Sie sind auf Seite 1von 24

frhlingsfest hannover

Dienstag, 26. April 2011

www.haz.de

Z e i t u n g
HannoverscHer anzeiger von 1893

Nr. 96 17. Woche Preis 1,40

Im Rampenlicht: Julia Grges bezwingt beim Tennisturnier in Stuttgart die Weltranglistenerste / S. 16

Das Luxusproblem: Warum Mieter die Sanierung der Nordstadt mit Sorge sehen / S. 11

Mit Phantasie: Gentian Dodas Tnzer siegen beim Choreographenwettbewerb / S. 6


Mi ni s te r i n vo n d e r Leye n
Petrow

37 Verfahren nach verbotenen Autorennen


Hannover (vmd). Nachdem die Polizei in Hannover wegen illegaler Autorennen die Vahrenwalder Strae am Karfreitag vorbergehend sperren musste, will sie die Zusammenknfte der Autobastler auch knftig im Auge behalten. Verboten werden sollen die Treffen der sogenannten Tuning-Szene aber nicht. Am Saisonauftakt in der Landeshauptstadt hatten rund 1000 Fahrer teilgenommen, 4500 Schaulustige sumten die Vahrenwalder Strae, auf der es immer wieder zu prekren Situationen kam. Wegen wiederholter Verkehrsverste und waghalsiger Fahrmanver leiteten die Beamten 37 Ordnungswidrigkeitsverfahren ein. Drei Mnner mssen mit dem Entzug ihres Fhrerscheins rechnen. Whrend der Sommermonate sollen weitere Treffen der Tuning-Szene stattfinden. Seite 9

Hannover 96 hpft gut gelaunt in die Europa League

Ringen um Glanz
Von G A bi S tieF Es wird alles gut! Die Rettungsaktion fr das milliardenschwere neue Bildungspaket luft auf Hochtouren. Auch die letzten anspruchsberechtigten Eltern werden in Krze Post vom Jobcenter bekommen. An Bushaltestellen werden schicke Plakate geklebt, Kinos zeigen Werbespots, in Schulen liegen bunte Flyer. Etwa drei Millionen Euro macht das Arbeitsministerium fr die Kampagne locker. Und damit die kostspielige Werbung nicht doch noch an Hartz-IV-Familien vorbeirauscht, wurde die Frist fr Nachzgler verlngert: Bis Ende Juni knnen Eltern noch rckwirkend zum 1. Januar Zuschsse frs Schulmittagessen oder den Vereinsbesuch des Sprsslings beantragen. Arbeitsministerin Ursula von der Leyen, die frchten musste, dass eins ihrer Prestigeprojekte als Flop endet, kann mittlerweile durchatmen. Stdte und Landkreise verknden: Die Nachfrage nach dem Bildungspaket fr bedrftige Kinder steigt. Alles gut? Es ist schon seltsam. Seit einiger Zeit luft es fr die Ministerin mit dem Talent zum Superstar nicht mehr so rund. Als Familienministerin konnte sie zu Zeiten der Groen Koalition noch Geld ausgeben, fr Elterngeld, Vtermonate und Krippenausbau. Als Arbeitsministerin hatte sie das Glck, dass die Arbeitslosenzahl nach einem knappen Jahr im Amt unter die Drei-Millionen-Grenze sackte. Eine schne Botschaft, aber leider eine Botschaft von gestern.

Heute in der HAZ Mieter klagen ber Mngel


Hannover: Immer mehr Mieter suchen Hilfe, weil ihre Wohnungen Mngel aufweisen. Der Mieterbund moniert, dass zunehmen groe Fonds im Wohnungsmarkt aktiv sind, die die Instandhaltung vernachlssigten. Seite 9
Dass die Pros von Hannover 96 in dieser Saison besonders begabt mit Bllen umgehen knnen, ist jetzt ofziell: Seit Sonnabend haben die Roten die Qualikation fr den Europapokal endgltig in der Tasche. Und wenn gerade kein Fuball in der Nhe ist, dann machen sie auch auf dem Hpfball eine gute Figur wie Felix Burmeister (v. l.), Konstantin Rausch und Christopher Avevor beim Saisonauftakt auf der Neuen Bult, wo 22 700 Besucher ihre Fuballhelden feierten. P Seite 13, 14

Gasalarm in Ricklingen
Hannover: Eine defekte Gasleitung hat am Sonnabend zu einem Groeinsatz in Ricklingen gefhrt. Im Keller eines Mehrfamilienhauses wurde eine derart hohe Gaskonzentration gemessen, dass die Feuerwehr fnf Huser mit 43 Bewohnern evakuierte. Seite 9

Baden-Wrttemberg offen fr Atommll


Knftiger grner Regierungschef stimmt Endlagersuche im Sdwesten zu / Lob aus Niedersachsen
Von A lex Ander dA hl Hannover. Baden-Wrttembergs designierter Ministerprsident Winfried Kretschmann (Grne) hat der seit Jahren vllig verfahrenen Debatte um eine Alternative zu einem Atommllendlager im niederschsischen Gorleben eine berraschende Wende gegeben: Kretschmann hlt ausdrcklich auch ein Endlager in Baden-Wrttemberg fr mglich. Auf die Frage von Bild am Sonntag, ob er bereit sei, die Tonschichten seines Landes daraufhin untersuchen zu lassen, sagte er: Selbstverstndlich. Alles, was geeignet ist fr atomare Endlager, muss untersucht werden. Da ist niemand ausgenommen. Kretschmann ist damit der erste Regierungschef eines Bundeslandes auerhalb Niedersachsens, der Alternativen zu Gorleben erkunden lassen will. Zweifel an der Eignung des Salzstocks Gorleben fr hochradioaktiven Atommll gibt es schon seit Anfang der achtziger Jahre, da Grundwasser eindringen knnte. Geologen hatten daher Alternativen in Ton- oder Granitformationen angeregt, die in Sddeutschland liegen. Kretschmann, der am 12. Mai von Deutschlands erster grn-roter Koalition zum Regierungschef gewhlt werden soll, machte einen schnellen Atomausstieg zur Bedingung fr eine erfolgreiche Endlagersuche. Vor nichts haben die Menschen so viel Angst wie vor atomarer Strahlung. Erst wenn die Gewissheit besteht, dass Deutschland aus dieser hochriskanten Technologie ausgestiegen ist, kann man Verstndnis dafr erwarten, dass der Mll, der schon da ist, irgendwo hin muss. Werde dagegen weiter Strahlenmll produziert, wrden die Menschen nie ein Endlager akzeptieren. Der Bund fr Umwelt- und Naturschutz (BUND) in Baden-Wrttemberg sttzte umgehend den Vorsto. Das Land knne sich seiner Verantwortung nicht entziehen, so Landeschefin Brigitte Dahlbender. Wenn man wie der BUND eine ergebnisoffene Suche nach Lagersttten fordere, msse man auch in Baden-Wrttemberg, dem Land mit vier Atommeilern, suchen. Berlin reagierte vorsichtig auf die Ankndigung des grnen Spitzenpolitikers. Man nehme sie zur Kenntnis, im Moment htten die Sicherheitsberprfungen der Atomkraftwerke aber Vorrang, hie es aus dem Bundesumweltministerium. In Niedersachsen hingegen erhielt Kretschmann viel Beifall. Ein guter Vorschlag, lobte Umweltminister HansHeinrich Sander (FDP) im Gesprch mit dieser Zeitung. Wichtig wre nun, dass Baden-Wrttemberg auch zwei bis drei Standorte vorschlagen wrde, so wie es damals Niedersachsen getan hat, bevor Gorleben ausgesucht wurde. Ministerprsident David McAllister (CDU) erinnerte daran, dass er Kretschmann bereits in seiner Landtagsrede vom 14. April aufgefordert hatte, Alternativstandorte zu benennen. Stefan Wenzel, Fraktionschef der Grnen im Landtag, sprach gegenber dieser Zeitung von einem immens wichtigen Signal. Diese uerung sei eine Botschaft fr alle Bundeslnder, dass die Zeit fr eine bundesweite Endlagersuche endgltig gekommen sei und sich nun niemand mehr in die Bsche schlagen kann.
P Kommentar

Viel Tamtam um Brgerarbeit


Neuerdings holpert es, und kracht es auch schon mal. Bei der Hartz-Reform bernahmen drei ergraute Lnderregierungschefs die Regie und verhinderten in letzter Minute, dass das Bildungspaket und die Erhhung der Regelstze vorzeitig zum Fiasko wurden. hnlich, aber ohne Aufsehen, war es ihr schon einmal bei der Organisationsreform der Jobcenter ergangen, als ihr der damalige hessische Ministerprsident Roland Koch in die Parade fuhr. Immer hufiger fallen zudem gut gemeinte Vorhaben durch oder misslingen. Mit viel Tamtam lutete von der Leyen im vergangenen Jahr die groe Wende in der Arbeitsmarktfrderung ein. In die sogenannte Brgerarbeit, eine alte Idee von Sozialverbnden, sollte richtig Schwung kommen. Zehntausende schwer vermittelbare Langzeitarbeitslose sollten mit ffentlich gefrderten sozialversicherungspflichtigen Jobs aktiviert werden. Gerade einmal 1400 Brgerarbeiter gibt es mittlerweile bundesweit. Viele kommunale Modellprojekte kmpfen mit Startproblemen. Mit groem Tusch verkndete die Ministerin vor einem Jahr, dass bei der Arbeitsfrderung knftig zwei Gruppen, Alleinerziehende und ltere, besonders untersttzt werden sollen. Seit Kurzem liegt ein Gesetzentwurf zur Reform der Arbeitsmarktinstrumente vor, der wenig berraschendes bietet. Ein-Euro-Jobs werden abgebaut, der Rechtsanspruch auf Existenzgrndungsdarlehen wird gestrichen. Unter viel Beifall emprte sich von der Leyen vor Monaten ber den Missbrauch von Leiharbeit bei der Drogeriekette Schlecker. Das krzlich verabschiedete Gesetz, mit dem sie die Branche wieder auf den rechten Pfad weisen wollte, wird den Trend zu Niedriglhnen durch Zeitarbeit nicht stoppen.

Junge ertrinkt in der Werra


Niedersachsen: Ein kleiner Junge ist bei Hann. Mnden aus einem Boot in die Werra gefallen und vom Wasser weggerissen worden. Die Einsatzkrfte haben die Suche nach dem Dreijhrigen eingestellt. Am Montag gab es laut Polizei keine Spur von dem Jungen. Seite 4

18-Jhriger rast gegen Baum


Niedersachsen: Ein betrunkener 18-Jhriger ohne Fhrerschein hat am Ostersonntag einen schweren Verkehrsunfall verursacht. In seinem Auto starben zwei junge Menschen, vier, darunter er, wurden lebensgefhrlich verletzt. Sein Auto prallte ungebremst gegen einen Baum. Seite 4

Massenprotest gegen Atomkraft


Berlin (dpa). Im Rahmen der Ostermrsche gegen Militreinstze und Kernkraft haben aus Anlass des 25. Jahrestages der Katastrophe in Tschernobyl Demonstranten an zwlf Atomstandorten die sofortige Stilllegung der Anlagen gefordert. Nach Angaben der Umweltorganisation BUND nahmen etwa 120 000 Menschen daran teil. Allein im niederschsischen Grohnde versammelten sich etwa 20 000 Menschen rund um das Kernkraftwerk; die Polizei zhlte rund 5000 Teilnehmer. Auch am AKW Unterweser bildeten Menschen eine Kette um den Meiler. Zum geplanten Endlager Schacht Konrad kamen rund 11 000 Demonstranten, zur Urananreicherungsanlage Gronau etwa 10 000.
P Umzingelte Meiler

U-Bahn-Schlger kommen frei


Welt im Spiegel: Zwei 18-Jhrige sind am Wochenende in einem Berliner U-Bahnhof brutal ausgerastet. Sie traten einen 29-Jhrigen an der Station Friedrichstrae bewusstlos. Die beiden mutmalichen Tter stellten sich der Polizei und wurden freigelassen. Seite 8

Seite 4

Seite 2

Zorn ber Freilassung von Vergewaltigern


Lahore (afp). Die vorzeitige Freilassung von fnf Vergewaltigern in Pakistan hat weltweit Emprung ausgelst. Das Oberste Gericht des Landes wies die Klage von Mukhtara Mai ab, die 2002 im Auftrag eines Stammesrates von mehreren Mnnern vergewaltigt worden war als Strafe fr eine angebliche Affre ihres elfjhrigen Bruders mit einer Frau eines rivalisierenden Stammes. Der Fall hatte Aufsehen erregt, weil das Opfer den Mut hatte, die Tter anzuzeigen.
P Die Schuld der Frauen

Erdbeben erschttert Toyotas Weltrang


Tokio. Nach der schweren Erdbebenkatastrophe wird der japanische Konzern Toyota in diesem Jahr wohl seinen Rang als weltgrter Autobauer verlieren und auf Platz drei zurckfallen. Branchenprimus wird dann General Motors, gefolgt von Volkswagen, die langfristig die Nummer eins weltweit werden mchten. Wegen des Erdbebens und der Tsunamis liefen im Mrz weniger als halb so viele japanische Autos vom Band wie vor einem Jahr.
P Absturz von der Spitze

WikiLeaks enthllt Guantanamo-Affre


Washington (afp). Im US-Gefangenenlager Guantanamo auf Kuba sind einer neuen Enthllung der Internetseite WikiLeaks zufolge jahrelang zahlreiche Unschuldige festgehalten worden. Die am Montag von mehreren europischen und US-Medien verffentlichten Dokumente zeigen, dass Insassen ohne Verfahren und stichhaltige Beweise einsitzen mussten. Zugleich seien Dutzende Hftlinge trotz ihrer Einstufung als hochgefhrlich entlassen worden.
P Willkr im Lager

Umstze meist im Ausland


Wirtschaft: Die Dax-Unternehmen erzielen inzwischen 75 Prozent ihrer Umstze im Ausland. Die im Leitindex notierten Schwergewichte wachsen einer Studie zufolge im Ausland doppelt so schnell wie hierzulande und stellen fern der Heimat fter Mitarbeiter an. Seite 21
Lottozahlen: 6, 16, 18, 22, 29, 41 (48) Superzahl: 2 Spiel 77: 7 9 2 0 5 2 4 Super 6: 8 0 3 4 0 4 toto: 0 1 1 2 1 2 1 0 2 1 0 1 1 6 aus 45: 1, 11, 14, 29, 38, 41 (17) (Ohne Gewhr)

Panzer walzen Protest in Syrien nieder


39 Tote bei Einsatz im Sden des Landes
Damaskus/Rabat (dpa). Das Regime des syrischen Prsidenten Baschar alAssad ist am Montag mit einem brutalen Militreinsatz gegen Regimegegner im Sden des Landes vorgegangen. Nach Angaben aus der Protestbewegung wurden erneut mindestens 39 Menschen gettet, als mehrere Tausend Soldaten mit Panzern in die Stadt Daraa einrckten. Zudem seien Strom und Telefonleitungen gekappt worden, berichtete die Bewegung auf mehreren Internetseiten. Inmitten des Militreinsatzes schloss die syrische Regierung die Grenze zum Nachbarland Jordanien. Daraa ist eines der Zentren des Aufstandes. Nach Angaben von Menschenrechtlern kamen in den vergangenen Tagen mehr als 400 Menschen ums Leben. Die USA verurteilten die jngsten blutigen Militreinstze in Syrien mit Hunderten Toten scharf und drohten dem Regime in Damaskus mit gezielten Sanktionen. In Marokko haben unterdessen Tausende Menschen in mehreren Stdten friedlich fr demokratische Reformen und mehr soziale Gerechtigkeit demonstriert. Zu den Kundgebungen am Sonntag hatten islamistische und linke Gruppierungen aufgerufen, die im Februar und Mrz hnliche Proteste veranstaltet hatten. In der Wirtschaftsmetropole Casablanca beteiligten sich nach Angaben der staatlichen Nachrichtenagentur MAP 4500 Menschen an der Demonstration, in der Hauptstadt Rabat waren es 2500.
P Kommentar P Syrische Armee rckt vor

Ein Prinzip, das Schule macht


Das Bildungspaket fr bedrftige Kinder schien ein Gewinnerthema zu sein. Mehr Teilhabe, mehr Bildung lautet das Versprechen, das die Politik ber Monate auf Trab hielt, die Empfnger jedoch erst einmal kalt lie. Die Startprobleme werden sich erledigen, sobald sich das Angebot rumgesprochen hat. Doch der Glanz ist dahin. So sinnvoll es auch sein mag, Gutscheine statt Bargeld zu verteilen, so fragwrdig ist der brokratische Aufwand, den Formulare und Bescheide fr Zehn-Euro-Zuschsse in der Praxis nach sich ziehen. Kritiker meinen, dass es weitaus einfacher wre, Sportvereinen, Schulen und Kitas das Geld direkt zu berweisen. Das kleine Problem: Nicht nur verfassungsrechtlich wre die Bundesfrderung in dieser Form schwieriger zu regeln. Auch die Botschaft der Ministerin fiele bescheidener aus. Geld fr Krippen gab es schon einmal; ber mehr Sozialarbeiter an Schulen redet keiner. Ursula von der Leyen will etwas bewegen, aber so, dass auch sie dabei gro rauskommt. Das Prinzip macht Schule. Familienministerin Kristina Schrder ist dabei, von ihrer Amtsvorgngerin zu lernen. Fr den Bundesfreiwilligendienst, der den Zivildienst ablst, hat Schrder zwar keine Debatte initiiert, aber eine Werbekampagne in Auftrag gegeben. Ihr Sonderwunsch an die Werber: Ihre Rolle soll lobend erwhnt werden.

Seite 3

Seite 21

Seite 3

Roman Rtsel Sporttabellen Verbraucher / Finanzen Medien / TV Tglich (fast) alles Familienanzeigen

Seite 4 Seite 7, 16 Seite 18 Seite 22 Seite 23 Seite 24 Seite 24

Deutsche Datenschtzer drohen dem US-Computerkonzern Bugelder an


Von F rerk S ch enk er Hannover. Der US-Computerkonzern Apple gert in Deutschland wegen der Speicherung von Bewegungsdaten der Nutzer von iPhones und iPads unter wachsenden Druck. Der bayerische Datenschutzbeauftragte Thomas Kranig drohte mit Sanktionen: Apple msse darlegen, was es mit den Daten seiner Kunden machen wolle, sagte er der Sddeutschen Zeitung. Sollte von dem Unternehmen bis zum 10. Mai keine entsprechende Erklrung vorliegen, knnte ein Bugeld von bis zu 300 000 Euro erhoben werden. Auch ein groer Konzern, der sich in Deutschland bewegt, muss sich an deutsche Gesetze halten, sagte Kranig. FDP-Generalsekretr Christian Lindner erklrte am Wochenende, der Fall Apple zeige, dass die Privatsphre genauso durch Zugriffe des Staates wie von Unternehmen bedroht sei. Er forderte Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) auf, die geplante Stiftung Datenschutz nun voranzutreiben. Roland Zielke, rechtspolitischer Sprecher der FDP-Landtagsfraktion in Hannover, hlt es fr mglich, dass durch die Datenspeicherung auch Gewhrleistungsrechte betroffen sein knnten. Wer ein Will Auskunft: DaSmartphone kauft tenschtzer Thound dann eine gehei- mas Kranig. me Rund-um-dieUhr-berwachung bekommt, sollte den Kauf rckabwickeln knnen, erklrte Zielke am Ostermontag in Hannover. Vergangene Woche war bekannt geworden, dass mobile Apple-Gerte die Aufenthaltsorte ihrer Nutzer aufzeichnen und unbegrenzt speichern. Die Daten knnen vom Nutzer nicht gelscht werden. Zwar werden die Daten nicht an Apple weitergeleitet, nach Ansicht von Kritikern birgt die Praxis jedoch ein Sicherheitsrisiko, da sich so detaillierte Bewegungsprofile erstellen lassen. Das Bundesverbraucherschutzministerium hatte Apple bereits am Donnerstag zu einer Stellungnahme aufgefordert. Beim niederschsischen Datenschutzbeauftragten in Hannover geht man indes davon aus, dass Apple seine Praxis hierzulande wird ndern mssen. Was Apple macht, ist mit dem deutschen Datenschutzrecht nicht vereinbar, sagte Behrdensprecher Michael Knaps am Montag dieser Zeitung. Auch er forderte das Unternehmen zu mehr Offenheit auf und verwies auf Apples 117-seitige Datenschutzerklrung, der Kunden beim Kauf eines iPhones oder iPads zustimmen mssten. Da gibt es einiges nachzubessern, sagte Knaps. Er sprach sich dafr aus, Smartphones knftig bereits ab Werk mit strengeren Datenschutzeinstellungen auszuliefern: Beim Kauf sollten alle Meldeaktivitten ausgeschal(mit: afp) tet sein.

Druck auf Apple wchst

19 spter etwas freundlicher. 8 licher Richtung. Seite 24


Postanschrift: 30148 Hannover Redaktion: (05 11) 5 18-0 Anzeigen: 01 80-1 23 43 21* und www.haz.de Telefax Kleinanzeigen: 01 80-1 23 43 30* Abonnenten-Service: 01 80-1 23 43 34* Internet: www.haz.de

Anfangs trb regnerisch,

Schwacher Wind aus nrd-

* Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 3,9 Cent pro Minute, ein Anruf aus dem Mobilfunknetz hchstens 42 Cent pro Minute.

20017 4 190347 301406

Seite 2 Seite 2

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Politik

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

kretschmann

Komplizierte Figur
er htte das gedacht? Jahrzehntelang haben Unionsministerprsidenten im Sden mit verschrnkten Armen die Debatte um ein nukleares Endlager begleitet. Und jetzt das: Ausgerechnet ein angehender Ministerprsident der Grnen bringt die Erkundung von baden-wrttembergischen Tonschichten als Alternative zu Gorleben ins Gesprch. Meint Winfried Kretschmann das ernst? Schon bald msste der knftige GrnenMP sich auf Attacken aus der eigenen Partei einstellen. Warum sollten engagierte Basis-Grne im Sdwesten eine Erkundung in Tonschichten durchgehen lassen, wenn zugleich engagierte Basis-Grne im Norden eine Erkundung in Salzschichten mit Massenprotesten begleiten? Die Wissenschaft muss die am besten geeignete Formation nden. Denkbar ist, dass die Zeiger eines Tages in Richtung Sden deuten. Denkbar ist aber auch, dass Erkundungen im Sden am Ende nur zu einer neuen Akzeptanz Gorlebens fhren. Immerhin kommt jetzt Bewegung in die Debatte mithilfe der Grnen, die noch vor Kurzem von der Kanzlerin als die Dagegen-Partei abgewatscht wurden. Die komplizierte Figur Kretschmann macht solche simplen Attacken unmglich. Der Mann ist fr berraschungen gut. Ein langer und windungsreicher Lebensweg fhrte ihn von der studentischen K-Gruppe bis ins Zentralkomitee der Katholiken. Kretschmann, so scheint es, ist einer, der sagt, was er denkt. Aber tut er auch, was er sagt? Das muss er als MP zeigen. Es hilft Kretschmann, dass er Neuling und Veteran zugleich ist. Vorlug fhrt dem Wahlsieger keiner an den Karren, zugleich aber ist der 62-Jhrige einer, der nichts mehr werden will. Beides begelt den Gestaltungswillen des neuen Manns in Stuttgart auf den einige Berliner Grne bereits mit gemischten Gefhlen blicken. M at thia s K och

Nato bombardiert Gaddafis Residenz


Libysche Regierung wertet Luftangriff der Nato als Mordversuch am Staatschef
Von a nn e B eatrice c laSM ann London/Tripolis. Mit neuen Luftangriffen auf Tripolis hat die Nato Gebude einer Residenz des libyschen Machthabers Muammar al-Gaddafi in Schutt und Asche gelegt. Dabei wurden nach offiziellen libyschen Angaben 15 Menschen schwer verletzt. Ein Regierungssprecher verurteilte den Angriff am Montag vor Journalisten als Versuch, Gaddafi zu tten. Auch in die Kmpfe um die von Truppen Gaddafis belagerte Stadt Misrata griff die Nato ein, wie ein Augenzeuge in der Stadt sagte. Gebude der Residenzanlage in Tripolis wurden von mindestens zwei Raketen getroffen und schwer beschdigt. Bombardiert wurde unter anderem ein reprsentatives Gebude, in dem Gaddafi krzlich eine Delegation der Afrikanischen Union empfangen hatte. Von einem mehrstckigen Gebude, in dem sich eine Bibliothek und Bros befunden haben sollen, ist lediglich ein rauchender Trmmerhaufen brig geblieben. Unklar blieb, wo sich der Machthaber zum Zeitpunkt des Angriffs aufhielt. Das Programm von drei Fernsehsendern war nach den bisher schwersten Angriffen auf Tripolis in der Nacht fr rund eine halbe Stunde ausgefallen. Gaddafis Sohn Saif al-Islam sagte in der Nacht whrend eines Besuchs im Studio des libyschen Staatsfernsehens, die Nato-Militroperation werde scheitern, denn sein Vater sei umgeben von Millionen von Libyern, die ihn schtzten. Der Angriff auf das Bro von Muammar al-Gaddafi im Dunkel der Nacht war feige, fgte er hinzu. Die Verbndeten der Nato in Libyen bezeichnete er als Handlanger, Agenten und Spione. Auch auf Ziele in der umkmpften westlibyschen Stadt Misrata waren am frhen Montagmorgen offensichtlich von Nato-Maschinen Angriffe geflogen worden, wie ein Arzt dem US-Nachrichtensender CNN sagte. Am Sonntag seien in der Stadt mindestens 16 Menschen gettet und 71 verletzt worden. Ein Augenzeuge sagte, die Truppen Gaddafis htten die Stadt unter starken Beschuss genommen. Alle fnf Minuten seien Explosionen zu hren gewesen. Der libysche Regierungssprecher Mussa Ibrahim sagte nach CNN-Angaben, die Armee habe ihren Rckzug aus Misrata fortgesetzt. Dabei sei sie von Rebellen angegriffen worden und htte sich zur Wehr gesetzt. Ein Bewohner der drittgrten libyschen Stadt sagte CNN, am Sonntag seien mindestens vier Menschen gettet worden. Am Sonnabend hatte es zunchst geheien, Gaddafis Truppen htten den Befehl zum Rckzug aus Misrata erhalten. Ein Kmpfer der Rebellen sagte einem Fernsehsender, ein Soldat habe erklrt, die Truppen htten tatschlich den Befehl zum Abzug bekommen, aber nur, um bei einem Raketenbeschuss keine Opfer in den eigenen Reihen zu riskieren. Die Nato will ihre Angriffe auf militrische und Kommando-Einrichtungen in Libyen fortsetzen trotz der Gefahr, dabei auch Zivilisten zu treffen. Der Vizekommandeur des Einsatzes rief die Bevlkerung dazu auf, sich von allen Militranlagen fernzuhalten.

Inland Mehr Geld fr Bundeswehr


Berlin: Der Wehrbeauftragte des Bundestages, Hellmut Knigshaus, wehrt sich gegen die Sparplne von Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble bezglich der Bundeswehr. Knigshaus fordert eine Anschubfinanzierung, erst danach knne die Bundeswehrreform mittelfristig Einsparungen bringen. So msse die Bundeswehr dringend militrisches Gert erneuern und mit zivilen Arbeitgebern um Berufssoldaten konkurrieren. Schuble will 8,3 Milliarden Euro bis Ende 2015 bei der Bundeswehr einsparen. dpa

1,5 Millionen ohne Abschluss


Berlin: Fast 1,5 Millionen junge Menschen zwischen 20 und 29 Jahren haben in Deutschland keinen Berufsabschluss und befinden sich auch nicht mehr in Qualifizierungsmanahmen. 46 Prozent davon haben einen Migrationshintergrund. Dies geht aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der SPD-Bundestagsfraktion hervor. Auch in der Berufsbildung entscheide soziale Herkunft und beruflicher Status der Eltern weitgehend ber den Erfolg. Verfgten die Eltern ber einen Schul- und Berufsabschluss, blieben Jugendliche seltener ungelernt. dpa

Kritik an Brderle
Berlin: Drei Wochen vor dem FDP-Bundesparteitag Mitte Mai in Rostock kommen erneut Rufe aus der Partei nach einem vlligen mterverzicht von Rainer Brderle. Dieser solle seine Posten als Wirtschaftsminister und auch als Parteivize rumen, forderte der Vorsitzende der FDP-Landtagsfraktion in Bayern, Thomas Hacker. Entwicklungsminister Dirk Niebel (FDP) ist bereit, fr den Vizeposten von Brderle zu kandidieren. Eine Kampfkandidatur gegen ein anderes Kabinettsmitglied schliee ich aus, sagte Niebel dem Hamburger Abendblatt. dpa

Nur noch Trmmer: Kampfjets der internationalen Truppen haben eine Kommunikationszentrale Gaddas in Tripolis zerstrt.

rtr

Syrien schickt Panzer gegen Rebellen


Von M a rtin G ehlen Damaskus. Die syrische Fhrung geht immer brutaler gegen die Protestbewegung im eigenen Land vor. Das Regime von Prsident Baschar al-Assad verschrfte am Montag mit einem gro angelegten Militreinsatz das Vorgehen gegen Regimegegner in der Grenzstadt Daraa im Sden des Landes, wo die Unruhen vor fnf Wochen ihren Ausgang genommen hatten. Nach Angaben aus der Protestbewegung wurden mindestens 39 Menschen gettet, als Tausende Soldaten am Montag mit Panzern in die Stadt einrckten. Zudem seien Strom und Telefonleitungen gekappt worden, berichtete die Bewegung im Internet. Inmitten des Militreinsatzes schloss die syrische Regierung die Grenze zum Nachbarland Jordanien. Die Entscheidung habe Damaskus einseitig getroffen, zitierte die amtliche jordanische Nachrichtenagentur Petra einen Sprecher der Regierung in Amman. Der syrische Zoll-Generaldirektor Mustafa Bukai bestritt die Schlieung. Der Verkehr von Autos und Waren luft normal, sagte er laut der staatlichen syrischen Nachrichtenagentur Sana. Die syrische Staatsmacht versucht seit Wochen mit Gewalt und Festnahmen die Massenproteste zu beenden. Razzien habe es am Montag auch in der Stadt Duma gegeben, berichtete die Protestbewegung. Dort sollen Angehrige der Sicherheitskrfte in zahlreiche Huser eingedrungen sein. Erneut habe es in mehreren Stdten Proteste gegen das Regime gegeben. Die Sicherheitskrfte waren begleitet von Panzern und gepanzerten Fahrzeugen in die Stadt Daraa eingerckt. Nach Augenzeugenberichten nahmen die Soldaten jeden unter Feuer, der sich auf der Strae zeigte. berall Schsse, unsere Huser werden zu Hospitlern, sagte ein Bewohner gegenber dem Sender Al Dschasira. Auf vielen Dchern htten sich Scharfschtzen eingenistet. Tote und Verletzte lgen auf Brgersteigen und Pltzen und knnten wegen heftiger Schieereien nicht geborgen werden. ber die Lautsprecher der Moscheen riefen verzweifelte Menschen um medizinische Hilfe. Strom und Telefon waren unterbrochen, Wassertanks auf den Dchern wurden von Soldaten zerstrt. Ein Aktivist in Damaskus besttigte die Angaben, die aber nicht unabhngig berprft werden knnen. Auslndischen Journalisten wird die Einreise verweigert. Die Fhrung in Damaskus stellt die Demonstrationen als Angriff krimineller Banden auf die Sicherheitskrfte dar und greift hart durch. Die Zahl der Todesopfer kennt niemand genau. Menschenrechtler gehen von mehr als 400 Toten aus. Prsident Assad, der nach dem Tod seines Vaters Hafis al-Assad 2000 an die Macht gekommen war, hatte in den vergangenen Tagen mehrere Reformen angekndigt und zum Teil auch beschlossen. Die Aufhebung des Ausnahmezustandes eine der zentralen Forderungen der Opposition hatte bislang jedoch keine praktischen Auswirkun(mit: dpa) gen.

Nicht jeder kann Pege


Nrnberg: Die bayerische Sozialministerin Christine Haderthauer will Hartz-IVEmpfnger nicht als Pflegehilfen in Altenheime und Krankenhuser schicken. Man knne nicht so tun, als ob Pflege jeder knne, sagte die CSU-Politikerin, in einem Interview mit den Nrnberger Nachrichten (Dienstag). Wir Deutschen diskutieren nicht darber, Hartz-IV-Empfnger in die Kfz-Werksttten zu schicken. Das wrde einen Riesenaufschrei produzieren. Aber ans Pflegebett kann man sie ja lassen. Ich finde das nicht nur extrem bedenklich, sondern vllig neben der Sache! epd

syrIen

Alles verspielt

it Entsetzen wird die Welt ein weiteres Mal Zeuge, wie ein arabisches Regime versucht, seine sich nach Freiheit sehnende Bevlkerung zusammenzuschieen. In Daraa, dem Ausgangspunkt der Unruhen in Syrien, zielen inzwischen Panzer und Infanterie auf alles, was sich in den Straen bewegt. berall im Land durchkmmen Geheimagenten die Wohnviertel und verschleppen jeden, der ihnen nicht passt. Dabei schien es letzte Woche noch so, als habe sich der bedrngte Alleinherrscher besonnen. Am Donnerstag warf Prsident Assad demonstrativ den Groteil seiner politischen Zugestndnisse in die Waagschale: Mit zwei Dekreten schaffte er den Ausnahmezustand zusammen mit dem notorischen Sondergerichtshof ab, durch den zwei Generationen lang alle Kritiker per willkrlicher Haftstrafen mundtot gemacht worden waren. Doch keine 24 Stunden spter hatten er und seine Staatssicherheit bereits alles wieder verspielt: Mehr als 120 Menschen starben durch die Kugeln von Scharfschtzen und Regierungskillern und das am ersten Tag nach der per Dekret Nummer drei zugelassenen angeblichen Demonstrationsfreiheit. Kein Wunder, dass die Menschen dem Diktator und seinem pltzlichen, angeblichen Reformwillen nicht trauen. Sie werden jetzt aufs Ganze gehen. Seit mehr als vier Dekaden hat die Familiendynastie aus Vater Haz und Sohn Baschar Syrien mit harter Hand regiert. Ein solches generationenbergreifendes, totales Machtsystem ist nicht reformierbar. Dem Wunsch der Bevlkerung nach demokratischen Verhltnissen kann es nicht nachgeben, ohne sich selbst abzuschaffen. Assad und seine Getreuen knnen nur schieen, prgeln und foltern so lange, bis ihr Volk sie endlich davonjagt. M artin G ehlen

ausl and Pind beschimpft EU-Politiker


Kopenhagen: Der dnische Integrationsminister Sren Pind hat sich abfllig ber die Roma geuert, die fr den Sommer aus Rumnien nach Dnemark kommen. Wir knnen diesen Typen permanent im Nacken sitzen und so die dauernde Kriminalitt und so was verfolgen, sagte Pind. Auf die Kritik des Schweden Thomas Hammarberg, Menschenrechtskommissar des Europarates, reagierte der dnische Minister ausfallend: Der Mann ist eindeutig Idiot und nicht wert, dass man Zeit auf ihn verschwendet. dpa

Steine gegen Panzer: In Daraa schiet das Militr auf Regimegegner. rtr

Saleh will Wahlen abwarten


Sanaa: Im Jemen klammert sich Prsident Ali Abdallah Saleh weiter an die Macht. Nachdem seine Partei zunchst einem Plan des Golf-Kooperationsrats zur bergabe der Macht zugestimmt hatte, stellte Saleh am Sonntag den geplanten Ablauf wieder infrage. Am Montag demonstrierten Hunderttausende Regierungsgegner im sdjemenitischen Taiz und forderten, den Staatschef vor Gericht zu stellen. Anders als in dem Plan des Golf-Kooperationsrats vorgesehen will Saleh die Macht erst nach Wahlen abgeben. afp

Hunderte Taliban fliehen durch Tunnel


Gefangenen gelingt Massenausbruch aus Gefngnis in Kandahar
Kandahar (afp). Durch einen ber Monate gegrabenen Tunnel ist Hunderten Taliban in Sdafghanistan ein spektakulrer Gefngnisausbruch gelungen. Der Haftanstalt in Kandahar und der Provinzregierung zufolge flohen in der Nacht zu Montag bis zu 476 politische Gefangene, nach Angaben der Islamisten wurden 541 Hftlinge befreit. Die Regierung sprach von einer Katastrophe. Eine gro angelegte Suche wurde eingeleitet. Taliban-Sprecher Jusuf Ahmadi sagte, unter den Geflohenen seien auch 106 Anfhrer der Islamisten. Die anderen Ausbrecher seien einfache Kmpfer der Organisation. Sie seien alle mit Fahrzeugen auf Sttzpunkte der Islamisten gebracht worden, sagte Ahmadi. Whrend des Massenausbruchs, der bereits am Sonntagabend begonnen habe, sei es nicht zu Kampfhandlungen gekommen. In einer weiteren Erklrung teilten die Taliban mit, der Bau des Tunnels an der Haftanstalt in der Stadt Kandahar habe vor fnf Monaten begonnen. Der Tunnel sei schlielich 360 Meter lang gewesen. Bei der Ausbruchaktion sei zudem ein Selbstmordkommando anwesend gewesen, das jedoch nicht habe aktiv werden mssen. Der Gefngnisdirektor Ghulam Dastageer Majar gab an, dass der Tunnel mit einer Lnge von mehreren Hundert Metern aus dem Innern des Gefngnisses bis vor dessen sdliche Auenmauern reichte. Auch der stellvertretende Polizeichef der Provinz Kandahar besttigte den Ausbruch. Provinzgouverneur Toorjalai Wesa sagte, bis auf einen Geflohenen handle es sich durchweg um Taliban-Kmpfer. Es sei gelungen, einige wenige der Hftlinge wieder einzufangen, fgte Wesa hinzu, nannte aber keine Details. In und um Kandahar sei eine Fahndung eingeleitet worden. Wesa gestand ein Scheitern der Sicherheitskrfte und Geheimdienste ein. Er zeigte sich aber zuversichtlich, dass die Geflohenen rasch gefunden wrden, da die Behrden biometrische Daten von smtlichen Hftlingen htten.

Sondersitzung zu Sarrazin
Berlin (dpa). Thilo Sarrazin bleibt Dauerthema in der SPD. Das Enfant terrible darf in der Partei bleiben und an der Berliner Basis rumort es nun. Der Landesvorstand wird an diesem Dienstag zu einer Sondersitzung zusammenkommen, um die Kehrtwende zu erlutern. Sarrazin werden seine umstrittenen Thesen zur Auslnderintegration vorgeworfen. Er selbst nannte den Ausschlussverzicht einen Sieg der Vernunft, der der Berliner SPD bei der Abgeordnetenhauswahl am 18. September helfen werde. Die Wahlchancen der Partei verbesserten sich, sagte er. Die SPD in Bund und Land hatte am Donnerstag berraschend ihre Ausschlussantrge gegen den frheren Finanzsenator und Bundesbanker zurckgezogen.

Mubarak soll in Militrhaft


Kairo: Der gestrzte gyptische Staatschef Hosni Mubarak soll in ein Militrgefngnis verlegt werden. Wie die Generalstaatsanwaltschaft in der Hauptstadt Kairo am Sonntag erklrte, ist sein Gesundheitszustand bei entsprechender Behandlung ausreichend stabil, um eine Zivilklinik in Scharm el-Scheich verlassen zu knnen. Der Mitteilung zufolge soll Mubarak spter in das Tora-Gefngnis in Kairo verlegt werden, wo bereits seine Shne Gamal und Alaa einsitzen. afp

mester

B lIc k pu n k t Wa sh Ingto n

Arbeit an der atlantischen Achse


Von S tefan K och Washington. ber die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit sprach Thomas de Maizire bereits Ende April vergangenen Jahres in Washington vor Studenten der Georgetown Universitt. Damals war de Maizire noch Bundesinnenminister. Diese Woche, genau ein Jahr spter, will de Maizire zu hnlichen Themen in der amerikanischen Hauptstadt sprechen, allerdings unter vernderten Rahmenbedingungen: Neuerdings ist de Maizire Verteidigungsminister. Und er hat den Amerikanern eine Menge zu erklren: Warum verkleinern die Deutschen ihre Bundeswehr? Warum setzen sie die Wehrpflicht aus? Und warum machen sie nicht mit bei den Attacken auf Libyen? Der Antrittsbesuch de Maizires bei seinem US-Amtskollegen Robert Gates ist nicht nur protokollarisch wichtig. Es geht um ein Stck Arbeit an der atlantischen Achse. Den Ressortchefs fr Verteidigung in Berlin und Washington scheint dies nicht besonders schwer zu fallen. Beide gelten als eher unaufgeregte Charaktere, denen das Wirken im Hintergrund mehr liegt als ffentliche Inszenierungen. Als Diplomat Gates hatte bereits in Washington: eine langjhrige Karriere beim GeThomas de heimdienst CIA hinMaizire ter sich, bevor er vom damaligen Prsidenten George W. Bush an den Kabinettstisch berufen wurde. Dass er als Fachmann zur Lsung schwieriger Aufgaben gilt, zeigt sich an einer Besonderheit: Gates ist der erste US-Verteidigungsminister der Nachkriegszeit, der sowohl unter einem republikanischen als auch unter einem demokratischen Prsidenten diente. Die starke Orientierung aufs Fachliche hat Gates mit de Maizire gemeinsam, der ebenfalls frher, als Angela Merkels Kanzleramtsminister, fr die Nachrichtendienste zustndig war. Beide kommen ohne viele Schlagzeilen aus. Ihr guter Draht knnte helfen, die in jngster Zeit etwas aufgeregten deutsch-amerikanischen Debatten wieder zu beruhigen. Der deutsche Verteidigungsminister ist jetzt als Diplomat gefragt. Nicht gutgetan hat dem bilateralen Verhltnis zum Beispiel die WikiLeaksAffre allen hflichen Dementis der deutschen und der amerikanischen Seite zum Trotz. In internen Papieren der Berliner US-Botschaft war unter anderem zu lesen, Auenminister Guido Westerwelle sei aggressiv und habe wenig Substanz, und Kanzlerin Angela Merkel sei selten kreativ. ber de Maizire und dessen Innenministerium indessen stand, soweit man sieht, seinerzeit nichts bles in den Botschaftsdokumenten. Die Amerikaner haben Respekt vor dem deutschen Sicherheitsapparat und sie sind froh ber einen umfassenden Austausch von Daten, den einst der SPD-Innenminister Otto Schily nach den Terroranschlgen vom 11. September 2001 noch ausgedehnt hatte. Auch die Beziehungen zwischen den beiden Verteidigungsressorts waren oft besser als die zwischen anderen Regierungsstellen. Anfang Juni will Prsident Barack Obama auch die aktuellen Beziehungen ganz oben in den Regierungen wieder ins Lot bringen: Angela Merkel bekommt die amerikanische Medal of Freedom, die hchste Auszeichnung, die die USA an Zivilpersonen vergeben. Eine Europareise Obamas Ende Mai jedoch fhrt an Berlin vorbei: Er treffe die Kanzlerin ja bald im Weien Haus, heit es in Washington.
rtr

NR. 96 DIENSTAG, 26. APRIL 2011

Blick in die Zeit

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Die Schuld, eine pakistanische Frau zu sein


Mukhtaran Mai wurde auf Gehei des Dorfrats vergewaltigt das Gericht spricht ihre Peiniger frei
Von C hristine M llhoff Lahore. Mukhtaran Mai ist eine Mutmacherin. Sie wei, wie man kmpfen kann. Sie hat es neun Jahre lang getan. Mukhtaran Mai ist aufgestanden gegen eine Gesellschaft, in der Mnner ihre eigenen Frauen und fremde Frauen vergewaltigen, qulen, verunstalten, verkaufen drfen. Kurz vor Ostern hat sie ihren Kampf verloren. Sie ist vor dem Obersten Gerichtshof den vier Mnnern unterlegen, die sie vor neun Jahren auf Gehei des Dorfrats in ihrem Heimatort vergewaltigt haben. Mukhtaran Mai hat verloren, weil sie im fr Frauen gefhrlichsten Land der Welt lebt, in Pakistan. Die Geschichte beginnt im Jahr 2002 in der Provinz Punjab, im Dorf Meerwala. Das Sagen hat der mchtige Mastoi-Clan, Mukhtaran gehrt dagegen zu einem rivalisierenden Stamm. Im Sommer vergewaltigen drei Mastoi-Mnner ihren elfjhrigen Bruder Shakoor. Als die Familie mit Anzeige droht, klagen die Mnner den kleinen Jungen an, eine Affre mit einer der Mastoi-Frauen zu haben. Zunchst luft alles nach den archaischen Regeln, die das Leben im lndlichen Pakistan noch heute bestimmen: Der kleine Shakoor soll seine angebliche Geliebte heiraten, und einer der Mastoi-Mnner soll seine ltere Schwester Mukhtaran zur Frau bekommen. Im letzten Moment aber tritt die Mastoi-Familie zurck von dem Handel. Es wrde gengen, sagen sie, wenn Mukhtaran in ihrem Haus im Namen ihrer Familie um Entschuldigung bittet. Mukhtaran macht sich auf den Weg zu dem wenige Minuten entfernten Haus der Nachbarn. Es ist ein Weg in einen nicht mehr enden wollenden Albtraum. Die Mnner des Dorfrats haben beschlossen, dass die Mastoi-Mnner Mukhtaran vergewaltigen drfen, um die angebliche Affre ihres Bruders zu shnen. Am 22. Juni 2002 wird die junge Frau von vier Mnnern vergewaltigt eine ganze Reihe weiterer Mnner schaut dabei zu. Danach werfen sie ihr Opfer aus dem Haus, splitternackt muss Mukhtaran durchs Dorf nach Hause laufen, eine der schlimmsten Demtigungen. Acht Tage spter wagt Mukhtaran das Undenkbare. Sie weigert sich, aus Scham Selbstmord zu begehen und zeigt stattdessen ihre Peiniger an, insgesamt 14 Mnner, die Vergewaltiger und die Mnner aus dem Dorfrat. Die ungebildete, junge Frau erhlt Todesdrohungen, man schikaniert sie. Polizisten mssen abgestellt werden, um sie zu schtzen. Mukhtaran bleibt unbeirrbar. Sie steigt zur Heldin auf. Die Regierung schenkt ihr 8500 Euro, eine gigantische Summe (Schweigegeld?) fr eine arme Frau. Mukhtaran grndet damit eine Hilfsorganisation und erffnet zwei Schulen in ihrem Dorf. Ihre Biografie Die Schuld, eine Frau zu sein macht spter auch im Westen Furore. Ein lokales Gericht verurteilt 2002 zunchst sechs der Mnner zum Tode, acht spricht es frei. Doch das Urteil wird 2005 von einem Gericht in Lahore aufgehoben. Dieses spricht auch fnf der verbliebenen sechs Angeklagten frei; die Strafe fr den sechsten, Abdul Khaliq, wird auf lebenslnglich reduziert. Dieses Urteil ist jetzt vom hchsten Gericht in Islamabad besttigt worden wegen nicht ausreichender Beweise. Whrend ein Teil der Gerichtszuschauer, darunter auch Journalisten, das Urteil laut beklatschen, bricht Mukhtaran zusammen. Ich habe meinen Glauben an die Gerichte verloren, sagt die 40-Jhrige weinend. Nun setze ich all meinen Glauben in Gottes Gericht. Mukhtaran, die einfache Frau vom Lande, hat mit dem Gesetz des Schweigens gebrochen und am grausamen Machtsystem ihrer Heimat gerttelt. In Pakistan wurden der Hilfsorganisation Claas zufolge al-

Unter falschem Verdacht in Guantanamo


WikiLeaks belegt Willkr im Umgang mit Gefangenen
Von a ndreas G eldn er Washington. Das US-Gefangenenlager auf Guantanamo grndet auf dem Kriegsrecht. Und so ist seit Langem bekannt, dass es dort oft so willkrlich zuging wie auf den Schlachtfeldern Afghanistans, wo viele der Lagerinsassen aufgegriffen wurden. Eine mehreren internationalen Medien zugespielte neue Tranche aus den Hunderttausenden im Jahr 2010 bei der Internet-Enthllungsplattform WikiLeaks gelandeten US-Geheimdokumenten hat dazu einige neue Details offenbart. Bis zu zwei Drittel der insgesamt 779 Gefangenen knnten demnach Unschuldige oder Mitlufer gewesen sein. Sie landeten nur deshalb in Guantanamo, weil sich die Amerikaner auf fragwrdige Zeugenaussagen verlieen. 160 Verdchtige seien zum Teil mehrere Jahre lang gefangen gehalten worden, obwohl sie mit dem Terrornetz Al Qaida nichts zu tun gehabt htten und von den US-Militrs als ungefhrlich eingestuft worden seien, berichtet unter anderen die New York Times. In Guantanamo seien neben mutmalichen Terroristen auch geisteskranke und altersschwache Menschen inhaftiert worden. So soll unter den vllig willkrlich Inhaftierten ein 89-Jhriger gewesen sein, der unter Altersdemenz und schweren Depressionen litt. Ein Afghane sei in seiner Heimat auf der Suche nach seinem Sohn in die Hnde von US-Militrs geraten und nach Guantanamo gebracht worden. Das Lager habe der Army in erster Linie dazu gedient, von den Gefangenen Informationen zu erhalten. 143 Verdchtige seien mehr als neun Jahre in dem Lager gefangen gehalten worden, berichtet die spanische Tageszeitung El Pas. Die Dokumente unterstreichen aber auch, wie schwierig es ist, die Gefhrlichkeit der verbliebenen 172 Insassen einzuschtzen. Sie werden pauschal als groes Risiko eingestuft. Aus dem Lager im Militrsttzpunkt auf Kuba wurden nmlich auch gefhrliche Terroristen irrtmlich wieder freigelassen. Es ist diese Tatsache, welche nun in den USA selbst in der gegenber Guantanamo kritisch eingestellten New York Times die Berichterstattung bestimmt. Das Blatt rckt etwa die Geschichte eines gewissen Said Mohammed Alam Shah in den Mittelpunkt. Der Afghane erzhlte bei seiner Vernehmung erfolgreich das Rhrstck, dass er nur zu den Taliban gegangen sei, um seinen jngeren Bruder

Entrechtet, weil sie Frauen sind? Mukhtaran Mai kmpft vergeblich gegen ihre Vergewaltiger, Mahik (unten) hat den Kampf gegen die alles beherrschenden Brder aufgegeben. pier, macht sich zurecht und trifft sich irgendwo mit einem Fremden. Zu Hause wscht sie sich lange, bevor sie die Tchter wieder in den Arm nimmt. Die Nachbarn machen schon lange einen Bogen um sie. Die Leute sagen, Mahik sei eine Prostituierte. Eine junge, blasse Frau mit schmalem Mdchenkrper und leiser, sanfter Stimme ist sie, 24 Jahre alt, Mutter zweier Tchter und geschieden, verloren und sehr traurig. Mahiks Eltern haben verboten, dass sie Freunde mit nach Hause bringt. Sie hat gehorcht, wie immer. Immer haben andere ber sie verfgt. Nie wurde nach ihrer Meinung gefragt. Dabei leben die Eltern und die beiden Brder auf ihre Kosten. Jeden Monatsanfang fordern sie Geld. Die Eltern geben zumindest noch vor, dass es ihnen leidtut, wie die Tochter das Geld verdienen muss. Aber ihre beiden Brder zucken nur mit den Schultern. Sie sind nicht gut, sagt Mahik leise. Die Brder, 17 und 19 Jahre alt, drohen, sie und ihre Tchter auf die Strae zu werfen, wenn sie nicht die Hlfte aller Kosten fr die gesamte Familie bestreitet. Nichts wre Mahik lieber, als alleine zu leben. Doch das geht nicht nicht in Pakistan, wo eine Frau einen Mann braucht zu ihrem Schutz, wo eine alleinlebende Frau Freiwild ist, wo selbst ihre kleinen Tchter nicht sicher wren. Das wissen auch die Brder nur zu gut. Am Sonntag geht die christliche Familie zusammen in die Kirche. Die Eltern und die Brder sitzen mit erhobenen Kpfen vorne, Mahik verdrckt sich in eine der hintersten Bankreihen. Wenn die Leute sie ansehen, senkt sie beschmt den Kopf. In ihren Gebeten bittet sie Gott um Vergebung. Ich will nicht dieses Leben in Snde fhren, erzhlt sie ihm. Aber sie zweifelt, ob Gott sie hrt. Zwei bis drei Millionen Christen leben in der Islamischen Republik Pakistan. Sie zhlen zur untersten Schicht. Aber eigentlich spielt Mahiks Religion keine Rolle. Ihre Geschichte knnte sich auch unter Muslimen zutragen. Oder unter Hindus. Doch einen Unterschied gibt es. Wre Mahik Muslimin, knnte sie zumindest wieder heiraten. Dann htte sie eine zweite Chance. Dieser Weg ist den pakistanischen Christinnen versperrt. Bei den Mnnern werden beide Augen zugedrckt. Doch keiner der Christen wrde Mahik, die Geschiedene, nehmen. Ohnehin hat sie viel zu viel Angst davor, wieder zu heiraten. Ihre erste Ehe war die Hlle. Erst 14 Jahre alt ist sie, als die Eltern sie an einen zehn Jahre lteren Mann verheiraten. Auch er ist Christ. Man bleibt unter sich. Er ist nun dein ein und alles, sagen die Eltern. Das Mdchen gehorcht und beginnt, ihn zu lieben. Sie ziehen, wie blich, zu den Schwiegereltern. Die Ehe luft nicht gut. Ihr Mann ist kaum zu Hause. Er schlgt sie. Dafr stellt ihr der Schwiegervater nach, er bedrngt sie, versucht, den Teenager zu vergewaltigen. Vielleicht hat er es auch getan, aber das wrde Mahik nie aussprechen, weil nicht er, sondern sie beschmutzt wre. Ihrem Mann ist es egal. Dann kommt der Tag, der ihr den Boden unter den Fen wegreit. Eine Nichte erzhlt ihr, dass ihr Mann noch eine andere Ehefrau hat. Dort treibt er sich die meiste Zeit herum. Mahik ist am Ende, sie schluckt Tabletten, alles was sie in die Hnde bekommt. Da ist sie im siebten Monat schwanger mit der zweiten Tochter. Doch die Schwiegereltern bringen sie nicht einmal zum Arzt, sie wollen keinen Skandal, Ma-

rtr/Mllhoff

lein im vergangenen Jahr rund 1000 Frauen vergewaltigt, mehr als 2000 wurden entfhrt, knapp 1500 von ihren Ehemnnern, Vtern oder Brdern ermordet. Welches Opfer wird es nun noch wagen, zur Polizei zu gehen? Bestimmt nicht Mahik. Mit 14 haben ihre Eltern sie an einen Fremden verheiratet, mit 20 schickten die eigenen Brder sie auf den Strich. Sie verkaufen die Schwester noch heute, jeden Tag. Aber Mahik schweigt. Manchmal starrt Mahik einfach ins Leere und merkt nicht, wie die Zeit verrinnt. Wenn sie ihre beiden Tchter, die fnfjhrige Komal und die achtjhrige Kamal, sieht, wie sie in der Slumgasse in Lahore spielen, reit sie sich zusammen. Dann nimmt Mahik den nchsten Anruf entgegen, kritzelt eine Adresse auf ein Stck Pa-

hik ist ihnen das Geld nicht wert. Sie sperren sie in eine Kammer, geben ihr Wasser und warten ab, ob sie stirbt oder berlebt. Zehn Tage ist sie am Rande des Wahnsinns, schreit stundenlang wie eine Besessene. Schlielich alarmieren Nachbarn ihren Vater. Er nimmt sie mit nach Hause, immerhin das hat er fr seine Tochter getan. Aber geschieden, das ist wie ein Bannstrahl. Kein guter Christ in Pakistan nimmt so eine. Ein paar Monate versucht Mahik, sich als Hausmdchen durchzuschlagen. Doch die Brder sitzen ihr im Nacken. Immer wieder borgt sie sich von ihrer Freundin Rabia Geld, damit die Brder Ruhe geben. Rabia ist lngst im Business. Mahik kann die Schulden nie zurckzahlen. Irgendwann wird es Rabia zu viel. Warum steigst du nicht auch ins Business ein, sagt sie, und Mahik stimmt zu, was bleibt ihr anderes brig. Einmal habe sie einen Freier gehabt, der sei auch Christ gewesen. Sie sind noch heute befreundet. Als er erfahren habe, dass sie keine Muslimin, sondern Christin sei, habe er ihr das Geld gegeben, aber darauf verzichtet, ihren Krper zu benutzen. Es sind Momente wie diese, die Mahik in ihrem Gedchtnis aufbewahrt wie Juwelen in einer Schmuckschatulle. Leben und Tod sind in den Hnden Allahs, sagt Mukhtaran Mai. Die Frau, die fr sich und alle Frauen Pakistans gekmpft hat, wei, dass ihr Leben in Gefahr ist. Trotzdem will sie ihr Dorf nicht verlassen: Ich werde meine Schulen nicht schlieen. Mukhtaran will auch noch einmal Berufung einlegen, auch wenn sie kaum Hoffnung hat, jemals Gerechtigkeit zu erfahren. Sie kann nicht anders. Ich werde niemals wieder schweigen, auch wenn es mich mein Leben kostet.

Hort der Willkr: Gefangenenlager Guantanamo auf Kuba. dpa aus deren Griff zu befreien. Im Jahr 2004, also unter Prsident George W. Bush, wurde er zurck nach Afghanistan geschickt. Dort wurde er unmittelbar nach seiner Rckkehr unter seinem wahren Namen Abdullah Mehsud zum Drahtzieher spektakulrer Terrorakte, unter anderem eines Bombenanschlags auf das pakistanische Innenministerium, der 31 Tote forderte. Auch der Fall des Bremer Taliban Murat Kurnaz wird in die Kategorie der Freilassungen eingeordnet, die US-Interessen geschadet htten. Nachdem er 2006 wegen des politischen Drucks aus Deutschland und der Trkei das Lager verlassen durfte, sei Kurnaz dank einer Buchverffentlichung und vieler Interviews zu einem fhrenden Anklger gegen das Lager geworden, befindet die New York Times. Fr die Diskussion in den USA sind solche Aspekte brisanter als die neuen Details ber die seit Langem bekannten politischen Verfehlungen der Regierung von George W. Bush. Die Dokumente geben der jngsten Entscheidung von US-Prsident Barack Obama, das Lager auf unbestimmte Dauer in Betrieb zu halten, sogar eine gewisse Rckendeckung. Wirkliche Enthllungen, etwa zu den Folterpraktiken auf Kuba, gibt es nicht. Wie schon bei den bisher von WikiLeaks verffentlichten Dokumenten, handelt es sich um Papiere relativ niedriger Geheimhaltungsstufe. Die US-Regierung spielt die Bedeutung der Protokolle denn auch herunter. Die Einschtzungen zur Gefhrlichkeit der Gefangenen spiegelten beispielsweise nur einen kleinen Teil des Entscheidungsprozesses wider, heit es im Verteidigungsministerium. Politisch brisanter ist da schon eine kurz zuvor von der Washington Post verffentlichte Analyse ber Obamas gescheiterten Versuch, das Lager zu schlieen. Seit seinem Amtsantritt war der Prsident mit der Entlassung und der Abschiebung von Hftlingen und den Gerichtsverfahren gegen die Gefangenen nicht erfolgreicher als sein Vorgnger Bush. Das Blatt spricht von politischen Fehleinschtzungen, Konfusion und mangelndem Durchsetzungswillen. Dies sei bezeichnend fr den Teil von Obamas Regierungsstil, der seine Anhnger so sehr frustriere: Es ist die eifrige Kompromissbereitschaft und seine Passivitt, die seinen Gegnern manchmal die Chance gibt, die Tagesord(mit: dpa) nung zu diktieren.

Sag mir, wo die Jungen sind: Die traditionellen Ostermrsche gegen Krieg nimmt kaum jemand wahr trotz Libyen und Afghanistan
Von G unna r M enk ens Hannover. Wenige Sekunden noch bis zum Atomalarm. Eine Sirene heult, und in Hannovers Fugngerzone fallen etliche Menschen aufs Pflaster rund ums Schiller-Denkmal. Wer nicht umfllt, kauft weiter ein, das Wetter ist herrlich. Die Friedensaktivistin und frhere Gesamtschullehrerin Brunhild Mller-Rei liegt in einer Art Strahlenschutzanzug auf den warmen, sonnenbeschienenen Steinen. Manche staunen, dass 65 Jahre alte Frauen so etwas tun. Aber andere tun es eben nicht mehr, auer Brunhilde Mller-Rei und den versprengten Resten der hannoverschen Friedensbewegung. Am Sonnabend haben sie sich im Stadtzentrum versammelt, um vor der tdlichen Gefahr eines Atomkriegs zu warnen. Mller-Rei, grauhaarig inzwischen, ist seit Jahrzehnten dabei, wenn es um Frieden und Abrstung geht. Die in hat das Friedensbro Hannover das symbolische ffentliche Sterben genannt, als Beitrag zu den Ostermrschen 2011. Begleitet von einer handfesten Sorge, die sich nicht um Krieg und Frieden dreht: Wrden weniger als 50 Leute kommen, htten die mitgebrachten Lautsprecherboxen stumm bleiben mssen, eine polizeiliche Vorschrift. Ich denke, wir sind so viele, erklrt Mller-Rei energisch. Aber wenn, dann wirklich sehr, sehr knapp. Nicht nur in Hannover fehlt es der Friedensbewegung an Nachwuchs. In den Tagen vor den Ostermrschen hofften viele Organisatoren auf regeren Zulauf als in vergangenen Jahren. Bomben fallen auf Libyen, und in Afghanistan sterben immer noch Zivilisten und Soldaten, auch deutsche. Grnde genug fr Pazifisten, auf die Strae zu gehen. Aber die traditionelle Ostermarschbewegung hat stetig an Bedeutung verloren, zuletzt verabredete sich meist nur noch der harte Kern, um Ostern gegen Kriege zu demonstrieren. Das war einmal anders. Ende der sechziger Jahre protestierten Hunderttausende Pazifisten gegen den Vietnamkrieg, zu Beginn der achtziger Jahre blhte die Friedensbewegung mit Protesten gegen Aufrstung und Nato-Doppelbeschluss noch einmal auf. Und irgendwie schien es in der Luft zu liegen, dass mit der Anti-Atom-Bewegung auch die Friedensbewegung Auferstehung feiern wrde. Die Ostermrsche vom Wochenende widersprachen dieser Hoffnung vom Aufschwung einer fast vergessenen Tradition. Die Zahlen zeigen, dass die Friedensbewegung keine machtvolle Renaissance erlebt. Wohlwollend geschtzt 50 Menschen in Hannover, 300 in Bremen und, Hhepunkt in Norddeutschland, 750 Ostermarschierer in der Millionenstadt Hamburg. An manchen Orten hielten sie Transparente hoch, Afghanistankrieg beenden stand darauf, Gegen die Diener des Todes oder, in Bremen auf dem Schild einer jungen Muslima, Nato & Co. ttet auf Raten das Volk Libyens. In Braunschweig waren 100 Menschen in einem Fahrradkorso unterwegs. Es waren ebenso viele Teilnehmer, wie die veranstaltende Friedensinitiative Mitglieder hat. Frieder Schbel hat vielleicht eine gute Erklrung, warum der von vielen erwartete Zustrom ausblieb. Trotz Libyen, trotz Afghanistan, trotz der Tatsache, dass derzeit 32 kriegerische oder zumindest bewaffnete Konflikte an verschiedenen Orten der Welt Menschenleben fordern. Schbel ist seit 1962 dabei, er erinnert sich an Vier-Tage-Mrsche von Gttingen nach Hannover, man wollte damals nach dem Vorbild Gandhis ein Zeichen setzen gegen den Krieg der USA in Vietnam. Am Sonnabend fuhr der Pazifist mit dem Rad durchBraunschweig.Schlossplatz,Staatstheater, Magnikirche und Kohlmarkt, das war die Osterrunde. Aber wo waren all die anderen Kriegsgegner, die es doch geben muss in der Stadt? Die Welt, sagt Schbel, sei komplizierter geworden. Man kann die Lage in den Kriegsgebieten oft schwer beurteilen. Immerhin gehe die Nato in Libyen gegen einen brutalen Diktator vor, der in seinen Kellern Menschen foltere. Und Brunhild Mller-Rei hlt die Lage in Afghanistan fr zu komplex, um sie auf plakattaugliche Schlagworte vereinfachen zu knnen. Der Militreinsatz bedeute eben auch humanitre Hilfe, bedeute Schutz von Frauen und den Kampf gegen Taliban. Die Konfrontation bis zum Ende der achtziger Jahre war bersichtlicher. Hier der Westen, dort der Osten, beide Blcke bis an die Zhne mit Atomwaffen bestckt. Das war ein Gefhl unmittelbarer Bedrohung im eigenen Land, sagt die Aktivistin, deshalb seien die Menschen frher in Massen auf die Strae gegangen. Jetzt aber herrschen Unfrieden, mrderische Konflikte, nicht mehr zwischen Blcken und in den seltensten Fllen zwischen Staaten. Die meisten Menschen werden in Brgerkriegen umgebracht. Ereignisse, die nichts mit uns zu tun haben? In Hannover berlegt man im Friedensbro inzwischen, wie man fr junge Menschen wieder interessanter werden knnte. Neue Aktionsformen sind im Gesprch. Vielleicht wirken die grauhaarigen Antikriegstage zu Ostern berall im Land tatschlich nur noch wie ein braves Ritual auf eine in Spezialdisziplinen aufgefcherte Protestszene, die lngst eigene Formen des Widerstands hat. Es ist spektakulrer, nachts im Wendland eine Polizeieinheit einzukesseln und sich von Gleisen tragen zu lassen, als die immergleichen Transparente durch Innenstdte zu tragen. Und der Atomkonflikt, verbunden mit Fukushima und Erinnerungen an das Tschernobyl-Desaster bewegt die Menschen derzeit mehr als Kriege in fernen Lndern. Das Atom hat Konjunktur, der Frieden luft nur so am Rande. Wohl deshalb haben Friedensinitiativen rtlichen Gruppen empfohlen, sich der Anti-Atom-Bewegung anzuschlieen. Am langen Wochenende der Proteste konnte man vor den Kernkraftwerken berall in der Bundesrepublik sehen: Hier waren sie, die jungen Leute. Trotzdem: In Braunschweig will Frieder Schbel auch im nchsten Jahr weitermachen. Jeder Generation, sagt er, muss die Mglichkeit friedlicher Konfliktbewltigung immer wieder neu klargemacht werden. Und Krieg herrscht immer irgendwo auf der Welt.

