Sie sind auf Seite 1von 49

Heute i n der HAZ

dax 7295,49 (+ 46,30)


dow Jones (Schluss) 12 505,99 (+52,45)
euro (EZB) 1,4584 (1,4515) Dollar
Sonnabend/Sonntag, 23./24. April 2011 Nr. 95

16. Woche

Preis 1,80 Z e i t u n g
HannoverscHer anzeiger von 1893
Die biblische Botschaft:
Landesbischof Ralf Meister
zur Auferstehung Christi / S. 8
Die heimliche Hauptstadt:
Potsdambietet den neuen
Reichen alte Schtze / S. 3
Das brgerliche Ritual:
VomSinn des
Spaziergangs / der 7. tag
Tuner liefern sich Wettrennen
Hannover: Entgegen den Vereinbarungen
mit der Polizei haben sich Anhnger der
Autotuning-SzeneamFreitagabendWett-
rennen auf der Vahrenwalder Strae ge-
liefert. Insgesamt versammelten sich 1000
Anhnger der Szene und 4500 Schaulus-
tige. Die Polizei sperrte die Strae ab und
beschlagnahmte Fahrzeuge. Seite 15
BND warnt:
Libyen-Krieg
strkt Al Qaida
Frankfurt (dpa). Der Prsident des
Bundesnachrichtendienstes, Ernst Uhr-
lau, sieht die islamistische Terrororgani-
sation Al Qaida als Gewinner des alliier-
tenLuftkriegs gegendas Gaddaf-Regime
in Libyen. Im Chaos der Kmpfe gelang-
ten die Terroristen an teilweise sehr mo-
derne Waffen, schreibt Uhrlau in der
Frankfurter Allgemeinen Sonntagszei-
tung.
Die Al-Qaida-Gruppe in Nordafrika,
die Ende der neunziger Jahre von algeri-
schen militanten Islamisten gegrndet
wurde, zhlt nach Einschtzung des So-
zialdemokraten Uhrlau zu den gefhr-
lichsten und am besten organisierten is-
lamistischen Terrorgruppen. Dem BND
liegen laut Uhrlau Informationen dar-
ber vor, dass Angehrige von Al Qaida
auch versuchen, aus Afghanistan und Pa-
kistan nach Libyen zu reisen, um dort an
Kmpfen gegen das Gaddaf-Regime teil-
zunehmen.
In Libyen dauern unterdessen die
Kmpfe um Misrata unvermindert an.
Der arabische Sender Al-Dschasira be-
richtete von heftigem Granatbeschuss der
drittgrten Stadt durch Gaddafs Trup-
pen. Frankreich und Grobritannien ha-
ben angekndigt, mglicherweise ihren
Militreinsatz auszuweiten. Die USA be-
teiligen sich auf Bitten der Rebellen und
der Nato jetzt wieder durch die Entsen-
dung von Drohnen direkt am Kampfge-
schehen.
Der franzsische Prsident Nicolas
Sarkozy lie am Donnerstag mitteilen,
dass er bald die Rebellenhochburg Benga-
si besuchenwolle. Frankreicherkennt den
Nationalen bergangsrat der Aufstndi-
schen als legitimen Vertreter der Libyer
an.
PKommentar Seite 4
PUSA schicken Drohnen Seite 4
Kmpfer aus Afghanistan
und Pakistan sickern ein
Sarrazin darf doch
in der SPD bleiben
Berlin (dpa). Die SPD wirft Thilo Sar-
razin nicht raus er darf nach fast 40 Jah-
ren Mitgliedschaft in der Partei bleiben.
Nach einer Erklrung von Sarrazin zogen
berraschend die vier Antragsteller da-
runter die Bundes- und die Berliner Lan-
despartei ihre Antrge zum Ausschluss
des frheren Bundesbankers zurck, der
wegen seiner Integrationsthesen umstrit-
ten ist. Die Kehrtwende wurde gergt:
Berliner Jusos sprachen vom Ausverkauf
sozialdemokratischer Werte.
PKommentar Seite 2
PSarrazins Sieg Seite 2
Deutsche sind die
Optimisten Europas
Mnchen (afp). Die Deutschen blicken
im europaweiten Vergleich mit Abstand
am optimistischsten auf ihre Wirtschaft
gefolgt von den sterreichern. Das er-
gab laut GfK eine Untersuchung in zehn
EU-Staaten, die zusammen rund 80 Pro-
zent der EU-Bevlkerung ausmachen. In
allen anderen Lndern indes gingen die
Brger von einer Verschlechterung der
konjunkturellen Lage aus. Die Deut-
schen blickten im EU-Vergleich auch am
zuversichtlichsten auf die Einkommens-
entwicklung.
PWirtschaft in guter Laune Seite 11
70 Demonstranten
in Syrien ermordet
Damaskus (dpa). Die Lage in Syrien
droht auer Kontrolle zu geraten: Das Re-
gime von Prsident Baschar al-Assad geht
mit uerster Brutalitt gegen die macht-
voller werdende Protestbewegung vor. He-
ckenschtzen des Sicherheitsapparats t-
teten am Freitag mindestens 70 Demons-
tranten. Mehr als 100000 Menschen gin-
genimganzenLandauf die Strae, umein
Ende der Gewaltherrschaft und die Ein-
haltung der Menschenrechte zu fordern
so viele wie nie zuvor seit Beginn der Pro-
teste imMrz.
PDiktator oder Reformator? Seite 3
Welche Eier rollen da an?
Hannover. Die bevorstehenden Feier-
tage sind Eiertage. Nicht nur se Scho-
koladeneier sind gefragt, auch der Appe-
tit auf hart gekochte Eier wchst alle
Jahre wieder zur Osterzeit. Viele Famili-
en stellen, alten Traditionen folgend,
bunte Eier auf den Tisch. Das mhsame
Frben aber berlsst man heute ande-
ren, Traditionen hin oder her. Unter der
frhlich bunten Schale indessen stecken
vielfach Produkte mit trauriger Entste-
hungsgeschichte: Eier aus Kfghaltung.
Seit Wochen sind wieder massenhaft
Kfgeier in Richtung Deutschland un-
terwegs. Weil die Deutschen im Jahr
2010 ihren Bauern die Kfge verboten
habenundder Markt die Nachfrage nach
Eiern kaum befriedigen kann, helfen ef-
fzient arbeitende Import-Export-Fir-
men aus, unter anderem mit Eiern aus
Polen, wo die Kfghaltung zwar eben-
falls umstritten, aber noch erlaubt ist.
Zu erkennen sind weit gereiste Oster-
eier kaum. Normalerweisegibt der Stem-
pel auf der Eischale ber die Herkunft
Aufschluss. Bei den gefrbten Eiern ist
diese Kennzeichnung aber nicht vorge-
schrieben, sie wre unter der Farbe oh-
nehin nicht zu lesen. Verbraucherscht-
zer gehen davon aus, dass die meisten
dieser Eier von Hennen stammen, deren
Lebensraum sich mit dem Format DIN
A4 beschreiben lsst. Gefrbte Ostereier
sind aber nicht die einzigen Kfgeier,
die deutsche Verbraucher zu sich neh-
men, ohne es zu wissen. Weil sie billiger
als Eier aus Boden- oder Freilandhal-
tung sind, verwendet die Industrie
die Kfgeier auch in Nudeln,
Keksen und Sigkeiten.
Die Ei-Einfuhren rgern
die deutsche Gefgelwirt-
schaft. Jedes zweite Ei
kommt aus dem Aus-
land, schimpft Bernd
Diekmann, Vorsitzender
des Bundesverbandes
Deutsches Ei. Dies fhre
zur absurden Situation,
dass ausgerechnet deut-
sche Verbraucher, die gro-
en Wert auf artgerecht er-
zeugte Eier legten, zuneh-
mend Kfgeier konsu-
mierten.
Gegen die Kfghal-
tung hilft eine Kultur des
Hinsehens. Ein DE auf
der Schale deutet auf deutsche Erzeu-
gung, eine Ziffer stellt klar, ob das Ei aus
kologischer Erzeugung (0), Freiland-
(1), Boden- (2) oder Kfghaltung (3)
stammt. Auch Hersteller aus Polen (PL)
bemhen sich inzwischen, mehr Eier an-
zubieten, die nicht von Kfghhnern
stammen.
Das Wirrwarr umdie Eier mit Mi-
grationshintergrund, wie sie hier
und da scherzhaft genannt
werden, htten sich die Ver-
braucherschtzer letztlich
selbst zuzuschreiben, meint
die deutsche Gefgelwirt-
schaft. Sie htten darauf
gedrungen, dass Deutsch-
land frher als andere
EU-Lnder Schluss macht
mit der Kfghaltung.
Rund ein Viertel der deut-
schen Hennenhalter habe
daraufhin aufgegeben. Jetzt
aber wachse die Nachfrage.
Fast 55 Prozent der Eier htten
heute eine Anreise aus dem
Ausland hinter sich. Vor
vier Jahren lag die Ausln-
derquote noch acht Prozent-
punkte niedriger.
Von Margit Kautenburger
Zu Ostern kommen massenhaft Eier aus demAusland aus Lndern mit Kfghaltung
Schne Farben, kein Code:
Gehrt dieses Exemplar zu
den Eiern mit Migrations-
hintergrund?
Burgdorfer gerettet
Sport: Die Handballer der TSV Hanno-
ver-Burgdorf haben das Kellerduell in
der Bundesliga gegen die HSG Ahlen-
Hamm mit 28:23 gewonnen. Damit sind
die Abstiegssorgen der Mannschaft von
Trainer Christopher Nordmeyer nur noch
theoretischer Natur. Seite 26
Familiendrama in Nantes
Welt im Spiegel: Fnf vergrabene Lei-
chen hat die Polizei im Garten eines Rei-
henhauses in Frankreich entdeckt. Mg-
licherweise hat ein Vater im westfranz-
sischen Nantes seine vier Kinder und sei-
ne Frau gettet. Die Polizei fahndet nach
dem 50-Jhrigen. Von ihm fehlt jede
Spur. Seite 10
Groeinsatz auf Mlldeponie
Hannover: Ein Feuer auf der Mlldeponie
in Lahe hat am Donnerstag einen Gro-
einsatz ausgelst. Die Flammen waren in
einer Halle ausgebrochen, in der Sperr-
mll gelagert wird. Beim Eintreffen der
Feuerwehr standen rund 800 Kubikmeter
Mll in Flammen. Insgesamt waren 198
Einsatzkrfte vor Ort. Seite 16
www.haz.de
Die grauen Stars
Neues von den Al ten
Wo ist eigentlich Karl-Theodor zu Gut-
tenberg? Erst wurde der 39-Jhrige als
berfieger gehandelt, gar als eine Art
geborener knftiger Kanzlerkandidat der
Unionsparteien. Dann, als er zurcktrat,
raunten seine Anhnger, er werde gewiss
bald triumphal zurckkehren auf die po-
litische Bhne. Doch inzwischen ist es
merkwrdig still geworden umden Mann
mit der Gelfrisur. Mitte April war zu h-
ren, Guttenberg habe als letztes Amt noch
ein Kreistagsmandat im Landkreis
Kulmbach niedergelegt. Inzwischen ken-
nen auch Nahestehende seinen Aufent-
haltsort so wenig wie seine Plne. Die po-
litische Figur Guttenberg ist verglommen
wie ein in die Nacht gesprungenes Teil-
chen aus dem Osterfeuer.
Jetzt droht den Liberalen eine billige
Kopie dieser Geschichte. Ihre Frontfrau
Silvana Koch-Mehrin, Vizeprsidentin
des Europaparlaments, soll in ihrer Dok-
torarbeit seitenweise aus Handbchern
abgeschrieben haben: Einmal mehr droht
einer proflierten jungen Politikerpersn-
lichkeit ein Glaubwrdigkeitsverlust.
Das Problem in beiden Fllen liegt
nicht in den Doktorarbeiten. Es liegt in
einer in der jungen Politikergeneration
sprbaren Attitde, die sich auf altmodi-
sche Art mit vier Worten umschreiben
lsst: mehr Schein als Sein.
Heikle Missionen fr Geiler und Tpfer
Fr Typen, die in erster Linie fr die
Show stehen, fr das Schrille oder auch
fr das Schne, ist es schwerer geworden
in der deutschen Politik. Stattdessen be-
kommen jetzt graue Stars wie Thomas de
Maizire mehr Macht denn je. Als der
jngst nach Afghanistan fog, sah er nicht
besonders schick aus mit seiner dicken
Aktenfresserbrille im Bundeswehrhub-
schrauber, aber Prominenz ist ihm ohne-
hin lstig. Als ffentlich wenig bekannter
Kanzleramtsminister genoss er es nach
eigenem Bekunden, ber Jahre hinweg
tagsber die Regierungszentrale der
mchtigsten Nation Europas zu steuern
und abends unerkannt in Berliner Knei-
pen ein Bier trinken zu knnen.
Wichtige Weichenstellungen fr
Deutschland wurden in jngster Zeit oft
weit abseits des Rampenlichts vorgenom-
men, von Leuten mit ungewhnlich viel
Erfahrung. Die Finanzplanung fr die
kommenden Jahre, mit einer im EU-wei-
ten Vergleich sensationell niedrigen Neu-
verschuldung, kommt von einem, der
erstmals im Jahr 1984 Bundesminister
wurde: Wolfgang Schuble. Und den
Bund-Lnder-Streit ums Hartz-IV-Bil-
dungspaket entschrfte einer, der seit
fast 17 Jahren Ministerprsident ist: Kurt
Beck, der alte Hase aus Mainz. Zuvor hat-
ten sich Ursula von der Leyen (CDU) und
Manuela Schwesig (SPD) in einem Dau-
erkonfikt heillos festgefahren.
Immer hufger werden jetzt ltere fr
die politische Konsenssuche genutzt. Hei-
ner Geiler (81) machte den Anfang mit
den spektakulren Nachhilfestunden in
demokratischer Dialogfhigkeit, die er
allen Beteiligten des Stuttgarter Bahn-
hofskonfikts erteilte. Peter Struck (68)
legte vorige Woche an der Spitze eines
Expertenrats einen Plan fr qualifzierte
Zuwanderung vor. Die brisanteste Missi-
on aber hat Klaus Tpfer (72) bernom-
men: Er wird im Mai mit einer berpar-
teilichen Runde ffentlich Mglichkeiten
und Grenzen eines schnellen Atomaus-
stiegs errtern. Wenn es gut geht, wird
Tpfers Kommission das jahrzehntealte
Streitthema Atomkraft endlich heraus-
bewegen aus der Schtzengrabenland-
schaft der deutschen Parteipolitik.
Neues Plus der Grnen: Sie sehen alt aus
Woher rhrt die neue Autoritt der Al-
ten? Liegt es daran, dass die amtierenden
Chefs der beiden groen Volksparteien,
Angela Merkel und Sigmar Gabriel, jeder
auf seine Art, als allzu trickreich und
wendig gelten? Keine Frage: Einer, der
nichts mehr werden will, der auch keine
Wahl mehr gewinnen muss, kann freier
als andere denken und reden. Doch es
kommt noch eine psychologische Kompo-
nente hinzu. Zu allen Zeiten entfalteten
jene Politiker besondere Anziehungs-
kraft, die als Vaterfguren wahrgenom-
men werden konnten. Konrad Adenauer
und Willy Brandt strahlten schon auf-
grund ihrer Lebenslufe eine natrliche
Autoritt aus, jenseits aller sachlichen
und fachlichen Debatten.
Die Grnen mssten unterdessen ge-
lernt haben, dass in ihrem frher betont
jugendlichen Auftreten mit Turnschuhen
und Latzhose wohl ein Kardinalfehler
lag. Das neue Plus der Grnen liegt darin,
dass sie alt aussehen. Winfried Kretsch-
mann (62) wird der erste Ministerprsi-
dent der Grnen sein. Und wenn jemals
jemand als Kanzlerkandidat der Grnen
infrage kam, dann doch wohl Joschka Fi-
scher in der aktuellen, der grauen, fast
schon an Richard von Weizscker erin-
nernden Version.
Von Matthias Koch
Serie Gut angekommen Seite 6
Roman Seite 7
Rtsel Seite 9, III/4
Brsen & Mrkte Seite 12
Familienanzeigen Seite 20
Fernsehprogramm Seite 22, 23
Leserbriefe Seite 23
Medien Seite 24
Tglich (fast) alles Seite 28
Reise & Urlaub Seite R/1
Automarkt Seite I/1
Immobilien-/Wohnungsmarkt Seite II/1
Stellenmarkt Seite III/1
Postanschrift: 30148 Hannover
Redaktion: (05 11) 5 18-0
Anzeigen: 01 80-1 23 43 21* und www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen: 01 80-1 23 43 30*
Abonnenten-Service: 01 80-1 23 43 34*
Internet: www.haz.de
* Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 3,9 Cent pro Minute,
ein Anruf aus dem Mobilfunknetz hchstens 42 Cent pro Minute.
24
9
Viel Sonnenschein mit rt-
lichen Quellwolken. Fri-
scher Wind aus stlicher
Richtung. Seite 24
Die ganze Region darf weiter von der Champions League trumen. Mit dem
3:1-Sieg in Freiburg machte Hannover 96 nicht nur den Fuballfans ein sch-
nes Ostergeschenk. 96 setzte auch den FC Bayern unter Druck: Gewinnen
die Mnchener heute nicht in Frankfurt, bleibt 96 vor ihnen. PSeite 25
Ostergeschenk fr Hannover
z
u
r
N
ie
d
e
n
Das iPhone notiert, wer wann wo war
Berlin. Der Computerkonzern Apple
ist wegen des Speicherns von Bewe-
gungsdaten auf iPhones und iPads in die
Kritik geraten. Das Verbraucherschutz-
ministerium in Berlin forderte den US-
Konzern in einer kurz vor den Osterfei-
ertagen verffentlichten Erklrung auf,
umgehend zu den Vorwrfen Stellung zu
beziehen. Nach Angaben zweier briti-
scher Informatiker speichern die Apple-
Gerte fortlaufend Aufenthaltsorte ih-
rer Nutzer in einer versteckten Datei.
Bei den gespeicherten Daten handelt es
sich umeine Liste von Orts- und Zeitan-
gaben, die Rckschlsse auf den Aufent-
haltsort des Nutzers zulsst.
Ein Sprecher von Verbraucherschutz-
ministerin Ilse Aigner (CSU) sagte, das
heimliche Erfassen der Standortdaten
wre ein grober Eingriff in die Privat-
sphre des Nutzers. Bewegungsprofle
zhlten zu den sensibelsten persnlichen
Daten berhaupt und drften nur mit
gesonderter, ausdrcklicher Zustim-
mung des Betroffenen erhoben werden.
Der Sprecher fr Netzpolitik bei den
Grnen, Konstantin von Notz, kritisier-
te die Datenverarbeitung von Apple als
intransparent. Das Unternehmen spielt
mit dem Vertrauen seiner Nutzer.
Apple nutzt wie andere Mobilfunkan-
bieter fr die Aufzeichnung der Daten
die Funkpeilung, mit der Mobiltelefone
anhand ihrer Position zum nchsten
Sendemast geortet werden. Neu ist, dass
die Protokolle auch auf den Gerten
selbst als Datei gespeichert werden.
Apple habe ein Sicherheitsrisiko ge-
schaffen, kritisierten die britischen In-
formatiker Alasdair Allan und Pete
Warden. Whrend solche Daten sonst si-
cher auf den fr Auenstehende unzu-
gnglichen Zentralrechnern der groen
Mobilfunkanbieter lgen, knnten sie
auf neueren iPhones und iPads sowie den
mit ihnen synchronisierten Computern
von jedem eingesehen werden, der es da-
rauf anlege. Apple hat es allen von der
eiferschtigen Ehefrau bis zum Privat-
detektiv ermglicht, ein detailliertes
Bild der Bewegungen zu bekommen,
schreiben sie auf ihrer Internetseite.
Warum Apple die Ortungsdaten in ei-
ner Datei auf den Gerten protokolliert,
ist den britischen Computerexperten zu-
folge unklar. Es gebe keinerlei Hinweise
darauf, dass diese an irgendwen ber-
mittelt wrden. Die Daten wrden of-
fenbar lediglich auf dem iPhone oder
iPad gesammelt sowie auf jedem Rech-
ner hinterlegt, der mit den mobilen End-
gerten synchronisiert werde. Auf den
zur Synchronisation genutzten Rech-
nern knnten Nutzer den Zugang zu den
Daten durch Aktivierung der standard-
migen Back-up-Verschlsselung ein-
schrnken. Auf den Gerten selbst sei
dies allerdings nicht mglich.
Apple selbst gab derweil am Mittwoch
bekannt, seinen Gewinn im zweiten
Quartal des laufenden Geschftsjahres
fast verdoppelt zu haben. Der Verkauf
von iPhones verdoppelt sich im Ver-
gleich zum Vorjahresquartal auf 18,65
Millionen Stck.
PApples Kasse klingelt Seite 13
PWie schtzt man sich? Seite 13
Von sebastian bronst
US-Konzern Apple unter Druck: Gerte sammeln Aufenthaltsorte der Nutzer in versteckter Datei
Klinikum Region Hannover
Wir wnschen
Ihnen ein frohes und
gesundes Osterfest
www.krh.eu
4 190347 301802
6 0 0 1 6
I nl and
Worte der Woche
Ostermrsche gestartet
Ermittlungen gegen RAF-Frau
Seehofer will Pkw-Maut
NPD-Funktionre vor Gericht
Schwerin: Im Zeichen des Protests gegen
die schwarz-gelbe Atompolitik haben am
Karfreitag die diesjhrigen Ostermr-
sche begonnen. In Mecklenburg-Vorpom-
mern starteten Atomkraftgegner zu ei-
nem Marsch von Schwerin quer durch
das Land zum Zwischenlager bei Lub-
min. Im sdhessischen Bruchkbel de-
monstrierten nach Polizeiangaben rund
200 Menschen fr die klassischen The-
men der Ostermarschierer: Frieden, Ab-
rstung und ein Ende der Kriege in Liby-
en und Afghanistan. In diesem Jahr sind
ber die Ostertage bundesweit mehr als
80 Aktionen geplant. dpa
Karlsruhe: Die Bundesanwaltschaft in
Karlsruhe hat gegen die ehemalige RAF-
Anfhrerin Brigitte Mohnhaupt ein neues
Ermittlungsverfahren eingeleitet. Nach
einem Bericht des Nachrichtenmagazins
Spiegel ergaben DNA-Analysen des
Bundeskriminalamts, dass Mohnhaupt an
einem Raubberfall auf ein Waffenge-
schft in Frankfurt am Main im Juli 1977
beteiligt gewesen sein knnte. Wir best-
tigen die Ermittlungen im Zusammen-
hang mit dem Raubberfall, sagte ein
Sprecher der Bundesanwaltschaft am
Freitag. Bei dem berfall erbeuteten
RAF-Mitglieder 19 Handfeuerwaffen. dpa
Mnchen: CSU-Chef Horst Seehofer lsst
beim Reizthema Pkw-Maut nicht locker.
Trotz des Vetos von Kanzlerin Angela
Merkel (CDU) will er die Maut noch in der
laufenden Wahlperiode in Deutschland
eingefhrt sehen. Ich werde das Thema
Maut mit Nachdruck auf die Tagesord-
nung setzen, sobald im Sommer das neue
Energiekonzept der Regierung steht,
sagte der bayerische Ministerprsident
dem Nachrichtenmagazin. Als Gren-
ordnung nannte er 100 Euro pro Jahr.
Ich will auch auslndische Autofahrer,
die unsere Straen benutzen, an den Las-
ten beteiligen. dpa
Berlin: Zwei langjhrige NPD-Spitzen-
funktionre mssen sich in der kommen-
den Woche erneut wegen Volksverhetzung
vor einem Berliner Gericht verantworten.
Beide sollen vor der Bundestagswahl im
September 2009 auf der Homepage der
rechtsextremenPartei einenFnf-Punk-
te-Plan zur Auslnderrckfhrung ver-
ffentlicht haben, teilte die Pressestelle
der Berliner Strafgerichte am Donnerstag
mit. Verhandelt wird gegen den 44-jhri-
gen NPD-Bundesgeschftsfhrer Klaus
Beier und den frheren Berliner Landes-
vorsitzenden Jrg Hhnel. epd
BerlI ner Szene
Genosse Sarrazin nimmt nichts zurck
D
ie Geschichte kennt etliche Beispiele
dafr, dass heikle Gerichtsverfah-
ren mglichst geruscharmvor Festtagen
erledigt werden, wobei auch schon mal
die Bemerkung gefallen ist, man wasche
seine Hnde in Unschuld. Nach demPila-
tus-Verfahren wir haben damit jetzt
nichts mehr zu tun hat sich nun die
SPD-Spitze aus dem Fall Sarrazin ver-
abschiedet. Von der fulminanten Ankla-
ge des Parteivorsitzenden Sigmar Ga-
briel, dieser Genosse habe in der Partei
nichts mehr zu suchen, ist nichts brig
geblieben.
Der Bestsellerautor hat in der ersten
Anhrung vor der Schiedskommission
seines Kreisverbandes in Charlotten-
burg-Wilmersdorf (Berlin) eine Erkl-
rung abgegeben, in der er nichts zurck-
nimmt von seinen kruden genetischen
Theorien ber Einwandererkinder, in der
er nur darlegt, was er alles nicht gesagt
haben will. Daraufhin haben alle An-
tragsteller, auch die Bundes-SPD, ihre
Ausschlussantrge zurckgezogen.
Dargestellt wird der Rckzug nun als
gtliche Einigung, die die Beteiligten
selbst sprachlos macht. SPD-Generalse-
kretrin Andrea Nahles, die den Aus-
schlussantrag begrndet hatte, lehnte
nach der vertraulichen Sitzung eine Stel-
lungnahme ab. Das spricht fr sich
selbst, war ihr einziger Satz. Davor hat-
te Nahles noch die Hoffnung geuert,
mit ihren Argumenten die Kommission
berzeugen zu knnen. Auch Sarrazin
verzichtete auf jeden Kommentar.
Die Vorsitzende der Schiedskommissi-
on des Berliner Kreisverbandes Charlot-
tenburg-Wilmersdorf, Sybille Uken, sag-
te immerhin, es sei eine konstruktive,
respektvolle, ernsthafte und intensive
Diskussion mit allen Beteiligten gefhrt
worden: Wir haben uns darauf verstn-
digt, uns als SPD nicht auseinanderdivi-
dieren zu lassen, auch nicht durch Inter-
pretationen von au-
en. Im Dezember
2009 hatte dieselbe
Schiedskommission
Sarrazin vom Vor-
wurf rassistischer
uerungen und
parteischdigenden
Verhaltens freige-
sprochen.
In seinem Buch
Deutschland
schafft sich ab hat-
te der frhere Berli-
ner Finanzsenator
muslimischen Zu-
wanderern eine In-
tegrations-undLeis-
tungsbereitschaft
abgesprochen. Muslime seien generell
schlechter gebildet und Intelligenz gr-
tenteils erblich bedingt. Bildungspro-
gramme auch fr die deutsche Unter-
schicht verfehlten grtenteils ihren
Zweck und seien verschwendetes Geld.
Aus Sicht der SPD-Spitze verstie Sarra-
zin damit gegen Grundstze der Sozial-
demokratie. Sie warf Sarrazin einen eli-
tren Ansatz vor. Der Exsenator gehe von
einer Klassengesellschaft mit einer Un-
ter- und einer Oberschicht aus, die sich
auch durch gleiche Bildungschancen fr
alle nach seiner Ansicht nicht verndere.
Er habe weder Migranten diskriminie-
ren noch sozialdemokratische Grundstze
verletzen wollen, beteuert Sarrazin in sei-
ner Erklrung. Wrtlich heit es: Es ent-
spricht nicht meiner Vorstellung, dass die-
se Gruppen bei eigenen Anstrengungen
und einer ergnzenden Bildungspolitik
etwa aus genetischen Grnden nicht inte-
griert werden knnte. Sarrazin sicherte
zu, sichknftig andie Grundstze der Par-
tei zu halten. Bei Auftritten in der ffent-
lichkeit werde er darauf achten, durchDis-
kussionsbeitrge nicht mein Bekenntnis
zu den sozialdemokratischen Grundstzen
infrage zu stellen oder stellen zu lassen.
Von ReinhaRd URschel
Stuttgart 21 bereitet Grn-Rot Stress
Stuttgart. Der Stresstest fr das um-
strittene Bahnhofsprojekt Stuttgart 21
steht noch bevor, doch der politische
Stresstest darber hat schon begonnen.
Per Volksentscheid wollen Grne und
SPD in Baden-Wrttemberg den 4,1 Mil-
liarden Euro teuren unterirdischen
Bahnhofsneubau stoppen ein Ergebnis,
fr das in den Koalitionsverhandlungen
zh gerungen werden musste. Die Ko-
alition stand nicht auf der Kippe, sagte
zwar der designierte Regierungschef
Winfried Kretschmann (Grne), machte
damit aber zugleich deutlich, wie schwer
der Weg zum Kompromiss offenkundig
war, wenn der grn-rote Bruch gerade
noch vermieden werden konnte.
Der Streit zwischen den Grnen sie
lehnen Stuttgart 21 vehement ab und
der SPD sie hat im Wahlkampf fr den
Bau geworben knnte trotz des Kompro-
misses eine Sollbruchstelle bleiben. Denn:
Dass ein Volksentscheid Stuttgart 21 in
Trmmer legt, ist unwahrscheinlich. Ba-
den-Wrttemberg hat das hchste Quo-
rum beim Plebiszit aller Bundeslnder:
Immerhin ein Drittel aller wahlberechtig-
ten Brger mssen dem Volksentscheid
zustimmen, um ein Ausstiegsgesetz ber
das Bahnhofsprojekt durchzusetzen. Das
bedeutet: Etwa2,5MillionenBrger mss-
ten fr das Stuttgart 21-Aus votieren;
die Grnen aber, die als einzige Partei da-
fr sind, bekamen bei der Wahl am
27. Mrz nur 1,2 Millionen Stimmen. Hin-
zu kommt, dass das Projekt nicht berall
im Sdwest-Staat die Menschen gleicher-
maen mobilisiert wie in Stuttgart.
Die Grnen haben daher am Freitag
eine Verfassungsnderung ins Gesprch
gebracht, um das hohe Quorum zu sen-
ken. Dazu wre aber eine Zweidrittel-
mehrheit im Landtag notwendig und
damit die Untersttzung der CDU. Die
lehnte umgehend ab. Die knftige grn-
rote Landesregierung msse ein Refe-
rendumauf der Grundlage der geltenden
Verfassung abhalten, forderte CDU-
Fraktionschef Peter Hauk. Wer Volks-
abstimmung im Wahlkampf plakatiert,
muss sie jetzt einfach umsetzen.
Ohnehin sind Grn-Rot in Stuttgart
bei Stuttgart 21 weitgehend die Hnde
gebunden. Nach den Worten von SPD-
Landeschef Nils Schmid sollen die Br-
ger sptestens im Oktober nur ber den
Finanzierungsanteil des Landes an der
Verlegung des Hauptbahnhofs unter die
Erde entscheiden, nicht ber das Projekt
an sich. Die Neubaustrecke nach Ulm,
nicht weniger umstritten, soll aus dem
Volksentscheid ausgeklammert werden.
Bahnchef Rdiger Grube setzt darauf,
dass es zu ,Stuttgart 21 wasserdichte
Vertrge gibt. Bund, Land und Bahn hat-
ten am 19. Juli 2007 den Vertrag ber das
Projekt unterzeichnet; eine Ausstiegsmg-
lichkeit wurde den Vertragspartnern nur
bis zum 31. Dezember 2009 eingerumt.
Die Frist ist verstrichen; wer jetzt noch
aussteigt, so die Bahn, muss gleichwohl
seine vertraglichen Verpfichtungen erfl-
len oder Schadensersatz leisten. Auch die
Baugenehmigung durch das Eisenbahn-
bundesamt ist nicht mehr anfechtbar.
Die Grnen hoffen daher auch darauf,
dass im Stresstest zu Stuttgart 21 die
Kostengrenze von 4,1 Milliarden Euro
nicht zu halten ist, das Land einen hhe-
ren Zuschuss verweigert und die Bahn
aus demProjekt aussteigt. Dann wre ein
Plebiszit womglich gar nicht mehr ntig.
Vielleicht mssen sich die Grnen aber
auch mit dem Superbahnhof abfnden.
Wenn es ein Ergebnis gibt, dass ,Stutt-
gart 21 gebaut werden soll, werden wir
uns an so ein Ergebnis halten, kndigte
Kretschmann schon einmal an.
Von alexandeR dahl
Volksentscheid zum Projekt-Aus kaum zu schaffen / CDU lehnt Verfassungsnderung ab
Ernste Gesichter: Winfried Kretschmann (Grne, links) und Nils Schmid (SPD) konnten nur mit groer Mhe einen Kompromiss zu Stuttgart 21 nden. rtr
Mappus hrt mit Politik auf
Sindelfngen (dpa). Baden-
Wrttembergs scheidender
Regierungschef und CDU-Vor-
sitzender Stefan Mappus will
sich in absehbarer Zeit aus der
Politik zurckziehen. Ich
wrde meine Zukunft nicht
primr in der Politik sehen,
sagte der 45-Jhrige am Don-
nerstag in Stuttgart knapp
vier Wochen nach der Abwahl
der CDU im Sdwesten. Auch
seine Vorgnger im Amt des
Ministerprsidenten htten
sich nach ihrem Rckzug aus
der Staatskanzlei eine neue Aufgabe ge-
sucht. Genau das habe ich auch vor. Er
wolle nicht jahrelang als Abgeordneter
auf den hinteren Rngen des Landtags
sitzen. Wo genau er seine be-
rufiche Zukunft sieht, wollte
Mappus nicht sagen. Der CDU-
Politiker ist Diplom-konom
und hatte eine Zeit lang fr
Siemens Telefone vertrieben.
Das Arbeitsverhltnis ruht
nach Angaben auf seiner In-
ternetseite ohne Bezahlung.
Mappus schlug CDU-Gene-
ralsekretr Thomas Strobl als
Nachfolger im Parteivorsitz
vor. Er hat bisher eine exzel-
lente Arbeit gemacht, er kann
das, sagte er. Strobl kndigte
eine Neupositionierung der CDU an, die
mit der Parteibasis erarbeitet werden
msse. Sein Motto sei: Zuhren, ernst
nehmen, zusammenfhren.
Kommunen verschicken Bildungspaket
Berlin. Nach dem schleppenden Start
des Bildungspakets wollen Bund, Ln-
der und Kommunen nun mit einer Infor-
mationsoffensive die Leistungen an die
2,5 Millionen bedrftigen Kinder brin-
gen. Darauf verstndigte sich ein runder
Tisch mit Arbeitsministerin Ursula von
der Leyen (CDU) und Vertretern von
Kommunen und Lndern am Donners-
tag. Auch sollen Schulen und Kinder-
grten direkt bei den Eltern fr Ange-
bote wie warmes Mittagessen, Mitglied-
schaft in Sport- und Musikvereinen
oder Nachhilfeunterricht werben.
Zugleich wird die Antragsfrist fr die
rckwirkende Erstattung von Bildungs-
ausgaben aus dem ersten Quartal 2011
nach den Absprachen des runden Ti-
sches von Ende April um zwei Monate
bis Ende Juni verlngert. Die Kinder von
Hartz-IV-Empfngern haben nach ei-
nem Verfassungsurteil seit dem 1. Janu-
ar 2011 einen Rechtsanspruch auf diese
Leistungen. Das Gesetz ber das Bil-
dungspaket war jedoch zusammen mit
der Hartz-IV-Neuregelung nach langem
Bund-Lnder-Tauziehen erst am
29. Mrz in Kraft getreten.
Bei der Informationsoffensive kommt
den Kommunen laut von der Leyen die
entscheidende Rolle zu. Sie sollen die be-
troffenen Eltern anschreiben, weil sie
ganz pragmatisch undbesser Auskunft
geben knnten, welche mter zustndig
sind, welche ffnungszeiten sie haben
und wer Ansprechpartner ist. Die Infos
fr die Eltern sollen mehrsprachig ange-
boten werden. Noch vor den Sommerferi-
en werden Bund, Lnder und Kommunen
erneut zusammenkommen und bilanzie-
ren, kndigte von der Leyen an.
Auch die Jobcenter sollen das Thema in
ihren Beratungsgesprchen mit Lang-
zeitarbeitslosen anschneiden. Diese Bil-
dungsvereinbarung verpfichte aber die
Eltern zu nichts, betonte die Sozialmi-
nisterin von Mecklenburg-Vorpommern,
Manuela Schwesig (SPD), die gemeinsam
mit ihrer niederschsischen Amtskolle-
gin Aygl zkan (CDU) die Bundesln-
der beim runden Tisch vertrat. Bayerns
Sozialministerin Christine Haderthauer
kritisierte die Ergebnisse des Treffens.
Das Bildungspaket habe klare Defzite.
Sie pldierte dafr, die Teilhabepauscha-
le von zehn Euro im Monat fr Vereins-
beitrge grundstzlich bar auszuzahlen,
ohne dass dies beantragt werden muss.
Der Hauptgeschftsfhrer des Deut-
schen Stdte- und Gemeindebundes,
Gerd Landsberg, rechnet mit einem Er-
folg des Bildungspakets. Es wre das
erste Mal in der Geschichte, dass wir
Sozialleistungen nicht loswerden, sagte
er am Freitag.
Von KaRl-heinz Reith
Einigung zu Hilfsprogramm fr Kinder / mter sollen Eltern informieren
SarrazI n
Nicht so gemeint
D
ie Akte Sarrazin kann also geschlos-
sen werden. Der ehemalige Bundes-
bankvorstand aus dem feinen Berliner
Westend hat seinen Genossen erklrt,
dass er es nicht so gemeint hat, was er
ber die Menschen geschrieben und ge-
sagt hat, die in weniger noblen Gegen-
den wohnen. Er hat keine Auslnder aus-
grenzen wollen, und er vertritt auch nicht
mehr die Meinung, dass Mdchen, die ein
Kopftuch tragen, deswegen weniger In-
telligenz darunter entfalten knnen. Das
alles hat er, wie gesagt, nicht so ge-
meint.
Ob Thilo Sarrazin nun Genosse bleiben
darf bis an sein Lebensende, wie er zu
Beginn des Parteiausschlussverfahrens
selbstgefllig behauptet hat, wird sich
erst noch zeigen mssen. Er hat eine Er-
klrung abgegeben, die eine Art Verspre-
chen ist. Er will knftig keine Gesell-
schaftstheorien mehr entwerfen, die dem
Wortlaut oder dem Geist des SPD-Status
widersprechen. Ob das der eher querula-
torisch geneigten Wesensart des Genos-
sen Sarrazin entgegenkommt, oder ob er
doch mal wieder dem Populismus frnt,
lsst sich schwer vorhersagen. Finanziell
hat sich sein Auftritt als grandioser Ver-
einfacher bestimmt gelohnt.
Es herrscht also allenthalben sterli-
cher Friede bei den Genossen, aber kn-
nen auch alle zufrieden sein? Das Wort-
gewitter, das der SPD-Vorsitzende Sigmar
Gabriel seinerzeit auf den Snder Sarra-
zin hat herunterprasseln lassen, hallt
noch immer nach. Das Echo klingt freilich
ein wenig hohl, weil auer Gebrll und
Drohungen am Ende nichts geschehen
ist, was Gabriel verlangt hat. Wenn der
Genosse Vorsitzende aber gelernt hat,
dass es manchmal klger ist, nicht immer
gleich loszupoltern und sich ganz weit
aus dem Fenster zu lehnen, dann haben
doch alle etwas gehabt vom Lehrstck
Sarrazin. ReinhaRd URschel
andere anSI chten
zum Osterglauben:
Der Osterglaube, die Gewissheit also,
dass sich letztlich alles auf fr uns un-
fassbare Weise zum Guten wenden wird,
ist im Schwinden begriffen. Wir haben
uns daran gewhnt, im Unfassbaren le-
diglich ein Forschungsdefzit zu sehen
wobei wir sehr gut wissen, dass keine
Forschung je die Existenz Gottes nach-
weisen wird.
zu Apple:
Die Erfolgsgeschichte von Microsoft
endete, weil der Konzern mit frappieren-
der Arroganz die Sorgen seiner Kunden
ignorierte. Apples Wegfhrt indiese Rich-
tung.
zur PerSon
Egon Krenz, ehemals
SED-Generalsekre-
tr, springt der Lin-
ken-Parteichefn Ge-
sine Ltzsch in der
Diskussion um ihren
heftigkritisiertenText
ber Wege zumKom-
munismus zur Seite.
Wer den im Januar er-
schienenen Artikel
von Ltzsch gelesen habe, der versteht ihn
als Pldoyer fr soziale Gerechtigkeit hier
und heute. Von der Einfhrung des Kom-
munismus ist berhaupt keine Rede, zi-
tiert das Nachrichtenmagazin Spiegel
vorab aus einer Rede von Krenz zum 125.
Geburtstag von Ernst Thlmann. Wer for-
dere, ber Kommunismus knne man nur
noch sprechen, wenn man vorher Bue ge-
tan habe, darf auch beim Gebrauch des
Wortes Kapitalismus nicht dessen Verbre-
chen gegen die Menschlichkeit vergessen,
schrieb Krenz weiter. Bislang habe es nir-
gendwo auf der Welt Kommunismus gege-
ben. Auch nicht in der DDR. Wir waren
unterwegs zum Sozialismus, mehr noch
nicht. Ltzsch hatte im Januar in einem
Zeitungsbeitrag geschrieben: Die Wege
zum Kommunismus knnen wir nur fn-
den, wenn wir uns auf den Weg machen
und sie ausprobieren. dpa
MeSter
Thilo Sarrazin
bleibt weiter
Mitglied
in der SPD.
r
t
r
d
p
a
Kaum Interesse
am Wehrdienst
Berlin (dpa). Der neue Freiwilligen-
dienst der Bundeswehr stt weiterhin
auf miges Interesse. Von 498000 jun-
gen Mnnern, die imMrz und April an-
geschrieben wurden, uerten nach An-
gaben des Verteidigungsministeriums
nur rund 1800 Interesse. Das sind weni-
ger als 0,4 Prozent. Trotzdem sieht das
Ministerium keinen Grund zur Beunru-
higung. Die Zahlen zeigten, dass die
Freiwilligen nicht in Massen kommen,
aber man trotzdemkeine Panik schieben
muss, sagte ein Ministeriumssprecher.
Anfang Januar waren die letzten
Wehrpfichtigen eingezogen worden. Im
Mrz und April kamen insgesamt 2749
Freiwillige zur Bundeswehr. Der neue
freiwillige Wehrdienst mit all seinen
materiellen Vergnstigungen startet
aber erst zum 1. Juli. Entscheidend sei,
wie stark der Zulauf dann sei, sagte der
Sprecher.
Die Bundeswehr hatte bereits zu Jah-
resanfang 165000 junge Mnner ange-
schrieben, die zu den Letzten gehrten,
die noch gemustert wurden. Davon hat-
ten 8300 Interesse amfreiwilligen Wehr-
dienst geuert. Das waren immerhin
fnf Prozent.
Wollen besser informieren: Aygl zkan
(links) und Ursula von der Leyen. dpa
Wir waren bisher zu weich gegenber
Europa. Das muss sich ndern.
Der nnische Rechtspopulist Timo Soini
nach seinem massiven Erfolg bei den
Reichstagswahlen.
Es gibt Grund zu Unruhe ber die
gewaltigen Gewinne fr
nationalistische Populisten bei
den nnischen Wahlen. Wir
wnschen uns ein europisches
und nordisches Finnland.
Schwedens Auenminister Carl Bildt
in einer Twitter-Mitteilung.
Hier in gypten als Schlsselland wird
sich entscheiden, ob dem arabischen
Frhling ein Sommer folgt oder ob es
ein Zurck in einen Winter gibt.
Auenminister Guido Westerwelle in Kairo
nach einem Treffen mit dem gyptischen
Auenminister Nabil al-Arabyr.
Unsere Gewerkschaft ist fast 150 Jahre
alt. Gehen Sie mal ruhig davon aus,
dass da ber die Jahre gewisse
Rcklagen zusammengekommen sind.
GDL-Sprecherin Gerda Seibert in Frankfurt
auf die Frage, wie voll die Streikkasse ist.
Ein Buch vor den Augen verhindert in
der Regel ein Brett vor dem Kopf.
Bundesprsident Christian Wulff in Mainz
zum Thema Lesefrderung.
StefanMappus gibt
alle politischen
mter auf. dpa
Politik 2 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Diktator Assad, Reformator Assad
Damaskus. Vor zwei Monaten gab er
sich noch unerschtterlich: Syrien habe
grereProblemeals vielearabischeNach-
barn, aber sei deutlich stabiler. Grund da-
fr sei die enge Bindung seiner Fhrung
an die berzeugungen des Volkes. Wenn
es einen Riss gebe zwischen offizieller Po-
litik und den Interessen des Volkes, entste-
he jenes Vakuum, das Unruhen erzeuge,
dozierte Syriens Prsident Baschar al-As-
sad in einem langen Interview mit dem
Wall Street Journal. Anders als die Pr-
sidenten von Tunesien und gypten habe
er von seinem ersten Tag im Amt an mit
Reformen begonnen, verkndete er selbst-
gewiss.
Inzwischen mchte der gelernte Augen-
arzt seine vollmundige Prognose wohl lie-
ber ungeschehen machen. Seit vier Wo-
chen stehen auch in Syrien die Zeichen auf
Sturm. Die Protestbewegung erfhrt im-
mer greren Zulauf, ihre Forderungen
werden immer radikaler. Verlangten die
Demonstranten zunchst Reformen, Ar-
beitspltze und bessere Gehlter, wollen
sie mittlerweile den Sturz des Regimes.
Freiheit, Freiheit heien die Losungen
in allen Teilen des Landes und Assad, geh
nach Hause.
Elf Jahre ist Baschar al-Assad nun an
der Macht und sieht sich dieser Tage der
grten Krise seiner Herrschaft gegen-
ber. Am 10. Juli 2000 wurde der damals
34-Jhrige mit 97,29 Prozent der Stimmen
zum neuen Staatschef Syriens gekrt und
eine Woche spter vereidigt die erste Va-
ter-Sohn-Machtfolge in einer arabischen
Republik. Vieles kamseither in Wirtschaft
und Gesellschaft in Bewegung, nur eines
nderte sich nicht: Syrien blieb auch wei-
terhin der hrteste Polizeistaat der Regi-
on, so wie ihn Vater Hafez al-Assad zuvor
in 30 Jahren Diktatur geschaffen hat. Die-
ser hatte 1982 einen Aufstand der Muslim-
bruderschaft in Hama sogar mit Soldaten
undKampfflugzeugenniederschlagenlas-
sen. 20000 Menschen verloren ihr Leben
ein Massaker, das bis heute nicht verges-
sen ist.
SohnBaschar besuchte damals einfran-
zsisch-arabisches Gymnasium in Da-
maskus. Nach dem Abitur studierte er
Augenheilkunde und ging 1992 an das
Saint Marys Hospital in London, wo er
seine Frau Asma kennenlernte, Tochter ei-
nes bekannten Herzchirurgen. Das Paar
hat drei Kinder. Politische Ambitionen
lie der schlaksige Doktor in diesen Jah-
ren nicht erkennen, eher machte er sich
einen Namen als Computerfreak.
Zurck in Damaskus und in den Fu-
stapfen seines Vaters, lernte er schnell. Er
sei ein Segler, der die politischen Winde
zu nutzen versteht, die durch die Region
fegen, rsonierte Assad ber Assad beim
zehnjhrigen Amtsjubilum. Turbulenzen
jedenfalls gab es reichlich: den 11. Sep-
tember 2001, den Sturz von Saddam Hus-
sein nach der amerikanischen Invasion
2003. Bald sah sich Syrien zusammen mit
Iran und Nordkorea zum Schurkenstaat
gestempelt und nach dem Bombenattentat
2005 auf Rafk Hariri, den ehemaligen
Premier des Libanons, international iso-
liert. Trotzdem begann Syrien indirekte
Friedensgesprche mit Israel unter trki-
scher Vermittlung, die allerdings seit dem
Gaza-Krieg 2008 auf Eis liegen. Das Be-
mhen aber an sich hat Assad auf interna-
tionaler westlicher Bhne wieder hoffhig
gemacht. Seit drei Jahren suchen Staats-
gste aus den USA und Europa den Kon-
takt, auch wenn das Regime an seiner di-
rekten Untersttzung fr Hisbollah und
Hamas und seiner Achse mit dem Iran
festhlt.
Auslndische Investoren haben die Mit-
telmeernation zudemals lukrativen Markt
entdeckt. Viel von dem alten neosowjeti-
schen Muff ist verfogen. Schicke Restau-
rants, modische Boutiquen und noble Ho-
tels schmcken die syrische Hauptstadt.
Lange Zeit ein Freilichtmuseum fr abge-
wetzte Oldtimer aus den siebziger Jahren,
verstopfen jetzt nagelneue Limousinen
aus Deutschland und Japan die Straen
imZentrum. Assad lie auslndische Ban-
ken und Importe herein, erlaubte private
Universitten und frderte privaten Woh-
nungsbau. Seine schne, junge und gebil-
dete Frau Asma, von Frauenzeitschriften
wie Vogue und Elle besungen wegen
ihrer Eleganz, setzte sich gleich nach ihrer
Heirat fr die Gleichberechtigung von
Frauen und Behinderten ein.
Das alles geschah indes, ohne dass As-
sad sein Land politisch ffnete. Der Ge-
heimdienst blieb allgegenwrtig. Die kur-
ze liberale Phase des Damaszener Frh-
lings kurz nach demThronwechsel ende-
te bald mit der Verhaftung vieler
Protagonisten. Sie hatten damals bereits
ein Ende des Ausnahmezustands, eine Ab-
schaffung der Sondergerichte und die
Freilassung aller politischen Gefangenen
gefordert. Jede Kritik an dem Regime
wurde wie gehabt erbarmungslos verfolgt
und drastisch bestraft. Das Internet war
zensiert, eine freie Presse existierte eben-
so wenig wie eine aktive Zivilgesellschaft.
Politische Diskussionen blieben tabu. f-
fentliche Kritik an der endemischen Kor-
ruption fhrte direkt ins Gefngnis ge-
nauso wie Murren ber die wachsende Ar-
mut unter den 20 Millionen Einwohnern.
Doch ermutigt von den Aufstnden in
Tunesien und gypten wollen sich die
Brger Syriens nicht mehr lnger mit der
fugendichten Unterdrckung abfnden.
Der Ausnahmezustand wurde niederge-
rissen, nicht aufgehoben, twitterte die
prominente syrische Menschenrechtlerin
Suhair Atassi, die bereits mehrmals im
Gefngnis sa. Dieser Sieg ist Ergebnis
von Demonstrationen, Protesten und dem
Blut von Mrtyrern, die Syriens Freiheit
eingefordert haben.
Das zunehmend bedrngte Regime rea-
giert mit einer Mischung aus viel Hrte
und wenigen politischen Konzessionen.
Wie zuvor schon Muammar al-Gaddaf in
Libyenlie der 45-jhrige syrische Staats-
chef auf die friedlichen Demonstranten
schieen. Mehr als 220 Brger haben ihr
Leben verloren. Gleichzeitig versprach er
in zwei Fernsehreden das Ende des seit
1963 geltenden Ausnahmezustands, den
er am Donnerstag dann tatschlich per
Dekret aufhob. In einem zweiten Dekret
schaffte er den berchtigten Sonderge-
richtshof ab, der Tausende politische Ge-
fangene zu langen Haftstrafen verurteilt
hat. Ein drittes Dekret lsst von sofort an
friedliche Demonstrationen zu, wie dies
die syrische Verfassung garantiert.
Aber: Ungeachtet all dessen schwrm-
ten Assads Geheimagenten wieder aus
und verhafteten erneut Regimekritiker.
Weitere politische Reformen wie Presse-
freiheit oder das Ende des Ein-Parteien-
Systems versprach der Prsident zu pr-
fen, ohne sich konkret festzulegen.
Die Menschen auf den Straen und Plt-
zen aber bleiben skeptisch. Sie trauen dem
angeblichen Gesinnungswandel von As-
sad nicht, halten seine Ankndigungen
fr taktische Manver, um Zeit zu gewin-
nen. Elf Jahre haben wir auf Reformen
gewartet, und nichts ist geschehen, sagte
eine Demonstrantin, die Anfang der
Woche an dem Protestcamp in Homs teil-
nahm, das die Polizei in der folgenden
Nacht mit einemKugelhagel beendete. Er-
neut starbenacht Menschen. Homs ist seit-
dem hermetisch von der Auenwelt abge-
riegelt, auf den Straen patrouillieren
zivile Regierungsschlger mit gezckten
Kalaschnikows, um die Menschen einzu-
schchtern.
Und nach dem Gebet gingen am Freitag
im ganzen Land wieder Zehntausende auf
die Strae, um ein Ende des Regimes von
Baschar al-Assad zu fordern mehr Men-
schen als je zuvor. Und Sicherheitskrfte
schossen erneut mit scharfer Munition auf
die Menschen. Mindestens 70 Protestierer
sollen gettet, zahllose verletzt worden
sein. Auslndischen Journalisten ist seit
Beginn der Unruhen der Zugang nach Sy-
rien verwehrt. In vielen Stdten sind Tele-
fon, Internet und Handynetz unterbro-
chen, sodass die Informationen nur spr-
lich fieen. Das Regime zieht die Mauern
hoch.
Von Martin Gehlen
Syriens Prsident verwirrt den Rest der Welt: Er kndigt eine neue, demokratischere Politik an und lsst Scharfschtzen auf Demonstranten schieen
Ein modernes Paar? Diktator Baschar al-Assad und seine Frau Asma bei der Erffnung der nord-
afrikanischen Behindertenolympiade in Damaskus. afp
Deutschlands heimliche Hauptstadt
Potsdam. Bevor er seinen Sonntag-
nachmittagskuchen in der Hofbckerei
im Krongut Bornstedt aussuchen geht,
schliet der leger gekleidete ltere Herr
sein betagtes Damenrad doch lieber sorg-
fltig ab. Wolfgang Joop kauft fter hier,
obwohl er von seiner Villa am Heiligen
See hier herber eine ganze Strecke zu
radeln hat. Aber das Gebck schmeckt
wirklich vorzglich, und auerdem ist
der Designer mit Weltruf hier aufgewach-
sen in der kleinen Siedlung auf der Rck-
seite von Schloss und Park Sanssouci. Um
das Elternhaus hat sich Joop vor ein paar
Monaten ffentlich mit seiner Tochter
Jette gestritten, aber das hat vielleicht
den Boulevard-Leser anderswo in
Deutschland interessiert, hier in Potsdam
sieht man alles ein wenig gelassener.
berhaupt blickt man in der branden-
burgischen Landeshauptstadt, der klei-
nen und feinen Schwester der deutschen
Hauptstadt, entspannter drein als im be-
nachbarten Berlin. Wo der Berliner die
Klappe aufreit, brummelt der Potsdamer
vor sich hin. Wenn er berhaupt noch ein
alteingesessener Brandenburger ist. Der
neue Potsdamer ist immer hufger ein
Zugereister. Die Leute mgen den Stdten
im Osten der Republik im Allgemeinen
den Rcken kehren aber nicht Potsdam.
Whrend anderswo ganze Viertel leer ste-
hen, steigen die Einwohnerzahlen in Pots-
dam seit 2000 wieder an. Heute leben hier
145000 Menschen, nach der Wende waren
es fast 25000 weniger. Die Kaufkraft ist
hoch, die Arbeitslosigkeit niedrig.
Die Stadt hat sich in Schben entwi-
ckelt, zwischendrin gab es immer mal
wieder Stillstand. Solange es eben ging
und die alten Seilschaften funktionier-
ten, hat sich eine linke Mehrheit in der
Stadtverordnetenversammlung gegen
den Widerruf der sozialistischen Stadt-
planung und gegen den Wiederaufbau der
historischen Orte gestrubt. Um Rck-
bertragungsansprche von Husern
und Grundstcken ist teilweise erbittert
gestritten worden. Noch zehn Jahre nach
dem Mauerfall bestand die Hauptein-
kaufsstrae aus einer Ansammlung von
Kaufhallen alten Typs, dazwischen die
unvermeidlichen Handyshops und Billig-
modeldchen als Leuchttrme der westli-
chen Invasoren.
Heute ist die Brandenburger Strae,
von den Einheimischen liebevoll Broad-
way genannt, eine nette Fugngerzone
mit ansprechenden Lden und Cafs. Das
benachbarte Hollndische Viertel, zu
DDR-Zeiten von den staatlichen Stadt-
bilderklrern stolz als Vorzeigeprojekt
sozialistischer Restaurierungskunst pr-
sentiert, bltterte zur Wendezeit schon
wieder heftig, ist mittlerweile aber fein
herausgeputzt mit begrnten Hinter-
hfen und einer vielfltigen Gastronomie.
Ganz allmhlichentwickelt Potsdamdie-
sen Puppenstubencharme, den die Tou-
risten aus aller Welt an deutschen Std-
ten so schtzen. bersttigung droht
freilich nicht, und den Gegenentwurf zur
Idylle gibts reichlich nebenan in Berlin.
Der fein sanierte Stadtkern zwischen
der katholischen Propsteikirche St. Peter
und Paul und der evangelischen Nikolai-
kirche neben dem freigerumten Bau-
grundstck fr das Stadtschloss bildet
aber nur einen kleinen Ausschnitt des
neuenPotsdam. Der Sdender Stadt wird
beherrscht von aufwendig sanierten Plat-
tenbauten, neben noch immer herunter-
gekommenen Straenzgen. Mehr als die
Hlfte der Einwohner Potsdams lebt hier.
Altpotsdamer, die es sich leisten konnten,
sind aufs Land gezogen. Und diejenigen,
die geblieben sind, haben immerhin so
viele Autos vor der Tr stehen, dass die
Parkpltze in den Quartieren rar werden.
Die sozialistischenBausndengebenheu-
te auch kein anderes Bild ab als die west-
lichen Trabantenstdte der sechziger und
siebziger Jahre.
Wo die Trennlinie zwischen frher und
heute verluft, lsst sichjedenSonnabend
zwischen Nauener Tor und Bassinplatz
beobachten. Auf zwei Bauernmrkten,
beinahe nebeneinander liegend, herrscht
munteres Treiben. Auf dem einen tragen
die Kufer beigegraue Konfektionsware
der Plattenbaubewohner und schleppen
Plastiktten nach Hause. Auf dem ande-
renfaniert einbuntes Vlkchenzwischen
Biogemsestnden einher, den frisch ge-
pressten Granatapfel-Orangen-Saftmix
schlrfend.
Es sind viele Berliner darunter, die aus
dem nahen Zehlendorf mal eben ber die
Glienicker Brcke herbergehuscht kom-
men, vorbei an der Berliner Vorstadt, in
der die prchtigen Brgerhuser und no-
blen Villen das schicke Potsdam ausma-
chen. Das Viertel erstreckt sich auf einer
schmalen Landzunge auf der einen Sei-
te der Tiefe See, auf der anderen der Hei-
lige See. Oben, an der Zungenspitze vor
der Glienicker Brcke, lag frher der To-
desstreifen. Mit untrglichemGespr fr
Wertigkeit hat sich lngst jene Gesell-
schaftsschicht, die gewhnlich unter dem
Sammelbegriff die Reichen und die
Schnen luft, die schnsten Grundst-
cke und die ppigsten Villen gesichert.
Heute wohnen hier Jauchs und Joops, die
Auermanns, Friede Springer und Mat-
thias Dpfner, Vorstandsvorsitzender des
Axel Springer Verlags. Aber macht die
feine Gesellschaft Potsdam gleich zur
heimlichen Hauptstadt, wie es der
Spiegel schon imOktober 2007 verkn-
dete und wie es die Freunde der Stadt
seither gerne zitieren? Das Potsdamer
Brgertum entwickelt sich nur allmh-
lich, der Spannungsbogen zwischen den
Superreichen auf ihren Ufergrundst-
cken und den Normalbrgern ist fr eine
Stadt im Osten auergewhnlich. Fr die
weitere Entwicklung der Stadt stellt die
gespaltene Potsdamer Gesellschaft eine
ziemliche Herausforderung dar.
Der Fernsehmoderator Gnther Jauch
ist so etwas wie ein Mzen des Wieder-
aufbaus von Potsdam geworden, hier und
dort im Stadtbild kann man auf Objekte
zeigen, die ihmgehren. Sie sind allesamt
fein in Schuss. Ohne sein Drngen im
Hintergrund und sein Werben um Spon-
soren htten sich womglich die Beton-
kpfe im Stadtrat durchgesetzt mit ihrer
Auffassung, dass das, was die SED-Bon-
zen einst weggesprengt haben, nie wieder
aufgebaut werden soll. Ein anderer Lieb-
haber der Stadt ist der SAP-Mitbegrn-
der Hasso Plattner. Die Universitt Pots-
dam, so lsst es sich vielleicht ausdr-
cken, proftiert sehr von ihm. An der
Schiffbauergasse, direkt am Wasser, ist
neben dem neuen Theater das erste VW-
Design-Center auerhalb von Wolfsburg
erffnet worden.
Im Vorort Babelsberg haben sich, quasi
in der Nachfolge der alten Ufa-Stars,
zahlreiche Film- und Fernsehschaffende
angesiedelt. Das Personal des Vorabend-
und Abendprogramms lebt hier in echt.
Nadja Uhl, Christian Ulmen, die Schwes-
tern Kling. In den Filmstudios sind
Blockbuster wie Bourne Identity mit
Matt Damon und Franka Potente oder
das Stauffenberg-Melodram Valkyrie
mit Tom Cruise gedreht worden. Quentin
Tarantino holte Brad Pitt fr Inglou-
rious Basterds in die Studios.
Potsdam ist nicht nur Sanssouci. Die
Stadtwerbung wird nicht mde, das zu
betonen, aber natrlich kommen die Tou-
risten nicht zuletzt wegen der Hinterlas-
senschaften des Alten Fritz. Der Schloss-
garten mit dem Neuen Palais, die Oran-
gerie, die alte Mhle und das chinesi-
schen Teehaus, all dies gehrt zum
Weltkulturerbe. Die Kleinodien der Stadt
kann man anderswo aufspren. Das Bel-
vedere auf dem Pfngstberg zum Beispiel
ist von der Unternehmerfamilie Otto wie-
derhergerichtet worden. Der Einstein-
turm erinnert an die Anfnge der Spit-
zenforschung in der Stadt. Zu Fen des
Kapellenberges liegen 13 reich verzierte,
mit Holzbohlen verkleidete Bauernhu-
ser dierussischeKolonieAlexandrowka.
Friedrich Wilhelm III. lie sie 1826 er-
richten, zum Andenken an Zar Alexan-
der I. gemeinsam hatte man 1813 Napo-
leon besiegt. In einem der Huser wohnt
Jann Jakobs, der sozialdemokratische
Oberbrgermeister Potsdams, ein gebr-
tiger Ostfriese brigens, der die Stadt seit
2002 regiert.
Der Streit um den Wiederaufbau des
Stadtschlosses ist ausgestanden, 2013 soll
der brandenburgische Landtag hinter
den historischen Fassaden eine neue
Heimstatt fnden. Die Geschichte hat die-
se Stadt fest im Griff, der nchste Streit
darum ist schon in vollem Gange. Ein
Verein mchte die 1968 auf Anweisung
der SEDgesprengte Garnisonkirche wie-
dererrichten. Hier hatten die Nationalso-
zialisten im Mrz 1933 die Vershnung
des preuischen Geistes mit der neuen
Bewegung beschworen, hier haben sich
HindenburgundHitler die Handgereicht.
Whrend Traditionsverbnde der Bun-
deswehr und wohlhabende Potsdamer
Geldfr denWiederaufbausammeln, den
im brigen auch die evangelische Kirche
untersttzt, gibt es starke Gegenkrfte,
vor allem aufseiten der Linken, die den
Geist von Preuen aus der Stadt he-
raushalten wollen. Der Tag von Pots-
dam aber ist Geschichte. Die Stadt und
ihre Brger stehen lngst darber.
Von reinhard Urschel
Wer auf sich hlt, zieht nicht nach Berlin, sondern ein kleines Stck weiter: Potsdam bietet historische Schtze und eine neue Schickeria
Juwel in einer noblen Nachbarschaft: Das Potsdamer Schloss Babelsberg am Ufer der Havel. Glaser
Alter Reichtum, neues Geld: Schloss Cecilien-
hof, Ort der Potsdamer Konferenz von 1945;
die weie Villa Wolfgang Joops; das
Neue Palais im Park Sanssouci; Ruheraum im
Nobelkindergarten Villa Ritz und das
Gegenstck im Plattenbauviertel Drewitz: Die
zugereisten Potsdamer Gnther Jauch und
Henry Maske bei der Erffnung der von ihnen
bezahlten Arche fr benachteiligte Kinder
(von oben li., gegen den Uhrzeigersinn).
d
p
a
(4
),
s
y
le
n
t
p
re
s
s
Blick in die Zeit NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 3 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Ausl And
Rotes Kreuz rettet Roma
Belgien mit Not-Kabinett
Sozialisten liegen vorn
Israel droht neuem Konvoi
Neue Grenzgefechte
Wieder Proteste im Jemen
Terrorfhrer gefasst
Budapest: Das ungarische Rote Kreuz hat
am Freitag erstmals Hunderte Roma vor
Umtrieben Rechtsradikaler in Sicherheit
gebracht. Rund 300 Frauen und Kinder
seien am Morgen mit sechs Bussen aus
dem mittelungarischen Ort Gyngyspa-
ta weggebracht worden, berichteten Au-
genzeugen. Fr das Osterwochenende hat
eine rechtsradikale, paramilitrische
Gruppierung amOrtsrand zu einemTrai-
ningslager eingeladen. Teilnehmer der
bung wurden aufgerufen, in Uniformen
und mit Gummigeschosswaffen zu er-
scheinen. dpa
Brssel: Ein ernchternder Jahrestag fr
die Belgier: Gestern vor genau zwlf Mo-
naten reichte der belgische Premiermi-
nister Yves Leterme seinen Rcktritt
beim Knig ein. Seitdem fhrt der ei-
gentlich abgewhlte Premier das Land
mit einer bergangsregierung. Nach den
vorgezogenen Wahlen vom 13. Juni 2010
konnten sich die strksten Parteien vor
allem die fmisch sprechenden Nationa-
listen und die franzsisch sprechenden
Sozialisten nicht auf eine Regierungs-
koalition einigen. Hintergrund der Span-
nungen ist der Sprachenstreit. dpa
Lissabon: Trotz der Schuldenkrise in Por-
tugal haben die regierenden Sozialisten
(PSP) von Ministerprsident Jos Scra-
tes in der Whlergunst berraschend auf-
geholt. Gut sechs Wochen vor den vorge-
zogenen Parlamentswahlen am 5. Juni
liegen sie nun wieder knapp vor der kon-
servativen PSD. Vor einem Monat hatten
Umfragen noch auf ein Wahldebakel fr
die Sozialisten hingedeutet. Politische
Beobachter erklrten den Umschwung
damit, dass Scrates mit seiner Strategie
Erfolg habe, die PSD fr die Krise ver-
antwortlich zu machen. dpa
New York: Knapp ein Jahr nach dem td-
lichen Einsatz auf der Mavi Marmara
droht Israel einer neuen Gaza-Flottille
mit harten Konsequenzen. Israel ist
nicht an einer Konfrontation interessiert.
Aber wir werden unsere Seeblockade ge-
gen den Gazastreifen durchsetzen, weil
wir den Schmuggel von Waffen verhin-
dern mssen, sagte UN-Botschafter Me-
ron Reuben. Am31. Mai vergangenen Jah-
res hatte eine Gruppe von Aktivisten ver-
sucht, Israels Seeblockade vor Gaza zu
durchbrechen. Fr die zweite Maihlfte
ist ein neuer Konvoi angekndigt. dpa
Bangkok: Nach mehr als zwei Monaten
relativer Ruhe haben sich thailndische
und kambodschanische Soldaten am
Freitag erneut heftige Grenzgefechte ge-
liefert. Dabei wurden nach Angaben der
Armeen beider Lnder auf jeder Seite
drei Soldaten gettet, mehr als ein Dut-
zend weitere Soldaten wurden verletzt.
Erst Anfang Februar waren bei Kmpfen
um den an der Grenze gelegenen Tempel
Preah Vihear zehn Soldaten gettet wor-
den. Die Grenze zwischen beiden Ln-
dernist anvielenStellennicht genaufest-
gelegt. afp
Sanaa: Die Massenproteste im Jemen ge-
hen unvermindert weiter. Am Freitag de-
monstrierten erneut Zehntausende fr
den Rcktritt von Langzeit-Prsident Ali
Abdullah Salih. Derweil legte der Golf-
Kooperationsrat (GCC), der Zusammen-
schluss der Golfstaaten, einen Vermitt-
lungsvorschlag vor. Demnach soll Salih
innerhalb von 30 Tagen zurcktreten, die
Amtsgeschfte an seinen Vizeprsiden-
ten Abdu Rabo abgeben und den Weg zu
Prsidentschafts- und Parlamentswah-
len frei machen, verlautete aus Regie-
rungskreisen in Sanaa. dpa
Kabul: Afghanische und internationale
Einsatzkrfte haben bei Kundus nach ei-
genen Angaben den Anfhrer der terro-
ristischen Islamischen Bewegung Usbe-
kistans (IBU) gefasst. Der Islamist sei
nach wochenlanger Beschattung in der
zum Verantwortungsbereich der Bundes-
wehr gehrenden Provinz Kundus ver-
haftet worden, teilte die internationale
Nato-Schutztruppe Isaf in Kabul mit.
Der namentlich nicht genannte Extre-
mist sei mit zwei Gefolgsleuten im Dis-
trikt Chanabad gefasst worden. dpa
Bli ckpunkT J ApAn
210 Milliarden Euro fr den Wiederaufbau
Tokio. Mit einem riesigen Nachtrags-
haushalt will die japanische Regierung
den Wiederaufbau in Gang bringen. Sechs
Wochen nach demErdbeben und Tsunami
vom 11. Mrz hat die Regierung am Frei-
tag die Freigabe von umgerechnet 33 Mil-
liarden Euro beschlossen. Das Gebiet im
Umkreis von 20 Kilometern um das hava-
rierte Atomkraftwerk Fukushima wurde
offiziell zu einer streng abgeriegelten
Sperrzone erklrt.
Mit demNachtragshaushalt inHhe von
vier Billionen Yen sollen Trmmer aus der
zerstrten Region im Nordosten des Lan-
des gerumt, Straen und Hfen wieder
aufgebaut und bis Ende Mai 30000 vor-
bergehende Unterknfte gebaut werden.
Das Kabinett von Ministerprsident Nao-
to Kan will den Nachtragshaushalt in ei-
ner Woche dem Parlament vorlegen, das
darber vermutlich bis zum 2. Mai ab-
stimmt. Es wird mit einer Zustimmung
gerechnet.
Vor allem werden jetzt fr andere Zwe-
cke zugesagte Mittel umgewidmet. So sol-
lenUntersttzungenfr Rentner undKin-
der gekrzt und die geplante Abschaffung
einer Mautgebhr rckgngig gemacht
werden. Regierungschef Kan steht eigent-
lich unter Druck, die immense Staatsver-
schuldung zu senken. Eine weitere Ver-
schuldung sei aber ntig, sagte er. Der
Wiederaufbau drfe nicht durch einen
Mangel an fnanziellen Ressourcen ver-
hindert werden.
Frhestens im Juni soll Medienberich-
ten zufolge noch ein weiterer Nachtrags-
haushalt verabschiedet werden. Die Sch-
den allein durch die Naturkatastrophe
werden insgesamt auf 25 Billionen Yen
(210 Milliarden Euro) geschtzt darin
noch nicht enthalten sind die fnanziellen
Konsequenzen von Fukushima.
Seit Freitag gilt das Evakuierungsge-
biet umdas havarierte Atomkraftwerk als
Sperrzone. Das Betreten des Gebiets im
Umkreis von 20 Kilometern um das AKW
ist von nun an strengstens untersagt. Wer
dagegen verstt, muss mit Haft- oder
Geldstrafen rechnen. Die Polizei errich-
tete Kontrollpunkte, um zu verhindern,
dass Menschen in ihre Huser zurckkeh-
ren.
Derzeit leben mehr als 85000 Menschen
aus einemUmkreis von 30 Kilometern um
das Atomkraftwerk in Notunterknften.
In den kommenden Wochen soll ein Mit-
glied pro Familie die Erlaubnis bekom-
men, einmal fr hchstens zwei Stunden
zurckzukehren und persnliche Gegen-
stnde zu holen. Die Betroffenen sollen
dabei Schutzkleidung tragen und Gerte
zur Messung von Radioaktivitt mitneh-
men. Ausgenommen von der Erlaubnis
sind Familien, die in einem Umkreis von
drei Kilometern um das Kraftwerk leb-
ten.
Seit der schweren Beschdigung durch
das verheerende Beben und den darauf-
folgenden Tsunami tritt weiter Radioakti-
vitt aus der Atomanlage aus. Die
Umweltschutzorganisation Greenpeace
schickte die Rainbow Warrior von Tai-
wanaus auf denWeg nachJapan, umrings
um Fukushima eigene Messungen zur
Strahlenbelastung des Meerwassers vor-
zunehmen. Das Schiff soll in rund einer
Woche an der Nordostkste Japans ein-
treffen. Da groe Mengen radioaktiv ver-
seuchten Wassers in den Ozean gelaufen
seien, seien unabhngige Tests wichtig,
meint Greenpeace. Die Umweltexperten
sollten Ausma der Verseuchung und
mgliche Folgen fr die Gesundheit und
den Nahrungsmittelsektor untersuchen.
TeTsushi KajimoTo
und Giles hewiTT
Die Regierung inTokio nimmt neue Kredite auf / Fr Menschen aus der Nhe von Fukushima gibt es kein Zurck
Aufrumen, neu bauen: Die Hafenstadt Higashimatsushima ist eine Trmmerlandschaft. dpa
USA mssen in Libyen wieder helfen
Washington. Es war ein symbolischer
Besuchmit doppelter Botschaft. AmFrei-
tag ist der republikanische US-Senator
John McCain in die libysche Rebellen-
Metropole Bengasi gereist, um den Geg-
nern von Machthaber Muammar al-Gad-
daf Mut zu machen. Ob es mglich sei,
dass sich inzwischen Al-Qaida-Kmpfer
unter die Rebellen gemischt htten, wur-
de McCain gefragt. Er wischte die Frage
beiseite. Die Aufstndischen sind meine
Helden.
Doch die Libyen-Reise war auch ein
Seitenhieb auf Barack Obama. Der bei
der US-Prsidentschaftswahl 2008 un-
terlegene McCain lsst seit Wochen kei-
nen Zweifel daran, dass es in dem um-
kmpften Land heute anders zugehen
wrde, wre er ins Weie Haus eingezo-
gen. Zu halbherzig hat Obama nach dem
Geschmack des republikanischen Falken
in Libyen eingegriffen, zu frh die Fh-
rung nach nur zwei Wochen an die Nato
abgegeben. Htten die USA entschiede-
ner gehandelt, wre Gaddaf heute nicht
mehr an der Macht, glaubt McCain.
In Washington jedenfalls wachsen
Zweifel, ob die bisherige Kriegsstrategie
aufgeht. Seit dem Abzug der US-Kampf-
fugzeuge Ende Mrz beschrnken die
USA sich militrisch auf eine unterstt-
zende Rolle und haben die Fhrung jenen
Alliierten bergeben, die am meisten auf
den Einsatz gedrungen hatten. Doch die
meist von Briten und Franzosen gefoge-
nen Luftschlge gegen Gaddafs Truppen
zeigten bisher nur begrenzt Wirkung.
In den Stdten, wo jetzt die meisten
Kmpfe zwischen Regierungstruppen
und Aufstndischen stattfnden, ist der
Gegner aus der Luft schwer anzugreifen.
Kein anderer Nato-Staat auer den USA
verfgt ber die im Luft-Boden-Kampf
gefrchteten AC-130, fiegende Festun-
gen, die niedrig und langsam ber ein
Schlachtfeld schweben und mit gewalti-
ger Feuerkraft zuschlagen knnen.
Nachdem Washington auch von Nato-
Partnern gedrngt worden war, sich wie-
der strker zu engagieren, haben die USA
jetzt reagiert: Seit Donnerstag kreisen
laut Verteidigungsminister Robert Gates
zwei mit Hellfre-Raketen ausgerstete
unbemannte US-Drohnen ber Libyen.
Das Pentagon verspricht sich davon poli-
tische wie militrische Entlastung. Sie
haben die Mglichkeit, tiefer zu fiegen,
deshalb knnen sie eine bessere Sicht auf
bestimmte Ziele bekommen, sagte der
Vizechef des US-Generalstabs, General
James Cartwright. Verteidigungsminis-
ter Gates stellte klar, dass die USA kei-
neswegs wieder eine militrische Fh-
rungsrolle in Libyen anstreben. Vielmehr
gehe es um einen sehr limitierten zu-
stzlichen Beitrag. Die Wiederaufnahme
von Luftschlgen durch US-Kampfjets
scheint nicht geplant.
Damit bleibt die Obama-Regierung bei
ihrer Linie, in Libyen allenfalls aus der
zweiten Reihe zu kmpfen. Im Weien
Haus will man wie die Mehrheit der
Amerikaner nicht in einen weiteren
Krieg gezogen werden, dessen Ende nie-
mand absehen kann. Das gilt auch fr die
Militrs, welche die Fhigkeiten der Re-
bellen trotz westlicher Luftunterstt-
zung skeptisch bewerten: Es luft mit
Sicherheit auf eine Pattsituation hinaus,
erklrte Generalstabschef Mike Mullen
bei einem Truppenbesuch in Bagdad.
Von dieTmar osTermann
Obama schickt Kampfdrohnen / US-General sieht Patt zwischen Aufstndischen und Gaddaf
Ein Rebell, der im Kampf gegen den Diktator Gadda seine Hoffnungen auf die USA setzt, befestigt eine US-Flagge an seinem Wagen. afp
Amerikaner in trber Stimmung
G
enug ist genug. Da mag der Prsi-
dent noch so eindringlich davon re-
den, dass ohne eine Erhhung der Schul-
dengrenze die Wirtschaft nicht zu ret-
ten ist das Volk macht nicht mehr mit.
63 Prozent der Amerikaner fordern,
dass Schluss ist mit immer neuen, im-
mer hheren Schulden. Und das ist nicht
das Einzige, worin die Mehrheit der Be-
vlkerung in diesem Frhjahr mit ihrer
Regierung uneins ist. 45 Prozent sind
enttuscht von Barack Obamas erster
Amtszeit.
Die jngste Umfrage von CBS und
New York Times zu aktuellen politi-
schen Themen, herausgegeben am Grn-
donnerstag, macht eine desolate Stim-
mung aus: Die Benzinpreise steigen ra-
sant nach oben, die Arbeitslosenzahlen
gehen nicht runter, die Staatsschulden
wachsen dem reichsten Land der Welt
ber den Kopf und in Washington wird
nur gestritten. Innerhalb eines einzigen
Monats ist die Zahl der Menschen, die
glauben, dass den USA erneut eine Re-
zession droht, um 13 Prozentpunkte ge-
stiegen. 39 Prozent aller Amerikaner sind
inzwischen zutiefst pessimistisch.
Noch hher, bei 70 Prozent, liegt die
Zahl derer, die glauben, dass das Land
insgesamt auf einem schlechten Weg ist.
Fr Prsident Obama ist das ein Deba-
kel: So schlecht warendie Werte nur kurz
nach seinem Amtsantritt im Frhjahr
2009. Damals steckte das Land offiziell
in der Rezession, Hunderttausende verlo-
ren ihre Jobs, ein Erbe der Weltwirt-
schaftskrise und der Politik von George
W. Bush. Die Wirtschaft hat sich seither
nur langsam erholt, und Obama startet
seine Kampagne fr eine zweite Amtszeit
mit einem Minus an Zuspruch; 57 Pro-
zent seiner Landsleute trauen ihm nicht
zu, dass er die Wirtschaftskrise in den
Griff bekommen wird. Schwacher Trost:
Genauso hoch ist die Zahl derer, die kei-
ne gute Meinung haben von der Arbeit
der oppositionellen Republikaner.
Und noch ein Trost: Mit seiner Schul-
denpolitik sind sie nicht einverstanden,
aber 72 Prozent der Amerikaner glauben,
dass es richtig ist, wenn Obama die Steu-
ern fr Besserverdienende erhht und
wenn er die Sozialprogramme am Leben
erhlt.
Von susanne iden
Gromacht mit Kleinmut: 70 Prozent sehen ihr Land auf schlechtemWeg
OBAmA
Spiel auf Zeit
E
s ist mehr als fraglich, ob US-Drohnen
in Libyen die militrische Wende brin-
gen. Amerikas unbemannte Luftotte ist
seit Jahren am Himmel ber Afghanistan
und Pakistan im Einsatz. Gegen kleine,
mobile Taliban-Trupps in unzugnglichem
Gelnde haben sie sich als effektive Waf-
fen erwiesen. Ferngesteuerte Angriffe in
Stdten und Drfern hingegen fhrten
oft zu zivilen Opfern. Die drften sich
auch im Huserkampf von Misrata kaum
vermeiden lassen.
Letztlich ist der Einsatz der US-Drohnen
Ausdruck von Ratlosigkeit. Washingtons
oberster Soldat Mike Mullen rechnet mit
einem Patt. Noch immer gilt: Nur dank
der Nato-Luftschlge knnen Libyens
Aufstndische den Truppen von Macht-
haber Gadda berhaupt Paroli bieten.
Der Auftrag des Bndnisses in Libyen lau-
tet, Zivilisten zu schtzen. Doch der Luft-
krieg hat die Kmpfe erst recht in die
Wohnviertel verlegt, wo Gaddas Scher-
gen sich vor Nato-Bomben sicher wh-
nen. Drohnen knnten sie dort aufsp-
ren. Sie knnten die libysche Zivilbevlke-
rung freilich auch noch mehr zur Geisel
dieses Krieges machen.
Die USA spielen auf Zeit, sie wollen
Gadda allmhlich schwchen, seine
Truppen dezimieren, bis dem gejagten
Mann in Tripolis irgendwann nur die Ka-
pitulation bleibt. Dahinter steckt die
Hoffnung, den Machtwechsel zu erzwin-
gen, ohne allzu tief in diesen Krieg gezo-
gen zu werden. Weil niemand wei, was
nach Gadda kommt. Und weil Barack
Obama diesen Krieg nie wollte, der keine
Kerninteressen Amerikas berhrt. Den
ungeliebten Konikt einfach anderen
berlassen, das zeigt sich jetzt, kann der
US-Prsident freilich auch nicht.
Dietmar Ostermann
Andere Ansi chTen
zu Libyen:
Die Nato mchte weder Bodentruppen
einsetzen noch die Rebellen so aufrsten,
dass sie Libyen erobern. Denn sie traut
ihnen nicht. Angriffe aus der Luft allein
werden Gaddaf nicht strzen. Auch bei
Drohnenangriffen wird es unschuldige
Opfer geben; dann wendet sich die Stim-
mung gegen die USA wie in Pakistan.
zum selben Thema:
Die Nato bisher ohne ihre Fhrungs-
macht USAzerstritten und zgerlich wir-
kend kommt nicht voran in Libyen.
Nicht einmal die Hochburgen der Rebel-
len im Osten scheint sie vor dem Unter-
gang bewahren zu knnen. Das stt bit-
ter auf im Pentagon. Die Nato-Lnder
kommen nicht daran vorbei: Sie mssen
den Aufstndischen, wenn schon nicht
mit Bodentruppen, so doch massiv mit
modernen Waffen helfen. Die Zeit luft
fr den Tyrannen.
Zur persOn
Angela Merkel,
Bundeskanzlerin,
steht wieder auf der
Liste der 100 ein-
fussreichsten Men-
schen der Welt, die
das US-Nachrich-
tenmagazins
Time jedes Jahr
herausgibt. Die
Kanzlerin war 2010
aus dem Kreis gefallen war, als einzige
Deutsche steht sie nun auf der am Don-
nerstag verffentlichten Liste fr 2011.
Die Laudatio auf Merkel verfasste die
franzsische Wirtschaftsministerin
Christine Lagarde, die der Kanzlerin
einen unermdlichen Einsatz beim
Kampf gegen die Finanzkrise in Europa
bescheinigte. Ihr zurckhaltendes Auf-
treten gepaart mit Deutschlands Suche
nach Konsens habe der Christdemokratin
groen Einfuss auf der ganzen Welt be-
schert. Zu den 100 einfussreichsten Per-
snlichkeiten zhlen auch US-Prsident
Barack Obama und seine Frau Michelle,
Frankreichs Prsident Nicolas Sarkozy
und Grobritanniens Regierungschef
David Cameron. afp
nAchgefrAgT
100000 knnen nach Europa kommen
Herr Pttering, Sie haben jngst
gypten und Tunesien besucht.
Was erwarten die Menschen
von Europa?
Wir erleben eine beeindrucken-
de Entwicklung. In gypten
und Tunesien, aber auch in an-
deren Staaten der arabischen
Welt streben die Menschen nach
Freiheit, Demokratie und
Rechtsstaatlichkeit. Das zeigt,
dass der muslimische Glaube
mit Demokratie vereinbar ist.
Wir Europer mssendiese Ent-
wicklung mit allen Krften un-
tersttzen. Die Menschen er-
warten unsere Solidaritt.
In Europa gibt es eine intensive
Debatte ber die Flchtlinge, die bers
Meer kommen. Wie kann eine Lsung
aussehen?
Ich fnde es bedenklich, dass die wunder-
bare Entwicklung in den arabischen
Staaten berlagert wird durch die negati-
ve Flchtlingsdebatte. Wir mssen den
Menschen aus Nordafrika helfen. Ich
knnte mir vorstellen, dass eine bestimm-
te Anzahl nach Europa
kommt. Aber nicht in gefhr-
lichenFlchtlingsbooten, son-
dern auf der Grundlage von
Antrgen, die sie in ihren Hei-
matlndern stellen knnen.
Sie sollten ein, zwei Jahre
bleiben, Geld nach Hause
berweisen knnen und
dann wieder zurckkehren
Haben Sie eine Vorstellung,
wie viele kommen knnten?
Es ist klar, dass wir nicht alle
Menschen aufnehmen und die
wirtschaftlichen Probleme
der Lnder nicht in der EUl-
sen knnen. Ich denke an
100000 Menschen, die wir in
ganz Europa aufnehmen knnten. Im
Vergleich zu den 300000 Balkan-Flcht-
lingen, die whrend der neunziger Jahre
allein in Deutschland lebten, ist das eine
berschaubare Zahl.
Sie haben als Europapolitiker den Wandel
in Osteuropa begleitet. Ist das, was wir
heute erleben, vergleichbar?
Ja, absolut, wenn auch unter unterschied-
lichen Bedingungen. Beiden Revolutio-
nen gemeinsam ist, dass die Menschen in
Wrde leben wollen. Der Ruf nach Frei-
heit und Demokratie ist verblffend hn-
lich. Wir haben in der EU diese Werte
verwirklicht, deswegen mssen wir den
Wandel untersttzen. Das ist eine groe
Chance fr Europa. Gemeinsam mit der
arabischen Welt knnen wir den vorher-
gesagten Zusammenprall der Kulturen
widerlegen. Als Europer sollten wir an
der Seite der Freiheit stehen.
Welchen Beitrag knnen die politischen
Stiftungen leisten?
Die Konrad-Adenauer-Stiftung, aber
auch die anderen deutschen Stiftungen
helfen, indem sie in den Lndern mit Jus-
tiz, Medien und anderen Gruppen zusam-
menarbeiten, um die Zivilgesellschaft zu
strken. Auch ein Studentenaustausch ist
sinnvoll. In Absprache mit Bundesauen-
minister Guido Westerwelle konzentrie-
ren sich die Stiftungen in Nordafrika
jetzt auf Tunesien und gypten.
Interview: Christian Holzgreve
Hans-Gert
Pttering, Chef
der Adenauer-
Stiftung
Ostern unter
Polizeischutz
Jakarta (afp). Die Stadtregierung der
indonesischen Hauptstadt Jakarta hat
ber 20000 Polizisten zur Bewachung
von Kirchen whrend des Osterfestes
abgestellt. Wenige Stunden vor Beginn
der Feierlichkeiten amGrndonnerstag
hatten Sicherheitskrfte in Serpong
unweit Jakarta einen Sprengsatz ent-
deckt, der an einer Gasleitung nahe ei-
ner katholischen Kirche deponiert war.
Der Zeitung Jakarta Globe zufolge
wurden 19 Verdchtige festgenommen.
Nach Polizeiangaben gibt es Verbin-
dungen zum Terrornetzwerk Jemaah
Islamiyah. Bis Ostermontag sind nun
alle Sicherheitskrfte in hchster
Alarmbereitschaft. In Jakarta und der
Region Westjava gehen militante Isla-
misten zunehmend mit Gewalt gegen
religise Minderheiten vor.
d
p
a
d
p
a
Politik 4 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Wolfenbttel (kor). Die Probebohrun-
gen im maroden Atommlllager Asse bei
Wolfenbttel knnen demnchst begin-
nen das niederschsische Umweltminis-
terium hat dem Bundesamt fr Strahlen-
schutz (BfS) am Donnerstag die Geneh-
migung zum Anbohren von zwei Kam-
mern mit radioaktivem Mll erteilt.
Somit ist eine wichtige Hrde fr die ge-
plante Bergung von rund 126000 Fssern
mit schwach- und mittelradioaktivem
Atommll aus der einsturzgefhrdeten
Schachtanlage genommen. Mit diesem
Startschuss fr die Faktenerhebung wer-
den die Bedingungen erkundet, unter de-
nen eine sichere Rckholung der in der
Schachtanlage Asse II eingelagerten ra-
dioaktiven Abflle erfolgen kann, sagte
Umweltminister Hans-Heinrich Sander
(FDP) in Hannover. Ministerprsident
David McAllister (CDU) hatte diesen
Schritt bereits zu Wochenbeginn bei ei-
nem Treffen mit der Asse-2-Begleitgrup-
pe angekndigt.
Das BfShatte die Erkundung der Kam-
mern 7 und 12 beantragt. Zunchst soll
nun die Kammer 7 erforscht und zu ei-
nem spteren Zeitpunkt, wie es aus dem
Ministerium hie, die als gefhrlicher
geltende Kammer 12. Die Probebohrun-
gen sollen Aufschluss geben ber den Zu-
stand der gelagerten Abfallfsser und die
Strahlenbelastung imErdreich.
Die Opposition im niederschsischen
Landtag sprach von einer berflligen
Genehmigung. Angesichts der prekren
Lage inder Asse ist der Zeitraumvonacht
Monaten vomersten Gesprch bis zur Er-
teilung der Genehmigung viel zu lang,
sagte der Grnen-Fraktionsvorsitzende
Stefan Wenzel. Es ist unverstndlich
und unverantwortlich, warum die Lan-
desregierung die Genehmigung so lange
verschleppt hat, sagte Kurt Herzog, um-
weltpolitischer Sprecher der Linksfrakti-
on. Fr den Umweltexperten der CDU-
Fraktion, Martin Bumer, ist die Geneh-
migung zumAnbohrender Kammernein
wichtiger Schritt hin zur Rckholung der
Fsser: Das Anbohren der Kammern
sollte der Startschuss fr den Beginn al-
ler weiteren Entscheidungen sein.
Obstbauern mit Titelambitionen
Jork. Wenn es um den Schutz ihrer
Obstplantagen ging, haben sich die Alt-
lnder immer schon recht erfnderisch
gezeigt. Der Patentmaulkorb war einst
ihre Idee eine Vorrichtung aus Ketten
und Lederfesseln, die Pferden und Rin-
dern um Kopf und Vorderlufe angelegt
wurde, damit sie nicht mehr an die tief
hngenden Frchte heranreichen konn-
ten. Ein weiterer Altlnder Einfall war
der Kirschbller: eine regelmig feuern-
de Knallkanone, die ruberische Vgel
von den Kirschen fernhalten sollte.
Nun aber sind es keine gefrigen Tie-
re, durch die viele Altlnder ihren Obst-
garten vor den Toren Hamburgs bedroht
sehen. Es ist die Hansestadt, die sich mit
Autobahnabfahren, Flussvertiefungen,
Hafen- und Werkserweiterungen zuneh-
mend ihr Umland einverleibt. Mit Maul-
korb und Kirschbller ist da nichts aus-
zurichten. Aber die Altlnder haben sich
wieder etwas einfallen lassen: Sie wollen
Weltkulturerbe werden. Sie wollen in ei-
nem Atemzug genannt werden mit dem
Klner Dom, den Pyramiden von Giseh,
demGreat Barrier Reef in Australien.
Was wir hier haben, ist eine einzigar-
tige Kulturlandschaft, sagt Kerstin
Hintz, und man kann der Vorsitzenden
des Vereins fr die Anerkennung des Al-
ten Landes zum Welterbe der Unesco
auch kaum widersprechen. Das Zartwei
der Kirschbaumblte verwandelt in die-
sen Tagen die einstige Hollndersiedlung
mit den grasbewachsenen Deichen, den
Wasserwegen und den Fachwerkhusern
mit Buntmauerwerk in ein nostalgisches
Postkarten-Panorama. Seine knarzigen
Mhlen und Leuchttrmchen verleihen
dem Alten Land eine fast schon naive
Arglosigkeit, wie sie sich in Bilderb-
chern fr Vorschulkinder fndet. Er-
staunlich eigentlich, dass noch keiner je-
ner Themenparks, wie es sie in Dubai
oder Singapur gibt, auf die Idee gekom-
men ist, diesen Landstrich aus Grimms
Mrchen nachzubilden.
Um das Original jedenfalls macht sich
Hintz Sorgen. Sie befrchtet eine ber-
planung des Alten Landes durch Ham-
burg und seine Vorortindustrie und sagt:
Was ist uns eigentlich eine ber Jahr-
hunderte gewachsene Kulturlandschaft
wert? Das ist mehr als Vorwurf denn als
Frage gemeint, und Hintz Antwort steht
natrlichfest. Seit zehnJahrenschonver-
sucht sie ehrenamtlich und ohne beruf-
lich mit demObstbau verbandelt zu sein
die drei Gemeindendes AltenLandes vom
Sinn einer Bewerbung um den Welterbe-
status zu berzeugen. Dem Verein geht es
darum, dass die geografsche Geschlos-
senheit der Region erhalten bleibt. Dass
der 30 Kilometer lange und zehn Meter
breite Marschstreifen mit allen drei Mei-
len, wie hier die historisch gewachsenen
Bauabschnitte heien, als zusammenhn-
gendes Ganzes auf die Welterbeliste ge-
setzt wird und somit Bestandsschutz hat.
Von der Idee sind noch nicht alle Obst-
bauern angetan. Alles noch sehr diffus,
sagt Bernd Eckhoff von der Stader Fach-
gruppe Obstbau, der Interessenvertre-
tung der Altlnder Obstbauern. In der
vergangenen Woche hat der Verband sich
nun aber entschlossen, bei der Formulie-
rung des Welterbeantrags mitzuschreiben
damit nicht ber unsere Kpfe hinweg
entschieden wird. Manche Obstbauern
treibe die Sorge um, mit demWelterbesta-
tus kmen weitere Aufagen auf sie zu.
Obstbauer Heinrich Stlken zhlt nicht
zu ihnen. Ich sag denen immer, das hat
doch nichts mit dem Welterbe zu tun, ob
deine Khlhalle acht oder neun Meter
hoch ist. Fr Stlken liegen die Vorteile
auf der Hand: IndenSupermarktregalen
htte unser Obst bessere Chancen, wenn
da ,aus der Welterberegion Altes Land
draufstehen wrde. Im Dorf mit dem
schnen Namen Knigreich erntet Stl-
ken Birnen, Pfaumen und Kirschen vor
allem aber pfel. Elstar und Jona-
gold, wie die meisten Altlnder Bauern.
Jeder vierte deutsche Apfel wird dort ge-
erntet. Aber, sagt Stlken, die Konkur-
renz sei gro: Wenn wir Welterbe wren,
wre unser Obst den Verbrauchern viel-
leicht etwas mehr Geld wert.
Nun konnten aber die Hollnder, als sie
sich im 12. Jahrhundert auf dem Land-
strich niederlieen und ihn mit Grben
und Kanlen durchzogen, nicht ahnen,
dass eines Tages die niederschsisch-
hamburgische Lndergrenze dort hin-
durchverlaufen wrde. Was die Sache er-
heblich erschwert. Die niederschsischen
Gemeinden Jork und Lhe im Landkreis
Stade befrworten eine Bewerbung
Hamburg aber, zu dem die dritte Meile
des Alten Landes mit den Ortsteilen
Cranz, Neuenfelde und Francop gehrt,
weigert sich bislang beharrlich, einer ln-
derbergreifenden Bewerbung zuzustim-
men.
Dabei seien gerade unter den Hambur-
ger Bauern die Sympathien fr einen An-
trag bei der Unesco gro, sagt Eckhoff
vom Obstbauerverband. Den Grund da-
fr erahnt man, wenn man Stlkens Hof
in Knigreich Richtung Finkenwerder
verlsst. Am Rosendeich heit die Strae,
sie fhrt durch den Hamburger Teil des
Alten Landes. Links der Deich, rechts die
Obstfelder, alles sehr hbsch. Dannmacht
die Strae einen Knick, und hinter der
Kurve reit die Idylle ab. Da stemmen
sich, als Monumente des Industriezeital-
ters, Krne, Containertrme und die
Schornsteine des Airbus-Werks in den
Himmel. Willkommen in Hamburg. Von
der Ausbreitung der Stadt sind die Ham-
burger Obstbauern natrlich strker be-
troffen, sagt Eckhoff. Vom Welterbetitel
erhoffen sie sich eine Bestandsgarantie.
Untersttzung von den Hamburger Be-
hrden knnen sie aber nicht erwarten.
Zu gro sei die Gefahr, dass der Welterbe-
status Nachteile fr die Wirtschaftsregi-
on mit sich bringt, heit es dort. Offiziell
mag derzeit niemand zum Welterbestreit
mit den niederschsischen Nachbarn
Stellung nehmen. Eine Entscheidung
wird vorbereitet, so drckt es ein Spre-
cher der Stadt aus, jetzt wo der Erste
Brgermeister Post von einem sehr enga-
gierten Regionalpolitiker erhalten hat.
Der sehr engagierte Regionalpoliti-
ker ist Jorks Brgermeister Rolf Lh-
mann. Er hat Olaf Scholz vor Wochen ei-
nen Brief geschrieben mit der Bitte um
eine gemeinsame Bewerbung. Auf die
Antwort warte ich noch, sagt Lhmann.
Aber, und das steht fr den Jorker Br-
germeister fest, die Bewerbung des nie-
derschsischen Teils vom Alten Land
hngt nicht vom Wohlwollen der Ham-
burger ab: Wir brauchen Hamburg
nicht. So oder so werde der Antrag dem-
nchst verfasst, im Herbst soll er in Han-
nover im Wissenschaftsministerium sein.
Das whlt dann aus allen niederschsi-
schenAntrgenzwei aus, die auf die deut-
sche Vorschlagsliste kommen, die Dinge
nehmen ihren Lauf, imJahr 2017 adelt die
Unesco das Alte Land mit dem Welterbe-
titel. Vielleicht. Und wenn nicht, dann
lassen sich die Altlnder eben was Neues
einfallen.
Von Marina KorMbaKi
Das Alte Land will Weltkulturerbe werden, jedenfalls der niederschsische Teil die Hamburger sind noch nicht berzeugt
Zankapfel Weltkulturerbe: Die Obstbauern Heinrich Stlken und Birte Ziegert erhoffen sich vom Unesco-Titel bessere Vermarktungschancen fr
ihr Obst. Fr Verliebte bietet das Alte Land auch ohne Welterbestatus eine geeignete Kulisse. Blher (3)
Ein Kodex zumKindeswohl
Osnabrck. Die bergriffe unter Kin-
dern und Jugendlichen whrend einer
Sommerfreizeit des Osnabrcker Stadt-
sportbundes auf der niederlndischen In-
sel Ameland haben Konsequenzen fr die
Jugendarbeit. Der Jugendring im Land-
kreis Osnabrck hat die Anforderungen
an die Ausbildung der Jugendleiter ver-
schrft und einen Kodex zum Kindes-
wohl verabschiedet.
Noch ist die rechtliche Aufarbeitung
der Ereignisse in dem Ferienlager im
Sommer 2010 nicht abgeschlossen. In ei-
nem mit 39 Jungen belegten Schlafsaal
hatten ltere Kinder tagelang einige ih-
rer jngeren Reisegefhrten geqult. Ge-
gen vier der Jugendlichen hatte die
Staatsanwaltschaft schlielich Anklage
erhoben wegen gemeinschaftlicher sexu-
eller Ntigung und gefhrlicher Krper-
verletzung. Verhandelt wird vor der Ju-
gendschutzkammer. Die ffentlichkeit
bleibt zum Schutz der Jugendlichen aus-
geschlossen.
Unterdessen hat der Jugendring im Os-
nabrcker Land als Zusammenschluss
der rtlichen Jugendverbnde erste Kon-
sequenzen gezogen. Die Qualitt der Ju-
gendleiterausbildung soll verbessert wer-
den. Gruppenleiter, die zumBeispiel Kin-
der bei Freizeiten oder Zeltlagern beglei-
ten, werden gezielt fr die Themen
Kindeswohl und sexualisierte Gewalt
sensibilisiert. Auch wer bereits die Ju-
gendleiter-Card (Juleica) hat, soll knftig
in den vorgeschriebenen Fortbildungen
lernen, wie Gefhrdungen fr Kinder
rechtzeitig erkannt und vermieden wer-
den knnen.
Die Juleica ist das Qualittssiche-
rungsinstrument in der Jugendarbeit,
sagt Johannes Bu, Vorsitzender des Ju-
gendrings. Jetzt wollen wir noch einen
draufsetzen. Dazu sollen auch Quali-
ttskontrollen wie Stichproben durch die
Kreisbehrde dienen. Gleichzeitig verab-
schiedeten die Delegierten der im Ju-
gendring zusammengeschlossenen Ver-
bnde einen Kodex zumKindeswohl. Da-
rin heit es unter anderem: Wir schtzen
die uns anvertrauten Kinder und Jugend-
lichen vor krperlichem und seelischem
Schaden, vor Missbrauch und Gewalt.
Strukturelle Konsequenzen wie nun
der Jugendring hat der Stadtsportbund
Osnabrck als Veranstalter des Sommer-
lagers auf Ameland noch nicht gezogen.
Wir mchten die Arbeit der Justiz ab-
warten, erklrt auf Nachfrage Wolfgang
Wellmann, Vorsitzender des Sportbun-
des. Gleichwohl seien die bungsleiter
heute hoch sensibilisiert, wenn es um se-
xualisierte Gewalt gegen Kinder gehe.
Ausbildungsangebote fr Jugendleiter
htten in diesem Jahr doppelt so hohe
Anmeldezahlen wie in 2010, berichtet
Wellmann. Der Vorsitzende des Stadt-
sportbundes besttigte zudem, dass die
Stadtverwaltung in Osnabrck nur noch
Zuschsse fr Kinder- und Jugendfrei-
zeiten auszahle, wenn deren Gruppenlei-
ter zuvor eine vierstndige Zusatzausbil-
dung zur Wahrung des Kindeswohls ab-
solviert htten. Der Stadtsportbundselbst
veranstaltet in diesem Jahr keine Som-
merfreizeit.
Von bernhard reMMers
Die bergriffe im Sommerlager auf Ameland verndern die Osnabrcker Jugendarbeit
Zwei Bergleute im Atommlllager testen die
Bohrausrstung. dpa
Bohren erlaubt
Umweltminister genehmigt Erkundung der Asse
Kurz gemeldet
Kran blockiert Bahnstrecke
Berlin/Hannover: Ein umgestrzter Bau-
kran hat am Donnerstag auf der ICE-
Bahnstrecke Berlin Hannover die Gleis-
anlagen beschdigt und zu erheblichen
Problemen im Zugverkehr gefhrt. Rei-
sende auf der Strecke zwischen Berlin
und Hannover sowie zwischen Berlin und
Braunschweig mussten sich bis in die
Abendstunden auf lngere Fahrzeiten
einstellen. Wie die Deutsche Bahn mit-
teilte, wurden ICE-Zge von und nach
Berlin ber Magdeburg umgeleitet. Die
Fahrzeit verlngerte sich dadurch um
eine Stunde. In Wolfsburg hielten die
ICE-Zge nicht mehr. Erst am Donners-
tagabend war die Bahnstrecke wieder
freigegeben worden. lni
Demo am AKW Grohnde
Hameln: Die Polizeiinspektion Hameln
rechnet bei der Anti-Atom-Kundgebung
am Atomkraftwerk Grohnde am Oster-
montag mit bis zu 10000 Demonstranten.
In Zusammenarbeit mit Einsatzbeamten
der niederschsischen Bereitschaftspoli-
zei soll ein reibungsloser Ablauf gewhr-
leistet werden, sagte Polizeidirektor Ul-
rich Knappe. Das Anti-Atom-Bndnis
ausgestrahlt ruft anlsslich des 25.
Jahrestages der Tschernobyl-Katastro-
phe und des Unglcks in Fukushima fr
den Ostermontag zu zwlf Grodemons-
trationen an AKW-Standorten bundes-
weit auf. nied
158 neue Ganztagsschulen
Hannover: Kultusminister Bernd Althus-
mann (CDU) hat zum nchsten Schuljahr
158 neue Ganztagsschulen in Niedersach-
sen genehmigt. Weitere Schulen knnten
in den kommenden Wochen folgen, heit
es aus dem Ministerium. In Niedersach-
sen gibt es derzeit rund 1300 Ganztags-
schulen. Ina Korter von den Landtags-
Grnen kritisierte die neuen Genehmi-
gungen: Althusmann setzt die unver-
antwortliche Flickschusterei mit den
Ganztagsschulen ,light fort, obwohl er
bis heute keine Rechtssicherheit bei den
prekren Beschftigungsverhltnissen
der auerschulischen Fachkrfte herstel-
len konnte. kor
Kritik an
Dinklas
Ablehnung
Hannover. Die Kontroverse zwischen
dem frheren niederschsischen Kultus-
minister Ernst Gottfried Mahrenholz und
Landtagsprsident Hermann Dinkla
(CDU) ber die Einrichtung eines runden
Tisches zum Thema Abschiebung hlt an.
Mit Unverstndnis hat Mahrenholz in ei-
nem erneuten Schreiben an Dinkla auf
die Absage des Landtagsprsidenten rea-
giert. Dinkla hatte krzlich die Forde-
rung des einstigen Vizeprsidenten des
Bundesverfassungsgerichts nach einem
runden Tisch zur Frage der Ausweisung
geduldeter Auslnder in einem Schreiben
an Mahrenholz abgelehnt. Der Landtags-
prsident verwies darin unter anderem
auf sein Amt, das ihm keine Gestaltungs-
mglichkeiten fr einen runden Tisch er-
ffne, wie er Mahrenholz vorschwebe.
In seinem jngsten Schreiben kritisiert
Mahrenholz nun Dinklas Amtsverstnd-
nis: Vollkommen unverstndlich und
aufklrungsbedrftig ist fr mich, dass
Sie die Verfolgung meiner Anregung ab-
lehnen, weil Sie sich sonst dem ,Verdacht
der politischen Parteinahme aussetzten,
schreibt Mahrenholz. Er habe Dinkla
nicht in Absprache mit einer Partei, son-
dern als engagierter Brger geschrieben.
Entgegen Ihrer Meinung htte Sie das
Verfassungsrecht nicht daran gehindert,
heit es in dem Brief. Zudem empfehlt
Mahrenholz dem Landtagsprsidenten
denBlickberdieLandesgrenzen: Hand-
lungsspielrume erschlieen sich am
ehesten, wenn Sie Zustndigkeit und Ver-
fahren in anderen Lndern anschauen.
Mahrenholz hatte sich kritisch zur Ab-
schiebepraxis in Niedersachsen geuert.
Er pldiert fr einen runden Tisch mit
Vertretern aus den Landtagsfraktionen,
des Innenministeriums, der Kirchen, des
Flchtlingsrats, der Landtagsjuristenund
der Roma, der ber die Abschiebepraxis
des Landes wachen soll.
Von Marina KorMbaKi
BahnCard
2
5
GLTIG VOM: 15.04.11 BIS: 14.04.12
HK
Max Mustermann
960
7081 0000 0000 0000
0
4
.
1
2
Ab 60 gibts die BahnCard 25 fr 39 statt 57 Euro.
Endlich Zeit, das zu tun, was Sie schon immer machen wollten. Und dazu noch
richtig gnstig. Denn fr nur 39 Euro erhalten Sie ein Jahr lang 25% Rabatt. Und
reisen zudem nicht nur besonders bequem, sondern auch stressfrei. Darber
freuen sich bestimmt auch Ihre Kinder und Enkel genauso wie ber einen
Besuch. Ihre BahnCard 25 erhalten Sie berall, wo es Fahrkarten gibt. Weitere
Infos unter www.bahn.de.
Die Bahn macht mobil.
Die gnstigste Zeit
zu reisen: ab 60.
. .
31372201_11042300100000111
Niedersachsen NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 5 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Ich spre von Jahr zu Jahr mehr Akzeptanz
Was hat sich in Sachen Integration in
den vergangenen zwei, drei Jahren
verndert?
Das Thema hat sichschonlnger sehr zum
Positiven verndert. In den vergangenen
Jahren ist das Interesse in den Medien
noch einmal deutlich gestiegen. Und die
Gesellschaft hat diesbezglich groe
Fortschritte gemacht. Ein einfaches Bei-
spiel: Wenn ich frher in eine Bahn einge-
stiegen bin, wurde ich betrachtet wie eine
Exotin. Heute werde ich nicht wie eine
Auslnderin wahrgenommen, sondern
wie eine Brgerin, die selbstverstndlich
dazugehrt. Ich spre von Jahr zu Jahr
mehr Akzeptanz. Mittlerweile ist es sogar
vorstellbar, dass es irgendwann einen
Bundeskanzler oder einen Bundesprsi-
denten mit Migrationshintergrund gibt.
Wie haben Sie die Sarrazin-Debatte
im vergangenen Jahr erlebt?
Es hat micherschreckt, dass auchinhhe-
ren Positionen noch ein derart antimusli-
misches Gedankengut existieren kann.
Fr mich waren Sarrazins Thesen ein-
deutig rassistisch. Aber es ging nur eine
kurzfristige Gefahr von ihm aus, die Be-
strebungen der Integrationspolitik zu
stoppen. Politik und Gesellschaft haben
sehr schnell reagiert und deutlich ge-
macht, dass Sarrazins Argumente nicht
mehr zeitgem sind und keinen Platz in
einem modernen Deutschland haben.
Schlielich musste er seinen Posten ru-
men. Sarrazin hat versucht zu polarisie-
ren, aber damit genau das Gegenteil er-
reicht: Deutschlandhat klargemacht, dass
es sich fr Integration einsetzen will. So
hat Sarrazin zwar fr ein paar Wochen
einFeuer verursacht aber die Feuerwehr
war schneller.
War die Debatte in Ihrem persnlichen
Umfeld ein Thema?
In den ersten zwei Wochen habe ich mit
vielen Menschen darber diskutiert. Mich
haben im berufichen Umfeld Kollegen,
Bauherren und Handwerker angespro-
chen, wenn sie etwa die Schlagzeilen in
der Zeitung gelesen haben. Dann haben
sie mich gefragt, was ich von Sarrazins
uerungen halte. Auch mit meinen
Freunden gab es viele Gesprche. Die
meisten verliefen einmtig.
Was hat sich dadurch verndert?
Ich habe gemerkt, dass auch viele Deut-
sche, junge wie alte, so argumentieren wie
ichundindie Zukunft denken. Mansprt,
dass konservative Einstellungen immer
mehr abgebaut werden. Einmal hat mich
ein Sachbearbeiter imBauamt auf die In-
tegrationsdebatte angesprochen, und wir
haben lange diskutiert. Es war eine Freu-
de fr mich zu erfahren, wie weltoffen
dieser Mensch denkt. Solche Gesprche
hatte ich vorher nicht.
Welche Bedeutung messen Sie
der Islam-Rede von Bundesprsident
Christian Wulff bei?
Seine Rede hat sich genau gegen Sarra-
zins Argumentation gerichtet. Deshalb
hatte sie indieser Zeit eingroes Gewicht.
Manchmal lese ich Wulffs Rede noch ein-
mal nach und denke: Er guckt nach vorn.
Solche Politiker brauchen wir mehr.
Hat sich durch Wulffs Rede
etwas verndert?
Ich glaube, wir haben alle gemerkt, dass
wir noch mehr fr Integration tun ms-
sen.
Was muss sich Ihrer Ansicht nach tun?
Wir brauchen langfristigere Konzepte.
Sprachkurse fr Migranten, die schon
lnger in Deutschland leben, sind gut, sie
erfassen aber nicht den Kern des Pro-
blems. Wir mssen bei den Kindern an-
fangen. Die jungen Menschen drfen
nicht den Eindruck haben, dass sie nicht
Teil der Gesellschaft sind. Kinder aus
Einwandererfamilien drfen sich nicht
dafr schmen mssen, dass sie nicht ein-
heimisch sind. Sie drfen sich nicht im-
mer wieder daran messen lassen mssen,
warum sie hier sind und wie viele deut-
sche Freunde sie haben. Ob ihre Eltern
Deutsch sprechen oder ob sie anders den-
ken. Es gibt immer noch Kinder, die nicht
zu Geburtstagsfeiern eingeladen werden,
weil sie andere Wurzeln haben. Das ist
schlimm fr ein Kind. So knnen sie sich
selbst nicht anerkennen, infolgedessen
werden sie Auenseiter bleiben oder sich
in ihre Gruppen zurckziehen. Kindern
von Einwanderern muss also viel deutli-
cher gezeigt werden, dass sie in Deutsch-
land willkommen sind. Im Kindergarten
oder in der Grundschule fngt Integrati-
on an und wird weitergelebt. Wenn die
Zusammenfhrung von Anfang an ge-
lingt, wird eine gemischte Gesellschaft
selbstverstndlich. Dass dies gelingt, da-
fr sollte mehr Geld und Arbeit investiert
werden.
Interview: Sonja Frhlich
Im Juli 2009 haben wir die iranische Architektin Manijeh Yazdanfar vorgestellt und mit ihr nun erneut ber die Integrationsdebatte gesprochen
Manijeh Yazdanfar kam Mitte der
achtziger Jahre, nach der islamischen
Revolution im Iran, aus Teheran nach
Deutschland. Zunchst lernte sie am
Goethe-Institut in Koblenz intensiv
Deutsch, bevor sie in Hannover Archi-
tektur studierte. Sie bekam eine An-
stellung in einem hannoverschen Ar-
chitekturbro und betreute Baupro-
jekte in Ostdeutschland. Seit 1996 ist
die heute 50-Jhrige selbststndig
ttig und lebt mit ihrem Mann in ei-
ner Jugendstilvilla in Hannover-Kirch-
rode. In der zweiten Staffel unserer
Serie Gut angekommen haben wir
sie im Juli 2009 vorgestellt.
Menschen mit auslndischen Wurzeln in Deutschland setzen sich lngst selbst fr Integration ein und immer mehr schlagen bewusst Brcken ber
die eigene nationale oder religise Herkunft hinweg. In unserer Serie Gut angekommen stellen wir Projekte in unterschiedlichen Bereichen vor.
NACHGEFRAGT
Gibt es die
,andere Kultur
berhaupt?
In dem Arbeits- und Forschungsbereich
Interpd werfen Sie einen interdiszipli-
nren Blick auf das Thema Integration.
Welche Rolle nehmen kulturelle Veran-
staltungen dabei ein?
Es gibt viele Verknpfungen. Bei einer un-
serer letzten Studien hat sich verdeutlicht,
dass sich gerade bildungserfolgreiche Mig-
ranten im kulturellen Leben einer Stadt
stark engagieren. Bei ihnen gibt es ein gro-
es Interesse an gesellschaftlicher Teilha-
be, sie bringen sich in Vereinen, Gewerk-
schaften oder anderen Vereinigungen ein,
unter anderem, umanerkannt zu werden.
Und gelingt das?
Ein Stck weit ja, aber oft reicht das nicht.
Gerade imberufichen Leben haben Perso-
nen mit Migrationshintergrund oft das Ge-
fhl, mehr leisten zu mssen, als solche
ohne Migrationshintergrund, um sich An-
erkennung zu verschaffen. Es lsst sich ein
neuer Trend feststellen, den wir Transmi-
gration nennen: Viele Einwanderer, die gut
integriert sind, einen hohen Bildungsab-
schluss haben und gesellschaftlich hoch
motiviert sind, kehren in das Herkunfts-
land ihrer Eltern zurck.
Wie frderlich ist das kulturelle Engage-
ment fr eine integrative Gesellschaft?
Da muss man stark differenzieren. Es gibt
eine Reihe von Vereinen und Veranstaltun-
gen, die unterschiedliche Ziele verfolgen.
Die einen bleiben unter sich, die anderen
sind beispielsweise transnational als Netz-
werke organisiert und stellen den Dialog in
den Vordergrund. Letzteres ist sicher eine
gute Ebene, um sich auszutauschen und
weiterzuentwickeln. Das setzt aber voraus,
dass man sich ffnet und kommuniziert.
Dabei steht nicht etwa die andere Kultur
im Vordergrund, sondern ein Thema, ber
das man sich gemeinsamaustauscht.
Helfen Veranstaltungen, bei denen
die andere Kultur prsentiert wird,
gegenseitige Akzeptanz zu strken?
Ich glaube, da sind wir sehr viel weiter. In
den achtziger und neunziger Jahren haben
wir in zwar guter Absicht mit solchen Kul-
turfesten verschiedene Lnder vorgestellt,
damit teilweise aber auch Vorurteile gefes-
tigt. Heute fragen wir uns: Gibt es ber-
haupt die andere Kultur? Kulturen ver-
ndern sich permanent und differenzieren
sich aus, auch die sogenannte deutsche
Kultur. Die dritte oder vierte Generation
von Einwanderern kann mit bestimmten
Sitten und Bruchen teilweise nichts an-
fangen. Das spiegelt nicht das wider, was
sie leben. Fr sie ist einfach die Vielfalt
Normalitt. Wenn wir dann Kulturfeste
feiern, mssen wir vorsichtig sein, dass
nicht Bilder erzeugt werden, die dem All-
tag nicht entsprechen.
Bedeutet das nicht automatisch
die Abkehr von Traditionen?
Das ist Schwarz-Wei-Denken. Wer sich
ffnet und neue Formen des Zusammenle-
bens zulsst, muss ja nicht gleichzeitig auf
alle Traditionen verzichten. Wir Menschen
neigen dazu, an bestimmten Mustern fest-
zuhalten, die uns Freude machen und viel-
leicht auch Halt geben, die in dem jeweili-
gen Land aber vielleicht schon lngst ber-
holt sind.
Interview: Sonja Frhlich
Isabel Sievers ist Migrations-
forscherin und Koordinatorin des
Arbeits- und Forschungsschwer-
punktes Interkulturelle Pdagogik
an der Leibniz-Uni Hannover
Die Kunst, das Klischee zu vermeiden
W
enn der Musikzug Wunstor-
fer Auetaler e. V. von 1987
und die Ghanaer Trommler
des Akwaaba Cultural Cen-
ters gemeinsam ausmarschieren, ist das
ein Paradebeispiel fr afrikanisch-deut-
sche Interaktion. Bunter Afrolookmischt
sich mit deutschen Einheitsuniformen,
wildes Trommeln mit geordneter
Marschmusik ein Aufeinandertreffen
nationaler Traditionen, die kaum unter-
schiedlicher sein knnten. Schauplatz ist
der Afrikamarkt des Vereins Afrika-
Karibuni in Steinhude: Jedes Jahr im
September verwandelt er die teutonische
Umgebung zwischen Strandterrassen
und Scheunenviertel in eine Bhne fr
Konzerte und Tanz, Theater und Kunst,
Lesungen und Podiumsdiskussionen,
Modenschauen und afrikanische Stra-
enkchen.
Fr Abayomi Oluyombo Bankole vom
Afrikanischen Dachverband Nord-
deutschland in Hannover ist der Afri-
kamarkt ein Schlssel fr Integration.
Kulturelle Veranstaltungen wie diese
strken die Akzeptanz zwischen Mig-
ranten und Deutschen, sagt Bankole.
Wenn man einmal zusammen geredet,
getanzt, gesungen oder gebetet hat, wird
man sich begren, wenn man sich sp-
ter auf der Strae begegnet und das ist
der BeginnvonMiteinander undFreund-
schaft. So halten es auch viele der elf
Vereine, die unter dem Dachverband or-
ganisiert sind. Unermdlich organisie-
ren sie Konzerte, Lesungen, Partys,
Workshops und andere Veranstaltungen
in der Region Hannover.
Vor dem Hintergrund der Integrati-
onsdebatte schreiben sich immer mehr
interkulturelle Vereine auf die Fahne,
ihre Kultur und dazugehrige Traditio-
nen den Deutschen und anderen Natio-
nen in ihrer Stadt nherzubringen mit
demerklrten Ziel, Vorbehalte abzubau-
en und Gemeinsamkeiten zu entwickeln.
Einer ist fast immer auf der Gsteliste zu
fnden: Hannovers Oberbrgermeister
Stephan Weil hat das Thema Integration
zur Chefsache erklrt und verfolgt den
Lokalen Integrationsplan zur Frderung
der kulturellen Vielfalt und Ausdrucks-
formen mit Eifer.
Hinter dem sperrigen Namen verbirgt
sich eben auch das Fest der Kulturen,
das im vergangenen Jahr auf dem
Trammplatz vor dem Rathaus Premiere
feierte. Angedockt an das internationale
Masala-Festival des Pavillons mit seiner
Kinderkarawane und Konzerten aus al-
ler Welt soll es vor dem Rathaus nun je-
des Jahr ein Multikultiprogramm mit
Musikern und Tnzern geben inklusive
einer gemeinsamen Anstimmung der
Weltumarmungshymne We are the
world.
Migrationsforscher wie Isabel Sievers
von der Leibniz Universitt Hannover
zweifeln allerdings daran, ob derartige
Kulturfeste noch zeitgem sind. Sinn-
voller seien ihrer Ansicht nach interkul-
turelle Netzwerke, die gemeinsame Pro-
jekte entwickelten.
Eines davon sind die Deutsch-trki-
schen Kltrtage, wie die Organisato-
ren die gerade zu Ende gegangene Veran-
staltungsreihe sympathisch selbstiro-
nisch genannt haben. Zum zweiten Mal
hatten die Trkische Gemeinde Nieder-
sachsen und der Verein Can Arkadas ge-
meinsam mit dem Freizeitheim Ricklin-
gen und dem Freizeit- und Bildungszen-
trum Weie Rose die Reihe organisiert,
bei der Besucher andere Facetten des be-
liebten Urlaubslands erfahren sollen als
Bauchtanz und Folklore. ber Kunst
und Kultur lernen sich Menschen unter-
schiedlicher Herkunftslnder viel besser
kennen als durch Appelle von Politi-
kern, sagt Alptekin Kirci, Vorsitzender
der Trkischen Gemeinde Niedersach-
sen und neuer Vorsitzender der SPD in
Hannover. Fr die Stadt war die Zusam-
menarbeit von zwei trkischen Vereinen
und zwei Stadtteilkultureinrichtungen
von Bedeutung: miteinander planen, sich
gegenseitig bereichern, Verantwortung
und Erfolg teilen.
Can Arkadas, der sich als Verein fr
interkulturelle Erziehung, Bildung, Kul-
tur und Sport versteht, richtet sich mit
seinem Angebot an alle Kulturen, aber
vor allem an Menschen mit trkischen
Wurzeln. Vorsitzender Sahabeddin Buz
will knftig verstrkt Theatervorstel-
lungen, Lesungen, Sprach- und Alpha-
betisierungskurse anbieten: Die Mig-
ranten mssen die Sprache lernen, an-
ders funktioniert das Leben hier nicht,
sagt er.
Auch das Hilfs- und Kulturwerk Tols-
toi richtet sich zuallererst an die rus-
sischsprachige Gemeinde in Hannover.
Allerdings hat sich Tolstoi zur Aufgabe
gemacht, die eigene Kultur und Sprache
zu erhalten. Aber auch die Erschlieung
der deutschen Kultur fr russischspra-
chige Migranten sowie das Aufzeigen
historischer Verbindungen zwischen
Deutschland und Russland ist Teil der
Vereinsarbeit. Integrieren kann man
sich nur, wenn man sich wohlfhlt. Und
wohlfhlt sich der, der das Land kennt,
sagt Vorsitzende Tatiana Czepurnyi.
Mit seinen hochkartigen Theater- und
Konzertveranstaltungen hat sich Tolstoi
aber auch unter nicht russischsprachigen
Hannoveranern einen Namen gemacht.
Die Inszenierungen sollen helfen, Vorbe-
halte abzubauen: Wir wollen vermitteln,
dass es bei uns hoch qualifzierte Leute
gibt, die Arbeit auf hohemNiveau leisten
knnen und nicht von Sozialhilfe leben
wollen, sagte die Vorsitzende. Czepur-
nyi, als Tochter russischer Emigranten in
Deutschland geboren, ist das beste Bei-
spiel dafr: Diplomin Physik, Promotion
in Physikalischer Chemie, jetzt Leiterin
des Regionalreferats Osteuropa der Uni-
versittsbibliothek Hannover und Tech-
nischen Informationsbibliothek. Durch
ihren Familien- und Freundeskreis sei
sie seit ihrer Kindheit eng mit der russi-
schen Kultur und Tradition verbunden,
sagt sie: Dabei geht es nicht umFolklore
oder so etwas das wrde die Russen nur
abschrecken.
AuchAbayomi OluyomboBankole vom
AfrikanischenDachverbandrt denMit-
gliedsvereinen, bei den Veranstaltungen
nicht nur den einfachen Weg zu gehen.
Traditionelles Trommeln knnte sich
kontraproduktiv auswirken und Kli-
schees bedienen: Die afrikanische Kul-
tur besteht ja nicht nur aus Trommlern,
genauso wenig wie die deutsche Kultur
aus Bayern besteht, die den Schuhplatt-
ler knnen.
VON SONJA FRHLICH
Weltumarmungsfest: Tausende Fans besuchen alljhrlich das Masala-Festival in Hannover und lassen sich von Musikern und Tnzern aus aller Welt begeistern, etwa von Trompeter Hugh Masekela aus Sdafrika. Steiner
Der Kulturfahrplan der Kulturen ein berblick
1. Mai: Seit mehr als zehn Jahren prsen-
tiert das Veranstaltungszentrum Faust in
Hannover-Linden das Internationale
1.-Mai-Fest. NebendemKinderprogramm
werden auf der Faust-Wiese internationa-
le Speisen, Getrnke, Infostnde und vie-
les mehr angeboten umrahmt von einem
Musikprogramm mit internationalen
Knstlern aller Genres.
18. bis 29. Mai: Bereits zum 17. Mal geht
das Masala-Festival mit Musik aus aller
Welt in Hannover ber die Bhne. Die
Veranstalter des Kulturzentrums Pavillon
versprechen erneut eine feurig-scharfe
Mischung aus traditioneller und zeitge-
nssischer Musik. Programm und Karten
gibt es unter www.masala-festival.de
10. Juni: Die bunte Kinderkarawane des
Masala-Festivals zieht vom Steintor bis
zum Rathaus und endet dort beim Fest
der Kulturen.
10. bis 12. Juni: Zum Fest der Kulturen
laden die Organisatoren der Stadtverwal-
tung zumzweiten Mal ein. Vor demNeuen
Rathaus sollen multikulturelle kulinari-
sche Stnde, Musik und Tanz fr viel Mit-
einander sorgen.
2. bis 4. September: Der Verein Afrika-
Karibuni ldt zum Afrikamarkt nach
Steinhude ein. Typische Kunst undHand-
werk, Musik, Kulinarisches, Lesungen
und Podiumsdiskussionen stehen auf dem
Programm.
1. bis 10. September: Die 26. Ausgabe von
TANZtheater International fndet imBall-
hof 1, der Orangerie Herrenhausenundim
Schauspielhaus statt. Das Publikum hat
die Mglichkeit, Einblick in die interna-
tionalen Tanzsprachen der Gegenwart zu
nehmen. Infos unter www.tanztheater-
international.de
Beliebt: Zum 26. Mal bereits ndet das
TANZtheater International statt.
1. Mischung als Gewinn
Eigeninitiative lst Konikte
2. Die Kunst der Kultur
Wo bleiben die Traditionen?
3. Der steinige Weg zum Job
Was kommt nach der Uni?
4. Die anderen Seiten
Interkulturelle Medien
GUT ANGEKOMMEN

