Sie sind auf Seite 1von 48

Das unerwartete Friedensabkommen

zwischen denlange Zeit verfeindeten pa-


lstinensischen Rivalen Fatah und Ha-
mas ist am Donnerstag im Westjordan-
landundimGaza-Streifenmit Erleichte-
rung, aber auch mit Skepsis aufgenom-
menworden. Fatah-Sprecher AhmedAs-
saf schwrmte vom Beginn einer neuen
ra. Der Hamas-Vertreter Ghazi Ha-
mad verwies im arabischen Sender al-
Dschasira aber auch auf die schwierige
Umsetzung der Einigung, die am Mitt-
wochabend in Kairo erzielt wurde. Sie
sieht eine bergangsregierung aus Ex-
pertenundNeuwahlenindenPalstinen-
sergebieten in acht Monaten sowie die
Freilassung von Gefangenen vor.
Israel war zwar ber die Gesprche in
Kairo informiert, wurde aber ebenso wie
westliche Diplomaten und Politiker von
der Vereinbarung berrascht, wie Vertei-
digungsminister Ehud Barak einrumte.
Regierungschef BenjaminNetanjahufor-
derte ineiner erstenReaktionvonder Fa-
tah, sichzwischen einemFrieden mit Is-
rael oder einem Frieden mit der Hamas
zu entscheiden. Auenminister Avigdor
Lieberman drohte gar, Israel knne der
Palstinenserbehrde in Ramallah, die
bislang von der Fatah beherrscht wird,
das Leben schwermachen, beispielswei-
se durch das Einfrieren von Steuertrans-
fers. Lieberman warnte, mit dem Pakt
wird eine rote Linie berschritten.
Die islamistische Hamas hat imGegen-
satz zur Fatah bislang das Existenzrecht
Israels nicht anerkannt. Solange sie da-
bei bleibe, sei die Hamas kein Verhand-
lungspartner, bekrftigte Bundesauen-
minister Guido Westerwelle in Berlin die
bisherige westliche Position. Die Bundes-
regierung werde aber die konkreten Be-
dingungen der Vereinbarung genau pr-
fen, sagte Westerwelle. Auch aus Wa-
shington kamen zunchst nur verhaltene
Kommentare. Der Sprecher des Nationa-
lenSicherheitsrats der USA, Tommy Vie-
tor, sprach sich zwar fr eine Versh-
nung unter denPalstinensernaus, nann-
te aber die Hamas eine terroristische Or-
ganisation, die Zivilisten angreife. Jede
Palstinenser-Regierung msse Israel an-
erkennen und der Gewalt abschwren,
sagte Vietor. Iran und Russland begr-
ten dagegen die Einigung.
Im September wollen die Palstinen-
ser in der UN-Generalversammlung eine
Anfrage zur Anerkennung eines eigenen
Staates einreichen. Gelingt ihnen bis da-
hineine Einheitsregierung, wrde dies ih-
re Bemhungen unterstreichen. Rund
100Nationensollenbereits eine Anerken-
nung eines Palstinenserstaates in Aus-
sicht gestellt haben.
Neben Israel und den USA lehnen
aucheuropische Staateneinsolches ein-
seitiges Vorgehen ab. Bundeskanzlerin
Angela Merkel will ihre Grnde dafr Pa-
lstinenserprsident Mahmud Abbas am
kommenden Donnerstag bei dessen Be-
suchinBerlinerlutern. Merkel hatte Ab-
bas schon vor einer Weile eingeladen.
EinSprecher der Bundesregierung best-
tigte der SZ, dass die Kanzlerin Abbas
nach wie vor am5. Mai in Berlin erwarte.
Fnf Tage danach ist in Kairo die feierli-
che Unterzeichnung des Abkommens
zwischen Fatah und Hamas vorgesehen.
Dazu soll neben Abbas auch der im syri-
schenExil inDamaskus residierende Ha-
mas-Fhrer Khaled Meschal in die gyp-
tische Hauptstadt kommen.
Angeregt durch die Revolutionen in
der arabischen Welt hatten vor wenigen
WochenauchinGaza undRamallahTau-
sende Menschen fr eine Einheit der Pa-
lstinenser demonstriert. Die Polizei in
Gaza hatte zum Teil versucht, die De-
monstranten zu stoppen. (Seite 4)
Von Chri sti ane Schl tzer
M n c h e n Die Palstinenserorga-
nisation Fatah sieht in ihrer berra-
schenden Vershnung mit der Hamas
den ersten Schritt zu einemarabischen
Staat Palstina. Israel reagierte auf die
in Geheimverhandlungen unter gypti-
scher Fhrung in Kairo erzielte Eini-
gung mit Ablehnung und Drohungen.
Nrnberg Die gute wirtschaftliche Ent-
wicklung knnte die Zahl der Arbeitslo-
senschonimMai unter drei Millionensin-
ken lassen. Davon geht die Bundesagen-
tur fr Arbeit aus. Die Zahl der Men-
schen ohne Job ging im April im Ver-
gleich zum Vormonat um 132 000 auf
3,078 Millionen zurck. Das ist der nied-
rigste April-Stand seit dem Jahr 1992.
Die Arbeitslosenquote sank auf 7,3 Pro-
zent. (Wirtschaft) SZ
Berlin Die Ethikkommission der Bun-
desregierung zur Energiepolitikhat inih-
rer ersten ffentlichen Sitzung Chancen
undRisikeneines Atomausstiegs abgewo-
gen. Der Chef des Energiekonzerns Eon,
Johannes Teyssen, warnte vor dem ra-
schen Abschalten der Atomkraftwerke.
Nur mit Atomkraft knne auf neue Koh-
le- und Gaskraftwerke oder Stromim-
port verzichtet werden. Der Leiter des
Fraunhofer-Instituts fr Solare Energie-
systeme, Eicke Weber, entgegnete, ein
Atomunfall gefhrde Millionen Men-
schen. Deutschland sollte beim Ausstieg
als Beispiel vorangehen. (Seite 5) SZ
Gemigte Fatah und radikale Hamas wollen Einheitsregierung
Palstinensische Vershnung schockiert Israel
Jerusalem frchtet wachsenden Einfluss der Islamisten: Mit dem Pakt wird eine rote Linie berschritten
Endlichwieder Sommer: 99Grnde, war-
um wir ihn kaum erwarten knnen.
Auerdem ein Interview mit der groen
SchauspielerinHelenMirren, einInsider-
bericht von einem Talkshow-Dauergast,
eine Geschichte ber den seltsamen
Siegeszug eines Plastikmbels und ein
Report ber die Polizei: Seit auch CDU-
Whler gegen die Atomkraft und den
Bau neuer Bahnhfe auf die Strae
gehen, haben die deutschen Polizisten
berhaupt keine Verbndeten mehr.
Liegt nicht der gesamten Auslandsauflage bei
Aufschwung lsst
Arbeitslosenzahl sinken
Umstrittener
Atomausstieg
Ethikkommission
hrt ffentlich Experten
Frankfurt Banken drfenkeine Gebh-
ren verlangen, wenn sie einem Kunden
unaufgefordert dessen Kontoauszge
per Post zuschicken. Dies entschied das
Landgericht Frankfurt am Main in ei-
nemVerfahrengegen die Deutsche Bank.
Deren Kunden mssen knapp zwei Euro
fr die Zustellung sogenannter Zwangs-
Kontoauszge zahlen. hnliche Gebh-
ren verlangen auch andere Geldhuser,
wenn Kunden die Auszge nicht inner-
halb von 30 Arbeitstagen am Kontoaus-
zugsdrucker abrufen. (Wirtschaft) AFP
Washington Eine Serie von bis zu
150 Tornados hat Tod und Verwstung
indenSdender USAgebracht. Mehr als
220 Menschen kamen ums Leben. Allein
im Bundesstaat Alabama starben wegen
der Unwetter bis Donnerstagmittag
130 Menschen. In sieben Staaten im S-
den und im Mittleren Westen wurde der
Notstand ausgerufen. (Panorama) SZ
Das Buch der Woche
Jiro
Taniguchi
Vertraute
Fremde
Hanns Zischler
stellt Band Nr. 7 vor
Feuilleton, Seite 13
www.sz-shop.de
Von Dani el a Kuhr
Berlin Die Deutsche Bahn hat massive
Probleme mit der Pnktlichkeit. Jeder
dritte Zug im Fernverkehr ist mindes-
tens sechs Minuten versptet, stellte die
Stiftung Warentest in einer umfassenden
Erhebung fest. Etwas besser schneidet
demnach der Regionalverkehr ab: Dort
sind die Zge im Schnitt nur halb so oft
unpnktlich. Zu den meisten Versptun-
gen kam es laut Stiftung Warentest im
Dezember 2010. Relativ pnktlich fah-
ren die Zge morgens im Berufsverkehr.
Untersucht wurde der Zeitraum von Juli
2010 bis Februar 2011.
Das Testergebnis erregt Aufsehen,
weil die Bahn konkrete Angaben zu ih-
ren Versptungsquoten verweigert.
Zwar teilt der Konzernmit, dass seit Jah-
ren mehr als 90 Prozent der Zge imPer-
sonenverkehr pnktlich seien. Offiziell
gilt ein Zug als versptet, sobald er mehr
als fnf Minuten inVerzug ist. NachZug-
arten, Fahrtzielen oder Wochentagen ge-
gliederte Aussagen zu Versptungen
macht die Bahn aber nicht. Die Stiftung
Warentest warf dem Konzern daher am
Donnerstag Geheimniskrmerei vor.
Fr die Auswertung haben die Tester
mehr als 1,3 Millionen Ankunftszeiten
an20 groendeutschenBahnhfenanaly-
siert. Diese brachten sie grtenteils in
Erfahrung, indemsie die aktuellen Infor-
mationenber Zugversptungenkontrol-
lierten, die die Bahn von sich aus ins In-
ternet stellt. Hinzu kamen Stichproben
an den Bahnhfen. Das Ergebnis: Der
Bahnhof in Erfurt kmpft mit den meis-
tenVersptungen 43 Prozent aller Fern-
zge dort sind unpnktlich. Es folgen
Leipzig mit 39 Prozent, Hamburg mit 38
Prozent sowie Berlin und Kln mit je-
weils 37 Prozent. Am Mnchner Haupt-
bahnhof sind 34 Prozent der Fernzge
versptet. Je weiter die Zge fahren, des-
to hher ist laut Stiftung Warentest das
Versptungsrisiko. Am wenigsten Ver-
lass ist auf Nachtzge, ICEund Eurocity.
Hufig httendie Zge auch keine Chan-
ce, ihre Versptung wieder aufzuholen.
Im Gegenteil: Unpnktliche ICE-Zge
wrden durch langsamere Gter- oder
Regiozge oftmals zustzlich ausge-
bremst, stellendie Tester fest. SiebenPro-
zent der Fernzge erreichen ihr Ziel
mehr als eine halbe Stunde zu spt.
Im Regionalverkehr sieht es deutlich
besser aus. Dort ist nur ein Prozent der
Zge ummehr als eine halbe Stunde ver-
sptet. 85 Prozent der Nahverkehrszge
gelten sogar als pnktlich, weil sie ihr je-
weiliges Ziel hchstens fnf Minuten zu
spt erreichen. Fr Holger Krawinkel,
Bahn-Experte beim Bundesverband der
Verbraucherzentralen, sind die Zahlen
dennoch insgesamt ein Unding. Seiner
Ansicht nach zeigen sie, dass die Bahn
gleich mehrere Probleme habe. Sie ms-
se nicht nur viel mehr Geld in die Infra-
struktur investieren, sondern bentigte
auch deutlich mehr Zge.
Ein Bahn-Sprecher betonte erneut,
dass die Bahn im Jahresdurchschnitt zu
mehr als 90 Prozent pnktlich sei. Man
nenne nur deshalb keine detaillierteren
Werte, weil die Pnktlichkeit saisona-
len und regionalen Schwankungen un-
terliege. Eine kurzfristige Betrachtung
ist nicht aussagekrftig. Zugleich wies
er darauf hin, dass die Bahn derzeit um-
fassend ins Netz investiere und neue Z-
ge anschaffen werde. Eine Sprecherin
des Bundesverkehrsministeriums sagte,
die Bahn sei eines der zuverlssigsten
Verkehrsmittel der Welt. Dennoch msse
ihre Pnktlichkeit selbstverstndlich
weiter verbessert werden. (Seite 4)
Bei einer Explosion in
einem Caf in der marok-
kanischen Stadt Marra-
kesch sind am Donners-
tag mindestens 18 Men-
schen gettet worden.
Den Behrden zufolge
handelte es sich um einen
Terroranschlag. Nach
Angaben von rzten sind
unter den Todesopfern
auch elf Auslnder. Die
Attentter wollten offen-
bar gezielt Touristen t-
ten: Die alte Knigsstadt
Marrakesch ist eines der
beliebtesten Reiseziele in
Nordafrika, der Anschlag
traf zudem das bei Aus-
lndern besonders belieb-
te Kaffeehaus Argana
am Djemaa-el-Fna-Platz.
(Seite 8) Foto: AFP
E
in Mdchen sitzt am Wohnzimmer-
tischber seinenHausaufgaben. Ver-
sehentlich schttet es sein Glas um. Die
Mutter versetzt dem Kind eine schallen-
de Ohrfeige. Das Mdchen weint. Die
Gromutter kommt hinzu und nimmt die
Mutter indenArm. Pardon, flstert sie
ihr zu. Damit endet der Kurzfilm. Eine
Schrift erscheint: Eltern, die schlagen,
wurden oft selbst als Kinder geschlagen.
Keine Ohrfeigen, keine Prgel!
Das Video-Drama wird seit Donners-
tag von allen nationalen franzsischen
Fernsehsendern und im Internet gezeigt.
Die Kinderschutzvereinigung Fondati-
onpour lEnfance will so einenBewusst-
seinswandel in Frankreich erreichen.
Ziel sei es, die Eltern zum Nachdenken
zu bringen, sagt Gilbert Lazimi, der Ko-
ordinator der Initiative. Dieser Spot
lsst niemanden gleichgltig. Da sind
drei Generationen versammelt. Jeder
kann sich mit einer identifizieren.
Die Vereinigung will erreichen, dass
auch in Frankreich, dem Land der Men-
schenrechte, Ohrfeigen und andere Ge-
waltakte von Eltern gegen Kinder aus-
drcklich verboten werden. Der Europa-
rat ruft seine Mitgliedstaaten seit Jahren
dazuauf. Etwa 20 Lnder sind ihmschon
gefolgt. Deutschland schrieb bereits im
Jahr 2000 ins Brgerliche Gesetzbuch:
Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie
Erziehung. Krperliche Bestrafungen
sind unzulssig.
In Frankreich dagegen gibt es viel Wi-
derstand gegen ein Verbot. Auch manche
Psychologen und rzte argumentieren,
der Staat drfe sich nicht in alles einmi-
schen, den Elternsolltenkeine Schuldge-
fhle gemacht werden und eine gelegent-
liche fesse, also einige Schlge auf den
Hintern, habe noch niemandem gescha-
det. Die Fondation pour lEnfance hlt
dagegen: Wenn Elternihren Kindern Ge-
walt zufgten, sei das erniedrigend und
erzieherisch unwirksam. Lazimi sagt:
Das Gesetz verbietet es, einen Erwach-
senen oder ein Tier zu schlagen. Es muss
auch verbieten, ein Kind zu schlagen.
Die konservative Abgeordnete und
Kinderrztin Edwige Antier hat schon
2009 einen Gesetzesvorschlag einge-
bracht, um Gewalt in der Erziehung im
Zivilgesetzbuch zu verbieten. Je mehr
man die Hand gegen sein Kind erhebt,
desto verschlagener wird es, sagte sie.
Bislang wurde ihr Antrag noch nicht ein-
mal debattiert. Die frhere First Lady
Bernadette Chirac nannte ihn lcher-
lich. Wenn ein Kind unausstehlich sei,
sei eine mige fesse in Ordnung.
In Frankreich, wo gute Umgangsfor-
menhochgehaltenwerden, fragensich et-
liche Eltern, wie sie aufsssige Kinder
sonst disziplinierensollen. Erziehungsbe-
rater geben ihnen in den Zeitungen gan-
ze Listen zur Hand. Sie reichen vom In-
die-Ecke-stellen aber erst ab demAlter
von zwei Jahren bis hin zu auszuhan-
delnden Reparationen. Wenn Ugo sei-
ne Gromutter beschimpfe, solle er ver-
pflichtet werden, ihr vonseinemTaschen-
geld eine Rose zu kaufen, ist da zu lesen.
Viele Psychologen betonen, den Eltern
msse geholfen werden, sich ohne Ge-
walt Autoritt zu verschaffen. Eine sol-
che Erziehung der Erzieher sei wichtiger
als einVerbot. Die Befrworter eines Ge-
setzes verweisen dagegen auf Schweden.
Dort wurde 1979 Eltern das Prgeln ver-
boten. Die meisten Schweden waren da-
mals gegen das Gesetz. Heute ist die gro-
e Mehrheit dafr. Die Gewalt imEltern-
haus soll deutlich zurckgegangen sein.
Ein Verbot knnte demnach immer mehr
Erwachsene zur gleichen Einsicht wie
der Gromutter in dem TV-Spot verhel-
fen: Eine ordentliche Watschen hat noch
jedem geschadet. Stefan Ulrich
Dichter an der Wahrheit
Izet Jukic verschwand im Bosnienkrieg.
Jahrelang suchten ihn seine Brder. Und
Peter Handke schrieb an Karadzic. . . . . 3
Der Coup von Kairo
Beim Pakt der Palstinenser spielt der
Westen keine Rolle mehr.
Leitartikel von Sonja Zekri . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dmmerung an der Space Coast
Die Region um Cape Canaveral lebt von
den Starts der Raumfhren. Wie geht es
nach dem Shuttle-Programm weiter? 18
Weltspitze? Das ist populistisch
Eishockey-Bundestrainer Uwe Krupp
ber seine letzte WM und seinen neuen
Job bei den Klner Haien. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
TV- und Radioprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Rtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mnchen Bayern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
Familienanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DEFGHBibliothek
Jeder dritte Fernzug ist versptet
Erfurt, Leipzig, Hamburg und Berlin besonders betroffen / Verbraucherschtzer fordern mehr Geld fr Infrastruktur
Na Prost! Amerika hngt die deutschen Brauereien ab / Panorama
12 Seiten Immobilien,
Kauf- und Mietmarkt
HEUTE MIT
Keine Gebhr fr
Zwangskontoauszge
Prgel pass
Frankreich streitet ber Gesetz gegen Gewalt in der Erziehung
Mehr als 220 Tote
bei Tornados in den USA
Mnchen Zwischen lockeren Wolken-
feldern im Tagesverlauf gelegentlich
Sonnenschein, entlang der Mittelgebirge
sowie sdlich davon am Nachmittag
vereinzelt Schauer und Gewitter.
Temperaturen zwischen 13 und 24 Grad.
(Seite 34)
Sddeutsche Zeitung GmbH Hultschiner Strae 8
81677 Mnchen;Telefon 089/21 83-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/21 83-10 10 (Immobilien-
und Mietmarkt), 089/21 83-10 20 (Motormarkt),
089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80,
www.sueddeutsche.de/abo
Dax i
Xetra Schluss
7475 Punkte
+ 0,95 %
Dow i
N.Y. 18 Uhr
12 705 Punkte
+ 0,11 %
Euro i
18 Uhr
1,4785 US-$
+ 0,0013
DEFGH
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
DEUTSCHLAND-AUSGABE 67. Jahrgang / 17. Woche / Nr. 98 / 2,20 Euro Mnchen, Freitag, 29. April 2011 HF2 HK2 HS2 HH2
Heute in der SZ
(SZ) Der Mann, der bei Selig- undHeilig-
sprechungsprozessen frher danach zu
sehen hatte, dass kein Unwrdiger in die
Schar der Erwhltenaufgenommen wr-
de, hatte den schnen Titel Advocatus
diaboli, Anwalt des Teufels. Dem Teufel
entstanden dadurch keinerlei Unkosten,
denn der Anwalt wurde von der Kirche
gestellt, aber es war zumindest dafr ge-
sorgt, dass die Bume nicht in den Him-
mel wuchsen Gottes Werk und Teufels
Beitrag, wenn man so will. Seit 1983 hrt
der Advocatus diaboli auf die Berufsbe-
zeichnung Promotor iustitiae, Frderer
der Gerechtigkeit, und er wird sich dar-
ber so gefreut haben wie die Putzfrau,
die sich pltzlich Reinigungsfachwirtin
nennen darf. Bewirkt hat dies eben jener
Papst Johannes Paul II., der nun zur Se-
ligsprechung ansteht, und er wird schon
gewusst haben, warum er den strengen
Titel so verwssern lie.
In einem Gesprch mit der Katholi-
schenNachrichten-Agentur hat einKind-
heitsfreund des bald Seligen, der 91-jh-
rige Eugeniusz Mroz, an etwas erinnert,
das im Seligsprechungsverfahren offen-
kundig nicht bercksichtigt worden war.
Der Knabe Karol Wojtyla alias Lolek
sei damals in Wadowice ein ausgezeich-
neter Schler gewesen, habe aber die we-
niger guten Mitschler nie abschreiben
lassen, weil er das fr demoralisierend
gehalten habe. Da stellt sich natrlich
die Frage, ob es sich bei dieser Verwei-
gerung umein, wie man in vatikanischen
Kreisen zu sagen pflegt, hervorragen-
des Zeugnis fr das Himmelreich han-
delte oder um ein kameradschaftswidri-
ges Fehlverhalten. Die Obrigkeit hat es
sichallzeit angelegenseinlassen, das Ab-
schreibenlassen zu chten, ja zu dmoni-
sieren. Begriffe wie Unterschleif, arglisti-
ge resp. bswillige Tuschung und Leis-
tungserschleichung haben das ihre dazu
getan, dass auf einem Feld, das von Blu-
men der Freundschaft und Hilfsbereit-
schaft frmlich leuchten msste, fast
kein Gras mehr wchst. Streng kirchli-
che Kreise halten da wacker mit, indem
sie folgende Sndenkonstruktionvorhal-
ten: Wenn einer abgeschrieben habe und
behaupte, dass er es nicht getan habe, so
lge er, verstoe mithin gegen das achte
Gebot. Was sie dabei bersehen, ist dies:
Wer vomHimmel mit derart groenGeis-
tesgaben gesegnet ist, dass er gar nicht
fleiig sein muss, und davon den minder
Gesegneten, die trotz Fleies auf keinen
grnen Zweig kommen, nichts mitteilt,
der gleicht jenem Schalksknecht in Mat-
thus 25, der sein Talent in die Erde ver-
grbt und dafr dorthin geworfen wird,
wo Heulen und Zhneklappern . . . h,
Moment, wie es aussieht, haben wir uns
jetzt von der Promotio iustitiae unbillig
weit davontreiben lassen.
AmSonntag wird Johannes Paul selig-
gesprochen, fr Einreden ist es zu spt.
Zur Heiligsprechung aber werden wir
die Sache neu vortragen, und dann heit
es: Advocatus diaboli, bernehmen Sie!
A, B, E, F, GR, I, L, NL, P (Cont.), SLO,
SK: Q 3,10; dkr. 24; 3,10; kn 29; sfr. 5,00;
czk 95; TL 16; Ft 820
Anschlag in
Marrakesch
Das Wetter
4 190655 802206
5 1 0 1 7
Von Wol fgang Koydl
I
rgendetwas muss es doch sein, das sie
sich von ganzem Herzen von dieser
Verbindung erhofft. Den Ruhm? Den
Thron? Oder vielleicht hoffentlich le-
benslanges Glck an der Seite eines ge-
liebtenPartners? Denneine selbstbewuss-
te und kluge Frau wie Catherine Middle-
ton muss wissen, welche Risiken bei einer
Einheirat in den Windsor-Clan lauern.
Die dysfunktionalen Zge dieser Familie
sind schlielich wohl dokumentiert:
Kaum eine der Ehen der Royals in den
letzten fnf Jahrzehnten kann als gelun-
gen gelten, einschlielich jener, die nicht
vor dem Scheidungsrichter endeten.
Unddannist da nochdie dritte Person,
die ihr Mann mit in die Ehe bringt: die
Schwiegermutter. Ich wollte sicherstel-
len, dass meine Mutter Teil der Freude
dieser Ehe ist, meinte Prinz William am
Verlobungstag. Zuvor hatte er Kate je-
nen Saphir an den Finger gesteckt, den
Lady Diana zu ihrer Verlobung erhalten
hatte und den ihr Ex-Mann Charles in ei-
nem Pariser Leichenschauhaus von der
blutigen Hand zog. Schwarzseher unken
bereits ber den Talisman des Todes.
Keine Frau mag es, wenn der Mann
seine Mutter in die Zweierbeziehung mit
hineinzieht. Doch dass Diana Teil der
Verbindung von William mit Catherine
Middletonseinwrde, war vonjenemAu-
genblick an klar, als die ersten Fotos der
Studentenliebe umdie Welt gingen. Kate
wurde gleichsam zu einer wiederge-
borenen Diana: Bei ihr sollte, bei ihr
musste gelingen, was bei der unglckli-
chen und unglckseligen Prinzessin so
grauenhaft falsch gelaufen war. Diesmal
wrde das Mrchen perfekt enden:
Wenn sie nicht gestorben sind, dann le-
ben sie noch heute.
Auch starke Naturen wrden wahr-
scheinlich zusammenbrechen, wenn ein
nicht unerheblicher Teil der Weltbevlke-
rung derartig hohe Erwartungen auf ihre
Schultern legt. Doch Kate Middleton ist
nicht eingeknickt in all den langen Jah-
ren, die sie an der Seite Williams im un-
barmherzigen Schlaglicht der Klatsch-
postillen und Paparazzi stand. Allein die-
se Tatsache zeigt, dass die Brgertochter
aus Berkshire aus einemhrterenHolz ge-
schnitzt ist als das scheue Sensibelchen
Diana. Die gab einmal zu, dass sie keine
Ahnung gehabt habe, auf welches Wagnis
sie sich einlassen wrde, als sie gerade
18 Jahre alt dem 13 Jahre lteren
Charles versprochen wurde. Sie hatten
einander nur ein paar Monate gekannt,
undbis kurz vor der Hochzeitsnacht muss-
te sie den Brutigam mit Sir titulieren.
Ihre Ehe unterschied sich kaumvon einer
mittelalterlichen dynastischen Verbin-
dung, arrangiert von Hflingen und dem
Premierminister.
ImGegensatz dazuhat Catherine Midd-
leton, fraglos untersttzt von ihren prag-
matischen Eltern, eine alte Volksweisheit
exemplarisch vorgelebt: Drum prfe,
wer sich ewig bindet. Beinahe zehn Jah-
re war sie mit demfast gleichaltrigenWil-
liam liiert durch alle Hhen und Tiefen
einer Beziehung hindurch, bevor die bei-
denihre Verlobung bekanntgaben. Sie ha-
ben sich getrennt und wieder vershnt,
sie haben gemeinsam offizielle Termine
wahrgenommen, und sie haben in ihrem
Cottage in Wales Tiefkhl-Pizzas in den
Herd geschoben und Wsche aufgehngt.
Romantische Flausen sind ihnen dabei
vergangen; dafr haben sie gengend von
jenem Kitt angehuft, der Beziehungen
dauerhaft zusammenhlt.
In diesen Jahren ist Kate gelungen,
was der chronisch mitteilungsbedrfti-
gen Diana versagt blieb: Sie ist ein Ge-
heimnis geblieben. Gemessen am welt-
weiten Interesse wei die ffentlichkeit
fast nichts ber sie, seien es Hobbys, Vor-
lieben oder Charakterzge. Selbst als
William ihr den Laufpass gab, schttete
sie ihr Herz nicht der Boulevard-Presse
aus, sondern wartete still ab und zeigte
sich als Mdchen mit Klasse, wie eine
Freundin sie beschrieb: Geradlinig, ge-
lassen, diskret, ruhig und sehr englisch.
Diese Eigenschaften drften die Queen
fr sie eingenommen haben. Denn nichts
verzeihen die Royals weniger als
Klatsch. Wennjemandtrotz einer beharr-
lich schnffelnden Presse so wenig ber
sichpreisgibt, verdient dies Respekt. Das
gilt nicht nur fr Kate, sondern auch fr
ihre Eltern und die Geschwister Pippa
und James. Sie gehen ebenso zugeknpft
mit den Medien um.
Es ist denkbar, dass die Windsors ein
wenig wehmtig und neidisch auf die
Middletons blicken. Die halten nicht nur
die Fassade einer intakten Familie auf-
recht; allemAnscheinnachfhrensie tat-
schlicheinziemlichglckliches undaus-
geglichenes Leben ohne Skandale oder
Seitensprnge. Ihre Eigenschaft, so viel
wie mglich gemeinsamzu unternehmen,
trug ihnen im Bekanntenkreis den Spitz-
namen En masse Middletons ein. Auf-
schlussreich ist, dass William sich offen-
bar lieber imEinfamilienhaus der Schwie-
gerelterninBucklebury aufhlt als imPa-
last seines Vaters. Erst jetzt feierte er das
Osterfest bei Kate daheim, und nicht bei
der Gromutter in Windsor Castle.
Kate ist keine zweite Diana, aber nicht
weniger wichtig ist, dass William ein an-
derer Mann ist als sein Vater: modern,
selbstbewusst, unverklemmt. Zu verdan-
ken hat er dies nicht zuletzt seiner Mut-
ter. Wann immer es ging, versuchte Diana
ihre Shne von der erstickenden Atmo-
sphre des Hofzeremoniells zu befreien
und ihnen kleine Fluchten in ein norma-
les Leben zu ermglichen. Dass William
eine Brgerliche heiratet und keine euro-
pische Prinzessin oder englische Hoch-
adelige, ist wohl ein Resultat dieser Fr-
sorge. Und auch Kate hat sich mit der
Schwiegermutter arrangiert: Vor weni-
gen Tagen besuchte sie zusammen mit
William Dianas Grab.
Das Mdchen aus Bucklebury
Catherine Middleton gilt als gelassen, diskret und sehr englisch fast wehmtig schauen die Windsors auf so viel Klasse
I
nterventionensind nur unter auerge-
whnlichen Umstnden gerechtfer-
tigt. In den meisten Fllen sind diese
Umstnde nicht gegeben, RisikenundNe-
benwirkungen berwiegen. Deshalb bin
ich ein Skeptiker von Interventionen. Ich
war gegen den Kosovo-Krieg und sehe in
der Demokratisierung vonauen inAf-
ghanistan einen Fehler auf Kosten der
Soldaten. Aber es gibt Flle, in denen
man intervenieren muss, weil man soll,
darf und kann. Man soll, wenn ein groes
bel verhindert werden muss. Man darf,
wenn Legalitt und Legitimitt gewhr-
leistet sind. Man kann, wenn Optionen
vorhanden sind, die vermutlich weniger
bel anrichten, als sie verhindern. Im
Fall Libyen sollte, durfte und konnte
man. Also musste man auch.
Deutsche Auenpolitik zielt seit Jahr-
zehnten auf eine multilaterale Weltord-
nung ab, die sich auf Werte und Recht
sttzt. Der Weg zu einem einvernehmli-
chen und begrndeten Weltregieren auf
der Grundlage eines universalen Ver-
stndnisses von Rechten und Pflichten
der Staaten und der internationalen Ge-
meinschaft ist indes mhsam. Die Interes-
sen der Staaten sind widersprchlich,
die Verschiedenheit der Weltkulturen
hat bislang nur eine dnne Wertegemein-
samkeit zugelassen.
Einen ersten Schritt hat die Vollver-
sammlung der Vereinten Nationen 2005
gemacht, als sie die Schutzverantwor-
tungals neue Normfr die internationa-
le Gemeinschaft festschrieb: Souverne
Staatendrfen nicht lnger mit ihrer Be-
vlkerung willkrlich verfahren. Sie tra-
gen Verantwortung dafr, ihr Volk vor
exzessiver Gewalt zu schtzen. Sind sie
dazu nicht fhig oder selbst Urheber sol-
cher Gewalt, so bernimmt die Staaten-
gemeinschaft die Schutzverantwortung.
Sie kann Manahmen zur Beendigung
der Gewalt auch gegen die Souvernitt
des betroffenen Staates treffen.
Die kanadischen Initiatoren dieser
Norm strebten eine radikale Neuerung
an: Mitglieder der Vereinten Nationen
sollten im Notfall aus eigenem Ermessen
handeln drfen. Diese Idee stie bei den
permanenten Sicherheitsratsmitglie-
dern Russland und China und bei vielen
Entwicklungslndern, auch Demokra-
tien wie Indien, Sdafrika und Brasilien,
auf Widerstand. Der nur mit groer M-
he errungene Kompromiss betonte die
primre Eigenverantwortung der Staa-
ten fr den Schutz ihrer Bevlkerungen
unter demSchirmihrer Souvernitt. Er
beschrnkte die internationale Schutz-
verantwortung auf die Kriterien Vlker-
mord, Kriegsverbrechen, ethnische Ver-
treibungen und schwere Verbrechen ge-
gen die Menschlichkeit. Er band ein Ein-
greifen vonauenan ein Sicherheitsrats-
mandat.
Diese Antwort auf die Frage nach der
Legalitt bereitet unter Gesichtspunk-
ten der Legitimitt Bauchschmerzen.
Der Sicherheitsrat vor allem seine per-
manentenMitglieder ist nicht reprsen-
tativ undinsgesamt zuwestlastig. Des-
halb sollten regionale Organisationen,
die Nachbarn eines Landes, in dessen
Souvernitt man im Rahmen der
Schutzverantwortung eingreifen will,
eine Stimme haben.
Im Fall Libyen kam der Hilferuf gera-
de aus der Region. Zunchst erflehten
die Betroffenen, die Rebellen des Ostens,
fremde Hilfe, die sie zuvor abgelehnt hat-
ten. Daraufhin forderten die Islamische
Konferenz, die Organisation der Staaten
mit moslemischer Mehrheitsbevlke-
rung, unddie Arabische Liga denSicher-
heitsrat auf, das Blutvergieen in Libyen
zu beenden.
Der Sicherheitsrat verlangte in seiner
einstimmig verabschiedeten Entschlie-
ung 1970 vom 26. Februar dieses Jahres
von der libyschen Regierung, die Angrif-
fe gegen Zivilisten sofort einzustellen. Er
verhngte ein Waffenembargo, fror Aus-
landsguthaben ein und berwies die Sa-
che andenInternationalenStrafgerichts-
hof.
Gaddafi selbst beseitigte alle zu die-
sem Zeitpunkt noch vorhandenen Zwei-
fel. Diesen Erfolg erzielte er mit seinen
Rachedrohungen gegen die Einwohner
von Bengasi: Gegenber den Ratten
werde mankeine Gnade kennen. Die Ara-
bische Liga verlangte daraufhin vom
Sicherheitsrat ein Flugverbot und weite-
re Manahmen, um Zivilisten zu scht-
zen. Dieser Aufforderung folgte der Si-
cherheitsrat in der Resolution 1973 vom
17. Mrz dieses Jahres. Wenn es je eine
von den Vereinten Nationen mandatierte
humanitre Intervention gab, die Legali-
tt und Legitimitt besa, dann diese.
Hier stand ein Massenmord mit offizi-
eller Ansage bevor, einindieser Deutlich-
keit einmaliger Fall inder Geschichte hu-
manitrer Interventionen. Wennman un-
ter diesen Umstnden die Schutzverant-
wortung nicht zum Gebot des eigenen
Handelns macht, wann dann? Die von
der Bundesregierung vorgeschlagene Al-
ternative verschrfter Sanktionenwar ei-
ne zu offensichtliche Ausflucht. Der An-
griff auf Bengasi stand unmittelbar be-
vor. Sanktionen sind gewiss ein wichti-
ges Instrument internationaler Diploma-
tie, sie haben auch in diesem Fall ihren
Sinn gehabt. Aber sie ntzen rein gar
nichts bei Gefahr im Verzug. Diese Ge-
fahr war hier gegeben.
Die Misere der deutschen Politik setz-
te sich im anschlieenden Schlingerkurs
fort: Hatte man eben noch schrfere
Sanktionengefordert, zog manimnchs-
ten Augenblickdeutsche Schiffe aus dem
Nato-Kontingent im Mittelmeer zurck,
als dieses die Durchsetzung der wichtigs-
tenSanktion, des Waffenembargos, ber-
nehmen sollte. Wenig spter kehrten al-
lerdings wiederum zwei Schiffe unter
das Nato-Kommando zurck.
Berlin gab kund, zur Entsendung von
Bodentruppen bereit zu sein, wenn die
Vereinten Nationen sie zur Absicherung
humanitrer Hilfe anfordern sollten;
dies sei ja kein Kampfeinsatz. Heilige
Einfalt! Hat man denn nicht aus den Er-
fahrungen von Somalia bis Afghanistan
gelernt, dass man ber den Kampfein-
satz nicht selbst entscheidet, sondern der
Gegner wenn er das Feuer erffnet?
Oder lautet das Motto: Wenn die Verein-
ten Nationen rufen, hren wir weg, wenn
die UN uns nicht brauchen, sind wir be-
reit?
Die Entscheidung der Bundesregie-
rung war ein moralischer und politischer
Fehler. Sie brachmit bewhrtenPrinzipi-
en deutscher Weltordnungspolitik, gera-
de in dem historischen Moment, in dem
die internationale Gemeinschaft einen
kleinen Schritt voran machte. So erlangt
man keinen weltpolitischen Fortschritt
und einen Dauersitz im Sicherheitsrat
schon gar nicht.
Der Anfang des Festzugs
Kutsche von Prinz William und Kate Middleton Prinz Harry und Philippa Middleton Brautjungfern und Pagen Die Queen und der Duke of Edinburgh Eltern des Brautpaares
Buckingham Palace
Kate, William und die
knigliche Familie zeigen
sich um 14.25 Uhr auf dem
Balkon des Palasts, das
Paar ksst sich ffentlich
2
Westminster Abbey
Nach der Trauung verlassen Prinz
William und seine Frau die Kathedrale
gegen 13.15 Uhr und fahren in einem
Landauer zum Buckingham Palace
1
The Mall
W
h
it
e
h
a
ll
Themse Themse
Auenministerium
Finanzministerium
Horse Guards
Houses of
Parliament
Big Ben
Clarence House Verteidigungs-
ministerium
St. Jamess Park
Green Park St. Jamess Lake
SZ-Graphik: Ilona Burgarth, Michael Mainka; Quelle: dpa
London im Hochzeitsfieber
Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th Th TTh Th Th Th TTh Th Th Th Th TTh Th Th Th Th Th Th Th Th Th The Ma Maa Ma Ma Ma Ma MMa Ma Ma Ma Ma MMa MMa Ma Ma MMa Ma Ma MMMa MMa MMMa Ma Ma Maa Ma Ma Ma Ma Ma Ma Mall ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll
The Mall
W
h
i
W
h
i
W
h
i
W
h
i
W
h
i
W
h
W
t
e
h
e
h
e
h
e
h
e
h
e
h
e
h
e
h
a
ll
a
ll
a
ll
a
ll
a
ll
a
ll
aaaaaa
W
h
it
e
h
a
ll
Au Au Au Au Au Au Au Au Au Au AAu Au Au Au Aue e e e e e e e e e e e e e e e ennnm nm nnnnnnnnnn in in in in in in in in in in inis is is is is is is is is is is iste te te te te te te ttttttteri ri ri ri ri ri ri ri ri riuum um um Auenministerium
Fi Fi Fi Fi Fi Fina na na na na na na nna nn nz nz nz nz nz nz nz nz nzmmi mi mmmi mi minist st st st st st st st st st st ster er er er eeeer eer er eeer eeer er er eriu iu iu iu iu iu iu iumm Finanzministerium
Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho H rs rs rs rs rseee Guards Horse Guards
nnnn
ar ar ar ar ar ar ar areeen een eeen eeen een een een en en en een en en ence ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce ce cce cce ce HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHou ooou ou ou ooooooooo se arence House
St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. SSt. St. SSt. St. Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja JJa J mes mes mes mes mes mes mes mes mes me mes me mmes mess s s s s s s s s s s s s s Par Par Par Par Par Par Par Par Par Par PPar Par Par Par Pa Pa kkkkkkkkkkkkkkk
St. Jamess Lake
Der Anfang des Festzugs
SZ-G SZ-G SZ-G SZ- raph rap raph rap ik: ik ik: ik: Ilon Ilon Ilon Ilona Bu a Bu Bu a Bu a Burgar rgar rgar rgarth, th, th, th, Mich Mich Mich Mich Mic Mich Michael ael ael Main Main Main Mai ain ainka; ka; ka; k Quel Quel Quelle: le: le: dpa dpa dpa
Cl Cl Cl Cl Cl Cl Cl CCl Cl Cl CCCl Cl Clar aar ar aar ar ar Clar
9.15 bis 10.45 Uhr Der Groteil
der 1900 Gste trifft an der West-
minster Abtei ein.
Ab 10.50 Uhr Ankunft hochrangi-
ger Politiker, Diplomaten und Staats-
chefs
11.10 Uhr Prinz William verlsst
mit seinem Bruder, der sein Trauzeu-
ge ist, Clarence House.
11.30 bis 11.40 Uhr Eintreffen der
britischen Knigsfamilie
11.51 Uhr Kate Middleton und ihr
Vater Michael machen sich auf den
Weg vom Goring Hotel zur Kirche.
12.00 Uhr Beginn der Trauungs-
zeremonie
13.15 Uhr Die Kutsche des Braut-
paars verlsst die Westminster-
Abtei Richtung Buckingham Palast,
dahinter die anderen Kutschen.
14.25 Hochzeitskuss auf dem
Balkon des Palasts. Anschlieend
Empfang im Buckingham Palast fr
600 Gste. Danach darf sich das
Paar zurckziehen.
ab 19.00 Hochzeitsdinner und Par-
ty im Buckingham Palast mit etwa
300 engen Freunden und Verwand-
ten, organisiert von Prinz Charles.
Unter den Gsten: Elton John.
Manstelle sicheinenMarathonlauf mit et-
lichen hundert Teilnehmern vor. Jeder
mchte ganz oben aufs Podest kommen,
beimMassenstart wei aber niemand, mit
welcher Platzierung er am Ende ins Ziel
kommt. Die britische Thronfolge funktio-
niert ganz hnlich, allerdings mit zwei
Eigenarten: Die Teilnehmer sind alle mit-
einander verwandt, und ihre Platzierun-
gen stehen schon fest, bevor der Start-
schuss berhaupt gefallen ist. Schon mit
der Geburt ist alles entschieden, denn im
VereinigtenKnigreichwirddie Nachfol-
ge streng dynastisch geregelt. Seit Jahr-
hunderten gilt dieses Gewohnheitsrecht.
UmindenWirrendes frhen18. Jahrhun-
derts den Fortbestand des protestanti-
schen Knigshauses zu sichern, beschloss
das britische Parlament im Jahr 1701 zu-
stzlich den Act of Settlement. Er be-
sagt: Mnner werden bei der Thronfolge
bevorzugt. Und Katholiken sollen drau-
en bleiben. Das gilt auch heute noch
und knnte zu Diskussionen fhren,
wenndas Hochzeitspaar Williamund Ca-
therine zunchst eine Tochter bekommt.
Diese knnte nur dann Knigin werden,
wenn keine mnnlichen Geschwister hin-
zukommen denn die htten das Vor-
recht, obwohl sie jnger wren. Premier-
minister DavidCameronmchte diese Re-
gel nachdemVorbildSchwedens abschaf-
fen. Dort gab es bis 1979 hnliche Vor-
schriften. Im Rennen um die Krone liegt
William derzeit auf Platz zwei. Vor ihm
luft noch sein Vater, Prinz Charles. kbb
Auenansicht
Vereinte Nationen rufen,
Deutschland hrt weg
Die Zurckhaltung Berlins im Fall Libyen
ist moralisch und politisch nicht zu rechtfertigen
Von Harald Mller
Aktuelles Lexikon
Thronfolge
Harald Mller ist
Vorstand der
Hessischen Stif-
tung Friedens-
und Konfliktfor-
schung und Pro-
fessor fr Interna-
tionale Beziehun-
gen an der Jo-
hann Wolfgang
Goethe-Universi-
tt Frankfurt.
Foto: oh
Ein junger Mann heiratet eine junge Frau, so et-
was soll vorkommen. In der Regel wird das von
dem einen oder anderen Angehrigen wohlwol-
lend betrachtet, auch wenn sich die Vermhlung
oft als Fehler herausstellt. Es muss also einen be-
sonderen Grund geben, wenn an diesem Freitag
zwei Milliarden Menschen bei dem privaten Mo-
ment dabei sein wollen. Nur was knnte der Grund
sein? Der junge Mann ist Zeitsoldat. Und sie ist
ein Mdchen vomLande. Entscheidend fr das In-
teresse wird wohl sein, dass er, der Prinz, ber-
haupt nicht verklemmt ist. Und sie, die Brgerli-
che, so klug ist, fr alle ein Geheimnis zu bleiben.
Der Zeitplan
Seite 2 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
THEMA DES TAGES
Die Frau an des Prinzen Seite
Selbst als Williamihr den Lauf-
pass gab, schttete sie ihr Herz
nicht der Presse aus, sondern
wartete still ab. Ihre Gelassenheit
und Zurckhaltung drften die
Queen fr sie eingenommen ha-
ben. Denn nichts verzeihen die
Royals weniger als Klatsch:
Catherine Middleton. Foto: API
Die Sitzordnung in der
Westminster Abbey
SZ-Graphik: Ilona Burgarth
Etwa 1000
weitere Gste
Wrdentrger
und Diplomaten,
Vertreter von
Regierungen und
Kngishusern
aus aller Welt
Familie und
Freunde des
Brautpaares
Prinz William und
Kate Middleton
Erzbischof von
Canterbury,
Bischof von
London und der
Dekan der Abbey
Die Queen und
ihre Familie,
Familie Middleton
Chor
P
eter Handke, 68, sieht gut aus. In
seinen verwaschenen Jeans und
dem blauen, kragenlosen Hemd
hat er fast etwas Jungenhaftes.
Aber vielleicht ist es keine Kunst, gut aus-
zusehen an einem so sonnenfrohen Tag in
einemblhendenGarten. Frher Sommer
in einer Vorstadt von Paris, man isst zu-
sammen an einem verwitterten Holztisch
hinter rotenBltenundlsst es sichgut ge-
hen, aber Handke sagt: Ich habe so eine
Art Mangelgefhl inmir, immer noch, we-
gen dieser Sache.
Die Sache spielt in den neunziger Jah-
ren. Als Kriegist inBosnien, undals ansei-
nemEnde der Dichter Handke auf einmal
persnlichinvolviert ist. Eingemischt hat-
te er sich sowieso, hatte mit einer Streit-
schrift eine Lanze gebrochen fr die Ser-
ben. Aber dann ist er pltzlich Partei auf
der anderen Seite, und mehr noch: Pltz-
lich ist Handke die letzte Hoffnung eines
bosnischen Muslimen auf der verzweifel-
tenSuche nachseinemimKrieg verschol-
lenen Bruder.
Es beginnt beschaulich. InSalzburg. Je-
des Jahr im Sommer, wenn Festspielzeit
ist, reist Peter Handke an und nimmt
Quartier imSchlosshotel St. Rupert. Zwei
Zimmer, dennmanist zudritt. Handke, ei-
ne junge Frau und ein kleines Mdchen.
Handke liegt oft im Liegestuhl unter der
roten Buche auf der Wiese. Barfu. Die
Brille vorne auf der Nase. Es lsst sich le-
ben an dieser feinen Adresse, und wenn
Handke etwas braucht, wenn er ins Thea-
ter gefahren werden will oder wenn es et-
was zu besorgen gibt fr die Tochter
Sadik Jukic steht bereit.
Der Muslim aus Bosnien ist Hausmeis-
ter, Kellner, Fahrer, er kann fast alles, er
kann es auch gut mit den Gsten. Den
Gast Handke betreut Sadik gerne, und ir-
gendwann ist man recht vertraut mitein-
ander. Klar, Sadik ist nur der Diener,
aber er freut sich, dass Handke ihn dies
nicht merken lsst. Man sitzt schon mal
zusammen, etwas hat sichergeben, Zunei-
gung, Sympathie, Interesse, so in der Art,
und Sadik denkt: so berhmt und keine
Nase. Er meint hochnsig.
Sadik Jukic, der Gastarbeiter, ist hei-
misch geworden in sterreich, aber sein
Herz ist immer noch zu Hause in Bosnien.
In seinem Dorf Vitinica. Seine Verbin-
dung ist die Satellitenschssel, und als er
einmal, 1995, serbisches Fernsehen sieht,
da sieht er ein ihmgut bekanntes Gesicht.
Peter Handke wird interviewt. Sadik
Jukic sieht aber nicht nur das Gesicht, er
sieht auch eine Chance.
Wer imserbischenStaatsfernsehenauf-
tritt, berlegt er, muss beste Beziehungen
habenzudenSerben. Der wirdZugangha-
ben zu den hchsten Stellen, der wird ge-
hrt und bekommt gewiss Antworten auf
seine Fragen. Mein Gott, denkt Sadik,
wenn er nchstes Jahr wiederkommt, der
Peter, dannwirder ihnansprechenauf sei-
nen im Krieg vermissten Bruder Izet.
Der Peter kommt, der Sadik passt eine
gnstige Gelegenheit ab, und dann er-
zhlt er seine Geschichte. Am Ende fragt
er: Kannst du mir helfen? Selbstver-
stndlich, sagt Handke, aber warum
hast du mir das nicht frher erzhlt? Sa-
dik sagt: Wie kann ich wissen, dass du so
gute serbische Verbindungen hast?
Von Sarajewo nach Vitinica geht es
ber die Berge. An den hchsten Stellen
liegt noch Schnee. In der Nacht davor hat
es gefroren. Der Fahrer fhrt vorsichtig.
Vitinica ist das Heimatdorf der Familie
Jukic. Eltern, fnf Shne: Sadija, Sadik,
Mevludin, Izet, Sabahudin. Jetzt lebt nur
noch Sabahudin imDorf. Sein Haus steht
an einem Hang. Mit seiner gelben Farbe
sieht es freundlich aus. Der Schnee auf
demDach ist nach unten gerutscht, wo er
sich aufbumt gegen die Sonne.
Hat es hier je etwas anderes gegebenals
die Jahreszeiten? Das Leben im Rhyth-
mus der Natur? Harte Winter, Pflaumen-
ernteimHerbst? Es wirkt so, aber der Ein-
drucktuscht. Frieden, Wiederanfang, al-
les nochnicht lange her. Die Verletzungen
heilen noch, wahrscheinlich ist das der
Grund, warumSabahudin so unglcklich
aussieht, als er den Besucher begrt.
Denner wei, jetzt soll andie groe Ver-
letzung der Familie Jukic gerhrt wer-
den. Erinnern ohne Betubung, schmerz-
haftes Freilegen bei vollem Bewusstsein,
der Mann sieht aus, als wrde er sich am
liebsten verkriechen. Spter wird es Mo-
mente geben, da wird Sabahudin Rh-
rung berkommen, dass sich ein Fremder
fr das Schicksal seines Bruders Izet inter-
essiert, und er wird Sliwowitz einschen-
ken. Aber nun soll der Krieg noch einmal
von vorne beginnen, und Sabahudin ste-
hen Trnen in den Augen.
Die ersten Schsse treffen Vitinica im
Mai 1992. Es ist ein muslimisches Dorf,
und es hat das Pech, im Osten zu liegen,
nahe dem Tal der Drina wo es den Pl-
nen der Serben fr einen groserbischen,
unddas heit: muslimfreien Staat imWeg
ist. Kann man sich die Situation im Dorf
vorstellen? Die Panik, die verzweifelten
Versuche, sichzuschtzengegendie Artil-
lerie der Serben? Sabahudins Haus wird
bse zugerichtet, auch das von Izet.
Immerhin, die Familie hat Sadik, ihren
Kmmerer in Salzburg. Ihren Brcken-
kopf in die Sicherheit. Ihren Jobbeschaf-
fer. Der Vater ist frh gestorben, und so
ist Sadik in dessen Rolle geschlpft. Auch
schoninFriedenszeiten. Als Sadik, der ge-
lernte Bautechniker, ins Ausland geht, in
den Irak, nach Kuwait, nach Jordanien,
da holt er seine Brder auf die Baustellen
nach. Spter in Salzburg verschafft er ih-
nen immer wieder Jobs im Schlosshotel.
Jetzt, im Frhjahr 92, holt Sadik seine
Brder aus demKrieg. Wie Sadija, denl-
testen. Sadik bringt ihn im Schlosshotel
als Grtner unter. Wie Mevludin, den
drittltesten. Als der durch ein Dum-
Dum-Geschoss an der Schulter verletzt
wird, setzt sich Sadik ins Auto. Die Fahrt
ins Kriegsgebiet und zurck nach Salz-
burg ist hochgefhrlich, aber fr denBru-
der nimmt Sadik das in Kauf. Spter holt
er auch die Mutter.
Izet versucht es auf eigene Faust. Frau-
en und Kindern haben die Serben Gele-
genheit gegeben, das Dorf zu verlassen,
Izets hochschwangere Frau und Tochter
sindmit dabei, nunwill Izet hinterher, um
sich mit ihnen nach sterreich durchzu-
schlagen. Dazu muss er aus dem belager-
ten Dorf fliehen. Sabahudin warnt den
Bruder, doch Izet hrt nicht. Die Sorge
umFrau und Tochter treibt ihn an.
Ende Mai verlassen Izet Jukic und zwei
Cousins Vitinica in nrdlicher Richtung.
Wie muss man sich Izet vorstellen? Viel-
leicht so wie auf der Karte, die er mal aus
demIrak nach Hause geschickt hat, als er
dort arbeitete. Da sieht man ihn inmitten
kitschiger bunter Blumenvor einemblau-
en See und schneebedeckten Bergen. Es
ist die Kulisse eines irakischen Straen-
fotografen. Izet hat er mitten hinein plat-
ziert, es soll schn aussehen, aber der jun-
ge Mann, brtig, gelockte schwarze Haa-
re, sieht mde und abgearbeitet aus.
Jetzt she man ihm und seinen Beglei-
tern vermutlich groe Anspannung an.
Das erste Etappenziel der Flchtenden ist
der Ort Teocak. Dort leben Izets Schwie-
gereltern, und dort vermutet er Frau und
Kind. Doch die drei kommen nie in Teo-
cak an. Sie gehen verloren und gehren
baldzumgroenHeer der Vermisstendie-
ses Krieges. Wir haben Nachforschun-
gen angestellt, sagt Sabahudin und
wischt sich die Trnen ab, alles Mgli-
che, aber es sei vergebens gewesen.
Jahre vergehen, dann sagt in Salzburg
ein Schriftsteller selbstverstndlich,
undals er zurckist inParis, setzte er sich
hin und schreibt handschriftlich, wie es
seine Art ist, einen Brief. Unter dem Da-
tum31. August 1996 schreibt er: Sehr ge-
ehrter Herr Karadzic.
Radovan Karadzic. Darauf muss einer
erst mal kommen. Als Peter Handke sei-
nen Brief schreibt, wird der Serbenfhrer
bereits seit ber einemMonat per interna-
tionalem Haftbefehl gesucht. Er gilt als
der Hauptverantwortliche fr den von
Massakern, Vergewaltigungen und ethni-
schen Suberungen begleiteten Vertrei-
bungskrieg gegen Bosniens muslimische
Bevlkerung. Ausgerechnet von diesem
Mann erhofft sich Handke Hilfe bei der
Suche nach einem bosnischen Muslimen?
Handke schildert den Fall des Izet
Jukic und bittet um Informationen ber
das Schicksal des Verschollenen. Blauu-
gig oder nicht, es ist ein Versuch. Aber es
kommt keine Antwort. Handke wartet
zwei Monate, dann schreibt er an Sadik
Jukic, dass er keinen Erfolg hatte, dass er
es aber noch ein zweites Mal versuchen
will: ImDezember mchte ich nach Bos-
nien fahren und persnlich nachfragen.
Lngst geht es nicht mehr darum, Izet
und die beiden anderen lebend zu finden,
das wre ein Wunder. Es geht um die
sterblichen berreste, wie man so sagt, es
geht darum, etwas zu haben, das man be-
trauern und von dem man Abschied neh-
men kann. Um wieder Gleichgewicht zu
finden in der Seele. Und diese Ungewiss-
heit zu beenden, von der Handke sagt:
Die zerreit einfach die Menschen.
Auch deshalb reist er nach Bosnien.
Handke fhrt zumwiederholten Mal in
die vongroen Fliehkrftenzerzauste Re-
gion, ihn beschftigen die Balkankriege
und die, wie er findet, schndliche Be-
handlung Serbiens durch die westlichen
Medien. Diesmal soll es der serbische Teil
Bosniens sein, und es soll auch nach Pale
gehen, denOrt indenBergenber Saraje-
wo. ZuKaradzic, wennmandennvonihm
empfangenwird. Sicher ist es nicht. Hand-
ke bringt Wissensbegier mit und sein
humanitres Anliegen.
Es ist tiefer Winter, als er mit drei Be-
gleiterninPale eintrifft. Karadzic, der Ge-
frchtete, muss sich inzwischen selber
frchten. Vor ihmist nur noch die Flucht.
Trotzdemoder gerade deswegen macht er
auf wichtig und lsst seine Besucher erst
mal warten. In einem gut beheizten Vor-
raumineiner ziemlichbewachtenBara-
cke. So hat es Handke in Erinnerung.
Danngeht die Tr auf, eine Besuchergrup-
pe kommt aus Karadzics Bro heraus,
und der Gruppe um Handke wird bedeu-
tet, hineinzugehen.
Handke hat das Gefhl von Halbille-
galitt. Eine Existenz auf der Kippe zwi-
schen zwei Welten. Karadzic lsst Sliwo-
witzeinschenken, zwei, drei Glser, Hand-
ke ist es ein bisschen viel. Und von al-
lem anderen ein bisschen wenig. Handke
dachte, er kme vielleicht ein Stck weit
heran an diesen Mann Karadzic, aber das
Gesprch verliert sich in Belanglosigkei-
ten, und am Ende, als er wieder drauen
steht in der kalten Bergluft, fragt er sich:
Was war das denn jetzt?
Es war nichts. Auer einemkurzen Au-
genblick von vier, fnf Minuten. Als der
Dichter im Gesprch pltzlich eine gro-
e Verlangsamung sprt und bei seinem
Gegenber einen Moment von Wirklich-
keit. Es ist dies der Augenblick, als Hand-
ke den Zettel herausholt mit den Namen
und Daten der Vermissten. Drei Namen
mssten es sein, es sind nur zwei, und den
zweiten hat Handke auch noch falsch ge-
schrieben. Aber der Name Izet Jukic steht
korrekt auf dem Zettel.
Karadzic schreibt sich alles auf, was
sein Besucher ihm vorliest und vorbuch-
stabiert, und Handke ist beeindruckt von
der Ernsthaftigkeit, mit der er das tut.
Kann das sein? Dass einer, der die
Schlinge am Hals doch schon spren
muss, sich einlsst auf ein tragisches Ein-
zelschicksal ineinemMeer vontragischen
Einzelschicksalen? Noch dazu eines sol-
chen, das mglicherweise durch sein, Ka-
radzics, Verschulden erst dazu geworden
ist? Aber Handke traut seinem Eindruck,
und der sagt ihm, dass Karadzic es ernst
gemeint hat und dass er sich wirklich
kmmern wird. Zumindest versuchen
wird, sich zu kmmern. Versuchen, sich
zu kmmern, ist ja schon sich kmmern.
Das klingt etwas spitzfindig. So als
wollte da einer etwas schnreden und den
unguten Gedanken fernhalten, er knnte
in der Besuchsmaschinerie des Haupt-
quartiers nur durchgespult worden sein,
als einRdchenvonvielen. Und der ande-
re knnte das Blatt mit seinen Notizen
vielleicht schon zerknllt und in den Pa-
pierkorb geworfen haben, kaum dass der
Besucher drauen war.
Wieder vergehen Jahre. Nachkriegs-
jahre. In Vitinica wird ein schwer besch-
digtes Haus repariert und gelb angestri-
chen. Ein anderes, direkt daneben, bleibt
in dem schlimmen Zustand, in dem es ist,
seine Bewohner sindjanicht mehr da. Izet
Jukic bleibt vermisst, seine Witwe Nevre-
sa lebt mit der Tochter Sabrina und mit
Sohn Samir in sterreich. Samir, der
zwei Monate nachdemVerschwindensei-
nes Vaters geboren wurde.
Im Jahr 2000 wird in dem Ort Berbici,
nicht weit von Vitinica, ein Massengrab
gefunden und geffnet. Das Tten mag
vorbei sein, die Suche nach den Opfern ist
es noch lange nicht. Stndig stt man in
Bosnien auf Massengrber, und weil die
Serben im Osten an der Drina besonders
aktiv waren, finden sich dort besonders
viele. Berbici ist eines davon. 69 Tote. Vor
Jahren verscharrt. Wie soll man die jetzt
noch identifizieren?
Man versucht es mit der traditionellen
Methode. Was immer sich findet an den
Leichen, Kleider, Schuhe, Kettchen, Rin-
ge, wird den Familien vorgelegt, die
jemanden vermissen.
Fr Sabahudin ist das jetzt wieder ein
qulender Moment. Er sieht sich, wie er
vor den nummerierten Gegenstnden
steht, pltzlich fllt ihm der Pullover auf.
Schwarz und lila gemustert. Natrlich
kennt er den. Er besitzt jadengleichen. Es
war in Salzburg. Izet jobbte im Schloss-
hotel, Sabahudin jobbte im Schlosshotel,
undeinmal, dasindsie zusammenlosgezo-
gen in die Stadt und haben sich beide den
gleichen Pullover gekauft.
Und nun liegt er da als Beweis, dass der
Bruder tot ist.
Als Beweis?
Es knnte dochauchjemandanderer ei-
nen solchen Pullover getragen haben. Fr
Sabahudin bleibt ein Fragezeichen, und
nein, fr ihn ist der Bruder nicht identifi-
ziert. Nicht mit letzter Sicherheit. Sicher
aber will Sabahudin sein, denn sonst,
frchtet er, wrde er sich schuldig ma-
chen fr den Rest meines Lebens.
Kein Fortschritt. Weder hier noch da.
Peter Handke hat nie wieder Kontakt mit
Karadzic, wie auch. Bald nach dem Tref-
fen in Pale ist Karadzic auf der Flucht
und auf dem Weg in die Tarnexistenz des
Dr. DraganDabic. Ober Handke ernst ge-
nommen oder nur geschauspielert hat,
der Dichter erfhrt es nicht. Er muss sich
eingestehen: Das ist fehlgeschlagen.
Das Scheiternfhlt sichanwie eine hoh-
le Stelle, die weh tut.
Die ausgegrabenen Toten von Berbici
werden wieder eingegraben. Diesmal fei-
erlich auf einer eigens eingerichteten Ge-
denksttte und unter groer Anteilnahme
der Bevlkerung. Dochdamit ist das Kapi-
tel nicht abgeschlossen. Weil einige der
Toten nicht identifiziert werden konnten,
weil es mehr Zweifelsflle gibt als nur den
einen, werden vor der Beerdigung von al-
len Toten Knochenproben genommen.
Umsie mit den Blutproben abgleichen zu
knnen, die inZukunft vielleicht nochab-
gegeben werden.
Inzwischen treibt eine Internationale
Kommissiondie Suche nachdenVermiss-
ten des Bosnien-Krieges mit DNS-Analy-
sen voran und wirbt berall im Land und
auchimAuslanddafr, dass dieAngehri-
gen Blutproben abgeben. Denn erst wenn
man die genetischen Profile aus den Kno-
chen der Toten und aus dem Blut der Le-
benden hat, lsst sich mit Hilfe von Com-
puterprogrammendas bereinstimmende
Muster suchen, das einem anonymen To-
ten wieder eine Identitt verschafft.
Sabahudin erfhrt 2004 von den Mg-
lichkeiten, die seinBlut birgt. Er lsst sich
eine Probe abnehmen, und seine Brder
in Salzburg tun das Gleiche. Noch einmal
vergeht Zeit, denn die Labors kommen
kaum nach mit den vielen Knochen, die
aus immer mehr Massengrbernherausge-
holt werden. Dannaber bekommt Sabahu-
din Jukic einen Anruf . Von der Staatsan-
waltschaft. Es ist der 10. November 2006.
Die Ungewissheit, die zerreit, hlt nun
schon mehr als 14 Jahre an.
Der Anruf ist kurz. Er besagt, Izet Jukic
sei mit einer DNS-Analyse identifiziert
worden. Es stellt sichheraus: Es ist der To-
te aus dem Massengrab von Berbici. Der
mit demPullover. Nochwissendie Brder
Jukic nichts ber das Schicksal der bei-
denCousins, aber die Suche nachihremto-
ten Bruder ist zu Ende. Endlich knnen
sie einen Schlussstrich ziehen.
Dochdazumuss der Tote nocheinzwei-
tes Mal ausgegraben werden. Die Mutter
hat es sogewollt. Vor ihremTod2003lsst
Hava Jukic ihre Familie wissen, dass Izet,
sollte er je gefundenwerden, nebenihr be-
erdigt werden solle. Neben ihr, das heit:
Auf dem Dorffriedhof von Vitinica. Es ist
ihr letzter Wille.
Es braucht eine Genehmigung, umeine
Leiche auf dem Gelnde der Gedenkstt-
te zu exhumieren. Ein Antrag ist zu stel-
len, ein Beerdigungsinstitut ist zu beauf-
tragen, Geld ist zu zahlen, und dann ste-
hen sie um das Grab, die vier Brder, die
Witwe, der Sohn, die Tochter, und das
Grab der Mutter ist gleich daneben. Es ist
wieder ein Wintertag, so wie damals in
Pale, die Winter sind hart in Bosnien, der
Abschied von einem Familienmitglied ist
es auch. Aber es ist ein Abschied.
UndeinTrost. Einer, der die Jahre ber-
dauert. Bis jetzt indieses Haus ander Salz-
ach. Ein lterer Mann. Ein jngerer
Mann. Samir aus Wienbesucht seinenOn-
kel Sadik in Salzburg. Der Onkel sagt:
Jetzt wei man, wo Izet ist. Haben wir
eigene Ruhe. Der Neffe stimmt zu, es ist
jedocheinSatz mit einemaber. Es sei gut
zu wissen, wo der Vater ist, sagt Samir
Jukic, aber schwer sei es noch immer,
dennohnedenVater aufzuwachsenbedeu-
te, dass immer irgendwas fehlt.
Samir ist 18, Schler, er scheint der ein-
zige praktizierende Musliminder Familie
zu sein. Er isst kein Schweinefleisch, er
trinkt keinen Alkohol, er sagt, er fhle
sich besser so. Ein ganzes Leben hat er
noch vor sich. Er wird es dem Vater zei-
gen, die Familie wird hinter ihm stehen,
und wenn sie das Geld zusammenbe-
kommt, wirdsie das Haus in Vitinica wie-
der aufbauen. Das Haus von Samirs Va-
ter. Mssenwir kmpfen, sagt Sadik, es
klingt, als sei der Kmmerer der Familie
des Kmpfens jetzt manchmal mde.
In Vitinica holt Sabahudin den Sliwo-
witz und groe Glser. Er hat alles noch
einmal durchlitten, undjetzt wirdes leich-
ter. Wie heie der dochgleich, dieser Fu-
baller aus ihrer Gegend, der inder Bundes-
liga spiele, Salihovic, ja so heie er, und
Izet htte auch Fuball gespielt. Sabahu-
din lacht. Das erste Mal. Es ist behaglich
imWohnzimmer, amBodenspielt einklei-
ner Junge. Durch das Fenster sieht man
sanft geschwungene Hgel, von der Son-
ne in mildes Licht getaucht. Von da ka-
men die Granaten.
Dass Karadzic damals bereit gewesen
sein knnte, dem Fall seines verscholle-
nen Bruders nachzugehen, hlt Sabahu-
din fr eine absurde Vorstellung. Nichts
htte er getan, sagt er, schreit es fast:
Nichts! War es demnach ein reichlich
naives Unterfangendes Schriftstellers Pe-
ter Handke, sich in dieser Sache an den
Serbenfhrer zuwenden? Nein, sagt Saba-
hudin da und ist pltzlich ganz aufgeregt,
nein, auf keinen Fall, Handke gebhre
vielmehr ein groes Dankeschn, denn
er hat es zumindest versucht.
DemToten gibt es einStckBedeutung
ber die Familie hinaus. Auchdas einklei-
ner Trost. Den Grimm lindert er nicht.
Bosniens Muslime und Serben tun sich
schwer, in ihremgemeinsamen Staat mit-
einander auszukommen, aber in einer Fa-
milie mit einer so bitteren Geschichte ist
es besonders schwer, der anderen Seite
Achtung entgegenzubringen. Er habe kei-
ne Rachegefhle, sagt Sabahudin und hat
sie wahrscheinlich doch. Es klingt so,
wenn er sagt, vergeben werde er den Mr-
dern seines Bruders niemals, es seien kei-
ne Menschen.
Dannruft er denkleinenJungenzusich
undfragt: Duweit doch, wer deinenOn-
kel umgebracht hat? Der Junge heit
Edis, ist sechs Jahre alt und Sabahudins
Sohn. Der Junge legt den Kopf schief, er
ist verlegen, weil er merkt, dass alle im
Raumdarauf warten, was er jetzt fr eine
Antwort gibt. Die Serben, flstert er
und lchelt freundlich. Der Vater nickt.
Es ist die Antwort, die er hren wollte.
Samir in Salzburg benutzt das Wort
Hass, es ist wieder ein Satz mit einem
aber. Er sagt: Es ist schoneinHass da ge-
gen die Serben, aber der wird mir nicht
viel bringen im Leben. Der Onkel hrt,
was der Neffe sagt. In seinen Stzen
kommt das Wort aber nur seltenvor. Meis-
tens kommt er umstandslos auf den
Punkt. Auf seine ruhige Art undinseinem
etwas gebrochenen Deutsch. Sadik Jukic
sagt: Wenn ich wei, wer hat getan, er
kriegt Gleiches.
In Berbici fanden sie Leichen.
Und einen Pullover den er
mit dem Bruder gekauft hatte.
Als Handke davon hrt, setzt
er sich hin und schreibt:
Sehr geehrter Herr Karadzic.
Na, wer hat deinen Onkel
umgebracht? Die Serben,
flstert das Kind und lchelt.
Dichter an
der Wahrheit
Fnf Shne hatte die Familie Jukic. Dann kam der Bosnienkrieg
und einer von ihnen ging verloren. Jahrelang suchten die Brder nach
Izet. Und Peter Handke schrieb einen Brief an Radovan Karadzic.
Von Stefan Klein
F
o
t
o
:
R
e
g
i
n
a
S
c
h
m
e
k
e
n
Freitag, 29. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 3
DIE SEITE DREI
Dass Radovan Karadzic nach seinem Bruder Izet gesucht hat, glaubt
SabahudinJukic nicht. Aber dass sichder deutsche Schriftsteller Hand-
ke (oben) gekmmert hat, dafr ist er dankbar. Foto: Jasmin Agovic
D
ie Gelegenheit war gnstig fr Jo-
s Mario, den jungen Abwehrspie-
ler von Rio Ave FC. Ein Mitspieler
hatte sich verletzt, Jos Mario wurde
zum Aufwrmen geschickt, er wrde
jetzt endlich mitspielen drfen. Ein ver-
shnlicher Saisonabschluss sollte das
werdenfr denErsatzverteidiger des por-
tugiesischen Provinzklubs, aber der Sai-
sonabschluss sah dann so aus, dass der
Klubprsident persnlich den Einsatz
des jungenBurschenuntersagte. Jos Ma-
riomusste drauenbleiben. Ohne ihnver-
lor das Team 1:7, aber sein Ego hat das
nicht vershnt.
Jos Mario war, nunja, einKnstlerna-
me, damals, zu Beginn der Achtziger.
Der Fuballer, der sich hinter dem Kr-
zel verbarg, hie Jos Mourinho und war
das Gegenteil eines Knstlers. Er war ein
ungelenker Kerl, und sein armer Trainer
musste immer wieder erklren, warumer
diesenJos Mario imKader eines Zweitli-
gisten untergebracht hat. Sein Trainer
war Felix Mourinho, sein Vater.
Wenn man heute verstehen will, wer
der groe Jos Mourinho ist, dann hilft
es, den kleinen Jos Mario zu kennen.
Tief sitzen die Demtigungen jener Tage,
und man muss sich die Krnkungen von
damals mitdenken, wenn man Mourinho,
den Trainer von Real Madrid, heute auf
der groen Bhne trifft. Wenn man ihn
hrt, wie er vor demChampions-League-
Halbfinale gegen den FC Barcelona den
Trainer des Gegners provoziert. Wenn
man ihn sieht, wie er demSchiedsrichter
hhnisch applaudiert. Wenn man erlebt,
wie er nach der 0:2-Niederlage am Mitt-
wochabend ungerhrt behauptet, Barce-
lona werde von den Schiedsrichtern be-
vorteilt, weil der Klub fr Unicef werbe.
Jos Mourinho, 48, ist ein versierter
Verschwrungstheoretiker, als Provoka-
teur ist er mindestens so sachkundig wie
als Sportlehrer. Auch als Trainer von
Weltrang hat er den Jos Mario in sich
nicht vergessen, der hlzerne Verteidiger
voneinst arbeitet sichimmer nochmit ag-
gressiver Wolllust an Knstlern wie je-
nen des FCBarcelona ab. Jos Mourinho,
Champions-League-Sieger mit Inter Mai-
land (2010) und dem FC Porto (2004),
coacht immer noch aus der Perspektive
des kleinen Mannes. Mit beachtlicher
Raffinesse trimmt er seine Mannschaften
auf die Zerstrung des gegnerischen
Spiels, er erfindet keinen eigenen Fu-
ball, er verhindert den des Rivalen. Er
sieht aus wie George Clooney, aber sein
Fuball hat den Mut zur Hsslichkeit.
Das Geheimnis von Mourinhos Erfolg
ist, dass er seine diabolische Seite allein
vor den Augen der Weltffentlichkeit
auslebt. Seine Spieler bekommen den
Teufel nie zu sehen. Auf all seinenStatio-
nen, in Porto und bei Chelsea, bei Inter
Mailand und nun bei Real, hat er Spieler
hinterlassen, die ihn verehren fr sei-
nen Sportverstand, seine Analysekraft,
aber auch fr seine Art. Fr sie ist Mou-
rinho wie der lssige groe Bruder, wenn
sie mal 48 sind, wren sie gerne so cool
wie er. Die Spieler merken, dass Mourin-
ho sie schtzt. Hinter dem Rcken des
teuflischen Clooney knnen sie in aller
Ruhe Fuball spielen.
Der Deutsche Sami Khedira sagt, er
sei zu Real gewechselt, weil er sich beim
ersten Kontakt Mourinhos Charisma
nicht entziehen konnte. Das Gesprch
dauerte drei Minuten. Christof Kneer
Das Risiko surft mit
Nach dem Hackerangriff auf Sony warnt die
Westdeutsche Zeitung (Dsseldorf) vor den
Gefahren durch Datenmissbrauch:
Hacker zapfen die Datenvon77 Milli-
onen Playstation-Nutzern an, Apple
spht seine Kunden aus, Facebook rafft
alles an sich, was man freiwillig ber
sich preisgibt. Das digitale Zeitalter hat
den glsernen Menschen erschaffen, der
sich manipulieren, aushorchen und aus-
rauben lsst. Die Konzerne mssen des-
halbendlichauf strikte Datenschutzstan-
dards verpflichtet werden. Und die Nut-
zer mssen endlich lernen, weniger ber
sich preiszugeben denn das Gedchtnis
des Internets ist gnadenlos.
Auchdie Sdwest-Presse (Ulm) weist auf die
Risiken im Netz hin:
Der Datendiebstahl bei Sony ist ein
beispielloser Fall der neuenNetzkrimina-
litt. Der Illusion, dass solche Unflle zu
verhindern wren, wenn sich nur alle
ganz doll anstrengten, sollte man sich
nicht hingeben. Wenn aus Banken CDs
mit Kontodaten verschwinden, wenn
selbst US-Geheimdienste von Online-
Aufklrern wie Wikileaks vorgefhrt
werden dann sollte jedem klar sein,
dass das Risiko imNetz immer mitsurft.
Lob der Langeweile
Kritik am grn-roten Koalitionsvertrag in
Baden-Wrttemberg uert die Stuttgarter
Zeitung:
Grne und SPD haben mit dem Pa-
pier eine tragfhige Grundlage fr ihre
Zusammenarbeit geschaffen unter Aus-
klammerung des Themas Stuttgart 21,
dessen Sprengkraft bleibt. Mehr als ein
Schnheitsfehler indes ist es, wie die Re-
gierung aufgeblht wird. Wer finanzpoli-
tische Nachhaltigkeit verspricht, htte
hier ein anderes Signal setzen mssen.
Irritierend wirkt auch die Leichtigkeit,
mit der Steuernerhht undweitere Erh-
hungen gefordert werden.
Die Tageszeitung (Berlin) rt zu Vorsicht:
Grn-Rot will die Energiewende en-
gagiert angehen, betont aber den Dialog
mit der Wirtschaft. Khler undlangweili-
ger kann man den Umbau kaum betrei-
ben. Es wre aber falsch, diese Vorsicht
mit Mangel anEhrgeiz oder mit Opportu-
nismus gleichzusetzen. Im Gegenteil: Sie
ist vernnftig. Radikalreformen wrden
das Landnachfast 60 JahrenCDU-Herr-
schaft berfordern.
Von Chri sti an Werni cke
Wann immer der mchtigste Mann der
Welt knftig Rat sucht ber Krieg und
Frieden diese beiden Mnner werden
ihm gegenbersitzen: ein Verteidigungs-
minister, der (dankseiner buerlichenEl-
tern) bisher mehr ber Walnsse wei als
ber Militrtaktik; daneben der strate-
gisch brillanteste US-General, der nun
freilichdie Uniformablegenundumschu-
len soll zum zivilen Manager von Ameri-
kas grtem (und intrigantestem) Ge-
heimdienst, der CIA. Der Prsident hat
es so gewollt, also ist es so: Leon Panetta,
seit 40 Jahren ein Washingtoner Strip-
penzieher, wechselt von der CIAins Pen-
tagon, und David Petraeus, Amerikas
populrster Offizier seit Ende des Kalten
Krieges, taucht ab in den Katakomben
von Langley.
Nun kennt alle Welt zwar die neuen
Kpfe, ber den Kurs von Obamas Si-
cherheitspolitik aber ist damit wenig ge-
sagt. Jedenfalls wenig Neues: Panetta, Pe-
traeus und die anderen Persnlichkeiten,
mit denen Amerikas Oberbefehlshaber
seinen Kriegs- und Krisenrat umbaut,
sind allesamt Vertreter des Status quo.
Obama kultiviert eine radikal pragmati-
sche, unideologische Auenpolitik. Der
begnadete Orator mag ffentlich groe
Visionen beschwren daheim im Oval
Office denkt er strikt bodenstndig:
Statt irgendeiner Doktrin regiert das
khle Kalkl von Kosten und Nutzen.
InAfghanistan, wo Obamaseinennot-
wendigenKrieg ausficht, drfte sichwe-
nig ndern. Die neuen Kpfe sind ans al-
te Konzept gebunden, auf das sich die
Nato imHerbst mhsamverstndigt hat.
In taktischer Hinsicht jedoch macht der
Abgang von Verteidigungsminister Ro-
bert Gates, einem Sicherheitspolitiker
tradierter Schule, den Weg frei fr (noch
mehr) Raketenschlge von Drohnen und
Blitzangriffe hochtrainierter Spezialein-
heiten. Panetta wie Petraeus gelten als
Anhnger dieser unsichtbaren Kriegs-
fhrung, und das drfte beide Herren
einander nherbringen, als es vielen
recht ist. Experten warnen, am Hindu-
kuschsei die Trennlinie zwischen regul-
ren Armee-Einstzen und verdeckten
CIA-Aktionen schon jetzt kaum mehr
auszumachen.
Sehnschte nach Grokonzepten hin-
gegen, in denen Amerika khn die Zu-
kunft halber Kontinente ausmalt, wird
die Obama-Regierung weiterhinnicht er-
fllen. Beispiel Arabien: Seit Monaten
rennt Washington atemlos den Umstr-
zen in Tunesien und gypten, im Jemen,
in Libyen und nun auch noch in Syrien
hinterher. Realpolitikregiert ber Prinzi-
pien, fr verbndete Regime wie Saudi-
Arabienoder Bahraingeltenweitaus mil-
dere Mastbe als fr die suspekten Dik-
tatoren in Damaskus und Tripolis. Oba-
mas jhe Entscheidung fr denhumani-
tren Luftkrieg ber Libyen bleibt da-
bei die Ausnahme von der Regel. Weitere
Interventionen kann und will Amerika
nicht leisten. Kaum ein Tag vergeht, da
Obamas Polittruppen dies ihren europi-
schen Verbndeten sagen: Der Kampf
um Bengasi und Misrata ist eure Sache,
wir schultern anderswo (im Irak und am
Hindukusch) lngst viel schwerere Pflich-
ten. Vergeblich wartet die Welt bisher
auf Ideen aus Washington, was die Um-
wlzungen fr den Friedensprozess im
NahenOstenbedeuten. Oder fr denUm-
gang mit den Mullahs in Teheran.
Obama scheut sich, ja fast verabscheut
er es, solch groe Linien zu zeichnen. Er
macht Weltpolitik in kleinen Strichen.
Und mit Abstrichen, in Rot: Panettas
wertvollstes Talent ist dessen in nchte-
langen Verhandlungen gesthlte Erfah-
rung als Sparkommissar. Der Prsident
will denPentagon-Etat strker beschnei-
den, als es Robert Gates je zulie. Panet-
ta soll den Generlen nun nehmen, was
Obama braucht. Da denkt dieser Prsi-
dent strategischer denn je. Statt in Waf-
fen will er mehr Milliarden in Forschung
und Erziehung investieren. Sein gedank-
licher Kampfplatz ist der globale Wettbe-
werb. Da heiendie Gegner nicht al-Qai-
da oder Gaddafi. Sondern China und
auch das Deutschland.
Von Dani el a Kuhr
Meint man es gut mit der Bahn, knnte
man sagen, dass die Menschen von ihr
tglich ein kleines Wunder erwarten:
Zehntausende Zge sollen jeden Tag auf
die Minute genau in den Bahnhof einfah-
ren, gerne sauberer geputzt als das eige-
ne Autoundmit stets freundlichemServi-
cepersonal. Doch Wunder sind bekannt-
lichselten. Wennalsodie Stiftung Waren-
test jetzt herausgefunden hat, dass jeder
dritte Fernzug unpnktlich ist, dann
berrascht das nicht. rgerlichist es den-
noch aus mehreren Grnden.
Der Fairness halber sei zunchst der
Grund genannt, der ausnahmsweise fr
die Bahnspricht: Die Zahlenklingendra-
matischer als die Lage in Wahrheit ist.
Denn die Tester haben jede Versptung
gezhlt, die mehr als fnf Minuten be-
trug. Das ist streng. Beim Flugzeug oder
Auto kme kein Mensch auf die Idee, sich
ber weniger als eine Viertelstunde Ver-
sptung aufzuregen. Die Bahn aber legt
an sich selbst einen Mastab an, mit dem
man kein anderes Transportmittel misst.
Zudemhaben einige Versptungen Ursa-
chen, fr die der Konzernnichts kann. So
ist er weder verantwortlich, wenn sich
Menschen vor den Zug werfen, noch
wenn Baukrne auf Leitungen fallen
oder Mllautos auf Gleise fahren. Man
muss also relativieren: Nicht jede Un-
pnktlichkeit beweist gleich, dass die
Bahn ihr Geschft nicht im Griff hat.
Doch diese berlegungen sollen nicht
davon ablenken, dass es immer noch eine
beachtliche Zahl von Versptungen gibt,
fr die der Konzern sehr wohl verant-
wortlich ist. So rcht sich jetzt, dass die
Bahn in den vergangenen Jahren wichti-
ge Investitionen unterlassen hat. Das
Netz ist lngst nicht in dem Zustand, in
dem es sein msste. Vor allem aber fehlt
es an Zgen. Zwar kann die Bahn nichts
dafr, dass die Hersteller mangelhafte
Ware geliefert haben, htte sie aber nicht
seit Jahren einen strikten Sparkurs ge-
fahren, bese sie heute deutlich mehr
Reservezge und nicht jede Panne wr-
de sich sofort auf den ganzen Fahrplan
auswirken. Viel zu viele Fahrgste haben
deshalbimvergangenenJahr erlebt, dass
schon kleine Unpnktlichkeiten zu ei-
nem groen rgernis werden knnen,
nmlich dann, wenn sie ihren Anschluss-
zug verpassen und deshalb eine Stunde
warten mssen. Solche Erlebnisse brin-
gend Reisende dazu, sich beim nchsten
Mal wieder ins Auto oder ins Flugzeug zu
setzen. Schon aus Grnden des Klima-
schutzes kann das niemand gutheien.
Vor allem aber sind die Zahlen rger-
lich, weil sie zeigen, dass die Bahn viel zu
wenig kontrolliert wird. Wieso muss erst
die Stiftung Warentest aktiv werden, da-
mit solche Versptungen ffentlich wer-
den? Wieso gibt es in Deutschland nicht
wie inGrobritannien eine neutrale Or-
ganisation, die regelmig Pnktlichkeit
der Zge undZufriedenheit der Fahrgs-
te prft? Wieso darf die Bahn berhaupt
so ein Geheimnis um ihre Versptungen
machen? Schlielichist sie einStaatskon-
zern, dem Milliarden an Steuergeldern
zuflieen. Das aber scheint das Unterneh-
men manchmal lieber zu verdrngen.
Ein Kronzeuge ist nicht etwa einer
von den zwei Milliarden Menschen, die
bei der britischen Prinzen-Hochzeit zu-
schauen. Ein Kronzeuge ist kein harmlo-
ser Fernsehzuschauer, sonderneinverita-
bler Verbrecher undzwar einer, der an-
dere hineintaucht undsichdadurchsel-
ber wei wscht. Vor bald 24 Jahren
wurde eine Regelung dieses Inhalts, die
Kronzeugenregelung, ins Strafprozess-
recht geschrieben; jetzt wird sie zwar
nicht, was das Beste wre, wieder abge-
schafft, aber immerhin eingeschrnkt.
Die Bundesjustizministerinhat dazuei-
nen Gesetzentwurf vorgelegt.
Die Kronzeugenregelung ist eine un-
gerechte Regelung. Es handelt sich um
einen staatlichen Deal mit dem Be-
schuldigten: Der verdient sich Strafbe-
freiungoder Strafrabatt, wenner ande-
re belastet. Die groe Koalition hat zu-
letzt diesen Deal noch erheblich ausge-
weitet; die Taten, ber die der Kronzeu-
ge mit strafmildernder Wirkung fr
sich aussagen kann, brauchen seitdem
mit der eigenen Tat berhaupt nichts
mehr zu tun haben. Das hat dazu ge-
fhrt, dass die KronzeugenzuMrchen-
erzhlern wurden: Sie geben haneb-
chenen Unsinn von sich, der sich aber
erst viel spter als Unsinn herausstellt.
Kurz gesagt: Die Kronzeugenregelung
ist eine Anstiftung zur Falschaussage
per Gesetz. Sie ist einGerechtigkeitsri-
siko und eine Aufklrungsfalle.
Imbrigen: Der Kronzeuge ist einWie-
