Monlogo desde las tinieblas Contribuido por ARDA Asociacion05.03.

2007 Monlogo desde las tinieblasLa cotidianeidad del mundo afroperuanoGianmarco Farfn CerdnEscrito en 1975, este sorprendentemente grato libro de cuentos de Antonio GlvezRonceros es uno de los clsicos de la literatura peruana. Su inters principal radica en que nos muestra lacotidianeidad del poco conocido mundo costeo afroperuano del campo, sin prejuicios. Con respeto y naturalidad. Ycon un conocimiento real de los personajes, ya que el autor naci en Chincha en 1932 y vivi muchos aos all.Desde el ttulo mismo del libro se nos lleva a un mundo donde las "tinieblas" no slo hacen referencia al perfil bajo delgrupo humano afroperuano costeo en nuestra sociedad sino tambin al color oscuro de su piel. Y es un monlogoporque la voz narrativa de todos los cuentos es la del habitante negro, que expresa su punto de vista del mundo.GlvezRonceros se cuenta entre los pocos narradores nacionales que han descrito el mundo afro de nuestra sociedad, junto aEnrique Lpez Albjar, Gregorio Martnez y Jos Diez Canseco. Sin embargo, es Glvez Ronceros -junto a Martnez- elque lo trata con menor dramatismo y exotismo. En sus textos, el negro no es solamente el esclavo sufrido o el tontorisible de otras narraciones de nuestra literatura. En ellos, es un ser humano ms.Hablando estrictamente del libro, hatenido tres ediciones. La primera publicada en 1975 y la ltima en 1999, por PEISA. Esta ltima edicin, con seiscuentos ms que la versin original, es el que comentaremos a continuacin. Adems, esta edicin trae seis cuentosnuevos ms que las dos anteriores.Como conjunto, el libro es slido, divertido y pone sobre el papel magistralmente elhabla negra costea. Podemos reirnos con el ingenio (cuentos "Hacha", "Murmuraciones en el portn" y "Ni que yo juerainorante") y forma de hablar negra por momentos ("Miera" y "Rezador"), sorprendernos con la interesante filosofa devida que tienen los personajes ("La clera" y sobre todo "Monlogo para Jutito"), conmovernos con la inocencia de laniez ("ito"), encontrar una divertida versin del gnesis bblico ("La creacin del mundo"), e indignarnos con el racismo("Palomita", "El encuentro", "Ya ta dicho" y "El pino de Goyo Corrales") y autoracismo ("Burra Negra" y "Una yeguaparada en dos patas") que viven sus hombres y mujeres en las campias.El lector podr sentirse un observadorcercano del mundo afro costeo tras leer estos veintitrs cuentos. Ms an, viendo los estupendos dibujos que elmismo autor ha creado y puesto entre sus pginas. Incluso la portada de esta tercera edicin de 1999 de Peisa, es undibujo de Glvez Ronceros. Es decir, de forma escrita y visual, el escritor nos acerca amistosamente a este mundo afrotan poco conocido. Algunos relatos son de una pgina -como pequeas escenas-, y otros, llegan a once elenternecedor "Nito", con su comprensivo tata, su querido perro Yando y el "Vo de Buro" Filemn Lirio.Hay un cuento deMonlogo desde las tinieblas que desmitifica la imagen del negro poco inteligente: "Ni que yo juera inorante!". En esterelato se ve como don Maito finge hacerse el tonto frente al hombre blanco que quiere comprarle su chivito a toda costa.Una serie de hilarantes respuestas llevan a pensar que en verdad don Maito era un negro con poco seso, pero el finaldel cuento sorprende al lector. Recin se percata uno que todo no haba sido ms que una estrategia de don Maitopara alejar a ese insistente hombre blanco.Glvez Ronceros, profesor universitario por ms de treinta aos, fuehomenajeado el 2006 en la Feria del Libro Ricardo Palma. Creemos que el homenaje fue justo, y esperamos que suobra (que abarca otros libros de cuentos, crnicas y artculos periodsticos) alcance por fin la difusin que se merece y quelamentablemente, treinta y dos aos despus de su capital Monlogo desde las tinieblas, an no ha conseguido.Y queesa difusin aporte a disminuir, en alguna medida, el racismo latente en nuestra sociedad porque -como en el cuento "ElEncuentro" del libro que comentamos aqu, pgina 99- es cierto lo que le dice su padre al nio negro Raulitio: "ya irsaprendiendo que en eta vida hay gente a la que le moleta que haya gente con la col nera () Son como los animale,porbecitos, quial ve quel da ocurece, creen que e la noche y se asutan. A esa porbe gente hay que ponele la lu en elcorazn, paque sus ojos no le ocurecan el mundo".