Serie 6 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95


Erneuerbare Energien
E
inen Bhnenunfall musste nicht
nur das Schauspiel Hannover, son-
dern auch die Staatsoper melden.
Beide Male mussten Auffhrungen abge-
brochen werden. Aber whrend im
Schauspielhaus offenbar nicht die Bh-
nentechnik schuld daran war, dass der
Schauspieler Bernd Grawert abstrzte
und sich schwer verletzte, lag es bei der
Turandot-Auffhrung in der Oper tat-
schlich an der Technik, dass es nicht
weiterging. Die Podien lieen sich nicht
mehr bewegen. Zwar funktioniert die
erst in den neunziger Jahren erneuerte
Bhnenmaschinerie, aber die elektroni-
sche Steuerung arbeitet nicht mehr zu-
verlssig. Ersatzteile gab es zuletzt nur
noch ber Ebay, wie Intendant Michael
Klgl berichtet.
Also muss jetzt grndlich saniert wer-
den, deshalb wird im nchsten Jahr die
Sommerpause auf drei Monate ausge-
dehnt. 2,8 Millionen Euro wird das kos-
ten. Da passt es, dass Opernintendant
Klgl bei der Prsentation der kommen-
den Spielzeit als Motto erneuerbare
Energien ausgab. Er meinte damit aller-
dings Personalwechsel: eine neue Chefdi-
rigentin (Karen Kamensek), einen neuen
Chefdramaturgen (Klaus Angermann)
und weitere Zugnge.
Aber erneuert wirdnochmehr: Weitere
400000 Euro sind ntig, umdas ehemali-
ge Domizil der Landesbhne in der Bult-
strae in eine Probenbhne fr das
Staatsorchester umzubauen (der Vertrag
mit dem Pelikansaal wird wegen Lrm-
schutzproblemen nicht verlngert). Und
dann sind noch 300000 Euro ntig, um
die erneuerungsbedrftige Haupttreppe
zum Operneingang zu reparieren. Zu-
stndig dafr ist der Hauseigentmer:
das Land Niedersachsen. Aber Verwal-
tungsdirektor Jrgen Braasch ahnt, dass
auch aus dem Opernetat ein wichtiger
Beitrag kommenmuss. Gottlobsteht man
derzeit gut da (200000 Euro Einnahmen
ber dem Plan). Und hat schon mal eine
kleine Preiserhhung von rund einem
Euro pro Karte einkalkuliert.
Dafr bekommen Hannovers Opern-
freunde viel geboten. Als erste Premiere
wird am 17. September Verdis La Tra-
viata herauskommen: Nicole Chevalier
(die nach der kommenden Spielzeit an die
Komische Oper Berlin wechseln wird)
singt die Titelrolle, Gregor Bhl diri-
giert, Benedikt von Peter inszeniert. Der
auch hier als Unterhaltungsmann erfolg-
reiche Matthias Davids bringt im Okto-
ber Kurt Weills amerikanisches Psycho-
Musical Lady in the Dark heraus, am
Pult steht der neue 1. Kapellmeister Mark
Rohde. Und als Liza Elliott tritt Winnie
Bwe an, die in Hannover schon als Eliza
(in My Fair Lady) gefeiert wurde.
Mit Ariadne auf Naxos dirigiert die
neue Chefdirigentin Karen Kamensek
ihre erste Opernpremiere. Sie wird mit
Puccinis Einaktertrio Il Trittico auch
die letzte Premiere der kommenden Sai-
son leiten. Die Inszenierung besorgt Se-
bastian Baumgarten, der im hannover-
schen Schauspiel schon Goethes Faust
ganz eigen nacherzhlte und der in die-
sem Sommer den neuen Tannhuser in
Bayreuth verantwortet. Bei der Richard-
Strauss-Oper gibt es einWiedersehenmit
Regisseur Ingo Kerkhof.
Ein Repertoirehit ist immer Rossinis
Barbier von Sevilla, diesmal frisiert
Regisseur Alexander Charim, und der 1.
Kapellmeister IvanRepuic dreht die Lo-
cken ein. Eine Herausforderung fr Haus
und Hausgste drft Pendereckis Die
Teufel vonLoudunwerden(StefanKlin-
gele und Balsz Kovalik sind das Pro-
duktionsteam). Dafr gibt es in Gounods
Faust einen viel eleganteren Mphisto-
phls zu erleben. Allerdings nur konzer-
tant (Ivan Repuic dirigiert).
Die hchst erfolgreich gestartete Jun-
ge Oper brstet Henry Purcells King
Arthur auf neu, bringt mit Karin
Rehnqvists Hbsch hsslich einen
Opernthriller ber Vampirismus und
Schnheitswahn und prsentiert als mu-
sikalische Urauffhrung Stefan Hankes
Vertonung des Mrchens vomTeufel mit
den drei goldenen Haaren.
Fr die Festlichen Opernabende
kommen Elena Mosuc, Dalibor Jenis, Ca-
milla Nylund, Michelle Breedt und Ves-
selina Kasarova. Gefeiert wird aber auch
beim Galakonzert zur Erffnung, beim
Opernball (diesmal als Passion Argenti-
na), beimKinderfest und beimKonzert-
fest zum Saisonausklang.
Von RaineR WagneR
Neue Namen, neue Computertechnik und neue Tne: Die Niederschsische Staatsoper Hannover rstet sich fr die Zukunft
Voller Energie: Der neue Chefdramaturg Klaus Angermann (von links), Ballettchef Jrg Mannes, die knstlerische Betriebsdirektorin Cornelia Preissinger, Intendant Michael Klgl und die neue Generalmusikdirektorin Karen Kamensek. Steiner
Stimmung!
F
reibier fr alle: So geht der Abend
nicht schlecht los. Im Theater ist das
zwar eigentlich nicht blich, aber das
hier ist ja offensichtlich keine normale
Abonnementsvorstellung. Die Bhne ist
gerade mal ein schbiges Podium, auf
dem sich eine ebensolche Tanzkapelle
langweilt, und der Zuschauerraum
gleicht einem Schtzenheim: Die Stuhl-
reihen sind hlzernen Bierbnken gewi-
chen, die Emporen sind mit bunten T-
chern und Geweihen geschmckt. Am
Staatstheater Braunschweig ist Fleisch
ist mein Gemse, der 2004 verffent-
lichte und vier Jahre spter verflmte Er-
folgsroman von Heinz Strunk, zum ers-
tenMal als Bhnenversionzusehen. Und
weil das Buch auch und vor allem vom
Wirken der Tanzband Tiffanys auf den
Schtzenbllen der norddeutschen Tief-
ebene in den achtziger Jahren erzhlt,
muss erst mal ordentlich Stimmung ins
Zelt. Da hilft die von Felicia Schick und
Ralf Wrobel erfundene Raumausstat-
tung, das Freibier und nicht zuletzt der
Schauspieler Moritz Drr, der die Zu-
schauer imSaal empfngt und dabei sei-
ner Rolle mnnlicher Stimmungsma-
cher als Wirt alle Ehre macht. So dauert
es nicht lange, bis der Saal mitklatscht
zur znftigen Musik von Tiffanys, hin-
ter der sich in Braunschweig Mitglieder
der Jazzkantine verbergen.
Die gute Laune ist bitter ntig, denn
Fleisch ist mein Gemse gilt schlie-
lich als ein lustiges Buch, obwohl es nur
traurige Geschichten erzhlt.
Im besten Fall liest man darin
von verpassten Chancen; an-
sonsten geht es um Einsamkeit,
Depression und darum, dass
selbst die bescheidensten Wn-
sche sich nie erfllen. Ein picke-
liger, kontaktgehemmter Saxo-
fonist, der bei seiner von Wahn-
vorstellungen geplagten Mutter
wohnt, steigt in eine Tanzkapel-
le ein, die aus ebenso lebensun-
tchtigen Menschen besteht,
wie er selbst einer ist. Strunk
erzhlt bis indie letzte Peinlich-
keit von den tglichen Niederla-
gen und bewahrt gerade durch
die Selbstverstndlichkeit und
Lakonie, mit der er das tut, eine ironi-
sche Distanz, die dabei Unterhaltung
berhaupt erst ermglicht.
Im Theater ist das schwieriger: Dort
stehen einem Schauspieler leibhaftig ge-
genber. Regisseur Christian Doll, der
auch die szenische Einrichtung vorge-
nommen hat, sucht daher Schutz hinter
der Musik. Der Groteil des knapp drei-
stndigen Abends gehrt der Band, die
Stimmungsmusik auch abseits aller Lus-
tigkeiten spielen kann: Manchmal liegt
alle Traurigkeit in einem Lied.
Mit der Musik als dramaturgischem
Kitt kann Doll, der im kommenden Jahr
neuer Intendant der Domfestspiele in
Bad Gandersheim wird, die Geschichte
skizzenhaft erzhlen. Die Schauspieler
bekommen viel Freiheit, was vor allem
Martina Struppek in der Rolle der Mut-
ter nutzt. Hanno Koffler als Sa-
xofonist (der hier unumwunden
Heinz Strunk heit) verleiht sei-
ner Rolle mehr Ernst, als man es
im Kino gesehen und im Roman
vermutet hat. Wie er ander Liebe
vorbeilebt und sich um seine
Mutter kmmert, berhrt. Das
unterscheidet ihn von Bandlea-
der Gurki, den Jazzkantinen-
Chef Christian Eitner mit Ge-
schick zur Witzfgur macht. Leid
und Lachen liegen selten so nah
zusammen wie an diesemwohlig
berdrehten Abend.
Wieder am 29. April, 8., 14., 15. und
23. Mai. Karten: (05 31) 1 23 45 67.
Von Stefan aRndt
Premiere auf der Bhne: Heinz Strunks Fleisch ist mein Gemse am Staatstheater Braunschweig
Party, bis der Arzt kommt: Hanno Kofer als Heinz. Karwasz
Martin Roth
wechselt nach London
Der Generaldirektor der Staatlichen
Kunstsammlungen Dresden, Martin
Roth, wechselt nach London. Der 56-Jh-
rige wird ab 1. September Direktor des
Victoria and Albert Museum. Das teilte
das Museum am Donnerstag mit und be-
sttigte einen Bericht der Schsischen
Zeitung. Roth ist der erste Deutsche, der
als Chef der weltweit grten Sammlung
fr Kunstgewerbe und Design ein briti-
sches Topmuseum leiten wird. Er fhle
sich geehrt und freue sich auf die Aufga-
be, sagte Roth. dpa
Grass stiftet Denkmal
fr Gttinger Sieben
Literaturnobelpreistrger Gnter
Grass hat ein Denkmal fr die Gttinger
Sieben entworfen, das er zusammen mit
seinemGttinger Verleger GerhardSteidl
der Universitt und der Stadt schenken
wird. Das Denkmal soll am 28. April im
BeiseinvonGrass vor demZentralenHr-
saalgebude der Universitt enthllt wer-
den. Seit 1998 steht am Leineschloss in
Hannover ein Denkmal fr die Gttinger
Sieben, das der italienische Knstler Flo-
riano Bodini schuf. dpa
Wie jedes Jahr feiert man heute den
Welttag des Buches und den des Bie
res. Matthias Politycki hat auch gefei
ert. In seinem Langgedicht London
fr Helden (jetzt bei Hoffmann &
Campe erschienen) beschreibt er eine
Tour durch Londons Pubs. Ein Prost
lied.
Mittlerweile hattenwir uns, / Pint
fr Pint, / vom Pride of Spital-
felds / ins Bancroft Arms rber-
geschluckt, / wohl auch durch die Ten
Bells, / durchs Globe und The Crown / bis
in den Prospect of Whitby, / fast aus-
nahmslos feine Trinkstuben, / original
altenglischdekoriert, / mit Blumenkbeln
drauen zwischen den Fenstern und /
versifft mffelnden Teppichbden drin-
nen, / mit altem Geblk rund umn Tre-
sen, / jede Menge witzelnder Trinkgenos-
sen, / lauter Musik und zgigen Zapfern: /
Die Pubs waren willig, doch das Bier war
schwach.
Wir lsterten ber alles, was ins Glas
kam, / anders wars gar nicht auszuhal-
ten, / ein Graus. / Der ganze groe Rest
der Stadt jedoch, / der stand uns jetzt
sperrangelweit offen, / zwei gefrchteten
Helden / auf ihremGang bis ans Ende der
Nacht, / zwei Helden, die auf ihrem Weg
nur mal schnell / da oder dort nachm
Rechten / oder nachmLinken sahen / und
dabei unbarmherzig ausm Weg schluck-
ten, / was ausm Weg zu schlucken war, /
fortan war alles mglich, / s lag nur an
uns, es aufzuspren / ES! / Reichlicheu-
phorisch betraten wir das Dirty Dicks /
undbekamenvor lauter Kerlenrundumn
Tresen / zunchst gar nicht mal mit, / wer
da zapfte und / dezent schielte
und / mitn Hften schwenkte,
dass es ne Art hatte.
,,
, ,
Die Liebe kommt Tanztrume
E
ine arrangierte Ehe nennt es Karen
Kamensek, wenn ein Orchester und
ein Dirigent zusammenkommen. Aber
die Generalmusikdirektorin des Nieder-
schsischen Staatsorchesters lsst kei-
nen Zweifel aufkommen, dass daraus
Liebe werden kann. Sie jedenfalls will
ihre eigene Persnlichkeit und die des
Orchesters mit dem Publikum teilen.
Und fngt deshalb die Reihe der Sinfo-
niekonzerte mit einem Stck an, das ihr
eine Herzensangelegenheit ist: Leo
Janceks Sinfonietta. Schlielich hat
die amerikanische Dirigentin sloweni-
sche Wurzeln. Undda liegt die mhrische
Heimat Janceks nicht fern. Kombiniert
wird das orchestertechnisch anspruchs-
volle Stck mit dem Heldenleben von
Richard Strauss.
Im 2. Konzert startet Kamensek dann
ihre Brahms-Linie, die sich durch ihre
Amtszeit ziehen soll. Auerdem wird die
Chefn fr sdliche Rhythmen und fr
franzsische Tne zustndig sein: Die
Programme dazu sind bunt gemischt. Als
Gastdirigenten kommen Johannes De-
bus, der denOpernbeitragzumSofa-Gu-
baidulina-Geburtstag leiten wird, Ales-
sandro de Marchi mit einemreinen Beet-
hoven-Programm, der Finne Ari Rasilai-
nen mit einem Skandinavienabend und
Gabriel Feltz, der Bruckners Fnfte diri-
giert.
Attraktiv sind auch die Solisten: Gei-
ger Benjamin Schmid (mit Britten), Vu-
kan Milin (mit Iberts Flten-Konzert),
die Pianisten Gianluca Cascioli (Beetho-
ven) und Olga Scheps (Grieg) und der
jungeStarcellist Gautier Capuon(Saint-
Sans). rw
M
it Kinder(alb)trumen beginnt das
Ballettprogramm der kommenden
Saison, mit dem tdlichen Freiheits-
traum einer verheirateten Frau endet der
Premierenreigen. Ballettchef Jrg Man-
nes wird sowohl Alice im Wunderland
(zu Musik von Erik Satie und Antonin
Dvork) als auch Madame Bovary cho-
reograferen (zu Musik, die Mark Pol-
scher komponieren und arrangieren
wird). Fr die dritte Ballettpremiere holt
sich Mannes zwei Kollegen mit an Bord:
den Altmeister Hans van Manen und den
Newcomer Kinsun Chan. Zusammen fol-
gen sie den (Fu-)Spuren von Hans van
Manen, dessen fnf Tangos zu den
neueren Ballettklassikern gehren.
Unbedingt vormerken mssen sich Bal-
lettfans die Ostertanztage 2012: Dann
gastiert La La La Human Steps. rw
Zeit und Traum
Einige Jungchoreografen, die sich von
heute an dem Internationalen Choreo-
graphenwettbewerb bei den Ostertanz-
tagen in der Oper stellen, haben gestern
Abend das Gastspiel des Nederlands Dans
Theater (NDT) II, Juniorsparte des groen
NDT, verfolgt. Erstklassiger Anschauungs-
unterricht: Den Anfang machte Altmeis-
ter Jiri Kylin mit seinem mystisch-eroti-
schem Stck 2752 fr drei Paare zur
elektronischen Musik von Dirk Haubrich
nach Motiven aus Gustav Mahlers 10. Sin-
fonie. In Gods and Dogs (Bild), eben-
falls von Kylin, wirken die Tnzer zwi-
schen riesigen Schattengebilden fast
zwergenhaft und bewegen sich den-
noch groartig. Das einst von Kylin mit-
begrndete NDT II vereint eine Auswahl
der weltweit besten Nachwuchstnzer.
Alexander Ekman, einst Mitglied des En-
sembles, choreograert jetzt selbst. In
dem mitreienden Stck Cacti beweist
er, dass Kunst vor allem Entertainment
ist. Heute, 20 Uhr, ist die traumhafte NDT-
Show noch einmal zu sehen. Das Finale
des Choreographenwettbewerbs be-
ginnt am Sonntag um 19 Uhr. Karten und
Infos gibt es unter (05 11) 99 99 11 11 oder
an der Abendkasse. kh
Komen
Doch, klar, sagte ich. Ich sah ein Tele-
fonbuch auf dem Tisch liegen, das wollte
ich nicht auch noch in die Hand gedrckt
kriegen. Also whlte ich irgendeine Num-
mer in der Hoffnung, dass niemand ran-
ging. Vier Uhr nachts.
Ich hrte es tuten. Die Krankenschwes-
ter hrte es vermutlich auch, denn sie
blieb neben uns stehen. Das Beste wre
natrlich gewesen, bei uns zu Hause an-
zurufen, das war eine sichere Bank, dass
da niemand abhob. Aber mit der Berliner
Vorwahl zusammen war das eine elfstel-
lige Nummer, und die Krankenschwester
schaute jetzt schon misstrauisch genug.
Es klingelte einmal, zweimal, dreimal,
viermal. Ich dachte, ich knnte langsam
aufegen und sagen, dass unsere Tante si-
cher noch fest schlafen wrde und wir zu
Fu
Chrr. . . ch, Reiber, meldete sich ein
Mann.
Oh. Hallo, Tante Mona!
Reiber!, sthnte der Mann schlaftrun-
ken. Keine Tante. Keine Mona.
Hab ich dich geweckt?, fragte ich. Ja,
natrlich, blde Frage. Aber es ist Folgen-
des. Ich gab der Krankenschwester ein
Zeichen, dass alle unsere Probleme gelst
waren und sie sich wieder an die Arbeit
machen knnte, falls es welche gab.
Es schien keine zu geben. Eisern blieb sie
neben mir stehen.
Hallo, verwhlt!, hrte ich die Stimme.
Reiber hier.
Ja, ichwei. Undichhoffe, duhast nicht
... o ja ... ja, sagte ich und deutete Tschick
undder Krankenschwester mit einemBlick
an, wie berrascht und besorgt Tante
Mona war, zu dieser Stunde einen Anruf
von uns zu erhalten.
Die Stille im Telefonhrer war fast
noch irritierender als das Schnaufen
zuvor.
Ja, nein ... es ist etwas passiert, fuhr ich
fort. Andr hat einen kleinen Unfall ge-
habt, ihm ist was auf den Fu gefallen ...
nein ... nein. Wir sind im Krankenhaus. Sie
haben ihn eingegipst.
Ich sah die Krankenschwester an. Tante
Mona hatte die Lage jetzt voll imGriff und
kmmerte sich umalles.
Aus dem Telefonhrer kamen unver-
stndliche Gerusche, und pltzlich war
die Stimme wieder da. Diesmal nicht mehr
ganz so schlaftrunken. Verstehe, sagte
der Mann. Wir fhren ein fktives Ge-
sprch.
Ja, sagte ich, aber das macht nichts.
Ist auch nicht wirklich schlimm, ein Haar-
riss oder so.
Und ich bin Tante Mona.
Nein. Ich meine, ja ... ja, genau ... ja.
Und neben dir steht einer und hrt zu.
Der Mann machte ein Gerusch, das ich
zuerst nicht deuten konnte. Ich glaube, er
lachte leise.
Ja. Ja . . .
Und wenn ich jetzt laut schreie, hast du
ein Riesenproblem, richtig?
Bitte nicht, h ... nein. Du musst dir
wirklich keine Sorgen machen. Es ist alles
geregelt.
Gar nichts ist geregelt, sagte die Kran-
kenschwester pampig. Sie muss euch ab-
holen.
Brauchst du Hilfe?, fragte der Mann.
Was?
Die Krankenschwester sah aus, als woll-
te sie mir jeden Moment den Hrer aus der
Hand nehmen und selbst mit Tante Mona
sprechen.
Du msstest uns abholen, Tante Mona.
Geht das? Ja? Ja?
Ich versteh nicht ganz, worauf das hi-
nausluft, sagte der Mann, aber du
klingst, als wrst du in echten Schwierig-
keiten. Bedroht dich jemand?
Nein.
Ich meine, sich den Fu brechen, nachts
um vier Anrufe faken, und du klingst, als
wrst du hchstens dreizehn. Du bist in
Schwierigkeiten. Oder ihr seid es.
Ja, na ja.
Undkannst natrlichnicht sagen, inwel-
chen. Also noch mal: Brauchst du Hilfe?
Nein.
Sicher? Mein letztes Angebot.
Nein.
Okay. Dann hr ich einfach zu, sagte
der Mann.
Jedenfalls, wenn du uns mit dem Auto
abholen knntest, sagte ich verwirrt.
Wenn du nicht willst. Er kicherte. Und
das brachte mich endgltig aus dem Kon-
zept. Wenn er aufgelegt htte oder rumge-
schrien, das htte ich noch verstanden,
nachts um vier. Aber dass er sich die ganze
Zeit amsierte und uns seine Hilfe anbot
alter Finne. Seit ich klein war, hatte mein
Vatermirbeigebracht, dassdieWelt schlecht
ist. Die Welt ist schlecht, und der Mensch ist
auch schlecht. Trau keinem, geh nicht mit
Fremdenundso weiter. Das hattenmir mei-
ne Eltern erzhlt, das hatten mir meine
Lehrer erzhlt, und das Fernsehen erzhlte
es auch. Wenn man Nachrichten guckte:
Der Mensch ist schlecht. Wenn man Spiegel
TV guckte: Der Mensch ist schlecht. Und
vielleicht stimmte das ja auch, und der
Mensch war zu 99 Prozent schlecht. Aber
das Seltsame war, dass Tschick und ich auf
unserer Reise fast ausschlielich dem einen
Prozent begegneten, das nicht schlecht war.
Da klingelt man nachts um vier irgendwen
aus dem Bett, weil man gar nichts von ihm
will, und er ist superfreundlich und bietet
auch noch seine Hilfe an. Auf so was sollte
man in der Schule vielleicht auch mal hin-
weisen, damit man nicht vllig davon ber-
rascht wird. Ich war jedenfalls so ber-
rascht, dass ich nur noch rumstotterte.
Und ... in zwanzig Minuten, Tante Mona,
gut, ja. Du holst uns ab. Gut. Zum krnen-
den Abschluss der Performance wandte ich
mich wieder an die Krankenschwester und
fragte: Wie heit das Krankenhaus noch
mal?
Falsche Frage!, zischte der Mann so-
fort.
Die Krankenschwester runzelte die
Stirn. Mein Gott, war ich bld.
Virchow-Klinik, sagte sie langsam.
Das ist das einzige Krankenhaus im Um-
kreis von fnfzig Kilometern.
Allerdings, sagte der Mann.
Ah ... sagt sie auch gerade!, sagte ich
und zeigte auf den Telefonhrer.
Undaus der Gegendseidihr auchnicht,
sagte der Mann. Ihr habt ja richtig Schei-
e amHacken. Ich hoffe, ich les wenigstens
morgen in der Zeitung, was los war.
Ja, hoffe ich auch, sagte ich. Mit Si-
cherheit. Wir warten dann.
Alles Gute euch.
Ihn. . . dir auch!
Der Mann lachte noch mal, und ich legte
auf.
Hat sie gelacht?, fragte die Kranken-
schwester.
Ist nicht das erste Mal, dass wir ihr
Kummer bereiten, sagte Tschick, der nur
die Hlfte verstandenhatte. Die kennt das
schon.
Und das fndet sie lustig?
Sie ist cool, erwiderte Tschick, und er
betonte das Wort cool so, dass klar war,
dass nicht alle Anwesenden in diesem
Raumcool waren.
Eine Weile standen wir noch ums Tele-
fon, dann sagte die Krankenschwester:
Ihr seid vielleicht zwei Frchtchen, und
lie uns gehen.
41
Wir stellten uns vor den Krankenhaus-
eingang und hielten Ausschau nach Tante
Mona. Als wir sicher waren, dass uns kei-
ner beobachtete, ranntenwir los. Das heit,
ich rannte und Tschick nicht so. Vor dem
Feld stand einer kleiner Zaun. Tschick
schmiss die Krcken rber, dann sich
selbst. Nacheinpaar Meternauf demAcker
blieb er stecken. Das Feld war frisch ge-
pfgt, und die Krcken versanken darin
wie heie Nadeln in Butter, das ging gar
nicht. Er fuchte, lie die Krcken stecken
und humpelte an meiner Schulter weiter.
Tschick
43. Fortsetzung
Fortsetzung folgt
Tschick
vonWolfgang Herrndorf,
Rowohlt Verlag,
Erscheinungsjahr 2010
VON WOLFGANG HERRNDORF
Kultur NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 7 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
WilhelmBusch als Trauzeuge
D
as Wilhelm-Busch-Museum wird in
den nchsten Monaten neben Schau-
auch Trauraum sein. Weil wegen des
Schlossneubaus das Leibnizzimmer im
Galeriegebude Herrenhausen nicht ge-
nutzt werden kann, weicht das Standes-
amt einpaar Hundert Meter weiter inden
Georgengarten aus. Von Mai bis Septem-
ber wird jeweils sonnabends geheiratet
und zwar stilecht umringt von Gemlden
des Namenspatrons. Die wurden zwar
nicht wegen der Vermhlungen in dem
frisch renovierten, runden Sammlungs-
raum in der oberen Etage aufgehngt,
dochdie Busch-Arbeitengebeneine stan-
des(amt)geme Kulisse fr die Ehe-
schlieungen ab.
Der Raum ist Teil der neuen Samm-
lungsprsentation imMuseum, das ja seit
einiger Zeit offiziell unter demetwas un-
gelenkenNamenDeutsches Museumfr
Karikatur und Zeichenkunst Wilhelm
Busch frmiert. Auch diesem neuen
Namen soll mit der Umgestaltung der
Sammlungsrume nun Rechnung getra-
gen werden. Der Bestand ist in den ver-
gangenen Jahren sprunghaft angewach-
sen, vor allem durch den ppigen Nach-
lass von F. K. Waechter und den Vorlass
des Briten Ronald Searle.
200 Arbeiten aus dem mittlerweile im-
mensen Museumfundus sind nun dauer-
haft zu sehen, 120 davon sind Karikatu-
ren von 28 satirischen Knstlern, vor-
nehmlich aus den fnfziger und sechzi-
ger Jahren. 80 weitere sind Gemlde,
Landschafts-, Portrtzeichnungen und
natrlich Bildergeschichten von Wilhelm
Busch. Motto der Zusammenstellung:
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber
inne ...
Neben Waechter und Searle fnden sich
im vorderen Teil Frhwerke von Claus
Arnold, Marie Marcks, Volker Kriegel
(dessen Nachlass ebenfalls in Hannover
bewahrt wird), Volker Ernsting, Wigg
Siegl, Walter Hanel, Ernst Kahl, Horst
Haitzinger, Hans Traxler oder Jacques
Semp. Zum einen steht die Auswahl fr
die politische Karikatur der Nachkriegs-
jahre, die fr Zeitungen und Zeitschrif-
ten ein gewichtiges Instrument der kom-
mentierenden Berichterstattung waren.
Zum anderen ist das Motto auch auf die
Sammlungsanfnge des Karikatur-Mu-
seums gemnzt, da auch in den Busch-
Rumen einige der frhesten Erwer-
bungen ausgestellt sind.
Besondere Glanzlichter drfen natr-
lich nicht fehlen: Max und Moritz fnden
sich bei Busch ebenso wie Skizzen zu sei-
ner ersten Bildergeschichte Der kleine
Maler mit der Mappe sowie sein wir-
belnder Tastenderwisch, der Virtuos.
Auch eine Erkenntnis: F. K. Waechters
resigniertes Federvieh, das kopfber in
einem Schuh steckt (Wahrscheinlich
guckt wieder kein Schwein) und dabei
von einem Ferkel (Toll!) bewundert
wird, ist im Original nur ein winziges
Blatt. Allerdings mit groer Wirkung:
Die Zeichnung zhlt zudenbekanntesten
des 2005 verstorbenen Knstlers.
Die neue Sammlungsausstellung ffnet
am Ostersonntag und ist fortan dienstags
bis sonntags und an Feiertagen zwischen
11 und 18 Uhr zu sehen.
VON UWE JANSSEN
Das Deutsche Museum fr Karikatur und Zeichenkunst hat seine Sammlungsausstellung neu gestaltet und wird zur Hochzeitskulisse
Lebhafte Inselgruppe von Wigg Siegl.
Realistischer
Optimismus
Wrden Sie fr Europa sterben? Auf
diese Frage eines serbischen Journalisten
habe sie erschrocken reagiert, berichtet
Kathinka DittrichvanWeringhbei ihrem
Vortrag in der Stadtbibliothek Hannover,
der die Reihe der diesjhrigen Hannah-
Arendt-Lectures einleitete. Traditionell
bereiten sie die Hannah-Arendt-Tage vor,
die imHerbst zumThema Untergang des
Abendlandes? Die Zukunft der europi-
schen Kultur in der Welt stattfnden.
Und da konnte man kaumeine Referentin
mit mehr praktischer Erfahrung fnden.
Sie arbeitete im Goethe-Institut, unter
anderem in Moskau, war Kulturdezer-
nentin in Kln und bis 2008 Vorstands-
vorsitzende der Europischen Kulturstif-
tung in Amsterdam.
Nein, lautete ihre Antwort, sterben fr
eine Idee, eine Vision, fr etwas Abstrak-
tes, dazu sei sie nicht bereit. Wohl aber:
dafr zu leben und zu arbeiten und das
hat sie als Kulturvermittlerin ja auch ihr
ganzes Berufsleben getan. Aber es bleibe
noch viel zu tun: Europa sei ein unvollen-
detes Projekt und, daran lsst sie keinen
Zweifel, die Arbeit an diesemeinzigarti-
gen Friedensprojekt sei mhselig, aber
sehr lohnend. Der Prozess gehe in kleinen
Schritten, es sei mhevoll und langwie-
rig, immer wieder Kompromisse zu fn-
den. Aber in Europa gebe es eben keine
Machtworte, unterstreicht Kathinka
Dittrich van Weringh.
Frustrierend ist fr sie, dass Vorurteile
ber den angeblichen Brokratiemoloch
sich so zh halten, obwohl in der Verwal-
tung Hannovers mehr Leute beschftigt
seien. Immer wieder rgert sie sich ber
die Feigheit der Politiker, die unliebsame
Entscheidungen, an denen sie selbst be-
teiligt waren, auf Brssel schieben.
Wer Ermutigung sucht, fndet sie in
Vergleichen zu frher oder zu anderen
Weltregionen. Vor vier Jahrzehnten habe
sich ein Europa, wie es heute existiert,
niemand vorstellen knnen, und in Asien,
Afrika oder Sdamerika, die sich auch an
Kooperationen versuchen, bewundere
man die Arbeit der Europischen Union.
Typisch europisch sei es, wie man hier
mit kultureller Vielfalt umgehe. An eine
Identitt in der Art, wie sie die National-
staatenentwickelt haben, glaubt sie nicht.
Die Grndungsgeneration habe noch ein
starkes Narrativ gehabt die berwin-
dung von Krieg und die Sicherung des
Friedens. Die Jngeren sind damit nicht
mehr zubeeindrucken, fr sie sindReisen
oder Austausch selbstverstndlich. Den
Wert dieser Selbstverstndlichkeiten
sollte man aber durchaus auch mal beto-
nen, meinte Dittrich van Weringh.
Europa drfe nicht nur Sache des Ver-
standes sein, sondernmsse auchdie Her-
zen erreichen. Dabei traut sie den Knst-
lern und den knstlerischen Begegnun-
gen einiges zu. Dittrich van Weringh
kennt die Mhen der Ebene und beklagt
sie nicht. Von einer zu Beginn notwendi-
gen und naiven Europabegeisterung sind
wir bei einem praktisch-politischen
Trotzalledem angekommen. Und das
ist auf jeden Fall alltagstauglicher.
Am 25. Mai wird Rolf Elberfeld ber
Kultur Kulturen Interkulturalitt. Zur
Zukunft europischer Kultur(en) in der
Welt sprechen (18 Uhr Stadtbibliothek).
Die Vortrge der Hannah-Arendt-Lectures
und -Tage 2010 versammelt der Band von
Detlef Horster (Hg.): Markt und Staat.
Was lehrt uns die Finanzkrise?. Velbrck
Wissenschaft. 120 Seiten, 12,80 Euro.
VON KARL-LUDWIG BAADER
Die Hannah-Arendt-Lectures
ber die Zukunft Europas
Gott kennt den Schmerz
Herr Landesbischof, wir illustrieren
heute unser Gesprch mit einem Werk
von David LaChapelle, das derzeit in der
hannoverschen Kestnergesellschaft zu
sehen ist. Was halten Sie von solchen
Aktualisierungen der christlichen
Ikonograe?
Ich fnde die hervorragend. berra-
schende Arbeitenmit Motivender christ-
lichen Ikonografe bieten meistens eine
wunderbare Gelegenheit, die Botschaft
von Tod und Auferstehung Jesu Christi
aktuell darzustellen. Ob man Darstel-
lungen der Renaissance, des Barock oder
aus dem20. Jahrhundert betrachtet, die-
se Botschaft wird dabei immer in ein je-
weils zeitgemes, vllig neues Umfeld
gestellt. Dies hier zeigt vllig unaufge-
regt: Jesus mitten unter den Menschen.
Glauben Sie, dass diese Kunst Menschen
nher an das Christentum bringt?
Das glaube ich eher nicht. Aber sie pro-
voziert zumindest Grundfragen, etwa:
Wen oder was verehre ich? Wer hat fr
mich einen hohen Grad an Glaubwr-
digkeit?
Wie wrden Sie den Kirchenfernen die
Osterbotschaft erklren?
Die Botschaft ist fr mich ein groer
dramaturgischer Spannungsbogen. Und
der beginnt mit Schmerz und Leid. Es
ist eine Grunderfahrung von Menschen,
die wach und offen in dieser Welt leben,
dass diese Welt an vielen Stellen eine
elende, eine verzweifelte ist. Da muss
man gar nicht an groe Katastrophen
denken, das kann jeder auch biografsch
erleben, mit Krankheit, Abschied und
Tod. Aber, und das ist das Entscheiden-
de, Schmerz und Leid sind nicht das
Ende, nicht der Abbruch, nicht die Zer-
strung des Lebens, sondern der Mensch
bleibt inder Gemeinschaft mit Gott. Das
Kreuz Jesu Christi zeigt, dass Gott den
Schmerz kennt und ihn auch selbst er-
lebt, jedoch umwandelt in etwas Neues.
Und das erleben wir an Ostern. Wer bei
einer Osternacht war und sieht, wie
Menschen gemeinsamsingen und feiern,
erlebt eine Vergemeinschaftung, eine
Sinnstiftung inder Erfahrung, dass die-
ses Leben immer auch von Schmerzen
geprgt ist, die berwunden werden
knnen.
Was Sie jetzt beschrieben haben, ist, von
auen besehen, ein Psychodrama. Was
ist daran das spezisch Christliche?
Christen haben fr ihre Gefhle einen
religisen Deutungshorizont. Und der
geht weit ber den Einzelnen hinaus.
Gute Seelsorge hat Gott imBlick, das un-
terscheidet sie von der Psychotherapie.
Hat das Ostergeschehen mehr als eine
metaphorische Bedeutung?
Ihre Frage zielt auf eine Materialisie-
rung des Glaubens. Aber so funktioniert
der christliche Glaube nicht. Wir knnen
ihn nicht beweisen oder zeigen wie einen
Gegenstand, sondern es geht um eine in-
nere Erfahrung der Gegenwart Gottes.
Glaube ist nur in einer persnlichen, ei-
ner konfessorischen Haltung auszudr-
cken. Fr mich ist die leibliche Auferste-
hungeinStckmeines christlichenGlau-
bens. Ich wrde sagen, dass mir Gott ge-
genwrtig ist, wo ich Gemeinschaft
erlebe.
Mit der Rede von der Auferstehung
verbinden viele doch die traditionelle
Hoffnung, dass jeder aufersteht und die
Ewigkeit im Himmel zubringt?
Ja, wobei fr mich wichtig ist, wie wir
Auferstehung hier und heute erleben
knnen. Ich glaube, dass die leibliche
Auferstehung auch ein Akzent in der
Sinnstiftung von Gemeinschaft ist. Das,
was mit Jesus passiert ist, hat nicht nur
einzelne Menschen berzeugt, sondern
hat Gemeinschaft gestiftet, etwa bei den
Emmausjngern. Das wirkt weiter im
christlichen Umgang mit Tod, Trauer
und Schmerz.
Wenn von Ihnen jemand ganz naiv
wissen will, was dem Tod folgt und was
es mit dem Himmel auf sich hat, was
antworten Sie? Knnte das ein Raum
sein, der irgendeine Realitt hat?
Da sind wir wieder bei der Materialisie-
rung. Die Frage ist doch: Was sind denn
reale Rume? Jeder Mensch wei, dass es
mehrere Raumerfahrungengibt, emotio-
nale, metaphorische, geometrische oder
atmosphrische. Wenn zwei Menschen
verrckt sind in Liebe zueinander, dann
gilt fr sie berhaupt kein Raum mehr.
Es wirdnachdemTodeineandereRaum-
erfahrung geben, von der ich keine Vor-
stellung habe, aber die so kontrr ist von
unseren Raumerlebnissen und noch viel-
dimensionaler als die, die ich mir hier
vorstellen kann. In dieser Form denke
und fhle ich irgendwann dann auch
meine Gegenwart als Auferstandener.
Wrden Sie von einer unsterblichen
Seele sprechen? Viele haben die Vorstel-
lung, dass sie als das Ich, das sie heute
sind, weiterleben und auch Verwandte
wiedersehen. Wrden Sie den Menschen
diese Hoffnung geben?
Ich wrde sie ihnen nicht nehmen. Ich
glaube, dass unsere Identitt bewahrt
bleibt. Allerdings wissen wir natrlich
nicht, in welcher Art und Weise wir uns
wiedersehen. Das sind schon Phantasie-
reisen. Wir haben groe Metaphern, wir
haben biblische Bilder von vor 2000 Jah-
ren.
Zu diesen Bildern gehrt auch das
Gericht, die Hlle, der Jngste Tag.
Nach Martin Luther wird der Gedanke
der Hlle theologisch nicht mehr weiter-
gefhrt. In meiner Glaubensvorstellung
gibt es die ewige Verdammnis der Sn-
der nicht. Aber ich kann auch dem Ge-
richtsgedanken etwas abgewinnen. Man
kann manchmal das Unrecht in dieser
Welt auch nur ertragen, wenn man sich
vorstellt, dass es vor Gott noch einmal
ein anderes Recht geben wird.
Wie knnen Sie einen Sterbenden
trsten?
Der Kern des christlichen Trostes ist
nicht, dass er das Leiden aufst, aber er
verndert den Umgang mit ihmkolossal.
Es ist die Gewissheit, dass der Sterbende
von einer Gemeinschaft in eine andere
Gemeinschaft hineingeht. Das meint fr
mich Auferstehung!
Im Prozess des Sterbens erffnen Sie
einen Zukunftshorizont?
Menschen machen Plne, sie entwerfen
sich in der Hoffnung, dass das Leben
lnger whrt und nicht mit dem Tod en-
det. Das, was ichtue, tue ichnicht nur fr
mich, sondern auch fr die Menschen,
die nach mir kommen.
Um diese Haltung zu haben, muss man
nicht Christ sein.
Nein, brauchen Sie auch nicht. Aber fr
mich ist genau diese Haltung begrndet
in meinemGlauben. Man knnte sie viel-
leicht auch anders ableiten.
Inzwischen ist der Tod medizinisch ganz
schwer zu denieren. Was bedeutet das
fr Sie als Christ?
Wenn zum Beispiel Wachkomapatienten
fast wie Tote behandelt werden, habe ich
als Christ eine klare Position: Man darf
es nicht.
Manche entwickeln technische Aufer-
stehungsphantasien sie hoffen aufs
Klonen oder die Mglichkeit, ein Gehirn
zu digitalisieren und auf eine Festplatte
zu bertragen.
Das sind technische Ideen, die nichts mit
demMenschsein, der Fhigkeit, ich sa-
gen zu knnen, zu tun haben.
Bedenkt man die technischen Zugriffs-
mglichkeiten auf die Entstehung des
Lebens was bedeutet es, Gott als
Schpfer des Lebens zu bezeichnen?
Alles werdende Leben steht in einer Be-
ziehung zu Gott. Jeder macht die Erfah-
rung, dass sein Leben in einem Zusam-
menhang entstanden ist, fr den er gar
nichts kann; sein Leben ist ihm ge-
schenkt. Fr mich ist das Geschenk mei-
nes Lebens eine religise Erfahrung.
Jetzt sind wir wieder bei Ostern. Trotz
Schmerz und Elend gibt es in dieser Welt
ein sinnvolles Leben, mit einer wunder-
vollen Bewegung zu Gott hin, eingebun-
den in eine Gemeinschaft mit vielen
Menschen. Das ist fr mich der Kern des
christlichen Glaubens
Interview: Karl-Ludwig Baader
Der neue Landesbischof Ralf Meister erlutert die Osterbotschaft: Was bedeutet Auferstehung heute?
I
ch bin bei euch alle Tage bis an der Welt
Ende an diese Worte des Auferstan-
denen aus Matthus 28, 20 schliet der
amerikanische Starfotograf David LaCha-
pelle mit seiner gemldeartigen Foto-
grae Sermon an. Wie Jesus seine Jn-
ger aus dem Volk whlte, so castete La-
Chapelle zwlf Darsteller direkt auf der
Strae. Man sieht einen multiethnischen
Querschnitt der US-amerikanischen Be-
vlkerung und zugleich Reprsentanten
des Underground- und Subkulturmilieus.
Das Bild aus der Serie Jesus is My Home-
boy ist 2003 als Auftragsarbeit fr das
britische Popmagazin i-D entstanden.
Bis 8. Mai sind David LaChapelles Foto-
graen in der Kestnergesellschaft in
Hannover ausgestellt. jdb
Als Jesus
nach New York
kam
Landesbischof Ralf Meister. Surrey
Mozarts
Wunden
Ungetrstet bleibt das Mozart-Requiem
an diesem Abend. Es endet dort, wo Mo-
zart selbst es nicht hat weiterfhren kn-
nen nach demLacrimosa also. ImMo-
ment tiefster Trauer ist Schluss. Die bli-
chen Fortfhrungen, die von Smayr
zumBeispiel, verkneift sich der Bachchor
Hannover. Und beschert dem musikali-
schen Torso aus Mozarts Sterbejahr noch
eine weitere berraschung: Er bildet
nicht, wie sonst blich, das Ende eines
Programms, sondern den Auftakt.
Man hat sich fr Ungewhnliches ent-
schieden bei diesem vorsterlichen Kon-
zert und fhrt mit zwei hannoverschen
Erstauffhrungen fort: Pergolesis Sta-
bat mater erklingt in einer Fassung von
Johann Adam Hiller, die er 1773 mit den
schwrmerischen deutschen Versen von
Friedrich Gottlieb Klopstock unterlegte.
Anschlieend ein weiteres Requiem das
des Mozartschlers Joseph Eybler von
1803, ein Hit zu seiner Zeit, heute nur
noch Eingeweihten bekannt.
Ein gewagtes Unterfangen. Die knapp
halbstndige Mozartauffhrung gelingt
in der Marktkirche nmlich derartig in-
tensiv und berckend, dass sie wie ein
Schatten auf dem sehr viel milderen Rest
des Programms liegt.
Alle Ausfhrenden aber zeigen sich un-
ter Jrg Straubes exakter Leitung in be-
stechender Hchstform. Das beginnt mit
dem eigens zusammengestellten Bachor-
chester, das auf seinen historischen In-
strumenten fr silbriges Strahlen und
spitz aufblitzende Blechfanfaren sorgt.
Der Bachchor gestaltet mchtiges Ein-
herschreiten und introvertierte Traurig-
keit mit ebensolcher Prszision und Klar-
heit wie die Furor-Energie des Dies Irae.
Beim Pergolesi kommen die vier Solis-
tenzumEinsatz: Bass Tobias Schabel und
Mezzosopranistin Mareike Morr sind so
souvern wie ausdeutungsstark, Tenor
Bernhard Berchtold betrt mit innigster
Kraft undlyrischer Auskostung der erha-
benen Momente. Und dann ist da Sopra-
nistin Ania Vegry, die wieder einmal be-
weist, wie makellos sie mit ihrer Stimme
umzugehen wei, wie sicher sie Leid und
Hoffnung auszuformen versteht.
So trsten die groen Chor- und Solo-
stimmen darber hinweg, dass die direk-
te Konfrontation von Mozart und Eybler
fr Letzterenetwas unfair ist. Dennseine
hier frisch polierte Antiquitt ist im feu-
rigen Offertorium und in der gewaltigen
Pracht des Sanctus von hohem Reiz.
Und doch scheint Eyblers Requiem, das
seinem Vorbild mehr als eine Idee ver-
dankt, im Vergleich mit den offenen Mo-
zartwunden immer wieder allzu gewiss
im Trost und der pompsen Gewissheit
der Erlsung. Man muss schon jubeln am
Ende, aber es ist eben doch die Erschtte-
rung des Konzertbeginns, die man
schlielich mit nach Hause trgt.
VON ANDR MUMOT
Der Bachchor Hannover
in der Marktkirche
Einblicke,
Ausblicke
Um ein aufgeschlossenes Publikum
mssensichdie Musikhochschule undder
Klavierprofessor Markus Becker als Ini-
tiator des alljhrlichen Kammermusik-
festivals nicht sorgen. Es kam zum Start
des 11. Festivals wieder in Scharen und
war erstmalig an der Programmplanung
beteiligt. Viele Besucher hatten im ver-
gangenen Jahr Wunschzettel ausgefllt.
Sie konnten nun lustvoll beobachten, wie
ihre Meinungen die aktuellen acht Pro-
gramme frbten. Retrospektive allein ge-
ngte den Programmplanern nicht.
Sie hatten viele gute Grnde fr er-
munternde Ausblicke. Zum Festivalbe-
ginn wurde die Grndung eines hoch-
schuleigenen Instituts fr Kammermusik
bekannt gegeben. Wenn alles gut luft,
werden Markus Becker und sein lied-
erfahrener Kollege Jan Philipp Schulze
im nchsten Semester durch eine speziell
fr ihr Institut eingerichtete Streicher-
professur untersttzt. Ein besonderes
Highlight hat sich das Festival fr Ende
Mai reserviert. Dann spricht, hrt und
spielt Alfred Brendel zu Licht- und
Schattenseiten der Interpretation.
Die knstlerischen Einblicke des Erff-
nungskonzerts gestalteten sich faszinie-
rend. Einleitend balancierte Markus Be-
cker im brahmsschen Horntrio als kundi-
ger Mentor zwischen dem Hornisten
Yoichi Murakami und der Geigerin Sini
Simonen. Ersterer polierte jeden Ton so
blitzblank, dass er wie das gewienerte In-
strument leuchtete. Simonen musizierte
risikoreich und gewann, weil sie auf Lei-
denschaft setzte. Beweglichkeit kenn-
zeichnete anschlieend den zusammen
mit seinen Mentoren Peter Sheppard
Skaerved (Violine) und Jan Philipp Schul-
ze (Klavier) spielenden Klarinettisten
Ishay Lantner. Dieser kostete in Bartks
Kontraste alle Register souvern aus
und schlug einen Bogen von stilisierter
ungarischer Folklore zu Benny Goodman,
dem Klarinettisten der Urauffhrung.
Zum Schluss musizierte das studenti-
sche Interface Quartett fr Brahms-Ken-
ner und Liebhaber auf hchstem Niveau.
Das Ensemble formte das a-Moll-Quar-
tett als Einklang von struktureller Ge-
nauigkeit und Emphase. Groer Applaus.
Das Kammermusikfest wird am 27. April
mit Werken von Mozart und Kurtg fort-
gesetzt.
VON LUDOLF BAUCKE
11. Kammermusikfestival in
der Musikhochschule gestartet
Landesstipendium an
Autor Artur Becker
Vier Autoren und eine bersetzerin er-
halten 2011 Jahres- und Arbeitsstipen-
dien vom Land Niedersachsen. Das Jah-
resstipendium geht an den Autor Artur
Becker. Arbeitsstipendien bekommen Jan
Bttcher, Dariusz Muszer und Sebastian
Pohlmanns, das bersetzerstipendium
erhlt Nathalie Mlzer-Semlinger.
Der in Masuren geborene Becker
schreibt seit 20 Jahren in deutscher Spra-
che und blickt in seinem Romanprojekt
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem
Niedergang auf Deutschland und die
postkommunistische ra Polens.
Niedersachsens Kulturministerin Jo-
hanna Wanka bescheinigte den gut 60
eingegangenen Bewerbungen hohe in-
haltliche und literarische Qualitt. Ihr
Ministeriumfrdert Literaturschaffende,
die in Niedersachsen leben oder deren
Werk mit dem Land verknpft ist. tur
David LaChapelle
Kultur 8 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95

GesaGt i st GesaGt
Wir werden nicht aus der
Predigt in die Waschmaschi-
nenwerbung schalten.
RTL-Moderatorin
Frauke Ludowig in
der Neuen Osnabr-
cker Zeitung ber
den knapp dreistn-
digen Werbeverzicht
ihres Senders bei der
bertragung der bri-
tischen Prinzenhoch-
zeit am 29. April.
Di e Wi ssenschaf t
hat festGestellt . . .
... dass attraktive Mnner
lange Ringnger haben
Wer als Mann wissen will, ob Frauen ihn
attraktiv fnden, muss nur auf seine Hand
schauen: Forscher fanden heraus, dass die
Lnge des Ringfngers im Verhltnis zum
Zeigefnger anzeigt, ob Mnner beim an-
deren Geschlecht gut ankommen. Die
Wissenschaftler von der Universitt Genf
zeigten dazu Frauen die Bilder von 49
etwa gleich alten Mnnern. Je lnger der
Ringfnger imVerhltnis zumZeigefnger
war, desto attraktiver wurde das Gesicht
eingestuft, fasste Studienleiterin Camil-
le Ferdenzi die Ergebnisse in der briti-
schen Zeitschrift Biological Sciences
zusammen.
Frhere Studien waren bereits zu dem
Ergebnis gekommen, dass lange Ringfn-
ger auf viel Testosteron im Mutterleib
hindeuten. Nun wollte Ferdenzi heraus-
fnden, ob die Hormone, die das Baby
schon vor der Geburt mitbekommt, eine
Rolle spielen fr die sptere mnnliche
Schnheit. Der Fingertest kann auch he-
rangezogen werden, um Krankheiten wie
Prostatakrebs vorherzusagen, der ver-
mutlich durch zu viel Testosteron verur-
sacht wird. Laut einer im Dezember ver-
ffentlichten Studie ist das Krebsrisiko
bei Mnnern ein Drittel niedriger, bei de-
nen der Zeigefnger lnger ist als der
Ringfnger. afp
... Todesanzeige
Eine Todesanzeige fr Jesus hat ein evan-
gelischer Dekan in Nrnberg geschaltet.
Mir war wichtig, zu zeigen: Das ist ein
echter Tod, den Jesus gestorben ist, sagte
Dekan Dirk Wessel. Nach christlicher
berlieferung haben die Rmer vor knapp
2000 Jahren in Jerusalem Jesus, den Sohn
Gottes, ans Kreuz geschlagen. Wessel ar-
gumentierte, zahlreiche Menschen wss-
ten nicht mehr, welche Bedeutung der
Karfreitag hat. Dem solle die Anzeige in
den Nrnberger Nachrichten und der
Nrnberger Zeitung abhelfen. Der Kir-
chenmann versicherte: Das ist kein billi-
ger Werbegag. Vielmehr wolle er, dass die
christliche Botschaft vomTodChristi wie-
der zum Gesprchsstoff werde und dass
Menschen neu darber nachdenken. dpa
ni cht ohne . . .
5
3
5
5
2
4
1
2
0 3 3 6 4 3 4 4
1
2
5
3
1
8
7
3
1
4
9
7
5
1
8
6
5
7
4
2
2
1
6
3
4
9
7
6
3
5
2
1
1
1
0
1
2
2
1
0
0
1
1
1
0
1
1
0
4
0 0 3 0 2 1 1 2 0
0 0 2 4 0 1 0 0 2
8
2
1
7
9
1
4
1
8
7
3
9
9
8
2
5
6
7
3
5
4
6
2
5
8
3
1
9
5
6
9
8
2
suDoku cross tunnel ai tana
Bei diesem
Logical muss
die einzig
mgliche
Tunnelverbin-
dung zwischen
Ein- und Aus-
gang gefunden
werden, wobei
sich die zu
ndenden
Gnge nicht
berschneiden
oder berhren
drfen. Die
Zahlen geben
an, wie viele
Tunnelteile sich
in der jewei-
ligen Zeile oder
Spalte ben-
den.
Das Aitana ist ein
Sudoku mit besonde-
ren Hilfestellungen:
Zhlen Sie die Felder
z.B. von links nach
rechts durch,
bekommt das Erste 1,
das Zweite die 2, das
Dritte die 3 usw.
Wenn der Wert der in
diesemFeld zu
platzierenden Zahl
mit demDurchzhl-
wert bereinstimmt,
spricht man von
einemDurchzhltref-
fer. Wie viele dieser
Durchzhltreffer es
aus der jeweiligen
Richtung gibt, geben
die Zahlen in den
Pfeilen an.
Die Ausung
der Rtsel
nden Sie in
der Dienstag-
ausgabe.
Bei diesemLogical, benden sich die Zahlen 1
bis 9 jeweils einmal auf den Horizontalen, den
Vertikalen und zudemauf den Diagonalen.
A94 A95
kurz GemelDet
Termiten fressen Millionen
Neu-Delhi: Termiten haben in einer Fi-
liale der grten indischen Bank im Nor-
den das Landes Geldscheine im Millio-
nenwert gefressen. Wie die Zeitung
DNA am Freitag berichtete, war der
Schock gro, als Mitarbeiter der State of
India in der Kleinstadt Barabanki die
zerstrten Noten imWert von mindestens
zehn Millionen Rupien (etwa 153000
Euro) entdeckten. Wir haben alles ver-
sucht, um das Geld sicher aufzubewah-
ren, erklrte Chefbuchhalter O. P. Dwi-
vedi. Doch das Termiten-Problem ist so
gewaltig, dass man darber nachdenken
sollte, die Filiale an einen anderen Ort zu
verlegen. Bereits in der Vergangenheit
htten die Insekten Mbel und Akten in
der Bank angefressen. Die Polizei leitete
ungeachtet dessen Ermittlungen wegen
Fahrlssigkeit ein. dpa
A96
Deutsche Bank
findet Beuys-Werke
Frankfurt (dpa). Seit Wochen wurde
weltweit nach zwei Bildern von Joseph
Beuys gefahndet, jetzt hat die Deutsche
Bank die angeblich gestohlenen Aquarel-
le im eigenen Haus gefunden. Die beiden
Werke mit dem Titel Schwne seien
beim Umzug auf eine falsche Liste gera-
ten, als die Bank im Winter in die reno-
vierten Doppeltrme in der Frankfurter
Innenstadt zurckkehrte. Inzwischen
wurde festgestellt, dass die Beuys-Werke
aber friedlich in einer Filiale des Unter-
nehmens im Ausland hngen. Die Deut-
sche Bank besttigte am Donnerstag ei-
nen Bericht der Frankfurter Allgemei-
nenZeitung. Die Bilder befndensichan
einem Standort auf dem amerikanischen
Kontinent, sagte ein Sprecher, der aus
Sicherheitsgrnden nicht mehr verraten
wollte.
Beuys (19211986), einer der bedeutend-
sten deutschen Knstler des 20. Jahrhun-
derts, hatte die beiden Bilder mit Bleistift
und Beize 1953 gemalt. Bei dem Umzug
seien 4500 Kunstwerke bewegt worden,
begrndete der Sprecher den Irrtum. Als
die Bilder nicht gefunden wurden, erstat-
tete die Deutsche Bank am9. Februar An-
zeige bei der Polizei. Die Kunstsammlung
der Deutschen Bank gilt als eine der be-
deutendsten Unternehmenssammlungen
der Welt.
Obama-Familie
beobachtet
Shuttle-Start
Washington (dpa/kna). Hoher Besuch
beim Start des Shuttles Endeavour am
29. April: US-Prsident Barack Obama
hat sich mit Ehefrau Michelle sowie den
Tchtern Sasha und Malia auf dem Welt-
raumbahnhof Cape Canaveral (Florida)
angesagt. Das besttigte ein Beamter im
Weien Haus am Mittwoch. Der Start zur
Internationalen Raumstation ISS ist fr
21.47 Uhr MESZgeplant.
Die Obamas haben gleich zwei gute
Grnde, sich dieses Ereignis nicht entge-
hen zu lassen: Es ist der letzte Flug dieser
Raumfhre unddie vorletzte Missioneines
Shuttles insgesamt. ImJuni wirdnochein-
mal Atlantis ins All geschickt. Dann
werden die Raumfhren nach mehr als ei-
nem Vierteljahrhundert eingemottet und
kommenins Museum. Zudemist der Kom-
mandant des Shuttles bei dieser Reise As-
tronaut Mark Kelly. Dessen Ehefrau, die
Kongressabgeordnete Gabrielle Giffords,
war bei einem Attentat im Januar durch
einen Kopfschuss lebensgefhrlich ver-
letzt worden. Derzeit wirdsie ineinemRe-
habilitationszentrumbehandelt. Die rzte
wollen ihr erlauben, beim Abfug ihres
Ehemanns in Cape Canaveral von der Tri-
bne aus zuzuschauen.
Auch der Heilige Vater interessiert sich
fr die letzte Mission der Endeavour:
Papst Benedikt XVI. wird am 4. Mai bei
einer Liveschaltung ins All die Astronau-
ten der ISS gren, meldete die Vatikan-
zeitung Osservatore Romano. Die Schal-
tung aus dem Vatikan via Satellit soll ge-
gen 17.30 Uhr rmischer Ortszeit erfolgen.
An Bord der ISS befnden sich dann auch
zwei Italiener: RobertoVittori, der anBord
der Endeavour startet, und Paolo Nes-
poli, der bereits seit Dezember imAll ist.
Zwei Anwohnerinnen begutachten von einer Brcke aus die neu gestalteten Ufer des Manzanares. afp
AmStrand von Madrid
M
it der Seine, der Themse oder der
Spree konnte der Manzanares in
Madridsichnochnie messen. Dafr fhrt
der Fluss inder spanischenHauptstadt zu
wenig Wasser. Jahrzehntelang war er fr
die Madrilenen praktisch nicht vorhan-
den gewesen, denn die Ufer waren gr-
tenteils unzugnglich, weil anbeidenSei-
ten des Flusses eine Stadtautobahn ver-
lief. Den Reisefhrern fr die Touristen
war der Manzanares kaum eine Bemer-
kung wert.
Nun aber haben die Madrilenen ihren
Fluss zurckerhalten. Die Autobahnen
wurden in Tunnel unter die Erde ver-
bannt. Wo einst 200000 Autos am Tag
ber den Asphalt rasten, laden Promena-
den und Grnanlagen zu Spaziergngen
ein. Madrid erhielt sogar eine playa
(Strand), ander die Hauptstdter einSon-
nenbad nehmen knnen. Der letzte groe
Abschnitt der neu geschaffenen Parkan-
lagen an den Ufern des Manzanares wur-
de jetzt fr das Publikumgeffnet.
Damit wurde eines der grtenBauvor-
haben in der Geschichte der Stadt abge-
schlossen. Das Madrider Stadtbild hat
sich drastisch zum Positiven verndert,
aber die Hauptstdter werden noch Jahr-
zehnte brauchen, um den Schuldenberg
abzutragen, der ihnen das Projekt Ma-
drid Ro (Madrid Fluss) mit seinen pha-
raonischen Ausmaen hinterlassen hat.
Die Verlegung von 56 Kilometer Auto-
bahnen und Zufahrtsstraen unter die
Erde kostete 3,7 Milliarden Euro, die An-
legung der Parkanlagenweitere 0,4 Milli-
arden Euro.
Madrid hat nun auf einer Uferstrecke
von knapp acht Kilometern einen grnen
Korridor erhalten, der westlich des Zen-
trums von Norden bis Sden fast durch
die ganze Stadt verluft. Dazu wurden
Spazier- und Radwege, Spielpltze und
Klettergerste angelegt, 30000 Bume
und 470000 Bsche angepfanzt sowie 33
Brcken restauriert oder neu gebaut. Das
unumstrittene Schmuckstckist eine spi-
ralenfrmige Fugngerbrcke des fran-
zsischen Stararchitekten Dominque
Perrault. Wer sehenmchte, wie es anden
Flussufernvorher ausgesehenhatte, muss
zum Fuballstadion von Atltico Madrid
gehen. Dort kommen die Autos fr eine
kurze Strecke an die Oberfche, passie-
ren die Arena unterhalb der Haupttrib-
ne und verschwinden dann wieder im
Tunnel.
An den Wochenenden zieht es nun Tau-
sende von Madrilenen an die Ufer des
Manzanares, ber den spanische Litera-
ten einst bitteren Hohn und Spott ausge-
schttet hatten. Der Barockautor Fran-
cisco de Quevedo (15801645) nannte ihn
einen Fluss-Lehrling. Der Dichter Luis
de Gngora (15611627) stellte dem Fluss
in einemSonett die Frage:
Wieso hast du abgenommen und bist
dann wieder angeschwollen? Warum sah
ichdichgesterninNot undsehe dichheu-
te in solcher Pracht? VomFluss erhlt er
die Antwort: Gestern trank ein Esel
mich leer, und heute hat er mich wieder
vollgepinkelt. Dabei hatte der Manzana-
res mit seinen Uferwiesen und dem Blick
auf die Stadt einst Knstler wie den gro-
en Maler Francisco de Goya (17461828)
zuGemldeninspiriert. Heute knnendie
Madrilenen wie damals Goya wieder
am Flussufer entlangschlendern und zur
Altstadt undzumKnigspalast emporbli-
cken. Vielleicht werden nun auch die
Poeten, die knftig den Manzanares be-
singen werden, mit dem Fluss wohlwol-
lender umgehen, wnscht sich die Zei-
tung El Pas.
Von Hubert KaHl
Nach einem Mammut-Umbau knnen die Spanier wieder am Fluss Manzanares flanieren
Die Arena wird zur Hightech-Bhne
G
ro, grer, Eurovision Song Con-
test: Fr den Grand Prix verwan-
delt sich die Dsseldorfer Fuballarena
in ein gigantisches Fernsehstudio. Wo
noch bis vor gut zwei Wochen der rtli-
che ZweitligavereinFortunagekickt hat-
te, steht jetzt die Bhne fr Lena und die
Kandidaten aus den brigen 42 teilneh-
menden Nationen.
Der Clou: Die Bhne befndet sich mit-
ten in der Halle, sodass die 35000 Live-
Zuschauer um sie herum sitzen knnen.
Schtzungsweise weitere 120 Millionen-
zuschauer werden den Song Contest am
14. Mai an den Bildschirmen verfolgen.
Fr die ARD ist die Musikshow auch in
technischer Hinsicht das grte Fern-
sehereignis des Jahres. Noch werkeln in
der Arena Dutzende Arbeiter inneongel-
ber Sicherheitsweste und mit Helm auf
demKopf. Einer von ihnen turnt in rund
45 Metern Hhe unter dem mit 2200
Scheinwerfern bestckten Hallendach.
Gabelstapler und Arbeitsbhnen kurven
piepsend umher.
An der nrdlichen Seite der Arena fa-
ckern Teile der LED-Wand, die am Ende
520 Lichtelemente haben und 60 mal 18
Meter gro sein wird. Dahinter wchst
der Green Room, in dem die Knstler
auf die Punktevergabe warten werden.
Vor der LED-Wand steht die kreisrunde
Bhne. Von ihr fhrt in einem groen
Bogen ein Laufsteg zu einem zweiten,
kleineren Podest.
Natrlich gehrt auch viel Hightech
zur Inszenierung. Scheinwerfertrger,
sogenannte Lichttraversen, sowie Video-
elemente knnensovariiert werden, dass
fr jeden Knstler die passende Kulisse
entsteht. Und das sei beim Song Contest
die Herausforderung, sagt Appelt: jeden
Kandidaten von der typischen ESC-
Folklore bis zu Hardrock-Inszenierun-
gen richtig in Szene zu setzen. Trotz
der gewaltigen Dimensionen der Halle,
in die bei anderen Veranstaltungen mehr
als 66000 Menschen passen, drften sich
die Knstler nicht wie Ameisen verlie-
ren, sagt ARD-Unterhaltungschef Tho-
mas Schreiber. Deshalb sei die Bhne
mit 13 Metern Durchmesser kleiner als
vor zwei Jahren in Moskau, wo sie auf
fast 30 Meter gekommen sei. Ein allein
auftretender Knstler wie in diesem
Jahr der Franzose Amaury Vassili gin-
ge bei solchen Dimensionen unter, be-
frchtet Schreiber.
Vor der Arena stehen bertragungs-
wagen, daneben brummen Dieselaggre-
gate acht Maschinen versorgen alleine
die Halle mit Strom. 80 Kilometer Stark-
stromkabel haben die Techniker verlegt,
um den Song Contest unabhngig vom
ffentlichen Stromnetz zu machen.
Ob die ARD-Verantwortlichen ange-
sichts dieses Aufwands die Daumen fr
einen erneuten Sieg Lenas drcken?
Denn dann mssten sie imnchsten Jahr
wieder den Grand Prix ausrichten. Wir
treten nicht an, um zu verlieren, sagt
Schreiber dazu. Doch fr einen kleinen
Moment wirkt es beinahe so, als zucke er
bei diesem Gedanken zusammen.
Von MicHael Kieffer
Dutzende Arbeiter bereiten derzeit in Dsseldorf den Eurovision Song Contest vor
Der Name Esprit-Arena des Stadions in Dsseldorf ist wegen des bevorstehenden Eurovision
Song Contest mit einemriesigen Transparent verhngt worden. dpa
Ein Lena-Spezial auf
B E R E D S A M K E I T
R U E H R E N E I N E R
A P P E N D I X N T N U
U H R L A H M I D W I E
S R O E T E A L B U M B
E A R B U T L E R R M B
S T U E R Z E N E F E U
T A E N Z E R D I A R Y
Die Ausung des Rtsels vomDonnerstag.
U32
A n z e i g e
28508401_11042301000000111
Welt im Spiegel NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 9 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Das leicht verstndliche HAZ-Buch
So klappts mit dem Familien-PC
erklrt Eltern, wie sie mit ihren
Kindern sicher das Netz erobern.
14,90 Euro
www.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
im Internet: shop.haz.de
per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. 2,80 Euro Versandkosten
Auerdem erhltlich im Madsack-
Medienzentrum, Lange Laube 10, in den
HAZ-Geschftsstellen und im Buchhandel.
*
D
e
u
tsch
la
n
d
w
e
it
f
r
3
,9
C
e
n
t
p
ro
M
in
u
te
a
u
s
d
e
m
N
e
tz
d
e
r
D
e
u
tsch
e
n
T
e
le
k
o
m
.
M
o
b
ilfu
n
k
h

