You are on page 1of 32

Die Verschrfung der RegelnimSchen-

gen-Gebiet msse schnell politisch vor-


angetrieben werden, heit es in dem
Schreiben an die Prsidenten des Euro-
pischen Rates und der Europischen
Kommission. Letztere will nun schon am
4. Mai entsprechende Vorschlge vorle-
gen. Die europischen Innenminister
sollen am 11. Mai auf einem Sondertref-
fen in Brssel darber beraten. Luft al-
les nach Plan, knnten die Reformvor-
schlge bereits Ende Juni von den euro-
pischen Staats- und Regierungschefs
auf ihrem EU-Gipfeltreffen beschlossen
werden.
Bisher garantiert das Schengen-
Abkommen Reisefreiheit innerhalb von
25 Lndernohne Grenzkontrollen. Berlu-
sconi und Sarkozy wollen das zumindest
zeitweise ndern. Um Flchtlinge an der
Einreise zu hindern, wollen sie mit ver-
schrftenKontrollensowohl die europi-
schen Auengrenzen als auch Grenzen
zwischen Schengen-Staaten schtzen.
Die europische Grenzschutzagentur
Frontex soll mit zustzlichen Kompeten-
zen ausgestattet werden. Frontex msse
zur Hauptsttze bei der Kontrolle der
Auengrenzenwerden, schreiben sie. Pa-
rallel dazu msse die Mglichkeit inner-
europischer Kontrollen bei auerge-
whnlichen Umstnden geprft
werden. Zudem sollen die nordafrikani-
schen Mittelmeerlnder strker gefr-
dert werden im Gegenzug sollen diese
Lnder mehr gegen die illegale Auswan-
derung tun.
Mit der Delegation der Verantwor-
tung an Brssel haben Berlusconi und
Sarkozy denseit Tagendauerndenbilate-
ralenStreit ber die tunesischen Zuwan-
derer vorlufig entschrft. Italien hat
20 000 bis zum 5. April angekommenen
Tunesiern befristete Aufenthaltsgeneh-
migungen ausgestellt und steht auf dem
Standpunkt, dass diese fr den gesamten
Schengen-Raum gelten. Frankreich er-
kennt die Papiere aus Rom jedoch nicht
an und weist die Tunesier an der Grenze
zurck, wenn sie nicht gltige Psse und
Geld besitzen. Von den mehr als 26 000
Tunesiern, die seit Jahresbeginn in Boo-
ten nach Italien gekommen sind, wollen
die meisten weiter nach Frankreich. Pa-
ris hatte deshalb vor einigen Tagen Zge
mit Tunesiern an der Grenze gestoppt
und ihnen die Einreise verweigert.
EU-Diplomatenzufolge sinddie meis-
ten europischen Regierungen dazu be-
reit, das Schengener Abkommenweiter-
zuentwickeln. Auch Berlin gehrt dazu.
Bundesinnenminister Hans-Peter Fried-
richhatte allerdings schonMitte April be-
tont, dass das Abkommen mit all seinen
Vorteilen eine Errungenschaft sei, die
nicht in Frage gestellt werden darf.
Berlusconi sprach am Dienstag in der
Villa Madama, dem Gstehaus des Au-
enministeriums, voneinemsehr positi-
ven Gipfeltreffen. Das Verhltnis zwi-
schen Rom und Paris war nicht nur we-
gen des Streits um die Migranten belas-
tet. Berlusconi hatte sich auch berrum-
pelt gefhlt vom Vorpreschen Sarkozys
bei der Militraktion in Libyen. Zudem
hatte Sarkozy ihn bei einer Videokonfe-
renz zu Libyen bergangen. (Seite 4)
Von Andrea Bachstei n
und Cersti n Gammel i n
R o m / B r s s e l Italien und Frank-
reich wollen das Schengen-Abkom-
men verschrfen, das freies Reisen in
Europa regelt. Knftig sollen in beson-
deren Fllen innereuropische Grenz-
kontrollen wieder eingefhrt werden,
um Flchtlinge aufzuspren. Italiens
Premier Silvio Berlusconi und Frank-
reichs Prsident Nicolas Sarkozy for-
derten Brssel am Dienstag in einem
Brief auf, die Reform vorzubereiten.
Berlin Die Plne Sachsen-Anhalts fr
ein neues NPD-Verbotsverfahren haben
unterschiedliche Reaktionen der Lnder
ausgelst. Bayern, Mecklenburg-Vor-
pommern und Thringen begrten den
Vorsto. Hamburg, Niedersachsen,
Schleswig-Holstein, Brandenburg und
Sachsen uerten sich skeptisch. Nord-
rhein-Westfalen warnte davor, leichtfer-
tig einen neuen Anlauf zu starten. Ein
Verbotsverfahren war 2003 in Karlsruhe
wegen der hohen Zahl von V-Leuten in
der NPD gescheitert. (Seite 6) SZ
Migranten aus Nordafrika
Neue Kontrollen sollen Flchtlinge aufhalten
Paris und Rom wollen Schengen-Abkommen ndern und Reisende an EU-Binnengrenzen wieder berprfen knnen
Istanbul Die trkische Regierung hat
am Dienstag nach monatelangem Streit
begonnen, ein Vershnungsmahnmal im
Grenzgebiet zu Armenien abzureien.
Das berichtete die Nachrichtenagentur
Anadolu. Premier Tayyip Erdogan hatte
das unvollendete Denkmal der Mensch-
lichkeit des Knstlers Mehmet Aksoy
als monstrs bezeichnet und den Abriss
gefordert. Trkische Nationalisten hat-
ten gegen das Mahnmal protestiert,
Knstler undMenschenrechtler kritisier-
ten den Abriss scharf. (Seite 4) dpa
Brssel Das Staatsdefizit vonGriechen-
land war im vergangenen Jahr mit 10,5
Prozent des Bruttoinlandsprodukts noch
deutlich hher als bislang angenommen.
Das teilte das EU-Statistikamt Eurostat
am Dienstag mit. Bislang hatte Athen
das Defizit offiziell auf 9,4 Prozent ge-
schtzt. Finanzminister Giorgos Papa-
constantinou hatte jedoch bereits Ende
Mrz gewarnt, dass fr das Jahr 2010 das
Defizit sehr wahrscheinlich ber der
Schtzung liege. (Wirtschaft) SZ
Von Roman Dei ni nger
und Dani el a Kuhr
Stuttgart/Berlin Die Deutsche Bahn
weigert sich, die Kosten fr einen lnge-
ren Baustopp beim Bahnhofsprojekt
Stuttgart 21 alleine zu tragen. Das teilte
der Konzern am Dienstag mit. Damit
wurde die vor allem von Seiten der Gr-
nen geuerte Hoffnung zunichtege-
macht, dass die Bahnalle anfallendenZu-
satzkosten bernehmen wrde.
Die knftigen grn-roten Koalitions-
partner in Baden-Wrttemberg hatten
sich vergangene Woche nach zhen Ver-
handlungen darauf geeinigt, das Volk
ber denunterirdischenBahnhof abstim-
men zu lassen. Bis zu diesem Volksent-
scheid, der sptestens im Oktober statt-
finden soll, solle die Bahn den Bau ruhen
lassen und keine weiteren Auftrge ver-
geben. Wer die damit verbundenen Kos-
ten tragen soll, blieb offen. Zumindest
die Grnen betonten jedoch, dass sie die
Bahn als Staatskonzern in der Verant-
wortung sehen. Diese berlegung wies
die Bahnnunzurck: Sobalddie neue Re-
gierung konstituiert sei, mssten sich al-
le an Stuttgart 21 beteiligten Vertrags-
partner indemdafr zustndigenGremi-
um demLenkungskreis zusammenset-
zen, forderte der Konzern. Bei diesem
Treffen sei die Frage zu klren, wer die
ganz erheblichenZusatzkosteneiner neu-
erlichen Aussetzung von Baumanah-
men und Vergaben trgt.
Bereits imHerbst hatte die Bahn wh-
rend der Schlichtungsgesprche einen
Baustopp verhngt, seit der Landtags-
wahl im Mrz ruht das Projekt erneut.
Die dadurch angefallenen Zusatzkosten
liegen laut Bahn bislang bei weit mehr
als 100 Millionen Euro. Fr jeden weite-
ren Baustopp-Monat fallen angeblich je-
weils bis zu 15 Millionen Euro an. Die
Bahn werde nicht akzeptieren, dass man
diese Kosten einfach auf die bislang ver-
einbarten Projektkosten hinzurechne
und Stuttgart 21 dann allein deshalb fr
zuteuer erklre, stellte der Konzernklar.
Der designierte grne Ministerprsi-
dent Winfried Kretschmann war am
Nachmittag fr eine Stellungnahme
nicht erreichbar; er verhandelte letzte
Details des Koalitionsvertrags, der an
diesemMittwoch vorgestellt werden soll.
SPD-Verhandlungsfhrer Nils Schmid
sagte, man wolle nach der Wahl des neu-
en Ministerprsidenten schnell mit der
Bahn ins Gesprch kommen. Wir ver-
schlieen uns keinem Dialog, aber klar
ist auch: Der Bau- und Vergabestopp ist
eigentlich Sache der Bahn, sagte
Schmid zur Sddeutschen Zeitung.
hnlich uerte sich der Grnen-Ver-
kehrsexperte Winfried Hermann: Die
Bahn habe gewusst, dass Stuttgart 21
noch nicht komplett planfestgestellt
war und dass Landtagswahlen anstan-
den. Trotzdem hat sie mit dem Bau be-
gonnen. Das passierte auf eigenes Risiko,
daher ist es nur konsequent, wenn sie
jetzt die Kosten fr den Baustopp trgt.
Dagegennannte der SPD-Landtagsabge-
ordnete Wolfgang Drexler, frher Spre-
cher des Bahnhofsprojekts, das Interesse
des Unternehmens klar und nachvoll-
ziehbar. Zunchst msse es jedoch die
Kostenfr denBaustopp endlich klar be-
nennen und aufschlsseln. (Seite 4)
Neue Diskussion
ber NPD-Verbot
N
otenbanker sind mchtig und ver-
schwiegen. Sie knnen ber das Los
ganzer Volkswirtschaften entscheiden.
Aber wie sie das tun, bleibt dem Volk
meist verschlossen. Besonders gilt dies
fr die Federal Reserve, die US-Noten-
bank. Man kann durchaus argumentie-
ren, sagte etwa Senator Bernie Sanders
aus Vermont, dass der Chef der Fed
wichtiger ist als der Prsident der Verei-
nigten Staaten, aber was die Fed macht
wissen nur sehr wenige Amerikaner.
AndiesemMittwochum14.15 Uhr Wa-
shingtoner Zeit, soll sichdas ndern. Fed-
Chef Ben Bernanke wird dann eine Pres-
sekonferenz einberufen die erste in der
98-jhrigen Geschichte der Institution.
Es ist ein Kulturbruch: In frheren Zei-
ten teilten Notenbanker berhaupt nicht
mit, was sie taten, sondern berlieen es
Kaffeesatzlesern an der Wall Street, der
Wahrheit nachzuspren. Spter verf-
fentlichte der Offenmarktausschuss, das
Leitungsgremium der Fed, immerhin
nachjeder Sitzungeine Erklrung, auer-
dem im Abstand von zwei Monaten die
Minutes, ein Protokoll der letzten Sit-
zung. Wobei Bernankes Vorgnger Alan
Greenspan es fr erstrebenswert hielt,
dabei nicht verstanden zu werden.
Bernanke wollte dies alles bei seinem
Amtsantritt 2006 ndern: Die Fed sollte
transparenter, berechenbarer und kolle-
gialer werden, undzwar nicht aus Nettig-
keit. Bernanke ist davon berzeugt, dass
die Geldpolitik besser wird, wenn die
Mrkte frh verstehen, was die Fed will,
ob etwa die Zinsen steigen oder fallen
werdenundwarum. Die Finanzkrise hat-
te Bernankes Transparenz-Programmzu-
nchst ausgebremst, doch nun beginnt
dessenwichtigster Teil die Pressekonfe-
renz, auf der Reporter fragen knnen,
was sie wollen. Fr die in diesen Dingen
ungebte Fed birgt das Risiken: Journa-
listen sind unberechenbar. Und was im-
mer ein Notenbank-Prsident ffentlich
sagt, kann Mrkte bewegen besonders,
wenn er sich verplappert. Bernanke ist in
dieser Hinsicht ein gebranntes Kind. Als
er neu imAmt war, plauderte er sehr frei-
mtig bei einem Abendessen mit der Fi-
nanzjournalistin Maria Bartiromo ber
Zinserhhungen, was an den Mrkten
dann einen kleinen Aufstand auslste.
UmFehlern vorzubeugen, hat die Fed ih-
rem Chef ein regelrechtes Medientrai-
ning verpasst. Unter anderen studierte er
Videos der Pressekonferenzen von Jean-
Claude Trichet, dem Chef der Europi-
schen Zentralbank (EZB), wo es Presse-
konferenzen schon immer gibt.
Bernanke hat gute Grnde, jetzt an die
ffentlichkeit zu gehen. Der Ruf der Fed
hat gelitten. Der Kongress hat imvergan-
genen Herbst seine Kontrollen ber die
Fed erweitert, und zwar so, dass einige
bereits um deren Unabhngigkeit frch-
ten. Ausgerechnet Ron Paul, ein konser-
vativer Republikaner, der 2012 Prsi-
dent werden will und zu dessen Pro-
gramm die Abschaffung der Fed gehrt,
ist Vorsitzender eines Unterausschusses,
der die Bank kontrollieren soll. Bei einer
neuen Umfrage sagten 42 Prozent der
Amerikaner, sie htten kein oder nur ein
geringes Vertrauen in die Fed. Vor zwei
Jahren waren es noch 35 Prozent.
Inhaltlich drfte ziemlich klar sein,
was Bernanke den Journalisten vermit-
telnwird. Er muss dafr werben, dass sei-
ne umstrittene Politik des Gelddruckens
zweieinhalb Jahre nach der Finanzkrise
immer noch richtig ist. Und dann muss er
sagen, wie er wieder zur Normalitt zu-
rckkehren wird. Nikolaus Piper
Berlin SPD-Generalsekretrin Andrea
Nahles erhlt auer viel Kritik fr ihre
Haltung im Parteiausschlussverfahren
gegen Thilo Sarrazin auch Zuspruch.
Der stellvertretende Parteivorsitzende
und Hamburger Brgermeister Olaf
Scholz nannte die Einigung vom Grn-
donnerstag, die Sarrazin den Verbleib in
der SPDermglichte, vernnftig. Juso-
Chef Sascha Vogt, der das Vorgehen der
Bundes-Partei gergt hatte, verlangte,
dass sichdie SPDklar vonSarrazins The-
sen distanzieren msse. (Seite 5) hl
Damaskus Mit Sanktionsdrohungen
versucht der Westen das Regime in Syri-
en zum Einlenken zu bewegen, doch gin-
genTruppenvonDiktator Baschar al-As-
sad am Dienstag weiter mit Gewalt ge-
genRegierungsgegner vor. Laut der staat-
lichen Nachrichtenagentur Sana mar-
schierte die Armee in die Stadt Deraa
ein, vonder die Proteste ausgegangenwa-
ren. Augenzeugen berichteten, Spezial-
krfte seien in der Stadt unterwegs, Pan-
zer htten das Feuer erffnet. Am Mon-
tag hatten die Streitkrfte erstmals offen
auf Seiten des Regimes in den Konflikt
mit den Demonstranten eingegriffen.
Landesweit sollen die Sicherheitskrfte
laut Menschenrechtsorganisationen in
der Nacht erneut Dutzende Kritiker fest-
genommen haben. Angesichts der anhal-
tenden Gewalt in Syrien erwgt die EU
inzwischen Sanktionen gegen das arabi-
sche Land. Die Botschafter der EU-Mit-
gliedsstaaten wollten sich bald treffen,
um auch mgliche Strafen zu diskutie-
ren, sagte eine Sprecherin der EU-Kom-
mission in Brssel. Zuvor hatten bereits
die USADamaskus mit gezielten Sankti-
onen gedroht. Deutschland und die USA
rieten ihren Staatsbrgern, das Land zu
verlassen, Washington zog einen Teil sei-
ner Diplomaten ab. (Seiten 2 und 4) SZ
Trkei reit
Vershnungsdenkmal ab
Griechisches Defizit
noch hher als gedacht
Deutsche Bahn fordert Geld fr Baustopp
Konzern will Zusatzkosten einer Unterbrechung bis zum Volksentscheid ber Stuttgart 21 nicht alleine tragen
Glasnost bei den Geldhtern
US-Notenbank gibt die erste Pressekonferenz ihrer Geschichte
SPD streitet
ber den Fall Sarrazin
Syrien ignoriert
den Westen
Trotz drohender Sanktionen
setzt das Regime auf Gewalt
Der schwere Weg zumStich: Wie Mcken sich plagen / Wissen
A, B, E, F, GR, I, L, NL, P (Cont.), SLO,
SK: Q 2,70; dkr. 20; 2,70; kn 25; sfr. 4,80;
czk 80; TL 16; Ft 690
Mit 25 Glockenschlgen hat die Ukraine bei einem Ge-
denkgottesdienst in Kiew an das Reaktorunglck von
Tschernobyl vor 25 Jahren erinnert. Die Mehrheit der
Teilnehmer waren Witwen von Rettern und Kraftwerks-
mitarbeitern. Patriarch Kirill sagte, die Welt habe in
friedlichen Zeiten keine Katastrophe erlebt, die mit
demverglichenwerdenkann, was inTschernobyl passier-
te. AuchamDenkmal fr die tdlichverstrahltenFeuer-
wehrleute in Slawutytsch gedachten Angehrige um
1.23 Uhr der Opfer. Zudieser Uhrzeit war das 60 Kilome-
ter entfernte Kraftwerk explodiert. Russlands Prsident
Dmitrij Medwedjew gestand ein, dass die sowjetische
Fhrung sich damals nicht immer korrekt verhalten
hat. Eine Lehre aus der Katastrophe sei, dass die Wahr-
heit nicht verschwiegen werden drfe. Die UdSSR hatte
versucht, das Unglck geheim zu halten. (Seite 4) AP
Hoch die Tsschen
Im tschechischen Karlsbad kurten einst
Dichter, Knige und Kaiser. Jetzt kom-
men reiche Russen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Duisburg? Finde ich gut!
Whrend die Stadt versucht, ihr Image
zuverbessern, verharrt Oberbrgermeis-
ter Sauerland hartnckig im Amt. . . . . . . 3
Die Macht der Monarchie
Knigshuser faszinieren, dafr mssen
sie gar keine Politik machen.
Leitartikel von Wolfgang Koydl . . . . . . . . . . 4
Schulen bauen, Gesellschaft verndern
Wie sich die deutsche Entwicklungshilfe
entwickelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wende auf Papier
Arabische Zeitungen erkmpfen sich
nach und nach eine eigene Linie politi-
sche Abhngigkeiten bleiben. . . . . . . . . . . . . 15
ko-Schwalbe
Der Kultroller aus der DDR soll als
Elektroversion neu starten. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vertrauen in die Aufsteiger
Hertha BSC kehrt in die erste Liga zu-
rck, Trainer Markus Babbel will den
Kader nur moderat verndern. . . . . . . . . . . 27
TV- und Radioprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Rtsel/Schach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Forum/Leserbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mnchen Bayern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Familienanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mnchen Bei wechselnder, im Osten
auch starker Bewlkung Schauer und
Gewitter. Im Westen und Nordwesten
sonnig, aber auch hier am spten Nach-
mittag Regen. Entlang der Nordseekste
freundlich und trocken. Temperaturen
zwlf bis 20 Grad. (Seite 31)
DEFGH
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
DEUTSCHLAND-AUSGABE 67. Jahrgang / 17. Woche / Nr. 96 / 2,00 Euro Mnchen, Mittwoch, 27. April 2011 HF2 HK2 HS2 HH2
Gedenken an Tschernobyl
Dax i
Xetra Schluss
7357 Punkte
+ 0,84 %
Dow i
N.Y. 18 Uhr
12 584 Punkte
+ 0,83 %
Euro i
18 Uhr
1,4620 US-$
+ 0,0034
Sddeutsche Zeitung GmbH Hultschiner Strae 8
81677 Mnchen;Telefon 089/21 83-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/21 83-10 10 (Immobilien-
und Mietmarkt), 089/21 83-10 20 (Motormarkt),
089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80,
www.sueddeutsche.de/abo
Heute in der SZ
(SZ) Lngst ist es Usus geworden, von
den Kreativen zu sprechen, aber nicht,
wenn es umMaler, Schriftsteller und Re-
gisseure geht. Das wrden sich diese
auch recht schn verbitten; Selbstver-
stndliches muss nicht betont werden.
Als Kreativelassensichvielmehr dieje-
nigen adeln, die nur so tun, als wren sie
kreativ, dies aber mit Aplomb. Frher
hat man sie, ihrer wahren Bestimmung
und Bedeutung gem, schlicht Werbe-
fuzzis genannt, ach, frher . . .
Schwammiger Begriff, dieses Frher.
Wann ist es gewesen? Nun, sagen wir, be-
vor sich die Splmaschine durchsetzte.
Die Splmaschine, die zugleich eine Tro-
ckenmaschine ist, was brigens gravie-
rende Folgen fr das Geschirrhandtuch
hat. Es wird ja kaum mehr bentigt, nur
noch zu artfremden Sachen: Spargel
feucht halten, Schuhe putzen, Quark ab-
tropfen lassen. Damit schon zurck zu
den Marketingexperten und Webdesi-
gnern und Entwicklern dieses oder jenes
die Menschheit dringend brauchenden,
aber von der Menschheit leider nicht
ganz so dringend gebrauchten Projekts,
denn in ihren Kreisen wird jetzt, da es im
Grunde aus ist mit dem Geschirrtuch,
viel Geld gezahlt, um eines zu erwerben,
15 bis 20 Euro. Irgendeines? Irgend so ein
Ding, wie es uns die Oma hinterlassen
hat? ImGrunde ja, nur, dass sich kurz ein
Designer hinsetzt und eine tanzende Ma-
madraufmalt oder eine groe lsardinen-
bchse oder ein Muster im Retro-Style;
da ist es gleich zu schade, um Quark
draufzuschtten, da wird es gerahmt
undkommt an die Wand, undGste ms-
sen es bestaunen. Wie sie so stehen, rufen
sie pflichtgem, aber doch auch schon
ergriffen von heiligem Nachahmungs-
drang: Also nein . . . das ist ja so
s . . . wo habt ihr das denn her?
Aber auch die Dampfloks sind doch,
als sie von der Schiene mussten, von ir-
gendwelchenLeuten aufgehobenundge-
wienert worden, und heute sind alle die-
sen Leuten dankbar! Und genauso die
Pferdefuhrwerke; bald ist wieder Him-
melfahrt, undalle sindvoll, alle Fuhrwer-
ke. Na, trotzdem kein Vergleich. Um es
mal soziologisch auszudrcken: Die be-
sonders in den Szenevierteln der urba-
nen Zentren zu beobachtende Aufwer-
tung eines viereckigen Stckes Stoff sei-
tens der digitalen Bohme konterkariert
bei nherem Hinsehen deren immer wie-
der offensiv zum Ausdruck gebrachten
Anspruchauf eine besondere, sichvonan-
derenBevlkerungsschichtenabgrenzen-
de Lebensweise und drckt den unter-
schwelligen, dafr umso mchtigeren
Wunsch nach einer Gemtlichkeit aus,
welche unzweifelhaft ins Spieige lappt,
wie es indenReihenhusernder Vorstd-
te zu finden ist. Bedenkt man nun, dass
nicht wenige der neuen Tuchfreunde
ebendort aufwuchsen, so kann und muss
man die vollstndige Rckkehr zu ihren
Wurzeln (die gekappt zu haben sie mehr
denn je berzeugt sind) konstatieren.
Das Wetter
4 190655 802008
3 1 0 1 7
A
ls Bundeskanzlerin Angela Mer-
kel nach Fukushima und Stutt-
gart eine neuerliche energiepoliti-
sche Wende verkndete, erblickten flin-
ke Spiegelfechter sogleich noch eine an-
dere Wende: die Hinwendung zur direk-
tenDemokratie. Abjetzt, so die Klage, re-
giere endgltig des Volkes wankelmtige
Stimmung. Das Misstrauen gegen For-
men der direkten Demokratie sitzt in
Deutschland tief. Volksabstimmungen
werden schnell mit der Herrschaft von
Stimmungen der leicht entflammbaren,
launischen Brger assoziiert. Folgerich-
tig hat man Sicherungen gegen ein ber-
greifen von Stimmungen auf die kompli-
zierte Gesetzgebung eingebaut.
In Baden-Wrttemberg ist der demo-
kratiepolitische Brandschutz besonders
ausgeprgt. Mindestens 33 Prozent der
Stimmberechtigten mssen sich an einer
Volksabstimmung ber ein Gesetz betei-
ligen. Erst dann wird eine Mehrheit un-
ter ihnen fr ein Ja zu einem bindenden
Volksentscheid. Die angepeilte Volksab-
stimmung ber den milliardenschweren
Tunnelbahnhof Stuttgart 21, so die Pro-
gnose, wird diese Hrde kaumbersprin-
gen. Dagegen liegt die Hrde fr die Bil-
dung einer Landesregierung sehr viel tie-
fer. In diesem Fall gibt es nmlich gar
kein Quorum, wenn man von der Fnf-
Prozent-Klausel absieht. Gemessen an
der Zahl der Stimmberechtigten haben
seit 2001 die jeweiligenRegierungspartei-
endie 33-Prozent-Hrde nicht geschafft.
Offenkundig ist es schwerer fr die
Brger, einen Volksentscheid ins Ziel zu
bringen, als es fr die Parteien ist, an die
Regierung zu kommen. Soll man daraus
schlieen, dass ein Volksentscheid zu
einer einzelnen Frage wichtiger ist und
also strengere Vorgaben erfllen muss
als die Bildung einer Regierung? Wohl
kaum. Die ungleichen Bedingungen zei-
gen etwas anderes: Demokratie wird
mageblich als Regieren frs Volk, nicht
durch das Volk verstanden. Dabei kom-
men die Brger ohne Verbands- oder In-
vestorenmacht hauptschlich als Zu-
schauer vor. Ihnen bleibt das Recht, an
Wahltagen Generalvollmachten an die
vermeintlichen Entscheider auszustellen
oder zurckzunehmen.
Das ist aber zu wenig. Denn zwischen
denWahltagenwerdenja oft weitreichen-
de und unumkehrbare Entscheidungen
getroffen. Und diese werden von den ge-
whlten Reprsentanten der Brger
nicht ohne den Druck mchtiger Akteure
getroffen. Lobbyisten wie der RWE-Chef
Jrgen Gromann oder der Deutsche-
Bank-VorstandJosef Ackermannsindf-
ter im Kanzleramt. Welche Zugangs-
schranken mussten sie berspringen, um
auf die Gesetzgebung Einfluss nehmen
zu knnen? In einer Demokratie darf die
Stimmabgabe der Brger ohne Markt-
und Verbandsmacht nicht auf eine
Stimmpreisgabe bis zur nchsten Wahl
hinauslaufen. Volksabstimmungen kn-
nen dazu beitragen, dies zu verhindern.
Es ist jedoch falsch, Volksabstimmun-
gen und reprsentative Demokratie ge-
geneinander in Stellung zu bringen.
Denn Reprsentation bedeutet ja zu-
nchst einmal nur, dass etwas prsent ge-
macht wird, das zwar abwesend, aber
wichtig ist. Die gewhlten Politiker sind
Reprsentanten, die die Stimmen der ab-
wesenden Brger ebenso zu Gehr brin-
gen sollen, wie sie unbeachtete Aspekte
prsent machen sollen. Allerdings sind
Reprsentanten keine reinen Sprachroh-
re. Sie sind es nicht, weil die Meinungen
der Brger bisweilen nur diffus sind.
Man mchte fr sich und die anderen ei-
ne gute, bezahlbare Gesundheitsversor-
gung. Aber welche Kassenleistungen ge-
hren zu einer guten Versorgung?
Auch sollten die Reprsentanten keine
reinen Sprachrohre sein, weil die zu-
nchst bekundeten Interessen nicht im-
mer schon im Einklang mit dem stehen,
was, fr alle zusammen betrachtet, gut
oder besser ist. Reprsentanten, die nur
Sprachrohre sind, werden schnell zuKli-
entelpolitikern.
Der beliebte Schluss daraus ist, die
Brger zu den Entscheidungsprozessen
auf Distanz zu halten. Die Distanz zu
den Brgern sichere Vernnftigkeit und
Gemeinwohlorientierung in der Politik,
lautet das Argument. Angesichts der
jngsten Beispiele fr betrgerische, er-
fahrungsimmune und verantwortungslo-
se Eliten in Politik und Finanzwelt ist
das einmal mehr ein frecher, elitrer
Fehlschluss. Man fhrt besser damit, den
Tunnelblickder Betroffenendurchgre-
re Einbeziehung der Brger indenpoliti-
schen Streit zu korrigieren.
Volksabstimmungen haben hier ihre
Funktion, die Demokratie reprsentati-
ver zu machen. Sie knnen mit ihrem
klar umrissenen Sachbezug wichtige,
aber bislang in der Debatte abwesende
Gesichtspunkte und Alternativen pr-
sent machen. berdies erlauben sie den
Brgern, die Interpretationen, berset-
zungen und Gewichtungen ihrer Wahl-
stimmen durch die Parteien, Verbnde
und Medien zurckzuweisen. Die Brger
knnen sich so hrbar in die Diskussion
darber einmischen, was sie eigentlich
wollen. Darber hinaus sind Volksab-
stimmungen dafr geeignet, ein generel-
les Votum der Brger fr die Programm-
pakete der Parteien durch eine spezifi-
sche Stellungnahme zu einer ganz be-
stimmten Angelegenheit zu ersetzen. So
wird eine genauere Reprsentation des
Whlerwillens ineiner Sachfrage ermg-
licht.
Natrlich sind Volksabstimmungen
keinAllheilmittel, mit demdie Demokra-
tie als gemeinwohlorientierte Selbstbe-
stimmung der Brger kultiviert werden
kann. Damit Volksabstimmungen ihren
Zweckerfllenknnen, sindnicht nur ge-
wisse, niedrigere Hrden am Ende des
Willensbildungsprozesses, sondern an-
spruchsvolle BedingungenamAnfang n-
tig. Dazu gehrt es, Vorschlge und Ge-
genvorschlge zur Abstimmung vorzule-
gen und, vielleicht in Form von Brger-
parlamenten oder Mediation, die Argu-
mentationslasten fr Pro und Contra fair
zuverteilen. Das aktuelle Stuttgarter De-
mokratielaboratorium hat dafr genug
Anschauungsmaterial geliefert.
Es spricht deshalb nichts dagegen,
dass die Landesregierung dort das mehr-
heitliche Votum der Brger zu Stuttgart
21 auch dann beachtet, wenn dieses Vo-
tumander Hrde eines bindendenVolks-
entscheids scheitert. Das Votumder Br-
ger wre dann eine politische Stellung-
nahme, die die Regierung fr sich als
mageblichineigener Verantwortung be-
krftigt. Das verfassungsrechtlich Bin-
dende ist das oberste politische Ma,
aber es erschpft das politisch Magebli-
che nicht. Insbesondere dann nicht,
wenn das Magebliche die Einbeziehung
aller Brger in eine Debatte ist. So wr-
de der Winter des Missvergngens
(Shakespeare) an der real existierenden
Demokratie nicht indendeutschenFrh-
ling hinein verlngert werden.
Von Tomas Avenari us
S
yriens Prsident Baschar al-Assad
scheint sich der Loyalitt seiner Of-
fiziere sicher zu sein: Er schickt
Panzer, um den Aufstand der Oppositi-
on unterdrcken zu lassen. Ohne jeden
Zweifel wird Assad dabei den dramati-
schen Verlauf der Revolutionen in Tune-
sien und gypten im Hinterkopf gehabt
haben: Dort haben die hohen Armeeoffi-
ziere sich nach wochenlangen, blutigen
Auseinandersetzungen zwischen Re-
gimegegnern und der Polizei auf die Sei-
te der Opposition geschlagen und die
seit Jahrzehnten herrschenden Autokra-
ten von der Macht vertrieben. Und das,
obwohl gyptens Prsident Hosni Muba-
rak ein Kriegsheld war und Tunesiens
Staatschef Zine el-Abedine BenAli eben-
falls lange Uniform getragen hatte.
Der Syrer Assad ist Zivilist, obwohl er
vor seiner Machtbernahme im Jahr
2000 kurzzeitig bei einer Panzereinheit
als Offizier gedient hat. Das Praktikum
bei den Soldaten war fr den studierten
Mediziner zwingend: Es sollte ihn als
Nachfolger seines Vaters, des Luftwaf-
fenoffiziers Hafis al-Assad, auch bei den
Offizieren Legitimitt verschaffen.
Aber auch ohne glaubwrdige Verwurze-
lung unter den Offizieren scheint der
Prsident berzeugt davon zu sein, dass
er sich auf seine Generale verlassen
kann.
Der Grund: Die Armee ist wegen der
mehr als 40 Jahre dauernden Herrschaft
von Baschars Vater eng mit dem Regime
verflochten. Assadsenior war Kampfflie-
ger, putschte 1981 zusammen mit ande-
ren Offizieren und errichtete spter den
bis heute berlebenden Staat der Baath-
Partei. Baschars lterer Bruder Basil
war bis zuseinemTod bei einemAutoun-
fall ebenfalls ein Mann der Armee; Ba-
schars jngerer Bruder Maher komman-
diert eine Elite-Einheit. Und Assef
Schaukat, der Schwager des Prsiden-
ten, ist Generalstabschef der Armee.
So erscheint die syrische Armee als Fa-
miliengeschft der Assads. Die Streit-
krfte sind rund 200 000 Mann stark
unddamit nicht nur fr nahstliche Ma-
stbe gro. Aber Gert, Ausbildung und
Strategie sind veraltet und lassen die
Truppe im Krieg begrenzt einsatzfhig
erscheinen: Gegen die hochmodernen
israelischen Streitkrfte etwa htten die
Syrer mit ihren veralteten sowjetischen
undrussischen Panzernin einemkonven-
tionellenKrieg wenig Chancen. Bei inne-
ren Unruhen aber spielen hohe Beweg-
lichkeit und die computergesteuerte Zu-
sammenarbeit zwischen Luftwaffe,
Heer und Marine keine Rolle: Vor allem
Eliteeinheiten wie die 4. Panzerdivision,
die von Prsident Assads Bruder Maher
kommandiert wird, gelten als loyal und
damit als geeignet fr den Kampf gegen
die Rebellion. Sie drften neben ande-
ren Spezialeinheiten der Armee bevor-
zugt zum Einsatz gegen die Aufstndi-
schen in den Stdten kommen.
Die Frage ist dennoch, wie lange As-
sads Offiziere und Soldaten bereit sind,
auf ihre Landsleute zu schieen. Das
Gros der einfachen Soldaten bilden
Wehrpflichtige. Da sich die gebildeteren
Stdter der Mittel- und Oberklasse dem
Wehrdienst leicht entziehen knnen,
kommt die Mehrheit der Soldaten aus
armen, lndlichen Gegenden des Lan-
des. Sie gelten als diszipliniert und drf-
tensich denBefehlen nicht so schnell wi-
dersetzen: Fr sie bietet die Armee sozia-
le Aufstiegschancen, die sie nicht ohne
weiteres riskieren werden.
Je hher die Opfer unter den oft sunni-
tischen Demonstranten werden, desto
eher knnten sie sich dem Schiebefehl
widersetzen. Das Offizierskorps hinge-
gen rekrutiert sich seit den Tagen der
franzsischen Mandatsherrschaft vor al-
lemaus den Angehrigen zweier religi-
ser Minderheiten Syriens: der Alawiten
und der Drusen. Beide Religionsgrup-
pen sind im Grunde islamische Sekten;
die Assads selbst sind Alawiten. Die Zu-
gehrigkeit vieler Armee- und Geheim-
dienstoffiziere zu dieser Minderheit ga-
rantiert den Zusammenhalt untereinan-
der und bindet das Offizierskorps zu-
gleich an die Assad-Familie und das Re-
gime. Auch die Drusen sind eine Minder-
heit im Nahen Osten, die sich hufig
dem herrschenden Regime andienen: In
Israel etwa unterhalten die arabischen
Drusen gute Beziehungen zum jdi-
schen Staat und dienen in seiner Armee.
Zudem ist in Syrien ein guter Teil der
hheren Offiziere ber die herrschende
Baath-Partei an das Regime gebunden.
Die Parteimitgliedschaft ist nicht zwin-
gend. Allerdings sinkendie Karriereaus-
sichten in der Truppe, wenn einer kein
Parteibuch hat. Doch auch die loyalsten
Offiziere knnten sich irgendwann der
Unterdrckung der Bevlkerung wider-
setzen: etwa dann, wenn die Proteste ge-
gen Prsident Assad auch die alawiti-
sche Minderheit erfassen sollten. All die-
se Risiken kennt Assad. Mglicherweise
kam sein Ruf nach den Offizieren nicht
wirklich von Herzen, sondern auf Druck
der eigenen Familie. Whrend der Prsi-
dent sich zumindest zeitweise an Refor-
men versucht und sich erst spter einer
Modernisierungspolitik ohne politische
Zugestndnisse verschrieben hat, setz-
tensein Bruder Maher undGeneralstabs-
chef Schaukat schon immer auf eine har-
te Linie.
Nach gut 173 Jahren wird ihnen nun ein
Denkmal aufgestellt. Seit heute Nach-
mittag 2 Uhr ist die Entlassung der sie-
ben Professoren bekannt. Sie hat groe
Sensation erregt. Das meldete am
14. Dezember 1837 die Polizeidirektion
Gttingen. Undder Vorgang erregte Auf-
sehen in ganz Europa. In einem ffentli-
chen Protestschreiben hatten zuvor die
sieben mutigen Gelehrten der Universi-
tt den Knig von Hannover beschul-
digt, die Verfassung gebrochenzuhaben.
Denn der neue Knig Ernst August hielt
sich fr einen absolutistischen Herr-
scher ohne groen Aufhebens hatte er
die liberale Verfassung aus dem Jahr
1833 verworfen und eine ltere Verfas-
sungwieder inKraft gesetzt. Undnunop-
ponierten nicht Revolutionskmpfer,
sondern ehrbare, gemigte Professoren:
der Historiker FriedrichChristophDahl-
mann, die Germanisten Jacob und Wil-
helm Grimm, der Staatsrechtler Wil-
helm Eduard Albrecht, der Orientalist
Heinrich Ewald, der Literaturhistoriker
Georg GottfriedGervinus und der Physi-
ker WilhelmEduard Weber. Bekannt ge-
worden sind sie unter dem Begriff Gt-
tinger Sieben. Gnter Grass hat fr sie
das Denkmal entworfen und gestiftet,
das am Donnerstag auf dem Campus der
Georg-August-Universitt enthllt wird
ein Bronzedenkmal steht zudem vor
dem Landtag in Hannover. Die entlasse-
nen Sieben galten in der vorrevolution-
ren Zeit als Helden der Freiheit. rop
Auenansicht
Die Brger
als Zuschauer
Demokratie wird allzu oft als Regieren fr das Volk verstanden,
nicht als Regieren durch das Volk
Von Lutz Wingert
Die Gewalt eskaliert. Schon rufen einige Staaten
ihre Brger dazu auf, Syrien zu verlassen. Mittler-
weile sind Dutzende Regimegegner ums Leben
gekommen, und Prsident Baschar al-Assad
macht keinen Hehl daraus, dass er auch weiterhin
Panzer gegen die Demonstranten einsetzen will. Er
hat zwar den Ausnahmezustand aufheben lassen,
aber mit seinem brutalen Vorgehen jede Hoffnung
auf Reformen zerstrt. Angesichts der gefhr-
lichen Lage wird der Ruf nach Sanktionen immer
lauter. Doch die internationale Gemeinschaft
zgert, eine Regierung zu strafen, von der lange
eine politische ffnung erwartet worden war.
Von Rudol ph Chi mel l i
E
s gibt sie tatschlich jene bewaffne-
ten Gruppen von Regimegegnern,
deren Auftreten Syriens Regierung zum
Vorwand fr die brutale Unterdrckung
der Demonstrationen nimmt. Viele Syrer
besttigen das im Gesprch. Immer wie-
der seienfriedliche Kundgebungsteilneh-
mer ins Kreuzfeuer zwischen diese be-
waffneten Gruppen und den von ihnen
beschossenen Sicherheitskrften gera-
ten. Wer aber hinter dennamenlosenTer-
roristen steht, das wei niemand.
Spekulationen indes gibt es so viele,
wie es Feinde von Prsident Baschar al-
Assadgibt. Syrern fallen sofort zwei ehe-
malige Gren des Regimes ein: Da ist
Abd al-Halim Chaddam, erst Vizeprsi-
dent unter Assad senior, dann auch unter
dem jetzigen Staatschef. Er brach vor
sechs Jahren mit dem Regime, ging nach
Paris, grndete eine Exilregierung sowie
eine Nationale Rettungsfront und be-
schuldigte Baschar al-Assad, den Mord
amehemaligenlibanesischenRegierungs-
chef Rafik Hariri angestiftet zu haben.
Von seinem Hauptquartier im Londo-
ner Viertel Mayfair aus befehligt zudem
der Prsidenten-Onkel Rifaat al-Assad
einGeflecht vonExilgruppen. Er behaup-
tet, der rechtmige Prsident zu sein
und nennt seinen Neffen einen Usurpa-
tor. Im Jahr 1982 kommandierte er die
Elitetruppen, die bei der Niederschla-
gung einer Revolte der Muslimbrder die
Altstadt vonHama einebnenundmindes-
tens 20 000 Menschen hatten massakrie-
ren lassen. Jeder von ihnen hat ver-
dient, tausendmal zu sterben, sagte da-
mals der amtierende Prsident Hafis al-
Assad, der Bruder Rifaats. Nur wenige
glaubenaber, dass dieser oder auchChad-
dam heute noch ber einen schlagkrfti-
gen Apparat in der Heimat verfgen.
Nach dem Massaker schien es so zu
sein, als gebe es keine Muslimbrder
mehr. Aber die 20 000 Ermordeten haben
Hunderttausende Sympathisanten und
Verwandte, deren langes Gedchtnis bei
einer Schwche des Regimes sofort nach
Vergeltung ruft. Fhrende Muslimbr-
der fanden dereinst bei Knig Hussein
vonJordanienZuflucht. Aus demExil be-
gannen die Brder vor zwei Jahren bei
Assad zu sondieren, ob er ihre Bewegung
tolerieren wrde. Doch der Prsident
lehnte ab. Nach wie vor ist es laut Verfas-
sung bei Todesstrafe verboten, Muslim-
bruder zu sein. Gleichwohl genieen die
Brder unter den Frommen in der sunni-
tischenMehrheit latente Sympathien. As-
sad und sein Clan sttzen sich nmlich
auf die schiitischen Alawiten, eine fr-
her arme, von den Sunniten verachtete
Minderheit in den Bergen des Nordwes-
tens. Armee, Geheimdienste und sonsti-
ge Schaltstellen des Apparats sind fest in
der Hand von Alawiten. Chaddam war
einer der wenigen Sunniten, die es imAs-
sad-Staat zu etwas gebracht haben.
Reste der Kommunisten und der pan-
arabischen Nationalisten, die einst in
Konkurrenz zur syrischen Baath-Partei
standen, sind jetzt unter den Organisato-
ren des gewaltlosen Widerstands. Eine
Neigung zu extremistischem Verhalten
ist schon eher der Syrischen Sozial-Na-
tionalistischen Partei zuzutrauen. Die-
se Partei, die frher einmal groes Ge-
wicht hatte, beansprucht zustzlich zum
heutigen Staatsgebiet ein Gro-Syri-
en, das den Libanon, Palstina, Israel,
Zypern, ein Stck der Trkei, den Irak
und Kuwait einschliet. Der Gruppie-
rung werden 100 000 Mitglieder nachge-
sagt und sie wird toleriert. Bei der Wahl
zum syrischen Scheinparlament errang
sie zwei von 250 Sitzen.
Die Volksgruppe der Drusen wieder-
umkonnte vonder franzsischenKoloni-
almacht im vergangenen Jahrhundert
erst nach langen Kmpfen unterworfen
werden. Wie sie haben die Christen, etwa
zehn bis fnfzehn Prozent der Syrer,
kein Interesse daran, dass das Regime
der Alawitenwieder voneiner sunnitisch-
arabischenObrigkeit abgelst wird. hn-
lichdrftendie kurdische und die tscher-
kessische Minderheit empfinden.
Lutz Wingert ist
Professor fr Phi-
losophie an der
Eidgenssischen
Technischen Hoch-
schule (ETH) Z-
rich und Mitglied
des Zentrums fr
Geschichte des
Wissens an der
Universitt und
ETH Zrich.
Foto: privat
W
ashington schaut zu und ist ent-
setzt. Die brutale Gewalt, mit der sy-
rische Sicherheitskrfte die eigenen Br-
ger niederschieen, zwingt dieObama-Re-
gierung zum Protest gegen ein Regime,
mit dem sie eigentlich Groes vorhatte.
GenaueinenMonat ist es her, dass Auen-
ministerinHillaryClintonineinemTV-In-
terview Prsident Baschar al-Assad ge-
gen den Vergleich mit Libyens Tyrannen
Muammar al-Gaddafi in Schutz nahm:
Er ist ein Reformer, sagte Clinton.
Der Machtwechsel in Washington im
Januar 2009 hatte Assad eine neue Chan-
ce beschert. Prsident Obama suchte den
Dialogmit Amerikas Gegnern undwoll-
te ber Syrien sogar einen Weg zumFrie-
den in Nahost finden: Eine politische An-
nherung zwischen Damaskus und Tel
Aviv, so die damalige Hoffnung der Nah-
ost-Experten im Weien Haus, knne
auch den festgefahrenen Verhandlungen
zwischen Israelis und Palstinensern ei-
nen neuen Schub verleihen. Obendrein
wrde man auf diese Weise die Assad-Re-
gierung aus ihrer unheiligen Allianz mit
Amerikas Hauptkonkurrenten in der Re-
gion, den Mullahs in Teheran, befreien.
Obama setzte ein Zeichen: Gegen heftige
Proteste der Republikaner verfgte er,
dass nach sechs Jahren erstmals wieder
ein US-Botschafter nach Damaskus ent-
sandt wurde.
Dochder ersehnte Wandel durchAnn-
herungbliebaus. Fast triumphierendhal-
ten konservative Kritiker dem Prsiden-
tennun vor, seine realpolitische Strategie
habe Demokratie und Menschenrechte
missachtet: Wrde nicht selbst der khls-
te Pragmatiker einen Vorteil darin sehen,
wenn Irans wichtigster Verbndeter im
Nahen Osten strzt?, schimpfte Michael
Gerson, der frhere Redenschreiber von
George W. Bush, am Dienstag in der Wa-
shington Post.
Nunsetzt auchObama auf Sanktionen.
Angeblich bereiten seine Experten eine
prsidentielle Verfgung vor, welche die
Bankkonten prominenter Assad-Scher-
gen einfrieren soll. Washington hat nicht
viele Schrauben, die es nun anziehen
knnte. Denn erstens gelten die meisten
von der Bush-Regierung verfgten Han-
delssanktionen bis heute fort. Und zwei-
tens machendieSyrer weit mehr Geschf-
te mit Europa als mit Amerika. Also drf-
te WashingtonzugleichdenDruckauf sei-
ne EU-Partner erhhen, mit schrferen
StrafmanahmendenEx-Reformer inDa-
maskus abzustrafen. Christian Wernicke
Syrien vor dem Brgerkrieg
Die Suche nach Freunden unter all den Feinden
Zahlreiche Minderheiten haben sich mit den regierenden Alawiten arrangiert, weil sie eine Vormacht der sunnitischen Mehrheit frchten
Aktuelles Lexikon
Gttinger Sieben
Der Wert alter Kontakte
Prsident Baschar al-Assad ist Zivilist, dennoch kann er sich vorerst auf die Untersttzung des Militrs verlassen
Enttuschte
Hoffnung
Denkzettel fr Barack Obama
Seite 2 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
THEMA DES TAGES
Bilder des Protests: Viele Frauen sind auf der Strae, aber auch immer mehr Verletzte (kleine Fotos von oben oben), steine-
werfende Jugendliche, aufgebrachte Massen und rollende Panzer. Fotos: AFP (2), Reuters (2)
Von Kl aus Bri l l
Karlsbad Sptter verbreiten, an der al-
tenHauptpost teile sich Karlsbadin seine
beiden Hlften: die tschechische und die
russische. Die Hauptpost ist ein mit Su-
len und Balknchen bestcktes Gebude
von 1904, das im Inneren durch elegante
Statuen verrt, wie reich die Stadt vor
100 Jahren war. Steht man vor dieser
Post, ffnet sich nachrechts eine Fugn-
gerzone, die zu den Kaufhusern, dem
Rathaus, den Imbissstuben und demBus-
bahnhof fhrt. Der tschechische Teil. Zur
linken Hand, da wo das halbe Dutzend
Pferdekutschen auf Touristen warten,
leitet denBesucher das eingesargte Flss-
chen Tepl talaufwrts zu Restaurants
und Hotels, Sprudelquellen und mond-
nen Promenaden: der russische Teil.
Es gibt Leute in Karlsbad, denen diese
Beschreibung in hohem Mae missfallen
wrde. Jiri Klsk, der stellvertretende
Brgermeister, hat sich vor kurzem ger-
gert, als er einen russischen Fremdenfh-
rer sagen hrte: Das ist die Hauptpost,
und in dieser Richtung: das gehrt uns.
In dieser Richtung liegt die Kurzone,
der historische Kern, der Karlsbad vor
mehr als 300 Jahren berhmt machte. Die
dort entspringenden Quellen sowie die
Bder und Herbergen lockten Kaiser und
Knige, Dichter und Musiker, Europas
Adel und Grobrgertum. Frher waren
die Gste berwiegendDeutsche undRus-
sen, heute sind es vor allem Russen und
Brger jener Staaten, die bis zur Wende
1989 ebenfalls zur Sowjetunion gehrten.
Das prgt denAlltag. Mantrifft diese Gs-
te in groer Zahl an den Quellen, einen
Trinkbecher mit gebogener Schnute mit
sich fhrend, aus demman Heilwasser zu
sich nimmt. Die meisten sind wohl-
habend und bemht, nicht durch lautes
Reden aufzufallen.
Sie prgen mit stiller Dominanz die
Atmosphre. Es kommt vor, dass man als
Kunde inSouvenir- undJuweliergeschf-
ten oder in Cafs auf Russisch angespro-
chen wird. Hinweise in kyrillischer
Schrift stechenan denSchaufenstern von
Reise- und Immobilienbros ebenso her-
vor wie auf Transparenten, die den Ver-
kauf von Apartments annoncieren. Ein
Delikatessengeschft ist nur noch kyril-
lisch ausgeschildert. Gut 20 Jahre nach-
dem sie als sozialistische Besatzungs-
macht zur groen Freude der Tschechen
abgezogen waren, sind die Russen in neu-
er Rolle prsent: als Kurgste, Kunden
und Mitbewohner.
Wir verstehen das als eine historische
Gegebenheit, sagt Jiri Klsk. Damit
muss die Stadt in gewisser Weise fertig
werden. Der 57-Jhrige sitzt an seinem
schlichten Schreibtisch im Rathaus. Der
Bart ist grau, die langen Haare fallen auf
den Kragen, der Klingelton seines Mobil-
telefons ist wild. Klsk ist Archologe
und leitete jahrelang den Klub fr eine
schne Karlsbader Region. Seit fnf Mo-
naten ist er einer der Stellvertreter des
Brgermeisters. Das neue Amt verdankt
er einem politischen Beben, das mit den
Karlsbader Russen zu tun hat. Die tsche-
chische Provinzstadt, von der bayeri-
schen Grenze nur eine halbe Autostunde
entfernt, wurde in den vergangenen acht
Jahren von einer groen Koalition aus
konservativen Brgerdemokraten (ODS)
und Sozialdemokraten (CSSD) regiert.
Deren Aktivitten haben der Mehrheit
der Brger aber so sehr missfallen, dass
sie bei der Kommunalwahl im Oktober
2010 einen spektakulren Machtwechsel
herbeifhrte. AmRuder ist jetzt einBnd-
nis aus drei Brgerinitiativen und einer
neuen konservativen Partei, der TOP 09
des Auenministers Karel Schwarzen-
berg. Gemeinsam rannten diese Gruppen
gegendie Politikdes Laisser-faire der fr-
heren Stadtregierung an.
Man warf ihr Konzeptionslosigkeit,
KorruptionundSpezlwirtschaft vor, weil
sie wertvolle Immobilien aus stdtischem
Besitz unter Wert veruert habe. Auf
Protest stie auch der Bau einer Multi-
funktionsarena, vonder vor allemder rt-
liche Eishockey-Club und sein Sponsor
etwas haben. Die Verlosung des Bauauf-
trags fr diese Halle wurde auf YouTube
ins Netz gestellt und bald in ganz Tsche-
chien zum Gesptt, weil der Loszieher so
lange im Eimer whlte, dass keiner mehr
an eine unparteiische Auswahl glaubte.
Schlielich musste sich der abgewhlte
Magistrat auch vorhalten lassen, den
Denkmalschutz und damit das histori-
sche Erbe der Stadt missachtet und allzu
willig dem Druck der Investoren nachge-
geben zu haben, die seit der Wende die
hbschen Ksten aus der Kaiserzeit auf-
kauften und sanierten.
Es waren sehr oft russische, aber auch
kasachische, ukrainische, turkmenische
oder usbekische Investoren, angelockt
vom Mythos Karlsbad, der im russischen
Kosmos alt und stark ist. Schon 1711 war
Zar Peter der Groe inKarlsbad, ihmfolg-
ten Grafen, Admirle, Forscher und
bekannte Dichter wie Gogol und Turgen-
jew, die sich ebenso wie Goethe oder
Marx von den Trink- und Badekuren
Abhilfe gegen Gicht, Diabetes oder
Verdauungsbeschwerden erhofften.
40 000 Kurgste kommen jedes Jahr
aus demOsten, 2009warenes 33 500 Rus-
sen und knapp 5000 Brger frherer
Sowjetrepubliken, nicht gerechnet die
10 000 Hotelgste ohne Kur. Die Deut-
schen, die denzweitenRang halten, fallen
mit 13 500 Kurgsten und 16 500 sonsti-
genTouristen ab. Die Russen bleiben ln-
ger als andere, zwei Wochen im Schnitt,
und etwa 3000 Russen leben dauerhaft in
Karlsbad. Niemandwei, wie viele der Im-
mobilien inzwischen in russischer oder
kasachischer Hand sind. Ist es ein Drittel,
wie gesagt wird, oder ist es schon mehr?
Sicher ist: Postsowjetische Konsortien
besitzen Hotels, Apartmenthuser, Kur-
kliniken und edle Villen. Zudem wurden
Betonbauten in Grnzonen gesetzt, in
einem Park ist ein russisches Dorf ent-
standen, wobei die Genehmigung frag-
lich war. Ein anderes rgernis fr die
Karlsbader Brger vor der Wahl war die
Entkernung zweier Kinderklinikensowie
des historischen Quisisana-Palais gleich
gegenber dem famosen Grandhotel
Pupp. Der Palast er gehrt nach Presse-
berichten zum Imperium der Unterneh-
merinJelenaBaturina, der Fraudes frhe-
renMoskauer Oberbrgermeisters wur-
de deshalb von der Liste der Kulturdenk-
mler gestrichen.
Solche Vorkommnisse verstrken bei
vielen Tschechen Russophobien, die aus
der Epoche des Kommunismus rhren.
Der Einmarsch der Sowjettruppen 1968
ist unvergessen, zudemwarenSowjetfh-
rer oft in Karlsbad zu Gast. Es wird auch
gefragt, wie mancher russische Investor
zuGeld gekommensei. Manche sagen, die
Bosse russischer Mafiagruppen htten
sich verstndigt, in Karlsbad Ruhe zu
halten. Anhaltspunkte dafr existieren
kaum, aber immerhin wurde hier im
Mrz ein russischer Mafiaboss gefasst.
Es gibt sicher Kriminalitt in der Regi-
on, sagt Vizebrgermeister Klsk, aber
sie stellt kein groes Problem dar.
Karlsbad ist ruhig, aber fr Klsk ist
auch offensichtlich, dass der Einfluss
des Geldes hier sehr gro ist. Auslnder
wollten ihre Bedingungen vorgeben,
aber es muss letztlichsosein, dass die Be-
dingungen fr das Leben in der Stadt von
der tschechischen Seite vorgegeben wer-
den, weil wir die Stadt regieren. Was
Karlsbadjetzt durchmacht, haben Stdte
wie Prag in der postkommunistischen
Boomphase schon erlebt. Und wie in
Karlsbad klagen Unternehmer auch an-
derswo, den Ansto zur Korruption g-
ben eher tschechische Beamte.
AuchTomas Kral, der tschechische Ge-
neralmanager der Karlsbader Hotelgrup-
pe Bristol, die russische Gesellschafter
hat, versichert, dass eher die Tschechen
krumme Wege gingen. Seine russischen
Arbeitgeber htten ihmstets ihr Interesse
bekundet, alles korrekt nach tschechi-
schem Gesetz abzuwickeln. Die Bristol-
Gruppe vereint ein Dutzend Karlsbader
Hotels, darunter einen Komplex an der
Kolonnade. Sie ist dabei, sich neu auszu-
richten, nicht mehr nur die russische Kli-
entel als Zielgruppe ins Auge zu fassen.
Das Geschft ist international, der 36-jh-
rige Tomas Kral spricht mehrere Spra-
chen, und dass er viel zu tun hat, belegen
schon die stndigen Anrufe.
Auch Jiri Kotek ist ein Mann, der seine
Zeit einteilen muss. Wie Jiri Klsk ist er
stellvertretender Brgermeister. Der
Landwirt und Manager war 1989 einer
der Akteure der Wende in Karlsbad, da-
nach hat er alle Phasen der Desillusionie-
rungmiterlebt unddannmit Freundenbe-
schlossen, die Sache nicht einfach wei-
terlaufen zu lassen. Als Mitbegrnder
einer liberalkonservativen Alternativen
Vereinigung war er moralischer Vor-
kmpfer und Wortfhrer der Opposition.
Man kann seinen Wahlerfolg als zweite
Welle der sanften Revolution von 1989
verstehen. Zu viele Hoffnungen blieben
damals unerfllt, Karlsbad ist fr Kotek
ein Beispiel dafr, wie schwierig es ist,
in einem kleinen Stdtchen den Weg von
der totalitren Vergangenheit in die Frei-
heit zu finden. Er lacht und sagt dann:
Es braucht drei Generationen.
Kotek wei, dass die neue Mehrheit im
Stadtparlament zerbrechlich ist, deshalb
will er schnell viel verndern: Struktu-
ren, Regeln, Gewohnheiten, das ganze
System. Die Vergabe stdtischer Auftr-
ge bedarf neuer Vorschriften, Karlsbad
braucht auch neue Arbeitspltze. Zu vie-
le junge Menschen wandern ab, mit Mhe
hlt die Stadt die Einwohnerzahl noch
ber der Grenze von50 000. Die Preise lie-
gen oft auf Prager Niveau, zum Beispiel
bei Immobilien, die Lhne und Gehlter
aber liegen eher am Ende der Skala im
Land. Natrlich bleibt der Badetouris-
mus die Basis allen Wirtschaftens, des-
halb soll Karlsbad nach dem Willen der
neuen Mehrheit das gesamte historische
Ensemble des Kurgebiets fr die Unesco-
Liste des Weltkulturerbes vorschlagen,
gemeinsammit den NachbarnMarienbad
undFranzensbad, mit denenes das legen-
dre bhmische Bderdreieck bildet.
Es gehrt zu den historischen Parado-
xien der Stadt, dass ihre wertvollen Bau-
ten, die jetzt von Russen gekauft und sa-
niert werden, ihre Existenz meist denfr-
herendeutschstmmigenBewohnernver-
danken, die hier bis zur Vertreibung 1945
ber 85 Prozent der Bevlkerung stellten.
Die Gegend war, wie der Historiker und
Lokalpatriot Stanislav Burachovic sagt,
im Mittelalter von deutschsprachigen
Siedlernurbar gemacht, die Stadt vonde-
ren Nachkommen geformt worden. Unter
ihnen waren Unternehmerdynastien wie
die der Becher (Likr), Moser (Kristall),
Pupp (Hotellerie) und der aus Italien
stammenden Mattoni (Mineralwasser).
Im Villenviertel findet man auf Husern
noch Aufschriften wie Bayer, Fink oder
Riedl, undauf demFriedhof sinddie deut-
schenNamendominant. Vizebrgermeis-
ter Klsk sagt dazu den erstaunlichen
Satz, er sehe es als ein groes Minus an,
dass die Tschechenauf das groe Potenti-
al der Deutschenverzichtet htten, denn
diese htten seit 800 Jahren zur Entwick-
lung der Region beigetragen.
Wie viel Zustimmung er damit bei sei-
nen Mitbrgern finden wrde, ist schwer
abzuschtzen. Nach der Revolution von
1989 befrchteten viele, jetzt knnten die
Sudetendeutschen zurckkommen und
enteignetes Vermgen zurckverlangen.
Das ist nicht passiert, auch deutsche In-
vestoren waren sehr zurckhaltend. Im
Gegensatz zu den Russen.
Die Russen lieben Karlsbad, sagt der
Historiker Burachovic, fr ihn gibt es ein
Indiz dafr, dass diese Liebe sichauch ins
Magische steigert. In der Stadt gibt es ei-
nen Einheimischen, der Jahr fr Jahr
durchdie Tepl watet unddie Mnzen ein-
sammelt, die Kurgste in der Hoffnung
auf Glck und Gesundheit hineinwerfen.
Es sind, sagt Burachovic, zu 99 Pro-
zent russische Rubel und Kopeken.
Hoch die Tsschen
Karlsbad in Tschechien, von der bayerischen Grenze nur eine halbe Autostunde entfernt, ist berhmt fr seine Mineralquellen.
Alter Adel, Dichter, Knige und Kaiser aber sind eher Vergangenheit. Die Bewohner klagen ber die Dominanz der neuen Russen.
Von Bernd Drri es
Duisburg Als sie vor einigen Tagen die
Frhstcksbrettchen, Eierbecher und
Tassen vorgestellt hat, da hat die Chefin
des Duisburger Stadtmarketings gesagt:
Unsere Mitarbeiter aus der visuellen
Kommunikation sind auch Trendscouts.
Unddas I-love-Motiv ist derzeit vollkom-
men in. Inge Keusemann-Gruben er-
zhlte von New York und Paris. Von da
kmen die Menschen zurck in sexy
T-Shirts mit dem Herz darauf. Im Ruhr-
gebiet fangen sie jetzt erst mal mit Eier-
bechernundTassenan. InDuisburg fhl-
ten sich viele aber nicht an Paris und
New York erinnert oder an einen neuen
Trend sondern nur an die Loveparade.
Und manche Brger fragten sich, ob sie
im Rathaus nicht mehr alle Tassen im
Schrank haben.
Es sei schon ein bisschen ungerecht,
wie man Duisburg derzeit betrachte,
sagt Herbert Mettler. Bei allemwirdim-
mer eine Verbindung zur Loveparade ge-
zogen. Das strt den SPD-Fraktions-
chef im Rat oft fragt er sich aber auch
selbst, warum sich denn alles verschwo-
ren habe gegen Duisburg: Erst gab es
die Mafiamorde mit sechs Toten, dann
kam die schreckliche Loveparade.
Dazu gab es blutige Rockerkriege und ei-
nen Bauskandal imneuen Hafen, auf den
doch alle so stolz waren. Man kennt sich
aus mit schlechtenNachrichten. Mettlers
Bilanz: Es herrscht eine Agonie in der
Stadt.
Natrlich funktioniert die Stadt rein
uerlich, die Busse fahren und der Mll
wird abgeholt. Aber sie lebt kaum noch.
Sie kriegen hier nichts mehr entschie-
den, sagt der Vorstandsvorsitzende
eines Milliardenkonzerns, der nicht na-
mentlich zitiert werden will. Wenn Ago-
nie herrscht in Duisburg, dann ist das
Rathaus am Burgplatz das Zentrum die-
ser Lhmung.
Oberbrgermeister Adolf Sauerland
(CDU) verrichtet hier immer noch
Dienst. Zu den Brgern hinaus traut er
sich selten. Es gibt eine Gruppe, die ihm
nachreist, pfeift undseinenRcktritt for-
dert, die will, dass er nach der Katastro-
phe der Loveparade die politische Ver-
antwortung bernimmt. Kein einziger
der elf stdtischen Angestellten, gegen
die die Staatsanwaltschaft ermittelt, ist
von sich aus gegangen oder hat zumin-
dest sein Amt ruhen lassen. Es luft alles
einfach weiter. Sauerland hat ein Gut-
achten in Auftrag gegeben, fr 300 000
Euro, in dem eine Kanzlei bescheinigt,
dass in der Verwaltung alle nur die Vor-
schriften befolgt htten. Allein dieses
Gutachten wre in einer anderen Stadt
schon Grund genug gewesen, den OB
vomHof zu jagen. In Duisburg reicht das
nicht. Die 300 000 Euro htte man gut ge-
brauchen knnen, neulich musste die
Stadt die Temperatur in den Schwimm-
bdern von 28 auf 26 Grad absenken,
weil kein Geld mehr da ist.
Ichwei gar nicht, was der Sauerland
vorhat, meint Sozialdemokrat Mettler,
glaubt er, dass das irgendwann von ihm
abfllt, dass die Leute ihnineinpaar Jah-
ren sehen und nicht sofort an die Love-
parade denken? Dass dem wohl nie so
sein wird, hat die Stadtspitze nun auch
schriftlich. Sie hat eine Umfrage bei der
bisher wenig bekannten Fachhochschule
Westkste im schleswig-holsteinischen
Heide in Auftrag gegeben, die besttigte,
was man schon ahnte. Dass beim Namen
Sauerland in Deutschland alle Befragten
sofort andie Loveparade dachten. Ansei-
ne seltsamen Auftritte danach wie er
sich in seiner Burg verschanzte, wie er
mit Ketchup bespritzt wurde.
Es ist die Frage, wie lange er der Stadt
das noch antun will. Zu Karneval nahm
er an kaum einer Veranstaltung teil, und
wenn doch, dann kam er nicht verklei-
det, er hielt das fr angemessen. Dann
sah man ihn auf der Immobilienmesse in
Cannes, wo er neue Projekte vorstellte,
zum Wohl der Stadt. Auch hier fragen
die mitgereisten Journalisten nach der
Loveparade. Ich denke, dass man das
Thema Loveparade jetzt wieder etwas
runterfahren kann, sagte Sauerland.
Dabei stand es in Duisburg auch nicht
ganz oben auf der Tagesordnung, die
Stadt hat bis heute keine Haltung gefun-
den zu dem, was passiert ist. Es gibt kei-
ne Diskussionen, keine Aufarbeitung, es
gibt keine Person, die eine Art Heiler sein
knnte, es gibt keinen, der zeigt, wie es
hier weitergehen knnte, ohne die Toten
zu vergessen. SPD-Mann Mettler spricht
von einer Vier-Augen-Gesellschaft in
Duisburg: Wenn man unter sich ist, seien
sich alle einig, dass es mit Sauerland
nicht mehr weitergehe. Man kriegt ihn
aber nicht weg, sagt Mettler. Sauer-
lands Amtszeit luft bis 2015, ein Ab-
wahlantrag scheiterte, weil die CDU
noch zu Sauerland steht. Er wrde bei
einem Rcktritt womglich seine Pensi-
onsansprche verlieren. Im Rat hat sich
eine Koalitionaus SPD, Linkenund Gr-
nen gebildet, die den Hauptzweck hat,
Sauerland in der eigenen Stadt zu isolie-
ren. Auch die rtliche Industrie sieht die
Imageprobleme der Stadt mittlerweile
als geschftsschdigend. Sie will bald
eine Initiative vorstellen, die Kreativpro-
jekte untersttzt und wieder etwas Le-
ben und Aufbruchstimmung in die Stadt
bringen soll. Wir mssen versuchen, et-
was aufzubauen, um das Bild dieser
Stadt zu verbessern, sagt Jrgen Kluge,
Vorstandschef des Haniel-Konzerns.
Noch beherrscht Sauerland die Bhne.
Neulich ist er nach Florida gereist, um
mit dem dortigen St. Petersburg eine
Stdtepartnerschaft zustarten. InAmeri-
ka war es sonnig, es hat kaum jemand
nach der Loveparade gefragt. Trotzdem
war der Ausflug eine Pleite, zu Hause
wurde dem OB die Reise als Lustreise
hingeschmiert. Die Kommunalaufsicht
verdonnerte Sauerland dazu, den Trip
nach Florida selbst zu bezahlen, weil die
Stadt das Geld dringender brauche.
Sauerland strt das nicht. Er macht
weiter, immer weiter. Die Stadt, sie ist
seine Gefangene.
Duisburg? Meine Stadt!
Ein Jahr nach der Katastrophe auf der Loveparade versucht man sich an einer Image-Kampagne. Oberbrgermeister Adolf Sauerland verharrt derweil beispiellos hartnckig im Amt.
Neulich musste die Temperatur
in den Schwimmbdern aus
Geldmangel gesenkt werden.
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 3
DIE SEITE DREI
Erholt sich die Russen-Mafia in
Karlsbad? Immerhin wurde
hier gerade ein Boss gefasst.
Wenn Adolf Sauerland Brger trifft,
endet es auch mal wie imletzten Herbst
in Rheinhausen. Foto: WAZ Foto Pool
Karlsbader Elegie: Der Englnder Martin Parr fotografierte hier 2010. Die meisten Kurgste mit den charakteristischen Schnabeltassen voller Heilwasser sind wohlhabend und eher darumbemht, nicht aufzufallen. Foto: Parr / Magnum / Ag.Focus
In Geschften und Cafs
wird man gerne mal direkt
auf Russisch angesprochen.
Die Mnzen, die ins Flsschen
Tepl geworfen werden, sind
fast nur Rubel und Kopeken.
E
inen Skulpturenbesessenen
nennt ihn sein Biograph, und dieje-
nigen, die den trkischen Bildhau-
er Mehmet Aksoy kennen, sagen, er gehe
vollkommen auf in seinem Werk. Zu sei-
nemUnglck geht das nicht allen so. Die
CDU-regierte Stadt Bonn wehrte sich
1989 mit Hnden und Fen gegen sein
Denkmal fr Deserteure, der stockkon-
servative Brgermeister der Stadt Anka-
ra lie 1994 die Skulptur Land der
Feen abreien und warf dem Knstler
noch ein Ich spucke auf solche Kunst
hinterher. Nun macht Aksoy den Premi-
er selbst zum Bilderstrmer: Am Diens-
tag begann die Stadt Kars im uersten
Osten der Trkei mit dem Abriss seines
300 Tonnen schweren, 35 Meter hohen
Monuments der Menschlichkeit. Weil
Regierungschef Tayyip Erdogan einmal
mit den Fingern geschnippt hat.
Aksoy hat sein Denkmal der trkisch-
armenischen Freundschaft gewidmet.
Der Abriss, sagt er, torpediere die Aus-
shnung, und das Ausland werde die
Trkei mit den Taliban vergleichen. In
der Trkei sind die Vorwrfe dann doch
eine Nummer kleiner. Dass der Premier
mit dem Abriss die Sabotage der tr-
kisch-armenischen Beziehungen verfol-
ge, unterstellt hier, vomKnstler abgese-
hen, nicht einmal der schrfste Kritiker.
Nein, in der Debatte geht es vielmehr um
die Freiheit der Kunst, um Geschmcker
und Geschmacksdiktatur.
Der 1939 in Antakya geborene Meh-
met Aksoy ist einer der bekanntesten
Bildhauer der Trkei. Nach demMilitr-
putsch1971 verlie der damals bekennen-
de Kommunist seine Heimat; er studierte
undlebte bis 1989 inBerlin. Dannging er
zurck, heute steht bei Izmir sein Denk-
mal fr den Unabhngigkeitskrieg: Je-
des Jahr am26. August um12.30 Uhr zu
der Stunde bracheinst die Front der grie-
chischen Invasoren zusammen zeich-
nen die Schatten die Silhouette Atatrks
auf das Denkmal. Charisma und eine un-
erschpfliche Energie werden dem Bild-
hauer nachgesagt, seine sthetik hinge-
gen ist nicht jedermanns Sache. Nicht
nur die von der Zeitung Hrriyet auf der
anderen Seite der Grenze aufgesuchten
Armenier hatten Schwierigkeiten, Net-
tes ber die Statue von Kars zu sagen,
selbst eine alte Freundin Aksoys, die
Schriftstellerin Perihan Magden, nennt
sie scheulich und findet, das sei ein
guter Anlass, 98 Prozent unser ffentlich
aufgestellten Denkmler abzureien.
Scheulich oder nicht: Der Punkt ist
fr die meisten Beobachter ein anderer.
Was ist das fr ein Land, in dem der Pre-
mier im Vorbeilaufen auf ein Kunstwerk
zeigt, es monstrs nennt und schon
laufeneindevoter Brgermeister undsei-
ne Stadtrte los, um Schaufel und Spitz-
hacke zu holen? Lass es, schrieb der
Kolumnist Mustafa Akyol, ein liberaler
Muslim, an die Adresse des Premiers:
Dinge, die man nicht mag, verbietet
man nicht einfach.
Aksoy, der vier Jahre andem nochun-
vollendeten Monument gearbeitet hat,
sagt nun, er wolle fr sein Werk bis zum
Europischen Gerichtshof gehen. Der-
weil sgen sie in Kars das gute Stck in
18 Teile. Bei Hrriyet meldete sich nun
ein trkischer Gastwirt aus Deutsch-
land: Ob er das Denkmal kaufen knne?
Er wolle es gerne auf eigene Kosten auf-
stellen. In Berlin. Kai Strittmatter
Von Tanj ev Schul tz
Die Deutschen werden oft belchelt
fr ihre kologische Sensibilitt und fr
ihre Sehnsucht nach Sicherheit. Man be-
schreibt sie als hysterisch und angstge-
steuert, im Ausland ist German Angst
zum geflgelten Wort geworden. Dabei
wre es ander Zeit, die Angst als Triebfe-
der des Fortschritts zurehabilitieren. Sie
kann nicht nur lhmen oder blind ma-
chen. Sie kann den Brgern auch die Au-
gen ffnen.
Als vor 25 Jahren der Reaktor in
Tschernobyl explodierte, setzte das nicht
nur eine radioaktive Wolke frei, sondern
auch einen Sturm der Angst. Er hat den
politischen Rckhalt der Atomkraft in
der Gesellschaft fortgeweht. Die Katas-
trophe von Fukushima hat der Angst nun
endgltig zu ihrem Recht verholfen, in
die Politik hineinzuwirken.
Politische Entscheidungen sollten sich
nicht auf Affekte sttzen. Aber Vernunft
undGefhl schlieensichnicht aus. Emo-
tionensindja keineswegs nur rohe, irrati-
onale Krfte. Es gibt fr viele ngste
wie imFalle der Atomenergie sehr gute
Grnde. Die Vernunft kann Gefhle ein-
betten und einordnen in einen Kontext
guter Grnde und Abwgungen. Genau
dies ist in den langen Debatten ber die
Energiepolitik geschehen, jedenfalls in
Deutschland. Deshalb wirkendie Reakti-
onen der Deutschen auf die Katastrophe
von Fukushima sogar ziemlich beson-
nen. Es wirddiskutiert, analysiert undge-
rechnet, und es wird erwartet, dass die
Politiker endlich Ernst machen mit dem
Ausstieg. Aber es gibt keine Massenhyste-
rie, keine Lhmung und kein kollektives
Hyperventilieren. Viele Brger sind,
nach all den Jahren, gut informiert ber
die Atomkraft und ber die Wirkungen
der Strahlen. Sie haben ihre Gefhle
lngst in durchdachte Meinungen umge-
wandelt. Wissenschaft und Politik haben
Alternativen entwickelt.
Manchmal gibt es sogar zu wenig Ge-
fhl. Weil Japan weit weg ist, muss der
Verstand nachhelfen und daran erin-
nern, dass die Katastrophe dort noch im-
mer imGange ist unddie Japaner weiter-
hin Hilfe und Mitgefhl verdienen. Er
muss auerdem daran erinnern, dass die
Folgen von Tschernobyl noch immer zu
spren sind, vor allemin der unmittelbar
betroffenen Region der Ukraine.
Es ist schwer, Furcht und Mitleid ber
weite Wege und Zeitrume aufrechtzuer-
halten. Die Gefhle sind flchtig. Und
sie wirken oft lcherlich schwach vergli-
chen mit den Dimensionen des Leidens
und der Zerstrung. Der Mensch hat sich
eingerichtet in einer Welt, in der Tote
manchmal nur als Kollateralschaden ei-
ner ansonsten angenehmen Technik
wahrgenommen werden. Wir leben im
Zeitalter der Unfhigkeit zur Angst,
hat der Philosoph Gnther Anders in den
fnfziger Jahren geschrieben. Das Wort
Angstfinde manzwar berall, die Mas-
senmedien htten es zu einer publizisti-
schenWare gemacht. Wirkliche Angst je-
doch gebe es selten. Gnther Anders
staunte darber, dass die meisten Men-
schen trotz der Bedrohung durch Atom-
bomben so wenig Angst hatten gemes-
sen an dem Quantum, das uns ziemte,
sind wir Analphabeten der Angst.
Das wurde in den siebziger Jahren an-
ders. Die Friedensbewegung unddas ko-
logische Gewissen entwickelten sich. In
den Achtzigern sah es dann fast so aus,
als htten die Deutschen nicht nur den
Analphabetismus der Angst berwun-
den, sondern sich in eine Panik hineinge-
steigert. Manche Kinder dieser Zeit dach-
ten wirklich, dass es bald kein Grn
mehr an denBumengeben, dass alle V-
gel tot vomHimmel strzenunddie Men-
schen in einen Abgrund fallen wrden.
Diese Dramatisierung hatte aber auch
ihr Gutes. Sie entfaltete eine politische
Kraft, die das Land vor einemeinfltigen
Fortschrittsglaubenbewahrte. Viele Br-
ger sind zwar mittlerweile etwas abge-
stumpft von all den Ozonlchern, Klima-
katastrophen und Atomunfllen. Aber
auch wenn die Angst dem Alltag weicht,
kann sie Einsichten hinterlassen. Angst
ist oft sehr vernnftig.
Der franzsisch-italienische Gipfel
bot allerhand politisches Getse, aber
keinen neuen Ansatz in der europischen
Flchtlingspolitik. Frankreichs Prsi-
dent Nicolas Sarkozy und Italiens Premi-
erminister Silvio Berlusconi nutzten das
TreffeninRom, umso zutun, als seien sie
sich einig, wie sie mit den afrikanischen
Flchtlinge umgehenwollen, die seit Wo-
chen vor allem in Italien anlanden und
nach Frankreich streben. Um sich das
Mntelchen des Einverstndnisses um-
hngen zu knnen, schoben sie alle Ver-
antwortung auf die Europische Union.
Entsprechend fadenscheinig liest sich
der gemeinsame Brief nach Brssel, in
dem Sarkozy und Berlusconi ihre Part-
ner auffordern, zu helfen, ihre Auen-
grenzen zu sichern und sogar innereuro-
pische Grenzkontrollen wieder einzu-
fhren. Neu ist das nicht. Schon heute ist
die Grenzschutzagentur Frontex unter-
wegs, um Flchtlinge aufzuspren.
Schon heute machen es einige Klauseln
imSchengener Abkommenmglich, nati-
onale Grenzen zu kontrollieren oder vor-
bergehend zu schlieen, etwa bei ge-
waltttigen Demonstrationen. Dass Sar-
kozy und Berlusconi nun fordern, das
Schengen-Abkommen zu reformieren,
um die Reisefreiheit innerhalb der EU
wieder einzuschrnken, klingt wie ein
Hohn.
Statt sichabzuschotten, solltendie Eu-
roper besser den notleidenden Men-
schenin ihren Heimatlndern helfen, da-
mit sie eine Chance auf einmenschenwr-
diges Leben bekommen. Wie das geht, ist
jenseits des Atlantikzu besichtigen. Dort
haben die USA nicht nur ihre Grenze zu
Mexiko gesichert, sondern im Nachbar-
land auch investiert. Und der zunehmen-
de Export etwa von Textilien in die USA
zeigt: es klappt. gam
Ende Mrz, nur zwei Tage nach der
Landtagswahl in Baden-Wrttemberg,
hatte die Bahn den grn-roten Wahlsie-
gern ein Zeichen gegeben, ein Zeichen
des guten Willens und der guten Ver-
nunft. Das Unternehmen erklrte einen
Bau- und Vergabestopp fr das Bahn-
hofsprojekt Stuttgart 21, der bis zum
Amtsantritt der neuen Regierung am
12. Mai geltensollte. Dieser Schritt muss-
te Befrwortern wie Gegnern des Tief-
bahnhofs gleichermaen einleuchten:
Niemand kann Interesse an hohen Inves-
titionen in den Bau haben, solange man
nicht wei, ob er jemals vollendet wird.
Inzwischenhabendie knftigenKoali-
tionre eine Volksabstimmung ber
Stuttgart 21 vereinbart. Sie soll im
Herbst stattfinden. Eine Verlngerung
des Baustopps bis zu diesem Termin, der
endgltig Klarheit bringen soll, ist also
durchaus sinnvoll. Selbstverstndlich ist
sie allerdings nicht. Sie ist nicht selbst-
verstndlich, weil die Bahn sich auf
rechtsgltige Vertrge berufen kann und
ihr durch die Verzgerung hohe Kosten
entstehen. Die Annahme der grn-roten
Verhandlungspartner, dass der Konzern
diese Kosten auch ber mehrere Monate
tragenwrde, war naiv. Nicht nur der gu-
te Wille hat Grenzen, sondern vor allem
die gute Vernunft.
Die BahnkanndenDialog mit der neu-
en Regierung jetzt damit erleichtern,
dass sie Hhe und Zustandekommen der
Kosten transparent macht. Und Grne
undRote msseneinsehen, dass manPro-
bleme nicht lst, indem man sie igno-
riert. Ihr Kompromiss zu Stuttgart 21
hat einige der heikelsten Fragen einfach
ausgeklammert inder Hoffnung, sie wr-
den sich so schnell nicht stellen. Nun hat
die Bahn die erste dieser Fragen wieder
auf den Tisch gebracht. rde
Mehmet Aksoy
Trkischer Bildhauer
zwischen den Fronten
Autoland Baden-Wrttemberg
Der Sdkurier (Konstanz) warnt die knfti-
ge grn-rote Koalition in Baden-Wrttem-
berg vor Einschnitten fr die Autoindustrie:
Wenn es nach Winfried Kretschmann
geht, braucht das Land nicht andere Au-
tos, sondern weniger eine gewagte The-
se. Denn kein anderes Bundesland lebt
derart von Gottlieb Daimlers Benzinkut-
sche wie Baden-Wrttemberg. Die Auto-
mobil-Branche stellt jeden dritten Ar-
beitsplatz. Wenn der Sdwesten weiter
gut dastehen will, braucht er Konzerne,
die die Zeichen der Zeit begreifen, die
Wnsche ihrer Kunden kennen und sich
auf demWeltmarkt behaupten. Spritspa-
rende Modelle sind dafr zweifellos eine
wichtige Voraussetzung. Aber das Land
als autofreie Zone? Der grne Koalitions-
partner muss aufpassen, sonst fhrt er
wirtschaftspolitisch in die Sackgasse.
Die Nordwest-Zeitung (Oldenburg) vertritt
einen hnlichen Standpunkt:
Die Autoindustrie ist einentscheiden-
der Eckpfeiler der deutschen Wirtschaft
undbisher einzuverlssiger Garant unse-
res Wohlstandes. Kretschmannundande-
re Grne, die angesichts der guten Wahl-
ergebnisse in wichtige mter einziehen,
kommen an dieser Tatsache nicht vorbei.
Sie stehen vor demTest, ob sie Industrie-
politik knnen. Wenn nicht, sind die
weiteren Expansionsmglichkeiten der
Partei beschrnkt. Die SPD, bei der Re-
gierungsbildung in Baden-Wrttemberg
nur der Junior-Partner, hat dies bereits
erkannt. Man wird versuchen, sich auf
Kosten Kretschmanns zu profilieren.
Demokratische Marschierer
Die Neue Presse (Hannover) kommentiert
die Renaissance der Ostermrsche:
Es passiert etwas bei uns und anders-
wo in der Welt. Immer mehr Menschen
wollen nicht mehr mit einer Technologie
leben, die unbeherrschbar und gefhr-
lich ist. Und eben auch nicht billig: Die
wahren Kosten der Atomenergie, nm-
lich die Kosten einer auch nur halbwegs
sicheren Entsorgung, kommen erst noch
auf uns zu. Die vielen Menschen, die sich
da zu Ostern auf den Weg gemacht ha-
ben, sindnicht irgendwelche Dagegen-
Brger, wie so manche Politiker undVer-
treter aus der Atomlobby abschtzig mei-
nen. Wahrscheinlichsinddiese Marschie-
rer imMoment die besseren Vertreter der
Demokratie, nachdemdie Volksvertreter
so sehr versagt haben.
Von Tomas Avenari us
Syriens Staatschef Baschar al-Assad
hat sich entschlossen, der arabischen Re-
volution in seinem Land den Garaus zu
machen und schickt Panzer. Sein Vorge-
hen ist skrupellos, aber folgerichtig: As-
sad hat sich mit seinemHin und Her zwi-
schenReformversprechenundPolizeiein-
satz von den Protestierenden in die Ecke
drngenlassenundsichso jeder Wahl be-
raubt. Der Ruf des Prsidenten nach den
Soldaten besttigt seine Schwche als
Staatsmannundbeweist zugleichdie Re-
formunfhigkeit des Regimes. Der junge
Assad war imJahr 2000 als Reformer an-
getreten und wird 2011 zum Bluthund.
Politisch berleben kann er nur, indem
er die korrupten Generle um Hilfe bit-
tet. Das sagt alles ber Assad und viel
ber Syrien.
Das Land war unter dem Vater Hafis
al-Assad ein Folterstaat und ist es unter
seinem Sohn Baschar geblieben. Brger-
rechte werden mit Fen getreten, ethni-
sche Minderheitendiskriminiert. Das Re-
gime untersttzt zudem Militante quer
durchdenNahen Osten. Es soll indas At-
tentat auf denlibanesischenPolitiker Ra-
fik al-Hariri verwickelt sein. Es hat sich
angeblich an einem geheimen Atompro-
gramm versucht. Syrien ist zudem welt-
weit einer der Spitzenreiter in puncto
Korruption. Unter dem Strich bleibt
nach mehr als 40 Jahren der Familien-
herrschaft ein dickes Minus fr die As-
sad & Co. KG.
Das Ende dieses Regimes wre wn-
schenswert. Doch die Folgen eines Stur-
zes von Assad sind unabsehbar. Dies
lsst Amerikaner, Israelis, Europer
ebenso wie die Iraner und ihre Freunde
von der Hisbollah und der Hamas in
klammheimlicher bereinstimmung hof-
fen, dass sich der syrische Prsident hal-
ten kann: Keiner wei, wer im Falle des
Regimewechsels an die Macht kme.
Die Opposition hat begrenswerte
Ziele, bleibt aber die groe Unbekannte.
Es gibt demokratische Krfte. Unzweifel-
haft gibt es auch Islamisten; keiner wei,
wie stark sie sind und wie militant. Es
gibt ethnisch-religise Probleme: Die
Kurden wollen lieber Kurden als Syrer
sein. Die Alawiten herrschen ber die
Sunniten, sind aber eine islamische Sek-
te und in der Minderheit.
Bei all dembleibt das LandeinNahost-
Schlsselstaat. Ohne Damaskus gibt es
keine Lsung des israelisch-palstinensi-
schen Konflikts. Solange Israel die Go-
lanhhen besetzt hlt, streicht Syrien
der Hamas das Geld nicht. Der Libanon
ist politisch, wirtschaftlich und kulturell
eng mit demsyrischenNachbarnverbun-
den. Die Verbindungen zu den libanesi-
schen Militanten sind ohnehin eng: Seien
es die Hisbollah oder die Kampfgruppen
der Palstinenser im Land.
Und was Iran betrifft: Damaskus ist
der wichtigste Partner Teherans; die bei-
den Staaten arbeiten eng zusammen. As-
sad garantiert, dass die Iraner Kontakt
zu Hisbollah und Hamas halten knnen.
So bleibt der hssliche Syrer fr Freund
und Feind ein berechenbarer Partner,
dessen Aus alle vor betrchtliche Fragen
und Probleme stellen wrde.
Diese Politik ist von Akademikern fr
Akademiker gemacht: Grn-Rot in Ba-
den-Wrttemberg schafft die Studienge-
bhren ab. Der erste sozialpolitische Be-
schluss der knftigen Regierung schont
damit jene Brger, die knftig Deutsch-
lands Gutverdiener sein werden. Das soll
nach sozialem Ausgleich und gleichen
Chancen klingen, entpuppt sich aber als
Symbolpolitik und als haushaltspoliti-
sches Manver. Denn die Kindergarten-
gebhren bleiben.
Viele Eltern, vor allemwenn sie mehre-
re kleine Kinder haben, zahlen im Monat
mehr fr deren Betreuung, als deutsche
Studenten pro Semester fr den Uni-Be-
such hinlegen mssen. Und genau das
wird wohl der Grund fr die neue sd-
westdeutsche Grozgigkeit sein: Die Ab-
schaffung der Studiengebhren lsst
sich leichter finanzieren als ein kosten-
freier Kindergartenbesuch. Man kann
der knftigen Regierung unterstellen,
dass sie die Fakten kennt: Die Grundla-
gen fr den Bildungserfolg werden in
den ersten Jahren gelegt. Wer es im Kin-
dergarten schon schwer hat, schafft es
selten auf die Uni. Staatsgeld ist also in
der frhen Bildung am besten angelegt.
Dagegen ist es nicht gerade sozial,
wenn Menschen in Ausbildungsberufen
mit ihren Steuern das Studium jener fi-
nanzieren sollen, die sie spter beim Ge-
halt ohnehin abhngen werden. So sehr
Studiengebhren im Einzelfall schmer-
zen mgen, so sinnvoll knnen sie sein.
Sie erinnern daran, dass einem die Aus-
bildung etwas Wert sein muss, sie mah-
nen zum verantwortlichen Lernen. Und
kommen sie tatschlich der Universitt
zu Gute, verbessern sie deren Qualitt.
Ungerechtigkeiten lassen sich ber Sti-
pendien und Kredite abfedern. Die gibt
es fr den Kindergarten nicht. lexa
Vielleicht hatte der eminente engli-
sche Verfassungstheoretiker Walter Ba-
gehot recht, als er bemerkte, dass Monar-
chien interessant, Republiken aber lang-
weilig seien. Darauf knnte manzwar er-
widern, dass manche Politiker Nicolas
Sarkozy oder Silvio Berlusconi aufre-
gender undunterhaltsamer sindals Kni-
gin Elisabeth oder Belgiens Knig Al-
bert. Aber wenn am Freitag der Enkel
der Queen, ein29-Jhriger ohne besonde-
re Qualitten oder Talente, eine ebenso
farblose junge Frau heiratet, werden
weltweit mehr als zwei Milliarden Men-
schen zusehen fast jeder dritte Erdbe-
wohner. Solche Quoten wrde der italie-
nische Cavaliere nicht mal mit einemFa-
cebook-Livestreamseiner Bunga-Bunga-
Partys erzielen.
Mehr als 200 Jahre nachdem die Fran-
zsische Revolution das Ende knigli-
cher Herrschaft eingeleitet zu haben
schien, gibt es nicht nur immer nochMon-
archien, sie ben zudem anhaltende Fas-
zination aus auch und vor allem in Re-
publiken wie den USA oder Deutsch-
land. Die pessimistische Vermutung des
1952 gestrzten gyptischen Knigs Fa-
ruk jedenfalls ist nicht aufgegangen. Er
hatte vorausgesagt, dass Ende des 20.
Jahrhunderts nur fnf Knige berleben
wrden: die vier des Kartenspiels und
der von England.
Vor dem Hintergrund des Spektakels
in der Westminster-Abtei stellt sich je-
doch die Frage, welche Rolle eine Regie-
rungsform im 21. Jahrhundert hat, die
schon so alt ist wie die Menschheit.
Schlielich werden sogar der Papst und
der Dalai Lama durch eine Art von Wahl
ermittelt, nur Knig oder Knigin wird
man weiterhin in einer Art von Gen-
Tombola durch Geburt. Fhigkeiten
wie emotionale und geistige Intelligenz,
Menschenkenntnis oder politischer
Scharfsinn wren zwar ein Bonus fr
den Monarchen; zwingend notwendig
sind sie aber nicht.
Verteidiger der Monarchie wendenger-
ne ein, dass ein Prsident nie wie ein K-
nig ber den Niederungen des Alltags
schwebenknnte. Das parteiische Gezer-
re, mit demin der Bundesrepublik mitun-
ter der nchste Bundesprsident ausge-
knobelt wird, ist in der Tat kein inspirie-
rendes Vorbild. Ja, manknnte argumen-
tieren, dass einer Monarchie Peinlichkei-
ten wie Heinrich Lbke oder Kurt Wald-
heim erspart geblieben wren. Anderer-
seits htten brillante Brgerliche wie
Gustav Heinemann oder Richard von
Weizscker nie ander Spitze eines Knig-
reichs gestanden. Und die Geschichte
kennt viele Beispiele, dass man auch mit
einem Knig danebengreifen kann nur
dass man einen Monarchen nicht so
leicht loswird wie einen Prsidenten.
In England wrden noch nicht einmal
hart gesottene Republikaner KniginEli-
sabethkritisieren. Sie macht, so das ber-
einstimmende Urteil, einengutenJob: un-
auffllig, unaufdringlich, ja mitunter un-
scheinbar. Doch viele Briten, unter ihnen
auch Monarchisten, wrden Charles als
Knig nie akzeptieren. Er wrde, so ihr
Urteil, vorlaut, dummdreist undhochm-
tig der Institution Schaden zufgen.
Die britische Knigsfamilie ist sichdie-
ser Stimmung wohl bewusst. Sie wei,
dass die Zustimmung, die Meinungsfor-
scher regelmig fr die Monarchie er-
mitteln, weniger der Institution gilt, als
der Person Elisabeths. Ist sie einmal
nicht mehr da, knnten auch die ver-
meintlich knigstreuen Briten einen K-
nigssturz anzetteln. hnlich sieht es in
anderen Monarchien aus: Auch ihr ber-
leben hngt vom jeweiligen Personal ab.
Doch woher rhrt die Attraktivitt
vonKnigen in Lndern, die ihre Monar-
chien lngst abgeschafft haben? Vermut-
lich ist sie ein Ausfluss des berdrusses
gegenber gewhlten Politikern. Sie gel-
ten pauschal als unaufrichtig oder hab-
gierig, sie stehen nicht immer zu ihren
berzeugungen oder werfen sie vllig
ber Bord. Mit anderen Worten: Sie sind
Menschen wie du und ich und daher her-
vorragendgeeignet, jene Menschenzure-
prsentieren, die sie gewhlt haben. K-
nigen indes haftet noch immer ein wenig
vom alten Mythos der Auserwhltheit
an. Auch wenn man wei, dass kein blau-
es Blut in ihren Adern fliet, so wnscht
man sich doch, dass sie edler sein mgen
als gewhnliche Sterbliche. Der Selbstbe-
trug funktioniert, solange der Monarch
wirklich ein der Gesellschaft entrcktes
mythisches Fabeltier zu sein scheint.
Die Queen, bald 60 Jahre auf dem
Thron, ist so einWesen wie nicht vondie-
ser Welt. Aber ihre Nachkommen das
gilt auch fr andere Knigshuser ha-
bendenRuch der Unantastbarkeit verlo-
ren. Sie sindsehr wohl dieser Welt undih-
ren Verlockungen zugewandt. Sie sind
Menschen mit zu viel Geld und Freizeit,
exzentrischenHobbys undausschweifen-
den Partygewohnheiten. Anders gesagt:
Royals benehmen sich wie Starlets, Ki-
cker oder Popsnger.
Qualifiziert fr Staatsmter sind Pro-
minente indes ebenso wenig wie Prinzen.
So langweilig sie sein mgen, am besten
erledigen Politiker diese Aufgabe. Denn
sie haben freiwillig diesen undankbaren
und oft frustrierenden Job gewhlt,
nicht immer nur aus Eitelkeit, sondern
hufig auch aus Pflichtbewusstsein und
dem aufrichtigen Wunsch, Dinge vern-
dernundverbessernzu wollen. Gut, bun-
te Hochzeitsspektakel kriegen sie nicht
so gut hin. Die sollten sie den Experten
berlassen Promis mit und ohne Krone.
Blick in die Presse
Kraft der Angst
Wie der Schrecken von Tschernobyl zu einer Triebfeder des Fortschritts geworden ist
Klammheimlich fr Assad
Die Feinde und die Freunde des syrischen Prsidenten verbindet die Furcht vor dem Unbekannten
Studieren auf Kosten der Gerechtigkeit
Abschotten hilft nicht
Ignoriert heit vertagt
Die Macht der Monarchie
Von Wol fgang Koydl
DEFGH
Herausgegeben vom Sddeutschen Verlag
vertreten durch die Gesellschafterversammlung
Chefredakteur:
Kurt Kister
Stellvertretender Chefredakteur:
Wolfgang Krach
Mitglied der Chefredaktion, Innenpolitik:
Dr. Heribert Prantl
Auenpolitik: Stefan Kornelius; Christiane Schltzer;
Innenpolitik (Stellvertreter): Dr. Alexandra Borchardt,
Detlef Esslinger; Seite Drei: Alexander Gorkow; Inves-
tigative Recherche: Hans Leyendecker; Nicolas Richter;
Kultur: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld; Wirt-
schaft: Dr. Marc Beise, Hans-Jrgen Jakobs; Sport:
Klaus Hoeltzenbein; Wissen: Dr. PatrickIllinger; Gesell-
schaft und Panorama: Tanja Rest; Wochenende: Ger-
hard Matzig; Mobiles Leben: Jrg Reichle; Beilagen:
Werner Schmidt; Mnchen, Regionund Bayern: Christi-
an Krgel, Ulrich Schfer; Peter Fahrenholz, Christian
Mayer, Annette Ramelsberger;
Bild: Jrg Buschmann; Grafik: Daniel Braun
Geschftsfhrende Redakteure:
Dr. Hendrik Munsberg, Robert Romann,
Stefan Plchinger (Online)
Chef vom Dienst: Carsten Matthus
Chefkorrespondent: Stefan Klein
Leitende Redakteure:
Prof. Dr. Joachim Kaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure im Sinne des Gesetzes
ber die Presse vom 3. Oktober 1949.
Anschrift der Redaktion:
Hultschiner Strae 8 81677 Mnchen, Tel.(089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
Berlin: Nico Fried; Claus Hulverscheidt (Wirtschaft),
Franzsische Str. 47, 10117 Berlin, Tel. (0 30) 20386650;
Erfurt: Christiane Kohl, Marktstr. 38 a, 99084 Erfurt,
Tel. (03 61) 6 01 16 05; Dsseldorf: Bernd Drries, B-
ckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 54 05 55-0;
Frankfurt: Helga Einecke, Kleiner Hirschgraben 8,
60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; Hamburg: Ralf
Wiegand, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel.
(0 40) 46 88 31-0; Karlsruhe: Dr. Wolfgang Janisch, So-
phienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; Stutt-
gart: Dagmar Deckstein, Rotebhlplatz 33, 70178 Stutt-
gart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
Geschftsfhrer:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Richard Rebmann,
Dr. Karl Ulrich;
Anzeigen: Jrgen Maukner (verantwortlich). Zurzeit ist
die Anzeigenpreisliste Nr. 74 vom 1. Oktober 2010 gltig.
Das Abonnement kostet in Bayern monatlich 43,80 Euro,
auerhalb Bayerns 46,80 Euro; Studenten, Wehr- und
Zivildienstleistende zahlen, nach Vorlage einer entspre-
chenden Bescheinigung, 22,90 Euro, jeweils inkl. Mehr-
wertsteuer (Auslandspreise auf Anfrage). Bank-
verbindung: Postbank Mnchen 5 54 18 03, BLZ:
700 100 80. Erscheint die Zeitung durch hhere Gewalt
oder Streik nicht, besteht kein Anspruch auf Entschdi-
gung. Abonnements knnenschriftlichmit einer Frist von
vier WochenzumMonatsende beziehungsweise zumEnde
eines Vorauszahlungszeitraums gekndigt werden.
www.sueddeutsche.de/abo
Anschrift des Verlages:
Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Strae 8,
81677 Mnchen; Grokundenadresse: Sddeutsche Zei-
tung GmbH, 80289 Mnchen. Telefon (0 89) 21 83-0,
Telegrammadresse: sddeutsche
Anzeigen: Telefax: (0 89) 21 83-7 95.
Telefonische Anzeigenaufnahme: Tel. 089/21 83-10 10
(Immobilien-/Mietmarkt), Tel. 089/21 83-10 20 (Motor-
markt), Tel. 089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere
Anzeigenmrkte). Vertrieb: Abonnenten-Service
Tel. 089/21 83-80 80, Telefax 089/21 83-82 07.
Pfrtner: 0 89/21 83-4 11.
Druck:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
www.sv-zeitungsdruck.de
Jeder Freitagsausgabe liegt das Sddeutsche Zeitung
Magazin bei. Bei Feiertagen abweichende Erschei-
nungstermine. Der Verlag bernimmt fr unverlangt
zugesandte Unterlagen oder Gegenstnde keine Haf-
tung. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschtzten
Zeitungsbeitrge, Abbildungen, Anzeigen etc., auch der
inelektronischer FormvertriebenenZeitung, insbesonde-
re durch Vervielfltigung, Verbreitung, Digitalisierung,
Speicherung in Datenbanksystemen bzw. Inter- oder
Intranets, ist unzulssig und strafbar, soweit sich aus
demUrhebergesetz nichts anderes ergibt. Die Rechte fr
vorstehende Nutzungen, auch fr Wiederverffentli-
chung (Syndication) bietet die Dokumentations- und In-
formations Zentrum Mnchen GmbH (DIZ), Tel.
089/2183-9323/ www.diz-muenchen.de, Rechte fr elek-
tronische Pressespiegel die PMGPresse-Monitor GmbH,
Tel. 030/28493-0, www.presse-monitor.de
berregionales Pflichtblatt an allen deutschen Brsen.
Zur Herstellung der Sddeutschen Zeitung
wird Recycling-Papier verwendet.
