GNU GERWIN 0.

6
El software que se publica debera ser software libre. Para que sea libre tiene que publicarlo con una licencia de software libre. Generalmente utilizamos la Licencia Pblica General de GNU (GPL de GNU, por sus siglas en ingls), pero eventualmente tambin utilizamos otras licencias de software libre. Para el software de GNU nicamente usamos otras licencias si son compatibles con la GPL de GNU. La documentacin del software libre debera ser documentacin libre, para que se pueda redistribuir y mejorar al igual que el software al cual describe. Para que sea libre la documentacin, tiene que publicarla con una licencia de documentacin libre. Generalmente utilizamos la licencia de documentacin libre de GNU (FDL de GNU, por sus siglas en ingls), aunque en ocasiones tambin usamos otras licencias de documentacin libre. Si empez un proyecto y no est seguro sobre qu licencia utilizar, How to choose a license for your own work detalla nuestras recomendaciones en una gua fcil de seguir. Si nicamente quiere una lista con referencias, disponemos de una pgina que nombra las licencias de copyleft que recomendamos. Tenemos tambin una pgina donde se analiza el problema de la licencia BSD. Nuestras licencias de documentacin actualmente se estn revisando, y agradecemos cualquier comentario sobre los textos que proponemos. Por favor, visite nuestra web sobre la actualizacin de licencias para leer los borradores actuales y participar en el proceso. Recursos comunes para nuestras licencias de software Tenemos pginas con ms informacin para ayudar a las personas a entender y usar nuestras distintas licencias:

Preguntas ms frecuentes sobre la GPL de GNU. Cmo usar las licencias de GNU para su propio software. Qu hacer si observa una infraccin de las licencias GPL, LGPL o FDL de GNU. Listado de licencias para software libre Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad. Por qu la FSF obtiene la cesin de los derechos de autor de sus colaboradores. Logotipos de las licencias de GNUpara utilizar en su proyecto. Oficina de Licencias y Cumplimiento de la FSF [FSF Licensing & Compliance Lab]. Lista de correo <licensing@fsf.org>para ayuda general con las licencias.

Licencia Pblica General de GNU La Licencia Pblica General de GNU, llamada comnmente GPL de GNU, se usa para la mayora de los programas de GNU y para ms de la mitad de los paquetes de software libre. La ltima versin es la 3.

El texto de la Licencia Pblica General de GNU est en los siguientes formatos: HTML, texto plano, ODF, Docbook,Texinfo y LaTeX. Estos documentos no estn maquetados para publicarlos por s solos, sino que estn pensados para ser incluidos en otro documento. Una gua rpida de la GPLv3. Versiones anteriores de GPL de GNU

Licencia Pblica General Reducida de GNU La licencia pblica general reducida de GNU (LGPL, por sus siglas en ingls la usan algunas, pero no todas, bibliotecas GNU. La ltima versin es la versin 3.

El texto de la licencia pblica general reducida de GNU est en los siguientes formatos: HTML, texto plano, Docbook y Texinfo. Estos documentos no estn maquetados para publicarlos por s solos, sino que estn pensados para ser incluidos en otro documento. Por qu no debera usar la licencia LGPL para su prxima biblioteca. Versiones anteriores de la LGPL de GNU.

Licencia Pblica General de Affero de GNU La licencia pblica general de Affero esta basada en GPL de GNU, pero aade una clausula adicional para permitir a los usuarios que interactan con el programa licenciado a travs de una red, recibir el cdigo fuente de ese programa. Recomendamos que se considere utilizar la licencia AGPL de GNU para cualquier programa que vaya a utilizarse a travs de una red. La ltima versin es la 3.

El texto de la licencia pblica general de Affero de GNU est en los siguientes formatos: HTML, texto plano, Dobbook, Texinfo y LaTeX. Estos documentos no estn maquetados para publicarlos por s solos, sino que estn pensados para incluirse en otro documento. Por qu la GPL de Affero

Licencia de Documentacin Libre de GNU La Licencia de Documentacin Libre de GNU es una forma de copyleft paraser usada en un manual, libro de texto u otro documento que asegure que todo elmundo tiene la libertad de copiarlo y redistribuirlo, con o sin modificaciones, de modo comercial o no comercial. La ltima versin es la 1.3.