ch
stp
re
is
4
2
C
e
n
t
je
M
in
u
te
.
PC-Ratgeber
fr Eltern
shop.haz.de
Teures Ende einer
Shoppingtour von
Exfuballprof Oli-
ver Kahn nach Du-
bai: Der 41-Jhrige
hat wegen versuch-
ter Steuerhinterzie-
hung eine Geldstra-
fe von 125000 Euro
auferlegt bekom-
men. Das Amtsge-
richt in Landshut verurteilte Kahn am
Mittwoch zur Zahlung der Geldsumme.
Der frhere Nationalkeeper hatte nach
einer Reise am Mnchener Flughafen die
gekauften Kleidungsstcke nicht beim
Zoll angemeldet. Wre Kahn von den Be-
amten nicht ertappt worden, wren dem
Staat Einfuhrabgaben in Hhe von rund
2000 Euro entgangen. Er hatte Klei-
dungsstcke und Manschettenknpfe in
Dubai eingekauft im Gesamtwert von
nicht ganz 7000 Euro, erklrte ein Ge-
richtssprecher. dpa
Blixa Bargeld (52),
Grnder der Band
Einstrzende Neu-
bauten, schreibt sei-
neAutobiografeund
will in seine Heimat
Berlin zurckzie-
hen. Bei den Me-
moirenhinke er aber
so weit hinterher,
dass er den Atem
seines Verlegers Helge Malchow von Kie-
penheuer &Witsch schon imNacken spre,
sagteder Snger der WochenzeitungZeit.
Bargeld, der zuletzt vor allem in Peking
und San Francisco lebte, plant die dauer-
hafte Rckkehr nach Berlin: Meine Toch-
ter wird dieses Jahr drei Jahre alt, und der
Prenzlauer Berg ist schlicht kinderfreund-
licher als San Francisco oder Peking. dpa
Einkauf mit Folgen
Heimweh nach Berlin
Boulevard
Keno vom donnerstag
gewinnzahlen: 4, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 32, 34,
36, 44, 45, 50, 55, 57, 61, 62, 66, 68, 69
Plus 5: 5 9 5 3 1
Klassenlotteri e
Bei der Nordwestdeutschen Klassenlotterie wur-
de am Freitag ein Hauptgewinn von 1000000
Euro auf die Losnummer 0353571 gezogen.
Kurz gemeldet
Noch sechs Tage bis zur Hochzeit von William und Kate: Zum Gipfeltreffen der Herrscherfamilien Europas
und der Welt eine bersicht ber ihre Situation, ihren Status und ihre Skandlchen fr Royal-Einsteiger.
Spanien sagt Prozessionen ab
Madrid: Verregnete Karwoche in Spa-
nien: Wegen heftiger Regenflle sind in
vielen spanischen Stdten die traditio-
nellen Prozessionen buchstblich ins
Wasser gefallen. In der andalusischen
Metropole Sevilla wurden in der Nacht
zum Freitag zum ersten Mal seit ber 75
Jahren alle kirchlichen Umzge abge-
sagt. Die Prozessionen in Sevilla gehen
auf eine jahrhundertealte Tradition zu-
rck. Sie werden alljhrlich in der Se-
mana Santa (Karwoche) von kirchlichen
Bruderschaften organisiert. Die Umzge,
bei denen die Leidensgeschichte Jesu
nachempfunden werden soll, locken Tau-
sende von Besuchern an. Auch in anderen
spanischen Stdten wie Madrid oder Val-
ladolid wurden Prozessionen wegen Re-
gens abgesagt. dpa
Keno vom Frei tag
gewinnzahlen: 2, 5, 8, 9, 10, 20, 23, 24, 26, 31,
34, 39, 45, 47, 48, 53, 57, 63, 65, 66
Plus 5: 0 2 5 6 9 (ohne Gewhr)
Gewhlte Monarchie? Paradox, aber in Norwegen historische Realitt seit
der Unabhngigkeit von Schweden (1905). Knig Harald v. (geboren
1937, auf demThron seit 1991) heiratete gegen elterlichen Willen die br-
gerliche sonja Haraldsen. Er war als hervorragender Segler Olympia-
Teilnehmer. Tochter mrtha louise sorgte fr Wirbel, als sie den Schrift-
steller ari Behn (nicht im Bild) heiratete. Kronprinz Haakon und Kron-
prinzessin mette marit, als Studentin ein Partygirl, stehen als braves
Paar ganz oben auf der Beliebtheitsskala der bunten Bltter.
In den Niederlanden gab es einen Aufschrei, als Knigin Beatrix i. sich
zum Gatten einen Deutschen auswhlte aus der Besatzermacht. Doch
Beatrix I. (geboren 1938, auf demThron seit 1980) und Prinz Claus (ge-
storben 2002) eroberten die Herzen der Brger. Die Familie gilt als skan-
dalfrei und frhlich auch die Shne Willem-alexander (samt der ar-
gentinischen Ehefrau mxima), Johan-Friso und Constantijn (nicht
im Bild). Sie knnen es sich leisten: Als Shell-Groaktionre sind sie wo-
mglich Milliardre und Beatrix I. eine der reichsten Frauen der Welt.
Monaco ein Zauberwort fr den Zeitungsboulevard, seit der einstige
Frst Rainier III. Hollywood-Diva Grace Kelly heiratete. Steuerprivileg,
Jetset, Reichtum an der Grenze zum Obsznen, das hat seinen Reiz.
Frst albert ii. (geboren 1958, Regent seit 2005) ist weniger schillernd,
vielleicht ndert sich das aber durch die Heirat mit der Sdafrikanerin
Charlene Wittstock im Juli. Lebhaftes ffentliches Interesse ist den
Grimaldis aber ohnehin gewiss. Dafr sorgen die Schwestern Caroline
(mit Ehemann ernst august Prinz von Hannover) und stephanie.
Ein Traumpaar der siebziger Jahre: Knig Carl Xvi. gustaf (geboren
1946, auf dem Thron seit 1973) von Schweden und Knigin silvia, ge-
borene Sommerlath, die olympische Chefhostess von Mnchen 1972.
Der Glanz schwindet nun, stndig erodiert durch Spekulationen um
Skandale oder Skandlchen. Weit mehr als Prinz Carl Philip rcken da-
bei aber Kronprinzessin victoria und Prinzessin madeleine in den
Fokus. Bei der lteren gab es Aufregung um Legasthenie und Mager-
sucht. Bei der Jngeren um ihre Ver- und Entlobung.
Dnemark schtzt das Image einer normalen Familie, das sich Kni-
gin margrethe ii. (geboren 1940, auf dem Thron seit 1972), ihr Ge-
mahl Prinz Henrik sowie die Kinder Kronprinz Frederik und der zum
zweiten Mal verheiratete Prinz Joachimgeben. Margrethe II. hlt sich
aus der Politik heraus, obwohl sie etwa Gesetze fr deren Gltigkeit un-
terschreiben muss. Die studierte Staatswissenschaftlerin und respek-
tierte Designerin wei Skandale zu vermeiden. Umstritten einzig: Sie ist
starke Raucherin, qualmt aber seit 2007 nur noch heimlich.
Belgien, ein Land tief gespalten. Und die vereinende Kraft von Knig al-
bert ii. (geboren 1934, seit 1993 auf dem Thron, Dritter von rechts) und
Knigin Paola schwindet. Wallonen wenden sich Frankreich zu, die Fla-
men den Niederlanden. Ist der Regent aus demHaus Sachsen-Coburg und
Gotha bald ein Knig ohne Volk? Und auch in der Familie brodelts: Prinz
laurent, jngerer Bruder des bravenKronprinzenPhilippundvonPrin-
zessin astrid, wird als Temposnder und Politrpel imKongo geschmht
und tzt gegen die Eltern, sie htten ihn vernachlssigt.
Ein Knig als Wegbereiter der Demokratie das ist die historische Beson-
derheit der Regentschaft von Knig Juan Carlos i. (geboren 1938, auf
dem Thron seit 1975) und Knigin sophia in Spanien. Der Knig war
Olympia-Segler und ist begeisterter Jger der auch schon mal dadurch
auffllt, dass er in den Karpaten geschtzte Bren erlegt. Thronfolger
Prinz Felipe, ebenfalls Olympia-Segler, undseinebrgerliche, berschlan-
ke Ehefrau letizia sind ein solides Paar, das keine negativen Schlagzeilen
erzeugt. Ebenso Felipes Schwestern elena und Cristina (nicht im Bild).
Der Chrysanthementhron es ist eine Welt fr sich, in der Japans Ten-
no lebt: Kaiser akihito (geboren 1933, auf dem Thron seit 1990). Sei-
ne Wahl, die brgerliche Unternehmertochter Shoda Michiko zur Kai-
serin michiko zu machen, brach eine 2600-jhrige Tradition. Ungebro-
chen allerdings ist die geradezu rituelle Zurckhaltung in Worten und
Gebrden des Kaiserpaares und ihrer Kinder Kronprinz naruhito und
Prinz Fumihito. Tochter sayako schied nach der Heirat mit einem Br-
gerlichen aus der Kaiserfamilie aus eine eigene Welt eben.
Mit niemandem in Europas Knigshusern ist Bhumibol adulyadej
der groe von Thailand zu vergleichen (geboren 1927, auf dem Thron
seit 1946). Beliebt ber die Maen ist er im Volk, obwohl er in einem
Land mit viel Armut geradezu aberwitzig reich, wohl vielfacher Milliar-
dr ist. Auf Knigsbeleidigung steht Gefngnisstrafe. Gemeinsam mit
Knigin sirikit Kitiyakara hat er vier Kinder: Kronprinz maha vaji-
ralongkorn, Prinzessin ubol ratana, Prinzessin maha Chakri si-
rindhorn und Prinzessin Chulabhorn Walailak.
Tausendundeine Nacht gibt es noch; etwa im Sultanat Brunei in Sd-
ostasien. Der Herrscher Hassanal Bolkiah (geboren 1946, Regent seit
1967) ist Staatsoberhaupt, Premier und Verteidigungs- sowie Finanzmi-
nister in einer Person. Er ist reich an Vermgen (geschtzt: 20 Milliarden
US-Dollar), an Frauen (Hauptfrau Knigin saleha, Nebenfrauen Hajah
Mariam und Azrinaz Mazar Hakim) und an Kindern (zwlf). Die Hoch-
zeit von Kronprinz al-muhtadee Billah mit anak sarah (2004, Bild)
warf mit hierzulande grotesk anmutenden Bildern ein Schlaglicht.
Wenn es um Macht und Einuss geht, dann ist wohl kein anderer Herr-
scher der Erde so gestellt wie abdullah ibn abd al-aziz, Knig und
Premierminister von Saudi-Arabien (geboren 1924, an der Regierung
seit 2005). Der Spiegel nannte ihn einst den guten Mann von Riad,
schlielich stehen auch Wahlen (aber ohne Parteien) und die Rechte der
Frauen (in den Grenzen des Islam) auf der Agenda. Abdullah war im
Laufe seines Lebens neunmal verheiratet, seine Hauptfrau ist Prinzes-
sin Hussah. Er hat 14 Shne und 20 Tchter.
Eine konstitutionelle Monarchie wie viele in Europa doch in Jordanien ist
alles anders. Knig abdullah ii. bin al-Hussein (geboren 1962, auf dem
Thron seit 1999) ist faktisch Herrscher das Parlament ist machtlos. Der Re-
gent und seine Frau rania al-Yasin sehen sich in ihrer Heimat hugen
Spekulationen um Amouren ausgesetzt aber handfeste Skandale gibt es
nicht. Das Knigspaar hat vier Kinder.
Texte: Volker Wiedersheim
Polizei verdchtigt Vater
Berlin: Ein 34 Jahre alte Berliner Vater,
der seinen zwlfjhrigen Sohn erschla-
gen haben soll, ist auf der Flucht. Der Ge-
suchte sei dringend tatverdchtig, teilte
die Polizei am Freitag mit. Nach dem Va-
ter wird seit Donnerstag mit Fotos ffent-
lich gefahndet. Nach Medienberichten
soll es in einer Wohnung des mehrge-
schossigen Hauses zu einem Streit zwi-
schen Vater und Sohn gekommen sein. In
der Nacht zum Mittwoch war die Leiche
des zwlfjhrigen Julien in einemKeller-
verschlag eines Mietshauses im Bezirk
Reinickendorf entdeckt worden. Polizis-
ten hatten nach dem Kind gesucht, das
am Dienstag von seiner Mutter als ver-
misst gemeldet worden war. Laut Obduk-
tion starb der Junge durch stumpfe Ge-
walt gegen den Oberkrper. Die Eltern
des Kindes leben offenbar getrennt, der
Zwlfjhrige soll zu Besuch bei seinem
Vater gewesen sein. dpa
Mann randaliert in Jobcenter
Berlin: Ein 34-jhriger Mann hat in ei-
nem Berliner Jobcenter randaliert und
mit einer Axt um sich geschlagen. Wie
die Polizei amFreitag berichtete, war der
Mann am Vortag in dem Jobcenter er-
schienen und mit einem Anliegen ge-
scheitert. RundeineStundespter strm-
te er in das Bro seines 48-jhrigen Sach-
bearbeiters, zog die Axt und schlug da-
mit auf die Broeinrichtung ein.
Anschlieend demolierte er mit dem Beil
drei Glastren, verlie das Haus und lie
sich von der Polizei festnehmen. Nach ei-
ner berprfung wurde der 34-Jhrige
wieder freigelassen. Am spten Nach-
mittag erschien er erneut vor dem Job-
center. Er drohte einem Sicherheitsmit-
arbeiter, dass er beim nchsten Mal mit
einer Maschinenpistole zurckkehren
wrde, und rannte davon. dpa
Die Knigsklasse
Bahn zahlt 25 Euro
frs Aussteigen
Mnster (dpa). Mit Gutscheinen ber 25
Euro hat die Bahn viele Passagiere aus ei-
nem berfllten IC-Zug mit Fahrziel Sylt
gelockt. Auch die Bundespolizei stand am
Karfreitag in Mnster bereit, um bei der
teilweisen Evakuierung des Zuges von
Frankfurt/Main nach Westerland zu hel-
fen. Der IC 2310 sei hoffnungslos ber-
fllt gewesen und habe aus Sicherheits-
grnden in Mnster stoppen mssen, sag-
te ein Sprecher der Deutschen Bahn in
Nordrhein-Westfalen. Der DB-Sprecher
widersprach einem Online-Bericht der
Rheinischen Post, wonach die Passagie-
re erst ausstiegen, nachdem die Bahn mit
einem Polizeieinsatz gedroht habe. Wie
viele den Zug verlieen, ist unbekannt. Je-
der habe das sei bei der DB blich An-
spruch auf einen 25-Euro-Gutschein und
sich dazu an die Servicekrfte wenden
knnen. Der IC 2310 sei in Mnster mit 20
bis 30 Minuten Versptung weitergefah-
ren.
Polizei in Nantes rtselt ber Familiendrama
Paris. Unter der Terrasse des un-
scheinbaren Reihenhauses in Nantes fn-
den die franzsischen Ermittler mit Kalk
gefllte Jutescke. Darin: die Leichen
von fnf Mitgliedern einer Familie, die
seit drei Wochen vermisst wird. Es sind
die Mutter und ihre vier Kinder. Vermut-
lich wurden sie erschossen. An gleicher
Stelle verbuddelt sind die Kadaver der
beiden Labradorhunde der Familie, Lon
und Jules. Vom Vater fehlt dagegen jede
Spur.
Er gilt mittlerweile als Hauptverdch-
tiger eines Dramas, das kurz vor Ostern
Frankreich erschttert. Am Karfreitag
wurde das Auto des Familienvaters auf
dem Parkplatz eines sdfranzsischen
Hotels entdeckt, in dem er am 14. April
bernachtet hatte. Dort soll er auch Geld
abgehoben haben und dort verschwand
zur gleichen Zeit eine Frau auf ungeklr-
te Weise. Sie lebte in dem Ort, in dem die
Familie vor ihrem Umzug nach Nantes
wohnte. Staatsanwalt Xavier Ronsin lie
offen, ob es einen Zusammenhang gibt.
Der Staatsanwalt war whrend einer
Pressekonferenz zum mysterisen Ver-
schwindender Familie vonder Nachricht
berrascht worden, dass Leichenteile un-
ter der Gartenterrasse gefunden wurden.
Die Konferenz nahm dann eine dramati-
sche Wende. Nachbarn hatten die Polizei
darauf aufmerksam gemacht, dass die
Familie seit Anfang April verschwunden
war. Kein Familienmitglied reagierte
mehr auf Handyanrufe. Die Kinder wa-
ren zwischen 13 und 20 Jahren alt.
Polizisten stellten bei einer Haus-
durchsuchung fest, dass die Schrnke
gerumt, Mlleimer geleert und Bettla-
ken abgezogen waren. Die Festplatten
der Computer waren verschwunden,
Spuren einer Auseinandersetzung gab es
nicht. Auf der Terrasse waren Bretter
und andere Dinge gestapelt. Am Brief-
kasten klebte ein Zettel mit der Auf-
schrift Post an den Absender zurck.
Danke. Ein Nachbar erklrte, Anfang
April htten die beiden Hunde der Fami-
lie die Nacht ber herzzerreiend gejault,
bevor dann Ruhe eingekehrt sei.
Erste Hinweise deuten auf ein minuti-
s geplantes und ausgefhrtes Verbre-
chen hin. Der 50-jhrige Familienvater
wurde gesehen, wie er Tage zuvor Scke
aus demAuto ins Haus schleppte. An den
Schuldirektor schrieb der Vater offenbar
einen Brief, in dem er das Fehlen zweier
Kinder damit begrndete, dass er beruf-
lich nach Australien versetzt wurde. Im
Brief lag ein Scheck fr die Schulgebh-
ren. Das Fehlen seiner Frau, die in einem
katholischen Gymnasium arbeitete, er-
klrte der kaufmnnische Angestellte
mit einem Krankenhausaufenthalt nach
einer Magenverstimmung.
Vor Bekanntenmachte der Verdchtige
zudemmerkwrdigeAndeutungen. Dazu
gehrte die Behauptung, er sei US-Ge-
heimagent und msse im Rahmen eines
Zeugenschutzprogramms abtauchen.
Unklar bleibt das mgliche Motiv. Spe-
kulationen reichen von hoher Verschul-
dung bis zu Eheproblemen ein Haus-
kredit soll vor demVerschwinden der Fa-
milie gekndigt worden sein. Bekannte
des Paares, das als sehr religis galt, zeig-
ten sich geschockt.
Von Ralf E. KRgER
Beamte entdecken die Leichen von einer Frau und vier Kindern und fahnden nach verschwundenemVater
mittWoCHslotto
lotto: 13, 20, 36, 39, 40, 44 (42)
Superzahl: 9
gewinne:
1. R. unbesetzt (Jackpot: 1056200,80 Euro)
2. R. unbesetzt (Jackpot: 844960,60 Euro)
3. R. 12-mal 44008,30 Euro
4. R. 210-mal 6538,30 Euro
5. R. 780-mal 270,80 Euro
6. R. 16880-mal 62,50 Euro
7. R. 26256-mal 32,10 Euro
8. R. 367469-mal 12,60 Euro
Welt im Spiegel 10 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Wirtschaft Wirtschaft
SEITE 11 SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
I FO- I NDEX
Unbekmmert
D
er deutschen Wirtschaft ist ihre gute
Laune durch nichts auszutreiben. Ja-
pan-Katastrophe, blutige Revolten in
wichtigen Erdllndern, Preisrekorde am
Rohstoffmarkt, Staatsschuldenkrisen
Probleme, wohin man blickt, und den-
noch kann sich der als wichtigstes Stim-
mungsbarometer geltende Ifo-Index im
April in der Nhe seiner jngsten Hchst-
stnde halten.
Diese erstaunliche Unbekmmertheit
zeigt einmal mehr, wie robust die Unter-
nehmen hierzulande geworden sind. Die
deutsche Industrie hat, daran besteht
kein Zweifel, in den vergangenen Jahren
ihre Hausaufgaben gemacht. Dazu ge-
hrt auch, dass die Chancen in Ostasien
richtig eingeschtzt und entschlossen ge-
nutzt wurden. Schlielich ist China heute
die Wirtschaftslokomotive der Welt. Aber
auch anderswo luft die Wirtschaft we-
sentlich besser als in Teilen Europas, was
den deutschen Exporteuren zu vollen
Auftragsbchern verhilft.
Immerhin zeigt die leichte Eintrbung
der Erwartungen, dass die Stimmung kei-
neswegs berschumt. So gut auch im-
mer die Geschfte derzeit laufen nie-
mand darf die Augen vor den Risikofakto-
ren verschlieen. Vor allem der stramme
Aufwrtstrend bei Energie- und sonsti-
gen Rohstoffkosten muss Sorgen berei-
ten. Gleichwohl gibt es derzeit keinen
Grund zum Schwarzmalen. Eine echte
Trendwende zum Schlechteren ist nicht in
Sicht. ALBRECHT SCHEUERMANN
Osteuroper
Gewinn fr
Deutschland
Nrnberg/Halle (dpa). Die Bundes-
agentur fr Arbeit verspricht sich von der
EU-Freizgigkeit fr osteuropische Ar-
beitskrfte eine Wachstumsspritze fr
die deutsche Wirtschaft. Junge, mobile
undqualifzierte Krfte aus Polen, Tsche-
chien, Ungarn und anderen osteuropi-
schen Lndern seien fr eine so prospe-
rierende Wirtschaft wie die deutsche ein
echter Gewinn, sagte das Bundesagen-
tur-Vorstandsmitglied Heinrich Alt.
ngste vor einer unkontrollierten Zu-
wanderungswelle aus Osteuropa ab dem
1. Mai sind fr ihn unbegrndet. Der Vor-
stand der Bundesagentur rechnet mit zu-
nchst 100000 bis 150000 Arbeitskrften
aus Polen, Tschechien, Ungarn, Slowe-
nien, der Slowakei sowie Estland, Lett-
land und Litauen, die durch den Wegfall
der Beschrnkungen vom 1. Mai an nach
Deutschland kommen knnten. Gerade
in einem Land mit einer sinkenden Zahl
von Menschen im arbeitsfhigen Alter
knnen wir diese Arbeitskrfte gut ge-
brauchen, sagte Alt. In den darauffol-
genden Jahren drfte die Zahl langsam
wieder sinken.
Wie unbegrndet die Sorge sei, dass
billige osteuropische Arbeitskrfte ein-
heimischen Krften die Arbeitspltze
wegnhmen, habe sich in Lndern wie
Frankreich, Grobritannien, Irland und
Schweden gezeigt: Dort knnen sich Ost-
europer schon seit Jahren ohne Arbeits-
erlaubnis einen Job suchen. Das blieb
dort alles in einemverkraftbaren und un-
dramatischen Rahmen. Und ich glaube,
dass beispielsweise der Groraum Lon-
don vom Zugang polnischer Arbeitneh-
mer proftiert hat, sagte Alt.
Das Institut fr Wirtschaftsforschung
Halle (IWH) erwartet, dass es polnische
Arbeitskrfte nach ffnung der Grenzen
vor allem in westdeutsche Wirtschafts-
zentren zieht. Die wichtigsten Ziele drf-
ten der Klner Raum, das Ruhrgebiet,
Rhein-Main sowie Stuttgart, Mnchen
und Berlin sein. Das IWH erwartet, dass
es aus Mittel- und Osteuropa jhrlich
etwa 250000 Menschen nach Westeuropa
zieht. Vom1. Mai anknnenPolen, Tsche-
chen und andere Osteuroper ohne Be-
schrnkungen in Deutschland arbeiten.
Agentur sieht viele Vorteile
durch EU-Freizgigkeit
Die Party ist noch nicht vorbei
Mnchen. Die Stimmung in den Chef-
etagen der deutschen Wirtschaft bleibt
trotz erwartet leichter Eintrbung im
April nahe ihrem historischen Hchst-
stand. Darauf deutet der aktuelle Ge-
schftsklimaindex des Mnchener Ifo-
Instituts fr Wirtschaftsforschung, der
imMonatsvergleichunddamit zumzwei-
tenMal inFolge von111,1auf 110,4Punk-
te gesunken ist. Die deutsche Wirtschaft
sei in ausgezeichneter Frhlingslaune,
urteilte Wirtschaftsminister Rainer Br-
derle (FDP). Sie knne das Osterfest zu
Recht gut gelaunt begehen.
Angesichts erheblicher Risiken auf in-
ternationaler Ebene wie Staatsverschul-
dung, steigender Energiepreise oder der
Katastrophe in Japan gehe es deutschen
Unternehmen aber ausgezeichnet, beton-
te Ifo-Chef Hans-Werner Sinn. Zudem
beurteilen die Konzernlenker nur die
Zukunft weniger optimistisch. Ihre Ein-
schtzung der aktuellen Lage steigt un-
gebrochen. Dieser Ifo-Teilindikator legte
im April von 115,8 auf 116,3 Punkte und
damit den hchsten Stand seit ber zwei
Jahrzehnten zu, whrend das Barometer
der Geschftserwartungen fr die kom-
menden sechs Monate von 106,5 auf im-
mer noch komfortable 104,7 Punkte ab-
nahm.
Die Stimmung speziell in der Industrie
bleibe damit hierzulande weiterhin sehr
gut, stellte Sinn klar. Im Auslandsge-
schft sehe die exportorientierte deut-
sche Wirtschaft zudem wieder grere
Chancen. Die fr neue Jobs wichtige Ka-
pazittsauslastung in den Betrieben liege
klar ber dem langjhrigen Schnitt.
Wie sehr Deutschland damit eine Insel
der Seligen ist, zeigt ein Blick ber die
Landesgrenzen hinaus. Anderswo in Eu-
ropa litten vor allem Spanien, Grobri-
tannien und die meisten Lnder Osteu-
ropas noch stark unter den Folgen der
Krise, sagen die Konsumforscher der
Nrnberger GfK-Gruppe. Briten kmp-
fen mit einer Teuerungsrate von rund 4
Prozent, Franzosen frchten wie nie um
ihre Kaufkraft, und Spanier hielten ver-
strkt ihr Geld zusammen. Auer Deut-
schen und sterreichern gingen die
Verbraucher sonst nirgendwo inzehnun-
tersuchten Kernlndern Europas von ei-
nem deutlichen Wachstum aus. Nirgend-
wo europaweit sei die Konsumlaune trotz
aktueller Eintrbungen derzeit so hoch
wie hierzulande.
Das hlt auch die Konjunkturexperten
der Banken fr Deutschland optimis-
tisch. Der Aufschwung geht weiter,
schtzt Thilo Heidrich von der Postbank.
Die Lage ist so gut, dass es kaum noch
besser werden kann, ergnzt Kollege
Holger Schmieding von der Berenberg
Bank. Wir haben in Deutschland keine
Branche, in der es ein Absacken gibt,
betont Ifo-Experte Klaus Abberger.
Deutschland strebe 2011 einem Wirt-
schaftswachstum von 3 Prozent zu.
VON THOMAS MAGENHEIM
Deutsche Wirtschaft prsentiert sich im Ifo-Index in ausgezeichneter Frhlingslaune
Mehr Beinfreiheit, bessere Klimaanlagen
Berlin. Bahnfahrer knnen mittelfris-
tig auf modernere Zge und weniger
Engpsse im Fernverkehr hoffen. Nach
jahrelanger Verzgerung gibt es eine Ei-
nigung ber den grten Auftrag der
Bahngeschichte. Der Aufsichtsrat der
Deutschen Bahn (DB) genehmigte in ei-
ner Sondersitzung die Bestellung von bis
zu 300 neuen Fernzgen beim Lieferan-
ten Siemens.
Der Rahmenvertrag hat insgesamt ei-
nen Wert von mehr als 7 Milliarden Euro
und wird auf mehrere Tranchen und vo-
raussichtlich zwei Jahrzehnte verteilt.
Die ersten Zge mit demvorlufgen Na-
men ICX sollen Ende 2016 zum Einsatz
kommen und die betagte Intercity-Flotte
ersetzen. Spter sollen auch die Interci-
ty-Express-Zge (ICE) durch den neuen
Schnellzug ersetzt werden, der sehr vie-
le Antriebs- und Ausstattungsvarianten
ermglicht.
Der neue ICX wird das Rckgrat un-
seres Fernverkehrs, sagte DB-Chef R-
diger Grube. Aufsichtsratschef Utz-
Hellmuth Felcht erklrte, der Auftrag
sei eine gute Nachricht fr Deutsch-
land. Der ICX setze Mastbe in
puncto Flexibilitt und Energiever-
brauch und sei der modernste Zug der
Welt, betonte Siemens-Chef Peter L-
scher. Aus dem Rahmenvertrag ruft die
DB nach eigenen Angaben sofort 130
Zge ab. Diese Fahrzeuge sollen 2015 ge-
liefert und rund ein Jahr ausgiebig ge-
testet werden. So will man Mngel und
Kinderkrankheiten wie bei der ICE-
Flotte vermeiden. Der Regeleinsatz soll
zumFahrplanwechsel imDezember 2016
starten. Anfang Mai wird der Vertrag
unterzeichnet. Bis dahin geben sich die
Beteiligten noch recht einsilbig.
Nach Informationen aus Unterneh-
menskreisen sollen die ersten 130 neuen
Fernzge ab Ende 2016 bis 2020 geliefert
werden und die betagte IC-Flotte erset-
zen. Diese Zugversion soll 500 Fahrgs-
ten Platz bieten. Die nchste Tranche
mit 90 Zgen soll je 730 Pltze haben und
den ICE 1 und ICE 2 bis 2025 ersetzen.
Danach werden weitere 80 Flitzer mit
bis zu Tempo 280 zum Austausch der
ICE-3-Flotte folgen.
Die Zge sollen auch ins Ausland fah-
ren knnen und sind fr die dortigen
Systeme ausgerstet. Angeblich bieten
die neuen Zge mehr Beinfreiheit als im
ICE. Ebenso sollen die Restaurants an
Bord grer sein. Auch die Fahrradmit-
nahme ist demnach mglich, bisher geht
das nur im IC. Die Zge sollen zunchst
ausgiebig getestet werden, besonders fr
stranfllige Teile wie Toiletten und
Klimaanlagengibt es umfangreiche Auf-
lagen. Die Klimaanlagen sind fr hhere
Temperaturen als bisher ausgelegt.
Die Bahn gibt grnes Licht fr die neue Zugfotte und erteilt Siemens einen Auftrag in Rekordhhe
KURZ GEMELDET
Gold und Silber legen zu
London: Die Rekordjagd bei Gold und
Silber geht ungebremst weiter. Whrend
der Goldpreis am Donnerstag ein neues
Allzeithoch erreichte, stieg der Silber-
preis auf den hchsten Stand seit 31 Jah-
ren. An der Londoner Rohstoffbrse wur-
den fr eine Feinunze (rund 31 Gramm)
Gold bis zu 1508,50 Dollar gezahlt. Eine
Feinunze Silber kostete in der Spitze
46,05 Dollar. Damit rckt das Rekord-
hoch aus demJahr 1980 bei knapp 50 Dol-
lar immer mehr in Reichweite. dpa
Mehr Jobs im Einzelhandel
Berlin: Im deutschen Einzelhandel legt
die Beschftigung zu. Die Zahl der Mit-
arbeiter stieg im vergangenen Jahr um
32700 oder 1,1 Prozent auf rund 2,94 Mil-
lionen, wie der Branchenverband HDE
mitteilte. Die Zahl sozialversicherungs-
pfichtiger Jobs wuchs demnachum22100
auf 2,01 Millionen, bei Minijobs gab es ein
Plus von 10600 auf 938000. Zum Jobmo-
tor der Branche ist der Lebensmittelein-
zelhandel geworden, was der Branchen-
verband auf lngere ffnungszeiten zu-
rckfhrt. dpa
Gut zu tun am Bau
Wiesbaden: Auf dem Bau in Deutschland
brummt es wieder. Mit einem Auftrags-
volumen von rund 6,2 Milliarden Euro
fr Januar und Februar 2011 erreicht das
Baugewerbe schon fast wieder das Vor-
krisenniveau aus 2008, als die Firmen
in den ersten beiden Monaten 6,7 Milliar-
den Euro verbuchten. Das geht aus Be-
rechnungen des Statistischen Bundes-
amts hervor. Auch bei den Jobs ist der
Aufschwung sichtbar: Ende Februar 2011
gab es im Hoch- und Tiefbau 686000 Be-
schftigte 2,8 Prozent mehr als ein Jahr
zuvor. dpa
Toyota rechnet mit
Normalisierung
am Jahresende
Tokio (rtr). Der japanische Autoher-
steller Toyota will bis zum Jahresende
wieder sein normales Produktionsniveau
erreichen. Die nach dem verheerenden
Erdbeben heruntergefahrene Fertigung
werde im Juli in Japan und im August im
Ausland anziehen, kndigte der weltwei-
te Branchenprimus am Freitag an. Eine
vollkommene Erholung der Produktion
werde fr November oder Dezember er-
wartet. Mit diesen vielen Nachbeben,
inklusive demaus der vergangenenNacht,
mussten wir bei einigen Reparaturarbei-
ten viele Male wieder bei null anfangen,
sagte Konzernchef Akio Toyoda.
Der Produktionsrckstand seit der Na-
turkatastrophe am 11. Mrz ist gewaltig:
Nach Unternehmensangaben wird er sich
Ende April weltweit auf rund 500000
Fahrzeuge belaufen. An der Brse gibt es
allerdings Hoffnungen, dass Toyota ra-
scher zur Normalitt zurckfndet. Zu-
stzlich geschrt wurden diese Erwar-
tungen durch den japanischen Chipher-
steller und Autozulieferer Renesas. Die-
ser hatte mitgeteilt, die Produktion in
einem Werk frher als geplant wieder
aufzunehmen.
Radikalkur
in letzter Minute
Barsinghausen. Es ist eines von vielen
Symbolen, die weichen mssen. So wie
die alten Silotrme mit dem Bahlsen-
Schriftzug, die den Menschen in Bar-
singhausen jahrzehntelang schon von
WeitemihrenHeimweg wiesen. Oder wie
die breite Werkseinfahrt mit imposanter
Pfrtnerloge, die den Besucher eher an
eine Autofabrik erinnerte denn an einen
Keksbcker. So verschwindet auch das
alte werkseigene Wohnheim, das in den
sechziger Jahren Hunderte Gastarbeite-
rinnen aus Spanien beherbergte ein-
schlielich kleiner Kapelle und Pastor.
Einst brauchte der Konzern viele fin-
ke Frauenhnde, die Eier aufschlugen,
Kekse sortierten oder verpackten. Heute
sind die Spanierinnen lngst wieder da-
heim oder haben sich in der Region zur
Ruhe gesetzt. Dass ihre Unterkunft noch
gut 50 Jahre als Ersatzteillager wei-
terexistierte, beweist das bahlsensche
Traditionsbewusstsein. Doch zeigt es
auch, dass der Kekskonzern die Moder-
nisierung seines grten Standorts zu
lange nur halbherzig betrieben hatte.
Das Werk III, wie es intern nur heit,
war ineffizient, unterausgelastet, ber-
dimensioniert und konnte so keinem
Kostenvergleich standhalten. ber Jah-
re lie Firmeninhaber Werner Michael
Bahlsen Optimierungs- und Kaizen-
Spezialisten in den Backsteinbauten
auf- und ablaufen. Doch mehr als Symp-
tome mildern konnten sie nicht. Vor den
ganz tiefen Einschnitten schreckte der
Unternehmer zurck. Noch immer sor-
tierten Frauen Kekse per Hand, wurden
gigantische Mengen an Rohstoffen in
den Silos zwischengelagert, standen die
Lastwagen morgens vor dem Werk
Schlange, weil nicht rund um die Uhr
abgefertigt werden durfte.
Es oblag dem Prozesstechniker Chris-
toph Hollemann, die Reileine zu ziehen.
Nur wenige Monate nach seinemWechsel
zu Bahlsen stellte der Manager aus der
Auto- und IT-Industrie vor drei Jahren
die radikalste aller mglichen Fragen:
Was, wenn man das Werk III einfach
dichtmachen und irgendwo auf der gr-
nen Wiese eine hochmoderne Fabrik neu
bauen wrde? Das lie alle zusammenzu-
cken: Arbeitnehmer, Stadtverwaltung,
Land und ein bisschen wohl auch den
Firmenchef selbst. Denn so wurde klar,
dass nur eine Radikalkur die Heimat von
Leibniz-Keks, ABC, Erdnuss-Spa und
Co. wrde retten knnen. Der Standort
braucht einen Innovationssprung, for-
derte Hollemann damals.
Er sollte ihn bekommen. Die Betriebs-
rte stimmten dem Abbau von gut 200
der damals 630 Vollzeitstellen zu und
machten Zugestndnisse beim Entgelt,
die Stadt Barsinghausen akzeptierte ei-
nen Landtausch und lie die Beschrn-
kungen fr den Lkw-Verkehr fallen, die
Landesregierung spendierte Frdermil-
lionen. Und Bahlsen brachte den Rekord-
wert von mehr als 40 Millionen Euro auf,
um das Werk 55 Jahre nach dem ersten
Spatenstich quasi neu zu bauen das
grte Projekt, das dieses Unternehmen
jemals in die Hand genommen hat, um-
schrieb es Werner Michael Bahlsen.
ImHerbst soll dieses Projekt nun abge-
schlossen sein. Dann sind nicht nur die
alten Symbole verschwunden, der Stand-
ort hat auch eine komplett neue Zuwe-
gung von der anliegenden Umgehungs-
strae erhalten, sodass die Lastwagen
schneller zu Bahlsen kommen. Doch das
sind nur uerlichkeiten: Das Gros der
Vernderungen wird erst innerhalb der
Mauern sichtbar wo bei laufendem Be-
trieb umgebaut wurde. Wir wussten,
dass es aufwendig wird, sagt Hollemann
heute, aber nicht wie sehr.
Immer wieder mussten Produktions-
bereiche streng von den Bauzonen abge-
schottet werden hygienisch ein irrer
Aufwand, so der Produktionschef. Bau-
fahrzeuge wurden durch den Personal-
eingang gelotst, Schutt ber unterirdi-
sche Wege entsorgt. Allein das berbau-
en zweier Finger genannter schlauch-
frmiger Hallen verschlang 5 Millionen
Euro. Die Finger waren eins der Kern-
probleme des Standorts. In den engen
Bauten konnten die Produktionsstraen
nur der Lnge nach aufgebaut werden
was Personal an mehreren Stellen erfor-
derte. Durch die berdachung sind die
Rume breit genug, um die Maschinen in
U-Formanzuordnen. So haben dieselben
Leute den Beginn und das Ergebnis des
Produktionsprozesses im Blick.
Allein 20 Millionen Euro hat Bahlsen
in den Maschinenpark investiert. Wir
knnen nur wettbewerbsfhig produzie-
ren, wenn wir auf Automatisierung set-
zen, sagt Hollemann. Vollautomatische
Sortieranlagen, Roboter, die selbst mit
rohen Eiern sorgsam umgehen knnen
und eine Vielzahl von Verpackungsma-
schinen stehen inzwischen in Barsing-
hausen. Sie sind der Grund dafr, dass
fast jede vierte Stelle weggefallen ist.
Gleichzeitig ist die Produk-
tivitt um 20 Prozent ge-
stiegen.
Als der gebrtige Hanno-
veraner 2008 in seine alte
Heimat zurckkehrte, sa-
en noch an acht Bndern
Frauen, die Kekse von Hand einpackten.
Jetzt gibt es nur noch ein kleines Grpp-
chen am Ende einer Maschine Vanille-
kipferl sind wohl selbst fr feinsinnige
Roboter zu brselig. Natrlich sei der
Faktor Arbeit heute lngst nicht mehr
der grte Kostenblock im Unterneh-
men, rumt der Ingenieur ein. Dennoch
sei er als einer von wenigen beeinfuss-
bar. Der Wettbewerb habe hier zuletzt
hoch aufgerstet. Wir haben nur nach-
gezogen. Die Belegschaft begre des-
halb auch die Modernisierungen und
bringe sich inzwischen wesentlich inten-
siver mit Verbesserungsvorschlgen ein,
beteuert der Manager. Hier hat einganz
anderer Geist Einzug gehalten.
Hinzu komme ein gewaltiger Sprung
bei der Flexibilitt. Vor allem der kom-
plette Umbau der Rohstoffversorgung
mache eine deutlich geringere Lagerhal-
tung und kleinere Losgren mglich.
Heute trifft das Mehl die Zutaten erst
in der Maschine, umschreibt es Holle-
mann. Die Rohstoffbestnde seien auf
gerade nocheinViertel fr-
herer Werte zusammenge-
schrumpft. Gleichzeitig er-
mglicht ein neues Rohrlei-
tungssystem effizientere
Befrderung und Vermi-
schung von Zutaten.
Auch die Mglichkeit, rund um die
Uhr zu produzieren und Warenein- und
-ausgnge abzufertigen, bringt dem
Werk groe Sprnge bei der Flexibilitt.
So knnten etwa Produkte, die gerade
am Markt stark gefragt sind, knftig
schneller nachgeliefert werden. Wie
wichtig das ist, merkt Bahlsen gerade
beim Keksriegel Pickup, wo es derzeit
teils Engpsse gibt. Barsinghausen soll
deshalb neben Berlin eine weitere Pro-
duktionslinie bekommen ein Beispiel
dafr, dass der Konzern das Vertrauen
in sein Werk III zurckgewonnen hat.
VON LARS RUZIC
Das Bahlsen-Werk in Barsinghausen wird runderneuert
Die Automatisierung wird in Barsinghausen krftig vorangetrieben. von Ditfuth (4)
Nur noch wenig wird bei Bahlsen per Hand
gemacht (Bild unten). Der Konzern hat 20
Millionen allein in den Maschinenpark in-
vestiert etwa fr Sortieranlagen (Mitte)
oder die neue Rohstoffversorgung (oben).
Werke
Traditionsstandorte im Umbruch
VW und Isuzu
reden angeblich
ber Motoren
Tokio (rtr). Zwischen Volkswagen und
dem japanischen Nutzfahrzeughersteller
Isuzu zeichnet sich offenbar eine vorsich-
tige Annherung ab. Einem Bericht der
japanischen Zeitung Nikkei zufolge lo-
ten beide die gemeinsame Nutzung von
Lkw-Motoren und anderen Technologien
aus. Die Konzerne stnden kurz vor Un-
terzeichnung eines Vertraulichkeitsab-
kommens und der Aufnahme von umfas-
senden Gesprchen, berichtet das Blatt.
Demzufolge wird Isuzu voraussichtlich
Motoren fr mehrere Lastwagen aus dem
Hause Volkswagen liefern und die Deut-
schenimGegenzug Technologienzur Mo-
torsteuerung. Volkswagen fhre die Ge-
sprche mit demZiel der Kostensenkung,
um besser mit Lkw-Weltmarktfhrer
Daimler konkurrieren zu knnen.
Frheren Berichten zufolge erwgt VW
eine Teil- oder Komplettbernahme des
japanischenNutzfahrzeugherstellers. VW
hatte daraufhin erklrt, eine Beteiligung
stehe derzeit nicht zur Entscheidung an.
In Finanzkreisen hie es unlngst, dass
VW es auf eine Zusammenarbeit mit Isu-
zu abgesehen habe, die auch mit Kapital-
beteiligung einhergehen knne.
E-Bcher fr Deutschland
New York: Der weltgrte Internethnd-
ler Amazon hat mit dem Verkauf von di-
gitalen Bchern in Deutschland begon-
nen. Insgesamt bietet das Internetkauf-
haus nach eigenen Angaben 650000 Titel
an. Viele deutsche Klassiker seien dabei
umsonst zu haben. Zudemverkauft Ama-
zon hierzulande nun auch die neueste
Version seines E-Buch-Lesegerts Kindle
allerdings mit einer englischen Benut-
zeroberfche. Amazon hatte vor zwlf
Jahren mit dem Versand gedruckter B-
cher in Deutschland begonnen. rtr
VON THOMAS WPPER
HEI ZLPREI SE
Bestellmenge Heizlpreise
(Bruttopreis/100 Liter)
1000 Liter 91,0697,58 Euro
Vorwoche 90,2697,82 Euro
2000 Liter 87,5294,37 Euro
Vorwoche 86,7394,61 Euro
5000 Liter 85,4889,01 Euro
Vorwoche 84,6889,25 Euro
7000 Liter 85,1888,30 Euro
Vorwoche 84,3888,54 Euro
Rund 3,00 Euro Nachlass (pro 100 Liter)
fr Normalheizl
Stand: 21. April 2011; Die Serviceleistungen knnen sich unterscheiden.
Quelle: www.esyoil.com und Werbegem. Heizl Hannover (Ohne Gewhr)
fr Ihre kaufmnnischen
und IT-Projekte!
Interim-/Projektmanagement . Weiterbildung
Wir bringen die Profis ins Spiel
Spezialisierte Zeitarbeit . Personalvermittlung
www.amadeus-fire.de
110089101_11042300100000110 110089801_11042300100000110
A n z e i g e
35721401_11042300100000111
Das Mundt-Team wnscht allen ein
schnes Osterfest
D A X
.................................................................
7295,49 Punkte Stand: 21.04.2011
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000
M J J A S O N D J F M A
E UROS T OXX 5 0
.................................................................
2936,30 Punkte Stand: 21.04.2011
2400
2550
2700
2850
3000
3150
3300
M J J A S O N D J F M A
E U R O
.................................................................
1,4584 $ Stand: 21.04.2011
1,14
1,20
1,26
1,32
1,38
1,44
1,50
M J J A S O N D J F M A
GEWI NNER & VERL I ERER
.....................................................................................................................................
Aktien aus Dax, MDax, TecDax und SDax mit dem grten
Kursgewinn des Tages (in %)
Roth & Rau +4,62
Dt. Beteiligungs AG +3,81
Lanxess +3,77
Takkt +3,64
Homag +3,31
Fuchs Petrolub Vz. +2,74
IVG +2,63
H&R Wasag +2,61
Leoni +2,47
Linde +2,36
Gildemeister +2,36
SGL Carbon +2,34
Centrotec +2,33
Kursverlust des Tages (in %)
RWE St. -7,10
Mnchener Rck -4,82
Heidelb. Druck -2,67
ProSieben.Sat.1 -2,64
Phoenix Solar -1,94
Jenoptik -1,83
Nordex -1,76
QSC -1,74
Merck -1,63
Deutsche Telekom -1,56
Axel Springer -1,50
Colonia Real Est. -1,49
Carl Zeiss Meditec -1,37
Stand: 20 Uhr
DOW J ONE S
.................................................................
12480,41 Punkte Stand: 21.04.2011
9100
9800
10500
11200
11900
12600
13300
M J J A S O N D J F M A
N A S D A Q
.................................................................
2815,87 Punkte Stand: 21.04.2011
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
M J J A S O N D J F M A
U ML AU F R E NDI T E
.................................................................
3,11 % Stand: 21.04.2011
1,60
2,00
2,40
2,80
3,20
3,60
4,00
M J J A S O N D J F M A
AUF EINEN BLICK
.................................................................
21.04.2011 (Vortag in Kl.) ..................................................................................
Dax 7295,49 (7249,19)
...................................................................................
L-Dax 7285,40 (7241,29)
...................................................................................
M-Dax 10513,28 (10450,12)
...................................................................................
TecDax 918,50 (917,19)
...................................................................................
S-Dax 5264,75 (5245,50)
...................................................................................
Nisax 20 2523,72 (2510,08)
...................................................................................
Eurostoxx 50 2936,30 (2921,43)
...................................................................................
Dow Jones (20 Uhr) 12481,05 (12453,54)
...................................................................................
Nasdaq (20 Uhr) 2816,33 (2802,51)
...................................................................................
Nikkei 9685,77 (9606,82)
...................................................................................
US-Treasuries 30 J. 4,47 % (4,43 %)
...................................................................................
Umlaufrendite Bundesanl. 3,11 % (3,10 %)
...................................................................................
Bundesschatzbriefe A 2,53 %
...................................................................................
Bundesschatzbriefe B 2,85 %
...................................................................................
Bundesobl. S160 (5 J.) 2,69 % (2,70 %)
...................................................................................
Finanzierungsschtze (1 Jahr) 1,04 %
...................................................................................
Leitzins Europ. Zentralb. 1,25 %
...................................................................................
EONIA (Vortag) 1,43 %
...................................................................................
Basiszins n. 247 BGB 0,12 %
...................................................................................
Euro in Dollar (EZB) 1,4584 $ (1,4515 $)
...................................................................................
Unze Feingold (London)1507,00 $ (1505,00 $)
...................................................................................
Rohl (London/1 Barrel) 123,81 $ (123,22 $)
...................................................................................
M D A X
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 21.04. 20.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Aareal Bank 0,00 v 20,27 20,44 27,20 12,57
Aurubis 1,00 38,95 38,49 46,84 30,85
Axel Springer 4,80 108,25 109,90 125,75 77,58
BayWa 0,50 v 31,33 31,31 35,06 26,26
Bilnger Berger 2,50 v 62,38 62,32 65,62 40,75
Boss Vz. 2,03 v 63,72 63,53 64,25 28,23
Brenntag 1,40 v 82,60 81,76 82,74 48,12
Celesio 0,50 v 16,36 16,39 25,76 15,69
Continental 0,00 v 64,70 63,90 68,53 35,30
Demag Cranes 0,60 35,77 35,81 39,38 22,68
Deutsche Wohnen 0,20 v 10,43 10,40 11,57 6,03
Douglas 1,10 39,60 39,82 43,36 32,62
Dt. Euroshop 1,10 v 26,54 26,45 29,00 21,66
EADS 0,22 v 21,18 21,24 22,30 13,06
ElringKlinger 0,35 v 22,70 22,52 27,70 16,83
Fielmann 2,40 v 69,93 70,10 74,00 51,60
Fraport 1,25 v 53,44 53,05 54,45 33,96
Fuchs Petrolub Vz. 2,70 v 110,45 107,50 112,75 62,61
Gagfah 0,10 6,12 6,10 8,99 5,06
GEA Group 0,40 24,50 24,20 24,56 14,49
Gerresheimer 0,50 32,59b 32,86b 34,00 23,21
Gildemeister 0,00 v 17,16 16,77 17,55 7,45
Hamburger Hafen 0,55 v 32,20 32,31 35,81 23,44
Hann. Rck 2,30 v 39,45 39,42 43,49 30,63
Heidelb. Druck 3,06 3,15 5,49 2,87
Div. 21.04. 20.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Hochtief 2,00 v 60,60 61,10 76,85 45,09
IVG 0,00 v 5,62 5,48 7,97 4,65
Kabel Deutschland 40,69 39,90 41,41 22,00
Klckner & Co. 0,30 v 23,16 22,86 25,65 13,51
Krones 0,40 v 52,78 52,46 53,00 36,01
Lanxess 0,70 v 58,92 56,78 59,90 29,77
Leoni 0,70 v 35,00 34,15 35,50 14,95
MTU Aero Engines 1,10 v 51,11 50,85 56,60 38,16
Praktiker 0,10 v 7,64 7,73 9,00 5,19
ProSieben.Sat.1 1,14 v 18,05 18,54 25,12 10,33
Puma 1,80 208,60xD 209,20 267,10 195,05
Rational 9,00 v 177,90 176,20 179,50 110,10
Rheinmetall 1,50 v 59,05 58,77 66,90 41,79
Rhn-Klinikum St. 0,30 15,08 15,13 19,85 14,89
Salzgitter 0,32 v 52,87 52,62 67,50 45,77
SGL Carbon 0,00 v 37,89 37,02 39,90 22,40
Sky Deutschland 2,94 2,91 3,31 0,81
Stada 0,37 v 29,52 29,48 32,49 20,60
Sdzucker 0,45 20,40 20,39 21,19 13,90
Symrise 0,60 v 21,45 21,00 22,64 15,92
Tognum 0,50 v 25,90 26,03 26,30 13,26
TUI 8,45 8,39 11,05 6,67
Vossloh 2,50 v 97,29 96,63 102,75 65,75
Wacker Chemie 3,20 v 161,50 160,60 169,20 93,62
Wincor Nixdorf 1,70 56,25 56,50 63,45 42,83
T E C D A X
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 21.04. 20.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Adva 0,00 v 5,47 5,52 7,90 3,53
Aixtron 0,60 v 28,99 28,70 34,08 18,71
BB Biotech (Schweiz) 1,95 49,00 49,01 50,93 39,49
Bechtle 0,75 v 31,25 31,22 31,80 20,11
Carl Zeiss Meditec 0,55 14,37 14,57 15,14 10,94
centrotherm AG 0,70 v 37,90 37,18 44,00 23,35
Dialog Semicond. 14,90 14,84 19,85 7,56
Drgerwerk 1,19 v 69,50 69,38 71,20 43,37
Drillisch 0,50 v 7,36 7,27 7,49 4,21
Evotec 3,10 3,09 3,48 1,82
Freenet 0,80 v 8,43 8,50 9,25 7,24
Gigaset 0,00 v 3,85 3,88 4,81 0,90
Jenoptik 5,58 5,68 6,10 3,85
Kontron 0,20 8,04 8,08 9,47 5,28
MorphoSys 0,00 v 19,01 19,11 22,07 13,35
Div. 21.04. 20.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Nordex 0,00 v 6,98 7,11 9,65 4,25
Pfeiffer Vac. Tech. 2,90 v 93,91 93,43 104,50 52,52
Phoenix Solar 0,35 v 20,20 20,60 36,28 19,63
Q-Cells 2,88 2,91 6,33 1,97
Qiagen 14,03 14,12 17,87 12,06
QSC 0,00 v 2,59 2,64 3,84 1,29
Roth & Rau 23,90 22,85 26,80 10,65
Singulus Tech. 0,00 v 4,63 4,63 6,75 3,05
SMA Solar Techn. 3,00 v 78,64 79,00 104,20 61,25
Software 1,30 v 121,55 120,75 124,05 75,73
Solarworld 0,19 v 10,62 10,60 11,96 6,89
Stratec 0,50 31,35 31,00 34,14 25,20
Sss MicroTec 11,66 11,69 13,77 3,59
United Internet 0,20 v 13,02 12,91 13,61 8,60
Wirecard 0,10 v 12,34 12,35 13,05 6,73
WE I T E R E DE UT S C HE AKT I E N
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 21.04. 20.04.
7 days music JWP 1,09b 1,03b
AD Pepper Media 0,05 v 1,71b 1,66G
AdCapital St. 0,50 10,10b 10,20b
Agennix 0,00 v 3,54 3,55
Ahlers St. 0,55 v 10,05b 10,00b
Ahlers Vz. 0,60 v 10,68b 10,53b
Aigner 146,00G 146,00G
AIRE GmbH & Co. KGaA 8,95b 9,15G
ALBIS Leasing 0,00 v 0,43G 0,40b
Aleo Solar 24,20b 24,60b
Aligna 0,07b 0,06b
All for One Midm. 0,30 7,78b 7,77G
Allerthal-W 0,75 14,86b 14,85G
Alno 2,50 2,50
Anzag 28,02G 28,02G
Aragon 10,00 10,05
Arcandor 0,08 0,09
AS Creation 1,35 v 30,31b 30,00b
Audi 2,20 v 608,80b 614,95b
Augusta Techn. 0,45 v 18,05b 17,71b
Baader Wertp. 0,12 v 2,90b 2,89b
Beate Uhse 0,34b 0,31b
Berentzen 0,13 v 6,19b 6,01b
Bijou Brigitte 6,50 v 96,85b 96,80b
Biolitec 0,10 3,53G 3,53G
Biotest St. 0,38 v 48,01G 47,61b
BMP 1,12G 1,13G
BMW Vz. 1,32 v 40,84b 41,28b
Bwe Syst. 0,31G 0,32b
Borussia Dortmund 3,03b 3,02b
Boss St. 2,02 v 59,20b 59,00b
Brilliant 23,50G 24,75b
Caatoosee 0,71G 0,72G
cash life 0,27 v 3,21G 3,21b
CCR Logistics 0,00 v 8,12G 8,12G
Cenit 0,15 v 5,15b 4,98G
Centrosolar 0,00 v 5,80b 5,40b
CinemaxX 3,03G 3,05
Computec Media 10,50b 11,10b
Conergy 0,37b 0,37b
Cor&FJA 1,92 1,88
Creaton 0,10 30,65G 30,65G
Curanum 2,31 2,25
DAB Bank 0,20 v 4,29 4,18
Data Modul 0,40 v 15,00 15,00G
Derby Cycle 15,35 15,40
Deufol 0,03 v 1,56b 1,60b
Deutsche Postbank 0,00 v 21,42b 21,33b
Dr. Hoenle 0,30 9,75G 9,75b
Drgerwerk St. 1,13 v 55,50b 55,50b
Dt. Forfait 0,15 v 5,29G 5,35b
Drkopp Adler 6,47b 5,85G
DVB-Bank 0,60 v 25,10G 25,15b
Dyckerhoff St. 0,50 v 38,00b 37,80b
Dyckerhoff Vz. 0,50 v 36,47G 36,25b
Eckert&Ziegler 0,60 v 29,55b 29,61b
Edel 0,00 v 2,70b 2,55b
Einbecker 11,62b 11,61b
Einhell Germ. 0,80 v 40,15b 41,70b
Elmos Semicond. 0,20 v 11,00b 10,67b
Energie Bad.-Wrtt. 1,53 38,31G 38,82xD
Energiekontor 0,00 v 5,10b 5,40b
EOP Biodiesel 0,15b 0,18b
Epigenomics 1,60b 1,63b
Essanelle 0,50 v - 8,95
Fabasoft 0,15 3,40 3,70
Fres. Med. Care Vz. 0,63 41,37G 42,70b
Friwo 0,25 v 11,00G 11,00b
Fuchs Petrolub St. 2,64 v 99,44b 98,50b
Funkwerk 0,00 v 6,90b 6,77b
GBK Beteiligungen 0,10 5,91G 5,91G
Gelsenwasser 17,74 v 510,00G 510,00G
Generali Dt. 3,75 v 88,07 88,30
GFT Technologies 0,15 v 4,20b 4,19b
Girindus 0,85b 0,85G
Graphit Kropfmhl 24,40b 23,90G
HCI Capital 2,00 1,95
Helma Eigenb. 10,55b 10,78b
Herlitz 1,98b 2,00b
Hft & Wessel 0,10 v 3,95 3,98
Holcim 27,79G 27,79G
Hornbach Baumarkt 1,00 49,89 49,70
Hymer 38,40G 38,50b
IKB 0,70 0,69
Interhyp 0,00 v 68,11G 68,51b
Interseroh 0,25 v 51,97G 51,97G
Intershop Com. 2,12b 2,10b
Isra Vision 0,20 17,24b 17,35bB
Jaxx AG 0,00 v 1,41b 1,42b
JK Wohnbau 7,99G 7,98G
Joyou 13,42 13,80
Kampa 0,11B 0,10b
Kizoo 0,00 v 8,71b 8,77G
Kromi Logistik 0,15 9,20 9,35
KSB St. 12,00 v 604,91b 609,73b
KSB Vz. 12,26 v 585,23b 598,95b
Landesb. Berlin 0,14 4,20G 4,18b
Leica 17,00G 17,00G
Leifheit 3,00 v 25,42b 24,96b
Lwe 0,00 v 6,54 6,92
Logwin 1,36b 1,43b
LPKF Laser & Elec. 0,40 v 13,84b 13,57b
M.A.X. Aut. 0,10 v 4,25b 4,25b
MAN Vz. 2,00 v 68,69b 67,66b
Mannheimer Hldg. 0,00 v 4,20b 4,08bG
Manz Autom. 47,33 47,66
Marseille-Kliniken 2,36b 2,37b
Masch. B. Hermle 3,05 v 77,55b 73,46b
Masterex 5,25 5,04
Maternus Kliniken 0,92 0,92
MCS 0,00 v 72,50G 72,52b
Mediclin 0,05 v 4,24b 4,10G
MediGene 2,06b 2,02b
Mensch u. Maschine 0,10 v 5,00b 4,93b
Metro Vz. 1,48 v 31,34b 30,80b
MeVis 8,90 8,50
Micronas 6,83b 6,80b
MIFA 0,00 v 3,60G 3,45G
Moksel 7,67G 7,50G
MPC 4,09 4,02
Mhlbauer Hold. 1,30 v 38,70b 38,10b
Nemetschek 1,00 v 29,95b 30,20b
Neschen 0,53G 0,53G
Nexus 0,00 v 7,00b 6,30b
Norcom 1,16b 1,14b
Norddt. Steingut 5,59 5,59
Nrnberger Bet. 2,50 57,00xD 60,01G
OHB Technology 0,30 v 13,01b 13,07b
Old. Landesbank 1,00 v 38,06b 38,20b
Onvista 19,00B 19,00B
OVB Hld. 0,50 v 18,75G 18,75G
P&I Pers. & Inform. 1,10 27,25b 27,23b
Paion 0,00 v 2,09b 2,07b
Pankl Racing 0,00 v 17,50b 17,25b
Paragon 0,00 v 9,40b 9,12b
Peiderer 0,77b 0,82b
Pilkington Dt. 19,30 444,00G 443,00G
PNE Wind 0,04 v 2,15b 2,23b
Porsche 0,10 44,50b 44,30b
primion Technol. 4,70G 4,70G
Progress 1,00 v 39,10b 37,80b
PSI 0,23 v 20,75b 20,54b
Pulsion 0,00 v 4,92G 4,79b
Quanmax 2,57b 2,58b
R.Stahl 0,70 v 31,50 31,79
Repower 1,57 143,50 142,50
Ron Sinar 26,21 26,25
Rosenthal 0,89 0,89
Ruecker 0,45 v 14,60b 14,50b
RWE Vz. 3,50 41,25xD 44,00b
S.A.G. Solarstrom 0,12 v 4,67b 4,63b
Sanacorp Pharma 0,99 17,90G 18,00
Sanochemia 3,26b 3,27bB
Sartorius St. 0,60 31,11xD 32,69b
Sartorius Vz. 0,62 32,05xD 34,07b
SCA Hygiens 15,15 345,00G 345,00G
Schlott Gr. 0,20b 0,23b
Secunet Security 0,00 v 10,44b 10,55G
Sedlmayr 26,00 1320,00G 1365,00b
SinnerSchrader 0,08 2,51 2,59
Sixt Vz. 1,42 v 26,12b 25,63b
Smartrac 15,00B 15,10B
Solar Millennium 0,00 v 20,39b 20,35b
Solar-Fabrik 4,96b 4,74b
Solon 4,01 4,20
Solutronic 0,00 v 6,65b 6,65G
Sto AG 2,37 109,41 120,29
Sthr 2,95G 2,95G
Strabag 1,04 196,00G 196,00b
Sunways 5,40bB 5,17b
Surteco 0,90 v 28,57G 28,86G
Sygnis Pharma 2,44 2,35
Syzygy 0,20 v 3,75b 3,74b
TDS Informations. 4,35b 4,35b
Technotrans 0,00 v 6,68G 6,83b
Telegate 0,50 v 8,65b 8,73b
Teleplan 1,81G 1,80G
Teles 0,56b 0,57b
Thielert 0,60 0,65
stra 0,05 3,50-T 3,50-T
Umweltbank 0,72 22,55b 22,00b
Utimaco Safeware 19,00b 18,85b
Uzin 1,00 v 24,92 24,85
Valora Eff. 0,30 v 2,29b 2,29b
Varta 8,07G 8,25b
VBH Holding 0,06 v - 4,90
VCL Film&Medien 0,08b 0,08b
Ver. Schmirgel 3,00 121,00G 121,00G
Versatel 6,30 6,38
Vestcorp 0,00 v 0,99G 1,00b
Villeroy & Boch 0,33 v 6,22G 6,10G
Viscom 7,35 7,25
Vivacon 0,91b 0,92b
Vivanco 1,43b 1,30b
VK Mhlen 1,04 71,20G 71,20G
Vogel AG f.Bet. 14,75 v 280,00 280,00
Volkswagen St. 2,20 v 110,75b 109,88b
Vtion Wireles T. 4,86b 4,01b
W.E.T. 40,15G 40,16b
WCM 0,18b 0,17b
WMF Vz. 1,30 v 27,00b 26,30b
WMF St. 1,30 v 31,00bB 30,20G
Wst. & Wrtt. AG 0,50 v 18,40G 18,38b
Your Familiy Ent. 0,02 1,13b 1,12G
Zapf Creation 1,69b 1,66G
Alle Aktienkurse sind Xetra-Schlusskurse, soweit die Aktien in Xetra gehandelt werden, ansonsten Parkett-Schlusskurse der Deutschen Brse in Frankfurt oder einer deutschen
Regionalbrse. Alle Wertangaben in Euro, wenn nicht ausdrcklich anders angegeben. Abkrzungen: Div. = letzte gezahlte Dividende, v = aktueller Dividendenvorschlag, A = letzte
Ausschttung. Kurszustze und -hinweise: G= Geld (nur Kaufauftrge), B = Brief (nur Verkaufauftrge), b = bezahlt (Angebot und Nachfrage ausgeglichen), bG = bezahlt und
Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebG = etwas bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum kleinen
Teil ausgefhrt), bB = bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebB = etwas bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte
Verkaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt). T = Taxkurs (geschtzter Kurs), xD = ohne Dividende, xB = ohne Bezugsrecht.
(Alle Angaben ohne Gewhr) Kurslieferant: AID Aktieninformationsdienst, Hannover, www.aid-net.de
BRSE AKTUELL
.................................................................
D A X
...........................................................................................................................................................................................................
21.04. 20.04. Vernderung Tages- 52-Wochen- Brsenwert KGV(Schtzung) Divi- Div.-
in % Hoch Tief Hoch Tief (Mrd.Euro) 2010 2011 dende Rend.
adidas 49,02 48,55 0,97 49,45 48,56 51,55 38,42 10,26 21,31 17,89 0,80 v 1,63 v
Allianz** 102,20 101,20 0,99 103,20 101,45 108,85 75,82 46,39 9,52 9,15 4,50 v 4,40 v
BASF* 65,86 65,30 0,86 66,50 65,60 66,50 39,94 60,49 16,10 14,90 2,20 v 3,34 v
Bayer* 56,63 56,36 0,48 57,19 56,39 59,17 43,27 46,83 19,13 16,90 1,50 v 2,65 v
Beiersdorf 44,61 44,66 -0,11 44,95 44,45 49,36 39,67 11,24 20,28 18,36 0,70 1,57
BMW St.* 61,00 60,53 0,78 61,18 59,89 65,49 34,64 36,72 28,37 17,68 1,30 v 2,13 v
Commerzbank 4,37 4,37 0,16 4,52 4,33 7,37 4,15 5,86 4,29 8,58 0,00 v 0,00 v
Daimler* 51,30 51,12 0,35 51,52 50,60 59,09 35,30 54,44 16,71 14,05 1,85 3,61
Deutsche Bank* 41,10 40,40 1,73 41,20 40,43 51,61 35,93 38,20 6,70 7,34 0,75 v 1,83 v
Deutsche Post 12,85 12,91 -0,46 12,99 12,78 14,18 11,01 15,54 6,80 9,38 0,65 v 5,06 v
Deutsche Telekom* 11,06 11,24 -1,56 11,19 11,01 11,35 8,51 48,24 19,75 15,58 0,70 v 6,33 v
Dt. Brse* 55,10 54,64 0,84 55,25 54,71 62,48 46,33 10,74 16,60 12,78 2,10 v 3,81 v
e.on** 22,25 22,08 0,77 22,32 22,09 28,77 20,21 44,52 7,78 7,83 1,50 v 6,74 v
Fres. Med. Care 51,28 51,37 -0,18 51,66 51,15 51,66 37,95 15,14 20,59 19,06 0,65 v 1,27 v
Fresenius SE 70,22 70,00 0,31 70,47 69,53 70,47 48,45 9,01 19,61 18,93 0,86 v 1,22 v
Heid. Cement 51,84 51,14 1,37 52,18 51,26 54,00 30,86 9,72 16,35 11,60 0,25 v 0,48 v
Henkel Vz. 45,78 45,42 0,79 45,95 45,30 48,59 35,69 8,16 18,68 17,67 0,72 1,57
Inneon 7,42 7,45 -0,40 7,55 7,38 8,32 4,13 8,06 19,52 16,12 0,10 1,35
K+S 54,85 54,85 - 55,00 54,39 58,85 35,55 10,50 29,81 21,59 1,00 v 1,82 v
Linde 119,40 116,65 2,36 120,35 117,50 120,35 80,27 20,15 26,24 22,61 2,20 v 1,84 v
Lufthansa 14,94 14,97 -0,17 15,03 14,81 17,93 10,19 6,84 57,46 21,04 0,60 v 4,02 v
MAN St. 92,00 91,14 0,94 92,06 90,78 97,85 63,01 12,97 29,97 23,83 2,00 v 2,17 v
Merck 67,09 68,20 -1,63 68,90 66,99 72,53 57,10 4,34 21,85 17,84 1,25 1,86
Metro St. 47,47 47,74 -0,57 47,98 47,29 58,71 39,09 15,39 22,08 15,56 1,35 v 2,84 v
Mnchener Rck* 109,65xD 115,20 -4,82 112,10 109,35 126,00 98,38 21,65 8,79 7,72 6,25 5,70
RWE St.* 42,96xD 46,24 -7,10 43,40 42,89 67,30 42,25 22,48 6,23 6,18 3,50 8,15
SAP* 45,85 44,97 1,96 45,89 45,12 45,89 33,60 56,21 23,63 21,53 0,60 v 1,31 v
Siemens** 95,97 95,46 0,53 96,48 95,33 99,39 67,00 87,74 17,08 15,14 2,70 2,81
ThyssenKrupp 30,10 30,03 0,23 30,34 30,03 32,32 19,68 15,49 29,51 14,83 0,45 1,50
Volkswagen Vz. 118,60 118,40 0,17 119,20 116,65 139,45 64,02 12,48 33,13 18,25 2,26 v 1,91 v
*EuroStoxx-50-Wert; **EuroStoxx- u. Global-Titans-50-Wert
S D A X
.....................................................................................................................................
Div. 21.04. 20.04.
Air Berlin 3,05 3,02
alstria ofce REIT 0,44 v 10,45 10,28
Amadeus Fire 1,67 v 31,75 31,35
Balda 0,00 v 8,97 8,88
Bauer 0,60 v 35,95 35,95
Bertrandt 1,20 47,73 48,23
Biotest Vz. 0,44 v 46,80 46,75
C.A.T. Oil 0,30 7,90 7,75
Centrotec 0,10 v 23,97 23,42
CeWe Color 1,25 v 33,50 33,44
Colonia Real Est. 5,14 5,22
Comdirect 0,42 v 8,08 8,15
Constantin Medien 2,07 2,08
CTS Eventim 0,87 v 49,30 49,48
Delticom 2,72 v 70,99 71,45
Deutz 0,00 v 6,15 6,19
DIC Asset 0,35 v 9,10 9,01
Dt. Beteiligungs AG 1,40 20,14 19,40
Drr 0,30 v 25,62 25,70
Elexis 0,37 v 16,22 16,28
Gerry Weber 1,10 v 42,70 42,65
Gesco 1,30 58,41b 58,33b
GfK SE 0,48 v 37,93 38,00
Grammer 0,00 v 18,44 18,40
Grenkeleasing 0,70 v 40,58 40,15
H&R Wasag 0,65 v 20,65 20,13
Hamborner Reit 0,37 v 7,55 7,54
Hawesko 1,75 v 34,20 34,60
Highlight Com. 0,17 4,78 4,78
Homag 0,30 v 14,66 14,19
Hornbach Hld. 1,34 102,50 103,25
Indus Holding 0,90 v 21,07 21,06
Jungheinrich 0,55 v 29,57 29,35
Koenig & Bauer 0,30 v 16,01 16,00
KUKA 0,00 v 18,30 18,01
KWS Saat 1,90 154,05 156,00
Medion 0,23 v 9,70 9,67
MLP 0,30 v 6,62b 6,55b
MVV Energie 0,90 27,28 27,42
Patrizia Immob. 5,07 5,00
SAF Holland 8,13 8,20
Sixt 1,40 v 35,10 35,17
SKW Stahl 18,73G 18,88b
Strer 22,20 22,00
TAG Immob. 6,96 6,99
Takkt 0,32 v 11,40 11,00
Tipp24 32,50 32,00
Tom Tailor 0,00 v 12,60 12,76
VTG 0,33 v 17,22 17,09
Wacker Neuson 0,17 v 12,06 12,09
UNT E R NE HME NS ANL E I HE N
.....................................................................................................................................
Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite
4,75 Adidas 09/14 104,15 3,35
5 Allianz 08/13 104,15 2,68
4,5 BASF 06/16 105,84 3,25
3,75 BASF 09/12 102,35 2,08
6 Bayer 02/12 104,13 1,64
4,625 Bayer 09/14 105,00 3,06
4,75 Bertelsm. 06/16 103,90 3,93
5 BMW 08/15 106,50 3,26
6,125 BMW 09/12 103,60 2,22
8,5 Conti-Gum. Fin. 10/15 110,30 5,66
7,5 Conti-Gum. Fin. 10/17 105,60 6,38
6,125 Daimler 08/15 110,15 3,57
7,75 Daimler 09/12 104,95 2,26
7,875 Daimler 09/14 112,07 3,18
4,375 Dt. Bahn 09/21 102,89 4,03
5,125 Dt. Bahn Fin. 01/13 106,32 2,57
4 Dt. Telekom 05/15 102,85 3,17
5,75 Dt. Telekom 08/14 107,95 2,67
6 Dt. Telekom 09/17 111,03 3,82
4,875 EON 09/14 105,00 2,96
5,5 EON 09/16 108,20 3,58
5,125 Ev. Degussa 03/13 104,70 3,22
7 Evonik 09/14 109,65 3,95
4,375 EWE 04/14 103,00 3,44
4,875 EWE 04/19 103,20 4,41
5,25 Fraport 09/19 104,57 4,57
5 Fresenius 06/13 103,88 2,72
5,75 Hannover Fin. 04/24 101,60 5,57
5,75 Hannover Fin. 10/40 93,50 6,23
7,5 Heidelb. Cem. 109,07 4,20
4,626 Henkel 09/14 104,75 2,90
5 K+S 09/14 106,16 3,06
4,75 Linde 07/17 105,55 3,69
6,5 Lufthansa 09/16 109,72 4,35
3,75 Merck 05/12 101,90 2,53
5,75 Metro 09/14 106,92 3,42
6,75 Munich Re 03/23 105,05 6,14
6,375 Otto 09/13 106,55 3,65
3,875 Porsche 06/16 101,14 3,61
6,25 RWE 01/16 111,28 3,73
5 RWE 09/15 106,04 3,28
6,5 RWE 09/21 116,67 4,44
4,125 Siemens 09/13 103,09 2,38
5,125 Siemens 09/17 107,50 3,67
5,75 Sdzucker Int. 02/12 103,00 2,13
4,125 Symrise 10/17 97,00 4,67
4,375 Thyssen 05/15 103,40 3,43
6,75 Thyssen 09/13 106,75 2,92
8,5 Thyssen 09/16 116,70 4,57
6,625 TUI 04/11 100,00 5,07
5,125 TUI 05/12 102,25 3,66
4,875 VW 03/13 104,10 2,79
3,5 VW 09/15 100,76 3,28
5,375 VW Fin. 02/12 102,47 2,04
6,875 VW IFin 09/14 110,04 2,98
5,375 VW Int. 03/18 108,90 3,90
5,625 VW Int. 09/12 102,75 2,10
7 VW Int. 09/16 114,26 3,70
I NVE S T ME NT F ONDS
...................................................................................................................................................................................................................................................................................
21.04. 21.04. 20.04.
A Ausg. Rckn. Rckn.
Allianz-dit
All.-dit Value Global 1,00 81,41 77,53 77,63
All.P. Bondspezial 0,58 42,89 41,64 41,78
All.P. Euro Rentenfds. 1,29 51,55 50,29 50,28
All.P. Euro Rentenfs. K 0,94 42,30 41,47 41,48
All.P. Europazins 1,13 45,66 44,33 44,36
All.P. Int.Rentenf. 0,55 39,06 37,92 38,18
All.P. Rentenfds. 1,68 73,62 71,82 71,79
All.R. Aktien Dt. 0,21 129,44 123,28 122,01
All.R. Aktien Europa 0,63 62,64 59,66 59,68
All.R. Biotechnologie 56,15 53,48 53,29
All.R. Eur. Alpha 112,54 107,18 107,00
All.R. Glob.Int.Cap. 1,26 44,82 42,69 42,45
All.R. Informationst. 0,02 83,60 79,62 78,81
All.R. Interglobal 0,21 148,89 141,80 141,64
All.R. Reale Werte 54,68 52,58 52,59
All.R. Thesaurus 576,82 549,35 543,08
All.R. Vermg.bild. Gl. 0,12 29,82 28,40 28,32
All.R. Vermgensb. Dt. 0,09 118,13 112,50 111,39
All.R. Wachst. Eurol. 64,75 61,67 61,32
All.R. Wachst. Europa 68,09 64,85 64,69
Concentra 0,01 68,65 65,38 64,55
Industria 0,71 78,66 74,91 74,83
Kapital Plus 0,69 46,49 45,14 45,13
Cominvest
Adirenta 0,37 13,32 12,93 12,92
Adireth 82,37 79,97 79,95
All. Europe Balanced 1,09 57,30 57,33
All.P. Fondirent 0,36 39,96 38,80 39,07
All.P. Geldm. Spez. 17,02 977,45 977,45 977,22
All.R. Adifonds 0,72 79,32 75,54 74,96
All.R. Adiverba 0,62 90,98 86,65 86,83
All.R. EuropaVis. 0,25 21,96 20,91 20,90
All.R. US L.Cap Gr. 0,06 32,95 31,38 31,24
C.B. All.Anl. Chance 50,26 48,80 48,57
cominvest Adikur 1,24 45,89 44,99 45,00
Convest 21 VL 0,26 29,90 28,48 28,43
Fondak P 1,00 119,39 113,70 112,45
Fondis 0,46 42,46 40,44 40,38
Fondra 1,51 102,73 98,78 98,13
Nrnberger Eurol. A 0,71 87,59 83,42 82,76
Plusfonds 1,24 113,67 108,26 107,31
Deka
AriDeka 0,26 54,08 51,38 51,23
Deka-EuropaBond TF 1,31 37,68 37,68 37,76
Deka-EuropaPot. TF 69,84 69,84 69,30
Deka-EuropaSelect 0,05 39,29 37,87 37,70
Deka-EuroStocks CF 32,72 31,54 31,22
Deka-Gensse+Renten 0,50 33,79 32,57 32,57
Deka-Immoex Global 59,36 57,21 56,67
Deka-Techn. TF 10,20 10,20 10,11
Deka-TeleMed. TF 0,05 36,36 36,36 36,54
Deka-Wertkonzept 1138,24 1105,09 1104,60
DekaFonds 0,19 77,72 73,84 72,96
DekaL.Team-Em.Mar.CF 0,34 109,84 104,35 104,50
DekaL.Team-Glob.Sel.CF 0,35 104,64 100,86 100,94
DekaLux-BioTech CF 126,11 121,55 121,09
DekaLux-Bond 1,82 59,97 58,22 58,32
DekaLux-Deut. TF 88,89 88,89 87,88
DekaLux-Euro. TF 47,14 47,14 47,02
DekaLux-Gl.Value-CF 0,13 34,54 33,29 33,24
DekaLux-Japan 387,85 368,47 368,24
DekaLux-Ph.Te.TF 111,84 111,84 112,10
DekaLux-USA TF 0,12 48,30 48,30 48,46
DekaRent-internat. 0,50 16,85 16,36 16,46
DekaSpezial 0,86 198,30 188,39 188,29
DekaStr. 2 ChancePl. 0,15 30,98 30,37 30,04
DekaStr. 3 Chance 0,37 43,79 42,93 42,70
DekaStr. 3 Ertrag Pl. 1,14 48,11 47,17 47,06
DekaStr. 3 Wachstum 0,73 48,06 47,12 46,90
DekaStrukt. Chance 0,38 44,91 44,03 43,79
DekaStrukt. Ertrag Pl. 0,94 46,04 45,14 45,03
DekaStrukt. Wachst. 0,70 46,68 45,76 45,55
DekaTresor 81,85 79,85 79,85
RenditDeka CF 0,56 20,42 19,83 19,84
DWS
DWS Akkumula 596,99 568,56 569,34
DWS Biotech 54,15 54,15 53,94
DWS Deutschland 123,62 117,72 116,51
DWS Diskont Basket 110,29 107,07 106,94
DWS Dt. Aktien Typ 0 224,37 224,37 221,94
DWS Euro Strategie 2,26 41,67 40,65 40,68
DWS Euro-Bonds (Med.) 1405,80 1378,23 1378,26
DWS Europ. Aktien 163,77 163,77 162,94
DWS Eurorenta 1,62 50,74 49,26 49,33
DWS Eurovesta 0,66 99,73 94,98 94,26
DWS Finanzwerte 0,05 35,76 35,76 35,70
DWS Glob.Met.&Min. 91,87 91,87 91,22
DWS Health Care 0 87,34 87,34 87,32
DWS Inrenta 1,31 36,52 35,62 35,64
DWS Inter Genuss 0,75 35,71 34,67 34,65
DWS Inter-Renta 0,50 13,38 12,99 13,07
DWS Intervest 0,60 125,77 119,77 120,62
DWS Inv. Chin. Eq.* 163,60 155,42 154,69
DWS Investa 0,92 111,85 106,52 105,39
DWS Japan Opp. 32,04 30,80 30,74
DWS Panda Renditef.* 1,35 46,78 44,55 44,58
DWS Provesta 1,33 172,63 164,41 163,33
DWS Rendite Garant 81,87 81,06 81,05
DWS Rendite Spezial 1,57 26,93 26,14 26,12
DWS Ring Aktf. 0,33 51,71 49,38 48,87
DWS Ring Rentf. 0,64 22,21 21,21 21,20
DWS Russia 251,56 239,58 240,50
DWS Technologie 61,11 61,11 60,47
DWS Telemedia 1,15 81,55 81,55 81,88
DWS Top 50 Asien 108,76 104,57 104,53
DWS Top 50 Europa 1,06 99,65 95,82 95,28
DWS Top 50 Welt 0,16 58,26 56,01 56,00
DWS Vermgensb. I 0,76 93,69 89,22 89,47
DWS Vermgensb. R 0,51 16,74 16,25 16,25
Pioneer
P.F. Gl. Ecology* 161,36 153,68 152,17
P.F. Core Eur.Eq.* 7,06 6,72 6,62
P.F. Dyn. Hybr. 80* 52,98 50,94 51,01
P.F. EmEur.&Med.Eq.* 21,25 20,24 20,10
P.F. Eur. Pot.* 91,83 87,46 85,96
P.F. Glob. Bal. 50 A* 51,24 48,80 48,99
P.F. Glob.Select A* 56,25 53,57 52,91
P.I. Akt. Rohst.* 100,03 96,18 95,33
P.I. Aktien Dt.* 116,21 111,74 109,13
P.I. German Eq.* 1,46 136,20 129,71 126,71
P.I. Top World* 74,64 71,09 70,74
Union Investment
GenoEuroClassic* 0,77 47,39 46,01 45,60
GenoEuroClassic II* 0,86 44,34 43,05 42,67
Invest Euroland* 0,50 42,30 41,07 40,16
Uni Mid&Sm.-Caps: Eur.*0,03 32,96 31,69 31,19
Uni21.Jahrh.net.* 0,02 22,08 22,08 21,71
UniAsia* 44,44 42,32 42,05
UniDeutschland* 133,90 128,75 125,15
UniDividendenAss* 1,24 50,28 48,35 47,69
UniDynamic Euro.* 0,04 57,05 54,86 53,75
UniDynamic Global* 0,21 32,50 31,25 31,03
UniEM Osteuropa* 4,012811,11 2677,25 2653,96
UniEuroAktien* 0,60 51,15 48,71 47,62
UniEuroAspirant A* 1,89 52,23 50,71 50,66
UniEuroKapital* 1,72 67,65 66,32 66,36
UniEuropa* 1418,21 1350,68 1326,21
UniEuropa -net-* 0,47 45,13 45,13 44,30
UniEuropaRenta* 1,32 42,63 41,39 41,47
UniEuroRenta* 2,11 64,30 62,43 62,49
UniEuroStoxx 50 A* 0,93 42,69 41,05 40,14
UniFavorit: Aktien* 0,08 64,12 61,07 60,69
UniFonds* 0,39 41,31 39,34 38,11
UniGlobal* 1,04 116,64 111,09 110,46
UniGlobalTitans 50 A* 0,30 24,16 23,23 23,09
UniJapan* 28,36 27,01 27,05
UniKapital* 2,05 107,63 105,52 105,56
UniNordamerika* 123,10 117,24 117,18
UniRak* 0,71 84,26 81,81 80,87
UniRenta* 0,41 18,18 17,65 17,81
UniSector:BioPhar.A* 0,01 46,97 45,16 45,08
UniSector:HighTech* 0,01 35,76 34,38 34,14
Sonstige Fonds
ACM Gl. Gr. Tr. A $* 49,30 46,84 45,84
AL Trust Fonds A 1,61 87,69 83,51 82,10
Albatros Fonds OP 0,91 63,28 60,27 60,06
AXA World II Cont. Eur.* 7,30 6,92 6,77
Baring German Gr.* 5,35 5,10 4,99
Chart High Val./Yield Fd. 16,09 15,77 15,76
CS Aktien Plus* 0,83 49,75 47,38 46,26
CT Welt Portfolio MAT 36,19 34,47 34,35
Deutschl.-Inv. 0,82 71,48 68,08 67,63
Direct Inv. Expl. Sel.* 116,27 110,73 109,79
Fidelity Em. Mark. ($)* 24,27 23,06 22,39
Fidelity Eur. Gr. (A)* 0,05 10,69 10,16 9,96
Fidelity Intern. Fd.* 37,16 35,31 34,51
FT Fr. Effekt.-Fds. 1,85 175,63 167,27 165,15
FT Interspezial 0,03 23,16 22,06 22,10
Gartmore Cont. Eur.* 5,93 5,65 5,53
Gerling Global Rent. 0,51 17,15 16,53 16,64
Gerling Kompakt 142,22 135,45 135,67
Gerling Rendite 0,64 19,73 19,16 19,16
GlobalSar (Eur.)* 3,18 260,30 247,90 246,30
Hansaintern. 0,67 18,82 18,18 18,29
Hansarenta 0,79 23,64 22,84 22,86
JB Spec.Germ.StockB* 0,50 75,87 74,05
MEAG EuroErtrag 1,40 53,85 52,03 51,40
MEAG Eurokapital 0,83 56,09 53,42 53,59
MEAG Eurorent 1,13 30,94 29,89 29,91
Metzler Akt. Euro.* 0,50 89,67 85,40 84,12
Metzler Wachst. Int.* 97,20 92,57 92,04
Millenium-Inv. 20,78 19,79 19,57
MK Variozins 73,92 73,55 73,55
Monega Eurobonds 1,72 55,35 53,74 53,79
Monega Euroland 35,78 34,57 34,24
Multirent-Inv. 1,28 38,58 37,46 37,55
Nordinternet* 32,27 30,73 31,08
Nordlux Pro 100* 879,98 879,98 875,97
Nordlux Pro 30* 1113,61 1113,61 1112,23
Nordlux Pro 60* 1088,66 1088,66 1086,06
OP Euro Stoxx 50 60,33 57,46 57,02
Postbank Balanced 0,97 54,46 51,87 51,86
Postbank Dyn. DAX 94,92 91,93 90,68
Postbank Dyn. Innov. 19,77 19,06 18,86
Postbank Dyn. Vision 49,90 48,10 47,60
Postbank Europa 0,65 39,01 37,15 36,79
Postbank Europaf. Akt. 0,86 46,87 45,07 45,13
Postbank EuroRent 1,48 53,60 52,04 52,06
Postbank Global Player 0,18 25,79 24,80 24,77
Postbank Megatrend 47,70 45,43 45,14
Postbank TriSelect 1,09 47,59 45,32 45,23
RWS Aktf. Veritas* 65,16 62,06 60,96
RWS Dachf. Veritas 23,12 22,02 21,56
RWS Wachs.MI* 80,94 77,09 76,22
Sauren Gl. Growth 19,12 18,21 18,18
SEB Inv. Aktien* 0,87 73,37 70,55 68,62
SEB Inv. Europa* 0,44 44,61 42,89 42,17
SEB Inv. Zinsglob.* 0,37 26,99 25,95 26,23
Templ. Em.Markets($)* 42,14 39,93 39,06
Templ. Global Growth* 0,04 12,27 11,63 11,54
Templ. Growth ($)* 0,28 20,55 19,37 18,95
Templ. Growth (Euro)* 10,23 9,69 9,60
Threadneedle Eur. Gr. 1,70 1,61 1,60
Threadneedle Eur. Sel. 1,82 1,73 1,72
UBS(D)Key Sel.Fd.* 0,50 96,24 92,54 91,99
Veri-Valeur 81,26 76,66 75,59
Verifonds 137,91 131,34 130,71
Veritas SG Ertrag 0,16 13,50 13,11 13,04
Warburg Select Fds. 60,21 57,34 56,74
Warburg US Divers. Fds. 30,27 28,56 28,38
Warburg-Multi-Genuss 1,25 39,97 38,81 38,86
Zrich Inv. Euroland 0,11 51,74 49,27 48,94
koW. koVisionCl. 93,52 89,07 88,69
Immobilienfonds
Axa Immoselect 1,85 57,15 54,43 54,42
Deka-Immob.Europa 1,40 49,11 46,66 46,66
Deka-ImmobilienGlobal 1,25 59,76 56,77 56,77
grundbesitz europa 1,30 43,21 41,15 41,15
grundbesitz global 1,30 55,24 52,60 52,61
Hansaimmobilia 1,00 49,31 46,96 46,96
HausInvest 1,75 45,00 42,86 42,85
Int.ImmoProl 2,00 57,66 54,91 54,91
SEB ImmoInvest 2,10 58,96 56,02 56,01
UniImmo: Deutschland* 3,50 100,72 95,92 95,92
UniImmo: Europa* 2,10 59,98 57,12 57,11
UniImmo: Global* 1,40 54,18 51,60 51,59
*Fondkurse vom Vortag
GENUSSSCHEI NE
.................................................................
Aareal Bk. 6,75 105,50G 105,50ebG
Bertelsmann 7,23 v 128,00G 130,00G
Bertelsmann 2001 15,00 v 228,50b 228,00G
Drgerwerk 3,50 191,00b 195,00b
Dt. Pfandbr. 96/11 7,65 110,60G 110,60G
Sixt 04/11 9,05 114,10G 114,10bG
Stadtw. Hannover 77,90 816,00 814,50
Volksw. Bank 02/11 7,15 108,55G 108,55G
EUROSTOXX 50 ohne Dax-Werte
.....................................................................................................................................
Div. 21.04. 20.04.
Air Liquide 2,35 v 98,29 96,62
Alstom 1,24 44,00 43,65
Anh.-Busch Inbev 0,38 42,68 43,40
ArcelorMittal 0,54 25,00b 24,84b
Ass. Generali 0,45 v 15,45 15,18
AXA 0,69 v 15,13 14,94
Banco Bilbao Vizc. 0,42 8,41b 8,21b
Banco Santander** 0,60 8,23 8,23
BNP Paribas** 2,10 v 51,41 50,50
Carrefour 1,08 31,04 30,64
Credit Agricole 0,45 v 10,86 10,95
CRH 0,62 v 16,63b 15,70G
Danone 1,30 v 48,87 48,95
Enel 0,28 v 4,68 4,57
ENI** 1,00 v 17,34 17,28
France Tlcom** 1,40 15,42 15,62
Gaz de France Suez 1,47 27,14 27,22
Iberdrola 0,33 6,11 6,06
ING Groep 8,74 8,70
Intesa Sanp. 0,08 2,16 2,11
LOreal 1,80 v 85,52 85,84
LVMH 2,10 119,30 117,10
Nokia** 0,40 5,97 5,93
Philips Elec. 0,75 20,11 20,58
Repsol 0,85 23,58 22,64
Saint Gobain 1,15 v 49,73 41,37
Sano-Aventis** 2,40 52,73 52,50
Schneider El. 3,20 117,20b 114,15b
Soc. Gnrale 1,75 v 43,50 44,64
Telecom Italia 0,06 0,98 0,99
Telefon. de Esp.** 1,40 v 17,58 17,77
Total Fina Elf** 2,28 42,06 41,91
Unibail Rod. 8,00 154,25 150,75
UniCredit 0,03 v 1,69 1,63
Unilever 0,83 22,82 22,68
Vinci 1,67 v 43,48b 42,61b
Vivendi 1,40 20,34 20,51
**Global-Titans-50-Wert
GL OB AL T I T ANS 5 0 ohne EuroStoxx-Werte
.....................................................................................................................................
Land 21.04. 20.04.
Abbott Laborat. USA 35,00b 34,90b
Apple USA 241,15b 237,90b
AT&T USA 21,02b 20,77b
Bank of America USA 8,50b 8,46b
BHP Billiton AUS 35,17b 34,67b
BP Plc GB 5,25b 5,25b
Chevron Corp. USA 73,90b 74,10b
Cisco Systems USA 11,66b 11,70b
Coca-Cola USA 46,44b 46,87b
ConocoPhillips USA 55,46b 55,12b
Exxon Mobil USA 58,73b 58,70b
General Electric USA 13,72b 14,12b
GlaxoSmithkline GB 14,18b 14,18b
Google USA 359,40b 363,10b
Hewlett Packard USA 28,05b 28,47b
HSBC Holdings Plc GB 7,54b 7,36b
IBM USA 115,18b 113,71b
Intel Corp. USA 14,70b 14,69b
Johnson & Johnson USA 44,02b 44,31b
JP Morgan Chase USA 30,68b 30,52b
Merck & Co USA 23,42b 23,49b
Microsoft Corp. USA 17,47b 17,82b
Mitsubishi UFJ JP 3,18b 3,20b
Nestl S.A. CH 41,73b 41,67b
Novartis CH 39,50b 39,91b
Oracle USA 23,72b 23,36b
Pepsico USA 46,23b 46,51G
Petroleo Brasileiro BRA 26,09b 25,85b
Pzer USA 13,16b 14,22b
Philip Morris Int. USA 46,50b 45,79b
Procter & Gamble USA 43,41b 43,90b
Roche Hldg. Gen. CH 106,60b 104,91b
Royal Dutch Shell A GB 25,78b 25,52b
Samsung Electr. KOR 291,36b 295,62b
Schlumberger USA 61,74G 60,40G
Toyota Motor JP 26,83b 26,66b
Verizon Comm. USA 24,97b 25,95G
Vodafone Group GB 1,95b 2,00b
Wal-Mart Stores USA 37,02b 37,13b
WE I T E R E AU S L ANDS AK T I E N
.....................................................................................................................................
Land 21.04. 20.04.
3M USA 64,05b 63,77b
ABB CH 17,24b 17,03G
Adobe Systems USA 23,10b 23,18b
Aegon NL 5,23b 5,17b
Agilent Techn. USA 33,05G 32,55b
AIG USA 22,30b 22,55b
Air France FR 11,40b 11,50b
Akzo Nobel NL 52,63b 50,49b
Alcatel-Lu. FR 4,24b 4,25b
Alcoa USA 11,55b 11,56b
Amazon USA 127,00b 126,75b
American Express USA 31,74b 32,34b
Amgen USA 36,70b 38,54b
Applied Materials USA 10,40b 10,46b
BAE Systems GB 3,60G 3,54G
Baker Hughes USA 50,95b 50,40G
Barrick Gold CAN 37,70b 37,81b
Biogen USA 69,32b 57,96b
Boeing USA 51,75b 51,60b
Bombardier CAN 4,86b 4,85b
Brit. Am. Tobacco GB 29,42b 29,60b
BT Group GB 2,07b 2,12b
bwin party GI 1,83b 1,91G
Cable and Wireless GB 0,52b 0,50G
Canon JP 29,79b 30,20b
Caterpillar USA 75,00b 73,75b
China Mobile HK 6,35b 6,45b
Citigroup USA 3,10b 3,13b
Crdit Suisse CH 30,43b 29,80b
Diageo Plc GB 13,93b 13,94b
Dow Chemical USA 26,62b 26,50b
Du Pont USA 39,07G 38,31b
Ebay USA 21,80b 21,76b
Electrolux SE 17,94b 18,30b
EMC USA 19,62b 19,20b
Ericsson SE 8,87b 8,72b
Erste Gr. Bank AT 34,72G 34,82G
Fiat IT 6,82G 6,70b
Ford USA 10,50b 10,39b
Gas Natural ESP 13,50b 13,40b
Gazprom RUS 23,14b 22,79b
General Motors USA 20,48b 20,43b
Goldman Sachs USA 105,55b 105,55b
Halliburton USA 33,70b 34,40b
Heineken NL 40,37b 39,90b
Hennes&Mauritz SE 24,59b 24,51b
Holcim CH 59,25b 58,01b
Home Depot USA 25,87b 26,10b
Honda Motor JP 25,77b 25,24b
Honeywell USA 41,18b 40,02b
KPN NL 10,82b 11,72b
Kraft Foods USA 22,85b 23,15b
Lloyds TSB GB 0,68b 0,66b
Lukoil RUS 48,12b 48,36b
Marks & Spencer GB 4,41b 4,28G
McDonalds USA 53,15b 53,45b
Mediobanca IT 7,46G 7,41G
Michelin FR 63,91b 63,53b
Morgan Stanley USA 17,83G 18,15b
Motorola USA 30,19b 30,52b
Nike USA 54,69b 55,20b
Nippon Steel JP 2,11b 2,09b
Nissan Motor JP 6,14b 6,00G
Nomura Hold. JP 3,45b 3,43b
Nordea SE 7,80G 7,72G
Norsk Hydro NOR 6,14b 6,18b
Panasonic JP 8,38b 8,30G
Pelikan Hold. CH 37,30-T 37,30-T
Peugeot FR 29,18b 28,50b
Pirelli IT 6,71b 6,57b
Prudential Plc GB 8,38G 8,30G
Qualcomm USA 38,97b 37,83b
Rio Tinto GB 50,06b 49,51b
Royal Bk. of Scotl. GB 0,48b 0,47b
Sandisk USA 33,75b 33,44b
Sappi ZA 3,40G 3,36G
Sauer-Danfoss USA 39,22b 38,97b
Schweizer Rck CH 39,47b 38,35b
SCM Microsyst. USA 2,41 2,52
Softbank Corp. JP 28,75b 28,75b
Solvay BEL 95,20bB 94,50G
Sony JP 21,12b 20,75b
Starbucks USA 25,00b 25,50b
Statoil NOR 19,30b 19,22b
Stora Enso FIN 8,42b 8,50b
Surgutneftegaz RUS 7,30G 7,21b
Swisscom CH 318,06b 318,00b
Symantec USA 13,09b 12,82b
Takeda Pharm. JP 32,75G 32,50b
Technicolor FR 4,84G 4,80G
Tesco Plc GB 4,57b 4,56b
Thales FR 28,55G 28,29G
TNT NL 16,31G 16,40b
Turkcell TR 10,09G 10,01G
UBS CH 12,92b 12,67b
United Technologies USA 59,30b 57,69b
Veolia Environnement FR 21,66b 21,89b
Volvo SE 12,50G 12,25G
Walt Disney USA 29,02b 28,84b
Wells Fargo USA 19,55b 19,78b
Wienerberger AT 14,15 14,25
Yahoo! USA 11,49b 11,51b
Zurich Financial CH 185,70b 183,20b
FF. ANLEI HEN
.................................................................
Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite
3,5 Bobl. 06/11 (149) 101,09 1,13
4 Bobl. 07/12 (150) 102,44 1,46
4,25 Bobl. 07/12 (151) 103,67 1,68
3,5 Bobl. 08/13 (152) 103,19 1,84
4 Bobl. 08/13 (153) 104,77 1,99
2,25 Bobl. 09/14 (154) 100,64 2,02
2,5 Bobl. 09/14 (155) 100,70 2,28
2,5 Bobl. 10/15 (156) 100,31 2,42
2,25 Bobl. 10/15 (157) 99,28 2,44
1,75 Bobl. 10/15 (158) 96,57 2,57
5 Bundesanl. 01/11 100,70 1,11
5 Bundesanl. 02/12 102,62 1,20
5 Bundesanl. 02/12 II 104,00 1,55
3,75 Bundesanl. 03/13 103,89 1,91
4,5 Bundesanl. 03/13 104,56 1,75
4,25 Bundesanl. 03/14 105,65 2,07
4,25 Bundesanl. 04/14 106,12 2,23
3,75 Bundesanl. 04/15 104,79 2,38
3,25 Bundesanl. 05/15 102,96 2,49
3,5 Bundesanl. 05/16 103,79 2,63
4 Bundesanl. 06/16 106,27 2,68
5,625 Bundesanl. 86/16 113,34 2,91
6 Bundesanl. 86/16 115,27 2,77
3,75 Bundesanl. 06/17 104,69 2,84
4,25 Bundesanl. 07/17 107,36 2,92
4 Bundesanl. 07/18 106,15 2,97
4,25 Bundesanl. 08/18 107,51 3,06
3,75 Bundesanl. 08/19 104,22 3,12
3,5 Bundesanl. 09/19 102,61 3,13
3,25 Bundesanl. 09/20 100,53 3,18
2,25 Bundesanl. 10/20 91,93 3,26
3 Bundesanl. 10/20 97,85 3,27
6,25 Bundesanl. 94/24 127,07 3,56
6,5 Bundesanl. 97/27 132,57 3,77
4,75 Bundesanl. 98/28 111,42 3,83
5,625 Bundesanl. 98/28 122,00 3,81
6,25 Bundesanl. 00/30 132,03 3,82
5,5 Bundesanl. 00/31 122,04 3,88
4,75 Bundesanl. 03/34 112,92 3,89
4 Bundesanl. 05/37 101,90 3,88
4,25 Bundesanl. 07/39 107,00 3,84
4,75 Bundesanl. 08/40 115,80 3,84
1 BSA 10/12 (16.03.12) 99,68 1,36
4,25 Nied.Ld.Schatz 03/13 104,11 2,35
4,125 Nied.Ld.Schatz 04//14 103,99 2,63
1,191 Nied.Sch. 08/13 99,88 1,05
5,125 Post 02/12 103,77 2,41
4,875 Post 03/14 104,65 3,10
DEVI SENMARKT
.................................................................
Devisen Sorten
1 Euro = Geld/Brief Ank./Verk.
Australien(Austr.-$) 1,3440/1,3640 1,27/1,44
Dnemark(dkr) 7,4371/7,4771 7,11/7,82
Grobrit.(Pfund) 0,8807/0,8847 0,85/0,90
Japan(Yen) 119,62/120,10 114,14/123,54
Kanada(Kan.-$) 1,3763/1,3883 1,30/1,44
Neuseel.(NZ-$) 1,8078/1,8318 1,61/2,01
Norwegen(nkr) 7,7778/7,8258 7,37/8,21
Polen(poln. Zloty) 3,9550/4,0030 3,59/4,33
Schweden(skr) 8,8874/8,9354 8,53/9,36
Schweiz(sfr) 1,2893/1,2933 1,25/1,33
Sdafrika(Rand) 9,7090/9,9490 8,75/11,01
Tschechien(Kr) 23,800/24,600 22,52/28,07
Trkei(Lira) 2,1890/2,2390 2,05/2,33
Ungarn(Forint) 261,11/266,31 238,14/300,14
USA(US-$) 1,4583/1,4643 1,38/1,47
Kurse in Euro Geld/Brief Ank./Verk.
Australien 1 Austr.-$ 0,7331/0,7440 0,69/0,79
Dnemark 100 dkr 13,374/13,446 12,78/14,07
Grobrit. 1 Pfund 1,1303/1,1355 1,11/1,18
Japan 100 Yen 0,8326/0,8360 0,81/0,88
Kanada 1 Kan.-$ 0,7203/0,7266 0,70/0,77
Neuseel. 1 NZ-$ 0,5459/0,5532 0,50/0,62
Norwegen 100 nkr 12,778/12,857 12,18/13,56
Polen 100 poln. Zloty 24,981/25,284 23,11/27,88
Schweden 100 skr 11,191/11,252 10,69/11,72
Schweiz 100 sfr 77,322/77,561 75,45/79,89
Sdafrika 1 Rand 0,1005/0,1030 0,09/0,11
Tschechien 100 Kr 4,0650/4,2017 3,56/4,44
Trkei 1 Lira 0,4466/0,4568 0,43/0,49
Ungarn 100 Forint 0,3755/0,3830 0,33/0,42
USA 1 US-$ 0,6829/0,6857 0,68/0,72
Quelle: LBBW. Kurse knnen von Bank zu Bank abweichen.
ME T AL L P R E I S E
.................................................................
21.04. 20.04.
Deutsche NE-Metalle (Euro je 100kg)
Elektrolytkupfer (DEL) 665,78668,11 658,93661,27
MK Kupfer Grade A 760,32 753,04
Blei in Kabeln 203,54 204,08
Aluminium (99,7%) 208,00 209,00
Messing MS 58 I 546,00553,00 542,00549,00
Messing MS 58 II 597,00598,00 593,00594,00
Messing MP 58 531,00 528,00
Metallbasis 63/37 574,00575,00 569,00571,00
NE-Metalle London ($/Tonne Settlement)
Blei 2670 2661
Zinn 32675 32825
Zink 2337 2334
Kupfer A 9611 9451
Aluminium 2732 2714
Nickel 26655 25965
Edelmetalle Industriepreise (Euro)
Ankauf Verkauf
(mind. 1 kg) unverarb. verarbeitet
Gold (g) 32,25 34,96 36,63
Silber (kg) 981,70 1087,40 1138,20
Platin (g) 37,46 40,81 42,01
Palladium (g) 15,82 17,41 18,77
Quelle: W.C.Heraeus GmbH
AGRARF UT URE S
.................................................................
Brse Eurex 21.04. 20.04.
Schweine 8000kg (Euro/kg)
Mai 11 1,6500 1,6330
Jun 11 1,6800 1,6850
Jul 11 - 1,6500
Ferkel 100 Stck 25kg (Euro/Stck)
Mai 11 - 50,000
Jun 11 52,000 49,000
Jul 11 - 48,500
Veredelungskart. 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)
Jun 11 18,800 18,900
Nov 11 - 11,200
Apr 12 15,400 15,000
London Potatoes 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)
Apr 12 - 22,000
Weizen, (Euro/t), Brse: Euronext Matif, Paris
Mai 11 252,25 253,75
Aug 11 221,00 222,50
Nov 11 224,75 224,75
Quelle: www.dowjones.de
US-Konzerne geben
dem Dax Rckenwind
Der Dax hat eine turbulente Han-
delswoche mit einem Plus von 1,63
Prozent beendet. Nachdemer amMon-
tag noch wegen der Sorgen um die eu-
ropische Schuldenkrise und die US-
Wirtschaft in die Knie gegangen war,
hatte der Leitindex am Mittwoch dank
starker Intel-Zahlen den grten Kurs-
sprung seit Mai 2010 verzeichnet. Auch
am Donnerstag bekam der Dax R-
ckenwind von der US-Berichtssaison.
Der deutsche Leitindex stieg um 0,64
Prozent auf 7295,49 Punkte schloss
damit nur knapp unter der Marke von
7300 Punkten. Vor allem Apple und
General Electric berraschten positiv.
Der M-Dax kletterte um 0,60 Pro-
zent auf 10 513,28 Punkte, fr den Tec-
Dax ging es um0,14 Prozent auf 918,50
Punkte nach oben. Die negativen Fak-
toren sind mittlerweile grtenteils in
den Markt eingearbeitet und dieser
kehrt nun zu einer fundamentalen Nor-
malitt zurck, so Thomas Krfgen,
Geschftsfhrer der SEB Asset Ma-
nagement. Ostermontag bleiben die
Brsen in Deutschland geschlossen.
Brsen & Mrkte 12 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
BP verklagt
Partner beim
l-Desaster
London/Washington (dpa). Der briti-
sche lkonzern BP will beim Betreiber
der Unglcksplattform Deepwater Ho-
rizon 40 Milliarden Dollar (27,3 Milliar-
den Euro) Entschdigung eintreiben. Ge-
nau ein Jahr nach Beginn der Katastro-
phe verklagte das Unternehmen in den
USA die in der Schweiz ansssige Firma
Transocean, von der sie die Bohrinsel
Deepwater Horizon geleast hatte. Das
besttigte der Konzern in London.
Auerdem geht BP gerichtlich gegen
das Unternehmen Cameron International
imtexanischen Houston vor, den Herstel-
ler einer Einrichtung, die in Notsituatio-
nen automatisch den lfuss aus einer
Quelle stoppen soll. In diesem Fall hatte
dieser Blowout Preventer nicht funk-
tioniert. Rechtliche Schritte hat BP zu-
dem gegen Halliburton eingeleitet. Das
Unternehmen war fr die Einbetonie-
rung der Quelle zustndig.
Die Klagen wurden bei einem Bundes-
gericht in NewOrleans eingereicht. In der
Klageschrift heit es: Fakt ist, dass am
20. April 2010 jedes einzelne Sicherheits-
system und -instrument sowie smtliche
Kontrollvorrichtungen fr die Quelle auf
der ,Deepwater Horizon versagt haben.
Dies fhrte zu den Verlusten durch den
Unfall.
Transocean nannte die Klage einen
verzweifelten Versuch von BP, die Ver-
antwortung fr die Umweltverschmut-
zung und die daraus entstehenden Kos-
ten von sich zu weisen. Die Klage sei fa-
denscheinig und skrupellos, hie es in
einem Statement, das der Zeitung Fi-
nancial Times vorlag. Die lplattform
war am 20. April vergangenen Jahres ex-
plodiert. 11 Arbeiter starben. 780 Millio-
nen Liter Rohl strmten ins MeerDerzeit
sind rund 30 Milliarden Dollar an Folge-
kosten eingeplant.
Konzern fordert
40 Milliarden Dollar ein
Nokia verdient
etwas mehr
als erwartet
Espoo (dpa/rtr). Der unter Druck ste-
hende Handyhersteller Nokia hat zum
Jahresbeginn Umsatz und Gewinn ge-
steigert. Im ersten Quartal 2011 ver-
diente der fnnische Konzern mit 231
Millionen Euro knapp ein Drittel mehr
als vor einemJahr. Der Umsatz legte um
9,2 Prozent auf rund 10,4 Milliarden
Euro zu, wie das Unternehmen in Espoo
mitteilte. Damit bertrafen die Finnen
leicht die Erwartungen der Analysten.
Nokia ist zwar weiterhin der grte
Handyproduzent der Welt, der Konzern
verliert aber bei den lukrativen
Smartphones an Boden. Vor allem das
Google-Betriebssystem Android, auf
das mehrere Hersteller zurckgreifen,
breitet sich bei den Computertelefonen
schnell aus. Whrend der Mobilfunk-
markt rasant wchst, verkaufte Nokia
mit 108,5 Millionen Handys lediglich
ein Prozent mehr Gerte als vor einem
Jahr und 12 Prozent weniger als im
Schlussquartal 2010. Bei denSmartpho-
nes kamNokia auf 24,2 Millionen Ger-
te, ein Plus von 13 Prozent im Jahres-
vergleich.
Der durchschnittliche Verkaufspreis
eines Nokia-Handys lag etwas hher als
vor einem Jahr: 65 statt 62 Euro. Im Vor-
quartal hatte der Konzern aber noch
mehr teurere Telefone absetzen knnen
und hatte einen Durchschnittspreis von
69 Euro pro Handy erzielt. Und hier wird
der Kontrast zu Apple deutlich: Der US-
Rivale setzte in den drei Monaten 18,7
Millionen iPhones ab und die bringen
pro Gert umgerechnet rund 415 Euro in
die Kasse.
Das Symbian-System von Nokia hat
lange den Smartphone-Markt dominiert.
Noch im Jahr 2007 hielt das Betriebssys-
temeinen Marktanteil von 64 Prozent bei
den Computerhandys. ImFebruar zog der
neue Chef Stephen Elop die Reileine und
kndigte den bergang zu Microsofts
Windows Phone als Hauptbetriebssystem
fr Nokias Smartphones an. Erste Win-
dows-Gerte von Nokia knnten aber
frhestens zum Jahresende fertig sein.
Fr die bergangsphase rechnet man in
der Konzernzentrale mit einer Durststre-
cke.
Smartphones bleiben
das Sorgenkind
Das iPhone fllt Apple die Kasse
San Francisco. Der berwltigende
Erfolg des iPhone lsst Apple prchtig
verdienen. Der Konzern brachte binnen
drei Monaten fast 18,7 Millionen Stck
seines Smartphone-Trendsetters an die
Kunden zur berraschung der Exper-
ten mehr als doppelt so viel wie ein Jahr
zuvor. Auch bei den Mac-PCs brummt
das Geschft, sodass das kalifornische
Unternehmen seinen Nettogewinn auf
knapp 6 Milliarden Dollar fast verdop-
peln konnte.
Das Geschft entwickelt sich auch
in Abwesenheit von Steve Jobs prchtig:
Gesttzt von einem Verkaufsanstieg
bei der umdas MacBook Pro aufgepepp-
ten Computerserie legte der Gesamtum-
satz im abgelaufenen zweiten Quartal
um 83 Prozent auf 24,7 Milliarden Dol-
lar zu.
Verschmerzen muss Apple dagegen
eine Schlappe beim iPad: Der kaliforni-
sche Konzern verkaufte in dem Quartal
bis Mrz weniger seiner Tablet-Compu-
ter als erwartet. Am fehlenden Interesse
der Kunde liegt das allerdings nicht im
Gegenteil: Apple knne die berwlti-
gende Nachfrage nach dem jngst ber-
arbeiteten Produkt derzeit einfach nicht
bedienen, erklrte Manager Tim Cook.
Der Stellvertreter von Jobs wagte keine
Prognose, wann iPad-Angebot und
-Nachfrage wieder in Einklang kom-
men.
Wir haben jedes iPad2 verkauft, das
wir herstellen konnten, und die Nach-
frage war verblffend, sagte Apple-Fi-
nanzchef Peter Oppenheimer. Es reichte
fr knapp 4,7 Millionen Gerte. Viele
Experten erwarten, dass Apple nach
Mac, iPod und iPhone auch auf dem sich
gerade erst entwickelnden Markt fr
Tablet-Computer seinen Siegeszug an-
getreten hat: Whrend der Konzern be-
reits mit der zweiten Generation in den
Lden ist, kommen Konkurrenzproduk-
te wie das PlayBook von Research in
Motion erst jetzt auf den Markt. Apple
hlt 80 Prozent des wachstumsstarken
Segments, in dem auch Rivalen wie Mo-
torola und Samsung Electronics um
Kufer buhlen.
Apple sieht seinen Erfolgskurs auch
nicht durch das Erdbeben in Japan ge-
fhrdet. Bei den in der Industrie ge-
frchteten Lieferengpssen kann der
Konzern offenbar von seinen engen Ver-
bindungen zu asiatischen Zulieferern
proftieren. rtr
Von Poornima GuPta
Gewinn im ersten Quartal verdoppelt / Nachfrage nach demTablet-PC bertrifft alle Erwartungen
Der Screenshot, erstellt mit dem Programm iPhoneTracker, zeigt die Ortungsdaten eines iPads in Deutschland. dpa
Mnchen (rtr). Der Fernsehgerteher-
steller Loewe ist auch im ersten Quartal
in die Verlustzone gerutscht. Ein scharfer
Wettbewerb nach dem mauen Weih-
nachtsgeschft unddie langsame Erneue-
rung der eigenen Produkte machten dem
oberfrnkischen Unternehmen zu schaf-
fen. Loewe nahm daher am Donnerstag
seine Umsatzprognose von einen Plus von
10 Prozent fr das laufende Jahr zurck
und erwartet nur noch ein moderates
Umsatzwachstum. Vor Zinsen und Steu-
ern rechnet der Konzern unverndert mit
einem Gewinn.
Im ersten Quartal verbuchte Loewe ei-
nen Betriebsverlust von 2,9 Millionen
Euro nach einem Gewinn von 800000
Euro im Vorjahreszeitraum. Der Umsatz
schrumpfte um 16 Prozent auf 61,5 Mil-
lionen Euro. Damit hat das Unternehmen
die erhoffte Trendwende noch nicht ge-
schafft. Loewe ist mit seinen Problemen
nicht allein. Philips will seine TV-Sparte
an den chinesischen Bildschirmfertiger
TPV Technology verkaufen und reagiert
damit auf die anhaltenden Verluste in
dem Geschft.
kurz bi l anzi ert
McDonalds setzt auf Europa
Oak Brook: Die Schnellrestaurantkette
McDonalds hat im ersten Quartal 2011
Umsatz und Gewinn krftig gesteigert. Im
Vergleich zumVorjahr seien die Erlse um
9 Prozent auf 6,1 Milliarden Dollar gestie-
gen, teilte McDonalds amDonnerstag mit.
Der berschuss habe sogar um 11 Prozent
auf 1,2 Milliarden Dollar zugelegt. In Eu-
ropa konnte McDonalds am strksten zu-
legen. Getragen wurde der Umsatzzu-
wachs von Grobritannien, Frankreich,
Russland und Deutschland. dpa
Der Traumsoll schnell Realitt werden
Turin. Fiat macht Ernst auf dem Weg
zum globalen Autokonzern: Bis zum
Ende des Jahres wollen die Italiener die
Mehrheit beim US-Autobauer Chrysler
bernehmen. Bereits in den kommenden
Monaten stockt Fiat seine Beteiligung
an Chrysler von derzeit 30 Prozent auf
46 Prozent auf. Fiat werde seinen Anteil
an Chrysler fr rund 1,27 Milliarden
Dollar (rund 880 Millionen Euro) erh-
hen, sobald Chrysler seine Regierungs-
schulden zurckzahle, hie es am Don-
nerstag aus der Konzernzentrale in Tu-
rin. Dies werde schon imLaufe des zwei-
ten Quartals 2011 geschehen.
Bis zum Jahresende dann will Fiat
weitere 5 Prozent an Chrysler berneh-
men und damit dann die Mehrheit hal-
ten. Der Zusammenschluss zwischen
Chrysler und Daimler war einst geschei-
tert. Daimler hatte sich 2007 nach neun
Jahren von den Amerikanern getrennt.
Chrysler ist bei den Regierungen der
USA und Kanadas derzeit noch mit 7
Milliarden Dollar verschuldet.
Die Refnanzierung der Schulden war
stets Voraussetzung fr eine bernahme
gewesen. Marchionne hatte wiederholt
erklrt, die Beteiligung an dem US-Au-
tobauer sukzessive bis zur bernahme
der Mehrheit aufstocken zu wollen. Es
stand jedoch bislang noch nicht fest,
wann genau. Nun soll der Traum des
Fiat-Chefs in Erfllung gehen. Weltweit
wrden nur sechs Autokonzerne lang-
fristig berleben, hatte der 58-jhrige
Manager schon zu Beginn des Krisen-
jahres 2009 prophezeit. Eine Jahrespro-
duktion von 6 Millionen Autos sei dafr
ntig. Dieses Ziel will Marchionne zu-
sammen mit Chrysler 2014 erreichen.
Derzeit kommen Fiat und Chrysler zu-
sammen auf einen Jahresabsatz von
mehr als 3 Millionen Autos. Zum Ver-
gleich: Weltmarktfhrer Toyota lag 2010
bei 8,42 Millionen Fahrzeugen, Europas
grter Autokonzern Volkswagen bei
7,14 Millionen. Die heute angekndigte
Operation wird uns zusammen mit einer
planmigen Steigerung von 5 Prozent
bis zum Ende des Jahres zur Realisie-
rung des Traums eines weltweiten Auto-
herstellers fhren modern, effizient
und wettbewerbsfhig, sagte Marchi-
onne. Er sprach von einem fundamen-
talen Schritt auf dem Weg zum globa-
len Automobilkonzern.
Ab diesemJahr soll Chrysler wieder in
die Gewinnzone rutschen. De facto kon-
trollieren die Italiener den Detroiter Au-
tobauer bereits seit dem Neustart nach
der Insolvenz vor anderthalbJahren. Am
Vortag hatte der Turiner Traditionskon-
zern nach einem positiven ersten Quar-
tal seine Prognose fr das laufende Jahr
bekrftigt. Danachsollendie Erlse 2011
um 2 bis 3 Prozent auf rund 37 Milliar-
den Euro steigen. Beim Betriebsgewinn
peilen die Italiener 0,9 bis 1,2 Milliarden
Euro an. dpa
Von Katie Kahle
Fiat will noch in diesem Jahr die Mehrheit bei Chrysler bernehmen / Amerikaner zahlen Schulden zurck
GE bertrifft Erwartungen
Boston: Der US-Mischkonzern General
Electric hat seinen Gewinn im ersten
Quartal krftig gesteigert. Das Nettoer-
gebnis sei um80 Prozent auf 3,36 Milliar-
den Dollar gestiegen, teilte der Konzern
mit. Vor allem die Finanzsparte und das
Geschft mit Triebwerken und Lokomo-
tiven htten sich als Wachstumstreiber
erwiesen. Das Auftragsbuch sei auf den
Rekordwert von 177 Milliarden Dollar
angewachsen. Mit dem Bericht bertraf
GE alle Erwartungen. rtr
Wie man sich gegen sein iPhone schtzt