El contador de cuentos " Una avioneta surca la casa y el barrio de Antonio Glvez Ronceros, poblada de calles que comienzan con el nombre de Loma. l vive en Loma Real, que si bien pudo haber sido loma algn da, ahora es concreto y pintura con un corazn verde y grande como parque que rodean estas calles en Surco. La Base Area Las Palmas est cerca, y sus aviones distraen al escritor de su oficio: Es peligr ossimo. En Pisco se han cado algunos aviones. Y el temor es que se caiga alguno sobre este sector de Lima. Debieran irse fuera de las ciudades, dice, tal vez a inquietar el mar Pacfico. Hace poco, el autor de Monlogos desde las tinieblas, disert en una charla sobre este libro, en la Casa Maritegui. E l ttulo, a decir del escritor Miguel Gutirrez (en La generacin del 50), no corresponde con el espritu del libro. Nunca supe por qu lo dijo seala Glvez Ronceros. Tal vez es el humor, el aire festivo de la vida cotidiana, la claridad alba de la prosa a lo que se refera Gutirrez, que no encaja con un ttulo que es una sentencia. Yo he utilizado una metfora responde. El monlogo no tiene los alcances del dilogo. El dilogo supone interlocutores. El monlogo no; es una voz sola y, por lo tanto, no est abierta al dilogo. Cuando hay dilogo, se puede

intentar solucionar algunos problemas. El hombre descendiente de africanos, despus de haber sido esclavo, ha seguido en la marginacin. Muchos problemas han aquejado y an aquejan a los afrodescendientes, y una forma de atender su situacin es que la sociedad, los poderes de la sociedad, vale decir, traten de resolver esos problemas. La forma inicial es el dilogo. La voz que reclama que no permanezcan aislados estos buenos hombres no encuentran interlocutor; entonces, es solo un monlogo. Y las tinieblas? Tiene un doble sentido. Aquello de desde las tinieblas se refiere a una oscuridad en el sentido de que no hay voluntad de querer ver qu cosa es lo que ocurre, no querer iluminar para poder enterarse de los problemas. Ese el sentido que prima. Es puro cuento No es un ermitao el escritor chinchano, que este 14 de octubre cumplir 80 aos. Sus alumnos en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos lo recuerdan como el hombre que enseaba a ponerle las comas y los puntos a los textos, escuchando la Msica de lo ledo y sintiendo la respiracin del lector. Ahora, jubilado de sus clases maestras, pero no de la escritura, Antonio Leoncio Glvez Ronceros casi termina otro libro de cuentos, y sigue avanzando en esa carrera lenta pero segura que es la escritura de dos novelas. An no las he terminado, dice. Por lo pronto, su literatura es puro cuento. Desde cundo las escribe? Las voy escribiendo poco a poco. Por ensima vez me preguntan por eso. LA PRIMERA se titula Perro con poeta en la taberna Parece ms la descripcin de un cuadro cubistadigo. Glvez Ronceros, ilustrador de sus cuentos, seala que se trata de un dilogo de madrugada de un poeta y un perro en la ciudad de Huancayo. Es, en realidad, una stira a la vanidad del artista. No cree usted que escribir es La disciplina de la vanidad, como Ivn Thays? No lo he ledo. Me gustara leer el libro. Ha sucumbido a la vanidad alguna vez? Que yo recuerde, no. De qu trata la otra novela? Marleni era el prostbulo es la vida de una prostituta. Me doy cuenta de qu e ya es tiempo de que esas dos obras estn terminadas. Y hay un libro de cuentos a punto de concluirse que va a llevar por ttulo el de uno de los cuentos que se incluyen: La casa apartada, con historias ambientadas en provincia, sobre todo en la campia , en el campo.

Una de las ilustraciones hechas por Glvez Ronceros para Joche. 50 aos de Los ermitaos Cuando empez a escribir el libro de relatos Los ermitaos, el autor estudiaba en la Escuela Normal Superior Enrique Guzmn y Valle, hoy universidad, para ser docente de castellano, literatura e historia. En la campia se dedicaba a dibujar, pero ya en la Escuela, en Chosica, se interes por la ficcin literaria. Sus maestros literarios fueron Jorge Luis Borges y Juan Rulfo; esencialmente ellos, reconoce, aunque nada tengan que ver con la ndole de los personajes de mi libro. La tcnica, no el tema, le interesaba de los escritores: Borges elogiaba a Pinochet, pero su literatura deleita. Gutirrez, en La generacin del 50, dice que usted no fue muy publicitado debido a una argolla periodstica literaria. Yo comparto, en parte, esa opinin; recuerdo que cuando apareci Los ermitaos, hubo un comentario muy entusiasta del doctor Luis Alberto Ratto, egresado de la Universidad Catlica, profesor en la Escuela Normal Superior de La Cantuta. Claro, l no escriba constantemente en un medio de comunicacin; lo haca espordicamente.