Seite 4 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
MEINUNG
Royaler Hhenflug SZ-Zeichnung: Pepsch Gottscheber
F
o
t
o
:
A
P
PROFIL
Von Wol fgang Jani sch
Karlsruhe Eigentlich waren beide
schon ber 30 und damit nicht unerfah-
ren, aber die Beziehung hielt trotzdem
nicht lange. Anfang 2002 heiratete das
Paar aus Schleswig-Holstein, kurz dar-
auf wurde der Sohn geboren. Doch schon
drei Jahre spter trennte man sich, und
2008 war die Scheidung durch; da kam
der Junge gerade in die Schule. Die nun-
mehr alleinerziehende Mutter betrieb
fnf bis sechs Stunden tglich ein wenig
lukratives Nagelstudio, zwei Mal pro Wo-
che gab sie den Jungen bis 15 Uhr in den
Hort obwohl der bis 17 Uhr geffnet
war. Der Mann zog vor Gericht, umseine
Zahlungen zu reduzieren und hatte
beim Bundesgerichtshof (BGH) Erfolg:
AuchErstklssler mssenin die Schulbe-
treuung, wenn mglich, bis nachmittags
um fnf. (Az: XII ZR 3/09)
Das Urteil ruft in Erinnerung, wie
grundlegend sich das Unterhaltsrecht
mit der Novelle des 1. Januar 2008 vern-
dert hat. Frher htte sich die geschiede-
ne Frau nach wie vor sind es meist die
Frauen, bei denen die Kinder bleiben in
einem solchen Fall zu hundert Prozent
um das Kind kmmern knnen. Damals
galt fr den sogenannten Betreuungsun-
terhalt das Altersphasen-Modell, vulgo
Nullachtfnfzehn-Regel: Vom achten
Lebensjahr an war dem betreuenden El-
ternteil ein Halbtagesjob zuzumuten,
erst vom fnfzehnten Jahr an musste er
Vollzeit arbeiten. Heute gilt eine gegen-
lufige Hundert-Prozent-Regel: EinVoll-
zeitjob kann schon nach dem dritten Le-
bensjahr des Kindes zumutbar sein.
Dass er damit ernst machen wird, hat-
te der Familiensenat des BGH zwar
schon bald nach der Reform anklingen
lassen. Doch schien es anfangs, ein modi-
fiziertes Modell, das sich am Alter der
Kinder orientiere, liee sich ber die Re-
form retten: Gerade kleinere Kinder sei-
en wohl trotz Ganztageshort auch zu
Hause betreuungsbedrftig, entschied
der BGHimJuli 2008 und lie eine Ten-
denz zum Teilzeitjob durchschimmern.
Aber weil Urteile von Menschen ge-
macht werden, muss man hinzufgen:
Diejenige Frau, die als Reprsentantin
der BGH-Rechtsprechung gelten kann
Meo-Micaela Hahne, Vorsitzende des Fa-
miliensenats war damals gerade in Ur-
laub, wie sie bei einer Tagung zur Erheite-
rung der Anwesenden bekannte. Aus ih-
rer Sympathie fr das Ziel des Reformge-
setzgebers hat sie nie einen Hehl ge-
macht. Das Ziel lautet: weg von der Mut-
terbetreuung, hin zu Hort und Kita. Fr
die Frau sei es besser, bald in den Beruf
zurckzukehren, sagte Hahne 2009 in ei-
nem Spiegel-Interview; auch das Kind
profitiere, wenn es Sozialverhalten lerne
und nicht durch isolierte Einzelerzie-
hung zu einem Haustyrannen wird.
Jedenfalls verteidigt der BGH mit
wachsender Vehemenz die gesetzliche
Grundregel, wonach der Betreuungsun-
terhalt fr Alleinerziehende nur bis zum
dritten Geburtstag garantiert ist. Da-
nachgebe es keinenVorrang der persnli-
chen Betreuung: In dem Umfang, in
dem das Kind nach Vollendung des drit-
ten Lebensjahres eine kindgerechte Ein-
richtung besucht oder besuchen knnte,
kann sich der betreuende Elternteil also
nicht mehr auf die Notwendigkeit einer
persnlichen Betreuung (. . .) berufen,
heit es indemUrteil. Der BGHhat kei-
ne Kinder, lautete vor einiger Zeit das
bittere Fazit eines Familienrechtlers.
Der wichtigere Teil der Wahrheit ist
freilich: Der BGH hat die Frau keines-
wegs zur Achtstundenarbeit in ihrem
Nagelstudio verdonnert, sondern den
Fall ans Oberlandesgericht (OLG) Schles-
wig zurckverwiesen. Das muss nun die
Umstnde des Einzelfalls prfen und
dort lauern wohl die grten Schwierig-
keiten im praktischen Umgang mit der
Reform.
Denn das Unterhaltsrecht besteht kei-
neswegs starr auf der Dreijahresgrenze,
sondern ist sehr viel flexibler als frher.
Dem betreuenden Elternteil kann der
Vollzeitjob aus vielerlei Grnden unzu-
mutbar sein die Firma ist zu weit ent-
fernt, oder die Zeiten sind zu unflexibel.
Vor allem aber kann das Kind besonders
betreuungsbedrftig sein. Etwa, weil es
die Trennung der Eltern nicht verwun-
den hat. Oder weil der Schlerhort nur
Verwahrungundkeine Hausaufgabenhil-
fe bietet. Oder weil sich Eltern gerade in
der vierten Klasse reinhngen mssen,
weil es um die Gymnasialempfehlung
geht. Selbst ein Fnfzehnjhriger, der
vomrechtenWeg abkomme, knne pltz-
lichwieder elterliche Betreuungntig ha-
ben, sagt Isabell Gtz, Sprecherin des
Deutschen Familiengerichtstags. Nur
mssen diese Grnde vor Gericht auch
vorgebracht werden: Das ist das Pro-
blem, dass da oft nicht genug argumen-
tiert wird, sagt Gtz, OLG-Richterin in
Mnchen. Wer Unterhalt wolle, habe die
Beweislast das Gericht knne sich
Grnde nicht aus den Fingern saugen.
Wie stark Alleinerziehende entlastet
werden, hngt damit entscheidend vom
Argumentationsgeschick ihres Anwalts
ab. Jrn Hau, Fachanwalt fr Familien-
recht in Duisburg, sieht daher durchaus
Spielraum fr eine Gestaltung, die der
starken Belastung Alleinerziehender
Rechnung trgt. Jedenfalls im Idealfall,
also wenn gengend Geld vorhanden sei.
Sobald das Sozialamt ins Spiel komme,
sei es vorbei mit den fein ziselierten Re-
geln zur Belastbarkeit betreuender Mt-
ter ihnenwerde imZweifel einVollzeit-
job zugemutet. So richtig die neue BGH-
Linie auch sei: Es handle sich dabei eher
umeine Oberschichten-Rechtsprechung.
F
air soll es nun wieder zugehen in
der Linkspartei, und natrlich
auch konstruktiv. So steht es in ei-
nem Beschluss der Parteifhrung, ge-
fasst whrend einer Krisensitzung vor
Ostern. Nicht alle in der Partei aber
mgen glauben, dass es wirklich so
kommt. In groer Sorge hat eine
Gruppe von Mitgliedern einen Aufruf
fr Fair Play in der Linken verf-
fentlicht. Elementare Spielregeln
werden insbesondere von prominen-
ten Vertreterinnen und Vertretern un-
serer Partei verletzt, beklagen die In-
itiatoren, unter ihnender frhere Bro-
leiter von Ex-Parteichef Oskar Lafon-
taine, Harald Schindel.
In der Tat hatten in den vergange-
nen Monaten fhrende Mitglieder der
Linken einander ffentlich scharf zu-
rechtgewiesen. Auf den von Parteichef
Klaus Ernst geuerten Verdacht, ein
harter Kern vonFunktionrenarbei-
te gegen die Fhrung, hatte Schatz-
meister RajuSharma mit der Aufforde-
rung reagiert, Ernst mge konkret
werden oder die Klappe halten. Wh-
rend des vorsterlichen Krisentreffens
hatte Sharma das dann bedauert und
berhaupt wurden bessere Umgangs-
formen gelobt.
Der Initiative freilich geht es um
mehr als gutes Benehmen, weshalb sie
sich den Beinamen Mannschaftsspiel
gegen Medienmacht gegeben hat.
Die groenMedienkonzerne bekmp-
fen linke Politik, stellen die Initiato-
ren fest. SPDund Grne seien deshalb
einst Kampagnen ausgesetzt gewesen,
fr die Linkspartei gelte das nun aber
in besonderem Mae. Zum Schutz
vor den Medien sollen deshalb sieben
goldene Spielregeln gelten. In hei-
en Wahlkampfphasen, die ein ge-
schlossenes Erscheinungsbild der Par-
tei erfordern, postuliert eine dieser
Regeln, ist parteiinterner Streit zu-
rckzustellen.Eine weitere Regel ver-
langt, interne Diskussionsprozesse
nicht ohne vorherigen Beschluss f-
fentlichzumachen. Persnliche Belei-
digungen passen nicht zu einer linken
Partei und schaden unserem Erschei-
nungsbild, heit es auerdem.
Die erste und wohl wichtigste Regel
aber verlangt, innerparteilichen Streit
sachlich und vor allen Dingen in den
dafr vorgesehenen Gremien sowie
parteiinternenbeziehungsweise partei-
nahen Medien zu fhren. Namentlich
erwhnt werden die frhere Parteizei-
tung Neues Deutschland und das mar-
xistische Blatt Junge Welt, indemPar-
teichefin Gesine Ltzsch jngst ihre
Suche nach Wegen zum Kommunis-
mus bekannt hatte. Innerparteilich
ist die Junge Welt sptestens berch-
tigt, seit sie Ende 2009 in einem hefti-
genMachtkampf Stimmungmachte ge-
gen den damaligen Geschftsfhrer
Dietmar Bartsch.
Ehrenwert findet die Vize-Partei-
vorsitzende Halina Wawzyniak das
Anliegen der Fair-Play-Initiative.
Auch sie wnsche sich eine bessere
Diskussionskultur, sagt sie. Eine Be-
schrnkung auf parteinahe Bltter
aber hlt sie weder fr praktikabel
noch fr wnschenswert. Eine Partei
ist nur interessant, wenn sie disku-
tiert, argumentiert Wawzyniak. We-
nigsinnvoll sei es daher, die ffentlich-
keit von solchen Diskussionen auszu-
schlieen. Daniel Brssler
Von Susanne Hl l
Berlin SPD-Generalsekretrin Andrea
Nahles ist bemht, den Unmut in Teilen
der Sozialdemokratie ber den Verbleib
des frheren Bundesbankvorstands Thi-
lo Sarrazin in der Partei zu dmpfen. In
einemBrief an die Mitglieder des Partei-
vorstands verwies Nahles darauf, dass
SarrazinindemAusschlussverfahrensei-
ne umstrittenen uerungen ber Mi-
granten korrigiert und diskriminierende
Bemerkungen zurckgenommen habe.
Sarrazins Positionmsse mannicht billi-
gen, sie im Zuge der innerparteilichen
Meinungsfreiheit aber ertragen.
Insbesondere die Jungsozialisten, aber
auch Migranten in der SPD sind emprt,
dass sowohl die Bundes-SPD als auch
der Berliner Landesverband am Grn-
donnerstag bereit waren, gegen eine Er-
klrungSarrazins das Ausschlussverfah-
ren nach der ersten Instanz zu beenden.
Nahles war die Prozessbevollmchtigte
der Bundes-SPD. Sie nahmauch aneiner
Sondersitzungdes Berliner SPD-Landes-
vorstands amDienstagabend teil, bei der
viele ihrer Verrgerung Luft machen
wollten. Berlins Landeschef Michael Ml-
ler trat dem Eindruck entgegen, die SPD
mache sich nun die Auffassungen Sarra-
zins zu eigen. Das ist keineswegs der
Fall. Sarrazin hat der Migrationspolitik
geschadet, sagte er.
Die Kritiker habensichinzwischenda-
mit abgefunden, dass Sarrazin in der
SPD bleiben wird. Juso-Chef Sascha
Vogt sagte der Sddeutschen Zeitung, er
werde am 9. Mai im Parteivorstand sein
Missfallenkundtun. Die Frage eines Wie-
deraufnahmeverfahrens stelle sich nicht.
Jedochmsse sich die Bundes-SPDklar
von Sarrazins Thesen distanzieren.
Nahles erhielt aber auch Unterstt-
zung. Der Vize-Bundesvorsitzende und
Hamburger Brgermeister Olaf Scholz
sagte der SZ, er halte das fr ein ver-
nnftiges Vorgehen. Sarrazin habe eine
weitreichende Erklrung abgegeben und
damit die Forderung des SPD-Vorstands
nach Klarstellung erfllt. Diese Erkl-
rung habe man nicht ignorieren drfen.
Brief gegen die Emprung
Andrea Nahles verteidigt Wende im Fall Sarrazin
Kind in den Hort, Mutter in den Job
Der Bundesgerichtshof verschrft die Arbeitspflicht fr geschiedene Alleinerziehende und zeigt damit, wie grundlegend sich das Unterhaltsrecht gendert hat
Goldene Gebote
Linke wollen Regeln zum Umgang mit den Medien aufstellen
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 5
POLITIK
Wie stark Mtter oder Vter
entlastet werden, hngt
vom Geschick ihres Anwalts ab.
Bitte lcheln:
Die Linken-
Chefs Gesine
Ltzsch und
Klaus Ernst
vor der Pres-
se. Neue Re-
geln sollen
die Kommuni-
kation der
Partei nach
auen verbes-
sern. Foto: laif
Alleinerziehende sollenihr Kindfrhindie Kita geben, umarbeitengehenzukn-
nen. Andernfalls haben sie nur in Ausnahmefllen Anspruch auf Unterhalt. epd
Ein Vollzeitjob kann schon
nach dem dritten Lebensjahr
des Kindes zumutbar sein.
Sir Sean Connery und Louis Vuitton untersttzen The Climate Project.
Manche Reisen werden zu Legenden.
Bahamas. 10:07 Uhr.
Folgen Sie Sir Sean Connery auf louisvuittonjourneys.com
Von Franzi ska Augstei n
Eschborn Die Bundeswehrsoldaten in
Afghanistan haben sich bei den Deut-
schen beliebt gemacht, solange sie dort
Brunnenbauten. Sostellt der Normalbr-
ger sichEntwicklungshilfe vor. Die Wirk-
lichkeit sieht ganz anders aus: Lngst ist
Entwicklungszusammenarbeit zu einem
hoch komplexen Geschft geworden.
Nicht umsonst hat sich in der Gesell-
schaft fr technische Zusammenarbeit
(GTZ), die der damalige Entwicklungshil-
feminister Erhard Eppler 1974 ins Leben
rief, ein Jargon breitgemacht, der fr den
interessierten Brger nicht verstndlich
ist. Da ist von enabling die Rede, von
Pilotmanahmen auf Mikroebene, ca-
pacity development und ownership.
Ende 2010 hat Entwicklungsminister
Dirk Niebel die GTZ mit zwei anderen
Krzelorganisationen zur Gesellschaft
fr Internationale Zusammenarbeit GIZ
fusioniert. Fusionspartner waren der
DED und Inwent, also der Deutsche Ent-
wicklungsdienst und die Organisation fr
die Fortbildung auswrtiger Fachkrfte.
Diese beiden sind in Bonn angesiedelt.
Das Hauptquartier der GTZ liegt hinge-
geninEschborn. Frher war Eschbornei-
ne unbedeutende Gemeinde nahe Frank-
furt. ImLauf der Jahre habensich so viele
Unternehmendort angesiedelt, dass heut-
zutagedie Zahl der Arbeitnehmer inEsch-
born grer ist als die seiner Bewohner.
Das alte Eschbornbesteht aus wenigenen-
gen Straen, auch Fachwerkhuser gibt
es noch. Umgeben ist Eschborns Zentrum
vonseelenlosenBrohausarealen. Insoei-
ner Gegend hat die Gesellschaft fr Tech-
nische Zusammenarbeit sich niedergelas-
sen, sie ist das dominierende Glied der
neuen GIZ.
Wer die Eschborner Zentrale der GIZ
besucht, tritt ein ins Reich Kannitver-
stahn: Nicht nur der Jargon, der hier ge-
sprochen wird, ist fremd. Das Hauptge-
bude ist im Hinblick auf Transparenz
gebaut, wirkt aber so steril wie die ganze
Umgebung. Die Cafeteria in der lichten
Eingangshalle schliet um 15 Uhr. Um
15.30 Uhr wird der Holzfuboden (laut
Aushangaus zertifiziertemAnbau) laut-
stark staubgesaugt. Eine junge Frau irrt
in der fast menschenleeren Gegend um-
her, tritt an einen Tisch, wo jemand sitzt,
und fragt: Ghana?
Brunnen bauen: das knnte man eine
Pilotmanahme auf Mikroebene nen-
nen. Aber darumist es der GTZnie gegan-
gen. Ihre Aufgabe bestand darin, anderen
Regierungen Know-how zu vermitteln.
Viele Jahre langwar zumBeispiel die Ein-
richtung von Berufsschulen ein Export-
schlagerder GTZ. Wenndie Schulenerst
noch gebaut werden mussten, dann war
das aber nicht ihre Sache, sondern die der
Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW),
deren einer Zweig Entwicklung heit.
Die GTZ untersteht dem Ministerium fr
wirtschaftliche Zusammenarbeit undEnt-
wicklung (BMZ), die KfWdemFinanzmi-
nisterium. Die GTZ bekommt viel Geld
vomStaat, 2009 hat sie einen Umsatz von
1,5 Milliarden Euro gehabt. Sie ist ein
staatlichgelenktes, aber privatwirtschaft-
lich organisiertes Unternehmen, weltweit
ein Unikum in der Entwicklungspolitik.
Erhard Eppler erklrt der SZ, wie es
1974 dazu kam: Der Bundesrechnungs-
hof, den belwollende Parteifreunde von
der SPD ihm auf den Hals geschickt hat-
ten, empfahl die Einrichtung einer Bun-
desbehrde fr Entwicklungsarbeit. Ich
habe nein gesagt. Ich, der SPD-Linke,
war gegen eine Behrde und fr eine pri-
vatwirtschaftliche Organisation. Die Fra-
ge damals war: Wie kann man die neurei-
chenllnder dazubringen, dass sie auch
etwas fr Entwicklungshilfe tun? Es muss-
te also eine marktwirtschaftlich funktio-
nierende Gesellschaft gegrndet werden,
die gegen Bezahlung Auftrge annehmen
konnte. Mit ihren International Ser-
vices hat die GTZ 2010 etwa 300 Millio-
nen Euro umgesetzt.
Die GTZ, jetzt GIZ, ist anerkannterma-
en Weltmarktfhrer, wenn es darum
geht, aufklrend-hilfreichen Einfluss auf
die gesellschaftlichen Entwicklungen in
fremden Lndern zu nehmen. Das ist ge-
meint mit Wrtern wie enabling und
ownership: Es geht darum, anderen
Lndern via deren Regierungen dazu zu
verhelfen, sich selbst zu helfen; und das
funktioniert nur dann, wenn alle an sol-
chen Projekten Beteiligten sich fr ihr
Land, ihre Region, ihr Dorf verantwort-
lich fhlen. Die alte GTZhatte blo einen
Haken: Sie war nicht die einzige deutsche
Entwicklungshilfe-Institution. Sie hatte
das Know-how, die KfWhat das Geld fr
Investitionen, die ber die Vermittlung
von Kenntnissen hinausgehen. Vielleicht
wre es vernnftig gewesen, die GTZund
die KfWzufusionieren. Das wollte das Fi-
nanzministerium aber weder unter Peer
Steinbrcknochunter WolfgangSchub-
le, schondeshalbgabes imParlament kei-
ne Mehrheit dafr. Jedes Ministeriumhat
seine Eigeninteressen, es geht um Macht
und Einfluss. Auerdem geht es auch um
unterschiedliche Unternehmenskulturen:
Die meisten Mitarbeiter der KfW-Bank
tragen in ihremSelbstverstndnis Nadel-
streifen. Inder GTZist das weniger ausge-
prgt: Sogar die hchsten Posten werden
mit Leuten besetzt, die in Entwicklungs-
lndern gelebt haben und wissen, dass
man dort im Umgang mit der einfachen
Bevlkerung mit dem Selbstverstndnis
eines Bankers ebenso viel erreicht, wie
wenn man sich eine Micky-Maus-Maske
aufsetzte.
Der schwarz-gelbe Koalitionsvertrag
hatte eine Fusion der Entwicklungsdiens-
te aber nun einmal vorgesehen. Dirk Nie-
bel ist eher neoliberal gestimmt. Amliebs-
tenhtte der FDP-Politiker das ganze Mi-
nisterium aufgelst und Westerwelles
Auswrtigem Amt zugeschlagen gesehen.
Da das nicht machbar war, hat er das Amt
des Ministers angenommen, einige Leute
in Fhrungspositionen gehievt, die von
Entwicklungshilfe keine Ahnung haben,
unddanndenKoalitionsauftragmit solda-
tischemPflichtbewusstseinumgesetzt: Ei-
ne Fusion sollte es geben. So wurden, wie
gesagt, Ende 2010 Inwent, der Deutsche
Entwicklungsdienst undGTZzur GIZver-
schmolzen. Bei der GIZ meinen manche
brigens: Ein Zusammenschluss auch
nochmit der KfWwre keine gute Idee ge-
wesen. Gerade weil die GTZ nur Wissen
vermittle und kein Geld zu vergeben ha-
be, sei sie Jahrzehnte lang erfolgreich ge-
wesen. Daran wird die Fusion mit Inwent
und dem Entwicklungsdienst nichts n-
dern.
Inwent heit Internationale Weiterbil-
dungundEntwicklungGmbH. Die Orga-
nisation bildet unter anderem Fach- und
Fhrungskrfte aus Entwicklungsln-
dern aus. Der Deutsche Entwicklungs-
dienst DED entsendet Fachkrfte aus
Deutschland zur praktischen Entwick-
lungsarbeit. ErhardEppler zufolge war er
ein Geschenk von Konrad Adenauer an
John F. Kennedy. In den USA gab es das
Peace Corps. So etwas, dachte Kennedy,
sollten die Deutschen auch haben. Natr-
lich habe sich der DED dann ganz anders
entwickelt. Aber das Prinzip der weitge-
hend ehrenamtlichen Arbeit gilt bis heu-
te. Die Fusion mit der GTZ betrachtet
Eppler skeptisch: Fr den DED arbeiten
Altruisten, die GTZ-Leute hingegen seien
immer exzellent bezahlt worden. Die
GTZ hatte 2010 etwa 15 700 Mitarbeiter,
DEDund Inwent sehr viel weniger.
Dass es bei der Fusion dieser drei nicht
nur Gewinner geben wird, wissen alle. Ob
die Brokratie auf die Dauer deutlich
schlanker wird, lsst sich schwer voraus-
sagen. Bisher gibt es fr die Fusion nur
ein wirklich stichhaltiges Argument: Im
Ausland fhrt die Vielzahl von deutschen
Organisationen zu Verwirrung. Die Frage
nach dem echten Nutzen der Fusion ist in
der GIZ-Sprache die Frage nach der Fu-
sionsdividende. Sie fhrt zu Minister
Niebel. Sein Dienstsitz ist Bonn. Die GIZ
soll von Bonn und Eschborn aus operie-
ren. DemMinisteriumwirdnundaran ge-
legensein, mglichst einflussreiche Mitar-
beiter der GIZin Bonn zu versammeln. In
Eschborn sagt man allerdings: Die Ar-
beitsorganisation msse stimmen, ohne
Rcksicht auf die Begehrendes Ministeri-
ums. Die Fusion hat einen Effekt, der le-
gislativ bedingt ist: Die GTZ durfte nicht
inIndustriestaatenttig sein, Inwent aber
sehr wohl. Die GIZdarf sichfolglichber-
all engagieren. (Sie drfte beispielsweise
auf Lampedusa ein Ausbildungslager fr
Migranteneinrichten.) Die Fusionerlaubt
den Schritt von der Entwicklungszusam-
menarbeit zur internationalen Zusam-
menarbeit. Obdas der deutschenEntwick-
lungshilfe ntzt, wird sich zeigen.
Dirk Niebel hat gesagt, die Entwick-
lungshilfe solle auch der deutschen Wirt-
schaft nutzen. Das war aber eigentlichim-
mer schonder Fall. Je stabiler undprospe-
rierender ein Land ist, desto besser eignet
es sich als Absatzmarkt fr die Wirt-
schaft. Was also meint Niebel? Andreas
Proksch, Bereichsleiter fr Afrika, nennt
ein Beispiel: Die deutsche Entwicklungs-
zusammenarbeit will ein Verfahren ein-
fhren, mit demdie Herkunft von Boden-
schtzen bestimmt werden kann. Mit die-
semmineralischenFingerabdruckwird
sich vermeiden lassen, dass ein deutscher
Rohstoffhndler, der Seltene ErdeninBu-
rundi kauft, Schmuggelware aus dem
Kongo bezieht, wo allerlei Milizen den
Brgerkrieg mit demillegalen Abbau von
Rohstoffen finanzieren. So wird Burundi
profitierenundder deutsche Rohstoffhan-
del auch. Aber: Fr dieses Projekt hat es
Niebels Bekenntnis nicht gebraucht.
Mancheiner befrchtet, dass das Minis-
terium seine Aufgabe knftig nicht mehr
blo darin sieht, die deutsche Entwick-
lungszusammenarbeit zu koordinieren
und vorzugeben, in welchen Lndern und
auf welchen Gebieten die GIZ sich enga-
gierensoll, sonderndass manimMinisteri-
umbeginnt, sichindereneinzelne Projek-
te einzumischen. SeitdemMinister Niebel
das Ministeriumnolens volens bernahm,
hat er einen vortrefflichen Eindruck ge-
macht.
Die Fachleute halten es fr angemes-
sen, dass das Ministerium berwachen
will, was die GIZ macht. Sie sagen aller-
dings auch, dass derzeit eine bersteue-
rung stattfinde, zu viel Einmischung in
Einzelheiten. Knnte es sein, dass Niebel
in einemMinisterium, das er zunchst fr
berflssighielt undindas er sichnunein-
arbeitet, seine Macht entfalten will? Das
Ministeriumwre schlecht beraten, wenn
es die Arbeit der GIZbernehmen wollte.
Dies nicht nur deshalb, weil Dirk Niebel
als Entwicklungshilfeminister erst in der
Entwicklung ist.
Schulen bauen, Wissen schaffen, Gesellschaft verndern
Wie sich die deutsche Entwicklungshilfe entwickelt und was die von Minister Niebel durchgesetzte Fusion der Organisationen bringt
Mainz Der Mainzer Bischof Karl Leh-
mannwirdauchnachseinem75. Geburts-
tag imAmt bleiben. Papst Benedikt XVI.
lehnte das kirchenrechtlich vorgeschrie-
bene Rcktrittsgesuch des Kardinals ab,
wie das Bistum am Dienstag mitteilte.
Ein entsprechendes Schreiben sei vom
Apostolischen Nuntius in Deutschland,
Erzbischof Jean-Claude Prisset, zuge-
stellt worden. Laut Bistum heit es in
dem Schreiben, dass der Papst Lehmann
bitte, ber Ihren 75. Geburtstag am
16. Mai 2011 hinausgehend, weiterhin
imAmt zuverbleiben. Lehmann, der bis
2008 Vorsitzender der Deutschen Bi-
schofskonferenz war, hatte dem Papst in
einem Brief vom Aschermittwoch seinen
Amtsverzicht angeboten. dapd
Gtersloh Das gesellschaftliche Enga-
gement von Jugendlichen in Deutsch-
land ist in den vergangenen zehn Jahren
leicht zurckgegangen. Es sank zwi-
schen 1999 und 2009 von 37 auf 35 Pro-
zent, heit es in einer amDienstag in G-
tersloh verffentlichten Studie der Ber-
telsmann Stiftung. Allerdings stieg die
Zahl derjenigen Jugendlichen, die aktiv
sind, ohne dabei Verantwortung etwa bei
der Leitung von Gruppen zu berneh-
men, im gleichen Zeitraum von 40 auf 42
Prozent. Zeitgleichhabe der Einsatz lte-
rer Menschen fr die Gesellschaft erheb-
lich zugenommen. Insbesondere Jugend-
liche mit Migrationshintergrund machen
laut Studie vergleichsweise selten mit:
2009warennur 22 Prozent vonihnenfrei-
willig engagiert. Dabei wrden sich 49
Prozent der Jugendlichen gern strker
einbringen, bei Jugendlichenmit Migrati-
onshintergrund sind es sogar 54 Prozent.
Die Studie ist eine Sonderauswertung
des dritten Freiwilligensurveys des Bun-
desfamilienministeriums. Die Zahlenbe-
ruhen auf Umfragen und Interviews un-
ter Jugendlichen zwischen14 und24 Jah-
ren. KNA
Berlin Die Gewerkschaft der Polizei
(GdP) fordert die Grndung einer Bun-
desfinanzpolizei, die unter anderem
Schwarzarbeit, Schmuggel und Geldw-
sche bekmpfen soll. Hintergrund ist die
Freizgigkeit fr osteuropische Arbeit-
nehmer, die vonMai aninKraft tritt. Auf-
grundder sichraschentwickelndenglo-
balisiertenWaren-, Kapital- undDienst-
leistungsverkehre sei eine Neuorganisa-
tion berfllig, forderte die GdP am
Dienstag. Alle Aufgaben des Zolls wie
Fahndung, Grenzaufsichtsdienst und Fi-
nanzkontrolle Schwarzarbeit sollten in
der neuenBehrde verschmelzen. Das ar-
beitgebernahe Institut der deutschen
Wirtschaft schtzt, dass bis Ende 2012
bis zu 800 000 zustzliche Arbeitskrfte
aus Osteuropa nach Deutschland kom-
men werden. dapd
Berlin Die Bundesregierung will zur Be-
kmpfung von Jugendkriminalitt einen
sogenannten Warnschuss-Arrest einfh-
ren. Das Bundesjustizministerium will
voraussichtlich im Juni dazu einen Ge-
setzentwurf vorlegen, wie eine Spreche-
rin am Dienstag in Berlin mitteilte. Da-
mit setzt die Bundesregierung einVorha-
ben aus dem Koalitionsvertrag von Uni-
onundFDPum. Die SPDundunabhngi-
ge Experten reagierten ablehnend. Der
Warnschuss-Arrest soll die pdagogi-
schen Reaktionsmglichkeiten verbes-
sern, heit es in der Koalitionsvereinba-
rung. Er soll die Jugendstrafe auf Bewh-
rung ergnzen, damit jungen Strafttern
deutlichdie Konsequenzenweiterer Ge-
setzesverste vor Augen gefhrt wr-
den. Nach dem jngsten U-Bahn-ber-
fall inBerlinhatte die Unionsfraktionh-
here Strafen fr junge Menschen und die
Einfhrung eines Warnschuss-Arrests ge-
fordert. Am Samstag hatte ein 18-Jhri-
ger einen 29-jhrigen Mann im U-Bahn-
hof Friedrichstrae bis zur Bewusstlosig-
keit zusammengeschlagen. epd
GIZ: Gesellschaft fr Internationale Zu-
sammenarbeit, wurde 2010 gegrndet.
GTZ: Die seit 1974 bestehende Gesell-
schaft fr Technische Zusammenarbeit
ist der groe Partner in der neuen GIZ.
DED: Der Deutsche Entwicklungs-
dienst ist seit Ende 2010 Teil der GIZ.
Inwent: Die GmbH Internationale Wei-
terbildung und Entwicklung wurde auch
in die GIZ inkorporiert.
BMZ: Das Bundesministerium fr wirt-
schaftliche Zusammenarbeit und Ent-
wicklung untersteht in der schwarz-gel-
ben Koalition dem FDP-Minister Dirk
Niebel. Er hat die GTZ mit demDEDund
Inwent fusioniert.
KfW: Die Kreditanstalt fr Wiederauf-
bau untersteht dem Finanzministerium.
Einer ihrer Flgel ist fr Entwicklungshil-
fe zustndig. SZ
Berlin Der Pressesprecher der rechtsex-
tremen NPD, Klaus Beier, ist vom Vor-
wurf der Volksverhetzung freigespro-
chen worden. Eine Mitverantwortung sei
dem Parteifunktionr nicht nachzuwei-
sen, hie es am Dienstag in einem Urteil
des Berliner Amtsgerichts Tiergarten.
Der 44-Jhrige war angeklagt, im Sep-
tember 2009 gemeinsam mit dem frhe-
ren Landesvorsitzenden Jrg Hhnel auf
der NPD-Homepage einen sogenannten
Fnf-Punkte-Plan zur Auslnderrck-
fhrung verffentlicht und damit zum
Hass gegen Teile der Bevlkerung ange-
stachelt zu haben. Der NPD-Plan
schrieb Auslndern die Schuld an Ar-
beitslosigkeit und Sozialabbau zu. Der
Prozess habe ergeben, dass Beier zum
Zeitpunkt des Aufrufs im September
2009 nicht das zustndige Mitglied fr
Pressearbeit war, begrndetendie Rich-
ter ihre Entscheidung. Die eigentliche
Verantwortung liege bei Hhnel. In dem
Fnf-Punkte-Plan wurde unter anderem
gefordert, dass auch deutsche Staatsan-
gehrige aus Einwandererfamilien zu-
rckzufhren seien und das Asylrecht
abgeschafft werdensolle. Hhnel war da-
fr bereits im Dezember 2010 wegen
Volksverhetzung unter Einbeziehung ei-
ner anderen Strafe zu zehn Monaten
Haft auf Bewhrung verurteilt worden.
Der 35-jhrige Funktionr legte dagegen
Berufung ein. Sein Fall wird an diesem
Freitag noch einmal vor einem Berliner
Gericht verhandelt. dapd
Von Jan Bi el i cki
und Susanne Hl l
Berlin/Mnchen Auch dem neuen Vor-
sto aus Sachsen-Anhalt fr ein NPD-
Verbotsverfahren wird nach Einscht-
zung von Experten aus Bund und Ln-
dernkeinErfolg beschiedensein. Bundes-
innenminister Hans-Peter Friedrich
(CSU) zeigte sichskeptisch. Zwar gebe es
an der Verfassungsfeindlichkeit der
rechtsextremen NPD keinen Zweifel,
lie er in Berlin erklren. Doch msse ein
neuer Anlauf gelingen. Dazu msse der
Verfassungsschutz alle V-Leute aus der
Partei abziehen, was aber zu Sicherheits-
lcken fhren wrde.
Der Vorsitzende des Bundestagsinnen-
ausschusses, Wolfgang Bosbach (CDU)
sagte, er sehe weder in der Bundesregie-
rung noch im Bundestag oder Bundesrat
eine Mehrheit fr eine neue Klage. Diese
drei Verfassungsorgane sind berechtigt,
beim Bundesverfassungsgericht ein Ver-
bot zu beantragen. Der Innenexperte der
SPD-Bundestagsfraktion, Dieter Wie-
felsptz, sagte mit Blick auf den Wider-
stand in breiten Teilen der Union, der
FDP und auch der Grnen: Man kann
deshalb nicht erwarten, dass ein neues
Verbotsverfahren zustande kommt.
Auch die beiden verwiesen darauf, dass
ein Abzug aller Spitzel des Verfassungs-
schutzes Voraussetzung fr ein neues
Verfahren sei. An der Existenz solcher
V-Leute war das erste Verbotsverfahren
im Jahr 2003 gescheitert.
FDPund Grne lehnteneine neue Kla-
ge ab. Die Vize-Chefin der FDP-Bundes-
tagsfraktion, Gisela Piltz, sagte, ein Ver-
bot wrde die Rechtsextremen indie Ille-
galitt abdrngen, aber nicht an der
Wurzel ansetzen. Der grne Bundestags-
abgeordnete Hans-Christian Strbele
sagte, ein Verbot werde den Rechtsextre-
mismus in Deutschland nicht aus der
Welt schaffen: Der Brgerprotest gegen
die Rechten auf den Straen bleibt uns
auch in Zukunft nicht erspart.
Aus denanderenBundeslndernernte-
te Sachsen-Anhalts Innenminister Hol-
ger Stahlknecht (CDU) gemischte Reakti-
onen auf seine Ankndigung, einen Ver-
botsantrag zu erarbeiten. Die NPD ge-
hrt verboten, sagte Bayerns Innenmi-
nister JoachimHerrmann(CSU) undkn-
digte an, er werde mit seinem ostdeut-
schen Kollegen eng zusammenarbeiten,
umdie Grundlagenfr einVerfahrenvor-
zubereiten. Allerdings msse ein Ver-
botsantrag Erfolg haben: Ein Scheitern
knnen wir uns nicht leisten. Zustim-
mung kamauch aus einigen Lndern, die
von den Sozialdemokraten gefhrt wer-
denoder andenensie Juniorpartner in ei-
ner Koalition ist. Das rot-grn regierte
Nordrhein-Westfalen und das inzwi-
schen SPD-regierte Hamburg zeigten
sich aber skeptisch. Noch zurckhalten-
der uertensich schwarz-gelbe Landes-
regierungen wie in Sachsen und Nieder-
sachsen. Das Scheitern eines Verbotsan-
trags wre Wasser auf die Mhlen der
NPD, sagte der niederschsische Innen-
minister Uwe Schnemann (CDU) und
warb fr seinen Vorschlag, verfassungs-
feindliche Parteien von staatlicher Par-
teienfinanzierung auszuschlieen. Auf
diesen Schritt konnte sich die Innenmi-
nisterkonferenz wegenverfassungsrecht-
licher Bedenken bisher nicht einigen.
Mnchen Abiturienten versprechen
sich von einem Studium gute Berufsaus-
sichten. Studiengebhren wirken auf sie
wenig abschreckend. Zu diesem Ergeb-
nis kommt eine Studie des Hochschul-In-
formations-Systems imAuftrag des Bun-
desbildungsministeriums, die am Diens-
tag verffentlicht wurde. Nur zwischen
drei und sechs Prozent der Studienbe-
rechtigten wrden auf ein Studium ver-
zichten, weil sie sich die Gebhren nicht
leisten knnten. Grundlage der Studie
ist eine reprsentative Befragung von
Abiturienten des Jahres 2008. Drei Pro-
zent wrden sich gezielt fr eine Uni mit
Gebhren entscheiden, weil sie sich dort
eine bessere Ausbildung erhofften. InBa-
den-Wrttemberg hat die knftige grn-
rote Regierung vereinbart, die Studienge-
bhren abzuschaffen. (Seite 4) tvs
Jugendliche im Ehrenamt
Ruf nach Finanzpolizei
Arrest als Warnschuss
Lehmann bleibt im Amt
Deutsche Entwicklungshilfe in Krzeln
Freispruch fr
Rechtsextremen
Starke Zweifel an neuem NPD-Verbotsverfahren
Zahlreiche Lnder lehnen Plan Sachsen-Anhalts ab und warnen vor den Folgen eines Scheiterns
Abiturienten wollen zur Uni
Seite 6 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
POLITIK
Brger in zahlreichen Stdten, wie hier in Berlin, wehren sich mit Demonstratio-
nen gegen Veranstaltungen der Rechtsextremisten. Foto: dapd
Wird im Mai 75: der Mainzer Bi-
schof Karl Lehmann. Foto: dpa
Mit Hilfe aus Deutschland: Rechenknstler in einer Schule auf Madagaskar. Foto: GTZ
Inland
Eine Verbannung werde den
Rechtsextremismus nicht aus der
Welt schaffen, warnen die Grnen.
Seitdem Niebel das Ministerium
nolens volens bernahm, hat er
vortrefflichen Eindruck gemacht.
Viele Jahre lang war die
Einrichtung von Berufsschulen
ein Exportschlager.
Von Kl aus Bri l l
Prag Manchmal wirkt er wie ein Milch-
gesicht. Ein frhreifer, ehrgeiziger Jun-
ge, der das Kurzhaar im Konfirmanden-
schnitt trgt und sich vor der Zeit in den
dunklen Anzug geworfen hat. Der Ein-
druck knnte tuschen. Vit Barta legt
mit seinen 37 Jahren zwar noch immer
ein erhebliches Ungestm an den Tag,
aber offenkundig geht er sehr berlegt
und zielstrebig vor. Und dass er auch mit
berraschenden Herausforderungen fer-
tig wird, hat er jetzt bewiesen. Bis vorige
Woche war er Verkehrsminister der
TschechischenRepublik, danntrat er we-
gen eines Korruptionsvorwurfs zurck.
Nach wie vor aber zhlt er zu den wich-
tigsten Machern der Prager Politik, und
mglicherweise wird er auch bald in ein
hohes Amt zurckkehren.
Vit Barta ist ein Unternehmer, der in
die Politik gegangen ist, und offenbar
hat er sich den Italiener Silvio Berlusco-
ni zumVorbildgenommen. Wie Berlusco-
ni war er der Meinung, es genge fr ei-
nen Geschftsmann nicht, sich gut mit
den Parteien zu stellen. Vielmehr betrieb
er selber den Aufbau einer Partei, die er
finanzierte unddirigierte. Es ist die popu-
listische Gruppierung Veci vereijne
(VV ffentliche Angelegenheiten), die
zwar schon 2001 imPrager Ersten Stadt-
bezirk gegrndet wurde, aber erst 2010
auch national bekannt wurde.
Sie verdankte dies ihremneuenVorsit-
zenden Radek John, einem Fernseh-
Moderator, der als Aufdecker von Kor-
ruptionsskandalen populr wurde. Die
Bekmpfung der Korruption war auch
sein zentrales Wahlkampfthema vor der
Parlamentswahl imMai 2010, bei der VV
auf Anhieb 10,9 Prozent der Stimmen er-
hielt. Zusammenmit zwei liberal-konser-
vativen Partnern, der seit 20 Jahren be-
stehenden Demokratischen Brgerpartei
(ODS) des Ministerprsidenten Petr Ne-
cas und der neu gegrndeten Partei
TOP 09 des Auenministers Karel
Schwarzenberg, fanden sich die New-
comer zu einer Dreier-Koalition zusam-
men und zogen in die Regierung ein.
Radek John wurde Innenminister ein
Posten, deneigentlichder informelle Par-
teifhrer Vit Barta fr sich beanspruch-
te. Die Koalitionspartner aber blockten
ab, weil sie einen schweren Interessen-
konflikt sahen. Barta besa nmlich zu-
sammen mit seinem Bruder die Sicher-
heitsfirma ABL, einen Detektiv- und
Wachdienst, den die beiden 1992 als Stu-
denten gegrndet hatten. Zwar verkauf-
te Barta seinen Anteil an den Bruder,
aber an Fragen der Sicherheit blieb er
weiterhin hchst interessiert.
Der agile Financier bernahmdas Ver-
kehrsministerium, zog aber nach Berich-
ten der Prager Presse auch im Innenmi-
nisteriumsostarkdie Fden, dass der Mi-
nister John mitunter als seine Marionette
wirkte. Zudem brachte Barta Getreue
aus seiner Firma in den Ministerien un-
ter, die der VV-Partei zugefallen waren.
Der leitende ABL-Mann Josef Dobes
wurde Bildungsminister, drei andere Fir-
menmanager rcktenals Staatssekretre
ins Innen-, Bildungs- undVerkehrsminis-
terium ein, hohe mter erhielten auch
vertraute Berater und Geschftspartner.
Barta selber machte zwar als Chef des
Verkehrsressorts reichlich von sich re-
den, fr auslndische Besucher aber hat-
te er kaumZeit, undTreffen auf EU-Ebe-
ne interessierten ihn berhaupt nicht. Er
drehte lieber in Prag ein groes Rad.
Dabei stie er jedoch auf Widerstand.
Vor Wochen tauchten Berichte auf, wo-
nach es gegen Bartas tyrannisches Regi-
ment in der Partei Widerstand gebe.
Selbst seine eigene Frau Katerina Klas-
nova, die fr VV stellvertretende Parla-
mentsprsidentin ist, habe schon einmal
gegenseinGebarenprotestiert. Zwei VV-
Abgeordnete, darunter die Fraktions-
chefin Kristyna Koci, bezichtigten Bar-
ta, er habe ihnen Schweigegeld bezahlt,
um gewisse Aktivitten zu verdecken
woraufhin sie ausgeschlossen wurden.
Die Fraktionschefin wurde zudem durch
die Verffentlichung eines belauschten
Gesprchs diskreditiert undbeschuldigt,
zusammen mit Paten der Konkurrenz-
partei ODSeinenVV-internen Putschge-
plant zu haben.
Die Brger waren ber den Skandal
emprt, undPremierminister Necas woll-
te nachBartas Rcktritt auch die VV-Mi-
nister John und Dobes aus dem Kabinett
entfernen, weil sie zu eng mit ABL ver-
bandelt seien. Doch kein Geringerer als
der Staatsprsident Vaclav Klaus, zu
dem Vit Barta vertrauliche Kontakte ge-
knpft hatte, legte sich quer und weiger-
te sich, die Entlassungsurkunden zu un-
terzeichnen. So zwang er den Premier
nachzugeben und sich mit einem Sthle-
rcken zufrieden zu geben.
Die Gemter haben sich aber keines-
wegs beruhigt. Nachwie vor habenBarta-
Vertraute Schlsselstellungen in den Mi-
nisterien. Sein Nachfolger und frherer
Stellvertreter als Verkehrsminister, Ra-
dek Smerda, tut so, als halte er ohnehin
dem Chef nur bis zu dessen Rckkehr
den Sessel warm. Ministerprsident Ne-
cas bemht sich indessen, die Infiltration
seines Kabinetts durch ABL in Grenzen
zu halten und zu verhindern, dass der
jetzt zum stellvertretenden Ministerpr-
sidenten mit besonderer Zustndigkeit
fr die Korruptionsbekmpfung ernann-
te VV-Chef Radek John sich einen ABL-
Vertrauten als Staatssekretr nimmt.
Vorsicht ist in der Tat geboten, das be-
legt auch eine neue Enthllung der Zei-
tung Mlada Fronta Dnes. Auf zwei Sei-
tendruckte sie eingeheimes Strategiepa-
pier, das der firmenintern nur VB ge-
nannte Vit Barta im Oktober 2008 einem
Kreis leitender ABL-Angestellter zukom-
men lie. Darin verweist er darauf, dass
40 Prozent der Auftrge in seiner Bran-
che vonstaatlichenStellenvergebenwr-
den. Wir mssen hinarbeiten auf die
Strkung (unserer) konomischen und
zweitens politischen Macht.
Heute will der Prager Tausendsassa da-
vonnichts mehr wissen. Der Zeitung Pra-
vo sagte er: Wenn ich Geschfte machen
wollte, wre ichbestimmt nicht in die Po-
litik gegangen.
Sanaa ImJemen zeichnet sich nun doch
ein Ende des monatelangen Machtkamp-
fes ab. Die Unterzeichnung eines Abkom-
mens, das den Rcktritt des langjhrigen
Prsidenten Ali Abdullah Salih besie-
geln soll, ist nach den Worten eines fh-
renden Oppositionspolitikers nur noch
eine Frage von Tagen. Der Generalsekre-
tr des Golf-Kooperationsrats (GCC)
werde in Krze in Sanaa erwartet, um
letzte Hand an die bereinkunft zu le-
gen, sagte Mohammed Basindwa der
Nachrichtenagentur Reuters am Diens-
tag. Vorangegangenwar offenbar eine In-
tervention amerikanischer Diplomaten.
Jemenhat die Mitgliedschaft indemRegi-
onalbndnis beantragt, dem seine Nach-
barn Saudi-Arabien und Oman angeh-
ren und auch die Vereinigten Arabischen
Emirate, Kuwait, Katar sowie Bahrain.
Das Oppositionsbndnis aus islamisti-
schen, linken und nationalistischen Be-
wegungen beseitigte damit ein letztes
Hindernis fr die Einigung und erklrte
sich bereit, in eine bergangsregierung
einzutreten. Wir erwarten ein Abkom-
menund dessenUnterzeichnung je eher
desto besser, sagte Basindwa. Das wer-
de hoffentlich in den kommenden Tagen
der Fall sein. Sollte der Vertrag zustande
kommen, msste Prsident Salih binnen
eines Monats zurcktreten. Das Bndnis
willigte ein, sich an einer Regierung der
nationalen Einheit zu beteiligen, nach-
dem US-Diplomaten zugesichert hatten,
dass Salih auch tatschlich zurcktreten
werde. Die Regierungsgegner hatten mit
demSchritt gezgert, weil sie befrchte-
ten, das von Salihs Anhngern dominier-
te Parlament wrde den Rcktritt des
Staatschefs nicht akzeptieren. Zudem
hatte Salih am Sonntag seine Zustim-
mung zu dem Plan in einem Interview
wieder in Frage gestellt und verlangt,
dass die Macht an seinen Stellvertreter
Mansur Hadi bergehen msse. Der Plan
sieht dagegen Prsidentenwahlen vor.
Die Demonstranten, die seit Wochen
auf der Strae einen Machtwechsel for-
dern, zeigen sich weiter skeptisch. Die
Opposition hat kaum Einfluss auf die
Proteste; die Demonstranten sehen sich
auch nicht von ihr vertreten. Sie wollen
protestieren, bis Salih zurcktritt und
vor Gericht gestellt wird. Reuters, SZ
Nouakchott Nach wochenlangen Pro-
testen geht jetzt auch die Regierung im
westafrikanischen Mauretanien gewalt-
sam gegen Demonstranten vor. Mit Tr-
nengas und Schlagstcken trieben Si-
cherheitskrfte am Montag Hunderte
Menschen auseinander, die sich zu einem
Tag des Zorns versammelt hatten. Die
Demonstranten hatten in der Hauptstadt
Nouakchott ihren Unmut ber die Regie-
rung des verarmten Wstenstaates auf
die Strae getragen und stundenlang ei-
nen zentralen Platz sowie die Hauptstra-
e blockiert. Ermutigt durch die Volks-
aufstnde in gypten und Tunesien for-
dertensie inSprechchrenundauf Trans-
parentendenRcktritt vonPrsident Mo-
hammed Ould Abdelaziz. Die Maureta-
nier haben genug von diesem Regime,
und es ist an der Zeit, dass wir das laut
und klar sagen, sagte Scheich Ould Jid-
dou, einAnfhrer der Proteste, der Nach-
richtenagentur Reuters. Etwa 20 Men-
schen wurden nach Angaben von Augen-
zeugen festgenommen, oppositionelle
Parlamentsabgeordnete daran gehin-
dert, sich den Protesten anzuschlieen.
Abdelaziz hatte sich 2008 an die
Macht geputscht und 2009 eine Wahl ge-
wonnen. Seine wichtigsten Gegner bei
der Prsidentenwahl beschuldigten Ab-
delaziz, er habe seinen Sieg durch Wahl-
betrug errungen. Sein Fhrungszirkel
steht zudem unter Korruptionsverdacht.
Nach der Wahl hatte sich das Land zwar
weitgehend stabilisiert. Die Kluft zwi-
schen reicher arabischer Elite und ver-
armter afrikanischer Bevlkerung blieb
aber gro. Das durchschnittliche Pro-
Kopf-Einkommen betrgt lediglich 960
Dollar pro Jahr. Mauretanienist damit ei-
nes der rmsten Lnder der Welt. Die
Wirtschaft fut weitgehend auf Fisch-
fang und Landwirtschaft, die Ausbeu-
tung vonlvorkommenvor der Kste be-
gann erst im Jahr 2006. Ein Fnftel der
3,3 Millionen Einwohner muss mit weni-
ger als 1,25 Dollar pro Tag auskommen.
Abdelaziz gilt in der Region als einer
der fhrenden Kmpfer gegen den nord-
afrikanischen Ableger der Terrorgruppe
al-Qaida, der in den vergangenen zwei
Jahren vermehrt westliche Auslnder
entfhrt undzumTeil ermordet hat. Riva-
len werfen ihm aber vor, die Bedrohung
durch Islamisten zum eigenen Macht-
erhalt aufgebauscht zuhaben. Als drittes
arabisches Land nach gypten und Jor-
danien hatte Mauretanien 1999 sogar
diplomatische BeziehungenzuIsrael auf-
genommen, diese imJanuar 2009 aus Pro-
test gegen die israelische Militroperati-
on Gegossenes Blei im Gaza-Streifen
wieder ausgesetzt und spter die israeli-
sche Botschaft in Nouakchott geschlos-
sen. Reuters, SZ
Von Andrea Bachstei n
Rom Auch Italien wird sich nun als
13. Landmit Bombenangriffenander Mi-
litraktion der Nato in Libyen beteili-
gen. Ministerprsident Silvio Berlusconi
habe den amerikanischen Prsidenten
BarackObama ineinemlangenTelefon-
gesprch amMontagabenddavonunter-
richtet, teilte der Ministerrat in Rommit.
Damit hat die italienische Regierung ei-
nen klaren Kurswechsel vollzogen. Itali-
en ist zwar seit Anfang an Teil der Koali-
tiongegendenlibyschenDiktator Muam-
mar al-Gaddafi und stellt neun Militr-
sttzpunkte fr die Operation Unified
Protector zu Verfgung. Doch Romhatte
es bisher abgelehnt, Bomben von eigenen
Flugzeugen ber Libyen abzuwerfen.
Zu Aufklrungs- und Begleitflgen
waren italienische Tornados und F-16 in
den vergangenen fnf Wochen bereits et-
wa 200 Mal eingesetzt worden. Berlusco-
ni habe sich nach Beratungen mit Minis-
tern entschieden, den Appell von Nato-
Generalsekretr Anders Fogh Rasmus-
sen positiv zu beantworten, hie es.
Der Premier, der jahrelang demonstrativ
seine Freundschaft mit Gaddafi pflegte,
hatte zu Beginn der Militraktion gegen
den Diktator versichert: Unsere Flug-
zeuge schieen nicht, und sie werden
nicht schieen. Noch vor etwa zehn Ta-
gen soll Berlusconi gewarnt haben, Itali-
ensei bereits zustarkander Intervention
beteiligt, und es knne unmglich seine
frhere Kolonie bombardieren.
Nunbemht mansichinRom, demEin-
druck entgegenzutreten, der Kurswech-
sel sei auf Druck der USA und anderer
Nato-Partner erfolgt. Auenminister
Franco Frattini sagte, die Entscheidung
sei in den vergangenen Tagen gereift,
nachdem Mustafa Abdul Dschalil, der
Vorsitzende des bergangsrats der liby-
schen Aufstndischen, zu Gesprchen in
Rom war. Verteidigungsminister Ignazio
LaRussa sagte, es habe keine direkte Auf-
forderung Washingtons gegeben. Doch
besonders inMisrata herrsche eine huma-
nitre Notlage, und wir wollen uns
nicht unserer Verantwortung entzie-
hen. Italien knne nicht weniger tun
als die anderen, um die Zivilbevlke-
rung zu verteidigen. Alliierten bei An-
griffen Geleitschutz zu geben, wie bis-
her, oder selbst anzugreifen, mache
ethisch keinen Unterschied.
Italienische Jets, sagte der Verteidi-
gungsminister, wrden keine Angriffe
ber bewohntem Gebiet fliegen, um je-
des Risiko fr Zivilisten zu vermeiden.
Sie sollten vielmehr mit Przisionswaf-
fen spezielle Ziele treffen. Italiens Luft-
waffe ist spezialisiert auf die Ausschal-
tung gegnerischer Radaranlagen und
Luftabwehr. Sie verfgt ber Tornado
IDS, F-16-Jets, AMX-Jagdbomber sowie
Eurofighter 2000 Typhoon. Dazu kom-
men sechs Harrier-II-Senkrechtstarter,
die von demimKanal vonSizilien positi-
onierten Flugzeugtrger Garibaldi auf-
steigen knnen. Innerhalb der Regierung
inRomist die Beteiligung andenLuftan-
griffen umstritten. Berlusconis Koaliti-
onspartner Lega Nord ist vehement ge-
gen den Militreinsatz.
Unmittelbar vor der Entscheidung der
italienischenRegierunghatte Papst Bene-
dikt XVI. in seiner Osterbotschaft in
Rom die Hoffnung geuert: Im gegen-
wrtigenKonflikt inLibyen mge Diplo-
matie die Waffen ersetzen; und mge je-
nen, die unter dem Konflikt leiden, Zu-
gang zu humanitrer Hilfe gegeben wer-
den. Unterdessenverschlechtert sichof-
fenbar nicht nur in den von den Rebellen
gehaltenen Stdten wie vor allem in
Misrata die Versorgungslage. Auch aus
der Hauptstadt Tripolis berichten Be-
wohner nun von Engpssen bei Benzin
und bestimmten Nahrungsmitteln.
Pakt
fr den Frieden
Abkommen soll Rcktritt von
Jemens Prsident Salih regeln
Mauretanien schlgt
Proteste nieder
Roms Kehrtwende
Italien gibt dem Druck aus der Nato nach und beteiligt sich nun doch an Kampfeinstzen der Allianz in Libyen
Der Puppenspieler von Prag
Als Minister musste Vit Barta zurcktreten, doch sein Einfluss auf die Regierung bleibt
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 7
POLITIK
Das Oppositionsbndnis
ist nun bereit, in eine
bergangsregierung einzutreten.
Barta brachte Getreue
aus seiner Sicherheitsfirma
in mehreren Ministerien unter.
Die Lage in der
von Rebellen ge-
haltenen Stadt
Misrata verschrft
sich von Tag zu
Tag. Die Artillerie
des libyschen
Machthabers Gad-
dafi hat am Mon-
tag auf ein Wohn-
gebiet gefeuert
und zehn Men-
schen gettet
hier tragen Trau-
ernde gerade ein
Opfer zu Grabe.
Auch die Versor-
gung mit Gtern
des tglichen Le-
bens ist in der
Stadt nicht mehr
gesichert. Foto: AP
EinUnternehmer, der selbst eine Partei aufgebaut hat: Vit Barta. NacheinemKor-
ruptionsskandal musste er als Verkehrsminister zurcktreten. Foto: Imago
Bahnfahrer nutzen ihre Zeit sinnvoll.
Ein kurzfristiger Geschftstermin? Kein Problem. Ihr Ticket buchen Sie
bequem bis kurz vor Abfahrt. Und Ihre Prsentation aktualisieren Sie
bei einer Tasse Kaffee. In Ihrem mobilen Bro. Wo sonst lsst es sich so
entspannt arbeiten: www.bahn.de.
Die Bahn macht mobil.
Benzinpreisdiskussion
verfolgen.
Flugpreisentwicklung
verfolgen.
Meinem Verstand
folgen.
Mach ich im Zug.
Von Ti m Neshi tov
Mnchen Bei den Gouverneurswahlen
in Nigeria sind amDienstag drei Spreng-
stze in der nordstlichen Stadt Maidu-
guri explodiert. Die Bomben wurden
kurz nachffnung der Wahllokale gezn-
det. Nach Angaben der Polizei wurden
zunchst keine Verletzten gemeldet. Der
Anschlag fhrte jedoch dazu, dass viele
junge Wahlbeobachter zu Hause blieben,
die in den Wahllokalen ihren Zivildienst
ableisten. Zudemkonnten nach Angaben
der UnabhngigenWahlkommissionmin-
destens 20 000 Whler, die vor der Ge-
walt inandere Landesteile geflchtet wa-
ren, ihre Stimme nicht abgeben.
Bereits amOsterwochenende waren in
Maiduguri bei Bombenanschlgen drei
Menschen gettet und 15 verletzt wor-
den. Zu den Attentaten bekannte sich die
islamistische Sekte Boko Haram, was so-
viel heit wie Bcher sind Snde. Sie
beruft sich auf die Ideologie der Taliban
und fordert, im Norden Nigerias einen
Scharia-Staat zu errichten.
Die Zahl der Opfer beim mehrwchi-
gen Wahlmarathon in Nigeria bertrifft
nach Einschtzung von Menschenrecht-
lern mittlerweile den Blutzoll der ge-
flschten Prsidentschaftswahl vor vier
Jahren. Damals wurden bei Straen-
schlachten im ethnisch und religis ge-
spaltenen Land mehr als 300 Menschen
gettet. Diesmal rechnet Human Rights
Watch mit mindestens 1000 Todes-
opfern. Alleine in drei Drfern der nrd-
lichen Provinz Kaduna sind seit dem
16. April offenbar mehr als 500 Men-
schen ums Leben gekommen.
Obwohl auslndische Beobachter die
Parlamentswahl am9. April unddie Pr-
sidentschaftswahl eine Woche danach
als die transparentesten und fairsten in
der Geschichte Nigerias gelobt haben, es-
kaliert die Gewalt zwischen den Anhn-
gern des Wahlsiegers Goodluck Jona-
than, einem Christen aus dem Sden,
undseines unterlegenenRivalenMuham-
madu Buhari, einem Muslim aus dem
Norden. Human Rights Watch berichtet
von niedergebrannten Kirchen und zer-
strten Moscheen in den zentralen Pro-
vinzen und von massiven Einschchte-
rungen im Nigerdelta. Wahlverlierer
Buhari hat zwar angekndigt, er werde
das Wahlergebnis nicht vor Gericht an-
fechten. Vor der Wahl hatte er jedoch, an-
ders als Jonathan, seine Anhnger nicht
dazu aufgerufen, die Ergebnisse zu ak-
zeptieren. Experten werten dies als indi-
rekte Einladung zu Straenprotesten.
Wegen der anhaltenden Gewalt wur-
den die Gouverneurswahlen in den Bun-
desstaatenKaduna undBaluchi auf Don-
nerstag verschoben. In fnf weiteren
BundesstaatenfandenamDienstag eben-
falls keine Wahlen statt, da die Gouver-
neure dort erst im vergangenen Jahr ihr
Amt antraten, nachdem sie gegen die ge-
flschten Ergebnisse der Wahlen von
2007 geklagt hatten. Gouverneure sind
im lreichen Nigeria mit groer Macht-
flle ausgestattet. Manche verfgen ber
grere Budgets als einige Nachbar-
lnder Nigerias.
Seoul/Pjngjang Der frhere US-Prsi-
dent Jimmy Carter will mit einem Be-
suchimkommunistischenNordkorea hel-
fen, die Spannungen auf der koreani-
schen Halbinsel zu verringern. Der
86-jhrige Friedensnobelpreistrger und
drei weitere ehemalige Staats- undRegie-
rungschefs trafen am Dienstag in Pjng-
jang ein. Details wurden zunchst nicht
bekannt. Carter hofft auf ein Treffen mit
demMilitrmachthaber Kim Jong Il. Die
Beratungen sollen sich auf Nordkoreas
Atomwaffenprogramm und die Nah-
rungsmittelknappheit konzentrieren.
Sdkoreas Auenminister Kim Sung
Hwan uerte sich skeptisch. Wir ha-
ben keine zu hohen Erwartungen. Ich
denke, es gibt keinen Grund fr Nordko-
rea unduns, einenDialog ber eine dritte
Partei zu fhren. Carters Reise sei rein
privat. Carter will am Donnerstag auch
in Seoul Gesprche fhren. dpa
Gewalt berschattet Gouverneurswahlen in Nigeria
Seit Beginn des Abstimmungsmarathons Anfang April sind bereits Hunderte Menschen gestorben
Jimmy Carter in Pjngjang
Von Marl ene Wei ss
Mnchen Whrend in Deutschland die
Osterfeiertage gerade vorbei sind, fngt
in Japan die Feiertagszeit gerade erst an.
Inder sogenanntenGoldenenWoche zwi-
schen dem 29. April und dem 5. Mai lie-
gennicht weniger als vier gesetzliche Fei-
ertage vomShowa-Tag, an demder Ge-
burtstag des Showa-Kaisers Hirohito ge-
feiert wird, bis zum Kindertag, an dem
japanische Familien Fischfahnen hissen,
traditionell eine fr jeden Sohn. In nor-
malen Jahren ist die Goldene Woche fr
Japaner eine willkommene Gelegenheit,
sich etwas zu erholen. Aber dies ist kein
normales Jahr.
Statt zu Hause zu bleiben oder zu ver-
reisen, strmen die Japaner ins Katas-
trophengebiet in Osten des Landes, um
zuhelfen das groe Leidhat einenregel-
rechten Hilfstourismus ausgelst. Schon
seit Wochen sind in der Region Tausende
Freiwillige im Einsatz, aber jetzt, zu Be-
ginn der Feiertagssaison, befrchten die
Hilfszentren offenbar eine kleine Inva-
sion. Die Freiwilligen mssen unter-
gebracht und ernhrt werden, sie brau-
chen Parkpltze und Benzin, umzu ihren
Einsatzorten zu gelangen. Das stellt die
Hilfsorganisationen vor logistische Pro-
bleme. Laut einer Umfrage der Nachrich-
tenagentur Kyodo habenvon 65Hilfszen-
tren in der Krisenregion 56 die Aufnah-
me notgedrungen beschrnkt.
In der Prfektur Miyagi nehmen be-
reits fnf Freiwilligenzentren nur noch
Helfer aus der Prfektur auf; die vier Zen-
tren in der Stadt Sendai beschrnken
sich sogar auf Einwohner der Stadt. Ein
Zentrum bittet wegen des groen An-
drangs um Voranmeldung. In Fukushi-
ma nehmen fast alle Hilfszentren nur
Freiwillige auf, die pendeln knnen und
nicht untergebracht werden mssen.
Die Freiwilligenhilfe hat inJapan Tra-
dition: Otagaisama, sich gegenseitig hel-
fen, ist eine Tugend, die Japaner sehr
hoch halten und das beschrnkt sich
nicht auf Spenden. Nach dem schweren
Hanshin-Erdbeben im Jahr 1995 waren
mehr als eine Million freiwillige Helfer
im Einsatz. Und das Ostjapan-Erdbeben
vom 11. Mrz hat noch weitaus greren
Schaden angerichtet. Mehr als 26 000
Menschen sind durch das Beben und den
Tsunami umgekommen nur 14 358 Op-
fer konnten bisher identifiziert werden.
AmMontag und amDienstag suchten er-
neut 25 000 Polizisten, Soldaten undMit-
arbeiter der Kstenwache nach Leichen.
Die berlebenden brauchen dringend
Hilfe. Die Katastrophe hat etwa 130 000
Menschen obdachlos gemacht und ganze
Landstriche zerstrt. Huser mssen ab-
gebrochen werden, Schutt muss ver-
schwinden, unddie MenschenindenNot-
unterknften brauchen Essen und medi-
zinische Versorgung. Die Solidaritt mit
den Opfern ist gro, die Lager sind voller
Hilfsgter, aber all das will auch verteilt
werden. Die Hilfsorganisationen haben
sichdaher imJapanischenBrger-Netz-
werk fr Katastrophenhilfe in Ostjapan
zusammengeschlossen. Freiwilligen-Zen-
tren organisieren die Einstze.
Eine Experten-Kommission der japa-
nischen Regierung rechnet damit, dass
der Wiederaufbau sich ber viele Jahre
hinziehenwird. Etwa drei Jahre soll es al-
lein dauern, bis Straen repariert und
provisorische Huser gebaut sind. Alle
Schden der Naturkatastrophe werden
nach Einschtzung der Regierungsbera-
ter erst in zehn Jahren beseitigt sein. Da-
her sind die Hilfsorganisationen froh um
jeden Freiwilligen aber bitte nicht alle
auf einmal. Es gibt ein berangebot
vonFreiwilligen; es ist schwierig, weiter-
hin die Unterbringung zu garantieren,
meldet eines der Zentren. Die Organisato-
ren rechnen vor der Goldenen Woche zu-
demmit Staus auf den Straen. Die Lage
knnte chaotisch werden.
Whrend sich die Nichtregierungs-
organisationen in der Krisenregion hn-
deringend fragen, wie sie fr all die Hel-
fer Unterkunft und Arbeit organisieren
sollen, sorgt man andernorts dafr, dass
der Nachschub nicht abreit: Die Kobe-
Universitt etwa hat ihren Studenten er-
laubt, whrend der Feiertagswochen fr
Freiwilligenarbeit denVorlesungen fern-
zubleiben. Die private Hyogo-Universi-
tt in Kobe berlegt noch, wie sie mit der
Goldenen Woche umgeht. Aus beiden
Universitten haben sich 90 Studenten
fr Hilfsarbeiten angemeldet, Ende
April wollen sie an die Nordostkste rei-
sen. Sie werden nicht die Einzigen sein.
Delhi Die Nato hat nach eigenen Anga-
ben einen der meistgesuchten Al-Qaida-
Kommandeure gettet. Bei einemLuftan-
griff in der ostafghanischen Provinz Ku-
nar sei der saudi-arabische Staatsbrger
Abu Hafs al-Nadschi bereits Mitte April
ums Leben gekommen, teilte die interna-
tionale Schutztruppe Isaf am Dienstag
mit. Der Mann, der auch unter dem Na-
menAbdul Ghani bekannt war, soll regel-
mig zwischen Afghanistan und Pakis-
tan gependelt sein und sich im Nachbar-
land mit der Fhrungsebene des Netz-
werks ausgetauscht haben. Er stand auf
der Nato-Liste der gesuchtenTerroristen
an zweiter Stelle. Bei dem Luftschlag
soll auch ein pakistanischer Al-Qaida-
Anfhrer ums Leben gekommen sein.
Die Isaf macht al-Nadschi fr die Re-
krutierung und Ausbildung von Al-Qai-
da-Kmpfern verantwortlich. Er soll in
demTerrornetzwerkfr finanzielle Ange-
legenheiten zustndig gewesen sein und
Attacken koordiniert haben. Das west-
liche Bndnis erklrte, noch am Morgen
vor seinem Tod habe al-Nadschi einen
Anschlag gegen Stammeslteren und af-
ghanische Zivilisten in Auftrag gegeben.
Er wird fr zahlreiche solcher Attacken
verantwortlichgemacht. Bereits seit dem
Jahr 2007 war die Nato bemht, ihn aus-
zuschalten.
Die Koalition hat nach eigenen Anga-
ben imvergangenen Monat 25 Al-Qaida-
Terroristen gettet. Unabhngige Quel-
len fr diese Zahl gibt es nicht. Der Tod
des hochrangigenTerroristensei einbe-
deutender Meilenstein im Kampf gegen
das Netzwerk, teilte die Isaf mit. Kunar
ist fr al-Qaida nach Angaben des unab-
hngigen Long War Journal ein zentrales
Rckzugsgebiet, das Netzwerk sei hier in
acht von fnfzehn Distrikten aktiv. Die
Isaf hatte jngst mitgeteilt, es sei ber-
trieben, davon zu sprechen, dass sich das
Terrornetzwerk in Afghanistan durch-
setze. Aus demBndnis heit es, angeb-
lich seien am Hindukusch weniger als
100 Al-Qaida-Terroristen aktiv.
Einen Tag nach der spektakulren
Flucht von mindestens 475 Gefangenen
aus einer Haftanstalt in der sdlichen
Stadt Kandahar teilten die Behrden am
Dienstag mit, bislang seien 65 Mnner
wieder gefasst worden. Die Provinzregie-
rung teilte mit, zwei der Strflinge seien
gettet worden, als sie sichihrer Festnah-
me widersetzten. Die Nato erklrte in ei-
ner Stellungnahme, sie sei sehr beein-
druckt ber die schnelle und effiziente
Reaktion der afghanischen Krfte.
Die Gefangenen-Befreiung hatte den
einheimischen Sicherheitsapparat blo-
gestellt. ber Monate hatten die Taliban
einen mehr als 300 Meter langen Tunnel
zum Gefngnis gegraben. In der mehr-
stndigen Aktion in der Nacht zu Mon-
tag konnten die Inhaftierten fliehen. Die
Taliban teilten anschlieend mit, unter
den geflohenen Mnnern seien zahlrei-
che Kommandeure und Kmpfer aus ih-
ren Reihen. Ein Sprecher des afghani-
schen Prsidenten Hamid Karsai hatte
die Massenflucht als Desaster bezeich-
net. Tobias Matern
Von Tobi as Matern
Delhi Fr die Regierung von Sri Lanka
ist es ein Affront, fr Ban Ki Moon eine
Frage von Transparenz und Ehrlichkeit.
Der UN-Generalsekretr hat amMontag-
abend in New York einen Bericht verf-
fentlichen lassen, der diplomatischen
Sprengstoff enthlt. Der Experten-Re-
port lsst kaum einen Zweifel daran,
dass es whrenddes fast 30-jhrigenBr-
gerkriegs auf der sdasiatischen Insel zu
schweren Menschenrechtsverletzungen
gekommen ist. Fr diese Ansicht gebe es
glaubwrdige Vorwrfe, schreiben die
Autoren. Sowohl die srilankische Armee
und damit die Regierung von Prsident
Mahinda Rajapakse als auch die Befrei-
ungstiger von Tamil Eelam (LTTE) wer-
denscharf kritisiert. EinRegierungsspre-
cher inColombo verurteilte die Publikati-
on denn auch umgehend. Die Armee ha-
be nie unschuldige Zivilisten angegrif-
fen, sagte er am Dienstag und blieb da-
mit der Linie der politischen Fhrung in
Colombo treu, die sich gegen Einmi-
schung von auen wehrt.
In dem 2009 zu Ende gegangenen Br-
gerkrieg waren bis zu 100 000 Menschen
gestorben. Gerade in den letzten Mona-
ten der Kmpfe zwischen Regierungs-
truppenund tamilischenRebellen, die ei-
ne unabhngige Region fr ihre Ethnie
forderten, sind laut demUN-Bericht vie-
le Zivilisten ums Leben gekommen. So
seienetwa die Vorwrfe, Regierungstrup-
penhtten imgroen Stil auch auf Berei-
che geschossen, in der sich vor allem Un-
beteiligte aufgehalten htten, glaubwr-
dig. Die zur sicheren Zone erklrten Ge-
biete seientrotzdemunter Beschuss gera-
ten, selbst auf Einrichtungen der Verein-
ten Nationen und in der Nhe von Schif-
fendes InternationalenKomitees des Ro-
ten Kreuzes, die Verwundete abholen
wollten, sei gefeuert worden. Die Medien
und Kritiker der Armee-Offensive seien
mundtot gemacht worden.
Diese Anschuldigungen richten sich
gegen die Regierung, genau wie die Be-
hauptung, auch Krankenhuser an der
Front seien unter Beschuss geraten.
Zehntausende haben ihr Leben zwi-
schen Januar und Mai 2009 verloren, vie-
le von ihnen starben einen anonymen
Tod, schreiben die Verfasser der Unter-
suchung, die fr ihre Recherchen nicht
nach Sri Lanka einreisen durften.
Auch die Vorwrfe gegen die tamili-
schen Rebellen sind weitreichend: Sie
htten Hunderttausende Bewohner der
umkmpftenRegionmit aller Macht dar-
an gehindert, das Gebiet verlassen zu
knnen. Zivilisten seien als menschliche
Schutzschilde missbraucht worden oder
die Rebellender LTTEhttensie sogar er-
schossen, falls sie fliehen wollten, lautet
der Vorwurf.
Sollten sich die Anschuldigungen als
wahr herausstellen, deute dies auf einen
weitreichenden Bruch des internationa-
len Vlkerrechts hin, den sowohl die sri-
lankische Regierung als auch die LTTE
begangen htten, schreiben die Verfasser
des Berichts. Drei Experten hatte Ban im
vergangenenSommer indas Gremiumbe-
rufen, geleitet wurde es von dem frhe-
ren indonesischen Generalstaatsanwalt
Marzuki Darusman.
Die Empfehlungen der Kommission
sind eindeutig: Die srilankische Regie-
rung msse nuneine umfassende Unter-
suchung wegenmglicher Kriegsverbre-
chen einleiten. Dabei drfe sie weder die
Rolle der Armee noch die der tamilischen
Rebellenaussparen. Ban lie durch einen
Sprecher mitteilen, er ermutige die politi-
sche Fhrung in Colombo, diesem Rat-
schlag zu folgen. Die Kommission geht
mit ihren Forderungen allerdings weiter.
Sie will auch, dass der UN-Generalsekre-
tr eine unabhngige Untersuchungs-
kommission einrichtet, die den Vorwr-
fen nun weiter nachgeht. Davor scheut
Ban aber zurck. Er lie erklren, dazu
fehle ihm die Autoritt. Sri Lanka muss
sichbislang auchnicht vor einer Resoluti-
on des UN-Sicherheitsrats frchten. Es
setzt dort auf die Untersttzung und die
Vetomacht der Verbndeten China und
Russland.
Schon vor einigen Tagen, als erste Tei-
le des Berichts andie ffentlichkeit gera-
ten waren, hatte Prsident Rajapakse die
Vereinten Nationen scharf kritisiert und
die Bevlkerung zuMassendemonstratio-
nen gegen die Organisation aufgerufen.
Die traditionell groen Kundgebungen
zum 1. Mai sollten zu einer Demonstra-
tion der Strke gegen die unberechtig-
ten Forderungen von auen genutzt wer-
den, forderte der Staatschef. Er unter-
stellte einemTeil der internationalenGe-
meinschaft, sie fhre eine Hetzkampa-
gne gegen Sri Lanka, dabei habe die Welt
davon profitiert, dass die Regierung die
tamilischen Rebellen besiegt habe.
Istanbul Pro-palstinensische Aktivis-
ten wollen erneut einen Schiffskonvoi
nach Gaza schicken. Er soll doppelt so
gro sein wie die Flottille, die vor einem
Jahr von israelischen Sicherheitskrften
aufgebracht wurde, sagte Hseyin Oruc,
Sprecher einer islamischen Hilfsorgani-
sation am Dienstag in der Trkei. Insge-
samt sollen 15 Schiffe mit 1500 Men-
schen am 31. Mai, dem Jahrestag der ge-
scheitertenFlotille, in See stechen. Orga-
nisiert wird die Aktion von einer Koaliti-
on aus 22 internationalen Nichtregie-
rungsorganisationen. Ziel sei es, die von
Israel verhngte Blockade des Gaza-
Streifens zu durchbrechen. Fr Israel
stellt jeder Versuch, Gaza auf dem See-
wegzuerreichen, eine gezielte Provokati-
on dar. Im vergangenen Jahr starben
neuntrkische Aktivisten, als israelische
Sicherheitskrfte eines der Schiffe der
Hilfsflottille enterten. dapd
Bangkok/Phnom Penh Die Kmpfe im
Grenzgebiet zwischen Thailand und
Kambodscha haben sich am Dienstag
ausgeweitet. Nach Angaben der kambo-
dschanischen Regierung kames nahe des
Hindu-Tempels Preah Vihear zu Artille-
riegefechten. Preah Vihear liegt etwa 100
Kilometer westlich des Gebietes, in dem
sichTruppenbeider Seitenindenvergan-
genen Tagen Gefechte geliefert hatten.
Seit Freitag starben dabei mindestens 13
Soldaten, etwa 50 wurden verletzt. Ein
Groteil der 798 Kilometer langen Gren-
ze ist umstritten. Im20. Jahrhundert war
die Grenze mit 73 Grenzpfhlen mar-
kiert worden, von denen die Hlfte ver-
schwundenist. US-AuenministerinHil-
lary Clintonrief beide Seitenzur Zurck-
haltung auf. Thailands Premier Abhisit
Vajjajiva kndigte am Dienstag an, die
Zusammenarbeit mit Kambodscha zu
berprfen. dpa
Karachi In Pakistan sind bei mehreren
AnschlgennachBehrdenangaben min-
destens 16 Menschen ums Leben gekom-
men. Bewaffnete Mnner httenamMon-
tagabendinder sdwestlichenStadt Sib-
bi einen Bus angezndet, wodurch min-
destens 13 Menschen gestorben seien,
darunter auch Frauen und Kinder. Bei
zwei weiteren Anschlgen auf Busse der
pakistanischen Marine in der Hafenstadt
Karachi wurden am Dienstag offenbar
mindestens vier Menschen gettet und50
weitere verletzt. Zu den Anschlgen be-
kanntensichdie radikal-islamischen Ta-
liban. Sie drohten mit weiteren Anschl-
gen auf Sicherheitskrfte. In der Wirt-
schaftsmetropole Karachi hat die pakis-
tanische Marine ihr Hauptquartier. Es
handelt sich um den ersten groen An-
schlag auf das Militr inder Stadt seit sie-
ben Jahren. AFP, Reuters
Chicago Staatsanwlte in Chicago ha-
ben in der Nacht zum Dienstag Anklage
gegen vier Pakistaner im Zusammen-
hang mit den Terroranschlgen im indi-
schen Mumbai 2008 erhoben. Den vier
Mnnern wird Beihilfe zumMord an US-
BrgernundVerschwrung zur Bombar-
dierung ffentlicher Pltze inIndien vor-
geworfen. Zuvor war bereits Anklage ge-
gen drei andere Mnner im Zusammen-
hang mit den Anschlgen in Mumbai er-
hoben worden. Keiner der vier Pakista-
ner sei derzeit in den USA in Haft, sagte
einSprecher der Staatsanwaltschaft. An-
gaben dazu, ob die USA ihre Ausliefe-
rung fordern oder wissen, wo sich die
mutmalichen Tter aufhalten, wollte er
nicht machen. Die USA hatten nach der
Festnahme des US-Brgers David Head-
ley, der an den Anschlagsplanungen be-
teiligt war, ein Verfahren gegen dessen
Komplizen eingeleitet. AP, AFP
Zu Beginn der Feiertagssaison
befrchten die Hilfszentren
eine Invasion.
Die Csium-Aktivitt des Wassers im
Turbinengebude von Reaktor 4 der
Atomruine von Fukushima ist laut japani-
schen Medien derzeit etwa 250-mal h-
her als noch vor einem Monat. Auch der
Wasserspiegel ist demnach gestiegen.
Ursache knne nach Angaben der Betrei-
berfirma Tepco strker strahlendes Was-
ser aus dem Gebude von Reaktor 3
sein, das durch ein Leck in den Block 4
fliee. Auch aus dem Sicherheitsbehl-
ter von Block 1 luft laut der japanischen
Atomsicherheitsbehrde womglich
Wasser aus, was die Khlung der Brenn-
stbe gefhrdet. Roboter sollen die Anla-
ge untersuchen. Tepco will bis Anfang
Juni Tanks fr 31 400 Tonnen hoch radio-
aktiven Abwassers bauen. weis
Eine Resolution im Sicherheitsrat
wrde wohl an China
und Russland scheitern.
Neue Gaza-Flottille geplant
Kmpfe um Tempelanlage
Anschlge in Pakistan
Attentter angeklagt
Nato ttet
Al-Qaida-Fhrer
Abdul Ghani stirbt bei
Luftschlag in Afghanistan
Der saudi-arabische Brger Abdul
Ghani starb Mitte April. action press
Verdrngter Brgerkrieg
Ein UN-Bericht wirft Regierung und Rebellen in Sri Lanka Kriegsverbrechen vor Prsident Rajapakse ist emprt
Zivile Helfer kommen in der Stadt Yamada an. Foto: AFP
Einsatz in der Goldenen Woche
Erdbeben und Tsunami lsen in Japan einen regelrechten Hilfstourismus aus inzwischen mssen viele Freiwillige abgewiesen werden
Blumen fr den Klassenfeind: Jimmy
Carter am Flughafen der nordkoreani-
schen Hauptstadt Pjngjang. AFP
Mehr Wasser, strkere Strahlung
Seite 8 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
POLITIK
Ausland
Muslimische Mdchen in Sri Lankas Hauptstadt Colombo unterschreiben eine Petition gegen den UN-Bericht. Foto: Reuters
Buenos Aires Die Menschen in den An-
den haben ein religises Verhltnis zur
Natur, daran konnten auch die christli-
chen Eroberer nichts ndern. Vor allem
imbolivianischenHochlandverehrenvie-
le Bewohner die Erde als Pachamama, zu
Spanisch Madre Tierra, Mutter Erde.
Fr die Vlker der Aymara und Quet-
schua ist sie eine Gttin, der das Leben
entspringt, eine Vermittlerin von Ober-
welt und Unterwelt. Boliviens Prsident
Evo Morales wuchs mit dieser Philoso-
phie auf und wurde zum ersten indiani-
schen Staatschef des Landes, seine Par-
tei Bewegung zum Sozialismus hat die
Rechte der indianischen Mehrheit erheb-
lich erweitert. Und unterdessen besitzt
die Republik im Herzen Sdamerikas
auch ein Gesetz der Mutter Erde.
Die Verordnung entstand zum Klima-
gipfel im Dezember 2010 in Cancn und
wurde inzwischen in die Verfassung auf-
genommen, erstmals werden Mensch
und Natur darin symbolisch gleichge-
stellt. Die Rechte der Madre Tierra sind
sogar wichtiger als die Menschenrechte,
findet Morales. Der Vielfalt der Lebewe-
sen, sauberem Wasser und reiner Luft
verspricht der eher abstrakte Vorsto
Schutz vor der Zivilisation. Praktische
Folgen hat das bisher kaum, doch Vize-
prsident lvaro Garca Linera glaubt:
Das macht Weltgeschichte, Bolivien
schaffe eine organische Beziehung zwi-
schen Mensch und Natur.
Nicht zuletzt auf Boliviens Initiative
erlieen die Vereinten Nationen fr den
22. April einen Internationalen Tag der
Madre Tierra, die Betreiber feierten den
Termin in Tiquipaya-Cochabamba mit
Messe und Musik. Morales forderte die
UN auf, die Grundrechte des Globus wie
die Menschenrechtscharta zu verankern.
Der Binnenstaat leidet besonders unter
demKlimawandel. Steigende Temperatu-
ren knnten Teile Boliviens austrocknen,
die Gletscherschmelze wird zu Wasser-
mangel in La Paz oder El Alto fhren. Da
sieht die Regierung Morales imspirituel-
len Weltbild der Ureinwohner ein Rezept
zur Umkehr. Unsere Groeltern haben
uns gelehrt, dass wir zu einer groen Fa-
milie von Pflanzen und Tieren gehren,
sagte Auenminister David Choquehuan-
ca. Wir Eingeborenen knnen dazu bei-
tragen, die Krisen von Energie, Klima,
Ernhrung und Finanzen mit unseren
Werten zu lsen.
Ein selbstgemachter Auslser fr die
Umweltprobleme allerdings ist der Berg-
bau, von Edelmetallen hngt die rmste
Nation des Subkontinents schon ab, seit
die Kolonialherren die Silberminen von
Potos plndern begannen. Die Minenin-
dustrie splt jhrlich 500 Millionen Dol-
lar indie Kasse, auerdemist Bolivienbe-
deutender Exporteur von Gas. Und das
ganz groe Geschft erhofft sich Morales
am Salzsee von Uyuni, dort liegen die
weltgrtenLithium-Reservenfr Batte-
rien. Auchals KokabauernzhlenBolivi-
aner zur Spitzengruppe. Und die rechts-
lastige Agrarindustrie im europisch ge-
prgten Tiefland umSanta Cruz will von
Pachamama sowieso wenig wissen. Fr
die mchtige Landwirtschaft bietet La
Madre Tierra einfach wunderbare Plan-
tagen. Peter Burghardt
Von Stefan Ul ri ch
Paris Es ist ein Bild aus womglich
glcklichen Tagen: Xavier Dupont de Li-
gonns hat die Arme beschtzend umsei-
ne lachende Tochter Anne geschlungen.
Heute ist der Vater verschwunden. Anne
ist tot. Die Polizei fand die Leiche der 16
Jahre alten Schlerin in einen Sack ge-
hllt und mit Kalk bedeckt unter der Ter-
rasse des Reihenhauses der Familie im
westfranzsischenNantes. NebenAnnela-
gen die Krper ihrer Geschwister Benot,
13, Thomas, 18, und Arthur, 20, sowie der
ihrer Mutter Agns, 48. Alle waren aus
nchster Nhe mit jezwei Schssenaus ei-
nemGewehr des Kalibers 22 imSchlaf ge-
ttet worden. Der Vater ist nun der meist-
gesuchte Mann Frankreichs. Dutzende
Kriminalpolizistenversuchen, demmyste-
risen Mann auf die Spur zu kommen und
zu ergrnden, wer dieser Xavier Dupont
de Ligonns eigentlich ist.
Offiziell wirdder stets elegant gekleide-
te 50-Jhrige mit dem schmalen Gesicht
bislangnur als Zeugegesucht. Die Morder-
mittlungen laufen gegen unbekannt.
Dochder Verdacht, der auf demVater las-
tet, wiegt schwer. Indizien sprechen da-
fr, dass er die Tat akribisch vorbereitet
und strikt nach Plan ausgefhrt hat. Wo-
mglich verschafft er sich nun eine neue
Identitt; oder er hat Selbstmord began-
gen; oder er bringt weitere Menschen in
Gefahr. Vielleicht ist er aber auchunschul-
dig, sieht sich zu Unrecht verfolgt.
Offene Fragen gibt es viele in diesem
Fall, und die Antworten, die zahlreiche
Zeugen der Polizei geben, tragen eher zur
Verwirrung bei. Glaubte man den Aussa-
gen, die bei der Kripo eingingen, so htte
sich Dupont de Ligonns binnen 48 Stun-
den an 40 verschiedenen Orten aufgehal-
ten wahlweise mit oder ohne eine blonde
Frau an seiner Seite. Zudem verdunkelte
er in der Vergangenheit in Gesprchen
und Briefen selbst seine Spur. Mal gab er
an, mit seiner Familie nachAustralienaus-
zuwandern. Mal offenbarte er Bekannten,
er sei ein Geheimagent der USA, msse in
einem Drogenprozess aussagen und dann
abtauchen. Die Geschichten, die dieser
scheinbar frsorgliche Familienvater und
glubige Christ in Umlauf setzte, klingen
phantastisch. Vielleicht hat sich der
Mann mit den vielen Gesichtern heillos
darinverstrickt. AllenHinweisennachzu-
gehen, knnte eine lange Arbeit werden.
Xavier Dupont de Ligonns stammt
aus Versailles bei Paris. WieLe Monde un-
ter Berufung auf Ermittlerkreise berich-
tet, machte sein Vater mit einer Firma
bankrott, verlie die Familie und setzte
sich nach Afrika ab. Diese Flucht habe
den jungen Xavier traumatisiert, vermu-
ten die Fahnder. Er musste sein Studium
abbrechen und arbeiten. Spter sollte er
selbst mehrfach erfolglos Firmen grn-
den. Als Jahreseinkommen gab er zuletzt
4000 Euro an. Seine letzte Firma existier-
te anscheinendnur als Briefkasten. Wie er
den Lebensunterhalt seiner sechskpfi-
gen Familie bestritt, ist eines der Rtsel.
Er musste die Miete fr das Haus zahlen,
die Privatschule fr die jngeren Kinder
sowie die Studien der lteren. Zudem be-
saen die Dupont de Ligonns vier Autos,
darunter einen schwarzen Golf Cabriolet.
Ansonsten galt die Familie als unauf-
fllig. Die Mutter arbeitete in Teilzeit als
Hilfskraft ineiner Schule. AmSonntagbe-
suchte man die Kirche des Heiligen Felix
in Nantes. Der jngste Sohn sang im Kir-
chenchor. Franzsischer Alltaginder Pro-
vinz. Eines aber war den Nachbarn doch
aufgefallen. Vater Xavier war kaum zu
Hause. Er fuhr meist Sonntagabend fort
und kehrte erst freitags zurck. Gegen-
ber Bekannten erklrte er, als kaufmn-
nischer Angestellter viel reisen zu ms-
sen. Manchmal blieb er Wochen weg und
sagte dann, er sei geschftlich in Amerika
gewesen. Die Justiz stellte jetzt fest: Er
war nie in den USA. Wir wissen nicht,
was er inall dieser Zeit machte undwohin
er ging, heit es bei den Ermittlern.
Harmonisch war die Ehe nicht. Agns
beklagte sich in Internetforen unter Pseu-
donym, ihr Mann sei zu sprde, zu
streng. Er kommandiere die Familie her-
umundlasse sie zuoft allein. Zudemhabe
er alles Geld durchgebracht. Ich bin al-
lein, klagte Agns im Netz. Verzweifelt
allein. Die Ehefrau schrieb auch, ihr
Mannhabe gesagt, es wre keine Katastro-
phe, wenn die ganze Familie strbe.
Ende vergangenenJahres trat der Fami-
lienvater einemSchtzenvereinbei. Er b-
te eifrig mit einem Gewehr des Kalibers
22. Auch fragte er nach Schalldmpfern.
Die Polizei ermittelte, dass er Kalk und
Schaufeln kaufte. Anfang April meldete
der Vater seine Kinder in der Schule
krank. Spter schrieber, die Familie wan-
dere nach Australien aus. hnliches teilte
er dem Freundeskreis mit. Ein Gerichts-
vollzieher fand das Haus am 5. April ver-
schlossen. Die Polizei stellte spter fest,
dass dieBettenabgezogenunddie Schrn-
ke ausgerumt waren. Am Briefkasten
hing ein Zettel mit der Aufforderung, die
Post an die Absender zurckzuschicken.
Die Gerichtsmediziner vermuten, dass
die Mutter und ihre Kinder in den ersten
Apriltagenerschossenwurden. Xavier Du-
pont de Ligonns stieg am13. April Tage
bevor die Polizei die Leichen fand in ei-
nem Fnf-Sterne-Hotel in der Nhe von
Avignon ab. Er war zu jedem sehr nett,
schien keine Sorgen zu haben und sehr
entspannt zu sein, erzhlte eine Ange-
stellte. Die Nacht darauf verbrachte der
Gesuchte in einemAutobahnhotel imD-
partement Var, in dem die Familie frher
gelebt hatte. Auf einem Parkplatz in der
Nhe wurde sein Citron gefunden. Wo er
selbst hinging, ist unbekannt.
Seit dem 14. April ist im Dpartement
Var aucheine 50-jhrige Frauverschwun-
den. Unheimlicher Zufall? Zudem melde-
te sich gerade eine Unternehmerin bei der
Polizei. Sie will eine Affre mit Dupont de
Ligonns gehabt und ihm50 000 Euro ge-
liehenhaben. Daer das Geldnicht zurck-
zahlte, verklagte sie ihn. In der Folge will
die Frau Drohbriefe von ihmerhalten ha-
ben. Zuletzt sei am 9. April ein Schreiben
mit demSatz eingegangen: Wir habenei-
ne gute Zeit zusammen gehabt, jetzt wirst
du das Unglck kennenlernen.
Am Dienstag zogen Freunde der Fami-
lie mit weien Blumen durch Nantes, um
die Toten zuehren. Angehrige verffent-
lichten eine Traueranzeige im Figaro.
Vomtragischen Tod der Mutter und ih-
rer vier Kinder ist darin die Rede. Die To-
tenmessewerde amDonnerstaginder Kir-
che des Heiligen Felix gehalten. Dann
steht da noch die Bitte: Keine Blumen,
keine Krnze.
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 9
PANORAMA
ANZEIGE
Wichtiger als
Menschenrechte
Boliviens Gesetz der Mutter Erde
verspricht Schutz vor Zivilisation
Mit tdlicher Akribie
In Frankreich soll ein 50-Jhriger die Ermordung seiner Familie minutis geplant und sich abgesetzt haben. Fhrte er ein Doppelleben?
Sie waren einmal eine Familie, nun hat die Autopsie den Mordverdacht untermauert: Xavier Dupont de Ligonns (ganz links) soll seine Ehefrau Agns und seine vier Kinder (von links: Arthur, Thomas, Anne
und Benot) Anfang April im Schlaf methodisch mit Schssen in Kopf oder Brust gettet haben und ihre Leichen in Scken vergraben haben. Fotos: AFP
Als die Leichen
seiner Frau und
der gemeinsamen
vier Kinder ver-
scharrt unter der
Terrasse des Rei-
henhauses der
Familie gefunden
wurden, war der
tatverdchtige
Vater lngst unter-
getaucht. Er wird
international ge-
sucht. Foto: AP
Verfallen Sie der Magie von Str8ts drei Bcher voller neuer Zahlenrtsel mit Suchtpotential. Jetzt endlich sortiert nach Schwierigkeitsstufen. Von leicht bis teuflisch ist fr jeden Kopf das
passende Rtsel dabei. Jeff Widderich und Andrew Stuart erfanden Str8ts auf der Grundlage von Sudoku und entwickelten den Spieleklassiker in Sachen Knobelspa, Tiefgrndigkeit und
Faszination konsequent weiter. Jetzt fr je 9,90 Euro berall im Handel und in unserem Service Zentrum, Frstenfelder Str. 7, 80331 Mnchen. Oder bestellen unter www.sz-shop.de
Knifflige Rtsel, die Ihnen den Kopf verdrehen werden.
Die Ziffern 1 bis 9drfen pro Spalte undZei-
le nur einmal vorkommen. Zusammenhn-
gende weie Felder enthalten eine lcken-
lose Menge von Zahlen, die aber in beliebi-
ger Reihenfolge stehen. Schwarze Felder
trennen diese Straen. Weie Ziffern geben
Orientierung, gehren aber zu keiner Stra-
e. Tipps unter: www.sz-shop.de/str8ts
2010 Syndicated Puzzles Inc. 27.4.2011
Iwantschuk Sawtschenko (Slawisch) Auf der
weltweiten Suche nach besonders spannen-
den, originellen oder auch instruktiven Par-
tien fr diese Kolumne ist deren Autor stets
glcklich, wenn er Wassili Iwantschuk auf ei-
ner Teilnehmerliste entdeckt. Dies geschieht
erfreulich oft, da dieser rastlos von einem Tur-
nier zum nchsten eilt. Nachfolgend sehen
wir, wie er bei den Russischen Mannschafts-
meisterschaften in Olginka erstaunliche strate-
gische Funken aus einer scheinbar harmlosen
Position schlgt und einen starken russischen
Gromeister mit leichter Hand bezwingt:
1.d4 d5 2.c4 c6 3.Sf3 e6 4.Dc2 Sf6 5.Sbd2 c5
6.dxc5 Lxc5 7.e3 0-08.a3 a6 9.b4 La7 10.Lb2
Ld7 11.Le2 Sc6 12.0-0 Tc8 13.c5 Lb8 (Nun
setzt Iwantschuk einen unangenehmen Zen-
tralhebel an) 14.e4 Sg4 (Schwarz kann die
Spannung schlecht lsen, da 14...Sxe4
15.Sxe4 dxe4 16.Dxe4 De7 17.Tad1 dem Wei-
en groen Raumvorteil verschafft) 15.Tfe1
(in den nchsten Zgen ist es sehr instruktiv
zu verfolgen, wie konsequent Iwantschuk die
Zentralspannung aufrecht hlt, um sie erst im
allergnstigsten Moment zu lsen. Eben dies
ist ein ganz wichtiges Geheimnis meisterlicher
Strategie!) 15...Sce5 16.Tad1 Lc6 17.h3 Sxf3+
18.Lxf3 Sf6 (dieser eine Fehler reicht aus, um
Schwarz in eine fast hoffnungslose Lage zu
bringen. Richtig war das aktive 18...Dc7, was
das erleichternde 19.e5 Sh6 erzwingt. Denn
19.hxg4 Dh2+ 20.Kf1 Lb5+ oder 19.g3 Sxf2
20.Kxf2 Dxg3+, wrden sogar fr Schwarz ge-
winnen.) 19.Sc4(nun beginnen die beiden wei-
en Trme mchtig zu wirken) 19...Dc7
20.Le5 Dd8 (20...De7 21.exd5 Sxd5 22.Lxb8
Txb8 23.Lxd5 Lxd5 24.Txd5 mit Figurenge-
winn, da der Turm tabu ist) Diagramm 21.Sb6
(noch strker als 21.Lxf6 Dxf6 22.exd5 exd5
23.Lxd5 Lxd5 24.Txd5) 21...Lxe5 22.Sxc8 d4
(die Pointe zeigt sich nach 22...Dxc8 23.exd5
Sxd5 24.Txe5) 23.Sb6 (damit hat Wei ein-
fach eine Qualitt erobert und steht auf Ge-
winn) 23...g5 24.Sc4 Sd7 25.a4 Df6 26.Db3
Lc7 27.b5 Sxc5 28.Db4 Lxe4 29.Dxc5 Lxf3
30.Dxc7 Lxd1 31.Txd1 d3 32.Dxb7 Dd4 33.Se3
a5 34.b6 Td8 35.Dc7 Dd7 36.Dxd7 (und
Schwarz gab auf) Stefan Kindermann
Lsungen vom Dienstag
1 9
3 2 1
2 1 6
1
5 6
5 4
4
8 7 5
9 7 4
8
7
9
6 3
6 9 5 2 3 8 7 1 4
1 4 3 6 9 7 5 2 8
2 8 7 4 5 1 9 3 6
4 2 9 5 6 3 8 7 1
7 3 6 1 8 2 4 5 9
8 5 1 9 7 4 2 6 3
5 7 4 3 1 9 6 8 2
9 1 8 7 2 6 3 4 5
3 6 2 8 4 5 1 9 7
7 1
4 7 2 3
4 9
9 8 4 6
1 7
4 9
1 3
3 9 5 8
1 3
Str8ts
Das Geheimnis der Spannung
a b c d e f g h
8
7
6
5
4
3
2
1
Position nach 20...Dd8
8 7 1 3 2
6 9 8 7 3 2 4 1 5
5 6 8 9 2 3 4
7 6 8 9 4 3
4 5 6 7 8 9 2
3 4 5 6 8 7
2 3 4 5 6 9 8
1 5 2 3 4 7 6 8 9
2 3 4 5 6
9 6
1
2
7
S
Z
-
R

t
s
e
l
S
c
h
w
e
d
e
n
r

t
s
e
l
,
S
t
r
8
t
s
l
e
i
c
h
t
,
S
u
d
o
k
u
s
c
h
w
e
r
Von Busen-OP bis X-Freund: Was Sie
schon immer ber die britischen Royals
wissenwollten undnicht zu fragen wag-
ten. Ein wahrhaft knigliches Glossar.
www.sueddeutsche.de/windsor
Filderstadt/Hamburg Zwei Autofah-
rer, die an einer Tankstelle in Filderstadt
fr den Liter Superbenzin 9,99 Euro be-
zahlt haben, bekommen ihr Geld zurck.
Es sei selbstverstndlich, dass die Betr-
ge erstattet werden, sagte eine Esso-Spre-
cherin am Dienstag in Hamburg. Die
Tanks fr Superbenzin seien fast leer ge-
wesen. Durch den horrend hohen Preis
sollten die Kunden vom Tanken des
Kraftstoffs abgehalten werden. Trotz-
dem befllten zwei Autofahrer in der
Nacht zum Ostermontag ihre Wagen mit
demKraftstoff. Eine Fraumsste fr den
Sprit rund 200 Euro bezahlen, ein ande-
rer Kunde etwa 100 Euro. Die Kunden
riefendie Polizei, musstendas Benzinzu-
nchst aber zahlen. dpa
Brssel Im belgisch-deutschen Natur-
schutzgebiet Hohes Vennhat inder Nacht
zum Dienstag ein verheerender Wald-
brand gewtet und bis zu 1000 Hektar
Torflandschaft verwstet. Der Brand war
amOstermontagnahe der Stadt Eupenet-
wa 30 Kilometer von der deutschen Gren-
zeentfernt ausgebrochen. 300Feuerwehr-
leute waren die ganze Nacht im Einsatz
und konnten die Flammen schlielich un-
ter Kontrolle bringen, auch 25 deutsche
Kollegen waren beteiligt. Menschen ka-
men nicht zu Schaden. Das Feuer weitet
sichnicht mehr aus. Es wirdaber nochTa-
ge dauern, die Flammen zu lschen, zi-
tierte die Nachrichtenagentur Belga ei-
nen Feuerwehrsprecher am Dienstag.
Begnstigt durch die ungewhnliche
Trockenzeit und die hohen Temperaturen
das Osterwochenende war in Belgien ei-
nes der wrmsten in der Geschichte hat-
te sich das Feuer am Montag rasend
schnell ausgebreitet. Der Brandherd lag
nach Angaben der wallonischen Natur-
und Waldbehrde (DNF) in der Nhe des
Mockel-Kreuzes in der Gemeinde Baelen.
Fr die Provinz Lttich wurde Katastro-
phenalarm ausgerufen und fr die Be-
kmpfung der Flammen Hilfe aus der na-
hegelegenen deutschen Eifelstadt Mon-
schau angefordert. Das Lschgert muss-
te mhsam kilometerweit zum Einsatzort
transportiert werden.
Was das Feuer entfachte, war amDiens-
tagzunchst unklar. Die Behrdenschlie-
en Brandstiftung nicht aus. In der Nacht
waren zwei weitere Brandherde nahe der
Kleinstadt Herve entdeckt und rasch un-
ter Kontrolle gebracht worden. Das
Grofeuer imHohenVennhat andere Per-
sonen offenbar auf schlechte Ideen ge-
bracht, hie es von der rtlichen Polizei.