ber Monate hinweg registrieren


iPhone und iPad jeden Schritt ihrer
Besitzer. Es werden zwar keine personi-
fzierten Ortungsdaten bermittelt. Da-
tenschtzer sind dennoch besorgt und
sehen den Anfang einer bedenklichen
Entwicklung hin zu umfassenden Bewe-
gungsproflen. Doch kann man sich da-
gegen begrenzt schtzen.
Bei iPhones und iPads lassen sich un-
ter Einstellungen die Ortungsdiens-
te abschalten und so die bermittlung
von Positionsdaten an Programme un-
terbrechen, die auf Geodaten basieren.
Das knnen zum Beispiel Kartendienste
wie Google Maps sein. Nach Apple-An-
gaben umfasst dies die Lokalisierung
via GPS, kabellosem Internet und Mo-
bilfunkmast. Sind die Ortungsdienste
deaktiviert, arbeiten die entsprechenden
Programme allerdings nicht mehr im
vollen Umfang. Was iPhone-Besitzer am
meisten beunruhigen drfte: Die auto-
matische Speicherung von Bewegungs-
daten in dem eigenen Gert luft nach
Meinung von Experten auch bei deakti-
vierten Ortungsdiensten weiter.
Dem Nutzer bleibt nur die Mglich-
keit, die gesammelten Aufenthaltsorte
vor einem direkten Zugriff zu schtzen.
Wird ein mobiles Apple-Gert an einen
Rechner angeschlossen, legt das Apple-
Programm iTunes automatisch eine Si-
cherungskopie, ein sogenanntes Back-
up, auf der Festplatte ab. Andreas Beier,
Apple-Experte des Heise Verlags aus
Hannover, rt, dieses Back-up mit einem
Passwort zu verschlsseln. Dafr muss
bei iTunes unter bersicht die Option
Back-up verschlsseln angewhlt
werden. Der Passwortschutz gilt aller-
dings nur fr die Sicherungskopie auf
dem Rechner. Geht ein iPhone verloren
oder wird es gestohlen, lassen sich die
Daten weiter von dem Gert auslesen.
Einen Minimalschutz bietet die Code-
Sperre, die einen generellen Zugriff auf
das eigene iPhone oder iPad verhindert.
Apple hat zudem seit Lngerem die
Widerspruchsseite oo.apple.comins Netz
gestellt. Dort knnen Nutzer nach App-
le-Angaben die Verwendung der Positi-
onsdaten zu Werbezwecken stoppen. Al-
lerdings ist unklar, ob durch den Wider-
spruch auch die laufende Speicherung
von Ortsdaten durch das Gert unter-
bunden wird. Bereits im Gert gespei-
cherte Bewegungsprofle lassen sich auf
dieser Seite zudem nicht lschen.
ZF hat aggressive Ziele
Stuttgart (rtr). Der Autozulieferer ZF
Friedrichshafen will die zweijhrige
Branchenkrise abhaken und einen Not-
kredit ber 250 Millionen Euro vorzeitig
an die staatliche Frderbank KfW zu-
rckzahlen. Der Spezialist fr Getriebe,
Fahrwerkstechnik und Lenkungen habe
imvergangenen Jahr mit 12,9 Milliarden
Euro einen Umsatzrekord erzielt, sagte
Vorstandschef Hans-Georg Hrter. Mit
einem Nachsteuergewinn von 443 Mil-
lionen Euro sei auch das zweitbeste Er-
gebnis der 96-jhrigen Unternehmens-
geschichte erreicht worden.
Wir haben aggressive Ziele, sagte
Hrter, der ZF nach einer Vertragsver-
lngerung um ein Jahr bis Ende 2012
weiter fhren wird. Bis zum Jahr 2015
solle der Umsatz auf 20 Milliarden Euro
wachsen, dabei knnten auch Zukufe
helfen. Mit einer Nettoliquiditt von 1,3
Milliarden Euro sieht sich ZF in der
Lage, den 2009 gewhrten Staatskredit
frher als geplant zu tilgen. Wir sind
jetzt aus der Krise raus und berlegen,
die in Anspruch genommene Risikovor-
sorge vorzeitig zurckzuzahlen, sagte
Finanzchef Konstantin Sauer.
Zuversichtlich stimmt den drittgr-
tendeutschenAutozulieferer nachBosch
und Continental der Rekord-Auftrags-
eingang von 1,7 Milliarden Euro per
Ende Mrz. Das ist die Voraussetzung
fr weiteres Wachstum, sagte Vor-
standschef Hrter, der imlaufendenJahr
weltweit 5000 neue Beschftigte an Bord
holen will. Ende 2011 werde ZF dann
knapp 70000 Mitarbeiter zhlen.
Zulieferkonzern will KfW-Notkredit vorzeitig tilgen
Beiersdorf gelobt Besserung
Hamburg (dpa). Der Markenartikler
Beiersdorf will nach einem umfangrei-
chen Umbauprogramm seine Rendite im
nchsten Jahr wieder steigern. Wir sind
fest davon berzeugt, dass wir mit der
Fokussierung auf das Kerngeschft und
mit der greren Nhe zu den Mrkten
Wachstum und Proftabilitt entschei-
dend strken, sagte Vorstandsvorsit-
zender Thomas Quaas am Donnerstag
bei der Hauptversammlung des Unter-
nehmens in Hamburg. Die positiven Ef-
fekte werden wir 2012 sehen.
Als Ziel hat Quaas eine Umsatzrendite
von 15 Prozent ausgegeben. 2010 waren
es 9,4 Prozent. Der Konzern hatte Ende
vergangenen Jahres beschlossen, sich
strker auf die Hautpfege zu fokussie-
ren und dazu ein Bndel von Manah-
men verabschiedet. Unter anderem wur-
den die regional vertriebenen Marken
Juvena und Marlies Mller verkauft und
die dekorative Kosmetik (Make-up) zu-
rckgefahren.
Vor der Hauptversammlung demons-
trierten rund 100 Beschftigte des Juve-
na-Werks in Baden-Baden fr den Er-
halt ihrer Arbeitspltze. Die Fabrik mit
rund 500 Mitarbeitern wird gegenwrtig
einer Standortanalyse unterzogen und
vermutlich geschlossen oder verkauft.
Eine Entscheidung dazu ist noch nicht
gefallen. In einem Interview deutete
Quaas an, dass es im zweiten Halbjahr
wegen der hohen Energie- und Rohstoff-
kosten auch zu Preiserhhungen kom-
men knnte. Im Moment sehe er dazu
keine Notwendigkeit.
Markenartikler will 2012 wieder proftabler werden
Bald am Ziel: Sergio Marchionne. dpa
Loewe kommt auf
keinen grnen Zweig
Honeywell hebt
Jahresprognose an
Morristown (dpa). Der US-Mischkon-
zern Honeywell hat angesichts voller Auf-
tragsbcher seine Jahresprognose angeho-
ben. Man freue sich ber diesen gelunge-
nen Start in das Jahr, sagte Konzernchef
Dave Cote. Der Umsatz legte von Januar
bis Mrz um 15 Prozent auf 8,9 Milliarden
US-Dollar zu. Der Gewinn kletterte von
489 auf 705 Millionen Dollar.
Fr das laufende Jahr hob Honeywell
die Gewinn- und Umsatzprognose leicht
an. Fr 2011 wird nun ein Umsatz von
36,0 bis 36,6 Milliarden Dollar erwartet
nach zuvor 35 bis 36 Milliarden. Dies
wre ein Anstieg von 8 bis 10 Prozent im
Vergleich zum Vorjahr. Honeywell ist im
Chemikaliengeschft unter anderem
mit einem groen Standort in Seelze
und im Geschft mit Zulieferteilen fr
die Autoindustrie ttig sowie in der Auto-
matisierung, wo der Konzern unter ande-
rem Klimaanlagen baut.
Von FrerK SchenKer
Weiteres zum Thema auf
Goldnoti erunGen
Mnzen/Barren Ankauf Verkauf
(alle Preise in Euro)
Goldmnzen
50 Kan. $ Maple Leaf 1014,80 1082,70
100 Austr. $ Nug./Kng. 1014,80 1082,70
50 Austr. $ Nug./Kng. 504,90 563,80
25 Austr. $ Nug./Kng. 247,60 291,60
15 Austr. $ Nug./Kng. 95,70 124,20
1 Krgerrand 1014,80 1076,70
1 Elisabeth 232,90 258,90
20 Mk Preussen Wilh. II 226,10 265,60
50 mex. Peso 1207,00 1290,00
20 sfrs. Vreneli 181,60 216,60
100 kr. 981,40 1051,40
4 . Dukaten 442,70 489,70
Goldbarren
1000 g 32 849,00 33 671,00
500 g 16 429,00 16 856,00
250 g 8214,00 8440,00
100 g 3277,00 3396,00
50 g 1638,00 1705,00
31.1 g 1024,00 1082,00
20 g 651,00 688,00
10 g 320,00 353,00
Silber
1 oz Maple Leaf* 26,97 41,16
1 kg Kookaburra* 966,00 1146,00
1 kg Silberbarren** 966,00 1225,80
Stand: 21. April 2011; Quelle: Nord/LB; * inkl. 7% MwSt.;
** inkl. 19% MwSt.
Telefon: 0 57 22/2 89 20
www.blindow-online.de
Beginn
Mrz +
September
Pharmazie Biologie
Chemie Informatik
Techn. Assistent
in 2 Jahren
+ FH-
Reife
Dr.Kurt Blindow
Versteigerungshaus Gnter Baumert Keplerstrae 24
30853 Langenhagen Tel. (05 11) 4 84 00 22 Fax (05 11) 4 84 00 23
Katalog und Bilder: www.baumert-versteigerungen.de
Versteigerung wegen Geschftsaufgabe
Im Auftrag der Berechtigten versteigere ich am Donnerstag, den
28. 4. 2011, 11 Uhr (Vorbesichtigung ab 9 Uhr) die Ausstattung Indu-
strie-Service GmbH, An den Pappeln 4, 31832 Springe-Vlksen
(auch Versteigerungs-Ort).
Zweiachsen-CNC-Drehmaschine Emco Turn E65, 2 Bearbeitungs-
zentrum Vertikal Hurco BMC 30/HT/M und BMC 246/DSM, Universal-
frs- u. Bohrmaschine Deckel, 2 Einspindel-Drehautomaten Traub,
Drehmaschine Takisawa u. Spnefrderer, Drehmaschine Nukamura u.
Spnefrderer, Ablng- u. Gehrungssge Graule ZS 170 N, Band-
sgeautomat Kasto, Biegemaschine Karnasch Bj. 2010, Flachschleif-
maschine Blohm, Doppel- u. Gehrungssge Jaespa, Schweiss-Anla-
ge MIG MAG, Schwerlastregale, Regale, Maschinenschraubstcke,
Handmaschinen Teleskop-Bagger Sambron Bj. 2000, Schaufel Godet
900 L, E.-Stapler 1,25 To., 3 Bauwagen Schnelllufer mit Fenster u. a.
Barzahlung oder Scheck mit Bankbesttigung.
Wir sind umgezogen!
Orthopdische Praxisgemeinschaft
K.-J. Herken / Dr. C. Siemer
Haltenhoffstrae 41, Haus G,
Gelnde Nordstadt Krkhs.
%(05 11) 71 55 66
feste Ihne ...
... neues luchen!
ln[cs o / q8 o
www. mplunts-ure-
Telefonische
Anzeigenaufnahme
0180/12 34 321 fr
private Kleinanzeigen
0180/12 34 322 fr
gewerbliche Kleinanzeigen
3,9 Cent/ Min. aus dem Festnetz der
Deutschen Telekom. Abweichende Preise
fr Mobilfunkteilnehmer mglich.
www.haz.de
www.neuepresse.de
30998001_11042300100000111
Mathe frs Abi durch Lehrer. % 16 58 03 28
Mathe, Deutsch, Englisch Nachhilfe ab
5 +/45 min., % (05 11) 2 00 29 93 94
SPANISCH, FLEXIBLE ZEITEN % 590 66 47
www.DEKRA-Job.de
Die Personalsachverstndigen.
Engl. Muttersprachl. bis 13. Kl. 015150818082
Mathestudent su. Job als Nachh.-Lehrer,
Mathe, Engl., D., Lat. u.a. (0151) 50818082
Bekanntmachung
Die Wahl der Vertreter und Ersatzvertre-
ter fr die Vertreterversammlung der
Wohnungsgenossenschaft Heimkehr eG,
Hildesheimer Str. 89, 30169Hannover, hat
am 12.04.2011 stattgefunden.
Der Wahlvorstand hat das Wahlergebnis
gem 11 der Wahlordnung am
13.04.2011 festgestellt. Die gewhlten
Vertreter und Ersatzvertreter sind in der
Reihenfolge der erhaltenen Stimmen ge-
trennt nach 5 Wahlbezirken jeweils in ei-
ner Liste aufgefhrt. Diese Liste liegt gem.
13 der Wahlordnung vom 26.04. bis zum
10.05.2011 in der Geschftsstelle der Ge-
nossenschaft whrend der Kassenstunden
zur Einsichtnahme aus.
20492601_11042300100000111
35869501_11042300100000111
Zwangsversteigerungen / prov.-frei
1. Uetze, Wohn- / Geschftshaus
und Schlachthaus, ca. 170 m Wfl.,
ca. 287 m Nfl., ca. 889 m Grdst., Keller,
VKW lt. Gutachten * 203.000,-.
Erwerb fr * 79.000,- mglich.
2. Bergen-OT, MFH, Bj. 1996, ca. 282 m Wfl.,
ca. 1150 m Grdst., Keller,VKWlt. Gutachten
* 180.000,-. Erwerb unterVKW mglich.
Britta Khnast 0511 / 123-6762, www.
hannoversche-volksbank-immobilien.de
AL-KO Rasenmher BRE Benzin, Start elek-
trisch, Radantrieb, Grasfangsack 70l,
Schnittbreite 46 cm, neuwertig VB 330*
% (01 77) 4 54 06 56
Fertigrasenfarm Winkel
Liefert Rollrasen zum Wunschtermin
(0 51 73) 62 57, www.winkel-katensen.de
Heckenpflanzen-Baumschulauflsung, z.B.
Kirschlorbeer, 80-160cm, ab1,99E, Thuja
(Lebensbaum), 100-200 cm, ab 1,99 E, Ei-
ben, Rot-/Hainbuchen, Buchsbaum. An-
lieferung mgl., Infos u. Bilder unter
www.htdgarten.de, % (0 59 32) 7 39 94 43
Kleingarten, Heidekamp, 400m Garten, Lau-
be 30 m, 1000,- *, % (05 11) 88 83 42
Rosen, Rosen, Rosen, Rosen, Rosen
der groartigste Duft, die gesndesten
Sorten, die schnsten Farben,
Historische Ropsengrten, Gttinger
Landstr. 75, B3, Hemmingen (0511) 420770
Schrebergarten 365qm grn mit ca. 35qm
Laube+grosser Terrasse in der schnen
Vahrenwalder Heide e.V. 1.600* VHB
% 01 57 72 99 63 73
35341201_11042300100000111
Vortrag Dienstag 26. April um 19.30 Uhr
Schlank und fit mit der richtigen Ernhrung,
NHP List, Drostestr. 14, Tel. 051/626989
% (05 11) 62 69 89
99590901_11042300100000110
Augenrztin www.dr-offenborn.de
www.dr-gabriele-pohl.de
www.schoenheitschirurgie-hannover.de
Schlsselbund verloren! 4-5 Schlssel, 1
schw. Bierffner, 1 Comic-Anhngerfigur
(Ruffy), verloren zw. dem 19. und 20.04.
zw. 00:00 und 02:00 Uhr nachts, Hanno-
ver-City, Nhe Aegi. % (01 70) 8 54 58 98
Business English jetzt auch online:
tel. 05725-707968 www.jill-ririe.de
Unterricht Angebote Unterricht Gesuche
Bekanntmachungen
Zwangsversteigerungen
Versteigerungen
Fr den Garten
Verkauf
rztetafel
Heilpraktiker
Gesundheitspflege/
Gesundheitsdienst
Verloren
Wirtschaft NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 13 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
JEDEN
FR + SA
Ab 18 Jahren. Ausweispicht. Suchtgefahr. Infos unter: www.spielbanken-niedersachsen.de
EINTRITT
+ 1 GLCKSJETON
+ COCKTAIL
5
NUR
AM RASCHPLATZ
Raschplatz Hannover Eingang Rundestrae
OPER SCHAUSPIEL BALLHOF
OSTER-TANZ-TAGE
25. Internationaler Wettbewerb
fr Choreographen
14:30 Vorrunde 1
20:00 Gastspiel des Nederlands
Dans Theater II
22:30 Oster-Tanz-Party. CG
OSTER-TANZ-TAGE
25. Internationaler Wettbewerb
fr Choreographen
14:30 Vorrunde 2
19:00 Finale
OSTER-TANZ-TAGE
11:00 Socke (Kl. Ballettsaal)
17:00 Ein Sommernachtstraum
fr Kinder Ballett von Jrg Mannes
19:30 Filmvorfhrung
On the town
21:30 Filmvorfhrung
Helzapoppin
In der Hlle ist der Teufel los
19:30 PREMIERE
Die Regimentstochter
Konzertante Oper von
Gaetano Donizetti. ML: K. Kamensek
19:30 Stirb du, wennst kannst
Ballett von Jrg Mannes
ML: S. Klingele
19:30 Die Regimentstochter
Konzertante Oper von
Gaetano Donizetti. ML: K. Kamensek
16:00 (Einfhrung 15:30)
Siegfried Oper von Richard Wagner
ML: W. Bozic . I: B. Kosky
16:00-18:45 LItaliana in Algeri
Oper von Gioacchino Rossini
ML: A. Sanguineti . I: I. Kerkhof
19:30-22:45 Eine Familie
von Tracy Letts. SSH (2:1-Vorstellung)
20:00-21:30 Moschee DE
von Robert Thalheim / Kolja Mensing
19:30-22:10 Der Silbersee
Ein Wintermrchen von Georg Kaiser mit
Musik von Kurt Weill. SSH
20:00-21:00 Vom Ende des roten Menschen
von Swetlana Alexijewitsch. CG
19:00-21:40 Ab jetzt
Schwarze Komdie von Alan Ayckbourn. CB
19:30-20:55 Der goldene Drache
von Roland Schimmelpfennig
19:00-22:55 Bauern, Bonzen, Bomben
nach einem Roman von Hans Fallada. SSH
(2:1-Vorstellung)
22:00 Montagsbar
Zeitreisende Surfer ein Live-Hrspiel. CG
19:30-22:10 Der Silbersee
Ein Wintermrchen von Georg Kaiser mit
Musik von Kurt Weill. SSH
19:30-21:15 Don Juan
von Molire. SSH
20:00-22:00
Die Schpfer der Einkaufswelten nach
dem Dokumentarfilm von Harun Farocki. CB
19:30-21:30 Parzival
von Lukas Brfuss nach
Wolfram von Eschenbach. SSH (2:1-Vorstellung)
20:00 Tanz in den Mai
Show mit Motsi Mabuse und Timo Kulczak.
Foyer SSH
20:00-21:40 Sternstunden der Menschheit
nach Stefan Zweig / Soeren Voima. CB
23.04.
Sa
30.04.
Sa
01.05.
So
29.04.
Fr
24.04.
So
28.04.
Do
25.04.
Mo
27.04.
Mi
22.04.
Fr
24.04.
So
28.04.
Do
25.04.
Mo
26.04.
Di
23.04.
Sa
29.04.
Fr
30.04.
Sa
SSH = Schauspielhaus, CB = Cumberlandsche Bhne, CG = Cumberlandsche Galerie, B1 = Ballhof Eins, B2 = Ballhof Zwei *imAnschluss Publikumsgesprch
Kartenvorverkauf: Telefon (0511) 9999 1111, Mo bis Fr 1018 Uhr, Sa 1014 Uhr, Internet www.staatstheater-hannover.de
Kassenffnungszeiten Mo bis Fr 1018 Uhr, Sa 1014 Uhr im Opernhaus, im Schauspielhaus und an allen CTS-Vorverkaufsstellen
25.04.
Mo
28.04.
Do
30.04.
Sa
29.04.
Fr
01.05.
So
06.05.
So
OSTER-TANZ-TAGE
11:00 seven up
Tanztheater fr Kinder
von Pantelis Zikas. B2
19:30-20:50 Clavigo
von Johann Wolfgang von Goethe. B1
16:00 Freunde!
Musiktheater fr Kinder
von Peter Androsch
ML: T. Murakami . I: T. Ribitzki. B2
19:30-20:50 Neverland
Popmrchenrecherche mit Jugendlichen aus
Hannover. B1
Kooperationspartner: enercity
19:30 PREMIERE
Die erste Freundin,
die ich hatte, hie Heini
Ein Theater mobil-Projekt ber Liebe
und Sexualitt mit behinderten und
nicht-behinderten Darstellern. B2
15:00 Freunde!
Musiktheater fr Kinder
von Peter Androsch
ML: T. Murakami . I: T. Ribitzki. B2
VORSCHAU
19:30 PREMIERE
Future-Vision-City-Dreams
Hannover 2050
Ein Film-Theater-Zukunfts-Projekt
(Theater mobil)
In Kooperation mit dem Brgerfernsehen h1
Inszenierung: Jan Bodinus
mit Marion Knig, Enrico Guzy, Gerd Neubert und Wolfram Pfffle
Schne Geschichten
mit Papa und Mama
Inszenierung: Dominik Paetzholdt
mit Julia Malkowski/Elisabeth Frank,
Sabine Schmidt-Kirchner,
Gernot Endemann,
Michael Herrmann
Komdie von
Alfonso Paso
vom 30.04.
bis 30.06.
Unterhaltungstheater
Ihr
Georgstrae 54 Tel. 36 30 01 www.neuestheater-hannover.de
Das knigliche Gemse
hlt Hof im Gasthaus
Meyer: Wir laden Sie ein
zur wohl kstlichsten
Audienz der Saison von
typisch niederschsisch bis
kstlich extravagant!
Oh
du
schne
Telefon 85 62 66-200 www.gasthaus-meyer.de
Eingang Zooparkplatz ausreichend Parkpltze
Spa
rgelzeit! Rundum-glcklich Men fr Zwei
Fisch oder Fleisch, komplett
mit Dessert und Getrnk
Hannover liebt La Cantina
Preis fr 2 Pers., So. bis Do.
Gilt So bis Do, fr 2 Personen ein Gutschein!
Sommerterrasse geffnet!
zum hal ben Prei s
*
Perlstr.1 | Ecke Celler Strae
Tel. 05 11 | 38 80 210 [ ]
Montags zu
14
99
* Bei Vorlage dieser Anzeige bis 22.05.2011
zahlen Sie fr 2 Personen nur 7,50 EURO.
MEN
So bis Do ab 21 Uhr alle Tapas 2,50
Antik & Trdelmarkt
Info unter Grimm: 0178/5 43 58 06
Mo. 25.04., 11 Uhr, Podbipark
Info: (05 11) 4 38 27 61/www.Bassi-info.de
Sa.je. Wo., H.-Badenstedt
So.+Mo., H-Altwarmbchen
Zimmermann
Empelder Str.
Real
Opelstrae
Flohmrkte an Ostern Konzertdirektion Hannover
prsentiert im
Theater amAegi
Vorverkauf: (05 11) 9 80 98 98
+ Kartenshop imAEGI
(0511) 9 89 33 33
und an den anderen CTS-Vorverkaufsstellen
Theater imRathaus Essen
Sabine Menne
u.a. in
Suche impotenten
Mann frs Leben
Nach dem Bestseller von
Gaby Hauptmann
27.30.4.2011
20 Uhr (30.4. auch 16 Uhr)
Gro-
FLOHMARKT
Helmstedt, Hagebau-Markt
am 30. August 1998
wetterfeste Marktbuden

1
S
U
P
E
R
-
T
A
G
INFO: (05 31) 57 03 78 od. 01 71 7 00 69 57

1
S
U
P
E
R
-
T
A
G
Hannover-Linden bei Real
am 25.04.2010
INFO: (05 11) 4 00 66 49 www.singh-maerkte.de
Hannover-Lindenbei Real
am11. 07. 2010
Hannover-Hainholz bei Kauand
am 24. 4. und 25. 4. 2011
24 Stunden
7 Tage dieWoche:
www.haz.de und
www.neuepresse.de
Sie machen Urlaub?
Mit oder ohne Zeitung?
Sie mssen Ihre persn-
lichen Daten ndern?
Sie werben einen neuen
Leser? Sie wollen eine
Kleinanzeige aufgeben
oder jemanden gren?
Besuchen Sie uns im
Internet. Hier knnen Sie
alles selbst veranlassen.
Schnell, bequem und rund
um die Uhr!
Der direkte Draht
Online-ServiceCenter: www.haz.de und www.neuepresse.de
Tel. Anzeigenaufnahme:
0180/12 34 321 private Kleinanzeigen
0180/12 34 322 gewerbl. Kleinanzeigen
3,9 Cent pro Minute aus dem Festnetz der
Deutschen Telekom. Abweichende
Preise aus dem Mobilfunknetz mglich.
Wienerberger
steigt auf
kostrom um
Hannover (dis). Der sterreichische
Ziegelhersteller Wienerberger setzt bei
der Stromversorgung seiner mehr als 20
Werke in Deutschland knftig auf Was-
serkraft. Die Produktionssttten bezie-
hen nur noch Strom, der in Wasserkraft-
werken in sterreich und Bayern gewon-
nen wird, wie die Deutschlandtochter des
Ziegelherstellers in Hannover mitteilte.
Wienerberger habe einen entsprechenden
Vertrag mit dem Wiener Versorger Ver-
bund AG geschlossen.
Energieintensive Industrien mssen
ihrer Verantwortung fr unsere Umwelt
und nachfolgende Generationen beson-
ders gerecht werden, sagte Norbert
Meyer-Oltmanns, Geschftsfhrer bei
der Wienerberger GmbH. Das Unterneh-
men nehme auch in Kauf, dass durch den
Wechsel zu grnem Strom die Energie-
versorgung teurer werde um wie viel,
gibt Wienerberger nicht bekannt. Auer-
dem arbeite der Konzern kontinuierlich
daran, durch verbesserte Produktions-
prozesse Energie zu sparen. Wienerber-
ger biete kologische Produkte an und
dazusolle auchdie Stromversorgung pas-
sen. Wir wollen glaubwrdig sein in un-
serer Argumentation.
Der Wiener Konzern ist nach eigenen
Angaben der grte Ziegelproduzent der
Welt. Seit 1986 steuert er seine Aktivitten
in Deutschland von Hannover aus, wo er
311 Mitarbeiter in Management, Vertrieb
oder Marketing beschftigt. Bundesweit
hat Wienerberger 1717 Beschftigte. Im
vergangenen Jahr erzielte die Deutsch-
landtochter einen Umsatz von ber 254
Millionen Euro. Das Unternehmen prof-
tiert von der besseren Baukonjunktur und
erwartet fr 2011 ein Umsatzwachstum
von 10 Prozent. Unsere Geschfte laufen
sehr gut, sagte Meyer-Oltmanns.
Versorgung hngt
an der Bildung
Herr von der Schulenburg, Sie sagen
voraus, dass es in der Medizin immer
individuellere Diagnosen und Therapien
geben wird. Die Patienten erleben das
Gegenteil: Sie hocken stundenlang im
Wartezimmer, ihr Arzt hat dann aber nur
wenige Minuten Zeit ...
Hier klafft in der Tat eine Lcke: Norma-
le Patienten werden mit einer Fnf-Mi-
nuten-Medizin abgespeist, fr chronisch
Kranke steht dagegen die neueste Medi-
zintechnik bereit. Die beiden Bereiche
fallen leider immer weiter auseinander.
Woran liegt das? Weil sich nur mit
Hightech-Medizin Geld verdienen lsst?
Nein. Kleinvieh macht auch Mist. Wer als
Arzt eine gut aufgestellte Familienpraxis
betreibt, die mit Facharztpraxen und
etwaeinemSanittshaus undeiner Kran-
kengymnastikpraxis gut vernetzt ist,
kann auch richtig proftabel arbeiten.
Das Problemist ein anderes: Die Qualitt
der Versorgung fr die breite Masse
kommt in der politischen Diskussion ein-
fach zu kurz es geht bei jeder Gesund-
heitsreformprimr umdie Finanzierung.
Fr eine notwendige Reform des Versor-
gungssystems fehlt dann in der jeweili-
gen Legislaturperiode die Kraft. Leider
spielen auch die Interessen der rund
4 Millionen Beschftigten im Gesund-
heitswesen eine grere Rolle als die Be-
drfnisse von 40 Millionen Kranken.
Wird nur gut behandelt, wer seine
Bedrfnisse klar artikulieren kann?
Es gibt einen klaren Trend zur Zwei-
Klassen-Medizin unabhngig davon,
ob jemand privat oder gesetzlich kran-
kenversichert ist: Die Gte der Versor-
gung hngt vom Bildungsstand ab. Wer
sich vor dem Besuch beim Arzt oder im
Krankenhaus informiert, der wei, was
er erwarten kann.
Msste daran nicht jeder Patient ein
Interesse haben?
Verschiedene Studien belegen das Ge-
genteil. Die Mehrzahl der Patienten geht
mit Beschwerden in die Praxis und er-
wartet, dass die Experten die Probleme
lsen. Nur chronisch Kranke machen
sich selbst schlau auch weil sie befrch-
ten mssen, ihr ganzes Leben mit der
Krankheit zu verbringen. Auch wer an
einer der 7000 seltenen Krankheiten lei-
det, beschftigt sich oft sehr intensiv mit
seiner Krankheit oder der Krankheit sei-
ner Kinder.
Der Gesetzgeber versucht, die einzelnen
Therapien besser aufeinander abzustim-
men. Kann die integrierte Versorgung
den eben skizzierten Trend stoppen?
Das funktioniert leider schon vom An-
satz her nicht, weil die Programme hu-
fg nicht vomPatienten her gedacht sind
es geht vor allemumdie Honorierung be-
stimmter Extraleistungen. Sobald dann
die Gelder wieder zusammengestrichen
werden, fllt auch die sogenannte inte-
grierte Versorgung in sich zusammen
man kann das bei den Disease-Manage-
ment-Programmen fr chronisch Kran-
ke sehen.
Ein weiteres Zauberwort ist die Vernet-
zung. Vom Arzt bis zum Apotheker
sollen alle sofort wissen, was dem
Patienten fehlt. Gleichzeitig kommt die
elektronische Gesundheitskarte, auf der
alle Daten verzeichnet sein sollen, nicht
voran ...
Das ist in der Tat ein Trauerspiel. Seit
fast zwei Jahrzehnten wird vergeblich
darber gestritten, ob die Karte nun
kommen soll oder nicht. Die Kranken-
kassen sind nun gezwungen, an 10 Pro-
zent ihrer Versicherten eine Gesund-
heitskarte mit Bild dies kostet allein
2 Euro extra auszugeben, die nicht
mehr Informationen enthlt als die exis-
tierenden Krankenkassenkarten. Kein
Patient kann eigentlich etwas dagegen
haben, wenn seine wichtigen Gesund-
heitsdaten auf einer Karte gespeichert
sind und seinem jeweiligen Arzt oder
Apotheker damit zur Verfgung stehen.
Einen mglichen Missbrauch kann man
mit einer PIN verhindern.
In Ihrer Studie ist von einem Wertewan-
del die Rede: Die Patienten seien
zunehmend bereit, Leistungen aus
eigener Tasche zu bezahlen. Hlt das an?
Ja, die Menschen wollen ihr Geld fr ihre
Gesundheit ausgeben. Das ist auch eine
Folge der demografschen Entwicklung.
Die Bevlkerung wird immer lter, und
mit dem Alter nehmen die Leiden zu,
aber der Bedarf nach sonstigen Konsum-
gtern ab. ltere Menschen sind in der
Regel vergleichsweise wohlhabend. Da-
her besteht bei ihnen oft der Wunsch,
mehr fr Gesundheit auszugeben, was
indes im reglementierten Gesundheits-
system schwerfllt. Wir erwarten eine
deutliche Zunahme des Selbstzahler-
marktes und von Zusatzversicherungen.
Interview: Jens Heitmann
Prof. Johann-Matthias Graf von der Schulenburg
sieht klarenTrend zur Zwei-Klassen-Medizin
Prof. J ohann- Mat thi as Graf von der schulenburG . . .
... ist Ordinarius fr Betriebswirtschaftslehre und Direktor des
Instituts fr Versicherungsbetriebslehre an der Leibniz Univer-
sitt Hannover und leitet auerdem die Forschungsstelle fr
Gesundheitskonomie. Als jngste Publikation hat er zusam-
men mit Kathrin Damm und Alexander Kuhlmann die Studie
Der Gesundheitsmarkt 2015 Trends und Entwicklungen ver-
ffentlicht, die auf einer Befragung von 34 Experten von rz-
ten, Krankenkassen, Kliniken und Beratern fut.
S
t
e
in
e
r
27818601_11042300100000111
25456501_11042300100000111
32933401_11042300100000111
32897901_11042300100000111
35278201_11042300100000111 36036101_11042300100000111
36316901_11042300100000111
SCHRNIG BUSREISEN - Knigsklasse
Katalog kostenlos anfordern!
%(0511)4735300 www.schoernig-reisen.de
34691701_11042300100000111
32978601_11042300100000111
35233101_11042300100000111
Veranstaltungen
Wirtschaft 14 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
32473201_11042301000000111
HAZ-Abonnenten sparen 20% bei den
KunstFestSpielen Herrenhausen!
Entfesselte Welten lautet das Motto der KunstFestSpiele, die vom 27. Mai bis 19. Juni 2011 in
Hannovers barocken Grten stattnden. Alle Infos nden Sie unter www.haz.de/aboplus. Hier sind
auch alle weiteren AboPlus-Angebote einfach mal reinklicken.
S
o
lis
te
n
e
n
s
e
m
b
le
K
a
le
id
o
s
k
o
p
/
F
o
to
:
A
d
a
m
B
e
r
r
y
HAZ- KontAKt
Lokalredaktion:
(05 11) 5 18 18 52 (Stadt & Land)
Fax: (05 11) 5 18 28 73
E-Mail: hannover@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
t He mA de s Tage s
Die vorbereitete Chance
E
twa 700 bis 800 Jugendliche in der
Region verlassen pro Jahr die
Schule ohne Abschluss. Meist sind
es junge Mnner, die es nicht schaffen,
Hauptschule oder Frderschule mit aus-
reichend guten Noten zu Ende zu brin-
gen. In Hannover erreichten 317 Jugend-
liche im Jahr 2009 den Abschluss nicht,
das waren rund sieben Prozent der
Schulabgnger. Diese Menschen sind
ein enormes Potenzial. Sie werden auf
dem Arbeitsmarkt gebraucht, sagt der
Schuldezernent der Region, Ulf-Birger
Franz.
Die Region will die Zahl der Schulab-
brecher deutlich senken und setzt dabei
auf ein hochgelobtes und bewhrtes Mo-
dell: In Neustadt schickt die Kooperative
Gesamtschule schon seit sieben Jahren
ihre Hauptschler und inzwischen auch
einen Teil der Realschler regelmig an
die Berufsschule, wo sie durch prakti-
sche Arbeit ihre Fhigkeiten austesten.
Die Region will nun allen Schulen mit
Hauptschulzweig eine hnliche Koope-
ration mit einer Berufsschule ans Herz
legen. Im Mai ist deshalb ein Treffen mit
95 allgemeinbildenden und berufsbil-
denden Schulen aus der gesamten Regi-
on geplant.
Und die Erfolge in Neustadt sind ver-
blffend. Die Jugendlichen bekommen
an der Berufsschule eine ganz andere
Motivation, ihren Abschluss zu machen,
sagt Schuldezernent Franz. In der neun-
ten und zehnten Klasse verbringen die
Jugendlichen zwei Tage pro Woche an
der Berufsschule. Praktische Erfahrun-
gen und die Nhe zu Auszubildenden und
Betrieben bringen die Schler offenbar
dazu, konkrete eigene Berufsziele ins
Auge zu fassen. Frher gingen pro Jahr
rund 15 Hauptschler ohne Abschluss
von der KGS Neustadt ab. Seit Beginn
der Kooperation sank die Zahl zunchst
auf null, zuletzt schafften ein bis zwei
Jugendliche pro Jahr den Abschluss
nicht. Vor Start des Projekts begannrund
ein Drittel der Hauptschulabsolventen
der KGS eine betriebliche Ausbildung,
zwei Drittel verlngerten die Schulzeit
durch Angebote der Berufsschulen. In-
zwischen entscheiden sich zwei Drittel
der Jugendlichen gleich fr eine Ausbil-
dung. Sie werden sehr bevorzugt von
Unternehmen eingestellt, sagt Markus
Bonerad, Leiter der Koordinierungsstel-
le Bildung und Beruf der Region. Und
diese Jugendlichen, die bereits in ihrer
Schulzeit Erfahrungen in der Arbeits-
welt gesammelt haben, brechen ihre Aus-
bildung in der Regel nicht ab.
Das Neustdter Modell hat inzwi-
schen Nachahmer in Springe, Hameln,
Nienburg, Wolfenbttel, Syke und Gt-
tingen gefunden. Auch dort htten sich
die positiven Effekte eingestellt, sagt
Bonerad. An der BBS Neustadt erlernen
die Hauptschler Grundzge des Kondi-
tor-, Friseur-, Maler- oder Metallhand-
werks. Dazu gehrt auch Fachtheorie.
Das ist wichtig, denn die Schler mer-
ken zum Beispiel bei angewandter Ma-
thematik, wozu sie das Fach berhaupt
lernen, sagt Markus Bonerad. Schulde-
zernent Ulf-Birger Franz betont, es gehe
nicht um eine vorgezogene Berufswahl.
Die Schler lernen Berufe kennen und
probieren ihre Fhigkeiten aus, gerade
weil wir vermeiden wollen, dass sie in
die Irre gehen.
Aktuell sorgen sich die Berufsschulen
allerdings um die Finanzierung. Im
Neustdter Modell gelten die Haupt-
schler fr zwei Tage pro Woche als Be-
rufsschler, sodass der BBS Neustadt
zustzlicher Bedarf an Lehrern und
Ausstattung zugestanden wird. Ein Er-
lass des Kultusministeriums von 2010
sieht nun aber vor, stattdessen die Be-
rufsschullehrer nominell als Mitarbeiter
der Hauptschule zu defnieren. Das ist
ein enormer Verwaltungsaufwand. Wir
fordern deshalb, das bewhrte Verfah-
ren beizubehalten, sagt Franz. In jedem
Fall fnanziere die Region die Ausstat-
tung in den Berufsschulen auch wenn
sie fr Hauptschler nicht zustndig ist.
Das nehmen wir gerne in Kauf, weil die
Ergebnisse so gut sind.
Von BrBel HilBig
Die Region will die Zahl
der Schulabbrecher
senken durch
Kooperation von
Hauptschulen mit
Berufsschulen.
Vorbild ist dabei die
KGS Neustadt.
Zu Besuch beim Schulerfolgsmodell in Neustadt: Auch Kultusminister Bernd Althusmann (rechts) schaute sich im vergangenen Jahr die Koopera-
tion zwischen Gesamtschule und Berufsschule an. Steiner
Kontaktbrse fr Schulen
D
ie Region Hannover will das Neu-
stdter Modell im Mai rund 95
Schulen vorstellen. Neben der Berufs-
bildenden Schule und der Kooperativen
Schule aus Neustadt werden sich auch
die Kooperationen an den Standorten
Hameln, Springe, Nienburg, Syke, Gt-
tingen und Wolfenbttel prsentieren.
Die unterschiedlichen Erfahrungen sol-
len neuen Schulkooperationen als Bei-
spiel dienen. In Wolfenbttel zum Bei-
spiel lernen die Hauptschler in den
zwei Jahren an der Berufsschule vier Be-
rufsfelder kennen, in Neustadt bleiben
die Jugendlichen bei einem Beruf. Mit
ihremSchulabschluss haben sie amEnde
parallel Qualikationen erworben, die
dem ersten Lehrjahr entsprechen. Wie
die einzelnen Hauptschulen und Be-
rufsschulen zusammenarbeiten, kann
man nicht am Reibrett entwickeln,
sagt Ulf-Birger Franz, Schuldezernent
der Region. Zum Kern des Neustdter
Modells gehrt es, dass die Haupt-
schler in der neunten und zehnten
Klasse zwei Tage pro Woche in der Be-
rufsschule fachpraktische und fach-
theoretische Kenntnisse erwerben.
Auch selbst organisiertes Lernen spielt
eine groe Rolle. Die Region hat sich als
Ziel gesetzt, mglichst alle allgemein-
bildenden Schulen mit Hauptschul-
zweig in eine Kooperation einzubin-
den. bil
Rtsel umden Verkauf der Weien Dne
Lange hatte die RegionnacheinemKu-
fer fr das Ausfugslokal Weie Dne in
Mardorf am Nordufer des Steinhuder
Meeres gesucht. Nun ist der Verkauf ge-
lungen: Ein Gastronom aus dem Rhein-
land soll das gesamte Grundstck fr
257000 Euro gekauft haben. Der Kufer
will nach Angaben von Regionssprecherin
Christina Kreutz aber derzeit weder f-
fentlich in Erscheinung treten noch sein
Konzept preisgeben. Nach HAZ-Informa-
tionen plant er, sich auf dem Grundstck
am Nordufer des Steinhuder Meeres ei-
nen Jugendtraum erfllen und das ge-
samte Gelnde zu nutzen. Die Rede ist von
zwei Restaurants und einem Biergarten.
Dafr muss der Investor wohl tief in die
Tasche greifen: Die Immobilie ist hochgra-
dig sanierungsbedrftig, weshalb auch
eine weitere Verpachtung zuletzt nicht
mehr mglich war. Ortskundige bezwei-
feln jedoch, dass sich eine mglicherweise
geplante hherpreisige Gastronomie an
dem entlegenen Platz lohnen wrde. Auch
der Verband Steinhuder Meer Tourismus
ist in die Plne fr die Weie Dne nicht
eingeweiht: Wir wissen nichts, sagt
Sprecherin Nina Vanessa Bergmann. Of-
fenbar hatte die Region es nicht fr ntig
empfunden, die Tourismuszentrale ins
Boot zu holen obwohl die Badestrnde
der Weien Dne und des benachbarten
Weien Bergs ein beliebtes Ziel fr Was-
sersportler sind und jedes Jahr Tausende
Wind- und Kitesurfer anziehen.
Aus diesem Grund hatte sich auch der
DLRG Hannover-Land um das Grund-
stck beworben. Die Wasserretter betrei-
ben dort bereits eine kleine Station. Wir
wollten unsere Arbeit dort ausweiten und
das Restaurant verpachten, sagt Vorsit-
zender Rainer Borgelt-Wermke. Bisher
teilten sich die Jugendlichen, die dort
ausgebildet werden, vier Schlafpltze auf
acht Quadratmetern. Das ist auf Dauer
aber kein Zustand, deshalb mssen wir
uns jetzt nach anderen Alternativen um-
sehen.
Die Region Hannover hatte das Lokal
von ihrem Vorgnger, dem Kommunal-
verband GroraumHannover, geerbt. Die
beiden Pchterinnen waren dann aber
ausgestiegen und hatten nur noch den
dortigen Kiosk betrieben zum Juli ist
ihnen gekndigt worden. Seitdem hat die
Region das Grundstck zunehmend ver-
wahrlosen lassen. Nach Angaben der Ge-
schftsleute am Nordufer soll es in Sa-
chen Pfege am Nordufer insgesamt nicht
gut bestellt sein. Strnde, Stege und Zu-
wege seien mit Mll und Unrat berst,
sagt Ralf Madert, der die Kite- undWind-
surfschule Surfers Paradise am Wei-
en Berg und einen Bootsverleih an der
Weien Dne betreibt: Es sieht hier
berall total runtergekommen aus es
muss dringend etwas passieren, sagt er.
Die Region rumt Versumnisse gegen-
ber der HAZein. Wir sind uns bewusst,
dass es in dem Bereich Defzite gibt und
sind dabei, diese zu lsen, sagt Regions-
sprecherin Kreutz. Die Behrde setzt da-
bei auch auf den neuen Betreiber der
Weien Dne. Dieser hllt sich bisher
noch in Stillschweigen ber seinen Ju-
gendtraum zunchst soll er jetzt erst
einmal selbst in das leer stehende Lokal
eingezogen sein.
Von Sonja FrHlicH
Investor will sich mit Ausfugslokal Jugendtraum erfllen / Gelnde verwahrlost Kritik an Region
Steht noch leer: In Zukunft soll das Ausugs-
lokal wieder belebt werden. Behrens
Baby in Auto
eingeschlossen
Die verzweifelte Mutter eines neun Mo-
nate alten Babys hat am Donnerstag die
Feuerwehr zu Hilfe gerufen. Die Frau
hatte ihren VWin Herrenhausen amStra-
enrand abgestellt und den Kofferraum
entladen den Schlssel lie sie imWagen
zurck. Als sie den Kofferraum schloss,
klickte die automatische Verriegelung,
das Baby wurde eingeschlossen.
Die Feuerwehr entschied vor Ort, auf
eine schnelle Rettung des Babys zu ver-
zichten. Der Wagen stand nicht in der
prallen Sonne, und es bestand keine un-
mittelbare Gefahr fr das Kind, sagte
Feuerwehrsprecher Jan Feichtenschlager.
Innerhalb weniger Minuten gelang es ei-
nemADAC-Fachmann, den VWzu ffnen
ohne den Wagen zu beschdigen. vmd
Speicheltest im
Ihme-Zentrum
ist freiwillig
Im Fall der ermordeten Monika P. geht
der angelaufene Massenspeicheltest zgig
voran. Die Beteiligung ist gut, sagte Poli-
zeisprecher Heiko Steiner. Die Polizei bit-
tet 600 mnnliche Bewohner des Ihme-
Zentrums, eine Speichelprobe abzugeben.
Das Genmaterial soll mit Spuren vergli-
chen werden, die Kriminaltechniker an
zwei blauenMllsckenfanden. Darinhat-
te der Tter Teile der Leiche eingewickelt
und Anfang Januar 2010 unter der Legi-
onsbrcke in Linden-Sd abgelegt.
Bei demTest handelt es sichumeine frei-
willige Manahme, niemand muss eine
Speichelprobe abgeben. Im vergangenen
Jahr hatte die Polizei bereits einenMassen-
speicheltest imBereich Linden-Sd durch-
gefhrt. Mehr als 1100 Mnner im Alter
von 18 bis 65 Jahren erschienen, lediglich
13 Anwohner wollten nicht daran teilneh-
men. Laut Oberstaatsanwltin Irene Silin-
ger entstehen durch die Weigerung, an dem
Test teilzunehmen, keine Konsequenzen.
Die Weigerung als solche kann nicht zur
Begrndung eines Tatverdachts herange-
zogen werden, sagt Silinger. Dennoch re-
gistrierten die Ermittler natrlich, wer an
der Manahme teilnimmt und wer nicht.
Am Donnerstag verteilte die Polizei im
Ihme-Zentrum erneut Zeugenaufrufe. Die
Beamten erhoffen sich von den Anwohnern
Hinweise auf eine Person, die in den ersten
Januartagen des vergangenen Jahres am
Ihme-Zentrum mglicherweise mit blauen
Mllscken hantierte. Die Anwohner neh-
men die Ermittlungen der Polizei in dem
Hochhauskomplex gelassen. Nur weil sie
hier Speichelproben nehmen, muss doch
der Mrder noch lange nicht hier wohnen,
sagte eine Anwohnerin.
Eine Anhaftung an einem der Mllscke
lie die Beamten auf das Ihme-Zentrum
aufmerksamwerden. Die Spuren, die sie an
den Scken fanden, stimmen auffllig mit
einer Bodenprobe berein, die sie im Be-
reich der Anlage fanden.
Die 24-jhrige Monika P. aus Linden war
in der Nacht zu 1. Januar 2010 verschwun-
den. Am 4. Januar fanden Passanten die
Mllscke mit Teilen des Leichnams da-
rin.
Von ViVien-Marie DrewS
Suche nach Mrder
Gerst am
Krpcke-Center
fllt Ende April
Im Krpcke-Center hat der Einbau der
Rolltreppen begonnen: Jeden Tag wird
eine weitere, jeweils sechs Tonnen schwe-
re Fahranlage angeliefert und eingebaut.
Auchander Fassadegeht es voran. Nchs-
te Woche fallen im Neubaubereich die
Gerste zur Georgstrae, im Mai geht es
weiter.
Das 200-Millio-
nen-Euro-Pro-
jekt zeigt deutli-
che Fortschritte.
In der Fassade
sind smtliche
Scheiben einge-
hngt, ander run-
den Spitze des
Gebudes sind es
sogar teure gebo-
gene Glser ge-
worden. Die Na-
tursteinplatten,
die dem einstigen
Betonklotz seine
zeitgeme Optik
geben, sind zu
etwa 75 Prozent montiert. Schon nchste
Woche werden die Gerstbauteile gegen-
ber dem Mvenpick-Caf demontiert.
Ende Mai folgt dann das Gerst zur Kar-
marschstrae, ganz zum Schluss ist die
Spitze dran voraussichtlich in den letz-
ten Maitagen. Dann wird erstmals im
Original zu sehen sein, was man bisher
nur von Computerbildern kennt: das
Krpcke-Center in seiner neuen Optik.
Die Stadt beginnt danach mit dem
Pfastern des Platzes, innen wird alles fr
den Umzug von Peek &Cloppenburg vor-
bereitet. Rckwrtig beginnen die Vorbe-
reitungen fr den Abbruch der Turmeta-
gen, fr die sich kein Mieter fand. Aus
dem zerklfteten Betonklotz der siebzi-
ger Jahre soll so bis 2013 ein zeitgemer
Bau werden. med
Tglich wird eine neue
Rolltreppe im Center
eingebaut. Steiner
Grofeuer auf
Mlldeponie
von aha
Ein Feuer auf der Mlldeponie in Lahe
hat am Donnerstag einen Groeinsatz
ausgelst. Die Flammen waren gegen 14
Uhr in einer Halle ausgebrochen, in der
Sperrmll gelagert und geschreddert
wird. Ein Mitarbeiter, der den Mll mit
dem Greifer in die Anlage verfrachtet,
berichtet, vor ihm habe sich auf einmal
eine riesige Flammenwand aufgetan,
sagte aha-Sprecher Stefan Altmeyer. Das
Feuer verbreitete sich innerhalb weniger
Augenblicke: Beim Eintreffen der Feuer-
wehr standen rund 800 Kubikmeter Mll
in Flammen. Die Einsatzleitung forderte
umgehend Verstrkung an, wenige Minu-
ten spter waren 198 Rettungskrfte vor
Ort. Verletzt wurde niemand, den ent-
standenen Schaden an der Halle schtzt
die Feuerwehr auf rund 20000 Euro.
Wegen des Feuers machte sich ber den
nordstlichen Stadtteilen eine riesige
Rauchwolke breit. Die Feuerwehr fhrte
Messungen durch, stellte aber keine
Schadstoffe inder Luft fest. Erst amFrei-
tagmorgen wurden die letzten Glutnester
gelscht. Wie es zu demFeuer kam, ist of-
fen. Brandermittler sollen am Dienstag
nach dem Auslser forschen. Bereits im
Herbst war es in der erst zwei Jahre alten
Halle zu einem Grobrand gekommen,
die Ursache ist nicht bekannt. vmd
198 Einsatzkrfte vor Ort
Dichte Rauchschwaden steigen ber der Depo-
nie in Lahe auf. Elsner
Mehr Bilder auf
Herausgeber
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG
gegrndet 1893 von
Dr. h. c. August Madsack
Chefredakteur: Ulrich Neufert
Stellvertreter des Chefredakteurs: Matthias Koch
Stellvertretender Chefredakteur: Hendrik Brandt
Verantwortlich fr Nachrichten: Jrg Kallmeyer, Stv.:
Mathias Philipp; Politik: Matthias Koch; Innenpolitik:
Alexander Dahl; Blick in die Zeit: Susanne Iden; Auen-
politik: Dr. Daniel Alexander Schacht; Europa: Christian
Holzgreve; Sicherheitspolitik: Klaus von der Brelie;
Umwelt: Dr. Margit Kautenburger; Landespolitik:
Dr. Klaus Wallbaum. Niedersachsen: Michael B. Berger.
Wirtschaft: Stefan Winter, Stv.: Carola Bse-Fischer, Jens
Heitmann; Regionale Wirtschaft: Lars Ruzic; Finanzmrk-
te: Albrecht Scheuermann. Kultur: Ronald Meyer-Arlt,
Stv.: Uwe Janssen; der 7. tag: Hendrik Brandt; Zeit-
geschichte: Simon Benne. Welt im Spiegel: Hans Borgaes,
Stv.: Imre Grimm (Medien). Sport: Heiko Rehberg,
Stv.: Stefan Knopf. Hannover und Region: Volker Goebel,
Stv.: Conrad von Meding, Frank Winternheimer; City:
Dany Schrader; Stadt-Anzeiger: Hans-Dieter Meinen.
Reportagen: Thorsten Fuchs, HeinrichThies, Rainer Wagner
(Kultur). Gestaltung: Hans Borgaes. Chef vom Dienst:
Wilfried Heinemann, Stv.: Jutta Krause, Lutz Mller.
Berliner Format: Stefanie Gollasch, Ralf Volke. Leser-
redaktion: Detlef Bernhard; Produktion: Gnther Heene,
Birgit Dralle-Brgel. Foto: Michael Thomas. Serien:
Tatjana Riegler. Berliner Redaktion: Reinhard Urschel,
Michael M. Grter (Stv.), Stefan Koch, Gabi Stief.
Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Olaf Kuhlwein,
Stellvertreterin: Sabine Bernsee
Verlag, Redaktion und Druck:
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG,
August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover
Postanschrift: 30148 Hannover
Verlag und Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 518-0
Kleinanzeigen fr Privatkunden. . . . . . . . . . 0180-1234321*
Kleinanzeigen fr Geschftskunden . . . . . . 0180-1234322*
Anzeigenaufnahme im Internet . . . . . . . . . . . . . www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180-1234330*
Reisenachsendungen und Ummeldungen . . 0180-1234331*
Probleme mit dem Abonnement . . . . . . . . . . 0180-1234334*
Telefax Abonnentenservice . . . . . . . . . . . . . . 0180-1234339*
Telefax Redaktion:
Politik/Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 99
Hannover Stadt & Land. . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 73
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . haz@madsack.de
HAZ-Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.haz.de
* 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobil-
funkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Be-
zugspreis bei Lieferung durch Zusteller 29,90 (einschl.
Zustellkosten und 7% = 1,96 Mehrwertsteuer) oder durch
die Post 33,30 (einschl. Portoanteil und 7% = 2,18
Mehrwertsteuer). Abbestellungen schriftlich beimVerlag bis
zum 20. desVormonats. Im Fall hherer Gewalt und bei St-
rung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungsanspruch. Fr
unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und B-
cher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur,
wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichts-
stand ist fr das Mahnverfahren und im Verkehr zu
Vollkaufeuten Hannover.
Alle Rechte vorbehalten.
Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich
geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch
den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen
Beitrge und Abbildungen weder vervielfltigt noch ver-
breitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnahme in elek-
tronische Datenbanksysteme und die Vervielfltigung
auf CD-ROM.
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69.
Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover.
Namensvetter verwirrt e.on Avacon
Der Name Stephan Gandyra kommt in
Deutschland nicht allzu hufg vor, in
Springe noch seltener genau genom-
men nur zweimal. Gleichwohl ist es e.on
Avacon gelungen, den einen Stephan
Gandyra nach seinem Umzug innerhalb
der Stadt irrtmlich auf die Kunden-
nummer seines Namensvetters zu legen,
der ebenfalls dort wohnt: Es ist der Auf-
takt eines vierjhrigen Ringens um fal-
sche Rechnungen und Mahnungen fr
Strom, Gas und Wasser.
Nachdem ich den Irrtum bemerkt
hatte, nahm ich telefonisch Kontakt auf
und versuchte, den Fehler zu korrigie-
ren, erzhlt Gandyra. Das war im April
2007. Aber erst nach diversen Anrufen
plus bersendung einer Meldebestti-
gung sieht e.on Avacon den Fehler ein
und begrt im September 2009 den
neuen Kunden mit der Vergabe einer
eigenen Kundennummer.
Problem gelst, denkt Gandyra da
und liegt falsch. Unmittelbar nach der
Begrung als neuer Kunde buchte e.on-
Avacon 2497,80 Euro ab, sagt er. Ohne
Information die Rechnung hat einmal
mehr der Namensvetter erhalten und
ohne Grundlage: Der Versorger hat beim
Anlegen seines neuen Kontos zwar alle
Verbrauchswerte aus den vergangenen
Jahren von dessen altem Konto bertra-
gen, nicht aber die gettigten Zahlungen
und stellte einfach alles noch einmal
in Rechnung.
Trotz weiterer Anrufe, Einschreiben
und eines Besuchs im Kundenbro in
Sarstedt kommen immer neue Rechnun-
gen. Mal nur ber Gas in Hhe von
1766,36 Euro, dann ber Trinkwasser
mit 466,37 Euro, oder ber Schmutzwas-
ser mit 870,20 Euro. Da ich nie eine
Rckmeldung bekam, bat ich, mir we-
nigstens den Eingang der Schreiben zu
besttigen, berichtet Gandyra. Alles
leider ohne Erfolg.
Mit dem Jahreswechsel 2009/2010
bertrgt e.on Avacon die Abrechnung
des Schmutzwassers auf die Stadtwerke
Springe und meldet Gandyra als su-
migen Zahler. Er bekommt umgehend
eine Mahnung ber die Schmutzwasser-
gebhr, dieses Mal aus Springe. Erst sei-
nem Anwalt gelingt es, die Sache aufzu-
klren. Im Januar 2011 endlich ber-
weist e.on Avacon den zu viel bezahlten
Betrag zurck: Hurra, dachte ich, die
Sache ist nach drei Jahren endlich vor-
bei, bezahlte dankbar das Anwaltshono-
rar von 120 Euro und machte die Akte
zu.
Gandyra freut sich wieder zu frh:
Nur einen Monat spter schickt der Ver-
sorger eine Mahnung in Hhe von 49,24
Euro fr eine Rechnung von Ende 2009.
Wieder widerspricht er und bekommt
tatschlich eine schriftliche Antwort:
Darin besteht das Unternehmen auf sei-
ner Forderung, verzichtet aber aus Ku-
lanzgrnden auf die Mahngebhr von 5
Euro. Gandyra zahlt zhneknirschend,
um endlich Ruhe zu haben. Seine Hoff-
nung trgt erneut. Mit Schreiben vom 8.
Mrz fordert e.on Avacon den Betrag von
44,24 Euro abermals ein zuzglich ei-
ner doppelten Mahngebhr vom10 Euro:
Mittlerweile bin ich vllig sprachlos,
sagt Gandyra.
Bei e.on Avacon bedauert man den
Vorgang inzwischen. Die vom Kunden
gewnschte Adresskorrektur sei mehr-
fach veranlasst worden. Zur dauer-
haften Klrung der Angelegenheit htte
eine vollstndige Ummeldung des Na-
mensvetters erfolgen mssen, sagt eine
Unternehmenssprecherin. Dies war lei-
der nicht der Fall. Folglich erhielt der
Kunde wiederholt Schreiben, die seinem
Namensvetter galten. Aus Kulanz und
als Ausgleich fr die bisher entstande-
nen Unannehmlichkeiten habe man dem
Kunden den Anfang des Jahres in Rech-
nung gestellten Betrag erstattet eine
Entschuldigung werde folgen.
Von jenS HeitMann
ber vier Jahre schickt der Versorger falsche Rechnungen der Kunde verzweifelt
A n z e i g e
28697501_11042301000000111
Hannover 16 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Sichern Sie sich fr spannende
Stunden auf der Couch unsere
neuen Regionalkrimis, zum Beispiel
Die Gruft im Wilhelmstein.
ab 12,80 Euro
www.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
} im Internet: shop.haz.de
} per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. einmaliger Versandkosten
Auerdem erhltlich im Madsack-
Medienzentrum, Lange Laube 10
und in den HAZ-Geschftsstellen.
*
D
e
u
tsch
la
n
d
w
e
it
f
r
3
,9
C
e
n
t
p
ro
M
in
u
te
a
u
s
d
e
m
N
e
tz
d
e
r
D
e
u
tsch
e
n
T
e
le
k
o
m
.
A
u
s
d
e
m
M
o
b
ilfu
n
k
n
e
tz
g
g
f.
te
u
re
r.
B
ild
:
fo
to
lia
.d
e
.
Neue Morde auf
demWilhelmstein!
shop.haz.de
Turm am
Hohen Ufer
brckelt
Der Beginenturm am Hohen Ufer ist
offenbar sanierungsbedrftiger als er-
wartet. Die Stadt hat den Bereich rund
um das aus dem 14. Jahrhundert stam-
mende Bauwerk einzunen lassen, um zu
verhindern, dass Passanten durch herab-
fallende Mrtelstcke oder Dachziegel
verletzt werden. Bisher ist zwar nicht be-
kannt, dass Fugnger gefhrdet worden
wren. Bei einer Untersuchung der Bau-
substanz in den vergangenen Tagen hat
sich jedoch herausgestellt, dass sich der
Mrtel und die Dachziegel an einigen
Stellen gelst haben. Aus Sicherheits-
grnden ist der Bereich nun vorlufg ge-
sperrt.
Der Turm soll in den kommenden Mo-
naten saniert werden, der Rat hat insge-
samt 180000 Euro fr die Restaurierung
bewilligt. Am Donnerstag teilte die
Stadtverwaltung mit, dass nun umge-
hend mit der Reparatur des Daches be-
gonnen werde. Dafr wird der Beginen-
turm demnchst komplett eingerstet.
Nach den Plnen des Freundeskreises des
Historischen Museums soll die bevorste-
hende Sanierung des Turms auch einen
Umbau im Inneren des Bauwerks umfas-
sen. Ziel ist es, den Beginenturm wieder
begehbar zu machen.
Von ViVien-Marie Drews
Stadt sperrt Bereich ab
Eingezunt: VomBeginenturmhaben sich Mr-
tel und Dachziegel gelst. Steiner
Winter-Hilfsprojekt
fr Obdachlose
erfolgreich
Bei Eis und Schnee waren sie im Ein-
satz nun zogen sie bei sommerlichen
Temperaturen Bilanz. Und die Straen-
sozialarbeiter, die im vergangenen Win-
ter ein Hilfsprogramm fr Obdachlose
betreut haben, sind sich einig: Das erst-
mals von der Diakonie und dem Verein
Selbsthilfe fr Wohnungslose (SeWo)
angebotene Projekt hat sich bewhrt.
Wir haben Zugang zu Menschen gefun-
den, die im Elend unterzugehen drohen
und selbst bei Minusgraden im Freien
bernachten, sagt Gottfried Schne.
Der Leiter der Zentralen Beratungsstelle
der Diakonie ist berzeugt: Ein solches
Angebot, das sich vor allem an Woh-
nungslose richtet, die bisher nicht in die
etablierten Betreuungsstellen kommen,
sollte nicht auf die kalte Jahreszeit be-
schrnkt bleiben.
Whrend der Projektdauer waren vier
Mitarbeiter von SeWo und Diakonie 71-
mal unterwegs, vor allem am ZOB, in der
Bahnhofstrae, am Krpcke und an der
Nordstdter Lutherkirche. Ausgestattet
mit Schlafscken und warmer Kleidung,
suchten sie gezielt Stellen auf, an denen
sie Obdachlose vermuteten. Zudem gin-
gen sie Hinweisen von der Polizei und
aus der Bevlkerung nach whrend des
Projekts wurden Handzettel verteilt und
ein Anrufbeantworter geschaltet. Teil
des Programms war auch ein Angebot
der Johanniter-Unfall-Hilfe, deren Mit-
arbeiter mit dem Bus unterwegs waren,
um Obdachlose mit warmen Mahlzeiten
zu versorgen. 1450 Essensportionen und
2900 warme Getrnke wurden ausgege-
ben.
Fr den kommenden Winter ist das
Nothilfe-Angebot gesichert; auch in den
Folgejahren soll es nach einem Ratsbe-
schluss in den kalten Monaten Bestand
haben. Diakoniepastor Hans-Martin
Joost versichert, dass die bestehenden
Angebote der Diakonie fr Wohnungslo-
se von der aktuellen Krzungsrunde
nicht betroffen sind. jk
D
er Architekt Axel Hupfeld stand
der Kirche lange Zeit sehr fern.
Aufgewachsen in einem, wie er
sagt, antiklerikalen Elternhaus, ge-
prgt von den Ideen der Achtundsechzi-
ger, waren Gotteshuser fr ihn stets et-
was, das er sich gern aus baugeschichtli-
chem Interesse im Urlaub ansah aber
nichts, wo er jemals htte dazugehren
wollen.
Das Umdenken begann langsam. Mit
dem Gefhl, dass der Wohlstand, den er
sich erarbeitet hatte, nicht alles ist. Es
muss doch mehr geben als nur die mate-
riellen Werte, sagt der 58-Jhrige, der
Motorrad fahren, Golf spielen und Foto-
graferen zu seinen Hobbys zhlt. Aber
vielleicht wre es bei dieser unbestimm-
ten Sehnsucht auch geblieben, htte Hup-
feld nicht von den Taufkursen fr Er-
wachsene erfahren. Ein zehnteiliger
Grundkurs im Glauben, an dessen Ende
man Teil der Kirche werden kann, aber
nicht muss. Das war genau das Richtige
fr mich.
Die Taufkurse sind Teil des Angebots
von Michael Wohlers, Leiter der Wieder-
eintrittsstelle in der Buchhandlung an
der Marktkirche. Vor elf Jahren hat der
Evangelisch-lutherische Stadtkirchen-
verband die Stelle eingerichtet. Die Idee
war, es einfacher zu machen, sich wieder
der Kirche zuzuwenden, sagt Wohlers.
Statt sich erst in einer Gemeinde einen
Termin beim Pastor zu holen, kann man
bei ihm whrend des Einkaufsbummels
in der Stadt einfach vorbeischauen. Pro
Jahr gewinnt die evangelische Kirche auf
diesem Weg zwischen 220 und 250 Men-
schen zurck.
Die Wiedereintrittsstelle, hier begrn-
det nach Vorbildern in Berlin und Ham-
burg, ist eine Reaktion auf die Austritts-
welle der neunziger Jahre und Teil eines
Lernprozesses der Kirche: Mankannnicht
einfach warten, dass die Menschen zu ei-
nem kommen, man muss ihnen entgegen-
gehen. Wohlers tut dies nicht nur mit sei-
nem Bro in der Buchhandlung. Auf
Hochzeitsmessen wirbt er an seinem
Stand bei Brautpaaren fr kirchliche
Hochzeiten. Passend dazu bietet er auch
gleich das Wochenendseminar EheStr-
ken an, eine Vorbereitung auf das Leben
nachder Trauung. Fr die jungenFubal-
ler von Hannover 96 gibt es Konfrman-
denunterricht, der auf die Trainingszeiten
abgestimmt ist und sich auch sonst an den
Vorlieben der Sportler orientiert. Das
Glaubensbekenntnis wird mit Ball trai-
niert: Die Jugendlichen stehen im Kreis
und passen hin und her und wer den
Ball bekommt, spricht den Satz weiter.
Die Taufkurse fr Erwachsene, die
Wohlers zusammen mit Pastor Reinhard
Fiola leitet, sind regelmig voll belegt.
Viele kmen, weil sie heiraten oder Pate
werden wollen. Dennoch sei dies fr alle
mehr als eine bloe Formalitt: Dahinter
steckt immer eine bewusste inhaltliche
Entscheidung. In dem Kurs will Wohlers
ihnen eine kleine Gemeinde auf Zeit aus
Gleichgesinnten bieten und die Sorge
nehmen, als einsamer erwachsener Tuf-
ling im regulren Gottesdienst einer Ge-
meinde von den Besuchern zweifelnd an-
gesehen zu werden. Getauft werden die
Kursteilnehmer bei einem eigenen Got-
tesdienst inder Kreuzkirche. Zuihnenge-
hrte amvergangenen Sonntag auch Axel
Hupfeld. Frei von allen Zweifeln ist er
auch nach demKurs nicht. Ich wei noch
nicht, wie tief meinGlaube reicht, sagt er.
Aber um dies zu ergrnden, fhlt er sich
nun zumindest sehr gut ausgestattet.
*
Z
arte Harfenklnge perlen durch
den hohen Raum, eine Kerze er-
hellt das Halbdunkel. Ein paar
Dutzend Gste sind zumGottesdienst in
die Cella St. Benedikt gekommen. Kaum
jemand wrde hier ein Benediktiner-
kloster vermuten, mitten in der Stadt,
zwischen Lden und Lokalen, hinter der
Fassade eines schmucken Grnderzeit-
hauses in der Vostrae. Bei mehrstim-
migen Chorlen ist der Gesang krftig,
bei Gebeten schlieen Glubige teils die
Augen. Wer hier im Gottesdienst ist, ist
nicht aus Gewohnheit im Gottesdienst
und die kleine Kirche ist restlos gefllt.
In der Cella herrscht eine ganz besonde-
re Atmosphre, sagt eine Besucherin, die
auch bei den tglichen Gebetszeiten der
fnf Mnche regelmig dabei ist. Die
Gottesdienste hier sind kleiner, intimer
als anderswo das ist eine ganz besonde-
re, klsterliche Spiritualitt. Wenn bei
der Eucharistiefeier, dem katholischen
Abendmahl, Hostienschale und Kelch
durch die Reihen gehen, ist die Stille in
der erst vor zwei Monaten geweihten
Hauskirche fast physisch sprbar.
Von der Strae her, durch ein groes
Alabasterfenster, dringen Sonnenstrah-
len und Gerusche herein; der schlichte
Kirchenraumist nicht abgeschottet gegen
die Welt da drauen und doch zugleich
weit von ihr entfernt. Der mittelalterliche
Philosoph Nikolaus von Kues lehrte, Gott
sei dort, wo Gegenstze ineinanderfallen.
Hier begegnen sich innen und auen,
Licht und Dunkel, hrbare Stille und ge-
dmpfter Straenlrm. Vermutlich htte
Nikolaus von Kues sich in dieser kleinen
Klosterkirche sehr wohlgefhlt. In die-
sem sakralen Raum soll etwas vom Ge-
heimnis sprbar sein, sagt Pater Dieter
Haite. Sein Kloster ist in den vergange-
nen anderthalb Jahren von zwei auf fnf
Mnche gewachsen, und die Meditationen
und Messen fnden groen Zulauf: Man-
che Besucher kommen aus der Nachbar-
schaft, andere von weit her nicht nur
Katholiken, sondern auch Protestanten
oder Suchende, sagt der Benediktiner,
der mit 53 Jahren der lteste der Kloster-
brder ist. Die Messen beginnen hier
meist nicht morgens, sondern erst um 18
Uhr: Das ist eine Uhrzeit, die zum Le-
bensrhythmus der Stadtmenschen passt.
Finanziell trgt sich das Kloster selbst:
Pater Dieter organisiert Glaubenskurse
und Coaching-Beratung fr Manager.
Lehrhaus fr Unglubige hat er mal ein
Seminar genannt. Die Nachfrage nach
solchen Angeboten sei so gro, dass er
noch viel mehr Kurse geben knnte, sagt
er. Die anderen Mnche arbeiten in der
christlichen Aids-Beratung, als Religi-
onslehrer oder Sprechtherapeut: Als Be-
rufsttige teilen wir den Alltag der Men-
schen in der Stadt doch zugleich darf
Kirche auch fremd sein und ganz anders
als der Alltag, sagt er. Dass viele Men-
schen heute weniger von der Religion
wssten als frher, sei auch eine Chance:
Die Unvoreingenommenheit hat zuge-
nommen mit Leuten, die der Kirche
fernstehen, kann man heute leichter ber
den Glauben sprechen als vor 30 Jahren.
Die Mnche hegen Zukunftsplne: Ein
Garten der Stille soll hinter dem Haus
entstehen. Vielleicht richten sie einen
Gastbereich ein, vielleicht eine Studen-
ten-WG oder ein Mehrgenerationen-
Wohnprojekt. Oder einen Klosterladen,
irgendwo in der List, wo Menschen Ker-
zen oder Kruzifxanhnger kaufen kn-
nen: Einkaufen, sagt Pater Dieter, ist
Kommunikation ohne Schwelle.
*
M
arkus Pingpank ist Laufprof.
Europameister der Senioren ber
zehn Kilometer. Er trainiert
schon lange Gruppen fr Marathonlufe,
aber so eine Gruppe wie diese hat er noch
nicht erlebt: Nach der Katastrophe in Ja-
pan haben wir beim Dehnen an der
Maschseequelle spontan eine Gedenkmi-
nute eingelegt und eine Andacht gehalten
das war sehr bewegend, sagt der 47-Jh-
rige.
Rund 50 Lufer werden beimMarathon
in Hannover am 8. Mai fr das Team
Kirche laufend dabei an den Start ge-
hen, in dem auch Margot Kmann schon
mitlief. Ich arbeite selbst im Landeskir-
chenamt und will fr die Kirche Flagge
zeigen, sagt Susanne Fischer, die fr die
Zehn-Kilometer-Strecke trainiert. Vor
zehnJahrengrndete der Evangelisch-lu-
therische Stadtkirchenverband die Grup-
pe, die in diesem Jahr erstmals kume-
nisch an den Start geht: Wir mssen ler-
nen, als Kirche dahin zu gehen, wo die
Menschen sind. Ich bin mir sicher, dass
unsere blauen T-Shirts auffallen eine
tolle Werbung, sagt Pfarrer Thomas
Hoffmann, der auch selbst mitlaufen will.
Beim wchentlichen Training am
Maschsee fachsimpeln die Lufer ber
anaerobe Phasen (Das ist, wenn man
keucht) oder Laufschuhe. Auf der Stre-
cke geht es alles andere als verbissen zu:
Ich bin in eine kirchliche Laufgruppe
gegangen, weil Leistung hier nicht alles
ist, sagt Luferin Ilona Hellwig. Beim
Marathon wird ein Kirche laufend da-
bei-Stand auch im Luferzelt am Rat-
haus aufgebaut. Zwischen Shirt- und
Schuhstnden knnen die Marathonis
dort Blle in Meinungssulen werfen
(Laufen ist fr mich...) oder in der Bro-
schre Bibel und Sport schmkern.
Viele sindganz erstaunt, wennsie da un-
vermutet auf Kirchenleute treffen, sagt
Organisatorin Insa Becker-Wook vom
Stadtkirchenverband. Da kommen wir
mit vielen Menschen ins Gesprch.
Tatschlich geht es imSport wie in der
Religion darum, an die eigenen Grenzen
zu gehen. Vielleicht ist es kein Zufall,
dass Ostern auch die Geschichte eines
Wettlaufs ist: Als Jesu Gefhrten hrten,
dass dessen Grab leer sei, da beeilten
sich Petrus und der andere Jnger, um
mglichst schnell zumGrabzukommen,
berichtet die Bibel. Gemeinsam liefen
sie los, aber der andere war schneller als
Petrus und kam zuerst am Grab an. Ein
Wettlauf ohne Bandenwerbung, Zu-
schauer undPreisgeld unddochbedeut-
samer als der wichtigste New-York-Ma-
rathon.
Von siMon Benne
unD ThorsTen Fuchs
Mitgliederschwund, Geldnot, Skandale: Die groen Kirchen kmpfen derzeit mit zahlreichen Problemen. Doch immer wieder
gibt es auch Projekte, mit denen sie viele Menschen neu erreichen. Zu Ostern stellen wir drei davon vor.
Eine ganz besondere Atmosphre
Erwachsenentaufe in der Kreuzkirche: Pastor Reinhard Fiola segnet die Getauften. Viele treten aus, doch andere nden ber Eintrittsstellen den Weg in die Kirche. Burkert (2)
Sprbares Geheimnis: Pater Dieter Hai-
te bei der Messe in der Cella St. Benedikt.
Leistung ist nicht alles: Die Gruppe Kirche laufend dabei trainiert am Maschsee. Steiner
Weitere Informationen
l In der Cella St. Benedikt in der Vo-
strae 36 stehen morgendliche Lau-
des- und abendliche Vesper-Gebete
Besuchern ebenso offen wie Messen.
Infos unter (05 11) 96 2880 oder im In-
ternet unter www.cella-sankt-bene-
dikt.de.
l Informationen zu Kirche laufend
dabei gibt es beim Stadtkirchenver-
band unter (05 11) 30 18 76 18.
l Die Sprechzeiten der evangelischen
Wiedereintrittsstelle inder Buchhand-
lung an der Marktkirche sind diens-
tags bis freitags von 15 bis 19 Uhr und
freitags und sonnabends von 11 bis 14
Uhr. Infos unter (05 11) 3 53 68 36. Das
katholische Pendant dazu ist im Kir-
chenladen ka.punkt, Grupenstrae 8.
Infos unter (05 11) 27 0739 45.
SCHTZEN SIE IHR GEHR WIRKSAM UND DAUERHAFT IHR KRPER DANKT ES IHNEN!
Mit unserem weitgefcherten Angebot haben wir fr jeden die richtige Lsung
Machen Sie mit und halten Sie am
Mittwoch, den 27. April zumTag gegen
Lrm eine Viertelminute inne um
14.15 Uhr. Holen Sie dabei die Sinnes-
wahrnehmung Hren in Ihr Bewusst-
sein. Was man nicht alles hrt, wenn
man leise ist!
Laut Umweltbundesamt fhlen sich
drei Viertel der Deutschen durch zu
laute Gerusche belstigt. Denn Lrm
strt, nervt und trennt, wie wir wissen,
Verursacher und Empfnger in vielen
Aktivittsbereichen und trgt nachhal-
tig zur Reduzierung von Lebensqualitt
bei. Lrm kann zu negativen physischen
und psychologischen Vernderungen im
Menschen fhren.
Der Tag gegen Lrm soll dazu auffor-
dernLrmzuverhindern, umdie Lebens-
qualitt zusteigern fr die Gesundheit.
Die Idee fr 15 Sekunden soll Ruhe
herrschen auf der Welt eine Pause fr
Ohren und die Nerven wird auch von
Korallus Hrakustik untersttzt.
Alle Korallus Fachgeschfte halten am
27. April fr jeden Besucher ein tolles
Geschenk gegen Lrm bereit.
GUTSCHEIN
Tauschen Sie diesen Gutschein
gegen ein tolles Geschenk
in einem unserer Fachgeschfte.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Pro Person ein Gutschein einlsbar.
Nur solange der Vorrat reicht.
30823 Garbsen
Rathausplatz 9
Tel. (0 51 31) 47 72 31
30449 Hannover
Falkenstrae 21a
Tel. (05 11) 44 80 40
30451 Hannover
Limmerstrae 2d
Tel. (05 11) 44 73 80
30169 Hannover
Calenberger Esplanade 2a
Tel. (05 11) 169 66 96
30952 Ronnenberg
Ronnenberger Strae 18
Tel. (05 11) 43 20 10
30926 Seelze
Hannoversche Strae 17d
Tel. (0 51 37) 12 72 70
31848 Bad Mnder
Wermuthstrae 43
Tel. (0 50 42) 92 92 73
31542 Bad Nenndorf
Bahnhofstrae 5
Tel. (0 57 23) 742 07
49393 Lohne
Neuer Markt 4
Tel. (0 44 42) 57 92