Gutirrez tambin dijo que, en cuentos, primero es Julio Ramn Ribeyro y segundo, usted. Qu opina al respecto? No puedo opinar sobre eso; esa es su opinin. Por qu hay esa separacin de aos tan grande entre libro y libro? Entre Los ermitaos (1962), Monlogos desde las tinieblas (1975) e Historias para reunir a los hombres (1988) hay trece aos de distancia entre libro y libro, pero es solo coincidencia. No es un nmero cabalstico? Ha sido una casualidad. Al ao siguiente, en 1989, publiqu mi cuarto libro, una seleccin de notas y artculos periodsticos, Aventuras con el candor. Y el otro libro, es uno de cuentos de 2003, Cuaderno de agravios y lamentaciones.

LA ESCRITURA NACI EN Lima Era 1962 cuando public el primer libro de cuentos, pero antes, en su natal Chincha, no pensaba en escribir todava. En el 61 afinc en Lima. Despus de estudiar docencia en La Cantuta (Chosica), que ejerci en Chincha, estudi Literatura en San Marcos (Lima), lo cual le permiti ejercer la docencia universitaria. Fue necesario instalarse en Lima para poder escribir? La mayora de los cuentos de Los ermitaos los escrib cuando fui estudiante de La Cantuta, y se publicaron en el suplemento dominical del diario El Comercio en una poca en que todos los domingos ese suplemento publicaba un cuento de diferentes autores. Siempre tuve en mente publicar mi primer libro, pero la cantidad de cuentos que tena hasta entonces, y que fueron escritos mientras fui estudiante de La Cantuta, no eran suficientes, y deb escribir otros. El cuento Joche, que es la denominacin cariosa que los campesinos le dan a todo aquel que se llame Jos, me llev mucho tiempo escribirlo, lo pensaba bastante desde que estuve en el segundo ao en mis estudios en La Cantuta. Empec a escribir esa historia en el 59, en Chincha, y el 60 segu escribindolo, y lo termin el 61 en Lima. El cuento Sombreros lo escrib en Lima. Nunca tuvo en Chincha la idea de ser escritor? La idea de escribir no; claro que no. Lea algunos libros o no antes de salir de Chincha? S, en tercero, cuarto y quinto de secundaria. Con cuatro compaeros de estudios de mi promocin bamos todas las noches, menos los domingos, a la Biblioteca Municipal, desde las 7 hasta el cierre, aprovechando una coyuntura. Quien diriga la biblioteca en esa poca era una seora joven amiga de la familia de uno de estos cuatro compaeros. Eso nos permita llegar a la biblioteca, coger el manojo de llaves y entrar en las habitaciones interiores donde estaban los estantes y picar los libros, abrir los estantes y picar la lectura de los primeros prrafos a ver si nos gustaba o no; si considerbamos que vala la pena, pedamos prestado el libro a la directora aprovechando la amistad. Estamos hablando de inicios de los 50; creo que nosotros inauguramos, sin darnos cuenta, el prstamo de libros a domicilio. Aprovechaban sus fines de semana para leer. Nosotros no tenamos mayor orientacin. Los profesores que podan aconsejarnos sobre autores no existan. Cuando estudi el curso de literatura, tena un profesor que, se supona, conoca, pero no conoca de estas cosas, ni poda aconsejarnos, y tomamos autores al azar, pero eso s, leyendo constantemente.

LOS PREFIERE EXTRANJEROS Lecturas actuales Qu lee actualmente Glvez Ronceros? Un libro de cuentos de un ingls, Agua pesada, de Martn Amis. Y estoy releyendo un libro de Cuentos de humor de un ruso, Arcadio Averchenko. Lee la literatura peruana actual? Le doy preferencia a los libros extranjeros. Los traducidos al espaol, por lo general, desaparecen de las libreras; en cambio, los libros de autores nacionales los puedes encontrar.

PASO DEL TIEMPO Recuerdos del Grupo Narracin

Miguel Gutirrez est en Lima; no nos vemos. Oswaldo Reynoso tambin; a veces conversamos por telfono. Gregorio Martnez est en Washington hace varios aos. Con Nilo Espinoza (el padre; tiene un hijo con el mismo nombre), hemos tenido algunas aventuras periodsticas, pero no hay oportunidad de vernos. Con Roberto Reyes, profesor de la Universidad Ricardo Palma, a veces me encuentro en algunas presentaciones de libros; la ltima vez fue en la presentacin de una novela de Juan Morillo Ganoza, otro integrante de Narracin. Flix Toshikiko Arakaki se fue a Francia el ao 88, con el propsito de volver quince das despus y, bueno, hasta ahora no ha regresado. l public un libro que reuna algunos cuentos de entre las historias que l haba publicado en un suplemento laboral sabatino que se publicaba en la dcada del 70, por el diario La Prensa, y que diriga el periodista y poeta Csar Lvano. l estaba a cargo de publicar todos los sbados una historia sobre el problema de los trabajadores; era narrativa.