dergnger, er ist ein Vampir der Rechts-
politik: Er wurde 1989 als angebliche
Wunderwaffe gegen den Terrorismus er-
schaffen, dann wieder beerdigt, dann ex-
humiert undwiederbelebt, mehrmals mit
neuen Kleider versehen. Man sollte ihm,
man sollte der Kronzeugenregelung end-
gltig den Garaus machen. pra
Sozial ist, was Arbeit schafft. Der
Slogan klingt vernnftig. Er trifft aller-
dings nicht immer zu. Ein gutes Beispiel
ist dafr der Boom der Minijobs in
Deutschland. Gut 7,3 Millionen Brger
haben allein oder zustzlich zu ihrem
Hauptjob eine Stelle, mit der sie bis zu
400 Euro verdienen, ohne dass Steuern
und Sozialabgaben anfallen. Diese Zahl
zeigt, dass bei der Flexibilisierungdes Ar-
beitsmarktes etwas schiefgelaufen ist.
Es gibt drei Grnde, warum es richtig
ist, Minijobs neu zu regulieren, wie es
jetzt Nordrhein-Westfalens Arbeitsmi-
nister Guntram Schneider fordert. Ers-
tens zerlegen Unternehmen Vollzeit-
Jobs in Minijobs. Sie selbst mssen zwar
fr solche geringfgig entlohnte Beschf-
tigte Sozialabgaben zahlen. Da es keine
bestimmte Arbeitszeit fr die 400-Euro-
Jobs gibt, werden jedoch nicht selten
Stundenlhne unter Tarif gezahlt oder
andere soziale Mindeststandards unter-
laufen. Minijobs knnen so vor allem fr
Frauen zur Niedriglohnfalle werden, die
wegen fehlender Rentenbeitrge in die
Altersarmut fhrt. Zweitens gibt es kei-
nen Grund, Menschen mit einem Haupt-
erwerb bei Annahme eines Minijobs von
Sozialabgaben freizustellen. Das ist eine
indirekte Subvention auf Kosten der So-
zialkassen. Drittens werden Minijobs
missbraucht, um Schwarzarbeit zu ver-
schleiern. Denn bei Kontrollen lsst sich
nicht feststellen, ob ein geringfgig Ent-
lohnter seinen 400-Euro-Job ausbt
oder gegen Bares arbeitet.
Man muss Minijobs deshalb nicht ab-
schaffen. Schneiders Vorschlag, konkre-
te Arbeitszeiten fr die 400-Euro-Jobs
oder Minijob-Quoten in Betrieben einzu-
fhren, ist aber eine Diskussion wert
frei nach demMotto Sozial ist, was bes-
sere Arbeit schafft. t
Aus dem Arabischen Frhling ist in
Libyen, demJemen undSyrien einheier
langer Sommer geworden, von dem es
sehr fraglich ist, ob er amEnde gute Ern-
ten hervorbringt. In Bahrain aber
herrscht bereits Winter, unddie Gegenre-
volution zelebriert ihren Sieg mit Todes-
urteilen gegen Demonstranten, die an-
geblich Polizisten gettet haben. Ob dies
zutrifft, bleibt Staatsgeheimnis: Der Pro-
zess vor einemMilitrgericht fand hinter
verschlossenen Tren statt, die bahraini-
schen Medien drfen darber nicht be-
richten, und die Anwlte bestreiten jede
Schuld der Verurteilten.
Die Demonstrationen der schiitischen
Mehrheit, die von der sunnitischen K-
nigsfamilie zunchst nicht mehr als
Gleichberechtigung fr die vielfach dis-
kriminiertenAngehrigenihrer Konfessi-
on verlangten, hatten vllig friedlich be-
gonnen. Auch als mit der Verschrfung
der Konfrontationdie Forderung nachei-
ner konstitutionellen Monarchie hinzu
kam, blieb die Gewalt ein Monopol des
Regimes. Mindestens 30 Demonstranten
starben unter Kugeln, vier Verhaftete im
Gefngnis, von Strafverfahren gegen die
Todesschtzen ist nichts bekannt. Hun-
derte Missliebige sind weiter in Haft, un-
ter ihnen Menschenrechtler und Mei-
nungsfhrer, Anwlte und rzte, die den
vielen Verletzten geholfen haben.
InTunesienundgypten, wo die Revo-
lution rasch Erfolg hatte, blieb den
Machthabern keine Zeit mehr zur Rache
an ihren Gegnern mittels Justiz. Diese
Form der Repression ist dem kleinen In-
selknigreich vorbehalten. Durch Wirt-
schaft und politische Verbindungen
steht es samt seinensaudi-arabischenBe-
schtzern demWesten nahe. Die sonst so
empfindlichen Freunde sollten sich et-
was einfallen lassen. chi.
Die Vorhut warenEnde Februar die Al-
vandunddie Kharg. Erstere eine torpedo-
bestckte 1500-Tonnen-Fregatte, letzte-
re ein 33 000-Tonnen Versorgungsschiff,
beide zusammenauf demWeg vomRoten
Meer zum Mittelmeer als erste irani-
sche Kriegsschiffe auf dieser Passage seit
der RevolutioninIran1979. Israel war be-
unruhigt, die Welt besorgt. Zwei Wochen
nachdemTriumphder gyptischenRevo-
lution, nach dem Sturz von Prsident
Hosni Mubarak und der bernahme der
Macht durch den Militrrat in Kairo,
standen pltzlich alte Gewissheiten in
Frage.
Jahrzehntelang hatten Amerika und
Europa dem Mubarak-Regime Folter
und Repression nachgesehen, weil es als
Auenposten westlicher Nahost-Politik
galt. Inzwischenwartet der sieche Unter-
suchungshftling Mubarak im Kranken-
haus wegen des Mordes an Demonstran-
tenauf einenProzess, der ihnandenGal-
gen bringen knnte. Und was sich mit
der iranischen Passage durch den Suez-
Kanal andeutete, nimmt allmhlich Ge-
stalt an: eine postrevolutionre gypti-
sche Auenpolitik, ja, die Dimension
einer neuen Nahost-Architektur.
Seit mehr als 30 Jahren, seit der gypti-
schen Anerkennung des Staates Israel,
gibt es keine diplomatischen Beziehun-
gen mehr zwischen Kairo und Teheran.
Nun mchte Kairo eine neue Seite im
Verhltnis zum schiitischen Gottesstaat
aufschlagen dem Erzfeind Israels und
Amerikas, dem Rivalen Saudi-Arabiens.
gyptens neue Auenpolitiker erleich-
terndenGrenzverkehr indenGaza-Strei-
fen und schwchen damit die israelische
Kontrolle ber Gaza. Und unter den
Scharen einstiger Wrdentrger des Mu-
barak-Staates hinter Gitternist auchEx-
Energieminister Sameh Fahmy, der fr
denVerkauf von Gas zu Dumpingpreisen
anIsrael verantwortlichseinsoll fr vie-
le gypter lange Zeit der symbolhafte
Ausverkauf ihrer Interessen.
Der Paukenschlag aber ist die Aus-
sicht auf eine gyptisch vermittelte Aus-
shnung zwischendenPalstinenserfrak-
tionen. Die radikalislamische Hamas
und die eher skulare Fatah, die sich seit
der Machtbernahme der Hamas inGaza
vor vier Jahren bitter befehden, standen
schon mehr als einmal kurz davor, den
Bruderkrieg beizulegen. Diesmal knnte
der Durchbruch gelingen: In Kairo pr-
sentiertendie Palstinenser der verblff-
ten Welt Plne fr eine neutrale ber-
gangsregierung, Wahlen in acht Mona-
ten. Nach Jahren der Teilung, nach dem
Scheitern der Friedensgesprche mit Is-
rael im Herbst setzen die Palstinenser
auf die Anerkennung als Staat bei der
Vollversammlung der Vereinten Natio-
nen im September. Ohne Einigung von
Hamas und Fatah, die ber die beiden
Teile des knftigen Staates herrschen,
bliebe diese Hoffnung eine Illusion.
Noch haben Hamas und Fatah heikle
Fragen, etwa nach den Sicherheitskrf-
ten in den beiden Landesteilen, kaumge-
streift. Unbersehbar aber hat mit dem
Coup von Kairo die arabische Revolte
den Kernkonflikt der Region erreicht.
Nicht allein, weil die Menschen in Gaza
nach dem Vorbild in Tunesien oder Je-
menauf die Strae zogenundfr die Ver-
shnung der Palstinenser demonstrier-
ten. Die Ermordung des italienischenAk-
tivisten Vittorio Arrigoni durch die noch
radikaleren Salafisten hat gezeigt, wie
angreifbar das Hamas-Regime ist.
Auch die Islamisten mssen den Men-
schen Fortschritte bieten, sonst droht die
Radikalisierung oder der Aufstand. Au-
erdem stellt der arabische Aufstand
jahrzehntelange Allianzen in Frage. Die
Fatah von Palstinenserprsident Mach-
mud Abbas hat in Mubarak einen Ver-
bndetenverloren. Die Hamas schaut be-
unruhigt nach Syrien, wo das Regime
von Baschar al-Assad versucht, den Auf-
stand durch Panzer zu brechen. Das
Hauptquartier der Exil-Hamas liegt in
Damaskus, Assad ist eine Sttze der Ha-
mas. Aber wie lange noch?
Israel will mit einer neuen palstinen-
sischen bergangsregierung unter Ha-
mas-Beteiligung nicht verhandeln und
schlimmstenfalls sogar die Auszahlung
von Steuern an die palstinensische Au-
tonomiebehrde im Westjordanland zu-
rckhalten. Aber Israel kommen die Ver-
bndeten abhanden: Mubarak ist Ge-
schichte. Amerika und der Westen sind
abgesehen vom Ausnahmeeinsatz in Li-
byen Zaungste. So wenig Washington,
Brssel oder Berlin die innere Eruption
der arabischen Staaten lenken knnen,
so begrenzt, das zeigt sichnun, ist ihr Ein-
fluss auf die zwischenstaatliche Dyna-
mik. Amerikas khle Aufnahme der Ver-
shnung von Fatah und Hamas, sowie
die Warnung, Hilfsgelder inMillionenh-
he fr die Fatah im Westjordanland zu
berprfen, ndern daran wenig.
Die Akteure der neuen arabischen Di-
plomatie, wie etwa gypten, treten ag-
gressiver, vielleicht populistischer auf,
sie sehen sich als Revolutionsregierun-
gen, vomVolklegitimiert, demWestenge-
genber offen, aber nicht dienend. Und
sie suchen genuin arabische Lsungen:
wie etwadie saudischenVermittlungsver-
suche im Jemen. Niemand wei, wie die
Region auch nur in der nchsten Woche
aussehen wird. Seris prognostizieren
lsst sich derzeit einzig der Wandel. Fast
100 Jahre hat der Westen im Nahen Os-
ten Grenzen gezogen, Vlker geteilt und
Regime gekauft. So leicht wird er seine
Interessen nicht mehr durchsetzen.
Jos Mourinho
Trainer von Real Madrid
und Teufel am Fuballfeld
ffentliche Hochzeit SZ-Zeichnung: Gabor Benedek
Blick in die Presse
Experten fr den unsichtbaren Krieg
Barack Obama hat zwei Pragmatiker der Sicherheitspolitik ausgesucht, die sich gut verstehen drften
Zug um Zug in die Versptung
Die Bahn kann nicht immer pnktlich sein aber sie knnte erheblich mehr daran arbeiten
Der Vampir der Rechtspolitik
Mini ja, aber anstndig
Rache-Justiz
Der Coup von Kairo
Von Sonj a Zekri
DEFGH
Herausgegeben vom Sddeutschen Verlag
vertreten durch die Gesellschafterversammlung
Chefredakteur:
Kurt Kister
Stellvertretender Chefredakteur:
Wolfgang Krach
Mitglied der Chefredaktion, Innenpolitik:
Dr. Heribert Prantl
Auenpolitik: Stefan Kornelius; Christiane Schltzer;
Innenpolitik (Stellvertreter): Dr. Alexandra Borchardt,
Detlef Esslinger; Seite Drei: Alexander Gorkow; Inves-
tigative Recherche: Hans Leyendecker; Nicolas Richter;
Kultur: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld; Wirt-
schaft: Dr. Marc Beise, Hans-Jrgen Jakobs; Sport:
Klaus Hoeltzenbein; Wissen: Dr. PatrickIllinger; Gesell-
schaft und Panorama: Tanja Rest; Wochenende: Ger-
hard Matzig; Mobiles Leben: Jrg Reichle; Beilagen:
Werner Schmidt; Mnchen, Regionund Bayern: Christi-
an Krgel, Ulrich Schfer; Peter Fahrenholz, Christian
Mayer, Annette Ramelsberger;
Bild: Jrg Buschmann; Grafik: Daniel Braun
Geschftsfhrende Redakteure:
Dr. Hendrik Munsberg, Robert Romann,
Stefan Plchinger (Online)
Chef vom Dienst: Carsten Matthus
Chefkorrespondent: Stefan Klein
Leitende Redakteure:
Prof. Dr. Joachim Kaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure im Sinne des Gesetzes
ber die Presse vom 3. Oktober 1949.
Anschrift der Redaktion:
Hultschiner Strae 8 81677 Mnchen, Tel.(089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
Berlin: Nico Fried; Claus Hulverscheidt (Wirtschaft),
Franzsische Str. 47, 10117 Berlin, Tel. (0 30) 20386650;
Erfurt: Christiane Kohl, Marktstr. 38 a, 99084 Erfurt,
Tel. (03 61) 6 01 16 05; Dsseldorf: Bernd Drries, B-
ckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 54 05 55-0;
Frankfurt: Helga Einecke, Kleiner Hirschgraben 8,
60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; Hamburg: Ralf
Wiegand, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel.
(0 40) 46 88 31-0; Karlsruhe: Dr. Wolfgang Janisch, So-
phienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; Stutt-
gart: Dagmar Deckstein, Rotebhlplatz 33, 70178 Stutt-
gart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
Geschftsfhrer:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Richard Rebmann,
Dr. Karl Ulrich;
Anzeigen: Jrgen Maukner (verantwortlich). Zurzeit ist
die Anzeigenpreisliste Nr. 74 vom 1. Oktober 2010 gltig.
Das Abonnement kostet in Bayern monatlich 43,80 Euro,
auerhalb Bayerns 46,80 Euro; Studenten, Wehr- und
Zivildienstleistende zahlen, nach Vorlage einer entspre-
chenden Bescheinigung, 22,90 Euro, jeweils inkl. Mehr-
wertsteuer (Auslandspreise auf Anfrage). Bank-
verbindung: Postbank Mnchen 5 54 18 03, BLZ:
700 100 80. Erscheint die Zeitung durch hhere Gewalt
oder Streik nicht, besteht kein Anspruch auf Entschdi-
gung. Abonnements knnenschriftlichmit einer Frist von
vier WochenzumMonatsende beziehungsweise zumEnde
eines Vorauszahlungszeitraums gekndigt werden.
www.sueddeutsche.de/abo
Anschrift des Verlages:
Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Strae 8,
81677 Mnchen; Grokundenadresse: Sddeutsche Zei-
tung GmbH, 80289 Mnchen. Telefon (0 89) 21 83-0,
Telegrammadresse: sddeutsche
Anzeigen: Telefax: (0 89) 21 83-7 95.
Telefonische Anzeigenaufnahme: Tel. 089/21 83-10 10
(Immobilien-/Mietmarkt), Tel. 089/21 83-10 20 (Motor-
markt), Tel. 089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere
Anzeigenmrkte). Vertrieb: Abonnenten-Service
Tel. 089/21 83-80 80, Telefax 089/21 83-82 07.
Pfrtner: 0 89/21 83-4 11.
Druck:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
www.sv-zeitungsdruck.de
Jeder Freitagsausgabe liegt das Sddeutsche Zeitung
Magazin bei. Bei Feiertagen abweichende Erschei-
nungstermine. Der Verlag bernimmt fr unverlangt
zugesandte Unterlagen oder Gegenstnde keine Haf-
tung. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschtzten
Zeitungsbeitrge, Abbildungen, Anzeigen etc., auch der
inelektronischer FormvertriebenenZeitung, insbesonde-
re durch Vervielfltigung, Verbreitung, Digitalisierung,
Speicherung in Datenbanksystemen bzw. Inter- oder
Intranets, ist unzulssig und strafbar, soweit sich aus
demUrhebergesetz nichts anderes ergibt. Die Rechte fr
vorstehende Nutzungen, auch fr Wiederverffentli-
chung (Syndication) bietet die Dokumentations- und In-
formations Zentrum Mnchen GmbH (DIZ), Tel.
089/2183-9323/ www.diz-muenchen.de, Rechte fr elek-
tronische Pressespiegel die PMGPresse-Monitor GmbH,
Tel. 030/28493-0, www.presse-monitor.de
berregionales Pflichtblatt an allen deutschen Brsen.
Zur Herstellung der Sddeutschen Zeitung
wird Recycling-Papier verwendet.
Seite 4 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HBG Freitag, 29. April 2011
MEINUNG
F
o
t
o
:
G
e
t
t
y
PROFIL
Von Ni co Fri ed
Berlin Johannes Teyssen ist Chef des
Energiekonzernes Eon und der Sachver-
stndige Nummer eins. Die sogenannte
Ethik-Kommission hrt ihn an diesem
Donnerstag um kurz vor halb zehn in ih-
rer ersten ffentlichen Sitzung. So wie
Teyssen hat sich Bundeskanzlerin Ange-
laMerkel ganz bestimmt die Leute vorge-
stellt, die in der von ihr ins Leben gerufe-
nen Kommission miteinander sprechen
undeine breite gesellschaftliche Debat-
te (Merkel) ber den Ausstieg aus der
Atomenergie und die knftige Stromver-
sorgung in Gang bringen sollen.
Johannes Teyssen nmlich sagt gleich
zuBeginn seines Statements, er sitze hier
nicht nur als ein Mann mit vielen Jahren
Berufserfahrung, sondern auch als Va-
ter von vier Kindern, die in diesem Land
aufwachsen. Undnur wenige Stze sp-
ter sagt Teyssen, anders als es oft darge-
stellt werde, gehe es seinem Konzern
nicht in erster Linie um Geld oder
Marktmacht, sondern um die Vorteile
der Kernkraft in Fragendes Klimaschut-
zes und der Bezahlbarkeit von Strom.
Teyssen redet also an diesem Tag mit-
nichten als Vertreter eines Konzerns,
dem durch die abrupte Energiewende
der Bundesregierung womglich ein Mil-
liardenverlust droht. Eigentlich redet er
als Fleisch gewordenes Ethos, mithin ist
er hier richtig. Denn Matthias Kleiner,
der eine Vorsitzende der Kommission,
hat vor der Sitzung festgestellt, dass die
Debatte umdie Kernkraft in den vergan-
genenJahreneine gewisse toxische Wir-
kung entfaltet habe. Und Klaus Tpfer,
der andere Vorsitzende, sagt, man brau-
che nicht nur technologische Brcken in
das Zeitalter der erneuerbaren Energien,
sondern auch gesellschaftliche Brcken.
Deshalb habe man Leute eingeladen,
die fhig sind, ber ihrenTellerrandhin-
auszuschauen.
Spter in der Debatte wird sich Ulrich
Beck melden, einfaches Mitglied der
17-kpfigenKommission. Beckist Sozio-
loge und sogenannter Risikoforscher. Er
fragt Teyssen, wie er eigentlich als ver-
antwortungsvoller Vater nach Tscherno-
byl so bedenkenlos in die Kernenergie
habe investieren knnen. Wie knnen
Sie annehmen, dass ich bedenkenlos
bin?, antwortet Teyssen. Er wohne gera-
de mal 20 Kilometer von einem Atom-
kraftwerk entfernt. Wenn Sie glauben,
ich und meine Mitarbeiter tten nicht al-
les fr die Sicherheit, dann ist das Gesin-
nungsethik.
Teyssen und Beck, das kann man wohl
so sagen, stehen am jeweiligen Ende der
gesellschaftlichen Brcke, die noch zu
bauen ist. Und es gbe Anlass, zunchst
den Begriff der Ethik zu definieren. Aber
fr sowas ist hier keine Zeit. Angela Mer-
kel hat diese Kommission erfunden. Vor
einem halben Jahr hat die Kanzlerin ihr
Energiekonzept noch im kleinen Kreis
durchgezogen. Jetzt soll ein Konsens her,
so umfassend wie mglich. Und zwar
ruckzuck. Wir wissen, dass zwei Mona-
te eine extrem kurze Zeit sind, sagt
Klaus Tpfer zu Beginn der Sitzung, des-
halb knne man nicht alles bis in die
letzte Kilowattstunde besprechen. Klei-
ner sagt, der Zeitplan sei sehr eng, viel-
leicht verrckt.
Die Struktur sieht so aus: Drei Sitzun-
gen der Kommission soll es geben. Die
erste an diesem Donnerstag dauert von
neun bis 20 Uhr, dazwischen 45 Minuten
Mittagspause. Die Sitzung ist invier Bl-
cke unterteilt wie das Atomkraftwerk in
Fukushima, aber das ist natrlich nur
ein Zufall, obwohl es irgendwie auch
passt, weil es die Kommission ohne Fu-
kushima ja nicht gbe. Zweieinviertel
Stunden und sieben Gste pro Block, je-
der darf ein Statement von sieben Minu-
ten abgeben. Disziplin von den Experten
fordert Kleiner ein, und von seinen Kom-
missionskollegen keine Fragen, die ln-
ger dauern als die Statements. Inder Pra-
xis zeigt sich dann, dass jedes der 17 Mit-
glieder pro Block etwa eine Frage und
mit Glck eine Zusatzfrage stellen kann.
Klaus von Dohnanyi zum Beispiel hat
eine interessante Frage. Um zu wissen,
wie schnell maninZukunft aus der Atom-
energie aussteigen knne, wre es doch
hilfreich zu wissen, wie weit man schon
gekommen ist seit dem rot-grnen Kon-
sens von2002. Es antwortet zunchst Ste-
phan Kohler von der Deutschen Energie-
agentur: Bei Energieeffizienz und Kraft-
Wrme-Kopplung sei man hinterher,
gleiches gelte fr die Netze. Viel schnel-
ler gegangen sei dagegen der Ausbau der
erneuerbaren Energien. Der Zubau von
konventionellen Kraftwerken fr Kohle
undGas wiederumsei zulangsamverlau-
fen, sagt Kohler. Dies liege brigens
nicht nur an Brgerprotesten, wie man
fairerweise sagen msse, sondern auch
an der erlahmten Investitionsbereit-
schaft der Energieversorger vondemMo-
ment an, als sie mit lngeren Laufzeiten
fr Atomkraftwerke rechnen durften.
Dohnanyi will wissen, ob das alles nun
fr oder gegen einen schnellen Ausstieg
spreche. Kohler sagt, wenn die Gesell-
schaft entscheide, dass sie in zehn Jahren
aus der Atomkraft aussteigen wolle,
dann sei das zu erreichen. Sie msse nur
die notwendigen Anstrengungen unter-
nehmen. Da mischt sich Johannes Teys-
sen ein: Fr einen Ausstieg in zehn Jah-
ren reiche es bestimmt nicht, nur zu sa-
gen, wir nehmen uns jetzt mal an der
Handundglaubenfest daran. Dummer-
weise ist es aber schon 11.10 Uhr, und
Matthias Kleiner hat fr 20 Minuten in
Blockeins nochacht Wortmeldungen. Al-
so abgehakt. Es gibt vielleicht nicht
ganz gengend Gelegenheit nachzuboh-
ren, wird Klaus von Dohnanyi spter
mit hanseatischemUnderstatement ber
die Debatte in der Kommission sagen.
Die DiskussioninBerlinist eine ffent-
liche Diskussion. Das heit nicht, dass
man zumZuhren in den holzvertfelten
Saal hinein knnte. Dafr bertrgt der
Fernsehsender Phoenix die Sitzung von
morgens bis abends, unddie Bundesregie-
rung bietet auf ihrer Internet-Seite einen
sogenannten Live-Stream an. Es ist ein
ffentlichkeitsmodell, das man bei der
SchlichtungimStreit umStuttgart 21ab-
geguckt hat. Damals ging es nur um ei-
nen Bahnhof. Trotzdem whrte das Ver-
fahren fast genau so lang wie die Ethik-
Kommission nun von der Kanzlerin Zeit
bekommen hat, um ber einen komplet-
ten Umbau eines nationalen Energiesys-
tems zu sprechen.
Dabei gibt es spezielle Fragenzubeant-
worten, wie die des evangelischen Bi-
schofs Ulrich Fischer, wie es sich mit
Reststoffen beimBiogas verhalte. Es gibt
allgemeine Fragen, wie die von Alois
Glck, dem Vorsitzenden des Zentralko-
mitees der Deutschen Katholiken, der
drei Studienber denAusbau der Strom-
netze hat, aber nicht wei, welcher er
nun glauben soll. Es geht um groe Fra-
gen, wie die nachdemUmgang mit radio-
aktiven Abfllen, auf die Johannes Teys-
sen sagt, alle htten die moralische
Pflicht und Schuldigkeit, dieses Problem
zu lsen, auch wenn er jetzt leider noch
nicht wei, wie. Undes geht umnochgr-
ere Fragen, wie die des Kardinals Rein-
hard Marx, der zugespitzt, damit wir
auch abwgen knnen wissen will:
Welche Auswirkung wird welche der
Manahmen, die wir fr unsere Energie-
wende diskutieren, auf die Armut in der
Welt haben? Die Antwort fllt nicht so
zugespitzt aus wie die Frage. Man wird
in den nchsten Sitzungen nochmal dar-
ber reden mssen.
Nach einigen Stunden sind viele
Schlagworte gefallen: Die Speicherkapa-
zitten, Onshore, Offshore, Grundlast,
negative Strompreise an der Leipziger
Brse, die Biomasse zweiter Generation,
aber auch die Transformation des Wohl-
standsbegriffs. Die Kommission mag in-
spiriert seinvon der Schlichtung bei Hei-
ner Geiler, aber leider fehlt was: Heiner
Geiler. Der lie nicht locker, bis er
glaubte, dass aucheinnormaler Zuschau-
er einen Sachverhalt verstanden haben
knnte. Kleiner und Tpfer haken selten
nach, fassen vormittags nichts, nachmit-
tags gelegentlich mal eine Debatte zu-
sammen. Die Frage nach dem nationalen
Alleingang beimAusstieg ist eine der we-
nigen, die mit etwas mehr Zielstrebigkeit
diskutiert wird. Am meisten erinnert an
Stuttgart der sachliche Umgangston. Un-
mutsuerungengibt es nur inAndeutun-
gen, BASF-Chef Jrgen Hambrecht zum
Beispiel verdreht gelegentlichdie Augen.
So gibt es nach sieben Stunden noch
immer viele Probleme. Und noch immer
ziemlich wenig Brcke. Reinhold Gi-
spert, Betriebsrat bei RWE, kommt als
Experte Nummer 21 dran. Es ist kurz vor
16 Uhr, als Gispert sagt, die Mitarbeiter
inKernkraftwerken, kmensichmanch-
mal vor wie auf der Anklagebank. Ihm
habe bisher niemand erklren knnen,
was sich durch Fukushima in Deutsch-
landverndert habe undwarumder Aus-
stieg hier so viel radikaler sein soll als
berall sonst. Matthias Kleiner sagt,
das knne man doch als Appell an die f-
fentlichkeit richten, dass die Diffamie-
rungen aufhren sollten. Immerhin.
Ethik im Zeitraffer
Eine Sitzung, elf Stunden, 17 Persnlichkeiten und 28 Experten wie Angela Merkels Kommission zur Energieversorgung eine gesellschaftliche Debatte simuliert
Freitag, 29. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 5
POLITIK
Der Konsens soll her, ruckzuck.
Da kann man nicht alles bis in
die letzte Kilowattstunde klren.
Die Vorsitzenden haken kaum
nach, machen nur hie und da
kleine Randbemerkungen.
Klaus Tpfer, der Vorsitzende der Ethikkommission zur Energieversorgung, vor der ersten Sitzung. action press
Berlin/Mnchen Nach dem Gewaltex-
zess auf einem Berliner U-Bahnhof hat
Bayerns Innenminister Joachim Herr-
mann (CSU) ein bundesweites Alkohol-
verbot im ffentlichen Personennahver-
kehr gefordert. Dies wrde zu mehr Si-
cherheit beitragen, sagte der CSU-Politi-
ker Spiegel Online amDonnerstag. Mitt-
lerweile wurde in Mnchen und Nrn-
berg fr die U- und Straenbahnen ein
Alkoholverbot erlassen. Dies sollte bun-
desweit Schule machen, sagte Herr-
mann. Ein betrunkener Schlger im Al-
ter von 18 Jahren hatte in der Nacht zum
Ostersamstag im Berliner U-Bahnhof
Friedrichstrae einen 29-Jhrigen mit
Tritten gegen den Kopf so schwer ver-
letzt, dass dieser das Bewusstsein verlor.
Der Schler hatte eingerumt, das Opfer
aus reiner Streitlust zufllig ausgesucht
zu haben. Die Berliner Staatsanwalt-
schaft will den 18-Jhrigen schnell vor
Gericht bringen. Die Anklage wegen ver-
suchten Totschlags gegen den 18-jhri-
gen Schler soll in zwei bis drei Wochen
fertig sein. Bei einem neuen berfall im
Stadtteil Wedding schlugen drei Angrei-
fer einen 21-jhrigen Fahrgast nieder
und verletzten ihn schwer an Kopf und
Hnden. dpa
Lbeck Lbecks Brgermeister Bernd
Saxe (SPD) hat vorgeschlagen, zum 100.
Geburtstag von Willy Brandt in Lbeck
ein Denkmal fr den Ehrenbrger der
Stadt und Nobelpreistrger zu errichten.
Das sei nur eine Anregung, es gebe bis-
lang weder Vorstellungen zur Form noch
zur Finanzierung, sagte Saxe am Don-
nerstag. Die Lbecker Nachrichten be-
richteten, der Brgermeister habe als
Standort die Grnflche vor der Holsten-
torhalle vorgeschlagen. Dort hatte
Brandt bei seinem letzten Besuch in L-
beck kurz vor seinemTod 1992 eine Rede
gehalten. Brandt wurde am 18. Dezem-
ber 1913 als Herbert FrahminLbeckge-
boren. 2013 werden wir seinen 100. Ge-
burtstag feiern. Das wre einschner An-
lass, ein Brandt-Denkmal einzuweihen,
sagte Saxe. Der SPD-Politiker sei bei
den Lbeckern noch immer beliebt und
hochgeschtzt, sagte der Brgermeister.
Sein Vorschlag lste in Lbeck ein ber-
wiegend positives Echo aus. dpa
Von Roman Dei ni nger
Stuttgart Der Tag danach war in Stutt-
gart der Tag der Interpretation. Am
Dienstag hatten die Grnen und die SPD
in Baden-Wrttemberg ein historisches
Bndnis geschlossen, die erste grn-rote
Koalition der Republik. Sie hatten auch
den Zuschnitt der Ministerien bekannt
gegebenundderenVerteilung auf die bei-
den Parteien. Nach der gngigsten Zhl-
art hat die SPD sechs vollwertige Minis-
ter erhalten, die Grnen neben demMi-
nisterprsidentenamt nur fnf. Ob die
Sozialdemokraten deshalb als Verhand-
lungssieger geltendrfen, diese Frage be-
herrschte am Mittwoch die Debatte in
Stuttgart, die freilich nicht ffentlich
stattfand. Zeitgleich berieten und billig-
ten die Landtagsfraktionen das Ergebnis
der Verhandlungen. Dem Vernehmen
nach haben beide Partner einige Argu-
mente dafr gefunden, dass sie bei der In-
stitutionalisierung ihrer Partnerschaft
letztlich gut weggekommen sind.
Fest steht, dass Grne und Rote am
Dienstag bis zur letzten Minute gerun-
gen haben, und darber hinaus. Dass
sich die Prsentation des Koalitionsver-
trags um eine halbe Stunde verzgerte,
drfte im Gegensatz zu manch anderer
Verschiebung oder Vertagung indenver-
gangenen Wochen nicht auf effekthei-
schende Inszenierung zurckzufhren
sein. Die Sozialdemokraten, hrt man,
htten gegen den vehementen Einspruch
der Grnen-Delegation auf der fr sie
hchst vorteilhaften Ressortverteilung
beharrt. Der designierte grne Minister-
prsident Winfried Kretschmann soll
dann schlielich nachgegeben haben
auch, weil er um Stimmen aus der SPD-
Fraktion bei der Wahl des Regierungs-
chefs im Landtag am 12. Mai frchtete.
Die SPDkann nun nicht nur auf mehr,
sondernauchauf gewichtigere Ministeri-
en verweisen als die Grnen. Arbeit, In-
neres und Justiz gelten als Schlsselres-
sorts. Auch die Bildung als zentraler
Schauplatz des angekndigten grn-ro-
ten Wandels ist in roter Hand. Landes-
chef Nils Schmid kann als Superminister
fr Finanzenund Wirtschaft das Landes-
geld taktisch gnstig nicht nur hten,
sondern auch unters Volk bringen.
Die Grnen fhren dagegen ins Feld,
dass man sich Ministerien gesichert ha-
be, die der eigenen Stammklientel lieb
sind: Umwelt, lndlicher Raum und Ver-
braucherschutz, Wissenschaft. Und vor
allem: Verkehr, also die Hoheit ber das
von der Parteibasis innig abgelehnte
Bahnhofsprojekt Stuttgart 21. Auer-
dem halten die Grnen fest, dass sie im
Kabinett wegen der Staatssekretre und
Staatsrte mit Stimmrecht ganz standes-
gem die Mehrheit haben werden. Bis
Mitte nchster Woche wollen die beiden
Parteienihr Personaltableauvervollstn-
digen; bei der SPD ist dieser Prozess be-
reits weiter gediehen als bei den Grnen.
Viele mterbesetzungen sind trotzdem
schon absehbar.
D
ie einen glaubten an ein Verse-
hen, die anderen meinten, eine
Verschwrung sei im Gange, es kn-
ne nur ein Rechtsradikaler gewesen
sein. Ich kann mir nicht vorstellen,
dass einMitgliedder Linkspartei die-
ses Flugblatt verlinkt hat, sagte
Wolfgang Zimmermann, der Frakti-
onschef der Linken im Dsseldorfer
Landtag. ber die Homepage der
Duisburger Linkspartei konnte man
sich lange Zeit ein Flugblatt herun-
terladen, auf dem der Davidstern
mit dem Hakenkreuz verwoben ist.
Nie wieder Krieg fr Israel, lautet
die berschrift der Seite, die der
Blog Ruhrbarone entdeckt hatte. Die
Staatsanwaltschaft Duisburg ermit-
telt wegen des Verdachts der Volks-
verhetzung. Politiker von SPD, CDU
und FDP forderten Aufklrung. Die
Linkspartei will mittlerweile heraus-
gefunden haben, dass das Flugblatt
ber die unabhngige Jugendorgani-
sation solid auf die Seite der Par-
tei gelangt war. Es werde alles getan,
um festzustellen, wer den Link zu
demantisemitischen Machwerk her-
gestellt habe, sagte der Vorsitzende
der Duisburger Ratsfraktion, Her-
mann Dierkes. Antisemitismus hat
keinen Platz in der Linken. Berech-
tigte Kritik an der israelischen Un-
terdrckungspolitik gegenber den
Palstinensern darf nicht mit antise-
mitischen Klischees und der Leug-
nung des Holocaust vermengt wer-
den. Gerade wegender PersonDier-
kes gibt es aber auch Zweifel, ob der
Antisemitismus nicht docheinen fes-
tenPlatz hat bei denDuisburger Lin-
ken. Dierkes hatte 2009 zumBoykott
israelischer Waren aufgerufen, um
gegendie Unterdrckungder Palsti-
nenser zu protestieren und das Exis-
tenzrecht Israels lppisch ge-
nannt. Damals trat er nach massiven
Protesten des Zentralrats der Juden
vonseiner Kandidatur zumOberbr-
germeister zurck. Heikel ist die
Duisburger Angelegenheit fr Innen-
minister Ralf Jger (SPD). Er hat die
Dienstaufsicht ber denVerfassungs-
schutz, der in Nordrhein-Westfalen
die Linke beobachtet. Gleichzeitig
ist Jger aber auchSPD-Kreisvorsit-
zender inDuisburg, wo die Sozialde-
mokratenmit denLinkenimRat koa-
lieren. Die Junge Union forderte et-
was bermtig bereits den Rcktritt
des Ministers. Bernd Drries
Von Susanne Hl l
Berlin Fr eine glaubhafte Solidaritts-
bekundung klangendie Worte des Partei-
vorsitzenden Sigmar Gabriel etwas
knapp. Generalsekretrin Andrea Nah-
les habe fr ihre Entscheidung in dem
Parteiausschlussverfahrengegendenfr-
heren Berliner Finanzsenator Thilo Sar-
razin seine Untersttzung, sagte Gabriel
vor Ostern. Nach Ostern, als sich manche
Sozialdemokraten schon ber die ffent-
liche Zurckhaltung des Parteichefs ge-
wundert hatten, sprach er immerhin von
voller Rckendeckung. Diese insge-
samt eher reservierten Formulierungen
darf mandurchaus als Zeichendafr wer-
ten, dass es in der Causa Sarrazin weiter
Differenzen zwischen den beiden wich-
tigsten Protagonisten der Bundes-SPD
gibt.
Das war schonzuBeginndes SPD-Sar-
razin-Spektakels der Fall, in jenen Sep-
tembertagen, als der Ex-Bundesbankvor-
stand sein Buch Deutschland schafft
sich ab auf den Markt brachte. Gabriel,
der sich noch kurz zuvor uerst skep-
tisch ber die Frage eines Parteiaus-
schlusses gezeigt hatte, war nach Sarra-
zins uerungen ber jdische Gene
zur allgemeinen berraschung fr einen
Rauswurf. Nahles, die qua Amt das Pro-
zedere eines Parteiverfahrens kennt und
damit um die hohen Hrden fr einen
Ausschluss wei, mahnte im Fhrungs-
kreis zu Zurckhaltung. Doch sie konnte
sich nicht durchsetzen: Prsidium und
Vorstand der SPD waren in jenen aufge-
regten Tagen der Ansicht, zumRauswurf
gebe es keine Alternative.
Und es ist auch kein Geheimnis, dass
Gabriel nicht glcklich darber war,
dass Nahles ihn in der Sitzung der Berli-
ner Kreisschiedskommission am Grn-
donnerstag nicht angerufen hatte, bevor
sie der nun so umstrittenen Einigung mit
Sarrazin zustimmte. Mag sein, dass er
sichbergangenfhlte. Aber Nahles hat-
te Prokura undGabriel letztendlichkei-
nen besseren Handlungsvorschlag.
Beide hatten, auch das ist verbrieft,
vor dem Grndonnerstag ausfhrlich
darber gesprochen, welche Alternati-
ven der SPD in dem unangenehmen Pro-
zess offenstehenundhattennachDarstel-
lungen aus dem Willy-Brandt-Haus
auch versucht, Sarrazin zu einer gtli-
chen Einigung zu bewegen, allerdings
vergeblich. Dass sich Sarrazin am Grn-
donnerstag zu einer Erklrung bereit-
fand, hatten beide aber offenkundig
nicht einkalkuliert. So wurde erst Nah-
les vonSarrazinberrascht unddannGa-
briel von seiner Generalsekretrin. Und
im wechselvollen Verhltnis der beiden
ist indiesenTagenwieder einmal einklei-
neres Tal erreicht.
Gut eineinhalb Jahre stehen Gabriel
undNahles nunander Spitze der Bundes-
SPD. Ihre Beziehung ist in ihren Hhen
und Tiefen berraschend stabil. berra-
schend deshalb, weil sich die beiden bis
zur Bundestagswahl vom 27. September
2009 in tiefer Antipathie verbunden wa-
renund jahrelang kaumein Wort mitein-
ander gesprochen hatten. Inzwischen ar-
beiten sie professionell zusammen, gele-
gentlich meinen Zeugen auch Anzeichen
von Vertrauen zu entdecken.
Vergangenen Herbst war das nicht
sehr oft der Fall. Da hrte man selbst
durchgeschlossene Trenlautstarke Aus-
einandersetzungen. Die Stimmung muss
inzwischen aber wieder besser geworden
sein, Brllereien jedenfalls wurden zu-
letzt nicht mehr vernommen. Ohne gre-
res Hin und Her konnte Nahles den Par-
teivorsitzenden am Jahresanfang ber-
zeugen, dass man seine Idee, alle SPD-
Spitzenmter in Urwahlen aller Mitglie-
der zu bestimmen, besser nicht in die Tat
umsetzen sollte. So geht es oft zu an der
SPD-Spitze: Gabriel hat Ideen und an
Nahles ist es, sie in die Tat umzusetzen,
so sie denn fr gut befunden werden.
Manchmal aber ndert sich auch die Be-
wertung von Ideen. Das Ausschlussver-
fahren gegen Sarrazin fand die SPD-
Spitze vor einem guten halben Jahr noch
sehr klug. Inzwischen halten es fast alle
fr einen Fehler.
Alkoholverbot in U-Bahnen
Karlsruhe Die Bundesanwaltschaft hat
einen 23-jhrigen Deutschen wegen Un-
tersttzung der islamistischen Terror-
organisation Islamische Jihad Union
(IJU) angeklagt. Der Mann soll die in Af-
ghanistan aktive Terrorgruppe im Jahr
2008 mit Spenden von 624 Euro unter-
sttzt haben, wie die Anklagebehrde in
Karlsruhe mitteilte. Sptestens seit 2007
teilte er die Ziele der IJU, die inAfghanis-
tan Anschlge auf Nato-Truppen begeht
und dort das islamische Emirat der Tali-
ban wiedererrichten will. Die Mitglieder
der IJUstammenberwiegend aus Usbe-
kistan. Nach den Ermittlungen der Bun-
desanwaltschaft rekrutiert die Organisa-
tion aber auch in Europa Mitglieder fr
ihren Kampf. Wegen der Beteiligung der
Bundeswehr andemMilitreinsatz inAf-
ghanistan ist auch Deutschland ins Vi-
sier der IJU geraten. dapd
Hamburg Der frhere Hamburger Br-
gerschaftsabgeordnete und SPD-Spre-
cher Blent Ciftlik ist endgltig aus der
Partei ausgeschlossenworden. NachPar-
teiangaben vom Donnerstag wies die
Bundesschiedskommission der SPD ei-
nen Widerspruch Ciftliks zurck und be-
sttigte einUrteil der Landesschiedskom-
mission. Ciftlik sitzt derzeit in Untersu-
chungshaft. Die Staatsanwaltschaft
wirft ihm elf Straftaten vor. Er wird un-
ter anderembeschuldigt, vor der Brger-
schaftswahl 2008 fr ihn arbeitende
Wahlhelfer angewiesen zu haben, in 56
Fllen Briefwahlantrge trkischstm-
miger Deutscher zu flschen. Bereits
2010 war Ciftlik wegen Vermittlung ei-
ner Scheinehe zu einer Geldstrafe verur-
teilt worden. Daraufhin schloss ihn die
SPD aus Fraktion und Partei aus. dpa
Kampf bis zur letzten Minute
Grne und SPD im Sdwesten haben sich auf die Verteilung der Ministerposten geeinigt auch viele Ressortchefs stehen schon fest
Antisemitisches
Machwerk
Staatsanwaltschaft ermittelt
gegen Linke in Duisburg
Von Susanne Hl l
Berlin FDP-Justizministerin Sabine
Leutheusser-Schnarrenberger will die
erst imJahr 2009 von der damaligen gro-
en Koalition erweiterte sogenannte
Kronzeugenregelung vor Gerichten als-
bald wieder beschneiden. Mit der Geset-
zesnderung will Leutheusser erreichen,
dass die Strafmilderungen fr Tter, die
durch ihre Aussagen zur Aufklrung
oder Verhinderung schwerer Straftaten
beitragen, knftig wieder begrenzt wer-
den. Der bislang weite Anwendungsbe-
reich (der Kronzeugenregelung) knne
dazu fhren, dass die Privilegierung von
solchenStraftternvor allemfr die Op-
fer und die rechtstreue Bevlkerung
nicht mehr nachvollziehbar sei, heit es
in dem Referentenentwurf. Kronzeugen
solleninZukunft nur danneinenStrafra-
batt erhalten knnen, wenn sich ihre An-
gaben auf eine Straftat beziehen, die in
engem Zusammenhang mit seiner je-
weils eigenen Straftat steht. Das Mit-
glied einer kriminellen Bande, das ber
andere Vergehen weiterer Bandenmit-
glieder berichtet, knnte demnach nicht
mehr damit rechnen, automatisch einen
Strafnachlass zu bekommen. Und es soll
auch nicht mehr ausreichen, dass beide,
der Kronzeuge und die Person, die er be-
lastet, Teil einer Bande oder Gruppe
sind. Damit will Leutheusser die Strafe
wieder strker an der Schuld des Tters
messen. Sie reagiert damit auch auf Kla-
gen von Opferverbnden. Die hatten kri-
tisiert, dass manche Straftter unverhlt-
nismig milde Urteile bekmen.
Der Vorsto der FDP-Ministerin stie
auf geteilte Reaktionen. Der Koalitions-
partner Union zeigte sich skeptisch und
mahnte zu Zurckhaltung. Der Vorsit-
zende des Bundestagsinnenausschusses,
Wolfgang Bosbach (CDU), sagte, er sehe
keine Notwendigkeit, das Gesetz nach
nicht einmal zwei Jahren schon wieder
zu ndern. Die Kronzeugenregelung
wurde erweitert, um die Aufklrung
schwerer und organisierter krimineller
Strukturen zu erleichtern, sagte Bos-
bach der Sddeutschen Zeitung. Bevor
man ber eine Novellierung nachdenken
knne, msse man erst einmal die Erfah-
rungen der Strafverfolgungsbehrden
mit der geltenden Regelung auswerten.
Auch msse man klren, ob die Klagen
von Opferverbnden berechtigt seien.
Zustimmung kam dagegen vom Deut-
sche Anwaltverein. Die bisherige Rege-
lunggehe zuweit. Der Anwaltsvereinmo-
nierte aber auch die gesamte Praxis. Es
gebe nach wie vor grundstzliche Beden-
ken gegen eine Kronzeugenregelung, da
Straftter immer wieder ihre eigene Ver-
antwortung leugneten oder auf andere
abzuwlzenversuchten, erklrte der Ver-
ein in Berlin. Kronzeugenregelungen
bergen generell die Gefahr, Denunzian-
tentumzu frdernund dienen keinesfalls
der Wahrheitsfindung, hie es inder Er-
klrung weiter. (Seite 4)
Bremen Zwei Tage vor einemgeplanten
NPD-AufmarschinBremen habenUnbe-
kannte drei Autos von Funktionren der
rechtsextremen Partei abgefackelt. Die
Wagen gingen am Donnerstagmorgen
zeitgleich an zwei verschiedenen Orten
in der Hansestadt in Flammen auf. Ein
viertes Auto geriet dabei wahrscheinlich
zufllig in Brand. Wir gehen davon aus,
dass das Ganze politisch motiviert ist,
sagte ein Polizeisprecher. Die NPDplant
an diesem Samstag eine Kundgebung in
der Bremer Neustadt. Ein breites Bnd-
nis von Verbnden und Gewerkschaften
hat zu einer Gegendemonstration aufge-
rufen. dpa
Terrorhelfer angeklagt
Lbeck will Brandt ehren
Endgltiges Aus fr Ciftlik
Gestern richtig, heute falsch
Der Fall Sarrazin belastet das wechselvolle Verhltnis zwischen SPD-Chef Gabriel und Generalsekretrin Nahles
Justizministerin will Strafrabatt fr Kronzeugen begrenzen
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger reagiert auf Kritik an milden Urteilen / Vorbehalte in der Union
Anschlge in Bremen
Seite 6 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
POLITIK
Nils Schmid, SPD
Der SPD-Verhandlungsfhrer hat
auch fr sich selbst gut verhandelt:
Als Superminister fr Finanzen und
Wirtschaft wird Schmid einen starken
Konterpart zu Kretschmann geben
knnen. Mit 37 Jahren drfte er das
jngste Kabinettsmitglied sein. Der
Prdikatsjurist war schon oft der
Jngste, im Landtag etwa, in den er
1997 als 23-Jhriger nachrckte.
Bble nannten ihn die Kollegen,
doch Schmid erwarb sich schnell
Respekt als Haushaltsexperte. 2009
wurde der Verteidiger von Schrders
Agenda-Politik SPD-Landeschef.
Generalsekretrin Andrea Nahles fllt die Aufgabe zu, die Ideen von Parteichef
Sigmar Gabriel umzusetzen so sie denn fr gut befunden werden. action press
Lste landesweit Entsetzen aus:
Brutaler berfall in der Berliner
U-Bahn. Foto: dpa
Katrin Altpeter, SPD
Die stellvertretende Vorsitzende der
SPD-Landtagsfraktion ist eine energi-
sche Frau mit einer Kurzhaarfrisur,
die manche in der SPD auch im
21. Jahrhundert noch frech nennen.
Energisch und frech entschloss sich
die 48-Jhrige aus Waiblingen nun
als Erste, ihre Nominierung als Minis-
terin ffentlich zu machen. Altpeter
soll das Portfolio Arbeit, Soziales und
Gesundheit bernehmen. Schmid hat
die gelernte Altenpflegerin und spte-
re Lehrerin fr Pflegeberufe im Wahl-
kampf oft als Beispiel fr die Praxis-
nhe der SPD angefhrt.
Winfried Hermann, Grne
Den Grnen mangelt es nicht an
scharfen Gegnern von Stuttgart 21,
aber Hermann ist einer der schrfs-
ten. Sollte er Verkehrsminister wer-
den, drfte der 58-Jhrige der Bahn
schlimme Kopfschmerzen bereiten.
Seit 1998 sitzt der Deutschlehrer aus
Tbingen im Bundestag, seit 2009
leitet er den Verkehrsausschuss. Zum
Verdruss mancher Parteifreunde
setzt er sich fr die Olympischen
Spiele 2018 in Mnchen ein. Auer
Hermann ist noch der Landtagsabge-
ordnete Werner Wlfle am Job des
Verkehrsministers interessiert.
Gabriele Warminski-Leitheuer,
SPD
Die Mannheimer Bildungsbrgermeis-
terin war ein Lichtblick in Schmids
tatschlich eher schattigem Schatten-
kabinett. Ohne landespolitische Erfah-
rung darf sie jetzt wahrscheinlich als
Bildungsministerin das vielleicht ehr-
geizigste Projekt der grn-roten Koali-
tion lenken: die Schulreform, vor
allem die Einfhrung der Gemein-
schaftsschule. Die 48-jhrige Juristin
und Verwaltungswirtin stammt aus
dem Ruhrgebiet. In Mannheim leitete
sie das Jugendamt, bevor sie 2008
Brgermeisterin wurde.
Inland
Reinhold Gall, SPD
Der 55-Jhrige aus der Nhe von
Heilbronn ist ein Konservativer alter
Schule, die es in der baden-wrttem-
bergischen SPD noch hufig gibt.
Zwei Jahre lang leitete er den Innen-
ausschuss des Landtags, seit 2006
ist er parlamentarischer Geschftsfh-
rer der SPD-Fraktion. Nach dem Poli-
zeieinsatz gegen Stuttgart-21-Geg-
ner lehnte er einen Untersuchungs-
ausschuss zuerst ab, weil er um das
Ansehen der Beamten frchtete.
Dann erntete er Lob fr die sachliche
Leitung des Gremiums. Jetzt wird der
aktive Feuerwehrmann Innenminister.
Theresia Bauer, Grne
Die Hochschulexpertin und stellvertre-
tende Vorsitzende der Landtagsfrakti-
on ist die natrliche Kandidatin der
Grnen fr das Amt der Wissen-
schaftsministerin. Manche in der
Partei fragen sich allerdings, ob nicht
ein Professoren- oder zumindest ein
Doktortitel ntig wre, um von dnkel-
haften Uni-Rektoren ernst genom-
men zu werden. Immerhin leitete die
46-jhrige Bauer sechs Jahre lang
die SPD-nahe Heinrich-Bll-Stiftung
in Baden-Wrttemberg. Seit 2001
sitzt die zweifache Mutter aus Heidel-
berg im Landtag.
Franz Untersteller, Grne
Angefangen hat der gebrtige Saar-
lnder als Berater der Grnen-Land-
tagsfraktion in Umweltfragen. 2006
wurde er selbst Abgeordneter und
bald darauf umweltpolitischer Spre-
cher. Nun, mit 54 Jahren, drfte er
Umweltminister werden. In Stuttgart
hat er ein Direktmandat geholt. Ge-
gen ihn knnte nur sprechen, dass er
manchen Grnen schon zu sehr nach
Realo aussieht. Im Wahlkampf hat
Untersteller schon lange vor Fukushi-
ma das Thema Energie beackert und
Ministerprsident Stefan Mappus in
Sachen EnBW-Kauf zugesetzt.
Rainer Stickelberger, SPD
Der Lrracher Anwalt gilt als beschei-
dener Vertreter der politischen Klas-
se. So viele Juristen gibt es bei uns
halt nicht, sagte Stickelberger, als
ihn Schmid fr den Bereich Justiz ins
SPD-Schattenkabinett berief. Nun gilt
der 60-Jhrige als gesetzt fr das
Amt des Justizministers, das er ideo-
logiefrei ausben will. Stickelberger,
derzeit rechtspolitischer Sprecher der
SPD-Landtagsfraktion, war Richter
an den Verwaltungsgerichten Karlsru-
he und Freiburg sowie stellvertreten-
der Brgermeister in Weil am Rhein.
Fotos: dpa (5), dapd (2), picture-alliance
Brllereien
wurden zuletzt
nicht mehr vernommen.
Von Ni col as Ri chter
Z
udenmodernenSchreckensvorstel-
lungen gehrt der Staat, der alles
ber seine Brger wei der pau-
senlos sammelt, speichert, filmt, abhrt
und beobachtet. Die jetzt verffentlich-
ten Guantanamo-Papiere erzhlen von
einer anderen, realeren Gefahr: vom
Staat, der vieles nicht wei, aber umso
mehr vermutet. Er nimmt Gefangene,
sammelt Gerchte ber sie, erstellt dar-
aus Prognosen und begrndet damit
nochlngere Haft. Vielleicht ist dieser ah-
nungslose, argwhnende Staat noch be-
unruhigender als der allwissende.
Die Guantanamo-Papiere schildern,
wie sich Ungefhres zu vermeintlicher
Gewissheit verdichtet. Die Dokumente
sind berst von technokratischen Be-
griffen und Krzeln: SECRET, NOFORN
(Nicht fr auslndische Regierungen be-
stimmt). Jeder Insasse wird zur Nummer
(Internment Serial Number), etwa
US9PK-001094DP. Es folgt die Einscht-
zung der Guantanamo-Task-Force JTF-
GTMO, oft lautet die Empfehlung: CD
(continueddetention, also weitere Gefan-
genschaft unter der Kontrolle des Vertei-
digungsministeriums, DoD).
Der brokratische, gar penible Cha-
rakter der Guantanamo-Akten (Vermerk
etwa: Gefangener war bei seiner Festnah-
me im Besitz einer Zahnbrste) sugge-
riert Akribie und Wissen, doch wird die-
ser Eindruck meist widerlegt durch das,
was schlielich dort an Substanz zu fin-
den ist. Viele Verdachtsmomente haben
sich die Terrorbekmpfer zusammenge-
reimt, sie beruhen auf Indizien wie dem
Tragen einer bestimmten Uhr, Gerch-
ten ber angebliche Nhe zu al-Qaida,
Aussagen anderer Gefangener, die psy-
chisch krank waren und unter Zwang
oder Folter verhrt wurden.
Dass die Vorwrfe gegen Hunderte In-
sassen berwiegend windig waren, hatte
die Welt schon imJahr 2006 erfahren, als
Protokolle der Militrkommissionen ver-
ffentlicht wurden. Diese Combatant
Status Review Tribunals sollten die Ge-
fangenen berprfen. Oft hatten sie af-
ghanische Ziegenhirten und Nomaden
vor sich, die blo Opfer von Verwechs-
lung, Zufall oder bler Nachrede waren;
diese Beschuldigten beschwerten sich,
dass sie weder die Belastungszeugen
kannten, nochdas Belastungsmaterial le-
sen durften. Alles war mit Rcksicht
auf geheime Quellen geheim. Ein Ka-
sache, der angeblich fr die Taliban ge-
kocht hatte und deswegen als deren Un-
tersttzer gefangen genommen wurde,
beteuerte vor dem Tribunal, er habe nur
Gemse angebaut, gekocht habe immer
seine Mutter. Das Tribunal (Wir wissen
nicht viel ber Sie, Wir versuchen her-
auszufinden, warumSie hier sind) wuss-
te selbst nicht genau, warum der Mann
berhaupt verdchtig war. Das Groteske
dieser Dialoge, die Unschrfe der Vor-
wrfe, die Zweifel am Verfahren, all das
findet sich in den jetzt verffentlichten
Gefangenen-Bewertungen kaum wie-
der. Whrend ein Strafrichter von der
Schuld eines Angeklagten berzeugt
sein muss, reichte in Guantanamo eine
bloe Gefahrenprognose; sehr oft lautete
sie auf HIGHrisk, hohes Risiko, da der
Gefangene in Freiheit wahrscheinlich
gefhrlich fr die Amerikaner, deren In-
teressen (!) und Verbndete werde.
Die Guantanamo-Papiere zeigen, wie
sich eine jeglicher Kontrolle oder Kor-
rektur entzogene Exekutive eine Ge-
fahr konstruiert undunterhlt. Viele Vor-
wrfe scheinen sich nur deswegen erhr-
tet zu haben, weil sie bei Vernehmungen,
Anhrungen, Einschtzungen, internen
berprfungen so oft wiederholt wur-
den. Weil der Staat die Wahrheit ber die
allermeisten Gefangenen nicht ermitteln
konnte, schaffte er einfach seine eigene
Wahrheit, indem er ungnstige Verhal-
tensprognosenerstellte. Wie sehr sichdie-
se besessene Exekutive von der Realitt
lste, offenbarte 2006 ein US-General:
Nachdemsich drei Insassen erhngt hat-
ten, erklrte er, dies sei einAkt asymme-
trischer Kriegsfhrung gegenuns. ber-
haupt war es ja Kernder Sicherheitspoli-
tik des damaligen Prsidenten George
W. Bush, mgliche Gefahren zu bekmp-
fen, bevor sie sich berhaupt materiali-
sierten, im Irak wie in Guantanamo. Das
skurrile Referat des Ex-Verteidigungsmi-
nisters Donald Rumsfeld ber das unbe-
kannte Unbekannte (Dinge, von denen
wir nicht wissen, dass wir sie nicht wis-
sen) gab diese Haltung bestens wieder.
Die Exekutive wusste nichts Genaues,
aber das bewies ja nur, dass sich der
Feind noch raffinierter anpirschte.
Die neuen Papiere ber Regierungs-
Paranoia werden den ideologischen
Streit um Guantanamo nicht lsen. Die
Lagerbefrworter in den USA haben so-
fort darauf hingewiesen, dass einige Ge-
fangene nach der Freilassung Gewaltta-
ten verbt htten. Die Gegner hingegen
zhltenneue Belege dafr auf, dass harm-
lose Mnner viel zu lange in Gefangen-
schaft saen. Wie viel Schaden Guanta-
namo verhindert hat, ist unklar. Den
Schaden aber, den es seinen Insassen,
demRecht undstaatlicher Glaubwrdig-
keit zugefgt hat, ist betrchtlich.
Brssel Illegale Einwanderer drfen
nicht einfach festgesetzt und zu einer
Haftstrafe verurteilt werden, wenn sie
sich trotz behrdlicher Ausweisung wei-
gern, das Land wieder zu verlassen. Das
entschied der Europische Gerichtshof
in Luxemburg in einem am Donnerstag
verffentlichten Urteil. Damit untersag-
ten die obersten europischen Richter
der italienischenRegierung, weiterhinri-
goros gegen illegale Einwanderer vorzu-
gehen. Eine Haftstrafe wegen Verweige-
rung der freiwilligenAusreise widerspre-
che den Zielen der Europischen Union,
eine wirksame Rckkehr- und Rck-
bernahmepolitik unter Achtung der
Grundrechte zu schaffen, begrndete
das Gericht sein Urteil. Es forderte die
italienischen Behrden auf, die seit 2008
gltige europische Richtlinie ber die
Rckfhrung illegaler Einwanderer in
nationales Recht umzusetzen. Die euro-
pische Regelung fllt deutlich milder
aus als die Gesetzgebung in Rom.
Der Europische Gerichtshof ent-
schied im Eilverfahren ber einen kon-
kreten Fall. Ein Algerier war vor vielen
Jahren illegal nach Italien eingereist und
geblieben. Im Jahr 2004 wurde er von
den zustndigen Behrden angewiesen,
das Land wieder zu verlassen. Der Mann
ignorierte die Ausweisung und blieb in
Italien. Nach weiteren sechs Jahren war
es mit der Geduld der Behrden vorbei.
Sie wiesen den Algerier an, das Staatsge-
biet binnen fnf Tagen selbstndig und
freiwillig zu verlassen. In der Begrn-
dung dazu hie es, der Mann besitze kei-
ne Ausweispapiere, es seien keine Trans-
portmittel verfgbar und zudem sei es
wegen Platzmangels nicht mglich, ihn
vorbergehend in eine Identifikations-
und Ausweisungseinrichtung aufzuneh-
men. Der Algerier ignorierte die Auffor-
derung der italienischen Behrden er-
neut. Daraufhin verurteilte ihn ein Ge-
richt im norditalienischen Trient zu ei-
ner Haftstrafe, er kam ins Gefngnis.
Der Mann legte gegen das Urteil Beru-
fung ein, was wiederumdas Berufungsge-
richt inTrient veranlasste, beimEuropi-
schen Gerichtshof um eine Eilentschei-
dung in dieser Sache zu bitten.
Die Richter urteilten, dass die europ-
ischen Lnder fr den Fall, dass
Zwangsmanahmen zur Durchfhrung
einer zwangsweisen Abschiebung fehl-
schlagen, nicht befugt sind, eine Frei-
heitsstrafe allein deshalb zu verhngen,
weil sich ein Drittstaatenangehriger
(. . .) weiterhin illegal im Hoheitsgebiet
eines Mitgliedsstaates aufhlt. Sie mss-
ten vielmehr weiterhin versuchen, ihn
entsprechend der Regeln abzuschieben.
Eine Haftstrafe nach nationalem Recht
sei allenfalls als letztes Mittel zulssig,
wenn die nach europischem Recht vor-
gesehenen Manahmen durchweg schei-
terten. Dabei drften illegale Flchtlin-
ge nicht mit normalen Strafgefangenen
zusammengesperrt werden.
Angesichts der anhaltenden Flcht-
lingsstrme aus Nordafrika gilt das Ur-
teil als exemplarisch. Fr die meisten
Afrikaner ist Italienwegenseiner geogra-
phischen Nhe das Tor nach Europa.
Menschenrechtsorganisationen wie Pro
Asyl begrten das Urteil. Sie fordern
seit langem, dass Abschiebemanahmen
nicht den Charakter von Strafmanah-
men haben drfen. Cerstin Gammelin
Von Jan Bi el i cki
Mnchen Der Zeuge war gut geschtzt.
Zwei bewaffnete Personenschtzer be-
gleiteten Irfan P. in den durch Sicht-
schutzwnde undstrenge Einlasskontrol-
len gesicherten Sitzungssaal des Mnch-
ner Justizgebudes. Vor demOberlandes-
gericht sollte er amDonnerstag aussagen
imProzess gegen siebenMnner undeine
Frau, die Gruelvideos und Hetzpropa-
ganda islamistischer Terrorgruppen ins
Internet gestellt habensollen. Dochzusa-
genhatte der Zeuge nicht viel: Er verwei-
gerte die Aussage fast vollstndig.
Wenig aufgehellt wurde damit auch
seine Rolle als V-Mann des Bundesamtes
fr Verfassungsschutz, die der Verteidi-
ger eines der Angeklagten zu Beginn des
Verfahrens vor zwei Wochen aufgedeckt
hatte. Dieser hatte vermutet, dass P. als
Informant die Angeklagten zu strafba-
ren Handlungen angeschoben haben
knnte. Amtsprsident Heinz Fromm
hatte demGericht zwar daraufhin best-
tigt, dass P. denVerfassungsschtzernzu-
gearbeitet habe. Dieser Kontakt sei aber
erst nach2009 aufgenommenworden al-
so erst nachdemdie Bundesanwaltschaft
die Gruppe der mutmalichen Terror-
Propagandisten zerschlagen hatte.
Irfan P. sagte dazu nichts. Der Verfas-
sungsschutz habe ihm untersagt, ber
die Zusammenarbeit mit dem Amt zu re-
den, erklrte sein Anwalt. Auch zu den
Vorwrfen gegen die Angeklagten wollte
P. nicht aussagen, um sich nicht mgli-
cherweise selbst zu belasten. Der heute
22-Jhrige soll sich selber in leitender
Funktion an jener Globalen Islamischen
Medienfront (GIMF) beteiligt haben, die
von2006 bis 2008 imInternet fr denHei-
ligenKrieg inAfghanistangeworbenhat-
te. Auf Fragendes Verteidigers MutluG-
lan, ober bereits whrendseiner Internet-
Kontakte zu den Angeklagten Informant
des Verfassungsschutzes gewesen sei,
antwortete P. nicht und auch nicht auf
die Frage, wer seinen Anwalt bezahle.
Als Zeugenbeistand sa ihm Professor
Heiko Lesch zur Seite, Partner der re-
nommierten Grokanzlei Redeker Sell-
ner Dahs, der bereits den Ministerprsi-
denten-Sohn Max Strau verteidigt hat-
te. Der Bundesanwaltschaft warf Gnal
vor, sie habe Irfan P. fr dessen Zuarbeit
fr den Verfassungsschutz mit der Ein-
stellung des gegen ihn laufenden Terror-
helfer-Verfahrens beschenkt.
Als die Bundesanwlte Ende 2009 ei-
nen Haftbefehl gegen P. ausstellen lie-
en, verdchtigten sie ihn, fr Webseiten
der GIMF verantwortlich zu sein. P. sa
damals bereits im Gefngnis. Er und
zwei Kumpane hatten im Sommer 2008
in seiner Heimatstadt Weiden in der
Oberpfalz mit einer Eisenstange und ei-
ner Eisenkette bewaffnet einenHandyla-
den verwstet und einen Angestellten
niedergeschlagen. Dafr erhielt P. 16
Monate Jugendhaft, die in zweiter In-
stanz zur Bewhrung ausgesetzt wurden.
Zehn Monate sa er in Einzelhaft fr
Bundesanwalt Michael Bruns lange ge-
nug, um das Terrorhelfer-Verfahren ge-
gen ihn einzustellen, weil die hier zu er-
wartende Strafe dagegen nicht betrcht-
lich ins Gewicht fallen wrde. Das Ge-
richt will den Verfassungsschutz bitten,
die Aussagegenehmigung zu erweitern,
und den Zeugen danach wieder laden.
Im Internet bedrohen derweil Islamis-
tendenV-Mann: Er werde vondenMus-
limen gehasst und von hungrigen Lwen
gejagt, heit es in einer Videobotschaft.
Schweigsamer V-Mann
Auf Anraten des Verfassungsschutzes verweigert ein Zeuge im Mnchner Prozess gegen mutmaliche Terrorhelfer die Aussage
Die europische Regelung
fllt deutlich milder aus
als die Gesetzgebung in Rom.
Es reicht, wenn ein Gefangener
in Freiheit wahrscheinlich
gefhrlich wird.
Haftstrafe
verboten
EU-Gericht missbilligt Italiens
Umgang mit Migranten
Freitag, 29. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 7
POLITIK
Macht der Vermutung
Die Guantanamo-Papiere zeigen, wie sich eine unkontrollierte Exekutive eine Gefahr konstruiert und ihre eigene Wahrheit schafft
Ein Hftling in Guantanamo: ber etliche Gefangene konnten die Militrkommissionen so gut wie nichts herausfinden. Foto: Getty Images
Abidjan In der Elfenbeinkste ist der
abtrnnige Kriegsherr Ibrahim Couliba-
ly offenbar von ehemaligen Verbndeten
gettet worden. Coulibaly sei bei Kmp-
fen in einem Vorort Abidjans ums Leben
gekommen, berichtete das staatliche
FernsehenamMittwoch. Er war einRiva-
le des Verteidigungsministers Guillaume
Soro. Beide Mnner hatten sich zuletzt
Kmpfe um die Kontrolle ber ehemali-
ge Rebellen geliefert, die Prsident Alas-
sane Ouattara inseinemMachtkampf ge-
gen den Wahlverlierer Laurent Gbagbo
untersttzt hatten. dapd
Paris Franzsische Ermittler haben im
Atlantik die Halterung einer Blackbox
der vor knapp zwei Jahren auf einem
Flug vonRio de Janeiro nachParis verun-
glckten Air-France-Maschine gefun-
den. Wie die Flugermittlungsbehrde
BEAamMittwoch mitteilte, frderte der
erste Tauchgang eines Roboters zu den
krzlich entdeckten Wrackteilen des
Flugzeugs jedoch nicht den Flugschrei-
ber selbst zu Tage. Die erste Suchmission
dauerte demnach mehr als zwlf Stun-
den. AmMittwoch sei der Roboter erneut
abgetaucht. AFP
Von Thomas Urban
Warschau Der reiche Henryk ist wie-
der da. Nach sechsjhriger Pause gehrt
der Multimillionr Henryk Stoklosa wie-
der dem Senat an, er schreitet wie fr-
her wrdevoll durch die Gnge und Hal-
len des Hohen Hauses. Er hat imMrz ei-
ne Nachwahl in seinem Heimatbezirk
Slupsk (Stolp) in Pommern gewonnen
und wurde krzlich als Senator verei-
digt zum fnften Mal, denn er hatte
dem Oberhaus des polnischen Parla-
ments ununterbrochen seit dem Wende-
jahr 1989 bis 2005 angehrt. Noch vor ei-
nem Jahr htte niemand einen Zloty auf
sein politisches Comeback gewettet. Er
war gerade erst gegen eine hohe Kaution
aus der Untersuchungshaft entlassen
worden. Die Staatsanwaltschaft kndig-
te einen Prozess wegen Beamtenbeste-
chung, Steuerhinterziehung und Er-
schleichens von Frdermittelnder Euro-
pischen Union an.
Bevor Stoklosa aber verhaftet worden
war, hatte er der ffentlichkeit ein ein-
maliges Schauspiel geliefert, welches
das ganze Land in seinen Bann schlug.
Die meisten seiner Landsleute amsier-
te es, die Regierung aber war auf das
Hchste erzrnt.
Es war 2007, noch hatten die Zwillin-
ge Lech und JaroslawKaczynski, der ei-
ne als Prsident, der andere als Premier-
minister, das Land fest im Griff. Beide
hatten der Korruption den Kampf ange-
sagt. Und schon lange gab es Gerchte,
Stoklosa habe seine gewaltigen Einknf-
te aus Chemie- und Lebensmittelfabri-
ken, einer Supermarktkette sowie einer
Lokalzeitung und einem Regionalsen-
der in Pommern nicht ordnungsgem
versteuert. Auch ging die Antikorrupti-
onsbehrde CBAHinweisen nach, er ha-
be hohe Beamte des Finanzministeriums
geschmiert. Ihnen wurde vorgeworfen,
Geld dafr genommen zu haben, dass sie
in die Steuergesetze Ausnahmeklauseln
eingebaut htten, die genau auf Stoklo-
sas Betriebe zugeschnitten gewesen sei-
en.
Dieser bekam offenbar einen Tipp,
dass er ins CBA-Visier geraten war, und
traf heimlich Vorsorge: Seine Firmen
und sein sonstiges Vermgen mit einem
Schtzwert von ber 50 Millionen Euro
berschrieb er seiner Frau. Den CBA
lockte er auf eine falsche Spur: Er gab
nmlich seinem Fahrer sein Handy,
berdies klebte sich der Fahrer einen
Schnurrbart an und setzte sich eine Bril-
le auf, sodass er von weitem wie Stoklo-
sa aussah. Als die Korruptionsjger
schlielich zuschlugen, merkten sie sehr
bald, dass sie dem Falschen Handschel-
len angelegt hatten fast das ganze
Land lachte schallend. Vor allem die
Boulevardmedien machten sich nun auf
die Suche nach demuntergetauchten rei-
chen Henryk, mal wurde er in der Kari-
bik, mal in Sdafrika, mal in Thailand
gesichtet. Mal mit Toupet, mal nach ei-
ner plastischen Operation. In Wirklich-
keit war er gar nicht so weit weg von sei-
ner Heimat: 2009 nahmihn die Hambur-
ger Polizei nach einer zuflligen Fahr-
zeugkontrolle fest. Sein Name stand auf
der Fahndungsliste von Interpol. Weder
hatte er einen falschenPass, noch sich ei-
ner Gesichtsoperation unterzogen. Nur
den Schnurrbart hatte er sich abrasiert.
Mit seiner Auslieferung nach Polen
schien eines der schillerndsten Kapitel
der jungen polnischen Demokratie zu
Ende gegangen zu sein. Die Medien wa-
ren erstmals 1989 auf Stoklosa aufmerk-
samgeworden. Er war nmlich als einzi-
ger Kandidat, der nicht der Demokratie-
bewegung um die Gewerkschaft Solida-
ritt angehrte, in den Senat gewhlt
worden; alle anderen 99 Sitze waren bei
diesem beispiellosen Erdrutschsieg, der
das Ende des Ostblocks einlutete, an
die Solidarnosc gefallen. Stoklosa hatte
den Solidarnosc-Kandidaten von
Slupsk mit einfachen Mitteln ausgesto-
chen: Er mietete fr eine Wahlkampfver-
anstaltung das Fuballstadion, hielt
aber keine groe Rede, sondern lud zu ei-
ner Lotterie ein. Zu gewinnen gab es al-
lerlei, was die Herzen der pommerschen
Bauern erfreute und was im Zeichen der
Planwirtschaft Defizitware war: Kosme-
tika, kastenweise Bier, sckeweise Fut-
termittel fr die Tiermast, Haushaltsge-
rte, Waschmaschinen, Motorroller. Der
Hauptgewinn war ein Traktor der lan-
deseigenen Marke Ursus.
Stoklosa war damals schon ein rei-
cher Mann. Er hatte Mitte der achtziger
Jahre einen Weg gefunden, aus seiner
Abdeckerei eine Goldgrube zu machen.
Er verkaufte tierische Fette konkurrenz-
los billig an Kosmetikhersteller in der
Bundesrepublik, und erwarb so mit
D-Mark immer mehr Grundstcke und
Betriebe. In der Endzeit der Planwirt-
schaft war dies mglich, die Genossen in
Warschau hatten angesichts des drohen-
den Zusammenbruchs der Versorgung
mit Konsumgtern die ersten privat be-
triebenen Fabriken zugelassen.
Dass er 2005 nicht in den Senat wie-
dergewhlt wurde, war wohl eher ein Zu-
fall: Die Wahlsiege des grten Arbeitge-
bers, Sponsors und Mzens in der struk-
turschwachen Region waren so selbst-
verstndlich geworden, dass viele seiner
Anhnger einfach nicht mehr zur Wahl
gegangen waren. Nun aber, sechs Jahre
spter, waren sie mobilisiert, nicht zu-
letzt von demTygodnik Nowy, der Stok-
losa gehrenden Wochenzeitung. Die be-
richtete nmlichunablssig von denFeh-
lern und Verdrehungen der Staatsan-
waltschaft, die es auch nach zwei Jahren
nicht geschafft habe, eine Anklage-
schrift vorzulegen. In der Tat tun sich
die Strafverfolger schwer, ihmGesetzes-
verste nachzuweisen; auch fr die Be-
amtenbestechung gibt es offenbar keine
belastbaren Zeugenaussagen. Stoklosa
selbst lie unter seinemNamen ein Buch
mit demTitel IndenKlauen der Mchti-
gen schreiben und in seinen Super-
mrkten sowie Tankstellen verkaufen.
Darin stellt er sich als Streiter fr die
kleinen Leute dar.
In seinem Wahlkampf versprach er
nun, vor allem die einheimischen Sport-
vereine und den pommerschen Jger-
bund zu untersttzen. Prompt organi-
sierten die Sportler und Jger seine
Wahlkampagne, sein Wahlspruch laute-
te schlicht: Ich mchte zurckkom-
men, weil ich ntig bin. Wofr, blieb da-
bei offen. Jedenfalls hatten seine Geg-
ner in Pommern, darunter Umweltscht-
zer, die ihm vorwerfen, seine Betriebe
htten chemische Abflle illegal ent-
sorgt, keine Chance. Bei einer Beteili-
gung von gerade einmal sechs Prozent
bei dieser Nachwahl reichten ihm15 000
Stimmen, umseinen Platz imSenat wie-
derzuerobern. Dort sitzt er nun neben ei-
nem ehemaligen Justizminister. So fin-
det eine ungewhnliche politische Karri-
ere ihre Fortsetzung und ein Ende ist
nicht abzusehen. Denn der 62-jhrige
Senator kndigte an, auch bei den kom-
mendenWahlenanzutreten. Er gilt als si-
cherer Favorit es sei denn, der Prozess
gegen ihn kommt doch noch zustande
und endet mit einer Verurteilung. In
Slupsk aber will dies niemand so recht
glauben.
Tokio Die japanischen Behrden haben
nach Angaben von Greenpeace der Um-
weltorganisationdie Erlaubnis fr Strah-
lungstests vor der Kste verweigert. Das
Schiff RainbowWarrior sei in Japan ein-
getroffen, doch habe es keine Erlaubnis
erhalten, indenHoheitsgewssernUnter-
suchungenvorzunehmen, erklrte Green-
peace amDonnerstag. Dabei seien unab-
hngige Tests des Seewassers und der
Meerestiere in den durch die Strahlung
aus demschwer beschdigtenAtomkraft-
werkFukushima bedrohten Gebietenex-
trem wichtig. Greenpeace nimmt regel-
mig Tests auerhalbder 30-Kilometer-
Zone um den Reaktor vor. AFP
Seoul Nordkoreas Machthaber Kim
JongIl ist nachAngabendes frherenUS-
Prsidenten Jimmy Carter zu Gespr-
chen ohne Vorbedingungen mit Sdko-
rea sowie mit den USA bereit. Kim habe
seiner Delegation, die sich drei Tage lang
inNordkorea aufgehaltenhabe, amDon-
nerstag eine entsprechende persnliche
Mitteilung bermittelt, sagte Carter.
Kimhabe vor allemseine Bereitschaft zu
einem Gipfel mit Sdkoreas Prsidenten
Lee Myung Bak bekundet. AFP
Wieder da
In Polen feiert ein quirliger Unternehmer sein politisches Comeback
Von Javi er Cceres
Madrid Bei einer Explosion in einem
Touristencaf in der marokkanischen
Stadt Marrakesch sind am Donnerstag
mindestens 18 Menschen gettet worden.
Unter den Todesopfern seien mindestens
elf Auslnder, teilten die marokkani-
schen Behrden mit. Mehr als 20 weitere
Personen seien zum Teil schwer verletzt
worden. Die Behrden gingen am Nach-
mittag nach einer ersten Spurensiche-
rung voneinempolitischmotiviertenTer-
rorakt aus. ber mutmaliche Hinter-
mnner wurden zunchst keine Angaben
gemacht. Marrokanische Medien speku-
lierten aber, dass ein nordafrikanischer
al-Qaida-Ableger hinter dem Attentat
stecken knnte.
Nach den ersten Hinweisen, die wir
haben, war es ein Anschlag, sagte eine
offizielle Quelle der Nachrichtenagentur
AFP. Gerchten zufolge soll es sich um
das Werkeines Selbstmordattentters ge-
handelt haben. Der Sprecher der marok-
kanischen Regierung, Jalid Naciri, teilte
im Fernsehen mit, dass eine Untersu-
chung eingeleitet worden sei. Die Explo-
sion ereignete sich kurz vor zwlf Uhr
mittags im Caf Argana auf dem Markt-
platz Djemaa el Fna. Es gilt als eine der
touristischen Hauptattraktionen von
Marrakesch, weil manaus der erstenEta-
ge des Lokals den mittelalterlichen Platz
Djemaa el Fna berblicken kann, der als
Weltkulturerbe gilt.
Die Lage auf dem Platz wurde als un-
bersichtlichgeschildert. Zahlreiche Ret-
tungskrfte seien vor Ort und versuch-
ten, die Opfer zu bergen. Die gesamte
erste Etage des Cafs Argana wurde
durch die Explosion beschdigt, sagte
ein Augenzeuge der Nachrichtenagentur
AFP, die Explosion fand in der Kche
statt, wo es Gasflaschen gibt. Dies er-
klrt, warumin ersten Meldungen davon
die Rede war, dass die Explosion wohl
auf einen Unfall zurckzufhren sei. Es
hie, die Explosion sei sehr heftig gewe-
sen. Man habe sie noch aus mehreren Ki-
lometern Entfernung wahrnehmen kn-
nen, sagten Zeugen.
Bei denTotensoll es sichumAngestell-
te und Kunden der Gaststtte handeln.
Das Auswrtige Amt in Berlin teilte mit,
dass geprft werde, obauchDeutsche un-
ter den Opfern seien. Offizielle marokka-
nische Stellen besttigten zunchst, dass
zahlreiche Auslnder unterschiedlicher
Nationalitten unter den Opfern seien.
Deutsche Reiseveranstalter reagierten
zunchst abwartend. Mit Thomas Cook
indas nordafrikanische Landgereiste Ur-
lauber sind nach Angaben des Unterneh-
mens wohlauf. TUI erklrte, man sei mit
dem Auswrtigen Amt in Kontakt.
Das Attentat kam insofern berra-
schend, als es in Marokko schon seit ge-
raumer Zeit keine greren Terroran-
schlge mehr gegeben hatte. Zwar hat
Marokko eine groe Islamisten-Szene,
sie ist aber berwiegend friedlich. Die
grte Anschlagsserie wurde im Mai
2003 verzeichnet. Damals starben bei At-
tentaten auf westliche und jdische Ein-
richtungen in Casablanca 45 Menschen,
darunter zwlf Selbstmord-Attentter.
Zudemwar es imVergleich zu anderen
arabischen Lndern in den vergangenen
WochenundMonaten inMarokko relativ
ruhig geblieben. Im Gefolge der Unru-
hen, die zum Sturz der Regierungen in
gypten und Tunesien fhrten, war es
zwar auch in vielen marokkanischen
StdtenzuProtestkundgebungengekom-
men. Seit Februar werden jeden Monat
Demonstrationen organisiert, an denen
sich bis heute Zehntausende Marokka-
ner beteiligt haben. Die Oppositionellen
forderten dabei Knig Mohammed VI. zu
umfassenden politischen Reformen auf.
Der Monarch aber reagierte auch darauf:
So sagte er eine berarbeitung der Ver-
fassung zu, die Mitte des Jahres abge-
schlossen werden soll. Vor wenigen Wo-
chenlie er zudemfast 200 politische Ge-
fangene frei, darunter zahlreiche Islamis-
ten, denen allerdings keine Bluttaten an-
gelastet wurden. Auerdem kndigte die
Regierung krftige Lohnerhhungen an,
um die soziale Unzufriedenheit einzu-
dmmen, die als Nhrboden der Proteste
gilt. Unter anderem wurde den 610 000
Beamtendes Knigreichs eine Lohnerh-
hung von umgerechnet 55 Euro zugesagt.
Auch die Renten wurden erhht.
Ob der Anschlag in irgendeiner Bezie-
hung zu den Protestgruppen steht, war
amDonnerstag freilich noch vllig offen.
Die Protestbewegung, die grtenteils
von jungen Studenten und Menschen-
rechtlern angefhrt wird, war bislang
friedlich. Auch die Polizei hielt sich bei
Demonstrationenweitgehendzurck. Le-
diglich imNorden des Landes war es En-
de Februar zu Todesfllen gekommen,
unklar war seinerzeit, ob diese auf reinen
Vandalismus zurckzufhren waren.
Die Proteste hatten den Tourismuszweig
Marokkos und damit eine der Hauptein-
nahmequellen des Landes hart getroffen.
Die Metropole Marrakesch mit ihren
900 000 Einwohnern gilt mit ihren vielen
maurischen Palsten als Marokkos Per-
le des Sdens.
Anschlag auf Touristen-Caf in Marrakesch
Mindestens 18 Menschen kommen bei Explosion ums Leben / Marokkanische Behrden gehen von politisch motiviertem Terrorakt aus
Rebellenfhrer gettet
Japan bremst Greenpeace
Suche nach Flugschreiber
Nordkorea gesprchsbereit
Seite 8 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HBG Freitag, 29. April 2011
POLITIK
Der pommersche Multimillionr Hen-
ryk Stoklosa hlt sich fr ntig und
die polnische Strafjustiz fr voreinge-
nommen. Foto: Eastway
Die Explosion auf dem auch bei Touristen beliebten Marktplatz Djemaa el Fna in der Stadt Marrakesch war kilometerweit zu hren. Foto: Reuters
Ausland
Einst stand er auf der
Fahndungsliste von Interpol.
Nun sitzt er im Senat.
Im Gegensatz zu anderen
arabischen Lndern galt die Lage
in Marokko als stabil.
DER PREIS FR HERAUSRAGENDE UNTERNEHMERISCHE
KULTURFRDERUNG
Der Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im BDI e. V. sucht gemeinsam mit dem
Handelsblatt und der Sddeutschen Zeitung die besten Projekte unternehmerischer
Kunst- und Kulturfrderung. Wichtige Beurteilungskriterien sind u. a. Kreativitt des
Frderkonzepts, Einbindung in das Unternehmen, Wissenstransfer, Nachhaltigkeit
sowie kulturelle Relevanz.
Bewerben Sie sich mit Ihrem Kulturfrderprojekt!
Eine prominent besetzte Jury Kulturschaffende, Medienvertreter und Unterneh-
mensvorstnde beurteilt die eingereichten Frderprojekte und vergibt den Preis
in den drei Kategorien kleine, mittlere sowie groe Unternehmen. Sddeutsche
Zeitung und Handelsblatt berichten ber die Gewinnerprojekte.
Die Ausschreibungsunterlagen sowie die genauen Bewerbungsmodalitten kn-
nen Sie unter www.kulturkreis.eu/kulturfoerderpreis abrufen oder unter info@
kulturkreis.eu anfordern. Einsendeschluss ist der 6. Mai 2011. Telefonische Auskunft
erhalten Sie bei Friederike von Reden, Kulturkreis der deutschen Wirtschaft, unter
030 20 28 15 06.
Die feierliche Preisverleihung ndet am 15. September 2011 in Berlin statt.
Am 16. September 2011 folgt ein Symposium zur Corporate Cultural Responsibility.
Mnchen, Landsberger Strae 350 0 89 / 5 89 89 -114 Mo - Sa 10.00 - 20.00 Uhr Weitere Filialen auch in Hamburg, Dsseldorf, Berlin, Stuttgart und Kln www.whos-perfect.de
*

U
V
P

d
e
s

H
e
r
s
t
e
l
l
e
r
s
.