Die Friedensbewegung ist ergraut

Die letzten ihrer Art? Friedensaktivistin Brunhilde Mller-Rei und eine kleine Gruppe Ostermarschierer am Sonnabend in Hannover. Steiner

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Niedersachsen

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

KURZ GEMELDET 5000 Paletten in Flammen

Keine Hoffnung fr vermissten Dreijhrigen


Junge war am Sonnabend mit dem Schlauchboot gekentert und in die Werra gestrzt / Suche inzwischen beendet
VON K A RL D OELEK E Hann. Mnden. Ein knapp drei Jahre alter Junge aus Sddeutschland ist am Osterwochenende vermutlich in der Werra bei Hann. Mnden ertrunken. Selbst ein Groaufgebot aus Rettungskrften von Polizei, Technischem Hilfswerk, Feuerwehr und Rettungsdiensten konnte ihn nach zwei Tagen der Suche nicht finden am Sonntag gaben die Helfer ihre Bemhungen auf. Auch am Ostermontag gab es nach Angaben der Polizei keine Spur. Der Junge ist aller Wahrscheinlichkeit nach ertrunken. Es gebe keine Hoffnung mehr, ihn lebend zu finden, hatte die Polizei bereits am Sonntag mitgeteilt. Das knapp drei Jahre alte Kind aus Sddeutschland war am spten Sonnabendnachmittag mit einem 52 Jahre alten Bekannten der Familie von einem Kleingartengrundstck aus zu einer Bootstour aufgebrochen. Schon kurz nach dem Start kenterte das drei Meter lange Schlauchboot aus ungeklrter Ursache. Der Junge fiel ins Wasser und wurde von der an der Unfallstelle besonders starken Strmung fortgerissen. Der 52-Jhrige versuchte laut Zeugen, das Kind zu retten. Der Mann aus Hann. Mnden schwamm ihm nach und tauchte auch nach ihm. Feuerwehrleute retteten den 52-Jhrigen wenig spter etwa 700 Meter flussabwrts von einem Polder. Nach ersten Ermittlungen trugen weder der Dreijhrige noch sein Begleiter eine Schwimmweste. Die Eltern des Kindes werden psychologisch betreut und konnten bis gestern nicht befragt werden. Der Freund der Familie wurde in eine psychiatrische Fachklinik eingewiesen und konnte ebenfalls noch nicht vernommen werden. 80 Rettungskrfte hatten sich am Sonnabend an der Suche nach dem Kind beteiligt. Besonders ausgebildete Hunde aus Hildesheim und Oldenburg, die Menschen auch unter Wasser riechen knnen, wurden eingesetzt. Zwei Hubschrauber aus Kassel und Gttingen suchten den Fluss zudem aus der Luft ab. Mit Einbruch der Dunkelheit wurde das Gewsser auerdem von einem mit einer Wrmebildkamera ausgestatteten Helikopter aus Hannover abgeflogen. Gegen 22 Uhr brachen die Helfer ihre Suche ergebnislos ab. Auch am Sonntag bemhten sich noch einmal 30 Rettungskrfte bis zum Nachmittag, den Dreijhrigen zu finden. Sie breiteten ihre Suche ergebnislos auf die Weser bis zur Landesgrenze nach Hessen aus. Der Junge bleibt verschwunden.

Zwei Tote und vier Verletzte bei Autounfall


Kleinwagen mit sechs Insassen prallt gegen Baum
VON K A RL D OELEK E Baddeckenstedt. Nach einem schweren Verkehrsunfall am frhen Ostersonntag mit zwei Toten und vier Schwerverletzten ermittelt die Polizei gegen den 18-jhrigen Fahrer des Unfallwagens wegen fahrlssiger Ttung. Er besa nach Polizeiangaben vom Ostermontag keinen Fhrerschein und war nach ersten Ermittlungen offenbar angetrunken. Gegen 2.30 Uhr am Sonntagmorgen war der mit sechs Personen besetzte rote Seat des 18-Jhrigen bei Berel in der Samtgemeinde Baddeckenstedt (Kreis Wolfenbttel) von gerader Strecke abgekommen und gegen einen Baum geprallt. Die 18-jhrige Beifahrerin und ein 17 Jahre alter Jugendlicher auf der Rckbank wurden so schwer verletzt, dass sie noch an der Unfallstelle starben. Der Fahrer sowie drei weitere Insassen des Wagens im Alter von 14, 16 und 18 Jahren wurden mit lebensgefhrlichen Verletzungen auf die umliegenden Krankenhuser verteilt. Die Polizei machte am Montag keine neuen Angaben zum Gesundheitszustand der Verletzten. Alle Unfallopfer stammen aus dem Raum Salzgitter. Nach Auskunft des Lagedienstes der Polizei war der Kleinwagen vermutlich mit hoher Geschwindigkeit ungebremst gegen den Baum geprallt. Das ergebe sich aus der starken Beschdigung des Unfallwracks. Das Auto sei beim Aufprall so stark demoliert worden, dass alle sechs Unfallopfer von den Rettungskrften mit Spezialgert aus dem Wrack geschnitten werden mussten. Neben den rtlichen Einsatzkrften wurden Polizei, Feuerwehr und Notrzte aus Salzgitter, Goslar Hildesheim und Burgdorf an die Unfallstelle gerufen. Dem 18-jhrigen Verursacher des Unfalls drohen bei einer Verurteilung wegen fahrlssiger Ttung bis zu fnf Jahre Haft. Die Polizei leitete ein Strafverfahren ein und veranlasste die Entnahme einer Blutprobe.

Bleckede: Bei einem Feuer in einem Betrieb in Bleckede (Kreis Lneburg) sind 5000 Paletten verbrannt. Drei Feuerwehrleute wurden bei dem Lscharbeiten verletzt. Beim Anrcken der Helfer htten die Paletten bereits lichterloh in Flammen gestanden, teilte die Feuerwehr am Montag mit. Zwei Feuerwehrleute erlitten bei dem Brand am Freitag Verbrennungen, weil selbst die Schutzanzge der enormen Hitze nicht standgehalten htten. Ein weiterer sei durch einen umgestrzten Palettenstapel verletzt worden. 15 Gasflaschen htte rechtzeitig vor der Feuersbrunst in Sicherheit gebracht werden knnen. Der Schaden wird auf mehrere Zehntausend Euro geschtzt. Die Brandursache ist unklar. lni

Segelugzeug abgestrzt
Celle: Beim Absturz eines Segelflugzeugs in Lachendorf (Kreis Celle) am Sonntagabend ist der 57 Jahre alte Pilot mit Prellungen davongekommen. Nach Polizeiangaben ereignete sich der Unfall bei einem missglckten Landeversuch. Wegen zu geringer Aufwinde hatte der 57-Jhrige zur Landung angesetzt und dabei mit den Tragflchen einen Baumwipfel touchiert. Das Flugzeug drehte sich, strzte aus zwlf Metern auf einen Acker und blieb auf dem Dach liegen. Am Flugzeug entstand ein Schaden von 23 000 Euro. nied

Kupferdiebe plndern Neubau


Northeim: Rabiat hat eine Bande von Kupferdieben whrend der Ostertage in Northeim zugeschlagen. Die Unbekannten rissen in einem Neubau die bereits verlegten Strom- und Wasserleitungen aus den Wnden, auch dort lagernde Kabel und Kupferrohre nahmen die Diebe mit. Auch in einem anderen Gebude zogen sie die Kupferleitungen aus den Wnden. Auerdem trennten sie von allen elektrischen Gerten die Stromkabel ab. Die Polizei, die Rohstoffhndler ber den rasanten Anstieg von Kupferdiebsthlen informiert hat, sucht nun Zeugen, die in der Nhe der Tatorte ein Fahrzeug mit Anhnger gesehen haben. lni
Anzeige

Der Atommeiler in Grohnde war gestern das Ziel einer bunten und friedlichen Demonstration gegen die Atomkraft.

dpa (2)

TOP-DEAL
50%
! sparen

Der aktuelle

Mindestens zehntausend Menschen haben gestern gegen das Atomkraftwerk Grohnde protestiert
VON G UNNA R M ENK ENS Hameln. Wenn man die Geschichte der Atomkraft in den vergangenen Jahrzehnten betrachtet, kann man festhalten: Landwirt Friedrich Dieckmann hat doppelt recht behalten. Zuerst protestierte er gegen den Bau des Kernkraftwerkes Grohnde keine zehn Kilometer von seinem Hof entfernt. Ohne Erfolg, wie zwei monumentale Khltrme und eine Reaktorkuppel inmitten schnsten Weserberglandes beweisen. Das Atomkraftwerk war eben am Netz, da explodierte der Reaktor in Tschernobyl. Nichts ist sicher, dachte Dieckmann, und man erklrte ihm, er solle besser keine Pilze mehr essen. Nach dem Super-GAU in Fukushima und dem unmittelbar darauf einsetzenden Ausstiegswillen von Bundeskanzlerin Angela Merkel sieht sich Dieckmann erneut auf der Siegerseite. Er hatte ja seit Langem gesagt, dass Atomkraftwerke zu gefhrlich sind. Ja, ich fhle mich heute schon als Gewinner, dass die in Berlin jetzt auf dem Hacken kehrt gemacht haben. Dieckmann drfte, im Gras am Wegesrand die Kundgebung verfolgend, wohl fr alle der etlichen Tausend Atomkraftgegner sprechen, die sich am Ostermontag vor dem weien Dampf ausstoenden Kernkraftwerk Grohnde bei Emmerthal versammelten. Die lteren unter ihnen wissen noch, wie es war im April 1986. Wrde die Strahlenwolke aus der Ukraine Deutschland erreichen? Welche Dosis ist gefhrlich? Was ist mit den Lebens- Flaggen, roten SPD-Luftballons, Fahnen Brgerinitiative Umweltschutz erklrte, mitteln? Und darf man im Regen im Frei- von Grnen, Linkspartei und attac vor man knne aus der Atomkraft aussteien sein? Dieckmann und seine Frau An- der Kernenergie zu warnen. Jedes gen, ohne dass in Deutschland die Lichgela wussten auch nicht, was zu tun war. Atomkraftwerk bedroht uns alle. ter ausgingen. Die Behauptungen der Hameln und Umgebung waren vor einem Schwetje war lange Zeit in der Hilfe fr Atomindustrie stimmten nicht. Wenig Vierteljahrhundert ein bisschen so, wie Tschernobyl-Kinder engagiert, sie be- spter hatte der Protestsnger Werner es heute in Tokio ist. Man wartet auf suchte die Gegend um den Unglcksre- Anders Probleme mit dem Mikrofon. Es Nachrichten, studiert den Wetterbericht, aktor und erzhlte vom Schicksal miss- reichte noch fr die Kampfansage Ich hofft das Beste und kann doch nur wenig gebildeter Kinder und toter Helfer. Der denke, dass die Leute die Schnauze voll tun. Super-GAU, sagte Schwetje, habe bis- haben, sich von der Industrie verarschen Es sind Geschichten, die Svenja nur lang 1,5 Millionen Tote gefordert. zu lassen sowie den Liedzeilen Wir sind aus Erzhlungen kennt. Die 19-Jhrige Immer wieder skandierte die Menge, hier an diesem Fleck, gehen nicht mehr ist mit ihrer Freundin zur Demonstrati- man solle alle Kernkraftwerke abschal- weg da war der Ton weg. Als ob im on gefahren, mit ihren gelben Atom- ten, abschalten. Ralf Strobach von der Kraftwerk jemand mit Sinn fr Lyrik kraft? Nein, Danke-T-Shirts den Stecker gezogen htte. stehen sie in der MenschenZur Demonstration hatte menge vor der Bhne. Grusesich eine kleine Vlkerwandelig finden beide den Anblick rung auf den Weg gemacht. der Atomanlage. Nach EmVon Hannover aus fuhr ein merthal sind sie gekommen, Sonderzug, Radtouren hatten weil eine Katastrophe wie in ihr Ziel vorm AKW, Busse Japan berall passieren knne. brachten Atomkraftgegner zu Nun wollten die jungen Frauen Hunderten nach Grohnde, aus beim Protest dabei sein. dem Wendland reisten 87 TreDas Kernkraftwerk, das an cker an. 20 000 Menschen zhleiner Wiese voller Bume und ten die Veranstalter am Lwenzahn so friedlich nahe Schluss, die Polizei zog von der Weser liegt, musste seit seidieser Summe mehr als die ner Inbetriebnahme 1984 insHlfte ab. Fr die Umzingegesamt 222 meldepflichtige Erlung des Atomkraftwerkes geeignisse beim Bundesamt fr ngte es allemal. Man verteilte Strahlenschutz angeben. Wohl sich, in gebhrendem Abstand, auch deshalb stieg Hiltrud ums Atomkraftwerk. Das Schwetje, frhere Ehefrau von Symbol: Wer umzingelt ist, Altkanzler Gerhard Schrder, gibt besser auf. auf die Bhne, um vor einem Meer aus gelben Anti-Atom- Boote von Atomkraftgegnern auf der Weser vor dem Kraftwerk. Eine Bildergalerie unter

Aufgeben, Sie sind umzingelt!

Schlgereien bei Osterfeuern in Niedersachsen


Northeim (lni). Zehntausende Menschen haben am Osterwochenende in Niedersachsen die Osterfeuer besucht. Wegen erhhter Waldbrandgefahr war vielerorts Vorsicht geboten, teilweise wurde das Anstecken der Feuer deshalb sogar untersagt. Bei ausgelassenen Feiern floss auch in diesem Jahr jede Menge Alkohol. An einigen Orten kam es zu Pbeleien, Handgreiflichkeiten, Schlgereien und auch Gewalttaten. Begnstigt durch das warme Wetter kamen in der Nacht zum Sonntag alleine im Harz rund 30 000 Menschen zu den 65 Osterfeuern und Fackelzgen. Dies teilte die Polizei mit. Vielerorts hatten die Veranstaltungen mit Hunderten oder Tausenden Besuchern Volksfestcharakter. Getrbt wurde die Feierstimmung durch mehrerer Zwischenflle. Vielerorts musste die Polizei wegen betrunkener Gste und Randalierern einschreiten. Nach einem Osterfeuer in Northeim gerieten zwei junge Mnner in Streit. Ein 19-Jhriger schlug seinem fnf Jahre lteren Kontrahenten eine Bierflasche auf den Kopf und fgte ihm Schnittverletzung im Gesicht zu. Auf die Geldbrsen zweier 36 und 37 Jahre alten Osterfeuerbesucher hatte es eine Gruppe von sieben Jugendlichen in der Nacht zu Sonntag in Ganderkesee-Stenum abgesehen. Zwei der jungen Leute verfolgten die Mnner und forderten sie auf, Geldbrsen und Handys herauszugeben. Als die beiden dies ablehnten, wurden sie mit Schlgen und Tritten traktiert. Sie erlitten Kopfverletzungen und mussten in einer Klinik behandelt werden. Bei einer Schlgerei in Bothel nahe Rotenburg wurden zwei junge Mnner ebenfalls durch Schlge und Futritte verletzt.

Paar- oder Stepptanz

Hannover zum halben Preis bei

Ein Online-Service der HAZ und NP


35659301_11042600100000111

44. Fortsetzung Als wir schtzungsweise ein Drittel vom Acker hatten, drehten wir uns zum ersten Mal um. Die Landschaft hinter uns war blau. Die noch vom Krankenhaus verdeckte Sonne schickte Licht durch Nebel und Baumkronen. Die Krcken, eine etwas umgesunken, standen am Feldrand wie ein barmherziges Kreuz, und im Obergeschoss vom Krankenhaus sahen wir an einem der Fenster, vielleicht sogar an dem Fenster, von dem aus wir den Abschleppkran gesehen hatten, eine weibekittelte Gestalt, die uns nachschaute. Wahrscheinlich die Krankenschwester, die sich den Kopf darber zerbrach, was fr Bekloppte sie da gerade verarztet hatte. Htte sie gewusst, wie bekloppt wir in Wirklichkeit waren, htte sie vermutlich weniger ruhig dagestanden. Aber es war ziemlich sicher, dass sie mitbekam, wo wir hinsteuerten, und es war auch sicher, dass sie uns beim Lada ankommen sah. Das Dach und die rechte Seite waren einigermaen eingedetscht. Allerdings nicht so stark, dass man nicht noch bequem drin sitzen konnte. Die Beifahrertr war im Eimer und lie sich nicht mehr ffnen, aber ber die Fahrertr konnte man einsteigen. Im Innenraum sah es aus wie auf einer Mllkippe. Der Unfall, das Umdrehen und Wiederaufrichten hatten alle unsere Vorrte, Konservendosen, Kanister, Papiere, leere Flaschen und Schlafscke quer durchs Auto verteilt. Sogar die Richard-

Clayderman-Kassette flog noch zwischen den Sitzen rum. Die Khlerhaube hatte einen leichten Knick, und wo der Lada auf dem Dach gelegen hatte, klebte eine lverschmierte Sandkruste. Ende, aus, sagte ich. Tschick zwngte sich auf den Fahrersitz, schaffte es aber nicht, den Gips aufs Gaspedal zu stellen, der war zu breit. Er nahm den Gang raus, steckte die Kabel zusammen, drehte sich ein bisschen im Sitz herum und tippte mit der linken Fuspitze aufs Gas. Der Lada sprang sofort an. Tschick rutschte rber auf den Beifahrersitz, und ich sagte: Du hast sie doch nicht alle. Du musst nur Gas geben und lenken, sagte er. Ich schalt die Gnge. Ich setzte mich hinters Steuer und erklrte Tschick, dass das nicht ging. Der Tank war halb voll, der Motor im Leerlauf, aber wenn ich nur einen Blick auf die Autobahn warf und wie die da mit zweihundert an uns vorbeirauschten, dann wusste ich, dass das nicht ging. Ich muss dir ein Geheimnis verraten, sagte ich. Ich bin der grte Feigling unter der Sonne. Der grte Langweiler und der grte Feigling, und jetzt knnen wir zu Fu weiter. Auf einem Feldweg wrd ichs versuchen, vielleicht. Aber nicht auf der Autobahn. Wie kommst du denn auf Langweiler?, fragte Tschick, und ich fragte ihn, ob er eigentlich wsste, warum ich berhaupt mit ihm in die Walachei gefahren wre. Nm-

Tschick
VON WOLFGANG HERRNDORF
lich weil ich der grte Langweiler war, so langweilig, dass ich nicht mal auf eine Party eingeladen wurde, zu der alle eingeladen wurden, und weil ich wenigstens einmal im Leben nicht langweilig sein wollte, und Tschick erklrte, dass ich nicht alle Tassen im Schrank htte und dass er sich, seit er mich kennen wrde, noch nicht eine Sekunde gelangweilt htte. Dass es im Gegenteil so ungefhr die aufregendste und tollste Woche seines Lebens gewesen wre, und dann unterhielten wir uns ber die tollste und aufregendste Woche unseres Lebens, und es war wirklich kaum auszuhalten, dass es jetzt vorbei sein sollte. Und dann sah Tschick mich lange an und sagte, ich solle nicht glauben, dass Tatjana mich nicht eingeladen htte, weil ich langweilig wre, oder dass sie mich nicht mgen wrde deshalb. Die Mdchen mgen dich nicht, weil sie Angst vor dir haben. Wenn du meine Meinung wissen willst. Weil du sie wie Luft behandelst und weil du nicht so weichgesplt bist wie Langin, dieser Schwachkopf. Aber du bist doch kein Langweiler, du Penner. Und Isa mochte dich ja auch sofort. Weil sie nmlich nicht so doof ist, wie sie aussieht. Und weil sie ein paar Eigenschaften hat, wenn du weit, was ich meine. Im Gegensatz zu Tatjana, die eine taube Nuss ist. Ich sah Tschick an, und ich glaube, mein Mund stand offen. Ja, ja, du liebst sie. Und sie sieht ja wirklich superporno aus. Aber im Ernst, im Vergleich zu Isa ist das eine taube Nuss. Und ich kann das beurteilen, im Gegensatz zu dir. Weil, soll ich dir auch noch ein Geheimnis verraten?, fragte Tschick und schluckte und sah aus, als htte man ihm eine Bleikugel im Hals versenkt, und dann kam fnf Minuten nichts, und er meinte, dass er es beurteilen knnte, weil es ihn nicht interessieren wrde. Mdchen. Dann wieder lange nichts und dann: Das htte er noch niemandem gesagt, und jetzt htte er es mir gesagt, und ich msste mir keine Gedanken machen. Von mir wollte er ja nix, er wsste ja, dass ich in Mdchen und so weiter, aber er wre nun mal nicht so und er knnte auch nichts dafr. Und man kann jetzt denken von mir, was man will aber ich war nicht wahnsinnig berrascht. Ich war wirklich nicht wahnsinnig berrascht. Ich hatte es nicht direkt gewusst, aber ich hatte so eine Ahnung gehabt, im Ernst. Als Tschick schon auf der ersten Fahrt mit dem Lada von seinem On-

kel in Moskau angefangen hatte und auch die Sache mit der Drachenjacke und wie er Isa die ganze Zeit behandelt hatte genau gewusst hatte ichs natrlich nicht. Aber im Nachhinein kams mir vor, als htte ich so eine Ahnung gehabt. Tschick war mit dem Kopf auf das Armaturenbrett gesunken. Ich legte eine Hand in seinen Nacken, und dann saen wir da und hrten Ballade pour Adeline, und ich dachte einen Moment darber nach, auch schwul zu werden. Das wre jetzt wirklich die Lsung aller Probleme gewesen, aber ich schaffte es nicht. Ich mochte Tschick wahnsinnig gern, aber ich mochte Mdchen irgendwie lieber. Und dann legte ich den ersten Gang ein und rollte los. Es war so traurig gewesen, die Nacht ber im Krankenhaus zu sitzen und zu denken, alles wre vorbei, und es war so phantastisch, wieder durch die Windschutzscheibe vom Lada zu gucken und das Steuer in der Hand zu haben. Ich fuhr eine Proberunde auf dem Parkplatz. Die meisten Probleme machte immer noch das Schalten, aber wenn Tschick das bernahm und ich nur auf Kommando die Kupplung treten musste, ging es, und dann rollten wir mit Schwung auf die Autobahn. Rollten auf die Standspur und blieben stehen. Ganz ruhig, sagte Tschick, ruhig. Wir machen das gleich noch mal. Wir warteten die nchste grere Lcke im Verkehr ab, und mit grere Lcke meine ich: kein Auto bis zum Horizont, und

dann startete ich wieder und beschleunigte. Kupplung!, rief Tschick, und ich trat aufs Pedal, und er legte den zweiten Gang ein. Ich war klitschnass. Alles frei, zieh rber! Tschick legte den dritten und dann den vierten Gang ein, und langsam lie meine Aufregung nach. Als der erste fette Audi mit fnfhundert Stundenkilometern an uns vorbeiraste, erschrak ich noch, aber nach einer Weile hatte ich mich beruhigt, und im Grunde war Autobahn fahren viel einfacher als Kurven fahren und bremsen und schalten und beschleunigen. Ich hatte eine Fahrspur fr mich allein und musste nur noch geradeaus. Ich sah die weien Striche wie in der PlayStation auf mich zurasen was tatschlich verdammt anders aussieht, wenn man in einem richtigen Auto auf einem richtigen Fahrersitz sitzt, da kann keine Grafikkarte mithalten. Der Schwei floss in Strmen und klebte meinen Rcken am Sitz fest. Tschick pappte mir zuletzt noch ein Stckchen schwarzes Isolierband auf die Oberlippe, und dann fuhren wir und fuhren.
Fortsetzung folgt Tschick von Wolfgang Herrndorf, Rowohlt Verlag, Erscheinungsjahr 2010

online: www.aldi-nord.de

Toscana Rosso To Rebsorten RebsortenGrappa


42 % Vol. (Liter = 13,98) je 0,5-L-Flasche 20 01 12 % Vol. 2010, T Tr oc Trockener Rotwein (Liter (Lit (L ite it e = 3,33) 1,5-L-Bastasche 1,5-L ,

Vino Bianco di Sicilia

4,99

2010, 13 % Vol. Trockener sizilianischer Weiwein (Liter = 3,05) 0,75-L-Flasche

2,29

26.
24,99*

... ab Di. April

Italienische Salami
In verschiedenen Sorten (100 g = 1,25) je 200-g-Packung

6,99

Nero DAvola Sicilia 2010, 13 % Vol.


Trockener Rotwein (Liter = 2,65) 0,75-L-Flasche

LED-SolarWandleuchte

Antipasti Pasta-Sauce Lasagne/ Cannelloni Verschiedene Sorten


(kg = 3,50) je 340-g-Glas

2,49

Amaro 30 % Vol.

Z. B. Edle Pilzmischung, ATG = 168 g (100 g = 0,83) je 314-ml-Glas

Italienischer Kruterlikr (Liter = 8,56) 0,7-L-Flasche

1,99

mit Bewegungsmelder fr den Auenbereich Material: Edelstahl je Stck

1,

19

Aus 100 % Hartweizen (kg = 3,96/ 1,98) je 250-/ 500-g-Packung

Tagliatelle Tricolore

1,39 0,

Limoncello
16 % Vol. (Liter = 9,58) 0,5-L-Flasche

5,99
79

0,

99

3-farbige Bandnudeln in Nestform Aus Hartweizengrie (kg = 1,98) je 500-g-Packung

Monteregio di Massa Maritima


2008, 13 % Vol. Trockener Rotwein (Liter = 9,32) 0,75-L-Flasche

Luftbett mit Pumpe

99

4,

6,

99

Inkl. Aufbewahrungstasche und Reparatur-Set Mae (L B H): (aufgeblasen) ca. 208 162 43/47 cm * Stck

Bruschetta-Aufstrich
Verschiedene Sorten (100 g = 0,70) je 170-g-Glas

1,19
Risotto
Verschiedene Sorten (100 g = 0,54) je 2 125-g-Packung

1,
Bruschetta Brot
In verschiedenen Sorten (100 g = 0,66) je 150-g-Packung

35

Ernte 2010/ 2011, Toscano I.G.P. Hartkse (Liter = 10,98) In verschiedenen 0,5-L-Flasche Sorten (100 g = 1,86) Salatdressing je 80-gDose Verschiedene Sorten (100 ml = 1,12) je 250-ml-Flasche

Olivenl nativ extra,

Geriebener

Grissini

5,49
79

In den Sorten Sesam, Pizza oder Zwiebel (100 g = 0,52) je 125-gPackung

Amarettini

0,

65

Original italienisches Gebck (100 g = 0,48) 250-g-Beutel

Torroncini

39,99

1,19

zarte Nugatriegel (100 g = 1,50) 200-gBeutel

2,99

2,

1,49

Cantuccini

Original italienisches Mandelgebck (100 g = 0,60) je 250-g-Beutel

1,49

0,99
Sitzauage
fr Stapelsessel Verschiedene moderne, aktuelle Farben u. Designs Mae (L B H): ca. 90 42 3 cm je Stck

ALDI-ITALIEN-Spezialitten zhlen nicht zu unserem Standardsortiment. Wir planen die Angebotsmenge jeweils mit dem Ziel, der Nachfrage fr mindestens drei Tage entsprechen zu knnen. Auch bei sorgfltigster Planung der Angebotsmenge ist es aber nicht immer vermeidbar, dass einzelne ALDI-Mrkte bereits am ersten Verkaufstag ausverkauft sind. Wir bitten um Ihr Verstndnis. Weitere Informationen zu den ALDI -ITALIEN-Spezialitten-Artikeln nden Sie unter: www.aldi-nord.de

CECILIA CLASSICS T-Shirt Material: 95 % Viskose, 5 % Elastan (LYCRA) Gren: S (36/38) * L (44/46)** je Stck

6,99

Party-Klapptisch

1070933

HochlehnerKlappsessel

Material: stabiles Stahlrohr, pulverbeschichtet Mae: 70 cm, Tischhhe ca. 110 cm Farbe: anthrazit Stck

Klapptisch

CECILIA CLASSICS
MADE IN GERMANY

mit Mecalit-Tischplatte Mae (L B H): ca. 105 70 72 cm Stck

Stretchhose

Material: Kunststoff (PP) in matter Oberchenoptik 4-fach verstellb. Rckenlehne ne Farben: grn oder anthrazit UV-bestndig, wetterfest je Stck

4,

69*

34,99*

39,99*

Material: 98 % Baumwolle, 2 % Elastan (LYCRA) Gren: 3844** * je Stck

11,99

29,99*

HochlehnerSesselauage
Verschiedene Farben und Designs Mae (L B H): ca. 120 50 8 cm je Stck

Boulevard-Klapptisch

9,99*

mit Mecalit-Tischplatte (schwarz) Material: stabiles Vierbein-Gestell aus Flachovalrohr; wetterfeste Mecalit-PRO-Tischplatte mit Granit- oder Marmordekor Farben: grn oder anthrazit Mae (L B H): ca. 140 90 72 cm je Stck

1070933

Stapelsessel

59,99*

Material: Vollkunststoff in matter Relief-Oberchenoptik Farben: grn oder anthrazit UV-bestndig, wetterfest je Stck

,99* 12,

Schutzhlle

fr Gartenmbel/ Sonnenliege/Grillgert Material: strapazierfhiger, transparenter, ca. 0,12 mm starker Kunststoff Mit Befestigungskordel je Stck

Schutzhlle

4,

99*

fr Stapel- und Klappsessel oder Ampelschirm Material: strapazierfhiger Kunststoff, mit Befestigungskordel je Stck

schonbezug Frottier
Material: 90 % Baumwolle, 10 % Polyamid Mae (B L): 78 200 cm je Stck

AQUARELLE Liegen-

Rustikale Gartentischdecke
Material: lichtbestndiges Markenpolyester Mae: oval ca. 130 180 cm; eckig ca. 130 160 cm; rund ca. 130 cm oder 160 cm
03.0.3604 Hohenstein

LUCIANO

03.0.3604

Hohenstein

**Modell teilweise nicht in allen Gren verfgbar.

Retro-Hemd langrmelig
Material: reine Baumwolle In modischen Streifendessins Gren: M (39/40) XL (43/44)**

3,

99*

7,99*

je Stck

8,99*

Aufbewahrungstasche

Fotodruck-Tischdecke

fr Gartenstuhlauagen, Schutzhlle fr Sonnenschirm Material: strapazierfhiger Kunststoff In verschiedenen Farben und Gren je Stck

2,

99*

Material: Oberseite 100 % Polyester; Unterseite 100 % Polypropylen Mae: rund ca. 160 cm, eckig ca. 130 160 cm * je Stck

POCOPIANO

4,

99

je Stck

8,

59*
Gartenornament
Material: Metall, teilweise kombiniert mit Polyresin j je Stck

Feinstrumpfhose/Leggings

Aroma-Bratpfanne Ar

Waffelmix Eimer
(kg = 4,98)

600-g-Eimer

POTTKIEKER Party-Suppen In verschiedenen Sorten (kg = 2,49) je 800-g-Dose

2,99 1,99 1,59 1,29 0,75

Ma Material: Aluminium, schweizer AntihaftBeschichtung ILAG Durit Select, B Be s strapazierfhige t tr Auen-Emaillierung F Fr alle Herdarten geeignet, ausgenommen Induktion a u * Stck

Keramikschler

16, 2,

99

3,

99*

fr Mdchen Material: 95 % Polyamid, 5 % Elastan bzw. 92 % Polyamid, 8 % Elastan (modellabhngig) Gren: 110/116 146/152** je 2er-Packung QUEENTEX

2,99* 4,99

mit doppelter Klinge Material: Klinge aus Zirkoniakeramik Ergonomischer Griff * Stck

Flower Power F

99

Haribo Primavera Erdbeeren


(kg = 4,54)

350-g-Dose

Bistrobesteck Bistrobesteck
Bestehend aus je 6 Gabeln, Messern, Lffeln und Teelffeln im Drahtkorb Verschiedene Dekore je 24-tlg. Set

Premium Fruchtwaffeln
In verschiedenen Sorten (100 g = 0,65) (100 g = 0,60) je 200-g-Packung je 125-g-Box

Energy Pur Traubenzucker

12,

99*

fr Kinder Material: Funktionsteile aus Edelstahl; Griffe aus Kunststoff Bestehend aus Gabel, Messer, Lffel und Teelffel * je 4-tlg. Set

f fr Sommerblumen Enthlt besondere Nhrund Vitalstoffe Organisch-mineralischer NPK-Dnger 4,5+3,5+4 Speichert Wasser u. Dnger 50 % weniger gieen u. dngen (kg = 5,58) * 0,5-kgPackung

Gren: S (36/38)L (44/46)** * je Stck/ 2er-Packung

Wsche in Sommerfarben

2,79

5,

99

WC-Duftstick
je 3er-Packung

1,99*

ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. Wir planen die Angebotsmenge jeweils mit dem Ziel, der Nachfrage fr mindestens drei Tage entsprechen zu knnen. Auch bei sorgfltigster Planung der Angebotsmenge ist es aber nicht immer vermeidbar, dass einzelne ALDI-Mrkte bereits am ersten Verkaufstag ausverkauft sind. Wir bitten um Ihr Verstndnis.
2780201_11042600100000111

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Kultur

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

as Internet ist eine ziemlich ambivalente Sache. Es kann groartig sein, zum Beispiel, wenn man kurzfristig eine gebrauchte Forstseilwinde der Marke Eigenbau braucht und nicht mehr als 250 Euro ausgeben will. Oder zehn Kilo Grillanznder zweiter Wahl fr 27 Euro. Da ist das Internet was sehr Schwarzer Schnes. Aber es Friday fr ... kann auch grausam sein. Zum Beispiel, wenn man die Forstseilwinde bei der Internetauktion eigentlich schon in der Tasche hat und dann im letzten Moment doch noch berboten wird. Oder wenn man als junge Knstlerin in bester Absicht ein Musikvideo auf der Plattform YouTube einstellt und es in krzester Zeit zum schlechtesten Musikvideo des noch nicht ganz so alten Jahres gekrt wird. Der 13-jhrigen Amerikanerin Rebecca Black geht es gerade so. Ihr Clip zum Song Friday ist seiner unfreiwilligen Komik wegen zum absoluten Renner auf YouTube geworden, rund 120 Millionen Mal (Stand Ostermontag) ist das Filmchen angeklickt worden, mit den Dutzenden Parodien, die mittlerweile kursieren, kommt Friday (wahlweise als Tuesday, Wednesday, Thursday oder Fried egg) auf mehr als 200 Millionen Klicks. In dem Video schwrmt ein Besserverdienerkind in einer Besserverdienergegend vom Wochenende, spe... eine 13-jhrige ziell vom FreiYouTube-Sngerin tag, der fun, fun, fun bringt. In dem Video fahren 13-jhrige Justin-Bieber-Milchgesichter Cabrios und singen Zeilen wie Morgen ist Sonnabend, und Sonntag kommt danach. So sind sie, die Amerikaner. Ob Rebecca singen kann, wei man nicht. Ihre Stimme ist mit dem sogenannten Autotune-Programm dermaen glattgezogen worden, dass sich Cher dagegen wie eine Folksngerin anhrt. Mittlerweile ist aus der Volksbelustigung Ernst geworden: Es sollen zwei Morddrohungen gegen die Schlerin eingegangen sein. Die Polizei ist wachsam. Und das Internet grausam. Und Forstseilwinden gibts ja auch im Laden. uj

InITIAL

Teuflisch gut: Gentian Doda holt zwei Preise beim insgesamt durchwachsenen Choreographenwettbewerb
Von K erStin h ergt Schnell, variantenreich und leicht ist die Musik. Und genauso bewegt sich der groe kahlkpfige Mann am Boden. Er zieht die Beine vor und zurck, setzt die Fe versuchsweise auf, krmmt sich, streckt sich in flieenden Bewegungen. Kein Zweifel: Er tanzt Tango-Walzer. Halb liegend. Das macht ihm so schnell keiner nach. Die Choreografie 1/2 Waltz des Albaners Gentian Doda ist denn auch beim 25. Internationalen Choreographenwettbewerb der Ballett Gesellschaft Hannover am Wochenende in der Staatsoper gleich zweimal prmiert worden: mit dem ersten Preis der aus acht renommierten Ballettdirektoren zusammengesetzten Expertenjury (6000 Euro) und mit dem von Ed Wubbe, dem knstlerischen Leiter des Wettbewerbs, gestifteten Scapino-Produktionspreis. Dieser ermglicht es Doda, am Scapino-Ballet Rotterdam, dessen Direktor Wubbe ist, ein neues Stck zu kreieren. 1/2 Waltz ist ein Duett, das im Gegensatz zu den vielen anderen Paartnzen dieses Wettbewerbs keine ermdende Beziehungsgeschichte mit herkmmlichen Mann-und-Frau-Klischees erzhlt. Vielmehr steht die Allmacht des Bsen im Vordergrund, das Bekmpfen einer schleichenden Bedrohung. Das Walzer tanzende Wesen (Dimo Kirilov Milev) heftet sich mit mephistophelischer Tcke an einen jungen Mann (Gentian Doda selbst), der ihm mal verfllt, dann aber wieder zu entkommen versucht. 1/2 Waltz besticht durch raffiniertes Bewegungsvokabular, perfektes Timing und Phantasie. An diesem letzten Kriterium mangelte es leider allzu oft bei diesem Wettbewerb. 15 Kandidaten, die aus 170 Bewerbern ausgewhlt worden waren, traten gegeneinander an. Darunter auch zwei Mitglieder des hannoverschen Staatsballetts. Moriel Debi und David Blazquez schafften es jedoch nicht unter die besten acht, die am Sonntagabend das Finale bestritten. Inhaltlich zu plakativ, tnzerisch zu konventionell waren ihre Arbeiten. Eher schwach muteten auch die mit dem zweiten (3000 Euro) und dritten (2000 Euro) Preis ausgezeichneten Stcke an. Guiseppe Spota, derzeit als Tnzer unter Stephan Thoss am Staatstheater Wiesbaden engagiert, prsentierte ein vor Kraftmeierei strotzendes Mnnerduett. Dabei bernahm er selbst die tragende Rolle, whrend sein Partner Julio Quintanilla eher als Statist agierte fragwrdig, wenn man zugrunde legt, dass die Choreografen selbst nicht als Solisten auftreten drfen. Immerhin war Spotas Un/Attainable im Vergleich zum Stck des dritten Preistrgers noch atmosphrisch gelungen. Guillaume Ct aus Kanada spulte mit No. 24 zu einer Fingerbung von Paganini Bewegungsfolgen der Danse dcole ab. Das Duett mit Alexander Antonijevic und Elena Lobsanova bestach allein durch technische Przision. Wie man Genauigkeit mit einer spannenden und temporeichen Bewegungssprache verknpft und dabei noch Gespr fr den punktgenauen Einsatz von Licht und Musik zeigt, stellte die Taiwanerin FangYu Shen, derzeit Studentin an der Esse-

Mephisto ber den Wolken

Ich ein weites Feld


Zurck ins Gefhl: Das neue Album von Maike Rosa Vogel
Von K riSti an t eetz Mit diesem Album ist eine Zeitreise mglich. Eine Reise zurck in die Zeit des Erwachens und des Erwachsenwerdens, des Zweifelns und Verzweifelns, des Suchens und Versuchtwerdens. Die Pubertt ist wieder da. Diesen Flashback verursachen die Berliner Sngerin Maike Rosa Vogel und ihr neues Album Unvollkommen. Vogel singt Lieder von Liebe und Herzschmerz, und sie singt sie in Reinform, gnzlich ohne Ironie, ohne Augenzwinkern, ohne Distanz. Dafr mit ehrlichen Empfindungen und vollem Herzen. Diese Art der Radikalromantik polarisiert, denn wo reinste Seelenlyrik erklingt, ist der Kitsch nicht weit. Es bleibt eine Gratwanderung. Im Grunde geht es in jedem Lied nur um eines, und das rumt die Sngerin auch freimtig ein: Das zentrale Thema in meinen Liedern bin einfach immer nur ich. Aber das ist ja ein weites Feld. Auf diesem Feld liegen die Ideen fr manches wunderschne Lied. Die 33-Jhrige kommt in ihren Texten mal mit einem abgewandelten Adorno im Gepck und singt: Es gibt ein wahres Leben im Falschen / Daran habe ich immer geglaubt / Aber um wahr zu sein muss man wissen / Das da drauen ist das Falsche. Mal gewinnt die Poesie: Auf dem Weg zu unseren Herzen / Haben wir Liebe gemacht. Manchmal aber geraten ihre Sprachbilder in Schieflage: Pltzlich waren die Wege, die sie einfach gehen wollte / voll mit Stoppschildern und Einbahnstraen. Auf groe Orchestrierung verzichtet Maike Rosa Vogel. Ihre beste musikalische Freundin ist ihre Akustikgitarre, die sie schlgt, nicht zupft. Mundharmonika, Klavier, Geige, E-Gitarre und Banjo drfen ab und an mitspielen, sind auf ihrem zweiten Album aber kaum mehr als Begleitung der Begleitung. Die Singer/ Songwriterin Maike Rosa Vogel erinnert musikalisch an die Protestsnger ferner Zeiten, sie ist so etwas wie eine Joan Baez der Herzen. Produziert hat das Album Sven Regener, der mit seiner unverwechselbaren unvollkommen: Trompete das Ehrlich Album sch- Maike Rosa Vogel ner macht. Bei seinen Element-of-Crime-Konzerten ruft Regener gern einmal das Brecht-Zitat Glotzt nicht so romantisch! ins Publikum. Der lebenskluge Bremer wei, dass ein wenig Abstand manchmal nicht schadet.

Teufelstanz: Gentian Doda (links) und Dimo Kirilov Milev in der Siegerchoreograe 1/2 Waltz. ner Folkwangschule, eindrucksvoll unter Beweis. Fr die Viererformation In a Frame of Reference, einer abstrakten Arbeit, bei der kaleidoskopartig immer wieder neue geometrische Formen entstehen, gab es den Kritikerpreis (1500 Euro). Die Zuschauer im fast ausverkauften Opernhaus krten ebenfalls ein Gruppenstck zum Sieger: Ishan Rustems sphrisches State of Matter bekam den meisten Applaus und gewann konsequenterweise den Publikumspreis (1000 Euro). Rustem, aus England stammend und als Tnzer in Luzern engagiert, nahm bereits im Vorjahr am Choreographenwettbewerb teil. Diesmal gab es die verdiente Auszeichnung fr ein Stck mit sieben Tnzern, das buchstblich mit Licht und Schatten spielt. Zu Max Richters (als Komponist in diesem Jahr besonders beliebt bei den Nachwuchschoreografen) On the Nature of Daylight bewegen sich therische Lichtgestalten in neoklassischer Manier. Ein philosophischer Monolog aus dem Off darber, dass Menschen wie Wolken sind und alles immer im Auflsen begriffen ist, geben dem Stck eine Art Rahmenhandlung. Das Gute und Schne hat ge-

Spiering siegt. Und doch lsst dieser Wettbewerb durchaus auch Raum fr das weniger Schwerelose, wie Gentian Doda gezeigt hat. Der freischaffende Choreograf hat sich mit seinem dsteren Gedankenspiel an ein nicht unbedingt populres Thema gewagt. Er war einer der wenigen, die den Mut zu solch einem Experiment hatten und ist belohnt worden. Die Vorjury tte gut daran, bei der Auswahl der Kandidaten knftig mehr auf unkonventionelle Inhalte zu setzen damit der Wettbewerb auch die nchsten 25 Jahre spannend bleibt.

Chilenischer Dichter Gonzalo Rojas ist tot


Der chilenische Dichter Gonzalo Rojas, einer der bedeutendsten lateinamerikanischen Poeten der Gegenwart, ist tot. Er erlag im Alter von 93 Jahren in Santiago de Chile einem Hirnschlag. Rojas war 2003 mit dem Cervantes-Preis, dem wichtigsten Literaturpreis der spanischsprachigen Welt, ausgezeichnet worden. Er galt als einer der wichtigsten Erben von Pablo Neruda. Nach dem Sturz des sozialistischen Prsidenten Salvador Allende durch den Militrdiktator Augusto Pinochet 1973 war Rojas ins Exil in die DDR gegangen, die er aber bald wieder verlie. Er nahm Gastprofessuren in Venezuela und den USA an und kehrte 1979 in seine Heimat zurck. Dem Sozialisten Allende hatte er als Diplomat in China und Kuba gedient. dpa

K u lt u r n o t i z E n Menge statt Manege


Auch ein Flaneur kann sich mal verlaufen. Beispielsweise, wenn er ber den Spaziergnger rsoniert, wie in unserer Wochenendbeilage zu Ostern. Aber wir wollen przise sein, schon damit sich Plagiatoren keine falschen Funoten einfangen. Edgar Allen Poes Erzhlung heit eben nicht (wies der Fehler wollte) Der Mann in der Manege, sondern Der Mann in der Menge. Mit dem Originaltitel wre das nicht passiert: The Man in the Crowd.

Muse der Autoren


Die franzsische Schauspielerin Marie-France Pisier ist im Alter von 66 Jahren gestorben
Von S tefan S toSch Ihr Ehrenplatz bei den Filmfestspielen von Cannes Mitte Mai war schon reserviert. Marie-France Pisier sollte zur Hommage an ihren Kollegen Jean-Paul Belmondo anreisen, mit dem sie 1982 in der Actionkomdie Das Ass der Asse gespielt hatte. Nun bleibt der Kinosessel im Festivalpalais leer: Die franzsische Schauspielerin und (Drehbuch-)Autorin Pisier ist im Alter von 66 Jahren in Sdfrankreich gestorben. Entdeckt wurde Pisier genau wie Belmondo jedoch in anderen, weniger kommerziellen Filmen. Sie galt als Muse des franzsischen Autorenkinos. Regisseure wie Alain Robbe-Grillet, Jacques Rivette, Luis Buuel und Andr Tchin fhrten Pisier ganz oben auf den Besetzungslisten. Niemand anders als Franois Truffaut, einer der fhrenden Kpfe der franzsischen Nouvelle Vague, hatte sie entdeckt. Er whlte Pisier 1962 fr seinen 20-mintigen Beitrag in dem von international renommierten Regisseuren gemeinsam inszenierten Episodenfilm Liebe mit zwanzig. Pisier ist in der Episode Antoine et Colette als junge Musikstudentin zu sehen, die Jean-Pierre Laud abblitzen lsst. Mitte der siebziger Jahre gelang Pisier endgltig der Aufstieg in den franzsischen Kino-Olymp: Fr ihre Nebenrolle in der Liebeskomdie Cousin, Cousine erhielt sie ihren ersten Csar. Der zweite folgte sogleich fr Barocco, einen Politthriller mit Grard Depardieu in der Hauptrolle. Im deutschen Kino hatte sie einen Marie-France Pisier erinnerungswrdigen Auftritt: In Hans W. Geiendrfers Verfilmung von Thomas Manns Zauberberg (1981) verkrperte sie die verfhrerische Clawdia Chauchat. Marie-France Pisier arbeitete auch als Drehbuchautorin und Regisseurin. Eines ihrer Bcher verfilmte sie selbst, das von ihrer Kindheit in Vietnam inspirierte Werk Le Bal du Gouverneur mit Kristin Scott Thomas. Am Sonntagmorgen wurde die Franzsin an ihrem Wohnort im sdfranzsischen Saint-Cyr-sur-Mer tot im Swimmingpool aufgefunden. Angaben zur Todesursache gab es zunchst nicht, ein Verbrechen schloss die Polizei jedoch aus. Marie-France Pisier kmpfte nach Angaben franzsischer Medien seit mehreren Jahren gegen Brustkrebs und war abhngig von Schlaftabletten.

Grtters: Peking-Schau ist ein Strohhalm


Die Vorsitzende des Bundestagskulturausschusses, Monika Grtters, lehnt einen Abbruch der deutschen Ausstellung Kunst der Aufklrung in Peking ab. Wir sind der letzte Strohhalm der Menschen in China, sagte die CDU-Politikerin gestern in Berlin. Grtters wandte sich damit gegen eine anderslautende Forderung des Deutschen Kulturrats, der sich nach der Verschleppung des Knstlers Ai Weiwei durch die chinesischen Behrden fr Sanktionen ausgesprochen hatte. Ich glaube, dass die Chinesen wissen, dass sie damit einen Schritt zu weit gegangen sind, sagte Grtters. Statt Abbruch knnte berlegt werden, das Begleitprogramm zur Disposition zu stellen, wenn die chinesischen Behrden keinen freien Zugang gewhrleisteten, schlug Grtters vor. epd

Der Titel des neuen Albums ist so gut, dass man sich das Konzert von Friska Viljor am heutigen Dienstag im hannoverschen Musikzentrum schon deshalb angucken msste: The Beginning of the Beginning of the End. Dabei machen die Schweden so gar keine Endzeitmusik, sondern einfallsreichen Flottpop mit Blsern und Glockenspiel zwischen Maximo Park und Harpo. Schweden halt. Der Anfang vom Anfang vom Ende ist um 20 Uhr, Emil-Meyer-Strae 26, zu hren.

Doppelt beginnt besser

Der Literaturtheoretiker Terry Eagleton hat ber Das Bse geschrieben und ist in Teufels Kche geraten
Von Joh anna D i B laSi Die Unterscheidung guter und bser Geister gilt als spirituelle Kernkompetenz. Aufgeklrte Geister haben mit den Kategorien des Bsen oder Dmonischen indes ihre Schwierigkeiten, insbesondere mit der nichtmetaphorischen Verwendung der Begriffe. Der britische Literaturtheoretiker Terry Eagleton, Autor populrer Sachbcher wie Was ist Kultur? (2001), Die Wahrheit ber die Iren (2000) oder Der Sinn des Lebens (2008), hat sich nun an eine Begriffsbestimmung gewagt. Das Bse lautet schlicht der Titel seines soeben erschienenen Buches. Existiert das schlechthin Bse? Oder ist das Bse im Anschluss an den heiligen Augustinus eher als ein Mangel an Existenz, eine Abwesenheit des Guten zu fassen? Eagleton hat auf solche Fragen das vorweg ebenso wenig befriedigende Antworten wie die zahlreichen Autoren, die sich vor ihm mit dem diffizilen Thema beschftigten. Es geht dem Autor aber auch gar nicht um theologisch-philosophische Argumentation. Vielmehr nhert tegorie wie dem Bsen rechnet, mag bei einem berzeugten Marxisten verwundern. Der Spross einer irischen Arbeiterfamilie aber ist zugleich bekennender Katholik in seinem Buch versucht der ausgesprochen humorvolle Literaturwissenschaftler so etwas wie eine Harmonisierung der beiden Weltbilder. Whrend Eagleton in Was ist Kultur? bemngelte, dass wir den Kulturbegriff entweder entmutigend weit oder qulend eng fassen, pldiert er beim Bsen fr eine Engfhrung. Es gbe bse Leute und auch das Bse, aber glcklicherweise selten, so sein Befund. Er versucht, Sozialromantikern den Wind aus den Segeln zu nehmen, die selbst die belste Schandtat traumatischen Kindheitserlebnissen oder soziokonomischen Umstnden zuschreiben. Er mchte aber zugleich verhindern, dass der Teufel vorschnell an die Wand gemalt wird. Von Achsen des Bsen hlt er nichts. Das Bse, so Eageltons Definition, verweist auf nichts als sich selbst, also auf keinen Grund. Es sei so sinnlos wie die Bemerkung eines evangelikalen Bischofs, der 1991 als Anzeichen fr satanische Besessenheit unmotiviertes Lachen, unerklrliches Wissen, ein falsches Lcheln, schottische Vorfahren, ehemalige Bergleute in der Verwandtschaft und eine Vorliebe fr schwarze Kleidung und Autos genannt hat. Nichts davon ergibt einen Sinn, so Eagleton, aber so ist das nun einmal mit dem Bsen. Das Bse richte sich immer gegen das Sein selbst. Es sei so etwas wie ein kosmisches Schmollen. Das Bse sei auerdem spieig, kitschig und banal. Es ist lcherlich aufgeblasen wie ein Clown, der sich als Kaiser ausgibt. Stellen wie diese zeigen den Sprachbastler im Autoren: Die Hlle ist kein Schauplatz unaussprechlicher Obsznitten. Wre sie es, sollten wir uns vielleicht alle um einen Platz in ihr bemhen. Problematisch wird es, wo der Autor die Psychoanalyse ins Spiel bringt und das Bse umstandslos mit dem Todestrieb gleichsetzt, einem freudschen Begriff, der unter den Schlern des einflussreichen Psychoanalytikers Jacques Lacan gegenwrtig eine komplexe Deutung erfuhr. Hier macht es sich Eagleton zu einfach. Nicht zu widersprechen ist ihm, wenn er erklrt, das Nazitum sei bse gewesen, weil es berhaupt keinen praktischen Zweck verfolgte. Problematisch hingegen wird es, wenn er schreibt, dass die Massenmrder Stalin und Mao motiviert gehandelt htten und deswegen nur schlecht gewesen seien. Wo berechtigte Wut im Spiel sei, und das ist in Eeagletons Augen beim islamischen Terror der Fall, wrde die Rede vom Bsen das Problem nur verschrfen. Von Schlechtigkeit spricht Eagleton auch, wenn es um institutionelle Vergehen geht, um Interessenskonstellationen und anonyme Prozesse, die zu Katastrophen fhren. Mit Blick auf Fukushima und den dubiosen Konzern Tepco, der seine Arbeiter mit mangelhafter Schutzkleidung in die Strahlenhlle schickt, mchte man sich beinahe doch lieber aufs Bse berufen.
Terry Eagleton, Das Bse, aus dem Englischen von Hainer Kober, Ullstein Verlag, 224 Seiten, 18 Euro.

Das kosmische Schmollen

Museen sind Verlierer der Sparpolitik


Museen in Deutschland drohen aus Sicht der Chefin der Kunstsammlungen Chemnitz, Ingrid Mssinger, zu Verlierern der Sparpolitik zu werden. Ohne einen Etat fr Ankufe ist ein zielgerichtetes Sammeln kaum mglich, sagte sie. Die Museen seien zunehmend auf Stiftungen und private Schenkungen angewiesen. Das knne ein Engagement der ffentlichen Hand aber nicht ersetzen. Wer seine Kunstsammlungen ernst nimmt, der muss auch etwas dafr tun, sagte Mssinger weiter. Viele Stiftungen oder Sponsoren erwarten von den Museen einen Eigenbeitrag, wenn sie Geld geben. In diesem Jahr habe sie gar keinen Ankaufsetat. Auch der Verkauf von Kunstwerken aus dem Depot knne das Finanzproblem nicht lsen, warnte Mssinger. Die Museen mssten Schutzrume fr Kunst bleiben. dpa

Terry Eagleton er sich seinem Gegenstand aus der Perspektive des Literaturkenners und aufmerksamen Lesers der Tagespresse. Dass Eagleton berhaupt mit einer Ka-

afp


HEUTE IM RADIO

NR. 96 DIENSTAG, 26. APRIL 2011

Welt im Spiegel

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

G ESAGT IST G ESAGT Ich liebe es, meinen schwulen Freunden einen Rat zu geben. Und wenn ich selbst einen bentige? Dann gehe ich auch zu ihnen.

Tausende trauern um indischen Guru Sai Baba


Puttaparthi (afp). Tausende Anhnger haben gestern Abschied von dem indischen Guru Sathya Sai Baba genommen. Der berhmte Hindu-Mystiker war am Sonntag im Alter von 85 Jahren gestorben. Seine Leiche wurde in seiner sdindischen Heimatstadt Puttaparthi in einem glsernen Sarg aufgebahrt. Sai Baba wurde die Fhigkeit zugesprochen, tdliche Krankheiten heilen und sich an seine frheren Leben erinnern zu knnen. Bei ffentlichen Aufrtr tritten konnte er Sathya Sai Baba zudem Uhren oder Goldmnzen herbeizaubern. Kritiker sprachen von einem billigen Zaubertrick und nannten ihn einen Scharlatan. Er hat seine krperliche Form verlassen, doch wir alle wissen, dass er in unseren Herzen fortleben wird, sagte der frhere Kapitn der indischen Cricket-Nationalmannschaft, Sunil Gavaskar, dem Fernsehsender Star News. Indiens Regierungschef Manmohan Singh wrdigte den Mystiker als Inspiration fr Menschen aller Glaubensrichtungen. Er habe Millionen Menschen dazu bewogen, ein sittliches und sinnstiftendes Leben zu fhren. Der Bollywoodschauspieler Amitabh Bachchan nannte Sai Baba einen Heiligen, eine grozgige Seele. In jeder Frau schlummert eine Prinzessin, allzeit bereit, den Thron zu besteigen, wei ein Experte. Darin liege die Faszination an Hochzeiten bei Hofe wie die von Schwedens Kronprinzessin Victoria und Daniel Westling im vergangenen Sommer. dpa

Popstar Christina Aguilera wei laut einem Bericht der Gala, mit wem sie sich in Krisenzeiten am besten bert.

DIE WISSENSCHAFT H A T F E S T G E S T E L LT . . . Ameisen bauen Rettungsboot


Rote Feuerameisen bauen sich ein Rettungsboot aus ihren eigenen Krpern. So knnen sie berflutungen berstehen und neue Gebiete besiedeln, schreiben Forscher in den Proceedings der US-Akademie der Wissenschaften (PNAS). In ihrem Lebensraum im brasilianischen Regenwald werden die Feuerameisen (Solenopsis invicta) regelmig von berschwemmungen heimgesucht. Die Forscher setzten Gruppen aus 500 bis 8000 Ameisen aufs Wasser. Sofort bildeten die Tiere einen Klumpen, der sich innerhalb einiger Minuten zu einer Pfannkuchengestalt stabilisiert habe. Mit ihren Kiefern und Klauen haken sie sich ineinander ein, erklrten die Wissenschaftler um David Hu vom Georgia Institute of Technology in Atlanta. Etwa die Hlfte der Kolonie sei untergetaucht und habe eine Plattform gebildet, die den Rest getragen habe. So knnten Millionen von Ameisen transportiert werden, ohne dass eine sterbe. In dieser schwimmenden Formation knnten die rote Feuerameisen mehrere Monate verweilen und immer wieder neue Gebiete besiedeln. dpa

Wenn Royals heiraten, wird auch fr Millionen Menschen vor dem Fernsehapparat ein Traum Wirklichkeit
VON S OPHIE H ILGENSTOCK enn am 29. April gegen elf Uhr britischer Zeit die Glocken der Londoner Westminster Abbey luten, ist es endlich so weit: Kate und William heiraten. Lngst steht die Welt Kopf. Millionen, vielleicht sogar Milliarden haben auf diesen Augenblick gewartet nun sind sie live dabei, wenn sich der britische Prinz und das brnette Mdchen ihr Jawort geben. Jubel, Freudentrnen, strahlende Gesichter allberall. Es ist die Hochzeit fr Jahrzehnte, ein mediales Megaereignis, der Superstar unter den royalen Hochzeiten. Aber woher die Faszination, warum das weltweite Interesse, welch Zauber wohnt dieser einen Trauung inne? Es ist zunchst einmal ein uralter Traum, der hinter all dem Hochzeitsrummel steckt. Der Traum vom Glck, von Liebe, von Vereinigung. Hochzeiten machen eine uralte Menschheitshoffnung ffentlich: die Hoffnung, dass sich das groe Glcksversprechen, in dem wir leben, erfllt, erklrt der Berliner Kultursoziologe Frithjof Hager. Williams und Kates Vermhlung sei das groe Beispiel, dass es dieses Glck, diese Romantik, tatschlich gibt. Die Royal Wedding verbindet Traum und Wirklichkeit, sagt Hager. In dem Moment, wo William Arthur Philip Louis Mountbatten-Windsor und

Der Cinderella-Faktor
Catherine Elizabeth Middleton am kom- Aschenputtel nicht mitspielen, meint menden Freitag vor den Altar treten, wer- Haedecke. Neben dem Aschenputtel-Faktor sind den also vor allem romantische Sehnschte gestillt speziell bei Frauen: Die es hauptschlich der Pomp und Luxus, weibliche Faszination fr knigliche der die Faszination dieser Royal Wedding Hochzeiten nhrt sich durch den heimli- ausmacht. Die Zuschauer erwarten ein chen Traum, selbst die Auserwhlte zu Event der Superlative, der materiellen sein. In jeder Frau schlummert eine Grenzenlosigkeit: das teuerste Kleid, die Prinzessin, allzeit bereit, den Thron zu tollste Kutsche, die berhmtesten Gste, die meisten Zuschauer bereits 750 Milbesteigen, wei Hager. Dass sich dieser Traum zu trumen lionen waren es, die Charles und Diana lohnt, wird dadurch beflbei ihrer Vermhlung zusagelt, dass bei Knigs in hen. Ihr Sohn, der sogenannNOCH 3 TAGE jngster Vergangenheit imte Thronfolger der Herzen, mer fter Brgerliche gewird mit seiner Kate noch heiratet wurden: Ob Mxialle bisherigen Quoten knama in den Niederlanden, cken. Hier ist alles anweMary in Dnemark, Letizia send, was bei anderen Hochin Spanien, Mette-Marit in zeiten fehlt, sagt KultursoNorwegen oder Daniel in ziologe Hager. Der Glanz, Schweden, sie alle stammen der Jubel, die zahllosen PferDIE HOCHZEIT de, Mnner in Uniformen, aus dem Volk. Genau wie Kate. Das macht den beDamen mit Hut, der ganze DES JAHRES sonderen Reiz dieser HochSchmuck und Glanz, danach zeit aus: Die Braut ist ein wrden sich die Menschen Mdchen von nebenan, es ist leicht, sich sehnen, das wollten sie sehen, so Hager. in ihre Lage zu versetzen, sagt die ZDFDie Sehnsucht nach Glamour sei beim Adelsexpertin und Historikerin Friede- deutschen Publikum besonders ausgerike Haedecke. Wre Williams Wahl auf prgt, wei Adelsexpertin Haedecke. Im eine Adelige gefallen, wrde die Hoch- Vergleich zu anderen europischen Lnzeit nicht halb so viele Menschen interes- dern wie Frankreich oder Italien herrsieren, sie wrden sich ausgegrenzt fh- sche hierzulande ein reges Interesse fr len. Das wre eine Insider-Veranstal- das Treiben der Royals. Mit dem Wunsch tung unter Aristokraten, da drften nach eigenen Kaisern, Knigen und Frs-

Ozonloch verursacht feuchte Tropensommer


Washington (dpa). Das Ozonloch hoch ber der frostigen Antarktis beeinflusst das Wetter in den sdlichen Tropen. Dies berichten Forscher aus Kanada und den USA in dem Fachjournal Science. Durch den Abbau der Ozonschicht ber dem Sdpol wrden zahlreiche klimarelevante Prozesse verndert, wodurch es letztlich zu vermehrten Regenfllen in den subtropischen Regionen komme. Vermehrte Regenflle im Sommer werden in den Subtropen seit einigen Jahrzehnten festgestellt. Sarah Kang von der Columbia University in New York und ihre Mitarbeiter zeigten nun, dass es zwischen beiden Ereignissen einen Zusammenhang gibt. Mithilfe von vier unterschiedlichen Klimamodellen belegten sie, dass das Ozonloch nicht nur auf das Wettergeschehen in der Polarregion einwirkt, sondern sein Einfluss bis in die Tropenregion reicht. Den Modellen zufolge verursacht das Ozonloch eine Abkhlung in der unteren Stratosphre, wodurch sich die Grenzschicht zwischen Troposphre (0 bis 15 Kilometer Hhe) und Stratosphre (15 bis 50 Kilometer Hhe) nach oben verschiebt. Dadurch verlagern sich die westlichen Starkwinde auerhalb der Tropen polwrts. All dies fhrt in den subtropischen Sommern zur Zunahme der Regenflle, unter anderem ber dem sdwestindischen Ozean und dem stlichen Australien.
Anzeige

DLF, . Uhr Kalenderblatt: Nach der Simulation eines Ausfalls der Stromversorgung geschieht im Kernkraftwerk von Tschernobyl die Katastrophe: Am . April kommt es zur Kernschmelze und zu Explosionen (auch DRadio um . Uhr. Das Zeitzeichen auf NDR Info beschftigt sich um . Uhr ebenfalls mit dem Thema). DRadio, . Uhr Lnderreport: Sieben Landtagswahlen knnen das Stimmenverhltnis im Bundesrat verndern. DLF, . Uhr Forschung aktuell: Strahlendes Erbe: Die Folgen des Super-GAUs fr die Trinkwasserversorgung. DRadio, . Uhr Literatur: Alfred Andersch zwischen Patriotismus, Kommunismus und innerer Emigration.

tz

ten habe das aber nichts zu tun. Eine Monarchie wre hierzulande inzwischen undenkbar, sagt Haedecke. Die Leute sind fasziniert vom Adel, aber sie sind froh, dass er abgeschafft wurde und nur noch ein paar Namen daran erinnern. Auf breites Interesse stt die WindsorHochzeit deshalb auch wegen der Schlssellochperspektive, die sie Millionen von Fremden bietet. An diesem Tag ist das Knigshaus gezwungen, ein kleines Fenster zu seinem Privatleben zu ffnen. So ungeschtzt wie vor dem Altar kriegt man die Royals nie wieder, sagt Haedecke. Jeder Versprecher, jedes Errten, jede Panne und kleinste Peinlichkeit kriegt das Publikum mit. Die Akteure, die sonst so weit weg sind, wirken fr kurze Zeit ganz nah. Diesen intimen Moment, den viele aus eigener Erfahrung kennen, mitzuerleben, ist fr viele eine groe Freude, erklrt die Expertin. Das besondere i-Tpfelchen dieser Windsor-Hochzeit ist aber Folgendes: Es ist die letzte wirklich wichtige. Im Anschluss an die eher unbedeutende Trauung von Prinz Albert von Monaco mit Charlene Wittstock im Juli sind alle Thronfolger und Thronfolgerinnen in Europa unter der Haube. Die Fans von echten Royal Weddings mssen sich ein, zwei Jahrzehnte gedulden, bis die nchste Thronanwrter-Generation im heiratsfhigen Alter ist.