Vielleicht steckt auch ein und dieselbe
Person hinter der Katastrophe. dapd
Von Mal te Conradi
und Lena Jakat
Mnchen Seit Millionen Liter radioak-
tiv verseuchtes Wasser in das Meer vor
Fukushima laufen, hat Jana Kmpfer ein
Problem. Tglichmuss die Geschftsfh-
rerin nun eingestehen, dass die Zutaten
fr Sushi, Nudelsuppen und Wok-Pfan-
nen in ihren beiden japanischen Restau-
rants gar nicht aus Japan stammen. Der
Reis kommt aus Italien, der Fisch wird
vor Norwegen oder Chile gefangen. Es
ist ein bisschen peinlich, dass wir uns
jetzt outen mssen, sagt die Berlinerin.
Doch Gste, die vor einigen Wochen
vielleicht noch enttuscht gewesen w-
ren, reagieren nach der Atomkatastro-
phe von Fukushima erleichtert auf diese
Nachricht. Um kompetent Auskunft ge-
ben zu knnen, werden die Mitarbeiter
tglich mit neuen Informationen ver-
sorgt. Etwa zehn Prozent der Gste,
schtzt Kmpfer, wollen wissen, wo der
Fisch gefangen wurde, bevor sie ihn ver-
speisen. Bei der Asian Power Food
GmbH, die in der Hauptstadt eine Sushi-
Kette mit Lieferservice betreibt, ver-
zeichnete man in den vergangenen Wo-
chen sogar einen etwa 20-prozentigen
Umsatzrckgang.
Nicht nur in Berliner Sushi-Restau-
rants, berall sinddie Fisch-Esser verun-
sichert. In New York, Taiwan und Hong
Kong haben Restaurantbesitzer Geiger-
zhler angeschafft, um ihre Gste zu be-
ruhigen. Anrufe und Emails alarmierter
KundensindinFischrestaurants mittler-
weile an der Tagesordnung. Auch Ver-
braucherschtzer registrieren die Sor-
gen der Deutschen. Wir bekommen sehr
sehr viele Anfragen, welchen Fisch man
noch essen kann, heit es etwa aus der
bayerischen Verbraucherzentrale, die
Entwarnung gibt.
Auch Matthias Keller, Pressesprecher
des Fisch-Informationszentrums, einer
Lobbygruppe der Fischindustrie, hlt
die Sorgen fr vllig unbegrndet. Su-
shi ist nur eine japanische Zubereitungs-
art, keine der Ingredienzien kommt von
dort. Trotz seiner groen Fangflotte
knne Japanes sichgar nicht leisten, gro-
e MengenFischzuexportieren, sagt Kel-
ler. Es ist unwahrscheinlich, dass wir in
Deutschlandin dennchstenMonatenei-
nen Anstieg der Radioaktivitt im Fisch
sehen, der berhaupt messbar ist.
Ganz so einfach ist es vielleicht doch
nicht. ImmerhinkannkeinWissenschaft-
ler ernsthaft abschtzen, wieviel Csium
und Jod vor Fukushima ins Meer gelangt
sind. Anfang April wurden vor der Nach-
barprovinz Ibaraki Sandaale gefangen,
die doppelt so viel Jod-131 enthielten
wie erlaubt. Die jungen Sandaale wer-
denKonago genannt undgelteninder Re-
gion als Delikatesse. Bei einem anderen
Fang aus derselben Gegend lag der Csi-
umgehalt deutlich ber dem Grenzwert.
Die japanischen Behrden haben den
Fang von Konago in Ibaraki inzwischen
verboten, auch20Kilometer umFukushi-
ma ist Fischfang untersagt.
Fr deutsche Restaurantbesucher se-
hen die hiesigen Kontrollbehrden je-
doch keine Gefahr. Denn bei der Einfuhr
in die Europische Union unterliegen Fi-
schereiprodukte aus JapanstrengenKon-
trollen.
Die EU-Mitgliedslnder einigten sich
Anfang April nach anfnglichem Lavie-
ren auf einheitliche, niedrigere Grenz-
werte, die nunmehr den japanischen
Standards entsprechen. Zuvor hatte die
EU bei Csium eine Hchstbelastung
von 1250 Becquerel pro Kilogramm er-
laubt, whrend der entsprechende Wert
in Japan bei 500 liegt. In Deutschland
werden japanische Lebensmittel seit der
Katastrophe von Fukushima nur noch an
15 Flughfen, GrenzbergngenundH-
fen eingefhrt und kontrolliert.
Fisch aus japanischen Gewssern lan-
det hierzulande ohnehin kaum auf dem
Tisch: So stammen laut Lobbyist Keller
von den fast zwei Millionen Tonnen
Fisch, die hierzulande verarbeitet wer-
den, gerade einmal 76 Tonnen aus Japan.
Was aber, wenn sich die Radioaktivi-
tt im Pazifik weiter ausbreitet? Der
Nordpazifik, genauer gesagt die Bering-
see unddas Ochotskische Meer, ist der Le-
bensraum des Alaska-Seelachses. Aus
dieser Dorschart wird jedes fnfte Fisch-
produkt hergestellt, das in Deutschland
auf den Markt kommt. Die Fanggebiete
liegen 2500 Kilometer von der japani-
schen Kste entfernt. Der Pazifik ist ein
riesiger Wasserkrper, sagt Michael
Welling vom staatlichen Johann-Hein-
rich-von-Thnen-Institut. Nach seiner
Einschtzung werden sich die radioakti-
ven Stoffe schnell sehr stark verdnnen.
Bis die ersten Partikel die Fanggebiete
im Nordpazifik erreichen, drfte es Mo-
nate oder sogar Jahre dauern.
Dennoch haben EU, Verbraucher-
schutzministerium und die Fischindus-
trie nun verstrkte Kontrollen auch fr
Fisch aus demNordpazifik angekndigt.
In Deutschland werden die zustndigen
LandesbehrdenindenkommendenWo-
chen damit beginnen, stichprobenartig
Importe etwa aus der Beringsee zu kon-
trollieren. Die Filets, die jetzt in deut-
schen Supermrkten liegen, wurden oh-
nehinvor demUnglckinFukushima ge-
fangen. Bis ein Alaska-Seelachs imdeut-
schenKhlregal landet, vergehenimmer-
hin bis zu 15 Wochen.
In den Berliner Sushi-Restaurants un-
ter der Leitung vonJanaKmpfer bekom-
men die Gste schon bald berhaupt kei-
ne japanischen Produkte mehr serviert.
Entweder bruchten die Japaner die Zu-
taten selbst, oder sie knnten wegen der
strengen Grenzwerte nicht mehr expor-
tiert werden, sagt sie. Sake und unsere
spezielle Mehlsorte bekommen wir ge-
nauso gut aus Kalifornien.
Rom Die Mnchner Quandt-Erbin und
BMW-Miteignerin Susanne Klatten hat
am Dienstag in Pescara beim Prozess ge-
gen den mutmalichen Betrger Ernarni
Barretta und seine Komplizen ausgesagt.
Wie italienische Medien berichteten,
muss sich Barretta wegen Bildung einer
kriminellen Vereinigung verantworten,
die reiche deutsche Frauen betrog. Er soll
die Milliardrin 2007 bei intimen Treffen
mit dembereits zu sechs Jahren Haft ver-
urteilten Schweizer Helg Sgarbi fotogra-
fiert und gefilmt haben. Mit demMaterial
sollen die Mnner die Quandt-Erbin um
sieben Millionen Euro erpresst haben.
Klatten erklrte, Barretta nie kennenge-
lernt zuhaben, besttigte aber eine Bezie-
hung zu Sgarbi. Die Kriminellen sollen
mehrere Frauen uminsgesamt 9,4 Millio-
nen Euro betrogen haben. dpa
Paris Nach einem schweren Unfall im
Freizeitpark Disneyland Paris am Oster-
montag hat die Polizei am Dienstag ihre
Ermittlungen aufgenommen. Bei dem
Zwischenfall waren fnf Personen ver-
letzt worden. An einer Attraktion hatte
sich ein Stck knstlicher Felsen aus Fi-
berglas und Holz gelst und war in einen
mit 25 Insassen besetzten Waggon ge-
kracht, wiedie ZeitungLe Parisienberich-
tete. Ein 38 Jahre alter Franzose verletzte
sich am Kopf und wurde per Hubschrau-
ber in ein nahes Krankenhaus gebracht.
NachAngabeneiner Disneyland-Spreche-
rin hat er eine schwere Gehirnerschtte-
rung, schwebt aber nicht in Lebensge-
fahr. Die anderen vier Betroffenen wur-
den nur leicht verletzt. dpa
Gttingen Der mutmaliche Doppelmr-
der von Bodenfelde konnte nach Aussa-
geneines Zeugenmit Ablehnungnicht um-
gehen. Wenn Jan O. bei Mdchen und
Frauen abgelehnt wurde, ist er immer so-
fort sehr sauer geworden und hat sie bel
beschimpft, sagte ein Bekannter des
26-JhrigenamDienstagvor demLandge-
richt in Gttingen.
Der Zeuge schilderte eine Begegnung
mit dem Angeklagten vor dem Mord an
der 14-jhrigen Nina im November ver-
gangenenJahres. JanO. habe sicheinBier
gekauft, spter unterhielten sich die bei-
den auf einer Bank. Einen alkoholisierten
Eindruck habe Jan O. nicht gemacht, sag-
te der Zeuge. Allerdings wirkte er auf ihn
verwahrlost undorientierungslos. Wh-
rend des Gesprchs seien zwei jugendli-
che Mdchen in der Nhe gewesen, die
Jan. O als s bezeichnet habe. Gene-
rell habe er sich oft zu jngeren Mdchen
hingezogen gefhlt. Aber er ist ja auch
noch nicht so wirklich weit, sagte der
Zeuge als Begrndung.
JanO., der einige Tage nachder Ermor-
dung Ninas auch den 13-jhrigen Tobias
erstochen haben soll, wird womglich im
Prozess selber aussagen. Zunchst sei ein
Gesprch mit einem Sachverstndigen
vorgesehen. Dann werde sich sein Man-
dant entscheiden, ober ber seinschriftli-
ches Gestndnis hinaus persnlich weite-
reAngabenmache, sagteseinAnwalt Mar-
kus Fischer. Mithilfe des Sachverstndi-
gen will das Gericht vor allem den Wahr-
heitsgehalt des Gestndnisses berpr-
fen. Vor Gericht war das 19-seitige schrift-
liche Gestndnis bereits verlesen worden.
Darin schildert der Angeklagte grausame
Details seiner mutmalichen Verbrechen.
Einem Gutachten zufolge war der Ange-
klagte zum Zeitpunkt der Morde nur ein-
geschrnkt steuerungsfhig. dapd/dpa
Von Thomas Urban
Warschau Fr Rinat Achmetowsind die
knapp 160 Millionen Euro fr 1 Hyde
Park eher ein Klacks. Gerade einmal an-
derthalb Prozent seines geschtzten Ver-
mgens musste der ukrainische Industriel-
le fr die exklusive Wohnung imZentrum
Londons hinlegen, sie gehrt zu einem
vonStararchitekt RichardRogers entwor-
fenen Komplex, der als eine der teuersten
Adressen der Welt gilt. Achmetow soll
nach Informationen britischer Klatsch-
bltter sogar nocheinmal 70MillionenEu-
ro fr Umbauten investiert haben, um
zwei Wohnungen zu einemPenthouse zu-
sammenzulegen. Dafr nennt er nun ins-
gesamt 2323Quadratmeter mit Traumaus-
sicht auf die bevorzugte Wohngegend der
britischen Oberschicht sein Eigen;
24-Stunden-Zimmer-Service, Weinkeller
und lscheich-Nachbarn inklusive.
Damit drfte Rinat Achmetow der ge-
sellschaftlichen Akzeptanz wieder ein
Stcknher gekommensein. Der Industri-
elle gehrt zur Kaste der superreichen
postsowjetischenOligarchen. Konservati-
ven Schtzungen zufolge hat er mehr als
15 Miliarden Euro angehuft, ihm geh-
ren Chemiefabriken, Stahlhtten und
Bergwerke im ostukrainischen Industrie-
gebiet Donbass, dazueinpaar Fernsehsen-
der undZeitungen. Manche Kiewer Kom-
mentatoren meinten frher, dass er sich
zur Absicherung all dieser schnen Dinge
auch eine Reihe Parlamentsabgeordneter
gekauft hat. Heute traut sich keiner mehr,
solche Dinge zu schreiben, denn Achme-
tows Freunde, allen voran Staatsprsi-
dent Viktor Janukowitsch, sindseit einem
Jahr an der Macht und haben seitdem die
Generalstaatsanwaltschaft systematisch
unter ihre Kontrolle gebracht.
Die meisten Menschen in der Ostukrai-
ne aber strensichnicht daran, imGegen-
teil: Der schmchtige Achmetowgilt zwar
als Oberstrippenzieher der Industrieme-
tropole Donezk, aber auchals ihr Wohlt-
ter. Denn er hat den lokalen Fuballclub
Schachtar in die Champions League ge-
bracht, imKader spielenfnf Brasilianer.
Vor acht Jahren holte er den kaprizisen
Deutschen Bernd Schuster als Trainer ins
Donbass, dochhielt der es nur zehnMona-
te in der verpesteten Luft aus. Das Fu-
ballstadion hat Achmetow gleich neben
das Zentrumsetzenlassen; dazudenDon-
bass-Palast, ein protziges Tageszentrum
mit Hotel, wo es in den Suiten die sprich-
wrtlichen goldenen Kloschsseln gibt.
Weil er als der Mann hinter demeher pro-
letarischwirkendenStaatsprsidentenJa-
nukowitschgilt, machen ihmauch westli-
che Politiker ihre Aufwartung. Und Ach-
metowwirdindie Salons vonDavos, Brs-
sel, London oder Washington eingeladen.
Es war ein weiter Weg fr den Oligar-
chen zur 1-A-Location ber dem Hyde
Park: Achmetowkamvonganz unten, aus
der Halbwelt der Halbinsel Krim. Der rot-
blonde 44-Jhrige gehrt der diskrimi-
nierten tatarischen Minderheit an, er ist
Moslem. Inder Kiewer Presse kursiert das
Gercht, er habe auf der Touristenmeile
von Jalta als Htchenspieler angefangen.
Sein Aufstieg begann der ukrainischen
Presse zufolge im Dunstkreis der Donez-
ker Mafia, welche die IndustrieregionAn-
fang der neunziger Jahre unter ihre Kon-
trolle brachte. Ein Teil der dortigen Spit-
zenpolitiker und -mafiosi, was teilweise
deckungsgleich war, fiel 1995 einem An-
schlag bei einemSpiel vonSchachtar zum
Opfer: Unter den VIP-Logen war eine
Bombe platziert worden, vom Donezker
Clanchef soll damals nur ein Unterarm
mit Rolex briggeblieben sein. Aus den
Nachfolgekmpfen ging Achmetow als
Sieger hervor und fand einen Verbnde-
ten in dem bulligen Regionalpolitiker Ja-
nukowitsch, der in jungen Jahren Proble-
me gern mit seinen Fusten lste.
Beide aber haben in den letzten Jahren
Benimmkurse gemacht. Vor allemAchme-
tow hat gelernt, sich geschmeidig auf in-
ternationalem Parkett zu bewegen. Dem-
nchst wird er dann auch ins 1 Hyde
Park einladen knnen. Die Sicherheits-
standards, auf die man in seinen Kreisen
Wert legt, sind im Preis inbegriffen: Das
Penthouse soll ber schusssichere Fenster
und einen eigenen Bunker verfgen.
Paris Knappzwei Jahrenachdemmyste-
risenAir-France-Absturz ber demSd-
atlantik haben am jngst entdeckten Un-
glcksort die Bergungsarbeiten begon-
nen. EinExpertenteamschickte amDiens-
tagmorgen den Tauchroboter Remora
6000 zum Trmmerfeld in knapp 4000
Metern Tiefe, wie die Flugunfallermittler
der franzsischen Behrde BEA mitteil-
ten. Das ferngesteuerte Hightech-Gert
soll die Bergung von Flugzeugteilen er-
mglichen. Das besondere Interesse gilt
den beiden Flugschreibern. Bis heute
wei niemand genau, was sich an Bord
des Airbus A330-200 abspielte. In der
Nacht zum 1. Juni 2009 strzte das Flug-
zeugab, 228 Menschen, darunter 28 Deut-
sche, starben. Nur 51Leichenkonntenbis-
lang geborgen werden. dpa
Der Autor Philipp Tingler hat ein Buch
ber Benimm auf Reisen geschrieben.
Doch warum fhrt er selbst unterwegs
so leicht aus der Haut? Ein Interview.
www.sueddeutsche.de/reise
9,99 Euro-Benzin:
Geld zurck fr Kunden
Hohes Venn in Flammen
Verheerender Brand im belgisch-deutschen Naturschutzgebiet
Die Angst vormFisch
Seit der japanischen Atomkatastrophe frchten sich viele Restaurantbesucher vor verstrahlten Lebensmitteln - die Behrden beruhigen
Die Atomkatastrophe von
Fukushima versetzt Fisches-
ser weltweit in Sorge. Man-
che Kche messen inzwi-
schen mit dem Geigerzhler
nach. Foto: Polaris/StudioX
Brian ODriscoll, 32, Kapitn der iri-
schen Rugby-Nationalmannschaft, hat
eine Einladung zur Hochzeit von Prinz
William und Kate Middleton am 29.
April in London ausgeschlagen. Lieber
bereitet er sich mit seiner Mannschaft
Leinster Rugby auf das Europapokal-
spiel am Samstag gegen Toulouse vor,
sagte ODriscoll dem Guardian. Er kn-
ne nicht umeine Verlegung des Trainings
bitten, nur um bei der Trauung dabei zu
sein. Seine Frau, die Schauspielerin Amy
Huberman, lsst sich das royale Spekta-
kel allerdings nicht entgehen.
Estibalis Chavez, 19, Schlerin, wird
ebenfalls nicht zur kniglichen Trauung
kommen. Die Mexikanerin hatte fr in-
ternationale Aufmerksamkeit gesorgt,
als sie in einen 16-tgigen Hungerstreik
trat, um eine Einladung zu der Hochzeit
zu erwirken. Sie campierte vor der briti-
schen Botschaft in Mexiko-Stadt und
schwor, keinen Bissen mehr zu sich zu
nehmen, ehe sie nicht zur Hochzeit einge-
laden werde. Eine Einladung erhielt sie
nicht, aber ein Lobbyist zahlte ihr ein
Flugticket nach London. Doch die briti-
schen Behrden gaben der eingeflogenen
Chavez nun zu verstehen, dass sie nicht
ber genug Geld oder eine sichere Unter-
kunft verfge, um in London zu bleiben.
Jos Cueto Castelar, 67, Zigarrendre-
her, hat amMontag einenAngriff auf sei-
neneigenen Weltrekord gestartet: Mit ei-
ner 70-Meter-Zigarre will er sich selbst
bertreffen. Der Kubaner wird seit 2009
mit einer 43,38 Meter langen Zigarre als
Weltrekordhalter im Guinness-Buch ge-
fhrt. Bis zum Start der Internationalen
Tourismus-Messe am 3. Mai in Havanna
will Castelar fertig sein. Die Rekord-Zi-
garre msse Zeit seines Lebens aus Kuba
kommen, zitierte ein Sprecher Castelars,
der neun Tage lang acht Stunden tglich
Tabakbltter rollen will. Foto: AFP
Lindsay Lohan, 24, Schauspielerin, muss
120 Sozialstunden im Leichenschauhaus
ableisten. Die Aufgaben: putzen und
Mll aufsammeln. Die Schauspielerin
war am Karfreitag wegen Verletzung ih-
rer Bewhrungsauflagen zu vier Mona-
ten Haft, dem Dienst im Leichenschau-
haus und weiteren 360 Stunden Sozial-
dienst verdonnert worden. Wegen frhe-
rer Vergehen, darunter Trunkenheit am
Steuer im Jahr 2007, unterliegt Lohan
noch immer Bewhrungsauflagen.
Levi Johnston, 20,
Ex-Verlobter der
Tochter von US-
Politikerin Sarah
Palin, schreibt ein
Enthllungsbuch
ber die Familie
der ehemaligenVi-
zeprsident-
schaftskandida-
tin. Das Buch solle
im Herbst unter
demTitel Deer in
the Headlights: My Life in Sarah Palins
Crosshairs (Reh im Scheinwerfer:
MeinLebenimFadenkreuz vonSarahPa-
lin) erscheinen, wie das US-Magazin
People berichtet. Es gehe darin auch um
seine Wahrnehmung von Sarah und dar-
um, wie er in Ungnade gefallen sei. Mit
Palins ltester Tochter, Bristol Palin, hat
er einen zweijhrigen Sohn. Foto: AP
Susanne Klatten sagt
vor Gericht in Italien aus
Fnf Verletzte bei Unfall
in Disneyland Paris
Sofort sehr sauer
Zeugen beschreiben mutmalichen Mrder von Bodenfelde
Ein Penthouse fr 170 Millionen Euro
Oligarch Rinat Achmetow stammt aus zweifelhaften Industriellen-Kreisen der Ostukraine, nun bezieht er Londons teuerste Wohnung
Bunker deluxe: Ri-
nat Achmetow hat
sich seine 2323
Quadratmeter eini-
ges kosten lassen.
Foto: AFP
Airbus-Absturz: Bergung
von Wrack hat begonnen
Heute bei
W wie Windsor
Weinende Flugbegleiter
Seite 10 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
PANORAMA
LEUTE
Fisch aus japanischen Gewssern
landet hierzulande ohnehin
kaum auf dem Tisch
Der Zirkus und das Kino sind Seelen-
verwandte, vielleicht zieht es sie deswe-
gen immer wieder zueinander hin. Wenn
es vom Zirkus erzhlt, braucht das Kino
keine umstndlichen Entschuldigungen,
um in Stoffen und Farben und Phanta-
sien zu schwelgen; im Zentrum steht im-
mer ein Miniaturuniversum, ein Herr-
scher, sein Volk, ein Spiegel der Gesell-
schaft, der all ihren Irrsinn, alle Abhn-
gigkeiten und allen Zusammenhalt ins
Absurde verzerrt.
Francis Lawrence hat Wasser fr die
Elefanten verfilmt, einen Zirkusroman,
der whrend der groen amerikanischen
Depression spielt und obwohl er als
Hauptdarsteller den amtierendenRegen-
ten der Teeniestars, Robert Pattinson,
und zwei ordentliche Oscar-Preistrger,
Reese Witherspoon und Christoph Waltz
zu bieten hat, ist die stille Heldin, die ei-
nem zu Herzen geht, ein Elefant Rosie.
Ein alter Mann erzhlt uns von ihr in ei-
ner Rckblende Hal Holbrooke spielt
ihn, ein altmodischer Einstieg in einen
altmodischen Film, ber Rosie und den
Untergang des Zirkus Benzini Brothers,
bei demder Alte gearbeitet hat, als er ein
junger Mann war: Jacob (Pattinson)
springt in Hobo-Manier zufllig auf den
Zirkus-Zug auf nach dem Tod seiner El-
tern, Anfang der Dreiiger, die Wirt-
schaftskrise ist auf ihrem Hhepunkt,
die Eltern sind pltzlich tot, und der Va-
ter hat lngst alles, was ihm gehrte, der
Bankberschrieben. Jacobhat keine wei-
teren Angehrigen, er ist auf sich ge-
stellt, und er kann sein Veterinrstudium
nicht beenden. Dass er fast ein Tierarzt
ist, sichert ihmaber einenJob der diabo-
lische Zirkusdirektor August (Waltz)
lsst ihn sogar in den inneren Kreis vor,
und vertraut ihm seine Neuerwerbung
an, Rosie, die strrisch ist und eine heim-
liche Suferin, kein Unrecht vergisst und
sich nichts beibringen lsst; August ver-
sucht, in sie hineinzuprgeln, was er von
ihr will. Jacob, Sohn polnischer Einwan-
derer, findet heraus, dass sie schon alles
kann und tut, wenn man sie nur auf Pol-
nisch darum bittet.
Die Welt drauen ist grausam zu die-
ser Zeit, drinnenimZirkus ist sie grausa-
mer. Das Essen fr die Arbeiter ist fast so
knapp wie das Futter fr die Tiere. Und
es herrscht das Gesetz des Strkeren.
August regiert mit Gewalt, er qult die
Tiere, er drangsaliert seine Mitarbeiter,
er dominiert seine Frau Marlena (Reese
Witherspoon), als sei ihre Ehe ein Dres-
surakt. Auch Marlena kann nicht weg
August hat sie vor einem Leben auf der
Strae bewahrt, die Pferdedressur, mit
der sie auftritt, ist die Hauptattraktion
der Benzini Brothers, ansonsten hat sie
nichts gelernt. Sara Gruen, die Autorin
der Romanvorlage, will sichdas BuchGe-
nesis zum Vorbild genommen haben
aber eigentlich ist in Wasser fr die
Elefanten hchstens SodomundGomor-
rhazuentdecken, der Rest ist Hollywood-
romantik. Jacob liebt seinen Elefanten,
und er verliebt sich in Marlena, und bei-
de wrde er gern vor Augusts bergrif-
fen erretten.
Francis Lawrence hat den Endzeit-
thriller I am Legend inszeniert, das
Elefanten-Drehbuch stammt von ei-
nem der groen amerikanischen Auto-
ren, Richard LaGravenese, der die
Scripts lieferte zum Pferdeflsterer,
zu den Brcken am Fluss und Steven
Soderberghs Liberace-Film, der dem-
nchst gedreht wird. Es gibt nur ein Hin-
dernis, das Wasser fr die Elefanten
auf alle Zeiten fernhalten drfte vom
Olymp der Hollywoodklassiker James
Newton Howards Musiksauce, die den
ganzen Film zukleistert. Ansonsten folgt
Wasser fr die Elefanten den schn-
stenTraditionenHollywoods Rhrselig-
keit und Pathos sind im Kino Tugenden,
ihnenverdankt es seine grtenundhalt-
barsten Erfolge. Robert Pattinson der
seine Sache als Jacob sehr gut macht
kann da im Idealfall einer neuen Gene-
ration von Zuschauern einen Film nahe-
bringen, der ohne Knalleffekte und
schnelle Schnitte erzhlt ist. Warum
ChristophWaltz denAugust spielenwoll-
te, das ist eigentlich klar er besitzt die
seltene Fhigkeit, diabolischen Figuren
genug Charme und genug Verletztheit
mitzugeben, sodass man sie, was sie auch
tun, immer noch mgen will und mit ih-
nenfhlen kann; und egal, ob er sich des-
sen bewusst ist oder nicht: Der rach- und
eiferschtige Zirkusdirektor ist eine sol-
che Figur.
Man hrt den, zugegeben, entfernten
Nachhall von John Irvings irrwitzigen
Geschichten in Wasser fr die Elefan-
ten, ihrer Suche nach Sinn imAbsurden
und ihrer Sehnsucht nach Erlsung und
Gerechtigkeit. Es gibt einige, dem Ro-
man entliehene hbsche Randgeschich-
ten. Wie Rosie beispielsweise angeblich
gibt es fr die Rolle ein reales Vorbild
mit demRssel denPfahl, andemsie fest-
gebunden ist, aus der Erde zieht, sich auf
leisenElefantensohlen aneinenKrug an-
schleicht, sich den Inhalt einverleibt und
dann den Pfahl an seinen Platz zurck-
steckt und dasteht, als htte sie sich nie
vomFleck bewegt, mit Unschuldsmiene.
Die Gegenwart stiehlt sich durch die
Hintertr in die Vergangenheit hinein
wenn Wasser fr die Elefanten von
der GroenDepressionerzhlt, dannhan-
delt er auch von der kleinen nach 2008,
davon, was Not bedeutet. Alle hier sind
ihrem Zirkusdirektor auf Gedeih und
Verderb ausgeliefert; die Armut und die
Ausweglosigkeit haben sie zu seinen
Sklaven gemacht. Was sie empfinden,
wie sie sich verhalten, was sie erdulden,
auch wenn sie Gut und Bse noch sehr
gut unterscheiden knnen das geht
ber die konkrete, einzelne Geschichte
hinaus. Dass einer kommt und fr Erl-
sung undGerechtigkeit sorgt das ist der
grte amerikanische Traum.
SUSAN VAHABZADEH
WATERFORELEPHANTS, USA 2011
Regie: Francis Lawrence. Drehbuch Ri-
chard LaGravenese. Nach dem Roman
von Sara Gruen. Kamera: Rodrigo Prie-
to. Musik: James Newton Howard. Reese
Witherspoon, Robert Pattinson, Chris-
tophWaltz, Paul Schneider, Hal Holbroo-
ke. Twentieth Century Fox, 120 Minuten.
Eine, die nie vergisst
Der Zirkus und die Depression Christoph Waltz und Robert Pattinson in dem Film Wasser fr die Elefanten
Neben den Fragen des Kuchens und
des Brautkleides gilt das Augenmerk
auch der Guest-List fr die anstehende
Royal Wedding Sir Elton John kommt
vor Mr. and Mrs. Beckham, diese immer-
hin vor Mr. Guy Ritchie, alle zusammen
jedoch ungefhr an 700. Stelle, weit hin-
ter denzahlreichenRoyals undnochzahl-
reicheren Militaries. Grte Neugier
weckt diesmal auch die Hochzeitsmusik.
Diesen Eindruck gewinnt, wer die
Berichterstattung aufmerksam verfolgt.
Sofort ist die Frage da: Welchen Pop-
Star wird es diesmal treffen, sich durch
ein Stndchen zur Jahrhunderthochzeit
noch unsterblicher zu machen, als er es
zu diesem Zwecke allerdings jetzt schon
sein sollte?
Am lautesten krhte George Michael.
Auf seiner Webseite bietet der Popstar
seine Coverversion des Stevie-Wonder-
Hits Youand I und ruft zu Spenden fr
eine Wohlttigkeitsstiftung des royalen
Hochzeitspaares auf. Aber das ist nur
eine von sehr vielen Mogelpackungen,
die derzeit im Netz und in den Plattenl-
den feilgeboten werden. George Michael
wirdnatrlichnicht bei der Hochzeit sin-
gen, und auch all die anderen CDs, sei es
Kuschelrock mit David Garrett oder
Music For a Royal Wedding mit Placi-
do Domingo und anderen haben nichts
mit der realen Prinzen-Hochzeit zu tun.
Nach bisherigen Verlautbarungen aus
St Jamess Palace, dem offiziellen Bro
des Brautpaares, werden zur Zeremonie
in Westminster Abbey folgende Musik-
gruppen auftreten: Erstens der Choir of
Westminster Abbey, der in der Regel
zwar nicht ganz so virtuos und stimm-
stark auftrumpft wie der benachbarte
Chor von Westminster Cathedral, gleich-
wohl aber durchgehend inspiriert hohe
Qualitt garantiert. Zweitens der Chapel
Royal Choir, der aus sixgentlemeninor-
dinary und zehn Chorknaben besteht,
die Stipendiaten der Stadt London sind.
Dieser Chor ist praktisch der Hauschor
der Kniginund verrichtet denmusikali-
schen Dienst in den beiden Kirchen des
St Jamess Palace.
Was sie singen werden? Wahrschein-
lich das anglikanische Messordinarium
und vielleicht noch eine Ode oder einen
Hymnus, darunter womglich einen neu
komponiertenvonSir Peter Maxwell Da-
vies, The Queens composer. Er hat ange-
kndigt, dass er dazu in der Lage und be-
auftragt sei und etwas mit einem Scot-
tish feel schreiben wolle. Drittens wer-
den das London Chamber Orchestra und
viertens die Blaskapelle der Airforce das
Geschehen klanglich abrunden.
Privat und wunderbar merkwrdig
wird es erst spter. Den Empfang der
Queen wird Claire Jones, the Prince of
Wales official harpist untermalen oder
eher untertupfen. Das ist sicher; noch
nicht besttigt aber ist ein Auftritt, den
Focus online schon im Dezember unter
der berschrift Behinderte sterrei-
cher machen Musik angekndigt hat
das No Problem Orchestra habe eine
Anfrage vondenOrganisatorender Hoch-
zeit bekommen. Es besteht vor allem aus
sehr musikalischen, dann auch krper-
lich und geistig behinderten Menschen
aus sterreich und kann Klassik, Jazz
und Volksmusik. Allerdings mehr ster-
reichische. Das knnte ein Problem wer-
den. HELMUT MAUR
FEUILLETON
Wanted!
Der spanische Fotograf Gervasio Sn-
chez portrtiert weltweit die Angehri-
gen von Verschwundenen Seite 12
Deutlich verblasst
Wettstreit belgischer Maler: Luc Tuy-
mans entzaubert sich in Bozar, Michal
Borremans brilliert in Stuttgart Seite 13
LITERATUR
Nur die halbe Wahrheit
Die Debatte ber die Rekonstruktionver-
lorener Bauwerke bleibt heftig Seite 14
MEDIEN
Beleidigung nicht fremd
Ein Urteil aus Spanien geht mit Talk-
shows hart ins Gericht Seite 15
WISSEN
Ameisen, ahoi!
Wie sich die sozialen Insekten zu riesigen
Flen verklumpen Seite 16
www.sueddeutsche.de/kultur
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 11
Seit den achtziger Jahren des 20. Jahr-
hunderts ist die sogenannte Neue Islami-
sche Prsenz in Westeuropa zum Thema
geworden. Zu vielen Hunderttausenden
und mehr kamen Indonesier und Surina-
mer in die Niederlande, Pakistaner nach
Grobritannien, Trken nach Deutsch-
land, Nordafrikaner nach Frankreich,
Italien und Spanien. 2008 lebten in den
27 EU-Lndern mehr als 19 Millionen
Menschen, die aus Gebieten auerhalb
der Europischen Union zugewandert
waren; die weitaus meisten von ihnen
sind Muslime, in Deutschland sind es
mehr als vier Millionen.
Je lnger diese Menschen inEuropa le-
ben, desto mehr prgen sie die europi-
sche Wirklichkeit. Tatschlich entfaltet
sich in Westeuropa ein Ausma an kultu-
reller Diversitt, wie es zumindest seit
der Zeit zwischen den Weltkriegen nicht
wieder gesehen worden ist. Insofern liee
sich der Satz des Bundesprsidenten
Christian Wulff: Der Islam gehrt zu
Deutschland auf Europa erweitern. In-
teressanter ist aber der sichmeldende Wi-
derspruch: Dass der Islam zu Deutsch-
land gehrt, ist eine Tatsache, die sich
auch aus der Historie nirgends belegen
lsst so Bundesinnenminister Hans-
Peter Friedrich. Wenn zwei christliche
Spitzenpolitiker plakativ solch kontrre
Stellungen beziehen, so verrt das eine
tiefe Verunsicherung ber den eigenen
Standort. Das ist kein Wunder ange-
sichts dessen, dass die Religion eine
zunehmend uneindeutige Rolle in der
ermdendenDauerdiskussionber Euro-
pas Identitt spielt. Beruht die euro-
pische Wertegemeinschaft auf christ-
lichem Fundament? Oder auf jdisch-
christlichem? Ist sie multikulturell? Oder
geht es allein um eine moderne, freiheit-
liche Identitt, die in Aufklrung und
Individualismus, Demokratie und Men-
schenrechten wurzelt? Und wie vor
allem passt der Islam dazu?
Am bequemsten wre es, die Justiz
knnte diese Fragen durch einfache
Normsetzung beantworten. Aber leider
ist sie dazu nicht in der Lage. Verstt
das Aufhngen des Kruzifixes in Schul-
rumen gegen das religise Neutralitts-
gebot des Staates? Im Bundesverfas-
sungsgericht war die Meinung hierber
geteilt. Und der Europische Gerichts-
hof fr Menschenrechte bejahte die Fra-
ge 2009 in einemUrteil, das er aber schon
2011 wieder aufhob. Kann ein muslimi-
scher Schler in Berlin auf der Zuwei-
sung eines eigenen Schulraums beste-
hen, um dort das tgliche Gebet zu ver-
richten? Erstinstanzlichbekamder Sch-
ler recht, aber nur bis das Oberverwal-
tungsgericht das Urteil kassierte. Diese
Beispiele zeigen: Es geht nicht primr
um juristische, sondern um kulturelle
Fragen, deren Beantwortung am Ende
aber auch eine klare politische Linie er-
fordert.
Der Kern des Problems liegt darin,
dass sich die europische Kultur in ih-
remSelbstverstndnis einerseits auf Frei-
heit, Demokratie und Individualismus
grndet; verbrgte Minderheitenrechte
gehrenebenso hierzuwie religise Tole-
ranz. So betrachtet, kann niemand be-
streiten, dass neben Christen und Juden
auch Muslime ihren legitimen Platz in
Europa einnehmen. Andererseits aber
kann eine selbstbewusste europische
Kultur den offenen Angriff auf ihre
Grundlagen und Werte, wie ihn manche
islamistische und fundamentalistische
Gruppen vortragen, nicht zulassen.
Frher oder spter mndet daher jede
Diskussion um Religion und Multikultu-
ralismus in einem nur schwer auflsba-
ren Dilemma: Entweder beharrt Europa
auf seiner freiheitlichenIdentitt undbe-
kmpft deren Gegner. Im uersten Fall
ist es dann legitimierbar, im Namen des
westlichen Individualismus individuelle
Rechte von Muslimen zu beschneiden.
Das Verbot der Burka ist hierfr nur das
symboltrchtigste Beispiel. Oder Europa
toleriert auch die Identitt derjenigen
islamistischen Gruppierungen und Mili-
eus, die die europische Kultur unter-
laufen oder sogar offensiv bekmpfen
dann freilich stellt sich diese Kultur
im Extremfall selbst zur Disposition,
produziert Parallelgesellschaften und
luft Gefahr, ihre ideelle Grundlage zu
verlieren.
Aus dem Dilemma fhrt nur ein prag-
matischer Weg, der in vier Schritten be-
gangen werden kann. Der erste Schritt
wre ein Zuwachs an Laizismus. In einer
multikulturellenGesellschaft mit religi-
ser Vielfalt muss die Religion Privatsa-
che des Einzelnen bleiben und von dem
ffentlichen Bereich von Politik und
Recht getrennt werden. Nur dannist ech-
te Toleranz gewhrleistet, die die Identi-
tt vonZuwanderern respektiert undda-
von absieht, sie auf eine vermeintliche
Leitkultur zu verpflichten.
Allerdings setzt dies voraus, dass sich
die Europer darber einig sind, wel-
chen Stellenwert ihre eigene religise,
eben christliche Tradition besitzt und
das ist ganz offensichtlich nicht der Fall.
Zwar wrden heute wohl nur wenige be-
streiten, dass religise Glaubensentschei-
dungen und kultische Handlungen im
Prinzip der Privatsphre angehren.
Aber der Kruzifix-Streit unterstreicht
die Bedeutung der christlichen Traditi-
on, die unter der Oberflche eines vorder-
grndigenCommonsense-Laizismus fort-
wirkt. Sptestens wenn die symbolische
Besetzung ffentlicher Rume zur Debat-
te steht, keimen Konflikte mit christlich-
islamischer Grundierung auf, dann also,
wenndie Ausbung der Religion aus dem
Hinterhof der Privatsphre hinaus-
drngt und sichtbar zu werden ver-
spricht. Das Schweizer Referendum ge-
gen die Minarette lsst gren.
Erschwert wird die Diskussion da-
durch, dass sie einen geradezu identit-
ren Charakter angenommen hat, das
heit: In ihr wird das imaginre und im
globalisierten Europa ohnehin schwer
fassbare Eigene zunehmend in Form
des Anderen, des Nicht-Europischen
verhandelt. Allzu hufig wird dabei die-
ses Andere, nmlich die Prsenz der
Muslime, undifferenziert und als ebenso
monolithische wie bedrohliche Einheit
betrachtet. Auf solchem Nhrboden ent-
stehen Freund-Feind-Denken, Ausgren-
zung undXenophobie. Entsprechend lei-
denschaftlich verluft die Diskussion,
wobei freilich Unsicherheit die Schwes-
ter der Leidenschaft ist: Unsicherheit
ber die eigene, europische Identitt an-
gesichts einer scheinbar einheitlichen
und festgefgten islamischen Identitt.
Will man aber den clash of civilizati-
ons nicht herbeireden, sondern ihn ver-
meiden, dann muss der zweite Schritt ge-
macht und nachhaltig eingebt werden.
Er lautet: Kraft zur Unterscheidung. Es
ist keine Verharmlosung, darauf hinzu-
weisen, dass inakzeptable Gewalttaten
oder Verletzungen der Meinungsfreiheit
durch Muslime die Ausnahme sind.
Selbst die als frauenfeindlich empfunde-
ne strenge religise Praxis ist unter den
europischen Muslimen, wie neuere Stu-
dien zeigen, nicht sehr weit verbreitet.
So betrug die Zahl der kopftuchtragen-
den Schlerinnen in Frankreich bis zum
Jahre 2003 nicht mehr als circa 1250.
Und nach einer Studie des Bundesamtes
fr Migration und Flchtlinge wollen
nur vier Prozent der deutschen Muslime
ihre Tchter vom Sexualkundeunter-
richt fernhalten. In der Gesamtbevlke-
rung liegt der Durchschnitt dagegen bei
15 Prozent: Offensichtlich ist der Pro-
zentsatz katholischer oder anderer Fun-
damentalisten in dieser Frage hher als
bei der muslimischenBevlkerung. Alar-
mistische Stimmen, die von der schlei-
chenden Islamisierung Europas spre-
chen, differenzieren hier nicht mehr und
drohen die Kraft zur Unterscheidung zu
zerstren.
Aber erst die Fhigkeit zu unterschei-
denerleichtert es drittens, Gesetzesber-
tretungen von Muslimen ihres kulturel-
len berbaues zu entkleiden und sie oh-
ne ausufernde Identittsdiskussionen zu
ahnden. Ehrenmorde und Hasspredi-
ger, Einschrnkung der Meinungsfrei-
heit durch Ntigung, der Mord an Theo
van Gogh dies alles sind weder Hirnge-
spinste noch Kleinigkeiten, aber sie sind
Sache von Polizei und Justiz. In Europa
lebende Muslime mssen die Rechtsord-
nung und die Gesetze ihrer neuen Hei-
mat ebenso akzeptieren und beachten
wie die ansssige Bevlkerung; bertre-
tungen mssen konsequent verfolgt wer-
den. Das bedeutet freilich: keine falsche
Nachsicht imNamender Toleranz, konse-
quente Anwendung der bestehenden Ge-
setze und keine Scharia in Europa.
Am wichtigsten ist aber viertens das
Vertrauen in die befreiende und vern-
dernde Kraft der Menschenrechte, der
Demokratie unddes freiheitlichenIndivi-
dualismus. Denn die europische Idee
von der rechtlichen Gleichheit und der
egalitren Wrde des Menschen zieht
auch auereuropische Migranten an
undwirkt auf sie integrativ. Als Gleiche
habendie Menschengemeinsame Angele-
genheiten (Niklas Luhmann), und es ist
lngst nicht ausgemacht, dass die Idee ei-
nes Euro-Islam, das heit eines Islam,
der dem Islamismus absagt und sich den
westlichen Grundwerten anverwandelt,
ohne Chance sei.
Wer die Mglichkeit solcher kulturel-
len Anverwandlungsprozesse leugnet,
der kennt die Geschichte nicht und muss
sichfragenlassen, ober nicht einemstati-
schen, ja essentialistischen Kulturbe-
griff anhngt. Mithin vollzieht sich der
Weg aus dem europischen Dilemma als
langfristiger und vielleicht schmerzhaf-
ter historischer Prozess. In seinem Ver-
lauf wird sich Europa verndern, und
der Islam ein Teil von ihm werden. Aber
wann in der Geschichte htte sich
Europa nicht verndert, und wann wa-
ren Vernderungen nicht zugleich auch
schmerzhaft?
Der Autor, Professor fr Neuere und
Neueste Geschichte ander Ludwig-Maxi-
milians-Universitt Mnchen, ist seit
1. April 2011 Direktor des Instituts fr
Zeitgeschichte. Seine Deutsche Ge-
schichte im20. Jahrhundert ist krzlich
in der Reihe C. H. Beck Wissen in drit-
ter Auflage erschienen.
Ehe als Dressurakt Christoph Waltz
und Reese Witherspoon.
Das schottische Gefhl
Airforce-Fanfaren und zierliche Harfentupfer: Welche Musik passt zu Kates Brautkleid?
HEUTE
FEUILLETON
Whisky ist besser als Wasser gegen Depression Robert Pattinson und die trunkschtige heimliche Heldin, die Elefantendame Rosie. Twentieth Century Fox
Gehrt der Islam
zu Europa?
Der Kampf der Kulturen sollte nicht herbeigeredet,
sondern vermieden werden / Von Andreas Wirsching
Die Frage der Integrierbarkeit
der Muslime kann nicht
der Justiz berlassen werden
Was ist das eigentlich fr eine
europische Identitt, die
sich in Xenophobie ausdrckt?
Wer die Mglichkeit der
Anverwandlung leugnet,
der kennt die Geschichte nicht
Rhrseligkeit und Pathos sind
im Kino Tugenden, denen es seine
haltbarsten Erfolge verdankt
Geblieben ist ihnen allen nur ein Foto
und die zermrbende Ungewissheit. Sie
wissen nicht, wann, wie und wo das Le-
ben ihrer Vter, Schwestern, Shne oder
Ehefrauen zu Ende ging. Sie wissen noch
nicht einmal mit Sicherheit, obihre Ange-
hrigen berhaupt tot sind. Seit Jahren
oder Jahrzehnten warten sie auf eine
Nachricht, ein Zeichen. Immer begleitet
von einem qulenden Rest Hoffnung,
dass das Unmgliche wahr werdenknn-
te, dass der verschwundene Bruder oder
die Mutter doch noch lebt.
Der spanische Fotograf Gervasio Sn-
chez hat Menschenportrtiert, deren An-
gehrige verschleppt wurden und seither
verschwunden sind. Seit 25 Jahren reist
Snchez durch Lateinamerika, Asien
und Europa und dokumentiert diese
grausame und oft vergessene Seite be-
waffneter Konflikte. Seine umfangrei-
che Portrtserie von Menschen aus zehn
Lndernzeigt, dass das Verschwindenlas-
sen keine Ausnahmeerscheinung ist. Es
ist eine politische Methode, die staatli-
che Regimes systematisch eingesetzt ha-
ben und die in einigen Lndern bis heute
praktiziert wird, um Gegner zu bekmp-
fen und Angst zu schren. Snchez
Fotos sind Zeugnisse dieser perfiden
Repression, bei der nicht nur das Opfer
selbst gefoltert wird, sondern auch des-
sen Angehrige jahrzehntelang geqult
werden.
Snchez zeigt Kinder, Jugendliche,
Frauen und Mnner in Guatemala, Ko-
lumbien, Peru, imIrak, inBosnien-Herze-
gowina und Spanien. In den Hnden hal-
ten sie Fotos ihrer verschollen Familien-
angehrigen. Die hnlichkeit der Toch-
ter mit der Mutter, des alten Mannes mit
seinemBruder ist oft zu erkennen. Ande-
re Erinnerungsfotos sind unscharf, abge-
griffen oder verblichen mit den Jahren.
Manchen ist noch nicht einmal ein Bild
geblieben, sie halten nur einen Zettel in
der Hand, darauf ein Name und das Da-
tum, an dem ihre Verwandten ver-
schleppt wurden: Da sitzt die Irakerin
MemAhmed, mit beiden Hnden hlt sie
einenkleinenBilderrahmen, darineinFo-
to von ihrem Mann und einem Freund,
verschwunden seit dem 31. Juli 1983. Da
sitzt Hatidza Mustafic, in der Hand ein
Foto, auf dem ihr Ehemann und zwei ih-
rer Shne zu sehen sind, alle drei ver-
schwunden in Srebrenica, im Juli 1995.
Die Guatemaltekin Felisa Matas Ojom
hlt einen Zettel mit dem Namen ihrer
Schwester und ihres Schwagers in der
Hand, die seit dem 25. April 1982 ver-
schwundensind. Darunter steht: Sie ha-
ben drei Kinder hinterlassen.
Der immer gleiche Ausschnitt, den
Snchez fr die Portrts gewhlt hat und
das sich konsequent durchziehende Mus-
ter mit demFoto oder Zettel in der Hand,
betont die Gemeinsamkeiten so unter-
schiedlicher Menschen aus Lnderndrei-
er Kontinente. Die Fotos zitieren in die-
ser strengen Ikonographie Wanted-
Steckbriefe, nur dass die hier Portrtier-
ten selbst verzweifelt auf der Suche sind.
Und whrend auf Steckbriefen ein
(Rechts-)Staat nach Verbrechern sucht,
prangern die hier Portrtierten immer
auch ihren jeweiligen Staat an, dass er
sie alleine lsst mit ihrer Suche.
Anlsslich dreier Ausstellungen in
Spanien hat nun der spanische Verlag
Blume zwei Bildbnde mit Snchez' Fo-
tos herausgegeben, begleitet werden sie
von Texten auf Spanisch und Englisch.
(Gervasio Snchez: Vctimas del olvido
Forgotten victims; und Desapareci-
dos Disappeared. Jeweils bei Blume,
Barcelona 2011).
Besonders in den siebziger und achtzi-
ger Jahren lieen Diktatoren in Sd- und
Mittelamerika Hunderttausende ihrer
Gegner verschwinden. Der erste Fall wur-
de 1966 in Guatemala dokumentiert. 28
Gewerkschafter wurden damals festge-
nommen und verschleppt. Eine der Ehe-
frauen, Atala Valenzuela, hat Snchez 43
Jahre spter fotografiert. Wir wissen
bis heute nicht, was mit unseren Lieben
passiert ist, sagt sie. Es heit, die Lei-
chender Verschlepptenseienins Meer ge-
worfen worden.
Die lateinamerikanischen Despoten
waren nicht die ersten, die Gegner syste-
matisch verschwinden lieen und den
Hinterbliebenen jede Information ver-
weigerten. Schon die Nationalsozialisten
hatten diese Methode gezielt eingesetzt.
Auch in vielen asiatischen Lndern ha-
benDiktatoreninvergangenenJahrzehn-
tenso ihre Macht gefestigt undOppositio-
nelle ausgeschaltet. Indenneunziger Jah-
ren reiste Snchez auf den Balkan und
traf auchdort Menschen, derenVerwand-
te verschwunden waren.
Die Vereinten Nationen haben welt-
weit mehr als 50 000 unaufgeklrte Ver-
schleppungen seit Beginn der achtziger
Jahre dokumentiert. Seit Dezember ver-
gangenen Jahres gilt das Verschwinden-
lassenals Verbrechengegendie Mensch-
lichkeit.
Ein besonders grausames Ausma er-
reichte die Methode in El Salvador. Etwa
2500 Kinder wurden whrend des Br-
gerkriegs in dem mittelamerikanischen
Land vom Militr geraubt, ihre Eltern
oft ermordet. Die Kinder wurden einem
Netzwerk bergeben, das sie zur Adopti-
on nach Europa und in die USA anbot.
Die meistenFlle sindbis heute nicht auf-
gedeckt. Einer Nichtregierungsorganisa-
tion ist es immerhin gelungen, etwa 200
der jungen Menschen mit ihren biologi-
schen Familien in Kontakt zu bringen.
Die aktuellsten Flle, die Snchez do-
kumentiert hat, stammen aus Kolumbi-
en. Sie zeigen, dass Menschen nicht nur
in Diktaturen systematisch verschleppt
werden. In den vergangenen drei Jahr-
zehnten verschwanden in Kolumbien,
dessen Regierung demokratisch gewhlt
wird, etwa 25 000 Menschen, die meisten
zwischen 1998 und 2004. Paramilitri-
sche Gruppen benutzen diese Methode
ebenso wie Guerillagruppen, um die Be-
vlkerung einzuschchtern.
Erst nachdem Snchez mehr als zwei
Jahrzehnte im Ausland gearbeitet hatte,
kam er 2008 auf die Idee, auch in Spani-
en die Geschichten von Verschwundenen
zu dokumentieren. Im spanischen Br-
gerkrieg sind tausende Menschen ver-
schwunden, wie viele ist bis heute nicht
geklrt. Nach Francos Tod 1975 wurde
der bergang zur Demokratie mit einem
Pakt des Schweigens und der Amnestie
gesichert. Das Thema ist bis heute ein
dunkler Fleck in der Geschichtsschrei-
bung, es wurden erst etwa 200 spanische
Massengrber mit insgesamt 5300 Lei-
chen geffnet.
Damit ist Spanien keine Ausnahme.
Viele Lnder haben die Verbrechen bis
heute nicht aufgearbeitet ein weiterer
Schlag fr die Angehrigen. Viele vonih-
nen werden nie die sterblichen berreste
begraben knnen, whrend die Tter
straffrei bleiben. INGA RAHMSDORF
Der vietnamesische Untergrund-Verle-
ger Bui Chat ist in der argentinischen
Hauptstadt Buenos Aires mit dem Frei-
heitspreis der Internationalen Verleger-
Union ausgezeichnet worden. Der Grn-
der und Direktor des Giay Vun Publi-
shing House habe beispielhaften Mut
bei der Verteidigung der Pressefreiheit
gezeigt, teilte die Organisation in der ar-
gentinischen Hauptstadt mit. Giay Vun
(Recyclingpapier) verffentliche Arbei-
ten so genannter Straen-Poeten, die
nicht offiziell zugelassen sind und oft an
der Zensur scheitern.
Der chilenische Dichter Gonzalo Ro-
jas, einer der bedeutendstenlateinameri-
kanischen Poeten der Gegenwart, ist tot.
Wie die Familie mitteilte, erlag der Autor
im Alter von 93 Jahren in Santiago de
Chile einem Hirnschlag. Rojas hatte
schon seit Monaten mit demTode gerun-
gen. Er war 2003 mit dem Cervantes-
Preis, dem wichtigsten Literaturpreis
der spanischsprachigen Welt, ausge-
zeichnet worden. Er galt als einer der Er-
ben des Dichters Pablo Neruda.
Der Kunstpreis der Deutschen Volks-
bankenundRaiffeisenbankenblueoran-
ge wird nicht mehr vergeben. Das gab
der Sponsor auf seiner Homepage
bekannt. In Zukunft wolle man sich auf
die Breitenfrderung im Bereich Musik
konzentrieren. Ab sofort treten die Ge-
nossenschaftsbanken als Hauptsponsor
des DeutschenChorwettbewerbs unddes
Deutschen Orchesterwettbewerbs auf.
Der Generalmusikdirektor undChefdi-
rigent der Norddeutschen Philharmonie
des Volkstheaters Rostock, Niklas
Willn, gibt seinen Posten am Ende die-
ser Spielzeit im Sommer auf. Er scheide
auf eigenen Wunsch wegen zunehmen-
der auswrtiger Verpflichtungen aus,
hie es. Intendant Peter Leonard uerte
Verstndnis fr die Entscheidung. dpa
Gibt man auf der deutschen Seite des
Buchhndlers Amazon den Begriff In-
ternet ein, bekommt man es mit der
Angst zu tun. Ein Bucherklrt, Wie Me-
dien und Internet unsere Werte zerst-
ren; es gibt einLexikonder Internetfal-
len; Titel voller Achtung! und Vor-
sicht! warnen vor dem Kriegsschau-
platz, der Karrierefalle oder dem
Tatort Internet, an demSelbstmord,
Rufmord, Falsche Freundschaft und
1000 Gefahren lauern. Sind Frauen
und Kinder unvorsichtig, werden sie erst
zu Opfern von Cyber-Bullying, dann
vonsexueller Gewalt, bevor sie sichfol-
gerichtig in die Generation Porno ver-
wandeln.
Ist das die berhmte German Angst?
Sie frchten sich und schwitzen wie in
der Hlle, aber sie wissen nicht, wovor
Sie sich frchten. Auer dass etwas
Schlimmes geschehen wird, nur wissen
sie gar nicht, was. Haben sie das schon
mal gehabt?, fragt die Hauptfigur in
Truman Capotes Frhstck bei Tiffa-
ny. Quite often, so die Antwort: So-
me people call it ANGST.
Man knnte nun sagen, so ist er eben,
der populre deutsche Sachbuchmarkt:
emprt, fremdenfeindlich, aufgeregt.
Dochleider findensich auchdie nationa-
lenRegierungen nur ungernmit demVer-
lust ihrer Deutungshoheit ab und ha-
ben dabei den Vorteil, ihre ngste nicht
nur inBcher, sondern inGesetze schrei-
benzuknnen. Dreimal wurde daher bis-
her versucht, das deutsche Internet zufil-
tern, zu sperren und zu begrenzen: 2009
ging es um Kinderpornografie, 2010 um
den Schutz der Jugend, dieses Jahr geht
es um Glcksspiel.
Dass von der Berliner Netzkonferenz
Re:publica in der vorvergangenen Woche
die Grndung der Brgerrechtsorganisa-
tion Digitale Gesellschaft vermeldet
wurde, ist also eine gute Nachricht. Es
entsteht endlich eine Organisation, die
sich fr das Internet einsetzt und die Be-
lange der Online-Gemeinde gegen ber-
eifrige Politiker vertritt.
Das Problem ist nur: Die in der Grn-
dungskampagne zu Recht aufgeworfene
Frage Warum spielt Deutschland in so
vielen Branchen eine Vorreiterrolle
nicht aber in der digitalen Welt? mssen
sichdie deutsche Netizen auchselbst stel-
len. Johnny Husler, Mitgrnder der
Re:publica, hatte zuBeginnseiner Konfe-
renz unter anderemeine neue Debatten-
kultur versprochen. Aber wie neu ist ei-
gentlich, worber im deutschen Netz ge-
stritten wird? Betrachtet man wichtige
Themen der vergangenen Jahre Daten-
schutz, Urheber- undKonsumentenrech-
te, Open Data, Feminismus etc. dann
geht es im Highspeed-Biotop des sozia-
len Netzes vor allem mit alten Argumen-
ten um alte Probleme. Sehnsuchtsvoll
blickt man da auf die lebhaften Debatten
im englischsprachigen Netz, wo die Dis-
kursrume wesentlich differenzierter
sind vomhyper-anarchischenMessage-
board 4chan bis zu den elitren TED-
Talks werden Meinungen geuert und
dann weltweit vervielfltigt und ange-
regt kommentiert.
Deutsche Stimmen von globaler Be-
deutung gibt es dagegen kaum. Kein Ja-
ronLanier, der die Probleme und Heraus-
forderungen der digitalen Gegenwart
auf Fragen von Soft- und Hardware her-
unterbricht. Kein Kevin Kelly, der sich
an einer neuen Technik-Philosophie ver-
sucht. Kein Nicholas Carr, der harsch,
aber nicht hysterisch zu bedenken gibt,
dass nicht alle Entwicklungen des letz-
ten Jahrzehnts positiv sein mssen. Und
nicht einmal ein Jeff Jarvis, der die totale
Offenheit fordert und frdert, egal ob es
um seinen Prostatakrebs oder den letz-
ten Saunagang geht. Und hie es bei Clay
Shirky noch Here comes everybody
eine zugegebenermaen voreilige Jubel-
arie auf das Zeitalter von Crowd-sour-
cing und Wissenskollaboration kom-
menfr die deutsche Netzgemeinde allen-
falls Die Datenfresser.
Das gerade unter diesemTitel erschie-
nene Buch der Sprecher des Chaos Com-
puter Clubs, Constanze Kurz und Frank
Rieger, schildert unter anderemeine Dys-
topie der totalen Transparenz 2020. Es
kann kein Zufall sein, dass ber Riegers
Blog steht: Knowledge Brings Fear.
Kritische Reflexion ist wichtig, darf
aber nicht mit selbst verordneter Provin-
zialitt verwechselt werden. Viel zu lan-
ge habensichdie Protagonistendes deut-
schen Internet an der alten Ordnung ab-
gearbeitet. Auenstehende durften nur
mitreden, wenn das von ihnen Gesagte
demNetz gegenber affirmativ war. Das
galt fr den Bremer Psychologen Peter
Kruse, der auf der Re:publica 2010 frene-
tischdafr gefeiert wurde, dass er denso-
zialen Netzwerke anerkannte und ihnen
groe, wennnicht alles umwerfende Mg-
lichkeiten attestierte. Oder fr Alexan-
der Kluge, der die Digital Natives auf der
DLD-Konferenz im vergangenen Jahr
mit beinahe rhrender Begeisterung in
ihrem Streben nach gesellschaftlicher
Teilhabe anfeuerte. Doch whrend eini-
ge Alte das Netz immer noch seltsamfin-
den und sich deshalb mal anbiedernd,
mal ablehnend uern, ist es fr viele an-
dere lngst zur Lebensrealitt geworden.
Trotzdem erschien es dem Re:publica-
Mitgrnder Johnny Husler auch dieses
Jahr wieder ntig die Besucher seiner
Konferenz zu fragen: Was hat das Inter-
net je fr uns getan? und gleich selbst
zu antworten: schnelle Vertriebswege
fr digitale Gter, leichterer Zugriff auf
Informationen, Publikationsmglichkei-
ten fr Jedermann, grere Chancen fr
Bildung. Das stimmt. Nur leider war es
allen Anwesenden lngst klar. Die von
dem Berliner Journalisten und Netzapo-
logeten Klaus Raab in seinem soeben er-
schienenen Buch gestellte Frage Wir
sind online wo seid ihr? (Blanvalet Ver-
lag, Mnchen 2011, 333 Seiten, Euro
12,99), fhrt nicht besonders weit. Wenn
man stndig wartet, bis auch die Ewig-
gestrigen aufgeholt haben, geht es nicht
voran.
De facto sind heute nicht nur jngere
Menschen, sondern auch Angestellte und
Groeltern, Verlagsmanager und ARD-
Chefredakteure online. Der Avantgarde-
Bonus der Early Adopter ist aufge-
braucht. Nur wenn die Digitale Gesell-
schaft das deutlich macht, wird sie ein
Erfolg. Denn gegen die deutsche Angst
hilft nur die deutsche Normalitt. In den
USA haben die Stimmen aus dem Netz
lngst aufgehrt, gegendie altenOrdnun-
gen zu wettern. Sie wissen, dass es eine
neue gibt. MICHAEL MOORSTEDT
JAN FCHTJOHANN
NACHRICHTEN
Das britische Auktionshaus Sothebys
versteigert Ende Juni in London die
Sammlung Duerckheim, eine der wich-
tigsten Sammlungen zeitgenssischer
Kunst in Europa. Die Sammlung umfas-
se bedeutendste Werke deutscher Kunst
der sechziger und siebziger Jahre, etwa
vonGeorg Baselitz, GerhardRichter, Sig-
mar Polke oder Jrg Immendorff, teilte
Sothebys in London mit. Sie gebe einen
berblick ber die wichtigsten Weiter-
entwicklungeninder jngerenGeschich-
te der europischen Kunst.
Mit der Bekanntschaft vonGeorg Base-
litz begann Christian Graf Duerckheim,
der inLondonlebt, indenSechzigernsei-
ne Sammlerttigkeit. Spter kamen Ar-
beiten von Gerhard Richter dazu, darun-
ter frhe fotorealistische Gemlde und
der Atlas, die immer weitergehende Fo-
tosammlung Richters. Auerdem befin-
den sich Werke von Knstlern wie Sig-
mar Polke, Blinky Palermo, Jrg Immen-
dorff und Eugen Schnebeck im Besitz
des Grafen. Nun wolle er sich von ihnen
trennen, umsichauf etwas Neues konzen-
trieren zu knnen, erklrte Duerckheim
den Grund fr die Versteigerung der Bil-
der. Bei den aktuellen Preisen fr deut-
sche Nachkriegskunst werden ffentli-
che Museen kaum mitbieten knnen.
Sothebys erwartet, dass die 59 Kunst-
werke, die seit ber 30 Jahren nicht auf
demMarkt erschienen sind, einen Aukti-
onserls von ber 33 Millionen Pfund er-
zielen. Sie werden in denAuktionen zeit-
genssischer Kunst am 29. und 30. Juni
angeboten. Zu den Hhepunkten drften
Polkes Gemlde Dschungel von 1967
und Baselitzs Spekulatius von Jahr
1965 zhlen. dpa, SZ
Die digitale Angst
Warum wir endlich aufhren sollten, uns vor dem Internet zu frchten
Auf einer deutschen Theaterprobe
geht es anscheinend zu wie in der Schule
von gestern. Der Regisseur kommt als
Letzter, die Schauspieler haben schon an
einer hufeisenfrmigen Tafel Platz ge-
nommen und voll banger Erwartung ihre
Wasserflaschen und Arbeitsmaterialien
zu Molires Geizigem ausgepackt. Der
Regisseur, etwa fnfzig, fngt nun damit
an, seine Schtzlinge anzuschnauzen.
Sie mssen ihre Namen und ihre Rollen
aufsagen: Ich bin Katja Stockhausen
und spiele Marianne und Frosine. Die
Hauptrolle, den Geizkragen Harpagon,
der seine Kinder an reiche Alte vereheli-
chen will und sich fr seinen Teil auf die
Auserwhlte des Sohnes kapriziert, hat
der Regisseur fr sich selbst vorgesehen.
Niemand muckt auf, ergeben wie Schafe
lassen die jungen Knstler die verbalen
Exzesse des Wutbrgers am Regiepult
ber sich ergehen. Der Text den kennt
ja eh jeder wird ihnen nicht erklrt.
Das Bhnenbild, erfahrensie, sei ganz de-
kadent undteilweise essbar. Spielendr-
fen sie selbstverstndlich nicht, nur aus-
fhren, was der groartige Tyrann ihnen
befiehlt. En face! dieses Kommando
brllt er amliebsten. Das heit: Der Kol-
lege soll sichandie Rampe stellenundsei-
nen Text direkt ins Publikum spucken.
Wer und was auchimmer indieser Mo-
erser Auffhrung persifliert wird: Der
Sache wohnt ein eigentmlicher Wider-
spruch inne. Das Making-of einer heuti-
gen Molire-Interpretation, wie sie dem
Regisseur Philipp Preuss vorzuschweben
scheint den Geizigen kennt ja eh je-
der , wird auf extremunliebenswrdige
Weise realisiert. Es ist beraus schwie-
rig, eine Sache zugleich zu parodieren
und zu praktizieren. Eigentlich geht es
nicht. Es gibt an diesem Abend in Moers
aber auch keinen Ausweg aus dem Teu-
felskreis der Selbstpersiflage. Keinen
Bruch, keine Erhellung, keine Utopie.
Da den Geizigen ja ohnehin jeder
kennt, wendet man sich nicht dem Text,
sondern einem Meta-Text zu. Der
stammt von Peter Sloterdijk (Die Revo-
lution der gebenden Hand) und wird
hier offenbar in parodistischer Absicht
eingesetzt. Ganz klar ist es nicht. Spter
folgt noch ein Beitrag von Daniel Kehl-
mann, die nostalgische Rede ber Thea-
ter, Theaterregie und Regietheater, die
er vor zwei Jahren bei den Salzburger
Festspielen gehalten hat. Ebenfalls ein
streitbarer, aber nicht dummer Text. Die
Schauspielerin, die den Text rezitiert,
eignet ihn sich nicht an, distanziert sich
aber auch nicht sprbar von ihm, wh-
rend der bungsleiter in der Rolle von
Kehlmanns Vater (einemEnde der achtzi-
ger Jahre aus der Mode gekommenen
Regisseur) herumbrllt, wie es eben sei-
ne Art ist.
Wieder schliet sicheinKreis, undwie-
der ist es kaum zu beurteilen, wo genau
die Grenzen zwischen Parodie und
Selbstparodie verlaufen. Am Ende steht
die konservative Provokation (Sloter-
dijk/Kehlmann) unvermittelt gegen die
progressive Provokation (Schlossthea-
ter Moers) ein Nullsummenspiel. Die
wenigen brig gebliebenen Molire-Fet-
zen bilden in ihrer Diktion es dnkt
Euch vielleicht weniger befremdlich
einen bizarren Kontrast zum Rest, also
zur Hauptsache des Abends. Aber auch
dieser Widerspruch ist nicht wirklich
produktiv.
Das Theater Moers hat es nicht leicht.
Budget und Ensemble sind so klein wie
ankeinemanderendeutschenStadtthea-
ter. Es ist recht idyllisch in einem
Schloss untergebracht und hat noch eine
Auenstelle in einer Tennishalle am
Stadtrand. Es ist gut vernetzt und entwi-
ckelt rhrige und lobenswerte soziokul-
turelle Aktivitten. Oft kmpft es, bisher
mit Erfolg, um seine nackte Existenz.
ber seine Auffhrungenlsst sich strei-
ten, aber das ist bedauerlicherweise
meist das Beste, was man darber sagen
kann. Die Moerser Inszenierungen mit
dem kleinen Ensemble von fnf, sechs
Schauspielern wenden sich politisch und
sthetisch zumeist an Eingeweihte, an
Gleichgesinnte. Selten versuchen sie, ih-
re treuen Zuschauer durch Charme oder
ganz einfach durch Qualitt zu berzeu-
gen. Das dnkt, mit Verlaub, dann doch
befremdlich. MARTIN KRUMBHOLZ
Sothebys bietet
Duerckheim an
Sammlung mit Werken von Richter,
Polke und Baselitz wird versteigert
Seite 12 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
FEUILLETON
ANZEIGE
Bizarrer Kontrast: Katja Stockhausen
in Der Geizige. Foto: C. Nielinger
Sechs von 50 000: Seit 1984 reist Gervasio Sanchez durch Lateinamerika, Asien und den Balkan und legt so ein fotografisches Archiv der Unsichtbaren an. Fotos: Blume / Snchez
Wanted!
Wenn die Todesnachricht eine Erlsung wre: Der spanische Fotograf Gervasio Snchez portrtiert seit 25 Jahren die Angehrigen von Verschwundenen
Nullsummenspielplatz
Wie am kleinsten Stadttheater Deutschlands Sloterdijks Steuerphantasien und Daniel Kehlmanns Regietheaterkritik auf Molires Der Geizige treffen
Die Protagonisten des deutschen
Internets haben sich viel zu lange
an der alten Ordnung abgearbeitet
Die Fotos zitieren Steckbriefe,
wobei die hier Portrtierten selbst
verzweifelt auf der Suche sind
Nur frs Web
gemacht
Die Woche
im Netz.
www.sueddeutsche.de/
multimedia
2 um 2 Udos Erben
Der Fuball-Schlagabtausch
Geschichte lebt!
7 Zeitensprnge das Videoquiz
Summa summarum
Das Wirtschafts-Video-Blog
IneinemAkt heller Einsicht indie eige-
ne Arbeit hat der Tbinger Pianist und
Komponist Rainer Tempel ein Stck sei-
nes jngsten, mit der Big Band des NDR
aufgenommen Albums Serious Fun.
(JazznArts) The Seamstress genannt,
also die Nherin. Zuerst legen darin
das Piano und der Bass das harmonische
Fundament in einer Art Kreuzstich,
dannsetzenzahlreiche undfeinaufeinan-
der abgestimmte Blser in Plessiertech-
nik die Melodie (mehrfach gefaltet und
von groer Schnheit) darber, und
schlielichentwickelt sichdas Unterneh-
menzueiner neuen schwbischenTextil-
industrie, ber die, vorangetrieben vom
gewaltigen Back-
beat des Schlag-
zeugers Jim
Black, die Trom-
pete Claus Stt-
ters losbrllt. Ge-
wiss, dies ist eine
BigBand, undim-
mer wieder blitzt
hervor, wie gut
Rainer Tempel die Tradition des groen
Blsersatzes im Jazz kennt, die glnzen-
de Maschinerie, die groen dynamischen
Abstnde, die imposanten Crescendi, die
breit gewebten harmonischen Flchen,
die flitzenden Schiffchen der wechseln-
den Stimmen. Aber er macht etwas Neu-
es, Ungewhnliches daraus, etwas Eklek-
tisches, das seinen spielerischen Charak-
ter der musikalischen Sptromantik ver-
dankt und seinen Ernst und seine Kraft
dem Pop. Wie hier Einfallsreichtum und
groes Ensemble, Genie und Gruppe zu-
sammenkommen, und wie gut der Bass
vonIngmar Heller dieses ganze groe Ge-
webe zusammenhlt das sollte man ge-
hrt haben. THOMAS STEINFELD
NEU AUF CD
Glnzend
Pianist Rainer Tempel glckt
ungewhnlicher Big-Band-Jazz
Nach der tragischen Loveparade 2010
musste der VergngungsparkTechno vor-
erst schlieen. Seitdemhat sichwenig ge-
tan. Sicherheitslogistiker und Panikfor-
scher werden die wahren Stars des dies-
jhrigen Rave-Sommers sein, von einer
sthetischen Neuorientierung ist wenig
zu spren. Es gehrt auch 2011 zum
obersten Gebot, mglichst effektiv den
Feiermob mit dem groen, stumpfen
Wumms zu befriedigen. Der Jenaer Pro-
duzent Robag Wruhme spielt ein anderes
Spiel. Der groe, stumpfe Wumms ist in
seiner Klangsprache eher ein Abfallpro-
dukt. Wruhme, der eigentlich Gabor
Schablitzki heit, nimmt seinAufnahme-
gert gerne mit auf die eigene Terrasse
und richtet das Mikrofon in die Natur.
Dadurch gelingt
Thora Vukk
(Pampa Records)
die Spiegelung
seiner Entste-
hungsbedingun-
gen. Nur eben
nicht im Sinne
des Detroit-Tech-
no, der oft pre-
kre soziale StimmungenindenSub-Bs-
sen mitfhrte. Wruhmes Sound-Projek-
tionen wirken selbst in ihren dunkelsten
Momenten paradiesisch. Er behauptet
nicht nur die Schnheit von Techno. Er
modelliert aus seinem Stoff vielmehr ei-
ne den Techno weit berstrahlende
Schnheit. Er dehnt gesampelte Alltg-
lichkeit, kleinteilige Arrangements und
Harmonien so, wie man es in diesen
Tageneher vondenneuenDubstep-Wun-
derkindern erwartet. Mit anderen Wor-
ten: Thora Vukk ist ein atmendes, sich
hebendes und senkendes Album gewor-
den. Ein Album, von dem die beruhi-
gende Gewissheit ausgeht, dass Techno
lebt. ANDREAS RICHTER
Nachdem Telemann rehabilitiert ist,
kann man sich einem weiteren vernach-
lssigten Komponisten der Bach-Zeit
widmen. Johann Adolph Hasse, 1699 in
Bergedorf geboren, schrieb nicht nur je-
de Menge Opernarien fr seine berhmte
Sngerinnen-Gattin Faustina Bordoni
oder fr den Kastraten Farinelli, son-
dern ressierte am Hof von Neapel als
Opernkomponist, bevor ihn August der
Starke als Kapellmeister nach Dresden
holte. Hasse war inzwischeneiner der be-
liebtesten italienischen Komponisten, in
Venedig sprach
man von il divi-
no Sassone.
Nochweniger be-
kannt als Hasses
Opern sind seine
geistlichen Wer-
ke, darunter das
C-Dur-Requiem,
das der Dresdner
Kammerchor unter Leitung von Hans-
Christoph Rademann aufgenommen hat:
mit einer Farbigkeit und Inspiriertheit,
wie sie in der soeben begonnenen Hein-
rich-Schtz-Gesamtaufnahme leider
nicht mehr zu finden ist, wo man sich mit
der Wahl eines historischenKammertons
zufrieden gibt, die Stimmung aber schon
modernisiert hat. Beim jngeren Hasse
dagegen animiert das historisch infor-
mierte Orchester zu mehr Licht- und
Schatten-Effektenundzueiner profilier-
teren Farbskala; selbst rhythmisch und
deklamatorischwirdhier plastischer arti-
kuliert. HELMUT MAUR
Das franzsische Kulturministerium
hat den Stierkampf zum immateriellen
Kulturerbe gekrt. Die Entscheidung
trat am Karfreitag kurz vor Beginn der
Stierkampf-Saison in Sdfrankreich in
Kraft. Frankreich ist das erste Land in
der Welt, das diesen Schritt wagt, sagte
der Vorsitzende des Observatoire natio-
nal des cultures taurines, Andr Viard, in
Arles. Damit erkennen die zustndigen
Behrden die kulturelle Dimension der
Tauromachie an.
Wie in Spanien sind Stierkmpfe in
Frankreich Teil einer Jahrhunderte alten
Tradition. Wann und wo genau der erste
Stierkampf stattfand, ist bislang unbe-
kannt. Unstrittig ist aber, dass schon im
Mittelalter Volksfeste in Sdfrankreich
stattfanden, bei denen Mnner auf Pfer-
den gegen Stiere kmpften. Die soge-
nannten Corridas etablierten sich in der
gegenwrtigen Form (ohne Pferd) Mitte
des 19. Jahrhunderts. Sie finden in Dut-
zenden Stdten in den Regionen Aquita-
nien, Midi-Pyrnes, Languedoc-Roussil-
lon und Cte dAzur statt. Arles, Dax,
Bayonne undBziers geltenals Hochbur-
gen der franzsischen Tauromachie.
Die Aufnahme des Stierkampfs als
Kulturerbe folgt einer Initiative aus dem
Jahr 2009. Damals hatten fast 50 Stdte
die Regierung zuder Aufnahme aufgefor-
dert. 2003 hatte die Unesco die Konven-
tion zum Schutz des immateriellen Kul-
turerbes eingefhrt. Demnach sollten
Praktiken, Darbietungen, Ausdrucks-
formen, Kenntnisse undFhigkeiten ge-
schtzt werden, die Bevlkerungsgrup-
pen als Teil ihres Kulturerbes ansehen.
Darunter fallen auch der argentinische
Tango und die chinesische Kalligraphie.
Corridas sind in Spanien, Frankreich
und einigen lateinamerikanischen Ln-
dern Tradition. Seit einigen Jahren gera-
ten sie zunehmend in die Kritik von Tier-
schtzern. 2007 befrworteten mehr als
die Hlfte der Franzosen ein Verbot. In
Katalonien wurden Stierkmpfe 2010
verboten. CAMILO JIMNEZ
Condoleezza Rice sieht aggressiv aus:
Die Mundwinkel nach unten gezogen,
die Augen zu Schlitzen verengt. ber der
rechten Wange ist die Farbe mit viel
Wei so aufgehellt, dass diese Gesichts-
hlfte wie vernebelt, fast unsichtbar aus-
sieht. Mit der Leinwand The Secretary
of State (2005) endet die Werkschau des
belgischen Malers Luc Tuymans, die,
nach einer Tour durch amerikanische
Museen im Brssler Bozar angekommen
ist. Und der Katalog vermerkt, dass die-
ses Portrt eine neue Seite des Knstlers
zeige, sehr deutlich, sehr drastisch. Doch
wenn am Ende dieser Schau, die 70 Wer-
ke aus dreiig Jahren versammelt, eines
sicher ist, dann, dass sich hier nicht viel
verndert, dass nichts drastischer gewor-
den ist oder deutlicher und Condoleez-
za ein blasser Nachzgler all der groen
Behauptungen und Bsewichter ist, mit
denen dieses Werk vor drei Dekaden be-
rhmt wurde.
Der Zufall will, dass gleichzeitig in
Stuttgart, imWrttembergischenKunst-
verein, eine Werkschau des Belgiers Mi-
chal Borremans gezeigt wird. Und im
Vergleich der beiden Maler wird deut-
lich, woran es Tuymans eklatant man-
gelt, warum sein Werk, nachdem es fr
viele Jahre unbersehbar war, jetzt lang-
sam verblasst. Auch Borremans ist bri-
gens Flame, fnf Jahre nach Tuymans in
Geraardsbergen geboren, heute wohnt er
in Gent. Tuymans kam 1958 in Morsel
zur Welt, einem Stadtteil von Antwer-
pen, in dem er heute noch lebt. Auf den
ersten Blick hneln sich die Bilder, fast
knnte man von einer belgischen Maler-
schule sprechen: Beide arbeitenberwie-
gendimmittelgroenFormat, eher realis-
tisch, in pudrigen, gedmpften Farben.
Borremans ist ein Knstler fr Insider,
wer Malerei schtzt, kennt ihn. Luc Tuy-
mans gilt dagegen, sptestens seit seiner
Teilnahme ander documenta 1992, als ei-
ner der einflussreichsten Knstler ber-
haupt. Seine Bilder machten die Gattung
Malerei wieder verhandelbar fr eine Ge-
neration, die Kunst fr denDiskurs woll-
te, als Fotografie und Video die Medien
der Stunde waren. Allein Luc Tuymans
Malerei schien adquat weil sie sich di-
rekt angroenThemenzuschaffenmach-
te. Das war 1986 die Gaskammer, die er
als kleines Querformat malte, cremefar-
ben zugespachtelt, dunkelgraue Rechte-
cke und Streifen markierten Bodengitter
undDuschkpfe. Genauso vage war zehn
Jahre spter seine Serie Der Architekt
zumHolocaust, abgemalte Portrts insti-
lisiertem Braungrau und Wei: Albert
Speer in Ski-Montur im Schnee, wieder
nur ein paar Linien, eine schwarze Sil-
houette und viel Wei. Die Bilder sahen
aus, als kratzte da einer frei, was die
Welt lieber vergessen htte aber Ende
der Neunziger waren die Motive letztlich
nicht mehr als eine Illustration von Han-
nah Arendts Diktum von der Banalitt
des Bsen, kein Tabu-Bruch.
Wie mit dem sepiabraunen Schleier,
mit dem man Bilder aus dem Dritten
Reich assoziiert, betonte Tuymans, der
auch Kolonialmotive in pastell nachmal-
te, berdeutlich, dass hier an Historie ge-
arbeitet wird, dass er Erinnerungennach-
sprt, Massenmedien reflektiert. So ver-
tute er seine Arbeiten mit dem Werk
von Gerhard Richter und Sigmar Polke
und gab der jngeren Generation mit
dem etwas kitschigen, unentschlossen
Pastosen einen Stil vor. Doch was sagte
die Malerei ber all das Grauen aus, dem
sie sich bemchtigte? Vielleicht war es
fr Tuymans Werk wichtig, sich das Bild
einer Gaskammer einzuverleiben das
Interieur hat jedoch weder die Gattung
bereichert, nochselbst etwas ber die Ar-
chitektur der Vernichtung gesagt. Die Re-
trospektive macht deutlich, wie sehr Tuy-
mans ein Bildersucher ist, kein Bild-Er-
finder, denn erstmals zeigt er dort Film-
collagen aus den frhen Achtzigern, die
er aus gefundener Footage montierte, als
er fr einige Zeit aufhrte zu malen.
Auch die Werkschau von Michal Bor-
remans leistet sich, zwischen knapp 100
Werken, einen Filmsaal, indembeispiels-
weise The Storm luft, ein geloopter
Film in flirrendem Schwarzwei. Den
Film hat Borremans selbst gedreht, er
zeigt drei Schwarze in weien Anzgen;
sie sitzen herum, wirken irgendwie be-
reit und doch auch mde. Borremans ar-
beitet nmlich nicht nur mit Stift und
Pinsel, sondern auch mit der Kamera, wo
er diese bestimmte Art von Bildern in-
szeniert, die er sich ausdenkt. Ein sicht-
barer berfluss an Motiven, die er aus
Modellbauten zusammensetzt oder eben
in aller Virtuositt ausmalt.
Knnerschaft ist dieser Malerei nicht
suspekt, sondern Voraussetzung um
auchdemGrauenhaftenKonturenzuver-
leihen. The Skirt (2005) ist die Rcken-
ansicht eines Mdchens im Rock. Doch
endet ihr Krper mit demhellgrauenPlis-
see, sie ist auf einer spiegelnden Holzfl-
che abgestellt wie ein Teewrmer. Mit
hngenden Armen, unordentlichem
Zopf, gesenktem Blick. Eine Versehrte?
Man wird knftig auf den Anschnitt ach-
ten, Borremans ist einMeister des Fokus-
sierens. Richtet den Torso fr die Lein-
wand zu, legt den Akt auf dem Fond ab,
wie eine Leiche, malt Brustbildern ein
haushohes Regal, in dem sie aufgereiht
stehen wie Perckenkpfe, hingerichtet,
entkrpert.
Und hier ist sichtbar, woran es Luc
Tuymans mangelt: Bei ihm sind stets die
anderen die Tter. Die Krper sind von
anderen gerichtet und fotografiert, die
Bilder schon in der Welt. Luc Tuymans
Malerei ist nur ein groes Netz, in demer
das gefundene in die Ausstellung trgt,
ohne es gro anzufassen. Dass Luc Tuy-
mans zudem nicht gut malen kann, wur-
de sptestens sichtbar, als er sich an mo-
numentalen Formaten versuchte. Die
Brssler Schau prunkt mit Turtle auf,
einer mehr als fnf Meter breiten Lein-
wand von 2007, die eine mechanische
Schildkrte aus Disneylands elektri-
scher Parade inweie Fleckenund Punk-
te auf nachtdunklem Fond bersetzt.
Wahrscheinlichwar einkleiner Schnapp-
schuss die Vorlage, auf fnf Metern Brei-
te wirkt das Konstrukt schlaff, blinkt
oder leuchtet nicht einmal, sondern zer-
luft inmattenKontrasten. Will Luc Tuy-
mans sich so Disney in den Weg stellen
oder der US-Kultur? Die Retrospektive
zeigt, wie sich ein Maler, der Anfang der
Neunziger noch der Abstraktion heraus-
fordernd ein paar rosarote Doppelstrei-
fen unter dem Titel Geschenkpapier
hinlegte, sich an seiner eigenen Bedeut-
samkeit verhobenhat. Das als epochal ge-
feierte Werkerschpft sichinhohlemAn-
spruch, nachdem es Gaskammer und
Kongo abgearbeitet hat. Wo Malerei und
Motivik so wenig selbst tragen, bleibt
nur die leere Geste. CATRIN LORCH
Luc Tuymans Retrospective bis 8.
Mai im Bozar in Belgien. Der Katalog
kostet 39,90 Euro. www.bozar.be. Mi-
chal Borremans Eating the Bird bis 1.
Mai imWrttembergischen Kunstverein,
Stuttgart. Ab 14. Mai in der Kunsthalle
Budapest. Der Katalog kostet 36 Euro.
www.wkv-stuttgart.de
Natrlich
Der Produzent Robag Wruhme
fhrt den Techno ins Paradies
Lngst ist der popkulturelle Trash-Im-
port auf die Bhnen der Hochkultur ein
routiniertes Spiel, vondemsichbeide Sei-
tenDistinktionsgewinn unddie Erschlie-
ung neuer Publikumssegmente verspre-
chen. Auch die lustige Show Icke Die
Oper des durch skurrile Internetvideos
zu Ruhm gelangten Berliner Rap-Duos
Icke &Er ander denFreudendes Trivi-
alen seit jeher zugeneigten Volksbhne
folgt dembewhrten Muster. Icke, in sei-
nem blichen Look mit Kapuzenshirt
und berweiter Turnhose, muss allein
die Showtreppe herunterschreiten, sein
Partner Er hat heute frei. Dafr hat sich
Icke einen Doppelgnger mitgebracht,
der im Lauf des Abends von seiner Mut-
ter mit Keksen gemstet wird und seine
Tage im Bett verdst. Ich wurde ent-
tuscht vom Leben, von den anderen
und vor allem von mir, lautet seine Le-
bensbilanz.
Wenigstens bekommt er einen pomp-
sen Abgang: Das Icke-Double landet wie
einst Madonna aneinemKreuz aus leuch-
tendenweienQuadern. Der Abendist ei-
ne muntere Selbstfeier mit Icke- rufen-
dem Publikum und Trash-Folklore aus
demHartz-IV-Berlin, samt Absturz-Eck-
kneipe, Straenstrich, Wrstchen anbie-
tendem Grillwalker und einem einsa-
men, internetschtigen Soziopathen. Det
is Berlin, wa. Gro sind sie Einlagen des
merkwrdigen Genies Friedrich Liech-
tenstein, der berm Schlafanzug Gold-
kettchen und einen edlen Kamelhaar-
mantel trgt.
Dem Flaneur kann das grelle Treiben
um ihn herum nichts anhaben, wenn er
mal mit gekonnt ins Schmierige lappen-
dem Barry-White-Bass schmeichelt, mal
mit stoischer Ruhe die Lage analysiert:
Bekiffte Betriebswirte an jeder Ecke,
binichfroh, dass ichbald verrecke. Sol-
chen nihilistischen Momenten zumTrotz
entwickelt der Abend, der nicht mehr
sein will als eine lssige Show, eine fr
die notorisch muffigen Berliner Verhlt-
nisse erstaunlich gute Laune und herben
Charme. PETER LAUDENBACH
Was als Tabu-
Bruch daher-
kommt, ist
letztlich nicht
mehr als eine
Illustration
des Bildersu-
chers Luc Tuy-
mans wie hier
die Gaska-
mer (1986).
Abbildung:
Katalog
Akt oder Leiche? Das groformatige lgemlde The Nude aus demJahr 2010 von Michal Borremans will sich nicht
festlegen lassen. Abbildung: Sammlung Charlotte und Bill Ford
Blutige
Tradition
Frankreich erklrt den Stierkampf
zum immateriellen Kulturerbe
Deutlich verblasst
Wettstreit zweier belgischer Maler: Luc Tuymans entzaubert sich in Bozar, Michal Borremans brilliert in Stuttgart
Plastisch
Der Dresdner Kammerchor
animiert den Barockmeister Hasse
Die Retrospektive zeigt,
wie sich ein Maler an der eigenen
Bedeutsamkeit verheben kann
Borremans ist ein Knstler
fr Insider, Tuymans
genau das Gegenteil
Der ostdeutsche Satiriker Peter Ensi-
kat und der westdeutsche Satiriker Die-
ter Hildebrandt kannten einander schon
vor 1989. Als Deutschland im Jubel
schwelgte, weil die Vereinigung von Ost
und West vor der Tr stand, trafen beide
einander wieder: Willst du dich mit mir
vereinigen?, fragte Hildebrandt so arg-
whnisch, als wre er Rotkppchen und
Ensikat der bse Wolf. Ensikat schttel-
te entschieden den Kopf: Nee! wo-
rauf Hildebrandt sagte: Gut, dann kn-
nen wir ja Freunde bleiben.
Als die beidendeutschenLnder zuein-
andergefunden hatten und alle eine gro-
e Familie waren, zeigte sich schnell,
was in Familien eben nur allzu typisch
ist: Die Westdeutschen betrachteten die
Brder und Schwestern im Osten als die
bucklige Verwandtschaft, das nahmen
die Ostdeutschen den Wessis verstndli-
cherweise bel. Der Nebeneffekt: Peter
Ensikat hatte zu tun. 1993 publizierte er
das Bekenntnisbuch Ab jetzt geb ich
nichts mehr zu. Es folgte Was ich noch
vergessen wollte (2000). Und weil man
das Vergessen nicht ausfhrlich genug
betreiben kann, setzte er nach mit Das
Schnste am Gedchtnis sind die L-
cken (2005). Bereits Ende der neunziger
Jahre fragte er in einem Buchtitel: Hat
es die DDR berhaupt gegeben?
Diese Frage war schondeshalbberech-
tigt, weil gleich nach der Wende viele
DDR-Brger entdeckten, dass sie eigent-
lich zeitlebens Dissidenten oder Opfer
oder beides gewesen waren, nur dass ih-
nen das zuvor nicht aufgefallen war.
Allein, der Satiriker Peter Ensikat hat
sichselbst nie als Opfer gesehen. Das Stu-
dentenkabarett Rat der Sptter, fr
das er 1961 Texte schrieb, wurde verbo-
ten. Die Programme die er am Dresdner
Kabarett Herkuleskeule mitentwarf,
mussten ausfhrlich mit den Zensoren
besprochen werden, und viele Nummern
wurden verboten. Ensikat war ziemlich
verdattert, als er trotzdem 1988 zusam-
men mit Kollegen den Nationalpreis der
DDR erhielt. Heute zweifelt er daran,
dass er ein guter Regimekritiker gewesen
sei. All seine satirische Kritik, hat er
bescheiden geschrieben, habe den DDR-
Brgern in Wahrheit doch vor allem
dabei geholfen, das Regime mit Lachen
hinzunehmen.
In dem Mae, wie das stimmt, ist es
falsch. Ein Satiriker kannin einer Dikta-
tur nur dann politisch etwas ausrichten,
wenn er bekannt wird steter Tropfen
hhlt den Stein. Mitunter konnten Peter
Ensikat undseinFreundWolfgang Schal-
ler bei der Herkuleskeule mit ihren Zen-
sorengemeinsame Sache machen, mitun-
ter haben die Zensoren die politische
Pointe durchgehen lassen, weil sie im
Gegensatz zum Publikum schwer von
Kapee waren. Wie viel Unterhaltungs-
wert wir dieser Zensur einst verdank-
ten, hat Ensikat neulich in Mnchen
gesagt (er hielt eine Rede auf seinen
Bruder, den Zeichner Klaus Ensikat),
davonmacht man sich heute kaumnoch
einen Begriff. Es war ein Katz-und-
Maus-Spiel, bei dem eben nicht immer
die Katze gewann.
Alles in allemwar es nicht leicht, Sati-
riker in der DDR zu sein. In der heutigen
Bundesrepublik ist das brigens kaum
anders. Das Fernsehen setzt lieber auf
Klamauk und Comedy. Wenn Ensikat in
der DDR wieder einmal verboten war,
hat er Kindertheater gemacht.
Fr Kinder gutes Theater machen: Das
ist eine groe Kunst. Sie beherrscht nur,
wer sich als Erwachsener noch ber die
Welt verwundern kann. Das Staunen an-
gesichts der Absurditten, denen er be-
gegnet, ist die entscheidende Inspiration
des politischen Satirikers Peter Ensikat,
der nun siebzig Jahre alt wird. Wir gratu-
lieren. FRANZISKA AUGSTEIN
Wie der Kabarettist lernte, seinen Zensor zu lieben
Jede Regierung muss man mit Lachen hinnehmen Zum siebzigsten Geburtstag des ostdeutschen Satirikers und Kindertheatermachers Peter Ensikat
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 13
FEUILLETON
Hat es die DDR berhaupt gegeben?,
fragt Peter Ensikat. Foto: Teutopress
Trash de Luxe
Icke die Oper: Die Volksbhne
in Berlin zeigt launigen Nihilismus
KURZKRITIK
Nichts gibt es eben nicht. Wenn Jo-
nathan Littell also trotzdem ber nichts
schreibt, ist das entweder eine logische
Unmglichkeit oder ein so ambitio-
niertes Unterfangen, dass es sich in das
Gegenteil von nichts verkehrt. Genau
dies ist das Problem der kleinen Stil-
bung Bericht ber nichts, die dem
Berliner Verlag Matthes & Seitz trotz ih-
rer nur fnfzig Druckseiten eine eigene
Buchausgabe wert ist.
2006 wurde Littell mit seinemumstrit-
tenen Roman Die Wohlgesinnten, fr
den er den Prix Goncourt erhielt, be-
kannt als schreibender Amoralist. In
demnunauf DeutschvorliegendenBnd-
chen tritt er in die Fustapfen der fran-
zsischen Existentialisten, im Besonde-
ren derjenigen Camus, ohne es mit des-
sen lakonischer Poesie aufnehmen zu
knnen und ohne dass man recht wss-
te, ob es ihmumeine Hommage geht oder
umbloe Koketterie mit der Rollkragen-
Emphase der fnfziger Jahre.
Die Erzhlung beginnt mit demcartesi-
anischen Zweifel daran, ob das, was dem
Ich-Erzhler widerfhrt, real ist oder ge-
trumt. Wenn er nicht gerade apathisch
auf der Matratze liegt oder Damenunter-
wsche anzieht, um sich anders zu sp-
ren, lsst sich der namenlose Held ziellos
treiben und erlebt seinen sommerlichen
Schwebezustand als ein Empfnglich-
Werden fr die zrtliche Gleichgltig-
keit der Welt, wie es bei Camus heit.
Der Philosoph Edmund Husserl hat
fr diese Durchlssigkeit den Begriff
Epoch geprgt. Doch die flirrende phi-
losophische Hintergrundstrahlung steht
in unfreiwillig komischer Diskrepanz zu
den schalen Anlssen dieser nihilisti-
schen Lebensfeier, etwa wenn Littells
Held gebannt ist von einemAmateurpor-
no und der Identitt der Darsteller mit
ihrer Lust. Und wenn in der Stierkampf-
arena Eros und Thanatos imMnner-Pa-
thos verflimmern und die Hrner des
Stieres den Erzhler daran erinnern, wie
er selbst gelegentlich das weiche, ver-
letzliche Dreieck eines jungen Mdchens
aufspiet, ist Littells Vulgr-Vitalis-
mus bestenfalls schlechter Hemingway
ohne Plot. CHRISTOPHER SCHMIDT
JONATHAN LITTELL: Bericht ber
nichts. Aus dem Franzsischen von
Hainer Kober. Verlag Matthes & Seitz,
Berlin 2011. 50 Seiten, 12,90 Euro.
Nun gibt es, endlich, doch wieder ein-
mal so etwas wie eine ffentliche Debatte
ber Architektur. Das Gelnde, auf dem
sie ausgetragen wird, war schon einmal
ein Schlachtfeld, um und nach 1900. Da-
mals stellte der Dresdner Kunsthistoriker
Cornelius Gurlitt die Praxis in Frage, ver-
lorene Denkmler infiktivenIdealzustn-
den wiederherzustellen. Kurz darauf ls-
te die beabsichtigte Rekonstruktion des
Heidelberger Ottheinrich-Schlossflgels
heftige Auseinandersetzungen ber den
Umgang mit demBauerbe aus. Die Denk-
malpflege begann ihrem Begriff gerecht
zu werden, nmlich Denkmler zu pfle-
gen, statt historisch versierte Architekten
die berliefertenBauten vervollstndigen
zu lassen. In den letzten hundert Jahren
hat sich das Begriffs- und Wertesystem
der Fachleute in zahllosen Diskussionen,
Tagungen, Charten ausdifferenziert. Man
sollte meinen, die Branche und ihr Publi-
kumwssten, was sie wollen.
Gilt das noch? Seit einigen Jahren
scheint sich das Blatt abermals zu wen-
den. Rekonstruktion ist kein Gegenstand,
der nur vorsichtig mit der Pinzette aufge-
griffen wrde, sondern eine Forderung
des Tages. Sie wird von weiten Teilen des
brgerlichen Publikums erhoben, unter-
sttzt von einer grer werdenden Zahl
von Kunsthistorikern, Journalisten und
konvertierten Denkmalschtzern. Der
Umfangder zuletzt erschienenenPublika-
tionen macht das geradezu symbolisch
deutlich. Zwei schwergewichtige Bnde,
von Uta Hassler, Professorin am Zrcher
Institut fr Denkmalpflege, und dem Di-
rektor des Mnchner Architekturmuse-
ums Winfried Nerdinger im vergangenen
Jahr herausgegeben, stellen die bisher ge-
bte Reserve gegenber architektoni-
schen Nachbildungen in Frage. Der eine
erschiennacheinemZrcher Colloquium,
der andere zur Mnchner Ausstellung
Rekonstruktion der Geschichte Ge-
schichte der Rekonstruktion (SZvom22.
Juli 2010). Die Verteidiger bisheriger Prin-
zipiendenkmalgerechtenVerhaltens ms-
sen sich dagegen jetzt mit einem freilich
inhaltsreichen Bndchen aus der Reihe
der Bauwelt-Fundamente begngen.
Gegen die Rekonstruktion von Bau-
denkmlern lautet der Untertitel der
Aufstze von sechs Fachkollegen, die ln-
gere Zitate aus der einschlgigen Litera-
tur beibringen. Erklrtermaen entstand
diese Sammlung auch als Reaktion auf
Nerdingers Ausstellung, die ineiner beige-
fgtenRezensionvonMichael S. Falser ei-
ner scharfen, detailliertenKritikunterzo-
genwird. Die Mnchner Schauhatte zwei-
fellos das Verdienst, mit einem untrgli-
chen Gefhl fr die Aktualitt des The-
mas breites Material zur Praxis der Jahr-
tausende verfgbar zu machen, von den
Ise-Schreinen bis zur Leipziger Pauliner-
kirche. Was als klrende bersicht ber
eine Vielfalt von Rckholtechniken und
entsprechenden Tatmotiven angekndigt
war, religisen, patriotischen, lokalen, s-
thetischen, archologisch-experimentel-
len Motiven, bewerten die meisten Auto-
rendes neuen Bandes aber als Anstiftung,
den Sehnsuchtsbildern des Vergangenen
nachzugehen. Wo die Jahrtausende hin-
durch so viel rekonstruiert worden sei,
komme es auf ein paar weitere Wiederho-
lungennicht an, ist ihreLesart der Mnch-
ner Botschaft.
Daran ist Nerdingers Prsentation in
Katalog und Erffnungsrede nicht un-
schuldig. Die Parole, die er ausgegeben
hat, klingt wie die Erffnungstakte zu
Beethovens Schicksalssymphonie. Drei
Achtelnoten fortissimo auf g, eine halbe
auf es: Eine Kopie ist kein Betrug, ein
Faksimile keine Flschung, ein Abguss
keinVerbrechenundeine Rekonstruktion
keine Lge. Wer sich von den Faksimiles
ber ihr Alter und ihre Authentizitt hin-
wegtuschenlasse, sei selber schuld; er ha-
be sich nicht ausreichend informiert.
Doch: Muss man Kunstgeschichte stu-
diert haben, um in den Dialog mit einem
Baudenkmal einzutreten? Dawarenfrhe-
re Generationen weniger hochmtig. Alo-
is Riegl, der 1903 den Begriff des Alters-
wertes in die Diskussion einfhrte, fand
es unerlsslich, dass sichdas berkomme-
ne Kunstwerk an alle wende, ungeachtet
des Unterschiedes zwischen Gebildeten
und Ungebildeten, Kunstverstndigen
und Nichtverstndigen.
Der neue Band der sechs Autoren, die
ihrerseits Fachleute des vergangenen
Jahrhunderts in lngeren Auszgen zitie-
ren, erinnert an Einsichten, die in den
Kpfenihrer Gegner verlorenzugehendro-
hen: Wenn alles wiederholbar wird, ver-
liert das einzelneBaudenkmal seine Quali-
tt als Zeugnis der Geschichte. Unser Be-
griff von Zeit, der historischen Zeit, ver-
luft nicht zyklisch wie mythische Zeit,
sondernunumkehrbar. Ansie ist das Bau-
werkin seiner Materialitt, in seinenEnt-
stehungsbedingungen, in seinem Bedeu-
tungszusammenhang gebunden. In ihr er-
fhrt es seine Vernderungen, die seine
Komplexitt ausmachen, erhlt es seine
Lebens- undLeidensspuren, seine Autori-
tt, seineAura, wie es Walter Benjaminge-
nannt hat. Dem in der Zeit gewordenen
Denkmal verdanken wir die existentielle
Erfahrung, von Zeugen begleitet zu sein,
die lter sind als wir. Wir knnen die
Hand auf den Stein legen und wissen: da
ist etwas, das uns Vergangenheit voraus-
hat, auchwennes irgendwannseinemEn-
de entgegengeht, wie wir.
Georg Mrsch kam auf den nur schein-
bar kuriosen Gedanken, in seine Textaus-
wahl die Lederhosen-Saga des Frei-
herrn von Mnchhausen aufzunehmen.
Die Ballade handelt von einem Familien-
stck, das der Grovater aus demLeder ei-
nes stolzen Hirsches anfertigen lie und
den folgenden Generationen vermachte.