A
l
l
e

P
r
e
i
s
e

A
b
h
o
l
p
r
e
i
s
e
.

O
h
n
e

M
a
t
r
a
t
z
e
,


L
a
t
t
e
n
r
o
s
t

u
n
d

D
e
k
o
PERFEKTES DESIGN, PERFEKTER PREIS.
Sie werden sich fhlen,
als htten Sie uns ausgeraubt.
Herstellerangebot des Monats: Ecksofa Ananta, ca. 326 x 183
ab 3.595,- ( statt 4.296*)
Herstellerangebot des Monats: Ecksofa Luca, ca. 255 x 160
ab 1.995,- ( statt 2.741*)
Herstellerangebot des Monats: Dormeuse States, ca. 120 x 163
ab 995,- ( statt 1.348*)
Herstellerangebot des Monats: Bett Luca, LF 180 x 200
ab 949,- ( statt 1.180*)
Herstellerangebot des Monats: Bett Cool, LF 180 x 200
ab 995,- ( statt 1.156*)
Herstellerangebot des Monats: Bett Ottovolante, LF 180 x 200
ab 1.595,- ( statt 2.076*)
Herstellerangebot des Monats: Schrank Combi System 4-trg.
ab 1.195,- ( statt 1.396*)
Herstellerangebot des Monats: Schrank Step, ca. 264 x 239h
ab 2.195,- ( statt 2.656*)
Herstellerangebot des Monats: Schrank Liscia 2-trg., ca. 273 x 235h
ab 2.249,- ( statt 2.521*)
0%
FINANZIERUNG
24 Monate Laufzeit
5 JAHRE
GARANTIE
... auf viele Marken.
Viele weitere Designer-
modelle inkl. Gartenmbel
zu AKTIONS-Preisen!
z.B. Tische ab 452,-
S
A
L
E
-P
re
is

Kollektion 'Best of Italy' zum
O
h
n
e

M
a
t
r
a
t
z
e
,


L
a
t
t
e
n
r
o
s
t

u
n
d

D
e
k
o
O
h
n
e

M
a
t
r
a
t
z
e
,


L
a
t
t
e
n
r
o
s
t

u
n
d

D
e
k
o
Von Reymer Kl ver
Washington ber Wochen hat er gez-
gert. Am Ende musste ihn der Prsident
persnlich berzeugen, dass nur er fr
den Chef-Posten im Pentagon in Frage
kommt, dass ohne ihndas ganze Personal-
karussell imsogenannten Sicherheitska-
binett der USA nicht in Bewegung kom-
menwrde unddie Nachfolge des Vertei-
digungsministers Robert Gates nicht ge-
regelt werden knnte. Leon Panetta lie
sich am Montagabend von Barack Oba-
ma bei einem Tte--Tte im Weien
Haus berreden. Am Donnerstagnach-
mittag nun wollte der Prsident die Neu-
besetzungen selbst offiziell verknden.
Doch bekannt ist die Liste inzwischen
lngst: Der 72 Jahre alte Panetta, bisher
CIA-Chef, soll ins Pentagon umziehen
und am 1. Juli Gates Nachfolge antre-
ten. Der allseits geschtzte Gates, einRe-
publikaner, der bereits Obamas Vorgn-
ger George W. Bushals Verteidigungsmi-
nister diente, hatte seit lngerem wissen
lassen, dass er aufhren wollte. Vor ei-
nem halben Jahr hat er offenbar selbst
dem Prsidenten Panetta als Nachfolger
vorgeschlagen. Neuer CIA-Chef soll im
Laufe des Sommers der Kommandeur
der US-Truppen in Afghanistan, Gene-
ral David Petraeus, werden. Dem58-jh-
rigenPetraeus, demimmer wieder politi-
sche Ambitionen nachgesagt werden, ist
die CIA nicht unbekannt. Schon seit den
Kriegen auf dem Balkan in den neunzi-
ger Jahren hat er immer wieder eng mit
den Geheimdienstleuten kooperiert. Pe-
traeus Job in Afghanistan wiederum
drfte der Vize des Hauptquartiers der
US-Streitkrfte fr die Region, der bishe-
rige Drei-Sterne-General John Allen,
bernehmen. Der umstrittene Botschaf-
ter in Kabul, Karl Eikenberry, wird zu-
rckberufenundsoll durchdendiploma-
tischen Veteranen Ryan Crocker ersetzt
werden.
Vor allem werden sich in den ersten
Wochen nach den Umbesetzungen die
Augen auf Leon Panetta richten. Neben
Auenministerin Hillary Clinton wird er
den einflussreichsten Posten im US-Ka-
binett bekleiden. Ein Unbekannter in
Washington ist der bisherige CIA-Direk-
tor nicht. Der Jurist hatte bereits unter
Prsident Richard Nixon Ende der sech-
ziger Jahre einen Job in der US-Haupt-
stadt, war dann16 Jahre lang demokrati-
scher Kongressabgeordneter fr seinen
kalifornischen Heimatwahlkreis Monte-
rey. Prsident Bill Clinton diente er drei
Jahre als Stabschef imWeien Haus, zog
sich danach aber weitgehend als Politik-
berater nach Kalifornien zurck.
Von Prsident Obama lie sich Panet-
ta 2009 als CIA-Chef reaktivieren
damals eine berraschende Berufung,
weil Panetta zwar jede Menge Erfahrung
im Umgang mit Washingtons Brokra-
tien und mit Haushaltsverhandlungen
hatte. Im Spionagegeschft aber kannte
er sich nicht aus. Die Zweifel hat er
schnell ausgerumt. Der joviale, zu Sp-
en aufgelegte Panetta hat Ruhe in die
Flure des CIA-Hauptquartiers vor den
Toren Washingtons gebracht und Ge-
schickimbrokratischenKleinkrieg zwi-
schenden16 US-Geheimdiensten bewie-
sen, was sein Ansehen enorm strkte.
Unter der Fhrung Panettas ist der pa-
ramilitrische Arm der CIA deutlich er-
starkt. Amerikas Auslandsgeheimdienst
beschrnkt sich lngst nicht mehr auf
Spionage und verdeckte Operationen. In
Afghanistan und Pakistan fhrt die CIA
nun Krieg mit Drohnenattacken und ge-
heimen Sttzpunkten im rauen Berg-
land. Vor allemaber kann Panetta offen-
bar mit Obama. Das wird ihmauchinsei-
nem neuen Job helfen. Auch jetzt setzt
das Weie Haus darauf, dass Panetta die
Zweifel an der Nachfolgeregelung im
Pentagonrasch zerstreut. Denn beimMi-
litr kennt sich Panetta ebenfalls nicht
wirklich aus genauso wenig wie er Er-
fahrungen mit Geheimdiensten hatte. In
den sechziger Jahren diente Panetta le-
diglichzwei Jahre inder Armee. Mehr mi-
litrische Expertise hat er bisher nicht ge-
sammelt. Doch schon nach seiner Beru-
fung zum CIA-Chef konterte Panetta
Skeptiker mit einemschlichten Dreisatz:
Ich kenne Washington. Ich glaube zu
wissen, wie es funktioniert. Undichglau-
be zu wissen, warum es nicht funktio-
niert. Tatschlich, so heit es aus dem
Weien Haus, habe Panetta stets oben
auf der Kandidatenliste des Prsidenten
gestanden.
ImWeien Haus erwarten sie, dass Pa-
netta das Pentagon so schnell in den
Griff bekommen wird wie die CIA. Es ist
ein brokratischer Mammut: Nicht nur
wirdPanetta Vorgesetzter von1,4 Millio-
nenSoldatenimaktiven Dienst sein, son-
dern einen Apparat von 700 000 Zivilan-
gestellten lenken mssen. Der US-Mili-
trhaushalt, einschlielich des Geldes
fr die Kriege in Afghanistan und im
Irak, umfasst mehr als 700 Milliarden
Dollar. Beim Geld drften die grten
Herausforderungen auf Panetta warten.
Seit denAnschlgenvon9/11 hat der US-
Verteidigungshaushalt Jahr fr Jahr
enorm zugelegt, auch unter Barack Oba-
ma. Damit drfte allerdings nun Schluss
sein. Auch das US-Militr muss sparen.
Eine erste Sparrunde hat bereits der am-
tierende Verteidigungsminister Gates
eingelutet. Panetta wird noch viel mehr
krzen mssen. (Seite 4)
Von Rudol ph Chi mel l i
Paris Irans Prsident MahmudAhmadi-
nedschadist seit einer Woche nicht inder
ffentlichkeit aufgetreten und hat sich
von zwei Kabinettssitzungen ferngehal-
ten, die normalerweise unter seinemVor-
sitz stattfinden. Eine Erklrung fr sein
Ausbleiben erfolgte nicht. Als Grund
werden wachsende Differenzen mit dem
geistlichen Fhrer Ali Chamenei gese-
hen, zumal der Prsident gleichzeitig
von dessen konservativen Parteigngern
heftig angegriffen wird.
Der fr die Beziehungen Ahmadined-
schads zumParlament zustndiger Vize-
prsident, Mohammed Mir-Tadsched-
din, kndigte am Donnerstag an, Ahma-
dinedschadwerde inder kommendenWo-
che die nach dem iranischen Kalender
am Samstag beginnt eine Fernsehan-
sprache halten. Seine Erklrungen wr-
denFreunde der Revolution zufriedens-
tellenund Gegner enttuschen. Von den
offiziellen Medien auf Chameneis Linie
wurde die Rede nicht angekndigt.
Differenzen zwischen demGeistlichen
Fhrer und dem Staatschef wurden
schon mehrmals sichtbar. Diesmal knn-
ten sie kritische Ausmae erreichen. Im
Hintergrund steht die von Ahmadined-
schad versuchte Absetzung des Geheim-
dienstministers Heidar Moslehi. Offiziell
war am 16. April mitgeteilt worden, Ah-
madinedschad habe ein Rcktrittsge-
such Moslehis angenommen. Sofort setz-
te Chamenei denEntlassenen, der ihmna-
hesteht, wieder ein.
Ineiner Rede amvergangenenWochen-
ende bestand er auf seinemRecht, Minis-
ter einzusetzen. Wenn immer es ihm not-
wendig erscheine, werde er in die Ge-
schfte der Regierung eingreifen. Vor Po-
lizei-Kommandeuren warnte Chamenei
alle Amtstrger der Islamischen Repu-
blik: Unter euch knnt ihr sagen, was
ihr wollt. Aber tragt eure Differenzen
nicht an die ffentlichkeit. Die Wieder-
ernennung Moslehis suchte Ahmadined-
schad zunchst zu ignorieren. Zu einer
Kabinettssitzung der vergangenen Wo-
che wurde der umstrittene Minister nicht
eingeladen. Zur berraschung seiner
KollegenerschienMoslehi auf der folgen-
den Kabinettssitzung am Sonntag, wh-
rend Ahmadinedschad wegblieb. Die
jngste Sitzung vom Mittwoch htte in
der Theologenstadt Ghomstattfindensol-
len, doch sie wurde wieder ohne Ahma-
dinedschad in Teheran gehalten.
Zu dieser Zeit war die Kampagne der
Konservativengegenden Prsidentenbe-
reits in vollem Gang. Von den 290 Abge-
ordneten des Parlaments forderten 216
Ahmadinedschad auf, Chameneis Befeh-
le umgehend zu erfllen. Das Verhltnis
der Madschlis zumStaatschef ist seit lan-
gem schlecht. Immer wieder beschuldig-
te ihnder Parlamentsprsident Ali Larid-
schani, er fhre beschlossene Gesetze
nicht aus, ignoriere den Willen der Kam-
mer und gebe unbefriedigende Auskunft
ber den Verbleib von Budgetmitteln.
Der Abgeordnete Hassan Ghafurifard
warnte: Ein elendes Schicksal erwartet
jeden, der den Fhrer herausfordert.
Sich demgeistlichen Fhrer zu widerset-
zen, sei gleichbedeutend mit Wider-
stand gegen Gott, zitierte die Agentur
Fars den konservativen Kleriker Ali Sai-
di. Ultra-Konservative sprechen im Zu-
sammenhang mit Ahmadinedschads Leu-
ten von einer Strmung der Abweich-
ler oder von einer perversen Gruppie-
rung, die fr das Regime eine Gefahr
sei. Ein Abgeordneter rief den Prsiden-
ten auf, sich von den Abweichlern zu
trennen. Zielscheibe dieser Kritik ist an
erster Stelle Esfandiar Rahim Maschaei,
der Stabschef des Prsidenten, seinwich-
tigster Ratgeber, zudemdurchdie Ehe ih-
rer Kinder auch ein verwandtschaftli-
ches Verhltnis besteht. Als Ahmadined-
schad seinen Vertrauten im letzen Jahr
zum Vizeprsidenten ernennen wollte,
legte Chamenei sein Veto ein. Doch der
Prsident lie ihn nicht fallen, sondern
gab ihm zahlreiche andere mter.
Regimenahe Kreise warfen Maschaei
vor, er habe in Chameneis Bro Abhran-
lageninstallierenlassen. Ferner habe Ma-
schaei sich in Dubai heimlich mit ameri-
kanischen Sicherheitsleuten getroffen.
Mit China und Venezuela habe er Erdl-
Vertrge nicht genau bekannten Inhalts
geschlossen. Diese Anschuldigungen wa-
ren in einer Internet-Botschaft des Wirt-
schaftsministeriums an Journalisten und
andere Meinungsfhrer enthalten, die
aber nach mehreren Stunden wieder ge-
tilgt wurde. Seit langem sind Kleriker
darber emprt, dass Maschaei und mit
ihm Ahmadinedschad einen iranischen
Islam propagieren. Der Prsident she
seinen Vertrauten gern als seinen Nach-
folger. Dies lsst sichjedoch nur bewlti-
gen, wenn er vor der nchsten Wahl das
Geheimdienstministerium kontrolliert.
Widerstand gegen Gott
Irans Prsident Mahmud Ahmadinedschad geht auf Konfrontationskurs zum geistlichen Fhrer Ali Chamenei
Damaskus Ungeachtet des wachsenden
internationalen Drucks will die syrische
Regierung offenbar weiterhin gewaltsam
gegen Proteste vorgehen. Die Behrden
sindentschlossen, die Sicherheit, Stabili-
tt undRuhe der Brger wiederherzustel-
len, sagte Informationsminister Adnan
Mahmud am Donnerstag der Agentur
AFP. Der Oppositionsaktivist Abdullah
Abasid berichtete, in der von der Armee
besetztenStadt Deraa werde die humani-
tre Lage immer dramatischer. Abasid
sagte am Telefon aus Deraa, es gebe kein
Wasser, keinenStrom, undes mangele an
Medikamenten und rzten. Inzwischen
htten sich aber auch mehrere Soldaten
den Demonstranten angeschlossen. Der
arabische Sender al-Dschasira zeigte Bil-
der von zahlreichen verletzten Soldaten.
Es gabSpekulationen, diese seienvonSi-
cherheitskrften beschossen worden,
weil sie nicht gegen die Brger vorgehen
wollten. Die Regierung wies dagegenAn-
gaben ber eine Spaltung innerhalb der
Armee zurck.
Machthaber Baschar al-Assad verliert
aber offenbar an Rckhalt indeneigenen
Reihen. Aus Protest gegen die gewaltsa-
me Niederschlagung der Proteste erklr-
ten mehr als 200 Mitglieder der regieren-
denBaath-Partei ihrenRcktritt. 200 Po-
litiker aus Deraa begrndeten ihre Ent-
scheidung damit, dass Sicherheitskrfte
Hunderte gettet und Tausende verletzt
htten. Zudem erklrten 28 Baath-Mit-
glieder aus Banias ebenfalls ihren Rck-
tritt. Sie warfen den Sicherheitskrften
Folter und Mord vor. Vor Ausbruch der
Demonstrationenfr Demokratie undge-
gen Assad wre ein solcher Schritt un-
denkbar gewesen. Die Baath-Partei re-
giert Syrien seit 1963.
NachdemamMittwochimUN-Sicher-
heitsrat eine Verurteilung Syriens amWi-
derstand Chinas und Russlands geschei-
tert ist, wollen die EU-Mitgliedstaaten
am Freitag nun ber Sanktionen gegen
Damaskus beraten. Oppositionelle inSy-
rien riefen zu Demonstrationen vor den
Botschaften von Russland und China
rund um die Welt auf und kndigten fr
Freitag einen neuen Tag des Zorns mit
Protesten in ihrem Land an. AFP/csc
Dubai Im Golfstaat Bahrain sind vier
Schiiten wegen Mordes an zwei Polizis-
ten whrend der Proteste im Mrz zum
Tode verurteilt worden. Drei weitere
SchiitenwurdenimselbenProzess vor ei-
nem Militrgericht zu lebenslanger Haft
verurteilt, wie die amtliche Nachrichten-
agentur BNAamDonnerstag meldete. Es
sind die ersten Todesurteile gegen Oppo-
sitionelle seit der blutigen Niederschla-
gung der Proteste gegen das sunnitische
Knigshaus der El Chalifa Mitte Mrz.
Den Mnnern wurde in dem am
17. April erffneten Prozess der Mord an
zwei Polizisten vorgeworfen, die wh-
rend der Proteste gemeinsam mit zwei
weiteren Beamten von zwei Autos ber-
fahren worden waren. Nach Angaben
von BNA hatten die Angeklagten Zu-
gang zu Anwlten und ihren Familien.
Demnach knnen sie Berufung gegen das
Urteil einlegen. Der frhere Abgeordne-
te der schiitischenOppositionsbewegung
El Wefak, Matar Matar, sagte jedoch, das
Verfahren knne nicht in Revision ge-
hen, da das Urteil von einem Militrge-
richt verhngt wurde.
Den Behrden zufolge wurden 405
Hftlinge, die whrend der Proteste fest-
genommen worden waren, vor Militrge-
richte gestellt. Weitere 312 Gefangene
seien freigelassen worden. Nach offiziel-
len Angaben starben bei den Protesten
24 Menschen. Weitere vier Menschen
starben anschlieend in Haft. Bahrain
wendet nur selten die Todesstrafe an,
wenn, dann meist gegen Auslnder.
Nach Angaben von Amnesty Internatio-
nal hatte das Knigreich ein zehn Jahre
dauerndes Moratoriumauf die Todesstra-
fe, bis 2006drei Bangladescher hingerich-
tet wurden. (Seite 4) AFP/dapd
Ich kenne Washington.
Ich glaube zu wissen, wie es
funktioniert, sagt Panetta.
Syriens Prsident
verliert Rckhalt
Offenbar schlieen sich
Soldaten den Protesten an
Todesurteil gegen
Schiiten in Bahrain
Im Visier der
Ultras: Mahmud
Ahmadinedschad
bleibt in letzter
Zeit Kabinettssit-
zungen fern und
wird von konser-
vativen Abgeord-
neten mit einem
elenden Schick-
sal bedroht. Vor
der Parlaments-
wahl 2012 ist das
Regierungslager
in Iran so gespal-
ten wie selten
zuvor. AFP
Seite 10 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
POLITIK
Neuer Herr ber 1,4 Millionen Soldaten
Der designierte Pentagonchef Leon Panetta hat wenig militrische Erfahrung, versteht sich aber gut mit dem Prsidenten
Barack Obama hat sich den ehemaligen CIA-Chef Panetta offenbar stets als Nachfolger von Robert Gates gewnscht. Foto: AP
Spargelzeit ist Weinzeit. Darum gibt es ab sofort das Spargelpaket, bestehend aus sechs Flaschen exklusiv ausgewhltem
Weiwein. Dieser sorgfltig selektierte Wein ist ein geschmackvoller Begleiter zu feinen Spargelgerichten und auch solo
ein echter Gaumenschmeichler. Erhltlich im 6er-Paket fr nur 44,40 Euro (9,87 /Liter). Zustzlich erhalten Sie zwei
hochwertige Enoteca-Glser im Wert von 45,90 Euro von Schott-Zwiesel 1872 im Schmuckkarton als Geschenk.
Jetzt bestellen unter 089/21 83 18 30 oder unter www.sz-vinothek.de
2009 Chteau Maynard, Entre-deux-Mers Haut-Benauge, Frankreich
Auf das Leben!
Mit dem Spargelpaket der Sddeutsche Zeitung Vinothek.
IHR
GESCHENK!
Von Sebasti an Herrmann
I
n Deutschland wird das beste Bier
der Welt gebraut. Nur hier schtzt
das heilige Reinheitsgebot die Quali-
tt. Fast alle anderen Nationen rh-
reneine hchstens inNotlagentolerierba-
re Plrre zusammen. Touristen aus aller
Welt pilgern deshalb in das gelobte Land
des Bieres, um zu trinken und zu stau-
nen. Ende der Durchsage.
So ungefhr lsst sich die Haltung des
durchschnittlichen deutschen Biertrin-
kers zusammenfassen. Doch es geschieht
Unerhrtes in der Welt: In Amerika mo-
kiert man sich ber charakterlose Ein-
heitsbiere aus Deutschland und disku-
tiert den Niedergang der hiesigen Bier-
kultur. In den USA, in Italien, in Dne-
mark, in Brasilien, sogar in der Ukraine
und Myanmar werden Biere gebraut, die
auf internationalen Wettbewerben die
deutsche Konkurrenz hinter sich lassen.
BeimWorld Beer Cup2010 in Chicago,
einemder weltweit wichtigstenBierwett-
bewerbe, belegteninder Kategorie Ger-
manStyle Mrzen amerikanische Brau-
ereien die ersten drei Pltze. Auch beim
German Style Schwarzbier gingen
Platz eins bis drei an US-Brauer, genau-
so fr den Traditional German Style-
Bock, den German Style Doppel-
Bock, das Klsch und das Dsseldorfer
Alt. Beim German Style Pilsner holte
sich eine deutsche Brauerei wenigstens
die Bronzemedaille. Und ja, es gab auch
ein paar Sieger aus Deutschland. In der
Kategorie Oktoberfestbier gewann die
Landbrauerei Schnram aus Petting in
Oberbayern. Dort ist Braumeister Eric
Toft Herr ber die Kessel. Er ist gebrti-
ger Amerikaner.
Was ist da los? Haben die deutschen
Brauer ihr Handwerk verlernt?
Der Autor undBrauer ChristianDeBe-
nedetti stellte im Magazin Slate krzlich
eine Diagnose, die einem Frontalangriff
gleichkommt: Das Reinheitsgebot habe
das deutsche Bier verdenlassen. Sicher-
lich, die Verordnung, nur mit Malz, Hop-
fenundWasser zubrauen, habe einenun-
schtzbaren Beitrag zur Entwicklung
des deutschen Bieres geliefert. Doch in
der Gegenwart sorge der Kult ums Gebot
fr bleierne Schwere understicke die Ex-
perimentierfreude. Statt Brautechniken
weiter zu entwickeln, arbeite man in
Deutschland hauptschlich daran, Ar-
beitsschritte weiter zu automatisieren
und Kosten zu senken, poltert DeBene-
detti. Zugleich seien deutsche Biertrin-
ker durch den Mythos vom Reinheitsge-
bot dazu erzogen worden, alles als Pan-
scherei abzulehnen, was Ruch des Exoti-
schen hat wenn ihnen berhaupt be-
wusst sei, dass es auch andere Biere au-
er Helles, Pils oder Weizen gibt.
In Deutschland provoziert diese These
vor allem emprten Widerspruch. Die
deutschen Brauer erklren den im Ver-
gleichzuanderenLndernseit Jahrenbe-
sonders stark sinkenden Pro-Kopf-Bier-
verbrauchunddie ebenfalls schrumpfen-
de Zahl der Brauereien mit der niedrigen
Geburtenrate. Und viele kleine Land-
brauerein, indenennochimmer groarti-
ge eigenstndige Biere gebraut werden,
verweisen zurecht auf Probleme im Ver-
trieb. Doch es wird auch zurckhaltend
Zustimmung formuliert. Das Reinheits-
gebot dient vielen als Entschuldigung,
nicht ber den Tellerrand zu blicken,
sagt der deutsche Brauer Florian Ku-
plent, der in St. Louis in den USA eine
Brauerei erffnet hat undvon seiner neu-
en Freiheit am Sudkessel schwrmt.
Der Nimbus des deutschen Bieres ist
nicht mehr ganz so prsent, das stimmt
schon, sagt Wolfgang Stempfel, Ge-
schftsfhrer der Doemens Fachakade-
mie fr BrauweseninGrfelfingbei Mn-
chen. Dochabseits der sogenanntenFern-
sehbiere, die den Markt dominieren und
deren Geschmack vor allem niemanden
verschreckensoll, entwickele sich imtr-
gen Bierland Deutschland langsam ein
Gegentrend. Viele Impulse kommen aus
dem Ausland besonders aus den USA.
Im Land des Bud-Light traten irgend-
wannAmateure an, umdemcharakterlo-
sen Gesff der Grobrauereien zu ent-
kommen. AmAnfang war der Sudaus ih-
ren Kesseln oft untrinkbar, doch die un-
bekmmerten Hobbybrauer lernten
schnell dazu. Manche Brauerei, die vor
25 Jahren die ersten Biere in der Garage
ansetzte, produziert heute einen Aussto
wie Mnchner Grobetriebe.
Man hat die Amerikaner lange bel-
chelt, sagt Markus Lohner, der in
Truchtlaching nahe des Chiemsees Biere
anbietet, fr die man in Bayern aus man-
chem Festzelt fliegen knnte, obwohl sie
den Anforderungen des Reinheitsgebo-
tes entsprechen. 15 Zapfhhne mit 15 ver-
schiedene Sorten hat er hinter der Theke
im Obergeschoss seiner kleinen Braue-
rei: Pale Ale, Indian Pale Ale, Stout oder
Porter und andere internationale sowie
traditionelle deutsche Biere.
Ohne die Entwicklungshilfe der Ameri-
kaner wre das nicht mglich gewesen.
Lohner hatte seinen Beruf als Brauer aus
Frust eigentlich schon aufgegeben. Je-
der Arbeitsschritt war festgelegt, es ging
nur darum, die Dinge so zu machen, wie
sie schon immer gemacht wurden. Das
war sehr langweilig. Als Braumeister
einneues Bier zukreierensei fast unmg-
lich gewesen. Erst bei der Arbeit in ei-
nemAbleger des Mnchner Hofbruhau-
ses in Newport, Kentucky, durfte Lohner
jeden Monat ein Saisonbier brauen und
sichaustoben. Nebenher lernte er die auf-
blhende US-Bierszene kennen.
Heute verkauft er von Truchtlaching
aus Brauanlagen an Betriebe in der gan-
zen Welt und produziert gemeinsam mit
mehreren Braumeistern Biere in kleiner
Menge. Auch mit Toft arbeitet er zusam-
men, demBraumeister der Landbrauerei
Schnram und Goldmedaillen-Gewin-
ner von Chicago. In Truchtlaching setzt
er Probesude an und ist fr die britische
geprgten Biere verantwortlich, wie das
Indian Pale Ale oder das Stout, das hier
wie ein spritziges Guinness mit dezenten
Schoko- und Kaffeenoten schmeckt.
Eric Toft hat auch mir die Augen geff-
net, als wir ein belgisches Bier gemacht
haben, sagt auch Florian Kuplent, da
habe ich erst gemerkt, was Bier alles sein
kann, auch innerhalb der Grenzen des
Reinheitsgebotes.
Diesem Satz stimmen wiederum alle
zu: Das Reinheitsgebot lsst sehr viel
zu, wenn man nur will, sagt Hans-Peter
Drexler. Auch der Produktionsleiter bei
der Schneider Weisse Brauerei in Kel-
heim hat sich bereits mit den Amerika-
nern eingelassen und mit Kollegen von
der Brooklyn Brewery einen Weizenbock
angesetzt. Das war eher eine Aroma-
bombe, sagt Drexler. Das Bier war unge-
whnlich stark gehopft was fr Deut-
sche Biertrinker ungewohnt ist. Doch
wenn es nach Brauern wie Drexler,
Lohner oder Kuplent geht, soll Hopfen
knftig eine wichtigere Rolle spielen.
Es gibt mindestens 100 verschiedene
Hopfensorten, sagt Wolfgang Stempfel
von der Doemens Akademie, das bietet
eine unglaubliche Aromenvielfalt. Die
groen Pilsmarken, die in Deutschland
erfolgreich sind, enthalten aber immer
weniger Hopfen. In Hellem oder Wei-
bier spielt die Zutat ohnehin kaum eine
Rolle. Doch Hopfen scheint das Geheim-
nis spannender Biere zu sein, denn das
Gewchs schmeckt nicht nur bitter.
Wird er erst spt im Brauprozess zuge-
setzt, wie es in Deutschland bisher ver-
pnt ist, gibt Hopfen Aromen frei, die je-
der Laie etwa als Ananas- oder Zitrusno-
te identifizieren kann wie im Pale Ale
aus Truchtlaching, einobergriges, sprit-
ziges und sehr sffiges Bier, nach briti-
schem Rezept, mit nichts als Gersten-
malz, Wasser und Hopfen. Jede Hopfen-
sorte aus denverschiedenenAnbaugebie-
ten der Welt verfgt ber unterschiedli-
che Aromen, die dem Bier ohne knstli-
che Zustze erstaunliche Geschmacksnu-
ancen verleihen. Es spricht nichts dage-
gen, auch deutschen Bieren mit feinem
Aromahopfen mehr eigenstndigen Cha-
rakter zu verleihen. Es muss ja nicht
gleich bei den extremen Bieren enden,
die in den USA bei wenigen Kennern be-
liebt sind: Diese Alkoholbomben werden
oft mit groen Gestus aus Flaschen mit
Sektkorken in Weinglser gegossen und
dann degustiert statt nur getrunken.
Doch am Ende hngt alles am bocki-
gen deutschen Biertrinker. Der ist sehr
konservativ und leider nicht so begeiste-
rungsfhig wie die Amerikaner, sagt
Drexler. Mit demHellen, demPils oder ei-
nemWeizeninder Hand, pflegt der hiesi-
ge Biertrinker die Legende vom unver-
gleichlichen Stoff aus Deutschland, statt
mal irgendetwas anderes zu probieren.
Kln In der Sprache der Behrden sind
sie eine nicht sesshafte ethnischeMinder-
heit aus Irland. Nach einem ausgedehn-
tenBesuch der Stadt Kln amWochenen-
de haben manche Bewohner dort aber
eher das Gefhl, es mit einer marodieren-
den ethnischen Minderheit zu tun ge-
habt zu haben. So nannte ein Polizeispre-
cher das Verhalten einer Gruppe aus Ir-
land, die zu der auch Tinker oder Tra-
veller genannten Minderheit gehrt. Mit
etwa hundert Wohnmobilen und Cam-
pingwagen haben sie in der Nhe des
Doms Station gemacht. Von dort aus zo-
gendie Jngerendurchdas Klner Nacht-
leben, was zu einigemAufruhr fhrte. Sie
prelltendie Zeche undprgelten sich, sie-
benIrenwurdendeswegeninGewahrsam
genommen. Am nchsten Tag stand eine
Hundertschaft der Polizei vor dem Cam-
pingplatz der Iren, umeine Razzia durch-
zufhren.
Etwa 50 000 Traveller gibt es in den
angelschsischen Lndern, sie heiraten
oft untereinander und sprechen ihre eige-
ne Sprache, das Shelta. Ein Tinker war
ursprnglicheinKesselflicker, damit ver-
dienten die irischen Nomaden einmal ihr
Geld. Mit Pferdewagen fuhren sie ber
das Land. Als es keine Kessel mehr zu fli-
cken gab, erweiterten sie ihr Ttigkeits-
spektrum: Handel mit Pferden betrieben
sie schon immer, der Verkauf von Mbeln
undHausierenkamendazu. Inletzter Zeit
haben sich viele Tinker auf das Teeren
von Hofeinfahrten spezialisiert, ein Ni-
schenmarkt, der aber offenbar groe Ge-
winne abwirft. Manche Tinker haben
nicht nur einen Wohnwagen an der An-
hngerkupplung, sondern auch gleich ei-
ne ganze Teermaschine. Es kommt vor,
dass sie anTrenklingelnundbehaupten,
manhabe voneinemGroauftragnochet-
was Teer brig und sei gerne bereit, die
Hofeinfahrt zu einem tollen Preis zu tee-
ren. Unddadie Deutschenbekanntlichso-
wohl geteerte Hofeinfahrten lieben als
auch das Sparen, haben die Tinker hier
ordentlich zu tun. Meist wird die Sache
dann teurer als angekndigt und der Teer
hlt nicht so lange wie erhofft. Die Polizei
warnt daher jedes Jahr wieder vor der Ma-
sche der irischen Teerkolonnen. In Rhein-
land-Pfalz beschftigte sich bereits der
Landtag mit dem Problem. Verbnde der
Traveller weisen jedoch daraufhin,
dass die Kriminalitt der Minderheit
nicht hher sei als die der Gesamtbevlke-
rung.
In vielen Stdten haben sich die Tin-
ker bei der rtlichen Gastronomie einen
schlechten Ruf erarbeitet und haben Lo-
kalverbot. In Bad Brckenau randalier-
ten sie in mehreren Lokalen und bewar-
fen die anrckende Polizei von einem
Dach aus mit Ziegelsteinen. In Minden
gabes eine Schlgerei imSaal eines Steak-
hauses. Die Bediensteten der stdtischen
Ordnungsmter schlagen die Hnde ber
dem Kopf zusammen, wenn die Tinker
wieder anreisen und ffentliche Pltze
mit ihrenzahlreichenWohnmobilenbeset-
zen.
InIrlandhat die Politikmit verschiede-
nen Programmen versucht, die Travel-
lersesshaft zumachen, bislangmit gerin-
gem Erfolg. Die ihnen angebotenen
Grundstcke lagen meist in Gewerbege-
bieten. Und so ziehen sie weiter mit ihren
Wohnmobilen durch Europa. Die Polizei
Saarbrcken berichtete erstaunt von
leicht bekleideten Damen in neonfarbe-
nenOberteilen. Das ist dietypische Tin-
ker-Tracht. Bernd Drries
Ein Prosit der Vergnglichkeit
In den USA und anderen Lndern hat sich eine Bierkultur entwickelt, der deutsche Brauer hinterherhinken
Das Einfache ist ja oft auch das Beste.
Man sieht es berall: In der Werbung bei-
en glckliche Menschen auf der Alm ge-
nussvoll inSchokitafelnoder Rohmilchca-
membert, im Sushi-Restaurant kosten
zehn Quadratzentimeter Lachs auf einem
Reisbllchensechs Euro, undinGourmet-
magazinen singen selbst Nobelkche das
Loblied der guten alten Regionalkche.
Da passt es doch, dass so eintraditions-
reiches und vor allem schlichtes Gericht
wie das Butterbrot jetzt zu neuen Ehren
gelangt. Butterbrot? Verzeihung, das ist
uns nur so rausgerutscht. Denn glaubt
man Franziska van Almsick, dann muss
es jetzt Margarine-Brot heien, schlie-
lichist Margarine die neue Butter undvan
Almsick nunBotschafterin der Initiative
fr gesunde Pflanzenkraft. Wer das ab-
surd findet, sollte sich daran erinnern,
dass die frhere Weltklasseschwimmerin
einst von frustrierten Sportreportern als
Franzi van Speck fies gemobbt wurde
undergoinSachenkalorienarme pflanzli-
che Brotaufstriche eine hohe Glaubwr-
digkeit besitzt. Ihr Credobei gesunder Er-
nhrung: Hierfr muss man gar nicht so
viel Aufwand betreiben, wie man immer
denkt. Wenn man zum Beispiel einfach
Margarine aufs Brot streicht, hat man
schonein viel gesnderes Brot als ohne.
Wo sie Recht hat, hat sie Recht. Da soll-
te man sich auch nicht von neueren Fotos
der Kampagne irritierenlassen, auf denen
Franzi die Becel-Bemme im Abendkleid
am Dinnertable verspeist. Bestimmt will
sie damit nur sagen, dass jeder von uns
sich die Freiheit nehmen sollte, die Ein-
fachheit auch mal ein wenig zu zelebrie-
ren. Was bitte soll falsch daran sein? Nur
Mut, es ist ganz simpel: Ein Lockenstab,
Seidenrosen, ein weies Laken, etwas
Pressglaskristall undBauernsilber, einSa-
latblatt undzwei ScheibenGraubrot fer-
tig ist die Rama-Sause. Wie hbsch die
von Heiligabend brig gebliebenen Ker-
zenfarblichmit der hollndischenFleisch-
tomate korrespondieren! So sollte man
Margarine nicht nur am Tag der Prinzen-
hochzeit genieen. Marten Rolff
Ein Bier wie Bayern: Drin ist,
was draufsteht. Oder drber.
Und ins Rezept pfuschen lsst
sich ein deutscher Brauer
eher ungern. Foto: J. Simon
Tinker lsen
Aufruhr aus
Ethnische Minderheit aus Irland zieht
mit Wohnwagen durch Deutschland
Das Reinheitsgebot dient vielen
als Entschuldigung, nicht ber
den Tellerrand zu blicken
Freitag, 29. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 11
PANORAMA
o
t
o
:
o
h
Freitagskche
GESCHMACKSSACHE
Die Pflanzenfett-Stulle
Leicht bekleidet, in Neonfarben ur-
teilt die Polizei. Foto: Arton Krasniqi
Lsungen vom Donnerstag
5 9 4 2 6 3 7 1 8
6 7 8 9 1 4 3 2 5
3 1 2 8 7 5 9 4 6
8 2 1 3 9 7 5 6 4
9 3 5 4 2 6 8 7 1
7 4 6 5 8 1 2 3 9
1 8 9 6 3 2 4 5 7
2 5 7 1 4 9 6 8 3
4 6 3 7 5 8 1 9 2
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile nur
einmal vorkommen. Zusammenhngende weie
Felder enthalten eine lckenlose Menge von Zah-
len, die in beliebiger Reihenfolge stehen knnen.
Schwarze Felder trennen diese Straen und wer-
dennicht ausgefllt. Weie Ziffern dienen lediglich
der Orientierung, sie gehren aber selbst zu keiner
Strae. Tipps im Internet: www.sz-shop.de/str8ts
2010 Syndicated Puzzles Inc. 29.4.2011
2
8
1
7 3
4 5
4 6
9
3
2
1 6
8
7 4 1 8 3
3 8 6
4
1 4 3
3 2 5 9
4 8
4 2
8 7
9 5 6
1 2 8 7 6 5
2 3 9 8 6 7
1 2 4 3 7 6
1 3 2 4 9 8
6 9 3 2 1 5 4 8 7
8 7 4 3 2 5
7 8 5 6 3 4
8 6 5 7 2 1
6 7 9 8 3 2
8
5
6
9
3 4
1
Str8ts
S
Z
-
R