Marco Fernndez Redaccin

Antonio Glvez Ronceros De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a: navegacin, bsqueda Antonio Leoncio Glvez Ronceros (Chincha Alta, 14 de octubre de 1932) es un literato peruano que destaca como profesor principal del Departamento de Lingstica de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es responsable de la apertura de una nueva vertiente en la [[Literatura . [editar] Obras publicadas de Antonio Glves Ronceros Su libro Monlogo desde las tinieblas (cuya primera edicin se public en 1975 por INTI-Sol) rene veintitrs relatos. Todos ellos nos permiten asomarnos al universo sencillo y espontneo del campesino negro de la costa peruana. Con gran intuicin artstica y minuciosidad de orfebre, Antonio Glvez Ronceros plasm en estos relatos la peculiar idiosincrasia de unos personajes que encarnan la vida con estoicismo y buen humor. El libro Cuadernos de agravios y lamentaciones (publicado el ao 2003 por el Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos) rene 11 cuentos escritos en pocas distintas. A travs de ellos se aprecia la oposicin frontal entre explotadores y explotados, la ptica a favor de los humillados y ofendidos. "Si bien parece estar vinculada con una vertiente muy activa en las letras peruanas de los aos 30 a 60: del realismo social al neorrealismo; sin embargo, la textura de los cuentos de Glvez Ronceros se aparta de las convenciones de la narrativa realista. Prefiere reelaborar el legado fecundo de la tradicin oral: los relatos del pueblo con sabor a fbula, con su dosis de fantasa y humor, con su carcter 'ejemplar' o aleccionador, sin omitir su capacidad de aludir corrosivamente a la experiencia cotidiana y el tejido social." (Ricardo Gonzlez Vigil, El Comercio, 1/1/04) El libro Historias para reunir a los hombres (publicado el ao 1988 por la Editorial Extramuros en Lima) giran en torno de la sociedad que sufre (el sector de los que padecen miseria e injusticias) y en contra de quienes se empean, con diligencia vil o con indiferencia, en mantener ese gran dolor. La necesidad del cambio de modelo se desprende inevitablemente de los relatos, con una direccin ideolgica muy especfica que lleva la denuncia hacia una toma de posicin. Otras de sus obras tambin son: "Los hermitaos" (Fbulas) y "La aventura de un cndor"(Cuento).

ANTONIO GLVEZ RONCEROS Publicado el 10/10/12 Antonio Leoncio Glvez Ronceros naci en Chincha Alta el 14 de octubre de 1932. La primaria y la secundaria la realiz en el colegio Jos Pardo donde asistan desde hijos de hacendados y grandes comerciantes hasta hijos de maestros y campesinos. El mundo rural rodeaba a Chincha, y an la rodea, de modo que quienes vivamos en la ciudad realizbamos incursiones a la campia, ese

espacio estaba dominado por el campesino mestizo, el cholo costeo. En cambio, el campo profundo, regido por la cultura de la hacienda y latifundios, estaba poblado por la figura del negro. Eran zonas campestres muy alejadas y de difcil acceso. Mi primer libro Los ermitaos recrea el mundo y el lenguaje del primer escenario y Monlogo desde las tinieblas del segundo, cuenta el autor . Estudi Educacin en la Universidad Enrique Guzmn y Valle, donde se gradu en 1958, y en la Universidad Nacional Mayor de San marcos, que le abri las puertas a la carrera de Literatura. Actualmente es profesor principal del Departamento de Lingstica de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de este centro de estudios. Siendo muy joven public su primer cuento, De perros, en el suplemento cultural de El Comercio en 1956. En 1961 public el libro de cuentos Los Ermitaos. Tena yo una historia que me obsesionaba, elaboraba mentalmente prrafos breves y los mejoraba constantemente, es decir, los correga. Ese cuento se titula Joche y aparece en Los ermitaos. Es quiz mi cuento ms ambic ioso porque trata sobre la muerte. Escribirlo me tom cerca de cuatro aos, entre 1957 y 1961. Yo quera terminar mi primer libro y eso significaba terminar aquel cuento, pero sucede que hasta el sesenta me encontraba en Chincha, as que me dije: si me quedo a c, no termino nunca. Entonces sal para Lima y pude terminar el cuento y escribir uno ms, refiere. A finales de los sesenta, pas a formar parte del Grupo Narracin: Cuando frecuentaba el Bar Palermo conoc a Oswaldo Reynoso, Eleodoro Vargas Vicua, Miguel Gutirrez, Gregorio Martnez, entre otros. Form parte del grupo Narracin, que naci por las afinidades relacionadas con el oficio de escritor, y el comn inters en la escritura y la lectura de ficcin narrativa. Las discusiones y planteamientos polticos eran parte del horizonte ideolgico de la poca, pero solo ser en el segundo nmero de la Revista Narracin que se asumir una posicin poltica determinada. En 1974 public posiblemente su mejor libro de cuentos: Monlogo desde las tinieblas, en el que, a diferencia de Jos Diez Canseco, el negro es visto desde adentro. La intencin era escribir los cuentos, algunos desde la base de la ancdota y otros desde la invencin, pero sin salirse de la verosimilitud que permite el universo cultural y lingstico de los afroperuanos, de tal modo que algunas de sus frmulas de lenguaje provoquen el humor, pero haciendo que ste brote de los personajes mismos sin que ellos se den cuenta, y que as sea descubierto por el que est afuera del universo del relato. El recorrido de los personajes se inscribe en su vida cotidiana, de donde, a fin de cuentas, nacen los conflictos que los envuelven. En la edicin de 1999, agregu al libro seis cuentos ms que permiten redondear un conjunto de saberes populares para la vida, pero explorando ms los mecanismos sociales de discriminacin racial. El reconocido poeta y crtico Marco Martos dice: En Monlogo desde las tinieblas, el autor se vuelve un orfice de la prosa. Cada frase del lxico popular est trabajada con fina delectacin. Los hechos jocosos que se narran, las situaciones inslitas que se plantean, con un lenguaje que slo utiliza las palabras indispensables, son un vehculo adecuado para conocer la visin del mundo del campesino chinchano, de un realismo descarnado, de una fina irona y con elementos de carcter mgico. Trece aos despus publica un nuevo libro de cuentos: Historia para reunir a los Hombres y al ao siguiente Aventuras con el Candor, seleccin de artculos publicados en los peridicos limeos La Repblica y El Diario. En 1974 obtiene el premio Jos Mara Arguedas, organizado por la Asociacin Universitaria Nisei del Per; y en 1982 el primer premio de cuento y el segundo de periodismo en certmenes organizados por la Municipalidad de Lima. Galvez Ronceros ha sido profesor de Lengua Espaola en la Escuela de Periodismo de la Universidad Catlica (1966-1972) y en la Universidad Nacional Agraria-La Molina (1968-1972). Hasta hace poco ejerci la docencia en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM, en la que dictaba los cursos de Lengua Espaola. Actualmente, codirige el Taller de Narracin.