Alternd verndert es sich, wechselt die
Farbe, nimmt andere Form an; gelegent-
lich mssen die Hirschhornknpfe ausge-
wechselt werden. Dochdie emotionale Zu-
wendung der Trger bleibt dem Erbstck
sicher. Keine Neuanfertigung knnte da
mithalten. Komplett-Rekonstruktionen
liefernallenfalls einAbziehbilddes Origi-
nals, erzhlen nichts vonseiner Geschich-
te, weil sie keine haben.
Wenn sie gut gemacht sind, also ver-
wechselbar mit dem Alten, ziehen sie die
tatschlich erhaltenen Erbstcke in Fra-
ge, weil sich der Mehltau des Zweifels auf
alles legt, was historisch aussieht. Die
Warnungkannmanschonbei denPatriar-
chen der Denkmaltheorie nachlesen.
Ist eine Vermittlung denkbar zwischen
denPositionen, hier freie Bahnfr denre-
produzierenden Umgang mit der berlie-
ferung, dort eine auf Grundstzen beru-
hende Handlungsmoral? Bei nherer Be-
trachtungverringert sichdieZahl der gro-
en Streitflle auf die sogenannten Total-
simulationen. Solche Vollrekonstruktio-
nen beschwren aus dem Nichts, was
einst anOrt undStelle stand(oder gar wo-
anders). Repliken nach Jahren oder
manchmal auchJahrhundertender Nicht-
existenzsindes, die denVerfechterndenk-
malpflegerischer Prinzipienvor allemSor-
ge machen. Dass ein beschdigtes, aber
nochvorhandenes Denkmal ausgebessert,
ergnzt, wieder aufgebaut, anderen Zwe-
ckenangeglichen, zeitgenssischoder his-
torisierend verndert wurde und weiter-
hinwird, taktvoll sich einfgend oder ori-
ginell weiterfhrend, das war nicht die
Ausnahme, sondern die Regel.
Es gilt auchfr die weitaus grte Men-
ge aller Beispiele, die bei Hassler undNer-
dinger als Rekonstruktionen figurieren.
Ohnedie Wiederherstellungruinierter Be-
stnde wren unsere Stdte nach dem
ZweitenWeltkriegerinnerungsfreies Neu-
landgeworden. WiederaufbauundWeiter-
bau boten Freiheitsmargen, die den Gang
der Entwicklung auch bei erfllter Ver-
pflichtung gegenber Tradition und Ge-
schichte sicherten. Selbst den Parthenon
in Athen vernderte und vergrerte Ar-
chitekt Iktinos gegenber dessen nur we-
nig lterem, noch unfertigem, aber klas-
sisch-perfekt gedachtem Vorgnger: um
zwei zustzliche Sulen an den Giebel-
fronten, um eine an den Lngsseiten.
Nach dem Sieg ber die Perser gnnten
die Athener sich einen lngeren Sulen-
umgang und dahinter eine grere Cella,
inder Phidias seine kolossale Athena-Sta-
tue aufstellen konnte. Wer wollte bestrei-
ten, dass die Geschichte sich dank solcher
produktiven Erneuerungen fortbewegt?
Rckgriff war ebenso blich wie Weiter-
fhrung, Korrektur und Innovation.
Es wre an der Zeit, gemeinsam ber
Kriterien zu diskutieren, die bei Rekons-
truktionenangelegt werdensollten, umih-
nen ein Mindestma an historischer
Glaubwrdigkeit zu sichern. Einige ge-
hen aus dem neuen Band hervor, andere
lassen sich hinzufgen: Die andauernde
Gegenwrtigkeit des Verlorenen; die Zeit-
spanne, die seit dem Verlust vergangen
ist; die Verlsslichkeit der Dokumentati-
onslage; die Unberhrtheit und Verfg-
barkeit des ursprnglichen Standortes;
das Vorhandensein materieller Relikte,
als Beglaubigung des Neualtbaus. Und
nicht zuletzt die Vertrglichkeit der neu-
en Funktion mit der alten Form, damit
nicht polynesische Mnnerhuser hinter
Schlterschen Barockfenstern aufragen.
Alternative wre: sich widerspruchslos
mit der gleitenden Skala der Replikenab-
zufinden, die voneiner mehr oder weniger
verantwortungsvollen Wiederholung bis
zur beliebigen Erfllung herbeiphanta-
sierter Trume reicht. Das Barockschloss
wieder herbeizuzaubern, das in der Fran-
zsischen Revolution untergegangen ist.
Die Entwurfsskizze aus dem Zeichenheft
des prominentenBauknstlers indie drei-
dimensionale Tat umzusetzen. Der Zitat-
lust die Zgel zu lassen: den veneziani-
schen, seinerseits im Jahre 1902 zusam-
mengebrochenenundsofort wieder errich-
teten Markusturm nicht nur schpferisch
zuvariieren, wie indenKoloniender Sere-
nissima oder in Seestdten wie Kiel oder
Stockholm geschehen, sondern auch 1:1
in den Vergngungsparks der Touristen-
welt zu imitieren, in Las Vegas oder Ma-
cao. Dort wirkt er eher als Las-Vegas-
denn als Venedig-Zitat, als Zitat eines Zi-
tates.
Was man sich unter keinen Umstnden
wnscht: dass die Diskussion sich weiter-
hinunter VerunglimpfungAndersmeinen-
der vollzieht. Rekonstruktionsskeptiker
werfen den Reproduktionsfreunden ideo-
logischen, interessengesteuerten Miss-
brauchder Denkmler vor. Sie selbst wer-
den der Dogmatik, der Wichtigtuerei und
des Substanzfetischismus bezichtigt. Wer
je als Redner einer ffentlichenVeranstal-
tung ber eine der aktuellen Architektur-
simulationen entkommen ist, wird dank-
bar der Abschaffung der Lynchjustiz ge-
denken. In den Fachdisziplinen reicht die
Verleumdungspraxis vongelehrtenFolter-
instrumenten wie demAusschluss abwei-
chenddenkender Autoren aus denLitera-
turverzeichnissen bis zur karrieregefhr-
denden Exkommunikation des Gegners
aus der Gemeinde satisfaktionsfhiger Ge-
sprchspartner.
brigens, alles was recht ist: Eine Ko-
pie ist weniger als ein Original, ein Faksi-
mile nicht die Sache selbst und eine Re-
konstruktion, wenn keine Lge, so doch
nur die halbe Wahrheit.
WOLFGANG PEHNT
ADRIAN VIN BUTLAR, GABI DOLFF-
BONEKMPER, MICHAEL S. FALSER,
ACHIM HUBEL, GEORG MRSCH
(Hrsg.): Denkmalpflege statt Attrappen-
kult. Gegen die Rekonstruktion von Bau-
denkmlern eine Anthologie. Bauwelt
Fundamente, Band 146. Birkhuser Ver-
lag, Basel, Berlin2010. 218 S., 24,90 Euro.
Die Erzhlbarkeit der Welt hat es
nicht leicht gehabt in den letzten Jahr-
zehnten. Sie wurde oft verabschiedet
und mitsamt demGehrock und demUni-
versalgelehrten dem Historischen ber-
antwortet. Und doch ist Ulrich Peltzer
berzeugt, dass es sie geben kann, die
Literatur, die den vielschichtigen, unver-
einbaren Bedeutungsebenen und Sinn-
zusammenhngen unserer Zeit gerecht
werden kann. Sie funktioniert nicht mi-
metisch, und sie vertritt keine Position,
sie will nicht kategorisieren, und sie will
auch keinen Plot haben, und erst recht
will sie nicht Anwalt spielen. Sie kann
nicht agitatorisch sein, denn Meinen ist
altmodisch. Dennoch gibt es sie, und sie
geht hervor aus dem fast schon trotzigen
Glauben an ihre Existenz. An diesem
Punkt setzt Ulrich Peltzer ein. Ein ver-
heiungsvoller Anfang sieht in der Tat
anders aus.
Inseinenfnf Frankfurter Poetikvorle-
sungen, die nun unter dem Titel Ange-
fangen wird mittendrin als Buch vorlie-
gen, entwirft der Schriftsteller Ulrich
Peltzer dieser Literatur einen Rahmen.
In diesem Rahmen steckt ein Groge-
mlde, das man nicht erschlieen kann,
wenn man nahe davor steht. Man wird es
ablaufen mssen. Und es herrscht eini-
ges Gedrnge auf dem Bild: Joyce, Cru-
soe, Twain und Kafka bilden das Perso-
nal, arrangiert und zusammengehalten
wird das Ganze im Geiste (und leider
auch allzu hufig im Duktus) von De-
leuze, Lacan und Foucault. Und mitten-
drin: der Mensch, nicht als Gestalter und
Entscheider, sondern als Produkt und
Ausstoware.
Kaum etwas ist dem Diplompsycholo-
gen Peltzer fremder als die Idee, dass der
Mensch Herr seiner Leidenschaften w-
re. Vielmehr befindet er sich im ewigen
Kampf gegen die Zivilisation, den ruin-
sen gesunden Menschenverstand, die bi-
gotte Selbstgewissheit der aufklreri-
schen Machbarkeitsphantasien. All dies
Instanzen, die, so Foucault und Peltzer,
ihninerster Linie umseine Freiheit brin-
genwollen. Unddie darber hinaus unbe-
zwingbar bleiben, denn sie wirken nicht
von auen auf den Menschen ein, wie
man sich gern einreden mchte, sondern
sind in ihm. Einen Sieg kann der Mensch
hier nicht erringen, das lsst Peltzer
nicht zu. In dubio contra reo. Man steckt
eben nicht im Stau, man ist der Stau.
Beispiel Robinson Crusoe: Dieser hat-
te in England nie so einen geregelten Ta-
gesablauf wie auf seiner Insel. Der gegen
denbiederenMittelklassenvater opponie-
rende junge Abenteurer wird, sobald er
sich nicht mehr ex negativo definieren
kann, zum Gentleman: Niemals verlsst
er seine Htte unbekleidet, er widmet
sich tglich zwei Stunden der Hausar-
beit und teilt die unbewohnte Insel in
Parzellen ein, behlt sich jedoch das Ei-
gentumsrecht vor. Den Rckzug von der
Zivilisation gibt es nicht. Wenn Peltzer
vomMenschenspricht, dannimmer unro-
mantisch-mitleidsvoll: Er existiert aus-
schlielich als eine zutiefst historische
Figur in einem Diagramm von Mchten,
die sie als Ausdruck ,herrschender Um-
stnde und,unbekannter Krfte umklei-
den und durchdringen, ihre Erkenntnis-
fhigkeit disponieren und ihre Affekte,
ihren Gefhlshaushalt strukturieren.
Selbst wenn er den Nietzscheanischen
Impuls zur dionysischen Selbstbefreiung
aufbringt undimErkenntniswahnansei-
nen Ketten zerrt, bleibt er am Ende doch
immer nur dies: ein Mensch.
Die Wendung freier Mensch muss
ein Paradox bleiben, zumindest im Rea-
len, das sich bei Ulrich Peltzer als u-
erst tckisch erweist. Zwischen zwei
Buchdeckelndagegenscheint vieles mg-
lichzusein, was es imDiesseits nicht ein-
mal imTraumgebenkann, dennauchdie-
ser ist nuneinmal entschiedenTeil des ge-
sellschaftlichen Verblendungszusam-
menhangs. Um den Menschen tatsch-
lich zu befreien, muss Peltzer ihn also
erst einmal einsperren, und zwar in An-
fhrungszeichen.
Es gibt eine Figur, die fr Peltzer me-
tonymisch fr den gegenweltlichen Cha-
rakter der Literatur steht: Huckleberry
Finn, mit dem er sich schon als Kind be-
schftigt hat. DiesemunbeschuhtenKlas-
siker ist Peltzer, der Theoretiker des Wi-
derstandes, bedingungslos ergeben. Gin-
ge es nach ihm, sollte man das Buch ei-
gentlich regelmig, vielleicht einmal im
Jahr lesen (. . .), umsichan die Gre und
Schnheit des Lebens und der Literatur
erinnern zu lassen. Finn lsst sich von
seinen aufrichtigen, kleingeistigen Vor-
mndern nicht zivilisieren, ignoriert die
Regeln der Sprache und der Mode, ver-
traut seinem Gewissen eher als den Ge-
setzen und heiligt seine Freundschaft
zum flchtigen Sklaven Jim. Dadurch
macht er sich straffllig aber vor wel-
chemRichter? Peltzer zieht Thoreau her-
an: Das Gesetz hat die Menschen nicht
um ein Jota gerechter gemacht.
Anders als Crusoe nimmt Finndie Zivi-
lisationnicht mit inseine exponierte Blei-
be bekanntermaen ein Flo , sondern
betrachtet vielmehr vom Fluss aus und
also gleichsamimNiemandsland die Ge-
schftigkeit an Land. Und was er dort
sieht, ist dem Zivilisationspessimisten
Peltzer ein reines Labsal: Gesetze, die die
Skrupellosen schtzen, stndische Habi-
tus-Chiffren, organisierte Gewalt imZei-
chen der Ordnung und der Vernunft.
Dem gegenber stehen Huck und Jim,
der Integre und der Ausgestoene, die
sich durch diesen Hades treiben lassen,
ohne Stand, aber auch ohne Hochmut,
ihr Ziel fest im Blick, das nur eines sein
kann: Freiheit. Eine Minoritt aus Zwei-
en, denen nicht ferner liegt, nichts un-
wichtiger ist, als Mehrheit zu werden.
So voller Ingrimm, Ernst und lexikali-
schem Bombast erzhlt Ulrich Peltzer
von seiner Vision, dass es scheint, Ironie
sei fr ihn nie eine Option gewesen.
Am Ende fliet das Denken im Schat-
ten der franzsischen Giganten hinber
ins Schreiben selbst. Ein bisschen wirkt
es, als habe Peltzer, der prosaische Prak-
tiker, sich selbst die Vorlesungsbhne
nicht zugetraut und sich deshalb sicher-
heitshalber anseiner eigenen Uni-Lekt-
re entlanggetastet, um der universitren
Konstellation Genge zu tun. Dass diese
Vorsicht an keiner Stelle ntig gewesen
wre, sieht man in dem Moment, in dem
er dann doch nicht mehr an sich halten
kann und der Schreiber aus ihm hervor-
bricht. Peltzer entwirft auf dem Podium
die Grundzge des mglichen Romans,
entwickelt Charaktere, weist ihnen Orte
und Bezugspersonen zu. Nie ist der Text
so luzide und leichtfig wie hier. Da
kann einer sich nicht lnger enthalten,
muss den Kampf aufnehmen, muss sich
erheben. Das ist die heilige Kondition,
die den ganzen Text antreibt: Kein
Mensch mehr zu sein, im Peltzerschen
Sinne. FELIX STEPHAN
ULRICH PELTZER: Angefangen wird
mittendrin. Frankfurter Poetikvorlesun-
gen. S. Fischer Verlag, Frankfurt am
Main 2011. 144 Seiten, 17,95 Euro.
Ulrich Peltzer. Foto: Uwe Anspach/dpa
Seit Jahrendas umstrittenste Rekonstruktionsvorhaben: das Humboldt-
ForumimBerliner Schlosss. Der Kulturstaatsminister hat in diesen Ta-
gen das Projekt noch einmal nachdrcklich verteidigt. Die Computer-
graphikzeigt denNeubau nachden Plnen Franco Stellas von der Nord-
ostseite. Foto: BBR/Stella/ddp
Fade Fiesta
Jonathan Littells kokette Stilbung Bericht ber nichts
Eine Kopie ist nur die halbe Wahrheit
Kampf dem Attrappenkult: Die Debatte ber die Rekonstruktion verlorener Bauwerke bleibt heftig
Frei ist der Mensch nur
zwischen zwei Buchdeckeln
Ulrich Peltzer entwirft in seinen Poetikvorlesungen eine
emphatische Vision der Literatur als Gegenwelt
Der Zivilisationspessimist Peltzer
entwickelt hier die Grundzge
eines mglichen Romans
KURZKRITIK
Seite 14 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
LITERATUR
Mit verndertem Grundriss wieder errichtet: Das Palais Thurn und Taxis in Frankfurt am Main. Foto: Agentur Bilderberg, Rene Spalek
Die Diskussionen sollten knftig
ohne Diffamierung
Andersmeinender gefhrt werden
Komplett-Rekonstruktionen
liefern allenfalls ein
Abziehbild des Originals
Wolf Schneider, 85, erhlt den Henri
NannenPreis fr seinLebenswerk. Andre-
as Petzold, Chefredakteur des Stern, der
den Preis mit dem Verlag Gruner + Jahr
verleiht, begrndet die Auszeichnung:
Wolf Schneider prgte mit seiner Arbeit
eine ganze Journalisten-Generation.Zu-
dem ehre man einen unerbittlichen H-
ter der deutschen Sprache. Schneider,
der breitenffentlichkeit bekannt als Au-
tor sprachkritischer Bcher und langjh-
riger Moderator der NDR-Talkshow, leite-
te von 1978 bis 1995 die Henri-Nannen-
Journalistenschule in Hamburg. SZ
Nach nur einemJahr stellt der Waren-
hausbetreiber GaleriaKaufhof seinFrau-
en-Magazin inlife mit der Mai-Ausgabe
ein. inlife habe auf dem hart umkmpf-
ten Markt der Frauenzeitschriften-Titel
nicht die entsprechende Akzeptanz ge-
funden, teilte das Unternehmenauf An-
frage mit. inlife war im Frhjahr 2010
zum Preis von einem Euro gestartet. Das
Heft sollte ein kompetenter Impulsge-
ber mit Empfehlungscharakter fr De-
signs, Services und aktuelle Trends
sein. sich
Die Angreifer kamen im Schutz der
Dunkelheit, als sie vor einem Monat die
Druckerei der bahrainischen Oppositi-
ons-Zeitung Al-Wasat angriffen. Sie be-
schdigten nur einen Teil der Einrich-
tung, dochihre Botschaft war klar: Unab-
hngige Berichte ber Proteste im Land
werdenbestraft. Die JournalistenvonAl-
Wasat lieen sich nicht einschchtern
und der darauffolgende Kampf zeigt, in
welchen Strudel viele arabische Zeitun-
gen bei den Unruhen in Nahost geraten.
In dem Golf-Inselstaat Bahrain er-
scheinen neben Al-Wasat vier weitere
arabische Zeitungen. Doch whrend sie
alle enge Verbindungen zur sunnitischen
Regierung unterhalten, hat Al-Wasat ih-
re Wurzeln in der schiitischen Oppositi-
on: Der bisherige Chefredakteur Mansur
al-Jamri ist der SohnvonScheichAbdul-
Amir al-Jamri, dem geistlichen Fhrer
beim Aufstand der bahrainischen Schi-
iten in den neunziger Jahren. Somit war
Al-Wasat die einzige regierungskritische
Zeitung bis anonyme Informanten un-
lngst brisante Fotos per Mail an die Re-
daktion schickten. Wie sich spter her-
ausstellte, waren die E-Mails von einem
Computer im Ausland verschickt und
waren eine Falle.
Al-Wasat, deren 30 Reporter, Bild-Be-
arbeiter und Schlussredakteure wegen
der Straenproteste derzeit vor allem
von zu Hause arbeiten, druckten einen
Teil der Falsch-Informationen aus den
Mails. Daraufhin schloss die Regierung
die Zeitung undakzeptierte die Wiederer-
ffnung nur unter der Bedingung, dass
Chefredakteur Al-Jamri und zwei weite-
re Redakteure zurcktraten. Seitdem re-
duzierte die Redaktion ihre Kritik an der
Regierung underhielt Mitte April eine er-
neute Warnung, als der Mitbegrnder
der Zeitung, Karim Fakhrawi, in einer
Gefngniszelle starb.
Auch weitere Staaten reagierten auf
die Proteste mit hrteren Strafen fr un-
liebsame Journalisten. In Syrien traf das
Samira al-Musalima, Chefredakteurin
der Zeitung Tishreen, die der syrischen
Regierung gehrt. Musalima stammt aus
der Stadt Deraa, in der vor einem Monat
die Proteste in dem Land ausbrachen,
nachdemSicherheitskrfte dort mehrere
Menschenerschossenhatten. IneinemIn-
terview mit dem pan-arabischen Sender
al-Dschasira forderte Musalima Strafen
fr die Todesschtzen. Zwar war Musali-
ma eine prominente Journalistin, seit sie
vor zwei Jahren als erste Frau in Syrien
zur Redaktions-Chefin einer groen Zei-
tung aufgestiegen war. Doch nach ihrer
offenen Kritik verlor auch sie ihren Pos-
ten bei Tishreen.
Anders entwickelte sich die Lage in
Staaten, in denen Regierungen gestrzt
wurden. Am aufflligsten war der Wan-
del der gyptischen Traditions-Zeitung
Al-Ahram. Inder vonverschiedenen Dia-
lekten geprgten arabischen Welt hat
das 1875 gegrndete Blatt, das der Regie-
rung gehrt, eine Leitfunktion in sprach-
licher und bis vor kurzem auch in politi-
scher Hinsicht. Dochwhrenddie Protes-
te auf demTahrir-Platz inKairoeskalier-
ten, berichtete die Zeitung noch Ende Ja-
nuar auf ihrer Titelseite, wie gypter
den Nationalen Tag der Polizei feierten
und Sicherheitskrften Blumen schenk-
ten. Als Staatschef Hosni Mubarak am
11. Februar zurcktrat, jubelte Al-Ah-
ram: Die Menschen haben das Regime
gestrzt. IhrenVerlust anGlaubwrdig-
keit versuchte die Zeitung zu retten, in-
dem sie ihren Lesern schrieb: Wir, 300
Journalisten von Al-Ahram, wollen uns
fr das unprofessionelle Verhalten wh-
rend der Revolution entschuldigen.
Noch drastischer kam die Wende fr
die libysche Zeitung Quryna, deren Re-
daktionsgebude in der Rebellenhoch-
burgBengasi liegt. Das Blatt mit einst en-
ger Verbindung zum Regime von Muam-
mar al-Gaddafi erscheint neuerdings un-
ter demNamen Barniq und mit der Flag-
ge der Aufstndischen.
Der Grund fr die Wankelmtigkeit
vieler arabischer Zeitungen liegt an de-
ren mangelnder Unabhngigkeit, die vor
allem drei Ursachen hat. Zum einen ver-
zichtenRegierungen invielen arabischen
Lndern zwar offiziell auf eine Zensur,
doch vergeben sie Lizenzen an Zeitun-
gen. Wie Regierungen diese Zulassungen
als Druckmittel einsetzen, zeigt der Fall
des syrischen Wochenblatts Addomari.
Diese Satire-Zeitung erschien nach der
Machtbernahme von Prsident Baschar
al-Assad unter der gide des Karikatu-
risten Ali Farzat 2001 als erste unabhn-
gige Zeitung in Syrien seit 38 Jahren.
Zwar erreichte sie eine Auflage von
75 000 mehr als die drei offiziellen Zei-
tungen zusammen. Doch nach einer kur-
zen Reform-Phase verschrfte Assad das
Vorgehen gegen die Presse und entzog
Addomari 2003 die Lizenz.
hnlichstarkwie die rechtliche Hand-
habe ist der wirtschaftliche Einfluss der
Regierungen, die als Besitzer von Staats-
unternehmen oft mehr als 50 Prozent der
Wirtschaftskraft unddamit des potenti-
ellen Anzeigenmarktes kontrollieren. In
einer Region, in der weniger als 80 Pro-
zent der Menschenlesenknnen, undZei-
tungen relativ geringe Auflagen erzielen,
unterziehensichRedaktionender Selbst-
zensur, um Staatsunternehmen nicht als
Anzeigenkunden zu verschrecken.
Diese schlechte wirtschaftliche Basis
fhrt dazu, dass es kaum profitable ara-
bischsprachige Zeitungen gibt, und so-
mit GeldgebernundVerlagsbesitzernbe-
sonderer Einfluss zukommt. Lawrence
Pintak, Kommunikationswissenschaft-
ler der Washington State University und
frherer Direktor des Journalismus-Pro-
gramms der American University in Kai-
ro, sagt: Arabische Zeitungen gehren
entweder einer Regierung, einem Ver-
trauten der Regierung oder einer politi-
schen Partei. Insbesondere bei den der-
zeitigen Protesten sei fr die Berichter-
stattung entscheidend, wie der Geldge-
ber zu Reformen steht.
Dennoch gibt es nach Auffassung von
Pintak zwei Entwicklungen, die auf alle
arabischen Zeitungen zutreffen. Ich
nenne das den Al-Dschasira-Effekt,
sagt er: So haben Zeitungenimvergange-
nenJahrzehnt mit der wachsendenReich-
weite und Beliebtheit von al-Dschasira
an Einfluss verloren. Zugleich stellten
sie Nachrichten aber viel offener dar,
sagt Pintak. Die Zeitungen knnen sich
nicht mehr leisten, Entwicklungen wie
frher zu ignorieren, sagt Pintak, und
dieser Trend hat sich seit Beginnder Pro-
teste verstrkt, da jetzt auslndische Me-
dien noch mehr aus der Region berich-
ten. JANEK SCHMIDT
E
s gibt ja immer auch die Geschichte
hinter einer Geschichte. Die Ge-
schichte ist indiesemFall dieGeschich-
te von Monica Lierhaus, die im Januar
2009 whrend einer Operation ins Ko-
mafiel, die imFebruar 2011bei der Gol-
denen Kamera berraschend auf die
Bhne zurckkehrte, allerdings besten-
falls halbwegs gesund, die ihrem
Freundauf der Bhne einenHeiratsan-
trag machte und die tglich darum
kmpft, wieder selbstndig leben zu
knnen.
Die Geschichte dahinter wre ange-
sichts des Schicksals davor kaum der
Rede wert htte nicht die ARD selbst
durch eine Panne dafr gesorgt, dass
man sich mit ihr beschftigen muss.
Die Geschichte dahinter ist die Ge-
schichte des ARD-Sportmoderators
Claus Lufen, 44, der Monica Lierhaus
in der Samstags-Sportschau und auch
bei der Fuball-WM vorigen Sommer
in Sdafrika ersetzte. Das heit, er
nahm die Position von Lierhaus ein, er
machte das auf seine Weise charmant,
kenntnisreich, ein bisschen sehr locker
manchmal gut. Manchmal machte er
es sehr gut. Er fiel nie negativ auf.
Die Geschichte dahinter
Die Geschichte dahinter begann erst
jetzt, nicht schon vor zwei Jahren. Zu
Osterninformierte die Sportkoordinati-
on der ARD mit Sitz in Mnchen dar-
ber, dass in der Sonntags-Sportschau
knftigzwei neue Moderatorenauspro-
biert werden auch dort ist Lufen ak-
tiv, seit Jahren. Der eine Neue heit
Bommes, der andere Kindermann.
Bommes klingt nach Durchschlags-
kraft, und tatschlich war Bommes,
Alexander, frher Handball-Profi. Er
trat fr Dormagen und Gummersbach
in der Bundesliga an, studierte spter
Jura, wurde Torschtzenknig in der
zweiten Liga und volontierte beim
NDR. Bommes, 35, prsentiert beim
NDR das Hamburg Journal, ein Wis-
sensduell und den Sportclub. Er ist in
der Wahrnehmung seiner Vorgesetzten
ein Talent, vor allemaber in der Wahr-
nehmung des Sport-Koordinators Axel
Balkausky, der offenbar (mit oder ge-
gen Sportschau-Chef Steffen Simon?)
entscheidet.
Ren Kindermann stammt aus der
Lausitz, er arbeitet seit 13 Jahren fr
denMDR, er hat eine Homepage, die, so-
baldmansichauf sie klickt, seine Stim-
me aktiviert. Beim MDR prsentiert er
denSport imOstenund inder ARDdas
Boulevard-Magazin Brisant. Bommes
und Kindermann, so vermeldete die
ARDalso nun, werden nach Ablauf der
aktuellen Fuball-Bundesligasaison
imWechsel mit den Stammkrften Ok-
ka Gundel, Michael Antwerpes und
Ralf Scholt sonntags durch die Sport-
schau fhren. Die Frage die sich stellte
war: Zhlt Claus Lufen nicht mehr zu
den Stammkrften?
An diesem Dienstag sprach ARD-
Sportkoordinator Balkausky von ei-
nem bedauerlichen Kommunikations-
fehler. Auch Lufen gehre weiter zum
Moderatoren-Team der Sportschau.
Was eineweitere Frage aufwarf: DaMo-
nica Lierhaus auf absehbare Zeit der
Sportschau samstags nicht mehr zur
Verfgung steht msste Lufen nicht
ihr Nachfolger werden, der er prak-
tisch seit zwei Jahren ist? Doch seine
Bosse suchen.
Lufen ist seit 1992 beim WDR ttig,
er wurde fr die ARD als Reporter,
Kommentator und Moderator bei Fu-
ball, Tennis, Motorsport und Olympia
eingesetzt. Er kann das am Samstag
mit der Sportschau, fr die das Erste ja
so viel Geldzahlt. Er hat bewiesen, eine
passende Ergnzung der prominenten
Moderatoren Reinhold Beckmann und
Gerhard Delling zu sein. Er ist, wenn
man so will, der genuine Sportler der
Fuball-Bundesliga-Sportschau am
Samstag. Beckmann ist ja hauptsch-
lich in der Unterhaltung als Talkmas-
ter ttig, Delling ist seit seiner Zeit mit
Gnter Netzer ein Markentitel.
Man wei nicht, ob Bommes und
Kindermann in der Sportschau beste-
hen. Sie fallen unter Nachwuchsfrde-
rung, obwohl sie keine reinen Sport-
journalistensind. Soll dagegendie Stel-
le am Samstag prominent besetzt wer-
den? Vermutlich wrde ARD-Pro-
grammdirektor Volker Herres amliebs-
ten Anne Will reaktivieren. Eine Frau
anstelle einer Frau: Will war die erste
Frau, der mandie Sportschau-Modera-
tion zutraute (1999). Damit, dass sie
aus dem Talk zurckkehrt, ist nicht zu
rechnen. Vielleicht war es ja auch kein
Versehen, dass Lufen im Team fr die
Sonntags-Sportschau fehlte.
CHRISTOPHER KEIL
Miguel ngel Rodrguez, einst Spre-
cher der spanischen Regierung von Jos
Mara Aznar, muss demArzt Luis Montes
wegen Beleidigung eine Entschdigung
von 30 000 Euro zahlen. Rodrguez hatte
ihninDebattensendungender Fernsehka-
nle TVE (ffentlich-rechtlich) und Tele-
cinco (privat) einen Nazi genannt.
Montes leitet die Notaufnahme eines
Krankenhauses imMadrider Vorort Lega-
ns. Er war 2005 beschuldigt worden, an-
geblich in 400-fache Sterbehilfe verwi-
ckelt gewesenzusein. Zahlreiche Medien,
die der konservativenVolkspartei vonAz-
nar nahestehen, bezichtigten ihn der Eu-
thanasie. 2008 wurde der Arzt von einem
Gericht in Madrid von allen Vorwrfen
freigesprochen. Auch Kunstfehler konn-
ten ihmnicht nachgewiesen werden. Kei-
ne zehn Tage danach nannte Rodrguez
ihn im Fernsehen dennoch einen Nazi.
Das Urteil ist auch bemerkenswert,
weil es mit denTalkrundenundihrenMo-
deratorenhart ins Gericht geht. Diese ht-
ten die Ausflle gegen den Arzt nicht mo-
deriert und seien daher mitverantwort-
lich. Auch wenn die Beleidigungen nicht
geplant gewesen seien, seien sie dem In-
teresse der Sendung nicht fremd. Rodr-
guez hatte vor Gericht geltend gemacht,
dass man ihn dazu ermuntert habe, le-
bendigundpolemischzusein. Er will Be-
rufung einlegen. JAVIER CACERES
Prgend
Journalist Wolf Schneider erhlt
Nannen-Preis fr sein Lebenswerk
Kaufhof stellt Magazin ein
Eine Wende
Arabische Zeitungen erkmpfen sich nach und nach eine eigene Linie politische Abhngigkeiten bleiben
Hinter Lierhaus
Die ARD sucht und sucht: Sportschau-Moderatoren
Ausfallend
Ein Urteil aus Spanien geht mit
TV-Talks hart ins Gericht
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 15
MEDIEN
gypterin am Morgen nach dem Rcktritt von Prsident Hosni Mubarak. Foto: AP/Emilio Morenatti
Verantwortlich: Christopher Keil
Wir entschuldigen uns fr das
unprofessionelle Verhalten
whrend der Revolution
Insektenkundler bewundern seit langem die schiffsbaueri-
schen Fhigkeiten der Feuerameisen (Solenopsis invicta).
Die Tiere befahren vor allem in Sdamerika Flsse mit
flohnlichen Gebilden, die allein aus Mitgliedern der
eigenen Art bestehen. Manchmal schlieen sich nur 500,
manchmal Millionen der sozialen Insekten zusammen, um
Regenfluten schwimmend zu berstehen oder in wochen-
langen Fahrten die Welt zu erkunden und neue Siedlungs-
grnde zu erschlieen. Ungeklrt war bislang jedoch eine
technische Frage: Wieso gehen sie eigentlich nicht unter?
Zwar knnen einzelne der bis zu 4,5 Millimeter langen
Ameisen ber Wasser laufen dank dessen Oberflchen-
spannung und einzelner, am Krper anhaftender Luftbls-
chen. Aber wenn Tausende Ameisen bereinanderstehen,
msste ihr kollektives Gewicht den Gesetzen der Physik
zufolge eigentlich zum Untergang fhren. Erst jetzt haben
Ingenieure um Nathan Mlot vom Georgia Institute of Tech-
nology das Geheimnis der unsinkbaren Ameisen-Fle
geklrt (PNAS, online), indem sie die Tiere erst mit flssi-
gem Stickstoff schockfrosteten und dann mit einem Elek-
tronenrastermikroskop im Detail untersuchten. Dabei
fanden sie heraus, dass die Insekten sich mit Mundwerk-
zeugen und Hinterbeinen so eng aneinanderklammern,
dass eine extrem dichte Struktur entsteht, in die kein Was-
ser eindringen kann. Die Luft zwischen den Ameisen sorgt
dann fr den ntigen Auftrieb. Die Gesamtheit der Tiere
bildet sozusagen eine kooperative Luftmatratze, die im
Vergleich zu menschengemachten Wasserfahrzeugen so-
gar einen entscheidenden Vorteil besitzt: Sie kann sich
selbst reparieren.
Als die Forscher einzelne Ameisen aus dem Schwimmver-
bund entfernten, krabbelten sofort Ameisen von unten
nach, um die Lcke zu schlieen und damit die Dicke des
Floes und seine Tragfhigkeit zu bewahren. Beein-
druckend war auch die Geschwindigkeit, mit der die Tiere
sich zu einem Flo zusammenschlossen: In den Laborver-
suchen mit 1000 bis 7000 Ameisen bentigten diese nur
rund 100 Sekunden.
Diese Eigenschaften des Ameisenfloes untersttzen nach
Ansicht der Studienautoren erneut die These, dass Amei-
senkolonien dermaen gut kooperieren, das man sie auch
als einzelne Superorganismen verstehen kann: Sie knnen
sich selbst zusammenbauen und auch heilen, so wie man
es sonst in der Tierwelt nur von einzelnen, abgeschlosse-
nen Organismen kennt. CHRISTIAN WEBER
Die Welt der Materie ist umeinenBau-
stein erweitert worden. Forscher am
RHIC, einem Beschleuniger fr schwere
Atomkerne im staatlichen Brookhaven
National Laboratory der USA, haben
Anti-Helium erzeugt. 18 Exemplare die-
ser zuvor noch nie experimentell erzeug-
ten Materieform haben die Physiker aus
Milliarden von Teilchenkollisionen her-
ausgefiltert, bei denen Goldatome aufein-
ander geschossen wurden.
Anti-Helium ist, so wie jedes Antiteil-
chen, das physikalische Spiegelbild des
entsprechenden, normalen Teilchens,
in diesem Fall des auf der Erde gelufi-
gen Heliums. Nach allem, was bisher be-
kannt ist, sind Antiteilchen exakt gleich
schwer wie die zugehrigenTeilchen. Le-
diglichdie Ladungensind umgekehrt. So
ist das zum Beispiel beim Antiteilchen
des Elektrons, dem Positron. Im Fall der
Atomkerne sind die normalen Kerne
positiv geladen und die Antikerne nega-
tiv, so auchdas nuninBrookhavengefun-
dene Anti-Helium.
Imaktuellen Theoriegerst der Physik
gibt es zu jedem Teilchen ein entspre-
chendes Antiteilchen. Begegnen sich die
beiden Materieformen, so vernichten sie
sich und erzeugen punktuell Energie, die
gem der berhmten Einsteinschen
Formel E=mc
2
der Summe ihrer beiden
Massen entspricht. Das ist der Grund,
warum in der Natur keine Antimaterie
zufindenist: Sie wrde sofort mit der b-
lichen Materie in Kontakt kommen und
zerstrahlen. Dass es aber Antimaterie
grundstzlich geben muss, entdeckte der
geniale britische Physiker Paul Dirac
1928, als er Heisenbergs Quantenmecha-
nik mit Einsteins Relativittstheorie zu-
sammenfhrte. Seine daraus hervorge-
gangene Dirac-Gleichung besagt, dass es
negative Energie geben muss. Vier Jahre
spter fand diese mathematisch gewon-
nene Erkenntnis ihre experimentelle Be-
sttigung: In der aus dem Weltraum an-
strmenden kosmischen Strahlung wur-
de das Positron entdeckt, das Antiteil-
chen des Elektrons.
Auch das Antiproton, das Gegenstck
des Protons, ist inzwischen entdeckt. Bei
Darmstadt wird zurzeit sogar eine Be-
schleunigeranlage gebaut, die vom Jahr
2018 an massenweise Antiprotonen fr
Experimente erzeugen soll.
Nachdem die Grundbausteine der An-
timaterie experimentell lngst gefunden
wurden, ist es fr Physiker kein Wunder,
dass sich diese auch zu Atomen (Atom-
kernplus Elektronenhlle) zusammenf-
gen lassen. Mitte der 1990er Jahre wurde
Anti-Wasserstoff gefunden und nun
ebenauchdas Gegenstckdes zweitleich-
testen aller chemischen Elemente: Anti-
Helium. Dennochumweht das ThemaAn-
timaterie stets einHauchvonScience Fic-
tion. Grundstzlich ist denkbar, daraus
eine schreckliche Waffe zu bauen. Eine
Antimaterie-Bombe htte bei gleicher
Menge Sprengstoff viel mehr Explosions-
energie als jede bekannte Kernwaffe.
Aus diesem Grund war die US-Luftwaf-
fe eine Zeit lang an dem Thema interes-
siert. Dabei lsst sich Antimaterie nicht
in waffentauglichen Mengen herstellen,
wie man auch jetzt an dem Aufwand
sieht, den das Brookhaven-Labor betrei-
ben musste, um 18 Anti-Helium-Kerne
zu finden. PATRICK ILLINGER
Das Leben als Blutsauger ist kurz und
gefhrlich. Der Mensch mag sie verach-
ten, die umherschwirrenden Schmarot-
zer, die sich an seinem Lebenssaft laben.
Doch wer sich einmal in die Lage der
Moskitos versetzt, der muss die Waghal-
sigkeit des Projekts Blutsaugen zweifel-
los anerkennen. Wer traut sich schon,
sich mchtige Feinde zu machen, indem
er Lebewesen aussaugt, die im Vergleich
zumeigenen, grazilen Krperbau riesen-
hafte Schwergewichte sind? Jederzeit
kann ein flinker Schlag die schmackhaf-
te Mahlzeit undgleich auchdas Lebenei-
nes Moskitos jh beenden. Und im Ver-
gleich zum Nuckeln an wohlriechenden
Bltenkelchen geht das Blutsaugen noch
mit weiteren Gefahren einher, von denen
sich kaum jemand, der sich ber lstige
Mcken und ihre juckenden Stiche r-
gert, je einen Begriff macht.
Wer anderer Leute Blut trinkt, der
muss nicht nur mit deren unangeneh-
mem Krpergeruch und unberechenba-
ren Bewegungen klarkommen. Beson-
ders riskant ist es auch, dass jene Wesen,
deren Adern mit dem nahrhaften roten
Saft gefllt sind, eine fr Mcken uner-
trglich hohe Krpertemperatur haben
ein Umstand, den Insektenforscher bis-
lang meist ignoriert haben.
Nicht so David Denlinger. Der Profes-
sor fr Evolution und kologie von der
Ohio State University ist fasziniert von
denStrategien, welche die Mckenentwi-
ckelt haben, um den Saft anderer Wesen
zu ernten. Jetzt hat er sich den Effekt der
warmen Mahlzeit auf die Blutsauger ge-
nauer angesehen. Nach demStich steigt
die Krpertemperatur von Moskitos dra-
matisch an, sagt Denlinger. Binnen ei-
ner Minute heize das Blut die Mcken
von khlen 22 Grad auf 32 Grad Celsius
auf. Ein solch drastischer Anstieg der
Krpertemperatur wurde noch bei kei-
nem anderen Wesen festgestellt.
Wie die Mcken die pltzliche Hitze-
wallung verkraften, wollte Denlinger ge-
nauer wissen und kann nun eine Ant-
wort prsentieren. Offenbar produzieren
die Insekten nach ihrer Blutmahlzeit ei-
ne Unmenge an Hitzeschockproteinen,
die dem wrmebedingten Stress entge-
gensteuern (Proceedings of the National
Academy of Sciences, online). Hitze-
schockproteine sind ineiner Vielzahl von
Stressantworten des Krpers wichtig,
erlutert Denlinger. Auch unser Krper
stellt sie her, wenn wir Fieber haben.
Sie stabilisieren Enzyme und andere Ei-
weie, damit diese trotz der ungewohn-
tenTemperaturenihre Aufgabenausfh-
ren knnen. Offenbar helfen die Hitze-
schockproteine den Mcken auch bei der
Verdauung ihrer schweren Blutmahlzeit.
Denn wenn die Forscher die Produktion
gentechnisch blockierten, brauchten die
Insektenlnger, umihre Beute zuverwer-
ten und legten danach weniger Eier.
Damit sie den Bauch voll Blut verdau-
enknnen, habendie Mckennochweite-
re vampirspezifische Strategien entwi-
ckelt. Denn mitunter saugen sie das
Zwei- bis Dreifache ihres eigenen Kr-
pergewichts an Blut ein. Schnell mssen
sie diesen Ballast durch ein speziell ent-
wickeltes Verdauungssystem mit feinen
Kanlcheneindickenunddas Wasser los-
werden, damit sie wieder flug- undman-
vrierfhig werden.
Mit dem nahrhaften Blut ihrer Opfer
aber schlrfen die Mcken auch Fremd-
krper ein, die mitunter eine immunologi-
sche Herausforderung sind. Mssen sie
sich doch mit ihrem Rssel durch eine
Haut voller Bakterien bohren; und die
Krankheitserreger, die viele Mcken bei
ihren Blutmahlzeiten bertragen, brten
sie zum Teil auch selber aus. So finden
manche der Vermehrungszyklen des Ma-
lariaerregers noch im Krper der Moski-
tos statt. Daranaber habensichdie Insek-
ten offenbar gewhnt. Man knnte mei-
nen, die Erreger schwchen die Mcken,
aber die scheinen sogar besonders stech-
aktiv zu werden, wenn sie infiziert sind,
sagt Martin Geier von der Arbeitsgruppe
Stechmcken der Universitt Regens-
burg. Wahrscheinlich sind jene Tiere, die
sichvondenKrankheitskeimenetwas an-
haben lassen, lngst ausgestorben.
Das Blutsaugen hat sich fr die M-
cken im Laufe der Evolution offenbar
trotz allen Aufwands und aller Risiken
ausgezahlt, sagt Pie Mller vomSchwei-
zerischenTropeninstitut. Blut sei sehr ei-
weireich, die Mckenweibchen nutzten
es vor der Eiablage, um besonders gut
versorgte Eier zu produzieren. Auer-
halb dieser Zeit ernhren sich weibliche
Mcken dagegen von wehrlosem Blten-
oder Pflanzensaft ebenso wie ihre
mnnlichen Artgenossen, die Mensch
und Tier niemals zusetzen. Mit Hilfe des
Blutes entwickeln sich die Eigelege sehr
schnell, ergnzt Martin Geier. Auf diese
Weise knnten sich Mcken siebenmal
imJahr fortpflanzen das schafft eine ge-
waltige Zahl anNachkommen, die die ris-
kante Jagd nach Blut lohnend macht.
Wessen Blut die Insekten saugen, ist
dabei eigentlich egal. Wenn Mcken
knstlich ernhrt werden, kommen sie
mit dem Blut zahlreicher Wirte aus,
wei Martin Geier. Weshalb sind sie
dann trotzdem meist auf wenige Opfer
spezialisiert? Wahrscheinlich rettet ih-
nen das Wissen ber ihre bevorzugten
Blutspender schlicht und ergreifend das
Leben. Es ist ja nicht nur der Mensch
mit seinen Hnden, der sich erfolgreich
gegen Mcken wehren kann, sagt Geier.
Wenn ein Moskito von einem Pferde-
schweif erwischt wird, kann ihn das zer-
fetzen, selbst das Ohrenschlackern einer
Kuh ist fr den kleinen Blutsauger be-
drohlich. Wir wollten im Labor einmal
einen Test mit Stechmcken bei Ratten
machen, aber das ging nicht, erzhlt
Geier. Eine einzige Laborratte hatte
ruckzuck aus zehn Stechmcken drei ge-
macht. Bei vertrauten Opfern wissen
Mckendagegengenau, anwelchen Stel-
len sie ihre Mahlzeit am besten berle-
ben auf der menschlichen Wade zum
Beispiel, im Rcken oder am Ellbogen.
Wenige Tage nach ihrer Blutmahlzeit
bekommt die Mcke den Lohn ihrer le-
bensgefhrlichen Attacke: Sie legt zwi-
schen50 und750 Eier ab. Schonzwei Wo-
chen spter macht sich dann eine neue
Generation geschlechtsreifer Blutsauger
zielsicher auf zum Volltanken. Wer Blut
saugt, wird vielleicht erschlagen. Unge-
schlagenaber ist die Zahl seiner Nachfah-
ren. CHRISTINA BERNDT
Ameisen, ahoi!
Wie die sozialen Insekten sich
zu riesigen Flen verklumpen
Millionen Tonnen Lithium lagern in
den Salzseen Sdamerikas. Das klingt
ppig und reicht tatschlich noch fr
Jahrzehnte. Doch wenn Elektromobile
mit kiloweise Lithium in ihren Batterien
die Straen erobern, sind Engpsse ab-
sehbar. Dann werden auch die Kosten
steigen. Wir empfehlen deshalb, ein Re-
cyclingsystem fr Lithium aufzubauen,
sagt Luis Tercero EspinozavomFraunho-
fer-Institut fr System- undInnovations-
forschung in Karlsruhe. Dazu gehrt
auch, eine geeignete Grotechnologie zu
finden. Denn die gibt es bisher nicht.
Gleich zwei Projekte, die vomBundes-
umweltministerium gefrdert werden,
sollen Abhilfe schaffen. Beteiligt sind
Universitten, Automobil- und Batterie-
hersteller, Recycling-, Chemiebetriebe
unddas ko-Institut in Freiburg. ImPro-
jekt LithoRec entwickeln Forscher der
Technischen Universitt (TU) Braun-
schweig zusammenmit Wissenschaftlern
der Universitt Mnster einmechanisch-
chemisches Recyclingsystem. Die ge-
brauchtenBatterienwerdenentladen, ge-
ffnet, getrocknet und geschreddert.
Was brig bleibt, wird unter anderem
mit Sieben und Magnetabscheidern sor-
tiert. So knnen wir das lithiumhaltige
Aktivmaterial zufast 100Prozent wieder-
gewinnen, sagt der TU-Forscher Christi-
anHanisch. Allerdings hat sichdas Mate-
rial durchdenGebrauchchemischvern-
dert, undnebenLithiumsteckennochan-
dere Stoffe darin, zum Beispiel Kobalt
und Grafit. Der gealterte Materialmix
wird in mehreren Schritten chemisch ge-
trennt und aufbereitet. Das Endprodukt
sind Lithiumverbindungen, die direkt
wieder in die Batterieproduktion gehen
knnen. Rund90 Prozent des Batterieroh-
stoffs bleiben so erhalten. Fr die chemi-
schen Recycling-Schritte ist der Projekt-
partner Chemetall zustndig. In seinem
Betrieb in Langelsheim im Harz baut er
gerade eine Pilotanlage. Im Herbst soll
sie in Betrieb gehen.
Amzweiten Lithiumrecycling-Projekt
LiBRi arbeiten unter anderem Forscher
der Technischen Universitt Clausthal
in Clausthal-Zellerfeld. Sie wollen das
Recyclingverfahren ihres Hanauer Pro-
jektpartners Umicore erweitern. Das Un-
ternehmen bereitet schon heute tonnen-
weise alte Lithiumionen- und Nickelme-
tallhydridakkus aus Handys oder Lap-
tops wieder auf, allerdings ohne das Li-
thium herauszuholen. Die Methode ist
eher krude: Die Batterien werden, so wie
sie sind, in einem Schachtofen einge-
schmolzen. Aus der Schmelze lsst sich
dannwertvolles Kobalt, Nickel undKup-
fer wiedergewinnen. Das Lithium aber
reichert sich im Flugstaub und vor allem
in der Schlacke an, berichtet Tobias El-
wert von der TUClausthal. Seine Aufga-
be ist es nun, das Metall daraus zubefrei-
en. Gerade prft er, in welchen Kristall-
arten der Schlacke besonders viel Lithi-
umsteckt. Diese Kristalle sollendannab-
getrennt und das Lithium in mehreren
chemischen Prozessen wiedergewonnen
werden.
Beide Verfahrensindnochnicht ausge-
reift. Unklar ist deshalb auch, welches
konomisch und welches kologisch bes-
ser ist. Ein vergleichendes Gutachten des
ko-Instituts in Freiburg soll diese Fra-
ge nun klren. Im Herbst, meint Elwert,
knnte es eine erste grobe Schtzung ge-
ben. ANDREA HOFERICHTER
Hunderttausende Passagiere saen
fest, als der europische Luftraumimver-
gangenen Jahr nach dem Ausbruch des
Eyjafjallajkull-Vulkans auf Island ge-
sperrt wurde. Eine Studie der Universi-
tt von Island und der Universitt von
Kopenhagen zeigt nun, dass die umstrit-
tene Vorsichtsmanahme gerechtfertigt
war: Die Aschepartikel des Vulkans wa-
ren tatschlich eine Gefahr fr Flugzeu-
ge und htten Triebwerke zerstren kn-
nen (PNAS, online).
Die Wissenschaftler um Sigurdur Gis-
lason hatten Ascheproben am Tag nach
dem Ausbruch sowie zwei Wochen sp-
ter gesammelt und analysiert. Im Labor
waren die Partikel bei einer Temperatur
von knapp 1150 Grad Celsius geschmol-
zen; wrensolche Vulkansplitter inFlug-
zeugtriebwerke gelangt, wren sie bei
der dort herrschenden Temperatur von
1500 bis 2000 Grad ebenfalls geschmol-
zen und htten die Turbinen zerstrt.
Die Aschepartikel seien auerdem un-
gewhnlich scharfkantig und hart gewe-
sen. Dies konnten die Wissenschaftler
nicht nur bei den Proben beobachten, die
sie direkt nach dem Ausbruch unter-
sucht hatten. Ihre gefhrliche Beschaf-
fenheit behielten die Partikel auch dann
noch, als die Forscher sie zwei Wochen
lang ununterbrochen in Wasser rhrten
und somit die Wirkung von Nebel oder
Regensimulierten. Deshalbseiendie Vul-
kansplitter eine ernste Gefahr fr die
Glas- und Epoxidbauteile von Flugzeu-
gen gewesen.
Die Forscher untersuchten auerdem
die gesundheitsschdliche Wirkung des
Ascheregens. Aufgrunderhhter Konzen-
trationen an Fluorid seien Menschen und
Tiere in der Nhe des Vulkans gefhrdet
gewesen. Fluoridkannschwere Knochen-
schden verursachen. Fr den europi-
schen Kontinent habe allerdings keine
Gefahr bestanden. Die Konzentration an
Vulkanasche in der Luft sei bei ihrer An-
kunft schon zu gering gewesen. esgo
Tausende, manchmal sogar Millionen Feuerameisen schlieen sich wie hier in einem Sumpf in Louisiana (USA) zu Flen zusammen, um Regenfluten zu berstehen oder einen
Fluss zu bereisen. Weshalb die Knuel nicht untergehen, beginnen Physiker erst jetzt zu verstehen. Foto: Clay Coleman / SPL / Agentur Focus
Der lange Weg zum Stich
Damit sie an das Blut von Mensch und Tier gelangen, nehmen Mcken extreme Risiken in Kauf
Recycling im Elektro-Zeitalter
Deutsche Forscher suchen nach Methoden, um Lithium aus verbrauchten Akkus wiederzuverwerten
Gold zu Anti-Helium
US-Beschleuniger entdeckt neue Form von Antimaterie
Scharfe Splitter
Eyjafjallajkull-Asche war doch gefhrlich fr Flugzeuge
Seite 16 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
WISSEN
Ein Bauch voll Blut: Fr Moskitos ist eine Mahlzeit aus den Adern von Mensch
und Tier riskant, aber lohnend fr den Nachwuchs. Foto: AP
Die Aschepartikel aus dem Vulkan auf
Island waren ungewhnlich hart. dpa
Sieben von zehn Mcken berlebten
den Angriff auf eine Ratte nicht.
Das Lithium landet bisher in
der wertlosen Schlacke.
Das warme Blut verpasst den
Insekten einen Hitzeschock.
Theoretisch lieen sich
schreckliche Waffen konstruieren.
London Im Royal Collection Shop in
der Londoner Buckingham Street
herrscht Hochbetrieb. Das Ladenge-
schft des Knigshauses ist erste Adresse
fr William- und Kate-Souvenir-Jger.
Alles, was an den groen Tag des jungen
Paares erinnert, ist bei uns ein Renner,
sagt die Verkuferin. So hat der Shopzur
kniglichen Hochzeit eine Porzellan-Se-
rie herausgebracht. Dazu gehren Kaf-
feetasse, Seifendose und Teller. Die drei
Pretiosen, die umgerechnet zwischen 28
und 46 Euro kosten, tragen die Initialen
von Prinz William und Kate Middleton.
Das Geschft mit der Hochzeit boomt.
Es ist eine gute Nachricht fr viele
Einzelhndler, meint Richard Dodd
vom britischen Handelsverband British
Retail Consortium. Optimistisch ist auch
Marc Bolland, Chef der Kaufhauskette
Marks and Spencer: Ich denke, die
Hochzeit ist eine Feier fr das ganze
Land. Ich erwarte indiesenTageneingu-
tes Geschft. Zum einen setzt der Han-
del auf den Wohlfhl-Faktor, der Kun-
den dazu animiert, sich anlsslich von
Feiertagen Auergewhnliches zu gn-
nen Champagner etwa oder Austern.
Andererseits nutzen die Werbestrate-
genden Nachahmer- Effekt von Kunden.
Sie begehren Textilien oder Schmuck,
wie ihn die angehende Prinzessin auch
liebte. Aussehen wie Kate fr wenig
Geld: Die Supermarktkette Tesco lockt
Kundinnenmit Billigversionenjenes dun-
kelblauen Kleides, das Kate bei der Be-
kanntgabe der Verlobung trug fr 16
Pfund (19 Euro) ein Schnppchen. 34
Pfund kostet die Billigvariante des blau-
en Verlobungsrings von Kate beim On-
line-Shopping-Sender QVC.
Der Handel profitiert zudemvomSam-
melfieber. Es geht um Tassen, Teller, ro-
mantische Briefbeschwerer, Mousepads,
Serviettenringe, Handyhllen, Geschirr-
tcher. Obknigliche Geburten, Krnun-
gen oder Hochzeiten seit Jahrhunder-
ten werden Ereignisse dieser Art mit
Kitsch gewrdigt. Dabei ist vor allemdie
britische Porzellan-Industrie fast so tra-
ditionsreich wie die knigliche Familie
selbst. Fr Puristen muss es allerdings
ein Gruel sein, dass viele Souvenirs
Made in China sind. Die Queen hat es
aufgegeben, in solchen Fllen wegen Ur-
heberrechtsverletzungen einzuschreiten.
Die Massen-Vermarktung der Windsors
ist nicht zu stoppen. Weniger erfreut
drfte die Queen ber die Aktion einer
anti-royalistischen Initiative sein: Sie
verhkert im Internet knigliche Spuk-
beutel, sick bags, umgangssprachlich
Kotztten, fr drei Pfund das Stck.
Da geht es im Buchhandel seriser zu.
EinBildbandinSchweinchen-Rosa (Ka-
te &William: Ihr Leben, ihre Liebe) kos-
tet 3,99 Pfund. Und Claudia Joseph hat
pnktlich eine Biographie geschrieben:
Prinzessin Kate. Die neue Knigin der
Herzen. Das erinnert an Prinz Williams
Mutter, Prinzessin Diana. Sie gilt immer
noch als Ikone der Royals-Fans. old
Von Andreas Ol dag
London Es ist das Groereignis des Jah-
res: Millionen Menschen weltweit fie-
bern der britischen Traumhochzeit von
Prinz WilliamundKate Middletonandie-
sem Freitag entgegen. London erwartet
600 000 Touristen. Der Einzelhandel
hofft auf Millionen-Einnahmen. Und die
Themse-Metropole berauscht sich im
Royal Wedding Hype, am Rausch um die
knigliche Vermhlung.
Fr viele Britenist der nationale Feier-
tag, der zu einer gigantischen Party wer-
densoll, allerdings aucheine willkomme-
ne Ablenkung von den drckenden wirt-
schaftlichen Sorgen. Das Land muss die
schwerste konomische Krise seit dem
Zweiten Weltkrieg durchstehen. Nach
den teuren Rettungsaktionen fr ange-
schlagene Banken in den Schreckensjah-
ren der Finanzkrise 2008 und 2009 setzt
die konservativ-liberale Regierung von
David Cameron auf eine harsche Haus-
haltssanierung. Steuererhhungen geh-
ren ebenso dazu wie der Abbau von
500 000 Jobs im ffentlichen Dienst.
Wir mssen uns warm anziehen,
meint Graeme Lech, leitender konom
des Wirtschaftsverbands Institute of Di-
rectors. Die Wachstumserwartungen von
1,3 Prozent fr das Jahr 2011 mssten
nach unten korrigiert werden, glaubt der
Experte. Die Industrie habe im April
berraschend weniger Auftrge erhal-
ten, beklagt jetzt der britische Industrie-
verband CBI kurz vor dem groen Ring-
AustauschvonPrinz Williamundder gut-
brgerlichen Kate Middleton.
Kein Zufall, dass Premierminister Ca-
merondie knigliche Hochzeit als unge-
trbt gute Nachricht bezeichnet. Die Re-
gierung, die Umfragen zufolge wegen ih-
rer Sparmanahmendeutlich anZustim-
mung verlorenhat, hofft auf denWilliam-
Kate-Effekt. Wenn es schon keine guten
Wirtschaftsprognosengibt, soll das Briti-
sche Empire zumindest knigliches
Wohlgefhl genieen. Die Strategen in
Downing Street Nummer Zehn, demSitz
des Premiers, habendabei auchdie Olym-
pischen Spiele nchstes Jahr in London
fest im Blick. Das sportliche Groereig-
nis soll dem Bruttonationalglck wei-
ter auf die Sprnge helfen.
Nach dem Willen der Regierung soll
von2012aneinhappiness indexindie na-
tionale Wohlstandsstatistik einflieen,
obgleichKritiker dies fr eine billige PR-
Kampagne halten. In die Glcksstatistik
fliet vielleicht Sympathie fr das knig-
liche Paar ein, das alle Welt liebt oder
Stolz ber die Wettkmpfe der besten
Sportler, die es an die Themse zieht.
Spiele statt Brot? Mssen Events jetzt
ausgleichen, was durch den Niedergang
der Industrie und der Tristesse des Fi-
nanzwesens verloren ging?
Auguren des britischen Knigshauses
vergessen nicht den diskreten Hinweis,
dass Hochzeiten der Windsors in jngs-
ter Vergangenheit stets in Zeiten von
Austerity, also der wirtschaftlichen
Entbehrung und Knappheit, stattgefun-
denhaben. Schlielichhabe QueenEliza-
bethII als damals 21-jhrige Thronfolge-
rin 1947 ihrem Prinz Philip das Ja-Wort
gegeben, als die Siegermacht des Zwei-
ten Weltkriegs fr das eigenen Volk noch
Lebensmittelkarten bereithalten musste.
Die Mrchenhochzeit von Prinz
Charles undseiner PrinzessinDiana wie-
derumfiel 1981 ineine ra, als die dama-
lige konservative PremierministerinMar-
garet Thatcher mit hoher Arbeitslosig-
keit und schwachem Wirtschaftswachs-
tumkmpfte. Das Geburtslandder indus-
triellenRevolutionwar infolge seiner ver-
alteten Kohle- und Stahlbranchen zum
kranken Mann Europas geworden.
Insofern sind die historischen Paralle-
len nicht aus der Luft gegriffen: Wenn
Prinz Williamund Kate Middleton in der
altehrwrdigen Westminister Abbey den
Bund frs Leben besiegeln, mssen die
Insulaner wieder einmal mit stiff upper
lip also leicht pikiert, aber leidensf-
hig einen wirtschaftlichen Wandel
durchstehen. So ist es einerseits fraglich,
inwieweit die krisengeschttelte Ban-
ken- und Finanzbranche zur alten Str-
ke zurckfinden kann. Andererseits
steht hinter der von der Regierung anvi-
siertenWiederbelebung industrieller Pro-
duktion ein Fragezeichen.
Da macht es sich in diesen schwierigen
Zeiten gut, dass Prinz William und seine
29-jhrige Verlobte durchaus einen
schwierigen Balanceakt gemeistert ha-
ben. Die beiden Twens mssen das allge-
meine Bedrfnis nach einer prchtigen
Hochzeit zu befriedigen, ohne jedoch die
Feier angesichts Grobritanniens ange-
spannter Wirtschafts- und Finanzlage
allzu ausschweifend wirken zu lassen.
Statt der 3500 Gste, die der opulenten
Hochzeit von Prinz Charles und Lady Di
beiwohnten, hat das junge Paar 1900 Gs-
te eingeladen.
Das Paar wnscht sich keine Geschen-
ke, sondern Spenden fr gute Zwecke.
Und von Anfang an machte der Bucking-
ham Palast deutlich, dass sich beide Sei-
ten an den Kosten der Feier beteiligen.
Die Familie Middleton, die einen florie-
renden Kinderpartyservice betreibt, soll
Medienberichten zufolge mit 100 000
Pfund (115 000 Euro) dabei sein.
Die Gesamtrechnung beluft sich auf
einVielfaches. Alleindie vomStaat getra-
genen Kosten fr Sicherheit und das
Groaufgebot an Polizeikrften werden
auf 20 Millionen Pfund (23 Millionen Eu-
ro)geschtzt. Hinzukommenviele Millio-
nen Pfund fr die Zeremonie und festli-
chen Banketts, die aus der kniglichen
Schatulle getragenwerden. Diese wirdal-
lerdings zu einem erheblichen Teil vom
Steuerzahler finanziert.
konomensehenhchstens bescheide-
ne Effekte fr die Konjunktur. Es ist pu-
res Wunschdenken, dass die Leute allein
wegen des Hochzeits-Ereignisses mehr
Geld fr den Konsum ausgeben, meint
Jonathan Loynes, Chefkonom bei der
Londoner Finanzfirma Capital Econo-
mics. Die Wirtschaftsvereinigung Federa-
tion of Small Business veranschlagt so-
gar untermStrich einenvolkswirtschaft-
lichen Verlust von sechs Milliarden
Pfund eine Folge der Firmenschlieun-
gen und Produktionsausflle angesichts
des nationalen Feiertags am Freitag,
wenn die Glocken fr William und Kate
luten.
Weniger pessimistisch sind dagegen
die Hotels, das Tourismus-Gewerbe so-
wie der Einzelhandel die meisten Ge-
schfte haben am 29. April geffnet. Die
Marktforschungsfirma Verdict beziffert
die zustzlichen Einnahmen in diesen
beiden Branchen auf 620 Millionen
Pfund. Davon entfallen nach Meinung
der Experten 45 Millionen Pfund allein
auf denVerkauf vonHochzeitssouvenirs.
Es ist Nippes-Time in London. So sind
zumindest die Andenken-Verkufer, die
in diesen Tagen fast an jeder Straen-
ecke stehen, mit ihrem Geschft zufrie-
den. Ein Hndler am Londoner Victoria-
Bahnhof freut sich: Postkarten mit dem
Bild des junges Paares werden mir aus
der Hand gerissen. (Seite 4)
Von Markus Bal ser
Die Energie-Revolution mit immer
neuenZielenzubeschleunigen imBerli-
ner Regierungsviertel gehrt das seit
Fukushima zum guten Ton. Kaum ein
Tag vergeht, an demnicht neue Ideen be-
redter Minister die Runde machen, wie
sich der Atomausstieg in Deutschland
um ein paar Jahre beschleunigen lsst.
Am Dienstag forderte Verbraucher-
schutzministerin Ilse Aigner (CSU), den
Strom aus Biomasse bis 2020 landesweit
zu verdoppeln, damit auch deutsche
Landwirte vom Umbau profitieren. Die
Botschaft der Bundesregierung: Die Wen-
de wird vorgezogen. Ganz sicher.
Wie gro der Vernderungswille in der
Regierungwirklichist? Eine kleine Anfra-
ge der Grnen entlarvt ausgerechnet
Deutschlands Spitzenpolitiker als schlim-
me kostrom-Muffel. Keines der 14 Mi-
nisterien bezieht zu 100 Prozent grne
Energie. Auch Kanzleramt und Verbrau-
cherschutzministeriumnicht. Nur Stand-
orte des Verteidigungsressorts und des
Umweltministeriums in Bonn sowie der
Berliner Teil des Verkehrsministeriums
greifenganz auf kostromzurck. Die an-
deren decken mit ihm ihren Bedarf
wenn berhaupt nur zum Teil.
Die Bundesregierung steht fr die
Wechselmdigkeit der Stromkunden im
ganzen Land. Nirgendwo sonst in Euro-
pa gelten Energieverbraucher als trger.
Die Deutschenrgertensichber steigen-
de Strompreise wie ber einen verregne-
ten Sommer. Bislang aber musste kaum
einAnbieter frchten, fr schlechtenSer-
vice, hohe Preise oder einen umwelt-
schdlichenEnergiemix vonseinenKun-
den abgestraft zu werden. Mehr als 90
Prozent der Deutschen hielten ihrem
Versorger bisher die Treue, obwohl
Konkurrenten lngst grner und
gnstiger waren.
Der Wunsch und das Handeln das
passte beimkostromlange nicht zusam-
men. Whrend die Deutschen ihren ge-
samten Mll seit Jahren suberlich in
braune, gelbe, blaue und graue Tonnen
trennen, im Supermarkt links liegen las-
sen, was nicht den Zusatz Bio trgt
und sich bei Urlaubsreisen um ihren
CO2-Fuabdruck sorgen, fhrten ko-
stromanbieter bislang ein Schattenda-
sein. Dabei sind die Rufe nach mehr gr-
ner Energie seit langemlaut undkotari-
fe oft nicht mal teurer als herkmmliche.
Seit Fukushima bahnt sich nun die
Wende an. Auf Anbieter erneuerbarer
Energie hat ein regelrechter Run einge-
setzt. Viele Verbraucher kehren groen
Konzernen den Rcken und scheuen we-
der Aufwand noch Kosten, wenn sie so
das Risiko Atomkraft loswerden. Nach
dem GAU in Japan hat allein der Anbie-
ter Naturstrom jede Woche 10 000 neue
Kundengewonnen. So viel wie indeners-
ten zehn Jahren seit Firmengrndung
1998 zusammen. Die aus einer Brgerin-
itiative entstandenen Elektrizittswerke
Schnau (EWS) im Schwarzwald ver-
achtfachten in den vergangenen Wochen
denKundenzuwachs gegenber demglei-
chen Zeitraum im Vorjahr.
Doch der Wechsel klingt leichter als er
ist. Der Markt fr ko-Energie ist noch
immer viel zu undurchsichtig. Eine ge-
setzliche Definition, was unter ko-
strom zu verstehen ist, fehlt. Lngst
nicht alle Angebote sind so grn, wie sie
scheinen. Nur ein Blick in die Bcher der
Unternehmen legt die Lieferwege des
Stromversorgers offen. Der aber ist vom
Gesetzgeber nicht vorgesehen. Anders
als bei Lebensmitteln, in denen ko drin
sein muss, wenn ko drauf steht, kann
dieser Begriff im Stromgeschft unge-
schtzt vermarktet werden.
Private Siegel sollten helfen. Doch die
Vielzahl der ko-Label schafft mehr Ver-
wirrung als Hilfe. Vier verschiedene An-
bieter bieten grne Siegel an: TV Nord,
TV Sd, das Grner Strom Label
und der Verein Energieversion mit sei-
nem OK Power-Label. Der TV Sd
gibt gleich zwei verschiedene Gtesiegel
heraus. Auch das Grner StromLabel,
das von Umweltorganisationen wie dem
BUNDgetragenwird, existiert indenVa-
rianten Gold und Silber.
Bestenfalls Experten blicken da noch
durch. Der Gesetzgeber muss Sicherheit
schaffen und endlich allgemeine Richtli-
nien fr grnen Stromeinfhren. So lan-
ge mssen Verbraucher darauf achten,
dass sich die Herkunft lckenlos nach-
vollziehen lsst und Anbieter nachwei-
sen knnen, wie sie den Ausbau grner
Energien wirklich frdern.
Kitsch as Kitsch can
Eine Feier fr das ganze Land der schwungvolle Handel mit Tellern, Tassen, Tchern und Bchern rund um die Royals
Mnchen Es bleibt dem starken Mann
Frankreichs vorbehalten, die derzeit
wichtigste Personalie Europas vorweg
zunehmen. Oui, er untersttze die Kandi-
datur des italienischen Notenbankchefs
Mario Draghi fr die Prsidentschaft der
EuropischenZentralbank(EZB), erklr-
te Staatsprsident Nicolas Sarkozy am
Dienstag bei einer Pressekonferenz mit
Italiens Regierungschef Silvio Berlusco-
ni in Rom. Bis zumOktober hat der Fran-
zose Jean-Claude Trichet das Amt inne.
Wir untersttzen die Kandidatur ei-
nes Italieners, nicht etwa weil er Italie-
ner ist, sondern weil er ein guter Mann
ist, sagte Sarkozy. Im brigen ist dies
einausgezeichnetes Signal analle die Ita-
liener, die die Rolle Italiens innerhalb
der EU bezweifeln. Das hat schon eine
besondere Note: Ein Franzose verkndet
frhzeitig, dass ein Italiener auf einen
Franzosen folgen soll. Und die Deut-
schen? Sie spielen keine Rolle, seitdem
sich Noch-Bundesbankchef Axel Weber
selbst aus dem Rennen genommen hat.
Mit der offenen Untersttzung Frank-
reichs fr Draghi ist mehr als eine Vorent-
scheidung gefallen, auch wenn die
Staats- undRegierungschefs der 17 Euro-
Lnder offiziell erst Ende Juni ber die
Top-Personalie entscheiden werden. Die
Botschaft lautet: Draghi hat es geschafft.
Der Mann ist gesetzt. Die Bundesregie-
rung hat in ihrer bewhrten Art verhal-
ten auf die franzsische Untersttzung
fr Draghi als EZB-Chef reagiert. Zu
mglichenKandidatenwirdsichdie Bun-
desregierung rechtzeitig uern, sagt
Regierungssprecher Steffen Seibert. Tat-
sache ist aber auch: Seiberts ChefinAnge-
la Merkel hat keinen eigenen Kandida-
ten. Alles hatte sie unternommen, um ih-
ren Axel Weber den Weg zu ebnen, sie
hatte sogar fr den Portugiesen Vtor
Constncio als EZB-Vizeprsident tak-
tiert, in der Hoffnung, der Fraktion der
Sdlnder sei so Genge getan und ein
Deutscher durchsetzbar.
Nunalso der Mann, densie Super-Ma-
rio nennen. Ein konom, der sich nicht
in die blichen Kategorien von Falke
und Taube pressen lsst. Ein passio-
nierter Bergsteiger, der keinen Aufstieg
frchtet. Draghi, 63, gilt als geldpoliti-
scher Pragmatiker. Er vermeidet ffent-
lich klare Aussagen zur Zinspolitik, son-
dern redet lieber allgemein ber Wirt-
schaftspolitikoder die Stabilitt des Ban-
kensystems. Fachlich bringt der ehemali-
ge Harvard-Professor alle Erfahrungen
der Wirtschaftswelt mit. Er sa inder Re-
gierung, in der Finanzaufsicht, der Welt-
bank und in der Privatwirtschaft. Wh-
rend seiner Zeit imitalienischen Finanz-
ministerium arbeitete Draghi an den
Maastricht-Regelnmit undhalf entschei-
dend, Italien in die Euro-Zone zu brin-
gen. Zuletzt machte er als Chef des Fi-
nanzstabilittsrats (FSB) auf sich auf-
merksam. Er ist einer der Architekten
der knftigen Weltfinanzordnung. Der-
zeit arbeitet Draghi daran, wie verhin-
dert werdensoll, dass weitere Finanzkon-
zerne mit Steuerzahler-Milliarden geret-
tet werden mssen. Ein europischer
Zentralbanker bezeichnet ihn sogar als
ausgesprochen unitalienisch: Er habe
die Fhigkeit, Probleme analytisch an-
zugehen, die Probleme selbst anzusehen
und nicht die Leute umdie Probleme, ei-
ne Fhigkeit, die viele Politiker nicht ha-
ben. Manknnte auchsagen: Er ist preu-
isch wie kaum ein Italiener.
Als einziges Manko galt bislang seine
Ttigkeit bei GoldmanSachs: Der US-In-
vestmentbank wird vorgeworfen, dem
EU-Defizitsnder Griechenland beim
Schnen seiner Haushaltszahlen gehol-
fen zu haben. Draghi war zwischen 2002
und 2005 bei Goldman Sachs fr das Eu-
ropa-Geschft zustndig gewesen. Er
hat mehrfach betont, mit den Vorgngen
umGriechenland nichts zu tun gehabt zu
haben. Die Episode hat Sarkozys Votum
fr Mario Draghi nicht verhindert. jja.
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 17
Kommentar
Wechselstrom
Die vielen ko-Siegel schaden dem Ausbau erneuerbarer Energien
Ein Preue aus Rom: Italiens Noten-
bankchef Mario Draghi. Foto: Reuters
Es gibt viel Nippes zur Hochzeit des Jahres, es gibt aber auch profane
Gebrauchsgter wie solche sick bags, also Spuktten. Foto: AP
Der neue Mister Euro
heit Mario Draghi
Frankreichs Staatsprsident Sarkozy legt sich auf den
Italiener als Zentralbank-Prsident fest. Berlin schweigt dazu
Das Pfundsgeschft von London
Traumhochzeit in Zeiten der britischen Wirtschaftskrise: Der Tag der Tage lenkt von Problemen ab
WIRTSCHAFT
Lngst nicht alle Angebote
sind so grn,
wie sie scheinen.
Es gibt keine guten
Wachstumsprognosen, dafr
aber knigliches Wohlgefhl.
-20
-40
-60
-80
-100
in Mrd. Pfund Handelsbilanz
00 10 04 06 06 02
8
6
4
2
0
in %, im Vergleich zum Vorjahr
Arbeitslosenrate
2000 10 11 05
7,83
97,7
4
2
0
-2
-4
in %, im Vergleich zum Vorjahr
Wirtschaftswachstum
SZ-Graphik; Fotos: pa, bloomberg, oh; Quelle:Thomson Datastream
2000 10 11 05
1,66
Die britische Wirtschaft
Sie mssten sich warm anziehen,
glauben konomen in Grobritannien,
das Wachstum werde 2011 schwcher
sein als erwartet doch da sind ja noch
Prinz William und Kate Middleton. Die
knigliche Hochzeit ist Stimulans fr
Branchen wie Tourismus und soll dem
geplagten Volk Glcksgefhle vermitteln.
Groe Events sind das neue Instrument
der Regierung, schlielich folgt 2012
Olympia in London.
Im Vorstand des US-Softwarekonzerns
Oracle werden die Sthlen gerckt: Nach
weniger als drei Jahren beim SAP-Riva-
lenist FinanzvorstandJeffrey Epsteinzu-
rckgetreten, wie Oracle mitteilte. Ep-
steins Posten bernimmt Safra Catz zu-
stzlich zu ihrer bisherigen Aufgabe als
Prsidentin. Die frhere Investmentban-
kerin, die 1999 zuOracle kam, gilt als die-
jenige, die im Tagesgeschft schon lange
das Sagen hat.
Seit demvergange-
nenHerbst verant-
wortet sie es je-
doch gemeinsam
mit Mark Hurd,
dem frheren
Chef des Technolo-
giekonzerns Hew-
lett Packard. Die
49-Jhrige gilt als
durchsetzungsstar-
ke Managerin, die
effizient, aber lei-
se im Hintergrund
arbeitet. Die Fi-
nanzen hat sie be-
reits vonEnde 2005 anfr knappdrei Jah-
re verantwortet. Doch auch whrend Ep-
steins Zeit als Finanzvorstand war sie es,
die die mit Spannung erwarteten Ge-
schftsprognosen erluterte und so bei
denInvestoren imMittelpunkt stand. Der
zustzliche Posten weckte Spekula-
tionen, dass sie die designierte Nachfolge-
rin des schillernden Oracle-Chefs Larry
Ellison sei. Doch der 66-Jhrige macht
keinerlei Anstalten abzutreten. vbe
V
or 150 Jahren bestieg ein Reisender
aus Hamburg ein Schiff und brach
auf in die neue Welt. Auf der anderenSei-
te des Atlantiks, in Brasilien, nannte sich
JohannHeinrichKasper Gerdaubald Jo-
ao mit Vornamen. 1901 erwarb der deut-
sche Hndler die Fabrik Pontas de Paris
inPorto Alegre, einen der grten Nagel-
hersteller seiner Zeit. Im Zuge der Welt-
kriege wurde der Rohstoff fr die Ngel
dannknapp, worauf die findigenEinwan-
derer aus Alemanha begannen, den Stahl
selbst zu schmelzen. Mit Sohn Hugo, En-
kelin Helda und deren Gatten Curt Jo-
hannpeter verwandelte sich Gerdau zum
Stahlunternehmer. Urenkel Jorge mach-
te Gerdau S.A. zumgrten Produzenten
von Langsthlen zwischen Alaska und
Feuerland. Jetzt sitzt Jorge Gerdau Jo-
hannpeter inder Regierung vonPrsiden-
tin Dilma Rousseff.
Die erste Staatschefindes grtenLan-
des Lateinamerikas berief den Verwal-
tungsratsvorsitzenden des Stahlkon-
zerns in ihr Ensemble. Der 74 Jahre alte
Jurist, der wie sie im europisch geprg-
ten Sden der Republik gro wurde, soll
knftig denBereichPlanung undVerwal-
tung koordinieren, zu dem die Minister
Guido Mantega (Wirtschaft), MiriamBel-
chior (Planung), Fernando Pimentel (In-
dustrie) und Kabinettschef Antonio Pa-
loccio zhlen. Solchen Pragmatismus hat
die frhere Guerillera Rousseff von ih-
rem Vorgnger geerbt, Luiz Incio Lula
da Silva. Auch der einstige Streikfhrer
Lula hatte Geschftsleute in seine Minis-
terrunde integriert und ebenfalls seinem
damaligen Entwicklungsratsmitglied
Gerdau vertraut. Berhrungsngste mit
der Finanzwelt gibt es schon lange nicht
mehr.
Jorge Gerdau bekommt sogar ein Bro
imPrsidentschaftspalast Palcio do Pla-
nalto von Brasilia. Mit seiner Hilfe will
Hausherrin Rousseff die Wirtschaft effi-
zienter machen und die Wettbewerbsf-
higkeit erhhen. Zwar boomt die brasilia-
nische konomie einerseits, andererseits
fehlen Fachkrfte und Infrastruktur, au-
erdemist die Inflationgefhrlichgestie-
gen. Und 2014 kommt die Fuball-WM
nach Brasilien und 2016 Olympia nach
Rio de Janeiro, weshalbdiverse Gropro-
jekte wie Stadien, Flughfen und Auto-
bahnenanstehen.Die Firma Gerdaukn-
digte dafr weitere Investitionen in H-
he von1,5MilliardenDollar an. Der Bera-
ter Gerdau will sich auch fr eine stufen-
weise Steuerreform stark machen.
Am Aufstieg des Familienkonzerns
war er mageblich beteiligt. Nach dem
Jurastudium stand Jorge Gerdau seinem
Vater Curt beim Kauf mehrerer Hoch-
feninBrasilienzur Seite, nachseiner Er-
nennung zum Direktor 1983 wurde der
KonzernzueinemMarktfhrer inder Li-
ga von Thyssen-Krupp. Bei Langstahl ist
der Koloss Amerikas Nummer eins, ver-
treten in 14 Lndern von Kanada und
denUSAbis nach Chile undArgentinien.
Aktien sind an den Brsen von Toronto,
New York, Sao Paulo, Lima und Madrid
notiert. Als US-Anbieter in die Krise ge-
rieten, kauften die Brasilianer dort ein,
2007 erstanden sie Chaparral Steel. Ge-
fttert werdendie meisten ihrer Stahlko-
cher mit Schrott statt Eisenerz, das
schafft eine gewisse Unabhngigkeit von
den Minen. Gerdau liefert auf allen Kon-
tinenten Material fr Huser, Kliniken,
Kraftwerke, Einkaufszentren, Landwirt-
schaft, Automobilindustrie. 2010 ver-
zeichnete der Geschftsbericht eine Pro-
duktion von 17,4 Millionen Tonnen Stahl
undeinenReingewinn von2,4 Milliarden
Reis, mehr als eine Milliarde Euro.
Das Unternehmen mit deutschen Wur-
zeln ist lngst ein bedeutender Teil von
Brasiliens Erfolgsgeschichte und Jorge
Gerdau Johannpeter ein Hauptdarstel-
ler. Er fhrt den Verwaltungsrat, in dem
vornehmlich Verwandte sitzen. Nun soll
der Patron auch der Prsidentin dabei
helfen, seine Heimat noch moderner zu
machen. Peter Burghardt
Oracle baut Vorstand um
ImSchmiergeldprozess gegen den frhe-
ren Siemens-Vorstand Thomas Gans-
windt ist der Angeklagte voneinemwich-
tigen Zeugen belastet worden. Der
Hauptorganisator der schwarzen Kassen
sagte am Dienstag vor dem Landgericht
Mnchen, er habe Ganswindt Anfang
2004 ber Korruptionsvorgnge infor-
miert. Der frhere Topmanager bestrei-
tet bislang, die Korruptionspraxis ge-
kannt zu haben, rumt lediglich Ver-
sumnisse bei der Bekmpfung ein. Ich
habe mit ihm ber Schmiergeldzahlun-
gen geredet, zumBeispiel zehn Millionen
nachNigeria, zehnMillionenindie GUS-
Staaten, zehnbis 15 MillionennachGrie-
chenland und andere Staaten, sagte der
Zeuge ReinhardSiekaczek. Es war klar,
dass wir gegen Recht und Gesetz versto-
en. Punkt. EinMissverstndnis schloss
der heute 60-Jhrige aus. Siekaczek war
inder vonGanswindt gefhrtenSiemens-
Telekommunikationssparte einer der
Hauptverantwortlichenfr die Organisa-
tion der schwarzen Kassen. Er wurde
2008 zu einer Bewhrung und Geldstrafe
verurteilt. SZ/Reuters
Im Dienst der Prsidentin
Brasiliens Staatschefin Rousseff hat den grten Stahlproduzenten des Landes in ihr Kabinett berufen. Jorge Gerdau Johannpeter soll die Planung koordinieren
Der einstige japanische Brsenstar Taka-
fumi Horie muss endgltig in Haft. Das
Oberste Gericht Japans besttigte jetzt
erneut die zweieinhalbjhrige Haftstrafe
fr den Grnder der Skandalfirma Live-
door wegen Bilanzflschung. Schon im
Juli 2008 hatte das Gericht eine Beru-
fung des 38-Jhrigen zurckgewiesen.
Der ehemalige Jungunternehmer, der
zahlreiche Firmenaufgekauft undein In-
ternetimperiumaufgebaut hatte, war ein
Liebling der Medien. Als 2006 Ermittlun-
genbekannt wurden, lste dies groe Tur-
bulenzen aus. Die Brse in Tokio musste
den Handel aussetzen. AFP
Norbert Reis, Partner beimUS-Finanzin-
vestor Carlyle und dort fr das Deutsch-
landgeschft mitverantwortlich, kehrt
nach vier Jahren zu seinem frheren Ar-
beitgeber, der Schweizer Grobank Cre-
dit Suisse, zurck. Der 53-Jhrige wird
vom 1. Mai an als Vice Chairman wichti-
ge Kunden vor allemin Deutschland und
sterreich betreuen, teilte die Bank mit.
Reis hatte von 1999 bis 2007 bei Credit
Suisse das Investmentbanking in
Deutschland mitbetreut. Bei Carlyle
wirddas Deutschlandgeschft knftig al-
lein von Gregor Bhm geleitet. Reuters
Horie muss in Haft
Zeuge belastet Ganswindt
Zurck zu Credit Suisse
Von Andreas Ol dag
E
s ist eine der feinsten Adressen in
London: Berkeley Square Nummer
35 im Stadtteil Mayfair. Auf einem
blankgeputzten Messingschild prangt
der Firmenname Gray & Farrar. Nur
Eingeweihte wissen, dass es hier umPart-
nerschaftsvermittlung geht. Firmen-Che-
finVirginia Sweetinghamffnet demBe-
sucher persnlich die Tr. Die gro ge-
wachsene Frautrgt eineneleganten Ho-
senanzug, ihre sorgfltig frisierten Haa-
re fallen auf eine frisch gestrkte, weie
Bluse, die Fingerngel sind manikrt.
Virginia Sweetinghamstrahlt denunver-
wechselbarenCharme der britischen Eli-
te aus.
Der Fahrstuhl surrt in den ersten
Stock, die Tr ffnet sich zu einem Raum
im Stil englisches Landhaus. Wulstige
Polstermbel, Mahagoni-Teetische, warm
leuchtende Stehlampen, es fehlt eigent-
lich nur noch ein knisterndes Kaminfeu-
er. Unsere Kunden sollen sich wie zu
Hause fhlen, sagt Sweetingham. Sie l-
chelt und schenkt Tee ein.
Nicht jeder wird in diese heiligen Hal-
len von Gray & Farrar vorgelassen.
Schongar nicht ist die Agentur fr die Je-
dermnner und -frauen da, die im Inter-
net nach einem Partner suchen. Mit die-
ser Welt will Sweetinghamnicht verwech-
selt werden. Das Internet gehrt nicht
zu unserem Geschftsmodell, sagt sie,
und in ihrer Stimme schwingt dabei jene
Arroganz mit, die in der britischen Ober-
klasse gepflegt wird. Wir wollenschlie-
lich der Elite dienen, fgt sie hinzu. Da-
mit ist klar, dass bei Gray & Farrar das
World-Wide-Web schon aus prinzipiel-
len Grnden abgelehnt wird: Es gaukelt
eine soziale Gleichmacherei vor, die es in
der Welt von Sweetingham nicht gibt.
Zu ihr kommen Banker, Unternehmer,
Top-Manager und Millionenerben, die
unter ihresgleichenbleibenwollen. Swee-
tingham erklrt das so: Die Gesell-
schaft ist ein Pyramide. Je weiter Sie
nach oben steigen, desto dnner wird die
Luft. Eben nicht fr jeden geeignet.
Ganz oben, da sindwir. ZuAtemproble-
men fhrt das bei ihr nicht. Sie verdient
mit der Elite ihr Geld. 1500 Kunden wer-
den von ihr und ihren acht Angestellten
betreut. Umbei Gray &Farrar indie Kar-
tei aufgenommen zu werden, ist zu-
nchst eine Jahresgebhr von 10 000 bis
18 000 Pfund fllig, besonders intensive
Betreuung kostet natrlich mehr.
ber Namen schweigt sich Sweeting-
ham aus. Diskretion ist bei uns das
Wichtigste, sagt sie etwa schmallippig.
Nur soviel will sie verraten: Zu ihr k-
menMenschen, die viel beschftigt sei-
en und um die Welt jetten. Moderne No-
maden, die heute in London, morgen in
New York und bermorgen in Shanghai
seien. Das durchschnittliche Alter ihrer
Kunden liege bei 40 Jahren. Viele sind
beruflich so stark eingespannt, dass sie
keine Zeit haben, einen Partner zu fin-
den, seufzt die Agentur-Chefin.
ber die Konkurrenz kann Sweeting-
ham nur milde lcheln. Da werde ein
Null-Acht-Fnfzehn-Profil erstellt, und
der Computer whle dann diejenigen als
Paare aus, die viele gemeinsame Vorlie-
ben aufweisen, sagt sie. Casual Dating
(saloppes Dating) nennt Sweetingham
das. Die Erfolgsquote sei lausig, sagt sie.
Bei Gray &Farrar dagegenwirddie ltes-
te Geschichte der Welt, nmlich Mann
sucht Frau oder Frau sucht Mann,
noch immer wie im Pr-Internet-Zeital-
ter zelebriert. Die Chefin ldt ihre Kun-
den zum persnlichen Gesprch nach
London, erkundigt sich nach Wnschen,
Vorlieben und Lebensstilen. Fr Mnn-
leinundWeibleinwerdenbei Gray &Far-
rar jeweils blaue und pinkfarbene Ord-
ner angelegt und unter strengstem Ver-
schluss gehalten. Ist die Agentur fndig
geworden, bekommt der Kunde einenAn-
ruf aus der Londoner Zentrale unddie Te-
lefonnummer des mglichen Traum-
Mannes beziehungsweise der mglichen
Traum-Frau aus Diskretionsgrnden
zunchst ohne Nachnamen.
Fr die weitere Kontaktvertiefung
sinddannallerdings auchinder globalen
Premiumklasse die Beteiligten selbst zu-
stndig. Sie mssen dafr sorgen, dass
der Funke berspringt. Da kann auch
Sweetingham nicht helfen. Aber sie gibt
Empfehlungen. Fr das Kennenlernen
trifft mansichklassischerweise zumDin-
ner. Und natrlichsollte der Herr die Da-
me einladen, erklrt die agile Mittfnf-
zigerin. Wir knnenallerdings nicht da-
fr sorgen, dass die Chemie zwischen
zwei Menschen stimmt. Wir bieten nur
Mglichkeiten und Chancen an,
schrnkt sie ein.
ZudenbevorzugtenRendezvous-Loca-
tions zhlen auch Golfpltze oder Jacht-
hafen. Wer vor oder nach einem Date
noch zustzliche Beratung wnscht,
kann dies ber eine Video-Konferenz-
Schaltung mit der Londoner Gray &Far-
rar-Zentrale tun. Sweetingham ist stolz
auf ihre Erfolgsquote. Zwei vondrei Kun-
den wrden innerhalb eines Jahres zu-
sammengebracht.
Im brigen sieht sich die Gray & Far-
rar-Chefindurchaus als Krisengewinnle-
rin. Vor allem Banker, die in den Schre-
ckensjahren des Brsencrashs 2008 und
2009 die kruden Seiten des Kapitalismus
kennen gelernt haben, wrden jetzt ver-
mehrt bei ihr anfragen. Die meistenwol-
len etwas ganz Solides. Es zhlen jetzt
wieder Werte wie Verlsslichkeit, er-
klrt Sweetingham.
Die Idee, eine handverlesene Partner-
suche anzubieten, kamSweetinghamvor
gut 25 Jahren. Damals durchlebte sie ge-
rade selbst eine Krise. Meine Ehe war in
die Brche gegangen. Ich stand mit den
Kindern allein da, erzhlt sie. Und weil
sie nicht nur die Rolle einer alleinstehen-
den Mutter und Hausfrau spielen wollte,
entwickelte sie den Plan, eine Agentur zu
grnden. Zunchst lieh sie sich Bcher
ber Unternehmensgrnder aus der f-
fentlichen Bibliothek aus. Dann ging sie
zu einer Bank, die ihr einen Kredit von
20 000 Pfund als Startkapital anbot.
Ich startete meine Firma am Kchen-
tisch. Natrlich musste ich viel improvi-
sieren, erzhlt Sweetingham. Werbebro-
schren und Anzeigen gestaltete sie
selbst. Der Firmenname Gray & Farrar
ist brigens ein Phantasieprodukt. Der
Name soll vor allem fr ein serises
Image stehen, sagt Sweetingham.
An ihre ersten Kunden kann sie sich
noch lebhaft erinnern. Es waren ein 32-
jhriger Offizier der britischenArmee so-
wie eine 27-jhrige Geschftsfrau. Beide
sind bis heute verheiratet und haben drei
Kinder. Damals betrug das Honorar fr
die Agentur 575 Pfund.
Das Geschft ist rasch ber Sweeting-
hams Kchentisch hinausgewachsen.
Beste Werbungsei nochimmer die Mund-
zu-Mund-Propaganda ihrer Kunden,
sagt die Ehestifterin fr einsame Millio-
nrsherzen. Sweetingham: Wir knnen
uns heute vor Anfragen nicht retten.
Aber ich bestehe darauf, jeden Kunden
sorgfltigauszuwhlen. Andernfalls wr-
den wir unsere Exklusivitt aufgeben.
Auf der Spitze der Pyramide ist eben
nicht fr jeden Platz.
Diskretion ist das Wichtigste, sagt Virginia Sweetingham. Internet ist tabu. Foto: Laura Hynd Stella/Telegraph
Von Kri sti na Lsker
Hamburg Mischa Richter kann wenig
aus der Ruhe bringen. Geduldig tftelt
der Kapitnzwei weie Leinenauseinan-
der und zieht an der Fahne. Kameras kli-
cken, zum gefhlt fnften Mal hat der
Seemann mit der weien Mtze soeben
die deutsche Flagge auf dem Container-
schiff Cosco Germany gehisst. Schwarz-
rot-gelb flattert der Stoff im Wind, der
durch den Hamburger Hafen weht.
Richter lchelt artig: Schlielich soll
das Ganze doch Symbolcharakter haben:
Ein deutscher Frachter kehrt heim ins
Reich und weil das so selten ist, soll es
hergezeigt werden. Etwa 3600 deutsche
Schiffe fahren quer um den Erdball,
Deutschland gilt noch immer als eine der
groen Seefahrtsnationen. Doch der
Patriotismus vieler Reeder reicht nur bis
zur Kante ihrer Geldbrse. Lediglich 445
Schiffe fahren unter deutscher Flagge,
mit der Cosco Germany sind es fortan
446. Die anderen Schiffsbetreiber haben
eine Zweitflagge gewhlt, ihnen sind die
deutschen Auflagen zu hoch, die Vor-
schriften zu zahlreich und die Abgaben
an den Staat zu teuer.
So war das bisher auch bei der Cosco
Germany. Seit etlichen Jahren schippert
Kapitn Richter mit dem Frachter bis zu
8000 Container von Hamburg nach Chi-
na und zurck. Jahrelang fuhr der Ko-
loss unter der Flagge des afrikanisches
Staates Liberia sie ist eine der drei Lieb-
lingsflaggen deutscher Seeleute.
Fr den Hamburger Besitzer Erck
Rickmers war das gnstiger. Dass die Co-
sco Germany umgeflaggt ist, koste ihn
gut 500 000 Euro pro Jahr mehr, sagt der
Kaufmann. So viel, dass sich seine Firma
E.R. Schiffahrt nicht sehr viel mehr Va-
terlandsliebe leistet. Nur jedes fnfte
Schiff trgt Heimatfarben. So wie Rick-
mers zieren sich viele. Insbesondere Be-
triebe mit wenigen Schiffen wollen sich
schwarz-rot-gelb nicht leisten. Waren
vor der Krise noch500 Schiffe deutschge-
flaggt, ist diese Tendenz nun fallend.
Zunehmen tut nur der rger in Berlin.
Die Budgets im Haushalt sind knapp,
gro ist das Unverstndnis ber die Ree-
der, die vor der Krise hufig viel Geldver-
dienten. Daher hat die Regierung den
Druckauf die Reeder verschrft: Kurzer-
hand strich sie die Zuschsse zusammen,
die sie Eignern gezahlt hatte, um deren
Lohnnebenkosten zu senken. Die jhrli-
chen Beihilfen ber 57 Millionen Euro
wurden halbiert, ob es sie fortan geben
wird, ist unsicher. Wer Zuschsse will,
muss mehr kooperieren so lautet die
Berliner Formel fr die maritime Politik.
Oder kurz: Es mssen mehr Schiffe unter
die deutsche Flagge. Wir mssen den
Ausflaggungstrend stoppen, so Achim
Wehrmann. Der Leiter der Abteilung
Schifffahrt aus dem Bundesverkehrsmi-
nisteriumsteht auf der Brcke der Cosco
Germany und erklrt, dass es nur noch
Geld gegen Zugestndnisse gibt.
Die Politiker treiben nicht nur die feh-
lenden Steuern um. Sie sorgen sich dar-
um, dass es zu wenig deutschen Seefah-
rer-Nachwuchs gibt. Schon jetzt fehlen
Fachleute fr Schiffe. Auch das hat mit
der deutschenFlagge zutun. Dennausge-
bildet werden deutsche Kadetten wie
Schiffsmechaniker nur auf deutsch ge-
flaggten Schiffen. Nur hier, auf deut-
schemHoheitsgebiet mittenauf See, darf
der Nachwuchs seine Kenntnisse erwer-
ben. An der Ausbildungsfront passiert
nach wie vor zu wenig, moniert Wehr-
mann aus dem Verkehrsministerium.
Das kann Cosco-Kapitn Richter nur
besttigen. Es ist schwierig, Mitarbei-
ter zu bekommen, sagt er. Keine leichte
Situation fr den maritimen Standort
Deutschland. Fr die Cosco Germany
wird die Lage mit dem Umflaggen nicht
einfacher: Die Schiffscrew umfasst 23
Mann. Jetzt, unter der deutschen Flagge,
mssen neben dem Kapitn und demlei-
tenden Offizier mindestens drei Besat-
zungsmitglieder aus der Europischen
Unionstammen. Das war unter liberiani-
scher Flagge egal. Und so erschwert die
neue Lage nicht nur die Suche nachgeeig-
netemPersonal, es treibt auch die Lhne.
Denn Seeleute mssen zu den Heuern ih-
res Heimatlandes bezahlt werden. Fr
die Europer sind also Lohnsteuern und
Sozialversicherungsbeitrge zu entrich-
ten, die von Staaten nur teilweise bezu-
schusst werden. Es sind Lhne, die um
ein Vielfaches hher liegen, als die der
vielen Filipinos und Inder an Bord.
Dochwas viele Reeder nebendenhhe-
ren Lhnen rgert, ist der zustzliche
Verwaltungsaufwand. Ein deutscher
Schiffsbetreiber habe es mit allein16 Be-
hrden zu tun und mit 88 Sondervor-
schriften, moniert der Verband Deut-
scher Reeder. Geht es allerdings nachKa-
pitnRichter, danngehrennicht alle da-
von ber Bord geworfen. Unter deut-
scher Flagge seien die Sicherheitsaufla-
gen strenger als unter liberianischer.
Das ist doch nicht schlecht.
Fr Mnner gibt es
blaue, fr Frauen
pinkfarbene Ordner.
Safra Catz
Foto: Bloomberg
Das Containerschiff Cosco Germany pendelt zwischen Hamburg und China. Jah-
relang fuhr das deutsche Schiff unter der Flagge Liberias, weil das billiger war.
Nun hat Schiffseigner Erck Rickmers umgeflaggt. Foto: Hasenpusch
Der heute 78-jh-
rige Unternehmer
Gerdau hat deut-
sche Wurzeln.
Sein Urgrovater
kam aus Ham-
burg. Urenkel
Jorge diente
schon Prsident
Lula da Silva
als Berater und
jetzt auch dessen
Nachfolgerin.
Foto: Bloomberg
Teures Vaterland
Die meisten deutschen Schiffe fahren unter fremder Flagge, ihnen sind die Auflagen zu hoch und die Abgaben an den Staat zu teuer
Seite 18 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
WIRTSCHAFT
Weil nur auf deutsch geflaggten
Schiffen ausgebildet werden
darf, fehlt der Nachwuchs.
Die Kupplerin der Millionre
Partnervermittlerin Virginia Sweetingham hat sich auf eine besondere Kundschaft spezialisiert: Reiche Banker, die keine Zeit zum Suchen haben
Personalien
Von Chri stoph Nei dhart
Tokio Mitten in Tokio, nicht weit von
der Ginza, der teuersten Einkaufsmeile
der Welt, ist in den letzten Tagen etwas
entstanden, was es hier nie gab Bauern-
mrkte. Aus Kartons verkaufen Leute
aus Fukushima und den benachbarten
Prfekturen, meist die Landwirte selbst
oder Verwandte, Gemse, deren Vertrieb
ber den Handel verboten ist. Ihre Ware
sei geprft, sagt ein Bauer aus Tochigi,
auch der Spinat, er habe die Grenzwerte
nie berschritten. Undes gibt sogar Kun-
den, die hier kaufen aus Solidaritt.
In den Supermrkten dagegen meiden
viele Hausfrauen Lebensmittel aus den
Erdbeben-Prfekturen. Milch aus dem
fernen Hokkaido ist begehrt. Aber einige
Regierungskantinen servieren trotzdem
Blattgemse aus den Tohoku-Prfektu-
ren; also Gemse, deren Vertriebdie glei-
che Regierung gestoppt hat. Das zeigt
das Dilemma: Einerseits frchtet die Re-
gierung in Tokio, die jngst einige Le-
bensmittelskandale durchzustehen hat-
te, um das Auskommen der betroffenen
Bauern, andererseits ist der Ruf der japa-
nischen Landwirtschaft in Gefahr, die in
den letzten Jahren vermehrt auf den Ex-
port setzen will.
Der Schutz der Konsumenten scheint
in diesen berlegungen sekundr. Die
Regierung von Premier Naoto Kan be-
tont, die Gesundheit der Menschen sei
nicht unmittelbar gefhrdet, wenn sie
Gemse en, dessen Strahlung die
Grenzwerte berschritten habe. Man
msste dieses schon ber lngere Zeit zu
sichnehmen. Erwogenwirdauerdem, ei-
nige Grenzwerte anzuheben. Und gegen
Internet-Nutzer soll vorgegangen wer-
den, weil die angeblich falsche Gerch-
teber die Verstrahlung vonLebensmit-
tel streuten.
Mehr als 200 Bauern haben am Diens-
tag vor dem Hauptquartier des japani-
schen AKW-Betreibers Tepco demons-
triert. Die Bauernbrachtenzwei Khe zu
ihrem Protest nach Tokio mit. Vor den
Bros von Tepco hielten sie Schilder mit
der Aufschrift Stoppt Atomenergie
hoch, reckten die Fuste in die Hhe und
skandierten Slogans. Die Regierung Kan
ist bisher unbeeindruckt und reduziert
die Verstrahlung landwirtschaftlicher
Produkte auf ein Public-Relations-Pro-
blem. In der Bevlkerung kommt das
schlecht an. Niemand wei, was gilt. Das
verunsichert die Leute und drckt die
Preise zustzlich.