t
s
e
l
S
c
h
w
e
d
e
n
r

t
s
e
l
,
S
t
r
8
t
s
s
c
h
w
e
r
,
S
u
d
o
k
u
m
i
t
t
e
l
s
c
h
w
e
r
Heute bei
Catherine Middleton und Prinz William
heiraten in Westminster Abbey und wir
heiraten mit. Ein Live-Ticker aus ganz
und gar brgerlicher Perspektive.
www.sueddeutsche.de/leben
Norbert Blm, 75, Ex-Arbeitsminister,
hat keine Angst vor dem Sterben. Ich
glaube, dass der Tod das Tor zu etwas
Neuem, Anderem ist, auf das ich durch-
aus neugierig bin, sagte Blm dem Ma-
gazin Cicero. Wenn er die Wahl htte,
wrde er lieber morgens sterben als in
den Abendstunden, so der CDU-Politi-
ker. Seine letzten 24 Stunden wrde er so
verbringen wie andere Tage auch. Viel-
leicht wrde er mit seiner Frau Marita
am Rhein entlang radeln, von Bonn bis
Remagen und zurck, sagte Blm.
Tori Spelling, 37, Schauspielerin, ldt
zur kniglichen Pyjama-Party. Schlie-
lich sei es in Kalifornien drei Uhr mor-
gens, wenninLondondie Trauung begin-
ne, sagte Spelling demPromi-Portal peo-
ple.com. Ihr Haus werde mit britischen
Fahnen geschmckt, den Gsten in alt-
modische Schlafanzgen gewandet
wrden Fish & Chips und Fleischpaste-
ten gereicht, sagte die Schauspielerin.
Spelling moderiert gemeinsammit ihrem
Mann eine eigene Hochzeits-Show im
US-Fernsehen.
Katie Holmes, 32,
Schauspielerin,
hat sich in einem
Rechtsstreit mit
dem US-Magazin
Star geeinigt. Das
Blatt hatte ber ei-
ne angebliche Dro-
gensucht der Gat-
tinvonSchauspie-
ler TomCruise be-
richtet. Der Star
druckte eine Entschuldigung ab, der Ver-
lag soll eine groe Summe fr benachtei-
ligte Kinder gespendet haben. Holmes
hatte zunchst mehr als 50MillionenDol-
lar Schadensersatz gefordert. Foto: dpa
Von Mori tz Koch
Tuscaloosa/Washington Am Tag da-
nachgleicht Tuscaloosa einemTrmmer-
feld. Fassungslos starren die Menschen
auf ihre zersplitterten Holzhuser und
demolierten Autos, auf die Strommas-
ten, die wie umgeknickte Strohhalme am
Straenrand liegen. Der Wirbelsturm,
der ber die Universittsstadt in Alaba-
ma hinweggefegt ist, hat eine Schneise
der Verwstung geschlagen. Und es war
nur einer von vielen.
Insgesamt wirbelten am Mittwoch
200 Tornados im Sden der USA. Dabei
sind mehr als 230 Menschen ums Leben
gekommen. Allein Tuscaloosa habe 36
Einwohner verloren, sagte Brgermeis-
ter Walter Maddox. Die Behrden rech-
nen damit, dass die Zahl der Opfer in den
kommenden Tagen weiter steigt. Viele
Menschen wurden in ihren Huser ber-
rascht und sind unter den Trmmern be-
graben. US-Prsident Barack Obama
sagte demGouverneur vonAlabama, Ro-
bert Bentley, Hilfen zur Bewltigung der
Naturkatastrophe zu. 1400 Soldaten der
Nationalgarde wurden in das Katastro-
phengebiet geschickt. Wir sind mit dem
Herzen bei jenen, die von dieser Verws-
tung betroffen sind, und wir preisen den
heldenhaftenEinsatz derer, die unermd-
lichgegendas Unglckankmpfen, sag-
te Obama.
Neben Alabama waren auch Gegen-
den in Tennessee und Mississippi schwer
betroffen. Hunderttausende Menschen
in der Region waren nach demSturmoh-
ne Strom. Die Auslufer der Front, wel-
che die Tornados brachte, reichten bis
nach New York, wo Dutzende Straen
berschwemmt wurden. In sieben ameri-
kanischenBundesstaatenwurde der Not-
stand ausgerufen.
Finger Gottes werden die Wirbel-
strme in den religisen Sdstaaten
auchgenannt. Tornados suchen die Regi-
on hufig heim, gerade im Frhling bil-
den sich die Wirbelstrme. Doch selten
hat die Naturgewalt so sehr gewtet wie
am Mittwoch. US-Medien sprachen von
der schlimmsten Tornado-Serie seit
1974, als 310 MenschendurchWirbelstr-
me ums Leben gekommen waren.
Einzelne Windwirbel sollen mehr als
einen Kilometer breit gewesen sein, wie
Augenzeugen berichten. In der Nhe der
Stadt Huntsville in Alabama schnitt der
Sturmdas Atomkraftwerk Browns Ferry
von der Stromversorgung ab. Die US-
Atomaufsicht versuchte zu beruhigen:
Das Sicherheitssystemmit sieben Diesel-
generatoren habe ordnungsgem einge-
griffen, und der Vorfall sei auf demnied-
rigsten Gefahrenniveau eingestuft wor-
den. Techniker wrden daran arbeiten,
das Kraftwerk wieder ans Stromnetz an-
zuschlieen.
In Tuscaloosa warnten Sirenen die
80 000 Einwohner vor dem nahenden
Sturm. Viele suchten Zuflucht in ihren
Kellern, aber kaum einer rechnete mit
demAusma der Zerstrung, die ber sie
hereinbrechen sollte. Auch Meteorolo-
gen des nationalen Wetterdienstes muss-
tenin einenSchutzraumflchten undih-
re berwachungsaufgabenauf die Kolle-
gen in Mississippi bertragen. Amateur-
videos haben den Moment festgehalten,
amdemder Tornado Tuscaloosa erreich-
te und ganze Stadtgebiete einebnete.
Der Gouverneur von Kentucky, Steve
Beshear, rief die Bevlkerung auf, im
Alarmzustand zu bleiben, bis diese
Sturmfront endlich vorbergezogen ist.
In Missouri mussten Hunderte Anwoh-
ner von Hochwasser fhrenden Flssen
ihre Huser verlassen.
Meteorologe Christian Herold vom
Deutschen Wetterdienst in Offenbach
sagte, die gewaltigen Wirbelstrme wr-
den durch ein Tiefdruckgebiet ausgelst,
das derzeit ber den USA liegt. Auf sei-
ner Vorderseite befinde sich feucht-war-
me Luft aus dem Golf von Mexiko, auf
seiner Rckseite kalte Polarluft aus dem
Norden, sagte Herold. Wenn diese Luft-
massen aufeinanderprallten, entstnden
heftige Gewitter und daraus Tornados.
In keinem anderen Land gibt es so viele
dieser Wirbelstrme wie in den USA.
Auch Verteidigungsminister Thomas
de Maizire (CDU) war von dem Unwet-
ter betroffen. Er nahm auf seiner USA-
Reise den Zug von New York nach Wa-
shington, weil der dort geparkte Regie-
rungsflieger nicht rechtzeitig loskam,
umden Minister in NewYork abzuholen.
Am Donnerstag hatte die Sturmfront
die Nordostkste erreicht, im Laufe des
Tages sollte er auf den Atlantik ziehen.
Der Nationale Wetterdienst warnte vor
neuen Tornados, Hagel, berschwem-
mungen und Blitzschlag. Erst amFreitag
knne sich die Lage vorbergehend ent-
spannen, doch bereits am Samstag seien
neue schwere Regenflle und starker
Wind zu befrchten.
Von Kai Stri ttmatter
Istanbul Verrckt. Total verrckt.
Das liberale Istanbuler Blatt Radikal war
nicht das einzige, dem am Donnerstag
nichts anderes einfiel, als seine Verblf-
fung zur Titelzeile zu machen. Das War-
ten hat ein Ende. 204 lange Tage hatte der
trkische Premier Tayyip Erdogan seine
Landsleute auf die Folter gespannt. Er
wlze da ein verrcktes Projekt fr Is-
tanbul, steckte er im letzten Sommer ei-
nem Kolumnisten, eines, das auerhalb
der Vorstellungskraftgewhnlicher Men-
schen liege. Seither harrten die Menschen
der 15-Millionen-Metropole inbanger Er-
wartung der Erdoganschen Offenbarung,
die sich der Premier, talentierter Macht-
techniker, der er ist, fr den Wahlkampf
aufsparte. Was imvorigen Jahr nur einige
tollkhne Kommentatoren mutmaten
jetzt ist es raus: Der Bosporus kriegt ei-
nen Bruder, so die Zeitung Zaman.
Erdogan will eine Art zweiten Bospo-
rus bauen lassen. Einen Kanal im Westen
Istanbuls, 50 Kilometer lang, 150 Meter
breit, 25 Meter tief, der das Schwarze
Meer im Norden mit dem Marmarameer
imSden verbindet. Der europische Teil
der Stadt wrde dadurch zur Insel. Ka-
nal Istanbul heit das Projekt, das die
Stadt vom gefhrlichen Tankerverkehr
entlasten und ihr den Bosporus in seiner
ursprnglichen Schnheit wieder schen-
ken soll. Weil der Premier das Pathos so
gut beherrscht wie das berrumpeln, be-
gann er mit den Worten Ich habe einen
Traum, bevor er seinenPlanvor 1000fre-
netischjubelndenAnhngern imIstanbu-
ler Kongresszentrumverkndete. Sodann
stellte er sich in der ihm eigenen Beschei-
denheit als Trumer ineine Reihe mit Sul-
tan Mehmet, demEroberer der Stadt, und
mit demArchitektenSinan, demdie Istan-
buler die Silhouette der historischen Alt-
stadt verdanken.
Die einen frohlocken, die andern sind
entgeistert. Am Tag nach der Enthllung
haben sich die Kommentatoren noch
nicht entschieden, ob sie Erdogan nun fr
einen Visionr oder fr tatschlich unzu-
rechnungsfhighaltensollen. EineStern-
stunde sei das, jauchzen die regierungs-
treuen Bltter, unbezahlbarer Quatsch
grummeln die anderen. Die Opposition
wurde so kalt erwischt wie der Rest der
70MillionenTrken. Oppositionschef Ke-
mal Kilicdaroglu murmelte etwas in der
Art von, er kmmere sich lieber um hun-
gernde Kinder als um Riesenkanle, im
brigen sei das Projekt ein alter Hut: Von
den seligen Osmanen bis zum verstorbe-
nen Premier Blent Ecevit htten sich
schon einige daran versucht. Aber es ist
wohl genau das, was die Trken je nach
Temperament nun in freudige Erregung
oder aber in Bestrzung versetzt: Erdo-
gantrauensiezu, das Dingwirklichdurch-
zuziehen. Der bringt es fertig und spielt
wirklich den Pharao, meinte am Don-
nerstag ein Istanbuler Blogger.
Klar ist, dass die Lage amBosporus pre-
kr ist. Der Bosporus ist nicht nur eine der
schnsten Wasserstraen der Welt er ist
gleichzeitig eine der gefhrlichsten und
dabei am meisten befahrenen: Tglich
winden sich 160 Containerschiffe und
Tanker durchdie scharfenKehrenundris-
kanten Strmungen. Von den 150 Millio-
nen Tonnen Cargo, die den Bosporus pro
Jahr passieren sind 100 Millionen Tonnen
l und Gas und die Tanker ziehen mit-
ten durch eine Millionenstadt. Jedes Jahr
gibt es Dutzende Beinaheunflle, die tr-
kische Regierung warnt und appelliert,
aber sie hat keine Handhabe: Das Abkom-
men von Montreux erlaubt Handelsschif-
fendie freie Durchfahrt durchdenBospo-
rus. Blo: Das Abkommenwurde 1936un-
terzeichnet, damals zhlte Istanbul 4500
durchfahrende Schiffe im Jahr, heute
sind es 50 000.
Aber ist der neue Kanal die Lsung? Be-
vor sich auf dem Bosporus wirklich die
Wassersportler tummeln, wie Erdogan
selbst einst Brgermeister der Stadt das
verspricht, msste die Trkei erst das Ab-
kommen von Montreux neu verhandeln,
Staaten wie Russland berzeugen, auf ihr
Recht auf Durchfahrt zu verzichten. Und
Kritiker warnen vor den Folgen des Pro-
jekts fr Stadt undUmwelt. Sie werfenEr-
doganerneut Gromannssucht undBeton-
seligkeit vor, der bekannte TV-Moderator
Can Dndar schrieb, er sei misstrau-
isch, weil Erdogan zu oft gezeigt habe,
dass ihm das historische Gewebe Istan-
buls egal sei. Erdogan sei besessen vom
Vorbild Dubai, schreiben auch andere, er
habe eine vulgre Neureichenvision fr
die jahrtausendealte Stadt und suche
mit Vorliebe Projekte, vondenendie zahl-
reichen Bauunternehmer im Dunstkreis
seiner Partei profitierten.
Fassungslos macht viele die Art Erdo-
gans. Ameinen Ende des Landes, in Kars,
lsst er auf Fingerzeig ein Denkmal fl-
len, amanderen macht er mal schnell eine
Insel aus Istanbul. Gbe es das irgendwo
anders?, fragt NihanCetinkaya, eine stu-
dierte Stadtplanerin: Dass ein Premier
den Leuten monatelang ein verrcktes
Projekt verspricht, ein Projekt, das das
Lebenvon15 MillionenMenschenbetrifft
und die Struktur einer 3000 Jahre alten
Stadt radikal verndert ohne ihnen zu
verraten, umwas es sich handelt, ohne sie
zubeteiligen, ohne eineffentliche Debat-
te ber die Zukunft ihrer Heimat? 2023,
zum 100. Jubilum der Republik, soll der
Kanal stehen. Wenn er denn gebaut wird:
Noch steht das Projekt erst am Anfang.
Zwei Jahre lang soll nun erst einmal ge-
plant werdenundzwar erneut unter Aus-
schluss der ffentlichkeit. Die Istanbuler
erfahren in der Zeit weder, wo genau der
Kanal verlaufen soll, noch wie viel er kos-
tenwird. Ichhalte das geheim, umLand-
spekulation zu vermeiden, behauptete
der Premier.
Er wollte nur so viel verraten: Das
Geld ist kein Problem. Vor allem nicht
fr die, die es kassierenwerden. Wie auf-
regend! lie sich der Chef der Baufirma
Ascioglu, einer der grtendes Landes, zi-
tieren, einanderer Baulwe versprachbe-
rauscht, man knne einen Bosporus gra-
ben noch schner als das Original.
Mehr als 230 Tote nach Tornados in den USA
Verwstung ganzer Landstriche, Hochwasser und Hunderttausende Menschen ohne Strom Notstand in sieben Bundesstaaten
Wonahmdas erste Golden Goal der Fu-
ballgeschichte seinen Ursprung? Oliver
Bierhoff wei es. Burschenschaftler kn-
nen darber nur lachen. Der Flgelflitzer.
www.sueddeutsche.de/sport
Mnchen Nacheiner tdlichenSchlge-
rei zwischen Trstehern und einem Dis-
kobesucher in Frankfurt am Main will
Ordnungsdezernent Volker Stein (FDP)
die Schlieung der Diskothek prfen. Er
werde alle rechtlichen Mglichkeiten
ausschpfen, um dem Club die Lizenz
zuentziehen, sagte Stein. Security-Mitar-
beiter der Diskothek U60311 sollen ei-
nen britischen Gast in den Morgenstun-
dendes Ostermontags zusammengeschla-
gen haben. Am Mittwoch ist der 31 Jahre
alte MannimKrankenhaus seinenschwe-
renVerletzungenerlegen, wie einPolizei-
sprecher mitteilte. Gegendrei der Trste-
her wurde Haftbefehl erlassen. An der
Bar der Diskothek hatte nach Angaben
der Polizei ein Wort das andere erge-
ben, bevor es zuder Schlgerei kam. Bei
einem der Trsteher sollen Quarzsand-
handschuhe gefunden worden sein, die
die Wirkung von Faustschlgen deutlich
erhhen. Ein vierter Security-Mitarbei-
ter muss sich wegen unterlassener Hilfe-
leistung verantworten, weil er den Ver-
letzten gemeinsam mit seinen Kollegen
vor der Diskothek abgelegt haben soll.
Dort fand ihn seine Lebensgefhrtin und
alarmierte die Rettungskrfte. Inder Kli-
nik wurden bei dem Opfer schwere inne-
re Verletzungen festgestellt. com
Ein zweiter Bosporus
Die trkische Regierung berrascht Istanbul mit dem Plan, eine gigantische Wasserstrae zwischen Schwarzem und Marmarameer zu bauen
Schwerer Tankerverkehr: Der Bospo-
rus ist eine der meistbefahrenen Was-
serstraen der Welt und eine der
unsichersten: Immer wieder drohen
Schiffe zusammenzustoen. Foto: dapd
Schwarzes Meer
Marmarameer
Istanbul
TRKEI
SZ-Karte
EUROPA
ASIEN
10 km
Bosporus
Tdliche Schlgerei
in Frankfurter Diskothek
Ja, wir wollen!
Die Pommes-Geburt
Seite 12 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HBG Freitag, 29. April 2011
PANORAMA
LEUTE
Ein Ausma an Zerstrung wie schon lange nicht mehr: berlebende der Str-
me in den berresten ihres Hauses im US-Bundesstaat Alabama. Foto: AP
Die Istanbuler erfahren weder,
wo genau der Kanal verlaufen,
noch wie viel er kosten soll
leistungsstarkesPanasonicNittelmotors]stem
1OAHlithium-lonenAkkufrReichweiten
ois8Okm
8-0ang8himanohexushaoenschaltung
Nodell2O1O
RIXE Bordeaux Pedelec 3-Gang
leistungsfhigerPanasonicPedelec-Antrieo
mit25OwundorstenlosemNotor
8AH/2O8wHlithium-lonenAkku
frReichweitenoisOOkm
8-0ang8himanohexus
haoenschaltung
Gazelle Easy Glider T8 E Bordeaux Pedelec 3 Gangggggggggggggggggggggggggggggggggggg
gsfhigerPanasonicPedelec-Antrieo
OwundorstenlosemNotor
wHlithium-lonenAkku
hweitenoisOOkm
manohexus
ng
Grte E-Bike Auswahl in Mnchen und Umgebung!
Elektrorder
jetzt
kostenlos
testen!
Elektrorder
jetzt
kostenlos
testen!
E-Bike-Testtage am 30. April im Euro-Industriepark
und am 1. Mai auf der
E-Bike-Testtage
am 30. April im
am 1. Mai auf der
Outlet-Center im Euro-Industriepark
Maria-Probst-Strae 15 80939 Mnchen
Telefon 089 - 31 69 94 03
Samstag von 10-20 Uhr
Linienstrae 93 82041 Oberhaching
Telefon 089 - 61 39 01-20
BeimKaufeinesE-BikesandiesenoeidenTestagenerhalten8ie
gegenVorlagediesesCouponseinen
Bekleidungsgutschein im Wert von `100,-
(keineBarauszahlung,nichtmitanderenAktionenkomoinieroarj
8Z29411
` 2.199,- 2.1 2.1 22 ` 199 199 199 99 99 199 ` 2.199,- ` 199,- 99 199 199 99, 99,
` 1.499,-
` 1.499,- 44 ` 9999 99 9 ` 1.499,- 1.4999,- ` 99 99 9999
` 1.399,-
Kommen und testen 8ie kostenlos unangestrengtes Radfahren am 8amstag, den 30. April im Euro-Industriepark
und am 8onntag, den 1. Mai auf der Kugler Alm. Erfahren 8ie die leistungstarken und umweltschonenden Nodelle
unsererE-Bike-Narken.Auf8iewartetdiegrte E-Bike Auswahl in Mnchen und Umgebung.DieHersteller-Trucks
fr die Narken Kalkhoff, Pegasus und Bulls stehen mit ihren Beratern fr 8ie oereit. E-Bike Power by RadlBauer!
Der erste Satz ineinemRomanist hu-
fig die Schwelle, die uns einldt oder die
zu berschreiten wir zgern. Das erste
Bild in Jiro Taniguchis Vertraute Frem-
de ist so unwiderstehlich, dass wir uns
gerne und willig in die lockenden Bilder-
rume hineinziehen lassen.
Mit groer zeichnerischer Sorgfalt
wird der Zugang in die Geschichte erff-
net: eine Zeitreise in das JapanzuBeginn
der sechziger Jahre, als die Amerikanisie-
rung des Alltags, der Kleidung, des Zeit-
vertreibs, des Konsums ihren ersten H-
hepunkt erreicht. Der fast fnfzigjhrige
Architekt Hiroshi Nakahara ist in einen
falschen Zug gestiegen ein Umstand,
ein Bild, das mhelos mit dem Pfeil der
Zeit assoziiert werden kann und fin-
det sich bald darauf als vierzehnjhriger
Junge in seiner Heimatstadt wieder.
Noch einmal durchluft er eine kurze
Phase seines gelebtenLebens inder Fami-
lie imBewusstsein des zurckblickenden
Erwachsenenundhofft, bestimmte tragi-
sche Ereignisse ungeschehen machen zu
knnen. Vergeblich.
Der Sog, denTaniguchis Bucherzeugt,
speist sich aus der fr einen Comic unge-
whnlichen Kunst der Verlangsamung.
Immer wieder wird die unerbittlich fort-
schreitende Handlung durch gegenlufi-
ge, meditative Fermaten der Betrach-
tung und des inneren Monologs des (er-
wachsenen) Jungen zu einem scheinba-
ren Stillstand gebracht. So verharrt das
Auge auf den Grauvaleurs der Wolken
und des Laubes, der Blicke und stummen
Gesten, whrend die Textgeschichte vor-
wrtsdrngt. In der Komposition dieser
Binnenspannung ist Taniguchi ein Meis-
ter. Vertraute Fremde ist ein Anti-
Manga der besonderen Art, dessen Ring-
komposition sich erst auf der allerletzten
Seite erschliet. HANNS ZISCHLER
Der Argentinier Alejandro Chaskiel-
berg, 34, ist bei den renommierten World
Photography Awards 2011 zumFotogra-
fen des Jahres gekrt worden. Er wurde
fr seine auergewhnlichen Bilder ber
das LebenimargentinschenParan-Del-
ta in London mit der LIris dOr
(25 000 Dollar, etwa 16 800 Euro) ausge-
zeichnet. Fr das Projekt verbrachte
Chaskielberg zwei Jahre bei den Inselbe-
wohnern. Unter den Gewinnern sind
auch zwei Deutsche: Die Fotografin Saja
Seus gewann in der Kategorie Lifestyle
mit einer Serie ber Schamhaar-Tou-
pets, Paul Gisbrecht wurde als bester
konzeptioneller Fotograf prmiert. dpa
Jetzt also auch noch die Klner Oper.
Die Verantwortlichen wollen, dass Ai
Weiwei das Bhnenbild fr die Neupro-
duktion von Fidelio im kommenden Jahr
entwirft. Fragen konnten sie ihn nicht.
Denn Ai Weiwei ist verschleppt, seit fast
vier Wochen. Aber eine Pressemeldung
wert ist das schon. Wennes aus China kei-
ne Neuigkeiten ber den Verbleib des
wichtigsten Gegenwartsknstlers des
Landes gibt, dannschafft sichder Kultur-
betrieb seine Nachrichten eben selbst. In
Momenten der Hilflosigkeit verfallen al-
le in bewhrte Muster.
Der Westen tut, was er in solchen Fl-
len macht: Unterschreiben, Aufrufen,
Mahnen, Appellieren, Buttons anste-
cken. Das Duisburger Lehmbruck-Muse-
umwidmet seine zehnQuadratmeter gro-
e Werbetafel in der Innenstadt dem
Wunsch: Free Ai Weiwei. Die Londo-
ner Tate Modern macht das schon lnger.
Oben auf ihrem Dach, zum Abschluss
vonAi Weiweis Sonnenblumeninstallati-
on, ldt sie an diesem Samstag zur ge-
meinsamen Gehperformance mit dem
Konzeptknstler Hamish Fulton, es solle
eine meditative Erfahrung werden. Bei
der Kassler Sitzprotestaktion vergange-
ne Woche stempelte der bisher nicht son-
derlich aufgefallene Knstler Zaki Al-
Maboren die angeschleppten Sthle zum
Protest-Hocker. Die Berliner Universitt
der Knste peitscht die Gastprofessur-Fi-
nanzierung fr Ai Weiwei schneller
durch als blich. Und Bundestagsprsi-
dent Norbert Lammert erwog am Diens-
tagabend im Deutschen Literaturarchiv
Marbach eine Schlieung der deutschen
Ausstellung zur Kunst der Aufklrung
im Pekinger Nationalmuseum.
Jeder zweite Kulturfunktionr ist von
Ais Verhaftung ffentlich betroffen. Und
China? Schweigt. Zumindest das offiziel-
le. In Blogs und regierungsnahen Zeitun-
gen wie der Global Times wird getzt
und gelstert. Doch eine Anklage gegen
den Knstler gibt es bislang nicht.
Seine Galeristen, Kuratoren und
Freunde sind zu Krisensprechern gewor-
den. Man kannmit ihnenber die Vortei-
le eines Wirtschaftsverfahrens contra ei-
nes politischen Prozesses fr Ai diskutie-
ren. Seit 3. April wird der Knstler, Re-
gimekritiker, Blogger und Architekt nun
festgehalten, alles, was bleibt, sind Mut-
maungen. An eine schnelle Lsung
glaubt sein Galerist Urs Meile nicht. Seit
1997 vertritt er Ai, der mit seiner ersten
Einzelausstellung 2004 im Kunstmuse-
umBern auf deminternationalen Kunst-
radar auftauchte. Inzwischen ist Ai Wei-
wei imWesten der Knstler, auf den sich
alle einigen knnen. Die Preise, sagt
Meile, haben sich seit 2005 wahrschein-
lich verfnffacht. An seiner Kunst,
glaubt der Galerist, haben die chinesi-
schen Behrden wenig auszusetzen. Es
geht nicht umdas Produkt; es geht umsei-
ne Einstellung.
Ai ist nicht der einzige, der in den ver-
gangenen Wochen in China Repressalien
erlitt. Die Initiative Human Rights
Watch meldet, dass seit dem 16. Februar
rund25 Anwlte, Aktivisten undBlogger
festgehalten wurden. Zwischen 100 und
200 Personen erhielten Vorladungen
oder wurden unter Hausarrest gestellt.
Die gegenwrtige Razzia auf Aktivisten
in China ist die heftigste seit einemJahr-
zehnt, meldet Human Rights Watch; in
denNachrichten liest manber die ande-
ren Opfer aber kaum etwas.
Die Erzhlweise des Westens ist die
Heldensaga. Anne Frank und ihr Tage-
buchgeben demHolocaust einGesicht so
wie Schillers Wallenstein dem Dreiig-
jhrigen Krieg. Die Groaufnahme auf
das kleine Leben ist das Prinzip der jour-
nalistischen Reportage und des Holly-
wood-Dramas; Hartz IV macht Florida-
Rolf anschaulich, das Unglck in Japan
der Fischer aus Sendai. Solange ein Pro-
blem nicht am Beispielwesen vorgefhrt
wurde, scheint es in unserer Kultur
kaum zu existieren.
Die Arbeiten von Ai Weiwei haben ei-
ne andere Perspektive. Sie betrachten
die Gruppe als Masse und die wird bei
ihmzumOrnament, wenn er 9000 Schul-
ranzender 5335 beimErdbebeninSichu-
an verunglckten Kindern an die Fassa-
de des Mnchner Hauses der Kunst auf-
hngt, 3600 Kilo gepressten Tee zu einem
HuschenimDahlemer Museumfr Asia-
tische Kunst aufschichtet oder indie Tur-
binenhalle der Tate Modern 100 Millio-
nen Porzellan-Sonnenblumenkerne
schttet. Jeder Porzellankern wurde an-
gefasst, handbemalt, aufgewertet. Die
Masse, sagt diese Kunst, besteht aus vie-
len kostbaren kleinen Einheiten.
Diese Kunst spiegelt uns unseren Blick
auf China. Dort ist das Einzelne wichtig,
Teil des Ganzen aber wir sehen nur die
formierte Masse, das Ornament. Die Chi-
nesen sind viele, und so, als eben jene
Masse betrachtet, werden sie in unserer
Wahrnehmung zur Macht, zur Bedro-
hung. Fr die Lebensumstnde interes-
sieren wir uns erst, wenn wir ein Einzel-
schicksal herauslsen knnen, mit ihm
leiden und hoffen. Just in dem Moment,
daDeutschlandinPekingmit der Aufkl-
rungs-Schau die Entdeckung des Indivi-
duums feiert, glauben die Deutschen, im
geschundenen Einzelnen Ai Weiwei Chi-
na zu erkennen. Ai verkrpert dabei den
Knstler, wie wir ihnuns seit der Renais-
sance wnschen: als Einzelgnger, als
Sonderling, als Rebell, der fr seine
Kunst und Weltsicht kmpft und leidet,
sie beglaubigt, indem er alles gibt.
Das Leid dieses Einzelnen ist natrlich
sehr bestrzend. Dochdie Betroffenheits-
maschine, welche die Verhaftung von Ai
Weiwei routiniert ins Rattern bringt, hat
mehr mit unserem Identifikationswillen
zu tun als mit China. Ai Weiwei erinnert
an alle deutschen Knstlergestalten, an
die wir in den vergangenen Jahrzehnten
Wut und Leidenschaft delegierten: Die
Haltung ist die von Beuys, dem Mahner,
das Schluffig-Glamourse erinnert an
Rainer Werner Fassbinder, und solche
Aktionen fanden wir bei Christoph
Schlingensief auch schon interessant. Ai
Weiwei ist uns nah, vielleicht ein biss-
chen mehr, seit seine Plne fr ein Ateli-
er in Berlin die Runde machten, aber
auch, weil sein Kunstheroe Marcel Du-
champ heit wie bei eigentlich jedem
Knstler, der nun beim Berliner Gallery
Weekend ausstellt.
Die Wirkung von Ai Weiwei ist bei den
Solidarittsdemonstrationen am nach-
haltigstenzuspren: Der Knstler ist ver-
schwunden, seine soziale Plastik er-
schafft sich jetzt selbst. Als die Sorge um
Ai Weiwei Hunderte Menschen weltweit
dazubrachte, ihre Sthle vor die chinesi-
schen Konsulate zu schleppen, sich dort
zu setzen und zu schweigen, luden sie
auch das Wort Aktionskunst mit einer
wortwrtlichen und wuchtigen Bedeu-
tung auf. Denn diese Protestaktion war
ein Zitat. Sthle und Menschen, davon
handelte Ais Projekt Fairytale fr die
Documenta. 1001 Chinesen samt histori-
scher Sthle flog er 2007 dafr nachKas-
sel, die Menschen sollten aufschreiben,
was ihnen von dieser deutschen Fremde
erzhlenswert erschienund dannzuHau-
se aus der Heimat der Grimmschen Mr-
chen berichten. Von den Chinesen und
den chinesischen Sthlen bleibt den Be-
suchern und Rezensenten heute vor al-
lem eines in Erinnerung die Anzahl.
Auch der Schriftsteller Liu Xiaobo
wurde ineinemheftigkritisiertenVerfah-
ren verurteilt und eingesperrt. Der Frie-
densnobelpreistrger durfte nicht zur
Verleihung nach Oslo fahren. Auch da-
mals wurde protestiert. Auch bei ihm
wei kaum einer, wie es ihm geht. Um Ai
Weiwei muss ebenfalls mit Nachdruck
auf politischer Ebene gerungen werden.
All das Mahnen und Demonstrieren
und Unterschreiben aber, das machen
wir, so ehrlich sollten wir sein, auch fr
unser eigenes Gefhl. Wenn die Sehn-
sucht bermchtig wird und der Reali-
ttsbezug klein ist, dann knnte man
auch Kitsch dazu sagen. Insofern wird
mit all den Wir-tun-was-Aktionen das
tatschliche Leid vonAi Weiwei benutzt.
Ja, Demonstrationen knnen Systeme
ins Wanken bringen, wir haben das bei
den Montagsdemonstrationen der DDR
selbst erlebt und nun vor demFernseher,
bei den Bildern aus demNahen Osten se-
hen knnen. Wirkung erzielt man damit
nur, wenn man das vor dem eigenen Re-
gierungssitz oder vor demeigenen Bahn-
hof tut. Ansonstenist eine Frhlingssonn-
tagssitzung vor einemKonsulat nur Zwi-
schenstation, bevor man vielleicht in den
Biergarten weiterzieht.
Bei der Sitzaktion in Mnchen hock-
tenrundachtzig Personennahe der chine-
sischen Botschaft, schweigend. Eine Da-
me in Schwarz rttelte an den Gitterst-
ben, die anderen schauten zu. Einige
Wachleute werden schon drin sein, sag-
te die Frau. Ich habe Schatten gese-
hen. BARBARA GRTNER
Gewaltige Zeilen gibt es in diesem
Stck: She reigns confessed the tyrant
queen of my revolted heart. Und sch-
ne: You are still like April, full of sho-
wers and dews. Und wahre: Love for
the most part is not love, but lust. Man
muss das nicht mal alles verstehen es
klingt ja schon grandios. Da mchte man
gern glauben, dass wirklich William
Shakespeare wenige Jahre vor seinem
Tod noch einmal die Feder angesetzt hat.
Die Story ist pures Melodrama: Der
spanische Jngling Cardenio liebt die
schne Luscinda. Sein Freund, der Her-
zogssprssling Fernando, hat ein Auge
auf das Bauernmdchen Dorotea gewor-
fenundzwingt sie zur Heirat. Als Fernan-
do jedoch Luscinda kennenlernt, trennt
er sich umgehend von seiner Frau,
schickt Cardenio unter einem Vorwand
weg und hlt selbst erfolgreich um Lu-
scindas Hand an. Luscinda versteckt
sich nach der Hochzeit in einem Kloster,
whrend Cardenio im Wahn in die Berge
flieht, wo er die als Hirtenknabenverklei-
dete Dorotea trifft. Nachdem Fernando
Luscinda aus dem Kloster entfhrt hat
undes zueiner letztenKonfrontation mit
Cardenio gekommen ist, lst sich alles in
Wohlgefallenauf: Cardenio bekommt Lu-
scinda, Fernando erkennt Dorotea als sei-
ne Frau an.
Seit die Arden-Edition, eine der bedeu-
tendstenShakespeare-Reihen, imvergan-
genen Jahr Double Falsehood in ihre
Gesamtausgabe aufnahm, konnte man
an Shakespeares Beitrag zu diesemWerk
mit grerer Berechtigung glauben. Und
nun, da die Royal Shakespeare Company
(RSC) am Swan Theatre in Stratford-
Upon-Avon Cardenio, eine Neubear-
beitung von Double Falsehood, urauf-
gefhrt hat, gibt es fr Romantiker kein
Halten mehr: Nach 400 Jahren ein neues
Shakespeare-Drama, im fnfzigsten
Jahr des Bestehens der RSC, und das
auch noch in derselben Woche wie die
Royal Wedding ein rauschendes Fest
britischer Institutionen.
Natrlich ist alles viel komplizierter:
Cardenio ist die berarbeitung eines
Palimpsests aus dem 18. Jahrhundert,
dem mglicherweise ein Text zugrunde
liegt, der vielleicht teilweise von Shake-
speare stammt. Der Theaterproduzent
und Shakespeare-Herausgeber Lewis
Theobald zeigte Double Falsehood als
verlorenes Stck Shakespeares erst-
mals 1727 erfolgreichinLondon. Baldje-
doch mehrten sich die Stimmen, Theo-
bald habe das Werk geflscht. Tatsch-
lich basierte das von ihm umgeschriebe-
ne Stck wohl auf einemManuskript aus
dem 17. Jahrhundert, das wiederum auf
das 1653 bei der Londoner Buchhndler-
gilde registrierte Drama The History of
Cardenio zurckging. Als dessen Auto-
ren firmieren Mr. Fletcher & Shake-
speare. Ein anderes Stck, The Two
Noble Kinsmen, gilt schon lange als Ge-
meinschaftsarbeit von Shakespeare und
seinemjngeren Kollegen John Fletcher.
Double Falsehood-Herausgeber Brean
Hammond glaubt, auch der Kern von
Theobalds Text sei Ergebnis dieser Zu-
sammenarbeit.
Dieser ohnehinschonverwickeltenGe-
nese fgt die Cardenio-Produktion des
RSC-Routiniers Gregory Doran noch Ei-
genes hinzu. Cardenio ist eine Kompi-
lation aus Teilen des Theobald-Stcks,
Fletcher-Zitaten und einer Episode aus
Cervantes Don Quijote, der vermeintli-
chen literarischen Vorlage des verlore-
nen Shakespeare/Fletcher-Originals. So
wirkt es ber weite Strecken wie eine Re-
vue aus Szenen besserer Shakespeare-
Stcke wie Lear und Ma fr Ma.
Er habe Theobalds kastrierter Fas-
sung die cojones wiedergeben wollen,
hat Doranverkndet. Was er liefert, ist ei-
ne widersprchliche, mit spanischen
Ethno-Versatzstcken wie Fandango-
Untermalung und katholischem Weih-
rauchschwenken aufgehbschte Textbe-
bilderung in prchtigen Kostmen. Do-
ran scheint sich nie sicher zu sein, wie er
mit der absurden Charakterentwicklung
umgehen, ob er die Geschichte als Farce
oder versteckte Tragdie auffassen soll.
Seine zweifelhafte Regielsung war of-
fenbar, dass jeder Schauspieler bei der
Ausarbeitungseiner Rolle freie Handhat-
te mit uneinheitlichem Ergebnis: Alex
Hassel agiert auf der weitgehend leeren
Bhne stndig mit riesigen Bewegungen
und selbstironischen Seitenblicken. Er
wirkt, als stehe er belustigt neben seiner
abstoenden Figur Fernando. Bei Oliver
Rix wird aus dem tumben, aber komi-
schen Cardenio abrupt ein Irrer in der
Tradition von Lears Poor Tom.
Besonders schwierig sind die beiden
Frauenrollen: Pippa Nixon spielt Doro-
tea mit tiefem Ernst. Es gelingt ihr, die
Verletztheit der Gestalt glaubhaft zuma-
chen, nicht aber den Umstand, dass sie
Fernando zurcknimmt, nachdem er sie
derart schbig behandelt hat. Konse-
quenter gestaltet Lucy Briggs-Owen ihre
Luscinda. Sie reibt sich an der Rolle, und
es kostet sie sichtbar berwindung, sich
den Wnschen ihres Vaters zu beugen.
Briggs-Owen ist auch die Einzige, die
dem Blankvers des Textes durchgehend
einen natrlichen Fluss gesprochener
Sprache zu entlocken vermag.
rgerlich bleibt, dass Doran nicht ein
einziges Mal den zutiefst frauenfeindli-
chen Grundton des Stcks in Frage
stellt. Der nach jedem modernen Ma-
stab verachtenswerte Fernando kommt
mit einemKlaps auf die Hand und einem
Ksschen davon. Und doch leuchten im-
mer wieder diese gewaltigen, schnen,
wahren Zeilen auf. Und mit ihnen die ge-
legentliche Freude, wenn schon nicht ein
neues Shakespeare-Stck, so vielleicht
docheinStckchenunbekanntenShake-
speare gehrt und gesehen zu haben.
ALEXANDER MENDEN
Es ist ein Mrchen aus uralten Zeiten:
Wie sich sieben Gttinger Professoren
nach ernster Erwgung der Wichtigkeit
des Falles nicht anders berzeugen kn-
nen, als dem neuen Monarchen den
Treueid auf die neue, die weniger demo-
kratische Verfassung zu verweigern. Der
Adressat dieser Protestation, Ernst Au-
gust von Hannover, geruhte 1837 serenis-
sime, die so wenig botmigenHerrschaf-
ten Knall auf Fall von ihren Kathedern
zuentfernenund drei vonihnen denJu-
ristenFriedrichChristophDahlmannso-
wie die Brder Jacob und Wilhelm
Grimm auch noch des schnen nieder-
schsischen Landes zu verweisen. So
sind sie, getragen von einer bemerkens-
wert regen Sympathisantengruppe, zu
Mrtyrern der Geistesfreiheit geworden,
Rebellenwider Absolutismus unddenall-
flligen Untertanengeist.
So populr sind sie in diesen gefahrlo-
sen Zeiten, dass ein Denkmal, die sieben
vorstellend, nun vor dem niederschsi-
schen Landtag dem Hochmut der Regie-
rendentrotzt. InGttingengibt es immer-
hineinenPlatz, der nachdiesenvorbildli-
chen Intellektuellen benannt ist. Ein
Denkmal wurde bislang schmerzlichver-
misst, jedenfalls vomortsansssigenVer-
leger Gerhard Steidl. Da traf es sich gut,
dass Steidl nebendenFotografiendes Da-
menschneiders Karl Lagerfeld auch die
Werke des Nobelpreistrgers Gnter
Grass verlegt. Grass, das nur zur Erinne-
rung, hat nach demKrieg, noch ehe er als
Dichter berhmt wurde, eine Steinmetz-
lehre und ein Studium als Bildhauer ab-
solviert und blickt auf ein umfngliches
uvre bildnerischer Arbeiten zurck. In
diesemuvre fehlte bis gesterneinDenk-
mal fr die Gttinger Sieben, aber jetzt
steht es da, und der Platz hat durch das
Denkmal ein Gesicht erhalten.
Grass sagt das, nachdem er dem von
ihm entworfenen und berdies gestifte-
ten Denkmal das karfreitagsblaue Tuch
abgezogen und das seltsame Kunstwerk
ins helle Frhlingslicht gezerrt hat. Das
rostet ja schon!, rufen die Studenten
mit kritischem Kunstverstand, der sie
aber nicht hindert, den Nobelpreistrger
von allen Seiten mit dem Foto-Handy
aufzunehmen: Grass allein, Grass mit
Denkmal, Grass mit Brgermeister,
Grass mit Uniprsidentin, Grass noch-
mal mit seinem Denkmal. Das Gesicht,
das dieser Platz zwischensozialdemokra-
tischem Siebziger-Jahre-Beton-und-
Glas-Zweckbauten nun erhlt, besteht
in einem ganz normalen G, gegen das ei-
ne nicht weiter auffllige Sieben (oder
vielmehr 7) lehnt. Beide Zeichen, das er-
gibt die Fingerprobe, sind von erfreulich
durabler Konsistenz. Stahl wird es nicht
sein, denn sie sind tatschlich bereits an-
gerostet. Doch passt diese braunrote Co-
loration nicht schlecht zu einer schon et-
was lnger zurckliegenden Heldentat.
Die Entscheidung, auf eine figrliche
Darstellung deutscher Professorenherr-
lichkeit lieber zu verzichten, kann nur
glcklichgenannt werden. Dennochkom-
men wir um ein abschlieendes Blitzur-
teil nicht herum: Es handelt sich bei die-
ser Figuration umein Ding von ostblock-
hafter Scheulichkeit. Egal: ein Party-
Service hat Aufbackgebck angeliefert,
Sektglser und solche mit Orangensaft
werden herumgereicht, die Ordinarien
freuen sich mit den Studenten des Frh-
lings, man diskutiert die Mglichkeiten,
eine Zweidrittelstelle zu einer ganzen
auszubauen undhofft auf die neue Prsi-
dentin. Aber vielleicht ist das komische
Dingja amEnde gar nicht vonGrass, son-
dern doch von Lagerfeld, jedenfalls sieht
es demLogo vondessenimSteidl-Imperi-
um angesiedelten Verlag 7L verblffend
hnlich. WILLI WINKLER
Der Pfeil
der Zeit
Vertraute Fremde
von Jiro Taniguchi
Jiro Taniguchi. Foto: oh
Freitag, 29. April 2011 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 13
Iris nach Argentinien
Fotograf des Jahres gekrt
Unser aller Individuum
Der chinesische Knstler Ai Weiwei bleibt verschwunden.
Das macht ihn zur Sehnsuchtsfigur des Westens
Seins oder nicht seins
Shakespeare-Urauffhrung in Stratford-upon-Avon?! Na ja, die berarbeitung eines
Palimpsests, dem eventuell ein Text zugrunde liegt, der teilweise von Shakespeare stammt
Nach ernster Erwgung der Wichtigkeit des Falles
Ein Denkmal fr die Gttinger Sieben: Gnter Grass, die Bildhauerei und die Erinnerung an einen historischen Professorenaufstand
DEFGHBibliothek
Graphic Novels 7
FEUILLETON
ANZEIGE
Ein neues Stckchen William? Das fragen sich auch Alex Hassell und Lucy Briggs-Owen. Foto: Ellie Kurttz
Verleger Gerhard Steidl und Gnter
Grass vor ihrem Denkmal. Foto: dapd
Wir lieben die Heldensaga. Ais
Kunst aber handelt von Gruppen
Um den Knstler muss auf
politischer Ebene gerungen werden
Immerhin, einige Stze klingen,
als seien sie von IHM
www.psychosozial-verlag.de
Tel. 0641-969978-18 Fax 0641-969978-19
bestellung@psychosozial-verlag.de
0SYCHOSOZIAL6ERLAG
Lotte Khler,
Jrgen Reulecke,
Jrgen Straub (Hg.)
kuItureIIe
veIutIen
und8ewusst-
seInswandeI
z86 e|ten
CehunJen
` z,o |3N
,8--8,-z-,
Es war das Gesicht seiner Kindheit
und ist es vierzig Jahre lang geblieben:
Veilchenblaue Augen, ein unglaubli-
cher Mund und dieser Schnheitsfleck
meine Mutter trug den gleichen. Nasser
Martin-Gousset lsst die Gabel auf das
Omelette plumpsen, undseine Miene ver-
klrt sich dabei wie die eines Trumers,
der soeben die blaue Blume entdeckt hat:
Die Anmut der Taylor habe ich schon
als Knirps geliebt. Entschieden schiebt
der Choreograph, der in Frankreich
lngst zum Tanz-Establishment gehrt
und fr sein elegantes Krperparlando
gerhmt wird, das schnde Eiergericht
beiseite. Sehnig-schmal und von melan-
cholischer Scheu umflort sitzt er da, die
Strapazen der Auffhrung am Vorabend
hat er offenbar routiniert veratmet.
Eine taubenblau gekleidete Blondine
lehnt rauchend an der Schiffs-Reling,
whrend die Teakholztreppe daneben
haufenweise Paare und einen Beau im
Dinner-Jackett anDeckspuckt. Der Par-
ty-Uniformierte charmiert die Sirene in
James-Bond-Manier. Ich bin eine ver-
heiratete Frau, entgegnet sie, umaugen-
blicklich in seine Arme zu sinken.
Schwups geht es auf dem Allerwertesten
von der Yacht-Terrasse in den Ballsaal,
wo sich Agent, Angebetete und die bri-
gen Tandems jeweils Mnnlein oder
Weiblein, die Drahtpuppen unterhaken
zu hitzigen Salsa-Rhythmen krmmen.
Bis die typische 007-Alarmglocke
schrillt, die denAnschlag irgendeines B-
sewichts annonciert und den Superspion
auf Trab bringen sollte. Der aber ent-
puppt sich als Pappkamerad, weshalb
die High Snobiety mit voller Schubkraft
in die Katastrophe rauscht, die das blon-
de Mannequinnunals leibhaftiger Termi-
nator-Mutant ber sie bringt.
Nasser Martin-Goussets Pacifique,
mit dem am heutigen Freitag das Wolfs-
burger Movimentos-Festival beginnt, ist
ein herrlich wster Action-Klamauk,
freilich felsenfest in der Kunstgeschichte
des Abendlandes verankert. Abend-
mahls-Darstellungen von Leonardo und
Veronese stehen amAnfang eines schrill-
bunten Panoptikums, das den kinemato-
graphischen Thriller-Fundus plndert.
Von Peter Yates
The Deep (1977)
ber Lawrence
Kasdans Body
Heat (1981) luft
die Spur bis zur
mirakulsen Ma-
trix (1999), ohne
dass Pacifique
als verwsserter
Kino-Aufguss da-
herkme. Dennob-
wohl Martin-
Gousset hier nach
Pplum (2006)
und Comedy
(2008) neuerlich
Leinwandmythen tnzerisch umdeutet,
hat das Spektakel weniger mit Holly-
wood zu tun als mit seiner eigenen Bio-
graphie. Also mit der Geschichte seiner
Eltern, die wie Liz Taylor und Richard
Burton aneinander gefesselt waren und
doch nicht miteinander konnten.
Was seine Herkunft betrifft, hat der
Mann mit dem Doppelnamen der Welt
bislang einen Bren aufgebunden. Sein
Vater war, berichtigt Martin-Gousset fr-
here Ausknfte, kein gypter, sondern
ein Algerier, der wie Richard Burton,
als er 1961 Liz Taylor aufriss kam, sah
undsiegte. Die Eroberung versumpfte je-
doch flugs in Streitereien, die denen des
Glamour-Paars nicht nachstanden. Pas-
senderweise himmelte die Mutter Liz
Taylor an, der Sohn tat es ihr gleich, ver-
brachte aber ansonsten eine emotional
verwaiste Kindheit: Tagaus, tagein
Fremdbetreuung statt Familienleben.
Sohat Nasser denNamenhat der Va-
ter mir vermacht, das einzige, was von
ihmblieb irgendwann eine Verwandt-
schaft adoptiert und ein Haus fr sie ge-
baut. La Maison heit seine Kompa-
nie, deren Tnzer-Bewohner er seine Fa-
milie nennt. Zuletzt rumorte es mchtig,
als der Hausvater darauf bestand, inPa-
cifique die Blondine zu mimen, obwohl
das Simultangeschft von Choreogra-
phieren und Tanzen tzend ist. Dem
Endprodukt ist der aufreibende Entste-
hungsprozess nicht anzusehen, wohl
aber die sirrende Leichtigkeit jener
Strandferien, die der Winzling Nasser
als mtterliches Trostpflaster genoss.
So ist Pacifique auch eine Hommage
andenOzeander Kindheit, genauwie P-
plum das Beziehungsgift der Eheleute
Martin-Gousset (alias Taylor-Burton)
versprhte und Comedy die Gesell-
schaftsspielregeln der 1960er-Jahre auf-
spiete. Dieser Mittelteil der Trilogie
kreuzt so perfekt wie abgrndig Blake
Edwards legendre Pink-Panther-Se-
rie mit den Tumulten aus The Party
(1968), undso smart wie die darinlive ge-
spielten Jazz-Kompositionen von Dave
Brubeck sind auch die Personen bis sie
genug Champagner intus haben, um den
Sozialkokon zu sprengen und einander
mit Sbel, Sge und Schiegewehr an die
Gurgel zu gehen. Gewalt ist der Flucht-
punkt, auf denalle drei Werke zusteuern,
indem sie zeigen, dass jede Konvention
nur eine Barriere ist, die unter Trieb-
druck jederzeit kollabieren kann.
Dem berdruck der Hauptstadt Paris
hat Martin-Gousset abgeschworen. Er
lebt in der Provinz und will endlich so
ruhig werden wie Buddha. Also Mue
findenfrs Lesen, frs Zeichnen, das sei-
ne erste Berufung war, undfrs Nachden-
kenber kommende Produktionen. Gera-
de erst ist ihmeinMusical-Angebot zuge-
flattert. Was schlssigscheint, choreogra-
phiert dochkaumjemandlssiger undbe-
schwingter als der Mittvierziger, der bei
Sasha Waltz volontiert und deren selbst-
ironische Travelogue-Triumphe offen-
bar nachhaltiger verinnerlicht hat als die
Urheberin selbst.
Das Omelette ist kalt geworden, das Ta-
xi zum Bahnhof bestellt. Die triste Poin-
te andiesemTag: Whrend Martin-Gous-
set den Zug nach Paris besteigt, stirbt in
Hollywood das Gesicht seiner Kindheit.
Liz Taylor ist tot. Ein Trost, dass Pacifi-
que die Ikonen der Leinwand auferste-
hen lsst: nicht als Zombies, sondern als
vitale Killer, die injedermanns Seele hau-
sen. DORION WEICKMANN
bringt morgen:
Entscheide, Jury!
In Berlin wird das Einheitsdenkmal
als National-Hpfburg gebaut. Wie
entscheiden Jurys so etwas? Eine In-
nensicht. Von Gerhard Matzig
Stirb, Thuja!
In Koblenz ist Bundesgartenschau
und jeder will seinen Vorgarten ver-
schnern. Manchmal ist das Resultat
schwierig. Von Michael Winter
Male, Kind!
Kunst und Kreativitt werden bei
Kindern gefrdert. Das ist gut. Aber
was soll man mit ihren Werken dann
anfangen? Von Petra Steinberger
Die von der KulturpolitikSilvio Berlu-
sconis arg gebeuteltenCinecitt-Film-
studios vor den Toren Roms ffnen fr
die Ausstellung Cinecitt si mostra (Ci-
necitt zeigt sich) ihre Pfortender ffent-
lichkeit. Ihre Bltezeit erlebte die Film-
stadt in den 50er und 60er Jahren. So
drehte etwaFederico Fellini seinberhm-
tes Ladolce vita inden1937unter Mus-
solini erffneten rmischen Studios.
Auch klassische Mammutwerke wie
Ben Hur und Quo vadis entstanden
hier. Die Ausstellung luft bis zum 30.
November. Erst im Mrz hatte Italiens
Premier bekanntgegeben, die staatlichen
Zuschsse fr die Studios von 29 Millio-
nen auf 7,5 Millionen Euro im Jahr kr-
zen zu wollen. dpa
Es ist bequem, Joan Mir nicht ernst
zunehmen. Die bunte, kindliche Kleintei-
ligkeit, die man reflexhaft mit ihm ver-
bindet, hat seine Arbeiten, weit mehr
noch als etwa Franz Marcs blaue Pferde,
zum Inbegriff dekorativer Hotelkunst
werden lassen. Ein zu Tode Reproduzier-
ter, ein sich stndig Wiederholender oh-
ne Entwicklung, Tiefe, Relevanz kurz,
einer, der scheiterte, wo sein Landsmann
und Freund Pablo Picasso triumphierte.
Das sind die Klischees, mit denen es die
SchauThe Ladder of Escape in der Ta-
te Modernaufnehmen muss. Die Ausstel-
lung gewinnt den Wettstreit berlegen.
Denn grndlicher, als es die Kuratoren
Marko Daniel und MatthewGale in Lon-
don getan haben, kann man bornierte
Vorurteile kaum widerlegen.
Wer Joan Mir beispielsweise als sta-
gnierenden Dauerproduzenten des im-
mer gleichen polychromen Surrealismus
light abgehakt hat, nehme die imvorletz-
ten Saal versammelten Werke in Augen-
schein. Fr die groe Mir-Retrospektive
im Pariser Grand Palais holte der Acht-
zigjhrige 1974 nicht etwas gut Abgehan-
genes aus seinem Archiv. Die Hlfte der
300 dort gezeigten Arbeiten hatte er ei-
gens geschaffen. Und was von ihnen aus-
geht, ist nicht Verspieltheit, sondern
Zorn. Speziell die fnf sogenanntenToi-
les brles, zerschlitzte, zertrampelte
und verbrannte Leinwnde, haben so gar
nichts vonder vermeintlichenHarmlosig-
keit Mirs. In London sind sie in einer
freien Hngung mitten im Raum zu se-
hen, die ihrenCharakter als versehrte Ob-
jekte besonders gut zur Geltung bringt.
In seinen Notizen schrieb der Knstler
zu dieser Serie mit Wut improvisieren.
Die gemeuchelten Gemlde sind als
Kritikander Dekadenz undKommerzia-
lisierung der bildenden Kunst verstan-
denworden. Sie warenaber aucheine un-
mittelbare Reaktion auf Demonstratio-
nen gegen die falangistische Diktatur,
die 1973 in Madrid stattfanden.
Das grte Verdienst der Londoner
Schau ist es denn auch, Mirs Rolle als
politischer Knstler gebhrendzuwrdi-
gen. Sein Fresko Der Schnitter, das er
fr den Pavillon der republikanischen
spanischen Regierung bei der Pariser
Weltausstellung 1937 schuf, entstand in
direktem Dialog mit Picassos Guerni-
ca, das ebenfalls dort gezeigt wurde und
anders als Mirs Werk den Abriss des
Gebudes berlebte. Mir betrachtete
sich als Streiter fr die republikanische
unddie katalanische Sache. Es lohnt, dar-
anzuerinnern, dass diese Schlacht gegen
Franco auch ganz offiziell auf dem Ge-
biet der Kunst ausgetragen wurde.
Mir beteiligte sichamRingen umkul-
turelle Ikonen Spaniens, wie speziell sei-
ne Barcelona-Reihe von 1944 nach-
drcklich vor Augen fhrt. Vordergrn-
dig basiert die Serie von Lithographien
auf Alfred Jarrys Pre Ubu, der absur-
den Diktatorenfigur, die er wie Picasso
immer wieder mit Franco gleichsetzte.
Doch die Barcelona-Reihe erinnert nicht
von ungefhr an Goyas Schrecken des
Krieges. Fr die Faschisten war Goya
der kulturelle Inbegriff des Spaniertums,
fr Republikaner wie Mir ein Freiheits-
held. Die amorphen, aber offensichtlich
leidenden Figuren der Barcelona-Litho-
graphien stehen in der direkten Nachfol-
ge der Kmpfer gegen die napoleonische
Invasion ein Jahrhundert zuvor.
Natrlichist eine politische Rechtferti-
gung keine sthetische. Und sicherlich
entgehen nicht alle der 150 hier gezeig-
ten Werke den Fallgruben der repetiti-
ven Massenproduktion mit den entspre-
chenden Versatzstcken den allzu be-
kannten Fischen und Sternen, den Ran-
ken und Amben. Doch auch in dieser
Hinsicht gibt es einiges zu entdecken in
der Tate. Da ist zum Beispiel der Hund,
der den Mond anbellt (1926), eine Leih-
gabe des Philadelphia Museum of Art.
Dieses wunderbare, traumdunkle Ta-
bleau, auf dessen rechter Seite die Leiter
aus demAusstellungstitel in denschwar-
zen Himmel ragt, ist derselben unterbe-
wussten Region entsprungen wie ver-
wandte Stcke von Klee oder Max Ernst.
Die strahlende Farbigkeit seiner klei-
nen Arbeiten in l auf Kupfer kann nur
im Original zur Entfaltung kommen.
Wer wollte die sexuell aufgeladenen
Monster, die er etwa ins Zentrum von
Mann und Frau vor einem Exkrement-
Haufen stellt, als hbsche, harmlose
Hintergrundkunst abtun? Welches Pos-
ter sollte den zugleich wuchtigen und be-
ruhigenden Eindruck wiedergeben, den
seine groen Triptychen aus den Fnfzi-
ger- und Sechzigerjahren auf den Be-
trachter machen? Speziell in den groen
Gemlden vor weiem Hintergrund fr
die Zelle eines Einsiedlers (1968) er-
reicht der Knstler einenkaummehr stei-
gerbaren Grad des Minimalismus. Die
einzelnen, unregelmig sanft gewellten
Linien, die diese Bilder durchziehen, wir-
kenwie das Ergebnis einer unendlichlan-
gen Zen-Meditation. So lernt man, dass
Joan Mir, das groe Reproduktionsop-
fer, in seinen besten Werken ganz und
gar unreproduzierbar ist.
ALEXANDER MENDEN
Joan Mir The Ladder of Escape in
der Tate Modern, London, bis 11. Septem-
ber. Katalog: 24,99 Pfund.
Die Polizei kommt regelmig vorbei,
jngst war wieder ein Kriminalkommis-
sar aus Karlsbad da mit einer Reihe Fo-
tos. Darauf waren Menschen zu sehen,
die mit den verschwundenen Urkunden
inVerbindung stehenknnten. Imstaatli-
chen Bezirksarchiv vonEger aber konnte
kein Bediensteter eine der Personen als
Benutzer des Archivs identifizieren.
Nichts Neues also. Es wird ermittelt, die
Polizei hat auchkonkrete, namentlichbe-
kannte Verdchtige im Blick. Aber noch
immer ist nicht aufgeklrt, wer in den
Rumen des mittelalterlichen Klarissen-
klosters am Franziskanerplatz, in denen
die Archivalien verwahrt werden, vor
Jahren diesen sensationellen Diebstahl
verbt haben knnte.
Die stolze alte Stadt Eger, von den
Tschechen Cheb genannt, ist wie so viele
andere stolze alte Stdte und Drfer im
Land zum Opfer von Ganoven und gieri-
genKunstsammlerngeworden. Indenun-
sicheren Verhltnissen der Jahre nach
1989 machten sie im ganzen Land allzu
oft leichte Beute. Aus dem Bezirksarchiv
von Eger verschwanden da 1013 histori-
sche Briefe mit eindrucksvollen Siegeln.
Auch zahllose kleinere oder grere Kir-
chen wurden heimgesucht und Bilder,
Statuen, Sakralgefe und andere wert-
volle Objekte gestohlen. Tschechien, ei-
nes der europischenLnder, die mit kul-
turellem Erbe besonders reich gesegnet
sind, wird hart getroffen. Es hat deshalb
auch besonderen Anlass, den Umgang
mit seinen Schtzen zu berdenken.
Vor allem ist es nach Expertenmei-
nung eine Frage des Bewusstseins und
der Moral. In Eger beispielsweise spielte
das Verhalten der Archiv-Bediensteten
eine entscheidende Rolle, denn ohne de-
ren Hilfe wre das Gaunerstck, das die
Tter vor etwa 20 Jahren verbten, si-
cher nicht mglich gewesen. Man muss
ganz offen sagen, dass auch Angestellte
des Archivs mitgemacht haben, erklrt
der Leiter der Einrichtung, Karel Halla.
Der 36-jhrige Historiker ist ber-
zeugt, dass es den Dieben weniger auf die
Briefe als vielmehr auf die prachtvollen
Siegel ankam. Es warenjaillustre Absen-
der, die an den Brgermeister oder den
Stadtrat der alten Reichsstadt Eger ge-
schrieben hatten: Kaiser wie Karl IV.
und Rudolf II., hochmgende Adlige wie
Peter Wok von Rosenberg und der Heer-
fhrer Albrecht Wallenstein, auch Kni-
gin Maria Theresia gehrt dazu. Es geht
in diesen Briefen umdie Besttigung von
Rechten, um Anordnungen und Anfra-
gen. ImGrobenkennt mandenInhalt we-
nigstens aus Repertorien, Aktenverzeich-
nissen, die frhere Archivare angefertigt
hatten.
ImVerlust dieser Texte besteht fr Hal-
la der Schaden, weniger im Verlust der
Siegel. Davon hat das Archiv noch Tau-
sende, auch die wirklich wertvollen 3000
Pergamenturkunden blieben unangetas-
tet. Deshalb nehmen die Historiker und
die Ermittler an, dass die Tter womg-
lich auf Bestellung irgendwelcher ver-
schrobener Philatelisten gehandelt und
aus den verschiedensten Kartons, in de-
nen die Dokumente aufbewahrt werden,
gezielt bestimmte Einzelstcke herausge-
fischt haben. 113 der 1013 Briefe sind in
den vergangenen Jahren in Brnn, Wien
und Bamberg auf Auktionen aufge-
taucht, so kam man dem Diebstahl ber-
haupt auf die Spur. Das Ausma der Ver-
luste stand erst nach zehnjhriger inter-
ner Revision fest, whrend der der Zu-
gang zu den Urkunden allen Auenste-
henden verwehrt war. Dem Handelswert
nach geht es ummehrere Millionen Euro.
Noch um weit hhere Summen geht es
bei Kirchendiebsthlen. Niemand kann
die Verluste exakt beziffern, denn viel-
fach herrscht kein genauer berblick
darber, was noch aus alten Zeiten in
welchem Dorfkapellchen verwahrt wur-
de und welchen Wert eine einzelne
Schnitzerei oder eine einzelne Schale ge-
habt haben knnte. Im Knigreich Bh-
men war nach dem Dreiigjhrigen
Krieg, der fr die Protestanten gleich im
dritten Jahr bei der Schlacht am Weien
Berge eine grausame Niederlage brachte,
mit groem Nachdruck die Gegenrefor-
mation vorangetrieben worden. Damit
ging auch die Stiftung und ppige Aus-
stattung vieler Kirchen durch katholi-
sche Adlige einher. Bhmen wurde eine
Hauptschauplatz des europischen Ba-
rock. Zudem war der deutschsprachige
Bevlkerungsteil in seinen Siedlungen
auf ansehnliche Kultsttten bedacht.
Nach der Nazi-Zeit, der Vertreibung
der Sudetendeutschen und der Macht-
bernahme der Kommunisten 1948 indes
wurden alle Religionen unterdrckt, die
Priester schikaniert und inhaftiert, die
Kirchen geschlossen. Viele Baudenkm-
ler, nicht nur religise, auch zahlreiche
Burgen im Land, verfielen und verdm-
merten, doch Diebsthle kamen, so die
Experten, kaum vor. Erst als 1989 die
Diktatur der Parteibonzen zusammen-
brach, die Brger neue Freiheiten erhiel-
ten und das Land sich auch dem Westen
ffnete, gerieten die beweglichen Teile
der Kulturdenkmler in Gefahr.
Wie in der frheren DDR oder Polen,
schwrmten auch in Tschechien gleich
nach der Wende niederlndische, deut-
sche und sterreichische Antiquitten-
hndler aus bis in die tiefste Provinz. In
der Verwirrung des Umschwungs wur-
denMbel, Gemlde oder StatuendenBe-
sitzern zu Schleuderpreisen abge-
schwatzt. Zu schweigen von dem, was
professionelle Diebe systematisch in
kaumgesicherten Gebuden plnderten.
In keinem anderen Land gibt es nach
Meinungder Prager Zeitung Lidove novi-
ny eine Parallele fr das, was inTschechi-
engeschah. Die Zahl der Artefakte, die al-
lein aus Kirchen entwendet wurden,
wird auf mehr als eine Million geschtzt.
Dies bertrifft sogar die Schden im
DreiigjhrigenKrieg, wie der Prager Di-
zesankonservator Vaclav Kelnar meint.
Ihm fllt zum Vergleich nur die Periode
der Hussiten-Kriege zwischen 1419 und
1439 ein, indenenfanatisierte Bilderstr-
mer wteten. Auch in den vergangenen
Jahren wurden manche Gotteshuser bis
zu 20 Mal von Dieben heimgesucht.
Im sdbhmischen Wallfahrtsort Ri-
mov bei Budweis stahlen sie aus den Ka-
pellcheneines sechs Kilometer langenba-
rocken Kreuzweges schon 20 von 66 hl-
zernen und steinernen Skulpturen. Auch
Gitter halfennicht, sie wurdenherausge-
rissen. Jetzt hat mandie Originale ins De-
pot gebracht, in den Kapellen will man
Kopien ausstellen und sie besser scht-
zen zum ersten Mal in 400 Jahren ste-
hen die Kreuzwegstationen leer.
Durch solchen Vandalismus trifft man
in Tschechien auerhalb der besuchten
Touristenorte kaum auf eine Kirche, die
nicht verschlossen wre. Meistens ist den
Bauten anzusehen, dass sie Jahrzehnte
lang vernachlssigt wurden. Nur rund
ein Drittel Tschechen sind katholisch,
die meisten haben keine Religion. Die
Kirchen werden nur zum Gottesdienst
aufgesperrt, ihre Betreuung wre ansons-
ten nicht gesichert.
Nicht nur Gotteshuser, auch unge-
zhlte Palste ebenso wie drfliche Bau-
ernhuser oder historische Industrieanla-
gen sind vomVerfall bedroht. Der Grund
dafr ist nicht nur der Mangel an Geld,
sonderndas niedrige Niveaudes ffentli-
chen Bewusstseins vom Wert dieser Din-
ge, so Vera Kucova, stellvertretende Lei-
terin des Nationalen Denkmalschutzam-
tes. Die meisten Tschechen wissen nicht,
welchenkulturellenReichtumdie mittel-
alterlichen Schlsser, die prchtigen
Marktpltze vieler Kleinstdte oder
auch Drfer wie der barocke Ort Holaso-
vice darstellen, der zu den zwlf Welter-
besttten der Unesco im Land gehrt.
Auch Eger, im Stadtkern ein Ensem-
ble von hchster Erlesenheit, ist ein Ju-
wel. In diesem Jahr wird mit Vortrgen,
Ausstellungen, TheaterabendenundKon-
zerten das 950. Jubilum der urkundli-
chenErsterwhnung begangen. Archivdi-
rektor Karel Halla unddie Kriminalpoli-
zei ackern trotzdem weiter die Kataloge
europischer Versteigerungen durch und
habendabei besonders das Wiener Aukti-
onshaus phila im Blick, wo vor zwei
Jahren schon einmal Egerer Urkunden
aus dem verschwundenen Bestand ange-
botenwurden. Die Wiener Staatsanwalt-
schaft aber glaubte der Versicherung des
Auktionators, die Ware sei schon vor
1989 rechtmig in den Besitz der Ver-
kufer gelangt, und lehnte die Beschlag-
nahme ab fr Karel Halla ein ganz un-
glaubwrdiges Argument. Er sorgt sich,
beim Tod eines Sammlers knnten die
historischen Briefe von unwissenden Er-
ben vernichtet werden, und wnscht sich
deshalb fr sein Anliegen grtmgliche
Publizitt. Damit nach der Gemeinheit
nicht auch noch Ignoranz dazu fhrt,
dass Tschechien seine Kostbarkeiten fr
alle Zeiten verliert. KLAUS BRILL
James Bond und der Mrder in mir
Eine Begegnung mit dem Choreographen Nasser Martin-Gousset, der mit Pacifique nach Wolfsburg kommt
SZ Wochenende
La dolce Filmstadt
Die groe Cinecitt ffnet sich
Gestohlene Handschriften
und ausgeraubte Kirchen
Wie Tschechiens kultureller Reichtum nach 1989
allzu leicht ausgeplndert werden konnte
Martin-Gousset.
Foto: Isabelle Meister
Joan Mir: Kopf eines katalanischen
Bauern (1925) Succession
Miro / ADAGP, Paris und DACS, London
Seite 14 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HBG Freitag, 29. April 2011
FEUILLETON
Mit Pacifique von Nasser Martin-Gousset und seiner Kompanie La Maison beginnt das Festival Movimentos in Wolfsburg. Foto: Audoin Desforges
Mond, Hund, Himmelsleiter
In der Tate Modern in London wird der Maler Joan Mir als politischer Knstler und zorniger Poet entdeckt
Das Stck ist auch eine Hommage
an den Ozean der Kindheit
Oft ist Bauten die jahrzehntelange
Vernachlssigung anzusehen
Um weit hhere Summen
geht es bei Kirchendiebsthlen
Atlas Shrugged, der 1957 erschiene-
ne 1200-Seiten-SchinkenvonAlisa Zino-
vyevna Rosenbaum alias Ayn Rand, ge-
hrt in Amerika ebenso zum Jungsein
wie Leichtbier, Kiffen und Baseball. Das
Buch pflanzte in Millionen sensible Hir-
ne eine Neigung zur Glorifizierung des In-
dividuums und eine Abneigung gegen al-
les Herdenhaft-Kollektive ein. In den
meisten Fllen wird Ayn Rands Kapita-
lismus-Esoterik von Hermann Hesse,
JackKerouac, IndierockunddenAuslu-
fern der Hippie-Ideologie aber zuverls-
sig neutralisiert.
Fr einige jedoch war Rand schon im-
mer das, was ihre Biografin Jennifer
Burns die ultimative Einstiegsdroge
zum Leben auf der politischen Rechten
nennt. Nicht wenige von denen machten
spter Karriere bei den Republikanern,
bei rechten Think-Tanks und in der kon-
servativen Presse: Ronald Reagan etwa
oder Alan Greenspan. Doch offiziell be-
kannte man sich lieber nicht zu ihr. Sie
hasste jede Form von Religion, verachte-
te die Familie undpropagierte ungezgel-
ten Sex Ideen, die beim konservativen
Mainstream nicht gut ankamen.
Seit demAufstieg der Tea Party jedoch
nimmt man es nicht mehr so genau.
Rand, die amoralische Exzentrikerin, ist
fr die hysterisierte Rechte nun zur Su-
lenheiligen aufgestiegen. Sie liefert das
ideologische Futter ebenso wie die melo-
dramatische Passion, mit der die Tea-
Party-Anhnger ihre unerbittliche Kam-
pagne zur Schrumpfung des Staats aus-
fechten bis er so kleinist, dass manihn
in der Badewanne ertrnken kann, wie
es der einflussreiche Anti-Steuer-Akti-
vist Grover Norquist formulierte. Atlas
Shrugged wurde 2009 mehr als 500 000
Mal verkauft undhlt sichauf Bestseller-
listen stabil unter den ersten 20.
Was bislang fehlte, war ein Weg, Ayn
Rands Lehrenohne die Mhender Lekt-
re unters Volk zu bringen. Der ist nun ge-
funden. Mitte April kam der erste Teil
der Verfilmung von Atlas Shrugged in
die Kinos, ein eilig zusammengeschuster-
tes B-Movie, das nur zehn Millionen Dol-
lar kostete und ohne einen einzigen Star
auskommt. Der Regisseur Paul Johans-
son, sonst als Fernsehschauspieler unbe-
kannt, gibt hier seinRegiedebt. Entspre-
chend vernichtend waren selbst in der
konservativen Presse die Kritiken. Doch
Ideologie kommt offenbar vor Unterhal-
tung. ZumErstaunendes Hollywood-Es-
tablishments schaffte es der in nur 300
Kinos laufende Film auf ein sehr respek-
tables Einspielergebnis von mehr als 1,5
Millionen Dollar. In den nchsten Wo-
chen sollen 700 Kinos dazukommen.
Wir befinden uns imJahr 2016. Ameri-
ka geht vor die Hunde, l kostet 37 Dol-
lar pro Gallone, und die krakenhafte Re-
gierung tut, was sie kann, um den Ruin
noch zu beschleunigen. Die Sozialarbei-
ter von der Umverteilungsbehrde ft-
tern obdachlose Tagediebe durch; ein
neues Gesetz verbietet Privatpersonen
denBesitz von mehr als einemUnterneh-
men, und die Eisenbahnergewerkschaft,
die mit den Politlakaien unter einer De-
cke steckt, setzt ein Tempolimit von 60
Meilen pro Stunde fr Dagny Taggarts
supermoderne Hochgeschwindigkeitsz-
ge durch.
Erstaunlicherweise nmlich dreht sich
in der verqueren Retro-Science-Fiction
des Films alles ums Eisenbahnwesen.
Seit Fliegen unbezahlbar geworden ist,
wurde die Bahn wie einst Ende des 19.
Jahrhunderts zumSymbol und Schls-
sel fr kapitalistische Macht. Taggart
(Taylor Schilling), die frostige Erbin ei-
nes Bahnimperiums, will die Firma wie-
der ganz nachobenbringen. Undder Me-
talltycoon Hank Rearden (Grant Bow-
ler), der eine neuartige Stahllegierung er-
funden hat, liefert ihr dazu die Schienen.
Eine prosaische Geschftsbeziehung,
mchte man meinen. Tatschlich spielt
der grte Teil des Films in fensterlosen
Chefbros und bei endlosen Business-
Lunches. Sekretre bitten um Unter-
schriften, Termine werdengemacht, Tele-
fonate durchgestellt. Und immer geht es
um dieselben packenden Themen: Stahl!
Schienen! Ja. Nein. Zu riskant. Doch,
wir mssen! Nein, ihr drft nicht!
Das alles wre so banal wie ein norma-
ler Tag in der Vorstandsetage eines mit-
telgroen Konzerns, ginge es nicht umso
viel mehr: Die blonde Taggart, die so fest
und klar in die Zukunft blickt, und der
gut gesthlte Rearden sind die letzten
Helden des freien Unternehmertums.
Nun schwrmt das Heer kriecherischer
Staatsschranzenaus offenbar lauter Al-
koholiker, Sizilianer oder Judendarstel-
ler aus Nazifilmen , umsie zu unterdr-
cken im Namen perverser Ideale wie Al-
truismus, Mitgefhl und Menschlichkeit.
Alle anderen fhigen CEOs aber hat be-
reits der schwarze Engel des Kapitalis-
mus vor der Versklavung durch den Kol-
lektivismus gerettet und zu sich geholt.
Es ist John Galt, ein verschatteter Out-
law wie aus einem Spaghettiwestern.
Weiteres wird wohl im 2. Teil erklrt.
Atlas Shrugged ist nicht der erste
Versuch, AynRandzuverfilmen. King Vi-
dors 1949 gedrehte Version ihres ande-
ren Erfolgsromans, The Fountain-
head, holt alles an Schwulst und Monu-
mentalismus aus dem Buch heraus. Die
Sado-Maso-Spiele des kompromisslosen
Architekten Howard Roark (Gary Coo-
per) undder peitscheschwingendenGro-
erbin Dominique Francon (Patricia
Neal) verschiebendas Grospektakel mit-
samt Rands Parolen dann vollends Rich-
tung Camp. Atlas Shrugged hingegen,
der mit seinen Regieschlampereien, sei-
nen hlzernen Schauspielern und ihren
papieren Dialogen nicht einmal Vor-
abendniveau erreicht, ist ein liebloses
Propagandavehikel fr die libertren
IdeologenvonFreedomWorks, Cato Insti-
tute und anderen Organisationen aus
dem Dunstkreis der Tea Party, die den
Film mitfinanzierten.
Immerhin fr eines ist der Filmaber zu
loben: sein berraschendes Pldoyer fr
die Modernisierung des ruinsen ameri-
kanischen Schienennetzes. berra-
schend, weil die Republikaner auf Druck
der Tea Party erst vor Tagen Obamas
Budget fr ebendiese Modernisierung zu-
sammenstrichen. JRG HNTZSCHEL
Der fast unwirklich schne Frhlings-
tag, an demJosef K. (ohne dass er etwas
Bses getan htte) verhaftet wird; der
prchtige Vollmond, unter dem er ein
Jahr (oder einen Theaterabend) spter
hingerichtet wird; die desolaten Rum-
lichkeiten einer frheren Kfz-Zulas-
sungsstelle ander Klner Herkulesstrae
mit ihren endlosen kahlen Gngen, ihren
uralten brig gebliebenen Computern
und Wegweisern es passt alles perfekt.
Am Eingang des Gebudes ein Brief-
kasten mit der Aufschrift: Briefe fr die
Stadt Kln auchfristwahrende Schrift-
stcke bitte hier einwerfen. Der Text
ist echt, aber besser htte manes nicht er-
finden knnen: Sollte Josef K. hier eine
Eingabe an das Vorlufige Basalge-
richt einwerfen, wrde die Frist sich
wohl ins Unendliche ausdehnen. Viel-
leicht htte das den Vorteil, dass der Pro-
zess sich entsprechend lang verschlep-
penliee, was ja nachAuskunft des Advo-
katen Huld ohnehin die einzig realisti-
sche Art ist, ihm zu begegnen, denn auf
Freispruch darf niemand hoffen.
An welchem Theater spielen Sie?,
fragt Josef K. im letzten Kapitel des Ro-
mans Der Prozess die beiden Herren
mit Zylinder, die ihnwenige Stundensp-
ter hinrichten werden; eine Antwort er-
hlt er nicht. Ebenso wenig wrde man
beimKlner Basalgericht auf eine derart
frivole Frage eine Antwort bekommen;
denn es ist zwar richtig, dass das Knst-
lerkollektiv Signa (also Signa & Arthur
Kstler und Thomas Bo Nilsson) hier in
gewisser Weise nur Theater spielt, aber
Zuschauer (und also auch blo beobach-
tende Kritiker) sind keineswegs vorgese-
hen: Jeder der hundert Vorgeladenen
spielt mit, und zwar als er selbst!
Macht man beispielsweise den Ver-
such, seine Identitt zuflschen, etwa als
Geburtsort Prag, als Beruf Akrobat und
einen erfundenen Namen anzugeben, ge-
rt man unweigerlich in den grbsten
Schlamassel schlielich ist man nicht
entsprechendausgerstet, unddas Basal-
gericht in Gestalt einer beraus strengen
Frau Leberecht geht der Sache unerbitt-
lich auf den Grund, zaubert den (echten)
Personalausweis hervor, macht eine Ak-
tennotiz, und man ist gebrandmarkt fr
den Rest des Abends.
Das aber ist ja genau die Situation, in
der auch Josef K. sich befindet und die-
se geniale Grundidee ist es, die die Perfor-
mance Hundsprozesse so unwidersteh-
lich macht. Es ist nicht Feindseligkeit,
die die rzte, Richter, Verwaltungsin-
spektoren und Wrter(innen) an diesem
Gericht ausstrahlen, wohl aber Strenge
neben einem diffusen erotischen Flui-
dum, das Kafkas K.-Figuren (auch im
Schloss) permanent umgibt, wie zur
Entschdigung fr den Prozess der
Selbstentfremdung, dem sie unterliegen.
Die Odyssee durch die Behrde be-
ginnt mit einem scheinbar harmlosen
Lichtbildvortrag. Suchen Sie sich eine
billigere Wohnung, am besten in der N-
he des Gerichts, rt man uns. Werfen
Sie es Ihren Angehrigen nicht vor, wenn
sie sich entschlieen, Sie zu verlassen.
Es folgt die krperliche Befragung,
auch Poenitialdiagnostik genannt. Ich
soll mich ausziehen, auf eine Liege legen,
ein Dr. Gorski kniet sich auf mich, ver-
misst mein Gesicht, fhrt eine Art Trich-
ter oder Okular in meinen Mund ein und
stellt fest: Das Herz tobt. Es will seine
Schuld eingestehen. Er will eine Urin-
probe; spter erklrt ein anderer Arzt: Je
schlechter der Krpergeruch, desto gr-
er die Schuld das sei allerdings vorteil-
haft fr den Prozess. Er nennt dies die
Transmitter-Transpirations-Hypothese.
Die Notiz auf meiner Akte (ich sei ein
Lgner) scheint sich mehr und mehr zu
meinen Ungunsten auszuwirken. Ein
hchstens sechzehnjhriges Mdchen
mit Pippi-Langstrumpf-Frisur erscheint
und macht schne Augen; es wird immer
wieder durch die Gnge stromern. Dann
kann der Maler Titorelli nicht weit sein!
Er trgt einen Vollbart, spricht mit stark
sterreichischem Akzent, trinkt Wein
und hat sehr viel Zeit, ein Foto von mir
anzufertigen. Er ist sympathisch, keine
Frage. Auch Herr Krall von der Erblass-
Stelle, der mir empfiehlt, eine Versiche-
rung zur Bestreitung der Gerichtskosten
abzuschlieen und dem ich eine Fotoko-
pie meiner Brille bringen muss, ist ber-
aus freundlich. Ganz zu schweigen von
den (sehr attraktiven) Frauen.
brigens ist es nicht der uninteressan-
teste Aspekt des immerhin sechs Stun-
denlangenAbends, zusehen, wie die Mit-
angeklagten sich verhalten. Der Neigung
zur Renitenz kann kaum jemand wider-
stehen; dabei hat man nicht das Gerings-
te davon. Die zahlreichen, kaum verhoh-
lenen sexuellen Avancen, die durch die
Gnge und Rume schweben, scheinen
sie dagegen kaum wahrzunehmen als
greife hier bereits die Scham, von der es
imletztenSatz des Romans heit, sie wer-
de den Delinquenten berleben.
Im eigentlichen Gerichtssaal an den
Wnden hngen Titorellis Portrts der
Richter muss ich mich in die letzte Rei-
he setzen. Die Richterinmit ihremschein-
bar vershnlichen schsischen Akzent
zeigt sich rigoros. Auf meiner Akte steht:
Lacht oft. Das war mir nicht recht be-
wusst, aber es muss das Gericht verletzt
haben: Lachen Sie nicht, wurde einem
anfangs empfohlen, sonst glaubt das Ge-
richt, Sie nhmen es nicht ernst. Die
Richterin rumt mir und drei Mitange-
klagten die Chance ein, unsere Schuld
einzugestehen, aber nur der, der in der
erstenReihe sitzt, darf sichtatschlicher-
heben; wir anderen waren nicht schnell
genug. Wieder muss ich lachen, versu-
che nun aber, es zu unterdrcken.
Der Mailnder Schriftsteller Roberto
Calasso schreibt in seinem scharfsinni-
gen Kafka-Buch (2002) unbertrefflich
lapidar: Der Prozess im juristischen
Sinn ist ein Prozess imallgemeinen Sinn,
indessenVerlauf sicheine Materie vern-
dert. Diese Materie ist der Angeklagte.
Das Aufregende an dem Signa-Abend
mit seinem groen, warmherzigen, enga-
gierten Ensemble, seiner pittoresken, de-
tailfreudigen Raum-Installation ist ge-
nau dies: Dass es den Zuschauer suspen-
diert und den Teilnehmer lsst er sich
darauf ein eine Erfahrung machen
lsst, die unter die Haut geht. Dies unter-
scheidet die Performance auch von etli-
chen Roman-Adaptionen der Gegen-
wart: Sie hlt sich nicht an das Hand-
lungsskelett, sondernandenNervder Ge-
schichte. MARTIN KRUMBHOLZ
Denn auf Freispruch darf niemand hoffen
Hier wird der Zuschauer zum Angeklagten: Die Hundsprozesse nach Kafka, eine Performance-Installation der Gruppe Signa
Business im groen Stil Taylor Schilling als Dagny Taggart, die khne individualistische Unternehmerin, die
mit Volldampf Amerikas Zukunft ansteuert in Ayn Rands Atlas Shrugged. Foto: Rocky Mountain Pictures
In seinem neuen Essayband hat der
Dramatiker Rolf Hochhuth nun seine
Kronzeugin fr die These benannt, der
polnische Exil-Premier Wladyslaw Si-
korski sei 1943 auf Befehl des britischen
Premiers Winston Churchill ermordet
worden. Es ist die bereits gestorbene Bri-
tinJane Ledig-Rowohlt, Ehefraudes Ver-
legers Heinrich Maria Ledig-Rowohlt,
die damals fr den britischen Geheim-
dienst gearbeitet habe. Der inLondon re-
sidierende Sikorski war mit seinen Be-
gleitern bei der Notlandung einer briti-
schen Militrmaschine im Mittelmeer
vor Gibraltar ertrunken, nur der Pilot
berlebte. Der angebliche Mordbefehl
Churchills steht schon im Mittelpunkt
von Hochhuths Drama Soldaten
(1967). Sikorski habe wegen seines Wi-
derstandes gegen die Annektierung der
polnischen Ostgebiete durch die Sowjet-
uniondemKriegsbndnis zwischenLon-
don und Moskau imWeg gestanden. Jane
Ledig-Rowohlt habe berichtet, sie wisse
von Bekannten aus der Regierung und
der Armeefhrung, dass Churchill per-
snlich den Mordbefehl gegeben habe.
2008 hatte eine Untersuchung der
sterblichen berreste Sikorskis in Kra-
kau keinen Hinweis auf ein Verbrechen
ergeben. Es wurden weder Schuss- noch
Stichspurengefunden. Allerdings vertre-
tenmehrere polnische Historiker die Ver-
sion, britische Agenten htten Sikorski
imPalast des Gouverneurs von Gibraltar
erwrgt, er sei bereits tot in das Flugzeug
gebracht worden. Dessen Wasserung ha-
be dies verschleiern sollen. Sikorski und
seine Begleitung befanden sich im zum
PassagierraumumgebautenBombenspei-
cher auf der Unterseite der Lancaster
und hatten keine Verbindung zur oben
liegendenPilotenkanzel. Andere Histori-
ker vermuten Stalin als Drahtzieher ei-
nes Mordanschlags. So sei Kim Philby,
der legendre Doppelagent, genau indie-
sen Tagen in Gibraltar gewesen. Die rus-
sische Seite weist dies zurck. Am 1.
April 2011 war in Wolgograd, demfrhe-
ren Stalingrad, die russische Version der
Soldatenuraufgefhrt worden, das Pu-
blikum bejubelte den anwesenden Au-
tor. Die russische Presse stellte seine Ver-
sion von Sikorskis Tod ausfhrlich dar,
die die Westalliierten in dsterem Licht
erscheinen lsst. THOMAS URBAN
Einige Meter Schiffsrumpf knnten
die Geschichtsschreibung verndern. Ge-
nau genommen geht es um 3,7 Meter, um
das rmische Imperium und um die Fra-
ge, wie lang die Schiffe waren, mit denen
die Rmer vor fast 2000 Jahren auf Rhein
und Donau ihre Grenzen verteidigten.
Umdiese Frage ist einArt vonHistoriker-
streit entbrannt. Doch all die Aufregung
wegen 3,7 Metern Schiffsrumpf?
Die gesamte Militrdoktrin des Rmi-
schen Reiches stehe auf dem Prfstand,
sagt der Historiker Christoph Schfer,
der Anfang Mai nach alter rmischer Ge-
pflogenheit ber den Rhein paddeln und
segeln wird, auf einem Rmerschiff, das
neue wissenschaftliche Erkenntnisse lie-
fern soll. Fast ein Jahr hat die Rekons-
truktion gedauert. Wissenschaftler, Stu-
denten, Offiziere der Bundeswehr undJu-
gendliche warendaranbeteiligt. Es ist be-
reits das zweite nachgebaute Rmer-
schiff dieser Art. Das erste war aller-
dings 3,7 Meter lnger. Zu lang? Darber
sind sich die Historiker nicht einig.
Umihre Grenzen an Rhein und Donau
zu verteidigen, brauchten die Rmer im
dritten Jahrhundert eine effiziente Flot-
te, die mit wenig Besatzung lief. Das Im-
perium war bereits geschwcht und zu-
nehmend durch Angriffe von auen be-
droht. So entwickeltensie denSchiffstyp
Navis Lusoria, der schnell, wendig
und robust war, und produzierten ihn
gleich in Serie. 2003 baute Schfer zu-
sammen mit anderen Historikern in Re-
gensburg das Schiff nach. Es war nicht
nur fahrtchtig, sonderngalt auchals ers-
te originalgetreue Rekonstruktion eines
sptantiken rmischen Kriegsschiffs.
Der Nachbau des Kriegsschiffs sollte
den Historikern dazu dienen, Daten ber
die Leistungsfhigkeit der Flotte zu ge-
winnen. Wie schnell konnten die Rmer
angreifen? Wie lange brauchtensie vonei-
nemzumnchsten Sttzpunkt? Bei Test-
fahrten auf der Donau untersuchten die
Wissenschaftler Geschwindigkeit, Wen-
digkeit und die Effizienz des Segel- und
Ruderantriebs. Daraus knnen wir
Rckschlsse ber die Verteidigungsstra-
tegien des Rmischen Reiches ziehen,
sagt Schfer von der Universitt Trier.
Dochdanngerietendie Datenins Wan-
ken. Ronald Bockius vomMainzer Muse-
um fr antike Schifffahrt berprfte die
Berechnungen, die der Rekonstruktion
zugrunde lagen. Under kamzueineman-
deren Ergebnis. Bockius zufolge waren
die rmischenKriegsschiffe krzer gewe-
sen. Das Problem der Historiker ist, dass
die Mae der Binnenschiffe nicht berlie-
fert sind. 1981 wurden in einer Baugrube
in Mainz zwar Wrackteile von fnf rmi-
schen Schiffen gefunden, doch sie sind
nur in Teilen erhalten. Fr die Rekons-
truktion musste man die Kiellnge daher
mglichst plausibel erschlieen.
Vergangene Woche hat Schfer in
Wrth amRhein die zweite Navis Luso-
ria ins Wasser gelassen. Das Schiff ist
wie beimersten Mal fast drei Meter breit,
doch nur 18 Meter lang. Zu kurz, finden
einige Historiker. DochSchfer ist zuver-
sichtlich, dass es sich nun wirklich um
ein Rmerschiff in originalgetreuem
Mastab handelt. Ist das Schiff schneller
und wendiger, knne man davon ausge-
hen, dass es dem Serienprodukt der R-
mer entspreche. INGA RAHMSDORF
Gespielt wird die sechsstndige Odyssee in den desolaten Rumlichkeiten einer
frheren Kfz-Zulassungsstelle in Kln. Foto: Erich Goldmann
Die Navis Lusoria, nachgebaut in
Trier, soll Anfang Mai auf den Rheinge-
lassen werden. Foto: Sabine Baumann
Krzer, schneller, wendiger
Historiker streiten ber die Lnge rmischer Schiffe
Eine Zukunft aus Stahl
Ayn Rands Roman Atlas Shrugged, das radikale Antistaatstraktat der Rechten Amerikas, wurde endlich verfilmt
Schleierhafte
Wasserung
Der Dramatiker Rolf Hochhuth und
eine gefeierte Verschwrungstheorie
Freitag, 29. April 2011 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 15
FEUILLETON
ANZEIGE
Wer ist John Galt das ist die
ominse Frage des Romans
Lachen Sie nicht, sonst glaubt das
Gericht, Sie nhmen es nicht ernst!
Die Militrdoktrin des Rmischen
Reiches steht auf dem Spiel
Sommer in Sdfrankreich, schn, aber
das Meer ist zu weit, kein Auto zur Verf-
gung, es ist hei, und der Bus zumWasser
fhrt frhamMorgen. Wieder einberlan-
ger Nachmittag, wieder Zeit zumHerum-
hngen im khlen Haus, Zeit fr schlim-
me Geschichten, die sich das Ich und eine
Freundin erzhlen: Als ich elf Jahre alt
war, wollte ich sterben und schluckte das
Kupfersulfat aus dem Kosmos-Chemie-
kasten, den mein Bruder zum Geburtstag
bekam. Ein energischer, geradezu gifti-
ger erster in-medias-res-Satz fr ein Er-
zhldebt. Stefanie Sourlier, 1979 in Ba-
sel geboren, hat weder ein Schreibinstitut
absolviert noch renommiert sie mit einer
Matrosen- oder Taxifahrerinnen-Karrie-
re. Sie hat, ganz schlicht, in Zrich und
Berlin Germanistik und Filmwissen-
schaft studiert und daneben an vier Wo-
chenendendieAutorenwerkstatt des Lite-
rarischen Colloquiums Berlin besucht.
Der Selbstmord-Versuch der elfjhri-
gen Ich-Erzhlerin misslingt, doch sie
gibt nicht auf, leert die Aknekapseln des
Bruders, fllt sie, wieder mit Kupfersul-
fat. Erst geschah nichts. Aber nach zwei
Stunden kam es. So stark, dass ich mich
am Badewannenrand festhalten musste.
Ichwusste, dass das Sterbennicht einfach
seinwrde, also nahmiches hin. AmEn-
de erbricht sich das theatralische Kind,
bleibt auf dem Badezimmerboden liegen,
das ist alles.
Gern wird jungen, einigermaen viel-
versprechenden Autorinnen bescheinigt,
sie seien die Stimme ihrer Generation.
Das wre hier sinnlos, auchwenndas Set-
ting und einige Stilmittel manchmal auf
eine der zahlreichen Autorinnen hinzu-
weisen scheinen, denen Judith Hermanns
berlin-brandenburgische Geschichten
den melancholischen Ton vorgegeben ha-
ben und die jetzt, jede fr sich, versuchen
mssen, die 101. Variation auf die Wohl-
stands-Ziellosigkeit ihrer Protagonisten
zu liefern.
Doch bei Stefanie Sourlier bestimmt,
schon in Kupfersulfatblau, nicht nur
das hrtere, sdfranzsische Licht, diewe-
niger weiche Sinnleere des cafard, den
abweichendenTon. IhreAtmosphrenent-
stehen auch durch przise Charakterisie-
rung, geschickte Zuspitzung oder Retar-
dierung der Handlung, durch genau gese-
hene Details. Es ist muss ja nicht immer
das eigene Thema sein, das einen Erstling
von anderen abhebt. Manchmal gengt
schon die Souvernitt der Darstellung,
ein einfacher Satz wie Auf der anderen
Straenseite liegt die Katze des Nachbarn
wie ein schwarzer Fleck auf dem Geh-
steig, oder der Einfall, Onkel Georg vor
allemder angenehmenKhlewegenins
Kino gehen zu lassen. Onkel Georg ver-
gisst die Filme, er liebt die Klimaanlage.
Bei Hanna Lemke, die mit Gesicher-
tes im vergangenen Frhjahr hnlich
trendnahunddocheigenstndigdebtier-
te, war die Unbestimmtheit der sexuellen
Identitten ein immer wieder prsentes
Merkmal. Stefanie Sourlier, bei der es
nicht inerster Linie umeinPortrait stdti-
scher Jugend geht, hat sich an den Ent-
wurf eines Familienromans in Erzhlun-
gen gemacht. Vor allem die Bruder-
Schwester-Beziehung zwischen dem Er-
zhlerinnen-Ich und Paul durchzieht das
ganze Buch.
Das Spektrum reicht vom angedeute-
ten Selbstmordversuch Pauls im kupfer-
sulfatblau leuchtenden Schwimmbecken
Ich htte nicht gedacht, dass man
Schwimmen verlernen kann bis zum
ebenfalls nur angedeuteten Inzest-Motiv
inDas weieMeer: einelesbischeFreun-
din wird anhand eines Fotos beschrieben.
Sie sieht, trotz Pnktchen- Kleid, nicht
nur aus wie einverkleideter Junge: Sie
sieht aus wie mein Bruder als er noch jn-
ger war und schmal wie ein Mdchen.
Mit diesem Schluss gehrt die Titeler-
zhlung, die sichauf das Meer vor Archan-
gelsk bezieht, zu den Texten des Bandes,
in denen der Bruder verschoben auf-
taucht: Jonas war mein Bruder, jeden-
falls sagten wir das so, heit es in Mor-
genist schonwieder heute.Bei aller moti-
vischenBedeutungbleibt die Geschwister-
liebe bei Sourlier jedochhnlichzweideu-
tig wie die meisten anderen Beziehungen
in diesen Texten. Sie trgt keine fatal-
existenziellen Zge. Nur an den seltenen
Stellen, in denen die Eltern mit einbezo-
gen sind, vor allem in der letzten Erzh-
lungRosam, sprt man, dass sichdie In-
tensitt zwischen Bruder und Schwester
aus der Abwehr gegen diese Eltern, gegen
die feindliche Umwelt und gegen ein drit-
tes, umeinige Jahre jngeres Kind speist.
Rosam ist eine geheime Sprache,
die Waffe gegen den Kindergarten, der
uns Bauchschmerzen verursachte, gegen
die bsen Kinder, die den Frschen die
Beine aus dem Leib rissen und sie mit
Fahrradpumpen aufzublasen versuchten,
gegenunsere Eltern, die immer fortgingen
am Abend. Als das neue Kind kommt,
bleibt die Mutter abends zuhause, aber
das bedeutete nicht, dass es besser wur-
de, jetzt mssen die beiden still sein, und
sie denken in dieser, in den zivilisierteren
Westen geholten Huldigung an Agota
Kristof und Thomas Bernhard, an Mord.
Ansonstenspielendie Elternkaumeine
Rolle, aber mit Onkel Georg(inder Erzh-
lung Nach Italien) und einemder Gro-
vter (inDemut) findenauchandere Fa-
milienmitglieder in die Geschichten hin-
ein und erweitern den Weltbezug. Vor al-
lem Nach Italien ist in dieser Hinsicht
aufschlussreich. Onkel Georg ist nicht
nur einer der vielenVerwirrtender gegen-
wrtigen deutschen Literatur, er stellt
auch eine Verbindung her zur alten,
lndlichenSchweiz, die hier lngst schon,
ineinem1937gebautenStausee versunke-
nen ist. Schon fr den Onkel ist sie fremd,
aber die auf nachkolorierten Fotos be-
wahrte drfliche Idylle wirkt nun voll-
ends wie ein bewusst gesetzter Kontra-
punkt zu den auf sich selber konzentrier-
ten Mittelschicht-Eltern mit Ferienhaus
in Sdfrankreich.
So hinterlassen Stefanie Sourliers Ge-
schichten, auch wenn Motive wie der
Tod oder das Alter gelegentlich fast
zu schn ber den Text gestreut wir-
ken, nicht nur denEindruckeiner gekonn-
ten Wahl der Mittel, sondern allmhlich
auch den von vielversprechender Tiefe
und Eigengesetzlichkeit, die beide noch
weiter erkundet werden knnen.
HANS-PETER KUNISCH
STEFANIE SOURLIER: Das weie
Meer. Erzhlungen. Frankfurter Verlags-
anstalt, Frankfurt amMain2011. 170 Sei-
ten, 19,90 Euro.
Die Staatsbibliothek zu Berlin hat 145
Briefe des Pianisten und Dirigenten Hans
von Blow ersteigert. 103 dieser Briefe
richtete Blow (1830-1894) an seine Mut-
ter, einenanseinenVater, 35sandte er sei-
ner Schwester Isidora und sechs seinem
Schwager Viktor von Bojanowski. Er ver-
fasste die Briefe in den Jahren 1850 bis
1884. In dem noch unverffentlichten
Brief aus dem Herbst 1850 an seinen Va-
ter legt Blow, der Jura studieren sollte,
in hchster Erregung dar, dass er soeben
nach Zrich geflohen sei, umdort von Ri-
chard Wagner musikalisch ausgebildet zu
werden. Der Nachlass Blows derzeit
50 Ksten wird in Berlin verwahrt. SZ
Der Philosoph Albrecht Wellmer er-
hlt den Anna-Krger-Preis des Wissen-
schaftskollegs zu Berlin. Der mit 20 000
Euro dotierte Preis zeichnet ein deutsch-
sprachiges wissenschaftliches Werk aus,
das anspruchsvoll undzugleichverstnd-
lich und ansprechend geschrieben ist.
Albrecht Wellmer, der 2009 das Buch
Versuch ber Musik und Sprache pu-
blizierte, war bis zu seiner Emeritierung
im Jahr 2001 Professor fr Philosophie
an der Freien Universitt Berlin und
Inhaber des Lehrstuhls fr Kritische The-
orie und sthetik. Die Preisvergabe fin-
det am 4. Mai im Wissenschaftskolleg
statt. SZ
Neulich, im Radio: Der Kultursender
1 bewirbt die niedersterreichische
Landesausstellung, die in der alten R-
merstadt Carnuntum prsentiert wird.
Dort, am Sdufer der Donau, zwischen
den heutigen Stdten Bratislava und
Wien, hat sich einst Weltbewegendes er-
eignet: Am 11. November 308 nach
Christus entschieden drei rmische Kai-
ser ber die Zukunft des rmischen Rei-
ches. Die Ergebnisse dieser Kaiserkonfe-
renz waren mitverantwortlich fr den
Siegeszug des Christentums und somit
unserer abendlndischen Kultur . . .
Die Werbeparole im ffentlich-recht-
lichen Rundfunk zeigt, gegen welche all-
gemeinenVorstellungen Siegeszug un-
serer abendlndischen Kultur eine
Buchreihe zur europischen Geschichte
antritt, die mehr sein will als ein erbauli-
cher Zapfenstreich fr die Festung Euro-
pa. Nun hatte Bernd Schneidmller den
Vorteil, dass er fr die neue Becksche Eu-
ropa-Reihe (siehe SZ vom 15. Februar)
nicht ber das imperiale Geburtsluten
des Abendlandes schreiben sollte, son-
dern ber das Sptmittelalter, dem seit
Alters der herbstliche Geruch von Krise
und Auflsung anhaftet. Vor allemdeut-
schen Historikern war dieses Zeitalter
lange Zeit zuwider, weil mit ihmkeinNa-
tionalstaat zu machen war. Doch aus eu-
ropischer Sicht lieensichdurchaus po-
sitive Anknpfungspunkte aufdecken, et-
wa erste Anstze zu einem europischen
Staatensystem, Verdichtung des Fern-
handels oder zunehmende Verrechtli-
chung. Die aus der Rckschau wegwei-
senden Entwicklungen vollzogen sich al-
lerdings in der Bildungs- und Mentali-
ttsgeschichte. Sie reichten von neuen
Formender Frmmigkeit ber Innovatio-
nen in der bildenden Kunst bis zu einem
radikal anderen, humanistischen Ver-
stndnis von Gelehrsamkeit.
Schneidmller nimmt keinen dieser
Fdenauf, uman der altenMeistererzh-
lung von Europas Aufstieg weiterzuwe-
ben, sondern er kappt sie alle souvern,
imWissen, dass das Mittelalter weder ei-
nen geographischen noch einen politi-
schenBegriff von Europa berliefert hat,
an den ein Historiker anknpfen knnte.
Die vielen Dinge, die whrend 300 Jah-
ren in Europa geschahen, lassen sich
nicht zu einem narrativen Strang bn-
deln. Welche Geschichte hat der Autor
also zu erzhlen?
Der Heidelberger Medivist greift aus
dem ausufernden Flickenteppich des eu-
ropischen Sptmittelalters drei, wie er
es nennt, Knoten heraus. Da wird stets
eine von auen, das heit aus Asien kom-
mende Invasion mit einem Meilenstein
der Verfassungsgeschichte verknpft:
Zuerst der Ansturm der Mongolen mit
dem endgltigen Bruch zwischen Kaiser
und Papst um die Mitte des 13. Jahrhun-
derts. Danndie Pest, die ab1347 bis zuei-
nem Drittel der Bewohner des Konti-
nents dahinraffte, whrend in den euro-
pischenMonarchiendas Verhltnis zwi-
schen Knig und Adel neu geordnet wur-
de. Schlielich die Eroberung Konstanti-
nopels durch die Trken 1453, die mit ei-
ner Festigung ppstlicher Autoritt ein-
herging.
Von diesen Knoten, die nicht als
Kausalzusammenhnge zu verstehen
sind, zieht Schneidmller lockere Verbin-
dungen zu drei weiteren Entwicklungen,
nmlich der Systematisierung des Wis-
sens in Enzyklopdien und Rechtssamm-
lungen whrend des 13. Jahrhunderts,
der immer elaborierteren Inszenierung
von Herrschaft im 14. und schlielich
dem Aufbruch aus Europa vor 1500, den
er zumindest teilweise durch die osmani-
sche Reichsbildung am Bosporus moti-
viert sieht. Diese hat auch erstmals bei
Papst Pius II. die Formulierung eines
politischen Europa-Begriffs provoziert.
Eingerahmt wird diese historiographi-
sche Tapisserie vonzwei Kapiteln: Euro-
pa um 1200 beziehungsweise um
1500, indie der Autor jene Elemente ein-
gewirkt hat, die auch in eine europische
Geschichte des Sptmittelalters geh-
ren, die aber in den sechs Hauptbildern
keinen Platz fanden.
Dass Europa keine Einheit ist, son-
dern diese Einheit, wenn berhaupt, nur
als innere Disparitt und Offenheit nach
auengedacht werdenkann, ist zwar kei-
ne ganz neue Erkenntnis. Aber dass je-
mand diese Erkenntnis so konsequent
und berzeugend auf das Sptmittelal-
ter europischer Geschichte anwendet,
ist ein Novum, das geeignet ist, zum
Nachdenken ber gegenwrtige Begriffe
von Europa anzuregen.
CHRISTIAN JOSTMANN
BERND SCHNEIDMLLER. Grenzer-
fahrung und monarchische Ordnung. Eu-
ropa 1200-1500. Verlag C. H. Beck, Mn-
chen 2011. 304 Seiten, 14,95 Euro.
Das Unglck der Blockbuster, sei es
im Kino oder in der Buchhandlung, liegt
darin, dass sie Fortsetzungen nach sich
ziehen. Diese gehen schon bei Filmen
hufig schief; denn natrlich hat der Re-
gisseur seine besten Ideen und Geschich-
tenzumThema meist schonimErstlings-
werk verbraten; und auch die Botschaft
berrascht in den weiteren Folgen nicht
wo Terminator draufsteht, soll Termi-
nator drin sein. So kommt es, dass meist
eine brckelnde Zahl vonFans die zuneh-
mend lahmenden Sequels rezipiert. Un-
ter diesem Problem leidet auch Oliver
Sacks neues Buch Das innere Auge:
Neue Fallgeschichten.
Als der britische, in NewYork lebende
Neurologe 1985 sein Buch Der Mann,
der seine Fraumit einemHut verwechsel-
te verffentlichte, wurde es ein Welt-
bestseller. Seine rund 20 Fallgeschichten
aus der neurologischen Praxis faszinier-
ten die Leser; vielleicht auch deshalb,
weil damals nochwenige Menschenwuss-
ten, welch bizarre Folgen fr Identitt
und Wahrnehmung ein minimaler Hirn-
schlag, der fehlgeleitete Fluss von ein
paar Kubikzentimetern Blut, eine Sch-
delverletzung, einTumor oder eine neuro-
degenerative Erkrankung haben kn-
nen: Sacks erzhlte vom Matrosen, des-
senGedchtnis imZweitenWeltkrieg ste-
ckengeblieben war; von der Frau, die ihr
Krpergefhl verloren hat; vom Patien-
ten, der zwar Formen optisch erkennen,
sie aber nicht mehr inhaltlichinterpretie-
ren kann die Frau als Hut eben.
Zudem gelang es Sacks, die Leser in
den Glauben zu versetzen, dass sie ihm
bei Expeditioneninwirklichunerforsch-
te Gebiete der Gehirnforschung begleite-
ten, in unvorstellbare Lnder so
Sacks von deren Existenz wir sonst
nichts wten. Nur einige missgelaunte
Fachkollegen bemerkten spitz, dass es
sich bei den beschriebenen Symptomen
meist um Lehrbuchwissen handelt. Aber
das musste den Leser nicht stren, der
Oliver Sacks eine locker zulesende, anek-
dotische Einfhrung indie Grundannah-
me der modernenNeurowissenschaft ver-
dankt, dass alles, was wir fhlen, denken
und wahrnehmen, ber das Gehirn ver-
mittelt ist immerhin.
Trotzdem stellt sich die Frage, wieso
Sacks in seinem neuen, nunmehr elften
Buch diese Geschichten ein weiteres Mal
erzhlen muss. Wer Das innere Auge
zu lesen beginnt, gewinnt den Eindruck,
dass ein Verleger gedrngt hat, worauf-
hin der Autor in seinem Zettelkasten
kramte. Mit Mhe, so scheint es, hat er ge-
rade mal vier Fallgeschichten gefunden,
die er mit einemMixaus essayhaftenPas-
