Sie sind auf Seite 1von 84

richtig

bewerben
> Der beste Weg
zum neuen Job
drama
imosten
> Billige Huser,
tote Stdte?
asli bayram
>
Miss Deutschland
mit trkischen Eltern
romantik pur
>
Herbst-Reisen zu
Burgen und Schlssern
Learn German
Estudiar alemn
Apprendre lallemand
Imparare il tedesco
Nauka niemieckiego
Uit se nmecky
Almanca renmek
DAS AKTUELLE MAGAZIN FR DEUTSCH-LERNER
w
w
w
.
d
e
u
t
s
c
h
-
p
e
r
f
e
k
t
.
c
o
m



IN DIESEM HEFT
750 Wort-Erklrungen
bungen bersetzungen
Texte zum Hren am
Telefon und online
EXTRA Sammelkarten
mit wichtigen Tipps
F

R

S
P
R
A
C
H
M A
G
A
Z
I
N
E


V
O
N
E
URO
P
A
S

N
R
.

1

airbus
a380
> Wird er
ein Erfolg?
so sind
perfekt
DEUTSCH
> fakten

trume

geheimnisse
ONLINE Aktuell und
interaktiv: viele Tests,
Grammatik, Wortschatz
die deutschen
4 196828 505509
11
Deutschland: 5,50

sterreich / Italien / Frankreich / Spanien / BeNeLux / Griechenland: 5,50

Schweiz: sfr 9,50


11 / 2005 NOVEMBER
D
E
U
T
S
C
H
p
e
r
f
e
k
t
1
1
/
2
0
0
5
s
o

s
i
n
d

d
i
e

d
e
u
t
s
c
h
e
n



r
i
c
h
t
i
g

b
e
w
e
r
b
e
n
(
1
)



b
u
r
g
e
n

u
n
d

s
c
h
l

s
s
e
r



a
i
r
b
u
s
a
3
8
0



d
e
r

o
s
t
e
n

u
n
t
e
r

d
e
m

h
a
m
m
e
r



i
n
t
e
r
v
i
e
w
:

a
s
l
i

b
a
y
r
a
m
zur ersten Ausgabe von Deutsch perfekt! Auf dieses
Heft haben viele gewartet: Menschen aus vielen Kulturen,
die in Deutschland, sterreich und der Schweiz leben.
Und andere, die woanders leben und ihr Deutsch verbes-
sern wollen in Aserbaidschan oder Alaska, in Australien
oder Argentinien. Aus 42 Lndern haben wir bisher Post
bekommen von Menschen, die Deutsch perfekt kennen
lernen wollen.
Unser Magazin kombiniert aktuellen Journalismus mit
kompetentem Service zum Deutschlernen. Und das liegt
voll im Trend: Deutsch ist nach Englisch die Nummer
zwei bei den Fremdsprachen, die in der EU gelernt
werden. Europas meistgesprochene Muttersprache ist es
sowieso.
Schon lange bevor dieses erste Heft gedruckt wurde,
hatten mehr als tausend Abonnenten Deutsch perfekt
bestellt. Fr dieses groe Vertrauen danken wir sehr herz-
lich. Wir wollen Sie nicht enttuschen. Viele Monate lang
haben wir uns ber viele kleine Details viele Gedanken
gemacht. Immer haben wir uns fr die Lsung entschie-
den, die Ihnen am besten hilft, Ihrem Ziel
nher zu kommen: mehr Erfolg mit besserer
Kommunikation, ber alle Grenzen hinweg.
Wir hoffen, Ihnen gefllt dieses Magazin.
Und wir wrden uns freuen, wenn wir
Sie eine lange Zeit begleiten knnten.
Viel Vergngen und viel Erfolg!
Willkommen
Burkhard Riedel
Chefredakteur
DIE REDAKTION BEGRSST SIE
ZUM NOVEMBER-HEFT

Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Schulmedien, Postfach 1565, 82144 Planegg/Mnchen


oder per Fax +49 (0)89/8 56 81-159 oder per E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de
Klasse Ideen fr
DaF-Lehrer!
BUNGEN UND IDEEN FR DEN DAF-UNTERRICHT
AKTUELL ZU DIESER AUSGABE
perfekt
DEUTSCH
I M
UNTERRI CHT
KURS-
VORBEREITUNG
LEICHT GEMACHT
Liebe Kursleiterinnen
und Kursleiter,
sicher kennen Sie das Problem: Man
hat kurzfristig eine Vertretungsstunde
und braucht schnell passendes Material.
Zeit fr die Vorbereitung? Leider nein.
Mit Deutsch perfekt hoffen wir, Sie im
Unterricht optimal zu untersttzen, egal,
ob Sie Material fr eine Vertretung ben-
tigen, authentische Texte zu einem
aktuellen Thema suchen oder einfach
Abwechslung in Ihren Kurs bringen
mchten.
Damit Sie sich schnell und unkompli-
ziert vorbereiten knnen, finden Sie in
diesem Lehrerservice Unterrichtsvor-
schlge zu ausgewhlten Texten aus
Deutsch perfekt. Schon jetzt freuen wir
uns auf Ihre Meinung, auf Ihre Verbesse-
rungsvorschlge und auf Ihre Erfahrun-
gen! Bitte schreiben Sie uns unter
sprachredaktion@deutsch-perfekt.com.
Mit einem herzlichen Dank an alle
DaF-Kolleg(inn)en, die unsere Vorarbei-
ten mit ihren Ideen engagiert untersttzt
haben, und besten Gren aus Mnchen
Daniela Niebisch
mit Kopiervorlage(n)
Hausaufgabe
www.deutsch-perfekt.com
> Deutsch perfekt im Unterricht ist
ein kostenloser Service fr Deutsch perfekt-Abonnenten in Lehrberufen.
> Deutsch perfekt erhalten Sie im Sammelbezug fr Ihre Kursteilnehmer mit einem
besonders attraktiven Mengenrabatt.
Informationen bei Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Schulmedien
Postfach 1565
82144 Planegg, Deutschland
Tel. +49(0)89 8 56 81-111;
Fax: +49(0)89 8 56 81-119
E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de.
> Deutsch perfekt im Unterricht erscheint monatlich und bezieht sich auf die
jeweils aktuelle Ausgabe von Deutsch perfekt.
herausgeber und verlagsleiter dr. wolfgang stock
chefredakteur burkhard riedel
fachredaktion barbara schiele, daniela niebisch
produktion ulrich miksa
schulvertrieb heidi kral
gestaltung georg lechner
produktionsleitung ingrid sturm
2005 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Mitarbeiter
NIVEAU
B1
B1
A2
B2 - C1
A2
B1
AKTIVITT
Wrter mit doppelter
Bedeutung suchen
Einen Bewerbungsbrief
schreiben
Lesetechnik: Sich ineiner
Zeitschrift orientieren
Textarbeit, Landeskunde
Grammatik: Prpositionen;
freies Schreiben
Einen Werbetext
schreiben
SEITE
43
32 -34
52-53
69
72-75
MINUTEN
15
70 - 90
90
90
45
90
ZUM TEXT
Gesehen +
Gelesen: IKEA
Der beste Weg zum
neuen Job
Lesen oder lassen?
(das ganze Heft)
Wladimir Kaminer
in Chemnitz
Mein erster Monat
Romantik hinter
alten Mauern
H
H
H
11 / 2005 NOVEMBER
F

R

S
P
R
A C H M
A
G
A
Z
I
N
E
V
O
N
E
UROPAS N
R
. 1
fr Deutsch perfekt-
Abonnenten in Lehrberufen.
GRATI S
Bieten Sie Ihren Kursteilnehmern
mehr Abwechslung im DaF-Unterricht
mit dem kostenlosen Extraservice
fr Abonnenten in Lehrberufen.
Das alles erwartet Sie:

Viele didaktisch aufbereitete bungen,


Kopiervorlagen und Unterrichtsvorschlge.

Lebendiges Lehrmaterial fr drei unterschiedlich


anspruchsvolle Sprachniveaus.

Ergnzt ideal Ihre Unterrichtswerke.

Von Experten konzipiert.

Begleitet das Deutsch perfekt-Magazin jeden Monat.


Bitte informieren Sie mich ber die Preisvorteile bei Abonnements fr Kurse.
Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich per E-Mail ber weitere Verlagsangebote informieren.
Ja, ich mchte den Extraservice von Deutsch perfekt kennen lernen.
Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich ein Exemplar von Deutsch perfekt
im Unterricht.
Ja, ich bin bereits Abonnent/in von Deutsch perfekt
und mchte den kostenlosen Extraservice fr Abonnenten in Lehrberufen regelmig
einmal im Monat bis auf Widerruf erhalten.
Meine Kundennummer: ___________________________
Ja, ich mchte ein Abonnement von Deutsch perfekt
und dazu den kostenlosen Extraservice fr mindestens ein Jahr zum gnstigen
Jahresvorzugspreis frei Haus (12x im Jahr zum Preis von 59,40/SFR 104,40). Das
Abonnement verlngert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es nicht
sptestens zwei Monate vor Bezugsende schriftlich kndige.
In den -Preisen sind die Versandkosten fr Deutschland und sterreich enthalten. Im SFR-
Preis die Versandkosten fr die Schweiz. Bei Versand ins brige Ausland werden die Porto-
Mehrkosten berechnet.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne
Begrndung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg widerrufen.
Name der Schule
Schulart, Arbeitsbereich
Name, Vorname
Strae, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Datum, Unterschrift 4.16

Privatanschrift Schulanschrift (bitte ankreuzen)


w
w
w
.
s
p
o
t
l
i
g
h
t
-
v
e
r
l
a
g
.
d
e
F
O
T
O
S
:

G
E
R
T

K
R
A
U
T
B
A
U
E
R

(
1
1
)
11/05 DEUTSCH perfekt
11/05
NOVEMBER
perfekt
DEUTSCH SO WIRD IHR
INTENSIV + EFFEKTIV
Extra-Service
www.deutsch-perfekt.com
Die ideale Kombination:
jeden Monat das Magazin,
dazu sechsmal im Jahr
Deutsch perfekt Plus!
Auf 24 Seiten bietet jedes
Plus-Heft viele bungen,
Tests und Beispiele zu
Grammatik und Wortschatz
der Magazine.
Der Intensiv-Trainer Plus
gibt Deutsch-Lernern noch
mehr Sicherheit im Alltag
und im Beruf. Im Extra-
Abonnement fr Deutsch
perfekt-Abonnenten.
Interaktiv, lebendig und
aktuell: zum Lesen,
Spielen und Hren.
Schwierige Wrter
werden erklrt. Viele
Informationen fr
Deutsch-Lerner auch auf
englisch

spanisch

franzsisch

italienisch
polnisch

tschechisch

trkisch
Namen & Nachrichten Neues aus Deutschland,
sterreich und der Schweiz
Aktuelle Termine Kunst, Kultur und mehr. Konzerte,
Lesungen, Filme, Ausstellungen
Deutsch lernen interaktive bungen und Tests
Lesen & Hren Interviews und Texte aus dem Magazin
als Audio-Dateien
Treffpunkte Kontakte zu anderen Deutsch-Lernern
Quiz & Gewinnspiele Raten, mitmachen und gewinnen!
Deutsch perfekt Premium: noch mehr bungen, noch mehr
Tests, Texte und Audio-Dateien. Exklusiv fr Abonnenten des
Magazins!
Ideal fr Deutsch-Lerner in
aller Welt: die digitale Ausgabe
des Magazins. Keine Porto-
Kosten, keine Wartezeit:
Aktuell am ersten Verkaufstag
ist das komplette Heft bei Ihnen als PDF
zum Lesen am Computer oder zum
Ausdrucken. Leichter gehts nicht! Sie bezahlen sicher und schnell
mit Ihrer Kreditkarte: fr eine einzelne Ausgabe, fr ein Mini-
Abonnement oder fr ein ganzes Jahr.
Mehr Informationen: www.deutsch-perfekt.com/e-paper
AKTUELL IM UNTERRICHT
Kreativ und praktisch:
Der Lehrer-Service Deutsch
perfekt im Unterricht bie-
tet jeden Monat lebendige
bungen fr den DaF-
Unterricht. Sie basieren auf
den Texten der jeweils aktu-
ellen Magazin-Ausgabe. Von
Fachdidaktikern verfasst, mit
Kopiervorlagen, sofort ein-
setzbar. Kostenlos fr
Lehrer, die Deutsch perfekt
abonnieren!
>
DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN
>
>
>
DAS MAGAZIN
ALS E-PAPER
BUNGEN UND IDEEN FR DEN DAF-UNTERRICHT AKTUELL ZU DIESER AUSGABE
perfekt
DEUTSCH
I M UNTERRI CHT
KURS-
VORBEREITUNG
LEICHT GEMACHT
Liebe Kursleiterinnen
und Kursleiter,
sicher kennen Sie das Problem: Man
hat kurzfristig eine Vertretungsstunde
und braucht schnell passendes Material.
Zeit fr die Vorbereitung? Leider nein.
Mit Deutsch perfekt hoffen wir, Sie im
Unterricht optimal zu untersttzen, egal,
ob Sie Material fr eine Vertretung ben-
tigen, authentische Texte zu einem
aktuellen Thema suchen oder einfach
Abwechslung in Ihren Kurs bringen
mchten.
Damit Sie sich schnell und unkompli-
ziert vorbereiten knnen, finden Sie in
diesem Lehrerservice Unterrichtsvor-
schlge zu ausgewhlten Texten aus
Deutsch perfekt. Schon jetzt freuen wir
uns auf Ihre Meinung, auf Ihre Verbesse-
rungsvorschlge und auf Ihre Erfahrun-
gen! Bitte schreiben Sie uns unter
sprachredaktion@deutsch-perfekt.com.
Mit einem herzlichen Dank an alle
DaF-Kolleg(inn)en, die unsere Vorarbei-
ten mit ihren Ideen engagiert untersttzt
haben, und besten Gren aus Mnchen
Daniela Niebisch
mit Kopiervorlage(n)
Hausaufgabe
www.deutsch-perfekt.com
> Deutsch perfekt im Unterricht ist
ein kostenloser Service fr Deutsch perfekt-Abonnenten in Lehrberufen.
> Deutsch perfekt erhalten Sie im Sammelbezug fr Ihre Kursteilnehmer mit einem
besonders attraktiven Mengenrabatt.
Informationen bei Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Schulmedien
Postfach 1565
82144 Planegg, Deutschland
Tel. +49(0)89 8 56 81-111;
Fax: +49(0)89 8 56 81-119
E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de.
> Deutsch perfekt im Unterricht erscheint monatlich und bezieht sich auf die
jeweils aktuelle Ausgabe von Deutsch perfekt.
herausgeber und verlagsleiter dr. wolfgang stock
chefredakteur burkhard riedel
fachredaktion barbara schiele, daniela niebisch
produktion ulrich miksa
schulvertrieb heidi kral
gestaltung georg lechner
produktionsleitung ingrid sturm
2005 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Mitarbeiter
NIVEAU
B1
B1
A2
B2 - C1
A2
B1
AKTIVITT
Wrter mit doppelter
Bedeutung suchen
Einen Bewerbungsbrief
schreiben
Lesetechnik: Sich ineiner
Zeitschrift orientieren
Textarbeit, Landeskunde
Grammatik: Prpositionen;
freies Schreiben
Einen Werbetext
schreiben
SEITE
43
32 -34
52-53
69
72-75
MINUTEN
15
70 - 90
90
90
45
90
ZUM TEXT
Gesehen +
Gelesen: IKEA
Der beste Weg zum
neuen Job
Lesen oder lassen?
(das ganze Heft)
Wladimir Kaminer
in Chemnitz
Mein erster Monat
Romantik hinter
alten Mauern
H
H
H
11 / 2005 NOVEMBER
Spotlight Business Spotlight Spot on coute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt
Bestellen:
Seite 81/82 in diesem Heft E-Mail abo@spotlight-verlag.de
Tel. 089 / 8 56 81-16 Fax 089 / 8 56 81-159
Bestellen:
Seite 3 in diesem Heft E-Mail schulmedien@spotlight-verlag.de
Tel. 089 / 8 56 81-152 Fax 089 / 8 56 81-159
4
F
O
T
O
S
:

G
E
R
T

K
R
A
U
T
B
A
U
E
R
;

R
E
U
T
E
R
S
;

D
T
.

B
U
N
D
E
S
T
A
G
;

T
O
U
R
I
S
T
-
S
E
R
V
I
C
E
;

O
S
T
S
E
E
B
A
D

S
C
H

N
B
E
R
G
;

P
R
I
V
A
T
;

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
E
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H

(
2
)
F

R

S
P
R
A
C
H M A
G
A
Z
I
N
E
V
O
N
E
U
ROPA
S

N
R
.

1
Interviews und Texte mit diesen Symbolen
knnen Sie hren: am Telefon oder im Internet.
25 Asli Bayram
Die offizielle Miss Deutschland spricht ber Moral,
Mnner und das Leben in zwei Kulturen mit einer inter-
essanten Mischung aus hessischem und trkischem Akzent.
31 Sebastian Steinke
Wird der Riesen-Airbus ein Erfolg? Der Flugzeug-Experte
ist optimistisch. Er sagt, warum das europische Projekt
gegen die Konkurrenz aus den USA gute Chancen hat.
58 Jutta Buchholz
Von Kalifornien nach Brasilien geht sie in ein paar Minuten
zu Fu. Sie wohnt an der Ostsee und sagt, warum es dort
so exotisch ist mit typisch norddeutschem Akzent.
Welche Farbe
passt zu Ihnen?
Auf diesen Seiten sehen Sie,
wie Sie mit unserem neuen
Magazin Ihr Deutsch verbes-
sern knnen. Die Orientie-
rung ist ganz einfach: Begin-
nen Sie mit den Texten und
bungen, die gelb markiert
sind. Wenn sie fr Sie zu ein-
fach sind, probieren Sie es
mit Orange. Und fr Fortge-
schrittene sind die dunkel-
roten Texte und bungen
gerade richtig.
Auf den Seiten 35/36 und
45/46 finden Sie praktische
Sammelkarten mit wichti-
gen Tipps fr eine bessere
Kommunikation auf Deutsch.
Die Karten passen in kleine
Ordner, die Sie zum Beispiel
bei Ihrer Bank kostenlos
bekommen. Und auf den
Seiten 47/48 haben wir
fr Sie Wrter in sieben
Sprachen bersetzt als
Starthilfe beim Deutsch-
lernen.
Viel Freude beim Lesen
und Lernen!
>
Daniela Niebisch,
Sprachredakteurin
IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE
auf Stufe A2 des GER
auf den Stufen B2 bis C2
>
>
>
>
Mehr als 750 Erklrungen
von schwierigen Wrtern
= lockere Umgangssprache
= Vorsicht, vulgr/ordinr!
Landeskunde und
regionale Ausdrcke
GER = Gemeinsamer europischer Referenzrahmen
32 Wie schreibe ich eine Bewerbung?
Mit den richtigen Worten zum neuen Job
MIT KARTEN ZUM SAMMELN
37 Mahlzeit!
Serie: ein Treffpunkt am Rande der Stadt
MIT KARTE ZUM SAMMELN
38 bungen zu den Themen des Monats
Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten
40 Ganz genau
Besondere Bedeutungen von drfen, knnen und sollen
41 Eine Situation, viele Wrter
Diesmal: rund um den Computer
42 Raten Sie mal!
Drei Rtsel zu den Texten dieses Heftes
43 Gesehen und gelesen
Kreative Texte in Werbung und Medien
44 Schreiben

Sprechen

Verstehen
Briefe: Anrede und Schluss Widersprechen Ruhig
MIT KARTEN ZUM SAMMELN
47 Starthilfe

Gut zu wissen
EXTRA-SERVICE bersetzungen in Englisch, Spanisch,
Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Trkisch
49 Produkte

Lsungen
Hilfen fr Deutsch-Lerner Lsungen der bungen
>
LESEN + HREN
41 Drucker, Maus und Laufwerk
Wrter rund um den Computer
42 Deutschland hat gewhlt
Wer macht was in der Politik?
www.spotlight-verlag.de
Kundenservice: Tel. 089/8 56 81-16
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Fax 089/8 56 81-105
LEICHTE
TEXTE
MITTELSCHWERE
TEXTE
SCHWERE
TEXTE
Stufe B1 des GER
5
44 Kommen Sie ruhig herein!
Nur Mut: Sie mssen nicht leise sein!
6 perfekt DEUTSCH 11/05
8 Kurz + knapp
Zahlen und Fakten, Namen und Neues
13 Nah dran
Kinderteller und Seniorenschnitzel: Max Maier sieht sein Land
14 Ja oder nein?
Waren die Plakate zur Wahl wirklich ntig?
22 Menschen des Monats
Joachim Sauer Sarah Kuttner Franz Beckenbauer
Fiona Swarovski Karl-Heinz Grasser
26 Kommentare und Nachrichten
Mit Meinungen aus Salzburger Nachrichten, Der Standard,
Sddeutsche Zeitung, Der Tagesspiegel, Die Welt, Die Zeit
29 Lesen oder lassen?
Medien im Test. In diesem Monat: Focus
50 Mein Deutschland-Bild
Merkels erste Wahl: Michael Ebner ber sein Foto auf Rgen
52 Der Blick von auen
Wladimir Kaminer trifft Karl Marx in Chemnitz
54 Was war wann?
Geburtstage und Jahrestage des Monats
55 Meine Seite

Mein Buch

Meine Lsung
Schuhe am Rhein Dreieck der Liebe Tipps fr bersetzungen
56 Termine
Konzerte Literatur Ausstellungen Kino
58 Navigator
Deutschland-Reise: die groe Welt im kleinen Land
60 Kauf mich!
Entdeckungen beim Einkaufen: Frhstcksbrettchen
60 Schmeckts?
Gutes aus der regionalen Kche: Kohl und Pinkel
62 Tatort
Hier passierts: der Stammtisch
69 Mein erster Monat
Eun Ho Lee aus Korea in St. Gallen
77 Reisetipps
Schweizer Winter Billig fliegen
Bier in Bayern Berlin jetzt
78 Nchsten Monat
... bei Steve Wchter (Dresden)
... im neuen Deutsch perfekt
80 Schlussworte
Kluges und Seltsames zum Nachdenken
>
MEDI EN
>
ALLTAG
DER BESTE WEG
ZUM NEUEN JOB
Die richtigen Worte fr
eine erfolgreiche
Bewerbung: konkrete
Beispiele und wichtige
Tipps von Experten.
SO SIND DIE DEUTSCHEN
War die Vergangenheit besser? Muss man
Angst vor der Zukunft haben? Ein Blick
auf die deutsche Gegenwart.
32
16
EUROPAS RIESEN-VOGEL
Wird der Airbus A380 ein Erfolg? Gegen
die Konkurrenz aus Amerika luft ein
Wettrennen ber den Wolken.
30
DIE THEMEN DES MONATS NOVEMBER 11/05
>
Leicht Mittelschwer Schwer
>
KULTUR
7 perfekt DEUTSCH 11/05
INTERVIEW:
ASLI BAYRAM
Sie ist Studentin, hat trkische
Eltern und ist jetzt ganz offiziell
die schnste Deutsche.
24
ROMANTIK HINTER
ALTEN MAUERN
Herbst-Reisen zu Schlssern
und Burgen. Nicht nur Schloss
Neuschwanstein (Foto) ist ein
beliebtes Ziel.
72
Vor 15 Jahren starb die
DDR. Die grere Bundesrepu-
blik feierte die neue Einheit.
Und eine junge Politikerin aus
dem Osten machte zum ersten
Mal Wahlkampf. Sie hie Ange-
la Merkel. Michael Ebners
wunderbares Bild dazu sehen
Sie auf Seite 50.
Und heute? Noch immer
kann man Karl Marx in
Chemnitz treffen (so wie es
Wladimir Kaminer ab Seite 52
beschreibt). Und noch immer
gehen junge Menschen aus
dem Osten in den Westen. In
vielen Orten im Osten stehen
Huser leer.
Ich war dabei, als Huser
in der frheren DDR fr
unglaublich wenig Geld neue
Besitzer fanden. Jedes Haus hat
seine eigene Geschichte: von
den Enttuschungen der Ver-
kufer und von den Plnen und
Hoffnungen der Kufer. Meine
Reportage lesen Sie ab Seite 64.
DER OSTEN UNTER
DEM HAMMER
Billige Huser, leere Stdte:
15 Jahre nach dem Ende der
DDR ist die Krise dramatisch.
64
15 Jahre
danach
>
F
O
T
O
S
:

S
A
M
P
I
C
S
;

V
A
R
I
O

P
R
E
S
S
;

A
P
;

A
I
R
B
U
S
;

A
L
L
G

U

M
A
R
K
E
T
I
N
G
;

D
I
I
A
.
D
E

(
2
)
;

I
M
M
O
B
I
L
I
E
N
-
A
U
K
T
I
O
N
E
N
.
D
E

(
4
)
Eva Dorothe Schmid,
Korrespondentin (Berlin)
8 perfekt DEUTSCH 11/05
Immer wieder Mord: Im deutschen Fernsehen
sind Krimis sehr populr. Aber manche deutsche
TV-Kommissare wollen auch einmal etwas
anderes machen. Groen Erfolg hatten
dieses Jahr Ulrike Folkerts (seit 16 Jahren
Tatort-Kommissarin Lena Odenthal) und
Tobias Moretti (frher mit Hunde-Kom-
missar Rex unterwegs). Bei den Salzbur-
ger Festspielen waren Folkerts als Tod und
Moretti als Teufel absolute Stars. Kein Glck
hatte Klaus J. Behrendt (Tatort-Kom-
missar Max Ballauf) als Bundeskanzler im
Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF): Die
Serie Kanzleramt wurde noch vor der
Bundestagswahl gestoppt. Zu wenige
Menschen wollten sie sehen.
Mord ist nicht alles
der Mrd, -e kriminelles Tun: Ein Mensch wird so
verletzt, dass er stirbt.
der Krmi, -s kurz fr: Kriminalfilm
der Kommissar, -e Polizeidetektiv
der Erflg, -e positives Resultat
der Tatort, -e Ort eines kriminellen Tuns
unterwegs auf dem Weg
Fstspiele Pl. Festival
der Tod von: tot; hier: der Tod als Person
der Teufel, - das Bse als Person, Satan
der Bndeskanzler, - Chef der Regierung
das Knzleramt groes Haus in Berlin: Dort arbeitet der
Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin.
die Bndestagswahl von: whlen
(der Bndestag deutsches Parlament)
30 000 000
bestzen haben
die Naturkunde Wissen ber die Natur, z. B. Zoologie
und Geologie
die Tiersammlung von: Tiere sammeln
Amadeus Superstar
Touristen werden erwartet. Man glaubt, dass Touristen kommen.
3 Fragen
der Bauunternehmer, - Chef einer Baufirma
(der Bau von: bauen = z. B. Huser, Straen,
Brcken machen)
der Bgger, - groe Maschine fr den Bau
die Tnne, -n Gewicht: 1 Tonne = 1000 Kilogramm
die Erde braune oder schwarze Substanz:
Bume und Blumen brauchen sie zum
Leben.
Sie sind begeistert. Es gefllt ihnen sehr gut.
die Baustelle, -n Ort: Dort wird gebaut.
PS kurz fr: Pferdestrke: Sie zeigt, wie
stark ein Motor ist.
bggerverrckt sein Bagger toll finden
gewrden Form von: werden
der Jugendtraum, e von: als Jugendlicher von etwas
trumen
mgehen hier: fahren
konservierte Tiere besitzt das Museum
fr Naturkunde in Berlin. Es ist die
grte Tiersammlung Deutschlands.
Ulrike Folkerts im Tatort
und als Tod (rechts)
Klaus J. Behrendt
als Ballauf (rechts)
und Bundeskanzler
KURZ+KNAPP
Mord ist nicht alles
Tobias Moretti als Teufel in Salzburg und in Kommissar Rex
> bersetzungen in 7 Sprachen auf Seite 47/ 48
9 perfekt DEUTSCH 11/05
Lernwrterbcher fr Einsteiger
und Fortgeschrittene
Langenscheidt Growrterbuch
Deutsch als Fremdsprache
66.000 Stichwrter und Wendungen
sowie 63.000 Beispielstze fr optimalen
Lernerfolg.
ISBN 3-468-49027-5, Hardcover, R 29,90
ISBN 3-468-96705-5, Broschur, R 25,90
Langenscheidt e-Growrterbuch
Deutsch als Fremdsprache
Das Growrterbuch auf CD-ROM
fr effektives Nachschlagen am PC.
ISBN 3-468-90954-3, R 39,90
(unverbindliche Preisempfehlung)
Langenscheidt Taschenwrterbuch
Deutsch als Fremdsprache
27.500 Stichwrter, Wendungen und
Beispiele fr den sicheren Einstieg.
ISBN 3-468-49028-3, R 12,95
Langenscheidt Verlag
Postfach 40 11 20 80711 Mnchen
kundenservice@langenscheidt.de
Nachschlagen und
Verstehen!
Amadeus
Superstar
Nur noch wenige Wochen bis
zum 250. Geburtstag von Wolf-
gang Amadeus Mozart im Januar:
Ganz sterreich will feiern ein
ganzes Jahr lang. Und aus der
ganzen Welt werden Touristen
erwartet. Nicht nur fr Konzert-
und Ausstellungs-Tickets, auch
fr Mozart-T-Shirts, Mozart-
Briefpapier oder Mozart-Bier
sollen sie Geld ausgeben. 2006
wird es so viele Mozart-Fan-
Produkte geben wie noch nie.
Sie vermieten Bagger an
Leute, die damit spielen
wollen. Warum?
Weil ganz normale Leute zu
uns gekommen sind, die
mit unseren Baggern fahren
wollten. Damit hat es ange-
fangen. Die meisten Mnner
haben frher mit einem
Plastik-Bagger gespielt.
Spter wollen manche das
wieder tun. Bei uns knnen
sie mit dem kleinen Finger
Tonnen von Erde von A nach
B bringen. Sie sind begei-
stert, etwas in der Hand zu
haben, was schwer und
gro ist. Das sind diese Bag-
ger.
Womit
knnen
Ihre
Kunden
spielen?
Mit allen
Maschi-
nen, die es auf Baustellen
gibt vom Minibagger mit
einer Tonne Gewicht bis zu
Deutschlands grtem Bag-
ger. Der hat 1000 PS und ist
mehr als 200 Tonnen
schwer.
Eine Stunde Bagger-Spa
kostet zwischen 40 und
500 Euro. Wer gibt dafr so
viel Geld aus?
Jeder, der ein bisschen bag-
gerverrckt ist. Ab sechs
Jahren darf man baggern.
Also kommen Kinder, denen
ihre Spielsachen langweilig
geworden sind. Mnner, die
einen Jugendtraum wahr
machen. Und Senioren, die
unsere lteren Maschinen
fahren wollen. Zu uns kom-
men viele Leute, die am
Schreibtisch arbeiten: rz-
te, Lehrer, Professoren. Wir
hatten auch schon einen
Polizeiprsidenten hier.
Jeder zehnte Kunde ist eine
Frau. Die Damen gehen
mit den Maschinen
vorsichtiger um.
FRAGEN
an Gerhard Seibold (39), Bauunternehmer in Rattelsdorf (Bayern)
3
3
F
O
T
O
S
:

D
P
A

(
2
)
;

S
W
R
;

Z
D
F
;

M
.

B

H
M
E
/
W
D
R
;

A
L
I

S
C
H
A
F
L
E
R
/
S
A
T
.

1
;

M
O
Z
A
R
T

2
0
0
6
;

M
O
N
S
T
E
R
B
A
G
G
E
R

(
2
)

Der Br ist los
100 Jahre, 29 Wochen und vier Tage lang lebte in der
Schweiz kein Br mehr. Nun ist das Tier wieder da:
Ein Braunbr ist aus Sdtirol in den Schweize-
rischen Nationalpark eingewandert. Der
Park liegt direkt an der italienischen
Grenze. 1904 wurde das letzte Tier, das
in der Schweiz lebte, gettet. 1923
kam im Nationalpark noch einmal
kurz ein Br zu Besuch.
10 perfekt DEUTSCH 11/05
332 000 000
Schweizer Franken (rund 210
Millionen Euro) knnen die 32
Nationalmannschaften, die bei
der Fuball-Weltmeisterschaft
2006 mitspielen, insgesamt
gewinnen. Das sind 38 Prozent
mehr als bei der Weltmeister-
schaft 2002 in Korea und Japan.
Sie ist 868 Meter lang, 30
Meter hoch, hat rund 20
Millionen Euro gekostet
und geht nach Nirgendwo.
Die neue Itztalbrcke bei
Rdental in Franken ist fer-
tig, aber sie wird erst in 20
bis 30 Jahren gebraucht.
Hier sollten ICE-Zge auf
einer neuen Strecke von
Nrnberg nach Erfurt fah-
ren. Doch fr die Strecke
fehlt in nchster Zeit das
Geld. Nur die Brcke ist
fertig. Bis irgendwann der
erste Zug fahren kann,
muss man die Brcke
schon wieder sanieren, sagt
der Brgermeister von
Rdental, Gerhard Pre.
1. Thomas Mann 22 %
2. Bertolt Brecht 15 %
3. Gnter Grass 10 %
4. Hermann Hesse 7 %
4. Heinrich Bll 7 %
6. Franz Kafka 3 %
7. Friedrich Drrenmatt 2 %
7. Rainer Maria Rilke 2 %
9. Max Frisch 1 %
9. Anna Seghers 1 %
KURZ+KNAPP
Q
U
E
L
L
E
:

I
N
S
T
I
T
U
T

F

R

D
E
M
O
S
K
O
P
I
E

A
L
L
E
N
S
B
A
C
H
F
O
T
O
S
:

D
P
A

(
3
)
;

D
D
P
;

A
.

Z
E
D
R
O
S
S
E
R
/
W
W
F
WM
06
WM 06
die National- Team eines
mannschaft, -en Staates
die Wltmeister- Treffen von
schaft, -en vielen
National-
mannschaften:
Sie spielen um
den ersten
Platz auf der
Welt.
insgesmt alles zusam-
men
Schriftsteller
der Schrftsteller, - Autor
das Jahrhndert, -e Zeitraum von
100 Jahren
Brcke ins Nichts
das Nrgendwo das Nichts
Frnken Region in
Bayern
ICE kurz fr: Inter-
CityExpress
die Strcke, -n Weg zwischen
zwei Orten
sanieren renovieren
Der Br ist los
der Br, -en groes,
braunes Tier
Der Br ist los. hier: Der Br
ist frei.
Hier ist
sehr viel los.
einwandern hier: kommen
tten tot machen
kam Form von:
kommen

Wer ist fr Sie der wichtigste


deutschsprachige Schriftsteller des
20. Jahrhunderts?

2
1
3
Brcke ins Nichts
So antworten
die Deutschen
> bersetzungen
in 7 Sprachen
auf Seite 47/ 48
12 perfekt DEUTSCH 11/05
Sand fr die Wste
Sand gibt es in Dubai mehr als genug. Aber Geschftsleute aus dem Donau-Ries
machen das Unmgliche mglich: Sie verkaufen Sand in die Wste. Arabische
Scheichs geben sehr viel Geld aus fr ihre Pferde und Rennkamele. Deshalb lassen
sie ihre teuren Tiere jetzt auf deutschem Sand laufen er ist nmlich gesnder fr
sie. Die Deutschen verkaufen den Arabern nicht nur Sand, sondern auch Araber-
Pferde. Die Nachfrage ist sehr gro, sagte der Geschftsmann Joseph El Helou
dem Deutschlandfunk.
DER
GUTE
TIPP
Wer mit Freun-
den in der Hei-
mat telefonie-
ren will, kann
dabei viel Geld
sparen. Egal ob nach Amerika oder Australien,
Spanien oder Irland: Vor jedem Gesprch kann
man entscheiden, mit welcher Telefongesell-
schaft man telefonieren will. Vor der Telefon-
nummer muss man nur eine besondere Extra-
Nummer whlen. Die aktuell billigsten Tarife ste-
hen im Internet:
DEUTSCHLAND:
www.billiger-telefonieren.de
STERREICH:
www.tarifecheck.at
SCHWEIZ:
www.teltarif.ch
2580
Euro im Jahr
knnen die 13- bis
19-Jhrigen in
Deutschland aus-
geben. Bei den
Kleineren sind es
fast 400 Euro im
Jahr. Das ist so viel
wie noch nie. Die
Kinder bekommen
ihr Geld als
Taschengeld oder
als Geschenk, die
lteren verdienen sich mehr als die Hlfte selbst. Am liebsten geben sie das
Geld aus fr
2 Kleidung (280 Euro),
2 Handys (208 Euro),
2 Ausgehen (186 Euro).
Der gute Tipp
entscheiden hier: unter verschiedenen Angeboten
das Beste fr sich whlen
die Telefon- Telefonfirma
gesellschaft, -en
2580 Euro
das Tschengeld Geldsumme: Kinder bekommen sie
jede Woche oder jeden Monat von
ihren Eltern.
die Hlfte, -n 50 Prozent
das Ausgehen Weggehen am Abend (z. B. zu einer
Party oder in die Disco)
Sand fr die Wste
der Snd gelbbraune, trockene Substanz (z. B.
am Strand oder in der Sahara)
die Wste, -n extrem trockene Region: Dort gibt es
fast keine Bume oder Blumen.
Donau-Ries Region in Bayern
das Pferd, -e groes, schnelles Tier (z. B. fr
Cowboys oder Jockeys)
das Rnnkamel, -e groes Tier mit zwei Bergen auf dem
Rcken
(rnnen schnell laufen)
das Araber-Pferd, -e Pferderasse
die Nachfrage Kaufinteresse
Q
U
E
L
L
E
:

I
C
O
N
K
I
D
S

&

Y
O
U
T
H

F
O
T
O
S
:

I
M
A
G
O

(
2
)
;

A
R
G
U
S
;

E
C
B
SCHULE OHNE DEUTSCHE SCHLER
Sie ist die erste deutsche Schule ohne deutsche Schler: die Eberhard-Klein-
Oberschule in Berlin-Kreuzberg. Jeder dritte Einwohner dort ist Auslnder. Die
meisten der rund 350 Schler sind in Deutschland geboren. Aber zu Hause
sprechen sie Trkisch, Arabisch oder Albanisch. Der Schuldirektor empfiehlt
deutschen Eltern jetzt, ihre Kinder nicht auf seine Schule zu schicken.
KURZ+KNAPP
> bersetzungen in 7 Sprachen auf Seite 47/ 48
13 perfekt DEUTSCH 11/05
das Seniorenschnitzel, - Schnitzel fr Senioren, das kleiner
und billiger ist als normal
(das Schntzel, - hier: dnnes, gebratenes Stck
Fleisch)
nznden anmachen
der Seniorenteller, - Portion fr Senioren
der Knderteller, - Portion fr Kinder
Mx und Moritz berhmte Kindergeschichte von
Wilhelm Busch (1832 1908)
die Babynahrung spezielles Essen fr Babys
lcheln den Mund etwas breiter machen,
um Freude zu zeigen
krftig von: Kraft
das Plz-Rahm- Schnitzel mit einer Pilz-Sahne-Soe
Schnitzel, -
(der Rahm sdd. Sahne)
das Zigeunerschnitzel, - Schnitzel mit scharfer
Tomaten-Paprika-Soe
(der Zigeuner, - Sinti und Roma; Achtung: Das
Wort ist fr Sinti und Roma
diskriminierend.)
das Wiener Schntzel, - besonders dnnes Schnitzel, das vor
dem Braten in Ei und Mehl gelegt wird
das Jgerschnitzel, - Schnitzel mit Pilzsoe
(der Jger, - Person, die Tiere fngt und ttet)
toben mit groer Kraft wirken; hier:
Schnitzel berall
die Schntzeljagd Kinderspiel fr drauen
(der Schnitzel, - kleines Stck Papier)
verraten etwas sagen, das geheim ist;
hier: sagen, was im Rezept ist
der Vlkstrauertag 2. Sonntag im November
der Totensonntag 3. Sonntag im November
das Hrn, er hartes Krperteil, meistens am Kopf
von Tieren, z. B. Kuh
der Teufel, - das Bse als Person; Satan
isst. Und dass Vegetarier keine Paprikaschnit-
zel essen. Und dass die anderen Varianten nur
die Rezepte verraten.
Die Frau steht auf und zahlt. Haben Sie
am Volkstrauertag und am Totensonntag geff-
net?, will sie wissen. Jawohl, meine
Dame!, sagt der Kellner und
nimmt den Teller
mit. Die Zigaretten-
packung ist auch
leer. Raucher ster-
ben frher steht
darauf.
Genau! Das
ist die Lsung!
Pltzlich sieht
der Kellner
ganz anders
aus. Sein
Gesicht ist rot. Auf
dem Kopf hat er zwei
kleine Hrner und im
Mund zwei groe
Zhne. Er sieht aus
wie der Teufel. Und
ein bisschen wie der Finanzminister.
So retten wir die Rente in Deutschland!,
ruft er. So kommt wieder Geld in die Staats-
kasse! Alle sollen rauchen. Viele sollen frher
sterben. Und wer nicht frh stirbt, den essen
wir auf. Als Seniorenschnitzel.
<
D
ie alte Frau am anderen Tisch wei,
was sie will. Fr mich bitte ein Seni-
orenschnitzel. Und ein Glas Wei-
wein! Sie zndet sich eine Zigarette an.
Der Kellner kommt zu mir und bringt mir
mein Bier. Hier wohnen viele alte Leute,
sagt er. Frher hatten wir keinen Senioren-
teller, sondern zwei Kinderteller mit lustigen
Namen. Einer hie Max und Moritz, der ande-
re hie Micky Maus. Heute haben wir zwei
Seniorenmens.
Und keinen Kinderteller mehr?, will ich
wissen. Genau. Aber Kinder knnen natr-
lich unsere Seniorenmens essen.
So ist das. Deutschland wird alt. Rentner
essen Babynahrung aus dem Supermarkt. Und
Kinder essen Seniorenmens. Die haben keine
lustigen Namen und keinen Ketchup. Aber sie
sind genauso klein wie frher die Kinderteller.
Der Kellner bringt das Seniorenschnitzel an
den anderen Tisch. Es ist wirklich klein. Die
alte Frau lchelt, macht ihre Zigarette aus und
isst.
Ich lese in der Speisekarte. Der Sommer mit
seinen leichten Salaten: vorbei. Jetzt wirds
kalt, krftig und schwer. Kalter Regen vor dem
Fenster, krftiger Wind, krftiges Essen,
schwere Soen: Pilz-Rahm-Schnitzel und
Mexiko-Schnitzel in Pfeffersahne, Zigeuner-
schnitzel, Kalbsschnitzel natur, Schweine-
schnitzel vom Grill, Paprikaschnitzel, Wiener
Schnitzel, Jgerschnitzel. Auf der Speisekarte
tobt eine einzige Schnitzeljagd.
Wir haben Schnitzelwochen!, lacht der
Kellner. Er kommt aus Kroatien. Am Anfang
habe ich das alles nicht verstanden. Sehr kom-
pliziert, die deutsche Sprache!
Ich verstehe ihn gut. Ein Kalbsschnitzel ist
aus Kalbfleisch. Ein Schweineschnitzel ist aus
Schweinefleisch. Aber was ist mit dem Zigeu-
nerschnitzel und dem Jgerschnitzel? Und
wenn es ein alter Jger war: Wird er dann ein
Seniorenschnitzel?
Die alte Frau neben mir hat groen Appe-
tit. Sie wei natrlich, dass sie keinen Rentner

Und wenn es ein alter Jger war:


Wird er dann ein Seniorenschnitzel?

MAX MAIER SIEHT SEIN LAND


F
O
T
O
S
:

T
O
U
R
I
S
M
U
S
-
A
G
E
N
T
U
R

S
H

(
2
)
;

B
E
R
L
I
N

T
O
U
R
I
S
M
U
S

M
A
R
K
E
T
I
N
G
;

B
A
Y
E
R
.

S
T
A
A
T
S
M
I
N
.

F
.

L
A
N
D
W
I
R
T
S
C
H
A
F
T

U
.