Neben Gemse ist Fukushima ein
wichtiger Standort fr Pfirsiche, pfel,
Birnenundfr Tabak. Alle diese Produk-
te drften betroffen sein, zumal die
Strahlung in der Umgebung des AKW
weiter steigt. Die derzeitigen Liefersper-
renunddie Angst der Konsumenten wer-
den sich zunchst in den betroffenen Re-
gionen auswirken. Einige Produzenten
werdenaufgebenmssen, zumal die Bau-
ernschaft beraltert ist und sich bisher
auf Gastarbeiter aus China sttzte, die
nach demErdbeben und der Atomkatas-
trophe nach Hause zurckgekehrt sind.
Japan importiert fast ein Drittel seines
Gemses, vor allemaus China, seine eige-
ne Produktion geht seit Jahrzehnten ste-
tig zurck, dieser Trend drfte sich in der
betroffenen Region noch beschleunigen.
Deutlicher wird die Versorgung mit
Fleisch und Milch beeintrchtigt werden.
Ein Viertel der Schweine- und 18 Prozent
der Rinderproduktion waren in der Erd-
beben-Region angesiedelt, allerdings zu-
meist weit hinter der Kste. Wie viele Be-
triebe durch das Erdbeben Schaden ge-
nommen haben, ist noch nicht bekannt.
Da in JapanKlber meist vomZchter an
einen Mster weitergegeben werden, der
die Rinder zur Endmast womglich noch
einmal weiterreicht, drften viele solcher
Ketten nun unterbrochen sein. Zudem ist
nachdemTsunami invielen Khlhusern
der Stromausgefallen. Das dort gelagerte
Fleisch ist nun verdorben. Schtzungen
zufolge gingen 8000 Tonnen Rind-,
29 000 Tonnen Schweinefleisch und
26 000 Tonnen Huhn verloren.
Dazu kommt: Japans Viehbauern sind
auf Futtergetreide angewiesen. Der Tsu-
nami hat manche Anbauflchen fr Wei-
zen und Reis berflutet, zahlreiche Fut-
termhlenstanden an der Kste. Sie sind
zerstrt, ihre Silos ebenso. Die Futterge-
treide-Preise werdendeshalbzwangslu-
fig steigen. Das wird Japans Milch- und
Fleischproduktion verteuern. Und weil
Japan noch mehr Fleisch als bisher im-
portierenmuss, drftenauchdie interna-
tionalen Weizen- und Fleischpreise we-
gen der Katastrophe anziehen.
Reis ist in Japan nicht nur ein Nah-
rungsmittel, sonderneinnationales Sym-
bol. Dieser Tage beginnen die Bauern der
Tohoku-Region damit, die Reis-Setzlin-
ge in die gefluteten Felder einzubringen.
In den vom Tsunami berschwemmten
Gebieten ist das in diesem Jahr aller-
dings nicht mglich. Wo der Bodenkonta-
miniert ist, hat die Regierung denReisan-
bauinzwischenverboten. Radioaktiv ver-
seuchter Reis, das wre ein neuer Alb-
traum. Aus der Region um Fukushima
kamimvorigen Jahr fnf Prozent der ja-
panischen Reisernte. Ein groer Teil da-
von wird nun ausfallen. Und niemand
wei, ob die Bodenkontamination den
ReisanbauauchimkommendenJahr ver-
hindern wird. Wahrscheinlich ist, dass
der Reis von Fukushima seinen guten
Ruf verlieren wird.
ImbrigenJapanundimAuslandwer-
den sich die Probleme kaum auswirken.
Die japanische Regierung kann den Ern-
teausfall kompensieren, wenn sie will.
Sie sitzt auf Reisreserven aus japani-
scher Produktion von einer Million Ton-
nen. Dazuauf 900 000 Tonnen importier-
tem Reis. Nach Erkenntnissen der Welt-
handelsorganisation WTO muss Tokio
jhrlichber 600 000TonnenReis einfh-
ren. Dieser Import-Reis ist bisher nie
zum Verkauf freigegeben worden, weil
Japaner, so die offizielle Begrndung,
keinen Importreis wollen, der auch noch
viel billiger wre. Er wurde zu Reisge-
bckundhnlichemverarbeitet; oder ein-
fach gelagert.
Von Dani el a Kuhr
Berlin Die Bahn bekommt Konkurrenz
zumindest auf der Strae. Knftig soll
es in Deutschland, wie in vielen anderen
Lndern bereits blich, ein breites Netz
an Fernbussen geben. Das ist das Ziel ei-
nes Gesetzentwurfs aus dem Haus von
Bundesverkehrsminister Peter Ramsau-
er (CSU), der demnchst vom Kabinett
beschlossen werden soll. Was Verbrau-
cherschtzer freut, ruft bei der Bahn je-
doch gemischte Gefhle hervor.
Einerseits knnte sie selbst von der Li-
beralisierung des Busfernverkehrs profi-
tieren, ist sie doch schon jetzt dank ihrer
Tochter Bex Marktfhrer in dem Be-
reich. Andererseits aber frchtet sie um
die knftige Auslastung ihrer ICEZge.
Schlielich knnten Fahrgste vermehrt
beschlieen, statt mit dem Zug mit dem
in aller Regel deutlich billigeren Bus zu
verreisen. Wie gespalten der Konzern in
demPunkt ist, zeigen die jngsten ue-
rungen von Personenverkehrsvorstand
Ulrich Homburg.
Da die Bahn ja auch ein groer Busbe-
treiber sei, sei die Liberalisierung eine
Chance, neue Kunden zu gewinnen,
zumBeispiel von den Mitfahrzentralen,
sagte Homburg der Financial Times
Deutschland. Doch ber diese Chance
kann sich der Manager nicht uneinge-
schrnkt freuen. Denn zugleich sieht er
die Gefahr, dass dankder neuenKonkur-
renz das ICENetz ausgednnt werden
msse. Wenn etwa Strecken dann nur
noch unwirtschaftlich betrieben werden
knnen, werdenwir mglicherweise han-
deln mssen, sagte Homburg.
Mit anderen Worten: Sollte sich her-
ausstellen, dass die Zge auf bestimmten
Verbindungendauerhaft nicht mehr aus-
gelastet sind, dann werden die betroffe-
nen Bahnhfe eben nicht mehr von ICEs
angefahren. Und damit wre der ganze
schne Fortschritt, den die Liberalisie-
rung fr die Verbraucher bringen wrde,
dahin. Eigentlich sollen sie knftig mehr
Wahlmglichkeiten haben. Sie sollen
nicht mehr nur auf Flugzeug, Auto oder
Bahn angewiesen sein, sondern auch den
Bus nehmen knnen. Wrde im Gegen-
zug aber die ICE-Verbindung wegfallen,
wre aus Sicht der Verbraucher nichts ge-
wonnen. Holger Krawinkel, Verkehrsex-
perte beim Bundesverband der Verbrau-
cherzentralen, zeigt sich deshalb er-
staunt: Offen gesagt, haben mich diese
uerungenvonSeitender Bahnsehr ge-
wundert.
Krawinkel ist ein Befrworter der Li-
beralisierung. Er hlt sie sogar fr ber-
fllig. Denn whrend es in anderen Ln-
dern lngst blich ist, von einer Stadt zu
einer anderen per Fernbus zu fahren,
spielen solche Verbindungen in Deutsch-
land abgesehen von ein paar Strecken
nach Berlin bis heute keine groe Rolle.
Grunddafr ist eine Vorschrift imPerso-
nenbefrderungsgesetz, die noch aus den
dreiiger Jahren des vorigen Jahrhun-
derts stammt. Sie besagt, dass eine Busli-
nie im Fernverkehr nur dann betrieben
werdendarf, wennsie eine deutliche Ver-
besserung des bestehenden Bahnange-
bots mit sich bringt. Mit dieser Vor-
schrift sollte das ffentlich finanzierte
System Schiene geschtzt werden.
Im Ergebnis aber hat sie sich zu einer
Schutzklausel fr die Deutsche Bahnent-
wickelt. Dennsobalddiese eine bestimm-
te Strecke befhrt, ist es fr Busunterneh-
mennahezuunmglich, fr dieselbe Stre-
cke noch eine Genehmigung zu bekom-
men. Wettbewerber hie die Bahn bis-
lang auch nicht gerade willkommen. Das
mussten zuletzt drei Studenten erfahren,
die mit DeinBus, einer Art Mitfahrzen-
trale fr Busreisende, der Bahn im Fern-
verkehr Konkurrenz machten. Der
Staatskonzern ging dagegen vor, unter-
lag jedoch vergangene Woche vor dem
Landgericht Frankfurt.
Verkehrsminister Ramsauer will den
Markt nun so gut wie komplett freige-
ben. Busfernverkehr soll sich bundes-
weit etablieren, allerdings nicht in erster
Linie als Alternative zur Bahn, sondern
vielmehr als Alternative zum Auto. Ein
Ministeriumssprecher betonte, fr Kli-
ma und Umwelt wre es wnschenswert,
wenn nicht mehr 25 Autos mit je zwei In-
sassen die Straen verstopften, sondern
stattdessen lieber 50 Menschen in einem
Bus sen. Die Sorgen der Bahn kann
man im Ministerium nicht nachvollzie-
hen. Es lasse sichnochgar nicht seris ab-
schtzen, wie sich der Verkehr nach der
Liberalisierung entwickeln werde, sagte
der Sprecher. Auch Krawinkel hlt die
Bedenken fr bertrieben. Es sind vl-
lig andere Zielgruppen, die von den bei-
den Angeboten angesprochen werden,
sagte er. Auf der einen Seite gebe es die
preissensiblen Reisenden, auf der ande-
ren Seite diejenigen, die Komfort such-
ten. Vor einemaber warnt er: Die Libera-
lisierung drfe keinesfalls dazu fhren,
dass die Bahn die Schienen-Infrastruk-
tur auf bestimmtenStrecken vernachls-
sigt, sodass Zge dort nur noch langsam
fahrenknnten und die Verbindung da-
mit automatisch unattraktiv werde.
Berlin Bis zu800 000 Menschenaus Mit-
tel- und Osteuropa werden 2011 und
2012 nach der vollstndigen ffnung des
deutschen Arbeitsmarkts in die Bundes-
republik kommen. Das erwartet das ar-
beitgebernahe Institut der Deutschen
Wirtschaft (IW). Das ist nichts, was uns
schrecken muss. Wir haben Engpsse am
Arbeitsmarkt, sagte IW-Chef Michael
Hther. Bis 2020 knnte es sogar bis zu
1,2 Millionen Menschen nach Deutsch-
land ziehen. Diese Zahl drfe man aber
nicht berbewerten, heit es beimIW. So
seien in den neunziger Jahren etwa 3,3
Millionen Menschen eingewandert.
Die IW-Forscher werteten fr ihre Un-
tersuchung eine Befragung von 27 000
EU-Brgern aus. Demnach will fast je-
der Vierte in den mittel- und osteuropi-
schen Lndern zum Arbeiten ins Aus-
land gehen. Die Zahlen des Instituts wei-
chen aber deutlich von anderen Progno-
sen ab. So rechnet der Chef der Bundes-
agentur fr Arbeit (BA), Frank-Jrgen
Weise, nur mit bis zu 140 000 Zuwande-
rern pro Jahr. Vom 1. Mai an knnen Es-
ten, Letten, Litauer, Tschechen, Slowa-
ken, Ungarn, Polen und Slowenen ohne
besondere Erlaubnis eine Arbeit in
Deutschland annehmen.
Hther bezeichnete die EU-Freizgig-
keit als einmalige Chance. Die Wirt-
schaft brauche zustzliche Arbeitskrf-
te, vor allem in technischen Berufen und
im Pflegebereich. IW-Arbeitsmarktex-
perte Hans-Peter Kls rumte ein, dass
es um Stellen fr Geringqualifizierte ei-
ne verstrkte Konkurrenz geben knne.
Gewerkschaften hatten wiederholt vor
Lohndumping in den Branchen gewarnt,
in denen kein allgemein verbindlicher
Mindestlohn gltig ist. t
Endlich soll Deutschland das bekom-
men, was es in anderen Lndern lngst
gibt: ein Netz mit Fernbus-Linien. Die
Bundesregierung beschliet demnchst
einen Gesetzentwurf, der die bislang ho-
hen Hrden fr Fernbus-Anbieter besei-
tigt. Und was macht die Deutsche Bahn,
immerhin ein Staatskonzern und damit
der Bundesregierung direkt unterstellt?
Sie kndigt an, dass sie dann gezwungen
sein knnte, ein paar ICE-Strecken zu
kappen, weil diese sich wegen der neuen
Konkurrenz womglich nicht mehr ren-
tieren. Es klingt beleidigt, wie eine Dro-
hung und ist doch vllig bertrieben.
Ernsthaft Sorgen, dass nun reihenwei-
se Stdte vom ICE-Netz abgeschnitten
werden, muss sich niemand machen. Da-
zu wrde es allenfalls dann kommen,
wenn Reisende in Zukunft massenhaft
von der Bahn in den Bus umsteigen wr-
den. Doch das ist nicht zu erwarten. Da-
fr besitzt die Bahn zu viele Vorteile im
Vergleich zumBus. So ist sie zumindest
normalerweise deutlich schneller und
sprbar komfortabler. Genaugenommen
hat der Bus nur einen gewichtigen Plus-
punkt gegenber der Bahn: Er ist billi-
ger. Auf den wenigen Strecken, auf de-
nen bereits Fernbusse fahren, kostet das
Ticket teils nur ein Drittel des Preises fr
die Bahnfahrkarte. Es werdenalso vor al-
lem solche Kunden den Bus nehmen, die
mehr auf Kosten als auf Komfort achten.
Die aber fahren auch jetzt schon nur sel-
ten mit der Bahn, sondern bevorzugen
Mitfahrgelegenheiten im Auto.
Die Bahnbraucht sichalso vor der neu-
en Konkurrenz nicht zu frchten. Und
solltenihr wider Erwartendochnennens-
wert Kunden davon laufen, drfte eine
Tatsache sie trsten: Dank ihrer eigenen
Bustochter Bex ist sie auch im Fernbus-
Markt derzeit die Nummer eins. dku
Von Cersti n Gammel i n
Brssel Die Schuldenkrise in der Euro-
pischen Union nimmt kein Ende. Insbe-
sondere einige bekannte Sorgenkinder
der Euro-Zone haben im vergangenen
Jahr noch mehr neue Schulden gemacht
als bisher gedacht. Das Europische Sta-
tistikamt verffentlichte am Dienstag in
Luxemburg entsprechende Zahlen. Ein
Sprecher von EU-Wirtschaftskommissar
Olli Rehn bezeichnete die Berichtigung
der Daten als reine Routine. Es sei zu
frh, um ber Konsequenzen zu reden,
sagte er in Brssel.
Danach verschuldete sich die grie-
chische Regierung in Athen 2010 in Hhe
von 10,5 Prozent des Bruttoinlandspro-
duktes, um ihren Haushalt zu finanzie-
ren. Damit lag sie mehr als einenProzent-
punkt ber den Planungen. Die Regie-
rung inLissabonmusste ihr Defizit umei-
nen halben Prozentpunkt nach oben auf
9,1 Prozent korrigieren. Ursprnglichla-
gen die Planungen sogar bei nur 7,3 Pro-
zent. Griechenland und Portugal liegen
damit im Ranking der Defizitlnder auf
den Pltzen zwei und fnf. Den absolu-
ten Negativrekord hlt weiterhin Irland
mit einer Neuverschuldungs-Quote von
32,4 Prozent des Bruttoinlandsproduk-
tes. Auf Platz drei rangiert Grobritanni-
en. London musste im vorigen Jahr 10,4
Prozent neue Schulden machen. Dahin-
ter liegt Spanien mit 9,2 Prozent. Erlaubt
ist entsprechenddes Vertrages vonMaas-
tricht lediglich eine jhrliche Neuver-
schuldung von unter drei Prozent des
Bruttoinlandsproduktes (BIP). Griechen-
landundIrlandsindbereits unter denEu-
ro-Rettungsschirm geflchtet. Portugal
hat Hilfe beantragt.
Die Europische Kommissionundna-
tionale Regierungenmhtensich, denun-
erwarteten Anstieg der Defizite klein zu
reden. Die europischen Statistiker in
Luxemburghttenneue Regelnangewen-
det und einige vorher gemeldete Daten
korrigiert, sagte Rehns Sprecher. Das sei
ein normaler Prozess, der alle sechs Mo-
nate stattfindet. Das griechische Finanz-
ministerium erklrte, Athen werde sei-
nen Reform- und Sparkurs konzentriert
weiter verfolgen. Es verwies darauf, dass
das Land seine Neuverschuldung imver-
gangenenJahr umfast fnf Prozentpunk-
te reduziert habe das sei mehr, als je-
mals zuvor ein Euro-Land geschafft
hat. Einigen Staatsbetrieben sei es ge-
lungen, ihre Bilanzen zu verbessern. Zu-
demseien die Einnahmen aus nationalen
Zinszahlungen gestiegen.
Dass das Defizit dennoch hher aus-
fiel als erwartet, habe mehrere Grnde.
Zum einen habe der Staat 2010 weniger
eingenommenals geplant. Das Steuerauf-
kommen sank, die Regionalregierungen
des Landes berwiesen weniger Geld
nach Athen, weil sie selbst Schulden ab-
bauten. Zudem habe der Anstieg der Ar-
beitslosigkeit dazu gefhrt, dass weniger
Sozialbeitrge eingenommen wurden,
was wiederum die Bilanz des Sozial-
fonds und die der ffentlichen Kranken-
huser verschlechtert habe.
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 19
WIRTSCHAFT
Bis zu 800 000
Zuwanderer erwartet
Fernbusse gefhrden das ICE-Netz
Zur Not will die Bahn ihre Zge nicht mehr in Stdten mit geringer Nachfrage halten lassen. Diese berlegung lst bei Verbraucherschtzern Verwunderung aus
Die beleidigte Nummer eins
Griechenland
noch schlechter
Nach Portugal muss nun Athen
hhere Schulden eingestehen
Reis ist
in Japan
ein nationales Symbol.
ANZEIGE
ANZEIGE
Omnibusse gegen die Bahn und deren ICE-Zge? Der Busfernverkehr soll sich bundesweit etablieren aber in erster Linie als Alternative zum Auto, nicht zum Zug. Fotos: Picture Press, laif
Bauernproteste vor der Zentrale
des AKW-Betreibers Tepco in
Tokio: Die Landwirte aus der
Region um Fukushima bangen
um ihre Existenz. Foto: AFP
Kommentar
Verstrahltes vom Bauernmarkt
Die Landwirtschaft in Japan leidet unter der Atomkatastrophe: Die Betroffenen protestieren, die Regierung zeigt sich unbeeindruckt und wiegelt ab
Wer hlt
Unternehmen
den Rcken frei
?
www.datev.de/steuerberater
Wer kmmert sich
um 10 Millionen
Gehlter im Monat
?
www.datev.de/steuerberater
Zrich Der Schweizer Chemiekonzern
Clariant hat die bernahme der Mnch-
ner Firma Sd-Chemie abgeschlossen.
Nach dem Vollzug der Kaufvertrge mit
dem bisherigen Mehrheitsaktionr One
Equity Partners (OEP) sowie den Fami-
lienaktionren hlt Clariant 96,15 Pro-
zent an Sd-Chemie. Gemeinsam wer-
den wir jetzt den Prozess der Integration
einleiten, sagte Clariant-Chef Hariolf
Kottmann am Dienstag. Den Minder-
heitsaktionren werde die bei Basel be-
heimatete Firma ein ffentliches ber-
nahmeangebot unterbreiten. Die ber-
nahme kostet Clariant 1,9 Milliarden Eu-
ro. (Zwischen den Zahlen) Reuters
Mnchen Der Sportartikel-Hersteller
Puma ist berraschend gut ins neue Jahr
gestartet. Dank der krftigen Nachfrage
aus allen wichtigen Regionen fuhr der
Branchendritte nach Nike und Adidas
imersten Quartal 2011 einen Rekordum-
satz von 773,4 Millionen Euro ein ein
Zuwachs von 13 Prozent. Der ber-
schuss stieg um sieben Prozent auf 77,7
Millionen Euro. Selbst in Japan legten
die Erlse leicht zu, wie das Unterneh-
men amDienstag mitteilte. Dort mussten
nach dem Erdbeben im Mrz zahlreiche
Shops inTokio fr Tage geschlossenwer-
den. Der Marke gelang es zudem, die Mar-
ge auf einemhohen Niveau zuhalten, ob-
wohl die Branche derzeit mit rasant stei-
genden Kosten fr l, Baumwolle und
Gummi sowie hherenLhnenindenasi-
atischen Produktionslndern kmpft.
Auch Puma rechnet vor allem im zwei-
ten Halbjahr mit Belastungen. Preiser-
hhung lautet nundas Zauberwort in der
Branche. Der scheidende Puma-Chef Jo-
chen Zeitz sagte, zum Jahresende kmen
auf die Kundenerste Erhhungenzu. Da-
mit will die zumfranzsischen Luxusg-
ter-Konzern PPR gehrende Firma aus
Herzogenaurach 2012 zumindest einen
Teil der hheren Kosten auffangen. Fr
2011 hat sich Puma vorgenommen, erst-
mals die Umsatzmarke von drei Milliar-
den Euro zu knacken. Reuters
Paris Die franzsischen Autobauer Re-
nault und PSA Peugeot Citron haben
dem Staat die umstrittenen Milliarden-
hilfen aus der Wirtschaftskrise komplett
zurckgezahlt. Die letzte Rate ging am
Dienstag ein, wie das Finanzministerium
mitteilte. Insgesamt brachten die Hilfen,
die vor knappzwei Jahrenandie Konzer-
ne geflossen waren, dem Staat Zinsein-
nahmen von 715 Millionen Euro ein. PSA
und Renault hatten 2009 zusammen 6,2
Milliarden Euro an zinsgnstigen Kredi-
tenerhalten. Die Autofirmen verpflichte-
ten sich, dafr keine Werke in Frank-
reich zu schlieen und Stellenstreichun-
gen zu vermeiden. AFP
Neumarkt Der schwer gebeutelte Holz-
verarbeiter Pfleiderer ist im Kampf um
seine Rettung einenweiterenSchritt vor-
angekommen. Das Unternehmen ver-
schickte nachmonatelangenVerhandlun-
gendie vorlufigenVertrge fr seinenfi-
nanziellen Umbau an die Glubiger, wie
der hochverschuldete KonzernamDiens-
tag in Neumarkt mitteilte. Der Umbau
soll Pfleiderer entschulden und das von
Verlusten fast aufgezehrte Eigenkapital
wieder auffllen. Danach wrden die
Glubiger das Sagen bei den Oberpfl-
zern haben. Nun mssen die Banken den
Plnen noch zustimmen und damit auf
40 Prozent ihrer Forderungen verzich-
ten. Allein bei den Bankkrediten drfte
es umdeutlichmehr als 300 MillionenEu-
ro gehen, hie es in Finanzkreisen. Zu-
gleich bekme der Konzern unter ande-
rem zustzliche Kredite von 100 Millio-
nen Euro. Bei den Glubigern handelt es
sichumBankenundHedgefonds, die Kre-
dite in dreistelliger Millionenhhe von
den Banken bernommen haben.
Geht der Plan auf, wrden die Glubi-
ger etwa 80 Prozent der Anteile halten
und damit Pfleiderer kontrollieren. Der
Anteil der Altaktionre fllt zunchst
auf rund ein Prozent. In einem weiteren
Schritt ist eine Kapitalerhhung von bis
zu100 MillionenEuro geplant. Dabei sol-
len die Altaktionre ihren Anteil wieder
erhhen knnen auf maximal 16 Pro-
zent. Vier Prozent wrdendie Inhaber ei-
ner 2007 ausgegebenen sogenannten Hy-
bridanleihe halten. Die Angaben sind
vorlufig und vorbehaltlich der Zustim-
mung durchdie Glubiger undder Unter-
zeichnung der entsprechenden Vertrge,
was bis Mitte Mai 2011 erwartet wird,
heit es in der Mitteilung. nderungen
andenPlnenknntennicht ausgeschlos-
sen werden.
Bereits bei einer auerordentlichen
Hauptversammlung Anfang April inBer-
lin hatte der Vorstand die Sanierung in
grobenZgenvorgestellt. Bei einer weite-
ren Aktionrsversammlung in der zwei-
ten Julihlfte sollen die Manahmen
dann beschlossen werden. Nach einem
umstrittenen Expansionskurs insbeson-
dere in Nordamerika musste Pfleiderer
im vergangenen Jahr einen existenzbe-
drohendenVerlust von345 MillionenEu-
ro verkraften. Der Aktienkurs brach ein.
Aus Aktionrskreisendroht demPfleide-
rer-Vorstand jedoch Widerstand, eine
erste Klage ist nach Angaben des Dssel-
dorfer Rechtsanwalts Peter Dreier beim
Landgericht Nrnberg-Frth schon ein-
gereicht worden allerdings nicht gegen
das Rettungskonzept. Dreier wirft viel-
mehr Pfleiderer-Vorstandschef Hans
Overdiekvor, die Anteilseigner versptet
ber die miserable Lage des Unterneh-
mens informiert zu haben. Ein Sprecher
vonPfleiderer wies aber denVorwurf der
gezielten Falschinformation scharf zu-
rck. dpa
Mailand Der franzsische Molkereikon-
zernLactalis will denitalienischen Riva-
len Parmalat fr knapp 3,4 Milliarden
Euro ganz bernehmen. Europas Bran-
chenprimus legte seine Offerte amDiens-
tag vor. Lactalis hatte seinen Anteil im
Mrz bereits auf 29 Prozent verdoppelt
undbemht sichseitdemumdie Kontrol-
le ber Parmalat. Das Vorpreschen der
Franzosen war in der italienischen Poli-
tik allerdings auf Vorbehalte gestoen.
Dort macht man sich Sorgen, dass immer
mehr italienische Konzerne von Franzo-
sen aufgekauft werden. Reuters
Mnchen Der Internethndler Amazon
startet in Deutschland einen Online-Be-
zahlservice. Damit knnenAmazon-Kun-
den ber ihre bei demUnternehmen hin-
terlegten Kontodaten auch auf Websei-
ten anderer Hndler zahlen. Das welt-
weit grte Online-Versandhaus tritt da-
mit in direkte Konkurrenz zum Rivalen
Ebay. Mit dessen Tochter Paypal wi-
ckeln laut Firmenangaben in Deutsch-
land die Hlfte aller Online-Kufer und
Internethndler Geschfte ab. Amazon
nahm zum Start hierzulande ein gutes
Dutzend Hndler unter Vertrag. rdl
Von Mi chael Kl sgen
Paris Diesmal ist es ein besonders grau-
samer Selbstmordeines France-Tlcom-
Mitarbeiters. Er verbrannte sich auf dem
Parkplatz vor der Niederlassung in Bor-
deaux-Mrignac. Jede Hilfe kamzu spt.
Die heraneilenden Rettungskrfte konn-
ten nur noch seinen Tod diagnostizieren.
Die Firmenleitung reagierte bestrzt.
Wir sind zutiefst erschttert, schrieb
die Direktionineiner erstenStellungnah-
me. Vorstandsmitglied Delphine Ernotte
und Personalchef Bruno Metling bega-
ben sich sofort an die Unglcksstelle.
Mehr als die Hlfte seines Lebens hat-
te der 57 Jahre alte Mann bei demehema-
ligen Monopolisten verbracht. 30 Jahre
war er Beamter bei France Tlcom, zu-
letzt seit kurzemals Mitarbeiter in einem
Call Center fr Firmenkunden. Er hinter-
lsst eine Frau und vier Kinder. Gewerk-
schafter Franois Deschamps kannte
ihn, weil er ihm sein Leid geklagt hatte.
Mehrmals habe er umziehen mssen,
weil er einen neuen Posten bekam.
Weil diese Mobilitt von ihm erwar-
tet wurde, musste er sein Haus verkau-
fen. Mehrere Male schrieb er an die Fir-
menleitung, um sie von den Versetzun-
gen abzubringen. Aber die Briefe blieben
unbeantwortet, wie meines Wissens nach
die vieler anderer auch. Das letzte Mal
hatte der Gewerkschafter ihn vor gut
zwei Wochen gesehen. Damals habe er
nicht den Eindruck gemacht, Selbst-
mord-Gedanken zu hegen. Auch das Ar-
beitsklima in dem neu eingerichteten
Call Center in Bordeaux sei angenehm.
Deswegen kam der Selbstmord auch fr
ihn berraschend.
Seit 2008 hat denKonzern eine Selbst-
mordwelle erfasst. Mehr als 60 Mitarbei-
ter nahmen sich seither das Leben. Viele
beklagten in Abschiedsbriefen den
Stress bei der Arbeit unddas Unverstnd-
nis der Unternehmensleitung. Wegen der
Selbstmordserie wechselte der Hauptak-
tionr, die franzsische Regierung, die
Konzernfhrung aus. Didier Lombard
verlie den Vorstandsposten, vor weni-
genWochentrat er auchals Verwaltungs-
ratschef zurck.
Er hatte 2009 von einer Selbstmord-
Mode gesprochenundmusste auf ffent-
lichen Druck hin gehen. Die Leitung von
Lombard waren Jahre des Sozialter-
rors, sagte Gewerkschafter Deschamps.
Lombards Nachfolger Stphane Ri-
chard, der zuvor das Bro der Wirt-
schaftsministerin leitete, schlug von
Beginn an konziliantere Tne an. France
Tlcom anerkannte den Selbstmord am
Arbeitsplatz sogar als Arbeitsunfall und
akzeptierte damit Entschdigungsleis-
tungen fr die Hinterbliebenen.
An alle 100 000 Mitarbeiter wurde ein
anonymer Fragebogen ber den Stress
bei der Arbeit verschickt. Besonders
schlecht kam unter den Mitarbeitern das
Programm time to move weg, das eine
schnelle Versetzung ermglichen sollte.
Die Arbeitsaufsicht bemngelte zudem
das Vorhaben von 2006, binnen dreier
Jahre 22 000 Stellen zu streichen. Die
neue Firmenleitung gelobte Besserung.
Dearborn Die unerwartet starke Nach-
frage nach sparsameren Modellen wie
dem Fiesta hat dem US-Autobauer Ford
den hchsten Quartalsgewinn seit 1998
beschert. Die guten Geschfte vor allem
auf dem Heimatmarkt trieben den Ge-
winnummehr als 20 Prozent auf 2,55 Mil-
liarden Dollar in die Hhe, wie Ford am
Dienstag mitteilte. Pro Aktie verdiente
der Konzern 61 Cent, ohne Sonderposten
waren es gar 62 Cents. Von Reuters be-
fragte Analysten hatten nur 50 Cent er-
wartet. Der Umsatz kletterte umfnf Mil-
liarden auf 33,1 Milliarden Dollar er-
wartet wordenwaren 29,7 Milliarden. Im
Schlussquartal 2010 hatte Ford hinge-
gen die Prognosen noch klar verfehlt.
Fordrechnet weiter damit, dass die Bran-
che auf dem wichtigen US-Markt 2011
13 bis 13,5 Millionen Fahrzeuge verkau-
fen wird. Allerdings seien die steigenden
Preise fr l und andere Rohstoffe eine
Herausforderung fr das Wachstum, er-
klrte der Konzern. Das Beben in Japan
werde die Produktion in der Branche
wohl blo auf kurze Sicht abschwchen.
Dies drfte Ende 2011 und 2012 wieder
wettgemacht werden. Insgesamt verkauf-
te Ford im ersten Quartal weltweit mit
1,4 Millionen Fahrzeugen 150000 Autos
mehr als vor Jahresfrist. In den USA
stieg der Absatz um 16 Prozent. Dies sei
auf die starke Nachfrage nach ver-
brauchsrmeren Modellen wie Fiesta
oder Fusion zurckzufhren, hie es. In
China stieg der Absatz um 18 Prozent, in
Indien gar um115 Prozent. Ford hatte im
Mrz den heimischen Rivalen General
Motors beim US-Absatz erstmals wieder
berholt. Reuters
Von Thomas Trappe
Suhl Es passt nicht so recht zusammen.
Das, was hier bald hergestellt werden
soll und das, was das historische Vor-
bild ausmacht. Geschftsfhrer Thomas
Martin wei das. Einen Elektro-Roller
fr umweltbewusste Stadtmenschen will
der 32-Jhrige bauen. Als Vorlage dient
aber ein Moped, das man mit vielem,
nicht aber mit ko-Antrieben in Verbin-
dung bringt: das Fabrikat Schwalbe
aus der Produktion des DDR-Zweirad-
herstellers Simson. Ein Moped, das viel
Krach macht, qualmt und den Fahrer
nach einem Benzin-l-Gemisch riechen
lsst. Die neue e-Schwalbe soll das alles
nicht tun. Und immerhin: Fast 1000 Vor-
bestellungen soll es schon geben.
Etwa eine Million Schwalben wurden
in der DDRbis zur Wende produziert, im
Thringer Wald in Suhl. Viele der Mo-
peds sind noch heute unterwegs, vor al-
lem in Ostdeutschland. Aber auch in
westdeutschen Stdten gibt es Dutzende
Fanclubs die altmodischenGefhrte ha-
ben Kultstatus. Bei Ebay werden mehre-
re tausend Euro fr eine Schwalbe gebo-
ten. Diese Nostalgiewelle will Thomas
Martinnutzen: Deshalbhabener undDa-
niel Schmid, der zweite Geschftsfhrer
der efw-Suhl GmbH, entschieden, die
e-Schwalbe dort zu produzieren, wo
auch das Vorbild herkam in einer 3500
Quadratmeter groen Halle, nur weni-
ge Kilometer entfernt vomaltenSim-
son-Werk. 1000 Fahrzeuge sollen
im ersten Jahr produziert werden,
von einem Meister und einem
Facharbeiter.
Hinter dem Projekt steckt ne-
ben den beiden Chefs der Darm-
stdter kostromanbieter Ent-
ega, die bundesweit ttige
Tochter eines kommunalenVer-
sorgers, die auch Hauptspon-
sor des Fuball-Bundesligisten
Mainz 05 ist. Entega hat laut
Martin mehrere Millionen Euro
investiert eine Anschubfinan-
zierung, die efw spter zurck-
zahlen muss. Drei Versionen der
e-Schwalbe werden im nostalgi-
schen Design hergestellt, 25, 45 und 80
Stundenkilometer schnell. Hauptproduk-
tions-Linie ist die vonsechs auf vier Kilo-
watt Leistung gedrosselte 45-Stundenki-
lometer-Version, 4000 Euro wird sie vor-
aussichtlich kosten, genau steht das noch
nicht fest. Der Roller erreicht mit drei Li-
thium-Ionen-Akkus sie sind die teuers-
ten Teile am Moped eine Reichweite
von bis zu 200 Kilometern. Die Akkus
sind herausnehmbar. Das soll Stdter
berzeugen, die den Kauf eines E-Rol-
lers deshalb scheuen, weil sie keine eige-
ne Garage mit Steckdose besitzen und
nur in der Wohnung aufladen knnen.
Mit der e-Schwalbe vertraut efw-Suhl
auf eine Nische. Wie viele der 57 000 zu-
gelassenen Motorroller in Deutschland
Elektroantriebhaben, ist beimIndustrie-
verbandMotorradDeutschlandnicht be-
kannt. Die Anzahl sei aber wohl margi-
nal, heit es. Groe Hersteller von Elek-
tro-Rollern gebe es kaum, erklrt Ru-
precht Mller, Zweiradexperte beim
ADAC. In Deutschlandverfolgt nach sei-
nem Wissen unter den Groen nur BMW
Plne, Roller mit
E-Antrieb auf den
Markt zu bringen; auch
die Mercedes-Marke Mini stell-
te auf demPariser Salon imvergangenen
Jahr eine Roller-Studie vor. Die
e-Schwalbe knnte daher auf dem
Markt durchaus funktionieren, meint
Mller. Eine Reichweite von 200 Kilome-
tern sei ein beachtlicher Wert, wenn sie
denn wirklich erreicht werde. Hersteller
uerten sich da erfahrungsgem sehr
optimistisch. Etwa 80 Kilometer sei bis-
her die bliche Obergrenze, sagt er.
Die Rechte, den Schwalbe-Schriftzug
nutzen zu drfen, mussten sich die efw-
Geschftsfhrer in langen Gesprchen
beim Markenverwalter TLG erkmpfen.
Der war erst vorsichtig, als die Investo-
ren Interesse am Markennamen kundta-
ten. Zu sehr habe man gefrchtet, dass
ein weiteres erfolgloses Schwalbe-Pro-
jekt bevorsteht, erzhlt Martin. Nach-
dem das 1856 gegrndete Unternehmen
Simson kurz nach der Wende abgewi-
ckelt wordenwar, folgtenmehrere glck-
lose Versuche, die Marke und damit auch
die Schwalbe wiederzubeleben. 2002
wurde dann endgltig Insolvenz ange-
meldet, die Rechte am Namen landeten
bei TLG. ImSuhler Rathaus sei man hin-
gegen von Anfang an hocherfreut ber
das Vorhaben gewesen.
Das Chassis der e-Schwalbe besteht
im Gegensatz zum Original nicht aus
Blech, sondern aus Kunststoff, den man
recyceln kann. Sonst hat man sich beim
ueren weitgehend an das Original ge-
halten. Das quadratische Vorderlicht,
der geschwungene Lenkgriff, der Regen-
und Windschutz fr die Beine. Mit 16
Zoll sind die e-Schwalbe-Rder grer
als bei anderen Rollern, wie beim Origi-
nal sollen damit Unebenheiten auf der
Strae besser abgefangen werden.
Dass die Formvor alleminOstdeutsch-
land einen hohen Wiedererkennungs-
wert hat, liegt andemStatus der Schwal-
be als Volks-Moped. Zwar gab es auch
Zweirder des Motorradherstellers MZ,
die vor allem bei sportlich Orientierten
beliebter waren, am weitesten verbreitet
war jedoch die Schwalbe. Was unter an-
derem daran lag, dass sie schon von
15-Jhrigen gefahren werden durfte
mit einem Hubraum von nur 50 Kubik-
zentimetern wurde aber trotzdem eine
Geschwindigkeit von60 Stundenkilome-
tern erreicht. Dass die alten Schwalben
nach der Wende im Westen ebenfalls
Fans fanden, lag auch an einer Ausnah-
meregel im Einigungsvertrag: Autofah-
rer brauchenfr die Schwalbe keinenex-
tra Fhrerschein machen, obwohl diese
60 Stundenkilometer schnell ist.
Dass Schwalbe-Anhnger nun ge-
schlossen auf die e-Schwalbe umsteigen,
ist trotz des Designs zweifelhaft. Fr
manche sei das keine Alternative, rumt
Martin ein und meint damit vor allemje-
ne, die an der Schwalbe besonders das
charakteristische Motorengerusch m-
gen und vielleicht sogar den speziellen
Abgasduft. Fr die ist die Schwalbe
eben ein Oldtimer, ein Liebhaberstck,
die wollen dann keinen Elektro-Roller.
Auch ADAC-Experte Mller schtzt,
dass viele Schwalbe-Fans konservativ
sind. Sie wollten eben den gewohnten
Schwalbe-Sound. Was aus Sicht Mllers
nicht komplett verkehrt ist, schlielich
seienzuleise Elektro-Zweirad-Fahrer ge-
fhrdet, da sie im Straenverkehr spter
wahrgenommen werden. Sein Rat: Viel-
leicht sollte man bei der e-Schwalbe
auchdas Original-Geruschnachempfin-
den.
Pfleiderer
kommt voran
Der verschuldete Konzern hat sich
mit den Banken vorerst geeinigt
Italien bangt um Parmalat
So sieht sie aus, die neue
e-Schwalbe, die in Thringen
gebaut wird. Sie sieht dem
Volks-Moped der DDR sehr
hnlich, besteht aber aus Kunst-
stoff und luft mit einemElek-
tromotor. Foto: efw-Suhl
Ford hat Umsatz und Gewinn berra-
schend stark gesteigert. F.: Bloomberg
Sd-Chemie verkauft Rekordumsatz bei Puma Hilfen zurckgezahlt
Bezahlen via Amazon
Weitere Selbstverbrennung bei France Telecom
Welle der Verzweiflungstaten setzt sich fort auch nach Austausch des Managements. Seit 2008 haben sich mehr als 60 Mitarbeiter das Leben genommen
Sparsame Modelle
von Ford laufen gut
Von Cori nna Nohn
Die Fassade der Sd-Chemie-Zentra-
le am Mnchner Lenbachplatz wird
gerade renoviert. Auch dahinter drfte
bald umgebaut werden. Denn das 154
Jahre alte Unternehmen ist nun Teil des
Schweizer Chemiekonzerns Clariant.
Die bernahme hat fr die Schweizer
einige Vorteile: So hat Clariant dank des
renditestarken Zukaufs Sd-Chemie
nun neue zukunftstrchtige Geschfts-
felder im Portfolio, ist knftig zum Bei-
spiel an der Entwicklung besonders
leistungsfhiger Ionen-Batterien betei-
ligt. Der Zeitpunkt scheint auerdem
mit Bedacht gewhlt zu sein. Clariant
hat sieben harte Sanierungsjahre hinter
sich, jetzt knnte der Wendepunkt er-
reicht sein und die bernahme von
Sd-Chemie ein erstes Zeichen des Er-
folgs. Wir wollen wachsen, lautet die
Botschaft der Manager.
Doch Clariant hat auch fast zwei Mil-
liarden Euro ausgegeben, und der Kauf
soll sich schon 2013 rechnen. Vorstands-
chef Hariolf Kottmann, ein harter Sanie-
rer, hat bereits durchblicken lassen,
dass er nach der bernahme jedes Jahr
knapp 20 Millionen Euro sparen mch-
te. Trotzdem muss die Mehrzahl der
1650 Sd-Chemie-Beschftigten in
Deutschland nicht um ihren Arbeits-
platz bangen. Denn die meisten sind in
Forschung und Entwicklung ttig, und
die Schweizer haben Sd-Chemie vor
allem wegen ihres Wissens und ihrer
Innovationsfreude gekauft. Sparen
kann Clariant also nur in der Verwal-
tung am Mnchner Lenbachplatz.
Seite 20 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
WIRTSCHAFT
Aktionre werfen dem
Vorstandschef vor, falsch
informiert zu haben.
Die ko-Schwalbe
Das Kult-Zweirad aus der DDR soll als Elektro-Version auferstehen. Bisher sind alle Wiederbelebungs-Versuche gescheitert
Ein Arbeiter beseitigt die Spuren der
Selbstverbrennung eines Mitarbeiters
der France Telecom. Foto: AFP
Unternehmen
Zwischen den Zahlen
Krzen in
der Verwaltung
Bekanntmachung gem 9 Abs. 2 Verkaufsprospektgesetz
Die ILG Fonds GmbH beabsichtigt, von der Beteiligungsfonds 37
GmbH & Co. KG (ILG Fonds Nr. 37) begebene Kommanditbeteili-
gungen ffentlich anzubieten. Ein vollstndiger Verkaufsprospekt
wird bei der ILG Fonds GmbH und der Beteiligungsfonds 37 GmbH &
Co. KG, beide Landsberger Strae 439, 81241 Mnchen, Telefon
089/889698-0, zur kostenlosen Ausgabe und im Internet unter
www.ilg-fonds.de zum download bereitgehalten.
Mnchen, den 23. 4. 2011 ILG Fonds GmbH
Einige gebr. Holzfsser fr Regenwasser
oder fr Pflanzen zu verkaufen.
80163/7790612
Ich bin zutraulich und spreche jeden an.
Ihre Kleinanzeige
in der Sddeutschen Zeitung.
Mnchen- Grnwald
Zuverlssige, freundliche Pflegekraft
(bevorzugt examinierte Kraft) mit Freude an der Teamarbeit
Gute Umgangsformen, Erfahrung in der Altenpflege und umsichtiges
Arbeiten sind Voraussetzung, Referenzen erwnscht.
Ihre Arbeitszeiten sind geregelt:
Tglich 6 Stunden im wchentlichen Wechsel von
8-14 Uhr und 14-20 Uhr, jedes 2. Wochenende frei.
Bitte senden Sie uns vorab Ihre Kurzbewerbung mit Lebenslauf
per Fax 089/23513657 oder e-mail: vz-office@web.de
8015771822323
fr anspruchsvollen 2-Personen Villenhaushalt
ab sofort gesucht.
Haushalthilfe, insb. Kochen, Di. + Do. 10-
12.30, Kinderbetreuung (2 + 3 J.) abends
n. Vereinb., Neuhausen/Leonrodpl. 3617761
Herrenzimmerteppich vor 1930 gesucht
gerne Heriz/Tbriz, 80341/6991928
Stellenangebote
Kaufgesuche
Finanzkommunikation Veranstaltungen
Verschiedenes
Kopf der Woche
Martin Gantefhr
Die Wirklichkeit, das ist das, was
jeder vonuns selbst erlebt undwahr-
nimmt per se also hochgradig sub-
jektiv. Und doch gelingt es Apple-
Chef Steve Jobs stets aufs Neue, die-
se Wirklichkeit so zu verzerren,
dass die Produkte aus seinemHause
auchbei vielenBetrachternins rech-
te Licht gerckt werden. Dabei gab
es vor demiPodschonandere Musik-
spieler, die auch nicht bel waren,
vor dem iPhone Hunderte anderer
Mobiltelefone, vor der Ankunft des
iPad viele Tabletcomputer anderer
Herstellern.
Reality Distortion Field wird die-
se Gabe vonJobs genannt einwirk-
lichkeitsverzerrendes Feld. Der Be-
griff wurde Anfang der achtziger
Jahre geprgt, als der iGod erst we-
nige Jahre Chef bei Apple war, dem
Computerhersteller, den er mitbe-
grndet und wie kein Zweiter ge-
prgt hat. Wer die Macht des Visio-
nrs erlebenwill, muss nur einensei-
ner Auftritte besuchen. Die kleinste
Ankndigung feiern die Jnger von
Jobs frenetisch. Niemand kann sich
seinem Einfluss entziehen.
Der jngste Versuch des Apple-
Chefs seine Macht einzusetzen, darf
aber zumindest auerhalb der
Apple-Gemeinde angezweifelt wer-
den. Vor Osternwar bekannt gewor-
den, dass das iPhone den Aufent-
haltsort seiner Besitzer ungefragt
aufzeichnet. Nun erklrte Jobs dazu
knapp in einer Mail: Wir verfolgen
niemanden. Die Info sei schlicht
falsch. Netter Versuch aber jeder
iPhone-Besucher kann mit einem
Computer sein Profil auslesen. Viel-
leicht funktioniert die Gabe des
Meisters einfachnicht auf elektroni-
schem Wege. Thorsten Riedl
Von Thorsten Ri edl
Mnchen Im Netz kann sich jeder sei-
nen Traum vom Landleben erfllen. Bei
Farmerama werden Spielwtige zu
Bauern, von jedem Computer aus, bald
auch auf modernen Handys. Salat lsst
sich umsonst pflanzen, Weizen ebenso.
Wer mehr mag, muss echtes Geldinvirtu-
elles tauschen. Dann bekommt er bei-
spielsweise einen Rasenmher fr 30 Tul-
pengulden, der Whrung bei Farmera-
ma, umgerechnet 1,19 Euro, einenTeich
fr 1,79 Euro oder einen Strandkorb fr
2,98 Euro. Die Kleckerbetrge summie-
rensich: Bigpoint, die Firma hinter Far-
merama, macht einen dreistelligen Mil-
lionenumsatz, verdoppelt das Geschft
jhrlich. Und Insider bescheinigen der
Idee von Spielen wie Farmerama eine
goldene Zukunft auf Kosten von eta-
bliertenKonzernender Videospieleindus-
trie wie Sony, Microsoft oder Nintendo.
Autorennen, Schlachten im All oder
Kmpfe auf hoher See: Bislang liefen die
Spiele auf einemHeimcomputer oder mit-
tels einer Spielekonsole ber denFernse-
her im Wohnzimmer. Es gibt einen
grundlegenden Wandel in der Indus-
trie, sagt Yves Guillemot, Chef von Eu-
ropas grtem Computerspieleverleger
Ubisoft. Die Leute wollen berall ver-
bunden sein und berall spielen. Jun-
ge Firmen wie Bigpoint gehren zu den
Revoluzzern der Branche.
Bigpoint-Spiele laufenauf jedeminter-
netfhigen Gert, auf einem Computer,
auf Allesknnerhandys oder knftig di-
rekt auf demFernseher. Frher brauchte
es zum Spielen einen hochgezchteten
Rechner. Das ist fr uns nicht mehr rele-
vant, erklrt Heiko Hubertz, Grnder
und Chef von Bigpoint, im Gesprch mit
der Sddeutschen Zeitung. Viel wichti-
ger ist die Internet-Bandbreite. Und
nochetwas ist anders inder schnen neu-
en Spielewelt: Deutsche Softwarefir-
men, sonst im internationalen Wettbe-
werb bis auf wenige Ausnahmen chan-
cenlos, spielen in der ersten Liga mit.
Bigpoint, gerade mal vor neun Jahren
gegrndet, fhrt weltweit den Markt an
fr Spiele, die im Internetbrowser ge-
spielt werden, also dem Navigationspro-
gramm eines Computers wie dem Inter-
net Explorer oder Firefox. Gameforge
aus Karlsruhe ging ein Jahr spter an
den Start und gilt heute als grter On-
linespielehersteller in Europa. Das vor
zwei Jahren gegrndete Berliner Unter-
nehmen Wooga ist eine Gre, was Spie-
le ber virtuelle Treffpunkte wie Face-
book angeht. Monat fr Monat sammeln
20 Millionen Spieler Diamanten mit ih-
ren Freunden, pflegen kranke Tiere in
der Tierambulanz oder reisen in die
Monsterwelt. Allesamt Ideen, die welt-
weit ankommen. Made in Germany.
Im Gegensatz zu den Zeiten, in denen
ein Computerspiel 60 Euro oder mehr
kostete, gibt es die neue Form der
Unterhaltung gratis. Gegen
einen Aufpreis lassen sich
Erleichterungen beim
Spiel kaufenwie einbesse-
res Schwert oder ein
schnelleres Raumschiff
oder ein rosa Anstrich fr
den Bauernhof, der die
Freunde womglich in
Neid erblassen lsst. Klingt
verspielt, hat aber das
Zeug zum Milliarden-
markt. Die Marktforscher
von In-Stat rechnen in den
nchsten drei Jahren weltweit mit einer
Verdopplung des Geschfts mit virtuel-
len Gtern auf 15 Milliarden Dollar.
Kein Wunder, dass sich Investoren um
die jungen Unternehmen reien. Gerade
haben die Besitzer von Bigpoint gewech-
selt. Einige Wagniskapitalgeber sindaus-
gestiegen, andere haben sich eingekauft.
Ihre Investition bewertet die Hamburger
Firma mit 600 Millionen Dollar. Grnder
Hubertz hat seine 30 Prozent an
Bigpoint behalten. Die Be-
wertung ist so hoch,
dass meine Kinder und
vielleicht Kindeskinder
nie mehr arbeiten ms-
sen, sagt er und speku-
liert doch auf mehr. Fr
zehn Milliarden Dollar
htte ich wohl verkauft.
Zehn Milliarden Dollar.
So viel soll Zynga derzeit wert
sein, der weltweit erfolgreichs-
te Produzent von Spielen fr
Facebook. Farmerama ori-
entiert sich am Bestseller Farmville
von Zynga. Als deutsches Unternehmen
bekommenwir deutlichgeringere Bewer-
tungen, sagt Hubertz. Deshalbist er ver-
gangenes Jahr in die USA gegangen und
baut dort das Geschft auf. Wir investie-
ren jetzt und gehen spter an die Brse.
350 Millionen Dollar bringen die neu-
en Bigpoint-Anteilseigner mit fr die
globale Expansion und fr die Auswei-
tung der Spielzone auf Handys. Da liegt
die Zukunft, glaubt der Bigpoint-Grn-
der. Das sagt auch Michael Schade, Chef
von Fishlabs. In den vergangenen zehn
Jahren haben wir auf Handys das ge-
schafft, wofr Konsolenspiele 30 Jahre
gebraucht haben, erklrt er. Seine Ham-
burger Firma stellt Spiele fr Handys
her, die jetzt schon die mobilen Spiele-
konsolenvonSony undNintendo alt aus-
sehen lassen, womglich bald auch TV-
Spielekonsolen. Wenndie nchste Play-
station von Sony kommt, kann das Han-
dymithalten, sagt er. Dannhat jeder ei-
ne Playstation in der Tasche. Und er
rechnet wie Hubertz damit, dass kosten-
losenoder sehr gnstigenSpielendie Zu-
kunft gehrt. Gezahlt wird fr Extras.
Die etablierten Spieler Sony, Micro-
soft und Nintendo haben noch keine
Antwort gefunden. Sony versucht sich
mit einem eigenen Spielehandy. Micro-
soft will Kundenbegeisternfr die Xbox-
Konsole mit einer neuartigen Form der
Bewegungssteuerung. Und Nintendo
flchtet mit seinen Gerten in die dritte
Dimension. Dadurch sollen Spiele noch
lebensechter wirken als heute.
Im Netz tun sich alle drei schwer.
Ebenso mit demGedanken, ihre Produk-
te gnstiger zu verkaufen. Kein Wunder:
Die Herstellung der Spiele verschlingt
viel Geld, ebenso der Weg ber den Han-
del. Firmen wie Bigpoint erreichen die
Kunden direkt ber den Internetbrow-
ser. Die Gewinnspanne ist im Genre am
hchsten in der gesamten Branche.
Fishlabs-Chef Schade sieht schwarz
fr die Groen: Fr Nintendo und Kon-
sorten wrde ich sagen: Game over.
Von Mi chael Kl sgen
Paris Seit zwei Wochenkursiert das Ge-
rcht, wonach der franzsisch-amerika-
nische Netzwerkbauer Alcatel-Lucent
seine Firmennetzsparte verkaufen will.
AmDienstag hie es, neben Finanzinves-
toren sei auch das Siemens-Joint-Ventu-
re SENan der Sparte interessiert. Best-
tigen wollte das Siemens in Mnchen
nicht. In der Branche sind stndig alle
im Gesprch, sagte ein Sprecher. Sie-
mens Enterprise Communications (SEN)
gehrt zu51 Prozent demUS-Telekomin-
vestor Gores. Siemens muss bei so wichti-
gen Entscheidungen wie groen Zuku-
fen sein Einverstndnis geben.
SEN-Chef ist Hamid Akhavan, der zu-
vor Technik- und Innovationschef der
Deutschen Telekom war und T-Mobile
leitete. Er gilt als Kenner des US-
Markts. Anfang Mrz sagte er, das Zu-
sammengehen mit einem Rivalen sei eine
Mglichkeit zu wachsen. Wir sind auch
fr ganz groe Fusionen offen, so Akha-
van. Auch einen Brsengang knne er
sich vorstellen, und zwar in den USA.
Die hnlichkeiten zu den Plnen von
Alcatel-Lucent sind auffllig. Auch der
franzsisch-amerikanische Konzern hlt
eine Fusion oder einen Brsengang fr
mglich. Offiziell wollte eine Sprecherin
in Paris aber weder die Verkaufsplne
noch das Investorentreffen diese Woche
in San Francisco kommentieren. Unter
denInteressentenwirdnicht ausgeschlos-
sen, dass Alcatel-Lucent durchdie ffent-
lichen Spekulationen den Preis fr die
Sparte steigern will. Es heit, Konzern-
Chef Ben Verwaayen habe zu lange mit
demVerkauf gezgert. Er sei heute weni-
ger wert als vor ein paar Jahren.
Der Wert wird auf eine, bisweilen gar
auf zwei Milliarden US-Dollar taxiert.
Alcatel-Lucent akzeptiere nur Bar-Offer-
ten, hie es. Derzeit schreibt die Sparte
schwarze Zahlen. Sie umfasst ein Paket
aus der Software-Sparte Genesys, die Al-
catel-Lucent 2000 gekauft hatte, der In-
ternet-Telefonie und der Ethernet-Ver-
bindungstechnik alles zusammen sind
das zehn Prozent des Konzernumsatzes.
Der seit 2008 amtierende Konzern-Chef
Verwaayen will das Unternehmen auf
das Kerngeschft mit groen Telefon-
und Datenbertragungsnetzen konzen-
trieren. Das Firmennetzgeschft zhlt
nach Branchenkennern nicht dazu. Zu
den Interessenten gehren wohl auch Ci-
sco, Hewlett-Packard und Avaya.
Von Kri sti na Lsker
Hamburg Alexander Goldybin, 33, ist
an manchen Tagen Gott. Dann mar-
schiert der Russe durch die wilden Land-
schaften des Internetspiels Drachen-
krieg. Dort tritt er als Gottheit auf,
wie er sagt, als Avatar, und als dieser
darf er alles. Denn Goldybin ist Deutsch-
landchef von Mail.ru Games. Die russi-
sche Firma hat Drachenkrieg entwi-
ckelt, Goldybinwiederumleitet die deut-
sche Niederlassung. Virtuell geht der
Chef auf Patrouille durch das Spiel. Aus-
gestattet mit allen Rechten prft er, ob
sich die Spieler fair verhalten. Ich wr-
de niemals einfach so ineinSpiel eingrei-
fen, sagt Goldybin, das ist ein Tabu.
So weit die Online-Welt. Offline sieht
das anders aus. Denn die kleine Internet-
firma gehrt zur groen Mail.ru-Gruppe,
und die ist durchaus angetreten, um in
der Internetwelt etliche Tabus zu bre-
chenunddie Spiele der Groenzu gewin-
nen. VonMoskauaus hat der Konzernzu-
letzt krftig zugelangt. Gut eine Milliar-
de Dollar hat Mail.ru in mehr als 50 Fir-
men rund um den Erdball investiert. Mit
einemBrsenwert von etwa 18,2 Milliar-
den Dollar ist die Gruppe der grte In-
ternetkonzern in Europa. Auch wenn
den Namen fast keiner kennt.
Aufgefallen ist die Firma dadurch,
dass sie sich im vergangenen Jahr mit
500 Millionen Dollar amamerikanischen
Konzern Facebook des Mark Zuckerberg
beteiligt hat. Inzwischen besitzt der
Mail.ru-Konzern, der frher unter dem
NamenDigital Sky Technologies firmier-
te, zehn Prozent am weltweit grten so-
zialen Netzwerk. Hinter der Gruppe
steckt ein Oligarch was in Russland
durchaus mal mit Gott verwechselt wird:
Der Konzern mit den vielen Beteiligun-
gen gehrt zu knapp einem Drittel dem
Multimilliardr Alischer Usmanow. Der
57-Jhrige sei der drittreichste Mann des
Landes, schtzt das russische Wirt-
schaftsmagazin Finans. Usmanow ist
19,9MilliardenDollar schwer. Seine Bril-
le ist so dick wie sein Vermgen.
Bisher hat der harte Mann Russ-
lands, wie Usmanow seit seiner Gefan-
genschaft in einem Arbeitslager genannt
wird, seine Milliarden in den Branchen
Stahl, Minen und Holz verdient. Er ist
Generaldirektor der Investmentholding
des Energiekonzerns GazpromundPrsi-
dent des Weltfechtverbands. Jetzt lockt
ihn das Internet. Mit Mail.ru hat sich Us-
manow neben Facebook auch den Zu-
griff auf Zynga und Groupon gesichert.
Alles aufsteigende Internetfirmen.
So etwas sei typisch, sagt Manager
Goldybin. Man sieht, dass die Oligar-
chen, die frher ihr Geld berwiegend
mit Ressourcen wie Stahl verdienten, zu-
nehmend in die New Economy investie-
ren. Doch die Oligarchen wrden nicht
nur Kapital geben, meint er: Herr Usma-
nov bringt sich auch strategisch ein.
Goldybin wurde in Sankt Petersburg
geboren. Er lebt schon lange in Deutsch-
land und hat hier Informatik studiert.
Sein Deutsch klingt perfekt, bis auf das
gerollte R. Goldybin kann erzhlen, wie
das so geht, wenn ein russischer Oligarch
im Eiltempo den deutschen Markt er-
obert. Mail.ru Games hat vor zweiein-
halb Jahren ein Bro in Hamburg erff-
net. Die Hansestadt gilt als Hochburg
der Spiele-Industrie. Hier verdienen
Hunderte Mitarbeiter mit digitalenSpie-
len ihren Lebensunterhalt. Seit 2009
mischt Mail.ru Games in diesem lukrati-
venMarkt krftig mit. NachwenigenMo-
naten habe sich der deutsche Ableger be-
reits glnzend entwickelt, sagt Goldy-
bin. Er soll die Firma zgig zu Gre fh-
ren, so lautet die Mission aus Moskau.
Auch wenn das zunchst gut Geld kostet:
Im Jahr 2009 hat die Hamburger Filiale
laut Handelsregisterauszug hohe Verlus-
te ber 859 000 Euro angehuft.
Doch die Mail.ru-Gruppe will expan-
dieren. Laut eigener Aussage landen be-
reits 70 Prozent aller Klicks im russisch-
sprachigen Raum auf den konzerneige-
nenWebseiten. Dazugehrenetwa sozia-
le Netzwerke oder ein Reiseportal; es
sind mehr als 40 Plattformen. Im Herbst
ist die Holding an die Brse gegangen.
Die Firmenspitze um Jurij Milner und
Grigorij Finger brachte 17 Prozent der
Anteile in London aufs Parkett und er-
hielt 912 Millionen Dollar. Setzt man den
aktuellen Brsenkurs an, wird die Firma
mit 18,2 Milliarden Dollar bewertet. Es
ist das 53-Fache des Umsatzes, der 2010
bei 342 Millionen Dollar lag.
Eine unglaubliche berbewertung,
die Mail.ru fr Zukufe nutzen knnte.
Aus meiner Sicht ist die Bereitschaft
vorhanden, bei Facebook weiter aufzu-
stocken, erklrt Goldybin.
InHamburg knnensie vonsolchenDi-
mensionennur trumen: 65 Menschenar-
beiten in der deutschen Filiale. Die meis-
tensindumdie 30unddaddelnselbst ger-
ne vorm Computer. Doch dazu bleibt
kaum Zeit: Bis Ende des Jahres will
Goldybin die Zahl der Mitarbeiter auf
120 verdoppeln. Wir suchen bersetzer
undLeute, die sichumdie Wnsche unse-
rer Spieler kmmern, sagt er.
Die Idee hinter Mail.ru Games ist sim-
pel: Fnf deutsche Spiele sindbereits on-
line, die meisten stammen von der Mut-
terfirma. Wer sich bei Mail.ru einloggt,
kann dort Drachen bezwingen, zu fernen
Galaxien reisen und Fuballvereine auf-
bauen. Wir lassen die Spiele in Russ-
land und Asien programmieren. In Ham-
burg passen wir sie nur noch an, sagt
Goldybin. Das hlt die Kosten flach.
AmDrachenkrieg beteiligensichbe-
reits zwei Millionen deutschsprachige
Spieler, die meisten davon sind Mnner
zwischen 16 und 35 Jahren. Die Teilnah-
me ist kostenlos. Das Geld fliet spter
Mail.ruverdient mit demVerkauf vonZu-
behr an die Spieler. Diese Accessoires
knnte sich ein Teilnehmer auch erspie-
len aber es geht schneller, wenn der
Ruhmerkauft wird. Eine Henkeraxt kos-
tet 5,5 Brillanten (5,50 Euro), ein Tiger
zum Reiten fnf Brillanten (fnf Euro).
Wir sind die Zentralbank, sagt Gol-
dybin und lchelt dabei. Dieses Lcheln
erinnert irgendwie an das Brettspiel Mo-
nopoly. Und daran, dass der Spieler, der
bei Monopoly die Geldscheine ausgab,
stets gut beobachtet werden musste.
Dolmetscher
Reality Distortion
Das iPhone von Apple wei stets
um den Aufenthaltsort seines Be-
sitzers. Foto: Reuters
In die Tiefen des
Drachenkrieges
tauchen allein in
Deutschland etwa
zwei Millionen
Menschen ein.
Die Teilnahme an
dem Spiel ist
kostenlos, Geld
verdienen die
Entwickler mit
virtuellemZube-
hr wie xten
oder Tigern.
Foto: Mail.ru
Schachern um Schafe
Ob Computer, Handy oder Fernseher: Daddeln soll knftig berall mglich sein. Die Revolution in der Branche fhren deutsche Firmen an
Alcatel soll
schlanker werden
Siemens-Joint-Venture SEN ist
angeblich an Geschft interessiert
Firmen, die im Internet und mit Informa-
tionstechnik Geld verdienen, werden fr
die Wirtschaft immer wichtiger.
Die SZ stellt jeden Mittwoch auf einer
ganzen Seite Trends und Macher vor.
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 21
WIRTSCHAFT
In Hamburg arbeiten 65 Leute fr
Mail.ru Games. Zum Jahresende
sollen es doppelt so viele sein.
Die Drachen des Oligarchen
An Facebook ist der russische Milliardr Alischer Usmanow bereits beteiligt. Nun knpft er sich den Spielemarkt vor
Online trifft Offline: Mitten in New York wirbt der Spieleentwickler Zynga fr sein Spiel Farmville, eine virtuelle Simulation des Landlebens. Foto: AP
Martin Gante-
fhr entwickelt
Spiele als One-
Man-Show. Er
schafft Figuren
mit Charakter
wie beim Film.
Foto: privat
Es gab eine Zeit, da hatte Martin Gan-
tefhr nicht mal einen Computer. Als
Teenager hielt er die Kisten fr Instru-
mente der Entmenschlichung, wie er es
heute ausdrckt. Inzwischen sind sie
seintgliches Arbeitswerkzeug. SeinStu-
dium der Literaturwissenschaft hat er
Ende der neunziger Jahre abgebrochen,
um mit einem Bekannten ein Entwick-
lungsstudio fr Computerspiele zu grn-
den. Doch an seine Arbeit stellt er eher
den Anspruch eines Literaten als den ei-
nes Programmierers: Weniger: Was wol-
len die Leute hren? Mehr: Was habe ich
zusagen? Ohne Botschaft kommt keines
seiner Spiele aus, darunter preisgekrn-
te. Das wirkt anachronistisch in einer
Zeit, in der mehr und mehr Menschen auf
Facebook lieber Schafe zchten.
Spiele im Internet sind die neue Hoff-
nung der Branche. Gedaddelt wird ne-
benbei, die Spieler suchen Zerstreuung,
keine Botschaft. Gantefhr jedoch, der
sein Unternehmen vor drei Jahren ver-
kauft hat und nun als One-Man-Show
unterwegs ist, hat erst einmal in seiner
Karriere an solch einem Browser-Game
mitgewirkt. Bei ihm weckt der neue
Trendgemischte Gefhlen: Die Entwick-
ler wrden sicheinerseits zwar unabhn-
giger vondengroenComputerspielever-
legern machen, aber ein anderer Druck
steige: Wer im Internet spielt, fr den ist
ein kurzer Plausch per Skype, ein Film-
chen auf Youtube, ein Einkaufsbummel
auf Amazon nur einen Klick entfernt.
Die Aufmerksamkeit sinkt. Die Geschich-
te eines Computerspiels muss daher um-
so krzer und knackiger werden.
Schlechte Voraussetzungen fr Figu-
ren nach dem Geschmack von Gante-
fhr: Der mittlerweile 41-Jhrige hat et-
wa ein Spiel entwickelt, dessen tragen-
der Charakter ein Psychiater mit eigenen
Alkohol- undEheproblemenwar. Kom-
merziell hochgradig unattraktiv sei das
gewesen, wie der Schpfer selbst zugibt.
Dennoch habe das Spiel nach zwei Jah-
ren Entwicklungszeit einige gute Kriti-
ken bekommen und stehe damit auch
fr eine andere Entwicklung: Computer-
spiele sind vielfltiger geworden. Lngst
gelten sie auch als Kulturgut, das in eini-
gen Bundeslndern mit ffentlichen Gel-
dern gefrdert wird. Das sind wiederum
eher gute Voraussetzungen fr Gante-
fhrs problembeladenenPsychiater. An-
spruchsvolle Stoffe haben ihr Publikum,
wenn vielleicht auch ein kleineres. Fil-
me, die bei Warner nicht ankommen,
schaffens schlielich auch ins Kino, er-
klrt er. Varinia Bernau
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von unserer herzensguten und treusorgenden Mama, Oma
und Schwiegermama
Irmingard Bcker
geb. Ritz
In tiefer Trauer:
Richard Bcker mit Gaby, Kathrin und Markus
Klaus Bcker mit Ellen, Daniela und Anja
Beerdigung: Freitag, 29. April 2011, um 9.45 Uhr im
Friedhof Perlacher Forst, Stadelheimer Strae in Mnchen.
* 18. 9. 1933 + 25. 4. 2011
Schweren Herzens mssen wir Abschied nehmen von
Gnter Meyer
In Liebe:
Isolde Meyer
Doris und Andreas Funke mit Sebastian
im Namen aller Angehrigen
Die Beerdigung findet am Freitag, dem 29. April 2011,
um 12.00 Uhr im Westfriedhof statt.
* 27. 4. 1931 + 23. 4. 2011
Wir nehmen Abschied
von unserem Freund und Bruder
Horst Gaukel
Die Trauerfeier findet am Montag, dem 2. Mai 2011, um 14.30 Uhr
im Krematorium, Ostfriedhof, Mnchen, St.-Martin-Strae 41, statt.
* 31. 12. 1943 + 20. 4. 2011
Linde Peters
Volker Gaukel mit Familie
Roman Gaukel mit Familie
B.O.A.-Knstlerkooperative
Nach langen, schweren Leiden verstarb unsere liebe Schwester, Schwgerin,
Tante und Freundin
Petra Werner
In stiller Trauer:
Herbert Schulz und Eva-Maria Brcker mit Jonathan
Die Trauerfeier ist am Freitag, dem 29. April 2011, um 14.15 Uhr im Krematorium
Ostfriedhof Mnchen, Eingang St.-Martin-Strae (bei S-Bahn-Haltestelle).
Anstelle zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um eine Spende zugunsten der
Deutschen Krebshilfe e.V., Kreissparkasse Kln, Kto.-Nr. 828282, BLZ 37050299.
* 16. Mai 1944 + 21. April 2011
Am 22. April 2011 verstarb
Frau Olga Oberhummer
Frau Olga Oberhummer war vom 1. Mrz 1928 bis zum 31. Dezember 1971 zunchst als
Mitarbeiterin und dann sehr bald als Geschftsfhrerin fr unsere Gesellschaft ttig. In dieser
ber 40jhrigen Ttigkeit hat Frau Oberhummer die Entwicklung unseres Unternehmens
entscheidend mitgeprgt. Insbesondere in der schwierigen Kriegs- und Nachkriegszeit hat Frau
Oberhummer das legendre Roman Mayr-Kaufhaus am Marienplatz durch ihren Weitblick, ihre
Tatkraft und ihren hohen persnlichen Einsatz erfolgreich gefhrt.
Wir nehmen Abschied von ihr in Trauer und mit groer Dankbarkeit.
Gesellschafter und Geschftsfhrer der
Roman Mayr-Haus
Immobilien-Verwaltungs-GmbH
Die Trauerfeier findet am 28. April 2011, um 14.30 Uhr im Krematorium im Ostfriedhof statt.
* 18. August 1909
Max Otto Schwainberger
In Liebe und Dankbarkeit:
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 29. April 2011, um 14.00 Uhr
in der Aussegnungshalle im Waldfriedhof in Grafing mit anschlieender
Urnenbeisetzung statt.
Anstatt zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende
zugunsten des Frderwerks Senioren Wohn- und Pflegeheim Grafing,
Konto-Nr. 2617706 bei der Raiffeisen-Volksbank Grafing,
BLZ 70169450, Kennwort: Max Schwainberger.
Die Liebe ist strker als der Tod.
Nicht verloren, nur vorangegangen.
(Michelangelo)
* 29. 5. 1922 + 16. 4. 2011
Renate Schwainberger
Monika, Sebastian und Alex Schwainberger
Grafing
den 27. April 2011
Mein geliebter Mann, mein liebster Papa, unser
unvergesslicher Bruder ist viel zu frh von uns gegangen.
Wir vermissen ihn unendlich.
Dr. Klaus-Falk Radtke
Die Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung
findet am Dienstag, dem 3. Mai 2011, um 11.15 Uhr
im Nordfriedhof Mnchen statt.
* 18. April 1940 + 14. April 2011
Annette Radtke
mit Tochter Sabine
im Namen aller Angehrigen Mnchen
Du bist nicht mehr da, wo Du warst,
aber Du bist berall, wo wir sind.
Dr. Madeleine Detzner-Molnia
David Molnia mit Jacob, Sara und Elias
im Namen aller Angehrigen
Die Beerdigung findet statt am
Freitag, dem 29. April 2011, um 11.30 Uhr in der
Aussegnungshalle im Ostfriedhof, Mnchen,
St.-Martins-Platz 1.
* 5. 3. 1966 + 21. 4. 2011
Bestattungen
Landeshauptstadt Mnchen
Waldfriedhof, Alter Teil:
Erdbestattungen:
13.00 Whrl Hildegard, Lehrerin, 65 Jahre
14.00 Fruth Emilie, SR Gottfrieda, Ordensschwester, 90 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Erdbestattung:
9.30 Mayrhofer Erich, Kraftfahrer, 78 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Feuerbestattungen:
13.00 Herbst Luise, Friseuse, 98 Jahre
13.45 Huber Waltraud, Hausfrau, 81 Jahre
Westfriedhof:
Erdbestattungen:
13.30 Steber Paul, Maschinenschlosser, 62 Jahre
14.00 Frischholz Michael, Kraftfahrer, 76 Jahre
14.30 Hckl Irmgard, Hausfrau, 93 Jahre
15.00 Lambert Peter, Zimmermann, 83 Jahre
Westfriedhof:
Feuerbestattungen:
11.00 Zessack Georg, kfm. Angestellter, 89 Jahre
12.00 Grtze Manfred, Webereiwerkmeister, 84 Jahre
Westfriedhof:
Urnentrauerfeiern:
9.00 Bartsch Gertrud, Buchhalterin, 90 Jahre
10.00 Gmeiner Katharina, Hausfrau, 87 Jahre
Nordfriedhof:
Erdbestattungen:
11.00 Stoiber Josef, Kraftfahrer, 67 Jahre
11.30 Bchele Magdalena, Hausfrau, 100 Jahre
12.30 Dr. Mattes Karl, katholischer Geistlicher, 89 Jahre
13.00 Ehrl Walburga, Hausfrau, 98 Jahre
Nordfriedhof:
Feuerbestattungen:
14.15 Prohl Lothar, Bundesbahnangestellter, 74 Jahre
15.00 Kleber Gotthard, Gastwirt, 75 Jahre
Ostfriedhof:
Urnentrauerfeiern:
10.30 Hufnagel Regina,Verkuferin, 76 Jahre
12.00 Kochendrfer Elisabeth, stdtische Angestellte, 92 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
11.30 Kufl Gertrud, Fotografin, 93 Jahre
13.00 Frank Elfriede, Posamentiermeisterin, 90 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Urnentrauerfeiern:
10.00 Schneider Maria, Hausfrau, 85 Jahre
10.45 Pfeiffer Josefine, Hausfrau, 76 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst:
Erdbestattungen:
9.00 Schhlein Hans, Gastwirt, 67 Jahre
9.45 Schauer Michael, Feinmechaniker, 84 Jahre
10.30 Bauer Alexander, Chorleiter, 62 Jahre
Neuer Sdfriedhof:
Feuerbestattungen:
9.00 Eicher Rudolf, Feinmechaniker, 48 Jahre
10.30 Kraus-Staudinger Olga, 85 Jahre
Friedhof Aubing:
Erdbestattung:
15.00 Mayer Siegfried, Wagner, 84 Jahre
Friedhof Obermenzing:
13.30 Kinzel Karl, Dreher, 88 Jahre
Bestattungen im Landkreis Mnchen
Waldfriedhof Haar:
14.00 Trauerfeier zur Feuerbestattung
Haidinger Babette,Verkuferin, 74 Jahre
Parkfriedhof Ottobrunn:
10.00 Messe in St. Otto, anschlieend Beerdigung
Teschke Berta,Verkuferin, 79 Jahre
Parkfriedhof Unterfhring:
9.00 Forster Helene, Hausfrau, 73 Jahre
Friedhofverwaltung Telefon 2319901
heute, Mittwoch, 27. April 2011
Tiefbewegt nehme ich Abschied von
Frau Olga Oberhummer
In Dankbarkeit:
Dr. Gnther Engler
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 28. April 2011,
um 14.30 Uhr im Krematorium Mnchen, Ostfriedhof, statt.
* 18. August 1909 + 22. April 2011
In stiller Erinnerung an
Frau Olga Oberhummer
Juliane Parzefall
Berta Brkle
Rosaria Del Campo
Johann Schweiger
Angelika Stronski
Karl Stronski
* 18. August 1909 + 22. April 2011
Zur Beratung und Entgegennahme von
Familien- und Traueranzeigen
steht unser Service-Zentrum in der Frstenfelder Strae 7 in 80331 Mnchen
Montag bis Donnerstag: 9.30 18.00 Uhr
Freitag und Samstag: 9.30 16.00 Uhr
Sonntag: 11.00 14.30 Uhr
(An Feiertagen ist das Service-Zentrum wie
Sonntags von 11.oo Uhr bis 14.30 Uhr geffnet)
sowie unsere telefonische Anzeigenannahme,
Telefon 0 89/21 83 - 10 30, gerne zur Verfgung.
Seite 22 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 Mittwoch, 27. April 2011
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
26.04. 21.04. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt-
Div. Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert
Dax 7356,51 7295,49 +0,84 7360/7279 7427/5670 2424314
Adidas 0,35 49,23 49,02 +0,42 49,37/48,72 51,48/38,60 16 37079 10,30
* Allianz 4,10 103,15 102,20 +0,93 103/102 108/76,67 9 136868 46,88
* BASF 1,70 66,60 65,86 +1,12 66,60/65,41 65,86/40,71 12 197182 61,17
* Bayer 1,40 57,12 56,63 +0,87 57,12/56,29 58,62/44,12 13 109003 47,24
Beiersdorf 0,70 43,84 44,61 -1,74 44,42/43,84 49,00/39,77 25 22021 11,05
* BMW 0,30 61,71 61,00 +1,16 61,87/60,60 64,80/35,29 14 82759 37,18
Commerzbank 4,31 4,37 -1,49 4,41/4,29 7,35/4,19 8 72408 5,60
* Daimler 1,85 51,96 51,30 +1,29 52,10/50,86 58,46/35,85 10 164749 55,37
* Deutsche Bank 0,75 41,61 41,10 +1,25 41,75/41,12 51,24/36,60 7 197626 38,68
* Deutsche Brse 2,10 55,24 55,10 +0,25 56,30/55,13 61,62/46,59 13 29026 10,77
Deutsche Post 0,60 13,02 12,85 +1,28 13,08/12,85 14,01/11,18 10 86651 15,74
* Dt. Telekom 0,78 11,23 11,06 +1,54 11,26/11,02 11,26/8,55 15 136181 48,53
* Eon 1,50 22,41 22,25 +0,70 22,46/22,15 28,19/20,94 8 107418 44,83
Fres.Med.Care 0,61 51,55 51,28 +0,53 52,53/50,76 51,37/38,21 15 31442 15,25
Fresenius SE 0,75 69,90 70,22 -0,46 71,12/69,60 70,22/49,62 16 22960 8,96
Heidelb.Cement 0,12 51,50 51,84 -0,66 51,90/51,31 52,60/31,40 14 36852 9,66
Henkel Vz 0,72 46,05 45,78 +0,59 46,11/45,56 48,40/35,83 15 22810 8,20
Inneon 0,10 7,65 7,42 +3,16 7,65/7,40 8,27/4,21 15 66769 8,31
K + S 0,20 54,73 54,85 -0,22 55,00/54,55 58,60/35,94 16 38747 10,48
Linde 1,80 119,05 119,40 -0,29 120/118 119/81,55 17 60363 20,27
Lufthansa 15,08 14,94 +0,90 15,18/14,93 17,77/10,34 11 37948 6,90
MAN 0,25 92,47 92,00 +0,51 92,79/91,26 96,44/63,65 16 38876 13,04
Merck KGaA 1,25 69,17 67,09 +3,10 69,17/67,48 72,28/57,65 10 42017 4,47
Metro 1,18 47,66 47,47 +0,40 47,66/47,17 58,53/39,37 13 34315 15,45
* Mnchener Rck 6,25 109,90 109,65 +0,23 110/109 125/99,74 8 88546 20,71
* RWE 3,50 43,26 42,96 +0,70 43,38/42,85 62,60/42,86 8 118697 22,64
* SAP 0,50 45,90 45,85 +0,11 45,99/45,45 45,85/33,97 17 93391 56,31
* Siemens 2,70 96,85 95,97 +0,92 96,90/95,45 99,38/68,25 14 170415 88,54
Thyssen-Krupp 0,45 30,16 30,10 +0,18 30,31/29,92 32,00/19,82 14 37723 15,51
Volkswagen Vz 1,66 120,70 118,60 +1,77 121/118 137/66,05 9 103473 20,54
MDax
26.04. 21.04. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt-
Div. Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert
MDax 10626,0810513,28 +1,07 10653/10508 10611/7429 454422
Aareal Bank 20,05 20,27 -1,06 20,29/19,66 26,25/12,77 10 13647 0,86
Aurubis 1,00 38,59 38,95 -0,94 39,15/38,36 45,78/31,35 11 6533 1,73
Baywa vink. Na 0,40 31,15 31,33 -0,57 31,57/31,15 35,04/26,50 15 1541 1,02
Bilnger Berger 2,00 63,29 62,38 +1,46 63,40/62,10 64,97/41,54 13 13699 2,91
Boss Vz 0,97 65,69 63,72 +3,09 65,97/63,70 63,72/28,36 22 6408 2,27
Brenntag 83,39 82,60 +0,96 85,00/82,25 82,60/48,90 15 7807 4,29
Celesio 0,50 16,48 16,36 +0,73 16,55/16,32 25,50/15,96 10 6821 2,80
Continental 65,74 64,70 +1,61 66,54/64,52 66,84/36,04 10 55147 13,15
Demag Cranes 0,60 36,20 35,77 +1,20 36,34/35,80 38,96/23,09 18 1312 0,77
Douglas 1,10 39,60 39,60 - 39,75/39,53 43,20/32,80 17 3568 1,56
Dt. Euroshop 1,05 26,68 26,54 +0,55 26,85/26,53 28,99/21,72 17 1593 1,38
Dt. Wohnen 10,60 10,43 +1,63 10,65/10,40 11,40/6,13 22 1396 0,87
EADS 21,40 21,18 +1,04 21,45/21,09 22,30/13,55 25 3512 17,47
Elring-Klinger 0,20 22,95 22,70 +1,12 23,14/22,38 26,98/16,97 15 2529 1,45
Fielmann 2,00 70,05 69,93 +0,17 70,50/69,61 73,00/54,64 22 1686 2,94
Fraport 1,15 53,56 53,44 +0,22 53,94/53,25 54,00/34,40 24 3713 4,92
Fuchs Petrol. Vz 1,70 110,00 110,45 -0,41 111/110 111/63,00 15 6197 1,30
Gagfah 0,50 6,14 6,12 +0,29 6,18/6,12 8,95/5,12 11 1482 1,38
Gea Group 0,40 24,78 24,50 +1,14D 25,02/23,91 24,50/14,65 17 22086 4,55
Gerresheimer 0,50 32,42 32,70 -0,86 32,70/31,97 33,61/23,57 15 2815 1,02
Gildemeister 0,10 17,35 17,16 +1,11 17,45/16,97 17,24/7,53 19 5356 0,79
Hamburger Hafen 0,40 32,66 32,20 +1,41 32,67/32,14 35,81/24,11 27 2891 2,29
Hannover Rck 2,10 39,75 39,45 +0,76 40,08/39,51 43,29/31,87 8 9863 4,79
Heidelb.Druck 3,08 3,06 +0,56 3,12/3,04 5,49/2,93 1976 0,72
Hochtief 1,50 60,50 60,60 -0,17 61,10/60,39 76,55/45,64 14 10470 4,66
IVG Immobilien 5,54 5,62 -1,42 5,67/5,52 7,71/4,76 14 1752 0,77
Kabel Deutschland 42,00 40,69 +3,22 42,99/40,98 40,80/22,66 14010 3,78
Klckner & Co 22,91 23,16 -1,06 23,40/22,84 25,55/13,65 11 15935 1,52
Krones 52,92 52,78 +0,27 53,45/52,57 52,78/37,05 19 2431 1,67
Lanxess 0,50 60,21 58,92 +2,19 61,45/58,70 59,49/30,12 12 43313 5,01
Leoni 36,22 35,00 +3,49 36,38/34,77 35,45/14,97 11 11306 1,08
MTUAeroEngines 0,93 51,38 51,11 +0,53 51,50/50,75 54,50/39,32 14 4991 2,67
Praktiker 0,10 7,67 7,64 +0,42 7,80/7,62 8,84/5,21 16 1339 0,44
ProSiebenSat1Vz 0,02 18,65 18,05 +3,32 18,67/17,92 24,80/10,67 9 20519 2,04
Puma 1,80 220,60 208,60 +5,75 226/213 260/197 14 26586 3,33
Rational 3,50 178,60 177,90 +0,39 182/178 178/112 25 1759 2,03
Rheinmetall 0,30 59,46 59,05 +0,69 59,75/58,77 66,46/42,50 11 6996 2,35
Rhn-Klinikum 0,30 15,40 15,08 +2,12 15,46/15,11 19,38/15,04 14 9950 2,13
Salzgitter 0,25 52,53 52,87 -0,64 53,12/52,32 64,72/45,95 16 10621 3,16
SGL Carbon 38,10 37,89 +0,57 38,50/37,61 39,79/22,71 30 8233 2,49
Sky Deutschland 2,98 2,94 +1,15 2,99/2,92 3,25/0,82 3808 2,11
Springer 4,80 108,20 108,25 -0,05 110/108 125/78,00 11 5273 3,57
Stada Arznei 0,55 29,92 29,52 +1,36 29,96/29,31 32,10/20,70 13 10960 1,76
Sdzucker 0,45 20,75 20,40 +1,69 20,75/20,27 20,74/13,94 17 5128 3,93
Symrise 0,50 21,91 21,45 +2,14 22,06/21,48 22,38/15,98 15 15270 2,59
Tognum 0,35 25,78 25,90 -0,46 26,00/25,78 26,16/13,48 20 4067 3,39
TUI 8,45 8,45 +0,01 8,48/8,33 10,86/6,75 11 4260 2,12
Vossloh 2,00 97,82 97,29 +0,54 98,71/97,21 99,58/66,52 13 2688 1,45
Wacker Chemie 1,20 164,45 161,50 +1,83 166/161 168/94,18 14 22416 8,58
Wincor Nixdorf 1,70 55,24 56,25 -1,80 56,10/55,05 62,98/43,31 15 6766 1,83
TecDax
26.04. 21.04. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt-
Div. Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert
TecDax 920,20 918,50 +0,19 924/917 949/691 124748
Adva 5,23 5,47 -4,53 5,40/5,12 7,76/3,70 17 5083 0,25
Aixtron 0,15 28,91 28,99 -0,28 29,58/28,51 33,48/19,12 14 30916 2,93
BB Biotech 3,20 CHF 48,75 49,00 -0,51 49,47/48,50 50,93/39,90 20 801 0,89
Bechtle 0,60 31,77 31,25 +1,66 32,00/31,50 31,25/20,51 13 575 0,67
Carl Zeiss Med. 0,22+0,33 14,61 14,37 +1,67 14,61/14,17 15,05/10,97 19 545 1,19
Centrotherm 37,90 37,90 - 38,03/37,33 42,52/23,95 15 1418 0,80
Dialog Semicon. 14,95 14,90 +0,34 15,01/14,37 19,57/7,71 15 8409 0,97
Drgerwerk Vz 0,40 70,35 69,50 +1,22 70,45/68,80 69,50/43,50 13 930 0,45
Drillisch 0,30 7,40 7,36 +0,54 7,41/7,30 7,41/4,30 12 2053 0,39
Evotec 3,08 3,10 -0,45 3,13/3,07 3,40/1,83 308 368 0,36
Freenet 0,20 8,46 8,43 +0,36 8,50/8,39 9,11/7,25 10 3840 1,08
Gigaset 3,90 3,85 +1,30 3,93/3,80 4,63/1,02 5 487 0,15
Jenoptik 5,63 5,58 +0,97 5,66/5,56 6,09/3,85 15 129 0,32
Kontron 0,20 8,16 8,04 +1,44 8,23/8,05 9,38/5,35 13 1698 0,45
Morphosys 19,22 19,01 +1,13 19,24/18,95 21,68/13,56 46 1072 0,44
Nordex 6,90 6,98 -1,10 7,17/6,85 9,37/4,41 21 3518 0,46
Pfeier Vac 2,45 94,75 93,91 +0,89 95,30/93,80 99,50/52,77 14 3696 0,93
Phoenix Solar 0,20 20,00 20,20 -0,99 20,54/19,85 35,53/20,20 6 506 0,15
Q-Cells 2,81 2,88 -2,43 2,92/2,79 5,79/1,99 13 3671 0,42
Qiagen 14,17 14,03 +0,96 14,30/14,05 17,64/12,20 15 7501 3,30
QSC 2,61 2,59 +0,69 2,62/2,57 3,65/1,30 14 667 0,36
Roth & Rau 23,40 23,90 -2,09 24,18/23,34 26,55/10,74 23 5845 0,36
Singulus Techn. 4,68 4,63 +1,06 4,68/4,51 6,57/3,27 67 678 0,19
SMA Solar Techn. 1,30 78,09 78,64 -0,70 79,61/77,55 99,60/63,20 10 3051 2,71
Software AG 1,15 122,90 121,55 +1,11 124/122 123/75,73 17 16618 3,53
Solarworld 0,16 10,55 10,62 -0,71 10,85/10,38 11,95/7,00 16 5808 1,18
Stratec Bio. 0,50 31,25 31,35 -0,32 31,30/31,10 33,60/25,80 19 300 0,36
Sss MicroTec 11,74 11,66 +0,73 11,74/11,42 13,57/3,74 15 1341 0,22
United Internet 0,2+0,2 13,23 13,02 +1,57 13,36/12,93 13,32/8,63 15 9790 2,98
Wirecard 0,09 12,02 12,34 -2,55 12,40/11,98 12,92/6,90 18 3431 1,22
SDax
26.04. 21.04. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt-
Div. Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert
SDax 5308,10 5264,75 +0,82 5309/5263 5354/3606 26096
Air Berlin 3,04 3,05 -0,23 3,05/3,01 4,15/2,97 122 0,26
Alstria Oce 0,50 10,35 10,45 -0,96 10,45/10,30 11,18/6,92 18 596 0,64
Amadeus Fire 1,45 32,21 31,75 +1,45 32,65/31,55 36,25/18,61 14 326 0,17
Balda 8,85 8,97 -1,29 9,03/8,75 8,97/2,06 2 2661 0,48
Bauer 0,60 36,26 35,95 +0,86 36,26/35,75 38,49/27,38 12 207 0,62
Bertrandt 1,20 47,73 47,73 - 48,16/47,23 59,40/25,30 11 768 0,48
Biotest Vz. 0,40 47,20 46,80 +0,85 47,32/46,51 48,01/26,90 18 374 0,24
Catoil 0,30 8,10 7,90 +2,53 8,10/7,90 8,42/5,81 17 714 0,40
Centrotec 24,25 23,97 +1,17 24,95/24,00 24,00/11,59 14 1191 0,41
CeWe Color 1,05 33,23 33,50 -0,81 33,25/33,00 35,65/23,50 12 391 0,25
Colonia Real Est. 5,10 5,14 -0,78 5,14/5,06 5,95/3,81 13 273 0,16
Comdirect 0,41 8,11 8,08 +0,35 8,19/8,11 8,39/6,44 14 656 1,15
Constantin Med. 2,03 2,07 -2,17 2,07/2,01 2,40/1,51 25 95 0,17
CTS Eventim 0,83 50,50 49,30 +2,43 50,50/49,10 49,63/34,54 22 522 1,21
Delticom 1,70 70,50 70,99 -0,69 71,46/70,30 71,45/36,00 27 801 0,83
Deutz 6,23 6,15 +1,25 6,24/6,10 6,60/4,03 16 1725 0,75
DIC Asset 0,30 8,92 9,10 -2,03 9,15/8,92 10,88/5,30 18 221 0,35
Dt. Beteilig. 0,4+1,0 19,92 20,14 -1,12 20,14/19,80 23,40/15,43 8 205 0,27
Drr 26,07 25,62 +1,78 26,32/25,60 26,99/16,10 18 1042 0,45
Elexis 0,17 17,11 16,22 +5,46 17,13/16,19 16,28/9,00 14 650 0,16
Gerry Weber 0,85 43,78 42,70 +2,52 43,79/42,60 42,70/23,54 16 1204 1,00
Gesco Ind. 1,30 58,10 58,35 -0,43 58,40/58,00 61,90/37,70 13 32 0,18
GfK SE 0,30 38,65 37,93 +1,90 39,01/37,62 40,80/26,00 13 427 1,39
Grammer 18,49 18,44 +0,27 18,70/18,47 20,50/8,22 9 687 0,19
Grenkeleasing 0,60 40,64 40,58 +0,14 40,78/40,39 42,80/29,01 16 25 0,56
H&R Wasag 0,45 20,99 20,65 +1,65 20,99/20,45 22,78/14,75 14 952 0,63
Hamborner Reit 0,36 7,49 7,55 -0,86 7,56/7,49 8,30/7,03 37 333 0,26
Hawesko 1,35 35,00 34,20 +2,34 35,00/33,85 35,75/25,25 18 96 0,31
Highlight 0,17 CHF 4,80 4,78 +0,38 4,80/4,70 5,10/3,65 6 204 0,23
Homag 15,20 14,66 +3,68 15,20/14,50 18,20/11,05 14 426 0,24
Hornbach Hld. 1,34 104,20 102,50 +1,66 104/103 111/62,52 11 20 0,42
Indus Hld. 0,50 21,48 21,07 +1,92 21,48/21,00 24,39/13,90 9 236 0,43
Jungheinrich Vz 0,12 29,79 29,57 +0,76 29,98/29,30 30,89/15,74 12 771 0,48
Koenig & Bauer 16,10 16,01 +0,56 16,10/16,02 19,30/12,21 10 43 0,26
KUKA 18,25 18,30 -0,27 18,35/18,11 18,30/10,17 20 1353 0,62
KWS Saat 1,90 156,25 154,05 +1,43 157/154 156/115 17 447 1,03
Medion 0,20 9,70 9,70 - 9,85/9,62 13,82/8,75 16 292 0,47
MLP 0,25 6,65 6,60 +0,76 6,72/6,60 8,20/6,21 16 256 0,72
MVV Energie 0,90 27,30 27,28 +0,09 27,53/27,30 31,42/24,19 17 154 1,80
Patrizia Immo. 5,17 5,07 +1,87 5,24/5,03 5,90/2,62 26 247 0,27
SAF Holland 8,12 8,13 -0,12 8,20/8,10 9,21/4,62 8 284 0,17
Sixt 0,20 35,11 35,10 +0,01 35,45/35,05 38,89/18,30 11 271 0,58
SKW Stahl 19,38 18,99 +2,08 19,39/18,85 21,00/14,62 12 286 0,13
Strer 22,57 22,20 +1,67 22,72/22,20 27,35/18,91 23 248 0,95
TAG Immob. 6,97 6,96 +0,17 7,05/6,94 7,10/4,15 13 704 0,41
Takkt 0,32 11,45 11,40 +0,44 11,45/11,30 11,80/7,40 14 31 0,75
Tipp24 32,15 32,50 -1,08 32,60/31,81 32,65/20,00 10 166 0,26
Tom Tailor 12,57 12,60 -0,24 12,70/12,56 16,99/10,38 12 84 0,21
VTG 0,30 17,40 17,22 +1,02 17,50/17,16 17,30/11,44 14 143 0,37
Wacker Neuson 12,84 12,06 +6,47 12,84/12,05 13,49/9,15 19 2134 0,90
Wechselkurse
1 = Sorten* Devisen
26.04. Whr. Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,2858 1,4430 1,3579 1,3587
Brasilien BRL 1,8908 2,6591 2,2829 2,2909
China CNY 7,6594 11,441 9,5331 9,5531
Dnemark DKK 7,0303 7,8814 7,4559 7,4564
Grobritann. GBP 0,8506 0,9374 0,8880 0,8883
Hongkong HKD 10,210 12,534 11,363 11,366
Japan JPY 113,88 126,44 119,73 119,76
Kanada CAD 1,3287 1,4759 1,3912 1,3921
Neuseeland NZD 1,6424 1,9942 1,8174 1,8186
Norwegen NOK 7,4089 8,2197 7,7832 7,7872
Polen PLN 3,6650 4,2927 3,9405 3,9432
Russland RUB 36,493 46,660 40,643 40,650
Schweden SEK 8,4505 9,4397 8,9239 8,9279
Schweiz CHF 1,2302 1,3538 1,2872 1,2875
Singapur SGD 1,6645 1,9482 1,8014 1,8021
Sdafrika ZAR 8,3944 11,223 9,7837 9,7932
Tschechien CZK 21,408 26,773 24,049 24,079
Trkei TRY 2,0858 2,4101 2,2267 2,2297
Ungarn HUF 231,11 306,11 264,56 264,87
USA USD 1,4002 1,5446 1,4622 1,4625
Euroreferenzpreis entl. Banken 1,4616 Dollar je Euro
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen Heimatbrse W
26.04. 21.04. Hoch / Tief Div.
118000 2,25 2,15 5,06/1,95
3U Holding 0,71 0,72 0,87/0,60
4SC 3,84 3,90 4,82/2,61
A
A-Power Energy 2,85 2,86 8,04/2,75
A-Tec Ind. 1,91 1,96 10,20/1,80 2,00
A.S. Creation 30,30 30,00 34,00/26,75 1,20
AAP Impl. 1,13 1,08 1,65/0,94
Acciona 76,51 74,36 80,01/49,74 77,00 3,01
Accor 30,00 31,18 44,41/22,60 30,05 1,05
AD Pepper 1,83 1,66 2,15/1,42
Adecco 48,44 46,54 51,33/35,26 61,75 1,10 CHF
ADV Vision Tech 4,20 4,20 4,50/2,70
Aegon 5,37 5,17 5,70/4,05 5,38
Aeroot 167,93 172,25 205/140 0,62 USD
Ageas 2,06 2,06 2,53/1,69 2,06 0,06
Agennix 3,42 3,45 5,01/2,48
Agfa Gevaert 2,84 2,78 5,89/2,77 2,89
Ahlers 10,00 10,00 11,30/6,85 0,30
Ahlers Vz 10,65 10,53 10,80/6,82 0,35
Ahold 9,41 9,66 10,75/9,05 9,37 0,29
Air France KLM 11,65 11,50 15,08/8,86 11,64
AIRE 9,11 9,15 9,50/6,75
Akamai 28,00 27,61 40,82/24,95 40,93 USD
Aker Solutions 15,85 15,74 16,45/8,41 123,0 2,75 NOK
Akzo Nobel 52,75 50,49 52,63/39,63 52,75 1,40
Alcatel Lucent 4,33 4,25 4,25/1,92 4,33
Aleo Solar 24,26 24,60 26,00/9,80
All for One Mid 7,85 7,77 10,34/3,86 0,30
Alphaform 2,04 2,15 2,35/1,21
AMD 6,02 5,83 7,64/4,48 8,90 USD
Analytik Jena 9,70 9,82 10,77/7,70 0,15
Andritz 69,30 69,00 69,90/40,93 69,55 1,70
Anglo Platinum 66,19 66,43 87,54/64,68 6.56t ZAR
Anglogold Ash. 34,01 34,64 37,77/29,80 3.35t 1,30 ZAR
Antena 3 6,65 6,46 7,80/4,29 6,66 0,45
Archer Daniels 24,71 24,80 27,51/19,69 36,22 0,64 USD
Ariba 21,74 21,59 24,59/10,14 31,98 USD
Artnet 7,75 6,21 7,20/4,49
Asian Bamboo 34,44 35,17 42,33/26,90 0,30
ASML 27,72 28,93 32,81/19,08 28,33 0,40
AT & S 15,02 15,01 18,19/8,77 15,00 0,10
Atlantia 15,89 15,79 16,95/13,64 16,24 0,73
Atoss Softw. 17,20 16,81 17,85/13,27 0,50
Augusta konv. 18,65 17,71 18,82/10,00 0,30
B
Baader Bank 2,95 2,89 3,67/2,80 0,13
Ballard Power 1,46 1,43 1,94/1,05 2,00 CAD
Baloise Hold. 73,72 72,10 79,31/55,00 94,95 4,50 CHF
Bank of East Asia 2,87 2,86 3,46/2,66 33,00 0,94 HKD
Barrick Gold 34,60 37,81 41,18/30,39 48,18 0,47 CAD
Basler 14,55 13,85 14,58/6,42
BayWa Na 33,23 33,00 34,43/26,30 0,40
BDI BioEnergy 16,95 16,85 23,30/15,50
Beate Uhse 0,33 0,31 0,63/0,30
Berkshire Hath. B 56,60 56,12 66,03/56,01 83,05 USD
Beta Systems 2,80 2,79 3,50/2,54
Biolitec 3,53 3,53 4,45/3,21 0,10
Biotest 48,71 47,61 51,23/30,00 0,34
Blackstone 12,93 12,81 13,49/7,26 19,32 1,28 USD
BMP konv. 1,12 1,13 1,20/0,69
BMW Vz 41,20 41,28 41,95/25,00 0,32
BOCHK 2,15 2,16 2,76/1,55 24,20 0,97 HKD
Bombardier b 5,07 4,85 5,22/3,23 7,12 0,10 CAD
Boss 60,86 59,00 59,00/24,30 0,96
Bouygues 34,31 33,93 38,43/30,72 34,37 1,60
Bridgestone 14,51 13,92 15,50/12,33 1.81t 20,00JPY
Broadcom 27,77 26,82 35,54/23,65 40,37 0,36 USD
Brd.Mannesm. 2,05 2,05 2,15/0,99
BT Group 2,07 2,12 2,32/1,25 192,0 7,00 GBp
Business China 3,00 4,89/1,10
Bwin Party Dig. 1,81 1,91 3,80/1,45 1,75
BYD Co. 2,58 2,72 7,03/2,51 28,80 0,00 HKD
C
C-Quadrat Invest 28,29 28,20 33,39/11,85 2,21
Cameco 20,07 19,76 32,91/16,50 27,87 0,40 CAD
Cancom IT 9,81 9,82 11,44/5,26 0,15
Canon 29,84 30,20 39,51/29,20 4.53t 120,0JPY
Cap Gemini 41,35 40,81 42,83/32,40 41,59 1,00
Cathay Pacic 1,72 1,68 2,35/1,49 19,34 1,11 HKD
Cenit Syst. 5,08 4,98 6,02/4,43 0,30
Centrosolar 5,48 5,40 6,25/3,74
Ceotronics 1,78 1,81 2,48/1,60 0,10
CEZ 37,99 36,43 37,51/29,70 53,00
Chalco 0,64 0,65 0,77/0,58 0,00
Check Point 36,80 36,20 37,56/23,07 53,72 USD
Cheung Kong 10,94 11,01 13,06/8,90 126,0 2,95 HKD
China Life 2,53 2,57 3,74/2,53 0,48 HKD
China Mobile 6,33 6,45 8,44/6,32 72,00 3,01 HKD
China Nat. Build. 2,85 2,57 2,69/1,05 0,22 HKD
China Petroleum 0,70 0,70 0,82/0,58 0,25 HKD
China Precision 0,99 1,02 1,61/0,95 1,56 USD
China Res. Enter. 2,74 2,82 3,44/2,45 30,85 0,87 HKD
China Unicom 13,86 13,30 14,32/8,63 15,76 HKD
Clariant 13,99 13,52 15,27/8,65 18,05 CHF
CNOOC 1,76 1,74 1,93/1,20 19,70 0,46 HKD
Colexon Energy 1,07 1,05 3,06/1,05
Comarch Softw. 1,35 1,50 2,85/1,48
CompuGroup 11,22 10,73 12,80/7,73 0,25
Conergy 0,37 0,37 0,90/0,30
Cor & FJA 1,95 1,88 2,23/1,65 0,10
Corning 14,08 13,96 17,01/12,44 20,60 0,20 USD
Crocs 14,36 13,34 14,85/7,32 21,01 USD
Cropenergies 5,38 4,92 6,59/3,15 0,05
Curanum 2,30 2,23 2,52/1,96
D
DAB Bank 4,29 4,20 4,95/4,01 0,30
Danaher Corp. 36,07 36,87 38,21/28,25 53,64 0,16 USD
Data Modul 14,70 15,00 15,77/8,75
Deag 3,45 3,40 3,52/1,51
Deere 65,90 64,70 71,07/43,21 97,22 1,40 USD
Derby Cycle 15,00 15,59 15,59/11,25
Deufol 1,56 1,60 1,78/1,16
Devon Energy 60,44 61,39 66,02/46,41 89,02 0,68 USD
DF Dt. Forfait 5,29 5,35 6,48/4,85 0,26
Dr. Hnle 10,00 9,75 11,00/5,85 0,30
Drgerwerk 55,50 55,48 56,00/40,40 0,34
Dt. Postbank 21,44 21,33 27,30/19,92
Dyckerho 37,20 37,80 43,75/35,50 1,00
Dyckerho Vz. 37,01 36,25 43,58/34,52 1,00
E
Eckert & Ziegler 29,70 29,61 30,72/18,75 0,45
Ecotel Comm. 5,20 5,16 5,63/3,01
EDF 28,04 28,17 40,82/26,39 28,18 1,19
Einhell Germany 40,80 41,70 43,25/28,91 0,60
Electronics Line 1,16 1,12 1,30/0,45
Eli Lilly 24,88 24,83 28,62/24,29 36,77 1,96 USD
Elmos Semicon. 11,14 10,67 12,04/5,45
Endesa 22,87 22,30 23,06/16,80 22,83 1,03
Envitec Biogas 10,60 10,86 12,28/9,99
Epigenomics 1,62 1,63 2,63/1,54
Erste Bank 35,32 34,82 39,30/24,95 34,78 0,65
Essanelle Hair 8,70 8,67 8,99/8,00 0,50
Estavis 1,92 1,94 2,23/1,73
Euromicron 20,77 19,39 23,48/16,56 1,00
Evergreen Solar 1,51 1,25 5,40/0,88 2,13 USD
F
Fabasoft 3,21 3,56 4,98/2,90 0,21
Fair Val. Reit 4,60 4,50 4,92/3,69
Fiat 7,10 6,70 8,10/4,00 7,11 0,09
Fiat Industr. 9,58 10,07 10,61/2,27
Forsys Metals 1,28 1,35 2,95/1,09 1,77 CAD
Fortec Elektr. 9,05 9,10 9,70/5,75 0,30
Fortum 22,97 23,25 24,16/17,49 23,20 1,00
Francotyp-Post. 3,55 3,54 3,80/2,10
Freeport-McM. 37,50 37,09 47,14/23,16 55,67 1,00 USD
Fres.Med.C.Vz 43,00 42,70 42,70/31,80 0,63
Fuchs Petrol. 98,19 98,50 99,99/63,80 1,64
Fujitsu 3,87 3,62 5,73/3,62 729,0 10,00JPY
Funkwerk 6,76 6,77 8,95/5,99
G
Gamesa 6,33 6,28 9,38/4,50 6,32
Gas Natural 13,64 13,40 13,75/10,23 13,65 0,79
Gazprom ADR 11,54 23,14 24,19/14,85 52,65 0,05 USD
Gen. Dynamics 49,32 49,44 58,70/44,09 72,78 1,88 USD
General Motors 21,45 20,43 30,07/20,43 31,15 USD
Geratherm 7,62 7,75 9,20/6,88 0,40
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen Heimatbrse W
26.04. 21.04. Hoch / Tief Div.