El texto de la licencia libre de documentacin de GNU est en varios formatos:HTML, texto plano, Docbook, Texinfo y LaTeX. Estos documentos no estn maquetados para publicarlos por s solos, sino que estn pensados para ser incluidos en otro documento. Por qu los autores deberan usar la FDL de GNU. Cmo usar la FDL de GNU para su documentacin. Notas sobre el uso de la FDL de GNU. Cmo emplear las ventajas adicionales de la FDL de GNU. Versionesanteriores de la FDL de GNU.

Excepciones en las licencias de GNU Algunos programas de GNU tienen permisos adicionales o excepciones especiales de los trminos especficos en una de las principales licencias. Dado que algunas de estos permisos o excepciones se usan frecuentemente o, por ellos mismos, inspiran muchas preguntas, hemos empezado a coleccionarlas en nuestra pgina de excepciones. URLS de las licencias Al crear enlaces a nuestras licencias, lo mejor es hacerlo apuntando a la ltima versin, es por esto que las direcciones estndar comohttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html no tienen nmeros de versin. Sin embargo, puede que en alguna ocasin quiera crear el enlace a

una versin especifica de la licencia. En esos casos puede usar las siguientes direcciones [Saltar los enlaces]: Licencia Pblica General de GNU (GPL) GPLv3, GPLv2, GPLv1 Licencia Pblica General Reducida de GNU (LGPL) LGPLv3, LGPLv2.1 Licencia Pblica General Affero de GNU (AGPL) AGPLv3 de GNU (La primera versin de la Affero General Public License no es una licencia de GNU, pero se dise con una finalidad muy similar a la licencia AGPL de GNU). Licencia de Documentacin Libre de GNU (FDL) FDLv1.3, FDLv1.2, FDLv1.1 Existen enlaces permanentes a los formatos alternativos disponibles para cada licencia en su pgina respectiva. No existen versiones de cada una de las licencias en todos los formatos. Si necesita un formato que no se encuentre disponible, por favor, envenos un correo Tambin tiene disponible la pgina de antiguas licencias . Traducciones no oficiales Legalmente hablando, slo la versin original (en ingls) de las licencias es la que especifica realmente las condiciones de distribucin de los programas de GNU y los otros que las usan. Pero para ayudar a la gente que no sabe ingls y mejorar la compresin de las licencias, damos permiso para la publicacin de traducciones a otros idiomas siempre y cuando sigan nuestra normativa para traducciones que no son oficiales:

Listado de traducciones que no son oficiales. Cmo crear una traduccin que no sea oficial.

Copias literales y distribucin La nota estndar sobre los trminos del copyright para las pginas GNU ahora es el est pgina est bajo una licencia Creative Commons Atribucin-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de Amrica. Sola ser (y para algunas pocas pginas todava es):Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved. Por favor tenga en cuenta el siguiente comentario de Eben Moglen sobre la verbatim license: Nuestra intencin al emplear la frase verbatim copying in any medium (copia literal en cualquier medio) no significa conservar el encabezado, el pie de pgina u otros elementos de maquetacin en cualquier tipo de formato. Lo que s se requiere es conservar los vnculos web en medios con hipervnculos o sin ellos (como notas o alguna forma similar de URL escrita en medios no HTML).. Listado de licencias para software libre

Listado de licencias para software libre Si se est planteando la idea de escribir nuevas licencias, por favor contacte con la FSF escribiendo a <licensing@fsf.org>. La proliferacin de distintas licencias de software incrementa significativamente el trabajo de los usuarios para comprenderlas. Nosotros podemos ayudarle a que encuentre una licencia de software libre que ya exista que alcance sus necesidades.