sagen, kleineren Abschweifungen in die
ForschungundberlangenFunotengar-
niert, die hufig eher indenHaupttext ge-
hrten. Bei zweien der vier Flle handelt
es sich umsehr hnliche Flle sogenann-
ter alexiasine agraphia: Die gefeierte Pia-
nistin Lilian Kallir kann keine Noten
mehr erkennen, aber noch musizieren;
der Autor Howard Engel kann nicht
mehr lesen, aber weiterhinKrimis schrei-
ben. Patricia hat nach einer Gehirnblu-
tung eine ganz normale Aphasie erlitten.
Spannender ist da die Geschichte ber
Stereo Sue, eine Neurobiologin, die
erst imreifenErwachsenenalter das drei-
dimensionale Sehen erlernte. Mehr als
ein zweiter Aufguss frherer Werke er-
wartet den Leser auf weiten Strecken
dennoch nicht.
Vor allem im ersten Kapitel ber Kal-
lir gelingt zumindest der typische Sacks-
Sound, der den eingefleischten Fans ge-
fallen wird: Die Musikerin litt unter ei-
ner sogenannten posterioren kortikalen
Atrophie (PCA), wahrscheinlich eine sel-
tene Sonderform von Alzheimer, bei der
die Erkrankten unter Strungen des
rumlichen Denkens aber lange Zeit ein
relativ gutes Gedchtnis bewahren und
Formen und Farben erkennen knnen.
Sacks beschreibt, wie es seiner Patientin
dennoch gelingt, ihr Leben zu organisie-
ren, noch Jahre nach der Erstdiagnose
Meisterkurse zu geben und den Alltag zu
bewltigen: So hatte sie eine Karte ihre
Supermarktes im Kopf und fand die ge-
wnschte Tomatensoenmarke, weil sie
wusste, dass sie nacheinemblauenRecht-
eckmit einemgelbenKreis darunter Aus-
schau halten musste. Wo ist das Pro-
blem?
Doch mit fortschreitender Lektre be-
reitet gerade dieser Sound ein Unbeha-
gen. So verdienstvoll es ist, die Plastizi-
tt des Gehirns unddie Anpassungsfhig-
keit von Menschen zu feiern, so unglaub-
wrdig ist es, so zu tun, als liee sich jede
Art von Gehirnzerfall mit etwas Haltung
meistern. In ihrer Kunst, ihrer Musik
aber bewltigte Lilian ihre Krankheit
nicht nur, sondern gelangte ber sie hin-
aus, schwrmt hingegen Sacks. Ihre
Fallgeschichte endet mit der Beschrei-
bung eines Haydn-Konzerts, indemLilli-
an Kallir nach anfnglicher Verwirrung
zu knstlerischer Vollendung findet:
Als das Quartett zu den auflsenden
Schlussakkorden kam, sagte sie einfach:
,Alles ist vergeben. So deutet Sacks die
schwere neurologische Erkrankung als
nette Chance zum inneren Wachstum.
Aufrichtig wre es gewesen, wenn
Sacks den Leser darber informiert ht-
te, dass Kallir wenige Jahre spter genau-
so elend sterben wird wie jeder Alzhei-
merpatient bislang. Doch von Leiden,
Tod, Verzweiflung, Trnen, Bitternis,
Tragdien erfhrt der Leser erst einmal
wenig. Patientin Patricia schien nach ih-
rer schweren Gehirnblutung zwar eine
Zeitlang zornig und frustriert zu sein,
dass sie nicht mehr sprechen und kaum
nochverstehenkonnte. Dochwenige Sei-
ten spter hat sie heiter kompensiert:
Sprachverlust? Ausgeglichen durch die
Virtuositt, mit der sie sich selbst durch
Gestik und Mimik ausdrckt und
Tochter Dana jubelt: Nichts hat sich
durchihrenSchlaganfall gendert. hn-
lich beim alexischen Autor Howard En-
gel: Er bewog seinen Lektor einfach da-
zu, ihm alle Texte vorzulesen, sodass er
sichdiese merkenundimGeiste arrangie-
ren konnte so hatte er eine Mglich-
keit gefunden, ein Homme de Lettres zu
bleiben, freut sich Sacks und predigt
sein Mantra: Dass ihm das gelang, ist
einBeweis (. . .) fr die Anpassungsfhig-
keit des menschlichen Gehirns. Irgend-
wann mag man es nicht mehr hren.
Vielleicht erklrt das auch einen Teil
des Erfolgs vonSacks Bchern. Er verbrei-
tet keine Angst, so wie andere Autoren,
die sichmit hnlichenSujets beschftigen
etwa Paul Broks in seinem weitaus ein-
dringlicheren Werk: Ich denke, also bin
ich tot Reisen in die Welt des Wahn-
sinns. (Beck Verlag, 2004) Oliver Sacks
prsentiert seine exotischen Strungen
wie tropische Schmetterlinge, die man
auf Nadeln spiet und unter Glas legt:
nett anzuschauen, kommen aus einer an-
deren Welt, betreffen mich nicht.
Man wrde Das innere Auge fast
schon verrgert zur Seite legen, wenn
nicht Oliver Sacks nach gut der Hlfte ei-
nen vllig neuen Ton anschlagen wrde:
Dannnmlichberichtet er ber seine eige-
nen Erlebnisse, als er im Kino pltzlich
ein Flimmern im linken Auge bemerkt,
dass sichdannals Symptomeines bsarti-
gen Augentumors erweist. KREBS,
KREBS, KREBS . . . brllt dann eine
Stimme in seinem Kopf; und los geht die
bliche Tortur von Test und Operationen,
Todesangst undneuer Zuversicht, zeitwei-
ser Blindheit auf einem Auge. Sacks be-
schreibt seine mehrjhrige Krankenge-
schichteinFormeines Tagebuchs imweit-
aus lngstenKapitel des Buches. Undend-
lichgewinnt der Leser einenEindruckda-
von, dass neurologische Krankheit nicht
nur eine sportliche, eigentlich immer zu
bewltigende Herausforderung ist, son-
dern brutale Kontingenz. Ob Oliver-
Sacks-Fans das gerne lesen wollen?
CHRISTIAN WEBER
OLIVER SACKS: Das innere Auge. Neue
Fallgeschichten. Aus demEnglischen von
Hainer Kober. Rowohlt Berlin Verlag,
Berlin 2011. 282 Seiten, 19,95 Euro.
Oliver Sacks, seit 2007 Professor an
der New Yorker Columbia-Universitt,
wurde mit seinen Fallgeschichten zum
Bestsellerautor. Foto: AFP
Flucht zu Wagner
Briefe Hans von Blows ersteigert
Musik und Sprache
Philosoph Albrecht Wellmer geehrt
Die geheime Sprache Rosam
Ein gelungenes Debt aus der Schweiz: Stefanie Sourliers Erzhlungsband Das weie Meer
Mongolen, Pest und Trken
Bernd Schneidmllers Geschichte des Sptmittelalters regt dazu an, ber unsere heutigen Begriffe von Europa nachzudenken
An den Grenzen der
Heiterkeit
In seinem neuen Buch erzhlt der Neurologe
Oliver Sacks auch seine eigene Krankengeschichte
Seite 16 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 Freitag, 29. April 2011
LITERATUR
Eingesponnen in die Geschichten der Autorin Stefanie Sourlier: Ein blaues Boot am weien Meer bei Archangelsk. Foto: Alexander Gronsky/Agentur Focus
Stefanie Sourlier. Foto: Laura J. Gerlach
Von Leiden, Trnen und
Bitternis erfhrt der Leser
erst einmal wenig
Lange haftete dieser Epoche ein
herbstlicher Geruch an damit war
kein Nationalstaat zu machen
Onkel Georg geht wegen der
angenehmen Khle ins Kino.
Die Filme vergisst er
Haben Sie mal versucht, einen Sper-
ling aufzunehmen?, fragt ein Fremder
den Fotografen. Der Vogel werde immer
unscharf sein, da er stndig in Bewegung
ist. Der Fotograf glaubt ihm nicht; doch
der Fremde hat erkannt, dass der Foto-
graf gewissermaen einem Sperling hin-
terher jagt: Das ersehnte, klar konturierte
Bild wird er nie machen, weil man Radio-
aktivitt nicht sehen kann. Kilian Ley-
polds Hrspiel Schwarzer Hund. Weies
Gras handelt von einer Fotosafari nach
Tschernobyl. Der Kniff ist, dass er und
Regisseur Kai Grehnmit akustischenMit-
teln von Mglichkeiten der Optik erzh-
len. EinFilmspielt rein, Tarkovskijs Stal-
ker; Leypold nimmt dessen Motive einer
schrecklich wundersamen Zone auf. sfi
Schwarzer Hund. Weies Gras, Bayern 2,
20.30 Uhr.
Sperlingsjagd
Mit Teleobjektiv in der Todeszone:
Ein Hrspiel ber Unsichtbarkeit
Als der Vorstandsvorsitzende des Me-
dienkonzerns Pro Sieben Sat 1, Thomas
Ebeling, vor kurzem einen dreistelligen
Millionengewinn verknden konnte, war
es fr ihnmal wieder ander Zeit, die Din-
ge im zunehmend internetgetriebenen
Mediengeschft zurechtzurcken. Der
Konzern-Lenker beschwor die Kraft
undFaszination des Fernsehens, wirk-
lich groe Marken aufzubauen. Von
neuenWachstumsmglichkeitenimEn-
tertainment-Markt war die Rede.
Ebeling whlte wohl ganz bewusst gro-
e Worte, schlielich soll der TV-Kon-
zern vielleicht noch in diesem Jahr neue
Inhaber bekommen. Die bisherigen Pro-
Sieben-Groaktionre, die Finanzinves-
toren KKR und Permira, wrden wohl,
wie es heit, gerne verkaufen. Kraft, Fas-
zination und Wachstum klingen da im-
mer gut.
Einer der Interessenten knnte der
Axel Springer Verlag (Bild, Welt) sein.
Sollte er tatschlich einen erneuten An-
lauf fr einen Einstieg beim Mnchner
TV-Konzern nehmen, wrde er nicht nur
den Zugriff auf Sender wie Pro Sieben,
Sat 1 oder Kabel 1 erhalten. Springer be-
kme auch einen Spielball in die Hand,
mit dem man trefflich zum Doppelpass
mit den eigenen Zeitungen und Magazi-
nen ansetzen knnte: die Starwatch En-
tertainment GmbH. Starwatch ist eine
Plattenfirma, die mittlerweile laut Ge-
schftsfhrer Hans Fink mit den ersten
vier Labels in Deutschland in einer Liga
spielt, wenn wir den Chart-Anteil als In-
dikator nehmen. Unter Vertrag stehen
zumBeispiel Lena und Udo Lindenberg.
Im Februar schafften es erstmals drei
Starwatch-Knstler gleichzeitig in die
deutschen Album-Charts: Max Raabe,
Roxette und Lena Meyer-Landrut. Fr
Fink ist das ein grandioser Einstieg in
das Jahr 2011.
Auf der Suche nach alternativen Ein-
nahmequellenist imMediengeschft Kre-
ativitt gefordert. Zeitschriftenwie Sch-
ner Wohnen vermarkten Tapeten und
Fliesen, Verlage wie Burda betreiben
E-Commerce-Portale. Bei Pro Sieben
Sat 1 haben sie gleich eine ganze Unter-
nehmenssparte Diversifikation ge-
tauft, die bis 2014 30 Prozent zum Ge-
samtumsatz beitragen soll, was denKon-
zern unabhngiger von der Fernsehwer-
bung machen wrde. Onlinewerbe-Ein-
nahmen, das, allerdings brckelnde, Call-
in-Geschft mit Neun Live, CD-Verku-
fe, Knstlermanagement die Aktivit-
ten sind vielfltig. Zuletzt lief die Sparte
nicht ganz so gut: Die Umstze stiegen
nicht so stark wie das Werbeaufkommen
im Fernsehen. Was im Geschftsjahr
2010 zur Folge hatte, dass der Diversifi-
kations-Anteil am Gesamtumsatz zu-
rckging und nur elf Prozent betrug. Die
ehrgeizige Vorgabe ist in weiter Ferne.
Im Konzern heit es dazu lapidar: Man
sollte sichprinzipiell ambitionierte Zie-
le setzen.
Ob sie auch realistisch sind, ist dann
wieder eine andere Frage. Starwatch-
Boss Finkjedenfalls mht sichnachKrf-
ten. Er ist als Geschftsfhrer der
MM Merchandising Media auch fr das
Lizenz-Geschft des TV-Konzerns zu-
stndig. Zu Germanys Next Topmodel-
Staffeln lsst er CDs mit Catwalk-Hits
zusammenstellen und im Internet rabat-
tierte T-Shirts und Dessous verkloppen.
Er plant Ausstellungen zur Kriminal-
geschichte, eine Theater-Tour fr die
Sat-1-ComedyshowSchillerstrae sowie
Bhnen-Versionen andere Fernsehideen
der Gruppe. Zuletzt wagte er sich mit
dem Udo Lindenberg-Musical Hinterm
Horizont ins Live-Management. Dass
Lindenberg bei Starwatch unter Vertrag
ist, erstaunt manchen. Vieles inFinks Di-
versifikations-Plnen ist vage und an-
geblich erst 2012 spruchreif.
Was die strategischen Allianzen im
Musikmarkt betrifft, ist die Entwicklung
konkreter. Starwatch, 2005 gegrndet,
ist mittlerweile durch Tochterfirmen mit
Universal, Warner, EMI und Sony, den
vier groen Labels, verbunden, jeweils in
einer Art Joint Venture. So ist Starwatch
Music eine Partnerschaft mit Warner Mu-
sic, We Love Music eine andere mit Uni-
versal. hnliche Konstruktionen existie-
ren mit Sony und EMI. Im Musikge-
schft gibt es mehr Flops als Tops. Es
wird immer weniger investiert, weil die
Labels das Risiko minimieren wollen,
sagt Fink.
Als Ableger eines Fernsehunterneh-
mens kannStarwatchvor allemeines bie-
ten: Werbeflche fr Knstler in Form
vonSpots undShowauftritten. Mit ande-
renWorten: Bekanntheit beziehungswei-
se die Aussicht auf Bekanntheit. Die Ein-
nahmenwerdengeteilt. InZeiten, inde-
nen die Nachfrage und der Konsum von
Musik jhrlich steigen, die Programm-
pltze fr Musik im Fernsehen aber lei-
der immer knapper werden, profitieren
alle Seiten von dieser Kooperation, sagt
Frank Briegmann, Geschftsfhrer von
Universal Music Deutschland.
Fr Universal, Pro Sieben und den je-
weiligen Knstler drfte das stimmen.
MTVund Viva sind als klassische Musik-
sender und damit als Marketingplatt-
formen in der heavy rotation der aktuel-
lenMusikhits weggefallen. Als Kanal zur
Absatzfrderung hat das Fernsehen fr
Musik-Manager wie Briegmann deshalb
nicht anBedeutung verloren. Obdie Pop-
musik von dem Multiplikatoren-System
qualitativ profitiert, kann man bezwei-
feln, angesichts der Schwemme von nur
immer neuen Castingshows.
Doch nicht nur den Nachwuchs lockt
die Nhe zumFernsehen, auch etablierte
Musiker wie die Scorpions, Nena oder
Kim Wilde, die schwedische Popband
A-ha und Chris de Burgh sind bei Star-
watch oder einemKooperationslabel un-
ter Vertrag. Und warum? Weil sie so gute
Vertrge kriegen? Eher, weil sie es so ga-
rantiert ins Fernsehen schaffen, in die
groen Sender der Pro Sieben
Sat 1-Gruppe?
Starwatch-Manager Fink sagt aller-
dings: Sie werden keine einzige Verein-
barung finden, die einen redaktionellen
Slot zusichert. Natrlich stnde man in
engem Kontakt mit den Redaktionen.
Natrlich. Im Fall der aktuellen Star-
watch-Hoffnung Lena Meyer-Landrut
sie wird gemeinschaftlich von We Love
Music sowie demTV-ProduzentenBrain-
pool vermarktet muss Showprsenz
nicht vertraglich geregelt werden. Der
Rummel wird in den zwei Wochen bis
zum Eurovision Song Contest in Dssel-
dorf am 14. Mai weiter anschwellen
und Pro Sieben, die ARD und andere
werden ihre Programmflchen mit Lena
fllen, egal, ob sich das jemand ansehen
will oder nicht. Fink glaubt, dass Lena
auf jeden Fall das Potenzial fr eine
zweite Welle hat. Auch fr Universal-
Boss Briegmann ist Lena eine Ausnah-
meknstlerin. Was man halt so sagt,
wenn man Lena gerade unter Vertrag
hat.
Mit Brainpool und We Love Music
steht imbrigenauchRaab-TVhinter Le-
na, also Stefan Raab. Raab hat die Marke
Lena aufgebaut, ohne ihn wird Lena, zu-
mindest derzeit, nichts anfangen. Und
wie schn, wenn man Ende viele ihre
Hand aufhalten knnen, um etwas vom
Gewinn abzufangen, von den Sternta-
lern der Musik. SIMON FELDMER
I
mgrauen Mittelalter wurde Knigen
ihre Krone mit denWortenvonGot-
tes Gnaden aufgesetzt. ImbuntenMe-
dienzeitalter brauchen Monarchen ei-
ne zeitgeme Form der Legitimation:
der Kniefall des TV-Volkes. KeinWun-
der also, dass keine Programm-
ankndigung fr die bertragung der
Hochzeit von Prince William und Ca-
therine ohne den Hinweis auf die
mehr als zwei Milliarden Menschen
auskommt, die das Spektakel andiver-
sen Endgerten angeblich verfolgen
werden. Die neunstellige Zahl und das
behauptete ffentliche Interesse, fr
das sie steht, ist fr Fernsehmacher ei-
ne Rechtfertigung fr den betriebenen
Aufwand und ein perfekter Werbeslo-
gan fr den TV-Event des Jahres,
wie ZDF-Chefredakteur Peter Frey
glaubt: Zwei Milliarden Menschen
sind dabei. Und Du willst fehlen?
Nur: Wo kommt diese Zahl her?
Und: Eine Quelle wird selten genannt.
Eine Nachfrage bei der GfK Fernseh-
forschung oder der global operieren-
den Agentur Nielsen ergibt: Wir be-
rechnen keine Vorab-Quoten! Bern-
hard Engel, Fernsehforscher beim
ZDF, sagt: Das ist keine belastbare
Prognose. Sein Kollege Michael Dar-
kowvonder GfKnennt es Kaffeesatz-
leserei. Eine explorative Tiefenboh-
rung in Pressearchiven und auf Nach-
richten-Aggregationsseiten ergibt,
dass sichviele Meldungenauf einenBe-
richt der englischen Tageszeitung Dai-
ly Mail beziehen, der, liest man ihn, ei-
nen Text des Wall Street Journal zi-
tiert, in dem die Zahl 2,4 Milliarden
tatschlich genannt wird. Blderweise
ohne konkrete Herleitung.
Das britische Knigshaus schafft es,
ein globales Publikum anzusprechen,
wie sonst nur noch Fuballendspiele,
olympische Wettkmpfe undPionierta-
ten im All. In der inoffiziellen Top-Ten
der TV-Events findensichdie Mondlan-
dung (50 Prozent weltweite Zuschal-
tung), das Fuball-WM-Finale 2006
(715MillionenMenschen) oder die Beer-
digung von Prinzessin Diana (angeb-
lich 2,5 Milliarden Menschen).
Leben auf dem Planeten Erde drei
Mal mehr Monarchisten als Fuball-
fans? ZDF-Statistiker Engel erklrt:
Die Fuball-WM generiere auf Grund
der Rechtevergabe an die hchst-
bietenden Sender belastbare Quoten.
Die Bilder von Hochzeiten und Todes-
fllen seien hingegen frei verfgbar
und ber mehrere Tage zu sehen: Vie-
le Menschenwerdendas Hochzeitspaar
kurz im TV anschauen, sagt Engel.
Aber: Gibt es keinen Unterschied zwi-
schen dem willentlichen Zuschauen
und dem zuflligen Erdulden?
In der Zahl 2 000 000 000 drckt
sich die Sehnsucht des Fernsehens
nach Gre aus, nach einer vergange-
nenZeit, inder sichdie Gesellschaft je-
denAbendumdas blulichschimmern-
de Lagerfeuer versammelte und Infor-
mationen und Storys austauschte. Das
junge Glck von William und Kate hat
eine doppelte Funktion: Es soll den
Fortbestand des Hauses Windsor si-
chernunddenStatus des Fernsehenals
Leitmedium dokumentieren. Monar-
chie und Massenmedien, das passt zu-
sammen. Das TV-Ereignis des Jahres
ist auch der glitzernde, melancholische
Reigenzweier archaischer Systeme. Oh
happy day! TOBIAS MOORSTEDT
Man wsste zu gerne, wie viele der
zehn Intendanten von ARD und ZDF an
diesem Freitag von neun Uhr an ver-
gngt verfolgen, wie in London bei den
Windsors geheiratet wird. Ein Intendant
ist allerdings dabei, der beruflich gegen
die sechsstndige Doppel-Livebertra-
gung bei ARD und ZDF votiert hat: Bei
seinen ersten beiden Sitzungen mit den
anderen Senderchefs der ARD in Kln
und Stuttgart schlug Ulrich Wilhelm, 49,
seit Februar fr den Bayerischen Rund-
funkverantwortlich, nachSZ-Informati-
onen vor, das ZDF die knigliche Hoch-
zeit zeigen zu lassen und imErsten alter-
nativ aufs geplante Tagesprogramm zu
setzen. Wilhelm blieb aber offenbar der
einzige, dendie zuerwartende hohe Quo-
te nicht blendete. SZ
Es war die letzte Jahres-
pressekonferenz, die Markus Schchter
an diesem Donnerstag als Intendant des
ZDF in Hamburg ausrichtete. Er hatte
Thomas Bellut, den Programmdirektor,
und Peter Frey, den Chefredakteur da-
bei. Bellut knnte am17. Juni zumNach-
folger Schchters gewhlt werden. Wes-
halb er eingefragter Mann war, aber jede
Frage mit unterschiedlichem Lcheln
und dem gleichen Satz beantwortete:
Es ist die Stunde des Fernsehrates.
Undnochist Schchter imAmt, bis Fe-
bruar 2012 fhren alle Wege zu ihm,
noch bestimmt er die Strategie des Sen-
ders aus Mainz. Schchter hat in den nun
mehr als neun Jahren als Intendant sehr
frhdamit begonnen, das ZDFineine di-
gitale Sendergruppe umzubauen. Er stra-
pazierte dabei in vielen Gesprchen die
Wrter Konvergenz, mit demdas tech-
nische und inhaltliche Zusammenflieen
aller Einzelmedien gemeint ist, und Spa-
ren. Er wirbelte mit Abkrzungen wie
KEF und KEK, also den Kontrollin-
stanzen fr den Finanzbedarf von ARD
und ZDF sowie die Medienkonzentrati-
on. Doch er schaffte an: In der kommen-
den Woche startet ZDF-Kultur, um Kul-
tur mehr als U zu definieren statt als E
unddamit inAbgrenzung zu 3sat und Ar-
te. Bereits mehr als zwlf Monate ist die
junge Mainstream-Marke ZDF-Neo
(amerikanische Serien u.a.) auf Sen-
dung. Und von Sommer an wird ZDF-In-
fo neu aufgelegt. Dafr, sagte Schchter
nun, werde kein zustzliches Gebhren-
geld bentigt, der Aufbau der drei Digi-
talkanle sei das Ergebnis von Planung
und einer Verlagerung von Ressourcen.
Braucht das ZDF, das ja mit seinem
Hauptprogramm in der Mediathek und
berhaupt online bestens vertreten ist,
drei Digitalkanle? Ginge das nicht ver-
eint mit der ARD, die ebenfalls digitale
Spartensender betreibt? Die Fragen
muss man Schchter wohl nicht stellen.
Am Freitag wird er den neuen Finanzbe-
darf (2013 bis 2017) bei der KEF anmel-
den. Er soll sehr moderat ausfallen. chk
Die Milliarden-Prophezeiung
Das Fernsehen und die Royals zwei archaische System
Immerhin einer
Hochzeit bei Windsors: Wilhelm
gegen Doppelausstrahlung
Schchters Weg
Der Plan des ZDF-Chefs geht auf:
ZDF-Kultur startet, bald auch -Info
Freitag, 29. April 2011 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 17
MEDIEN
Udo Lindenberg (l.), Darsteller Josephin Busch und Serkan Kaya bei der Premiere des Musicals HintermHorizont imJanuar in Berlin. Lindenberg ist bei Star-
watch unter Vertrag, mit dem Musical versuchte sich die Pro-Sieben-Tochterfirma auch im Live-Management. Foto: Eventpress Radke
Lena und die Sterntaler
Starwatch, das Plattenlabel des Fernsehkonzerns Pro Sieben Sat 1, ist im deutschen Musikgeschft gut verbunden
Verantwortlich: Christopher Keil
In drei Jahren sollen 30 Prozent des
Gesamtumsatzes nicht mehr aus
dem klassischen Geschft kommen
Als Kanal zur Absatzfrderung
hat TV nichts an seiner
Bedeutung verloren
Zeit gewinnen frs Wesentliche.
Gewusst wie mit den neuen Apps.
Die Apps Kompakt Coach Selbstmanagement von sueddeutsche.de und Haufe zeigen Ihnen, wie Sie sich
besser organisieren, Zeitfresser abstellen und Ihre Ziele erreichen.
Schnell t mit der iPhone-App: interaktiver Aufgabenparcours, entscheidendes Wissen zum Nachlesen
und ein kurzweiliger Test. Die iPad-Version mit den drei Plus: stark erweiterter Wissensbereich, schnelle
Suchfunktion und Zeitfresser-Tagebuch.
Jetzt im App-
Store laden.
Kompakt Coach
Selbstmanagement
sueddeutsche.de/selbstmanagement
+
Warum erkranken Menschen, die eine
Kopie der Sichelzellmutation besitzen,
selten an Malaria? Vollstndig geklrt ist
diese Frage nicht. Vielen bisherigen Stu-
dien zufolge beruht der Schutz unter an-
derem darauf, dass die Malaria-Erreger
Menschenmit der Mutationnicht infizie-
renknnen, da die Erreger nicht indie ro-
ten Blutkrperchen eindringen oder sich
dort nicht vermehrenknnen. Nunwider-
spricht eine portugiesische Studie dieser
verbreiteten Auffassung (Cell, Bd. 145,
S. 389, 2011). Wie Forscher um Ana Fer-
reira nach Versuchen an Musen berich-
ten, kommt der Malaria-Schutz vor al-
lemdurcheinEnzymnamens Hmoxyge-
nase-1 zustande. Es produziert das Gas
Kohlenmonoxid. In frheren Studien der
portugiesischen Forscher hatte Kohlen-
monoxid schwere Malaria-Formen bei
Musen verhindert. In den Musen fan-
den die Forscher zwar viele der Krank-
heitserreger, die Plasmodien. Es fehlten
jedoch die typischen Hirnvernderun-
gen, die mit der schweren Malaria-Form
einhergehen. Dies zeige, dass die Muse
zwar anfllig fr die Infektion waren,
aber gleichzeitig tolerant gegenber
den Erregern, so die Forscher.
Zahlreiche weitere Theorien versu-
chen den angeborenen Malaria-Schutz
zu erklren. Doch keine konnten For-
scher bislang zweifelsfrei besttigen.
Wissenschaftler hoffenauf eine neue Ma-
laria-Therapie und Prophylaxe, wenn sie
erst verstanden haben, warum manche
Menschen natrlicherweise unempfind-
lich gegenber Malaria sind. Dies trifft
in einigen Gegenden Afrikas auf bis zu
40 Prozent der Bevlkerung zu. Die ge-
schtztenMenschenbesitzeneine Mutati-
onimHmoglobin-Gen. Dadurchsindih-
re roten Blutkrperchen sichelzellfrmig
verformt. EinenVorteil bietet diese Muta-
tion jedoch nur fr Menschen, die ledig-
lich eine Kopie des vernderten Gens be-
sitzen. Erhlt jemand hingegen sowohl
vomVater als auch vonder Mutter je eine
Kopie des mutierten Gens, erkrankt er
ander Sichelzellanmie, einer Blutkrank-
heit. Sie kann zu lebensbedrohlichem
Sauerstoffmangel im Blut fhren. kabl
Gas im Blut
Warum manche Menschen nicht an Malaria erkranken
In einem offenen Brief wehren sich
13 Stammzellforscher gegen die Diskri-
minierung ihrer Arbeit im europischen
Patentwesen. Schon 2008 hatte sich das
Europische Patentamt gegen Schutz-
rechte fr Erfindungen entschieden, fr
die menschliche Embryonen vernichtet
worden sind. Ob die Nutzung solcher Pa-
tente tatschlich ein Versto gegen die
guten Sitten wre, wird der Europische
Gerichtshof (EuGH) bald entscheiden.
Vor kurzem hat sich der Generalanwalt
des EuGH bereits fr ein Verbot von Pa-
tentenausgesprochen, bei denenembryo-
nale Stammzellen eine Rolle spielen. Es
wre furchtbar, wenn das Gericht dieser
Empfehlung folgen wrde, sagt Austin
Smith vom Wellcome Trust Centre in
Cambridge, federfhrender Unterzeich-
ner des nun in der Fachzeitschrift Nature
verffentlichten Protestbriefs. Der
EuGH wrde signalisieren, Wissen-
schaftler wren in unmoralische Aktivi-
tten verwickelt, so Smith, obwohl For-
schung an menschlichen Embryonen in
vielen Lndern Europas erlaubt sei.
Darber hinaus wre die Zukunft der
europischen Stammzellforschung be-
droht, heit es in dem Schreiben. Firmen
wrdenlediglichinvestieren, wennsie ih-
re Innovationen auch durch Patente
schtzen knnten. Ohne die Industrie
aber lieen sich die Ergebnisse der
Stammzellforschung nicht inAnwendun-
gen fr Patienten berfhren. Es gehe
nicht um die Kommerzialisierung
menschlicher Embryonen, betont Smith.
Embryonale Stammzellen seien keine
Embryonen; sie wurden einmal aus Em-
bryonen gewonnen, aber nun lieen sie
sich im Labor beliebig vermehren und
nutzen. Hundert solcher Zelllinien seien
inzwischen international verfgbar.
Der EuGHhatte sich infolge einer Kla-
ge von Greenpeace gegen ein Patent des
Bonner Wissenschaftlers Oliver Brstle
des Themas angenommen. Das Patent be-
schreibt, wie sich aus embryonalen
Stammzellen Ersatzzellen fr Gehirn
und Rckenmark gewinnen lassen. Uns
geht es nicht darum, die Forschung zube-
hindern, sagt der fr Greenpeace ttige
Patentexperte Christoph Then. Es war
unser Anliegen, die Patentierbarkeit der
industriellen Verwendung von menschli-
chen Embryonen zu klren. Eizellen
und Sperma seien schlielich auch nicht
patentierbar. bern
Patente und Moral
Europische Stammzellforscher schreiben Protestbrief
Noch einmal wird alles so sein wie in
der guten alten Zeit. Schulter an Schul-
ter werdensichdie Menschenander Ks-
te vonCape Canaveral drngeln. Sie wer-
den sich Radios ans Ohr halten, und sie
werden stundenlang warten, bis endlich
das groe Feuerwerk beginnt jene
knapp dreimintige Show, deren Lrm
die Besucher buchstblich erzittern
lsst. Die Hauptdarstellerin heit dieses
Mal Endeavour. Die amerikanische
Raumfhre soll am Freitagnachmittag
von der Startrampe 39A des Kennedy
Space Centers in Florida abheben. Es
wird ein groes Spektakel das grte,
das Cape Canaveral in den vergangenen
zehn Jahren erlebt hat. Aber es wird
auch ein letztes Aufbumen, eine bitter-
se Abschiedsvorstellung.
Dennmit der Endeavour wirdzumvor-
letzten Mal eine Raumfhre ins All star-
ten. Zu teuer ist das Shuttle-Programm
geworden, zu anfllig sind die Orbiter.
Mitte Juli, mit dem finalen Flug der At-
lantis, soll deshalb ein fr allemal
Schluss sein. Keine Shuttle-Starts mehr.
Keine Shuttle-Touristen. Keine-Shuttle-
Arbeitspltze. Es wird ein harter Ein-
schnitt fr die Menschen am Kap, die
mehr als 30 Jahre lang mit dem Shuttle
und fr das Shuttle gelebt haben.
Space Coast nennt sich der 116 Kilo-
meter lange Kstenstreifen rund um
Cape Canaveral selbstbewusst. Seit 1961
sind alle bemannten Missionen der Ame-
rikaner vonhier gestartet worden, natr-
lichauchalle 133 bisherigenShuttle-Mis-
sionen. KeinWunder also, dass die Raum-
fhren auch kurz vor ihrem Ende noch
allgegenwrtig sind: Luftballons im Su-
permarkt haben die charakteristische
Form der Orbiter, Spielgerste im
Schnellrestaurant sehenaus wie eine Mi-
ni-Raumfhre. Selbst auf den Kennzei-
chen der Autos starten die Spaceshuttles
in eine vermeintlich goldene Zukunft.
Die Realitt sieht anders aus. Von den
einst 10 500 Jobs im Shuttle-Programm
sind aktuell noch gut 4000 briggeblie-
ben. Zuletzt wurdenAnfang April 650Ar-
beiter und Ingenieure gefeuert. Darauf
angesprochen, sagt Shuttle-Manager
Mike Moses nur: Wir haben das Ende
des Programms seit vielen Jahren vorbe-
reitet. Jetzt verfahren wir einfach nach
Plan. Moses klingt dabei so emotions-
los, als wrde er den Countdown einer
Shuttle-Mission herunterbeten.
DochKlagen hilft nichts. Die Betroffe-
nen wissen, was auf sie zukommt. Wenn
im Juli der letzte Flug abgefertigt ist,
mssen allein in Florida noch einmal
2000 Beschftigte gehen. Weniger als
1400 sollen brigbleiben. Sie werden
sich umdie Abwicklung des einst stolzen
Programms kmmern und einige kleine
Projekte vorantreiben. Ein groes Nach-
folgeprogramm ist derzeit nicht in Sicht.
Der US-Raumfahrtbehrde Nasa fehlt
schlichtweg das Geld.
Selbst Amerikas Astronauten sehen
keine groe Zukunft mehr. Im vergange-
nen Jahr haben 20 Raumfahrer den
Dienst quittiert, 61 aktive Astronauten
sindbriggeblieben. Vor zehnJahren wa-
ren es noch mehr als 150, berichtet die
New York Times. Doch auch wenn den
verbliebenen Raumfahrern eine Mission
zugeteilt wird, werden ihre Dienstreisen
nicht mehr an Floridas Ksten fhren:
Auf absehbare Zeit mssen alle US-As-
tronauten mit russischen Raketen ins All
starten abgeschossen in der kasachi-
schen Steppe.
Viel Geld hat auch Florida nicht. Den-
nochwill der Bundesstaat knftig 20 Mil-
lionen Dollar ausgeben, umamKap neue
Raumfahrtunternehmen anzusiedeln.
Space Florida heit die dazu gegrnde-
te Initiative. Ihr Chef, Frank DiBello,
sagt: Nach dem Ende des Shuttle-Pro-
gramms wollen wir aus Florida den Kno-
tenpunkt fr Versorgungsflge in den
niederen Erdorbit und zur Internationa-
len Raumstation machen. Die Anspr-
che sind bescheiden geworden.
Gelingensoll das unter anderemdurch
internationale Kooperationen. Gerade
erst war eine Delegation aus Grobritan-
nien am Kap. Die Englnder sollen, so
die Hoffnung von Space Florida, Cape
Canaveral zur Basis ihres Satellitenpro-
gramms machen und so zumindest eini-
ge neue Arbeitspltze schaffen.
Groe Hoffnungen setzt Florida auch
in die private Raumfahrt: Das Unterneh-
menSpace-X, mit demder Internet-Milli-
onr Elon Musk die Raumfahrtbranche
revolutionieren will, startet seine Rake-
ten bereits vom Kap. Irgendwann knn-
ten mit ihnen auch Astronauten zur ISS
fliegen. Fr DiBello eine extrem span-
nende Entwicklung. AndenGlamour ei-
nes Shuttle-Starts wird so eine private
Rakete allerdings nie herankommen.
Auch der Tourismus, traditionell das
zweite groe Standbein an der Space
Coast, kann nur begrenzt helfen selbst
wenn die allerletzten Shuttle-Flge noch
einmal fr einen Ausnahmezustand sor-
gen werden: 100 000 bis 150 000 Neugie-
rige lockt ein normaler Shuttle-Start an
die Kste so zumindest die Durch-
schnittswerte der vergangenen Jahre.
Ende Februar, beim finalen Flug der
Discovery, sind es bereits dreimal so vie-
le. Schon Tage vor dem Start haben die
Mietwagenfirmen in Orlando, dem
nchstgelegenen Flughafen, nur noch ein
paar ungeliebte Minivans im Angebot.
AmStarttag selbst reservierensichShut-
tle-Fans noch vor Sonnenaufgang die
besten Pltze nicht mit Handtchern,
sondern mit Stativen. Die 11 000 Hotel-
betten und 35 000 Campingmglichkei-
ten sind ausgebucht.
Fast im Minutentakt klingelt im Tou-
ristenmotel inMelbourne, 40 Meilen sd-
lich des Startgelndes, das Telefon. Ge-
duldig erklrt der Rezeptionist, dass we-
gen des Starts der Discovery alle Zimmer
belegt sind. Ob er die Shuttles vermissen
wird? Der gebrtige Inder schmunzelt.
Auf jeden Fall werden uns die Shuttle-
Fans fehlen.
Mehr als 500 000 Schaulustige drften
dieses Mal, zum Start der Endeavour, an
die Space Coast pilgern. Sie werden zwi-
schen zehn und 15 Millionen Dollar in
den Kassen der Hoteliers und Geschfte
lassen, schtzt Robert Varley, Leiter des
rtlichen Fremdenverkehrsamts. Die
Tourismusorganisation hat natrlich ei-
ne Raumfhre in ihrem Logo.
Der allerletzte Flug der Atlantis knn-
te sogar die Millionenmarke knacken
und damit mehr Zaungste anlocken als
der Mondflug von Apollo 11. Es sieht so
aus, als stehe ein Shuttle-Start bei sehr
vielen Menschen auf der Liste der Dinge,
die sie unbedingt noch erleben mch-
ten, sagt Varley dem Onlinedienst
Space.com. Eine nachhaltige Einnahme-
quelle ist allerdings auch das nicht.
Dafr soll ausgerechnet die Atlantis
sorgen: Das Besucherzentrumdes Kenne-
dy Space Centers hat vor zwei Wochen
den Zuschlag fr den Orbiter bekom-
men. Nach seinem letzten Flug darf er in
Cape Canaveral ausgestellt werden.
100 Millionen Dollar will das Zentrumin
eine neue, 6000 Quadratmeter groe Hal-
le investieren. In ihr soll die Raumfhre
demzahlenden Publikumfreischwebend
prsentiert werden als wrde sie noch
immer fliegen. Die Atlantis wirdfr lan-
ge Zeit unsere grte Attraktion blei-
ben, sagt Varley.
Auch sonst muss sich imBesucherzen-
trum, einem in die Jahre gekommenen
Vergngungspark mit Fahrgeschften,
Imax-Kino und angeschlossener Raum-
fahrtausstellung, einiges ndern. Alles
ist vomShuttle inspiriert die Souvenirs
im Geschenkladen, das Fastfood in den
Imbissbuden, vor allemaber die Bustour,
die die Besucher bers Gelnde des
Space Centers kutschiert. Sie fhrt vor-
bei am160 Meter hohen Vehicle Assem-
bly Building, in dem schon bald keine
Raumfhren mehr zusammengeschraubt
werden. Sie stoppt andenbeidenShuttle-
Startrampen, von denen eine bereits ab-
gerissen wird. Sie ist besonders beliebt,
wenn gerade eine Raumfhre auf den
Start wartet. Unterwegs flimmert ber
die schuhkartongroen Fernseher in den
Bussen einFilm, indemerzhlt wird, wie
6500 Angestellte die Shuttles unddie Ast-
ronauten penibel auf den Start vorberei-
ten. All das wirkt schon heute seltsam
anachronistisch.
In den kommenden Jahren werde die
Tour samt Ausstellung komplett umge-
staltet, verspricht Bill Moore, Chef des
Besucherzentrums. Die Gste wrden
das Kennedy Space Center als lebendi-
gen Ort der Raumfahrt erleben. Sollte
sich an den grundlegenden Plnen der
Nasa nichts ndern, drfte es eher eine
Museumstour durch die jngere Raum-
fahrtgeschichte werden.
Gut 1,5 Millionen Besucher zhlt das
Zentrum derzeit pro Jahr trotz Ein-
trittspreisen von umgerechnet 32 Euro
pro Person. Ohne die Besuchermassen,
die die Starts mit sich bringen, drfte die
Zahl in den kommenden Jahren deutlich
zurckgehen. Erst Ende 2013, wenn die
Atlantis-Ausstellung fertig ist, rechnet
Moore wieder mit einem Zuwachs. Dann
jedoch soll eine Steigerung von 15 Pro-
zent mglich sein. Bis zu 19 Millionen
Dollar pro Jahr knntendie Shuttle-Tou-
ristendannzustzlichindie Regionbrin-
gen. Das Arbeitsplatzproblemwirdaller-
dings auchdie Atlantis nicht lsen: ImBe-
sucherzentrum soll die ausgemusterte
Raumfhre lediglich 46 neue Jobs schaf-
fen. ALEXANDER STIRN
Der eigene soziale Status beeinflusst
entscheidend, wie stark man auf Men-
schen reagiert, die auf der gleichen oder
einer anderen Position in der sozialen
Hierarchie angesiedelt sind. Darauf deu-
ten Versuche, die ein Forscherteam um
Caroline Zink vom National Institute of
Mental Health in Bethesda in den USA
jetzt inder Fachzeitschrift Current Biolo-
gy (online) publiziert hat. Sie besttigen
mit Hilfe moderner bildgebender Verfah-
ren ein altes Sprichwort: Gleich und
Gleich gesellt sich gern.
Fr die Studie mussten die Versuchs-
teilnehmer jeweils zwei Fotografien von
Menschen mit hheremoder niedrigerem
sozialen Status bestimmten Fragen zu-
ordnen, etwa: Welche Person wurde
mehrmals gefeuert? oder Welche Per-
son hat eine Eliteuniversitt besucht?
Zugleich beobachten die Forscher mit
Hilfe der funktionellen Magnetresonanz-
tomographie (fMRI) das sogenannte ven-
trale Striatum im Bewertungssystem des
Gehirns. Von dieser Hirnstruktur wei
man, dass sie aktiver wird, wenneiner an-
deren Person strkere soziale Beachtung
gegeben wird. Bei der Auswertung der
Daten ergab sich, dass entgegen nahelie-
gender Vermutung nicht automatisch
der sozial hher Gestellte fr wichtiger
gehaltenwird. Vielmehr unterschied sich
das Interesse der Probanden je nachdem,
wie sie selber ihren Status einschtzten:
Nur bei denen, die sich in einer gehobe-
nen sozialen Position whnten, war das
ventrale Striatumbesonders aktiv, wenn
sie mit der Fotografie einer sozial hher
gestellten Person konfrontiert wurden.
Bei Probanden mit subjektiv niedrigem
Status war das Interesse eher auf Perso-
nen mit niedrigeremStatus ausgerichtet.
Fr die Forscher warendiese Ergebnis-
se weniger berraschend, weil hnliche
schichtabhngige Interessenlagen be-
reits von Affen bekannt sind mit einem
interessanten Unterschied: Bei nicht-
menschlichen Primaten beachten die
niedrig gestellten Tiere auch den domi-
nierenden Oberaffen. Zu klren ist nun,
ob sich Menschen von diesem Verhalten
emanzipiert haben. cwb
Erinnerungen erscheinen dem Men-
schen mitunter so unverrckbar, als w-
ren sie in Stein gemeielt. Doch Erinne-
rungen leben. Sie verndern sich, wenn
Menschen sie mit anderen teilen. Und
manchmal sterben sie, weil jemand
stirbt, der sie mit einem Lebenden teilt.
Zu dieser Erkenntnis kam die Psycholo-
gin Suparna Rajaramvor einigen Jahren.
Damals entdeckte sie den Mechanismus
der ansteckenden Erinnerung an einem
Prchen: Einer der Partner litt an einer
schweren Demenz und mit dem Ge-
dchtnisverlust des einenverlor auch der
andere Partner seine Erinnerungen.
Wenndas Gegenber gemeinsame Erin-
nerungen nicht besttigen kann, sagt
Rajaram, werden beide der Vergangen-
heit beraubt.
So begann sich Suparna Rajaram fr
die soziale Seite der Erinnerung zu inter-
essieren. An der Stony Brook University
in New York spezialisierte sie sich auf
das gemeinschaftliche Gedchtnis
darauf also, wie Menschen in Gruppen
lernen und sich erinnern. Viele glauben,
dass Zusammenarbeit dem Gedchtnis
hilft, sagt Rajaram, aber das ist nicht
immer so. Sie kann auch schaden, wie
die Psychologin nun resmiert (Current
Directions in Psychological Science,
Bd. 20, S. 76, 2011). Zwar knnensichAr-
beitsgruppen insgesamt mehr merken als
jede Einzelperson fr sich. Doch zu-
gleich werden die Erinnerungen der
Einzelnen gestrt, unter anderem weil
Menschen verschiedene Merkstrategien
nutzen. Auch wrden andere mitunter
die eigenenErinnerungenmit Fehlernin-
fizieren, die sich dann ins kollektive Ge-
dchtnis einnisten. Dies gilt egal, ob es
umWortpaare oder umemotionale Ereig-
nisse geht; egal auch, ob Fremde oder
Ehepartner, Alte oder Junge zusammen-
arbeiten.
Doch zugleich frischen andere Men-
schendie eigenen Reminiszenzen auf: Sie
korrigieren Fehler, sie fgen Details hin-
zu, die man selbst nie abgespeichert hat
und sie erwecken Ereignisse zum Leben,
die schon vom Nebel des Vergessens um-
hllt waren. bern
Dass Wrfelquallen die Welt mit
24 Augen betrachten, war schon lnger
bekannt. NunhabenForscher der Univer-
sitt Kopenhagen jedoch beobachtet,
dass die Tiere auch ber eine Art visuel-
les Navigationssystemverfgen (Current
Biology, online) mit vier Augen, die
stndig aus der Wasseroberflche ragen.
Die Wissenschaftler untersuchten die
Art Tripedalia cytophora. Die Tiere le-
benzwischendenSttzwurzelnvonMan-
groven in karibischen Smpfen. Bevor-
zugt halten sie sich nahe unter der Was-
seroberflche auf, von wo aus sie ihre
Beute jagen. ber ihre vier Augen kn-
nen die Tiere die Wasseroberflche in ei-
nemFeldvonacht Meternnachihrer Beu-
te abscannen, wie die Studienautoren
schreiben. Gleichzeitig zeigten sie, dass
sichdie Wrfelquallenmit Hilfe ihres Au-
genquartetts orientieren und sich so nie
aus dem Gebiet der dichten und damit
schtzenden Sttzwurzeln entfernten.
Bislang war lediglichbekannt, dass Wr-
felquallen auf Licht oder Hindernisse re-
agieren knnen. esgo
Dmmerung an der Space Coast
Die Region um Cape Canaveral lebt von den Starts der US-Raumfhren wie soll es nach dem Ende des Shuttle-Programms weitergehen?
Soziale
Anziehungskraft
Menschen reagieren am strksten
auf Personen gleichen Ranges
Ansteckende Erinnerungen
Wie Mitmenschen das eigene Gedchtnis beeinflussen
Wrfelquallen knnen erstaunlich viel
wahrnehmen. Foto: picture-alliance/obs
Qualle mit Periskop
Vier Augen blicken bers Wasser
Seite 18 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 Freitag, 29. April 2011
WISSEN
Die Endeavour soll am heutigen Freitag zu ihrer letzten Mission ins All starten. Wegen der vielen Schaulustigen sind in der Gegend um Cape Canaveral seit
Wochen smtliche Hotels und Campingpltze ausgebucht. Die Tourismusbranche sieht dem Ende der Shuttle-ra deshalb mit Sorge entgegen. Foto: dpa
4000 Arbeitspltze hngen
direkt am Shuttle-Programm.
Zum Start der Atlantis werden
1 000 000 Besucher erwartet.
Zusammenarbeit kann der
Merkfhigkeit schaden.
In einigen Regionen Afrikas sind
40 Prozent der Menschen immun.
Von Vari ni a Bernau
Mnchen An der Brse ist das Vertrau-
en bereits dahin: Seit Sony vor einer gu-
ten Woche sein Playstation-Netzwerk
stillgelegt hat, fllt die Aktie. Etwa 2,5
MilliardenEuro hat der japanische Elek-
tronikkonzern seitdem an Wert verloren.
Es ist nur ein Teil des Preises, den Sony
dafr zahlen muss, dass der Konzern die
Daten von etwa 77 Millionen Kunden of-
fenbar nicht gut genug geschtzt hat. Es
knnte noch teurer werden.
In den USA haben Kunden eine Sam-
melklage eingereicht: Sie fordern Scha-
denersatz dafr, dass Informationen wie
Name, Geburtsdatum oder Passwort fr
das Playstation-Netz und die Unterhal-
tungsplattform Qriocity in die Hnde
von Hackern gelangt sind. Auch in
Deutschland machten Politiker klar,
dass sie Sony in der Pflicht sehen. Sony
muss umgehend ber das genaue Aus-
ma des Datendiebstahls aufklren,
lie Bundesverbraucherschutzministe-
rin Ilse Aigner (CSU) ausrichten. Hier
scheint bei denSicherheitsvorkehrungen
des Konzerns erheblicher Nachholbe-
darf zu bestehen. Und aus demBundes-
justizministeriumhie es: Es ist uerst
bedenklich, dass das Unternehmen erst
nach einigen Tagen die massive Panne
eingerumt hat.
Sony hatte erst sieben Tage nach ers-
tenAusfllendes Netzwerkes darber in-
formiert hatte, dass sich Hacker Zugang
dazu verschafft hatten. Das ist zumin-
dest ein Versto gegen das deutsche Da-
tenschutzgesetz und knnte dazu fhren,
dass der Konzern fr Schden haften
muss, die entstanden sind, weil die Nut-
zer nicht rechtzeitig gewarnt wurden.
Auch wenn die Konzernzentrale in Ja-
pan ist, muss sich Sony an deutsches
Recht halten und kann bei Versten ge-
gen den Datenschutz hierzulande mit
Bugeldern von bis zu 300 000 Euro be-
langt werden. In Grobritannien, wo Da-
tenschtzer bereits Untersuchungenauf-
genommen haben, drohen sogar Forde-
rungen von mehr als 500 000 Euro. Ein
Dilemma, in das die Behrden sowohl im
Fall Sony als auch bei Auseinanderset-
zungen mit Apple, Google und Facebook
immer wieder geraten: Ein Urteil ber
die Kontinente hinweg zu vollstrecken,
ist alles andere als einfach.
Im vergangenen Jahr trug Sonys Spie-
lesparte mit umgerechnet 6,1 Milliarden
Euro mehr als ein Zehntel zum gesamten
Umsatz des Konzerns bei. Amhufigsten
wird die Playstation in der westlichen
Welt genutzt. In den USA haben sich 36
MillionenMenschen, inEuropa 32 Millio-
nenbei demdazugehrigenNetzwerkan-
gemeldet; in Asien sind es lediglich neun
Millionen. Kazuo Hirai, der das Geschft
mit den Videospielen verantwortet, will
auch Fernseher und Computer in das
Netzwerk einbinden, und das Geschft
so deutlich ausbauen. Das drfte ihm
nun schwer fallen.
Sony kndigte per Blog nun ein Soft-
ware-Update an, das alle Nutzer zur n-
derung ihres Passworts veranlasst. Es
werde Tag und Nacht daran gearbeitet,
um das Playstation-Network und die
Qriocity-Dienste zu sichern und inner-
halb einer Woche wieder in Betrieb zu
nehmen. Es gebe zwar keine Hinweise
darauf, dass die Hacker auch an ver-
schlsselte Kreditkartendaten gelangt
seien ausgeschlossen sei dies aber auch
nicht.
NachSchtzung des US-Sicherheitsin-
stituts Ponemon fallen bei solchen Ha-
ckerangriffen allein fr den Aufwand,
die Technik umzursten und verlorenes
Vertrauen bei Kunden zurckzugewin-
nen, Millionenbetrge an. Wenn ich mir
nochmal einGert kaufe, werde ich ganz
sicher nicht zu Sony greifen, sagt eine
32-Jhrige aus dem Rheinland. Auch sie
hat ihre Kreditkartennummer bei Sony
hinterlegt. Am Mittwoch vergangener
Woche hat sie sichzuletzt ins Playstation-
Netzwerk eingeloggt. Wenige Stunden
spter ging gar nichts mehr. Und am Tag
darauf wurdenfnf Euro vonihremKon-
to abgebucht. Betreff: Sony Online Ser-
vices, Internet. Dabei ist es, wie sie sagt,
sechs Wochen her, dass sie zuletzt mit ih-
rer Kreditkarte gezahlt hat. An der Hot-
line von Sony sei sie mit Standardstzen
abgefertigt worden. Die haben mir ge-
sagt, dass die falsche Abbuchung einEin-
zelfall ist. Eine andere Auskunft bekam
sie bei ihrem Kreditkartenanbieter.
Nein, habe manihr dort amTelefonversi-
chert, sie sei nicht die einzige, die in Sa-
chen Sony anrufe. Und sie sei auch nicht
die einzige, die ihre Karte nur aus reiner
Vorsicht sperren lasse. Die Geschichte
ist also lange noch nicht zu Ende.
Von K. -H. Bschemann,
D. Deckstei n und C. Dohmen
Dsseldorf/Stuttgart/Mnchen Jrgen
Kluge, 57, hat ein Faible fr starke Bil-
der. Eine seiner jngsten Visionen ist,
sich wie ein Fuballer zu fhlen. Wir
sind im Strafraum und mssen jetzt das
Tor treffen, gab er jngst ffentlich zu
Protokoll. Die Frage ist nur: In welchem
Strafraum ist er? Und: Handelt es sich
bei dem Tor vielleicht ums eigene?
Das wrde auch die 640 Eigentmer
des Duisburger Traditionsunternehmens
Haniel, einer der grten deutschen Fa-
milienkonzerne, gerne wissen, die andie-
sem Samstag in Hamburg zur Gesell-
schafterversammlung geladen sind. Alle
fnf Jahre findet eine solche Runde au-
erhalb des Heimatsitzes statt. Rund 400
Teilhaber werden erwartet undsie wer-
den lauschen, was der einstige Deutsch-
land-Chef der Beratungsfirma McKinsey
nach 17 Monaten als Chef des Haniel-
Konzerns bilanzieren kann. Der hnen-
hafte Professor der Physikhat eine gewis-
se Neigung, anderen zu erklren, was zu
tun wre. Und er hat nie einen Zweifel
daran gelassen, dass er sich selbst die
Fhrung eines Grokonzerns zutraut,
auch die einer schwierigen Familienfir-
ma. Ich will Dornrschen wachkssen,
sagte er der Sddeutschen Zeitung.
Doch das ist schwerer als gedacht. Der
Fan von Oldtimern steht unter Druck,
wenn er mit den Haniels ber Haniel re-
det. Es geht um sichere Dividenden, um
Zukufe und Verkufe, um die zu groe
Abhngigkeit vonzwei groen brsenno-
tierten Besitztmern, den Grobeteili-
gungenamHandelskonzernMetro (Kauf-
hof, Media-Markt) und am Pharmagro-
hndler Celesio. Es geht um den Ehrgeiz
des Managers undumdenWunscheinzel-
ner Gesellschafter, gut zu kassieren.
Die Haniels kriegen viele Babys, er-
zhlte Kluge einmal, die Familie wachse
jhrlich um acht Prozent. Das muss er-
wirtschaftet sein. Schon 2009 verdiente
der Haniel-Konzern nur ein Zehntel des-
sen, was er (in Hhe von 60 Millionen Eu-
ro) als Dividende ausschttete. 2010 ist
bei Haniel zwar der Gewinn gestiegen,
und der Umsatz wuchs um drei Milliar-
den auf 27 Milliarden Euro doch viele
Probleme sind ungelst.
Das nervt manche Familienmitglie-
der, die nach den Statuten nicht bei Ha-
niel arbeiten drfen. Schweigen und
Geld verdienen, schwebt als Losung
ber dem Verbund, doch bei zu wenig
Verdienst wird eben nicht mehr ge-
schwiegen. Da hilft es frs Erste, dass es
nunmehr eine Lsung gibt, wenn Anteile
verkauft werden sollen. Knftig mssen
nicht mehr andere aus dem Haniel-Clan
als Kufer dafr gefunden werden, so
wie es bisher geregelt war der Konzern
darf selbst Anteile bernehmen. Auf die-
se Weise sollen die Eigentmer flexibler
werden, sagt ein Haniel-Sprecher,
schlielich seien nicht alle Gesellschaf-
ter vermgend. Jedoch wolle die Firma
Haniel hchstens fnf Prozent bei sich
parken. An familienfremde Investoren
sei nicht gedacht. Die Regelung hilft den
Gesellschaftern. Kluge hat wenig davon.
Der selbstbewusste Ex-Berater muss-
te rasch feststellen, dass bei Haniel Ent-
scheidungen viel langsamer fallen als er-
wartet. Aus dem Umbau ohne Tabu,
den er wollte, wurde ein Tabu ohne Um-
bau. Kluge fiel auf, weil er salopp redet,
und weil wenig des Versprochenen er-
reicht wurde. Das macht ihn angreifbar.
Wenn Kluge nicht bald liefert, drfte
sein Stuhl wackeln, sagt ein Vertrauter
aus dem Haniel-Umfeld. So hatte der
Chef verkndet, die mehr als fnf Milliar-
denEuro Schuldenumeine halbe Milliar-
de zu reduzieren. Der Verkauf der deut-
schen Real-Mrkte und einiger Cash&
Carry-Lden brachte aber lngst nicht
so viel ein. Auch sann Kluge darber
nach, bis Ende 2010 eine Liste schmu-
cker bernahmekandidaten zu haben.
Von 120 Ideen blieben vier Themen
brig, irgendetwas mit Sicherheitstech-
nik, Wasseraufbereitung, Medizintech-
nik und Bildung in China. Konkret?
Nichts. Vor allem aber mchte Kluge die
Abhngigkeit von Metro und Celesio re-
duzieren. Auf die Beiden entfallen drei
Viertel des Gesamtwerts vonHaniel. Dif-
fuse Verkaufsankndigungen sorgten
aber prompt fr maximale Verunsiche-
rung bei den Tochtergesellschaften.
Fr die Haniels ist das alles verwir-
rend. Es gibt die Firma seit 255 Jahren.
Schon immer wurde das Sortiment an
Firmen und Beteiligungen munter ge-
wechselt. Das war eine Private-Equity-
Firma, lange bevor es den Begriff gab.
Gerne kauften die Haniels gegen den
Trend. Familiensprecher Franz Markus
Haniel findet, im Allzeithoch knne je-
der kaufen. Er selbst war einst Vorstand
beim Gelddrucker Giesecke & Devrient.
Nun ist er Aufsichtsratschef der Franz
Haniel &Cie. Die eigene Dynastie zusam-
menzuhalten, drfte noch schwerer sein.
Vor vielen Jahren hatte es mit Tee, Ta-
bak und Gewrzen angefangen. Es folg-
ten Schifffahrt undBergbau. Stets domi-
nierte das Prinzip, viele kleine Firmen zu
unterhalten, das Risiko zu streuen. Doch
dann kam Ex-Daimler-Manager Eck-
hard Cordes an die Haniel-Spitze und
kaufte munter bei Metro zu, wo er noch
heute Vorstandschef ist. UndJrgenKlu-
ge mht sich nun um die geerbte Last.
Bei Metro ist der Verkauf vonKaufhof-
Warenhusern angesagt. Das Manage-
ment von Celesio wiederum fertigte Klu-
ge in der Frankfurter Allgemeinenab: Al-
les gehe zu langsam, der zu niedrige Akti-
enkurs knne alle Aktionre einfach
nicht froh machen, sogar einenGesamt-
verkauf stellte er nicht in Abrede. Da-
raufhin konterte der gesamte Celesio-
VorstandineinemBrief andie Aufsichts-
rte. Die Position des eigenen Unterneh-
mens werde flschlicherweise herabge-
stuft, das sei reputationsschdlich, und
von Reputation leben wir als brsenno-
tierte Gesellschaft. Kluges uerun-
gen, Celesio kaufe sich aus Problemen
heraus, schwchen unsere Glaubwr-
digkeit. . . und belasten das Unterneh-
men. Vorstandschef Fritz Oesterle wur-
de per Ende Juni nach zwlf Jahren her-
ausgedrngt. Er hat aus dem Grohnd-
ler Gehe einen Gesundheitsdienstleister
mit 23 Milliarden Euro Umsatz gemacht.
Einen Nachfolger gibt es nicht.
Das Gewrge in Stuttgart spricht sich
bei den Haniels herum. Ein Vertreter des
Metro-Konzerns sagt: Kluge ist mit der
Aufgabe berfordert. Das klingt so, als
wrde der Chef des Hauses Haniel doch
ins eigene Tor schieen.
Von Thomas chsner
Es sind erstaunlich gute Zahlen, die
von der Bundesagentur fr Arbeit vorge-
legt wurden. Was Forscher noch vor ein
paar Monaten vorausgesagt haben, wird
bald wahr sein: Die Arbeitslosigkeit
wird unter die Marke von drei Millionen
sinken. In der schwarz-gelben Koalition,
deren Erfolgsmeldungen sonst eher rar
sind, herrscht deshalb groe Freude. Ein
Grund, in Euphorie auszubrechen, ist
das aber nicht. Nach wie vor haben viel
zu viele Menschen nichts vom Job-
wunder made in Germany.
Deutschlands Arbeitsmarkt galt lange
als verhrtet und starr, doch diese Zeiten
sind vorbei. Der beste Beweis dafr ist
das Durchbrechen einer ehernen Regel:
Mit jeder Konjunkturkrise wuchs die
Zahl der Langzeitarbeitslosen um50 000
bis 100 000. Nun sinkt sie. Die Zahl der
Menschen, die lnger als ein Jahr ohne
Stelle sind, ist auf unter eine Million zu-
rckgegangen. 2006 waren es noch 1,76
Millionen, ein trauriger Hhepunkt. Zu
verdanken ist der jetzige Erfolg auch den
rot-grnen Hartz-IV-Reformen, die den
Jobmarkt deutlich flexibler machten.
Aber nun nach der Devise weiter so zu
verfahren und darauf zu vertrauen, dass
in den nchsten Jahren die Zahl aller Er-
werbslosen von allein weiter sinkt, wre
falsch. Denn unterhalb der Drei-Millio-
nen-Schwelle wird es immer schwieri-
ger, den hartenKern der Arbeitslosigkeit
aufzulsen.
Unternehmen stellen Arbeitslose am
liebstendannein, wennsie gerade erst ih-
re Stelle verloren haben. Schwer vermit-
telbare Erwerbsfhige, die monatelang
vergeblich auf Jobsuche sind und hufig
schonnacheinemJahr auf Hartz IVange-
wiesen sind, profitieren dagegen zeitver-
zgert vom Konjunkturaufschwung.
Dies zeigt sich auch in diesen guten Zei-
ten: Der Anteil der Hartz-IV-Empfnger
an allen Erwerbslosen wchst. Etwa ein
Drittel der amtlich gezhlten Jobsucher
muss bereits von der Grundsicherung le-
ben. Zugleichgeht die Zahl der Kurzzeit-
Arbeitslosen zurck. Imzurckgebliebe-
nen harten Kern konzentrieren sich je-
doch viele schwere Flle, die keiner mehr
haben will. Bislang fehlt der Regierung
allerdings ein Konzept, diese Zweiklas-
sen-Gesellschaft unter den Arbeitslosen
weiter aufzubrechen.
Arbeitgeber suchen Menschen mit
Qualifikation. Hunderttausende Jobsu-
chende haben aber keinen Schulab-
schluss, 1,2 Millionen sind ohne abge-
schlossene Berufsausbildung. Wieder an-
dere haben gesundheitliche Handicaps
oder gelten als zu alt. All diese Betroffe-
nenhabenselbst imnochso schnenAuf-
schwung groe Schwierigkeiten, in ir-
gendeinem Betrieb unterzukommen.
Und deshalb msste die Regierung ihnen
helfen. Stattdessen tut sie das Gegenteil:
Sie spart viele Milliarden bei den Pro-
grammenfr das FrdernundQualifizie-
renvonLangzeitarbeitslosenein. Tausen-
de befristete Vermittler-Stellen bei den
Jobcentern werden nicht verlngert.
Aktive Arbeitsmarktpolitik ist jedoch
kein Sozialklimbim, die Bundesarbeits-
ministerin Ursula von der Leyen je nach
Kassenlage machen darf.
Das andere groe Problem ist die zu-
nehmende Spaltung des Arbeitsmarkts.
Sicher, es entstehen derzeit mehr Voll-
zeit- als Teilzeitjobs. Doch fast die Hlf-
te der neuen Beschftigungsverhltnisse
ist unsicher, weil es sich um befristete
Vertrge, Minijobs oder Stellen als Leih-
arbeiter handelt. Diese Zweiklassen-Ge-
sellschaft ist auf Dauer gefhrlich.
Ein flexibler Arbeitsmarkt verliert sei-
ne Vorteile, wenn es auf der einen Seite
die Privilegierten gibt mit festen Vertr-
gen und Kndigungsschutz, und auf der
anderen Seite diejenigen, die nie sicher
sein knnen, ob sie ihren Job behalten
knnen. Das kann denZusammenhalt ei-
ner Gesellschaft langsam zersetzen. Die
Regierungsmatadore tun aber so, als ob
es dieses Problem gar nicht gbe. Sie
klopfen sich lieber weiter auf die Schul-
ter, wenn aus Nrnberg mal wieder posi-
tive Nachrichten kommen. (Seite 21)
D
as teure Autofahren endet nicht
mit Ostern. Der Benzinpreis steigt
auch nach dem Fest immer weiter er
hat mit rund 1,60 Euro pro Liter das
RekordniveauvomSommer 2008 ber-
schritten. AmMittwochlag der Durch-
schnittspreis fr Superbenzin schon
bei 1,597 Euro pro Liter, teilte ein
Sprecher der grten deutschen Tank-
stellenkette Aral mit. Damit sei der bis-
herige Rekordpreis von 1,595 Euro
vom 4. Juli 2008 bertroffen worden.
Diesel lag mit 1,46 Euro noch vier Cent
unter dem Hchststand von 2008.
Nach Angaben von Aral und Shell
haben die Produktpreise auf demBen-
zinmarkt in Rotterdam erneut zuge-
legt. Aral sprach von 1148 Dollar pro
Tonne Superbenzin am Donnerstag.
Der lpreis lag bei mehr als 125 Dollar
pro Barrel (159 Liter) Nordseel der
Sorte Brent. Im Sommer 2008 betrug
der lpreis rund 150 Dollar. Laut Aral
sind fr das teure Benzin vor allemdie
Preise amMarkt fr Rohprodukte ver-
antwortlich. Rohl kannmannicht in
denTankkippen, so einSprecher. Im-
mer im Frhling steigen die Produkt-
preise in Rotterdam an. Als Ursache
nennt die Industrie den Benzindurst
der US-Autofahrer: Die US-Raffine-
rien kmen zu Beginn der Fahrsaison
mit der Benzinproduktion nicht nach.
Es werde auch in Europa zugekauft.
Eine Shell-Sprecherin fgte hinzu,
neuerdings kaufe auch China Benzin
auf dem Weltmarkt. Und die Einfh-
rung des ko-Benzins E10 treibt die
Preise: Bioethanol ist teurer als Benzin
aus l. AmDonnerstag forderten viele
Tankstellen schon mehr als 1,60 Euro
pro Liter Super. SZ
Von Vari ni a Bernau
Mnchen Der japanische Elektronik-
konzern Panasonic streicht in dennchs-
ten zwei Jahren jede 20. Stelle: Bis Mrz
2013 soll die Zahl der Mitarbeiter bei
350 000 liegen, teilte das Unternehmen
amDonnerstag mit. ImVergleichzumjet-
zigen Stand wrden damit 17 000 Jobs
wegfallen. Bereits im vergangenen Jahr
hatte der Konzern fast 18 000 Stellen ge-
strichen. Die 1500 deutschen Mitarbeiter
werden von den Stellenstreichungen zu-
nchst nicht betroffen sein, heit es in
Hamburg. Das Unternehmen will auch
zehn bis 20 Prozent seiner 350 Ferti-
gungsstandorte weltweit aufgeben.
Mit einem Jahresumsatz von umge-
rechnet etwa 72MilliardenEuro ist Pana-
sonic einer der grten Konzerne der
Welt, der vom Autoradio bis zur Zahn-
brste so ziemlichalles herstellt, woElek-
tronik drin steckt. Hierzulande ist das
Unternehmenvor allemfr seine Fernse-
her und Lumix-Kameras bekannt. Doch
schon seit einiger Zeit versucht Panaso-
nic, sichunabhngiger vonder Unterhal-
tungselektronik zu machen, um die
lngst ein erbitterter Preiskampf tobt.
Panasonic-Chef Fumio Ohtsubo baut die
Energiesparte, die vom Handy-Akku bis
zum Heizsystem eines ganzen Hauses
reicht, stetig aus. Dafr hat Panasonic
unter anderem im Dezember 2009 fr
vier Milliarden Dollar die knappe Mehr-
heit an Sanyo erworben und den Spezia-
listen fr Lithium-Ionen-Akkus im ver-
gangenen Juli fr weitere 7,2 Milliarden
Euro komplett bernommen. In Zukunft
sollen vor allem das Heiz- und Khlge-
schft sowie die Geschfte in Schwellen-
lndern ausgebaut werden, kndigte Pa-
nasonic nun an.
Der Schwenk zur ko-Energie soll die
Firma rentabler machen. Dochohne Stel-
lenstreichung, die zumindest in einem so
groen Stil fr japanische Konzerne un-
gewhnlich ist, geht es offenbar nicht.
Auch die Eingliederung von Sanyo Elec-
tric und damit verbundene Einsparun-
gen machen den Stellenabbau notwen-
dig, hie es. Fr das neue Geschftsjahr
bis Ende Mrz 2012 legt das Unterneh-
men etwa 906 Millionen Euro fr Re-
strukturierungskosten beiseite.
Unklar blieb, welche Rolle das verhee-
rende Beben in Japan bei den Sparma-
nahmen gespielt hat. Nach der Naturka-
tastrophe musste auch Panasonic Fabri-
ken schlieen, was sich auf die Geschfte
auswirken drfte: Der Gewinn sank be-
reits imvierten Geschftsquartal umfast
ein Drittel auf umgerechnet 338 Millio-
nenEuro. Eine Prognose fr das Gesamt-
jahr wagte Panasonic wegen der Unge-
wissheit rund um die Folgelasten nicht.
Fr Sony wird es nach dem Datenklau eng
In den USA haben Playstation-Kunden eine Sammelklage eingereicht. Und deutsche Politiker fordern schnelle Aufklrung
Freitag, 29. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 19
Kommentar
Politik nach Kassenlage
Die Regierung msste Langzeitarbeitslosen helfen, aber sie spart lieber
Gefhrliche Spiele: Bei einemHackerangriff auf das Online-Netzwerk Play-
station von Sony wurden viele Millionen Daten gestohlen. Foto: Reuters
1,60 Euro das Rekordbenzin
Preis an den Tankstellen ist so hoch wie seit 2008 nicht mehr
Panik bei Panasonic
Der japanische Konzern will weg von der
Unterhaltungsindustrie und baut deshalb 17 000 Stellen ab
640 Haniels und ein forscher Chef
Ein Schuss in die falsche Richtung: Im Traditionskonzern ist manches Problem weiter ungelst
WIRTSCHAFT
Aktive Arbeitsmarktpolitik
ist kein
Sozialklimbim.
Schweigen und
Geld verdienen, lautete
immer die Losung.
Panasonic, einer der grten Elektro-
nikkonzerne weltweit, will profitabler
werden. Dafr kappt er Jobs. F.: dapd
Beteiligungen des Haniel-Konzerns
34,2% 54,6% 70,4% 100% 100%
Metro
unter anderem
Kaufhof, Media
Markt, Saturn,
Real, Grohandels-
mrkte
Takkt
Spezialversand-
handel fr
Broausstattung
CWS-Boco
Textilreinigung/
Waschraum-
ausstattung
ELG
Recycling von
und Handel mit
Rohstoffen fr
die Edelstahl-
industrie
Celesio
Pharma-
grohandel
Vorstand der
Fhrungsholding
3 Mitglieder
Familienbeirat
30 Mitglieder
Aufsichtsrat
16 Mitglieder
Gesellschafter-
versammlung
etwa 640 Mitglieder
der Eigentmer-
familie
Mitarbeiter
53000
Jrgen Kluge
Vorsitzender
des Vorstands
Franz
M. Haniel
Vorsitzender,
zugleich
Sprecher der
Eigentmerfamilie
whlen acht
Arbeitnehmer-
vertreter
whlt
entsendet
acht Anteils-
eignervertreter
bestellt/
entlsst/
beaufsichtigt
Fhrungsstruktur
des Haniel-Konzerns
S
Z
-G
ra
p
h
ik
: H
a
n
n
a
E
id
e
n
; F
o
to
s
: d
p
a
(2
), H
a
n
ie
l; Q
u
e
lle
: H
a
n
ie
l
Bekannte Tchter
Die wenigsten Verbraucher in Deutschland werden das Duisburger Unternehmen Haniel
kennen, doch jeder kennt die Einzelhandelsketten Kaufhof, Saturn oder Real. Sie sind Teil
der Metro-Gruppe, bei der Haniel wiederum Groaktionr ist. Am Pharmagrohndler
Celesio auf dem Foto ein Lager hlt Haniel die Mehrheit. Die Firmen CWS-Boco und
ELG gehren der Franz Haniel & Cie. GmbH so der komplette Name sogar vollstndig.
Der milliardenschwere Konzern ist im Besitz der Grnderfamilie, die Anteile verteilen sich
inzwischen auf etwa 640 Familienmitglieder.
Haniel
Umsatz 2010
27 Mrd. Euro
SZ: Mister Marsh, ist Jens Weidmann
der Richtige fr den Posten des Bundes-
bankprsidenten?
Marsh: Er passt in die Landschaft,
weil er mit Frau Merkel sehr gut verdrah-
tet ist, flieend Franzsisch spricht und
einen politischen Kopf hat.
SZ: Warum muss ein Bundesbank-
prsident gut Franzsisch sprechen?
Marsh: Die Whrungsunion ist im
Kern ein deutsch-franzsisches Unter-
nehmen. Die anderen Lnder geben dem
Projekt eineneuropischenAnstrich. Bis-
her hat die Bundesbank einen sehr
schlechten Ruf bei den Franzosen. Weid-
mannknnte das Verhltnis zur franzsi-
schen Elite verbessern.
SZ: Darf Merkels Berater Chef der un-
abhngigen Bundesbank werden?
Marsh: Das ist nicht ideal. Karl Otto
Phl und Hans Tietmeyer, die auch fr
Bundesregierungen gearbeitet haben,
wurden ber mehrere Etappen Prsident
der Bundesbank. Aber heutzutage pas-
siert vieles schnell. Weidmanns Befrde-
rung war unvermeidbar.
SZ: Bringt Weidmannmit 43 Jahrenge-
ngend Erfahrung mit?
Marsh: Fnf Jahre als rechte Hand von
Frau Merkel zu arbeiten bedeutet, eine
Menge Erfahrung gewonnen zu haben.
Andere werden in diesem Alter Regie-
rungschef.
SZ: Ist die Berufungspraxis der Bun-
desbankprsidenten durch die Regie-
rung in Ordnung?
Marsh: Ja, das wird auch in anderen
Lndern so gemacht. Jedes Land hat die
Regierung und die Notenbankprsiden-
ten, die es verdient. Professoren aus Uni-
versitten sind eher die Ausnahme.
SZ: Was muss Jens Weidmann als
Erstes anpacken?
Marsh: Er muss sich mit seinen Amts-
brdern im EZB-Rat vertraut machen.
Er sollte jedes wichtige Euro-Land besu-
chen, um einen vertraulichen Draht zu
seinen Kollegen zu bekommen. Den
Draht zuBerlinhat er schon, aber einver-
trauliches Gesprch mit Nicolas Sarkozy
wrde ichihmauchempfehlen. Als intel-
ligenter Mann sucht er sicher so msste
man annehmen auch den Rat ehemali-
ger Bundesbankprsidenten.
SZ: Wen sollte sich der neue Bundes-
bank-Chef zum Vorbild nehmen?
Marsh: Er sollte so extrovertiert sein
wie Karl Otto Phl, so konomisch klug
wie Helmut Schlesinger, so stur wie
Hans Tietmeyer undso mathematisch ta-
lentiert wie Axel Weber. Er msste
schlagfertig sein, aber nicht so viel sa-
gen, langweilig, aber trotzdem als wh-
rungspolitischer Staatsmann glnzen.
Das bedeutet: viele Floskeln, sechsmal
das Wort Stabilitt in jeder Rede, blo
keine neue Botschaften und Provokatio-
nen. Ein bis zwei Jahre sollte er sich so
verhalten. Das ist mein Rat.
SZ: Sie haben einst die Bundesbank
als die am meisten gefrchtete Institu-
tion seit den Zeiten der Wehrmacht be-
zeichnet. War sie so schlimm?
Marsh: Sie agierte allein im Interesse
Deutschlands, manchmal brutal und er-
barmungslos. Sie hatte keine Angst vor
der eigenen Regierung und der im Aus-
land, war aber auch respektiert, weil sie
im Interesse der Inflationsbekmpfung
agierte. Dieses Ziel stand in Krisenzeiten
in Konkurrenz zu europischen Zielen.
SZ: Und heute?
Marsh: Die Bundesbank ist eine der
Banken im Zentralbanksystem. Es gibt
23 Mitglieder mit Stimmrechten imEZB-
Rat, darunter nur zwei Deutsche, obwohl
Deutschland 27 Prozent des Sozialpro-
dukts im Euro-Land ausmacht. Das Ge-
wicht der Bundesbank ist aber grer als
ihr theoretischer Stimmenanteil, vor al-
lemhat sie eine groe symbolische Bedeu-
tung. Sie geniet imAuslandeine berra-
schend hohe Reputation so als ob es die
Whrungsunion nie gegeben htte.
SZ: In Deutschland haben schon eini-
ge die Abschaffung der Bundesbank ge-
fordert.
Marsh: Tatschlich ist die Wahrneh-
mung der Bundesbank im Inland und
Ausland sehr unterschiedlich. Die Affre
um den zwischenzeitlichen Vorstand
ThiloSarrazinfandimAuslandkaumBe-
achtung. Dagegen gilt die Bundesbank
zum Beispiel durch die Opposition We-
bers gegen die Kufe von Staatsanleihen
durch die EZB mehr denn je als wh-
rungspolitische Stimme Europas.
SZ: Warumist Weber zurckgetreten?
Marsh: Er fhlte sich isoliert, weil sei-
ne Meinung zum Kauf der Staatsanlei-
hen im EZB-Rat nicht geteilt wurde. Er
htte sich wohl auch mehr Unterstt-
zung durch Frau Merkel gewnscht. Er
scheint eher ein unpolitischer Mensch zu
sein. Heutzutage muss die Bundesbank
ja eine Vermittlerrolle zwischen Politik
und Geldpolitik einnehmen. Er wollte im
Sinne der alten Bundesbank eigenstn-
dig agieren, dadurchwurde er Alleingn-
ger und Alleinkmpfer. Sein Verzicht
auf die Nachfolge von Jean-Claude
Trichet als EZB-Prsident ist fr seine
eigene Reputation nicht schlecht.
SZ: Sie meinen, er knnte damit leich-
ter Karriere in der privaten Wirtschaft
machen und zum Beispiel Chef der
Deutschen Bank werden? Hat er das
Zeug dazu?
Marsh: Als Aufsichtsrat der Deut-
schen Bank wrde ich einen suchen, der
mehr Erfahrung mit dem kommerziellen
Bankgeschft hat. Webers Talente liegen
auf anderen Gebieten. Auerhalb
Deutschlands wre er freier vonder Poli-
tik. Ich bin sicher, er hat bisher noch kei-
ne Entscheidung gefllt und nutzt seine
Auszeit zur Auswahl seiner Optionen.
SZ: In der EZB knnte der Italiener
Mario Draghi neuer Prsident werden.
Ist er ein guter Trichet-Nachfolger?
Marsh: Draghi ist ein talentierter
Mann. Er ist langweilig genug, umeingu-
ter EZB-Prsident zuwerden. Die Natio-
nalitt sollte bei der Wahl eine unterge-
ordnete Rolle spielen. Bisher ist keine
Entscheidung gefallen. Sarkozy hat fr
ihn gestimmt, aber Merkel hat sich noch
nicht entschieden. Draghi ist der Favo-
rit, aber berraschungen sind in diesem
Geschft nie auszuschlieen.
SZ: Ist der Euro noch zu retten?
Marsh: Das kommt auf die Art des Eu-
ro an. Der alte Euro, wie ursprnglich
konzipiert, ist nicht mehr zu retten. Wir
steuern in Richtung Transferunion. Ent-
weder nageln Glubigerlnder die Union
mit Transfers zusammen, oder es gibt ei-
ne Zersplitterung zwischen Glubigern
und Schuldnern. Derzeit ist der Euro
nicht mehr akzeptabel fr konomisch
robuste Lnder wie Schwedenoder Dne-
mark, die zur Kasse gezogen wrden.
Trotz ihrer pro-europischen Gesinnung
werdensie denTeufel tun, unter denjetzi-
gen Bedingungen beizutreten.
SZ: Ist das bedauerlich?
Marsh: Das wird die Geschichte zei-
gen. Ich habe den Euro immer skeptisch
beurteilt. Wrendie Politiker konsequen-
ter gewesen, htten sie vor fnf, sechs
Jahren die Alarmsignale gehrt und dar-
auf reagiert, htte die Euro-Story einen
anderen Gang nehmen knnen. Jetzt ist
es viel zu spt. Die Politiker haben sich
als inkompetent erwiesen.
SZ: Was kann Jens Weidmann daraus
lernen?
Marsh: Er sollte ein Gefhl dafr be-
kommen, welche Whrungsunion die an-
deren wollen. An seiner Stelle wrde ich
viele Reisen machen, vor allem inner-
aber auch auerhalb des Whrungs-
raums. Dabei sollte er keine Weltwirt-
schaftsopern singen, sondern eine Idee
ber die knftige Whrungsunion entwi-
ckeln. berhaupt sollten die Deutschen
weniger sagen und mehr zuhren.
SZ: Wen meinen Sie?
Marsh: Bei der deutschen Regierung
vermisse ich eine Bereitschaft zu hren,
statt den anderen immer nur die Leviten
zu lesen. Europa hat sich grundlegend
verndert, auch die anderen Lnder ver-
halten sich weniger konstruktiv, wie et-
wa die Niederlande. Die Konsensfhig-
keit ist minimal. Die Schere zwischen
finanziellen Problemen und der Bereit-
schaft, aufeinander zuzugehen, hat sich
gefhrlich weit geffnet.
Interview: Helga Einecke
David Marsh, 58, beobachtet die
Bundesrepublik seit vielen Jahrzehnten.
Zunchst als Korrespondent fr Reuters
und Financial Times, spter als Buchautor,
Bankier und Berater. Heute ist er internatio-
naler Chef der Beraterfirma Stern Stewart.
Karl Otto Phl 1980 - 1991
Er war Journa-
list, SPD-Mit-
glied, Mitarbei-
ter beim Ifo-In-
stitut und
Staatssekretr.
Als Bundes-
bankchef zog er
aus den Ausein-
andersetzungen
mit den Regie-
renden die rigideste Konsequenz, er
trat zurck. Offiziell nannte er persn-
liche Grnde, tatschlicher Auslser
war Helmut Kohls Konzeption der
Whrungsunion mit einem Umtausch-
kurs von eins zu eins. Phl war im
Alter von 50 Jahren Bundesbankchef
geworden, musste in seiner Amtszeit
den zweiten lpreisschock und eine
Wirtschaftsflaute meistern. Er galt als
humorvoll bis sarkastisch, den Gens-
sen des Lebens nicht abgeneigt. Um
einen Spruch war er auch nie verle-
gen. Inflation ist wie Zahnpasta.
Wenn sie erst mal raus ist, kriegt man
sie kaum mehr rein. Am besten ist es
daher, man drckt gar nicht erst auf
die Tube. Phl wechselte nach ei-
nem Jahr Karenzzeit zur Privatbank
Sal. Oppenheim, die heute der Deut-
schen Bank gehrt. Phl lebt in der
Schweiz und Portugal.
Der konom
Helmut Schlesinger 1991 - 1993
Schlesinger
wurde als
67-Jhriger wie
Emminger Inte-
rimsprsident.
Seine Expertise
hatte er Jahr-
zehnte zuvor
entwickelt, als
Chefvolkswirt
der Notenbank.
Er entwarf ein Konzept zur Steuerung
der Geldmenge, das im Ausland kei-
ne Nachahmer fand. Seine Thesen
hatte er stets zur Hand, selbst im
fernen Nepal. Dort konfrontierte ihn
jemand mit der Frage, was denn das
berhmte buddhistische Mantra Om
mani padme hum auf Deutsch be-
deute. Schlesingers Antwort: Man
muss die Geldmenge knapp halten.
Den Amerikanern war Schlesingers
strikter Kampf gegen die Inflation
suspekt, der damalige US-Auenmi-
nister James Baker warf ihm vor, er
suche die Inflation unter jedem Kie-
selstein. Schlesinger nahm es als
Kompliment. Noch heute trifft man
den 87-Jhrigen auf Veranstaltungen
der Bundesbank.
Der sture Westfale
Hans Tietmeyer 1993 - 1999
Er stammt aus
dem katholi-
schen Mnster,
war Staatsbe-
amter und berei-
tete die Wende
zur christlich-li-
beralen Regie-
rung unter Bun-
deskanzler
Helmut Kohl
vor. Tietmeyer setzte fr Kohl die
deutsch-deutsche Whrungsunion
um, wurde mit 62 Jahren Bundes-
bankprsident und bereitete, manch-
mal zhneknirschend, die europi-
sche Whrungsunion vor, die er sich
politischer wnschte. Besonders in
Italien und Frankreich machte er sich
wenig Freunde. Als Finanzminister
Theo Waigel die Deutsche Einheit
finanzieren musste und Geldquellen
suchte, verteidigte Tietmeyer die
Goldreserven der Bundesbank. Es
gelang ihm trotz seiner Vorgeschich-
te, so unabhngig zu erscheinen wie
seine Vorgnger. Tietmeyer wird im
Sommer 80 Jahre alt, hat eine eigene
Homepage und ist in der Wirtschaft
aktiv. Auf seine Expertise in der Fi-
nanzkrise musste Kanzlerin Angela
Merkel verzichten, weil Tietmeyer als
Aufsichtsrat der Pleite-Bank Hypo
Real Estate nicht prsentabel war.
Der Landespolitiker
Ernst Welteke 1999 - 2004
Heute ist er fast
vergessen, sein
Abgang war
wenig schmei-
chelhaft. Ernst
Welteke hatte
sich von der
Dresdner Bank
gemeinsam mit
Familienangeh-
rigen zu einem
Aufenthalt ins Hotel Adlon einladen
lassen, fr insgesamt mehr als 7500
Euro. Dabei war er der erste Bundes-
bankprsident zu Zeiten des Euro,
unter seiner Regie wurde das neue
Geld unter die Brger gebracht. Eine
internationale Expertise erreichte er
nie, er blieb der Landespolitiker.
Welteke war Abgeordneter im hessi-
schen Landtag, SPD-Fraktionsvorsit-
zender und Finanzminister, ehe er
1995 auf Betreiben seines politischen
Weggefhrten Hans Eichel zur Bun-
desbank kam und vier Jahre spter
er war 57 Prsident wurde. Die
Freundschaft mit Eichel zerbrach
nach der Adlon-Affre. he
Wilhelm Vocke 1957
Wilhelm Vocke
war der erste
Prsident der
Bundesbank,
die 1957 der
Bank deutscher
Lnder folgte.
Der damals
71-Jhrige ver-
anlasste unpo-
pulre Zinserh-
hungen, was ihm Kritik von Bundes-
kanzler Konrad Adenauer eintrug, in
der berhmten Grzenich-Rede: Die
Bundesbank habe der Konjunktur
einen schweren Schlag versetzt, die
hohen Zinsen trfen die kleinen Leu-
te. Vocke war schon vorher unbe-
quem. Als Reichsbankdirektor hatte
er 1923 die Manahmen zur Stabilisie-
rung der Rentenmark gegen den
Willen der Regierung durchgesetzt.
1939 warnte er vor den inflationren
Tendenzen der Rstungspolitik, was
Adolf Hitler veranlasste, das gesamte
Reichsbankdirektorium zu entlassen.
Nach der Pensionierung arbeitete
Vocke fr die pakistanische Regie-
rung ein Programm zur Stabilisierung
der Whrung aus. Er starb 1973.
Der Umstrittene
Karl Blessing 1958 - 1969
Karl Blessing
war 57 Jahre
alt, als er Vocke
folgte. Er wurde
fr sein Bonmot
bekannt, es
gebe Situatio-
nen, in denen
man sich die
Ohren verstop-
fen msse.
Damit spielte er auf zahlreiche Versu-
che der CDU-Kanzler Adenauer, Er-
hard und Kiesinger an, sich in die
Geldpolitik einzumischen. Dennoch
wurde die D-Mark 1961 gegen seinen
Willen aufgewertet. Acht Jahre spter
wiederum fanden Blessings Forderun-
gen nach einer Aufwertung (Inflation
ist Betrug am Sparer) kein Gehr.
Blessing war wie Vocke Mitglied des
Reichsbankdirektoriums, das 1939
wegen der Kritik an der hemmungslo-
sen Ausgabenwirtschaft abberufen
wurde. Wegen seiner knapp dreijhri-
gen Zeit in diesem Gremium war Bles-
sing spter umstritten obwohl er zu
einer spteren Zeit des Nationalsozia-
lismus Kontakte zu den Widerstnd-
lern im Kreisauer Kreis hielt. Er starb
1971. Sein Sohn Werner war Vor-
standsmitglied der Deutschen Bank
und sein Enkel Martin leitet die Com-
merzbank.
Der Wechsel-Banker
Karl Klasen 1970 - 1977
Der gro ge-
wachsene Mann
mit der heiseren
Stimme, der
sich gern knapp
und scharf aus-
drckte, hatte
es trotz SPD-
Parteibuch bis
an die Spitze
der Deutschen
Bank geschafft. Sein Freund Karl
Schiller, damals Wirtschaftsminister,
berief den 61-Jhrigen dann zum
Bundesbankprsidenten. Drei Jahre
spter trug Klasen zum Rcktritt von
Schiller bei. Er befrwortete Kapital-
verkehrskontrollen, Schiller wollte
eine Freigabe der Wechselkurse. Als
Klasen sich durchsetzte, trat Schiller
zurck, obwohl er im Nachhinein
recht bekommen sollte. Auch bei den
Bundeskanzlern Willy Brandt und
Helmut Schmidt eckte Klasen an, weil
die beiden aus seiner Sicht eine inflati-
onre Lohnpolitik frderten. Der Deut-
schen Bank blieb Klasen verbunden,
lie sich nach dem Abschied aus
der Bundesbank in den Aufsichtsrat
der Bank whlen, was kritisiert wurde.
Er starb 1991.
Mister D-Mark
Otmar Emminger 1977 - 1979
Otmar Emmin-
ger wurde erst
mit 66 Jahren
Bundesbankpr-
sident, aber
sein ganzes
Berufsleben
fand in der No-
tenbank statt.
Er galt als Au-
enminister,
sein Sachverstand wurde gelobt. Er
soll als einer der Ersten die Aufwer-
tung der Mark diskutiert haben, des-
halb erhielt er im Ausland den Spitzna-
men Mr. DM. Als er pensioniert
wurde, schrieb die International He-
rald Tribune, ein einzigartig begab-
ter Mann trete zurck. In der Noten-
bank konnte er mit langatmigen Erkl-
rungen nerven, Diplomatie blieb ihm
ein Fremdwort, Streit mit der Politik
gab es oft. Kanzler Schmidt warnte
die Bundesbank, sie solle ihre Unab-
hngigkeit nicht berstrapazieren,
sein Staatssekretr Manfred Lahn-
stein machte interne Kritik gegen
einen Bundesbank-Beschluss ffent-
lich das hatte es noch nie gegeben.
Emminger starb 1986.
Axel Weber 2004 - 2011
Ein Wissenschaftler
ohne Parteibuch an
der Spitze der Bun-
desbank sollte der
Institution nach dem
Rcktritt von Ernst
Welteke neuen
Glanz verleihen. Das
klappte auch. Der
damals 47-jhrige
Professor Axel We-
ber orientierte die Bundesbank um, im
Rat der Europischen Zentralbank hatte
seine Stimme Gewicht. In der Finanzkrise
stand er Kanzlerin Merkel zur Seite, hatte
einen engen Draht zu ehemaligen Studen-
ten, die in die Politik gegangen waren.
Erst die Euro-Krise entfremdete den
Mann von seinen europischen Kollegen
und dann von der Politik. Er machte sich
EZB-Prsident Jean-Claude Trichet zum
Feind, indem er die Kufe der Staatsanlei-
hen ffentlich anprangerte. Seine aus-
sichtsreiche Kandidatur fr die Trichet-
Nachfolge platzte. Weber kndigte ein
Jahr vor Ende seiner Amtszeit und stie
Merkel damit vor den Kopf. Er geht nun
im Alter von 54 Jahren erst einmal fr ein
Jahr an die Uni nach Chicago, manche
glauben, er knnte Josef Ackermann als
Chef der Deutschen Bank folgen.
Jens Weidmann, von 2011 an
Der 43-jhrige Jens
Weidmann wird der
jngste Bundes-
bankprsident aller
Zeiten. Er ist in der
Notenbank kein
Unbekannter, bis
2006 war er dort
Abteilungsleiter fr
Geldpolitik. Dann
wechselte er auf
Empfehlung von Bundesbankchef Weber
als Berater zu Kanzlerin Angela Merkel.
Jetzt kehrt er zurck. Seine fachliche
Qualifikation steht auer Frage, zumal er
vor seinen Stationen in Bundesbank und
Politik auch international unterwegs war.
Zwei Jahre arbeitete er fr den Internatio-
nalen Whrungsfonds, spter war er Ge-
neralsekretr des Sachverstndigenrates
zu Begutachtung der gesamtwirtschaftli-
chen Entwicklung. Fachleute sind ge-
spannt, wie schnell er sich von seiner
ehemaligen Chefin Angela Merkel abna-
beln wird. Gefragt ist seine Stimme im
EZB-Rat, wo Deutschland wegen seiner
Stabilittskultur und seiner Gre im Euro-
Raum ein besonderes Gewicht zukommt.
Im Ausland wird er bisher nur als Merkels
Mann wahrgenommen. Die eigenen Duft-
marken muss er noch setzen.
Der Flexible Der Unbequeme
Das Ereignis ist so wichtig, dass es gleich doppelt zelebriert
wird: An diesem Freitag wird Bundesprsident Christian
Wulff dem scheidenden Bundesbankprsidenten Axel
Weber und seinem Nachfolger Jens Weidmann im Berliner
Schloss Bellevue die Urkunden fr Entlassung beziehungs-
weise Ernennung berreichen. Am Montag dann folgt eine
Feier in Frankfurt in Anwesenheit von Bundesfinanzminister
Wolfgang Schuble. Dass die offizielle Amtsbergabe durch
den Bundesprsidenten erfolgt, ist vor allem eine Verbeu-
gung vor der Unabhngigkeit der Bundesbank und vor de-
rem jeweiligen Prsidenten. Wer waren die Mnner, die die-
ses Amt bislang ausfllten? Und welche Qualitten muss der
neue Chef beweisen? Ein Rck- und Ausblick.
Der Professor Der Karrierist
Gut, dass er Franzsisch spricht
Welche Fhigkeiten muss ein deutscher Notenbankchef haben? Ein Gesprch mit dem Deutschland-Kenner David Marsh
Seite 20 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
WIRTSCHAFT
Die Bundesbank imBild die Zentrale in Frankfurt ist seit dembergang
von der D-Mark zum Euro nur noch eine von mehreren Notenbanken inner-
halb der Whrungsunion. Dennoch hat sie immer noch Gewicht und eine
Menge Aufgaben. Ihr Prsident undsein Stellvertreter sindMitgliedimEZB-
Rat und bestimmen so die Geldpolitik mit. Sie stabilisieren also den Euro, le-
gen die Zinsen fest. Als deutsche Zentralbank verantwortet die Bundesbank
die Bargeldversorgung, die Kontrolle des Zahlungsverkehrs und die Verwal-
tung der Gold- und Whrungsreserven. Gemeinsammit dem Bundesamt fr
Finanzdienstleistungsaufsicht berwacht und kontrolliert sie zudem die
Banken. Fotos: Michael Hauri/imagetrust, dpa (6), dapd (4), PA/Sven Simon
David Marsh: Keine Provokationen.
Fhrungswechsel in der Bundesbank
Schleswig-Holstein
7,4 (7,8)
Mecklenburg-
Vorpommern
13,2 (13,4)
Hamburg
8,2 (8,6)
Nieder-
sachsen
7,0 (7,8)
Bremen
11,8 (12,1)
Nordrhein-
Westfalen
8,3 (9,0)
Hessen
6,0 (6,7)
Thringen
9,2 (10,6)
Bayern
3,9 (4,8)
Baden-
Wrttemberg
4,2 (5,2)
Rheinland-
Pfalz
5,4 (6,0)
Saarland
7,0 (7,9)
Berlin
13,9 (14,2)
Brandenburg
11,0 (11,8)
Sachsen
11,3 (12,6)
Sachsen-
Anhalt
11,9 (13,1)
Arbeitslosenquoten
in Prozent (in Klammern: Vormonat)
SZ-Graphik: Eiden; Quelle: Bundesagentur fr Arbeit
Deutschland
7,3 (8,1)
Westdeutschland
6,2 (6,9)
Ostdeutschland
11,8 (12,7)
weniger als 5,0
5,0 bis 8,3
8,4 bis 11,8
11,9 bis 15,2
mehr als 15,2
Von Thomas chsner
Berlin Der Aufschwung auf dem deut-
schen Arbeitsmarkt geht weiter, wenn
auchetwas gebremst durchdie sptenOs-
terferien. Im April verringerte sich die
Zahl der Jobsuchenden um 132 000 auf
3,078 Millionen. Das ist nach Angaben
der Bundesagentur fr Arbeit (BA) die
niedrigste Arbeitslosenzahl in einem
April seit 1992. Es ist zu erwarten,
dass es im Mai unter die drei Millio-
nen geht, sagte BA-Chef Frank-Jr-
gen Weise in Nrnberg. In diesem Monat
geht die Zahl der Erwerbslosennormaler-
weise um 100 000 bis 120 000 zurck.
Im Vergleich zum Vorjahr waren im
April 321 000 Mnner und Frauen weni-
ger auf Stellensuche. Die Arbeitslosen-
quote liegt nun bei 7,3 Prozent. Die
Arbeitslosigkeit sank dabei in allen
Bundeslndern. Im Jahresvergleich
profitierten vor allem Bayern (minus
17,6 Prozent) und Baden-Wrttem-
berg (minus 18,6 Prozent) von dem
Aufschwung (Grafik). Bun-
desarbeitsministerin Ursu-
la vonder Leyen(CDU) sag-
te, der deutsche Arbeits-
markt sei derzeit aufnahme-
fhig wie ein Schwamm.
BA-Chef Weise sieht
dennoch Risiken: Dazu
zhlt er die Probleme der
Vereinigten Staaten, die
hohe Verschuldung eini-
ger EU-Lnder unddie rest-
riktive Sparpolitik von
Bund, LndernundKommu-
nen. All dies knne auf den
Arbeitsmarkt negativ
durchschlagen.
Die Folgen der Atom-Ka-
tastrophe in Japan sind fr
Unternehmen in Deutschland
bislang minimal: Etwa 1000
Arbeitnehmer mssen laut
Bundesagentur kurzarbeiten,
weil Lieferungen aus Japan nicht
ankommen. Betroffen ist davon vor al-
lemdie Autoindustrie, einige Zulieferbe-
triebe und Software-Unternehmen.
Insgesamt waren in Deutschland im
Mrz 40,51 MillionenMenschenerwerbs-
ttig. Das sind 141 000 mehr als im Vor-
monat und 554 000 mehr als vor einem
Jahr. Nochstrker wuchs die Zahl der Be-
schftigten, die mit ihren Sozialabgaben
das deutsche Sozialsystem untersttzen.
Ihre Zahl nahm binnen eines Jahres um
knapp 700 000 auf fast 28 Millionen zu.
Zuzwei Drittelnentfiel das Plus auf Voll-
zeitstellen. Davon profitieren jedoch
nicht alle Jobsucher: Bei den unter
25-Jhrigensei die Arbeitslosigkeit deut-
lichrcklufig, bei denmehr als 58-Jhri-
gen liege sie ber demDurchschnitt, kri-
tisierte Weise. Zugleich wies er darauf
hin, dass in den vergangenen zehn Jah-
ren viele befristete Jobs, Teilzeitstellen
undArbeitspltze ineher nicht so gut be-
zahlten Dienstleistungsbereichen ent-
standenseien. Brigitte Pothmer, Arbeits-
marktexpertin der Grnen, sagte: Das
sogenannte Jobwunder hat zwei Seiten:
Hier glnzende Aussichten fr Qualifi-
zierte und Mobile, dort prekre Beschf-
tigung in Minijobs und Leiharbeit zu
Niedriglhnen fr die anderen.
Die Bundesagentur profitiert jeden-
falls von der guten Lage am Jobmarkt.
Sie rechnet nun mit einemDefizit von 4,3
Milliarden Euro fr dieses Jahr statt
der bisher kalkulierten 5,4 Milliarden
Euro. Weise wies darauf hin, dass die
BA bereits 2012 einen berschuss er-
wirtschaften und anfangen knne,
das Darlehen des Bundes abzutra-
gen. Dies sei aber nur machbar,
wenndie Regierung ihre Sparabsich-
ten mit Beschlssen untermauere
und sich die Auflagen auch ver-
wirklichenlieen. Frher konn-
ten wir in guten Zeiten Rckla-
gen fr Krisenzeiten bilden. Das
ist natrlich jetzt nicht mehr
mglich, sagte der BA-Chef.
(Kommentare)
Brssel Deutschland muss nicht mit
einem Ansturm von Arbeitnehmern aus
den acht neuen europischen Lndern
rechnen, erklrte die Europische Kom-
mission am Donnerstag in Brssel. Den
Erhebungen der Behrde zufolge knn-
ten in den kommenden vier bis fnf Jah-
ren jhrlich etwa 100 000 Arbeitnehmer
aus Tschechien, Estland, Litauen, Un-
garn, Polen, Slowenien oder der Slowa-
kei um Arbeit in deutschen Unterneh-
men nachfragen. Am1. Mai endet fr Ar-
beitnehmer aus diesen Lndern eine sie-
benjhrige bergangsfrist, die ihnen nur
eingeschrnkten Zugang zum Arbeits-
markt gewhrte. Zuletzt hielten von den
15 alten EU-Lndern nur noch Deutsch-
land und sterreich die Beschrnkungen
aufrecht. Sie frchteten, ein Ansturm
vonArbeitnehmern aus Ost- undSdost-
europa knnte zu Lohndumping oder er-
hhter Arbeitslosigkeit fhren.
Wir erwarten keinen greren Zu-
strom von Arbeitnehmern aus den acht
Lndern, da viele, die in einem anderen
Mitgliedsstaat arbeiten wollen, dies be-
reits tun, erklrte einKommissionsspre-
cher inBrssel. Er verwies auf Erfahrun-
gen aus einigen der alten EU-Lnder, die
ihre Arbeitsmrkte von Anfang an nicht
abgeschottet hatten. Dort fragten bis
2010 rund 2,3 Millionen Arbeitnehmer
aus den acht neuen Lndern nach Jobs.
Die Menschen aus demOsten wollten vor
allem nach Irland und Grobritannien.
Die Kommission erwartet, dass bis
2015 rund 3,3 Millionen Staatsbrger
aus denacht neuenEU-Lndern indie 15
alten EU-Lnder bersiedeln werden.
Bis 2020 knnte die Zahl auf 3,9 Millio-
nen Brger ansteigen. Von den Umzgen
sei allerdings nicht allein Deutschland
betroffen, sondernalle altenLnder, sag-
te der Sprecher. Verglichen mit den 19
Millionen Menschen aus nichteuropi-
schen Staaten, die derzeit in den alten
Lndern der EU lebten, sei dies immer
noch sehr gering.
Der fr Arbeit und Soziales zustndi-
ge EU-Kommissar Laszlo Andor erklr-
te in Budapest, die Beseitigung der letz-
ten Hindernisse fr Arbeitnehmer aus
denacht Lndernbiete der gesamten Eu-
ropischen Union neue Chancen, die
Wirtschaft anzukurbeln. In Lndern
wie Deutschland und sterreich wird sie
dazubeitragen, denMangel anFachkrf-
ten zu beheben und offene Stellen zu be-
setzen, sagte Andor. Im vergangenen
Jahr lebten bereits mehr als 400 000 Br-
ger aus den acht neuen EU-Lndern in
Deutschland. gam
Bonn Auch imvergangenen Jahr haben
wieder groe deutsche Konzerne die
hchsten Agrarsubventionen der Euro-
pischen Union erhalten. Am hchsten
fielen EU-Zahlungen an den Mnchner
Baywa-Konzern aus, der 13,44 Millionen
Euro erhielt, wie am Donnerstag aus der
neuen Liste der Subventionsempfnger
hervorging, die die Bonner Bundesan-
stalt fr Landwirtschaft und Ernhrung
verffentlichte. Der grte deutsche
Milchkonzern Nordmilch erhielt rund
neun Millionen Euro, Europas grter
Zuckerhersteller Sdzucker 2,68 Millio-
nen Euro. Auch der Energiekonzern
RWEerhielt EU-Subventionen 514 000
Euro. Der Chemiekonzern Bayer bekam
fr seine Immobilientochter Bayer Real
Estate 135 000 Euro. AFP
Washington Die US-Wirtschaft hat
zumJahresauftakt krftig anFahrt verlo-
ren. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) der
weltweit grten Volkswirtschaft stieg
von Januar bis Mrz mit einer auf das
Jahr hochgerechneten Rate von lediglich
1,8 Prozent, wie das Handelsministerium
amDonnerstag nachvorlufigenBerech-
nungen mitteilte. Analysten hatten mit
2,0 Prozent gerechnet. Noch zuJahresen-
de lag das Plus bei 3,1 Prozent. Vor allem
der private Konsum geriet ins Stocken.
Hhere Preise fr Lebensmittel und
Kraftstoffe machen den Verbrauchern
zu schaffen. Die Konsumausgaben stie-
genmit 2,7Prozent langsamer als imvier-
ten Quartal. Zudem drckte der harte
Winter auf die Wirtschaft und belastete
etwa den Bau. Reuters
Delhi Im Rennen um einen elf Milliar-
den Dollar schweren Auftrag fr indi-
sche Kampfflugzeuge sind nur noch die
franzsische Dassault und das EADS-
Konsortium Eurofighter im Spiel. Die
US-Schwergewichte Boeing und Lock-
heed Martin htten dagegen die techni-
schenAnforderungender indischenLuft-
waffe nicht erfllen knnen, verlautete
amDonnerstag aus Kreisen des Verteidi-
gungsministeriums. Indien, demschwedi-
schenInternational Peace ResearchInsti-
tute zufolge der weltgrte Waffenimpor-
teur, knnte die USAmit dieser Vergabe-
politik vergrtzen. berraschend trat
amDonnerstag der US-Botschafter inIn-
dien, Timothy Roemer, zurck. Ob dies
mit der Abfuhr fr die US-Konzerne zu-
sammenhing, blieb unklar. Reuters
Aufnahmefhig wie ein Schwamm
Jobsucher haben auf dem Arbeitsmarkt gute Chancen. Der Aufschwung verbessert auch die Kassenlage der Bundesagentur
Nordrhein-Westfalens Arbeitsminister
Guntram Schneider (SPD) erwgt, we-
gen des Booms der Minijobs eine Bun-
desratsinitiative zu starten und so die
geringfgig entlohnten Beschftigungs-
verhltnisse wieder strker zu reglemen-
tieren. Es ist ja heute so, dass nirgend-
wo konkrete Arbeitszeiten, die erbracht
werden mssen, fr die 400 Euro festge-
schrieben sind. Dies fhrt zum Teil zu
Hungerlhnen unter drei Euro pro Stun-
de, weil man die Arbeitszeit hochge-
schraubt hat, sagte Schneider dem
Deutschlandfunk. Auerdemsei zu ber-
legen, ob Unternehmen eine Quote fr
Minijobs vorzuschreiben sei, umihre Zu-
nahme zu begrenzen. Die Zahl der Mini-
jobber ist bis Ende September 2010 auf
7,3 Millionen angewachsen. Das sind
nach Angaben der Bundesagentur fr
Arbeit 1,6 Millionen mehr als 2003. Da-
mals lockerte die Regierung die Regeln
fr diese Beschftigungsform. Arbeit-
nehmer mssen dabei bis zu einer Ver-
dienstgrenze von 400 Euro keine Abga-
ben und Steuern zahlen. (Seite 4) t
Beruhigung
aus Brssel
EU hlt Angst vor ffnung des
Arbeitsmarkts fr unbegrndet
EU-Millionen fr Baywa
US-Wirtschaft khlt sich ab
Indien vergrtzt die USA
Quote fr Minijobs
Freitag, 29. April 2011 HBG Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 21
WIRTSCHAFT
Politik und Markt
Ihr Erfolg beruht darauf, anderen voraus zu sein, Grenzen zu verschieben und neue Mastbe zu setzen. Warum bei der Wahl Ihres Fahrzeugs
auf diese Prinzipien verzichten?
Lernen Sie den neuen Jaguar XJ kennen. Ein wegweisendes Automobil, das die Vorstellung von einer sportlichen Luxuslimousine neu definiert.
Mit einer innovativen Aluminiumkarosserie, leistungsstarken und hocheffizienten Motoren sowie einem erlesenen Interieur, das die Sinne berhrt.
WEGWEISEND: DER NEUE JAGUAR XJ.
* XJ Luxury 3.0 V6 Diesel S: UVP ab Lager Jaguar Deutschland GmbH 79.750, , monatl. Leasingrate 649, , Sonderzahlung 16.217, , Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaueistung 60.000 km. Ein Angebot der Jaguar Bank. Bei allen teilnehmenden
Jaguar Vertragspartnern. Die Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
Kraftstoffverbrauch l/100 km: 9,6 (innerorts), 5,6 (auerorts), 7,0 (kombiniert); CO2-Emission: 184 g/km (kombiniert), RL 80/1268/EWG.
NHERE DETAILS:
0800 5705700 (GEBHRENFREI) | JAGUAR.DE
LEASINGRATE AB