GFT Techn. 4,26 4,19 4,91/2,86 0,15
Givaudan 749,55 722,25 813/611 965,0 21,50CHF
GK Software 46,37 46,90 58,00/39,80 1,00
Gold Fields 12,00 12,28 13,72/9,68 1.19t ZAR
Goodyear 11,41 10,75 11,12/7,19 16,43 USD
Graphitw.Krpfm. 24,00 23,90 24,98/12,32
GSW Immobilien 21,41 20,98 21,70/20,92
GWB Immobilien 1,29 1,23 1,72/1,12
H
Hang Lung 2,99 3,04 3,84/2,63 34,25 0,71 HKD
Harley Davidson 25,88 25,94 32,10/17,17 37,76 0,40 USD
Harmony Gold 10,09 10,27 10,93/7,05 1.01t 0,50 ZAR
HCI Capital 1,85 1,92 3,50/1,26
Headwaters 3,53 3,67 4,59/2,14 5,41 USD
Heineken 40,35 39,90 40,44/33,10 40,82 0,76
Heinz 34,83 35,00 38,12/33,71 50,87 1,80 USD
Heliad 2,82 2,90 4,31/2,85
Helikos 9,72 9,70 9,85/9,25
Henkel 38,12 37,98 40,39/30,60 0,70
Heritage Oil 2,85 2,75 5,83/2,75 4,30 CAD
Hft & Wessel 3,82 3,83 4,29/3,36 0,08
Holcim 59,03 58,01 59,25/44,27 76,35 1,50 CHF
Honda Motor 25,75 25,24 32,56/22,61 3.31t 54,00JPY
Hongkong Ex. 15,80 15,91 18,63/11,89 180,0 4,20 HKD
Hornb.-Baum. 50,00 50,50 51,95/5,00 1,00
Hutchison 7,80 7,96 9,28/4,70 89,80 1,92 HKD
Hypoport 11,35 11,40 12,00/5,90
Hyundai GDR 23,86 22,40 23,39/14,68 2.45t 1.50t KRW
I
IBS 4,22 4,25 4,73/3,05 0,10
ICBC 0,58 0,58 0,63/0,53 4,50 0,08 CNY
ICICI Bank 34,59 34,55 41,18/28,01 1.12t 12,00INR
Identive 2,53 2,47 3,92/1,13 3,66 USD
IFCO Systems 13,53 13,82 14,20/10,00
IFM Immobilien 10,00 9,75 10,55/7,22
Impala Platinum 20,28 19,78 26,83/17,90 1.98t 3,20 ZAR
Inditex 60,00 59,56 63,55/42,63 60,08 1,60
Infosys ADR 45,00 44,16 59,41/43,20 2.93t 25,00INR
Init Innovation 18,30 18,40 18,40/12,84 0,30
Integralis 8,00 7,78 8,92/6,97
Intercell 6,14 6,27 21,12/6,00 6,16
Interhyp 69,60 68,51 80,01/51,00
Intershop konv. 2,07 2,10 2,24/1,57
Intica 4,99 5,06 5,24/3,80
Invision Softw. 18,30 18,80 23,86/4,47
Isra Vision 17,47 17,35 19,89/11,90 0,20
Itelligence 7,10 6,95 7,00/5,19 0,10
ITN Nanovation 4,65 4,51 7,60/3,40
IVU Trac Tech. 1,65 1,66 1,69/1,20
J
Jaxx 1,41 1,42 2,25/1,32
JDS Uniphase 13,30 12,39 20,90/7,21 19,90 USD
Jetter 8,12 8,35 8,68/5,13
JK Wohnbau 7,99 7,98 8,90/7,59
Joyou 13,52 13,81 16,42/8,94
Jubii Europe 0,08 0,08 0,08/0,07
Jul. Baer 30,99 30,12 35,46/22,38 40,31 0,60 CHF
Juniper Netw. 27,13 26,60 32,71/17,92 39,26 USD
K
Komatsu 22,95 22,59 24,70/14,00 2.74t 36,00JPY
KPN 10,73 11,72 12,26/10,13 10,72 0,80
Kromi Logistik 8,80 9,50 9,50/7,40 0,15
Kyocera 69,71 69,64 79,62/61,00 8.50t 120,0JPY
L
Lafarge 47,37 46,48 55,80/36,18 47,58 1,00
LDK Solar 7,58 7,45 10,66/4,21 11,28 USD
Leifheit 25,87 24,96 25,42/14,86 0,60
Lloyd Fonds 2,04 2,04 3,75/1,61
Lloyds Bank 0,67 0,66 0,94/0,60 60,38 GBp
Loewe 6,58 6,81 9,85/5,72 0,25
Logitech 9,44 9,39 15,94/9,30 12,15 CHF
Logwin 1,36 1,43 1,54/0,95
Lonza Group 57,49 55,61 70,10/49,61 74,10 2,15 CHF
Lowes Corp. 17,98 18,51 21,34/14,95 26,37 0,44 USD
LPKF Las.&El. 13,86 13,57 14,75/6,50 0,20
Ludwig Beck 20,00 20,40 20,50/12,98 0,35
Lukoil ADR 47,12 48,36 53,72/36,44 68,95 1,65 USD
M
Magix 7,10 7,27 9,72/4,27 0,88
Man Group 2,86 2,73 3,81/2,42 247,0 21,09GBp
MAN Vz 69,05 67,66 69,92/40,82 0,25
Manz Autom. 47,05 48,06 57,96/43,10
Marseille-Kl. 2,42 2,37 4,92/2,31
Mastercard 184,46 183,56 197/150 277,0 0,60 USD
Masterex 5,15 4,83 5,25/2,95
Mattel 18,16 18,21 20,10/15,75 26,74 0,92 USD
MBB Industries 5,91 5,75 8,15/5,66 0,25
Mediaset 4,42 4,30 6,09/4,27 4,41 0,35
MediClin 4,20 4,10 4,45/3,36 0,05
Medigene 2,05 2,02 3,12/1,67
Mediobanca 7,54 7,41 8,03/5,71 7,59 0,17
MetLife 29,83 29,63 35,61/27,66 44,79 0,74 USD
Metro Vz 31,10 30,80 39,24/29,70 1,30
Metso Corp 39,50 37,87 43,05/23,70 1,55
Mevis Med. Sol. 8,85 7,97 21,18/7,97
Michelin 66,89 63,53 66,70/50,50 66,95 1,78
Mitsubishi Fin. 3,28 3,20 4,30/3,10 1.02t 12,00JPY
Mobile Teles 13,91 13,97 43,40/13,25 254,0 15,40RUR
Mobotix 53,80 53,60 59,40/26,15 1,00
Moduslink 3,56 3,60 6,77/3,53 5,31 USD
Mol Magyar 92,33 91,86 96,59/60,66 2.45t HUF
Mologen 8,80 8,70 9,90/7,57
Monsanto 45,20 46,95 56,73/34,70 66,99 1,12 USD
Mood and M. 0,99 0,99 1,50/0,70
Moodys 24,39 24,83 25,30/15,57 35,77 0,46 USD
Mosenergo ADR 6,90 6,87 9,50/6,80 9,00 0,00 USD
Motorola Sol. 30,00 30,52 31,50/20,48 44,31 USD
MPC Capital 3,96 4,05 6,46/3,00
Mhlbauer 39,05 38,10 48,80/20,03 1,00
MWB Fairtrade 1,90 1,90 2,58/1,70
N
Nemetschek 29,94 30,20 33,88/20,67 0,50
Newcrest Mining 30,84 30,71 31,77/20,10 42,66 0,20 AUD
Newmont Mining 39,16 40,90 50,55/35,86 57,43 0,60 USD
Nexus 6,97 6,30 7,00/2,83
Nike 55,52 55,20 69,50/52,10 79,95 1,24 USD
Nikon 13,82 13,38 18,15/12,64 2.76t 19,00JPY
Nintendo 171,00 170,50 258/170 4.86t 550,0JPY
Nippon Steel 2,11 2,09 2,92/2,09 623,0 3,00 JPY
Nobel Biocare 15,17 14,85 20,83/11,53 19,44 0,35 CHF
Nomura Holding 3,42 3,43 5,31/3,40 1.60t 8,00 JPY
Nordea 7,96 7,87 8,93/6,19 6,94 SEK
Norilsk.N ADR 18,88 18,74 19,70/11,20 27,46 6,85 USD
Norma Group 20,64 20,02 20,77/19,99
Norsk Hydro 6,17 6,18 6,19/3,64 48,24 0,75 NOK
Novatek GDR 96,46 99,93 99,93/51,50 0,48 USD
Novavisions 0,14 0,14 0,20/0,12
Novell 4,14 4,18 5,14/4,03 6,09 USD
November 0,62 0,60 0,95/0,59
Novo Nordisk 87,19 90,12 92,76/59,50 652,0 10,00DKK
NYSE Euronext 26,75 26,86 29,10/20,40 38,99 1,20 USD
O
OHB Technology 12,84 13,07 17,14/11,49 0,25
OMV 31,38 31,49 34,75/24,15 31,30 1,00
Orad HiTec 2,40 2,48 3,11/2,12 0,06
Orco Germany 0,82 0,77 0,99/0,26
Orkla 6,87 6,53 7,58/5,04 52,90 2,50 NOK
OTP Bank 23,65 22,99 27,16/15,73 6.33t HUF
OVB Holding 18,76 18,75 27,37/18,65 0,50
P
P & I 27,39 27,23 30,80/18,72 1,00
Paion 2,08 2,07 2,84/1,82
Paragon 9,00 9,12 13,70/2,80
Parmalat 2,57 2,26 2,52/1,81 2,56 0,04
Paychex 22,34 22,03 24,97/19,15 33,02 1,24 USD
Pernod-Ricard 66,08 67,11 72,38/58,60 66,48 1,34
Petrobras 23,21 22,80 28,80/20,80 34,00 1,31 USD
Petrochina 1,03 1,04 1,10/0,82 11,66 0,41 HKD
Petrotec 1,05 1,16 3,70/1,11
Peugeot 30,20 28,50 33,04/18,00 30,34
Peiderer 0,75 0,82 5,38/0,74
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen Heimatbrse W
26.04. 21.04. Hoch / Tief Div.
Pirelli 6,97 6,57 6,71/4,31
PNE Wind 2,12 2,23 2,61/1,40
Polis Immob. 10,23 10,15 10,60/7,58
Polyus Z. ADR 24,90 24,67 28,88/17,35 35,75 0,11 USD
Porsche Vz 45,34 44,30 75,25/31,91 0,10
Portugal Telecom 8,23 8,14 10,74/6,78 8,20 0,58
Posco ADR 73,77 78,87 87,30/70,74 4.71t 1.00t KRW
Potash Sask. 39,75 39,90 47,09/22,51 59,19 0,28 USD
Powerland 14,60 14,50 15,09/14,49
PPR 118,00 115,37 128/90,53 118,0 3,50
Priceline.com 372,87 365,51 369/140 542,0 USD
Princess Private 6,32 6,23 6,58/4,39
Procon Multim. 1,72 1,72 1,80/1,12
Progress 40,85 37,80 39,10/25,01
PSI 20,17 20,54 20,79/10,91 0,21
Pulsion 5,02 4,79 5,03/2,90
PVA Tepla 4,63 4,50 5,29/3,62 0,20
R
R.Stahl 31,45 31,79 32,00/17,69 0,90
Raieisen Int. 37,60 37,49 44,89/29,35 37,01 1,05
Rambus 13,92 13,72 20,65/13,29 19,87 USD
Randstad 38,67 37,41 43,04/27,96 38,54 1,18
Realtech 7,80 8,55 11,39/6,54 0,50
Reckitt Benckiser 37,48 38,07 43,51/34,81 3.25t 115,0GBp
Red Hat 32,20 33,12 36,83/22,05 46,79 USD
Reed Elsevier 8,65 8,90 10,27/8,06 8,74 0,41
Reliance GDR 30,63 31,83 38,13/28,45 1.00t 7,00 INR
Renault 39,21 37,97 49,43/26,84 39,44 0,30
Renewable Energy 2,25 2,19 3,22/1,85 17,44 NOK
Repower Syst. 142,40 142,80 157/98,30
RHI 24,28 24,53 29,86/18,14 24,44 0,50
RIB Software 7,66 7,61 9,05/7,55
Richemont 42,74 41,67 45,41/25,02 55,00 0,35 CHF
Richter Gedeon 142,10 139,94 178/130 3.80t 860,0HUF
Roche Inh. 120,20 118,94 125/102 155,0 0,40 CHF
Ron Sinar 28,44 25,17 29,60/15,41
Rosneft ADR 6,04 6,14 6,94/4,64 0,06 USD
Rostelecom ADR 24,70 24,10 27,00/15,00 34,75 USD
Royal Bank Scot. 0,47 0,47 0,65/0,46 42,32 GBp
Rcker 14,80 14,50 14,60/6,45 0,30
RWE Vz 41,06 44,00 58,05/40,30 3,50
S
SAF Simulation 16,95 17,00 18,30/11,56
Saipem 37,58 37,26 38,63/23,30 37,76 0,63
Samsung El. 284,20 295,62 330/235 1.00t KRW
Samsung El. Vz 189,49 198,33 228/159 1.00t KRW
Sandvik 13,84 13,80 15,19/8,52 126,0 3,00 SEK
Sartorius 31,00 32,69 32,69/16,40 0,60
Sartorius Vz 32,64 34,07 34,56/16,75 0,62
Sasol 38,95 37,35 42,06/27,50 3.82t ZAR
Satyam ADR 2,22 2,25 4,74/1,80 74,25 INR
Sberbank GDR 266,90 280,00 340/182 USD
SBM Oshore 19,77 19,87 20,78/11,67 19,72 0,51
Scania 16,60 15,93 17,60/10,58 149,0 SEK
Schaltbau 72,00 70,20 72,55/40,12 0,70
SEB 6,76 6,44 6,76/3,88 59,00 1,50 SEK
Secunet 10,34 10,55 12,41/8,96
Securitas 8,60 8,43 8,97/6,85 76,80 3,00 SEK
Sedo Holding 3,11 3,15 4,50/2,60
Severstal GDR 12,90 13,08 14,95/7,58 USD
SFC 5,05 5,20 6,18/4,08
Sharp 6,30 6,15 10,65/5,75 2.02t 20,00JPY
SHS Viveon 12,81 12,90 14,06/7,20
Silicon Sensor 9,87 9,55 11,04/6,24
SinnerSchrader 2,46 2,52 2,68/1,83 0,08
Sixt Vz 26,60 25,63 27,12/13,99 0,22
Smartrac 15,00 15,10 20,05/12,89 0,45
SMT Scharf 22,42 22,20 22,70/10,99 0,85
Softbank 27,90 28,75 29,91/16,71 5,00
Softing 4,43 4,00 4,20/2,15
Solar Fabrik 4,85 4,74 6,40/3,10
Solon 3,97 4,20 6,40/2,05
Sony 20,52 20,75 28,24/20,39 4.71t 25,00JPY
South. Copper 24,70 25,58 37,31/21,00 36,14 1,83 USD
State Bk of India 94,39 88,23 112/74,35 2.93t 30,00INR
Statoil 19,41 19,22 20,65/14,73 150,0 6,25 NOK
STMicroelectron 8,27 8,39 9,63/5,23 8,42 0,29
Stryker 39,89 40,37 46,53/33,95 58,40 0,72 USD
Suez Env. 14,54 14,60 16,26/12,45 14,71 0,65
Sunpower 10,73 10,51 13,59/7,69 15,88 USD
Suntech Power 6,05 6,16 10,47/5,30 8,79 USD
Sunways 5,53 5,17 6,30/3,60
Surgutn. ADR 7,18 7,21 9,11/6,34 10,52 0,02 USD
Surteco 28,51 28,86 31,89/16,24 0,40
Svenska Hdlsbk. 23,79 23,55 24,97/18,51 219,0 9,00 SEK
Swatch Group 325,44 318,00 339/200 423,0 5,00 CHF
Swiss Life 122,04 118,76 125/74,14 157,0 CHF
Swiss Re 39,50 38,35 45,76/31,01 50,95 2,75 CHF
Swisscom 304,06 318,06 335/252 393,0 21,00CHF
Sygnis Pharma 2,36 2,24 3,00/1,86
Synaxon 5,02 5,00 5,22/3,56 0,20
Syngenta 239,89 239,69 245/166 307,0 7,00 CHF
Synthes 113,75 115,52 116/82,60 147,0 1,80 CHF
Syskoplan 9,45 9,31 9,80/8,61 0,15
Systaic 0,11 0,11 1,99/0,11
Syzygy 3,83 3,74 3,93/3,23 0,20
T
Takeda Pharma 32,00 32,50 37,84/31,03 6.31t 180,0JPY
Tata Motors ADR 19,24 19,24 27,90/12,39 1.26t 15,00INR
Tatneft GDR 31,20 31,39 33,84/18,72 45,44 0,90 USD
Technotrans 6,70 6,83 7,76/4,87
Telegate 8,70 8,73 9,46/6,15 0,70
Telekom Austria 10,31 10,20 11,31/8,97 10,38 0,75
Telenor 11,41 11,10 12,44/9,11 89,50 3,80 NOK
Teleplan 1,79 1,80 2,51/1,73 0,06
Teles 0,57 0,57 0,77/0,51
Teliasonera 5,43 5,50 6,28/4,55 48,63 2,75 SEK
Thomps.Creek 8,39 8,38 11,77/6,53 11,65 CAD
Thomson Reuters 27,95 28,44 31,38/26,38 39,20 1,24 CAD
TNT 16,45 16,40 23,22/16,02 16,57 0,57
Tomorrow Foc. 4,22 4,22 4,86/2,90
Tomra Systems 5,68 5,53 5,79/3,04 45,00 0,60 NOK
TomTom 6,27 5,99 7,95/4,10 6,31
Toshiba 3,51 3,47 4,95/2,88 761,0 5,00 JPY
Toyota Motor 26,90 26,66 34,66/25,08 5.78t 45,00JPY
Travel24.com 10,60 10,30 27,00/9,00
U
UMS Internat. 8,19 8,12 8,12/5,70 0,30
Unipetrol 7,68 7,65 9,19/6,99 185,0 CZK
United Labels 4,39 4,65 5,80/2,22
UPM Kymmene 14,96 14,77 15,67/9,43 14,91 0,55
UPS 50,86 50,00 56,55/45,30 74,51 2,08 USD
Uranium One 2,77 2,87 4,98/1,60 3,93 CAD
USU Soft.konv. 4,99 4,66 5,11/3,29 0,15
V
Vale 20,70 21,00 26,80/17,00 46,72 BRL
Vallourec 84,46 83,77 84,33/67,50 84,48 1,75
VBH 4,90 4,90 5,06/3,88 0,05
Veolia Envir. 21,83 21,89 24,23/18,21 21,95 1,21
Verbio 4,19 3,94 4,90/2,52
Versatel 6,23 6,34 7,80/3,78
Vestas Wind 23,99 23,99 47,43/21,00 179,0 DKK
Villeroy & Boch 6,20 6,10 6,22/3,75
Visa 53,25 53,45 71,14/50,50 78,60 0,60 USD
Vita 34 4,88 4,98 5,50/4,25
Vizrt 2,76 2,84 3,28/2,31
VMware 66,50 66,12 74,00/44,34 96,36 USD
Voestalpine 33,26 32,64 36,87/21,24 33,25 0,50
Volkswagen 110,95 109,88 119/65,10 1,60
Volvo B 12,56 12,23 13,29/7,33 114,0 2,50 SEK
VTB Bank GDR 4,45 4,42 5,66/3,42 0,03 USD
Vtion Wireless 4,58 4,01 11,48/3,20
W
WashTec 11,70 11,00 11,10/7,50
Westag & Get. 19,17 19,47 19,79/16,60 0,94
Westag & Get. Vz 19,40 19,70 19,75/16,60 1,00
Wienerberger 14,15 14,30 16,25/9,82 14,23 0,10
Wilex 3,90 3,91 7,36/3,02
Wizcom techs 0,34 0,34 0,44/0,17
X Y Z
Xing 47,52 44,70 45,75/26,15
Xstrata 17,65 17,30 18,75/10,33 1.55t 15,56GBp
Yara 37,30 36,37 44,83/21,82 290,0 5,50 NOK
Yingli Green ADR 8,00 8,09 9,82/7,02 11,65 USD
Yoc 32,75 31,55 41,45/29,30
Zapf Creation 1,70 1,66 2,67/0,69
Zhongde 9,51 9,18 16,25/6,56 0,15
Zooplus 99,50 84,72 88,34/34,50
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatboerse Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Div. W 26.04. 21.04. Vernderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 26.04. 21.04.
Euro Stoxx 50 2955,47 2936,30 +0,65 3068/2489
Stoxx 50 2634,74 2626,72 +0,31 2769/2285
ABB CHF 22,56 22,31 +1,12 23,18/18,43 15 40,50 17,54 17,03
Air Liquide 2,25 98,39 97,90 +0,50 98,99/53,00 18 27,84 97,97 96,63
Alstom 1,24 44,35 44,08 +0,61 45,15/30,95 15 13,05 44,34 43,81
Anglo American GBp 3,13t 3,16t -0,98 3,43t/2,25t 8 46,60 35,27 35,29
Anh.-Busch Inb. 0,38 43,67 42,88 +1,83 45,85/35,70 14 69,02 43,00 43,22
Arcelor-Mittal 0,57 24,67 24,96 -1,18 31,22/21,33 12 38,62 24,74 24,84
Astrazeneca 44,90 GBp 3,04t 3,02t +0,56 3,38t/2,77t 8 48,44 34,82 34,60
Axa 0,55 15,33 15,11 +1,46 16,11/11,06 8 35,49 15,30 14,96
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,41 8,39 +0,33 10,79/6,92 8 37,98 8,46 8,21
Banco Santander 0,60 8,35 8,24 +1,30 10,43/7,30 8 70,42 8,34 8,15
Barclays 2,50 GBp 300,86 298,85 +0,67 361,25/255,35 8 41,14 3,38 3,37
BG Group 12,35 GBp 1,53t 1,53t +0,19 1,56t/984,00 19 59,53 17,57 17,10
BHP Billiton 57,00 GBp 2,53t 2,55t -0,52 2,63t/1,68t 10 62,82 28,80 28,67
BNP Paribas 1,50 51,72 51,42 +0,58 58,97/41,48 7 61,97 51,70 50,71
BP 4,34 GBp 464,14 460,60 +0,77 625,00/302,90 7 98,26 5,23 5,25
Brit.Amer. Tobacco 99,50 GBp 2,61t 2,59t +0,77 2,59t/1,95t 14 59,15 29,63 29,60
Carrefour 1,08 31,10 31,09 +0,03 41,28/29,90 14 21,07 31,01 30,56
Credit Agricole 0,45 10,82 10,84 -0,18 12,72/4,15 6 25,71 10,71 10,79
Crdit Suisse 2,00 CHF 39,30 38,85 +1,16 50,85/37,04 8 36,27 30,58 29,80
CRH Plc 0,63 16,51 16,42 +0,52 21,43/11,70 19 11,80 16,64 15,70
Danone 1,20 49,04 48,92 +0,25 49,05/39,96 16 31,87 49,19 49,12
Diageo 38,10 GBp 1,20t 1,20t -0,10 1,25t/1,02t 15 33,95 13,56 13,94
Enel 0,25 4,70 4,67 +0,64 4,67/3,43 10 44,20 4,70 4,57
ENI 1,00 17,47 17,37 +0,58 18,42/14,61 8 70,01 17,48 17,03
Ericsson 2,00 SEK 80,45 78,80 +2,09 89,70/69,40 14 27,09 9,00 8,72
France Tlcom 1,40 15,53 15,40 +0,84 17,36/14,15 9 41,25 15,58 15,68
GDF Suez 1,47 27,33 27,16 +0,63 29,94/22,80 14 61,38 27,28 27,21
Generali 0,35 15,68 15,48 +1,29 16,99/13,50 13 24,18 15,53 15,35
Glaxosmithkline 64,00 GBp 1,26t 1,24t +0,92 1,31t/1,09t 11 73,12 14,10 14,18
Hennes&Mauritz 16,00 SEK 219,80 219,00 +0,37 487,00/199,90 20 36,14 24,75 24,51
HSBC Holding 0,34 GBp 656,18 659,60 -0,52 730,90/596,20 11 130,39 7,36 7,36
Iberdrola 0,33 6,16 6,11 +0,72 6,47/4,63 12 33,89 6,18 6,08
ING 8,79 8,73 +0,68 9,41/5,52 6 33,66 8,79 8,70
Intesa San Paolo 0,08 2,17 2,17 -0,18 2,68/1,89 11 25,65 2,17 2,10
LOreal 1,50 85,66 85,68 -0,02 89,50/72,24 19 51,25 85,52 85,98
LVMH 1,65 119,80 119,30 +0,42 128,00/80,00 19 58,70 119,64 117,79
Nestl 1,60 CHF 54,05 53,85 +0,37 56,60/49,14 16 145,55 42,01 41,67
Nokia 0,40 5,96 5,96 - 9,23/5,69 12 22,47 6,00 5,94
Novartis 2,10 CHF 50,70 50,95 -0,49 57,35/48,10 9 104,03 39,44 39,91
Philips 0,70 20,28 20,09 +0,95 26,72/20,09 11 19,93 20,22 20,46
Repsol 0,85 23,47 23,47 -0,02 24,79/15,54 11 28,63 23,45 22,78
Rio Tinto 28,84 GBp 4,40t 4,40t +0,02 4,71t/2,81t 7 76,25 50,09 49,51
Roche Hold. Gen. 6,00 CHF 136,30 136,60 -0,22 170,70/125,30 10 74,65 106,25 104,91
Roy. Dutch Shell 1,20 25,78 25,73 +0,17 26,60/19,75 7 91,79 25,76 25,52
Saint Gobain 1,00 47,09 46,76 +0,71 46,76/28,49 14 25,12 47,32 45,87
Sano-Aventis 2,20 53,17 52,73 +0,83 52,73/40,20 8 69,48 53,00 52,41
Schneider Electric 2,05 117,30 117,30 - 123,20/75,38 14 31,85 117,13 114,15
Societe Generale 0,25 43,50 43,49 +0,02 52,04/30,33 7 32,51 43,55 43,61
Standard Chartered 42,79 GBp 1,61t 1,62t -0,19 1,95t/1,52t 13 43,01 18,32 18,50
Telecom Italia 0,05 0,99 0,98 +1,43 1,14/0,89 8 13,22 0,99 0,99
Telefonica 1,30 17,72 17,61 +0,62 19,60/14,88 9 81,15 17,78 17,81
Tesco 13,05 GBp 401,56 395,30 +1,58 448,65/377,50 12 37,25 4,63 4,56
Total 2,28 42,03 42,05 -0,05 44,41/35,88 8 98,41 41,89 41,73
UBS CHF 17,23 16,59 +3,86 18,93/14,02 9 51,41 13,42 12,67
Unibail 154,85 153,95 +0,58 166,10/120,50 18 14,22 155,00 150,05
Unicredit 0,03 1,69 1,69 -0,24 2,22/1,47 19 32,48 1,69 1,65
Unilever NV 0,62 22,89 22,81 +0,35 24,02/20,94 14 35,09 22,85 22,77
Vinci 1,62 43,78 43,49 +0,67 44,96/33,18 13 24,17 43,51 42,61
Vivendi 1,40 20,67 20,34 +1,65 21,94/16,29 9 25,64 20,72 20,38
Vodafone 8,31 GBp 171,59 169,05 +1,51 182,75/129,45 10 100,97 1,95 2,00
Zurich Fin. 16,00 CHF 238,50 238,50 - 274,50/223,30 8 27,42 187,00 183,20
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Div. 26.04. 25.04. Vernderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 26.04. 21.04.
Dow Jones 12591,2812479,88 +0,89 12506/9686
3 M 2,10 96,02 94,12 +2,02 94,12/74,74 15 68,35 65,59 63,77
Alcoa 0,12 16,99 16,89 +0,59 18,13/10,00 13 18,06 11,60 11,56
American Express 0,72 47,00 47,05 -0,10 47,60/37,71 13 56,52 32,28 32,34
AT & T 1,68 30,90 30,55 +1,15 30,77/24,13 13 182,66 21,12 20,77
Bank of America 0,04 12,41 12,44 -0,24 18,30/10,95 10 125,60 8,46 8,46
Boeing 1,68 75,41 74,90 +0,68 75,44/60,11 19 55,52 51,35 51,60
Caterpillar 1,76 111,83 108,85 +2,74 113/55,83 18 70,51 76,75 73,75
Chevron 2,88 108,36 107,42 +0,88 110/67,31 10 217,53 73,74 74,10
Cisco Systems 17,41 17,10 +1,81 27,54/16,60 11 96,24 11,94 11,70
Coca-Cola 1,76 66,45 67,74 -1,90 68,31/50,03 17 152,46 45,40 46,87
Du Pont 1,64 55,42 55,12 +0,54 56,06/34,05 15 51,08 38,02 38,31
Exxon Mobil 1,76 86,95 86,22 +0,85 87,07/56,57 12 431,16 59,38 58,70
General Electric 0,48 20,20 19,89 +1,56 21,52/13,88 15 214,49 13,86 14,12
Hewlett-Packard 0,32 40,25 40,53 -0,69 53,28/38,00 8 87,53 27,50 28,47
Home Depot 0,95 37,38 37,56 -0,48 38,48/27,07 16 61,26 25,24 26,10
IBM 2,60 168,71 167,67 +0,62 168/122 13 205,75 114,97 113,71
Intel 0,72 22,35 21,94 +1,87 23,49/17,67 11 122,66 15,18 14,69
Johnson&Johnson 2,16 64,92 64,11 +1,26 65,33/57,02 13 177,57 44,36 44,31
JP Morgan Chase 0,20 44,99 44,61 +0,85 48,00/35,63 9 179,22 30,75 30,52
Kraft Foods 1,16 33,39 33,07 +0,97 33,56/27,82 15 58,40 22,82 23,15
McDonalds 2,44 76,91 77,13 -0,29 80,34/65,87 15 80,24 52,74 53,45
Merck & Co. 1,52 35,01 34,33 +1,97 37,42/31,08 9 107,92 23,76 23,49
Microsoft 0,64 26,29 25,61 +2,66 31,00/23,01 10 220,92 17,97 17,82
Pzer 0,72 20,30 20,14 +0,79 20,68/14,14 9 162,30 13,90 14,22
Procter & Gamble 1,93 63,93 63,37 +0,88 66,70/59,34 16 179,05 43,45 43,90
Travelers Cos. 1,44 61,34 61,78 -0,71 61,78/48,00 10 26,44 42,05 40,21
United Tech 1,70 87,63 86,54 +1,26 87,10/63,22 16 80,72 59,29 57,69
Verizon Comm. 1,95 37,43 36,99 +1,19 38,61/26,49 17 105,85 25,55 25,95
Wal-Mart 1,21 53,92 53,37 +1,03 57,57/48,00 12 192,06 36,51 37,13
Walt Disney 0,40 42,13 41,93 +0,48 44,07/31,38 16 80,01 28,60 28,84
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Div. 26.04. 25.04. Vernderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 26.04. 21.04.
Nasdaq 2851,70 2825,88 +0,91 2834/2092
Adobe Systems 33,01 33,23 -0,66 35,47/25,60 14 16,66 22,71 23,18
Amazon 183,72 185,42 -0,92 191/109 58 82,86 127,22 126,75
Apollo Group 40,02 39,94 +0,20 61,91/34,00 9 5,73 27,09 26,85
Applied Mats 0,28 15,47 15,30 +1,11 16,85/10,37 10 20,41 10,46 10,46
Baidu 153,58 151,96 +1,07 152/62,01 62 40,37 105,00 104,05
Biogen Idec 103,11 100,28 +2,82 100/46,22 18 24,84 70,55 57,96
Celgene 57,37 56,35 +1,81 62,95/49,02 17 26,67 38,70 39,06
Citrix Sys. 77,10 77,87 -0,99 77,87/41,92 33 14,47 53,25 50,56
Comcast 0,38 25,52 25,29 +0,89 25,77/16,77 17 52,86 17,20 16,84
Dell 15,56 15,38 +1,14 16,65/11,59 9 30,03 10,60 10,37
EBay 33,12 32,96 +0,49 34,69/19,26 17 43,18 22,61 21,76
Electronic Arts 20,20 20,54 -1,66 20,54/14,33 30 6,75 14,10 13,99
First Solar 137,22 134,71 +1,86 171/103 14 11,79 92,78 95,77
Garmin 1,50 34,46 34,45 +0,03 38,98/26,55 15 7,17 23,48 23,17
Gilead Sciences 39,63 39,20 +1,10 42,81/31,83 10 31,52 27,09 27,95
Intuitive Surgical 355,20 352,04 +0,90 372/248 32 13,93 243,20 246,35
Joy Global 0,70 98,98 97,50 +1,52 102/45,76 19 10,33 67,10 65,50
Microchip Tech. 1,38 39,46 39,16 +0,77 39,16/26,61 17 7,44 26,91 26,04
Millicom Intl. Celu. 2,64 106,37 106,82 -0,42 107/76,30 16 11,56 72,92 70,34
Network Appl. 52,79 51,94 +1,64 60,60/31,47 26 19,08 35,57 32,83
Nvidia 19,23 18,81 +2,23 25,68/8,88 19 11,17 13,00 12,86
Qualcomm 0,76 57,32 56,82 +0,88 59,58/31,96 19 94,22 39,23 37,83
Research in Motion 54,08 53,44 +1,20 72,09/42,84 9 28,31 36,42 37,23
Sandisk 50,62 49,78 +1,69 53,24/33,13 12 11,98 34,50 33,44
Starbucks 0,52 36,73 36,87 -0,38 37,97/22,82 25 27,40 25,15 25,50
Symantec 19,40 19,17 +1,20 19,17/12,34 14 14,81 13,13 12,82
Tellabs 0,08 5,05 5,39 -6,29 9,44/4,92 505 1,83 3,67 3,69
Teva Pharm. 0,74 46,01 45,71 +0,66 60,56/45,01 9 43,22 31,60 33,80
Verisign 37,00 37,15 -0,42 37,38/24,95 26 6,42 25,56 25,21
Vertex Pharms 54,09 48,04 +12,59 51,07/32,15 11,06 36,77 33,25
Wynn Resorts 1,00 145,99 147,17 -0,81 148/74,79 47 18,19 99,00 101,64
Yahoo 17,25 17,11 +0,82 17,77/13,11 23 22,59 11,70 11,51
S & P 500 1347,97 1335,25 +0,95 1343/1023
Abbott Labs 1,76 51,48 51,32 +0,31 53,67/45,16 11 79,67 34,68 34,90
AIG 32,08 31,47 +1,94 51,26/27,73 17 57,60 21,70 22,55
Altria 1,52 26,29 26,08 +0,81 27,01/19,57 13 55,00 18,00 17,96
Amgen 56,07 54,69 +2,52 58,59/50,36 11 52,28 38,18 38,54
Apple 352,37 353,01 -0,18 363/236 15 324,63 240,65 237,90
Avon Products 0,88 28,75 28,53 +0,75 35,49/25,73 14 12,35 19,38 19,39
Baker Hughes 0,60 73,52 73,74 -0,30 74,48/35,87 20 31,93 50,85 50,40
Bristol Myers 1,28 27,98 27,74 +0,87 27,93/22,44 13 47,63 18,82 18,95
Citigroup 4,52 4,52 - 5,13/3,63 11 131,33 3,08 3,13
Colgate 2,12 80,60 79,90 +0,88 85,00/73,75 16 39,81 54,90 56,40
Conoco Philips 2,20 81,17 80,48 +0,86 80,79/48,82 12 116,04 55,13 55,12
Dow Chemicals 0,60 40,22 39,35 +2,21 39,48/22,97 16 46,97 27,40 26,50
EMC 28,24 28,29 -0,17 28,45/17,68 19 58,42 19,32 19,20
Fedex 0,48 94,77 93,85 +0,98 98,32/70,11 19 29,85 64,20 63,93
Ford Motor 15,85 15,54 +1,99 18,79/9,88 8 59,96 10,87 10,39
Goldman Sachs 1,40 153,71 152,19 +1,00 175/131 9 80,01 105,38 105,55
Google 533,91 525,05 +1,69 640/436 15 133,94 364,50 363,10
Halliburton 0,36 50,93 50,63 +0,59 50,63/21,15 18 46,52 34,65 34,40
Honeywell 1,21 61,28 60,32 +1,59 60,72/38,53 16 48,05 41,87 40,02
Intern. Paper 0,50 30,30 29,54 +2,57 30,68/19,88 11 13,32 20,45 20,30
Lockheed Martin 3,00 79,04 77,44 +2,06 86,75/68,04 11 27,65 54,32 53,62
Medtronic 0,90 41,25 40,58 +1,65 44,13/31,21 12 44,28 28,00 28,28
Morgan Stanley 0,20 26,00 25,78 +0,85 31,31/22,83 9 40,18 17,79 18,15
Occidental Pet. 1,52 102,48 100,39 +2,08 107/72,23 14 83,30 69,62 69,03
Oracle 0,20 35,22 34,83 +1,12 34,83/21,46 17 177,95 24,02 23,36
Pepsico 1,92 67,75 67,03 +1,07 68,11/60,77 15 107,49 46,01 46,51
Philip Morris 2,56 67,81 67,60 +0,31 67,61/43,17 15 121,86 46,30 45,79
Schlumberger 0,84 89,38 88,05 +1,51 95,04/51,75 23 121,54 60,60 60,35
Texas Instruments 0,52 35,48 35,42 +0,17 36,56/23,02 13 41,58 24,21 24,10
Time Warner 0,85 36,74 36,49 +0,69 38,20/28,20 13 40,15 24,86 25,05
Wells Fargo 0,20 28,70 28,56 +0,49 34,10/23,25 10 151,19 19,52 19,78
Xerox 0,17 10,02 10,03 -0,10 12,01/7,91 9 14,02 6,92 7,34
Weltindizes
26.04. 21.04. Tages- Tages- 52-Wochen
Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1357,50* - / 1362,62/1033,74
AEX All Shares Amsterdam 359,55 359,01 +0,15 360,10/357,28 374,19/305,03
BUX Budapest 24144,32 23964,46* +0,75 24159,65/23891,46 24891,65/20221,37
OMX H25 Helsinki 2622,26 2615,46 +0,26 2625,26/2606,05 2710,72/1979,65
HangSeng Hongkong 24007,38 24138,31* -0,54 24070,03/23844,30 24964,37/18985,50
ISE Nat. 100 Istanbul 68460,05 68870,67* -0,60 68862,69/68460,05 71543,26/52257,07
JSE Top 40 Johannesburg 29456,82 29457,17* -0,00 29570,34/29319,62 29922,75/23066,67
FTSE 100 London 6065,12 6018,30 +0,78 6067,84/6006,95 6091,33/4805,75
IBEX 35 Madrid 10650,60 10584,10 +0,63 10700,20/10546,90 11113,00/8669,80
MIB Mailand 21932,78 21810,70 +0,56 21990,40/21754,50 23178,38/18382,71
RTS 1 Moskau 2033,32 2030,93* +0,12 2042,70/2013,79 2123,56/1242,46
Sensex Mumbai 19545,35 19584,31* -0,20 19626,13/19306,92 21004,96/16022,48
CAC 40 Paris 4045,29 4021,88 +0,58 4048,00/4009,82 4157,14/3331,29
PX SE Ind. Prag 1247,60 1251,60* -0,32 1251,40/1245,00 1298,40/1097,00
Bovespa Sao Paolo 66972,00 67058,00* -0,13 67124,00/66552,00 72995,00/58192,00
Shanghai Co Shanghai 2938,98 2964,95* -0,88 2970,28/2931,50 3159,51/2363,95
Straits Times Singapur 3171,83 3187,72* -0,50 3182,98/3168,87 3313,61/2651,19
All Ordinaries Sydney 4995,70 4995,70* - 4996,50/4946,80 5064,90/4250,60
Nikkei 225 Tokio 9558,69 9671,96* -1,17 9627,43/9536,51 11212,66/8605,15
S & P/TSE 300 Toronto 13909,10 13907,32* +0,01 13926,15/13871,24 14270,53/11092,50
VDax Volatil.-Dax 17,37 16,94 +2,55 18,34/17,35 40,36/15,31
WIG Warschau 49986,75 49966,31 +0,04 50061,55/49806,42 50329,73/39109,37
Austrian Tr. Wien 2860,23 2868,87 -0,30 2880,06/2855,28 3000,70/2216,84
Swiss Market Zrich 6476,59 6457,16 +0,30 6498,53/6464,42 6717,25/5942,25
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in
Euro und basieren auf Kursen des Frankfurter Prsenzhandels. In den Spalten
mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Dividendenangabe
in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus
dem Euro-Raum erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung
in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierungen von Dax, MDax, TecDax
und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme
von Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das
abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten wird die letzte Quartalsdividende
auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend
Euro. Marktkapitalisierung: Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = Ame-
rican Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts, Vz=Vorzugsaktien.
Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar,
CHF=Schweizer Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische
Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dollar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind.
Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dollar,
PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar,
TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar, ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von
der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrak: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Leserservice: 089 - 2183 7770 (11 bis 15:00 Uhr)
Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
InReaktionauf die gut aufgenom-
menen Quartalsbilanzen von
UBS und Ford haben Anleger
nach dem Osterwochenende wei-
ter bei Aktien zugegriffen. Der
Dax legte um 0,8 Prozent auf
7357 Punkte zu. Was von Unter-
nehmensseite hereinkommt, ist
sehr positiv fr den Markt, sagte
ein Hndler. Die UBS-Zahlen
waren ganz hervorragend, und
Ford hilft europaweit den Auto-
werten.
Die Schweizer Grobank UBS
hatte mit ihremQuartalsergebnis
die Analystenerwartungen ber-
troffen. Der Konzerngewinn war
im ersten Quartal im Jahresver-
gleich um 18 Prozent gestiegen.
UBS-Aktien legten in Zrich um
rund vier Prozent zu. In Frank-
furt zog die Aktie der Deutschen
Bank ummehr als ein Prozent an.
Gegen den Branchentrend b-
ten die Titel der Commerzbank
1,5 Prozent ein und waren damit
einer der schwchsten Dax-Wer-
te. Solange die Kapitalerh-
hung nicht abgeschlossen ist,
wird sich die Aktie wohl nicht
nach oben bewegen, kommen-
tierte ein Hndler. Infineon-Ak-
tiengewannen3,2 Prozent. Die Ti-
tel profitierten wie bereits in der
Vorwoche von starkenGeschfts-
zahlen des weltgrten Chipkon-
zerns Intel. Gefragt waren auch
Merck, die nach einer Empfeh-
lung der Commerzbank-Analys-
ten 3,1 Prozent zulegten. An der
MDax-Spitze liefen nach einen
unerwartet guten Jahresstart die
Anteilsscheine von Puma mit ei-
nem Kursgewinn von fast sechs
Prozent. Positiv berrascht habe
der Sportartikel-Konzern imers-
ten Quartal mit seiner stabilen
Rohertragsmarge, kommentierte
LBBW-Analyst Bernd Mll. Pu-
ma kmpft wie die Konkurrenten
Adidas und Nike mit hheren
Kosten fr l, Baumwolle und
Gummi.
Unerwartet starke Quartals-
zahlen von gewichtigen Unter-
nehmen wie Ford trieben die US-
Brsen an. Der Dow Jones ge-
wann zur Handelsmitte 0,4 Pro-
zent auf 12 537 Punkte und er-
reichte damit denhchsten Stand
seit Ende Mai 2008.
Vor allemForderfreute die An-
leger. Die Aktie stieg um 1,9 Pro-
zent. Eine unerwartet starke
Nachfrage nachsparsamerenMo-
dellen bescherte dem Autobauer
den hchsten Quartalsgewinn
seit mehr als einem Jahrzehnt.
Die Aktien von UPS legten 1,2
Prozent zu. Der Paketzusteller
undRivale der Deutschen Post ist
mit Schwung in das neue Jahr ge-
startet und hob seine Prognose
fr das Gesamtjahr auf einen Re-
kordwert an. SZ/Reuters/dpa
UBS und Ford erfreuen die Anleger
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 23
GELD
Dax in Punkten
5500
6500
7500
8500
M J J A S O N D J F M A
1 Jahr
Vortag
Aktuell
+17,5 %
+0,8 %
26.4.2011 Schluss 7356,51
MDax in Punkten
7000
8000
9000
10000
11000
M J J A S O N D J F M A
1 Jahr
Vortag
Aktuell
+24,4 %
+1,1 %
26.4.2011 Schluss 10626,08
Euro Stoxx 50 in Punkten
2600
3000
3400
M J J A S O N D J F M A
1 Jahr
Vortag
Aktuell
+1,3 %
+0,7 %
26.4.2011 Schluss 2955,47
Dow Jones in Punkten
10000
11000
12000
13000
14000
M J J A S O N D J F M A
1 Jahr
Vortag
Aktuell
+12,3 %
+0,8 %
26.4.2011 18 Uhr 12582,81
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
26.04. 26.04. 21.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
26.04. 26.04. 21.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
26.04. 26.04. 21.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
26.04. 26.04. 21.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
26.04. 26.04. 21.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
26.04. 26.04. 21.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
26.04. 26.04. 21.04. in %
Aberdeen Immobilien KAG
DEGI EUROPA 39,85 37,95 37,93 -17,99 - 0,24
DEGI Internat. 47,17 44,92 44,96 -3,64 - 0,27
Advance Bank AG
Ametos EurWachst A 38,26 38,26 38,01 3,81 0,23 0,00
Ametos IntChance A 27,26 27,26 27,28 12,22 0,44 0,00
Ametos IntWachst A 37,31 37,31 37,28 8,90 0,26 0,00
Europa Ertrag A 45,24 45,24 45,23 0,00 0,00 0,00
Trendscout Global A 61,85 61,85 61,79 22,57 0,45 0,00
Adviser I Funds, SICAV
Alb&Cie Optiselect 173,57 165,30 165,62 27,19 - 0,00
Alceda Fund Management
IVP-Global Wachstum 9,15 8,71 8,62 18,15 - 0,00
IVP-Globale Werte 14,90 14,19 14,02 35,08 - 0,04
NV Strat-Kons. P 55,11 53,50 53,44 4,70 - 0,06
NV Strat-Kons. POA 47,45 47,45 47,39 -1,93 - 0,03
NV Strat-Kons. POT 48,25 48,25 48,19 -3,29 - 0,03
Ourworld-Mezzo 96,37 91,78 91,75 -6,49 - 0,00
Ourworld-Piano 83,49 79,51 79,30 -2,27 - 0,00
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds 79,98 76,17 75,54 -10,10 0,00 0,00
Adirenta P 13,34 12,95 12,93 0,00 0,00 0,28
Adireth 82,64 80,23 79,97 0,14 0,00 1,13
Adiselekt - 171,37 170,38 49,91 0,00 0,00
Adiverba 91,55 87,19 86,65 -79,59 0,00 0,00
Akt Dtschld AE 130,16 123,96 123,28 22,29 0,00 0,00
Akt Europ AE 62,94 59,94 59,66 -34,04 0,00 0,00
Concentra AE 69,13 65,84 65,38 25,80 0,00 0,00
Europazins AE 45,80 44,47 44,33 0,00 0,00 0,49
Fl Rentenfd AE 72,35 69,90 69,60 3,67 0,00 1,55
Flex Eur Ba AE 55,82 53,67 53,45 1,52 0,00 0,21
Flex Eur Dy AE 56,48 53,79 53,58 -9,41 0,00 0,00
Flexi Immo A 108,97 104,78 104,70 -0,56 0,00 3,83
Fondak P 119,94 114,23 113,70 30,94 0,00 0,00
Fondirent 40,12 38,95 38,80 0,00 0,00 0,00
Geldmarkt AE 49,84 49,84 49,83 0,00 0,00 0,85
Geldmkt SP AE 50,50 50,50 50,49 0,00 0,00 0,76
Industria AE 78,98 75,22 74,91 -23,93 0,00 0,00
Interglobal AE 149,75 142,62 141,80 -52,87 0,00 0,00
Kapital + AE 46,74 45,38 45,14 7,50 0,00 0,46
Mobil-Fonds AE 54,24 53,18 53,12 0,00 0,00 0,97
Nebenw DE AE 153,18 145,89 144,96 66,01 0,00 0,00
RCM Reale Werte A 54,94 52,83 52,58 1,66 0,00 0,13
Rentenfonds AE 73,76 71,96 71,82 0,00 0,00 1,43
Rohstofffonds AE 141,00 134,29 134,44 66,86 0,00 0,00
Thesaurus ATE 579,96 552,34 549,35 41,42 0,00 0,00
Vermgenb DE AE 118,62 112,97 112,50 30,71 0,00 0,00
Wachst Eurld AE 65,10 62,00 61,67 -11,50 0,00 0,00
Wachst Europ AE 68,50 65,24 64,85 14,89 0,00 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
Abs Ret ATE* 112,07 106,73 106,72 -2,28 4,90 0,53
AGIF B St E IE* 9,20 9,20 9,09 -6,47 0,00 0,00
AGIF Eu EqD ATE* 178,86 170,34 169,84 34,14 11,61 0,00
AGIF EuBd AE* 10,09 9,80 9,79 0,00 0,00 0,07
AGIF Gl AgTr AE* 126,29 120,28 121,08 13,78 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE* 83,45 79,48 79,29 -23,82 0,00 0,00
All Comm Stra A* 118,11 112,49 111,19 -0,63 0,00 0,00
Bond Pf* 1171,14 1114,04 1113,95 0,00 536 7,00
Eur Bd TR AE* 57,18 55,51 55,40 0,00 0,00 0,40
Europe 25 ATE* 104,62 99,64 99,39 1,00 6,21 0,30
Fondak Euro.A(EUR)* 46,56 44,34 43,78 -12,77 0,00 0,00
Fondak Wait or Go* 71,01 67,63 67,69 48,84 0,00 0,00
Mlt.AsiaAct.A(EUR)* 50,60 48,19 48,28 -4,07 0,25 0,00
Oriental Income AT* 121,59 115,80 115,45 12,00 1,04 0,19
RCM BRIC Equity AT* 98,06 93,39 93,12 - 0,00 0,00
RCM EM.MrktsA(EUR)* 412,09 392,47 392,33 59,53 11,31 0,00
RCM Enh ST Euro AT* 106,22 106,22 106,24 0,00 3,51 0,87
Sm.Cap Europa AE* 111,99 106,66 105,65 60,05 0,00 0,00
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE* 60,53 58,77 58,68 0,00 0,00 0,89
Gl Emg Mrkt AE* 42,28 40,27 40,22 68,29 0,00 0,00
US Eq AE* 45,26 43,10 43,04 38,04 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term* 48,38 47,90 47,91 0,00 0,00 0,63
Aktien Deutschland* 87,69 83,51 82,10 -4,87 -52,53 0,00
AL Trust uro Relax* 50,52 49,05 49,06 -0,16 - 0,31
Trust uro Cash* 48,27 48,27 48,27 0,00 0,00 0,55
Trust uro Renten* 42,05 40,83 40,87 0,00 0,00 0,73
Trust Aktien Europa* 45,33 43,17 42,69 -53,71 -45,96 0,00
Trust Global Invest* 52,89 50,37 50,12 -65,24 -52,48 0,00
AmpegaGerling Investment
Gerling AS 35,85 34,31 34,17 -40,60 - 0,17
Gerling Flex 35,42 33,81 33,74 -30,79 - 0,17
Gerling Global 17,14 16,52 16,53 0,00 - 0,15
Gerling Money Sav. 57,07 57,07 57,04 0,00 - 0,20
Gerling Pf. Chance* 9,19 8,75 8,80 10,53 - 0,06
Gerling Pf.Tot.Ret 97,66 93,90 93,82 -9,78 - 1,35
Gerling Pf.Wachst.* 9,65 9,19 9,24 13,11 - 0,05
Gerling Rendite 19,75 19,17 19,16 0,00 - 0,22
Gerling Reserve 51,33 51,07 51,07 0,00 - 0,51
Gerling Vario P(a) 24,51 23,57 23,49 -10,02 - 0,09
Gerling Zukunft 6,70 6,41 6,41 -204,15 - 0,00
GerlingEuroStar 50 36,85 36,85 36,60 19,36 - 0,00
GerlPf Real Estate 110,53 105,27 105,20 -0,45 - 1,83
JF Renten W. 103,04 101,02 100,87 0,00 - 2,00
KAPITAL PROZINS 23,29 22,29 22,27 0,00 - 1,08
MPC Europa Meth. 163,77 155,97 155,25 1,51 - 0,00
PF Glob ETF Aktien 16,50 16,02 15,97 -30,90 - 0,02
PF Multi ETF Strat 19,75 19,17 19,21 -77,87 - 0,16
terrAssi.Akt.I AMI 14,50 13,88 13,79 -70,27 - 0,00
terrAssisi Renten I AMI 100,75 100,25 100,15 0,00 - 0,82
TOP TREND AMI 116,14 110,61 110,45 -10,75 - 0,48
Zan.Eu.Cor.B.AMI P* 103,65 101,62 101,42 0,00 - 0,79
Zantke Eu.HY AMI Pa* 110,51 108,34 108,24 0,00 - 1,79
Axxion S.A.
Altera Security A 41,18 39,03 39,13 -9,20 - 0,00
M-AXX InCap Taurus 66,85 63,67 63,33 37,51 - 0,00
Mwert Sup.Abs.Ret. 4,78 4,54 4,50 30,80 - 0,00
Berenberg Funds-of-Funds
Balance Select 65,63 62,21 62,05 12,12 - 0,00
Globalway Fonds 52,33 49,60 49,27 30,05 - 0,00
Berenberg Global Opportunity
Glb. Opp.Conc.Pf. 77,09 73,07 72,72 12,81 - 0,65
www. .lu
Eur. Disc.Strat.TF* 40,41 40,41 40,18 -9,19 - 0,00
EuropaBond CF* 105,93 102,84 103,06 -0,01 - 2,77
EuropaBond TF* 37,68 37,68 37,76 0,01 - 0,88
GlobalChampions CF* 95,91 92,44 92,40 -9,11 - 0,00
GlobalChampions TF* 89,57 89,57 89,54 -10,31 - 0,00
LBBW Bal. Konzept* 44,26 43,39 43,24 9,18 - 0,00
LBBW Exportstrat.* 54,63 52,44 52,00 -1,75 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro* 40,04 38,87 38,88 0,00 - 0,81
MF Weltkonz. kons.* 101,52 101,52 101,46 -0,11 - 0,54
MF Wertkonz. ausg.* 102,96 102,96 102,78 0,02 - 0,57
RenditDeka* 20,42 19,83 19,84 0,00 - 0,09
RenditDeka TF* 25,75 25,75 25,77 0,00 - 0,10
S-BayRent-Deka* 48,29 46,60 46,63 0,00 - 0,73
UmweltInvest CF* 81,81 78,85 78,42 -27,06 - 0,00
UmweltInvest TF* 76,47 76,47 76,06 -30,57 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa* 49,11 46,66 46,66 3,58 - 0,13
Deka Immob Global* 59,76 56,77 56,77 10,43 - 0,32
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF* 51,48 49,98 49,99 0,00 0,00 0,74
Corp.Bd. Euro TF* 49,70 49,70 49,71 0,00 0,00 0,64
Deka-Conv.Akt. TF* 180,12 180,12 179,99 57,76 0,00 0,00
Deka-Conv.Aktien CF* 199,87 192,65 192,52 57,07 0,29 0,00
Deka-Conv.Rent. TF* 49,52 49,52 49,58 0,00 0,25 0,79
Deka-Conv.Rent.FT* 111,76 107,72 107,86 0,00 6,31 1,98
Deka-Conv.Renten CF* 51,72 49,85 49,91 0,00 0,28 0,99
Deka-Gl.Con.Rent. CF* 44,26 42,66 42,80 0,00 0,00 2,07
Deka-Gl.Conv.Re.TF* 42,24 42,24 42,38 0,00 0,00 1,78
DekaLux-BioTech CF* 126,11 121,55 121,09 25,12 0,00 0,00
DekaLux-BioTech TF* 119,16 119,16 118,71 26,37 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A* 47,61 47,61 47,16 54,70 0,00 0,00
GlobalResources CF* 97,06 93,55 92,79 3,96 0,22 0,00
GlobalResources TF* 92,34 92,34 91,59 -25,33 0,01 0,00
Wandelanleihen CF* 52,72 51,18 51,02 -1,65 0,00 0,00
Wandelanleihen TF* 50,25 50,25 50,09 -1,68 0,00 0,00
Deutsche Postbank Fonds
Telefon 0180 3040500 Internet www.postbank.de
Best Inv.Chance 50,03 48,11 48,07 -7,50 0,00 0,00
Best Inv.Wachst. 53,23 51,43 51,31 -16,61 0,10 0,35
Business Basic EUR 51,80 51,54 51,53 0,00 0,80 0,66
Euro Cash EUR 55,77 55,77 55,76 0,00 8,71 0,00
Europaf. Aktien 47,06 45,25 45,07 -113,17 0,00 0,00
Europaf. Plus EUR 51,75 50,24 50,16 -11,89 0,59 0,60
Europaf. Renten 51,72 50,21 50,17 -0,02 0,92 1,02
G&H VV Balance* 48,81 46,49 46,21 0,00 - 0,45
G&H VV Chance* 45,56 43,39 43,07 0,00 - 0,08
Global OptiMix EUR 36,75 35,34 35,23 -56,24 0,27 0,29
Global Player EUR 25,88 24,88 24,80 -290,13 0,00 0,00
H&S FM Global 100* 96,43 91,84 91,63 0,00 - 0,20
H&S FM Global 60* 102,78 99,79 99,63 0,00 - 0,94
Protekt Plus 121,75 117,35 117,31 -4,24 12,62 0,23
VL Invest EUR 38,39 36,91 36,76 -69,26 0,01 0,02
Deutsche Postbank Int. S.A. (Lux)
Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren fr die
u.g. Fonds angewendet.
PB Dyn.Best Garant - 47,50 47,35 0,00 0,00 0,00
PB Dyn.DAX 95,33 92,33 91,93 14,85 20,61 0,07
PB Dyn.DAXGar.II - 50,01 49,86 0,00 0,90 0,22
PB Dyn.Garant 2013 - 48,79 48,72 0,00 0,00 0,00
PB Dyn.Innovation 19,88 19,16 19,06 38,85 0,53 0,00
PB Dyn.KlimaGarant - 45,00 44,84 0,00 0,00 0,00
PB Dyn.Protekt 49,96 48,04 48,02 -0,21 0,37 0,20
PB Dyn.Vision 50,17 48,36 48,10 -1,22 5,24 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. - 54,76 54,48 0,00 0,00 0,00
DJE-Gold&Ressour P 240,23 228,79 231,25 43,19 - 0,00
DJE-InterCash I 125,21 125,21 125,04 0,00 - 1,52
DJE-InterCash P 125,54 124,30 124,13 0,00 - 1,35
DJE-Real Estate I 931,71 922,49 923,69 5,35 - 20,31
DJE-Real Estate P 9,26 8,82 8,83 2,40 - 0,10
DJE-Renten Glob I 141,87 141,87 141,77 0,26 - 3,81
DJE-Renten Glob P 140,82 138,06 138,06 0,21 - 2,35
DJE-Renten Glob XP 119,93 119,93 119,84 -0,48 - 4,21
DJE-Zins&Divid I 98,60 98,60 98,71 -0,78 - 0,00
DJE-Zins&Divid XP 98,88 98,88 98,98 -0,72 - 0,13
Gamma Concept 192,26 184,87 186,41 38,82 - 7,95
GoldPort Stab.Fd.I CHF 123,62 122,40 122,56 5,80 - 3,84
GoldPort Stab.Fd.P CHF 125,60 119,62 119,80 5,32 - 1,92
LuxPro-Euro Rent I 1028,14 1003,06 1001,24 0,00 - 16,88
LuxPro-Euro Renten P 104,40 101,85 101,66 0,00 - 1,47
LuxTopic-Akt.Eu A 18,56 17,68 17,61 3,98 - 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B 966,10 966,10 962,06 -2,23 - 0,00
LuxTopic-Bk.Schill 15,77 15,02 15,00 16,99 - 0,12
LuxTopic-Cosmopoli 155,07 147,69 149,51 21,37 - 0,43
LuxTopic-Flex 157,24 149,75 149,95 14,74 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 22,11 21,06 21,07 36,14 - 0,02
LuxTop-VPEPentagon 3,56 3,39 3,43 -12,48 - 0,00
D W S Investmentfonds
Telefon 01803 10111011 Telefax 01803 10111050
DWS Investment GmbH
DWS Akkumula* 596,99 568,56 569,34 -0,38 0,00 0,13
DWS Akt. Str. De.* 193,09 183,89 181,87 32,34 0,00 0,00
DWS Bonus Aktiv* 46,69 44,89 44,85 8,56 - 0,00
DWS Convertibles* 123,73 120,12 120,61 1,12 0,00 0,53
DWS EURO Strat.Ren* 41,67 40,65 40,68 -0,02 0,00 0,51
DWS Eurol.Strat.* 36,52 35,62 35,64 -0,01 0,00 0,23
DWS Europ. Opp.* 172,63 164,41 163,33 2,70 0,00 0,01
DWS Eurovesta* 99,73 94,98 94,26 -20,00 0,00 0,01
DWS Geldmarkt Pl.* 67,56 67,56 67,55 0,00 0,00 0,12
DWS Inter Genuss* 35,71 34,67 34,65 5,43 0,00 0,42
DWS Inter-Renta* 13,38 12,99 13,07 -0,02 0,00 0,14
DWS Investa* 111,85 106,52 105,39 2,77 0,00 1,14
DWS Klimawandel* 35,71 34,01 33,92 -48,26 - 0,00
DWS Plusinv.Wach.* 41,47 39,49 39,51 16,80 0,00 0,00
DWS Select-Invest* 273,83 260,79 257,97 22,83 0,00 3,42
DWS Select-Rent* 48,16 46,98 46,96 0,00 0,00 0,56
DWS TOP 50 Asien* 108,76 104,57 104,53 43,43 0,00 0,00
DWS TOP 50 Europa* 99,65 95,82 95,28 4,54 0,00 0,01
DWS TOP 50 Welt* 58,26 56,01 56,00 -33,69 0,00 0,01
DWS Top Dividende* 83,48 79,50 79,48 36,98 0,00 0,01
DWS Vermgensb.I* 93,69 89,22 89,47 -23,49 0,00 0,01
DWS Vermgensb.R* 16,74 16,25 16,25 0,00 0,00 0,13
DWS Vors. AS Dyn.* 86,59 83,26 83,13 -16,98 0,00 0,79
DWS Vors. AS Flex* 83,46 80,25 80,15 -7,21 0,00 0,38
DWS Zukunftsress.* 54,29 51,70 51,77 0,78 - 0,00
Immoex* 106,11 101,05 100,99 -2,57 - 1,24
DWS Investment S.A.
DWS Eurorenta* 50,74 49,26 49,33 -0,01 0,00 0,41
DWS Global Value* 144,78 137,88 138,10 32,44 9,82 0,02
DWS Gold Plus* 1726,00 1675,72 1694,19 0,00 116 0,00
DWS Rendite Garant* 81,87 81,06 81,05 0,06 1,07 0,31
DWS Rendite Optima* 73,11 73,11 73,11 0,02 0,00 0,12
Rend Opt 4 Seasons* 103,00 103,00 103,00 0,00 - 0,17
Vermgensmand Bal* 97,38 93,63 93,33 -6,36 - 0,47
Vermgensmand Def* 103,67 100,64 100,81 -2,97 - 0,70
Vermgensmand Dyn* 98,70 94,00 93,55 -5,57 - 0,54
VermgensmanProt80* 87,46 83,29 83,18 -18,27 - 0,33
DWS Invest SICAV
Alpha Strat.FC* 121,80 121,80 121,83 2,73 0,00 0,00
Alpha Strat.LC* 121,80 118,14 118,18 1,80 0,00 0,00
FT AccuGeld PT* 70,60 70,60 70,59 0,00 0,00 0,33
FT AccuZins* 236,18 229,30 230,47 0,00 0,00 4,85
FT EmergingArabia* 32,35 30,81 30,76 -42,99 - 0,06
FT Euro High Div.* 56,88 54,17 54,10 16,10 - 0,00
FT EuroCorporates* 54,90 53,30 53,34 0,00 - 1,95
FT EuroGovernm. M* 51,47 49,97 49,98 0,00 - 0,89
FT EuropaDynamik P* 190,01 180,96 180,22 16,60 -56,22 0,00
FT Frankfurter-Eff.* 175,63 167,27 165,15 0,48 -102 0,00
FT Gl.InfraSt.Div.P* 64,51 61,44 61,20 0,00 - 0,00
FT InterSpezial* 23,16 22,06 22,10 -23,98 -8,31 0,00
FT Navigator 40* 58,28 56,04 55,94 0,00 0,00 0,06
FT Navigator 70* 55,13 52,76 52,56 0,00 0,00 0,00
UnternehmerWerte* 50,56 48,15 47,85 -3,39 - 0,00
Franklin Templeton Investments
Temp.Grth.Inc.A* $ 20,65 19,46 19,45 -24,09 0,46 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
Dynamik 42,51 42,51 42,38 16,58 - 0,00
Generali Komfort
Balance 54,96 54,96 54,77 4,88 - 0,03
Dynamik Europa 47,36 47,36 46,94 10,90 - 0,00
Dynamik Global 39,47 39,47 39,26 12,26 - 0,24
Wachstum 53,27 53,27 53,03 9,81 - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,96 8,62 8,60 9,68 - 0,06
MultiAStr-Growth P 6,60 6,29 6,25 20,20 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,33 9,06 9,05 0,61 - 0,13
Hauck & Aufhuser
www.hua-invest.lu
CF Eq.-Global Opp. 90,13 85,84 85,85 -8,99 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 50,60 48,19 48,25 -65,51 - 0,00
CF Eq.-Pharma 68,36 65,10 65,42 22,31 - 0,00
CF Eq.-Resources 28,64 27,28 27,21 -24,04 - 0,00
H&A Lux Wandel 71,52 69,44 69,34 6,15 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 55,32 53,71 53,62 -1,98 - 0,00
HAIG Eq.Val. Inv.B 64,83 61,74 61,86 29,82 - 0,00
MMT Glbl Balance 47,62 45,79 45,59 -7,85 - 0,59
MMT Glbl Select 36,38 34,65 34,28 25,76 - 0,00
MMT Glbl Value 53,99 51,42 51,30 -11,41 - 0,00
Vermgensauf.HAIG 14,10 13,76 13,72 11,36 - 0,00
Ideal Invest Sicav
Ideal Global A 134,06 127,68 127,52 48,27 - 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
LBBW Bal. CR 20* 41,12 40,31 40,19 7,77 0,54 0,67
LBBW Bal. CR 40* 41,45 40,64 40,44 13,90 0,38 0,65
LBBW Bal. CR 75* 41,42 40,61 40,51 24,44 0,00 0,15
Ludwigsburg Bof15* 90,84 89,06 89,09 -4,67 2,44 2,25
Ludwigsburg Bof35* 95,70 93,37 93,46 -1,45 1,51 2,00
Ludwigsburg Bof70* 97,25 94,65 94,78 0,82 0,00 0,59
Ludwigsburg BoG 1* 103,01 99,53 99,52 0,00 1,94 0,00
Ludwigsburg BoG 2* 102,04 98,59 98,60 0,00 0,18 0,00
Ludwigsburg BoG 3* 101,44 98,01 98,05 0,00 0,26 0,00
IPConcept Fund Management S.A.
Aktien Global F 151,76 144,53 144,79 -0,56 - 0,05
Aktien Global I 150,57 143,40 143,66 58,59 - 0,00
Aktien Global P 121,22 115,45 115,68 8,11 - 0,00
apo Medical Opp. 70,78 67,41 67,35 23,02 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 68,73 65,46 65,86 -61,27 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 73,42 69,92 71,60 -37,37 - 0,00
Umweltfonds DE 93,94 89,47 88,84 -8,22 - 0,00
Umweltfonds Welt 86,48 82,36 82,47 -15,06 - 0,00
Wandelanl.Global F 145,16 138,25 138,10 0,77 - 2,59
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced* 54,46 51,87 51,86 12,84 - 0,26
BHW Laz.Short T.Pl* 47,46 46,53 46,52 0,00 - 9,99
Europa* 39,01 37,15 36,79 -50,07 - 0,00
Eurorent* 53,60 52,04 52,06 0,00 - 0,68
Megatrend* 47,70 45,43 45,14 31,22 - 0,00
Triselect* 47,59 45,32 45,23 -4,89 - 0,03
Commerz Grundbesitz-Invest
hausInvest 44,98 42,84 42,86 2,15 - 0,16
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ - 382,11 379,64 -0,32 - 0,00
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 62,17 59,21 59,21 1,95 - 0,11
Deka
BW Portfolio 20* 41,84 41,02 40,87 -4,56 - 0,47
BW Portfolio 40* 40,61 39,81 39,58 -11,57 - 0,53
BW Portfolio 75* 36,87 36,15 35,91 -13,33 - 0,16
BW Zielfonds 2020* 34,45 33,77 33,63 -18,90 - 0,33
BW Zielfonds 2025* 33,19 32,54 32,34 -22,43 - 0,14
BW Zielfonds 2030* 33,16 32,51 32,29 -20,54 - 0,09
DekaFonds* 77,72 73,84 72,96 22,80 - 0,00
DekaFonds TF* 187,97 187,97 185,73 42,59 - 0,00
Deka-MegaTrends CF* 39,47 38,04 37,92 -10,42 - 0,00
Deka-MegaTrends TF* 35,70 35,70 35,59 -17,68 - 0,00
DekaRent-intern.TF* 103,82 103,82 104,47 0,00 - 0,67
DekaRent-Internat.* 16,85 16,36 16,46 0,00 - 0,11
Eur. Disc.Strat.CF* 43,79 42,21 41,97 -9,19 - 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. II - 54,52 54,34 0,00 0,02 0,00
PB Strat. Prt.+ II 113,31 108,95 108,73 2,75 3,12 0,51
PB Strat. Rt Medi 50,62 49,15 49,11 0,10 0,10 0,45
PB Strat. Rt Short 52,14 52,14 52,13 0,00 0,11 0,42
PB Vermog + Chance 44,34 42,84 42,86 0,56 0,55 0,00
PB Vermog + Ertrag 48,10 46,47 46,47 0,54 0,96 0,05
PB Vermog + Wachst 45,78 44,23 44,22 1,11 0,89 0,00
DJE Investment S.A.
DJE - Div&Sub I 257,90 257,90 257,51 42,03 - 0,00
DJE - Div&Sub P 253,90 241,81 241,64 43,36 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 152,04 152,04 151,79 25,66 - 0,00
DJE Inv.Karitativ 1326,56 1251,47 1249,71 14,71 - 20,09
DJE Inv.Lux Select 195,20 185,90 186,19 7,98 - 0,39
DJE Inv.Primus 2291,65 2161,93 2163,92 35,72 - 44,77
DJE INVEST-StiftRI 10,49 10,23 10,21 0,00 - 0,26
DJE INVEST-Vario P 1072,60 1011,89 1014,20 -4,80 - 1,97
DJE-Absolut I 241,80 241,80 243,83 30,39 - 0,00
DJE-Absolut P 242,31 230,77 232,72 31,49 - 0,00
DJE-Absolut XP 99,32 99,32 100,14 -5,70 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 125,98 125,98 125,39 23,56 - 0,00
DJE-Alpha Global I 209,45 209,45 210,71 32,04 - 0,00
DJE-Alpha Global P 206,21 198,28 199,57 33,00 - 0,00
DJE-Asien Hi D XP 147,18 147,18 147,14 31,37 - 0,00
DJE-Asien High D I 145,92 145,92 145,89 31,42 - 0,00
DJE-Asien High D P 149,78 142,65 142,63 31,64 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 113,28 113,28 113,12 12,11 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 236,94 236,94 239,29 43,49 - 0,00
BRIC Plus LC* 227,40 216,03 214,26 55,90 0,00 0,00
Convertibles FC* 145,77 145,77 145,11 3,99 0,00 0,66
Convertibles LC* 143,51 139,20 138,58 4,23 0,00 0,00
Divers.FI Strat.FC* 110,28 110,28 110,28 0,00 - 1,31
DWS Inv.EO.Bds.LC* 111,61 108,26 108,24 -0,01 - 0,60
DWS Inv.Gl.Agri.L* 128,42 122,00 121,46 26,06 - 0,00
Euro Bds (short)LC* 132,36 128,39 128,32 0,00 0,00 0,71
Europ.Di.+LC* 125,47 119,20 119,38 35,28 0,00 0,00
Total Return Bd.LC* 119,50 115,91 115,95 -0,46 0,00 1,60
Flossbach & Storch
Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com
Aktien Global P 121,22 115,45 115,68 8,11 - 0,00
Ausgewogen R 112,12 106,78 106,87 1,25 - 1,65
Bond Diversik P 105,69 100,66 100,54 0,00 - 1,80
Bond Opport. P 109,14 103,94 103,74 0,00 - 1,98
Defensiv R 111,55 106,24 106,24 -1,50 - 1,89
Fundament* 124,49 118,56 117,91 10,30 - 0,00
Multiple Opp. R 142,76 135,96 136,32 9,02 - 0,00
Stiftung 100,01 99,02 99,03 -2,09 - 2,21
Wachstum R 110,03 104,79 104,91 1,26 - 1,10
Wandelanl.Global P 127,79 121,70 121,57 0,02 - 5,15
Frankfurt Trust
Basis-Fonds I* 137,87 137,87 137,84 0,00 0,00 2,27
FMM-Fonds* 393,45 374,71 375,05 15,82 -12,54 0,00
Wandelanl.Global I 146,32 139,35 139,19 0,80 - 2,78
Wandelanl.Global P 127,79 121,70 121,57 0,02 - 5,15
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds* 58,55 55,50 55,50 -1,22 - 0,00
US-grundinvest Fd.* $ 23,72 22,48 22,48 0,00 - 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
Informationen unter Telefon 01805 252580
ComfortInvest C* 41,85 39,86 39,64 0,00 - 0,12
ComfortInvest P* 47,80 45,52 45,33 0,00 - 0,12
ComfortInvest S* 56,52 54,87 54,76 0,00 - 0,75
MultiManager 1* 60,83 59,06 58,95 0,00 - 0,20
MultiManager 2* 60,90 58,84 58,83 0,00 - 0,13
MultiManager 3* 61,71 59,34 59,23 0,00 - 0,52
MultiManager 4* 55,18 52,80 52,71 0,00 - 0,00
MultiManager 5* 48,83 46,50 46,44 0,00 - 0,00
H&S FM Global 100* 96,43 91,84 91,63 0,00 - 0,20
H&S FM Global 60* 102,78 99,79 99,63 0,00 - 0,94
G&H VV Balance* 48,81 46,49 46,21 0,00 - 0,45
G&H VV Chance* 45,56 43,39 43,07 0,00 - 0,08
FM Core Ind.Select* 63,94 61,48 61,22 0,00 - 0,04
Euro Anlage AAll B 99,75 99,75 99,69 0,45 1,05 0,00
Euro Anlagef A B 105,33 105,33 104,79 4,44 0,00 0,00
Euro Anlagef C B 98,29 98,29 98,18 0,00 1,86 1,88
Euro Anlagef G 100,47 100,47 100,44 0,00 0,90 0,93
Euro Anlagef P B 97,82 97,82 97,74 0,00 1,11 1,21
Convert. America* $ 136,37 136,37 135,98 0,00 - 0,41
Convert. Europe* 163,21 163,21 162,76 -1,12 - 0,58
Convert. Far East* 1670,63 1670,63 1664,70 11,76 - 0,00
Convert. Global* 124,11 124,11 123,78 0,60 - 0,30
Convert. Japan* 1221,49 1221,49 1218,38 4,07 - 0,00
Gl. Futures XI* - 2094,47 2051,49 0,00 - -
Man AHL Trend CHF D*CHF - 93,29 97,67 0,00 - 0,00
Man AHL Trend EUR D* - 99,36 104,18 0,00 - 0,00
Man AHL Trend EUR I* - 97,90 102,62 0,00 - 0,00
Man AHL Trend GBP D* - 100,00 - 0,00 - -
Man Lg/Sh Europe D* - 100,89 100,97 0,00 - -
Man Lg/Sh Europe I* - 102,05 102,11 0,00 - -
Man Multi Manager D* - 85,04 85,62 0,00 - 0,00
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Tel.: 09281 72583020
EuroBalance* 41,71 40,11 39,99 -26,18 - 0,53
EuroErtrag* 53,85 52,03 51,40 -6,56 - 1,35
EuroFlex* 51,71 51,20 51,20 0,00 - 1,86
EuroInvest A* 65,97 62,83 61,85 15,97 - 0,00
EuroKapital* 56,09 53,42 53,59 -45,63 - 0,00
EuroMediorent* 56,04 54,67 55,01 0,00 - 0,00
EuroRent A* 30,94 29,89 29,91 0,08 - 1,24
Floor EuroAktien* 48,51 46,42 46,30 -11,09 - 0,03
GlobalBalance DF* 43,27 41,61 41,66 21,52 - 0,54
GlobalChance DF* 34,50 32,86 32,90 20,96 - 0,00
MEAG FairReturn A* 54,38 52,80 52,55 0,13 - 0,53
Nachhaltigkeit A* 65,00 61,90 61,26 21,28 - 0,00
Osteuropa A* 45,66 43,49 43,14 -13,52 - 0,00
ProInvest* 107,75 102,62 99,76 -9,32 - 0,00
ProZins A* 50,24 50,24 50,24 0,00 - 0,46
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
C.Risk TopMixWelt 12,37 11,75 11,69 9,13 - 0,00
MVM SICAV
MVM LUX S-frontr e 11,35 10,81 10,85 -14,27 - 0,00
MVM LUX S-frontr g 7,43 7,08 7,07 -147,89 - 0,00
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic 112,44 107,09 107,48 36,09 - 0,00
Asian Bonds 58,58 56,87 56,78 0,00 - 2,19
Euro Convertible 44,68 43,38 43,32 0,00 - 0,06
Fundamental Europe 46,58 44,36 44,11 -10,19 - 0,00
Fundamental Japan 37,34 35,56 35,69 -37,93 - 0,00
Japan Equity 26,03 24,79 24,72 -142,81 - 0,00
Medio Rent 66,19 64,89 64,80 0,00 - 0,13
Real Return 572,62 561,39 560,29 0,00 - 70,01
NORAMCO Asset Management
Telefon 0800 9932847 Internet www.noramco.de
Quality Fd.Europe 11,11 10,55 10,47 -8,40 - 0,00
Quality Funds USA 5,19 4,93 4,95 -41,31 - 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 68,03 68,03 67,94 0,02 - 0,74
N.Lux Renten Dis.* 41,25 41,25 41,20 0,02 - 1,87
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR 63,42 60,40 60,27 -5,36 - 0,08
DELB.B.Maf. I.rent 55,79 53,90 53,85 -1,49 - 0,24
DELB.B.Maf.Clas.OP 34,53 33,52 33,32 -18,35 - 0,00
MedBioHealth EUR 141,48 134,74 134,92 48,85 - 0,00
OP DAX-Werte 199,55 190,05 189,24 -20,63 - 0,00
OP Euroland Werte 60,59 57,70 57,46 -42,37 - 0,00
OP Food 166,95 159,00 158,41 36,18 - 0,00
OP Global Securiti 81,70 77,81 77,48 -72,41 - 0,00
OP GlStr Worldwide 112,28 112,28 111,62 7,45 - 0,21
Special Opp. 48,72 46,40 46,22 43,03 - 0,00
Spezial 3 102,08 99,11 98,68 9,12 - 0,00
Top Ten Balanced 59,18 57,18 56,88 16,39 - 0,00
Top Ten Classic 72,16 68,72 68,22 13,07 - 0,00
PEH Quintessenz Sicav
PEH-Q.Europa 68,84 66,19 65,97 10,69 - 0,00
PEH-Q.Goldmines 91,59 88,07 89,27 26,34 - 0,00
PEH-Q.Renten Glb I 102,91 98,95 98,83 -0,07 - 0,00
PEH-Q.Renten Glb P 103,08 99,12 99,08 -0,03 - 0,00
PEH SICAV
Empire Pdist 87,86 84,48 84,75 25,60 - 0,00
In Link Bds Fl I 99,79 95,95 95,99 0,00 - 0,00
In Link Bds Fl P 99,26 95,44 95,48 0,00 - 0,00
Renten EvoPro Pcap 109,29 105,09 105,25 0,00 - 0,84
RentenEvoProVR2 d 49,27 48,07 48,16 0,00 - 0,47
RentenEvoProVRdist 50,46 49,23 49,32 0,00 - 0,48
Strat.Flexibel I 108,27 104,11 104,48 7,85 - 0,00
Strat.Flexibel P d 71,41 68,66 68,91 19,53 - 0,00
PEH Trust Sicav
Balanced cap 102,49 98,55 98,45 3,53 0,00 0,00
Chance cap 104,93 100,89 100,65 6,01 0,00 0,00
Rendite Plus cap 103,50 99,52 99,58 -0,01 - 0,00
Pioneer Investments
Tel. 0800 8881928 Internet www.pioneerinvestments.de
PF-Commod.Alpha T* - 49,68 49,41 - - -
PF-Glob.Ecology T* - 154,19 153,68 31,03 - -
PF-Glob.Select T* - 53,69 53,57 19,13 - -
PF-US.Pioneer Fd T* - 4,15 4,15 24,05 - -
PI German Equity* - 130,95 129,71 21,66 - -
PI Tot.Ret.A* - 48,42 48,52 0,86 - 0,57
RREEF Investment GmbH
grundbesitz eur RC 43,22 41,16 41,15 0,00 - 0,05
grundbesitzglob RC 55,26 52,62 52,60 2,55 - 0,24
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy EUR* 6,21 5,85 5,83 25,24 - 0,00
Siemens Kapitalanlagegesellschaft
EuroCash* 12,37 12,37 12,37 0,00 - 0,20
Euroinvest Aktien* 9,58 9,21 9,15 -22,83 - 0,00
Euroinvest Renten* 14,28 14,00 13,99 0,00 - 0,37
Global Growth* 3,73 3,59 3,56 -114,55 - 0,00
SKAG Balanced* 14,09 13,68 13,66 -5,51 - 0,31
SKAG Euroinv.Corp.* 12,69 12,32 12,31 0,00 - 0,17
Weltinvest Aktien* 8,74 8,40 8,39 -42,35 - 0,00
Star Capital
SC Argos 1359,73 1320,13 1319,27 - - 6,28
SC Huber-Strategy1 1116,26 1083,75 1082,25 6,41 - 0,00
SC Pergamon 1941,93 1849,46 1840,96 49,99 - 0,00
SC Priamos 1507,74 1435,94 1422,43 19,25 - 0,00
SC SIC.Ger.Masters 93,52 89,07 88,03 46,73 - 0,00
SC SIC.Starpoint 1625,89 1548,47 1545,98 33,84 - 0,00
SC SIC.Winbonds+ 1445,25 1403,16 1401,03 0,68 - 119
SC Special Values 1618,13 1541,08 1540,70 24,61 - 1,88
StarPlus AllocA-CHF CHF 1089,77 1089,77 1094,11 0,74 - 222
StarPlus Allocator 1326,80 1288,16 1284,70 0,74 - 253
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 27,31 26,64 26,47 28,07 - 0,01
BBBank Kont.Uni.* 59,58 58,41 58,23 11,83 - 1,18
BBBank Wach.Uni.* 45,06 43,96 43,78 22,31 - 0,86
BBV-Fonds-Union* 43,85 42,57 42,57 0,00 - 0,63
BBV-Invest-Union* 102,82 97,92 97,56 25,38 - 0,01
Condor-Fd.Union* 47,18 45,81 45,75 -6,04 - 0,57
Delbrck Renten* 54,08 52,50 52,44 0,00 - 0,93
FLEXIB.-NET* 44,87 44,87 44,81 -9,01 - 0,62
Flexibel* 45,34 44,02 43,96 -8,73 - 0,84
Geno AS:1* 48,13 46,73 46,61 -8,42 - 0,20
GenoEuroClassic* 47,51 46,13 46,01 0,40 - 0,23
GenoEuroClassic II* 44,45 43,16 43,05 -5,75 - 0,57
Global* 38,34 37,22 37,06 -2,56 - 0,00
Global -net-* 38,01 38,01 37,84 -3,05 - 0,00
Invest Euroland* 42,47 41,23 41,07 -34,71 - 0,00
Invest Global* 48,96 47,53 47,34 -10,37 - 0,05
KCD Uni. Aktien* 32,26 32,26 32,12 -40,45 - 0,00
KCD Uni.Renten+* 47,84 47,84 47,77 0,00 - 0,84
KCD-Union Nachh.Mix* 49,85 48,40 48,35 -2,11 - 1,18
KCD-Union-AS* 48,41 47,00 46,88 -10,35 - 0,26
LIGA-Pax-Aktien-U.* 29,82 29,82 29,64 -16,25 - 0,00
LIGA-Pax-Bal.S.U.* 29,94 29,94 29,92 -46,41 - 0,63
LIGA-Pax-K-Union* 39,42 38,84 38,83 0,00 - 1,12
LIGA-Pax-Rent-Unio* 25,04 24,31 24,27 0,00 - 0,71
Mnch.Bk.Glob.Sel.* 45,61 44,28 44,22 -1,92 - 0,28
Priv.Fonds:Flex.* 101,20 101,20 101,26 1,82 - 0,00
Priv.Fonds:FlexPro* 105,71 105,71 105,35 1,73 - 0,00
Priv.Fonds:Kontr.* 102,75 102,75 102,43 2,16 - 0,17
Priv.Fonds:Kontr.p* 107,67 107,67 107,31 3,99 - 0,00
Pro Mundo Fonds* 49,89 48,67 48,65 0,00 - 0,79
Stuttg.Bk.Rentinv.* 43,54 42,27 42,26 0,00 - 1,22
SdwBk.Interselect* 45,05 43,74 43,59 7,60 - 0,66
Sdwestbk.-Inter.* 39,42 38,27 38,27 0,00 - 1,41
Uni21.Jahrh.-net-* 22,11 22,11 22,08 -47,67 - 0,00
UniBalancePlus* 108,46 105,81 105,79 -5,67 - 1,38
UniDeutschland* 134,74 129,56 128,75 14,41 - 0,30
UniDeutschland XS* 76,45 73,51 73,21 43,21 - 0,00
UniEu.Renta-net-* 46,04 46,04 45,94 0,00 - 0,83
UniEuroAktien* 51,35 48,90 48,71 -24,57 - 0,00
UniEuroBond* 68,66 66,66 66,67 0,00 - 1,34
UniEuropa-net-* 45,43 45,43 45,13 -11,52 - 0,02
UniEuroRenta* 64,36 62,49 62,43 0,00 - 0,97
UniEuroRentaHigh Y* 35,94 34,89 34,86 0,00 - 1,27
UniFonds* 41,53 39,55 39,34 31,05 - 0,00
UniFonds-net-* 60,49 60,49 60,16 14,73 - 0,00
UniGlobal* 117,16 111,58 111,09 8,49 - 0,16
UniGlobal-net-* 67,47 67,47 67,19 1,85 - 0,08
UniJapan* 28,65 27,29 27,01 -83,96 - 0,00
UniKapital* 107,61 105,50 105,52 0,00 - 1,48
UniKapital-net-* 43,43 43,43 43,44 0,00 - 0,57
UniNordamerika* 123,36 117,49 117,24 -10,03 - 0,01
UnionGeldmarktfonds* 50,69 50,69 50,69 0,00 - 1,29
UniRak* 84,46 82,00 81,81 26,93 - 0,77
UniRak -net-* 44,68 44,68 44,55 -3,05 - 0,33
UniReits* 69,06 66,40 65,86 -44,13 - 0,00
UniRenta* 18,18 17,65 17,65 0,00 - 0,21
UniStrat.Offensiv* 29,44 28,58 28,42 2,29 - 0,00
UniStrat: Ausgew.* 41,90 40,68 40,51 7,41 - 0,63
UniStrat: Dynam.* 33,20 32,23 32,08 7,30 - 0,26
UniStrat: Konserv.* 53,60 52,04 51,89 8,55 - 0,93
Union-Investment (Lux)
Berliner VB Garant* 0,00 123,70 123,62 0,00 - 0,00
Divid. Ass A Net* 49,47 49,47 49,30 2,40 - 0,00
DividendenAss A* 50,46 48,52 48,35 3,32 - 0,00
EuropeanEquities A* 60,27 57,95 57,69 11,28 - 0,00
EuroRent.Corp.2012* 0,00 43,37 43,34 0,00 - 0,27
Gl. Hi.Yi. Invest* 41,08 41,08 41,05 0,00 - 2,44
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1180,19 1159,89 1154,76 5,25 - 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 40,59 39,41 39,34 0,00 - 0,90
Local-EM-Invest* 95,49 95,49 95,98 0,02 0,02 1,27
UGaTop: Europa III* 108,67 103,45 103,28 -4,73 - 1,29
UGDouble(2011)* 0,00 99,20 99,14 0,00 - 0,12
UGGTitan(2011)* 0,00 99,52 99,53 0,00 - 0,00
UGGTitan(2011)II* 0,00 98,88 98,81 0,00 - 0,09
UGPBestW(2011)* 0,00 117,08 117,04 0,00 - 0,00
UGPEurop(2011)II* 0,00 131,32 131,20 3,76 - 1,69
UGTEuropa* 123,61 117,67 117,46 0,10 - 0,18
UGTEuropa II* 112,39 106,99 106,81 -3,08 - 0,17
UniAsia* 44,66 42,53 42,32 37,19 - 0,00
UniAsia Pacif. net* 97,16 97,16 96,53 51,92 - 0,00
UniAsia Pacic A* 98,63 94,84 94,23 51,82 - 0,00
UniDyn.Eur-net A* 34,61 34,61 34,35 33,06 - 0,00
UniDyn.Europa A* 57,49 55,28 54,86 35,07 - 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 20,51 20,51 20,40 25,19 - 0,00
UniDynamic Gl. A* 32,69 31,43 31,25 27,13 - 0,00
UniEM Fernost* 1207,58 1150,08 1144,94 49,63 - 0,00
UniEM Osteuropa* 2816,94 2682,80 2677,25 29,90 - 0,00
UniEMGlobal* 83,06 79,10 78,72 46,56 - 0,01
UniEuReal Zins-net* 58,78 58,78 58,73 0,00 - 6,71
UniEurKapital-net-* 42,85 42,85 42,85 0,00 - 0,56
UniEuroAspirant* 52,37 50,84 50,71 0,00 - 2,61
UniEuroFlex* 966,72 957,15 956,79 0,00 - 43,64
UniEuroKapital* 67,64 66,31 66,32 0,00 - 0,96
UniEuropa* 1427,33 1359,36 1350,68 17,66 - 0,35
UniEuropaRenta* 42,71 41,47 41,39 0,00 - 0,60
UniEuroRenta 5J* 48,66 46,77 46,80 0,00 - 0,17
UniEuroRenta Co.11* 0,00 41,75 41,74 0,00 - 0,97
UniEuroRenta Co.16* 43,28 42,02 41,94 0,00 - 1,71
UniEuroRentaCor.A* 43,94 42,66 42,59 0,00 - 3,23
UniEuroRentaCor.T* 85,53 83,04 82,89 0,00 - 6,41
UniEuroSt.50 A* 42,93 41,28 41,05 13,67 - 0,00
UniEuroSt.50-net* 35,35 35,35 35,15 12,46 - 0,00
UniEurRentRealZins* 58,94 57,22 57,16 0,00 - 6,67
UniFavorit: Renten* 29,73 28,86 28,85 0,00 - 0,94
UniGar.Top: Eur.IV* 114,99 110,57 110,24 -4,99 - 0,16
UniGar: Dtl.(2012)* 0,00 100,20 100,11 0,00 - 1,24
UniGl.Tit.50-net-A* 23,94 23,94 23,93 -12,09 - 0,00
UniGl.Titans50 A* 24,17 23,24 23,23 -11,92 - 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 33,16 31,88 31,69 38,74 - 0,00
UniMoneyM.: USD* $ 991,18 991,18 991,38 0,00 - 7,42
UniMoneyM.:EURO A* 498,51 498,51 498,51 0,00 - 18,28
UniOptima* 736,33 729,04 728,32 0,00 - 2,46
UniOptimus-net-* 726,99 726,99 726,65 0,00 - 4,91
UniProt.Europa II* 115,27 111,91 111,84 2,95 - 0,87
UniProtect:Europa* 114,87 111,52 111,37 -1,92 - 0,09
UniRenta Corp A* 69,41 67,39 67,66 0,00 - 2,77
UniRentaEURPlus 5J* 101,67 99,68 99,59 0,00 - 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 93,95 90,34 89,54 43,32 - 0,00
UniSec. BioPha.* 46,87 45,07 45,16 6,96 - 0,00
UniSec. Cons.Goods* 65,12 62,62 62,54 30,01 - 0,00
UniSec. Finance* 34,94 33,60 33,38 -33,12 - 0,00
UniSec. GenTech A* 49,86 47,94 48,20 20,45 - 0,02
UniSec. High Tech.* 35,94 34,56 34,38 21,38 - 0,00
UniSec. MultiMe.* 19,16 18,42 18,48 10,71 - 0,00
UniVa. Europa A* 40,90 39,33 39,16 6,20 - 0,00
UniVa. Global A* 54,40 52,31 52,16 27,95 - 0,01
UniVa.Euro.-net-A* 40,24 40,24 40,06 5,99 - 0,00
UniVa.Glb-net-A* 52,79 52,79 52,64 27,40 - 0,01
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 100,62 95,83 95,92 1,11 - 0,54
UniImmo:Europa* 59,94 57,09 57,12 1,57 - 0,25
UniImmo:Global* 54,18 51,60 51,59 -4,45 -4,36 0,11
Universal-Investment
BW-Renta-Internat.* 42,03 41,00 41,08 0,00 - 0,41
BW-Renta-Univ.* 26,08 25,44 25,46 0,00 - 0,38
Concept Aurelia Gl* 143,48 136,65 136,01 22,31 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 64,65 61,57 61,25 -87,68 - 0,05
H&A Akt.Eurol.-UI* 137,64 131,09 130,96 -22,49 - 0,00
J. Fhr-UI-Aktien* 90,84 86,51 85,91 -6,93 - 0,00
J. Fhr-UI-Renten* 43,43 42,58 42,54 0,00 - 0,70
SC BondValue UI* 68,94 66,93 66,87 0,22 - 1,22
Trend-Uni- Glbl* 115,35 109,86 109,16 8,43 - 0,00
Universal AS Fd. I* 70,22 67,52 67,40 -4,25 - 0,14
WM Akt. Gl. UI* 81,61 77,72 76,90 46,13 - 0,00
WM Akt. Gl. US$* $ 297,85 283,67 280,52 70,79 - 0,00
VERITAS INVESTMENT TRUST GmbH
A2A Aggressiv* 10,70 10,09 9,98 -9,72 - 0,00
A2A Basis* 15,01 14,43 14,28 -2,70 - 0,00
A2A Chance* 15,60 14,72 14,43 8,26 - 0,00
A2A Defensiv* 12,59 12,22 12,14 1,44 - 0,02
A2A Wachstum* 14,96 14,25 14,06 -6,28 - 0,02
ASS-Global* 31,55 30,05 29,77 26,01 - 0,00
ETF-Dachfd AktienP* 12,21 12,21 11,96 9,31 - 0,00
ETF-Dachfd RentenP* 10,62 10,62 10,62 -0,46 - 0,00
ETF-DACHFONDS P* 13,75 13,75 13,47 11,87 - 0,00
ETF-Dachfonds VDH* 13,93 13,93 13,65 13,66 - 0,00
ETF-PTFOLIO GLOBAL* 10,67 10,67 10,55 -7,30 - 0,00
RWS-BALANCE* 15,20 14,62 14,44 12,30 - 0,01
RWS-DYNAMIK* 23,12 22,02 21,56 22,78 - 0,00
RWS-ERTRAG* 13,50 13,11 13,04 1,88 - 0,03
VERI-COUPONS* 34,18 32,87 32,88 0,00 - 0,16
VERI-Eurovaleur* 22,54 21,26 21,41 -40,08 - 0,00
VERIFONDS* 137,91 131,34 130,71 -37,97 - 0,38
VERI-GLOBAL* 15,99 15,23 15,20 -110,73 - 0,00
VERI-LIQUIDE* 30,75 30,60 30,61 0,00 - 0,06
VERI-SELECT* 21,44 20,62 20,20 12,67 - 0,00
VERI-TRESOR* 36,03 34,64 34,79 -67,03 - 0,05
VERI-VALEUR* 81,26 76,66 75,59 -32,79 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 37,93 36,12 35,97 -38,09 0,00 0,00
New Energy EUR* 6,21 5,85 5,83 25,24 - 0,00
kotrend Bonds 53,19 51,39 51,41 0,00 8,38 1,16
koTrust 114,11 108,68 108,08 -2,49 0,06 0,00
koVision Classic 93,64 89,18 89,07 59,80 0,18 0,00
koVision Europe 34,25 32,62 32,41 -51,67 0,02 0,00
koVision Gar.20C 112,94 107,56 107,39 -3,76 3,33 0,67
Water For Life C 102,07 97,21 97,04 -0,77 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Lux Euro-Europ P I 70,65 70,65 70,73 0,00 - 0,00
Lux Euro-Europ P P 71,28 69,20 69,29 0,00 - 0,88
Wallb.AfricanASt P 11,99 11,42 11,38 20,72 - 0,00
Wallb.Real Asset P 10,01 9,53 9,53 -2,22 - 0,09
Wallberg ProtManSe 97,21 92,14 92,09 34,20 - 0,00
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 11,39 10,85 10,79 19,09 - 0,05
WWK Sel-Chance 9,46 9,01 8,93 24,38 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 10,17 9,87 9,86 0,00 - 0,16
WWK Sel-EuRe C I 9,80 9,80 9,79 0,00 - 0,17
WWK Sel-TopTen 7,89 7,51 7,46 12,66 - 0,00
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebe-
nen Tag.
Akt.G: Der aktuelle Aktiengewinn (Veruerungsgewinn bei Invest-
mentanteilen) wird tglich in Prozent mit Ausnahme der Montagsaus-
gaben verffentlicht.
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit
1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und -
empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
Seite 24 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
GELD
.
Leitzinsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.1.11 0,12%
Leitzins EZB seit 13.4.11 1,25%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
Indizes/Renditen 26.04. 21.04.
Bund-Future 122,44 122,26
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 385,11 383,93
Umlaufrendite 3,05 3,11
10j. Bundesanleihe 3,27 3,31
10j. Staatsanleihe USA 3,36 3,40
10j. Staatsanleihe Grobrit. 3,50 3,57
10j. Staatsanleihe Japan 1,22 1,24
Euribor Dollar-Libor
in % 26.04. 21.04. 26.04. 21.04.
3 Monate 1,361 1,356
6 Monate 1,657 1,655
Eurogeldmarkt
1
)
26.04. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 1,201,70 1,051,30 1,511,76 1,982,23
US-$ 0,100,60 0,100,35 0,400,65 0,710,96
brit- 0,450,95 0,520,77 0,881,13 1,321,57
sfr 0,010,51 0,010,31 0,190,49 0,530,83
Yen 0,010,51 0,010,26 0,160,41 0,250,50
Bundesemissionen
Bundesschatzbriefe Typ A 2,53% Endrendite
Typ B 2,85% Endrendite
Finanzierungsschtze 1 Jahr 1,04% Rendite
2 Jahre 1,57% Rendite
Bundespapiere (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 26.04. 21.04. Rend.