F
O
R
S
T
E
N
;

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H
14 perfekt DEUTSCH 11/05
Die Plakate waren ntig.
Sie haben die Whler mobi-
lisiert, weil sie ihnen sag-
ten: Hallo, es ist Wahl! Sie
haben die Menschen dazu gebracht, sich
mit Politik zu beschftigen. Das war gut.
Aber eigentlich sollten die Plakate fr
bestimmte Parteien werben. Gerade das
taten sie aber kaum, weil die Werbung
sehr hnlich war. Alle Parteien zeigten
einfach gro ihre Kandidaten und schrie-
ben Stze dazu wie Arbeit rauf, Steuern
runter das hat man tausendmal
gehrt.
Nur als Vergleich: Zigarettenreklame
knnte einfach nur fr das Rauchen wer-
ben. Aber um eine Marke zu verkaufen,
benutzt sie ein Thema, das zur Marke
passt. Marlboro
steht zum Bei-
spiel fr den
Geschmack von
Freiheit und
Abenteuer. So etwas knnten die Parteien
auch. Die SPD knnte sich die Gerechtigkeit
auf die Fahnen schreiben, die CDU das
Wirtschaftswachstum.
Das haben die Parteien aber nicht
getan. So gingen die Menschen vielleicht
wegen eines bestimmten Plakates zur
Wahl machten dann aber ihr Kreuzchen
ganz woanders, als es die Werbung wollte.
Fr die Parteien waren die Plakate also
vielleicht schlecht investiertes Geld. Aber
fr die Whler haben sie durchaus etwas
gebracht. Es ist gut fr die Demokratie,
wenn auch Leute wachgerttelt werden,
die sich gar nicht fr Politik interessieren.
JA
der Mtinhaber, - Mitbesitzer
Otto mnnlicher Vorname; hier: Name eines
Katalog-Kaufhauses
die Wahl, -en von: whlen
die Mrke, -n hier: Ware mit bekanntem Namen
das Abenteuer, - spannendes Ereignis
SPD kurz fr: Sozialdemokratische Partei
Deutschlands
die Gerchtigkeit hier: soziale Chancengleichheit
sich etwas auf die sich etwas zum Ziel machen und
Fahnen schreiben kmpfen, dass es Wirklichkeit wird
(die Fahne, -n groes Stck Stoff in bestimmten Farben
als Symbol fr eine Nation oder einen
Verein)
CDU kurz fr: Christlich Demokratische Union
das Wrtschafts- das Wachsen der Wirtschaft
wachstum
das Kreuzchen, - zwei kurze Linien, die sich in der Mitte
schneiden
wonders an einem anderen Ort
drchaus auf jeden Fall
brngen hier: eine positive Wirkung haben
wchrtteln wach machen
(rtteln krftig und schnell hin- und herbewegen)
NEIN
der Jgermeister bekannter Likr
lstig unangenehm, strend
bsartig sehr bse
furztrcken sehr langweilig
erleben hier: sehen
berzeugen mit Argumenten zu einer Meinung bringen
das Schlagwort, -e hier: politischer Slogan
stzen auf vertrauen auf
der Sprch, e kurzer Satz, den man sich
gut merken kann
rtlich lokal
rmselig hier: langweilig, uninteressant
der Vorwurf, e Kritik
nden langweilen
belnglos unwichtig, ohne Bedeutung
die Qual, -en starker Schmerz
WAREN DIESE
PLAKATE NTIG?
Fred Baader ist
Mitinhaber der
Hamburger Werbe-
agentur Baader
Hermes. Er ist der
Vater von Slogans
wie Otto? Find
ich gut.
WIEDER WAR WAHL in Deutschland, und wieder blickten im ganzen
Land die Kandidaten von den Plakaten. Wir fragtenWERBE-EXPERTEN:
JA
Die Wahlwerbung
war gut fr die
Demokratie.
F
O
T
O
S
:

D
P
A
;

P
R
I
V
A
T

(
2
)
perfekt DEUTSCH 11/05
Die Plakate
waren unntig.
Sie haben nicht
einmal die Wh-
ler mobilisiert. Nur wenn die Parteien lusti-
ge, zum Teil auch bsartige Werbung
machen wrden, wrden die Leute vielleicht
sagen: Politik ist doch nicht so furztrocken,
wie wir das im Fernsehen erleben. Das
haben sie aber nicht getan und informie-
ren oder berzeugen kann Wahlwerbung
nicht.
Die Parteien haben alle auf die gleichen
Schlagworte gesetzt. Ein Spruch war absolut
wie der andere. So geht das seit Jahren:
Fr eine sichere Zukunft hie es in den
60er Jahren, Mehr Arbeit hie es 2005.
Das sind Mitteilungen ohne Inhalt, weil das
ja alle wollen.
Noch schlimmer
sind die kleinen
Plakate der rtlichen
Kandidaten: schlechte
Fotos, dumme Sprche absolut armselig.
Aber denen mache ich keine Vorwrfe, die
knnen es nicht besser.
Anders die Parteizentralen. Dort ist es
eine Katastrophe. Ich habe selbst einmal
versucht, fr die SPD Werbung zu machen.
Da sitzen 30 oder 40 Leute von der Partei,
die alle meinen, dass sie etwas von
Werbung verstehen. Die Werbeagenturen
haben mit ihren Vorschlgen keine Chance.
Was dann auf der Strae zu sehen ist, det
mich nur an. Es ist alles so belanglos.
Fr den Whler waren die Plakate nur
lstig. Der Wahlkampf hat insgesamt 70 bis
80 Millionen Euro gekostet. Das ist viel Geld
fr so eine Qual.
25% gnstiger.
Der aktuelle
Duden jetzt zum
Jubilumspreis.
125 Jahre Duden: Immer genau richtig!
w
w
w
.
d
u
d
e
n
.
d
e
Nur der Duden ist der Duden.
Auerdem lieferbar als Buch plus CD
-
ROM zum Jubilumspreis:
20,00
[
D
]
20,60 [A] 36.90 sFr.
CD-ROM fr Windows, Mac OS X und Linux zum Jubilumspreis:
15,00
[
D
]
* 15,60 [A]* 28.30 sFr.*
*unverbindliche Preisempfehlung
15, x
*
15,50 x [A]; 26.90 sFr.
Jetzt nur
*Jubilumspreis
befristet bis 31.12. 2005
Reinhard Siemes
arbeitet seit 40
Jahren als Texter
(Ich trinke Jger-
meister, weil ...)
und Creative
Director.
NEIN
Die Wahlwerbung
war nur lstig und
teuer.
SO SIND DIE
Die Wahl hat es wieder gezeigt: Viele Deutsche fhlen sich unsicher
zwischen der besseren Vergangenheit und den Visionen fr morgen.
Aber wie sieht die Gegenwart aus? JRG WALSER hat die Fakten
gesammelt, BURKHARD RIEDEL versucht eine Interpretation.
DEUTSCHEN
17 perfekt DEUTSCH 11/05
E
s ist wie im Fuballstadion. Ein Tor! In einer Hlfte des
Stadions jubeln die Fans. In der anderen Hlfte: laute
Proteste oder stille Resignation. Ein Ereignis, zwei Reak-
tionen: Ist die Nachricht Firma Mller baut 1000 Arbeitsplt-
ze ab ein Grund zur Freude oder zur Verzweiflung? Die
Aktionre jubeln: Die Kostensenkung macht Firma Mller wie-
der profitabel. Die Arbeiter protestieren: Wer rettet uns vor der
billigen Job-Konkurrenz im Ausland?
Die Deutschen suchen ihren Platz auf dem globalen Spiel-
feld. Sie sind so unsicher wie noch nie. Oft handeln sie wie
Spieler, die nicht wissen, auf welcher Seite sie stehen:
Arbeiter sind zugleich Aktionre (weil sie fr ihre Extra-Rente
in Aktienfonds einzahlen). Sollen sie sich also doch freuen,
wenn ihr Unternehmen billiger im Ausland produziert?
Wo steht das Tor? In welche Richtung schieen wir den Ball?
Wie einfach war alles noch vor 20 Jahren! Da war man poli-
die Wahl, -en von: whlen
die Gegenwart Zeit, die jetzt ist
jubeln Freude laut zeigen
bbauen hier: reduzieren
die Verzweiflung Zustand, in dem man keine Hoffnung mehr hat
der Aktionr, -e Person, die einen Teil einer Firma besitzt
die Kstensenkung, -en Reduzieren von Kosten
die Jb-Konkurrenz Rivalitt um den Arbeitsplatz
das Spielfeld, -er der Platz, auf dem Ballspiele (z. B. Fuball, Handball, Tennis) gespielt werden
der [ktienfond, -s Form der Geldinvestition
das Unternehmen, - Firma
> Weniger
als die Hlfte aller
Ehepaare bekommt
Kinder.
> Jedes dritte Kind hat
keine Geschwister.
> Jedes siebte Kind wchst
nur bei der Mutter oder dem Vater
auf.
> Immer weniger Deutsche wnschen sich
Nachwuchs. 15 % der Frauen und 26 % der Mnner
zwischen 20 und 39 Jahren wollen keine Kinder. Frauen, die sich fr eine
Familie entscheiden, werden durchschnittlich mit 29 Jahren zum ersten
Mal Mutter. Wird es ein Baby in seinem Leben besser haben als seine
Eltern? Ja sagen dazu nur 48 % der Deutschen.
> Die
meisten Kin-
der kommen mit
sechseinhalb Jahren in die
Schule und bleiben dort zehn Jahre
lang.
> 25 % der Schler machen den
Hauptschulabschluss, 40 % den
Realschulabschluss und 25 % das
Abitur, mit dem sie direkt an
der Universitt studieren kn-
nen. 10 % haben einen anderen
oder gar keinen Schulabschluss.
> Im Vergleich mit 40 anderen
Staaten knnen deutsche Schler
mittelmig gut lesen. Auch in den
Naturwissenschaften und in
Mathematik sind sie mittelmig.
> Fast 40 % beginnen ein
Studium. Das Fach Nummer eins
ist Wirtschaft.
> Jedes dritte
Paar in Deutschland
hat sich im Job kennen
gelernt.
> 10 % der Paare, die
zusammenleben, sind nicht
verheiratet.
> Frauen heiraten im Durchschnitt
mit 29 Jahren, Mnner mit 32.
> Jede sechste Ehe wird zwischen einem deut-
schen und einem auslndischen Partner geschlossen.
> Fast jede zweite Ehe wird geschieden.
> Seit 2001 knnen auch homosexuelle Paare heiraten. Bisher haben sich
ungefhr 13 000 solche Paare fr die Heirat entschieden.
> Fast 42
Quadratmeter hat jeder
Deutsche im Durchschnitt zum
Wohnen.
> In einer Wohnung leben stati-
stisch 2,2 Personen.
> Mehr als die Hlfte der
Westdeutschen und zwei Drittel der
Ostdeutschen wohnen zur Miete.
> Eine Mietwohnung kostet durch-
schnittlich rund 400 Euro im Monat.
> Mit 22 Jahren sind die meisten
Frauen aus ihrem Elternhaus aus-
gezogen, mit 24 Jahren auch die
meisten Mnner.
> Ein Deutscher zieht durch-
schnittlich alle zehn Jahre um;
meistens ist die neue Wohnung nur
wenige Kilometer von der alten
entfernt.
> Fast jeder Zweite teilt seine
Wohnung mit einem Haustier, am
liebsten mit einer Katze oder einem
Hund.
> Rund 400 000 Menschen im
Land sind obdachlos.
F
O
T
O
S
:
I
M
A
G
O
(
4
)
;
Z
E
F
A
;
M
A
U
R
I
T
I
U
S
;
T
.
I
M
O
/
P
H
O
T
O
T
H
E
K
.
N
E
T
;
L
B
S
;
Q
U
E
L
L
E
N
:
S
T
A
T
I
S
T
I
S
C
H
E
S
B
U
N
D
E
S
A
M
T
;
B
U
N
D
E
S
V
E
R
B
A
N
D
D
E
R
M

B
E
L
S
P
E
D
I
T
E
U
R
E
;
D
A
S
H
A
U
S
;
B
U
N
D
E
S
A
R
B
E
I
T
S
G
E
M
E
I
N
S
C
H
A
F
T
W
O
H
N
U
N
G
S
L
O
S
E
N
H
I
L
F
E
Q
U
E
L
L
E
N
:

S
T
A
T
I
S
T
I
S
C
H
E
S

B
U
N
D
E
S
A
M
T
;

P
I
S
A
-
K
O
N
S
O
R
T
I
U
M

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
;

H
O
C
H
S
C
H
U
L
-
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
S
-
S
Y
S
T
E
M
Q
U
E
L
L
E
N
:

D
I
E

Z
E
I
T
;

S
T
A
T
I
S
T
I
S
C
H
E
S

B
U
N
D
E
S
A
M
T
;

B
U
N
D
E
S
I
N
S
T
I
T
U
T

F

R

B
E
V

L
K
E
R
U
N
G
S
F
O
R
S
C
H
U
N
G
;

V
E
R
B
A
N
D
B
I
N
A
T
I
O
N
A
L
E
R

F
A
M
I
L
I
E
N

U
N
D

P
A
R
T
N
E
R
S
C
H
A
F
T
E
N
;

L
E
S
B
E
N
-

U
N
D

S
C
H
W
U
L
E
N
V
E
R
B
A
N
D

I
N

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
KINDER BILDUNG
der Nachwuchs Kinder
bisher bis jetzt bdachlos ohne Wohnung
die Bldung Wissen und Knnen auf
verschiedenen Gebieten
der Hauptschul- Ende der Hauptschule
abschluss, e nach einer Prfung
mttelmig nicht gut und nicht
schlecht
die Naturwis- z. B. Chemie, Biologie,
senschaft, -en Physik
Q
U
E
L
L
E
N
:

S
T
A
T
I
S
T
I
S
C
H
E
S

B
U
N
D
E
S
A
M
T
;

E
U
R
O
P

I
S
C
H
E

K
O
M
M
I
S
S
I
O
N
LIEBE WOHNEN
> 2004 arbeiteten die Deutschen
durchschnittlich 37 Stunden pro Woche.
In 27 von 30 europischen Lndern
wurde lnger gearbeitet.
> 80 % der deutschen Mnner und 67 % der
Frauen zwischen 15 und 64 Jahren sind berufsttig.
> Jede fnfte westdeutsche Mutter arbeitet Vollzeit,
im Osten ist es jede zweite.
> Jeder Zehnte arbeitet regelmig auch sonntags.
> Fast 80 % der Deutschen machen nie blau. Unter den Europern sind
nur knapp 60 % so fleiig.
> 81 % der Deutschen halten die Arbeitslosigkeit fr das grte Problem
im Land. So denken in Polen 63 %, in
Grobritannien nur 4 %.
> Fast fnf Millionen Deutsche sind
arbeitslos.
ARBEIT
berufsttig arbeitslos
Vllzeit arbeiten zwischen 37,5 und
40 Stunden pro
Woche arbeiten
blaumachen nicht zur
Arbeit gehen
knpp nicht ganz
Q
U
E
L
L
E
N
:

E
U
R
O
S
T
A
T
;

M
O
N
S
T
E
R
;

G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T

F

R

K
O
N
S
U
M
F
O
R
S
C
H
U
N
G
;

B
U
N
D
E
S
A
G
E
N
T
U
R

F

R

A
R
B
E
I
T
Q
U
E
L
L
E
N
:

M
E
D
I
A

P
E
R
S
P
E
K
T
I
V
E
N
;

A
R
D
/
Z
D
F
;

B
.
A
.
T

F
R
E
I
Z
E
I
T
-
F
O
R
S
C
H
U
N
G
S
I
N
S
I
T
U
T
;

W
I
S
S
E
N
S
C
H
A
F
T
S
Z
E
N
T
R
U
M

B
E
R
L
I
N
> Im Durchschnitt fast
acht Stunden lang luft bei den
Deutschen tglich das Radio
oder der Fernseher.
> Die Zeitung ist weniger interes-
sant als frher: Nur noch jeder
Zweite liest sie tglich.
> Das Internet wird immer
strker genutzt: zurzeit mehr
als zwei Stunden am Tag.
> Die Bundesbrger gehen lie-
ber ins Kino als ins Theater und
lieber aufs Volksfest als ins
Museum. Schwimmbder,
Freizeitparks und Sportveranstal-
tungen sind beliebter als
Bibliotheken, Kunstgalerien oder
die Oper.
> Der Durchschnitts-Deutsche hat
3,3 Freunde. Jeder Sechste hat gar
keine.
FREIZEIT
laufen hier: an sein
das Vlksfest, -e Veranstaltung mit Bier-
zelten, (z. B. das
Oktoberfest in Mnchen)
beliebt populr
18 perfekt DEUTSCH 11/05
tisch links oder rechts, evangelisch oder katholisch, und die
Job-Konkurrenz war meistens im eigenen Land. Alles war
geordnet und bersichtlich.
Heute sind fast alle alten Kategorien tot. Manche Unter-
nehmer aus der Bio- und ko-Szene sind linker als manche
Arbeiter und Arbeitslosen. Alte SPD-Genossen aus der Toska-
na-Fraktion trinken teureren Wein als junge Firmengrnder.
Linke sind pltzlich konservativ, Rechte wollen (wieder einmal)
alles radikal reformieren. Und die Job-Konkurrenz hat kein
Gesicht mehr. Sie ist berall, auf der ganzen Welt, oder gleich
nebenan: Wird der Kollege entlassen oder ich?
Wer gibt den Deutschen in dieser Situation Orientierung und
Solidaritt? Kirchen, Gewerkschaften und Parteien waren es
frher. Heute verlieren sie rapide Mitglieder und Vertrauen.
Kollektive Strukturen werden schwcher; der individuelle Weg
zum Glck scheint attraktiver zu sein.
Der Blick in eine Buchhandlung besttigt diesen Eindruck.
bersichtlich klar, deutlich
die Bio- und ko-Szene Szene, die mit kologischen und gesunden Produkten handelt
der SPD-Gensse, -n Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands
die Toskana-Fraktion Ausdruck fr linke Politiker, denen gutes Essen und Trinken wichtig sind
der Frmengrnder, - Person, die eine Firma startet
nebenn hier: im Nachbarbro
entlssen hier: die Kndigung bekommen
die Gewrkschaft, -en Organisation, die fr die Interessen der Arbeitnehmer kmpft
der Eindruck, e Wirkung, die jemand oder ein Ereignis auf jemanden macht
der [bstieg, -e Wechsel in eine sozial niedrigere Klasse
> 46 % der Deutschen glauben an
einen Gott.
> 72 % der Westdeutschen gehren der
evangelischen oder der katholischen Kirche
an in Ostdeutschland sind es nur 25 %.
> Einen Gottesdienst besucht jeder zehnte
Deutsche regelmig.
> Rund 700 000 Deutsche sind Muslime,
100 000 Buddhisten und 25 000 Juden.
> 42 % meinen, dass ein vierblttriges Kleeblatt Gutes bedeutet; 36 %
denken, dass es ihnen
Glck bringt, wenn sie
einem Schornsteinfeger
begegnen.
> Vor der Zahl 13
frchten sich 28 %.
Q
U
E
L
L
E
N
:

E
V
A
N
G
E
L
I
S
C
H
E

K
I
R
C
H
E

I
N

D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
;

R
E
L
I
G
I
O
N
S
W
I
S
S
E
N
S
C
H
A
F
T
L
I
C
H
E
R

M
E
D
I
E
N
-

U
N
D
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
S
D
I
E
N
S
T
;

D
I
E

Z
E
I
T
;

E
U
R
O
P

I
S
C
H
E

K
O
M
M
I
S
S
I
O
N
;

I
N
S
T
I
T
U
T

F

R

D
E
M
O
S
K
O
P
I
E

A
L
L
E
N
S
B
A
C
H
ngehren zu einer Person oder zu einer
Organisation gehren
der Gttesdienst, -e religise Feier vor allem in der ka-
tholischen und evangelischen Kirche
vierblttrig aus vier Blttern bestehend
das Kleeblatt, er Blatt vom Klee
(der Klee niedrige Pflanze mit drei, selten
auch vier, runden Blttern)
der Schrnsteinfeger, - Person, die den Kamin putzt
begegnen zufllig treffen
> 77 % der Deutschen inter-
essieren sich fr Politik.
> Mitglied in einer Partei sind nur
noch 1,5 Millionen Menschen im
Land: Es werden immer weniger.
> 4 % der
Deutschen
vertrauen den
Parteien. Der
Bundestag hat das
Vertrauen von 11 %
der Bundesbrger; 8 %
vertrauen der Bundesregierung.
Das ist im Vergleich zum
Bundesverfassungsgericht (44 %),
der Polizei (40 %) und der Justiz
(31 %) wenig. Nur 43 % sind mit
der Demokratie zufrieden. Trotzdem
halten 77 %
die Demokratie fr die beste
Staatsform.
POLITIK
der Bndestag Parlament Deutschlands
das Bundesverfssungsgericht hchste Institution in Deutschland, die Recht spricht
hlten fr meinen, dass
Q
U
E
L
L
E
N
:

E
U
R
O
P

I
S
C
H
E

K
O
M
M
I
S
S
I
O
N
;

T
E
C
H
N
I
S
C
H
E

U
N
I
V
E
R
S
I
T

T

D
R
E
S
D
E
N
;

B
E
R
T
E
L
S
M
A
N
N
-
S
T
I
F
T
U
N
G
GLAUBE
> 2225 Euro verdiente ein
Arbeitnehmer im Jahr 2003 im
Durchschnitt. Ein kinderloser Single
musste davon rund 40 % fr Steuern und
Versicherungen abgeben, eine Familie mit zwei
Kindern knapp 20 %.
> Das meiste Geld geben die Deutschen fr das Wohnen
aus (33 %); fr Fahrtkosten und fr Lebensmittel jeweils 14 %.
> Einen von zehn Euro, ber die sie frei verfgen knnen, tragen die
Bundesbrger auf die Bank.
> Im Durchschnitt besitzt jeder Haushalt 104 000 Euro.
> 17 % der Deutschen besitzen
Aktien oder Aktienfonds.
> Jeder 13. Haushalt ist berschul-
det. 14 % der Deutschen gelten als
arm, 6 % als reich.
GELD
knderlos ohne Kinder
verfgen ber hier: haben, besitzen
die [ktie, -n Dokument darber, dass man
einen Teil einer Firma besitzt
der [ktien- Form der Geldinvestition
fond, -s
berschldet mehr Geld zurckzahlen
sein mssen, als man kann
Q
U
E
L
L
E
N
:

S
T
A
T
I
S
T
I
S
C
H
E
S

B
U
N
D
E
S
A
M
T
;

O
E
C
D
;

B
U
N
D
E
S
R
E
G
I
E
R
U
N
G
;

B
U
N
D
E
S
V
E
R
B
A
N
D

D
E
U
T
S
C
H
E
R

B
A
N
K
E
N
;

B
U
N
D
E
S
V
E
R
B
A
N
D

D
E
R


D
E
U
T
S
C
H
E
N
V
O
L
K
S
B
A
N
K
E
N

U
N
D

R
A
I
F
F
E
I
S
E
N
B
A
N
K
E
N
;
D
E
U
T
S
C
H
E
S
A
K
T
I
E
N
I
N
S
T
I
T
U
T
;

B
U
N
D
E
S
M
I
N
I
S
T
E
R
I
U
M

F

R

F
A
M
I
L
I
E
,

S
E
N
I
O
R
E
N
,

F
R
A
U
E
N

U
N
D

J
U
G
E
N
D
Q
U
E
L
L
E
N
:

S
T
A
T
I
S
T
I
S
C
H
E
S

B
U
N
D
E
S
A
M
T
;

R
O
B
E
R
T
-
K
O
C
H
-
I
N
S
T
I
T
U
T
;

D
A
K
/
F
O
R
S
A
/
H

R
Z
U
> 60 %
der deutschen Mnner und 40 %
der Frauen sind zu dick. Besonders
dick sind verheiratete Mnner und
Witwen.
>73 % der ber 15-jhrigen
Deutschen sind Nichtraucher. Mehr
als die Hlfte der Bundesbrger
haben nie geraucht, 19 % haben
die Zigaretten aufgegeben.
> Am hufigsten leiden die
Deutschen unter Rheuma,
Rckenschmerzen und
Bluthochdruck.
> 58 % aller Berufsttigen leiden
unter Stress.
> Jedes Jahr werden 10 % mehr
Schlafmittel und Anti-Depressiva
verkauft.
> Die Krankheiten der Deutschen
kosteten 2002 pro Kopf durch-
schnittlich 2710 Euro.
GESUNDHEIT
die Wtwe, -n Frau, deren Ehemann
gestorben ist
aufgeben aufhren, etwas zu tun
leiden hier: starke Schmerzen
haben
der Bluthochdruck Krankheit mit zu hohem
Druck in den Blutgefen
19 perfekt DEUTSCH 11/05
Ist Deutschland noch zu retten?, Deutschland: der Abstieg eines
Superstars und Die deformierte Gesellschaft sind nur drei Best-
seller, die ein schwarzes Bild vom Kollektiv (hier: vom Staat)
malen. Aber zwei Meter weiter schon steht das Glck im Regal
das individuelle Glck: Die Glcksformel, Mein Wegweiser
zum Glck, Die Regeln des Glcks, Einfach glcklich und Der
Weg zum Glck verkaufen sich bestens.
Drauen ist es kalt und grau, drinnen soll es warm und
sonnig sein: So kann man die deutsche Befindlichkeit
interpretieren. Drauen: Das heit schneller sein als der ande-
re, mehr leisten, mehr Stress, mehr Psycho-Krankheiten.
Drinnen: Das heit Meditation und Entspannung, Wellness
und Aroma-Therapie, Ayurveda und Heilpraktiker in jeder
Strae.
Wer ratlos ist, findet pltzlich berall Berater: Ernhrungs-
berater, Einrichtungsberater, Stilberater, Karriereberater, Kom-
munikationsberater und viele mehr. Fast jeder gefeuerte
der Wegweiser, - Schild, das die Richtung zu einem Ziel zeigt; hier: Hilfe
die Befndlichkeit, -en Zustand
leisten gute Arbeit tun
die Entspnnung mentale und krperliche Erholung
der Heilpraktiker, - Person, die sich medizinisch um Patienten kmmert, aber mit
anderen Methoden als ein Arzt
ratlos hier: ohne Orientierung
der Ernhrungsberater, - Person, die Tipps fr gesundes Essen gibt
der Einrichtungsberater, - Person, die beim Einrichten einer Wohnung hilft
gefeuert gekndigt
> Um 23.04 Uhr geht der
Durchschnitts-Deutsche ins Bett, um
6.18 Uhr wacht er wieder auf.
> Dazwischen trumt er: am hufigsten
von der Arbeit (34 %). 27 % verreisen im
Schlaf, 22 % trumen von Toten, ebenso
viele wollen laufen, aber knnen es nicht.
19 % trumen von viel Geld, 15 % fallen in die
Tiefe. 10 % fliegen im Traum, fast ebenso viele
trumen vom eigenen Tod.
Auch am Tag haben die Menschen in Deutschland Trume:
> 56 % wnschen sich die Deutsche Mark zurck (und mgen den Euro
nicht).
> 73 % trumen von einem Haus mit Garten.
> Mehr als jeder Zweite zwischen 18 und 30 Jahren mchte gern einmal in
einem anderen Land leben.
Q
U
E
L
L
E
N
:

D
E
U
T
S
C
H
E

G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T

F

R

S
C
H
L
A
F
F
O
R
S
C
H
U
N
G

U
N
D

S
C
H
L
A
F
M
E
D
I
Z
I
N
;
I
N
S
T
I
T
U
T

F

R

D
E
M
O
S
K
O
P
I
E

A
L
L
E
N
S
B
A
C
H
;

U
N
I
V
E
R
S
I
T

T

M
A
R
B
U
R
G
;

F
O
R
S
A
/
S
T
E
R
N
hufig oft
verreisen eine Reise machen
> 76 Jahre lang
lebt ein Mann im Durchschnitt,
Frauen werden fnf Jahre lter.
> Ein Mensch von 100 000 wird
umgebracht, zwlf Mal so viele brin-
gen sich selbst um.
> Im Durchschnitt kostet eine
Beerdigung 4500 Euro.
> In Westdeutschland werden
rund 90 % der Toten kirchlich
bestattet. Im Osten sind es nur
20 %.
> Etwa 2 000 000 000 000 (= zwei
Billionen!) Euro werden in den kom-
menden zehn Jahren an die nchste
Generation vererbt. Rund 15 Millio-
nen Haushalte teilen sich das Geld,
die einzelnen Erbschaften sind
unterschiedlich gro.
mbringen jemanden so verletzen,
dass er stirbt
die Beerdigung Feier fr einen Toten
besttten unter die Erde bringen
twa circa
verrben den eigenen Besitz nach
dem Tod an eine andere
Person weitergeben
die ]rbschaft, -en Besitz, der nach dem Tod
an eine andere Person
weitergegeben wird
F
O
T
O
S
:

D
D
P
;

S
V
E
N

S
I
M
O
N
;

D
P
A

(
2
)
;

M
A
U
R
I
T
I
U
S
;

D
A
S

F
O
T
O
A
R
C
H
I
V
;

A
B
D
A
;

E
C
B
Q
U
E
L
L
E
N
:

S
T
A
T
I
S
T
I
S
C
H
E
S

B
U
N
D
E
S
A
M
T
;

B
U
N
D
E
S
M
I
N
I
S
T
E
R
I
U
M

D
E
S

I
N
N
E
R
E
N
;

B
U
N
D
E
S
A
R
B
E
I
T
S
G
E
M
E
I
N
S
C
H
A
F
T

T
R
A
U
E
R
E
I
E
R
;

S
T
I
F
T
U
N
G

W
A
R
E
N
T
E
S
T
;
D
E
U
T
S
C
H
E
S

I
N
S
T
I
T
U
T

F

R

A
L
T
E
R
S
V
O
R
S
O
R
G
E
TRUME TOD
perfekt DEUTSCH 11/05 20 perfekt DEUTSCH 11/05
der Wlt- der Beste der
meister, - Welt
teilen hier: aus einem
Ganzen Teile
machen
Wie gut kennen Sie die Deutschen? Hier knnen Sie sich testen.
Von den zehn Stzen sind fnf richtig und fnf falsch. Aber welche?
1
2
5
6
9
7
3
4
10
8
LSUNGEN auf Seite 49
Q
U
E
L
L
E
N
:

L
A
U
R
A
;


D
E
U
T
S
C
H
E
R

S
P
O
R
T
B
U
N
D

/

A
D
A
C
;


P
E
W

R
E
S
E
A
R
C
H
;


L
Y
N
N

P
A
Y
E
R
;


T
H
E

B
R
E
W
E
R
S

O
F

E
U
R
O
P
E

/

C
E
S
K
Y

S
V
A
Z

P
I
V
O
V
A
R
U

A

S
L
A
D
O
V
E
N
;


F
R
E
I
E

U
N
I
-
V
E
R
S
I
T

T

B
E
R
L
I
N

/

F
O
R
S
A
;


E
U
R
O
P

I
S
C
H
E

K
O
M
M
I
S
S
I
O
N
;


I
V
H

/

W
I
R
T
S
C
H
A
F
T
S
W
O
C
H
E
;


K
R
A
F
T
F
A
H
R
T
-
B
U
N
D
E
S
A
M
T

/

W
I
R
T
S
C
H
A
F
T
S
W
O
C
H
E
;


N
E
O
N

/

S
T
E
R
N

/

F
O
R
S
A
45 % der deutschen Frauen
besitzen mehr als 25 Paar Schuhe.
43 % der Bundesbrger denken, dass
Deutschland in der Welt nicht populr ist.
Der Fuball-
club FC Bayern
Mnchen ist der
grte Verein in
Deutschland.
Die Deutschen
haben fnf Mil-
lionen Katzen
und vier Millio-
nen Hunde.
Fr die 18-
bis 30-Jhrigen
sind Liebe und
Partnerschaft
am wichtigsten.
Die Deutschen nehmen sechsmal
so viele Herz-Medikamente wie die
Franzosen oder Briten.
Die Deutschen sind Weltmeister im Biertrinken,
weil sie durchschnittlich 130 Liter Bier im Jahr trinken.
Fast jeder vierte Westdeutsche htte gerne, dass
Berlin wieder durch eine Mauer geteilt wre.
Kinder mssen lernen, spter hart zu
arbeiten: Das meint jeder zweite Deutsche.
Ein neues Auto
htten die meisten
Deutschen am
liebsten in der
Farbe Silber.
Manager wird Unternehmensberater das klingt besser als
arbeitslos.
Kinder, die einen Rat brauchen, fragen ihre Eltern wenn
sie ihnen vertrauen. Aber Vater Staat hat keinen Rat mehr.
Seine Brger haben sich mit dieser Wortwahl lange genug
selbst zu Kindern gemacht. Jetzt sind sie erwachsen und
merken, dass Papa aus einer anderen Zeit ist.
Sie suchen selbst ihren Weg individuell, manchmal ego-
istisch und anarchisch. Sie kaufen Produkte billig ber eBay bei
anderen Individuen (eine gute oder schlechte Nachricht? Der
Laden nebenan macht keinen Umsatz; der Staat kriegt keine
Steuern). Sie sparen fr ihr Alter und fr ihr individuelles Glck
(und kaufen weniger). Sie beschftigen billige Schwarzarbei-
ter. Sie bringen Milliarden ins sichere Ausland, kriegen keine
Kinder und trumen vom Auswandern.
Sie fragen nicht mehr: Papa, darf man das? Sie fragen
fremde Menschen im Internet: Kann man das? Sie suchen
einen neuen Weg. Die Mobilen werden ihn vielleicht finden.
Die anderen suchen weiter nach dem Tor.
<
klngen hier: wirken
der Rat Orientierung
der }msatz, e Summe aller Verkufe in einer bestimmten Zeit
beschftigen hier: Arbeit geben
der Schwrzarbeiter, - Person, die ohne Erlaubnis arbeitet
auswandern emigrieren
RICHTIG oder FALSCH?
ber 1 Million serise Singles!
Suchen auch Sie den richtigen Partner
zum Lieben und Leben?
Mit dem wissenschaftlichen PARSHIP-
Test finden Sie anhand Ihres Persnlich-
keitsprofils unter hunderttausenden
seriser Singles exakt den Partner,
der zu Ihnen passt.
Machen Sie jetzt den kostenlosen
Online-Persnlichkeitstest unter
www.spotlight-verlag.de/partnersuche
www.spotlight-verlag.de/partnersuche
Finde die Liebe
Deines Lebens!
In Kooperation mit
22 perfekt DEUTSCH 11/05
Auftritte vor groem Publikum mag er nicht. Am liebsten spricht er mit anderen Che-
mikern ber seine Arbeit. Professor Joachim Sauer (56) liebt den Medien-Rummel um
seine Frau berhaupt nicht. Im politischen Show-Geschft will er auch in Zukunft nicht
mitspielen.
In der CDU nennt man ihn das Phantom der Oper. Jedes Jahr im Sommer
besucht Sauer mit Angela Merkel (51) die Opern-Festspiele in Bayreuth. Dann
ist er wieder weg. Im Labor ist er lieber als in der Loge. An der Humboldt-Uni-
versitt in Berlin ist er ein exzellenter Wissenschaftler, aber Studenten finden
ihn auch ernst und etwas arrogant.
Fr Angela Merkel ist das kein Problem. Ich mag sein Selbstbewusstsein,
sagte sie dem Magazin Bunte. Er ist mein Ratgeber und mein ruhender Pol.
Weil er die Politik von auen sieht, kann er manchmal besser sagen, was
wirklich wichtig ist.
Sauer mchte in seinem Beruf konzentriert arbeiten knnen. Das finde
ich nur fair, sagt seine berhmte Frau. Obwohl sie so verschieden sind,
haben sie auch viel gemeinsam. Beide kommen aus der Ex-DDR. Beide
wollen viel erreichen, lieben das Wandern in den Bergen und sind
geschieden. Der kleine Unterschied: Sauer hat aus seiner ersten Ehe zwei
Kinder, Merkel ist kinderlos.
MENSCHENDES MONATS
> joachim sauer
Gemischte Gefhle bei Merkels Mann: Nach der Wahl will er nur seine Ruhe.
Wer Sarah Kuttner versteht,
braucht Deutsch perfekt nicht
mehr. Die 26-Jhrige aus Berlin
redet und redet und redet seit ein
paar Wochen in ihrer neuen Show
Kuttner auf MTV. Vorher war sie
ein bekanntes Gesicht im VIVA-Pro-
gramm, wo sie Die Sarah Kuttner
Show moderierte. Nach dem Flop
von Anke Engelkes Late-Night-
Show auf SAT.1 ist Kuttner nun die
einzige junge Nacht-Talkerin im
deutschen Fernsehen. Die 1,60 Meter
kleine Schnellsprecherin interviewt junge Bands, macht derbe Witze
und war nur einmal still: als sie sich live vor der TV-Kamera einen Zahn
ziehen lie.
> sarah kuttner
Wer redet schneller?
Kuttner, dienstags und donnerstags, 21 Uhr, MTV
F
O
T
O
S
:

F
I
R
O

S
P
O
R
T
P
H
O
T
O
;

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
;

D
P
A
;

R
.

S
T
E
M
P
E
L
L
/
M
T
V
perfekt DEUTSCH 11/05
Joachim Sauer
die Wahl, -en von: whlen
der Auftritt, -e von: auftreten = (auf einer Bhne) vor
Publikum sprechen
der Rmmel hier: Aufregung
mtspielen hier: mitmachen
CDU kurz fr: Christlich Demokratische
Union
Das Phantom der Oper Musical von Andrew Lloyd Webber
(das Phantom, -e Figur, die es nur in der Fantasie gibt)
Opern-Fstspiele Pl. Opern-Festival
die Loge, -n franz. teuerster Platz im Theater oder Kino
der Wssenschaftler, - Person, die ein Thema systematisch
untersucht
das Slbstbewusstsein Selbstsicherheit
der Ratgeber, - Person, die Ratschlge gibt
der ruhende Pol hier: Person, die die eigene Ruhe auf
andere bertrgt
fair richtig, gerecht
]x-DDR kurz fr: die frhere Deutsche
Demokratische Republik
knderlos ohne Kinder
Sarah Kuttner
moderieren Ansagen machen, Informationen geben
und interviewen
der Flp, -s Sache, die keinen Erfolg hat
die Ncht-Talkerin, Person, die das Fernseh-Publikum
-nen nachts mit Interviews und
Informationen unterhlt
drb krftig, unfein
der Wtz, -e kurze, lustige Geschichte
live hier: gleichzeitig und direkt
Franz Beckenbauer
der Kaiser, - oberster Monarch
WM kurz fr: Weltmeisterschaft
(die Wltmeisterschaft, Treffen von vielen National-
-en mannschaften: Sie spielen um den
ersten Platz auf der Welt.)
[ldi Name eines Supermarktes
die Telefon- Telefonfirma
gesellschaft, -en
das Vermgen Besitz einer Person insgesamt (z. B.
Geld, Huser, Autos)
schtzen hier: eine Rechnung machen, wie viel
etwas ungefhr wert ist
Fiona Swarovski & Karl-Heinz Grasser
fnkeln Licht reflektieren
die ]rbin, -nen weibliche Person, die den Besitz einer
anderen Person nach deren Tod bekommt
in Atem halten keine Ruhe lassen
eintauschen etwas geben und etwas anderes dafr
bekommen
> Franz Beckenbauer
Der Kaiser auf Welt-Tournee
Die Fuball-WMbeginnt erst in einem hal-
ben Jahr. Aber einer hat schon gewonnen:
Franz Beckenbauer (60), Organisations-
Chef der WM, ist die Nummer eins beim
Geldverdienen. Fr sieben Firmen macht er
Reklame und verdient damit rund 4 Millio-
nen Euro im Jahr. Ob Bier oder Bank, Aldi
oder Adidas oder eine Telefongesellschaft:
Kaiser Franz ist berall zu sehen. Sein
Vermgen wird auf 40 Millionen Euro geschtzt. Und noch ein Rekord: In diesen
Wochen fliegt Beckenbauer 120 000 Kilometer weit. Er besucht 31 Lnder, die bei der
WM mitmachen werden. Dafr ist er 168 Stunden in der Luft.
> franz beckenbauer
Der Kaiser auf Welt-Tournee
In Luxus-Lden der ganzen Welt
funkeln die Kristalle von Swarovski.
Jetzt funkeln die Augen von Fiona
Swarovski, wenn sie sagt: Wir werden heiraten. Wir das sind die 40-jhrige Erbin des Kri-
stall-Herstellers und Karl-Heinz Grasser (36), sterreichs Finanzminister. Die Affre der beiden
hat sterreich seit Anfang dieses Jahres in Atem gehalten. Fiona gilt als wildes Party-Girl, war
zweimal verheiratet und hat drei Kinder. Als die Zeitungen Fotos von Grasser und Swarovski in
intimen Situationen druckten, schien Grassers
Politiker-Karriere fast zu Ende. Aber der Minister
blieb bei seiner blonden Liebe und trennte sich
dafr von der 28-jhrigen Natalia Corrales-Diez.
Grasser: Fiona hat so viele Talente. Ich tausche
diese Frau gegen keine andere ein.
> fiona swarovski
+ karl-heinz grasser
Der Minister und seine groe Liebe



Deutsch-Intensivkurse
rund um das Jahr

50 Jahre Erfahrung, alle Niveaustufen
Standard-Intensivkurse, Sommerkurse
Sommer-Camp fr Jugendliche (13-17 Jahre)

Einzel und Kleingruppenunterricht
Firmenkurse, Deutsch fr den Beruf
Vorbereitung auf Sprachzertifikate
Auslandsgesellschaft NRW e.V.
Steinstr. 48, D-44147 Dortmund
+49 231 838 00 0 - Fax +49 231 838 00 55
www.agnrw.de
24 perfekt DEUTSCH 11/05
Es ist
25 perfekt DEUTSCH 11/05
Seit neun Monaten sind Sie Miss Deutsch-
land. Dafr gab es viel Ruhm, Geld,
Schmuck und Reisen. Konnten Sie das alles
schon genieen? Oder gibt es seit der Wahl
nur Stress und Verpflichtungen?
Es ist Stress, und Verpflichtungen sind natrlich
auch dabei. Aber es ist schner Stress. Ich bin viel
gereist, war in Thailand, auf den Seychellen, in
Istanbul ich komme viel herum. Ich bin auf Ver-
anstaltungen, lerne viele Leute kennen. Es macht
auf jeden Fall Spa.
Hat der Titel auch beruflich geholfen? Gab es
Angebote von Film und Fernsehen?
Ich habe zwei Angebote bekommen, aber die haben
mir nicht so gefallen. Entweder hat mir der Vertrag
nicht so gefallen oder das Thema. Ich habe auch ein
Angebot bekommen, erst eine Schauspielschule zu
besuchen, und dann einen Filmzu drehen. Aber da
will ich mir noch Zeit lassen und das Richtige aus-
whlen.
Schon vor Ihrer Wahl zur Miss Deutschland
wurde Ihnen die weibliche Hauptrolle in
Fatih Akins Erfolgs-Film Gegen die Wand
angeboten. Wie kam es dazu und warum
haben Sie abgelehnt?
Da habe ich mich ganz spontan beworben. Dann
habe ich das Drehbuch bekommen. Das fand ich
auch sehr interessant. Aber dann hat mir die Rolle
doch nicht so gepasst. Wegen der Nacktszenen. Das
wollte ich nicht.
Viel nackte Haut zeigen Sie aber auch bei
den Miss-Wahlen. Hat Ihre Familie keine
Probleme damit, dass die ganze Welt Sie im
Bikini sehen kann?

Die findet das ganz okay. Wir gehen ja auch


immer schwimmen, da ist auch nichts dabei. Da
hat man auch einen Bikini an. In der Trkei ist das
Ihr Vater wurde von einem Deutschen erschossen. Er war Trke, wie ihre Mutter
auch. Jetzt ist ASLI BAYRAMganz offiziell die schnste Deutsche
als Miss Deutschland 2005. DOMINIC McVEY hat mit ihr gesprochen.
erschieen mit einer Pistole tten
der Ruhm hier: Popularitt
genieen Freude haben
die Wahl, -en von: whlen
die Verpflchtung, -en hier: Termin
einen Film drehen hier: bei einem Film
mitmachen
auswhlen zwischen verschiedenen
Dingen entscheiden
das Drehbuch, er Text und Instruktionen
fr Filmschauspieler
nicht pssen nicht gefallen
die Ncktszene, -n Szene, in der die Schauspieler
keine Kleidung tragen
sich eher sich mehr wie in der
heimisch fhlen Heimat fhlen
rauspicken herausnehmen
prgen formen
hlt einfach
unterbrchen Pause machen
bbrechen hier: aufhren
berhaupt hier: eigentlich
der fste Freund Lebenspartner
nee nein
Bei der Wahl zur Miss
Deutschland hatte ASLI
BAYRAM mehr als 2800
Konkurrentinnen. Die
24-jhrige Tochter tr-
kischer Einwanderer
wurde in Darmstadt
geboren und wuchs
in Frankfurt am
Main auf. Sie
studiert Jura
und Volkswirtschafts-
lehre in Kln. Miss
Deutschland ist 1,79
Meter gro und spricht
Trkisch, Deutsch und Englisch.
Ihre Hobbys sind Karate und
Bauchtanz. Die schne Deutsch-
Trkin hat eine Rivalin: Miss Ger-
many Antonia Schmitz ist die
Siegerin einer Konkurrenz-Veran-
staltung.
die Konkurrntin, -nen Rivalin
der Einwanderer, - Immigrant
Jura Pl. Recht
die Vlkswirtschafts- konomie
lehre
die Siegerin, -nen Gewinnerin
ja auch ganz normal, da gibt es auch Schnheits-
wahlen. Das ist also kein Problem.

Sie haben trkische Eltern, sind aber in


Deutschland aufgewachsen. In welcher der
beiden Kulturen fhlen Sie sich eher hei-
misch?