AUS LAUT MACH LEISE


Mehr Informationen unter: www.hoergeraete-korallus.de info@hoergeraete-korallus.de
Der direkte Draht
Online-ServiceCenter:
www.haz.de und
www.neuepresse.de
Telefonische Anzeigenaufnahme:
0180/12 34 321 private Kleinanzeigen
0180/12 34 322 gewerbl. Kleinanzeigen
3,9 Cent/ Min. aus
dem Festnetz
der Deutschen Telekom.
Abweichende Preise fr
Mobilfunkteilnehmer mglich.
Anruf gengt.
Und die HAZ oder NP kommt zu Ihnen ins Haus:
Telefon 0180/ 12 34 334
Der Anruf kostet 3,9 Cent
pro Minute aus dem Festnetz
der Deutschen Telekom.
Abweichende Preise
fr Anrufe aus dem
Mobilfunknetz mglich.
Rentner sucht Ttigkeit als Fahrer etc.,
% (05 11) 9 67 68 01
www.profi-anhaenger.de % (05 11) 73 73 73
Suche Offenstallplatz fr 16 j. Hann.-Wal-
lach in/um Hannover. % (0151) 55676626
Labradoodle Welpen, Allergiker geeignet.
% (0 55 02) 9 41 60
35567401_11042300100000111
29818201_11042300100000111
2 HERAKLIONFLGE,
Biete 2 tickets fr Tuifly; Hin Sa 30.4,
Rck Fr 13.5. fr zus. 347* incl Umbuchg
ab Hannover. % 0 17 36 06 62 12
Ca. Millor, 21/2 Zi.-FeWo, dir. a. Wasser, gr.
Blk., Top-Einrichtung. % (0 55 85) 3 92
FeWos im Ostseebad Zingst, noch Termine
frei zuSonderpreisen. % (03 82 32) 8 02 49
2x Indian Spirit, Bj. 2002/ 2003, S&S Mot.,
Topzust., 13.500,-. % (01 63) 5 41 66 66
4 BMW-LM-Felgen, 5-loch, 7 JX15 H2, 60,-*.
% (0 51 02) 10 79 (Laatzen)
Suzuki End. DR650, Bj. 2000, gedros., 20Tkm,
TV neu, 1200,-. % (01 63) 5 41 66 66
stl. Hildesheim, 15 Automin. bis Messe, top
4 Zi.-Whg, 2 Bder, kompl. modernisiert,
114 m, Balkon, Garten, EP, KM 600,- +
NK/ MS % (0 51 21) 3 76 32
Reisemarkt
KFZMarkt
Stellenmarkt
In letzter Minute
Allgemein
Wohnungsmarkt
Hannover NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 17 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Lobbyarbeit fr ein besseres Klima
D
er Name Klimaschutzprogramm
Expo-RegionHannover war sehr
sperrig. Darum wurde daraus das
schne Krzel Klex. Die vier Buchsta-
ben wiederum sind lngst in der Motten-
kiste verschwunden aber das Programm
wirkt nach. Aus ihm ist unter der Regie
von Region und Stadt die Klimaschutz-
agentur entstanden. Mit Informations-
und Beratungskampagnen will die Agen-
tur Interesse und Investitionen fr den
Klimaschutz bef-
geln und hat dabei
einen groen Kun-
denkreis im Auge:
Wenn die gesteckten
Klimaziele fr den
Raum Hannover er-
reicht werden sollen,
mssen 1,1 Millionen Einwohner etwas
dafr tun. Einzelne Leuchtturmprojekte
reichen nicht aus, sagt Geschftsfhrer
Udo Sahling.
Exakt die mittlerweile stark strapa-
zierten Leuchtturmprojekte waren es
aber, mit denen Klex zur Weltausstel-
lung fr klimaschonendes Handeln warb.
Die aufflligsten sind die von Knstlern
gestalteten Windenergieanlagen, die heu-
te noch etwa bei Sehnde-Mllingen und
Barsinghausen-Bantorf stehen. Als die
Expo dann zu Ende war, beschlossen
Stadt und Region, das Klimaschutzpro-
grammin eine dauerhafte Einrichtung zu
berfhren. Unumstritten war die Sache
nicht. Die brgerlichen Parteien be-
trachteten uns skeptisch, erinnert sich
Sahling. Besonders die FDP war jahre-
lang darum bemht, die ffentlichen Zu-
wendungen fr die Agentur zu drcken.
Mittlerweile herrscht an der politi-
schen Front Ruhe, was man als Zeichen
fr den gestiegenen Stellenwert des Kli-
maschutzes werten darf. Es gibt weitere:
Dem Frderverein der Agentur gehren
mittlerweile 55 Firmen und Verbnde an.
Der Gesellschafterkreis ist von zwei auf
zwlf angewachsen, wobei mit den Stadt-
werken Hannover und e.on-Avacon die
beiden groen Energieversorger in Han-
nover und dem Umland dabei sind. Der
Jahresetat liegt bei 2,3 Millionen Euro
davon kommen nur noch 25 Prozent von
der ffentlichen Hand,
sagt Sahling. Die Mitar-
beiterzahl schlielich ist
von anfnglich drei auf
20 gewachsen.
Die Klimaschutzagen-
tur sorgte etwa dafr,
dass der (H)eisbr kei-
ne Einmalveranstaltung blieb. Unter die-
sem Namen lancierten Klimaschtzer
mehrerer Institutionendie erste einschl-
gige Kampagne. Sie wollten mithilfe der
Zoo-Eisbrin Irma als Maskottchen
Hausbesitzer dazu bewegen, in Wrme-
dmmung zu investieren. Das Thema ist
weiterhin aktuell, aber es sind reichlich
Aktivitten dazugekommen. Die Agentur
wirbt fr Heizen mit Holz oder unter dem
Label Strom abwrts fr Energieein-
sparungen in Privathaushalten, und sie
bietet den Stromsparcheck fr ein-
kommensschwache Haushalte an. Mit der
solaren Regionalliga, einem Stdtewett-
bewerb, undder Kampagne Lust auf So-
lar setzt sie sich fr Sonnenenergie ein.
Und sie arbeitet Klimaschutzprogramme
fr fast alle Stdte in der Region aus.
Der Klex aus dem Jahr 2000 hat sich
erheblich vergrert.
VON BERND HAASE
Die Region Hannover feiert ihren zehnten Geburtstag und zeigt aus diesem Anlass, was sie und ihre Tochterunternehmen zu bieten haben.
HAZ-Leser drfen in jedem Monat einen Blick hinter die Kulissen einer Einrichtung werfen. Heute prsentiert sich die Klimaschutzagentur.
Windrder sind nicht
jedem willkommen.
Die Klimaschutzagentur
wirbt mit jhrlichen
Windfesten fr breite
Untersttzung.
Willkommen drauen!
E
r ist endlich aus dem Dornrs-
chenschlaf erwacht: Der Bier-
garten Lindener Turm, der in der
vergangenen Freiluftsaison nach der
Insolvenz des Pchters geschlossen ge-
blieben war, macht Ostersonntag um
10 Uhr mit einem frisch renovierten
Gebude und neu gestalteten Auenan-
lagen wieder auf. Damit hat Hannover
seinen hchst gelegenen Biergarten auf
dem Lindener Berg zurck.
Eigentlich sollte erst am Wochenende
des 1. Mai Wiedererffnung sein, doch
das schne Frhlingswetter hat die
neuen Eigentmer und Betreiber von
der hannoverschen Zeitarbeitsfrma
CBC umdenken und die Handwerker in
Rekordzeit arbeiten lassen. Da die K-
che erst nchste Woche betriebsbereit
ist, gibt es zum Auftakt erst einmal nur
Bratwurst vom Grill sowie Kaffee und
Kuchen. Zum 1. Mai soll dann auch die
neue Weinbar im Turminneren fertig
sein, die 25 Sorten im offenen Aus-
schank anbietet
Adresse: Am Lindener Berg 29a ,
Sitzpltze: 400
ffnungszeiten: Mo. bis Do. ab 14 Uhr,
Fr. bis So. ab 11 Uhr
Besonderes Essen: frische Salate mit
Biozutaten aus der Region, vegetarische
Burger, viele Gefgelgerichte
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 2 Euro,
Bier 0,3 l = 2,20 Euro, Wein 0,2 l ab 3
Euro
Warum gerade dieser: Der Berg ruft!
Saisonauftakt nach Ma: Das schne Wetter zieht
die Besucher in die Biergrten. Wir geben einen
berblick ber die Gastlichkeit unter freiem Himmel.
Lindener Turm ldt wieder ein
LORETTAS
Adresse: Culemannstrae 14
Sitzpltze: 80
ffnungszeiten: Di. bis Fr. ab 17 Uhr,
So./Stg. ab 10 Uhr, Mo. Ruhetag (Oster-
montag ab 10 Uhr geffnet)
Besonderes Essen: der Lorettas Burger
und das saftige Rumpsteak
Getrnkepreise: Wasser 0,25 l = 2,20
Euro, Bier 0,25 l = 1,95 Euro, Wein 0,2 l
= ab 3,90 Euro
Warum gerade dieser: Das ehemalige
Milchhuschen ist einfach besonders.
SEEBIERGARTEN
Adresse: Arthur-Menge-Ufer 3 (Nord-
ufer des Maschsees)
Sitzpltze: 700
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 14 Uhr,
So./Stg. ab 11 Uhr
Besonderes Essen: Grillspezialitten
und Leberkse
Getrnkepreise: Wasser 0,2 l = 1,40 Euro,
Bier 0,25 l = 2 Euro, Wein 0,2 l = 3,30
Euro
Warum gerade dieser: Der Biergarten
liegt direkt am Wasser.
SEETERRASSEN
Adresse: Arthur-Menge-Ufer 3 (Nordufer
des Maschsees)
Sitzpltze: 200
ffnungszeiten: tglich ab 11 Uhr
Besonderes Essen: Fischspezialitten
Getrnkepreise: Wasser 0,2 l = 1,40 Euro,
Bier 0,3 l = 2,20 Euro, Wein 0,2 l = ab 3,30
Euro
Warum gerade dieser: Die Strandkrbe
amWasser sorgen fr Sylt-Gefhle.
UNI-BIERGARTEN
Adresse: Wilhelm-Busch-Strae 2 (K-
nigsworther Platz)
Sitzpltze: 600
ffnungszeiten: tglich ab 11 Uhr
Besonderes Essen: 20 verschiedene Piz-
zasorten
Getrnkepreise: Wasser 0,2 l = 1,40 Euro,
Bier 0,25 l = 1,80 Euro, Wein 0,2 l = ab 3
Euro
Warum gerade dieser: Das junge Publi-
kum sorgt fr entspannte Atmosphre.
WATERLOO-BIERGARTEN
Adresse: Waterloostrae 1
Sitzpltze: 1500
ffnungszeiten: tglich ab 11 Uhr
Besonderes Essen: bayerische Brotzeit,
griechische Kche, Pizza
Getrnkepreise: Wasser 0,2 l = 1,40 Euro,
Bier 0,25 l = 1,90 Euro, Wein 0,2 l = ab
3,30 Euro
Warum gerade dieser: Der Biergarten
ist der lteste in Hannover.
BISCHOFSHOL
Adresse: Bemeroder Strae 2
Sitzpltze: 1200
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 15 Uhr,
So./Stg. ab 12 Uhr
Besonderes Essen: Hamburger zum
Selbstbelegen und Rippchen
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 2 Euro,
Bier 0,3 l = 2,20 Euro, Wein 0,2 l = ab 3
Euro
Warum gerade dieser: Sonntags gibt es
zwischen 14 und 17 Uhr Livemusik. Zu-
dem ist der Spielplatz in der Eilenriede
nicht weit.
BAHNHOF ANDERTEN
Adresse: An der Bahn 2, Anderten
Sitzpltze: 200
ffnungszeiten: tglich ab 11.30 Uhr
Besonderes Essen: Flammkuchen und
tglich frische Forellen aus den Wilken-
burger Teichen
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 2,20 Euro,
Bier 0,3 l = 2,20 Euro, Wein 0,2 l = ab 3,50
Euro
Warum gerade dieser: Der Biergarten
bietet individuell gestaltete Nischen,
viele Pfanzen und sogar Hngematten.
ENTENFANG
Adresse: Eilersweg 1
Sitzpltze: 500
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 16 Uhr,
So. ab 14 Uhr, Stg. ab 12 Uhr
Besonderes Essen: Flammkuchen und
Grillspezialitten
Getrnkepreise: Wasser 0,2 l = 1,50 Euro,
Bier 0,25 l = 2 Euro, Wein 0,2 l = 3 Euro
Warum gerade dieser: Der Entenfang
hat dank eines groen Baumbestandes
viele Schattenpltze und einen En-
tenteich.
PIERGARTEN
Adresse: Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 51
Sitzpltze: 240
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 15 Uhr,
So./Stg. ab 12 Uhr
Besonderes Essen: typisch bayerisch mit
der Spezialitt Krustenbraten
Getrnkepreise: Wasser 0,2 l = 2 Euro,
Bier 0,25 l = 2,40 Euro, Wein 0,2 l = 5
Euro
Warum gerade dieser: Der Piergarten
liegt traumhaft am Ostufer des Masch-
sees unter vier alten Platanen.
WLFELER BIERGARTEN
Adresse: Hildesheimer Strae 380
Sitzpltze: 750
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 15 Uhr,
So. ab 12 Uhr, Stg. ab 11 Uhr
Besonderes Essen: Rippchenteller
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 2 Euro,
Bier 0,4 l = 3,20 Euro, Wein 0,2 l = 3,20
Euro
Warum gerade dieser: Lauschiges Sitzen
unter Kastanien und die Rippchen.
SCHNE AUSSICHTEN
Adresse: Parkdeck Rselerstrae 7
Sitzpltze: 250
ffnungszeiten: tglich ab 10 Uhr
Besonderes Essen: von Currywurst bis
Asia-Nudeln
Getrnkepreise: Wasser 0,25 l = 2,50
Euro, Bier 0,3 l = 3 Euro, Wein 0,2 l = ab
3,50 Euro
Warum gerade dieser: Man geniet ei-
nen Ausblick ber ganz Hannover. In
dem Beachklub mit Sand auf einem
Parkhausdeck stellen sich schnell Ur-
laubsgefhle mitten in der Stadt ein.
LEINE-SUITE
Adresse: Hohes Ufer
Sitzpltze: 350
ffnungszeiten: tglich ab 11 Uhr
Besonderes Essen: mediterrane Spezia-
litten von Fisch bis Tapas
Getrnkepreise: Wasser 0,25 l = 2,50
Euro, Bier 0,3 l = 2,70 Euro, Wein 0,2 l =
ab 4,30 Euro
Warum gerade dieser: Die Lage direkt
am Hohen Ufer macht den Charme aus.
MEYERS HOF
Adresse: Adenauerallee 3, imZoo
Sitzpltze: 400
ffnungszeiten: tglich 18 bis 23 Uhr
Besonderes Essen: Flammkuchen aus
demHolzbackofen
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 1,80 Euro,
Bier 0,3 l = 2,20 Euro, Wein 0,2 l = 3,50
Euro
Warum gerade dieser: Im ruhigen Am-
biente kannmansichvonder Wanderung
durch den Zoo erholen.
RICKS ALMBIERGARTEN
Adresse: Ricklinger Stadtweg 1
Sitzpltze: 120 bis 200
ffnungszeiten: tglich ab 10 Uhr
Besonderes Essen: typisch bayerischer
Brotzeitteller, Tiroler Bauernbratwurst
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 2 Euro,
Bier 0,3 l = 2,20 Euro, Wein 0,2 l = ab
3,50 Euro
Warum gerade dieser: Zwischen alpen-
lndischer Dekoration blhen Rosen,
alles strahlt Gemtlichkeit aus.
ROOF GARDEN
Adresse: Mehlstrae 2
Sitzpltze: 800
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13 bis 2 Uhr,
So./Stg. 11 bis 2 Uhr
Besonderes Essen: Nudelgerichte,
Scampi, Lachs, italienische Salate
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 2 Euro,
Bier 0,3 l = 2,50 Euro, Wein 0,2 l = 4,50
Euro
Warumgerade dieser: Auf selbst kreier-
ten Mbeln knnen die Gste oben auf
dem Dach eines Parkhauses sitzen.
LISTER TURM
Adresse: Walderseestrae 100
Sitzpltze: 1000
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab15 Uhr, So.
ab 12 Uhr, Stg. ab 11 Uhr
Besonderes Essen: griechische Kche
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 2 Euro,
Bier 0,25 l = 2 Euro, Wein 0,2 l = 3 Euro
Warum gerade dieser: Der Biergarten
Lister Turm liegt zentral und zugleich
idyllisch inmitten von Bumen am Rand
der Eilenriede.
BAVARIA ALM
Adresse: Lise-Meitner-Strae 5, Garbsen
Sitzpltze: etwa 200
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 bis 24 Uhr,
So./Stg. 9 bis 24 Uhr
Besonderes Essen: frische Brathendl
Getrnkepreise: Wasser 0,25 l = 2,20 Euro,
Bier 0,3 l = 2,30 Euro, Wein 0,2 l = 3,20
Euro
Warum gerade dieser: Die Alm bietet
alpenlndisches Flair an einer Ausfall-
strae wo man es eigentlich gar nicht
erwartet.
CAF DEL SOL
Adresse: Lise-Meitner-Str. 3, Garbsen
Sitzpltze: 200
ffnungszeiten: Stg. bis Do. 9 bis 1 Uhr,
Fr./So. 9 bis 2 Uhr
Besonderes Essen: kulinarische Weltrei-
se, Sonn- und Feiertagsbrunch
Getrnkepreise: Wasser 0,25 l = 2,20 Euro,
Bier 0,3 l = 2,50 Euro, Wein 0,2 l = 3,40
Euro
Warum gerade dieser: Das Caf ist eine
Kolonialvilla mit berdachter Holzve-
randa.
SEEHAUS WIETZEPARK
Adresse: Landwehrdamm 1
Sitzpltze: 950
ffnungszeiten: tglich ab 11 Uhr
Besonderes Essen: alpenlndische Spe-
zialitten
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 2 Euro,
Bier 0,4 l = 3 Euro, Wein 0,2 l = ab 3,40
Euro
Warumgerade dieser: Das Seehaus ist gut
erreichbar und liegt gnstig am Grnen
Ring, viele Gste kommendarummit dem
Fahrrad. Auerdem lockt ein Badesee,
undabJuni soll es einenKlettergartenge-
ben.
GRETCHEN
Adresse: Zur Bettfedernfabrik 3
Sitzpltze: 300
ffnungszeiten: tglich ab 14 Uhr
Besonderes Essen: Burger, Pizza, Tee
zum Selbstmachen und bayerisches Bier
Getrnkepreise: Wasser 0,3 l = 1,50 Euro,
Bier 0,3 l = 2,20 Euro, Wein 0,2 l = 3
Euro
Warum gerade dieser: Besonderes Flair
inmitten der alten Fabrikgebude. Es
gibt Improvisationstheater und Table
Quiz direkt im Biergarten.
STRANDLEBEN
Adresse: Weddigenufer 29
Sitzpltze: 200
ffnungszeiten: tglich ab 13 Uhr
Besonderes Essen: Sigkeiten, Knob-
lauchstangen und Laugenbrezel
Getrnkepreise: Wasser 0,25 l = 1,60 Euro,
Bier 0,3 l = 2,50 Euro, Wein 0,2 l = ab 3,90
Euro
Warum gerade dieser: Weil es die einzige
Strandbar Hannovers am fieenden
Wasser ist.
BIERGARTEN STAMPEDERS
Adresse: Sportplatz am Kanal 10
Sitzpltze: zwischen 350 und 417
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 16 Uhr,
So. ab 14 Uhr, Stg. ab 11 Uhr
Besonderes Essen: typisch bayerische
Brotzeit mit Obatzter
Getrnkepreise: Wasser 0,2 l = 1,70 Euro,
Bier 0,3 l = 2,20 Euro, Wein 0,2 l = 3
Euro
Warum gerade dieser: Der Erlebnis-
biergarten hat verschiedene Sitz-
ecken, die wie ein Piratenschiff oder
eine Strandbar gestaltet sind. Dazu
drfen Gste ihre eigene Brotzeit mit-
bringen.
S
t
e
in
e
r
Prost auf die neue Saison: Inhaber Michael Kohl bittet ab Sonntag auf den Lindener Berg.
So kommen
Sie nach oben
G
emeinsam mit der Region Hannover,
der Klimaschutzagentur und dem An-
lagenbetreiber Enerconermglicht die HAZ
zehn Lesern mit jeweils einer Begleitper-
son, sich am Windrad auf dem Kronsberg
ber Windenergie zu informieren und
von der Besucherplattform in 60 Metern
Hhe aus einen Blick ber Stadt und Um-
land zu genieen. Dazu mssen Sie mindes-
tens 16 Jahre alt und krperlich t sein so-
wie vor Ort eine Sicherheitsunterweisung
absolvieren. Mit einem Telefonanruf und
etwas Glck knnen Sie am Mittwoch, 27.
April, in der Zeit von 11 bis 12 Uhr auf dem
Kronsberg dabei sein.
Vom heutigen Sonnabend, 0 Uhr, bis zum
Ostermontag, 24 Uhr, ist die Telefonnum-
mer 01 37-8 88 9090 freigeschaltet. Ein
Anruf aus dem Festnetz kostet 50 Cent,
andere Netze knnen teurer sein. Unter
allen Anrufern losen wir zehn Gewinner
aus. Wichtig ist, dass Sie beim Anruf Na-
men, Anschrift und eine Telefonnummer
hinterlassen, unter der Sie am kommen-
den Dienstag zu erreichen sind. Bei zu
strmischem Wind kann die Besteigung
kurzfristig abgesagt werden. Der Park-
platz an der Kronsberg-Anlage ist von
Wlferode aus ber die Debberoder Stra-
e und von Laatzen aus ber die Wlfero-
der Strae zu erreichen. se
Hannover 18 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
D
ass heute der Tag vor dem
Tag ist, an dem die Ostereier
gesucht werden, wei jedes
Kind. Doch der Sonnabend vor den
Festtagen fllt dieses Jahr so im Ka-
lender, dass er sich noch von zwei an-
deren Seiten zeigt. Da ist zum einen
der Welttag des Buches, der am 23.
April gefeiert wird. Zudem steht ein
weiterer Gedenktag an der des deut-
schen Bieres. Es geht heute also nicht
nur umdie Vorfreude aufs Suchen, son-
dern auch ums Lesen und ums Trinken.
Buch und Bier: Sind das zwei Errun-
genschaften der Menschheit, die nichts
miteinander zu tun haben? Oder handelt
es sich um harmonierende Kulturgter,
die letztlichnur zwei Varianteneines gro-
en Themas sind des gepfegten Genus-
ses? Den kann ein gutes Buch in der Tat
ebenso bieten wie ein gutes Bier. Es geht
sozusagen um das Gelbe vom Ei, wie man
es in Hinblick auf den diesjhrigen sterli-
chen Dreiklang von Buch, Bier und bunten
Eiern ausdrcken knnte.
So heit seit 20 Jahren auch die lngst
zumKult gewordene Wunschhitparade des
Radiosenders ffn. Von Sonnabend bis
Ostermontag gibt es 750 Songs am Stck,
in einem 58-Stunden-Marathon fr die
Moderatoren. Der Tag des Bieres wurde
1994 von der deutschen Brauerbranche ins
Leben gerufen, im Jahr darauf ersann die
Unesco den Welttag des Buches. Am 23.
April erinnern sich die Brauer alljhrlich
an den Erlass des bayerischen Reinheitsge-
bots, der an diesem Tag im Jahr 1516 un-
terschrieben wurde. Auch der Tag des Bu-
ches wurde nicht ohne Hintersinn gewhlt:
Auf den 23. April 1616 datieren die Todes-
tage von WilliamShakespeare und von Mi-
guel de Cervantes.
lWas ist diesenSonnabendlos? ZumWelt-
tag des Buches ladendie Stadtteilbibliothe-
kenvon10bis 13Uhr zumRtselratenrund
um Bcher und Autoren ein. Beteiligt sind
folgende Huser: Nordstadt, Vahrenwald,
Herrenhausen, Linden, Limmerstrae,
Ricklingen, Sdstadt, Dhren, Kleefeld,
Oststadt, List und Misburg.
Der Tag des Bieres wird ab 11 Uhr mit
einem Fassanstich der Herrenhuser
Brauerei und Musik im Biergarten der
Schlosskche Herrenhausen gefeiert.
Die Oster-Hitparade Das Gelbe vomEi
von Radio ffn beginnt um10 Uhr und luft
bis Ostermontag, 20 Uhr.
Von Stefanie Kaune
Die Oster-Moderatoren
Was ist wichtiger Buch oder Bier?
Grosch: Defnitiv das Buch. Schon deswegen,
weil ich kein Bier mag.
Busche: Natrlich
ist das Buch ins-
gesamt wichti-
ger. Worauf soll
man denn sonst
sein Bier abstel-
len, wenn man
auf dem Sofa
liegt? Und wie
lassen sich sonst
unebene Bden
ausgleichen, da-
mit die Mbel
nicht wackeln?
Was lesen Sie
gerade?
Grosch: Ich lese keine
Bcher. In der Tages-
zeitung reichen mir
oft die Bilder.
Busche: Ich habe
die Robert-Enke-
Biografe im Regal, die
will ich jetzt lesen. Gene-
rell bin ich aber mehr fr Hrbcher.
Zuletzt habe ich Gut gegen Nordwind
und die Fortsetzung Alle sieben Wellen
von Daniel Glattauer gehrt.
In welcher Situation gehrt fr Sie ein Bier
unbedingt dazu?
Grosch: Auch wenn ich eigentlich kein Bier
mag beim Fuball. Da ist Bier sozusagen ein
notwendiges Lebensmittel, egal ob im Stadion
oder vorm Fernseher. Ich tue dann vor meinen
Kumpels eben, als ob es mir
schmeckt.
Busche: Ich schliee mich an.
Fuball und Bier gehren zusam-
men. Aber ich trinke auch gern
zum Grillen ein Bier und nutze
es auch zum Ablschen der Flam-
men.
Wenn es um Eier geht: lieber hart
oder weich gekocht?
Grosch: Ich mag mein Frh-
stcksei in beiden Varianten.
Zurzeit esse ich aber am liebsten
harte Eier. Gewrzt wird mit
Salz und Maggi. Ich mag Eier in
jeder Form, auchals Omelett oder
Spiegelei.
Busche: IchhasseEier. Wennber-
haupt, esseichsieals Rhrei, wenn
man nicht mehr erkennt, wo der
Dotter aufhrt und das Eigelb an-
fngt.
Was wre Ihr persnlicher
Lieblingssong fr die Oster-Hitparade?
Grosch: CrazyTownvonButterfy, einRap-
Stck.
Busche: Ich halte es niederschsisch, und
zwar mit Otto Waalkes. Seine Spaversion
von Totos Afrika mit dem Titel Arschge-
sicht fnde ich groartig. ste
Mike Leon Grosch
(oben) und Timm Bu-
sche von Radio ffn.
Der Braumeister
Was ist wichtiger Buch oder Bier?
Das hngt ganz von der Situation ab.
Eben davon, ob man nun ein gutes Bier
trinken oder ein gutes Buch lesen will.
Am besten ist aber vielleicht sowieso
beides zusammen.
Was lesen Sie gerade?
Ich lese gerade eigentlich im-
mer irgendein Fachbuch zu
Themen, die meinen Beruf be-
treffenoder zumeinemHobby,
der Fliegerei. Zuletzt habe ich
aber auch den Roman Das
Parfm von Patrick Skind
mit Begeisterung gelesen. Das
ist so eines der Bcher, von de-
nen man immer schon gehrt
hat und das ich lngst schon
lesen wollte. So etwas gnne
ich mir zwischen meinen Fachbchern
immer mal.
In welcher Situation gehrt fr Sie ein
Bier unbedingt dazu?
Auf jeden Fall zu einem guten Essen
und das heit fr mich vor allem italie-
nische Kche, speziell Pasta. Dazu passt
nicht nur ein
guter Wein, son-
dernaucheingepfeg-
tes Glas Bier. Die Italie-
ner trinken auch gern und viel
Bier zum Essen. Doch natr-
lich ist auch ein schner Rot-
wein ein Genuss.
Wenn es um Eier geht: lieber
hart oder weich gekocht?
Das hngt ganz von Zweck
und Zeitpunkt ab. Zu Ostern
pfege ich bei uns am Frh-
stckstisch den Brauch des
Osterpecken, bei dem zwei
hart gekochte Eier aneinan-
dergeschlagen werden. Das
kommt aus meiner sddeut-
schen Heimat, ich bin gebr-
tiger Mnchener. Ansonstenmagichmein
Ei aber lieber weich gekocht.
Was wre Ihr persnlicher Lieblingssong
fr die Oster-Hitparade?
Ichhabe viele Songs, die ichgernmag. Fa-
vorit ist aber Dont look back von Peter
Tosh. ste
Dietmar Wrzinger, Brau-
er bei Herrenhuser.
Was ist wichtiger Buch oder Bier?
Da antworte ich gern mit einem Satz aus
einem Brief von Fontane: Wenn man die
Wahl hat zwischen Austern und Cham-
pagner, sopfegt mansichinder Regel fr
beides zu entscheiden. Was mich per-
snlich betrifft, wrde ich in diesemFall
einfach Austern und Champagner durch
Buch und Bier ersetzen. Menschheitsge-
schichtlich wrde ich indessen sagen,
dass das Bier zwar als Nahrung der Ar-
beiter beim Bau der Pyramiden wichtig
war. Doch fr die Weitergabe von Geist
und Ideen hat es nun mal gar keine Rolle
gespielt. Das spricht klar fr das Buch.
Was lesen Sie gerade?
Ich habe den Roman Tage in Burma
vonGeorge Orwell fr michentdeckt, in
den er seine Erlebnisse als Offizier der
britischenKolo-
nialpolizei ein-
fieen lie. Der
im Archiv der
Leibniz-Biblio-
thekwieder ent-
deckte goldene
Brief des birma-
nischen Knigs
Alaungphaya
aus dem 18.
Jahrhundert hat
mich dazu ge-
bracht, auch
einmal dieses weniger bekannte Buch
Orwells zur Hand zu nehmen.
In welcher Situation gehrt fr Sie ein
Bier unbedingt dazu?
Nach dem Ende einer Fahrradtour. Und
dann natrlich mglichst in einemBier-
garten und frisch gezapft vom Fass.
Oder auch bei einer Runde Skat.
Wenn es um Eier geht: lieber hart oder
weich gekocht?
Ich bin groer Freund des Sechsein-
halb-Minuten-Eies. Das ist eines, das
gerade noch so eben weich ist.
Was wre Ihr persnlicher Lieblingssong
fr die Oster-Hitparade?
Ich habe zwei Favoriten: Morning has
broken von Cat Stevens und dann noch
Hier kommt Kurt von Frank Zander.
Das ist nicht nur ein Nonsens-Song, son-
dern hat eine tolle sprachliche Leistung.
So hat das sogar der groe Dichter Ro-
bert Gernhardt gesehen, der den Lied-
text einmal ausdrcklich gelobt hat. ste
Georg Ruppelt, Direktor
der Leibniz-Bibliothek.
G e s i c h t e r & G e s c h i c h t e n
Am sonnabend vor Ostern
spielen auch Braukunst und
Lesevergngen eine rolle.
Wir fragen jeweils
die experten.
Buch, Bier und bunte Eier
Der Bibliothekschef
DAS ORIGINAL AUS LONDON KOMMT 4. Hinter den Kulissen
Hannover. Am 3. Mai ist es end-
lich so weit: die Londoner Original-
produktion des Musical-Welterfolgs
CATS feiert in Hannover groe Premi-
ere (nach drei Previews am 30. April
und 1. Mai)! Danach ist der Klassiker
in seiner magischen, imposanten
Katzenwelt dem CATS-Theaterzelt
fr nur drei kurze Wochen auf dem
Waterloo-Platz in Hannover zu erle-
ben. Mal turbulent, mal zart und leise
werden dann die geheimnisumwitter-
te Grizabella, der magische Mr. Mi-
stoffelees, der Rock-Kater Rum Tum
Tugger und die ganze Katzenschar
auf ihrem mondbeschienenen Ball
um das Geschenk eines zweiten Le-
bens wetteifern. Doch damit das alles
wahr werden kann, mssen die be-
rhmtesten Katzen der Welt erst ge-
boren werden: in Kostmund Maske.
Wer das Glck hat
einen Blick in die Kostmab-
teilung von CATS zu werfen, findet
sich schnell in einer verzauber-
ten, farbenfrohen und glitzernden
Welt wieder: Berge schimmernder
Stoffe, prall gefllte Kartons fun-
kelnder Pailletten und glitzernder
Schmucksteine, Unmengen be-
malter Schuhe oder mit Namen
beschriftete Kisten, die aus den
Regalen zu quellen scheinen. hn-
lich sieht es im Reich der Mas-
kenbildner aus: sich vor Spiegeln
stapelnde Make-up Dschen und
Tuben und viele weitere schillern-
de Schminkutensilien, ein auf dem
Fuboden liegender, groer Ord-
ner mit Anweisungen fr die Maske
der Darsteller und dazwischen: Pe-
rcken. Und noch mehr Percken.
Bis Grizabella in ihrem verstaub-
ten Mantel ber die Bhne huscht,
sich Lady Griddlebone in ihrem
weien Federkostm von Growl-
tiger schne Augen machen lsst
oder Mr. Mistoffelees in seinem
glitzernden Zauberanzug Alt Deu-
teronimus zurckholt, laufen die
beiden Abteilungen zur Hchstform
auf. Alleine 91 Percken mssen
von Hand geknpft werden, damit
die Jellicle-Katzen spter ihre ty-
pische Kopfform erhalten. Eine im
wahrsten Sinne des Wortes haarige
Angelegenheit, wenn man bedenkt,
dass in einer einzelnen Percke bis
zu 70 Arbeitsstunden stecken und
insgesamt zehn Kilogramm gefrb-
te Haare verarbeitet werden.
Wie viele Meter Stoff
und Garn,
wie viel Wolle und wie viele
Pailletten fr die Anfertigung der
Katzenkostme wohl gebraucht
werden? Zeit, das zu messen oder
zu zhlen, hat niemand! Schlielich
wird jede Hand gebraucht, um die
aus 500 Einzelteilen bestehenden
124 Kostme rechtzeitig zur Premi-
ere fertigzustellen. Ma nehmen,
Schnitte herstellen, Stoffe zuschnei-
den; anschlieend mit Spritzpistole,
Sprhasche und Pinsel bemalen,
zusammennhen und anpassen:
Alle Kostme werden individuell an-
gefertigt, und bis die Katzen in ihre
Haut schlpfen knnen, vergehen
ca. vier Wochen pro Kostm.
Egal ob die engen, dehnbaren
Lycra-Anzge mit ihren Stulpen
und Armwrmern oder das wuch-
tige, weiche Buchlein von Busto-
pher Jones, jeder Katzencharak-
ter drckt sich auch durch das
Kostm aus. Und so manche der
Verkleidungen birgt ein kleines
Geheimnis: Rum Tum Tuggers rie-
siger Kragen zum Beispiel wird mit
Miederstben gehalten, und der
Mantel der Gumbie Katze ist mit
Zentimeter-dickem Schaumstoff
unterpolstert, der wiederum von
Reifen gehalten wird.
Make-Up, Schuhe,
schnelle Wechsel
Aber was wre CATS ohne seine
rasanten Tanzszenen: 150 Paar Jazz-,
Stepp- und andere Schuhe wirbeln je-
den Abend zusammen mit den Katzen
ber die Bhne. Und wenn man der
Kostmabteilung Glauben schenken
darf, dauert es manchmal nur zwei
Wochen, bis sie zertanzt sind.
Wenn dann endlich alle Kostme
geschneidert und alle Percken ge-
knpft sind, steht der nchste
wichtige Punkt an: das
Make-up.
Die Darsteller werden von den
Mitarbeitern der Maskenabteilung
nach den Originalentwrfen einge-
wiesen. Danach sind sie selbst fr
ihr Make-up verantwortlich. Bis zu
eineinhalb Stunden brauchen sie
Abend fr Abend, um sich in eine
der Jellicle-Katzen zu verwandeln.
Aber auch wenn die Premiere vo-
rber ist: die Arbeit fr die Mitar-
beiter von Kostmund Maske ist es
noch lange nicht. Vier Maskenbild-
ner stehen whrend jeder Vorstel-
lung hinter der Bhne bereit, um
beim Wechseln von Percken so-
wie dem Aufsetzen und Abnehmen
von Masken zu assistieren. Auch
das Kostmteam hilft den Darstel-
lern bei schnellen Wechseln klei-
nerer Outfits oder mit kompletten
Kostmwechseln. Und natrlich
mssen immer wieder Kleinigkei-
ten repariert werden. Die groen
Reparaturen
mssen bi s zum
nchsten Morgen warten,
wenn der Vollmond hinter dem
Horizont verschwunden ist und ein
neuer Tag beginnt
Doch zuerst heit es: Bhne frei
fr die groe Premiere von CATS,
am 3. Mai auf dem Waterlooplatz
in Hannover!
AnzeigenSpezial
Macht Euch bereit fr die groe Premiere
Wenn Menschen zu Katzen werden
Die Masken der Siamesen oben: 9 der 91 handgeknpften Percken unten:Mr. Mistoffelees bei der Anprobe
Anique Bosch wird zu Victoria
CATS-Theaterzelt
04. - 21. Mai 2011 Waterlooplatz Hannover
*
0
,1
4