649
PRO MONAT*
Von Jens Fl ottau
Frankfurt Die Billigfluggesellschaften
haben mit drastischen Einschnitten auf
die neue Luftverkehrsabgabe inDeutsch-
land reagiert. Nach einer Studie des
Deutschen Zentrums fr Luft- und
Raumfahrt (DLR) boten sie im Januar
acht Prozent weniger innerdeutsche Fl-
ge anals imJahr zuvor. Die Zahl europi-
scher Billigverbindungen sank um 1,5
Prozent. Die Luftverkehrsabgabe wird
seit Anfang Januar erhoben. Pro Passa-
gier und Start auf einemdeutschen Flug-
hafen sind acht Euro fllig, sodass inner-
deutsche Verbindungenmit 16 Euro dop-
pelt so stark besteuert werden wie euro-
pische. Weil bei den Billiganbietern der
Anteil der Steuer an den Ticketpreisen
berproportional hoch ist, hat die Abga-
be fr sie grere Auswirkungen als fr
Fluggesellschaften mit vielen teuren
Langstrecken wie etwa Lufthansa.
Dem DLR zufolge liegt der Marktan-
teil der Billigairlines in Deutschland al-
lerdings immer noch bei 34 Prozent und
damit deutlich hher als im europi-
schen Durchschnitt (24 Prozent). Gr-
ter Anbieter ist Air Berlin, gefolgt von
Germanwings, Ryanair und Easyjet. Eu-
ropaweit dominieren allerdings Ryanair
undEasyjet, die gemeinsamindemBillig-
segment auf einen Marktanteil von
42 Prozent kommen.
In Deutschland wchst das Billig-
angebot noch in Hannover, Berlin-Sch-
nefeld und auf dem Flughafen Nieder-
rhein, whrend die Kapazitt in Kln,
Hahn, Hamburg, Memmingen und L-
beck zurckgeht. Ryanair hat angekn-
digt, sich fast vollstndig aus dem inner-
deutschen Verkehr zurckzuziehen.
Seit Anfang Januar reduzierten die
Airlines ihr wchentliches Angebot um
insgesamt 60 Flge. Auf die Zahl der an-
gesteuerten Ziele hatten die Streichun-
gen noch keine Auswirkungen. Mit 507
Verbindungen ist das Angebot weiterhin
diversifiziert wie nie. Im Sommer kom-
men noch Flge nach Magdeburg-Coch-
stedt hinzu. Das DLR hat in seiner Stu-
die auch die Preise der Billigfluggesell-
schaften untersucht. Ohne zustzliche
Gebhren verlangen sie demnach fr die
einfache Strecke im Durchschnitt zwi-
schen 31 und 67 Euro. Rechnet man die
Kerosinzuschlge und Servicegebhren
hinzu, sindzwischen46 und110 Euro fl-
lig. (Zwischen den Zahlen)
Das Bundeskartellamt untersucht,
ob Firmenkundenvertrge von Luft-
hansa gegen das Wettbewerbsrecht
verstoen. Der Behrde geht es um
Klauseln in den Abkommen mit Gro-
abnehmern, die diese dazu verpflich-
ten, auch Daten ber die Flge mit
konkurrierenden Fluggesellschaften
preiszugeben. Wenn sich bestti-
gen sollte, dass damit Wettbewerbs-
parameter der Konkurrenten offenge-
legt werden, wre das schdlich und
knnte den Wettbewerb beschrn-
ken, sagte eine Sprecherin des Am-
tes. Das Verfahren befinde sich erst
im Anfangsstadium. Lufthansa hlt
nach Angaben eines Sprechers die
Klauseln fr rechtens. jfl
P
er Bus waren sie von Baden-Baden
nachHamburg gereist. Mehrere Dut-
zend Mitarbeiter von Beiersdorf waren
am Grndonnerstag zur Hauptver-
sammlung des Konsumgterkonzerns
gekommen. Mit Plakaten demonstrier-
ten sie fr den Erhalt ihrer Jobs im
Werk in Baden-Baden und schpften
nach Gesprchen mit dem Vorstand
neue Hoffnung.
Dochdie Mhe war vergebens. Andie-
semDonnerstag erfuhren die Angestell-
ten bei einer Betriebsversammlung die
bittere Wahrheit. Beiersdorf will sich
noch 2011 von dem Werk mit 390 Stel-
len trennen zur Not auch mit einem
harten Schnitt. Wenn kein Kufer auf-
taucht, ist bald Schluss. Falls in den
kommenden sechs Monaten kein Inves-
tor gefunden wird, sollen Produktion
und Logistik mittelfristig geschlossen
werden, teilte der Konzern mit.
Nochversucht der Betriebsrat, betrof-
fene Mitarbeiter anderswo inder Beiers-
dorf-Welt unterzubringen. Doch dabei
handelt es sich allenfalls um Einzell-
sungen. Der Standort fllt dem harten
Sparkurs der Firma zum Opfer, denn
dort werden zumeist Produkte der Kos-
metikmarken von Juvena und Marlies
Mller produziert, die Beiersdorf be-
reits imvergangenenJahr verkauft hat.
Damit nicht genug: Der Konzern
plant, sich von weiteren Randgeschf-
tenzuverabschieden, zudemwirdknf-
tig jedes fnfte Produkt abgeschafft.
Der Dax-Konzern gehrt mehrheit-
lich der Hamburger Unternehmerfami-
lie Herz, die auch Tchibo kontrolliert.
Die Familie trgt den harten Sparkurs
einschlielich Jobabbau ausdrcklich
mit. Ein Verkauf des Herstellers sei auf
absehbare Zeit ausgeschlossen, betonte
Aufsichtsratschef Reinhard Pllath am
Donnerstag. Er habe auch keinerlei
Kontakte zu potentiellen Investoren
aufgenommen. Gerchte ber einen
mglichenVerkauf der Mehrheit anBei-
ersdorf seien falsch. Diese htten null
Hintergrund. Kristina Lsker
60 Flge weniger pro Woche
Billigflieger streichen ihr Angebot in Deutschland wegen der Luftverkehrsabgabe zusammen
Kartellamt ermittelt
Von Kri sti na Lsker
Hamburg In weier Schreibschrift auf
schwarzen Tafeln locken Angebote zum
kurzen Kaffee-Stopp: Latte Macchiato,
Cappuccino, Espresso. Auf braunenHolz-
tresen duften Muffins und Ksekuchen
in glsernen Vitrinen. Freundlich ver-
sucht die Verkuferin, einemzumKaffee
eine Blaubeer-Tarte aufzuschwatzen.
Willkommen in Amerika? Mitnichten.
Was anmutet wie einStarbucks-Shop, ge-
paart mit dem Charme einer alten Apo-
theke und dem Kaufhof nebenan, befin-
det sich mitten in Hamburg.
Im Einkaufscenter Hamburger Meile
hat krzlich eine Tchibo-Filiale erffnet,
die die Kette intern Unsere neue Welt
nennt. Das Konzept soll nach der langen
Krise die Umstze von Deutschlands
grtem Kaffeerster wieder steigern.
Braune Holzbden, Barhocker, indirek-
tes Licht, Umkleiden, Grabbeltische mit
Osterdeko von letzter Woche, eine Wand
mit Kaffeekapseln: Das ist ein ganz an-
derer Look and Feel, schwrmt Thomas
Holzgreve, VorstandvonTchibos Mutter-
gesellschaft Maxinginvest. Das sehen an-
scheinend auch die Kunden so: Erste
Tests htten gezeigt, dass das neue Kon-
zept gut ankomme, heit es bei Tchibo:
Besucher lassen in der neuen Tchibo-
Starbucks-Apotheken-Welt mehr Geld
als in den alten Lden.
Tglich gehen eine Million Menschen
zu Tchibo. Etwa 1200 Personen quet-
schen sich jeden Tag durch die teils en-
gen alten Lden der Innenstdte; jeder
Meter ist bares Geld da kommt ein Kick
fr den Absatz nur recht. Bereits 20 der
neuenWelten hat der Konzerndaher auf-
gebaut. Alle 820 deutschen Filialen wr-
den in den kommenden drei Jahren ein
neues Gesicht erhalten. Allein in diesem
Jahr sollen mehr als 100 Millionen Euro
in den Auftritt flieen. Dabei solle der
Ausschank von Kaffee ein greres Ge-
wicht erhalten, sagt Vorstand Holzgreve.
Wie in der Hamburger Meile soll es ber-
all Sitzecken undSnacks geben. Wir be-
sinnen uns auf unsere Wurzeln.
Dabei ist Tchibolngst keinreiner Kaf-
feerster mehr auch wenn dieses Image
gut gepflegt wird. Tchibo ist ein Kauf-
haus mit wchentlich wechselnder Wa-
renwelt und angehngtem Kaffeever-
kauf. Auf 3,4 Milliarden Euro hat der
Konzern nach Angaben vom Donnerstag
seinen Umsatz im vergangenen Jahr er-
hht. Ein stolzes Plus von acht Prozent
gegenber 2009. Etwa zwei Drittel da-
von, so wird es in der Branche geschtzt,
stammen aus dem sogenannten Non-
Food-Geschft. Also aus dem Verkauf
von pinken Gartenzwergen, Flugreisen
zur Hochzeit von William & Kate, Fahr-
radhelmen und dem boomenden Ver-
trieb von kostrom.
Inzwischen kann sich Tchibo die Ver-
suche mit neuen Welten wieder leisten:
Der Gewinn vor Steuern und Zinsen ver-
doppelte sich 2010 auf 288 Millionen Eu-
ro. Auch die Umsatzrendite legte zu von
4,7 auf 8,5 Prozent dank eines harten
Sparprogramms, dem etwa 1000 Jobs
zum Opfer fielen. Heute arbeiten 11 000
Menschen fr den Hamburger Konzern,
drei Prozent weniger als im Vorjahr.
Auch die Kunden, etwa auf demLand,
fhlen den Sparkurs: In Deutschland
wurden etwa 300 Filialen geschlossen. In
den Supermrkten gibt es statt 12 000
nur noch8400 Tchibo-Stnde. Gleichzei-
tig konnte der Konzern die Zahl der un-
verkauften Rcklufer verringern. Wir
haben den Baum so zurckgeschnitten,
dass er wieder krftig wchst, sagt Holz-
greve.
Es knnte also alles so gut laufen w-
re da nicht der Kaffeepreis, der zuletzt
viele Kufer vergrtzt hat. Im Dezember
undimFebruar hatte Tchibo gleich zwei-
mal den Preis fr ein Pckchen Kaffee
um 50 Cent angehoben. Schuld daran
sind dem Vorstand zufolge die hheren
Preise fr Rohkaffee sowie die gestiege-
nen Frachtpreise fr Schiffstransporte.
Und so verfolgen sie in der Hamburger
Zentrale mit bangem Blick die Preise an
der Kaffeebrse in NewYork. Wenn dort
der Preis steigt, kostet das den Konzern
gutes Geld weil die Kundeneinfachkei-
ne Lust mehr auf hhere Preise haben.
Holzgreve formuliert das etwas gestelzt:
Preiserhhungen von Rohkaffee kann
man derzeit nur bedingt auf den Kunden
abladen.
In der Hamburger Meile gibt es neben
teurem Caf Latte auch eine schlichte
Tasse mit gebrhtem schwarzen Kaffee.
Immerhin sie kostet nicht mehr, sondern
wie seit vielen Jahren genau 95 Cent.
Von Karl -Hei nz Bschemann
Hannover ImKuppelsaal des Kongress-
zentrums von Hannover ist die Stim-
mung gelst. Continental-Groaktion-
rin Maria-Elisabeth Schaeffler ist heute
deutlich dezenter gekleidet als vor einem
Jahr, und sie drngt sich auch nicht auf
die Fotos. Der Vorstandsvorsitzende El-
mar Degenhart, ein Vertrauter von Frau
Schaeffler, stellt sich bestens gelaunt ans
Rednerpult. Nicht um zu reden. Er will
sich erst einmal mit Siegergesicht foto-
grafieren lassen. Wolfgang Reitzle der
Linde-Chef ist Aufsichtsratsvorsitzen-
der bei Conti lsst sich schmunzelnd
wie eine Litfasule fotografieren, mit ei-
nem leuchtend gelben Conti-Schild.
Unmittelbar vor Beginnder Hauptver-
sammlung gab es eine Aufsichtsratssit-
zung. Das htte Reitzle im vergangenen
Jahr nochnicht gewagt. Damals herrsch-
te Krieg imUnternehmen, niemand htte
sagen knnen, wie lange eine solches
Treffen dauern wrde. Damals standen
die Vertreter des Groaktionrs Schaeff-
ler demRest der Kontrolleure fast feind-
lich gegenber. Schaeffler hatte 2007 be-
gonnen, Conti-Aktien zu kaufen, und
war drauf und dran, die Hannoveraner
zu bernehmen. Die wehrten sich erbit-
tert. An diesem Donnerstag ist von dem
qulenden Nord-Sd-Konflikt nichts
mehr zu spren.
Alle Beteiligten strahlen, weil das Ge-
schft luft. Erstmals seit Jahren wird
auf der Hauptversammlung von Conti-
nental wieder ber das Tagesgeschft ge-
sprochen. Dazu hat auch beigetragen,
dass die Schaeffler-Gruppe denPlanauf-
gegeben hat, beide Unternehmen zu fusi-
onieren. So strahlenviele der 700Teilneh-
mer unter der Kuppel der Kongresshalle,
weil sie sich als Sieger in einem Macht-
kampf fhlen. Und dann gingen an die-
sem Vormittag fast im gesamten Saal
auch noch die Hnde hoch. Der Vor-
standsvorsitzende Degenhart hatte zu-
vor die Anwesendengebeten, beide Arme
zu heben, wenn sie Reifen von Continen-
tal auf demeigenenAuto htten. Wir ha-
ben allen Grund, besser gelaunt zu sein
als vor einem Jahr, machte der Unter-
nehmenschef auf gute Laune.
Degenhart spulte eine Erfolgsstory ab:
Schuldengesenkt, Umsatz gesteigert, Ge-
winnerhht. Danksteigender Absatzzah-
len der Autohersteller soll der Umsatz
2011 um zehn Prozent auf den Rekord-
wert von mehr als 28,5 Milliarden Euro
steigen. Bei Conti luft es: Der Aktien-
kurs ist in den vergangenen zwlf Mona-
ten um fast zwei Drittel gestiegen. Die
Aktionre warten darauf, dass ihr Papier
wieder in den Deutschen Aktienindex
Daxaufsteigt. Der Grund: Schaeffler hat-
te zuletzt seine Beteiligung von 75 auf 60
Prozent reduziert, der Streubesitz ist da-
durch deutlich gestiegen. 2008 musste
Continental aus dem Dax weichen.
Das alles reicht, um in Hannover or-
dentlich Selbstbewusstsein aufzubauen.
Wir waren beflgelt von einer konjunk-
turellenErholung, sagt der inseiner Rol-
le gewachsene Unternehmenschef und
kndigt eine Dividende an, ohne zu sa-
genfr welches Jahr. Conti hatte den Ak-
tionren zuletzt 2007 eine Ausschttung
gezahlt.
Die Aktionrsvertreter sparten mit zu
heftiger Kritik. Einer sagt, der Vorstand
habe einen ordentlicher Schritt getan,
das verlorene Vertrauen der Aktionre
zurckzugewinnen. Aber das reiche
noch nicht. Sie mssen das Vertrauen
noch verdienen. Einer beklagte, dass
der Vorstand kein Datum fr die knfti-
ge Dividendenzahlung nennt. Mehrere
Redner fordern die Einfhrung einer
Frauenquote, was der Aufsichtsratsvor-
sitzende Reitzle mit besonderemEngage-
ment ablehnt: Eine Frauenquote hilft
nicht in einem technischen Unterneh-
men wie diesem. Erst einmal msste si-
chergestellt werden, dass mehr Frauen
technische Studien aufnhmen.
Frankfurt Die starke Chemiekonjunk-
tur hat Bayer und Merck einen berra-
schendgutenJahresstart beschert. Mit ih-
ren am Donnerstag vorgelegten Berich-
ten zum ersten Quartal besttigten die
zwei letzten groen europischen Phar-
ma-Chemie-Mischkonzerne, dass die Ge-
schfte mit Chemikalien nicht an Fahrt
verlieren. IndenArzneimittelsparten der
Traditionsunternehmen lief dagegen
nicht alles rund. Bayer-Chef MarijnDek-
kers, der den Leverkusener Konzern seit
Oktober leitet, sprach von einem starken
Jahresauftakt vor allem im Pflanzen-
schutzgeschft. Die Kunststoffsparte
wiederum profitierte von der hohen
Nachfrage aus der Bau- und Autoindus-
trie. Der um Sondereinflsse bereinigte
operative Gewinn stieg im ersten Quar-
tal um 22 Prozent auf 2,2 Milliarden Eu-
ro. Bei einemum13 Prozent auf 9,4 Milli-
arden Euro gestiegenen Konzernumsatz
erhhte sichder berschuss umacht Pro-
zent auf 684 Millionen Euro.
Unsere Umsatz- undErgebnisprogno-
se fr denKonzernimlaufenden Jahr he-
ben wir an, sagte Dekkers. Bayer will
nun seinen Umsatz um Whrungsein-
flsse und um Zu- und Verkufe berei-
nigt um fnf bis sieben Prozent erh-
hen. Bisher wurden vier bis sechs Pro-
zent angepeilt.
Beim Darmstdter Merck-Konzern
stach vor allem die Flssigkristallsparte
hervor. In dem lukrativen Geschft ist
Merck Marktfhrer. Die Flssigkristalle
kommen in Smartphones, Flachbild-
Fernsehern und auch bei Tablet-Compu-
tern zum Einsatz. Diese Gerte sind bei
Verbrauchern derzeit hei begehrt. Im
ersten Quartal erzielte Merck hier eine
operative Rendite von 54,5 Prozent. Der
Spartenumsatz stieg um 26 Prozent auf
302 Millionen Euro. Insgesamt setzte
Merck von Januar bis Mrz 2,6 Milliar-
den Euro um ein Plus von 22 Prozent.
Der berschuss schnellte um 77 Prozent
auf 344 Millionen Euro nach oben.
Die Medikamentensparten machten
den Konzernen weniger Freude als die
Chemie. Bayer sprte die Generikakon-
kurrenz bei den Verhtungsmitteln Yaz
und Yasmin in den USA sowie die Spar-
bemhungen in den Gesundheitssyste-
men. Krftige Umsatzzuwchse verzeich-
nete dagegen das Geschft mit frei ver-
kuflichenGesundheitsproduktenwie et-
wa Aspirin. In der Pharmasparte von
Merckstiegendie Erlse imAuftaktquar-
tal nur leicht. Ein Grund waren schw-
chere Umstze mit dem Medikament Re-
bif gegen Multiple Sklerose. Zuletzt gab
es in der Arzneimittelentwicklung zu-
demFehlschlge. So war die grte Medi-
kamentenhoffnung, die Tablette Cladri-
bin gegen Multiple Sklerose, bei Arznei-
mittelbehrden durchgefallen. Reuters
Von Mi chael Kuntz
Mnchen Erstmals melden sich im
Streit umFerrostaal die Kufer des Esse-
ner Anlagenbauers ffentlich zu Wort.
Der Staatsfonds Ipic aus AbuDhabi lsst
durcheinenSprecher erklren, manstre-
be in der Auseinandersetzung mit dem
Ferrostaal-Verkufer MAN schnellst-
mglich eine gtliche Lsung an. Es ge-
he denScheichs nicht darum, fr sichei-
nenVorteil herauszuarbeiten. Eine Eini-
gung msse die Basis schaffen fr eine
Wiederherstellung des Geschfts vonFer-
rostaal auf annhernd das Niveau, wie es
Ipic vor dem Kauf prsentiert wurde.
Wenige Monate nach dem Erwerb von
70Prozent der Anteile war eine Korrupti-
onsaffre bekanntgeworden; Ipic fhlte
sich getuscht. Seitdem weigern sich die
Araber, die restlichen30 Prozent zuber-
nehmen. MAN-Finanzvorstand Frank
Lutz hatte daraufhinzwischenzeitlichso-
gar eine komplette Rcknahme von Fer-
rostaal angeboten.
Seit Monaten sind die Verhandlungen
festgefahren. MANhatte seine Bilanzvor-
lage um drei Wochen und die Hauptver-
sammlung auf den 27. Juni verschoben.
Dieser Termin gilt nun als Datum, bis zu
demeine Einigung sptestens angestrebt
wird. Von ihr hngt sowohl fr MAN wie
auch fr Ferrostaal viel ab.
Vertreter des MAN-Groaktionrs
Volkswagen hatten ein Ende des Ferro-
staal-Streits zur Bedingung fr eine enge-
re Kooperation von MANund der schwe-
dischen VW-Marke Scania gemacht. Der
Anlagenbauer Ferrostaal ist demVerneh-
men nach vor allem im Inlandsgeschft
durch die Affre und ihre Folgen wie ge-
lhmt. Groe Kunden von Ferrostaal wie
Siemens hattenerklrt, mit demAnlagen-
bauer vorerst keine Geschfte mehr ma-
chen zu wollen. Nun weist nach MAN
auch Ipic auf die Verantwortung fr die
5300 Jobs bei Ferrostaal hin. MAN woll-
te am Donnerstag der letzten Stellung-
nahme nichts hinzufgen. Offiziell hatte
ein Sprecher erklrt: Wir haben unser
grozgiges Verhandlungsangebot nach
der AblehnungvonIpic endgltig zurck-
gezogen. Inoffiziell sagt ein MAN-Ma-
nager: Die Tr ist halboffen.
Beiersdorf gibt 390 Jobs auf
Chemie schlgt
Pharma
Bayer und Merck verdienen gut,
nur die Arzneisparten schwcheln
Scheichs wollen Frieden
Abu Dhabi mchte den Streit mit MAN um Ferrostaal lsen
Ende des Nord-Sd-Konflikts
Bei der Hauptversammlung von Continental sind alle Beteiligten entspannt, weil die Geschfte wieder laufen. Die Aktionre hoffen jetzt auf eine Rckkehr in den Dax
Ein bisschen Starbucks, ein bisschen Kaufhof
Der Kaffeerster Tchibo baut seine Filialen um. Der neue Auftritt soll das Image aufpolieren und mehr Umsatz bringen. Sorgen bereiten aber die hohen Rohstoffpreise
Von Jens Fl ottau
Die Zahlen des Deutschen Zentrums
fr Luft- und Raumfahrt (DLR) sind
zwar nur eine Momentaufnahme. Dass
die Billigfluggesellschaften im Januar in
Deutschland ihr Angebot deutlich zu-
rckgefahren haben, ist aber anderer-
seits sicher kein Zufall. Die Airlines
reagieren damit ganz offensichtlich auf
die Luftverkehrsabgabe, die sie im inner-
deutschen Verkehr besonders hart trifft.
Damit ist genau das eingetreten, was die
Branche befrchtet und die Politik be-
stritten hat.
Preiserhhungen von wenigen Euro
senken die Nachfrage erheblich, vor
allem wenn der gesamte Ticketpreis
vergleichsweise gering ist. Verfestigt
sich der Trend zu weniger Flgen, dann
drfte es immer schwieriger werden,
das angepeilte Ziel von zustzlichen
Steuereinnahmen in Hhe von einer
Milliarde Euro pro Jahr zu erreichen.
Absurderweise ist aber das Deckmntel-
chen-Attribut kologisch, das die
Bundesregierung der neuen Steuer ver-
passt hat, im Nachhinein in gewisser
Weise berechtigt, denn sie fhrt zu ei-
nem Rckgang von Flugreisen. Das gilt
allerdings nur dann, wenn die Passagie-
re nicht alle auf das Auto umsteigen,
sondern lieber Bahn fahren.
Der Ausblick fr die Billigfluggesell-
schaften ist jedoch nicht nur wegen der
Steuer dster: Die rapide gestiegenen
Treibstoffkosten bringen ihr Geschfts-
modell ins Wanken, denn sie knnen
deswegen kaum mehr ber gnstige
Preise neue Kunden gewinnen. Umso
mehr mssen sie nun andere Strategien
finden, die ihnen wieder Wachstum
ermglichen. Eine harte Nuss.
Seite 22 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
WIRTSCHAFT
An Aspirin-Pillen verdient Bayer gut,
sonst macht die Sparte Sorgen. F.: dpa
Gemeinsam lcheln: Elmar Degenhart (li.) und Wolfgang Reitzle. F: action press
Das war einmal: Tchibo-Werbeanzeige zu den Olympischen Spielen 1972. Inzwischen hat sich das Marketing der Kette grundlegend gendert. Foto: interfoto
Zwischen den Zahlen
Die Steuer schtzt
die Umwelt
Mnchen Der Schmiergeld-Prozess ge-
gen den ehemaligen Siemens-Vorstand
Thomas Ganswindt ist am Donnerstag
vor dem Oberlandesgericht Mnchen
weitergegangen mit der erneuten Befra-
gung von Reinhard Siekaczek. Kronzeu-
ge Siekaczek organisierte das Systemder
schwarzen Kassen und gibt an, Gans-
windt 2004ineinemGesprchvonweni-
ger als zehn Minuten ber die Korrupti-
onsvorgnge im Haus informiert zu ha-
ben. Der ehemalige Manager der Tele-
kommunikationssparte hingegenbestrei-
tet, vonBestechung inLndernwie Nige-
ria in Kenntnis gesetzt worden zu sein.
Siekaczek gilt als einer der wichtigsten
Zeugen der Anklage im Verfahren gegen
Ganswindt. Er war 2008 zu einer Bewh-
rungsstrafe verurteilt worden. ct
Stuttgart Europas grter Software-
konzern SAP hat im Auftaktquartal
2011 die Erlse aus dem Verkauf neuer
Software und aus Wartungsdiensten um
ein Fnftel auf 2,33 Milliarden Euro ge-
steigert. Der Walldorfer Konzern teilte
am Donnerstag mit, das Wachstumstem-
po habe sich damit gegenber dem Vor-
jahresquartal mehr als verdoppelt. Der
positive Trend des Schlussquartals 2010
habe zu Jahresbeginn angehalten, sagte
SAP-Co-Vorstandschef Bill McDermott.
Wegen der guten Nachfrage der mehr als
100000 Firmenkunden bekrftige SAP
daher seine jngste Prognose fr das lau-
fende Jahr. Der um Sondereffekte berei-
nigte operative Gewinn kletterte im ers-
tenQuartal um26 Prozent auf 779 Millio-
nen Euro. Reuters
Heidelberg Heidelberger Druckmaschi-
nen hat zum ersten Mal seit zwei Jahren
operativ wieder schwarze Zahlen ge-
schrieben. Dank Einsparungen sei das
operative Ergebnis vor Sondereinflssen
imGeschftsjahr 2010/2011 (Ende Mrz)
mit vier Millionen Euro wieder positiv,
teilte das Unternehmen am Donnerstag
auf Basis vorlufiger Zahlen mit. Vor
einem Jahr hatte hier noch ein Verlust
von 130 Millionen Euro gestanden. Der
Jahresfehlbetrag drfte bei 130 Millio-
nen Euro liegen, hie es. dpa
Detroit Der US-Autobauer Chrysler
will mit Krediten und Anleihen bis Ende
Juni seine Schulden bei den Regierungen
der USA und Kanada zurckzahlen. Der
vom italienischen Autobauer Fiat kon-
trollierte Konzern nannte am Donners-
tag keine Summen. Kreisen zufolge sol-
len mit Darlehen und Bonds aber sechs
Milliarden Dollar aufgebracht werden.
Die ehemalige Daimler-Tochter schuldet
den USA 5,8 Milliarden und Kanada 1,3
Milliarden Dollar. Zudem wollte Fiat
einen Barbetrag zusteuern, um sich aus
den Fngen des Staates zu befreien. Im
nchsten Monat will Chrysler mit der
Werbung von potenziellenInvestorenbe-
ginnen. Chrysler wurde 2009 von Fiat
und der US-Regierung vor dem Kollaps
gerettet. Reuters
New York Das Online-Handelshaus
Ebay hat zu Jahresbeginn etwas mehr
Geld verdient als von Analysten erwar-
tet. Gewinnbringer war das Bezahlsys-
tem Paypal, auerdem wurden ber die
Handelsplattform mehr Verkufe get-
tigt. Der Gewinn stieg im ersten Quartal
auf 476 Millionen Dollar, wie das Unter-
nehmen in der Nacht zu Donnerstag in
New York bekanntgab. Im Vorjahres-
quartal warenes 398 MillionenDollar ge-
wesen. Der Umsatz stieg um 16 Prozent
auf 2,55 Milliarden Dollar. Reuters
Von Mi chael Kl sgen
Paris Es war nicht nur ein grausamer
Selbstmord, sondernaucheiner mit weit-
reichenden Folgen. Pltzlich steht sogar
die Regierung inder Kritik. Der franzsi-
sche Staat ist mit 27 Prozent grter Akti-
onr von France Tlcom. Aber er
schweigt. Und dieses Schweigen regt den
Chef der mitgliederstrksten Gewerk-
schaft CFDT, Franois Chrque, auf.
Ich bin entrstet darber, kein einziges
Wort des Bedauerns von der Regierung
gehrt zu haben, sagte er am Donners-
tag im franzsischen Radio. Fr ihn sind
auch der fr die fnf Millionen Beamten
zustndige Minister Franois Baroin und
Staatssekretr Georges Tronverantwort-
lich fr den Selbstmord: Sie seien dazu
da, die Beamten zu beschtzen.
Der 57 Jahre alte Rmi L., der sich am
Dienstagauf demParkplatz einer Nieder-
lassung des ehemaligenTelefon-Monopo-
listen in Bordeaux verbrannte, war ein
Beamter. Seit 30 Jahren tat er fr France
Tlcom Dienst. Sein Tod erschttert
Frankreich und stellt alle Bemhungen
von France Tlcom der vergangenen
Jahre in Frage. Nach der Selbstmordse-
rie unter Beschftigten 2008 und 2009
hatte der Konzernseine 100000 Mitarbei-
ter nachihrer Befindlichkeit befragt, Un-
tersuchungskommissionen eingerichtet
und Besserung gelobt.
DochnachGewerkschaftsangabensol-
len sich auch 2010 wieder 27 Mitarbeiter
das Leben genommen haben. Dem neuen
vonder Regierung eingesetztenKonzern-
chef Stphane Richard gelang es den-
noch, denEindruck zuvermitteln, die Si-
tuation bessere sich. Seit Rmis Selbst-
mord sieht es jedoch so aus, als ob France
Tlcom von vorne anfangen msse. Ri-
chard kndigte an, alle Konsequenzen
ziehen zu wollen, wenn sich herausstelle,
dass der Konzern mitverantwortlich sei
fr den Tod. Seinen eigenen Rcktritt
meinte er aber nicht damit, sondern den
der Verantwortlichen in Bordeaux.
Dass die Firmenleitung dort Mitver-
antwortung trgt, steht fr die Angehri-
gen, die Gewerkschaften und viele Medi-
enauer Zweifel. Die Online-Zeitung Me-
diapart verffentlichte einen Brief R-
mis an die Leiterin der Niederlassung in
Bordeaux. Schon damals, im September
2009, nannte er Selbstmord als eine L-
sung, sich vom Stress zu befreien. Er
warnte, Staat, Konzernfhrung, Gewerk-
schaftenund Mitarbeiter wrden noch in
zehn Jahren ergebnislos an den Ursa-
chendes Problems herumdoktern. Weite-
re Briefe folgten. Alle blieben unbeant-
wortet. Die vier Kinder und die Witwe
des Verstorbenen verbaten sich deswe-
gen, dass die Leiterin der Niederlassung,
die diese Briefe erhalten hatte, am Mitt-
woch an der Trauerfeier amUnglcksort
teilnahm.
Von Mori tz Koch
New York Das Wort Subvention
kommt Bruce Vincent nicht ber die Lip-
pen. Mechanismen zur Kostenwieder-
einspielung nennt der Chef des Ver-
bands der unabhngigen amerikani-
schen lproduzenten IPAA die Steuer-
vergnstigungen lieber, die seine Bran-
che geniet. Doch das kann nicht davon
ablenken, dass die lindustrie um ihre
Privilegien kmpfen muss. In Zeiten, in
denen sich Amerika einer Schuldenkrise
entgegen taumeln sieht, gibt es keine Ta-
bus mehr.
Ausgerechnet John Boehner war es,
der eine lang schwelende Debatte neu
entfachte. Boehner ist der republikani-
sche Mehrheitsfhrer imReprsentanten-
haus. Auf ihn und seine Parteifreunde
konnten sich die lkonzerne bisher ver-
lassen. In einem Interview mit dem Sen-
der ABCzeigte Boehner sich offen dafr,
Subventionen fr groe Energieunter-
nehmen abzubauen. Damit ging er zur
berraschung vieler Zuschauer auf die
Demokraten und Prsident Barack Oba-
ma zu, die bisher vergeblichauf die Strei-
chung der Steuervergnstigungen ge-
drungenhatten. Obama lie sichdie Gele-
genheit nicht entgehen. In einemBrief an
denKongress forderte er die Spitzenpoli-
tiker der Demokraten und Republikaner
auf, die unberechtigten Steuervergns-
tigungen fr die l- und Gasindustrie zu
eliminieren und diese Dollar stattdessen
in erneuerbare Energien zu investieren.
lunternehmenknnen indenUSAih-
re Investitionsausgaben zu besonders
niedrigen Stzen versteuern. Nicht nur
die von Vincent vertretenen unabhngi-
gen Firmen profitieren davon, sondern
auch Grokonzerne wie Exxon Mobile,
Chevron und Shell. BP kann sogar Teile
der Kosten der lkatastrophe im Golf
von Mexiko absetzen, die die Explosion
seiner Bohrplattform Deepwater Hori-
zon verursacht hat. Insgesamt belaufen
sich die Steuererleichterungen fr die
Branche nach Angaben der Regierung
auf vier Milliarden Dollar pro Jahr.
Ginge es in Washington allein nach
den Demokraten, wre damit bald
Schluss. Diese Subventionen sind ein
Relikt aus einer Zeit, in der ein Barrel l
17 Dollar kostete, sagt Senator Charles
Schumer. Heute bruchtendie Unterneh-
men keine Investitionshilfen mehr. Der
lpreis sei Anreiz genug. Die Chefs der
Grokonzerne besttigten das unlngst
sogar. Doch die unabhngigen lunter-
nehmen widersprechen vehement. Die
Steuererleichterungen seien ntig, um
die Regulierungslast auszugleichen, die
Washington der Branche aufbrde, sagt
Vincent. Andere Lnder bten bessere
Produktionsbedingungen. Daher seien
viele der 9,2 Millionen US-Jobs, die an
der lproduktionhingen, inGefahr. Eini-
ge Unternehmen haben bereits damit be-
gonnen, ihre Frderplattformen in ande-
re Weltregionen zu verfrachten.
Neben dem Job-Argument bietet sich
der Industrie noch eine weitere Strategie
zur Verteidigung ihrer Privilegien. 70
Prozent aller Amerikaner glauben, ihr
Land befinde sich auf einem falschen
Kurs, und der Hauptgrund dafr sei der
hohe Benzinpreis. Etwa einenDollar kos-
tet der Liter Treibstoff. Was in Deutsch-
land als Schnppchen gelten wrde,
treibt Amerikaner zur Weiglut. Der
Zorn liee sich nutzen, um die Debatte
ber den Subventionsabbau zu ersti-
cken. Eintreuer Weggefhrte der lbran-
che zeigte, wie: Ex- Prsident George W.
Bush sagte am Mittwoch im Frhstcks-
fernsehen: Ichwrde meinen, die Ameri-
kaner verstehen, wie das Zusammenspiel
von Angebot und Nachfrage funktio-
niert. Wenn mandas Angebot verknappt,
steigt der lpreis und das wirkt sich auf
den Benzinpreis aus.
Bush spielt auf Schtzungen an, denen
zufolge die lproduktion aus dem Golf
von Mexiko in diesem Jahr um 190 000
Barrel pro Tag abnehmen wird. Sollten
die Steuererleichterungen gestrichen
werden, wrde die Frdermenge wohl
noch strker fallen. Doch selbst dann ist
der Produktionsverlust zu gering, um
denlpreis auf demWeltmarkt entschei-
dend zu beeinflussen. Andere Faktoren
fallen ins Gewicht, allen voran die Unru-
hen im Nahen Osten und der Boom der
Schwellenlnder.
Wenn es in Washington jemanden
gibt, der den lpreis beeinflussen kann,
dann nicht Obama, sondern Notenbank-
chef Ben Bernanke. Seine Geldpolitik ist
fr den fallenden Dollar verantwortlich
unddamit indirekt fr steigende lprei-
se. Denn l wird in Dollar gehandelt.
Fllt die US-Whrung, entsteht einPreis-
druck, umdie Wertverluste fr die Produ-
zentenauszugleichen. Allerdings werden
solche Nuancen in der amerikanischen
Innenpolitik gern beiseite geschoben,
wenn sich die Gelegenheit bietet, eine
Wahlkampfparole zurecht zu zimmern.
Warum also gehen amtierende Repu-
blikaner wie Boehner vorsichtig auf Dis-
tanz zur Branche? Meinungsumfragen
bieten eine Antwort. Sie zeigen, dass vie-
le Whler groes Misstrauengegendie l-
industrie hegen. In Zeiten der Wut ber
teures Benzin ist es auch fr Republika-
ner gefhrlich, als Verbndete der Profi-
teure des hohen lpreis wahrgenommen
zu werden.
Die Demokraten im US-Senat wollen
dies nutzen und kndigen eine Gesetzes-
initiative an, die zumindest den groen
lkonzerne die Steuervergnstigungen
streichen wrde. Genau dafr hatte sich
auch Boehner offen gezeigt. Doch inzwi-
schen ruderte er zurck. Auf konkrete
Vorschlge zumSubventionsabbauwoll-
te er sich bisher nicht festlegen.
R
asant gestiegene lpreise besche-
rendenlkonzernenMilliardenge-
winne. Nach demPreiseinbruch in den
Schreckensjahren der Finanz- und
Wirtschaftskrise drstet die Welt wie-
der nach dem Brenn- und Schmier-
stoff. Vor allem die Nachfrage in den
Schwellenstaaten wie China und Indi-
en treibt den Preis nach oben. Big
Oil setzt darauf, dass teure Explorati-
onsvorhaben, die whrend der Krise
wegen schlechter Gewinnaussichten
zurckgestellt wurden, nun realisiert
werden. So will der britisch-niederln-
dische Shell-Konzernschwer zugngli-
che Lagersttten in Australien, den
USA und China erschlieen. Rivalen
wie Exxon Mobil, Conoco Phillips und
Chevron planen ebenso milliarden-
schwere Investitionen.
Die Hoffnung auf einen neuen l-
Boom fllt allerdings in eine Zeit, in
der die Branche zunehmendinder Kri-
tik steht. Die vom britischen Konzern
BP im vergangenen Jahr verursachte
lpest imGolf vonMexiko hat die Fra-
ge aufgeworfen, ob Tiefseebohrungen
wegen der Gefahren fr die Umwelt
noch vertretbar sind. Die Industrie
ficht solche Bedenken allerdings
kaum an. Tiefseebohrungen werden
nach Ansicht von Branchenvertretern
schon wegen des wachsendenEnergie-
hungers weiter gehen.
Die Konzerne verdienen gut. Shell
hat seinen Nettogewinn im ersten
Quartal 2011 imVergleichzumVorjah-
reszeitraumum60 Prozent auf 8,8 Mil-
liardenDollar (6,0 MilliardenEuro) er-
hht. Zu Wiederbeschaffungskosten -
ein Ma, das die Schwankung der l-
preise bercksichtigt steigerte das
Unternehmen seinen Gewinn um zwei
Milliarden Dollar auf 6,9 Milliarden
Dollar. Neben der gnstigen Marktsi-
tuation verdanke Shell das Ergebnis
auch umfangreichen Manahmen zur
Effizienzsteigerung in der Produkti-
on, erklrte Konzernchef Peter Voser
am Donnerstag in Den Haag. Der US-
Energiekonzern Exxon Mobil steiger-
te das Nettoergebnis imersten Quartal
um 69 Prozent auf 10,65 Milliarden
Dollar. Der Umsatz kletterte um 26
Prozent auf 114 MilliardenDollar. Da-
gegen hat BP noch mit den Folgen der
lpest zu kmpfen. Um die Kosten fr
SchadenersatzklagenundAufrumar-
beiten zu decken, verkaufte BP in den
vergangenen Monaten Beteiligungen
in Milliardenhhe. Die Produktion
sankimVergleichzumVorjahresquar-
tal um elf Prozent. Zudem verringerte
sich der Nettogewinn vor Bestands-
wertvernderungen um zwei Prozent
auf 5,5 Milliarden Dollar.
Auch im laufenden Quartal erwar-
tet BPfr die Produktionnegative Son-
dereinflsse. Gleichwohl plant manof-
fenbar, die Tiefseebohrungen im Golf
von Mexiko im zweiten Halbjahr wie-
der aufzunehmen. Die US-Regierung,
die unter Druck des Kongresses steht,
zgert zwar noch. DochBPkommt ent-
gegen, dass sichPrsident BarackOba-
ma vor kurzem fr eine Strkung der
heimischen Energieversorgung ausge-
sprochen hat. BP will zudem Beden-
ken durch umfassende Sicherheitszu-
sagen zerstreuen.
Die Gesamtkosten der lpest stie-
gen inzwischen auf 41,3 Milliarden
Dollar. BP versucht, zumindest einen
Teil der Kosten auf die an dem Bohr-
projekt beteiligten Unternehmen
Transocean, Halliburton und Came-
ron International abzuwlzen. Diese
Firmensind vonBPauf Schadenersatz
verklagt worden. Nach Auffassung
von BP trifft die Firmen eine Mit-
schuld an der schlimmsten lpest in
der Geschichte der Vereinigten Staa-
ten, bei der fast fnf Millionen Barrel
ein Barrel sind 159 Liter l ins Meer
flossen. Transocean und Halliburton
reagierten mit Gegenklagen. Experten
rechnen mit auergerichtlichen Eini-
gungen. Andreas Oldag
Von Si l ke Bi gal ke
Mnchen Die Chancen auf einen Sech-
ser im Lotto stehen eins zu 14 Millionen.
ImFall der Tippgemeinschaft, die imMe-
dienkonzern Bertelsmann mglich war,
standen die Chancen auf Gewinn noch
schlechter. Von den 49,90 Euro, die Mit-
spieler jeden Monat an den deutschen
Bertelsmann-Club berwiesen, habe der
Konzern nur 18 Prozent in Lottoscheine
investiert, berichtete das ZDF-Magazin
Frontal 21. 40 000 Buchclubkunden sol-
len auf dieses Angebot eingegangen sein.
Es war einst Teil des Geschftsmodells,
wie sich jetzt herausstellt.
Matthias Wulff, Sprecher der Bertels-
mann Tochter Direct Group, wider-
spricht den Vorwrfen. Die eigene Tipp-
Gemeinschaft habe mehr als 18 Prozent
investiert. Wie viel genau, kann er jedoch
nicht sagen nur, dass der Anteil dem
branchenblichen Rahmen entspro-
chen habe. Dienstleister, die Lotto-Ge-
meinschaften gewerblich vermitteln,
mssen laut Glcksspiel-Staatsvertrag
mindestens zwei Drittel ihrer Einnah-
men in die Lotto-Scheine stecken. Fr
das Bertelsmann-Angebot habe dies
nicht gegolten, da es sich nicht um eine
Tipp-Gemeinschaft im herkmmlichen
Sinn gehandelt habe, sagt Wulff. Die
Kundenhaben lediglich denAnteil an ei-
ner Gemeinschaft erworben, die beim
Lotto tippt. Mit diesem Trick umschif-
fen viele Anbieter den Staatsvertrag.
Fr Hans Witt, Heidelberger Anwalt
fr Bank- und Kapitalmarktrecht, ist die
Debatte um die Zwei-Drittel-Regel
zweitrangig. Wichtig sei, ob die Kunden
wussten, worauf sie sich bei Tippgemein-
schaft einlassen. Wennmichder Bcher-
club anruft und fragt, ob ich mit 50 Euro
beim Lotto mitspielen will, gehe ich da-
von aus, dass die 50 Euro in Lotto-Schei-
ne investiert werden, sagt Witt. Ichfin-
de es moralisch unanstndig, was den
Leuten hier verkauft wurde. Wulff von
der Direct Group erklrt, der Vertrag sei
zwar am Telefon abgeschlossen worden.
Danach aber htten die Mitspieler Post
mit denAllgemeinenGeschftsbedingun-
generhalten, indenen das Angebot erlu-
tert worden sei. Das ist wieder ein Bei-
spiel dafr, dass Geschfte am Telefon
mit Vorsicht zugenieensind, sagt Tho-
mas Hagen von der Verbraucherzentrale
Schleswig-Holstein. Dieser Fall sei als
Vertrauensmissbrauch zu bewerten.
Das Lotto-Geschft hat Bertelsmann
Ende 2008 eingestellt. Damals war der
Konzern in Kritik geraten, weil Kunden
pltzlich fr die Tippgemeinschaft zahl-
ten, obwohl sie dieser nie beigetreten wa-
ren. Ein Dienstleister hatte fr die Ber-
telsmann-Tochter BCBonusclub die Mit-
gliedschaftenangeboten unddabei ille-
gale Daten verwendet. Wir haben dieses
Call-Center verklagt, sagt Wulff.
Shell-Tankstelle in den Niederlanden: lkonzerne verdienen gut. Foto: Laif
Rckschlag fr Ganswindt
Paypal hilft Ebay
SAP startet gut ins Jahr
Wende bei Heideldruck
Zurck auf Anfang
France Tlcom wollte das Betriebsklima verbessern. Die Selbstverbrennung stellt das in Frage
Chrysler lst Kredite ab
Wer hat, dem wird gegeben
lkonzerne in den USA erhalten vier Milliarden Dollar Subventionen pro Jahr. Die Regierung mchte das nun ndern
Comeback
Die Branche lsst sich nicht von Tiefseebohrungen abbringen
Die Lottospieler von Bertelsmann
Windige Geschfte im Buchclub er behielt einen Groteil der Gelder fr eine Tippgemeinschaft
Freitag, 29. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 23
WIRTSCHAFT
Zahlreiche Whler hegen
groes Misstrauen
gegen die Unternehmen.
Das Chrysler-Logo. Foto: AP
Barack Obama besucht nach der lpest vor einem Jahr einen verschmutzten
Strand in Louisiana: Er will der Branche ihre Privilegien nehmen. Foto: AFP
Unternehmen
PELZE-SILBER-GOLD
Zahle bis 1.500.-fr Silberb., 800.-
fr Nerzmantel, 28.- Gramm f. Gold.
Hochwertiger Schmuck gesondert
bewertet. H.Braun Diamantgutach-
ter seit 1981 Tel. 0170380 3805 MCP
Meissen Kaffeeservice
12 Gedecke, Streublume, wie neu, 1. Wahl,
VK 1.300,00, Tel.: 08022-67700 08022-
67700
Uhren und Kunst fr Mnchen in Frsten-
feldbruck. Marktsonntag 01.Mai 2011,
13.00 -17.00 Uhr geffnet. Uhren Koller -
Galerie Rudolf, Dachauer Str. 17, FFB
Bauherr / Investor sucht nach General-
unternehmer / G fr Bauvorhaben in Mn-
chen Auftraggeber:
UBM GmbH, Stuberstr. 11, 80638 Mnchen
Tel. 089-15 10 98, Fax 089-15 10 99,
ubmgmbh@ymail.com
Art und Umfang des Auftrags/der Leistung:
Schlsselfertiger Neubau eines unbebauten
Grundstcks mit drei Vollgeschossen und
TG mit den Nutzungen Wohnen (1. OG, 2.
OG) und GB E (EG)
BGF oberirdisch ca. 1.200qm, 10 TG Stell-
pltze
Ort der Ausfhrung:
19. Stadtbezirk Mnchen
Ausfhrung ab Q2 2011
Fertgistellung Q2 2012
Frist Abgabe Angebot 18.05.2011
Unterlagen knnen jederzeit bei Auftragge-
ber eingeholt werden
Spezial: Investmentfonds
Themen
Anlagefonds gibt es viele. Doch welche eignen
sich fr welche Investmentziele? Die Schwer-
punktseiten der Sddeutschen Zeitung schaffen
einen guten berblick.
Blick voraus
Welche neuen Chancen bringt die Markt-
konzentration? Was knnten die zuknftigen
Champions werden? In welche Themen sich
das Investieren lohnt.
Grundkenntnisse
Welcher Fonds passt zu wem? Unterschiede
zwischen den verschiedenen Fonds und fr
welche Anleger Investmentfonds interessant
sein knnen.
Exchange Traded Funds (ETFs)
Ein groer Trend sind nach wie vor ETFs, die
in immer mehr Anlagesegmente vordringen
und immer gnstiger werden. Ein Novum sind
Sparplne, bei denen keine Gebhren anfallen.
Exchange Traded Commodities (ETCs)
Mit ETCs knnen auch Kleinanleger von den
Rohstoffmrkten profitieren. Im Kommen sind
physisch hinterlegte Produkte (Gold, Silber,
Paladium, Platin).
Termine
Erscheinungstermin:
23. Mai 2011
Anzeigenschluss:
9. Mai 2011
Kontakt
Sddeutsche Zeitung
Anzeigenverkauf Sonderthemen
Telefon (089) 2183-583
Telefax (089) 2183-8216
sonderthemen@sueddeutsche.de
www.sz-sonderthemen.de
(nderungen vorbehalten)
Kaufgesuche
Kunst und Antiquitten
Geschftsverbindungen
Von Charl otte Thei l e
Mnchen Es klingt wie der Ausweg aus
der Klimakrise: CO2, das zum Beispiel
bei der Energieerzeugung in Kohlekraft-
werken entsteht, soll nicht mehr in die
Luft gepustet, sondern gepresst und in
unterirdischen Lagern deponiert wer-
den. Trotz neuer Kohlekraftwerke knn-
te so das Ziel erreicht werden, die deut-
schen Treibhausemissionen bis 2020
stark zu reduzieren um 40 Prozent im
Vergleich zum Wert von 1990. Das hofft
die Bundesregierung. Vor zwei Wochen
verabschiedete sie ein Gesetz, das die Er-
forschung mglicher Lager in Deutsch-
land erlaubt.
Doch Umweltschtzer warnen vor der
sogenannten CCSTechnologie. Sie sei
zu teuer, belaste knftige Generationen
und berge unkalkulierbare Risiken. Ei-
ne hchst spekulative Wette auf die Dich-
te dieser Formationen sei die Speiche-
rung, so Karsten Smid, Energieexperte
von Greenpeace. Wasserverbnde be-
frchten, undichte Lager knnten das
Trinkwasser beeintrchtigen. Sollte das
CO2 wieder austreten und sich in Kuhlen
sammeln, knnten Menschen sogar ersti-
cken. Zudem wre der Klimakiller dann
wieder in der Luft. Der teure Prozess des
Abscheidens, Transports und Lagerns
des Kohlendioxids macht die Kohle-
Stromerzeugung nach Ansicht von Smid
ineffizient. Auch knne die Technik erst
in etwa zehn Jahren genutzt werden bis
dahin verstreicht Zeit und Geld.
Jhrlich werden in deutschen Kohle-
kraftwerken 350 Millionen Tonnen CO2
erzeugt, bis zu 28 Milliarden Tonnen
knntenSchtzungenzufolge inDeutsch-
land gespeichert werden. Doch vielerorts
gibt es Widerstand gegen CO2-Endlager,
Schleswig-Holstein und Niedersachsen
wollen bislang keine Tests durchfhren.
In Brandenburg, wo seit 2008 bereits
47 000 Tonnen Kohlendioxid verpresst
und in saugkrftigem Sandstein gespei-
chert wurden, heit es, manbetreibe kein
Endlager, sondern lediglich Forschung.
Wie lange die Lager dichthalten, wei
niemand. Laut Gesetz sind die Konzerne
dreiig Jahre lang fr die Speicher ver-
antwortlich was danach geschieht,
muss die Allgemeinheit finanzieren. Die-
se werde vor vollendete Tatsachen ge-
stellt, kritisiert Smid. Zur Unsicherheit
ber Kosten und Folgen der Speicherung
kommt strukturelle Kritik vom Green-
peace-Fachmann: Anstatt denAusbauer-
neuerbarer Energien voranzutreiben,
werde weiter in veraltete Techniken in-
vestiert, die durchdie Risiko-Speicher ei-
nen grnen Anstrich erhalten sollen.
Ein Beitrag zum Energiewandel sei von
der CO2-Speicherung nicht zu erwarten.
Von Karl -Hei nz Bschemann
D
er Ausstieg wird billig. Er wird
nichts kosten. So sieht das
Bundesumweltminister Nor-
bert Rttgen (CDU). Wir mss-
ten einfach nur das Richtige tun, sagt er.
Wir mssen den Weg ins Zeitalter der
Energien gehen. So einfach ist das also.
Offenbar glaubt der Politiker, damit Neu-
es zum Ende der Atomenergie beizutra-
gen. Er zeigt sogar Ungeduld: Wir ms-
sen den Weg jetzt noch etwas schneller
und entschiedener gehen. Entscheidend
aber sei, so der Minister fr denAtomaus-
stieg weiter, dass der Weg ins Zeitalter
der regenerativen Energien nicht mit
Wohlstandsverlusten einhergeht.
Zudem wird die Umwelt einen Preis
zahlen mssen. Denn der schnelle Aus-
stieg aus dem Atom wird zum vermehr-
ten Einsatz von Kohle und Gas bei der
Stromversorgung fhren. Das erhht die
Kohlendioxid-Emissionen. Fr Deutsch-
land wird es schwierig, die Klimaziele
einzuhalten, die die Berliner Regierung
nochauf der Klimakonferenz vonKopen-
hagen im Dezember 2009 versprochen
hat. Ganz nebenbei wird die Abhngig-
keit von Energieimporten drastisch zu-
nehmen. Europa besitzt nur fnf Prozent
der weltweiten fossilen Energiereserven.
Der Anteil der importierten Energie in
der EU wird bis 2030 von heute 50 Pro-
zent auf 70 Prozent zunehmen, wenn mit
vermehrtem Einsatz von Kohle und Gas
in Kraftwerken verhindert werden soll,
dass bei uns die Lichter ausgehen.
In Deutschland wird der Strom bisher
etwazur Hlfte mit Stein- undBraunkoh-
le erzeugt. Nimmt man den Brennstoff
Gas hinzu, so wird 56 Prozent des Stroms
inDeutschlandmit fossilen Brennstoffen
generiert. Wer den etwa 20-prozentigen
Anteil der Atomenergie kurzfristig erset-
zen will, hat kaum eine andere Wahl, als
verstrkt auf Gas und Kohle zurckzu-
greifen. Wind oder Sonnenenergie kn-
nen die Lcke kurzfristig nicht ausfl-
len.
Das Problembeginnt schonbeimwahr-
scheinlichenerstenSchritt. Der ist verlo-
ckend. Wir werden die Kohlekraftwer-
ke lnger laufen lassen, prognostiziert
Werner Zittel von der Blkow-Stiftung
inMnchen. Alte unddie Umwelt verpes-
tende Mhlen, die eigentlich stillgelegt
werden sollen, lnger am Netz zu lassen,
ist der einfachste Weg, auftretende
Stromlcken zu fllen. Der Nachteil ist:
Damit entstehen unerwnschte zustz-
lich Kohlendioxid-Emissionen.
So hnlich sieht es auch die Berliner
Energieexpertin Claudia Kemfert.
Deutschland msse den vermehrten Ein-
satz von Kohle und Gas in Betracht zie-
hen, wenn der Ausfall von Atomstrom
schnell ausgeglichen werden msste,
sagt die Professorin. Schonheute seienin
Deutschland 25 Kohlekraftwerke in
Deutschland geplant oder im Bau. Die
konomin hlt allerdings den verstrk-
ten Einsatz von Erdgas zur Stromerzeu-
gung fr sinnvoller: Das ist die bessere
Alternative.
Gaskraftwerke knnen schneller ge-
baut werden als andere Groanlagen. Sie
knnen in zwei bis drei Jahren auf eine
grne Wiese gestellt werden. Zudemsind
Gaskraftwerke effizienter als Kohleanla-
gen. Bei der Erzeugung von Strom mit
Gas gehen nur etwa 40 Prozent der Ener-
gie buchstblich durch den Schornstein
verloren. Bei Kohlekraftwerken liegt der
Verlust bei mehr als 60 Prozent. Zudem,
so Claudia Kemfert, sei der Gaspreis der-
zeit gnstig. Es gebe eine richtige Gas-
schwemme, sagt die Expertin. Aber sie
rumt zwei Nachteile ein. Es wird einen
preissteigernden Effekt auf die Strom-
preise geben. Und: Die Klimaziele ge-
raten in Gefahr. Denn im internationa-
lenMastabwerde wieder verstrkt Koh-
le zur Stromerzeugung herangezogen.
Diese sei berall ausreichend verfgbar,
hat aber besonders hohe Kohlendioxid-
Emissionen zur Folge. Das muss uns
Sorgen machen.
Das fossile Muster des Atomausstiegs
wird demnchst in Japan zu beobachten
sein. Das Land, in demgerade die gewal-
tige Nuklearkatastrophe von Fukushima
die Menschen erschttert, muss kurzfris-
tig eine Atomstrom-Kapazitt von zehn
Gigawatt ersetzen, weil etliche Meiler im
Norden des Landes vomNetz genommen
wurden. Dort wirdes einenbaldigenZu-
bau von etwa 15 Gaskraftwerken ge-
ben, sagt Lothar Balling, Vertriebslei-
ter fr Kraftwerke bei Siemens in Erlan-
gen. Im Boomland China wird praktisch
jede Woche ein Kohlekraftwerk errich-
tet, obwohl das Atomprogramm wahr-
scheinlich fortgesetzt wird. Indien, so
der Siemens-Experte, setze nach
Fukushima ebenfalls verstrkt auf den
Energietrger Kohle. Auch in den USA
wrden nach der Katastrophe in Japan
verstrkt alte Kohlekraftwerke am Netz
gehalten. Es wird in den USA voraus-
sichtlichnicht zudengeplanten Atomab-
schaltungen kommen, so der Siemens-
Experte. Balling rechnet vor, was der
kurzfristige Ausstieg in Deutschland be-
deuten wrde. Gingen alle 17 deutschen
Kernkraftwerke vom Netz, mssten 28
Gigawatt Stromerzeugungskapazitt er-
setzt werden. Zehn Gigawatt seien da-
vondurcherneuerbare Energienzuschaf-
fen. Die restlichen 18 Gigawatt sollten
im Idealfall von mehr als 30 modernen
Gas-Kraftwerken erzeugt werden, sagt
der Mann, der die Gaskraftwerke-Sparte
bei Siemens vertritt. Doch bei diesem
Szenario, das sagen viele Fachleute, sind
die offiziellen deutschen Klimaziele der
Bundesrepublik wahrscheinlich nicht
mehr zu halten.
Daher wird inzwischen intensiv daran
geforscht, wie die gefhrlichenKohlendi-
oxid-Emissionen von Kohle und Gas un-
schdlich gemacht werden knnten. Es
gibt bereits Ideen, das Klimagas in den
Kaminen der Kraftwerke abzufangen
undintiefenStollenunter der Erde zula-
gern. Die Kohle- und Gasbranche hofft
auf diese Lsung, aber sie ist noch inwei-
ter Ferne. Die inIndustrie undKraftwer-
ken anfallenden Mengen an Kohlendi-
oxidsind zugro, und die wichtigste Fra-
ge ist, ob die unterirdischen Speicher
dauerhaft dicht sind. Das Projekt saube-
re Kohle hat bisher noch keine hinrei-
chend ermutigenden Ergebnisse ge-
bracht.
Das Kohlendioxid-Problemwirdaller-
dings nicht das einzige fr die Energie-
wirtschaft der nheren Zukunft sein.
Wenn es nach Werner Zittel von der
Mnchner Blkow-Stiftung geht, wird
sich schon bald herausstellen, dass auch
Gas und Kohle nicht in so reichem Ma
vorhanden sind wie vielfach angenom-
men wird. Von der Steinkohle heit es in
vielen Studien, sie stehe noch etwa 120
Jahre zur Verfgung, Braunkohle werde
es sogar noch 250 Jahre geben. Erdgas sei
noch fr 60 Jahre vorhanden, whrend
das Ende des ls in etwa 40 Jahren kom-
men werde. Diesen Prognosen, die ma-
geblich von der Bundesregierung vertre-
ten werden, folgen die Energieforscher
von der Blkow-Stiftung nicht. Die Vor-
rte von realistisch abbaubarer Kohle
reichten deutlich weniger weit als in den
Studien, glauben sie. Da auch Wachs-
tumsnationenwie China oder Indienver-
strkt nach der Kohle greifen werden,
wrden die Kohlepreise in der Welt
schnell steigen undden Ausbauvon Koh-
lekraftwerken wieder erschweren. Chi-
na braucht mehr Kohle als das Land
selbst bereitstellenkann, so der Blkow-
Mann Zittel. Der Wettlauf um die Kohle
habe lngst begonnen. Indiziendafr sei-
en, dass ein Land wie Polen ber groe
Kohlevorrte verfge, den schwarzen
Energietrger bereits aus Russland im-
portiere: Wer heute Kohlekraftwerke
baut, kann nicht sicher sein, dass er im-
mer genug gnstige Kohle hat, umdie In-
vestition zu amortisieren.
Von Kri sti na Lsker
Hamburg Die Zukunft der deutschen
Stromversorgung passt zwischen zwei
Wschestnder. Wrme dringt aus dem
kleinen Kellerraum, wo ein grauer Kas-
ten vor sich hin brummt. Schnell schiebt
Uwe Thormhlendie beidenStnder bei-
seite und legt seine Hand voller Stolz auf
den mannshohen Klotz mit den Metall-
wnden. Das ist unser Zuhausekraft-
werk, sagt der 52-Jhrige. Damit tun
wir Gutes fr die nchste Generation.
Das klingt nach Pathos und hat einen
wahren Kern. Sptestens seit der Erdbe-
ben-Katastrophe von Fukushima tru-
men etliche Deutsche vom Ausstieg aus
der Kernkraft. Um sich und die nchste
Generation nicht mit mglichen harten
Folgenzubelasten. Bei der Familie Thor-
mhlen in Hamburg wird dieser Ausstieg
gelebt. Im Untergeschoss des rot geklin-
kerten Mehrfamilienhauses steht ein
Blockheizkraftwerk, das mit Erdgas be-
trieben wird. Dieses Minikraftwerk er-
zeugt Wrme; mit ihr heizen Thormh-
lens ihr Haus und ihr Wasser. Und es er-
zeugt auch Strom, der ins ffentliche
Netz eingespeist wird. Den nutzen Thor-
mhlens aber nicht selbst; das Ehepaar
erhlt pro Kilowattstunde 2,5 Cent vom
kostromanbieter Lichtblick.
So weit der Mikrokosmos. Dahinter
steckt eine Vision, entwickelt von Licht-
blick und vom Autohersteller Volkswa-
gen. Gemeinsamhabensie die Minikraft-
werke entworfenundbetreibensie. Lang-
fristig wollen die beiden Firmen etwa
100 000 Minikraftwerke in deutschen
Kellern installieren und zum groen
kostromerzeuger aufsteigen. Dazu sol-
len die vielen Einheiten per Computer zu
einemvirtuellenKraftwerkvernetzt wer-
den. Im Glasbau der Hamburger Licht-
blick-Zentrale luft alles zusammen:
Hier wird eine Anlage koordiniert, die
knftig so gro werden soll, dass sie zwei
Atomkraftwerke ersetzen kann.
Der Clou: Der Strom aus den Kellern
kann von Lichtblick spontan abgerufen
werden. Immer dann, wenn es Engpsse
bei Wind- oder Solarstrom gibt. Wenn
bei Flaute die Windrder stillstehen.
Oder wenn Wolken die Sonne bedecken.
Anders als Atomkraftwerke knnten die
Blockheizkraftwerke punktgenau hoch-
gefahren werden, sagt Andrea Grimm
von der Verbraucherzentrale Hamburg.
Das ist ein sehr berzeugender Ansatz.
Die Stromlieferung soll dabei helfen,
Stromspitzen auszugleichen. Etwa am
Morgen, wenn viele Menschen gleichzei-
tig duschen oder Kaffee kochen und der
Verbrauch kurzfristig hochgeht.
Doch bis dahin ist der Weg weit: Etwa
50 Hausbesitzer in Hamburg haben bis-
her ein Zuhausekraftwerk. Jede Woche
kommeneinpaar dazu. Geht es nachko-
stromhndler Lichtblick, sollen es rasch
mehr werden. Wir wollen am Ende des
Jahres mehrere hundert Anlagen einge-
baut haben, sagt Firmenchef Christian
Friege. Damit ist der kofan schon zu-
rckgerudert: Eigentlichsollte es schnel-
ler gehen, doch umfangreiche Tests und
der Aufbau des Vertriebs haben das Pro-
jekt verzgert. Auch bei Thormhlens
mussten die Wartungsteams mehrfach
einrcken. Die Monteure waren echt
gut, lobt der Hausbesitzer.
Jetzt luft die Probephase und dafr
braucht es Pioniere wie das Ehepaar
Thormhlen. Er ist Elektromeister und
versteht die neue Technologie. Sie ist Be-
triebswirtin und hat alles durchgerech-
net. Gemeinsam bringen sie Geduld auf.
Wie vor einpaar Wochen. Da war es Win-
ter und kalt. Die Anlage war eben einge-
baut, und Uwe Thormhlen hatte mor-
gens einen emprten Mieter am Hrer.
Der beschwerte sich, weil seine Dusche
kalt blieb; das Kraftwerk war ausgefal-
len. Demhab ichgesagt, das ist dochge-
sund, sagt Thormhlen und grinst. Alle
neuen Systeme mssten sich erst einmal
warmlaufen, meint er. Das ist bei jeder
neuen Heizung so.
Das Ehepaar mit den zwei Kindern
war schon einmal Pionier beim ko-
strom: Vor Jahren lie es sich Photovol-
taik-Platten auf das Dach legen, Thor-
mhlen bereut es nicht. Die Solaranlage
hat sich lngst gelohnt, sagt er. Auch
sonst bemht sich die Familie um eine
kologische Lebensweise. Am liebsten
kaufen sie Lebensmittel aus der Region.
Ich bin gegen weite Transporte bei Wa-
ren wie bei Strom.
Doch der Familie geht es nicht nur um
Umweltschutz, sie will auch Geld spa-
ren. Zu Jahresbeginn hatte der Wasser-
behlter der alten Heizung gemuckt,
nach22 Jahrenmusste einErsatz her. Be-
triebswirtin Anne Thormhlen begann
zu rechnen. Etwa 16 000 Euro hatte das
Paar fr eine neue Heizung eingeplant
und war berrascht, als das Minikraft-
werk von Lichtblick und Volkswagen
nur 8500 Euro kosten sollte. Ein Preis,
den die Unternehmen bezuschussen. Sie
wollen nicht verraten, wie viel sie drauf-
legen. Doches drfteneinige tausendEu-
ro sein. Zum Vergleich: Der Berliner
Stromanbieter Gasag baut hnliche An-
lagen fr etwa 20 000 Euro in private
Huser ein. Ichfanddas Kraftwerkver-
hltnismig gnstig, sagt auch Thor-
mhlen.
Fr die Familie kamdas Zuhausekraft-
werk in Frage, weil sie eine groe Flche
bewohnen. Fr kleine Haushalte und
Huser lohnt sich das nicht, es rentiert
sich erst ab 250 Quadratmetern.
Was fr Thormhlens auch wichtig
war: Die Firma Volkswagenbrgt mit ih-
rem Namen. Im grauen Kasten im Keller
erzeugt ein VW-Automotor mit 27 PS
den Strom, auf dem Klotz prangt das
Volkswagen-Logo. Hergestellt wird der
Motor im VW-Werk in Salzgitter, gleich
neben anderen Motoren. Anders als bei
Autos wird aber lngst nicht die ganze
Republik von Salzgitter aus beliefert.
Vorerst gibt es die Kraftwerke nur fr
Hamburg, ab Juni ist Berlin dran.
Der Wettlauf um die Kohle hat begonnen
Der schnelle Ausstieg aus dem Atomstrom fhrt zum steigenden Verbrauch von fossilen Energietrgern. Wachstumsnationen wie China und Indien treiben die Preise hoch
Die Kraft aus dem Keller
In Hamburg haben einige Familien ein Minikraftwerk im Haus. Vernetzt mit hunderttausend anderen soll es zwei Atommeiler ersetzen
Riskante Speicher
Umweltschtzer befrchten undichte Endlager fr Treibhausgas
Nach der Atomkatastrophe in Japan fordern die Menschen
in Deutschland eine Wende in der Energiepolitik. Viele wn-
schen sich eine Zukunft ohne Kernenergie. Auch die Bundes-
regierung kommt daran nicht vorbei. Der Ausstieg aus der
Atomenergie wird einiges kosten, doch er ist machbar. Darin
sind sich die Experten einig. Die Sddeutsche Zeitung er-
klrt in einer Serie, wie der Aufbruch in ein neues Energie-
Zeitalter gelingen kann, was Politik, Wirtschaft und Verbrau-
cher dafr tun mssen. Groe Hoffnungen ruhen auf erneuer-
baren Energien aus Sonne, Wind, Wasser und Biomasse.
Doch bis fossile Brennstoffe wie l, Gas und Kohle dadurch
vollstndig ersetzt werden knnen, bedarf es noch groer
Anstrengungen. Immerhin: Ein Anfang ist gemacht.
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
0
100
200
300
Einfuhrpreise in Deutschland
indexiert (1991 = 100), Angaben in Prozent
SZ-Graphik: Eiden; Foto: Getty Images; Quellen: BAFA, MWV, BMWi, AG Energiebilanzen
Rohl
Erdgas
Stein-
kohle
Abhngig von Importen
in Prozent des Jahresverbrauchs, 2009
97,6 Minerall
86,0 Naturgase
72,3 Steinkohle
1,4 Braunkohle
Seite 24 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
WIRTSCHAFT
China braucht mehr Kohle,
als das Land selbst
bereitstellen kann.
Die Klimaziele
geraten
in Gefahr.
Blockkraftwerk, entwickelt von VW und dem Stromversorger Lichtblick. Visum
Aufbruch in ein neues Energie-Zeitalter
1. Der Aufbruch
Was Politik, Verbraucher
und Industrie tun knnen.
2. Sonne, Wind, Wasser
Wie sauber ist grner Strom
tatschlich?
3. Nahrung oder Strom
Die gefhrliche
Konkurrenz um wert-
volle Ackerflchen.
4. Das andere bel
Geht es auch mit weni-
ger Kohle und Gas?
5. Technik der Zukunft
Intelligente Stromnetze und
Huser, die mitdenken.
6. Versorger von morgen
Neue Stromanbieter ver-
drngen die alten Riesen.
* unterirdische Hohlrume, die durch Abbau entstanden sind;
** natrliche unterirdische Hohlrume, die vom Wasser geformt wurden
Speichermglichkeiten von CO2
SZ-Graphik: Hanna Eiden; Quelle: Eigene Recherche
500m
Aquifer**
Kohle*
Erdl*
Erdgas*
nd; ind; e, die durch Abbau entstanden sind ohlrume,
mt wur form Hohlru die Wass efor irdische H
r** r* r* Aquifer
le* Koh Kohle* le* Koh Koh
Erdl* Erdl*
* as* Erdgas
Salzstock*
Exchange Traded Funds (ETF) sind
an der Brse gehandelte Investment-
fonds. Daher auch der deutsche
Begriff brsengehandelte Index-
fonds. Mit dem Kauf wird man An-
teilseigner der im Fonds enthaltenen
Papiere und kann so an deren Ent-
wicklung partizipieren. Die Laufzeit
von ETF ist nicht begrenzt, sodass
sie wie Aktien permanent und mit
einer hohen Flexibilitt zum aktuel-
len Brsenpreis gehandelt werden
knnen. Weil die passiven Produkte
mglichst genau ihren zugrundelie-
genden Index abbilden, knnen sie
dessen Entwicklung natrlich nicht
bertreffen. Dafr bleibt aber die
Kostenstruktur gnstig; die Verwal-
tungsgebhren sind niedrig. Das in
ETF investierte Kapital wird als Son-
dervermgen behandelt und ist vom
Vermgen des Emittenten getrennt.
Das schtzt vor einer Insolvenz.
Dem Risiko eines Totalverlusts wird
mit einer breiten Anlagestreuung
entgegengewirkt, sodass ETF als
relativ sichere Anlageklasse gelten.
In Deutschland gibt es ETF zu nahe-
zu allen Anlageklassen. SZ
Von Jochen Bettzi eche
Energie, davon gibt es viele Spielarten.
Masse multipliziert mit Hhe und Ge-
wichtskraft, das ergibt die potentielle
Energie. Die Hlfte der Masse multipli-
ziert mit dem Quadrat der Geschwindig-
keit ist die Bewegungsenergie. Spannung
multipliziert mit Stromstrke und Zeit ist
die Formel fr elektrische Energie. Und
umdie geht es in erster Linie, wenn Anle-
ger in den Energiesektor investieren. Im
Bereich Exchange Traded Funds (ETF)
stehenzahlreiche Produkte dafr zur Ver-
fgung. Viele haben den gleichen Basis-
wert und unterscheiden sich lediglich in
den Konditionen. Es gibt aber auch spezi-
elle Angebote, bei denen Investoren Ge-
bhren und Inhalte vor dem Kauf prfen
sollten. Der einfachste Weg, in den Ener-
giesektor zu investieren, sind die groen
Versorger. Acht ETF fhrt die Deutsche
Brse zu diesemThema auf. Davon hat le-
diglicheinProdukt vonLyxor einengloba-
len Ansatz mit dem Basiswert MSCI
WorldUtilities. Die anderenETFkonzen-
trieren sich auf Europa. Amundi und
State Street haben den passenden MSCI-
Subindex gewhlt, die brigen Anbieter
das Pendant vonStoxx. Der grte Unter-
schied sind die Gebhren die liegen zwi-
schen 0,25 und 0,45 Prozent pro Jahr.
Gerade imBereich Versorger ist derzeit
aber der breite Ansatz, auf die gesamte
Branchezusetzen, gewagt. Die Reaktorka-
tastrophe in Japan hat in zahlreichen
StaatendenWeghinzuneuenEnergiekon-
zeptenbeschleunigt. Undhier sinddie gro-
enKonzerne unterschiedlichgut positio-
niert. Zudem hngt viel von den regiona-
len staatlichen Vorgaben ab. Auch sind