Wir haben das Original!


Die HAZ hat fu r Sie die echte US-Mailbox: massives Aluminium, hochwertig und wetterfest aus amerikanischer Herstellung.

NICHT OHNE ... Roulette


Rien ne va plus nichts geht mehr an den Roulette- und Baccaratischen im kleinen Frstentum Monaco. Ein Streik der Croupiers legte ber die Osterfeiertage den Spielbetrieb in Monacos Kasinos lahm. Die Betreibergesellschaft Socit des Bains de Mer (SBM) betonte, die Aktion sei vllig ungerechtfertigt. Man habe lngst in Verhandlungen gestanden. Nach Medienberichten fordern die bisher weitgehend ber Trinkgelder bezahlten Croupiers ein vertraglich festgesetztes Grundeinkommen. Die SBM mit ihren rund 3000 Mitarbeiter ist mehrheitlich in Staatsbesitz und besitzt neben den Kasinos auch mehrere Hotels und Restaurants an der Cte dAzur. dpa

Vulkanasche gefhrdet Flugpassagiere


Studie: Sperrung des Luftraums nach Ausbruch von Eyjafjallajkull auf Island ist richtig gewesen
VON B RIGIT TE O STERATH Washington/Reykjavk. Ist es wirklich erforderlich gewesen, nach Ausbruch des islndischen Vulkans Eyjafjallajkull im April vergangenen Jahres den Luftraum ber Europa zu sperren? Ja, besttigt jetzt eine gemeinsame Studie der Universitten von Island und Kopenhagen. Die einzelnen Aschepartikel waren so hart und scharfkantig, dass sie Flugzeuge durchaus htten schdigen knnen, schreiben die Forscher in den Proceedings der US-Akademie der Wissenschaften (PNAS). Bei Ausbruch des Vulkans am 14. April 2010 hatte Gletschereis das aufsteigende Magma blitzschnell abgekhlt und es in kleinste Partikel zerrissen, woraufhin Eyjafjallajkull eine riesige Aschewolke mehrere Kilometer hoch in die Luft geschleudert hatte. Die Aschepartikel, die das Team um Sigurdur Gislason von der Universitt von Island analysiert hat, waren hart genug, um ein Pilotenfenster undurchsichtig werden zu lassen, wenn sie darauf aufschlagen, heit es in PNAS. Die ungewhnlich scharfen Kanten der Teilchen seien auch dann nicht merklich runder geworden, wenn die Asche zwei Wochen lang ununterbrochen in Wasser gerhrt wurde. Daher htten auch Nebel und Regen die Partikel nicht abgestumpft und mit der Zeit weniger gefhrlich gemacht. Im Labor seien die Aschepartikel bereits bei unter 1150 Grad Celsius flssig geworden, also wrden sie auch leicht im Motor eines Dsenflugzeugs schmelzen, der Temperaturen von 1500 bis 2000 Grad erreicht. Geschmolzene Ascheteilchen knnen sich anschlieend auf den khleren Turbinenschaufeln ablagern und so allmhlich die Triebwerke der Maschinen zerstren: Daher waren die Bedenken um den Lufttransport berechtigt. Wenigstens ein Fnftel der Vulkanaschepartikel, die zu Beginn der Eruption ausgestoen wurden, sei gefhrlich fr die Lungen von Menschen und Tieren in der Nhe des Vulkans gewesen. Denn geraten die Fremdkrper in die Lunge, setzen sie sich dort fest und lsen Husten, Luftnot und Lungenvernarbungen aus. Als die Wolke den europischen Kontinent erreichte, sei die Vulkanasche aber schon so verdnnt gewesen, dass dort keine Gefahr fr die Gesundheit der Menschen bestanden habe. Nachdem das Magma nicht mehr von Gletscherwasser abgeschreckt wurde, nderte sich die Gestalt der Aschepartikel, fanden die Wissenschaftler: Gleich zu Beginn des Ausbruchs sei die Asche grau und ungewhnlich feinkrnig gewesen: weich und pudrig, mit der Konsistenz von Mehl. Zwei Wochen spter hatte der Vulkan hingegen Asche ausgespuckt, die fr Vulkanausbrche typisch sei, schwarz und grobkrnig wie trockener Sand, heit es in PNAS. Die Forscher hatten frische Vulkanasche gesammelt und analysiert.
* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom. Aus dem Mobilfunknetz ggf. teurer.

Fu r unsere Abonnenten

19,90 Euro

sonst 24,90 Euro Bequem bestellt schnell geliefert! } im Internet: shop.haz.de } per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. 6,90 Euro Versandkosten

www.haz.de

28507501_11042601000000111

U M DI E EC KE G E DAC HT
Waagerecht 1 Gewissermaen Amsementhgel, der Cineasten vertraut vorkommt 8 Lsst einen Riesen nach dem Gig entstehen, lebt in England bodennah 11 O. Wilde meinte, es gbe nur zwei Arten davon: das zu bekommen, was man mchte, oder es nicht zu bekommen 14 Wenn jemand dieses Wort gebraucht, ging ihm wohl grad ein Lichtlein auf 15 Verfgt ber eine Trommel und macht dennoch keine Musik 16 Dient in der Knotenanleitung zur Beurteilung 17 In einem Wort ist es oberchlich, mit Strich kommunikationstauglich 18 Anverwandter in jeder Hinsicht lteren Semesters 20 Dahinter verbergen sich in der Regel im Kino mehr als im 10 senkr. 21 Wie gefhrlich es auf ihm zugehen kann, lie uns Agatha C. wissen 22 Kommt beim Heulen ganz ohne Trnen aus 23 Ist anderswo Kunst 24 Zu ihr gehren Kugeln, Kegel und Zylinder 29 Wohin zeigen Opportunistenfhnchen? 30 In Bayern am Ende, in Franken eingangs des Hauses 31 Auf gut Neudeutsch: Rechenmaschinenbildschirmvorsitzender 32 Sein kleiner Schritt war von exorbitaler Natur und ein groer Sprung fr unsere Gattung (Vorn.) 33 Aufforderung an angehende Ersthelfer am Unfallort? Besser: ihr Bruch erwischt den Menschen in seiner Mitte 34 Irgendwie zerknautschte Falten auch; Nahrungsaufnahme der gehobenen Art Senkrecht 1 Wenn Disziplin oberstes Gebot ist. Oder: Schler mgen welche Lehrer nicht? 2 Findet statt, luft im 10 senkr. was Neues 3 Was hatte sich, nach eigenen Angaben, Falco nicht vorzuwerfen? 4 Ihm gilt der zweite Gedanke, wenn man an Kojak denkt (galt der erste der Glatze) 5 Was so steht, gehrt quasi ins ,Ereignisfeld 6 Sein karikiertes Lieblingslied: ,Laterne, Laterne, den Schutzmann ham wir gerne 7 Der Mensch ist verloren, der sich frh fr ein solches hlt!, mahnte Lichtenberg 8 Zeichnete Irma la Douce genauso aus wie das Mdchen am Ende der Strae 9 Wie stand es doch im ,Faust so treffend? Denn das ... der Frauen ist so nah mit Kunst verwandt 10 Die Kleinen mgen es an Puppen, die Groen meistens nicht zu Hause 12 Britischer Ort mit uerst beschrnkten Zuwanderungsmodalitten 13 Hug rothaariger Rest gekpfter Krankmacher 19 Der Lenker ber den Denkern 25 Grndungskrzel auf der Insel 26 Je lnger er zieht, desto weniger verbrennt man sich an ihm die Finger 27 Eine Frage nicht nur fr Kunstfreunde: Wer versteckt sich in der Pinakothek? 28 Leicht antiquierte Anrede fr Dorfrichter Adam und Kollegen (Abk.)

A94 U33 1

2 12

6 13

9 14

10

11 15 17 21 24 30
SeHer

5 3 5 5 2 4 1 2
3 5 6 8 4 9 2 1 7

0 3 3 6 4 3 4 4

A95

16 18 22 25 31 34 26 27 32 28 19 23 29 20

2 7 9 5 1 3 8 4 6

1 8 4 7 2 6 3 5 9

9 6 7 3 8 4 1 2 5

4 2 5 9 6 1 7 3 8

8 3 1 2 5 7 6 9 4

6 4 2 1 7 5 9 8 3

7 1 3 4 9 8 5 6 2

5 9 8 6 3 2 4 7 1

Die Ausung der Rtsel vom Sonnabend. A96


9 6 7 1 3 4 2 5 8 2 5 6 3 9 1 8 7 4 3 1 4 6 2 7 9 8 5 6 7 8 2 5 3 4 9 1 4 2 3 8 6 5 7 1 9 7 9 1 5 4 8 3 2 6 5 8 2 4 7 9 1 6 3 8 4 9 7 1 6 5 3 2 1 3 5 9 8 2 6 4 7

Die Ausung nden Sie in der morgigen Ausgabe.

33

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Welt im Spiegel

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

Vater gesteht Ttung seines Sohnes in Berlin


Berlin (dpa). Der eigene Vater hat den zwlfjhrigen Julien aus Berlin hinterrcks mit einem Hammer erschlagen. Nach seiner Festnahme in Dsseldorf gestand der 34-Jhrige die Tat. Als Motiv nannte der Mann allgemeinen Frust. Er war am Sonnabendabend in einem abgelegenen Teil des Dsseldorfer Hafens festgenommen worden. Der 34-Jhrige rumte bei seiner Vernehmung ein, seinen Sohn in der Wohnung von hinten mit einem Hammer erschlagen zu haben. Dies sagte der Sprecher der Berliner Staatsanwaltschaft am Montag. Der Junge, der bei der Mutter lebte, sei bei seinem Vater in Berlin-Reinickendorf zu Besuch gewesen, als es zu dem tdlichen Streit kam. Nach Medienberichten soll es um eine kaputte Computermaus gegangen sein. Der Mann schleppte die Leiche des Kindes danach in einen Kellerverschlag und flchtete offenbar zufllig per Zug nach Dsseldorf. Dort habe ihn eine Polizeistreife am Hafen routinemig berprft. Er sei dabei beobachtet worden, wie er ber einen Zaun auf ein Grundstck kletterte. Zeugen hatten daraufhin die Polizei gerufen, die ihn schlielich festnahm. Als Motiv fr die Ttung nannte der 34-Jhrige, der mit einem Mann zusammenlebt, eine generelle Unzufriedenheit mit seiner Lebenssituation. Er leide unter Depressionen, sei arbeitslos gewesen und habe Hartz-IV-Untersttzung bezogen. Die Leiche des Kindes war in der Nacht zum Mittwoch im Keller des Wohnhauses in Reinickendorf entdeckt worden. Polizisten hatten nach dem Kind gesucht, das am Dienstag von einem Besuch bei seinem Vater nicht zurckkehrte und von seiner Mutter als vermisst gemeldet worden war.

Ein Schler tritt einen 29-Jhrigen in Berlin bewusstlos, stellt sich der Polizei und wird freigelassen
Von S tefan e ngelbrecht und K irSten b auK h age Berlin. Erneut ist ein Mann in einer Berliner U-Bahn-Station Opfer brutaler Gewalt geworden. Ein 18-jhriger Schler verletzte in der Nacht zum Ostersonnabend einen 29-Jhrigen mit mehreren Tritten gegen den Kopf so schwer, dass er das Bewusstsein verlor. Sein ebenfalls 18-jhriger Freund hinderte einen Passanten durch einen Tritt in den Rcken daran, den Haupttter von weiteren Tritten abzuhalten. Der 21-jhrige Helfer ein Mann aus Bayern, der als Tourist in die Hauptstadt gekommen war strzte und verletzte sich leicht. Die Schlger flohen. Nach berzeugung der Staatsanwaltschaft hat der 21-Jhrige durch sein Eingreifen dem Opfer vermutlich das Leben gerettet. Die beiden Tter stellten sich am Osterwochenende freiwillig der Polizei. Der Schlger rumte ein, das Opfer aus reiner Streitlust zufllig ausgesucht zu haben. Nach eingehenden Vernehmungen sind beide wieder auf freiem Fu. Nach Informationen der Berliner Morgenpost konnte das Opfer bereits am Montag die Klinik wieder verlassen. Gegen den Haupttter ist am Sonntag Haftbefehl wegen versuchten Totschlags ergangen, teilte die Polizei am Montag mit. Gegen Auflagen habe er jedoch Haftverschonung bis zum Prozess erhalten. Sein Komplize wurde nach den Vernehmungen entlassen. Er muss sich nach Angaben der Staatsanwaltschaft wegen gefhrlicher Krperverletzung verantworten. Der 18-jhrige Haupttter muss sich jetzt als Auflage dreimal in der Woche bei der zustndigen Polizeiwache in Reinickendorf melden, teilte die Polizeisprecherin am Montag mit. Falls der 18-Jhrige dagegen verstoe, werde der Haftbefehl wieder in Kraft gesetzt. Die Mutter des Opfers zeigte am Montag wenig Verstndnis fr die Entscheidung, die beiden Mnner frei zu lassen. Wieso lsst ein Richter die brutalen Tter frei herumlaufen?, zitierte Bild.de die Frau. Hier msse etwas schieflaufen. Der Sprecher der Staatsanwaltschaft begrndete die Haftverschonung damit,

U-Bahn-Schlger bleibt auf freiem Fu

B o u l e va r d Nacktfotos von Ferres


Karl Lagerfeld (77), Modezar, wrde gerne Nacktfotos von der Schauspielerin Veronica Ferres schieen, wie er der Bild-Zeitung erklrte. Lagerfeld verriet der Zeitung auerdem, dass er soeben die offiziellen Fotos von Charlene Wittstock gemacht habe, der Braut von Frst Albert von Monaco. Sie hat eine tolle Figur. ber den Brutigam sagte Lagerfeld jedoch wenig schmeichelhaft: Albert muss noch dringend bis zur Hochzeit abnehmen! Ich habe ihm Dior-Anzge schicken lassen, die passten alle nicht! dpa

Gerchte um Baby
Carla Bruni-Sarkozy (43), franzsische Prsidentengattin, soll angeblich schwanger sein. Das ist das achte Mal in den vergangenen Monaten, dass man ihre Schwangerschaft ankndigt, heit es leicht genervt dazu aus dem Elyse-Palast zu den neuesten Gerchten. Wir werden nicht jedes Mal darauf reagieren. Carlas eigene Mutter Marisa BruniTedeschi dementierte dem Magazin Le Point zufolge umgehend die angebliche Schwangerschaft. dpa
die Glcksspir ale endziffern euro 7 10,00 05 20,00 383 50,00 9392 500,00 10 623 5000,00 708 354 100 000,00 321 604 100 000,00 Prmienziehung: Die Losnummern 6 001 650 und 3 233 140 gewinnen 7500 Euro monatlich als Sofortrente. ard -FerNseHlot terie endziffern Gewinne 7 229 450 VW Golf 3 128 130 VW Passat 5 128 291 Kreuzfahrt Mittelmeerkste 0 509 912 Wellnesswoche im Schwarzwald 9 953 737 100 000 Euro B i N G o u m w e lt l o t t e r i e Gewinnzahlen: 2 4 11 12 17 18 26 29 30 32 33 34 39 50 53 56 59 62 65 66 67 69 Bingo-Quiz: Ziehung 1: 9102 53442 Ziehung 2: 9106 23778 Ziehung 3: 9120 57493 Ziehung 4: 9129 11511 Ziehung 5: 9136 31182 Bingo-Quoten: Gewinnklasse 1: 0-mal Gewinnklasse 2: 43-mal Gewinnklasse 3: 5484-mal

Die Bilder einer berwachungskamera zeigen den Angriff auf einen Mann im U-Bahnhof Berlin-Friedrichstrae. Das Opfer ist bereits wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden. dpa dass keine Fluchtgefahr bestehe. Der 18-Jhrige lebe noch bei den Eltern. Wir gehen davon aus, dass er sich dem Verfahren stellt und sich an die Auflagen hlt. Der Schler war bisher bei der Polizei nicht aufgefallen. Die 18-Jhrigen gaben in ihrer Vernehmung an, den 29-Jhrigen am U-Bahnhof Friedrichstrae zunchst gegen 3.30 Uhr provoziert zu haben. Die Auswahl des Opfers sei zufllig gewesen, habe der 18-jhrige Haupttter eingerumt. Er habe Streit gesucht. Zudem sei er erheblich betrunken gewesen, teilte die Polizei mit. Die Jugendlichen sollen kurz zuvor bereits andere Menschen beleidigt und beschimpft haben. Die Polizei hatte mit Fotos aus der Videoaufzeichnung der berwachungskamera nach ihnen gefahndet. Auf dem Video ist zu sehen, wie die Jugendlichen den 29-Jhrigen, der auf einer Bank am Bahnsteig auf eine U-Bahn wartete, herausforderten. Als der Mann aufstand, schlug der Haupttter ihm eine Flasche auf den Kopf. Das Opfer fiel zu Boden und blieb regungslos auf dem Bauch liegen. Anschlieend trat der Angreifer mehrmals mit voller Wucht auf und seitlich gegen den Kopf des wehrlosen 29-Jhrigen, der das Bewusstsein verloren hatte. Als Reaktion auf die Tat forderte der CDU-Bundestagsabgeordnete Gnter Krings hhere Strafen fr Heranwachsende und einen sogenannten Warnschussarrest. Hier bekme ein Jugendlicher schon mal einen Vorgeschmack auf den Knast. Zugleich wrde dort intensiv mit ihm gearbeitet, sagte er dem Klner Stadt-Anzeiger. Der Berliner Grnen-Politiker Christian Strbele wies diese Forderungen zurck. Mgliche Hchststrafen wrden in aller Regel berhaupt nicht ausgeschpft. Sinnvoller sei es, mehr Personal an den S- und U-Bahnhfen einzusetzen.

Passagier greift Stewardess an


Rom (dpa). Das Bordpersonal hat am Sonntagabend die Entfhrung einer Linienmaschine der italienischen Luftlinie Alitalia nach Libyen vereiteln knnen. Wie Medien berichteten, berwltigten vier Flugbegleiter einen verstrt wirkenden Passagier. Der 48-jhrige Kasache, der zur Delegation seines Landes bei der Unesco in Paris gehre, hatte auf dem Weg von Paris nach Rom eine Stewardess angegriffen. Einen terroristischen Hintergrund schloss die Polizei am Montag aus. Der Mann setzte der Stewardess ein Taschenmesser an den Hals und verlangte, dass das Flugzeug statt nach Rom nach Tripolis in Libyen fliegt. Nachdem er berwltigt worden war, gab ihm ein Arzt, der zufllig an Bord war, ein Beruhigungsmittel. Die in Paris gestartete Maschine sei planmig auf dem rmischen Flughafen Fiumicino gelandet. Alle 131 Passagiere blieben unverletzt.

rger um knigliche Hochzeitsliste


Politiker, Hochadel, Popstars werden zum royalen Ereignis erwartet allerdings auch Despoten aus Afrika
Von P eter n onn enm acher London. Der Kronprinz von Bahrain wnscht dem Brautpaar alles Gute und viel Glck fr die Zukunft. Kommen kann er leider nicht zum groen Ereignis am Freitag dieser Woche. Mit tiefem Bedauern hat Prinz Salman bin Hamad alKhalifa seine Teilnahme an der Hochzeit von William und Kate abgesagt. Am Ostersonntag hatte er noch fest vor zu reisen. Abends, wenige Stunden vor dem Abflug, winkte er resigniert ab. Denn in London htte ihn nur rger erwartet. Hunderte von Demonstranten bereiteten Kundgebungen gegen ihn vor. Der harte Kurs des bahrainischen Knigshauses gegen Demokratiebestrebungen in seinem Land hat heftige Reaktionen ausgelst. Fr Dutzende von Toten, Hunderte Verletzter und eine Grozahl verschollener Brger, darunter rzte und Krankenschwestern, wird das Regime verantwortlich gemacht. Und Prinz Salman, ein langjhriger Freund von Prinz Charles, spielte eine zentrale Rolle bei der blutigen Unterdrckung der Proteste. Jemanden wie den Kronprinzen von Bahrain htte man nie zur Hochzeit einladen drfen, sagen Kritiker des britischen Knigshauses. Es ist bedauerlich, dass die Queen knigliche Diktatoren aus Bahrain, Swasiland und Saudi-Arabien eingeladen hat, erklrt der britische Menschenrechtsaktivist Peter Tatchell. Festnahmen ohne Gerichtsverfahren und alle Arten von Folter gehrten in deren Staaten zur Tagesordnung. Die Einladung des libyschen Botschafters in London habe man wenigstens widerrufen. Aber dass andere Despoten in der Kathedrale in den vordersten Reihen sitzen werden, halten Leute wie Tatchell fr unverzeihlich. Im Knigshaus verweist man auf strikte diplomatische Etikette und auf Abstimmung mit dem britischen Auenministerium. Bei einem Anlass wie diesem kann einem auswrtigen Reprsentanten nur schwer eine Einladung vorenthalten werden. So werden zum Beispiel auch die Botschafter Irans, Nordkoreas oder Simbab- unerwnschten Gste, aber auch gegen wes bei der Feier mit dabei sein. Die sich deren Einladung protestieren. Auch vor an der Themse ankndigenden Demons- den Fnf-Sterne-Hotels, in denen die aratrationen richten sich vor allem gegen eine bischen und afrikanischen Delegationen kleine Zahl von Despoten, die absteigen, soll es Kundgeaus Anlass der Hochzeit in die bungen geben. Hotels und NocH 3 tAgE britische Hauptstadt fliegen. Luxusrestaurant freuen Wie gegen den Saudi-Prinzen sich dagegen ausgesproMohamed bin Nawaf bin Abchen ber das Eintreffen dulaziz, dessen Streitkrfte in der gut betuchter KundBahrain derzeit fr Ordschaft: Die besten Suiten, nung sorgen. Oder Knig mit Sonnenterrasse, Blick Mswati III. von Swasiland, ber London, Marmorbad, den letzten absoluten Monarprivatem Fitnessraum, eiDiE HocHzEit genem Butler und Chaufchen Afrikas. Der lie gerade fast die gesamte Fhrungsriefeur sind ausgebucht. DES JAHrES ge der Opposition verhaften. Auch die teuersten ResKurios finden britische Detaurants Londons wappnen mokraten die Tatsache, dass Hochzeits- sich. Wen sie bewirten, mgen sie vorab gste wie Sir Elton John die Stuhlreihen lieber nicht verraten. Einer von ihnen, der Westminster Abbeys mit repressiven Re- Chef des Sketch, hat immerhin berichgimes teilen sollen, von deren Schergen tet, dass eine Gruppe illustrer Gste einen schwule Snger sehr schnell hinter Git- Tisch nur buchen wollte, nachdem sichertern gesetzt wrden. Entsprechend vehe- gestellt war, dass die Leibwchter am ment wollen etliche Gruppen gegen die Nachbartisch sitzen knnen.

Polizei fasst Mafia-Bosse in Italien


Avellino (dpa). Die italienische Polizei hat in Sditalien zwei Mafia-Bosse gefasst. In SantAngelo dei Lombardi bei Avellino ging den Fahndern Vincenzo Schiavone der neapolitanischen Mafia Camorra ins Netz. Wie italienische Medien am Montag berichteten, wurde der seit 2008 flchtige Mafioso in der Osternacht in einer Klinik festgenommen. Im sditalienischen Oria bei Brindisi schnappte die Polizei zudem den 38 Jahre alten Francesco Campana, der als derzeitiger Kopf der apulischen Mafia-Organisation Sacra corona unita gilt.

Gewinne 273 296,00 Euro 1691,00 Euro 26,50 Euro

k e N o vo m s o N N a B e N d Gewinnzahlen: 4, 11, 15, 22, 25, 26, 30, 33, 38, 39, 42, 43, 44, 47, 48, 53, 55, 56, 58, 59 plus 5: 3 6 5 4 6 k e N o vo m s o N N taG Gewinnzahlen: 1, 6, 8, 15, 19, 22, 28, 31, 32, 36, 40, 41, 42, 46, 50, 57, 59, 63, 67, 68 plus 5: 0 8 7 7 2 k e N o vo m m o N taG Gewinnzahlen: 1, 7, 8, 10, 12, 14, 17, 18, 22, 24, 28, 32, 39, 41, 43, 46, 47, 59, 62, 70 plus 5: 4 2 6 3 1 (Ohne Gewhr)

Je 480-ml-/440-ml-Packung
1 l = 3.73/4.07

In den Sorten Classic, Gold?!, Mandel oder Wei

Eis

Milchreis
Je 200-g-Becher
100 g = -.15

In den Sorten Original, Zimt u.a.

Mit Ballaststoffen oder Classic jeweils in versch. Sorten 1 kg = 3.24

Activia

Blumenkohl

Je 4x 115-g-Packung

4er- ! Pack

4erPack !

Frankreich Klasse Stck

- 30 % !
TIEFGEFROREN

2.59

1.79

- 40 % !
-.49

0.4. Di, 26.4. bis Sa, 3


Aquarel Medium
Je 1,25-lFlasche zzgl. -.25 Pfand
1 l = -.20

Vollwaschmittel 100 Wschen

-.29

- 25 % !
1.99
(Abb. hnlich) Frisches

1.

49*

Aktion !
bis 27.4.
Frische

1.

11

Tulpenwiese Reicht fr ca. 100 Waschladungen (1 WL = -.09)

In den Sorten Natur, mit Milka, Gegrillte Paprika u.a.

Je 175-g-Becher

100 g = -.44

Schweinegeschnetzeltes
Nach Gyros-Art 1 kg = 3.58

grobe Bratwurst
Aus Schweineeisch

8-kgPckg.

500-g-Packung

400-g-Packung
1 kg = 3.48

1 kg = 1.13

- 35 % !
-.37

-.24

XXL !

8.

99

- 40 % !
1.29

-.77

- 28 % !
2.49

1.

79*

- 12 % !
1.59

1.39

30079001_11042600100000111

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Fr Druckfehler keine Haftung.

GESIchTEr & GESchIchTEn


Sonniger Traumstart: Fast 400 000 Besucher kommen zum Frhlingsfest P Seite 12

Hannover
SEITE 9 DIEnSTAG, 26. AprIl 2011 nr. 96

Stadt & Land

TG l I c h (fA ST ) A ll E S
Termine und Veranstaltungen P Seite 24

l T Tj E l A G E

Barock

Ein Sonnenwochenende, auf das man bauen kann

eine Nachbarin nimmt es mit der Terrassengestaltung sehr ernst. Ihr Freisitz hat sich in den vergangenen Wochen zu einer Miniaturausgabe der Herrenhuser Grten entwickelt. Kunstvoll gestutzte Buchsbume, symmetrisch durchstrukturierte Beete, mit Schablonen ins Gras eingepegte Ornamente und menschengroe Statuen gruppieren sich um ein hochdekoratives Wasserbassin, aus dem eine Fontne sprudelt. Alles wird streng beugt und automatisch beregnet. Kein berssiger Halm spriet ber die Geometrie der Gartenkunst hinaus. Die Nachbarin soll schon dabei gesehen worden sein, wie sie die Ritzen des Teakholzbodens mit einer Zahnzwischenraumbrste putzte und mit einer Lupe nach einzelnen Blattlusen fahndete. Ein Stockwerk darber ndet das hochherrschaftliche Grn ein abruptes Ende. Auf meiner Terrasse fristen Relikte aus dem Vorjahr ihr trockenes Dasein, in der Hoffnung, die Zeit hchster Blte kme noch. Dort haben Kiwi, Feige und Zitrone ihre Fruchtbarkeit schon zwei Sommer lang nicht entdeckt. Fr ein bisschen Leben im Kbel sorgen nur Unkraut und Ungeziefer. Um etwas mehr Flair auf die Terrasse zu bekommen, habe ich einen riesigen Sonnenschirm gekauft, der alles in den Schatten stellen sollte. Als ich ihn nun zum ersten Mal geffnet hatte, bemerkte ich, dass Gelb nicht die optimale Farbe fr einen Sonnenschirm ist. Offenbar wird so einer in Insektenkreisen mit einer kolossalen Bltenpolle verwechselt: Innerhalb weniger Sekunden landeten zahlreiche Kleinsttiere auf ihm und machten sich an ihre Bestubungsarbeit. Hektisch klappte ich den Schirm wieder zu. Als ich ihn aus dem Stnder heben wollte, erfasste ihn eine Windbe. Der Schirm el herab. Auf die Terrasse der Nachbarin. In den Barock. Dort riss er mehrere Statuen um die in der Folge eine Buchsbaumpyramide und einige Bltenwunder erschlugen , bevor er im Wasserbassin versank. Von oben sieht die Terrasse jetzt aus wie der Georgengarten nach einem Grilltag. Mal gucken, wie die Nachbarin das sieht wenn sie aus dem Osterurlaub zurck ist. so

Messerattacke bei Osterfeuer in Laatzen


Drei Brder verletzt
Von V i V ien -M a rie d rews Die Osterfeuer im Umland haben am Wochenende Tausende Besucher angezogen nicht alle feierten friedlich. So kam es in Laatzen-Gleidingen in der Nacht zu Sonntag zu einer gefhrlichen Messerattacke. Dort waren mehrere junge Mnner whrend des Osterfeuers in Streit geraten. Mindestens einer der Beteiligten zog schlielich ein Messer und ging auf drei 20 bis 21 Jahre alte Brder los. Die Opfer erlitten Stichverletzungen im Bereich des Oberkrpers und an den Beinen. Sie kamen schwer, aber nicht lebensgefhrlich verletzt in ein Krankenhaus. Warum der oder die Tter auf die Brder losgingen, ist bisher offen. Die Polizei ermittelt gegen fnf Tatverdchtige, sie sind zum Teil einschlgig bekannt. Whrend des Osterfeuers in Langenhagen-Langenforth schlug ein 27-jhriger Mann am Sonnabend auf den Stiefvater seiner Lebensgefhrtin ein. Sicherheitskrfte trennten die beiden Mnner voneinander. Das Opfer kam mit Prellungen und einem gebrochenen Jochbein zur ambulanten Behandlung in ein Krankenhaus. Nach einem Vorfall whrend des Osterfeuers in Neustadt-Poggenhagen in der Nacht zu Montag ermittelt die Polizei wegen fahrlssiger Krperverletzung gegen einen 18-jhrigen Neustdter. Er hatte eine 17-jhrige Freundin aus Bordenau auf den Armen getragen, war gestolpert und mit ihr in die Glut des Feuers gestrzt. Beide erlitten schwere Verbrennungen an den Hnden. Auch in Seelze und Burgdorf kam es zu mehreren Zwischenfllen, in Garbsen hingegen verliefen die Osterfeuer nach Angaben der Polizei ohne nennenswerte Probleme. Dort habe man auf Prvention gesetzt und gezielt Prsenz gezeigt, sagte ein Sprecher der Polizei. Die Beamten in Garbsen verfolgen ein striktes Konzept, um Gewalt auf ffentlichen Veranstaltungen zu verhindern. Gegen Personen, die auffllig geworden sind, wird ein einjhriges Aufenthaltsverbot fr alle Schtzen- und Volksfeste ausgesprochen. Darunter fallen auch die Osterfeuer.

So liest sich ein erfolgreiches Osterwochenende: 400 000 Menschen kamen zum Frhlingsfest, 40 000 besuchten den Zoo,

35 000 wandelten durch die Herrenhuser Grten, und Tausende haben sich wie Susanne und Carsten Plm (Bild) bei Tempe-

raturen bis zu 25 Grad in Biergrten vergngt. Die Plms nutzten mit ihren Kindern Sophie und Maximilian das Wetter

fr Bierdeckelarchitektur. Auf so ein Wochenende knnen Biergartenbetreiber tatschlich gut bauen. jan / Herzog

Immer mehr Mieter suchen Hilfe


Mngel in Wohnungen, die von groen Fonds verwaltet werden, nehmen zu / Zulauf bei Mieterbund
Von C on ra d Von M eding Hannovers Mieterschutzorganisationen verzeichnen einen regen Zulauf Folge des zunehmenden Verkaufs von Mehrfamilienhuser an groe Fonds und anonyme Anlegergemeinschaften, die es hufig an Servicequalitt und notwendigen Investitionen mangeln lassen. Inzwischen sei das hufigst genannte Thema bei den Beratungsge sprchen des Mieterbunds Hannover nicht mehr die Betriebsabrechnung, sondern die Klage ber Mngel in der Wohnung, sagt Geschftsfhrer Randolph Fries. Im vergangenen Jahr htten Mitglieder so viele Beratungen nachgefragt wie seit der Phase der Wohnungsnot in den neunziger Jahren nicht mehr. Geschftsfhrer Fries gibt dafr folgende Erklrung: Grund ist das vermehrte Auftreten sogenannter Heuschrecken am Wohnungsmarkt so etwas gab es vor wenigen Jahren noch nicht, sagt er. Die Organisationen kaufen in groem Stil Wohnungsbestnde, sind aber mit der Instandhaltung oft berfordert. In den vergangenen Wochen hatte die HAZ mehrfach ber die Probleme von Mietern berichtet, die in endlosen Telefonwarteschleifen weiterverbunden oder von Hausverwaltungen vertrstet wurden, whrend sich die Mngel in ihren Wohnungen huften. Mehrfach kam es in jngerer Zeit zu teilweise wochenlangen Ausfllen von Aufzgen in hannoverschen Hochhusern (Misburg) und Altenwohnanlagen (List). Bei der 89-jhrigen Gertrud Busch in Dhren, die wochenlang kein Warmwasser zum Duschen hatte, waren erst nach dem Zeitungsbericht die Handwerker angerckt. Bei Gernot Barschke aus der Liepmannstrae dagegen ist das Schimmelproblem noch immer nicht beseitigt. Er hatte ber inkompetente Arbeit seiner Hausverwaltung Treureal geklagt. Inzwischen haben sich weitere Mieter gemeldet und von schlechter Arbeit der Firma berichtet. Auch der Interessenverband Mieterschutz aus der Lister Meile schreibt, die Erfahrung aus der tglichen Beratungspraxis zeige, dass es sich bei den Problemen mit Treureal nicht um einen Einzelfall, sondern wohl eher um einen systematischen Dauerzustand handele. Treureal verwaltet Wohnungen fr internationale Fondsanleger. Organisationen wie dem Mieterbund in Hannover treiben derartige Probleme neue Mitglieder zu. 29 002 wurden zu Beginn des vergangenen Jahres gezhlt, 29 675 am Ende. Fr Geschftsfhrer Fries ist das trotz des traurigen Anlasses eine positive Tendenz: Der Mieterbund geniet offenbar Vertrauen schlielich knnten die Betroffenen auch zum Rechtsanwalt gehen. 25 512 persnliche Beratungsgesprche und weitere 6547 Telefonberatungen habe der Verein gefhrt, 98 Prozent der Problemflle seien auergerichtlich gelst worden. Erstmals seit vielen Jahren aber seien nicht mehr Beratungen zu Betriebs- und Heizkosten (6898) das Topthema gewesen, sondern Wohnungsmngel (7238). Ein klares Indiz, glaubt Fries, dass Mieter immer hufiger mit den Folgen mangelnder Instandhaltung zu kmpfen htten.

Familie trifft auf Einbrecher


Die Bewohner eines stattlichen Einfamilienhauses in Anderten haben am Karfreitag zwei Einbrecher in die Flucht geschlagen. Die Familie war am Abend gegen 22 Uhr nach einem Restaurantbesuch in ihr Zuhause in der Strae Am Tiergarten zurckgekehrt. Als sie gerade den Hausflur betreten hatte, kamen zwei Mnner die Treppe hinuntergestrmt und flchteten durch die Haustr auf die Strae. Ein 32-jhriges Familienmitglied konnte einen der Tter noch in Richtung Lehrter Strae verfolgen, dort aber verlief sich die Spur des Einbrechers. Die Polizei leitete umgehend die Fahndung ein, fr die auch ein Hubschrauber eingesetzt wurde. Nach etwa 30 Minuten konnten zwei Beamte einen 34 Jahre alten Mann festnehmen, auf den die Beschreibung der Familie passte. Er ist der Polizei bereits wegen hnlicher Taten bekannt. In der Tasche des Mannes fanden die Beamten einen Autoschlssel, kurz darauf stieen sie in der Knigsberger Strae auf den dazugehrigen Ford und einen zweiten Tatverdchtigen. Der Mann hatte sich in einem Gebsch versteckt und ist der Polizei ebenfalls seit lngerer Zeit bekannt. Die beiden Einbrecher waren durch die Terrassentr in das Haus eingestiegen und hatten mehrere Schrnke durchwhlt. Nach bisherigen Erkenntnissen machten sie keine Beute. vmd

Passagen n e d it m e t u o R Tolle ina, Strae von Mess Bosporus Dardanellen und

Venedig Triest Genua

Odessa

Sewastopol
(Halbinsel Krim) SCHWARZES MEER

Constanza Dubrovnik Pirus/ Athen

Wir schenken Ihnen die Anund Abreise per Bus

Istanbul Mykonos

Willkommen an Bord

Explosionsgefahr in Ricklingen
Gas strmt aus defekter Leitung / Huser evakuiert
Von V i V ien -M a rie d rews Eine defekte Gasleitung hat am Ostersonnabend zu einem Groeinsatz in Ricklingen gefhrt. Mitarbeiter des Strungsdienstes der Stadtwerke hatten gegen 21 Uhr eine erhhte Gaskonzentration im Bereich eines Mehrfamilienhauses in der Pfarrstrae festgestellt. Beim Eintreffen der Feuerwehr schlug den knapp 60 Einsatzkrften ein heftiger Schwefelgeruch entgegen. Mithilfe eines Messgertes wurde in einem Keller eine derart hohe Gaskonzentration festgestellt, dass die Feuerwehr von der gewaltsamen ffnung einer verriegelten Tr absah. Es bestand hohe Explosionsgefahr. Jeder Abrissfunke htte zur Katastrophe fhren knnen, sagte Feuerwehrsprecher Christoph Bahlmann. Fast zwei Stunden lang strmte das Gas ununterbrochen aus, durch Versorgungsschchte und Gullys suchte es sich entlang dem Ricklinger Stadtweg seinen Weg an die Erdoberflche. Die Explosionsgefahr nahm stetig zu. Erst nachdem Mitarbeiter der Stadtwerke das Leck in der Leitung gefunden hatten, wurde die Gasversorgung unterbrochen. Wenn das Gas nicht mehr strmt, ist es fast unmglich, das Leck zu finden, erklrte Feuerwehrsprecher Bahlmann. Aus Sicherheitsgrnden sperrte die Feuerwehr den Bereich weitrumig ab und evakuierte fnf Mehrfamilienhuser. Die 43 Bewohner kamen zunchst in einem Bus der Feuerwehr und spter im Freizeitheim Ricklingen unter. Gegen 23 Uhr bereitete sich die Feuerwehr darauf vor, den Betroffenen ein Nachtlager mit Feldbetten einrichten zu mssen, dann aber kam die Entwarnung. Nachdem Mitarbeiter der Stadtwerke das Leck im Bereich der Pfarrstrae ausfindig gemacht und die defekte Leitung abgeklemmt hatten, ging die Feuerwehr mit Hochdrucklftern in die betroffenen Wohnhuser. Gegen 0.25 Uhr konnten die Mieter in ihre Wohnungen zurckkehren. Wie es zu dem Leck kam, blieb whrend der Osterfeiertage offen. Laut Feuerwehr handelte es sich nach ersten Aussagen der Stadtwerke um einen technischen Defekt. Einzelheiten wurden nicht bekannt. Die Stadtwerke waren am Wochenende nicht fr eine Stellungnahme erreichbar.

17 Tage Kreuzfahrt mit der ARTANIA vom 8. bis 24. Oktober 2011
4 Reise ab/bis Hannover

Perlen am Schwarzen Meer und der Adria


Das ist alles inklusive:
Mykonos, Griechenland

4 Tischwein und Sfte zu den Hauptmahlzeiten inklusive

Kein Superbenzin mehr in Kirchrode


Das befrchtete Benzinchaos mit leeren Tanks whrend der Ostertage ist in Hannover ausgeblieben. Nach einer Umfrage der HAZ meldeten (fast) alle Tankstellenmitarbeiter noch ausreichende Kraftstoffreserven. Nur an der SB-Tankstelle an der Brabeckstrae in Kirchrode gab es kein Superbenzin mehr. Es war schlicht ausverkauft. Die Kunden konnten stattdessen Super plus tanken zum gleichen Preis wie Superbenzin fr 1,519 Euro je Liter. Wir mssen ja was anbieten, begrndete eine Mitarbeiterin das Schnppchenangebot, das sich offenbar schnell herumgesprochen hatte: An den Zapfsulen bildeten sich sofort Schlangen. Wegen der Einfhrung von E10 und der verstrkten Nachfrage zu Ostern hatten einige Zeitungen Versorgungsengpsse bei den Kraftstoffen Super und Super plus prognostiziert der jedoch kaum eintrat. Lediglich an einer Tankstelle im baden-wrttembergischen Filderstadt schnellte der Preis fr Superbenzin gestern auf 9,99 Euro hoch. Wegen fast erschpfter Vorrte sollten die Kunden dadurch vom Kauf abgeschreckt werden. vt

4 Busfahrt Hannover Genua und Triest Hannover mit Zwischenbernachtung, Halbpension auf Hin- und 4 Besuch des berhmten Rckreise (Flge gegen Aufpreis) Schwarzmeerflottenchors in 4 Kreuzfahrt mit der ARTANIA in der Sewastopol inklusive gebuchten Kabinenkategorie 4 Gepckbefrderung an und von Bord Diese Kreuzfahrt mit der frisch reno4 Ein- und Ausschiffungsgebhren vierten ARTANIA verbindet elegant das stliche Mittelmeer mit dem Schwarzen 4 Willkommens- und Abschiedscocktail 4 Galadinner Meer. Sie starten in Italien, erreichen dann Griechenland und gelangen durch 4 Vollpension an Bord, bestehend aus: Frhstck, Mittagessen, Nachdie Dardanellen-Passage nach Istanbul, mittagstee und -kaffee mit Gebck, der Stadt zwischen Orient und Okzident. Abendessen, Mitternachtsimbiss Durch den Bosporus kommen Sie ins 4 Tischwein und Sfte zu den HauptSchwarze Meer, wo Sie das rumnische mahlzeiten Constanza sowie die Krim-Berhmthei4 Nutzung der Bordeinrichtungen ten Odessa und Sewastopol besuchen. 4 Bademantel fr die Dauer der Reise Der Hafen Pirus, als Ausgangspunkt fr 4 Veranstaltungen an Bord die Besichtigung Athens, ist Ihr nchstes 4 Wertvolles Erinnerungsgeschenk 4 Informationsmaterial Ziel. Nach Dubrovnik erwartet Sie die 4 Deutsch sprechende Bordreiseleitung unvergleichlich schne Einfahrt nach Venedig. In Triest endet Ihre unvergessliche und facettenreiche Reise! bar! ternet buch e Auch im In .d n e

Gondeln vor Venedig

Kat. Auenkabine I J K P R 2-Bett 2-Bett

HANSEAT-Preise p.P.:
Deck Euro 2-Bett, Glckskabine* Neptun Saturn

2-Bett Superior, Orion Balkon 2-Bett Superior, Jupiter Balkon

2.499,2.549,2.599,3.099,3.299,-

Einzelkabinen ab 3.249,- auf Anfrage buchbar. *Sie erhalten Ihre Kabinennr. mit den Reiseunterlagen Preise zzgl. Treibstoffzuschlag 84, p.P. Alternative An- und Abreisemglichkeit: Flge ab/bis Hannover inkl. Personen- und Gepcktransfer zum/ vom Schiff: Aufpreis 370, zzgl. 16,- gesetzlicher Luftverkehrs-Steuer und Kerosinzuschlag (Reisetermin bei Flug: 09.-23.10.11).

a www.hanse

treis

Beratung und Buchung nur bei

Rathenaustrae 12 / hinter der Oper, 4. Etage (Fahrstuhl) 30159 Hannover Telefon 05 11 / 380 880, Fax 05 11 / 380 8830 reisen@hanseat-hannover.de Montag bis Freitag durchgehend von 9.30 bis 18.00 Uhr NEU: Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr Rita Roshop

In der Pfarrstrae entdeckten Mitarbeiter der Stadtwerke ein Leck in der Gasleitung. Scholz

Merle Messinger
35962101_11042600100000111

Julia Langenbach

www.hanseatreisen.de

10

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

stra vergisst versprochenes Prsent


rger um Stadtbahn
Von c on ra D Von M eDing Im Konflikt um das mglicherweise rcksichtslose Verhalten eines Stadtbahnfahrers fhlt sich der betroffene Kunde erneut hingehalten. Schon bei der Aufklrung des Vorfalls war seine Eingabe bei der stra wochenlang nicht bearbeitet worden. Erst als er Strafanzeige erstattete und die HAZ darber berichtete, entschuldigte sich das Unternehmen und kndigte ffentlich eine kleine Aufmerksamkeit an. Das ist jetzt exakt ein halbes Jahr her, doch immer noch wartete der Fahrgast vergeblich. stra-Sprecher Udo Iwannek bedauert dies und kndigt an, den Fahrgast mit drei Tageskarten zu entschdigen. Der Vorfall selbst hatte sich an der Umsteigestelle Misburger Strae ereignet. Dort war stra-Kunde Peter Prser beim berqueren der Gleise von einer pltzlich startenden Stadtbahn angerempelt worden, wie er sagt. Die Bahn habe dann zwar wieder gebremst, die Tren aber trotz mehrerer wartender Passanten nicht geffnet und sei ohne Klingelzeichen erneut angefahren. Das Ganze war auch insofern interessant, als dass es offenkundig einen Zeugen aus dem Haus stra gab: Ein Busfahrer soll den Vorgang beobachtet und die Funkzentrale informiert haben. Auf einen verrgerten Brief Prsers hin aber kam vier Wochen lang keine Reaktion des Unternehmens. Die Staatsanwaltschaft hat die strafrechtlichen Ermittlungen inzwischen eingestellt. Sie meint nach Prfung, dass der Stadtbahnfahrer beim Entfernen von der Unfallstelle keine absichtliche Fahrerflucht begangen habe. Wegen eines mglichen Vorwurfs der Krperverletzung msse der stra-Kunde selbst klagen. Dem aber htte es schon gereicht, wenn das Unternehmen sein Versprechen einer kleinen Aufmerksamkeit eingelst htte.

Mit Tempo 93 ber die Vahrenwalder Strae


Viele Verste bei Car-Freitag / Hannoversche Autobastler: Andere machen die Probleme
denkilometern ber die Vahrenwalder Strae raste. Gegen einen 23-jhrigen Motorradfahrer ermitteln die Beamten wegen Trunkenheit im Verkehr: Er hatte sich mit 1,97 Promille auf seine Maschine gesetzt. Angehrige der Tuning-Szene aus ganz Niedersachsen waren zu Beginn des Osterwochenendes auf der Vahrenwalder Strae zu ihrem Saisonauftakt, dem sogenannten Car-Freitag, zusammengekommen. Die Autobastler nutzen das Treffen nach der Winterpause, um ihre tiefergelegten Wagen samt technischer Finessen zu prsentieren. Im Laufe des Abends trafen etwa 700 getunte Autos und 300 Motorrder am Treffpunkt zwischen Kugelfangtrift und Alter Flughafen ein. Etwa 4500 Zuschauer sumten die Vahrenwalder Strae, um die Fahrzeuge zu sehen. Doch damit war gegen 18.30 Uhr Schluss, dann sperrte die Polizei die Vahrenwalder Strae. Die Zuschauer standen auf der Fahrbahn, manche Autofahrer haben sich grob fahrlssig verhalten. Es war einfach zu gefhrlich, sagte Polizeisprecher Heiko Steiner. Die Beamten stellten neun Autos sicher, deren Fahrer trotz vorausgegangener Verwarnung durch Wettrennen oder durchdrehende Reifen provoziert hatten. Beim Car-Freitag handelt es sich um keine offizielle Veranstaltung, einen verantwortlichen Organisator gibt es nicht. Die Polizei hatte im Vorhinein Kontakt zur Szene aufgenommen und vereinbart, dass das Treffen toleriert wrde, sofern sich die Teilnehmer an die Regeln hielten. Der Einsatz am Karfreitag hat geVon V i V ien -M a rie D rews 37 Ordnungswidrigkeitsverfahren, neun sichergestellte Fahrzeuge und drei eingezogene Fhrerscheine das ist die Bilanz der Polizei nach dem Treffen Tausender Autofans am Karfreitag auf der Vahrenwalder Strae. Wie die Polizeidirektion Hannover mitteilte, stellten die Beamten im Laufe des Abends zahlreiche Verste gegen die Straenverkehrsordnung fest. Die Ordnungswidrigkeitsverfahren wurden eingeleitet, unter anderem, weil Teilnehmer in ihren aufgemotzten Autos um die Wette fuhren und dabei die vorgeschriebene Ortsgeschwindigkeit erheblich berschritten. Drei Mnner mssen nun mit Fahrverboten rechnen, darunter ein 20-jhriger Audi-Fahrer, der mit 93 Stun-

Immer im Kreis: 4500 Zuschauer verfolgten den Autokorso auf der Vahre. zeigt, dass wir die Tuning-Szene im Blick behalten mssen, sagte Einsatzleiter Roland Lerche. Auch wenn gemessen an der hohen Teilnehmerzahl wenige Verste festgestellt worden seien. Bis zum Herbst wollen sich die Anhnger der Sze-

Elsner

ne immer freitags an der Vahrenwalder Strae treffen. Dann wird es weniger Probleme geben. Der ,Car-Freitag zieht viele Zuschauer und Wichtigtuer an, die mit der Szene gar nichts zu tun haben, sagte ein hannoverscher Autobastler.

t H e m A d e s Tag e s

Warum rumt hier niemand auf?


Die Stadt lsst am Maschpark Sonderschichten fahren in Linden bleibt der Mll liegen

Betrunkenes Paar bricht zusammen


Ein 50-Jhriger und seine 44-jhrige Begleiterin sind am Freitagabend in Steinhude auf offener Strae vllig betrunken zusammengebrochen. Die Polizei wurde gegen 23.40 Uhr in der Strae Am Anger auf die beiden Feriengste aufmerksam. Gegenber der Polizei konnten sie weder Angaben zu ihrer Person noch zu ihrer Unterkunft machen. Die Beamten nahmen die Urlauber daraufhin in Gewahrsam und steckten sie in die Ausnchterungszelle. Atemalkoholtests ergaben Werte von jeweils mehr als 2,4 Promille. Am nchsten Tag stellte sich heraus, dass die Urlauber nur 50 Meter von ihrer Ferienwohnung entfernt waren, als sie zusammenbrachen. Sie entschuldigten sich bei den Beamten fr die Unannehmlichkeiten. Die Kosten fr die bernachtung auf der Wache werden sie trotzdem bezahlen mssen. vmd

Nur eine Fahrspur in der Knigstrae


In der Knigstrae wird es in den kommenden Wochen eng. Wegen Bauarbeiten am Fernwrmenetz muss die Fahrbahn von Mittwoch an bis voraussichtlich Mitte Mai halbseitig gesperrt und der Verkehr einspurig an der Baustelle vorbeigefhrt werden. Die Straenverkehrsbehrde rechnet mit Rckstaus und Behinderungen und bittet ortskundige Verkehrsteilnehmer, den Bereich zu umfahren. Eine Umleitung ber die Strae Schiffgraben ist ausgeschildert. vmd

Betrunkener beschdigt 15 Fahrzeuge


Ein vllig betrunkener 29-jhriger Mann hat am Sonnabendmorgen in Hainholz eine Spur der Verwstung hinterlassen. Ein Zeuge beobachtete, wie der Mann gegen die Seitenspiegel mehrerer Autos trat, die Scheibenwischer abbrach und die Motorhauben zerbeulte. Polizisten nahmen den Mann gegen 5.30 Uhr im Schmedesweg fest. Er steht im Verdacht, mindestens 15 Autos beschdigt zu haben. Womglich gibt es weitere Geschdigte, die sich noch nicht bei uns gemeldet haben, sagte am Montag eine Polizeisprecherin. Der Schaden knne bisher noch nicht beziffert werden, belaufe sich aber mindestens auf eine vierstellige Summe. Der 29-Jhrige verhielt sich auch gegenber den Beamten aggressiv und uneinsichtig. Ein Atemalkoholtest ergab 2,08 Promille. Der Mann muss sich nun wegen Sachbeschdigung und Beleidigung verantworten. Hinweise von weiteren Geschdigten nimmt die Polizei unter der Telefonnummer (05 11) 1 09 31 17 entgegen. vmd Volle Wiese, leere Tonnen: Vor dem Wilhelm-Busch-Museum im Georgengarten lassen ignorante Grillfreunde ihren Abfall einfach liegen. Von s onja F rhlich orgens um sieben ist die Welt nicht mehr so in Ordnung. Dann, wenn Rdiger Neckermann und sein vierkpfiges Team vom Abfallwirtschaftsverband aha hinterm Rathaus ausschwrmen, um den Mll aufzusammeln, der sich nach den sommerlichen Abenden dort huft. Doch Neckermann ist einiges an Unrat gewohnt, auf einer Skala von null bis zehn wrde er dem Maschpark an diesem Sonntagmorgen eine vier geben. Das war schon schlimmer, sagt er gelassen. Doch sie waren ja auch schon einen Tag vorher da und haben aufgerumt. So zeigt sich zumindest dieser Park den Spaziergngern am Osterwochenende von seiner sauberen Seite. In den vergangenen Jahren hatten spontane Versammlungen feierfreudiger Jugendlicher Diskussionen ber ein mgliches Verbot entfacht. Der Rat der Stadt sprach sich jedoch einmtig dafr aus, die Spontantreffen zu tolerieren. Dieses Jahr ist die Stadt gegen unschne Begleiterscheinungen besser gewappnet: Das Grillen ist seit Lngerem verboten, neue Abfallbehlter wurden aufgestellt, die Polizei fhrt Streife und zustzlich zu den Parkrangern und der regulren Reinigung ist aha an den frequentierten Wochenendtagen mit Sondereinstzen beauftragt. Dennoch haben die Mitarbeiter gut zu tun. Groflchig verteilen sich alle mglichen Verpackungen, Bier- und Wodkaflaschen, Pappteller und Plastikbesteck sowie trotz Grillverbots gebrauchte Einmal-Grillroste ber der Wiese, viele Abfallbehlter sind derweil lediglich zu einem Viertel gefllt. Die Tonne ist nur einen halben Meter weit weg ich verstehe nicht, warum die Leute den Mll trotzdem liegen lassen, sagt Neckermann. Steiner

Grillen ohne Mll


uf Einweggrills sollte schon aus Umweltschutzgrnden verzichtet werden. Mittlerweile bieten Campinggeschfte auch Alternativen zum Holzkohlegrill an: Beim Gasgrill etwa bleiben keineRckstndewieAscheoderKohlereste, die aufwendig entsorgt werden mssen. Auch wer das Essen zu Hause vorbereitet und in handlichen Plastikdosen zum Grillen mitnimmt, kann Verpackungsmll vermeiden. Der Umweltverband Bund empehlt dazu Besteck und Geschirr aus dem Kunststoff Polyethylen, der keine gesundheitsgefhrdenden Weichmacher enthlt. Das Geschirr kann mehrmals benutzt werden. Natrliche Alternativen zur Alufolie als Grillunterlage sind Rhabarber- oder Kohlbltter, sie sorgen zudem fr einen frischen Geschmack. so

HA Z- Leserforum
Haben Sie etwas auf dem Herzen, oder wollen Sie uns auf ein Thema aufmerksam machen? Dann rufen Sie uns doch an. Heute von 16 bis 17 Uhr erreichen Sie Veronika Thomas (vt) Lokalredakteurin Telefon (05 11) 5 18 28 72

H A Z - Ko n tA K t
Lokalredaktion: (05 11) 5 18 18 52 (Stadt & Land) Fax: (05 11) 5 18 28 73 E-Mail: hannover@haz.de Abonnenten-Service: 01 80 1 23 43 34

14-Jhriger beim Grillen schwer verletzt


Ein Grillfest mit der Familie ist fr einen 14-jhrigen Jungen aus RonnenbergWeetzen mit schweren Brandverletzungen zu Ende gegangen. Der Schler hatte am Karfreitag beim Anznden der Kohlen geholfen und Spiritus auf den Grill gekippt. Dadurch kam es zu einer riesigen Stichflamme, die dem Jungen direkt in das Gesicht schlug. Der Schler wurde schwer verletzt und kam mit dem Rettungshubschrauber zur Behandlung in das Kinderkrankenhaus auf der Bult. Dort stellten die rzte Verbrennungen zweiten Grades fest. Die Feuerwehr warnt eindringlich davon, Spiritus als Grillanznder zu verwenden, und empfiehlt, nur feste Anznder zu benutzen. Auf keinen Fall drfen Anznder auf noch glhende Kohlen aufgebracht werden. Ein wenig Luftzufuhr genge, um die Hitze neu zu entfachen. vmd

Mll statt bunter Ostereier: Die Mitarbeiter von aha subern den Maschpark hinterm Neuen Rathaus. Am Weddigenufer in Linden trmt sich der Abfall bers Wochenende. Dillenberg/Frhlich Auch auf der Wiese vor dem WilhelmBusch-Museum im Georgengarten scheuen viele Besucher den Gang zur nchstgelegenen Tonne und lassen ihre Grillabflle einfach auf der Wiese liegen. Aber auch dort lsst die Stadt aufrumen das Museum ist ja auch ein Anziehungspunkt fr Touristen. In anderen Teilen des Parks mssen sich Sonnenhungrige hingegen ihre mllfreien Pltze suchen. An Bumen abgestellte Plastiktten demonstrieren hier und dort auch, dass es an geeigneten Mllbehltern mangelt. Noch deutlicher wird dies an den Flussufern in Linden und Limmer. An den beliebten Treffpunkten quellen bereits seit Sonnabend die Mlltonnen ber, flankiert von gesammeltem Abfall, fr den kein Platz mehr in der Tonne war. Den hchsten Gipfel erreichte gestern der Mllberg am Weddigenufer in Linden, in der Nachbarschaft zur Bar Strandleben. Die einzige Mlltonne, die die bei Grillfreunden so beliebte Wiese vor Mll schtzen soll, wirkt bei diesem Ausma an Abfall lachhaft winzig. Ach du groe Gte das ist ja furchtbar, sagt Anneliese Schmitt, die mit ihrem Fahrrad vorbeikommt. Warum rumt hier denn niemand auf? Auch auf der belebten Limmerstrae in Linden zeigte sich am Morgen deutlich, dass viele Hannoveraner ihre Trinkgelage lieber mit Alkohol vom Kiosk auf der Strae statt in den Lokalen abhalten. Aus Hannovers Innenstadt hatten die aha-Mitarbeiter am Sonntag von

drei Uhr morgens an 4,5 Kubikmeter Mll hinausgebracht. Die Stadverwaltung konnte auf Anfrage der HAZ gestern keine nheren Angaben darber machen, wann und wo am Wochenende aufgerumt werden sollte. Pauschal erklrte Stadtsprecher Udo Mller: Wir knnen kontrollieren und auch reinigen, aber nicht immer berall sein. Man appelliere deshalb an die Brger, sich verantwortungsbewusst zu verhalten. Nachdem Rdiger Neckermann und sein Team auch die sechseinhalb Kilometer um den Maschsee zurckgelegt haben, hufen sich vier Kubikmeter Mll in ihrem Wagen. Zu Spitzenzeiten waren es schon 15 Kubikmeter: Bisher hatten wir noch Glck, sagt Neckermann.