Antonio Leoncio Glvez Ronceros (Chincha, 14 de octubre de 1932) es un literato peruano que destaca como profesor principal del Departamento de Lingstica de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es responsable de la apertura de una nueva vertiente en la Literatura peruana, a partir de una fresca interpretacin del habla popular de raz afro de su tierra costea, Chincha, pueblo de ambiente rural del Sur Chico de la costa peruana, aqu fue donde conoci el habla y las costumbres de los campesinos negros durante su infancia y sta es presentada en los relatos de Monlogo desde las tinieblas.

Profesor principal de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, es natural de Chincha, pueblo de ambiente rural del Sur Chico de la costa peruana.

Con sus libros de cuentos, Los ermitaos y Monlogo desde las Tinieblas, Glvez Ronceros "ha hecho aportes definitivos al cuento peruano, ha cimentado una tradicin popular y ha abierto territorios narrativos que son ahora explorados por escritores de generaciones posteriores".

En 1974 obtuvo los premios primero y segundo de cuento en el concurso Jos Mara Arguedas organizado por la Asociacin Universitaria Nisei del Per; y en 1982, el primer premio de cuento y el segundo de periodismo en certmenes organizados por la Municipalidad de Lima.

Est considerado por la crtica literaria y por numerosos lectores, como uno de los cuentistas ms valiosos de la tradicin peruana. Su primer libro de cuentos, Los ermitaos de 1962, que no se ha reeditado, es objeto de culto, puesto que slo se le puede encontrar en bibliotecas especializadas,poda distinguirse la voz del autor, cultivada, con arreglo a las ms exigentes normas gramaticales, y las voces de los personajes que atienden al modo corriente de expresarse de los campesinos. Asimismo, Aventuras con el Candor (1989), seleccin de sus artculos publicados en los peridicos limeos La Repblica y El Diario, dicen de Glvez que es un imperdible de nuestra literatura y que, como escritores de la talla de Ribeyro, merece ser ledo por el pequeo y gran pblico.