Ich bin so die Mitte. Irgendwie habe ich von


beiden was. Das ist schn und sehr interessant. Ich
glaube, ich picke mir immer das Positive von bei-
den raus.

Ihr Vater lebt seit zwlf Jahren nicht mehr.


Er wurde vor Ihren Augen von einem deut-
schen Nachbarn erschossen. Wie hat dieses
schreckliche Ereignis Ihr Deutschlandbild
geprgt?

Also, als Kind damals hatte ich damit groe


Probleme. Ich habe immer noch Probleme,
aber in dieser Zeit haben uns auch viele
Deutsche geholfen. Es war halt ein Rassist, aber
das gibt es ja in jedem Land. Aber auf keinen Fall
habe ich jetzt eine Aversion gegen Deutsche.

Sie haben erst einmal Ihr Studium unterbro-


chen. Was ist, wenn Sie eine Hauptrolle in
einem Film bekommen? Werden Sie Ihr Stu-
dium dann ganz abbrechen?
Nein. Abbrechen werde ich mein Studium auf kei-
nen Fall. Ich wrde die Rolle zwar annehmen, denn
eine Schauspielkarriere wrde ich schon gerne
machen. Aber mein Studium werde ich auf jeden
Fall beenden. Das ist mir schon sehr wichtig.
Misswahlen, Fernreisen, Studium bleibt
da berhaupt noch Zeit fr einen festen
Freund?

Nee, eigentlich gar nicht. Man lernt zwar viele


nette Mnner kennen, aber im Moment habe ich
dafr keine Zeit.
<
Die Antworten zwischen
und knnen Sie hren:
vom 17.10. bis 27.11.2005
Tel. 089 / 8 56 81-317 oder
www.deutsch-perfekt.com (Lesen & Hren)
Lesen und hren
schner Stress
F
O
T
O
S
:

R
E
U
T
E
R
S
;

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
26 perfekt DEUTSCH 11/05
Deutschland nach der Wahl: Von
klaren Verhltnissen ist das Land
weiter entfernt als vorher.
Der 18. September war wohl nicht
nur das Ende von Rot-Grn. (...) Die
politischen Verhltnisse in Deutsch-
land sind ins Tanzen gekommen. Das
Land bietet ein neues Bild: Die groen
Parteien sind nicht mehr so gro, die
kleinen nicht mehr so klein.
Angela Merkel hat kein Rezept
gefunden gegen die Unverschmthei-
ten Gerhard Schrders. In der CDU
hat die Protestantin aus dem Osten
die Seele der Partei im Westen nicht
erreicht. () Sie hat eine CDU zur
Wahl gestellt, die wie eine liberale
Erneuerungspartei wirkte nicht wie
eine konservative Volkspartei. Das
Resultat ein Desaster.
Vllig berraschend kam diese
Wahl ins Land und das Ergebnis
auch. Die Deutschen konnten sich
zwischen zwei klar markierten Wegen
entscheiden. Gewhlt haben sie einen
dritten den in der Mitte. Noch nie
haben zwei Parteien zugleich den Auf-
trag zur Regierungsbildung fr sich
reklamiert. (...) Deutschland steht vor
groen Problemen, die nach Fhrung
und schweren Entscheidungen ver-
langen.
Rot-Grn Name fr die Koalition von SPD
und Bndnis90/Die Grnen
(SPD kurz fr: Sozialdemokratische
Partei Deutschlands)
die }nver- Frechheit
schmtheit, -en
CDU kurz fr: Christlich
Demokratische Union
die Seele, -n Teil des Menschen, der nach
religiser Vorstellung nach dem
Tod weiterlebt
die Erneuerungs- Partei, die viel ndern mchte
partei
(dieErneuerung,-en Wechsel von Altem zu Neuem)
das Desster, - Katastrophe
die Regierungs- Zusammenstellen einer
bildung Regierung
reklamieren hier: fordern
KOMMENTARE +NACHRICHTEN
blden hier: zusammenstellen
die Meinungsumfrage, -n systematisches Fragen bei einer greren
Anzahl von Personen nach ihrer Meinung
ergeben hier: zum Ergebnis haben
CDU/CSU kurz fr: Christlich Demokratische
Union / Christlich Soziale Union
der [nteil, -e hier: Menge der Stimmen
die [bweichung, -en Unterschied
das Novum, die Nova Neuheit
der Demoskop, -en Meinungsforscher
das Desster, - Katastrophe
rnsthaft hier: echt, wirklich
D
ie Nacht der Wahl: Zwei Kan-
didaten feierten sich als Sieger,
beide wollten eine Regierung bilden
und beide wunderten sich, warum
die Meinungsumfragen vorher vllig
andere Prognosen ergeben hatten.
Noch nie hatten sich die groen
deutschen Meinungsforschungs-
Institute in ihren Prognosen so geirrt
wie diesmal.
Vor der Wahl rechneten die
Meinungsforscher aus, dass die
CDU/CSU mehr als
40 Prozent der
Stimmen erhalten
wrde. Am Wahl-
tag waren es dann
35,2 Prozent.
Alle fnf gro-
en deutschen In-
stitute irrten sich
bei einzelnen Par-
teien um bis zu
sieben Prozent-
punkte. Nur beim
Anteil der linken
Parteien lagen die
Institute fast rich-
tig. So eine Ab-
weichung ist ein
absolutes Novum
in der Geschichte
der Bundesrepublik, zitiert Die
Tageszeitung Renate Kcher, die Chefin
des Allensbach-Instituts.
Fr die Demoskopen sind diese
Ergebnisse ein ziemliches Desaster,
kommentierte Der Spiegel. Ein Water-
loo der Wahlforscher sah das Magazin
Focus in den falschen Prognosen.
Sogar das berhmte amerikanische
Gallup-Institut kritisierte die Methoden
seiner deutschen Kollegen. Ein ernst-
haftes Problem sieht Gerald Wood,
der Deutschland-Chef von Gallup.
Seiner Meinung nach sind die deut-
schen Institute zu eng mit den politi-
schen Parteien verbunden.
Der doppelte Schrder
So sah der Schweizer Zeichner Peter Gut
die Zukunft des Kanzlers schon vor der Wahl
ZWEI SIEGER, EIN VERLIERER:
DIE MEINUNGSFORSCHUNG
F
O
T
O
S
:

D
P
A

(
2
)
;

C
O
N
C
O
R
D
E

F
I
L
M
;

K
A
R
I
K
A
T
U
R
:

P
E
T
E
R

G
U
T
/
F
A
C
T
S
Zwei Monate nach der Hochwasser-Katastrophe steht vie-
len Regionen in sterreich und der Schweiz das Wasser bis
zum Hals besonders finanziell. In beiden Lndern hat
das Hochwasser Schden in Hhe von mehreren Milliar-
den Euro angerichtet. Hinzu kommen Einnahme-Ausfl-
le im Tourismus. In einigen Regionen haben Erdrutsche
Straen und Wanderwege verschttet. Massiven Streit gibt
es besonders in sterreich um die Umweltpolitik. 80 Pro-
zent der sterreichischen Flsse haben knstliche Ufer, oft
aus Beton. Das ist ein negativer Spitzenwert in Europa.
Das Wasser steht bis zum Hals. Man hat sehr groe Schwierigkeiten.
nrichten hier: verursachen
der Einnahme-Ausfall, e Wegbleiben von Geldbetrgen
der Erdrutsch, -e groe Menge aus nasser Erde und Steinen, die sich von Berg zu Tal bewegt
verschtten sich wie eine Decke ber etwas legen, sodass es nicht mehr zu sehen ist
der Beton Baustoff, der mit Wasser gemischt wird und nach dem Trocknen sehr hart wird
der Sptzenwert, -e Rekord
perfekt DEUTSCH 11/05
Warum hatte Angela Merkel im
Wahlkampf ein Kompetenz-Team?
Ein Kommentar aus Hamburg.
Angela Merkel legte groen Wert
darauf, dass ihr Schattenkabinett
Kompetenz-Team hie. Im Saarland
gab es ein Peter-Mller-Team, und in
NRW machte eine Gruppe Wahl-
kampf fr Jrgen Rttgers, die sich
NRWin-Team nannte. Und jetzt eben
das TeAMZukunft. (...) Team klingt
auch einfach besser als Mannschaft
oder Gruppe. (...) Im Team ist alles
schn flexibel und effizient: Teams
werden gebildet zum Erreichen eines
Ziels, danach ist Schluss.
das Kompetnz- Team aus Experten ver-
Team, -s schiedener Fachbereiche
das Schttenkabinett Gruppe von Oppositions-
politikern: Sie wollen
Minister werden.
(das Kabintt, -e alle Minister einer Regierung
und der Regierungschef)
NRW kurz fr: Nordrhein-Westfalen
NRWin Wortbildung aus NRW und
engl. win (gewinnen)
AM kurz fr: Angela Merkel
klngen hier: wirken
blden hier: zusammenstellen
NACH DER KATASTROPHE
MEHR CHEFS AUS DEM AUSLAND
In Hollywood sind sie Superstars. Aber als deutsche Mrchenknige sind sie einfach nur
peinlich: Fr Matt Damon und Heath Ledger als Gebrder Grimm gab es von amerikani-
schen Kritikern nur bse Worte. Lange vor dem Deutschland-Start des Films waren sich die
Medien in den USA einig: Nichts sei zu sehen von der Magie der Mrchen, die Handlung sei
konstruiert und trotzdem langweilig, und die Schauspieler agierten lustlos. Heath Ledger,
so die NewYork Times, sei einfach nur furchtbar. Die Mrchen
der Gebrder Grimm sind neben der Luther-Bibel das weltweit
bekannteste Buch der deutschen Kulturgeschichte. Jakob Grimm
(1785 - 1860) und sein Bruder Wilhelm (1786 - 1859) schrie-
ben auch das Deutsche Wrterbuch in 33 Bnden.
peinlich unangenehm
sich einig sein die gleiche Meinung haben
agieren handeln; hier: spielen
frchtbar schrecklich, katastrophal
KRITIK AN MRCHEN-STARS
Die groen deutschen Aktiengesellschaften holen sich immer mehr Vorstandsmitglieder aus
dem Ausland. Mehr als 50 Prozent der Vorstands-Jobs, die DAX-Unternehmen in den letz-
ten 18 Monaten neu besetzt haben, gingen an auslndische Manager. Dies ist das Ergeb-
nis einer Studie der Unternehmensberatung Simon-Kucher & Partners. Vor sieben Jahren
waren 13 Prozent aller Vorstandsmitglieder von DAX-Unternehmen Auslnder, heute sind
es 20,4 Prozent bei Fresenius Medical Care sogar 85, bei Henkel 57, bei RWE und Adidas-
Salomon 50 Prozent. Auslnder-freie Vorstnde haben Altana, Bayer, BMW, Continental,
Deutsche Telekom, E.ON, Metro, Thyssen-Krupp und TUI.
die [ktiengesellschaft, -en Firma, von der jeder einen Teil besitzt, der sich eine Aktie der Firma gekauft hat
(die [ktie, -n Dokument ber den Besitz eines bestimmten Teils des Kapitals und des Gewinns einer Firma)
das Vorstandsmitglied, -er Mitglied einer Gruppe, die eine Firma oder einen Verein leitet
das Unternehmen, - Firma
bestzen hier: eine Arbeitsstelle geben
die Studie, -n wissenschaftliche Untersuchung
CarI uIsherg Centren
L
ansarng 49-51
L
0-50610 Koln
!el. 0221/16 26-266
L
L-Hal noQcdc.de
www.cdc.de
$BSM%VJTCFSH$FOUSFO
eutsch fr 8eruf und StudIum
In kIn, 8erIIn, ortmund, Hnchen
und kadoIfzeII am 8odensee
6anzjhrIg eutsch-Sprachkurse
AllgemeInsrache - fachsrache -
wIrtschaftssrache
L
IntensIvkurse - fInzeltraInIng
L
Anerkannte Srachrfungen
L
VorbereItungskurse auf Iest0af, 0Sh
L
0eutsch und PraktIkum
L
0eutsch & Kunst, 0eutsch & SkIfahren,
0eutsch & Klettern, etc.
L
KlassenreIsen mIt 0eutschunterrIcht
L
AttraktIve freIzeItaktIvItaten
L
UnterbrIngung beI 6astfamIlIen oder
In wohnheImen mglIch
28 perfekt DEUTSCH 11/05
Hat sterreich hnliche
Probleme wie Deutschland?
Dazu zwei Kommentare aus
Wien und Salzburg.
Die sis sind die besseren Piefkes.
Wirtschaftlich zumindest. sterreich
steht wirtschaftlich besser da als
Deutschland. (...). sterreich muss
nicht wirtschaftliche Substanz in ein
Notstandsgebiet wie die Ex-DDR ber-
weisen. Unsere Unternehmen sind
groteils Klein- und Mittelbetriebe, die
im Globalisierungs-Wettbewerb leich-
ter Nischen finden. sterreichs
Unternehmer haben (...) die osteu-
ropischen Mrkte erobert. Nur: Dass
wir im Moment besser sind als die
Deutschen, bedeutet nicht, dass wir
keine Sorgen haben mssen.
Die Zahl der Sozialhilfe-Empfnger
bersteigt die Marke von 100 000. Mit
einer stark geschnten Arbeitslosen-
Statistik rutschen wir immer mehr in
Richtung EU-Mittelfeld. Und die Zahl
der Jugendlichen, die keine Lehrstelle
finden, ist rekordverdchtig hoch.
Selbst den grten Optimisten wird
langsam klar, dass sterreich ein wirt-
schaftliches Problem hat. Ein Problem,
das die Aussagen der Bundesregierung
als reine Propaganda entlarvt.
der si, -s sterreicher
der Piefke, -s sterr. Deutscher
zumndest wenigstens
das Notstandsgebiet, -e Region, in der Menschen
groe Probleme haben
Ex-DDR kurz fr: frhere Deutsche
Demokratische Republik
das Unternehmen, - Firma
der Wttbewerb, -e hier: Kampf um Vorteile
die Nische, -n hier: kleiner freier Raum
erobern mit Erfolg darum kmpfen,
dass man etwas bekommt
bersteigen hier: grer werden als
die Mrke, -n Zeichen, das einen be-
stimmten Wert kennzeichnet
geschnt korrigiert, damit es positiv
aussieht
rtschen sich schnell nach unten
bewegen
das Mttelfeld mittlerer Bereich
entlrven die Wahrheit zeigen
KOMMENTARE +NACHRICHTEN
Der 30. Oktober ist ein groer Tag fr Dresden. In einer feierlichen Zeremonie wird die
Frauenkirche geweiht und erffnet. Die Kirche aus dem 18. Jahrhundert war im Zwei-
ten Weltkrieg zerstrt worden. Viele Br-
ger, Medien, Firmen und Prominente
haben den Wiederaufbau untersttzt.
ENDLICH FERTIG
Die Schweiz ist teuer - nicht nur fr Touris-
ten, auch fr die Schweizer. Deshalb fhrt
jeder drit-
te Schwei-
zer minde-
stens ein-
mal im
Jahr ber
die Gren-
ze, um in
Deutschland, Italien oder Frankreich billig
einzukaufen. Die liebsten deutschen Ziele
der Schweizer kommen jetzt zu ihnen: Die
Billig-Mrkte Aldi und Lidl wollen bis Ende
2007 etwa 100 Geschfte in der Schweiz
erffnen. Der Preiskrieg (so das Magazin
Facts) hat schon begonnen. Widerstand
gegen die deutschen Billig-Lden kommt
von Schweizer Behrden und von einigen
Waren-Lieferanten. Und natrlich von den
Schweizer Supermrkten Migros und Coop:
Sie haben ihre Preise schon um bis zu 30
Prozent gesenkt.
der Widerstand, Protest
e
die Behrde, -n Amt
snken reduzieren
BILLIGER EINKAUFEN
IN DER SCHWEIZ
weihen die Weihe geben
(die Weihe, -n religises Ritual, das um Gottes Schutz bittet)
Medien Pl. z. B. Radio, Fernsehen, Zeitschriften ...
der Wiederaufbau von: wiederaufbauen = hier: ein kaputtes
Gebude neu bauen
Letzte
Chance
fr den
Zwerg auf
Rdern? Der
Smart hat viele Freunde, aber nicht
in der Zentrale von Daimler-Chrysler.
Dort wird die Stimmung nicht besser:
weniger verkaufte Smarts als im Jahr
zuvor, weiter rote Zahlen, fast 600
Smart-Mitarbeiter entlassen. Jetzt
soll Amerika die Rettung bringen. Die
neue Version des zweieinhalb Meter
kurzen Zwei-Personen-Autos soll die
US-Vorschriften erfllen und zum
Trend-Vehikel in New York und Los
Angeles werden, schreibt die Wirt-
schaftswoche. Der nrdliche Nachbar
ist schon etwas weiter: In Kanada
sieht man den Smart immer fter.
Prominentester Smart-Fahrer ist der
Brgermeister von Vancouver.
der Zwrg, -e extrem kleiner Mensch; hier: extrem
kleines Auto
entlssen kndigen
das Trnd-Vehikel, - modernes Auto
SMART HOFFT AUF
AMERIKA
F
O
T
O
S
:

D
D
P
;

D
P
A
;

D
A
I
M
L
E
R
C
H
R
Y
S
L
E
R
29 perfekt DEUTSCH 11/05
NAME PAUL JIRU
HEIMAT Slowakei
BERUF Rettungsassistent
WOHNORT Mnchen
DEUTSCH gut
Focus bietet viele Infor-
mationen. Ich finde, da ist
alles drin: Artikel ber den
Papst und ber Schiller, aber
auch ber Sport. Einen Arti-
kel ber Uli Hoene fand ich
besonders gut.
Die Artikel und Kommen-
tare ber Politik mochte ich
nicht so sehr. Sie waren
ziemlich schwer, und ich
musste beim Lesen mein
Wrterbuch benutzen.
Die Sprache in Focus ist
nicht einfach. Ein paar Texte
habe ich nur berflogen.
Aber von allen zusammen
habe ich etwa 90 Prozent
verstanden. In einer Woche
kann ich aber nicht alle Arti-
kel lesen. Fr ein ganzes
Heft reicht die Zeit nicht.
NAME ODILIAGARZNMORA
HEIMAT Kolumbien
BERUF Hausfrau
WOHNORTGreifswald
DEUTSCH noch nicht so gut
Die Themen in Focus sind
interessant und aktuell. Von
Politik bis Sport ist alles da.
Sehr gerne habe ich einen
Artikel ber Friedrich Schiller
gelesen. Die Kultur-Themen
im Focus finde ich besonders
gut.
Ich habe circa 50 Prozent
der Wrter verstanden. Die
anderen Wrter habe ich
aufgeschrieben. Ich hatte
dann eine Liste von Wrtern,
die ich im Wrterbuch ge-
sucht und gefunden habe.
Wir haben bei uns zu Hause
auch den Spiegel. Fr mich
ist aber der Focus leichter zu
lesen. Vielleicht kaufe ich
die Zeitschrift wieder.
NAME ALISTAIR REEVES
HEIMAT Grobritannien
BERUF Soziologe
WOHNORT Frankfurt
DEUTSCH ziemlich gut
Die Prsentation von Tex-
ten und Bildern im Focus ist
etwas chaotisch. Ein Artikel
ber den Papst und die
Interviews haben mir am
besten gefallen. Fr mich
war es wie eine Hausaufga-
be, die Zeitschrift zu lesen.
Fr einen Artikel habe ich
etwa eine Stunde gebraucht.
Ich bin in einem Deutsch-
kurs fr die Mittelstufe, aber
mir haben viele Wrter
gefehlt. Manchmal konnte
ich einen Absatz ganz gut
lesen, aber dann brauchte
ich meine ganze Konzentra-
tion fr den nchsten Ab-
satz. Ich habe viel gelernt.
Ich kaufe Focus sicher wieder.
Gegrndet 1993
Kategorie Nachrichten-
Magazin
Erscheint wchentlich
(jeden Montag)
Preis D 2,90 , A 3,10
CH 5,50 CHF
Auflage ca. 770 000
Verlag Focus Magazin
Verlag (Burda Medien)
Chefredak- Helmut Markwort,
teure Uli Baur
Themen 2 Deutschland
(ca. 50 Seiten)
2 Kultur
(ca. 10 Seiten)
2 Forschung &
Technik
(ca. 15 Seiten)
2 Modernes
Leben (ca. 15 Seiten)
2 Medien
(ca. 3 Seiten)
2 Wirtschaft /
Geld (ca. 15 Seiten)
2 Ausland
(ca. 15 Seiten)
Typisch Top 100-Listen
(rzte, Universitten etc.)
Konkurrent Der Spiegel
(Auflage: ca. 1 100 000)
Weitere Focus Money
Medien (Geld und Investment)
Focus Schule
grnden hier: zum 1. Mal produzieren
erscheinen hier: publiziert werden
wchentlich einmal pro Woche
die Auflage, -n Zahl der gedruckten Hefte
der Verlag, -e Firma, die Zeitschriften,
Zeitungen oder Bcher macht
der Chfredakteur, -e Chef von allen Journalisten
bei einer Zeitung oder
Zeitschrift
das Thema, Themen hier: Inhalt von einem
Artikel
die Frschung Arbeit fr mehr Wissen
der Konkurrnt Rivale
lssen hier: (etwas) nicht tun
Medien Pl. Zeitungen, Zeitschriften,
Bcher, Radio, Fern-
sehen, Internet und Film
der Rttungs- Person: Sie hilft beruf-
assistent, -en lich verletzten Menschen.
der Artkel, - Text in einer Zeitschrift
der Papst, e Person: Sie hat das
hchste Amt in der
katholischen Kirche.
Uli Hoene Manager des FC Bayern
Mnchen
fnd Form von: finden
der Kommentar, hier: Text in einer Zeitung
-e oder Zeitschrift mit einer
Meinung
berflogen Form von: berfliegen;
hier: nicht genau lesen
twa circa
reichen genug sein
das Thema, hier: Inhalt von einem
Themen Artikel
chaotisch von: Chaos = Zustand
ohne Ordnung
die Mttelstufe hier: Sprachkurs nicht
fr Anfnger
der [bsatz, e Teil eines Textes
Lesenoder
lassen?
MEDIEN IM LESER-TEST. DIESMAL: FOCUS
F
O
T
O
S
:

P
R
I
V
A
T

(
3
)
30 perfekt DEUTSCH 11/05
G
estern Shanghai, morgen Berlin, nchste Woche New
York: Globalisierung heit auch, dass immer mehr Men-
schen immer fter von einem Ort zum anderen kommen wol-
len. Und das mglichst direkt, schnell und gnstig.
Die zivile Luftfahrt ist deshalb eine Branche, die wchst: Die
International Air Transport Association (IATA) erwartet zum Ende
dieses Jahres ein Plus von sechs Prozent bei der Zahl der Pas-
sagiere weltweit. Schon 2004 befrderten die Airlines 1,8 Mil-
liarden Passagiere.
Der amerikanische Flugzeugher-
steller Boeing vermutet, dass in den
nchsten 20 Jahren mehr als 25 000
neue Flugzeuge in Betrieb gehen. Das
sind Maschinen im Wert von 1,6 Billionen Euro.
Das Potenzial ist also gro, aber die Herausforderun-
gen sind es auch: Am Himmel wird es eng, besonders in
Mitteleuropa. Und die Fluggesellschaften lei-
den unter dem hohen lpreis: Das Flugben-
zin Kerosin ist heute fast doppelt so teuer
wie noch vor drei Jahren. Fast ein Vier-
tel aller Kosten der Airlines fliet in die
Tanks der Flugzeuge.
So dringend wie nie zuvor werden jetzt
effiziente Flugzeuge gebraucht, die mit
Er ist ein Symbol fr Kooperation in Europa und wie Europa hat er Probleme:
Der Airbus A380 wird zu spt fertig. NINA SCHNMEIER ber das grte
Passagierflugzeug der Welt und ber seine Konkurrenz aus Amerika.
Alle technischen Daten sind Maximalwerte
PRODUKTION
PLANUNG
MITARBEITER
CHEF
JAHRESBILANZ 2004
UMSATZ
GEWINN
TECHNISCHE DATEN
SPANNWEITE
GEWICHT
KAPAZITT
REICHWEITE
VERBRAUCH
PREIS
PROBLEME
AIRBUS
Tochter des europischen Luft- und Raumfahrtkonzerns EADS
320 ausgelieferte Flugzeuge (2004)
360 Flugzeuge (2005); mehr als 400 (2006)
53 000
Nol Forgeard, Vize: Gustav Humbert
20,2 Milliarden Euro
1,9 Milliarden Euro
AIRBUS A380
80 Meter
560 Tonnen
In der Standardversion 555 Passagiere, maximal 800
15 000 Kilometer
3 Liter pro Passagier auf 100 Kilometer
233 bis 250 Millionen Euro
Wegen technischer Probleme wird der A380 bis zu sechs
Monate spter als geplant ausgeliefert. Der Spiegel berich-
tete von Mngeln an Flgeln, Seitenleitwerk und Rumpf.
Einige Airlines berlegen, Schadenersatz zu fordern.
BOEING
Amerikanisches Traditions-Unternehmen
285 ausgelieferte Flugzeuge (2004)
320 Flugzeuge (2005); mehr als 375 (2006)
etwa 55 000 (Flugzeugproduktion), insgesamt 160 000
James McNerney
16,9 Milliarden Euro
605 Millionen Euro
BOEING 787 DREAMLINER
59 Meter
226 Tonnen
289 Passagiere
15 700 Kilometer
2,4 Liter pro Passagier auf 100 Kilometer
99 Millionen Euro
Wenn der Trend wirklich zum Mega-Groraumflugzeug geht,
hat Boeing noch keine Antwort auf die Airbus-Konkurrenz.
Der Boeing-Jumbo 747 war jahrzehntelang das grte
Passagierflugzeug der Welt.
F
O
T
O
S
:

A
I
R
B
U
S

(
5
)
;

B
O
E
I
N
G
;

P
R
I
V
A
T
31 perfekt DEUTSCH 11/05
das Wttrennen, - Rennen, bei dem einer versucht,
schneller zu sein als der andere
zivil nicht militrisch
die Lftfahrt Fortbewegung mit Flugzeugen % S. 48
befrdern transportieren
die Herausforderung, -en groe schwierige Aufgabe, die
man interessant findet
auskommen zurechtkommen
der Mschkonzern, -e Gruppe mehrerer groer Firmen
mit geschftlichen Aktivitten in
verschiedenen Wirtschafts-
bereichen % S. 48
die Auffassung, -en Vorstellung, Meinung
die Raumfahrt Entdeckung des Universums % S. 48
der Knotenpunkt, -e Ort, an dem sich z. B. verschiedene
Straen treffen; hier: groer
Flughafen mit viel Verkehr
bewltigen eine schwierige Aufgabe lsen;
hier: Platz haben
der Konkurrnt, -en Rivale % S. 48
stzen auf hier: vertrauen auf
aufgehen hier: klappen, funktionieren
ausliefern hier: liefern
der }msatz, e Summe aller Verkufe in einer
bestimmten Zeit % S. 48
die Spnnweite, -n Entfernung zwischen den uer-
sten Enden der Flgel (siehe
unten) % S. 48
die Reichweite Strecke, die das Flugzeug fliegen
kann, ohne zu tanken % S. 48
der Mngel, hier: Fehler
der Flgel, - einer der beiden Krperteile, mit
denen Vgel fliegen % S. 48
das Seitenleitwerk, -e Teile (hnlich wie Flgel) zum
Steuern, die helfen, das Flugzeug
nach einer Seite zu bewegen % S. 48
der Rmpf, e Hauptteil des Flugzeugs, in dem
die Passagiere sitzen % S. 48
der Schadenersatz finanzielle Kompensation fr
einen Schaden % S. 48
wenig Kerosin auskommen und weite
Strecken fliegen knnen. Die zwei gr-
ten Flugzeughersteller der Welt wollen
zeigen, wer das am besten kann: der
US-Konzern Boeing und der europische
Mischkonzern Airbus. Beide Unterneh-
men kontrollieren etwa 50 Prozent des
Marktes. Seit zwei Jahren ist Boeing
nicht mehr die Nummer eins.
Airbus und Boeing haben ganz ver-
schiedene Auffassungen vom Markt,
sagt Peter Zarth vom Deutschen Zentrum
fr Luft- und Raumfahrt. Airbus, so
Zarth, will mglichst viele Passagiere zu
zentralen Knotenpunkten transportie-
ren, wo sie umsteigen mssen. Fr
Boeing sei es wichtiger, die Passagiere
direkt und ohne Zwischenstopp ans Ziel
zu bringen.
Die Europer stellten in diesem Jahr
das grte Passagierflugzeug der Welt
vor: den Airbus A380. Bis zu 800 Passa-
giere kann das Flugzeug transportieren.
Von 2007 an soll der Super-Airbus im
Linienverkehr fliegen. Wir glauben,
dass nur ein Groraumflugzeug wie der
A380 das Plus an Passagieren bewltigen
kann, sagt Rolf Brandt von Airbus.
Konkurrent Boeing setzt auf ein klei-
neres Flugzeug, das vor allem fr trans-
atlantische Direktflge geeignet ist: Die
Boeing 787 Dreamliner soll von 2008 an
unterwegs sein. Groes Plus: Die Dream-
liner verbraucht etwa 20 Prozent weni-
ger Kerosin als hnlich groe Maschi-
nen.
Beide Konzepte gehen offenbar auf:
Fr den A 380 gibt es schon 154 Bestel-
lungen und Reservierungen; Boeing hat
schon 257 Bestellungen fr die Dreamli-
ner.
Das Wettrennen ber den Wolken
bleibt spannend. Wer liegt in Zukunft
vorn?
<
Sebastian Steinke spricht diesen
Text: vom 17.10. bis 27.11.2005
Tel. 089 / 8 56 81-318 oder
www.deutsch-perfekt.com (Lesen & Hren)
Lesen und hren Quer durch Europa
So entsteht der
Riesen-Vogel
In Broughton (Gro-
britannien) werden die
Tragflchen gebaut. Ein
Schiff bringt sie nach
Mostyn (Grobritannien).
Von dort bringt sie ein
anderes Schiff nach
Toulouse (Frankreich).
In Hamburg (Deutschland) werden groe
Teile des Rumpfes konstruiert. Sie reisen per
Schiff nach Saint-Nazaire (Frankreich).
In Stade (Deutschland) wird das Seitenleitwerk
gebaut. Diese Teile fliegen dann mit dem
Super-Transportflugzeug Beluga nach Toulouse.
In Saint-Nazaire wird der Rumpf montiert
und das Cockpit eingebaut. Ein Schiff transpor-
tiert den Rumpf in zwei Teilen nach Pauillac
(Frankreich). Hier werden sie mit dem Hhen-
leitwerk aus Getafe (Spanien) verbunden.
In Toulouse, auf der Final Assembly Line,
wird aus den Teilen das komplette Flugzeug. Zu
seiner letzten Station kann der A380 endlich
selbst fliegen: In Hamburg bauen Monteure die
Kabinen ein, und die Maschine wird lackiert.
der Riesen-Vogel, extrem groer Vogel; hier: A380
die Tragflche, -n einer der beiden Flgel eines Flugzeuges
% S. 48
einbauen montieren, einsetzen
Hhenleitwerk Teil zum Steuern, damit das Flugzeug
steigen oder fallen kann
Sebastian Steinke ist Redakteur
beim Magazin Flug Revue
Wird der Mega-
Airbus ein Erfolg,
Herr Steinke
?
Ich glaube schon,
dass der Airbus A380
ein Erfolg wird. Wenn
es beim Erstflug schon
150 Bestellungen gibt,
zeigt das, dass Airbus
nicht am Markt vorbei
geplant hat.
Auerdem sind die
Bedingungen fr ein so groes Flugzeug
erfllt: In Asien wchst die Bevlkerung sehr
stark, und es entstehen immer neue Dreh-
kreuze. In Europa sind die berfllten Flugh-
fen ein Problem. In London Heathrow zum Bei-
spiel bekommt keine Fluggesellschaft mehr
eine freie Startzeit. Mehr Passagiere knnen
also nur mit einem greren Flugzeug trans-
portiert werden.
der Redakteur, -e Journalist
das Drehkreuz, -e hier: Flughafen, an dem viele Passagiere
umsteigen
berfllt zu voll
32 perfekt DEUTSCH 11/05
Der
beste
Weg
zum
neuen
Job
E
s ist kurz vor acht. Marco Persini stellt
die Kaffeetasse ab. Da ist sie! Endlich
die Anzeige, auf die er so lange gewartet
hat. Marco reit die Seite aus der Zeitung. Ein
exklusives Modehaus in der Innenstadt sucht
eine/n erfahrene/n Verkufer/in mit Auf-
stiegsmglichkeit zum/zur Filialleiter/in.
Vor zwei Jahren kam Marco aus Bologna
nach Deutschland. Seitdem arbeitet er 25
Stunden pro Woche in einem Laden fr italie-
nische Designer-Mode. Der Job macht ihm
groen Spa. Marco liebt teure Kleider. Und
die Leute, die teure Kleider kaufen, liebt er
Immer mehr Konkurrenz um immer weniger Jobs: Nur wenn
sich ein Bewerber mit perfekten Papieren prsentiert, hat er eine
Chance. Claudia Brass hat die wichtigsten Tipps.
auch. Aber er will mehr Stunden arbeiten und
mehr Geld verdienen. Das Angebot des Mode-
geschfts passt genau.
Dieses Mal klappt es, denkt Marco. Ich
mache sofort meine Bewerbungsmappe fertig
und schicke sie weg. Zwlf Bewerbungen hat
er schon verschickt und nur fnf Antworten
bekommen alles Absagen.
Wer in Deutschland einen Job sucht,
braucht heute viel Geduld. Immer mehr
Bewerber kmpfen um immer weniger Jobs.
Personalchefs wie Tobias Nickel von den
Bayerischen Motoren Werken (BMW) bekom-
men bis zu 1000 Bewerbungen am Tag. Klar,
dass viele groe Unternehmen nur noch
Online-Bewerbungen akzeptieren.
8.20 Uhr. Marco startet seinen Computer.
Vor zwei Monaten hat er an einem Bewer-
bungstraining teilgenommen. Deshalb wei er,
wie eine gute Bewerbungsmappe aussieht:
1. Persnliches Anschreiben. Es soll in
wenigen Worten viel ber den Bewerber
sagen: Warum ist er/sie speziell fr diesen Job
der richtige Mann/die richtige Frau? Die
Sprache soll natrlich sein, aber sachlich blei-
ben. Also keinen albernen Reklametext! Das
Anschreiben muss den Empfnger neugierig
machen in zehn Sekunden!
2. Lebenslauf und Zeugnisse. Der
Lebenslauf beginnt mit Geburtsdatum und
Geburtsort. Dann kann er gegliedert werden
33 perfekt DEUTSCH 11/05
die Konkurrnz Rivalitt
reien mit kurzer, krftiger Handbewegung nehmen
exklusiv nur fr wenige Leute; teuer
erfahren mit Erfahrung
die Aufstiegs- Chance auf eine bessere berufliche Position
mglichkeit, -en % S. 48
der Filialleiter, - Leiter einer Filiale
(die Filiale, -n zweites Geschft einer Firma)
die Bewrbungsmappe, flache Tasche aus Plastik fr Bewerbungs-
-n dokumente % S. 48
die [bsage, -n Antwort, die Nein sagt
die Gedld Geduld hat einer, der lange auf etwas
warten kann.
der Personalchef, -s Leiter der Angestellten einer Firma
das Unternehmen, - Firma
das [nschreiben, - offizieller Brief % S. 48
schlich emotional
lbern ernst
der Lebenslauf, e Curriculum Vitae % S. 48
gliedern in Abschnitte teilen
die Berufspraxis Berufserfahrung % S. 48
die Lcke, -n Stelle, an der etwas fehlt
blich normal
der Ausbildungsabschluss, Ende einer Ausbildung mit einer Prfung
e
die Berufsbezeichnung, -en Name fr einen Beruf
der Stndardtext, -e hier: immer der gleiche Text
die [nforderung, -en hier: Wunsch % S. 48
WAS SAGEN DIE EXPERTEN?
Christa Zuleger
leitet das Seminar-
programm fr Aka-
demiker bei der Otto
Benecke Stiftung in
Bonn. Hier ihre Tipps:
2 Finden Sie heraus, wie Ihr
Beruf in Deutschland heit.
Der russische konom: Ist er
vielleicht ein Controller?
2 Beschaffen Sie sich gute ber-
setzungen von allen Zeugnis-
sen. Fehlt ein Zeugnis,
beschaffen Sie es sich.
2 Schreiben Sie, wie lange Sie
schon in Deutschland sind
und warum.
2 Ihre vorherigen Arbeitgeber
stehen vollstndig im Lebens-
lauf, nicht im Anschreiben.
2 Nennen Sie nur die Berufs-
erfahrung, die auch in den
Zeugnissen steht.
Anastasia
Paschalidou ist
Trainerin beim
Internationalen
Bund (IB) in
Frankfurt. Sie empfiehlt:
2 Schreiben Sie offen und
direkt, was Sie gut knnen.
2 Im Anschreiben muss stehen,
warum Sie sich auf diese Stel-
le bewerben und nicht auf
eine andere.
2 Bitten Sie Bekannte, Recht-
schreibung und Kommaset-
zung zu korrigieren.
2 Bei einer E-Mail-Bewerbung
kann es sein, dass Sie wichti-
ge Dokumente nicht mit-
schicken knnen. Schreiben
Sie: Weitere Unterlagen
erhalten Sie per Post.
Informationen zu Seminaren:
www.obs-ev.de
www.internationaler-bund.de
erflgreich mit Erfolg
nspruchsvoll hier: von hoher Qualitt
vergleichbar von: vergleichen
die Ttigkeit, -en Arbeit
der Hntergrund, e hier: Berufserfahrung
vllstndig komplett; hier: alle
kaufmnnisch von: Kaufmann
(der Kaufmann Person, die im Einkauf/Verkauf arbeitet)
der Vertriebsdirektor, -en Chef in der Verkaufsabteilung
die [nstellung, -en Arbeitsstelle
bereit sein vorbereitet sein
die Entwcklung, -en von: sich entwickeln = zu etwas werden
betragen hier: sein
das Quartalsende Ende des Quartals
(das Quartal, -e Viertel eines Jahres, z. B. Januar
bis Mrz)
WAS IN DER ANZEIGE STEHT ... ... UND WAS MARCO SCHREIBT
Weltweit erfolgreich, anspruchsvoll, modern,
sympathisch: Dafr steht unser Haus in der inter-
nationalen Modewelt. Fr unsere Filiale in der
Frankfurter Innenstadt suchen wir zum nchst-
mglichen Zeitpunkt eine/n erfahrene/n
Verkufer/in
mit Aufstiegsmglichkeit
zum/zur Filialleiter/in.
Erste Erfahrungen konnten Sie bereits in ver-
gleichbaren Ttigkeiten sammeln. Sie suchen
nicht nur eine Arbeitsstelle, sondern mchten sich
mit Ihren Aufgaben identifizieren. Internationaler
Hintergrund ist von Vorteil.
Bitte senden Sie Ihre vollstndigen
Bewerbungsunterlagen an:
STRANIX GmbH, Personalabteilung,
Breite Gasse 7, 61234 Frankfurt, Tel. 069/111 11 20.
STRANIX
Ihr Angebot in der Frankfurter Rundschau interessiert
mich sehr. Fr eine Mitarbeit in Ihrem Haus bringe ich
eine kaufmnnische Ausbildung in der Modebranche
und Erfahrung im Verkauf mit.
Seit Februar 2003 bin ich in Deutschland und arbeite
als Fachverkufer fr italienische Mode bei Massimo
Vastano in Frankfurt. Vorher habe ich in einem
groen Modehaus in Bologna ein sechsmonatiges
Praktikum gemacht. Seit dieser Zeit habe ich einen
guten persnlichen Kontakt zum Vertriebsdirektor von
ModaRoma. Die Mode dieser Firma verkaufe ich auch
heute noch gern und erfolgreich.
An meinem jetzigen Arbeitsplatz bin ich auch fr
Reklamationen zustndig. Leider handelt es sich nur
um eine Teilzeit-Anstellung. Aus privaten Grnden
mchte ich in Frankfurt bleiben und Vollzeit arbeiten.
Ich bin bereit, fr meine berufliche Entwicklung viel
zu arbeiten. Meine Kndigungsfrist betrgt drei
Wochen zum Quartalsende.
in Abschnitte wie Ausbildung, Berufspraxis
und Sprachkenntnisse. Jede Zeile beginnt mit
Monat und Jahr. Der Lebenslauf darf keine Lcken
haben. Informationen ber Eltern, Religion und
Familienstand waren frher blich, werden aber
heute immer seltener gegeben.
Zeugnisse in anderen Sprachen mssen offiziell
ins Deutsche bersetzt werden. Ausbildungsab-
schlsse und Berufsbezeichnungen, die es in
Deutschland nicht gibt, mssen erklrt werden.
Sehr wichtig sind Zeugnisse von Deutschkursen.
Nie Originaldokumente schicken, immer nur Kopi-
en! Marco erinnert sich noch genau an das, was der
Bewerbungstrainer gesagt hat: Schreiben Sie nie-
mals einen Standardtext fr mehrere Bewerbun-
gen! Achten Sie auf die speziellen Anforderungen
der Firma! Der Personalchef muss merken, dass Sie
die Bewerbung individuell fr ihn schreiben und
dass Sie sich ber die Firma gut informiert haben.
Marco will ganz sicher sein, dass er alle Wrter
in der Anzeige richtig verstanden hat. Er ruft seine
Freundin Bettina an und liest ihr den Text vor.
Warum steht da unser Haus? Wenn es nur ein
einziges Haus ist, warum hat es dann Filialen?, will
Marco wissen. Hier hat Haus die Bedeutung von
Firma oder Unternehmen, erklrt Bettina ihm.
Stranix ist ein groes Unternehmen mit vielen
Filialen. Geh doch mal auf die Website. Vielleicht
die Stftung, -en Organisation
sich beschffen holen
vllstndig komplett; hier: alle
die }nterlagen Pl. Dokumente
erhlten bekommen
pr hier: mit
Internationalitt Arbeitsbeginn Qualifikation Ernsthaftes Interesse Extra!
F
O
T
O
S
:

A
V
E
N
U
E

I
M
A
G
E
S
;