Herausgeber Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG gegrndet 1893 von Dr. h. c. August Madsack
Chefredakteur: Ulrich Neufert
Stellvertreter des Chefredakteurs: Matthias Koch Stellvertretender Chefredakteur: Hendrik Brandt Verantwortlich fr Nachrichten: Jrg Kallmeyer, Stv.: Mathias Philipp; Politik: Matthias Koch; Innenpolitik: Alexander Dahl; Blick in die Zeit: Susanne Iden; Auenpolitik: Dr. Daniel Alexander Schacht; Europa: Christian Holzgreve; Sicherheitspolitik: Klaus von der Brelie; Umwelt: Dr. Margit Kautenburger; Landespolitik: Dr. Klaus Wallbaum. Niedersachsen: Michael B. Berger. Wirtschaft: Stefan Winter, Stv.: Carola Bse-Fischer, Jens Heitmann; Regionale Wirtschaft: Lars Ruzic; Finanzmrkte: Albrecht Scheuermann. Kultur: Ronald Meyer-Arlt, Stv.: Uwe Janssen; der 7. tag: Hendrik Brandt; Zeitgeschichte: Simon Benne. Welt im Spiegel: Hans Borgaes, Stv.: Imre Grimm (Medien). Sport: Heiko Rehberg, Stv.: Stefan Knopf. Hannover und Region: Volker Goebel, Stv.: Conrad von Meding, Frank Winternheimer; City: Dany Schrader; Stadt-Anzeiger: Hans-Dieter Meinen. Reportagen: Thorsten Fuchs, Heinrich Thies, Rainer Wagner (Kultur). Gestaltung: Hans Borgaes. Chef vom Dienst: Wilfried Heinemann, Stv.: Jutta Krause, Lutz Mller. Berliner Format: Stefanie Gollasch, Ralf Volke. Leserredaktion: Detlef Bernhard; Produktion: Gnther Heene, Birgit Dralle-Brgel. Foto: Michael Thomas. Serien: Tatjana Riegler. Berliner Redaktion: Reinhard Urschel, Michael M. Grter (Stv.), Stefan Koch, Gabi Stief. Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Olaf Kuhlwein, Stellvertreterin: Sabine Bernsee Verlag, Redaktion und Druck: Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover Postanschrift: 30148 Hannover Verlag und Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (05 11) 518 -0 Kleinanzeigen fr Privatkunden. . . . . . . . . . 0180-1 23 43 21* Kleinanzeigen fr Geschftskunden . . . . . . 0180-1 23 43 22* Anzeigenaufnahme im Internet . . . . . . . . . . . . . www.haz.de Telefax Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 30* Reisenachsendungen und Ummeldungen . . 0180-1 23 43 31* Probleme mit dem Abonnement . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 34* Telefax Abonnentenservice . . . . . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 39* Telefax Redaktion: Politik/Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 99 Hannover Stadt & Land. . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 73 E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . haz@madsack.de HAZ-Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.haz.de * 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute. Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Bezugspreis bei Lieferung durch Zusteller 29,90 (einschl. Zustellkosten und 7% = 1,96 Mehrwertsteuer) oder durch die Post 33,30 (einschl. Portoanteil und 7% = 2,18 Mehrwertsteuer). Abbestellungen schriftlich beimVerlag bis zum 20. desVormonats. Im Fall hherer Gewalt und bei Strung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungsanspruch. Fr unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und Bcher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur, wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichtsstand ist fr das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten Hannover. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen weder vervielfltigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfltigung auf CD-ROM. Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69. Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover.

Gnsefamilie watschelt ber die A 37


Eine 17-kpfige Gnsefamilie hat am Sonnabendvormittag kurzfristig den Verkehr auf der A 37 lahmgelegt. Mehrere Autofahrer hatten gegen 10.20 Uhr den Notruf gewhlt und der Leitstelle von einer Entenfamilie berichtet, die zwischen Kirchhorst und Buchholz unterwegs sei. Die Tierretter der Feuerwehr Hannover entdeckten die watschelnde Grofamilie schlielich in Hhe des Altwarmbchener Sees. Dabei handelte es sich allerdings nicht um Enten, sondern um Gnse, die in Richtung Hannover liefen. Angesichts der Tatsache, dass gleich 17 Tiere auf einmal in Sicherheit gebracht werden mussten, verwarf die Feuerwehr den Plan, die Gnse einzufangen. Mit einem Bolzenschneider ffneten die Tierretter den Wildschutzzaun und trieben die Grofamilie auf eine Wiese. Whrend der Rettungsaktion sperrte die Polizei die A 37 fr etwa 20 Minuten. Gegen 10.50 Uhr lief der Verkehr wieder normal. vmd

Eine chinesische Delegation lsst sich Hannovers Skulpturen zeigen und schweigt zur Politik im eigenen Land
Von s onja F rhlich Am Fu der roten Stahlplastik Hellebardier am Maschsee gibt es einen kurzen Moment, da wird die wohlwollende Verstndigung zwischen Chinesen und Hannoveranern auf die Probe gestellt. Es ist der Moment, in dem der Vorsitzende des Bundes Bildender Knstler und Knstlerinnen, Franz Betz, die Besucher auf die Inhaftierung des chinesischen Knstlers Ai Weiwei anspricht. Man mache sich Sorgen um die Knstler und die Freiheit der Kunst in China, sagt Betz. Der Dolmetscher hadert mit der bersetzung: Das ist ein sensibles Thema, gibt er zu bedenken. Doch Betz bohrt weiter, und so werden seine Worte schlielich doch bersetzt, bevor er einen Protestbrief seines Verbandes sowie einen Aufruf des in Hannover arbeitenden chinesischen Knstlers Ingo Lie berreicht. Der Delegationsleiter steckt die Briefe schweigend ein. Mehr nicht. abend nach Hannover gekommen, um sich ber hiesige Skulpturenkonzepte zu informieren, und wohl auch, um Werbung in eigener Sache zu machen. Die Sieben-Millionen-Einwohner-Stadt ist nicht nur einer der bedeutendsten Automobilstandorte des Ostens (es gibt auch ein VW-Werk und eine Stdtepartnerschaft mit der Autostadt Wolfsburg), sie bezeichnet sich auch als Skulpturenhauptstadt. Seit 1997 ist die Metropole Ausrichter des Changchun International Symposium dabei haben bisher 400 Bildhauer aus 212 Lndern gut 500 Arbeiten fr die Stadt entwickelt. Fr die nchste Veranstaltung von Juli bis September werden noch Knstler gesucht. Whrend Kunstexperte Peter Rautmann die Delegation mit den Skulpturen am Maschsee vertraut macht, zeigt Galerist Robert Simon den Gsten bei einer Rundfahrt die Skulpturenmeile am Leibniz-Ufer, die auf seine Privatinitiative zurckzufhren ist. Am Ende des Besuchs steht ein Spaziergang zur Gartenarchitektur Herrenhausens. Die Chinesen scheinen einigermaen zufrieden, was nicht nur Hunderte von Fotos aus Hannover dokumentieren werden. Delegationsleiter Liu Tianfu, Direktor des stdtischen Skulpturen-Planungsbros in Changchun, sagt, er sei beeindruckt von der gelungenen Integration der ffentlichen Kunstobjekte in das Stadtbild. Hannover sei die beste Station der Rundreise, um Anregungen mit nach China zu nehmen. Zuvor standen bereits Frankfurt, Kln, Brssel, Amsterdam und Antwerpen auf der Reiseroute. Zur politischen Debatte um die Inhaftierung Ai Weiweis wollte sich Liu Tianfu auch im spteren Gesprch mit der HAZ nicht uern. Er versuchte aber zu beschwichtigen: Internationale Knstler, die beim nchsten Skulpturensymposium ausstellen wollen, mssten nicht um die Freiheit ihrer Kunst frchten wenn denn ihre Arbeiten dem Thema entsprchen. Es lautet: Freundschaft, Frieden, Frhling.

Freundschaft, Frieden, Frhling

Peter Rautmann (r.) mit den Kulturdirektoren aus China vor dem Hellebardier. Steiner Die Delegation Direktoren und Vizedirektoren aus dem Bereich Stadtentwicklung der nordchinesischen Stadt Changchun (langer Frhling) war am Sonn-

NR. 96 DIENSTAG, 26. APRIL 2011

Hannover

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

11

Zwischen Kiez und Kommerz


Die Nordstadt macht einen Wandel vom Schmuddelviertel zum Vorzeigequartier durch und viele Mieter haben Angst vor der Vertreibung aus ihrem Stadtteil.
VON C ON RA D VON M EDING icola Pause soll ausziehen. Das Mehrfamilienhaus Im Moore, in dem sie seit Jahren wohnt, ist verkauft worden. Ein Unternehmen saniert den Altbau Etage fr Etage und vermarktet die Wohnungen anschlieend einzeln mit Profit an neue Bewohner oder Kapitalanleger. Die Mieterin im Dachgeschoss ist diesem Wandel im Weg, sie hat eine Kndigung erhalten. Das geht zwar so einfach nicht, aber der neue Vermieter hat eine juristische Begrndung gefunden, und man kann es ja zumindest erst mal versuchen. Wenn derartige Vorgnge sich hufen, dann spricht man neudeutsch von Gentrifizierung und meint damit eine soziale Umstrukturierung. Alte Bewohnergruppen werden verdrngt, weil zahlungskrftigere Zielgruppen den Charme eines Stadtteils entdecken. In Hamburg passiert das derzeit im Schanzenviertel, in Berlin seit vielen Jahren am Prenzlauer Berg. Die hannoversche List und insbesondere die Oststadt haben es hinter sich, in Linden-Mitte ist dieser Wandel auch weitgehend vollzogen. Jetzt also die Nordstadt? So richtig will das noch niemand besttigen, zu frisch ist noch der Prozess. Aber die Zahlen sprechen schon eine relativ deutliche Sprache: Der Grundstcksmarktbericht der Katasterbehrden weist fr Eigentumswohnungen, die neu gebaut oder auf Neubaustandard saniert wurden, im Bereich Im Moore eine Steigerung des Quadratmeterpreises von 1400 auf 1590 Euro aus innerhalb von nur zwei Jahren. Eine 100 Quadratmeter groe Eigentumswohnung in einem durchsanierten Haus ist in dieser Zeit also 20 000 Euro teurer geworden. Das muss man sich erst mal leisten knnen. 65 Millionen Euro ffentliches Geld sind in den vergangenen 25 Jahren in die Nordstadt investiert worden. Das Ergebnis kann sich eindeutig sehen lassen. Aus dem heruntergekommenen Quartier nrdlich der Christuskirche ist ein Kiez mit Charme geworden. Der Engelbosteler Damm kommt als breiter Boulevard daher, der Platz an der Lutherkirche hat dank der Verkehrsberuhigung eine Qualitt erhalten, die in Hannover ihresgleichen sucht. Der nahe Uni-Campus sorgt fr das ntige Kreativpotenzial der Bewohnerschaft, und die ehemals militante Punkszene ist fast handzahm geworden. Inzwischen kaufen die Betreiber des Unabhngigen Jugendzentrums (UJZ) Kornstrae sogar Nachbarimmobilien (Projekt Doppelkorn) frher htte man freie Huser einfach besetzt. Der Kiez lebt vom Spannungsverhltnis der Bewohner, vom Charme des Temporren und Spontanen, vom Nebeneinander bunter Aussteiger und wohldotierter Akademiker. Der Kiez zieht junge Familien, gut verdienende Singles und Paare an, die keine Lust haben, in den als spieig geltenden Einfamilienhaussiedlungen im Speckgrtel der Grostadt ein Reihenmittelhaus zu kaufen. Aber die neue Zahlungskraft der Bewohner verndert auch die Kultur des Stadtteils. In der Kultkneipe Spandau-Projekt kann sich kein Hartz-IV-Empfnger vom Regelsatz die Getrnke leisten, und sogar der Internationalismus Buchladen, frher fast ausschlielich Hort revolutionrer Literatur, hat lngst auch Unterhaltung im Programm. Schicke Geschfte ffnen zumindest im zentrumsnahen Teil des E-Damms, und immer hufiger stehen auch teure Karossen am Straenrand vor frisch sanierten Grnderzeitimmobilien. Man gnnt sich eben etwas, wenn man in die Nordstadt zieht. Whrend der rund 25 Jahre dauernden Stadtteilsanierung waren Luxusmodernisierungen von Wohnungen ausgeschlossen. Immobilieneigentmer erhiel-

Ein richtig erfolgreiches Wochenende


Ansturm auf Zoo und Grten
VON JAN S EDELIES Das sonnige Wetter am verlngerten Wochenende sorgte fr sehr gute Besucherzahlen bei Veranstaltungen und Freizeitangeboten. So kamen ber die Ostertage insgesamt 40 000 Menschen in den Zoo etwa 7000 mehr als im vergangenen Jahr zu dieser Zeit. Sie lieen sich dort zum Beispiel von Osterhasen beschenken und schauten sich die neuen Lwenbabys an. Auf dem Hinterhof des Radiosenders ffn feierten am gestrigen Ostermontag etwa 3000 Besucher das Musikfest Das Gelbe vom Ei 2011, bei dem die Programmhrer ihr sterliches Lieblingslied 2011 bestimmen konnten. Am Ende setzte sich dort Grenade von Bruno Mars durch. Wie im vergangenen Jahr zog es vor allem am Ostersonntag zahlreiche Besucher in die Herrenhuser Grten. Mit 15 000 Besuchern kamen sogar 6000 Gste mehr als im Vorjahr. Direktor Ronald Clark zeigte sich begeistert. Das war ein richtig erfolgreiches Wochenende, sagte Clark. Insgesamt kamen am Wochenende 35 000 Menschen in die Grten. In den Herrenhuser Grten hatten Mitarbeiter Fahrten in historischen Kutschen durch die Grten angeboten, der Mdchenchor Hannover sang vor der prchtigen Kaskade Volkslieder wie Wenn ich ein Vglein wr und das lustwandelnde Barock-Ensemble Herrenhausen prsentierte sich in den passenden Kleidern. Die zahlreichen Kinder bten sich im Gummistiefelweitwurf und Eierlauf und bekamen von Osterhasen Sigkeiten. Dass mitunter auch Osterhsinnen in den Grten unterwegs waren, strte Besucher wie den fnfjhrigen Jasper Nicholls aus der Nordstadt nicht. Ausnahmsweise nahm er auch von einem weiblichen Osterhasen Schokoeier entgegen.

Erst die List, die Oststadt, Linden-Mitte und nun die Nordstadt? Rund um die Lutherkirche hat der Wandel des Stadtteils hin zum schmucken und teuren Quartier bereits begonnen.

v. Ditfurth (2)

Genscher-Preis fr Lebensretter
In diesem Jahr wird im Alten Rathaus wieder der Hans-Dietrich-GenscherPreis fr couragierte Notfallhelfer verliehen. Am 19. Mai bergibt der ehemalige Bundesauenminister persnlich die mit 2500 Euro dotierte Auszeichnung der Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH), die alle zwei Jahre an eine engagierte Persnlichkeit aus der Notfallrettung oder Rettungsmedizin geht. Mitglieder der Jury, die jetzt ber die bundesweit nominierten Kandidaten zu entscheiden hat, sind dieses Mal neben Horst Wilms, Bundesarzt der JohanniterUnfall-Hilfe, und JUH-Prsident HansPeter von Kirchbach auch Innenminister Uwe Schnemann, Hannovers Brgermeister Bernd Strauch, der Kriminologe Prof. Christian Pfeiffer und Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus. Zivilcourage wird gerade auch durch eine ffentliche Anerkennung der Menschen gefrdert, die sich fr andere eingesetzt haben, sagt Pfeiffer zu seiner Bereitschaft, in der Jury mitzuwirken. Steinhaus erklrt zu ihrem Engagement: Wer beherzt und couragiert im Alltag Verantwortung bernimmt und sich fr seine Mitmenschen einsetzt, verdient hchste Anerkennung. ste

Szenige Kiezkultur: Der Engelbosteler Damm kommt mit seinen Cafs, Kneipen und Geschften als Boulevard daher. Heusel ten Staatsgeld dafr, dass sie in ihre Huser investierten, freiwillig Hinterhofhuser abrissen und der Verwahrlosung ein Ende bereiteten. Seit dem Ende der Sanierung aber gibt es keine derartigen Beschrnkungen mehr fr Investoren. Wer will und das ntige Kleingeld hat, der kann stndig unter mehreren verkuflichen Mehrfamilienhusern in der Nordstadt auswhlen, sie zu extrem gnstigen Quadratmeterpreisen erwerben und in Eigentumswohnungen umwandeln. Von Spekulanten sprach Bezirksbrgermeisterin Edeltraud Geschke (SPD) frher, als sie noch gegen solche Luxussanierungen auf die Strae ging. Heute wrde ich sagen, dass das eben die Marktwirtschaft ist, sagt die 55-Jhrige, betont aber auch: Der Charme der Nordstadt, der im Miteinander von Punks und Familien, Studenten und Senioren besteht, der darf nicht verloren gehen. Auch drften Mieten nicht steigen und zur Vertreibung der angestammten Mieter fhren. Wir wollen nicht Zustnde wie in der List, sagt Geschke. Das findet auch Mieterin Nicola Pause. Sie ist in einer kuriosen Situation. Ihr Vermieter argumentiert in seinem Bemhen, sie aus der Dachgeschosswohnung zu bekommen, dass diese bauordnungsrechtlich nicht zugelassen sei. Die Etage ist seit 40 Jahren bewohnt, staunt Pause, auf einmal wird solch ein Argument aus dem Hut gezaubert. Die Stadt hat ihr zwar besttigt, dass die Wohnung

Unerwnscht: Nicola Pause soll unter fadenscheinigen Grnden aus ihrer Dachgeschosswohnung in der Strae Im Moore ausziehen das Haus soll saniert und protabel vermarktet werden. im fnften Obergeschoss wegen eines fehlenden zweiten Fluchtwegs nicht zugelassen ist. Dieser lasse sich aber ber einen Dachaustritt herstellen, an den im vierten Obergeschoss eine Leiter angelegt werden knnte. Randolph Fries, Geschftsfhrer im hannoverschen Mieterbund, kann ber ein derartiges Geschftsgebaren nur bitter lachen: Wenn die Wohnung aus Brandschutzgrnden nicht als sicher gilt, dann hat die Mieterin natrlich ein Anrecht darauf, dass entsprechende Einbauten vorgenommen werden, soweit das mglich ist. Und falls das nicht mglich sei, habe sie Anspruch auf Umzugs- und Einrichtungskosten und krftigen Schadensersatz schlielich knne sie nichts dafr, dass sie seit Jahren Miete fr eine Wohnung zahle, die es offiziell gar nicht geben drfe. Der Vermieter aber, das hannoversche Unternehmen WohnWert, stellt sich stur. Auf Anfragen der HAZ wird nicht reagiert, ein Gesprchstermin kurzfristig abgesagt. Mieterin Pause sagt, dass auch sie selbst auf Anfragen ihres Anwalts keine zufriedenstellenden Antworten erhalten habe. Jetzt hat sie ein Angebot fr eine Alternativwohnung erhalten. Sie liegt im Erdgeschoss eines Hauses in der Limmerstrae und soll acht Euro pro Quadratmeter kosten deutlich mehr als der Mietspiegel ausweist. Das Haus in der Limmerstrae haben die Geschftsfhrer der Firma WohnWert unter einem anderen Firmennamen krzlich gekauft.

Uni-Vortrge zum Thema Energie


Nach der Atomkatastrophe von Fukushima rcken Fragen rund um eine nachhaltige Energieversorgung in den Fokus. Die Leibniz-Uni will Antworten geben in einer ffentlichen Ringvorlesung, die im Sommersemester luft. Referenten aus Wissenschaft und Wirtschaft widmen sich jeweils mittwochs von 18.15 Uhr an im Hauptgebude, Welfengarten 1, Raum B 305, Aspekten des Themas von technischen bis zu philosophischen Schwerpunkten. Den Anfang macht am Mittwoch, 27. April, Professor Dietmar Hbner mit dem Vortrag kologische Ethik und die Frage der Energieversorgung. Am 4. Mai folgt Hans-Georg Willschtz von e.on Kernkraft, der aus seiner Sicht die Vorzge der Atomkraft erklrt; dritter Referent ist am 11. Mai Axel Priebs, Umweltdezernent der Region Hannover, der sich der Windkraft widmet. Elf Vortrge stehen auf dem Programm. Infos gibt es unter www.energie.uni-hannover.de. jk

ZU HAUSE IN HANNOVER

Die berfliegerin
Bereits als 16-Jhrige schrieb sich LAUREEN HOTZAN an der Leibniz-Uni ein und bersprang whrend der Schulzeit so manche Klasse.

ie Professoren und Dozenten sind wahrscheinlich bisher ahnungslos. In den Jura-Veranstaltungen fr die Zweitsemester sitzt ihnen unter all den anderen Studenten auch eine wissbegierige 17-Jhrige gegenber. Ich glaube, das fllt nicht auf. Ich wirke eher wie 19, schtzt Laureen Hotzan. Als sie sich im vergangenen Jahr noch als 16-Jhrige an der Leibniz Universitt einschrieb, sorgte das noch fr einigen Wirbel in der Immatrikulationsstelle. Dieses Jahr msste das eigentlich anders sein. Aufgrund der Verkrzung der Schulzeit werden etliche minderjhrige Abiturienten die Gymnasien verlassen. Fr Laureen verlief schon die Studienplatzbewerbung per Internet nicht reibungslos. Als ich mein Geburtsdatum eintragen wollte, war das nicht zugelassen, erzhlt die 17-Jhrige. Auf Anraten des Studentenservices gab sie ein fingiertes Datum ein und schickte einen erluternden Brief hinterher. Vor der Einschreibung ging Laureen mehr-

mals mit ihrer Mutter Kathrin Hotzan zum Immatrikulationsamt, um sich nach den Formalitten zu erkundigen. Der Sachbearbeiter war erst einmal wie vor den Kopf gestoen. Wir mussten Laureens Lebensgeschichte erklren. Dann wurde herumtelefoniert und der Abteilungsleiter eingeschaltet, sagt Kathrin Hotzan. Bei den nchsten Besuchen whlten Mutter und Tochter jeweils den gleichen Wochentag und Uhrzeit, in der Hoffnung, den gleichen Mitarbeiter anzutreffen. Vergeblich. Vielleicht wre es besser gewesen, sich einfach anzumelden und gar nicht zu diskutieren, sagt Kathrin Hotzan. Doch im Grunde hat die Alleinerziehende immer die Erfahrung gemacht, dass die Leistungen ihrer Tochter erklrungsbedrftig sind. Im Kindergarten freundete Laureen sich mit den lteren an und schummelte sich an deren Seite in die Vorschulgruppe. Mit fnf Jahren kam das Mdchen in die Comeniusschule, doch zufrieden machte sie das nicht.

Sie schrieb rckwrts oder von oben nach unten, weil sie sich langweilte. Ich habe sehr gerne gemalt und wenig gesagt, erinnert sich Laureen. Die Lehrer wollten das verschlossene Kind in eine Frderschule schicken. Ihre Mutter, von Beruf Justizangestellte, wehrte sich. Ein

Gutachter der Landesschulbehrde stellte fest, dass die damals Sechsjhrige statt in die Frderschule von der zweiten in die vierte Klasse versetzt werden sollte. Auch spter in der Leibnizschule bersprang Laureen noch einmal eine Klasse. Nebenbei besuchte sie in Beglei-

tung ihrer Mutter abends Fortbildungen ber die Philosophie Wittgensteins. Ich habe kein Wort verstanden, sagt Kathrin Hotzan. Laureen hat eine dicke Mappe mit Bescheinigungen und Zeugnissen zusammengesammelt, ber Praktika, Veranstaltungen, die sie mitorganisiert oder Seminare, die sie besucht hat. Sie lsst sich alles schriftlich geben. Denn diese Kinder mssen sich immer anders bewerben, sagt Laureens Mutter. Sonst glaubt am Ende keiner, dass ein Kind mit 13 Jahren am Gymnasium einen Kurs in Rechtswissenschaften belegte und dort Fallanalysen betrieb. Nun ist Laureen an der Uni angekommen. Und alles verluft besser, als ihre Mutter, die wegen einer chronischen Krankheit nicht mehr arbeiten kann, es sich vorgestellt hat. Ihrem Tutor verriet Laureen ihr Alter, damit er sich nicht wundert, dass sie nicht bei jeder Party mitziehen will. Eine Feier, die ursprnglich in einer Diskothek geplant war, verlegte die Tutorengruppe daraufhin in eine Privatwohnung. Doch ber einen Punkt rgern sich Mutter und Tochter gleichermaen, die in einer kleinen Wohnung in Vahrenwald leben. Die Landesregierung hat ihr Versprechen, Minderjhrige von den Studiengebhren zu befreien, immer noch BRBEL H ILBIG nicht wahr gemacht.

Neues Internetportal zu Gesundheitsfragen


Wer hilft bei Depressionen? Wer bert rund um die husliche Pflege? Wo kann ich eine Kur beantragen? Das neue Informationsportal fr Gesundheitsberatung, kurz InGe, bndelt die Beratungsangebote zur krperlichen und seelischen Gesundheit in der Region Hannover. Das neue Gesundheitsportal ist ab sofort im Internet unter www.inge-hannover.de erreichbar. Rund 100 Einrichtungen, Institutionen und Ansprechpartner sind unter der Adresse mit Kurzprofilen verzeichnet. Hinter dem Beratungsportal steckt das Gesundheitsplenum fr die Region Hannover, umgesetzt wurde es von der Arbeitsgruppe fr Gesundheitskompetenz der Region, der Patientenuniversitt der MHH und der Landesvereinigung fr Gesundheit und Akademie fr Sozialmedizin Niedersachsen. Die Suchmaschine InGe soll Nutzern dabei helfen, schnell und einfach eine bersicht aller Beratungsangebote zu finden. vt

Hagemann

12

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover
G e s i c h t e r & G e s c h i c h t e n

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

Sonniger Traumstart
Fast 400 000 Menschen kommen am verlngerten Wochenende zum Frhlingsfest

Ein Pfefferkorn im Kino


F r F l i r tpro F i s
Die Crazy Mouse sieht aus wie eine Achterbahn, als es noch keine Loopings gab. Und so geniet man zunchst die Aussicht. Doch bei der ersten 180-Grad-Drehung der Fahrgondel fhlt man sich wie ein Autofahrer, der eine Serpentine zu schnell angegangen ist. So wirkt also Zentrifugalkraft. Dann wird die Gondel zum drehenden Schaukelkarussell. Hui. Gestaltung und Idee: Nervenkitzel: Dauer: Preis-Leistungs-Verhltnis: Von Jan S edelieS igentlich ist Moritz Jahn viel zu alt fr die Pfefferkrner. Er war einer der Detektive der bekannten TVSerie. Fast 30 Folgen lang jagte er als Karol Adamek Ruber und Gangster, Gauner und Verbrecher, wie es im Vorspann der Serie heit. Doch mittlerweile ist Jahn 16 Jahre alt und damit zu alt fr die Nachwuchsdetektivarbeit. Also widmete er sich anderen Problemen: die Liebe, Stress mit den Eltern, dieses Unterfangen, das nur Erwachsene Erwachsenwerden nennen. Seine Erfahrungssammlung kommt nun als Film in die Kinos. Am Sonntag prsentierte er mit den Schauspielern Sophie Charlotte Schirmer, Lukas Mrowietz und Pauline Fuchs Der Himmel hat vier Ecken im Kino am Raschplatz. Im Film geht es um Freundschaft und groe Gefhle. Vieles davon drfte jungen Kinobesuchern bekannt vorkommen. Aber der Film ist auch fr Eltern interessant, um Einblicke in die Welt ihrer Kinder zu bekommen, sagt Jahn. Dass er noch immer als PfefferkrnerKarol angesprochen wird, findet er nicht schlimm: Oft ist es so, dass in den Film alte ,Pfefferkrner-Fans kommen, weil sie auch zu alt fr die Serie geworden sind. Und nun treffen wir uns eben im Kino wieder.
Der Film luft heute und morgen im Kino am Raschplatz um jeweils 14 Uhr.

Fr BauMeister
Kinder finden Baustellen faszinierend. Dort gibt es Gruben, Gerste zum Klettern und Toilettenwnde voller Lyrik. Beim Frhlingsfest wird der Traum vomAbenteuerspielplatzwahr. Krumm & Schiefbau ist eine Baustelle, die drehende Gullydeckel, Nebelschwaden und Wassergsse aus Rohren bietet. Und man bekommt einen Helm. Wow! Gestaltung und Idee: Nervenkitzel: Dauer: Preis-Leistungs-Verhltnis:

Empfehlung: Natrlich entspricht der Bau einer Klischeewelt, die man Kindern erklren msste aber die finden die Baustelle einfach nur groartig.

Empfehlung: Fr Frhlingsfest-Casanovas, die die Partnerin erst romantisch auf die Aussicht hinweisen, um dann in den Kurven nher ranzurutschen.

Fr testFlieGer
Die Gondeln des Salto Mortale werden wie bei einer Schiffsschaukel hin und her bewegt, nur dass die Schaukeln Salti schlagen. Dazu drehen sie sich um sich selbst. Wenn man in 24 Metern Hhe kopfber die Zuschauer sieht, bereut man, Kleingeld entgegengenommen zu haben oder Brillentrger zu sein. Puh.

Andrang auf Karussells und Stnde: Bei sommerlichen Temperaturen besuchten Tausende das Fest auf dem Schtzenplatz. Von Jan S edelieS besucht, sagt Radnz. Wir sind sehr zufrieden. Die vielen Gste nutzten die Gelegenheit zum Dosenwerfen, zogen Lose oder fuhren mit dem Riesenrad. Vor den Fahrgeschften bildeten sich kleine Schlangen, die Tische an den Wrstchen- und Pizzabuden oder an der Festhalle Marris waren zumindest in den Sonnenstunden und davon gab es am verlngerten Osterwochenende reichlich gut gefllt. Besonders freuten sich die Gastronomen ber die Temperaturen. Bei mehr als 20 Grad entdeckten die Besucher vor allem ein Getrnk namens Monsterslush fr sich. Die Mischung aus Eis und Zucker in bunten Farben schaffte, durch einen Strohhalm gezogen, etwas Khle auf

Herzog/Dillenberg (4)

igentlich fehlten an diesem Wochenende nur noch die Schtzen. Denn von den Temperaturen und den Besucherstrmen her hat das Frhlingsfest am ersten Wochenende fast Schtzenfestniveau erreicht. Insgesamt kamen am verlngerten Osterwochenende laut Axel Radnz von der ArbeitsgemeinGestaltung und Idee: schaft Volksfeste etwa 400 000 Menschen Nervenkitzel: zum Schtzenplatz. Damit ist das Fest Dauer: schon jetzt auf Rekordkurs, denn 2010 Preis-Leistungs-Verhltnis: kamen insgesamt eine Million Besucher und das diesjhrige Fest luft noch bis Empfehlung: Die ideale Ersatzdroge fr zum 15. Mai. Wie im vergangenen Jahr alle, die Gleichgewicht gegen Schwere- war das Frhlingsfest dank des Wetters losigkeit eintauschen wollen. schon an den frhen Nachmittagen gut

dem heien Platz. Das kribbelt richtig im Kopf, sagte Sascha Konrad aus der Sdstadt. Das Frhlingsfest bietet in diesem Jahr insgesamt 25 groe Fahrgeschfte an. Wir geben uns groe Mhe, den Besuchern in jedem Jahr etwas Neues prsentieren zu knnen, sagt Radnz. So sind mit den Fahrgeschften Crazy Mouse, Salto Mortale und dem Krumm & Schiefbau gleich drei neue Attraktionen dazugekommen. Diese knnen Besucher tglich jeweils ab 16 Uhr ausgiebig testen. Am morgigen sogenannten Familientag sogar gnstiger, denn dann gibt es neben einem Kinderflohmarkt auch 50 Prozent Rabatt auf alle Fahrgeschfte.

Fr KluBGnGer
Klubs sind teuer. Die Alternative heit Magic House ein Geisterhaus. Denn wenn in dunklen Rumen Nebel wabert, Neonrhren von der Decke hngen und blasse Gestalten auftauchen, fhlt man sich an (illegale) Elektropartys erinnert. Fr Horror sorgen Skelette und ahhh! Zehnjhrige, die mal kurz vorbei wollen. Gestaltung und Idee: Nervenkitzel: Dauer: Preis-Leistungs-Verhltnis:


Junge Schauspieler: Pauline Fuchs, Moritz Jahn, Sophie Charlotte Schirmer, Lukas Mrowietz (von links). Dillenberg

Empfehlung: Fr Prchen, die einen Grund suchen, sich in den Arm zu nehmen.

Rucola
Italien
(-.56 / 100 g)

Mix-Paprika
Niederlande/ Spanien, Kl. I
(3.58 / kg)

hale 125 g Sc

gltig von Dienstag, 26.04.11 bis Samstag, 30.04.11


Schweine-Geschnetzeltes
natur
(4.98 / kg)

-.69

ckung 500 g Pa

Aktionspreis
Waschmittel

Aktionspreis

1.

79

Pizza Die Backfrische


(6.17 6.94 / kg)

tiefgefroren, versch. Sorten

Joghurt mit Fruchtzubereitung oder Knusperzutaten, 7,4% Fett i. Milchanteil, versch. Sorten
(-.18 -.21 / 100 g)

Fantasia

Kchenwagen
geflieste Arbeitsflche mit Leichtlaufrollen
ca. 47 x 37 x 75 cm

Pulver oder flssig, versch. Sorten


(-.16 -.18 / WL)

Aktionspreis
Geflgel Grrriller
rein Geflgel
(5.48 / kg)

2.

500 g

49*

0g 320 36

Aktionspreis
Fisch-Grillpfanne
(11.22 / kg)

2.

22*

2g 105 12

-.22

45 50 gen dun Waschla

24.

* 8 9

Aktionspreis

Aktionspreis
Parboiled-Reis

Aktionspreis
versch. Sorten
(-.66 / l)

7.

77*

5 Spezialitten in praktischer Aluschale, glasiert, tiefgefroren

im Kochbeutel
(-.14 / 100 g)

Pfandfrei!

statt

22..39
19

400 g

Aktionspreis

4.

445 g

99*

9 -.6 -.79
statt

g 4 x 125

12%
BILLIGER!

-.99

1,5 Liter

Aktionspreis

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen! Gltig in KW 17 / Nord-SB, West-SB, WoSB
30183701_11042600100000111

groSSE au fgabE
Ralf Rangnick will mit Schalke 04 ins Finale der Champions League strmen P Seite 15

SEITE 13 MonTag, 26. aprIl 2011 nr. 96

Sport

groSSEr Erfolg
Julia Grges gewinnt berraschend das Tennisturnier in Stuttgart P Seite 16

EInwurf

Auf der Sonnenseite


ibt es einen passenderen Sieger als Glueckskeks? Nein. Die Galopprennbahn Neue Bult in Langenhagen sah gestern viele glckliche Menschen. Und bei lauen Mailften und strahlend blauem Himmel im April macht eine Freiluftsportart natrlich doppelt so viel Spa. Doch das Glck lacht nur den Tchtigen. Gregor Baum und seine Mitstreiter im Hannoverschen Rennverein (HRV) haben sich auch in der diesjhrigen Rennpause nicht auf dem Lorbeer von sechs Jahren erfolgreicher Sanierung ausgeruht. Sie gehen gut gerstet ins verixte siebte Jahr mit einer wieder aufpolierten Rennbahn und auch die berfllige Sanierung des Trainingszentrums wird in Angriff genommen, mithilfe der Landeshauptstadt. Damit zeigt Hannover auch, dass Galopprennen als unverzichtbarer Bestandteil der Sportstadt gelten. Auf die Sonnenseite gebracht hat die Neue Bult zudem der gestrige Renntagspartner. Hannover 96 prsentierte sich mit der gesamten Mannschaft und der sportlichen Fhrung in der Stunde des grten Erfolges seit dem Pokalsieg 1992. Die Roten genossen auf der Rennbahn die sichere Vorfreude auf internationale Begegnungen, weil seit Sonntag zumindest ihre Teilnahme an der Europa League perfekt ist. Das lockte Fuballfans nach Langenhagen, die mit ihren Lieblingen das neue Glck genieen wollten, und bescherte dem HRV einen neuen Zuschauerrekord. Die Roten knnen ihrerseits vom Rennverein lernen, wie man des eigenen Glckes Schmied wird. Auf der Neuen Bult wird Renntag fr Renntag europische Klasse geboten. Und das Publikum fhlt sich auf der Rennbahn wohl auch wenn wie gestern der Zeitplan aus den Fugen gert. Guter Sport, gute Unterhaltung, anstndige Preise und ein groes Herz fr Kinder sind Garanten dafr, dass die Besucher gern wiederkommen. C arsten s Chmidt

22 700 Besucher feiern auf der Neuen Bult mit den Profis von Hannover 96 die Qualifikation fr den Fuball-Europapokal
aM randE dEr baHn
djapKa Hpf Ob es am Sportgert lag? Das 96-Sextett Constant djakpa, felix burmeister, Christopher avevor, Konstantin rausch, Manuel Schmiedebach und Moritz Stoppelkamp begab sich vor ihrer Einlage auf der Neuen Bult auf eine kollektive Zeitreise. Mit den Hpfbllen, liebevoll kostmiert mit Pferdekostmchen, alberten sie schon vor dem Startschuss krftig herum wie in Kindertagen. Und prompt kamen Stoppelkamp und Schmiedebach gar nicht ins Rennen beziehungsweise ins Hpfen. Eine Fleikarte verdiente sich ohnehin nur Djapka, der im Stile eines professionellen Osterhasen die gesamte Strecke springend zurcklegte und verdientermaen das Rennen gewann. Und der Ivorer verdiente sich noch eine Bestnote: Bei der Siegerehrung stemmte er seinen Preis hoch wie einen Europapokal. cas

Trikots statt Hte

Constant Djakba hpft auf und davon.


EIn fuSSball-plauSCH Bundesprsident Christian wulff (52) wohnt zwar berufsbedingt in Berlin, fhlt sich aber immer noch in der Region Hannover zu Hause. Gestern nutzte er gemeinsam mit seiner Frau bettina (37) und Sohn linus-florian einen Abstecher zu Neuen Bult und auch zu einem ausgedehnten Plausch mit Mirko Slomka (43), dem Chefcoach von Hannover 96. Whrend sich die Erwachsenen angeregt unterhielten es soll auch um Fuball gegangen sein , verlor der zweijhrige Linus-Florian bald die Geduld und begann zu quengeln. Der Papa hatte bald ein Einsehen und zog mit seiner Familie weiter. gru

Von Jrg g ru endorf Langenhagen. Schon beim Hinweg rieb man sich verwundert die Augen: Trikots statt Hte. Es war der hochkartig besetzte Auftakt der Galoppsaison in Langenhagen, aber Tausende der rund 20 000 Besucher pilgerten mit 96-Trikots gekleidet zur Rennbahn Neue Bult. Die Fuballer von Hannover 96 hatten sich angekndigt und da wollten die Fans ihren Roten mglichst nahe sein, Autogramme sammeln und natrlich gratulieren. Gratulieren zur sicheren Europa-League-Teilnahme und Glck wnschen beim spannenden Fernduell mit Bayern Mnchen um Champions-League-Platz 3. Viele von ihnen machten schon gleich hinter dem Eingangstor halt, denn dort parkte der 96-Bus und die Gelegenheit, das Gefhrt, in dem die Sergio Pinto, Didier Ya Konan und Co.zu den Auswrtsspielspielen chauffiert werden, kurz etwas genauer zu betrachten, wollte sich keiner entgehen lassen. Auch etliche Rennbahnbesucher, die sich mehr fr Galopper interessieren, nutzten diese seltene Chance. Manche fanden erst nach einer Stunde oder noch lnger den Weg zur Rennbahn. Aber auch die 96-Spieler die meisten in Begleitung ihrer Ehefrau oder Freundin brauchten etwas lnger. Erst standen sie im langen Stau vor und in der TheodorHeuss-Strae, dann mussten sie schon auf dem Weg zum VIP-Bereich manches Mal stoppen, um sich einem gemeinsamen Bild mit Fans zu stellen oder bereits die eine oder andrere Unterschrift zu leisten. Sie

b u lT I n Z a H l E n
1. rennen: Historic Occasion (A. Best) Vive le Roi Revetto; Siegwette: 28:10; Platzwette: 10, 12, 16:10; Zweierwette: 58:10; Dreierwette: 620:10. 2. rennen: Molly Bell (P. J. Werning) Knigsklasse Amazing; 188:10; 38, 17, 17:10; 1080:10; 5300:10. 3. rennen: Arrigo (A. de Vries) Glam Rock Ever a Dream; 13:10; 10, 11, 18:10; 35:10; 514:10, 4. rennen: Glueckskeks (F. Minarik) Anna Moheba Bay Vettori; 21:10; 12, 17, 14:10; 265:10; 782:10. 5. rennen: Earl of Winds (W. Panov) Abydos Wellmond; 135:10; 31, 20, 19:10; 673:10; 2018:10, 6. rennen: Piroschka (V. Schulepov) Nimble Boy Herreshoff Unisonow; 212:10; 34, 21, 25:10; 1396:10; 18 713:10; Viererwette: 200 000:10. 7. rennen: Not for Sale (E. Frank) Ovambo Queen Indian Breeze; 77:10; 16, 13, 12:10; 363:10; 984:10. 8. rennen: For Pro (A. Best) Sajja Fun Fire; 55:10; 19, 26, 34:10; 746:10; 6186:10. 9. rennen: Angiolini (J. Bojko) Varimona Acidici; 41:10; 20, 43, 23:10; 918:10; 5951:10. 10. rennen: Bankowitsch (C. Chan) Mister Moon Again Sam; 69:10; 25, 16:10; 161:10; 445:10. besucher: 22 700. wettumsatz: 222 746,70 Euro auenwette: 58 106,70 Euro. (Alle Angaben ohne Gewhr) weitere renntermine 2011: 15. Mai 13. Juni (Pngstmontag) 21. August (Ascot-Renntag) 11. September 2. Oktober 30. Oktober

Gestern standen auf der Neuen Bult nicht die Pferde im Zentrum, sondern der Fuball: Tausende holten sich Autogramme von den 96-Spielern (oben), und auch bei Bundesprsident Christian Wulff (linkes Bild, Mitte, mit Ehefrau Bettina, Sohn Linus-Florian und 96-Trainer Mirko Slomka) sowie 96-Klubchef Martin Kind, Unternehmer Dirk Rossmann und HRV-Prsident Gregor Baum war die Europapokalqualikation der Roten ein viel diskutiertes Thema. Petrow (7), Reinhardt taten es sichtlich gut gelaunt, sie vermittelten nicht den Eindruck, auf einem ungeliebten Pflichttermin zu sein. Da ahnten die Spieler noch nicht, was sie etwas spter bei den offiziellen Autogrammstunden erwartete. Als Ya Konan, Pinto, Christian Schulz, Ron Robert Zieler, Jan Schlaudraff und Carlitos, die die erste Schicht bernommen hatten, zu ihren Pltzen wollten, mussten sie sich durch dichte Menschenmengen drngen und sich danach die Finger wundschreiben. Schlangen von mehr als 100 Meter hatten sich gebildet. Kleinere Kinder, Schler, Frauen, selbst Rentner warteten mehr oder weniger geduldig darauf, ihren Lieblingen, den Europa-Strmern, mglichst nahe zu kommen. Auch diese Aufgabe erfllten die Bundesligakicker mit groer Geduld und freundlich. Denn sie wissen, dass nur gemeinsam mit den Fans das Erreichen dieses ersten groen Saisonziel, die Qualifikation fr die Europa-League, mglich gewesen ist. Und sie genossen natrlich auch die vielen Glckwnsche. Davon hatte es bereits am Ostersonntagabend nach dem 0:0 zwischen dem 1. FC Nrnberg und Mainz 05 etliche per Telefonat oder SMS gegeben. Mein Handy stand nicht still, sagte 96-Geschftsfhrer Jrg Schmadtke. Alle wollten uns zu dieser berragenden Saison gratulieren, die wir bisher gespielt haben. Der 47-Jhrige, der eigentlich keine Affinitt zu Pferden hat (meine Tochter Mara reitet des fteren, das war es dann auch fr mich), freute sich daher auf einen schnen Tag auf der Rennbahn. Offensivspieler Schlaudraff, der fter auch privat die Neue Bult besucht, genoss das Gefhl, schon drei Spieltage vor Saisonschluss qualifiziert zu sein. Aber das ist keine wirkliche berraschung mehr. Jetzt versuchen wir, an unsere Leistung anzuknpfen und unseren Weg fortzusetzen. Den Weg, der in die Knigsklasse fhren soll. So sieht es auch Mittelfeldstratege Pinto. Die Gratulationen heute sind ja schn, sagte der Deutschportugiese, aber viel schner wre es, wenn diese Glckwnsche nach dem letzten Spieltag kmen zur Champions-League-Teilnahme. Fr Mannschaftssenior Altin Lala, der Grndonnerstag beim 3:1 in Freiburg so famos aufgespielt hat, wrde dann ein groer Traum in Erfllung gehen. Zum Abschluss der Karriere noch einmal Champions League, das wre es, sagte der 35-Jhrige. Sein Vertrag luft am Saisonende aus, doch die Freiburg-Leistung war ein Bewerbungsschreiben erster Gte fr einen neuen Kontrakt. Einen Job als Jockey kann er sich nicht vorstellen obwohl er die Figur dafr hat. Mit 66 Kilogramm bin ich zehn Kilo zu schwer, sagte er schmunzelnd, da wrde jedes Pferd Bandscheibenprobleme kriegen. Da bearbeitet er lieber einen Lionel Messi.

EIn KaMElrITT MIT folgEn

Schon vom Anfang an macht Dieter Schatzschneider ein skeptisches Gesicht

Gregor Baums Bilderbuch-Renntag


Seine Stute Not for Sale setzt sich im Hauptrennen durch / Viktor Schulepov zeigt mit Piroschka alte Klasse
Von C a rsten s Chmidt Langenhagen. Wer gestern mit Gregor Baum ins Gesprch kam, der erfuhr: Es war nicht nur Ostern. Es war auch Weihnachten, Himmelfahrt und Pfingsten. In einer derart aufgerumten Stimmung hat der Prsident des Hannoverschen Rennvereins (HRV) noch keinen Renntag verbracht. Und das lag nur zu einem Teil an dem groen Fuballfantraum von Europa, den ihm seine Roten von Hannover 96 zuvor erfllt hatten. Wir sind natrlich sehr zufrieden, sagte Baum und lie den Blick ber die Rennbahn schweifen. Und dabei bekam er nicht nur die abermals aufgembelte Haupttribne mit den neuen Logen in den Blick, sondern auch die zahlreichen Zuschauer, die sich auf den Tribnensitzen und der Rasenflche am Rande des Gelufs niedergelassen hatten. Und dass nicht nur 96 ein Thema in Langenhagen war, zeigten die langen Schlangen vor den Wettschaltern, ein Wettumsatz von mehr als 200 000 Euro und Fragen an vermeintliche Experten: Hast du nicht mal einen Tipp fr mich? Dabei lagen die Fachleute des fteren daneben auch im Hauptrennen, zur Freude Baums. Die vierjhrige Stute Not for Sale aus seinem Gestt Brmmerhof dpierte im Groen Preis von Rossmann ber 2200 Meter, einem mit 20 000 Euro dotierten internationalen Listenrennen, mit einem fulminanten Endspurt die hher gewetteten Ovambo Queen und Indian Breeze. Damit schenkte sie ihrem Besitzer einen Sieg in der Europa League des Galoppsports, ein Omen fr die Fuballer? Viel Freude drfte Baum zudem die Begeisterung des Hauptrennen-Sponsors gemacht haben. Pferde sind so wunderschne Tiere, sagte Drogerieunternehmer Dirk Rossmann aus Groburgwedel. Ich engagiere mich gerne bei diesem wunderbaren Sportereignis, ergnzte Rossmann, der als junger Mann schon Galopprennen auf der Alten Bult gesehen hatte. Fr den HRV und die Neue Bult gab es beim gestrigen Saisonauftakt aber noch weitaus mehr zu feiern als den frhlichsten Prsidenten aller Zeiten. Trainer Christian Sprengel hatte schon im Vorfeld einen guten Riecher, als er fr den Preis von stra-Reisen Glueckskeks aus seinem Besitz als guten Tipp empfahl. Der Wunsch des Trainers war dem Pferd Befehl nur Sprengel selbst erlebte die souverne Vorstellung nicht mit, weil er selbst mit vier Pferden in Kln startete. Hannoversch ging es natrlich im zweiten Hauptrennen zu, dem Groen Preis der Landeshauptstadt. In dem mit 20 000 Euro dotierten Superhandicap saen im Sattel des Siegers Earl of Winds (krasser Auenseiter mit einer VorabQuote von 135:10) und des Zweiten Abydos Jockeys, die auf der Neuen Bult arbeiten. Wladimir Panow ritt Earl of Winds, Viktor Schulepov sa auf Abydos. Und Schulepow, mit fast 53 Jahren der schlagende Beweis dafr, wie wichtig Erfahrung auch im Galoppsport ist, hatte ein Rennen spter seinen ganz groen Auftritt. Der gebrtige Russe fhrte im htpcup Piroschka deutlich als Erste ber die Ziellinie. Und wer auf dieses Pferd gesetzt hatte, der rieb sich in dieser Wettchance des Tages die Hnde Piroschka brachte bei einem Einsatz von zehn Euro 212 Euro Gewinn, und die Viererwette lag sogar bei 200 000:10. Ins Geld lief dabei mit Unisonow auch ein guter alter Bekannter das frhere Sprengel-Pferd wird jetzt in Isernhagen von Christoph Winkler trainiert. Feiern konnte auch Neue-Bult-Trainer Stefan Wegner, dessen Angiolini im 9. Rennen auf der Heimatbahn siegte. Kein Wunder, dass auch Hannovers Oberbrgermeister Stephan Weil betonte, wie wichtig die Neue Bult auch fr die Sportstadt Hannover sei. Ich freue mich vor allem ber die vielen Familien, die hier ihren Spa haben, sagte Weil. Und dazu zhlte gestern auch die First Family: Ganz ungezwungen ohne Schlips und Frack verfolgte Bundesprsident Christian Wulff mit Frau und Kindern die Pferderennen und genoss die vertraute Atmosphre in der alten Heimat.

und kann sich besttigt fhlen: Kamel Kashim hat keine Lust, ihn zu tragen,

KurT gEMEldET Suborics strzt in Kln


Galoppsport: Fr Starjockey Andreas Suborics ist der Klner Sonntagsrenntag mit einem Sturz zu Ende gegangen. Bereits im 1. Rennen rutschte der von Suborics gerittene Hengst Bolero im Schlussbogen weg, ber ihn fielen zwei weitere Pferde. Whrend die gestrzten Tiere und die beiden anderen beteiligten Reiter ohne Blessuren blieben, zog sich Suborics eine Gesichtsprellung zu ein Nasenbeinbruch, wie zunchst befrchtet, besttigte sich nicht. Erst zu Jahresbeginn hatte Suborics sein Comeback gegeben, nachdem er sich im vergangenen Jahr in Hongkong bei einem Sturz schwere Kopfverletzungen zugezogen hatte. dpa

und luft lieber solo vor den lachenden Zuschauern ins Ziel.
Hundertachtundvierzig Kilogramm Lebendgewicht werden selbst einem Kamel irgendwann einmal zu viel. Das bekam dieter Schatzschneider gestern zu spren. Kurz vor dem Start des Einlagerennens schttelte Kamel Kashim den frheren Torjger der Roten aus dem Sattel. Nachdem der 52-Jhrige in Zeitlupe zu Boden gesunken war, galoppierte Kashim ohne seinen Reiter entspannt los in Richtung Ziel unter groem Gelchter der Besucher. Schatzschneider sah zunchst etwas bedrppelt drein, kam aber mit dem Schrecken davon, wenig spter schmeckte ihm daher auch das Essen im VIP-Raum schon wieder. Sorgen machte sich lediglich Rennvereinschef gregor baum um seine eigene Gesundheit. Baum hatte Schatzschneider berhaupt erst zu dem Kamelrennen berredet. Hoffentlich bringt er mich jetzt nicht um, sagte der 44-Jhrige schmunzelnd ins Mikrofon. gru

H a Z - Ko n Ta K T
Sportredaktion: (05 11) 5 18 18 40 Fax: (05 11) 5 18 17 25 E-Mail: sport@haz.de Abonnenten-Service: 01 80 1 23 43 34

Not for Sale (2. v. links) fngt im Groen Preis von Rossmann mit einem fulminanten Endspurt noch den Mitfavoriten Ovambo Queen (links) ab.

14

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Sport

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

Herthas Verfolger schwach


Fuball: Gewissheit bei Hertha BSC aber bei den Verfolgern flattern die Nerven, zu Ostern hat das groe Zittern begonnen. Allein der Tabellendritte VfL Bochum konnte mit dem 0:0 beim SC Paderborn einen Punkt ergattern, ganz leer gingen am 31. Spieltag die Aufstiegsanwrter FC Augsburg, SpVgg Greuther Frth und Erzgebirge Aue aus. Es ist bitter, die Analyse fllt mir nach diesem Spiel sehr schwer, klagte Augsburgs Trainer Jos Luhukay nach der 1:2-Heimpleite gegen Alemannia Aachen. Wir werden uns sicherlich nicht freiwillig vom Aufstiegsrennen verabschieden, sagte derweil Bochums Sportvorstand Thomas Ernst nach dem mageren 0:0 in Paderborn. Die Gunst der Stunde lie auch Greuther Frth ungenutzt und ging im bayerischen Derby bei 1860 Mnchen mit 0:3 unter. Doch aufgeben wollen die Franken nicht: Wir mssen jetzt alle drei Spiele gewinnen, mahnte Trainer Mike Bskens, der mit Blick auf den VfL Bochum sagte: Wenn ich das Gefhl htte, dass sie nicht straucheln, dann knnte ich jetzt in Urlaub gehen. Im Kampf um Platz 3 mischt auch noch Energie Cottbus mit, das im OstDerby 2:1 bei Erzgebirge Aue gewann. Die Partie stand nach Fanausschreitungen vor dem Abbruch, Schiedsrichter Peter Gagelmann unterbrach das Spiel fr zehn Minuten. dpa

F u SS ba ll , 1. liga
SC Freiburg Hannover 96 VfB Stuttgart Hamburger SV FC St. Pauli Werder Bremen Bayer Leverkusen 1899 Hoffenheim FC Schalke 04 Kaiserslautern Eintracht Frankfurt Bayern Mnchen Mnchengladbach Borussia Dortmund VfL Wolfsburg 1. FC Kln 1. FC Nrnberg FSV Mainz 05 1. (1.) Borussia Dortmund 2. (2.) Bayer Leverkusen 3. (4.) Hannover 96 4. (3.) Bayern Mnchen 5. (5.) FSV Mainz 05 6. (6.) 1. FC Nrnberg 7. (7.) Hamburger SV 8. (8.) SC Freiburg 9. (9.) 1899 Hoffenheim 10. (10.) FC Schalke 04 11. (11.) Werder Bremen 12. (13.) Kaiserslautern (N) 13. (14.) VfB Stuttgart 14. (12.) 1. FC Kln 15. (15.) Eintracht Frankfurt 16. (16.) VfL Wolfsburg 17. (18.) Mnchengladbach 18. (17.) FC St. Pauli (N) 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 21 19 18 16 15 13 12 12 10 11 9 10 10 10 9 7 8 8 6 7 3 8 4 8 7 5 10 7 11 7 6 5 7 11 5 5 4 5 10 7 12 10 12 14 11 13 11 14 15 16 15 13 18 18 1:3 (0:2) 3:0 (1:0) 1:3 (1:0) 2:1 (1:1) 0:1 (0:1) 1:1 (0:0) 1:0 (1:0) 4:1 (2:1) 0:0 62:19 62:41 45:41 67:37 44:37 45:38 44:48 39:47 46:44 35:35 43:57 41:48 55:55 41:61 30:41 38:45 44:64 33:56 69 64 57 56 49 47 43 41 40 40 38 37 36 35 34 32 29 29

Medizinblle statt Ostereier die Roten mussten gestern richtig schwitzen.

zur Nieden (2)

Haben bewiesen, dass wir es knnen


96 geht konzentriert in das Saisonfinale
Von Jrg g ru endorf Hannover. Hannover freut sich auf den internationalen Fuball. Die 96-Kicker auch, doch sie wollen nicht die kleine Europa League, sondern ins Konzert der ganz Groen in der Champions League Real Madrid, FC Barcelona, Manchester United hren sich sensationell an. Sie gehen hoch konzentriert ins Saisonfinale. Noch dreimal mssen die Roten im spannenden Fernduell mit dem FC Bayern Mnchen (in der Tabelle ein Punkt hinter 96) schwitzen und zittern, dann wird abgerechnet und wenn es nach den 96ern geht, auch znftig gefeiert. Unsere Zielsetzung ist ganz klar, den 3. Tabellenplatz zu verteidigen, erklrte Trainer Mirko Slomka selbstbewusst, wir haben immer gesagt: Wenn Bayern locker lsst, mssen wir da sein. In Frankfurt (1:1) haben die Mnchener bereits Nerven gezeigt, 96 ist in Freiburg (3:1) dagegen cool geblieben, hat dominant vorgelegt. Slomka sieht auch nach der sicheren Qualifikation fr die Europa League noch ein Zhler, und auch Platz 4 ist dem Team nicht mehr zu nehmen nicht die grere Anspannung beim Rekordmeister. Man knne sich jetzt nicht entspannt zurcklegen. Der Druck ist fr uns nach wie vor da, sagte der 43-Jhrige, den 3. Platz zu halten, ist ein neuer Druck. Slomka strt das jedoch wenig, denn er wei genau: Jeder 96-Sieg erhht den Druck auf den so unbestndigen FC Bayern ins Unermessliche, treibt den ungeduldigen Klubchef Uli Hoene weiter zur Weiglut. Alles Gerede von auen strt uns nicht. Wir bleiben ruhig, versprach Slomka, wir mssen ganz einfach nur unsere Hausaufgaben machen. Letzteres sei allerdings schwer genug, meinte der Trainer, weil das Restprogramm mit den Heimspielen gegen Borussia Mnchengladbach und 1. FC Nrnberg und der Partie beim VfB Stuttgart es durchaus in sich habe. Mnchengladbach wird unheimlich hart, sagte Slomka, die Borussen brauchen einen Lauf, dann haben sie noch gute Chancen auf den Klassenerhalt. Man selbst habe im vergangenen Jahr gesehen, zu was eine angeschlagene Mannschaft fhig sei 96 hat da in allerletzter Sekunde noch den Abstieg vermieden. Auch fr die anderen beiden Gegner fand Slomka lobende Worte. Der VfB hat beim 3:0 gegen den Hamburger SV bewiesen, dass er gut drauf ist, und Nrnberg braucht gegen uns im Kampf um einen Europa-League-Platz wahrscheinlich noch Punkte, um an Mainz 05 vorbeizuziehen. Dass er trotz der durchaus vorhandenen Strke der jeweiligen Gegner riesiges Vertrauen in die eigene Mannschaft hat (Fitness, Systematik und Teamgeist sind berragend), zeigte der Coach, als er durchaus etwas trumerisch in die Zukunft blickte. FC Barcelona oder FC Valencia kenne ich aus meiner Schalker Zeit, sagte er, aber solche Gegner gnne ich der Mannschaft, den Fans und allen 96-Mitarbeitern. Ich wiederhole mich gern: Wir werden alles dafr geben. Den Befrchtungen vieler Fans bundesweit, dass 96 in der Champions League untergehen knnte und sie daher lieber den FC Bayern in der Knigsklasse sehen wrden, widerspricht er vehement. Wir haben die ganze Saison bewiesen, dass wir es knnen, sagte er, Deutschland muss sich keine Sorgen machen. Mit anderen Worten: Hannover 96 ist bereit fr den ganz groen internationalen Fuball.
Training: 10 Uhr, Mehrkampfanlage.

Champions League Champions-League-Qual. Europa League Relegation Abstiegspltze

Di e n c h St e n S pi e le
1. FC Kaiserslautern FC St. Pauli Werder Bremen VfL Wolfsburg Hannover 96 Bor. Mnchengladbach Hamburger SV SC Freiburg 1. FC Kln Bayer Leverkusen FSV Mainz 05 Eintracht Frankfurt Borussia Dortmund 1. FC Nrnberg 1899 Hoffenheim VfB Stuttgart Bayern Mnchen FC Schalke 04 Fr., 20.30 Uhr Fr., 20.30 Uhr Sbd., 15.30 Uhr Sbd., 15.30 Uhr Sbd., 15.30 Uhr Sbd., 15.30 Uhr Sbd., 15.30 Uhr Sbd., 15.30 Uhr Sbd., 18.30 Uhr

FuSSball , 2. liga
Erzgebirge Aue Cottbus Paderborn Bochum Osnabrck FSV Frankfurt 1860 Mnchen Greuther Frth Oberhausen Karlsruhe Dsseldorf Bielefeld Union Berlin Ingolstadt Augsburg Aachen Duisburg Hertha BSC 1. (1.) Hertha BSC Berlin (A) 2. (2.) FC Augsburg 3. (3.) VfL Bochum (A) 4. (4.) Greuther Frth 5. (5.) Erzgebirge Aue (N) 6. (6.) Energie Cottbus 7. (8.) Fortuna Dsseldorf 8. (9.) 1860 Mnchen 9. (7.) MSV Duisburg 10. (10.) Alemannia Aachen 11. (11.) Union Berlin 12. (12.) FSV Frankfurt 13. (13.) FC Ingolstadt (N) 14. (14.) SC Paderborn 15. (15.) Karlsruher SC 16. (16.) VfL Osnabrck (N) 17. (17.) RW Oberhausen 18. (18.) Arminia Bielefeld 30 31 31 31 31 31 31 31 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 20 18 17 15 15 15 15 13 13 12 10 11 9 8 7 7 7 3 5 7 5 9 7 6 3 9 7 8 9 5 8 9 8 7 7 7 5 6 9 7 9 10 13 9 10 11 12 15 14 14 16 17 17 21 1:2 (0:1) 0:0 (0:0) 1:1 (1:1) 3:0 (2:0) 2:1 (1:1) 2:0 (1:0) 1:1 (0:0) 1:2 (1:2) 63:25 54:23 40:33 41:25 38:35 59:46 43:35 45:31 45:33 52:56 33:37 41:46 39:44 27:42 40:66 38:58 28:54 25:62 65 61 56 54 52 51 48 46 46 44 39 38 35 33 29 28 28 13

Handbremse statt Hurra


Mainz bleibt vorm Club
Nrnberg (dpa). Mit neuer Taktik hlt der FSV Mainz 05 Kurs auf Europa und den 1. FC Nrnberg auf Distanz: Handbremse statt Hurra-Fuball. Im torlosen direkten Duell um die Teilnahme an der Europa League vermasselten die Rheinhessen dem frnkischen Herausforderer mit einem unerwarteten Stilbruch den Sprung auf den 5. Platz. Wir haben sehr nchtern statt ungezgelt nach vorne gespielt, stellte FSV-Trainer Thomas Tuchel nach dem gelungenen Systemwechsel zufrieden fest: Der Punkt ist absolut verdient. Damit knnen wir dpa gut leben. Mainz Dieter Hecking 05 liegt bis zum nchsten Wochenende mit 49 Zhlern vor dem Club mit 47 Punkten. Dann empfngt Tuchels Team Eintracht Frankfurt, und Dieter Hecking muss mit den Nrnbergern beim Titelfavoriten Borussia Dortmund antreten. Das E-Wort nimmt Tuchel trotzdem immer noch nicht in den Mund. Doch auch ohne klare Aussage macht er aus dem Saisonziel der Mainzer kein Geheimnis mehr. Dass wir Platz 5 verteidigen wollen, versteht sich von selbst, sagte der Coach, von den restlichen neun Punkten wollen wir so viele wie mgliche holen. Am besten gleich drei Zhler sollen am Sonnabend im Derby her. Wir wollen nicht bei 49 Punkten aufhren und knnen jetzt mit einem sehr angenehmen Druck weitermachen, betonte Manager Christian Heidel. Der Abschied von Sturm und Drang tat den Mainzern gut und bekam dem Club berhaupt nicht. Dass sie so defensiv spielen, hat uns berrascht, gestand Nrnbergs Profi Jens Hegeler. Die Franken waren mit der kompakten und taktisch disziplinierten Spielweise des Gegners vllig berfordert, zumal die bisher mit Recht gepriesene Kreativzentrale mit Mehmet Ekici und dem spter eingewechselten Ilkay Gndogan auer Betrieb war. Wir haben uns immer wieder im engmaschigen Netz der Mainzer verfangen, konnten nicht den Druck wie in den letzten Heimspielen entfachen und haben nach vorne zu unsauber gespielt, analysierte Nrnbergs Trainer Dieter Hecking, der den Kampf um Europa aber noch nicht aufgibt: Gerade an den letzten Spieltagen kann es unerwartete Ergebnisse geben. Da spielen die Nerven eine Rolle.