1,5 BS v. 09/11 100,07 100,07 0,74
5 BA v. 01/11 100,73 100,76 0,68
1,25 BS v. 09/11 II 100,09 100,08 1,00
3,5 BO S.149 v. 06/11 101,09 101,09 1,06
1,25 BS v. 09/11 III 100,06 100,03 1,15
1 BS v. 10/12 98,96 98,91
5 BA v. 02/12 I 102,63 102,62 1,11
1 BS v. 10/12 99,73 99,69 1,31
4 BO S.150 v. 07/12 102,48 102,43 1,38
0,5 BS v. 10/12 98,93 98,84 1,45
5 BA v. 02/12 II 104,07 104,02 1,45
0,75 BS v. 10/12 98,88 98,85 1,57
4,25 BO S.151 v. 07/12 103,78 103,68 1,58
4,5 BA v. 03/13 104,72 104,58 1,63
1,5 BS v. 11/13 99,55 99,40 1,74
3,5 BO S.152 v. 08/13 103,37 103,34 1,73
2,25 BO v. 07/13 Inat. 105,29 105,25
3,75 BA v. 03/13 104,09 103,87 1,80
4 BO S.153 v. 08/13 104,99 104,77 1,89
4,25 BA v. 03/14 105,86 105,62 1,98
2,25 BO S.154 v. 09/14 100,65 100,43 2,02
4,25 BA v. 04/14 106,36 106,15 2,15
2,5 BO S.155 v. 09/14 100,94 100,72 2,21
3,75 BA v. 04/15 105,10 105,04 2,29
2,5 BO S.156 v. 10/15 100,59 100,35 2,34
2,25 BO S.157 v. 10/15 99,57 99,32 2,36
3,25 BA v. 05/15 103,26 103,00 2,41
1,75 BO S.158 v. 10/15 96,91 96,64 2,49
3,5 BA v. 05/16 104,15 103,84 2,55
2 BO v. 11/16 97,30 97,25 2,60
2,75 BO v. 11/16 100,61 100,54 2,62
1,5 BA v. 06/16 In. 104,80 104,93 0,61
6 BA v. 86/16 II 115,75 115,24 2,67
4 BA v. 06/16 106,42 106,06 2,65
5,63 BA v. 86/16 114,00 113,65 2,78
3,75 BA v. 06/17 105,15 104,81 2,76
4,25 BA v. 07/17 II 107,75 107,40 2,86
4 BA v. 07/18 106,44 106,32 2,92
0,75 BO v. 11/18 Inat. 99,80 99,73 0,78
4,25 BA v. 08/18 107,90 107,54 3,00
3,75 BA v. 08/19 104,74 104,33 3,05
3,5 BA v. 09/19 102,83 102,39 3,10
3,25 BA v. 09/20 100,61 100,15 3,17
1,75 BA v. 09/20 In. 106,51 106,50
3 BA v. 10/20 98,32 98,21 3,21
2,25 BA v. 10/20 92,40 91,92 3,20
2,5 BA v.10/21 93,80 93,34
6,25 BA v. 94/24 127,66 127,39 3,51
6,5 BA v. 97/27 133,03 132,67 3,74
5,63 BA v. 98/28 122,71 122,39 3,76
4,75 BA v. 98/28 II 112,26 111,53 3,76
6,25 BA v. 00/30 132,55 132,15 3,79
5,5 BA v. 00/31 122,87 122,60 3,82
4,75 BA v. 03/34 113,80 113,45 3,84
4 BA v. 05/37 102,80 102,17 3,83
4,25 BA v. 07/39 I 107,78 107,17 3,79
4,75 BA v. 08/40 116,72 116,04 3,79
3,25 BA v. 10/42 90,67 90,09 3,76
Tagesanleihe des Bundes 100,18 Tageszins 1,28%
Ausl. Staatsanleihen
Kupon Anleihe 26.04. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 14,65 16,01 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 36,25 8,10 B
3,5 Belgien 09/15 100,73 3,30 AA+
7,5 Bulgarien 02/13 105,92 3,84 BBB-
4,25 China 04/14 103,55 3,15 AA-
4,25 Finnland 07/12 103,35 1,75 AAA
3 Frankreich 09/14 101,94 2,35 AAA
4,3 Griechenland 09/12 83,60 BB-
6,1 Griechenland 10/15 59,90 BB-
5,9 Irland 09/19 74,90 10,50 A-
4,6 Irland 99/16 74,50 11,64 A-
3,75 Island 06/11 98,75 5,88 BB+
10,5 Jamaika 04/14 109,00 7,43 B-
11,5 Kolumbien 01/11 100,50 4,01 BB+
4,25 Lettland 04/14 101,60 3,66 BBB-
3,75 Niederlande 04/14 104,42 2,29 AAA
3,4 sterreich 09/14 102,60 2,60 AAA
6,5 sterreich 94/24 120,20 4,39 AAA
4,2 Polen 05/20 95,25 4,87 A-
3,85 Portugal 05/21 65,00 9,41 BBB-
6,4 Portugal 11/16 81,00 11,79 BBB-
3,13 Schweden 09/14 101,98 2,43 AAA
4,9 Spanien 07/40 84,00 6,08 AA
5,5 Spanien 11/21 100,28 5,45
5,25 Sdafrika 03/13 103,60 3,37 BBB+
6,5 Trkei 04/14 106,55 3,96 BB+
5,63 Ungarn 01/11 100,55 1,81 BBB-
7 Venezuela 05/15 87,65 11,07 B+
Unternehmensanleihen
Kupon Anleihe 26.04. Rend. Bonit.
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 95,20 A
4 BASF 05/12 101,48 1,95 A+
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 101,04 2,97 AAA
4,63 Bayer Capital 09/14 104,90 3,08 A-
7,88 Bertelsm. 09/14 112,10 3,17 BBB+
4,13 BMW Fin. 06/12 101,68 1,81 A-
5 Commerzbank 09/15 105,01 3,08 A
5,13 Cred.Suisse 09/12 102,63 2,20 AA-
9 Daimler 08/12 105,20 1,97 BBB+
7,88 Daimler 09/14 112,40 3,04 BBB+
3 Daimler 10/13 100,83 2,59 A-
7,75 Daimler Int. 09/12 105,00 2,12 BBB+
5 Dt. Brse 08/13 104,60 2,59 AA
4,88 Dt. Post Fin.03/14 105,15 2,90 BBB+
3,75 Dt. Postbank 09/14 103,18 2,55 AAA
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 103,00 3,13 BBB+
5,5 Eon 07/17 109,73 3,76 A+
4,88 Eon 09/14 105,20 2,90 A+
4,13 Eon Intern. 09/13 103,05 2,47 A+
7,25 France Telecom 10/13 107,99 2,51 A-
8,38 General Motors 03/33
4,75 Goldman Sachs 06/21 91,77 5,81 A
7,5 Heid.Cem. 10/20 106,25 6,55 BB
4,25 Henkel 03/13 103,60 2,46 A-
3,38 KfW 08/12 101,31 1,52 AAA
6,75 Linde 08/15 114,52 3,33 A-
4,63 Lufthansa 06/13 103,50 2,79 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 103,35 3,44
4,88 Merck Fin.Serv. 09/13 104,68 2,83 BBB
4,63 Metro Fin. 04/11 100,23 0,83 BBB
6,12 Philips Electr.01/11 100,16 1,11 A
3,87 Porsche 06/16 101,30 3,57
4,375 Shell 09/19 104,67 3,61 AA+
4,5 Shell Intern. 09/16 105,52 3,23 AA+
5,75 Siemens Fin. 01/11 100,76 1,22 A+
4,13 Siemens Fin. 09/13 103,20 2,30 A+
5,13 Siemens Fin. 09/17 108,00 3,56 A+
5,75 Sdzucker Int. 02/12 103,02 2,05
8 ThyssenKrupp 09/14 112,30 3,74 BBB-
6,63 Toyota Mot.Cr. 09/16 102,00 2,56
5,13 VW Credit 08/11 100,20 0,47 A-
Genussscheine 26.04. 21.04.
Bertelsmann 01 . 15% 227,80 227,60
Bertelsmann 92 . 3,97% 128,00 128,00
Depfa 86/10 7,5% 106,80 106,60
DG Bank 84/11 111,00 111,00
Magnum 03/50 12% 80,90 78,50
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,35 0,35
Salvator Grund. 04/50 9,5% 27,25 27,25
Sixt 04/11 9,05% 114,10 114,10
WGZ Tr.B 86/11 8,25% 112,50 111,00
Mnzen und Barren
26.04. 21.04.
London Gold (11:30) $/Uz. 1505,00 1507,00
London Gold (16:00) $/Uz. 1497,50 1504,00
London Silber (14:00) US-cts/Uz 4548,00 4626,00
Kupfer (DEL) 654,98657,31 665,78668,11
Mnzen
2
) ( 17:05 ) Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
1 Uz Am.Eagle 1022,50 1092,00 1030,50 1101,00
1 Uz Platin Noble 1199,00 1419,00 1207,00 1428,50
1 Uz Maple Leaf 1022,50 1082,00 1030,50 1090,50
1/2 Uz Am. Eagle 516,50 574,50 520,50 579,00
1/2 Uz Philharm. 516,50 567,00 520,50 571,00
1/4 Maple Leaf 262,50 290,00 264,50 292,50
1/4 Uz Philharm. 262,50 289,00 264,50 291,00
1/10 Uz Am.Eagle 106,00 123,50 107,00 124,50
1 Uz Krger Rand 1022,50 1070,00 1030,50 1078,50
1 Uz Britannia 1022,50 1087,00 1030,50 1095,50
1 UZ W. Philh. Silber 31,65 32,80 32,50 33,60
1 Uz Platin Koala 1199,00 1419,00 1207,00 1428,50
1/10 Uz Platin Koala 125,00 165,00 126,00 166,00
2 Rand Sdafrika 235,00 257,00 236,50 259,00
100 sterr. Kronen 977,00 1060,00 984,50 1068,50
4 sterr. Dukaten 441,00 481,00 444,50 485,00
1/2 Uz Knguruh 516,50 567,00 520,50 571,00
1/10 Uz Knguruh 106,00 122,00 107,00 122,50
10 Rubel (Tscherwonetz) 248,50 282,00 250,00 284,50
20 sfr (Vreneli) 186,50 206,00 188,00 208,00
20 Goldmark (Wilh.II) 228,50 258,50 230,50 261,00
Barren
2
) Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Gold, 1 kg 32701,00 33321,00 32957,00 33580,00
Gold, 100 g 3278,00 3363,00 3303,00 3388,00
Gold, 10 g 333,00 354,00 335,00 356,00
Silber, 1 kg 952,00 1040,00 988,00 1067,00
Platin, 1 kg 38033,00 41523,00 38299,00 41794,00
Platin, 100 g 3824,00 4273,00 3850,00 4300,00
Fr Industrieabnehmer
3
)
Feingold
Feingold, 1 kg 32200,00 34910,00 32250,00 34960,00
verarbeitet, 1 kg 36570,00 36630,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 983,40 1089,20 981,70 1087,40
verarbeitet, 1 kg 1140,10 1138,20
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 37,60 40,96 37,46 40,81
Palladium (per Gramm) 15,62 17,20 15,82 17,41
Rohstoe
Energie 26.04. 25.04.
Rohl (Ldn.) Jun 123,82123,66
Brent Jul 123,44123,29
ICE $/Brl Aug 123,12122,97
Rohl (NY) Jun 111,66112,28
WTI Jul 112,16112,75
Nymex $/Brl Aug 112,43113,01
26.04. 25.04.
Benzin (RBO) Mai 3,35 3,32
Nymex $/gal Jun 3,30 3,28
Heizl (NY) Mai 3,20 3,18
Nymex $/gal Jun 3,21 3,20
Gasl (Ldn) Mai 1015,81009,3
ICE $/t Jun 1019,31013,0
Edelmetalle
Gold (NY) Apr 1503 1509
Comex $/oz Mai 1502 1509
Jun 1503 1509
Silber (NY) Apr 4600 4715
Comex cts/oz Mai 4561 4715
Jun 4564 4716
Platin (NY) Jun 1827 1833
Nymex $/oz Jul 1812 1828
Okt 1820 1832
Palladi. (NY) Jun 750,2 760,8
Nymex $/oz Apr 760,5 768,8
Mai 760,6 768,9
Basismetalle
Kupfer (Ldn) Kse 9456 9611
LME $/t 3-Mt. 9493 9646
Nickel (Ldn) Kse 26240 26655
LME $/t 3-Mt. 26275 26700
Zink (Ldn) Kse 2258 2337
LME $/t 3-Mt. 2268 2364
Blei (Ldn) Kse 2583 2670
LME $/t 3-Mt. 2538 2638
Zinn (Ldn) Kse 32450 32675
LME $/t 3-Mt. 32525 32675
Alumini. (Ldn)Kse 2721 2732
LME $/t 3-Mt. 2722 2740
Agrarprodukte
Weizen (Pa) Mai 256,0 252,3
Matif Euro/t Nov 228,5 224,8
Sojaboh. (Ch) Mai 1380 1390
CME cts/bu Jul 1387 1397
Mais (Chi.) Mai 757,5 762,5
CME cts/bu Jul 764,3 768,5
Kaee (NY) Mai 295,7 287,9
ICE cts/lb. Jul 298,0 290,8
Kakao (NY) Mai 3150 3060
ICE $/t Jul 3075 3128
Zucker (NY) Mai 25,09 25,07
ICE cts/lb. Jul 23,32 23,40
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen; BS=Bundesschatzanweisung;
PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter dem Namen; alle Bundespapiere besitzen Bonitt AAA; Bonitts-
einstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis
ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz
f. Termingelder in Euro unter Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Unicredit Lux., Mnzen und Bar-
ren; 2) pro aurum, Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Matif=March terme In-
ternat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange Kursgrak: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Der Dollar hat nach Ostern seine
Talfahrt zu vielen wichtigen Wh-
rungen fortgesetzt. Zum Schwei-
zer Franken fiel der Greenback
am Dienstag auf ein Rekordtief
von 0,8746 Franken. Der Euro zog
wieder auf ber 1,46 (sptes Vorta-
gesgeschft: 1,4580) Dollar an.
Zur japanischen Whrung gab der
Dollar bis auf 81,54 (81,81) Yen
nach. Nach Aussage von Analys-
ten beunruhigt die Schwche der
US-Whrung zunehmend Markt-
teilnehmer und Politiker. In diese
Richtung seien auch die jngsten
uerungen von EZB-Chef Jean-
Claude Trichet zu verstehen. Die-
ser hatte gesagt, dass ein starker
Dollar im Sinne der USA sei.
Nach Einschtzung von Analyst
Minori Uchida vonBankof Tokyo-
Mitsubishi sind die USAnicht un-
bedingt darauf aus, den Dollar ge-
genber dem Euro und dem Yen
zu verbilligen. Eine starke Nach-
frage nach neuen spanischen An-
leihen gab dem Euro zustzlich
Rckenwind. Spanien hat mit der
Ausgabe vondrei- undsechsmona-
tigenAnleihen1,97 MilliardenEu-
ro eingenommen. Die dreimonati-
gen Papiere waren mehr als vier-
fach berzeichnet, die Nachfrage
nach den sechsmonatigen Papie-
ren war mehr als sieben Mal hher
als das Angebot. SZ/Reuters/dpa
Dollar fllt auf Rekordtief zum Schweizer Franken
Gold
1300
1500
1700
25.1.11 26.4.11
l
80
95
110
25.1.11 26.4.11
Wiesbaden Kaffee kostet immer mehr:
Die Preise fr Bohnenkaffee lagen im
Mrz dieses Jahres 15 Prozent hher als
noch vor einemJahr, wie das Statistische
Bundesamt berichtete. Demnach kostet
die Packung Kaffee in Deutschland ver-
glichenmit demJahr 2005 rundeinFnf-
tel mehr und die Preisentwicklung
zeigt stetig nach oben. Der Hauptgrund
liegt in den steigenden Importpreisen,
wie die Statistiker erklrten. So mussten
deutsche Kaffeerster imFebruar fr die
Bohnen aus bersee 76,2 Prozent mehr
zahlen als noch ein Jahr zuvor. Im Ver-
gleich zum Jahr 2005 kostet Rohkaffee
125 Prozent mehr, der Importpreis be-
trgt heute also locker das Doppelte. Die
Kaffeefirmen htten ihre Preise wegen
des teuren Imports daher auch nach oben
schrauben mssen, schreiben die Exper-
ten vom Statistischen Bundesamt. dpa
Frankfurt Die Deutsche Bank hat im
ersten Quartal nach Einschtzung von
Analysten beim Vorsteuergewinn das
Vorjahresniveau nicht halten knnen.
Von der Nachrichtenagentur Reuters be-
fragte Experten sagen dem deutschen
Branchenprimus im Durchschnitt einen
Ergebnisrckgang um drei Prozent auf
2,7 Milliarden Euro voraus vor allem
wegen eines schwcheren Handelsergeb-
nisses. Vorstandschef Josef Ackermann
hat fr das gesamte Jahr ein Rekordziel
von zehn Milliarden Euro vor Steuern
ausgerufen; daran glauben die Analysten
allerdings noch immer nicht so recht. Im
Durchschnitt trauen sie dem Institut 8,3
Milliarden Euro zu. Die Deutsche Bank
will ihre Zahlenfr die erstendrei Mona-
te an diesem Donnerstag verffentli-
chen. Reuters
Frankfurt Im Poker um die Wall Street
hat die Deutsche Brse wieder bessere
Karten: Die Fusions-Wunschpartner
machten mit demHinweis auf grere fi-
nanzielle Vorteile durch einen Zusam-
menschluss gut Wetter fr ihre Plne
und berzeugten damit an den Finanz-
mrkten. Brsenhndler bescheinigen
dem Frankfurter Marktbetreiber gestie-
gene Chancen, die Kontrahenten Nasdaq
und IntercontinentalExchange beim
Kampf um die New Yorker Brse auszu-
stechen. Viele Investoren gehen nun da-
von aus, dass die Fusion mit der Deut-
schen Brse nun auch tatschlich durch-
gezogen wird, sagte ein Marktteilneh-
mer. Mit einem Plus von bis zu zwei Pro-
zent gehrte die Brsen-Aktie am Diens-
tag zu den grten Gewinnern im Dax.
Die Rivalen berschlagen sich derzeit
darin, die Aktionre der Nyse Euronext
mit ihrenOffertenzuumgarnen fr wel-
ches Gebot die Eigner sich entscheiden,
ist noch offen. Die Nyse hat sich aller-
dings mehrfach gegen die Avancen von
Nasdaq und ICE gewehrt und will sich
von den Deutschen bernehmen lassen.
Nyse-Euronext-Chef Duncan Niederau-
er warb in der Financial Times mit dem
Hinweis auf hhere Kostensenkungen
und milliardenschwere Vorteile fr
Marktteilnehmer fr den Zusammen-
schluss mit dem Dax-Konzern. Reuters
Zrich Die Schweizer Grobank UBS
hat zuBeginndes Jahres inihremVerm-
gensverwaltungsgeschft bei reichen
Kunden mehr Geld eingesammelt als in
jedem anderen Quartal seit der Finanz-
krise. UBS-Chef Oswald Grbel sieht
darinden Beweis, dass das durch die Kri-
se und den Steuerstreit mit den USA an-
geschlagene Vertrauen der Kunden in
die grte Schweizer Bank wieder zu-
rckgekehrt ist. Neues Geld erhielt die
UBS vor allem aus Asien und der
Schweiz, wie das Geldhaus mitteilte.
Kunden aus dem europischen Ausland,
wo der Druckauf das Schweizer Bankge-
heimnis nach wie vor hoch ist, zogen in
der Summe Geld ab. Insgesamt konnte
der zweitgrte Vermgensverwalter der
Welt im Wealth Management im ersten
Quartal 2011 netto 11,1 Milliarden Fran-
keneinsammeln. Analysten hatten ledig-
lich mit knapp vier Milliarden Franken
gerechnet, nachdemsichimviertenQuar-
tal 2010 Zu- und Abflsse noch die Waa-
ge gehalten hatten. Nach der Finanzkrise
hatten reiche Kunden rund 400 Milliar-
den Franken abgezogen. Die Zuflsse
undeine gnstige Marktentwicklung ver-
halfender BankauchzuhherenEinnah-
men. Der Gewinnvor Steuerndes Verm-
gensverwaltungsgeschftes stieg gegen-
ber dem Vorquartal um 40 Prozent auf
645 Millionen Franken. Reuters
Lotto (23. April):
Lottozahlen: 6 - 16 - 18 - 22 - 29 - 41
Zusatzzahl: 48; Superzahl: 2.
1. Rang (6 Treffer und Superzahl) im Jackpot
6 398 493,40 Euro, 2. Rang (6 Treffer) unbesetzt 3.
Rang (5 Treffer mit Zusatzzahl) 52 052,40 Euro, 4.
Rang (5 Treffer) 3526,60 Euro, 5. Rang (4 Treffer mit
Zusatzzahl) 218,40 Euro, 6. Rang (4 Treffer) 47,50 Eu-
ro, 7. Rang (3 Treffer mit Zusatzzahl) 30,10 Euro, 8.
Rang (3 Treffer) 10,80 Euro.
Spiel 77: 7 9 2 0 5 2 4
Gewinnklasse 1, Super 7: im Jackpot 3 177 777,00 Eu-
ro, Gewinnklasse 2: 77 777,00 Euro, Gewinnklasse 3:
7777,00 Euro, Gewinnklasse 4: 777,00 Euro, Gewinn-
klasse 5: 77,00 Euro, Gewinnklasse 6: 17,00 Euro, Ge-
winnklasse 7: 5,00 Euro.
13er-Wette: 1. Rang unbesetzt 75 160,10 Euro, 2.
Rang 3955,70 Euro, 3. Rang 300,60 Euro, 4. Rang
33,60
Auswahlwette: Gewinnklasse 1: unbesetzt, im
Jackpot 991 570,90 Euro, Gewinnklasse 2: 11 658,30
Euro, Gewinnklasse 3: 1345,10 Euro, Gewinnklasse
4: 69,60 Euro, Gewinnklasse 5: 16,20 Euro, Gewinn-
klasse 6: 5,30 Euro.
Lotterie Aktion Mensch: Ziehung 19. April: Geldzie-
hung Rang 1: Nr. 1 845 924; Rang 2: 4 130 148,
2 227 003; Rang 3: 3 276 282, 3 690 391, 8 989 407,
1 121 606; Rang 4: 519 688. (Ohne Gewhr)
US-Anleihe 10J.
3,2
3,5
3,8
25.1.11 26.4.11
Bundesanleihe 10J.
3,2
3,4
25.1.11 26.4.11
Kaffee wird
immer teurer
Analysten skeptisch
bei Deutscher Bank
Von Ol i ver Bi l ger
und Wol fgang Jani sch
Mnchen/Karlsruhe Auf dem wuchti-
gen Eichentisch in Zimmer 207 steht nur
nochdas Telefon. Aktenordner, Gesetzes-
texte und Urteile, die hier im Bundesfi-
nanzhof (BFH) in Mnchen-Bogenhau-
sen mal lagen, sind seit einigen Wochen
weggerumt. Ende Mrz ist Deutsch-
lands oberster Steuerrichter, Wolfgang
Spindler, in den Ruhestand gegangen.
Seitdem steht das Bro des BFH-Prsi-
denten im Nordflgel des historischen
Fleischerschlsschens leer.
AneinemSchrankhngt, inFolie gewi-
ckelt, Spindlers rote Richterrobe, imB-
cherregal stehen die Entscheidungen der
vergangenenJahre. WannandemEichen-
tisch wieder jemand ans Telefon geht
oder ber Urteilen brtet, ist ungewiss.
Seit fast einem Monat ist Deutschlands
oberstes Steuergericht kopflos. Der Zu-
stand knnte noch einige Zeit andauern.
Egal, wen man fragt, am Finanzhof
kann sich niemand erinnern, dass der
Posten des Prsidenten jemals vakant
war. Der Schlssel fr die Personalent-
scheidung liegt imBundesjustizministeri-
um. An dessen Spitze steht Sabine Leut-
heusser-Schnarrenberger (FDP) eine
Ministerin also, die derzeit andere dring-
liche Projekte auf der Agenda hat, sei es
die heftig umstrittene Neuregelung der
Vorratsdatenspeicherung, sei es die Fra-
ge, ob sie beim FDP-Parteitag Mitte Mai
fr das Amt der Vize-Chefin der Libera-
len antreten will.
Dabei stehen die beiden Kandidaten
lngst bereit. Der eine heit Rudolf Mel-
linghoff. Er ist Verfassungsrichter war
frher selbst Richter am BFH; und er ge-
hrt der CDUan, die ihngernins Amt hie-
ven wrde. Leutheusser-Schnarrenber-
ger dagegen favorisiert dem Vernehmen
nach den bisherigen BFH-Vizeprsiden-
ten Hermann-Ulrich Viskorf. Doch ob-
wohl Spindlers Pensionierungstermin
schon lange bekannt war, ist die Ent-
scheidungoffen was inMnchenfr r-
ger sorgt.
Die Pattsituation scheint mit Melling-
hoff und Viskorf gar nicht so viel zu tun
zuhaben; weder ist Viskorf einausgewie-
sener FDP-Mann, noch drfte es im Mi-
nisterium unberwindbare Vorbehalte
gegen den ausgewiesenen Steuerrechtler
Mellinghoff geben. Vielmehr ist die Neu-
besetzungoffenbar mit einer weiterenan-
stehenden Personalie verknpft, und
zwar mit der Nachfolge vonGeneralbun-
desanwltin Monika Harms, die Ende
September in Ruhestand geht.
Leutheusser-Schnarrenberger mchte
diesen Posten mit einem Kandidaten ih-
rer Wahl besetzen. Erste Namen kursie-
ren bereits, eine Entscheidung sei aber
nochnicht gefallen, ist aus demMinisteri-
umzuhren. Der CDUdrfte die Varian-
te Mellinghoff geht nach Mnchen und
ein FDP-Kandidat zur Bundesanwalt-
schaft durchaus recht sein. Denn mit
Mellinghoffs Weggang knnte sie end-
lich wieder eine Frau ans Bundesverfas-
sungsgericht entsenden. Fr denFrauen-
anteil am Karlsruher Gericht war in der
Vergangenheit meist die SPD zustndig,
der es immer wieder gelang, prgende
Richterinnennach Karlsruhe zu senden
man denke nur an Helga Seibert, an Jut-
taLimbachoder andie vor kurzemausge-
schiedene Christine Hohmann-Denn-
hardt. Auch die weiblichen Neuzugnge
aus der jngsten Zeit sind von SPD und
Grnen benannt worden; mit Monika
Hermanns, Gabriele Britz und Susanne
Baer kamen gleich drei neue Richterin-
nen in nur vier Monaten.
Die CDU-Bilanz auf diesem Feld sieht
mager aus. Die einzige je auf Unionsvor-
schlag gewhlte Verfassungsrichterin
war bisher Evelyn Haas, und die zhlte
eher zu den schwcheren Figuren; sie
schied vor viereinhalb Jahren aus dem
Amt. Eine Nachfolgerin Mellinghoffs
msste Bundesrichterin sein; drei der
acht Richter pro Senat mssen aus den
Bundesgerichten rekrutiert werden. Da-
fr seien bereits drei oder vier Namen im
Gesprch, heit es in der Union. Sollte
die FDP einen Kandidaten fr die Spitze
der Bundesanwaltschaft prsentieren,
den der Koalitionspartner mittrgt,
knnte es am Ende auf Mellinghoff als
BFH-Prsident hinauslaufen.
Rudolf Mellinghoffs Karriere ist aufs
Engste mit dem Namen Paul Kirchhof
verknpft. Der Heidelberger Professor,
der 1987 ans Bundesverfassungsgericht
berufen wurde, holte seinen damaligen
Assistentenals wissenschaftlichenMitar-
beiter nach Karlsruhe. Auch seine weite-
re Karriere frderte Kirchhof nach Krf-
ten. 1991 wechselte der 1954 in Nord-
rhein-Westfalen geborene Mellinghoff
als Referatsleiter ins Schweriner Justiz-
ministerium und ein Jahr spter ans Fi-
nanzgericht in Weimar. 1997 schlielich
wurde der Jurist zum Richter an den
BFH nach Mnchen berufen; vier Jahre
spter wurde er Verfassungsrichter.
Im Zweiten Senat fand sich der Rich-
ter mit Unionsparteibuchoft an der Seite
konservativer Kollegen wie Udo Di Fa-
bio, wie etwa im Urteil zur Staatsver-
schuldungimJahr 2007. IneinemSonder-
votum forderten sie przise Vorgaben
zum Abbau des Schuldensockels. In den
letztenJahrentrieber als zustndiger Be-
richterstatter einige Verfahren zum lan-
ge brachliegenden Wahlrecht voran; an
seinem Urteil zum negativen Stimmge-
wicht arbeitet sich derzeit die Regie-
rungskoalition ab. Wiederholt hat Mel-
linghoff zudem die Steuergesetzgebung
als zu kompliziert kritisiert.
Hermann-Ulrich Viskorf fhrt seit
demAmtsende vonSpindler die Geschf-
te des BFH-Prsidenten. Ansonsten ist er
Vorsitzender Richter des Zweiten Se-
nats, der unter anderem zustndig ist fr
Streitflle ber Erbschaft-, Grundgewer-
be- und Kraftfahrzeugsteuer. Viskorf,
1950 geboren, studierte Rechtswissen-
schafteninMnster undTbingen. Er ar-
beitete als Anwalt in Mnster und am
Oberlandesgericht in Hamm bevor er
1980 als Richter ans Finanzgericht Mns-
ter ging, wo er bis 1991 ttig war. In die-
ser Zeit wurde er wissenschaftlicher Mit-
arbeiter am BFH und wechselte 1991
nachMnchen. Seit 2008 ist er Vizeprsi-
dent des Bundesfinanzhofs.
Bei der Personalsuche geht es nicht
nur um eine fachliche Entscheidung. So-
wohl Viskorf als auch Mellinghoff gelten
als qualifiziert, das Gericht mit 60 Rich-
tern sowie 130 Beamten und Angestell-
ten zu fhren. Beide wren als Prsident
sehr willkommen und akzeptiert,
heit es intern.
Deutsche Brse punktet
im Kampf um Nyse
Reiche vertrauen ihr
Geld wieder der UBS an
Gewinnquoten
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 25
GELD
Die Neubesetzung hngt mit der
Frage zusammen, wer nchster
Generalbundesanwalt wird.
Kopflos in Bogenhausen
Seit einem Monat hat das oberste deutsche Steuergericht keinen Prsidenten mehr. Die Amtsnachfolge gert zur Politposse
Kandidat 1: Hermann-Ulrich Viskorf,
Vizeprsident des BFH. Foto: dapd
Kandidat 2: Rudolf Mellinghoff, Bun-
desverfassungsrichter. Foto: caro
Bundesfinanzhof in Mnchen-Bogenhausen: Die Kandidaten-Debatte sorgt nicht nur bei Mitarbeitern fr rger. Foto: argum/Falk Heller
Ausland MoSo, 0-24 Uhr
Festnetz
Telefontarife
Ortsnetz MoFr Ortsnetz SaSo
Vorwahl Vorwahl Ct./Min. Ct./Min.
Fern MoFr Fern SaSo
Uhrzeit Vorwahl Ct./Min. Uhrzeit Vorwahl Ct./Min.
Festnetz zu Mobilfunk
MI FR
Kredite
D0
Tagesgeld
MO
Rente
DI
Festgeld
SA
Sparbriefe
0-7 01013 0,36
01028 0,39
01070 1,35
7-19 01070 0,98
01097* 1,44
01079* 1,49
01058* 1,95
19-24 01013 0,95
01070 1,35
01097* 1,44
0-7 01013 0,36
01028 0,39
01070 0,55
7-19 01070 0,55
01052* 1,36
01057* 1,36
010012*1,60
19-24 01013 0,50
01070 0,55
01052* 1,36
0-7 01028 0,32
01013 0,36
01097* 1,34
7-19 01028 1,45
01097* 1,68
01079* 1,84
01058* 1,95
19-24 01013 0,46
01097* 1,34
01070 1,35
Frankreich 01068* 1,19 01052* 1,44
Griechenland 01068* 1,28 01086* 1,75
Grobritannien 01068* 0,71 01052* 1,33
Italien 01052* 1,74 010012* 1,83
sterreich 01086* 2,10 010012* 2,19
Polen 01068* 1,43 010012* 1,63
Schweiz 01052* 1,88 010012* 1,88
Spanien 01052* 1,68 010012* 1,72
Trkei 01068* 1,69 01086* 2,30
USA 01068* 0,66 010012* 1,47
0-7 01028 0,32
01013 0,36
01070 0,79
7-19 01028 1,13
01097* 1,68
01068* 1,71
01098* 1,87
19-24 01013 0,75
01070 0,79
01068* 1,38
0-24 01020* 2,89 01068* 5,79
*Anbieter mit Tarifansage
Tarife inkl. MwSt.; nicht alle Anbieter an allen Orten verfgbar;
tgliche nderung mglich; Angaben ohne Gewhr.
Stand: 26.04.2011 Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
Von Hel ga Ei necke
Mainz Selbst Falschgeld, vulgo: Bl-
ten, will geschtzt sein. Der Weg zum
Geld-Labor der Bundesbank fhrt durch
eine Sicherheitsschleuse. Das nationale
Analysezentrum fr Geldscheine, so der
offizielle Begriff der Prfanstalt in
Mainz, nimmt es genau mit der Kontrol-
le. Drinnen fhrt Rainer Elm Regie. Sein
Job verschafft ihm die Oberhoheit ber
alle geflschten Geldscheine, die in
Deutschland auftauchen. Der studierte
Physiker, 46, kennt die Mixturen, die ei-
nen echten Schein ausmachen aus dem
Effeff. Schlielich war er schon bei der
Entwicklung der Euro-Noten dabei.
Neben seinem Schreibtisch steht ein
Mikroskop. Das nutzt er selten, dafr hat
er seine Leute. Uwe Mller, 41, zum Bei-
spiel, ein gelernter Druckingenieur, der
frher Zeitungen produziert hat. Elm
und sein Team erhalten tglich Post von
der Polizei. Darin liegt ein Formular, in
dem Fundort, Zeitpunkt und Menge der
geflschten Banknoten aufgefhrt wer-
den. Beigelegt ist die Flschung, die es zu
prfen gilt. Zum Beispiel ein falscher
Fnfziger: Diese Sorte wird in Deutsch-
land am hufigsten nachgemacht. 60 000
Blten zog die Bundesbank 2010 insge-
samt aus dem Verkehr, und mehr als die
Hlfte davon waren Fnfziger. Nichts
Besonderes, sagt Mller mit kurzem
Blick auf den frisch hereingekommenen
Fnfziger. Der sei leicht als Flschung zu
erkennen. Mller will das ganz genau er-
klren sein Chef aber ermahnt, nicht zu
viele Details zu nennen. Flscher lernen
stets dazu.
Fr die Lehrstunde geht es ins Labor.
Dazu brauchen die modernen Jger und
Sammler der Blten keinen Kittel, nor-
male Brokleidung reicht. In dem Raum
stehen mehrere Mikroskope, Kopierer,
Scanner und eine groe Leinwand. Ml-
ler zckt seine Mustermappe mit echten
Scheinen. Die sind gelocht. Ungltig ist
durch die Lcher zu lesen. Die Demons-
trationsobjekte sollen nicht verschwin-
den. Mller fngt mit den leichten Merk-
malen an. Die Euro-Scheine sind unter-
schiedlichgro, fr Blinde leicht zuertas-
ten. Ihre Farben grau, blau, orange, gelb,
grn und lila sind nicht einfach nachzu-
machen, schon gar nicht in den Nuancen.
Dann die raffinierteren Details. Der
Experte redet von bewegungsoptischen
Elementen. Der Hhepunkt ist das Holo-
gramm, ein Stcksilbrig glnzendes Alu-
minium mit Kunststoff verwoben und
changierend. Hinzu kommen Wasserzei-
chen und der Sicherheitsfaden. Die Fl-
scher, erklrt der Prfer aus demBlten-
Labor der Bundesbank, haben vor allem
nicht das erstklassige Papier, ihnen feh-
len die Wasserzeichen. Es sei schwierig,
minderwertiges Papier richtig einzufr-
ben, die Linien kriege keiner hin. Auf der
groen Leinwand ist zu sehen, dass das
Papier der gltigenGeldscheine feine Li-
nien hat, das normal bedruckte Papier
sich jedoch in Pnktchen auflst.
Aber die Kassiererin an der Ladenkas-
se, die ruckzuck eine Flschung erken-
nen soll, hat kein Mikroskop und keine
Leinwand. Bestenfalls hat sie eine UV-
Lampe mit Schwarzlicht. Wenn nicht,
empfiehlt Mller einen Blick auf das Ho-
logramm. Spiegelt sich die Zahl 50
schn? Und dann mit dem Fingernagel
ber die Harfe, fgt er hinzu. So nennt
er den breiten Streifen links neben der
groen Zahl 50. Tatschlich, beim fal-
schen Fnfziger raspelt die Harfe nicht.
Das Hologramm bleibt matt.
Die Blten werdenmeist vonGeld-Au-
tomatenaussortiert, die darauf program-
miert sind. Die Mnner vonder Geld-Kli-
nikMller habenselbst nochnie einenge-
flschtenGeldscheinauerhalbihres Ar-
beitsplatzes erhalten. Das komme prak-
tisch nie vor, erzhlt Chefanalyst Elm.
Natrlich schauen sie ganz genau hin.
Und natrlich werden sie von der Polizei
eingespannt, wenn die Beamten eine Fl-
scherwerkstatt ausgehoben haben.
So wie damals in Caputh bei Berlin.
Mller zeigt Fotos voneiner altenGrtne-
rei. Die fiel auf, weil sie pltzlich einen
hohenStromverbrauchauswies. Die Poli-
zei fand neben einer Hanfplantage eine
alte Druckmaschine mit Druckplatten
fr die Vorderseite von Euro-Scheinen,
weiter war der Flscher nicht gekom-
men. Angesichts der bescheidenen Aus-
stattung spricht Mller von einer ordent-
lichen Leistung des Flschers. Es war ein
Osteuroper, angeblich von der russi-
schen Mafia angeworben.
Die meisten Flschungen sind auf pro-
fessionelle Banden zurckzufhren. Ihre
Werksttten liegen auerhalb Deutsch-
lands. Auch experimentieren etliche
Laien mit Geldscheinen. Meist handelt
es sich um primitive Farbkopien. Sie
sind leicht zu erkennen, werden aber
nicht immer erkannt. Fr die Polizei und
Elms Leute ist das der Alltag. Im Super-
markt wrde am Obststand jede Erdbee-
re einzeln geprft, ob sie faul ist, aber auf
den Geldschein achten die Verbraucher
angeblich viel zu wenig.
Geldverdienen mit gedruckten Fl-
schungen ist nach Einschtzung von Elm
trotzdem schwer. Wer die Scheine ohne
groen Plan unter die Leute bringt, fliegt
schnell auf. Jeder Flscher hinterlsst
seinen eigenen Fingerabdruck, wissen
die Fachleute. Tauchen die Scheine regel-
mig auf, haben die Kriminalbeamten
eine Spur. Einige Kriminelle wurden
schon entlarvt, weil sie die Fehldrucke,
die zwangslufig am Anfang anfallen,
schlampigentsorgten. Seit es denKopier-
schutz gibt, klappt das Kopieren auch
nicht mehr so reibungslos wie frher.
Aber schon morgen knnte ein Flscher
die perfekte Flschung herstellen, da sei
man nie vor gefeit, warnt Elm.
ber die meist dilettantischen Versu-
che fhrt man bei der Bundesbank in
Mainz genau Buch. Asservatenkam-
mer heit das Archiv, in demalle Blten
sorgfltig in Kopie abgelegt sind. Sie fl-
len eine ganze Zeile mit Schrnken. Die
Originale liegenimKeller imSafe. Auf ei-
nemOrdner steht Kuriositten. Er ent-
hlt die fantasievollsten Exemplare, ei-
gentlich kleine Kunstwerke. Da hatte
sich etwa ein Knstler vor der Euro-Ein-
fhrung ausgemalt, wie sein perfekter
Geldschein einmal aussehen knnte.
Im nchsten Schrank geht es um aus-
lndische Whrungen. Der Dollar ver-
fhrt weit mehr als der Euro zum Nach-
ahmen. Da sind alle Scheine gleich gro,
sie sind teilweise sehr lange im Verkehr
und sehen auch in echt ziemlich erbrm-
lich aus. Auch das britische Pfund, das
schon die Nazis im Konzentrationslager
Sachsenhausen in rauen Mengen fl-
schenlieen, findet noch Imitatoren. Von
denlegendrenfalschenPfund-Notenlie-
gen natrlich auch einige im Bundes-
bank-Keller. Unter Fachleuten gilt de-
ren Qualitt eher als historisch.
Nicht alle Menschen sind von Fl-
schungen fasziniert. Thilo Sarrazin war
inseiner Zeit bei der Bundesbankfr Bar-
geldzustndig, also auchfr dessenMiss-
brauch. Er lie sich in Mainz einen einzi-
gen falschen Schein zeigen. Da meinte
Sarrazin, er selbst wrde den nie von ei-
nem echten unterscheiden knnen und
verlor das Interesse an den Blten.
Von Mori tz Koch
New York Seit mehr als zweieinhalb
Jahren beschftigt der Fall Lehman Bro-
thers das Insolvenzgericht von Manhat-
tan. Nun geht die Auseinandersetzung
um die zusammengebrochene Invest-
mentbank in die entscheidende Phase.
Mit dabei ist jeder, der an der Wall Street
Rang und Namen hat. Ob Goldman
Sachs, Morgan Stanley, die Deutsche
Bank oder der Hedgefonds-Manager
John Paulson sie alle versuchen, aus
der Konkursmasse Kapital zu schlagen.
Es geht um 60 Milliarden Dollar.
Fehlspekulationenmit Immobiliendar-
lehen hatten Lehman Brothers am 15.
September 2008 in die Pleite gestrzt
und weltweit Angst vor einer zweiten
Groen Depression ausgelst. Als die Fi-
nanzmrkte in Panik gerieten, schlug die
Stunde vonJohnPaulson. Er kaufte prak-
tisch wertlos gewordene Lehman-Anlei-
hen auf und wurde so zu einem der gr-
ten Glubiger der zahlungsunfhigen In-
vestmentbank. Der Hedgefonds-Mana-
ger spekuliert nun mit anderen Investo-
ren auf einen gnstigen Ausgang des In-
solvenzverfahrens. Um nichts dem Zu-
fall zu berlassen, hat er ein Insolvenz-
konzept ausgearbeitet. Doch Paulson
trifft auf Widerstand. Vor allem Gold-
man stellt sich dem Spekulanten in den
Weg. Das Institut hat eigene Plne fr
die Lehman-Abwicklungund reichte die-
se am Montagabend beim Konkursge-
richt ein. Morgan Stanley und die Deut-
sche Bank schlossen sich Goldman an.
Insolvenzplne regeln, in welcher Rei-
henfolge undzuwelchenAnteilendie An-
sprche unterschiedlicher Investorenbe-
dient werden. Im Fall Lehman geht es
vor allem darum, ob die Glubiger des
Mutterkonzerns oder die Geldgeber ein-
zelner Banktchter besser gestellt wer-
den sollen. Paulson hat vor allem in An-
leihen der Holding investiert. Goldman
und Deutsche Bank halten Schuldentitel
von Unternehmenstchtern. Nach Paul-
sons Vorstellungen sollen Glubiger des
Mutterkonzerns fr jeden verliehenen
Dollar 25,5 Cent erhalten, Glubiger der
Unternehmenstchter hingegen nur 21,6
Cent. Die Bankenhaltendas fr inakzep-
tabel. Sie wollen Glubigern der Zweig-
unternehmen sprich: sich selbst zwi-
schen 26,1 und 60,4 Cent fr jeden Dollar
auszahlen. Geldgeber der Holding hinge-
gen sollen sich mit 16 Cent begngen.
Vor der Lehman-Pleite waren Gold-
man und Paulson Geschftspartner. Der
Spekulant sicherte sich die Dienste der
Bank, als er nachAnlageprodukten such-
te, mit denen er auf fallende Immobilien
wetten konnte. Paulson machte damit
ein Vermgen, Goldman hingegen han-
delte sich rger mit der amerikanischen
Brsenaufsicht SEC ein und musste im
vergangenen Sommer die hchste Strafe
zahlen, die je an der Wall Street verhngt
wurde. Doch der Streit um die Konkurs-
masse von Lehman ist nicht nur deshalb
brisant, weil die schillerndsten Akteure
der Wall Street gegeneinander antreten.
Nie wieder sollte die Lehre aus dem
Lehman-Debakel sein. Nie wieder soll-
ten die Fehlspekulationen einer Gro-
bank die Weltwirtschaft an denRand des
Abgrunds treiben. Aber allen guten Ab-
sichtenzumTrotz gibt es nochimmer kei-
nen internationalen Mechanismus fr
die Abwicklung international ttiger Fi-
nanzkonzerne. Die Lehman-Restruktu-
rierung knnte nun zur Richtschnur der
Reformbemhungen werden.
Fr Paulson und Goldman ist das f-
fentliche Interesse an dem Rechtsstreit
heikel. Sie gelten als Krisengewinnler,
was ihnen nach dem Lehman-Kollaps
enorme Imageprobleme eintrug. Die
Chance auf eine Einigung bleibt somit be-
stehen. Einen mglichen Kompromiss
hat der Konkursverwalter von Lehman
vorgelegt. Nach einer Anhrung im Juni
sollen sich die Glubiger fr eine der bis-
her drei vorliegendenVariantenentschei-
den. Sobald der Insolvenzplan gebilligt
ist, kann die Auszahlung beginnen, und
der Fall Lehman wre endlich abge-
schlossen.
Streit um Lehmans Vermchtnis
Spekulanten und Geldhuser wollen aus der Konkursmasse der Pleitebank Kapital schlagen
Von Al i na Fi chter
Mnchen Immer sind sie unzufrieden,
diese Deutschen. Mit dem Wetter, mit
der schlecht gelauntenKassiererinimSu-
permarkt. Am meisten unzufrieden sind
sie aber mit ihrer Lebensversicherung:
80 Prozent sind nicht glcklich mit ih-
remVertrag, fand die Stiftung Warentest
heraus. Tatschlich kndigen zwei Drit-
tel der Bundesbrger ihre Police vor En-
de des Vertrags. Viele vonihnen sind ent-
tuscht von den hohen Beitrgen und
den niedrigen Renditen.
Dumm nur, dass der gekndigte Ver-
tag pltzlich gar nichts mehr abwirft fr
die Rente. Und auf den Staat sollte sich
in Sachen Altersvorsorge keiner verlas-
sen, das wei mittlerweile so gut wie je-
der. Deshalb schlieen viele Verbraucher
ziemlich schnell eine neue Police ab in
der Hoffnung, bei einem anderen Anbie-
ter mehr fr ihr Geld zu bekommen.
Aber lohnt sich es sich tatschlich, die
private Rentenversicherung zu wech-
seln? Und wenn ja, fr wen? Grundstz-
lichgilt: Die Gesellschaftenbestrafenje-
den finanziell, der frhzeitig aus seinem
Vertrag aussteigt, sagt Thorsten Rud-
nik vom Bund der Versicherten (BdV).
Der Kunde bekommt danndensogenann-
ten Rckkaufswert ausbezahlt, der fast
immer deutlich unter den eingezahlten
Beitrgen liegt.
Dennoch kann sich ein Umstieg be-
zahlt machen, wenn bestimmte Voraus-
setzungen erfllt sind. Vor allem bei
krzlich abgeschlossenen Vertrgen mit
ungnstigen Bedingungen ist es teilwei-
se vorteilhaft, sichnacheiner neuenPoli-
ce umzusehen, sagt Susanne Meunier,
Versicherungsexpertin bei der Stiftung
Warentest. Die Verbraucherschtzer be-
rechnetenverschiedene Beispielflle und
kamen zu folgendem Ergebnis: Fr eine
39-jhrige Frau, die eine klassische Ren-
tenversicherung mit 30 Jahren Laufzeit
und einem Jahresbeitrag von 1200 Euro
zu besonders miesen Bedingungen abge-
schlossen hat, lohnt es sich, zu einem
gnstigeren Anbieter zu wechseln. Zahlt
sie dort ihren Rckkaufswert ein, zudem
nach und nach die verbleibenden 28 Jah-
resbeitrge, wird sie als alte Dame eine
garantierte monatliche Rente von176 Eu-
ro erhalten und damit zwlf Euro mehr
als ohne Umstieg. Das gilt allerdings nur,
wenn ihr Altvertrag nicht lter als zwei
Jahre ist. Luft er bereits seit fnf Jah-
ren, bringt ihr der Wechsel nichts mehr.
Grund dafr sind die Abschlusskos-
ten: Nach fnf Jahren hat die Kundin sie
voll abbezahlt; dieses Geld bekommt sie
nicht wieder zurck. Zudem galt bei ei-
ner Police von 2006 noch ein hherer Ga-
rantiezins: 2,75 statt wie derzeit 2,25.
Der Garantiezins spiegelt die Mindest-
rendite wider, die ein Verbraucher nach
Abzug aller Kosten zu erwarten hat.
Demnchst wird er fr Neuvertrge er-
neut sinken, auf 1,75 Prozent.
Noch etwas sollten mgliche Wechsler
beachten: Wer seine Police vor 2005 abge-
schlossen hat, muss auf die Auszahlung
spter keine Steuern entrichten ein er-
heblicher finanzieller Vorteil. Bei einem
neuen Vertag msste er dagegen mindes-
tens die Hlfte der Ertrge versteuern.
Ein Umstieg drfte sich da kaumlohnen.
Wer unsicher ist, kannauf einenkostenlo-
sen Rechner zugreifen, den die Stiftung
Warentest imInternet anbietet. Verbrau-
cherschtzerin Meunier warnt, fr ein
sinnvolles Ergebnis msse dabei auf glei-
che Rahmenbedingungen der Policen ge-
achtet werden: Wer derzeit seinen Bei-
trag monatsweise entrichtet, darf das
nicht mit einem Vertrag mit jhrlicher
Zahlungsweise vergleichen.
Versicherte, die am liebsten sofort los-
eilen wrden, um ihre alte Police gegen
eine gnstigere einzutauschen, sollten
wissen, dass Vermittler hufig zu schnell
einenWechsel empfehlen. Mit einemNeu-
abschluss sichern sie sich Provisionen.
Wer bereilt kndigt, luft Gefahr, ei-
nen Fehler zu machen, sagt Expertin
Meunier. Sie rt, sich fr die Entschei-
dung Zeit zu nehmen damit der Sparer
am Ende nicht doch wieder vor allem ei-
nes ist: unzufrieden.
1970 geht den Fahndern Horst Becke-
rat ins Netz. Der Mann hatte in einer
Druckerei im Westerwald Blten im
Wert von 900 000 D-Mark hergestellt
und im Bundesgebiet verstreut. Eine
Prostituierte in Straburg zeigte ihn an,
seine Hunderter hatten alle die gleiche
Seriennummer.
1973 flog der Bltenrembrandt auf.
Der Grafiker Gnter Hopfinger hatte
mehr als 100 Tausender sowie Hunder-
te D-Scheine mit Zeichentusche per
Hand nachgemacht. Er soll fr einen
Schein acht Stunden gebraucht haben.
Seine Strafe: vier Jahre Gefngnis. Der
Fall diente als Vorlage fr die Tatort-Fol-
ge Stuttgarter Blten.
2006 machte in Deutschland das Br-
sel-Geld Furore. Banknoten im Raum
Berlin lsten sich einfach auf, der Fall ist
bis heute ungeklrt. Vermutlich sorgte
Schwefelsure in einem Reinigungsmit-
tel fr Geldautomaten fr den Zerfall.
2007 wurde der Klner Knstler Hans-
Jrgen Kuhl zu sechs Jahren Haft verur-
teilt, die er im offenen Strafvollzug ver-
bringt. Er hatte falsche Dollar-Scheine
im Wert von 16,5 Millionen hergestellt.
Vor Gericht schilderte Kuhl genau, wie
er per Computer, Scanner, Siebdruckan-
lage und Offsetmaschine sein Hand-
werk beherrschte. Seine Story ist der
Stoff fr das Buch Bltentrume des
Krimi-Autors Christoph Gottwald.
Zwei Drittel der
Bundesbrger
kndigen ihre
Lebensversiche-
rung vor Ende des
Vertrags. Viele
von ihnen sind
enttuscht von
den hohen Beitr-
gen und den nied-
rigen Renditen.
Foto: fotex
Raus aus der Lebensversicherung
80 Prozent der Deutschen sind mit ihrer Police unzufrieden wann sich ein Vertragswechsel lohnt
Die groen Flscher
Seite 26 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
GELD
Alles schn ordentlich hier:
In der Asservatenkammer liegen
die Kopien der Flschungen.
Sobald der Insolvenzplan
gebilligt ist, kann die
Auszahlung beginnen.
Einechter, ungltig gemachter 10-Euro-Schein dient
als Referenz fr Flschungen.
Unterm Mikroskop: Rainer Elm begutachtet einen falschen Fnfziger. Fotos (4): Bert Bostelman/bildfolio
Lehman-Zentrale im Herbst 2008: Fehlspekulationen mit Immobiliendarlehen
strzten die Investmentbank in die Pleite. Foto: AFP
Vorsicht, Blten: In blauen Ordnern sammelt die
Bundesbank geflschte Euro-Noten.
Links die Flschung, rechts das Original: Mit UV-
Licht prfen die Mitarbeiter die Geldscheine.
Im Labor der Blten
Und dann mit dem Fingernagel ber die Harfe: Die Bundesbank sammelt in Mainz alle geflschten Scheine und erkennt schnell den speziellen Fingerabdruck der Nachahmer
Hamburg (sid/SZ) Der Hamburger SV
hat ein fr den Sommer geplantes Test-
spiel gegen den sterreichischen Erstli-
gistenRBSalzburg abgesagt, umeinZei-
chen fr den Fortbestand der sogenann-
ten 50+1-Regel im deutschen Profifu-
ball zu setzen. Wir haben uns dazu ent-
schlossen, weil wir uns fr die 50+1-Rege-
lung starkmachenund das auchnachau-
en dokumentieren wollen, sagte HSV-
Vorstand Oliver Scheel dem Hamburger
Abendblatt. Der Vorstanddes Klubs wol-
le sich damit aktiv vom Versuch des
Hannover-96-Prsidenten Martin Kind
distanzieren, eine Abschaffung der Regel
gerichtlich zu erstreiten. Es ist ja keine
Geheimnis, dass Martin Kind im Som-
mer vor ein ordentliches Gericht gehen
will, um die 50+1-Regelung zu kippen.
Dieses Vorhaben mssen wir unter allen
Umstnden verhindern, sagte Scheel.
Die in der Bundesliga geltende
50+1-Regel verhindert, dass Investoren
wie etwa in England mehr als 50 Pro-
zent der Klub-Anteile erwerben knnen.
RB Salzburg ist ein Projekt des sterrei-
chischen Brauseherstellers Red Bull, der
mit RBLeipzig derzeit versucht, auch im
deutschen Profifuball Fu zu fassen.
Kln (dpa) Die Lage beim 1. FC Kln
wird immer prekrer. Nach dem sportli-
chen Absturz haben Fan-Schmierereien
auf dem Trainingsgelnde die ohnehin
angespannte Stimmung belastet. Verr-
gert ber die Spray-Aktion einiger An-
hnger reagierte der abstiegsbedrohte
Fuball-Bundesligist mit einer Strafan-
zeige gegen unbekannt. Hier wurden
ganz klar Grenzen berschritten. Nach
reiflicher berlegung haben wir uns da-
her dazu entschlossen, die Staatsanwalt-
schaft einzuschalten, sagte FC-Ge-
schftsfhrer Claus Horstmann.
Nach drei Niederlagen in Serie und
nur noch drei Punkten Vorsprung auf
den Relegationsplatz kommt das Stim-
mungstief zur Unzeit. Statt die atmo-
sphrischen Strungen zu besprechen
und das Teamauf das Derby amSamstag
gegen Bayer Leverkusen einzuschwren,
gab Trainer Frank Schaefer seiner Trup-
pe am Dienstag berraschend frei.
Dabei hatte sich die Aufregung ber
den Zwischenfall noch lngst nicht ge-
legt. Wenn ihr absteigt schlagen wir
euch tot come on FC hatten Unbekann-
te ber die Osterfeiertage auf eine Werbe-
bande am Trainingszentrum gesprht.
Das sind keine Fans. Das hat mit Men-
schenverstand nichts zu tun, wetterte
FC-Kapitn Lukas Podolski, Schaefer
meinte: Das hat mich geschockt, das hat
nichts mit Kritik zu tun.
Die Zuversicht nach zuvor sieben
Heimsiegen in Serie ist verflogen, die
Mannschaft verunsichert, der Trainer an-
geschlagen. Da gibt es nichts schnzure-
den. Wir stecken ganz tief drin im Ab-
stiegskampf. Und angesichts dessen, wie
wir die letzten drei Spiele verloren ha-
ben, wird es jetzt ganz schwer, hatte
Schaefer bereits nachdem1:4beimDritt-
letzten VfL Wolfsburg gewarnt. Dabei
trgt auch die Debatte um seine Person
zur Aufregung bei. Der in Fankreisen be-
liebte Schaefer hatte jngst seinen Aus-
stieg zum Saisonende verkndet, was in
Kln nicht von allen akzeptiert wird.
Mnchen 50 plus 1, vor allem darauf
kommt es nun an beim TSV 1860 Mn-
chen. Das ist kein Punktestand, mit dem
sportliche Ziele erreicht werden, wie
etwa der seit langemherbeigesehnte Auf-
stieg in die erste Liga. 50 plus 1, so viele
Anteile am klammen Fuball-Zweit-
ligisten wrde der mgliche Retter der
Sechziger, der aus Jordanien stammende
Geschftsmann Hasan Ismaik, 34, eines
Tages gerne am Giesinger Traditions-
klub besitzen. Dem Vernehmen nach be-
harrt er derzeit in den stockenden Ver-
handlungen ber seinen Einstieg auf der
Option, dass er die unternehmerische
Mehrheit und Fhrung bei der Fuball-
Firma bernehmen kann sofern die
Deutsche Fuball Liga (DFL) das irgend-
wann doch mal erlauben sollte. Bislang
verhindern das die DFL-Statuten, laut
denen Kapitalgeber allenfalls Minder-
heitsanteile erwerben drfen 50 mi-
nus 1, also maximal 49 Prozent. Denn die
Klubs sollen Herr im eigenen Haus blei-
ben, umTendenzenwie in England, Itali-
en oder Spanien zu verhindern, wo selbst
Topklubs von Investoren aus aller Welt
kontrolliert werden.
An die deutschen Regeln will sich
Ismaiknatrlichhalten, wir wrdennie-
mals Vereinbarungen treffen, die gegen
DFL-Vorschriften verstoen, betont er.
Aber womglich ndern sich ja irgend-
wann doch die Regeln, und darauf mch-
te er vorbereitet sein, wenn er nun viel
Geld in 1860 steckt. Ismaik will im Ko-
operationsvertrag festschreiben lassen,
dass er automatisch weitere zwei Pro-
zent der Anteile erwerben darf, sobald
das zulssig wre. Ismaik ist nicht bereit,
mehrere zehn Millionen Euro in den sie-
chenden TSV zu pumpen, um nachher
tatenlos zuzusehen, wie sich womglich
ein anderer Investor nach einer Regel-
nderung die Mehrheit sichern wrde.
Das klingt nach logischem Geschfts-
gebaren. Doch etliche Funktionre und
Aufsichtsrte der Lwen sollen nun gro-
e Probleme haben, dieser Klausel zuzu-
stimmen. Neben anderen Punkten, die
Ismaiks Einfluss betreffen, ist dies wohl
der Knackpunkt in den Gesprchen.
Prsident Dieter Schneider soll nicht zu
den Bedenkentrgern gehren. Der Un-
ternehmer aus dem Landkreis Dachau
hat ja selbst schon mehrere Betriebe ge-
rettet aber sicher nie umden Preis, dass
er Geld gibt und nichts zu sagen hat. So
einen Einstieg wird es nie geben, betont
Ismaik. Schneider entgegnet, 1860 wolle
aber bei so einemGeschft Partner blei-
ben und nicht nur Befehlsempfnger.
Martin Kinds Forderung
Was derzeit bei 1860 geschieht, ist fr
den deutschen Fuball von grundstzli-
cher Bedeutung. Immer wieder stellen
einflussreiche Geldgeber und Fuball-
Funktionre die 50-minus-1-Auflage in
Frage. Der Prsident von Hannover 96,
Martin Kind, fordert seit Jahren deren
Abschaffung. Der Unternehmer hat mit
seinem Geld die 96er aus der Regional-
liga in die Bundesliga zurckgebracht
und steht nun sogar kurz davor, dem
ruhmreichen FC Bayern den letzten
Startplatz inder Champions League weg-
zuschnappen. Mit Kinds Klage zur
50-1-Regel befasst sich im Sommer ein
DFB-Schiedsgericht unter Vorsitz des
frheren Verfassungsrichters Udo Stei-
ner. Greift nun der arabische Investor
Ismaik bei 1860 zu und erhlt dort eine
hypothetische 50-plus-1-Option, drfte
dies zwangslufig den Druck erhhen:
Noch ein paar Vereine mehr, die ohne
fremdes Geld nicht auskommen und
irgendwann fnde sich vielleicht doch
mal eine Mehrheit fr neue Spielregeln.
Dass immer wieder Vereine in Not-
lagen geraten, liegt an unfhigen Klub-
managern und berforderten Aufsichts-
gremien. 2005 stand Borussia Dortmund
wegen fast 100 Millionen Euro Schulden
dicht vor der Insolvenz, Schalke 04 jon-
gliert wundersam mit angeblich rund
230 Millionen Euro Verbindlichkeiten,
und in der zweiten Liga sind Arminia
Bielefeld und 1860 Mnchen die aktuell
bekannten Sndenflle. Die Lwen, wo
sich nun die lange betriebsblinden Kon-
trolleure gegeneineneinflussreichenRet-
ter wehren, basteln parallel zum Projekt
Ismaik weiter an einer Rettung durch
Banken und andere Geldgeber. Aber wie
soll das gelingen angesichts immenser
Altlasten, eines aktuellen Finanzbedarfs
von geschtzt 15 Millionen Euro und
monatelanger vergebliche Hilfsappelle?
1860 hat ja schon berall angeklopft.
In einer internen Liste aus demJahr 2010
sind 36 Unternehmen und Privatleute
aufgefhrt, die kontaktiert wurden:
BMW, Bertelsmann mit seiner Sport-
agentur Ufa, die Telekom, die Schweizer
Sportagentur Infront mit Gnter Netzer,
ein Manager der Deutschen Bank, der
Stadion-Betreiber Amrak aus den USA,
der Finanzinvestor Cerberus, der globale
Konzern Procter & Gamble, der geschei-
terte Medienmagnat Thomas Haffa (der
einst die Formel 1 besa) und so weiter.
Das Einzige, was dabei herauskam,
waren Absagen. Und schon im Spt-
sommer 2010 haben die Lwen Bayerns
Ministerprsidenten Horst Seehofer und
die Mnchner Stadtsparkasse eingeschal-
tet, auch sie haben bis heute nicht helfen
knnen; ebenso wenig wie die Landes-
bank und mehrere Privatinstitute.
Zur Prfung an die Liga
Ismaikist ber einenHilferuf der Sech-
ziger inder Presse auf denKlubaufmerk-
sam geworden. Er hat viel Zeit und Geld
investiert, sein Angebot steht. Aber fr
seine Kaufofferte ber 13 Millionen Euro
fr 49 Prozent der Anteile mchte er
auch Einfluss haben. Ohne Kontrolle
oder ein starkes Mitspracherecht knne
er angesichts der Misswirtschaft der ver-
gangenen Jahre ein Engagement nicht
verantworten. 1860 muss sich entschei-
den. Wir werdenjetzt eine Zwischenent-
scheidung treffen und dieses Ergebnis
mal diese Woche zur Prfung an die DFL
schicken, sagt Prsident Schneider. Ver-
mutlich gehrt die 50+1-Option dazu.
Wie Ismaik und 1860 drften sich auch
die brigen Klubs fr die Einschtzung
aus der Frankfurter Liga-Zentrale inter-
essieren. Klaus Ott/Andreas Burkert
Duisburg Peter Niemeyer macht sich
Sorgen. Herthas Mittelfeldspieler fhrt
sich immer wieder durchs Haar, als er
darber sinniert, dass der Vorsprung
gro ist und das Restprogramm klein,
dass der Aufstieg nahe, aber noch lngst
nicht sicher ist. Fnf Punkte Vorsprung
und vier Spiele, das knnte noch einmal
eng werden. Natrlich nicht fr die Her-
tha. Mit der Hertha ist alles klar. Hertha
BSC Berlin hat am spten Montagabend
durch ein 1:0 beim MSV Duisburg drei
Spieltage vor Schluss die Rckkehr in
die Bundesliga perfekt gemacht. Die
Hauptstadt bejubelt ihre Rckkehr in
den relevanten Fuball. Doch whrend
die Berliner Fuballer die Gstekabine
in der Duisburger Arena grozgig mit
Bier und Schaumwein ausspritzten, hat
Niemeyer im Gang gestanden und sich
um den Tabellenfhrer der Kreisliga A
Tecklenburg im nrdlichen Mnsterland
gesorgt. Mein Heimatverein Teuto
Riesenbeck muss auch noch aufsteigen,
hat er gesagt, erst dann ist alles gut.
70 000 gegen Paderborn
Whrend ganz Fuball-Deutschland
die kollektive Hoffnung auf einen Tri-
umphinRiesenbeckalso nochzurckstel-
len muss, freut sich die Branche be-
stimmt mindestens ein bisschen ber die
Bundesliga-Rckkehr jenes Vereins, der
es in der zweiten Liga geschafft hat, zu
einem Spiel gegen Paderborn 70 000 Zu-
schauer ins Olympiastadion zu locken.
Die Berliner haben der Bundesliga ge-
fehlt, aber gewiss hat die Bundesliga den
Berlinern mehr gefehlt. Am 1. Mai 2010
stand fest, dass die Hertha in die zweite
Liga absteigen muss, und 359 Tage sp-
ter, am 25. April 2011, hat sie ihre Rck-
kehr vorzeitig perfekt gemacht. Es ist ein
Akt der Selbstverstndlichkeit. Mission
erfllt, stand auf den Shirts, die sich die
Fuballer gleich nach dem Abpfiff ber-
zogen. Zwlf Punkte vor dem dritten
Platz bei noch drei Spielen bedeuten,
dass Berlin selbst bei drei Niederlagen
jetzt nicht mehr scheitern kann. Mit drei
Niederlagen braucht man dem Trainer
Markus Babbel allerdings auch nicht zu
kommen. Er hat noch am Montagabend
befohlen, dass auch die restlichen Spiele
gewonnen werden, und dann hat er seine
Fuballer nach dem nchtlichen Abend-
brot im Oberhausener Parkhotel ins Bett
geschickt. Schlielich war am Dienstag
gleich nach der Landung in Berlin wie-
der Training. Montagabends in Ober-
hausen, hatte Niemeyer gewitzelt,
htten sich die Mglichkeiten zum
Feiern eh in Grenzen gehalten.
Die groe Sause ist also aufgespart. In
dieser Woche wird nichts mehr passie-
ren, weil Berlin amFreitag den TSV1860
Mnchen empfngt und mit einem Sieg
ber den Aufstieg hinaus bereits den ers-
ten Platz und damit den Gewinn der
Zweitliga-Meisterschaft sichern kann.
Doch auch danach bleibt Herthas Strke
relevant. Am letzten Spieltag gastiert
der FC Augsburg in Berlin und beendet
den Kampf um Platz zwei im Fernduell
mit dem VfL Bochum. Die Berliner dr-
fensichnicht vorwerfenlassen, durchall-
zulssiges Spiel solchwichtige Entschei-
dungen beeinflusst zu haben. Und wer
den Trainer Babbel kenne, sagen alle
wichtigenLeute imKlub, der wisse auch,
dass dieser keinen Schlendrian dulde.
Das gefllt Michael Preetz besonders
gut. Markus Babbel hat aus der Mann-
schaft eine charakterstarke Truppe ge-
formt, lobte der 43-jhrige Manager
den 38-jhrigen Trainer, nachdem die
starke Mannschaft beide Mnner in den
Duisburger Nachthimmel geworfen,
aber auch brav wieder aufgefangen hat-
te. Der Mnchner Babbel hatte auf seiner
zweiten Trainerstation (nach dem
VfB Stuttgart) nur imDezember vorber-
gehend Probleme, als Hertha nach drei
Niederlagen kurzfristig auf den fnften
Platz gerutscht war. Danach stabilisierte
sie sich schnell wieder und hat gerade
jetzt zum Schluss unglaublich konzen-
triert gearbeitet, lobt Babbel. Die mit
berdurchschnittlichen Mitteln zusam-
mengestellte Mannschaft (Zweitliga-
Spitzentetat, 37 Millionen Euro) hat mit
diesem Aufstieg freilich auch blo ihre
unabdingbare Vorgabe erfllt. Insofern
war weder das mig attraktive 1:0 in
Duisburg durch ein Tor von Adrian
Ramos noch die nachfolgende Kabinen-
sause zur kollektiven emotionalen ber-
wltigung geeignet. Den Druck hatten
wir die ganze Saisonber natrlichtrotz-
dem, sagten die Spieler unisono. Und
diesem Druck haben sie hervorragend
standgehalten, freut sich Babbel.
Einige Hundert am Flughafen
ber die Zukunft in der Bundesliga
mgen Trainer und Manager trotz vor-
handener Planungssicherheit noch nicht
viel sagen. Wir haben eine junge Mann-
schaft mit viel Potenzial, sagt Preetz,
wir werden mit dieser Mannschaft in
die erste Liga gehen und den Spielern die
Chance geben, weiter zu reifen. Doch
die Hertha braucht auch neue Spieler,
umerstklassiges Niveau zu erreichen: im
defensiven Mittelfeld, in der Abwehr, in
der Sturmspitze.
Als die Mannschaft Dienstagmittag
am Flughafen Tegel landete, jubelten ihr
einige hundert Fans erst zu und dann
auch gleich hinterher, weil die Fuballer
schnellstens zum Auslauftraining muss-
ten. Der Trainer ist da konsequent.
Hoffentlich haben sie bei Teuto Riesen-
beck auch so einen. Ulrich Hartmann
Kstlich auch die Geschichte, wie
einMitarbeiter aus der Kommunika-
tionsabteilung von Hertha BSC vor
einigen Jahren mal Einlass in einen
dieser legendr-verruchten Berliner
Tanzklubs begehrte. Wie der Hertha-
Mannalso ander Warteschlange vor-
beischlenderte, als sei er so eine Art
Tom Cruise, und, vorne angekom-
men, mit herablassender Selbstver-
stndlichkeit mitteilte: Hallo, ich
bin der Soundso von Hertha BSC.
Der gut bewachte Eingang aber,
so erzhlt man sich die Geschichte in
Berlinimmer wieder gerne, bliebver-
schlossen. Der Trsteher war Anhn-
ger des 1. FC Union.
Es ist der Symbolgehalt dieser Epi-
sode, der ihr berlebenimLegenden-
schatz von Hertha BSC erklrt: Das
Auftretendes Klubs war ja oft vonei-
ner Grospurigkeit, die den Rest der
Republikirritierte. Auchdieses Miss-
verhltnis von Anspruch und Wirk-
lichkeit hat die Hertha vor einem
Jahr in den Abgrund gestrzt. Berlin
die einzige europische Hauptstadt
ohne Erstliga-Fuball, und das nur
ein Jahr, nachdem der Klub 2009 bis
zumvorletztenSpieltag umdie Meis-
terschaft kmpfte. Gemessen also an
den Erwartungen ist die Sache bei
Hertha BSCimJahr 2010 so kolossal
schiefgegangen, dass im Vergleich
die stotternde Berliner S-Bahn wie
eine Mobilittsoffensive anmutete.
Insofern ist die Geschichte der er-
folgreichen Wiederkehr jetzt auch
eine Geschichte von Demut, Reali-
ttssinn und Vernunft. Dass Hertha
imGrunde aufsteigenmusste, gemes-
sen an Etatvolumen und Kader-
qualitt, das wusste man vom ersten
Spieltag an. Aber gerade diese wirt-
schaftliche und sportliche Sonder-
rolle im Zweitligabetrieb war es, die
ein erneutes Scheitern herauf-
beschwor. Ahnte doch jeder in
Berlin, dass sich die Hertha ein zwei-
tes Jahr Zweitklassigkeit auf diesem
Kostenniveau nicht wrde leisten
knnen. Undspielendochbekannter-
maennicht diejenigenTeams dener-
folgreichsten Fuball, die unter dem
grten Erwartungsdruck stehen.
Mancher Traditionsverein hat
sich schon verhoben an der Mission
vom schnellen Wiederaufstieg. In
Berlin haben der Manager Michael
Preetz (der in der Abstiegssaison
selbst eine traurige Figur abgab) und
der neue Trainer Markus Babbel
ihren Klub geschickt durch diese
Saison der Ansprche manvriert.
Sie haben die Euphorie, zu der die
Hauptstadt fhig ist, geschrt und
es verstanden, berzogene Erwartun-
gen zu dmpfen. Diese Balance wr-
de Hertha BSC jetzt auch in der
ersten Liga gut zu Gesicht stehen.
Kein Testspiel gegen RB Salzburg
HSV setzt ein Zeichen
Frankfurt (sid) Psycho-Training fr
Theofanis Gekas: Der seit Wochenglck-
lose Torjger des abstiegsbedrohtenFu-
ball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt
wird von Trainer Christoph Daum vor
dem Spiel beim FSV Mainz 05 am Sams-
tag aufgebaut. Er befindet sich in einem
Denk-Gefngnis, sagte Daum, der sich
eigenen Angaben zufolge in den vier
Wochen seit seinem Amtsantritt bei den
Hessen zu wenig um den sensiblen Grie-
chen gekmmert hat: Richtig beschf-
tigt habe ich mich mit ihm zu wenig.
Es waren immer wieder einige aufmun-
ternde Worte, aber Theofanis braucht
viel, viel mehr Zuspruch. Gekas war in
der Hinrunde 14 Mal erfolgreich, in der
Rckrunde erzielte er nur beide Tore
beim2:1 gegen St. Pauli. Indenvergange-
nen drei Spielen gegen Bremen (1:1), in
Hoffenheim (0:1) und gegen die Bayern
(0:1) vergab Gekas, 30, sechs gute Chan-
cen. Gegen die Mnchner gelang ihm so-
gar das Kunststck, beim Stand von 1:0
denBall aus drei MeternamTor vorbeizu-
schieben. Gekas selbst schweigt. Nach
dem Spiel gegen die Bayern sa der ehe-
malige griechische Nationalspieler tr-
nenberstrmt in der Kabine und suchte
Trost bei seinen Mitspielern.
Mnchengladbach (sid) Stefan Effen-
berg hat den Machtkampf bei Borussia
Mnchengladbach angeheizt und sich
berraschend als neuer Sportdirektor
des Fuball-Bundesligisten ins Ge-
sprchgebracht. Es ist mir eine Herzens-
angelegenheit, der Borussia zu helfen.
Ich will, dass auf der Jahreshauptver-
sammlung Geschichte geschrieben wird.
Es muss endlich was verndert werden,
sagte der ehemalige Nationalspieler
(35 Lnderspiele). Effenberg geht als
Kandidat der Initiative Borussia ins
Rennen, die am 29. Mai das Fhrungs-
team um Prsident Rolf Knigs und
Sportdirektor Max Eberl strzen will.
Nach langem berlegen habe ich mich
entschlossen, mich der Initiative anzu-
schlieen, teilte Effenberg in einem
handgeschriebenen Brief mit, der an alle
Fanklubvertreter der vom Abstieg be-
drohten Borussia geschickt wurde:
Gebt mir Vertrauen. Jetzt oder nie!
Mit Effenberg, 42, als Zugpferd hat die
Initiative Rckenwind gewonnen. Der
Zusammenschluss aus Unternehmern
und Wirtschaftsvertretern will eine Sat-
zungsnderung durchsetzen, nach der
Knigs abgewhlt werden kann. Dazu ist
eine Zweidrittel-Mehrheit der anwesen-
den Mitglieder ntig. Ich kann verspre-
chen, dass ich mich mit Leib und Seele
um unsere Borussia kmmern werde,
sagte Effenberg, der seine Spieler-Karrie-
re 1987 bei der Borussia begannund1995
mit demDFB-Pokalsieg den letzten Titel
fr den Klub holte. 1998 wechselte er
zum FC Bayern, mit dem er 2001 die
Champions League gewinnen konnte.
Wir sind der Meinung, dass es Borus-
sia sportlich nicht gut geht. Wir wollen
Effenberg nicht nur als Sportdirektor,
sondern aus als Vorstand der Geschfts-
fhrung verpflichten. Das ist das Bremer
Modell wie mit Klaus Allofs, sagte
Sprecher Norbert Kox. Ihr gesamtes
Team will die Initiative am 3. Mai der
ffentlichkeit vorstellen.
In Fankreisen ist der Vorsto jedoch
nicht unumstritten. Auch eine gemig-
tere Mitglieder-Offensive hat Antrge
auf Satzungsnderungen eingereicht.
Sprecher Michael Weigand zeigte sich
am Dienstag berrascht von den Ent-
wicklungen. Es ist ein Unding, dass die
Vereinsfhrung Effenberg nicht davon
abhalten konnte, zu einer Revolutions-
gruppe zu gehen. Das zeigt ihre Schw-
che in der Personalpolitik, sagte Wei-
gand: Mit dieser Personalie versucht die
Initiative, ihre Defizite der vergangenen
Monate zu bekmpfen.
Wir wollen keine Trumereien
Am diesem Mittwoch steht die Haupt-
versammlung des einflussreichen Fan-
projekts an. Dort will die Dachorganisati-
on der Borussia-Anhnger ihre Mitglie-
der ber die Entwicklungen informieren.
Effenberg hat in der Fanszene noch im-
mer einen klangvollen Namen. Wir be-
werten es durchaus positiv, dass er sein
Konzept den Fans vorstellen mchte.
Allerdings wollen wir eine realistische
Einschtzung der Mglichkeiten und
keine Trumereien, sagte der Vorsitz-
ende Thomas Ludwig.
Effenberg, der inden kommendenWo-
chen den Trainerschein machen will,
zieht erst einmal in den Wahlkampf: Bei
mehreren Veranstaltungen will er sich
bis Ende Mai den Fragen der Anhnger
stellen. Effenberg: Ich mchte, dass alle
Fans in Zukunft wieder mit Spa und
Freude ins Stadion kommen und stolz
auf unsere Borussia sind. Denn bei mir
wre die Mannschaft der Star.
Kln ermittelt wegen Schmierereien
Strafanzeige gestellt
Streit um eine Option
Die Verhandlungen ber den Einstieg eines Investors bei Zweitligist 1860 Mnchen drohen an der 50-plus-1-Regel zu scheitern
Mittwoch, 27. April 2011 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 27
Mnner imNachthimmel
Trainer Markus Babbel will bei Erstliga-Rckkehrer Hertha BSC den Aufstiegskader nur moderat verndern
Hauptstadt
der Demut
Von Claudio Catuogno
Trainer Daum ber Strmer Gekas
Im Denk-Gefngnis
Sportdirektor in Gladbach?
Kandidat
Effenberg
Nach dem Essen gleich ins Bett: Obwohl Markus Babbel (Mitte) die Feierlichkeiten stark einschrnkte, lie ihn sein Team hochleben. Foto: Reuters
SPORT
Der letzte Schritt: Adrian Ramos (Mitte) gelingt in Duisburg in der 27. Spiel-
minute der Treffer zum 1:0-Endstand fr Hertha BSC Berlin. Foto: Getty
Madrid ImDezember rastete Jos Mou-
rinho hinter verschlossenen Tren aus.
Bekannt ist, dass es einiges gab, was den
portugiesischen Trainer bei Real Madrid
rgerte. Unter anderem, dass er wochen-
lang darum geworben hatte, endlich den
Vertrag des brasilianisch-stmmigen
Verteidigers Kpler LaveranLimaFerrei-
ra alias Pepe zu verlngern, der zufl-
lig aber das nur amRande vonMourin-
hos Manager Jorge Mendes beraten wird.
Und dennoch geschah nichts.
Weniger bekannt ist, was Mourinho in
der Kabine vom Stapel lie und nun von
der angesehenen Zeitung El Pas verf-
fentlich wurde: Dass hier soll ein herr-
schaftlicher Klub sein? Von wegen! Dies
ist eine Hurenscheie von Klub! Ich
schei auf Eure Herrschaftlichkeit!!!
Und jetzt geht hin und erzhlts Eurem
Prsidenten. (. . .) Wenn ihr mich raus-
schmeien wollt, nur zu! Wenns nach
mir geht, komme ich nicht zurck.
Mourinho blieb. Und wenn nicht alles
tuscht, drfte es nicht mehr allzu lange
dauern, bis Pepes Kontrakt verlngert
wird. Zu verbesserten Konditionen, ver-
steht sich. Denn in den ersten beiden der
insgesamt vier Partien, die Real Madrid
und der FC Barcelona binnen 18 Tagen
gegeneinander austragen und die an die-
sem Mittwoch mit dem Champions-
League-Halbfinalhinspiel ihre Fortset-
zung finden, hat kein Spieler so viel Auf-
merksamkeit auf sich gezogen wie: Pepe.
Rund 30 Millionen Euro bezahlte Real
Madrid 2007 fr Pepe, er spielte seiner-
zeit beim FC Porto. Nominell ist Pepe
Innenverteidiger. DochindenbeidenDu-
ellen gegen Bara agierte er auf einer an-
deren Position, vor der Abwehr. Zusam-
men mit dem (diesmal verletzten) deut-
schen Nationalspieler Sami Khedira und
Spaniens Denker Xabi Alonso lief Pepe
im defensiven Mittelfeld als sogenannter
Sechser auf und wirkte im Stile der
Helden seines Lieblingsvideospiels Call
of Duty: Mitglieder einer Elite-Einheit,
die feindliche Linieninfiltrierenundver-
deckte Operationen ausfhren. Ihr Ziel:
die Zerstrung von Baras Aufbauspiel.
Ihre Effektivitt: berragend. Statt im
Schnitt 16 Strafraumszenen pro Partie
hatte Bara kaum mehr als zwei.
Pepes Waffen? Enorme Schnelligkeit,
die seinen langen Beinen geschuldet ist,
und eine Wendigkeit, die verblfft, weil
er von der Natur mit der Karosserie eines
Langstreckenlufers ausgestattet wur-
de. Seinen Krper hat er im Fitnessraum
gesthlt, dank der Tipps seines ehe-
maligenAbwehrpartners Fabio Cannava-
ro wei er auch, wie er ihn ambesten ein-
setzt: Der frhere italienische Welt-
meister lehrte ihn unter anderem, dass
ein Verteidiger nie die Fe parallel zu-
einander stellen darf.
Darber hinaus ist Pepe von ein-
schchternder Natur nicht umsonst ra-
siert er seinen Schdel im Stile eines Re-
kruten der US-Army. ImLigaspiel gegen
Bara vom 16. April (1:1) wirkte er fast
schon so gewaltttig wie vor einem Jahr,
als er wild auf einen Spieler Getafes ein-
trat, der bereits amBodenlag Pepe wur-
de fr zehn Spieltage gesperrt. Beim
1:0-Pokalsieg gegen Barcelona nahm er
sich zurck. Zwar beging er fnf Fouls,
aber eine gelbe Karte disziplinierte ihn.
Dafr lie Pepe es sich nicht nehmen, mit
dabei zu sein, wenn es darum ging, das
Spiel mit Diskussionenbei Pfiffenaufzu-
halten. Baras Scoutingabteilung hat
errechnet, dass pro Partie gegen Real die
effektive Spielzeit um bis zu 15 Minuten
unterhalb des blichen Wertes lag.
Einer seiner ehemaligen Trainer beim
FC Porto, Jesualdo Ferreira, sieht in
Pepe die Schlsselfigur der ersten zwei
der vier Bara-Real-Duelle. Und er kann
sich nicht vorstellen, dass Mourinho ihn
zurck in die Abwehr beordert, weil
Innenverteidiger Ricardo Carvalho ge-
sperrt ist. Pepe bringt fr die Rolle, die
er im Mittelfeld ausfllt, alles mit: Er ist
aggressiv, physisch prsent, wettbe-
werbsstark, agil und besessen davon,
taktisch seine Pflicht zu erfllen. Davon
gibt es bei Real nicht so viele, sagt Fer-
reira. Denn: Pepe ist Mourinhos ergebens-
ter Elitesoldat. Pepe wird all das, was
Mourinho ihm auftrgt, zu tausend Pro-
zent erfllen.
Diese taktische Disziplin, sagt Ferrei-
ra, habe Pepe in Portugal gelernt. Als
18-Jhriger war er dort angekommen,
ber das B-Team von CS Martimo Fun-
chal (Madeira) gelangte er zumFCPorto.
Dass Pepe mittlerweile die portugiesi-
sche Staatsangehrigkeit hat, liegt dar-
an, dass er keine Chance in Brasiliens
Nationalteam sah. Kurioserweise war es
der lngst entlassene Nationaltrainer
Carlos Queiroz, der Pepe auf hohem Ni-
veau erstmals als defensiven Mittelfeld-
mann einsetzte; mittlerweile sind beide
ber Kreuz, Queiroz lie sich nach einem
Wortgefecht sogar dazu hinreien, Pepes
brasilianischen Akzent nachzuffen.
Nun hat Pepe die neue Rolle in eine
gnstige Lage gebracht. Denn Reals Vor-
stand ist mittlerweile auch davon ber-
zeugt, dass Mourinho Recht hat, wenn er
sagt, dass Madrid mit Pepe besser
spielt, besser verteidigt, mehr Druckaus-
bt. Vor allemglaubt Mourinho, dass es
nicht ntig ist, Pepe persnlich das zu
sagen, was er am Dienstag der gesamten
Mannschaft sagte: Ein Kerl namens
Albert Einstein, der gar nicht dummwar,
sagte mal, dass die grte Antriebskraft
weder der Dampf noch die Atomkraft
seien. Sondern der Wille. Davon glaubt
Pepe genug zu haben: Meine Kraft ist
mental, nicht physisch. Javier Cceres
Basketball
NBA
1. Playoff-Runde (Best of 7)
Dallas Portland 93:82 (Playoff-Stand 3:2)
Oklahoma Denver 101:104 (3:1)
Memphis San Antonio 104: 86 (3:1)
Eishockey
NHL
1. Play-off-Runde (Best of 7), 6. Spiel
Los Angeles Kings San Jose Sharks n.V. 3:4
(Playoff-Endstand 2:4, San Jose im Viertelfinale)
Tampa Bay Pittsburgh Penguins 4:2 (3:3)
Frauen, WM in Zrich
Finale: USA Kanada 3:2 n.V. (1:1, 1:0, 0:1)
Um Platz 3: Finnland Russland n.V. 3:2
(1:0, 1:0, 0:2). Platz 5: Schweden Schweiz
n.P. 3:2 (2:2, 0:0, 0:0).
Relegation (Best of 3)
Slowakei Kasachstan 1:0 (0:0, 0:0, 1:0)
Kasachstan Slowakei n.P. 1:2 (1:0, 0:0, 0:1)
Slowakei qualifiziert fr A-WM 2012;
Kasachstan Absteiger zur B-WM.
Fuball
2. Bundesliga, 31. Spieltag
MSV Duisburg Hertha BSC 0:1 (0:1)
0:1 Ramos (27.). Gelbe Karten: Bajic (5), Bru-
no Soares (4) Hubnik (2), Ebert (4), Friend (3).
Zuschauer: 16 777.
1 Hertha BSC Berlin 31 64:25 68
2 FC Augsburg 31 54:23 61
3 VfL Bochum 31 40:33 56
4 SpVgg Greuther Frth 31 41:25 54
5 Erzgebirge Aue 31 38:35 52
6 Energie Cottbus 31 59:46 51
7 Fortuna Dsseldorf 31 43:35 48
8 1860 Mnchen 31 45:31 46
9 MSV Duisburg 31 45:34 46
10 Alemannia Aachen 31 52:56 44
11 1. FC Union Berlin 31 33:37 39
12 FSV Frankfurt 31 41:46 38
13 FC Ingolstadt 31 39:44 35
14 SC Paderborn 31 27:42 33
15 Karlsruher SC 31 40:66 29
16 VfL Osnabrck 31 38:58 28
17 Rot-Wei Oberhausen 31 28:54 28
18 Arminia Bielefeld 31 25:62 13
1860 Mnchen wurden von der DFL 2 Punkte
abgezogen, Arminia Bielefeld 3.
32. Spieltag; Freitag, 29.4., 18 Uhr: Hertha BSC
1860 Mnchen, Aachen Oberhausen, Karls-
ruhe Dsseldorf, VfL Bochum Union Berlin,
Paderborn Osnabrck; Samstag, 30.4., 13
Uhr: Frankfurt Duisburg, Frth Bielefeld, In-
golstadt Aue; Montag, 2.5., 20.15 Uhr: Cott-
bus Augsburg.
Spanien, 33. Spieltag
Real Saragossa UD Almeria 1:0
1 FC Barcelona 33 88:17 88
2 Real Madrid 33 79:26 80
3 FC Valencia 33 57:41 63
4 FC Villarreal 33 51:39 57
5 Athletic Bilbao 33 51:47 51
6 Atltico Madrid 33 54:44 49
7 FC Sevilla 33 51:49 49
8 Espanyol Barcelona 33 40:46 45
9 UD Levante 33 37:46 42
10 RCD Mallorca 33 35:45 42
11 Sporting Gijon 33 31:37 41
12 Real Sociedad 33 43:57 38
13 Deportivo La Coruna 33 27:41 38
14 FC Getafe 33 43:53 37
15 Racing Santander 33 32:49 37
16 FC Mlaga 33 44:63 36
17 Real Saragossa 33 32:45 36
18 CA Osasuna 33 37:41 35
19 Hercules Alicante 33 30:50 33
20 UD Almeria 33 32:58 26
England, 34. Spieltag
Blackburn Rovers Manchester City 0:1
1 Manchester United 34 71:32 73
2 FC Chelsea 34 64:27 67
3 FC Arsenal 34 67:36 64
4 Manchester City 33 51:30 59
5 Tottenham Hotspur 33 49:41 55
6 FC Liverpool 34 51:39 52
7 FC Everton 34 47:42 47
8 Bolton Wanderers 33 48:44 46
9 Newcastle United 34 49:48 41
10 AFC Sunderland 34 39:49 41
11 Aston Villa 34 43:55 41
12 Bromwich Albion 34 49:64 40
13 FC Fulham 33 37:36 39
14 Stoke City 33 40:43 39
15 Birmingham City 34 34:51 38
16 Blackburn Rovers 34 40:55 35
17 FC Blackpool 34 48:70 34
18 Wigan Athletic 34 34:57 34
19 Wolverhampton 33 37:57 33
20 West Ham United 34 39:61 32
Tennis
Mnner, Mnchen (450 000 Euro/Sand)
1. Runde: Kohlschreiber (Augsburg) Farah
(Kolumbien) 6:3, 6:1, Reister (Reinbek)
Brands (Deggendorf) 7:6 (7), 6:1, Mayer (Bay-
reuth) Darcis (Belgien) 6:1, 6:2, Petzschner
(Bayreuth) Dodig (Kroatien) 6:1, 6:4, Gabasch-
wili (Russland) Schttler (Korbach) 3:6, 6:4,
6:3, Cilic (Kroatien) Bolelli (Italien) 7:5, 7:6 (4),
Stepanek (Tschechien) Golubjew (Kasachs-
tan) 6:1, 4:6, 6:3, Starace (Italien) Hajek
(Tschechien) 3:6, 6:4, 6:0.
Mnner, Belgrad (416 650 Euro)
1. Runde: Tipsarevic (Serbien/7) Nishikori
(Japan) 2:6, 6:2, 7:6 (0), Devvarman (Indien)
Kukuschkin (Kasachstan) 1:6, 6:4, 6:2, Mart-
schenko (Ukraine) Gulbis (Lettland/6) 6:2,
6:4.
Mnner, Estoril (450 000 Euro)
1. Runde: Sousa (Portugal) Elias (Portugal)
7:6 (8:6), 3:6, 5:2 Aufgabe, Bellucci (Brasili-
en/6) Nielsen (Dnemark) 7:5, 6:1.
Frauen, Estoril (220 000 Dollar)
1. Runde: Wesnina (Russland/6) Luz (Portu-
gal) 6:1, 6:1, Johansson (Frankreich) Perwak
(Russland) 6:4, 6:3, Dellacqua (Australien)
Shuai (China) 6:2, 6:1, Arn (Ungarn/8) Joo
Koehler (Portugal) 6:2, 3:6, 6:3.
Frauen, Barcelona (220 000 Dollar/Sand)
1. Runde: Errani (Italien/5) Torro-Flor (Spa-
nien) 6:1, 6:0, Lucic (Kroatien) Makarowa
(Russland/4) 7:6 (4), 6:3, Hercog (Slowenien)
Hampton (USA) 6:4, 7:5.
Sport im Fernsehen
Mittwoch, 27. April
11 14 Uhr, Eurosport: Snooker, WMin Shef-
field, 12. Turniertag, Viertelfinale.
14 15.30 Uhr, Eurosport: Radsport, 47. Pre-
sidential Tour of Turkey, 4. Etappe.
14.30 18 Uhr, Sport1: Tennis, Mnner-Tur-
nier in Mnchen, 2. Tag.
15.30 18.30 Uhr, Eurosport: Snooker, WM
in Sheffield, 12. Turniertag, Viertelfinale.
18.45 21 Uhr, Eurosport: Eiskunstlauf, WM
in Moskau, Paarlauf, Kurzprogramm.
21 23 Uhr, Eurosport: Snooker, WMin Shef-
field, 12. Turniertag, Viertelfinale.
Sportwetten
Fuballtoto, 17. Wettbewerb
Tendenz Tipp
1 Bayern Mnchen Schalke 04 5 3 2 2
2 1. FC Kln Bayer Leverkusen 2 3 5 1
3 B. Dortmund 1. FC Nrnberg 5 3 2 1
4 Hamburger SV SC Freiburg 4 3 3 1
5 Mainz 05 Eintracht Frankfurt 3 5 2 0
6 Hoffenheim VfB Stuttgart 3 4 3 0
7 Hannover Bor. Mgladbach 5 3 2 1
8 AC Cesena Inter Mailand 2 3 5 2
9 SSC Neapel CFC Genua 1893 5 3 2 1
10 AC Mailand FC Bologna 6 2 2 1
11 Chelsea Tottenham Hotspur 4 3 3 1
12 FC Liverpool Newcastle United 5 3 2 1
13 FC Arsenal Manchester United 2 5 3 1
Kaum, dass Wolfgang Stark, 41,
zumSchiedsrichter des Halbfinal-Hin-
spiels der Champions League zwi-
schen Real Madrid und demFCBarce-
lona bestimmt worden war, hatten ihn
Spaniens Medien auch schon ideolo-
gisch verortet. Ein Messi-Fan pfeift
Madrid Bara!, jubelte die inBarce-
lona ansssige Zeitung Sport, nach-
dem sie im Internet ein paar uerun-
gen Starks vom Vorabend der Partie
Argentinien gegen Nigeria bei der WM
2010 gefunden hatte. Er wrde mit
Barcelonas Helden Messi gern das Tri-
kot tauschen, habe Stark gefeixt, aber
erst in der Kabine, sonst msste ich
ihn ja verwarnen. Und berhaupt:
Messi sei einer der besten Spieler der
Welt, es gebe nur wenige wie ihn,
es sei ein Vergngen, ihmzuzusehen
und eine Pflicht, ihn zu schtzen.
Dummerweise bersah Stark bei der
WM vor dem argentinischen 1:0 von
Gabriel Heinze gegen Nigeria ein Foul
von Walter Samuel, der den Torscht-
zen per Rugby-Einlage freisperrte.
Was in der Summe Grund genug da-
fr ist, dass nun die Real-nahe Sport-
presse aus Madrid auf die Barrikaden
geht undschonimVoraus eine Benach-
teiligung durch den europischen Ver-
band Uefa erkennen will. Grund:
Noch vor Ostern hatte es geheien, der
Portugiese Pedro Proena, Lands-
mann von Real-Trainer Jos Mourin-
ho, werde die Partie pfeifen. Josep
Guardiola, Trainer Barcelonas, hatte,
zu dem Gercht befragt, mit zerknit-
tertem Gesicht geantwortet: Da wird
Mourinho besonders froh sein . . .
Laut Marca wurde nun der Entscheid
pro Stark vom Real-Vorstand offiziell
zurckhaltend (Wir glauben nicht,
dass Bara bei der Uefa Einfluss ausge-
bt hat), offizis aber mit einembitte-
ren Scherz (Da hat Guardiola ja er-
reicht, was er wollte) kommentiert.
Auf der Real-Homepage wird zu-
dem vermerkt, dass Stark krzlich
beim1:1 von Real bei Olympique Lyon
einenklarenElfmeter bersah was
Mourinho als inakzeptabel geielte:
Ich habe das aus 50 Meter Entfer-
nung gesehen, er aber stand fnf
Meter daneben! Spaniens berhmtes-
ter Linienrichter, Rafa Guerrero, durf-
te Stark in einer Kolumne fr die Zei-
tung Marca niedermachen. Wolf-
gang, schrieb er in kollegialem Ton,
sei dafr berhmt, arrogant und
alles andere als dialogbereit zu sein.
Als sich die Euphorie ber Starks
entdeckte Messi-uerungen gelegt
hatte, erinnerten sich die Medien Bar-
celonas daran, dass Stark auch anders
kann. Ein Freund des harten Spiels
(La Vanguardia) sei er und hartes
Spiel, wie es von Real erwartet wird,
passt denKleinknstlernaus Kataloni-
en nun auch wieder nicht. jc
Die Deutschen Fuball Liga hat al-
le 36 Profiliga-Lizenzen fr die Saison
2011/12 vergeben. Keinem der
46 Klubs aus der 1., 2. und 3. Liga, die
sich beworben hatten, wurde die Teilnah-
me an der Bundesliga bzw. zweiten Bun-
desliga verweigert. Allerdings mssen ei-
nige Vereine bis Anfang Juni Bedingun-
gen erfllen, um die Spielberechtigung
zu erhalten. Um welche Klubs es sich
handelt, teilte die DFL nicht mit.
Olivier Veigneau wird Fuball-Zweit-
ligist MSV Duisburg verlassen. Das er-
klrte der franzsische Auenverteidiger
nach der 0:1-Niederlage gegen Hertha
BSC Berlin am Montag. Veigneau spielt
seit Januar 2008 in Duisburg und hat
89 Zweitligaspiele absolviert.
Die Hannover Scorpions haben
sich mit Eishockey-Torwart Jonas Lang-
mann auf einen Vertrag fr die Spielzeit
2011/12 geeinigt. Der 19-Jhrige war
schon vergangene Saison via Frderli-
zenz fr die Scorpions spielberechtigt
und absolvierte 13 Partien.
Werner Schlager, Tischtennis-Welt-
meister von 2003 aus sterreich, hat
seine Teilnahme an der WM in Rotter-
dam (8. bis 15. Mai) abgesagt. Grund
sind die Folgen einer Nervenentzndung
im Nacken. Der Weltranglisten-Zweite
Timo Boll ist bei der WM hinter Chinas
Nummer eins Wang Hao Nummer zwei
der Setzliste. Neben Boll haben sich
auch die brigen elf Deutschen direkt fr
das Hauptfeld qualifiziert.
Manchester (sid/dpa) Edin Dzeko trifft
wieder: Dank des ersten Tores des Bosni-
ers in der englischen Premier League ist
Manchester City wieder nher an den
Tabellendritten FC Arsenal herange-
rckt. Dzeko war beim 1:0-Auswrtssieg
gegendie BlackburnRovers inder 75. Mi-
nute erfolgreich. Manchmal ist es
schwierig. Ich bin nicht der Erste, der
nicht den besten Start erwischt hat. Aber
ich bin sehr glcklich, getroffen zu
haben, sagte er. AuchTeammanager Ro-
berto Mancini ist zufrieden: Edin ist ein
phantastischer Angreifer. Er hat es sich
verdient zu treffen. Es war nicht immer
leicht fr ihn, denner hat nicht immer ge-
spielt und in der Liga nicht getroffen.
Fr die Bundesliga-Rekordablse von
geschtzt 35 Millionen Euro war der
flinke wie kopfballstarke Dzeko in der
Winterpause vom VfL Wolfsburg in die
englische Liga gewechselt. Fr die
Niedersachsen hatte er in 111 Bundes-
ligaspielen 66 Mal getroffen, fr Man-
chester City zunchst nur viermal in
Pokalspielen: zwei Treffer imFA-Cupge-
gen einen Underdog, zwei Treffer in der
Europa League gegen Aris Thessaloniki.
Die Citizens liegen noch fnf Punkte
hinter dem dritten Platz, der zur direk-
ten Qualifikation fr die Champions
League berechtigt. Zudem hat ManCity,
wo auch der derzeit verletzte deutsche
Nationalspieler Jerome Boateng unter
Vertrag steht, noch ein Nachholspiel.
Dienstag, 20.45 Uhr
FC Schalke 04 Manchester United
Rckspiel am 4. Mai.
Mittwoch, 20.45 Uhr
Real Madrid FC Barcelona
Rckspiel am 3. Mai.
Finale: 28. Mai in London (Wembley).
Szene aus dem1:0 vonReal gewonnenenFinale imspanischen Knigspokal: Pepe
berspringt Dani Alves der Kopfball landete am Torpfosten. Foto: Reuters
Schiedsrichter Stark
Spanische Dialoge
Kurz gemeldet
Erster Treffer in der Premier League
Erlsung durch Dzeko Mourinhos Soldat
Mittelfeldmann Pepe prgt bislang das Dauerduell von Real gegen Barcelona
Aktuelles in Zahlen
Seite 28 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 HF2 Mittwoch, 27. April 2011
SPORT
Champions League
Halbfinale, Hinspiele
Nicht umsonst rasiert
er seinen Schdel im Stile
eines Rekruten der US-Army.
Literatur trifft Illustration.
Die Graphic Novels der Sddeutsche Zeitung Bibliothek. Entdecken Sie die besondere Erzhlweise und die einzigartigen Stilmittel groer Graphic Novel Autoren.
Alle 10 Bnde erscheinen als Hardcover und wurden exklusiv von der Feuilletonredaktion der Sddeutschen Zeitung ausgewhlt. Jetzt im Handel oder unter
www.sz-shop.de fr 14,90 bzw. 19,90 Euro. Als Gesamtreihe fr 119, Euro mit 40, Ersparnis gegenber dem Einzelkauf.