P
R
I
V
A
T

(
2
)
34 perfekt DEUTSCH 11/05
findest du da noch wichtige Informationen. Fnf
Minuten spter ist klar: Das war ein guter Tipp! Auf
der Website von Stranix findet Mario den Satz:
Besonders engagieren wir uns fr Produkte von
ModaRoma. In einigen Stdten sind wir einziger
Vertriebspartner fr diese Firma. ModaRoma!
Marco lchelt. ModaRoma-Mode hat er immer
besonders erfolgreich verkauft. Und er kennt den
Vertriebsdirektor persnlich! Das wird er im
Anschreiben erwhnen.
Marco greift noch einmal zum Telefon. Er whlt
die Nummer aus der Stranix-Anzeige. Der Bewer-
bungstrainer hatte nmlich gesagt: Fragen Sie nach
dem Namen des Personalchefs. Schreiben Sie an ihn
direkt. Das macht Ihre Bewerbung individuell und
persnlich. Eine freundliche Dame meldet sich:
Fr die Stellenanzeige ist Frau Schulze zustndig.
Aber die ist leider nicht zu sprechen.
Marco bedankt sich fr die Information und
fragt: Knnen Sie mir bitte sagen, wie Frau Schul-
ze mit Vornamen heit? Dorothea, antwortet
die Dame. Mit t oder mit t h? Und Schulze mit z
oder mit tz?
2 Groe Firmen bekommen bis zu 1000
Bewerbungen am Tag. Zum Lesen einer
Bewerbung bleiben manchmal nur
wenige Sekunden.
2 Der Stellenmarkt in den Tageszeitungen
erscheint meistens am Wochenende.
Auch in kostenlosen Anzeigenblttern
werden Jobs angeboten.
2 Immer mehr Stellenanzeigen gibt es im
Internet. Aktuelle Adressen:
www.stellenanzeigen.de
www.monster.de
www.jobrobot.de
2 Eine E-Mail-Adresse lohnt sich fr Sie.
Viele Firmen erhalten jede zweite
Bewerbung als E-Mail. Diese E-Mail-
Bewerbungen sehen etwas anders aus
als Bewerbungen per Post.
2 Gute Job-Portale bieten einen Bewer-
ber-Newsletter. Sie geben Ihr Profil in
ein Online-Formular ein und bekommen
regelmig per E-Mail Stellenangebote,
die zu Ihrer Qualifikation passen.
2 Viele groe Firmen haben Formulare
auf ihre Homepages gestellt. Sie fllen
das Formular aus, und Ihre Online-
Bewerbung ist fertig.
2 Ein Praktikum kann ein guter Anfang
sein. Die meisten Angebote speziell fr
Praktika finden Sie unter
www.jobpilot.de. Aber Achtung:
- Auch fr ein Praktikum sollten Sie
etwas Geld bekommen.
- Sechs Monate sind genug fr ein
Praktikum. Dann sollte die Firma wis-
sen, ob sie Sie beschftigen mchte.
2 Internationalitt ist oft ein Vorteil. Aus-
lndische Bewerber mit sehr guten
Deutschkenntnissen haben zum Bei-
spiel gute Chancen im Tourismus, bei
Airlines und Hotels, bei groen Banken
und im Bereich Design und Mode.
Erfolg beim Vorstellungsgesprch
erwhnen kurz von etwas sprechen; nennen
zum Telefon greifen das Telefon nehmen
sich mlden hier: am Telefon sein
ausspucken hier: drucken
das Korrekturlesen das Verbessern von Fehlern in einem
Text
das Portrtfoto, -s Passfoto
srgfltig sehr genau
1 Mnnlich oder weiblich. Die Firma
sucht einen Mann oder eine Frau, also
einen Personalberater oder eine
Personalberaterin. Sie finden auch:
Lehrer(in), Sekretr/in, Leiter/-in oder
ManagerIn.
2 Sie arbeiten manchmal am
Vormittag, manchmal am Nachmittag
und manchmal von morgens bis
abends.
3 Teilzeit heit zwischen 20 und 34
Stunden in der Woche. Die meisten
Anzeigen bieten einen Vollzeit-Job
(rund 40 Stunden pro Woche) an.
Abkrzungen: VZ (Vollzeit) und TZ
(Teilzeit).
4 In einer kompletten (= vollstndigen)
Bewerbungsmappe sind:
Anschreiben, Lebenslauf mit Foto
(= Lichtbild), Kopien Ihrer Zeugnisse.
5 Hier sagt der Arbeitgeber, was er sich
wnscht und wie er sich seinen neuen
Mitarbeiter / seine neue Mitarbeiterin
vorstellt.
6 Sie kennen sich in der Betriebs-
wirtschaftslehre (BWL) gut aus.
7 Wie viel mchten Sie verdienen?
8 Wann knnen Sie anfangen?
9 Die Firma bietet einen festen
Arbeitsvertrag als Angestellte/r. Das
Gegenteil davon ist die freie Mitarbeit
auf Honorarbasis.
10 Das ist eine Chiffre-Anzeige. Fr
Ihre Bewerbung brauchen Sie zwei
Umschlge. Sie schreiben die Chiffre-
Nummer (CH 28 727) auf den
Umschlag, in dem Ihre Bewerbungs-
mappe ist. Dann schicken Sie den
Umschlag in einem zweiten Umschlag
an die Zeitung.
1
2
3
4
5
6
7 8
9
10
Die Dame beantwortet die Fragen. Vielen
Dank, einen schnen Tag noch!
10.50 Uhr. Brief und Lebenslauf sind fertig.
Marco ist zufrieden. Ein Mausklick, der Drucker
startet und spuckt die Seiten aus. Zehn Minuten
spter kommt Bettina zum Korrekturlesen. Wird sie
noch Fehler finden?
Im Anschreiben fehlen ein Doppelpunkt und ein
Komma. Einmal war Sie mit kleinem s geschrie-
ben. Im Lebenslauf fehlte die Abschlussnote des
Deutschkurses. Zum Schluss klebt Marco sein Por-
trtfoto hinein. Kopien von seinen Zeugnissen, ein
paar neue Bewerbungsmappen und groe Briefum-
schlge hat er immer im Haus. Marco nimmt eine
blaue Mappe und legt alle Papiere sorgfltig hinein.
11.40 Uhr. Auf der Post muss Marco vor dem
Schalter warten. Dann legt er 1,44 Euro auf den
Tisch. Marcos groer, weier Umschlag landet in
einer gelben Kiste. Die Adresse ist deutlich zu lesen:
Stranix GmbH, Frau Dorothea Schulze, Breite
Gasse 7, 61234 Frankfurt. Wird Marco eine Ant-
wort bekommen? Wird Frau Schulze ihn zum Vor-
stellungsgesprch einladen?
<
Im nchsten Heft
>
erscheinen hier: in den Verkauf kommen
das [nzeigenblatt, er Zeitung, die fast nur aus Anzeigen
besteht
sich lohnen Vorteile bringen
erhlten bekommen
eingeben Daten in den Computer tippen
das Profil, -e hier: Informationen ber Ausbildung,
Berufspraxis und Sprachkenntnisse
WICHTIGE WRTER
Richtig bewerben
Das Anschreiben
Richtig bewerben
Die Mappe
2 In einer kompletten Bewerbungsmappe
sind:
- Persnliches Anschreiben
- Deckblatt mit Adresse, Telefonnummer,
Faxnummer und E-Mail-Adresse
- Lebenslauf mit Foto (siehe Rckseite)
- Kopien Ihrer Zeugnisse
2 Lassen Sie Ihre Zeugnisse bersetzen.
2 Achtung: Wenn Ihre Berufsbezeichnung
in Deutschland unbekannt ist, erklren
Sie Ihre Ttigkeiten und Aufgaben (siehe
Rckseite).
2 Legen Sie Lebenslauf und Zeugnisse
ordentlich in eine Bewerbungsmappe.
Bewerbungsmappen kann man in
Schreibwarengeschften kaufen.
2 Ordnen Sie die Zeugnisse in der
Reihenfolge, die sich aus Ihrem
Lebenslauf ergibt.
2 Nehmen Sie fr das Anschreiben kein
80-Gramm-Papier. Schweres Papier
(90 oder 100 Gramm) ist besser.
2 Das Anschreiben darf nicht lnger als
eine Seite sein.
2 Verschicken Sie kein Standard-
Anschreiben.
2 Ausbildung, Berufspraxis und
Deutschkenntnisse erwhnen Sie im
Lebenslauf (siehe Rckseite).
2 Gehen Sie im Anschreiben auf die
Wnsche des Arbeitgebers ein! Lesen Sie
dazu die Stellenanzeige ganz genau.
2 Lesen Sie die Stellenangebote mit deut-
schen Freunden.
2 Lassen Sie Anschreiben und Lebenslauf
von Deutschen korrigieren.
perfekt DEUTSCH 11/05
perfekt DEUTSCH 11/05
perfekt 11/05
Marco Persini
Mittelweg 20
60318 Frankfurt
Tel. 069/12 34 56 78
Mobil 01 23/4 56 78 90
marcopersini@aol.com
Stranix GmbH
Frau Dorothea Schulze
Breite Gasse 7
61234 Frankfurt Frankfurt, 17.10.2005
Bewerbung als Verkufer / Ihr Angebot in der Frankfurter Rundschau v. 15.10.2005
Sehr geehrte Frau Schulze,
Ihr Angebot in der Frankfurter Rundschau interessiert mich sehr.
Ich freue mich auf ein persnliches Gesprch und verbleibe
mit freundlichen Gren
Anlage: Bewerbungsunterlagen
11
2
3
4
5
6
7
DEUTSCH
Von wegen!
= Nein, im Gegenteil.
%
Du bist unser bester
Elfmeterschtze.
&
Von wegen. Gestern habe ich zwei-
mal nicht getroffen!
%
Na, wie wars beim Skifahren? Es
hat sicher die ganze Zeit geschneit.
&
Von wegen. Wir hatten herrlichen
Sonnenschein.
%
Du kochst die Suppe. Das kannst du
am besten.
&
Von wegen. Das habe ich noch nie
gemacht!
Meinetwegen.
= Ja, aber nicht gern.
%
Mutti, darf ich bis um elf Uhr in die
Disko?
&
Meinetwegen. Aber um Punkt elf
bist du wieder hier.
%
Heute splst du ab. Wir haben alle
keine Zeit.
&
Meinetwegen. Wenn es sein muss.
%
Heute Abend gehen wir ins Kino, ja?
&
Meinetwegen. Wenn du unbedingt
willst.
Wegen mir nicht.
= Ich finde, dass das nicht ntig ist.
%
Was meinst du? Sollen wir einen
BMW kaufen?
&
Wegen mir nicht. Ich brauche kein
teures Auto.
%
Sollen wir die Regenschirme mit-
nehmen?
&
Wegen mir nicht. Ein bisschen
Regen schadet nicht.
%
Soll ich Kaffee kochen?
&
Wegen mir nicht. Ich hatte heute
schon drei Tassen.
F
O
T
O
:

V
I
S
U
M
Steckt hier ein
Fehler? Msste es
nicht Wegen
Todesfalls heien?
Der Lebenslauf
perfekt DEUTSCH 11/05
perfekt DEUTSCH 11/05
perfekt DEUTSCH 11/05
(1) BRIEFKOPF
Absender/Telefon/Handy/E-Mail.
Geben Sie alles an! Damit zeigen Sie:
2 Sie sind gut erreichbar.
2 Sie arbeiten mit den modernen
Kommunikationsmedien.
(2) ANSCHRIFT DES EMPFNGERS
Firma/Ansprechpartner/Adresse. Marco kennt
den Namen der Ansprechpartnerin, weil er
angerufen hat.
2 Wenn Sie den Namen nicht wissen, nehmen Sie
die Anschrift aus der Anzeige. Datum und Ort
nicht vergessen.
(3) BETREFFZEILE
Machen Sie die Betreffzeile fett.
2 Haben Sie mit dem Ansprechpartner schon
telefoniert? Wenn ja, schreiben Sie eine zweite
Betreffzeile unter die erste: Unser Telefonat am
17.10.2005
2 Manchmal finden Sie eine Kennziffer in der
Anzeige. Auch diese Kennziffer gehrt in die
Betreffzeile.
(4) ANREDE
In vielen Stellenangeboten ist ein
Ansprechpartner genannt. Wenn nicht:
2 Finden Sie den Ansprechpartner durch ein kurzes
Telefonat heraus.
2 Wenn das nicht mglich ist, lautet die richtige
Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren, ...
(5) DER ERSTE SATZ
Marco Persini hat mit Frau Schulze noch
nicht gesprochen.
2 Wenn Sie mit dem Ansprechpartner telefoniert
haben, beginnen Sie den Brief:
Sehr geehrte Frau Schulze,
vielen Dank fr das informative/freundliche
Telefongesprch.
(6) SCHLUSSFORMEL
Andere Schlussformeln sind:
2 Fr ein Vorstellungsgesprch stehe ich gerne zur
Verfgung.
2 Gern berzeuge ich Sie in einem persnlichen
Gesprch von meiner Qualifikation.
2 Ohne und verbleibe lautet der Gru: Mit
freundlichen Gren.
2 Unterschreiben Sie von Hand.
(7) ANLAGEVERMERK
Nennen Sie nicht jede Anlage einzeln,
Bewerbungsunterlagen gengt.
TABELLARISCHER LEBENSLAUF
Marco Persini
geb. am 10.09.1980 in Reggio Emiglia (Italien)
ledig, keine Kinder
ZIELPOSITION Filialleiter
Rhein-Main-Gebiet
BERUFSPRAXIS
Seit 2/2003 Modehaus style, Frankfurt a. M.
Verkufer
Bearbeitung von Reklamationen
Koordination der Dekoration
Kontrolle der Umsatzziele
7/2002 bis 12/2002 BolognaModa International, Bologna (Italien)
Praktikum im Verkauf
Kundenberatung
Assistenz beim Einkauf (enger Kontakt zum
Vertriebsdirektor von ModaRoma)
SCHUL- UND BERUFSBILDUNG ....
PERSNLICHE FHIGKEITEN ....
HOBBYS ....
1
2
3
4
5
6
7
2 Der Lebenslauf muss klar sein, damit man die Informationen
leicht verstehen kann.
2 Der Lebenslauf darf zwei oder drei Seiten haben.
2 Schreiben Sie die Informationen in eine Tabelle.
2 Wichtige berschriften sind: Angaben zur Person, Zielposition,
Berufspraxis, Schul- und Berufsbildung, Persnliche Fhigkeiten
und Kompetenzen (z. B. Sprachkenntnisse, IT-Kenntnisse),
Hobbys.
2 Angaben zur Person sind Name, Nachname, Geburtsdatum und
Geburtsort. Sind Sie verheiratet? Wie viele Kinder haben Sie?
2 Nennen Sie bei jeder beruflichen Station Ihre konkreten Aufgaben.
2 Reihenfolge: Modern ist die Rckwrts-Chronologie. Sie begin-
nen mit Ihrer aktuellen Ttigkeit (siehe rechts). Wenn Sie momen-
tan keinen Job haben, beginnen Sie besser mit Ihrer Ausbildung!
2 Nennen Sie Ihre Hobbys, aber nicht zu viele. Wichtig sind die,
die zum Jobprofil passen.
Wegen
2 nennt den Grund.
2 steht traditionell mit dem GENITIV:
Wegen (dringender) Bauarbeiten ist
die A5 den ganzen Tag gesperrt.
Der Imbiss ist heute wegen eines
Todesfalls geschlossen.
2 steht im Mndlichen oft auch mit dem
DATIV. Aber Achtung: Der Gebrauch von
wegen mit dem Dativ ist ein kontro-
verses Thema! Beispiele:
Nur wegen den Kindern verlsst Frau
Fugger ihren Mann nicht.
Wegen Todesfall geschlossen.
2 steht nachgestellt immer mit dem GENITIV:
Des schlechten Wetters wegen mach-
ten die Radfahrer eine Pause.
Nur des vielen Geldes wegen hat sie
ihn geheiratet.
Meinetwegen
Meinetwegen, deinetwegen, Ihretwegen,
seinetwegen, ihretwegen, uns(e)retwegen,
euretwegen, ihretwegen
Judith kam eine Stunde zu spt.
Ihretwegen haben alle gewartet.
Frau Hrschels Sohn ist im
Krankenhaus. Sie macht sich seinet-
wegen groe Sorgen.
Weswegen = Warum?
%
Weswegen ist der Imbiss heute
geschlossen?
&
Wegen eines Todesfalls / einem
Todesfall.
Deswegen = Deshalb
Die Mutter von Tim und Tina ist
gestorben. Deswegen ist der Imbiss
heute geschlossen.
W
egen Todesfall
geschlossen
Foto
37 perfekt DEUTSCH 11/05
TIM Braune Fliesen, brauner Fuboden und
eine braune Kasse von 1960. Die Waage ist kaputt
und die Khlung auch. Mal ganz ehrlich, Schwe-
sterherz: Das hier ist ein Museum. Seit unserer
Geburt haben Papa und Mama im Laden nichts
verndert. Und das soll unsere Zukunft sein?
TINA Warum nicht? Man braucht doch nur
ein bisschen Fantasie! Auerdem ist es Mamas
Wunsch. Du kennst doch ihr Testament! Und
Papa ist fix und fertig. Bis der wieder im Laden
stehen kann ...
TIM Klar, Mama hat sich abgerackert, bis sie
tot umfiel. Wenn diese blde Fleischerei nicht
wre, wrde sie noch leben. Ist das nicht
schlimm genug? Und ist es nicht noch schlimmer,
dass du und ich unsere eigenen Trume begraben
sollen? Deine Karriere in der Werbeagentur und
meine Karriere als Koch! Mensch, Tina. Ich knn-
te in zwei Monaten in Spanien anfangen, als
Restaurantchef in dem Golfclub. Und jetzt soll ich
hier bleiben und Wrstchen verkaufen?
TINA Jetzt reg dich nicht so auf. Und ein
bisschen leiser bitte, da kommt Frau Lehmann!
TIM Die fehlt mir jetzt gerade noch. Wahr-
scheinlich will sie nur wieder irgendwas Billiges
fr sich und feinstes Filet fr ihren Kter. Fr die
Bestie nur das Beste und fr mich bitte ein paar
Reste. Wetten?
HERTA LEHMANN Ach, haben Sie wieder
geffnet? Oder zieht hier der Italiener ein?
TINA Hallo, Frau Lehmann! Was fr ein Ita-
liener denn?
HERTA LEHMANN Na hier, wegen des
Gewerbegebiets. Haben Sie das denn noch nicht
gehrt? Diese ganzen Computerleute und so, die
wollen keinen Schweinebraten und keinen Kar-
toffelsalat. Die wollen doch Pasta, Pizza und Pro-
secco ...
TIM Woher wissen Sie das?
HERTA LEHMANN Zwei Frauen haben im
Supermarkt an der Kasse darber gesprochen.
Die haben gesagt, dass das hier eine Goldgrube
wird fr einen guten Italiener. berall die vielen
neuen Bros. Und alle, die da arbeiten, haben
doch mittags Hunger. Na, und Ihren Laden gibt
es ja nicht mehr. Das steht doch an der Tr:
Wegen Todesfall geschlossen.
TINA Frau Lehmann, bitte! Meine Mutter ist
erst eine Woche tot. Da mssen wir uns erst ein-
mal berlegen, wie es weitergehen kann.
HERTA LEHMANN Ja, natrlich. Aber so,
wie es mit der Mama war, wirds nie wieder wer-
den. Na ja, was ich noch fragen wollte: Fr mei-
nen Fiffi haben Sie wohl nichts mehr? Ein biss-
chen Filet oder so?
TIM Gewonnen! Ich wusste es doch! Nein,
Frau Lehmann, wir haben gar nichts mehr. Aber
vielleicht hat ja bald der neue Italiener das Rich-
tige fr Ihren kleinen Feinschmecker? Vielleicht
Tagliatelle mit feinem Knochen-Pesto?
HERTA LEHMANN Jetzt seien Sie doch
nicht gleich bse! Ich wollte ja nur wissen, was
aus Ihrem Laden wird.
TIM Tja, das wissen wir auch noch nicht,
aber ...
TINA Oh doch, das wissen wir ganz genau!
Hren Sie nicht auf ihn, Frau Lehmann. Kommen
Sie einfach in zwei Wochen wieder! Bis dann!
HERTA LEHMANN Jetzt verstehe ich gar
nichts mehr. Sie machen es ja ganz schn span-
nend ... Wiedersehen! (Geht aus dem Laden.)
TINA Schluss jetzt mit dem Hin und Her.
Wir machen, was Mama sich gewnscht hat. Wir
machen alles neu. Papa wird sich nicht einmi-
schen. Wir knnen also alles so machen, wie wir
wollen. Ich mache die Werbung, du kochst. Was
dieser Italiener kann, knnen wir auch. Und ich
verspreche dir, Tim: Wenn es nach einem Jahr
noch nicht luft, dann hren wir auf. Okay?
TIM Darber muss ich erst noch nachden-
ken. So eine Entscheidung muss ich mir gut ber-
legen. Wenigstens bis morgen.
TINA Klar, das versteh ich. Dann lass uns
jetzt endlich das Schild runternehmen. Wegen
Todesfall geschlossen. Ich kann es nicht mehr
sehen. Auerdem war Mama kein Fall. Sie war
ein Mensch. Und was fr einer!
<
Mahlzeit! hier: Guten Appetit!
auch: Gru zwischen Kollegen
der Rnd, er uerer Teil
die Fleischerei, - en Geschft, in dem Fleisch und Wurst
verkauft werden (sdd./westdd./
weststerr./schweiz. die Metzgerei;
nordd. die Schlachterei)
das Gewrbegebiet, -e Gebiet, in dem es viele Firmen gibt
die Fliese, -n flache Stcke aus Keramik oder
Stein an der Wand oder am
Fuboden
die Waage, -n Gert, das das Gewicht anzeigt
die Khlung, -en sehr groer Khlschrank
(das) Schwsterherz Anrede fr Schwester
in der Familie (hier ironisch)
verndern neu oder anders machen
fx und fertig sehr mde
sich brackern sehr viel arbeiten
begraben hier: nicht Wirklichkeit
werden lassen
die Wrbeagentur, -en Firma, die fr andere Firmen die
Werbung macht
Mnsch! hier: Ausruf, um rger zu zeigen
sich aufregen sich rgern
das Filet, -s sehr gutes Stck Fleisch
der Kter, - Hund
die Bstie, -n wildes Tier (hier ironisch)
Wtten? hier: Ich bin mir ganz sicher.
die Gldgrube, -n hier: Geschft, mit dem man viel
Geld verdient
der Todesfall, -e Tod eines Menschen
Fffi Hundename
der Feinschmecker, - Person, die gern gut isst; Gourmet
das Knchen-Pesto Ironie: Dieses Gericht gibt es nicht.
(der Knchen, - Teilstck des Skeletts)
gleich sofort
spnnend sehr interessant
sich einmischen hier: stren
laufen hier: gut funktionieren
der Fll, e Sache, die untersucht wird
Am Rande der Grostadt steht ein altes Haus mit der Fleischerei von Manfred
und Maria Lang. In der Nhe wird ein Gewerbegebiet mit modernen Bros
gebaut. Vor einer Woche ist Maria Lang gestorben. In ihrem Testament bittet
sie ihre Kinder Tim und Tina, das Geschft weiterzufhren.
GREGOR KAMINSKI MANNI LANG THOMAS SCHFER HERTA LEHMANN MIKIS PAPADOPOULOS
MAHLZEIT! 1
F
O
T
O
S
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
5
)
;

I
M
A
G
E

S
O
U
R
C
E

(
2
)
;

B
.

S
I
E
G
;

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

G
.

L
E
C
H
N
E
R
> Im nchsten Heft gehts weiter!
JAMES FOSTER DARIA MICHALEK
perfekt DEUTSCH 11/05 38
SEITE 13 NAH DRAN
Eine Kombination,
viele Mglichkeiten
Max Maier schreibt ber Wrter, die aus zwei Komponenten bestehen
(Beispiel: Paprikaschnitzel). Bei Komposita spezifiziert das erste Wort das
zweite: Damenschuhe sind Schuhe nur fr Damen, ein Ksebrot ist ein
Brot mit Kse. Ordnen Sie zu!
Holzhaus Schweineschnitzel Apfelkuchen Straen-
verkufer Seniorenschnitzel Paprikaschnitzel
Kinderteller Papierkorb Baumhaus Dachfenster
Vanillepudding Strohkorb
1
2
SEITE 69 MEIN ERSTER MONAT
In der Schweiz
Eun Ho Lee aus Korea erzhlt von seinem ersten Monat in
St. Gallen. Wir haben ein paar Wrter durcheinander gebracht.
Was sagt Eun Ho Lee wirklich ber die Schweiz?
1. Die schaLdnaft sieht aus wie im Bulidberch.
Landschaft
2. Fr das Schweizer Fondue typisch sind sKe und Aloholk.
3. nitAtufsch ist geschnittene sturW.
4. Auf einer raPty findet man leicht Ferneud.
3
Ersetzen Sie das grne Wort!
Welches blaue Wort passt auch?
Fluggesellschaft

Flugzeug

Flugbenzin

Flugplatz

Fluggste
1. Kleine Stdte haben oft keinen Flughafen / keinen
____________________.
2. Am Flughafen sieht man oft einen Tankwagen mit
Kerosin / ____________________.
3. Eine Durchsage an alle Passagiere /
____________________ des Flugs LH 4123 nach Berlin:
4. Ihre Maschine / Ihr ____________________ ist jetzt
bereit.
5. Sehr geehrte Damen und Herren! Willkommen an Bord.
Vielen Dank, dass Sie sich zu einem Flug mit unserer
Fluglinie / ____________________ entschlossen haben.
4
Hier fehlt der Anfang. Setzen Sie die richtige Vorsilbe ein!
Hin- Ab- Hhen- Erst- Rck- An-
1. Ihre Maschine fliegt 20 Minuten spter ab. Wir haben
den ______flug wegen des Schneesturms verschoben.
2. Der ______flug auf Paris bei Nacht war ein wunder-
bares Erlebnis.
3. Sie knnen ______- und ______flug nur zusammen
buchen.
4. Die Maschine fliegt heute zum ersten Mal. Heute ist
ihr ______flug.
5. Es ist spt geworden. Ich mach dann mal nen
______flug! Tschs.
6. In ihrem Gesicht sah man den ______flug eines
Lchelns.
7. Der ______flug der Telekom-Aktie ist gestoppt. Die
Eigentmer sind nicht zufrieden.
Wofr /
Fr wen?
Woraus?
(Aus welchem
Material?)
Womit? /
Mit welchen
Zutaten?
Wo? /
An welchem
Ort
Wofr? /
Fr wen?
Woraus? /
Aus welchem
Material?
Womit? /
Mit welchen
Zutaten?
Wo? /
An welchem
Ort
Holzhaus
SEITEN 30 - 31 WETTRENNEN BER DEN WOLKEN
Vor dem Flug nach dem Flug
Der neue Airbus A380 ist ein faszinierendes Flugzeug.
Viele Wrter haben Flug als erste oder letzte Silbe.
BUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS
F
O
T
O
S
:

J
E
N
S

S
C
H
L

T
E
R
/
D
D
P
;

S
C
H
W
E
I
Z

T
O
U
R
I
S
M
U
S
;

A
I
R
B
U
S
;

T
O
U
R
I
S
M
U
S

M
A
R
K
E
T
I
N
G

G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T

S
A
C
H
S
E
N
Was erzhlt Kaminer ber sich selbst?
1. Er ist ein Fan von russischer
Punk-Musik.
2. Er hat eine Lesereise nach Chemnitz
gemacht.
3. Er wollte dort auch Karl Marx treffen.
Was erfhrt man im Text ber
Gartenzwerge?
4. Gartenzwerge dienen als Vogel-
scheuchen.
5. Man vermutet, dass sie ursprnglich
aus der Region Chemnitz stammen.
6. Ein Gartenzwerg-Kongress ist eine
Karnevalsveranstaltung.
Was erfhrt man ber die Stadt
Chemnitz?
7. Karl Marx war der Grnder der Stadt.
8. Chemnitz war seit dem 19. Jahr-
hundert eine Arbeiterstadt.
9. Heute sind viele Menschen in
Chemnitz arbeitslos.
Was steht ber den Marx-Kopf im Text?
10. Das Denkmal ist den Chemnitzern
wichtig.
11. Es sieht ein bisschen wie ein sehr
groer Gartenzwerg aus.
12. Das Denkmal muss in nchster Zeit
abgerissen werden.
39
6
SEITEN 52 - 53 DER BLICK VON AUSSEN
Karl Marx
ein Gartenzwerg?
RICHTIG FALSCH
M T
H A
S T
I O
E U
L
N S
L S
D M
E A
N R
R K
Haben Sie alles richtig gemacht? Dann lesen Sie die Buchstaben
hinter den RICHTIG-Kstchen, die Sie angekreuzt haben von oben
nach unten! Die Buchstaben ergeben ein Wort:
Ein Buch von Wladimir Kaminer heit
des Alltags.
Wladimir Kaminer besucht Chemnitz und
beobachtet die Deutschen. Lesen Sie den Text
und kreuzen Sie an: richtig oder falsch?
perfekt DEUTSCH 11/05
5
SEITEN 64 - 68 DER OSTEN UNTER DEM HAMMER
Immer mehr ...
Immer mehr Huser in Ostdeutschland sind billig zu haben, aber
immer weniger Menschen wollen dort leben. Ergnzen Sie die Lcken
mit dem richtigen Verb! Einige Verben finden Sie im Text.
... und immer weniger
1. Mssen wir bald mehr
Miete zahlen?
2. Richard hat eine
Gehaltserhhung von
fnf Prozent bekommen.
3. Seit Jahren gibt es eine
Zunahme von
Verkehrsunfllen.
1. _______________ unsere
Miete bald?
2. Richards Gehalt wurde um
fnf Prozent
_______________.
3. Die Zahl der
Verkehrsunflle
_______________ seit
Jahren _______________.
4. Seit der Wende gibt es
im Osten nur noch halb
so viele Grundschler.
5. Huser in Ostdeutschland
kosten immer weniger.
6. Es wird bis 2050 in Ost-
deutschland eine Abnah-
me der Bevlkerung von
30 Prozent geben.
4. Die Zahl der Grundschler
hat _______________ im
Osten seit der Wende
_______________.
5. Die Immobilienpreise
in Ostdeutschland
_______________.
6. Die Bevlkerung
Ostdeutschlands wird bis
2050 um 30 Prozent
_______________.
perfekt DEUTSCH 11/05 40
GANZ GENAU
LSUNGEN auf Seite 49
Freundliche Bitte
Drfen und knnen machen eine Bitte freundlich und hflich.
Drfen ist formeller als knnen und nur mit ich oder wir mg-
lich. Die Bitte sieht wie eine Frage aus.
Beispiele:
Guten Tag. Mein Name ist Meier.
Kann ich bitte mit Frau Ebert sprechen?
Herr Minister, darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Darfst du bitte den Fernseher leiser machen?
Vorschlag / Angebot
Mit knnen, drfen und sollen kann man einen Vorschlag machen
oder etwas anbieten. Mit drfen klingt ein Vorschlag formell und vor-
sichtig. Bei einem Angebot mit sollen mchte man zuerst die Meinung
der anderen Person hren: Der andere soll bestimmen, was ich mache.
Beispiele:
Darf ich Sie heute Abend zum Essen einladen?
Kann ich dich in die Stadt mitnehmen?
= Ich nehme dich in die Stadt mit, wenn du willst.
Soll ich Karten fr das Konzert am Samstag kaufen?
= Mchtest du, dass ich Karten fr das Konzert am
Samstag kaufe?
Hflich sein
Sagen Sie es mit knnen oder drfen.
Achtung: Manchmal passen beide!
1. Ich mchte gern Ihre Meinung zu diesem Thema hren.
Darf ich Ihre Meinung zu diesem Thema hren?
2. Ich mchte bitte mit Herrn Linke sprechen.
Kann
3. Ich mchte die Fotos auch mal sehen, bitte.
4. Hilfst du mir bitte beim Autowaschen?
5. Bringst du bitte die Kinder in die Schule?
6. Ich mchte Sie etwas fragen.
7. Ich halte Ihnen gern die Tr auf.
8.Halten Sie mir bitte mal die Tr auf!
MEHR BUNGEN
zu drfen, knnen, sollen
2im aktuellen bungsheft
Deutsch perfekt plus
(siehe Seiten 4 und 81 - 82)
2im Internet auf
www.deutsch-perfekt.com
)Deutsch lernen
)Grammatik

Kann ich bitte und darf ich mal ...?

Besondere Funktionen der Modalverben


knnen, drfen und sollen
Die Modalverben drfen (Erlaubnis/Verbot), knnen (Mglichkeit/Fhigkeit) und sollen (Aufforderung) haben noch andere Funktionen:
Nicht vergessen:
Position 2
Satzende
Mein Freund kann sehr gut tanzen.
1
2
Bitte oder Angebot?
Was ist richtig? Schreiben Sie!
1. Darf ich Ihnen noch eine Tasse Tee anbieten?
2. Sollen wir euch beim Umzug helfen?
3. Kannst du mir mal das Salz geben?
4. Frau Kaiser, darf ich Ihnen meinen Mann vorstellen?
5. Kann ich dir beim Kochen helfen?
6. Kann ich noch ein Stck Kuchen haben?
7. Knnen Sie einen Moment warten? Ich komme sofort.
8. Soll ich die Reise buchen?
Mein Nachbar sagt
immer: ,Darf ich
Ihnen die Tr auf-
halten? Warum? Er
muss doch nicht um
Erlaubnis bitten.
Kannst du
Angebot
TOM OHAGAN, PERSONALBERATER, MNCHEN
% Jetzt ist mir der Computer schon wieder abgestrzt. Das dritte Mal heute!
& Keine Panik. Das haben wir gleich.
41 perfekt DEUTSCH 11/05
der Computer, -
(auch: der Rechner, -)
der USB-Anschluss, e
der USB-Stick, -s
der Drucker, -
der Scanner, -
die (Drucker-)Patrone, -n
der Bildschirm, -e
(auch: der Monitor, -e)
die Tastatur, -en
der Lautsprecher, -
die Maus, e
das Internet
der/das Laptop, -s
das Kabel, -
die Steckdose, -n
das DVD-Laufwerk, -e
die CD-ROM/DVD-ROM, -s
die Software
(auf CD-ROM/DVD-ROM)
der Kabelsalat
IM BRO
1 2
LSUNGEN auf Seite 49
Speichern und schlieen
Was passt nicht? Markieren Sie!
1. eine CD
brennen einlegen auswerfen
beschreiben speichern
2. eine E-Mail
schreiben lschen weiterleiten
installieren ausdrucken
3. eine Datei
abstrzen ffnen schlieen
speichern anhngen
4. ein Programm
ffnen schlieen ausdrucken
installieren herunterladen
5. eine Internetseite
anklicken herunterladen surfen
lesen suchen
User und Nutzer
Die internationale Computersprache ist
Englisch. Aber es gibt auch deutsche Wrter.
Ein paar Beispiele:
der Account,-s das Benutzerkonto,
-konten
die Homepage, -s die Startseite, -n
das Update, -s die Aktualisierung,
-en
der User, - der Nutzer, -
downloaden herunterladen
forwarden weiterleiten
mailen per E-Mail schicken
Kopie und Anhang
Welches Wort passt? Ergnzen Sie!
Posteingang Kopie Papierkorb
Anhang Abwesenheitsassistent
1. Nach dem Urlaub habe ich immer
mindestens 50 neue E-Mails
im__________.
2. Du solltest den ______________
leeren. Die vielen Dateien blockie-
ren den Rechner.
3. Schickst du diese E-Mail bitte auch
in ___________ an Herrn Mder?
4. Oh, ber 400 Mails! Ich war im
Urlaub und mein ______________
war nicht eingeschaltet.
5. Liebe Sonja, die Firma Lohr hat uns
ein Angebot gemacht. Ich schicke
dir die Word-Datei im __________.
Posteingang
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H
Knnen Sie diese Wrter
richtig anwenden?
Sie finden eine bung dazu
vom 17.10. bis 27.11.2005 auf
www.deutsch-perfekt.com
)
Deutsch lernen
)
bungen zum aktuellen Heft
perfekt DEUTSCH 11/05 42
LSUNGEN auf Seite 49
= SS
1
3
2
RATEN SIE MAL!
SEITEN 72 - 77
ROMANTIK HINTER ALTEN MAUERN
Finden Sie mich?
SEITEN 26 - 28 NACHRICHTEN & KOMMENTARE
Wer macht was?
SEITEN 62 - 63 TATORT: STAMMTISCH
Zahlen und Buchstaben
Auf Burgen und Schlssern gibt es Burgherren, Ritter
und ihre Frauen. Im Schlosspark leben viele Tiere. Aber
das ist noch nicht alles. Hier knnen Sie jemanden ken-
nen lernen, den noch niemand gesehen hat!
2 Zuerst fllen Sie alle vertikalen Reihen richtig aus.
2 Dann lesen Sie das Wort oben in der horizontalen
Reihe. Es ist das Lsungswort!
Merkel oder Schrder: Die Bundestagswahl war lange Zeit
das wichtigste Thema in Deutschland. Wer macht was in
der Regierung und im Parlament?
1. Diese Person ist
Teil der Regierung
und verhandelt mit
anderen Staaten.
Der
________________
2. So heit das deut-
sche Parlament.
Der
________________
3. Diese Person ist
Chef der Regierung
und wird vom
Parlament gewhlt.
Der
________________
4. Diese Gruppe kri-
tisiert (und kontrol-
liert) die Regierung.
Die
________________
5. Diese Personen
sitzen im Parlament
und beraten ber
die Gesetze.
Die
________________
Der Stammtisch ist vielleicht typisch deutsch.
Aber was ist typisch fr den Stammtisch?
Wir helfen Ihnen, typische Wrter zu finden.
Fr jede Zahl gibt es hier einen Buchstaben des
Alphabets. Einige Kombinationen aus Buchstaben
und Zahlen sehen Sie schon im Wort
DISKUTIEREN. Finden Sie die anderen
Kombinationen und Wrter!
1 _____
2 _____
3 _____
4 _____
5 _____
6 _____
7 _____
8 _____
9 _____
10 ____
11 _____
12 _____
13 _____
14 _____
15 _____
16 _____
17 _____
18 _____
19 _____
20 _____
3 10
15 19 20 16 7 9 10 8 13 3 6
16 1 15
9 12 7 2 3 3 17 2 7 8
19 2 3 6
10 8 4 12 2 6 11
17 13 3 16 7 2 6 5 4
6
3 20 16 2 18 10 14 7 9
7 5
8 3
7 3
9 17
19
15
15
AB AUS BUN BUN DES DES GE
KANZ LER MI NE NIS ON OP ORD
PO SEN SI TAG TEN TER TI
C L S G S E S
1. Weier Wasservogel
mit langem Hals
2. Romantische
Jahreszeit vor dem
Winter
3. Erste, lteste Form
einer Sache
4. Dokument ber
gespartes Geld auf
einem Konto
5. Mann und Frau
(verheiratet)
6. Person, die ein
religises Amt in der
christlichen Kirche
hat (sddeutsch)
7. Fluss in
Sddeutschland
8. Person, die Burgen
und Schlsser besich-
tigt
1 2 3 4 5 6 7 8
D
I
S
K
U
T
I
E
R
E
N
F
O
T
O
:

D
E
U
T
S
C
H
E
R

B
U
N
D
E
S
T
A
G
43 perfekt DEUTSCH 11/05
GESEHEN + GELESEN
>
LTU Ouzofrhliche
Was ist das fr ein Wort? Die Fluggesellschaft LTU offeriert damit billige Flge
nach Griechenland. Es ist ein Wortspiel mit Ouzo (griechischer Schnaps)
und O du frhliche (...) Weihnachtszeit (traditionelles deutsches
Weihnachtslied).
Was LTU hier sagen will, ist klar: Im Sden Europas ist es im Winter wrmer
und frhlicher als hier bei uns.
>
FACTS Gehen Sie fremd!
Das Schweizer
Nachrichten-
magazin sagt,
weshalb
(= warum) Ehen
mit Auslndern
lnger halten.
Ohne diese Zeile
wrde man die
Aufforderung
falsch verstehen:
fremd gehen =
seinen Ehepartner betrgen (= eine sexu-
elle Affre mit einem anderen Menschen
haben), also das Gegenteil von Harmonie und
Vertrauen in einer Ehe.
Gehen Sie fremd! bedeutet hier aber: Heiraten
Sie einen Fremden = Auslnder! (und Ihre Ehe
wird lnger halten als mit einem Schweizer Partner).
>
IKEA Reinlegen / Ghnforschung
Bis zu 30 Millionen Kataloge verteilt IKEA jedes Jahr in
Deutschland. Kein anderer Katalog wird so oft gedruckt
und in fast jeden deutschen Briefkasten gesteckt. Besonders
fantasievoll sind die Katalog-Texter jedes Jahr bei den
Schlafzimmer-Seiten.
Im neuen Katalog fr 2006 heit es:
Hier wollen wir dich reinlegen
reinlegen = betrgen, tuschen, belgen.
Davor haben viele Kunden Angst, wenn sie etwas kau-
fen. Aber natrlich meint IKEA nur: Leg dich doch
mal in unsere Betten!
Ein Jahr vorher hie es im Katalog 2005:
Die Revolution in der Ghnforschung
Das klingt wie eine sensationelle Nachricht aus
der Gen-Forschung (= kontroverses
Thema; viele Diskussionen ber geneti-
sche Manipulationen). Aber hier geht es
ums Ghnen (= den Mund aufmachen, wenn man mde ist). Und IKEA will
sagen: Unsere Betten machen dich sofort mde, und du kannst gut schlafen.
>
WERBEN & VERKAUFEN
In Entenhausen wohnen die berhmten
Figuren aus den Disney-Comics. Die
Nachricht zu dieser berschrift sagt, dass
Micky Maus immer noch das populrste
Magazin fr 6- bis 13-Jhrige in Deutschland
ist. Die Endung -hausen ist auch ein Verb
(hausen wohnen, leben). Als Endung
kommt es unter anderem in Oberhausen
und Burghausen vor.
>
FOCUS
Sind die Steuern zu hoch? Sind sie fair? Ist
die Steuererklrung zu kompliziert? ber
dieses Thema streiten Hans Eichel (SPD)
und Paul Kirchhof. Sie sind Experten fr
Steuern (= Geld, das Menschen und
Firmen an den Staat zahlen). Aber das
Verb steuern (= ein Fahrzeug in eine
bestimmte Richtung bewegen) passt
hier auch: Wohin steuert der Staat seine
Steuerpolitik? Ein Steuermann steuert
brigens ein Schiff oder ein Boot.
>
GONG TV-MAGAZIN
Wer andere Menschen abzocken will,
will ihnen zu viel Geld abnehmen. Und wer
abgezockt wird, fhlt sich getuscht.
Abzocker sind also Menschen, die mit
gemeinen Tricks arbeiten. Und solche
Menschen arbeiten, so das Magazin Gong,
auch fr die GEZ. Das ist die Gebhren-
Einzugs-Zentrale. Sie kassiert die Gebhren
fr Fernseher und Radio mit Methoden,
die das Magazin kritisiert.
perfekt DEUTSCH 11/05
SCHREIBEN
VERSTEHEN
Was sagen Sie dazu?
Sind Sie auch dieser Meinung oder haben Sie vielleicht
eine andere Meinung? Die Karte rechts zeigt Ihnen, wie
Sie widersprechen knnen.
SPRECHEN
schlau hier: klug, intelligent
sich aussprechen fr dafr sein; dagegen sein
frdern untersttzen, helfen
die Weise, -n Art; auf diese Art und Weise = so
das Geschehen von: geschehen = passieren
widersprchen eine andere Meinung haben und diese sagen
Das Wort ruhig heit im Allgemeinen leise, still oder
gelassen. Es kann aber auch eine Aufforderung freundlicher
machen. Beachten Sie den Unterschied:
Kommen Sie herein!
Das klingt auf Deutsch recht hart.
Kommen Sie ruhig herein!
Ruhig macht die Aufforderung
freundlicher und wirkt Mut
machend auf den Hrer. Neben
Aufforderungen kann ruhig auch in Aussagen mit knnen,
drfen, sollen stehen. Auch diese haben dann den Charakter
einer Aufforderung. Der Hrer bekommt die explizite Erlaubnis
zu etwas.
Wenn Sie mich in der Firma nicht erreichen,
knnen Sie mich ruhig auch zu Hause anrufen.
Ich erlaube Ihnen, dass Sie mich zu Hause anrufen.
Er soll sich ruhig ber mich beim Chef beschweren.
Es strt mich nicht, wenn er sich ber mich beschwert.
Der Brief: Anfang und Schluss
In Briefen beginnt man mit Liebe(r) ... bei
du und Sehr geehrte(r) ... bei Sie.
Ans Ende kommt ein Gru: Mit
freundlichen Gren oder Viele
Gre. Aber man kann auch schreiben:
Lieber Herr Johansson, ...
In Deutschland ist man heute nicht mehr so
formell, wie viele noch glauben. Man sagt
noch zu vielen Leuten Sie. Aber manch-
mal kann man trotzdem Liebe(r) ... schrei-
ben. Das gilt zum Beispiel fr einen guten
Geschftspartner und manch-
mal auch fr den Chef.
Auch fr den Gru am Ende
gibt es verschiedene Mglichkeiten. In offi-
ziellen Briefen, z. B. an mter, ist Mit
freundlichen Gren immer richtig.
Wenn der Kontakt zu einer Person gut ist,
knnen Sie auch Herzliche Gre
schreiben auch wenn Sie die andere
Person siezen! Am besten warten Sie, bis
die andere Person so an Sie schreibt.
Trotzdem: Darf man seinem Chef auch
Liebe Gre senden? Und wie schreibt
man an einen Doktor, Professor oder
Direktor? Gibt es Unterschiede zu ster-
reich und der Schweiz?
glt Form von: gelten richtig sein
siezen Sie sagen
Widersprechen
%
Und ich sage Ihnen: Computer
machen Kinder schlau!
&
Das stimmt nicht. Die Kinder
werden immer dicker und dm-
mer. Sie spielen den ganzen Tag
Computerspiele, essen Sig-
keiten und machen berhaupt
keinen Sport mehr.
%
Tut mir Leid, da haben Sie nicht
Recht. Die Wissenschaft hat
gezeigt, dass das Lernen mit dem
Computer die Konzentration fr-
dert. Die Kinder lernen sehr gut
mit dem Computer und werden
sogar intelligenter.
&
Da muss ich Ihnen widerspre-
chen. Es ist zwar richtig, dass
man den Computer auch fr das
Suchen von Informationen oder
fr Lernprogramme nutzen kann,
aber wir mssen realistisch blei-
ben ...
Vorsichtig
widersprechen
%
Sieh mal, da ist Paul. Der wird
wirklich immer dicker. Er sitzt
eben den ganzen Tag am
Computer.
&
Das kann schon sein, aber das ist
nicht der Grund. Ich habe gehrt,
dass er eine seltene Krankheit
hat. Deshalb ist er so dick.
Heftig widersprechen
%
Schon wieder eine Sechs in
Mathe. Du hast wieder nicht
gelernt.
&
Das stimmt doch berhaupt
nicht! Ich habe den ganzen
Sonntag gelernt! Die Lehrerin
mag mich nicht und gibt mir
immer eine schlechte Note.
%
Quatsch! Du bist einfach nur faul
und spielst den ganzen Tag am
Computer.
perfekt DEUTSCH 11/05
perfekt DEUTSCH 11/05
S
C
H
R
E
I
B
E
N
S
P
R
E
C
H
E
N
V
E
R
S
T
E
H
E
N
Regeln:
Ruhig kommt in Aufforderungen im Imperativ
und in Aussagestzen mit Modalverb (vor allem
knnen, drfen, sollen) vor.
Es signalisiert, dass man die Handlung der
anderen Person untersttzt, erlaubt oder sogar
wnscht.
Achtung: Es ist nicht mglich, ruhig in Fragen zu
verwenden, auch wenn diese den Charakter einer
Aufforderung haben. Hier sollte bitte verwendet
werden:
Gehst du ruhig schnell zum Bcker?
bitte
Test
Ersetzen Sie die Antworten. Benutzen Sie ruhig!
Achtung: Einmal klappt es nicht.
1.
%
Soll ich aus dem Zimmer gehen, wenn du nachher mit
deinem Steuerberater telefonierst?
&
Nein, es strt mich nicht, wenn du hier bleibst.
2.
%
Puh, ist das kalt hier. Darf ich das Fenster
zumachen?
&
Ja, klar. Ich habe nichts dagegen, dass du es
zumachst.
3.
%
Okay, ich fahre jetzt los. Wir sehen uns heute Abend.
&
Nimm mich mit. Ich muss auch in die Stadt.
4.
%
Was meinst du? Wie viel Trinkgeld soll ich
dem Kellner geben?
&
Gib ihm etwas mehr. Er war wirklich sehr
freundlich.
perfekt DEUTSCH 11/05
1
Die Anrede
Sie sagen du. Dann beginnen Sie den Brief zum Beispiel so:
Liebe Mama, ...
Mein lieber Papa, ...
Hallo Oliver, ...
Die Formel Sehr geehrte(r) ist neutral und passt bei Geschftsbriefen
und offiziellen Briefen, z. B. an Firmen und mter, immer.
Sehr geehrte Frau Meier, ...
Sehr geehrter Herr Meier, ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Briefe an gute Geschftspartner und (jngere) Chefs knnen Sie heute
auch mit Liebe(r) beginnen.
Liebe Frau Johansson, ...
Lieber Herr Johansson, ...
Wenn die Person einen Titel hat, lsst man den Namen meistens
weg. Bei Professoren kann man den Namen schreiben:
Sehr geehrter Herr Direktor, ...
Sehr geehrte Frau Professor (Schulz), ...
Sehr geehrte Frau Professorin, ...
Ausnahme: Bei Personen mit
Doktortitel schreibt man immer den
Namen:
Sehr geehrte Frau Dr. Lders,
...
Regel:
Nach dem Namen des Empfngers steht ein Komma.
Das erste Wort im Brief wird klein geschrieben, wenn
es kein Nomen ist. Ausnahme: In der Schweiz steht am
Ende der Anrede oft kein Satzzeichen / Komma.
In sterreich gibt es viel mehr Titel als in der
Schweiz und in Deutschland. Es gilt als hflich,
diese zu benutzen. Deshalb sollten Sie den Titel
Ihres Gesprchspartners oder Briefempfngers
kennen und auch benutzen. In Briefen sieht man
als Anrede auch Sehr verehrte(r).
Widersprechen
Da kann ich Ihnen nicht
zustimmen.
Da muss ich Ihnen widersprechen.
Tut mir Leid, aber da haben Sie
nicht Recht.
Das sehe ich nicht so.
Das sehe ich (aber) anders.
Also, da bin ich anderer Meinung.
Das stimmt nicht.
Vorsichtig
widersprechen
Das ist schon mglich, aber
Das kann schon sein, aber
Also, ich wei nicht
Man kann das auch anders sehen.
Also, ich glaube
Heftig widersprechen
Das ist doch Unsinn.
Das ist doch Kse!
So ein Bldsinn!
Quatsch!
Was redest du da (fr einen
Bldsinn/Unsinn/Stuss)?
Das stimmt (doch) berhaupt nicht!
S
C
H
R
E
I
B
E
N
S
P
R
E
C
H
E
N
Lsungen zum Test
1. Du kannst ruhig hier bleiben. / Bleib ruhig hier.
2. Du kannst/darfst es ruhig zumachen. / Mach es ruhig zu.
3. Nimm mich bitte mit. / Nimmst du mich bitte mit?
4. Gib ihm ruhig etwas mehr. Er war wirklich sehr freundlich.
perfekt DEUTSCH 11/05
perfekt DEUTSCH 11/05
Diese Ausdrcke knnen beleidigend sein.
Sie sollten sie nur benutzen, wenn Sie
die andere Person gut kennen. Sonst
kann es passieren, dass man Sie fr sehr un-
hflich hlt. Also bitte nicht in Gesprchen
mit dem Chef oder mit einem Polizisten!
!
!
Der Gru
In privaten Briefen endet der Brief sehr oft mit:
Viele Gre
Liebe Gre
Bis bald
Aber es gibt noch weitere kreative Mglichkeiten. Ein paar Beispiele:
Sommerliche Gre
Gre aus dem verschneiten Mnchen sendet dir/euch
Gru und Kuss
Diese Varianten sollten Sie nur benutzen, wenn Sie und der
Empfnger sich gut kennen. Keine Ksse im Brief an den Chef!
Geschftsbriefe und andere offizielle Briefe enden normalerweise so:
Mit freundlichen Gren
... und verbleibe
mit freundlichem Gru
Wenn Sie einen Geschftspartner ein bisschen besser ken-
nen und einen guten Kontakt haben,
sind auch diese Formeln mglich:
Mit den besten Gren
Beste Gre
Herzliche Gre
perfekt DEUTSCH 11/05
Regeln:
Der Gru beginnt mit einem Grobuchstaben.
Wenn der Gru zu einem Satz gehrt, beginnt der
Gru natrlich klein:
Ich danke Ihnen fr Ihre Hilfe und verbleibe
mit freundlichen Gren
Der Gru steht immer ohne Punkt, Komma oder
Ausrufezeichen.
Auch in sterreich und in der Schweiz sind Sie
Mit freundlichen Gren auf der sicheren Seite.
In sterreich sieht man als Gruformel manch-
mal auch Hochachtungsvoll. In Deutschland und
in der Schweiz klingt das nicht mehr so modern.
!
!
deutsch englisch spanisch franzsisch italienisch tschechisch polnisch trkisch
der Mord
der Krimi
der Erfolg
der Kommissar
der Tatort
unterwegs
die Festspiele
der Tod
der Bundeskanzler
das Kanzleramt
die Bundestagswahl
der Bundestag
der Schriftsteller
das Jahrhundert
der Br
Der Br ist los
einwandern
tten
kam
das Taschengeld
die Hlfte
das Ausgehen
das Nirgendwo
Franken
ICE
die Strecke
sanieren
besitzen
die Naturkunde
die Tiersammlung
Touristen werden
erwartet
entscheiden
die Telefongesellschaft
die Nationalmannschaft
die Weltmeisterschaft
insgesamt
der Sand
die Wste
das Pferd
das Rennkamel
rennen
murder
crime film
success
police inspector
crime scene
on the way
festival
death
German chancellor
chancellery
German parliamentary
elections
German parliament
author
century
bear
There's a lot going on
here.
immigrate (here: come)
to kill
came
pocket money
half
going out (in the
evening)
nowhere
Franconia
short for: Inter-City
Express
route
renovate
to own
natural science
animal collection
tourists are expected
to decide
telephone company
national team
world championship
altogether
sand
desert
horse
racing camel
to race
el asesinato
la pelcula policaca
el xito
el comisario
el lugar de los hechos
en camino
el festival
la muerte
el canciller federal
la cancillera
las elecciones federales
el Parlamento Federal
el escritor
el siglo
el oso
el oso anda suelto
inmigrar
matar
vino
la propina
la mitad
salir de copas
la nada
Franconia
ICE
el trayecto
sanear
poseer
ciencias naturales
la coleccin de animales
se esperan turistas
decidir
la compaa telefnica
la seleccin nacional
el campeonato mundial
en total
la arena
el desierto
el caballo
el camello de carrera
correr
le meurtre.
le polar
le succs
le commissaire de police
le lieu du crime
en route
le festival
la mort
le chancelier de la
Rpublique fdrale
la chancellerie
les lections
parlementaires
le Parlement allemand
Lcrivain
le sicle
Lours
cest la bousculade
venir, entrer
tuer
(ich) je venais, (er) il
venait
Largent de poche
la moiti
sortir, les sorties
nulle part
la Franconie
InterCityExpress: le train
grande vitesse
la distance
rnover
possder
les sciences naturelles
la collection danimaux
on attend les touristes
choisir, dcider
lentreprise de
tlcommunications
lquipe nationale
le championnat du
monde
au total
le sable
le dsert
le cheval
le chameau de course
courir
lassassinio / lomicidio
il film giallo (poliziesco)
il successo
il commissario
il luogo del delitto
in giro
il festival
la morte
il cancelliere federale
il cancellierato
le elezioni politiche
il Parlamento tedesco
lo scrittore
il secolo
lorso
qui: Lorso libero
gerg: C' molto
movimento
immigrare, venire
uccidere
Io venni; lui-lei venne
denaro per le piccole
spese
la met
uscire (la sera)
nessuna parte
Franconia
ICE
il percorso / la distanza
risanare
avere / possedere
le scienze naturali
collezione di animali
si aspettano turisti
scegliere / decidere
la compagnia telefonica
la squadra nazionale
il campionato del mondo
/ il mondiale
in tutto
la sabbia
il deserto
il cavallo
il cammello da corsa
correre
vrada
detektivka
sp}ch
komisa
msto inu
cestou
festival
smrt, smrtka
pedseda vldy
sdlo pedsedy vldy
volby do n}meckho
parlamentu
n}meck parlament
spisovatel, autor
stolet
medv}d
doslova: medv}d je voln
hovorov}: tady je vzr|o
zde: vcestovat
zabt
piel , a, o
kapesn
polovina
vyjt, vyrazit si
zde: nikam
region v Bavorsku
zkrcen} pro: InterCity-
Express
vzdlenost, drha
renovovat
vlastnit
prodn v}da
sbrka zvat
Turist jsou oekvni
rozhodnout se
telefonn spolenost
nrodn drustvo
mistrovstv sv}ta
celkem
psek
pou
k|
zvodn velbloud
zvod
morderstwo
krymina
sukces
komisarz
miejsce przest}pstwa
w drodze
festiwal
mier
kanclerz federalny: szef
rzdu niemieckiego
urzd kanclerza
wybory do Bundestagu
Bundestag, Parlament
Federalny
autor
wiek, stulecie
niedwied
tutaj: niedwied jest
wolny; potocznie: Tu si}
du|o dzieje
tutaj: przychodzi,
przybywa
zabija
forma czasownika :
kommen
kieszonkowe
poowa
wychodzi
nigdzie
region Bawarii
skrt od: InterCityExpress
odcinek, odlego
odnawia, restaurowa
posiada
nauki przyrodnicze,
przyrodoznawstwo
kolekcja zwierzt
turyci s oczekiwani
tutaj: decydowa o
czym, decydowa si} na
co
spka telefoniczna
kadra narodowa
Mistrzostwa wiata
razem
piasek
pustynia
ko
wielbd
p}dzi
cinayet
cinayet filmi
baar
komiser
vaka yeri
yolda olmak
festival
lm
babakan
babakanlk
genel seim
meclis / alman par-
lamentosu
yazar
yzyl (yy.)
ay
curcuna
g etmek
ldrmek
geldi
harlk
yars
kmak / elenceye
gitmek
hibiryer
franklar
ICE / ehirleraras hzl
tren
gzergah
tadilat etmek
sahip olmak
doa bilimi
hayvan eitlerinin bir
araya toplanmas
turistlerin gelmesi
bekleniyor
karar vermek
telefon kurumu
milli takm
dnya ampiyonas
tmyle / toplam
kum
l
at
deve
komak
die wichtigsten deutschsprachigen schriftsteller seite 10
der br ist los seite 10
amadeus superstar seite 9
mord ist nicht alles seite 8
2580 Euro seite 12
brcke ins nichts seite 10
30 000 000 konservierte Tiere seite 8
der gute tipp seite 12
332 000 000 Schweizer Franken seite 10
Sand fr die Wste seite 12
So lassen sich leichte Texte noch
leichter lesen: Die erklrten
Wrter von den Seiten 8 bis 12
werden hier in sieben Sprachen
bersetzt. Trennen Sie diese Seite
heraus und legen Sie sie neben
die Texte, die Sie gerade lesen.
>STARTHILFE
perfekt DEUTSCH 11/05
F
O
T
O
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
perfekt DEUTSCH 11/05
deutsch englisch spanisch franzsisch italienisch tschechisch polnisch trkisch
das Araber-Pferd
die Nachfrage
der Bauunternehmer
der Bau
der Bagger
die Tonne
die Erde
Sie sind begeistert
die Baustelle
PS
baggerverrckt sein
geworden sind
der Jugendtraum
umgehen
die Tragflche
die Luftfahrt
die Raumfahrt
die Spannweite
die Reichweite
der Flgel
das Seitenleitwerk
der Rumpf
der Mischkonzern
der Konkurrent
der Umsatz
der Schadenersatz
die Aufstiegsmglich-
keit
die Bewerbungsmappe
das Anschreiben
der Lebenslauf
die Berufspraxis
die Anforderung
ruchern
verfeinern
abtropfen lassen
mitdnsten
umrhren
Arabian horse
demand
building contractor
construction
excavator
ton
earth
They are delighted
building site
HP (horsepower)
to be crazy about exca-
vators
have become
childhood dream
to go around
wing (of a plane)
aviation
space travel
wingspan
range
wing (of a bird)
rudder unit
fuselage
conglomerate
competitor
turnover
compensation
prospect of promotion
application file
covering letter
curriculum vitae
work experience
demand
to smoke
to improve the taste of
something
to drain
to steam sth. with sth.
else
to stir
el caballo rabe
la demanda
el contratista
la construccin
la excavadora
la tonelada
la tierra
estn entusiasmados
las obras
los caballos de fuerza
ser fantico de las
excavadoras
se han hecho
el sueo de juventud
conducir
plano de sustentacin
la navegacin area
la navegacin espacial
la envergadura
el alcance
el ala
el timn lateral
el fuselaje
el grupo mixto
el competidor
la suma de ventas
indemnizacin por daos
y perjuicios
la opcin de ascender
la carpeta de solicitud
la carta
el currculo
la experiencia profesional
la peticin
ahumar
sazonar
escurrir
cocinar al vapor
revolver
le cheval arabe
la demande
le matre duvre
la construction
la pelleteuse
la tonne
la terre
ils sont enthousiastes
le chantier
le cheval-vapeur, CV
adorer les pelleteuses
ils sont devenus
le rve de jeunesse
contourner
laile, la surface portante
la navigation arienne
la navigation spatiale
lenvergure
lautonomie de vol
laile
la drive
la carlingue
le conglomrat
le concurrent
le chiffre daffaires
les dommages-intrts
les dbouchs
le dossier de candidature
le courrier
le curriculum Vitae (CV)
lexprience pro-
fessionnelle
lexigence
fumer
affiner
goutter
faire cuire la vapeur
mlanger
il cavallo arabo
la domanda
limprenditore edile
la costruzione
lescavatore /
lescavatrice
la tonnellata
la terra
sono entusiasti
il cantiere
il cavallo vapore, CV
andare pazzo per gli
escavatori
sono diventati
il sogno di giovent
condurre, usare
lala; la superficie
alare/portante
la navigazione aerea
la navigazione spaziale
lapertura alare
lautonomia di volo
lala
limpennaggio laterale
la fusoliera
la societ comglomerata /
il gruppo misto
il concorrente
il volume daffari
il risarcimento dei danni
la prospettiva di
avanzamento
documenti per la
domanda di assunzione
la lettera
daccompagnamento
il Curriculum Vitae
le esperienze lavorative
la richiesta
affumicare
raffinare / perfezionare
far sgocciolare
far cuocere a vapore con
qualcosaltro
mescolare
kosk rasa arab
poptvka
stavbn podnikatel
stavba
bager
tuna
zem}, zemina
Jsou nadeni
stavenit}
zkratka: kosk sla
posedl, naden bagry
se stali, a, y
d}tsk sen
obejt
nosn plocha
letectv
astronautika
rozp}t
dolet
kdlo
ocasn kidlka
trup
smen koncern
konkurent
obrat
nhrada kody
monost postupu v
karie
desky se vemi podklady
doprovodn dopis
ivotopis
pracovn zkuenost
pn
udit
zjemovat
nechat okapat
dusit, podusit
zamchat, mchat
ko arabski
popyt
przedsi}biorca
budowlany
budowa
koparka
tona
ziemia
Oni s zachwyceni
budowa, plac budowy
skrt od: Pferdestrke:
ko mechaniczny.
potocznie: zwariowany
na punkcie kopiarki,
zachwycony kopiark
forma czasownika:
werden
marzenie modoci
tutaj: jecha
powierzchnia nona
|egluga powietrzna
lot w kosmos
rozpi}to
zasi}g
skrzydo
usterzenie: zesp cz}ci
samolotu
umo|liwiajcych
sterowanie nim podczas
lotu.
kadub
koncern mieszany
konkurent
obrt
odszkodowanie
mo|liwo awansu
teczka na dokumenty
doczone do podania o
przyjecie
list motywacyjny
|yciorys
dowiadczenie
zawodowe
wymaganie,
zapotrzebowanie
w}dzi
doprawi
suszy
dusi razem z czym
miesza
arap at
talep
mthait
inaat
tarak makinesi
ton
toprak
beendiler
antiye
GB (beygir gc)
tarama tutkunu
olduklar iin
genlik hayalleri
dolamba yapmak
tayc alan
havaclk
uzayclk
Kanatlar arasndaki u
mesafe
menzil (mesafe)
kanat
flok
gvde
holding
rakip
ciro
tazminat
ykselma imkan
i bavuru evraklar
dileke
zgemi / CV
i deneyimi
beklenti
ttslemek
leziz
hale getirmek
szmek
buulamak
kartrmak
wirschaft: wettrennen ber den wolken (seite 30 - 31)
kche: schmeckts? (seite 60 - 61)
beruf: der beste weg zum neuen job (seite 32 - 34)
3 Fragen seite 9
wirtschaft
beruf
kche
technik: wettrennen ber den wolken (seite 30 - 31) technik
> gut zu wissen
Wichtige Wrter aus mittelschweren und schweren
Texten: Wie werden sie bersetzt? Eine Auswahl aus
den Themen dieser aktuellen Ausgabe.
49 perfekt DEUTSCH 11/05
SEITE 20
1. Richtig. 2. Falsch: Der FC Bayern
Mnchen (100 000 Mitglieder) ist
nur der grte Sportverein. Der gr-
te Verein ist der Allgemeine Deutsche
Automobilclub (ADAC). Er hat 15
Millionen Mitglieder. 3. Richtig.
Aber dieselbe Umfrage sagt auch:
In 13 von 16 Lndern haben die
Menschen Sympathie fr die
Deutschen. 4. Richtig. 5. Falsch:
Jeder Deutsche trank 2004 im
Durchschnitt 116 Liter Bier. Aber das
ist nur Platz zwei. Weltmeister sind
die Tschechen mit 158 Liter pro Kopf.
6. Richtig. 7. Falsch: Nur 13 % der
Deutschen denken so. 8. Falsch:
Die Deutschen haben 7,5 Millionen
Katzen und 5,3 Millionen Hunde.
9. Richtig. 10. Falsch: Ausbildung
und Beruf sind fr sie wichtiger.
Seiten 38 - 39
1. Landschaft, Bilderbuch;
2. Kse, Alkohol; 3. Aufschnitt,
Wurst; 4. Party, Freunde
Wofr? / Fr wen?
Seniorenschnitzel, Kinderteller,
Papierkorb; Woraus? / Aus wel-
chem Material? Schweineschnitzel,
Strohkorb; Womit? / Mit welchen
Zutaten? Apfelkuchen,
Paprikaschnitzel, Vanillepudding
Wo? / An welchem Ort?
Straenverkufer, Baumhaus,
Dachfenster
1. Flugplatz; 2. Flugbenzin;
3. Fluggste; 4. Flugzeug; 5. Flug-
gesellschaft
1. Abflug; 2. Anflug; 3. Hin-,
Rckflug; 4. Erstflug; 5. Abflug;
6. Anflug; 7. Hhenflug
1. Steigt; 2. erhht; 3. nimmt
zu; 4. sich ... halbiert; 5. sinken/
fallen; 6. abnehmen
1. falsch; 2. richtig; 3. falsch;
4. falsch; 5. richtig; 6. falsch;
7. falsch; 8. richtig; 9. richtig;
10. richtig; 11. richtig; 12. falsch
Lsungswort: Helden
Seite 40
2. Angebot; 3. Bitte; 4. Bitte;
5. Angebot; 6. Bitte; 7. Bitte; 8. Angebot
2. Kann ich bitte mit Herrn Linke
sprechen? 3. Kann/Darf ich die Fotos
auch mal sehen, bitte? 4. Kannst du
mir bitte beim Autowaschen helfen?
5. Kannst du bitte die Kinder in die
Schule bringen? 6. Darf/Kann ich Sie
etwas fragen? 7. Darf/Kann ich Ihnen
die Tr aufhalten? 8. Knnen Sie mir
bitte mal die Tr aufhalten?
2
1
6
5
4
3
2
1
Varianten-
wrterbuch des
Deutschen
Die Standardsprache in
sterreich, der Schweiz und
Deutschland sowie in Liechten-
stein, Luxemburg, Ostbelgien
und Sdtirol
Haben Sie die erste Folge der Mahlzeit-Serie auf Seite 37 gele-
sen? Dann wissen Sie, dass die Fleischerei auch Metzgerei oder
Schlachterei heien kann. Aber wissen Sie auch, dass man dort (in
Deutschland) Frikadellen, Buletten oder Fleischpflanzerl kaufen
kann? Und dass das in sterreich Fleischlaibchen und in der
Schweiz Hackttschli sind? Fnf Wrter fr dieselbe Sache: Die
deutsche Sprache ist reich an Varianten. Auf fast 1000 Seiten wer-
den die regionalen und nationalen Varianten der deutschsprachi-
gen Lnder in diesem Wrterbuch erstmals systematisch darge-
stellt. Das ist nichts fr Anfnger. Sie wrden die interessante Ein-
leitung und die Wort-Erklrungen nicht verstehen. Aber: Die rund
12 000 Wort-Eintrge sind sehr interessant fr alle, die immer
schon wissen wollten, warum sie im Unterricht Karotte gelernt
haben und der Hndler nur Mohrrben oder Mhren hat.
De Gruyter, ISBN 3-11-016574-0, gebunden: 68 Euro, Broschur: 29,95 Euro
Interaktive
Sprachreise,
Version 9
Sprachkurs 1
Deutsch
Der Selbstlernkurs fr Anfnger
und Wiedereinsteiger
(Niveau A1 bis B1/1)
Sie lernen und arbeiten gern am PC? Und Sie haben ein Mikro-
fon? Dann knnte die Lernsoftware von digital publishing ein
guter Tipp fr Sie sein. Neben den vielen bungsmglichkeiten ist
das Aussprache-Training ein groes Plus. Anfnger knnen fr das
integrierte Wrterbuch und die Grammatik-Erklrungen zwischen
den Benutzersprachen Englisch, Franzsisch, Spanisch und Italie-
nisch whlen. Ein Benutzerhandbuch gibt es ganz neu auch fr
Trkisch und Russisch. Mit der aktuellen Version 9 kann man jetzt
auch ohne den Computer weiterlernen. Mit wenigen Mausklicks
kann man sich ein eigenes bungsheft zusammenstellen und
ausdrucken. Auerdem knnen Prfungssituationen simuliert
werden. Die vielen Funktionen des Programms sind am Anfang
ziemlich verwirrend, bieten aber viel Abwechslung.
digital publishing, ISBN 3-89747-490-5, 49,99 Euro
PRODUKTE
LSUNGEN
S P
L A C H E N P R O S T
H D L
N W E I S S B I E R
A I S T
P R K W I T Z
B O S H E I T U K
T
S C H I M P F E N
E U
R S
E S
N B
A
L
L
Seite 42
1. Auenminister; 2. Bundestag; 3. Bundeskanzler;
4. Opposition; 5. Abgeordneten
3
2
1
Seite 41
2. installieren; 3. abstrzen; 4. ausdrucken; 5. surfen
2. Papierkorb; 3. Kopie; 4. Abwesenheitsassistent; 5. Anhang 2
1
S C H L O S S G E S P E N S T
C E R P H F E
H R I A E A C
W B G R P R K
A S I B A R A
N T N U A E R
A C R R
L H
O
U
R
I
S
T
50 perfekt DEUTSCH 11/05
Mein Deutsc
51 perfekt DEUTSCH 11/05
M
ein Foto ist genau 15 Jahre
alt. Damals, im November
1990, kannte kaum
jemand Angela Merkel. Sie war erst seit
einem Jahr seit der Wende in der DDR
in der Politik. Seit einem Vierteljahr war
sie Mitglied der CDU.
Ich wollte eine Geschichte ber sie
machen. Deshalb bin ich mit ihr auf die
Insel Rgen gereist, wo sie fr den
Bundestag kandidierte. Dort haben wir
spontan die Fischer besucht. In ihrer
Htte haben wir gemeinsam Schnaps
getrunken und Zigaretten geraucht.
Da sa die junge Politikerin und hrte
sich die Klagen an. Deutschland war seit
einem Monat wiedervereinigt. Nun
hatten die Mnner Angst, dass sie von
groen auslndischen Firmen platt
gemacht wrden. Fr die Merkel interes-
sierten sie sich nicht besonders. Die war
ja auch noch nicht wichtig in der Politik.
Die meisten Fischer auf meinem Bild
haben spter wirklich ihre Arbeit ver-
loren. Auf Rgen verdient heute fast
keiner mehr sein Geld mit Fischen. Die
alte Htte steht noch, aber sie ist leer.
Heute gefllt den Mnnern, dass sich die
Merkel so durchgekmpft hat. Und sie
sind stolz darauf, dass sie als erstes bei
ihnen in der Htte war.
<
die Wnde politischer Neuanfang 1989
DDR kurz fr: Deutsche
Demokratische Republik
CDU kurz fr: Christlich
Demokratische Union
Rgen Insel in der Ostsee
kandidieren sich bewerben
der Fscher, - Person, die Fische fngt und ver-
kauft
die Htte, -n kleines Haus aus Holz
sich nhren konzentriert zuhren
die Klage, -n von: klagen = sich beschweren
wiedervereinigt wieder ein Land
pltt machen hier: (das Geschft) kaputt
machen
sich drchkmpfen mit aller Kraft versuchen, etwas zu
bekommen
hland-Bild
Fotograf:
MICHAEL EBNER
F
O
T
O
S
:

M
I
C
H
A
E
L

E
B
N
E
R
/
M
E
L
D
E

P
R
E
S
S
;

M
I
C
H
A
E
L

E
B
N
E
R
WLADIMIR KAMINER
wurde 1967 in Moskau geboren
und lebt seit 1990 mit seiner
Familie in Berlin. Um aus sei-
nem ersten Buch Russendisko
zu lesen, fuhr er mit dem
Zug kreuz und quer
durch Deutschland.
Dabei entstand Mein
deutsches Dschun-
gelbuch, aus dem
dieser Text stammt.
kreuz und quer ohne System
stmmen hier: sein
52 perfekt DEUTSCH 11/05
V
on der Existenz dieser Stadt habe ich
aus einem russischen Lied erfahren.
Mitte der neunziger Jahre entdeckten
die russischen Musiker auf der Suche nach neuen
Ausdrucksmglichkeiten die deutsche Sprache.
Viele groe und kleine Rammsteine rollten ber die
Bhnen; die Musiker und ihre Fans fanden Deutsch
aggressiv, punkig und politisch.
Auf dem patriotischen Wettbewerb Das beste
Lied ber Moskau, der
vom Moskauer Brger-
meister organisiert und
gesponsert wurde, sorgte
bereits 1996 die Punkband
Roter Schimmel fr viel
Rummel, als sie mit einer
verrammsteinerten Cover-Version eines Songs der
deutschen Popband Dschingis Khan auftraten:
Moskau, Moskau,
schmei die Glser an die Wand,
Russland ist ein schnes Land,
ho ho ho ho ho...
Bald wuchs auch unter intelligenten Rockmusi-
kern das Interesse an der deutschen Sprache. So
schrieb der Snger der Band Megapolis eine trau-
rige Rockballade mit dem Titel Karl Marx lebt, in
der es heit:
Und jedes Mal bei Vollmond
verlsst er seinen Sarg
und fliegt und schimpft und sthnt
durch seine Heimat Karl-Marx-Stadt,
Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt:
Das ist die Stadt der roten Blumen,
Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt,
aber ich mag nur Wei.
Einige gebildete Kollegen, die auch
Deutsch knnen, wiesen den Snger dar-
auf hin, dass Karl-Marx-Stadt nicht die
Heimat von Marx gewesen
sei, und auerdem htte
man sie lngst in Chemnitz
zurckbenannt. Sie bezwei-
felten sogar, dass der wirkli-
che Karl Marx jemals in
Sachsen gewesen sei. Der
DDR kurz fr: Deutsche
Demokratische Republik
Rmmstein deutsche Band aus Ostberlin
der Wttbewerb, -e eine Art Kampf, um heraus-
zufinden, wer der/die Beste ist
bereits schon
der Schmmel Pilz, der auf feuchten, alten
Lebensmitteln entsteht;
auch: weies Pferd
der Rmmel hier: Aufregung
verrmmsteinern erfundenes Wort: ein Lied im
Stil der Band Rammstein
schreiben
auftreten auf der Bhne singen
der Srg, e groer, langer Kasten, in den
Tote gelegt werden
sthnen einen tiefen, langen Laut
produzieren
gebldet sein sehr gute Kenntnisse haben
lngst schon lange
zurckbenennen den alten Namen zurckgeben
jemals berhaupt einmal
erwidern antworten
scheiegal absolut egal
Deutschland im Herbst: Vor 15 Jahren starb die DDR. Doch ein Vater
des Sozialismus lebt immer noch im Zentrum von Chemnitz.
Snger von Megapolis erwiderte nur, das sei ihm
doch scheiegal.
Jahre spter fand ich Chemnitz auf meinem Rei-
seplan: zwischen Magdeburg und Erfurt. Es ging
um eine Lesereise durch die neuen Bundeslnder.
Jetzt werde ich endlich erfahren, was es mit Marx
und Chemnitz wirklich auf sich hat, dachte ich.
Die gesamte Stadt war in Aufruhr, als ich
ankam: An dem Tag begann in Chemnitz gerade
der Deutsche Garten-
zwerg-Kongress. Die Ge-
gend zu Fen des Erz-
gebirges gilt als die
eigentliche Heimat der
Gartenzwerge, erfuhr ich
aus der regionalen Zei-
tung Freie Presse. Mehrere hundert Teilnehmer
wollten in Chemnitz eine Woche lang unter dem
Motto Gartenzwerge aller Lnder, vereinigt euch
ber ihre Tonfiguren-Probleme diskutieren.
Mit wem wollen sich die deutschen Zwerge
denn vereinigen?, fragte ich meine Gastgeber,
zwei nette Buchhndlerinnen. Ich hatte auer in
Deutschland noch nirgendwo Gartenzwerge gese-
hen. Bei uns in Russland heien sie zum Beispiel
Vogelscheuchen und sehen auch ganz anders aus.
Ich zweifelte an der Ernsthaftigkeit des Kongresses.
Die Buchhndlerinnen meinten jedoch, das
Ganze wrde berhaupt nicht zum
Spa veranstaltet, sondern sei noch
ernster als der Klner Karneval und
htte einen politischen Hintergrund.
Also lieber nicht den Gartenzwerg-
Menschen ber den Weg laufen,
wenn Sie abends in der Stadt spa-
zieren gehen, meinten sie.
WLADIMIR KAMINER IN
Mit wem wollen sich
die deutschen Zwerge
denn vereinigen?
DER GARTENZWERG
ist ein Symbol fr Gemtlichkeit im
Garten. Er ist vor allem sehr beliebt
bei konservativen Gartenbesitzern.
Etwa 20 Millionen Zwerge stehen in
deutschen Grten.
DER BLICK
VON AUSSEN
CHEMNITZ
CHEMNITZ
DRESDEN
LEIPZIG
53 perfekt DEUTSCH 11/05
Auch ber Karl Marx haben sie mich dann auf-
geklrt. Obwohl viele bedeutende Persnlichkeiten
die Stadt besucht haben Goethe, Schiller, Wil-
helm Pieck, Erich Honecker , sollte sie ab 1953
ausgerechnet Marx Namen tragen, obwohl dieser
auf seinen Europareisen stets einen groen Bogen
um Chemnitz gemacht hatte. In der DDR hatte
Chemnitz jedoch den Status einer Vorzeige-Arbei-
terstadt: Es verfgte bereits seit 1810 ber Textil-
und Maschinenbau-Fabriken und auch ber eine
starke, marxistisch orientierte Arbeiterbewegung
noch vor Marx.
Mit der Wende wurden die meisten Betriebe
abgewickelt, die Arbeiter nach Hause geschickt.
Eine neue Ordnung kam in die Stadt: die der kulti-
vierten Armut. Das Arbeitsamt ist seitdem fast an
jeder Kreuzung ausgeschildert. Nur ein groer Kopf
von Karl Marx erinnert noch an die alten Zeiten.
Die Chemnitzer lieben den Metall-Kopf nach
wie vor. Als die anderen ostdeutschen Stdte in Eile
versuchten, sich von den sozialistischen Merkma-
len der alten Zeit loszusagen, gab es in Chemnitz
keine solche Diskussion. Ob man den Kopf lieber
abreien solle, stand nie zur Debatte.
Mit diesem Denkmal sind viele unse-
rer Kindheitserinnerungen ver-
bunden, erzhl-
ten mir
meine Gastgeberinnen. Welche Art Erinnerungen
das waren, wollten sie mir jedoch nicht sagen. Sind
sie als Kinder im Winter auf Marx hochgeklettert?
Saen sie im Sommer mit den Jungs im Schatten sei-
nes Bartes? Ich wollte mir den Kopf aus der Nhe
ansehen und ging nach der Lesung dorthin.
Die Straen waren leer, es war kalt und regne-
te. Vor dem Marx-Denkmal standen drei angetrun-
kene Mnner mit roten Zipfelmtzen, wahrschein-
lich vom Gartenzwerg-Kongress. Der eine pinkelte,
seine zwei Freunde hielten sich an Marx fest. Ich
betrachtete die Plastik genauer.
Es war ein sehr groer Kopf, viel grer als unse-
re in der Sowjetunion, und er kuckte auch anders.
Bei uns hatten die Marx-Kpfe immer einen ergrei-
fenden, geradezu raubgierigen Blick, mit Falten auf
der Stirn und Augen, die wilde Entschlossenheit
ausstrahlten. Unsere Kpfe wollten die Welt
erobern, und wehe, jemand stellte sich ihnen dabei
in den Weg.
Der Chemnitzer Kopf sah mit seinem ppigen
Backenbart viel harmloser aus. Wie ein riesiger Gar-
tenzwerg ragte er aus der Erde. Links und rechts
von ihm leuchteten die Werbewnde von
McDonalds und einem Matratzenparadies. Sie
warfen Lichtschatten auf sein Gesicht, und manch-
mal konnte man so etwas wie ein mdes Lcheln
erkennen.
Uwe, du Pissbeutel, zieh die verdammte Hose
an! Wir knnen doch nicht die ganze Nacht hier
stehen! rief einer der drei Gartenzwergforscher
seinem Freund zu.
Was htte der Kopf blo gesagt, wenn er
sprechen knnte? Bestimmt irgend etwas Wei-
ses und Optimistisches. Macht euch keine Sor-
gen, Jungs, htte er gesagt. Ihr werdet euer Glck
schon finden, alles wird gut.
<
auf sich haben bedeuten;
hier: zusammenhngen
der Aufruhr Rebellion; hier: lebendige
Stimmung
das Erzgebirge Gebirge im Sden Sachsens
und im Norden Tschechiens
das Mtto, -s Thema
sich vereinigen ein Ganzes werden
das Tonfiguren- Ironie: Problem mit
Problem, -e Gartenzwergen
(der Ton schwere Erde, die man for-
men und brennen kann)
die Vogelscheuche, -n Puppe mit alten Kleidern,
mit der man Vgel erschreckt
die ]rnsthaftigkeit ernster Charakter
der Hntergrund Ursache
Wilhelm Pieck erster Staatsprsident der
DDR (1876 - 1960)
Erich Honecker Staatschef in der DDR von
1976 bis 1989
ausgerechnet unerwartet
stets immer
der Bogen, hier: Kurve
die Vorzeige- Arbeiterstadt, die man anderen
Arbeiterstadt, e mit Stolz zeigen kann
verfgen hier: besitzen
die [rbeiterbewegung organisierter
Zusammenschluss der
Industriearbeiter
die Wnde politischer Neuanfang 1989
bwickeln zu Ende bringen;
hier: schlieen
kultiviert gebildet, gut erzogen
die [rmut von: arm
ausschildern Strecke durch Schilder markieren
nach wie vor immer noch
das Mrkmal, -e besonderes Kennzeichen
sich lossagen sagen, dass man nichts mehr
damit zu tun haben will
breien hier: zerstren
ngetrunken leicht betrunken
die Zpfelmtze, -n spitze Mtze
pnkeln urinieren
betrchten genau ansehen
die Plstik, -en Figur, von einem Knstler
gemacht
die Sowjtunion Staat in Osteuropa und
Nordasien von 1922 bis 1991
kcken sehen
ergreifend von starker Wirkung auf das
Gefhl
raubgierig erfundenes Wort: hungrig,
etwas zu rauben
(rauben mit Gewalt wegnehmen)
die Flte, -n Linie in der Haut
die Strn Teil des Gesichts zwischen
Augen und Haar
ausstrahlen aussenden
erobern mit Erfolg darum kmpfen,
dass man etwas bekommt
wehe Ausruf: Wenn jemand das tut,
wird es ihm schlecht gehen.
ppig viel; hier: dicht
der Bckenbart, e Bart rechts und links von
Nase und Mund
hrmlos nicht gefhrlich
riesig sehr gro
ragen herausstehen
leuchten Licht aussenden
das Matrtzenparadies Name eines Geschfts, das
Matratzen verkauft
(die Matrtze, -n Teil des Bettes aus weichem
Material, auf dem man liegt)
Pssbeutel Schimpfwort
verdmmt bld
weise klug
KARL MARX
Der deutsche Philosoph (1818 - 1883) schrieb
die Werke Das Kapital und Das kommunistische
Manifest (mit Friedrich Engels). Er gilt als
Vater des Marxismus-Leninismus.


M
A
N
H
A
T
T
A
N
/
W
.