Stenogr amm, 2. liga


erzgeb. aue energie cottbuS 1:2 Tore: 0:1 Adlung (25. Minute), 0:2 Petersen (90.), 1:2 Paulus (90.) Zuschauer: 14 000. Sc paDerborn VFl bochum Zuschauer: 10 369. 0:0

Ya Konan? Geben wir nicht her!


Schon gehrt von den Gerchten um ein angebliches Interesse des Fuball-Rekordmeisters FC Bayern Mnchen am hannoverschen Fan-Liebling Didier Ya Konan (rechts im Bild)? Belastbare Aussagen von Mnchener Ofziellen? Fehlanzeige. Aber eine Ausstiegsklausel, die brigens die 96er bisher geheim gehalten haben, die gibt es tatschlich was Trainer Mirko Slomka gestern sehr schade nannte. Greift sie bei einer Ablse von zehn Millionen Euro? Das ist wiederum reine Spekulation. Die Szene aus dem gestrigen Training der Roten mit Altin Lala (links) scheint jedenfalls zu sagen: Der wird festgehalten, und den geben wir nicht her! Ohnehin vermuten viele Beobachter, dass das Interesse an Ya Konan nur das bliche Mnchener Strfeuer ist. Es kme den Mia san mia-Machern von der Isar ja nur zu gelegen, wenn in Hannover ein bisschen Unruhe entsteht und die Konzentration im Saisonendspurt beeintrchtigt wird. So sehr ein mgliches Interesse an der Isar schmeichelt: Ya Konan selbst, sein Umfeld und der Klub wnschen sich jetzt Ruhe und volle Konzentration auf das Erreichen der Champions League, wie sein Berater Bjrn Bezemer gestern erklrte. Es habe bislang keinen direkten Kontakt zum FC Bayern Mnchen gegeben, und es wird auch bis zum Saisonende keinen geben, sagte Bezemer. Vorerst gilt also: Brandbekmpfung erfolgreich, Strfeuer gelscht. gru/wie

VFl oSnabrck FSV FrankFurt 1:1 Tore: 0:1 Schlicke (5.), 1:1 Tyrala (38./Handelfmeter) Zuschauer: 13 200. 1860 mnchen greuther Frth 3:0 Tore: 1:0 Stahl (26.), 2:0 Lauth (32./Foulelfmeter), 3:0 Lauth (81.) Zuschauer: 25 000 GelbRote Karte: Mavraj (Frth, 69./wiederholtes Foulspiel). rW oberhauSen karlSruher Sc 2:1 Tore: 0:1 Chrisantus (6.), 1:1 Terranova (29.), 2:1 Terranova (65.) Zuschauer: 8393. Fort. DSSelDorF arm. bieleFelD 2:0 Tore: 1:0 Rsler (41.), 2:0 Lambertz (69.) Zuschauer: 18 100 Gelb-Rote Karte: Bollmann (Bielefeld, 87./wiederholtes Foulspiel) Fc union berlin Fc ingolStaDt 1:1 Tore: 0:1 Caiuby (61.), 1:1 Benyamina (67.) Zuschauer: 14 105. Fc augSburg alem. aachen 1:2 Tore: 0:1 Radjabali-Fardi (13.), 0:2 Kratz (24.), 1:2 Hain (40./Foulelfmeter) Zuschauer: 25 173.

hannoVer 96 reStprogramm
hannover 96 Borussia Mnchengladbach VfB Stuttgart hannover 96 hannover 96 1. FC Nrnberg

b ay e r n m n c h e n reStprogramm
bayern mnchen Schalke 04 FC St. Pauli bayern mnchen bayern mnchen VfB Stuttgart

Mnchener Magerkost
Frankfurt hilft 96 / Gomez gleicht per Elfmeter kurz vor Schluss zum 1:1 aus
Frankfurt (dpa). Der Abteilung Attacke hatte es die Sprache verschlagen, dafr redeten Spieler und Trainer des in Not geratenen FC Bayern Mnchen nach der bsen Osterberraschung bei Eintracht Frankfurt Klartext. Wir sind Vierter, deshalb haben wir es nicht mehr in der eigenen Hand. Das ist extrem enttuschend und sehr bedenklich. Von den guten Anstzen knnen wir uns nichts kaufen, schimpfte Nationalspieler Thomas Mller ber das schmeichelhafte 1:1. Der Glanz von Interimstrainer Andries Jonker ist nach der 5:1-Gala gegen Bayer Leverkusen zum Einstand nach der zweiten seiner fnf Partien als Chef auf der Bayern-Bank schon wieder verblasst. In unserer Situation mssen wir hier gewinnen. Wir haben ber die gesamte Spielzeit zu wenig gezeigt fr drei Punkte, sagte Jonker. In Frankfurt musste der Favorit sogar froh sein, dass er mit einem Punkt und damit mit einem blauen Auge davongekommen war. Denn nach der Frankfurter Fhrung durch das erste Bundesligator von Sebastian Rode (53. Minute) bentigten die Gste fr den spten Ausgleich ein Elfmetergeschenk von Schiedsrichter Jochen Drees. Da hat er die falsche Entscheidung getroffen, rumte Bastian Schweinsteiger offenherzig ein. Top-Torjger Mario Gomez lie sich die Chance in der 89. Minute nicht entgehen und erzielte sein 23. Saisontor. Das war wohl sein schlechtes Gewissen, kommentierte Gomez den Pfiff des Referees, der den Bayern zuvor zweimal einen berechtigten Strafsto verweigert hatte. Dabei htte es noch schlimmer fr die Mnchener kommen knnen. Sieben Minuten vor dem glcklichen Ausgleich hatte Theofanis Gekas das 2:0 und damit wohl den sicheren Sieg fr die Eintracht vergeben, als er aus drei Metern am leeren Tor vorbeischoss. In unserer Situation wiegt das natrlich schwer. Da htten wir den Sack zumachen knnen, sagte Eintracht-Trainer Christoph Daum.

Auch Rostock ist zweitklassig


Fuball: Hansa Rostock steht nach Eintracht Braunschweig als zweiter Aufsteiger in die 2. Liga fest. Am 35. Spieltag der 3. Liga patzte Verfolger SV Wehen Wiesbaden mit 0:1 gegen Rot-Wei Erfurt und machte die Rostocker vorzeitig zum Aufsteiger. Die Hanseaten selbst kamen in der Gewissheit des Aufstiegs beim bereits feststehenden Absteiger FC Bayern Mnchen II nur zu einem 0:0. Im Rennen um den Relegationsplatz wurden die Wiesbadener von Erfurt und Dynamo Dresden eingeholt alle haben nun 58 Punkte. dpa

Wer kennt Sebastian Rode? Die Bayern schon seit er das 1:0 der Eintracht erzielt hat. dpa

F u S S b a l l- b u n d e S l i g a : D e r 3 1 . S p i e lta g
Stuttgart hamburg 3:0
Vfb Stuttgart: Ulreich Boulahrouz, Tasci, Niedermeier, Molinaro (82. Didavi) Trsch, Kuzmanovic (78. Gentner) Harnik, Hajnal, Okazaki (66. Boka) Cacau. hamburger SV: Rost Diekmeier, Kacar, Westermann, Aogo Jarolim Torun (46. Tesche), Ze Roberto, Elia (61. Guerrero) Ben-Hatira (80. Son), Petric. tore: 1:0 Cacau (6.), 2:0 Gentner (78.), 3:0 Cacau (88.) Schiedsrichter: Kinhfer (Herne) zuschauer: 39 500. per, Braafheid Rudy Roberto Firmino, Sigurdsson, Alaba, Babel Mlapa (78. Ibisevic). tore: 0:1 Sigurdsson (28.), 1:1 Kadlec (40.), 2:1 Vidal (51.) Schiedsrichter: Meyer (Burgdorf) zuschauer: 29 313. rich, Schfer Josue Polak (66. Hasebe), Cicero (34. Dejagah) Diego Grate (81. Madlung), Mandzukic. 1. Fc kln: Rensing Brecko, Geromel, Mohamad, Eichner Lanig (64. Matuschyk), Yabo (78. Sanou) Freis, Jajalo, Clemens (64. Chihi) Novakovic. tore: 1:0 Mandzukic (14.), 2:0 Mandzukic (39.), 2:1 Freis (40.), 3:1 Dejagah (58.), 4:1 Dejagah (88.) Schiedsrichter: Perl (Pullach) zuschauer: 30 000 (ausverkauft). Schiedsrichter: Grfe (Berlin) zuschauer: 48 548 (ausverkauft). Subotic, Hummels, Schmelzer Bender, da Silva Blaszczykowski (64. Zidan), Gtze, Grokreutz (85. Stiepermann) Lewandowski (64. Barrios). tor: 1:0 Idrissou (35.) Schiedsrichter: Stark (Ergolding) zuschauer: 54 057 (ausverkauft).

Die to r jg e r
Mario Gomez (Bayern Mnchen) Papiss Demba Cisse (Freiburg) Theofanis Gekas (Frankfurt) Srdjan Lakic (Kaiserslautern) Milivoje Novakovic (Kln) Didier Ya Konan (Hannover 96) 23 Tore 20 Tore 16 Tore 14 Tore 14 Tore 13 Tore

Schalke kaiSerSlautern 0:1


Fc Schalke 04: Neuer Hao, Matip, Metzelder, Escudero Pliatsikas (46. Jurado), Avelar Farfan (46. Baumjohann), Raul, Draxler Edu (63. Karimi). 1. Fc kaiserslautern: Trapp Dick (13. Kirch), Abel, Rodnei, Jessen Tiffert (84. Rivic), Petsos, Moravek, Hlousek Hoffer, Lakic (77. de Wit). tor: 0:1 Lakic (42.) Schiedsrichter: Fritz (Korb) zuschauer: 61 673 (ausverkauft).

FrankFurt mnchen 1:1


eintracht Frankfurt: Fhrmann Jung, Rode, Russ, Khler Schwegler, Clark Ochs, Altintop, Fenin (90. Caio) Gekas (89. Heller). bayern mnchen: Butt Lahm, van Buyten, Luiz Gustavo, Contento Timoschtschuk (69. Kroos), Schweinsteiger Mller, Klose, Ribery Gomez. tore: 1:0 Rode (54.), 1:1 Gomez (89./Foulelfmeter) Schiedsrichter: Drees (MnsterSarmsheim) zuschauer: 51 500 (ausverkauft).

Freiburg hannoVer 1:3


Sc Freiburg: Baumann Mujdza, Krmas, Toprak, Butscher Schuster, Makiadi (75. Williams) Nicu, Caligiuri (37. Rosenthal), Putsila (72. Jger) Cisse. hannover 96: Zieler (Note 2) Cherundolo (2,5), Haggui (2), Pogatetz (3), Schulz (3) Schmiedebach (2,5), Lala (1,5/87. Eggimann) Stindl (2,5), Rausch (2,5/71. Carlitos) Schlaudraff (1,5/90. Chahed), Abdellaoue (2,5). tore: 0:1 Abdellaoue (24.), 0:2 Schlaudraff (31.), 0:3 Rausch (58.), 1:3 Rosenthal (79.) Schiedsrichter: Wingenbach (Diez) zuschauer: 24 000 (ausverkauft).

St. pauli bremen 1:3


Fc St. pauli: Pliquett Bartels, Thorandt, Gunesch, Lechner Boll (18. Daube), Lehmann Kruse, Takyi (66. Ebbers), Bruns (74. Naki) Asamoah. Werder bremen: Wiese Fritz, Mertesacker, Pasanen, Silvestre Frings Bargfrede (67. Hunt), Wesley Marin Wagner (89. Schmidt), Pizarro. tore: 1:0 Bartels (29.), 1:1 Thorandt (50./Eigentor), 1:2 Pizarro (73.), 1:3 Pizarro (74.) Schiedsrichter: Weiner (Giesen) zuschauer: 24 487 (ausverkauft).

nrnberg mainz 0:0


1. Fc nrnberg: Schfer Chandler, Wollscheid, Wolf, Pinola (76. Plattenhardt) Simons Hegeler (46. Gndogan), Cohen (60. Mak), Ekici, Eigler Schieber. FSV mainz 05: Wetklo Bungert, Noveski, Svensson, Fathi Caligiuri (84. Ivanschitz), Soto, Polanski, Fuchs (65. Risse) Allagui (79. Sliskovic), Schrrle.

h a z - e l F D e S tag e S
ter Stegen Mnchengladbach rode Frankfurt hajnal Stuttgart cacau (2) Stuttgart russ Frankfurt lala Hannover Schwaab (2) Leverkusen

mnchenglaDbach DortmunD 1:0


borussia mnchengladbach: ter Stegen Jantschke, Stranzl, Brouwers, Daems Nordtveit, Neustdter, Herrmann (62. Marx), Arango Reus (85. Schachten), Idrissou (79. Matmour). borussia Dortmund: Weidenfeller Piszczek,

WolFSburg kln 4:1


Vfl Wolfsburg: Benaglio Riether, Kjaer, Fried-

leVerkuSen hoFFenheim 2:1


bayer leverkusen: Adler Vidal, Schwaab, Hyypi, Kadlec Bender, Rolfes (46. Derdiyok) Sam (78. Barnetta), Ballack, Renato Augusto Kieling (86. Balitsch). 1899 hoffenheim: Starke Beck, Vorsah, Comp-

Es war an der Grenze, er lag fast schon auf dem OP-Tisch.


Stuttgarts Trainer Bruno Labbadia zu den Adduktoren problemen des zweifachen Torschtzen Cacau

Wir sind nicht mehr Letzter. Das mssen wir genieen.


Gladbachs Siegtorschtze Mohamadou Idrissou nach dem 1:0 gegen Spitzenreiter Borussia Dortmund

Bei Versprechen bin ich vorsichtig. Das hat einmal geklappt bei meiner Heirat.
FCKKlubchef Stefan Kuntz auf die Frage, ob er ein gutes Heimspiel versprechen kann

Wenn wir es jetzt nicht schaffen, sind wir die Deppen der Nation.
Kaiserslauterns Pro Christian Tiffert zum Thema Klassenverbleib

Wir haben das zweite Gesicht gezeigt.

Vidal (4) bargfrede Leverkusen Bremen Schlaudraff (5) Hannover

HSVTrainer Michael Oenning nach dem 0:3 in Stuttgart

pizarro Bremen

NR. 96 DIENSTAG, 26. APRIL 2011

Sport

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

15

SCHALKE 04 IST ...


... nach Bayern Mnchen, Borussia Dortmund und Bayer Leverkusen die vierte deutsche Mannschaft in einem Halbnale der FuballChampions-League, die 1992 den Europapokal der Landesmeister abgelst hat. Zum insgesamt neunten Mal stellt die Bundesliga einen Teilnehmer in der Vorschlussrunde, vor allem auf die Bayern war dabei bislang Verlass. Dreimal schaffte der deutsche Rekordmeister den Endspiel-Einzug, doch nur 2001 anschlieend auch den Titelgewinn. Halbnal-Duelle in der Champions League mit deutscher Beteiligung: 1994/1995 Bayern Mnchen Ajax Amsterdam* 1996/1997 Bor. Dortmund* Manchester United 1997/1998 Real Madrid* Borussia Dortmund 1998/1999 Dynamo Kiew Bayern Mnchen* 1999/2000 Real Madrid* Bayern Mnchen 2000/2001 Real Madrid Bayern Mnchen* 2001/2002 Manchester Utd. Bayer Leverkusen* 2009/2010 Bayern Mnchen* Olympique Lyon * Klub im Finale 0:0/2:5 1:0/1:0 2:0/0:0 3:3/0:1 2:0/1:2 0:1/1:2 2:2/1:1 1:0/3:0

Wir haben eine Chance


Ralf Rangnick und Schalke 04 trauen sich heute auch gegen Manchester United Groes zu
VON D IETM A R F UCHS Gelsenkirchen/Dsseldorf. Der krasse Auenseiter Schalke 04 will Europas Fuballadel mit absoluter Hingabe weiter krftig aufmischen. Auf dem sensationellen Weg in das Halbfinale der Champions League gewannen die Knigsblauen alle fnf Heimspiele und glauben auch gegen Englands Rekordmeister Manchester United heute an ihre Chance. Wir sind unter den vier besten Teams. Warum sollen wir nicht Champions-League-Sieger werden?, fragte Schalkes Angreifer Jefferson Farfan vor dem Hinspiel gegen das Millionenensemble von Trainer Sir Alex Ferguson. Vor dem heutigen Hinspiel (20.45 Uhr, live bei SAT.1) in der mit 54 142 Zuschauern ausverkauften Veltins-Arena sind die Machtverhltnisse zumindest fr Ralf Rangnick klar verteilt. Wir wissen, dass wir Auenseiter sind. In dieser Rolle fhlen wir uns ganz wohl, sagte der Schalker Coach gestern. Die Halbfinalpremiere in Europas Beletage garantiert dem klammen Verein immerhin mehr als 50 Millionen Euro Rangnick bleibt trotz der internationalen Schalker Erfolgschronik dieser Saison nchtern: Der Vergleich mit der Mondlandung ist mir bisher noch nicht in den Sinn gekommen. Als berirdisch stuft der 52-Jhrige auch den Gegner nicht ein, obwohl Ferguson mit den Red Devils nach dem 1:0 gegen den FC Everton vor dem Gewinn des 19. Meistertitels steht und die Schalker in der Liga eine vllig verkorkste Saison bilanzieren mssen. Jetzt zhlen nur noch Europas Millionenspiel und das DFB-Pokalfinale am 21. Mai gegen Zweitligist Duisburg und Rangnick glaubt in beiden Fllen an das Machbare: Wir haben auch gegen Manchester eine Chance. Respekt ja, Angst nein den Schalkern ist bewusst, dass sie gegen Wayne Rooney und Co. Auenseiter sind. ManU ist als Champions-League-Sieger von 1999 und 2008 in der aktuellen Spielzeit auswrts bei vier Siegen und einem Remis noch ohne Gegentreffer. Uniteds Verteidiger Patrice Evra hatte das Duell schon vor knapp zwei Wochen mit seiner forschen Aussage angeheizt: Ich habe groen Respekt vor Schalke, aber es wre ein Desaster, eine Katastrophe, wenn wir nicht weiterkommen. In der Rolle der vermeintlich Unterschtzten liegt aber auch die groe Chance der Gelsenkirchener. Wir mssen ehrlich sein: Die haben sich schn die Hnde gerieben, dass sie uns zugelost wurden und nicht Real Madrid oder dem FC Barcelona, sagte Schalkes Innenverteidiger Christoph Metzelder. Und: Unter den verbliebenen Mannschaften sind wir das vermeintliche Leichtgewicht. Kapitn Manuel Neuer schloss sich an, schob aber fast schon trotzig nach, dass auch wir unsere Chance haben. Fr Neuer besteht nach der 0:1-Niederlage in der Bundesliga am vergangenen Sonnabend gegen Kaiserslautern die Gewissheit, dass ihm die Fans den angekndigten Vereinswechsel mit groer Sicherheit zu Bayern Mnchen verzeihen. Sie haben super reagiert, sagte die Schalker Integrationsfigur aus dem Stadtteil Buer sichtlich erleichtert, es gab lediglich einzelne Missfallenskundgebungen. Sptestens beim Anblick der Spruchbnder war Neuers Ungewissheit verflogen. Du bleibst immer unser Manu, stand dort, Wir verzeihen Dir oder Danke fr 20 Jahre Schalke. Dankbar gab Neuer die Zuneigung zurck und legte die Hand auf das Schalke-Wappen auf seinem Trikot als wolle er sagen, dass er im Herzen immer einer der Ihren bleiben werde, egal, welches Emblem dort irgendwann zu finden sein wird. Und sollte Neuer mit seinen Paraden gegen Manchester zum Finaleinzug beitragen, dann wrden ihm die Schalker Fans wahrscheinlich sogar ein Denkmal bauen. dpa
Die voraussichtlichen Mannschaftsaufstellungen: Schalke 04: Neuer Uchida, Matip (Hwedes), Metzelder, Sarpei Kluge, Papadopoulos Farfan, Jurado (Baumjohann) Raul, Edu. Manchester United: Van der Sar Rafael, Vidic, Ferdinand, Evra Park, Carrick, Giggs, Nani Rooney Hernandez.

LIEBLINGSSPIELER

JOGIS JUNGS BEI REAL


om Auenseiter zum Favoriten im Klassiker-Marathon: Den Kampf um die spanische Meisterschaft hat Real Madrid praktisch verloren, ins ChampionsLeague-Halbnale gegen den FC Barcelona gehen die Kniglichen aber mit gestrktem Selbstvertrauen. Real feierte mit einer B-Elf ohne die Deutschen Mesut zil und Sami Khedira ein Torfestival und gewann beim Tabellendritten FC Valencia mit 6:3. Das Schtzenfest stellt Trainer Jose Mourinho vor die Qual der Wahl. Der brasilianische Weltstar Kaka, der von zil in die Rolle eines Edelreservisten zurckgedrngt worden war, prsentierte sich in Weltklasseform und erzielte zwei Treffer (39. und 62. Minute). Dem Franzosen Karim Benzema gelang ebenfalls ein Tor (23.), und er knnte zils Position als verkappter Mittelstrmer gefhrden. Der frhere Bremer war von Mourinho zur Schonung auf der Bank belassen worden und hofft morgen auf seine Rckkehr in die Stammelf. Khedira wird morgen nicht dabei sein. Der ehemalige Stuttgarter schreibt die Saison trotz eines Muskelrisses im rechten Adduktorenbereich aber noch nicht ab. Ich mchte alles daran setzen, so schnell wie mglich wieder t zu werden, sagte der 24-Jhrige. Das wird auch Bundestrainer Joachim Lw freuen, denn Jogis Jungs werden im Juni in der EM-Qualikation noch zweimal gebraucht und zwar beide. r

uf Claudio Pizarro ist wieder Verlass. Nach Monaten mit Verletzungen und immer neuen Rckschlgen ist der 32 Jahre alte Torjger von Werder Bremen auf dem besten Wege, wieder der Alte zu werden. Mit seinem ersten doppelten Torstreich in der laufenden Saison avancierte der Peruaner beim Bremer 3:1-Erfolg beim FC St. Pauli zum Mann des Tages. Trockener Kommentar des Kollegen Torsten Frings: Ein Torjger muss Tore machen, wenn er die Chance hat. Doch ganz so einfach luft es auch fr den mit inzwischen stolzen 141 Treffern besten auslndischen Torjger der Fuball-Bundesliga nicht. Im Gegenteil: Diese Saison war mit einigen Qualen verbunden, sagt Pizarro und spielte damit auf seine gesundheitlichen Probleme mit vielen Verletzungen an. So hatte er es vorher auf fr seine Verhltnisse magere sechs Saisontore gebracht. Die Nummer 7 und 8 freilich hatten befreiende Wirkung fr Pizarro und fr Werder Bremen im Abstiegskampf. Jetzt knnen wir in Ruhe atmen, sagt er. Und will sein Torkonto bis Saisonende noch etwas aufstocken. hr/dpa
An jedem Bundesligaspieltag stellt ein HAZ-Redakteur einen Kicker vor, der ihm besonders aufgefallen ist.

Videoanalyse zur Strafe fr St. Pauli


Stanislawski ist stinksauer
VON T HOM AS P RFER Hamburg. Rohe Ostern beim FC St. Pauli: Angefressen vom hergeschenkten Heimspiel gegen Werder Bremen verweigerte Holger Stanislawski seinen Profis die bliche Rckendeckung und bat sie zur Strafe fr die Unzulnglichkeiten zu einer qulenden Videoanalyse am Feiertag. Das war heute ein absoluter Qualittsmangel, begrndete der Trainer des Kiezklubs nach der unterirdischen 2. Halbzeit beim folgenschweren 1:3 im Nordderby seine Manahme. Denn nach Mnchengladbachs 1:0 ber Borussia Dortmund ist der Aufsteiger nun sogar Tabellenletzter. Angesichts des schweren Restprogramms scheint eine Rettung fast aussichtslos. Zugegeben: Es wird immer enger, sagte auch Sportchef Helmut Schulte. Dennoch machen vor den letzten drei Spielen Durchhalteparolen die Runde. Warum sollen wir in Kaiserslautern und Mainz sowie daheim gegen den FC Bayern nicht gewinnen?, fragte Schulte nach St. Paulis 50. Erstliga-Heimpleite. Aufstiegsheld Stanislawski, der im ersten Heimspiel seit Bekanntwerden seines Abgangs vom eigenen Anhang gefeiert wurde, erwartet, dass seine Jungs anders als gegen Werder bis zuletzt an die sportliche Rettung glauben. Sie werden daraus gelernt haben, das wird einmalig bleiben. Nun bereiten wir uns auf unser Finalspiel in Kaiserslautern vor, sagte Stanislawski. Unmittelbar nach der Pleite gegen Werder war der Coach hart mit seiner Elf ins Gericht gegangen. Wir tolerieren es nicht, dass das Team nicht an die kleine Chance fr den Klassenverbleib geglaubt hat, monierte Stanislawski. Wir haben abgeschenkt und nicht mehr an uns geglaubt. Das kann ich als Trainer nicht einfach hinnehmen. Der trotz seines bevorstehenden Wechsels nach Hoffenheim wie immer voll engagierte Coach war besonders erbost darber, dass sich seine sonst so kampfstarken Kicker nach der verdienten Fhrung durch Fin Bartels (29. Minute) nach der Pause wehrlos ihrem Schicksal ergaben. Hatte seine Mannschaft im bisherigen Saisonverlauf schon zehnmal in der Schlussviertelstunde wertvolle Punkte verschenkt, so kippte vor 24 487 Fans am ausverkauften Millerntor diesmal nach dem schnellen 1:1 durch Markus Thorandts Eigentor (51.) das ganze Spiel. Wenn man ein Gegentor bekommt, darf man nicht gleich einbrechen. Meine Jungs sind einfach weggesackt, befand Stanislawski und bescheinigte seinen Kickern danach null Zweikampfverhalten. Dass ausgerechnet der Hamburger Jung Philipp Bargfrede, Sohn von St. Paulis U 17-Coach Hansi Bargfrede, das 1:1 per Solo plus Maflanke auf Pechvogel Thorandt einleitete, empfand Hamburgs Sportchef Schulte als besonders bitter. Dass fr sein Team nach den Treffern von Claudio Pizarro (73./74.) am Ende die achte Niederlage aus neun sieglosen Partien zu Buche stand, ist aber noch weitaus bitterer. Die Bremer konnten nach ihrem achten Punktspiel in Serie ohne Niederlage beruhigt Ostern feiern. Denn die Hanseaten drfen nach einigen Wochen des Zitterns allmhlich fr eine weitere Saison im Oberhaus planen. Jetzt knnen wir in Ruhe atmen, sagte Pizarro. Ganz auf der sicheren Seite whnen sich die Bremer jedoch noch nicht. Klubchef Klaus Allofs befand: Wenn man die anderen Ergebnisse sieht, wei man, wie wichtig der Sieg hier heute war. dpa

DER WEG INS HALBFINALE


SCHALKE 04 Gruppenphase Olympique Lyon 0:1/3:0 Benca Lissabon 2:0/2:1 Hapoel Tel Aviv 3:1/0:0 (Gruppensieger mit 13 Pkt./10:3 Toren) Achtelnale: FC Valencia 1:1/3:1 Viertelnale: Inter Mailand 5:2/2:1 MANCHESTER UNITED Gruppenphase Glasgow Rangers 0:0/1:0 FC Valencia 1:0/1:1 Bursaspor 1:0/3:0 (Gruppensieger mit 14 Pkt./7:1 Toren) Achtelnale: Olympique Marseille 0:0/2:1 Viertelnale: FC Chelsea 1:0/2:1

Vorfreude auf das Champions-League-Halbnale: Schalkes Trainer Ralf Rangnick.

afp

HSV verspielt Europa-Chance


Hamburg (dpa). Michael Oenning wird beim Hamburger SV bis 2013 unterschreiben, doch der Hobby-Pianist kann beim norddeutschen Fuball-Traditionsklub vorerst wohl nicht auf der ganz groen Klaviatur spielen. Denn auf den neuen Chefcoach, der zu Wochenbeginn beim HSV einen Zweijahresvertrag bekommen wird, kommt ein hartes Stck Arbeit zu. Nach der 0:3-Pleite in der Bundesliga beim VfB Stuttgart und der damit endgltig verspielten Europa-League-Teilnahme steht fest, dass er den anstehenden Umbruch ohne lukrative Zusatzeinnahmen angehen muss. Der HSV will Oenning, dessen Jahresgage im Zuge der Befrderung vom Ko zum Chef dem Vernehmen nach von 400 000 auf knapp eine Million Euro aufgestockt wird, die ntige Zeit einrumen. Zumal der Schnitt tiefer ausfallen wird, als bisher angenommen. Es gilt, den ltesten Kader der Liga zu verjngen, zu reduzieren und doch wettbewerbsfhig zu bleiben. Oenning plant knftig hchstens noch mit 24 Akteuren Geld fr groe Sprnge haben die Hamburger nicht.

Nach dem 1:4 in Wolfsburg wird es im Abstiegskampf eng auch fr Trainer Schaefer
Wolfsburg (dpa). Es trennen sie nur noch drei Punkte, doch gefhlsmig liegen seit Sonntag Welten zwischen Wolfsburg und Kln. Das deutliche 4:1 des VfL ber den 1. FC Kln hinterlie Panik bei den Rheinlndern und Hoffnung bei den Niedersachsen. Der Tabellen-16. Wolfsburg feierte den langersehnten ersten Sieg im fnften Spiel unter Trainer-Rckkehrer Felix Magath wie eine Initialzndung zur Aufholjagd in der Fuball-Bundesliga. Es sind noch einige Punkte zu holen. Das war der erste Schritt, versprach Sascha Riether den leidgeplagten Fans. Die fast schon als gerettet angesehenen Klner waren dagegen nach der dritten Niederlage in Serie am Boden zerstrt. Mit dem heutigen Spiel ist klar, dass wir wieder mittendrin sind, sagte Trainer Frank Schaefer, der das erneute Auswrtsversagen seines Teams auch nicht verstehen wollte. Fr uns heit es jetzt, die Nerven zu behalten, appellierte Schaefer. Es klang wie eine Bitte, seinen FC zum Klassenverbleib fhren zu drfen. Fast gleichzeitig kndigte Sportdirektor Volker Finke an, alles zu tun, damit der Klub in der 1. Liga bleibt. Was dies genau bedeutet, lie Finke offen und kndigte eine Analyse der Situation an. Auch eine vorzeitige Trennung noch vor dem Saisonende, wenn Schaefer ohnehin freiwillig die Brocken hinschmeit, scheint in Kln nicht mehr ausgeschlossen. Die sofortige Demission des Trainers schloss Finke zwar aus (Da denke ich momentan berhaupt nicht dran), eine Garantie dafr, dass Schaefer auch kommenden Sonnabend gegen Leverkusen noch auf der Bank sitzt, wollte er aber auch nicht abgeben. Ich gehe davon aus, sagte Finke lediglich. Das Verhltnis zu Schaefer soll nicht das beste sein. Schaefer sei zermrbt von Finkes stndigem Einmischen in die Trainerarbeit, wurde in einigen Medien gemutmat. Dass dieses Thema berhaupt aufgemacht wurde, ist ein bisschen schade. Ich denke, dass ich ihm bislang in allen Situationen geholfen habe, sagte Finke dazu. Geholfen hat dem Verein der angekndigte Rcktritt des Trainers jedenfalls nicht. Vielmehr knnten die Spieler nun ein Alibi fr den Abwrtstrend haben. Den Gegenbeweis traten sie beim direkten Konkurrenten Wolfsburg nicht an. Das 1:4 nach zwei Doppelpacks von Mario Mandzukic (14. und 39. Minute) und Ashkan Dejagah (58./88.) beim Ehrentreffer von Sebastian Freis (40.) war verdient.

Dicke Luft in Kln

Bayer zufrieden mit 2.Platz


Leverkusen (dpa). Zurckhaltend, vorsichtig, defensiv: Trotz der fast perfekten Champions-League-Qualifikation und nur noch fnf Punkten Rckstand auf Bundesliga-Tabellenfhrer Borussia Dortmund vermieden die Profis von Bayer Leverkusen nach dem 2:1 gegen 1899 Hoffenheim groe Sprche und Kampfansagen an die Konkurrenz. Wenn wir den 2. Platz holen, haben wir eine phantastische Saison gespielt, sagte Torwart Rene Adler. Wir lassen uns nicht aus der Ruhe bringen. Dabei htte Leverkusen allen Grund gehabt, sich ber den 450. Bundesligasieg der Vereinsgeschichte und die damit verbundene komfortable Ausgangssituation drei Spieltage vor Saisonende etwas offensiver zu freuen. Sieben Punkte Vorsprung auf den Tabellendritten Hannover 96 sind fast gleichbedeutend mit der Rckkehr in die Knigsklasse sieben Jahre nach dem letzten Auftritt in Europas Fuball-Eliteliga. Das wre eine schne Sache, wenn wir frhzeitig planen knnen, sagte Sportdirektor Rudi Vller.

Klns Trainer Frank Schaefer kann sich seines Jobs bis Saisonende nicht mehr sicher sein. dpa

Spitzenreiter Dortmund muss die Meisterfeier verschieben, zeigt sich aber gelassen / Mnchengladbach plant nchsten Coup in Hannover
Mnchengladbach (dpa). Die Meisterschalen aus Pappe verschwanden frs Erste wieder im Handgepck. Ungewohnt still traten die rund 20 000 Fans von Borussia Dortmund nach der berraschenden 0:1-Niederlage des Spitzenreiters beim bisherigen Tabellenletzten Borussia Mnchengladbach die kurze Heimreise an. Statt der erhofften Titelparty gab es lange Gesichter. Fuball-Nationalspieler Mats Hummels vertrstete die enttuschten Anhnger des Revierklubs auf den kommenden Spieltag: Ich bin mir relativ sicher, dass wir am nchsten Wochenende die richtige Antwort auf diese Niederlage geben. Sowohl das 2:1 von Verfolger Leverkusen gegen Hoffenheim wenige Stunden zuvor als auch der Patzer des BVB nahmen allen Beteiligten die Euphorie der vergangenen Tage. Aufkommende Sorgen, dass das junge Team auf der Zielgeraden noch mehr Nerven zeigt, versuchte Kevin Grokreutz zu zerstreuen. Nur weil wir ein Spiel verlieren, bekommen wir nicht das groe Flattern, sagte der Mittelfeldspieler. Noch betrgt der Vorsprung komfortable fnf Punkte. Gesetzt den Fall, dass der Tabellenzweite Leverkusen nicht in Kln gewinnt, knnte der BVB mit einem Heimsieg ber Nrnberg die siebte Meisterschaft bereits am 32. Spieltag perfekt machen. Von solchen Rechnungen hlt Sportdirektor Michael Zorc zwar wenig, ist aber weiterhin guten Mutes: Wir haben schon in der Vergangenheit den ein oder anderen Schlag weggesteckt. Das werden wir auch diesmal tun. Doch der wachsende Druck macht unverkennbar zu schaffen. Lediglich acht Punkte holte die Borussia aus den vergangenen sechs Spielen. Und auch in Mnchengladbach war von der Leichtigkeit vergangener Tage wenig zu spren. Trotz groer Dominanz in der 2. Halbzeit und zwei Aluminiumtreffern von Mario Gtze und Marcel Schmelzer ging der erneut abschlussschwache Tabellenfhrer leer aus. Es passte ins Bild von schwindender Lockerheit, dass selbst ansonsten zuverlssige Profis wie Neven Subotic patzten. In der entscheidenden Szene des Spiels lie der Innenverteidiger den Torschtzen Mohamadou Idrissou (35. Minute) passieren. Freimtig rumte Subotic seinen Fehler ein: Das war heute ein Ausrutscher von mir und der Mannschaft. Ich denke, in den nchsten Spielen wird es besser. Das Restprogramm mit zwei Heimpartien gegen Nrnberg und Frankfurt sowie dem Duell bei Werder Bremen spricht fr den BVB. Anders als in den vergangenen drei Auswrtsspielen mit nur einem Zhler konnte er zuletzt zumindest in den Partien vor eigener Kulisse berzeugen. Die Hoffnung auf diese Heimstrke trstete auch Trainer Jrgen Klopp ein Stck weit ber die vierte Saisonniederlage hinweg: Ich habe weder vor dem Spiel Feierlichkeiten geplant noch Fracksausen nach dem Spiel, sagte er. Anders als die gefrusteten Dortmunder wagte Lucien Favre eine Prognose. Trotz des schwachen Spiels des BVB in der 1. Halbzeit gratulierte der Mnchengladbacher Trainer seinem Gegenber Klopp indirekt zum Titel: Ihr werdet Meister. Denn es ist kein Zufall, dass ihr Tabellenfhrer seid. Die Mnchengladbacher schpfen im Abstiegskampf wieder Hoffnung, mssen aber am kommenden Sonnabend die nchste Spitzenmannschaft schlagen: Das wre dann Hannover 96.

Das groe Fracksausen bleibt aus

Martin Stranzl (vorn) und Roel Brouwers feiern Mnchengladbachs berraschungscoup.

Dortmunds Trainer Jrgen Klopp trstet Marcel Schmelzer. afp (2)

16

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Sport

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

Kiel hofft auf das Rckspiel


Knappe Pleite in Barcelona
Leipzig (dpa). Der THW Kiel hat sich im Viertelfinalhinspiel der Handball-Champions-League beim FC Barcelona eine gute Ausgangslage erarbeitet, um das Final Four der besten vier europischen Teams zu erreichen. Zwar verloren die Kieler in Spanien mit 25:27, knnen den knappen Rckstand im Rckspiel am kommenden Sonntag aber aufholen. Es ist immer noch alles offen, wir knnen Barcelona mit drei Toren Unterschied schlagen, sagte Trainer Alfred Gislason nach dem Auftritt in Barcelona. Ein berragender Torhter Thierry Omeyer und ein funktionierendes Abwehrsystem bescherten den Kielern bis zur Pause die Mglichkeit, frhzeitig fr klare Verhltnisse zu sorgen. Nach 27 Minuten fhrte der Titelverteidiger mit 15:11, verlor nach dem Seitenwechsel aber den Rhythmus und verspielte letztlich die Fhrung. Sollten die Kieler das Final Four erreichen, das in Kln ausgespielt wird, knnte es dort zu einem Wiedersehen mit den ehemaligen THW-Spielern Nikola Karabatic und Vik Kavticnik kommen. Die beiden einstigen Kieler haben nach dem 29:27-Erfolg mit ihrem neuen Klub Montpellier HB bei den Rhein-Neckar Lwen bereits den Fu in der Tr. Der HSV Hamburg fegte den russischen Klub Medwedi Tschechow mit 38:24 aus der Halle. Ein rein deutsches Final Four ist aber wohl kaum mehr mglich: Die SG Flensburg-Handewitt ist nach der 24:38-Heimniederlage gegen Ciudad Real im Rckspiel fast chancenlos. Ein deutsches Endspiel knnte es im EHF-Pokal geben. FA Gppingen setzte sich im Halbfinalhinspiel gegen BM Ciudad Logroo aus Spanien mit 32:23 durch, der TV Growallstadt siegte bei Titelverteidiger TBV Lemgo mit 26:24. Im PokalsiegerWettbewerb gewann der VfL Gummersbach mit 33:21 gegen Vadar Skopje.

Kurz gEmEldEt Auenseiter gewinnt in Kln


Radsport: Michael Matthews hat gestern die 95. Auflage des rheinischen Klassikers Rund um Kln gewonnen und den Gastgebern die Show gestohlen. Der australische U 23-Weltmeister aus der niederlndischen Rabobank-Mannschaft verwies im Massenspurt nach 203,5 Kilometern Marcel Kittel aus Arnstadt auf den 2. Platz, Dritter wurde der Italiener Giacomo Nizzolo. Die Sprinter aus der eigens zusammengestellten deutschen Nationalmannschaft wie Danilo Hondo oder Robert Frster spielten im Schlussspurt keine Rolle. Lokalmatador Gerald Ciolek hatte seine Teilnahme absagen mssen. Er startet heute bei der Tour de Romandie, um sich auf den Giro dItalia vorzubereiten. dpa

Gilbert schafft das Triple


Radsport: Der Belgier Philippe Gilbert hat am Ostersonntag den grten Feiertag seiner Karriere erlebt. Der 28-Jhrige schaffte das Ardennen-Triple nach dem Amstel Gold Race und dem Flche Wallonne gewann Gilbert auch den Eintagesklassiker LttichBastogneLttich. Dieses Kunststck war zuletzt 2004 dem spter des Dopings berfhrten Italiener Davide Rebellin im Trikot der deutschen GerolsteinerMannschaft gelungen. Das ist ein unvorstellbarer, grandioser Tag fr mich. Das ist sportlich der schnste Tag meines Lebens, jubelte Gilbert, der sich nach 255,5 Kilometern vor den Luxemburger Brdern Frank und Andy Schleck durchgesetzt hatte. dpa

Kaymer entthront
Golf: Martin Kaymer hat die Fhrung in der Weltrangliste nach acht Wochen wieder verloren. Der Deutsche wurde gestern vom Englnder Lee Westwood abgelst, der sich durch einen Sieg beim Indonesian Masters an die Spitze setzte. Westwood profitierte nicht nur von der sterlichen Spielpause Kaymers, sondern auch vom Pech seines Landsmannes Luke Donald, der mit einem Sieg beim PGA-Turnier in Hilton Head Island die neue Nummer 1 geworden wre. Doch im entscheidenden Moment versagten Donald die Nerven. Kaymer sah seine Ablsung entspannt: Die Enttuschung ist nicht so gro. Ich werde wieder angreifen, sagte er. dpa

Julia Grges ist durch ihren Erfolg in Stuttgart schlagartig in den Fokus des deutschen Frauentennis gerckt.

rtr

Vom Sttzpunkt Hannover ins Rampenlicht


Julia Grges berrascht die Tenniswelt durch den Turniersieg gegen die Weltranglistenerste Caroline Wozniacki
sche Spielerin mehr den Titel beim Porsche Grand Prix geholt. Selbst Stefanie Graf, die in ihrer Laufbahn sonst alles erreicht hat, sah dort stets andere mit dem traditionellen Siegerauto davonfahren. Grges, die am Sttzpunkt Hannover trainiert, hat mit dem Gewinn der umgerechnet 76 200 Euro Preisgeld und des 400 PS starken Sportwagens also nicht nur ihrer eigenen Karriere einen gewaltigen Schub gegeben, sondern auch dem gesamten deutschen Frauentennis. Begonnen hatte die Woche von Stuttgart noch als Eine-Frau-Show von Andrea Petkovic. Doch im weiteren Verlauf erreichten erstmals seit 1984 wieder vier deutsche Spielerinnen das Viertelfinale. Seit gestern gehren mit Petkovic (Platz 15) und Grges (Platz 27) auch wieder zwei von ihnen zu den Top 30 der Weltrangliste. Das gab es zuletzt im August 1999 kurz bevor Graf ihren Rcktritt erklrte. Grges warnte nach ihrem Erfolg davor, jetzt zu viel von den deutschen Tennisfrauen zu erwarten. Man muss die Euphorie ein bisschen bremsen und uns Spielerinnen auch Zeit geben, damit wir uns kontinuierlich entwickeln knnen, sagte sie. Ich will meinen Weg weiter Schritt fr Schritt gehen und Stabilitt zeigen. Denn eine Topspielerin macht vor allem aus, dass sie nicht nur fnf Wochen lang oben steht. Trotzdem ist nicht zu bersehen, dass sich die deutschen Spielerinnen auf ihrem Vormarsch gegenseitig motivieren und sich dabei auch noch sehr gut verstehen. Noch vor einiger Zeit habe ich gedacht: Huch, da steht eine Topspielerin auf der anderen Seite. Was soll ich hier? Aber das hat sich gendert, sagte Grges. Das hat wiederum auch etwas mit Petkovic Erfolgen bei den Australian Open und in Miami zu tun: Zu sehen, dass sie zuletzt all dieStuttgart (dpa). Viel Zeit, um den bislang grten Erfolg ihrer Tenniskarriere zu feiern, blieb Julia Grges nicht. Nur einen Tag nach ihrem sensationellen Sieg beim Stuttgarter Hallenturnier wurde in Schleswig-Holstein ihr kleiner Neffe getauft und die 22-Jhrige als Patin schon morgens in der Kirche gebraucht. Erst am Sonntag hatte Grges durch ihren 7:6 (7:3), 6:3-Erfolg gegen die Weltranglistenerste Caroline Wozniacki aus Dnemark eine ganze Arena zum Kochen gebracht. Diese Stimmung war der Wahnsinn, da bekommt man eine Gnsehaut, sagte sie. Meinen ersten Turniersieg habe ich zwar schon letztes Jahr in Bad Gastein erlebt. Aber das hier vor deutschem Publikum ist etwas ganz Besonderes. Hier haben schon so viele Topspielerinnen gewonnen, das habe ich frher selbst immer im Fernsehen gesehen. Seit Anke Huber 1994 hatte keine deutse Topleute geschlagen hat, gab uns anderen Spielerinnen auch Mut. Die im Viertelfinale an Wozniacki gescheiterte Petkovic war am Ostersonntag eine der ersten und euphorischsten Gratulantinnen von Grges. Sie schrieb ihr sofort eine SMS und twitterte anschlieend in die Welt: Juleeeeee, wie wahnsinnig bist du denn!!! Hammerhart und wehe du lsst mich den Porsche nicht mal Probe fahren. bertroffen wurde das nur noch von Grges Vater Klaus. Der htte am Sonntag am liebsten die ganze Halle umarmt und ist aufgrund seines emotionalen Mitfieberns whrend des Turniers selbst zu einem kleinen Medienereignis in Stuttgart geworden. Aber auch fr ihn galt: Zum ausgiebigen Feiern blieb keine Zeit. Denn der kleine Enkel wartete gestern Morgen in der Kirche schlielich auch auf ihn.

H an d ba ll , 1. liga
Rheinland Balingen Hannover-Burgdorf Ahlen-Hamm Magdeburg HSG Wetzlar Melsungen Friesenheim Flensburg Gummersbach 1. HSV Hamburg 2. THW Kiel 3. Rhein-Neckar Lwen 4. Fchse Berlin 5. FA Gppingen 6. SG Flensburg 7. SC Magdeburg 8. TBV Lemgo 9. VfL Gummersbach 10. TV Growallstadt 11. HSG Wetzlar 12. MT Melsungen 13. TuS N-Lbbecke 14. HBW Balingen 15. Hannover-Burgdorf 16. DHC Rheinland 17. TSG Friesenheim 18. HSG Ahlen-Hamm 29 30 29 28 30 29 29 29 29 29 29 30 28 29 29 29 28 29 936:762 979:762 942:828 787:721 833:782 896:816 869:804 827:802 846:821 759:794 742:830 792:887 780:806 773:869 771:874 708:858 770:881 775:888 29:26 28:23 24:20 35:26 29:25 52: 6 49:11 47:11 43:13 42:18 37:21 37:21 31:27 30:28 27:31 22:36 19:41 18:38 17:41 17:41 12:46 11:45 11:47

Sport im tV
EuroSport 11, 15.30, 20 uhr: Snooker: WM in Shefeld 13.30 uhr: Radsport: Tour of Turkey, 3. Etappe Sport1 14.30 uhr: Tennis: ATP-Turnier in Mnchen 20.15 uhr: Handball: Bundesliga, Gummersbach Growallstadt Sat.1 20.15 uhr: Fuball: Champions League, Halbnale, Hinspiel, Schalke 04 Manchester United (Alle Sendungen live)

haz.de/marktplatz
Trekkingfahrrad 28, blau

Noch mehr Angebote:

Pegasus, 21 G.-Kettenschaltung, Federsattelrohr, Nabendynamo, Rcklicht mit Standlichtfunktion, VB 85 *, Burgwedel % (01 60) 99 49 48 69
36222101_11042600100000111

Doppelbett 1,8 x 2 m Voll-

holz Kiefer, schne Form, mit integrierten Nachttischen, inkl. 2 Lattenroste, 100,- *, in Burgdorf. % (0 51 36) 76 93
35250001_11042600100000111

Damenfahrrad 28 Zoll

Flohmarkt
Selbstabholer in Hannover-Linden % (01 60) 7 13 35 13
35180801_11042600100000111

neuepresse.de/marktplatz
Knstler sucht Zinn Tel-

Noch mehr Angebote:

Marke Ragazzi, 21Gang-Kettenschaltung, wenig benutzt, VB 70* % (05 11) 37 06 73 85

2 schne Vitrinenschrnke 45,- * fr

175 / 65 R15 neuwertig 4

Michelin Energy, 3000 km gelaufen, NP 400 Euro,nur Abholung, 50 Euro insg. -ohne Felgen% (01 51) 11 76 34 85
28771601_11042600100000111

36226601_11042600100000111

mitierte Sammleredition mit 2 DVDs Karte, Sticker 15 EUR % (01 63) 2 70 87 51


36222901_11042600100000111 36173501_11042600100000111

TIM & STRUPPI Realfilm NEUWERTIG, li-

KRAFTWERK Der Katalog German Box Sets 8

CDs neuwertig (Gewinn) Neupreis 90 EUR nur 75 EUR % (01 63) 2 70 87 51

Gartenmarkt
Schredder etwa 3 Jahre alt

Bowlenservice , mit 6

Computer & Zubehr


Laserdrucker, 14 S/min, A4, 600x600 dpi, 2 MB intern. Speicher, USB & Toner, 150 Blatt, voll funktionsfhig VB *99 % (01 77) 4 43 91 71 S 352 504
35250401_11042600100000111

Krge fr 100,00 Euro.Tel. 05131/91729

mit selbstgebauter Verlngerung des Einfllstutzens, voll funktionsfhig fr nur 25 Euro zum Abholen in Anderten. % (05 11) 7 27 30 21
34882001_11042600100000111

auf Felge Effecta/Sava,165/70R13/79T, passen fr Ford Suche: MODESCHMUCK: Bitte rufen Sie Seriser Sammler zahlt Hchstpreise fr alte Musikmich an, wenn Sie Ihren alten Modedt.Uniformen, Zubehr,Orden,Urk. usw. Musikbox,wurlitzer,Rhren Hobby Fiesta usw. neuwertig, 60 *. box,Ami,Seeburg,auch defekt,alles anschmuck nicht mehr tragen mchten. vom Militr! Keine Weitergabe! % (01 62) % 0 17 95 45 83 26 bieten,Tel.04216364351 Komme und kaufe. % (05 11) 88 22 01 6 72 41 35 Tennisschlger 2x Marke Head und 2x Mar- 4Sommerreifen - UNIROYAL - auf Felge, ke Wilson mit guter Bespannung,Je Schl195/65 R15 91 H, gegen Abholung abzugeger 25,00 Euro, Standort Hemmingen. ben. 0511/ 73 51 27 USWelt% 0 51 01 44 91 in den erster Gegenfranz. Sommerreifen
Wissen

36269101_11042600100000111

ler, Becher etc. (bleiarm) zum Skulpturengieenzahle aktuellen Schrottpreis- Bitte alles anbieten-auch defekte % (0 51 09) 56 49 45

30794101_11042600100000111

TASCHENUHREN & FOTOKAMERAS Sammler sucht Armband & Tasch enuhren, in Gold / Silber auch defekt,sowie ltere Fotokameras u. Zubehr ! % (05 11) 5 69 28 87

KAUFE ALTE ORDEN, URKUNDEN Militr Fotos, Negative, Fotoalben, Uniformen, Mtzen, Stahlhelme, Dolche, Mnzen, Ausweise uvm. Seriser Sammler % (05 11) 7 85 16 02
32431801_11042600100000111

HP LASERJET 1020, S/W

36223501_11042600100000111

Lacke und Holzschutzfarbe Fehlkauf: Ver-

schenke grere Mengen (Lack wei, Holzfarbe rotbraun). consulting@ hannes-hellmann.de

SAMSONITE 16 LAPTOP

BxHxT: 62x82x65, Sitzhhe: 41 cm, massive Akazie, gut erhalten, VB * 39,- % (01 77) 4 43 91 71 S 352 433
35243301_11042600100000111

IKEA PPLAR-Sessel

hnlich Trivial Pursuit, Gesellschaftsspiel fr die ganze Familie, sehr gut erhalten, 15 Euro % (05 11) 6 47 89 17
34386301_11042600100000111

und

Wrfeln,

Kleidung & Accessoirs


quisite werden auffallende und sexy Damenschuhe gesucht, Gr. 3741. % (01 73) 6 33 00 31
Suche Sandaletten & Heels Als priv. Fotore-

Sinnbild SchauBayerns spielerin (Jessica)

Urlaub fahren

Mensch satz zu (A. T.) analog

raum, der Kosmos

Holzzaun

Gemeinde, Dorf

Name der Saar

Fuball-Sammler sucht alte Stadionzeitun-

35730901_11042600100000111

alle Themen der Abschlussprfung zum/zur Industriekaufmann/ -frau, wie neu!, VB * 39,- % (01 77) 4 43 91 71 S 352 558

INDUSTRIEKAUFMANN LERNBOX! ca. 595 Karten,

-Tasche/Koffer, Hartschale mit Stoffseiten, graphite/silver, leichte Gebr.-Spuren sonst Top, bis 16, VB * 99,- % (01 77) 4 43 91 71 S 352 653
35265301_11042600100000111

Hausrat & Mbel


Toilettenstuhl fast neu da

gen, Programmhefte, Eintrittskarten + 36213701_11042600100000111 Sammelbilder vor 1980 bis 100*. % (04 21) Diamant Tanz Schuhe ungetragen, Gr. 7, 6 95 01 42 Weite E, 5cm Absatz, schwarzes Leder, Modell 048, elegant und bequem, 40 * % (05 11) 0 17 95 45 83 26 S 351 372 KODAK EasyShare Z740
KODAK Digitalkamera SD/MMC6MP,38380mmAF/10XOpticalmit Zubehr,EinsteigerModell45,-* % (05 11) 66 05 83
Lederkostm Farbe schw./rot 40*, Rock 20*, rote Bundhose 20* 2 Stk. Blazer Baumw./Leinen je 10*: beste Qualitt! % (05 11) 4 34 04 44 S 350 387
35038701_11042600100000111

Leuchtdiode (engl. Abk.) Zigarrensorte ein Krperteil unangenehm, schwierig Auszug aus Bchern od. Stoffen Steinwand

Stadt in Nordfrankreich altertmlich Bilderrtsel bse, schlimm Farbe

rutschig

UMZUGSKARTONS, neu = 0,95 ! 05 11/ 43 29 36


92314401_11042600100000110

35255801_11042600100000111

Achtung, suche Modelleisenbahn aller Art;

- 24 V, 10 versch. NotebookAdapterstecker, max. Belast. 15-20V 6A/ 21-24V 5A, VB * 49,% (01 77) 4 43 91 71 S 352 589
35258901_11042600100000111

HAMA NOTEBOOK-NETZTEIL, universal, 120 W, 15 V

34883601_11042600100000111

nur 3 Wochen benutzt zur Abholung in Anderten fr nur 45 Euro - mit Deckeleimer, Fusttzen, Armlehnen etc. % (05 11) 7 27 30 21

Lederkleidung in Gr.36/38

groe Anzahl

Vortragender Frucht der Buche bermig schneller Fahrer Krperteil sterr. Filmkomiker 1964 Vorratsspeicher englisch: Osten Hast, berstrztes Drngen Schuhformer, -spanner

35935001_11042600100000111

Carrera 132 uni u. 124, Siku, Lego, auch ganze Sammlungen, Barzahlung. mobil 0160/94181905 % (0 52 23) 6 50 02 49

Fitness & Sport


fngerset fr Damen (Eisen 3 bis 9, PW, SW, 2 Hlzer, Rechtshnder, Standbag und Trolley fr 95 * % (01 72) 1 79 74 31
35672801_11042600100000111

Wickelkomode Wickelkomode mit Bade- Golfschlger-Komplettset! Gebrauchtes An-

wannenaufsatz, Drei groe Schubladen, viel Platz fr Baby`s Sachen! Gut erhalten!60,00 * % (01 71) 8 74 82 42

hhenverstellbares Kopf- u Futeil, Holz, altwei, 50,00 * % (05 11) 44 63 19 S 88 107

Seniorenbett mit Matratze Bett 1.2 x 2,0, elektr.

35569901_11042600100000111

Barhocker 3 Barhocker aus Buche mit Rckenlehne, sehr stabiler Zustand, Sitzhhe ca. 80 cm, je 25,00 Euro. Standort Hemming % 0 51 01 44 91

Verschiedenes
MARDER-Holzkastenfalle Lebendfalle fr

49* zuverk.0173/9528174

Elektr. Schreibmaschine Adler Twen incl.

Kaufdatum Mai 2010. Inkl. Zubehr: 2 Pad-Dosen, Filter (8 Dauer-Pads, 1 Coffeeduck) + Mr. Pad! 99 * % (01 60) 96 84 40 32
34403801_11042600100000111

SENSEO Latte Select (7850) Wenig benutzt!

60-80 und 40-60 kg je *25,-% (0 57 23) 98 25 30


35973401_11042600100000111

2 Rettungswesten fr

Ersatz:Typenrad,Farbband,Korrekturbnder.VB 20,00 Euro % (05 11) 5 41 32 97


Tchibo DECT-Telefon,

Abk.: extra small Trinkbehltnis fr Heigetrnke

Klassiker-Sthle 3 Sthle, Klassiker, Sitzflche Holz, Gestell schwarzes Metall, 45,00 * S 83 254

Kinderkram
HABA Kinderkche neuwertig, Selbstabholung, 60 * % (0 51 75) 46 60
36165601_11042600100000111

schnurlos, mit digital. AB, 50 Speicherpltze, Top-Zustand, 35 Euro % (05 11) 6 47 89 17 S 336 479
33647901_11042600100000111

Wasserbehlter mit Henkel

Wir suchen ...


KAUFE HELME ORDEN PickelhauMTZEN ben,Uniformen,Sbel,Fotoalben,Urkunden,Helme,Bilder.usw. priv.Sammler.Laatzen Hr.Rhl 05102/739927

Fortsetzungsfolge Figur aus der Sesamstrae Leim seltsam, wunderlich unnachgiebig jutehnliche Faser Abk.: Bildschirmarbeitsplatz Fragewort engl. Hohlma zu keiner Zeit Operettenkomponist 1948
19078601_11042600100000111

35781601_11042600100000111

JUWELIER FUNKE-GLITZ
Juweliertradition seit Jahrzehnten
33461401_11042600100000111

Fondue-Set

kompl. Thomas-Geschirr * 35,-% (05 11) 57 95 05

den Mond betreffend

Verkaufsausstellung

span. Anrede: Frulein Anteilnahme, Mitgefhl franz. Mehrzahlartikel

Teutonia Kinderwagen d'bla u 30 *, Larca

Kindertrage neu 35 *, Felix Schulranzen fast wie neu 15*, 4 groe Wimmelbcher Jahreszeit. wie neu 20 * % (05 11) 8 50 33 22
Nur fr Liebhaber! 2

28638901_11042600100000111

Einige Beilagen erscheinen nur in Teilgebieten. Es ist mglich, dass Sie nur einen Teil der Prospekte vorfinden. Abonnenten-Service: 01 80 / 12 34 334

Tagesbett

3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der T-Com, abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer mglich.
35790001_11042600100000111

Meldal IKEA schwarzbraun, Stahlgestell, 208x95x96 (LxBxH) und Federholzrahmen, verstellbar, 200x90. Sehr gut erhalten. 55 EUR % (0 15 1) 59 26 51 56 S 357 900

Teddybren, sitzend, ca. 50 cm gro, selbst bestrickt, je 25 Euro % (05 11) 6 47 89 17 S 343 718

Privater seriser Sammler sucht:Orden,Uniformen,Ausrstung,Fotos,bis 1960. Kein Weiterverkauf, kein Ebay. % (05 11) 9 40 27 32
21603101_11042600100000111

SUCHE: ALTE ANSICHTSKARTEN B-

Wo gibts die besten Angebote und wichtige Informationen?


Verschaffen Sie sich einen berblick mit den heute beiliegenden Prospekten.
HAZ und NP das strkste Anzeigenduo der Region.

FS 32/80cm 16:9 Rhre 100 HZ. Dolby Surround

34371801_11042600100000111

35695201_11042600100000111

incl. Boxen. Voll funktionsfhig. Aus Platzgrnden zu verkaufen. 75,00* % (01 71) 7 85 03 46
35010001_11042600100000111

Gitterbett Buche Massiv 20 *

CHER INSELBCHER FLLER KULI'S (PELIKAN usw.) PORZELLANFIGUREN ORDEN EHRENZEICHEN SCHNEN TRDEL % (01 76) 53 41 85 19 Jahren, auch defekt % 05 13 6- 97 39 76

Norm, Richtschnur

Fahrrad-, Motorradfahrer (engl.)

besonders herausgehoben

umbaubar zum Juniorbett, Laufrad 10*, Reisebett 10*, Sportwagen-Baggy 15*, Lauflernwagen 4*, usw. / Kirchrode % (05 11 4 70 54 02) 0 15 2 09 84 06 15

Alte Autorennbahn gesucht, aus den 60/70

Wahlzettelkasten Scherz, Spa

Futterpflanze

gr. Expedit-Ikea-Regal

VB 45,- * fr Selbstabholer in HannoverLinden % (01 60) 7 13 35 13


35185101_11042600100000111

PKW & Zubehr


Mercedes E-Klasse Trger Original Merc.

Kaffee/Teeservice

35951101_11042600100000111

35917701_11042600100000111

Kaffee/Teeservice kompl. fr 12 Personen mit 2 gr. Kuchent, unbeschdigt. P. Mller,Selb (heute Hutschenr.)* 99.- % (05 11) 58 43 09

Dachtrger plus 3 orig. Merc. Fahrradtrger fr E-Klasse Kombi;zweimal benutzt! 99,- Euro;Tel. 53333-170 % (01 78) 4 60 85 02 3 gebr.Stahlfelg.6Jx15 H2 DB 5Loch, 35,--. 2 Roadstone-GJ-Reifen, DOT 8E06, 185/65 R14 20,-- % (05 11) 74 32 35

Hier gibt es was zu sehen!


Geben Sie auf haz.de/marktplatz oder neuepresse.de/marktplatz die Online-ID-Nummer ein. So gelangen Sie direkt zu den Fotos der Anzeige.
22096201_11042600100000111

DB-Felgen+GJ-Reifen.

zimperlich, sprde

sl1319.88-4574

AUFLSUNG DES LETZTEN RTSELS I GK E M NE LKEAUT ARK DKE I MERRA I L T I S MO S K A U GA L E HM A T OM HOP S E NE I R PRANS T A T T L E I ERNL E NAU GA R N I GO P E UNME U T E R E R BUEGE L NDARM K ERNT SE L BE NBE S T E L L E N RE TORT E UHA TM ANK UN F T O SE I F E I HR NERVOE S VORNN I E

NR. 96 DIENSTAG, 26. APRIL 2011

Sport

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

17

Norddeutsche Dominanz
Hannover (hop). Der Norden erweist sich als Basketball-Hochburg. Alle fnf Mannschaften aus Niedersachsen und Bremerhaven haben sich nach Abschluss der Hauptrunde fr die Play-offs in der 1. Bundesliga qualifiziert. Neben den Eisbren Bremerhaven, der BG Gttingen, den EWE Baskets Oldenburg, den Phantoms Braunschweig und den Artland Dragons sicherten sich Titelverteidiger Brose Baskets Bamberg, die Skyliners Frankfurt und Alba Berlin die Teilnahme am Viertelfinale. Dabei geht Bamberg vom kommenden Wochenende an gegen die Bremerhaven als groer Meisterschaftsfavorit in die entscheidende Saisonphase. Gespielt wird im Modus best of five, also bis eine Mannschaft dreimal gewonnen hat. Vizemeister Frankfurt trifft auf Gttingen, Berlin bekommt es mit dem frheren deutschen Meister aus Oldenburg zu tun, und im Niedersachsenduell messen sich die Dragons aus Quakenbrck mit Braunschweig. Hingegen ist neben den Giants Dsseldorf auch der Mitteldeutsche BC abgestiegen. Der MBC, einziger Ostklub in der 1. Liga, unterlag Gttingen deutlich und muss zurck in die Pro A.