/M
in
.
a
u
s
d
e
m
F
e
s
tn
e
tz
,
M
o
b
ilfu
n
k
m
a
x
.
0
,4
2

/M
in
.
TICKETS: 0180 - 51 52 53 0* www.kartenkaufen.de www.cats.de
sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen
Preise: ab 19,90 zzgl. Vorverkaufsgebhr und 2 Systemgebhr pro Ticket
Poster design by Dewynters. TM 1981 RUG Ltd.
HOTELS ZUSATZSHOWS!
Ab 30. April!
Peter Weck prsentiert eine Produktion von Mehr! Entertainment GmbH und BB Promotion GmbH
36021801_11042300100000111
Hannover NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 19 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Hallo Schatzi,
Alles Liebe
zu Ostern!
Dein SPchen
MONZA GmbH
Montagebau & Zeitarbeit
wnscht ihren Kunden ein frohes Osterfest!
Monza Montagebau & Zeitarbeits GmbH
Knigstrae 54, 30175 Hannover
Telefon (05 11) 7 00 05 55, Fax (05 11) 2 83 28 77
info@monza-zeitarbeit.de
Ein bisschen Mama,
ein bisschen Papa
und ganz viel Wunder
Pauline Marie
16. April 2011
48 cm, 2600 Gramm
Debbie Kallenbach und
Jan Wipke
Hurra, ich bin nicht mehr der Kleinste !
Mein Cousin
Jacob Caspar Maximilian
wurde am 6.4.2011 in Hannover geboren.
Mit den Eltern Elisabeth und Timm Franzke
freuen sich
Anton Justus mit Mama Inga,
die Groeltern Ursula und Wolfgang Franzke
und Uroma Ruth Bergner.
Jetzt sind wir zu viert!
Enya Eleonore
7. April 2011
Es freuen sich
Martina & Dirk Eickstdt
und Amlie als groe
Schwester
Kai C. & Kim C. Mller
Alles LIEBE zur
heutigen TAUFE
und
KONFIRMATION
am 22.05.11
von Eurer
Mama
und der ganzen
Familie Lies
Morgen ist Dein
groer Tag!
Liebe Zissy,
dann bist Du fr alles selbst
verantwortlich.
Wir sind immer fr Dich da.
Alles Liebe
Dieter und Ute
Sie ist
wunderbar!
Unsere liebe Mama,
Susanne Schill,
wird heute 40 Jahr.
Happy Birthday
Anna & Paul
Kurz vorVollendung ihres hundertsten Lebensjahres ist
unsere Mutter, Oma und Uroma friedlich eingeschlafen.
Elsa Steinhoff
geb. Pfrtner
* 12. 7. 1911 17. 4. 2011
Sie wird uns immer in guter Erinnerung bleiben.
Familie Jrgen Steinhoff
Henning Steinhoff
Bettina Halle geb. Steinhoff
Ralf Halle
Monika Griebel-Steinhoff
Andreas Griebel
mit Sandia
Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis in
Hannover-Buchholz stattgefunden.
Das Sichtbare ist vergangen.
Es bleiben die Liebe und die Erinnerung.
Emma Rentrop
geb. Butz
* 29. Mai 1918 17. April 2011
Die Beisetzung erfolgt in der Grabanlage fr
Urnen des Bestattungshauses Kluge auf dem
Neuen St. Nikolai Friedhof.
Bestattungshaus Kluge, Telefon 71 75 66.
Nach einem erfllten Leben verstarb unsere
liebe Mutter, Schwiegermutter, Gro- und Urgromutter
Inge Grimsehl
geb. Stumme
* 09. 01.1923 05.04.2011
19 Jahre berlebte sie ihren Ehemann Fritz Grimsehl
und konnte bewusst an dem Leben unserer Familien
teilnehmen. Zuletzt kmpfte sie tapfer gegen ihre Krankheit an, bis
sie schnell und sanft entschlief.
In Dankbarkeit
Volker Grimsehl und Uta Engelmann geb. Grimsehl
mit Ihren Familien
Die Beerdigung hat in Wennigsen im engsten Familienkreis stattgefunden.
Hannover, im April 2011
Wir mssen Abschied nehmen von
Jrgen Richter
5. 9. 1955 14. 4. 2011
Du wirst immer in unseren Herzen sein
Marita, Christian und Corinna
sowie alle Angehrigen und Freunde
30952 Ronnenberg-Empelde
Die Trauerfeier fndet statt am Mittwoch, dem 27. April, um 14 Uhr in
der Kapelle des Empelder Friedhofes.
Von freundlich zugedachten Kranz- und Blumenspenden bitten wir
abzusehen.
Die Seebestattung fndet zu einem spteren Zeitpunkt statt.
Betreuung: Friedrich Cordes Bestattungen, Nenndorfer Strae 84,
30952 Ronnenberg-Empelde, Telefon (05 11) 46 44 45.
Wir nehmen Abschied von
Manfred Kauf
* 1. 8. 1937 13. 4. 2011
In stiller Trauer
Helga Kauf geb. Salomon
Angelika Kauf
Die Trauerfeier findet am Donnerstag,
dem 28. April 2011 um 13.00 Uhr in der
St. Johanniskirche, Hannover-Bemerode,
Brabeckstrae 128 statt.
Best.-Inst.Wedel, Hannover,Tel.: 9526044
Ronnie
* 15. 3.1947 4. 4. 2011
Die Reise desLebens mssen wir nun ohne unseren ltesten Freund schaffen.
Viele schne Erinnerungen hinterlsst uns nun sein leerer Platz.
Schlafe sanft Ronnie: Bye Bye
Horst und Heike Klaus und Inge Jrg und Susanne Michael und Elke Werner und Janette
alle Freunde aus der Bikerzeit und Nachbarn
Die Trauerfeier ndet am Freitag dem 29.April 2011 um 13.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes
im Heidfeld, 30880 Laatzen statt. Von freundlich zugedachten Kranz- und Blumenspenden
bitten wir Abstand zu nehmen.
Die Seebestattung erfolgt zu einem spteren Zeitpunkt.
Am 5. April 2011 entschlief im 81. Lebensjahr
unser ehemaliger Mitarbeiter
JoachimVlker
ber 28 Jahre hat derVerstorbene seine ganze
Arbeitskraft in den Dienst der mit uns
fusionierten LindenerVolksbank eG gestellt.
Er war uns immer ein zuverlssiger, hoch-
geschtzter Mitarbeiter und Kollege.
Wir werden ihn in guter Erinnerung behalten.
Unser Mitgefhl gilt seinen Angehrigen.
Hannoversche Volksbank eG
50 Jahre sind es wert,
dass man Euch besonders ehrt.
Zur goldenen Hochzeit
von
Fritz und Adelheid
Driemel
am 21.04.2011
gratulieren wir von ganzem
Herzen.
Helga & Reinhold, Truda,
Erika & Helmut, Ula & Horst
Erika & Peter
Unser Sonnenschein ist da !
Sebastian Alexander Koch
13.4.2011 53 cm 3.220 g
Daniela Eidt-Koch & Uwe Koch
....am 30. April um 12.00 Uhr in der
St. Martinskirche in Seelze
Katja Endter & Sebastian Dietrich
Sperberweg 1, 30926 Seelze
Wenn etwas uns fortgenommen wird,
womit wir tief und wunderbar zusammenhngen,
so ist viel von uns selber mit fortgenommen.
Gott aber will, dass wir uns wiederfnden,
reicher um alles Verlorene und vermehrt um
jenen unendlichen Schmerz.
Rainer Maria Rilke
Herbert Mllerchen
* 23.12.1949 12.04.2011
Deine Familie
Die Trauerfeier fand im engen Kreis statt.
Geheimes Familienrezept
Seit dem 13.04.2011 neu auf dem Markt:
Merle
Ein Erzeugnis aus dem Hause Tautz,
hergestellt nach traditionellem Rezept.
52 Zentimeter gro, 3140 Gramm schwer
und zum Anbeien s.
Auf neugierige Besucher freuen sich
Birthe & Frank
Was auch geschieht - nichts ist vergebens.
Durch Glck und Leid fhrt der Weg des Lebens.
Die fernen Ziele im Lichte zu sehen,
heit oftmals durch dunkle Tler erst gehen.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
JoachimVlker
* 25. 8. 1930 5. 4. 2011
In stiller Trauer
Inge-MarieVlker geb. Kleemann
GuidoVlker u. Christine Wittich
und alle Angehrigen
Die Urnentrauerfeier findet am 29.4.2011 um 14 Uhr im
RuheForst Deister, 30974 Wennigsen, Steinkrger Weg, statt.
Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
GEKMPFT, GEHOFFT UND DOCH VERLOREN
Fr uns alle unfassbar entschlief heute nach kurzer schwerer Krankheit
Reinhard Hillrichs
* 13.4.1947 18.4.2011
Wir vermissen dich:
Gabriele Hillrichs geb. Vlkel
Ditmar Hillrichs
Volker und Petra Kaufmann geb. Hillrichs
mit Marlon
Walter Hillrichs und Jochen Hillrichs
mit Familien
30455 Hannover, Adolfinenstrae 18
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 6. Mai 2011, um 12.00 Uhr in der
St. Johannes-Kirche, Langrederstrae 11, Hannover-Davenstedt, statt.
Auf Wunsch des Verstorbenen bitten wir um eine Spende an den Verein
fr krebskranke Kinder, Konto 15 60 bei der Sparkasse Hannover,
BLZ 250 501 80, Sterbefall: Reinhard Hillrichs
Murmelchen ist da
und heit jetzt
Finn
17.04.11 3480 g 53 cm
Wir freuen uns riesig
Christina Degenhardt
und Stefan Leitmann
mit Lina
sowie die
stolzen Groeltern
Wir sind glcklich und dankbar ber die
Geburt unseres Sohnes
Paul Philipp
16. April 2011
3560 gr. 53 cm
Helena + Alexander Jnecke
und die Groeltern
Karola + Georgios Zografos
Ursula + Friedhelm Jnecke
Geschafft!
Sandra Schweitzer
Bachelor of Engineering
Ich bin stolz auf Dich!
Deine Mama
In groer Dankbarkeit
und Freude
geben wir die Geburt
unseres Sohnes
Johannes
9. April 2011
bekannt.
Kathrin Hanebut
und Rainer Gode
Unsere Tochter ist da!
Carlotta Christiane
18. April 2011
3430 Gramm, 53 cm
Dr. Julia Kremer, geb. Sprgel und
Karsten Kremer
Nun endlich auch Tante!
Jasmin
20. April 2011
Ich wnsche Dir ein wundervolles Leben und Deinen
Eltern Petra und Frank viel Spa mit Dir.
Tante Cordula
Liebe Ali!
Wir wnschen Dir alles
Liebe und freuen uns auf
eine tolle Geburtstagsfeier!
Deine Nicki, Andreas und Joni.
Ich bedanke mich herzlich bei allen, die durch ihre
Anteilnahme in Wort, Schrift, Kranz- und Blumen-
spenden meinem Vater
Gnther Hepke
ein wrdiges und ehrendes Geleit gegeben
haben.
Im Namen aller Angehrigen
Karin Arnz geb. Hepke
Berlin und Rethen, im April 2011
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist Erlsung Gnade.
Pltzlich und unerwartet verstarb meine liebe Frau, unsere
Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Gertraud Meyer
geb. Luther
* 20. April 1932 20. April 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Heinrich Meyer
Joachim und Karin Platins geb. Meyer
Gerd Meyer
Sebastian und Kerstin Platins
mit Lara Sophie
Kathrin Platins
30159 Hannover, Dieterichsstrae 20
Die Beerdigung fndet am Freitag, dem 29. April 2011, um 11.30 Uhr
von der mittleren Kapelle des Stadtfriedhofes Lahe aus statt.
Meyers Bestattungswesen, Dieterichsstrae 34, Hannover, Tel. 32 67 71
Eine vertraute Stimme schweigt.
Ein Mensch, der immer fr uns da war,
ist nicht mehr.
Traurig nehmenwir Abschiedvonunseremgutenundtreu
sorgendenVater, Schwiegervater und Opa
Reinhard Kremser
* 26. 08. 1926 18. 04. 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Dr. Ulrich Kremser und Beate geb. Flohr
mit Lukas und Simon
51645 Gummersbach, im April 2011
Keplerweg. 6
DieTrauerfeier findet amFreitag, den 29. April, um10 Uhr, in der
Kapelle des Stckener Friedhofes, mit daran anschliessender Ur-
nenbeisetzung auf dem Friedhof Hainholz, Auf dem Dorn, statt.
Knig Bestattungen (Inh. G + R Preu), Hannover / Tel. 3504545
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Voller Hoffnung auf Genesung entschlief nach schwerer
Krankheit mein geliebter treusorgender Mann, Bruder,
Schwager und Onkel
Hugo Bttcher
* 11. 1. 1928 15. 4. 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Friedchen
geb. Ballnuweit
Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 27. April 2011,
um 14 Uhr in der kleinen Kapelle des Seelhorster
Friedhofes, statt.
GBG Bestattungen, Baumschulenallee 2, 30625 Hannover
Der Weg mit Dir wird unvergesslich bleiben ...
Gisela Gohla
geb. Kulbarsch
* 8. 9. 1935 16. 4. 2011
In liebevoller Erinnerung
Horst
Frank und Patricia
Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.
Best.Inst. Ackermann-Bauer, Auf dem Loh 12 / Stckener Str. 21,
Hannover, Tel. 0511/70 21 29
Hannover, im April 2011
Liesbeth Baldschun
Rosemarie Teubner
und alle Angehrigen
mchten wir uns herzlich bedanken.
Fr die vielen Zeichen der Wertschtzung, Verbunden-
heit und Anteilnahme beim Heimgang unserer lieben
Johanna Woltmann
24 Stunden 7 Tage die Woche:
www.haz.de oder www.neuepresse.de
36436901_11042300100000111
33618901_11042300100000111
35524201_11042300100000111 35228601_11042300100000111
35558401_11042300100000111
35422001_11042300100000111 35416001_11042300100000111
33474801_11042300100000111
35763101_11042300100000111
35399501_11042300100000111
35598801_11042300100000111
35143601_11042300100000111 35312401_11042300100000111
35672701_11042300100000111
35529201_11042300100000111
36268901_11042300100000111
36402501_11042300100000111
36306201_11042300100000111
36132301_11042300100000111
36225801_11042300100000111
35424401_11042300100000111
35889701_11042300100000111
35963801_11042300100000111 35055101_11042300100000111
35556101_11042300100000111
35804701_11042300100000111
36136901_11042300100000111
35788901_11042300100000111
36123601_11042300100000111
35599601_11042300100000111
36000201_11042300100000111 36378201_11042300100000111 36392001_11042300100000111
35545401_11042300100000111 35293001_11042300100000111 35756301_11042300100000111
Familienanzeigen 20 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 29. April 2011 um 14.00 Uhr
in der Friedhofskapelle in Northen statt; anschlieend Urnenbeisetzung.
Anstelle von Blumen und Krnzen bitten wir um eine Spende fr
einen guten Zweck, Spendenkonto Judy, Konto 195 713 360 bei der
Deutschen Bank (BLZ 250 700 70).
Unbescheiden Bestattungen, Hannover-Ahlem, Richard-Lattorf-Strae 7
Nun hat Deine letzte Kreuzfahrt begonnen.
Leider kehrst Du jetzt nie mehr zurck.
Wir sind alle sehr traurig,
vermissen unser Littchen
und nehmen in Liebe Abschied.
Wolfgang Judy
* 09.02.1927 17.04.2011
In Dankbarkeit:
Dr. med. Klaus Judy und Frau Alexa geb. Gadzaly
Sabrina und Sascha
Siehe, ich habe dir geboten, dass du getrost und unverzagt seist. (Josua 1,9)
Gott hat meine liebe Frau, unsere Mutter,
Schwiegermutter und Oma
SonjaVoget
geb. Becker
* 24. 9. 1928 20. 4. 2011
in die Ewigkeit abberufen. Friedlich ist sie
entschlafen. Wir sind sehr dankbar, dass sie bei
uns war.
Carl Voget
Karl-Martin und KerstinVoget
mit Johannes und Lukas
SilviaVoget
Die Trauerfeier mit anschlieender Beisetzung fndet am Mittwoch, dem
27. 4. 2011, um 12 Uhr von der kleinen Kapelle des Stadtfriedhofs Lahe
aus statt.
Wir trauern um unseren langjhrigen
Mitarbeiter
Jrgen Wichert
25.08.1960 - 21.04.2011
Jrgen Wichert war ber sehr viele
Jahre mit ganzem Herzen die gute
Seele unseres Unternehmens.
Wir fhlen mit den Angehrigen.
Wir werden Dich nicht vergessen!
skriptura dialog systeme GmbH
Buchholzer Str. 100, 30655 Hannover
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Die Geschftsfhrung
Statt Karten
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist der Tod Erlsung.
Wir mussten Abschied nehmen von
Randi Hahne
geb. Lohse
*13. 2. 1926 11. 4. 2011
Wir sind sehr traurig.
Michael und
Manuela Breitrck
mit Matti und Malin
Hannover, 23. April 2011
Die Beisetzung fand in aller Stille statt.
Best.-Inst. Bamberg, Berkhopstrae 1A,
30938 Burgwedel, Telefon (0 51 39) 99 85 0.
Ein Leben, reich an Arbeit, Freude und Erfolg, ging zu Ende.
Udo Khler
* 8. 11. 1941 20. 4. 2011
Wir trauern um meinen herzensguten Mann,
unseren liebevollen Vater, Schwiegervater,
Opa, Sohn und Bruder
Ilse Khler geb. Notholt
Andreas und Sylvia Khler geb. Slaby
mit Tim, Dennis und Lena
Anja Khler und Klaus Gremmelspacher
Edith Khler geb. Klee
Dietmar und Doris Wich geb. Khler
30916 Isernhagen NB, Am Ortfelde 52
Die Trauerfeier fndet am Mittwoch, dem 27. April 2011, um 14 Uhr in
der Friedhofskapelle in Isernhagen KB statt.
Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Krnze bitten wir
zugunsten der Stiftung St. Marien Isernhagen um eine Zustiftung,
Konto 4 813 803 700, HannoverscheVolksbank, BLZ 251 900 01, Kenn-
wort: Udo Khler.
Betreuung: Bestattungsinstitut Schrader-Cordes, 30916 Isernhagen KB,
Dorfstrae 67, Telefon 0 51 39 - 8 73-2
S t a t t K a r t e n
Viel zu frh.
Wir trauern um
Jens von Mach
*19.02.1964 29.03.2011
Wir vermissen dich.
Dein Papa
Roman,Birgitt,Philipp,
Simon
Daniel,Heike,Lisa,
Sebastian
Wolfgang,Melanie
Claudia,Mario,Anne,Lisa
Die Trauerfeier findet am
10.05.2011 in Berlin statt.
Statt Karten
HERZLICHEN DANK
mchten wir allen sagen,
die sich in stiller Trauer
mit uns verbunden fhlten,
ihre Anteilnahme auf
vielfltige und liebevolle
Weise zum Ausdruck
brachten und gemeinsam
mit uns Abschied nahmen.
Kurt Mielke
Ines Ksel
Engelbostel, im April 2011
Annemarie
Mielke
Q 18.03.2011
Zur Erinnerung an
meinen lieben Horst
* 03.12.1928 22.04.2005
Gedanken und Augen-
blicke, sie werden mich
immer an Dich erinnern,
mich glcklich und traurig
machen und Dich nie
vergessen lassen.
Deine Hella
EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE
(* =mit Abendmahl, FG=Familiengottesdienst)
Hannover: Marktkirche: Sbd. 23.00* S. Heinemann,
Pn. Kreisel-Liebermann, Bach-Chor-Schola, Osternacht;
Stg. 10.00* LB Meister, S. Heinemann, Bach-Chor; Mo.
10.00* LSni. R. Holze-Stblein, 18.00 Pn. Kreisel-Lieber-
mann, P. Tyra, P. i. R. Schliep, P. Baltruweit, H. Nolte,
Team, Tschernobyl-Gedenkgd. Annastift: Stg. 10.00*
P. Glander, Kapelle Kleefeld; Mo. 10.00* P. Glander,
WohnheimMittelfeld. Apostelkirche: Sbd. 23.00* Pn.
Woitack, Team, Gregorianik, Trompeten, Osternacht;
Stg. 11.00* Pn. Woitack, Kammermusik; Mo. 18.00 Pn.
Woitack, D. Peise, Meditative Texte und Klangru-
me. Athanasiuskirche: Stg. 10.30* Prd. Schnaus,
FG. Auferstehungskirche: Stg. 6.00 P. Keller-Dene-
cke, Ostermorgen, 10.00* P. Keller-Denecke. Birken-
hof: Stg. 9.30 P. Schlacht, Friedrich-Wasmuth-Haus,
10.00 Prd. Dr. Jamal, Wohnstift, 10.45 P. Schlacht, An-
na-Schaumann-Stift; Mo. 10.00 Pn. Dr. Pfaff, Anna-
Meyberg-Haus, 10.15 Dn. Mau-Serafin, Wichernstift.
Bodelschwinghkirche: Mo. 10.00 P. i. R. Gifhorn.
Bonhoefferkirche Mhlenberg: Stg. 10.30* P. Han-
nemann; Mo. 10.30 P. Hannemann, Pfr. Osseforth,
kum. Gd. i. d. St.-Maximilian-Kolbe-Kirche. Bugenha-
genkirche: Stg. 10.00* Pn. Neveling-Wienkamp; Mo.
10.00 P. Pechmann. Christuskirche: Sbd. 23.00* Pn. Son-
nenburg, Kantorei, Osternacht; Stg. 11.00 P. Grieham-
mer, Kantorei. Communitt St. Marien in St. Nico-
lai Bothfeld: Sbd. 21.00* P. Dr. Schmitzdorff, P.
Schmidt-Clausen, Osternacht; Stg. 18.00*P. Dr. Schmitz-
dorff; Mo. 18.00* P. Bartram. Corvinuskirche: Stg.
10.00 P. Meyer-Stiens, Chor. Dietrich-Bonhoeffer-Kir-
che Roderbruch: Stg. 10.00 P. Wecker; Mo. 10.00 Pn.
Steinhof-Eggen. Dreifaltigkeitskirche: Stg. 6.00* P.
Dr. Laser, Osternacht, 10.00* P. Kemper, Kinderchor;
Mo. 18.00* Vn. Bauermeister, Solisten. Epiphaniaskir-
che: Stg. 10.00 Pn. Schmitz; Mo. 10.00 Sr. Ute Hampel,
Solisten. Erlserkirche: Stg. 5.30* P. Wedemeyer,
Osternacht; Mo. 10.00 P. Dr. Heider. Expo-Wal: Mi.
18.30* S. i. R. Kawalla, WALABEND. Friedenskirche:
Stg. 6.00* P. v. Arnim, Team, 10.00 P. v. Arnim; Mo.
10.00* P. v. Arnim. Friederikenstift: Stg. 10.00 Pn.
Borris. Gartenkirche: Sbd. 22.30* P. Naglatzki, Oster-
nacht; Stg. 10.00* P. Naglatzki; Mo. 10.00* P. Naglatzki.
Geistliche Gemeindeerneuerung, Vahrenwalder
Kirche: Sbd. 19.00* H. Haa. Gerhard-Uhlhorn-Kir-
che: Sbd. 22.00 Pn. Blaffert, Konfirmanden, Oster-
nacht; Mo. 10.00 P. Wedemeyer. Gethsemanekirche:
Stg. 10.00 P. Radewaldt, Solistin; Mo. 10.00* Pn. i. R.
Kirch. Gnadenkirche zum Hl. Kreuz: Sbd. 22.30* P.
Voget, Osternacht; Stg. 10.30* P. Voget, FG; Mo. 10.00*
P. Voget. Heilig-Geist-Kirche: Stg. 10.00* Pn. Sthr,
Kantorei; Mo. 10.00 Lektor Dr. Rsch. Henriettenstif-
tung: Sbd. 21.00 Pn. Lhr, Liturgische Osternacht; Stg.
10.00* P. Milkowski; Mo. 10.00 P. Dring. Herrenhu-
ser Kirche: Sbd. 21.30 Pn. Uhlmann, Pn. Tiemann,
Team, Osternacht; Stg. 10.00* P. i. R. Dr. Rttgardt; Mo.
10.00* Pn. Uhlmann. Jakobikirche Kirchrode: Sbd.
22.30 P. Wohlfahrt, Fr. Born, Taiz-Combo, Taiz-Oster-
nacht; Stg. 10.00* Pn. v. Lingen, Blserkreis; Mo. 11.00
kum. Osterweg. Johanneskapelle Fischerstr.: Stg.
10.00* D. Stoppel. Johanneskirche: Stg. 11.00 P. Peh-
le-Oesterreich, Team, FG,. Kirchenzentrum Krons-
berg: Stg. 5.30 Treffen am Kirchenzentrum und Gang
zum Kronsberggipfel, 5.50 Pn. Dautel, Bapt. Gemein-
de, Andacht auf dem Kronsberggipfel, 10.30 Pn. Dau-
tel, Bapt. Gemeinde, FG. Kreuzkirche: Stg. 11.00* P.
Fiola, P. Dr. Wohlers. Lukaskirche: Stg. 10.00* P. Dr. Bu-
randt, Solisten; Mo. 11.00 P. Dr. Burandt, Team, FG. Lu-
therkirche: Sbd. 23.00Team, Jugendgd. Feier d. Oster-
nacht; Mo. 11.00 P. Gundlack. Marienwerder: Sbd.
18.00 Wochenschlussandacht; Stg. 6.00 Prd. Speit,
9.30* P. Brockhaus; Mo. 11.00 P. v. Kleist. Markuskir-
che: Stg. 10.30 Sn. Szagun; Mo. 10.30 P. Sauppe, Mar-
kus-Chor, Orchester. Martin-Luther-Kirche Ahlem:
Stg. 10.00 P. Krause,. Matthikirche Wlfel: Stg.
5.00* Pn. Scheiwe, P. i. R. Goede, Team, Ostermorgen.
Matthuskirche List: Stg. 5.30 Pn. Marklein, Oster-
nacht, 9.30* P. Pehle-Oesterreich, Kantorei; Mo. 9.30
Pn. Marx, Posaunenchor. Matthiaskirche Buchholz:
Sbd. 23.00 P. Grnjes, Chor, Osternacht; Stg. 10.00* P.
K.-M. Harms; Mo. 10.00* P. Grnjes, Dn. Grabau, Po-
saunenchor. Melanchthonkirche: Stg. 7.00 P. Kawal-
la. MHH: Stg. 10.00* P. Denkers. Michaeliskirche:
Sbd. 23.00 Pn. Dallmeier, Osternacht i. d. Edelhofkapel-
le; Stg. 10.00* Pn. Ahlers, Kantorei; Mo. 10.00 Pn. Ah-
lers, Gd i. d. Edelhofkapelle. Nazarethkirche: Sbd.
18.00 P. Henkel-Niebuhr, Andacht zur Grabesstille; Stg.
6.30* Pn. Garbe, P. Henkel-Niebuhr, Ostermorgen,
10.00* Pn. Garbe; Mo. 10.00 Pn. Merscher-Schler,
Prd. Schnaus. Neustdter Kirche: Stg. 8.00 Pn.
Trauschke, Team, Kantorei; Mo. 11.00* P. i. R. Schliep.
Nikodemuskirche: Stg. 10.00 Pn. Eickhoff-Brummer,
FG; Mo. 10.00* P. C. Kampermann. Oststadtkranken-
haus: Sbd. 18.30*. Paul-Gerhardt-Kirche Baden-
stedt: Stg. 10.00* P. Prieber; Mo. 10.00 Dn. Hache,
Team, FG. Pauluskirche: Sbd. 22.30* Pn. Merscher-
Schler, Team, Osternacht; Stg. 11.00* Pn. Merscher-
Schler. Petrikirche Kleefeld: Stg. 8.00 Pn. Lucht, Po-
saunenchor, Andacht a. d. Friedhof Nackenberg, 10.00
Pn. Lauter-Aehnelt, Posaunenchor. Simeonkirche:
Stg. 10.00* Pn. Stegmann; Mo. 10.00 Pn. Fahlbusch-
Hhne. Stephansstift: Stg. 10.00* P. Stahlmann, Kir-
che. St.-Andreas-Kirche: Stg. 5.00* P. Ahnert, Gospel-
chor, Osternacht, 11.00 D. Jacobmeyer, FG. St.-Johan-
nes-Kirche Davenstedt: Stg. 5.00* P. Siemers-Ziegler,
P. Kronast, Dn. Grge-Gromann, H. Schumann, Oster-
nacht, 10.00* P. Kronast. St.-Johannis-Kirche Be-
merode: Stg. 5.50 Pn. Dautel, Bapt. Gemeinde, An-
dacht auf dem Kronsberggipfel, 10.15* P. Teichmann;
Mo. 9.30 kum. Osterweg, BeginnbeimEngel auf dem
Friedhof. St. Johanniskirche Misburg: Stg. 10.00* P.
Sossna, Posaunenchor. St.-Marien-Kirche Hainholz:
Stg. 6.00 Pn. Deisenroth-Rogge, P. Dr. Ahlers, Oster-
nacht, 7.00 P. Dr. Ahlers, Andacht Hainhlzer Friedhof,
9.30* Pn. Deisenroth-Rogge, FG; Mo. 18.00* P. Dr. Ah-
lers, Andacht. St.-Martins-Kirche Anderten: Stg.
6.00* Pn. Schmale, Team, Osternacht, 10.00* Pn.
Schmale. St.-Martins-Kirche Linden: Stg. 8.00 P.
Husler, Posaunenchor, Andacht auf dem Lindener
Bergfriedhof, 10.00 P. Dr. Heider, Team, Posaunenchor,
FG. St.-Nathanael-Kirche: Stg. 5.30* P. Dr. Vasel,
Team, Osternacht, 10.00 P. Dr. Vasel, Chor; Mo. 10.00
Pn. i. R. Bilke. St.-Nicolai-Kirche Bothfeld: Stg. 10.00
P. Latz, Kantorei; Mo. 10.00 P. Dr. Ldemann. St.-Niko-
lai-Kirche Limmer: Sbd. 23.00* P. Schweingel, P. J.
Kampermann, Chor, Osternacht; Stg. 11.00* P.
Schweingel. St.-Petri-Kirche Dhren: Sbd. 23.00 P. P.-
G. Schmidt, Kantorei, Osternacht; Stg. 10.00 P. P.-G.
Schmidt, Eltern-Kinder-Chor, St. Petri Blech, FG m.
Osterspiel; Mo. 10.00P. i. R. Haunert, Ad-hoc-Orchester.
St.-Philippus-Kirche Isernhagen-Sd: Sbd. 23.00*
Pn. Fricke, Osternacht; Stg. 11.00 Pn. Fricke. St.-Tho-
mas-Kirche: Sbd. 23.00* Pn. Bernhardt, Team, Oster-
nacht; Stg. 10.00 Pn. Bernhardt, Posaunenchor, FG; Mo.
10.00 Pn. Ahlers, Gd i. d. Edelhofkapelle. Timotheus-
kirche: Stg. 5.30 P. Hennies, KiGo-Team, FG, 10.00* P.
Hennies, Posaunenchor; Mo. 18.00* P. Krger, Chor.
Tituskirche: Stg. 10.00 P. Kahle, FG; Mo. 10.00* P. Kr-
ger. Trinitatiskirche Misburg: Stg. 6.00* P. Sossna,
Osternacht; Mo. 10.00 P. Wecker. Vahrenwalder Kir-
che: Stg. 10.00 P. Gruber. Velber: Stg. 10.00* P. Sie-
mers-Ziegler. Wettbergen: Stg. 5.30* P. Stahlberg, A.
Zimmermann, Osternacht; Mo. 10.00 P. F. Harms. Wl-
ferode: Stg. 5.50Pn. Dautel, Bapt. Gemeinde, Andacht
auf demKronsberggipfel, 9.00 P. Teichmann. Zachus-
kirche: Stg. 10.00* Pn. Tiemann, FG. Garbsen, Seelze
u. a.: Altgarbsen: Stg. 6.00 P. Grahe, 9.30 P. Dogge;
Mo. 9.30 P. Rutkies. Dteberg: Stg. 9.30 P. Kondschak.
Eliakirche Langenhagen: Stg. 10.00* P. Drrie; Mo.
10.00 P. Drrie, M. Lenzen. Elisabethkirche Lghg.:
Sbd. 22.30* Osternacht; Stg. 10.00* P. Wrede; Mo.
11.00 Pn. Praler-Krncke, FG. Emmauskirche Lghg.:
Stg. 10.00 Pn. Blumenau; Mo. 10.00 Pn. Schulz-Grave,
FG. Engelbostel: Stg. 5.30* V. Gngge, Prd. Kies,
Back-to-Church-Chor, Osternacht, 10.00 V. Gngge;
Mo. 10.00 P. Gundert. Godshorn: Stg. 10.00* P. Wook;
Mo. 10.00* P. Wook. Harenberg: Stg. 11.00 P. Kond-
schak. Heitlingen: Stg. 11.15 Pn. Linke. Horst: Sbd.
23.00* P. Dressel, V. Plath, Osternacht; Stg. 10.00* P.
Dressel; Mo. 10.00 V. Plath. Kirchwehren: Stg. 6.00* P.
Kondschak, Lektor Kromholz, Osternacht. Lohnde:
Mo. 9.30 Pn. Behnken. Matthias-Claudius-Kirche
Langenhagen: Stg. 10.00 P. Venz; Mo. 10.00 Pn. Ren-
ner-Venz. Osterwald: Stg. 10.00 Pn. Linke; Mo. 10.00
Pn. Brand. Seelze: Stg. 11.00* P. Hoyer. Silvanuskir-
che Berenbostel: Stg. 10.00 Pn. Brand. Stelingen:
Mo. 10.00 Pn. Linke. Stephanuskirche Berenbostel:
Sbd. 23.00 P. Grossmann; Stg. 8.00 Andacht a.d. Fried-
hof Berenbostel m. Blserchor, 10.00* P. Grossmann,
Blserchor; Mo. 10.00 P. i. R. Morgner, Chor Stephanus.
St.-Michael-Kirche Letter: Stg. 11.00* KdP Herterich,
Posaunenchor. St.-Paulus-Kirche Langenhagen:
Sbd. 17.00 P. K. L. Schmidt, Musik u. Texte zur Grable-
gung; Stg. 10.00* P. K. L. Schmidt; Mo. 11.00 P. K. L.
Schmidt. Vershnungskirche: Stg. 11.00. Willehadikir-
che: Stg. 5.30* Pn. Muckelberg, Pfr. Nolte, kum. Gd,
11.00* Pn. Muckelberg; Mo. 11.00 Prd. Dr. Thiede.
Landeskirchliche Gemeinschaft: Edenstr. 39: Mo.
10.30. Bahnhofsmission: Bahnhofsmission im
Hauptbahnhof Hannover: Stg. 8.00 D. Kreutz.
Ev. Allianz: Kontakt@ea-hannover.de. Ev.-ref. Kir-
che: Waterlooplatz: Stg., 10 Uhr: GD P. Kramer; Mo.,
10 Uhr (dt.-ung.): Pn. Griemsmann/P. Cskvri. Selbst.
Ev.-luth. Kirche: Bethlehem Gr. Barlinge 35: Sbd., 22
Uhr:* Hl. Osternacht (GD in St. Petri) P. Uecker; Stg., 10
Uhr:* GD Kirchenrat Schtzel; Mo., 10 Uhr: GD in St.
Petri P. i. R. Junker. St. Petri, Weinstr. 5: Sbd., 22 Uhr:*
Hl. Osternacht P. Uecker; Stg., 10 Uhr:* P. Uecker; Mo.,
10 Uhr: GDP. i. R. Junker.
KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE
Stadt Hannover: Ansgarhaus, Dhren: Stg. 9.00
Wortgottesfeier; Basilika St. Clemens: Sbd. 22.00 Fei-
er der Osternacht, Stg. 6.00 Feier der Osternacht (KHG),
10.00 Messfeier, 11.30 Messfeier, 15.30 Messfeier (tri-
dent.), 19.15 Messfeier (KHG), Mo. 10.00 Messfeier,
15.00 Messfeier (trident.); Cella St. Benedikt, List:
Stg. 5.00 Feier der Osternacht; Christknig, Baden-
stedt: Stg. 9.00 Messfeier, Mo. 9.00 Messfeier; Eilen-
riedestift, Heideviertel: Stg. 17.00 Messfeier; Herz-
Jesu-Kapelle, Mitte: Stg. 5.00 Feier der Osternacht,
Mo. 18.30 Messfeier; Hl. Engel, Kirchrode: Sbd. 21.30
Feier der Osternacht, Stg. 10.00 Messfeier, Mo. 9.30
Ostergang (Beginn Friedhof Ostfeldstr.); Heiliggeist,
Bothfeld: Sbd. 21.00Feier der Osternacht, anschl. Aga-
pe, Mo. 9.30 Messfeier; Kloster, Buchholz: Sbd. 20.00
Feier der Osternacht, Stg. 8.00 Messfeier, Mo. 8.00
Messfeier; Maria Trost, Ahlem: Stg. 5.00 Feier der
Osternacht, Mo. 10.30 Messfeier; Marienhaus, Mitte:
Stg. 8.45 Messfeier, Mo. 8.45 Messfeier; Martinshof,
Misburg: Stg. 10.30 Messfeier; Medizinische Hoch-
schule, Roderbruch: Sbd. 18.45 Feier der Osternacht;
Oststadtkrankenhaus, Buchholz: Stg. 5.00 Feier der
Osternacht; Mo. 18.30 Messfeier; St. Adalbert, Her-
renhausen: Stg. 5.30 Feier der Osternacht, Mo. 11.00
Messfeier; St. Anna, Misburg: Sbd. 21.00 Feier der
Osternacht, Stg. 10.00 Messfeier, Mo. 10.00 Messfeier;
St. Antonius, Kleefeld: Sbd. 21.00 Feier der Oster-
nacht, Stg. 11.00 Messfeier, 18.00 Messfeier, Mo. 10.00
Messfeier; St. Augustinus, Ricklingen: Sbd. 21.00
Feier der Osternacht, Mo. 11.00 Messfeier; St. Benno,
Linden: Stg. 12.00 Messfeier, Mo. 12.00 Messfeier; St.
Bernward, Dhren: Sbd. 10.0012.00 Anbetung,
16.0018.00 Beichtgelegenheit, Stg. 11.00 Messfeier,
Mo. 11.00 Messfeier; St. Bruder Konrad, List: Stg.
9.30 Messfeier; St. Christophorus, Stcken: Stg. 5.30
Feier der Osternacht, Mo. 9.00 Messfeier; St. Elisa-
beth, Mitte: Stg. 5.30 Feier der Osternacht, 9.30
Messfeier, Mo. 9.30 Messfeier; St. Eugenius, Mittel-
feld: Stg. 9.30 Messfeier; St. Franziskus, Vahrenhei-
de: Sbd. 8.00 Trauermette, 10.00 Speisensegnung, Stg.
5.00 Feier der Osternacht, 9.30 Messfeier, 17.00 Oster-
vesper, Mo. 9.30 Messfeier; St. Godehard, Linden:
Sbd. 21.00 Feier der Osternacht, Mo. 10.30 Messfeier;
St. Hedwig, Vinnhorst: Stg. 5.30 Feier der Oster-
nacht, Mo. 11.00 Messfeier; St. Heinrich, Sdstadt:
Sbd. 16.00 Speisensegnung, Stg. 5.30 Feier der Oster-
nacht, 11.00 Messfeier, Mo. 11.00 Messfeier; St. Jo-
seph, Vahrenwald: Sbd. 15.00 Trauermette mit Spei-
sensegnung, 15.00 Wortgottesfeier fr Kinder, Stg.
5.00 Feier der Osternacht, 10.00 Messfeier, Mo. 10.00
Messfeier; St. Maria, Nordstadt: Stg. 5.30 Feier der
Osternacht, Mo. 9.00 Messfeier; St. Martin, Roder-
bruch: Stg. 5.30 Feier der Osternacht, 9.30 Messfeier,
Mo. 10.00 Messfeier; St. Max. Kolbe, Mhlenberg:
Sbd. 16.30 Speisensegnung, 22.00 Feier der Osternacht,
Stg. 10.30 Messfeier, 19.00 Messfeier, Mo. 10.30 k.
Gottesdienst; St. Michael, Wlfel: Sbd. 20.00 Feier
der Osternacht, Mo. 9.30 Messfeier; St. Monika, Rick-
lingen: Stg. 9.00 Messfeier, Mo. 9.00 Messfeier; Vin-
zenzkrankenhaus, Kirchrode: Stg. 9.00 Messfeier,
Mo. 9.00 Messfeier; Garbsen, St. Raphael: Stg. 5.30
Feier der Osternacht, 10.30 Messfeier, Mo. 10.30
Messfeier; Wilh.-Maxen-Haus: Sbd. 16.00 Feier der
Osternacht, Stg. 10.00 Messfeier, Mo. 10.00 Messfeier;
Garbsen-Berenbostel, St. Maria Regina: Sbd. 21.30
Feier der Osternacht, Stg. 10.00 Messfeier, Mo. 10.00
Messfeier; Garbsen-Havelse, Corpus Christi: Sbd.
21.00 Feier der Osternacht, Stg. 10.00 Messfeier, Mo.
9.00 Messfeier; Groburgwedel, St. Paulus: Stg. 5.00
Feier der Osternacht, 10.00 Messfeier, Mo. 10.00
Messfeier; Isernhagen-Altwarmbchen, Hl. Kreuz:
Stg. 11.00 Messfeier; Laatzen, St. Mathilde: Mo. 9.00
Messfeier, St. Oliver: Stg. 5.00 Feier der Osternacht,
10.30 Messfeier, Mo. 10.30 Messfeier; Laatzen-Glei-
dingen, St. Josef: Stg. 10.00 Messfeier; Langenha-
gen, Liebfrauen: Sbd. 22.00 Feier der Osternacht, Mo.
10.30 Messfeier bes. fr Familien, Langenhagen,
Zwlf Apostel: Stg. 10.30 Messfeier, Mo. 9.00 Messfei-
er; Mellendorf, St. Maria Immaculata: Sbd. 20.00
Feier der Osternacht, Stg. 11.00 Messfeier bes. fr Fa-
milien, Mo. 11.00 Messfeier; Seelze, Hl. Dreifaltig-
keit: Stg. 5.00 Feier der Osternacht, 11.00 Messfeier,
Mo. 11.00 Messfeier; Seelze-Letter, St. Maria Rosen-
kranz: Stg. 9.30 Messfeier, Mo. 9.30 Messfeier; Italie-
nische Mission: Sbd. 19.00 Feier der Osternacht (St.
Maria), Stg. 16.00 Messfeier (St. Maria); Kroatische
Mission: Sbd. 21.00 Feier der Osternacht (St. Maria),
Stg. 12.00 Messfeier (St. Maria), Mo. 12.00 Messfeier
(St. Maria); Polnische Mission, Sbd. 17.00 Messfeier
(Maria Frieden), Stg. 6.30 Feier der Osternacht (Maria
Frieden), 11.45 Messfeier (Maria Frieden), 16.00
Messfeier (St. Max. Kolbe, Mhlenberg), 16.30 Messfei-
er (St. Raphael, Garbsen), 17.30 Messfeier (Christknig,
Badenstedt), 18.00 Messfeier (Maria Frieden), Mo. 8.30
Messfeier (Maria Frieden), 11.45 Messfeier (Maria Frie-
den), 18.00 Messfeier (Maria Frieden); Spanische Ge-
meinde: Sbd. 19.00 Messfeier (St. Clemens), Stg. 17.30
Messfeier (St. Clemens) Ukrainische Mission: Stg.
10.00 Messfeier, Mo. 10.00 Messfeier.
Kath. Gemeinschaft Friedrich Spee von Langen-
feld: Stg. 10.15 imSt.-Clemens-Haus neben der Basili-
ka St. Clemens. Alt-Katholische Kirche, Brabeckstr.
24: Stg. 11.00 Hl. Eucharistie. Priesterbruderschaft
St. Pius X.: Kirche St. Ansgar, Seelze-Letter, Lange-Feld-
Str. 63: Sbd., 21 Uhr: Osternachtfeier; Stg. 9.30: Hl. Amt;
Mo., 17.30 Uhr: Hl. Amt.
FREIKIRCHEN
Apostolische Gemeinde, Glashttenstr. 2: 9.30. Be-
kennende Ev. Gemeinde: Alter Flughafen 18: Stg.
10.30 Dr. Nestvogel (GD u. Kinder-GD). Ev.-freik. Ge-
meinde (Baptisten): Kronsberg, Thie 6: Stg. 10.30;
Linden, Hohe Str. 14: Stg. 10.00 (deutsch), 11.45 (spa-
nisch); Sd, Hildesheimer Str. 179: Stg. 10.00, englisch-
sprachige Gemeinde 17.00; Mitte, Walderseestr. 10:
Stg., 10.00 GD, 15.30 Afrikanischer GD(mit dt. berset-
zung); Roderbruch, Heidering 35: Stg. 10.00; Langen-
hagen, Godshorner Str. 15: Stg. 10.00. Ev.-freik. Ge-
meinden: Brdergemeinde, Bachstr. 8: Stg. 11.00;
Helstorfer Str. 21: 10.00. Bonifatiusgemeinde, Leon-
hardtstr. 1: Fr. 19.30; Stg. 10.00. Ev.-method. Kirche:
Johanneskirche, Otto-Brenner-Str. 12: Stg. 10.00 GD
mit Kinder-GD. Freie Ev. Gemeinde, Langenforther
Str. 32 (Bothfeld, neben dem OSV-Stadion): Stg. 10.30
GDund Kinder-GDP. Graap. Gemeinde der Christen
Ecclesia, Gertrud-Greising-Weg 2: Stg. 10.00. Ev. Frei-
kirche imSahlkamp, Lankwitzweg 56: Stg. 10.00 mit
Kinder-GD. Christengemeinde Elim(Pfingstgemein-
de), Podbielskistr. 251: Stg. 10.00 mit Kinder-GD. Die
Christengemeinschaft, Michaelkirche, Ellernstr. 44:
Stg. 9.15 Kinder-GD Die Sonntagshandlung, 10.00
GD Die Menschenweihehandlung. Christenge-
meinde Anastasis, Bogenstr. 4c: Stg. 10.00. Christli-
che Gemeinde Koinonia (Herrenstr. 10) Stg. 10.00
GD im Cinemaxx Nikolaistr. Christus fr Hannover,
Freie Christengemeinde, Alte Herrenhuser Str. 42: Fr.
19.30; Stg. 10.00. Christus-Gemeinde Hannover: Stg.
10.30 GD u. Kinder-GD im Freizeitheim Ricklingen
(Ricklinger Stadtweg 1). Die Heilsarmee, AmMarstall
25: Stg. 16.00. Religise Gesellschaft der Freunde
(Quker): Informationen unter Tel. (05 11) 3 97 02 87.
Adventgemeinden (Freikirche der Siebenten-Tags-
Adventisten) Hannover-Sd, Schlgerstr. 5: Sbd. 10.00
Bibelgesprch u. bezeugende Gemeinde, 11.00 Pre-
digt. Hannover-Mitte, Fischerstr. 19: Sbd. 10.00 Bibel-
gesprch u. Lobpreis, 11.00 Predigt. Hannover-Ost,
Winkelriede 14: Sbd. 16.05 Lobpreis und Predigt. Ich-
thys Freie Jesus-Gemeinde, Ikarusallee 1A: Stg.
10.00. Christliches ZentrumHannover, AmTauben-
felde 4: Stg. 10.00 (GD u. Kinder-GD). International
Christian Church: Hildesheimer Str. 179, Services,
Sunday School inEnglishSundays 17.00. Neuapostoli-
sche Kirche: Stg. 9.30: Mitte, Brhlstr. 14; List, Acker-
str. 6; Badenstedt, Burgundische Str. 12; Herrenhausen,
Alveser Weg 7; Limmer, Sackmannstr. 5; Misburg,
Thnser Str. 22; Anderten, Am Rohrgraben 8; Wlfel,
Garkenburgstr. 3.
SONSTIGE RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN
Christl. Wissenschaft: Erste Kirche Christi Wissen-
schafter, Schiffgraben 24: Stg. 10.30; Mi. 19.00. Zweite
Kirche Christi Wissenschafter, Nikolaistr. 19: Stg. 10.00;
Mi. 18.00. Kirche Jesu Christi der Heiligen der letz-
tenTage, Hildesheimer Str. 344: Stg. 9.30 Versammlun-
gen, 10.30 Sonntagsschule, 11.20 Abendmahls-GD.
Serb.-orth. Kirche, Mengendamm16C, Stg. 10.00 GD
in der Hl.-Sava-Kapelle. The intern. Fellowship, Lan-
deskirchliche Gemeinschaft, Plinkestr. 7: Stg. 9.30 engl.
GD. Jdische Gemeinde: Fr. 19.00 Sabbat-GD; Sbd.
9.10 GDinder Synagoge.
KI RCHLI CHE NACHRI CHTEN FR DAS OSTERWOCHENENDE, 23. BI S 25. APRI L
Johanninksweg 68 Denekamp/NL
Ostermontag geffnet!
Willkommen!
Tolle Ostershow von 8 bis 20 Uhr!
Aktionen und spektakulre Vorteile in den Abteilungen
Gartenmbel und Auenpflanzen!
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr.
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,
die niemand nehmen kann.
Du wirst immer in unseren Herzen sein!
Gastwirt
Friedrich Friedel Hennies
* 17. 6. 1919 20. 4. 2011
In Liebe und Dankbarkeit:
Helga Hennies
Volker und Regina
Heinz und Anne
Friedhelm und Veronika
Nadine, Oliver, Yvonne, Philipp und Niklas
Altwarmbchen, Hannoversche Strae 40
Die Trauerfeier fndet am Mittwoch, dem 27. April 2011, um 14 Uhr in der Christophoruskirche Altwarm-
bchen, Bernhard-Rehkopf-Strae 13, 30916 Isernhagen, statt. Anschlieend Beisetzung auf dem Friedhof
Altwarmbchen-Alt.
Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um eine Spende an die Freiwillige Feuerwehr
Altwarmbchen, Konto-Nr. 212 58 000 bei der Volksbank Hannover, BLZ 251 90 001, Kennwort: F. Hennies.
Alles fliet
- Heraklit -
Egon Werner
Realschulrektor i. R.
* 20. Juli 1916 13. April 2011
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied:
Helga Dreher-Werner
Lothar Werner
mit Familien
Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.
BestattungsHilfe Devian, 30173 Hannover,
Hildesheimer Str. 108, Telefon: 0511 - 80 777 94.
Leuchtende Tage nicht weinen, wenn sie vorber;
lcheln, dass sie gewesen.
Helga Dortmund
geb. Tidow
* 2. 3. 1924 19. 4. 2011
In Liebe und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied
Heinrich-Ludwig und
Annegret Dortmund geb. Narten
Rolf-Dieter Dortmund und
Monika Dsterwald
Heiko Dortmund
Die Trauerfeier fndet am Mittwoch, dem 4. Mai, um 14 Uhr in
der Kapelle Ihme-Roloven statt; anschlieend Beisetzung auf dem
Friedhof Roloven.
Betreuung: Ahrberg Bestattungen, Humboldtstrae 12, Weetzen
Fr die Welt warst Du irgendjemand.
Fr uns warst Du die Welt.
Mary Behrens
geb. Stroske
* 29. 1. 1935 20. 4. 2011
Wir sind traurig, dass wir Dich verloren haben
und dankbar, dass wir Dich haben durften.
Heinz Behrens
Heinz und Astrid Behrens
Vera Behrens
Sandra, Nina und Jan
30539 Hannover, Niederfeldstrae 22
Die Beerdigung findet am Freitag, den 29. April 2011, um 13.00
Uhr von der Kapelle des Wlferoder Friedhofes aus statt.
Best.-Inst. Wedel, Hannover, Brabeckstrae 163, Tel.: 9526044
Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 28. April 2011, um
15.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof Hannover-Ricklingen, Gttinger
Chaussee, statt.
Wir nehmen Abschied von
Marga Weissensee
* 23.07.1929 06.03.2011
Im Namen aller Angehrigen
Rolf Weissensee
Jrges Bestattungen, Willfhrstr. 6 in 30459 Hannover. 0511 / 42 12 69
geb. Schmcking
D a n k s a g u n g
Klaus Kannappel
* 05. Juli 1922 02. April 2011
Fr die Anteilnahme sagen wir allen
Verwandten, Bekannten, Freunden
und Nachbarn herzlichen Dank!
Im Namen der Familie
Gunda Khne
Hannover, den 19. April 2011
Das Sichtbare ist vergangen.
Es bleiben die Liebe und die Erinnerung.
Kurt Bse
* 26. April 1923 30. Mrz 2011
In liebevoller Erinnerung
Ingeborg Bse geb. Fricke
Wilfried und Doris Bse
Sven und Melanie Bse
mit Marvin und Neeles
und alle Angehrigen
Die Beisetzung fand auf Wunsch desVerstorbenen im engsten Familienkreis statt.
Bestattungshaus Kluge, An der Lutherkirche 2, 30167 Hannover Telefon 71 75 66.
Ilse Grimm
* 23. April 1922 17. April 2011
Fr ihre frsorgliche Liebe danken wir unserer lieben Mutter
und nehmen in stiller Trauer Abschied.
geb. Gerke
30163 Hannover, Wittekamp 20 E
Heidemarie und Adolf Fischer
Birgit und Wolfgang
Thomas und Heike Hock
Walter und Ulla Grimm
Rita
und Enkelkinder
Die Trauerfeier findet am Dienstag, 26. April 2011, um 11 Uhr
in der alten Kapelle des Stadtfriedhofes Ricklingen, Gttinger
Chaussee, statt.
Bestattungsinstitut Bker, Beekestrae 66/68, 30459 Hannover
Tel. 0511 - 42 17 17.
Anstelle freundlich zugedachter Blumenspenden bitten wir um eine
Spende fr die Kindertafel Grundschule Mhlenberg,
Sparkasse Hannover, Konto: 900 375 221, BLZ 250 501 80,
Vermerk: Trauerfall Ilse Grimm.
Wenn wir dir auch die Ruhe gnnen,
so ist voll Trauer unser Herz,
dich leiden sehen und nicht helfen knnen
war unser grter Schmerz.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meiner ber alles geliebten Mutter, meiner herzensguten
Schwiegermutter, lieben Oma, Schwester, Tante
und Schwgerin
Gabriele Wlber
geb. Engelhardt
* 10. 12. 1944 17. 4. 2011
Im Namen aller Angehrigen:
Dirk und Anja Wlber geb. Weckl
mit Marcel und Pascal
30173 Hannover, Geibelstrae 73
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 28. April 2011,
um11 Uhr in der kleinen Kapelle des Seelhorster Friedhofes, statt.
Betreuung: GBG Bestattungen, Hannover, Telefon 1 56 95
Statt
Karten.
Schalten Sie Ihre
Familienanzeige in
dieser Zeitung! Ab 18
ber www.haz.de oder
www.neuepresse.de
35847901_11042300100000111
36360901_11042300100000111
36353501_11042300100000111
35213601_11042300100000111
36317801_11042300100000111
36379601_11042300100000111
35374901_11042300100000111
23521701_11042300100000111
36217201_11042300100000111
36031101_11042300100000111
36411901_11042300100000111
33937601_11042300100000111 35921601_11042300100000111
36354601_11042300100000111
36199201_11042300100000111
35840401_11042300100000111
33975101_11042300100000111
35565501_11042300100000111
35567101_11042300100000111 35951701_11042300100000111
Das Fernsehprogramm am osTersonnTag, 24. april H Spielfilm A Schwarz-weiSS G zweikanalton J Untertitel C Dolby B hDtV
arD
6.00 Hflutsch und weg. animati-
onsflm, Gb/USa 2006 7.15 Sesam-
strae 7.40 tigerenten club. Gast:
Susanne hofmann (architektin)
8.40 2012 Das Jahr null 9.35 Die
Sendung mit der maus 10.05 ta-
gesschau 10.10 ostern in rom. live
12.30 Giganten der Gotik 13.30
tagesschau 13.40 HDas schwarze
Schaf. krimikomdie, D 1960
15.10HJAEr kann's nicht lassen
krimikomdie, D 1962
mit heinz rhmann u. a.
regie: axel von ambesser
16.40Tagesschau
16.50J BAlaskas Vulkaninseln
Die Aleuten Dokumentation
17.50Tagesschau
18.00J BSportschau
fuball-bundesliga:
31. Spieltag,
moderation: okka Gundel
18.43Ein Platz an der Sonne
18.45JLindenstrae
tod oder leben. familienserie
19.15 BWilliamund Kate
wenn mrchen wahr werden
Dokumentation
20.15 | Tatort florian Schwarz, D
2010. tV-kriminalflm. rolf herken
erschlgt im afekt den millionr
Staupen und wird daraufin von
dessen Sohn balthasar (matthias
Schweighfer) erpresst.
20.00JTagesschau
20.15J BTatort
weil sie bse sind. tV-krimi-
nalflm, D 2010. mit andrea
Sawatzki, Jrg Schttauf, milan
peschel regie: florian Schwarz
21.45J BMankells Wallander
Das Gespenst tV-kriminalflm,
S/D 2010. mit krister henriksson,
lena endre, Stina ekblad u. a.
regie: mikael marcimain
23.15Tagesthemen
23.30Die Auferstehung
liebesdrama, i/f/D 2001. mit
timothy peach, Stefania rocca
regie: Vittorio taviani
WDr
17.00 Grostadtrevier. krimiserie
17.45 Die anrheiner. Serie 18.15
tiere suchen ein zuhause 19.10 ak-
tuelle Stunde 19.30 lokalzeit 20.00
tagesschau 20.15 Die 25 belieb-
testen Quizmaster der nordrhein-
westfalen 21.45 bundesliga am
Sonntag. 31. Spieltag 22.15 zim-
mer frei! 23.15 fun(k)haus 23.45
zeiglers wunderbare welt des fu-
balls. live 0.15 Dennis & Jesko 0.45
rockpalast 1.45 rockpalast
ZDF
7.45 H Die wilden hhner und
die liebe (2/2). Jugendflm, D 2007
8.35 lwenzahn. hhlen expedi-
tion Drachenzahn 9.00 heute 9.02
sonntags 9.30 ev. Gottesdienst.
live 10.15 lafer!lichter!lecker!
11.00 Die frhlingsshow (3/3).
Gast: michelle 13.05 heute 13.10
H ein Schweinchen namens babe.
kinderflm, USa 1995
14.35heute
14.40HGEin Hauch von Nerz
komdie, USa 1962. mit Doris
Day u. a. regie: Delbert mann
16.15J BMythos Konklave
machtkampf imVatikan
17.00Jheute
17.10ZDF SPORTreportage
alles wichtige vomtage,
moderation: norbert knig
18.00J BDie Superbauten
19.00Jheute
19.15Inseln imBayerischen Meer
eine bunte frhlingsreise am
chiemsee. reportage
19.30J BTerra X gypten
Das Geheimnis des ewigen
lebens (4/4). Dokureihe
20.15 | Rosamunde Pilcher: Vier
Frauen Giles foster, D 2010. tV-me-
lodram. Virginia aird hat ein brisan-
tes Geheimnis: Sie wei nicht, ob
ihr ehemann edmund wirklich der
Vater von laura (rebecca night) ist.
20.15J BRosamunde Pilcher:
Vier Frauen (1+2/4)
Virginias Geheimnis /
lauras liebe. tV-melodram, D
2010. mit eleonore weisgerber,
charles Dance, eileen atkins u. a.
regie: Giles foster
23.10Jheute
23.15J BLewis Der Oxford
Krimi eine frage der perspektive
tV-kriminalflm, Gb 2009
mit kevin whately, laurence fox
0.50heute
0.55JKarol Wojtyla Geheim-
nisse eines Papstes tV-Dokudra-
ma, D 2006. mit Devid Striesow
mDr
14.00 ostern im kaukasus 14.45 So
klingts bei uns im arzgebirg 15.30
Die ksten des nordens 16.30 alles
Gute! 17.15 Sport. aktueller Sport
vom tage 18.05 Geschichten und
Gesichter aus weirussland 18.50
Sandmann 19.00 regional 19.30
aktuell 19.50 kripo live 20.15 mu-
sik fr Sie 21.45 aktuell 22.10 Die
alpenklinik liebe heilt wunden.
tV-arztflm, D/a 2009 23.40 Sach-
sen aus halber hhe
br
16.00 welt der tiere (1/2) 16.30
Schuhbecks. kochshow 17.05 fern-
weh Die reisereportage (1/2)
17.30 Die chiemgau-Saga (1/2)
18.45 rundschau19.00 Unter unse-
remhimmel 19.30 Die rumplhanni
(1/2). tV-Drama, D 1981 21.15 fas-
zination wissen 21.45 blickpunkt
Sport 22.15 rundschau 22.30 H
paris je t'aime. episodenflm, f/fl/
ch2006 0.25 Hein perfekter platz.
komdie, f 2006
rTl
6.30 Die camper 7.00 alles atze
7.30 nikola 8.00 ritas welt 8.30
psych 9.20 psych 10.10 psych 11.05
Der prinz & ich: Die knigliche
hochzeit. tV-familienflm, USa
2006 12.45 DSDS das magazin
13.45 Deutschland sucht den Su-
perstar. mottoshow und entschei-
dung (8/10) / Jury: Dieter bohlen,
fernanda brandao und patrick nuo
16.45Undercover Boss Dokusoap
17.45Exclusiv
18.45RTL Aktuell
19.03Wetter
19.05 Dating imDunkeln(1/4)
neue Dateshow, D2011
Vier tage lang wohnenjeweils drei
Single-mnner und drei Single-
frauen, die einander nochnie ge-
trofenhaben, inzwei getrennten
wohnbereicheneiner Villa. Sie alle
habeneingemeinsames ziel: sich
blind vonamors pfeil trefenzu
lassen! bei verschiedenenDates
inder ,,black box, einemvllig
schwarzenraum, habendie Sin-
gles Gelegenheit, ihr Gegenber
kennenzulernen.
20.15 | James Bond 007 Ein Quan-
tumTrost marc forster, Gb/USa2008.
agentenflm. bond (D. craig) sucht
Vespers mrder und stt auf Quan-
tum, die kriminelle organisation
eines skrupellosenGeschftsmannes.
20.15HJJames Bond 007 Ein
QuantumTrost agentenflm, Gb/
USa 2008. mit Daniel craig, olga
kurylenko, mathieu amalric u. a.
regie: marc forster
22.15HJWanted actionflm,
USa 2008. mit James mcavoy,
morgan freeman, angelina Jolie
regie: timur bekmambetov
0.10Fast &Furious Five Das
groe RTL Special zumFilm
0.20HJJames Bond 007 Ein
QuantumTrost agentenflm, Gb/
USa 2008. mit Daniel craig u. a.
2.15HJStreet Kings
thriller, USa 2008
ZDF neo
13.50 mondn! 15.50 palste der
macht (1/3) 16.35 palste der
macht 17.20 palste der macht
(3/3) 18.00 Die knigskinder 18.45
knigliche hochzeit 19.30 zDf-his-
tory 20.15 inspector lynley. mein
ist die rache. tV-kriminalflm, Gb
2003 21.40 inspector lynley. Denn
sie betrgt man nicht. tV-kriminal-
flm, Gb 2003 23.10 Der letzte zeu-
ge 23.50 Der letzte zeuge 0.30 Der
letzte zeuge 1.15 Der letzte zeuge
saT.1
6.30 H tarzan. zeichentrickflm,
USa 1999 8.00 weck Up. faszina-
tion adel: kitsch oder kult? 9.00 So
gesehen 9.20 Genial daneben Die
comedy arena. Gste: hella von
Sinnen, bernhard hocker 10.20
clever Die Show, die wissen
schaft. Gast: Janine binder, mi-
chael Jacobeit 11.15 Deutschland
gegen italien Das Duell
14.15HLebenslnglich
komdie, USa 1999
mit eddie murphy, martin
lawrence, obba babatund, nick
cassavetes, anthony anderson,
barry Shabaka henley, brent
Jennings u. a. regie: ted Demme
16.10HAuf der Suche nach dem
goldenen Kind komdie, USa
1986. mit eddie murphy,
charles Dance, charlotte
lewis, James hong, Victor wong,
randall tex cobb, J. l. reate u. a.
regie: michael ritchie
18.00HDer Prinz aus Zamunda
komdie, USa 1988. mit eddie
murphy, arsenio hall, Shari
headley u. a. regie: John landis
20.15 | Madagascar 2 tom mcGrath,
eric Darnell, USa 2008. animations-
flm. lwe alex, zebra marty, Girafe
melman und nilpferd Gloria haben
heimweh. Siereparierendasflugzeug
undbrechennachnewyork auf.
20.00Nachrichten
20.15HMadagascar 2
animationsflm, USa 2008
regie: tom mcGrath, eric Darnell
22.00HBeverly Hills Cop 2
actionkomdie, USa 1987
mit eddie murphy, Judge rein-
hold, Jrgen prochnow u. a.
regie: tony Scott
0.05HBeverly Hills Cop Ich ls'
den Fall auf jeden Fall action-
komdie, USa 1984. mit eddie
murphy, Judge reinhold, John
ashton u. a. regie: martin brest
1.55HNur 48 Stunden
action-komdie, USa 1982
phoeniX
17.30 100 Jahre Der countdown.
kalter krieg: 1956 Der Ungarnauf-
stand 19.40 100 Jahre Der count-
down. welt im Umbruch: 1969
Der aufruch zum mond 21.20
100 Jahre Der countdown (VpS
21.35). wendejahre: 1980 Der
Streik von Danzig 23.05 100 Jahre
Der countdown (10/10) (VpS 23.30)
0.25 Die welt der Dreiiger in farbe
(VpS 0.00) 1.15 Die welt der Dreii-
ger in farbe (VpS 0.50)
arTe
6.00 eine musikstunde mit Grard
poulet 7.00 knstler hautnah 7.30
kleider und leute 8.00 es war ein-
mal ... die entdeckung unserer welt
8.25 forscherexpress 8.55 Sarah
und die kchenkinder 9.40 mit
ofenen karten 9.55 hndel: the
messiah Der messias 12.30 you-
rope 13.00 knstler hautnah 13.30
philosophie: tier
14.00360 Geo Reportage
auergewhnliche menschen
rund um den Globus
ein traum von Schokolade
14.50 HBitter und s
Dokumentarflm, b 2008. regie:
anne Deligne, Daniel De Valck
16.00 BMustafas se Trume
Von einem konditorlehrling zum
reichen und berhmten konditor
17.10Der Mehlspeis-Adel leckerei
mit kulturhistorischen zutaten
18.00Programmnach Ansage
18.10 BMarc Minkowski dirigiert
Berlioz (VpS 18.05)
zu Gast: antoine tamestit
(bratsche)
19.45Arte Journal
20.15 | Muriels Hochzeit p. J. hogan,
aUS 1994. komdie. muriel (toni
collette, 2. v. r.), pummeliger abba-
fan, trumt vomtraummann. Doch
der lsst auf sich warten. also sucht
sie selbst ihr Glck
20.00Karambolage Der brauch /
Das archiv / Das rtsel
20.15Hv BGMuriels Hoch-
zeit komdie, aUS 1994. mit
Sophie lee, roz hammond, toni
collette u. a. regie: p. J. hogan
22.00 HOperation Bikini.
Schlachtfelder der Schnheit
Dokumentarflm, D 2010
regie: birgit herdlitschke
23.35 BGegenangrif
0.00One Shot Not (VpS 0.05)
Stars und entdeckungen der
independentszene bruno mars
0.55 HFuball ist Kunst
Dokumentarflm, D/f 2006
3saT
16.00 Hmiss Daisy und ihr chauf-
feur. tragikomdie, USa 1989 17.35
Der glckliche patron. Dokumen-
tarflm, D 2009 19.00 heute 19.15
Schtzeder welt erbeder mensch-
heit 20.00 tagesschau 20.15 H
la bohme. opernflm, a/D 2008
22.00 anna netrebko ostwest-
liche Diva 22.25 Die Verlobten 0.05
H Das mdchen aus der Streich-
holzfabrik. Drama, fin/S 1990 1.10
brder. tV-tragikomdie, a 2002
pro7
9.55 H zoom akademie fr Su-
perhelden. actionkomdie, USa
2006 11.30 H Sky high Diese
Schule hebt ab! actionkomdie,
USa 2005 13.10 H Die abenteuer
von Shark boy und lava Girl. aben-
teuerflm, USa 2005. mit taylor
lautner 14.45 HUnderdog Unbe-
siegt weil er fiegt. komdie, USa/
Gb 2007. mit alex neuberger
16.10HJFantastic Four
fantasyflm, USa/D 2005
mit ioan Grufudd u. a.
regie: tim Story
18.00Newstime
18.10Die Simpsons
19.10Galileo
hochzeitsriten
20.15 | Fantastic Four Rise of the
Silver Surfer tim Story, USa/D 2007.
fantasyflm. ein komet verwstet die
erde. Die Superhelden reed, Johnny,
ben und Susan vermuten den Silver
Surfer (D. Jones) hinter demanschlag.
20.15HJFantastic Four
Rise of the Silver Surfer
fantasyflm, USa/D 2007
22.05HUnderworld: Aufstand der
Lykaner horrorflm, USa 2009
23.45HJohn Carpenter's
Vampires: Los Muertos
horrorflm, USa 2002
1.35HUnderworld: Aufstand der
Lykaner horrorflm, USa 2009
KiKa
Kabel 1
14.00 H astrid lindgrens: ronja,
die rubertochter. abenteuerflm,
S/n 1984 16.00 lwenzahn 16.25
national Geogrpahic world 16.50
Verbotene Geschichten 18.00 yaka-
ri 18.15 pinocchio 18.40 tom und
das erdbeermarmeladebrot mit
honig 18.50 Sandmann 19.00 Der
regenbogenfsch 19.25 pur+ 19.50
logo! spezial ein tag bei logo!
20.00 willi wills wissen a bis z
20.10 meine peinlichen eltern
13.10 H agent null null nix bill
murray in hirnloser mission. agen-
tenkomdie, USa 1997 14.50 H
knockin' on heaven's Door. road-
movie, D 1996 16.30 news 16.40
Hwinnetou und das halbblut apa-
natschi. western, D/yU 1966 18.20
HDer Schatz imSilbersee. western,
D/yU1962 20.15 Hhidalgo 3000
meilen zum ruhm. abenteuerflm,
USa 2004 22.45 H Stephen kings
thinner Der fluch. thriller, USa
1997 0.25 HStephen kings Schlaf-
wandler. horrorflm, USa 1992
VoX
6.05 wildes wohnzimmer 7.10
menschen, tiere & Doktoren 8.10
hundkatzemaus 9.20 bbc exklusiv
10.15 bbc exklusiv 11.15 Jesus:
fakt oder fiktion rtsel um den
mann aus nazareth 13.15 Goodbye
Deutschland! Die auswanderer.
Dokusoap 14.15 Goodbye Deutsch-
land! Die auswanderer 15.15 auf
und davon. Dokusoap
16.30Schneller als die Polizei
erlaubt
17.00auto mobil auto Schanghai
18.15Ab in die Ruine!
wie weihnachten und
Geburtstag zusammen / hektik
in rheinberg / ein bungalow im
sdlichen mnsterland
20.15 | Das perfekte Promi Dinner
kochshow. Dieses mal kochen mo-
deratorin okka Gundel, hundeprof
martin rtter, popsngerin Sandy
mlling und Schlagersnger heint-
je (bild). wer kann berzeugen?
20.15Das perfekte Promi Dinner
zu Gast: okka Gundel
(moderatorin)
22.40Prominent!
23.20Daniela Katzenberger
natrlich blond (5/8)
0.25Auswanderer sucht
Frau (5/8)
1.25Schneller als die Polizei
erlaubt
sUper rTl
rTl ii
15.45 H Die zehn Gebote mose
und das Geheimnis der steinernen
tafeln. animationsflm, USa 2007
17.20 angelo! 17.45 cosmo und
wanda 18.15 tauschrausch 18.45
phineas und ferb 19.15 hannah
montana 19.45 meine Schwester
charlie 20.15 wallace & Gromit
22.50 apollo 11 erste Schritte
auf dem mond 23.55 wallace
& Gromit 0.20 Shop24Direct:
Schlagernacht
13.10adventure inc. Jger der ver-
gessenen Schtze 14.05 X-factor:
Das Unfassbare 15.00 X-factor: Das
Unfassbare 16.00 Der trdeltrupp
Das Geld liegt imkeller 17.00 Schau
dich schlau! 18.00 welt der wunder
19.00 Grip Das motormagazin.
crme de la chrom wlfe im
Schafspelz 20.00 news 20.15 H
walk the line. biografe, USa 2005
23.00 law&order: newyork 23.50
autopsie mysterise todesflle
0.55 law & order: new york 1.40
auergewhnliche menschen
nDr
7.15 antje 7.30 einfach genial!
magazin 8.00 the best of europe-
an opera 9.00 nordmagazin 9.30
hamburg Journal 10.00 Schleswig-
holstein magazin 10.30 buten un
binnen 11.00 hallo niedersachsen
11.30 Die schnsten Urlaubs-
ziele norddeutschlands 12.15 Der
trdel-king. Dokusoap 13.00 Die
berhmtesten zitate
14.00JWunderwelt Korallenrif
15.00Kken, Ktzchen und Karni-
ckelkinder nachwuchs im zoo
15.45Die beliebtesten Gerichte
des Nordens
16.30Polettos Kochschule
Grundkurs lammkeule
17.00Bingo!
18.00Frhling imNorden
19.00JNordseereport Spezial Der
bremer hafen: vom museum in
die wirklichkeit / rettung welt-
weit: die DGzrS-hauptstelle in
bremen / haus Seefahrt: der
letzte hafen fr alte fahrens-
leute / leben am fluss: von loft
bis Schrebergarten, hauptsache
weserblick!
23.45 | Im Namen des Herrn (1/2)
bernd fischerauer, D 2003. tV-
Drama. als pater Verimund (heiner
lauterbach) sich in die Journalistin
Su-san Singer (Jennifer nitsch) ver-
liebt, gert er in einen konfikt.
20.00JTagesschau
20.15JEin Abend fr die
kniglichen Hochzeiten
21.45Sportclub Bundesliga
22.00Das kleine Bibelquiz
zu Gast: horst lichter, Gilbert
von Sohlern, Stephan kulle und
Julia Stinshof. mod.: Jan hofer
23.00Sportclub
23.45JImNamen des Herrn (1/2)
tV-Drama, D 2003. mit heiner
lauterbach, Jennifer nitsch,
Sven-eric bechtolf u. a.
regie: bernd fischerauer
1.15NDR Talk Showzu Gast:
rolf Seelmann-eggebert
Das Fernsehprogramm am sonnabenD, 23. april H Spielfilm A Schwarz-weiSS G zweikanalton J Untertitel C Dolby B hDtV
arD
8.05 wissen macht ah! 8.30 neun-
einhalb 8.40 Die pfeferkrner 9.10
2012 Das Jahr null 10.00 tages-
schau10.03willi wills wissen10.30
H bibi blocksberg. kinderflm,
D 2001/2002 12.10 tagesschau
12.15 H flutsch und weg. anima-
tionsflm, Gb/USa 2006 13.30 H
Die rotkppchen-Verschwrung.
animationsflm, USa 2005
14.45Tagesschau
14.50JMit deinen Augen
tV-liebesdrama, D 2004
16.20Hv JGDer Hauptmann
von Kpenick
tragikomdie, D 1956
17.55Tagesschau
18.00J BSportschau
fuball: 3. liga
18.30J BSportschau
fuball: bundesliga, 31. Spieltag,
fc Schalke 04 - 1. fc kaisers-
lautern, bayer 04 leverkusen
1899 hofenheim, Vfb Stuttgart
hamburger SV, eintracht frank-
furt fc bayern mnchen, fc St.
pauli SV werder bremen
19.57Glcksspirale
20.15 | Gottes mchtige Dienerin
marcus o. rosenmller, D 2011. tV-
biografe. Schwester pascalina (c.
neubauer) erhlt im Jahr 1930 als
erste ordensschwester die erlaub-
nis, imVatikan wohnen zu drfen.
20.00JTagesschau
20.15v J BGGottes mchti-
ge Dienerin (2/2) tV-biografe,
D 2011. mit christine neubauer,
remo Girone u. a. regie:
marcus o. rosenmller
21.45Lottozahlen
21.50J B30 Karat Liebe
tV-Drama, D 2008. mit marion
kracht, francis fulton-Smith u. a.
regie: John Delbridge
23.20Tagesthemen
23.40JDas Wort zumSonntag
23.45HJ BDrei verliebte Diebe
krimikomdie, USa 2009
1.10Tagesschau
WDr
15.20 food, inc.. Dokumentarflm,
USa 2008 16.50 Gartentrume
(2/2) 17.20 alfredissimo! 17.50 S
und lecker 18.20 hier und heute
18.50 akt. Stunde 19.30 lokalzeit
20.00 tagesschau 20.15 ein Strau
voll Glck. tV-familienflm, D
2009 21.45 konrad beikircher: am
schnsten isset, wenn et schn is!
23.15 helene fischer 0.45 Doktor
Stratmann: bei mir ums eck 1.30
S und lecker (VpS 1.29)
ZDF
7.10 in einem land vor unserer
zeit 7.35 Das Dschungelbuch 8.00
bibi blocksberg 8.25 1, 2 oder 3
8.50 logo! Die welt und ich 9.00
H tinkerbell. animationsflm, USa
2008 10.10 h2o pltzlich meer-
jungfrau 11.00 heute 11.05 Die k-
chenschlacht. Der wochenrckblick
13.00 heute 13.05 zDf-wochen-
journal 13.55 tierische kumpel
14.40JRosamunde Pilcher: Vier
Jahreszeiten herbststrme (2/4)
tV-liebesdrama, D/Gb 2008
mit Senta berger, frank finlay,
tomconti u. a. regie: Giles foster
16.15Lafer!Lichter!Lecker!
zu Gast: barbara eligmann und
frank Schtzing
17.00Jheute
17.05lnderspiegel
mod.: isabelle tmena
17.45JMenschen das magazin
magazin. mod.: bettina eistel
18.00hallo deutschland
18.30JLeute heute magazin
19.00Jheute
19.25 BDer Bergdoktor
innenleben. arztserie
20.15 | Kommissarin Lucas maris
pfeifer, D 2010. tV-kriminalflm.
blohm (f. Stetter) und lucas (Ulrike
kriener) gehen demtod der 60-jh-
rigen maria nach. musste sie sich in
ihrem alter prostituieren?
20.15 BKommissarin Lucas
am ende muss Glck sein
tV-kriminalflm, D 2010
mit Ulrike kriener, florian Stetter,
michael roll u. a. regie:
maris pfeifer
21.40JDer Ermittler
mdchenmord
22.40Jheute-journal
23.00das aktuelle sportstudio
0.15heute
0.20H BBlue Steel
thriller, USa 1989. mit Jamie lee
curtis, ron Silver, clancy brown
1.55H BGefhrliche Zge
thriller, f 1983
mDr
12.20 luzyca 12.52 rennhack-tV
14.22 elefant, tiger & co. 15.10
in aller freundschaft 16.00 Der
Stachelritter 16.30 Sport. aktueller
Sport vom tage 18.00 auf gute
nachbarschaft 18.15 Unterwegs in
S-a 18.50 Sandmann 19.30 aktuell
19.50 Quickie 20.15 frag doch mal
den osterhasen (1/2) 21.45 aktuell
22.00 frag doch mal den oster-
hasen (2/2) 0.00 Voll-, Schmal- und
auf kleiner Spur
br
14.30 Die isar 15.15 Gernstl Sie-
ben mal bayern 16.00 zeit fr tiere
16.30 landgasthuser am papst-
benedikt-weg 17.05 blickpunkt
Sport 18.05 zwischen Spessart und
karwendel 18.45 rundschau 19.00
natur exclusiv 19.45 kunst &krem-
pel 20.15 traumpfade 21.00 katho-
lische osternacht. live 23.20 H
auferstehung. Drama, D/i/f 1958
1.00 H Solange es menschen gibt.
melodram, USa 1958
rTl
6.05 betrugsflle 6.35 Verdachts-
flle 7.35 familien im brennpunkt
8.35 mitten im leben! 9.35 mitten
im leben!. Dokusoap 10.35 exclu-
siv. mod.: frauke ludowig 10.45 ex-
plosiv. mod.: Janine Steeger 11.15
Gute zeiten, schlechte zeiten. wie-
derholung der folgen 4723-4726.
Daily Soap 13.15 betrugsflle. Do-
kusoap 13.40 betrugsflle
14.05Mitten imLeben!
Dokusoap
15.00Verdachtsflle
Dokusoap
15.55Familien imBrennpunkt
Dokusoap
16.50Die Trovatos
Detektive decken auf
Dokusoap
17.45DSDS das Magazin
moderation:
nina moghaddam
18.45RTL Aktuell
19.03Wetter
moderation:
christian hckl
19.05Explosiv
moderation: nazan eckes
20.15 | Deutschland sucht den
Superstar D 2011. castingshow.
marco Schreyl moderiert die motto-
shows, in denen nun die zuschauer
entscheiden, welche kandidaten
eine runde weiterkommen.
20.15Deutschland sucht den
Superstar castingshow
mod.: marco Schreyl live
23.00Cindy aus Marzahn &Die
jungen Wilden comedyshow
0.00Deutschland sucht den
Superstar castingshow
mod.: marco Schreyl live
0.30Ich bin Boes comedyshow
mod.: mirja boes
1.00Deutschland sucht den
Superstar mod.: marco Schreyl
3.20Deutschland sucht den
Superstar mod.: marco Schreyl
3.45Die Trovatos
Detektive decken auf
ZDF neo
10.40 mit Gottes Segen in die hlle.
Dokureihe 11.25 mit Gottes Segen
in die hlle 12.10 mit Gottes Segen
in die hlle 12.50 Die Deutschen 2
19.30 Die Deutschen 2. Dokureihe
20.15 afrika, mon amour (1/3). tV-
Drama, D 2006 21.40 afrika, mon
amour (2/3). tV-Drama, D 2006
23.05 afrika, mon amour (3/3).
tV-Drama, D 2006 0.35 imperium
Das weltreich der kalifen 1.20 im-
perium Das Schwert der Shogune
saT.1
6.30 anna und die liebe 7.00 anna
und die liebe 7.30 anna und die
liebe 8.00 anna und die liebe 8.30
Genial daneben Die comedy are-
na 9.30 clever Die Show, die wis-
sen schaft. Gast: eva habermann
(Schauspielerin) 10.30 zwei bei
kallwass 11.30 richterin barbara
Salesch 12.30 richter alexander
hold 13.30 Der letzte bulle
14.30Danni Lowinski
tabu. comedyserie
15.30Jetzt sind wir dran!
tV-komdie, D 2010
mit Jan-Gregor kremp,
Dagmar Sachse, ingo
naujoks, rdiger klink,
rebecca immanuel, nadja petri,
ludger pistor u. a.
regie: heiko Schier
17.30Die dreisten Drei Die
Comedy WG comedyshow
18.30Die dreisten Drei Die
Comedy WG comedyshow
19.00Die dreisten Drei Die
Comedy WG comedyshow
19.30Die dreisten Drei Die
Comedy WG comedyshow
20.15 | Mein Freund, der Wasserdra-
che Jay russell, Gb/USa/nz 2007.
kinderflm. angus (a. etel) fndet ein
mysterises ei, dem ein wasserdra-
che entschlpft. als er zu gro wird,
setzt er ihn bei loch ness aus
20.00Nachrichten
20.15HMein Freund, der
Wasserdrache
kinderflm, Gb/USa/nz 2007
mit emily watson, ben chaplin,
alex etel u. a. regie: Jay russell
22.20HBeverly Hills Cop Ich ls'
den Fall auf jeden Fall action-
komdie, USa 1984. mit eddie
murphy, Judge reinhold
0.15HMaximumRisk
actionflm, USa 1996. mit Jean-
claude Van Damme, natasha
henstridge u. a. regie: ringo lam
2.05HDreamcatcher
horrorflm, USa/cDn 2003
phoeniX
14.15 aufgenommen in den him-
mel 15.00 kniginnen vom nil
15.45 theophanu 16.30 katharina
die Groe 17.15 Jeanne darc Die
Jungfrau von orlans 18.00 olga
fhrt nach moskau 18.45 taxi nach
knigsberg (VpS 18.44) 19.15 Die
krim20.00 tagesschau 20.15 gyp-
tens zehn grte Geheimnisse
21.45 zDf-history 22.30 aghet
ein Vlkermord. Dokumentarflm, D
2009 0.00 Geheimnisvolle orte
arTe
6.00 arte-reportage 6.45 Volker
Sommer 7.30 X:enius 8.00 es war
einmal ... die entdeckung unserer
welt 8.25 forscherexpress 8.50
mal mir ein mrchen! 9.00 Sarah
und die kchenkinder 9.45 atlantis
10.35 360 Geo reportage 11.30
Spurensuche am kaisergrab 12.20
Der blogger 12.50 b ... wie babylon!
13.45 Das war atlantis
14.40 Bgypten: Geburt einer
Gromacht Dokumentation
16.15 Bgypten: Sehnsucht nach
Unsterblichkeit Dokumentation
17.45Zu Tisch in ... Russland
Die wurzeln europischer
kochkunst. Dokureihe
18.15arte-Reportage magazin
moderation: andrea fies und
nathalie Georges
19.00arte Journal
19.15 BMit ofenen Karten.
magazin. moderation: Jean-
christophe Victor
19.30 B360 Geo Reportage
auergewhnliche menschen
rund um den Globus
champagner fr alle!
20.15| KathedralenWunderwerke
der Gotik f 2010. Dokumentarflm.
Die bauwerke der Gotik, allen voran
die kathedralen im norden frank-
reichs, bergen noch rtsel der archi-
tektur. (bild: notre-Dame)
20.15 HKathedralen Wunder-
werke der Gotik Dokumentar-
flm, f 2010. regie: christine le
Gof und Gary Glassman
21.35JGJack the Ripper ist
nicht zu fassen. miniserie
22.20JGJack the Ripper ist
nicht zu fassen
23.55Metropolis
0.40Kleider und Leute
bekleidungstraditionen in aller
welt Sdkorea
1.10Tracks Jugendmagazin
2.00 BAuf den Spuren von Easy
Rider Das wahre bild von
amerika. Dokureihe
3saT
14.30 brasiliens fiegende edel-
steine 15.00 Der auftrag des erz-
engels 15.45 aufgetischt 16.25 H
hello, Dolly!. musicalflm, USa 1968
18.45 perle von rgen 19.00 heute
19.20 bookmark 19.30 box ofce
Das filmmagazin 20.00 tagesschau
20.15 aterballetto tanzt im fest-
spielhaus baden-baden 21.35 al-
most blue 21.45 mauro bigonzetti
22.30 Die Verlobten 0.05 menschen
bei maischberger 1.20 lebens.art
pro7
9.00 Scrubs Die anfnger 9.50
Scrubs Die anfnger 10.20 Scrubs
Die anfnger 10.45 Switch 11.20
Switch 11.50 family Guy 12.15
futurama 12.45 futurama 13.15
malcolmmittendrin13.40 malcolm
mittendrin 14.10 how i met your
mother 14.35 how i met your mo-
ther 15.05 Scrubs Die anfnger
15.35 Scrubs Die anfnger
16.10Reaper Salomos kfg
17.00Primeval
Rckkehr der Urzeitmonster
18.00Newstime
18.10Die Simpsons
auf der familienranch /
Die helden von Springfeld
19.10Galileo
20.15 | Fantastic Four tim Story,
USa/D 2005. fantasyflm. mit
Superkrften ausgestattet, be-
kmpfen reed, ben, Sue und ihr
bruder Johnny (chris evans) als
fantastische Vier das bse.
20.15HJFantastic Four fanta-
syflm, USa/D 2005. mit ioan
Grufudd u. a. regie: tim Story
22.15HThe Spirit actionflm,
cDn/USa 2008. mit Gabriel
macht u. a. regie: frank miller
0.05HJJames Bond 007:
Casino Royale
agentenflm, Gb/USa/cz 2006
mit Daniel craig u. a.
KiKa
Kabel 1
14.30 1, 2 oder 3 14.55 tigerenten
club 15.55 tigerenten club Xtra
16.20 fortsetzung folgt Das ma-
gazin 16.45 Schloss einstein er-
furt 17.10 Schloss einstein erfurt
17.35 karen in action! 18.00 yakari
18.15 pinocchio 18.40 Der mond-
br 18.50 Unser Sandmnnchen
19.00 Der regenbogenfsch 19.25
willi wills wissen 19.50 logo! Die
welt und ich 20.00 mr. big und die
Stars 20.10 endlich Samstag!
9.55 fantastic four Die grten
helden aller zeiten 10.20 Specta-
cular Spider-man 10.45 Star wars:
the clone wars 11.15 the biggest
loser abspecken im Doppelpack
13.10 Die strengsten eltern der welt
14.10meinrevier 16.15news 16.25
abenteuer auto 18.00 achtung,
kontrolle! 20.15 H knockin' on
heaven's Door. roadmovie, D 1996
22.05 H Die passion christi. Dra-
ma, USa 2004 0.10 H the wisher.
horrorflm, USa/cDn 2002 1.45 H
Der pate 2. mafaflm, USa 1974
VoX
5.40 H Johnny english. action-
komdie, Gb 2003. mit rowan
atkinson 7.20 wildes wohnzim-
mer. Dokusoap 8.25 wildes wohn-
zimmer. Dokusoap 9.25 Der V.i.p.
hundeprof (2/3) 10.30 auf und
davon 11.45 wohnen nach wunsch
Das haus. Dokusoap 13.50 Hout
of Sight. krimikomdie, USa 1998.
mit George clooney
16.00mieten, kaufen, wohnen
17.00Menschen, Tiere &Doktoren
18.00hundkatzemaus
Dem osterhasen auf der Spur
19.10Der V.I.P. Hundeprof
mit ross antony, antonia langs-
dorf, martin Semmelrogge, Jacob
Sisters
20.15 | Tristan & Isolde kevin rey-
nolds, D/Gb/cz/USa 2006. Drama.
Die irische prinzessin isolde (Sophia
myles) pfegt den Gefangenen tris-
tan gesund. Der beginn einer inni-
gen, aber gefhrlichen liebe.
20.15HTristan &Isolde
Drama, D/Gb/cz/USa 2006.
mit James franco, Sophia myles
regie: kevin reynolds
22.35Jesus: Fakt oder Fiktion
Rtsel umden Mann aus
Nazareth
0.30Die Showder Tiere
2.15HCOut of Sight
krimikomdie, USa 1998
sUper rTl
rTl ii
17.20 angelo! 17.45 cosmo und
wanda 18.15 Disneys tauschrausch
18.45 phineas und ferb 19.15
hannah montana 19.45 meine
Schwester charlie 20.15 H Der
total verrckte bugs bunny film.
zeichentrickflm, USa 1981 21.50
tiny toon abenteuer am anfang
war bugs bunny 22.15 ali baba und
die 40 ruber (2/2). tV-abenteu-
erflm, f 2007 0.05 Shop24Direct:
Schlagernacht
11.05 papa gibt Gas eine familie
ist nicht zu stoppen. tV-familien-
flm, USa/inD 2007 13.45 H ein
hund namens beethoven. komdie,
USa 1991 15.30 H Dr. t and the
women. Satire, USa 2000 17.50 H
about a boy oder: Der tag der toten
ente. komdie, Gb/USa/f 2002
20.00 news 20.15 HDie mothman
prophezeiungen. psychothriller, USa
2001 22.30 H Stigmata. thriller,
USa1999 0.25 HDie prophezeiung.
thriller, USa 2000 2.20 Hexorzist 2
Der ketzer. horrorflm, USa 1977
nDr
6.15 landpartie 7.45 Die repor-
tage (VpS 7.44) 8.15 H alles tanzt
nach meiner pfeife. komdie, f/i
1969 9.30 herz oder knete. tV-
liebeskomdie, D 2001 11.00 Die
schnsten Urlaubsziele nord-
deutschlands 11.45 Sommer in
masuren. hausboot-abenteuer in
polen 12.45 nDr-tiergarten. hinter
den kulissen der zoos im norden
14.15HJDie Ente klingelt um
1/2 8 komdie, D/i 1968
mit hertha feiler u. a.
regie: rolf thiele
15.40HJAGDer Wachs-
blumenstrau kriminalflm, Gb
1963. mit margaret rutherford
regie: George pollock
17.00Sportclub aktuell
mod.: matthias cammann
17.30TimMlzer kocht!
passend nicht nur zu ostern:
lammsteaks. kochshow
17.55Nordtour magazin
18.45JDAS! DaS! grnt: rasen-
pfege (vertikutieren, sen,
dngen) / william & kate (9/12)
19.30Hallo Niedersachsen
20.15 | Tatort pete ariel, D1990. tV-
kriminalflm. Stoever (m. krug, r.)
und brockmller (c. brauer) ahnen:
Das blutbad im hamburger hafen
war das ablenkungmanver einer
atomwafenschmugglerbande.
20.00JTagesschau
20.15JTatort zeitznder
tV-kriminalflm, D 1990. mit
manfred krug, charles brauer
regie: pete ariel
21.45JMankells Wallander
Diebe tV-kriminalflm, S/D 2009
mit krister henriksson, lena
endre, Sverrir Gudnason u. a.
regie: Stephan apelgren
23.10JUnter weien Segeln
Frhlingsgefhle tV-familien-
flm, D 2006. mit horst Janson,
Gerit kling, ivonne Schnherr
regie: erwin keusch
0.40Unvergessene Tore
Das Fernsehprogramm am osTersonnTag, 24. april
Fernsehen 22 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Das Fernsehprogramm am ostermontag, 25. april H Spielfilm A Schwarz-weiSS G zweikanalton J Untertitel C Dolby B hDtV
arD
6.45 kptn blaubrs wunderkam-
mer 7.00 karen in action! 8.15
neuneinhalb 8.25 2012 Das Jahr
null 9.55 tagesschau 10.00 evan-
gelischer Gottesdienst zum oster-
montag. live 11.00 tagesschau
11.05 H ach egon. komdie, D
1961 12.40 tagesschau 12.50 zwei
millionen suchen einen Vater. tV-
komdie, D 2006
14.20Tagesschau
14.25JGAlles Glck dieser
Erde tV-melodram, D/a 2003
mit Uschi Glas, maximilian
Schell, peter Simonischek,
marion mitterhammer, fritz karl,
Janina flieger, hera lind u. a.
regie: otto w. retzer
15.55Tagesschau
16.00HJGDoktor Schiwago
melodram, USa 1965
mit omar Sharif, Geraldine
chaplin, Julie christie u. a.
regie: David lean
19.15J BLegenden (3/3)
persnlichkeiten und ihre
Geschichte hans Joachim
kulenkampf. portrtreihe
20.15 | Tatort zoltan Spirandelli,
D 2011. tV-kriminalflm. einer
der beiden Geschftsfhrer eines
kunstmuseums wurde ermordet.
bootz (felix klare, r.) nimmt dessen
partner unter die lupe.
20.00Tagesschau
20.15v J BGTatort
Grabenkmpfe. tV-kriminalflm,
D 2011. mit richy mller, felix
klare, carolina Vera u. a.
regie: zoltan Spirandelli
21.45J BMankells Wallander
Das Erbe tV-kriminalflm, S 2010
mit krister henriksson, lena
endre, mats bergman u. a.
regie: mikael marcimain
23.15Tagesthemen
23.30HJDer Stellvertreter
Drama, D/f 2002. mit Ulrich
tukur, mathieu kassovitz u. a.
1.30Tagesschau
WDr
15.35 99 lieblingsorte in nord-
rhein-westfalen 17.35 radsport im
westen. rund um kln 18.05 tief
im westen 18.50 aktuelle Stunde
19.30 lokalzeit 20.00 tagesschau
20.15 Die 40 beliebtesten ausfugs-
ziele in nordrhein-westfalen 21.45
lachgeschichten 22.30 heidschi
bum beidschi 23.30 marianne ro-
senberg 0.15 Unser kuli 1.00 Die 25
beliebtesten Quizmaster der nord-
rhein-westfalen
ZDF
7.15 H in einem land vor unserer
zeit im tal des nebels. zeichen-
trickflm, USa 1995 8.25 Der
kleine ritter trenk. Serien-Special,
D 2011 9.35 heute 9.40 H pippi
im taka-tuka-land. kinderflm,
S/D 1969 11.10 michel aus lnne-
berga 12.20 heute 12.25 H Die
wilden hhner und das leben. ko-
mdie, D 2009
14.10H BTeufelskicker
komdie, D 2010. mit Diana
amft u. a. regie: Granz henman
15.50heute
15.55JDas Traumschif
bermuda. tV-familienflm, D
2001. mit Siegfried rauch u. a.
regie: karola meeder
17.30J BBarbara Wood:
Karibisches Geheimnis tV-Dra-
ma, D2008. mit Sandra Speichert
u. a. regie: marco Serafni
19.00Jheute
19.15Das Schlosshotel am
Wrthersee (VpS 19.16)
Dokumentation
19.30J BTerra X Das Shake-
speare-rtsel. Dokureihe
20.15 | Lgen haben linke Hnde
thomas nennstiel, D 2010. tV-ko-
mdie. Die angeblich perfekte hand-
werkerin mona (christine neubauer)
soll auf mallorca eine finca renovie-
ren. nun ist guter rat teuer.
20.15J BLgen haben linke
Hnde tV-komdie, D 2010
mit christine neubauer, Ulrich
noethen, Jrgen heinrich u. a.
regie: thomas nennstiel
21.45Jheute-journal
22.00JAmEnde des Schweigens
(VpS 21.59) tV-psychothriller, D
2006. mit christine neubauer,
bernhard Schir, carolyn Genzkow
regie: erhard riedlsperger
23.40HJDer Duft der Frauen
(VpS 23.45) melodram, USa
1992. mit al pacino, chris
o'Donnell, Gabrielle anwar u. a.
2.10heute (VpS 2.15)
mDr
12.30 ein paradies fr pferde. tV-lie-
besmelodram, D/a 2004 14.00 kas-
telruther Spatzen 15.30 Die ksten
des nordens 16.30 elefant, tiger &
co. 18.05 mode mal ehrlich 18.50
Sandmann 19.00regional 19.30
aktuell 19.50 abenteuer egerland
(1/5) 20.15 HGo trabi go. komdie,
D 1990 21.45 aktuell 22.00 mein
erstes westauto 22.45 H auf der
flucht. actionflm, USa 1993 0.45
Soraya (2/2). tV-Drama, i/D2003
Br
16.00 welt der tiere (2/2) 16.30
landgasthuser 17.05 fernweh
Die reisereportage (2/2) 17.30 Die
chiemgau-Saga (2/2) 18.00 Gipfel-
trefen 18.45 rundschau 19.00
Unter unserem himmel 19.30 Die
rumplhanni (2/2). tV-Drama, D
1981 21.15 Hwer frher stirbt ist
lnger tot. komdie, D 2006 22.55
rundschau 23.10 H Das zeichen
des engels. Drama, f 2008 0.40 H
mrderischer engel. krimi, f 1985
rtl
5.55 H Die furchtlosen Vier. zei-
chentrickflm, D 1997 7.15 H Das
Dschungelbuch. abenteuerflm,
USa 1994 8.55 Hmy Girl 2 mei-
ne groe liebe. Jugendflm, USa
1993. mit Dan aykroyd, Jamie lee
curtis, anna chlumsky u. a. 10.45
H angels engel gibt es wirklich.
komdie, USa 1994 12.25 H Jack.
tragikomdie, USa 1996
14.25HHexen hexen
komdie, USa 1989. mit anjelica
huston, mai zetterling, Jasen
fisher, rowan atkinson, bill
paterson, brenda blethyn, Jane
horrocks u. a. regie: nicolas roeg
16.00HJHarry Potter und der
Feuerkelch fantasyflm, USa
2005. mit Daniel radclife,
rupert Grint, emma watson,
maggie Smith, ralph fiennes,
Gary oldman, michael Gambon
regie: mike newell
18.45RTL Aktuell
19.03Wetter
19.05William&Kate
Traumhochzeit imSchatten der
Krone Special
20.15 | Evan Allmchtig tom Sha-
dyac, USa 2007. komdie. Der ehr-
geizige kongressabgeordnete evan
baxter (Steve carell) erhlt von
Gott den auftrag, als moderner
noah eine arche zu bauen.
20.15HJEvan Allmchtig
komdie, USa 2007. mit Steve
carell, morgan freeman, lauren
Grahamu. a. regie: tomShadyac
22.00HJZodiac Die Spur des
Killers thriller, USa 2007
mit Jake Gyllenhaal, mark
rufalo, robert Downey Jr. u. a.
regie: David fincher
0.50HJWanted
actionflm, USa 2008. mit James
mcavoy, morgan freeman u. a.
regie: timur bekmambetov
2.35HJEvan Allmchtig
komdie, USa 2007. mit Steve
carell, morgan freeman
ZDF neo
15.05 Jger verlorener Schtze
16.35 expedition erde 17.20 Uni-
versum der ozeane 19.30 Geheim-
nisse des indischen ozeans 20.15
inspector barnaby. ein bses ende.
tV-kriminalflm, Gb 1999 21.55 in-
spector barnaby. Der Schatten des
todes. tV-kriminalflm, Gb 1998
23.35 Spooks im Visier des mi5
0.25 hustle Unehrlich whrt am
lngsten 1.20 robinson crusoe
(1/4). tV-abenteuerflm, D/f 1964
sat.1
6.10 richterin barbara Salesch. Ge-
richtsshow 7.15 H lebenslnglich.
komdie, USa 1999 9.00 Hauf der
Suche nach demgoldenen kind. ko-
mdie, USa1986 10.45 HDer prinz
aus zamunda. komdie, USa 1988
12.40 H mein freund, der was-
serdrache. kinderflm, Gb/USa/
nz 2007. mit emily watson, ben
chaplin, alex etel u. a.
14.35HPaulie Ein Plappermaul
macht seinen Weg komdie, USa
1998. mit Gena rowlands, tony
Shaloub, cheech marin, bruce
Davison, trini alvarado, hallie
kate eisenberg , Jay mohr u. a.
regie: John roberts
16.20HMadagascar 2
animationsflm, USa 2008
regie: tommcGrath, eric Darnell
17.55HWie werde ich ihn los
In 10 Tagen?
liebeskomdie, USa 2002
mit kate hudson, matthew
mcconaughey, adamGoldberg,
michael michele, Shalomharlow,
bebe neuwirth, robert klein u. a.
regie: Donald petrie
20.15 | Sister Act 2 In gttlicher
Mission bill Duke, USa 1993. kom-
die. Sngerin Deloris (whoopi Gold-
berg, m.) muss wieder die nonne
spielen und den Schlern einer
highschool das Singen beibringen.
20.00Nachrichten
20.15HSister Act 2 In gttlicher
Mission komdie, USa 1993
mit whoopi Goldberg, kathy
najimy, barnard hughes u. a.
regie: bill Duke
22.15HBeverly Hills Cop 3
actionkomdie, USa 1993
mit eddie murphy, Judge
reinhold, hector elizondo u. a.
regie: John landis
0.15HBeverly Hills Cop 2
actionkomdie, USa 1987
mit eddie murphy, Judge rein-
hold, Jrgen prochnowu. a.
regie: tony Scott
phoeniX
15.45 in den hhen tadschikistans
16.30 Glcklich auf dem Dach der
welt 17.15 Unbekanntes westaus-
tralien 18.00 australien leben im
treibhaus 18.30 typisch neuseeland
19.15 auf den Spuren der korallen-
route 20.00tagesschau 20.15 mitten
ins herz Sdamerikas 21.00 mitten
ins herz Sdamerikas 21.45 Guade-
loupe 22.30 Viva mexiko! 23.15 wei-
tes land 0.00 im herzen franzsisch
0.45 imherzennewyorks
arte
6.00 Johann Sebastian bach 6.45
karambolage 7.00 Global 7.30 Der
blogger 8.00 kleine Geschichten
von wildentieren 8.45 X:enius 9.15
madagaskar Das fischervolk der
Vezos 10.00 nepal 10.45 ein Jahr
auf dem Dach der welt 11.30 fahrt
ins risiko 12.15 Global 12.45 arte
Journal 13.00 karambolage 13.15
himalaya reich des windpferds
14.00 BHimalaja Reich des
Windpferds Spiti und
Dharamsala / mustang
15.30 BAuf schmaler Spur durch
Indien Die kalka-Shimla railway
/ Die kangra-Valley-eisenbahn
16.55Die sanften Riesen
Schildkrten der Seychellen
17.40X:enius farben welche
macht haben sie ber uns?
mod.: Drthe eickelberg und
pierre Girard / carolin matzko
18.10Mit Schirm, Charme und
Melone
wo der hund begraben liegt
19.00arte Journal
19.30 BManege frei!
Schule der lwen
20.15 | Ein Sonntag auf dem Lande
bertrand tavernier, f 1984. Drama.
frankreich 1912. nach demtod sei-
ner frau lsst der erfolglose maler
monsieur ladmiral (louis Ducreux,
l.) sein leben revue passieren.
20.15H BGEin Sonntag auf
demLande Drama, f 1984
mit louis Ducreux, Sabine
azma, michel aumont u. a.
regie: bertrand tavernier
21.45Stepptanz Einfach Klasse!
ber die Vitalitt der tanzkunst
22.35 BBarockstar Georg
Friedrich Hndel eine reise
durch das barocke europa
23.30H BADie Nchte einer
schnen Frau Stummflm, USa
1923. mit edna purviance,
adolphe menjou, carl miller u. a.
regie: charles chaplin
0.50 BGlobal
3sat
15.20 aufgetischt 15.55 H whale
rider. Drama, nz/D 2002 17.30 auf
Jesu Spuren im heiligen land 18.15
Das schwierige erbe der mutter
teresa 19.00 heute 19.15 Schtze
der welt erbe der menschheit
20.00 tagesschau 20.15 frhling in
wien Die hhepunkte (VpS 20.14)
21.45 H flirting with Disaster. ko-
mdie, USa 1996 23.15 lebensader
mekong 0.30 H alt, neu, geliehen
und blau. tragikomdie, Dk 2003
pro7
7.45 H Die abenteuer von Shark
boy und lava Girl. abenteuerflm,
USa 2005 9.15 megamind Spezial.
kurzflm, D 2011 9.30 HUnderdog
Unbesiegt weil er fiegt. komdie,
USa/Gb 2007 10.55 H Spiel ohne
regeln. komdie, USa 2005 12.45
Hevolution. Sf-komdie, USa 2001
14.30 Hper anhalter durch die Ga-
laxis. Sf-komdie, USa/Gb 2005
16.20HJFantastic Four Rise
of the Silver Surfer fantasyflm,
USa/D 2007. mit ioan Grufudd,
Jessica alba u. a. regie: timStory
18.00Newstime
18.10Die Simpsons Stresserella
ber alles / auf demkriegspfad
19.10Galileo. wissensmagazin
20.15 | Krabat marco kreuzpaint-
ner, D 2008. fantasyflm. whrend
des Dreiigjhrigen krieges geht
der junge krabat (David kross, m.)
bei einem mller in die lehre, der
mit dembsen imbunde steht.
20.15HKrabat fantasyflm, D
2008. mit David kross u. a.
22.25HFinal Destination 3
horrorflm, USa 2006
mit mary elizabeth winstead u. a.
0.15HThe Spirit
actionflm, cDn/USa 2008
mit Gabriel macht u. a.
2.00HFinal Destination 3
horrorflm, USa 2006
KiKa
KaBel 1
2 15.55 elephant princess zurck
nach manjipoor 16.20 kurz+klick
16.30 enyo 17.10 Die Schule der
kleinen Vampire 17.35 chi rho
Das Geheimnis 18.00 yakari 18.15
pinocchio 18.40 tom und das erd-
beermarmeladebrot mit honig
18.50 Sandmann 19.00 Der regen-
bogenfsch 19.25wissen macht ah!
19.50 logo! Die welt und ich 20.00
ki.ka live 20.30 Du bist kein wer-
wolf ber leben in der pubertt
11.45 motorsport. aDac Gt mas-
ters, warm-up. live 13.10 blockbus-
ter tV making of 13.20 HJumpin'
Jack flash. krimikomdie, USa1986
15.10 Heddie. komdie, USa 1996
16.55 news 17.05 H old Sure-
hand. western, D/yU1965 18.40 H
winnetou 3. western, D/yU 1965
20.15 H top Gun Sie frchten
weder tod noch teufel. actionflm,
USa 1985 22.25 H Deep blue Sea.
thriller, USa1999 0.25 Htop Gun
Sie frchten weder tod noch teufel.
actionflm, USa 1985
VoX
8.00 H mars attacks! Science-
fiction-komdie, USa 1996 10.00
H Joe's apartment Das groe
krabbeln. komdie, USa 1996
11.30 H ein heier coup. krimi-
komdie, USa 1999 13.10 H mis-
sion: rohr frei!. komdie, USa 1996
15.00 H 2002 Durchgeknallt im
all. Science-fiction-film, D/cDn/f/
USa 2001
16.50HCStop! Oder meine
Mami schiet actionkomdie,
USa 1991. mit Sylvester Stallone,
estelle Getty, Jobeth williams
regie: roger Spottiswoode
18.25HHot Shots Der zweite
Versuch komdie, USa 1993
mit charlie Sheen, lloyd bridges
20.15 | Bulletproof Monk paul
hunter, cDn/USa 2003. action-
komdie. ein mnch, Jade und der
taschendieb kar (Seann william
Scott, l.) schtzen eine geheimnis-
volle Schriftrolle vor Verbrechern.
20.15HCBulletproof Monk
Der kugelsichere Mnch action-
komdie, cDn/USa 2003 mit
chowyun-fat u. a.
22.10HCInterviewmit
einemVampir
Drama, USa 1994
0.30HCBulletproof Monk
Der kugelsichere Mnch action-
komdie, cDn/USa 2003
sUper rtl
rtl ii
16.50 fnf freunde 17.20 angelo!
17.45 cosmo und wanda 18.15 Dis-
neys tauschrausch 18.45 phineas
und ferb 19.15 hannah montana
19.45 meine Schwester charlie
20.15 wallace & Gromit Unter
Schafen 21.20 wallace & Gromit:
welt der erfndungen 22.35 mit
Glatze und riesennase Die skur-
rilstentiere der welt 23.35 kakerla-
ken geliebt, gehasst, gejagt! 0.35
Shop24Direct: Schlagernacht
9.25 H in 80 tagen um die welt.
abenteuerflm, USa 1956 12.45
H Girls United alles oder nichts.
komdie, USa 2006 14.35 H Girls
United alles auf Sieg. komdie,
USa 2007 16.20 H walk the line.
biografe, USa 2005 19.00 X-Diaries
love, sun &fun 20.00 news 20.15
H2 fast 2 furious. actionflm, USa
2003 22.15 H the Good, the bad,
the weird. actionflm, rok 2008
0.50 H2 fast 2 furious. actionflm,
USa 2003 2.35 HGirls United al-
les oder nichts. komdie, USa 2006
nDr
5.45 best of music 6.45 nDr-tier-
garten 8.15 H heidi. heimatflm,
ch 1952 9.50 HDie rote zora. kin-
derflm, S/D 2007 11.20 welcher
Glaube fr mein kind? 12.15 ofen
gesagt. wenn das eigene kind ver-
schwunden ist 12.45 Die prinzessin
auf der erbse. tV-mrchenflm, D
2010 13.45 Der meisterdieb. tV-
mrchenflm, D 2010
14.45HMord imOrient-Express
kriminalflm, Gb 1974.
mit albert finney, lauren bacall,
martin balsam, ingrid bergman,
Jacqueline bisset, Jean-pierre
cassel, Sean connery u. a.
regie: Sidney lumet
16.50DAS! grnt
moderation: John langley
17.20Tietzers Scheune. Dokumen-
tation. moderation: Sven tietzer
18.05Ostsee-Report Spezial
reportagereihe
moderation: Udo biss
19.05Neues aus Bttenwarder
Staatsbesuch. familienserie
19.30JNeues aus Bttenwarder
Die mit demwolf tanzen. Serie
23.10 | Magie der Krone D 2010.
Dokureihe. adelsexperte rolf Seel-
mann-eggebert (r.) blickt auf die zeit
nach prinzessin Dianas tod zurck.
Die presse und das britische Volk
forderten harte konsequenzen.
20.00JTagesschau
20.15Das groe Wunschkonzert
Die grten hits des deutschen
Schlagers. mod.: lutz ackermann
21.45JNeues aus Bttenwarder
Guten appetit
22.10Die besten Witze des Nor-
dens zu Gast: patrick bach, till
Demtrder, nina Vorbrodt, bjrn-
hergen Schimpf, mirja boes,
ruth moschner, otto waalkes
23.10JMagie der Krone
23.55JImNamen des Herrn (2/2)
tV-Drama, D 2003. mit heiner
lauterbach, Jennifer nitsch
1.25JWunderwelt Korallenrif
L E S E R
F O R U M HAZ
Diskutieren Sie mit!
Ihre Beitrge senden Sie an die
HAZ-Redaktion Leserforum
30148 Hannover.
Oder mailen Sie:
Leserforum@haz.de
Detlef Bernhard
kmmert sich um
Ihre Zuschriften
Kein Einzelfall
Zum Thema der Jungen gehrt inzwi-
schen wohl auch so erkannt , dass sie bis
zumEnde der Grundschule ausschlielich
von Frauen erzogen und unterrichtet wer-
den, mit oft mangelndem Verstndnis fr
das Verhalten und die Bedrfnisse der
Jungen. Wir haben in der eigenen Familie
erfahren, wie ein Junge unmittelbar nach
der Einschulung Frauenopfer wurde.
Htten die Eltern nicht sofort reagiert und
sehr viel Verstndnis an einer anderen
Schule gefunden, wre ein gescheitertes
Kind wohl schon ein Fall der Psychologen.
Da haben weder Vertrauenslehrerin noch
Schulleiterin oder die verantwortlichen
Damen der Schulbehrde helfen wollen
oder knnen. Und das ist, wie Umfragen
zeigen, kein Einzelfall. Arme wilde Kerle.
Langenhagen Walter Euhus
ZudemBericht ArmewildeKerle(benach-
teiligte Jungen) vom 14. April:
Durchschnittsware
Eine von Lenas Spezialitten ist, dass
sie nie schreit. Daraus entsteht, egal ob
das nun an ihrer blo kleinen Stimme
liegt, ein bisschen Lyrik und Poesie. Im
Live-Tour-Konzert hatten nun aber Mi-
kro, Verstrker und Lautsprecher ihre
groe Stunde: Man konnte Lenas Stimme
kaum noch erkennen, hauptschlich
schrie da blo eine Frau, und wenn das
Klirren (wie die Techniker das nennen)
wirklich nicht in der Wiedergabe ent-
standen sein sollte, dann entstand es sp-
testens im eigenen Ohr schrecklich.
Lena ist von der Rock-Unkultur gekid-
nappt und in ein Stck Durchschnittswa-
re verwandelt worden. brigens: So we-
nig ich Heino mag, in einem Punkt hat er
recht: Lena sollte mal in Erwgung zie-
hen, deutsch zu singen.
Hannover Rudolf Binder
Zu demBeitrag,Wer aus Hannover kommt,
muss einfach zu Lena (Live-Tour-Konzert)
vom 15. April:
Und wer schtzt die Kinder?
Ein psychisch labiler, unter Wahnvor-
stellungen leidender Hannoveraner, laut
Landeskriminalamt eine tickende Zeit-
bombe, bekommt als Sportschtze an-
standslos seine Waffenbesitzkarte verln-
gert und zieht mit 300 Schuss Munition in
seiner Pumpgun durch Hildesheim. Ein
42-jhriger Jurist, ebenfalls Sportscht-
ze, bedroht in Hannover Detektive in ei-
nem Kaufhaus mit einem geladenen
357-Magnum-Colt und wird freigespro-
chen, da ein Psychiater attestiert, der
Mann habe aus reiner Abenteuerlust ge-
handelt und die Detektive nicht wirklich
gefhrdet. Eine Mutter, die ihre Kinder mit
einem Kchenmesser ersticht, war kurz
zuvor als geheilt aus einer psychiatrischen
Klinikentlassenworden rzte hattenihr
bescheinigt, dass von ihr keinerlei Eigen-
und Fremdgefhrdung ausginge.
Der 26-jhrige Jan O., der zwei Kinder
sobestialischmisshandelt undumgebracht
hat, dass ihm seelische Abartigkeit at-
testiert wurde, war kurz zuvor vorzeitig
aus der Haft entlassen worden und blieb
frei trotz diverser Verste gegen die
Haftaufagen.
Wer schtzt uns, besonders die Kinder
und Jugendlichen, vor diesen Irren, aber
auch vor jenen Psychiatern, Richtern, Ver-
waltungsbeamten, die derart verantwor-
tungslose Entscheidungen treffen?
Hannover Susanne Wondollek
Zu den Berichten Zwillingsschwester ber-
lebt um Haaresbreite, Ein 19 Seiten langes
Dokument des Grauens, Kritik an Kon-
trolle von Waffenbesitzern vom 14. April:
Natrliche Ressourcen
Hoffentlich hat die Menschheit nun end-
lich begriffen, wie gefhrlich und teuer
Atomstromwird, wenneinUnfall passiert.
Fr 34 Milliarden Euro, die der Unfall in
Japan kostet, htte man andere Energie-
ressourcen ausbauen und nutzen knnen.
Unsere Grostdte sindbei Nacht nochim-
mer viel zuhell beleuchtet. Auchhier knn-
te man beachtliche Mengen an Strom ein-
sparen, wenn man auf Reklame und Hu-
serbeleuchtung verzichten wrde. Flsse
fieen immer, folglich knnte man durch
Wasserenergie viele tausend Turbinen an-
treiben, diewiederumStromfr alleHaus-
halte liefern wrden. Unsere natrlichen
Ressourcensindnochlange nicht erschpft
(man hat nur die Zeit verschlafen), was im
Klartext bedeutet: Wir knnen auf Atom-
stromgetrost verzichten, msssen nur um-
denken und rationeller mit der zur Verf-
gung stehenden Energie umgehen.
Hannover Karl Otto Becker
Zu dem Bericht Japan-Beben kostet 34
Milliarden vom 14. April:
Auseinanderentwickelt
Ich habe den interessanten Artikel von
Udo Steinbach gelesen und stimme ihm
in der Beurteilung der aktuellen Vorgn-
ge zu. Bei seinem im Titel gezogenen Re-
smee habe ich eine andere Meinung und
bin mir dabei der Zustimmung einer brei-
ten Mehrheit sicher: In einem gemein-
sam zu bauenden Haus werden Europ-
er und Araber nicht leben knnen. Die
ber Tausende von Jahren gewachsenen
Religionen und Kulturen haben sich in
ihren Grundstzen zu weit auseinander-
entwickelt. In dem gemeinsamen Haus
wre deshalb jeder zur (zumindest teil-
weisen) Selbstaufgabe verpfichtet. Ich
denke eher, dass unsere Zukunft in zwei
Husern liegt. Wenn diese Huser dann
in eine gute Nachbarschaft gestellt wer-
den, wird es den Kulturen viele fruchtba-
re Anregungen zu gegenseitigem Ver-
stndnis geben.
Hannover Bruno Hanne
Zu demBericht Europer und Araber mssen
ein gemeinsames Haus bauen vom 12. April:
Gewollt und akzeptiert
Sollte was ich sehr bedauern wrde
der Gesetzentwurf im Bundestag die
Mehrheit auf sichvereinen, demkeingene-
relles Verbot von Primplatationsdiagnos-
tik(PID) zugrunde liegt, so wirderneut die
Wrde des Menschen herabgestuft. Da
kein Menschenleben nach seinemGesund-
heitszustand beurteilt werden darf wie in
der NS-Zeit, darf auchnicht eine Selektion
vom Erbgut des Menschen vorgenommen
werden, die vermutete Krankheiten aus-
schliet. Nicht nur, dass unseremSchpfer
massiv ins Handwerk gepfuscht wrde,
auch Eltern mssten sich nach der Geburt
eines behinderten Kindes stets die Frage
nach der Vermeidbarkeit ihres Sprsslings
stellen lassen. Leider kann man Letzteres
immer wieder in der ffentlichkeit wahr-
nehmen. Zur Wahrung der Menschenwr-
de ist es notwendig, dass jeder Mensch als
unersetzbares und gewolltes Geschpf ak-
zeptiert wird.
Harsum Elmar Lbbers-Paal
Zu dem Bericht ,Schwangerschaft auf
Probe ist ein vermeidbares Leid (PID-
Debatte) vom 15. April:
Verffentlichungen in dieser Rubrik sind keine
redaktionelleMeinungsuerung. Damit mg-
lichst vieleLeser zuWort kommen, muss dieRe-
daktion Zuschriften gelegentlich krzen. Auch
bei Einsendungenper E-Mail bittenwir umAn-
gabe der vollstndigen Absenderadresse.
Skepsis verstndlich
Es sind nicht nur Parteien wie die
Wahren Finnen, die die Einheit Euro-
pas infrage stellen. Es sind die Regieren-
den selbst, die Europa Schaden zufgen.
Die franzsische Finanzministerin
Christine Lagarde hat jngst eingerumt,
dass der Rettungsschirm fr die Euro-
Staaten und die Hilfskredite fr Grie-
chenland gegen die Europischen Vertr-
ge verstoen. Man sei damit weit ber die
bestehenden Regeln hinausgegangen.
Nachdem die Regierungen wiederholt ge-
gen EU-Vertrge, ber die viele Vlker
nicht abstimmen konnten, verstieen und
damit die eigenen Versprechen brachen,
ist die Europa-Skepsis verstndlich.
Es ist nun endlich an der Zeit zu ber-
legen, ob die europische Einheit auch
anders verwirklicht werden kann als auf
dem als alternativlos propagierten
Weg.
Langenhagen Ulrich Blode
Zu dem Bericht ,Nicht lnger melken las-
sen (Wahlerfolg der Wahren Finnen)
vom 19. April:
Die Ehrlichen betrogen
Prof. Zick fhrt die Argumentation des
Finnen Timo Soini auf eine Ideologie aus
Menschenfeindlichkeit, Antisemitismus,
Islamfeindlichkeit und Befrwortung
autoritrer Fhrung zurck. Ich bin er-
staunt ber diese totale Fehleinscht-
zung. Soini wettert einzig und allein ge-
gen den Euro-Rettungsschirm, mit dem
Finanzlcher gestopft werden sollen, die
andere verbockt haben. Er will nicht fr
die Fehler anderer bezahlen. Das er-
scheint mir zumindest bedenkenswert.
Griechenland hat beispielsweise jahre-
lang die fr die Euro-Zone festgelegte
Schuldengrenze drastisch berschritten
und die ehrlichen Europer betrogen. Ich
bin froh, dass endlich einer dazu den
Mund aufmacht anders als unsere Poli-
tiker, die den Mund halten, mit unseren
Steuergeldern zahlen und damit den Be-
trug an den Ehrlichen komplett machen.
Hemmingen Dr.-Ing. K.-L. Fricke
Zu demBericht Hier fehlt dafr eine starke
Persnlichkeit (Wahlerfolg der Wahren
Finnen) vom 19.April:
Populistisch surfen auf der Ausstiegswelle
Gengt Eindimensionalitt als politi-
sche Aussage? Nach der einsamen Formel
Steuersenkungspartei FDP, die der
Partei ein regierungsfhiges Wahlergeb-
nis bescherte, folgt jetzt nach dem glei-
chen Muster die Atomausstiegspartei
Grne auch dieser wird nun die Regie-
rungsfhigkeit bescheinigt. Man reibt
sich die Augen und fragt: Ist das alles? Wo
ist die grne Politik der sozialen Gerech-
tigkeit, der Einsatz fr den Mindestlohn,
gegen die Kinderarmut, wo bleibt die
Kompetenz in Sachen Bildungspolitik,
bei Stadt- und Verkehrsplanungen etc.?
Auf der Atomausstiegswelle lsst es sich
bequem und populistisch surfen, fr di-
cke berschriften reicht das derzeit alle-
mal. Das viele Kleingedruckte aber, das
politische Qualitt wirklich ausmacht,
lassen die Grnen (wie brigens auch die
FDP) einfach weg. Solche Kleinigkeiten
am Rande hat man nicht im Blick, groe
Wrfe sind jetzt gefragt. Da passt die von
Reinhard Urschel skizzierte Kandida-
tensuche wie die (grne) Faust aufs
Auge!
Hannover Margitta Schuermann
Zu dem Leitartikel Kanzler Trittin?
(Debatte bei den Grnen) vom 19. April:
Keine Hilfe fr berschuldete Euro-Staaten? Timo Soini von den Wahren Finnen punktet beim
Kampf gegen den EU-Rettungsschirm. dpa
Gesichtsverlust droht
Wenn Gaddaf die Rebellen besiegen
sollte, wird die Nato ihr Gesicht verlie-
ren, ihre Glaubwrdigkeit und ihre Ver-
trauenswrdigkeit und niemand wird
sie mehr frchten. Sie kann sich aufsen
oder beerdigen lassen. Und mit ihr wird
der Geist der Freiheit zu Grabe getragen
werden. Die Diktatoren in aller Welt
von Mugabe ber Assad bis Ahmadined-
schad werden das Signal begeistert zur
Kenntnis nehmen.
Hannover Otfried Schrot
Zu den Berichten ber die Debatte zum
Vorgehen in Libyen:
Vor den Kopf gestoen
ber Ihre Hauptberschrift Hannover
sieht bei Arbeitslosen immer mehr Ver-
ste bin ich emprt und enttuscht. Die
berschrift sollte eher lauten 97 Pro-
zent der Arbeitslosen halten sich an die
Regeln. So zitieren Sie ja auch den hiesi-
gen Sprecher der Bundesagentur fr Ar-
beit. Mit seiner HAZ-berschrift stt
der Autor Heinrich Thies fast alle Ar-
beitslosen vor den Kopf, die sich an die
Regeln halten und eher ein Lob verdient
htten. 97 Prozent das ist eine Erfolgs-
quote, bei der wir rzte bei praktisch je-
der medizinischen Manahme oder Emp-
fehlung hochbefriedigt wren.
Burgdorf Dr. med. Lutz Nolte
Zu demBericht Hannover sieht bei Arbeits-
losen immer mehr Verste vom 20. April:
Schluss mit Jammern!
Die Konzerne nagen bald am Hunger-
tuch! Sie mssen die Tankstellen aufwen-
dig umrsten auf knftig drei Benzinsor-
ten. Will man uns fr dumm verkaufen?
Bis zur Einfhrung von E10 wurde Nor-
malbenzin vorgehalten. Das ist weggefal-
len, also kann in dem frei gewordenen
Tank E10 gelagert werden. Nur die Tank-
sule und die Zapfpistole neu zu beschrif-
ten soll Millionen kosten? Die Tanklager
wurden ebenso von der Normalbenzinsor-
te frei. Hrt auf mit demGejammere!
Hannover Claus Bielstein
Zum Bericht Die Tankstellen kehren zum
alten Superbenzin zurck vom 9. April:
Leserbriefe / Fernsehen NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 23 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Das RaDiopRogRamm am osteRwochenenDe ausgewhlt von KRistian teetz
FeatuRe & RepoRtage
Sonnabend: Kalenderblatt. Vor 50 Jahren
wurde die Nationale Mahn- und Gedenkstt-
te Sachsenhausen erfnet (DLF, 9.05 Uhr).
Sonnabend: Zeitzeichen. Die Erfndung
eines Kult-Vehikels: Enrico Piaggo meldet am
23. April 1946 den Vespa-Motorroller zum
Patent an (NDR Info, 19.05 Uhr).
Sonntag: Glaubenssachen. Hinbergegan-
gen in das Leben Warum der Tod nicht
allmchtig ist (NDR Kultur, 8.40 Uhr).
Sonntag: Kalenderblatt. Vor 100 Jahren
wurde der Wirtschaftspolitiker Karl Schiller
geboren (DLF, 9.05 Uhr).
Sonntag: Katholischer Gottesdienst aus
der Kirchengemeinde Herz Jesu und St.
Elisabeth in Mnster (NDR Info, 10 Uhr).
Sonntag: Evangelischer Gottesdienst.
bertragung aus der Kirche des Diakonissen-
hauses in Kassel. Predigt: Pfarrer Michael
Becker (DLF, 10.05 Uhr).
Sonntag: Das Feature. Viele Schmerzmittel,
Psychopharmaka und Rheumaprparate sind
eine Gefahr fr alte Menschen. Trotzdem
wird geschluckt und geschluckt. rzte sind
berfordert, Politiker unttig. Und die alten
Menschen leben weiter gefhrlich auf
Rezept (NDR Info, 11.05 Uhr).
Sonntag: Gedanken zur Zeit. Ostern ist das
Fest der Auferstehung. Aber der Traum vom
ewigen Leben wird mittlerweile auch weltlich
getrumt und das sogar auf wissenschaftli-
cher Grundlage. Davon handelt der Essay des
Philosophen Wilhelm Schmid (NDR Kultur,
19 Uhr).
Sonntag: Zeitzeichen. Am 24. April 1801
wird Joseph Haydns Oratorium Die Jahres-
zeiten uraufgefhrt (NDR Info, 19.05 Uhr).
Montag: Kalenderblatt. Vor 100 Jahren
starb der italienische Dichter Emilio Salgari
(DLF, 9.05 Uhr).
Montag: Evangelischer Gottesdienst aus
der Ev. Auferstehungskirche in Bad Salzufen
Predigt: Stefe Langenau (NDR Info, 10 Uhr).
Montag: Katholischer Gottesdienst.
bertragung aus dem Kloster St. Marienthal
in Ostritz. Predigt: Weihbischof Georg
Weinhold (DLF, 10.05 Uhr).
Montag: Corso spezial. Geschichten am
Meer. Ein Bericht ber die Kulturhauptstadt
2011, die estnische Hauptstadt Tallin, (DLF,
15.05 Uhr).
Sonntag: Nachspiel. Lange wurde er als
Grndungsvater des organisierten deutschen
Sports, als Erfnder des Sportabzeichens und
des olympischen Fackellaufs gefeiert. Doch
mittlerweile ist der ehemalige Sportfunktio-
nr Carl Diem wegen seiner Rolle im Dritten
Reich hchst umstritten. War er Sportpionier
auch fr Fhrer und Vaterland? ber einen
Historikerstreit (DRadio, 17.30 Uhr).
Montag: Zeitzeichen. Am 25. April 1876
fand die Uraufhrung des Trauerspiels
Penthesilea von Heinrich von Kleist statt
(NDR Info, 19.05 Uhr).
Montag: Lokaltermin. Kicken nach Gehr:
Die Blindenfuballmannschaft des FC St.
Pauli. Eine Reportage von Susanne Neumann
(NDR Info, 19.20 Uhr).
KlassiK
Sonntag: Das Sonntagskonzert. Die
Deutsche Kammerphilharmonie Bremen spielt
Werke von Robert Schumann: die Manfred-
Ouvertre op. 115, die Sinfonie Nr. 2 C-Dur op.
61 und die Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 97 (NDR
Kultur, 11 Uhr).
Sonntag: Musica. Ludwig van Beethovens
Violinkonzert D-Dur op. 61, gespielt von
Patricia Kopatchinskaja und dem Orchestre
des Champs-lyses unter der Leitung von
Philippe Herreweghe (NDR Kultur, 19.15 Uhr).
Jazz & pop
Sonnabend: Klassik, Pop etcetera. Am
Mikrofon sitzt die wunderbare Jazzsngerin
Lisa Bassenge. Die 1974 geborene Berlinerin
hat gerade ihr neues Album Nur fort
verfentlicht und plaudert in der Sendung
ber ihren Musikgeschmack (DLF, 10.05 Uhr).
Montag: Radiokonzert. Die schwedische
Band Mando Diao in einem Konzert aus dem
Februar in Hamburg (NDR, 21 Uhr).
FR KinDeR
Sonnabend: Bchermarkt. Bcher fr junge
Leser Sylvia Schwab und Tilman Spreckelsen
ber neue Kinder- und Jugendbcher (DLF,
16.05 Uhr).
Sonntag: Kakadu fr Frhaufsteher. Woher
kommen die Ostereier? Eine Sendung ber
Hhner und Eier (DRadio, 7.30 Uhr).
Sonntag: Kakadu. Ein Frhlingsspaziergang
durch den Botanischen Garten in Mnchen
(DRadio, 14.05 Uhr).
hRspiel & liteRatuR
Sonnabend: Das Kriminalhrspiel. Auf einem
Bauernhof wird eine ganze Familie umgebracht.
Ein Tierarzt wird zumEntdecker einer grausa-
men Wahrheit. Ulrich Matthes und Bibiana
Beglau sprechen die Hauptrollen in Ein Morgen
wie jeder andere nach demgleichnamigen
Roman von Christian Pernath (NDR Info,
21.05 Uhr).
Sonnabend: Lange Nacht. Jafa Roof ber
den Dchern von Tel Aviv Die Lange Nacht
ber eine israelisch-deutsche Familiengeschich-
te. Die Geschichte beginnt in Polen, fhrt in die
Negev-Wste und endet viele Jahre spter in
Kln. (DLF, 23.05 Uhr).
Montag: AmAbend vorgelesen. Beginn der
zwlfteiligen Lesung von Kurt Tucholskys
Schloss Gripsholm (NDR Kultur, 22 Uhr).
talK & inteRview
Sonntag: Interview der Woche. Mit Roland
Jahn, dem neuen Bundesbeauftragten fr die
Stasi-Unterlagen (DLF, 11.05 Uhr).
Sonntag: Zwischentne. Zu Gast: Martin
Roth, Generaldirektor der Staatlichen
Kunstsammlung Dresden (DLF, 13.30 Uhr).
Di e Nachri chteN
Zehn Jahre Ah-Erlebnisse
Mainz: Warum
kratzen Wollmt-
zen, oder wie ge-
hen Radrennfah-
rer whrend eines
Rennens aufs Klo?
Antworten gibt
dieSendungWis-
sen macht Ah!
und das seit genau
zehn Jahren. Die
preisgekrnte,
teilweise sehr schrge Sendung fr
Klugscheier (nach eigener Darstellung)
hat Geburtstag. Montags bis donnerstags
ist das WDR-Magazin um19.25 Uhr beim
Kinderkanal von ARDund ZDFzu sehen.
Donnerstags ist Premierentag mit neuen
Folgen. In jeder Sendung beantworten die
Moderatoren Shary Reeves und Ralph
Caspers (Bild) fnf Fragen in kurzen Ein-
spielflmen. Dazu zeigen sie Experimente
zum Nachmachen. Anleitungen dazu,
Filmbeitrge und weitere Informationen
unter www.wissenmachtah.de. hma
HHHHH Zeitverschwendung
HHHHH verunglckt
HHHHH ganz ordentlich
HHHHH sehenswert
HHHHH ein Fernsehereignis
E-Mail: medienseite@haz.de
Quote ist nicht alles
Mnchen/Kln: Die ARD nimmt in Kauf,
dass das Erste wegen Sondersendungen
ber die Katastrophe inJapanunddie Un-
ruhen in Nordafrika Zuschauer verliert.
Es sei mglich, dass die ARD deshalb in
der Jahresquote vielleicht nicht so gut da-
stehen werde, sagte die ARD-Vorsitzende
Monika Piel dem Nachrichtenmagazin
Focus. Aber: Das ist mir dannvollkom-
men gleichgltig, denn wir haben fr un-
ser Publikum ber Dinge berichtet, die
wir fr relevant halten. So sei etwa we-
gen der Lage am Atommeiler in Fukushi-
ma 30 Jahre Musikantenstadl verscho-
benworden, was enormviel Quote gekos-
tet habe, sagte die WDR-Intendantin.
Quote sei aber nicht alles. dpa
Sportschau feiert Jubilum
Berlin: Am 4. Juni 1961 sendete die ARD
ihre erste Sportschau-Ausgabe. Am 28.
Mai bereits feiert die ARD das Jubilum
mit einer Show zur typischen Sendezeit
um 18 Uhr. Moderiert wird die Sendung
von Anne Will (45), die 1999 als erste Frau
durch die Sportschau fhrte, und von
Urgestein Ernst Huberty (84), wie die
ARD am Donnerstag mitteilte. Die bei-
den zeigen witzige, berraschende und
skurrile Momente aus 50 Jahren Sport-
und Fernsehgeschichte, hie es. dpa
Versprengte Gallier
O
hne Anspielungen auf Stuttgart
21 ging es offensichtlich nicht. Was
mssen sich die beiden Drehbuchauto-
ren des neuenStuttgarter Tatorts (Ste-
fan Cantz, Jan Hinter) geplagt haben,
um das unendliche Streitobjekt im neu-
en Fall Grabenkmpfe unterzubrin-
gen. Der Arbeitsauftrag drfte ungefhr
so gelautet haben: Bitte hier und da ein
Hinweis, aber lieber durch die Brust ins
Auge.
Das Ergebnis wirkt jedenfalls sehr an-
gestrengt. Der Fernsehzuschauer sollte
am besten drber weghren, wenn in
demKrimi vonRegisseur ZoltanSpiran-
delli Slogans wie Stuttgart muss bunt
bleiben! oder Wir sind die tapferen
Gallier im kleinen Dorf verbraten wer-
den. Solche Protestzitate fhren letzt-
lich nur in die Irre.
Die Kommissare Thorsten Lannert
(Richy Mller) und Sebastian Boots (Fe-
lix Klare) lassen sich auch nicht von ein
paar versprengten Galliern beeindru-
cken. Sie machen einfach ihren Job als
eingespieltes Team, ganz entspannt und
ohne sich mit irgendeiner Seite gemein
zu machen auch wenn der (erste) Tote
der Betreiber eines alternativen Stutt-
garter Kulturprojekts ist. Jemand hat
dem Mann mit einer Rohrzange hinter-
rcks den Schdel eingeschlagen. Nun,
da der rgste Widersacher tot ist, scheint
das ambitionierte Neubauprojekt kaum
noch aufzuhalten zu
sein, von dem hier
dauernd die Rede ist,
ohne dass man dar-
ber etwas Substan-
zielles erfhre.
Baulwe Walter
Rhle (Rdiger Vogler) fndet sich logi-
scherweise ganz oben auf der Verdchti-
genliste. Der Mann ist unausstehlich im
Umgang mit Freund wie Feind. Er hat
nur seinen eigenen architektonischen
NachruhmimBlick. Da kann man schon
ins Grbeln kommen: Soll dieser Men-
schenfeind womglich stellvertretend
fr leibhaftige Bauherren imUmfeld des
Stuttgarter Bahnhofsprojekts stehen?
Bald stellt sich jedoch heraus, dass
auch die anderen Protagonisten in Kon-
fikten gefangen sind. Die kickboxende
Witwe (Jasmin Gerat) war eiferschtig
mit durchschlagenden Folgen fr ihren
Mann, der Partner des Toten (Guntbert
Warns) will das Kulturprojekt jetzt erst
recht mit allen Mitteln retten. Und auch
der Anwalt des Baulwen (Hans Lw)
und ein Museumsku-
rator (Arnd Klawit-
ter) kochen ihr per-
snlichen Sppchen.
In diesem undurch-
sichtigen Bezie-
hungsgefecht ber-
deckt das Private bald schon jeden ge-
sellschaftspolitischen Ansatz, mgen
die SWR-Programmmacher auch von
der aktuellen Brisanz dieses Falls
durch die aufgeladene Stimmung in
Zusammenhang mit Stuttgart 21 und
den damit verbundenen stdtebaulichen
Planungen schwadronieren.
Lannert und Boots sind bald schon
vollauf damit beschftigt, die privaten
Verbindungen aufzudrseln. Graben-
kmpfe, wie im Titel angekndigt, wer-
den viele ausgetragen. Spannender wird
der Krimi durch diesen Hickhack nicht.
Als endlich nur noch ein Verdchtiger
brig geblieben ist, wissen die beiden
Ermittler auch nicht so recht, wie sie ihn
dazu bringen sollen, ein Gestndnis ab-
zulegen.
Selbstverstndlich erfllen die Kom-
missare dann doch ihre Pficht, bevor die
Tatort-Titelmelodie erklingt. Die bei-
den sind schlielich Profs und arbeiten
ab, was auf den (Leichen-)Tisch kommt.
Aber zu diesem Zeitpunkt htte man
sich lngst ein gellendes Protestkonzert
gewnscht, umein bisschen Leben in die
Stadt undindiesenFall zubringen. Viel-
leicht sollte beim nchsten Stuttgarter
Tatort Stuttgart 21-Gegner und
Schauspieler Walter Sittler mit seiner
Trillerpfeife gleich selbst mitspielen.
Dann msste niemand herumeiern, auch
kein armer Drehbuchautor.
Von Stefan StoSch
Lannert und Boots verstehen immer nur Bahnhof: Der Stuttgarter Tatort Grabenkmpfe
Grabenkmpfe | ARD
Krimi aus der Reihe Tatort
Ostermontag, 20.15 Uhr
HHHHH
Die Untersuchungen von Kriminaltechnikerin Nika Banovic (Miranda Leonhardt) amTatort helfen den Kommissaren Thorsten Lannert (Richy Mller, Mitte) und Sebastian Boots (Felix Klare, rechts)
weiter, denn Nika ndet einen Hinweis auf die Mordwaffe. ARD
Seniorinnen
im Rotlicht
D
en Ablauf einer der Redaktionssit-
zungen, bei denen ber den ZDF-
Krimi am Sonnabend beraten wird,
knnte man sich in etwa so vorstellen:
Programmleiter: Was machen wir?
Produzentin: Starke Schauspieler haben
wir; was wir brauchen, sind starke The-
men.
Volontr: Vielleicht etwas mit Sex?
Programmleiter: Aber was?
Zweiter Redakteur: Babystrich?
Produzentin: Schon lange durch.
Zweiter Redakteur: Mal was mit jungen
Buerinnen?
Produzentin: Durch.
Volontr: ltere und Sex. Da gabs doch
diesen Film. Wolke dingsbums ...
Regisseur: Genau. Das ist gut.
Zweiter Redakteur: Omastrich statt Ba-
bystrich, das wr mal was.
Produzentin. Hatten wir noch nicht. Ma-
chen wir. Wer schreibts?
Regisseur: Der Ani, der kann sowas.
So knnts gewesen sein. Und dann hat
Krimiautor Friedrich Ani den Auftrag
fr KommissarinLucas AmEndemuss
Glck sein bekommen. Und der Krimi
widmet sich tatschlich dem Thema:
Seniorenprostitution, vulgo: Omastrich.
Man sieht aufgebrezelte Gromtterchen
inHighheels bers Pfaster storchen. Eine
von ihnen geht mit einem jungen Mann
ins Stundenhotel und liegt tags darauf
erschlagen amFluss.
Wer wars? Kommissarin Lucas (Ulrike
Kriener) ermittelt im Rotlichtmilieu der
Stadt. Der Film spielt in Regensburg und
erstaunlicherweise gibt es dort nicht nur
einen Omastrich, sondern auch ein Rot-
lichtmilieu. Das muss gezeigt werden.
Wie man das in deutschen Krimis so
macht, wickelt sich eine kaum bekleidete
Frau um eine Metallstange, whrend
schwle Musik aus den Lautsprechern
tropft und die Kommissarin den Besitzer
der Kneipe befragt. Er ist der einzige
Mann in der Kaschemme, die Frau an der
Stange tanzt nur fr ihn und die Kame-
ra. Erstaunlich, wie langweilig ein Film
sein kann, in dem die erste Garde der f-
fentlich-rechtlichen Schauspieler mit-
wirkt: Hannelore Elsner, Tilo Prckner,
Elmar Wepper, Traute Hoess. Es muss am
Thema liegen.
Von Ronald MeyeR-aRlt
Ghnende Langeweile bei
Kommissarin Lucas
Am Ende muss Glck sein | ZDF
Krimi aus der Reihe Kommissarin Lucas
Sonnabend, 20.15 Uhr
HHHHH
24
auf unter auf unter
Okklusion
Isobaren
in hPa
T Kaltfront Tiefdruck
H Warmfront Hochdruck
Vorhersage mit
Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
1020
1015
1010
1010
1015
1015
1020
1025
1020
1015
1010
1005 995
1015
T
H
H
T
T
H
T
H
H
Erfurt
Nrnberg
Frankfurt
Freiburg
Stuttgart
Mnchen
Kiel
Bremen
Hamburg
Rostock
Hannover
Berlin
Dresden
Leipzig
Gttingen Dortmund
Kln
Hildesheim
unter 4
6 bis 10
11 bis 15
16 bis 20
21 bis 25
1 bis 5
26 bis 30
9 bis 11
6 bis 8
4 bis 0
12 bis 14
15 bis 17
18 bis 20
21 bis 23
24 bis 26
Mnchen
Paris
Hamburg London
Dublin
Oslo
Moskau
Warschau
Madrid
Lissabon
Tunis
Palma
Rom
Nizza
Dubrovnik
Athen
Istanbul
Wien
Las Palmas
Berlin
Bordeaux
Varna
Stockholm
Budapest
St. Petersburg
Antalya
Frankfurt
Algier
Palermo
Riga
Nienburg
Osnabrck
Oldenburg
Cuxhaven
Lneburg
Celle
Meppen
Hannover
Emden
Windstrke
Peine
Stadthagen
Hildesheim
Braunschweig
Gttingen
Bremen
Sonntag Montag Dienstag
7
9
9
7
10
10
9
8
11
8
12
10
9
12
9
11
9
12
16
23
24
20
25
23
23
23
24
24
27
27
22
27
25
25
25
24
16
18
19 15
19
14
26
24
23
23
27
24
24
24
20
14
21
14
21
19
20
17
18
20
22
23
13
24
22
19
9 11
11
10
11
11
9
9
9
9
10
10
8
9
23 20
24 24
24
24
25
25
24
24
25
25
24
24
9 8 9 8
24 23 22 20
Berlin 23 sonnig
Braunlage 19 sonnig
Brocken 15 heiter
Braunschweig 22 sonnig
Dresden 23 heiter
Erfurt 21 heiter
Frankfurt 25 heiter
Freiburg 22 heiter
Gttingen 22 heiter
Hamburg 23 sonnig
Hannover 23 sonnig
Kln 25 heiter
Konstanz 22 heiter
Mnchen 23 sonnig
Norderney 17 sonnig
Oberstdorf 21 heiter
Rostock 16 heiter
Sylt 19 sonnig
Amsterdam 25 heiter
Barcelona 19 wolkig
Bornholm 19 sonnig
Bozen 23 wolkig
Florenz 22 bedeckt
Hammerfest 5 Regen
Kiew 17 wolkig
Kopenhagen 19 sonnig
La Corua 18 bedeckt
Larnaka 23 wolkig
Locarno 18 bedeckt
Madeira 19 wolkig
Malaga 20 Regen
Rhodos 20 sonnig
Teneriffa 22 wolkig
Venedig 21 heiter
Zrich 24 wolkig
Bangkok 34 Gewitter
Buenos Aires 19 sonnig
Delhi 38 heiter
Hongkong 26 bedeckt
Izmir 18 sonnig
Johannesburg 17 Regen
Kairo 26 heiter
Kapstadt 23 heiter
Los Angeles 20 bedeckt
Mexiko City 29 bedeckt
Miami 30 wolkig
NewYork 15 Regen
Peking 18 bedeckt
So Paulo 29 bedeckt
Sydney 20 wolkig
Tel Aviv 22 bedeckt
Tokio 18 Schauer
4
Ost
Ostsee 36
Nordsee 56 Nordsee 59
1.59 10.07
2.34 11.19
6.09 20.33
6.07 20.35
23. 4. 11
24. 4. 11
Heute
Mexiko-Stadt
Ltz. Viertel 25.4. Neumond 3.5.
1. Viertel 10.5. Vollmond 17.5.
75%
50%
25%
0% 100%
Bewlkung und Luft-
druck heute Mittag
Vorhersage der
Hchsttemperaturen
Viel Sonnenscheinbei frischemWindaus OstenundTemperaturenbis zu24Grad
Es gibt viel Sonnenschein, rt-
lich bilden sich ein paar Quell-
wolken, Temperaturen bis 24
Grad. Miger, teils frischer
Wind aus Ost. Nachts bis 9 Grad.
Morgen zunchst sonnig. Dann
bilden sich Quellwolken, rtlich
besteht Gewitterrisiko. Am Os-
termontag viel Sonne, im Sden
einzelne Gewitter.
Bis ber die Osterfeiertage hin-
aus bleibt Norddeutschland im
Einflussbereich eines Skandina-
vienhochs.
Vorhersage
mit Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
WETTERLAGE
VORHERSAGE
SONNE UND MOND
GESTERN MI TTAG I N DEUTSCHLAND
WEI TERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN
DER GANZE TAG
NI EDERSCHLAGSRI SI KO
DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE I M VERGLEI CH
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.29.30. 31. 18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 20. 21. 2 19.
M