Analysten uneins, welche Strategie die
richtige ist. Die einen warnen, erneuerba-
re Energien brchten nicht das erwartete
Wachstum. Andere sehenKohle- undGas-
kraftwerke als Risiko, da diese am ehes-
ten heruntergefahren werden, wenn viel
Strom aus Wind- und Solarkraftwerken
in die Netze fliet.
Der Vorteil des ETF: Alle Strategien
sindvertreten. Der Nachteil des ETF: Alle
Strategiensindvertreten. Sogleicht die ei-
ne schwache Performance schlecht aufge-
stellter Unternehmen Kursanstiege bei
den Gewinnern zumindest teilweise aus.
Die Anleger haben sich denn auch in den
vergangenen Wochen kaum bei Energie-
ETF engagiert. Der Ishares Stoxx Europe
600 Utilities ETF hat in den vergangenen
Wochen seit dem 11. Mrz, an dem erste
Probleme imjapanischen Atomkraftwerk
Fukushimabekannt wurden, keine Mittel-
zuflsse gehabt. Anders der ebenfalls von
Ishares aufgelegte S&P Global Clean
Energy ETF. Der ETF hat zwischen dem
11. Mrz und dem 12. April 30,62 Millio-
nen Euro eingesammelt, sagt Ishares-
Sprecher Marc Bubeck. In der gleichen
Zeit legte der ETF um 11,17 Prozent zu.
Nach der nuklearen Katastrophe strzten
sich Anleger auf Aktien aus dem Bereich
erneuerbare Energien.
Investoren mssen jedoch aufpassen.
Denn es sind einige ETF mit Namen wie
Clean Energy und Alternative Energy auf
dem Markt. Und die unterscheiden sich
stark in den Anstzen. Whrend es beim
Ishares-ETF tatschlich um Wind-, So-
lar-, Wasserkraft, Biotreibstoffe, Brenn-
stoffzellenundGeothermie geht, sieht das
beim Global-Alternative-Energy-ETF
vonCredit Suisse schon anders aus. Unter
den zehn grten Positionen befinden
sich der russische Gaskonzern Gazprom,
der Agrarkonzern Archer Daniels Mid-
land (ADM), der zwar tatschlich zu den
groen Herstellern von Biotreibstoffen
zhlt, die aber nur einen Teil des Ge-
schfts ausmachen. Auch der portugiesi-
sche Versorger EdPist Bestandteil des In-
dex. Der hat allerdings seine Aktivitten
im Bereich erneuerbare Energien in eine
ebenfalls brsennotierte Tochter ausgela-
gert. Gleiches gilt fr die italienische
Enel, die im Clean Energy Fund von Po-
wershares und dem New-Energy-Fund
von Lyxor zu den Top Ten gehrt.
Bei allen Aspekten, die derzeit fr er-
neuerbare Energien sprechen, ist zudem
fraglich, obder Kauf eines Branchen-ETF
derzeit sinnvoll ist. Aktien aus dem Be-
reich erneuerbare Energien sind derzeit
nicht gnstig. Wir denken, die Investoren
sind in Folge der Ereignisse in Japan zu
stark in den Sektor eingestiegen, sagt
Benjamin Leyre, Analyst bei Exane BNP
Paribas. Er rechnet mit Kursrckschl-
gen, die Kaufgelegenheiten darstellen.
ETF Securities hat als einziger Anbie-
ter ein Produkt aufgelegt, mit dem Anle-
ger direkt auf die Atomindustrie setzen.
Der ETFhat imMrz deutlichanWert ver-
loren. Investoren sind im Bereich ETF
nicht auf elektrische Energie beschrnkt.
Sie knnen auch auf den l- und Gassek-
tor setzen. Fnf Produkte sind auf dem
Markt alle beziehen sich auf europi-
sche Unternehmen. Experten sehen darin
Chancen fr Kursgewinne. Der lsektor
sieht weiterhin attraktiv aus, sagt Sergio
Molisani von Unicredit. Er erwartet, dass
die Aktien der Branche besser abschnei-
denwerdenals der Markt. Vor diesemHin-
tergrund knnen Anleger ihre Invest-
ments durch eine bergewichtung im l-
undGas-Sektor ergnzen. Wie bei dengro-
enEnergieversorgernunterscheidensich
die ETFinerster Linie bei denKosten. Bei
den Spezialthemen gehrt noch ein kriti-
scher Blick auf die Inhalte des Index zum
richtigen Vorgehen bei der Produktwahl.
Indexfonds verstehen
Der Erfinder des berhmten Dow-Jo-
nes-Index muss bei der Bildung neuer
Brsenbarometer immer hufiger auf die
Forderungen von ETF-Anbietern einge-
hen. In der gesamten Branche kmen die
Ideen fr neue Indizes inzwischen ber-
wiegendvondenAnbieternbrsennotier-
ter Indexfonds (ETF), sagt John Prestbo,
der Vorsitzende des Indexkomitees von
Dow Jones. Frher haben uns die ETF-
Anbieter gefragt, was wir imAngebot ha-
ben. Heute kommen sie und sagen, was
sie wollen. Diese Entwicklung drckt
Prestbo zufolge auf die Lizenzgebhren.
Die ETF-Anbieter fordern immer
mehr, sagt er.
Denn sie wissen, dass sie am Ruder
sind. ndern knne sich das imZuge ei-
ner Marktbereinigung, die Prestbo in den
kommenden Jahren erwartet. Diese wer-
de auchdie Indexanbieter treffen. Invie-
len Fllen werden die Besitzer wechseln,
und etwa die fnf grten Marken wer-
den berleben. In den USA ist Dow Jo-
nes Indexes gemessen am verwalteten
Vermgen in entsprechenden Produkten
momentan der fnftgrte Indexanbie-
ter fr ETF, wie ein Report des Verm-
gensverwalters Blackrock zeigt. Welt-
weit rangiert das Unternehmen demnach
auf dem siebten Platz.
Nur bei Indizes, die wir auf Wunsch
einzelner Kunden entwickeln, knnen
wir die Gebhren aufrechterhalten,
sagt Prestbo. Das sei einer der Grnde da-
fr, dass immer mehr entsprechende Br-
senbarometer auf den Markt kmen. Zu-
dem wollten sich die Anbieter brsenno-
tierter Indexfonds aufgrund des zuneh-
mendenWettbewerbs verstrkt mit spezi-
elleren Produkten von ihrer Konkurrenz
absetzen. Besonders viele Anfragen be-
kommen wir momentan nach Indizes auf
Anleihen und Whrungen. Das Problem
dabei sei allerdings vielfach die mangeln-
de Liquiditt der entsprechendenAnlage-
klassen.
Wenn ein Index als Mastab fr ein
Marktsegment gut geeignet ist, taugt er
noch lange nicht als Basis fr ein passi-
ves Investmentprodukt, sagt Prestbo. Ei-
nige ETF-Anbieter lieen sich dennoch
nicht davonabhalten, entsprechende Pro-
dukte auf den Markt zu bringen. Investo-
ren sollten daher genau auf die Zusam-
mensetzung der zugrundeliegenden Br-
senbarometer achten. In den USAgebe es
den Trend hin zu mageschneiderten In-
dizes seitens der ETF-Anbieter schonln-
ger, in Europa beginne er gerade erst.
Doch selbst auf solche mageschnei-
derten Indizes lieen sich keine exklusi-
ven Lizenzen mehr verkaufen, die einem
ETF-Anbieter gegen hhere Gebhren
die alleinigen Nutzungsrechte garantie-
ren. Die Anbieter habengelernt, dass sie
das nicht brauchen, sagt Prestbo.
Denn wer als Erster ein Produkt auf ei-
nen Index herausbringt, kann sich allein
dadurch dauerhafte Wettbewerbsvortei-
le sichern. Zustzlichen Druck auf die
Indexanbieter erwartet Prestbo durch
den Trend hin zu aktiv gemanagten ETF.
In den USA whlen die Manager dieser
Produkte einzelne Wertpapiere nachKri-
terien wie Gewinnzuwachs oder Aufhol-
potential aus, statt vergleichsweise star-
re Indizes nachzubilden. In Europa gibt
es noch nicht viele solche ETF. Denweni-
genexistierendenliegenmeist Indizes zu-
grunde, die im eigenen Hause entwickelt
wurden beispielsweise bei der Deut-
schen Bank. Prestbo zufolge werden die
Indexanbieter darauf reagieren. Sie wer-
dengegensteuern, indemsie vermehrt ak-
tive Strategien als regelbasierte Brsen-
barometer auflegen. Reuters
Spannung
Passive Energie fr das Depot
Auch hier gilt mal wieder: Genau hinsehen, was sich hinter so manch wohlklingendem Namen verbirgt. Der Anleger entscheidet, worin er anlegen will von der Atom- bis zur Windenergie
Das Analysehaus Morningstar reagiert
auf das wachsende Interesse der Investo-
ren an brsennotierten Indexfonds
(ETF), brsengehandelten Rohstoffen
(ETC) und hnlichen Produkten. Ab so-
fort verffentlicht es fr die 135 meistka-
pitalisierten Produkte am europischen
Markt qualitative Analyseberichte. Bis
Ende Juni sollen die entsprechenden Re-
ports fr etwa 200 Produkte verfgbar
sein. Die neuenAnalyseninformierenbei-
spielsweise darber, fr welche Anleger
die Investments geeignet sind und nen-
nen Alternativen fr Investitionen in die
jeweiligen Mrkte. Auerdem enthalten
sie fundamentale Einschtzungender zu-
grundeliegenden Mrkte sowie Details
darber, wie die Basisindizes konstruiert
sindundwie die ETFderenWertentwick-
lungen nachbilden wollen. Auerdemge-
ben die Berichte einen berblick ber
die Gesamtkosten und vergleichen diese
mit hnlichen Produkten. Anfang Febru-
ar hatte Morningstar bereits zustzliche
Mazahlen fr ETF angekndigt. Diese
sollen ber die Wertentwicklung, Kosten
undInvestitionender Fonds Auskunft ge-
ben. Die neuen ausfhrlichen, qualitati-
venAnalysengehendarber hinaus. Spe-
zielle Ratings fr ETF und ETC plant
Morningstar nicht. Auch weiterhin wer-
de das Analysehaus seine Fnf-Sterne-
Skala sowohl fr diese Produkte als auch
fr aktiv gemanagte Fonds verwenden,
damit die Bewertungenvergleichbar blei-
ben, teilte es mit. Reuters
Einer Studie zufolge brauchenviele In-
vestorenkeine zustzlichenbrsennotier-
tenIndexfonds (ETF). Die etwa 800 Pro-
dukte, die inDeutschlandangebotenwer-
den, scheinen den Investoren genug zu
sein, sagt Hans-JrgenDannheisig, Vor-
standsvorsitzender von Kommalpha. Ei-
ner Umfrage des Analysehauses aus Han-
nover zeige, dass jeder dritte Anleger kei-
nenBedarf fr weitere Produkte sehe. An
der Umfrage haben196 institutionelle In-
vestorenvomdeutschenMarkt teilgenom-
men, darunter Banken, unabhngige Ver-
mgensverwalter, Stiftungen und Pensi-
onskassen. Diese nutzen ihren Angaben
zufolge eher brsennotierte Indexfonds
als andere Produkte, wenn sie ohne akti-
ves Management investieren wollen: 84
Prozent setzengegenwrtigETFein, wh-
rend es bei klassischen Indexfonds und
Indexzertifikaten jeweils weniger als 50
Prozent sind. Die meisten Befragten
nannten als Grnde fr den Einsatz von
ETF, dass diese Fonds jederzeit zuaktuel-
len Preisen handelbar, kostengnstig
und transparent seien. Reuters
Produkte
Erfindungsreichtum
Anbieter geben bei neuen Indizes oft die Richtung vor
BRSENGEHANDELTE INDEXFONDS (ETF)
Eine Sonderseite der Sddeutschen Zeitung
Wie kann man den besten
Schwung aus den neuen Ent-
wicklungen am Energiemarkt
ziehen? Diese Frage bewegt
zurzeit viele Anleger. Foto: dpa
Das Znglein an der Waage: Bei neuen Produkten amMarkt wollen vie-
le Seiten ihren Einfluss geltend machen. Foto: Jrg Lantelme
Morningstar setzt auf
qualitative ETF-Analysen
Vielen Investoren reicht
das ETF-Angebot
l, Gas oder elektrische
Energie: Anleger haben
auch bei ETF die Wahl
Wer als Erster ein Produkt
auf einen Index auflegt,
hat einen klaren Vorteil
Freitag, 29. April 2011 / SZ Nr. 98 / Seite 25
ETF
Verantwortlich: Werner Schmidt
Redaktion: Friederike Nagel
Anzeigen: Jrgen Maukner
ETF WKN / ISIN Bloomberg Ticker Whrung TER p.a.
Lyxor ETF iBoxx Liquid High Yield 30 LYX0LY / FR0010975771 LYQY GY EUR 0,45%
Lyxor Asset Management 2011. Eine umfassende Beschreibung der Fondsbedingungen und Risiken, bis hin zu einem theoretischen Totalverlust, enthalten die Verkaufsprospekte von Lyxor Asset Management. Die
Verkaufsprospekte erhalten Sie kostenlos auf Anfrage bei der Socit Gnrale, Zweigniederlassung, Neue Mainzer Strae 46-50, 60311 Frankfurt am Main sowie unter www.LyxorETF.de. Die Fonds bilden jeweils die
Performance der ihnen zugrunde liegenden Indizes nahezu 1:1 ab. Die vergangene Wertentwicklung stellt keine Garantie fr die zuknftige Entwicklung dar. Die jeweiligen Fonds werden von den Sponsoren der Indizes
nicht empfohlen, verkauft oder beworben, noch geben die Sponsoren der Indizes sonstige Zusicherungen zu den jeweiligen Fonds ab. Die Sponsoren der hier aufgefhrten Indizes geben keinerlei Zusicherungen oder
Gewhrleistungen in Bezug auf Ergebnisse, die durch die Nutzung ihrer Indizes und/oder der Indexstnde an einem bestimmten Tag erzielt wurden, oder in anderer Hinsicht.
WI E GEMACHT FR HHERE ZI NSEN
D E R N E U E LY X O R E T F i B O X X L I Q U I D H I G H Y I E L D 3 0
Hochzinsanleihen von Firmen mit einem Rating unterhalb der Bezeichnung Investmentgrade bieten Anlegern die Chance auf eine hohe Rendite. Mit
dem neuen Lyxor ETF iBoxx Liquid High Yield 30 ermglicht es Lyxor Investoren seit kurzem, auf einfache Weise davon zu profitieren und breit
gestreut in die 30 liquidesten, nichtstaatlichen Hochzinsanleihen zu investieren, die in Euro notiert sind.
www. l yxoret f . de
+49 69 7174 444
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
28.04. 27.04. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt-
Div. Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert
Dax 7475,22 7404,95 +0,95 7480/7427 7427/5670 5344336
Adidas 0,35 49,80 49,11 +1,41 49,98/49,30 51,48/38,60 16 58373 10,42
* Allianz 4,10 105,60 104,00 +1,54 106/104 108/76,67 9 226353 48,00
* BASF 1,70 68,56 67,83 +1,08 69,39/67,92 66,60/40,71 12 298369 62,97
* Bayer 1,40 58,71 57,54 +2,03 58,92/57,57 58,62/44,12 13 1200453 48,55
Beiersdorf 0,70 43,50 43,32 +0,40 43,78/43,24 49,00/39,77 25 22111 10,96
* BMW 0,30 63,18 61,94 +2,00 63,25/62,06 64,80/35,29 14 174953 38,06
Commerzbank 4,33 4,27 +1,48 4,35/4,25 7,35/4,19 8 79316 5,63
* Daimler 1,85 53,09 52,78 +0,59 53,49/52,21 58,46/35,85 10 247705 56,57
* Deutsche Bank 0,75 43,79 41,80 +4,75 43,92/43,00 51,24/36,60 8 528530 40,70
* Deutsche Brse 2,10 55,50 55,28 +0,40 56,20/55,23 61,62/46,59 13 55877 10,82
Deutsche Post 0,60 13,30 13,15 +1,14 13,32/13,16 14,01/11,18 11 64356 16,07
* Dt. Telekom 0,78 11,19 11,06 +1,13 11,20/11,11 11,26/8,55 15 145700 48,33
* Eon 1,50 22,95 22,65 +1,30 23,02/22,73 28,19/20,94 9 195717 45,91
Fres.Med.Care 0,61 52,43 51,62 +1,57 52,59/51,42 51,55/38,21 15 47652 15,51
Fresenius SE 0,75 69,88 69,90 -0,03 70,29/69,72 70,22/49,62 16 23141 8,96
Heidelb.Cement 0,12 51,48 51,40 +0,16 51,87/51,12 52,60/31,40 14 30948 9,65
Henkel Vz 0,72 45,56 46,41 -1,82 46,50/45,46 48,40/35,83 14 60828 8,12
Inneon 0,10 7,63 7,61 +0,20 7,67/7,51 8,27/4,21 15 55285 8,29
K + S 0,20 54,14 54,30 -0,29 54,78/54,01 58,60/35,94 15 62154 10,36
Linde 1,80 119,80 119,65 +0,13 120/119 119/81,55 17 42487 20,40
Lufthansa 15,40 15,50 -0,65 15,62/15,29 17,77/10,34 11 57081 7,05
MAN 0,25 93,59 93,03 +0,60 93,94/92,32 96,44/63,65 16 58815 13,19
Merck KGaA 1,25 71,55 69,10 +3,55 71,82/69,48 72,28/57,65 10 71122 4,62
Metro 1,18 49,35 48,80 +1,12 49,35/48,76 58,53/39,37 13 49327 15,99
* Mnchener Rck 6,25 111,40 109,70 +1,55 112/109 125/99,74 8 118287 21,00
* RWE 3,50 43,91 43,19 +1,68 44,05/43,23 62,60/42,86 8 129061 22,98
* SAP 0,50 43,09 45,68 -5,67 43,59/42,55 45,90/33,97 16 652938 52,86
* Siemens 2,70 98,24 97,17 +1,10 98,49/97,02 99,38/68,25 14 268067 89,81
Thyssen-Krupp 0,45 30,88 30,68 +0,65 31,00/30,58 32,00/19,82 14 74556 15,89
Volkswagen Vz 1,66 131,00 126,50 +3,56 131/128 137/66,05 10 244774 22,29
MDax
28.04. 27.04. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt-
Div. Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert
MDax 10711,3010684,14 +0,25 10759/10686 10626/7429 501309
Aareal Bank 20,55 20,41 +0,69 20,65/20,22 26,25/12,77 10 5495 0,88
Aurubis 1,00 39,08 38,57 +1,34 39,08/38,63 45,78/31,35 11 8889 1,76
Baywa vink. Na 0,40 31,56 31,25 +0,98 31,64/31,38 35,04/26,50 15 1953 1,04
Bilnger Berger 2,00 64,80 64,20 +0,93 65,10/64,26 64,97/41,54 13 20043 2,98
Boss Vz 0,97 66,40 64,40 +3,11 66,98/65,28 65,69/28,36 22 9153 2,29
Brenntag 83,19 82,64 +0,67 83,83/82,50 83,39/48,90 15 5446 4,28
Celesio 0,50 16,21 16,25 -0,25 16,46/16,16 25,50/15,96 10 7830 2,76
Continental 67,50 67,68 -0,27 67,74/66,01 66,84/36,04 11 76608 13,50
Demag Cranes 0,60 36,39 36,01 +1,07 36,50/35,74 38,96/23,09 18 1717 0,77
Douglas 1,10 39,67 39,83 -0,41 40,12/39,36 43,20/32,80 17 4436 1,56
Dt. Euroshop 1,05 27,07 26,94 +0,48 27,40/27,07 28,99/21,72 17 1926 1,40
Dt. Wohnen 10,57 10,76 -1,81 10,80/10,52 11,40/6,13 22 1297 0,86
EADS 21,12 21,24 -0,57 21,40/21,03 22,30/13,55 24 3616 17,24
Elring-Klinger 0,20 23,51 23,88 -1,55 24,00/23,35 26,98/16,97 16 2680 1,49
Fielmann 2,00 70,57 69,99 +0,83 70,99/70,22 73,00/54,64 22 2433 2,96
Fraport 1,15 53,75 53,95 -0,37 54,05/53,25 54,00/34,40 24 8107 4,94
Fuchs Petrol. Vz 1,70 108,20 110,00 -1,64 111/108 111/63,00 14 4362 1,28
Gagfah 0,50 6,09 6,11 -0,39 6,14/6,01 8,95/5,12 11 2640 1,37
Gea Group 0,40 24,91 25,08 -0,70 25,33/24,69 24,78/14,65 17 17037 4,58
Gerresheimer 0,50 32,02 32,40 -1,19 32,73/31,77 33,61/23,57 14 4991 1,01
Gildemeister 0,10 17,01 17,15 -0,82 17,30/16,85 17,35/7,53 19 5016 0,78
Hamburger Hafen 0,40 32,51 32,72 -0,64 32,95/32,15 35,81/24,11 27 3335 2,27
Hannover Rck 2,10 40,86 40,33 +1,31 41,30/40,47 43,29/31,87 8 15473 4,93
Heidelb.Druck 3,02 3,04 -0,82 3,07/2,99 5,49/2,93 4340 0,70
Hochtief 1,50 63,40 61,30 +3,43 63,47/61,16 76,55/45,64 15 31909 4,88
IVG Immobilien 5,50 5,46 +0,81 5,53/5,45 7,71/4,76 14 1280 0,76
Kabel Deutschland 42,50 42,45 +0,11 43,10/42,38 42,00/22,85 10404 3,82
Klckner & Co 23,01 22,73 +1,23 23,06/22,64 25,55/13,65 11 15361 1,53
Krones 53,98 53,55 +0,80 55,31/53,58 52,92/37,05 19 4154 1,71
Lanxess 0,50 61,75 61,94 -0,31 62,35/61,53 60,21/30,12 12 29558 5,14
Leoni 37,56 37,13 +1,16 37,84/37,34 36,22/14,97 11 12453 1,12
MTUAeroEngines 0,93 52,22 51,03 +2,33 52,99/51,55 54,50/39,32 14 14954 2,72
Praktiker 0,10 7,55 7,66 -1,38 7,86/7,55 8,84/5,21 15 2884 0,44
ProSiebenSat1Vz 0,02 19,16 19,01 +0,82 19,32/18,91 24,80/10,67 9 10067 2,10
Puma 1,80 223,00 221,40 +0,72 227/222 260/197 14 15042 3,36
Rational 3,50 189,45 182,05 +4,06 192/182 179/112 26 3782 2,15
Rheinmetall 0,30 59,82 60,40 -0,96 60,95/59,56 66,46/42,50 11 7942 2,37
Rhn-Klinikum 0,30 15,48 15,20 +1,81 15,60/15,15 19,38/15,04 14 13827 2,14
Salzgitter 0,25 52,36 52,69 -0,63 53,42/52,29 64,72/45,95 15 14018 3,15
SGL Carbon 36,90 37,75 -2,26 37,98/36,31 39,79/22,90 29 14615 2,42
Sky Deutschland 2,96 3,00 -1,17 3,02/2,94 3,25/0,82 4469 2,10
Springer 4,80 111,30 109,30 +1,83 112/109 125/78,00 11 7232 3,67
Stada Arznei 0,55 29,88 29,73 +0,50 29,99/29,50 32,10/20,70 13 6524 1,76
Sdzucker 0,45 20,93 20,77 +0,77 21,00/20,68 20,75/13,94 17 5704 3,96
Symrise 0,50 22,00 21,80 +0,92 22,27/21,74 22,38/15,98 15 12886 2,60
Tognum 0,35 25,70 25,75 -0,17 25,90/25,67 26,16/13,48 20 5739 3,38
TUI 8,58 8,43 +1,80 8,64/8,41 10,86/6,75 11 9372 2,16
Vossloh 2,00 96,83 98,00 -1,19 99,30/96,83 99,58/66,52 13 5574 1,43
Wacker Chemie 1,20 166,45 165,35 +0,67 167/165 168/94,18 14 18314 8,68
Wincor Nixdorf 1,70 56,10 56,34 -0,43 56,76/55,76 62,98/43,31 15 4425 1,86
TecDax
28.04. 27.04. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt-
Div. Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert
TecDax 923,20 921,71 +0,16 928/919 949/691 198384
Adva 5,33 5,20 +2,42 5,43/5,21 7,76/3,70 17 3304 0,25
Aixtron 0,15 28,55 29,00 -1,55 29,80/28,07 33,48/19,12 14 69718 2,89
BB Biotech 3,20 CHF 50,09 49,34 +1,53 50,09/49,34 50,93/39,90 20 923 0,91
Bechtle 0,60 31,66 31,76 -0,30 32,49/31,60 31,77/20,51 13 1012 0,66
Carl Zeiss Med. 0,22+0,33 14,57 14,64 -0,48 14,85/14,53 15,05/10,97 19 556 1,18
Centrotherm 39,45 38,52 +2,43 39,75/38,56 42,52/23,95 16 6725 0,83
Dialog Semicon. 14,74 14,88 -0,91 15,01/14,74 19,57/7,71 15 5619 0,96
Drgerwerk Vz 0,40 70,60 70,76 -0,23 70,72/70,01 70,35/43,50 13 1404 0,45
Drillisch 0,30 7,50 7,36 +1,86 7,50/7,37 7,41/4,30 12 2392 0,40
Evotec 3,01 3,04 -1,12 3,08/3,01 3,40/1,83 301 586 0,35
Freenet 0,20 8,53 8,48 +0,64 8,57/8,43 9,11/7,25 10 4396 1,09
Gigaset 3,97 3,86 +2,85 4,00/3,81 4,63/1,02 6 1037 0,16
Jenoptik 5,50 5,65 -2,65 5,65/5,46 6,09/3,85 14 436 0,31
Kontron 0,20 8,35 8,35 - 8,42/8,30 9,38/5,35 13 1595 0,46
Morphosys 18,87 18,97 -0,50 19,13/18,71 21,68/13,56 45 1772 0,43
Nordex 6,68 6,65 +0,47 6,77/6,53 9,37/4,41 20 4934 0,45
Pfeier Vac 2,45 93,00 94,20 -1,27 94,20/92,35 99,50/52,77 14 2254 0,92
Phoenix Solar 0,20 20,18 19,25 +4,83 20,32/19,26 35,53/20,00 6 1268 0,15
Q-Cells 2,75 2,74 +0,44 2,76/2,70 5,76/1,99 13 3009 0,41
Qiagen 14,50 14,14 +2,55 14,68/13,96 17,64/12,20 15 25495 3,38
QSC 2,59 2,59 +0,19 2,60/2,54 3,65/1,30 14 871 0,36
Roth & Rau 23,35 23,37 -0,06 23,50/23,15 26,55/10,74 23 1706 0,35
Singulus Techn. 4,69 4,74 -1,05 4,82/4,67 6,45/3,27 67 655 0,19
SMA Solar Techn. 1,30 76,75 78,00 -1,60 78,35/76,20 99,60/63,20 10 9590 2,66
Software AG 1,15 125,70 126,55 -0,67 128/126 123/75,73 17 23575 3,61
Solarworld 0,16 10,23 10,03 +1,94 10,23/9,74 11,95/7,00 15 13391 1,14
Stratec Bio. 0,50 30,60 30,56 +0,13 31,00/30,21 33,60/25,80 19 502 0,35
Sss MicroTec 11,69 11,69 - 11,82/11,56 13,57/3,74 15 922 0,22
United Internet 0,2+0,2 13,23 13,21 +0,15 13,29/12,96 13,32/8,63 15 5864 2,98
Wirecard 0,09 12,42 12,41 +0,08 12,55/12,32 12,92/6,90 19 2874 1,26
SDax
28.04. 27.04. Tages- Tages- 52-Wochen KGV Gesamt- Markt-
Div. Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief 2011 Umsatz Wert
SDax 5334,36 5310,05 +0,46 5338/5311 5354/3606 46611
Air Berlin 3,01 3,05 -1,31 3,05/3,00 4,15/2,97 214 0,26
Alstria Oce 0,50 10,50 10,30 +1,94 10,50/10,32 11,18/6,92 18 501 0,65
Amadeus Fire 1,45 32,62 32,15 +1,46 32,89/32,06 36,25/18,61 14 323 0,17
Balda 9,08 8,88 +2,25 9,28/8,92 8,97/2,06 2 8252 0,49
Bauer 0,60 36,41 36,46 -0,14 36,45/36,13 38,49/27,38 12 144 0,62
Bertrandt 1,20 48,20 46,63 +3,36 48,20/46,27 59,40/25,30 12 1576 0,49
Biotest Vz. 0,40 46,03 47,97 -4,04 48,00/43,04 48,01/26,90 17 2882 0,24
Catoil 0,30 8,19 8,08 +1,36 8,22/8,01 8,42/5,81 17 1156 0,40
Centrotec 23,58 24,05 -1,98 24,45/23,29 24,25/11,59 13 768 0,39
CeWe Color 1,05 32,88 33,18 -0,90 33,23/32,49 35,65/23,50 11 571 0,24
Colonia Real Est. 5,29 5,12 +3,38 5,29/5,09 5,95/3,81 14 206 0,17
Comdirect 0,41 8,15 8,16 -0,09 8,25/8,15 8,39/6,44 14 515 1,15
Constantin Med. 2,02 2,05 -1,32 2,07/2,02 2,40/1,51 25 46 0,17
CTS Eventim 0,83 50,80 50,13 +1,34 51,17/50,15 50,50/34,54 22 559 1,22
Delticom 1,70 72,00 70,43 +2,23 72,00/70,16 71,45/36,00 27 1193 0,85
Deutz 6,33 6,40 -1,03 6,44/6,25 6,60/4,03 17 2446 0,77
DIC Asset 0,30 9,18 8,80 +4,28 9,27/8,80 10,88/5,30 19 1331 0,36
Dt. Beteilig. 0,4+1,0 19,85 19,80 +0,25 19,99/19,71 23,40/15,43 8 240 0,27
Drr 25,59 25,21 +1,51 26,38/24,62 26,99/16,10 17 3120 0,44
Elexis 0,17 17,25 17,11 +0,82 17,25/16,63 17,11/9,00 14 724 0,16
Gerry Weber 0,85 44,60 44,01 +1,34 44,68/43,84 43,78/23,54 16 2087 1,02
Gesco Ind. 1,30 57,31 57,82 -0,88 58,00/57,31 61,90/38,00 12 109 0,17
GfK SE 0,30 38,04 39,00 -2,47 39,00/38,04 40,80/26,00 13 350 1,37
Grammer 18,86 18,44 +2,28 18,95/18,60 20,50/8,22 10 1250 0,20
Grenkeleasing 0,60 40,07 39,60 +1,19 40,33/39,76 42,80/29,01 16 218 0,55
H&R Wasag 0,45 21,25 21,10 +0,69 21,39/20,86 22,78/14,75 14 650 0,64
Hamborner Reit 0,36 7,46 7,42 +0,47 7,56/7,46 8,15/7,03 37 151 0,25
Hawesko 1,35 35,49 34,99 +1,43 35,49/34,58 35,75/25,25 18 111 0,32
Highlight 0,17 CHF 4,87 4,80 +1,46 4,87/4,78 5,10/3,65 6 608 0,23
Homag 15,90 15,55 +2,28 15,90/15,60 18,20/11,05 15 368 0,25
Hornbach Hld. 1,34 102,40 103,05 -0,63 104/101 111/62,52 11 178 0,41
Indus Hld. 0,50 22,05 22,13 -0,34 22,48/21,90 24,39/13,90 9 482 0,45
Jungheinrich Vz 0,12 31,01 29,93 +3,63 31,20/29,89 30,89/15,74 12 2792 0,50
Koenig & Bauer 16,50 16,37 +0,76 16,63/16,20 19,30/12,21 10 146 0,27
KUKA 18,29 18,28 +0,05 18,35/18,00 18,30/10,17 20 1714 0,62
KWS Saat 1,90 150,85 153,40 -1,66 156/149 156/115 17 1276 1,00
Medion 0,20 9,71 9,75 -0,39 9,85/9,71 13,82/8,75 16 244 0,47
MLP 0,25 6,70 6,74 -0,59 6,76/6,69 8,20/6,21 16 75 0,72
MVV Energie 0,90 27,46 27,46 - 27,65/27,38 31,42/24,19 17 138 1,81
Patrizia Immo. 5,07 5,12 -0,86 5,21/5,06 5,90/2,62 25 183 0,26
SAF Holland 8,11 8,10 +0,17 8,19/8,05 9,21/4,69 8 876 0,17
Sixt 0,20 34,00 34,57 -1,65 34,67/33,94 38,89/18,30 11 2076 0,56
SKW Stahl 19,40 19,50 -0,51 19,80/19,31 21,00/14,62 12 244 0,13
Strer 22,50 22,60 -0,44 22,77/22,45 27,35/18,91 23 128 0,95
TAG Immob. 7,06 6,95 +1,61 7,09/6,96 7,10/4,15 14 781 0,41
Takkt 0,32 11,80 11,25 +4,89 11,86/11,36 11,80/7,40 14 263 0,77
Tipp24 31,50 32,00 -1,58 32,19/31,42 32,65/20,00 10 164 0,25
Tom Tailor 13,10 12,74 +2,83 13,40/12,74 16,99/10,38 12 1347 0,22
VTG 0,30 17,25 17,31 -0,35 17,56/17,25 17,40/11,44 13 320 0,37
Wacker Neuson 12,75 12,90 -1,20 12,95/12,40 13,49/9,15 18 512 0,89
Wechselkurse
1 = Sorten* Devisen
28.04. Whr. Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,2845 1,4420 1,3570 1,3578
Brasilien BRL 1,9266 2,7094 2,3438 2,3518
China CNY 7,7199 11,528 9,6074 9,6274
Dnemark DKK 7,0310 7,8827 7,4577 7,4582
Grobritann. GBP 0,8506 0,9378 0,8884 0,8885
Hongkong HKD 10,324 12,676 11,485 11,489
Japan JPY 115,10 127,81 120,54 120,56
Kanada CAD 1,3421 1,4896 1,4060 1,4069
Neuseeland NZD 1,6678 2,0250 1,8454 1,8466
Norwegen NOK 7,4305 8,2444 7,7929 7,7970
Polen PLN 3,6684 4,2915 3,9387 3,9414
Russland RUB 36,569 46,747 40,708 40,715
Schweden SEK 8,4487 9,4429 8,9215 8,9255
Schweiz CHF 1,2388 1,3631 1,2916 1,2918
Singapur SGD 1,6759 1,9633 1,8165 1,8173
Sdafrika ZAR 8,3835 11,205 9,7813 9,8113
Tschechien CZK 21,432 26,781 24,106 24,136
Trkei TRY 2,1023 2,4290 2,2536 2,2547
Ungarn HUF 231,20 306,22 264,46 264,78
USA USD 1,4167 1,5626 1,4785 1,4786
Euroreferenzpreis entl. Banken 1,4816 Dollar je Euro
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen Heimatbrse W
28.04. 27.04. Hoch / Tief Div.
118000 1,79 2,23 5,06/1,95
3U Holding 0,70 0,70 0,87/0,60
4SC 3,80 3,87 4,82/2,61
A
A-Power Energy 2,72 2,85 8,04/2,75
A-Tec Ind. 1,87 1,91 10,15/1,80 1,97
A.S. Creation 30,00 30,31 34,00/26,75 1,20
AAP Impl. 1,08 1,10 1,65/0,94
Acciona 78,27 77,49 80,01/49,74 78,27 3,01
Accor 30,17 30,12 43,72/22,60 30,25 0,62
AD Pepper 1,91 1,95 2,15/1,42
Adecco 46,89 47,55 51,33/35,26 60,45 1,10 CHF
ADV Vision Tech 4,20 4,20 4,50/2,70
Aegon 5,38 5,37 5,70/4,05 5,37
Aeroot 165,17 163,62 205/140 USD
Ageas 2,06 2,06 2,53/1,69 2,07 0,06
Agennix 3,55 3,44 4,94/2,48
Agfa Gevaert 3,01 3,00 5,89/2,77 3,01
Ahlers 10,15 10,00 11,30/6,85 0,30
Ahlers Vz 10,74 10,60 10,80/6,82 0,35
Ahold 9,44 9,38 10,75/9,05 9,43 0,29
Air France KLM 11,90 11,92 15,08/8,86 11,83
AIRE 9,29 8,91 9,50/6,75
Akamai 23,45 27,55 40,82/25,07 35,10 USD
Aker Solutions 15,98 15,87 16,45/8,41 125,0 2,75 NOK
Akzo Nobel 52,92 53,20 52,75/39,63 52,90 1,40
Alcatel Lucent 4,38 4,33 4,35/1,92 4,36
Aleo Solar 23,60 24,19 26,00/9,80
All for One Mid 7,85 7,85 10,34/3,86 0,30
Alphaform 2,06 2,09 2,35/1,21
AMD 6,02 6,06 7,64/4,48 8,97 USD
Analytik Jena 10,20 10,12 10,77/7,70 0,15
Andritz 69,45 69,71 69,90/40,93 70,00 1,70
Anglo Platinum 67,23 66,37 87,54/64,68 6.52t ZAR
Anglogold Ash. 33,60 33,79 37,77/30,17 3.25t 1,30 ZAR
Antena 3 6,45 6,34 7,80/4,29 6,49 0,45
Archer Daniels 24,36 24,60 27,51/19,69 36,30 0,64 USD
Ariba 21,00 21,05 24,59/10,14 31,09 USD
Artnet 7,73 7,44 7,69/4,49
Asian Bamboo 33,90 34,37 42,33/26,90 0,30
ASML 28,55 28,06 32,81/19,08 28,33 0,40
AT & S 14,80 14,95 18,19/8,77 14,90 0,10
Atlantia 16,13 16,04 16,95/13,64 16,42 0,73
Atoss Softw. 17,04 17,54 17,85/13,27 0,50
Augusta konv. 20,02 18,56 18,82/10,00 0,30
B
Baader Bank 2,95 3,08 3,67/2,80 0,13
Ballard Power 1,41 1,43 1,84/1,05 1,98 CAD
Baloise Hold. 73,68 73,73 79,31/55,00 96,00 4,50 CHF
Bank of East Asia 2,75 2,84 3,46/2,66 32,10 0,94 HKD
Barrick Gold 34,75 34,28 41,18/30,79 48,83 0,46 CAD
Basler 14,90 14,55 14,78/6,42
BayWa Na 33,37 32,00 34,43/26,30 0,40
BDI BioEnergy 16,00 16,20 23,30/15,50
Beate Uhse 0,32 0,32 0,62/0,30
Berkshire Hath. B 55,80 56,30 66,03/56,01 82,90 USD
Beta Systems 2,79 3,50/2,54
Biolitec 3,53 3,50 4,45/3,21 0,10
Biotest 46,35 49,16 51,23/30,00 0,34
Blackstone 12,93 13,35 13,49/7,26 19,07 0,40 USD
BMP konv. 1,14 1,14 1,20/0,69
BMW Vz 41,88 41,30 41,95/25,00 0,32
BOCHK 2,13 2,17 2,76/1,55 24,55 0,97 HKD
Bombardier b 5,02 5,01 5,22/3,23 7,09 0,10 CAD
Boss 61,83 61,37 60,86/24,30 0,96
Bouygues 34,72 34,28 37,63/30,72 34,79 1,60
Bridgestone 14,36 14,13 15,50/12,33 1.81t 20,00JPY
Broadcom 23,93 24,38 35,54/23,65 34,71 0,36 USD
Brd.Mannesm. 2,04 2,04 2,15/0,99
BT Group 2,11 2,19 2,32/1,25 196,0 7,00 GBp
Business China 3,00 3,00 4,89/1,10
Bwin Party Dig. 1,79 1,74 3,80/1,45 1,72
BYD Co. 2,48 2,51 7,03/2,51 28,60 0,00 HKD
C
C-Quadrat Invest 28,62 28,80 33,39/11,85 2,21
Cameco 19,78 19,51 32,91/16,50 27,83 0,40 CAD
Cancom IT 9,63 9,90 11,44/5,26 0,15
Canon 31,60 31,17 39,51/29,20 4.53t 120,0JPY
Cap Gemini 41,00 41,83 42,83/32,40 40,80 1,00
Cathay Pacic 1,69 1,70 2,35/1,49 19,60 1,11 HKD
Cenit Syst. 5,41 5,40 6,02/4,43 0,30
Centrosolar 5,13 5,37 6,25/3,74
Ceotronics 1,77 1,79 2,48/1,60 0,10
CEZ 38,76 38,26 37,99/29,70 53,00
Chalco 0,62 0,64 0,77/0,58 0,01
Check Point 37,09 36,78 37,56/23,07 54,61 USD
Cheung Kong 10,62 10,93 13,06/8,90 123,0 2,95 HKD
China Life 2,42 2,54 3,74/2,53 0,48 HKD
China Mobile 6,19 6,28 8,44/6,32 71,40 3,01 HKD
China Nat. Build. 2,73 2,83 2,93/1,05 0,22 HKD
China Petroleum 0,69 0,69 0,82/0,58 0,25 HKD
China Precision 1,04 1,02 1,61/0,95 1,64 USD
China Res. Enter. 2,67 2,75 3,44/2,45 31,20 0,87 HKD
China Unicom 13,21 13,25 14,32/8,63 15,72 HKD
Clariant 13,87 13,95 15,27/8,65 17,93 CHF
CNOOC 1,66 1,70 1,93/1,20 19,20 0,46 HKD
Colexon Energy 1,09 1,14 3,05/1,04
Comarch Softw. 1,39 1,32 2,85/1,35
CompuGroup 11,45 12,80/7,73 0,25
Conergy 0,36 0,37 0,90/0,30
Cor & FJA 1,94 1,91 2,23/1,65 0,10
Corning 14,16 14,17 17,01/12,44 20,96 0,20 USD
Crocs 13,88 14,28 14,85/7,32 21,01 USD
Cropenergies 5,34 5,36 6,59/3,15 0,05
Curanum 2,30 2,30 2,52/1,96
D
DAB Bank 4,38 4,30 4,95/4,01 0,30
Danaher Corp. 37,37 37,38 38,21/28,25 55,52 0,16 USD
Data Modul 14,30 14,70 15,77/8,75
Deag 3,45 3,46 3,52/1,51
Deere 65,14 66,02 71,07/43,21 96,26 1,40 USD
Derby Cycle 15,30 15,30 15,59/11,25
Deufol 1,56 1,56 1,78/1,16
Devon Energy 59,42 59,37 66,02/46,41 88,82 0,68 USD
DF Dt. Forfait 5,33 5,28 6,46/4,85 0,26
Dr. Hnle 10,27 10,12 11,00/5,85 0,30
Drgerwerk 56,45 56,00 56,00/40,40 0,34
Dt. Postbank 21,44 21,50 27,30/19,92
Dyckerho 37,00 37,00 43,75/35,50 1,00
Dyckerho Vz. 37,71 37,06 43,34/34,52 1,00
E
Eckert & Ziegler 28,85 28,72 30,72/18,75 0,45
Ecotel Comm. 4,96 5,17 5,63/3,01
EDF 28,78 28,42 40,82/26,39 28,62 1,19
Einhell Germany 41,49 40,48 43,25/28,91 0,60
Electronics Line 1,13 1,15 1,30/0,45
Eli Lilly 25,18 25,26 28,62/24,29 37,27 1,96 USD
Elmos Semicon. 10,81 11,00 12,04/5,45
Endesa 23,34 22,93 23,06/16,80 23,59 1,03
Envitec Biogas 10,53 10,55 12,28/9,99
Epigenomics 1,60 1,56 2,63/1,54
Erste Bank 34,78 35,34 39,30/24,95 34,83 0,65
Essanelle Hair 8,67 8,67 8,99/8,00 0,50
Estavis 1,96 1,92 2,23/1,73
Euromicron 20,71 20,85 23,48/16,56 1,00
Evergreen Solar 1,03 1,37 5,28/0,88 1,46 USD
F
Fabasoft 3,12 4,98/2,90 0,21
Fair Val. Reit 4,53 4,50 4,92/3,69
Fiat 7,17 7,11 8,10/4,00 7,22 0,09
Fiat Industr. 9,93 10,06 10,61/2,27
Forsys Metals 1,24 1,28 2,89/1,09 1,75 CAD
Fortec Elektr. 9,00 9,00 9,70/5,75 0,30
Fortum 23,45 23,02 24,16/17,49 23,12 1,00
Francotyp-Post. 3,40 3,58 3,80/2,10
Freeport-McM. 37,66 37,00 47,14/23,16 56,20 1,00 USD
Fres.Med.C.Vz 42,62 41,79 43,00/31,80 0,63
Fuchs Petrol. 95,40 98,09 99,99/63,80 1,64
Fujitsu 3,90 3,72 5,73/3,62 729,0 10,00JPY
Funkwerk 6,76 6,76 8,95/5,99
G
Gamesa 6,34 6,29 9,34/4,50 6,33
Gas Natural 13,96 13,72 13,75/10,23 13,94 0,79
Gazprom ADR 11,53 11,47 12,10/7,42 52,65 0,31 USD
Gen. Dynamics 48,95 49,84 58,70/44,09 71,52 1,88 USD
General Motors 21,41 21,40 30,07/20,43 32,04 USD
Geratherm 7,80 7,70 9,20/6,88 0,40
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen Heimatbrse W
28.04. 27.04. Hoch / Tief Div.
GFT Techn. 4,47 4,50 4,91/2,86 0,15
Givaudan 738,71 752,10 813/611 951,0 21,50CHF
GK Software 46,37 58,00/39,80 1,00
Gold Fields 11,95 11,94 13,72/9,68 1.16t ZAR
Goodyear 10,83 11,00 11,41/7,19 16,10 USD
Graphitw.Krpfm. 23,80 23,60 24,98/12,32
GSW Immobilien 21,49 21,49 21,70/20,92
GWB Immobilien 1,29 1,24 1,72/1,12
H
Hang Lung 2,94 2,98 3,84/2,63 34,25 0,71 HKD
Harley Davidson 25,30 25,64 32,10/17,17 37,32 0,40 USD
Harmony Gold 10,04 10,10 10,93/7,07 9.72t 0,50 ZAR
HCI Capital 1,76 1,80 3,50/1,26
Headwaters 3,65 3,66 4,59/2,14 5,46 USD
Heineken 40,27 40,15 41,00/33,10 39,96 0,76
Heinz 34,12 34,50 38,12/33,71 51,00 1,80 USD
Heliad 2,92 2,90 4,31/2,77
Helikos 9,70 9,74 9,85/9,25
Henkel 38,09 38,66 40,39/30,60 0,70
Heritage Oil 2,82 2,86 5,83/2,75 4,20 CAD
Hft & Wessel 3,86 3,85 4,29/3,36 0,08
Holcim 58,45 59,54 59,25/44,27 76,00 1,50 CHF
Honda Motor 25,86 25,88 32,56/22,61 3.31t 60,00JPY
Hongkong Ex. 15,49 15,92 18,63/11,89 179,0 4,20 HKD
Hornb.-Baum. 49,50 50,00 51,95/5,00 1,00
Hutchison 7,80 7,70 9,28/4,70 89,35 1,92 HKD
Hypoport 11,29 11,45 12,00/5,90
Hyundai GDR 24,24 23,20 24,27/14,68 2.50t 1.50t KRW
I
IBS 4,25 4,40 4,73/3,05 0,10
ICBC 0,57 0,58 0,63/0,53 4,59 0,08 CNY
ICICI Bank 33,24 34,02 41,18/28,01 1.11t 12,00INR
Identive 2,46 2,35 3,92/1,13 3,68 USD
IFCO Systems 13,57 13,65 14,20/10,00 0,00
IFM Immobilien 9,75 9,78 10,55/7,38
Impala Platinum 20,29 19,95 26,83/17,90 1.99t 3,20 ZAR
Inditex 60,50 59,58 63,55/42,63 60,39 1,60
Infosys ADR 44,40 44,54 59,41/43,20 2.93t 30,00INR
Init Innovation 18,25 18,10 18,40/12,84 0,30
Integralis 7,93 7,80 8,92/6,97
Intercell 6,22 6,26 20,56/6,00 6,18
Interhyp 69,61 71,70 80,01/51,00
Intershop konv. 2,20 2,13 2,24/1,57
Intica 5,05 5,04 5,24/3,80
Invision Softw. 18,00 18,00 23,86/4,47
Isra Vision 17,43 17,22 19,89/11,90 0,20
Itelligence 7,34 6,95 7,10/5,19 0,10
ITN Nanovation 4,53 4,40 7,60/3,40
IVU Trac Tech. 1,67 1,73 1,68/1,20
J
Jaxx 1,38 1,40 2,22/1,32
JDS Uniphase 14,15 14,25 20,90/7,21 20,43 USD
Jetter 8,01 8,15 8,68/5,13
JK Wohnbau 7,85 7,80 8,90/7,59
Joyou 13,51 13,55 16,42/8,94
Jubii Europe 0,08 0,08 0,08/0,07
Jul. Baer 31,05 31,07 35,46/22,38 40,28 0,60 CHF
Juniper Netw. 25,84 26,32 32,71/17,92 38,34 USD
K
Komatsu 23,67 23,13 24,70/14,00 2.84t 42,00JPY
KPN 10,78 10,44 12,26/10,13 10,74 0,80
Kromi Logistik 8,50 8,80 9,50/7,40 0,15
Kyocera 72,76 69,58 79,62/61,00 8.50t 130,0JPY
L
Lafarge 48,22 48,00 55,05/36,18 48,18 1,00
LDK Solar 7,40 7,39 10,66/4,21 11,05 USD
Leifheit 25,10 25,50 25,84/14,86 0,60
Lloyd Fonds 2,01 2,00 3,75/1,61
Lloyds Bank 0,68 0,66 0,94/0,60 59,25 GBp
Loewe 6,34 6,46 9,75/5,72 0,25
Logitech 9,40 9,50 15,94/9,30 12,24 CHF
Logwin 1,38 1,38 1,54/0,95
Lonza Group 56,51 57,34 70,10/49,61 73,90 2,15 CHF
Lowes Corp. 17,96 17,84 21,34/14,95 26,55 0,44 USD
LPKF Las.&El. 14,14 13,95 14,75/6,50 0,20
Ludwig Beck 20,50 20,20 20,50/12,98 0,35
Lukoil ADR 46,85 46,50 53,72/36,44 69,22 0,46 USD
M
Magix 6,32 6,10 9,72/4,27 0,88
Man Group 2,91 2,77 3,81/2,42 250,0 21,09GBp
MAN Vz 69,05 69,02 69,92/40,82 0,25
Manz Autom. 47,95 47,90 57,96/43,10
Marseille-Kl. 2,69 2,48 4,92/2,31
Mastercard 183,73 186,55 195/150 274,0 0,60 USD
Masterex 5,27 5,54 5,25/2,95
Mattel 17,99 18,33 20,10/15,75 26,75 0,92 USD
MBB Industries 5,98 5,85 8,15/5,66 0,25
Mediaset 4,50 4,42 6,09/4,27 4,48 0,35
MediClin 4,21 4,21 4,45/3,36 0,05
Medigene 2,03 2,02 3,12/1,67
Mediobanca 7,70 7,62 8,03/5,71 7,73 0,17
MetLife 31,12 29,96 35,61/27,66 46,30 0,74 USD
Metro Vz 31,02 31,10 39,24/29,70 1,30
Metso Corp 39,87 39,90 43,05/23,70 1,55
Mevis Med. Sol. 8,69 8,69 21,15/7,97
Michelin 66,46 66,84 66,89/50,50 65,84 1,78
Mitsubishi Fin. 3,10 3,18 4,30/3,10 1.02t 12,00JPY
Mobile Teles 13,88 13,97 42,01/13,25 253,0 15,40RUR
Mobotix 54,50 54,40 59,40/26,15 1,00
Moduslink 3,56 3,68 6,71/3,53 5,21 USD
Mol Magyar 92,17 93,00 96,59/60,66 2.45t HUF
Mologen 8,80 8,80 9,90/7,57
Monsanto 46,15 45,17 56,73/34,70 67,85 1,12 USD
Mood and M. 0,99 1,50/0,70
Moodys 25,97 24,98 25,30/15,57 38,50 0,56 USD
Mosenergo ADR 7,00 7,00 9,20/6,80 9,73 0,41 USD
Motorola Sol. 30,45 29,35 31,50/20,48 45,60 USD
MPC Capital 4,00 4,04 6,46/3,00
Mhlbauer 38,70 38,78 48,80/20,03 1,00
MWB Fairtrade 2,10 1,95 2,58/1,70
N
Nemetschek 30,07 30,43 33,88/21,12 0,50
Newcrest Mining 30,93 30,96 31,77/20,10 42,02 0,21 AUD
Newmont Mining 39,89 39,49 50,55/35,86 59,42 0,80 USD
Nexus 6,65 6,84 7,00/2,83
Nike 54,90 54,96 69,50/52,10 81,86 1,24 USD
Nikon 13,73 13,59 18,15/12,64 2.76t 19,00JPY
Nintendo 159,00 165,50 258/170 4.86t 460,0JPY
Nippon Steel 2,13 2,11 2,92/2,09 623,0 3,00 JPY
Nobel Biocare 14,89 14,49 16,83/11,53 19,19 0,35 CHF
Nomura Holding 3,47 3,42 5,31/3,40 1.60t 8,00 JPY
Nordea 7,65 7,70 8,93/6,19 6,94 SEK
Norilsk.N ADR 18,60 18,65 19,70/11,20 27,56 0,68 USD
Norma Group 20,40 20,45 20,77/19,99
Norsk Hydro 6,00 6,05 6,19/3,64 47,09 0,75 NOK
Novatek GDR 94,66 95,59 99,93/51,50 1,37 USD
Novavisions 0,14 0,14 0,20/0,12
November 0,59 0,59 0,95/0,59
Novo Nordisk 85,20 85,39 92,76/59,50 635,0 10,00DKK
NYSE Euronext 26,61 26,75 29,10/20,40 39,71 1,20 USD
O
OHB Technology 12,89 12,85 17,14/11,49 0,25
OMV 31,02 31,56 34,75/24,15 31,00 1,00
Orad HiTec 2,36 2,40 3,11/2,12 0,06
Orco Germany 0,80 0,78 0,99/0,26
Orkla 6,59 6,65 7,58/5,04 52,95 2,50 NOK
OTP Bank 24,00 24,07 27,16/15,73 6.35t HUF
OVB Holding 18,65 19,00 27,37/18,65 0,50
P
P & I 26,90 27,50 30,80/18,75 1,00
Paion 2,17 2,20 2,84/1,82
Paragon 9,25 9,25 13,70/2,90
Parmalat 2,53 2,57 2,58/1,81 2,54 0,04
Paychex 22,48 22,74 24,97/19,15 32,92 1,24 USD
Pernod-Ricard 67,64 66,89 72,38/58,60 67,73 1,34
Petrobras 21,89 22,65 28,80/20,80 32,64 1,31 USD
Petrochina 0,98 1,01 1,10/0,82 11,24 0,41 HKD
Petrotec 1,14 1,09 3,70/1,06
Peugeot 30,11 30,36 33,04/18,00 30,10 1,10
Peiderer 0,71 0,73 5,38/0,74
Pirelli 6,81 6,86 6,97/4,31
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen Heimatbrse W
28.04. 27.04. Hoch / Tief Div.
PNE Wind 2,05 2,12 2,61/1,40
Polis Immob. 10,28 10,28 10,60/7,58
Polyus Z. ADR 24,00 24,10 28,88/17,35 36,10 0,34 USD
Porsche Vz 48,62 48,01 75,25/31,91 0,10
Portugal Telecom 8,25 8,27 10,74/6,78 8,22 0,58
Posco ADR 75,00 75,62 87,00/70,74 4.74t 1.00t KRW
Potash Sask. 38,63 38,25 47,09/22,51 56,98 0,28 USD
Powerland 14,25 14,34 15,09/14,34
PPR 120,00 119,70 128/90,53 121,0 3,50
Priceline.com 364,72 365,90 369/140 542,0 USD
Princess Private 6,34 6,33 6,58/4,39
Procon Multim. 1,72 1,72 1,80/1,12
Progress 44,42 42,50 42,55/25,01
PSI 19,99 20,38 20,79/10,91 0,21
Pulsion 4,92 5,01 5,03/2,90
PVA Tepla 4,55 4,53 5,29/3,62 0,20
R
R.Stahl 31,82 31,84 32,00/17,69 0,90
Raieisen Int. 38,07 37,12 44,89/29,35 37,70 1,05
Rambus 13,60 13,69 20,65/13,29 20,07 USD
Randstad 38,86 38,35 43,04/27,96 38,04 1,18
Realtech 8,00 7,94 11,39/6,54 0,50
Reckitt Benckiser 38,07 38,00 43,51/34,81 3.32t 115,0GBp
Red Hat 31,24 31,16 36,83/22,05 46,48 USD
Reed Elsevier 8,80 8,65 10,27/8,06 8,86 0,41
Reliance GDR 29,54 30,55 38,13/28,45 974,0 8,00 INR
Renault 40,76 41,18 49,43/26,84 40,68 0,30
Renewable Energy 2,24 2,21 2,97/1,85 17,16 NOK
Repower Syst. 141,20 143,05 157/98,30
RHI 23,92 24,22 29,86/18,14 24,12 0,50
RIB Software 7,31 7,70 9,05/7,55
Richemont 42,59 42,74 45,41/25,02 55,25 0,35 CHF
Richter Gedeon 141,97 142,23 178/130 3.74t 860,0HUF
Roche Inh. 119,00 117,74 125/102 154,0 0,70 CHF
Ron Sinar 29,00 28,64 29,60/15,41
Rosneft ADR 6,12 6,02 6,94/4,64 0,10 USD
Rostelecom ADR 24,70 27,00/15,00 35,88 0,50 USD
Royal Bank Scot. 0,47 0,47 0,65/0,46 41,47 GBp
Rcker 15,00 14,75 14,80/6,45 0,30
RWE Vz 41,39 40,66 58,05/40,30 3,50
S
SAF Simulation 17,00 17,00 18,30/11,57
Saipem 38,25 38,18 38,63/23,30 38,23 0,63
Samsung El. 282,32 294,50 330/235 1.00t KRW
Samsung El. Vz 192,62 192,38 228/159 1.00t KRW
Sandvik 13,94 14,13 15,19/8,52 126,0 3,00 SEK
Sartorius 32,25 32,60 32,69/16,40 0,60
Sartorius Vz 34,07 34,71 34,56/16,75 0,62
Sasol 38,66 39,00 42,06/27,50 3.75t ZAR
Satyam ADR 2,22 2,14 4,74/1,80 74,20 INR
Sberbank GDR 271,79 260,10 340/182 USD
SBM Oshore 19,64 19,63 20,78/11,67 19,74 0,51
Scania 16,40 16,86 17,60/10,58 152,0 SEK
Schaltbau 72,80 72,90 72,55/40,12 0,70
SEB 6,34 6,46 6,76/3,88 58,40 1,50 SEK
Secunet 10,60 10,99 12,41/9,15
Securitas 8,53 8,56 8,97/6,85 76,20 3,00 SEK
Sedo Holding 3,45 3,12 4,50/2,60
Severstal GDR 12,20 12,68 14,95/7,58 0,14 USD
SFC 4,89 4,98 6,05/4,08
Sharp 6,01 6,20 10,65/5,75 2.02t 14,00JPY
SHS Viveon 14,87 14,90 14,06/7,20
Silicon Sensor 9,80 9,95 11,04/6,24
SinnerSchrader 2,49 2,44 2,68/1,83 0,08
Sixt Vz 27,00 26,57 27,12/13,99 0,22
Smartrac 14,91 20,05/12,89 0,45
SMT Scharf 22,16 22,38 22,70/11,05 0,85
Softbank 27,93 27,98 29,91/16,71 5,00
Softing 4,83 4,40 4,35/2,15
Solar Fabrik 4,33 4,63 6,40/3,10
Solon 3,90 4,00 6,40/2,05
Sony 19,14 19,71 28,24/20,39 4.71t 25,00JPY
South. Copper 23,88 24,19 37,31/21,00 36,49 1,94 USD
State Bk of India 91,98 93,60 112/74,35 2.85t 30,00INR
Statoil 19,47 19,44 20,65/14,73 152,0 6,25 NOK
STMicroelectron 8,15 8,19 9,63/5,23 8,04 0,29
Stryker 39,31 39,68 46,53/33,95 58,75 0,72 USD
Suez Env. 15,58 14,87 16,26/12,45 15,53 0,65
Sunpower 10,55 11,20 13,59/7,69 15,56 USD
Suntech Power 5,96 5,82 10,47/5,30 8,80 USD
Sunways 5,52 5,42 6,30/3,68
Surgutn. ADR 7,12 7,23 9,11/6,34 10,65 0,15 USD
Surteco 28,50 28,50 31,89/16,24 0,40
Svenska Hdlsbk. 22,56 23,49 24,97/18,51 208,0 9,00 SEK
Swatch Group 324,68 324,17 339/200 421,0 5,00 CHF
Swiss Life 122,06 121,26 125/74,14 159,0 CHF
Swiss Re 40,02 39,69 45,76/31,01 51,75 2,75 CHF
Swisscom 306,50 305,48 335/252 395,0 21,00CHF
Sygnis Pharma 2,33 2,44 3,00/1,86
Synaxon 5,05 5,01 5,22/3,56 0,20
Syngenta 234,54 234,35 245/166 302,0 7,00 CHF
Synthes 114,14 113,80 116/82,60 148,0 1,80 CHF
Syskoplan 9,30 9,26 9,80/8,61 0,15
Systaic 0,17 0,11 1,65/0,11
Syzygy 3,73 3,72 3,93/3,23 0,20
T
Takeda Pharma 32,00 32,10 37,84/31,03 6.31t 180,0JPY
Tata Motors ADR 18,49 18,80 27,90/12,39 1.23t 15,00INR
Tatneft GDR 30,88 30,54 33,84/18,72 45,44 1,27 USD
Technotrans 6,66 6,75 7,76/5,15
Telegate 8,61 8,70 9,46/6,15 0,70
Telekom Austria 10,45 10,46 11,31/8,97 10,40 0,75
Telenor 11,47 11,55 12,44/9,11 90,40 3,80 NOK
Teleplan 1,79 1,79 2,51/1,73 0,06
Teles 0,57 0,57 0,77/0,51
Teliasonera 5,48 5,36 6,28/4,55 48,91 2,75 SEK
Thomps.Creek 8,46 8,39 11,77/6,53 11,94 CAD
Thomson Reuters 27,79 28,04 31,38/26,38 38,45 1,24 CAD
TNT 16,56 16,50 23,10/16,02 16,57 0,57
Tomorrow Foc. 4,81 4,66 4,86/2,90
Tomra Systems 5,85 5,85 5,79/3,04 46,20 0,60 NOK
TomTom 6,05 5,97 7,95/4,10 6,06
Toshiba 3,50 3,44 4,95/2,88 761,0 5,00 JPY
Toyota Motor 26,84 26,68 34,66/25,08 5.78t 45,00JPY
Travel24.com 10,76 27,00/9,00
U
UMS Internat. 8,18 8,17 8,26/5,70 0,30
Unipetrol 7,72 7,69 9,19/6,99 188,0 CZK
United Labels 4,39 4,39 5,80/2,25
UPM Kymmene 13,75 14,90 15,67/9,43 13,75 0,55
UPS 50,71 51,17 56,55/45,30 74,83 2,08 USD
Uranium One 2,88 2,87 4,98/1,60 4,04 CAD
USU Soft.konv. 4,95 4,89 5,11/3,29 0,15
V
Vale 20,30 20,46 26,80/17,00 45,83 BRL
Vallourec 83,70 84,13 84,46/67,50 83,61 1,30
VBH 4,90 4,80 5,06/3,88 0,05
Veolia Envir. 22,59 21,88 24,23/18,21 22,62 1,21
Verbio 4,30 4,16 4,90/2,52
Versatel 6,80 6,20 7,80/3,78
Vestas Wind 23,80 23,57 46,57/21,00 177,0 DKK
Villeroy & Boch 6,18 6,25 6,22/3,75
Visa 53,51 53,80 70,17/50,50 78,18 0,60 USD
Vita 34 4,90 4,90 5,50/4,25
Vizrt 2,77 2,80 3,28/2,31
VMware 64,13 64,31 74,00/44,34 95,05 USD
Voestalpine 33,57 33,69 36,87/21,24 33,74 0,50
Volkswagen 119,58 118,00 119/65,10 1,60
Volvo B 12,95 12,91 13,29/7,33 116,0 2,50 SEK
VTB Bank GDR 4,32 4,47 5,66/3,42 0,04 USD
Vtion Wireless 4,34 4,48 11,48/3,20
W
WashTec 11,70 11,70 11,70/7,50
Westag & Get. 19,05 19,02 19,79/16,60 0,94
Westag & Get. Vz 19,40 19,35 19,75/16,60 1,00
Wienerberger 14,01 14,00 16,25/9,82 14,08 0,10
Wilex 3,92 3,99 7,36/3,02
Wizcom techs 0,34 0,34 0,44/0,17
X Y Z
Xing 46,90 49,87 47,52/26,15
Xstrata 17,28 17,31 18,75/10,33 1.52t 15,56GBp
Yara 37,46 37,10 44,83/21,82 293,0 5,50 NOK
Yingli Green ADR 7,91 8,05 9,82/7,02 11,79 USD
Yoc 33,60 34,19 41,45/29,30
Zapf Creation 1,58 1,65 2,67/0,69
Zhongde 9,27 9,63 16,25/6,56 0,15
Zooplus 102,00 104,01 99,01/34,50
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatboerse Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Div. W 28.04. 27.04. Vernderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 28.04. 27.04.
Euro Stoxx 50 3005,33 2977,59 +0,93 3068/2489
Stoxx 50 2655,60 2648,04 +0,29 2769/2285
ABB CHF 23,86 22,96 +3,92 23,18/18,43 16 43,06 18,65 17,89
Air Liquide 2,25 99,06 99,13 -0,07 99,13/53,00 18 28,16 99,10 98,89
Alstom 1,24 45,05 44,71 +0,76 45,00/30,95 15 13,27 45,10 44,64
Anglo American GBp 3,12t 3,08t +1,17 3,43t/2,25t 8 46,93 35,52 35,00
Anh.-Busch Inb. 0,38 43,01 42,82 +0,44 45,85/36,01 14 69,43 43,26 42,74
Arcelor-Mittal 0,57 24,70 24,27 +1,79 30,65/21,33 12 38,51 24,67 24,26
Astrazeneca 44,90 GBp 2,99t 3,09t -3,47 3,38t/2,77t 7 46,57 33,48 35,26
Axa 0,55 15,69 15,52 +1,13 16,11/11,06 8 36,56 15,76 15,51
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,66 8,53 +1,50 10,79/6,92 8 38,71 8,62 8,53
Banco Santander 0,60 8,60 8,48 +1,49 10,43/7,30 8 72,65 8,61 8,45
Barclays 2,50 GBp 282,30 287,50 -1,81 361,25/255,35 8 38,96 3,20 3,25
BG Group 12,35 GBp 1,53t 1,54t -0,62 1,56t/984,00 19 59,80 17,65 17,39
BHP Billiton 57,00 GBp 2,52t 2,50t +0,78 2,63t/1,68t 10 61,65 28,27 28,26
BNP Paribas 1,50 53,03 52,16 +1,67 58,97/41,48 7 63,67 53,12 52,11
BP 4,34 GBp 462,55 466,00 -0,74 584,20/302,90 7 98,58 5,24 5,25
Brit.Amer. Tobacco 99,50 GBp 2,61t 2,63t -0,76 2,63t/1,95t 14 58,88 29,49 30,12
Carrefour 1,08 31,90 31,60 +0,95 41,28/29,90 15 21,57 31,75 31,53
Credit Agricole 0,45 11,32 11,05 +2,44 12,72/4,15 7 26,74 11,14 11,15
Crdit Suisse 2,00 CHF 39,08 39,31 -0,59 50,85/37,04 8 35,70 30,10 30,27
CRH Plc 0,63 16,51 16,49 +0,12 21,43/11,70 19 11,83 16,69 16,58
Danone 1,20 49,14 49,09 +0,10 49,09/39,96 16 31,72 48,95 49,19
Diageo 38,10 GBp 1,21t 1,21t +0,16 1,25t/1,02t 15 34,56 13,80 13,52
Enel 0,25 4,83 4,76 +1,43 4,76/3,43 11 45,38 4,83 4,73
ENI 1,00 17,93 17,79 +0,79 18,42/14,61 8 72,10 18,00 17,75
Ericsson 2,00 SEK 91,55 89,10 +2,75 89,70/69,40 16 30,94 10,28 10,02
France Tlcom 1,40 15,84 15,67 +1,09 17,36/14,15 9 41,98 15,85 15,65
GDF Suez 1,47 27,77 27,48 +1,06 29,94/22,80 14 62,38 27,72 27,55
Generali 0,35 16,13 15,94 +1,19 16,99/13,50 13 24,99 16,05 15,75
Glaxosmithkline 64,00 GBp 1,30t 1,28t +1,73 1,31t/1,09t 11 76,34 14,72 14,53
Hennes&Mauritz 16,00 SEK 223,10 220,10 +1,36 487,00/199,90 20 36,33 24,88 24,56
HSBC Holding 0,34 GBp 655,40 657,90 -0,38 730,90/596,20 11 131,21 7,41 7,47
Iberdrola 0,33 6,27 6,19 +1,32 6,47/4,63 12 34,42 6,28 6,15
ING 8,84 8,78 +0,73 9,41/5,52 6 33,90 8,85 8,76
Intesa San Paolo 0,08 2,24 2,23 +0,63 2,68/1,89 12 26,51 2,24 2,23
LOreal 1,50 86,77 86,00 +0,90 89,50/72,24 20 51,88 86,58 85,90
LVMH 1,65 120,00 118,75 +1,05 128,00/80,00 19 58,87 119,98 118,65
Nestl 1,60 CHF 53,60 53,75 -0,28 56,60/49,14 16 143,80 41,50 41,72
Nokia 0,40 6,30 6,16 +2,36 9,16/5,69 13 23,74 6,34 6,20
Novartis 2,10 CHF 51,40 50,90 +0,98 57,35/48,10 10 105,23 39,90 39,42
Philips 0,70 20,10 20,22 -0,62 26,72/20,09 11 19,86 20,15 20,21
Repsol 0,85 24,11 23,86 +1,07 24,79/15,54 11 29,40 24,08 23,81
Rio Tinto 28,84 GBp 4,35t 4,33t +0,44 4,71t/2,81t 7 75,26 49,44 49,11
Roche Hold. Gen. 6,00 CHF 138,80 136,80 +1,46 170,70/125,30 10 75,47 107,42 105,68
Roy. Dutch Shell 1,20 26,12 26,05 +0,29 26,60/19,75 7 93,16 26,14 26,13
Saint Gobain 1,00 47,16 47,00 +0,34 47,09/28,49 14 24,94 46,98 47,05
Sano-Aventis 2,20 53,30 53,26 +0,08 53,26/40,20 8 69,86 53,29 53,14
Schneider Electric 2,05 121,25 118,85 +2,02 123,20/75,38 14 32,83 120,73 119,32
Societe Generale 0,25 44,98 43,79 +2,72 52,04/30,33 8 33,53 44,92 43,84
Standard Chartered 42,79 GBp 1,66t 1,64t +1,36 1,95t/1,52t 13 43,34 18,46 18,23
Telecom Italia 0,05 1,02 1,00 +1,50 1,14/0,89 8 13,47 1,01 1,00
Telefonica 1,30 18,08 17,86 +1,20 19,60/14,88 10 82,70 18,12 17,93
Tesco 13,05 GBp 403,35 402,90 +0,11 440,65/377,50 12 37,17 4,62 4,66
Total 2,28 43,01 42,60 +0,96 44,41/35,88 8 100,66 42,84 42,50
UBS CHF 17,31 17,35 -0,23 18,93/14,02 9 51,37 13,41 13,39
Unibail 156,30 155,00 +0,84 166,10/120,50 18 14,33 156,21 154,54
Unicredit 0,03 1,73 1,73 -0,17 2,22/1,47 19 33,02 1,71 1,76
Unilever NV 0,62 22,15 22,96 -3,53 24,02/20,94 14 33,99 22,14 22,81
Vinci 1,62 44,76 44,17 +1,35 44,96/33,18 13 24,81 44,65 44,14
Vivendi 1,40 21,18 20,87 +1,46 21,94/16,29 9 26,13 21,12 20,82
Vodafone 8,31 GBp 171,60 173,60 -1,15 182,75/129,45 10 100,24 1,94 1,98
Zurich Fin. 16,00 CHF 242,40 239,00 +1,42 274,50/223,30 8 27,40 186,88 185,40
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Div. 28.04. 27.04. Vernderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 28.04. 27.04.
Dow Jones 12707,4612690,96 +0,13 12691/9686
3 M 2,10 96,88 96,47 +0,43 96,47/74,74 16 68,96 65,11 65,36
Alcoa 0,12 17,18 17,18 - 18,13/10,00 13 18,26 11,55 11,56
American Express 0,72 47,99 47,62 +0,78 47,62/37,71 13 57,70 32,13 32,12
AT & T 1,68 31,36 31,42 -0,21 31,42/24,13 13 185,35 21,35 21,38
Bank of America 0,04 12,27 12,33 -0,48 18,30/10,95 9 124,20 8,27 8,39
Boeing 1,68 77,44 76,12 +1,73 76,12/60,11 19 57,02 52,45 52,19
Caterpillar 1,76 112,26 112,61 -0,32 113/55,83 18 70,77 76,12 76,16
Chevron 2,88 108,67 108,97 -0,28 110/67,31 10 218,15 73,25 73,81
Cisco Systems 17,33 17,19 +0,81 27,54/16,60 11 95,80 11,72 11,74
Coca-Cola 1,76 67,06 67,00 +0,09 68,31/50,03 17 153,86 45,19 45,39
Du Pont 1,64 56,70 55,62 +1,94 56,06/34,05 15 52,26 38,00 37,32
Exxon Mobil 1,76 87,26 87,78 -0,59 87,42/56,57 12 432,69 59,11 59,69
General Electric 0,48 20,60 20,65 -0,24 21,52/13,88 15 218,74 13,88 14,15
Hewlett-Packard 0,32 40,81 41,04 -0,56 52,88/38,00 8 88,74 27,50 27,99
Home Depot 0,95 37,40 37,32 +0,21 38,48/27,07 16 61,29 25,45 25,45
IBM 2,60 169,78 170,37 -0,35 170/122 13 207,05 114,96 115,47
Intel 0,72 22,67 22,63 +0,18 23,49/17,67 11 124,41 15,27 15,32
Johnson&Johnson 2,16 65,23 65,57 -0,52 65,57/57,02 13 178,42 44,00 43,20
JP Morgan Chase 0,20 45,59 45,50 +0,19 48,00/35,63 10 181,60 30,71 30,88
Kraft Foods 1,16 33,67 33,57 +0,30 33,57/27,82 15 58,89 22,76 22,86
McDonalds 2,44 78,24 77,87 +0,48 80,34/65,87 16 81,63 52,61 52,75
Merck & Co. 1,52 35,70 35,63 +0,20 37,42/31,08 10 110,07 24,10 24,16
Microsoft 0,64 26,50 26,38 +0,46 31,00/23,01 10 222,67 17,87 17,88
Pzer 0,72 20,71 20,63 +0,39 20,68/14,14 9 165,58 14,06 14,00
Procter & Gamble 1,93 64,09 64,02 +0,11 66,70/59,34 16 179,50 43,23 43,68
Travelers Cos. 1,44 62,87 62,25 +1,00 62,25/48,00 10 27,10 41,93 42,18
United Tech 1,70 88,64 87,86 +0,89 87,86/63,22 17 81,65 59,78 59,76
Verizon Comm. 1,95 38,00 38,25 -0,67 38,61/26,49 17 107,45 25,90 25,55
Wal-Mart 1,21 54,47 54,42 +0,09 57,57/48,00 12 194,02 36,61 37,17
Walt Disney 0,40 43,07 42,58 +1,15 44,07/31,38 16 81,79 28,88 28,94
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tages- 52-Wochen KGV Markt- Frankfurt
Div. 28.04. 27.04. Vernderung in Prozent Hoch / Tief 2011 Wert 28.04. 27.04.
Nasdaq 2864,30 2869,88 -0,19 2870/2092
Adobe Systems 33,99 33,65 +1,01 35,39/25,60 15 17,16 22,90 22,50
Amazon 193,10 196,63 -1,79 197/109 61 87,09 130,57 131,40
Apollo Group 40,11 40,59 -1,18 58,32/34,00 9 5,74 27,01 27,35
Applied Mats 0,28 15,63 15,92 -1,82 16,85/10,37 10 20,62 10,60 10,76
Baidu 147,81 151,11 -2,18 152/63,95 60 39,08 99,95 101,25
Biogen Idec 98,85 99,49 -0,64 102/46,22 17 23,81 66,62 67,76
Celgene 58,36 59,00 -1,08 62,95/49,02 17 27,13 39,64 39,28
Citrix Sys. 86,20 77,83 +10,75 77,87/41,92 37 16,17 57,77 53,09
Comcast 0,38 26,06 25,84 +0,85 25,84/16,77 17 53,99 17,67 17,50
Dell 15,92 15,67 +1,60 16,65/11,59 9 30,73 10,70 10,66
EBay 33,66 34,03 -1,09 34,69/19,26 17 43,88 22,55 22,77
Electronic Arts 20,17 20,24 -0,35 20,54/14,33 30 6,74 13,69 13,81
First Solar 137,80 138,59 -0,57 171/103 14 11,84 93,20 94,54
Garmin 1,50 34,26 34,69 -1,25 38,98/26,55 15 7,13 23,23 23,50
Gilead Sciences 39,77 39,89 -0,30 42,81/31,83 10 31,63 26,83 27,17
Intuitive Surgical 354,41 355,49 -0,30 372/248 32 13,90 238,05 241,90
Joy Global 0,70 99,52 99,57 -0,05 102/45,76 19 10,46 66,19 67,56
Microchip Tech. 1,38 40,67 40,47 +0,48 40,47/26,61 17 7,66 27,28 27,19
Millicom Intl. Celu. 2,64 107,53 108,60 -0,99 109/76,30 16 11,68 72,97 74,04
Network Appl. 51,93 52,56 -1,20 60,60/31,47 25 18,77 35,25 35,49
Nvidia 19,70 19,30 +2,08 25,68/8,88 19 11,45 13,36 13,00
Qualcomm 0,76 57,27 58,18 -1,56 59,58/31,96 19 94,14 38,72 39,38
Research in Motion 56,60 55,57 +1,85 72,09/42,84 9 29,63 38,30 37,77
Sandisk 49,29 50,57 -2,53 53,24/33,13 11 11,67 33,68 34,70
Starbucks 0,52 37,09 37,19 -0,27 37,97/22,82 25 27,67 24,66 25,33
Symantec 19,63 19,73 -0,51 19,73/12,34 14 14,98 13,30 13,26
Tellabs 0,08 4,84 4,81 +0,62 9,44/4,81 484 1,76 3,22 3,33
Teva Pharm. 0,74 46,23 45,98 +0,55 60,56/45,01 9 43,43 31,10 31,24
Verisign 36,88 37,19 -0,83 37,38/24,95 25 6,40 24,96 25,11
Vertex Pharms 55,54 55,54 - 55,54/32,15 11,35 37,18 37,19
Wynn Resorts 1,00 144,93 146,76 -1,25 148/74,79 46 18,06 98,29 99,07
Yahoo 17,28 17,26 +0,12 17,77/13,11 23 22,63 11,66 11,73
S & P 500 1355,89 1355,66 +0,02 1356/1023
Abbott Labs 1,76 52,16 52,18 -0,04 53,67/45,16 11 80,72 35,47 34,99
AIG 31,63 31,70 -0,22 51,26/27,73 17 56,79 21,22 21,60
Altria 1,52 26,60 26,62 -0,08 27,01/19,57 13 55,64 17,93 18,21
Amgen 56,96 56,82 +0,25 58,59/50,36 11 53,11 38,48 38,42
Apple 347,76 350,15 -0,68 363/236 15 320,38 234,90 238,10
Avon Products 0,88 29,33 29,28 +0,17 35,49/25,73 15 12,61 19,57 19,56
Baker Hughes 0,60 77,64 77,28 +0,47 77,28/35,87 21 33,72 53,05 53,50
Bristol Myers 1,28 28,27 28,28 -0,05 28,28/22,44 13 48,12 18,77 19,09
Citigroup 4,50 4,51 -0,22 5,13/3,63 10 130,75 3,05 3,08
Colgate 2,12 81,56 81,06 +0,61 84,80/73,75 16 40,28 54,80 55,30
Conoco Philips 2,20 77,46 79,83 -2,97 81,21/48,82 11 110,74 52,33 53,77
Dow Chemicals 0,60 40,36 39,92 +1,11 39,97/22,97 16 47,14 27,28 27,20
EMC 28,25 28,15 +0,36 28,45/17,68 19 58,44 19,00 18,90
Fedex 0,48 95,57 94,80 +0,81 98,32/70,11 19 30,11 63,88 63,94
Ford Motor 15,49 15,58 -0,58 18,79/9,88 8 58,59 10,50 10,65
Goldman Sachs 1,40 150,98 152,86 -1,23 175/131 9 78,59 103,89 104,00
Google 536,11 537,76 -0,31 640/436 16 134,49 362,50 365,42
Halliburton 0,36 50,78 50,50 +0,55 50,96/21,15 18 46,38 34,00 34,13
Honeywell 1,21 61,51 61,46 +0,07 62,00/38,53 16 48,23 41,28 42,02
Intern. Paper 0,50 31,10 29,98 +3,74 30,68/19,88 11 13,68 20,30 20,59
Lockheed Martin 3,00 78,81 79,16 -0,44 86,75/68,04 11 27,57 53,25 54,11
Medtronic 0,90 41,99 41,86 +0,31 44,13/31,21 12 45,08 28,38 28,27
Morgan Stanley 0,20 25,60 25,50 +0,39 31,31/22,83 9 39,57 16,81 17,47
Occidental Pet. 1,52 102,79 103,00 -0,20 107/72,23 14 83,55 69,42 69,97
Oracle 0,20 35,06 35,25 -0,55 35,25/21,46 17 177,11 23,67 23,86
Pepsico 1,92 68,93 67,93 +1,47 68,11/60,77 15 109,36 46,02 46,34
Philip Morris 2,56 68,94 67,52 +2,10 67,61/43,17 16 123,89 46,54 45,80
Schlumberger 0,84 89,30 89,38 -0,09 95,04/51,75 23 121,43 59,91 59,97
Texas Instruments 0,52 35,40 35,90 -1,39 36,56/23,02 13 41,49 24,05 24,37
Time Warner 0,85 37,07 36,77 +0,82 38,20/28,20 14 40,51 24,90 24,85
Wells Fargo 0,20 29,28 29,27 +0,03 34,10/23,25 10 154,25 19,75 19,61
Xerox 0,17 10,09 10,11 -0,20 12,01/7,91 9 14,12 6,83 6,91
Weltindizes
28.04. 27.04. Tages- Tages- 52-Wochen
Schluss Schluss Vernderung in Prozent Hoch / Tief Hoch / Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1371,38 - / 1366,69/1033,74
AEX All Shares Amsterdam 359,49 359,71 -0,06 361,51/358,02 374,19/305,03
BUX Budapest 24090,44 24111,03 -0,09 24352,01/24031,29 24764,76/20221,37
OMX H25 Helsinki 2635,27 2628,37 +0,26 2637,60/2623,81 2710,72/1979,65
HangSeng Hongkong 23805,63 23892,84 -0,37 24132,05/23761,13 24964,37/18985,50
ISE Nat. 100 Istanbul 67957,64 67792,69 +0,24 68200,98/67345,55 71543,26/52257,07
JSE Top 40 Johannesburg 29402,14 29456,82 -0,19 29561,54/29057,73 29922,75/23066,67
FTSE 100 London 6074,52 6068,16 +0,10 6091,75/6051,04 6091,33/4805,75
IBEX 35 Madrid 10867,80 10740,90 +1,18 10890,00/10809,00 11113,00/8669,80
MIB Mailand 22380,19 22238,16 +0,64 22452,69/22284,35 23178,38/18382,71
RTS 1 Moskau 2028,94 2017,64 +0,56 2053,87/2012,57 2123,56/1242,46
Sensex Mumbai 19292,02 19448,69 -0,81 19542,05/19265,92 21004,96/16022,48
CAC 40 Paris 4104,90 4067,72 +0,91 4107,90/4080,15 4157,14/3331,29
PX SE Ind. Prag 1259,30 1263,60 -0,34 1263,10/1255,90 1282,60/1097,00
Bovespa Sao Paolo 66264,00 67144,00 -1,31 67228,00/65885,00 72995,00/58192,00
Shanghai Co Shanghai 2887,04 2925,41 -1,31 2953,19/2884,84 3159,51/2363,95
Straits Times Singapur 3184,99 3182,68 +0,07 3201,18/3179,67 3313,61/2651,19
All Ordinaries Sydney 4952,30 4954,00 -0,03 4990,90/4951,30 5064,90/4250,60
Nikkei 225 Tokio 9849,74 9691,84 +1,63 9849,74/9712,58 11057,40/8605,15
S & P/TSE 300 Toronto 13912,67 13892,57 +0,14 13936,68/13848,32 14270,53/11092,50
VDax Volatil.-Dax 17,26 17,36 -0,57 17,35/16,94 40,36/15,31
WIG Warschau 49957,28 50024,22 -0,13 50226,80/49904,93 50329,73/39109,37
Austrian Tr. Wien 2855,28 2876,43 -0,74 2877,67/2843,52 3000,70/2216,84
Swiss Market Zrich 6516,21 6472,42 +0,68 6516,79/6482,06 6717,25/5942,25
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in
Euro und basieren auf Kursen des Frankfurter Prsenzhandels. In den Spalten
mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Dividendenangabe
in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus
dem Euro-Raum erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung
in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierungen von Dax, MDax, TecDax
und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme
von Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das
abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten wird die letzte Quartalsdividende
auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend
Euro. Marktkapitalisierung: Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = Ame-
rican Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts, Vz=Vorzugsaktien.
Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar,
CHF=Schweizer Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische
Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dollar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind.
Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dollar,
PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar,
TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar, ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von
der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrak: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Leserservice: 089 - 2183 7770 (11 bis 15:00 Uhr)
Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Die Zuversicht groer Konzerne
und die anhaltend lockere US-
Geldpolitik haben die Kurse am
deutschen Aktienmarkt am Don-
nerstag weiter in die Hhe getrie-
ben. Der Daxging einProzent fes-
ter bei 7475 Zhlern und damit
auf dem hchsten Schlussstand
seit Januar 2008 aus demHandel.
Mit ihrer am Vorabend dargeleg-
ten Einschtzung zu Inflations-
undKonjunkturentwicklung ht-
ten die US-Notenbanker signali-
siert, dass sie an der Niedrigzins-
politik festhalten.
In Frankfurt wirkten sich zu-
demdie berwiegend guten deut-
schen Unternehmensbilanzen
aus: Deutsche Bank, Bayer und
Merck legten Quartalsberichte
ganz nach dem Geschmack der
Anleger vor. Nur SAP tanzten
aus der Reihe und mussten einen
krftigen Abschlag hinnehmen.
Vor allem bei der Deutschen
Bank griffen die Anleger wieder
zu: Die Titel legten um 4,8 Pro-
zent zuundfhrtendamit die Ge-
winnerliste imDaxan. AuchBay-
er und Merck zhlten im Dax mit
Kursgewinnen von zwei bezie-
hungsweise 3,6 Prozent zu den
grten Dax-Gewinnern. Bayer
hat gute Zahlen vorgelegt und
auchdie Erhhung der Jahreszie-
le wird positiv gesehen, sagte
ein Hndler. Und bei Merck gibt
es auch nicht viel auszusetzen.
Untersttzt wurde der Dax auch
wieder von VW, die ihren Hhen-
flug vom Vortag fortsetzten und
um 3,6 Prozent Euro zulegten.
Hndlern zufolge hatten sich
mehrere Analysten positiv ber
die am Vortag vorgelegten Quar-
talszahlen geuert. Mit massi-
ven Verkufen reagierten die An-
leger dagegen auf den Zwischen-
bericht des grten deutschen
Softwarekonzerns SAP, dessen
Aktien um 5,7 Prozent einbra-
chen. NachdenkrftigenGewinn-
sprngenbei der Konkurrenz hat-
ten sich Investoren vom Welt-
marktfhrer mehr erhofft.
Unerwartet schwache Kon-
junkturdaten bremsten die Wall
Street. Die US-Wirtschaft hatte
im ersten Quartal deutlicher an
Fahrt verloren als gedacht. Zu-
dem trbte sich die Lage am Ar-
beitsmarkt berraschend wieder
ein. Etwas Untersttzung kam
vom vorlufigen Festhalten der
US-Notenbankander ultralocke-
ren Geldpolitik. Der Leitindex
Dow Jones notierte zur Handels-
mitte gut behauptet bei 12 718
Punkten.
Aktienvon eBay gaben1,4 Pro-
zent nach. Dabei hatte das Online-
Handelshaus im abgelaufenen
Quartal Umsatz und Gewinn ge-
steigert undseine Jahres-Progno-