Waspo taucht erst spt ab


Nach dem ersten Wasserball-Halbfinale richtet sich der Blick aber schon auf das Spiel um Platz 3

MTV klettert an die Spitze


Mellendorf (dh). Mit zwei Heimsiegen in den Nachholspielen zu Ostern hat der MTV Mellendorf bereits ein Bein in die 2. Liga gestellt. Das Frauenfuball-Regionalligateam von Trainer Harald Seybusch bernahm durch einen 4:1-Sieg gegen den VfL Oythe die Tabellenfhrung und baute diese gestern mit einem 2:0-Erfolg gegen den Hamburger SV III gleich noch aus. Fr den Aufstieg muss der MTV nun lediglich noch zwei seiner verbleibenden vier Partien gewinnen. Erstmals mit der Amerikanerin Allison Darr als Vertreterin der verletzten Stammtorhterin Sonja Reinhardt zwischen den Pfosten, wurde die eine oder andere Situation auch mit Zeichensprache gelst. Im Angriff zeichnete sich erneut Aileen Osterwold aus, die drei Tore erzielte. Auerdem waren Danaila Navarro-Leon, Janina Spaude und Annika Maibom erfolgreich. Seine Chance auf den Sprung in die 2. Liga hat sich auch der TSV Havelse erhalten. Vor dem vorentscheidenden direkten Vergleich mit dem MTV am nchsten Wochenende konnte die Elf um Spielertrainerin Yvonne Tnnermann beim Tabellenneunten Holstein Kiel II einen 2:1-Sieg feiern. Maike Stickel (35. Minute) und Antje Schulz (44.) erzielten die TSV-Treffer.

Ba SK e tBa ll , 1. liga
Bonn Braunschweig Bamberg Bayreuth Trier Quakenbrck Ludwigsburg Frankfurt Mitteldeutscher BC Gttingen Hagen Gieen Oldenburg Dsseldorf Berlin Tbingen Ulm Bremerhaven 1. Baskets Bamberg 2. Skyl. Frankfurt 3. Alba Berlin 4. Quakwenbrck 5. Braunschweig 6. EWE Oldenburg 7. BG Gttingen 8. Bremerhaven 9. Ludwigsburg 10. TBB Trier 11. Phoenix Hagen 12. Tigers Tbingen 13. Telekom Bonn 14. ratiopharm Ulm 15. Gieen 46ers 16. BBC Bayreuth 17. Mitteldeutscher BC 18. G. Dsseldorf 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 78: 86 85: 52 65: 66 79: 94 50: 71 83: 73 77: 64 88: 76 92:102 2786:2213 2629:2365 2802:2526 2736:2484 2647:2563 2603:2599 2514:2403 2670:2698 2699:2769 2380:2383 2904:2959 2600:2698 2527:2602 2755:2806 2368:2657 2528:2746 2338:2612 2249:2652 64: 4 52:16 48:20 46:22 40:28 40:28 38:30 36:32 36:32 34:34 30:38 30:38 28:40 24:44 18:50 18:50 16:52 14:54

Kurz gemeldet Niederlage fr Hannover 78


Rugby: In der Bundesliga unterlag Hannover 78 mit 16:43 bei der RG Heidelberg und verkaufte sich weitaus besser, als es das Ergebnis vermuten lsst. Guillermo Cattaneo legte einen Versuch fr die Gste. Da der RK Heusenstamm ebenfalls eine Niederlage kassiert hat, bleibt Hannover auf dem vorletzten Tabellenplatz. Der Abstand zum Drittletzten RK 03 Berlin betrgt nach der Niederlage der Berliner weiterhin zwei Punkte. In der 2. Bundesliga war von den vier hannoverschen Teams einzig die SG Odin/Dhren im Einsatz und unterlag beim Tabellenvorletzten Hamburger RC mit 10:46. hg Die Spieler der SG W98/Waspo Hannover brauchen sich nicht zu verstecken. Nationalspieler Ingo Pickert (vorn) erzielte fnf Tore und wird in dieser Szene auch eher unfreiwillig von seinem Duisburger Gegenspieler unter Wasser gedrckt. zur Nieden Von U w e K ranz Hannover. Lange Zeit war die erste Halbfinalpartie um die deutsche Wasserball-Meisterschaft ganz nach dem Geschmack von Trainer Karsten Seehafer. Die SG W98/Waspo Hannover machte dem hohen Favoriten ASC Duisburg das Leben gehrig schwer. Bis zur Halbzeit war der Vizemeister und Vorrundenzweite gerade einmal mit einem Treffer in Fhrung (5:4). Dann war es ausgerechnet ein Abwehrspieler, der den Duisburgern mit seinen Toren die Tr zu einer schnellen Entscheidung in der Best of five-Serie ffnete. Nationalspieler Julian Real traf sechsmal und ermglichte dem ASC damit doch ein relativ klaren 13:8-Erfolg. Das Ergebnis entspricht den Tatsachen, fasste Seehafer zusammen. Duisburg musste sich jedes Viertel hart erkmpfen, ist dann aber ber die strkere Physis zum Erfolg gekommen. Viel Lob hatte der Waspo-Trainer fr seinen Torwart Roger Kong brig. Er hat sehr stark gespielt, sagte Seehafer. Auch die Abwehrleistung berzeugte die Zuschauer. Vor allem Ingo Pickert und Daniele Polverino verdienten sich gute Noten. Am Ende fehlten uns vorne und hinten jeweils ein Spieler. Duisburg hat mit mehreren Centern und Centerverteidigern gespielt. Bei uns war Ilja Immermann der einzige Center. Er hat seine Sache mit zwei Toren gut gemacht, urteilte Seehafer. Wir haben das gespielt, was wir knnen. Um Duisburg zu schlagen, reicht das einfach nicht. Am kommenden Wochenende knnte sich die Halbfinalserie zwischen diesen beiden Gegnern damit bereits entscheiden. Im zweiten und dritten Spiel (Sonnabend um 16 Uhr und Sonntag um 11 Uhr) haben die Duisburger Heimrecht. Dann zieht auch fr Waspo der Frhling in die Bundesliga ein: Als Spielort ist das ASCD-Freibad vorgesehen. Mit einem Auswrtssieg knnten sich die Hannoveraner ein weiteres Heimspiel am 4. Mai erarbeiten. Wir mssen nach dieser Serie im Spiel um Platz 3 Wrzburg schlagen. Das ist fr uns wichtig, sagte Seehafer.
tore fr die Sg W98/Waspo: Pickert (5/davon 2 Fnfmeter), Immermann 2 und Lebens. 2. Halbnale: SV Wrzburg WF Spandau 04 3:9 (Stand der Serie: 0:1).
.

NTT weiterhin sieglos


Turnen: Das Niederschsische Turn-Team (NTT) hat auch den 4. Wettkampf in der 1. Bundesliga verloren. Vor 60 Zuschauern in der Robert-Koch-Schule in Langenhagen unterlagen die Gastgeber der TG Saar mit 29:41. Das NTT verabschiedet sich damit als Tabellenletzter in die Sommerpause, bevor es am 6. August in Chemnitz weitergeht dann eventuell auch mit einem gesunden Andreas Toba, der gegen die TG Saar erneut nicht voll einsatzfhig war. Kleiner Trost fr die Niedersachsen: Am Pferd entschieden sie die Gertewertung fr sich. Mehr war gegen die TG Saar um den Olympiadritten Anton Fokin aber nicht drin. hop

Kurz gemeldet Alle deutschen Klubs raus


Hockey: Die erfolgsverwhnten deutschen Teams haben ein enttuschendes Europapokalwochenende hinter sich. Unerwartet ereilte alle fnf an den Start gegangenen Vertreter des Deutschen Hockey-Bundes das Aus. Bei den Mnnern blieben Titelverteidiger Uhlenhorster HC Hamburg, Rot-Wei Kln und der Mannheimer HC im Achtelfinale der Euro Hockey League auf der Strecke. Nicht viel besser erging es den Frauen: Fr den Uhlenhorster HC Hamburg und den Berliner HC war im Champions-Cup-Viertelfinale Schluss. dpa

UBC verpatzt den Abschluss


Von K ay S iecK en Hannover. Die Basketballer des UBC Hannover Tigers haben auch das letzte Saisonspiel in der 2. Liga, Pro A, in Kirchheim mit 83:110 verloren. Es war die vierte Niederlage in Folge. Damit schliet der UBC die Spielzeit 2010/2011 auf Platz 12 ab und hat das selbst gesteckte Saisonziel einstelliger Tabellenplatz verfehlt. Bei den Kirchheim Knights liefen die Tigers frh einem Rckstand hinterher. Nach relativ ausgeglichenen ersten fnf Minuten zogen die Knights zwischenzeitlich bis auf 40:26 davon. Diesen Vorsprung verwalteten die Kirchheimer bis zum Ende der Begegnung sicher. UBC-Trainer Michael Mai gnnte in der Schlussphase den Bankdrckern Marek Kulinski und Maurice Williams, die in dieser Saison nur auf wenige Einsatzminuten gekommen waren, etwas Spielzeit. Vor allem Kulinski, der auch vom verletzungsbedingten Ausfall von UBC-Kapitn David Arigbabu profitierte, deutete mit 15 Punkten an, dass er in Zukunft mehr als ein Ergnzungsspieler sein knnte. Den Aufstieg in die 1. Bundesliga sicherten sich am Wochenende nach dem FC Bayern Mnchen auch die Baskets aus Wrzburg, die sich im letzten Spiel gegen den Tabellendritten BV Chemnitz durchsetzten. In der kommenden Saison will der UBC dann ebenfalls in den Aufstiegskampf eingreifen.
Punkte fr den uBC: Janzen (19), Kulinski (15), Turnbull (13), Williams (10), Byerson (10), Evans (9), Henry (4), Welzel (3).

2:3 im letzten WM-Test


Eishockey: Die deutsche Nationalmannschaft hat ihren letzten Test vor der WM verloren. Das Team von Bundestrainer Uwe Krupp unterlag in Kln Weirussland mit 2:3 (0:0, 1:1, 1:2). Frank Hrdler (32. Minute) brachte die Gastgeber in Fhrung, doch Michail Grabowski (33., 44.) und Andrej Stepanow (45.) drehten das Match. Kai Hospelt (59.) gelang nur noch der Anschlusstreffer. Heute bricht der deutsche Tross nach Bratislava auf, wo am Freitag das WM-Erffnungsspiel gegen Russland auf dem Programm steht. dpa

Kostenlos auf dem Tablet surfen.

N a m e N z a H l e N P l at z i e r u N g e N
eiSHoCKey NHl, Play-off-Achtelnale (Modus best of seven): Philadelphia Flyers Buffalo Sabres 3:4 n.V., Buffalo Sabres Philadelphia Flyers 4:5 n.V. (Play-off-Stand: 3:3), Washington Capitals New York Rangers 3:1 (4:1/Washington im Viertelnale), Boston Bruins Montreal Canadiens 2:1 n.V. (3:2), Pittsburgh Penguins Tampa Bay Lightning 2:8 (3:2), Anaheim Ducks Nashville Predators 3:4 n.V., Nashville Predators Anaheim Ducks 4:2 (4:2/Nashville im Viertelnale), San Jose Sharks Los Angeles Kings 1:3 (3:2), Chicago Blackhawks Vancouver Canucks 4:3 n.V. (Stand: 3:3). oberliga, Play-off-Finale: EHC Klostersee SC Riessersee 2:3 (Play-off-Stand: 0:2/Riessersee steigt in die 2. Bundesliga auf). BaSKetBall NBa, Play-off-Achtelnale (Modus: best of seven): New York Knicks Boston Celtics 96:113, New York Knicks Boston Celtics 89:101 (Play-off-Stand: 0:4/Boston im Viertelnale), Atlanta Hawks Orlando Magic 88:84, Atlanta Hawks Orlando Magic 88:85 (3:1), Indiana Pacers Chicago Bulls 89:84 (1:3), Philadelphia 76ers Miami Heat 86:82 (1:3), New Orleans Hornets Los Angeles Lakers 86:100, New Orleans Hornets Los Angeles Lakers 93:88 (2:2), Memphis Grizzlies San Antonio Spurs 91:88 (2:1), Denver Nuggets Oklahoma City Thunder 94:97 (0:3), Portland Trail Blazers Dallas Mavericks 84:82 (2:2), teNNiS atP-turnier in mnchen, 1. Runde: Juschni (Russland) Bachinger (Dachau) 7:5, 6:2, Dimitrow (Bulgarien) Beck (Stuttgart) 6:1, 6:4, Sergej Stachowski (Ukraine) Istomin (Usbekistan)5:1Aufgabe,Baghdatis(Zypern)Benneteau (Frankreich) 7:6 (7:2), 6:3, Zeballos (Argentinien) Kendrick (USA) 6:4, 6:4. atP-turnier in Barcelona, Finale: Nadal (Spanien) Ferrer (Spanien) 6:2, 6:4. atP-turnier in Belgrad, 1. Runde: Zverev (Hamburg) Sela (Israel) 7:6 (7:4), 3:6, 6:3, Kavcic (Slowenien) Kamke (Lbeck) 7:6 (7:0), 6:1. Wta-turnier in Barcelona, 1. Runde: Dulgheru (Rumnien) Kucova (Slowakei) Aufgabe. tiSCHteNNiS 1. Bundesliga, meisterschaftsrunde, Halbnale: 1. FC Saarbrcken Liebherr Ochsenhausen 1:3, 3:2 (Ochsenhausen im Finale), Borussia Dsseldorf TTC Zugbrcke Grenzau 3:1, 2:3 (Dsseldorf im Finale). VolleyBall 1. Bundesliga, Play-off-Halbnale: SCC Berlin Generali Haching 3:0 (Play-off-Stand: 2:0/Berlin im Finale), evivo Dren VfB Friedrichshafen 1:3 (0:2/Friedrichshafen im Finale).

Ak tion nur bis 30.04.

2 Gerte, 1 Tarif mit MultiSIM in allen Complete Mobil Tarifen!


Nutzen Sie die Complete Mobil Datenflat ganz flexibel fr Smartphone und Tablet mit kostenloser MultiSIM!1 Das Netz, das alles mglich macht.

Chris Paul (vorne) und Lamar Odom kmpfen in den NBA-Play-offs um jeden Ball. Nach vier Spielen steht es zwischen ihren Klubs New Orleans Hornets und Los Angeles Lakers 2:2. rtr

1) MultiSIM ist u. a. in den Tarifen Call, Call & Surf Mobil und Complete Mobil fr einmalig 30, buchbar. Bei Buchung bis zum 30.04.2011 entfllt dieser einmalige Bereitstellungspreis fr Neukunden in einem der Complete Mobil Traife. Fr alle Karten gelten die Vereinbarungen des Telekom Mobilfunk-Vertrags unter gemeinsamer Nutzung der dem Mobilfunk-Vertrag zugeteilten Rufnummer. Zwischen MultiSIM-Karten kann nicht telefoniert werden; abgehende Gesprche knnen jedoch parallel von allen MultiSIM-Karten gefhrt werden. Die parallele Nutzung von Datendiensten ber gleiche APNs (Access Point Names) ber MultiSIM sowie die Nutzung von MultiSIM im Rahmen von Telemetrie-Anwendungen werden nicht untersttzt und sind nicht zulssig. SMS- und MMS-Dienste sind grundstzlich von jeder MultiSIM-Karte mglich, knnen jedoch immer nur von einer Karte genutzt werden. Pro bestehendem Telekom MobilfunkLaufzeitvertrag sind maximal 2 MultiSIM-Karten zubuchbar.
36109701_11042600100000111

Wie hat mein Verein gespielt?


Fussball
AS Rom Chievo Verona Cagliari Calcio AC Florenz FC Genua US Lecce FC Bologna AC Cesena AS Bari Sampdoria Genua Inter Mailand Lazio Rom US Palermo SSC Neapel FC Udinese FC Parma Brescia Calcio AC Mailand Juventus Turin Catania Calcio

Nr. 96 Dienstag, 26. April 2011

Punkte,Tore und Tabellen


1:1 1:0 0:0 1:0 4:0 2:1 0:1 1:1 0:0 5:1

Italien

1:0 1:2 4:2 0:2 0:1 2:1 2:1 0:2 0:1 2:2

Manchester Utd. FC Everton Aston Villa Stoke City Blackpool Newcastle Liverpool Birmingham Sunderland Wigan Athletic Tottenham West Bromwich Wolverhampton FC Fulham FC Chelsea West Ham United Bolton FC Arsenal Blackburn Manchester City

England

1:0 1:1 1:1 5:0 4:2 2:2 1:1 3:0 2:1

Spanien

Valencia Real Madrid FC Barcelona Osasuna Atletic Bilbao San Sebastian Mallorca Getafe CF Sporting Gijon E. Barcelona Alicante La Coruna Santander FC Malaga Atletico Madrid UD Levante FC Sevilla Villarreal Saragossa UD Almeria

3:6 2:0 2:1 2:0 1:0 1:0 1:2 4:1 3:2

FC Auxerre RC Lens Gir. Bordeaux St. Etienne Stade Brest St. Germain SM Caen FC Toulouse AS Monaco Stade Rennes AS Nancy AC Avignon Valenciennes FC Sochaux FC Lorient OSC Lille Olymp. Marseille OGC Nizza Olymp. Lyon Montpellier

Frankreich

1:1 2:0 2:2 1:1 1:0 0:0 1:1 1:1 verl. verl.

3. Liga

Heidenheim Babelsberg Saarbrcken W. Bremen II Sandhausen Koblenz Jena Burghausen Dresden Unterhaching Braunschweig Offenbach SV Wehen Erfurt Regensburg Aalen B. Mnchen II Rostock VfB Stuttgart II Ahlen

Regionalliga Nord

Halle Hamburger SV II Trkiyemspor Hannover 96 II Meuselwitz Wilhelmshaven Cottbus II Oberneuland Lbeck Braunschweig II Havelse Kiel Hertha BSC II Leipzig Chemnitz Magdeburg Plauen Wolfsburg II

0:2 0:5 3:1 6:1 1:0 0:1 1:1 3:0 1:2

Oberliga

1. AC Mailand 2. Inter Mailand 3. SSC Neapel 4. Lazio Rom 5. FC Udinese 6. AS Rom 7. Juventus Turin 8. US Palermo 9. AC Florenz 10. FC Genua 11. Cagliari Calcio 12. FC Bologna 13. Chievo Verona 14. FC Parma 15. AC Cesena (N) 16. Catania Calcio 17. Sampdoria Genua 18. US Lecce (N) 19. Brescia Calcio (N) 20. AS Bari

34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

60:23 60:38 54:34 46:32 59:37 52:47 52:42 52:55 40:36 38:39 42:42 34:46 32:35 34:45 32:45 33:47 27:39 40:60 28:44 20:49

74 66 65 60 59 56 53 50 46 45 44 40 39 38 37 37 35 35 30 21 4:4 1:4 0:4 2:0 3:0 3:1 3:3 4:0 4:1 0:2 1:1 1:3 1:3 1:5 2:1 6:4 7:1 59 55 46 42 41 39 37 34 33 32 30 29 28 26 25 23 19

1. Manchester United 2. FC Chelsea 3. FC Arsenal 4. Manchester City 5. Tottenham Hotspur 6. FC Liverpool 7. FC Everton 8. Bolton Wanderers 9. Newcastle United (N) 10. FC Sunderland 11. Aston Villa 12. West Bromwich (N) 13. FC Fulham 14. Stoke City 15. Birmingham City 16. Blackburn Rovers 17. FC Blackpool (N) 18. Wigan Athletic 19. Wolverhampton 20. West Ham United

34 34 34 32 33 34 34 33 34 34 34 34 33 33 34 33 34 34 33 34

71:32 64:27 67:36 50:30 49:41 51:39 47:42 48:44 49:48 39:49 43:55 49:64 37:36 40:43 34:51 40:54 48:70 34:57 37:57 39:61

73 67 64 56 55 52 47 46 41 41 41 40 39 39 38 35 34 34 33 32 1:0 1:2 2:2 2:3 2:4 3:3 4:4 0:2 0:3 0:3 0:3 1:0 1:1 3:0 3:0

1. FC Barcelona 2. Real Madrid 3. FC Valencia 4. CF Villarreal 5. Atletic Bilbao 6. Atletico Madrid 7. FC Sevilla 8. E. Barcelona 9. UD Levante (N) 10. RCD Mallorca 11. Sporting Gijon 12. San Sebastian (N) 13. RC La Coruna 14. Getafe CF 15. RC Santander 16. FC Malaga 17. Atletico Osasuna 18. Real Saragossa 19. Hercules Alicante (N) 20. UD Almeria

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 32 33 32

88:17 79:26 58:41 51:39 51:47 54:44 51:49 40:46 37:46 35:45 31:37 43:57 27:41 43:53 32:49 44:64 37:41 31:45 30:50 32:57

88 80 63 57 51 49 49 45 42 42 41 38 38 37 37 36 35 33 33 26

1. OSC Lille 2. Olympique Marseille 3. Olympique Lyon 4. FC St. Germain 5. Stade Rennes 6. Gir. Bordeaux 7. FC Lorient 8. AS St. Etienne 9. FC Sochaux 10. SC Montpellier 11. Stade Brest (N) 12. FC Valenciennes 13. FC Toulouse 14. OGC Nizza 15. AS Monaco 16. FC Auxerre 17. AS Nancy 18. SM Caen (N) 19. RC Lens 20. AC Avignon (N)

32 31 31 32 32 32 32 32 32 31 32 32 32 31 32 32 32 32 32 32

54:31 46:27 52:29 47:33 33:26 40:35 39:37 40:39 47:40 27:33 34:37 37:34 32:35 25:33 32:32 36:37 32:44 36:47 30:48 16:58

60 58 53 53 51 44 44 44 43 43 40 39 39 39 38 38 38 36 30 14 2:1 0:1 1:0 1:0 1:3 2:0 2:1 2:4 5:1 0:2 1:0 2:0 2:2 2:3 3:1 5:0 5:2 61 59 55 43 42 36 34 33 32 28 27 25 22 18 18 16

1. E. Braunschweig 2. Hansa Rostock (A) 3. Rot-Wei Erfurt 4. Dynamo Dresden 5. SV Wehen 6. Kickers Offenbach 7. 1. FC Saarbrcken (N) 8. TuS Koblenz (A) 9. FC Heidenheim 10. VfB Stuttgart II 11. Jahn Regensburg 12. SV Babelsberg 03 (N) 13. SpVgg Unterhaching 14. SV Sandhausen 15. Carl Zeiss Jena 16. Rot Weiss Ahlen (A) 17. VfR Aalen (N) 18. W. Burghausen 19. Werder Bremen II 20. Bayern Mnchen II

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

73:19 63:33 59:40 49:34 49:35 49:38 52:47 37:40 55:51 43:43 30:39 37:43 39:49 42:45 37:57 41:61 36:50 41:58 30:51 23:52

78 71 58 58 58 57 50 49 47 47 45 44 44 43 40 39 37 36 32 24 4:0 0:2 1:1 1:3 4:1 4:2 5:2 5:2 0:1 0:1 0:2 1:2 2:0 3:1 4:2 5:3 49 48 44 41 39 38 37 36 36 35 34 28 26 22 19 5

1. Chemnitzer FC 2. VfL Wolfsburg II 3. VfB Lbeck 4. RB Leipzig (N) 5. Hallescher FC 6. Hertha BSC II 7. Holstein Kiel (A) 8. Hannover 96 II 9. Hamburger SV II 10. Energie Cottbus II (N) 11. ZFC Meuselwitz 12. VFC Plauen 13. SV Wilhelmshaven 14. 1. FC Magdeburg 15. E. Braunschweig II (N) 16. TSV Havelse (N) 17. FC Oberneuland 18. Trkiyemspor

29 29 29 29 29 29 29 30 29 29 29 29 29 29 30 29 29 29

70:19 47:24 49:30 47:23 46:28 44:41 47:29 51:35 40:39 41:41 34:41 40:42 39:56 27:42 25:40 35:56 32:64 11:75

67 63 59 54 51 48 45 45 42 38 38 36 35 29 26 26 22 2

Rehden Goslar Ottersberg Cloppenburg Osterholz Drochtersen Hildesheim Stade Uelzen Northeim Emden Ramlingen Oldenburg SV Arminia Northeim Lneburg Goslar Cloppenburg Langenhagen Osterholz Meppen Hildesheim Stade SV Arminia Emden Rehden Uelzen Nordhorn 1. Kickers Emden 28 2. BV Cloppenburg 29 3. SV Meppen 28 4. VfL Osnabrck II 30 5. Goslarer SC (A) 30 6. BSV Rehden 31 7. E. Nordhorn 30 8. VfV Hildesheim 29 9. VfB Oldenburg 28 10. TuS Heeslingen 29 11. VSK Osterholz 30 12. SC Langenhagen 28 13. TSV Ottersberg 29 14. Hansa Lneburg 30 15. Arminia Hannover (N) 29 16. SV Drochtersen 29 17. E. Northeim 28 18. SV Ramlingen 28 19. SV Uelzen (N) 30 20. TuS Stade 29 Conc. Hamburg Wolfsburg W. Bremen Erfurt Dresden W. Bremen Jena Conc. Hamburg

52:23 70:34 67:32 52:27 49:30 45:36 50:52 39:35 59:42 53:47 41:47 41:31 43:42 41:47 29:55 38:49 34:55 44:72 40:73 32:90

1:1 1:2 2:1 1:0 1:2 2:1 1:0 1:2 0:1 5:1 3:2 4:0 2:0 0:1 62 61 61 54 47 47 47 46 45 44 43 41 41 33 29 27 25 21 14 13 1:4 6:0 2:1 3:0

Oldenburg Halle Magdeburg Cottbus Kiel FC Hertha 03

A-Jun. Bundesliga

0:3 2:0 1:1

1. VfL Wolfsburg 2. Werder Bremen 3. Hertha BSC 4. Hannover 96 5. Hansa Rostock 6. Union Berlin 7. Hamburger SV 8. VfL Osnabrck 9. Hallescher FC 10. Energie Cottbus 11. FC Hertha 03 12. 1. FC Magdeburg 13. VfB Oldenburg 14. Holstein Kiel

22 22 22 21 22 22 22 21 22 22 22 22 22 22

67:24 67:37 54:36 43:21 46:25 41:35 39:38 37:39 39:36 29:36 29:45 24:65 22:60 21:61

56 52 44 40 39 34 32 32 30 28 21 11 9 7

Landesliga

Wettbergen Bckeburg Kleefeld TSV Fortuna Wettbergen Bavenstedt Bckeburg Wunstorf Egestorf Grasdorf Holzminden Heeel Diepholz Stelingen Mhlenfeld Nienburg Burgdorf Pattensen Nienburg Egestorf TSV Fortuna Diepholz Halvestorf Mhlenfeld Stelingen Burgdorf Bavenstedt Bckeburg Heeel Kleefeld Grasdorf Wettbergen Wunstorf Holzminden 1. 1. FC Wunstorf 25 2. VfL Bckeburg (A) 24 3. 1. FC Egestorf 27 4. TSV Burgdorf 25 5. Heesseler SV 25 6. SV Bavenstedt (A) 26 7. SG Diepholz 27 8. TSV Pattensen (N) 24 9. TuS Kleefeld 25 10. TSV Mhlenfeld 26 11. TuS Wettbergen 25 12. SSG Halvestorf (N) 25 13. Germania Grasdorf 27 14. TSV Fortuna (N) 26 15. ASC Nienburg (N) 27 16. TSV Stelingen 25 17. SV Holzminden 25

Bezirksliga 1

Sulingen Wietzen Sudweyhe SG Hoya Rehburg Mnchehagen Seckenhausen Eilvese Steimbke Bassum Landesbergen Lessen Uchte Drakenburg Bassum Landesbergen Wetschen Steimbke Lessen Sulingen Drakenburg Rehburg Mnchehagen Rehden II Eilvese Uchte SG Hoya Seckenhausen Wietzen Sudweyhe 1. STK Eilvese 2. SC Uchte 3. VfL Mnchehagen 4. FC Sulingen 5. TSG Seckenhausen 6. TSV Bassum 7. TSV Wetschen 8. RSV Rehburg (N) 9. TuS Sudweyhe (N) 10. TSV Wietzen 11. SV BE Steimbke 12. TuS Drakenburg 13. SV Landesbergen 14. SG Hoya (N) 15. SV Lessen (N) 16. BSV Rehden II 24 24 24 24 23 24 23 24 24 24 23 24 24 24 24 23 72:30 69:50 55:36 53:44 51:47 55:49 40:40 52:62 47:48 34:38 41:40 42:51 41:61 42:59 34:53 33:53

Bezirksliga 2

Hiddestorf Berenbostel 1:1 Ricklingen Altwarmbchen 1:2 Engensen Havelse II 1:4 HSC Hannover Anderten 2:4 Garbsen Koldingen 3:1 FC Mozaik Nds. Dhren 3:1 OSV Hannover Engelbostel 4:2 Krhenwinkel Ahlem 5:0 Anderten Krhenwinkel 0:0 Altwarmbchen HSC Hannover 0:1 Ahlem OSV Hannover Heim n.a. Berenbostel Garbsen 0:3 Engelbostel Hiddestorf 1:2 Koldingen Engensen 2:2 Nds. Dhren Ricklingen 3:0 Havelse II FC Mozaik 5:1 1. HSC Hannover 2. TuS Garbsen 3. OSV Hannover 4. FC Mozaik 5. TSV Engensen (N) 6. Koldinger SV (N) 7. TSV Havelse II 8. Nds. Dhren (N) 9. E. Hiddestorf 10. MTV Engelbostel 11. TSV Krhenwinkel 12. TuS Altwarmbchen 13. SF Anderten 14. TSV Berenbostel (N) 15. SF Ricklingen (A) 16. SV Ahlem 24 24 23 24 23 24 24 24 24 24 24 23 24 24 24 23 77: 19 79: 29 70: 22 63: 36 77: 34 56: 41 61: 60 43: 47 43: 49 41: 48 51: 50 41: 55 40: 44 31: 59 31: 81 4:134 60 57 57 43 42 39 34 33 31 29 28 27 26 21 20 0

Bezirksliga 3

60:21 66:26 44:30 46:26 43:39 51:46 44:46 41:34 47:41 46:49 49:61 40:44 29:51 39:58 33:73 36:48 29:50

61 47 44 39 36 35 35 35 33 32 28 26 25 24 20 20

Hmelerwald Hildesheim II Lamspringe Alfeld Hmelerwald Holzminden Kirchbrak Ilten Drispenstedt Einum Schliekum Almstedt Ambergau Giesen Harsum Neuhof Lehrte Hildesheim II Einum Ambergau Holzminden Lehrte Giesen Hmelerwald Hildesheim II Kirchbrak Alfeld Schliekum Ilten Harsum Almstedt Drispenstedt Neuhof Lamspringe 1. TuSpo Schliekum 24 77:25 2. SV Alfeld 24 66:23 3. SV BW Neuhof 24 53:24 4. SV Hmelerwald (N) 24 49:28 5. FC Ambergau 24 43:37 6. FC Lehrte 24 44:52 7. TSV Giesen (N) 24 42:38 8. MTV Almstedt (A) 24 38:37 9. MTV Ilten (A) 24 38:40 10. SV Einum (N) 24 33:49 11. SC Harsum (A) 24 36:39 12. TuSpo Lamspringe (N) 24 37:51 13. SC Drispenstedt 24 27:55 14. VfV Hildesheim II (N) 24 24:55 15. Yildiz Holzminden (N) 24 20:52 16. TSV Kirchbrak 24 27:49

FC Stadthagen Niedernwhren Evesen Eldagsen Exten Rinteln Union Stadthagen Klein Berkel Barsinghausen Tndern Bad Pyrmont Nienstdt Springe Gehrden Leveste Ronnenberg Ronnenberg Union Stadthagen Gehrden Bad Pyrmont Klein Berkel Exten Eldagsen Barsinghausen FC Stadthagen Springe Tndern Leveste Nienstdt Evesen Rinteln Niedernwhren 1. FC Eldagsen 2. HSC/BW Tndern (A) 3. Bad Pyrmont 4. VfR Evesen 5. Union Stadthagen 6. Jahn Leveste 7. TSV Barsinghausen 8. SV Nienstdt (N) 9. FC Springe 10. FC Stadthagen 11. TSV Exten (N) 12. SV Gehrden 13. SC Rinteln 14. TSV Klein Berkel (N) 15. SG Ronnenberg (N) 16. TuS Niedernwhren 25 24 24 24 24 24 24 23 24 24 24 24 24 24 24 24 55:27 49:25 53:31 47:33 39:32 47:33 43:36 58:40 41:35 36:38 44:51 42:53 41:47 30:61 25:53 16:71

Bezirksliga 4

A-Jun. Niedersachsenliga
Havelse Tndern Hildesheim Langenhagen

4:0 2:3

B-Jun. Bundesliga

B-Jun. Regionalliga
Eichede Braunschweig FC Angeln Blumenthal

0:1 4:1

1. TSV Havelse 2. Hansa Lneburg 3. Heesseler SV 4. FC Verden 5. SC Langenhagen 6. FT Braunschweig 7. VSK Osterholz 8. MTV Lneburg 9. Heidmuehler FC 10. VfV Hildesheim 11. HSC/BW Tndern 12. SV Bad Bentheim 13. VfL Bckeburg 14. TuS Heidkrug

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

70:18 48:20 55:30 53:36 54:50 56:46 43:38 42:56 53:46 30:37 41:49 35:54 37:56 18:99

52 48 37 35 34 33 28 26 25 25 23 18 16 3

1. Werder Bremen 2. Hertha BSC 3. VfL Osnabrck 4. VfL Wolfsburg 5. FC St. Pauli 6. TB Berlin 7. Hannover 96 8. Hamburger SV 9. Carl Zeiss Jena 10. Hansa Rostock 11. Dynamo Dresden 12. Energie Cottbus 13. RW Erfurt 14. Conc. Hamburg

23 21 23 23 21 21 22 23 23 22 22 23 22 21

65:15 53:23 43:24 41:25 32:25 34:25 38:32 27:44 32:48 31:35 25:33 33:34 19:62 13:61

55 44 40 36 34 33 33 32 31 29 28 27 10 7

1. Werder Bremen II 2. Hamburger SV II 3. VfB Lbeck 4. Holstein Kiel 5. VfL Wolfsburg II 6. E. Braunschweig 7. SV Eichede 8. SC Weyhe 9. FC St. Pauli II 10. Hannover 96 II 11. VfL Oldenburg 12. JFV Bremerhaven 13. FC Angeln 02 14. Blumenthaler SV

22 21 22 22 21 21 22 22 22 22 21 21 21 22

56:22 42:21 33:28 43:31 48:33 32:29 38:33 33:48 35:29 36:46 27:36 34:48 24:40 24:61

50 41 40 37 36 35 30 29 28 25 24 24 17 16

Fussball
Kreisliga Hannover
Badenstedter SC BV Werder Blaues Wunder Kleefeld II SV Eintracht Davenstedt Bemerode SG 1874 Misburg TV Badenstedt Mhlenberg Damla Genc Mecklenheide BV Werder TSV Limmer 07 Linden SV Borussia Badenstedter SC 07 Linden Misburg Kleefeld II SV Borussia Badenstedter SC Mhlenberg BV Werder SV Eintracht TV Badenstedt Mecklenheide SG 1874 TSV Limmer Damla Genc Bemerode Davenstedt Blaues Wunder 1. SV Damla Genc 2. SV Borussia 3. TuS Davenstedt 4. BV Werder 5. Mhlenberger SV 6. TV Badenstedt 7. SV Eintracht 8. SG Blaues Wunder (A) 9. TSV Bemerode 10. TuS Mecklenheide 11. TuS Kleefeld II 12. SG 1874 (N) 13. TSV Limmer 14. Stern Misburg (A) 15. Badenstedter SC 16. SV 07 Linden (A) 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 64:25 70:20 58:30 51:46 58:29 56:44 41:39 47:49 53:42 52:59 39:45 37:57 43:56 32:75 24:67 21:63 2:3 1:0 0:2 1:1 2:1 2:2 3:2 5:3 8:0 0:2 0:4 0:7 1:2 1:2 2:1 2:1 4:1 57 50 49 45 44 39 37 36 35 32 29 23 22 19 19 11

Hannover stadt
Stcken Wettbergen II SC Boni SC Ayyildiz Stcken Gr. Buchholz HSC Hannover II SV Croatia SV Arminia II Blaues Wunder II Wettbergen II SV Kickers TSV Fortuna II Can Arkadas Polizei SV SKV Vahdet Iraklis Hellas BV Werder II Blaues Wunder II Polizei SV Can Arkadas Iraklis Hellas SKV Vahdet TSV Fortuna II SC Ayyildiz Stcken BV Werder II SC Boni SV Kickers HSC Hannover II Gr. Buchholz Wettbergen II SV Croatia SV Arminia II

Fussball
2. Kreisklasse
TuS Ricklingen OSV Hannover II 3:3 TSG 93 SC Elite 3:0 SC Elite TSV Limmer II 0:2 Badenstedt TSV Saxonia 0:6 TSG 93 SV Eintracht II 1:3 Kirchrode Damla Genc II 13:3 TuS Marathon Dhren II 1:5 TuS Ricklingen SV Borussia II 2:1 SG Limmer OSV Hannover II 5:3 Ahlem II Bemerode II 5:7 SV Eintracht II TuS Marathon 1:1 TSV Saxonia TuS Ricklingen 1:1 TSV Limmer II Ahlem II 12:2 Dhren II SG Limmer 3:2 Bemerode II Kirchrode 3:3 SV Borussia II TSG 93 4:1 Damla Genc II Badenstedt 5:2 OSV Hannover II SC Elite 7:2 1. TuS Ricklingen 24 103: 20 64 2. SV Eintracht II 24 67: 26 52 3. TSV Limmer II 24 98: 44 51 4. SV Borussia II 24 90: 54 48 5. TuS Marathon (N) 24 76: 33 46 6. TSV Kirchrode 24 98: 53 40 7. TSV Saxonia (A) 24 71: 45 36 8. OSV Hannover II 23 72: 68 35 9. Nds. Dhren II 24 78: 50 33 10. SG Limmer (A) 24 55: 63 29 11. Badenstedter SC II (A) 24 49: 83 26 12. TSV Bemerode II 24 44: 68 25 13. TSG 93 (N) 24 45: 69 24 14. SV Damla Genc II 24 38:111 18 15. SC Elite 24 47: 89 16 16. SV Ahlem II 23 30:185 2

basketball
0:1 0:4 1:1 1:3 2:0 2:3 5:1

1. Kreisklasse

3:1 0:1 0:2 1:2 1:3 2:1 2:2 2:2 5:0 0:0 0:1 0:5 1:0 1:5 1:9 2:1 7:0

3. Kreisklasse St. 1

TSV Saxonia II Stcken II HSC Hannover III Kirchrode II Hainholz Mecklenheide II Ricklingen II Can Arkadas II Iraklis Hellas II SC Polonia Kirchrode II Ricklingen II Stcken II HSC Hannover III Can Arkadas II Hainholz Mecklenheide II Iraklis Hellas II

0:2 1:1 4:2 8:0 8:1 0:6 1:3 1:5 3:4

SV Kickers II Vahdet SKV II 0:0 Gr. Buchholz II SV Eintracht III g.an. Post SV SC Linden 1:2 Davenstedt II Kleefeld III 4:1 Ambrosiana Wlfel 5:2 TSV Fortuna III SC Ayyildiz II 8:7 Vahdet SKV II Gr. Buchholz II 0:4 Kleefeld III TSV Fortuna III 1:5 SC Linden SV Kickers II 2:1 SV Eintracht III Davenstedt II 2:2 Wlfel Post SV 6:1

3. Kreisklasse St. 2

3. Kreiskasse St. 3

Ambrosiana II Misburg II Alexandria SV Inter 90 SG Limmer II Hainholz II Figli DItalia Misburg II

1:5 2:4 11:1 2:4

B-Jun. Niedersachsenliga
BSC Braunschweig Heeel Drochtersen Langenhagen Peine Oldenburg Drochtersen Emden Langenhagen HSC Hannover Peine Havelse Heeel Oldenburg

2. Liga Pro A

Mnchen Freiburg Kirchheim UBC Hannover Karlsruhe Heidelberg Crailsheim Jena Wrzburg Chemnitz Homburg Cuxhaven Essen Rhndorf

101:52 110:83 73:81 107:76 77:61 71:84 85:65

1. SV Iraklis Hellas 24 92: 33 59 2. SV Croatia (A) 24 81: 27 56 3. Kleeblatt Stcken 24 83: 27 52 4. TSV Fortuna II (A) 24 80: 35 51 5. MTV Gr. Buchholz 24 98: 50 49 6. TuS Wettbergen II (N) 24 80: 46 41 7. HSC Hannover II 24 100: 68 38 8. SG Blaues Wunder II 24 49: 55 33 9. SC Ayyildiz 24 48: 65 32 10. Polizei SV 24 46: 50 27 11. SV Kickers 24 39: 72 27 12. SKV Vahdet 24 46: 91 25 13. SV Arminia II (A) 24 72: 87 24 14. Can Arkadas (A) 24 35: 64 16 15. SC Boni 24 36: 93 16 16. BV Werder II 24 33:155 6

1. SF Anderten II 2. Iraklis Hellas II 3. VfV 87 Hainholz (A) 4. TuS Ricklingen II 5. SC Polonia 6. TSV Saxonia II 7. TuS Mecklenheide II 8. Can Arkadas II 9. Kleeblatt Stcken II 10. Polizei SV III 11. TSV Kirchrode II 12. HSC Hannover III

17 75: 13 48 18 105: 25 47 18 106: 29 38 17 90: 35 37 16 44: 33 26 18 29: 51 22 16 38: 43 21 16 25: 49 16 18 22: 78 12 16 20: 50 11 16 22: 66 8 16 22:126 7

1. AS Ambrosiana 2. TuS Davenstedt II 3. TSV Fortuna III 4. VfB Wlfel 5. MTV Gr. Buchholz II 6. SV Odin (A) 7. SC Linden 8. SV Eintracht III 9. TuS Kleefeld III 10. SC Ayyildiz II 11. Post SV 12. Vahdet SKV II 13. SV Kickers II

19 19 19 19 17 18 19 17 18 18 19 18 18

66:16 74:26 56:47 68:43 76:32 60:32 41:38 41:41 42:45 36:54 21:96 20:71 21:81

49 44 39 36 35 35 25 22 22 13 9 8 6

1. Stern Misburg II (A) 2. Polizei SV II (A) 3. SG 1874 II 4. US Figli DItalia 5. SV Odin II 6. SV Inter 90 7. SG Limmer II 8. AS Ambrosiana II 9. LSV Alexandria 10. SF Ricklingen II 11. VfV 87 Hainholz II

15 15 15 15 15 16 15 15 17 16 16

62:21 53:19 47:16 41:33 34:44 44:44 45:30 22:47 37:50 19:52 23:81

37 36 30 26 23 22 21 19 17 10 3

1. TSV Havelse 2. VfB Oldenburg 3. SC Langenhagen 4. VfB Peine 5. BSC Braunschweig 6. FC Verden 7. SV Meppen 8. HSC Hannover 9. HSC/BW Tndern 10. Kickers Emden 11. FT Braunschweig 12. SV Drochtersen 13. Heesseler SV 14. BV Cloppenburg

20 20 20 20 20 20 20 20 20 19 20 20 19 20

66:21 58:23 53:26 33:20 36:21 32:34 47:46 38:22 36:37 42:41 21:41 23:72 21:59 14:57

47 44 38 37 36 34 32 31 28 27 15 13 10 9

1. Bayern Mnchen 28 2. Wrzburg 28 3. BV Chemnitz 28 4. VfL Kirchheim 28 5. Homburg 28 6. Crailsheim 28 7. Paderborn 28 8. USC Heidelberg 28 9. ETB Essen 28 10. BG Karlsruhe 28 11. Cuxhaven Baskets 28 12. UBC Hannover 28 13. USC Freiburg 28 14. Science Jena 28 15. Dragons Rhndorf 28

2347:1836 2154:1915 2143:2007 2362:2325 2137:2064 2243:2214 2369:2354 2242:2308 2108:2182 2097:2168 2124:2271 2302:2449 2179:2376 2080:2250 2150:2321

54 49 47 44 44 43 42 41 40 40 39 39 37 36 35

Fussball
Ramlingen II Otze 3:0 Kleinburgwedel Wedemark 0:1 Aligse Neuwarmbchen 0:4 Hnigsen Arpke 2:3 Uetze Burgwedel 3:1 Mellendorf 06 Lehrte 3:2 Laatzen Ahlten 5:1 Burgwedel Mellendorf 0:2 Wedemark Ramlingen II 0:3 Otze Laatzen 1:0 1. FC Burgdorf Uetze 1:1 Neuwarmbchen Kleinburgwedel 1:3 06 Lehrte Hnigsen 3:1 Arpke Aligse 6:1

Hannover land
Kolenfeld TuS Garbsen II 0:0 Helstorf Krhenwinkel II 0:1 TuS Seelze SG Letter 0:5 Luthe Horst 1:0 Neustadt SC Garbsen 1:2 Godshorn Poggenhagen 1:2 Sp. Langenhagen Schl. Ricklingen 1:3 SC Garbsen Godshorn 0:0 Schl. Ricklingen Kolenfeld 1:1 TuS Garbsen II Luthe 2:2 Horst TuS Seelze 2:3 Bordenau Neustadt 2:5 SG Letter Helstorf 7:0 Sp. Langenhagen Poggenhagen 3:2

Kreisliga St. 1

Kreisliga St. 2

1. SV Ramlingen II 2. SV Uetze 3. Mellendorfer TV 4. SV 06 Lehrte 5. TSV Kleinburgwedel 6. SC Wedemark 7. FC Neuwarmbchen 8. SF Aligse 9. TSV Arpke 10. TSV Hnigsen 11. SpVgg Laatzen 12. Hertha Otze 13. FC Burgwedel 14. 1. FC Burgdorf 15. TSG Ahlten

23 22 23 22 23 22 22 23 21 23 23 22 20 22 21

71:21 47:27 56:33 47:31 43:27 37:29 41:41 48:54 32:32 45:56 45:57 32:43 29:48 33:62 20:65

55 47 43 40 39 39 30 30 29 26 21 20 18 15 10

1. TSV Godshorn 2. SG Letter 05 3. TSV Poggenhagen 4. TSV Schl. Ricklingen 5. TuS Garbsen II 6. Sparta Langenhagen 7. TSV Kolenfeld 8. SC Garbsen 9. SV Helstorf 10. TSV Luthe 11. TSV Horst 12. TSV Krhenwinkel II 13. TuS Seelze 14. Wacker Neustadt 15. TSV Bordenau

23 21 22 22 22 23 23 23 23 23 22 22 23 22 22

84:23 80:13 65:26 54:32 55:46 45:54 49:52 36:50 47:55 28:35 31:47 32:47 41:76 36:76 37:98

54 53 47 41 36 31 29 29 27 26 26 25 24 14 14

Pattensen II Degersen Arnum Gleidingen Bantorf Goltern Egestorf II Bantorf Gehrden II Weetzen Kirchdorf Arnum Gleidingen Degersen Empelde Gr. Munzel Goltern Barsinghausen II Landringhausen Bredenbeck Weetzen Gleidingen Bredenbeck Pattensen II Bantorf Landringhausen Gr. Munzel Goltern Arnum Empelde Degersen Kirchdorf Barsinghausen II Egestorf II 1. SV Arnum 24 82:19 2. SC Empelde 22 70:38 3. TSV Goltern 22 52:25 4. SV Degersen 23 58:39 5. SG Bredenbeck 21 49:33 6. BSV Gleidingen 22 42:37 7. SV Weetzen 23 53:37 8. SF Landringhausen 22 58:68 9. 1. FC Egestorf II 22 36:47 10. TSV Kirchdorf 22 54:47 11. TSV Pattensen II 22 41:47 12. TSV Gr. Munzel 23 38:63 13. TSV Barsinghausen II 23 40:61 14. SV Gehrden II 22 28:79 15. TSV Bantorf 23 30:91

Kreisliga St. 3

2:3 4:0 0:6 0:0 0:1 1:5 3:0 3:0 4:0 4:5 0:2 1:4 2:4 2:4 3:0 3:1 4:1 61 46 45 41 41 32 31 30 30 28 25 22 21 11 11

1. Kreisklasse St. 1

Isernhagen Ilten II FC Lehrte II Haimar-Dolgen

3:1 7:2

1. Kreisklasse St. 3
Wilkenburg Bennigsen Gestorf Hiddestorf II

2:1 5:2

SuS Sehnde II Aligse II 0:1 Langenhagen II Isernhagen II Gast n.a. Heeel III Otze II 0:1 Heeel III SuS Sehnde II 1:4 Ilten III Isernhagen II 2:3

3. Kreisklasse St. 1

Klein Heidorn II Kirchdorf II Alferde Weetzen II Lemmie Egestorf III Gehrden III Goltern II Leveste II Empelde II Gehrden III Empelde II Arnum III Klein Heidorn II

3. Kreisklasse St. 3

1:5 0:3 1:4 3:7 7:2 5:5 7:1

Calenberg Steinkrug 3:2 Wilkenburg II Bennigsen II 1:1 Bredenbeck II Pattensen III 2:2 Eldagsen III Ihme-Roloven II 4:2 Steinkrug Hemmingen II abgebr. Pattensen III Calenberg 2:2

4. Kreisklasse St. 2

1. TSV Burgdorf II 2. FSC Bolzum-Weh. 3. SuS Sehnde 4. TSV Dollbergen 5. MTV Ilten II 6. SV Sorgensen 7. Yurdumspor Lehrte 8. TSV Isernhagen 9. TuS Altwarmbchen II 10. Heesseler SV II 11. TSV Sievershausen 12. SV Fuhrberg 13. TSV Haimar-Dolgen 14. FC Lehrte II

20 20 20 20 19 20 20 20 20 19 20 20 19 19

61:16 48:26 41:20 66:35 46:22 52:40 47:44 37:42 41:51 34:49 31:48 24:66 28:61 30:66

50 47 45 41 40 32 29 23 22 20 19 12 11 8

1. SC Hemmingen 2. SV Arnum II 3. VSV Hohenbostel 4. Germania Grasdorf II 5. SV Velber 6. TSV Wennigsen 7. FC Bennigsen 8. SV Wilkenburg 9. FC Rethen 10. E, Hiddestorf II 11. TSV Gestorf 12. SV Altenhagen 13. SC Vlksen 14. SV Ihme-Roloven

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

59:27 55:27 61:34 45:32 48:37 38:34 49:50 37:50 40:52 44:53 38:54 44:55 30:49 35:69

44 42 39 36 35 29 27 26 23 21 19 18 18 18

1. Inter Burgdorf 2. SC Wedemark II 3. FC Neuwarmbchen II 4. Hertha Otze II 5. TSV Isernhagen II 6. SuS Sehnde II 7. Heesseler SV III 8. TuS Schwblingsen 9. Sp. Langenhagen II 10. 1. FC Burgdorf II 11. SF Aligse II 12. SSV Kirchhorst II 13. TSV Hnigsen II 14. MTV Ilten III

19 20 20 20 19 20 19 20 19 20 20 20 20 20

71:23 72:28 41:24 44:41 49:48 43:45 40:38 40:47 58:57 40:53 31:45 42:53 34:66 40:87

51 44 41 33 32 27 25 24 23 21 21 20 16 12

1. SV Weetzen II 2. Hpede-Oerie 3. Jahn Leveste II 4. TSV Goltern II 5. 1. FC Egestorf III 6. SC Empelde II 7. SV Arnum III 8. FC Rethen II 9. MTV Lemmie 10. TSV Kirchdorf II 11. SV Gehrden III 12. Klein Heidorn II 13. SC Alferde 14. TSV Wennigsen II

20 19 20 20 20 20 20 20 20 20 19 20 20 20

63:20 62:24 81:24 60:31 69:34 64:53 44:46 42:46 39:52 32:84 41:56 42:86 36:83 30:66

46 46 44 43 41 39 24 21 21 18 17 13 13 11

1. SG Bredenbeck II 2. FC Bennigsen II 3. TSV Pattensen III 4. Bison Calenberg 5. SC Hemmingen II 6. SV Wilkenburg II 7. VfV Alvesrode 8. Hpede/Oerie II 9. SV Steinkrug 10. FC Eldagsen III 11. Ihme-Roloven II 12. SV Mittelrode 13. TSV Schulenburg II 14. Tuspo Jeinsen II

20 103: 17 52 20 71: 25 47 20 76: 30 44 20 63: 41 44 19 69: 28 41 20 56: 45 37 20 49: 40 35 20 51: 54 24 19 38: 66 19 20 33: 70 17 20 42: 71 16 20 30: 63 12 20 30: 81 8 20 24:104 8

Fussball
Senioren Kreisliga
TuS Ricklingen HSC Hannover TuS Marathon TSV Bemerode Iraklis Hellas TSV Fortuna 0:6 3:2 3:3

rugby
A-Jun. Landesliga
Hildesheim Grasdorf Wunstorf Garbsen Klein Berkel Bassum Grasdorf Sulingen Hildesheim Garbsen Sulingen HSC Hannover 1. Germania Grasdorf 17 2. SV Ramlingen 16 3. HSC Hannover 17 4. JFC Hildesheim 17 5. TuS Garbsen 15 6. SV Arminia 17 7. JSG Gehrden 15 8. 1. FC Wunstorf 16 9. TSV Bassum 17 10. BW Neuhof 17 11. JSG Klein Berkel 17 12. TuS Sulingen 17 0:2 ausg. 1:1 5:0 0:2 3:4 45:20 37 55:24 35 48:23 34 49:25 34 41:20 29 47:45 22 21:29 22 24:38 20 30:57 17 28:45 13 19:43 13 34:72 7

A-Jun. Bezirksliga 2

Stadthagen Krhenwinkel 0:2 MTV Ilten Rodenberg Gast n.a. Rinteln OSV Hannover 2:2 Stadthagen Bemerode 3:3 HSC Hannover II Rinteln 5:2 1. TSV Krhenwinkel 2. Basche United 3. OSV Hannover 4. TSV Godshorn 5. FC Stadthagen 6. SV Arnum 7. MTV Ilten 8. TSV Bemerode 9. SC Rinteln 10. HSC Hannover II 11. SG Rodenberg 14 16 16 14 15 14 14 15 15 16 15 55:18 48:29 53:39 38:22 41:32 48:39 27:25 37:47 28:41 22:67 17:55 40 29 26 25 23 20 18 17 16 11 10

Regionalliga Frauen

Kiel II TSV Havelse Mellendorf Oythe Mellendorf Hamburger SV III

1:2 4:1 2:0

Oberliga Ost Frauen


Renshausen Wolfsburg II Hastenbeck Gifhorn TSV Limmer Upen Renshausen Gifhorn Wolfsburg II Upen 1. Sparta Gttingen 2. Fortuna Celle 3. VfL Wolfsburg II 4. TSG Ahlten 5. SV Upen 6. TSV Limmer 7. HSC Hannover 8. SV Gifhorn 9. GW Hildesheim 10. TSV Renshausen 11. SV Hastenbeck 12. 1. FFC Hannover

0:3 2:2 2:5 1:0 3:2 81:23 74:19 71:14 45:18 52:32 47:56 31:57 30:49 24:47 16:47 26:56 9:88 52 47 46 38 35 21 20 19 17 16 14 1

Landesliga Frauen

Schwblingsen Lembruch Deinsen Bckeberge Hameln Havelse II

0:2 0:3 4:1

Bundesliga

RK Berlin RK Heidelberg Handschuhsheim Berliner RC Heusenstamm Neuenheim RG Heidelberg DSV 78 1. RK Heidelberg 2. 1880 Frankfurt 3. SC Neuenheim 4. Handschuhsheim 5. RG Heidelberg 6. Berliner RC 7. RK 03 Berlin 8. DSV 78 Hannover 9. Heusenstamm 12 12 12 13 13 14 13 13 12

12:87 50:24 15:27 43:16 59 49 44 43 35 29 9 7 7

2. Bundesliga

Hamburger RC Odin/Dhren Neuendorf Linden Potsdam Berliner RC II

46:10 verl. 59:19

1. HSC Hannover 2. Hannover 96 3. TV Badenstedt 4. TSV Fortuna 5. TSV Limmer 6. OSV Hannover 7. SG 07 Linden 8. Polizei SV 9. SV Iraklis Hellas 10. TSV Bemerode 11. TuS Marathon 12. SG 1874 13. TuS Ricklingen 14. SV Odin

20 20 20 20 20 20 19 20 20 20 20 20 19 20

95:22 59:38 79:44 65:29 49:34 36:44 39:35 25:48 44:72 35:50 33:53 45:73 31:60 38:71

54 44 43 41 38 26 25 22 20 19 16 16 14 14

1. Mellendorfer TV 2. E. Immenbeck 3. TSV Havelse 4. Hamburger SV III 5. FC Bergedorf 6. VfL Oythe 7. SV Ahlerstedt 8. TV Delmenhorst 9. Holstein Kiel II 10. Burg Gretesch 11. FFC Oldesloe II 12. SG Jesteburg

18 19 19 18 19 19 19 19 19 19 18 18

56:17 55:17 61:29 36:19 40:32 31:27 29:25 32:49 20:46 29:41 17:49 16:71

45 41 40 36 29 28 28 20 17 16 9 8

19 19 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19

1. SG Schamerloh 2. SC Vlksen 3. TSV Bckeberge 4. SV Lembruch 5. TuS Sulingen 6. TSV Havelse II 7. ESV Hameln 8. TuS Kleefeld 9. TSG Ahlten II 10. TSV Deinsen 11. HSC Hannover II 12. TuS Schwblingsen

16 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16

63: 6 50:18 44:15 49:23 40:20 24:24 32:39 29:48 27:49 26:46 17:81 16:48

43 40 33 30 28 23 18 18 17 12 7 5

693: 79 553:199 328:218 386:365 421:233 234:385 165:527 183:535 156:578

1. Victoria Linden 2. FC St. Pauli 3. Germania List 4. RU Neuendorf 5. USV Potsdam 6. Berliner RC II 7. SG Odin/Dhren 8. DRC Hannover 9. Hamburger RC

13 14 14 13 15 15 14 14 14

543:186 451:213 404:221 317:225 489:387 222:464 190:530 190:441 225:364

56 54 53 39 36 19 18 17 17

NR. 96 DIENSTAG, 26. APRIL 2011

Sport

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

19

Ein Wiedersehen ohne Tore


Anderten und Krhenwinkel trennen sich im Abstiegskampf der Fuball-Bezirksliga 2 0:0
Von K laus D epenau Hannover. Im Kampf um den Klassenerhalt in der Fuball-Bezirksliga 2 wird es immer enger. Neben dem bereits feststehenden Absteiger SV Ahlem bangen gleich mehrere weitere Teams nun um den Klassenerhalt. Doch wie sehr diese Klubs sich zu wehren wissen, bekam am Sonnabend Tabellenfhrer HSC Hannover bei seiner berraschenden 2:4-Heimniederlage gegen die auf einem Relegationsplatz stehenden Sportfreunde Anderten zu spren. Obwohl der HSC nach einem 0:1-Rckstand durch das Tor von Thorben Behrens in der 28. Minute durch Treffer von Naser Capric (54.) und Florian Toussaint (60.) bis sieben Minuten vor dem Abpfiff noch mit 2:1 fhrte, kippte das Spiel noch. Zwei Tore des in der 75. Minute erst eingewechselten Andreas Fech (84. und 89.) sowie ein Treffer von Jan Hein (90.) sorgten noch fr einen berraschenden Sieg der Sportfreunde, den selbst ihr Trainer Jan Vlkel als glcklich bezeichnete. Doch was soll es? Wir brauchen dringend die Punkte, zumal auch die Konkurrenz nicht schlft, wie man beim TSV Krhenwinkel/Kaltenweide sieht, der nach dem Trainerwechsel jetzt zu zwei Siegen kam. Dabei setzen die Langenhagener in dieser Saison neue Mastbe. Denn der neue Coach Andreas Pawlow ist bereits der dritte Trainer, der die Mannschaft trainiert. Nach Bernd Krajewski (zu Arminia Hannover) warf Peter Rahlfs bereits nach sechs Wochen die Brocken hin. Ihm folgte Marcus Kallmeyer, der vor zwei Wochen wegen Erfolglosigkeit die Kndigung bekam. Nun soll es ber die Saison hinaus mit Pawlow ein Krhenwinkler Eigengewchs richten. Der traf beim gestrigen Duell mit den Andertern brigens einen alten Bekannten wieder. Denn fr Sportfreunde-Coach Vlkel war es eine Rckkehr in die Vergangenheit: Der 29-jhrige Trainer hatte vor drei Jahren die in der Kreisliga spielende Reserve des TSV trainiert und wurde dort damals von Pawlow abgelst. Allerdings erfllte das Wiedersehen im Abstiegskampf nur wenige Wnsche. Das torlose Remis hilft keiner der beiden Mannschaften im Abstiegskampf weiter, aber zumindest waren sich beide Trainer nach dem Abpfiff ber die Beurteilung des Spiels einig: Ein gerechtes Unentschieden mit Vorteilen fr den Gastgeber in der 1. Halbzeit und einem Chancenplus fr die Krhenwinkler nach dem Seitenwechsel.
SF Anderten: Hammer Schatz, Laabs, Cording, Lach Hein, Kerbel Heidenreich (70. Bogatz) Behrens (80. Becker) Geral (65. Fech).

Arminia geht in Stade die Luft aus


Niederlagenserie bei SCL zu Ende bei RSE nicht
Von D ieter K sel unD D irK H errm ann Hannover. Arminia Hannover htte ber die Osterfeiertage in zwei Nachholspielen wertvollen Boden im Abstiegskampf der Fuball-Oberliga Niedersachsen wettmachen knnen. Die Blauen mussten jedoch mit dem 0:1 beim VfB Oldenburg und 0:4 bei TuS Gldenstern Stade zwei Niederlagen einstecken und damit eine enttuschende Bilanz ziehen. Allerdings hngen die beiden Ergebnisse unmittelbar miteinander zusammen: Denn der Krfteverlust aus dem Spiel in Oldenburg wurde zum entscheidenden Faktor fr die Niederlage beim Schlusslicht Gldenstern. Am Sonnabend hatte die Mannschaft von Trainer Bernd Krajewski beim VfB vor 623 Zuschauern eine starke Leistung gezeigt. Bemerkenswert war daran, dass Arminia seit der 48. Minute in Unterzahl spielen musste, weil Marcel Ibanez wegen eines Foulspiels die Gelb-Rote Karte gesehen hatte. Umso bitterer war es fr die Hannoveraner, dass sie das torlose Remis bis zur 89. Minute halten konnten, und dann doch noch den Oldenburger Siegtreffer durch Patrick Degen hinnehmen mussten. Ihr Einsatzwille wurde nicht belohnt, und die Zeche mussten sie 48 Stunden spter am Montag in Stade zahlen. Der Akku ist leer, und ich konnte von der Bank nicht fr Auffrischung sorgen, stellte Krajewski angesichts zahlreicher Ausflle fest. Als Summe dieser misslichen Umstnde mussten die Spieler vor 250 Zuschauern Kontertore der Gastgeber durch Salim Aichaou (13.), Maik van Huffel (17., 37.) und Patrick Klee (85.) hinnehmen. Eine mgliche Wende verhinderte TuS-Keeper Pascal Drusch nach der Pause mit glnzenden Paraden gegen Paul Janke und Ibanez.
Arminia Hannover: Knust Strunkey, Ibanez, Preu, Toku (64. Kemper) Herold, Janke Repetylo, Tasdelen, Zydek Quambusch (28. Folprecht).

Osterholzer Andy Nock (18.) noch ausgeglichen worden war, sorgten anschlieend Ertan Ametovski (44.), Yilmaz Dag (52.), Christopher Heise (75.) und Caglayan Tunc (89.) fr Klarheit.
SC Langenhagen: Dlugaiczyk Lambach, Bulut, Tasky, Menneking Hansmann (83. Vorreiter), Heise Dag, Harms (78. Yesil), Tunc Ametovski (78. Ulrich).