Si no fuera posible, y necesitase una nueva licencia, con nuestra ayuda puede asegurarse que la licencia sea de software libre y evitar varios problemas prcticos. Qu es el Copyleft? Copyleft es la forma general de hacer un programa software libre y requerir que todas las modificaciones y versiones extendidas del programa sean tambin software libre. El modo ms sencillo de hacer un programa libre es ponerlo en el dominio pblico, es decir, sin copyright. Esto permitir que la gente comparte el programa y sus mejoras, si as lo desean. Pero tambin permitir que gente que no quiera cooperar pueda convertirlo en software privativo. Pueden hacer cambios, tantos como deseen, y distribuir el resultado como un producto privativo. Los que reciban el programa en su forma modificada no poseern libertad que el autor original les dio debido a que el intermediario se la ha retirado. En el Proyecto GNU, nuestra intencin es dar a todos los usuarios la libertad de redistribuir y cambiar software de GNU. Si el intermediario pudiera coartar la libertad, podramos tener muchos usuarios, pero esos usuarios no tendran libertad. As, en vez de poner software de GNU bajo dominio pblico, lo hacemoscopyleft. Copyleft significa que cualquiera que redistribuya el software, con o sin cambios, no podr restringir a nadie la libertad de copiarlo, redistribuirlo o modificarlo. Copyleft garantiza que el usuario mantenga su libertad. El copyleft tambin proporciona un incentivo a otros programadores a unirse al software libre. Software libre importante como el compilador C++ de GNU existe slo gracias a esto. El copyleft tambin ayuda a los programadores que deseen contribuir con mejoras al software libre a obtener permiso para hacerlo. Estos programadores habitualmente trabajan para empresas o universidades que casi haran cualquier cosa para obtener ms dinero. Un programador podra contribuir con sus cambios a la comunidad, pero su superior puede querer hacer de esos cambios un producto de software privativo. Cuando nosotros le explicamos a ese superior que es ilegal distribuir la versin mejorada del producto salvo como software libre, el empresario normalmente decide liberarlo como software libre en lugar de tirarlo a la basura. Para hacer un programa copyleft, lo primero que hacemos proclamar que est bajo los derechos de autor. Luego aadimos las clusulas de distribucin, que son un instrumento legal que le da a cualquiera el derecho de usar, modificar y redistribuir el cdigo fuente del programa o de cualquier programa derivado de ste; pero slo si los trminos de distribucin no se cambian. De este modo, el cdigo y las libertades se vuelven legalmente inseparables. Los desarrolladores de software privativo emplean el copyright para quitar la libertad a los usuarios; nosotros empleamos ese copyright para garantizar su libertad. Por esto cambiamos el nombre copyright por copyleft [N. del T.: se trata de un juego de palabras en ingls. copyright puede traducirse literalmente como derecho de copia, mientras que copyleft comoizquierdo de copia). Copyleft es un concepto general; hay muchos detalles distintos que se pueden especificar. En el Proyecto GNU, las clusulas especficas de distribucin que empleamos estn contenidas en la Licencia Pblica General de GNU, la Licencia Pblica General Reducida de GNU y la Licencia de Documentacin Libre de GNU. La licencia apropiada est incluida en muchos manuales y en cada distribucin de cdigo fuente GNU.

La GPL de GNU se dise para que pueda aplicarla fcilmente a sus programas si es el titular de los derechos de autor. Para hacerlo no tiene que modificar la GPL de GNU, slo poner anuncios en su programa que hagan la referencia apropiada a la GPL de GNU. Por favor, tenga en cuenta que si usa la GPL de GNU debe conservar el texto ntegro de la licencia. Es un todo en conjunto; las copias parciales no estn permitidas (de igual modo para la LGPL, la AGPL y la FDL). Emplear los mismos trminos de distribucin para los diferentes programas hace fcil compartir el cdigo entre ellos. Como todos poseen los mismos trminos de distribucin, no hay necesidad de pensar si los trminos son compatibles. La GPL reducida incluye una clusula que le permite alterar los trminos de distribucin de su programa adaptndolos a la GPL, para as poder copiar cdigo en otros programas que estn cubiertos por la GPL. Licencias para otro tipo de trabajos Creemos que el software y la documentacin que se publican deberan ser software y documentacin libres. Recomendamos que toda clase de trabajos educativos y obras de referencia sean igualmente libres, utilizando para ello licencias de documentacin libre como la Licencia de Documentacin Libre de GNU (FDL de GNU, por sus siglas en ingls). Para ensayos de opinin y artculos cientficos, recomendamos tanto la licencia Creative Commons Atribucin-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de Amrica, como la simple licencia verbatim copying only,que citamos arriba. Nosotros no nos posicionamos sobre si las obras artsticas o de entretenimiento deberan o no ser libres, pero si quiere crear alguna y hacerla libre, recomendamos la Licencia de Arte Libre.