Minneapolis (dpa) Im Streit um einen
neuen Arbeitstarifvertrag in der Natio-
nal Football-League (NFL) haben die
Spieler einen Teilerfolg erzielt. Richterin
Susan Nelson forderte die Teambesitzer
auf, die seit dem 11. Mrz andauernde
Aussperrung der Profis zu beenden. Die
Juristin gab somit einer einstweiligen
Verfgung statt. Diese hatten zehn NFL-
Spieler beantragt, unter ihnen die Quar-
terback-Stars Tom Brady, Peyton Man-
ning und Drew Brees. Nelson sagte, sie
sei berzeugt, dass der gegenwrtige
Lockout die Karrieren der Profis zerst-
re. Die Liga legte Einspruch ein.
Nachdem sich beide Seiten nach zwei
Fristverlngerungen nicht auf ein Ar-
beitspapier einigten und am 11. Mrz die
Verhandlungen abbrachen, sperrten die
32 Teambesitzer die Spieler aus. Grter
Streitpunkt ist die Verteilung der jhrli-
chen Gesamteinnahmen von rund neun
Milliarden Dollar. Bislang bekommen
die Klubbesitzer eine Milliarde Dollar,
von den restlichen acht Milliarden Dol-
lar gehen 59,6 Prozent andie Spieler. We-
gen der Wirtschaftskrise und Investitio-
nen in neue Arenen, fordern die Eigner
zwei Milliarden Dollar, ehe der Rest-
betrag prozentual aufgeteilt wird.
Rechtsstreit um Football-Lockout
Richterin sttzt Spieler
Berlin (sid) Rckschlag fr Reiter Mat-
thias Alexander Rath und Totilas: Die
Turnierpremiere des neuen Traumpaares
der deutschenDressur kannnicht wie ge-
plant vom5. bis 8. Mai in Hagen stattfin-
den. Wegeneiner vor zwei Wochenaufge-
tretenen Hufverletzung bentige der
Hengst eine lngere Erholungsphase, teil-
te Rath mit. Das Hufgeschwr erfordere
eine medikamentse Behandlung, die ei-
nen Start in Hagen unmglich mache.
Wir gehen mit all unseren Pferden sehr
vorsichtig um, ein Hufgeschwr kann
man aber leider nie ausschlieen, er-
gnzte Trainer Klaus-Martin Rath. Toti-
las hat unter seinem frheren Reiter Ed-
ward Gal (Niederlande) Ende September
drei WM-Titel gewonnen.
Kln Am Freitag beginnt in der Slowa-
kei die Weltmeisterschaft, und beim
Deutschen Eishockey-Bund wissen sie
momentan zweierlei nicht: Wie die WM
verluft und wie es danach weitergeht.
Ersteres ist ganz normal, Letzteres hchs-
tens fr den Prsidenten Uwe Harnos
Grund zur Sorge. Fr den Bundestrainer
Uwe Kruppsinddie vielenUnwgbarkei-
ten ber das Danach jedenfalls kein Pro-
blem. Er will sich einfach blo auf seine
Jungs verlassen. Das ist unsere Mann-
schaft, die wir seit Jahren aufgebaut ha-
ben. Der Zukunftsdebatte rumt er kei-
nerlei Einfluss auf seine Arbeit und auf
die WM-Aussichten ein.
Es wirdnachder WMmagebliche Ver-
nderungen im deutschen Eishockey ge-
ben, so viel steht fest, seit der Verband ei-
nen Nachfolger fr Krupp sucht und am
Montag darber hinaus mitgeteilt hat,
dass der Sportdirektor Franz Reindl, 56,
vom 1. Juli an mit den sportlichen Din-
gen nichts mehr zu tun haben wird.
Reindl war seit 1992 Sportdirektor und
wre das auch gerne geblieben, weshalb
er im Februar versucht hatte, dem im
Sommer zu den Klner Haien wechseln-
denBundestrainer Uwe Krupp eine Dop-
pelfunktion als Klub- und Nationaltrai-
ner zu erffnen. In dem Fall htte Reindl
wohl weiter den Sportchef geben drfen.
Doch Prsident Harnos fuhr harsch da-
zwischen. Er hatte andere Vorstellungen,
erteilte der Doppelfunktion eine Absage
und hat nun auch Reindl aus der knfti-
gen Verantwortung ber das sportliche
Prozedere im Eishockeybund entlassen.
Der Partenkirchener Reindl, bislang
Sportdirektor und Generalsekretr in
Personalunion, wird ab 1. Juli bis 2014
nur noch Generalsekretr sein und sich
um die Bewerbung des deutschen Ver-
bands um die WM 2017 kmmern.
Was heit denn nur noch?, sagt
Reindl, wenn er auf sein knftiges Amt
angesprochenwird, und erklrt: So eine
WM-Bewerbung erfordert vollste Kon-
zentration, das sei eine ausfllende An-
gelegenheit. Bis Mai 2012 muss sich
Deutschland bewerben, auch mit dem
Hintergedanken, mglichst die WM2019
zu bekommen, falls das mit der WM2017
nicht klappen sollte. Weltmeisterschaf-
ten auszutragen ist so ein bisschen eine
deutsche Leidenschaft beim Eishockey
geworden. 2001 und 2010 war die Welt in
Deutschland zu Gast, und neben aller-
hand wirtschaftlichen Effekten hat die
deutsche Mannschaft beide Mal blenden-
de Werbung fr sich gemacht. Vor einem
Jahr scheiterte sie nur um wenige Minu-
ten am Einzug ins Endspiel und wurde
am Ende umjubelter Vierter. Diesen
Rausch der Gefhle hat auch Reindl ge-
nossen, und genau diesen Rausch des na-
hen Dabeiseins wird er in Zukunft ver-
missen. Die WM2011 ist die letzte fr ihn
als Sportdirektor. Schon was besonde-
res, sagt er wehmtig.
Mitte Februar war bekannt geworden,
dass der Verband jenen Vertrag mit
Reindl gekndigt hat, der zum 30. Juni
ausluft und der sich bei Nichtkndi-
gung zu lukrativen Bedingungen verln-
gert htte. Was als reine Formalie be-
zeichnet wurde, hatte auchmit einer Neu-
verteilung der sportlichen Verantwor-
tung zu tun, denn vielleicht suchen wir
momentan ja auch Bundestrainer und
Sportdirektor in einem, sagte Harnos
amMontag. Die Branche spekuliert, dass
der vormalige Schweizer Nationaltrai-
ner Ralph Krueger, eigentlich bis 2012
bei den Edmonton Oilers in Kanada ge-
bundener Assistenztrainer, dem Prsi-
denten als Bundestrainer bestens geeig-
net erscheint und sich selbst der liebste
Sportdirektor gleich mit wre. Auch die
Liga scheint zugeneigt. Doch Harnos be-
antwortet alle wiederkehrenden Fragen
nach dem knftigen Chef der deutschen
Mannschaft mit demSatz: Ich gebe kei-
ne Wasserstandsmeldungen ab.
Reindl jedenfalls ist raus aus der sport-
lichen Verantwortung im Eishockey-
Bund. Im Februar hatte er ber seine
knftig vernderte Verantwortung noch
gesagt: Es ist mein Bestreben, mich als
Sportdirektor wieder mehr auf den
Sport zukonzentrieren undvonadminis-
trativen Aufgaben entlastet zu werden.
Er hatte gehofft, Sportdirektor bleiben
unddenGeneralsekretr abgebenzukn-
nen. Nun ist es genau anders herum ge-
kommen. Jetzt hat er administrativ vor
allem mit der nchsten WM-Bewerbung
zu tun, aber mit dem Sportlichen ber-
haupt nichts mehr. Ja, das wird mir feh-
len sogar sehr, sagte er am Montag am
Rande des letzten WM-Vorbereitungs-
spiels in Kln, das die deutsche Mann-
schaft 2:3 gegen Weirussland verlor.
Die Nhe zur Nationalmannschaft war
fr mich mehr Emotion und Leiden-
schaft als nur Beruf.
Reindl zuckt blo noch die Schultern,
wenn er nach demknftigen Bundestrai-
ner und Sportdirektor befragt wird. Und
auch Trainer Uwe Krupp gibt ber die
Debatte umseinenNachfolger wenige Ta-
ge vor der WMhchst ungern einenKom-
mentar ab. Er will momentan nicht Stel-
lung beziehen. Es herrscht Stillschwei-
gen in der Branche, auch weil Prsident
Harnos bei Kommentaren zum Thema in
den vergangenen Wochen gereizt re-
agiert hatte. Der Prsident hat sich klar
positioniert und gesagt, er kmmert sich
um die Sache, so Krupp.
Der Bundestrainer hat jetzt ohnehin
andere Sorgen. Gegen die starkenRussen
beginnt am Freitag das deutsche WM-
Abenteuer, danach spielen sie gegen den
Gastgeber Slowakei. Erst im dritten
Spiel gegen schlagbare Slowenen knnte
sich entscheiden, ob Deutschland (wie
vor einemJahr) indie Zwischenrunde ein-
zieht oder (wie vor zwei Jahren) indie Ab-
stiegsrunde muss. Das wird spannend,
aber mit Unwgbarkeiten kennt sich das
deutsche Eishockey schon lange ziemlich
gut aus. Ulrich Hartmann
Kln (sid) Erstmals seit Bestehen der
Euro Hockey League EHLwirddas Fina-
le ohne die Mnner von Titelverteidiger
UHC Hamburg stattfinden. Nach der
Achtelfinal-Niederlage am Karsamstag
gegen den niederlndischen Dauerriva-
lenHCBloemendaal (1:2) hat der zweima-
lige EHL-Champion, der bei allen drei
bisherigen Auflagen imFinale gestanden
hatte, den Einzug in die Endrunde ver-
passt. Ausgeschieden sind auch der deut-
sche Meister Rot-Weiss Kln und der ak-
tuelle Hallen-Europapokalsieger Mann-
heimer HC. Die DHB-Ostermalaise kom-
plettierten die Frauen des deutschen
Meisters Berliner HCund des UHCHam-
burg. Beide Teams scheitertenimViertel-
finale des EuroHockey Club Champions
Cup und verpassten damit ebenso wie
ihre mnnlichenKollegendie Qualifikati-
on fr die Doppel-Endrunde zu Pfings-
ten (10. bis 12. Juni).
Ich wei auch nicht, was die jetzt oh-
ne uns machen wollen. Wahrscheinlich
sagen sie die Endrunde ab, sagte UHC-
Coach Martin Schultze. In Bloemendaal
hatte Hamburgs Nationalspieler Oliver
Korn (46.) die Norddeutschen, die 2008
und2010inder Knigsklasse triumphier-
ten, vor 5000 Zuschauern in Fhrung ge-
bracht. Anschlieend drehten Wouter
Jolie (51.) nach einer Strafecke und Nick
Meijer (65.) die Partie zugunsten des
EHL-Champions von 2009. Natrlich
sind wir traurig, dass wir erstmals nicht
die Endrunde erreicht haben, sagte
UHC-Spielmacher Moritz Frste. Man
werde sich nun ganz auf den nationalen
Meistertitel konzentrieren. Zum Ab-
schluss der Hauptrunde muss der Bun-
desliga-Zweite am Samstag beim Fnf-
ten Harvestehuder THC antreten.
Ebenfalls ganz auf die Meisterschaft
konzentrieren knnen sich nach ihrem
Achtelfinal-Aus Spitzenreiter Mann-
heimer HC und Titelverteider Rot-Weiss
Kln. Mannheim hatte bereits am
Karfreitag im Penalty-Schieen mit 3:4
gegen den spanischen Klub Atletic
Terrassa verloren. Der deutsche Meister
aus Kln, fr den Tibor Weienborn (14.)
undMarcel Meurer (50.) zweimal ausglei-
chen konnten, unterlag den KHC Dra-
gons aus Belgien mit 2:3.
Dallas (dpa) Matchball fr DirkNowitz-
ki und die Dallas Mavericks: Nach dem
93:82 gegen die Portland Trail Blazers
bentigt das Teamdes deutschenSpitzen-
Basketballers nur noch einen Sieg zum
Einzug ins NBA-Viertelfinale. Die
Mavericks fahren mit einem 3:2-Vor-
sprung zum Rivalen nach Oregon und
knnen dort im sechsten Spiel der Serie
best of seven in der Nacht zum Freitag
alles klar machen. Titelfavorit San Anto-
nio Spurs droht dagegen schoninder ers-
ten Playoff-Runde das Aus. Das beste
Vorrundenteamumdas entzauberte Star-
Trio Tony Parker, Tim Duncan und
Manu Ginobili ging bei den Memphis
Grizzlies mit 86:104 unter und steht bei
jetzt 1:3-Siegen mchtig unter Druck.
Mit 25 Punktenhatte Nowitzki als bes-
ter Werfer am Montagabend groen
Anteil an der geglckten Revanche fr
die Niederlage in Spiel vier, als die
Mavericks in den letzten 13 Minuten
noch einen 23-Punkte-Vorsprung ver-
spielt hatten. Mann des Spiels vor 20 837
Fans in der ausverkauften Halle von
Dallas diesmal aber nicht Nowitzki, son-
dern Mavericks-Center Tyson Chandler.
berragender Chandler
Das Kraftpaket dominierte unter den
Krben und lieferte im richtigen Mo-
ment seine beste Saisonleistung ab. 20 Re-
bounds, davon 13 in der Offensive, und
14 Punkte steuerte er bei. Er muss aktiv
sein, damit wir gewinnen. Er muss das
Publikum von den Sitzen reien, sich
lautstark einbringen ins Team das hat
ihn schon die ganze Saison stark ge-
macht. Wenn er diese Energie weiter ein-
setzt, sindwir auf einemgutenWeg, sag-
te Nowitzki ber Chandler. Trainer Rick
Carlisle lobte: Seine Offensiv-Re-
bounds waren phnomenal.
Dennoch entwickelte sich zunchst
ein enges Match, in dem die Gste nach
dem ersten Viertel mit 20:15 vorn lagen.
Bis zur Halbzeit erarbeiteten sich die
Mavericks eine knappe Fhrung (44:43),
ehe sie aufdrehten und gut drei Minuten
vor Schluss bei einem 20-Punkte-Vor-
sprung (91:71) die Partie vorzeitig ent-
schieden hatten. So zweifelte am Ende
nicht einmal der Gegner am verdienten
Erfolg. Die Mavs wollten den Sieg mehr
als wir, sie haben mehr investiert, sagte
Portlands Brandon Roy. Dallas-Match-
winner Chandler sagte: Wir haben nicht
nur wie in Portland drei Viertel, sondern
bis zum Ende aggressiv gespielt.
Seoul (sid) Trotz eines fehlendenMajor-
titels hlt sich Golfprofi Lee Westwood
fr einen wrdigen Weltranglisten-
ersten. Das Geheimnis, umdie Nummer
eins zu sein, liegt in der Bestndigkeit,
sagte der 38-Jhrige vor dem Turnier in
Seoul. Der Brite hatte nach seinem Tur-
niersieg am Wochenende in Indonesien
MartinKaymer als Branchenerstenabge-
lst. Genervt reagierte Westwood auf die
Fragen nach demausbleibenden Titel bei
einem der vier groen Turniere: Die
Weltrangliste und die Major-Turniere
sindzwei vllig unterschiedliche Dinge.
Weil Westwood ohne Major-Sieg an der
Spitze steht, hatte der sechsmalige
Masters-Champion Nick Faldo das Wer-
tungssystem kritisiert.
Mnchen Der Matchball war einklassi-
scher Florian-Mayer-Matchball. Vor-
hand. Rckhand. Kurz das Tempo er-
hht. Ein Vorsto ans Netz, im perfekten
Moment den Gegner berrascht. Dann
ein Sprung, ein unorthodox aussehender
Vorhandflugball, schonhie es 6:1, 6:2 ge-
gen den Belgier Steve Darcis. Einzug in
die zweite Runde der BMWOpeninMn-
chen geschafft. Ein kurzes zufriedenes
Nicken, dann schlurft Mayer vomCenter
Court auf der Anlage des MTTC Iphitos.
So spielerisch leicht sieht das aus, be-
ziehungsweise kann das aussehen, wenn
Mayer in Formist, inden vergangenen18
Monaten war er das erstaunlich oft wie-
der. Der 27-jhrige gebrtige Bayreu-
ther hat sich, kaum zu glauben, still und
unaufgeregt zum besten deutschen Profi
der Gegenwart gemausert. In der Welt-
rangliste wird er auf Platz 35 gefhrt,
kein Landsmann ist besser als der
Schlaks mit den Windmhlenschlgen,
nicht mal Philipp Kohlschreiber, der auf
Rang 42 abgerutscht ist. Das ist nur
eine Momentaufnahme. Mir wre es lie-
ber, ich wre die Nummer zwei, aber in
den Top 20, sagt Mayer entspannt nach
dem Auftaktsieg. Gleichzeitig gibt er zu:
Ich bin in einer richtig guten Phase. Ich
fhle mich imbesten Tennisalter. Er sei
gereift, sein Spiel ausgefeilter geworden,
gegen Jngere knne er diesen Vorteil
nutzen. Mayer verzieht keine Miene, als
er das sagt. Er war noch nie ein extrover-
tierter Selbstdarsteller.
Er spricht ungern ber sich
Der Ehrgeiz ist ihm dennoch anzu-
hren, denn es ist lange her, dass er der-
art positiv eingestellt wirkte wie in den
vergangenen Monaten. Frher lie er
schon mal Turniere, auch das in Mn-
chen, einfachsausen. Oder schenkte lust-
los Matches ab. Der Flo ist halt der Flo,
hie es danninder Szene. Einberragen-
des Balltalent, das schon, aber der letzte
Biss fehle, sich dauerhaft zu schinden fr
das ganz groe Tennis. Eine Motivations-
krise vor wenigen Jahren dient gerne als
Beleg fr diese Annahme.
Vielleicht ist das alles auch so, genau
wird man das wohl nie erfahren. Mayer
ist nach wie vor schwer zu ergrnden.
Ganz sicher dient er daher nicht als
Prototyp des jungen Deutschen, der es
einfach nicht ber eine gewisse Hrde im
Spitzenbereich schafft. Dafr ist er zu
speziell. Ungern spricht er ber sich und
sein Inneres. Am Dienstag rutscht ihm
einmal ein unverdchtig wirkender Satz
heraus: Ich war nicht immer bereit, hier
zu spielen, diesmal habe ich mich darauf
gefreut. Nachfrage: Warum waren Sie
nicht bereit? Das hat mehrere Grnde.
Mehr will er dazu nicht sagen.
Mayers Zickzack-Weg drfte indes ein
Beleg dafr sein, wie sehr Tennis im
Kopf stattfindet. Er selbst hat ja mal ge-
sagt: Ich traue mir es inzwischen zu, mit
Ausnahme der Top vier fast jeden schla-
genzu knnen. In Mnchensagt er hn-
liches. Im Teilnehmerfeld sei keiner,
vor dem man Angst haben muss. Er
traut sich sicherlich insgeheim den Tur-
niersieg zu, er fhlt sich wohl, ich bin
privat glcklich, auch verstehe er sich
bestens mit seinem Trainer Tobias Sum-
merer, mit dem er seit eineinhalb Jahren
arbeitet. Doch eine Formel schtzt ihn
vor zu gro gehegten Erwartungen, die-
ser Automatismus steckt in ihm drinnen:
Ich denke nur von Runde zu Runde.
Aus Erfahrung hat er Demut gelernt,
Mayer wei eben lngst mit Niederlagen
richtig umzugehen. Nach einem schnel-
len Aufstieg mit Anfang 20 und selbst er-
fllten Trumen er legte sich etwa ei-
nenflotten Sportwagen zu durchschritt
er viele Tler, Verletzungen begnstigten
manches Tief. Im Herbst 2004 war er 33.
der Weltrangliste. Im Januar 2009 dann:
Rang 450. Aber er kam zurck. Das, was
ihn vielleicht von ganz oben abgrenzt, ist
die Fhigkeit, mit Siegenrichtig umzuge-
hen. Die Spannung hochzuhalten, selbst
nach tollen Einzelergebnissen. Mel-
bourne 2011 war das beste Beispiel.
Er begeistert, er verliert
Erste Runde, Nikolai Dawidenko ist
der klare Favorit. Mayer schuftet, flucht,
geht aus sich raus, begeistert, zaubert,
ringt denGegner invier engenStzennie-
der. Ich habe das live gesehen, erinnert
sich Patrik Khnen, Turnierchef der
BMW Open und Davis-Cup-Kapitn.
Das war unglaublich. Ebenso wunder-
sam aber war auch, wie Mayer in der
nchstenRunde gegeneinenJapaner ver-
lor, den er htte besiegen mssen. Er
war damals noch nicht ganz erholt von
dem Match davor, berichtet Khnen.
In der Weltspitze musst du immer topfit
sein, sonst reicht es nicht. So bleibt
Mayer vorerst wohl einvorzglicher Spie-
ler, der zwei, drei, manchmal vier Run-
den berstehen kann. Bei den kleineren
undmittelgroen Turnieren. Das ist auch
eine tolle Leistung. Der Durchbruch
nach oben gelingt aber nur, wenn man
bei den groen Turnieren punktet, wei
Patrik Khnen, der selbst als Profi
frher an der Top-30-Hrde im Ranking
nie vorbeikam.
Offensichtlich hat er Mayer diese Bot-
schaft schon vermittelt. Denn der sagt
am Dienstag: Ich habe mir viel vorge-
nommen. Ich werde auch in Madrid und
Rom erstmals im Hauptfeld starten. Er
macht eine Pause. Ich freue mich, dass
ich zu den besten Spielern dazugehre.
Florian Mayer blickt jetzt nur nach vor-
ne. Es tut ihm gut. Gerald Kleffmann
Dressur-Start in Hagen abgesagt
Totilas lnger verletzt
Irgendwer wird kommen
Nach der WM in der Slowakei bekommt die Nationalmannschaft eine neue sportliche Leitung wie sie aussieht, wei keiner
Finale in der Euro Hockey League
Erstmals ohne Deutsche
Nowitzki vor Viertelfinal-Einzug
Dritter Sieg
gegen Portland
Weltranglistenerster Westwood
Lob der Bestndigkeit
Auf Zickzack-Kurs
In seiner wechselhaften Tennis-Karriere ist Florian Mayer wieder ganz oben in der deutschen Rangliste angekommen
Schlechtes Omen? Weirusslands Andrei Stepanow (Zweiter von links) bejubelt sein Tor zum 3:1 mit Alexandr Kitarow (rechts) und Dimitri Meleschko gegen Deutschland. Das Spiel endete 3:2. dpa
Mittwoch, 27. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 29
SPORT
Die Nhe zur
Nationalmann-
schaft war fr
mich mehr Emoti-
on und Leiden-
schaft als nur
Beruf: Franz
Reindl, dem-
nchst nur noch
DEB-General-
sekretr.
Foto: dpa
Richtig gute Phase: Florian Mayer, 27, in Mnchen. Foto: Hasenkopf
Bundestrainer Uwe Krupp
kommentiert ungern die
Debatte um seinen Nachfolger.
Von Tobias Brunner
Mnchen Eine gespenstische Stille
empfngt den Besucher. Sie passt so gar
nicht zu den Erwartungen, welche die
verheiungsvollen goldfarbenen Buch-
staben an der Hausfront wecken: Brse
Mnchen steht da. Der Besucher rech-
net mit vielem, mit wildgestikulierenden
Menschen, in ihre Mobiltelefone schrei-
end, hektisch Kurse auf Zettel kritzelnd.
Bilder eben, wie man sie von der Frank-
furter Brse aus dem Fernsehen kennt.
Aber hier findet man zunchst einmal
nur einen leeren weien Raum. Und Ul-
rich Kirstein. Der winkt ab und sagt: In
Frankfurt ist doch auch alles nur noch
Show frs Fernsehen.
Kirstein ist Sprecher der Brse Mn-
chen und erklrt all die Ablufe, die dem
potentiellen Aktionr sonst verborgen
bleiben. Zum Beispiel: Wie funktioniert
der Aktienkauf? Als Erstes beauftragt
der Privatanleger seine Bank, einWertpa-
pierdepot zu erffnen. Von der Bank ge-
hen die Kundenwnsche ber die Brse
weiter an die Makler, genannt Skontro-
fhrer. In Mnchen arbeiten sie bei der
Baader Bank in Unterschleiheim oder
der MWB Fairtrade Wertpapierhandels-
bank in Grfelfing. Die Spezialisten die-
ser beiden Aktiengesellschaften platzie-
ren die Auftrge. Alles luft innerhalb
von Sekunden komplett elektronisch ab.
Der Anleger registriert davon nur Kurse,
Gewinne oder Verluste.
Was aber passiert dannhier amKaroli-
nenplatz bei den rund 35 Mitarbeitern
der Brse Mnchen? Dafr fhrt Ulrich
Kirstein in das dritte Obergeschoss der
ehemaligen Hutschenreuther-Villa, in
der die Brse seit Juni 2009 unterge-
bracht ist. Ein Dutzend Flachbildschir-
me stehen dort zwischen den weien Bal-
kendes Sichtdachstuhls. Auf denMonito-
renberlappensichdie Meldungen, Zah-
len, Diagramme. Marktsteuerung und
Handelsberwachung, erklrt Kirstein.
Die Handelsberwachungprft, oban-
derorts ein gnstigerer Kurs fr eine Ak-
tie angeboten wird. Denn die Brse Mn-
chen hat sich eine Vorgabe gesetzt: Auch
ein amerikanisches Wertpapier soll hier
zu einem mindestens so guten Preis wie
in bersee gehandelt werden. Der Ku-
fer kannaus insgesamt rund12 000 Wert-
papierenwhlen. Darunter sind4600 Ak-
tien, 3600 Renten und 3700 Fonds. Zum
Vergleich: An der Frankfurter Wertpa-
pierbrse sind allein 12 000 Aktien no-
tiert. Warum sollte sich also jemand fr
Mnchen entscheiden?
Zum Beispiel wegen der Stop Loss
Control, sagt GeschftsfhrerinChristi-
ne Bortenlnger und ist damit schonmit-
tendrin im Fachjargon, mit dem die Br-
se Mnchen so gerne bei Banken hausie-
ren geht. Schlielich liegt es allein an de-
ren Mitarbeitern, den Aktienkauf an die
passende Brse zu geben. Und ohne
Mnchner Anreize wird womglich
Frankfurt oder eine der Regionalbrsen
gewhlt. Denn auer in Bayerns Landes-
hauptstadt wird in Deutschland an den
Brsen in Berlin, Dsseldorf, Hamburg,
Hannover und Stuttgart gehandelt.
Also lieen sich die Mnchner ein paar
Alleinstellungsmerkmale einfallen wie
die Stop Loss Control. Sie ist Teil des
Gesamtpakets Active Order Control.
Viel Kontrolle, umdenAnlieger vor unn-
tigen Verlusten zu schtzen. Alle Ma-
nahmenzielendarauf ab, Verluste bei au-
tomatischen Verkufen zu minimieren.
In der Landeshauptstadt wird jede auto-
matische Ausfhrung deshalb zustzlich
von einem Mitarbeiter kontrolliert.
Eine weitere Besonderheit der Brse
Mnchen ist M:access, was allerdings
nicht fr potentielle Aktionre gedacht
ist. Stattdessen werden mittelstndische
Unternehmer ermutigt, den Brsengang
zu wagen. 39 Firmen in ganz Deutsch-
land haben das bereits getan. Und auch
fr die kennt Bortenlnger wieder Vortei-
le: Es gibt viele Transparenzpflichten,
aber wenige brokratische Anforderun-
gen fr die Unternehmen.
Wrden mehr Mittelstndler den Br-
sengang wagen, stnde ihnen wieder
mehr Kapital zur Verfgung, so Kirstein.
Der jngste notierte Jahresumsatz der
Brse Mnchen datiert auf 2009 mit 9,4
Milliarden Euro und rangiert damit auf
Platz drei der deutschenBrsen. Schlie-
lich entspreche die Kapitalbeschaffung
demZiel der Brse. Den Wohlstand und
Ruf der Stadt imAllgemeinen zu frdern
und das Brgerglck imEinzelnen zu er-
hhen. Das hatte der Mnchner Han-
delsstand bei der Grndung 1830 als Ziel
ausgegeben. Heute ist die Brse Mn-
chen eine ffentlich-rechtliche Instituti-
on, der privatrechtliche Trger ist die
Bayerische BrsenAG. Alle Anteile geh-
ren dem Mnchner Handelsverein, in
dem neben BMW und MAN bedeutende
Mnchner Geldinstitute vertreten sind.
Einige von ihnen residieren ebenfalls
am Karolinenplatz. Dort steht neben der
Brsen-Villa noch ein weiteres kleines
Gebude. In dem ehemaligen Kutscher-
haus soll baldder Handel mit denEmissi-
onszertifikatenweitergehen. Derzeit wer-
de an einemsicheren Setup gearbeitet,
wie Kirstein es nennt. Deshalb ruht der
Handel noch. Und das passt dochirgend-
wo auchwieder ins Bild der stillen Brse.
Mnchen ImInternet ist alles zu finden
und Google kramt auch alte Snden
wieder hervor. EinMnchner Kostmver-
leiher musste deshalb nun zum zweiten
Mal fr dieselbe Snde ben. Ein urhe-
berrechtlich geschtzter Stadtplan, den
er Jahre zuvor illegal benutzt hattet, war
nmlich wieder aufgetaucht: Der Ge-
schftsmannhatte die Karte zwar vonsei-
ner Homepage gelscht, aber Google
sprte sie dieser Tage auf seinem Server
wieder auf. Vor sechs oder sieben Jahren
hatten viele Betreiber von Internetseiten
Post von Anwlten bekommen: Ihnen
wurde vorgeworfen, Ausschnitte von
Stadtplnen oder Landkarten verwendet
zu haben, ohne dafr Lizenzgebhren zu
bezahlen. Privat- wie Geschftsleute hat-
ten damals ziemlich unbekmmert auf
Kartenmaterial, das sie imInternet vorge-
funden hatten, zugegriffen ohne sich
ber die Urheberrechte Gedankenzuma-
chen. So auch der Mnchner Kostmver-
leiher, der mit solcheinemStadtplanaus-
schnitt seinen Kunden den Weg zu sei-
nem Laden weisen wollte. 2005 war er
dannbei der Online-Razziaeines Karten-
verlages aufgeflogen, der systematisch
das Internet nach solchen Lizenzsndern
durchkmmt hatte. Auf eine Abmahnung
hin entfernte der Firmeninhaber seiner-
zeit den Link zu dem Kartenausschnitt
und bezahlte auch Schadenersatz. Aller-
dings lschte er die illegal verwendete
Karte nicht von seinemComputersystem:
Wie eine Karteileiche dmpelte das Da-
tenfile mit dem Stadtplan weiterhin auf
seinem Server. Als der Kartenverlag nun
wieder einmal das Internet durchforste-
te, wies Google unter anderem auch auf
diese brachliegende Karte hin.
Der Kartenverlagmahnte denKostm-
verleiher daher erneut ab und verlangte
Lizenz- und Anwaltsgebhren in Hhe
von 1470 Euro. Der Geschftsmann wei-
gerte sich, noch einmal zu zahlen. Er ha-
be schlielich damals den Link gelscht.
Dass er auch die Karte selbst htte l-
schen mssen, habe er nicht gewusst.
Als der Fall daraufhinvor demMnch-
ner Amtsgericht landete, gab die Richte-
rin der Kartenfirma Recht: Auch wenn
die Karte nicht mehr auf der Homepage
stehe und kein Link auf sie hinweise, so
sei es unstreitig doch mglich gewesen,
die Datei weiterhin mit der Suchmaschi-
ne zu finden. Dass der Kaufmann dies
nicht wusste, sei unerheblich. Die Richte-
rin warf ihm zumindest Fahrlssigkeit
vor da muss man sich kundig ma-
chen, erluterte sie. Der geforderte Scha-
denersatz sei deshalb ebenso wie die
Mahngebhren des Anwalts angemessen.
Das Urteil (Az.: 161 C 15642/09) ist
rechtskrftig. Ekkehard Mller-Jentsch
Eine auf demRcken liegende Schildkrte drckt fr den koreanischen Bildhauer Jin Mo Kang die Machtlosigkeit
der Tschernobyl-Opfer aus. Er hat das Denkmal im Auftrag des Bundes Naturschutz in Bayern entworfen. dpa
Eine teure
Dateileiche
Kostmverleiher muss erneut fr
illegal benutzten Stadtplan bezahlen
Von Olaf Przybilla
D
ie Geschichte des Kleinflughafens
Hof-Plauen ist uerst reich an Ku-
riositten. Das Kapitel aber, das dort ge-
rade geschriebenwird, drfte selbst Lieb-
haber des absurden Theaters in Erstau-
nen versetzen. Jeder Passagier, der mo-
mentan von Hof aus abhebt, wird bereits
heute mit 170 Euro subventioniert. Wenn
es stimmt, was zur Rechtfertigung dieser
Zuwendungen immer behauptet wird,
dannsindes jene 1200 befrdertenPassa-
giere pro Monat, die fr die Wirtschaft
im nrdliche Oberfranken angeblich von
existenzieller Bedeutung sein sollen.
Wre dem tatschlich so, dann msste
inHof nunder wirtschaftspolitische Not-
stand ausgerufen werden. Vom 1. Mai an
nmlich hebt von Hof aus keiner mehr
ab. Bekannt ist das seit sechs Monaten,
seit die Linie Cirrus zuerkennengegeben
hat, dass selbst 2,9 Millionen Euro pro
Jahr als Zuschuss nicht ausreichen, um
Hof wirtschaftlich rentabel anfliegen zu
knnen. Wer aber momentan eine Wo-
che vor Ablauf der Frist ein Ticket vom
Flughafen Hof aus buchen will, dem
wird auf dessen Internetseite beschie-
den, dass dieser nur noch bis zum
30. April betrieben werde, von Cirrus.
Lakonischer drfte man die eigene
ExistenzberechtigungkauminFrage stel-
lenknnen. Denn egal, was amFreitag in
Seehofers Staatskanzlei herauskommt,
welchemder inFrage kommendenFlugli-
nien der bayerische Steuerzahler knftig
noch frstlicher unter die Arme greifen
muss: Vom Mai an wird der Flughafen
Hof fr mehrere Wochen seinen Betrieb
einstellen mssen schon allein mangels
Nachfrage. Geschftsflge werden be-
kanntlich selten spontan gebucht.
Undnun? VonProtestenerboster Wirt-
schaftslenker ist in Oberfranken nichts,
aber auchgar nichts zuhren. KeinWun-
der: Sie werden in der Zeit schlicht einen
von zwei Groflughfen anfahren, die
man von Hof aus bequemerreicht in je-
weils kaum mehr als 80 Autominuten.
Bamberg/Mnchen Hilflos liegt die
Schildkrte auf demRcken. Zwar ist sie
nur ein Denkmal aus Granit, kein leben-
des Tier. Doch fr den Vorsitzenden des
Bund Naturschutzes, Hubert Weiger, ist
sie trotzdem ein Symbol fr die Wehrlo-
sigkeit der Natur gegen die radioaktive
Verseuchung durch den Menschen. Wir
verneigenuns vor denOpferndieser men-
schengemachten Katastrophe, sagte er,
als er das Mahnmal am Dienstag anlss-
lich des 25. Jahrestags der Tschernobyl-
Katastrophe in Bamberg enthllte. Sie
wurden sehenden Auges von der Regie-
rung der damaligen Sowjetunion in den
Tododer injahrelanges krperliches Lei-
den geschickt.
So wie Hiroshima und Nagasaki als
ewige Mahnmale fr den Einsatz der
Atombombe gelten wrden, werde
Tschernobyl als Mahnmal fr die ber-
heblichkeit technokratischer Regierun-
gen stehen, sagte BN-Vorsitzender Wei-
ger weiter. Die seit langem geplante zen-
trale Mahn- und Gedenkstunde in Bam-
berg habe durch die Ereignisse in den ja-
panischen Atomreaktoren von Fukushi-
ma leider eine frchterliche Aktualitt
erhalten. Unser Mahnmal steht damit
auch fr die Katastrophe von Fukushi-
ma. Wir hoffen, dass die heutige Bundes-
regierungendlichdie Zeichender Zeit er-
kennt und aus der unbeherrschbaren
undethischnicht vertretbarenAtomener-
gienutzung aussteigt, so Weiger.
Auf dem Bauchpanzer der Schildkr-
te ist eine Weltkarte eingraviert, die die
globale Bedeutung der Umweltver-
schmutzung und der atomaren Verseu-
chung widerspiegelt. Der koreanische
Bildhauer Jin Mo Kang hat die Skulptur
entworfen fr einen Wettbewerb, den
die BN-Kreisgruppe Hof nach der Ka-
tastrophe von Tschernobyl imJahr 1988
ausgerufen hatte. Das Granitmodell der
Schildkrte war bereits in mehreren
Ausstellungen in der Region Nordbay-
ern zu sehen. Nun hat die Schildkrte ei-
nen festen Platz an der Bamberger Frie-
densbrcke.
Auch die bayerischen Grnen dringen
angesichts des 25. Jahrestags der Katas-
trophe vonTschernobyl undder Ereignis-
se inFukushima auf einenraschenAtom-
ausstieg. Grnen-Landeschefin Theresa
Schopper und die Landtagsfraktions-
Vorsitzende Margarete Bause sagten am
Dienstag in Mnchen, der Ausstieg aus
dieser Hochrisikotechnologie noch in
diesem Jahrzehnt sei auch unter Einhal-
tung der Klimaschutzziele technisch
problemlos mglich, ohne dass eine Glh-
birne flackert. Die Atomkraft sei letzt-
lich nicht beherrschbar. Auch 25 Jahre
nachdemSuper-GAUin der Ukraine lit-
ten die Menschen noch unter den Folgen,
erklrten die Politikerinnen. Die ober-
frnkische Grnen-Landtagsabgeordne-
te Ulrike Gote sagte, Bayern habe sich
wie kein anderes Bundesland von Atom-
kraft abhngig gemacht. Eine besondere
Gefahrenquelle sei das Kraftwerk Isar 1
bei Landshut, das in der Einflugschneise
des Flughafens Mnchen liege. Wer nach
den Ereignissen in Japan noch glaube,
das Restrisiko ist eine vernachlssigba-
re Gre, handelt absolut verantwor-
tungslos.
Die bayerische DP geht noch einen
Schritt weiter. Sie kndigte erneut an,
den Landtag durch ein Volksbegehren
auflsen lassen zu wollen, sollte Isar 1
nach dem Moratorium wieder ans Netz
gehen: Die derzeitige Debatte darf nicht
soenden, wie die Debatte nachTscherno-
byl, sagt Landesvorsitzender Bernhard
Suttner. Falls nicht einmal Isar 1 dauer-
haft vomNetz gehensollte, ist die Voraus-
setzung fr Neuwahlen gegeben wann
denn, wenn nicht in diesem Fall? SZ
Von Olaf Przybilla
und Mike Szymanski
Hof/Mnchen Die Staatsregierung will
denRegionalflughafenHof-Plauenoffen-
bar umkeinen Preis sterben lassen. Nach
Informationen der Sddeutschen Zei-
tung soll abermals mit Subventionen in
Millionenhhe eine Fluglinie angelockt
werden, die von Mai an die bislang einzi-
ge Flugverbindung von Hof nach Frank-
furt bedient. Wegen fehlender Wirt-
schaftlichkeit hatte die Cirrus-Airline
im Herbst vorzeitig den Vertrag zum
30. April gekndigt. Dabei wurde der
Flughafenbetrieb bereits mit 2,9 Millio-
nen Euro im Jahr vom Freistaat und den
Kommunen am Leben gehalten. Jeden
Fluggast in Hof subventioniert der Steu-
erzahler bislang schon mit mehr als
170 Euro. Statt den defizitren Betrieb
einzustellen, ist die Staatsregierung of-
fenbar bereit, noch tiefer in die Taschen
zu greifen.
An diesem Freitag kommt in Mnchen
eine Spitzenrunde unter Leitung von Mi-
nisterprsident Horst Seehofer zusam-
men, an der auch die beiden noch in Fra-
ge kommenden Fluggesellschaften teil-
nehmen, die die Flge knftig abwickeln
wollen. Neben Cirrus-Airline, die sich
trotz Kndigung wieder bewirbt, hat die
in Emden ansssige Ostfriesische Luft-
transport Gesellschaft OLT Interesse be-
kundet, regelmig von Hof aus Frank-
furt anzufliegen. Fr beide Bewerber
rechnet sich der Betrieb offenbar nur
dann, wenndie Flughafengesellschaft ih-
nen finanziell entgegenkommt. Dies
knnte unter anderem ber Start- und
Landegebhren erfolgen sowie ber eine
Beteiligung bei den Marketingmanah-
men. Bereits Anfang April soll Seehofer
ineinemGesprchmit Hofer Kommunal-
politikern versichert haben: Die Linie
nachFrankfurt wirdinjedemFall fortge-
fhrt. Auch Wirtschaftsminister Martin
Zeil (FDP) sicherte zu, die neue Airline
knne sich auf Staatshilfe zu den bishe-
rigen Konditionen verlassen. Nach SZ-
Informationen bessert die Staatsregie-
runggar deutlichnach: Mehr als eine Mil-
lion Euro zustzlich ist sie bereit, noch
einmal bis 2013 auf den Tisch zu legen.
Cirrus hatte imOktober 2010angekn-
digt, im Mai 2011 vorzeitig aus dem Ver-
trag aussteigen zu wollen. Der durch-
schnittliche Ertrag pro Fluggast habe die
Erwartungendes Unternehmens nicht er-
fllt, hatte die Linie argumentiert. Kom-
munalpolitiker werfen der Linie vor, an
densinkenden Fluggast-ZahlenzumTeil
selbst schuld gewesen zu sein. Vor allem
im vergangenen Winter waren Flge im-
mer wieder kurzfristig abgesagt worden,
unter anderem wegen technischer Pro-
bleme. Cirrus habe Schuldander nega-
tiven Entwicklung mitgetragen, sagt
der Hofer Landrat Bernd Hering (SPD).
ImJahr 2010 war die Anzahl der Fluggs-
te auf unter 15 000 gefallen. Erst in den
letzten sechs Wochen habe die Fluglinie
den Flughafen wieder ohne Ausflle
bedient, erklrt Klaus-Jochen Weidner,
der Geschftsfhrer des Flughafens.
Wer den Zuschlag bekommt, sei vl-
lig offen, sagt Hofs Oberbrgermeister
HaraldFichtner (CSU). Aufgrundder ne-
gativen Erfahrungen mit Cirrus gilt OLT
als klarer Favorit bei Hofer Kommunal-
politikern. Die Linie ist allerdings imGe-
gensatz zu Cirrus bislang nicht Partner
der Lufthansa. Fr denFlughafenHof ist
dieser Verbund mit der Lufthansa wich-
tig, weil nur so internationale Flge von
Hof aus gebucht werden knnen, ohne
dass Passagiere am Frankfurter Flugha-
fen abermals die Sicherheitskontrollen
durchlaufen mssen. Der OLT-Prokurist
Reinhold Beekhuis sagt, im Falle eines
Zuschlags sei die Linie binnen weniger
Wochen bereit, den Flugbetrieb aufzu-
nehmen. Es brauche Zeit, Flieger in Hof
zu stationieren und Personal aufzubau-
en. Flughafenchef Weidner schtzt, der
Flugbetrieb in Hof msste fr mindes-
tens vier Wochen eingestellt werden,
sollte OLT den Zuschlag bekommen.
Kommentar
Regensburg Der Vorsitzende der ku-
menekommission der Deutschen Bi-
schofskonferenz, der Regensburger Ober-
hirte Gerhard Ludwig Mller, wirft den
Protestanten unfairen Umgang mit der
katholischen Kirche vor. Es kann nicht
einfach so weitergehen, dass immer nur
wir die Angefragten oder auch Angegrif-
fenen sind und die evangelische Seite so-
zusagen von der hheren Warte aus uns
infrage stellt, sagte der Bischof ineinem
Interview der Nachrichtenagentur dapd.
Wennmanan kumene wirklichinteres-
siert sei, stelle man den anderen nicht
Forderungen, sondern frage selbstkri-
tisch, was man selbst tun knne. Man-
cher in der Evangelischen Kirche stelle
sichkumene sovor, dass wir protestan-
tisch werden, kritisierte Mller. Wir
sind selbstbewusste und berzeugte Ka-
tholiken.Er fgte hinzu: Auchwir kn-
nenmal die ,Protestanten spielenundge-
gen Vorgnge oder Auffassungen in den
evangelischen Kirchengemeinschaften
protestieren, die nicht biblisch begrnd-
bar sind. Der Regensburger Bischof for-
derte die evangelische Seite auf, sich
ganz offiziellvonder Behauptung Mar-
tin Luthers zu distanzieren, dass der
Papst der Antichrist sei. Denn damit
war nicht der Papst als einzelner Christ
gemeint. Damit sollte die katholische Kir-
che in ihrem sakramentalen Selbstver-
stndnis getroffen sein. Das lasse sich
nicht als zeitbedingte Polemik abtun. Ei-
nen Durchbruch im Ringen um ein ge-
meinsames Abendmahl erwartet Mller
in absehbarer Zeit nicht. dapd
Still,
aber erfolgreich
Die Brse Mnchen setzt als drittgrter Handelsplatz in
Deutschland Akzente und spricht auch den Mittelstand an
35 Mitarbeiter und12 000 Wertpapiere:
Vor zwei Jahren ist die Brse Mnchen
in die frhere Hutschenreuther-Villa
am Karolinenplatz gezogen. Foto: Hess
Weniger als 15 000 Fluggste nutzten 2010 den Flughafen Hof-Plauen. Dennoch
sollen die Linienflge fortgesetzt und hoch subventioniert werden. Foto: dpa
Symbol der Machtlosigkeit
Gedenken an das Tschernobyl-Unglck vor 25 Jahren
170 Euro Steuergeld fr jeden Passagier
Freistaat will Flugverbindung von Hof nach Frankfurt am Leben erhalten und setzt noch eine Million mehr ein als bisher
Seehofers
Fluglinie
kumene-Bischof
rgt Lutheraner
Seite 30 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 Mittwoch, 27. April 2011

MNCHEN BAYERN
Das Unglck war vorprogrammiert. Seit
Jahren wird von den riesigen Feldern
(nicht Sand), sondern Humus vom Wind
verweht (Sandsturm auf der Auto-
bahn, 9. April). Kein Umweltpolitiker
nahmsich der Tatsache an, dass in DDR-
Zeitenaus Gewinnsucht smtliche scht-
zenden Knicks eliminiert wurden, die die
Felder frher vor dem Verlust der Hu-
musschicht bewahrten. Auch nach der
Wende nderten die ehemaligen LPG-
Bosse, die groe Lndereien bernah-
men, nichts an dieser desastrsen Ent-
wicklung. Elisabeth Nuernberger
Freienwill
Raffgier,
die Bden ruiniert
Wenn Landwirte durch Unkenntnis und
Raffgier die Bden ruinieren, die schlie-
lich auch kommenden Generationen als
Lebensgrundlage dienen sollen, dann
gilt dies als ordnungsgeme Landwirt-
schaft. Umweltverbnde, die auf die Ur-
sachen fr Ereignisse wie den Sand-
sturm auf der A 19 hinweisen, werden
dann von Bauernverbandsprsident Rai-
ner Tietbhl runtergeputzt als Leute,
die keine Ahnung von der Landwirt-
schaft haben. Die Fakten: Seit Urzeiten
gehen Menschen rcksichtslos mit den
Ackerbden um. Fast alle groen Kultu-
ren sind daran zugrunde gegangen. Im
Gegensatz zu frher kann heute aber kei-
ner mehr sagen, er wsste nicht, was er
da anrichtet. Schon imJahr 1935 schtz-
te das US-Landwirtschaftsministerium
die durch falsche Bodenbearbeitung in
den USA zerstrte landwirtschaftliche
Nutzflche auf etwa 20 Millionen Hekt-
ar. In den beiden Jahren zuvor war durch
heftige Strme so viel Ackerboden ver-
weht worden, dass in Chicago fast zwei
Kilo Staub pro Einwohner vom Himmel
fielen. Lothar Walser
Waldkirch
Tatsachen
verdreht
Selten wurden von einem Bauernver-
bandsprsidenten so unverschmt die
Tatsachen verdreht. Natrlich kann der
Landwirt, der in dieser Gegend eher ein
Agrarindustrieller sein drfte, etwas da-
fr: Schon in den 1930er Jahren konnte
man in den USA erkennen, was passiert,
wenn man in trockenen Gebieten Anbau
betreibt. Dass Nordostdeutschland ein
Regenmangelgebiet ist, wird auch dem
Prsidenten bekannt sein. Was soll also
diese Falschaussage? Sie dient nur denei-
genen Profitinteressen. Bernd Friedrich
Taufkirchen
Der Einsatz von Luftstreitkrften gegen
Libyen ist strittig. Vorrangig wird er be-
grndet mit der Verpflichtung, den be-
dauernswerten Menschen helfen zu ms-
sen, die auf Weisungihres eigenenStaats-
oberhauptes gnadenlos niedergemetzelt
werden. Jawohl, das findet Zustimmung.
DochVorsicht, Heuchelei darf bei genau-
erem Hinsehen vermutet werden. War-
umlassenwir andere Autokratengewh-
ren, die keinesfalls besser sindals Gadda-
fi? Warumwurde nicht beimVlkermord
in Ruanda eingegriffen? Warum nicht im
Sudan? Warum nicht in Elfenbeinkste?
Richtig ist, dass sicheinGroteil der li-
byschenBevlkerung gegendenselbster-
nannten Revolutionsfhrer erhoben hat,
um ihn zu strzen. Die Motive sind eher
verschwommen. Wie jeder andere afrika-
nische oder arabische Despot hat Gadda-
fi sich unrechtmig bereichert.
Der tatschliche Grund fr den Waf-
feneinsatz in Libyen knnte folgender
sein: Dort gibt es Erdl und Gaddafi war
im Gegensatz zu anderen Alleinherr-
schern dem Westen nicht gefllig. Er hat
nach seiner Machtergreifung die ameri-
kanischen und britischen Sttzpunkte in
Libyen geschlossen, auslndische Ban-
ken enteignet, und er soll terroristische
Anschlge untersttzt haben.
Wre Gaddafi imBesitz vonAtomwaf-
fen, htten sich die Vereinten Nationen
zurckgehalten. Wenn das eigene Risiko
zu gro ist, wird auf Waffengewalt ver-
zichtet. Nur einige Beispiele dafr sind
der Ungarn-Aufstand, die Kuba-Krise,
das Gemetzel auf dem Platz des Himmli-
schen Friedens. Ansonsten wird, sobald
eigene Interessen bestehen, begrndet
eingegriffen, wie auf den Falkland-In-
seln, in Afghanistan oder im Irak. Kein
Wunder, dass besonders diktatorische Re-
gime nach der Atombombe streben.
Es darf auch nicht bersehen werden,
dass keinesfalls klar ist, wer nachGadda-
fi an die Macht gelangt. In Afghanistan
haben die Amerikaner die Mudschahed-
din/Taliban gegen die sowjetischen Sol-
daten bewaffnet. Heute stehen sie im
Kampf ihren eigenen Waffen gegenber.
Ob der Krieg gegen Gaddafi die richtige
Entscheidung gewesen ist, werden wir
erst spter beurteilen knnen. Fest steht
jedoch, dass die Diplomatie versagt hat.
Zudem sollte man sich nicht durch mo-
mentane Stimmungslagen in einen Krieg
hineinziehen lassen, auch nicht wegen
der Bndnistreue, denn keines der ver-
bndeten Lnder wurde angegriffen.
Ist eine zuknftige Lsung mglich?
Die StaatenEuropas habensichjahrhun-
dertelang bekmpft. Dennoch erreichten
sie, sichunter demokratischenGrundst-
zen zu vereinen. Sollte das nicht auch
weltweit mglich sein? Franz Engel
Wilhelmshaven
An einer Demokratie
fhrt kein Weg vorbei
Ist es nicht nachgerade jetzt vielleicht
einbisschenunanstndig, wie wir West-
mchte Libyen behandeln? Haben wir
nicht alle, die USA, Grobritannien,
Frankreich, Italien und auch Deutsch-
land orientalische Herrscher wie Muba-
rak und Gaddafi verhtschelt und ver-
whnt, mit Waffen aller Art beliefert ge-
gen l, gegen Frieden mit Israel? Hat
denneineinziger verantwortlicher Politi-
ker der groen westlichen Demokratien
danachgefragt, ob die lmilliarden beim
tunesischen, libyschen, algerischen Volk
ankommenunddie Gebhrenfr denSu-
ez-Kanal und die Militrhilfe der USA?
Haben wir uns denn berhaupt dafr in-
teressiert, ob es in gypten, Libyen, Tu-
nesien oder Algerien demokratische
Strukturen gibt? Nein, alle warenwir zu-
frieden, wennl undGas preisgnstigge-
liefert wurden und man ungestrt am
Strand in der Sonne liegen konnte.
Das libysche Volk wird geqult und
liegt am Boden. Und jetzt nachtreten?
Die Lage ist sehr kompliziert. Die Ver-
gangenheit hat gezeigt, dass Diktatoren
sehr schnell Punkte machen knnen.
Aber, wie wird man sie los? Liebesentzug
tut weh. Deshalb sind Mubarak, Gaddafi
und andere nun wtend und enttuscht.
Enttuschte Liebe verwandelt sich in
Hass. Es gibt nur eine Lsung. Es ist kei-
ne schnelle und keine einfache Lsung:
Aufbau einer Demokratie. Ein groer
griechischer Philosoph der Antike hat
einmal gesagt: Eine Demokratie ist
scheinbar eine schlechte Staatsform,
aber von allen schlechten Staatsformen
ist sie die beste! Klaus Schikorski
Friedrichsthal -Saar
Freibrief fr Raketen
auf Tripolis
Der Autor postuliert eine Neuausrich-
tung des Vlkerrechts: Weg von der Re-
spektierung der Souvernitt der Staa-
ten hin zur Wahrnehmung einer Schutz-
pflicht fr die Bevlkerung vonDrittstaa-
ten beziehungsweise Intervention durch
eine Art Weltpolizei (Im Krieg und im
Recht, 24. Mrz). Versagen die Regie-
rungen, oder wten sie gar selbst gegen
die Menschen, so muss die Weltgemein-
schaft eingreifen notfalls mit Gewalt.
Er nimmt diese Doktrin als Argument
fr eine massive Kritik an der Entschei-
dung der Bundesregierung, sich nicht
mit deutschen Soldaten am Brgerkrieg
in Libyen zu beteiligen.
Der Leser fragt sich, aufgrund welcher
Kriterien der UN-Sicherheitsrat zu ent-
scheiden hat, wann ein solches Versagen
vonRegierungenvorliegt? ImFall vonLi-
byen ist das relativ einfach: Da droht das
Bse mit seinen gedungenen Helfershel-
fern ein ganzes Volk freiheitsliebender
Lichtgestalten zu vernichten. Da ist die
militrische berlegenheit der Krieg fh-
rendenwestlichen Staatenoffensichtlich
so gro, dass eigene Verluste nur durch
technische Defekte entstehen.
Mit der Formulierung der UN-Resolu-
tionohne klar definiertes Ziel hat manei-
nen Freibrief, auch fr Raketen auf Tri-
polis. Kollateralschden darf und kann
es nicht geben. Undvor allem: die Interes-
senlage einiger der Krieg fhrendenStaa-
ten hinsichtlich Libyen ist vielfltig, un-
ter anderem geht es um l. Es geht also
um mehr als pure Nchstenliebe. Beim
Anlegen gleicher Kriterien fr eine soge-
nannte humanitre Mission msste die
Weltpolizei konsequenterweise auch in
Staaten wie Sudan, Bahrain und Elfen-
beinkste eingreifen. Auch wenn viele
Politiker und Kommentatoren in Libyen
gerne mitgeschossen htten, mein auf-
richtiger Dankgeht hier andie Bundesre-
gierung fr ihre Entscheidung. Afghanis-
tan reicht uns. Wolfgang Feuerbacher
Icking
Heuchlerischer Einsatz in Libyen
Die Vereinten Nationen gehen nicht aus purer Nchstenliebe gegen den Despoten Gaddafi vor. Hier stehen wirtschaftliche Interessen im Vordergrund
Schutzlos dem
Wind ausgesetzt
Die Landwirtschaft trgt Mitschuld an
der Massenkarambolage bei Rostock
Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungs-
uerungen der Redaktion. Wir behalten
uns vor, die Texte zu krzen.
E-Mail: forum@sueddeutsche.de
Weitere Leserbriefe
Gut ausgebildet,
aber unerwnscht
Ich kannte einmal zwei Inder, einen jun-
gen Mann und eine junge Frau. Der
Mann studierte vor einigen Jahren an ei-
ner Ruhrgebiets-Uni Geologie, weil er
ein Stipendium des deutschen Staates in
Anspruch nehmen konnte (Deutsch-
land, ein Auswanderungsland,
14. April). Nach seinem Diplom-Ab-
schluss entschied er sich, in den USA
nach Arbeit in seinem Fachbereich zu
schauen mit Erfolg. Hier in Deutsch-
land waren ihmberuflich alle Tren ver-
schlossen. Die wissenschaftlich hochbe-
gabte junge Frau machte ebenfalls un-
tersttzt von einem deutschen Stipen-
dium vor wenigen Jahren ihren Doktor
in Chemie am Max-Planck-Institut in
Mlheim an der Ruhr. Auch sie ging
dann in die USA, umsich an einer Uni im
Bereich der Forschung weiter zu qualifi-
zieren, unter einem deutschen Professor,
der dorthin ausgewandert war. Sie hat
keine Absicht, nachDeutschlandzurck-
zukehren, auch weil sie hier keine ver-
nnftigenBerufsaussichtenhtte. Ichfra-
ge mich, wie lange es sich unser Land in
seiner Ignoranz leisten kann, derart ver-
schwenderisch mit wertvollen Human-
ressourcen umzugehen. Michael Ries
Duisburg
Fernsehgebhren
falsch eingesetzt
IndemArtikel geht es mal wieder darum,
dass es imfiktionalen Bereich der ffent-
lich-rechtlichen Sender immer weniger
Geld gibt (Druck aus der Fabrik,
15. April). Warumwird nicht mal in aller
Deutlichkeit dargestellt, wie die Gebh-
renverteilt werden? Ungefhr acht Milli-
ardenstehenzur Verfgung. Wir alle wis-
sen, dass eingroer Teil frs Personal ge-
braucht wird und dass die Kommission
zur Ermittlung des Finanzbedarfs der
Rundfunkanstalten(KEF) seit Jahrenfor-
dert, dass Personal abgebaut wird. Knn-
te es in der SZnicht mal eine Aufstellung
geben, wie viel konkret in Sport, Fiktion,
Talk, Dokumentationen und anderes in-
vestiert wird? Warumgehendie Printme-
dien so sanft mit den ffentlich-Rechtli-
chen um? Durch die Internetprsenz von
ARD und ZDF machen die Sender Ihnen
doch Konkurrenz, oder? Warum gibt es
fr miserable TV Movies nicht mal hefti-
ge Verrisse? Warum wird das Schielen
nach Quote nicht strker kritisiert? War-
umgibt es berhaupt nur eine Mediensei-
te inder SZgegenber sechs bis acht Sei-
ten Sport? Warum erfahren wir nicht
mal, wie das Konstrukt Sender und sen-
dereigene Produktionsfirmen aussieht?
Warum wird nicht mal heftig diskutiert,
wozu die vielen ARD-Anstalten ber-
haupt da sind, wenn sie nur zum Abspie-
len alter Formate dienen? Das Verhltnis
Sender-Filmhochschulen drfte auch
mal durchleuchtet werden. Fr Ab-
schlussfilme arbeiten alle fr so gut wie
kein Geld und dann werden die Arbeiten
auf normalen Pltzen ausgestrahlt. Ich
habe bis vor einemJahr als Casting Direc-
tor gearbeitet fr zuletzt immer weni-
ger Geld. Ich kenne viele Schauspieler,
die nicht wissen, wie sie finanziell ber
die Runden kommen sollen. Ich finde, es
ist hchste Zeit, den Verantwortlichen
bei ARDund ZDF mal ordentlich auf die
Fe zu treten. Sigrid Emmerich
Berlin
Register fr
Doktoranden
Mit Interesse habe ich den Artikel von
Dr. Rudolf Neumaier ber die Erlangung
von Doktortiteln ohne Promotion gele-
sen(Denkauf ichmir, 13. April). Darin
schreibt er, eine Lsung sei ein zentrales
Register, in der alle deutschen Unis alle
Personen auflisten, die sie rechtmig zu
Doctores promoviert haben. Dann ht-
ten alle Mchtegern-Doktoren knftig
ein Problem und die Titelhndler auch.
Dieses Register gibt es bereits, und zwar
ganz offiziell: die Deutsche Nationalbi-
bliothek. Dort werden alle Dissertatio-
nen verzeichnet. Einfach im Internet un-
ter portal.d-nb.de bei der erweitertenSu-
che denNamendes mutmalichenDokto-
ren angeben und schon erhlt man bei ei-
ner Promotionin DeutschlandeinenEin-
trag mit Titel der Arbeit, Universitt und
Jahr, gekennzeichnet durch die Angabe
Diss.. Das Ganze funktioniert auch fr
ltere Semester, zum Beispiel habe ich
auch die Doktorarbeit meines Vaters aus
demJahr 1969gefunden. Auchkannes in-
teressant oder unterhaltsamsein, nachzu-
forschen, ber welches Thema der ein
oder andere Dr. eigentlich gearbeitet
hat. BeimEintrag zuder Arbeit vonKarl-
Theodor zuGuttenberg ist die Kennzeich-
nung Diss. brigens nicht (mehr?) vor-
handen. Aber Vorsicht: Bei frischpromo-
vierten Doktoren mag es einige Zeit dau-
ern, bis die Doktorarbeit von der Biblio-
thek der Universitt des Doktoranden
nach Abschluss des Promotionsverfah-
rens an die Deutsche Nationalbibliothek
verschickt unddort indenKatalog aufge-
nommen worden ist. So wie vermutlich
die Doktorarbeit Ihres Redakteurs ber
die Klientel des Regensburger Kathari-
nenspitals auch gerade erst dort ange-
kommen zu sein scheint. Natrlich nur,
wenn es nicht eine zufllige Namens-
gleichheit ist. Dr. Holger Ebel
Braunschweig
Mittwoch, 27. April 2011 Sddeutsche Zeitung Nr. 96 / Seite 31
FORUM
Ein Volk will seinen Fhrer los werden: Rebellen in Libyen kmpfen um jedes einzelne Haus. Doch den gut ausgersteten
Truppen von Machthaber Gaddafi haben sie wenig entgegenzusetzen. Foto: AFP
Die Autobahn A19 bietet nach demUn-
fall ein Bild des Grauens. Foto: Reuters
ANZEIGE
18
6
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
Schauer 18
Schauer 20
Schauer 10
Schauer 18
Schauer 18
Schauer 18
Gewitter 16
Schauer 18
Schauer 9
Schauer 9
Schauer 18
Schauer 18
Schauer 13
Gewitter 16
wolkig 20
Schauer 19
Gewitter 17
Schauer 19
Schauer 18
wolkig 16
Schauer 18
Schauer 18
Schauer 18
Gewitter 17
Schauer 18
wolkig 16
Schauer 16
Gewitter 18
Schauer 19
Schauer 18
Gewitter 18
Gewitter 16
Schauer 19
Schauer 19
Schauer 16
wolkig 18
wolkig 18
Schauer 19
Schauer 18
wolkig 19
Schauer 17
Schn.sch. -3
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Las Palmas
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Palma d.M.
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Warschau
Wien
Zrich
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Bombay
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Nairobi
New Delhi
New York
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
wolkig 16
Schauer 18
wolkig 22
wolkig 22
wolkig 18
wolkig 19
Schauer 14
wolkig 14
Gewitter 16
Schauer 13
wolkig 23
wolkig 22
wolkig 26
wolkig 16
wolkig 23
wolkig 21
wolkig 20
wolkig 20
wolkig 20
wolkig 19
Regen 15
Schauer 19
Schauer 16
wolkig 18
wolkig 12
heiter 22
Regen 20
Schauer 16
sonnig 32
Schauer 37
Schauer 16
sonnig 36
bedeckt 21
wolkig 24
Schauer 17
wolkig 30
Schauer 13
Gewitter 31
wolkig 29
heiter 31
Gewitter 32
wolkig 30
Schauer 19
heiter 27
wolkig 36
sonnig 32
Schauer 15
wolkig 20
sonnig 28
wolkig 30
wolkig 36
sonnig 39
heiter 26
sonnig 32
Schauer 22
heiter 44
Spr.reg. 17
Schauer 30
heiter 25
Schauer 18
sonnig 34
wolkig 25
sonnig 13
Gewitter 34
Schauer 19
sonnig 25
wolkig 35
wolkig 21
Schauer 10
Schauer 26
Maximum 1885 25,0 C
Minimum 1974 -2,0 C www.wetterkontor.de
N
O W
S
N
O W
S
17
8
17
7
19
9
19
8
18
9
18
5
17
19
2
6
16
1
16
1
19
3
16
1
16
6
18
3
16
1
T
T
T
T
T
T
H
H
H
1005
1015
1015
10
20
1025
10
30
1
0
2
0
1015 10
10
1015
1010
1005
1005
1025
10
10
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Venedig
Cypern
Mallorca
15
14
16
27
21
21
22
17
19
19
18
25
20
10
8
12
18
19
18
18
16
16
16
15
18
17
Helsinki
Mnchen
19
7
Das Wetter heute: Wechselhaft mit Schauern und Gewittern
Hoher Luftdruck bleibt nur
noch imNordwesten Mitteleuropas wet-
terbestimmend, sonst sorgt ein Tief nor-
dstlich des Baltikums bei uns fr wech-
selhafte Witterung. ImMittelmeerraum
gibt es krftige Schauer und Gewitter.
Bei wechselnder, imOsten
auch starker Bewlkung kommen Schau-
er und Gewitter auf. Den meisten Son-
nenschein gibt es imWesten und Nord-
westen, aber auch hier knnen amsp-
ten Nachmittag Regengsse niederge-
hen. Einzig entlang der Nordseekste
bleibt es recht freundlich und trocken.
Die Temperaturen erreichen dazu 12 bis
20 Grad. Der Wind weht im Osten und
Sdosten schwach aus Ost, sonst meist
mig bis frisch aus Nordost.
Donnerstag Freitag Samstag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
06:03
20:21
03:26
14:43
03.05. 17.05. 10.05. 24.05.
2400 m Nullgradgrenze bei
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok
Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
New York
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
Schauer 23
Norden
Osten
Westen
Sden
(Angaben fr Mnchen)
Nordostwind 10 km/h
Nordostwind 30 km/h
ARD ZDF BR RTL Pro Sieben Sat 1 3sat Arte
RTL 2 Vox Kabel 1 Phoenix BR-alpha
Sky Cinema Tele 5 ORF 2 NDR WDR
Super RTL Eurosport N24
Kinderkanal Sport 1 n-tv SWR HR
MDR RBB
Deutschlandradio Kultur WDR 5 Deutschlandfunk
6.00Das 1-2-3.tv Auktionshaus 9.00
Frauentausch 11.00 Die Schnpp-
chenhuser 12.00 X-Diaries 12.55
Pokmon 13.25 Digimon Data Squad
13.55 Hot Wheels: Battle Force 5
14.20 Yu-Gi-Oh! 5Ds 14.50 Naruto
15.10 King of Queens 15.40 King
of Queens 16.10 Immer wieder Jim
(1/182) 16.35 Immer wieder Jim
(2/182) 17.05 Still Standing 17.35
Still Standing 18.00 King of Queens
18.30 King of Queens 19.00 X-
Diaries 20.00 RTL II News 20.15
Warehouse 13. Start 22.00 Stargate
Universe 22.55 Bionic Woman (1/8)
23.50 Stargate 0.50 Stargate
11.15 Verbotene Geschichten Als
Jesus unerwnscht war 11.40 Pinoc-
chio 12.00Ein Fall fr Freunde 12.05
Das Dschungelbuch 12.30 Clifford,
der kleine rote Hund (5/39) 12.55
Garfield 13.20 Hier ist Ian 14.10
Schloss Einstein Erfurt 15.00 Die
Mdchen-WG 15.25 Kummerkasten
15.30 Elephant Princess Zurck
nach Manjipoor 16.20 Kurz+Klick
16.30 Enyo 17.10 Die Schule der
kleinen Vampire 17.35 Chi Rho Das
Geheimnis 18.00 Yakari (5) 18.15
Pinocchio 18.40 Tom und das Erd-
beermarmeladebrot mit Honig 18.50
Unser Sandmnnchen
13.20 Tauschrausch 13.50 Phineas
und Ferb 14.15 Angelo! 14.45 Cos-
mo und Wanda 14.55Skunk Fu 15.25
Coop gegen Kat (1/26) 15.50 Mr.
Bean Die Cartoon-Serie 16.20Sally
Bollywood 16.50 Fnf Freunde Fr
alle Flle 17.20 Angelo! 17.45 Cos-
mo und Wanda 18.15 Tauschrausch
18.45 Phineas und Ferb 19.15 Han-
nah Montana 19.45 Disney Meine
Schwester Charlie 20.15 Small Sol-
diers. Satire, USA 1998 22.25 Die
zehn Gebote Moses und das Ge-
heimnis der steinernen Tafeln. Ani-
mationsfilm, USA 2009 0.15 Shop-
24Direct Schlagernacht
9.05Rote Rosen 10.03Brisant 10.30
Gottes mchtige Dienerin (2/2). Bio-
grafie, D 2011 12.00 Tagesschau
12.15 Buffet. U.a.: Live-Schalte nach
London zu Rolf Seelmann-Eggebert,
Adels-Experte zur bevorstehen Hoch-
zeit am 29. April 2011 von William
und Kate 13.00ARD-Mittagsmagazin
14.00Tagesschau 14.10Rote Rosen
15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der
Liebe 16.00Tagesschau 16.10Giraf-
fe, Erdmnnchen & Co. 17.00 Tages-
schau 17.15Brisant 18.00Verbotene
Liebe 18.25Marienhof 18.50Das Du-
ell 19.20Das Duell 19.45 Wissen vor
acht 19.50 Wetter 19.55 Brse
5.30 Morgenmagazin 9.00 Tages-
schau 9.05 Volle Kanne Service
tglich. U.a.: Abzocke bei Wasser-
zhlern 10.30 Lena 11.15 Reich
und schn 12.00 Tagesschau 12.15
drehscheibe Deutschland 13.00
ARD-Mittagsmagazin 14.00 heu-
te in Deutschland 14.15 Die K-
chenschlacht 15.00 heute 15.05
Topfgeldjger 16.00 heute in Eu-
ropa 16.15Herzflimmern Die Klinik
am See 17.00 heute Wetter 17.15
hallo Deutschland 17.45 Leute heu-
te 18.00 SOKO Wismar. Kaffeefahrt
18.50 Lotto 19.00 heute 19.25 Ks-
tenwache. Unter Schock
20.00 Tagesschau
20.15 Frau Bhmsagt nein
TV-Drama, D 2009. Mit Sen-
ta Berger, Lavinia Wilson, Jo-
hanna Gastdorf. Regie: Con-
nie Walther. Die Sachbear-
beiterin Rita Bhm geht auf
die Barrikaden, als sie er-
fhrt, dass hinter den Kulis-
sen ihres traditionsreichen
Unternehmens pltzlich Kor-
ruption, Erpressung, Gier
und Gewinnsucht regieren.
21.45 Von ganzemHerzen
TV-Komdie, D 2009
Mit Gudrun Landgrebe,
Christian Kohlund, Luise
Bhr, Patrick Gldenberg
Regie: Berno Krten
20.15 Zwei rzte sind einer zu viel:
Reif fr die Insel (5) TV-Dra-
ma, D 2009. Mit Christia-
ne Hrbiger, Elmar Wepper,
Dietrich Mattausch. Regie:
Karsten Wichniarz
21.45 heute-journal
22.15 Abenteuer Wissen Risiko
Erdrutsch Wie gefhrdet ist
Deutschland?
22.45 auslandsjournal U.a.: Gehei-
me Gefahr Kultur des Ver-
tuschens in japanischen
Atomkraftwerken / Neue
Freiheit Osteuropas rzte
suchen ihr Glck im Westen
/ Toupet aus dem Tempel
Wie indische Haare auf
deutschen Kpfen landen
20.15 Brgerforumlive
Benzin statt Brot
Die E10-Pleite
21.00 Rundschau-Magazin
21.15 Kontrovers extra
Wie der politische Islam
nach Bayern kam
21.45 Charles und Camilla
Liebe imSchatten der Krone
TV-Drama, GB 2005. Mit Lau-
rence Fox, Olivia Poulet. Re-
gie: David Blair. Als Charles
und Camilla sich zum ersten
Mal treffen, ist er 22 und der
Prinz von Wales. Als Camilla
ihn verfhrt, geht es ihr an-
fangs darum, ihren Freund
Andrew Parker-Bowles eifer-
schtig zu machen.
20.15 Lets Dance
Prominente im Tanzfieber
Jury: Roman Frieling, Harald
Glckler, Motsi Mabuse und
Joachim Llambi
22.15 stern TV Moderation:
Steffen Hallaschka
U.a.: Der Spitzel in der Ta-
sche: Dein Smartphone wei,
wo Du gestern warst / Ba-
byklappen-Kind Valentina:
Mama, bitte melde Dich! /
Der groe Test: Wie pnkt-
lich ist die Bahn? / Han-
nas Kampf gegen die Mager-
sucht: Ich hasse und liebe
die Krankheit / Wie eine In-
tensiv-Therapie helfen kann:
Schluss mit dem Stottern
20.15 Greys Anatomy
Die jungen rzte
Seattle Medical. Krankenh-
ausserie. Mit Ellen Pompeo
Ein Fernsehsender dreht ei-
ne Real Life Doku im Seat-
tle Grace Mercy West Hospi-
tal. Das Fernsehteam ist da-
bei, als einem Mann zwei Ar-
me transplantiert werden,
die er bei einem Unfall ver-
loren hat.
21.15 Private Practice
Familiensache. Arztserie
22.15 HowI Met Your Mother
Der Adonis. Comedyserie
22.45 HowI Met Your Mother
Wir sind nicht von hier
Comedyserie
20.00 Nachrichten
20.15 Manatu Nur die Wahr-
heit rettet Dich TV-Thriller,
D 2007. Mit Susanna Simon,
Markus Knfken, Pasqua-
le Aleardi. Regie: Edzard On-
neken. Die Micklers sind ei-
ne ganz normale fnfkpfige
Familie. Als sie sich hinset-
zen, um das antike Brettspiel
Manatu zu spielen, ahnen
sie nicht, dass man whrend
des Spiels nicht lgen kann,
weil das Spiel die Geheimnis-
se derer kennt, die es spie-
len. Zudem darf das Spiel
nicht abgebrochen werden.
22.10 ErmittlungsAkte
Dokumentation
23.15 Tagesthemen
23.45 Das Wunder des Johannes
Paul II. Countdown
fr eine Seligsprechung
0.30 Nachtmagazin
0.50 Intoxicating Pures Gift
Drama, USA 2003. Mit Kirk
Harris, Eric Roberts, John Sa-
vage. Regie: Mark David
23.15 Markus Lanz
0.20 heute nacht
0.35 Arbeit ohne Grenzen
Von Fachkrften
und Billiglhnern
1.05 Dont Come Knocking Dra-
ma, F/D/USA 2005. Mit Sam
Shepard, Tim Roth, Gabriel
Mann. Regie: Wim Wenders
23.15 Kino Kino Filmmagazin
23.30 Rundschau-Nacht
23.40 Weitertanzen Drama,
D 2008. Mit Marie Christine
Friedrich, Barnaby Metschu-
rat, Stipe Erceg. Regie:
Friederike Jehn
1.00 on3-sdwild Jugendsendung
Aus Dingolfing
0.00RTL-Nachtjournal
0.30 Extra Das RTL Magazin
1.40 CSI: Miami
Lgen, Gold und Diamanten
Krimiserie
2.30 Familien imBrennpunkt
Dokumentationsreihe
3.20 RTL-Nachtjournal
Nachrichtenmagazin
23.15 TV total Comedyshow mit
Stefan Raab. Zu Gast: Tatja-
na Strobel (Autorin, Chris-
tian Schiffer (Comedian)
0.10 Das PokerStars.de Ass (5)
Doku-Soap Jury: Sandra
Naujoks, Sophia Thomalla,
Thomas Lamatsch
1.10 HowI Met Your Mother
23.00 24 Stunden Reporter im
Einsatz. Hart an der Grenze
Fahnder gegen Schmuggler
0.0024 Stunden Reporter im
Einsatz. Ich lebe zweimal
mein geheimes Ich
0.50 ErmittlungsAkte
Dokumentation
1.35 Richter Alexander Hold
7.30 Wetterfernsehen 9.00 Tele-
Gym 9.15 Sturm der Liebe 10.05
Seehund, Puma & Co 10.55 Rote Ro-
sen 11.45 Gesundheit! 12.30 Planet
Wissen 13.30 Willi wills wissen von
A-Z 13.40Aktion Schulstreich! 14.05
Das Schulschloss 14.30 Karen in Ac-
tion! 14.55 Willi wills wissen 15.00
Dahoam is dahoam. Die Rckkehr des
Brunnerwirts 15.30 Wir in Bayern
16.45 Rundschau 17.00 Stille Was-
ser sind tief 17.30 Schwaben & Alt-
bayern/ Frankenschau aktuell 18.00
Abendschau 18.45Rundschau 19.00
Stationen.Magazin 19.45 Dahoam is
dahoam. Verhext in Lansing
5.35 Explosiv 6.00 Punkt 6. Infoma-
gazin 7.30 Alles, was zhlt 8.00 Un-
ter uns 8.30 Gute Zeiten, schlechte
Zeiten 9.00 Punkt 9. Infomagazin
9.30 Mitten im Leben! 10.30 Mitten
im Leben! 11.30 Unsere erste ge-
meinsame Wohnung. Paare suchen
ihr Zuhause 12.00 Punkt 12. Mit-
tagsjournal 14.00 Mitten im Leben!
15.00Verdachtsflle 16.00Familien
im Brennpunkt 17.00 Betrugsflle
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv. Das
Magazin 18.30 Exclusiv. Das Star-
magazin 18.45 RTL aktuell 19.05
Alles, was zhlt 19.40 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten
9.20 How I Met Your Mother 9.45
Scrubs Die Anfnger 10.15
Scrubs Die Anfnger 10.40 EU-
ReKA Die geheime Stadt 11.35
Malcolm mittendrin 12.00 Malcolm
mittendrin 12.30 The Big Bang The-
ory 12.55 The Big Bang Theory 13.20
How I Met Your Mother 13.45 How I
Met Your Mother 14.10 Scrubs Die
Anfnger 14.40 Scrubs Die An-
fnger 15.10 Scrubs Die Anfnger
15.40 Scrubs Die Anfnger 16.05
Ghost Whisperer Stimmen aus dem
Jenseits 17.00 taff 18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons 18.40 Die Sim-
psons 19.10 Galileo
10.00 Britt. Beziehungskiller: Deine
Lgen machen alles kaputt! 11.00
Richterin Barbara Salesch 12.00
Richter Alexander Hold 13.00 Britt.
Liebessnder: Der Test wird Deine
Schuld beweisen! 14.00 Zwei bei
Kallwass 15.00Richterin Barbara Sa-
lesch 16.00 Richter Alexander Hold
17.00 Niedrig und Kuhnt. Kann denn
Liebe Snde sein ...? 17.30Das Sat.1-
Magazin 18.00Hand aufs Herz 18.30
Anna unddie Liebe 19.00K11 Kom-
missare im Einsatz. Ermittler-Doku.
Umzugeiner Leiche19.30K11 Kom-
missare im Einsatz. Ermittler-Doku.
Familie unter Mordverdacht
20.00 Tagesschau
20.15 Auf und davon (3/6)
In Gefahr
20.55 Auf und davon (4/6)
Letzte Vorbereitung
21.40 Die Rckkehr der Wlfe
22.00 ZIB 2
22.25 Kennwort Kino
Die Prinzessin im Saustall
22.55 Der Saustall Satire, F 1981
Mit Philippe Noiret. Regie:
Bertrand Tavernier. Franz-
sisch-Westafrika, 1938: Dem
Polizisten Lucien tanzen al-
le auf der Nase herum. Eines
Tages greift der gedemtig-
te Mann zur Waffe und rech-
net der Reihe nach mit sei-
nen Peinigern ab.
1.00 10vor10
1.25 Pascal allein zu Hause Wie
Kinder fr sich selber sorgen
1.55 Hannes Jaenicke:
Einsatz fr Orang Utans
Der Schauspieler kmpft fr
die Menschenaffen
2.40 Einsatz imDschungel
3.25 Afrikas Schtze (1/2)
5.25 Wunderfaser Wolle 6.20Kultur-
zeit 7.00nano spezial 7.30Alpenpa-
norama 9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit
9.45 nano spezial 10.15 Lanz kocht
11.30 ECO spezial 12.05 Newton
12.30 Von der Urzeit in die Zukunft
13.00 ZIB 13.15 Reiselust 14.00
Hannes Jaenicke: Einsatz fr Orang
Utans 14.45 Einsatz im Dschungel
15.30 Afrikas Schtze (1/2) 16.15
Afrikas Schtze (2/2) 17.00 Immer
mit Herzblut (1/2) 17.45 Immer mit
Herzblut (2/2) 18.30 nano. Safari
und Savanne 19.00 heute 19.20
Kulturzeit. Gestrandet Lampedusa
im Ausnahmezustand
20.15 Nrnberg Die Prozesse
(1/2) Hinter den Kulissen der
Gerichtsverhandlung gegen
zwei Kriegsverbrecher
Hermann Gring
Nazi ohne Reue
21.10 Nrnberg Die Prozesse
(2/2) Albert Speer
Karriere ohne Gewissen
22.10 Evet Ich will! Komdie,
D 2008. Mit Oliver Korittke.
Regie: Sinan Akkus. In der
Multikulti-Hauptstadt Berlin
treffen verschiedene Paare
und Singles zusammen, die
alle heiraten wollen. Doch je-
der von ihnen muss auf ir-
gendeine Weise mit der tr-
kischen Tradition kmpfen.
23.45 Jakob Kurzfilm, D 2010
Mit Oskar Bkelmann. Regie:
Benjamin Moritz Gronau
23.50 In Fesseln Kurzfilm, F 2010
Mit Marion Amiaud. Regie:
Jonathan Desoindre
0.00Kabul ist kein Krieg
Kurzfilm, D 2010
Regie: Stefan Schaller
8.45 X:enius 9.15 Die Moken 10.00
Kathedralen Wunderwerke der
Gotik. Baudenkmler, die die Ge-
schichte der Menschheit prgen.
Dokumentarfilm, F 2010 11.20 Die
Christianisierung der Wikinger 12.15
Global 12.45 Arte-Journal 13.00 Mit
Schirm, Charme und Melone. Wer
ist wer? 14.00 Wildes Deutschland
(3/5) 14.45 Ferien fr eine Woche.
Drama, F 1980 16.25 Tauwetter.
Drama, F 2010 16.55 Tierische
Schauspieler 17.40 X:enius 18.10
Mit Schirm, Charme und Melone.
Sie wurden soeben ermordet 19.00
Arte-Journal 19.30Manege frei! (3/5)
9.50 Remember Me. Drama, USA
2010 11.40 A Single Man. Drama,
USA 2009 13.20 Adam. Liebesdra-
ma, USA 2009 14.55 9. Animati-
onsfilm, USA 2009 16.15 Alice im
Wunderland. Fantasyfilm, USA 2010
18.00 In meinem Himmel. Mystery-
thriller, USA/GB/NZ 2009 20.15 Zu-
hause ist der Zauber los. Komdie,
USA 2008. Mit Eddie Murphy 22.00
Percy Jackson Diebe im Olymp.
Fantasyfilm, USA/CDN 2010 23.55
Alice im Wunderland. Fantasyfilm,
USA 2010 1.40 Angel of Death.
Actionthriller, USA 2009 2.55 A Sin-
gle Man. Drama, USA 2009
9.55 Gilmore Girls 10.50 Nachrich-
ten 10.55 Prominent! 11.15 Das
perfekte Dinner im Schlafrock 12.20
Unter Volldampf 12.50 Mieten, kau-
fen, wohnen 13.50 Mieten, kaufen,
wohnen 15.00Wildes Kinderzimmer
16.00 Menschen, Tiere und Dokto-
ren 16.55 Menschen, Tiere und Dok-
toren 18.00Mieten, kaufen, wohnen
19.00Das perfekte Dinner im Schlaf-
rock 20.00 Prominent! 20.15 Law &
Order: Special Victims Unit 21.15 Lie
to me 22.10 Crossing Jordan Pa-
thologin mit Profil 23.10 Crossing
Jordan Pathologin mit Profil 0.05
Law & Order: Special Victims Unit
7.25 Joyce Meyer Das Leben ge-
nieen 7.55 Missionswerk Karlsruhe
8.00 Homeshopping 8.30 Sonnen-
klar-TV 9.00 Homeshopping 12.30
Mutant X 13.20 Smallville 14.15
Stargate 15.10Star Trek Das nchs-
te Jahrhundert 16.10 Mutant X 17.10
Smallville 18.10 Stargate 19.10
Star Trek Das nchste Jahrhundert
20.15 Dinotopia Das Virus (5/6).
TV-Abenteuerfilm, USA 2003 22.15
Loch Ness Die Bestie aus der Tiefe.
TV-Horrorfilm, CDN 2008 0.10Cover
Up. Thriller, USA/ISR 1991 2.00 Die
letzten Amerikaner. Thriller, USA/
CH/GB 1981 4.10 Starhunter
12.55 Bill Cosby Show 13.25 Whats
up, Dad? 13.50 Whats up, Dad?
14.15 Two and a Half Men 14.40
Two and a Half Men 15.05 Eine
schrecklich nette Familie 15.30 Ei-
ne schrecklich nette Familie 16.00
Whats up, Dad? 16.25 Whats up,
Dad? 16.50 News 17.00 Two and a
Half Men 17.30 Two and a Half Men
17.55Abenteuer Leben 18.45Neu fr
Null 19.15 Achtung, Kontrolle! 20.15
A.I. Knstliche Intelligenz. Sci-Fi-
Film, USA 2001 22.55 Screamers
Tdliche Schreie. Sci-Fi-Film, CDN/
USA/J 1995 0.45 A.I. Knstliche
Intelligenz. Sci-Fi-Film, USA 2001
14.25 Herzflimmern Die Klinik am
See 15.10 Sturm der Liebe 16.00
Die Barbara-Karlich-Show 17.00
ZIB 17.05 Heute in sterreich 17.40
Frhlingszeit 18.30 Konkret 18.48
Lotto 19.00Bundesland heute 19.30
Zeit im Bild 19.49 Wetter 19.55
Sport 20.05 Seitenblicke 20.15 Feli-
pe und Letizia: Eine unmgliche Lie-
be. TV-Liebesfilm, E 2010 22.00 ZIB
2 22.30 Weltjournal. Chinatown in
Schweden 23.00 Club 2. Traumjob
Prinzessin: Kate und die Inszenie-
rung des adeligen Frauenbildes 0.15
Arabeske. Thriller, USA 1966 1.55
Seitenblicke 2.00 Wege zum Glck
12.00 News 12.15 Teleshopping
12.30 Teleshopping 13.00 News
13.15 Teleshopping 13.30 Shop-
24Direct 14.00 Teleshopping 14.30
Tennis. ATP World Tour 250. BMW
Open: 2. Tag. Live 18.00 Eishockey-
Magazin (2) 18.30 Bundesliga aktu-
ell 19.40 Sport1 Games 19.45 Mit-
tendrin als Liga total! Fanreporter
20.15 Turbo. Das Automagazin. Mer-
cedes SLK unter der Lupe 21.15 Die
PS-Profis mehr Power aus dem Pott
22.15Turbo. Das Automagazin 22.45
Bike Das Polo-Motorradmagazin
23.15 Motorsport News 23.45
News 0.00 Sport-Clips
8.45 Radsport 10.00Snooker 11.00
Snooker. WM. 12. Turniertag, Viertel-
finale (Best of 25). Live aus Sheffield
(GB) 14.00 Radsport. Presidential
Tour of Turkey. 4. Etappe: Marmaris-
Pamukkale (209 km). Live 15.30
Snooker. WM. 12. Turniertag, Viertel-
finale (Best of 25). Live aus Sheffield
(GB) 18.30 Eurogoals Flash 18.45
Eiskunstlauf. WM. Kurzprogramm
Paare. Live aus Moskau (RUS) 21.00
Snooker. WM. 12. Turniertag, Viertel-
finale (Best of 25). Live aus Sheffield
(GB) 23.00 Wednesday Selection
23.05 Riders Club Magazin 23.10
Golf 0.00 Golf Club 0.05 Yacht Club
Stndl. Nachrichten 10.40 Telebr-
se 11.10 Telebrse 11.40 Telebrse
12.10Telebrse 12.35 Thema des Ta-
ges 13.10Telebrse 13.35Thema des
Tages 14.10 Telebrse 14.35 Thema
des Tages 15.20 Ratgeber Test
15.40 Telebrse 16.10 Groprojekt
in der Wste Deutsche Ingenieure
in Qatar 17.10 Die Super-Bohrinsel
18.20 Telebrse 18.30 Ratgeber
Steuern & Recht 19.05 Singapurs
Changi Airport 20.05 Welt der Wun-
der 21.05 Wissen 22.03 Satelliten-
Abschuss im Weltall 22.45 Telebrse
23.05 Bergbau auf dem Mond 0.15
Welt der Wunder
Stndl. Nachrichten 5.10 Die Re-
portage XXL 12.45 Brse am Mittag
13.05 Als die Welt in Flammen stand
(4) 14.05 SEK M Die Seals von der
Frde 15.05Wissen 16.05Die Repor-
tage XXL 17.05 Denver County Jail
Razzia Hinter Gittern 18.15 Brse
am Abend 18.25 N24 Motor-Motion
mit Mola Adebisi 19.05 sonnenklar.
tv 20.05 Notlandung auf dem Hud-
son River 21.05 Mayday Absturz
in die Nordsee 22.05 Wirbelsturm
mit Dsentriebwerk 23.05 Wissen
23.30 Deutschland akut 0.05 May-
day Absturz in die Nordsee 1.05
Notlandung auf dem Hudson River
12.00 Vor Ort 12.30 Die Reise der
Strche (1/2) 13.15 Die Reise der
Strche (2/2) 14.00 Wildnis zwi-
schen den Bahngleisen 14.30Skorpi-
on, Pythonoder Rentier 15.00Thema
17.00 Vor Ort 18.00 Die verlassenen
Kinder der DDR 18.30 Geheimopera-
tion Ostpolitik 19.15 Mythos Gorbat-
schow 20.00 Tagesschau 20.15 Lu-
xus auf dem Meer (1/2) 21.00 Luxus
auf dem Meer (2/2) 21.45 Kreuzfahrt
durch ein Weltwunder 22.15 Ware
Mensch beschlagnahmt 23.00 Babys
made in India 23.55 Die Kinder von
der Samenbank 0.45 ... bis der letzte
Kolben kracht
13.35 Brisant 14.00 NDR aktuell
14.15Bilderbuch Deutschland 15.00
NDR aktuell 15.15 Ganges 16.00
NDR aktuell 16.10 Mein Nachmittag
17.10 Verrckt nach Meer 18.00 Re-
gional 18.15 So ein Tag 18.45 DAS!
19.30 Regional 20.00 Tagesschau
20.15 Expeditionen ins Tierreich
21.00 Menschen und Schlagzeilen
21.45 Grostadtrevier 22.35 Die Re-
portage 23.05 Zapp. Der schlechte
Ruf der Journalisten / Die Quoten-
schlacht ums Kronprinzenpaar / Das
lebensgefhrliche Berichten aus Mi-
surata 23.35 Sportclub-Stars 0.05
Zimmer frei! 1.05 Weltbilder spezial
14.15 Das Dorf! Neubeuern (1/4)
15.00Stolperstein15.30nano16.00
Alpha-Campus 16.30 on3-sdwild
17.30 Frankenschau aktuell 18.00
Fast Track English 18.30 Die Tages-
schauvor 25 Jahren18.45Rundschau
19.00 Kunstraum 19.15 bckstage
Volksmusik 19.30 Faszination Wis-
sen 20.15 Alpha-Forum. Spricht die
Wissenschaft bald nur noch Englisch?
21.00 Alpha sterreich 21.45 Planet
Wissen 22.45 Alpha-Centauri 23.00
X:enius 23.25 Interjazzo 23.30 Das
Dorf! Neubeuern (2/4) 0.15 Alpha-
Forum 1.00 Alpha sterreich 1.45
Alpha-Centauri 2.00 Alpha-Forum
11.10 Seehund, Puma & Co. 12.00
Papageien, Palmen & Co. 12.45 WDR
aktuell 13.00Servicezeit 13.30In al-
ler Freundschaft 14.15 Tief im Wes-
ten 15.00Planet Wissen 16.00WDR
aktuell 16.15 Daheim und unterwegs
18.00Lokalzeit 18.05 Hier und heu-
te 18.20 Servicezeit 18.50 Aktuelle
Stunde 19.30Lokalzeit 20.00Tages-
schau 20.15 Das NRW-Duell 21.00
Das Schlagzeilenquiz. Neue Folgen
21.45 WDR aktuell 21.55 Bericht aus
Brssel 22.10Elvis und der Kommis-
sar (4/6) 23.00 Tatort. Gefhrliche
Freundschaft. TV-Kriminalfilm, D
1993 0.25 Dennis & Jesko
12.40 Rote Rosen 13.30 Glck auf
halber Treppe. TV-Drama, D 2005
15.00 Planet Wissen 16.00 Lan-
desschau aktuell BW 16.05 Kaffee
oder Tee? 17.00 Landesschau aktu-
ell BW 17.05 Kaffee oder Tee? 18.00
Landesschau aktuell BW 18.15
Rezeptsucher 18.45 Landesschau
BW 19.45 Landesschau aktuell BW
20.00 Tagesschau 20.15 betrifft ...
21.00 weitweitweg 21.45 Landes-
schau aktuell BW 22.00 Schlaglicht
22.30 Neues von den Knochen-Docs
(3/5) 23.00 John Q. Verzweifelte
Wut. Drama, USA 2002 0.45 Leben
live 1.15 Leben live 1.45 Schlaglicht
12.30 Hooligans und Rockerban-
den 13.00 Echt 13.30 Lindenstrae
14.00 Dabei ab zwei 14.30 LexiTV
15.30 Rucksack 16.00 Hier ab vier
18.00 MDR aktuell 18.07 Brisant
18.50 Unser Sandmnnchen 18.55
Wetter fr 3 19.00 Regional 19.30
MDR aktuell 19.50 Abenteuer Eger-
land (3/5) 20.15 Exakt. Bummeln,
Klauen, Krankfeiern Was sich deut-
sche Beamte alles erlauben drfen
20.45 Auenseiter Spitzenreiter
21.15 Regional 21.45 MDR aktuell
22.05 Tatort 23.35 Good Bye, Lenin!
Komdie, D 2003 1.35 Gartentrume
1.45 SachsenSpiegel Reportage
15.00 Unterwegs in Sachsen-Anhalt
15.30 Bergauf, bergab 16.00 Wer
wei es? 16.45 Hessenschau kom-
pakt 17.00 Leopard, Seebr & Co.
17.50 Hessenschau kompakt 18.00
Maintower. Live aus dem Main To-
wer 18.20 Brisant 18.50 Service:
Trends 19.15 Alle Wetter! 19.30Hes-
senschau 20.00 Tagesschau 20.15
Mex Das Marktmagazin 21.00 Al-
les Wissen 21.45 Tierrztin Dr. Mer-
tens 22.30 Hessenschau kompakt
22.45 Faszination Berge 23.40 Was
bleibt, sind wir (2/3) 0.25 Der Fluch
der Betsy Bell. Horrorfilm, USA/CDN/
GB/RUM 2005
12.30 Die Germanen (2/4) 13.00
rbb aktuell 13.05 Schloss Einstein
13.30 In aller Freundschaft 14.15
Planet Wissen 15.15 Zoo-Babies
(5/5) 16.00 rbb aktuell 16.05 Buffet
16.50 kurz vor 5 17.00 rbb aktuell
17.05 Elefant, Tiger & Co. 17.55 Un-
ser Sandmnnchen 18.00 rbb um 6
18.25 rbb wetter 18.30 ZiBB 19.25
rbb wetter 19.30Abendschau/ Bran-
denburg aktuell 20.00 Tagesschau
20.15 Abenteuer Diagnose 21.00
Berlin Parterre 21.45 rbb aktuell
22.15 Klartext 22.45 Der Untergang.
Drama, D/I/A 2004 1.10 Thadeusz
Best of 1.40 Abendschau
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zum Tage.
Die Kletterin 9.07 Radiofeuilleton
9.07 Thema 9.33 Kritik 9.55 Kalen-
derblatt. Vor 1300 Jahren: Mit der
Landung eines Berberheeres bei
Gibraltar beginnt die Herrschaft
der Mauren in Spanien 10.07
Feuilletonpressegesprch 10.33
Kritik 10.50 Profil 11.07 Thema
11.33 Kritik 12.07 Ortszeit 12.40
Internationales Pressegesprch
12.50 Politisches Feuilleton 13.07
Lnderreport. Der Harz, der Tour-
misus und seine Vermarktung
13.30 Kakadu. Musiktag fr Kin-
der. Ohrenbetubend. Musik als
Lrm 14.07 Radiofeuilleton 14.07
Thema 14.33 Kritik 15.07 Thema
15.33 Kritik 15.50 Debatte 16.07
Thema 16.33 Kritik 16.50 Elek-
tronische Welten 17.07 Ortszeit
18.07 Weltzeit. Die Trkei plant
ihr erstes Atomkraftwerk: im Erd-
bebengebiet 18.30 Da capo 19.07
Fazit am Abend 19.30 Zeitreisen
20.03 In concert. Colosseum Live
05 21.33 Begegnung am Nach-
mittag. Hrspiel nach Henning
Mankell. Mit Nadja Tiller und Wal-
ter Giller; Brandenburgisches
Kam mer or ches ter. Regie und musi-
kalische Leitung: Rainer Clute
22.30 Ortszeit 23.05 Fazit 0.05
Neue Musik. Der sterreichische
Komponist Clemens Gadensttter
im Gesprch mit Carolin Naujocks
1.05 Nachtgesprche 2.05 Tonart
6.05 Morgen echo 6.55 Kirche.
Meike Wagener-Esser, Duisburg
7.50 Schrgstrich. Die Glosse im
Morgen echo 9.05 ZeitZeichen. 27.
April 1791: Der Geburtstag des
amerikanischen Erfinders Samuel
F. B. Morse 9.20 Tagesgesprch
10.05 Neugier gengt 10.15 Re-
portage/Fea ture 10.58 Ein Gedicht
11.05 Redezeit 11.50 Service: Es-
sen und Trinken 12.05 Scala Ak-
tuelles aus der Kultur. Darin:
Kunstwerksttten in NRW (1). Die
Klner Keramikwerkstatt Niels
Dietrich 12.57 Ein Gedicht 13.05
Mittags echo 14.05 Lilipuz Radio
fr Kinder. Klicker / Magazin 15.05
LebensArt. Urlaubstrume. Was
wir vom Urlaub erwarten und was
wir befrchten 16.05 Leo nardo
Wissenschaft und mehr. Die Ge-
schichte des Wsche-Waschens.
Von Soda bis Megaperls 16.50 Ser-
vice 17.05 Westblick. Das Landes-
magazin 18.05 Profit. Wirtschafts-
magazin 18.30 Echo des Tages
19.05 Politikum. Das Meinungs-
magazin 19.30 Brenbude. Die
Prinzessin will das nicht 20.05
Tischgesprch. Mit dem Verleger
Joachim Kamphausen 21.05 Scala
(Wh. von 12.05 Uhr) 22.05 Leo-
nardo (Wh. von 16.05 Uhr) 23.05
Ausgewhlt. Wiederholung aus
Neugier gengt 23.30 Berichte
von heute 0.05 Nachtaktiv Wie-
derholungen vom Tage
5.05 Informa tionen am Morgen
6.35 Mor gen an dacht. Pfarrer
Chris toph Seidl 9.05 Kalender-
blatt. Vor 1300 Jahren: Mit der
Landung eines Berberheeres bei
Gibraltar beginnt die Herrschaft
der Mauren in Spanien 9.10 Euro-
pa heute9.35 Tag fr Tag 10.10
Lnderzeit. Sind ffentlich-private
Partnerschaften ein Irrweg? 11.35
Umwelt und Verbraucher 12.10
Informa tionen am Mittag 14.10
Deutschland heute. Informa-
tionsmagazin 14.35 Campus &
Karriere 15.05 Corso. Kultur nach
3 16.10 Bchermarkt. U.a.: Herta
Mller: Immer derselbe Schnee
und immer derselbe Onkel 16.35
Forschung aktuell. U.a.: Die Gefah-
ren niedriger Strahlendosen 17.05
Wirtschaft und Gesellschaft 17.35
Kultur heute 18.10 Informa tionen
am Abend 18.40 Hintergrund
19.05 Kommentar 19.15 Zur Dis-
kussion. Frhlingserwachen der
Aufstieg der Grnen 20.10 Studio-
zeit. Angst vor dem glsernen
Menschen Die ethische Diskussi-
on ber die Biobankenforschung
20.30 Lesezeit. Benno Hurt: Im
Nachtzug (2/2) 21.05 Querkpfe.
Der bayerische Kabarettist Hannes
Ringlstetter 22.05 Spielraum.
Rock ohne Grenzen 22.50 Sport
aktuell 23.10 Das war der Tag
0.05 Fazit 1.05 Rock-Zeit 2.05
Nachtkonzert
Kabel Eins, 20.15 Uhr. David (Haley Joel Osment) wirkt wie ein 11-jhriger Junge, ist aber ein
Roboter mit Bewusstsein. Umdie Liebe seiner Adoptivmutter (Monica Swinton) zurckzuge-
winnen, wnscht er, ein echter Mensch zu werden. Steven Spielberg inszenierte den Stoff in
Teilen nach Ideen seines Kollegen Stanley Kubrick. Foto: Warner Bros/Dreamworks/James
A.I. Knstliche Intelligenz
Seite 32 / Sddeutsche Zeitung Nr. 96 Mittwoch, 27. April 2011
PROGRAMM VOM MITTWOCH
"!9%2)3#(%3 &%2.3%(%. "!9%2. "!9%2. "!9%2. "2+,!33)+ " AKTUELL "2ALPHA

3
7
2

'
A
M
B
IT
&
ILM

0
A
T
R
IC
K
4
A
U
S
S
W.A. Mozart
!US DEM -~NCHNER 0RINZREGENTENTHEATER
Mittwoch | g.oy Uhr
$AS +AMMERORCHESTER DES "23YMPHONIEORCHESTERS MIT
VIER WUNDERBAREN 7ERKEN VON -OZART DARUNTER DAS
6IOLINKONZERT !$UR UND DIE 3INFONIA CONCERTANTE F~R
6IOLINE UND 6IOLA 3OLISTEN SIND DER 'EIGER *ULIAN 2ACHLIN
UND DER "RATSCHIST .ILS -yNKEMEYER

G
E
M
E
IN
F
R
E
I
Weitertanzen
3CHWARZE +OMyDIE
Mittwoch | zj.qo Uhr
-AREN HAT IHR *A7ORT GEGEBEN DOCH WiHREND DER
(OCHZEITSVORBEREITUNGEN KOMMEN IHR :WEIFEL :UDEM
KREUZT IHR %X&REUND AUF DER SIE ZUR~CKEROBERN MyCHTE
!USGEZEICHNET MIT DEM $EUTSCHEN +UNSTFILMPREIS