rz
A
p
ril
Sonnenscheindauer (5,0 Std.)*
Tageshchsttemperatur (12,7)*
Tagestiefsttemperatur (2,9)*
Niederschlagsmenge (1,7 l/m
2
)*
T
e
m
p
e
ra
t
u
r
e
n
R
e
g
e
n
S
o
n
n
e
(3,4 Std.)*
(7,9)*
(0,3)*
(1,6 l/m
2
)*
10
10
20
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 Uhr
0
0 Std.
5 Std.
10 Std.
20
10
0
10
10 l/m
2
5 l/m
2
0 l/m
2 *
T
a
g
e
s
w
e
rt
a
u
s
d
e
m
la
n
g
j
h
rig
e
n
M
o
n
a
t
s
m
it
t
e
l
Europa
Auereuropische Stdte
BI OWETTER, POLLENFLUG
Teils heiter, teils
auch wolkig, rtlich leichtes Ge-
witterrisiko, bis 28 Grad.
Viel Sonnenschein, ber-
wiegend trocken, 22 bis 24 Grad.
Zeitweise Wolken, sonst aber
sonnig, 23 bis 27 Grad.
sterreich, Schweiz: Oft heiter,
rtlich auch Durchzug einiger
Wolken, 20 bis 26 Grad.
Sdskandinavien: Am Oslofjord
einige Wolken, sonst sonnig, 15
bis 20 Grad.
Grobritannien, Irland: Gebiets-
weise Regen, 14 bis 19, im Sden
26 Grad.
Italien: Wolkig, auf Sizilien und
in Mittelitalien Regen, Tempera-
turen 18 bis 22 Grad.
Spanien, Portugal: Am Atlantik
und im Landesinneren Regen, 17
bis 20 Grad.
Griechenland, Trkei, Zypern:
Viel Sonne, 14 bis 21, an der trki-
schen Riviera 24 Grad.
Benelux, Nordfrankreich: Ge-
bietsweise Wolken, sonst ver-
breitet Sonne, 23 bis 26 Grad.
Sdfrankreich: Wechselnd be-
wlkt, teils Regen, bis 20 Grad.
Mallorca, Ibiza: Oft freundliches
Wetter, gebietsweise aber auch
wolkig, um20 Grad.
Madeira, Kanarische Inseln: Wol-
kig, auf Teneriffa und auf Madei-
ra Regen, 17 bis 26 Grad.
Tunesien, Marokko: Bei wech-
selnder Bewlkung Regen, rt-
lich Gewitter, 18 bis 23 Grad.
Sdbayern:
Harz:
Schwarzwald, Bodenseegebiet:
Heiteres Wetter
mit viel Sonne, 20 bis 26 Grad.
Deutsche Kste:
REI SEWETTER
Kein Wettereinfluss. Konzentra-
tions- und Leistungsfhigkeit
liegen im Bereich der Norm. We-
gen der leichten thermischen
Reize sollten Personen mit Kreis-
lauferkrankungen und fortge-
schrittenemAlter mittags die di-
rekte Sonne meiden.
Meist schwache Belastung
durch Grserpollen und starke
Belastung durch Birkenpollen.
Wetter / Medien 24 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Sport Sport
SEITE 25 SonnabEnd, 23. aprIl 2011 nr. 95
dI E noTEn
dI E STaTI STI k
Zieler
2
Cherundolo
2,5
Haggui
2
Pogatetz
3
Schulz
3
Stindl
2,5
Schlaudraff
1,5
Rausch
2,5
Abdellaoue
2,5
Schmiedebach
2,5
Lala
1,5
Freiburg Hannover
1 : 3
1= herausragend
2 = gut
3 = zufriedenstellend
4 = muss sich steigern
5 = schlecht
6 = Ausfall
Bewertet werden nur die Akteure,
die mindestens 30 Minuten gespielt haben.
Spielertausch: Carlitos in der 71. Minute
fr Rausch. Eggimann in der 85. Minute fr
Lala. Chahed in der 90. Minute fr Schlau-
draff.
SC Freiburg: Baumann (Note 4,5) Mujdza
(4), Krmas (5), Toprak (5), Butscher (4)
Schuster (4), Makiadi (3,5/75. Williams)
Nicu (4), Caligiuri (5/37. Rosenthal 2,5), Putsi-
la (4/72. Jger) Cisse (5).
Schiedsrichter: Markus Wingenbach
(Note 4).
Zuschauer: 24 000 (ausverkauft).
Gelbe karten: Schulz (4.), Stindl (5., Gelb-
sperre gegen Mnchengladbach).
Tore: 0:1 Abdellaoue (24.), 0:2 Schlaudraff
(31.), 0:3 Rausch (58.), 1:3 Rosenthal (79.).
Freiburg Hannover
ballbesitz 60% 40%
Zweikmpfe gew. 55% 45%
Ecken 7 2
Torschsse 15 9
Fouls 8 17
abseits 2 6
SC Freiburg Hannover 96 1:3 (0:2)
VfB Stuttgart Hamburger SV Sbd., 15.30 Uhr
FC St. Pauli Werder Bremen Sbd., 15.30 Uhr
Bayer Leverkusen 1899 Hoffenheim Sbd., 15.30 Uhr
FC Schalke 04 Kaiserslautern Sbd., 15.30 Uhr
Eintracht Frankfurt Bayern Mnchen Sbd., 15.30 Uhr
Mgladbach Borussia Dortmund Sbd., 18.30 Uhr
VfL Wolfsburg 1. FC Kln Stg., 15.30 Uhr
1. FC Nrnberg FSV Mainz 05 Stg., 17.30 Uhr
1. (1.) Borussia Dortmund 30 21 6 3 62:18 69
2. (2.) Bayer Leverkusen 30 18 7 5 60:40 61
3. (4.) Hannover 96 31 18 3 10 45:41 57
4. (3.) Bayern Mnchen 30 16 7 7 66:36 55
5. (5.) FSV Mainz 05 30 15 3 12 44:37 48
6. (6.) 1. FC Nrnberg 30 13 7 10 45:38 46
7. (7.) Hamburger SV 30 12 7 11 44:45 43
8. (8.) SC Freiburg 31 12 5 14 39:47 41
9. (9.) 1899 Hoffenheim 30 10 10 10 45:42 40
10. (10.) FC Schalke 04 30 11 7 12 35:34 40
11. (11.) Werder Bremen 30 8 11 11 40:56 35
12. (12.) 1. FC Kln 30 10 5 15 40:57 35
13. (13.) Kaiserslautern (N) 30 9 7 14 40:48 34
14. (14.) VfB Stuttgart 30 9 6 15 52:55 33
15. (15.) Eintracht Frankfurt 30 9 6 15 29:40 33
16. (16.) VfL Wolfsburg 30 6 11 13 34:44 29
17. (17.) FC St. Pauli (N) 30 8 5 17 32:53 29
18. (18.) Mnchengladbach 30 7 5 18 43:64 26
dI E TabEllE
Champions League
Europa League Relegation Abstiegspltze
Champions-League-Qual.
HaZ- konTakT
Sportredaktion:
(05 11) 5 18 18 40
Fax: (05 11) 5 18 17 25
E-Mail: sport@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
nCHSTEr SpI ElTaG
Bremen Wolfsburg 29. April
Kaiserslautern St. Pauli 29. April
Kln Leverkusen 30. April
Hoffenheim Stuttgart 30. April
Mainz Frankfurt 30. April
Hannover 96 Mnchengladbach 30. April
Hamburg Freiburg 30. April
Dortmund Nrnberg 30. April
Mnchen Schalke 30. April
Abtauchen in die Glckseligkeit: Die 96-Pros Lars Stindl (vorn), Manuel Schmiedebach, Soan Chahed, Christian Schulz und Steve Cherundolo beim Jubel nach dem 3:1-Sieg in Freiburg. zur Nieden (3)
Ein Schuss, ein Tor, Hannover
Freiburg. Das Schleifchen um die drei
Punkte machte Robin Dutt. Es war ein
ebenso unerwarteter wie schner Ver-
gleich, den der Freiburger Trainer nach
dem 3:1-Erfolg der Roten am Donners-
tagabend anstellte. Hannover 96, sagte
Dutt zu spter Stunde, ist mit Dortmund
die Mannschaft, die ihre Spielidee und
Taktik am konstantesten auf den Platz
bringt. Wow, 96 jetzt sogar auf einer Stu-
fe mit dem souvernen Spitzenreiter der
Fuball-Bundesliga: Das hrt sich ver-
dammt gut an, das klingt nach noch ein
letztes Mal kneifen, um auch wirklich si-
cherzugehen, dass das alles kein Traum
ist. Wer auf mehr blaue Flecken verzich-
ten mchte, der muss nur einen Blick auf
die Tabelle werfen: 18 Siege, 57 Punkte,
Platz 3vondenBayernzurckerobert; das
ist kein Traum, das ist traumhaft.
In Freiburg hatten die Roten beim
absolut verdienten3:1-Sieg viele gute Ein-
flle auf demPlatz, die vielleicht entschei-
dende Idee hatte Trainer Mirko Slomka
jedoch schon vor dem Spiel. Nach mehr
als einem Jahr durfte Altin Lala fr den
Gelb-gesperrten Sergio Pinto im defensi-
ven Mittelfeld mal wieder von Anfang an
spielen. Als es darauf ankam, war der
Routinier sofort da und zeigte eine au-
erordentlich beeindruckende Leistung,
wie Slomka spter sagte, auch weil Lala
mit seinem Traumpass in den Lauf von
Jan Schlaudraff das 2:0 (31. Minute) und
damit die Entscheidung in dieser Begeg-
nung einleitete. Zuvor hatte schon Tor-
schtze Schlaudraff, der fr denebenfalls
gesperrten Didier Ya Konan strmte, als
Vorbereiter geglnzt. Sein perfektes Zu-
spiel landete bei Mohammed Abdellaoue,
der die Roten mit seinem 10. Saisontor
genau zum richtigen Zeitpunkt in Fh-
rung brachte. Den Schlusspunkt setzte
Konstantin Rausch mit seinem wunder-
baren Flugkopfball zum 3:0 (58.) nach
herrlicher Vorarbeit von Manuel Schmie-
debach. Der frhere 96er Jan Rosenthal
verkrzte zuspt zum1:3(79.), um96noch
einmal in Bedrngnis bringen zu knnen.
Hannover hat uns schnell den Zahn ge-
zogen, sagte SC-Trainer Dutt.
Ein Schuss, ein Tor, Hannover, san-
gen die mitgereisten 96-Fans lautstark im
mit 24000 Zuschauern ausverkauften Ba-
denova-Stadion bereits nach gut einer
halben Stunde. Besser und prziser lsst
sichdie Kaltschnuzigkeit nicht beschrei-
ben, mit der die Roten in Freiburg auf-
traten. Dutt sprach spter von der per-
fekten Kontermannschaft, 96-Coach
Slomka freute sich darber, dass die
Mannschaft die vor dem Spiel formulier-
ten hheren Ansprche mit Spa und
Freude auf demPlatz umgesetzt hat.
Im Fernduell mit dem FC Bayern um
die Champions-League-Qualitfkation
hat 96 durch die drei Punkte in Freiburg
wieder vorgelegt. So schnell, das haben
die Roten mit ihrem beeindruckenden
und abgeklrten Auftritt im Breisgau be-
wiesen, lassen sie sich nicht abschtteln.
Es ist beeindruckend, mit welcher Konse-
quenz diese Mannschaft ihre Ziele ver-
folgt und wie schnell sie die Hkchen hin-
ter die ihr gestellten Aufgaben setzt. Wir
freuen uns einfach, dass wir die Chance
haben, den Bayern Paroli zu bieten, sagte
Slomka, dessen Team sich durch den Er-
folg in Freiburg mit zwei Heimspielen
(Mnchengladbach und Nrnberg) bei
drei noch ausstehenden Spielen in eine
ausgezeichnete Position gebracht hat. Den
DruckhabeninjedemFall die Bayern, die
Roten knnen ganz entspannt aufspie-
len. Blde Floskel? Mag sein, aber das
Schne ist: Genau das machen sie.
Bleibt nur ein Problem, das Slomka bis
zum nchsten Spiel gegen Borussia Mn-
chengladbach lsen muss: Was machen
mit Lala? Pinto und Ya Konan knnen
nach ihrer Gelbsperre wieder spielen und
sindgesetzt. Whrendfr Schlaudraff ein
Platz auf der rechten Seite frei wird, da
Lars Stindl in Freiburg seine 5. Gelbe
Karte kassierte und gegen die Borussen
aussetzenmuss, droht Lala wieder die Re-
servebank. Das wre bitter, aber vielleicht
hat sein Trainer ja wieder eine gute Idee.
Von Christian Purbs
Mit dem souvernen 3:1-Sieg in Freiburg setzt Hannover 96 die Bayern wieder unter Druck
kommEnTar
Der perfekte Mix
Z
u den vielen Eigenschaften, die den
Erfolg von Hannover 96 in dieser Sai-
son ausmachen, gewinnt eine besondere
Fhigkeit in der entscheidenden Phase
dieser Bundesligasaison immer mehr an
Bedeutung. Diese auergewhnliche
Mannschaft ist in der Lage, wie auf
Knopfdruck Schwchen abzustellen und
Rckschlge zu verarbeiten. Sie ist der
Meister der schnellen Problemlsung.
Nach den beiden hohen Auswrtsnie-
derlagen in Kln und Dortmund ging es
in der Begegnung beim HSV in erster Li-
nie darum, wieder Ordnung und Stabili-
tt ins Team zu bekommen. Das gelang
vorzglich, was in Hamburg jedoch fehl-
te, war die gewohnte Effektivitt, mit
der die Roten in vielen Spielen zuvor
beeindruckten. Problem erkannt, Pro-
blem gelst in Freiburg zeigte die
Mannschaft denperfektenMix undspiel-
te sich damit einen der souvernsten Er-
folge in dieser Saison heraus.
Ob das reicht, um dem FC Bayern den
3. Platz streitig zu machen? Am 14. Mai
wird abgerechnet, doch selbst in Mn-
chen zweifelt niemand mehr daran, dass
96 die Klasse dazu hat. Die Europa Lea-
gue schon in der Tasche, gibt es durch
das Duell mit den groen Bayern um die
Champions League als Zugabe noch
Spannung und Nervenkitzel obendrauf:
Was fr eine grandiose Saison.
Christi an Purbs
Lala-lalalalalala
Freiburg. Sag mal, wo kommst du
denn her Vadder Abraham, das Lied
ber die Schlmpfe. Kennt man, aber
nicht so: Sag mal, wo kommst du denn
her? Aus Albanien, bitte sehr. Warumbist
du denn so klein? Halt das Maul, du altes
Sch... Altin Lala-lalalalalala Das
klingt ein bisschen bse, ist aber blanke
Bewunderung. Mit dieser Hymne haben
die Roten nach dem 3:1-Sieg in Frei-
burg beim Gang unter die Dusche den
dienstltesten 96er fr sein Comeback
gefeiert.
Und was fr ein Comeback. 13 Monate
ist es her, dass Lala in der Startelf stand.
Jetzt kurvte er 85 Minuten durch die
Kampfzone im Mittelfeld. Konditionelle
Schwchen? Nicht zu sehen. Zweikampf-
verhalten? Vorbildlich. Bis zur 31. Minute
war das der Lala, den die Fans bei 96 im-
merhin schon seit zehneinhalb Jahren
kennen. Aber dann kam die 31. Minute,
und der Albaner zeigte sein zweites Ge-
sicht: als Zauberpassgeber. Weit in der ei-
genen Hlfte des Spielfeldes hatte sich
Lala den Ball abgeholt, dann lief er Rich-
tung Strafraum und spielte steil ins
Nichts. Und zwar genau das Nichts, aus
dem Jan Schlaudraff pltzlich auftauch-
te. Die Innenverteidiger bertlpelt, Tor-
wart Oliver Baumann irrlichternd
Schlaudraff nahmdie Vorlage an, schln-
gelte sich am Torwart vorbei und schob
den Ball ins leere Tor. 2:0, Spiel im Griff,
Lala in der Jubeltraube.
Das war ein super Laufweg von
Schlaudraff und dann sieht so ein Pass
natrlich gut aus. Wenn der Strmer
nicht luft, dann nicht, sagte Lala. Na-
trlich freue ich mich, dass ich 85 Minu-
ten spielen und der Mannschaft helfen
konnte. Ich bin ja nicht mehr der Jngs-
te. Das fllige Lob kam unter anderem
von Klubchef Martin Kind: Der Pass
war tdlich. Ich freue mich riesig, dass
das fr Altin so gut gelaufen ist.
Auch Mirko Slomka sah das so. Der
Coach hatte unter der Woche Lala im
Training als Ersatz fr den Gelb-ge-
sperrten Pinto ben lassen. Viele Beob-
achter hatten gezweifelt, eher mit Stindl
als Sechser gerechnet. Aber Slomka
whlte Lala. Er hat wohl ganz einfach
darauf gesetzt, dass den die besondere
Psychologie der Situation zur Spitzen-
leistung befhigen wrde. Lalas Vertrag
luft aus. Ich wrde gern noch ein Jahr
spielen, sagte der Prof. Slomka wrde
das wohl gern sehen. Und nach solchen
Akzenten spricht immer weniger dage-
gen, ihm noch ein Jahr bei den Roten
anzubieten. Schlielich steht er zudem
fr so altmodische, aber Identitt stiften-
de Werte wie Kontinuitt und Treue.
Pintos Sperre ist nun abgegolten. Muss
Lala also zurck auf die Bank? Der 3:1-
Sieg knnte sein letztes Pfichtspiel fr 96
gewesensein. Kindsagt: Wir werdendas
diskutieren und gemeinsam entscheiden.
Nicht allein aufgrund der Eindrcke die-
ses Spiels, aber auf jeden Fall unter der
Bercksichtigung von mehr als zehn Jah-
ren bei 96. Und ganz sicher werden wir
das nicht vor dem Saisonende am 14. Mai
tun. Wir brauchen jetzt volle Konzentra-
tion, nichts Kontraproduktives.
Von Volker Wiedersheim
Traumpass fr einen neuenVertrag?
Wiedersehen mit Hnden und Fen: Altin Lala attackiert den frheren 96er Jan Rosenthal.
Rausch (links) dreht nach seinem sehenswer-
ten Flugkopfball zum 3:0 jubelnd ab.
Schlaudraff
dreht auf
Ron-Robert Zieler: Der junge Torwart
war beim Gegentreffer Jan Rosenthals
(79. Minute) ohne Chance. Ansonsten
brachte er Ruhe ins Spiel und war zur
Stelle, wenn er gefordert war. Note 2
Steve Cherundolo: Der 96-Kapitn er-
mglichte mit einem Stellungsfehler An-
ton Putsilas Chance (41.). Insgesamt
agierte er unauffllig, aber mit groer
bersicht. Note 2,5
Karim Haggui: Der aufmerksame Tune-
sier sorgte erfolgreich dafr, dass Papiss
Demba Cisse gar nicht zum Zug kam und
die anderen Freiburger Offensiven auch
nicht glnzten. Note 2
Emanuel Pogatetz: Bei allen Kopfballdu-
ellen Sieger, im Passspiel dagegen mit
Schwchen und bei Rosenthals Treffer
etwas zu passiv. Note 3
Christian Schulz: Wurde frh nach einem
Foul an Mensur Mujdza verwarnt (11.),
spielte danach aber unaufgeregt seinen
Part. Hatte eine gute Kopfballchance, aus
der aber nichts wurde. Note 3
Lars Stindl: Die gute Form hlt. Stindl
hielt beide gegnerischen Flgelspieler auf
seiner Seite auf Trab. Aus einer guten
Chance nach Pass von Jan Schlaudraff
wurde leider nichts. Sahdie 5. Gelbe Kar-
te gesperrt gegen Gladbach. Note 2,5
Altin Lala: Was fr eine Rckkehr in die
Startelf. Der Albaner rumte ab wie eh
und je. Und seine Vorarbeit zum Tor von
Jan Schlaudraff war die berraschung
des Spiels. Note 1,5
Manuel Schmiedebach: Knapp eine
Stunde rackerte er sich effektiv, aber
glanzlos ab. Dann folgte seine Flanke der
Marke Butterweich fr das Tor von Kon-
stantin Rausch (58.). Note 2,5
Konstantin Rausch: Spielte wacker mit,
auch wenn die klaren Offensivaktionen
zunchst ausblieben. Aber der Flugkopf-
ball zum 3:0 (58.), das war Sechzehn-zu-
neun-Fuball groes Kino. Note 2,5
Mohammed Abdellaoue: Vergab die ers-
te gute 96-Chance (14.), nutzte die zweite
(24.) dank Hilfe des unklug postierten
Torwarts Oliver Baumann eiskalt mit ei-
nemLinksschuss ins kurze Eck. Auch da-
nach mannschaftsdienlich und emsig,
aber nicht mehr so auffllig. Note 2,5
Jan Schlaudraff: Der Comeback-Knig
zurck in der Startelf, und wie im Hin-
spiel Freiburg-Schreck. Abdellaoues Tor
vorbereitet, das zweite nacheinemschwe-
relosen Spurt selbst erzielt. Sieben gro-
artige Minuten, in denen das Spiel prak-
tisch entschieden wurde. Note 1,5
Carlitos: Ersetzte Rausch(71.). Auchwenn
er nur ein Schsschen aufs Tor abgab
die Form steigt weiter an.
Mario Eggimann: Kam fr Lala (85.),
kpfte ein paar hohe Flanken raus.
Soan Chahed: Lste Schlaudraff ab.
Von Volker Wiedersheim
Die 96-Einzelkritik
Bildergalerie und mehr von 96 auf ...
Wir bringen die Profis ins Spiel
Spezialisierte Zeitarbeit . Personalvermittlung
www.amadeus-fire.de
fr Ihre kaufmnnischen
und IT-Projekte!
Interim-/Projektmanagement . Weiterbildung
35590901_11042300100000111 35593001_11042300100000111
Wie gewonnen, so zerronnen: Im Jubel
ber den ersten Pokalsieg von Real
Madrid seit 18 Jahren glitt die Trophe
Verteidiger Sergio Ramos aus den Hnden
(Bild), als die Mannschaft in einem
offenen Doppeldeckerbus durch Madrid
fuhr. Der Pott strzte vom Oberdeck auf
die Strae und wurde vom Bus berrollt,
dabei zerel der Pokal in mehrere Stcke
und konnte nicht auf der traditionellen
Siegesparty am Madrider Cibeles-Brun-
nen den Fans prsentiert werden. Die
Trophe habe wohl einen Totalschaden,
sagte der vom spanischen Fuballverband
RFEF beauftragte Juwelier Federico
Alegre. In den Vitrinen des Bernabeu-Sta-
dions wird nun eine Kopie des spanischen
Fuballpokals ausgestellt. Die Madrilenen
hatten in der Nacht zum Donnerstag mit
einem 1:0-Sieg (Tor: Cristiano Ronaldo) in
einem packenden Finale gegen den
Erzrivalen FC Barcelona erstmals seit 1993
die Copa del Rey gewonnen. Damit
brachen sie die Dominanz der Barca-
Ballknstler im spanischen Fuball. Die
deutschen Nationalspieler Mesut zil und
Sami Khedira holten sich im ersten Jahr
bei Real gleich den ersten Titel. Am
Mittwoch werden sich die Rivalen im
Halbnale der Champions League erneut
gegenberstehen, dann allerdings ohne
Khedira, fr den nach einer Oberschen-
kelverletzung die Saison zu Ende ist. dpa
Kommt
ein Pokal
geogen ...
d
p
a
Sport i m t V
Sonnabend
euroSport
11, 17.15, Snooker: Weltmeisterschaft,
20.15 uhr: Achtelnale
14 uhr: Tennis: WTA-Turnier in Stuttgart,
1. Halbnale
15.45 uhr: Handball: Champions League,
Viertelnalhinspiel,
Hamburg Moskau
18.30 uhr: Tennis: WTA-Turnier in Stuttgart,
2. Halbnale
Sport1
17.30 uhr: Handball: EHF-Pokal,
Halbnalhinspiel,
Lemgo Growallstadt
20 uhr: Basketball: 1. Liga, 34. Spieltag,
Mitteldeutscher BC Gttingen
Sonntag
euroSport
10 uhr: Radsport: Trkei-Tour, 1. Etappe
12 und Motorsport: Tourenwagen-WM
13 uhr: in Zolder, 3. und 4. Rennen
14 uhr: Radsport: Eintagesrennen,
LttichBastogneLttich
17 und Snooker: Weltmeisterschaft,
21 uhr: Achtelnale
17.45 uhr: Handball: Champions League,
Viertelnalhinspiel,
Rhein-Neckar Montpellier
19.15 uhr: Handball: Champions League,
Viertelnalhinspiel,
Barcelona Kiel
Sport1
15.45 uhr: Handball: 1. Liga, 29. Spieltag,
Flensburg-H. Gummersbach
montag
euroSport
13.30 uhr: Radsport: Trkei-Tour, 2. Etappe
15.30 und Snooker: Weltmeisterschaft,
20 uhr: Achtelnale
Sport1
16 uhr: Eishockey: Lnderspiel,
Deutschland Weirussland
20.15 uhr: Fuball: 2. Liga, 31. Spieltag,
Duisburg Hertha BSC
(Alle Sendungen live)
Matchball
fr den BVB
Dsseldorf (dpa). Das Drehbuch ver-
schafft einer der verrcktesten Bundesli-
ga-Spielzeiten den dramatischen Epilog,
die Zeit ist reif fr die erste Entscheidung:
Der Mannschaft von Borussia Dortmund
winkt am heutigen Sonnabend gegen 20.15
Uhr der vorzeitige Titel. Mit einemSieg bei
Tabellenschlusslicht Mnchengladbach
kann das Team von Trainer Jrgen Klopp
denTriumphperfekt machen, wennVerfol-
ger Bayer Leverkusen drei Stunden davor
kein Sieg gegen 1899 Hoffenheimgelingt.
Doch Klopp warnt und reagiert mit Son-
dermanahmen auf die Situation. Die letz-
ten Einheiten wurden zur Verschlusssache:
Geheimtraining lautet das Zauberwort,
mit demder designierte Meistermacher die
Euphorie im Umfeld in die richtigen Bah-
nen lenken mchte. Nicht nur Klopp, der
auf den in dieser Saison berragenden Mit-
telfeldantreiber Nuri Sahin verzichten
muss, rechnet mit energischemWiderstand
des Abstiegskandidaten, der umeine seiner
letzten Chancen ringt. Gladbach kmpft
ums berleben, da wei man, was uns er-
wartet, sagt BVB-Sportdirektor Michael
Zorc.
Doch Gnsehautstimmung wird es nicht
nur in Mnchengladbach geben: Schalke-
Liebling Manuel Neuer muss sich im Spiel
gegen den 1. FC Kaiserslautern erstmals
nach dem trnenreich verkndeten Wann-
auch-immer-Abschied den Reaktionen sei-
ner Fans stellen.
Gefhlswallungen anderer Art sind
garantiert, wenn einstige Premium-Ver-
treter deutscher Fuballkunst wie der
VfL Wolfsburg, Eintracht Frankfurt oder
der VfB Stuttgart zukunftssichernde
ManahmeneinleitenwollendieSchwa-
ben treffen mit Bruno Labbadia auf des-
sen frheren Arbeitgeber Hamburger SV,
beim Duell der Hessen mit Bayern Mn-
chen wird eine Begegnung der Intim-
feinde Christoph Daum und Uli Hoene
mit Spannung beugt.
Drei Punkte dann wren Labbadia
und Daum mit ihren Teams fast durch,
Wolfsburg msste selbst bei einem Erfolg
am Sonntag gegen den trainersuchenden
1. FC Kln noch einmal krftig nachle-
gen.
Entscheidung heute mglich
Sport i n Zahlen
baSketball
nba, Play-off-Achtelnale: Indiana Chicago
84:88 (Stand: 0:3), Philadelphia Miami 94:100
(Stand: 0:3), Portland Dallas 97:92 (Stand: 1:2),
San Antonio Memphis 93:87 (Stand: 1:1), LA
Lakers New Orleans 87:78 (Stand: 1:1), Okla-
homa City Denver 106:89 (Stand: 2:0).
eiShockey
nhl, Play-off-Achtelnale: NY Rangers Wa-
shington 3:4 n.V. (Stand: 1:3), Buffalo Phila-
delphia 1:0 (Stand: 2:2), Tampa Bay Pittsburgh
2:3 n.V. (Stand: 1:3), Montreal Boston 4:5 n.V.
(Stand: 2:2), Nashville Anaheim 3:6 (Stand:
2:2), Phoenix Detroit 3:6 (Stand: 0:4, Detroit
weiter), Los Angeles San Jose 3:6 (Stand: 1:3).
tenniS
Wta-turnier in Stuttgart, Viertelnale: Gr-
ges (Hannover) Lisicki (Berlin) 6:4, 6:4, Wozni-
acki (Dnemark) Petkovic (Darmstadt) 6:4,
6:1, Radwanska (Polen) Barrois (Bous) 7:5, 6:3,
Stosur (Australien) Swonarewa (Russland) 2:6,
6:3, 7:6 (7:3).
Judo
em in istanbul, Mnner, Klasse bis 60 kg: 1.
Santaraja (Ukraine) ... 5. Tobias Englmaier
(Mnchen). Klasse bis 66 kg: 1. Ungvari (Un-
garn). Frauen, Klasse bis 48 kg: 1. Dumitru (Ru-
mnien) ... 7. Pesch (Neureut). Klasse bis 52 kg:
1. Bonna (Frankreich) ... 5. Tarangul (Frankfurt/
Oder). Klasse bis 57 kg: 1. Sabrina Filzmoser
(sterreich) ... 7. Wchter (Schweitenkirchen).
Flensburg ohne Chance
Handball: Die SGFlensburg-Handewitt hat
imViertelfnale der Champions League ein
Debakel gegen BM Ciudad Real erlitten
und steht vor dem Aus. Im Hinspiel unter-
lagen die Norddeutschen am Donnerstag-
abend in eigener Halle dem fnffachen
spanischen Meister mit 24:38. Zum Rck-
spiel in Spanien mssen die Flensburger
am 1. Mai antreten. Der Sieger qualifziert
sich fr das erste Final Four in der Ge-
schichte der Knigsklasse, das in Kln
ausgetragen wird. Die Flensburger hatten
in der Campushalle keine Chance. Sie fan-
den nie zu ihrer Linie und gerieten gegen
den abwehrstarken Tabellenzweiten der
Liga Asobal schon frhzeitig hoffnungslos
in Rckstand. dpa
Nie mehr 2. Liga
Hannover. Drei Minuten vor dem Ende
der Partie sangen einige Fans der
TSV Hannover-Burgdorf das, was wohl
denmeistenAnhnger des Handball-Bun-
desligisten gerade durch den Kopf ging.
Nie mehr 2. Liga, schallte es von der Tri-
bne bersetzt: Jetzt ist der Klassener-
halt in der Bundesliga geschafft. Dass der
Sechs-Tore-Vorsprung gegendie HSGAh-
len-Hamm bis zur Schlusssirene noch um
einen Treffer auf 28:23 reduziert wurde,
interessierte im berschwnglichen Jubel
der Grn-Weien niemanden mehr.
Fnf Spiele vor Saisonende hat die TSV
nun einen Vorsprung von sechs Punkten
auf die Konkurrenten. Ich gehe davon
aus, dass wir damit den Klassenerhalt ge-
schafft haben, auch ohne grokotzig klin-
gen zu wollen, sagte der scheidende TSV-
Geschftsfhrer Ulrich Karos, der nun
froh ist, den Klub als Erstligisten an sei-
nenNachfolger BenjaminChattonberge-
ben zu knnen. Auch HSG-Trainer Kai
Rothenpieler gratulierte nach der Partie
zum Klassenerhalt. Ich denke, das ist
jetzt besiegelt, sagte er. Nur TSV-Coach
Christopher Nordmeyer und dessen Spie-
ler wollten von Glckwnschen noch
nichts hren. Es kann rechnerisch noch
viel passieren, warnte der Trainer.
Die Leistung seiner Mannschaft sprach
eine andere Sprache, und der Erfolg gegen
Ahlen hatte viele Gesichter. Zum Beispiel
das von Spielmacher Morten Olsen, der
sich schon nach zwei Minuten eine Platz-
wunde ber dem Jochbein zuzog. Rund
15 Minuten spter stand der Dne mit drei
Stichen genht wieder auf der Platte
und lenkte die Partie vorzglich. Vertre-
ten musste ihn auf der Position Asgier rn
Hallgrimsson, da Kapitn Hannes Jon
Jonsson in einer Geheimaktion bereits
am Dienstag am Knie operiert worden
war und fr den Rest der Saison ausfllt.
Dieser Ausfall ist einharter Schlag, sag-
te Nordmeyer. Ein Dank an die Mann-
schaft, die das kompensiert hat. Mit zwei
Treffern von Hallgrimsson ging die TSV
mit 3:2 in Fhrung (5. Minute) und gab
diese bis zum Schluss nicht mehr ab. Wir
hatten viel mit Asgeir trainiert, weil ich
wusste, dass sich das Spiel auf dieser Posi-
tion entscheiden kann, sagte der Trainer.
Zunchst musste aber die Abwehr dem
noch schwchelnden Angriff den Rcken
freihalten. berfgelt wurde die ber-
zeugende Deckungsarbeit um den bedin-
gungslosen Mittelblock mit Jacek Bedzi-
kowski und Gustav Rydergard aber noch
von Torwart Nenad Puljezevic, der es in
den60 Minutenauf rund30 gehaltene Bl-
le brachte. Eine sehr starke Torhterleis-
tung, wie auch Rothenpieler einrumen
musste. Im berschwang des Sieges ver-
kndete Karos ber den Torwart, dessen
Vertrag im Sommer ausluft: Nenad ist
auch nchstes Jahr sicher dabei.
Nach der Pause (12:9) ging den Gsten
zunehmend die Puste aus. Noch einmal
kam die HSG durch Mario Clssner auf
drei Treffer heran (38.), dann nahm der
TSV-ZugendgltigFahrt auf. Eine5:0-Se-
rie brachte bereits bis zur 47. Minute (22:14)
die Vorentscheidung. Aufflligster Burg-
dorfer nach der Pause war Kreislufer Vi-
gnir Svavarsson, der mit einer perfekten
Wurfquote und sieben Toren eines seiner
besten Spiel imTSV-Dress ablieferte.
Die letzten Minuten kontrollierten die
Burgdorfer mit selten gesehener Souver-
nitt. Eine Sicherheit, die zeigt, dass der
Erfolg in Gppingen und 8:2 Punkte aus
den letzten fnf Spielen einige Bremsen in
den Kpfen der Burgdorfer gelst haben.
Ich bin berwltigt, welche Entwicklung
wir in den vergangenen Wochen gemacht
haben, sagte Abwehrchef Bedzikowski.
tSV hannover-burgdorf: Svavarsson (7),
Przybecki, Johannsen (beide 5), Lehnhoff
(4/davon 3 Siebenmeter), Olsen (3), Busch-
mann und Hallgrimsson (beide 2)
hSg ahlen-hamm: Pomeranz (7/6),
Gudat, Clner (beide 4), Simon, Lammers
(beide 3), Holmgeirsson und Machulla
Strafzeiten: 4/3 Zuschauer: 3412
nchstes Spiel: HSG Wetzlar TSV Han-
nover-Burgdorf (30. April, 20.15 Uhr).
Von Uwe Kranz
Die TSV Hannover-Burgdorf hat nach dem 28:23 gegen Ahlen-Hamm den Klassenerhalt praktisch sicher
Mit dem Ergebnis auf der Anzeigetafel im Rcken machen die Burgdorfer Spieler Aivis Jurdzs (v. l.), Lars Lehnhoff, Jan-Fiete Buschmann und Jannis Fauteck Freudentnze vor den Fans auf der
Tribne der AWD-Hall. Petrow (5)
fuSSball , 2. li ga
Erzgebirge Aue Cottbus 1:2 (0:1)
Paderborn Bochum 0:0 (0:0)
Osnabrck FSV Frankfurt 1:1 (1:1)
1860 Mnchen Greuther Frth Sbd. 13 Uhr
Oberhausen Karlsruhe Sbd. 13 Uhr
Dsseldorf Bielefeld Stg., 13.30 Uhr
Union Berlin Ingolstadt Stg., 13.30 Uhr
Augsburg Aachen Stg., 13.30 Uhr
Duisburg Hertha BSC Mtg., 20.15 Uhr
1. (1.) Hertha BSC (A) 30 20 5 5 63:25 65
2. (2.) FC Augsburg 30 18 7 5 53:21 61
3. (3.) VfL Bochum (A) 31 17 5 9 40:33 56
4. (4.) Greuther Frth 30 15 9 6 41:22 54
5. (5.) Erzgebirge Aue (N) 31 15 7 9 38:35 52
6. (6.) Energie Cottbus 31 15 6 10 59:46 51
7. (7.) MSV Duisburg 30 13 7 10 45:33 46
8. (8.) Fortuna Dsseldorf 30 14 3 13 41:35 45
9. (9.) 1860 Mnchen 30 12 9 9 42:31 43
10. (10.) Alemannia Aachen 30 11 8 11 50:55 41
11. (11.) Union Berlin 30 10 8 12 32:36 38
12. (12.) FSV Frankfurt 31 11 5 15 41:46 38
13. (13.) FC Ingolstadt (N) 30 9 7 14 38:43 34
14. (14.) SC Paderborn 31 8 9 14 27:42 33
15. (15.) Karlsruher SC 30 7 8 15 39:64 29
16. (16.) VfL Osnabrck (N) 31 7 7 17 38:58 28
17. (17.) RW Oberhausen 30 6 7 17 26:53 25
18. (18.) Arminia Bielefeld 30 3 7 20 25:60 13
handball , 1. li ga
Rheinland Balingen 29:26
Hannover-Burgdorf Ahlen-Hamm 28:23
Magdeburg HSG Wetzlar Sbd., 19 Uhr
Melsungen Friesenheim Sbd., 19 Uhr
Flensburg Gummersbach Stg., 15.45 Uhr
1. HSV Hamburg 29 936:762 52: 6
2. THW Kiel 30 979:762 49:11
3. Rhein-Neckar Lwen 29 942:828 47:11
4. Fchse Berlin 28 787:721 43:13
5. FA Gppingen 30 833:782 42:18
6. SG Flensburg 28 867:791 35:21
7. SC Magdeburg 28 845:784 35:21
8. TBV Lemgo 29 827:802 31:27
9. VfL Gummersbach 28 821:792 30:26
10. TV Growallstadt 29 759:794 27:31
11. HSG Wetzlar 28 722:806 22:34
12. TuS Nettelstedt-Lbbecke 28 780:806 18:38
13. HBW Balingen 29 773:869 17:41
14. TSV Hannover-Burgdorf 29 771:874 17:41
15. MT Melsungen 29 757:861 17:41
16. DHC Rheinland* 29 708:858 12:46
17. TSG Friesenheim 27 744:846 11:43
18. HSG Ahlen-Hamm 29 775:888 11:47
* DHC Rheinland nach Insolvenz erster Absteiger
Torwart Nenad Puljezevic soll laut Geschftsfhrer Ul-
rich Karos seinen Vertrag bei der TSV verlngern.
Mit sieben Toren amKreis macht Vignir Svavarsson eines
seiner besten Spiele fr die Burgdorfer.
Das Trainerduo Christopher Nordmeyer (l.) und Jacek
Bedzikowski feiert die wichtigen Punkte.
Asgier rn Hallgrimsson ist als Spielmacher fr den ver-
letzten Hannes Jon Jonsson mehr als eine Notlsung.
kommentar
Gut gerechnet
V
ier Heimsiege gegen die HSG Friesen-
heim, HBW Balingen, die HSG Ahlen-
Hamm und den DHC Rheinland , das reicht
zum Klassenerhalt. So hat man bei der
TSV Hannover-Burgdorf von Saisonbeginn
an gerechnet. Durch den berraschungser-
folg in Gppingen vor einer Woche und
dem Heimsieg gegen Ahlen hat die Mann-
schaft von Trainer Christopher Nordmeyer
diese Punkte schon vorzeitig eingefahren.
Die Abstiegsgefahr besteht nun nur noch
im theoretischen Bereich. Glckwunsch
auch an die Mathematiker der TSV.
Doch zum Glck fr alle Handballfans ist
die Bundesliga eben nicht so leicht bere-
chenbar. Auch dafr ist der Burgdorfer Er-
folg in Gppingen ein gutes Beispiel, und es
wre auch schade fr den Handballsport,
wenn es so wre. Schlielich waren auch bei
der TSVbis Anfang Mrz noch sehr viele Un-
bekannte im Spiel. Die Mannschaft schlit-
terte von Misserfolg zu Misserfolg und wirk-
te zunehmend verunsichert. Der Trainer-
wechsel von Aron Kristjansson zu Nordmey-
er schien diesen Prozess zunchst noch zu
verschlimmern. Der neue Coach hat es je-
doch geschafft, die Kpfe seiner Spieler
wieder freizubekommen. Er hat aus einer
Gruppe, die mehr und mehr in Einzelspieler
zerel, wieder eine Einheit, eine Mann-
schaft geformt.
Diese Einheit stemmte sich erfolgreich
gegen die drohende Pleite gegen Balingen
(26:25), die der TSV noch einen dicken Strich
durch die Rechnung htte machen knnen.
Erst danach wirkte das Team gefestigt ge-
nug, die Ziele erreichen zu knnen, die es
sich selbst zu Saisonbeginn gesetzt hatte.
Nun will Nordmeyer die TSV fr die neue
Saison weitgehend zusammenhalten. Er
rechnet damit, noch mehr Potenzial abru-
fen zu knnen. Das klingt gut. Uwe Kranz
Bronze fr Ole Bischof
Judo: Olympiasieger Ole Bischof hat den
deutschen Judokas die erste Medaille bei
der EM in Istanbul beschert. Der 31-Jhri-
ge bezwang am Freitag im kleinen Finale
den Franzosen Alain Schmitt und machte
damit seine dritte EM-Medaille nach Sil-
ber 2004 und Gold 2005 perfekt. Weniger
gut lief es am2. Wettkampftag fr die deut-
schen Frauen: Die Leipzigerin Kerstin
Thiele schlugsichnochambestenundwur-
de in der Klasse bis 70 Kilogramm Siebte.
Dagegen schieden Claudia Ahrens und
Claudia Malzahn in der Klasse bis 63 Kilo-
grammgleich imersten Kampf aus. dpa
Dutt: Stich ins Herz
Fuball: Dass Robin Dutt etwas auf dem
Herzen lag, war nicht zu bersehen.
Jetzt komme ich zum Negativen, sagte
der Freiburger Trainer auf der Presse-
konferenz nach dem 1:3 gegen Hannover
96 und meinte damit nicht die Leistung
seiner Mannschaft. Mitgenommen hatten
Dutt die minutenlangen Pfffe gegen
SC-Innenverteidiger mer Toprak, der
sich vor dem 3:0 fr 96 einen groben Feh-
ler im Duell mit Manuel Schmiedebach
geleistet hatte. Das ist die hssliche Sei-
te des Fuballs. Da sieht man, dass der
Erfolg verwhnt macht, dass der Mensch
berhaupt nicht mehr zhlt. Das drfen
wir nicht dulden, das ist fr uns alle ein
Stich ins Herz, sagte der Coach. Toprak
hatte sich im Sommer 2009 bei einem
Kartunfall schwer verletzt und war ein
halbes Jahr ausgefallen. pur
Erste Pleite fr Nowitzki
Basketball: DirkNowitzki hat mit denDal-
las Mavericks in den Play-offs der NBA
die erste Niederlage hinnehmen mssen.
Nach zwei Heimsiegen verloren die Texa-
ner am Donnerstag bei den Portland Trail
Blazers mit 92:97. Somit verkrzte das
Team aus dem Bundesstaat Oregon in der
Serie Best of Seven auf 1:2. Die Maver-
icks lieen vor allen an der Freiwurfinie
zahlreiche Punkte liegen. Erfolgreichste
Dallas-Werfer waren Jason Terry (29 Zh-
ler) und Nowitzki (25). dpa
Sport 26 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Z
u einem Hanno-
ver-96-Renntag
gehrt auch das pas-
sende Pferd. Und in dieser Hinsicht
trifft es sich gut, dass Klubchef Mar-
tin Kind auch am Galoppsport Gefal-
len ndet. Seine Pferde laufen fr
den Stall Kokenhof, die Namens-
gleichheit mit dem Hotel in Gro-
burgwedel ist kein Zufall, weil auch
die Immobilie dem Hrgerteunter-
nehmer gehrt.
Das grte Talent unter Kinds Pfer-
den hat wohl North Star, der Fnfjh-
rige hat dem Vorschusslorbeer als Re-
kord-Jhrling (fr 710 000 Euro ver-
kauft) aber nicht richtig gerecht wer-
den knnen. Populrer unter den
Stammbesuchern auf der Neuen Bult
ist indes Alter Knig. Ein Renntag
auf der Neuen Bult ohne den mittler-
weile siebenjhrigen Wallach ist un-
denkbar. Und Alter Knig knnte
auch Mister Zuverlssig heien, weil
er Besitzer Kind in schner Regelm-
igkeit 2. und 3. Pltze beschert. Die
Distanz von 2200 Metern im Super-
handicap liegt dem Pferd, sodass es
die Platzserie ausbauen knnte. cas
Unsere Renntipps
1. Rennen: Historic Occasion Vive le
Roi Navicella
2. Rennen: Knigsklasse Amazing
Sword Style
3. Rennen: Arrigo Glam Rock
Quasar
4. Rennen: Glueckskeks Dschahan
Shy Fairy
5. Rennen: Kings Messenger Fight
For Freedom North Star
6. Rennen: Cedrik Herreshof Pani-
caut
7. Rennen: Nicea Ovambo Queen
Indian Breeze
8. Rennen: Tacamo For Pro Arriba
Directa
9. Rennen: Pink Please Acidici An-
giolini
10. Rennen: Again Sam Mister
Moon Bankowitsch
PFERD
DES TAGES
S P O R T F A H R P L A N Z U M W O C H E N E N D E
FUSSBALL
Die Blicke richten sich auf die Landes-
liga: Dort geht es am heutigen Sonn-
abend (16 Uhr) um eine Vorentschei-
dung im Titelkampf, wenn der VfL B-
ckeburg den 1. FC Wunstorf erwartet.
Dabei ist der Gastgeber aus dem
Schaumburger Land unter Zugzwang,
aus den beiden vorangegangenen Aus-
wrtsspielen in Egestorf und Wettber-
gen holten die Bckeburger nur einen
Punkt, sodass der Rckstand auf die
Wunstorfer bereits auf sieben Zhler
angewachsen ist. Im Kampf um den
Klassenerhalt hat Fortuna/Sachsen-
ross am Grndonnerstag einen wichti-
gen 4:1-Sieg beimTuSKleefeld gefeiert
und vorlufg die Abstiegsrnge verlas-
sen. Am Montag (16Uhr) kann mit ei-
nem Heimerfolg gegen die SG Diep-
holz, die sich im Niemandsland der Ta-
belle befndet, ein weiterer Schritt zur
Rettung gemacht werden. In der Be-
zirksliga 4 kann der TSV Barsinghau-
sen indirekt den Titelkampf beeinfus-
sen. Am Sonnabend gastiert der Tabel-
lenzweite HSC/BW Tndern in der
Deisterstadt, am Montag mssen die
Barsinghuser zum Spitzenreiter
FCEldagsen reisen.
Regionalliga: TSV Havelse Holstein Kiel
(Sbd., 15 Uhr).
Oberliga: SC Langenhagen VSK Osterholz/
Scharmbeck (Mtg., 16 Uhr).
Landesliga: 1. FC Germania Egestorf/Lang-
reder Germania Grasdorf, TSV Burgdorf
TSV Pattensen, TSV Mhlenfeld ASC Nien-
burg, TuS Wettbergen SV Bavenstedt (alle
Sbd., 16 Uhr), SV Bavenstedt VfL Bcke-
burg, TSV Stelingen TSV Burgdorf, Fortu-
na/Sachsenro Hannover SG Diepholz,
Heesseler SV TuS Kleefeld, 1. FC Wunstorf
SV 06 Holzminden, Germania Grasdorf
TuS Wettbergen (alle Mtg. 16 Uhr).
Bezirksliga 1: STK Eilvese SC Uchte (Mtg.,
15 Uhr).
Bezirksliga 2: SF Ricklingen TuS Altwarm-
bchen, OSV Hannover MTV Engelbostel/
Schulenburg, Eintracht Hiddestorf TSV Be-
renbostel, TuS Garbsen Koldinger SV,
TSV Engensen TSV Havelse II, FC Mozaik
Spor Hannover Niedersachsen Dhren,
HSC Hannover SF Anderten, TSV Krhen-
winkel/Kaltenweide SV Ahlem (alle Sbd.,16
Uhr), Koldinger SV TSV Engensen, TSV Be-
renbostel TuS Garbsen, MTV Engelbostel/
Schulenburg Eintracht Hiddestorf, SV Ah-
lem OSV Hannover, SF Anderten TSV Kr-
henwinkel/Kaltenweide, TuS Altwarmb-
chen HSC Hannover, Niedersachsen Dhren
SF Ricklingen, TSV Havelse II FC Mozaik
Spor Hannover (alle Mtg., 15 Uhr)
Bezirksliga 3: FC Lehrte VfV 06 Hildes-
heim II, SV Adler Hmelerwald Ay Yildiz
Sport Hildesheim (beide Sbd., 16 Uhr),
MTV Ilten SC Harsum (Mtg., 15 Uhr).
Bezirksliga 4: FC Springe SV Gehrden,
TSV Barsinghausen HSC BW Tndern,
TV Jahn Leveste SG 05 Ronnenberg (alle
Sbd., 16 Uhr), FC Eldagsen TSV Barsinghau-
sen, SG 05 Ronnenberg Union Stadthagen,
SV Gehrden SpVgg Bad Pyrmont (alle Mtg.,
15 Uhr).
Kreisliga Hannover-Stadt: Mhlenberger
SV SV Damla Genc Hannover, FC Stern Mis-
burg TV Badenstedt, TuS Mecklenheide
BV Werder Hannover, SV Eintracht TuS Da-
venstedt, SV Borussia Badenstedter SC,
TSV Limmer SV 07 Linden, TSV Bemerode
SG Hannover 74 (alle Sbd., 16 Uhr), BV Wer-
der Hannover SV Eintracht (Mtg., 14 Uhr),
TuS Davenstedt SG Blaues Wunder, TV Ba-
denstedt TuS Mecklenheide, SV 07 Linden
FC Stern Misburg, SG Hannover 74 TSV Lim-
mer, Badenstedter SC Mhlenberger SV,
TuS Kleefeld II SV Borussia (alle Mtg.,
15 Uhr), SV Damla Genc Hannover TSV Be-
merode (Mtg., 15.15 Uhr).
Kreisklasse Hannover-Stadt: TuS Wett-
bergen SV Kickers Vahrenheide (Sbd.,
13 Uhr), TSV Fortuna/S. II Can Arkandas,
SV Iraklis Hellas BV Werder II, Boni SC
SC Ayyildiz, SV Kleeblatt Stcken
MTV Gro Buchholz, SV Arminia II SG Blau-
es Wunder II, Polizei SV SKV Vahdet (alle
Sbd., 16 Uhr), HSC Hannover II SV Croatia
(Sbd., 17.30 Uhr), SG Blaues Wunder II Poli-
zei SV, SC Ayyildiz SV Kleeblatt Stcken,
BV Werder II Boni SC, Can Arkadas SV Ira-
klis Hellas, SKV Vahdet TSV Fortuna/S. II,
SV Croatia SV Arminia II, SV Kickers Vahren-
heide HSC Hannover II, MTV Gro Buch-
holz TSV Wettbergen II (alle Mtg., 15 Uhr).
Regionalliga-Frauen: MTV Mellendorf
VfL Oythe (Sbd., 16 Uhr), MTV Mellendorf
Hamburger SV III (Mtg., 13 Uhr).
Oberliga-Frauen: TSV Limmer SV Upen
(Sbd., 18 Uhr).
Landesliga: TuS Schwblingsen SV Friesen
Lembruch (Sbd., 16 Uhr).
A-Junioren Landesliga: Germania Gras-
dorf TuS Sulingen (Sbd., 14 Uhr),
1. FC Wunstorf TuS Garbsen (Sbd., 14 Uhr).
B-Junioren Niedersachsenliga: SC Lan-
genhagen HSC Hannover, Heesseler SV
VfB Oldenburg (beide Mtg., 13 Uhr).
GALOPPSPORT
Saisonauftakt auf der Neuen Bult in Lan-
genhagen, Theodor-Heuss-Strae (Mo.,
13 Uhr, 1. Rennen gegen 13.50 Uhr, Ende ge-
gen 18.45 Uhr).
TURNEN
Bundesliga Mnner: Niederschsisches
Turnteam TG Saar (Sbd., 16 Uhr, Sporthalle
der Robert-Koch-Realschule, Langenhagen,
Rathenaustrae 14).
WASSERBALL
Bundesliga, Play-off-Halbnale: SG W98/
Waspo Hannover ASC Duisburg (Sbd.,
16.30 Uhr, Sportleistungszentrum, Ferdi-
nand-Wilhelm-Fricke-Weg).
Arminia muss
zweimal ran
Hannover (ks/dh). Arminia Hannover
hat ber Ostern mit zwei Auswrtsspielen
ein schweres ProgrammimAbstiegskampf
der Fuball-Oberliga zu bestreiten. Am
heutigen Sonnabend (16 Uhr) wird die Par-
tie beim VfB Oldenburg angepfffen. Das
ist ein unberechenbarer Gegner, nachdem
am vergangenen Montag Trainer Torsten
Frhling entlassen und mit dembisherigen
U19-Trainer Timo Ehle sein Nachfolger
vorgestellt wurde. Am Montag (16 Uhr)
folgt das Spiel bei TuS Gldenstern Stade.
Das Schlusslicht steht als Absteiger fest,
hat gegen die Tabellennachbarn jedoch
gute Leistungen abgerufen. Wir fahren
mit Selbstvertrauenundwerdengut vorbe-
reitet sein, sagt Trainer Bernd Krajewski.
Da schreckt es auch nicht, dass Hakan
Toku aus berufichen Grnden gegen den
VfB und dann Maik Herisch gegen Stade
fehlen werden. Schlielich sind die Blau-
en trotz Personalsorgen seit fnf Partien
ungeschlagen.
Fr den SV Ramlingen/Ehlershausen
knnte sich jetzt in einer englischen Wo-
che entscheiden, fr welche Spielklasse es
das nchste Fuballjahr zu planen gilt.
Neun Punkte liegt das Team von Kurt Be-
cker hinter demrettendenUfer, unddie an-
stehenden Aufgaben heute (16 Uhr) bei Ki-
ckers Emden (3. Platz) sowie danach gegen
den TuS Heeslingen (7.) und den BSV Reh-
den(6.) habenschoneinengewissenSchwie-
rigkeitsgrad. Wir wollen in Emden fr
eine berraschung sorgen, sagt der Ram-
linger Coach, der wieder mit den zuletzt
gesperrten Alex de Andrade und Jan-Hen-
drik Matthes planen kann.
Auch beim SC Langenhagen ist mit Er-
tan Ametovski einer von derzeit drei Rot-
sndern wieder mit von der Partie, wenn
Ostermontag (16 Uhr) der Tabellennachbar
VSK Osterholz-Scharmbeck ins Walter-
Bettges-Stadion kommt. Nach fnf sieglo-
sen Auftritten seiner Elf muss es Trainer
Hilger Wirtz beim Blick auf die Tabelle
zwar noch nicht mit der Abstiegsangst zu
tunbekommen. DenRechenschieber mch-
te er trotzdemnicht mehr benutzen mssen
und deshalb einen Heimsieg landen.
5. Liga: SCL mit Ametovski
Frischer Glanz auf der Neuen Bult
Langenhagen. Die Winterpause ist
vorbei das gilt auf der Neuen Bult in
Langenhagen nur fr die Wettkmpfe
der Rennpferde. Ansonsten wurde auf
der Rennbahn im vergangenen halben
Jahr krftig gearbeitet, damit sie sich
zum Saisonauftakt am Ostermontag
(Beginnum13Uhr, 1. Startum13.50Uhr)
in frischem Glanz prsentiert. Die Zu-
schauer werden merken, dass sich man-
ches getan hat, sagte Gregor Baum, der
Prsident des Hannoverschen Rennver-
eins (HRV), nicht ohne Stolz im Vorfeld
des 1. Renntages 2011. Das gilt vor allem
fr die neuen Businesslogen auf der Tri-
bne in Zielhhe. Doch auch die sanit-
ren und elektrischen Einrichtungen
wurden auf Vordermann gebracht.
Wir haben jetzt eine neue Lautspre-
cheranlage, die nicht mehr rauscht, sag-
te Baum. Die Durchsagen werden we-
sentlich besser zu verstehen sein.
Doch das ist nur der Anfang. Es folgt
die Sanierung des in die Jahre gekom-
menen Trainingszentrums neben der
Rennbahn, zur Freude der vier auf der
Neuen Bult ttigen Galopptrainer. Ich
sa im Winter schon auf gepackten Kof-
fern, gestand Christian Sprengel, der
neben dem Nestor Hans-Jrgen Gr-
schel die meisten Pferde in Langenhagen
vorbereitet. Doch die nahe Aussicht auf
bessere Zeiten bewog ihn zum Bleiben.
Nicht verndert hat sich die bewhrte
Qualitt des sportlichen Programms.
Hhepunkt der Veranstaltung ist auch
amOstermontag ein internationales Lis-
tenrennen ber 2200 Meter mit einer Do-
tierung von insgesamt 20000 Euro. Im
Groen Preis von Rossmann starten
vierjhrige und ltere Stuten, darunter
La Zona aus Norwegen und Warling aus
Frankreich, die beide unter die Top drei
laufen knnen. Die Favoritenposition
liegt indes bei den einheimischen Teil-
nehmerinnen Nicea (2010 Dritte im
Preis der Diana, dem Stutenderby),
Ovambo Queen und Gestt Schlender-
hans Indian Breeze.
Mit derselben Summe (20000 Euro)
dotiert ist der Groe Preis der Landes-
hauptstadt Hannover, ein sogenanntes
Superhandicap ber 2200 Meter und da-
mit der zweite Hhepunkt des Hanno-
ver-96-Renntages. Dort starten zwei
Pferde aus dem Besitz des Gastgebers,
96-Klubchef Martin Kind. Und sowohl
North Star als auch Alter Knig sind
Anwrter auf die Rnge direkt hinter
dem Favoriten Kings messenger. Das in
Ravensberg bei Gtersloh vorbereitete
Pferd (Trainer Andreas Whler) hat eine
bemerkenswerte Bilanz: ein Rennen, ein
Sieg.
Darber hinaus steht der Ostermontag
auf der Neuen Bult im Zeichen des Der-
byjahrgangs 2008. Im Preis von Hanno-
ver 96 (3. Rennen) ist besonders auf Arri-
gozuachten. Der Schlenderhaner Hengst
hat beste Anlagen, sein Bruder Adlerfug
gewann 2007 das Deutsche Derby und
war zuvor war er auf der Neuen Bult er-
folgreich. Im Feld luft auch der von
Grschel vorbereitete Quasar mit.
Die dreijhrigen Stuten zeigen impro-
tec-Rennen (2. Wettbewerb des Tages)
ihr Knnen. Die aussichtsreichsten Star-
terinnen kommen mit Amazing und K-
nigsklasse aus dem Gestt Brmmerhof,
das HRV-Prsident Baum gehrt. Gr-
schel bringt mit Lebensfreude auch in
diesemRennen ein Pferd an den Start, es
hat Auenseiterchancen.
Einiger Andrang an den Wettschal-
tern drfte vor dem 6. Rennen (htp-Cup)
herrschen. In dieser Wettchance des Ta-
ges ist ein Gewinn von 10000Euro in der
Viererwette. Der Lokalmatador Herres-
hof aus dem Stall von Stefan Wegner hat
gute Siegeschancen, schrfster Rivale ist
Cedric von der Hamburger Besitzertrai-
nerin Bettina Nasgowitz
Den Abschluss der Veranstaltung bil-
det eines der hierzulande immer seltener
stattfndenden Hrdenrennen. Champi-
ontrainerin Elf Schnakenberg aus Jeru-
salembei Verden bringt gleich drei Pfer-
de an den Start. Aus der Pfalz kommt
Again Sam angereist. Trainer Matthias
Keller war ber Jahre einer der besten
Hindernisreiter hierzulande.
Auch die erfolgreichen Fuballer von
Hannover 96 sind am Montag auf der
Rennbahn. Sie geben Autogramme (14.30
und 16 Uhr) und messen ihre Krfte in
einem Hpfballrennen (16.05 Uhr).
VON MARCO HOFFMANN
UND CARSTEN SCHMIDT
Neue Logen und Lautsprecher zum Saisonauftakt am Ostermontag / Wegners Herreshof kann die Wetter erfreuen
Ehrgeiz zum Ausklang
Hannover (kay). Ein vershnliches
Saisonende hat der UBC Hannover Ti-
gers in der 2. Basketball-Bundesliga Pro
AimBlick. Nach drei Niederlagen in Se-
rie peilen die Hannoveraner beim Aus-
wrtsauftritt heute Abend (19.30Uhr)
bei den Kirchheim Knights einen Erfolg
an. Und es gibt durchaus gute Grnde
fr den UBC, sich im letzten Spiel der
Saison 2010/2011 noch einmal richtig
anzustrengen. Wir haben jetzt noch ein
Spiel. Wenn wir dieses gewinnen, kn-
nen wir noch einen einstelligen Tabel-
lenplatz erreichen. Dannhttenwir noch
eine gute Serie gespielt, sagt Trainer
Michael Mai vor der Partie.
Der bungsleiter zieht ein etwas ei-
genwilliges Fazit der fast abgelaufenen
Spielzeit. Es war eine interessante Sai-
son, sagt Mai. Einige wirklich gute Sa-
chen sind passiert, es gab aber auch har-
te Zeiten. Dass diese Saison, in der sich
die UBC-Tigers zwischenzeitlich mitten
im Abstiegskampf befunden hatten,
doch kein bses Ende nehmen wird, da-
fr sind vor allem die beiden spten
Nachkufe Tyree Evans und Brad Byer-
son verantwortlich. Es gibt defnitiv
eine groe Chance, dass ich auch im
nchsten Jahr fr den UBC spiele, sagt
Byerson, der sich momentan in Gespr-
chen mit dem UBC-Management wegen
eines Engagements in der kommenden
Saison befndet. Evans hingegen will
sich voll auf das letzte Spiel konzentrie-
ren und nichts zu seiner Zukunftspla-
nung sagen.
Sicher imBoot fr das kommende Jahr
ist UBC-Routinier David Arigbabu, der
allerdings beim fnalen Auftritt passen
muss. Er leidet an einer Viruserkran-
kung und muss es die nchsten Wochen
ruhiger angehen lassen. Fr seine Kolle-
gen beginnt die Sommerpause und da-
mit die Erholung am Dienstag nach
Ostern. Den gemeinsamen Saisonaus-
klang mit Rippchen und Bier haben die
hannoverschen Basketballer bereits un-
ter der Woche gefeiert. Die gute Stim-
mung bei der Zusammenkunft soll nicht
nur in die letzte Begegnung der Saison
mitgenommen werden, sondern auch in
das neue Spieljahr. Damit Abstiegssor-
gen erst gar nicht aufkommen mssen.
Waspo sucht
die Chance
Hannover (uwe). Ganz ohne Druck geht
die SG W98/Waspo Hannover in die am
heutigen Sonnabend beginnende Halbf-
nalserie (Best of fve) der deutschen Was-
serball-Meisterschaft. Das Saisonziel,
Platz 3, kann die Mannschaft von Trainer
KarstenSeehafer auchbei einemAusschei-
den erreichen, und Gegner ASC Duisburg
ist ohnehinder hohe Favorit. Ichkenne die
Gegebenheiten in Duisburg gut, sagt See-
hafer, der als Aktiver selbst einige Jahre
am Rhein verbracht hat. Wenn wir ein
viertes Spiel erreichen, wre das einErfolg.
Ambesten gleich durch einen Heimsieg.
Nach dem Auftakt im Sportleistungs-
zentrum (16.30 Uhr) muss Waspo zweimal
auswrts antreten (30. April/1. Mai). Sollte
dann noch keine Entscheidung eingetreten
sein, wrde am4. Mai wieder einHeimspiel
folgen, Spiel 5 wre schlielich am 7. Mai
wieder in Duisburg.
Die Gste stellen sechs Spieler des aktu-
ellen Nationalmannschaftskaders, zu dem
auch Ilja Immermann und Ingo Pickert von
Waspo gehren. Diese beiden rcken bei
den Hannoveranern auch mehr in den Fo-
kus, nachdemder Japaner Yoshinori Shiota
vorzeitig in seine Heimat zurckgekehrt
ist. Wir werden alles tun, um Duisburg zu
rgern, sagt Seehafer.
96-Reserve
gewinnt 5:0
Hannover (ks). Das war ein hochver-
dienter Erfolg, urteilte Trainer Andreas
Bergmannangesichts des 5:0 vonHannover
96 II bei Trkiyemspor Berlin, aber im
Groen und Ganzen knnen wir das bes-
ser. Angesichts des schwer zu bespielen-
den Platzes und der frhsommerlichen
Temperaturen gab es gegen das sieglose
Schlusslicht der Fuball-Regionalliga
Nord einen Arbeitssieg, mit dem die Ro-
ten trotzdem leben knnen. Vor allem in
der 1. Hlfte hatten die 96-Talente vor nur
72 Zuschauern Probleme, ins Spiel zu fn-
den, obwohl Felix Burmeister (10. Minute)
frhdie Fhrungaus 16Meternerzielt hat-
te. Das lief in der 2. Halbzeit deutlich bes-
ser. mer Cay (54.) vomGastgeber sahnach
einemFoul an TomMerkens die Gelb-Rote
Karte, und im Anschluss entschied Viktor
Bopp (56., 57.) die Partie mit seinem Dop-
pelschlag. Florian Beil (61.) und Tim Wen-
del (71.) steuerten die weiteren Treffer zu
einem Erfolg bei, der deutlich hher htte
ausfallen knnen. Torhter Marcel Maluck
verbrachte einen ruhigen Nachmittag und
wurde nicht einmal ernsthaft gefordert.
96II: Maluck Karow(46. Ernst), Avevor, Wen-
del, Halstenberg Bopp, Burmeister, Merkens
(54. Ioannou), Fuchs Beil (64. Kiy), Dursun.
Noch sind 18 Punkte zu vergeben, sag-
te Manager Stefan Pralle nach der 1:3-Nie-
derlage bei Hannover 96 II fast trotzig. Die
ersten drei Zhler davon kann sein TSV
Havelse heute ab 15 Uhr gegen Holstein
Kiel im Wilhelm-Langrehr-Stadion holen.
Und die wren als Ostereier im Abstiegs-
kampf der Regionalliga Nord hochwill-
kommen, weil die Garbsener dann mit dem
1. FC Magdeburg im rettenden Mittelfeld
nach Punkten gleichziehen knnten und
den vor seinem Gastspiel am Sonntag bei
Spitzenreiter Chemnitzer FC unter Druck
setzen wrden. Doch zuvor steht dem Auf-
steiger gegen den Siebten ein hartes Stck
Fuballarbeit bevor. Wir werden auch ge-
gendie starkbesetztenKieler unsere Chan-
ce bekommen und dafr alles tun, sagt
Trainer Andre Breitenreiter. Konzentrati-
onsfehler, wie sie zur Niederlage bei 96
trotz eigener Fhrung fhrten, drfen sich
seine Akteure allerdings keine erlauben.
Ein Fragezeichen steht hinter den Einst-
zen von Mehmet-Ali Tozlu (Rckenproble-
me), Maurice Maletzki (Grippe) und Ahmet
Kaya (Magen-Darm-Grippe). Unterstt-
zung gibt es von der Bedarfsgemeinschaft
der Hannverschen Tafel in Garbsen, an
die Florian Holzbrecher vomTSV100 Frei-
karten als Ostergeschenk berreichte.
4. Liga: Havelse setzt auf Sieg
Mellendorf visiert Spitze an
Frauenfuball: Fnf Siege hintereinander
hat der MTV Mellendorf in diesem Jahr
bisher gefeiert. Jetzt soll am Osterwo-
chenende mit der bernahme der Tabel-
lenfhrung der nchste Schritt folgen. In
den Heimspielen gegen den VfL Oythe
(heute, 16 Uhr) und den Hamburger SV
III (Montag, 13 Uhr) muss dazu ein Zwei-
Punkte-Rckstand wettgemacht werden.
Dabei helfen soll die Amerikanerin Alli-
son Darr, die als Vertreterin von Sonja
Reinhardt (Fingerverletzung) erstmals
das Tor hten wird. Mit einemAuswrts-
sieg bei Holstein Kiel II will der TSV Ha-
velse heute (16.30 Uhr) in Lauerstellung
bleiben, falls der MTV patzen sollte. dh
78 hofft auf Zusatzpunkt
Rugby: Fr zwei hannoversche Mann-
schaften gibt es keine Feiertagspause. In
der 1. Bundesliga spielt Hannover 78 heu-
te bei der RG Heidelberg (16 Uhr), eine
Klasse tiefer tritt die SG Odin/Dhren
beim Hamburger RC an (15 Uhr). Fr 78
zhlt in der 1. Liga zur Zeit jeder Punkt
und sei es auch nur der defensive Zusatz-
punkt. Denn im Abstiegskampf sind die
Mannschaften eng zusammengerckt.
Der RK 03 Berlin auf dem 7. Platz hat
neun Punkte auf dem Konto. Hannover
und der RK Heusenstamm, der als Tabel-
lenletzter den einzigen Abstiegsplatz be-
legt, weisen sieben Zhler auf. hg
UBC Hannover Tigers wollen in Kirchheim siegen
Am heutigen Sonnabend kommt es nicht
nur auf Alin Jivans ruhige Hnde an. Der
Rumne hofft mit dem Niederschsi-
schen Turnteam (NTT) auf einen guten
Auftritt beim Bundesliga-Kampftag in
der Robert-Koch-Realschule in Langen-
hagen. Gegner ist dort von 16 Uhr an der
berraschungs-Tabellenfhrer TG Saar.
Dieses Duell zeigt brigens, wie schnell
sich auch bei den Turnern die Krftever-
hltnisse verschieben knnen. Noch vor
fnf Monaten schlug das NTT die TG Saar
im Kampf um den 3. Platz klar mit 57:18.
Doch Vernderungen im Kader und Ver-
letzungen haben die Sportler aus Han-
nover, Celle und Wolfsburg vorlug auf
den letzten Tabellenplatz zurckgewor-
fen. Kleine Hoffnung fr das NTT: Andre-
as Toba und Max Wittenberg-Voges geht
es besser als in der Vorwoche. r
Kraftakt gegen den Tabellenfhrer
Wo laufen sie denn? Natrlich auf der Neuen Bult am Ostermontag! Dann beginnt auch in der Region Hannover die Galoppsportsaison. Petrow
Kinderlauf ist ausgebucht
Marathon: Nichts geht mehr, zumindest
fr den Nachwuchs. Alle vier Kinderlu-
fe imRahmen des hannoverschen TUIfy-
Marathons (7./8. Mai) sind schon frhzei-
tig komplett ausgebucht, die Wettbewer-
be fnden am7. Mai auf einem1,2Kilome-
ter langen Rundkurs um den Maschteich
am Neuen Rathaus statt. Die Obergren-
ze von 1600 Startern ist erreicht, sagte
Robert Kremer von der zustndigen Ver-
anstalteragentur: Mehr lsst die Strecke
nicht zu, sonst wre die Sicherheit ge-
fhrdet. Informationen zu den Wettbe-
werben beim Hannover-Marathon gibt es
unter www.marathon-hannover.de imIn-
ternet. mk
Sport NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 27 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Veranstaltungen und termine
Oper, Theater
SONNABEND
14.30 Uhr: Opernhaus: 25. Internationaler
Wettbewerbfr Choreografen, Vorrunde 1.
17 und20.15 Uhr: Neues Theater (Georgstr. 54)
Meine dicke Freundin, vonCharles Laurence
(auchStg./Mo., 17 Uhr).
19 Uhr: Cumberlandsche Bhne (Prinzenstr. 9)
Chronik eines angekndigtenTodes, nach
Gabriel Garca Marquez (19.15 Uhr: Einfh-
rung).
20 Uhr: Opernhaus: 275, Gods andDogs, Cacti,
Gastspiel vonNederlands Dans Theater II.
20.15 Uhr: Neues Theater (Georgstr. 54) Meine
dicke Freundin, vonCharles Laurence.
OSTERSONNTAG
14.30 Uhr: Opernhaus: 25. Internationaler
Wettbewerbfr Choreografen, Vorrunde 2.
19 Uhr: Opernhaus: 25. Internationaler Wett-
bewerbfr Choreografen, Finale.
19 Uhr: Cumberlandsche Bhne (Prinzenstr. 9)
Abjetzt, vonAlanAyckbourn.
19.30 Uhr: Schauspielhaus (Prinzenstr. 9) Der
Goldene Drache, vonRolandSchimmelpfennig.
OSTERMONTAG
19 Uhr: Schauspielhaus (Prinzenstr. 9) Bauern,
Bonzen, Bomben, nachHans Fallada (18.15
Uhr: Einfhrung imFoyer).
19 Uhr: Theater amAegi: Gennady Hazanov, in
russischer Sprache.
19.30 Uhr: Ballhof (Ballhofplatz 5) Clavigo, von
JohannWolf, Junges Schauspiel, ab14 Jahren.
22 Uhr: Cumberlandsche Galerie (Prinzenstr. 9)
Zeitreisende Surfer, Livehrspiel, Reihe Mon-
tagsbar
Vari et, Kabar et t , Kl ei nkunst
SONNABEND
18.30 und21.30 Uhr: GOP (Georgstr. 36) Base,
Variet (auchStg./Mo. 14.30 und17.30 Uhr).
20 Uhr: Marlene (Prinzenstr. 10) Sex undKreim
imAltenheim, Bse Schwesternmit Musik-Co-
medy.
21.30 Uhr: GOP Variet-Theater (Georgstr. 36)
Base, Variet.
OSTERMONTAG
17.30 und20.15 Uhr: Apollo (Limmerstr. 50) De-
simos Spezial-Club-Show: ausverkauft.
J azz, Rock, Pop
SONNABEND
1114 Uhr: Fora-Hotel (Groer Kolonnenweg
1921) Charlene Thomas, Oliver Poppe, Herve
Jeanne, Jazzbrunch(auchStg., 1114 Uhr).
20 Uhr: Mephisto (Faust, Zur Bettfedernfabrik
3) Shoegaze, Indie-Gitarrenrock, Support: Vier-
kanttretlager.
20.30 Uhr: Alter Bahnhof Anderten(Ander
Bahn2) Big Daddy Wilson.
20.30 Uhr: Capitol (Schwarzer Br 2) Covenant,
Special Guests: DecodedFeedback undPaten-
brigade Wolff.
21 Uhr: Ballhof-Caf (Ballhofplatz 5) Roof Now
mit Indie.
21 Uhr: Brauhaus Ernst August (Schmiedestr.
13) The Jetlags, Classic Rock.
21 Uhr: Tante Minchens Gute Stube (Hildeshei-
mer Str. 135) DonMcGordon&Friends, Coun-
try, Oldies undPop.
21 Uhr: Philharmonie (Theodor-Lessing-Platz
1B) Break Even, Status-Quo-Tribute-Band.
22 Uhr: Indiego (Gockseestr.) Peace DCsupp.
Mishkah, Reggae.
22.30 Uhr: Rockhouse (Kurt-Schumacher-Str. 23)
The Redphones, Rock.
OSTERSONNTAG
14 Uhr: Waldbhne Bischofshol (Bemeroder
Strae 2) Its M.E.
20 Uhr: Bi Chz Heinz (Liepmannstr. 7B) Pie-
bald.
20.15 Uhr: Neues Theater (Georgstr. 54) Prince
Alec, Fontaine Burnette, Jogi Yokusch, Jazz-
lounge-Music.
OSTERMONTAG
14 Uhr: Waldbhne Bischofshol (Bemeroder Str.
2) Country Bandits.
20 Uhr: TAK(AmKchengarten35) We inven-
tedParis, anschl. Party.
Museen und Gal er i en
AUSSTELLUNGEN
Landesmuseum(Willy-Brandt-Allee5) 1017
Uhr Das neueMnzkabinett.
Historisches Museum(Pferdestr. 6/Burgstr.)
1018Uhr Kaffee, TeeundKakaoinNord-
deutschland(Stg., 15Uhr: Fhrung).
MuseumAugust Kestner (Trammplatz 3) 1118
Uhr DieEssenz der DingeDesignunddie
Kunst der Reduktion(Stg./Mo., 11.30Uhr: Fh-
rung).
Sprengel Museum(Kurt-Schwitters-Platz) 10
18Uhr RichardDeacon: TheMissingPart
Skulpturen, Zeichnungen(Stg., 11.15Uhr: Fh-
rung); OhneEkstasekeinTanz Tanzdarstellun-
gender Moderne.
Wilhelm-Busch-Museum(Georgengarten) 11
18Uhr Jean-MauriceBosc: Der frhlichePessi-
mist Cartoons; SteveBell: ImAugedes Zeich-
ners KarikaturenundComics.
Theatermuseum(Prinzenstr. 9) Stg. 1419.30
Uhr StefanieScharnber Kinderbuch-Illustra-
tionen; Knstler sehenTiereGrafiken;
Janoschs phantastisches Universum.
Kestnergesellschaft (Goseriede11) 1118Uhr
(Sbd., 15Uhr, Stg., 11und15Uhr: Fhrungen)
DavidLachapelle: Earthlaughs inflowers Fo-
tografien; JulianGthe: TheShadows took sha-
peSkulpturen, Wandarbeiten, Zeichnungen.
Kunstverein(Sophienstr. 2) Sbd. 1219, Stg./
Mo. 1119 Uhr Rachel Sussman, Peter Buggen-
houts, Michel Blazys, Gerda Steiner, Jrg Lenz-
linger: ber die Metapher des Wachstums In-
stallationen(Stg., 15 Uhr: Fhrung; Stg., 16 Uhr:
Talking Labels).
Stiftung Ahlers / Kestner Pro Arte (Warmb-
chenstr. 16) Sbd/Stg. 1217 Uhr Francois Dufr,
RaymondHains: Freundschaft zwischenKunst
undWort Plakate (Sbd., 15 Uhr: Fhrung).
Kubus (Theodor-Lessing-Platz 2) 1116 Uhr
Arc-en-ciel Malerei undVideokunst.
Stadtbibliothek (Hildesheimer Str. 12) Sbd. 11
16Uhr Welttagdes Buches.
LortzingArt (Lortzingstr. 1) Sbd. 1114 Uhr Eli-
sabethDaly-Paris: Under Cover Bilder, Videos,
Installationen.
SofaLoft (Jordanstr. 26) Sbd. 1018 Uhr Gedok-
Knstlerinnen: Ansichtssache.
Galerie E-Damm(Engelbosteler Damm13) Sbd.
1720 Uhr Rosemarie Wrth: Vonder Tran-
szendenz der Natur Zeichnungen.
Galeria Lunar (Ktnerholzweg 51) 1418 Uhr
Leo Reijnders: Wolkenstricker Malerei.
Galerie Drees (Weidendamm15) Sbd. 1114
Uhr Perti Kekarainen: Raum:Prinzip:Raum Fo-
tografienundSkulpturen.
Galerie per-seh(Kantplatz 3) Sbd. 1116 Uhr Si-
mona Deflorin: Anomis Retrospektive.
Galerie Lindbeck (Isernhagen, Leddinring 23)
Sbd. 1216 Uhr Axel Plger: Erfundene Land-
schaften Bilder.
Galerie Depelmann(Langenhagen, Walsroder
Str. 305) Sbd. 1018.30 Uhr Andreas Kramer:
Metamorphosen Malerei.
Kunstkreis Laatzen-Rethen(Hildesheimer Str.
368) Sbd. 1114 Helmut Baumgarte: 60 Jahre
Fotografie.
Luftfahrt-Museum(Laatzen, Ulmer Str. 2) 10
16.45Uhr Geschichteder Luftfahrt.
Imago-Kunstverein(Wedemark, AmMarkt 1)
Sbd. 1113 Uhr Dagmar Brand: Himmel, Stern,
Vogel, Bombe, Haus, Mensch, TodundKfer
Malerei.
Raumfr Kunst (Barsinghausen, Egestorfer Str.
36A) Sbd. 1118Uhr Mitglieder des akkb: ...
undnunwir.
StadtmuseumBurgdorf (Schmiedestr. 6) 1417
Uhr Altes Handwerk.
Hermannshof Springe-Vlksen(Rse 33) Sbd.
1821 Uhr Studierende der HAWKHildesheim:
Raumbewegung Multimedia, Installation,
Projektion, Video.
OSTERSONNTAG
11 Uhr: Landesmuseum(Willy-Brandt-Allee 5)
InSteingemeielt, Oster-Workshop(auchMo.,
11 Uhr).
Vor trge, Lesungen
OSTERSONNTAG
10 Uhr: Werkstatt-Galerie Calenberg (Kom-
mandanturstr. 7) JoachimRingelnatz, Vorlese-
stunde undLiteraturfrhstck, heute: Joachim
Ringelnatz.
Veranstal tungen
SONNABEND
1018 Uhr: Schloss Marienburg (Pattensen-
Schulenburg) Besichtigungen(auchStg./Mo.).
11 und14 Uhr: Tourist-Information(Ernst-Au-
gust-Platz 8) Stadtrundfahrt (auchStg., 11 Uhr,
undMo., 14 Uhr).
11.3015 Uhr: Cinemaxx Raschplatz: Blutspen-
determindes DRK.
12 Uhr: Marktkirche: Hllenfahrt undAuferste-
hung, Themenfhrunbg.
Ab14 Uhr: Schtzenplatz: Frhlingsfest
14 Uhr: Info-PavillonamGroenGarten(Her-
renhuser Str. 3C) Sophies Garten, szenische
Fhrung.
15 Uhr: Info-PavillonamGroenGarten(Her-
renhuser Str. 3C) Rundgang imGroenGar-
ten(auchStg., 15 Uhr).
15und19Uhr: Stadionbrcke(Stammestr.) Stars
of Cinema, Circus Belly(auchStg./Mo., 15Uhr).
20Uhr: Ernst-August-Denkmal vor demHaupt-
bahnhof: Hannover-Revue, Spaziergangmit
Musik durchdas Hannover des 20. Jahrhunderts.
OSTERSONNTAG
Ab10 Uhr: Groer Garten(Herrenhuser Str. 4)
Osterspaziergang mit Osterhasen, Gratisfh-
rungen, Kutschfahrten, Kinderaktionen
10 Uhr: Leinebrcke Dhren: Abdurchden
SchnellenGraben, vier- bis fnfstndige Kanu-
tour durchHannover.
11 Uhr: Gartenkirche St. Marien(Marienstr. 35)
Der Gartenfriedhof Ornamente, Symbole,
Kuriositten, Spaziergang.
1117 Uhr: Straenbahnmuseum(Sehnde, Ho-
henfelser Str. 16) OstereiersuchenundAktio-
nenfr die ganze Familie (auchMo., 1117 Uhr).
14.30 Uhr: Ernst-August-Denkmal vor dem
Hauptbahnhof: Theaterspaziergang mit Wil-
helmBusch, Stadtrundgang.
Ab15Uhr: Tango-Milieu(Zur Bettfedernfabrik 1)
LangeOster-Tangonacht.
18 Uhr: Faust-Freigelnde (Zur Bettfedernfabrik
3) Osterfeuer.
OSTERMONTAG
10.30Uhr: Parkder Sinne(Laatzen, Karlsruher Str.)
Saisonerffnungmit Unterhaltungsprogramm.
11Uhr: Markuskirche(Ander Markuskirche) Die
EilenriedeEuropas grter Stadtwald, Spa-
ziergang.
14 Uhr: Universitt (Nienburger Str. 17) ber
300 Jahre Gartenkunst per Radentdecken,
Fahrradtour; Dauer: zirka dreieinhalbStunden.
17 Uhr: Hof- undStadtkirche (Rote Reihe 8)
Hannover untermHakenkreuz Stttender
Verfolgung unddes Widerstandes, Rundgang.
19.30 Uhr: Opernhaus: Onthe town, Film,
Oster-Tanz-Tage.
20 Uhr: Faust-Warenannahme (Zur Bettfedern-
fabrik 3) Tablequiz mit Splitti &Peter.
21.30 Uhr: Opernhaus: Helzapoppin Inder
Hlle ist der Teufel los, Film, Oster-Tanz-Tage.
Ki nderkrams
OSTERSONNTAG
11 Uhr: Theatermuseum(Prinzenstr. 9) Das
schnste Ei der Welt, Theater Die Complizen
fr Kinder abvier Jahren.
1117 Uhr: Wisentgehege (Springe) Oster-Spie-
le-Spafr Kinder.
OSTERMONTAG
11 Uhr: Ballhof 2 (Knochenhauerstr. 28) Seven
up, Tanztheater vonPantelis Zikas fr Kinder ab
sechs Jahren.
11 Uhr: Opernhaus, Kleiner Ballettsaal: Socke,
Tanz-Workshopfr Kinder abdrei Jahren.
17 Uhr: Opernhaus: EinSommernachtstraum
fr Kinder, Ballett vonJrg Mannes.
Seni or enti pps
OSTERSONNTAG
14 Uhr: Begegnungssttte Rodewaldstr. 17:
Sonntagsspaziergang.
Kino heute und ostern
aPollo Limmerstr. 50, Karten-Tel. 452438:
BlackSwan(ab16), Sbd./Stg. 22.30Uhr.
DieunendlicheGeschichte(ab6), Stg. 14Uhr.
Kokowh(ab6), Sbd./Stg. 20.15Uhr.
Rapunzel Neuverfhnt(ab0), Sbd./Stg. 16Uhr.
RusslandImReichder Tiger, BrenundVul-
kane(ab0), Sbd. 18Uhr.
Wewant Sex(ab6), Stg. 18Uhr.
CinemaXX niKolaistrasse
Karten-Tel. (01805) 24636299:
Alleserlaubt(ab12), 22.45Uhr.
AlmanyaWillkommeninDeutschland(ab6),
15.10, 17.30, 19.50Uhr.
Beastly(ab6), 17.30Uhr.
DasSchmuckstck(ab6), 17.30Uhr.
DerPlan(ab12), 23Uhr.
FrancescoundderPapst(ab0), 14.15, 18.45.
GnomeoundJulia12.50, 15.15Uhr; 3-D: 12.45
Uhr.
HOPOsterhaseoderSuperstar?(ab0), 13,
15.15.
HexeLilli (ab0), 13.15Uhr.
Kokowh(ab6), 14.50Uhr.
MyNormal (OFmU), Mo. 20.15Uhr.
NeverSayNever3-D(ab0), 12.45Uhr.
NewKidsTurbo16.30, 20.50, 23Uhr.
OhneLimit(ab16), 20.10, 22.50Uhr.
Paul EinAlienaufderFlucht17.30, 20, 22.30Uhr.
Pina3-D(ab0), 17.45Uhr.
Rango(ab6), 12.45Uhr.
RedRidingHood(ab12), 15.30, 18, 20.30, 23.
Rio(ab0), 12.50, 15.10Uhr; 3-D: 12.45, 15.20,
17.50.
Sanctum3-D15, 17.40, 20.15, 23Uhr.
TheFighter(ab12), 22.15Uhr.
TheKingsSpeech(ab0), 20Uhr.
TrueGrit(ab12), 20.15Uhr.
UnknownIdentity(ab12), 20Uhr.
WinniePuuh(ab0), 13, 15Uhr.
WorldInvasion: BattleLosAngeles(ab16), 17.15,
20, 23Uhr.
CinemaXX rasChPlatZ
Karten-Tel. (01805) 24636299:
Alleserlaubt (ab12), 23Uhr.
Beastly(ab6), 16.20, 18.30Uhr.
BigMamasHaus (ab6), 14.50Uhr.
BlackSwan(ab16), 16.15Uhr.
Dschungelkind(ab12), Stg. 12Uhr.
GnomeoundJulia(ab6), 12, 14.10Uhr; 3-D:14.40.
HOPOsterhaseoder Superstar?(ab0), 12.10,
14.40, 17.10Uhr.
HexeLilli (ab0), 11.50Uhr.
IchbinNummer vier (ab12), 14Uhr.
Kokowh(ab6), 17.30Uhr.
LeMac(ab12), 20.30, 23Uhr.
MeineerfundeneFrau(ab0), 18.30Uhr.
Never SayNever 3-D(ab0), 12Uhr.
OhneLimit (ab16), 19.50, 22.40Uhr.
Paul EinAlienauf der Flucht (ab12), 12, 14.40,
17.20, 20, 22.50Uhr.
Powder Girl (ab0), Sbd. u. Mo. 12.30Uhr.
Rango(ab6), 12.20Uhr.
RedRidingHood(ab12), 15, 17.30, 20.20, 23.
Rio13, 15.30, 18Uhr; 3-D: 11.45, 14, 16.20, 18.40
Sanctum3-D17, 19.50, 22.50Uhr.
Sucker Punch(ab16), 21Uhr.
TheFighter (ab12), 20.50Uhr.
TheKingsSpeech(ab0), 20.15Uhr.
TheMechanic(ab18), 20.50Uhr.
TheRiteDasRitual (ab16), Stg./Mo. 23.15.
TheRoommate(ab16), 23.10Uhr.
UnknownIdentity(ab12), Sbd. 23.15Uhr.
WinniePuuh(ab0), 12.50, 15Uhr.
WorldInvasion: BattleLosAngeles (ab16), 17,
19.50, 22.40Uhr.
hoChhaus-liChtsPiele
Goseriede9, Karten-Tel. 14454:
DasSchmuckstck(ab6), 15.15, 17.45, 20.15.
KentNaganoMontral SymphonyMo. 11Uhr.
Kino am rasChPlatZ Karten-Tel. 317802:
Alles, was wir gebenmussten(ab12), 19.15.
AlmanyaWillkommeninDeutschland(ab
6), 14, 16, 18.15, 20.30(Sbd./Stg. +22.45) Uhr,
AneinemSamstag(ab12), 16.45, 19Uhr.
BrightonRock(ab16), 14.15, 21(Sbd./Stg. +23.15).
Der Himmel hat vier Ecken(ab6), 14Uhr.
Der Nameder Leute(ab12), 17, 20.45Uhr.
FourLions(ab16), 12.15, 21.15(Sbd./Stg. +23.15).
Pina(ab0), 12Uhr.
Poll (ab12), 12Uhr.
TheKings Speech(ab0), 16.15, 18.30Uhr.
TrueGrit (OFmU, ab12), 14.30(Sbd./Stg. +23).
vincent will meer (ab6), 12Uhr.
Kino im Knstlerhaus
Sophienstr. 2, Karten-Tel. 16845522:
Der Diebdes Lichts (OFmU, ab12), 18Uhr.
Elly... (OF), 20.15Uhr.
Cinema im leineParK Suttorfer Str. 8,
Neustadt, Karten-Tel. (05032) 981982:
Der kleineNick(ab0), Stg. 15Uhr.
Cinestar Rathausplatz 2, Garbsen,
Karten-Tel. (05131) 499290:
AlmanyaWillkommeninDeutschland(ab6),
19.50Uhr.
Beastly(ab6), 20.30Uhr.
Der letzteTempelritter (ab16), Sbd./Stg. 22.40.
GnomeoundJulia(ab6), Stg./Mo. 12.10Uhr;
3-D: 14.40(Stg./Mo. +12.20) Uhr.
HOPOsterhaseoder Superstar? (ab0), 14.15
(Stg./Mo. +11.45) Uhr.
HexeLilli (ab0), 14.40(Stg./Mo. +12.20) Uhr.
Kokowh(ab6), 14.20Uhr.
NewKids Turbo17, 19.30(Sbd./Stg. +22) Uhr.
OhneLimit (ab16), 20.45(Sbd./Stg. +23.10).
Paul EinAlienauf der Flucht (ab12), 16.45,
19.15(Sbd. +22) Uhr.
Rango(ab6), 14.20(Stg./Mo. +11.50) Uhr.
RedRidingHood(ab12), 15.30, 17.50, 20.15(Sbd.
+22.45, Stg. +12.50, 22.45, Mo. +12.50) Uhr.
Rio(ab0), 14, 16.15, 18.30(Stg./Mo. +11.40) Uhr;
3-D: 14.45, 17.20, 19.45(Stg./Mo. +12.15) Uhr.
Sanctum3-D17, 19.50(Sbd./Stg. +22.45) Uhr,.
Sucker Punch(ab16), 17(Sbd./Stg. +22.15).
TheFighter (ab12), 17.50Uhr.
TheMechanic (ab18), Sbd./Stg. 22.45Uhr.
TheRiteDas Ritual (ab16), Stg. 22Uhr.
WinniePuuh(ab0), 14, 15.50(Stg./Mo. +12).
WorldInvasion: BattleLos Angeles (ab16),
17.10, 20(Sbd./Stg. +22.40) Uhr.
das andere Kino Sedanplatz 26, Lehrte,
Karten-Tel. (05132) 57442:
BlackSwan(ab16), Stg./Mo. 20Uhr.
neue sChauBurg Feldstr. 2, Burgdorf,
Karten-Tel. (05136) 4553:
Rio(ab0), Sbd. u. Mo. 16Uhr.
TrueGrit (ab12), Sbd. u. Mo. 20Uhr.
utoPia Walsroder Str. 105, Langenhagen,
Karten-Tel. 72596810:
GnomeoundJulia3-D(ab6), Stg. 11Uhr.
HOPOsterhaseoder Superstar? 15(Stg. +11)
Paul EinAlienauf der Flucht (ab12), 17.30, 20.
RedRidingHood(ab12), 15, 17.30, 20Uhr.
Rio3-D(ab0), 15, 17.30, 20(Stg. +11) Uhr.
TrueGrit (ab12), 20Uhr.
WinniePuuh(ab0), 15, 17(Stg. +11) Uhr.
der tagestiPP
Kennen Sie den Franzosenhau, das Ra-
senlabyrinthunddenDouglasienschlag?
Das alles fndet sich in Europas grtem
Stadtwald und der liegt mitten in Han-
nover. Die Eilenriede ist nicht nur gr-
ne Lunge und Oase der Ruhe, sie dient
auch in vielfacher Hinsicht der krperli-
chen Fitness moderne Trainingsgerte
helfen dabei (Bild). Einblicke in
Geschichte und Gegenwart dieses weit
und breit einmaligen Grostadtwaldes
bietet ein Rundgang, der am Ostermon-
tag um 11 Uhr am Portal der Markus-
kirche, Oskar-Winter-Strae, beginnt
und nach knapp zwei Stunden am Wil-
helm-Busch-Weg endet. Die Teilnehmer
dieser Stattreisen-Fhrung zahlen je-
weils 8 Euro. ard/ pr.
Zum Franzosenhau und Douglasienschlag
leBenshilfe
DrogenberatungNeues Land 33611730
Drogen- u. JugendberatungPrisma 921750
Alkohol- u. Medikamentenabh. 70031090
AnonymeAlkoholiker 9805514
HannverscheAids-Hilfe (0700) 44533511
LazaruslegionAids-Beratung 625041
Aids-Beratung der Region 61643148
Psychosoz./psychiatr. Krisendienst 30033470
AngehrigepsychischKranker 622676
Epilepsie-Beratung 8565025
Selbsthilfegruppen(Kontaktstelle) 666567
JugendberatungHinterhaus 703377
Mdchenhaus Hannover 440857
Frauenhaus Hannover 664477
Sorgentelef. Kinder u. Jugendl. (0800) 1110333
Hilfef. trauerndeKinder u. Jugendl. 70032278
Beratungf. Kinder, Jugendl., Eltern 16849000
Kinderschutzzentrum 3743478
Ambulanter Kinderhospizdienst 3585449
Frauenberatung 323233
Berat. sexuell missbr. Jungen 12358911
profamilia 363606
Ehe- undPartnerschaftsberatung 9549888
Schwulen- undLesbenberatung 1234923
Weier RingHannover 9562524
Opferhilfebro 61622029
Sozialberatung 701480
Hilfefr Erwerbslosebei mtern 33653556
Seniorenberatung 16842345
Pflege-Notruf (0180) 2000872
Hrgeschdigtenberatung 8386523
Sehgeschdigtenberatung 5104218
Amb. Palliativ- u. Hospizdienst 1317111
Palliativ-Hospiz-Beratung 2603636
Alzheimer-Gesellschaft 7261505
KonfliktberatungundSchlichtung 3883558
Telefonseelsorge (0800) 1110111
notrufe
Stadt Hannover:
Allgemeiner Notruf (Polizei) 110
Feuerwehr 112
RettungsleitstelleKrankentransp. 19222
Gift-Notrufzentrale (0551) 19240
Notfallsprechstunde(Zentrum) 380380
KinderrztlicheNotfallambulanz 81153300
Mobiler rztlicher Notdienst 314044
Augen-, HNO-, Frauenarzt 314044
Neurologe/Psychiater 314044
Zahnrztlicher Notdienst 311031
Zahnrztl. Notdienst (alleKassen) 6424808
Privatrztlicher Notruf (24Std.)* 1613561
Privatrztlicher Notdienst* 19257
Zahnschmerz-Notdienst 2614210
SchwangereinNot (0800) 6050040
Notruf fr vergewaltigteFrauen 332112
Tierrztlicher Notdienst 555092
*Keine Kostenbernahme durch gesetzliche Krankenkassen
Wir gratulieren
SONNABEND: 102Jahre: HedwigWolff imMa-
rianne-Werner-Haus des Stephansstiftes. 92
Jahre: IngridKlatt imStephansstift. 87Jahre:
BertaMeineimSeniorenzentrumVahrenwald.
OSTERMONTAG: 85Jahre: EvaWilters inder Se-
niorenpensionKeppler. 83Jahre: ErikaJockisch
imSeniorenheimBachstrae. 77Jahre: Anne-
marieGraf imSeniorenzentrumVahrenwald.
OSTERMONTAG: 100Jahre: MartinHorninder
Gustav-Brandtsche-Stiftung, Senior-Bdeker-
Haus. 80Jahre: ErnaRiger imSeniorenzen-
trumVahrenwald.
aPotheKennotdienst
Sonnabend, 8.30bis 22Uhr:
Adler, Vostr. 24, Tel. 660935
Kolumbus, Giesener Str. 1A, Tel. 861575
Kopernikus, Falkenstr. 7, Tel. 441144
Quendel, Schierholzstr. 120, Tel. 591853
Sonnabend, 8.30Uhr, bis Sonntag, 8.30Uhr:
AmFasanenkrug, BurgwedelerStr.31, Tel. 905940
Limmer, Frberstr. 1, Tel. 6002770
Wilhelm, Marienstr. 70, Tel. 851532
Ostersonntag, 8.30bis 22Uhr:
Burg, Waldstr. 1, Tel. 580900
Hansa, Engelbosteler Damm24, Tel. 702251
Rats, Arnum, Gartenstr. 6, Tel. (05101)2196
Ostersonntag, 8.30Uhr, bis Montag, 8.30Uhr:
Damian, Hildesheimer Str. 102, Tel. 881688
Markt, Lindener Markt 2, Tel. 448060
Park, Tiergartenstr. 3638, Tel. 523727
WilhelmRaabe, Raabestr. 4, Tel. 694084
Ostermontag, 8.30bis 22Uhr:
Aegidien, AmAegidientorplatz, Tel. 324114
Diana, Burgwedeler Str. 10, Tel. 6497121
St. Bernward, Hildesheimer Str.240, Tel. 839796
Weiler Vital imReal, Hemmingen, Alfred-Benz-
Str. 1, Tel. 4508980
Ostermontag, 8.30Uhr, bis Dienstag, 8.30Uhr:
Ricklinger Kreisel, Gttinger Chaussee83,
Tel. 89813730
Delfin, Lister Meile81, Tel. 629615
Greifen, AmTiergarten4, Tel. 521711
NeuesKinomagazin: TimundKim(Bild)
habensichdieRotkppchen-Verfilmung
RedRidingHood angeschaut. Undpas-
sendzudemKinofilmstellt sichTimdie
Frage: Kim, washast dufr groeKoffer?
Warum?DassehenSieamEndeder Video-
kritikunter: www.haz.de/kinomagazin
haZ.de
radio leinehertZ
SONNABEND: 7 Uhr: Die Region schlft lnger.
10Uhr: Regionsmagazin. 13 Uhr: Rock n Roll Par-
ty. 14 Uhr: Der Tag in der Region. 17 Uhr: Pink
Moon. 18 Uhr: BeachClub. 20 Uhr: Musik. 22 Uhr:
PopRocksNCandy.
OSTERSONNTAG: 7 Uhr: Religionssendung. 10
Uhr: Regionsmagazin. 13Uhr: Musik. 14Uhr: Ope-
rettesich, wer kann. 15Uhr: Sport-Live. 18.30Uhr:
Ombeni liest. 19 Uhr: Wortspiel. 20 Uhr: Ghana
Radio. 22Uhr: Perlenvor die Sue, Rock undIndie.
23Uhr: Nachtrock.
OSTERMONTAG: 7Uhr: Der Morgenmit Henning
Lhr. 11Uhr: Spektrum, Magazinfr Gesellschaft,
Kultur, Unterhaltung. 12 Uhr: Der Tag in der Regi-
on. 15 Uhr: Sport-Live. 18 Uhr: Brain Tab, Jugend-
magazin. 19 Uhr: Sina, Frauen, die sich trauen.
20Uhr: Bush Radio. 21 Uhr: Heimspiel. 23 Uhr:
Dancecore.
h1-Brgerfernsehen
SONNABEND: 18.45 Uhr: 0511-tv.lokal. 19 Uhr:
Pop10live. 21Uhr: Fischgibts (Wh.). 22Uhr: Wa-
rum, Herr Weil?, kommunalpolitischer Talk. 23
Uhr: AktuelleStunde. 0Uhr: Wh. v. 22Uhr.
OSTERSONNTAG: 18.45Uhr: 0511-tv.lokal. 19Uhr:
Steilpass, Sport ausHannover. 20Uhr: LttjeLage.
20.15 Uhr: Born, christlich-jdisches Magazin.
20.45 Uhr: 0511-tv.lokal (Wh.). 21 Uhr: Blickpunkt
Spezial. 21.30 Uhr: Auf dem h1-Sofa, heute: Lan-
desbischof Ralf Meister. 22Uhr: LttjeLage. 22.15
Uhr: Pareh Taswir - Bildriss, persisch-deutsche
Sendung. 22.45 Uhr: 0511-tv.lokal (Wh.). 23 Uhr:
DieweieRunde. 0Uhr: CybrixClublounge. 1Uhr:
Berenstark(Wh.). 1.30Uhr: CrazyClipShow:
OSTERSONNTAG: 15.30 Uhr: Die weie Runde.
16.30 Uhr: Cybrix Clublounge. 17.30 Uhr: Beren-
stark. 18Uhr: CrazyClipShow. 18.30Uhr: TV-Regi-
onsReporter. 18.45Uhr: 0511-tv.lokal. 19Uhr: Pop
10 live. 21 Uhr: Brain Tab Special. 22 Uhr: Wh. v.
18.45Uhr.
A n z e i g e
32423301_11042301000000111
A n z e i g e
33533301_11042300100000111
Tglich (fast) alles 28 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Fr die perfekte Kaffeepause:
Sichern Sie sich jetzt die neuen
Rabenau-Becher mit frechen
Sprchen vom kleinen Nrgler.
je 12,80 Euro
www.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
} im Internet: shop.haz.de
} per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. 3,70 Euro Versandkosten
Oder direkt im Madsack-Medienzentrum,
Lange Laube 10.
*
D
e
u
tsch
la
n
d
w
e
it
f
r
3
,9
C
e
n
t
p
ro
M
in
u
te
a
u
s
d
e
m
N
e
tz
d
e
r
D
e
u
tsch
e
n
T
e
le
k
o
m
.
A
u
s
d
e
m
M
o
b
ilfu
n
k
n
e
tz
g
g
f.
te
u
re
r.
Neue Tassen fr
Ihren Schrank!
shop.haz.de
Der aktuelle
TOP-DEAL
Hannover zumhalben Preis bei
5
0
%
sparen!
Ein Online-Service der HAZ und NP
Frhlingsrckenmassage
Reise&Urlaub Reise&Urlaub
SEITE R/ 1 SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
Luther als Stadtfhrer
A
m Morgen, gegen 8.30 Uhr auf der
Piazza del Popolo. Ein paar Au-
genblicke noch, dann fllt sich der
Empfangssalon am nrdlichen Tor der
Altstadt. Die Piazza wird zur Bhne fr
Flaneure und Touristen am Fu der ele-
ganten Terrasse des Pincio. Als Martin
Luther vor 500 Jahren nach Rom kam,
glich der Pincio-Hgel einem verwilder-
ten Garten. Den Obelisken im Zentrum
des Platzes hat der junge Augustiner-
mnch auch nicht gesehen, der lag damals
nochunbeachtet imCircus Maximus. Erst
Jahrzehnte spter lieen die Ppste die
antiken Steinriesen an markanten Punk-
ten ihrer Stadt errichten als Finger
Gottes, sagt der italienische Kunsthisto-
riker Alessandro Canestrini.
Der gebrtige Sdtiroler ist der Grn-
der des Kulturvereins Roma Culta, der
sich auf individuelle Themenfhrungen
fr deutsche Touristen spezialisiert hat.
Nicht nur fr Goethe-Pilger, seit vielen
Jahren bieten Canestrini und sein Team
aus deutschsprachigen Kunsthistorikern
und Archologen auch Touren auf den
Spuren des Wittenberger Reformators
an.
Ein Spaziergang, der im Kopf beginnt.
Denn das heutige Rom ist das Rom der
Barockzeit und des 19. Jahrhunderts. Da
braucht man schon ein wenig Phantasie,
um sich die Stadt zur Luther-Zeit vorzu-
stellen, betont der Stadtfhrer.
Kaum zu glauben, dass das imposante
Stadttor, die Porta del Popolo, damals ein
antiker Trmmerhaufen war. Gleich ne-
ben der Porta del Popolo lag Luthers
Quartier, der Augustinerkonvent. An der
Renaissancefassade der Kirche Santa
Maria del Popolo lie sichPapst Sixtus IV.
dellaRoveremit seinemWappenals Spon-
sor verewigen. Indieser Kirche feierte der
Priester Luther regelmig seine Messen
mit deutlich grerer Sorgfalt als seine
italienischen Amtsbrder: Denn ehe ich
zumEvangeliumkam, hatte mein Neben-
pfaffe schon eine Messe zu Ende gebracht
und schrie mir zu: ,Passa passa, immer
weg, mach Schluss.
In der rechten Seitenkapelle der Kirche
liegen die Kardinalsgrber der einfuss-
reichen Papstfamilie della Rovere, ausge-
stattet mit Kunstwerkender Renaissance.
Nackte kleine Eroten halten das Famili-
enwappen, fr den jungen Augustiner-
mnch muss diese italienische Sinnlich-
keit ein Kulturschock gewesen sein.
Auf dem Weg in die Innenstadt lenkt
der Kunsthistoriker den Blick auf die ba-
rocken Zwillingskirchen am historischen
Dreistrahl, dem Eingang zur Via del
Corso. Canestrini spricht vom Muskel-
spiel der Ppste, die ihre Macht zur
Schau stellen wollten, eine Antwort auf
die Reformation, die 1517 mit dem The-
senanschlag in Wittenberg begann.
Wenige Jahre vorher war Martin Lu-
ther in Rom. Er kam zu Fu ber die Al-
pen, um Streitigkeiten innerhalb des Au-
gustinerordens zu schlichten. Eine an-
strengende Reise. Doch Luther nutzte den
Rom-Aufenthalt auch fr sein Seelenheil
und besuchte als frommer Pilger die sie-
ben Hauptkirchen. Erst in der Rckschau
verdunkelte sich sein Blick auf die Ewige
Stadt: Gibt es eine Hlle, so steht Rom
darauf.
Luthers Rom war eine Stadt im Um-
bruch, Papst Julius II. hatte Stars wie
Bramante, Raffael und Michelangelo ver-
pfichtet, das PetrusgrabamVatikanglich
damals einer Grobaustelle. Erst gegen
Endedes 16. Jahrhunderts solltediemch-
tige Kuppel des Petersdoms das Rom-Bild
beherrschen. Zur Finanzierung dieses gi-
gantischen Prestigeprojekts der Ppste
wurde schlielich auch ein spezieller Ab-
lass eingefhrt der sogenannte Peters-
pfenning, einer der Auslser fr die Re-
formation.
Die antike Metropole war um 1500 zu
einer mittleren Kleinstadt geschrumpft,
einzelne Viertel waren menschenleer,
reine Trmmerwsten. Das Forum Ro-
manum heute ein Touristenmagnet
diente damals noch als Steinbruch, in
denantikenTrmmernweidete das Vieh.
Ein Anziehungspunkt aber war das anti-
ke Pantheon. Anfang des 7. Jahrhunderts
verwandelten rmische Christen den
heidnischen Tempel in eine Marienkir-
che und bestckten den Rundbau mit
Mrtyrerreliquien aus den Katakomben.
Ideologisches Recycling, sagt Cane-
strini. Die benachbarte Dominikaner-
kirche Santa Maria sopra Minerva, die
einzige gotische Kirche Roms, wurde
spter zu einer Schaltstelle der Gegenre-
formation.
Luther ging durch die engen, feuchten
Gassen in der Tiber-Niederung. In der
Nationalkirche der Deutschen, Santa
Maria dell Anima, in der Nhe der Piaz-
za Navona, fhlte er sich zu Hause. Am
Rand des sptmittelalterlichen Zentrums
liegt auch das Kloster Sant Agostino, da-
mals Sitz des Ordensgenerals. Dort hatte
der junge Mnch zu tun.
AmKapitol musste Luther die mittelal-
terliche Treppe emporsteigen, spter
schuf Michelangelo seine berhmte Frei-
treppe, die Himmelsleiter, und ordnete
den Kapitolsplatz neu mit der Statue
Marc Aurels im Zentrum.
Noch stand das Reiterstandbild amLa-
teran am sdstlichen Stadtrand hatte
Kaiser Konstantin dem Christengott die
erste groe Kirche erbauenlassen: die La-
teranbasilika. Im Lauf der Jahrhunderte
entwickelte sich hier ein gewaltiger Kom-
plex von Palast- und Klosterbauten. Eine
Attraktion fr Rom-Pilger zur Luther-
Zeit war die Scala Santa. Diese heilige
Treppe, auf der angeblich Jesus zu Pilatus
gefhrt wurde, soll aus Jerusalem stam-
men. Um seinen Vater aus dem Fegefeuer
zu befreien, betete Luther auf jeder der 28
Stufen ein Vaterunser. Kurz vor seinem
Tod erinnert er sich an diese Station:
Aber als ich oben ankam, dachte ich:
Wer wei, ob es wahr ist.
Vermutlich eine spte Stilisierung. Ob
ihn diese Zweifel schon damals plagten,
lsst sich nicht rekonstruieren. Doch fand
der junge Theologe in der Stadt der Pps-
te offenbar nicht das, was er suchte.
Heute kme der Wittenberger Reforma-
tor sicher gern wieder, vermutet Jens-
Martin Kruse, Gemeindepastor der evan-
gelisch-lutherischen Christuskirche in
Rom. Jeden Sonntag um 10 Uhr wird in
der Via Toscana ein evangelischer Got-
tesdienst in deutscher Sprache gefeiert.
Im vergangenen Frhjahr war Papst Be-
nedikt XVI. zuGast eine besondere Ges-
te der kumene. Und nicht die einzige:
Demnchst soll im katholischen Rom so-
gar eine Strae nach dem Reformator be-
nannt werden.
VON KARIN DZIONARA
Ein Spaziergang durch Rom auf den Spuren des Reformators, der vor 500 Jahren als junger Mnch in die Stadt der Ppste kam
Das ForumRomanum: Zu Luthers Zeiten Steinbruch fr die Auftrge des Baulwen Papst Julius II. istockphoto/Ivan Bastien
ANREISE
Die Fluggesellschaften Germanwings
und Air Berlin iegen (teils mit Zwischen-
stopp) ab Hannover, Hamburg, Berlin
und Leipzig nach Rom. Easyjet zudem ab
Berlin-Schnefeld.
TOUREN
Roma Culta bietet Themenfhrungen in
deutscher Sprache fr Individualreisen-
de an. Biblische Reisen hat einen Tages-
ausug auf Luthers Spuren im Rom-Pro-
gramm.
www.romaculta.it
www.biblische-reisen.de
LITERATURTIPP
Jrgen Krger, Martin Wallraff: Luthers
Rom. Die Ewige Stadt in der Renais-
sance. Primus Verlag 2010, 19, 90 Euro.
WEITERE INFORMATIONEN
Italienische Zentrale fr Tourismus ENIT,
Barckhausstrae 10, 60325 Frankfurt am
Main, Tel. (0 69) 23 74 34.
www.enit-italia.de
HI N UND WEG
Der Reformator als Holzschnitt: Martin
Luther imJahr 1521. istockphoto
S
icherlich nicht immer, aber zumin-
dest manchmal sind die Ehrlichen
dann doch die Dummen. Das htte ich
bedenken sollen, als ich mich bei mei-
nem jngsten Aufenthalt in einem
New Yorker Hotel in einen wunder-
schnen Bademantel verguckt hatte.
Ein schnes Souvenir, dachte ich mir
und das gute Stck gekauft. Und nun?
Jeder, der das iederfarbene Utensil
mit dem Hotellogo in meinem Bad
entdeckt, kommentiert die Neuan-
schaffung mit Na, den hast du wohl
mitgehen lassen! oder einer hnli-
chen unverschmten Bemerkung.
Aber weit gefehlt: 85 Dollar musste
ich dafr bezahlen! Worauf ich mich
dann auch noch fragen lassen muss,
wie man auf die bekloppte Idee kom-
me, fr so viel Geld auch noch Rekla-
me fr ein Hotel zu laufen. Solche
Werbe-Give-aways bekomme man
doch berall hinterhergeworfen.
Im Hotelgewerbe sind die Grenzen
zwischen Prsent und Diebesgut tat-
schlich oft recht ieend. Der Obst-
korb und die Weinasche auf dem
Tisch, Pantoffeln, Nhset sowie die
gesamte Krperpegearmada im
Bad von Shampoo bis zum Massage-
l. Da wird ein schicker Kleiderb-
gel, ein Aschenbecher mit Logo oder
ein Handtuch schnell mal in die Gast-
geschenkekollektion eingereiht
oder ganz pragmatisch gerechtfer-
tigt mit: Das muss bei den saftigen
Zimmerpreisen doch drin sein ...
Grenzgnger erweitern ihren Haus-
stand gar mit Blumenvasen, Essbe-
steck, Bettvorleger oder eben mit
Bademnteln. Fr mich msste es
das nchste Mal eher ein zweiter Ha-
ken sein fr den Kaufbeleg gleich
neben dem Bademantel.
BRIGITTE VON IMHOF
REI SE US T
L
Per Mausklick
nach Norwegen
Mehr Reiseberichte fnden Sie unter
www.haz.de/reisen, zum Beispiel eine
Reportage ber den Olavsweg, der von
Oslo nach Trondheim fhrt.
HAZ.de
Museum mit Geschmack
Unterwegs im Himalaja
Staunen, riechen, schmecken: Wir stellen
sieben Museen rund um Speisen und Ge-
wrze von der Hechtsuppe bis zur Curry-
wurst vor. R2
Wandern durch das Annapurna-Massiv
ist Himalaja light. Wer den Aufstieg auf
den Pass Thorong La unterschtzt, kann
mit dem Leben bezahlen. R3
I NHALT
Mein Schiff 1
Mittelmeer
Mai bis Oktober 2011
7 Nchte inkl. Flug ab 995
**
Mit allem Drum und Dran.
Ohne Kosten drum herum.
Auf groer Familienfahrt mit der Mein Schiff 1. Ihre Jngsten reisen zu einem besonders gnstigen Festpreis und erobern unter dem Kommando des beliebten Captn
Sharky den Kids-Club Insel der Seeruber, begeben sich auf tolle Landausflge und strken sich anschlieend am leckeren Sharky-Buffet. Und mit dem Premium Alles
Inklusive-Konzept geniet die ganze Familie die meisten Speisen und ein umfangreiches Getrnkeangebot inklusive. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Reise-
bro oder unter www.tuicruises.com
* Fr Kinder (2-14 Jahre) als 3., 4. oder 5. Person in der Kabine der Eltern. ** Flexpreis (limitiertes Kontingent) p. P. ab 2er-Belegung einer Innenkabine, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 15 Jahren) und Nacht und inkl. Direktflug lt. Katalog nach Verfgbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlgen auch zur Luftverkehrssteuer, Kerosinzuschlag, Zug zum Flug und Transfers.
Kinderfestpreis
1
8
0