G
O
L
D
M
A
N
N

V
E
R
L
A
G
/
V
E
R
L
A
G
S
G
R
U
P
P
E

R
A
N
D
O
M

H
O
U
S
E

G
M
B
H
;

F
O
T
O
S
:

T
O
U
R
I
S
M
U
S

M
A
R
K
E
T
I
N
G

G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T

S
A
C
H
S
E
N

(
5
)
;

M
A
R
I
A
N
N
E

F
L
E
I
T
M
A
N
N
;

Z
W
E
R
G
E
N
-
P
O
W
E
R
.
C
O
M
;

K
A
R
T
E
:

E
N
N
O

K
L
E
I
N
E
R
T
54 perfekt DEUTSCH 11/05
Was war wann?
N
O
V
E
M
B
E
R
19. NOVEMBER 1905
In Berlin fahren die beiden ersten
Autobusse. Sie haben 24 Sitzpltze.
Die fnf Kilometer lange Linie 4 fhrt
vom Halleschen Tor zur Chaussee-
strae. Nachts fahren weiterhin von
Pferden gezogene Busse. Der erste
Autobus der Welt war schon zehn
Jahre frher unterwegs. Er brachte
seine Fahrgste von Deuz im Sieger-
land in das zwlf Kilometer entfernte
Siegen.
weiterhin hier: immer noch
zur Welt kommen geboren werden
siegen gewinnen
das Rnnen, - sportliches Kmpfen:
Wer ist am schnellsten?
aufnehmen hier: Lieder speichern
der Schlagersnger, - Person, die Lieder mit
einfachem Text singt
die Schllplatte, -n flaches, rundes, schwarzes Stck
aus einer Plastikart mit Musik
der Nazi, -s kurz fr: Nationalsozialist
nklagen Schuld geben
der Kriegsverbrecher, - Person, die im Krieg das
Recht verletzt hat
die Todesstrafe, -n Strafe, bei der eine Person sterben
muss
die Gefngnisstrafe, -nStrafe, bei der eine Person
eingeschlossen wird
(das Gefngnis, -se Gebude, in dem Verbrecher
eingeschlossen werden)
freisprechen erklren, dass jd. nicht schuld ist
entstehen hier: gemacht werden
die Flge, -n Teil einer Serie im Fernsehen
ermtteln hier: suchen und finden bei der
Polizei
17. NOVEMBER 1935
Anton Sailer kommt zur Welt. Als Skilufer wird der sterreicher berhmt.
Mit 20 gewinnt Toni bei den Olympischen Winterspielen drei Goldmedaillen, insge-
samt siegt der Sportler bei rund 170 groen Rennen. 1957 arbeitet er das erste Mal als
Filmschauspieler, insgesamt spielt er in 25 Filmkomdien mit. Auerdem nimmt Sailer
als Schlagersnger 18 Schallplatten auf.
20. NOVEMBER 1945
Die Nrnberger Prozesse beginnen.
22 bekannte Nazis sind vor dem Inter-
nationalen Militrtribunal angeklagt. Der
erste Prozess gegen Kriegsverbrecher endet
nach neun Monaten mit zwlf Todes- und
sieben Gefngnisstrafen. Drei Angeklagte
werden freigesprochen.
29. NOVEMBER 1970
Mit Taxi nach Leipzig (Foto) sendet das
Erste Deutsche Fernsehen den ersten
Tatort. Von der ltesten Krimireihe im
deutschen Fernsehen entstanden bis heute
mehr als 600 Folgen, in denen 68 Kommis-
sare ermittelten. Ein Teil der Sendungen
kommt vom sterreichischen Fernsehen. Das
Schweizer Fernsehen war bis 2001 dabei.
1
0
0
7
0
6
0
3
5
1
0
0
7
0
6
0
3
5
F
O
T
O
S
:

I
N
T
E
R
F
O
T
O
;

U
L
L
S
T
E
I
N

(
3
)
55 perfekt DEUTSCH 11/05
MEINE SEITE
Silke Kowalewski und ihr Mann
Norman wohnen in Bonn am Rhein.
Und sie lieben Schuhe alte Schuhe,
die der groe Fluss ans Ufer trgt. Die
beiden haben ihre originelle
Rheinschuh- Sammlung ins Inter-
net gestellt.
Als wir vor zwei Jah-
ren am Rhein spazieren gin-
gen, haben wir mehrere Schuhe
gesehen, die am Ufer lagen. Das hat
unsere Fantasie angeregt. Wer wirft wohl
seine Schuhe in den Fluss? Wurde
jemand vom Boot geworfen und hat
dabei einen Schuh verloren? Unsere
Theorien wurden immer wilder: War
es Mord? War es Sex am Ufer? Es
macht einfach Spa, sich zu jedem
Schuh eine Geschichte zu berlegen.
Ich bin Grafik-Designerin und foto-
grafiere gern. Deshalb habe ich die Bilder ins
Internet gestellt. Es sind Bilder von Stiefeln
und Sandalen, von High-Heels und Hand-
schuhen (auf Deutsch sind das ja auch
Schuhe). Wir freuen uns, wenn uns ande-
re Leute Bilder von Rheinschuhen schicken.
Bis jetzt haben wir ber 200 Schuhe foto-
grafiert. Unseren
liebsten Schuhen
geben wir Namen.
Mein Favorit ist
Schlammbert, ein
Herrenschuh. Ich
denke, Schlammbert war nicht billig. Viel-
leicht hat ihn ein Geschftsmann getragen.
www.rheinschuh.de
nregen stimulieren
der Mrd, -e kriminelles Tun, bei dem ein Mensch mit
Absicht so verletzt wird, dass er stirbt
der Stiefel, - Schuh, der bis zum Knie geht
die Sandale, -n offener Schuh fr den Sommer
Schlmmbert Wortbildung: Auf -bert enden viele
mnnliche Vornamen, z. B. Hubert,
Norbert, Engelbert.
(der Schlmm extrem nasse Erde)
MEIN BUCH
Tilman Rammstedt aus Berlin
schreibt ber ein Dreieck in der
Liebe. Felix, Konrad und Katharina
waren Freunde. Jahre spter heiratet
Katharina. Drama-
tische Dinge pas-
sieren
Schon in meinem
ersten Buch habe ich
ber das Scheitern von
Beziehungen zwischen Menschen geschrie-
ben. Alle machten sich immer zu viele
Gedanken, was passieren knnte. So konn-
ten Nhe und Vertrauen nie entstehen. Alle
blieben vorsichtig und distanziert.
In Wir bleiben in der Nhe beschreibe ich
jetzt den Versuch, diese Distanz zu ber-
winden. Ich habe beim Schreiben versucht,
die Charaktere immer wieder in Situationen
zu bringen, die sie nicht kannten, die sie
auch gar nicht kennen konnten, weil sie im
normalen Alltag nicht vorkommen: Wie ent-
fhrt man jemanden? Wie entfhrt man
jemanden, den man auch noch gut kennt
und sehr mag? Wie lauert man jemandem
auf? Wie knackt man ein Auto? Aber vor
allem: Wie berzeugt man jemanden, alles
stehen und liegen zu lassen, um gemeinsam
noch einmal neu anzufangen? Manches
davon ist leichter, als man denkt. Wenigstens
in der Literatur ...
Unsere Meinung: sehr schne
Mischung aus bitterem Ernst, Chaos der
Gefhle, Ironie des Alltags und wun-
derbarer Komik.
Tilman Rammstedt: Wir bleiben in der Nhe.
Roman; DuMont, 2005
das Dreieck, -e geometrische Form mit drei Ecken
das Scheitern von: scheitern = keinen Erfolg haben
entstehen beginnen zu existieren
berwnden wegmachen
vorkommen hier: passieren
entfhren einen Menschen gegen seinen Wunsch
mitnehmen
auflauern in bser Absicht auf jemanden warten
kncken ohne Schlssel aufmachen
berzeugen mit Argumenten zu einer Meinung bringen
MEINE LSUNG
Martina Tichy aus Ebersberg (Bayern)
bersetzt Literatur aus dem Engli-
schen ins Deutsche. Hier gibt sie
Tipps zur bersetzung von engli-
schen Konstruktionen mit as und
when. Beispiele aus Die Buchsta-
benprinzessin von Myla Goldberg.*
Satzkonstruktionen mit as und
when sind im Englischen sehr hu-
fig. Die direkte bersetzung ins
Deutsche ermdet aber den Leser
schnell. Oft ist sie auch lnger und
umstndlicher als im englischen
Original. Deshalb experimentie-
re ich gern mit verschiedenen
Varianten:
When they start talking again, it is too low
for Eliza to make anything out.
> Nah am englischen Original:
Als sie wieder anfangen zu reden, sprechen
sie so leise, dass Eliza nichts verstehen
kann.
> Aus dem Nebensatz wird ein Hauptsatz:
Sie fangen wieder an zu reden, aber so leise,
dass Eliza nichts verstehen kann.
> Anfang mit und:
Und dann reden sie weiter, zu leise, als dass
Eliza ihnen noch folgen kann.
It is only as he is driving back that Saul rea-
lizes he neglected to call home.
> Aus dem Verb wird ein Substantiv:
Erst beimZurckfahren fllt Saul ein, dass
er versumt hat, zu Hause anzurufen.
Guilt floods him as he imagines his chil-
dren sitting by the telephone for hours,
waiting.
> Aus einem Satz wird ein Wort:
Zerknirscht malt er sich aus, wie seine
Kinder seit Stunden wartend beim Telefon
sitzen.
* Myla Goldberg: Bee Season; Deutsch von Christiane
Buchner und Martina Tichy: Die Buchstabenprinzessin;
Rowohlt, 2004
ermden mde machen
mstndlich unntig kompliziert
F
O
T
O
S
:

S
T
E
F
A
N

W
O
R
R
I
N
G
;

R
H
E
I
N
S
C
H
U
H
.
D
E

(
3
)
;

P
R
I
V
A
T

(
2
)
Er ist einer der
bekanntesten deut-
schen Rockmusiker.
Es gibt kaum jeman-
den, der seine Bal-
lade Freiheit nicht
mitsingen kann. Vor
sechs Jahren hat
Westernhagen
gesagt, dass er nach
mehr als 30 Jahren
im Musikgeschft
keine Tourneen
mehr machen will.
Doch so ernst war
das wohl nicht gemeint: Der 56-jhrige
King of Deutschrock spielt noch immer
auf groen Bhnen. Nahaufnahme
heit sein neues Album, dem Kritiker
eine Nhe zum Schlager nachsagen.
>
TILL
BRNNER
Der 34-jhrige Trompeter
aus Berlin gehrt zu den
Gren des deutschen
Jazz. Bei den diesjhrigen
Grammy-Awards war er
fr die Kategorie Best
Large Jazz Ensemble
Album nominiert. Wer
Modern Jazz mag, sollte
Till Brnner mit seiner
Band live sehen.
>
JETZT IM KINO
DORIS DRRIE: DER FISCHER UND SEINE FRAU
Mehr als sechs Millionen Zuschauer sahen 1985
ihren Kult-Film Mnner. Seitdem war die Beziehung
zwischen Mann und Frau immer wieder Thema in den Filmen der
Regisseurin Doris Drrie. Aber Film ist nicht alles: Sie hat 16
Bcher verffentlicht und in Berlin zwei Opern inszeniert. Jetzt
wird es wieder Zeit fr das Kino. Drries neuer Film Der Fischer
und seine Frau: Warum Frauen nie genug bekommen ist an das
gleichnamige Mrchen angelehnt. Es geht um menschliche
Sehnschte und die meist unglckliche Liebe. Mit dabei sind
zwei Stars des neuen deutschen Films: Alexandra Maria Lara und
Christian Ulmen.
Was passiert, wenn ein Deutscher
eine Italienerin heiratet? Seine Begeg-
nung mit einer italienischen Grofamilie
beschrieb Jan Weiler in dem witzigen Debt Maria, ihm
schmeckts nicht. Vor kurzem verffentlichte der 38-Jhri-
ge seinen zweiten Roman. Antonio im Wunderland handelt
davon, wie ein italienischer Gastarbeiter mit seinem deutschen Schwie-
gersohn in die USA reist. Wieder erzhlt Weiler mit feinem Humor von kulturellen Unter-
schieden. Jetzt reist er durch Deutschland und liest aus seinem Buch.
01.11. Baden-Baden
02.11. Mnchen
04.11. Berlin
05.11. Karlsruhe
06.11. Mannheim
07.11. Bremen
08.11. Lbeck
10.11. Dresden
13.11. Hannover
14.11. Nrnberg
15.11. Essen
21./22.10. Hamburg
26./27.10. Stuttgart
13./14.11. Berlin
17./18.11. Hannover
22./23.11. Frankfurt
02.12. Dsseldorf
Die Tipps des Monats von FRANZISKA MLLER.
Mehr Infos auf www.deutsch-perfekt.com
)
Aktuelle Termine
MI NE
>
JAN WEILER
>
MARIUS
MLLER-
WESTERNHAGEN
SUMMER OF LOVE zeigt die Verbindung von
moderner Kunst und Popkultur: ein Portrt der
60er- und 70er-Jahre zwischen Werbung und poli-
tischem Protest. Zu sehen sind psychedelische
Kunstwerke, aber auch Musikvideos von Velvet
Underground oder Konzertaufnahmen von Deep
Purple.
02.11. - 12.02. Frankfurt, Schirn Kunsthalle
PIER PAOLO PASOLINI schockierte mit
Themen wie Religion, Sexualitt und Tod. Der
Schriftsteller, Maler und Filmregisseur gilt in sei-
ner Heimat als Provokateur. Die Ausstellung
Pasolini: Mythos, Alchemie, Tod gibt einen Ein-
blick in die Gedankenwelt des 1975 verstorbenen
Knstlers.
17.11. - 05.02. Mnchen, Pinakothek der Moderne
TER
21.10. Gilching
24.10. Regensburg
25.10. Straubing
26.10. Rosenheim
27.10. Starnberg
31.10. Hannover
01.11. Celle
02.11. Braunschweig
03.11. Hildesheim
04.11. Vellmar
14.11. Langen
15.11. Dieburg
16.11. Bodenheim
17.11. Bad Kreuznach
18.11. Wiesbaden
21.11. Andernach
22.11. Bonn
23.11. Grevenbroich
24.11. Bochum
25.11. Ennepetal
28.11. Dortmund
29.11. Iserlohn
30.11. Hagen
01.12. Meerbusch
02.12 Erkrath
57 perfekt DEUTSCH 11/05
Marius Mller-Westernhagen
die Nahaufnahme, -n Foto aus der Nhe
der Schlager, - Lied mit einfachem Text
nachsagen hier: ber jemand anderen etwas
sagen, was vielleicht stimmt
Jan Weiler
die Begegnung, -en Zusammentreffen
wtzig lustig
der Schwiegersohn, e Ehemann der Tochter
Summer of Love
das Portrt, -s Bild
die Konzrtaufnahme, z. B. auf CD oder DVD gespeichertes
-n Konzert (Audio oder Video)
Pier Paolo Pasolini
der Schrftsteller, - Autor
Einblick geben in eine Idee geben von
verstrben tot
Jetzt im Kino
die Regisseurin, -nen Leiterin, die Schauspielern
Instruktionen gibt
verffentlichen publizieren
inszenieren auf die Bhne bringen
anlehnen hnlich machen wie
die Sehnsucht, e starker Wunsch
Nena
schffen hier: mit Erfolg machen
behrrschen dominieren
lebhaft still, ruhig
geschehen passieren
Film
oberfrnkisch von: Oberfranken = Gebiet in Bayern
Modernes Theater
die Spnnung, -en hier: Zustand mit vielen
Problemen
>
NENA
Was sie schaffte, gelingt nur wenigen Musikern:
1984 stand die englische Version von Nenas Pop-Hit
99 Luftballons auf Platz 1 der US-Charts. In
Deutschland beherrschte das Lied 23 Wochen lang
die Hitparaden. Die lebhafte Popsngerin hatte 1990
mit Wunder geschehn ihren zweiten groen Hit.
Zufrieden ist die 45-Jhrige aber noch lange nicht:
Zur Freude aller Fans gab es in diesem Jahr einen
neuen Hit (Liebe ist ...) und das neue Album Willst
du mit mir gehen? Alte und neue Hits prsentiert
Nena jetzt auf ihrer Deutschland-Tournee.
>
KALENDER
01.10. - 15.01. Projekt Migration mit Filmfest und Symposium
Kln, Klnischer Kunstverein
18.10.- 08.01. Francisco de Goya Wien, Kunsthistorisches Museum
19.10.- 23.10. Frankfurter Buchmesse / Gastland Korea
Frankfurt am Main, Messe
21.10. - 15.01. Die Brcke zum 100. Geburtstag
Hamburg, Kunsthalle
22.10. Urauffhrung Lulu Live / Feridun Zaimoglu und
Gnter Senkel Mnchen, Kammerspiele
29.10. - 19.02. Henri Matisse Kln, K20 Kunstsammlung
04.11. - 22.02. Superstars Wien, Kunsthalle / BA-CA Kunstforum
20.11. - 26.02. Ernst Ludwig Kirchner und Die Brcke
Bielefeld, Kunsthalle
26.11. - 05.02. Oskar Kokoschka Hamburg, Bucerius Kunst Forum
DIE BRCKE Mehrere Ausstellungen feiern die expressionistischen Maler
um Karl Schmitt-Rottluff so auch in Hamburg und Bielefeld.
20.11. Flensburg
22.11. Mnchen
23.11. Erfurt
26.11. Berlin
27.11. Hamburg
29.11. Hannover
30.11. Kln
01.12. Leipzig
03.12. Stuttgart
05.12. Wien
07.12. Zrich
FILM Hofer Filmtage. Die oberfrnkische
Kleinstadt Hof ist zum 39. Mal Treffpunkt der
deutschen und sterreichischen Film-Szene. Das
Publikum kann sich auf interessante neue Werke
freuen. 26.10. 30.10.
MODERNES THEATER euro-scene Leipzig.
Theater-Ensembles aus zwlf Lndern prsen-
tieren ihre Interpretationen zum Thema Wahl-
verwandtschaften mit vielen Spannungen zwi-
schen Bekanntem und Fremdem. 01.11. - 06.11.
JAZZ JazzFest Berlin. Charlie Haden, Bill
Frisell oder die WDR Big Band nach Berlin
kommen die Groen des Jazz. 02.11. - 06.11.
MODERNE KUNST 50 Jahre documenta,
Kassel. Kreativitt und Kontroversen: Rckblick
auf die Entwicklung der weltweit wichtigsten
Ausstellung moderner Kunst, die alle fnf Jahre
in Kassel stattfindet. Bis 20.11.
FILM- UND VIDEOKUNST Viper 2005,
Basel. Film, Video, neue Medien sowie inter-
aktive Installationen und Performances: Hier
werden die neuesten Trends und Experimente
der Multimedia-Kunst prsentiert. 17.11. - 21.11.
>
AUCH AUF TOUR
Laith Al-Deen

Karat

Ich+Ich

Gtz Alsmann & Band

Dream Theater

Comedian Harmonists

Status Quo

Herman van Veen

A-ha

Sarah Connor

Reinhard Mey

Hannes Wader

Bernd Begemann
F
O
T
O
S
:

J
I
M

R
A
K
E
T
E
/
D
E
A
G

4
;

K
.

L
A
G
E
R
F
E
L
D
/
W
A
R
N
E
R

M
U
S
I
C

G
R
O
U
P
;

C
O
N
S
T
A
N
T
I
N

F
I
L
M

(
2
)
;

R
O
W
O
H
L
T

(
2
)
;

P
I
N
A
K
O
T
H
E
K
;

D
Z
T

(
2
)
;

S

C
H
S
.

M
O
Z
A
R
T
G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T
;

H
H

K
U
N
S
T
H
A
L
L
E
58 perfekt DEUTSCH 11/05
BRASILIEN UND KALIFORNIEN
Amazonas oder
Hollywood?
Zwischen
Kalifornien
und
Brasilien
liegen nur ein
paar Meter. Jutta
Buchholz kann
die Reise
in weni-
gen Minuten machen zu Fu!
Sie wohnt in Schnberg und
informiert Touristen ber die selt-
samen Namen der beiden Ortsteile:
Frher sind viele Leute von
hier nach Brasilien emigriert. Einige
kamen zurck.
Sie haben eine
Steinplatte aus Brasilien mitge-
bracht, als Erinnerung. Unsere Strnde
hier an der Kieler Bucht sind vielleicht etwas
anders als die Strnde in Rio und in San
Diego. Aber im Sommer gibt es hier
sogar Beach Boys! Vor circa 150 Jahren
lebten hier zwei Brder, die die Idee
mit den beiden Namen hatten. Seit 1903 und
1908 sind die Namen offiziell. Leider werden
immer wieder unsere Ortsschilder geklaut.
Das finden wir schon lange nicht mehr
lustig.
6 3
VERA SCHROEDER auf Deutschlandreise.
Diesmal findet sie die groe Welt im kleinen Land.
einige mehrere
die Steinplatte, flaches Stck aus Stein
-n
die Kieler Bcht Teil der Ostsee: sie
macht bei Kiel einen
Bogen ins Land hinein
sogar auch
klauen stehlen
der Flchtling, hier: Person, die im
-e Krieg aus ihrer Heimat
weggehen musste
die Siedlung, hier: eine Gruppe von
-en Husern
die Zwckauer Fluss in Sachsen
Mlde
die Garn- Fabrik, in der z. B. mit
Spinnerei, -en Wolle gearbeitet wird
namens mit dem Namen
die [mtsver- Administration
waltung, -en
frchtbar so, dass Pflanzen gut
wachsen knnen
das Kpfstein- Strae aus kleinen,
pflaster, - runden Steinen
der Asphlt schwarzgraues Material,
das man auf eine
Strae macht
das Moor, -e Gebiet mit sehr nassem,
weichem Boden
wckeln hier: schtteln
die Kaiserzeit 1871 - 1918
entstnden beginnen zu existieren
sein
Rckkehrer, hier: Person, die (nach
- langer Zeit in der
Fremde) zurckkommt
roden Bume wegmachen
die Hlzhtte, kleines, einfaches
-n Haus aus Holz
6
4
5
3
7
8
9
10
12
13
14
17
18
WO GEHTS DENN HIER ZUM VATIKAN?
Idylle im Bergischen Land
NAVI GATOR
N
O W
S
Jutta Buchholz spricht diesen
Text: vom 17.10. bis 27.11.2005
Tel. 089 / 8 56 81-319 oder
www.deutsch-perfekt.com
(Lesen & Hren)
Lesen und hren
59 perfekt DEUTSCH 11/05
AFRIKA Bei 17268 Stegelitz (Brandenburg), rund 20 Einwohner
Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen Flchtlinge hierher. Sie hatten
kein Material, um Huser zu bauen. Am Anfang mussten sie in Erd-
lchern wohnen. Deshalb nannten Nachbarn die Siedlung Afrika.
Heute stehen drei Huser in Afrika.
AMERIKA Bei 09322 Penig (Sachsen), 89 Einwohner
Die Fabriksiedlung Amerika liegt zwischen Penig und Rochsburg im
Tal der Zwickauer Mulde. Schon 1836 wurde in diesem Flusstal eine
Garn-Spinnerei gebaut. Die Arbeiterinnen, die in Penig wohnten,
mussten jeden Tag die Mulde berqueren. Eine Brcke gab es damals
noch nicht. Also mussten sie ber das Groe Wasser fahren fast
wie nach Amerika.
BRASILIEN Bei 24217 Schnberg (Schleswig-Holstein),
rund 80 Einwohner (zusammen mit Kalifornien)
Informationen im Text Amazonas oder Hollywood?
ENGLAND25845 England bei Nordstrand (Schleswig-Holstein),
rund 50 Einwohner
Eine Siedlung an der Strae namens England. Uwe Jns von der
Amtsverwaltung Nordstrand erklrt den Namen: Hier gab es ein-
mal einen Hafen. Sein Ende war sehr eng. England heit also nur
das enge Land .
GRNLAND Bei 25358 Sommerland bei Elmshorn
(Schleswig-Holstein), 206 Einwohner
Max Heinrich Block kennt sein Dorf: Grnland hie zuerst ,Grnes
Land. Hier ist der Boden sehr fruchtbar. Grnland ist eigentlich nur
eine Strae. Rechts und links stehen Huser, und dann fhrt man
wieder raus. Danach kommen links Bauernhuser, die Grogrnland
heien. Bis vor 20 Jahren war hier noch Kopfsteinpflaster. Jetzt ist
die Strae aus Asphalt. Wenn jetzt die Gemselastwagen vorbeifah-
ren, dann schttelt das. Unter uns ist ja Moor. Das ist weich. Des-
halb wackelt das, wenn der Lastwagen kommt.
KALIFORNIEN 24217 Schnberg (Schleswig-Holstein),
rund 80 Einwohner (zusammen mit Brasilien)
Informationen im Text Amazonas oder Hollywood?
KAMERUNBei 24802 Emkendorf (Brandenburg), 320 Einwohner
Daniel Tilgner von der Arbeitsstelle fr Hamburgische Geschichte an
der Universitt Hamburg: Ende des 19. Jahrhunderts war es Mode,
Orten fremde Namen zu geben. In der Kaiserzeit und zur Zeit des
Kolonialismus gab es in Norddeutschland ein groes Interesse an
Afrika. Auch an der Elbe wurden viele Drfer nach fremden Lndern
benannt.
KANADA Bei 07589 Mnchenbernsdorf (Thringen),
19 Einwohner
Kleine Siedlung, die 1930 entstanden ist. Gnther Bielagk erklrt:
Deutsche Rckkehrer aus Kanada rodeten damals den Wald und
bauten sich Holzhtten. Es sieht hier wirklich aus wie bei den Holz-
fllern. Unser Ortsschild hat die kanadische Botschaft bezahlt. Es hat
auch ein Ahornblatt.
KORSIKA 69483 Wald-Michelbach (Hessen), 35 Einwohner
Eigentlich nur eine Strae. Die ersten Siedler htten ein Naviga-
tionssystem gebraucht: Sie hatten angeblich von Korsika gehrt und
dachten, sie seien dort angekommen.
MOSKAU Schweiz / 8262 Ramsen (Kanton Schaffhausen, an der
Grenze zu Deutschland), rund 100 Einwohner
Um 1800 besetzten franzsische, sterreichische und russische Sol-
daten das Dorf Ramsen bei Zrich. Besonders exotisch waren die
Russen: Sie aen rohe Kartoffeln! Das fanden die Schweizer super.
Der Bauer Peter Neidhart baute einen Hof, den er Petersburg nann-
te. Spter wurde noch ein anderer Hof gebaut, der Moskau hie. Zu
Moskau gehren drei Tankstellen, ein Autohaus, ein Kiosk und eini-
ge Huser mit der Zollstation.
PHILADELPHIA Bei 15859 Storkow/Grsdorf (Brandenburg),
300 Einwohner
Die Menschen, die frher hier lebten, hatten einen Traum: Sie woll-
ten nach Amerika auswandern. Ihr Traum wurde nicht wahr, aber
der Ortsname erinnert an ihn.
ROMBei 19372 Parchim (Mecklenburg-Vorpommern),
920 Einwohner
Dieter Krawuhn wohnt in Rom und sagt: Bei uns gibt es keine Pro-
bleme zwischen den christlichen Konfessionen. Gleich neben Rom
gibt es den Ort Lutheran! Wir vertragen uns sehr gut. Als der Papst
gewhlt wurde, hat die ganze Welt nach Rom geschaut, aber leider
nicht auf uns. Es gibt noch andere Roms in Deutschland, eines in
der Eifel, das andere im Bergischen Land (Foto links oben).
RUSSLAND Bei 26446 Friedeburg / Ostfriesland
(Niedersachsen), 100 Einwohner
Zu diesem Namen gibt es zwei Theorien. Die erste: Frher lebte hier
ein Khler, den alle den Ruer genannt haben, weil er so schwarz
war. Die zweite Theorie: Der Boden hier ist sehr unwegsamund nicht
sehr fruchtbar, wie in Russland.
SIBIRIEN Bei 25335 Elmshorn (Schleswig-Holstein),
136 Einwohner
Die Landschaft hat die Menschen hier an das Original erinnert: Vor
100 Jahren gab es hier einsame Moor-, Wald- und Heideflchen und
einen kleinen Bauernhof mit einem Teich. Heute liegt das Dorf in
einem schnen Naturschutzgebiet.
TRKEI sterreich / Ein Tal am Faaker See (Krnten)
Der Name kommt aus der Zeit der Trkenkriege. Ein sterreicher hat
hier angeblich einen trkischen Anfhrer gettet. Das trkische Heer
lagerte in dem Tal, das heute Trkei heit.
BERSEE 83236 bersee / Kreis Traunstein (Bayern),
4900 Einwohner
Vor der malerischen Kulisse der Alpen liegt dieser Ort direkt am
Chiemsee. Wer von den Inseln Frauenchiemsee und Herrenchiem-
see auf das Festland kommen will, muss auch heute noch ber
(den) See fahren.
WEITEWELT Bei 23823 Seedorf / Holsteinische Schweiz
(Schleswig-Holstein), 40 Einwohner
Seit mehr als 150 Jahren ist der Name bekannt wohl ein Scherz-
name, vermutet das Historische Ortsnamenlexikon von Schleswig-
Holstein. Sehr ruhig und sehr schn ist es hier: Nur ein paar Kilo-
meter sind es zum Groen Plner See.
WELT 25836 Welt (Schleswig-Holstein), 234 Einwohner
Der kleine, hbsche Ort liegt in der Nhe der Nordsee auf der Halb-
insel Eiderstedt. Jeder hier ist ein Weltbrger. Und jeder Musiker, der
hier fnf Leute begeistern kann, ist stolz auf seinen Welterfolg.
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
der Hlzfller, - Person, die
Bume wegmacht
das Ahornblatt, er Symbol fr Kanada
(der Ahorn Baumart)
ngeblich wie man vermutet
seien Form von: sein
bestzen Besitz nehmen
der Hof, e hier: Bauernhof
der Traum, e von: trumen
auswandern emigrieren
sich vertragen hier: in Frieden leben
der Khler, - Person, die beruflich
Kohle herstellt
(die Kohle, -n Material zum Heizen)
der Ruer, - Khler
(der Ru schwarzes Material,
das zurckbleibt, wenn
man Holz verbrennt)
nwegsam so, dass man
schwer gehen
oder fahren kann
die Heideflche, trockene Landschaft,in
-n der besondere Pflanzen
(z. B. Heide) wachsen
der Teich, -e kleiner See
der Trkenkrieg, hier: die sieben Kriege
-e zwischen sterreich
und der Trkei
(16. - 18. Jahrhundert)
der [nfhrer, - Leiter einer Gruppe
das Heer, -e Teil des Militrs
lagern hier: lnger bleiben
malerisch hbsch
die Kulsse, -n hier: Umgebung
der Schrz- Name, der nicht ernst
name, -n gemeint ist
begeistern Freude machen
11
15
16
2
1
SCHNEE AUF DEM KILIMANDSCHARO?
Afrika in Brandenburg
F
O
T
O
S
:

D
D
P
(
2
)
;

T
O
U
R
I
S
T

S
E
R
V
I
C
E

O
S
T
S
E
E
B
A
D

S
C
H

N
B
E
R
G
;

T
O
U
R
I
S
M
U
S
-
A
G
E
N
T
U
R

S
H
;

K
A
R
T
E
:

E
N
N
O

K
L
E
I
N
E
R
T
60 perfekt DEUTSCH 11/05
Der erste Frost im Herbst: Jetzt beginnt in Norddeutschland eine ganz besondere
Saison. Es ist die Zeit der deftigen Grnkohl-Essen. Denn Grnkohl muss nach
dem Frost geerntet werden, um sein volles Aroma zu bekommen.
In Norddeutschland ist es Tradition, vor dem Grnkohl-Essen einen langen
Herbstspaziergang zu machen. Wenn der Wind die letzten Bltter ber das
flache Land weht, kommt nach einigen Kilometern der Hunger ganz von selbst
und die Vorfreude auf einen heien Teller mit
W
ie bitte? Pinkel klingt fr alle Nicht-
Norddeutschen ziemlich unanstndig.
Aber im Norden, speziell in der Region
Bremen und Oldenburg, wird zum Grnkohl die
Pinkel-Wurst gegessen. Das ist eine sogenannte
Grtzwurst mit Speck und Gewrzen. Auer-
dem wird das Gericht mit Mettendken (einer geru-
cherten Wurst), Bauchspeck, Kasseler, Senf und
Kartoffeln gegessen.
Kohl und Pinkel
KAUF MICH!
> FRHSTCKS-
BRETTCHEN
PREIS: 0,69 bis 25 Euro
BILD: Modell Frs Marmeladenbrot
von Remember Products
16 Minuten Zeit hat der Deut-
sche im Durchschnitt fr sein
Frhstck. Da muss alles schnell
gehen. Brot
schnei den,
Butter und
Marmelade
drauf und
ei gent l i ch
ist man
schon wieder viel zu spt. Teller
abwaschen? Keine Zeit.
Brettchen muss man nicht
abwaschen. Wenigstens nicht
jedes Mal. Viele Menschen klop-
fen nur die Brotkrmel ab und
stellen das Brettchen zurck in
den Schrank. Dort nimmt es
weniger Platz weg als ein Teller.
Und es kann nicht kaputtgehen.
Das Brettchen ist praktisch.
Meistens ist es eckig, manch-
mal rund. Selten ist es grer als
dieses Magazin. Manche Brett-
chen sind aus Holz, die meisten
aber aus Kunststoff. Dann haben
sie bunte Dekore: Frchte und
Blumen, Landschaften und Tiere,
Elvis Presley und Donald Duck,
einen Fuballplatz oder einen
Stadtplan.
Auch wenn sein Name etwas
anderes sagt: Abends kommt das
Frhstcksbrettchen oft wieder
aus dem Schrank. Denn auch das
Abendbrot lsst sich darauf
streichen. Dafr hat der Deut-
sche 20 Minuten Zeit. Und
danach muss er wieder schnell
weg oder ist schon zu mde
zum Abwaschen.
im Drchschnitt meistens: Das ist normal.
eigentlich wirklich
bklopfen durch Klopfen sauber machen
der Brotkrmel, - sehr kleines Brotstck
ckig rund
der Knststoff, -e z. B. Plastik, Nylon ...
streichen hier: z. B. Butter oder Marmelade
mit dem Messer auf das Brot tun
61 perfekt DEUTSCH 11/05
Schmeckts? Hufige Frage von Kellnern an
ihre Gste
dftig krftig und satt machend
der Grnkohl grne Pflanze, deren groe
Bltter man als Wintergemse
essen kann
wehen blasen
die Vorfreude Freude auf ein Ereignis in der
Zukunft
die Pnkel,- nordd. Wurst-Spezialitt;
s. Grtzwurst
(pnkeln urinieren)
klngen hier: wirken
nanstndig unmoralisch, schmutzig
die Grtzwurst, e Wurst, die neben Fleisch
auch Grtze enthlt
(die Grtze Getreide in sehr kleinen Teilen,
nicht so fein wie Mehl)
ruchern Wurst, Fisch oder Fleisch in
Rauch hngen und dadurch
haltbar machen % S. 48
das Ksseler, - geruchertes Stck
Schweinefleisch
das Abenteuer, - spannendes Erlebnis
die Zutat, -en Lebensmittel, das zur Herstellung
eines Gerichts ntig ist
der Trck, -s hier: einfache Methode, sich die
Arbeit leichter zu machen
verfeinern im Geschmack verbessern % S. 48
die Bio- Landwirtschaft, die kologisch
Landwirtschaft produziert
das Schweine- weies, weiches Fett, das man
schmalz nach dem Braten von fettem
Schweinefleisch erhlt
durchwchsen mit mehreren Schichten aus Fett
und Fleisch
der Wrfel, - Quadrat
die Fleisch- wrziges Wasser, das man nach
brhe, -n dem Kochen von Fleisch erhlt
die Hafergrtze Grtze aus der Getreideart Hafer
der Ksseler- Kasseler aus dem hinteren Teil
nacken, - des Schweinehalses
der/das Pimnt scharfes, pfefferhnliches
Gewrz
die Zubereitung Herstellung von Speisen
der Stiel, -e hier: langer, dnner, harter Teil
von Pflanzen, an dem die
Blten und Bltter wachsen
zpfen durch leichtes Ziehen entfernen
btropfen lassen trocknen lassen % S. 48
mtdnsten im geschlossenen Topf bei
wenig Hitze mitkochen % S. 48
mrhren mit einem Lffel mischen % S. 48
die Lneburger Landschaft zwischen Bremen,
Heide Hamburg und Hannover
der Wachlder- Sahnesoe, die mit Wacholder
rahm gewrzt ist
Etwa 20 Kilome-
ter sdlich von
Bremen, also mit-
ten im Grn-
kohl-Land, liegt
das Bioland
R e s t a u r a n t
Voigt in Syke.
Es ist bekannt
fr seine regiona-
len Spezialitten.
Dort arbeitet
Laurent Kouassi
als Koch:
Meine Heimat ist
die Elfenbeinks-
te. Da gibt es kei-
nen Winter und
auch keine krfti-
gen Winteressen.
Als ich vor mehr
als zehn Jahren nach Deutschland kam, waren die
krftigen deutschen Spezialitten total exotisch fr
mich. Es war ein richtiges Abenteuer,
die Zutaten kennen zu lernen und
die kleinen Tricks, die es berall gibt,
wenn man Mahlzeiten verfeinern
mchte. Hier kochen wir zum Bei-
spiel nur mit Zutaten aus kontrollier-
ter Bio-Landwirtschaft. Unsere
Gste mgen das sehr. Hier ist
mein Rezept:
ZUBEREITUNG:
1. Frischen Grnkohl von den Stielen zupfen und
waschen, in einem groen Topf Salzwasser zum
Kochen bringen und darin Grnkohl 10 Minuten
kochen.
Abgieen, gut abtropfen lassen, Grnkohl klein
schneiden.
2. In einem groen Topf Schweineschmalz erhit-
zen, darin Speckwrfel leicht anbraten, Zwiebeln
wrfeln und mitdnsten, Fleischbrhe langsam
dazugieen, dabei umrhren.
3. Grnkohl hinzugeben und mindestens 90 Minu-
ten bei schwacher Hitze kochen.
Nach 30 Minuten: Das Fleisch (Speck und Kasse-
lernacken) in den Grnkohl legen und mitkochen.
10 Minuten vor Schluss: Die Wrste (Pinkel und
Mettendken) in den Grnkohl legen und mitko-
chen.
4. Fleisch und Wrste aus dem Topf nehmen, auf
einen Teller legen.
5. Hafergrtze in den Grnkohl geben und gut
umrhren, Grnkohl mit Salz, Pfeffer, Piment, Senf
und ein wenig Zucker wrzen.
6. Grnkohl in eine Schssel geben. Mit Salz- oder
Bratkartoffeln servieren.
Tipp 1: Am Vortag zubereiten, denn aufgewrmt
schmeckt der Kohl noch besser.
Tipp 2: Nach diesem krftigen Essen wird gerne
ein klarer Schnaps getrunken.
SCHMECKTS?
Andere Spezialitten aus der Region
> Pluckte Finken: eine Kartoffelsuppe mit
weien Bohnen, Speck und pfeln.
> Heidschnucken-Braten: Die Heidschnucke
aus der Lneburger Heide ist eine Schafrasse. In
Niedersachsen isst man den Braten traditionell mit
Wacholderrahm. Der Wacholder (hnlich wie eine
Zypresse) ist typisch fr die Heide. Die Beeren des
Wacholders haben ein krftiges Aroma.
DOKUMENTATION: KATHARINA HEUBERGER
* Das i wird nicht gesprochen. Aussprache: Vogt.
Die Schreibung des Namens stammt aus dem Mittelalter.
Fr 4 Personen braucht man:
1,5 kg Grnkohl
50 g Schweineschmalz
150 g Zwiebeln
100 g durchwachsener Speck in
Wrfeln (Fleisch)
1 Liter Fleischbrhe
2 Esslffel Hafergrtze
500 g durchwachsener Speck
(Fleisch)
500 g Kasselernacken (Fleisch)
4 Pinkel (Wrste)
4 Mettendken (Wrste)
Pfeffer, Salz, Piment, Zucker, Senf
F
O
T
O
S
:

W
.

C
I
M
B
A
L
/
S
T
O
C
K
F
O
O
D
;

D
T
.

W
E
I
N
I
N
S
T
I
T
U
T

(
2
)
;

B
A
Y
E
R
I
S
C
H
E
R

B
R
A
U
E
R
E
I
B
U
N
D

E
.
V
.

(
2
)
;

K
E
P
P
L
E
R

&

F
R
E
M
E
R

G
M
B
H
Bioland Restaurant Voigt*
An der Wassermhle 18
28857 Syke-Gessel
Tel. 0 42 42/83 63
E-Mail: info@biovoigt.de
62 perfekt DEUTSCH 11/05
S
eugast-Weickenricht ist ein kleines Dorf, weit
weg von der groen Welt: 80 Kilometer sind
es nach Nrnberg, genauso weit ist es nach
Regensburg. Wer eine halbe Stunde nach Osten
fhrt, ist schon in Tschechien.
Seugast-Weickenricht hat 480 Einwohner und
den Landgasthof Hammer. Die Gaststtte ist seit
1876 in Familienbesitz. Eine kleine Brauerei aus
dem Bayerischen Wald liefert seit mehr als vierzig
Jahren das Bier.
Es ist wieder einmal Donnerstagabend in
Seugast-Weickenricht. An der Wand des Gasthofs
hngen Trophen und Andenken an groe Momen-
te im Dorfleben. Darunter, am groen braunen
Stammtisch, sitzen zwei Mnner, Franz und Kon-
rad. Es ist acht Uhr. Wo bleiben die anderen?
Prost, Mnner, sagt der Wirt und bringt ein
Helles fr Konrad und ein Weibier fr Franz. Mehr
Worte braucht hier niemand. Denn es ist jeden
Donnerstag dasselbe. Dieselben Mnner und die-
selben Themen am selben Tisch: Fuball, Politik,
Arbeit und Arbeitslosigkeit, kleine Geflligkeiten
unter Freunden und kleine Bosheiten ber Fremde
und Frauen. Die drfen natrlich beide nicht zum
Stammtisch kommen.
Gunther Hirschfelder vom Volkskundlichen
Seminar an der Universitt Bonn sieht den Stamm-
tisch nicht nur positiv: Der Stammtisch hat sch-
ne, aber auch bse Seiten. Heute ist er ein Symbol
fr Spieigkeit. Schon im 17. Jahrhundert trafen
sich Handwerker an Stammtischen. Erst seit dem
19. Jahrhundert findet man Stammtische auch im
brgerlichen Milieu, erklrt Hirschfelder. Nicht
immer war der Stammtisch typisch fr Drfer: Die
ersten Stammtische gab es in den Wirtshusern der
Stdte, sagt der Wissenschaftler.
Im Gasthof Hammer stellt der Wirt die Glser
auf runde Untersetzer aus Pappe. Auf die Unterset-
zer macht er einen Strich fr das Helle von Konrad
und ein Kreuzchen fr das Weibier von Franz. Der
Strich bedeutet 1,80 Euro, das Kreuzchen 1,90
Euro. Richtige Provinz-Preise! In Mnchen, 200
Kilometer weiter, kostet das Bier fast das Doppelte.
Konrad ist 67 und Rentner. Er kommt extra zum
Stammtisch aus dem fnf Kilometer entfernten Dorf
Ehenfeld. Dort gab es frher zwei Wirtshuser.
Beide gibt es nicht mehr. Wirtshaus-Sterben heit
das. In den anderen Nachbardrfern sieht es nicht
besser aus. Freihung: frher neun, heute eins.
Groschnbrunn: frher drei, heute keins.
Der Wirt und Konrad kennen sich schon aus bes-
seren Zeiten. Auch den Fuball-Vereinen in den
Drfern ging es damals besser, meint Konrad:
Frher war einfach alles noch gemtlicher. Heute
wollen schon die Spieler der Kreisliga Geld fr
einen Vereinswechsel, wie bei der Bundesliga.
Konrad war viele Jahre Torwart beim FC Seugast.
Inzwischen ist es neun Uhr. Franz hat schon das
dritte Kreuzchen auf seinem Untersetzer. Die ande-
ren sind jetzt auch da: Herrmann, der Architekt,
Matthias, der Bauingenieur, Georg, der Fuhrunter-
nehmer und Hans, der Postangestellte. Ohne zu fra-
der Tatort, -e Ort eines kriminellen Tuns
(hier ironisch)
das Gercht, -e Neuigkeit, die schnell weiterge-
sagt wird: Man wei nicht, ob
sie wirklich wahr ist.
das Geheimnis, -se von: geheim
die Brauerei, -en Fabrik, in der Bier gemacht wird
Bayerischer Wald Gebiet in Bayern an der Grenze
zu Tschechien
das [ndenken, - hier: Gegenstand zur
Erinnerung
der Wrt, -e Chef einer Gaststtte
das Hlle, -n helles Bier
das Weibier Biersorte
die Geflligkeit, -en Hilfe aus Freundschaft
die Bosheit, -en von: bse
das Vlkskundliche Institut fr das Wissen ber
Seminar Leben und Kultur eines Volkes
die Spieigkeit konservatives Denken und
Leben (Achtung: Das Wort hat
einen negativen Beigeschmack)
der Hndwerker, - Person, die beruflich mit
Hnden und Werkzeugen
arbeitet
der Wssenschaftler, - Person, die ein Thema
systematisch untersucht
der }ntersetzer, - Gegenstand, auf den man z. B.
Glser stellt
die Pppe, -n dickes, hartes Papier
der Strch, -e hier: ganz kurze Linie
das Kreuzchen, - zwei kurze Linien, die sich in
der Mitte schneiden
die Kreisliga Spielklasse in einem Landkreis
die Bndesliga hier: Spielklasse der besten
Sportgruppen im ganzen Land
der Torwart, -e Person, die bei Ballspielen im
Tor steht
FC kurz fr: Fuballclub
der Fuhr- Chef einer Firma, die Waren
unternehmer, - transportiert
Fast jedes Dorf hat ihn. Meistens steht er
in einer Ecke und ist rund. Er ist der Platz
fr neue Nachrichten ber alte Mnner,
fr Gerchte und Geschfte, fr kleine
Geheimnisse und die groe Politik.
KATHARINA HEUBERGER ber den
STAMMTISCH
tatort
HIER PASSIERTS
63 perfekt DEUTSCH 11/05
gen bringt der Wirt drei Helle und ein Weibier. Er
kennt seine Gste und wei, was sie trinken.
Schon 1884 beschrieb die Zeitschrift Am deut-
schen Stammtisch die Tradition, dass deutsche
Mnner gerne nach der Arbeit zusammenkommen,
um bei Bier oder Wein mit Freunden zu diskutie-
ren, zu lachen und zu schimpfen am liebsten ber
die Politik. Da wird es dann meistens laut.
Der totale Wahnsinn, ruft Herrmann und
meint die Lastwagen-Kolonnen
auf der Bundesstrae nach Ein-
fhrung der Lkw-Maut. Schwei-
nerei, sagt Matthias und meint
den Bestechungs-Skandal um den
Brgermeister der nchsten
Kleinstadt. Die machen doch, was sie wollen,
sagt Franz. Das sind seine ersten Worte an diesem
Abend. Er meint damit alle, die schuld sind, dass er
nach fnf Jahren Jobsuche immer noch keine Arbeit
hat.
Aber es geht doch jetzt aufwrts mit der Wirt-
schaft, wei Hans. Das hat der Spatz auch gesagt,
als die Katze mit ihm die Treppe hochgelaufen ist,
macht sich Konrad lustig. Wenn du etwas bewegen
willst, musst du selbst etwas tun und nicht auf die
Politiker warten, sagt Georg, der wichtigste
Geschftsmann im Ort.
Die Uhr zeigt halb elf. Die Luft ist gefllt mit
Rauch. Der Wirt bringt automatisch neues Bier,
sobald ein Glas leer ist. Jeder glaubt an etwas. Ich
glaube, ich trink noch ein Bier, steht auf einem
Schild an der Wand.
Die Wirtin bringt die nchste Runde. Anders als
ihr Mann setzt sie sich zu den Mnnern und fragt:
Kennt ihr den schon? Endlich: das Stichwort zum
Witze-Erzhlen. Die Stimmung steigt: lautes
Lachen, die Gesichter werden rot, Schaum hngt
im Bart, die Buche wackeln, die Arme rudern.
Dann ist es elf Uhr und die Tr geht auf. Richard,
der Jger, ist wieder der Letzte,
wie immer nach seinem Dienst
im Wald. Jetzt sind die Mnner
still und hren zu. Richard erzhlt
von einem Dachs, der einen
Hund vergraben hat, und von
Wildschweinen, die Felder in einer Stunde verw-
stet haben.
Gegen Mitternacht werden Striche und Kreuz-
chen zusammengezhlt. Die Mnner zahlen. Beim
Abschied klopfen sie einander auf die Schulter:
Gute Nacht. Nur Matthias bleibt. Geh, Wirtin,
bring zwei Schnaps, sagt er. Sie wei, so fngt es
meistens an, wenn einer Sorgen hat und noch ein
wenig reden will ber Probleme im Geschft oder
in der Ehe. Dann wird es meistens drei Uhr, bis
auch der Letzte nach Hause geht durch die Dun-
kelheit, in der das Dorf friedlich schlft.
2 Das Wort Stammtisch hat zwei Be-
deutungen: die Personen, die sich regel-
mig im Gasthaus treffen, aber auch den
Tisch, um den sie sich versammeln. Oft
steht ein Stammtisch-Schild auf diesem
Tisch.
2 Am Stammtisch trifft man sich meistens
einmal in der Woche, manchmal auch nur
einmal im Monat. ltere Mnner treffen
sich manchmal auch jeden Tag zur selben
Zeit an ihrem Stammtisch. In manchen
Gasthusern haben Stammtisch-Mitglie-
der ihre eigenen Bierkrge oder Glser,
auf denen ihre Namen stehen. Berhmt
ist die Sammlung von besonders schnen
Namens-Krgen im Hofbruhaus in Mn-
chen.
2 Auf dem Land haben Stammtisch-Mit-
glieder oft einen hheren oder exklusiven
Status. Fr Fremde ist es eine besondere
Ehre, zu einem Stammtisch eingeladen zu
werden. In der Stadt gibt es auch Stamm-
tische zu speziellen Interessen fr Berg-
steiger, Briefmarkensammler oder
Deutschlerner.
2 Inzwischen gibt es auch Stammtische
fr Frauen.
2 Das Bier war brigens nicht immer nur
fr Mnner da: Das Bierbrauen gehrte
ber Jahrhunderte zu den Aufgaben einer
guten Hausfrau. Wenn eine Frau Bier
gebraut hatte, lud sie ihre Nachbarinnen
zum Probieren ein.
2 Die Vorsilbe Stamm- gibt es auch in
anderen Wrtern, die fr Regelmigkeit
und Wiederholung stehen. Beispiele:
Stammkunden, Stammgste.
sich versmmeln hier: zusammenkommen
der Bierkrug, e Geschirr aus Glas oder Porzellan
zum Biertrinken
der Status soziale Position einer Person
die Ehre, -n Symbol fr Respekt
das Bierbrauen Bier herstellen
schmpfen rger und Wut laut ausdrcken
der Wahnsinn hier: Unsinn, Quatsch
die Lstwagen- lange Reihe von Lastwagen
Kolonne, -n
die Lkw-Maut Gebhr fr Lkws auf
Autobahnen
die Schweinerei, -en hier: unfaire Sache
der Bestchungs- Skandal um eine korrupte
Skandal, -e Person
aufwrts gehen hier: besser gehen
der Sptz, -en kleiner Vogel
die Rnde, -n hier: Getrnke
das Stchwort, er hier: Wort, das eine Reaktion
hervorruft
das Wtze-Erzhlen das Erzhlen kurzer Geschichten
mit lustigem Ende
Die Stmmung steigt. Die Laune wird besser.
der Schaum hier: weier Teil, der oben auf
dem Bier ist
wckeln hier: sich auf und ab bewegen
rudern hier: mit den Armen Kreise
machen
der Jger, - Person, die Tiere fngt und
ttet
der Dienst, -e Arbeit(szeit)
der Dchs, -e schwarzes Tier mit dicker,
weier Linie auf dem Kopf
vergraben unter die Erde bringen
das Fld, -er Stck Land, auf dem z. B.
Gemse wchst
verwsten kaputt machen
der [bschied, -e Moment am Ende eines Treffens
einnder einer dem anderen
die Schlter, -n Krperteil zwischen Hals und
Arm
Der Stammtisch hat
schne, aber auch
bse Seiten.
Gunther Hirschfelder
F
O
T
O
S
:

S
V
-
B
I
L
D
E
R
D
I
E
N
S
T
;

P
R
I
V
A
T
Hans Peter Plettner schlgt den Holzham-
mer auf sein Pult. 4500 Euro zum Ersten,
wer bietet mehr?, ruft der Auktionator
durch den Saal im Schneberger Rathaus.
Dort versteigert der 66-Jhrige an diesem
Tag 79 Ost-Immobilien. Zum Verkauf steht
jetzt ein Mehrfamilienhaus mit vier Woh-
nungen und Garten in Falkenberg, einem
8000-Einwohner-Ort in Branden-
burg.
Gnter Lockenvitz hat
Schweiperlen auf
der Stirn. Der
Hans Peter Plettner ist Chef der Deut-
schen Grundstcks-Auktionen AG. Im
vergangenen Jahr hat seine Firma
3000 Immobilien fr mehr als 100 Mil-
lionen Euro versteigert.
Wer sind Ihre Kufer,
Herr Plettner?
Das sind ganz normale Privatleute,
aber auch kleine Firmen und gre-
re Unternehmen. Ein starkes Plus
gibt es bei den Auslndern. Wir
haben immer mehr Kufer aus
Grobritannien, aus der Schweiz,
aus sterreich, Belgien, Holland,
Skandinavien, Israel, Kanada und
aus den USA. Fast 25 Prozent unse-
res Geschfts machen wir schon mit
Kufern aus dem Ausland.
<
Ein Haus fr ein paar tausend Euro das ist nur in Ostdeutschland mglich.
Denn dort werden die Reste einer Republik verkauft, die es nicht mehr gibt.
EVA DOROTHE SCHMID war dabei 15 Jahre nach dem Ende der DDR.
52-Jhrige hat das Gebot abgegeben. Viel
mehr kann er nicht bieten.
4500 Euro zum Zweiten, 4500 Euro sind
geboten, wer bietet mehr?, fragt der Auk-
tionator. Kein anderer Arm geht nach oben.
Der Hammer kracht wieder auf das Pult:
4500 Euro zum Dritten. Der Bauarbeiter
Gnter Lockenvitz besitzt pltzlich ein Haus
mit vier Wohnungen.
4500 Euro
Dass ich mal Haus-
besitzer werde, das
htte ich nicht gedacht.
Gnter Lockenvitz,
Bauarbeiter
unter dem Hammer verkauft werden
(sein)
das Plt, -e kleiner, hoher Tisch
der Auktionator, -en Person, die Auktionen (= Versteigerungen) leitet
der Saal, Sle sehr groer Raum
versteigern ffentlich anbieten und an die Person ver-
kaufen, die am meisten Geld dafr bietet
die {st-Immobilie, -n Gebude oder Grundstck in Ostdeutschland
die Schweiperle, -n Tropfen, der beim Schwitzen entsteht
die Strn Teil des Gesichts zwischen Augen und Haar
das Gebot, -e Geldsumme, die jemand bei einer Auktion
bietet
krchen hier: laut gegen etwas stoen
DER OSTEN UNTER DEM
F
O
T
O
S
:

M
A
U
R
I
T
I
U
S
;

D
I
I
A
.
D
E

(
3
)
;

H
.