BIOGRAFIA: Antonio Leoncio Glvez Ronceros naci en Chincha Alta el 14 de octubre de 1932. La primaria y la secundaria la realiz en el colegio Jos Pardo donde asistan desde hijos de hacendados y grandes comerciantes hasta hijos de maestros y campesinos. El mundo rural rodeaba a Chincha, y an la rodea, de modo que quienes vivamos en la ciudad realizbamos incursiones a la campia, ese espacio estaba dominado por el campesino mestizo, el cholo costeo. En cambio, el campo profundo, regido por la cultura de la hacienda y latifundios, estaba poblado por la figura del negro. Eran zonas campestres muy alejadas y de difcil acceso. Mi primer libro Los ermitaos recrea el mundo y el lenguaje del primer escenario y Monlogo desde las tinieblas del segundo, cuenta el autor. Estudi Educacin en la Universidad Enrique Guzmn y Valle, donde se gradu en 1958, y en la Universidad Nacional Mayor de San marcos, que le abri las puertas a la carrera de Literatura. Actualmente es profesor principal del Departamento de Lingstica de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de este centro de estudios. Siendo muy joven public su primer cuento, De perros, en el suplemento cultural de El Comercio en 1956. En 1961 public el libro de cuentos Los Ermitaos. Tena yo una historia que me obsesionaba, elaboraba mentalmente prrafos breves y los mejoraba constantemente, es decir, los correga. Ese cuento se titula Joche y aparece en Los ermitaos. Es quiz mi cuento ms ambicioso porque trata sobre la muerte. Escribirlo me tom cerca de cuatro aos, entre 1957 y 1961. Yo quera terminar mi primer libro y eso significaba terminar aquel cuento, pero sucede que hasta el sesenta me encontraba en Chincha, as que me dije: si me quedo ac, no termino nunca. Entonces sal para Lima y pude ter minar el cuento y escribir uno ms, refiere. A finales de los sesenta, pas a formar parte del Grupo Narracin: Cuando frecuentaba el Bar Palermo conoc a Oswaldo Reynoso, Eleodoro Vargas Vicua, Miguel Gutirrez, Gregorio Martnez, entre otros. Form parte del grupo Narracin, que naci por las afinidades relacionadas con el oficio de escritor, y el comn inters en la escritura y la lectura de ficcin narrativa. Las discusiones y planteamientos polticos eran parte del horizonte ideolgico de la poca, pero solo ser en el segundo nmero de la Revista Narracin que se asumir una posicin poltica determinada. Cul fue el paisaje social en el que nacio? Su infancia transcurri en Chincha Alta. Estudio en el colegio Jos Pardo donde asistan desde hijos de hacendados y grandes comerciantes hasta hijos de maestros y campesinos. El mundo rural rodeaba a Chincha, y an la rodea, de modo que quienes vivan en la ciudad realizbamos incursiones a la campia, ese espacio estaba dominado por el campesino mestizo, el cholo costeo. En cambio, el campo profundo, regido por la cultura de la hacienda y latifundios, estaba poblado por la figura del negro. Eran zonas campestres muy alejadas y de difcil acceso. Su primer libro Los

ermitaos recrea el mundo y el lenguaje del primer escenario y Monlogo desde las tinieblas del segundo. Cules fueron las primeras lecturas? Cuando el tena alrededor de ocho aos visito la Biblioteca Municipal de la provincia, pero como siempre ha parecido algo ms joven de lo que es, la directora de la biblioteca lo vio entrar en la sala de lectura y le pregunt speramente: , sabes leer?", (debi ser porque estaba con la cara sucia o seguramente asoci el color de su piel con la incompetencia lectora) y como le respondio que s, no muy convencida le seal la cartula de un diario local para que leyera los titulares y as comprob que, efectivamente, el saba leer. Luego fue donde estaban los anaqueles y regres con un libro grande, uno de los volmenes de la enciclopedia El tesoro de la juventud. Despus de leer fragmentos del texto, se retiro y no volv ms al local. En la secundaria, tuvo unos amigos vecinos, familiares de la nueva bibliotecaria, y despus de la cena, como quien va a la esquina a conversar, la biblioteca. Como estaba interesado en convertirse en pintor, leyo muchas biografas de pintores del Renacimiento y llego a poseer un conocimiento del que carecan los profesores de Arte y de Historia Universal locales. Pero no fue sino hasta que ingres a la universidad que sus lecturas empiezan a ordenarse. Cmo y en qu contexto ocurre la llegada a Lima? En 1954, durante el gobierno de Odra llego a Lima para prepararse para el examen de admisin a La Cantuta. As, pues, a finales del verano de 55 ya estaba empezando sus estudios universitarios y, claro, las vacaciones las pasaba en la campia. Para el, la universidad fue una oportunidad de seguir leyendo, tuvo, adems, profesores de gran vala como Luis Alberto Ratto, Guillermo Deli, Manuel Moreno Jimeno, Washington Delgado y Abelardo Oquendo. Este ltimo public su primer cuento "De perros" en el suplemento cultural de El Comercio en 1956. Ms tarde, a finales de los sesenta, cuando frecuentaba el Bar Palermo conoc a Oswaldo Reynoso, Eleodoro Vargas Vicua, Miguel Gutirrez, Gregorio Martnez, entre otros. Formo parte del grupo Narracin, que naci por las afinidades relacionadas con el oficio de escritor, y el comn inters en la escritura y la lectura de ficcin narrativa. Las discusiones y planteamientos polticos eran parte del horizonte ideolgico de la poca, pero solo ser en el segundo nmero de la Revista Narracin que se asumir una posicin poltica determinada. Los ermitaos fue el primer libro, cmo fue el proceso de escritura? Tena el una historia que lo obsesionaba, elaboraba mentalmente prrafos breves y los "mejoraba" constantemente, es decir, los correga. Ese cuento se titula "Joche" y aparece en Los ermitaos. Es quiz su cuento ms ambicioso porque trata sobre la muerte. Escribir le tom cerca de cuatro aos, entre 1957 y 1961. El quera terminar su primer libro y eso significaba terminar aquel cuento, pero sucede que hasta el sesenta se encontraba en Chincha, as que me dijo: "si me quedo ac, no termino nunca". Entonces sal para Lima y pude terminar el cuento y escribir uno ms. Cmo fue la elaboracin del libro Monlogo desde las tinieblas? Por qu elegio narrar "desde adentro", es decir, que los mismos personajes afroperuanos fueran quienes contaran la historia? Termino de escribir Monlogo desde las tinieblas en 1974 y se public al ao siguiente. La intencin era escribir los cuentos, algunos desde la base de la ancdota y otros desde la invencin, pero sin salirse de la verosimilitud que permite el universo cultural y lingstico de los afroperuanos, de tal modo que algunas de sus frmulas de lenguaje provoquen el humor, pero haciendo que ste brote de los personajes mismos sin que ellos se den cuenta, y que as sea descubierto por el que est afuera del universo del relato. El recorrido de los personajes se inscribe en su vida cotidiana, de donde, a fin de cuentas, nacen los conflictos que los envuelven. En la edicin de 1999, agregu al libro seis cuentos ms que permiten redondear un conjunto de saberes populares para la vida, pero explorando ms los mecanismos sociales de discriminacin racial. Una de las estrategias ms frecuentes en tu obra es la delicada y sutil irona. Qu papel desempea la irona en la retrica de sus textos? Es una herramienta muy importante. En la sociedad hay algunos fantoches, algunas imgenes sagradas, en todo sentido, que son en el fondo dolos de barro. La actitud irnica, justamente, trata de derribarlos. El descreimiento que anida en una actitud irnica se orienta hacia eso. La burla sesgada va socavando y en el fondo es una suerte de revancha que se toma uno frente a las cosas "sagradas" que le imponen a uno desde que tiene uso de razn en la sociedad. Por ello, la actitud irnica est presente en la mayor parte de mis trabajos, incluso los del gnero expositivo, donde se nota ms.