*
27936201_11042300100000111
32445701_11042300100000111
ReisetippszumStbern
Hier finden Sie Ideen fr Ihre nchste
Traumreise! Bestellen Sie gleich gratis
online Ihre Reisekataloge:
www.aktuelle-reisekataloge.de
Falscher
Klick, teurer
Urlaub
E
in Urlaubsschnppchen aus dem In-
ternet kann leicht zum Reinfall wer-
den. Doch mit ein paar Regeln kann man
sich vor der Abzocke schtzen. So sollte
der Reiseanbieter Name, Rechtsform,
vollstndige Adresse, Telefonnummer
und Handelsregisternummer angeben,
auerdem sollte die Internetseite in deut-
scher Sprache sein. Das gilt auch fr die
Allgemeinen Geschftsbedingungen und
die Erklrungen zum Datenschutz, die
gut auffindbar sein mssen. Auerdem
sollte bei den Angeboten erkennbar sein,
wer die Leistung erbringt und fr Mngel
haftet.
Generell gilt: Wer schnell klickt, macht
schnell Fehler. So stellt die Reiseschieds-
stelle fr Online-Reiseportale hufg fest,
dass Kundensichbeschweren, diedie0An-
gaben nicht genau gelesen habe. Hinterher
sind sie berrascht, wenn der Reiseveran-
stalter manches anders sieht als sie selbst.
Die Kunden erwarten zum Beispiel ein
Frhstck imHotel, das Hotel ist aber nur
mit bernachtung angeboten worden.
Als weiterer hufger Fehler stellt sich
oft das irrtmliche ndern von Eingaben
in der Buchungsmaske durch Scrollen he-
raus. Inder Reisebesttigung stellt der Bu-
chende dann fest, dass er statt im August
erst im September verreist oder an einem
anderenTag, als er wollte. Oder manbucht
einen Flug nach San Jose in Costa Rica
statt nach San Jose in Kalifornien, USA.
Vor dem Besttigen der Buchung sollte
man daher sorgfltig noch einmal alle Da-
ten durchgehen.
Das gilt auch fr alle sonstigen Anga-
ben. Ein gngiger Fehler ist es, die Namen
der Reisenden falsch zu schreiben. Das
kann zum Beispiel am Flughafen rger
geben, wenn der Name auf dem Ticket
nicht mit dem auf dem Ausweis berein-
stimmt. Im schlimmsten Fall bleibt der
Reisende am Flughafen stehen, weil er
nicht ins Flugzeug gelassen wird.
Wer versehentlich eine ungltige oder
falsche E-Mail-Adresse angibt, der kann
keine Informationen vom Online-Reise-
veranstalter erhalten. Dies gilt sowohl fr
die Reisebesttigung per E-Mail als auch
fr wichtige Informationen zu seiner Rei-
se. Dies knnen Flugplannderungen und
genderte Einreisebestimmungen ins Fe-
rienland sein oder die Nachricht, dass das
gebuchte Hotel wegen berbuchung nicht
zur Verfgung steht oder eine Gruppen-
reise wegen zu geringer Teilnehmerzahl
abgesagt wird.
Gleiches passiert, wenn das nicht ge-
pfegte E-Mail-Postfach berquillt oder
wenn die E-Mails nicht oder nicht recht-
zeitig gelesenwerden. Auchdannkommen
wichtige Nachrichten nicht beim Buchen-
den an, denn Online-Reiseanbieter senden
in der Regel kaum Post auf traditionellem
Weg per Brief.
Schlielich sollten Online-Bucher alle
wichtigen Informationen ausdrucken und
zustzlich auf dem eigenen Rechner si-
chern. Das Internet ist schnelllebig. Was
beim Buchen noch auf der Seite stand,
kann einen Tag spter schon gendert
sein. So hatte eine Mnchener Familie
zwei Wochen in einem Traumclub auf Ja-
maika gebucht. Man lie sie jedoch nicht
ins Hotel, da es nur fr Erwachsene war.
Vor Gericht konnte der Vater nicht bewei-
sen, dass es keinenHinweis auf die Alters-
beschrnkung bei seiner Online-Buchung
gab. In der Zwischenzeit existierte der
Hinweis nmlich. Die Folge: Es gab per
Vergleich nur einen Teil des Reisepreises
zurck. Htte der Vater die Informationen
gesichert, htte er den gesamten Reise-
preis erstattet bekommen.
www.reiseschiedsstelle.de
Von RaineR KRause
Fallen bei der Online-Buchung
Mahlzeit!
E
s gibt Ausstellungen ber Flugzeu-
ge, Autos, Kunst und Briefmarken.
Aber im Verborgenen entfalten oft
kleine Museen mit Sammlungen zu Din-
gen des tglichen Lebens ihren besonde-
ren Charme. Fragen, was der Zucker mit
Sklavenhandel zutunhat, wie das Salz in
den Streuer kommt und warum die
Hechtsuppe zieht werden dort interes-
sant und mitunter auch ein bisschen kau-
zig erklrt. Ein Rundgang.
Gewrzmuseumin HamburG
Bereits imTreppenhaus des alten Spei-
chers duftet es verfhrerisch wie in ei-
nem orientalischen Souk nach Zimt, Va-
nille, Nelken und Kmmel. In einemehe-
maligen Kakaospeicher werden im Spi-
cys Gewrzmuseum in Hamburgs
Speicherstadt rund 900 Exponate aus
fnf Jahrhunderten prsentiert. Mit den
Hnden drfen Besucher in groe Pfef-
ferscke eintauchen, die Krner rieseln
durch die Finger. In bereitgestellten
Schlchen duften Kchenkruter wie
Rosmarin, Salbei und Petersilie. Etwa 50
Gewrze knnen dort erschnuppert und
probiert werden. Der unterschiedliche
Anbau der Gewrze, ihre Anwendung
und Vorratshaltung werden erklrt, und
die Gerte zum Reinigen, Sieben, Mi-
schen und Mahlen sind zu sehen.
Gewrzmuseum Spicys, Am Sandtorkai
32, 20457 Hamburg, Tel. (0 40) 3679 89.
www.spicys.de
ffnungszeiten Dienstag bis Sonntag
von 10 bis 17 Uhr, Juli bis Oktober auch
montags geffnet.
zucker-museumin berlin
Keine Sklaven: KeinZucker. KeinZu-
cker: Keine Kolonien dieser Spruch des
Schriftstellers und Politikers Aim C-
saire aus Martinique beschreibt die oft
bittere Geschichte des sen Zuckers.
Wer entdeckte das se Rohr das Zu-
ckerrohr , mit dem die Sklaverei nach
Amerika kam?, Seit wann wird aus der
Knigin der Feldfrchte der Zucker-
rbe unser Haushaltszucker gewon-
nen?, Ohne Zucker kein Alkohol?
diese und viele weitere Fragen werden im
Zucker-Museum in Berlin beantwortet.
Im Museum steht brigens auch das
Brandenburger Tor, natrlich gebaut aus
Zucker, und jeden Sonntagnachmittag
kreiert ein Zuckerblser kunstvolle Zu-
ckerskulpturen.
Das Zucker-Museum, Amrumer Strae 32,
13353 Berlin, Tel. (0 30) 31 42 75 74.
www.sdtb.de
ffnungszeiten Montag bis Donnerstag
von 9 bis 16.30 Uhr, Sonntag von 11 bis 18
Uhr, Freitag und Sonnabend geschlossen.
salzmuseumin lneburG
Bereits im Mittelalter wurde in Lne-
burg Salz aus Salinen abgebaut, das
weie Gold bescherte seinen Bewoh-
nern ppigen Reichtum. Im Lneburger
Salzmuseum werden heute Exponate
seit Beginn der Salzgewinnung vor
mehr als tausend Jahren prsen-
tiert. Wie im Mittelalter die Slz-
knechte in bleiernen Pfannen das
Salz ber offenen fen mhsam
siedeten, wird in den Sommermonaten
in einer nachgebauten historischen Sie-
dehtte vorgefhrt, und auch, auf welch
weiten Wegen das Salz gehandelt wurde.
Und wer genug Kraft hat, darf eine ge-
fllte Salztonne zum Verladeplatz rol-
len.
Deutsches Salzmuseum, Industriedenk-
mal Saline Lneburg, Slfmeisterstrae 1,
21335 Lneburg, Tel. (0 4131) 4 50 65.
www.salzmuseum.de
ffnungszeiten Mai bis September von
Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, Sonn-
abend und Sonntag von 10 bis 17 Uhr.
museumfr brotkultur in ulm
Die Brezel ist seit dem 12. Jahrhundert
das Erkennungszeichen der Bckerzunft.
Und dass Brot und Salz, Gott erhalts
zusammengehren, zeigt sich auch an der
Lage des Museums fr Brotkultur, das im
ehemaligen Ulmer Salzstadel unterge-
bracht ist. Auf drei Stockwerken sind
rund 700 Exponate aus vielen Teilen der
Welt zu sehen. Anschaulich prsentiert
wird die Geschichte der Brotherstellung
unter anderem an einer rekonstruierten
Backstube von 1900. Auch die kulturelle
und religise Bedeutung des Brotes wird
dort vermittelt.
Museum der Brotkultur, Salzstadelgasse
10, 89073 Ulm, Tel. (07 31) 6 99 55.
www.museum-brotkultur.de
ffnungszeiten tglich von 10 bis 17 Uhr.
suppenmuseumin neudorf
Fnf sind geladen, zehn sind gekom-
men, gie Wasser zur Suppe, hei alle
willkommen! Die natrliche Lebensart
und der feinsinnige Humor der Erzge-
birgler spricht aus dieser heiteren Re-
zeptvariation. Der kleine Ort Neudorf ist
im Erzgebirge bekannt als Suppenland.
So wundert es nicht, wenn Reisende dort
einSuppenmuseumbesuchenknnen. Im
Neudorfer Suppenmuseum fnden sich
Terrinen, Tpfe, Teller, Tassen, Suppen-
beutel, Suppenrezepte undeine fast kom-
plett eingerichtete historische Kche. Je-
den Monat wird ein neues Suppenrezept
kreiert. Es fnden regelmig Suppen-
kochwettbewerbe statt, jhrlichimOkto-
ber laden die Neudorfer zum Suppenfest
ein. Im Suppenmuseum erfhrt man
auch, warum die Redewendung Es zieht
wie Hechtsuppe nichts mit demHecht zu
tun hat, sondern vom jiddischen hech
soppa (wie starker Wind) kommt.
Neudorfer Suppenmuseum, Karlsbader
Strae 173, 09465 Sehmatal-Neudorf,
Tel. (03 7342) 1 60 45.
www.suppenmuseum.de
ffnungszeiten Montag bis Freitag von
10 bis 16 Uhr, Sonnabend von 14 bis 16
Uhr, Sonntag geschlossen.
bratwurstmuseumin HolzHausen
BeimDuft einer knusprigen Bratwurst
knnen mitunter sogar eingefeischte
Vegetarier schwach werden. Alles rund
umdie Bratwurst hat imDeutschenBrat-
wurstmuseum in der Bratwurstmetro-
pole Holzhausen bei Erfurt seinen Platz
gefunden. Bereits vor 600 Jahren wurde
die berhmte Thringer Bratwurst ur-
kundlich erwhnt im Jungfrauenklos-
ter in Arnstadt. Vom frisch geschlachte-
ten Schweinchen als lebensechte Plastik
bis zuGertenundMaschinenzur Wurst-
herstellung reichen die Ausstellungsst-
cke. Besucher erfahren auch Anekdoten
ber die Bratwurst. So tauchten erste
Bratwurstrezepte im rmischen Koch-
buch von Apicius auf, und der rmische
Dichter Petronius schwrmte von Brat-
wrsten, dieauf silbernemBratwurstrost
rauchten.
Deutsches Bratwurstmuseum, Hinter dem
Gute 2, 99310 Wachsenburggemeinde,
Holzhausen, Tel. (0 3628) 60 44 12.
www.bratwurstmuseum.net
ffnungszeiten tglich auer Montag
von 11 bis 17 Uhr.
currywurst museumin berlin
Dicke groe Ketchuptropfen klecksen
von der Decke, ein Wurstsofa ldt zum
Verweilen ein mitten in der Soe. Im
witzigen Design des Deutschen Curry-
wurst Museums in Berlin erfhrt man
Kurioses und Interessantes rund um die
Kultwurst. Wer hat die Currywurst er-
funden? Was steckt berhaupt in der
Wurst? Wie wird die passende Pappscha-
le geformt? In der Gewrzkammer mit
seinen Riechstationen wird das Geheim-
nis des gelben Currypulvers gelftet und
einiges ber seine Zutaten verraten. Dort
darf jeder riechen und schnuppern, und
wer mag, der darf auch als echter Imbiss-
budenbesitzer in seiner Currybude posie-
ren.
Deutsches Currywurst Museum Berlin,
Schtzenstr. 70, 10117 Berlin Mitte,
Tel. (0 30) 8871 86 47.
www.currywurstmuseum.de
ffnungszeiten tglich von 10 bis 22 Uhr.
Von sybille boolaKee
Hechtsuppe und Salbeibltter, Currywurst und Zuckerrbe sieben Museen rund um Speisen und Gewrze
Der Thringer und seine Bratwurst, das ist eine Liebesgeschichte, die schon im 15. Jahrhundert begonnen hat in Holzhausen bei Erfurt widmet sich ein ganzes Museum diesem beliebten Fast Food. srt, istockphoto (2)
Schlafen wie ein Knig
M
gen Sie lieber Twin Bed oder
King Size? Bevorzugen Sie ein
Duvet oder gengen Ihnen Sheets?
Wer diese Fragen nicht gleich beantwor-
ten kann, der muss sich nicht genieren.
Wenn Hotels ihre Betten beschreiben,
rtseln viele Gste. Dabei ist die interna-
tionale Bettensprache leicht zu lernen
wie dieses kleine Betten-Einmaleins be-
weist.
Bei King Size ist alles klar: Das ist das
Grte. Weltweit beschreibt die Hotelle-
rie damit ein Bett von wahrlich knigli-
chen Ausmaen. Zwei mal zwei Meter
stehen dem Schlfer zur Verfgung. Bei
der Matratze gibt es keine Vorschrift:
zwei einzelne oder nur eine, beides ist
mglich.
Deutlich enger wird es bei Queen Size.
Hier kann die Bettenbreite zwischen 140
und 160 Zentimetern ausmachen, die
Lnge betrgt normalerweise zwei Me-
ter. Besteht diese Liegestatt aus einer
groen Matratze, so wird sie in Deutsch-
land auch franzsisches Bett genannt.
Ein Twin besteht dagegen verwirren-
derweise immer aus zwei getrennten
Einzelbetten. Bei den amerikanisch do-
minierten internationalen Hotelketten
ist die Gre meist auf 39 mal 76 Inch,
das sind 0,99 mal 1,93 Meter, fxiert.
Double steht fr ein Doppelbettzim-
mer, ist also das Richtige fr zwei Schl-
fer, die gern zusammen schlafen. Oft fn-
det man darin ein King Size-Bett.
Doch Achtung: Es knnen durchaus zwei
nebeneinandergestellte Einzelbetten
sein, vor allem in angelschsischen Ln-
dern fragt man besser genau nach. Die
Abkrzung DBL/DBL steht fr ein Dop-
pelzimmer mit zwei King Size-Betten
die klassische bernachtungslsung
fr Familien.
Full ist einBegriff, denmanoft innord-
amerikanischen Hotelbeschreibungen
liest. Er bezeichnet ein schmales Dop-
pelbett, das der Umrechnung von US-
Feet auf europische Meter wegen die
krumme Lnge von 1,42 mal 1,93 Me-
ter haben sollte also einem kleinen
Queen Size-Bett entspricht.
Keinen Fehler machen kann man bei
einem Wall Bed. Dabei handelt es sich
immer um ein Klappbett an der Wand,
wie man es bisweilen in vornehmen
Suiten (fr den Leibwchter) oder in Fe-
rienwohnungen fndet. Bei privaten oder
weniger feinen Adressen muss sich der
Gast schon mal mit einemBunk Bed, also
einem Stockbett, begngen.
Bettbezge, wie man sie in Deutschland
kennt, sind in vielen Lndern unblich.
Stattdessen werden die Decken in Leint-
cher eingeschlagen, auch Sheets and Blan-
kets genannt. Wer nur deutsch gut schla-
fen kann, der besteht in Amerika auf ei-
nem Down Comforter, das ist eine Dau-
nensteppdecke. Der Begriff Duvet stellt
auch im Mittelmeerraum sicher, dass die
Decke tatschlichineinemganzenBettbe-
zug steckt. In England fragt man nach ei-
nemContinental Quilt.
Die Angabe Doppelzimmer sagt bri-
gens nichts ber die Betten aus. Ein Fall,
der schon vor vielen Jahren durch die
Presse ging: Ein Prchen fhlte sich
durch zwei Einzelbetten whrend des
Urlaubs in seinen Schlafgewohnheiten
empfndlich beeintrchtigt und klagte.
Das Amtsgericht Mnchengladbach
lehnte die Klage ab (Az.: 5 a C 106/91).
Denn es gebe mehrere allgemein be-
kannte und bliche Variationen des Bei-
schlafes, die auf einem einzelnen Bett
ausgebt werden knnen, und zwar
durchaus zur Zufriedenheit aller Betei-
ligten.
Von Hans-WeRneR RodRian
Das Einmaleins der Hotelbetten: Was man fr einen unbeschwerten Schlaf wissen sollte
Zwei mal zwei Meter: Das King Size ist das grte aller Betten. istockphoto/Steve Lovegrove
Reise & Urlaub R/2 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
35290501_11042300100000111
34364701_11042300100000111 35230301_11042300100000111
23155901_11042300100000111
35316301_11042300100000111
34052101_11042300100000111
35187701_11042300100000111
35358001_11042300100000111
ANZEIGENSPEZIAL
www.villa-meeresgruss.de Tel. 038393/ 3820 Fax 38240
Ostseebad Binz Aktionspreis fr Kurzentschlossene!
p.P.
im
DZ
Kleines Komforthotel,
ruhige &zentrale Lage,
nur 50 m zum Strand.
20 Zimmer, Suiten und
Fewo fr 4 Personen.
25. April - 1. Mai: 6/F ab 149
Maiwoche: 7/F ab 249
Buchen Sie jetzt Ihre Sommerferien!
7/F ab 349
7 N inkl. Frhstck im DZ p. P. ab 198,-
Apptms., Suiten, DZ/Balk., bis 08.05.2011
18586 Baabe Birkenallee 17 038303-1410
www.villa-granitz.de / www.wohnpark-granitz.de
FeWos 2+3-Raum, Balkon/Terrasse, 7 Tage ab 343,-
RGENHotel Villa Granitz****
Schnppchen im Mai auf Rgen
- und das Meer auf drei Seiten -
im Haus Mnchgut Hotel garni Thiessow
/F p.P. ab 29 E, 1 Kind frei! 038 308 / 30 117
Mit Kindern zur Nordsee
mit Ponyreiten, Streicheltieren u. Spielplatz.
Gnstige FeWos! - Tel. 04736-303
www.gaestehaushinrichs.de
Landhotel
Neetzer Hof
in den Lneburger
Elbtalauen
Der Frhling hlt nun Einzug in
Neetze, imschnen Lneburger Land.
Es tummeln sich die Osterlmmer
auf den Elbdeichen und die nahe
gelegene alte Salz- und Hansestadt
Lneburg lockt mit ihrembunten Wo-
chenmarkt und den schnen Back-
steingiebeln in der reizvollen Altstadt.
berhaupt gibt es viel zu ent-
decken: Der Bardowicker Dom,
das Bleckeder Schloss mit seinem
neuen Elbeaquarium und dem neu
angelegten Biber-Freigehege sowie
das Schiffshebewerk Scharnebeck
sind nur die bekanntesten Sehens-
wrdigkeiten und ziehen zahlreiche
Touristen an.
Das Landhotel Neetzer Hof
bietet seinen Gsten eine behagli-
che Atmosphre. Verkehrsgnstig
gelegen und dennoch ruhig, ist man
im familiengefhrten Betrieb gut
aufgehoben. Wer im Neetzer Hof
wohnt, der soll sich wohl fhlen und
entspannen. Die 28 Zimmer sind hell
und freundlich gestaltet. Alle Bder
verfgen ber Dusche / WCund Fhn.
Wirt Giovanni Felice verwhnt die
Gste mit einer leichten deutsch-
internationalen Kche und saisona-
len Spezialitten. Fein auf die Kche
abgestimmt bietet der Keller hervor-
ragende Weine und Spirituosen im
besten Preis-Leistungs-Verhltnis.
Oft kann man im Neetzer Hof an
den Wochenenden das Tanzbein
schwingen, denn fr Stimmung ist
gesorgt und es darf ausgelassen ge-
feiert werden. Viele Wochenendgste
nutzen das unschlagbare Wochen-
endpauschalangebot mit viel Pro-
grammund guter Kche. Pauschalen
wie Kurz mal weg und Kurz und
gut locken ebenfalls Sparfchse und
anspruchsvolle Gste gleichermaen.
Ob man nun einen Kurzurlaub mit
der Familie oder eine lngere Grup-
penreise mit demSeniorenverein oder
dem Kegelclub plant der Neetzer
Hof ist in jedem Fall die richtige
Adresse.
Hotel Neetzer Hof
Inh.: Giovanni Felice
Bleckeder Landstr. 1, 21398 Neetze
Telefon: (0 58 50) 97 00
Fax: -9 70 50
E-Mail: info@hotel-neetzer-hof.de
www.schloss-teschow.de
Das Landhotel Neetzer Hof bietet nicht nur Erholung sondern auch
eine leichte deutsch-internationale Kche und saisonalen Spezialitten.
Kurz gemel de t
Mehr Rechte fr Radfahrer
Radfahrer haben in Polen knftig mehr
Rechte. Vom1. Mai an gilt eine Reihe neu-
er Regeln, die auch Urlauber kennen soll-
ten. So drfen Radfahrer rechts berho-
len, wenn Autos vor ihnen sehr langsam
fahren, zumBeispiel anKreuzungen, teilt
das Polnische Fremdenverkehrsamt mit.
Auerdem drfen Radfahrer auf Brger-
steigen fahren, wenn diese mindestens
zwei Meter breit sind und das erlaubte
Hchsttempo auf der Strae bei mehr als
50 Stundenkilometern liegt. An viel be-
fahrenen Straen in Polen werden Fahr-
radschleusen eingerichtet. Sie sollen es
Radfahrern ermglichen, an Ampeln vor
den Autos zu halten und so von Autofah-
rern besser gesehen zu werden. Nun auch
offiziell erlaubt ist es, Fahrradanhnger
fr Kinder zu nutzen. dpa/tmn
Moskitonetze gegen Malaria
Urlauber sollten sich in der Dominikani-
schen Republik derzeit sorgfltig vor M-
ckenstichen schtzen. Denn die Zahl der
Malariaflle hat in diesem Jahr stark zu-
genommen, wie das Centrum fr Reise-
medizin (CRM) in Dsseldorf erklrt. Ur-
lauber sollten besonders in der Dmme-
rung und nachts helle, geschlossene Klei-
dung tragen und sich mit Moskitonetzen
vor Mckenstichen schtzen. Gegen Ma-
laria kann man sich nicht impfen lassen.
Die Symptome sind Fieber, Kopf- und
Gliederschmerzen mit starkem Krank-
heitsgefhl, Schttelfrost und Schwei-
ausbrche. dpa/tmn
Weie Flotte legt wieder ab
Am Bodensee legen die Schiffe der Wei-
en Flotte wieder ab. Seit Mitte April
starten die Schiffe von Konstanz in Rich-
tung Bregenz. Bis zum 16. Oktober kreu-
zen 31 Schiffe und drei Fhren auf Lini-
en-, Ausfugs- und Sonderfahrten auf
dem Bodensee, teilen die Vereinigten
Schifffahrtsunternehmenfr denBoden-
see und Rhein (VSU) mit, ein Zusammen-
schluss aus fnf Reedereien aus Deutsch-
land, sterreich und der Schweiz. Neu in
dieser SaisonsindKombitickets fr Fahr-
radtouristen. In der Saison 2010 zhlte
die Weie Flotte knapp 3,6 Millionen
Fahrgste. dpa/tmn
Riga ist am gnstigsten
Riga ist nicht nur eine der bedeutendsten
Jugendstilstdte, sondern auch die gns-
tigste Stadt in Europa. Das ergab eine
Studie des britischen Post Office. Auch
weltweit gehrt die lettische Metropole zu
den preiswertesten Reisezielen. Ein Ur-
laubstag dort kostet nach der Untersu-
chung umgerechnet 130 Euro, wobei Un-
terkunft, Nahverkehr, Museumseintritte
und Verpfegung eingerechnet sind. Mit
152 Euro pro Tag folgt Prag auf Platz
zwei, knapp dahinter liegt Budapest mit
154 Euro. Fr Berlin wurden dagegen 218
Euro errechnet, fr Barcelona 246 Euro
und fr London 268 Euro. Das ist noch
nichts gegen Stockholm, das mit tgli-
chen Kosten von 354 Euro klar an der
Spitze liegt, sogar noch vor New York mit
346 Euro. srt
Neue Schiffe auf dem Rhein
Phoenix Reisen bringt 2012 zwei neue
Kreuzfahrtschiffe auf Rhein und Donau.
Beide Schiffe werden im nchsten Jahr
im April getauft, sagt Nuno Cabrita vom
Veranstalter in Bonn. Die 135 Meter lan-
ge Amelia, ein Schwesterschiff der
Alina, wird auf der Donau und auf dem
Rhein bis hinauf in die Niederlande und
nach Belgien unterwegs sein und Betten
fr 220 Passagiere bieten. Die Ariana
misst 110 Meter undkannvoraussichtlich
bis zu 156 Passagiere aufnehmen. Sie
wird ausschlielich auf der Donau unter-
wegs sein. dpa/tmn
Mit Ingwertee durch die dnne Luft
E
inbisschennervs ziehenwir inder
Dmmerung die Schulterriemen
unserer Ruckscke fester. Ing-
wertee wrmt die in der Morgenluft
klamm gewordenen Finger. Weniger als
200 Kilometer trennen uns vom lauten
Kathmandu, der Hauptstadt Nepals. Von
dort sind wir am Vortag mit dem Jeep
durch Festivalstaus nach Bhulbule ge-
langt. Ein letztes Mal Motorenlrm. Zehn
Tage Stille liegen vor uns. More walk,
less talk hatte uns der Mann an der Ho-
telrezeption hinterhergerufen. Er sollte
recht behalten.
Die Erwartungen an eine Reise durch
den Himalaja sind so vielschichtig wie die
Natur der Region. Der eine sucht nachSu-
perlativen: Eine Wanderung durch das
Annapurna-Massiv fhrt ber den Tho-
rong La, mit fast 5500 Metern der hchste
dauerhaft begangene Pass der Welt. Von
hier sieht man den Annapurna I, mit einer
Todes-zu-Erfolgs-Rate von eins zu eins
der gefhrlichste Berg der Welt. Ein Ab-
stecher fhrt zum Tilicho Lake, dem
hchstgelegenen See der Erde.
Der andere will nichts Geringeres fn-
den als Shangri-La: das sagenumwobene
Paradies des Ursprungs, das der Sage
nach hier irgendwo zwischen den Berg-
riesen liegen soll. Fast jeder aber sucht
nach Entschleunigung in der Bewegung.
Noch ist die Stille ein einziges Drh-
nen. Flankiert von donnernden Wasser-
fllen beginnen wir unseren Marsch, um-
geben vomsatten Grn der Reisterrassen.
Hupendra, der uns als Guide ber die 162
Kilometer lange Strecke begleiten wird,
gibt den Takt vor. Ein Tempo, bei demein
normaler Spaziergang durch die Fugn-
gerzone wie ein Sprint erscheint. Wir ver-
trauen dem Mann aus der Everest-Regi-
on. Wir holen alle Raser wieder ein, sagt
er. Sptestens am Pass.
Die saftige subtropische Landschaft
weicht am Ufer des Marsyandi-Flusses
langsam dichten Eichenwldern. Einat-
men. Ausatmen. Loslassen. In den kom-
menden Tagen verinnerlichen wir den
Rhythmus der Berge. Im Gnsemarsch
schweigen wir uns durch die Landschaft,
die mit zunehmender Hhe alpiner wird.
Immer ist ein bis zu 8000 Meter hoher
Schneeriese in Sicht. Ukkalo-orralo, yo
Nepal ho, Hochundrunter, das ist Nepal:
Bergauf und bergab wandern wir durch
Farndschungel und knorrige Zauberwl-
der. Apfelbume gehen ber in Fichten-
undFhrenwlder. Graue Felsplattenund
braun verbrannte Flure verdrngen das
tiefe Grn von wildem Hanf, Reisfeldern
und Bambushainen. Verspielte Affenban-
den weichen scheuem Wild, meckernden
Ziegenherden und behbigen Yaks.
Je weiter wir Richtung Norden gelan-
gen, destomehr durchdringt der Buddhis-
mus die Landschaft des mehrheitlich hin-
duistischen Nepals. Gebetsfahnen fat-
tern im Wind und tragen wei, rot, grn,
gelb und blau segensreiche Worte in den
Himmel. Gebetsmhlen fankieren die
kleinen Siedlungen mit den fach gedeck-
ten Steinhusern. Das allgegenwrtige
Mantra Om mani padme hum begleitet
uns auf unseremHalbkreis durchdie Ber-
ge. Das Rezitieren soll den Ausbruch aus
dem ewigen Kreislauf des Lebens be-
schleunigen.
Namaste gren die Mnner, die
schwer bepackte Mulis ber die manch-
mal nur hftschmalenPfade fhren. Das
Gttliche in mir verneigt sich vor dem
Gttlichen in dir. Beim Abendessen er-
klrt uns Hupendra, was es mit den bunt
bemalten Steinen am Wegesrand auf sich
hat. Es sind Mani-Wnde, Mantren in
Stein. Er selbst sei Animist, sagt er, An-
hnger einer Urreligion, die keine Gtter
kennt. Nur die Natur selbst. Seit etwa 30
Jahren lebe dieser archaische Glaube vor
allem im Osten des Landes wieder auf.
Bereits nach wenigen Tagen knnen wir
verstehen, warum.
Langsam werden die Berge auch kr-
perlich sprbar. Je hher es geht, desto f-
ter ermahnt uns Hupendra zur Vorsicht.
Knoblauchsuppe und literweise Ing-
wertee sollen uns vor der Hhenkrank-
heit schtzen, die besonnene Trekker um-
kehren lsst und jedes Jahr weniger be-
sonnene ttet.
In Manang legen wir auf 3500 Metern
Hhe einen Tag Akklimatisierungspause
ein. Internationale rzteteams der Hima-
laja-Rettungsorganisation klren hier
whrend der Hochsaison tglich Berg-
steiger ber Symptome und Folgen der
Hhenkrankheit auf. Ich habe selten auf
einer Reise buchstblich so viele Hhen
und Tiefen erlebt, sagt die kopfschmerz-
und grippegeplagte Antje aus Dresden,
die wir treffen. Von der Hhensonne ver-
brannte Ohren und ein Brenhunger blei-
benzumGlckunsereeinzigenBeschwer-
den. Zumindest der Hunger ist inManang
mit Apfelkuchen und Zimtschnecken
leicht zu lindern.
berhaupt ist der Apple Pie Trek, der
Apfelkuchenweg, bestens auf die Bedrf-
nisse westlicher Wanderer eingestellt. In
regelmigenAbstndenwarteneinfache
Lodges, ein Zelt ist berfssig. Kritiker
indes bemkeln, dass dieser Komfort den
Ruf eines der schnsten Wanderwege der
Welt gefhrde.
Ausgestattet mit einem Vorrat an Hefe-
gebck, SchokoriegelnunddemSegendes
ortsansssigen Lamas geht es steil dem
Pass entgegen. ImBasislager auf 4450Me-
ternist es inzwischenbitterkalt. Die Wan-
derer legensichZusatzdeckenber die di-
cken Schlafscke, Trinkscke werden als
Wrmfaschen genutzt.
Die Trume werden wilder. Die dnne
Luft lockt die abstrusesten Bilder aus
dem Unterbewusstsein. Beim morgendli-
chen Haferbrei sind die Schrecken der
Nacht aber schnell vergessen um sich
nur wenig spter in ganz reales Schau-
dern zu verwandeln. In der Dmmerung
brechen wir auf zum Thorong La. 1000
Hhenmeter nach oben und 1750 Meter
nach unten gilt es in einer Etappe von
zwlf Stundenzuberwinden. Neuschnee
macht den Weg rutschig und die Laune
erstmals frostig.
IndendreieinhalbStundensteilenAuf-
stiegs wird alles in den vergangenen Ta-
gen Erlebte und Erlernte auf eine eisige
Probe gestellt. Ein bisschen beneiden wir
die Fuschwachen, die sich von chzen-
den Mulis durch die dichte Schneewand
nach oben schleppen lassen. Als wir vor
wehenden Gebetsfahnen fr das Erinne-
rungsfoto posieren, gefriert das Lcheln
bei minus 20 Grad doch die Schmerzen
sind lngst vergessen. Nach zwlf Stun-
den erreichen wir erschpft Muktinath.
In einem der vier heiligsten Hindutempel
wrmen wir uns an der heiligen Erdgas-
quelle der Feuergttin, waschen die ge-
schundenenGlieder bei einemLauf durch
108bronzene Wasserspeier undverschlin-
gen Unmengen Curry.
Das Schlimmste ist geschafft. Die letz-
te Etappe nach Jomsom, ein Herbsttag,
wie er goldener nicht sein knnte. Die ers-
te Strae, Motorrder hupen, willkom-
men in der Zivilisation. Doch die terra-
kottafarbene Wstenlandschaft mit ih-
ren Hhlenwohnungen entschdigt fr
jedes uns inzwischen unnatrlich er-
scheinendeGerusch. Der strahlendblaue
Himmel gibt die Sicht frei auf den Pass,
dem wir nun den Rcken gekehrt haben
undgewhrt nocheinmal einenwehmti-
gen Blick auf die Strapazen des vergange-
nen Tages. Wir wandern weiter entlang
dem heiligen Fluss Kali Ganga. Und es
wre nicht Nepal, wrde sich das Land
nicht noch mal vollkommen wandeln.
Bergauf, bergab. Nepal ist nicht da,
um verndert zu werden, sondern um Sie
zu verndern, gab der Everest-Erstbe-
steiger Sir Edmund Hillary vor vielen
Jahren Nepal-Reisenden auf den Weg.
Und so strt es uns auch nicht, dass der
Flug ber Pokhara nach Kathmandu ir-
gendwann zwischen 8 und 11 Uhr ange-
setzt ist. Oder wegen der Witterung viel-
leicht auch ausfllt. Einatmen. Ausatmen.
Loslassen. Yo Nepal ho.
Von Franziska Mller
eine Wanderung durch das Annapurna-massiv ist Himalaja light:
Auf dem Apple Pie trek gibt es in lodges und Apfelkuchen. doch wer den
Aufstieg auf den Pass thorong la unterschtzt, kann mit dem leben bezahlen.
Tour mit Weitblick: Die Trekking-Route um das Annapurna-Massiv gilt als eine der schnsten
der Welt. istockphoto/Jeremy Edwards
l ANReiSe
Aus mehreren deutschen Stdten gibt
es Flge nach Kathmandu. Deutsche
Touristen bentigen ein Visum, das am
Flughafen fr 40 Dollar erhltlich und
30 Tage gltig ist. Voraussetzung ist ein
sechs Monate gltiger Reisepass. Infor-
mationen unter www.immi.gov.np.
l ReiSezeit
Aufgrund der extremen Hhenunter-
schiede variieren auch die Klimazonen
des Landes von subtropisch bis alpin.
Auf einer Trekking-Tour zur Hochsaison
im Oktober sollten Wanderer auf Tem-
peraturunterschiede von bis zu 50 Grad
eingestellt sein: Von 35 Grad in niedri-
gen Lagen bis zu minus 20 Grad amTho-
rong-La-Pass. September bis November
und Mrz bis Mai sind wegen des milden
Klimas beliebte Trekking-Zeiten.
l WANdeRWeg
Die Annapurna-Runde startet in Besisa-
har und endet in Birethani. Je nach Kon-
dition und Hhenanpassung sollte man
18 bis 21 Tage einplanen. Von Bhulbule
ber den Thorong-La-Pass bis Jomsom
bentigen durchschnittliche Wanderer
mit Anreise etwa zwlf Tage. Von Jom-
som starten tglich Flge nach Pokhara
und dort weiter nach Kathmandu. Weil
es wegen starker Winde oft zu Flugaus-
fllen kommt, sollte fr die Heimreise
ein Puffertag eingeplant werden.
l WeiteRe iNFoRMAtioNeN
Botschaft von Nepal, Guerickestr. 27,
10587 Berlin-Charlottenburg,
Tel. (0 30) 34 35 99 20.
www.nepalembassy-germany.de
Hi n und Weg
Mantren in Stein: Die bunt bemalten Steine
am Wegesrand sind Mani-Wnde. dpa/tmn
Wir sind die Ostsee!
+++ STRAND GEWINNEN +++ JETZT ANMELDEN UNTER: WWW.FINNLINES.COM/STRAND +++
Buchung und Infos:
0451 1507-443 oder www.nnlines.de
B
ild
e
r

V
is
it
F
in
la
n
d
URLAUB IMNORDEN
ABER SICHER!
* Komplettpreis fr bis zu 3Personen, Kabine und PKW
(max. 6 m lang, 2,10 m hoch), Buchungs- und Reise-
zeitraum: bis 31.5.11. Weitere Zeitrume, Konditionen
und gltige Abfahrten unter www.nnlines.de
AUTOPAKET
NACH FINNLAND
350
*
ab
fr 3 Pers., Kabine & PKW
.
WWW.EXPLORER.DE
PREISWERTE LINIENFLGE
FUNDIERTE FACHBERATUNG
30159 HANNOVER
.
RSELERSTRASSE 1
.
ECKE OSTERSTRASSE
TEL. 0511-3077-100/-200
.
INFO@EXPLORER.DE
USA - WOCHEN
Jetzt 5% Rabatt auf alle Hotels,
Rundreisen und Mietwagen in den USA!
Preise p.P. bei 2 Pers. inkl. genannter Bonusvorteile / o.g. Reisedauer inkl. Flug
Verlngerung, Bahn- &Flugzubringer mgl. / ffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.30h-18.30h, Sa. 10.00h-14.00h
JETZT SCHNELL UND
GNSTIG IN DIE SONNE
9 Tg.: Florida - Miami
3 Ocean Surf Hotel, F ab
8 Tg.: VAE - Fujairah
5Miramar Al Aqah, F, Transf. ab
9 Tg.: Sri Lanka
4Kani Lanka Resort & Spa, HP ab
17 Tg.: Thailand - Phuket
4 Best Western, F ab
10 Tg.: Malaysia - Langkawi
4Frangipani Resort & Spa, F ab
10 Tg.: Bali
4 Bali Rani, F, Transfer ab
9 Tg.: Kenia
4 Baobab Beach Resort, AI ab
11 Tg.: Mauritius
3 Naade Merville Beach, HP ab
9 Tg.: Malediven
5 Medhufushi Island, HP ab
17 Tg.: Australiens Ostkste
Mietwagenrundreise Sydney
- Cairns, inkl. Avis Mietwagen,
Hotelbernachtungen ab
685
895
1025
1399
1255
1679
777
929
975
2329
AbuDhabi TK 454
Accra TK 619
Antigua BA 888
Auckland CI 894
Bali CI 794
Bangkok EY 499
Barbados VS 1078
Boston AF 585
BuenosAires IB 843
Chicago BA 529
Dakar TP 629
Delhi BA 642
Dubai TK 412
Havanna IB 627
Hongkong TK 625
Honolulu BA 789
Houston US 539
Kapstadt TK 699
KualaLumpur KL 733
Lagos TK 636
LasVegas BA 595
Lima IB 1046
LosAngeles BA 555
Manila GF 689
Mauritius BA 889
Mexiko-Stadt IB 649
Miami AF 788
Nairobi LX 563
NewYork DL 485
Orlando US 574
Peking TK 633
RiodeJaneiro IB 706
S. Francisco BA 555
SaoPaulo IB 739
Seattle BA 609
Seoul MU 751
Seychellen QR 854
Shanghai TK 631
Singapur TK 684
Sydney CI 944
Toronto LH 615
Vancouver LH 726
Washington BA 549
Windhoek SW 774
Ab-Preise fr Hin- und Rckug inkl. Steuern und
Gebhren ab ausgewhlten deutschen Flughfen
Nur gltig fr Neubuchungen bis 09.05.11.
Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
Park Hotel St. Peter-Ording
5 HP inkl. Rckenmass. p.P./DZ ab 198,
www.an-der-nordseekueste.de 0 48 63/20 03
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schner kleiner Familienbetrieb, Rantum,
Westerland, Wenningstedt, strandnah,
freut sich auf Ihren Besuch. Mai:
7 Tg. ab 309 , 4 Tg. ab 199 inkl. Fr.-Buffet.
Telefon (0 46 51) 2 30 23
SYLT
Hotel Christian VIII
- persnlich gefhrtes Hotel in Archsum -
Exklusive Suiten, inkl. Frhstcksbuffet,
Schwimmbad, Sauna und Hotel-Service.
Tel. 04651-97070
www.christianderVIII.de
Sdliche Nordsee
Norddeich
Ferienwohnungen
Ferienhuser und Bungalows
gemtlich - preiswert - in Deichnhe
Norddeich Ferienwohnungen
Maus GmbH Tel.: 0 49 31 / 85 94
www.norddeich-fewo.de
bernachtung im Komfort-DZ
reichhaltiges Frhstcksbfett
Preis pro Person im DZ 39,-
Preis pro Person im EZ 49,-
gltig bis 08.05.2011
Last minute Mai
HOTEL & FERIENPARK
***+
Strandpromenade 74, 18609 Binz
Telefon 03 83 93.911 02
www.ifa-ruegen-hotel.com
Weitere
Angebote
unter ...
3 inkl. Frhstcksbuffet, 1 Ausflug
zur Insel Hiddensee, tgliche Nutzung
von Schwimmbad und Sauna,
Kinderermigung. 139,- p. P.,
(038391-420 www.kapitaens-haeuser.de
1 Urlaub - 2 Inseln
Rgen, direkt am Wasser
Kur und Wellness
Marienbad
Karlsbad
Franzensbad
Ostsee: Kolberg Misdroy
ungarn: Heviz
wchentl. inkl. Busanreise
Partner-Reisen Grund-Touristik
(0 51 32) 58 89 40
www.Partner-Reisen.com
INSEL BORNHOLM
Ferienhuser suchen-nden-buchen
www.bsu.dk
oder Farbkatalog kostenlos anfordern.
Bornholms
Sommerhaus Vermittlung
Tel 0045 56 48 05 70 Fax 0045 56 48 04 70
Seit 1971
www.visitdenmark.com/bornholm
Fhrkarten bei www.faergen.dk
Jetzt grere Kapazitt.
38685 Lautenthal/Oberharz
Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583
Wellness-Sporthotel
Harzer Land
Reiten-Wandern-Sport-Relaxen-Beauty
Der Harzer-Hammer-Hit
2 /HP im DZ p. P. ab C 109,90
5 /HP im DZ p. P. ab C 219,80 (v. So. Fr.)
Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei, inkl. Wellness-Oase
(3.800 m), 2 Schwimmbder, Sportstudio, Tennis, Beachsport,
Kegelb., Fahrrder Kinderanimation Abholung mglich
Harzer-Hammer-Wanderwochen im Mai
incl. Wellness, Morgen- u. Aquagymnastik, Transfer zu den
Wanderrouten und 1 Aquajet- o. Klangwellenmassage
7 /F i. ****DZ p. P. 7 199,50 (So./So.Fr./Fr.)
w
w
w
.w
e
lln
e
s
s
h
o
t
e
l-h
a
r
z
e
r
la
n
d
.d
e
T
e
ic
h
s
tr.
2
8

0
6
5
0
2
T
h
a
le
/O
T
A
llro
d
e
www.cardinalboating.com
fhrerscheinfrei
Frhling: Hausboot-Ferien
Meckl. Seenplatte
Mritz
Berlin
Wanderparadies Thringer Wald
RENNSTEIG/Tambach-Dietharz
FRHLINGS-HIT! 3x /HP 118 p.P.
Tel. 03 62 52-3 63 00 www.tambach.de
Berghotel Tambach superior
HOTELSEEBLICK Familie Frg
Pelham am See 4, D-83093 Bad Endorf
08053/309-0, www.hotel-seeblick-pelham.de
GEHEIMTIPP IM CHIEMGAU
eig. Badestrand, Chiemseenhe, Radfahren, 7 Seen
Wandern, Beautyfarm, Sauna, Dampfbad, Massage-
praxis, offene Badekur, Fitness, Frhstcks- & Salat-
buffet, Wellness,Thermennhe, Schnppchenangebote
Urlaub auf der
Sonneninsel
www.usedom.de
Sie haben es gut.
Verixt,
verhext,
verzaubert.
Travel Charme Gothisches Haus
Marktplatz 2, 38855 Wernigerode
Tel. 03943 / 675-0. www.travelcharme.com
Zur Walpurgisnacht auf den
Brocken reiten: Besenreine Zimmer,
sagenhafte Hexenrituale, ein magi-
sches Buffet. Abrakadabra, buchen
und im Harz mitfeiern!
/ F im DZ p.P.
ab 66

35345101_11042300100000111
26079801_11042300100000111
35144001_11042300100000111
31806201_11042300100000111
Sylt, App. 2-4 Pers. % (0 46 51) 29 96 50
Westerland, FeHs 3 - 6 Pers., Strandnah, ruhi-
ge Lage,Garten/Terr., frei, % (0 46 51) 63 73
35125801_11042300100000111
25434801_11042300100000111
35087901_11042300100000111
Schlei/Ostsee/ Spanien/Denia- FeHs, FeWhg,
www.schleihaeuser.de, % (01 71) 3 71 37 50
Scharbeutz 1-3 Zi. FeWo % (0 41 01) 4 52 15
34828201_11042300100000111
35153701_11042300100000111
Zingst/Born: FeWos, 1-8 P. %(038232) 12083
Seehotel, www.otels.de % (03 83 02) 91 00
35152201_11042300100000111
35291901_11042300100000111
SARDINIEN: % (0 55 63) 10 00
Seit 20 J. die schnsten FeWo's + Villen dir.
am Strand: www.sardinienferienhaus.de
LAGO MAGGIORE: www.lago-reisen.de
Priv. FeWos mit Traumseesicht, Pool und
Strand. Ab * 50,- / Tag, % (02 28) 62 09 30
27016601_11042300100000111
27495701_11042300100000111
27430601_11042300100000111
34862201_11042300100000111
34447301_11042300100000111
31290901_11042300100000111
34053001_11042300100000111
30603301_11042300100000111
www.hotel-usedom.net
16340701_11042300100000111
30098001_11042300100000111
Touristik
Schleswig-Holsteinische
Nordseekste
Sylt
Schleswig-Holsteinische
Ostseekste
Ostfriesische
Nordseekste
Fischland-DarZingst
Insel Rgen
Italien
Italien Sdtirol
Wellness & Heilbder
Dnemark
Insel Usedom
Mecklenburgische
Seenplatte
Thringer Wald
Oberbayern
Harz
Reise & Urlaub NR. 95 SONNABEND, 23. APRIL 2011 R/3 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Der See
ist der Boss
K
urz vor der Teufelsinsel muss die
Island Princess wenden. Sor-
ry, Leute, knarzt die Stimme von
Kapitn Brian Edelmann aus dem Laut-
sprecher, aber der Wind ist zu stark.
Brian will nichts riskieren auf seinem
Ausfugsschiff nicht auf diesem See.
Imkleinen Ort Bayfeld ist er aufgebro-
chen, um seine Passagiere durch die
Apostle Islands zu schippern, eine Insel-
gruppe vor der Sdkste des Lake Supe-
rior. Die Tour soll bis nach Devils Island
fhren, zum nrdlichsten Punkt auf der
Karte des US-Bundesstaates Wisconsin
fr die nach Superlativen verrckten
Amerikaner ein lohnendes Ziel. Aber
heute erscheint das Risiko zu gro. Sor-
ry, entschuldigt sich der Kptn. Aber
so ist hier eben der See ist der Boss.
Lake Superior, Oberer See: Was fr
eine Untertreibung steckt in diesem Na-
men. KeinSee einrichtiges Meer ist das!
Wer an seinen Ufern steht, blickt berall
auf eine endlos erscheinende Weite hi-
naus. Es sind die grten Swasservor-
rte der Welt. Eine wuchtige Welle nach
der anderen rauscht heran, entlang der
4385 Kilometer langen Kstenlinie gibt
es vor allem eines: wilde Natur.
Metropolen? Fehlanzeige. Und zumBa-
den ist das Wasser zu kalt. Dennoch lohnt
es sich, in den Norden des Mittleren Wes-
tens aufzubrechen, wo Schwarzbren
durch die Wlder streifen und Hinweis-
schilder auf Schneemobilrouten die Som-
mergste verwirren. Hier ffnet sich dem
Besucher ein typisches Kleinstadt-Ame-
rika, fr das die Sorgender Welt undauch
nur die Washingtons weit entfernt schei-
nen. Besucher knnen auf die Suche nach
Schiffswracks gehen oder durch Natur-
parks wandern, ohne anderen Menschen
zu begegnen. Und immer wieder hren sie
den Satz: Der See ist der Boss.
Ein guter Ausgangspunkt fr die Er-
kundung ist Duluth in Minnesota. Hier
endet der rund 3700 Kilometer lange
Sankt-Lorenz-Seeweg, der die Weizen-
farmen und Rohstofflager des Mittleren
Westens mit dem Atlantik und damit den
Weltmrkten verbindet. Die Stadt war
einst reich, aber als Industriestandort
verlor sie in den sechziger Jahren an Be-
deutung. Nun hat sie sich erfolgreich als
Touristenziel neu erfunden.
Attraktion Nummer eins neben der
Uferpromenade amCanal Park ist die ge-
waltige Stahlkonstruktionder Aerial Lift
Bridge aus dem Jahr 1905: Bis zu 6000-
mal pro Jahr hebt sie eine Straenfahr-
bahn um 40 Meter an, um Jachten und
Ausfugsboote in den Hafen zu lassen.
Wie schnell das Wetter hier umschla-
gen kann, erfahren Reisende, die von Du-
luth nach Nordosten fahren, der kanadi-
schen Grenze entgegen. Lockt zunchst
noch der Gooseberry Falls State Park mit
seinem hbschen Wasserfall im Sonnen-
schein zum Wandern, so schlgt wenige
Autokilometer weiter am Split Rock
Lighthouse das Wetter unvermittelt um.
Dichter Nebel legt sich pltzlich ber den
See. Frher htte jetzt alle 20 Sekunden
einNebelhorneindumpfes Tuuuuut er-
schallen lassen, doch schon seit mehr als
40 Jahren hat moderne Technik diese
Warnfunktion berfssig gemacht.
Der Bau des 1910 vollendeten Leucht-
turms war eineReaktionauf einenSturm,
der fnf Jahre zuvor fast 30 Schiffe in
Seenot gebracht hatte zwei gingen un-
ter. Der 16,5 Meter hohe Turm auf einem
fast 40 Meter hohen Felsen ist heute einer
der meistbesichtigten und -fotograferten
Leuchttrme in den USA.
Bei einer Fahrt in den Osten von Du-
luth liegt Minnesota bald im Rckspiegel
und der Lake Superior nur selten vor
der Nase. Denn der Highway 2 verluft
nur an wenigen Stellen in Ufernhe. Wer
mehr vonder Sdkste erlebenwill, muss
Abstecher machen zum Beispiel nach
Bayfeld. In dem Ort voller schmucker
Holzhuser haben sich viele Einwohner
demAnbau von Bioobst und -gemse ver-
schrieben. Auf den Farmen drfen Besu-
cher die Himbeeren, Blaubeeren und p-
fel aus lokalem Anbau probieren.
Bayfeld ist jedoch vor allem das Tor zu
den Apostle Islands. Wer wegen des Na-
mens auf zwlf Inseln tippt, liegt falsch
es sind sogar 22. Die meisten bilden heute
einen Nationalpark, nur Madeline Island
gehrt nicht dazu. Es wre zu teuer ge-
wesen, dort das ganze private Land auf-
zukaufen und die Menschen umzusie-
deln, erzhlt Kapitn Brian Edelmann
auf der Island Princess-Tour.
Etwa 250 Einwohner leben auf Madeli-
ne Island, im Sommer steigt die Zahl
durch die vielen Ferienhausbesitzer auf
bis zu 3000. Angezogen werden sie von
dementspannten Lebensgefhl fast alle
Menschen lassen abends die Autos offen.
Touristen knnen sich Fahrrder auslei-
hen und bekommen an einem halben
Tag mehr Wildwechsel zu sehen, als sie es
als Autofahrer in Deutschland in einem
Jahr erleben.
Hunderten von Seeleuten ist der Lake
Superior zum Verhngnis geworden, die
Sdkste gilt als Schiffsfriedhof. Wer
sich ein Bild davon machen mchte, kann
in Munising auf der Upper Peninsula in
Michigan eine Tour mit einem Glasbo-
denboot unternehmen.
Great Lakes of North America, c/o
TravelMarketing Romberg, Schwarzbach-
strae 32, 40822 Mettmann,
Tel. (21 04) 79 74 51, www.greatlakes.de
VON CHRISTIAN RWEKAMP
Auf Wrack- und Wellentour am Lake Superior
ZI MMER MI T AUSSI CHT: SCHI CKEN SI E UNS I HR TRAUMBI LD
F
rher herrschten hier Mahara-
dschas, heute genieen in
Radschasthan Touristen den Luxus
der Palste: Gerd und Klre Dienst
aus Hagenburg haben haben auf ihrer
Rundreise durch Indien im Castle
Mandawa Station gemacht. Das ist
ein prchtiges Heritage Hotel aus dem
18. Jahrhundert in der Region Shekha-
wati, schreiben sie. Hier machten die
Karawanen halt auf dem Weg nach
China und in den mittleren Osten.
Auch Sie, liebe Leser, haben im Ur-
laubdie Aussicht aus Ihrer Unterkunft
genossen? Schicken Sie uns ein Bild
per E-Mail! Wir verffentlichen die
besten Einsendungen. Bitte beschrei-
ben Sie, was zu sehen ist und wo Sie
wann bernachtet haben. Die Bildda-
tei sollte mindestens ein Megabyte
gro sein. Die Mailadresse der Reise-
redaktion lautet: reise@haz.de. r
Alle Zimmer mit Aussicht gibt es
auch im Internet: www.haz.de/zimmer
HAZ.de
Arabien in Aufruhr. Selbst im sonst so
ruhigen Jordanien grt es, auch wenn
Knig Abdullah II. sofort reagiert und
die Regierung umgebildet hat. Sein Buch
Die letzte Chance, das soeben auch in
Deutsch erschienen ist, hat durch die
Volksaufstnde von Tunis bis Tripolis eine
ganz neue Bedeutung gewonnen. Denn
der Knig beschftigt sich in dem 450
Seiten dicken autobiograschen Werk
vorwiegend mit seinem Kampf fr Frie-
den im Nahen Osten und meint damit
den israelisch-palstinensischen Kon-
ikt. Der knnte durch die Demokratie-
bewegungen der arabischen Staaten an
Brisanz verlieren, denn Israel ist fr die
Aufstndischen derzeit unwichtig. Sie
bekmpfen den Feind im Inneren ihrer
Lnder. Dennoch, was der jordanische
Knig in seinem
Buch schreibt,
gilt auch weiter-
hin fr Al Qaida
& Co.: Gewalt-
bereite Extremis-
ten bekmpft
man am besten,
indem man ihren
Parolen die
Grundlage ent-
zieht ... Ein ge-
rechter und dau-
erhafter Frieden
ist eine der strksten Waffen gegen den
Extremismus. Warum das im Irak nicht
funktioniert und auch nicht in Afghanis-
tan, auch dafr hat Abdullah II. eine Er-
klrung einen von auen diktierten
Frieden.
Doch der Knig referiert in seinem
Buch nicht nur ber die Nahostpolitik, er
erzhlt auch, wie sein Vater ihn zum
Kronprinzen gemacht hat, und gewhrt
intime Einblicke in die knigliche Familie
der jordanischen Haschemiten.
Auch dass es ein Knig, der sich ein-
mischt, nicht immer einfach hat, erfhrt
der Leser. Denn Abdullah berichtet frei-
mtig von Korruption, Misswirtschaft
und Intrigen im eigenen Land. Einem
Land, das mit seiner ganzen Schnheit
und seiner Geschichte etliche Touristen
aus aller Welt begeistert. Wie willkom-
men sie in Jordanien sind, knnen sie im
kniglichen Buch nachlesen: Wir ms-
sen Bomben und Kugeln durch Touristen
und Unternehmer ersetzen, schreibt
Abdullah und erklrt seine Vision, die
Volkswirtschaften Israels, Palstinas und
Jordaniens nach dem Vorbild der west-
europischen Beneluxlnder zu einem
gemeinsamen Mark zusammenzuschlie-
en.
Ein Traum, der derzeit vielleicht gera-
de durch die Demokratiebewegung in
den Nachbarstaaten in durchaus greifba-
re Nhe gerckt ist. srt
Knig Abdullah II. von Jordanien,
Die letzte Chance Mein Kampf
fr Frieden im Nahen Osten,
DVA, 450 Seiten, 22,99 Euro,
ISBN 978-3421044600
GEHRT UND GELESEN
DER KNIG UND DER FRIEDEN
Split Rock Lighthouse: Einer der am meisten
fotograerten Leuchttrme der USA. dpa/tmn
Harzfrhling. Natur, Kultur, Gesundheit,
Holz, Kamin, Dachsauna,Antiquitten,
Bcher. Neuerffnung, ab 85,-- Euro/-
Tag.5* Ferienwohnungen Bio-Suiten BAD
HARZBURGwww.plumbohms.de Tel:
05322/32 77 %(0 53 22) 32 77 S335 607
OSTSEEBAD RERIK, 20 komfortable Feri-
enwohnungenmit beheizbaremSchwimm-
bad, Sauna, Solarium. Infos: www.fewo-
schwabe-rerik.de %(03 82 96) 7 15 11
S282 082
www.Finca-viva-Mallorca.de
TraumUrlaub auf Mallorca:individuelle
Ferienhuser, Villen & App. mit Pool-fr
Familien Infos gerne Tel.07633-9235100
www.Finca-viva-Mallorca.de email:
info@finca-viva-mallorca.de S286 780
Malchow FeWo; 2-5 P,; ab 45,00 *; Balkon,
ruh. Lage; Waldrand;300 m zum Stand,
noch Termine frei. % (01 60) 5 56 70 98
Oberstdorf, *** FeWo, % (0 51 71) 98 97 25
www.oberstdorf-wohnung.de
Pfronten/Allgu FeWos*** mit Bergblick,
% (07151) 9390090 - www.alpengarten.de
Krnten-Wrthersee, exkl. FeWo, Sds., Au-
gust, * 75,-/89,- p. Tg. % (0043)4272 3897
COMERSEE Bltenparadiese, z. B. Gar-
tenwhgn. am See, 2 SZ, Sandstrand
www.comersee.de/oasi (0 81 78) 9 97 87 87
GARDASEE - COMER SEE
Lago Maggiore - Luganer See
% (0 89) 3 29 46 80, www.italiareisen.de
Gardasee FeWo, Pool, Hund willk.
www.tignale.de % (0 91 27) 9 56 09
Sardinien: FeWo amMeer, % (02 28) 69 57 51
33560701_11042300100000111
28208202_11042300100000111
28678002_11042300100000111
Bsum, gemtl. 2-3 Zi. FeWo, Terrasse/Blk.,
zentr., ruh. Lage, 2-4 P., % (0 48 34) 85 80
Bsum, Pension ab 25 *, Ferienwohnung, ab
30 *, % (0 48 34) 24 95
Bsum-Nordsee, 2-Zi.-FeWo m. Balk., ruh.
Lage, fr 2Pers., vonPriv., % (04834) 3349
Nordstrand, gr. Reetdach-Hs., b. 6 P., Sauna,
2Bder, 400mzumMeer, % (0 48 42) 12 00
St. Peter-OrdingneueFeWos , diverseExtras,
Fahrrad inklusive, % (0 48 61) 61 78 44
Ferienwohnungenauf Sylt/Kampen, 50-75m,
2-6 Personen, Top-Lage, freie Termine
Mai-September, % (0 51 26) 8 01 44
16791601_11042300100000111
Luxus - Ferienwohnungen auf Sylt
erwarten den anspruchsvollen Gast
www.sylt-luxus.de % (02 34) 5 37 51
Sylt, App. fr 2 Pers., priv., % (0 46 51) 38 57
oder www.steuerbord-sylt.de
Sylt, schne FeWo, % (02 08) 3 41 18
Wland,FeWos(1-4P.),frei.(0511)43869512
W'land FeWos NEU, Terr., Garage, Strand 2
Min., nahe Kurzentrum. % (04663) 1880236
Westerland, FeWo m. Garten %040/6776533
Westerland, schne FeWos, ruh., zentr.,
strandn. imReetdach-, Landhaus od. Zen-
trum www.sylt-blum.de % (0 46 51) 53 65
Wyk auf Fhr, schnes Komf.-FeHs, strand-
u. citynah, bis 6 Pers., 2 Bder, zentrale
Lage, ab 455,- */Wo., % (01 63) 7 81 81 80
Wyk/Fhr, komf. FeWo. % (0 29 21) 5 36 95
Amrum, FeWo, Meerbl., Schwimmb., Sauna,
29.4-14.5. u. 11.6.-16.7., % (06406) 2886
Clubhotel Maritim, Timmendorfer Strand,
Erstvermietung, neu renov. FeWo, 75 m,
15. OG, voller Ostseeblick, Garage,
Schwimmbad, Sauna, % (0 40) 3 90 05 26
Dahme, FeWos, www.uado.de %(04364)9265
Dahme-Ostseeblick, Komf.-FeWo, strd.nah,
%(0172)4516309 www.seeburg-dahme.de
Heiligenhafen, FeWo, Seebl. %(0511) 523929
KELLENHUSEN/OSTSEE, Zweitwohnung,
1,5 Zimmer, ca. 40 m, EG, EBK+ DB, Bal-
kon + Loggia, ca. 100 m zum Strand,
*260,-- + NK (ca. 60,--). % (04364) 470482
Mobil (01 72) 1 86 91 56
SchnesFerienhausnahePriwall, ab*69pro
Tag, 3 Schlafzimmer, super Ausstattung,
www.ferienhaeuser-priwall.de
% 0 16 39 77 74 65
Fehmarn, Sdstrandod. Dorf, gemtl. FeWo,
2 - 4 P., % (04371) 5943 od. (0175) 5261586
BORKUM TOP-FERIENWOHNUNG
f.4Pers. v.29.5.-19.6.11 krankheits-
halber abzugebenpro Tag *60,-- % (05 11)
82 52 22
Borkum, schne FeWo, 2-4 P. 0511/739120
JUIST: sonnige TopFeWo. % (0221)4995419
Super Ferienwohnung, Norderney, zu ver-
mieten. % (01 72) 51 45 000
Langeoog Mai gemtl. Fewo fr 2 P. frei
www.klotz-langeoog.de % (0 49 72) 60 55
FeWo-Pfingsttermine noch frei zum mieten,
auch KAUF mglich. % (0 26 41) 2 84 66
Cuxh.-Dse, FeWo, 2-Zi. K, Bad, Balk., n-
he Kurpark/Strand, % (04 21) 3 33 93 80
Cuxhaven, exkl. FeWo. % (04 21) 3 22 57 29
Cuxhaven/S., 2-Zi.-Apartment, Nordseeblick,
Schwimmbad im Haus, % (0 51 08) 46 35
Duhnen, FH, strandnah, ab45*%05041/3516
Braunlage, exkl. FeWo. % (04 21) 3 22 57 29
Hahnenklee FWsof. gnstig%(0511)8992922
Kyffhuserkreis/Sondershausen, 2-Zi.-App.,
2-4 P. u. FeWo 2-3 P. % (0 36 32) 60 21 53
Ostseebad Khlungsborn, Komfort-FeWos,
2-5 Pers., ruhige Lage, 2 Min. z. Strand
/City. % (038293) 60867 o. (0172) 75371 33
Ostseebad Zingst, FeWos, % (04209) 919063
"noch FREI ****FeWo auf Rgen/Sassnitz
% (01 60) 94 81 83 63"
Rgen/Binz, schne, alte Villa, FeWo, 2 - 6 P.,
strandnah, Parkplatz vorhanden.
%(05903) 932701 o. www.glueckauf-binz.de
Bansin, Reethaus, 45,- *. % (0 51 05) 8 44 05
Usedomerleben! Komf.-Fe.-App. bei Zinno-
witz, 2-3 Pers., idyll. Garten, z. Z. ab
16,-/P., Fahrrder inkl. %(038377) 40233
Kummerower See 2 gemtl. FeHs (DHH) je 4
P., 30m zum See, Boot, NR, keine Tiere,
Tel: 02054-872062 o. 02054-1047765,
www.ferienhaus-mv.net
Meran/Sdtirol, 1-Zi.-Appt. (plus K., Bad,
Flur, Terr.), herrl. Garten, Pool, TG, NR, 2
P., ab*52,-/Nacht, % (0 41 06) 7 86 46, AB
Toscana, excl. Ferienwhg. imWeingut v. Priv.,
Pool, % (02 11) 55 32 14, www.cortilla.de
Dnemark, Fer.-Huser. % (0 40) 6 44 56 61
Cte d`Azur-Cavalaire/Haus i. Wohnanl.,70
m, 4 P., Pool, Tennis, TV.% (0228) 241522
Korsika/West, FeWo, Mai + Sept. gnstig
% (0 81 53) 95 25 60
Normandie, Natursteinhs. + Whg., lndlich,
ruhig, strandnah. % (0 51 56) 99 00 04,
www.normandie-infos.de
Bei Malaga, FW, www.cmijas137.de
Costa Blanca, Torrevieja, ruh.Bung. 21*/Tg.,
SAT, bis 4P, beflanzteTerr., (0511) 715013
Denia, Costa Blanca, Ferienvilla, 4-6 Pers.,
Palmengarten, Pool, % (05 11) 32 18 19
Gr. Canaria, App., Meerbl. % (040) 25491026
Cala Radjada, FeWo bis 5 Pers., ruhige Lage,
5 Min./Strd., % (0 51 42) 3 79, ab 18 Uhr
Mallorca/Sdwest, Ferienhaus - hat noch
Termine frei ! www.casa-schramm.de
% (01 78) 3 58 22 45
Santanyi, Whg. 75 m, 2 Pers., Pool, Strand,
Meerblick, 20.6.-5.7. frei % (0511) 669570
www.ReiseMitKind.de
indiv. Familienreisen % (0 40) 6 45 14 45
Algarve, FeWo. + Villa, % (0 61 51) 37 66 19
SD PEPOPONNES Ferienhaus in wunder-
schner Lage am Meer,2 Bder, Terrasse,
Garten, Balkone,eigener Strand, bis 6
Pers., ab55,00*proTagTel. 0163/9623060
www.istrien.info % (0 89) 74 67 34 49
Kapstadt, komf. App. a. Golfpl./Meer.851335
Allgu
sterreich
Italien
Italien Sdtirol
Ihr Zuhause fr die schnste Zeit des Jahres
Fe r i e nh us e r / - wohnunge n Ve r mi e t unge n
Schleswig-Holsteinische
Nordseekste
Sylt
Fhr
Amrum
Schleswig-Holsteinische
Ostseekste
Fehmarn
Borkum
Juist
Norderney
Mecklenburgische
Seenplatte
Langeoog
Wangerooge
Cuxhaven/Cuxland
Harz
Thringen
Mecklenburgische
Ostseekste
Insel Rgen
Insel Usedom
Mecklenburgische
Schweiz
Italien Toscana
Dnemark
Frankreich
Spanien
Mallorca
Portugal
Griechenland
Kroatien
Afrika
Reise & Urlaub R/4 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG SONNABEND, 23. APRIL 2011 NR. 95
18540301_11042301000000111
Aufmerksamkeitsstark. Informativ. Aktuell.
Fotoanzeigen im
Reisemarkt.
www.haz.de
Nutzen Sie jetzt die Vorteile:
Farbfotoanzeige in der Gre
50 mm/1-spaltig
Kostenlos bis zu 10 weitere Fotos
oder Grundrisse
Ihre Anzeige erscheint fr 14 Tage
auf unserem Marktplatz im Internet
Gehen Sie gleich online unter
www.haz.de und melden Sie sich beim
Anzeigen- und Aboservice an.
HAZ und NP
das strkste Anzeigenduo der Region
Bei Fragen: (01 80) 1 23 43 38*
* Mo. Fr.: 6 20 Uhr, Sa.: 6 16 Uhr. 3,9 Ct./Min.
aus dem deutschen Festnetz; im deutschen Mobil-
funknetz maximal 42 Cent/Minute.
Vermieten Sie erfolgreich Ihr Ferien-
domizil mit der Medienkombination
aus Fotoanzeige im Reisemarkt und
Onlineanzeige.
Zum Preis von 39inkl. MwSt.
Bei Aufgabe ber das Online Service Center.
Ferienhaus in traumhafter Lage mit Meer-
blick, Sauna, Whirlpool und Kamin. Opti-
mal fr Familien, drei Schlafzimmer,
Duschbad und Gste-WC. Komplett aus-
gestattete Kche mit Geschirrspler und
Ofen. Satelliten-TV u. v. m.
Ferienhaustraum, wunderschn gelegen,
Kaminzimmer, zwei Schlafzi., zwei Bder.
Voll ausgestattete Kche m. Geschirr-
spler und Herd mit Backofen. Satelliten-
TV, vier Fahrrder i. Hs. u. v. m.
Bei der Stadt Peine sind zum
nchstmglichen Zeitpunkt
zwei Stellen als
Peine
50.000 Einwohner
Moderne Verwaltung
Attraktive Innenstadt
www.peine.de
Bei der Stadt Peine ist
zum nchstmglichen Zeitpunkt eine Stelle als
Leiter/in der Abteilung Bauordnung
innerhalb des Amtes Hochbau zu besetzen.
Das Entgelt richtet sich nach Entgeltgruppe 12 TVD. Die wchent-
liche Arbeitszeit betrgt 39 Stunden.
Nhere Informationen u.a. zum Aufgaben- und Anforderungsprofil
erhalten Sie auf der Internetseite www.peine.de unter der Rubrik
Rathaus/Brgerservice/Stellenausschreibungen
1 Mitarbeiter Buchhaltung (m/w) Industrie Service Jung Hannover Online-ID 329402287
1 Mitarbeiter Vertriebsinnendienst (m/w) Industrie Service Jung Hannover Online-ID 329402284
Mitarbeiter/in Controlling synfis Service GmbH Hannover Online-ID 329404006
Steuerberater/Steuerfachwirt (m/w) Tiedau & Dr. Gotthardt Stb. Hannover Online-ID 329401319
Statiker/Bauingenieur (m/w) HKS Ingnieurbro Hamburg Online-ID 329407349
Technical Support Engineer (m/w) ColorGATE GmbH Hannover Online-ID 329405862
Sekretr/in Kassenrztliche Vereinigung Nds. Hannover Online-ID 329408191
Vertriebsassistenten(m/w)Bereich Hndlerbetreuung Toyota Material Handling Deutschland GmbH Langenhagen Online-ID 329405133
1 Mitarbeiter Einkauf/Disposition (m/w) Industrie Service Jung Hannover Online-ID 329402286
Vertriebsingenieur (m/w) Pago Etikettiersysteme GmbH Hannover Online-ID 329401706
Mediafachberater (m/w) Auendienst Verlag Heinz Heise GmbH & Co. KG Hannover Online-ID 329404200
Spezialist fr die Entgeltabrechnung (m/w) ffentliche Versicherung Braunschweig Braunschweig Online-ID 329405184
Architekt/in fr LP 6-9 (pfitzner moorkens) architekten Deutschland Online-ID 329402608
Verwaltungsmitarbeiter (m/w) Hochschule Hannover Hannover Online-ID 329402972
Kfm. Mitarbeiter/in Street One GmbH Hannover Online-ID 329409066
Assistent/Sachbearbeiter (m/w) Niederschsische Bingo-Umweltstiftung Hannover Online-ID 329409429
Gewerblicher Kreditsachbearbeiter (m/w) Volksbank Hildesheimer Brde eG Hildesheim Online-ID 329409379
Systemadministrator Webserver (m/w) Kassenrztliche Vereinigung Nds. Hannover Online-ID 329409419
IT-Projektmanager (m/w) Kassenrztliche Vereinigung Nds. Hannover Online-ID 329409418
Trainee Medienmanagement (m/w) Madsack Bildungsinstitut GmbH & Co. KG Hannover Online-ID 329408868
Wesentliche Aufgaben
Schwerpunktmig fachliche Betreuung von Anwendungen des
JobCenters Schaumburg, wobei andere Einsatzbereiche fr die
Gesamtverwaltung vorbehalten bleiben
Fachliche Betreuung von Schnittstellen zu den angebundenen
Systemen
Tests von Updates
Administrative Pflege und Steuerung
Durchfhrung und Kontrolle von Zahlungslufen, Import und
Export von Daten
Schulungen fr die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den
Fachanwendungen
Enge Zusammenarbeit mit den Systemadministratoren
Ihre Qualifikation
Abgeschlossenes, einschlgiges Fachhochschulstudium oder
Bachelor in Informatik, mglichst mit Berufserfahrung in der Kom-
munalverwaltung oder Qualifikation Laufbahngruppe 2, erstes
Einstiegsamt bzw. Angestelltenlehrgang II mit einschlgiger
IT-Berufserfahrung
Sehr gute MS-Office-Kenntnisse, Grundverstndnis fr system-
technische Zusammenhnge
Kommunikationsfhigkeit, strukturierte, analytische Arbeitsweise
auch unter Termindruck
Fhrerschein und Pkw
Wir bieten eine verantwortliche Ttigkeit und die Leitung von
Projekten in einem motivierten und aufgeschlossenen Team;
Vergtung wird bis Entgeltgruppe 10 TVD gezahlt.
Nhere Informationen knnen beim Hauptamt, Herrn Brandt (Tel.
05721 703-216), oder beim Personalamt, Frau Augsburg (Tel. 05721
703-269), eingeholt werden.
Ihre Bewerbungmit denblichenUnterlagenrichtenSie bitte bis zum
7. Mai 2011 andenLandkreis Schaumburg, Personalamt, Jahnstr. 20,
31655 Stadthagen.
Der Landkreis Schaumburg sucht fr den IT-
Bereich einen/eine
Informatiker/in
Schwerpunkt
Anwendungs-/Systembetreuung
Aufgaben
Zentrale Anlaufstelle fr alle Anwender/innen bei IT-Problemen
Entgegennahme von Strungsmeldungen, Fehlerdiagnose,
Strungsbeseitigung
Tests/Auswahl/Beschaffung einheitlicher Hardware in Abstim-
mung mit der Teamleitung
Betreuung der Hardware
Hard- und Softwareinventarisierung
Dokumentation
Ihre Qualifikation
Abgeschlossene Berufsausbildung im IT-Umfeld, z. B. IT-System-
kaufmann/frau, IT-Systemelektroniker/in, Fachinformatiker
Systemintegration
Mglichst Berufserfahrung im Kundenservice
Sicherer Umgang mit Windows-Betriebssystemen und MS-Office-
Anwendungen
Sicheres, freundliches und dienstleistungsorientiertes Auftreten
Hohe Einsatzbereitschaft und Teamfhigkeit, Verantwortungs-
bewusstsein, Belastbarkeit
Fhrerschein und Pkw
Wir bieten eine verantwortliche Ttigkeit und die Leitung von
Teilprojekten in einem motivierten und aufgeschlossenen Team;
Vergtung wird nach Entgeltgruppe 6 TVD gezahlt.
Nhere Informationen knnen beim Hauptamt, Herrn Brandt (Tel.
05721 703-216), oder beim Personalamt, Frau Augsburg (Tel.
05721 703-269), eingeholt werden.
Ihre Bewerbung mit den blichen Unterlagen richten Sie bitte bis
zum 7. Mai 2011 an den Landkreis Schaumburg, Personalamt,
Jahnstrae 20, 31655 Stadthagen.
Der Landkreis Schaumburg sucht zur Verstr-
kung seines IT-Bereiches einen/eine
Informatiker/in
Schwerpunkt
Anwenderbetreuung
Das Institut fr technischwissenschaftliche Hydrologie GmbH mit
Hauptsitz in Hannover bearbeitet mit einem Team von 50
Mitarbeitern anspruchsvolle Ingenieurprojekte im In und Ausland
im Bereich der Stadthydrologie/Stadtentwsserung und entwickelt
fachspezifische Software fr diesen Bereich.
Zur Verstrkung unserer Softwareabteilung in Hannover suchen wir
baldmglichst engagierte
Softwareentwickler/innen
mit Kenntnissen in C++ und/oder .NETFramework, gern auch
Berufsanfnger. Das Aufgabenfeld umfasst die Weiterentwicklung
unserer Simulationsmodelle, WEB und GISApplikationen.
Vorkenntnisse in der Simulationstechnik bzw. WEB und GIS sind
nicht zwingend erforderlich.
Technische/n Redakteur/in
mit sehr guten FrameMakerKenntnissen. Kenntnisse in Bildbear
beitung, in ePublisher und QuarkXPress sind wnschenswert. Gern
stellen wir auch Berufsanfnger ein. Das Aufgabenfeld umfasst die
Dokumentation unserer Softwareprodukte, die Erstellung von
Vertriebsmaterialien und die Pflege des Internetauftritts.
Wir bieten die Mitarbeit in einem engagierten Team aus Ingeni
euren und Softwareentwicklern und ein der Leistung und Erfah
rung entsprechendes Gehalt.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich an:
Dr. Lothar Fuchs, l.fuchs@itwh.de oder 0511971930
Institut fr technischwissenschaftliche Hydrologie GmbH
Engelbosteler Damm 22
30167 Hannover
Tel: 0511971930, EMail: itwh@itwh.de
24 Stunden
7 Tage
die Woche:
knnen Sie Ihre
Anzeige bei uns
aufgeben: ber
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
Die Tischler der Industrie
D
ie Arbeit eines Holzmechanikers
ist verwandt mit der eines Tisch-
lers. Der groe Unterschied ist
aber: Der eine ist ein Industriearbeiter,
der andere ein Handwerker. Holzmecha-
niker stellen in der Regel Serienanferti-
gungen her. Das knnen Mbel aller Art,
Fenster, Tren, Rahmen oder Teile von
Fertighusern sein. Auch Kunststoffe,
Metalle und Glas verarbeiten sie.
Die Chancen, einen Ausbildungsplatz
als Holzmechaniker zu bekommen, sind
auerordentlich gut, sagt Jan Kurth vom
Hauptverband der Deutschen Holzindus-
trie und Kunststoffe verarbeitenden In-
dustrie (HDH) in Bad Honnef. Der Beruf
ist bislang bei Jugendlichen weniger ge-
fragt was auchdaranliegt, dass ihnnicht
jeder kennt. Wrdennochmehr Schulab-
gnger wissen, dass die Inhalte denen des
Schreiners oder Tischlers sehr hnlich
sind, wrde er vermutlich
besser angenommen.
Jobs fr sie gibt es auch im
Holzkonstruktionsbau sowie
in Sge-, Hobel- und Holz-
imprgnierwerken. Die
Facharbeiter knnen eben-
falls imHolzfachhandel oder inBaumrk-
tenimHolzzuschnitt ttig sein. Nur selten
begleitet der Holzmechaniker im Gegen-
satz zum Handwerker den Werdegang ei-
nes Produkts whrend des gesamten Fer-
tigungsprozesses.
Ausgebildet wird in zwei Fachrichtun-
gen, erlutert Jorg-Gnther Grunwald
vom Bundesinstitut fr Berufsbildung
(BIBB) in Bonn. Der eine Teil der Azubis
spezialisiert sich auf Bauelemente, Holz-
packmittel und Rahmen. Der andere auf
MbelbauundInnenausbau. Die Lehre im
Betrieb und in der Berufsschule dauert
drei Jahre, die Spezialisierung erfolgt in
den letzten zwlf Monaten vor der Ab-
schlussprfung. Die Vergtung liegt im
Westen derzeit bei bei 660 Euro im ersten
Lehrjahr, 710 Euro im zweiten und 770
Euro im dritten Jahr. Im Osten liegt sie
deutlich darunter.
Derzeit werden nach Angaben von
Kurth pro Jahr rund 1000 neue Azubis
eingestellt. In der aktuellen Form gibt es
den Beruf seit 2006. Seither haben etwa
1200 Auszubildende ihren Abschluss ge-
macht, sagt Kurth. Der Frauenanteil sei
mit etwa 15 Prozent noch gering.
In der Regel wird ein Hauptschulab-
schluss vorausgesetzt. Wichtig ist auer-
dem Spa an praktischem Arbeiten mit
Holz und am Bedienen, Pfegen und War-
ten von Maschinen, wie die Bundesagen-
tur fr Arbeit erlutert. Bewerber bruch-
ten zudem rumliches Vorstellungsver-
mgen, eine gute Beobachtungsgabe,
handwerkliches Geschick und techni-
sches Verstndnis. Der Umgang mit com-
putergesteuerten Anlagen gehrt lngst
zum Alltag. Gutes mathematisches Ver-
stndnis kann nicht schaden, ergnzt
Kurth. Denn ein Holzmechaniker muss
Werkstcke vermessen und
Materialkosten kalkulieren.
In der Berufsschule lernen
angehende Holzmechaniker
die Holzarten und ihre Ei-
genschaften kennen. Sie be-
fassen sich mit Arbeits- und
Umweltschutz und mssen Oberfchen
beschichten. Und sie entwerfen und ferti-
gen kleine Mbel und Bauelemente an.
Holzmechanikern stehen nach der
Facharbeiterprfung verschiedene Be-
rufswege offen. Sie knnen etwa einen
Meistertitel machen oder sich zum staat-
lich geprften Techniker weiterbilden.
Weitere Fortbildungen gibt es etwa zum
Gestalter imBereich der Holztechnik.
In Deutschland gibt es traditionelle Re-
gionen fr die Mbelindustrie, den wich-
tigsten Arbeitgeber der Holzmechaniker.
In Ostwestfalen sind die Kchenmbel-
industrie sowie Teile der Polster- und
Wohnraummbel zu Hause, erklrt
Kurth. Niedersachsensei einZentrumder
Brombelindustrie, Oberfranken wich-
tig fr die Polstermbelherstellung.
Von Horst Heinz Grimm
Holzmechaniker ist ein wenig bekannter Beruf, umso besser sind die Chancen auf eine Lehrstelle
Handwerker fr die Groproduktion: Holzmechaniker stellen anders als Tischler Mbel, Tren
und Rahmen in Serie her. HDH/dpa/tmn
Geschick und
technisches
Verstndnis wichtig
SEITE III/ 1 SonnabEnd, 23. aprIl 2011 nr. 95
Beruf&Bildung Beruf&Bildung
hier finden Sie:
Pnoch mehr Stellenangebote:
Online knnen Sie im Moment fast 6000
Stellenangebote und -gesuche abrufen.
Pnoch mehr Bewerber:
Hinter Tausenden von Lebenslufen
verbergen sich viele gute Bewerber.
Pnoch mehr Service:
Was alles zu einer Bewerbung gehrt,
wie man einen Karriereplan macht und
vieles mehr bieten die Job-Services.
berstunden mssen
nachgewiesen werden
berstundenmssennicht vergtet wer-
den. Es sei denn, die Mehrarbeit wurde
vom Arbeitgeber ausdrcklich angeord-
net. Dann mssten Arbeitnehmer dafr
auch extra Geld bekommen, erklrt die
schleswig-holsteinische Rechtsanwalts-
kammer. Wenn der Arbeitgeber die ber-
stundenwissentlichdulde, mssedas eben-
falls bezahlt werden. Das nachzuweisen
sei aber schwierig. Hinzu kommt: Bestrei-
tet der Arbeitgeber, dass sein Arbeitneh-
mer berstunden geleistet hat, dann muss
dieser jede Stunde beweisen. dpa/tmn
Urlaubstage nicht
nach Alter staffelbar
Der Urlaubsanspruch darf in einem
Tarifvertrag nicht nach Alter gestaffelt
werden. Dies ist laut dem Landesarbeits-
gericht Dsseldorf eine verbotene Alters-
diskriminierung, die gegen das Allge-
meine Gleichbehandlungsgesetz versto-
e. Es gebe keinen legitimen Grund fr
die Ungleichbehandlung. Das gelte be-
sonders fr das Argument des Arbeitge-
bers, mit der Regelung solle die Verein-
barkeit von Familie und Beruf gefrdert
werden. (Az.: 8 Sa 1274/10) dpa/tmn
Jugendliche nutzen zur
Berufswahl Praktika
Bei der Berufswahl hilft ein Betriebs-
praktikumbesonders viel dieser Ansicht
sind drei Viertel der Jugendlichen in
Deutschland. Ineiner Umfrage gabenent-
sprechend viele von ihnen an, sich bei der
SuchenacheinemAusbildungsplatzdurch
ein Praktikum informiert zu haben, teilt
das Bundesinstitut fr Berufsbildung
(BIBB) in Bonn mit. Fast zwei Drittel
nannten allgemein das Internet als hilf-
reiche Informationsquelle. dpa/tmn
Schornsteinfeger?
Stellenanzeigen sprechen eine
eigene Sprache. Wir verraten,
was sich hinter den Berufs-
bezeichnungen verbirgt.
WaS machT EI gEnTlI ch EI n
Experten fr
Emissionen
L
eiter, Besen, Kehrleine und ein
schwarzer Arbeitsanzug aus lru-
festem Stoff sind das Markenzeichen der
Schornsteinfeger. Darber hinaus gelten
sie als Glckssymbol, weil sie seit Jahr-
hunderten dazu beitragen, die Brandge-
fahr in Husern zu verringern. Heute al-
lerdings auch in Verbindung mit mo-
dernster Technik. Auerdem sind sie zu
Experten fr Schadstoffemissionen und
Energieverbrauch avanciert.
Bedingt durch den Rckgang der Koh-
leheizung und den vermehrten Einsatz
von Gas- und lheizungen steht die Rei-
nigung von Schornsteinen nicht mehr im
Vordergrund. Heute messen Schornstein-
feger regelmig Emissionen, die bei der
Verbrennung von Erdl in Heizungs- und
Feuerungsanlagen entstehen. Auerdem
prfen sie, ob Brennstoffe wie Erdl oder
Gas optimal genutzt werden. Auchbei der
Planung von neuen Heizungsanlagen be-
raten sie Heizungs- und Brandschutzex-
perten, damit mglichst wenig Abgase
entstehen, der Energieverbrauch niedrig
bleibt und alles sicher luft.
Eine bestimmte Vorbildung fr die
dreijhrige Lehre zum Schornsteinfeger
ist nicht erforderlich. Viele Betriebe er-
warten aber Hauptschulabschluss oder
mittlere Reife, gute Noten in Mathe und
Chemie sind von Vorteil. Der Verdienst ei-
nes Schornsteinfegers liegt monatlich bei
durchschnittlich 2600 Euro brutto.
www.schornsteinfeger.de
Von Corinna PerreVoort
35649701_11042300100000111 34808901_11042300100000111 16544201_11042300100000111
32849901_11042300100000111
28652101_11042300100000111
28648701_11042300100000111
30513701_11042300100000111
27419501_11042300100000111
33957701_11042300100000111
33754501_11042300100000111
35285601_11042300100000111
31417901_11042300100000111
28650801_11042300100000111
28653201_11042300100000111
30524601_11042300100000111
33140201_11042300100000111
29187101_11042300100000111
28921701_11042300100000111
35684101_11042300100000111
36072001_11042300100000111
36089901_11042300100000111
36111001_11042300100000111
36109401_11042300100000111
35312801_11042300100000111
35760401_11042300100000111
35760901_11042300100000111
35841901_11042300100000111
Fhrungskrfte
Die ausfhrliche Stellenbeschreibung finden Sie unter www.haz.de/job oder www.neuepresse.de/job.
Geben Sie einfach die Online-ID ein. Fr Rckfragen erreichen Sie uns unter (01 80) 1 23 43 40
(3,9 Cent pro Minute aus dem dt. Festnetz. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute) oder unter jobboerse@madsack.de
IT-/Kommunikationstechnologie-Berufe
Die AGILA Haustierversicherung AG aus Hannover ist einer der fhrenden
Anbieter fr den Versicherungsschutz rund um Hund und Katze in Deutschland.
Ihre Aufgaben
vollumfngliches Bearbeiten von Tierhalterhaftpfichtschden
(insbesondere Personenschden und Verkehrsunflle)
eigenstndige Beurteilung und Bewertung von Deckungs- und Haftungsfragen
Regulierungsverhandlungen mit Geschdigten, Rechtsanwlten und
Sozialversicherungstrgern
Ihr Prol
abgeschlossene Berufsausbildung zum/zur Versicherungskaufmann/-frau,
-betriebswirt/in, -fachwirt/in oder vergleichbare Ausbildung bei einem
Sozialversicherungstrger im Kranken-/Unfallbereich
Berufserfahrung in der Sach- und Personenschadenregulierung, insbesondere
in der Bearbeitung von Sozialversicherungstrgerregressen wnschenswert
Verhandlungsgeschick, hohe Ergebnis- und Kundenorientierung, Eigeninitiative,
Belastbarkeit, Flexibilitt und Teamgeist
sicherer Umgang mit allen MS-Offce Anwendungen
AGILA bietet Ihnen eine Vollzeitstelle, berdurchschnittliche Sozialleistungen
und ein motiviertes Team. Wir freuen uns auf Ihre aussagekrftige Bewerbung
inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung.
Zur Verstrkung im Bereich Haftpicht-
schaden suchen wir zum nchstmglichen
Eintrittstermin einen
Sachbearbeiter
Haftpicht-Schaden (m/w)
AGILA Haustierversicherung AG
Breite Strae 68 30159 Hannover Deutschland www.agila.de
Wir sind ein fhrendes Handelshaus fr Wlzlager, Antriebs- und
Lineartechnik. Fr unsere Niederlassung in Braunschweig/Hannover
suchen wir eine(n)
Kaufmnnisch/Technischen Mitarbeiter(in)
im Innendienst
Ihre Aufgaben:
Nach einer fundierten Einarbeitung betreuen Sie selbststndig
und in Verbindung mit unseren weiteren Produktspezialisten den
Kundenkreis im Groraum Braunschweig/Hannover im Bereich
Antriebstechnik.
Ihre Ausbildung und weitere Anforderungen:
- Ingenieur/in, Techniker im Bereich Maschinenbau oder
- kaufmnnische Ausbildung mit Verkaufserfahrung im
technischen Handel
- Berufserfahrung in dem Bereich Lineartechnik, Wlzlager und
allgemeiner Antriebstechnik etc. ist notwendig
Weiterhin suchen wir fr den Groraum Hannover/Braunschweig
eine(n)
Kaufmnnisch/Technischen Mitarbeiter(in)
im Auendienst
Ihre Aufgaben:
Nach einer fundierten Einarbeitung betreuen Sie selbststndig
Ihren Kundenkreis im Groraum Hannover/Braunschweig und tragen
die Umsatzverantwortung fr bestehende und neu zu akquirierende
Kunden.
Ihre Ausbildung und weitere Anforderungen:
- Ingenieur/in, Techniker im Bereich Maschinenbau oder
- kaufmnnische Ausbildung mit Verkaufserfahrung im
technischen Handel
- Berufserfahrung in dem Bereich Lineartechnik, Wlzlager und
allgemeiner Antriebstechnik etc. ist notwendig
Unser Angebot:
- sicherer Arbeitsplatz in einem mittelstndischen Unternehmen
- leistungsgerechtes Einkommen und soziale Leistungen
- ggf. neutraler Dienst-Pkw mit der Mglichkeit der Privatnutzung
- Mitarbeit in einem jungen Vertriebsteam
Fhlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie bitte Ihre schriftliche
Bewerbung an:
August Kuhfuss Nachf. Ohlendorf GmbH
Herr Ralf Schrder
Mnchenstrae 9 38118 Braunschweig
Die Bundesanstalt fr Immobilienaufgaben Anstalt des ffentlichen
Rechts Direktion Magdeburg, sucht im Facility Management fr den
Standort Hannover zum nchstmglichen Termin:
Mitarbeiter/innen Bewirtschaftung
Das Anforderungsprol und die Bewerbungsanschrift sind auf der
Homepage der Bundesanstalt fr Immobilienaufgaben
www.bundesimmobilien.de unter der Rubrik Karriere
(Kennziffer 09/11) verffentlicht.
Bewerbungsschluss ist der 09. Mai 2011
Am Torfstich 11, 31234 Edemissen
Tel.: +49 (0) 51 76 / 92 04-0
Fax: +49 (0) 51 76 / 92 04-10
E-Mail: info@windstrom.de, Internet: www.windstrom.de
Stammhaus
An der Autobahn 37, 28876 Oyten
Tel.: +49 (0) 42 07 / 6 99 08 - 0
Fax: +49 (0) 42 07 / 6 99 08 - 20
Niederlassung Oyten
Die Unternehmensgruppe WindStrom ist ein im Bereich der regenerativen Energien
international ttiges Unternehmen mit starkem Wachstumspotential.
Fr den Geschftsbereich Buchhaltung/Controlling suchen wir schnellstmglich eine/-n
Steuerfachgehilfen/-in
(Vollzeit)
Zu Ihren Aufgaben gehren:
Bearbeitung der laufenden Finanzbuchhaltung fr verschiedene Unternehmen
Erstellung der Umsatzsteuervoranmeldungen
Reporting und Liquidittsplanung
berwachung und Sicherstellung ordnungsgemer und termingerechter
Arbeitsablufe
Erstellung von Monatsabschlssen
Mitwirkung bei der Erstellung von Jahresabschlssen
Abstimmung der Konten
Debitoren-/Kreditoren-Verwaltung
Ihr Profil:
Abgeschlossene Berufsausbildung
Mehrjhrige Berufserfahrung, vorzugsweise in der Buchhaltung eines Wirtschafts-
unternehmens
Fundierte MS-Office-Kenntnisse, insbesondere Excel
Datev-Erfahrung von Vorteil
Ausgeprgtes Zahlenverstndnis und analytisches Denken
Strukturiertes, systematisches und eigenstndiges Arbeiten
Ausgeprgte Team- und Kommunikationsfhigkeit
Gute Englischkenntnisse
Franzsischkenntnisse von Vorteil
Was wir bieten:
Eine vielseitige Ttigkeit in einem expandierenden Unternehmen mit hervorragen-
der Zukunftsperspektive und Fortbildungsmglichkeiten
Die Mglichkeit, ein interessantes und herausforderndes Aufgabengebiet zu
bernehmen
Sie arbeiten in einem hochmotivierten Team mit internationaler Ausprgung in
einem angenehmen Arbeitsklima
Sie finden sich in unserem Anforderungsprofil wieder?
Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen.
Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an:
WindStrom Service GmbH & Co. KG, Am Torfstich 11, 31234 Edemissen / Alvesse
Wir sind eine berregional ttige Soziett von Rechtsanwlten, Wirtschaftsprfern und
Steuerberatern mit Standorten in allen wichtigenWirtschafts- und Finanzzentren Deutsch-
lands. Unser Ttigkeitsschwerpunkt liegt in den Bereichen Insolvenzrecht und Sanierung.
Fr unser Bro in Hannover suchen wir eine(n)
Empfangssekretr/in
(befristet fr Mutterschutz- und Elternzeit)
Als unser(e) Kandidat(in) haben Sie eine qualizierte Ausbildung als Rechtsanwalts-
fachangestellte(r) oder eine vergleichbare Ausbildung absolviert und mglichst
bereits einige Jahre Berufserfahrung. Sie sind versiert im Umgang mit den MS-Oce-
Programmen sowie engagiert und teamfhig. Ein sicheres Auftreten und ein gepegtes
Erscheinungsbild setzen wir fr diese Position voraus.
Sie erwartet ein moderner Arbeitsplatz, eine anspruchsvolle und interessante
Ttigkeit. Bitte senden Sie Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe
der Gehaltsvorstellung per Email oder per Post an:
HERMANN
Rechtsanwlte Wirtschaftsprfer Steuerberater
Frau Gisela Noack Schigraben 44 30175 Hannover noack@hermann-law.com www.hermann-law.com
Bei der Stadt Neustadt a. Rbge., Region Hannover, ist zumnchstmglichen Zeit-
punkt im Fachdienst Regiebetrieb Immobilien,TeamVerwaltung ein
Dienstposten
der Besoldungsgruppe A 8 BBesG neu zu besetzen.
Nheres finden Sie unter www.neustadt-a-rbge.de
VertriebsAssistent-in
Technik
fr Marketing-Aktivitten
KundenAkquise
Systemberatung
Anfragenbearbeitung
Angebotsverfolgung
Auftragsverhandlung
Projektbegleitung
Kundenbetreuung ...
Ihr Job?
... dann bewerben Sie sich
bitte schriftlich bei:
storemaster KG
Postfach 1428
30884 Barsinghausen
Kaufmnnische Mitarbeiter/innen gesucht!
Onlinebewerbung: www.propaganda.ag
Fr unsere Filialen in Hannover
und Laatzen suchen wir je eine/n:
Bitte senden Sie Ihre
schriftliche Bewerbung an:
BONITA
Groe Packhofstr. 11
30159 Hannover
Weitere Informationen unter:
www.bonita.eu
Verkufer/in
in Teilzeit
Rechtsanwlte
Lauenroth und Partner
suchen
Rechtsanwalt/-anwltin
Schwerpunkt Immobilienrecht,
mind. 1 Jahr Berufserfahrung.
Bewerbung an:
m.lauenroth@hlup.de
Mediengestalter Print/
Reinzeichner (w/m)
www.ipr-werbeagentur.de/jobs
Wir sind eine internationale Pkw-Spedition und gehren zu den fhrenden
Unternehmen in unserem Bereich mit gesicherter Auftragslage.
Zum baldigen Eintritt suchen wir
mehrere Kraftfahrer, FsKl CE
Wir bieten eine umfassende Einarbeitung, abwechslungsreiche Dauerarbeits-
pltze auf modernen LKW und bertariflicher Bezahlung. Auch ausgeprgte
Freizeitphasen sind mglich.
Die Stellen sind auch fr Kraftfahrer aus anderen Branchen geeignet.
Saar-Auto-Service Mosolf GmbH
Carl-Zeiss-Str. 27, 66740 Saarlouis
Tel. 06831-896 223
Wir suchen zu sofort:
Kontakter/in fr Auen-/Innendienst
Mediengestalter/in Print
Offset-Drucker/in
Industriebuchbinder/in
Ihre kurze schriftliche Bewerbung
senden Sie bitte an:
Druckhaus Pinkvoss GmbH
Fhrerschein Klasse B/BE wird vorausgesetzt!
Druckhaus Pinkvoss GmbH
Landwehrstrae 85
30519 Hannover
info@druckhaus-pinkvoss.de
Glas- und Gebudereiniger
zur Verstrkung unseres Teams gesucht.
Pkw-Fhrerschein Bedingung.
Die Anstellung erfolgt ganzjhrig in Vollzeit.
Bewerbung:
Optimax Gebudeservice GmbH
Telefon (0 51 38) 70 88
ESN Elektro-Service Nnemann GmbH
wir stellen ein (m/w):
Elektroinstallateure, Elektroniker
Elektriker, Helfer fr Elektroinstallationen
Hildesh. Str. 404, 30519 H., %(05 11) 87 10 64
Wir suchen zum sofortigen Einstieg
Mechaniker/in
Endmontage von Reifenkonfektions-Maschinen nach Plan
Montage von mechanischen und elektrischen Bauteilen
Abgeschlossene Ausbildung notwendig als Industrie-
mechaniker/in, Maschinenbaumechaniker/in, Mechatroni-
ker/in oder Kfz-Mechaniker/in. Gehaltliche Angleichung an
das Stammpersonal beim Einsatzunternehmen (Equal Pay).
bewerbung@h.hofmann.info Telefon (05 11) 33 65 13 0
Wir suchen
Kraftfahrer/in Kl. CE
fr den FERNVERKEHR Deutschland
fr den NAHVERKEHR & NACHTLINIEN
Einsatzbereiche:
Khler, Sattelzug, Wechselbrcken
zur Festeinstellung ab 16. 5. 11 und zu sofort.
Gern auch Aushilfsfahrer auf 400--Basis oder
Teilzeit. Einsatzort ist der Groraum Hannover.
Bewerbung: unter 05 11-89 75 56-0 oder
0 17 61-8 97 44 05 und 0 17 61-8 97 55 54,
auch per Mail an: info@rst-transport.com
Fr unsere Zweigniederlassung in Hannover suchen wir zum nchst-
mglichen Zeitpunkt einen/eine
Bauingenieur/in Fachrichtung Gleisbau
fr Kalkulation und Bauleitung im In- und Ausland.
Ihre Aufgaben:
Bauleiterttigkeiten im In- und Ausland
Erstellung von Kalkulationen sowie Leistungsverzeichnissen
von der Angebotsphase bis zur Auftragskalkulation
Nachtragskalkulation
Untersttzende Verhandlungsfhrung mit Auftraggebern,
Behrden und Nachunternehmern
Ihre Voraussetzungen:
Mehrjhrige Berufserfahrung als Bauleiter und/oder Kalkulator
im Gleisbau
Fundierte Kenntnisse in der Kalkulation sowie der Arbeits-
vorbereitung
Erfahrung bei der Durchfhrung komplexer Vorhaben
Sehr gute EDV-Kenntnisse
Gute Englischkenntnisse
Teamorientierte Persnlichkeit mit berdurchschnittlichem
Engagement
Ihr neues Umfeld bietet:
Leistungsgerechte Bezahlung
Eine unbefristete Vollzeitposition in Festanstellung
Pkw wird gestellt
Eine vielseitige Aufgabe in einemstark expandierenden Unternehmen
Wenn Sie diese Herausforderung interessiert und Sie die genannten
Voraussetzungen mitbringen, bewerben Sie sich jetzt unter folgender
Anschrift:
Swietelsky Baugesellschaft mbH Zweigniederlassung Hannover
Kollberg 1 D-30916 Isernhagen
Die Gemeinde Wedemark (ca. 29.000 Einwohner)
sucht zum nchstmglichen Zeitpunkt
1 Technikerin bzw. Techniker, FR Tiefbau
(EGr. 8 TVD)
1 Dipl.-Ing., Schwerpunkt Architektur oder
Technikerin bzw. Techniker, FR Hochbau
(EGr. 8 TVD)
1 Stadtplanerin bzw. Stadtplaner in Teilzeit
(EGr. 11 TVD)
Die vollstndigen Stellenausschreibungen finden Sie im Internet unter
www.wedemark.de/bewerbung
www.peine.de
Bei der Stadt Peine ist
zum nchstmglichen Zeitpunkt eine Stelle als
Diplom-Ingenieurin/Diplom-Ingenieur
der Fachrichtung Architektur bzw. der Fachrichtung Bauingenieur-
wesen (Vertiefung konstruktiver Ingenieurbau) innerhalb der Abtei-
lung Bauordnung des Amtes Hochbau im Rahmen einer Elternzeit
befristet bis 31. 08. 2012 zu besetzen.
Das Entgelt richtet sich nach Entgeltgruppe 11TVD. Die wchent-
liche Arbeitszeit betrgt 39 Stunden.
Nhere Informationen u. a. zum Aufgaben- und Anforderungsprofil
erhalten Sie auf der Internetseite www.peine.de unter der Rubrik
Rathaus/Brgerservice/Stellenausschreibungen
Peine
50.000 Einwohner
Moderne Verwaltung
Attraktive Innenstadt
Bauunternehmen in Isernhagen,
berregional ttig, sucht
Dipl. Bauingenieur/in
fr Kalkulation und Abrechnung
Dipl. Bauingenieur/in
fr Bauleitung
Berufserfahrung ist wnschens-
wert. Fr sofort oder nach Ver-
einbarung.
Schriftliche Bewerbung bitte an:
SELGE-SAUR GmbH & Co. KG
Bauunternehmung
Postfach 12 02 44
30908 Isernhagen
E-Mail: selge-bau@t-online.de
Fr die Bauleitung und Abrechnung
von Kanalbaumanahmen suchen wir
zum nchstmglichen Zeitpunkt eine(n)
Bauleiter/-in
der Fachrichtung Tiefbau/Kanalbau
Richten Sie Ihre schriftliche
Bewerbung bitte an:
Tiefbau Beschorner und Otto
Langenhagen GmbH
Gutenbergstr. 11, 30853 Langenhagen
langenhagen@beschorner-und-otto.de
Telefon (0511) 543539- 0
Wir sind ein mittelstndisches Maschinenbau-Unternehmen mit Ein-
bindung in eine internationale Unternehmensgruppe in Familienbesitz
und produzieren mit ca. 3.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Bau-
maschinen und Anlagen fr die Herstellung von Asphalt. Unsere
Anlagen werden weltweit vertrieben und schlsselfertig von unseren
Spezialisten montiert.
Fr unseren Standort Alfeld/Leine suchen wir zum frhestmglichen
Termin einen
Ingenieur (m/w)
Software-Entwicklung
Ihre Hauptaufgaben:
Sie verstrken unser Softwareteam bei der Konzeption und
Realisierung neuer Softwarelsungen auf Basis von Windows XP/W7.
Sie erledigen selbststndig die Auftragsabwicklung neuer Anlagen-
Steuerungen und helfen bei der Produktpfege der bestehenden
Anlagen. Ihr Wissen dient der Untersttzung bei Inbetriebnahme und
Service.
Ihre Strken:
Nach einem erfolgreich abgeschlossenen technischen Studium
(Elektrotechnik o. .) haben Sie Erfahrungen in der Entwicklung von
komplexen Steuerungen gesammelt, womglich im internationalen
Umfeld.
Sie beherrschen die Programmiersprachen C/C++ und C#. Kennt-
nisse und Erfahrungen in der Administration von MS SQL-Server
sowie den aktuellen MS Betriebssystemen sind vorteilhaft. Sie sind
teamfhig und engagiert. Englischkenntnisse sind erforderlich, weitere
Fremdsprachen von Vorteil.
Ihre Chance:
Wir bieten Ihnen die Mglichkeit, sich im Kerngeschft einer interna-
tional ttigen Unternehmensgruppe zu proflieren, eigenstndig zu
arbeiten und die Produkte mit zu gestalten. Wir sind an einer lang-
fristigen Mitarbeit interessiert.
Bitte senden Sie Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen an unsere
Personalabteilung.
Ammann Asphalt GmbH
Hannoversche Str. 7-9, 31061 Alfeld (Leine)
Telefon: (05181) 760
E-Mail: Personalabteilung.Alfeld@ammann-group.com
www.ammann-group.com
Die VIETZ GmbH ist ein mittelstndisches ISO-zertifiziertes Unternehmen, welches Spezial-
maschinen und Equipment fr den Pipelinebau herstellt und weltweit vertreibt.
Fr die Produktion unserer Spezialmaschinen suchen wir zum nchstmglichen Zeitpunkt
einen Meister w/m
der in der Lage ist, die Produktionsablufe zu koordinieren, so dass die vorgegebenen
Montagezeiten eingehalten werden.
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches, internationales, hoch interessantes Aufgabengebiet
in einem engagierten Team und einem freundlichen, jung-dynamischen Arbeitsumfeld.
Sollten Sie Freude und Interesse an dieser anspruchsvollen Ttigkeit haben, senden Sie
uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit der Angabe Ihres frhsten Eintrittstermins sowie Ihrer
Gehaltsvorstellung (gern auch per Mail) an:
z. Hd. Frau Tanja Metje Frnkische Strae 3032 30455 Hannover
Telefon (05 11) 9 49 97-22 gf-assistant@vietz-vpn.de Infos unter www.vietz.de
Wenn Sie sich einen Start mit 2.000,-
EUR vorstellen knnen, sollten wir
uns auf jeden Fall kennenlernen.
Als bedeutender Versicherer auf dem
Seniorenmarkt suchen wir eine/n
Auendienstler/in
der/die im Auftrag von Verbnden die
jeweiligen Mitglieder betreut.
Eine gute Schulung und die 2.000
Euro Garantieeinkommen in der Start-
phase geben Ihnen die Mglichkeit
zur hauptberuich selbststndigen
Neuorientierung. PKW erforderlich.
Telefonische Bewerbungen unter
Tel. 0511/ 34 852 956, Mo. ab 9 Uhr.
Informationen auch unter:
www.menschenab50.de
Bitte
beachten
Sie:
Originalunterlagen
oder andere unersetz-
liche Dinge gehren
nicht in Antwort-
schreiben. Auch bei
Bewerbungen ist es
allgemein blich,
nur Kopien der wich-
tigen Unterlagen zu
versenden.
35516701_11042300100000111
34661101_11042300100000111
35847001_11042300100000111
35649901_11042300100000111
35840501_11042300100000111
35250701_11042300100000111
34275201_11042300100000111
35762001_11042300100000111
35767101_11042300100000111
RA-Fachangestellte/r od. Schreibkraft
gesucht, Voraussetzung:
RA-Micro, RVG. Bewerbung an:
Rechtsanwlte Lauenroth und Partner,
Gellertstrae 6, 30175 Hannover
oder b.hausmann@hlup.de
35771301_11042300100000111
34812401_11042300100000111
34992201_11042300100000111
JobvonzuHause: Transp. Fa. su. eine/nerfah-
rene/n Disponent/in f. Frachtermittlung m.
Umsatzbeteilig., Engl.-Sprache erforderl.,
%(05 11) 79 66 35, email: acyildiz@live.de
35895901_11042300100000111
35918101_11042300100000111
Brokauffrau/-mann in der ITK
in Vollzeit, mehr Informationen unter
www.phoneas.de
Su. Broarbeit, Sprachen: deutsch/trkisch o.
kurdisch %(01 73) 9 02 63 51
35473301_11042300100000111
Bankkauffr./-mann Finanzplaner(in) o..
von Institut / Kanzlei fr Sachbearb. &Betreu-
ung stundenw. / projektbez. (Mini/TZ) ge-
sucht. Gute Office-Softw.-Kenntn.; aussagef.
Bewerb. an bewerbung@IQF.de
34206501_11042300100000111
35327301_11042300100000111
KFZ- ELEKTRONIKER, selbstndiges Arbei-
ten ist Voraussetzung. )D 343 811
Zimmermeister
mit sehr guten Kenntnissen fr Zimmerer,
Trockenbau und Dachdeckerarbeiten von
mittelstndigem Unternehmen per sofort
gesucht. Zu Ihren Aufgaben gehren:
- Leiten und berwachen der Baustellen,
- Angebotsbearbeitung,
- Arbeitsvorbereitung,
- Aufma und Abrechnung.
Bitte senden Sie uns Ihre ausfhrlichen
Bewerbungsunterlagen an: )D 352 840
Tischlermeister als Werkstattleiter gesucht.
www.romanhartmann.de
Gas-Wasser-Installateur (m/w) m. Gasger-
ten-Kenntnissen,Berufserfahrung u. Fh-
rerschein zu sofort gesucht. )D 346 582
35869101_11042300100000111
Mitarbeitender Meister gesucht fr den Be-
reich Heizungsbau oder Gas- und Wasser-
installation. %(05 11) 76 81 58 58
Maurerkolonnen fr unsere Baustellen ge-
sucht. Fischer-Bau GmbH %(01 75)
2 01 19 76
Aushilfe, auch rstiger Rentner, mit hand-
werkl. Geschick u. FS, langfr. auf 400,-*
Basis gesucht. %(0 51 36) 89 65 07
Elektroinstallateur (m/w) gesucht, Festanstel-
lung, FS Klasse III, %(05 11) 7 01 04 69
Erfahrene Lftungsmonteure/Blechschlos-
ser, (m/w) zu sofort oder spter im Nah-
und Fernbereich gesucht.
KMSGmbH, Hauptstr. 12, %(05 11) 81 81 53
Sanitr- und Heizungsinstallateur,
Anlagenmechaniker, FS, mind. 5 J. Berufs-
erf., bertarifliche Bezahlung + Prmie,
%(05 11) 44 26 81, www.gebureck.de
)D 357 174
33322201_11042300100000111
35158101_11042300100000111
Umschulung zum
Bus-/LKW-Fahrer
mit ADR- u. Gabelstapler-Schein.
Bei Arbeitslosen Frderung mglich.
www.bzvjanik.de, %(01 70) 3 12 89 93
36189101_11042300100000111
Kraftfahrer/in Kl. 2/CE m. Gliederzugerf.,
Malergesellen und Lackierer m/w,
Hilfsarbeiter m/w in Voll -/ Teilzeit ges.
HPS Personal GmbH, %(05 11)