H
E
R
M
E
S
;

I
M
M
O
B
I
L
I
E
N
-
A
U
K
T
I
O
N
E
N
.
D
E

(
5
)
16 500 Euro
Die alte Dame darf woh-
nen bleiben. Wir wollen
sie nicht vertreiben.
Vera Hoferichter, Sozialarbeiterin
Das Gebude wird von einem privaten
Besitzer verkauft. Vor zehn Jahren hat er es
zum Teil saniert, es hat neue Fenster und ein
neues Dach bekommen. Doch dann ging ihm
das Geld aus. So gibt es das Mehrfamilien-
haus jetzt fr 4500 Euro. So etwas ist nur in
Ostdeutschland mglich, denn dort stehen
so viele Huser leer, dass die Immobilien-
preise ins Bodenlose sinken.
Ich htte nie gedacht, dass wir das fr
das Geld bekommen, sagt Lockenvitz. Er will
mit seinen Freunden Volker Aufmhoff und
66
67 perfekt DEUTSCH 11/05
Die Menschen ziehen weg
Abbau Ost
16 Millionen Menschen lebten in der
Deutschen Demokratischen Republik, als
1989 die Berliner Mauer fiel. Zwei Millio-
nen haben Ostdeutschland seitdem verlas-
sen. Der Bevlkerungsrckgang wurde
neben der Arbeitslosigkeit zum grten
Problem der neuen Bundeslnder.
Vor allem gut ausgebildete junge Men-
schen suchen Arbeit im Westen. Wo es
keine jungen Leute mehr gibt, gibt es weni-
ger Kinder. In allen stlichen Bundesln-
dern sterben mehr Menschen als geboren
werden.
Das hat zwei Grnde. Erstens gibt es
weniger Frauen als Mnner, weil die Frau-
en zuerst gehen. Beispiel Mecklenburg-Vor-
pommern: Auf 100 Mnner kommen nur
noch 86 Frauen. Zweitens bekommen die
Frauen, die noch da sind, weniger Kinder
als frher. Die Zahl der Grundschler hat
sich im Osten seit der Wende etwa halbiert,
viele Schulen mssen schlieen.
Kleine Stdte und Drfer in struktur-
schwachen Regionen sind von der Entvl-
kerung besonders betroffen. Viele Orte wur-
den so klein, dass sie mit Nachbargemein-
den fusionieren mussten. Wenn aus mehre-
ren Orten eine Gemeinde wird, werden oft
Schulen, Kindergrten und mter geschlos-
sen. Die leeren Gebude werden hufig ver-
steigert.
Wo nur noch wenige Menschen leben,
sind Busverbindungen oft zu teuer. Wer
kein Auto besitzt, ist dann von der Auen-
welt abgeschnitten: ein weiterer Grund,
warum viele Menschen wegziehen.
Je weniger Menschen in einer Gemein-
de wohnen, desto weniger Geld hat sie. Sie
muss sparen: Die medizinische Versorgung
wird eingeschrnkt, Freibder und Bche-
reien mssen schlieen, Spielpltze und
Jugendclubs vergammeln, Straen werden
gesperrt, weil Reparaturen zu teuer sind.
Ganze Gemeinden drohen zu Geisterorten
zu werden.
Auch Stdte sind von der Entvlkerung
betroffen. Frankfurt an der Oder und Cott-
bus haben seit 1990 fast 20 Prozent ihrer
Einwohner verloren, Hoyerswerda sogar 30
Prozent.
Tausende Wohnungen stehen leer, die
meisten in Plattenbauten. Die Gebude
werden jetzt abgerissen, ganze Stadtteile
verschwinden.
Besonders schlimm: Der Trend ist nicht
zu stoppen. Das Statistische Bundesamt
geht davon aus, dass die Bevlkerung Ost-
deutschlands bis 2050 um weitere 30 Pro-
zent abnimmt.
<
42 000 Euro
Ich bin echt erleich-
tert. Jetzt wissen wir
wenigstens, wie es
weitergeht.
Marion Daske, Autohndlerin
Kurt Ritsche aus Berlin nach Falkenberg zie-
hen. Die drei Mnner hren gar nicht auf zu
grinsen, sie knnen ihr Glck kaum glauben.
Dass ich mal Hausbesitzer werde, das htte
ich nicht gedacht, sagt Lockenvitz. Und
Volker Aufmhoff, 40 Jahre alt und Frhrent-
ner, sagt: Jetzt beginnt ein besseres Leben.
Auch die Berliner Vera Hoferichter und
Sven Thale verlassen die Auktion als glckli-
che Hausbesitzer. Die beiden sind Mitte 30
und haben fr 16 500 Euro ein ehemaliges
Postamt im brandenburgischen Neutrebbin
ersteigert.
Das zweistckige Gebude aus roten
Backsteinen wurde 1896 gebaut, mehr als
hundert Jahre lang diente es als Postamt. Vor
neun Monaten war Schluss. Die Deutsche
Post schloss die Filiale. Sie war in dem 1600-
Einwohner-Ort nicht mehr rentabel. Brief-
marken verkauft nun ein mobiler Postser-
vice. Jetzt wollen die Berliner das Postamt zu
einem Wochenendhaus fr ihre beiden
Familien ausbauen.
Postmter, Schulen, Supermrkte oder
kleine Lden in Ostdeutschland kommen
immer wieder ffentliche Gebude zum
Schleuderpreis unter den Hammer. Die Std-
te und Drfer brauchen sie nicht mehr, weil
die Menschen nicht mehr da sind, die die
Gebude nutzten.
Wenn Immobilien versteigert werden,
hngt daran auch das Schicksal der bisheri-
gen Bewohner. Im zweiten Stock des Post-
amts wohnt eine alte Frau. Sie hat dort ihr
sanieren renovieren
ausgehen hier: zu Ende gehen
grnsen hier: zufrieden lcheln
ehemalig frher
ersteigern bei einer Versteigerung kaufen
der Bckstein, -e gebrannter Stein fr den Hausbau
rentabel konomisch interessant
der Schleuderpreis, -e extrem niedriger Preis
das Schcksal, -e Ereignisse im Leben eines Menschen, an
denen er nichts ndern kann
der Bevlkerungs- Abnehmen der Bevlkerung
rckgang
die strukturschwache Region mit wenig Industrie
Region, -en und wenigen Arbeitspltzen
die Entvlkerung starkes Abnehmen der
Bevlkerung
betrffen sein den Schaden haben
die Nchbargemeinde, Nachbarort
-n
fusionieren zusammenschlieen
die Versrgung Sorge fr das, was jemand
braucht
einschrnken hier: reduzieren
vergmmeln schlecht werden;
hier: kaputt gehen
sprren verhindern, dass etwas benutzt
wird
drohen hier: kurz davor sein, dass etwas
Unangenehmes passiert
der Geisterort, -e Ort, an dem keine Menschen
mehr leben
(der Geist, -er Dmon; nicht tote Person ohne
Krper)
der Plttenbau, -ten Huser aus Betonplatten
(die Pltte, -n flaches Stck aus hartem
Material)
breien hier: zerstren
verschwnden hier: aufhren zu existieren
davon ausgehen vermuten
F
O
T
O
S
:

B
.

S
T
E
I
N
H
I
L
B
E
R
/
B
I
L
D
E
R
B
E
R
G
;

I
M
M
O
B
I
L
I
E
N
-
A
U
K
T
I
O
N
E
N
.
D
E

(
2
)
ganzes Leben verbracht. Jetzt hat sie Glck,
dass zwei Privatpersonen die Post ersteigert
haben und kein Immobilienhai.
Vera Hoferichter sagt: Die alte Dame darf
dort ihren Lebensabend verbringen, wir
wollen sie nicht vertreiben. Das Haus sei
gro genug. Die beiden Familien wollen nur
die ehemaligen Rume der Post und den
groen Garten nutzen.
Auch Marion und Volker Daske hatten
Angst um ihre Zukunft, als sie erfuhren, dass
ein Gewerbekomplex in Frankfurt an der
Oder versteigert wrde. In den Hallen betrei-
ben sie seit sieben Jahren ein Autohaus. Das
Geschft luft gut, die Miete war bis jetzt
bezahlbar. Doch welche Plne htte ein
neuer Besitzer? Wrde die Miete steigen und
das Geschft dadurch unrentabel?
Die beiden machten aus der Not eine
Tugend. Sie ersteigerten das Objekt selbst
fr 42 000 Euro. Ich bin echt erleichtert.
Jetzt wissen wir wenigstens, wie es weiter-
geht, sagt Marion Daske.
Die Geschichte der Immobilie, die die
Daskes ersteigerten, ist typisch fr die Objek-
te, die Hans Peter Plettner versteigert. Zu
DDR-Zeiten handelte dort ein volkseigener
Betrieb (VEB) mit Pflanzen. Nach der Wende
wurde er geschlossen, die Hallen fielen an
die Treuhand. Die gab sie weiter an ihre
Nachfolgerin, die TLG Immobilien, die sie
nun versteigern lie.
Die TLG hat seit der Wende 140 000 Ost-
Immobilien verkauft. Darunter waren
1800 Euro
Fr diesen Preis kann
man nicht viel falsch
machen.
Ewald Wolf, Rentner
Gebude von volkseigenen Betrieben, der
Nationalen Volksarmee und des Ministeri-
ums fr Staatssicherheit.
Dieses Mal lsst die TLG neben den Gewer-
behallen auch Ferienhuser des Ministeri-
ums fr Staatssicherheit in der Mrkischen
Schweiz versteigern. Als es die DDR noch gab,
durften dort verdiente Mitarbeiter Urlaub
machen.
Jetzt kommen fnf Grundstcke mit
Wochenendhusern in der Nhe eines Sees
unter den Hammer. Sie gehen weg fr 45 000
Euro ein Vater kauft sie fr seine 25-jhri-
ge Tochter. Sie soll die Ferienhuser vermie-
ten und damit ihr Studium finanzieren.
Fr 60 der 79 Immobilien findet Auktio-
nator Hans Peter Plettner an diesem Tag
einen Kufer. Darunter ist ein frheres
Gstehaus des Magistrats von Ost-Berlin
ebenso wie ein ehemaliger Tante-Emma-
Laden in der brandenburgischen 4000-Ein-
wohner-Stadt Sonnewalde.
Den Laden hat Rentner Ewald Wolf fr
1800 Euro ersteigert. Es war die gnstigste
Immobilie des Tages. Der 70-Jhrige will dort
zusammen mit seinem 63-jhrigen Bruder
ein Antiquariat aufmachen und sich einen
Lebenstraum erfllen.
Das Haus hat er vorher nicht besichtigt
berhaupt war der alte Mann noch nie in
Sonnewalde. Fr 1800 Euro kann man nicht
viel falsch machen, sagt er. Wenn es ihm
gefllt, will der Berliner auf seine alten Tage
hinaus aufs Land ziehen.
<
68
der Immobilien- Person, die mit Immobilien schnell
hai, -e reich werden mchte
(der Hai, -e groer, grauer Meeresfisch mit
vielen spitzen Zhnen)
vertreiben wegschicken
der Gewrbe- mehrere Gebude, in denen Bros
komplex, -e und Fabriken sind
betreiben fhren, leiten
aus der Not eine aus einer schlechten Situation
Tugend machen einen eigenen Vorteil machen
erleichtert sein ohne Sorge sein
zu DDR-Zeiten zur Zeit der Deutschen Demo-
kratischen Republik (1949 - 1990)
fllen an hier: in den Besitz kommen
die Treuhand Amt mit der Aufgabe, die Staats-
betriebe der DDR zu privatisieren
die Nachfolgerin, hier: Firma, die Amt und Aufgaben
-nen bernimmt
die Nationale Armee der DDR (1956 - 1990)
Vlksarmee
der verdiente Mitarbeiter, der gute Arbeit
Mitarbeiter, - geleistet hat
der Magistrat, -e Stadtverwaltung
der Tante-Emma- kleines Lebensmittelgeschft
Laden,
F
O
T
O
S
:

I
M
M
O
B
I
L
I
E
N
-
A
U
K
T
I
O
N
E
N
.
D
E

(
2
)
perfekt DEUTSCH 11/05
A
n meinen ersten drei Tagen in
der Schweiz hrte es keine
Sekunde auf zu schneien. Die
Schweizer entschuldigten sich immer
wieder: So ist das nicht immer bei
uns! Ich fand es toll, denn die Schweiz
sah aus wie im Bilderbuch: enge, kleine
Straen, hohe Berge und darber
Schnee, Schnee, Schnee.
Meine grten Probleme hatte ich am
Anfang mit den Preisen und mit dem
Essen. In einem Schweizer Supermarkt
kostet alles dreimal so viel wie in Korea!
Ich war schon zu Hause kein groer
Koch, aber hier war ich aufgeschmissen.
Ich wusste bei vielen Lebensmitteln ein-
SANKT GALLEN
WO: Im Osten der
Schweiz am
Bodensee
EINWOHNER: 70 000
BESONDERES: Universitt,
bekanntes
Kloster
fach nicht, wie man sie essen oder
kochen sollte. Einmal habe ich eine
dnn geschnittene Wurst gekauft und in
der Pfanne angebraten! Das schmeckte
richtig gut. Aber meine Mitbewohner
haben laut gelacht und gerufen: Eun,
das gehrt doch aufs Brot! Heute wei
ich, dass man Aufschnitt kalt isst.
Enttuscht war ich von dem be-
rhmten Schweizer Kse-Fondue. Ich
hatte es mir besonders s vorgestellt.
Aber als ich es dann probieren konnte,
schmeckte es sehr bitter und salzig. Und
dann war da eine Menge Alkohol drin.
Im Kse! Schrecklich!
Sehr berrascht war ich
darber, wie leicht es
in der Schweiz ist,
neue Leute
kennen zu
lernen.
EUN HO LEE
IN SANKT GALLEN
Schon in der ersten Woche war ich auf
eine Party eingeladen. Dort tanzte
jeder mit jedem, lachte, redete. Das
gefiel mir. In Korea knnen sich zwei
Leute nmlich nur unterhalten, wenn
sie sich gegenseitig vorgestellt wurden.
Deshalb ist es dort nicht so leicht,
Freunde zu finden.
<
MIT EUN HO LEE SPRACH SIMONE KAISER
HEIMAT: Sdkorea
ALTER: 26 Jahre
BERUF: Junior-Manager Brand
Communication
ERSTER MONAT: Mrz 2004
HOBBYS: Marathon laufen,
schwimmen, zeichnen,
snowboarden, Kino
zeichnen mit einem Stift ein Bild machen
fnd Form von: finden
sah aus Form von: aussehen
aufgeschmissen sein ohne Hilfe sein;
nicht wissen, wie man etwas macht
die Pfnne, -n nicht tiefer Topf
der Mtbewohner, - Mensch: Er wohnt in der
gleichen Wohnung.
der Aufschnitt dnn geschnittene Wurst
enttuscht sein ein bisschen traurig sein
berhmt sehr bekannt
das Kse-Fondue, -s Schweizer Gericht: Man hlt mit einer
Gabel Brotstcke in heien Kse.
sich etwas vorstellen hier: sich ein Bild machen
drn darin; hier: im Kse-Fondue
reden sprechen
gefiel Form von: gefallen
sich gegenseitig sich bekannt machen
vorstellen
das Kloster, religiser Ort mit einer Kirche: Dort
wohnen auch Menschen.
69
MEIN
ERSTER
MONAT
F
O
T
O
S
:

S
C
H
W
E
I
Z

T
O
U
R
I
S
M
U
S
;

S
T
.

G
A
L
L
E
N
-
B
O
D
E
N
S
E
E

T
O
U
R
I
S
M
U
S

(
3
)
;

P
R
I
V
A
T
mit dem einmaligen Magazinkonzept aus dem Spotlight Verlag:
garantierter Spracherfolg schnell, effizient und dauerhaft.
Sprachen knnen, so
einfach wie nie
www. spot l i ght -ver l ag. de
Franzsisch
Business-Englisch
Italienisch
Englisch fr junge Leser Englisch
Spanisch
Deutsch als Fremdsprache
F

R

S
P
R
A
C
H
M
A
G
A
Z
I
N
E
V
O
N

E
U
ROP
A
S

N
R
.

1
Neu
R
U
B
R
I
K
A
N
Z
E
I
G
E
N
SPRACHKURSE UND SPRACHFERI EN
BUCHHANDEL
GASTRONOMI E
INFORMATION ZU RUBRIKANZEIGEN
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel
1-spaltig / 40 mm hoch
136,- (schwarz/wei)
192,- (farbig)
Beispiel
1-spaltig / 20 mm hoch
68,- (schwarz/wei)
96,- (farbig)
Haben Sie Fragen zur Anzeigenschaltung?
Tel. 089-85681-134, Fax 089-85681-139
E-mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Nchste Anzeigenschlusstermine:
26. Oktober fr die Ausgabe 12/05 und
16. November fr die Ausgabe 1/06
Language Learning Worldwide
www.eurocentres.com
Ein Sprachaufenthalt verbessert
Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt!
Informieren Sie sich ber Kurse ab
2 Wochen oder ein Sprachenjahr in
Australien, England, Kanada, Malta,
USA, Frankreich, Italien, Japan,
Russland, Schweiz und Spanien.
Sprachtraining weltweit fr
Schler und Erwachsene
Eurocentres, Sedanstrasse 31-33
90668 Kln, Tel. 0221/973 09 222
team-de@eurocentres.com
Mehr Gehalt?
Lernen Sie
Fremd-
sprachen!
Informieren Sie sich ber Kurse ab
2 Wochen oder ein Sprachenjahr in
Australien, England, Kanada, Malta,
USA, Frankreich, Italien, Japan,
Russland, Deutschland, Schweiz
und Spanien.
Deutsch in Baden-Baden
Intensivkurse fr Erwachsene im Einzelunterricht
oder mit Minigruppen (incl. Freizeitprogramm)
Allgemeine Kurse & Geschftsdeutsch, alle Stufen
Spezialprogramme: Deutsch & Reiten, Wellness, Golf
Tel. +49 7222 914478,
www.aktiv-sprachschulungen.de
Intensivkurse
Deutsch
als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de
MNCHEN
Learn German with
FOKUS in Munich
professional ,
friendly, competent
Phone: (089)52 05 92 53
www.fokus-munich.com
www.versandweltweit.de
Buchhandlung im Internet
ber 1,4 Millionen Artikel @ 24 Stunden online @ Geschenkservice
Ab 20 EURO Bestellwert versandkostenfrei nach D AT CH LUX LIE
Fachbcher @ Lehrbcher @ Schulbcher @ Wrterbcher @ Medien
Buch- und Medienversand Peter Metzler @ Fax (0049) 02 03 / 2 98 29 25
Deutsch per Telefon
Fernkurs, e-Learning, Crash-Kurs,
Zertifikate, bersetzungen:
toutes Langues/all Languages
www.HALLER-online.de
0681 - 36981
STEINHEIL
S E C H Z E H N
S t e i n h e i l s t r a e 1 6 8 0 3 3 3 M n c h e n
T e l 0 8 9 - 5 2 7 4 8 8 stei nhei l 16@t-onl i ne.de
SCHANK - UND SPEISEWIRTSCHAFT
T g l i c h v o n 1 0 . 0 0 - 1 . 0 0 U h r
Beispiel
2-spaltig / 30 mm hoch
204,- (schwarz/wei)
288,- (farbig)
Alle Preise zuzglich MwSt.
DeuIsch lerheh
www.berlih.did.de [ www.!rahk!urI.did.de [ www.muehcheh.did.de [ email: per!ekIdeuIschdid.de
ih 8erlih, Frahk!urI uhd Muhcheh
Cruppehkurse uhd LihzeluhIerrichI
UhiversiIIsvorbereiIuhg (1esIDa! Pru!uhgszehIrum)
Firmehservice (Ih-house) [ FachdeuIsch !ur deh 8eru!
CahzIgig [ MohIag bis FreiIag uhd am Wochehehde
Ich habe per!ekI DeuIsch gelerhI. BEIDEN0ROlS
ROMANTIK
HINTER
ALTEN
Seit 1449 besitzt unsere Familie die
Burg. Seitdem renovieren wir sie.
Bernolph Freiherr von Gemmingen-Guttenberg
Ein schnes Paar
Burg Gutenfels und die Wasserburg
Pfalzgrafenstein am Rhein
Alte Burg, junger Chef
Burg Guttenberg am Neckar
der Nckar Fluss in Sddeutschland
der Rtter, - Kmpfer zu Pferd im Mittelalter
im Streit hier: im Krieg
in Angst und Schrcken groe Angst machen
verstzen
geschert geschtzt
der Graben, hier: lngerer, tiefer,
nicht breiter Gang rund um die Burg
der Brgfried, -e hchster militrischer Turm der Burg
die [nlage, -n hier: Burg Guttenberg
das Jahrhndert, -e Zeitraum von 100 Jahren
rben hier: etwas nach dem Tod eines
Verwandten bekommen
das Sparbuch, er Dokument ber gespartes Geld auf
einem Konto
pflnzen Bume oder Blumen in die Erde setzen
MAUERN
F
r die Schnheit der Natur im Neckartal
hatte der Ritter von Berlichingen vor 550
Jahren kein Auge. Im Streit zog er mit sei-
nen Mnnern von Dorf zu Dorf und versetzte die
Bauern in Angst und Schrecken.
Sein wichtigstes Ziel erreichte der Ritter
nicht: Die Burg Guttenberg, hoch ber dem
Fluss, war gut gesichert. Ein Graben, bis zu drei
Meter dicke Mauern, fnf Wachtrme und der
ber 40 Meter hohe Bergfried schtzten die
Burg.
Noch heute erzhlt die Burg Guttenberg ihre
Geschichte. Sie ist eine von rund 5000 Burgen in
Deutschland, die noch in gutem Zustand sind.
Viele gehren heute Privatpersonen. Manche
leben seit Generationen auf ihrer Burg.
Die Familie von Gemmingen-Guttenberg ist
ein Beispiel: Schon die 17. Generation lebt auf
Burg Guttenberg. Die Anlage wurde im 12. und
13. Jahrhundert gebaut. Seit 1449 ist sie im Besitz
der Familie.
Wenn Sie eine Burg erben, ist das nicht das
Gleiche, wie wenn Sie ein Sparbuch erben, sagt
der Burgherr, Bernolph Freiherr von Gemmin-
gen-Guttenberg (42). Zu der Burg gehrt auch
ein groer Wald: Ich lebe heute davon, dass ich
Bume verkaufe, die meine Ur-Urgromutter
gepflanzt hat. Und was ich jetzt pflanze, knnen
erst meine Ur-Urenkel verkaufen.
Viele Jahrhunderte lang war die Burg fr
Viele tausend Burgen und Schlsser gibt
es in Deutschlands schnsten Regionen.
Jetzt, im Herbst, sind sie besonders romantisch.
JRG WALSERberichtet von einer Reise zu
Menschen zwischen Mittelalter und Moderne.
F
O
T
O
S
:

J

R
G

W
A
L
S
E
R

(
5
)
;

S
U
P
E
R
B
I
L
D
74 perfekt DEUTSCH 11/05
PROMINENT
TV-Moderator Thomas Gottschalk und sein
Schloss Marienfels am Rhein
JUNG
Schloss Kittendorf: Constantin Trettler (27) ist
wohl Deutschlands jngster Schlossbesitzer
andere Menschen geschlossen. Mein Urgrova-
ter sagte noch: Macht am Sonntag die Tore zu,
sonst kommen fremde Leute herein , erzhlt
von Gemmingen-Guttenberg.
Der Grovater des heutigen Burgherrn ffne-
te 1949 dann doch die Tore. Seitdem drfen Tou-
risten die historischen Mauern besichtigen. Rund
150 000 Besucher kommen jedes Jahr auf den
Guttenberg. Zum Vergleich: Knig
Ludwigs Schloss Neuschwan-
stein in Bayern wird jedes
Jahr von rund 1,3 Millionen
Gsten besucht.
Wie lebt man mitten in
einer Touristen-Attraktion?
Die Familie von Gemmin-
gen-Guttenberg findet das
ganz normal. Ein kleines Pro-
blem, sagt der Burgherr, sei nur
die Gre der Wohnung: Unser Flur ist
35 Meter lang. Von der Kche bis ins Esszimmer
mssen wir 30 Meter laufen. Frieren mssen die
Bewohner nicht mehr, seit der 42-Jhrige eine
Zentralheizung einbauen lie: Das war die
Bedingung meiner Frau, damit sie hierher zieht.
Die Burgherren vom Guttenberg waren tradi-
tionell auch die Herren ber das Dorf Neckar-
mhlbach. Noch immer gehrt ihnen die einzige
Kirche im
Dorf. Und
noch immer
haben sie das
Recht, den
Pfarrer anzu-
stellen. Das
ist die Theorie, sagt von Gemmingen-Gutten-
berg: In Wirklichkeit sind wir froh, wenn wir
berhaupt einen Pfarrer finden.
Bernolph von Gemmingen-Guttenberg ist ei-
gentlich Unternehmensberater. Er brauchte Jahre,
um sich zu entscheiden: gegen den normalen
Beruf und fr das Leben auf der Burg seiner Vor-
fahren.
Auch Menschen ohne stolze Familientraditio-
nen machen alte Gemuer zu ihrer neuen Hei-
mat. Der prominenteste ist Thomas Gottschalk.
Bis jetzt wohnte der TV-Moderator (Wetten,
dass..?) mit seiner Familie in Kalifornien. Nun hat
er in Deutschland ein neues Zuhause gefunden:
Schloss Marienfels am Rhein.
Gottschalks Schloss sieht aus
wie eine Burg, ist aber nicht sehr
alt (150 Jahre) und war ziem-
lich teuer. Rund 3,5 Millionen
Euro hat er angeblich dafr
bezahlt.
Viel billiger, aber viel lter
ist die Burg von Gundula und
Johann von Eichborn. Das Ehe-
paar aus Franken wollte ein altes
Gebude in der frheren DDR kaufen, um
es vor dem Verfall zu retten. Ihr Sohn Stanislaus
fand ein interessantes Objekt: die 1315 gebaute
Johanniterburg Khndorf in Thringen. Die alten
Gemuer kosteten nur rund 60 000 Euro.
Wie die Familie von Gemmingen-Guttenberg
sind auch Gundula und Johann von Eichborn
adlig. Doch ihre Burg besitzen sie nicht aus Tradi-
tion, sondern als Hobby. Ein bisschen verrckt ist
das schon, gibt Johann von Eichborn zu. In jah-
relanger Arbeit renovierten die beiden Westdeut-
schen ihren neuen Besitz.
Das ist unser Beitrag zur deutschen Einheit,
sagen sie. Wichtig war ihnen, die Burg mglichst
originalgetreu wiederherzustellen. Sie sammelten
alte Holzbalken aus abgebrochenen Husern, bau-
ten historische Schlsser ein und Fenster von
1780. In den Rumen stehen Antiquitten.
Es ist gar nicht einfach, historisches Bauma-
terial zu bekommen, sagt der Burgherr. Fr sein
Engagement wurde das Ehepaar mit dem Thrin-
gischen Denkmalschutzpreis ausgezeichnet.
Die Natur hier ist
wunderschn. Aber
das Schloss ist eine
Nummer zu gro fr
mich.
Constantin Trettler
SPEKTAKULR
Prinz Luitpold von Bayern organisiert Deutschlands grte Ritter-Spiele auf seinem Schloss Kaltenberg
75 perfekt DEUTSCH 11/05
Schlafen wie
im Mittelalter
Wrden Sie gerne einmal schlafen wie ein Frst? Kein Problem!
Einige Schlsser und Burgen sind heute Hotels.
Fremdenverkehrsmter und Marketing-Organisationen wie Gast
im Schloss (www.gast-im-schloss.de) informieren ber Mglichkeiten,
hinter alten Mauern zu bernachten.
Viele Burg- und Schlosshotels haben mindestens drei, oft vier oder
sogar fnf Sterne. Diese Hotels bieten luxurise Zimmer und eine
feine Kche.
Aber es geht auch viel
billiger. Fr Preise ab 15
Euro bietet das Deutsche
Jugendherbergswerk seinen
Mitgliedern eine Nacht auf
einer Burg oder in einem
Schloss. Rund 600
Jugendherbergen gibt es in
Deutschland; 43 davon sind
in Burgen und Schlssern.
Im Jugendherbergsver-
zeichnis und im Internet
(www.jugendherberge.de)
werden diese besonderen
Angebote beschrieben. Dazu
gehrt auch die lteste Jugendherberge der Welt: Seit 1912 knnen
Gste auf Burg Altena im Sauerland bernachten.
INFORMATIONEN IM INTERNET:
www.jugendherberge.de
www.gast-im-schloss.de
www.schlosshotel-mv.de
www.schlosshotels-
brandenburg.de
http://schlosshotels-bayern.
netfirms.com
Menschen wie die von Eich-
borns gibt es immer wieder.
Johann Trettler, Direktor einer Ver-
sicherung, entdeckte 1992 auf
einer Dienstreise Schloss Kitten-
dorf und war begeistert. Das
reprsentative Gebude, das 1848
gebaut wurde, steht in Mecklen-
burg-Vorpommern. Dort gibt es
besonders viele Schlsser. Der Ber-
liner konnte den Bau fr wenig
Geld kaufen. Er musste ihn aber
renovieren.
Das tat Johann Trettler. In dem
Schloss richtete er ein Hotel ein.
Seitdem erstrahlt der Bau in altem
Glanz: drauen eine prchtige
weie Fassade, drinnen rote Teppi-
che und Antiquitten. Im Schloss-
park leben Schwne und Hirsche.
Als Johann Trettler im vergan-
genen Jahr starb, wurde Sohn Con-
stantin Besitzer des Schlosshotels.
Vorbereitet war er auf diese Arbeit
nicht: Ich musste ins kalte Wasser
springen, erinnert er sich. Mit sei-
nen 27 Jahren ist er vermutlich der
jngste Schlossherr Deutschlands.
Der Student zog aus der Drei-Mil-
lionen-Einwohner-Stadt Berlin in
das weniger als 400 Einwohner
zhlende Kittendorf.
Die Natur ist wunderschn
hier, schwrmt er. Doch das
Schloss ist ihm inzwischen eine
Nummer zu gro nicht nur
wegen der vielen Fenster, die
geputzt werden mssen. Nun will
Constantin Trettler sein Schloss
verkaufen und wieder zurck an
die Universitt. Das Hotel soll
bestehen bleiben, auch ohne den
jungen Chef denn die Gste
schtzen das aristokratische Haus.
Die Besucher von Schloss Kit-
tendorf knnen nicht ahnen, wel-
cher Aufwand ntig war, um das
alte Gebude zu renovieren. Vier
Jahre brauchte Johann Trettler.
Zwlf Jahre lang haben die von
Eichborns an ihrer Burg gearbeitet.
Jetzt ist sie fertig, meint Johann
von Eichborn. Wirklich? Eine Burg,
sagt Bernolph von Gemmingen-
Guttenberg, wird nie fertig: Seit
1449 besitzt unsere Familie die
Burg. Seitdem renovieren wir
sie.
<
frieren Klte fhlen
einbauen montieren
der Pfrrer, - Person, die ein religises
Amt in der christlichen
Kirche hat
nstellen hier: eine Arbeitsstelle
geben
der Unternehmens- Person, die beruflich
berater, - Firmen bert
der Vorfahr, -en z. B. Groeltern,
Urgroeltern
das Gemuer, - sehr altes Gebude
ngeblich nicht sicher: Niemand
wei es genau.
DDR kurz fr: Deutsche
Demokratische Republik
der Verfll Prozess: Etwas geht
langsam kaputt.
die Johanniter Pl. ltester christlicher
Verein von Rittern
adlig aristokratisch
der Beitrag, e Mitarbeit an einem
gemeinsamen Ziel
die deutsche Einheit Union von Ost- und
Westdeutschland im Jahr
1990
originalgetreu genauso wie das Original
wiederherstellen hier: renovieren
der Hlzbalken, - langes, schweres Stck
Holz
bgebrochen Form von: abbrechen =
kaputt machen
das Schloss, er hier: Konstruktion an
Tren zum Aufschlieen
mit Schlssel
der Thringische Geld vom Bundesland
Dnkmalschutzpreis Thringen fr Leute, die
historische Gebude vor
dem Verfall schtzen
ausgezeichnet werden hier: bekommen
die Dienstreise, -n Reise aus beruflichen
Grnden
Er war begeistert. Es hat ihm sehr gut
gefallen.
in altem Glnz wie neu aussehen
erstrahlen
prchtig sehr schn
die Fassade, -n Vorderseite eines Gebudes
der Schwan, e groer, weier Wasser-
vogel mit langem Hals
der Hrsch, -e groes Tier, das im Wald
lebt
ins kalte Wasser hier: nicht vorbereitet
sprngen sein
vermutlich wahrscheinlich
schwrmen enthusiastisch sein
bestehen bleiben auch in Zukunft existieren
schtzen hier: sehr gern mgen
ahnen vermuten
der Aufwand Kosten, Investition
der Frst, -en Aristokrat
einige mehrere
das Frmden- Touristen-Information
verkehrsamt, er
sogar auch
das Deutsche Organisation der
Jugendherbergs- Jugendherbergen in
werk Deutschland
das Jugendher- Liste aller
bergsverzeichnis Jugendherbergen
Hotel Schloss Landsberg
Luxus hinter alten Mauern
Burg Altena So schlief man 1912 in
der ltesten Jugendherberge der Welt.
F
O
T
O
S
:

S
C
H
L
O
S
S
H
O
T
E
L

K
I
T
T
E
N
D
O
R
F

(
2
)
;

D
P
A

(
2
)
;

K
L
A
U
S

S
A
U
E
R
L
A
N
D
/
M
U
S
E
E
N

B
U
R
G

A
L
T
E
N
A

(
2
)
;

S
C
H
L
O
S
S

L
A
N
D
S
B
E
R
G
;

K
A
L
T
E
N
B
E
R
G
E
R

R
I
T
T
E
R
T
U
R
N
I
E
R
E

(
3
)
Mnchen
Mannheim
Heidelberg
Koblenz
Mnster
Berlin
Hamburg
Nrnberg
Prag
DIE 100-SCHLSSER-ROUTE
Keine Berge, viele Wasserburgen, viele
Radfahrer: Das Mnsterland ist ein
Paradies fr sie. Nirgends sonst in
Deutschland gibt es so viele Radwege wie
in dieser flachen Landschaft. Der wichtig-
ste Radweg ist die 100-Schlsser-Route. Sie
ist 1400 Kilometer lang.
Information: Mnsterland Touristik
Telefon 0 25 51/93 92 91
www.muensterland.com
DIE BURGENSTRASSE
1000 Kilometer lang ist diese Route, die von Mannheim bis
in die tschechische Hauptstadt Prag fhrt. Attraktive Stati-
onen auf der Strecke sind unter anderem das Heidelberger
Schloss (Foto), die Bamberger Altstadt und die Prager Burg.
Information: Die Burgenstrae e. V.
Telefon 0 71 31/56 40 28
www.burgenstrasse.de
DAS OBERE MITTELRHEINTAL
In dem romantischen Abschnitt des
Rheintals rund um den berhmten
Loreley-Felsen stehen rund 40
Burgen und Schlsser, obwohl die
Strecke zwischen Koblenz und
Bingen nur 65 Kilometer lang ist!
Das beeindruckte die UNESCO so
sehr, dass sie das Tal auf die
Welterbe-Liste setzte.
Information: Rhein-Touristik
Im Tal der Loreley
Telefon 0 67 71/9 10 20
www.welterbe-mittelrheintal.de
4 Burg Hohenzollern Eine eindrucksvolle
Anlage auf der Schwbischen Alb.
6 Wartburg
In Eisenach
bersetzte
Martin Luther
das Neue
Testament ins
Deutsche.
1 Neuschwanstein Das Schwan-
gauer Schloss sieht aus wie aus
einem Mrchen.
5 Schloss Augustusburg In Brhl steht
ein Meisterwerk des Rokoko.
2 Burghausen 1043 Meter lang ist
diese Burg das ist Europa-Rekord!
eindrucksvoll imponierend
die [nlage, -n hier: Burg
Hohenzollern
das Meisterwerk, -e hier: sehr gut
gebautes
Rokokoschloss
nirgends snst nur hier
der Loreley-Felsen Ausflugsziel am Rhein
die Strcke, -n Route
der Flsen, - sehr groer Stein
beeindrucken hier: toll finden
die Wlterbe-Liste Liste, in der z. B. Gebude, Stdte
und Landschaften aus aller Welt
geschrieben stehen (die fr die
Menschen der Zukunft geschtzt
werden sollen)
perfekt DEUTSCH 11/05
3 Sanssouci
Ohne Sorgen wollte
Friedrich der Groe in
Potsdam sein.
Bingen
Mehr Informationen:
www.deutsch-perfekt.com
)
Gut zu wissen
F
O
T
O
S
:

M

N
S
T
E
R
L
.

T
O
U
R
I
S
M
U
S
;

P
!
E
L

M
E
D
I
E
N
;

T
M
B
W
,

A
L
L
G

U

M
A
R
K
E
T
I
N
G
;

B
U
R
G
H
A
U
S
E
N

T
O
U
R
I
S
T
I
K
;

S
T
O
E
L
T
I
/
S
P
S
G
;

S
C
H
W

B
I
S
C
H

A
L
B

T
O
U
R
I
S
M
U
S
,

R
H
E
I
N
-
E
R
F
T

T
O
U
R
I
S
M
U
S
;

T
H

R
I
N
G
E
R

T
O
U
R
I
S
T
.