Aventuras con el candor es un libro de inquisiciones en el lenguaje popular, una cala vertical en costumbres y sentidos del habla de Chincha, Lima, La Habana. El lenguaje ha sido tu gran pasin. El libro es una seleccin personal de artculos y crnicas periodsticos publicados en La Repblica y otros diarios. Mi criterio fue seleccionar textos que de algn modo estuviesen unidos por un tono que trata de descubrir la actitud desacralizadora, desde la perspectiva y las posibilidades del imaginario popular, es decir, aprovechando la imaginacin y la irona como recursos importantes. Aventuras con el candor es una fiesta del lenguaje popular. La experiencia y la problemtica del maestro constituyen un eje temtico de tu ltimo libro, t estudiaste pedagoga en La Cantuta cmo entendio, segn la experiencia, la relacin entre el maestro y el estudiante? Siempre ha concebido la relacin que vincula al maestro con el alumno como una relacin amigable, conversacional. Por lo tanto, una relacin, creo, en la que el tiempo puede resultar divertido, cmodo, pero de ninguna manera ni rgido, ni brutal, ni pesado. Echar mano, de vez en cuando, de algunas ancdotas en las que puede descubrirse el ingenio de algunos personajes a propsito del tema que se est desarrollando, pues la riqueza que tienen las actitudes de los hombres es importante para animar y fortalecer la relacin entre alumno y maestro. Obras publicadas: Su libro Monlogo desde las tinieblas (cuya primera edicin se public en 1975 por INTI-Sol) rene veintitrs relatos. Todos ellos nos permiten asomarnos al universo sencillo y espontneo del campesino negro de la costa peruana. Con gran intuicin artstica y minuciosidad de orfebre, Antonio Glvez Ronceros plasm en estos relatos la peculiar idiosincrasia de unos personajes que encarnan la vida con estoicismo y buen humor. El libro Cuadernos de agravios y lamentaciones (publicado el ao 2003 por el Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos) rene 11 cuentos escritos en pocas distintas. A travs de ellos se aprecia la oposicin frontal entre explotadores y explotados, la ptica a favor de los humillados y ofendidos. "Si bien parece estar vinc ulada con una vertiente muy activa en las letras peruanas de los aos 30 a 60: del realismo social al neorrealismo; sin embargo, la textura de los cuentos de Glvez Ronceros se aparta de las convenciones de la narrativa realista. Prefiere reelaborar el legado fecundo de la tradicin oral: los relatos del pueblo con sabor a fbula, con su dosis de fantasa y humor, con su carcter 'ejemplar' o aleccionador, sin omitir su capacidad de aludir corrosivamente a la experiencia cotidiana y el tejido social." (Ricardo Gonzlez Vigil, El Comercio, 1/1/04) El libro Historias para reunir a los hombres (publicado el ao 1988 por la Editorial Extramuros en Lima) giran en torno de la sociedad que sufre (el sector de los que padecen miseria e injusticias) y en contra de quienes se empean, con diligencia vil o con indiferencia, en mantener ese gran dolor. La necesidad del cambio de modelo se desprende inevitablemente de los relatos, con una direccin ideolgica muy especfica que lleva la denuncia hacia una toma de posicin. Otras de sus obras tambin son: "Los hermitaos"(Fbulas) y "La aventura de un cndor"(Cuento)