Der SV Ramlingen/Ehlershausen wehrt sich weiter vergeblich gegen den drohenden Abstieg. Bei Kickers Emden verlor das Team von Trainer Kurt Becker mit 1:2 und blieb dadurch das achte Mal in Folge sieglos. Trotz Unterzahl nach einer GelbRoten Karte fr Jan-Hendrik Matthes in der 64. Minute waren die Gste kurz darauf durch das 19. Saisontor von Manuel Brunne zunchst in Fhrung gegangen. Die gut geordnete Ramlinger Defensive konnte Kickers dann aber wenig spter doch noch mit einem Doppelschlag berwinden: Andreas Gerdes-Wurpts (71.) und Steffen Meyer (75.) trafen.
SV Ramlingen/Ehlershausen: Brosche Matthes, Yankson, Magiera, Hauk Wielitzka, Smiatek M.-R. Becker (87. T.-N. Becker), De Andrade (21. Knne, 66. Menges), Rockahr Brunne.

Andertens Patrick Bogatz (rechts) scheint den Ball im Zweikampf mit Ferdinando Cozzolino fast ausbrten zu wollen.
TSV Krhenwinkel/Kaltenweide: B. Reinhold Kabuth, Cozzelino, Schlke (17. Thiemann) Prick Leymann, A. Oliveira P. Oliveira, Laszus, Walter T. Neumann.

zur Nieden

Im Kampf um den Aufstieg gab sich das

Fhrungstrio gestern keine Ble: Whrend der TuS Garbsen mit 3:0 gegen den TSV Berenbostel gewann, bentigte der HSC etwas Glck, um beim TuS Altwarmbchen durch ein Tor von Naser Capric in der 89. Minute mit 1:0 zu gewinnen. Gar

nicht erst anzutreten brauchte der OSV Hannover, da das punktlose Schlusslicht aus Ahlem angesichts im Urlaub befindlicher und verletzter Spieler nicht antrat. Die Partie wird daher mit drei Punkten und 5:0 Toren fr den OSV gewertet.

Zum rechten Zeitpunkt hat der SC Langenhagen wieder zu seiner Treffsicherheit gefunden. Gegen den VSK OsterholzScharmbeck feierte das Team von Trainer Hilger Wirtz nach zuvor fnf sieglosen Auftritten nun einen 5:1-Heimerfolg und setzte sich dadurch von der Abstiegszone weiter ab. Fr jeden Treffer hatte der SCL einen anderen Schtzen. Nachdem die Fhrung durch Philippe Harms (7.) vom

Marco Hansmann hat mit dem SC Langenhagen endlich einen Sieg geschafft. Petrow

ANZEIGENSPEZIAL

WWW.HAZ.DE/BRANCHEN WWW.NEUEPRESSE.DE/BRANCHEN IHRE REGIONALEN ANBIETER IM INTERNET


Allgemein
www.arnold-schmuck.de
www.DraussenAllesSauber.de

Bestattungsunternehmen
www.kluge-bestattungen.de www.garvens-bestattungswesen.de

Fitness
www.kenpokan.de

Immobilien-Vermietung

Musikunterricht
www.klavierunterricht-hannover.de

www.bmw-schraepler.de 3 x in der Region Hannover

Die Erlebnisgastronomie in der Region ! www.gutshof-rethmar.de

Abbrucharbeiten
www.herrnleben.de

Bildung
www.lister-lernmeile-hannover.de www.iq-nachhilfe.de www.bwv-hannover.de www.lernkonzept.com www.wedemrker-nachhilfestudio.de www.studienzirkel.de www.aha-nachhilfe.de www.blindow-schulen.de www.bildungsverein.de www.LOSdirekt.de

Garagen und Carports


Luttmann-Betongaragen:www.luttmann.de www.garagensysteme.de (0 51 44) 9 31 96

Hier will ich wohnen ! www.ksg-hannover.de


28813001_11042600100000111

Party-/Veranstaltungsprofis
www.zaubernder-spasskellner.de

www.kahle.de www.auto-schrader.de
www.autohaus-hackerott.de www.skoda-langenhagen.de www.hannover.mercedes-benz.de Nds. GW- und Jahreswagenstandort Nr. 1

Tischler
www.tischlerei-kahlke.de

Rund ums Auto

AUTO-DIEPHOLZ.DE
www.wiersig-jahreswagen.de

Transport und Verkehr


www.taxi-hannover.de www.hannover-flughafentaxi.info

Kamine und Kachelfen


www.DANSKAN.com

Personaldienstleister
www.sundspersonal.de www.service-personal.de www.wollny-personal.de www.hps-hundeshagen.de

VW und Audi Jahreswagen

Apotheken
www.leibnizapotheke.de www.hoelty-apotheke.de

Garten- und Landschaftsbau


www.bambus-info.de % (0 51 36) 57 42 www.kuenzlen-samtlebe.de www.green-team-online.de www.joehrens.de/www.schauanlage.de www.spielplatzservice.de

AutohausHager.de
Mazda, Ford, Shell Tel. 55 77 44 www.autohausbuchmann.de

Kfz-Zubehr
www.AUTOTEILE-SCHULZ.de

Sanitr
Spritzige Badideen www.hannover@badideen.de www.phbrauns.de - Der Bderstern

Veranstaltungen
www.rp5-entertainment.de

www.hackerott.de
www.erb-autozentrum.de Volvo Exklusivhndler

rzte
www.frauenarzt-hannover-bothfeld.de
www.Kinderwunsch-Langenhagen.de www.augenlaser.com Korrektur von Fehlsichtigkeiten www.osteopathie-garbsen.de

Kosmetik und Schnheitspflege


www.kosmetik-ilten.de % (0 51 32) 86 56 83

Pflegedienste
Systemsoftware: www.medifox.de

Versicherungen
WWW.BILLERBECK-GMBH.DE www.clickvers.de www.concordia.de

Blumenhandel
www.blumen-wilheine.de www.blumen-hoffmann.de

Gesundheit
www.gesundheits-checkup-drbudweg.de www.kraft-des-lebens.de *0151-50471709 www.hydromed.de - Gesundheitsmatratzen www.implants-are-us.com

Krankenhuser
www.klinik-am-aegi.de

PKW
Mazda, Ford, Shell Tel. 55 77 44 www.autohausbuchmann.de www.trebeljahr.de Ford und Mazda www.auto-finke.de Autohaus K. Finke % (0 51 02) 9 38 30 www.gessner-jacobi.de Gessner & Jacobi ganz persnlich www.Baumann-Automobile.de Citron Service-Partner www.seidel-automobile.de Adresse fr gute Autos! www.erb-autozentrum.de Volvo Exklusivhndler roeder-schroeder@t-online.de

toebben-autohaus.de autohaus-hentschel.de
Audi Gebrauchtwagen Plus www.audi-hannover.de www.autohaus-nikolai-garagen.de Bekannt fr gute Autos!

Schnheitschirurgie
www.dr-gabriele-pohl.de www.vivamed.de

Schuhe
www.opitz-schuhe.de Aktuelle Schuhmode: www.schuh-orlow.de

Versteigerungen
www.IVG-Kuepers.de

Bauen & Wohnen


www.ELOTHERM-gmbh.de
89716301_11042600100000110

Boote und Yachten


www.sail-surf-hannover.de www.yachtschule-hannover.de maschseenord-segelschulehannover.de

Kunst und Antiquitten


www.SchlossHagenburg.com

sellmann-gmbh.de
Autohaus Ahrens GmbH www.toyota-ahrens.de

Vorsorge
www.deutsche-rentenversicherung.de

www.gartenheim.de

Baufinanzierung
www.freie-hypo.de/hannover

Getrnke
Herrliches Herforder: www.herforder.de Getrnke direkt ins Bro - gut & gnstig www.getraenke-schlueter.de www.getraenke-riemer.de

Maler
www.grube-maler.de www.malermeister-kielhorn.de www.Maler-Misburg.de

Pokale
neumann-graviert.de, % 05 11/83 23 18

Schwimmbder
www.annabad.de (Kleefelder Bad)

Weiterbildung
www.FaSoWi.de - Berufsbegl. Weiterbildung

Bro und Kommunikation


www.beemers.de www.office360.de

Rechtsanwlte
www.rechtsanwalt-muegge.de www.ra-peterseim.de

Senioren
www.eilenriedestift.de

Wellness
W E L L N E S S ... zuhause ... ...www.caesars-

Bauhandwerk
www.steinglanz.de www.viebrockhaus.de www.drei-t-buildings.de %(0 51 75) 95 38 76

Marketing/Werbung/PR
SN - Schaumburger Nachrichten -

Bro- und Objekteinrichtungen


www.rueckenwind-ergo.de, ergon. Lsungen www.wackerhagen-buero.de www.bsj-gmbh.de www.kontor-einrichtungen.de

Handwerk
35797301_11042600100000111

...gnadenlos gnstig www.auto-zierk.de

www.laserschneiden.de

einfach mehr Format. Tglich aktuelle Infos aus der Region unter www.sn-online.de

ber 300 KFZ www.bartels-automobile.de

Reise und Urlaub


www.aktuelle-reisekataloge.de

Steuerberater
www.stb-lilje.de www.baulohn-hannover.de

therme.de

www.aspria-hannover.de

www.werbemittel-hoffer.de Eventagentur: www.invite-gehry-tower.de Wissen, was los ist im Peiner Land: Nachrichten, Berichte, Anzeigen aus Stadt und Kreis finden Sie unter: www.paz-online.de www.mt-medien.com, Tel. 05 11/22 88 60-80 WAZ und AZ im Internet - News aus

Ihr Rover-Spezialist in Hannover Autohaus-Steinfeld.de (05 11) 9 21 92 22 www.seat-laatzen.de Autohaus Lutterbach, % (0 51 02) 31 01

Wohnen und Einrichten

Beratung allgemein
www.sw-coaching.de www.rechtundmediation.de www.cornelia-kastaun.de

neumann-graviert.de Lasergravuren www.elektro-union-hannover.de

Energie und Heizung


www.corona-solar.de www.eewatt.de

Autohaus-Senne.de
Hasbi Automobile GmbH www.hasbi.de % (05 11) 96 99 00 www.autoundsport.de Nissan + Citron % (0 51 05) 51 41 39

Reisebros
www.tui-reisecenter.de/hannover1

Tanzen
www.1-tanzsportzentrum-im-tkh.de www.tanzschule-bothe.de % 66 37 66 www.stepundtanz.de www.susannebothe.de % (05 11) 83 00 82 www.ttc-gelb-weiss-hannover.de www.Tango-Milieu.de % 44 02 02 www.tanzschule-moeller.de

www.cabinet.de
www.karlsen-leuchten.de

Heilpraktiker
www.heilpraktiker-rommel.de

Reiseveranstalter
Sdafrika: www.afrikaundmehr.de

Sicht- u. Sonnenschutz
www.bad2000.com
112854701_11042600100000110

FreeCall 0800 882 68 04

www.

.de

Beruf und Bildung


Die Online-Jobbrsen fr Niedersachsen: http://www.job.haz.de http://www.job.neuepresse.de www.bnw-business-karriere.de www.lambdanet.net

Finanzen und Dienstleistungen


www.usprojekt.de www.cba-schuldenberatung.de www.buchungskontor.eu www.citypfandhaus.de www.rec-hannover.de

Hochzeiten
www.kulisch-brautmoden.de www.christianes-brautmoden.de

Wolfsburg und Gifhorn brandaktuell auf Ihrem Bildschirm. Ihre Tageszeitung www.citroen-hannover.de % (05 11) 4 49 88 70 macht's mglich - nur einen Mausklick entfernt. www.waz-online.de und www.auto-hausser.de www.aller-zeitung.de Toyota-Vertragspartner; Volvo-Service

Reparaturen
www.motorenhenze.de www.karosserie-sparkuhl.de

DAS BAD Ausstellungen bei www.welcker.de Einbaukchen & Hausgerte: www.roon.de www.teppich-scheune.de

Werbung im Galopp: www.diewerbereiter.de www.alfa-hannover.de Ihr Alfa Romeo Exklusivhndler

Immobilien-Verkauf
kibar-immobilien.de, Tel: 898 3000 IVD teske-immobilien.de % (05031) 4038 ivd www.mub-hausbesitzges.de

Mode
festliche Herrengarderobe www.mensgala.de www.paramoda.de www.croco-leatherfashion.de www.wernerundwerner.de

FERRARI UND MASERATI HANNOVER WWW.KRUEGER-AUTOMOBILE.DE www.rindt-gaida.de Gebrauchte von ??? woher denn sonst... www.autohaus-schwarzkopf.de Mazda Vertragshndler Lister Meile/Hbf. Audi VW Skoda-Service www.autohaus-raupers.de % 4 00 09 60

Restaurants und Gaststtten


www.Broyhanhaus.de www.restaurant-rampoldi.de www.der-jaegerhof.de www.schmiedegasthaus.de

Tele-Kommunikation
www.dinse-isdn.de

Zahnmedizin
Dr. Khler & Kollegen, www.zbsm.de www.zahnklinik-podbi344.de www.implantate-heute.de % (0 51 05) 8 32 31

Berufsbildung in Schulen
BWL, Design, IT, Sprachen: www.bib.de
www.buhmann.de

Finanzierungen u. Finanzdienstleister
www.easy-pfand.de

Theater und Konzerte


www.stagecoach.de/hannovernord

www.implantate-hannover.de
www.zentrum-zahnmedizin.de

WWW.HAZ.DE/BRANCHEN WWW.NEUEPRESSE.DE/BRANCHEN

Daniel Smycek Tel: (05 11) 5 18 16 41 Fax: (05 11) 5 18 16 93 E-Mail: branchen@madsack.de

HABEN SIE FRAGEN? NEHMEN SIE KONTAKT ZU UNS AUF:

20

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Sport

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

S p i e l e r d e S Ta g e S
Gerade hat Christopher Reinecke fr ein weiteres Jahr bei der TSV Burgdorf zugesagt, obwohl er sich zwischenzeitlich nicht mehr sicher gewesen ist, ob er dem Fuball-Landesligisten treu bleiben soll. Vom TuS Altwarmbchen gekommen, sa der Angreifer lange Zeit auf der Ersatzbank sich im Sturm gegen Angreifer wie Sergej Ginger oder Daniel Trochymiuk behaupten zu mssen, ist eben nicht die leichteste Aufgabe. Reinecke wartete jedoch auf seine Chance, Burgdorfs Trainer Ulrich Pigulla gab sie ihm und der 20-Jhrige nutzte sie. Es war ein weiter Weg fr ihn, sagt Pigulla, jetzt hat er einen Riesenlauf. Seit Wochen ist Reinecke gesetzt, mittlerweile hat er bereits elf Tore erzielt. Der TSV Stelingen jedenfalls htte gestern auf Reineckes Mitwirken gut verzichten knnen: Dessen Dreierpack beim 1:3 hat die Garbsener Abstiegssorgen nur noch vergrert. dh

Geknickte Havelser
TSV unterliegt in der Fuball-Regionalliga Holstein Kiel mit 0:1 / Erneut schlechte Chancenausbeute
Von D ieter K sel Garbsen. Es war ein herber Rckschlag fr den TSV Havelse. Im Abstiegskampf der Fuball-Regionalliga unterlag die Elf von Trainer Andre Breitenreiter am Sonnabend Holstein Kiel vor 443 Zuschauern im Wilhelm-Langrehr-Stadion mit 0:1. Meine Jungs sitzen geknickt in der Kabine, sagte der Trainer nach dem Abpfiff, diese Niederlage haben sie nicht verdient. Die Breitenreiter-Schtzlinge verpassten die groe Chance, nach Punkten mit dem 1. FC Magdeburg auf dem rettenden 14. Tabellenplatz gleichzuziehen. Der FCM unterlag beim Chemnitzer FC mit 0:3. rgerlich ist fr Havelse zudem, dass diese Niederlage vermeidbar war. Schon in der flotten Anfangsphase setzte der Aufsteiger die Gste unter Druck und hatte die Mglichkeiten, in Fhrung zu gehen. Der Grund dafr, dass das nicht gelang, war nicht zum ersten Mal offensichtlich: Uns fehlt der Knipser, sagte Breitenreiter, der einfach keinen Torjger in seinen Reihen hat. So scheiterte Jan Zimmermann bereits in der 3. Minute an Holsteins Keeper Michael Frech, der starke Michael Habryka (32.) verfehlte aus 16 Metern, Fabian Wetter (44.) agierte in aussichtsreicher Position zu umstndlich. Doch es war eine Szene aus der 4. Minute, die die Gemter besonders erhitzte: Patrick Posipal hatte aus 20 Metern die Unterkante der Latte des Kieler Tores getroffen. Der Ball ist deutlich hinter der Torlinie aufgesprungen, sagte Habryka. Doch Schiedsrichter Thomas Stein entschied sich trotz aller Proteste gegen den Torpfiff. Pech kam also auch noch hinzu. Dafr hatten die bis dahin eher enttuschenden Gste, die als Siebter angereist waren, das ntige Quntchen Glck. In der 60. Minute verlor Havelses bis dahin guter Innenverteidiger Jan-Thede Smidt den Ball, und der eine Minute zuvor eingewechselte Kieler Tim Wulff nutzte dies zum entscheidenden Tor. Der TSV warf in der Schlussphase alles nach vorne, und Christoph Rischker vergab in der 88. Minute die Riesenchance zum Ausgleich, als er unbedrngt Holsteins Torhter anschoss. Am Sonnabend tritt Havelse in Magdeburg an. Mit dieser Leistung knnen wir dort etwas holen, sagt Habryka. Dies drfte jedoch nur gelingen, wenn eigene Chancen konsequenter genutzt und Konzentrationsfehler wie gegen 96 II und nun Kiel vermieden werden.
TSV Havelse: Lucassen Degner, Smidt (63. Rischker), Posipal, Strunkey (73. Tozlu) Habryka, Tayar Maletzki, Holm (80. Brntjen), Wetter Zimmermann.

Kleefeld zieht sich zurck


Freiwilliger Absteiger
Von Jens niggemey er Hannover. Eigentlich hat die TuS Kleefeld in der Fuball-Landesliga als Tabellenneunter kaum noch etwas mit dem Abstieg zu tun. Doch hinter den Kulissen rumort es gewaltig und das hat nun Folgen. Klubchef Wolfgang Wernicke kndigte gestern den Rckzug der 1. Mannschaft in die Bezirksliga an. Wir machen einen Neuanfang, weil kein Spieler bleiben wird und wir das mit den Sponsoren nicht so hinbekommen wie Christian Resech und Frank Heinrichs, sagt Klubchef Wernicke. Man werde die 2. Mannschaft aus der Kreisliga hochziehen und einige Neuzugnge verpflichten. Damit steht nach Preuen Hameln der zweite Absteiger fest. Hintergrund ist der Rckzug von Resech und Heinrichs, die die TuS von der Kreisbis in die Landesliga gefhrt haben. Das Managerduo und Trainer Peter Rhmkorb hatten den Rcktritt zum Saisonende angekndigt, sich jedoch bereit erklrt, den ntigen Etat, einen konkurrenzfhigen Kader sowie Trainerkandidaten fr die nchste Spielzeit zu organisieren. Der Vorstand krte jedoch Carsten Schumacher, den Spartenleiter und Trainer der Reserve, zum neuen Coach und stellte ihm als Manager Frank Fuhlrott zur Seite. Carsten Schumacher hat als Trainer der Zweiten gute Arbeit geleistet, ist lange im Verein und kennt die Strukturen, begrndet Wernicke die Entscheidung. Er hat uns gebeten, das machen zu drfen, und wir wollen ihm die Chance geben. Diese Entscheidung brachte Resech und Heinrichs in Rage: Das hat der Vorstand gemacht, ohne mit uns auch nur zu sprechen, sagt Resech. Ich habe Wolfgang Wernicke gewarnt, dass alles den Bach runter geht, was wir zusammen aufgebaut haben. Weil die Klubspitze dennoch bei ihrem Votum blieb, schmissen Resech und Heinrichs am 11. Mrz hin. Allerdings sind alle finanziellen Dinge bis zum Saisonende geregelt, sagt Resech und tritt damit Gerchten entgegen, es habe Probleme gegeben. Er habe gemeinsam mit Heinrichs sogar noch einmal angeboten, nicht nur den Etat fr 2011/2012, sondern auch die ntigen Spieler zu besorgen und dem neuen Manager Fuhlrott bei der Planung und Bewltigung der nchsten Saison beratend zur Seite zu stehen. Einzige Bedingung: eine neue Trainerentscheidung. Doch der Klub blieb bei dem Beschluss. Der scheidende Trainer Rhmkorb glaubt, dass der Verein sich bewusst gegen Leistungsfuball entschieden habe. Meiner Meinung nach wre es unumgnglich gewesen, von auen einen neuen Trainer und Manager zu implementieren. Entweder hat man diese nicht gefunden oder gar nicht erst danach gesucht.

e l f d e S Ta g e S
Daniel Beiner TSV Mhlenfeld Marek Waldschmidt 1. FC Egestorf/L. Marcel Dunsing (2) TSV Barsinghausen Viktor Bopp Hannover 96 II Marco Hansmann (5) SC Langenhagen Daniel Schmidt Germania Grasdorf Candy Walter (2) TSV Krhenwinkel/K. Michael Habryka (2) TSV Havelse Denes Aust TSV Mhlenfeld Sascha Derr (2) 1. FC Egestorf/L.

Christopher Reinecke (3) TSV Burgdorf

T e a m d e S Ta g e S
Es bleibt dabei: Die Spitzenteams der Liga scheinen dem TSV Barsinghausen zu liegen: Auch im fnften Spiel gegen eines der derzeit vier besten Mannschaften der Bezirksliga 4 prsentierten sich die Kicker vom Deister in Topform und fuhren mit dem 4:1 gegen den Tabellenzweiten und Titelaspiranten HSC BW Tndern den vierten Sieg ein. Dabei rehabilitierte sich das Team von Carlo de Cosmo fr den wenig ansehnlichen Auftritt beim 1:1 im Hinspiel, als die Barsinghuser sich den einen Punkt auf dreckige Weise ermauert hatten. Diesmal spielten sie Fuball und wie! Mit einer Mischung aus gezielten langen Pssen und gepflegtem, przisen Kurzpassspiel sorgte der TSV immer wieder fr reichlich Beschftigung in der besten Defensive der Liga. Nach dem Doppelschlag von Robert Just (13., 16. Minute) legten Christoph Runne per Eigentor (43.) und Marvin Krber (81.) nach. Das Ehrentor des HSC durch Rico Stapel (84.) strte keinen mehr. Den Klassenerhalt drfte der TSV jetzt in der Tasche haben, jetzt soll in der Tabelle weiter geklettert werden. Und zwar so weit wie mglich, sagt de Cosmo. ni

TSV-Verteidiger Daniel Degner mchte nach der Niederlage gegen Kiel am liebsten im Boden versinken.

Petrow

Hochwertig, stabil, langlebig

Die neuen HAZ-Rder sind da!


Das Rad mit eingebautem Rckenwind

Der 0:2-Niederlage im Landesliga-Spitzenspiel beim VfL Bckeburg folgt ein 7:1-Sieg


Von s teph an h a rtung Wunstorf. Der 1. FC Wunstorf hat eine mgliche Vorentscheidung im Titelrennen der Fuball-Landesliga verpasst. Die Mannschaft von Trainer Jens Ullmann verlor das Spitzenspiel beim Tabellenzweiten VfL Bckeburg am Sonnabend mit 0:2. Bei einem Sieg htte der Vorsprung des Spitzenreiters auf die Schaumburger zehn Punkte betragen. Drei Punkte also weniger fr den FC, drei mehr fr den VfL macht nur noch ein Polster von vier Punkten. Alexander Bremer (45. Minute) mit dem Kopf nach einem Eckball sowie Nico Gutzeit (88.) per Konter schossen die Bckeburger zum Sieg gegen eine Wunstorfer Mannschaft, die phasenweise etwas ideenlos wirkte. Durch die vielen Nachholspiele sind meine Jungs ausgebrannt, erklrte Ullmann, nahm die Niederlage aber auch auf seine Kappe. Wir haben defensiver als zuletzt gespielt, weil ich die Bckeburger kommen lassen wollte. Erst nach der Pause beorderte er Dimitrios Alexoudis, in der 1. Halbzeit der beste FCer, in die Spitze die erhoffte Wirkung blieb aus. Zwei Tage spter schossen sich die Wunstorfer den Frust von der Seele und erledigten ihre Pflichtaufgabe gegen den Tabellenletzten SV Holzminden souvern. Den Fhrungstreffer von Jannik Hilker (11.) konnte Umut Gn noch ausgleichen (16.). Dann trafen aber Emilio Ortega (19.), Kirill Weber (39.), Christoph Lempert (40.), Adrian Wagner (51. und 86.) sowie Abit Jusufi (70.) zum 7:1-Endstand. Da Bckeburg zeitgleich mit 5:1 beim SV Bavenstedt gewann, bleibt es beim Vier-Punkte-Polster des FC auf den VfL, der allerdings noch mit einer Partie im Rckstand ist.

Wunstorfer Vorsprung schmilzt

Sind Sie der sportliche Typ oder eher der Genieer? Die HAZ hat fr Sie das passende Rad mit dem optimalen Preis-LeistungsVerhltnis: das dynamische Cityrad oder das angesagte E-Bike der Marke Flyer mit neuester Schweizer Spitzentechnologie.

Leicht und unverwstlich


Robuster Aluminium-Rahmen mit tiefem Einstieg und verstrktem Hinterbau.

2290, Euro

Sicher ist sicher


Helle LED-Leuchte mit Standlicht von Busch und Mller.

alle Spiele alle Tore: ZeHn Tore und drei roTe KarTen
SSG Halvestorf TSV Mhlenfeld 1:3
100 mitgereiste TSV-Fans bejubelten im Abstiegskampf den dritten Mhlenfelder Sieg in Folge. Es ist aller Ehren wert, was die Mannschaft zurzeit zeigt, lobte Trainer Detlev Rogalla sein Personal fr groe Einsatzfreude. Lange sah es nach einem Remis aus, ehe die Gste spt noch zweimal trafen. Die Torfolge: 0:1 Denes Aust (25.), 1:1 Anatoli Deck (33.), 1:2 Aust (86.), 1:3 Christian Moritz (90.). dh Coach nach einer von der Taktik geprgten Partie. Der A-Junior Louis Engelbrecht (57.) und Mirza Aziri (90.) besorgten die Entscheidung, erst in der Nachspielzeit traf Dominik Chwalek fr die Gste. dh wie zuvor Schlussmann Julian-Aljoscha Podesky (35.) wegen Handspiels auerhalb des Strafraums. Den Wettberger Platzverweis-Dreierpack machte Thomas Respondek komplett (85., Gelb-Rot). Die berzahl nutzten die Germanen durch Johannes Kaminski (40.) und Schmidt (55.) zum 4:3. Einmal schlugen die Wettberger durch Tarek Rudolphs Strafsto zurck (65.). Fr den 6:4-Endstand sorgten Sauer (75.) und Schmidt (80.). ni

749, Euro

Das Komfortable
Kraftvoll und lautlos
Ein kleiner Motor untersttzt Sie beim Treten.

Germ. Grasdorf TuS Wettbergen 6:4


Zehn Treffer, drei Platzverweise, ein Elfmeter und ein Sieger, der mit diesem Dreier wahrscheinlich die letzte Chance im Kampf um den Klassenerhalt wahrte. Groen Anteil am Erfolg der Grasdorfer hatten die beiden wieder genesenen Daniel Schmidt, der dreimal traf, und Stephan Sauer, der einen Treffer beisteuerte. Man hat deutlich gesehen, wie wichtig die beiden fr uns sind, sagte Trainer Patrick Werner. Den Blitzstart der Gastgeber durch Tore von Schmidt (8.) und Daniel Reuter (12.) konterte Tolgahan Davran mit einem Doppelpack zum 2:2 (20., 23.). Ein Patzer von Dennis Specht ermglichte den Gsten sogar das 3:2 durch Tuncay Ayyildiz (33.), der spter genauso die Rote Karte sah (70.)

Das Sportive
Bequem sitzen
Moderne ParallelogrammFedersttze.

Klein und leistungsstark


Der Akku reicht fr eine Strecke von bis zu 80 Kilometern.

TSV Stelingen TSV Burgdorf 1:3


Der freie Fall des TSV Stelingen geht weiter. Die TSV Burgdorf gewann beim Abstiegskandidaten mit 3:1. Vor allem Christopher Reinecke war von den Gastgebern kaum zu halten und erzielte in der 20., 55. und 69. Minute alle drei Tore. Fr Stelingen gelang Nicolas Reinhardt (70.) der Ehrentreffer. Burgdorf hat eine hohe Qualitt und war uns berlegen, sagte Stelingens Trainer Holger Gehrmann, dessen Team Niyazi Sarier (67.) mit Roter Karte wegen einer Ttlichkeit verlor. hg

ASC Nienburg 1. FC Egestorf/L. 0:2


Der Pflichtaufgabe beim ASC Nienburg entledigte sich der Tabellendritte aus Egestorf in souverner Manier. In der 3. Minute verlngerte Marek Waldschmidt einen weiten Einwurf von Lukas Kelle auf Patrick Schiermeister, der per Kopf zum 1:0 traf. Und beim 2:0 war Sebastian Ratzsch nach einem Kelle-Ecksto gleichfalls per Kopf zur Stelle (21.). ni
Spiele vom Sonnabend: TuS Wettbergen SV Bavenstedt 0:4 Tore: 0:1 Tobias Mende (36.), 0:2 Normann Ptsch (73.), 0:3 Benedict Plaschke (76.), 0:4 Mende (79.). TSV Mhlenfeld ASC Nienburg 4:0 Tore: 1:0 Johannes Dietwald (32.), 2:0 Denes Aust (40.), 3:0 Christian Moritz (81.), 4:0 Patrick Bludau (86.). SV 06 Holzminden Heeeler SV 3:1 Tore: 0:1 Jens Rhl (65.), 1:1 Umut Gn (75.), 2:1 Enis Ujkanovic (79.), 3:1 Jens Missing (85.). TSV Burgdorf TSV Pattensen 4:1 Tore: 0:1 Alexandar Gellert (40.), 1:1 Christopher Reinecke (41.), 2:1 Daniel Trochymiuk (45.), 3:1 und 4:1 Michael Duraj (80., 86.). 1. FC Egestorf/L. Germania Grasdorf 3:0 Tore: 1:0 Marek Waldschmidt (22.), 2:0 und 3:0 Sascha Derr (76. und 86.). SG Diepholz TSV Stelingen 3:3 Tore: 1:0 Catalin Almasan (3.), 2:0 Florian Scharnitzky (49.), 2:1 Michael Huntemann (58.), 3:1 Almasan (63./Foulelfmeter), 3:2 Niyazi Sarier (69.), 3:3 Mike Kunze (90./Foulelfmeter).

Einfach bergauf
Leichtgngige Shimano Nexus 8-Gang-Nabe.

Auch als Herrenmodell und in verschiedenen Rahmenhhen erhltlich.

Jetzt testen!
Machen Sie eine Probefahrt, und lassen Sie sich persnlich vom HAZ-Experten beraten. Seit 30 Jahren sind Fahrrder seine Leidenschaft: Der HAZ-Experte Dietrich Sudikatis freut sich auf Ihren Besuch.

2 Rder kaufen, 100 Euro sparen!

TSV Fortuna/S. SG Diepholz 1:1


Vier der vorherigen fnf Spiele hatte seine Elf gewonnen mit dem Remis aber war Stefan Gehrke nun nicht zufrieden. Wir haben wieder wichtige Punkte fr den Klassenerhalt verschenkt, sagte Fortunas Coach und bemngelte die Chancenverwertung. In der 70. Minute gelang es Benjamin Holze immerhin noch, die glckliche Diepholzer Fhrung durch Florian Scharnitzky (61.) auszugleichen. dh

Hier bekommen Sie Ihr HAZ-Rad:


Radgeber Linden Wunstorfer Strae 30 Hannover Telefon (0511) 44 26 94 ffnungszeiten Montag bis Freitag 9.30 bis 19 Uhr Sonnabend 9.30 Uhr bis 16 Uhr

Heeeler SV TuS Kleefeld 2:1


Whrend die Kleefelder seit nunmehr zehn Spielen sieglos sind, lie sich Niklas Mohs gestern nach dem Heimsieg zum Klassenerhalt gratulieren. Wir liegen jetzt ber der 40-Punkte-Marke ich nehme die Glckwnsche an, sagte der Heeeler

Mehr Informationenn finen Sie im Internet: shop.haz.de

31971901_11042601000000111

Daniel Schmidt traf dreimal fr Grasdorf.

zN

GEld zurck n u r Au f AnTr AG


Krankenkassen erheben von manchen Rentnern zu viel Beitrag P Seite 22

Wirtschaft
SEITE 21 dIEnSTAG, 26. AprIl 2011 nr. 96

W o h l S TA n d S TAT T d r I l l
Neue Mttermagazine geben Ratschlge, wie man auch mit Kindern stylish leben kann. P Seite 23

BrSEnWochE

Flut an Bilanzen
ach den Osterfeiertagen richtet sich die Aufmerksamkeit der Anleger auf zahlreiche Quartalsbilanzen. Sollten die Ergebnisse der Unternehmen besser ausfallen als erwartet, rechnen Analysten mit einem Aufwrtstrend an den Brsen. Allerdings sind die dunklen Wolken ber dem ansonsten recht heiteren Konjunkturhimmel in Europa nicht verschwunden. Besonders gestiegene Rohstoffpreise bereiten den Firmen Sorgen. Die Landesbank Berlin warnt angesichts der Schuldenkrise im Euro-Raum und in Amerika sowie der Unruhen in der arabischen Welt und der Atom-Katastrophe in Japan vor zu groem Optimismus. In dieser Woche wird es vor allem am Donnerstag eine Flut an Unternehmensnachrichten geben. So berichten die Deutsche Bank, die Deutsche Brse, Bayer, Merck und SAP ber ihre Geschftsentwicklung. Eingelutet wird die neue Runde der Berichtssaison heute mit Zahlen etwa von UBS, Renault und Amazon sowie des Sportartikelherstellers Puma. Morgen folgen Scania und Volkswagen. Zudem entscheidet am Mittwoch die amerikanische Notenbank ber die weitere Geldpolitik. Beobachter erwarten nicht, dass sich die Fed von der Zinserhhung durch die Europische Zentralbank beeindrucken lsst. Die Whrungshter der USA werden die Leitzinsen wohl unverndert lassen. Neu drfte nach Einschtzung der Commerzbank nur die Pressekonferenz sein, die Notenbankchef Ben Bernanke im Anschluss an die Sitzung des Offenmarktausschusses abhalten wird; ganz nach europischem Vorbild. K l aus D ieter O ehler
Anzeige

GM und VW knnten in diesem Jahr die Japaner berholen / Drastische Produktionsausflle


Von n a din e S chimroSzik und k erStin d rr Tokio/Wolfsburg (rtr). Toyota knnte seinen Titel als weltgrter Autobauer noch in diesem Jahr verlieren. Wegen der Produktionsausflle nach dem Erdbeben und der Atomkatastrophe in Japan gert der Spitzenplatz in Gefahr. Analyst Koji Endo von Advanced Research Japan erwartet, dass die Konkurrenten General Motors (GM) und Volkswagen den Marktfhrer berholen. Mit Platz zwei kme Volkswagen seinem Ziel, bis 2018 zum Branchenprimus aufzusteigen, einen Schritt nher. GM gelnge nach der Insolvenz und kurz nach dem Brsengang mit einem Paukenschlag die Rckkehr auf den ersten Platz. Im Mrz hat Toyota in Japan knapp zwei Drittel weniger Autos gebaut als im gleichen Monat des Vorjahres. Weltweit ging die Produktion um etwa 30 Prozent zurck. Jngsten Angaben zufolge rechnet das Unternehmen erst zum Jahresende mit einer Rckkehr der Produktion auf ein normales Niveau. Branchenexperte Endo hlt es fr wahrscheinlich, dass GM in diesem Jahr mehr als 8 Millionen Autos und Volkswagen mehr als 7 Millionen herstellen werden. Toyota werde 2011 wohl auf 6,5 Millionen Fahrzeuge zurckfallen nach 8,42 Millionen Autos im abgelaufenen Jahr, erklrte er. Damit wrde Toyota auf den dritten Rang abrutschen. Der Autokonzern uerte sich nicht zu dem mglichen Verlust der Spitzenposition. Ein Sprecher rumte aber ein, dass die Verkaufszahlen im Mrz so schlecht gewesen seien wie zuletzt im Jahr 1988. Die japanischen Autohersteller haben noch keine Prognosen abgegeben, inwieweit die Produktionsausflle und Lieferengpsse ihre Bilanzen belasten. Analysten haben allerdings seit der Naturkatastrophe am 11. Mrz ihre Erwartungen deutlich zurckgeschraubt. Fr das im Mrz 2012 endende Geschftsjahr rechnen sie bei Toyota im Schnitt noch mit einem Betriebsgewinn von knapp 2,4 Milliarden Euro. Vor dem Beben lag die Prognose bei 6,7 Milliarden Euro. Toyota wird am 11. Mai einen Einblick ins ab-

Toyotas Spitzenposition in Gefahr

Umstze vor allem im Ausland


Heimatmarkt verliert fr Konzerne an Bedeutung
Frankfurt (dpa). Die Dax-Unternehmen setzen im Schnitt nur noch jeden vierten Euro in Deutschland um. Die im Deutschen Aktienindex notierten Schwergewichte wachsen im Ausland doppelt so schnell wie hierzulande und stellen fern der Heimat hufiger Mitarbeiter an. Diese Trends fr das Jahr 2010 ergeben sich aus einer Untersuchung des Beratungs- und Prfungsunternehmens Ernst & Young. Demnach sind die deutschen Brsenriesen eindeutig Globalisierungsgewinner. Die Analyse sttzt sich auf Geschftsberichte von 28 Dax-Unternehmen (ohne Commerzbank und Deutsche Bank). Der Deutschland-Anteil am Gesamtumsatz liegt demnach bei keinem der Unternehmen ber der 40-Prozent-Marke. Bei Metro, Deutscher Telekom und RWE betragen die Deutschland-Erlse etwas weniger als 40 Prozent. Deutsche Post, der Rckversicherer Munich Re und ThyssenKrupp kommen auf gut 30 Prozent. Die Bedeutung der Auslandsmrkte ist auch in der Umsatzentwicklung ersichtlich: Whrend im Inland gegenber dem Vorjahr im Schnitt ein Wachstum von 9 Prozent erreicht wurde, waren es im Ausland 19 Prozent. Das Auslandsgeschft wird immer wichtiger. Deutschland ist nur noch ein Markt unter vielen, sagte Ernst-&-Young-Experte Hendrik Hollweg. Auch BMW, Daimler und Volkswagen erlsen nur noch etwa jeden fnften Euro daheim, obwohl Deutschland zu den grten Automrkten gehrt. Gleichwohl ist Deutschland fr die Dax-Riesen nach wie vor von herausragender Bedeutung, weil in der Regel hierzulande die Verwaltungen, Forschung und Entwicklung sowie das Marketing beheimatet sind Herzstcke der Global Player also. Auerdem wehren sich die Unternehmen gegen den Vorwurf, dass Wachstum im Ausland auf Kosten des Inlands gehe.

Von Normalbetrieb noch weit entfernt: Die Produktion von Toyota ist nach dem Erbeben in Japan drastisch zurckgegangen. gelaufene Geschftsjahr geben. Bisher stellte der Konzern einen operativen Gewinn von 4,8 Milliarden Euro in Aussicht. Ob Toyota einen Ausblick aufs laufende Geschftsjahr wagt, ist fraglich. Konkurrent Honda erwartet nicht mehr, noch in diesem Jahr zum Normalbetrieb zurckkehren zu knnen. Bis Ende Juni werde sich die heimische Fertigung nur auf die Hlfte der ursprnglichen Plne belaufen, hie es. Neben GM und VW profitieren auch asiatische Hersteller von den Problemen der Japaner. Experten nehmen an, dass vor allem der sdkoreanische Autobauer Hyundai und seine Tochter Kia zulegen werden. Das sind gute Zeiten fr die Sdkoreaner, sagte Fondsmanager Park Jong-min von ING Investment Management. rtr

dpa

Audi will Tausende Stellen schaffen


Ingolstadt/Stuttgart (rtr/dpa). Die Volkswagen-Tochter Audi will die Zahl ihrer Mitarbeiter bis zu Jahr 2020 um mehr als 20 Prozent erhhen. Im vergangenen Jahr haben wir weltweit 58 000 Menschen beschftigt. Bis Ende des Jahrzehnts drften es 70 000 Beschftigte sein, sagte Audi-Chef Rupert Stadler in einem Interview des Magazins Automotive News Europe. Allein in diesem Jahr stelle Audi 1200 neue Mitarbeiter ein. Der Audi-Absatz soll nach Stadlers Angaben im laufenden Jahr von knapp 1,1 auf 1,2 Millionen Fahrzeuge steigen. Bis 2015 soll er dann auf 1,5 Millionen zulegen. Und wer Audi kennt, der wei, dass wir an dieser Marke nicht haltmachen wollen. Zumal wir noch Wachstumspotenzial in Mrkten wie China, Russland, Indien, Sdamerika, aber auch den USA sehen. l Mehr Porsche-Hndler: Porsche will den Absatz und sein Handelsnetz stark ausbauen. Derzeit haben wir 700 Hndler weltweit. Bis 2015 werden wir voraussichtlich 200 weitere ans Netz nehmen, sagte Marketing- und Vertriebsvorstand Bernhard Maier der Zeitschrift Automotive News Europe. Die Zahl der Mitarbeiter bei den Hndlern werde sich dadurch von 14 000 auf voraussichtlich 20 000 erhhen.

> Das Systemhaus

fr Computertechnologien www.ar-hannover.de Tel. (0511) 9 68 41 0

Youve got Mail?


Exchange 2010 mit A&R
23607101_11042600100000111

kurz GEmEldET

Schlechte Aussichten fr Saab


Stockholm: Die berlebenschancen fr den Autohersteller Saab haben sich ber Ostern verschlechtert. Nach fast drei Wochen Produktionsstillstand wegen Geldmangels konnte das schwedische Unternehmen noch nicht die erhoffte Nothilfe ber 270 Millionen Kronen (30,4 Millionen Euro) des russischen Finanziers Wladimir Antonow fr unbezahlte Rechnungen einsetzen. Die Europische Investitionsbank (EIB) hat nach Angaben eines Antonow-Sprechers fr die Freigabe des Geldes so harte Bedingungen gestellt, dass das Ziel dahinter wohl eher ein Saab-Konkurs ist. Saab bentigt die Zustimmung der EU-Bank, weil diese einen Kredit ber 4 Milliarden Kronen fr die Modellentwicklung gewhrt hat. dpa

Arbeitsministerin sieht Chancen durch EU-Freizgigkeit


Berlin (rtr/dpa). Dem deutschen Arbeitsmarkt droht mit der vollen EU-Freizgigkeit vom 1. Mai an nach Einschtzung von Experten kein extremer Zustrom billiger Arbeitskrfte aus Osteuropa. ngste vor einem Massenansturm seien unbegrndet, betonten Arbeitsministerin Ursula von der Leyen und Wirtschaftsforscher. Die Menschen aus den neuen EU-Staaten seien hilfreich fr die wirtschaftliche Entwicklung hierzulande, sagte von der Leyen der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Deutschland hat sich sieben Jahre Zeit gelassen mit der vollen ffnung der Grenzen fr Arbeitsuchende. Nun tritt Normalitt ein, sagte die CDU-Politikerin: Im groen europischen Haus kann jeder frei whlen, wo er leben und arbeiten will. Die Schtzungen darber, wie viele Menschen aus den baltischen Republiken, Polen, Tschechien oder Ungarn nach Deutschland kommen werden, gehen auseinander: Von der Leyen erwartet 100 000 Zuwanderer. Die meisten davon seien jung und gut qualifiziert. Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass die hufig beschworenen Negativszenarien eintreten, im Gegenteil, sagte sie. Ich sehe mehr Chancen als Risiken. Die Bundesagentur fr Arbeit rechnet mit 140 000 Zuwanderern im Jahr. In Grenzregionen mssten sich deutsche Arbeitnehmer auf schrferen Wettbewerb einstellen.

Kein extremer Zustrom

Kunden wollen kostrom


Grere Nachfrage bei Lichtblick und Naturstrom
Berlin (dpa). Zahlreiche Verbraucher in Deutschland kehren der Atomenergie den Rcken. Nach der Atomkatastrophe in Japan ist die Nachfrage nach kostrom stark gestiegen. Vor allem die reinen koanbieter verzeichnen seit dem Reaktorunglck von Fukushima Mitte Mrz einen deutlichen Kundenzuwachs. Auch die konventionellen Versorger stellen ein gestiegenes Interesse an Energie aus alternativen Quellen fest. Der nach eigenen Angaben grte Anbieter von kostrom in Deutschland, das Hamburger Unternehmen Lichtblick, hat seit Mitte Mrz 20 000 Neukunden gewonnen dreimal so viele wie in dieser Zeit sonst blich. Der Zulauf war vor allen in den ersten drei Wochen nach Fukushima besonders gro, sagte ein Lichtblick-Sprecher. Wir hatten an Spitzentagen bis zu 1200 Neuvertrge, im Schnitt 800 pro Werktag. Die Firma beliefert mehr als 520 000 Privat- und Gewerbekunden mit kostrom. Eine starke Nachfrage registriert ebenfalls Konkurrent Naturstrom. In den ersten drei Wochen nach der Nuklearkatastrophe haben sich rund 10 000 Kunden je Woche fr den Wechsel zu dem Dsseldorfer Anbieter entschieden, wie das Unternehmen mitteilte. Danach seien es etwa 5000 wchentlich gewesen. Greenpeace Energy berichtet von rund 6000 Neukunden seit dem 11. Mrz.

Weniger Gehalt fr Tepco-Manager


Tokio (rtr). Der Betreiber des japanischen Atomkraftwerks Fukushima reagiert mit Gehaltskrzungen auf den Umgang seiner Manager mit der schwersten nuklearen Katastrophe seit 25 Jahren. Tokyo Electric Power (Tepco) werde die Entlohnung seiner Vorstandsmitglieder um die Hlfte verringern, teilte der Konzern am Montag mit. Nicht nur die Vorstandsebene ist betroffen: Die Jahresgehlter aller Mitarbeiter werden um 20 Prozent gekrzt. Die Grobank JPMorgan schtzt die Summe der Schadensersatzleistungen, die Tepco allein in diesem Geschftsjahr leisten muss, auf knapp 17 Milliarden Euro. Noch in dieser Woche knnte der Konzern einen Restrukturierungsplan verffentlichen, zu dem nach Einschtzung von Experten auch Beteiligungsverkufe sowie ein Stellenabbau gehren drften.

Frische & Qualitt


Rhabarber
Deutschland

ZUM
1 kg! kg

Romana-Salatherzen
Spanien, S i Kl Kl. I

Kiwi*

WOCHENSTART

Italien, Kl. I

SCHWIP SCHWAP
Verschiedene Sorten, teilw. koffeinhaltig, zzgl. 0.25 Pfand

Nur fr kurze Zeit!

3er-Pack!

1,5 Liter!
40%

1-kg-Packung

8 . 18
49

28%

3er-Packung

9 . 19
39

1-kg-Schale

.1 11
1,5-LiterPET-Flasche
1 Liter = 0.39

Aus der PENNY-Pflanzenwelt


Beet- und Balkonpflanze*
Bacopa (Schneeflocke), Hngepetunie u.v.m., jeweils im 10,5-cm-Kulturtopf

Schweineschnitzel

Ideal fr die schnelle Kche, aus der Oberschale 500 g

Halbes Hhnchen*
Frisch, gewrzt

1 kg = 4.78

33%

20%

3 2 .9
.

99

In Alu-Backofenschale!

kg

1 .9

MLLER Froop

Verschiedene Sorten Stck 150-g-Becher


100 g = 0.19

GAZI Grill- und Pfannenkse*

9 5 .0
.

89

95% vormontiert! 3 Jahre Garantie auf alle Anbauteile, auer Verschleiteile! 10 Jahre auf den Rahmen!

WAGNER Steinofen Pizza

Verschiedene Sorten 2 x 350-g-Packung


1 kg = 5.06

200-g-Packung
100 g = 0.90

0
31438701_11042600100000111

9 .9

40%

*Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorbergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhltlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfltiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch ber unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (9 ct /Min., inkl. 19% MWst., aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise knnen abweichen) oder per e-mail: info@pennyservice.de. Die nchste Filiale finden Sie im Internet unter www.penny.de oder schreiben Sie an PENNY-Markt GmbH, 50603 Kln.

9 2 .0
.

49

9 7 1.

24%

Doppelpack!

4 5 .4
.

69

7-Gang SHIMANO-NEXUS-Rcktrittbremsnabe mit Drehgriffschalteinheit SHIMANO-Nabendynamo und Vorderrad- und Hinterrad-Alu-V-Bremse City-Gelsattel 10 Lux HalogenScheinwerfer mit Standlicht Trgerrcklicht mit Standlicht Stck

71-cm-/28-Alu-City-Fahrrad*

229.-

ANGEBOTE, INFOS, REISEN ... unter www.penny.de

17. KW vom 26.04.11 30.04.11 - NAT - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschlge.

AB DIENSTAG VOM 26. 30. APRIL 2011

22

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Verbraucher / Finanzen

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

Box schlgt Beutel


Stiftung Warentest prft zwlft Staubsauger
it einem beutellosen Sauger verbinden viele automatisch den Namen Dyson. Er ist der Pionier unter den Boxsaugern. Doch auch andere Hersteller fhren Gerte mit Box statt Beutel in ihrem Sortiment. Zwlf energiesparende Bodenstaubsauger hat die Stiftung Warentest getestet, darunter drei mit einer Staubbox: neben dem Dyson DC32 allergy parquet (480 Euro) auch den AEGElectrolux Ultra active ko AUAG3800 (240 Euro) und den Bosch Roxxx BGS61430 (315 Euro). Bisher kam in den test Tests der Stiftung Wader rentest kein Boxsauger gegen die Beutelsauger w o c H e an bis nun der Bosch Roxxx auftrat. Nur den Beutelsauger Siemens Z 3.0 VSZ31455 (149 Euro) kann er nicht schlagen. Zusammen mit ihm erreicht er das beste Qualittsurteil. Dabei sind Staubbeutel viel hygienischer als Staubboxen. Die Warentester empfinden das Entleeren und Reinigen der Boxen als unhygienisch. Bosch bietet aber einen Zusatz, der positiv auffllt: eine Filterreinigungsfunktion. Sinkt die Saugleistung, schaltet sich das Gert ab, und ein Reinigungsmotor klopft den Lamellenfilter automatisch aus. Die Box zu entleeren, entfllt trotz dieser Funktion bei Bosch aber nicht. Bei allen Saugern mit Staubbox entfallen die Folgekosten fr den Austausch der Staubbeutel. Bleiben noch die Filter. Die Gerte von AEG und Bosch haben waschbare Hepafilter. Fr den Dyson ist laut Anbieter kein Ersatz von Filtern erforderlich. Das spart aber nicht wirklich. Der Dyson ist der teuerste Sauger im Test und in der Anschaffung rund 330 Euro teurer als der beste Beutelsauger von Siemens und immer noch 165 Euro teurer als der bessere Boxsauger von Bosch. Der Dyson wird zudem wegen seiner Lautstrke abgewertet. Er ist mit Abstand der lauteste Sauger im Test. Der Bosch ist dagegen mit rund zehn Kilogramm der schwerste Staubsauger. Die wichtigste Frage ist auch bei den Beutellosen: Wie gut saugen sie? Hier knnen AEG und Dyson nicht mit Bosch mithalten. Er erzielt das insgesamt beste Saugergebnis aller Gerte im Test. Kaum schlechter als die Sauger von Bosch und Siemens, die das Feld anfhren, schnei-

Manche Rentner sollten nachrechnen


Krankenkassen erheben in bestimmten Konstellationen zu viel Beitrag / Erstattung mglich
Von Wolfgang B ser

HypotHekenzinsen
Zinssatz (in %) bei 100% Auszahlung, 60% Beleihung und Festschreibung fr 5 Jahre 10 Jahre 15 Jahre nom./eff. nom./eff. nom./eff.
Tel.: (05 11) 3 80 11 89 rzteversorgung 4,10 / 4,17 4,20 / 4,28 Calenberger Kreditverein Tel.: (05 11) 30 76 40 4,05 / 4,13 4,49 / 4,57 Commerzbank Hannover Tel.: (05 11) 36 62 11 11 3,68 / 3,78 4,22 / 4,32 4,78 / 4,90 Deutsche Bank Tel.: (05 11) 3 65 25 45 3,70 / 3,76 4,04 / 4,12 4,63 / 4,73 Hannoversche Volksbank Tel.: (05 11) 12 21 66 65 3,80 / 3,90 4,25 / 4,37 Hypo Vereinsbank Tel.: (05 11) 3 66 42 43 3,60 / 3,69 4,13 / 4,21 4,56 / 4,66 ING-DiBa Tel.: (01 80 2) 22 94 44 3,85 / 3,92 4,45 / 4,54 4,95 / 5,06 PSD Bank Hannover Tel.: (05 11) 9 66 53 69 3,80 / 3,87 4,15 / 4,23 4,70 / 4,80 Santander Bank Tel.: (05 11) 3 66 30 3,55 / 3,61 4,16 / 4,24 4,86 / 4,97 Sparda-Bank Hannover Tel.: (0 18 05) 25 09 05 00 3,65 / 3,71 4,05 / 4,13 4,75 / 4,85 Sparkasse Hannover Tel.: (05 11) 30 00 66 66 3,88 / 3,95 4,31 / 4,40 4,89 / 5,00

entner, die noch in einem Arbeitsverhltnis stehen, werden vielfach mit hheren Beitrgen zur (Kranken-)Kasse gebeten als Nur-Arbeitnehmer. Das trifft auf alle Frauen und Mnner zu, deren Arbeitsverdienst plus gesetzliche Rente plus Pension oder Betriebsrente im vergangenen Jahr 3750 Euro im Monat berstiegen hat und denen von ihrer Rente Krankenversicherungsbeitrge einbehalten worden sind. Ihnen steht fr 2010 eine Erstattung der Beitrge zu, die sie ber die monatliche Beitragsbemessungsgrenze von 3750 Euro hinaus an ihre Krankenkasse gezahlt haben. Wichtig: Da die Krankenkassen solche berzahlungen nicht von sich aus feststellen knnen, gibt es Geld nur auf Antrag zurck, der formlos gestellt werden kann. Erstattet wird der berzahlte Betrag, der von der Rente einbehalten wurde. Beispiel: Gesetzliche Rente im Jahr 2010: 1500 Euro; Betriebsrente: 500 Euro; Arbeitsverdienst: 2000 Euro. Das Gesamteinkommen dieses Rentners von 4000 Euro monatlich ist mit Beitragsabzgen zur Krankenversicherung belegt worden: Der Verdienst und die gesetzliche Rente mit 7,9 Prozent, die Betriebsrente sogar mit 14,9 Prozent. Da die Bemessungsgrundlage fr die Beitrge (3750 Euro) durch die Einknfte dieses Rentners um 250 Euro pro Monat berschritten wurde, sind fr 2010 aus zwlfmal 250 Euro = 3000 Euro die 7,9 Prozent aller Beitrge zu erstatten, die von der gesetzlichen Rente abgezogen wurden zusammen 237 Euro. Lohnen kann sich ein Antrag auf Rckzahlung von Beitrgen bei der Krankenkasse auch, wenn zwar die laufenden Einknfte, also Gehalt plus Rente plus Betriebsrente, nicht hher waren als die Beitragsbemessungsgrenze. Wenn der Rentner im Arbeitsverhltnis aber Weihnachtsgeld oder andere Einmalzahlungen erhalten hat, wodurch der Grenzbetrag von 3750,00 Euro in den betreffenden Monaten berschritten wurde.

per Internet

3,69 / 3,75

4,12 / 4,20

4,70 / 4,80

Vermittler Dr. Klein & Co. Tel.: (01 80) 3 30 13 30 3,53 / 3,59 4,03 / 4,11 4,33 / 4,42 www. hanvb-direkt.de Tel.: (05 11) 12 21 12 25 3,54 / 3,60 3,98 / 4,05 4,28 / 4,36 www.volkswagenbank.de Tel.: (01 80) 3 77 47 77 3,50 / 3,56 4,01 / 4,08 4,44 / 4,53
Stand: 21. April 2011 (ohne Gewhr)

Wenn die Krankenkasse zu viel Beitrag kassiert hat, gibt es Geld zurck. Auch dann gibt es die dadurch berzahlten Beitrge aus der Rente zurck. Auch Studenten, die eine Waisenrente aus der gesetzlichen Rentenversicherung beziehen, knnen sich auf eine Finanzspritze ihrer Krankenkasse freuen. Haben sie ihren Studenten-Monatsbeitrag von 53,40 Euro gezahlt und wird ihnen zugleich von ihrer Waisenrente ein Kassenbeitrag abgezogen, so knnen sie sich diesen Anteil in voller Hhe erstatten lassen maximal bis zur Hhe des Studentenkassenbeitrags von 53,40 Euro monatlich. Das zuvor fr die Krankenversicherung beschriebene Procedere gilt auch fr die Beitrge zur Pflegeversicherung mit der Besonderheit, dass hier die vollen Beitrge zu erstatten sind, weil Rentner die Beitrge allein aufzubringen haben. Beispiel: Bei 4000 Euro Gesamteinkommen sind die Beitrge zu erstatten, die vom Einkommen jenseits von 3750 Euro abgezogen wurden: Aufs Jahr gerechnet sind das 1,95 Prozent von 3000 Euro = 58,50 Euro Erstattung. Bei Kinderlosen betrgt die Erstattung 66 Euro, weil ihr Beitrag hher ist.

ash Rentner, die einer gesetzlichen Krankenkasse als freiwilliges Mitglied angehren, haben die aufgezeigten Erstattungsmglichkeiten nicht. Ihnen wird von der Rente kein Beitrag abgezogen, der wieder erstattet werden knnte. Stattdessen erhalten diese Rentner von ihrem Rentenversicherungstrger einen Beitragszuschuss (derzeit in Hhe von 7,3 Prozent) zu ihrer Rente, den sie an ihre Krankenversicherung weiterleiten. Und das auch dann, wenn von ihnen bereits zum Beispiel vom Arbeitsverdienst der Hchstbeitrag zu zahlen war.

Wichtige Versicherung fr wenig Geld


Haftpflichtschutz jedem Haushalt zu empfehlen
Rund jeder dritte Haushalt in Deutschland hat keine Privathaftpflichtpolice und riskiert damit den finanziellen Ruin. Die Versicherung ist auch nach Einschtzung der Verbraucherschtzer sinnvoll und notwendig und auch bezahlbar. Die Jahresprmie liegt in der Regel deutlich unter 100 Euro. Einen einfachen Vergleich verschiedener Angebote ermglicht das Internetportal FinanceScout24. Die private Haftpflichtversicherung ist nach der Kfz-Versicherung die wichtigste Police berhaupt und mit Kosten von nur 30 bis 100 Euro im Jahr fr jeden erschwinglich. Dennoch haben rund ein Drittel der deutschen Haushalte keinen solchen Vertrag, weil im Gegensatz zur Kfz-Haftpflicht eine Haftpflichtversicherung gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. Versichert wird mit dieser Versicherung das Risiko, durch Fahrlssigkeit fremdes Eigentum zu beschdigen, eine Person zu verletzen oder anderweitig zu schdigen. Die Police ist deshalb so wichtig, weil Personen- und Sachschden Grenordnungen von mehreren Millionen Euro erreichen knnen und der Verursacher ohne ausreichenden Versicherungsschutz dafr mit seinem gesamten Vermgen haftet auch mit dem zuknftigen, erklrt FinanceScout24-Chefin Sabine Haase. Jeder Haushalt sollte eine Haftpflichtversicherung besitzen. Lebt ein unverheiratetes Paar in einer Wohnung, so gengt ein einziger Vertrag, in den beide Partner eingetragen sind. Gegenseitige Schden sind dann von der Versicherung ausgeschlossen. Junge, unverheiratete Erwachsene, die direkt nach der Schule eine Ausbildung machen, sind bis zu deren Ende ber den Vertrag der Eltern mitversichert. Gleiches gilt fr Studierende. Sptestens mit dem ersten eigenen Einkommen ist aber eine separate Haftpflichtversicherung erforderlich. Dabei sollte man auf folgende Mindestleistungen achten: Versicherungsschutz in Hhe von mindestens 5 Millionen Euro (jeweils fr Sach- und Personenschden), Einbezug der Forderungsausfalldeckung, Versicherung von Vermgensschden. Familien sollten auf Mitversicherung deliktunfhiger Kinder achten, Mieter auf die Mitversicherung von Mietsachschden. e

Renditeanstieg drckt Anleihenkurse


Anleger sollten Zinstrend bercksichtigen
rzlich hat die europische Zentralbank (EZB) die Leitzinsen erhht eine Reaktion auf die zuletzt deutlich gestiegene Inflationsrate in den EuroLndern. Manche Experten rechnen damit, dass dies nicht der letzte Zinsschritt in diesem Jahr gewesen ist. Vor diesem Hintergrund stellen sich viele Anleger die Frage, welche Strategie sich wohl anbietet, wenn die Zinsen dauerhaft ansteigen sollten. Die Antwort darauf hngt entscheidend davon ab, wie stark die Anhebung der kurzfristigen EZB-Leitzinsen auch die Marktzinsen fr langfristige Geldanlagen beeinflussen wird. Sollten die Renditen ber das gesamte Laufzeitspektrum nachhaltig nach oben tendieren, tun Anleger gut daran, ihre Strategie darauf abzustimmen, rt die Bank ING-DiBa. Besonders anfllig sind in solchen Phasen festverzinsliche Wertpapiere mit einer mehrjhrigen Restlaufzeit. Sie reagieren auf einen Zinsanstieg mit greren Kursrckgngen. Grund dafr ist, dass die potenziellen Kufer solcher Papiere einen Ausgleich fr die Differenz zwischen der gestiegenen Marktrendite und dem niedrigeren Festzins der Anleihe verlangen. Deshalb sind sie an den alten Papieren nur dann interessiert, wenn es beim Kauf einen Kursabschlag gibt, der die Rendite auf Marktniveau hebt.

Testsieger: Der beutellose Bosch Roxxx. det Miele S2131 Ecoline (166 Euro) ab. Wer weniger Geld ausgeben mchte, ist mit dem Eio Sento Pro (129 Euro) gut bedient. Wer sich fr einen energiesparenden Bodenstaubsauger entscheidet, will Geld und Strom sparen. Die Staubsauger von Siemens, Eio, AEG, der Hoover Pure Power TGP1410 Greenray (169 Euro) und der Infinity BG1 Silence M7117 (219 Euro) erreichen die Note gut beim Stromverbrauch. Mit einer gemessenen Leistung von 1064 Watt bleibt das Gert von Siemens sogar deutlich unter der Angabe, die der Anbieter mit 1400 Watt selbst macht. Das bedeutet weniger Stromverbrauch, worunter aber dennoch nicht seine Fhigkeiten beim Saugen leiden. td
Der komplette Test ist im Aprilheft der Zeitschrift Test nachzulesen.