G
M
B
H
1
2
4
5 6
3
77
>GERMANWINGS
Billig fliegen
Germanwings hat neue Strecken
im Angebot. Ab 27. November fliegt
die Billig-Airline von Hamburg nach
Dresden, Mnchen, Stuttgart,
Istanbul, Krakau,
London-Gatwick,
Oslo, Stockholm,
Toulouse, War-
schau und Zagreb.
Schon ab
30. Oktober knnen Germanwings-
Kunden von Stuttgart nach
Dsseldorf fliegen. Die billigsten
Tickets kosten inklusive Steuern
19 Euro pro Richtung. Schon jetzt
fliegt Germanwings von den deut-
schen Flughfen Berlin-Schnefeld,
Stuttgart und Kln/Bonn zu Zielen
in ganz Europa.
Germanwings
www.germanwings.com
Tel. 0 18 05/95 58 55
(0,12 Euro pro Minute)
> BERLIN
Drei fr zwei Nchte
Die deutsche Hauptstadt lockt Touristen bis
zum Jahresende mit einem besonderen
bernachtungs-Angebot. Gste bleiben
drei Nchte, zahlen aber nur zwei. So
kosten bernachtungen mit Frhstck im
Zwei- oder Drei-Sterne-Hotel 99 Euro.
Zwei Personen mssen zusammen ein
Doppelzimmer buchen und am Freitag
oder am Sonntag anreisen.
Berlin Tourismus Marketing
www.berlin-tourist-information.de
Tel. 030/25 00 25
Das Schweizer Skigebiet geht mit einem
Start Kit in die Wintersaison. Ein
Wochenende auf der Piste kostet zwi-
schen 27. November und 19. Dezember 100
Franken (rund 65 Euro). Dafr gibt es einen
Zwei-Tages-Skipass fr Sedrun oder
Disentis und eine bernachtung im
Mehrbettzimmer mit Abendessen und
Frhstck. Fr 20 bis 40 Franken (13 bis 26
Euro) mehr ist die bernachtung in einem
Zwei-, Drei- oder Vier-Sterne-Hotel mg-
lich. Wintersportler finden in Sedrun auf
bis zu 2350 Meter rund 50 Kilometer Pisten
und einen Snowboard-Funpark. In Disentis
knnen sie von 2850 Meter abfahren, dort
erwarten sie 60 Kilometer Pisten.
Sedrun Disentis Tourismus
Tel. CH 081/9 20 40 30
www.disentis-sedrun.ch
> BUS UND BIER
Braukunst erleben
641 Brauereien gibt es in
Bayern das ist mehr als
jede zweite Brauerei in
Deutschland. ber die
bayerische Biertradition
gibt es einiges zu lernen. Deshalb bietet
Falcan Omnibus jetzt Bierkult(o)uren an:
Die Tagesausflge fhren von Mnchen zu
verschiedenen Zielen. Unter anderem geht
eine Reise nach Bayreuth und ins
Bayerische Brauereimuseum Kulmbach.
Achtmal pro Woche knnen Touristen in
einer besonderen Stadtrundfahrt auch die
Bierstadt Mnchen kennen lernen. Die
Touren kosten zwischen 29 und 49 Euro.
Falcan Omnibus
Tel. 0 18 05/28 71 11 (0,12 Euro pro Minute)
www.bierkultouren.de
SEDRUN DISENTIS
das Skigebiet, -e Region: Hier kann man Ski fahren.
(Ski fahren mit langen Teilen (frher aus Holz)
auf Schnee einen Berg hinunter-
fahren)
die Wntersaison, Zeit im Jahr fr Wintersport
-s
die Pste, -n Weg(e) auf einem Berg: Dort
kann man Ski fahren.
der Skipass, e Ticket frs Skifahren
das Vier-Strne- Hotel mit dem Stern-Symbol fr
Hotel, -s hohe Qualitt. Fnf Sterne
bedeuten hchste Qualitt.
bfahren hier: einen Berg hinunterfahren
erwrten hier: warten auf
GERMANWINGS
die Strcke, -n Weg zwischen zwei Orten
pro hier: in jede
die Rchtung, -en hier: Ort, Stadt
das Ziel, -e hier: Ort, Stadt: Dort kommt man
an.
BERLIN
lcken hier: neugierig machen
nreisen ankommen
BUS UND BIER
die Braukunst Wissenund Knnen: So macht man
Bier.
die Brauerei, -en Fabrik: Dort wird Bier gemacht.
einiges vieles
fhren hier: gehen
unter anderem hier: neben anderen Stdten
die Tour, -en hier: Rundfahrt
> SEDRUN DISENTIS
Start in den Winter
F
O
T
O
S
:

S
E
D
R
U
N

D
I
S
E
N
T
I
S

T
O
U
R
I
S
M
U
S
;

B
A
Y
E
R
I
S
C
H
E
R

B
R
A
U
E
R
B
U
N
D
;

B
E
R
L
I
N

T
O
U
R
I
S
M
U
S

M
A
R
K
E
T
I
N
G
;

G
E
R
M
A
N
W
I
N
G
S
REISETIPPS
I M DEZEMBER
78 perfekt DEUTSCH 11/05
werde ich viel Arbeit haben. Ich bin Opern- und Konzertsnger und
wohne in Dresden. Im Advent habe ich immer ganz besondere Enga-
gements. Zum Beispiel trete
ich mit einer Sngerin in
Bad Schandau auf. Dort
erzhlen wir die Weih-
nachtsgeschichte und sin-
gen Weihnachtslieder wie
Stille Nacht. Traditionell
singe ich auch in Kirchen in
Chemnitz und Halle. Dort
treten wir mit Orchestern
auf, die extra dafr zusam-
mengestellt werden. Deshalb sind jedes Mal andere Musiker dabei.
Aber ich treffe dort immer viele bekannte Gesichter: In unserer Szene
der Alten Musik kennt man sich. Ich war gerade vier Wochen in Bel-
grad, wo ich in der Oper Orpheus und Eurydike den Orpheus gege-
ben habe. Jetzt mchte ich mich ein bisschen ausruhen. Deshalb freue
ich mich schon auf Weihnachten. Das Fest feiere ich zum ersten Mal
nicht in Dresden, sondern in Nordhausen. Meine Eltern ziehen kurz
vor Weihnachten von hier dorthin. Das ist schade: Wir verstehen uns
sehr gut, und es war schn, in derselben Stadt zu wohnen.
perfekt DEUTSCH
NCHSTEN
> BEI STEVE WCHTER (26)
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Burkhard Riedel
REDAKTION
Claudia Brass, Ulrich Miksa, Daniela Niebisch,
Nina Schnmeier, Jrg Walser
BILDREDAKTION
Bettina Sieg
REDAKTIONELLE MITARBEIT
Karl Braun, Hana Cejka, Genevive Coulon, Fsun
Ertan, Kathrin Hauger, Sonja Krell, Ewa Lobozek,
Giancarlo Snchez-Aizcorbe, Valeria Vairo, Claudia
Weiss
AUTOREN
Michael Bertram, Katharina Heuberger, Max Maier,
Franziska Mller, Markus Schflein, Martina Tichy,
Vera Schroeder
Berlin: Eva Dorothe Schmid, Frankfurt: Simone
Kaiser, Hamburg: Gerd Scharmann, Kln: Dominic
McVey, Leipzig / Erfurt: Kristin Kaiser, Wien: Karl
Brugger, Zrich: Markus Wiegand
Deutsch perfekt im Unterricht: Barbara Schiele
Deutsch perfekt Plus: Gabriele Bauer, Anne
Wichmann
GESTALTUNG
BfGuK, 80469 Mnchen
Georg Lechner (Art Director), Klaus Niedermeier
PRODUKTIONSLEITUNG
Ingrid Sturm
LITHO
H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK
Vogel Druck und Medienservice
GmbH & Co. KG, 97204 Hchberg
VERLAG UND REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. 089/8 56 81-0
Fax 089/8 56 81-105
GESCHFTSFHRER
Patrick Ludwig, Dr. Wolfgang Stock
MARKETING- UND VERTRIEBSLEITUNG
Monika Wohlgemuth
Tel. 089/8 56 81-120; Fax -129
SCHULVERTRIEB UND SAMMELABONNEMENTS
Heidi Kral
Tel. 089/8 56 81-111; Fax -119
UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION
Friederike Zirngibl
Tel. 089/8 56 81-110; Fax -114
VERTRIEB HANDEL
MZV, Breslauer Str. 5, 85386 Eching
BANKVERBINDUNGEN
Dresdner Bank AG Dsseldorf
(BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse Zrich-Enge (BC 48 42)
Konto-Nummer 554 833-41
Bank Austria AG Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 108-108-147/00
Der Spotlight Verlag ist ein Unternehmen der
2005 Spotlight Verlag, auch fr alle
genannten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter
ISSN 1861-1605
ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. 089/8 56 81-130, Fax -139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
RUBRIKANZEIGEN
Eva-Maria Markus, Tel. 089/8 56 81-131, Fax -139,
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
ANZEIGENREPRSENTANZ SPRACHE,
BILDUNG, VERLAGE
Nielsen 1/Nielsen 2 Nord: Martina Nadolny,
Burchardstr.17, (Mohlenhof), 20095 Hamburg,
Tel. (040) 30 18 3-130/-220, Fax 30183-131, E-Mail:
m.nadolny@vhb.de
Nielsen 2 Sd + Benelux: Joachim Jessner,
Kasernenstr. 67, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8 87-
14 73, Fax 8 87-14 74, E-Mail: j.jessner@vhb.de
Nielsen 3a: Dagmar Bensch, Eschersheimer
Landstr. 50, 60322 Frankfurt, Tel. (069) 2424-
4910, Fax 2424-4919, E-Mail: d.bensch@vhb.de
Nielsen 3b: Sibylla Kersten, Werastr. 23, 70182
Stuttgart, Tel. (0711) 2 24 75 33, Fax 2 24 75 32, E-
Mail s.kersten@vhb.de
Nielsen 4: Gabriele Lenhard, Josephspitalstr.
15/III, 80331 Mnchen, Tel. (089) 54 59 07 32, Fax
54 59 07 77, E-Mail: g.lenhard@vhb.de
REPRSENTANZ
EMPFEHLUNGSANZEIGEN
Nielsen 1: Matthias Meiner, Burchardstr. 17,
(Mohlenhof), 20095 Hamburg, Tel. (040) 3 01 83-
210, Fax 3 01 83-283, E-Mail: m.meissner@vhb.de
Nielsen 2: fs//partner, Margarete Neumann /
Friedrich Sltemeier, Bastionstr. 6a, 40213
Dsseldorf, Tel. (0211) 86 29 97-0, Fax 13 24 10,
E-Mail: m.neumann@vhb.de / f.sueltemei-
er@vhb.de
Nielsen 3a: Barbara Mann / Ulrich Merkt,
Eschersheimer Landstr. 50, 60322 Frankfurt, Tel.
(069) 2424-4502/-4512, Fax 2424-4555, E-Mail:
b.mann@vhb.de/ u.merkt@vhb.de
Nielsen 3b: Andreas Vester, Werastrae 23, 70182
Stuttgart, Tel. (0711) 2 24 75 -51, Fax 2 24 75-49, E-
Mail a.vester@vhb.de
Nielsen 4: Axel Schrter, Josephspitalstr. 15/IV,
80331 Mnchen, Tel. (089) 54 59 07-17, Fax 54 59
07-24, E-Mail: a.schroeter@vhb.de
Nielsen 5, 6, 7: Dirk Schaeffer, Friedrichstr. 150,
10117 Berlin, Tel. (030) 6 16 86-151, Fax 6 15 90 05,
E-Mail: d.schaeffer@vhb.de
ANZEIGENREPRSENTANZ AUSLAND
Benelux, Skandinavien: GWP media-marketing
Dsseldorf, Neil Frankland, Kasernenstr. 67,
40213 Dsseldorf, Tel. +49/211/8 87-1332,
Fax +49/211/37 88 91, E-Mail: n.frankland@
vhb.de
sterreich: GWP media-marketing Wien,
E. Michael Brauner/Michael Schachinger, Anna-
gasse 5/Stg. 3/2. Stock/306, A-1010 Wien, Tel. 01/5
13 23 90, Fax 01/5 13 23 90-88, E-Mail: m.brau-
ner@vhb.de , m.schachinger@vhb.de
Schweiz: GWP media-marketing Zrich, Kurt
Bhlmann / Walter von Siebenthal, Badenerstr.
255, CH-8003 Zrich, Tel. 01/4 51 02 04, Fax 01/4
51 05 49, E-Mail: k.buehlmann@vhb.de / w.sie-
benthal@vhb.de
Frankreich: GWP media-marketing Paris, Linda
Kaufman, 47, rue de Lige, F-75008 Paris, Tel. 01
58 22 13 73, Fax 01 58 22 13 77, E-Mail: l.kauf-
man@vhb.de
Grobritannien, Irland: GWP media-marketing
London, Frank Flade / Peter Mason, Thavies Inn
House 3-4 Holborn Circus, GB-London EC1N 2HA,
Tel. 02 07/9 36 26 98, Fax 02 07/5 83 62 21, E-Mail:
f.flade@vhb.de/ p.mason@vhb.de
Italien: K.media, Via Bonaventura Cavalieri 1, I-
20121 Milano, Tel. 02/ 29 06 10 94, Fax 02/ 29 06
23 41, E-Mail paola.diblas@kmedianet.com
Spanien: Luis Andrade Publicidad Internacional,
Luis Andrade, Pza. Descubridor Diego de Ords,1,
Escatera 2-2d, E-28003 Madrid, Tel. 91/4 41 62 66,
Fax 91/4 41 65 49, E-Mail: landrade@luisandra-
de.com
Nordamerika: GWP media-marketing New York,
Guy Holroyd / Lisa Pastorino, 415 Madison Ave-
nue, 11th floor, USA-NewYork, Tel. 001 (212) 754-
0850, Fax 001 (212) 688-1216, E-Mail: hol-
royd@attglobal.net / pastorino@attglobal.net
DEUTSCH perfekt erscheint monatlich, am letzten Mittwoch des Vormonats. Zurzeit ist Anzeigen-
preisliste Nr. 1 ab 8/2005 gltig. Jahresabonnement 59,40 / sfr 104,40. Fr Referendare, Studenten,
Schler, Azubis, Zivildienstleistende und Wehrpflichtige gegen Einsendung einer entsprechenden
Besttigung 48 / sfr 83,40. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten fr Deutschland und sterreich, der
sfr-Preis die Versandkosten fr die Schweiz. Bei Versand ins brige Ausland werden die Porto-Mehrkosten
berechnet. Die Abodauer betrgt ein Jahr. Das Abo verlngert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn
es nicht 2 Monate vor Ablauf schriftlich gekndigt wird. Rabatte fr Sammelabonnements auf Anfrage.
S E R V I C E
Tel. 089/8 56 81-16, Fax 089/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Tel. 089/8 56 81-152, Fax 089/8 56 81-159
E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de
Spotlight 2 Business Spotlight 2 Spot on
coute 2 ECOS 2 ADESSO 2 DEUTSCH perfekt
www.deutsch-perfekt.com
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
KURSE, KLASSEN, LEHRER
LANGUAGE COURSES, TEACHERS
der {pern- und Person: Sie singt in Opern und
Konzrtsnger, - Konzerten.
der Advnt Zeitraum von vier Wochen vor
Weihnachten
das Engagement, Arbeitstermin fr einen Snger
-s franz.
auftreten hier: vor Publikum singen
Bad Schndau Ort im Sden von Sachsen
die Weihnachts- Text: Er erzhlt von Jesu Geburt.
geschichte
stll leise, ruhig
die Alte Musik Musik bis circa 1750
geben hier: singen
Nordhausen Stadt in Thringen
I M DEZEMBER
>
HIER BLEIBEN
ODER WEGGEHEN?
Firmenchefs ber Alternativen
im Ausland
>
35 EURO FR EINEN BESUCH
Interview mit dem Weihnachtsmann
>
WO DER WINTER
AM SCHNSTEN IST
Tipps fr Skifahrer und Langlufer,
Snowboarder und Rodler
>
VON ADLERSHOF
BIS WOLFSBURG
Tierische Orte und ihre Geschichte
>
GLHWEIN UND GESCHFTE
Weihnachtsmrkte und ihre Hndler
NEUE DEUTSCHE STARS
Juli, Silbermond, Mia und Wir sind Helden
(Foto): In diesem Jahr war Musik made in
Germany ganz oben in den Charts. Neue
Gesichter, neue Stimmen und ein neuer Stil
finden immer mehr Fans.
DAS LAND DER KLEINEN ENGEL
Das Erzgebirge ist vor Weihnachten ein Winter-
Wunderland. In traditioneller Handarbeit werden
Engel und Pyramiden aus Holz produziert. Aber der
Sden von Sachsen bietet auch viel fr aktive
Wintersportler.
IMMER BILLIGER, IMMER BESSER?
Die Deutschen kaufen so wenig wie noch nie. Und
viele Produkte werden immer billiger. Der Discount-Kampf um die
Kunden hat fr die Wirtschaft dramatische Konsequenzen. Wird
wenigstens vor Weihnachten mehr gekauft?
MONAT
> IN
> Internationale Stars:
Wie lernen sie Deutsch?
> Groe Serie: Deutsch im Beruf
> Diplomatisch oder deutlich:
Nein sagen, aber richtig
> Liebe ohne Grenzen: Wenn der Partner
aus dem Ausland kommt
I
N
D
E
N
N

C
H
S
T
E
N
M
O
N
A
TEN
ERFOLG BEIM
VORSTELLUNGSGESPRCH
Neues Jahr, neuer Job? Dann ist dieses Gesprch
so wichtig wie kein anderes. Personal-Experten
von Lufthansa, HypoVereinsbank, BMW, Fraport
(Frankfurter Flughafen) und CDC (Carl-Duisberg-
Centren) geben exklusive Tipps.
> DAS DEZEMBER-HEFT
GIBT ES AB 30. NOVEMBER
F
O
T
O
S
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
;

G
E
R
A
L
D

V
O
N

F
O
R
I
S
/
E
M
I

M
U
S
I
C
,

T
O
U
R
I
S
M
U
S

M
A
R
K
E
T
I
N
G

G
E
S
E
L
L
S
C
H
A
F
T

S
A
C
H
S
E
N

(
2
)
;

P
R
I
V
A
T
perfekt DEUTSCH 11/05
der Regierungsauftrag hier: Bitte des Volkes, das Land zu
regieren
CSU kurz fr: Christlich Soziale Union
die Wahl, -en von: whlen
die Fhrung von: fhren = leiten
SPD kurz fr: Sozialdemokratische Partei
Deutschlands
vllig ganz
doof dumm
CDU kurz fr: Christlich Demokratische
Union
erleben hier: in einer bestimmten Phase
sein
die Bltezeit die beste Zeit
(die Blte, -n Teil einer Pflanze; meist in schner
Farbe)
der Mschmasch Mischung aus verschiedenen
Dingen, die nicht gut zusammen-
passen
das Berlinerische Berliner Dialekt
das }ckermrkische Dialekt aus der Uckermark
(die }ckermark Region in Brandenburg)
der Pfnnig, -e Geldstck mit niedrigstem Wert
frher in Deutschland
WM kurz fr: Weltmeisterschaft
(die Wltmeister- Treffen vieler Nationalmannschaften:
schaft, -en Sie spielen um den ersten Platz
auf der Welt.)
behrrschen dominieren, kontrollieren; hier:
sehr gut knnen
gehrchen genau das tun, was einem gesagt
wird
der Schrftsteller, - Autor
geradezu direkt; ganz und gar
gleichheitskrank sein hier: krank sein, wenn nicht alle
Menschen das Gleiche haben
der Rchter, - Person, die ein ffentliches Amt
beim Staat hat; spricht z. B. Strafen
aus oder entscheidet bei einem
Streit, wer Recht hat
wllig sein absolut alles machen wollen, was
einem gesagt wird
die [rbeiter- Organisation in sterreich fr die
kammer, -n Interessen der Arbeitnehmer
notfalls im Notfall
Der Regierungsauftrag liegt bei uns,
liegt bei Frau Merkel.
Edmund Stoiber, Chef der CSU, kurz nach der Wahl
Ich glaube an eine groe Koalition
unter meiner Fhrung.
Gerhard Schrder (SPD), kurz nach der Wahl
Die deutsche
Sprache erlebt
gerade eine
Bltezeit.
Smudo, Rapper (vorn Mitte)
Das Schwierigste ist ihr
Dialekt: ein Mischmasch
aus Berlinerisch und
Uckermrkisch.
Anne Onken, Imitatorin von Angela Merkel,
ber das Original
Man muss als Bundeskanzler nicht alles wissen.
Aber vllig doof darf man nicht sein.
Helmut Kohl (CDU), Bundeskanzler von 1982 bis 1998
Die Deutschen sind gera-
dezu gleichheitskrank.
Udo Steiner, Richter
Mein Grovater war mein
erster Sponsor. Fr jedes Tor gab
er mir 50 Pfennige.
Franz Beckenbauer, Organisations-Chef der Fu-
ball-WM2006, ber den Anfang seiner Karriere
Ich beherrsche die
deutsche Sprache. Aber
sie gehorcht nicht immer.
Alfred Polgar (1873 1955), Schriftsteller, Kritiker
und bersetzer
Klar, die Deutschen sind billig und willig. Aber das kann ja nicht das Rezept sein.
Als Nchstes mssen wir Leute aus Sibirien und aus Dschibuti holen.
Fritz Dinkhauser, Prsident der Arbeiterkammer Tirol/sterreich, ber junge Deutsche, die in sterreich arbeiten
Das ist so im gelebten Europa, und das geht in Ordnung.
Martin Bartenstein, sterreichischer Arbeitsminister, zum selben Thema
Es arbeiten immer noch mehr sterreicher in Deutschland als Deutsche bei uns.
Wolfgang Schssel, sterreichischer Bundeskanzler, zum selben Thema
Notfalls gehe ich allein ins
TV-Duell.
Gerhard Schrder ber Angela Merkels Nein zu
einem zweiten Streitgesprch im Fernsehen
ber seine Rolle haben wir
gemeinsam und jeder fr sich
alleine oft gesprochen.
Angela Merkel ber Edmund Stoiber und seine
Aufgaben nach der Wahl
Endlich kein Streit mehr in der Politik!
Allein ins Duell, jeder spricht nur noch
mit sich selbst: So werden schnelle
Entscheidungen Wirklichkeit ...
SCHLUSSWORTE
WIE BITTE?
80
F
O
T
O
:

G
E
R
A
L
D

V
O
N

F
O
R
I
S
/
E
M
I

M
U
S
I
C
Ein Magazin
viele Mglichkeiten
Bestellen Sie Deutsch perfekt!
Abonnieren Sie zusammen mit Deutsch perfekt
auch Deutsch perfekt plus Ihren persnlichen
Sprachtrainer fr noch mehr Erfolg in der deut-
schen Sprache. Mit vielen bungen und zahlrei-
chen Aufgaben zu Grammatik und Wortschatz.
Verschenken Sie Deutsch perfekt!
Deutsch perfekt Monat fr Monat Sprach-
training fr Deutsch-Lerner. Dazu alle zwei
Monate der Sprachtrainer Deutsch perfekt plus.
Empfehlen Sie Deutsch perfekt
und Sie bekommen ein Geschenk:
Sprechen Sie mit Freunden, Bekannten und
Kollegen ber die vielen Vorteile eines
Deutsch perfekt-Abos.
Da s n e u e Ma g a z i n f r De u t s c h - L e r n e r !
The following options
are available!
Take out a subscription for
Deutsch perfekt: Subscribe to
Deutsch perfekt for at least one
year (12 issues)well send you
Deutsch perfekt every month.
Make a gift of Deutsch perfekt:
Make someone a gift of
Deutsch perfekt for one year
(12 issues)well send the
invoice to you and the magazi-
ne to the recipient, directly
by post.
Recommend Deutsch perfekt:
Recommend Deutsch perfekt
to a new subscriber and well
say thank you with a great free
gift. Youll receive our gift as
soon as the new subscriber has
paid his bill.
Take out a subscription for
Deutsch perfekt plus: Take out a
subscription of Deutsch per-
fekt plus for yourself or as a
gift for someone else. Well
deliver 12 issues and 6 Deutsch
perfekt plus language trainers.
Nous vous proposons les
offres suivantes!
Commandez labonnement
Deutsch perfekt: Vous vous
abonnez Deutsch perfekt
pour au moins 1 an (12 num-
ros) vous recevez Deutsch
perfekt chaque mois chez vous.
Offrez Deutsch perfekt: Vous
offrez Deutsch perfekt pendant
un an (12 numros) nous vous
envoyons la facture, la person-
ne qui vous offrez le cadeau
reoit le magazine directement
par la poste.
Recommandez Deutsch perfekt:
Vous nous recommandez un
nouvel abonn et nous vous en
remercions en vous offrant un
beau cadeau. Vous recevez ce
cadeau ds que le nouvel abon-
n a pay sa facture.
Vous commandez un abonnement
Deutsch perfekt plus: Vous
vous abonnez ou offrez un
abonnement Deutsch perfekt
plus. Nous envoyons 12 maga-
zines et 6 numros de Deutsch
perfekt plus pour perfectionner
votre allemand.
Tenemos para usted las
siguientes ofertas!
Solicite una suscripcin a
Deutsch perfekt: Suscrbase
a Deutsch perfekt por al menos
un ao (12 nmeros) le
enviaremos Deutsch perfekt
cada mes.
Regale Deutsch perfekt:
Regala Deutsch perfekt por
un ao (12 nmeros) le
enviaremos la factura; la
persona a quien se la regale,
recibir la revista por correo.
Recomiende Deutsch perfekt:
Si nos recomienda un nuevo
suscriptor, se lo agradecere-
mos con un bonito regalo.
Usted recibir el premio
cuando el nuevo suscriptor
haya pagado la factura.
Solicite una suscripcin a
Deutsch perfekt plus:
Suscrbase o regale una
suscripcin a Deutsch perfekt
plus. Le enviaremos 12
nmeros y 6 ejemplares de
Deutsch perfekt plus, para
perfeccionar su alemn
Per Voi le seguenti
offerte!
Abbonatevi a Deutsch perfekt:
Vi abbonate a Deutsch perfekt
per almeno un anno (12x rivi-
sta) noi spediamo Deutsch
perfekt ogni mese a casa
Vostra.
Regalate Deutsch perfekt:
Regalate labbonamento
annuale di Deutsch perfekt
(12 x rivista) noi spediamo
a Voi la fattura e la rivista
direttamente per posta al
destinatario del regalo.
Consigliate Deutsch perfekt:
Ci portate un nuovo abbonato
e noi Vi ringraziamo con un
bellissimo premio che
riceverete non appena il
nuovo abbonato avr pagato
la fattora.
Abbonatevi a Deutsch perfekt
plus: Vi abbonate o regalate
un abbonamento a Deutsch
perfekt plus. Noi consegniamo
12 riviste e e 6 eserciziari
Deutsch perfekt plus.
Zapraszamy Pa nstwa
do skorzystania z
nastepujacych ofert:
Zamwienie prenumeraty Deutsch
perfekt: Jesli zamwicie Panstwo
prenumerate Deutsch perfekt
na okres co najmniej jednego
roku, wwczas dostarczamy
Panstwu magazyn co miesiac.
Prenumerata - prezent Deutsch
perfekt: Jesli zdecydujecie sie
Pa nstwo podarowac Deutsch
perfekt innej osobie na okres
jednego roku (12 wydan maga-
zynu), przeslemy Pa nstwu ra-
chunek, a osoba obdarowana
otrzyma magazyn droga pocz-
towa.
Propozycja prenumeraty Deutsch
perfekt nowemu abonentowi:
Jesli chcielibyscie Panstwo
polecic nas nowemu abonen-
towi, mozecie liczyc na kor-
zystna premie, ktra otrzyma-
cie po oplaceniu prenumeraty
przez nowego abonenta.
Zamwienie prenumeraty
Deutsch perfekt plus: Jesli
zamwicie Pa nstwo prenume-
rate Deutsch perfekt plus, otr-
zymacie 12 wydan magazynu
oraz 6 wydan treningu jezyko-
wego Deutsch perfekt plus.
Mme pro Vs nsledujc
nabdky:
Objednejte si Deutsch perfekt
jako predplatn: Vy si predpla-
tte Deutsch perfekt nejmn e
na jeden rok (12x casopis) a
my Vm kazd y mesc zasleme
jedno vydn Deutsch perfekt.
Darujte Deutsch perfekt:
Vy darujete predplatn
Deutsch perfekt nejmn e na
jeden rok (12x casopis) a my
Vm zasleme cet a obdarova-
nmu casopis prmo postou.
Doporucte Deutsch perfekt:
Vy nm doporucte novho
predplatitele a my Vm za to
podekujeme hezkou prmi.
Tuto prmii obdrzte ihned
pot, co novy predplatitel
zaplat cet.
Predplatte si Deutsch perfekt
plus: Vy si objednte nebo
darujete jedno predplatn
Deutsch perfekt plus. My
Vm zasleme 12x casopis a
6 x jazykovy trnink Deutsch
perfekt plus.
Asagdaki sunumlar sizin
iin hazr tutmaktayz!
Deutsch perfekt i abonmanlkta
siparis veriniz: Deutsch perfekt
e en az 1 yl iin (12 dergi)
abone oluyorsunuz Deutsch
perfekti size her ay gnder-
mekteyiz.
Deutsch perfekti hediye ediniz:
Deutsch perfekti bir yl iin
(12 dergi) hediye ediniz size
faturay gnderiyoruz, hediye
olarak alan dergiyi dogrudan
posta ile almaktadr.
Deutsch perfekti neriniz:
Siz bize yeni bir abonman
neriyorsunuz ve biz size
harika bir ikramiye ile
tesekkr ediyoruz. Yeni
abonman faturay der de-
mez, ikramiyeyi alyorsunuz.
Bir Deutsch perfekt plus
abonmanl g siparis veriniz:
Deutsch perfekt plus abon-
manlg iin abone oluyorsunuz
veya hediye ediyorsunuz.
Biz 12 dergi ve 6 dil alstrc
Deutsch perfekt plusu teslim
ediyoruz.

Antwort
Spotlight Verlag GmbH
Postfach 15 65
82144 Planegg/Mnchen
Deutschland
In den -Preisen sind die Versandkosten fr
Deutschland und sterreich enthalten, im SFR-
Preis die Versandkosten fr die Schweiz. Bei
Versand ins brige Ausland werden die Porto-
Mehrkosten berechnet.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich inner-
halb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne
Begrndung bei der Spotlight Verlag GmbH,
Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg widerrufen.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne Begrndung bei der Spotlight Verlag GmbH,
Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg widerrufen.
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen
0 89/8 56 81-159
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen
0 89/8 56 81-159
Antwort
Spotlight Verlag GmbH
Postfach 15 65
82144 Planegg/Mnchen
Deutschland
Magazin-Bestellkarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Ich abonniere Deutsch perfekt Rechnung bitte an meine Adresse:
Familienname, Vorname
Strae, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Geburtsdatum
E-Mail
Datum, Unterschrift 13.301
Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich ggf. per
E-Mail ber weitere Verlagsangebote informieren

Lieferung an (falls abweichend):


Familienname, Vorname
Strae, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
fr mindestens ein Jahr zum gnstigen Vorzugs-
preis von 59,40/SFR 104,40 frei Haus. Das
Abonnement verlngert sich jeweils um ein
weiteres Jahr, wenn ich es nicht zwei Monate vor
Ablauf der Bezugszeit schriftlich kndige.
Ich verschenke Deutsch perfekt
Prmien-Abrufkarte per Post oder per Fax 0 89/8 56 81-159
Ich bin Abonnent von Deutsch perfekt, und der neue
Leser gehrt nicht meinem Haushalt an.
Meine Kundennummer
Familienname, Vorname
Strae, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Adresse:
Familienname, Vorname
Strae, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Telefon
Datum, Unterschrift 11.19

Ich bin der neue Abonnent und mchte Deutsch perfekt


fr mindestens ein Jahr abonnieren.
Ich erhalte 12 Ausgaben frei Haus fr 59,40/SFR 104,40. Das Abonnement ver-
lngert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es nicht bis 2 Monate
vor Ablauf der Bezugszeit schriftlich kndige. In den -Preisen sind die
Versandkosten fr Deutschland und sterreich enthalten, im SFR-Preis die
Versandkosten fr die Schweiz. Bei Versand ins brige Ausland werden die
Porto-Mehrkosten berechnet.
Als Leser von Deutsch perfekt habe ich einen neuen
Abonnenten geworben:
Bitte schicken Sie mir das angekreuzte Geschenk, sobald der neue
Abonnent seine Rechnung bezahlt hat. Mein Prmienwunsch:
A Terminplaner
B Leder-Schreibset
C Reise- und Sporttasche

Cancellation policy:
The subscription renews
itself automatically for a
further year. If you would
like to cancel, written
request must be submitted
two months before the end
of the subscription period.
The only subscription that
expires automatically at the
end of one year is the gift
subscription.
Conditions de rsiliation
dabonnement :
Labonnement se prolonge
automatiquement dun an.
Si vous ne le souhaitez pas
vous devez rsilier labonne-
ment deux mois avant la fin
de celui-ci.
Seul labonnement offert en
cadeau se termine automati-
quement au bout dun an.
Condiciones para darse
de baja:
La suscripcin se pronlonga
automticamente por un ao
ms. Si no lo desea, debe
revocar por escrito el con-
trato dos meses antes de la
finalizacin del periodo de
suscripcin.
Slo la suscripcin de regalo
finaliza automticamente al
cabo de un ao.
Modalit di disdetta:
Labbonamento si rinnova
automaticamente di anno in
anno. Nel caso non lo des-
ideriate, labbonamento
deve essere disdetto in
forma scritta due mesi prima
della scadenza del contratto.
Solo labbonamento regalo
scade automaticamente
dopo un anno.
Warunki rezygnacji:
Prenumerata zostanie
automatycznie przeduzona
na nastepny rok.
Jesli chcielibyscie Panstwo
zrezygnowac z prenumeraty,
to musicie dokonac tego
pisemnie na dwa miesiace
przed jej uplywem. Tylko
roczna prenumerta-prezent
konczy sie automatycznie po
uplywie roku.
V ypovedn podmnky:
Predplatn se prodluzuje
automaticky vzdy o dals
rok. Pokud si toto neprejete,
vypovezte psemne
nejpozdeji 2 mesce pred
uplynutm predplatn doby.
Pouze predplatn jako drek
konc automaticky po uply-
nut jednoho roku.
Fesh etme sartlar:
Abonmanlk otomatik olarak
bir yl daha uzamaktadr.
Bunu istemiyorsanz, o
zaman anlasmay yazl ola-
rak derginin abonmanlk
sresi dolmadan iki ay nce
fesh etmeniz gerekmektedir.
Sadece hediye abonmanlk
sresi otomatik olarak bir yl
sonra sona ermektedir.
MEHR INFORMATIONEN AUCH IN ENGLISCH, SPANISCH, FRANZSISCH, ITALIENISCH, POLNISCH, TSCHECHISCH UND TRKISCH UNTER:
w w w. d e u t s c h - p e r f e k t . c o m
Ich bestelle zustzlich zu
meinem Magazin meinen
persnlichen Sprachtrainer
Deutsch perfekt plus
zum Preis von nur 2,80/SFR 5,10
pro Ausgabe.
Kunden-Nr. (falls bekannt)
B: Stilvoll schreiben.
Leder-Schreibset: Mit diesem hochwertigen Schreibset,
bestehend aus Drehkugelschreiber, Fllfederhalter und
Etui, machen Sie berall Eindruck. Edler Mix aus schwar-
zem Leder mit weien Ziernhten und glnzendem Metall.
Mae: 16,5 x 6 x 2 cm.
Kennen Ihre Freunde, Verwandten oder Kollegen die
vielen Vorteile eines Deutsch perfekt-Abos?
Schicken Sie uns einfach die Prmien-Abrufkarte
mit dem Namen des neuen Abonnenten und suchen
Sie sich fr Ihre Empfehlung ein Geschenk aus.
Ihre Empfehlung ist uns ein
attraktives Geschenk wert!
A: Alles im Griff
Ob fr geschftliche oder private Notizen mit diesem
praktischen Timer haben Sie alles im Griff und verpassen
keine wichtigen Termine. Inkl. Taschenrechner, Kugel-
schreiber und Licht, sowie Kreditkartenfchern und
Einlagen. Mae: 18,5 x 13 x 4 cm. Farbe: schwarz.
C: Gute Reise!
Reise- und Sporttasche: Ein praktischer Begleiter
fr viele Situationen: Tasche mit Hauptfach und
Innentasche, Vortasche mit Reiverschluss,
4 Tragegriffen und Schultergurt sowie verstrktem
Boden. Mae: ca. 74 x 40 x 33 cm. Farbe:
orange/grau/schwarz.
Neuen L es er wer ben, Kar t e aus f l l en und Ges c henk s i c her n!
Studiengemeinschaft Darmstadt GmbH
Abt. AA 663 Postfach 10 01 64 64201 Darmstadt
ERFOLGS-GUTSCHEIN ERFOLGS-GUTSCHEIN
bitte senden Sie mir GRATIS und vllig unverbindlich mein Info-Paket,
Studienfhrer und zwei Probelektionen. Ich interessiere mich
fr folgende Kurse:
Bitte informieren Sie mich auch ber das FernStudiuman der
Privaten FernFachhochschule Darmstadt
Ja,
1. Probelektion
Nr:
2. Probelektion
Nr:
Name/Vorname
Strae, Nr.
PLZ/Ort
Beruf Geburtsdatum
Bitte Kurs-Nummern
hier eintragen:
Bitte Kurs-Nummern
hier eintragen:
Bitte einsenden an:

Abitur
SCHULABSCHLSSE
Abitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
Fachhochschulreife Wirtschaft/Technik. . . . . . 620
Realschulabschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Hauptschulabschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
ALLGEMEINBILDUNG
Allgemeinbildung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
Geschichte im Zeitspiegel . . . . . . . . . . . . . . . 608
Kunst verstehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
Mathematik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612
Deutsch - Sicher in Beruf und Alltag . . . . . . . 602
Deutsch als Fremdsprache
(Zertifikat Deutsch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
Deutsch fr Techniker/innen. . . . . . . . . . . . . . 661
Latein (Latinum). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
SPRACHEN
Englisch fr Anfnger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Englisch fr Fortgeschrittene . . . . . . . . . . . . . 631
Cambridge Certificate in Advanced English . . 643
Englisch fr den Beruf - mit CD-ROM . . . . . . 639
English Express - mit CD-ROM. . . . . . . . . . . . 644
Franzsisch fr Anfnger . . . . . . . . . . . . . . . . 632
Franzsisch fr Fortgeschrittene . . . . . . . . . . 635
Italienisch fr Anfnger . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
Spanisch fr Anfnger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
Spanisch fr Fortgeschrittene. . . . . . . . . . . . . 645
WIRTSCHAFT
Staatl. geprfte/r Betriebswirt/in . . . . . . . . . . 873
Staatl. geprfte/r Betriebswirt/in Logistik . . . 877
SAP-Debitorenbuchhalter/in. . . . . . . . . . . . . . 401
SAP-Kreditorenbuchhalter/in . . . . . . . . . . . . . 402
SAP-Einkufer/in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Betriebswirt/in Non-Profit-Organisationen. . . 872
Geprfte/r Personalfachkaufmann/-frau IHK. . . . 878
Medienbetriebswirt/in SGD . . . . . . . . . . . . . . 772
IT-Betriebswirt/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
Technische/r Betriebswirt/in IHK . . . . . . . . . . 702
Betriebswirt/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
Sichere Existenzgrndung . . . . . . . . . . . . . . . 785
Erfolgreich selbststndig werden. . . . . . . . . . 791
Geschftsfhrung fr Kleinbetriebe . . . . . . . . 853
Mitarbeiter fhren und motivieren . . . . . . . . 870
Projektmanagement/Projektleiter/in IHK . . . . 778
Managementkurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
Fitnesscenter-Manager SGD - Studioleiter/in . 866
Verkaufsleiter/in SGD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769
Produktmanager/in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767
Industriefachwirt/in IHK. . . . . . . . . . . . . . . . . 704
Handelsfachwirt/in IHK . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
Fachwirt/in Sozial- / Gesundheitswesen. . . . . 781
Fachkurs Social Management . . . . . . . . . . . . 879
Fachkurs Medienkonomie . . . . . . . . . . . . . . 880
Fremdsprachenkorrespondent/in
IHK - Englisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
Online-Handel und Mobile Commerce. . . . . . 797
E-Commerce-Manager/in SGD. . . . . . . . . . . . 788
E-Procurement - Beschaffung und Einkauf
im Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779
Direktmarketing-Fachwirt/in . . . . . . . . . . . . . 864
Marketing-Referent/in SGD . . . . . . . . . . . . . . 771
Fachkaufmann/-frau Marketing IHK. . . . . . . . 707
Geprfte/r Immobilienfachwirt/in IHK . . . . . . 768
Immobilienmakler/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . 776
Gepr. Industriemeister/in Metall. . . . . . . . . . . 300
Gepr. Industriemeister/in Elektrotechnik . . . . 301
Staatlich geprfte/r Informations- und
Kommunikationstechniker/in . . . . . . . . . . . . . 189
Telekommunikationstechniker/in . . . . . . . . . . 573
Netzwerktechniker/in LAN . . . . . . . . . . . . . . . 543
Netzwerkmanager/in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
Netzwerkbetreuer/in Win. 2003 mit
Telekommunikationstechnik. . . . . . . . . . . . . . 591
Netzwerkadministrator/in Windows 2003 . . . 592
NC- und CNC-Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) . . 502
Mikroprozessor-Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
Qualittsmanagement-Beauftragte/r TV . . . 530
Bauzeichnen CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Technisches Zeichnen CAD. . . . . . . . . . . . . . . 500
Konstrukteur/in CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
Elektronik-Grundkurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
INFORMATIK
IT-Berater/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Grafik-Design am PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760
Gestalten am PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759
Grundkurs Wirtschaftsinformatik . . . . . . . . . . 753
EDV-Grundkurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740
Office Kompakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Flash - Basics & Game-Construction . . . . . . . 449
PC-Praxis mit OpenOffice/StarOffice . . . . . . . 431
PC-Praxis fr den Beruf . . . . . . . . . . . . . . . . . 756
PC-Praxis fr den Alltag. . . . . . . . . . . . . . . . . 738
PC-Praxis Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
PC-Betreuer/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
IT-Sicherheit in Rechnersystemen
und -netzwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
IT-Projektkoordinator/in SGD . . . . . . . . . . . . . 420
C/C++-Programmierer/in unter Linux . . . . . . 720
C++-Programmierer/in unter Windows . . . . . 459
Visualbasic - Net-Programmierer/in . . . . . . . . 448
Internet - Praxis und Homepage . . . . . . . . . . 452
Internet-Publisher SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
Internet-Betreuer/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . 451
Linux-Systemanwender/in . . . . . . . . . . . . . . . 417
Linux-Systembetreuer/in SGD . . . . . . . . . . . . 418
Fachinformatiker/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Web-Master SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
Web-Designer SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Web-Designer SGD fr Mac . . . . . . . . . . . . . . 429
Digitale Videoproduktion . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Digitale Musikproduktion . . . . . . . . . . . . . . . 433
Java-Programmierer/in SGD. . . . . . . . . . . . . . 457
JavaServer-Programmierung . . . . . . . . . . . . . 456
VBA-Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Datenbank-Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Datenbank-Programmierung (fr Oracle). . . . 412
Datenbank-Entwickler/in fr Access/MySQL. . 410
Software-Entwickler/in SGD. . . . . . . . . . . . . . 455
KREATIVE BERUFE UND HOBBY
Mediaplaner/in SGD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868
Werbeberater/in SGD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867
Werbetexter/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
Journalist/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
Online-Redakteur/in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826
Schreiben lernen - Schriftsteller werden . . . . 823
Drehbuchautor/in SGD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
Werbegrafik und Design . . . . . . . . . . . . . . . . 808
Intensivkurs Malen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832
Intensivkurs Zeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
Karikatur- und Comiczeichnen. . . . . . . . . . . . 804
Raumgestaltung/Innenarchitektur . . . . . . . . . 802
Antiquitten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810
Fotografieren leicht gemacht . . . . . . . . . . . . . 806
Gartengestaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
PERSNLICHKEITSBILDUNG,
LEBENSFHRUNG
Feng-Shui-Beratung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834
Praktische Psychologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
Psychologische/r Berater/in -
Personal Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835
Angst- und Stressbewltigung. . . . . . . . . . . . 121
Erfolgreich im Beruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
Farb- und Stilberatung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
Persnlichkeit und Erfolg . . . . . . . . . . . . . . . . 821
Fit in Freizeit und Beruf . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
Gesunde Lebensfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . 813
Praktische Homopathie . . . . . . . . . . . . . . . . 833
Praktische Altenbetreuung. . . . . . . . . . . . . . . 831
Kindererziehung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
Hauswirtschafter/in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
N
E
U
mit Erfolg!
Weiterbildung
JA!
Fordern Sie noch heute Ihr persn-
liches Info-Paket an: GRATIS!
Whlen Sie jetzt aus ber
170 Kursen Ihr Erfolgsziel:
Starten Sie jetzt durch zum Erfolg!
Fordern Sie noch heute Ihr persn-
liches Info-Paket an: GRATIS!
H
A
1
0
/
0
5
Fachberater/in fr Finanzdienst-
leistungen IHK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
Anlage- und Vermgensberater/in SGD . . . . . 869
1x1 der Brse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859
1x1 der Altersvorsorge. . . . . . . . . . . . . . . . . . 858
1x1 der Immobilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860
1x1 der Vermgensbildung . . . . . . . . . . . . . . 861
Immobilieninvestition fr Privatanleger . . . . . 863
Brsenprofi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862
Betriebswirtschaftslehre fr Nichtkaufleute. . 854
Erfolgreich verkaufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
Kaufmnnischer Grundkurs . . . . . . . . . . . . . . 713
BWL - interaktiv am PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 774
Steuerberater/in - Vorbereitungskurs . . . . . . . 857
Steuerfachwirt/in - Vorbereitungskurs . . . . . . 855
Controlling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
Geprfte/r Bilanzbuchhalter/in IHK . . . . . . . . 851
Buchhalter/in SGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852
Buchfhrung und Bilanzierung . . . . . . . . . . . 780
Kostenrechnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
Steuerrecht und betriebliche Steuerlehre. . . . 850
Brosachbearbeiter/in . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787
Geprfte/r Personalreferent/in bSb . . . . . . . . 856
Geprfte/r Sekretr/in SGD . . . . . . . . . . . . . . 786
Geprfte/r Managementassistent/in bSb . . . . 766
Ausbildung der Ausbilder IHK . . . . . . . . . . . . 714
Stenografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
Maschinenschreiben am PC. . . . . . . . . . . . . . 790
Diplom-Kaufmann/-frau (FH)
(Europische Fernhochschule Hamburg) . . . . 911
TECHNIK
Staatlich geprfte/r Maschinenbautechniker/in . 181
Staatlich geprfte/r Mechatroniktechniker/in. 200
T
i
p
p
!
06157 806-6
Schneller gehts
per Telefon:
06157 806-6
www.sgd.de
Reinklicken und
informieren:
www.sgd.de
N
u
r

b
e
i

d
e
r

S
G
D
:
2
k
o
s
t
e
n
l
o
s
e
P
r
o
b
e
l
e
k
t
i
o
n
e
n
Jetzt neu!
Private FernFachhochschule
Darmstadt
Tel. 0 6157 806-404
www.privatfh-da.de
Diplom-Informatiker/in (FH)
Dipl.-Ing. Mechatronik (FH)
Dipl.-Ing. Elektrotechnik (FH)
Fr Besucher: Ostendstrae 3 64319 Pfungstadt
Studiengemeinschaft Darmstadt GmbH
Abt. AA 663 Postfach 10 01 64 64201 Darmstadt
Fax: 06157 806-11
Fordern Sie noch heute Ihren
kostenlosen Studienfhrer
und die zwei Probelektionen
Ihrer Wahl mit dem Erfolgs-
Gutschein an. Alles ist
selbstverstndlich
kostenlos und
verpflichtet zu nichts!
JETZT AUCH
STUDIEREN
OHNE ABITUR:

Verwandte Interessen