ANALISIS DE YA TA DICHO DE MONOLOGO DESDE LAS TINIEBLAS DE ANTONIO GLVEZ RONCEROS Por Jos del guila Anlisis: Para abordar el texto utilizar un esquema fenomenolgico (Rocoeur, Ingarden), centrndose nicamente en una operacin de anlisis inmanente (explicacin), dividido en tres estratos: superficial, intermedio y profundo, poniendo nfasis en el primer estrato respecto del estilo, y luego, se har un anlisis de la sintaxis textual (plano narrativo y discursivo) y de la semntica textual (personajes, temas e isotopas).

1. Estrato superficial (Plano de expresin) Elocutio. El estilo El estilo en la lengua: Existe un lenguaje, claro, directo, carente de barroquismos y voluptuosidades, matizado por un sentido burlesco en el personaje de Froiln al finalizar el texto.

El estilo en el habla: El habla en el narrador y el diputado es neutral, en cambio, el estilo en el personaje de Froiln tiene una desviacin del lenguaje al apelar a una variedad sociolectal (diastrtico) de los negros de la costa del Per (camione, afartrao, diputra) Dentro del anlisis sintctico se observa una mayor complejidad en la subordinacin del lenguaje en la voz del narrador (hipotaxis), en cambio, en el discurso de los personajes, se observa una sintaxis simple y lineal. 2. Estrato intermedio (Forma del contenido). Dispositio. Anlisis de la sintaxis textual. Estructura narrativa: Trama y fbula: El texto evidencia una secuencia narrativa con un orden lgico cronolgico (trama), esto es, no se apela a un orden artificial (fbula). Secuencias narrativas: Se evidencian dos secuencias narrativas. La primera cuando el narrador nos describe la espera que suscita la llegada del diputado al casero y la segunda el encuentro entre el funcionario y el negro Froiln. Estructura discursiva: El texto narrativo es un enunciado que se caracteriza por el yo, el aqu y el ahora). El acto de enunciacin es efectuado por un narrador cero (pues no sabemos a quien se dirige la narracin), sobre un enunciado que se realiza al parecer en el transcurso de un da (en cualquier momento). El narrador tiene una focalizacin interna visin con, pues no es tan profunda como para ser omnisciente (no nos dice qu es lo que piensa el negro Froiln, solamente seala que estaba malhumorado. Espacializacin: El texto se desarrolla en un casero de provincia con influencia de la cultura afroperuana Temporalizacin: Se desarrolla al parecer en el transcurso de una tarde o un da. Tal vez en pocas horas. Pragmtica intratextual: En el espacio textual se tiene a un autor implcito (puramente abstracto) que dirige el espacio diegtico (texto) a un receptor intratextual (narratario). Como ya se afirm tenemos un narrador que conoce nos describe la trama pero sin ser omnisciente (conoce los personajes, los observa, es testigo de la historia, y dirige la diresis a un narratario cero, del cual no tenemos conocimiento. 3. Estrato profundo (Sustancia del contenido). Inventio. Anlisis de la semntica textual.

Personajes: Tenemos dos personajes principales, el negro Froiln y el diputado de la provincia con quien mantiene un corto dilogo. Existe un personaje episdico que es la comitiva. No se evidencia prosopografa explcita (descripcin fsica de los personajes, tal vez nicamente que Froiln es una persona de raza negra). S se advierte un modo de caracterizacin indirecto que evidencia la sicologa de los personajes. El negro Froiln est malhumorado y al igual que el diputado de provincia es prejuicioso ante el otro (piensa que los negros hablan mal). Los personajes son simples y estticos. Campos semnticos e Isotopas: Dentro de los ejes temticos tenemos la jerarquizacin (que conlleva la subordinacin) lo cual se evidencia en el prejuicio ante el negro y la identidad que genera una alteridad de marcada oposicin en los dos personajes. Temas y motivos: El tema principal es la subordinacin ante el otro y la categora que subyace en el prejuicio existente entre dos culturas diferentes. En este caso se evidencia en el diputado el poder, el occidental, el patrn. En el negro Froiln tenemos la representacin de un ser marginal, que supuestamente no habla bien, y que contiene una fuerte carga de resentimiento o de burla pues existe una carga semntica en la frase Ya ta dicho, que cierra violentamente el dilogo con un alto contenido irnico (nada est dicho) Mundo representado (mundo posible): Dentro del mundo posible representado tal como lo seala Albaladejo, tenemos el mundo de lo funcional verosmil (las reglas que operan en la realidad objetiva son semejantes a las desarrolladas en el texto literario). Mundo de provincia, casero rural con fuerte influencia de poblacin de origen afroperuano.