Conrad sur INTERNET www.conrad.

fr

E
Version 07/04

Sonde diffrentielle pour oscilloscopes

Code : 120791

A travers la haute rjection en mode commun que permet la sonde diffrentielle, et grce la possibilit de saisir la tension mesurer directement la source des signaux, offrez-vous des mesures trs prcises, loin de toute influence de tensions parasites.

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, mme si vous transmettez le produit un tiers.
La sonde diffrentielle prolonge chaque oscilloscope dune entre diffrentielle pour des mesures prises en toute scurit par potentiel flottant, avec haute rjection en mode commun simultane.

Conservez cette notice pour tout report ultrieur !

Cette notice est une publication de la socit Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits rservs, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte lectronique) est soumise une autorisation pralable crite de lditeur. Reproduction, mme partielle, interdite. Cette notice est conforme ltat du produit au moment de limpression. Donnes techniques et conditionnement soumis modifications sans avis pralable.

Note de lditeur

Copyright 2001 par Conrad. Imprim en CEE.

XXX/07-04/SC

" GE 8115 " Sonde diffrentielle pour oscilloscopes. Tension dentre 1500 V Bande passante 30 MHz x 100 et x 1000 > 50 dB CMRR (1MHz) Confort de commande par micro-tlcommande Arrt automatique Bip sonore en passant dun champ lautre Affichage de faible puissance (Low batt) Choix de lalimentation par piles ou secteur. CE IEC 1010 Cat.III Table des matires 1. Symboles utiliss ; Consignes gnrales dutilisation 2. Plan de montage de la sonde diffrentielle 3. Pices livres 4. Caractristiques techniques 5. Commandes 6. Maintenance et rparation 7. Usages types de sonde diffrentielle. Symboles utiliss Les symboles de scurit utiliss sur la sonde et dans cette notice sont : Attention danger. Tension lectrique Attention danger. Lire attentivement la notice

1. Conditions gnrales demploi

1 La sonde ne peut tre utilise que par du personnel qualifi 2. Mise la terre de la sonde: 3. La sonde est mise la terre par la fiche sortie BNC, travers le branchement loscilloscope. Assurez-vous donc de la prsence dune borne terre dans linstallation laquelle vous allez brancher loscilloscope. La sonde doit tre branche loscilloscope avant de mettre les pointes de mesure sous tension. On ne doit le sparer de loscilloscope quaprs le dbranchement des pointes de mesure. 4. Nutilisez que des fournitures irrprochables et conformes aux normes de scurit. 5. Nessayez jamais douvrir la sonde quand elle est sous tension dentre. 6. Ne dpassez jamais la tension maximale que la sonde peut supporter : 7. 1500 V DC + Peak AC (IEC 1010 1 Cat.III). 8. Nutilisez pas les pointes de mesure dans un environnement humide, ni sous influence de vapeurs, ni dans un environnement agressif ou explosif. 9. Gardez le botier et les pointes de mesure propres et vitez linfiltration de liquides dans la sonde et ses composants. 10. Nutilisez pas la sonde si vous avez une raison de douter de son bon fonctionnement. 11. Lalimentation externe doit correspondre aux normes en vigueur. 12. Laissez les piles hors de lappareil si vous ne vous en servez pas pour une priode prolonge. Evitez de les laisser se dcharger. A ct du danger bien rel lors de mesures avec potentiel flottant, dautres risques existent quand on opre des mesures canaux multiples, car la connexion aux entres de loscilloscope reste la terre. Avec la sonde diffrentielle on peut prendre des mesures en toute scurit. Cette sonde permet la mesure entre deux points dun circuit, quels quils soient, sans point de rfrence. Puisque la sortie est rapporte terre, elle peut se retrouver relie lentre de loscilloscope mise la terre sans aucun problme. Boucles de terre et tensions en phase Bien que lon puisse souvent prendre la terre comme rfrentiel commun, cest pourtant impossible au mme endroit. De ce fait, on peut faire intervenir des boucles de terre. Cela veut dire quil peut se former une tension entre le potentiel de terre du circuit tester et le potentiel de terre de loscilloscope. Elle peut tre suprieure la tension de signal et ainsi fausser significativement le rsultat de la mesure. Dans de tels cas ou en prsence dune haute tension en phase, le recours une sonde diffrentielle constitue souvent la seule solution pour un tel travail de mesure. Exemple :La tension de la rsistance self du moteur nest quune fraction de la valeur de la haute tension en phase superpose la tension mesure.

 Choix du rapport de mesure La sonde offre la possibilit de choisir deux rapports de mesure : x 100 et x 1000 Pour le choix du rapport x 100 (bouton pouss, diode LED brille jaune), la tension aux entres = la tension lue sur loscilloscope x 100. Pour le choix du rapport x 1000 (bouton relch, diode LED brille rouge), la tension aux entres = la tension lue sur loscilloscope x 1000. Marche suivre pour lutilisation de la sonde diffrentielle: - Brancher la pointe de mesure loscilloscope - Rgler la sensibilit verticale sur loscilloscope - Choix du rapport sur la tlcommande (x 100 ou x 1000) - Allumer la sonde. - Le cas chant, rgler la ligne de zro sur loscilloscope - Enficher les ttes de mesure dans les bornes dentre et les connecter lobjet mesurer.