Fr Anleger bedeutet dies: Wer in Zeiten niedriger Zinsen festverzinsliche Wertpapiere mit lngerer Restlaufzeit kauft, muss beim Zinsanstieg mit Kursverlusten rechnen. Diese Verluste treten freilich nur dann ein, wenn der Anleger das Papier vorzeitig veruert. Keine Kurse und somit auch keine Verluste gibt es dagegen bei Sparbriefen und Festgeldern, weil diese Produkte nicht an der Brse gehandelt werden und damit auch keine Mglichkeit besteht, vorzeitig auszusteigen. Mehr Flexibilitt und Marktnhe bieten in Zeiten steigender Zinsen Tagesgeld und kurzfristige Festgelder. Sie profitieren am schnellsten von verbesserten Marktkonditionen. Der Nachteil: Fr kurzfristige Anlagen gibt es in der Regel auch nur vergleichsweise niedrige Zinsen. Ob es sich lohnt, bei einer lngerfristig geplanten Anlage zunchst auf kurzfristige Tages- oder Festgelder zu setzen und darauf zu spekulieren, die Mittel anschlieend zu einem hheren Zinssatz lngerfristig anlegen zu knnen, hngt allein von der weiteren Zinsentwicklung ab. Zumindest knnen Anleger aber im Voraus berechnen, was die Folgeanlage bringen muss, damit sich die ZweiSchritt-Strategie lohnt. Dazu ein vereinfachtes Rechenbeispiel: Ein Anleger will sein Geld ber

Jean-Claude Trichet will steigenden Inationsraten nicht tatenlos zusehen. fnf Jahre fest binden. Fr einen entsprechenden Sparbrief erhlt er derzeit 3,0 Prozent im Jahr. Alternativ knnte er das Geld fr 1,5 Prozent in einen Sparbrief mit einer Laufzeit von einem Jahr investieren. Der Zinsnachteil im ersten Jahr betrgt also 1,5 Prozentpunkte. Damit er bei der Wiederanlage nach einem Jahr zumindest genauso dasteht wie beim fnfjhrigen Sparbrief, muss die Anschlussanlage ber vier Jahre mindestens eine Verzinsung von 3,38 Prozent pro Jahr einbringen. Liegt der Zinsertrag hher, hat sich die gewhlte Stra-

dpa

tegie gegenber der Langfristanlage ausgezahlt. Fazit: Anleger sollten nicht nur die Entwicklung der Leitzinsen, sondern vor allem auch die Bewegungen am Markt fr langfristige Zinsanlagen aufmerksam beobachten. Wer derzeit vor einer lngerfristigen Anlageentscheidung steht, sollte prfen, wie hoch der konkrete Zinssatz in der Zukunft sein muss, damit sich das Zwischenparken im kurzfristigen Bereich lohnt. Wie die Entscheidung ausfllt, hngt dann von der persnlichen Zinserwartung ab. oh

t e l e f o n tA r i f e d e u t s c H l A n d w e i t
ZIel / ZeIt Montag bis Freitag Ortsgesprch (eigener Vorwahlbereich) 0 bis 7 Uhr 7 bis 19 Uhr 19 bis 24 Uhr Ferngesprch 0 bis 7 Uhr 7 bis 9 Uhr 9 bis 18 Uhr 18 bis 19 Uhr 19 bis 21 Uhr 21 bis 24 Uhr 0 bis 24 Uhr Tele2 priotel* priotel* priotel* Tele2 Tele2 priotel* 0 10 13 0 10 68 0 10 68 0 10 68 0 10 13 0 10 13 0 10 68 0,75 1,39 1,71 1,38 0,75 0,64 5,79 Arcor Hitfon* Hitfon* Hitfon* Arcor Arcor 01021 YooCall* 0 10 70 0 10 32 0 10 32 0 10 32 0 10 70 0 10 70 0 10 21 0,79 1,45 1,73 1,43 0,79 0,79 5,80 Tele2 Star79* Tele2 0 10 13 0 10 79 0 10 13 0,95 1,84 0,48 Arcor 01058 Arcor 0 10 70 0 10 58 0 10 70 1,35 1,95 1,35 erSteS ANGeBOt ZweIteS ANGeBOt Vorwahl Cent/Min. Anbieter Vorwahl Cent/Min. Anbieter

t e l e f o n tA r i f e w e lt w e i t
Anbieter Mauritius (0 02 30) priotel* Hitfon* Mobil: Hitfon* Mazedonien (0 03 89) Hitfon* priotel* Mobil: Hitfon* Vorwahl Cent/Min. 0 10 68 0 10 32 0 10 32 0 10 32 0 10 68 0 10 32 4,47 4,47 5,17 5,49 5,68 17,00 2,26 2,48 7,75 8,91 9,44 11,38 1,85 2,07 15,90 7,90 8,25 17,00 4,85 4,86 11,22 0,97 1,45 8,98 1,50 1,70 7,82

M bis S (Landesvorwahl in Klammern) Vorwahl Cent/Min. 01 00 12 0 10 12 0 10 86 5,50 5,95 5,50 1,49 1,50 7,20 1,87 2,10 3,80 1,78 2,20 3,90 2,65 2,90 6,99 1,14 1,90 7,14 8,29 8,88 7,99 1,19 1,55 4,70 1,19 1,65 6,15 Anbieter Vorwahl Cent/Min. 1,15 1,43 1,67 1,59 1,85 3,46 2,90 3,50 3,85 4,79 5,24 9,47 1,25 1,49 4,80 1,65 1,88 10,30 Puerto rico (00 17 87) priotel* 0 10 68 Hitfon* 0 10 32 Mobil: 01098telecom* 0 10 98 rumnien (00 40) priotel* LineCall* Mobil: priotel* russland (0 07) Hitfon* LineCall* Mobil: LineCall* Saudi-Arabien (0 09 66) Hitfon* 01097telecom* Mobil: priotel* 0 10 68 0 10 67 0 10 68 0 10 32 0 10 67 0 10 67 0 10 32 0 10 97 0 10 68

strom HAnnover
Familien Normalstrom (4000 kWh im Jahr) Angebot*/Tel. Euro/Jahr lekker energie Internet: www.lekker-energie.de lekker Strom

Anbieter Nigeria (0 02 34) 010012 Telecom* 01012telecom* Mobil: OneTel*

825,60

Norwegen (00 47) priotel* 0 10 68 01085* 0 10 85 Mobil: 01021 YooCall* 0 10 21 sterreich (00 43) LineCall* OneTel* Mobil: LineCall* Pakistan (00 92) priotel* LineCall* Mobil: LineCall* Panama (0 05 07) priotel* Hitfon* Mobil: priotel* Peru (00 51) priotel* 01085* Mobil: priotel* Philippinen (00 63) priotel* Hitfon* Mobil: Hitfon* Polen (00 48) priotel* LineCall* Mobil: LineCall* Portugal (0 03 51) priotel* LineCall* Mobil: LineCall* 0 10 67 0 10 86 0 10 67 0 10 68 0 10 67 0 10 67 0 10 68 0 10 32 0 10 68 0 10 68 0 10 85 0 10 68 0 10 68 0 10 32 0 10 32 0 10 68 0 10 67 0 10 67 0 10 68 0 10 67 0 10 67

Stadtwerke Schwerin Internet: www.stadtwerke-schwerin.de meckpommSTROM 6 881,79 Familien kostrom (4000 kWh im Jahr) lekker energie Internet: www.lekker-energie.de lekker Strom

Mexiko (00 52) 01097telecom* 0 10 97 01098telecom* 0 10 98 Mobil: 01098telecom* 0 10 98 Moldawien (0 03 73) 01097telecom* 0 10 97 01098telecom* 0 10 98 Mobil: 01097telecom* 0 10 97 Monaco (0 03 77) priotel* Hitfon* Mobil: priotel* Montenegro (0 03 82) LineCall* OneTel* Mobil: priotel* Namibia (0 02 64) priotel* Hitfon* Mobil: Hitfon* Neuseeland (00 64) priotel* LineCall* Mobil: priotel* Niederlande (00 31) 01085* LineCall* Mobil: priotel* 0 10 68 0 10 32 0 10 68 0 10 67 0 10 86 0 10 68 0 10 68 0 10 32 0 10 32 0 10 68 0 10 67 0 10 68 0 10 85 0 10 67 0 10 68

825,60

Discounter-Strom Internet: www.discounter-strom.de RegioExtra50 ko 894,26 Singles Normalstrom (1600 kWh im Jahr) lekker energie Internet: www.lekker-energie.de lekker Strom

Gesprche in die Mobilfunknetze (auch wochenende und Feiertage) wochenende und Feiertage Ortsgesprch (eigener Vorwahlbereich) 0 bis 7 Uhr 7 bis 19 Uhr 19 bis 24 Uhr Ferngesprch 0 bis 7 Uhr 7 bis 19 Uhr 19 bis 24 Uhr Arcor Arcor Arcor 0 10 70 0 10 70 0 10 70 0,55 0,55 0,55 Tele2 01052telecom* Tele2 0 10 13 0 10 52 0 10 13 0,95 1,36 0,95 Tele2 Arcor Tele2 0 10 13 0 10 70 0 10 13 0,95 0,98 0,95 Arcor Star79* Arcor 0 10 70 0 10 79 0 10 70 1,35 1,49 1,35

Schweden (00 46) LineCall* 0 10 67 010012 Telecom* 01 00 12 Mobil: 01021 YooCall* 0 10 21 Schweiz (00 41) LineCall* 0 10 67 010012 Telecom* 01 00 12 Mobil: 01021 YooCall* 0 10 21
(Fortsetzung nchste Woche)

369,84

Discounter-Strom Internet: www.discounter-strom.de RegioExtra50 391,90 Singles kostrom (1600 kWh im Jahr) lekker energie Internet: www.lekker-energie.de lekker Strom

Stand: 22. April 2011 Quelle: www.billiger-telefonieren.de (ohne Gewhr) So lesen Sie die Auslandstelefontariftabelle In der Tabelle finden Sie gnstige Call-by-Call-Anbieter fr Anrufe in auslndische Festnetze sowie fr Telefonate mit Kunden auslndischer Mobilfunknetze. Whlen Sie zuerst die Netzvorwahl des Anbieters, dann die Vorwahl des Landes und dann die gewnschte Rufnummer. Fr Gesprche mit Kunden deutscher Mobilfunknetze, die sich mit ihrem Handy im Ausland aufhalten (Roaming), gilt der nebenstehende Inlandstarif. Die (zum Teil erheblichen) Mehrkosten fr die Weiterleitung der Verbindung ins Ausland muss der angerufene Handybesitzer selbst tragen. * Anbieter mit Tarifansage

369,84

Stadtwerke Flensburg Internet: www.stadtwerke-flensburg.de Flensburg eXtra ko 400,08


* fr Haushalt im Stadtgebiet von Hannover
Stand: 22. April 2011 Quelle: www.verivox.de (ohne Gewhr)

So lesen Sie die Inlandstelefontariftabelle Call-by-call ist nur ber die Deutsche Telekom und einige Preselection-Anbieter mglich. In der Tabelle finden Sie zur angegebenen Tageszeit gnstige Anbieter fr Inlandstelefonate. Um billiger zu telefonieren, whlen Sie bei

Ferngesprchen erst die Netzvorwahl des Anbieters, dann die Ortsvorwahl und dann die gewnschte Rufnummer. Bei Telefonaten innerhalb des eigenen Ortsnetzes muss die Ortsnetzvorwahl nicht mitgewhlt werden. * Anbieter mit Tarifansage

Stand: 25. April 2011; Quelle: www.billiger-telefonieren.de (ohne Gewhr)

Immer aktuell im Internet: www.haz.de/telefontarife

NR. 96 DIENSTAG, 26. APRIL 2011

Medien

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

23

T V-VORSC HAU

Die Sucht einer Karrierefrau


ARD-Drama thematisiert Akoholabhngigkeit
VON PAUL B A RZ hristiane Hrbiger durfte whlen. Es htte eine Komdie sein knnen oder die Rolle einer Alkoholikerin. Produzent Markus Trebitsch hielt beides bereit. Die Schauspielerin musste nicht lange nachdenken. Die Alkoholikerin sollte es sein: Ich habe immer schon Kolleginnen beneidet, die so was spielen durften. Nun ist sie die eben in den Ruhestand gewechselte, bis dahin sehr erfolgreiche Maklerin Carla Binder im Drama Wie ein Licht in der Nacht, das die ARD heute zeigt. Das Buch schrieb Regisseur Thorsten Nter. Nter arbeitete intensiv, fein und genau. Sein Regiekollege Florian Baxmeyer, sonst mehr Spezialist fr Action und Thriller, inszenierte den Film. Carla nimmt Carla ertrnkt ihre Sor- Abschied von den gen im Alkohol. ARD Kollegen. Ein Glas Sekt wird gereicht, wie blich. Carla schwingt den Kelch. Recht intensiv. Am Telefon ahnt die Tochter (Susanna Simon), dass die Mutter auf einem gefhrlichen Weg sein knnte. Ihr beruflicher Erfolg hat bisher ihren latenten Alkoholismus verdeckt. Der Beruf war fr sie zugleich auch Ersatz fr alle anderen menschlichen Beziehungen: Sie war keine gute Mutter, keine gute Ehefrau. Bei ihr musste die Karriere alles andere ersetzen. Nun ist sie allein. Und der Alkoholismus droht von Neuem, da am Anfang eines jeden Tags die bange Frage steht: Was mache ich denn nun eigentlich? Die Flasche lockt. Erst nur Champagner, dann die hrteren Sachen. Carlas Mann (Friedrich von Thun) wendet sich ab. Es dauert lange, bis sie sich eingesteht, abhngig zu sein. Erst nach diesem Bekenntnis haben die Menschen um sie herum eine Chance, wirklich zu helfen. Wie ein Licht in der Nacht | ARD
Christiane Hrbiger als Alkoholikerin heute, 20.15 Uhr

Glaubt man Zeitschriftentiteln wie GALAKIDS oder MAMAS LIFE, sind die Mtter von heute wohlhabend, modebewusst und hchstens von der Sorge geplagt, den passenden Golfklub fr den Sohn zu finden.
VON S OPHIE H ILGENSTOCK as wrde Tigermutter Amy Chua wohl dazu sagen? Zu Zeitschriften, die ihre Leser dazu aufrufen, Kinder hemmungslos zu verwhnen, in teure Designerklamotten zu stecken und ihnen zwischendurch einen Wellnesstrip zu gnnen? Chua wre vermutlich entsetzt, wrde sie ein Exemplar von Galakids, Mamas Life oder mum in den Hnden halten, den neuen Mttermagazinen der deutschen Zeitschriftenlandschaft. Kein Lob ohne Leistung lautet das Erziehungsprinzip, das die US-Professorin in ihrem Buch Die Mutter des Erfolgs propagiert. Und jetzt das: Anstatt dem Nachwuchs anzudrohen, seinen Teddy zu verbrennen, wenn er das Bach-Prludium auf dem Piano nicht fehlerfrei spielt, streichen die lssigen ZeitschriftenMtter das Wort Erziehung gleich ganz aus ihrem Vokabular. Wohlstand statt Drill lautet hier die Devise. Die Vorreiterrolle der Anti-Chua-Lektre bernimmt Galakids. Der neue Titel aus dem Hamburger Verlagshaus Gruner + Jahr liegt seit 7. April zum Preis von 3,80 Euro am Kiosk. Mit einer Startauflage von 100 000 Stck. Er steht fr einen Zeitschriftentrend, der sich ankndigte, als der kleine niederschsische Verlag Vikant Publishing im vergangenen Jahr das Monatsheft Mamas Life (160 000 Exemplare) auf den Markt brachte: der Trend zum Mummy-Magazin. Ein neuer Typ Frauenzeitschrift, irgendwo zwischen Cosmopolitan und Nido und weit entfernt von Eltern. Ein Heft fr attraktive, erfolgreiche, weltgewandte und gut betuchte Mtter, die ihren Lebensstil nicht ndern wollen, nur weil pltzlich Windeln auf der Einkaufsliste stehen. Nach Vikant Publishing hat sich auch die WAZ-Gruppe an einem Mummy-Magazin versucht: mama heit der Titel, den die Essener im Oktober testeten. Ob es das Heft weitergibt, ist noch unklar, dafr spricht aber, dass der Konzern bereits juristisch um Namen und Logo kmpft. Im Januar dann sprang der Klner Verlag Luna Media, aus dessen Haus schon das Familienmagazin luna stammt, auf den Zug auf: Vierteljhrlich erscheint jetzt sein Heft mum mit 80 000 Stck. Und zuletzt nun auch Gruner+Jahr. ,Galakids ist ein hochwertiges Lifestyle-Guide fr eine neue Mttergeneration mit Kindern unter 12 Jahren, so der Verlag. Zielgruppe sind demnach nicht, wie der Name vermuten lsst, die stylischen Kinder, sondern die sogenannten Yummie-Mummys: berufsttig,

Wie viel Gucci braucht ein Baby?

DIE NAC H RIC HTEN Neu bei der Sportschau


Hamburg: Das Team der Sportschau bekommt Zuwachs. Der Hamburger Moderator Alexander Bommes (35, Bild) prsentiert knftig auch das Sportgeschehen des Wochenendes in der ARD. Bommes ist seit 2008 Moderator in der Regionalsendung Hamburger Journal und seit 2009 des Sportclubs im NDRFernsehen. Nach dem Ende der aktuellen Fuball-Bundesligasaison werde er im Wechsel mit den bisherigen Moderatoren Okka Gundel, Michael Antwerpes und Ralf Scholt sowie dem zweiten Neuzugang Ren Kindermann durch die Sportschau fhren, teilte der NDR mit. dpa

Sitcom-Pionierin gestorben
Los Angeles: Madelyn Pugh, Autorin der ersten Sitcom (auf Deutsch etwa: Situationskomdie) I love Lucy, ist tot. Nach Angaben der Los Angeles Times starb sie bereits am Mittwoch in Santa Monica in Kalifornien. Sie wurde 90 Jahre alt. Pugh hatte mit dem 2007 gestorbenen Bob Carroll mehr als 50 Jahre lang Bcher fr Radio- und Fernsehshows geschrieben. Ihr grter Erfolg war I love Lucy, die legendre Fernsehshow mit Lucille Ball aus den fnfziger Jahren. Die von 1951 bis 1957 produzierte Serie gilt als erste Sitcom der Fernsehgeschichte und war stilbildend bis heute fr das ganze Genre. In Deutschland praktisch unbekannt, gehrt I love Lucy in den USA auch nach mehr als 50 Jahren noch zum kulturellen Allgemeingut. dpa Berufsttig, urban, sportlich, lssig und sehr, sehr schick: So soll die sogenannte Yummy-Mummy sein, die in ihrem Nachwuchs offenbar in erster Linie die Miniversion ihrer selbst sieht. urban, sportlich, lssig und ganz klar schick. So perfekt, wie viele Mtter sich gerne sehen wrden, obwohl sie meist schon an der Vereinbarkeit von Familie und Beruf scheitern. Eine Yummy-Mummy hat dieses Problem scheinbar nicht, sie hat andere Sorgen: Wie viel Gucci ist gut fr mein Baby? Welcher Golfklub passt zu meinem Zehnjhrigen? Wo kriege ich eine XXL-Hpfburg fr den Kindergeburtstag her? Vorbilder fr das stylische Leben mit Kids sind Promis: Getreu dem Mutterblatt Gala hat auch Galakids auf seinen 164 Seiten viel Platz fr Hochglanzbilder, auf denen Jessica Alba, Katie Holmes und Jennifer Lopez zeigen, dass zu einer glcklichen Mutter immer auch ein gut angezogenes Mini-Me gehrt. Inhaltlich bedient Galakids klassische

ARD dreht vier neue Serien


Berlin: Vier neue Krimiserien mit komdiantischem Unterton nimmt die ARD jetzt in Angriff. Im Mai und Juni starten die Dreharbeiten fr die Serien Hubert und Staller, Henker und Richter, Mnchen 7 und Friesisch herb, die vom Herbst an immer dienstags, mittwochs und donnerstags um 18.50 Uhr im Vorabendprogramm gesendet werden sollen, wie ein ARD-Sprecher sagte. Die Serien (ARD-Motto: Crime & Smile) sollen jedoch nicht zeitgleich, sondern nacheinander ausgestrahlt werden. Am Montag ist weiterhin die Hamburger Krimiserie Grostadtrevier mit Jan Fedder gesetzt. dpa

Frauenzeitschriftenthemen wie Mode, Wellness, Ernhrung, Reise und Lifestyle. Und die 20 Extraseiten Playtime mit Rtseln, Bastelspa und Kindergeschichten sind den jungen Stilikonen persnlich gewidmet. Von Tipps und Ratschlgen zur Kindererziehung lsst die Galakids-Redaktion nach eigenen Angaben bewusst die Finger. hnlich, aber auf leisere Art,

macht es das Magazin Lob, das ebenfalls Anfang April erstmals erschien und dem Leben berufsttiger Mtter gewidmet ist. Zwischen den beiden Magazinen liegen allerdings Welten, Lob ist die politisch korrekte koalternative zu Galakids. Doch auch zu Letzterem htte Amy Chua wohl gesagt: Lob? Das kannst du besser!
H Spielfilm A Schwarz-weiSS

Zeitverschwendung verunglckt ganz ordentlich sehenswert ein Fernsehereignis

E-Mail: medienseite@haz.de

Das Fernsehprogramm am Dienstag, 26. april arD ZDF


5.30 morgenmagazin 9.00 tagesschau 9.05 rote rosen 9.55 wetter 10.00 tagesschau 10.03 brisant 10.30 Gottes mchtige Dienerin (1/2). tV-biografie, D 2011 12.00 tagesschau 12.15 arD-buffet. zuschauerfragen zum thema: liebe online partnervermittlung im internet / Jrg Sackmann kocht 13.00 mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 B Rote Rosen telenovela 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe telenovela 16.00 J Tagesschau 16.10 Giraffe, Erdmnnchen & Co. Unheimliche begegnung Dokusoap 17.00 J Tagesschau 17.15 J Brisant boulevardmagazin 18.00 B Verbotene Liebe Daily Soap 18.25 Marienhof Daily Soap 18.50 Grostadtrevier Groe haie, kleine fische. krimiserie 19.50 Wetter 19.55 Brse im Ersten 5.30 arD-morgenmagazin. mod.: anne Gesthuysen und Sven lorig 9.00 tagesschau 9.05 Volle kanne Service tglich. mod.: ingo nommsen 10.30 lena liebe meines lebens. kapitel 143 11.15 reich und Schn. Daily Soap 11.35 reich und Schn. Daily Soap 12.00 tagesschau 12.15 drehscheibe Deutschland 13.00 mittagsmagazin 14.00 heute in Deutschland 14.15 Die Kchenschlacht alfons Schuhbeck sucht den Spitzenkoch. kochshow 15.00 heute 15.05 Topfgeldjger kochshow 16.00 heute in Europa 16.15 J B Herzflimmern Die Klinik am See Daily Soap 17.00 J heute Wetter 17.15 hallo deutschland 17.45 J Leute heute magazin moderation: karen webb 18.00 SOKO Kln mann aus Stein krimiserie 19.00 J heute 19.25 B Die Rosenheim-Cops erbschaft mit folgen. krimiserie

G zweikanalton

J Untertitel

C Dolby

B hDtV

nDr
6.00 nordseereport Spezial 7.00 Sesamstrae 7.25 DaS! grnt 7.55 Unter weien Segeln frhlingsgefhle. tV-familienfilm, D 2006 9.25 H mord im orient-express. kriminalfilm, Gb 1974 11.30 Grzimeks erbe in Sdamerika 12.15 in aller freundschaft 13.05 typisch! baumfllertango Der mit den bumen spricht 13.35 elefant, tiger & co. 14.00 J NDR aktuell 14.15 J Bilderbuch Das hohe Venn im deutschbelgischen naturpark 15.00 J NDR aktuell 15.15 J Inseln des Mittelmeeres (4/4) mallorca tourismus und tradition 16.00 J NDR aktuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Verrckt nach Meer aloha hawaii 18.00 Niedersachsen 18.15 J NaturNah bei clina zieht der frhling ein 18.45 J DAS! william & kate zu Gast: bascha mika (autorin) 19.30 Hallo Niedersachsen

rtl
6.00 punkt 6. infomagazin 7.30 alles was zhlt. Daily Soap 8.00 Unter uns. Daily Soap 8.30 Gute zeiten, schlechte zeiten. Daily Soap 9.00 punkt 9 9.30 mitten im leben! Dokusoap 10.30 mitten im leben! Dokusoap 11.30 Unsere erste gemeinsame wohnung. Dokusoap 12.00 punkt 12. infomagazin. moderation: katja burkard 14.00 Mitten im Leben! Dokusoap 15.00 Verdachtsflle Dokusoap 16.00 Familien im Brennpunkt Dokusoap 17.00 Betrugsflle Dokusoap 17.30 Unter uns Daily Soap 18.00 Explosiv moderation: Janine Steeger 18.30 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter 19.05 Alles was zhlt Daily Soap 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily Soap. Verena unterhlt sich mit kaan, als sie merkt, wie argwhnisch Vince sie beobachtet. philip untersttzt lilly bei ihrem Schulprojekt.

sat.1
5.30 frhstcksfernsehen. infomagazin 10.00 britt talkshow. Ungleiche paare wir sind die schrfsten hingucker! 11.00 richterin barbara Salesch 12.00 richter alexander hold. Der australier Steve soll versucht haben, seine ehefrau erschieen zu lassen 13.00 britt talkshowbritt deckt auf: knallharte Dna-beweise! 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Richterin Barbara Salesch 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Live aus Hannover 18.00 Hand aufs Herz telenovela bea ist geschockt als sie erfhrt, dass michael bereits verheiratet ist. Julian ist begeistert von der neuen Direktorin und hrt gar nicht mehr auf, von ihr zu schwrmen sehr zum Unmut von alexandra. 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz 19.30 K 11 Kommissare im Einsatz

arte
7.00 Global 7.30 yourope 8.00 tiere, die Geschichte schrieben 8.45 X:enius 9.15 inuit Jger der arktis 10.00 apokalypse in le mans (VpS 9.59) 10.55 Geheimnis area 51 (VpS 10.50) 11.50 Gegenangriff (VpS 11.45) 12.15 Global 12.45 arte Journal 13.00 mit Schirm, charme und melone 13.50 Die katzenkrallentheorie. kurzfilm, f 2007 14.00 B Wildes Deutschland nordfriesland 14.45 H B Ein Sonntag auf dem Lande Drama, f 1984 mit louis Ducreux u. a. regie: bertrand tavernier 16.15 Zu Tisch in ... Russland 16.45 Mal mir ein Mrchen! kindermagazin 16.55 Seychellen 17.40 X:enius Strahlenbelastung was bedeutet die freisetzung von radioaktivitt fr uns? 18.10 Mit Schirm, Charme und Melone mit 160 aus dem Stand 19.00 arte Journal 19.30 B Manege frei! elefanten im Spiegel

pro7
8.30 H per anhalter durch die Galaxis. Science-fiction-komdie, USa/Gb 2005 10.35 eUreka 11.30 malcolm mittendrin 11.55 malcolm mittendrin 12.20 the big bang theory 12.45 the big bang theory 13.10 how i met your mother 13.35 how i met your mother 14.00 Scrubs 14.25 Scrubs 14.55 H krabat. fantasyfilm, D 2008 17.00 taff. moderation: annemarie warnkross und Daniel aminati 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons moe baby blues / Der vermisste halbbruder 19.10 Galileo wissensmagazin moderation: Stefan Gdde 20.15 Die Simpsons Der weinende Dritte 20.40 Die Simpsons 21.10 Two and a Half Men 21.35 Two and a Half Men 22.05 The Big Bang Theory 22.30 The Big Bang Theory 23.00 TV total late-night-Show 23.55 Two and a Half Men 0.20Two and a Half Men

VoX
9.05 H Stop! oder meine mami schiet. actionkomdie, USa 1991 mit Sylvester Stallone, estelle Getty, Jobeth williams u. a. 10.50 vox nachrichten 10.55 prominent! 11.15 Das perfekte Dinner im Schlafrock 12.20 Unter Volldampf 12.50 mieten, kaufen, wohnen 13.55 mieten, kaufen, wohnen 15.00 wildes kinderzimmer 16.05 Menschen, Tiere & Doktoren wenn Schlangen Schluckauf haben, nashrner niesen und hamster humpeln. Dokusoap 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock tag 1: melanie (32) aus Dortmund. Dokusoap 20.00 Prominent! 20.15 Daniela Katzenberger natrlich blond (6/8) 21.15 Auswanderer sucht Frau 22.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.15 stern TV-Reportage 0.15vox nachrichten 0.35 H C Interview mit einem Vampir Drama, USa 1994

20.15 | Wie ein Licht in der Nacht florian baxmeyer, D 2010. tVDrama. Der frisch pensionierten powerfrau carla (christiane hrbiger, r.) wird bewusst, dass sie ihr privatleben der karriere geopfert hat. 20.00 J Tagesschau 20.15 J B Wie ein Licht in der Nacht tV-Drama, D 2010. mit christiane hrbiger, klaus J. behrendt, friedrich von thun u. a. regie: florian baxmeyer 21.45 J B Meine Tochter und der Millionr tV-komdie, D 2009 mit Jan fedder, anja knauer, mareike carrire u. a. regie: Stephan meyer 23.15 Tagesthemen 23.45 J Menschen bei Maischberger 1.00Nachtmagazin 1.20Elisa

0.20 | Liebe auf Franzsisch Didier bourdon, f 2003. komdie. nach sieben Jahren ehe will audrey (cathrine frot) neuen pep ins liebesleben bringen und entwickelt ungeahnte leidenschaften. 20.15 J B William & Kate (2/2) neuer Glanz fr land und krone Dokumentation 21.00 Frontal 21 mod.: hilke petersen 21.45 J heute-journal 22.15 J B 37: Fremd im eigenen Viertel Deutsche Schler in der minderheit 22.45 Markus Lanz 0.00heute nacht 0.20 H J Liebe auf Franzsisch komdie, f 2003. mit Didier bourdon, catherine frot, yan Duffas u. a. regie: Didier bourdon 1.50heute

21.45 | Tierrztin Dr. Mertens heidi kranz, D 2009. tierarztserie. Susanne (e. lanz, l.) und christoph wollen heiraten. Doch whrend christoph sich eine kleine feier wnscht, trumt Susanne von einer mrchenhochzeit. 20.00 J Tagesschau 20.15 J Visite Spezial: zittern es ist nicht immer parkinson / thema der woche: rckenschmerzen wenn die muskeln Schuld sind / Service: essen ist medizin 21.00 Was den Norden bewegte 21.45 J Tierrztin Dr. Mertens (VpS 21.44) alt und Jung 22.35 J 45 Min (VpS 22.34) Gefhrliches trinkwasser 23.20 J Weltbilder 23.50 H Anklage Mord: Ein Freund vor Gericht Dokumen-tarfilm, D 2010 1.25NDR Talk Show

20.15 | CSI: Miami matt earl beesley, USa 2010. krimiserie. horatio (David caruso) und sein team suchen nach Juwelendieben, die einen mann erschossen haben. Doch die sind wie vom erdboden verschwunden. 20.15 CSI: Miami lgen, Gold und Diamanten 21.15 Dr. House neben der wahrheit 22.15 Psych Der teufel steckt im Detail ... und in jungen frauen 23.10 Law & Order Das Unbehagen der helden 0.00Nachtjournal 0.30Dr. House neben der wahrheit 1.25Psych Der teufel steckt im Detail ... und in jungen frauen 2.15Familien im Brennpunkt 3.05Nachtjournal 3.35Das Strafgericht

20.15 | ran UEFA Champions League fuball. kommentator wolffchristoph fuss meldet sich vom halbfinal-hinspiel, in dem Schalke auf manchester United trifft. Die englnder sind favorit. 20.00 Nachrichten 20.15 ran UEFA Champions League champions league, halbfinale, hinspiel: fc Schalke 04 manchester United. anschlieend: highlights des 2. halbfinals in der zsfg., moderation: Johannes b. kerner, kommentar: wolff-christoph fuss 0.00Akte 2011 moderation: Ulrich meyer 0.5024 Stunden 1.40Richter Alexander Hold 2.30Richter Alexander Hold 3.20Richterin Barbara Salesch

20.15 | Tschernobyl Forever alain de halleux, f 2010. Dokumentation. 25 Jahre nach dem atomaren Super-GaU untersucht der film die aktuelle lage in den am strksten radioaktiv kontaminierten Staaten. 20.15 B Tschernobyl Forever folgen der reaktorkatastrophe 21.10 Debatte (VpS 22.09) 21.35 Tschernobyl und Europa (VpS 22.10) Die auswirkungen der nuklearhavarie 22.40 J Twin Peaks (VpS 22.10) zen, oder die kunst, einen mrder zu fassen 23.25 J Twin Peaks (VpS 23.00) ruhe in Unfrieden 0.10La Nuit / Die Nacht (VpS 23.45) experimentelles fernsehen 1.05 B Global (VpS 0.40) nachrichten vom blauen planeten

20.15 | Die Simpsons matthew nastuk, USa 2010. zeichentrickserie. homer (bild), apu und reverend lovejoy sind auf kreuzfahrt und bekommen einen brief von moe. er will mit einer ihrer frauen durchbrennen.

20.15 | Daniela Katzenberger natrlich blond D 2011. Dokusoap. Daniela katzenberger wird durch ihren alltag begleitet, der im allgemeinen aus fotoshootings, talkrunden und werbedrehs besteht.

KaBel 1
7.25 infomercials 8.25 Quincy 9.25 Unsere kleine farm 11.25 charmed 12.20 Die bill cosby-Show 13.20 whats up, Dad? 14.10 two and a half men 15.00 eine schrecklich nette familie 15.55 whats up, Dad? 16.50 news 17.00 two and a half men 17.55 abenteuer leben 18.45 neu fr null 19.15 achtung, kontrolle! 20.15 the biggest loser abspecken im Doppelpack 22.05 k1 magazin 23.05 k1 reportage 0.05 auer kontrolle 1.10 nightquiz 2.50 angel Jger der finsternis

rtl ii
11.00 X-Diaries 12.00 X-Diaries 12.55 pokmon 13.25 Digimon Data Squad 13.55 hot wheels: battle force 5 14.20 yu-Gi-oh! 5Ds 14.50 naruto 15.10 king of Queens 15.40 king of Queens 16.10 immer wieder Jim 16.35 immer wieder Jim 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 king of Queens 18.30 king of Queens 19.00 X-Diaries 20.00 news 20.15 Sing! wenn Du kannst (2/2) 23.10 fun club 0.10 H the Good, the bad, the weird actionfilm, rok 2008

WDr
13.30 in aller freundschaft 14.15 Die Schtze des bckers aus lippe 15.00 planet wissen 16.00 aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.05 hier und heute 18.20 Servicezeit 18.50 akt. Stunde 19.30 lokalzeit 20.00 tagesschau 20.15 einmal pazifik und zurck 21.00 Quarks & co. 21.45 aktuell 22.00 mit 80.000 fragen um die welt 22.30 west.art 23.15 Jazzline 0.15 ein abend fr den legendren Diether krebs

mDr
16.00 hier ab vier 16.30 hier ab vier 17.00 hier ab vier 17.40 hier ab vier 18.00 aktuell 18.07 brisant 18.50 Sandmann 19.30 aktuell 19.50 abenteuer egerland 20.15 Umschau extra 20.45 hooligans und rockerbanden 21.15 echt! 21.45 aktuell 22.05 original wolfen 22.50 polizeiruf 110. Die letzte kundin. tV-kriminalfilm, DDr 1987 0.15 Der Staatsanwalt hat das wort tV-kriminalfilm, DDr 1983

Br
17.00 alttting Das herz bayerns oder warum wem die Stunde schlgt 18.00 abendschau 18.45 rundschau 19.00 Gesundheit! 19.45 Dahoam is dahoam 20.15 frhling im bayerischen wald 21.00 rundschau 21.15 Vor ort die reportage 21.45 elizabeth i. (1/2) tV-biografie, Gb/USa 2005. 2. teil: 26.4. 23.30 rundschau 23.40 elizabeth i. (2/2). tV-biografie, Gb/USa 2005 1.25 on3-sdwild

ZDF neo
13.25 rom. Dokureihe 14.10 rom 14.50 rom 15.35 rom 16.20 Dawsons creek 17.05 beverly hills, 90210 18.10 raumschiff enterprise 19.00 iss oder quizz 19.30 Jenseits von eden 20.15 Geheimnis mensch Die kinder des feuers (1/2) 21.00 H white lies Das leben ist zu kurz, um ehrlich zu sein. Gesellschaftskomdie, USa 1997 22.35 H Die Spur fhrt ins leere. actionfilm, S 2004 0.15 miami Vice

phoeniX
18.00 Dnen, Sand und einsamkeit (VpS 17.59) 18.30 mitten ins herz Sdamerikas 19.15 mitten ins herz Sdamerikas 20.00 tagesschau 20.15 Geheimoperation ostpolitik 21.00 mythos Gorbatschow 21.45 Die Schatten von tschernobyl (VpS 22.15) 23.00 Die atom-ruinen von tschernobyl und fukushima (VpS 22.59) 23.45 tschernobyl (VpS 23.00). Dokumentarfilm, USa 2006 1.15 kniginnen vom nil (VpS 0.30)

3sat
14.45 innovatives sterreich 15.30 innovatives sterreich 16.15 innovatives sterreich 17.00 aufbruch in ein neues zeitalter 17.45 wetterkche alpen Die folgen der klimaerwrmung (VpS 17.44) 18.30 nano spezial 19.00 heute 19.20 kulturzeit 20.00 tagesschau 20.15 Der erste tag. tV-Drama, a/f 2008 21.45 tschernobyl. Dokumentarfilm, USa 2006 23.15 Verstrahlt und vergessen 0.15 10vor10 (VpS 21.50)

KiKa
12.55 Garfield 13.20 hier ist ian 14.10 Schloss einstein erfurt 15.00 Die mdchen-wG 15.30 elephant princess 16.20 kurz+klick 16.30 enyo 17.10 Die Schule der kleinen Vampire 17.35 chi rho 18.00 yakari 18.15 pinocchio 18.40 tom 18.50 Sandmann 19.00 Das Dschungelbuch 19.25 wissen macht ah! 19.50 logo! 20.00 ki.ka live 20.30 Du bist kein werwolf ber leben in der pubertt

sUper rtl
13.50 phineas 14.15 angelo! 14.45 cosmo 14.55 Skunk fu 15.25 coop gegen kat 15.50 mr. bean cartoon 16.20 Sally bollywood 16.50 fnf freunde 17.20 angelo! 17.45 cosmo 18.15 tauschrausch 18.45 phineas und ferb 19.15 hannah montana 19.45 meine Schwester charlie 20.15 H Dieter Der film zeichentrickfilm, D 2004 22.15 H Dieter Der film. zeichentrickfilm, D 2004 0.00 Shop24Direct

24

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Tglich (fast) alles


19 8
St. Petersburg

DIENSTAG, 26. APRIL 2011 NR. 96

Anfangs trb und regnerisch,spter etwas freundlicher,Temperaturen um 19 Grad


WETTERLAGE Ein Hhentief berquert Deutschland allmhlich von Ost nach West. Es gestaltet das Wetter unbestndig. VORHERSAGE Anfangs fallen Schauer. Im Tagesverlauf lassen die Niederschlge nach. Der Wind weht schwach aus Nord. Temperaturen bis 19 Grad, nachts um 8 Grad. Morgen ist es erst wolkig mit Aufheiterungen, spter ziehen dichtere Wolken durch, die Schauer und Gewitter bringen. Am Donnerstag Schauer. BIOWETTER, POLLENFLUG Das Befinden wird heute nicht ungnstig beeinflusst, und Konzentrations- und Leistungsfhigkeit liegen im Bereich der Norm. Der Kondition angepasste Bewegung im Freien frdert die Gesundheit und strkt die Abwehrkrfte. Meist schwache Belastung durch Grserpollen und mige Belastung durch Birkenpollen. SONNE UND MOND
auf unter 26. 4. 11 27. 4. 11 6.03 20.38 6.01 20.40 auf unter 3.23 13.40 3.41 14.47
Vorhersage der Hchsttemperaturen

18 9
Mittwoch
Cuxhaven

20 10
Donnerstag

21 8
Freitag
Windstrke 3

H
1025 1030

15 13 16
London

Oslo

Stockholm

19

Dublin

20 20

22

17
Riga Moskau

REISEWETTER Deutsche Kste: Erst sonnig, spter Schauer, 14 bis 20 Grad. Harz: Im Norden freundlich, sonst Schauer, 14 bis 19 Grad. Schwarzwald, Bodenseegebiet: Erst sonnig, spter wolkig mit Schauern, 16 bis 21 Grad. Sdbayern: Anfangs noch recht sonnig, spter Schauer und Gewitter, um 16 Grad. sterreich, Schweiz: In weiten Teilen sonnig, im Osten wolkig mit Regen, 15 bis 20 Grad. Sdskandinavien: berwiegend wolkig, am Oslofjord sonnig, 12 bis 19 Grad. Grobritannien, Irland: In Westirland stark bewlkt, sonst heiter, 13 bis 18 Grad. Italien: Wechselnd bis stark bewlkt, gebietsweise ergiebiger Regen, 16 bis 22 Grad. Spanien, Portugal: Am Nachmittag wolkig, sonst weitgehend sonnig, 21 bis 25 Grad. Griechenland, Trkei, Zypern: Viele Wolken, im Norden leichter Regen, 16 bis 23 Grad. Benelux, Nordfrankreich: Anfangs sonnig, nachmittags wolkiger, 19 bis 24 Grad. Sdfrankreich: Viel Sonne, trocken, 21 bis 26 Grad. Mallorca, Ibiza: In groen Teilen Sonne und Wolken, auf Mallorca Regen, 19 bis 23 Grad. Madeira, Kanarische Inseln: Sonne und Wolken, berwiegend trocken, 20 bis 27 Grad. Tunesien, Marokko: Sonnig, an der Kste Schauer, Tageshchstwerte 18 bis 24 Grad.

Heute

Nord

1025 1020

1020

Hamburg

Berlin

19
Warschau

Emden

16 6

15 9 19 8 21 7

22

Paris

20 Frankfurt 16 21
Nizza Rom Dubrovnik Mnchen Wien

23
Bordeaux

15

25

Budapest

18 16
Istanbul

Meppen

19 8

Oldenburg

Bremen

Lneburg

19 7

Nienburg

Osnabrck

1015
Bewlkung und Luftdruck heute Mittag

1005

Varna

19 7

19 8 Hannover 19 8

Celle

21 7 20 8 18 10

1010
unter 4 Lissabon 4 bis 0 25 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 22 21 bis 25 Las Palmas 26 bis 30

21
Madrid Palma

Stadthagen Peine

Nordsee Nordsee 56 59

15 8

Ostsee 36

23 18

22

19

17

Braunschweig Hildesheim

Kiel Hamburg

Bremen

19 8

Hannover

21 7

Dortmund

18 9

Hildesheim

19 8

20 14 8 8 20 8 16 9

Rostock

20

Algier

Tunis

19 24

Palermo

18

Athen

23
Antalya

DER GANZE TAG


20 10 0
Uhr 1

20 8

Gttingen

18 9

Vorhersage mit Hchstund Tiefsttemperaturen

Berlin

19 10

WEITERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN


Europa Amsterdam Barcelona Bornholm Bozen Florenz Hammerfest Kiew Kopenhagen La Corua Larnaka Locarno 19 22 19 24 22 7 22 19 20 23 23 wolkig wolkig heiter sonnig wolkig bedeckt wolkig heiter heiter wolkig heiter

Gttingen Erfurt

16 8

Leipzig

Dresden

Neumond 3.5. Vollmond 17.5. Warmfront Kaltfront Okklusion

1. Viertel 10.5. Ltz. Viertel 24.5.

20 10 0 10

Temperaturen

20 8

Frankfurt

20 11
Stuttgart

5 Std. 10 Std.

(3,4 Std.)*

Sonnenscheindauer (5,0 Std.)*

Nrnberg

17 8 16 8

(7,9)* (0,3)*

Tageshchsttemperatur (12,7)* Tagestiefsttemperatur (2,9)* Mrz April

H Hochdruck T
Tiefdruck Isobaren in hPa

Freiburg

Vorhersage mit Hchstund Tiefsttemperaturen

5 l/m2 0 l/m2

Regen

20 7

17 9

GESTERN MITTAG IN DEUTSCHLAND


Berlin Braunlage Brocken Braunschweig Dresden Erfurt 17 19 9 19 13 17 wolkig wolkig heiter sonnig bedeckt heiter Frankfurt Freiburg Gttingen Hamburg Hannover Kln 22 22 19 21 19 23 heiter heiter heiter heiter heiter sonnig Konstanz Mnchen Norderney Oberstdorf Rostock Sylt 22 19 14 19 11 20 heiter sonnig sonnig heiter sonnig sonnig

Mnchen

10 l/m2

(1,6 l/m2)*

Niederschlagsmenge (1,7 l/m2)*

24.25.26. 27. 28.29.30. 31. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 2

Wir gratuliereN
94 Jahre: Marga Feldkamp im Altenzentrum Eichenpark. 91 Jahre: Lieselotte Ganske im Seniorenzentrum Vahrenwald. 89 Jahre: Hildegard Wiese im Seniorendomizil Eichenhof. 84 Jahre: Hubert Schmidt in der Seniorenpension Keppler. 81 Jahre: Eva Wolf im Altenzentrum Eichenpark.

heute im kiNo
apollo Limmerstr. 50, Karten-Tel. 45 24 38: Chamam (OFmU), 20.15. Kokowh (ab 6), 17.45. We want Sex (ab 6), 22.45 Uhr. CINEMAXX NIKOLAISTRASSE Karten-Tel. (0 18 05) 24 63 62 99: Alles erlaubt(ab 12), 22.45 Uhr. Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 15.10, 17.30, 19.50 Uhr. Beastly (ab 6), 17.30 Uhr. Das Schmuckstck (ab 6), 17.30 Uhr. Der Plan (ab 12), 23 Uhr. Francesco und der Papst (ab 0), 14.15, 18.45 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6), 12.50, 15.15 Uhr; 3-D: 12.45 Uhr. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 13, 15.15 Uhr. Hexe Lilli (ab 0), 13.15 Uhr. Kokowh (ab 6), 14.50 Uhr. Never Say Never 3-D (ab 0), 12.45 Uhr. New Kids Turbo 16.30, 20.50, 23 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 20.10, 22.50 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 17.30, 20, 22.30 Uhr. Pina 3-D (ab 0), 17.45 Uhr. Rango (ab 6), 12.45 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 15.30, 18, 20.30, 23 Uhr. Rio (ab 0), 12.50, 15.10 Uhr; 3-D:12.45, 15.20, 17.50 Uhr. Sanctum 3-D 15, 17.40, 20.15, 23 Uhr. The Fighter (ab 12), 22.15 Uhr. The Kings Speech (ab 0), 20 Uhr. The Mechanic (ab 18), 22.45. True Grit (ab 12), 20.15 Uhr. Unknown Identity (ab 12), 20 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 13, 15 Uhr. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 17.15, 20, 23 Uhr. CiNemaXX rasChplatZ Karten-Tel. (0 18 05) 24 63 62 99: Alles erlaubt (ab 12), 23 Uhr. Beastly (ab 6), 16.20, 18.30 Uhr. Big Mamas Haus (ab 6), 14.50 Uhr. Black Swan (ab 16), 16.15 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6), 12, 14.10 Uhr; 3-D: 14.40 Uhr. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 12.10, 14.40, 17.10 Uhr. Hexe Lilli (ab 0), 11.50 Uhr. Ich bin Nummer vier (ab 12), 14 Uhr. Kokowh (ab 6), 17.30 Uhr. Le Mac (ab 12), 20.30, 23 Uhr. Meine erfundene Frau (ab 0), 18.30 Uhr. Never Say Never 3-D (ab 0), 12 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 19.50, 22.40 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 12, 14.40, 17.20, 20, 22.50 Uhr. Rango (ab 6), 12.20 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 15, 17.30, 20.20, 23 Uhr. Rio (ab 0), 13, 15.30, 18 Uhr; 3-D; 11.45, 14, 16.20, 18.40 Uhr. Sanctum 3-D 17, 19.50, 22.50 Uhr. Sukker Punch (ab 16), 21 Uhr. The Fighter (ab 12), 20.50 Uhr. The Kings Speech (ab 0), 20.15 Uhr. The Mechanic (ab 18), 20.50 Uhr. The Rite Das Ritual (ab 16), 23.15 Uhr. The Roommate (ab 16), 23.10 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 12.50, 15 Uhr. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 17, 19.50, 22.40 Uhr; OF: 19.50 Uhr. hoChhaus-liChtspiele Goseriede 9, Karten-Tel. 1 44 54: Das Schmuckstck (ab 6), 15.15, 17.45, 20.15 Uhr. kiNo am rasChplatZ Karten-Tel. 31 78 02: Alles, was wir geben mussten (ab 12), 19.15 Uhr. Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 14, 16, 18.15, 20.30 Uhr. An einem Samstag (ab 12), 16.45, 19 Uhr. Brighton Rock (ab 16), 14.15, 21 Uhr. Der Himmel hat vier Ekken (ab 6), 14 Uhr. Der Name der Leute (ab 12), 17, 20.45 Uhr. Four Lions (ab 16), 21.15. The Kings Speech (ab 0), 16.15, 18.30. True Grit (OFmU, ab 12), 14.30 Uhr. kiNo im kNstlerhaus Sophienstr. 2, Tel. 16 84 55 22: Elly ... (OF), 17.30, 20.15. CiNema im leiNepark Suttorfer Str. 8, Neustadt, Tel. (0 50 32) 98 19 82: Brothers (ab 12), 20 Uhr. CiNestar Rathausplatz 2, Garbsen, KartenTel. (0 51 31) 49 92 90: Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 19.50 Uhr. Beastly (ab 6), 20.30 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6), 12.10 Uhr; 3-D: 12.20, 14.40 Uhr. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 11.45, 14.15 Uhr. Hexe Lilli (ab 0), 12.20, 14.40 Uhr. Kokowh (ab 6), 14.20 Uhr. New Kids Turbo 17, 19.30 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 20.45 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 16.45, 19.15 Uhr. Rango (ab 6), 11.50, 14.20 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 12.50, 15.30, 17.50, 20.15 Uhr. Rio (ab 0), 11.40, 14, 16.15, 18.30; 3-D: 12.15, 14.45, 17.20, 19.45. Sanctum 3-D 17, 19.50. Sukker Punch (ab 16), 17 Uhr. The Fighter (ab 12), 17.50 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 12, 14, 15.50. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 17.10, 20 Uhr. das aNdere kiNo Sedanplatz 26, Lehrte, Tel. (0 51 32) 5 74 42: Black Swan (ab 16), 20 Uhr. Neue sChauBurg Feldstr. 2, Burgdorf, Karten-Tel. (0 51 36)45 53: Rio (ab 0), 20 Uhr. utopia Walsroder Str. 105, Langenhagen, Tel. 72 59 68 10: HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 15 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Rio 3-D (ab 0), 15, 17.30, 20 Uhr. True Grit (ab 12), 20. Winnie Puuh (ab 0), 15, 17 Uhr.

apothekeNNotdieNst
Dienstag, 8.30 bis 22 Uhr: Falken, Wallensteinstr. 23 D, Tel. 422138 Roland, Tiergartenstr. 118, Tel. 514181 Stern, Hildesheimer Str. 26, Tel. 989980 Dienstag, 8.30 Uhr, bis Mittwoch, 8.30 Uhr: Am Denkmal, Badenstedter Str. 214, Tel. 490020 In der Lister Passage, Lister Meile 86, Tel. 629267 Neue im Mittelfeld, Lehrter Platz 3, Tel. 864573 Schwarzer Br, Deisterstr. 11, Tel. 447651

VeraNstaltuNgeN uNd termiNe


Theater 19 Uhr: Schauspielhaus (Prinzenstr. 9) Herzog Theodor von Gothland, von Christian Dietrich Grabbe . Va r i e t , K a b a r e t t , K l e i n k u n s t 20 Uhr: GOP (Georgstr. 36) Base, Variet. Ko n z e r t e 19.30 Uhr: Musikhochschule (Emmichplatz 1) Blechforum. Jazz, Rock, Pop 20 Uhr: Bi Chz Heinz (Liepmannstr. 7 B) Old Man Markley, Bluegrass-Punk. 20 Uhr: Musikzentrum (Emil-Meyer-Str. 28) Friska Viljor. 21 Uhr: Caf Glocksee (Glockseestr. 35) Cargo City, Indie-Pop. Museen und Galerien
AUSSTELLUNGEN

Notrufe
Stadt Hannover: Allgemeiner Notruf (Polizei) 1 10 Feuerwehr 1 12 Rettungsleitstelle Krankentransp. 1 92 22 Gift-Notrufzentrale (05 51) 1 92 40 Notfallsprechstunde (Zentrum) 38 03 80 Kinderrztliche Notfallambulanz 81 15 33 00 Mobiler rztlicher Notdienst 31 40 44 Augen-, HNO-, Frauenarzt 31 40 44 Neurologe/Psychiater 31 40 44 Zahnrztlicher Notdienst 31 10 31 Zahnschmerz-Notdienst 2 61 42 10 Schwangere in Not (08 00) 6 05 00 40 Notruf fr vergewaltigte Frauen 33 21 12 Tierrztlicher Notdienst 55 50 92

Sprengel Museum (Kurt-Schwitters-Platz) 10 20 Uhr Richard Deacon: The Missing Part Skulpturen, Zeichnungen; Ohne Ekstase kein Tanz Tanzdarstellungen der Moderne (18.30 Uhr: Kuratorenfhrung). Theatermuseum (Prinzenstr. 9) 1419.30 Uhr Janoschs phantastisches Universum; Stefanie Scharnber: Kinderbuch-Illustrationen; Knstler sehen Tiere Grafiken. Kestnergesellschaft (Goseriede 11) 1118 Uhr David Lachapelle: Earth laughs in flowers Fotografien; Julian Gthe: The Shadows took shape Skulpturen, Wandarbeiten, Zeichnungen. Kunstverein (Sophienstr. 2) 1219 Uhr Rachel Sussman, Peter Buggenhouts, Michel Blazys, Gerda Steiner, Jrg Lenzlinger: ber die Metapher des Wachstums Installationen. Bildungsverein (Viktoriastr. 1) 822 Uhr Bernd Ellerbrock: Alles maritim Fotografie. Bildungsverein (Am Listholze 31) 816 Uhr Raimond Reiter: Morden im Norden Kriminalflle des 20. Jahrhunderts. Kloster Marienwerder (Quantelholz 62) 1418 Uhr Knstlerinnengruppe Hai: Farben Klang Malerei. Galerie Bodek (Burgdorfer Damm 35) 1518 Uhr Andreas Amrhein, Kerstin Overhoff, Henrich Rauschning: Arbeiten auf Leinwand und Papier. Galerie im Keller (Freizeitheim Linden, Windheimstr. 4) 1022 Uhr Margarita Ahtchieva: Tagebuch einer Fremden Fotografien. Galerie im Lichthof (Verwaltungsgericht, Eintrachtweg 19) 815.30 Uhr Birgit Dziudzek: Striche Installationen.

Luftfahrt-Museum (Laatzen, Ulmer Str. 2) 10 16.45 Uhr Geschichte der Luftfahrt.


HEUTE

11.15 Uhr: Sprengel Museum (Kurt-SchwittersPlatz 1) Die Kunst nach 1945 aus der Sammlung, thematische Fhrung. Vo r t r g e , L e s u n g e n 15.30 Uhr: Kath. Bildungszentrum St. Clemens (Goethestr. 31) Moslems in Deutschland Bereicherung oder Gefahr?, Vortrag von Prof. Peter Antes. 18.15 Uhr: Musikhochschule (Emmichplatz 1) Wo endet Handwerk, wo beginnt Automatik? Fragen an die Vorgeschichte seriellen Denkens, Vortrag von Stefan Weiss; Eintritt frei. 20 Uhr: Theater in der List (Spichernstr. 13) Tschernobyl Horizon, szenisch-musikalische Lesung Ve r a n s t a l t u n g e n Ab 14 Uhr: Schtzenplatz: Frhlingsfest. 1519 Uhr: Stadtteilzentrum Krokus (Thie 6) Blutspendetermin des DRK. Kinderkrams 15 Uhr: Bibliothek Bothfeld (Hintzehof 9) Alvina und die fnf Ruberhte, Bilderbuchkino. 15.30 Uhr: Bibliothek List (Lister Str. 11) Spa mit lustigen Geschichten, Bilderbuchkino. 15.30 Uhr: Bibliothek Mhlenberg (Mhlenberger Markt 1) Lorenz ganz allein, Bilderbuchkino. 16 Uhr: Bibliothek Roderbruch (Rotekreuzstr. 21 A) Das magische Riesenrad, Bilderbuchkino.

h1-BrgerferNseheN
(Auf Kanal Euronews) 15.30 Uhr: Pop 10 live. 17.30 Uhr: Brain-Tab-Spezial. 18.30 Uhr: Lttje Lage. 18.45 Uhr: 0511-tv.lokal. 19 Uhr: Hat Sarrazin jemals Fuball gespielt?, Diskussionsrunde in der BBS Handel. 20.30 Uhr: Crazy Clip Show (Wh.). 21Uhr: Cybrix, Jugendmagazin. 22 Uhr: Wh. v. 18.45 Uhr.

Landesmuseum (Willy-Brandt-Allee 5) 1017 Uhr Das neue Mnzkabinett. Historisches Museum (Pferdestr. 6/Burgstr.) 1019 Uhr Kaffee, Tee und Kakao in Norddeutschland. Museum August Kestner (Trammplatz 3) 1118 Uhr Die Essenz der Dinge Design und die Kunst der Reduktion. Wilhelm-Busch-Museum (Georgengarten) 11 18 Uhr Jean-Maurice Bosc: Der frhliche Pessimist Cartoons; Steve Bell: Im Auge des Zeichners Karikaturen und Comics.

radio leiNehertZ
6 Uhr: Die Christian-Schmidt-Show. 9 Uhr: Musik. 12 Uhr: Der Tag in der Region. 14 Uhr: Musik. 15 Uhr: Der Nachmittag mit Carsten Steckel. 17 Uhr: Fieberkurve. 18 Uhr: Entrpico. 19 Uhr: Recht gehabt. 20 Uhr: Trkisch-deutsche Sendung. 21 Uhr: Musik. 23 Uhr: Mischband, des Wirrwarrs roter Faden.

Aufrichtig, ehrlich, zuverlssig!

Bekanntmachungen
Die Landeshauptstadt Hannover beabsichtigt, ein Nichtfrmliches Interessenbekundungsverfahren zur Erstellung eines Gutachtens zur Analyse von Handlungsoptionen im Bereich Straenbeleuchtung durchzufhren.
Nhere Informationen erhalten Sie unter www.ausschreibung-hannover.de in der Rubrik: Interessenbekundungsverfahren Handlungsoptionen Straenbeleuchtung 2011.
36261001_11042600100000111

Verschiedenes

www.wurst-basar.de

Friedel Hennies
Danke fr 45 Jahre Freundschaft.

Nacken
14217201_11042600100000111

Renate Kunze-Sepold
36459301_11042600100000111

Valentina,

frisch oder Kasseler ohne Knochen kg 3,99 mit Knochen kg

Drachen steigen am hchsten gegen den Wind - nicht mit ihm! Wie verabredet Viva la la Vita in Waldheim . % 0 17 04 86 68 00

Mrbebraten
der saftigste Braten aus dem Schinken besonders saftig kg

Unsere ehemalige Mitarbeiterin

Zwangsversteigerungen
Uhr, Amtsgericht Zimmer 114: Garbsen, Bachstr. 36, a) 3-Zimmer-Eigentumswohnung, EG links mit Abstellraum, Loggia, Kellerraum, Wohnfl. ca. 72 m, Bj.1968 u. b) MEA an Stellplatzflche, Verkehrswert: a) 56.000,-*, b) 1,00,-* (Sicherheitsleistung: 5.600,-*) Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. Weitere Angaben im einsehbaren Wertgutachten. (Sprechzeiten: Mo.- Fr. 9 - 12 Uhr oder unter www.zv- aktuell.de
Amtsgericht Neustadt a.Rbge.- 84K 55/10-

Barbara Buschbeck
ist am 9. April 2011 im Alter von 80 Jahren verstorben. Frau Buschbeck war ber 25 Jahre fr unser Haus ttig.Sie wird vielen von uns im Gedchtnis bleiben: Als bewhrte und erfahrene Mitarbeiterin, als freundliche und hilfsbereite Kollegin. Unser Mitgefhl gilt ihren Angehrigen. Vorstand, Personalrat und Mitarbeiter/innen der

Frau

Stellenangebote allgemein
ab sofort gesucht fr 24,5 Std./Wo - befristet bis 31.07.11. im Kiga-Bereich. Schrift. Bewerbungen bis zum 29.04.11 an Kita Mathilde, Fr. Gleitz, Mathildenstr. 7b, 30451 Hannover

Verkauf allgemein

Zwangsversteigerung Am 27.05.2011, 9:00 Soz.assistentin oder Kinderpflegerin

Candy Eck-Sofa,

Schinken-Krustenbraten
kg

Wir suchen Sie

fr die morgendliche EINBAUKCHE KOMPLETT blau/birke, BJ Zeitungszustellung in den Bereichen 2008, mit SpMa, gr. KS, Apothekerschr., Bothfeld, Vahrenheide und Sahlkamp. Ceranherd + Ofen, Selbstabbau in H-StSie sollten mindestens 18 Jahre sein. cken, 2.500* VHB % (01 79) 6 34 91 62 Ausdauernd, flexibel und belastbar. S 356 583 % 05 11 -9 66 05 30

Eckkombi, 3-Sitz. mit Arml. rechts, carmin-rot, Kundstleder, Metall-Fu, Ottomane li., BxT: 2,4 x 1,8 m, Tiefe: 90 cm, inkl. Hocker: 60x90 cm, gut erhalten, NP: * 1.400,-, VB 699,- % (01 77) 4 43 91 71 S 360 171

Schmorfleisch oder Rindergulasch


aus der Keule

kg

Ausschreibungen

Minijobs Angebote

Ankauf allgemein

Ab sofort halten wir wieder unser umfangreiches Grillsortiment fr Sie bereit!


35603901_11042600100000111

99 2. 49 3. 99 3. 99 7.

Hackfleisch

gemischt aus Rind und Schwein 100 g

Schlesische Bockwurst
frisch aus dem Rauch 100 g

Frische Bregenwurst
herzhafter Brotaufstrich mit Kmmel 100 g

Fleischsalat
mit oder ohne Kruter 100 g

49 0. 49 0. 99 0. 79 0.

Sparkasse Hannover

36259701_11042600100000111

Zeitungszusteller Kaufe Nerz M,J Gold,silber 0151/27987544 Offenes Verfahren der Landeshauptstadt Sie sind mindestens 18 Jahre alt und suchen Hannover nach VOB/A eine Nebenttigkeit in den frhen MorgenFachbereich Gebudemanagement stunden? Dann verteilen Sie fr uns die TaNeubau einer Parkpalette am HCC geszeitungen im Bereich Wilkenburg oder Bauhauptgewerk mit Beton- und Harkenbleck. ber Verdienst und andere Stahlbauarbeiten wichtige Details sprechen Sie mit uns: Vergabenummer: 19/0247/11 Zeitungs-Vertriebs-GmbH Ronnenberg, Nhere Angaben im Submissionsanzeiger zvg-ronne@die-zeitungsbringer.de. oder Internet: Wir freuen uns auf Ihren Anruf. % (05 11) www.ausschreibungen-hannover.de 2 34 52 20

Der direkte Draht

Online-ServiceCenter: www.haz.de und www.neuepresse.de

Telefonische Anzeigenaufnahme: 01 80 /12 34 321 private Kleinanzeigen 01 80 /12 34 322 gewerbl. Kleinanzeigen

3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer mglich.

* Tageswert aus dem langjhrigen Monatsmittel

Sonne

Kln

16 8

6 bis 8 9 bis 11 12 bis 14 15 bis 17 18 bis 20 21 bis 23 24 bis 26

Madeira 21 bedeckt Malaga 22 heiter Rhodos 21 bedeckt Teneriffa 22 bedeckt Venedig 21 heiter Zrich 19 bedeckt Auereuropische Stdte Bangkok 35 Gewitter Buenos Aires 25 heiter Delhi 40 wolkig Hongkong 29 wolkig Izmir 22 bedeckt

Johannesburg Kairo Kapstadt Los Angeles Mexiko City Mexiko-Stadt Miami New York Peking So Paulo Sydney Tel Aviv Tokio

20 28 15 24 30 32 26 18 21 20 25 20

Schauer wolkig Schauer heiter bedeckt Gewitter bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt heiter bedeckt

10

NIEDERSCHLAGSRISIKO 50% 25% 75%


3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 0% 100%

DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE IM VERGLEICH


0 Std.