2. Plan de montage de la sonde diffrentielle

6. Maintenance et rparations
La sonde diff rentielle ne n cessite aucune maintenance particuli re. Nettoyez le bo tier si ncessaire avec un chiffon humide. Faites alors attention de ne pas laisser leau sinfiltrer dans lappareil. Nutilisez pas la sonde si vous avez une raison de penser quil ne fonctionne pas correctement ou quelle est endommage. Pour les ventuelles rparations, merci de retourner cet appareil votre dtaillant CONRAD. Ne prenez pas la dcision de le dmonter ou de le rparer vous-mmes.

7. Usages types de la sonde diffrentielle

Potentiel de rfrence et scurit Pour de nombreuses mesures oscilloscopiques faites sur des parties du secteur, des interrupteurs, des commandes moteur, des thyristors ou des transistors MOS, la rfrence Masse cre des parasites. Comme loscilloscope sous alimentation secteur est mis la terre par ligne scurise, les points de rfrence des mesures aussi doivent reposer sur ce potentiel. Si lon na pas runi ces deux conditions, la connexion entre loscilloscope et la source de signal conduira vite au court-circuit ou lendommagement de parties du circuit. Cest souvent lors de mesures canaux multiples que la terre nest pas le point de rfrence appropri, ou que des raisons techniques lies au circuit len empchent. Une solution tr s pratiqu e est l utilisation d un transfo de s paration. De cette fa on, le branchement terre de loscilloscope peut tre ramen au potentiel de rfrence de la source de signal.

3. Contenu de la livraison
Nous vous livrons cette sonde diffrentielle avec les pices suivantes : 1 sonde diffrentielle 1 Pile 9V 6LF22 2 pointes de mesure scurises 1 Guide de lutilisateur

4. Caractristiques techniques

lappareil en deux. Posez la nouvelle pile 9V. Veillez pendant louverture ne jamais entrer en contact avec le circuit et ne pas lendommager. Ceci est surtout valable pour les potentiomtres compensateurs. Aprs la pose de la pile, vous pouvez refermer lappareil laide des trois vis. Utilisation dune alimentation externe Le testeur peut tre reli du courant externe par la borne qui se trouve sur le c t de la commande. La pile se voit alors dconnecte. Un bip signale que la dconnexion automatique de 10 min de lappareil est maintenant inactive. Pour lalimentation externe du testeur, on peut par exemple utiliser un bloc secteur enfichable. La tension doit se situer de 9 16 V DC. Le courant a une intensit denv. 30 mA. Remarquez que sur des blocs secteur simples, la tension relle est souvent considrablement plus leve que la tension indique ! Nutilisez que des alimentations conformes toutes les normes EMV et de scurit en vigueur. Branchement du testeur Avant toute mise en service de votre sonde, merci de lire attentivement les consignes de scurit contenues au dbut de ce manuel. La sortie de la sonde est brancher lentre de loscilloscope avec la fiche BNC, par cble coaxial. La rsistance dentre de loscilloscope devrait afficher 1 MOhm. Pour bien garder les paramtres de transmission tels quils sont indiqus dans ce branchement haute impdance, nallongez pas le cble sur une distance trop importante. Pour lutilisation dun oscilloscope de 50 Ohm dentre, noubliez pas que la tension de sortie se divise par deux. Noubliez pas non plus que dans pareil cas, la consommation de courant peut augmenter. Ceci dit, un prolongement du c ble pour un branchement de basse impdance ne pose pas de problme. Avec les pointes de mesure de scurit lentre de la sonde diffrentielle, on peut mesurer des branchements en toute scurit jusquau pic de tension maximale de 1500 V. Si vous utilisez des accessoires pour vos mesures qui ne font pas partie de la livraison, assurez-vous absolument de la conformit des normes de scurit. Allumage/ Extinction de la sonde diffrentielle Lallumage se fait par une courte pression du bouton " ON ". Simultanment, un bip et une diode LED " POWER " vous indiquent que la sonde est prte fonctionner. La couleur de la diode LED bicolore annonce quel choix de rapport de mesure a t enclench, jaune : x100 et rouge : x1000. Pour teindre, appuyez brivement sur " OFF ". Pour pargner la pile, un mode darrt automatique met normalement la sonde hors tension aprs 10 minutes. La dconnexion se fait indpendamment du signal dentre. Si on appuie sur " ON " une nouvelle fois avant la fin de cette priode, on relance larrt automatique pour une nouvelle priode de 10 min. Il reste aussi la possibilit dteindre compltement larrt automatique. Pour cela il vous suffit dappuyer sur le bouton " ON " pendant plus d 1 sec. Un double bip vous annonce larrt de la minuterie. Si on utilise une alimentation externe, la minuterie darrt steint automatiquement.

5. Commandes de lappareil
Avant la premi re utilisation de la sonde, vous tes pri s de lire soigneusement les consignes de scurit indiques au dbut de cette notice. Pose ou changement de la pile 9 V. Avant la premire mise en marche il faut mettre la pile 9V livre en place dans le botier en la branchant sur le clip couronne. Si la diode LED clignote pendant le fonctionnement, cest que la tension est descendue au-dessous de 6V. Pour un fonctionnement correct de la sonde, il convient alors de changer la pile. Pendant le remplacement des piles usages, les cbles dalimentation/dentre ne doivent tre connectes aucun objet mesurer. Ne manipulez jamais la sonde ouverte ou le botier de piles ouvert. Pour poser ou changer la pile, retirez les trois vis sous la tlcommande de la sonde puis ouvrez