sen angehoben. SZ/Reuters/dpa
Dax schliet auf Drei-Jahres-Hoch
Seite 26 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
GELD
Dax in Punkten
5500
6500
7500
8500
M J J A S O N D J F M A
1 Jahr
Vortag
Aktuell
+21,4 %
+0,9 %
28.4.2011 Schluss 7475,22
MDax in Punkten
7000
8000
9000
10000
11000
M J J A S O N D J F M A
1 Jahr
Vortag
Aktuell
+28,4 %
+0,3 %
28.4.2011 Schluss 10711,30
Euro Stoxx 50 in Punkten
2600
3000
3400
M J J A S O N D J F M A
1 Jahr
Vortag
Aktuell
+5,9 %
+0,9 %
28.4.2011 Schluss 3005,33
Dow Jones in Punkten
10000
11000
12000
13000
14000
M J J A S O N D J F M A
1 Jahr
Vortag
Aktuell
+15,7 %
+0,2 %
28.4.2011 18 Uhr 12721,76
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
28.04. 28.04. 27.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
28.04. 28.04. 27.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
28.04. 28.04. 27.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
28.04. 28.04. 27.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
28.04. 28.04. 27.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
28.04. 28.04. 27.04. in %
Name Whrung Ausg. Rcknahme Akt.G ATE ZWG
28.04. 28.04. 27.04. in %
Aberdeen Immobilien KAG
DEGI EUROPA 39,85 37,95 37,95 -17,98 - 0,24
DEGI Internat. 46,39 44,18 44,18 -3,74 - 0,06
Advance Bank AG
Ametos EurWachst A 38,16 38,16 38,23 4,28 0,23 0,00
Ametos IntChance A 26,94 26,94 27,13 12,54 0,44 0,00
Ametos IntWachst A 37,11 37,11 37,19 9,09 0,26 0,00
Europa Ertrag A 45,26 45,26 45,29 0,10 0,00 0,00
Trendscout Global A 62,09 62,09 61,90 22,77 0,45 0,00
Adviser I Funds, SICAV
Alb&Cie Optiselect 173,44 165,18 165,22 27,10 - 0,00
Alceda Fund Management
IVP-Global Wachstum 9,15 8,71 8,72 18,19 - 0,00
IVP-Globale Werte 14,89 14,18 14,20 35,15 - 0,04
NV Strat-Kons. P 55,14 53,53 53,53 4,73 - 0,07
NV Strat-Kons. POA 47,47 47,47 47,48 -1,90 - 0,04
NV Strat-Kons. POT 48,27 48,27 48,28 -3,25 - 0,04
Ourworld-Mezzo* 96,22 91,64 91,78 -6,48 - 0,00
Ourworld-Piano* 83,31 79,34 79,51 -2,26 - 0,00
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds 80,97 77,11 76,87 -8,83 - 0,00
Adirenta P 13,33 12,94 12,95 0,00 - 0,28
Adireth 82,75 80,34 80,42 0,13 - 1,26
Adiselekt - 172,34 172,47 50,13 - 0,00
Adiverba 91,50 87,14 87,02 -79,68 - 0,00
Akt Dtschld AE 132,54 126,23 125,43 23,69 - 0,00
Akt Europ AE 62,95 59,95 59,99 -33,92 - 0,00
Concentra AE 69,52 66,21 66,52 26,17 - 0,00
Europazins AE 45,65 44,32 44,36 0,00 - 0,49
Fl Rentenfd AE 72,38 69,93 69,90 3,86 - 1,52
Flex Eur Ba AE 56,04 53,88 53,79 2,03 - 0,21
Flex Eur Dy AE 56,87 54,16 53,97 -8,61 - 0,00
Flexi Immo A 109,06 104,87 104,79 -0,50 - 3,70
Fondak P 121,65 115,86 115,52 31,90 - 0,00
Fondirent 39,78 38,62 38,85 0,00 - 0,00
Geldmarkt AE 49,84 49,84 49,84 0,00 - 0,86
Geldmkt SP AE 50,49 50,49 50,50 0,00 - 0,76
Industria AE 79,01 75,25 75,28 -23,89 - 0,00
Interglobal AE 149,65 142,52 142,88 -52,94 - 0,00
Kapital + AE 46,69 45,33 45,38 7,50 - 0,46
Mobil-Fonds AE 54,21 53,15 53,19 0,00 - 0,98
Nebenw DE AE 154,49 147,13 146,99 66,28 - 0,00
RCM Reale Werte A 54,96 52,85 52,93 1,71 - 0,20
Rentenfonds AE 73,69 71,89 71,95 0,00 - 1,44
Rohstofffonds AE 138,74 132,13 132,92 66,32 - 0,00
Thesaurus ATE 588,15 560,14 558,55 42,17 - 0,00
Vermgenb DE AE 120,86 115,10 114,40 32,00 - 0,00
Wachst Eurld AE 65,35 62,24 62,38 -11,04 - 0,00
Wachst Europ AE 68,52 65,26 65,31 14,91 - 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
Abs Ret ATE 111,93 106,60 106,72 -2,11 4,90 0,54
AGIF B St E IE 9,41 9,41 9,30 -4,00 - 0,00
AGIF Eu EqD ATE 180,89 172,28 171,58 34,92 11,61 0,00
AGIF EuBd AE 10,10 9,81 9,80 0,00 - 0,08
AGIF Gl AgTr AE 126,05 120,05 121,73 14,86 - 0,00
AGIF GlEcoT AE 84,14 80,13 80,20 -22,82 - 0,00
All Comm Stra A 119,79 114,09 113,35 -0,62 - 0,00
Bond Pf 1170,54 1114,80 1115,19 0,00 536 7,36
Eur Bd TR AE 57,24 55,57 55,54 0,00 - 0,43
Europe 25 ATE 104,80 99,81 99,81 1,51 6,21 0,31
Fondak Euro.A(EUR)* 46,98 44,74 44,54 -11,80 0,00 0,00
Fondak Wait or Go* 71,03 67,65 67,64 50,28 0,00 0,00
Mlt.AsiaAct.A(EUR)* 50,84 48,42 48,73 -4,46 0,25 0,00
Oriental Income AT 120,50 114,76 115,34 12,44 1,04 0,20
RCM BRIC Equity AT 95,82 91,26 92,64 - - -
RCM EM.MrktsA(EUR)* 408,90 389,43 391,73 59,22 11,31 0,00
RCM Enh ST Euro AT 106,23 106,23 106,15 0,00 3,51 0,90
Sm.Cap Europa AE 112,77 107,40 107,18 60,30 - 0,00
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 60,72 58,95 58,93 0,00 - 0,94
Gl Emg Mrkt AE 41,65 39,67 40,15 67,85 - 0,00
US Eq AE 45,48 43,31 43,51 39,17 - 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term* 48,43 47,95 47,93 0,00 0,00 0,65
Aktien Deutschland* 89,11 84,87 83,93 -3,79 -52,53 0,00
AL Trust uro Relax* 50,55 49,08 49,05 -0,16 - 0,32
Trust uro Cash* 48,29 48,29 48,29 0,00 0,00 0,57
Trust uro Renten* 42,18 40,95 40,91 0,00 0,00 0,75
Trust Aktien Europa* 45,89 43,70 43,38 -52,04 -45,96 0,00
Trust Global Invest* 53,37 50,83 50,70 -63,33 -52,48 0,00
AmpegaGerling Investment
Gerling AS 36,14 34,58 34,43 -39,44 - 0,17
Gerling Flex 35,64 34,02 33,90 -29,95 - 0,17
Gerling Global 17,06 16,44 16,49 0,00 - 0,15
Gerling Pf. Chance* 9,19 8,75 8,80 10,53 - 0,06
Gerling Pf.Tot.Ret 97,86 94,10 93,97 -9,73 - 1,40
Gerling Pf.Wachst.* 9,65 9,19 9,24 13,11 - 0,05
Gerling Rendite 19,73 19,16 19,19 0,00 - 0,22
Gerling Reserve 51,35 51,09 51,13 0,00 - 0,52
Gerling Vario P(a) 24,61 23,66 23,62 -9,58 - 0,10
Gerling Zukunft 6,75 6,46 6,43 -201,81 - 0,00
GerlingEuroStar 50 37,36 37,36 37,09 20,45 - 0,00
GerlPf MuETFStr Pa 19,79 19,21 19,26 -77,22 - 0,19
GerlPf Real Estate 110,70 105,43 105,28 -0,40 - 1,88
JF Renten W. 103,06 101,04 101,17 0,00 - 2,01
KAPITAL PROZINS 23,29 22,29 22,33 0,00 - 1,08
MPC Europa Meth. 165,29 157,42 156,72 2,42 - 0,00
PF Glob ETF Aktien 16,53 16,05 16,07 -29,95 - 0,02
terrAssi.Akt.I AMI 14,60 13,97 13,95 -69,15 - 0,00
terrAssisi Renten I AMI 100,69 100,19 100,27 0,00 - 0,83
TOP TREND AMI 115,80 110,29 110,36 -10,68 - 0,49
Zan.Eu.Cor.B.AMI P* 103,56 101,53 101,75 0,00 - 0,84
Zantke Eu.HY AMI Pa* 110,72 108,55 108,48 0,00 - 1,88
Axxion S.A.
Altera Security A* 41,31 39,16 39,03 -9,20 - 0,00
M-AXX InCap Taurus 67,53 64,31 64,11 38,19 - 0,00
Mwert Sup.Abs.Ret. 4,79 4,55 4,55 31,13 - 0,00
Berenberg Funds-of-Funds
Balance Select 65,76 62,33 62,28 12,25 - 0,00
Globalway Fonds 52,45 49,72 49,65 30,40 - 0,00
Berenberg Global Opportunity
Glb. Opp.Conc.Pf. 77,42 73,38 73,31 12,77 - 0,59
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced* 54,55 51,95 51,94 13,11 - 0,27
www. .lu
GlobalChampions CF* 96,36 92,88 92,72 -8,59 - 0,00
GlobalChampions TF* 89,99 89,99 89,85 -9,80 - 0,00
LBBW Bal. Konzept* 44,46 43,59 43,54 9,72 - 0,00
LBBW Exportstrat.* 55,07 52,87 52,62 -0,59 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro* 40,13 38,96 38,98 0,00 - 0,83
MF Weltkonz. kons.* 101,61 101,61 101,61 -0,10 - 0,54
MF Wertkonz. ausg.* 103,05 103,05 103,05 0,06 - 0,60
RenditDeka* 20,45 19,85 19,87 0,00 - 0,09
RenditDeka TF* 25,78 25,78 25,81 0,00 - 0,10
S-BayRent-Deka* 48,34 46,65 46,70 0,00 - 0,75
UmweltInvest CF* 82,94 79,94 79,37 -25,36 - 0,00
UmweltInvest TF* 77,53 77,53 76,98 -28,83 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa* 49,14 46,68 46,68 3,59 - 0,13
Deka Immob Global* 59,79 56,80 56,80 10,41 - 0,32
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF* 51,63 50,13 50,14 0,00 0,00 0,76
Corp.Bd. Euro TF* 49,85 49,85 49,86 0,00 0,00 0,65
Deka-Conv.Akt. TF* 178,17 178,17 179,78 57,33 0,00 0,00
Deka-Conv.Aktien CF* 197,73 190,58 192,29 56,64 0,29 0,00
Deka-Conv.Rent. TF* 49,66 49,66 49,73 0,00 0,25 0,69
Deka-Conv.Rent.FT* 112,08 108,03 108,18 0,00 6,31 1,73
Deka-Conv.Renten CF* 51,86 49,99 50,06 0,00 0,28 0,86
Deka-Gl.Con.Rent. CF* 44,33 42,73 42,72 0,00 0,00 2,08
Deka-Gl.Conv.Re.TF* 42,31 42,31 42,30 0,00 0,00 1,79
DekaLux-BioTech CF* 127,20 122,60 121,44 25,73 0,00 0,00
DekaLux-BioTech TF* 120,19 120,19 119,06 26,97 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A* 47,89 47,89 47,95 54,85 0,00 0,00
GlobalResources CF* 96,73 93,23 93,43 3,62 0,22 0,00
GlobalResources TF* 92,02 92,02 92,22 -25,78 0,01 0,00
Wandelanleihen CF* 52,96 51,42 51,31 -1,63 0,00 0,00
Wandelanleihen TF* 50,49 50,49 50,38 -1,66 0,00 0,00
Deutsche Postbank Fonds
Telefon 0180 3040500 Internet www.postbank.de
Best Inv.Chance 49,88 47,96 48,10 -6,94 0,00 0,00
Best Inv.Wachst. 53,27 51,47 51,47 -16,12 0,10 0,38
Business Basic EUR 51,74 51,48 51,54 0,00 0,81 0,67
Euro Cash EUR 55,72 55,72 55,76 0,00 8,71 0,00
Europaf. Aktien 47,24 45,42 45,33 -112,48 0,00 0,00
Europaf. Plus EUR 51,87 50,36 50,36 -11,45 0,60 0,61
Europaf. Renten 51,58 50,08 50,23 -0,02 0,93 1,03
G&H VV Balance 49,26 46,91 46,74 - - 0,51
G&H VV Chance 46,25 44,05 43,82 - - 0,11
Global OptiMix EUR 37,11 35,68 35,51 -54,70 0,27 0,29
Global Player EUR 25,71 24,72 24,83 -292,63 0,00 0,00
H&S FM Global 100 96,90 92,29 92,08 - - 0,25
H&S FM Global 60 103,07 100,07 99,94 - - 0,96
Protekt Plus 121,76 117,36 117,41 -4,24 12,64 0,24
VL Invest EUR 38,86 37,37 37,13 -67,11 0,01 0,02
Deutsche Postbank Int. S.A. (Lux)
Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren fr die
u.g. Fonds angewendet.
PB Dyn.Best Garant - 47,52 47,56 0,00 0,00 0,00
PB Dyn.DAX 96,90 93,85 93,25 15,73 20,61 0,07
PB Dyn.DAXGar.II - 50,16 50,14 0,00 0,90 0,22
PB Dyn.Garant 2013 - 48,76 48,82 0,00 0,00 0,00
PB Dyn.Innovation 20,02 19,30 19,28 39,26 0,53 0,00
PB Dyn.KlimaGarant - 44,98 45,07 0,00 0,00 0,00
PB Dyn.Protekt 50,02 48,10 48,09 -0,26 0,37 0,20
PB Dyn.Vision 50,63 48,80 48,50 -0,42 5,24 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. - 54,65 54,65 0,00 0,00 0,00
PB Dyn.Zuk.Gar. II - 54,42 54,56 0,00 0,02 0,00
PB Strat. Prt.+ II 113,51 109,14 109,18 2,78 3,12 0,52
PB Strat. Rt Medi 50,61 49,14 49,17 0,12 0,10 0,46
DJE-Real Estate I 934,93 925,67 923,79 5,64 - 20,34
DJE-Real Estate P 9,29 8,85 8,83 2,70 - 0,10
DJE-Renten Glob I 141,83 141,83 142,00 0,25 - 3,83
DJE-Renten Glob P 140,77 138,01 138,20 0,21 - 2,36
DJE-Renten Glob XP 119,90 119,90 120,04 -0,49 - 4,23
DJE-Zins&Divid I 98,70 98,70 98,69 -0,65 - 0,00
DJE-Zins&Divid XP 98,99 98,99 98,97 -0,59 - 0,15
Gamma Concept 192,85 185,43 184,51 38,92 - 7,97
GoldPort Stab.Fd.I CHF 124,10 122,87 122,11 5,95 - 3,94
GoldPort Stab.Fd.P CHF 126,08 120,08 119,34 5,48 - 2,52
LuxPro-Euro Rent I 1026,83 1001,79 1003,59 0,00 - 18,27
LuxPro-Euro Renten P 104,26 101,72 101,90 0,00 - 1,48
LuxTopic-Akt.Eu A 18,69 17,80 17,71 5,22 - 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B 972,59 972,59 967,69 -0,94 - 0,00
LuxTopic-Bk.Schill 15,75 15,00 15,02 17,12 - 0,11
LuxTopic-Cosmopoli 156,30 148,86 147,98 21,85 - 0,55
LuxTopic-Flex 157,31 149,82 149,79 15,66 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 21,87 20,83 21,00 34,76 - 0,02
LuxTop-VPEPentagon 3,58 3,41 3,41 -12,43 - 0,00
D W S Investmentfonds
Telefon 01803 10111011 Telefax 01803 10111050
DWS Investment GmbH
DWS Akkumula 594,89 566,55 568,55 -0,28 - 0,14
DWS Akt. Str. De. 197,20 187,81 187,67 33,31 - 0,09
DWS Bonus Aktiv 46,94 45,13 45,14 8,94 - 0,00
DWS Convertibles 122,93 119,34 119,94 1,18 - 0,53
DWS EURO Strat.Ren 41,52 40,50 40,54 -0,02 - 0,53
DWS Eurol.Strat. 36,51 35,62 35,63 -0,01 - 0,25
DWS Europ. Opp. 174,36 166,06 166,69 3,68 - 0,01
DWS Eurovesta 100,69 95,89 96,04 -18,94 - 0,01
DWS Geldmarkt Pl. 67,57 67,57 67,56 0,00 - 0,13
DWS Inter Genuss 35,76 34,72 34,73 5,42 - 0,43
DWS Inter-Renta 13,32 12,93 12,99 -0,02 - 0,14
DWS Investa 113,71 108,29 108,33 4,12 - 1,22
DWS Klimawandel 35,83 34,12 34,34 -47,71 - 0,00
DWS Plusinv.Wach. 41,35 39,38 39,49 17,23 - 0,00
DWS Select-Invest 279,13 265,83 265,65 23,71 - 3,68
DWS Select-Rent 48,20 47,02 47,03 0,00 - 0,58
DWS TOP 50 Asien 107,32 103,19 104,00 42,71 - 0,00
DWS TOP 50 Europa 99,82 95,98 96,50 4,64 - 0,01
DWS TOP 50 Welt 58,31 56,06 56,31 -33,55 - 0,01
DWS Top Dividende 83,68 79,69 79,92 37,16 - 0,01
DWS Vermgensb.I 93,56 89,10 89,23 -23,41 - 0,01
DWS Vermgensb.R 16,74 16,25 16,26 0,00 - 0,14
DWS Vors. AS Dyn. 87,26 83,90 83,88 -16,17 - 0,79
DWS Vors. AS Flex 84,11 80,87 80,83 -6,40 - 0,39
DWS Zukunftsress. 54,64 52,03 52,20 1,37 - 0,00
Immoex 106,17 101,11 101,11 -2,54 - 1,28
DWS Investment S.A.
DWS Eurorenta 50,65 49,17 49,07 -0,01 - 0,41
DWS Global Value 144,46 137,58 138,00 32,61 - 0,02
DWS Gold Plus 1730,54 1680,13 1671,09 0,00 - 0,00
DWS Rendite Garant 81,90 81,09 81,08 0,06 - 0,33
DWS Rendite Optima 73,13 73,13 73,12 0,02 - 0,13
Rend Opt 4 Seasons 103,02 103,02 103,02 0,00 - 0,18
Vermgensmand Bal 97,62 93,86 93,98 -5,90 - 0,48
Vermgensmand Def 103,55 100,53 100,63 -2,95 - 0,60
Vermgensmand Dyn 99,01 94,29 94,39 -4,99 - 0,55
VermgensmanProt80 87,52 83,34 83,45 -18,06 - 0,34
DWS Invest SICAV
Alpha Strat.FC* 121,86 121,86 121,69 3,62 0,00 0,00
Alpha Strat.LC* 121,86 118,20 118,05 2,73 0,00 0,00
BRIC Plus LC* 224,27 213,06 214,67 55,39 0,00 0,00
Convertibles FC* 145,94 145,94 145,84 4,06 0,00 0,66
Convertibles LC* 143,68 139,37 139,27 4,30 0,00 0,00
FT Euro High Div.* 57,39 54,66 54,39 16,86 - 0,00
FT EuroCorporates* 55,06 53,46 53,42 0,00 - 1,97
FT EuroGovernm. M* 51,46 49,96 49,96 0,00 - 0,90
FT EuropaDynamik P* 191,18 182,08 181,84 17,07 -56,22 0,00
FT Frankfurter-Eff.* 178,20 169,71 167,98 1,91 -102 0,00
FT Gl.InfraSt.Div.P* 64,84 61,75 61,66 0,00 - 0,00
FT InterSpezial* 23,15 22,05 22,04 -24,10 -8,31 0,00
FT Navigator 40* 58,51 56,26 56,20 0,00 0,00 0,09
FT Navigator 70* 55,42 53,03 53,04 0,00 0,00 0,00
UnternehmerWerte* 51,11 48,68 48,44 -2,28 - 0,00
Franklin Templeton Investments
Temp.Grth.Inc.A* $ 21,05 19,84 19,62 -21,75 0,46 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
Dynamik 42,60 42,60 42,55 16,99 - 0,00
Generali Komfort
Balance 55,27 55,27 55,12 5,51 - 0,03
Dynamik Europa 47,73 47,73 47,50 11,67 - 0,00
Dynamik Global 39,65 39,65 39,58 13,08 - 0,24
Wachstum 53,71 53,71 53,48 10,68 - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,98 8,63 8,64 9,71 - 0,06
MultiAStr-Growth P 6,59 6,28 6,29 20,30 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,33 9,06 9,07 0,67 - 0,13
Hauck & Aufhuser
www.hua-invest.lu
CF Eq.-Global Opp. 90,00 85,71 85,87 -9,02 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 50,51 48,10 48,18 -65,83 - 0,00
CF Eq.-Pharma 68,64 65,37 65,39 22,65 - 0,00
CF Eq.-Resources 28,30 26,95 27,03 -25,54 - 0,00
H&A Lux Wandel 71,61 69,52 69,61 6,24 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 55,38 53,77 53,84 -1,88 - 0,00
HAIG Eq.Val. Inv.B 65,46 62,34 62,07 30,50 - 0,00
MMT Glbl Balance 47,73 45,89 45,78 -7,84 - 0,55
MMT Glbl Select 36,53 34,79 34,66 26,36 - 0,00
MMT Glbl Value 54,41 51,82 51,62 -10,78 - 0,00
Vermgensauf.HAIG 14,15 13,80 13,80 11,56 - 0,00
Ideal Invest Sicav
Ideal Global A 131,54 125,28 127,64 47,22 - 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
LBBW Bal. CR 20* 41,26 40,45 40,39 7,93 0,00 0,70
LBBW Bal. CR 40* 41,69 40,87 40,77 14,27 0,00 0,68
LBBW Bal. CR 75* 41,78 40,96 40,88 25,12 0,00 0,16
Ludwigsburg Bof15* 91,19 89,40 89,26 -4,39 0,00 2,25
Ludwigsburg Bof35* 96,29 93,94 93,78 -1,03 0,00 2,01
Ludwigsburg Bof70* 98,15 95,52 95,43 1,57 0,00 0,60
Ludwigsburg BoG 1* 103,07 99,58 99,58 0,00 0,00 0,00
Ludwigsburg BoG 2* 102,14 98,69 98,69 0,00 0,18 0,00
Ludwigsburg BoG 3* 101,57 98,14 98,15 0,00 0,26 0,00
IPConcept Fund Management S.A.
Aktien Global F 152,80 145,52 145,12 0,09 - 0,05
Aktien Global I 151,60 144,38 143,98 58,84 - 0,00
Aktien Global P 122,05 116,24 115,92 8,70 - 0,00
apo Medical Opp. 72,23 68,79 68,15 24,26 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 68,13 64,89 64,35 -62,68 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 73,04 69,56 67,34 -38,08 - 0,00
Umweltfonds DE 94,08 89,60 89,91 -8,04 - 0,00
Umweltfonds Welt 86,99 82,85 83,14 -14,37 - 0,00
Wandelanl.Global F 145,54 138,61 138,27 0,77 - 2,63
Wandelanl.Global I 146,70 139,71 139,36 0,80 - 2,82
Wandelanl.Global P 128,11 122,01 121,71 0,02 - 5,17
BHW Laz.Short T.Pl* 47,47 46,54 46,54 0,00 - 10,00
Europa* 39,43 37,55 37,31 -48,46 - 0,00
Eurorent* 53,69 52,13 52,08 0,00 - 0,70
Megatrend* 47,86 45,58 45,53 31,45 - 0,00
Triselect* 47,78 45,50 45,39 -4,28 - 0,04
Commerz Grundbesitz-Invest
hausInvest 44,99 42,85 42,85 2,15 - 0,16
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ - 377,90 370,31 -1,27 - 0,00
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 62,18 59,22 59,22 1,94 - 0,11
Deka
BW Portfolio 20* 41,96 41,14 41,09 -4,34 - 0,48
BW Portfolio 40* 40,81 40,01 39,94 -11,05 - 0,53
BW Portfolio 75* 37,18 36,45 36,40 -12,30 - 0,16
BW Zielfonds 2020* 34,71 34,03 33,93 -18,06 - 0,31
BW Zielfonds 2025* 33,56 32,90 32,80 -21,09 - 0,13
BW Zielfonds 2030* 33,55 32,89 32,79 -19,16 - 0,08
DekaFonds* 79,13 75,18 74,25 24,09 - 0,00
DekaFonds TF* 191,39 191,39 189,01 43,52 - 0,00
Deka-MegaTrends CF* 39,71 38,27 38,17 -9,77 - 0,00
Deka-MegaTrends TF* 35,90 35,90 35,82 -16,99 - 0,00
DekaRent-intern.TF* 103,95 103,95 104,22 0,00 - 0,68
DekaRent-Internat.* 16,87 16,38 16,42 0,00 - 0,11
Eur. Disc.Strat.CF* 44,08 42,49 42,24 -8,23 - 0,00
Eur. Disc.Strat.TF* 40,67 40,67 40,44 -8,23 - 0,00
EuropaBond CF* 106,10 103,01 103,22 -0,01 - 2,62
EuropaBond TF* 37,74 37,74 37,82 0,01 - 0,83
PB Strat. Rt Short 52,15 52,15 52,13 0,00 0,11 0,42
PB Vermog + Chance 44,47 42,97 42,88 1,06 0,55 0,00
PB Vermog + Ertrag 48,17 46,54 46,50 0,71 0,96 0,05
PB Vermog + Wachst 45,89 44,34 44,29 1,35 0,89 0,00
DJE Investment S.A.
DJE - Div&Sub I 260,27 260,27 258,95 42,54 - 0,00
DJE - Div&Sub P 256,20 244,00 242,86 43,86 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 153,44 153,44 152,66 26,33 - 0,00
DJE Inv.Karitativ 1326,54 1251,45 1251,70 14,84 - 20,23
DJE Inv.Lux Select 195,92 186,59 186,26 8,32 - 0,39
DJE Inv.Primus 2301,24 2170,98 2165,84 35,99 - 44,80
DJE INVEST-StiftRI 10,48 10,22 10,23 0,00 - 0,26
DJE INVEST-Vario P 1077,03 1016,07 1014,05 -4,38 - 2,02
DJE-Absolut I 243,38 243,38 242,09 30,87 - 0,00
DJE-Absolut P 243,89 232,28 231,05 31,97 - 0,00
DJE-Absolut XP 99,97 99,97 99,44 -4,98 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 126,51 126,51 126,67 23,88 - 0,00
DJE-Alpha Global I 210,55 210,55 209,56 32,43 - 0,00
DJE-Alpha Global P 207,48 199,50 198,59 33,41 - 0,00
DJE-Asien Hi D XP 147,23 147,23 147,77 30,77 - 0,00
DJE-Asien High D I 145,97 145,97 146,50 30,82 - 0,00
DJE-Asien High D P 149,82 142,69 143,22 31,04 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 114,32 114,32 113,73 12,97 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 236,98 236,98 235,06 43,28 - 0,00
DJE-Gold&Ressour P 240,27 228,83 227,00 42,97 - 0,00
DJE-InterCash I 125,14 125,14 125,27 0,00 - 1,54
DJE-InterCash P 125,48 124,24 124,36 0,00 - 1,38
Divers.FI Strat.FC* 110,31 110,31 110,28 0,00 - 1,33
DWS Inv.EO.Bds.LC* 111,50 108,15 108,24 -0,01 - 0,60
DWS Inv.Gl.Agri.L* 128,34 121,92 122,19 26,71 - 0,00
Euro Bds (short)LC* 132,30 128,33 128,40 0,00 0,00 0,73
Europ.Di.+LC* 127,31 120,95 119,62 36,22 0,00 0,00
Total Return Bd.LC* 119,36 115,78 115,81 -0,46 0,00 1,57
Flossbach & Storch
Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com
Aktien Global P 122,05 116,24 115,92 8,70 - 0,00
Ausgewogen R 112,31 106,96 106,79 1,40 - 1,68
Bond Diversik P 105,34 100,32 100,58 0,00 - 1,76
Bond Opport. P 109,05 103,86 104,01 0,00 - 1,98
Defensiv R 111,65 106,33 106,21 -1,42 - 1,92
Fundament* 124,60 118,67 118,40 10,36 - 0,00
Multiple Opp. R 143,42 136,59 135,89 9,33 - 0,00
Stiftung 100,04 99,05 99,00 -2,04 - 2,23
Wachstum R 110,33 105,08 104,82 1,50 - 1,14
Wandelanl.Global P 128,11 122,01 121,71 0,02 - 5,17
Frankfurt Trust
Basis-Fonds I* 137,87 137,87 137,84 0,00 0,00 2,31
FMM-Fonds* 392,83 374,12 374,65 15,90 -12,54 0,00
FT AccuGeld PT* 70,61 70,61 70,60 0,00 0,00 0,33
FT AccuZins* 236,43 229,54 229,74 0,00 0,00 5,02
FT EmergingArabia* 32,48 30,93 30,85 -43,09 - 0,06
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds 58,57 55,52 55,50 -1,22 - 0,00
US-grundinvest Fd. $ 23,72 22,48 22,48 0,00 - 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
Informationen unter Telefon 01805 252580
ComfortInvest C 42,32 40,30 40,24 - - 0,16
ComfortInvest P 48,26 45,96 45,90 - - 0,16
ComfortInvest S 56,76 55,11 55,04 - - 0,78
MultiManager 1 61,10 59,32 59,25 - - 0,26
MultiManager 2 61,41 59,33 59,21 - - 0,17
MultiManager 3 62,84 60,42 60,15 - - 0,56
MultiManager 4 55,99 53,58 53,44 - - 0,04
MultiManager 5 49,41 47,06 47,01 - - 0,03
H&S FM Global 100 96,90 92,29 92,08 - - 0,25
H&S FM Global 60 103,07 100,07 99,94 - - 0,96
G&H VV Balance 49,26 46,91 46,74 - - 0,51
G&H VV Chance 46,25 44,05 43,82 - - 0,11
FM Core Ind.Select 63,13 60,70 61,23 - - 0,06
Euro Anlage AAll B 99,99 99,99 99,84 0,60 1,05 0,00
Euro Anlagef A B 106,99 106,99 106,07 5,88 0,00 0,00
Euro Anlagef C B 98,30 98,30 98,53 0,00 1,88 1,90
Euro Anlagef G 100,47 100,47 100,48 0,00 0,91 0,94
Euro Anlagef P B 97,82 97,82 98,00 0,00 1,13 1,22
Convert. America* $ 137,38 137,38 137,10 0,00 - 0,42
Convert. Europe* 163,44 163,44 163,85 -1,16 - 0,62
Convert. Far East* 1669,80 1669,80 1672,13 11,80 - 0,00
Convert. Global* 124,46 124,46 124,50 0,60 - 0,31
Convert. Japan* 1223,33 1223,33 1219,95 4,07 - 0,00
Gl. Futures XI* - 1988,30 2094,47 0,00 - -
Man AHL Trend CHF D*CHF - 97,39 93,29 0,00 - 0,00
Man AHL Trend EUR D* - 103,84 99,36 0,00 - 0,00
Man AHL Trend EUR I* - 102,32 97,90 0,00 - 0,00
Man AHL Trend GBP D* - 103,73 100,00 0,00 - -
Man Lg/Sh Europe D* - 100,89 100,97 0,00 - -
Man Lg/Sh Europe I* - 102,05 102,11 0,00 - -
Man Multi Manager D* - 85,71 85,25 0,00 - 0,00
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Tel.: 09281 72583020
EuroBalance* 41,92 40,31 40,23 -25,49 - 0,54
EuroErtrag* 54,11 52,28 52,23 -6,21 - 1,38
EuroFlex* 51,65 51,14 51,20 0,00 - 1,89
EuroInvest A* 67,07 63,88 63,23 17,34 - 0,00
EuroKapital* 56,91 54,20 53,76 -43,56 - 0,00
EuroMediorent* 56,04 54,67 55,01 0,00 - 0,00
EuroRent A* 30,88 29,84 29,86 0,08 - 1,25
Floor EuroAktien* 48,54 46,45 46,40 -9,95 - 0,03
GlobalBalance DF* 43,47 41,80 41,79 22,00 - 0,55
GlobalChance DF* 34,81 33,15 33,16 21,84 - 0,00
MEAG FairReturn A* 54,57 52,98 52,90 0,32 - 0,55
Nachhaltigkeit A* 65,40 62,29 62,13 21,75 - 0,00
Osteuropa A* 45,44 43,28 41,85 -14,07 - 0,00
ProInvest* 109,29 104,09 103,21 -7,76 - 0,00
ProZins A* 50,26 50,26 50,26 0,00 - 0,47
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
C.Risk TopMixWelt* 12,37 11,75 11,75 9,03 - 0,00
MVM SICAV
MVM LUX S-frontr e 11,27 10,73 10,75 -14,66 - 0,00
MVM LUX S-frontr g 7,46 7,10 7,10 -147,21 - 0,00
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic 111,10 105,81 106,52 35,33 - 0,00
Asian Bonds 57,99 56,30 56,70 0,00 - 2,09
Euro Convertible 44,47 43,17 43,38 0,00 - 0,03
Fundamental Europe 46,98 44,74 44,49 -9,25 - 0,00
Fundamental Japan 37,56 35,77 35,60 -37,12 - 0,00
Japan Equity 26,19 24,94 24,86 -141,13 - 0,00
Medio Rent 66,12 64,82 64,93 0,00 - 0,12
Real Return 572,05 560,83 562,88 0,00 - 65,77
NORAMCO Asset Management
Telefon 0800 9932847 Internet www.noramco.de
Quality Fd.Europe 11,12 10,56 10,51 -8,28 - 0,00
Quality Funds USA 5,23 4,97 4,95 -40,10 - 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 67,96 67,96 68,08 0,02 - 0,76
N.Lux Renten Dis.* 41,21 41,21 41,29 0,02 - 1,88
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR 63,44 60,42 60,51 -5,29 - 0,08
DELB.B.Maf. I.rent 55,81 53,92 53,91 -1,45 - 0,25
DELB.B.Maf.Clas.OP 34,65 33,64 33,63 -17,96 - 0,00
MedBioHealth EUR 143,69 136,85 136,11 49,65 - 0,00
OP DAX-Werte 202,36 192,72 192,02 -19,35 - 0,00
OP Euroland Werte 61,18 58,27 58,04 -41,02 - 0,00
OP Food 166,38 158,46 159,38 35,96 - 0,00
OP Global Securiti 82,04 78,13 78,01 -72,05 - 0,00
OP GlStr Worldwide 112,86 112,86 112,56 8,23 - 0,23
Special Opp. 48,62 46,30 46,31 43,23 - 0,00
Spezial 3 102,29 99,31 99,31 9,36 - 0,00
Top Ten Balanced 59,33 57,32 57,24 16,43 - 0,00
Top Ten Classic 72,18 68,74 68,74 13,08 - 0,00
PEH Quintessenz Sicav
PEH-Q.Europa 69,42 66,75 66,46 10,98 - 0,00
PEH-Q.Goldmines 92,76 89,19 86,65 26,61 - 0,00
PEH-Q.Renten Glb I 102,44 98,50 98,92 -0,08 - 0,00
PEH-Q.Renten Glb P 102,95 98,99 99,14 -0,04 - 0,00
PEH SICAV
Empire Pdist 87,92 84,54 84,52 25,72 - 0,00
In Link Bds Fl I 99,67 95,84 95,84 0,00 - 0,00
In Link Bds Fl P 99,13 95,32 95,32 0,00 - 0,00
Renten EvoPro Pcap 109,53 105,32 105,07 0,00 - 0,87
RentenEvoProVR2 d 49,36 48,16 48,03 0,00 - 0,48
RentenEvoProVRdist 50,56 49,33 49,20 0,00 - 0,49
Strat.Flexibel I 109,46 105,25 104,59 9,03 - 0,00
Strat.Flexibel P d 72,22 69,44 68,97 20,60 - 0,00
PEH Trust Sicav
Balanced cap 102,69 98,74 98,68 3,58 0,00 0,00
Chance cap 105,42 101,37 101,20 6,09 0,00 0,00
Rendite Plus cap 103,80 99,81 99,49 -0,01 - 0,00
Pioneer Investments
Tel. 0800 8881928 Internet www.pioneerinvestments.de
PF-Commod.Alpha T* 51,53 49,55 49,92 0,00 1,79 0,00
PF-Glob.Ecology T* 162,45 154,71 155,20 -30,13 2,05 0,00
PF-Glob.Select T* 56,53 53,84 53,79 -18,45 0,97 0,00
PF-US.Pioneer Fd T* 4,37 4,16 4,16 24,62 0,15 0,00
PI German Equity 139,70 133,05 132,89 22,90 - 0,00
PI Tot.Ret.A* 49,88 48,43 48,44 -0,86 - 0,60
RREEF Investment GmbH
grundbesitz eur RC* 43,23 41,17 41,16 0,00 - 0,05
grundbesitzglob RC* 55,27 52,63 52,62 2,56 - 0,24
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy EUR* 6,23 5,87 5,86 25,57 - 0,00
Siemens Kapitalanlagegesellschaft
EuroCash 12,37 12,37 12,37 0,00 - 0,20
Euroinvest Aktien 9,69 9,32 9,26 -21,30 - 0,00
Euroinvest Renten 14,27 13,99 13,97 0,00 - 0,38
Global Growth 3,81 3,66 3,65 -110,52 - 0,00
SKAG Balanced 14,18 13,77 13,76 -5,01 - 0,32
SKAG Euroinv.Corp. 12,71 12,34 12,36 0,00 - 0,18
Weltinvest Aktien 8,81 8,47 8,47 -41,15 - 0,00
Star Capital
SC Argos 1359,16 1319,57 1321,34 - - 6,63
SC Huber-Strategy1 1121,17 1088,51 1085,44 7,01 - 0,00
SC Pergamon 1928,45 1836,62 1839,28 49,65 - 0,00
SC Priamos 1523,83 1451,27 1449,19 20,09 - 0,00
SC SIC.Ger.Masters 93,48 89,03 89,12 45,96 - 0,00
SC SIC.Starpoint 1639,43 1561,36 1553,77 34,47 - 0,00
SC SIC.Winbonds+ 1445,12 1403,03 1405,00 0,75 - 120
SC Special Values 1612,61 1535,82 1537,23 24,41 - 1,91
StarPlus AllocA-CHF CHF 1086,04 1086,04 1081,35 1,06 - 216
StarPlus Allocator 1316,09 1277,76 1277,81 1,06 - 245
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 27,30 26,63 26,62 28,28 - 0,01
BBBank Kont.Uni.* 59,57 58,40 58,45 11,81 - 1,19
BBBank Wach.Uni.* 45,04 43,94 43,95 22,39 - 0,86
BBV-Fonds-Union* 43,73 42,46 42,51 0,00 - 0,65
BBV-Invest-Union* 104,02 99,07 98,59 26,48 - 0,01
Condor-Fd.Union* 47,15 45,78 45,84 -6,04 - 0,58
Delbrck Renten* 54,04 52,47 52,52 0,00 - 0,94
FLEXIB.-NET* 44,91 44,91 44,88 -8,81 - 0,63
Flexibel* 45,38 44,06 44,02 -8,52 - 0,85
Geno AS:1* 48,41 47,00 46,88 -7,83 - 0,21
GenoEuroClassic* 47,79 46,40 46,24 1,04 - 0,23
GenoEuroClassic II* 44,71 43,41 43,26 -5,09 - 0,58
Global* 38,40 37,28 37,22 -2,20 - 0,00
Global -net-* 38,07 38,07 38,01 -2,70 - 0,00
Invest Euroland* 43,01 41,76 41,49 -33,03 - 0,00
Invest Global* 49,05 47,62 47,53 -10,03 - 0,03
KCD Uni. Aktien* 32,36 32,36 32,27 -39,97 - 0,00
KCD Uni.Renten+* 47,79 47,79 47,88 0,00 - 0,87
KCD-Union Nachh.Mix* 49,89 48,44 48,40 -1,88 - 1,20
KCD-Union-AS* 48,66 47,24 47,13 -9,81 - 0,26
LIGA-Pax-Aktien-U.* 30,00 30,00 29,92 -15,56 - 0,00
LIGA-Pax-Bal.S.U.* 29,93 29,93 29,97 -46,25 - 0,64
LIGA-Pax-K-Union* 39,37 38,79 38,83 0,00 - 1,14
LIGA-Pax-Rent-Unio* 25,02 24,29 24,33 0,00 - 0,72
Mnch.Bk.Glob.Sel.* 45,65 44,32 44,29 -1,72 - 0,28
Priv.Fonds:Flex.* 101,43 101,43 101,40 1,94 - 0,00
Priv.Fonds:FlexPro* 106,14 106,14 105,86 1,80 - 0,00
Priv.Fonds:Kontr.* 102,85 102,85 102,87 2,86 - 0,13
Priv.Fonds:Kontr.p* 108,02 108,02 107,90 5,05 - 0,00
Pro Mundo Fonds* 49,84 48,62 48,65 0,00 - 0,81
Stuttg.Bk.Rentinv.* 43,49 42,22 42,25 0,00 - 1,24
SdwBk.Interselect* 45,12 43,81 43,81 7,75 - 0,67
Sdwestbk.-Inter.* 39,25 38,11 38,17 0,00 - 1,43
Uni21.Jahrh.-net-* 22,10 22,10 22,16 -47,85 - 0,00
UniBalancePlus* 108,50 105,85 105,87 -5,67 - 1,42
UniDeutschland* 136,69 131,43 130,55 15,42 - 0,36
UniDeutschland XS* 76,89 73,93 73,88 43,50 - 0,00
UniEu.Renta-net-* 45,91 45,91 45,97 0,00 - 0,85
UniEuroAktien* 52,02 49,54 49,22 -22,98 - 0,00
UniEuroBond* 68,53 66,53 66,62 0,00 - 1,38
UniEuropa-net-* 45,84 45,84 45,57 -10,63 - 0,02
UniEuroRenta* 64,26 62,39 62,51 0,00 - 1,00
UniEuroRentaHigh Y* 36,01 34,96 34,94 0,00 - 1,31
UniFonds* 42,18 40,17 39,90 31,80 - 0,00
UniFonds-net-* 61,42 61,42 61,00 15,72 - 0,00
UniGlobal* 117,35 111,76 111,58 8,79 - 0,13
UniGlobal-net-* 67,59 67,59 67,47 2,16 - 0,06
UniJapan* 28,28 26,93 26,99 -86,40 - 0,00
UniKapital* 107,53 105,42 105,48 0,00 - 1,54
UniKapital-net-* 43,37 43,37 43,39 0,00 - 0,56
UniNordamerika* 124,27 118,35 117,84 -9,21 - 0,01
UnionGeldmarktfonds* 50,70 50,70 50,69 0,00 - 1,29
UniRak* 84,94 82,47 82,27 27,39 - 0,79
UniRak -net-* 44,91 44,91 44,79 -2,45 - 0,33
UniReits* 69,58 66,90 66,78 -44,30 - 0,00
UniRenta* 18,08 17,55 17,61 0,00 - 0,22
UniStrat.Offensiv* 29,59 28,73 28,64 3,30 - 0,00
UniStrat: Ausgew.* 42,02 40,80 40,77 7,59 - 0,63
UniStrat: Dynam.* 33,34 32,37 32,32 8,19 - 0,27
UniStrat: Konserv.* 53,72 52,16 52,11 8,94 - 0,94
Union-Investment (Lux)
Berliner VB Garant* 0,00 123,72 123,71 0,00 - 0,00
Divid. Ass A Net* 49,72 49,72 49,50 2,94 - 0,00
DividendenAss A* 50,71 48,76 48,55 3,86 - 0,00
EuropeanEquities A* 60,72 58,38 58,21 11,90 - 0,00
EuroRent.Corp.2012* 0,00 43,38 43,41 0,00 - 0,30
Gl. Hi.Yi. Invest* 41,15 41,15 41,14 0,00 - 2,48
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1185,66 1165,27 1160,83 5,43 - 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 40,56 39,38 39,46 0,00 - 0,94
Local-EM-Invest* 95,49 95,49 95,98 0,02 0,02 1,27
UGaTop: Europa III* 108,51 103,30 103,52 -4,74 - 1,33
UGDouble(2011)* 0,00 99,14 99,18 0,00 - 0,15
UGGTitan(2011)* 0,00 99,52 99,51 0,00 - 0,00
UGGTitan(2011)II* 0,00 98,83 98,86 0,00 - 0,11
UGPBestW(2011)* 0,00 117,07 117,08 0,00 - 0,00
UGPEurop(2011)II* 0,00 131,57 131,48 3,75 - 1,74
UGTEuropa* 123,49 117,55 117,74 0,10 - 0,23
UGTEuropa II* 112,24 106,84 107,05 -3,09 - 0,21
UniAsia* 44,45 42,33 42,20 36,90 - 0,00
UniAsia Pacif. net* 96,56 96,56 96,36 51,63 - 0,00
UniAsia Pacic A* 98,03 94,26 94,07 51,54 - 0,00
UniDyn.Eur-net A* 34,69 34,69 34,70 33,23 - 0,00
UniDyn.Europa A* 57,63 55,41 55,42 35,24 - 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 20,52 20,52 20,49 25,24 - 0,00
UniDynamic Gl. A* 32,70 31,44 31,40 27,19 - 0,00
UniEM Fernost* 1197,14 1140,13 1136,55 49,20 - 0,00
UniEM Osteuropa* 2786,09 2653,42 2665,10 29,13 - 0,00
UniEMGlobal* 82,29 78,37 78,44 46,06 - 0,01
UniEuReal Zins-net* 58,54 58,54 58,62 0,00 - 6,48
UniEurKapital-net-* 42,82 42,82 42,84 0,00 - 0,57
UniEuroAspirant* 52,29 50,77 50,78 0,00 - 2,64
UniEuroFlex* 966,63 957,06 957,48 0,00 - 43,97
UniEuroKapital* 67,60 66,27 66,30 0,00 - 0,99
UniEuropa* 1440,24 1371,66 1364,00 18,28 - 0,37
UniEuropaRenta* 42,60 41,36 41,41 0,00 - 0,62
UniEuroRenta 5J* 48,68 46,79 46,80 0,00 - 0,17
UniEuroRenta Co.11* 0,00 41,76 41,77 0,00 - 1,00
UniEuroRenta Co.16* 43,25 41,99 42,07 0,00 - 1,74
UniEuroRentaCor.A* 43,92 42,64 42,72 0,00 - 3,26
UniEuroRentaCor.T* 85,48 82,99 83,14 0,00 - 6,46
UniEuroSt.50 A* 43,53 41,86 41,54 14,86 - 0,00
UniEuroSt.50-net* 35,84 35,84 35,57 13,66 - 0,00
UniEurRentRealZins* 58,70 56,99 57,06 0,00 - 6,46
UniFavorit: Renten* 29,68 28,82 28,82 0,00 - 0,96
UniGar.Top: Eur.IV* 114,90 110,48 110,76 -5,00 - 0,22
UniGar: Dtl.(2012)* 0,00 100,18 100,21 0,00 - 1,27
UniGl.Tit.50-net-A* 24,12 24,12 24,00 -11,27 - 0,00
UniGl.Titans50 A* 24,35 23,41 23,30 -11,09 - 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 33,34 32,06 31,96 39,03 - 0,00
UniMoneyM.: USD* $ 991,27 991,27 991,36 0,00 - 7,42
UniMoneyM.:EURO A* 498,67 498,67 498,66 0,00 - 18,44
UniOptima* 736,04 728,75 729,38 0,00 - 2,57
UniOptimus-net-* 726,95 726,95 727,25 0,00 - 5,10
UniProt.Europa II* 115,45 112,09 111,98 3,18 - 0,89
UniProtect:Europa* 115,01 111,66 111,61 -1,68 - 0,11
UniRenta Corp A* 69,33 67,31 67,47 0,00 - 2,81
UniRentaEURPlus 5J* 101,64 99,65 99,72 0,00 - 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 93,76 90,15 90,00 43,09 - 0,00
UniSec. BioPha.* 47,63 45,80 45,44 8,43 - 0,00
UniSec. Cons.Goods* 65,29 62,78 62,62 30,24 - 0,00
UniSec. Finance* 35,09 33,74 33,60 -32,61 - 0,00
UniSec. GenTech A* 50,40 48,46 48,30 21,34 - 0,02
UniSec. High Tech.* 36,17 34,78 34,60 21,94 - 0,00
UniSec. MultiMe.* 19,36 18,62 18,53 11,53 - 0,00
UniVa. Europa A* 41,32 39,73 39,47 7,13 - 0,00
UniVa. Global A* 54,81 52,70 52,45 28,62 - 0,01
UniVa.Euro.-net-A* 40,65 40,65 40,37 6,92 - 0,00
UniVa.Glb-net-A* 53,18 53,18 52,93 28,06 - 0,01
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 100,70 95,90 95,89 1,11 - 0,55
UniImmo:Europa* 59,97 57,11 57,10 1,54 - 0,26
UniImmo:Global* 54,18 51,60 51,59 -4,45 -4,36 0,11
Universal-Investment
BW-Renta-Internat.* 42,01 40,99 41,05 0,00 - 0,42
BW-Renta-Univ.* 26,04 25,40 25,43 0,00 - 0,39
Concept Aurelia Gl* 143,80 136,95 136,05 22,63 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 64,72 61,64 61,96 -87,44 - 0,05
H&A Akt.Eurol.-UI* 139,49 132,85 132,00 -20,87 - 0,00
J. Fhr-UI-Aktien* 91,30 86,95 86,88 -6,36 - 0,00
J. Fhr-UI-Renten* 43,41 42,56 42,63 0,00 - 0,70
SC BondValue UI* 68,92 66,91 66,96 0,22 - 1,26
Trend-Uni- Glbl* 115,90 110,38 110,10 8,73 - 0,00
Universal AS Fd. I* 70,61 67,89 67,74 -3,36 - 0,14
WMAkt. Gl. UI* 81,62 77,73 77,95 45,70 - 0,00
WMAkt. Gl. US$* $ 298,06 283,87 284,74 70,81 - 0,00
VERITAS INVESTMENT TRUST GmbH
A2A Aggressiv 10,63 10,03 10,11 -7,88 - 0,00
A2A Basis 15,03 14,45 14,47 -2,22 - 0,00
A2A Chance 15,69 14,80 14,84 9,79 - 0,00
A2A Defensiv 12,60 12,23 12,24 1,64 - 0,00
A2A Wachstum 15,00 14,29 14,31 -5,51 - 0,01
ASS-Global 31,59 30,09 30,19 26,93 - 0,00
ETF-Dachfd AktienP 12,27 12,27 12,31 10,45 - 0,00
ETF-Dachfd RentenP 10,59 10,59 10,61 -0,46 - 0,00
ETF-DACHFONDS P 13,81 13,81 13,85 13,24 - 0,00
ETF-Dachfonds VDH 14,00 14,00 14,03 15,02 - 0,00
ETF-PTFOLIO GLOBAL 10,66 10,66 10,72 -5,76 - 0,00
RWS-BALANCE 15,25 14,66 14,68 12,91 - 0,00
RWS-DYNAMIK 23,26 22,15 22,21 23,91 - 0,00
RWS-ERTRAG 13,50 13,11 13,12 2,02 - 0,02
VERI-COUPONS 34,21 32,89 32,92 0,00 - 0,17
VERI-Eurovaleur 22,56 21,28 21,20 -38,79 - 0,00
VERIFONDS 139,07 132,45 132,30 -36,78 - 0,40
VERI-GLOBAL 16,05 15,29 15,21 -109,87 - 0,00
VERI-LIQUIDE 30,75 30,60 30,61 0,00 - 0,06
VERI-SELECT 21,56 20,73 20,79 13,93 - 0,00
VERI-TRESOR 36,02 34,63 34,54 -66,28 - 0,05
VERI-VALEUR 82,91 78,22 77,65 -30,35 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 38,06 36,25 36,22 -37,55 0,00 0,00
New Energy EUR* 6,23 5,87 5,86 25,57 - 0,00
kotrend Bonds 53,16 51,36 51,41 0,00 8,38 1,15
koTrust 114,53 109,08 108,90 -1,96 0,06 0,00
koVision Classic 93,78 89,31 89,24 59,90 0,18 0,00
koVision Europe 34,34 32,70 32,68 -51,26 0,02 0,00
koVision Gar.20C 112,96 107,58 107,64 -3,72 3,33 0,68
Water For Life C 101,86 97,01 97,23 -0,93 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Lux Euro-Europ P I 70,60 70,60 70,55 0,00 - 0,00
Lux Euro-Europ P P 71,23 69,16 69,10 0,00 - 0,85
Wallb.AfricanASt P 12,03 11,46 11,42 21,03 - 0,00
Wallb.Real Asset P 10,01 9,53 9,53 -2,18 - 0,08
Wallberg ProtManSe 97,26 92,19 92,24 34,34 - 0,00
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 11,43 10,89 10,85 19,41 - 0,05
WWK Sel-Chance 9,50 9,05 9,01 24,93 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 10,17 9,87 9,87 0,00 - 0,17
WWK Sel-EuRe C I 9,80 9,80 9,81 0,00 - 0,17
WWK Sel-TopTen 7,91 7,53 7,51 13,03 - 0,00
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebe-
nen Tag.
Akt.G: Der aktuelle Aktiengewinn (Veruerungsgewinn bei Invest-
mentanteilen) wird tglich in Prozent mit Ausnahme der Montagsaus-
gaben verffentlicht.
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit
1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und -
empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
Freitag, 29. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 27
GELD
.
Neu|auser [ Leorrodslrae 9 [ 089 / 139 88 30
Fe|droc||r [ Josel-Frar||-3lrae 58a [ 089 / 312 00 905
|nformat|onen unter www.bestattungsd|enst-fr|ede.de
w|r he|fen und beg|e|ten
8eslallurer uoerlu|rurer
vorsore Trauerdruc|
7DJ1DFKW
GLHQVWEHUHLW
3e|l uoer 10 Ja|rer lur 3|e da.
Ihr habt nun Traurigkeit.
Aber ich will Euch wiedersehen und
Euer Herz soll sich freuen und Eure
Freude soll niemand Euch nehmen.
Johannes 16.22
Wir trauern um unsere Mitarbeiterin
Klaudia Hbner
Frau Hbner war seit 18.02.2002 als Sonderschul-
lehrerin im Heilpdagogischen Centrum Augustinum
an der Otto-Steiner-Schule, im laufenden Schuljahr
in der Auenstelle Oberschleiheim ttig. Wir verlie-
ren mit ihr eine engagierte, geschtzte und bei allen
beliebte Mitarbeiterin, Kollegin und Lehrerin.
In Trauer und mit Dankbarkeit
Leitung, Mitarbeiter, Kinder und Jugendliche der
Otto-Steiner-Schule im HPCA
Mit Fassungslosigkeit teilen wir mit,
dass unser Freund
Bruno Koscheck
am 19. April 2011 im Alter von 59 Jahren
vllig unerwartet verstorben ist.
Wir werden seine stete Hilfsbereitschaft
und seinen Humor sehr vermissen.
Die Anwalts- und Richterkollegen
vom Stammtisch
Mnchen, den 28. April 2011
Nicht klagen, dass Du gegangen.
Danken, dass Du gewesen.
Was uns bleibt, ist die Liebe zu Dir.
Mein geliebter Mann, unser Vater, Schwiegervater und Opa
hat uns in der Osternacht verlassen.
Wir sind tieftraurig.
Dr. Hanns Schmitt
In groer Dankbarkeit:
Amanda Betz
Stefan und Maria Schmitt mit Martina und Angelika
Alexandra Schmitt mit Benjamin
Annette Betz mit Christian Eisele
Dorothea und Peter Gillemot mit Lucia
Verwandte und Freunde
Requiem ist am Montag, dem 2. Mai 2011, um 10.00 Uhr
in der alten Stephanus-Kirche an der Wrm in Grfelfing.
Beerdigung anschlieend um 11.15 Uhr im Friedhof Grfelfing, neue Aussegnungshalle.
* 7. Februar 1930 + 24. April 2011
Du fehlst uns so sehr.
Tizian Reischl
In Liebe:
Karin und Hans
Magdalena und Clemens
Trauerfeier mit anschlieender Beerdigung am Samstag,
30. April 2011, um 13.30 Uhr im Waldfriedhof Forstinning.
Wir bitten um eine Spende fr das Krisen-Interventions-Team KIT,
Kto.-Nr. 43 143 999, BLZ 701 500 00 bei der Stadtsparkasse Mnchen.
+ 23. 4. 2011
Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, Papa und Opa
Werner Barsuhn
Die Beerdigung findet am Montag, dem 2. Mai 2011,
um 10.00 Uhr im Waldfriedhof Mnchen,
Neuer Teil, Eingang Lorettoplatz statt.
Einschlafen drfen, wenn man mde ist,
nicht mehr kmpfen mssen, weil die Kraft aufgebraucht ist,
gehen drfen, wenn die Engel die Arme ffnen -
das ist Frieden und ein Geschenk Gottes.
* 20. 9. 1940 + 27. 4. 2011
Helga Barsuhn
Astrid und Christian Haase
mit Valentin
In stiller Trauer
Am 20. April 2011 verstarb nach schwerer Krankheit unser Mitarbeiter
Wolfgang Mller
In mehr als 19 Jahren haben wir Herrn Mller als sehr engagierten und gewissenhaften
Kollegen erlebt. Sein freundliches und hilfsbereites Wesen bleibt uns unvergessen.
Wir trauern um einen geschtzten und beliebten Mitarbeiter und Kollegen, dem wir
ein stets ehrendes Andenken bewahren werden.
HALLESCHE
Krankenversicherung auf Gegenseitigkeit
ALTE LEIPZIGER HALLESCHE Konzern
Vorstand und Mitarbeiter
im Alter von 52 Jahren. Sein allzu frher Tod hat uns tief und schmerzlich getroffen.
Bestattungen
Landeshauptstadt Mnchen
Waldfriedhof, Alter Teil:
Erdbestattungen:
12.00 Haimerl Theresia, Hausfrau, 95 Jahre
12.30 Wagner Gerlinde, Kauffrau, 72 Jahre
13.30 Blaschke Maria, Geschftsinhaberin, 96 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Erdbestattungen:
9.30 Lorenz Paul, Gebrauchsgrafiker, 100 Jahre
10.00 Reschke Alfons, kfm. Angestellter, 84 Jahre
10.30 Ilk Friedrich, Studienrat, 79 Jahre
Westfriedhof:
Erdbestattungen:
9.30 Geislinger Kurt, Fernmeldeamtmann, 73 Jahre
10.00 Jenaczek Friedrich, Oberstudiendirektor, 92 Jahre
10.30 Adolf Manfred, Kfz-Schlosser, 52 Jahre
11.00 Horn Edith, Substitutin, 68 Jahre
11.30 Rieder Friedrich, Dreher, 84 Jahre
12.00 Meyer Gnter, Bankkaufmann, 79 Jahre
13.00 Streicher Katharina, Hausfrau, 78 Jahre
13.30 Schiel Theresia,Verkuferin, 81 Jahre
14.00 Klein Heike, Apothekenhelferin, 72 Jahre
Nordfriedhof:
Feuerbestattung:
12.30 Thermer Anna,Verkuferin, 89 Jahre
Ostfriedhof:
Erdbestattungen:
9.30 Schmidt Therese, Buchhalterin, 98 Jahre
10.00 Hentschel Hermine, Hausfrau, 87 Jahre
10.30 Richter Elfriede, Hausfrau, 77 Jahre
11.30 Detzner-Molnia Madeleine, Rechtsanwltin, 45 Jahre
12.30 Simon-Hartiun Antranek, Ingenieur, 66 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
9.15 Schmid Anton, Bierbrauer, 77 Jahre
10.45 ThodenWalter, technischer Redakteur, 73 Jahre
11.30 Eberlein Max, Angestellter, 87 Jahre
12.45 Skrodzki Rudolf, Rechtsanwalt, 84 Jahre
13.30 Frauendorf Hans, Lkw-Fahrer, 69 Jahre
14.15 Werner Petra, Sekretrin, 66 Jahre
Ostfriedhof:
Trauerfeier mit anschlieender berfhrung:
10.00 Lffelmann Christian, Amtsinspektor, 59 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst:
Erdbestattungen:
9.45 Bcker Irmingard,Verkuferin, 77 Jahre
11.15 Bernhart Franz, Ingenieur, 74 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst:
Urnentrauerfeier:
13.00 Prummer Manfred, Sattler, 74 Jahre
Neuer Sdfriedhof:
Erdbestattung:
13.00 Riefer Andrea, Senior IT-Professional, 46 Jahre
Neuer Sdfriedhof:
Feuerbestattungen:
9.45 Steindl Heinz, Dienstmann, 59 Jahre
11.15 Meidinger Hans, Konstrukteur, 77 Jahre
Neuer Sdfriedhof:
Urnentrauerfeier:
10.30 Bllesbach Gerhard, Schreiner, 85 Jahre
Friedhof Aubing:
Erdbestattung:
12.00 Einsiedler Hermann, Spenglermeister, 67 Jahre
Friedhof Obermenzing:
10.30 Stelzer Elisabeth, Hausfrau, 76 Jahre
Friedhof Untermenzing:
9.00 Rosenthal Helmut, Kraftfahrer, 74 Jahre
Bestattungen im Landkreis Mnchen
Waldfriedhof Grnwald:
9.00 Messe in der Kirche Maria Knigin
10.00 Erdbestattung
Maa Emilie,Versicherungskauffrau, 80 Jahre
Waldfriedhof Haar:
11.00 Trauerfeier zur Urnenbeisetzung
Alt Sophie, Hausfrau, 84 Jahre
13.00 Trauerfeier zur Feuerbestattung
Preithner Alfons, Fuhrunternehmer, 97 Jahre
16.00 Trauerfeier zur Urnenbeisetzung
von den Akker Hans, Monteur, 91 Jahre
Friedhof Hohenbrunn:
14.00 Wirthwein Ursula, Hausfrau, 82 Jahre
Neuer Friedhof Ismaning:
10.30 Messe in St. Johann Baptist mit anschlieender Beerdigung
Blbst Sophie, Gastwirtin, 94 Jahre
Friedhof Planegg:
10.30 Hinz Adolf, Marineoffizier, 84 Jahre
Friedhof Unterhaching:
13.00 Draxinger Werner, Gastwirt, 68 Jahre
Friedhofverwaltung Telefon 2319901
heute, Freitag, 29. April 2011
Wir trauern um
Oliver Hochreiner
* 1971 2011
Wir sind tief bestrzt ber den Tod unseres Kollegen, der bei
allen Mitarbeitern geschtzt und beliebt war. Wir vermissen ihn
und werden ihn nicht vergessen.
Geschftsfhrung und Mitarbeiter
Biogen Idec
Meine Lebensgefhrtin und mein Glck seit 1972 ist am
Ostersonntag fr immer von uns gegangen.
Luise Maria Grob
Heinz Unruh
Waltraud Schumacher
die Familien Eglauer, Hofbauer, Knig, Meyer, Mller und Tatsis
Die Trauerfeier mit anschlieender Beerdigung findet am
Dienstag, dem 3. Mai 2011 um 14.15 Uhr auf dem
Stdtischen Friedhof Rosenheim im engsten Familienkreis statt.
* 5. Juli 1937 + 24. April 2011
in Bad Reichenhall in Mnchen
Grenze des Lebens,
aber nicht der Liebe.
Dagmar-Astrid Finke
Klaus-Dieter Finke
Iris-Tamara Ross, geb. Finke
Werner Ross
Verena Ross
Marc Philipp Ross
Die Verabschiedung fand im engsten
Familienkreis statt.
* 16. 4. 1928 + 17. 4. 2011
Trauer-Anzeigen
fr die
Montag-Ausgabe
knnen am Sonntag zwischen 11.00 Uhr und 14.30 Uhr
in unserem Service-Zentrum,
Frstenfelder Strae 7 oder unter
Telefon 0 89/21 83 91 81
aufgegeben werden.
Du bi nicht tot, Du wechsel nur die Rume.
Du leb in uns und geh durch unsere Trume. Michelangelo.
Seite 28 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 Freitag, 29. April 2011
Leitzinsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.1.11 0,12%
Leitzins EZB seit 13.4.11 1,25%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
Indizes/Renditen 28.04. 27.04.
Bund-Future 122,69 122,13
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 384,81 385,14
Umlaufrendite 3,07 3,05
10j. Bundesanleihe 3,25 3,25
10j. Staatsanleihe USA 3,34 3,34
10j. Staatsanleihe Grobrit. 3,52 3,53
10j. Staatsanleihe Japan 1,21 1,22
Euribor Dollar-Libor
in % 28.04. 27.04. 28.04. 27.04.
3 Monate 1,375 1,365 0,273
6 Monate 1,669 1,661 0,432
Eurogeldmarkt
1
)
28.04. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 1,201,70 1,071,32 1,521,77 1,972,22
US-$ 0,100,60 0,080,33 0,430,68 0,710,96
brit- 0,450,95 0,520,77 0,901,15 1,351,60
sfr 0,010,51 0,010,31 0,190,49 0,550,85
Yen 0,010,51 0,010,26 0,140,39 0,290,54
Bundesemissionen
Bundesschatzbriefe Typ A 2,53% Endrendite
Typ B 2,85% Endrendite
Finanzierungsschtze 1 Jahr 1,04% Rendite
2 Jahre 1,57% Rendite
Bundespapiere (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 28.04. 27.04. Rend.
1,5 BS v. 09/11 100,06 100,07 0,84
5 BA v. 01/11 100,68 100,69 0,83
1,25 BS v. 09/11 II 100,06 100,08 1,06
3,5 BO S.149 v. 06/11 101,03 101,05 1,17
1,25 BS v. 09/11 III 100,02 100,05 1,22
1 BS v. 10/12 98,91 98,85
5 BA v. 02/12 I 102,54 102,59 1,20
1 BS v. 10/12 99,70 99,68 1,35
4 BO S.150 v. 07/12 102,42 102,48 1,43
0,5 BS v. 10/12 98,90 98,94 1,49
5 BA v. 02/12 II 103,99 104,06 1,50
0,75 BS v. 10/12 98,81 98,79 1,63
4,25 BO S.151 v. 07/12 103,69 103,65 1,63
4,5 BA v. 03/13 104,64 104,58 1,67
1,5 BS v. 11/13 99,51 99,44 1,77
3,5 BO S.152 v. 08/13 103,28 103,22 1,80
2,25 BO v. 07/13 Inat. 105,13 105,03
3,75 BA v. 03/13 103,94 104,09 1,87
4 BO S.153 v. 08/13 104,81 104,94 1,96
4,25 BA v. 03/14 105,68 105,64 2,04
2,25 BO S.154 v. 09/14 100,50 100,62 2,07
4,25 BA v. 04/14 106,20 106,30 2,19
2,5 BO S.155 v. 09/14 100,82 100,99 2,24
3,75 BA v. 04/15 105,01 104,83 2,31
2,5 BO S.156 v. 10/15 100,43 100,61 2,38
2,25 BO S.157 v. 10/15 99,39 99,55 2,41
3,25 BA v. 05/15 103,07 103,27 2,46
1,75 BO S.158 v. 10/15 96,99 96,92 2,47
3,5 BA v. 05/16 103,95 104,16 2,59
2 BO v. 11/16 97,28 97,01 2,61
2,75 BO v. 11/16 100,56 100,30 2,63
1,5 BA v. 06/16 In. 105,38 104,97 0,49
6 BA v. 86/16 II 115,51 115,16 2,71
4 BA v. 06/16 106,15 106,33 2,70
5,63 BA v. 86/16 113,77 114,00 2,82
3,75 BA v. 06/17 105,14 104,77 2,76
4,25 BA v. 07/17 II 107,58 107,75 2,88
4 BA v. 07/18 106,46 106,08 2,92
0,75 BO v. 11/18 Inat. 100,37 99,49 0,70
4,25 BA v. 08/18 107,93 107,93 3,00
3,75 BA v. 08/19 104,81 104,32 3,04
3,5 BA v. 09/19 102,93 102,43 3,08
3,25 BA v. 09/20 100,41 100,51 3,19
1,75 BA v. 09/20 In. 106,50 106,50
3 BA v. 10/20 98,47 97,98 3,19
2,25 BA v. 10/20 92,55 92,22 3,18
2,5 BA v.10/21 93,90 93,87
3,25 BA v.11/21 99,94 99,49 3,25
6,25 BA v. 94/24 127,97 127,13 3,48
6,5 BA v. 97/27 133,05 132,97 3,73
5,63 BA v. 98/28 123,10 122,14 3,73
4,75 BA v. 98/28 II 111,90 111,85 3,79
6,25 BA v. 00/30 132,55 132,55 3,78
5,5 BA v. 00/31 123,31 122,29 3,79
4,75 BA v. 03/34 114,23 113,17 3,81
4 BA v. 05/37 103,32 102,60 3,79
4,25 BA v. 07/39 I 107,65 107,72 3,80
4,75 BA v. 08/40 116,61 116,65 3,80
3,25 BA v. 10/42 91,63 90,82 3,70
Tagesanleihe des Bundes 100,19 Tageszins 1,14%
Ausl. Staatsanleihen
Kupon Anleihe 28.04. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 14,39 16,22 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 35,10 8,32 B
3,5 Belgien 09/15 100,31 3,41 AA+
7,5 Bulgarien 02/13 105,72 3,95 BBB-
4,25 China 04/14 103,42 3,19 AA-
4,25 Finnland 07/12 103,25 1,81 AAA
3 Frankreich 09/14 101,82 2,39 AAA
4,3 Griechenland 09/12 84,20 BB-
6,1 Griechenland 10/15 59,90 BB-
5,9 Irland 09/19 72,58 11,02 A-
4,6 Irland 99/16 73,27 12,06 A-
3,75 Island 06/11 98,80 5,81 BB+
10,5 Jamaika 04/14 107,50 7,90 B-
11,5 Kolumbien 01/11 100,50 3,57 BB+
4,25 Lettland 04/14 101,64 3,64 BBB-
3,75 Niederlande 04/14 104,30 2,33 AAA
3,4 sterreich 09/14 103,00 2,48 AAA
6,5 sterreich 94/24 120,20 4,39 AAA
4,2 Polen 05/20 95,35 4,85 A-
3,85 Portugal 05/21 65,00 9,42 BBB-
6,4 Portugal 11/16 81,85 11,52 BBB-
3,13 Schweden 09/14 101,92 2,45 AAA
4,9 Spanien 07/40 84,20 6,06 AA
5,5 Spanien 11/21 100,97 5,38
5,25 Sdafrika 03/13 103,70 3,31 BBB+
6,5 Trkei 04/14 107,15 3,74 BB+
5,63 Ungarn 01/11 100,50 1,99 BBB-
7 Venezuela 05/15 87,95 10,96 B+
Unternehmensanleihen
Kupon Anleihe 28.04. Rend. Bonit.
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 95,50 A
4 BASF 05/12 101,58 1,85 A+
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 100,96 2,99 AAA
4,63 Bayer Capital 09/14 104,95 3,06 A-
7,88 Bertelsm. 09/14 112,00 3,18 BBB+
4,13 BMW Fin. 06/12 101,60 1,90 A-
5 Commerzbank 09/15 104,87 3,13 A
5,13 Cred.Suisse 09/12 102,58 2,24 AA-
9 Daimler 08/12 105,12 2,03 BBB+
7,88 Daimler 09/14 112,24 3,09 BBB+
3 Daimler 10/13 100,83 2,59 A-
7,75 Daimler Int. 09/12 104,90 2,14 BBB+
5 Dt. Brse 08/13 103,95 2,91 AA
4,88 Dt. Post Fin.03/14 104,80 3,03 BBB+
3,75 Dt. Postbank 09/14 103,11 2,58 AAA
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 102,85 3,17 BBB+
5,5 Eon 07/17 109,53 3,79 A+
4,88 Eon 09/14 105,08 2,93 A+
4,13 Eon Intern. 09/13 102,98 2,50 A+
7,25 France Telecom 10/13 107,95 2,52 A-
8,38 General Motors 03/33
4,75 Goldman Sachs 06/21 91,02 5,92 A
7,5 Heid.Cem. 10/20 106,38 6,53 BB
4,25 Henkel 03/13 103,52 2,49 A-
3,38 KfW 08/12 101,28 1,55 AAA
6,75 Linde 08/15 114,37 3,35 A-
4,63 Lufthansa 06/13 103,34 2,87 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 103,20 3,49
4,88 Merck Fin.Serv. 09/13 104,60 2,86 BBB
4,63 Metro Fin. 04/11 100,17 1,36 BBB
6,12 Philips Electr.01/11 100,11 1,62 A
3,87 Porsche 06/16 101,24 3,59
4,375 Shell 09/19 104,50 3,63 AA+
4,5 Shell Intern. 09/16 105,37 3,26 AA+
5,75 Siemens Fin. 01/11 100,70 1,40 A+
4,13 Siemens Fin. 09/13 103,15 2,33 A+
5,13 Siemens Fin. 09/17 107,98 3,58 A+
5,75 Sdzucker Int. 02/12 102,95 2,11
8 ThyssenKrupp 09/14 112,30 3,73 BBB-
6,63 Toyota Mot.Cr. 09/16 101,92 2,65
5,13 VW Credit 08/11 100,16 0,73 A-
Genussscheine 28.04. 27.04.
Bertelsmann 01 . 15% 226,50 226,65
Bertelsmann 92 . 3,97% 127,00 128,00
Depfa 86/10 7,5% 107,50 106,60
DG Bank 84/11 111,00 111,00
Magnum 03/50 12% 82,00 78,50
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,30 0,35
Salvator Grund. 04/50 9,5% 27,25 27,25
Sixt 04/11 9,05% 114,70 114,10
WGZ Tr.B 86/11 8,25% 112,50 112,50
Mnzen und Barren
28.04. 27.04.
London Gold (11:30) $/Uz. 1531,00 1508,00
London Gold (16:00) $/Uz. 1535,50 1511,00
London Silber (14:00) US-cts/Uz 4870,00 4530,00
Kupfer (DEL) 640,37642,67 645,16647,49
Mnzen
2
) ( 17:29 ) Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
1 Uz Am.Eagle 1033,00 1103,50 1030,00 1100,00
1 Uz Platin Noble 1203,00 1423,00 1195,50 1418,50
1 Uz Maple Leaf 1033,00 1093,00 1030,00 1089,50
1/2 Uz Am. Eagle 521,50 580,50 520,00 578,50
1/2 Uz Philharm. 521,50 572,50 520,00 571,00
1/4 Maple Leaf 265,00 293,00 264,00 292,00
1/4 Uz Philharm. 265,00 292,00 264,00 291,00
1/10 Uz Am.Eagle 107,00 124,50 107,00 124,00
1 Uz Krger Rand 1033,00 1081,00 1030,00 1077,50
1 Uz Britannia 1033,00 1098,00 1030,00 1094,50
1 UZ W. Philh. Silber 33,55 34,95 32,25 33,60
1 Uz Platin Koala 1203,00 1423,00 1195,50 1418,50
1/10 Uz Platin Koala 125,50 165,50 124,50 165,00
2 Rand Sdafrika 237,50 260,00 236,50 259,00
100 sterr. Kronen 987,00 1071,00 984,00 1067,50
4 sterr. Dukaten 446,00 486,00 444,50 484,50
1/2 Uz Knguruh 521,50 572,50 520,00 571,00
1/10 Uz Knguruh 107,00 123,00 107,00 122,50
10 Rubel (Tscherwonetz) 251,00 285,00 250,00 284,00
20 sfr (Vreneli) 188,50 208,00 188,00 207,50
20 Goldmark (Wilh.II) 231,00 261,50 230,00 260,50
Barren
2
) Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Gold, 1 kg 33040,00 33656,00 32937,00 33555,00
Gold, 100 g 3311,00 3396,00 3301,00 3386,00
Gold, 10 g 336,00 357,00 335,00 356,00
Silber, 1 kg 1022,00 1110,00 978,00 1066,00
Platin, 1 kg 38169,00 41646,00 37916,00 41509,00
Platin, 100 g 3837,00 4285,00 3812,00 4271,00
Fr Industrieabnehmer
3
)
Feingold
Feingold, 1 kg 32280,00 35000,00 32120,00 34830,00
verarbeitet, 1 kg 36670,00 36490,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 1010,60 1119,10 968,50 1072,80
verarbeitet, 1 kg 1171,40 1122,90
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 37,49 40,85 37,37 40,72
Palladium (per Gramm) 15,69 17,27 15,48 17,05
Rohstoe
Energie 28.04. 27.04.
Rohl (Ldn.) Jun 125,16125,13
Brent Jul 124,87124,86
ICE $/Brl Aug 124,56124,56
Rohl (NY) Jun 112,89112,76
WTI Jul 113,41113,28
Nymex $/Brl Aug 113,69113,57
28.04. 27.04.
Benzin (RBO) Mai 3,45 3,42
Nymex $/gal Jun 3,38 3,36
Heizl (NY) Mai 3,24 3,23
Nymex $/gal Jun 3,25 3,25
Gasl (Ldn) Mai 1030,01024,2
ICE $/t Jun 1032,51027,5
Edelmetalle
Gold (NY) Mai 1531 1517
Comex $/oz Jun 1531 1517
Aug 1533 1518
Silber (NY) Mai 4837 4596
Comex cts/oz Jun 4839 4597
Jul 4842 4599
Platin (NY) Jul 1834 1819
Nymex $/oz Okt 1827 1823
Jan 1839 1825
Palladi. (NY) Jun 774,5 758,1
Nymex $/oz Sep 777,8 759,7
Dez 780,0 761,1
Basismetalle
Kupfer (Ldn) Kse 9371 9349
LME $/t 3-Mt. 9391 9380
Nickel (Ldn) Kse 26610 26350
LME $/t 3-Mt. 26610 26450
Zink (Ldn) Kse 2222 2233
LME $/t 3-Mt. 2236 2242
Blei (Ldn) Kse 2531 2580
LME $/t 3-Mt. 2513 2531
Zinn (Ldn) Kse 32275 32195
LME $/t 3-Mt. 32325 32275
Alumini. (Ldn)Kse 2772 2740
LME $/t 3-Mt. 2774 2750
Agrarprodukte
Weizen (Pa) Mai 242,8 245,8
Matif Euro/t Nov 216,3 220,0
Sojaboh. (Ch) Mai 1386 1378
CME cts/bu Jul 1393 1385
Mais (Chi.) Mai 755,3 752,3
CME cts/bu Jul 762,8 759,3
Kaee (NY) Mai 298,5 295,6
ICE cts/lb. Jul 301,8 296,4
Kakao (NY) Jul 3238 3206
ICE $/t Sep 3242 3206
Zucker (NY) Mai 23,82 24,55
ICE cts/lb. Jul 22,18 22,96
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen; BS=Bundesschatzanweisung;
PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter dem Namen; alle Bundespapiere besitzen Bonitt AAA; Bonitts-
einstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis
ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz
f. Termingelder in Euro unter Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Unicredit Lux., Mnzen und Bar-
ren; 2) pro aurum, Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Matif=March terme In-
ternat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange Kursgrak: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Nach dem Festhalten der US-No-
tenbank an rekordniedrigen Zin-
sen hat der Dollar am Donnerstag
auf breiter Front verloren: DenEu-
ro katapultierte dies in die Nhe
der 1,50er Marke. Die europische
Gemeinschaftswhrung stieg zeit-
weise auf den hchsten Stand seit
16 Monaten bis auf 1,4878 und no-
tierte am Nachmittag bei 1,4823
Dollar. Seit Jahresanfang hat die
Gemeinschaftswhrung um mehr
als elf Prozent zugelegt. Signale
fr eine bevorstehende Leitzins-
wende in den USA suchten Anle-
ger in den uerungen der Zen-
tralbanker um Fed-Chef Ben Ber-
nanke am Mittwochabend verge-
bens. Vor allem die Situation am
US-Arbeitsmarkt bleibe schwie-
rig, erklrten sie. Dies besttigten
auch die neuen Konjunkturzahlen
aus den USA: Die Erstantrge auf
Arbeitslosenhilfe stiegen strker
als prognostiziert, das Wirtschafts-
wachstum verliert an Kraft.
Die Geldpolitik der USA lie
die Anleger zu Edelmetallen grei-
fen und trieb den Goldpreis auf
ein neues Rekordhoch. Das Edel-
metall verteuerte sich bis auf
1537,29 Dollar. Auch Silber legte
inder Spitze ummehr als zwei Pro-
zent auf 49,47 Dollar zu. Damit er-
reichte die Notierung ebenfalls
ein Rekordhoch. SZ/Reuters/dpa
Gold und Silber auf Rekordhoch
Gold
1300
1500
1700
27.1.11 28.4.11
l
80
95
110
27.1.11 28.4.11
Lissabon Portugals Regierung hofft bis
Mitte Mai auf das milliardenschwere
Hilfspaket von EU und IWF fr das hoch
verschuldete Land. Wir mssen uns um
eine Einigung bemhen, so dass der Deal
dem Ecofin-Treffen (der Finanzminister
der Euro-Zone) am16. Mai vorgelegt wer-
den kann, sagte der geschftsfhrende
Ministerprsident Jose Socrates amDon-
nerstag dem Radiosender TSF. Die Ver-
handlungen mssten schnell und diskret
ber die Bhne gehen. Portugal verhan-
delt derzeit ber die Bedingungen fr die
Hilfen, die auf rund 80 Milliarden Euro
hinauslaufen knnten. Vertreter der EU-
Kommission, des Internationalen Wh-
rungsfonds (IWF) und der Europischen
Zentralbank prfen dafr die Finanzen
des Landes. Die EU-Kommissiondemen-
tierte amMittwocheinenBericht der por-
tugiesischen Zeitung Expresso, wonach
die Bedingungen fr das Paket praktisch
fest stnden und Ende der Woche an die
Regierung in Lissabon geschickt werden
sollen. Reuters
Tokio Die japanische Notenbankhat ih-
renkurzfristigenKonjunkturausblickan-
gesichts der schweren Natur- und Atom-
katastrophe deutlich gesenkt. Mittelfri-
stig zeigt sich die Bank of Japan wegen
der konjunktursttzenden Aufrumar-
beiten jedoch zuversichtlicher. Das geht
aus dem halbjhrlichen Konjunkturbe-
richt der Notenbank hervor. Fr das lau-
fende Steuerjahr 2011 senkte die Noten-
bank ihre Konjunkturprognose von zu-
letzt 1,6 Prozent auf 0,6 Prozent. Fr
2012 wurde die Prognose indes von 2,0
Prozent auf 2,9 Prozent erhht. Als Be-
grndung wurden die Anstrengungen
zum Wiederaufbau der Wirtschaft ge-
nannt, die der Konjunktur einen Schub
verleihendrften. Die Industrieprodukti-
on ist im Mrz in Folge der Naturkatas-
trophenso starkeingebrochenwie nie zu-
vor. Wie die Regierung mitteilte, betrug
der saisonbereinigte Rckgang im Ver-
gleich zum Vormonat 15,3 Prozent. Dies
ist das hchste Minus seitdem die Daten
aufgezeichnet werden. dpa
Frankfurt Die Commerzbankhat die IT-
Integrationder Dresdner Banknacheige-
nenAngaben ohne Probleme abgeschlos-
sen. Die Kunden- und Produktdaten
der ehemaligen Dresdner Bank wurden
erfolgreich in die IT-Systeme der Com-
merzbank bertragen. Alle Systeme lau-
fen stabil, erklrte der zustndige Vor-
stand Frank Annuscheit am Donnerstag.
Die Daten der elf Millionen deutschen
Privatkunden der Commerzbank laufen
damit nunber ein- unddieselbe gelbe
Plattform. In allen Filialen sollen fortan
die gleichen Produkte und Dienstleistun-
gen erhltlich sein.
Die Commerzbank hatte die System-
bertragung von langer Hand geplant
unddie Herkulesaufgabe ber das Oster-
wochenende gestemmt. Insgesamt waren
allein ber die Feiertage 2500 Mitarbei-
ter im Dreischichtbetrieb rund um die
Uhr im Einsatz, wie die Bank mitteilte.
Die IT-Umstellung hatte im Vorfeld fr
Unruhe gesorgt, weil die Kunden vor-
bergehend einige Dienste nicht nutzen
konnten. Der Praxistest kommt nun in
dennchstenWochen. Bis Ende 2012 wer-
den nun noch etwa 400 nahe beieinander
liegende Filialen zusammengelegt, um
Kostenzusparen. Die Commerzbankhat-
te die Dresdner Bank in der Finanzkrise
bernommen. Sie brauchte allerdings
Milliardenhilfen des Staates, um den
Kauf zu bewltigen. Reuters
Von Haral d Frei berger
Frankfurt Es war vor eineinhalb Jah-
ren, als Deutsche-Bank-Chef Josef
Ackermann bei Analysten unglubiges
Erstaunen auslste. Damals sprach er
erstmals davon, im Jahr 2011 vor Steu-
ern zehn Milliarden Euro operativen Ge-
winn erzielen zu wollen. Bis zuletzt u-
erten sich Brsenexperten dazu skep-
tisch. Doch am Donnerstag ist die Skep-
sis der berraschung gewichen. Acker-
mann verkndete einen erstaunlich
guten Start in das Jahr: Der Gewinn vor
Steuern stieg im Vergleich zum Vorjah-
resquartal von 2,8 Milliarden auf drei
Milliarden Euro. Analysten hatten einen
Rckgang auf 2,7 MilliardenEuro erwar-
tet. Nach Steuern blieb ein Gewinn von
2,1 Milliarden Euro das zweitbeste Er-
gebnis aller Zeiten. Nur im Jahr 2007,
vor der Finanzkrise, gab es einmal ein
besseres Vierteljahr.
Die Brse bejubelte die Zahlen: Mit ei-
nem Plus von fast fnf Prozent war die
Aktie groer Gewinner imDeutschenAk-
tienindex. Analysten zeigten sich beein-
druckt. Die Deutsche Bank hat ihr Soll
bererfllt, trompetet Dieter Hein von
Fairesearch. Der Gewinn ist sehr hoch,
es gibt viel Suppe und wenig Haare dar-
in, meint Konrad Becker von Merck
Finck. Die Wahrscheinlichkeit, dass
Ackermann sein Zehn-Milliarden-Ziel
erreiche, sei damit stark gestiegen. Ope-
rativ, also ohne Sondereffekte, lag der
Vorsteuergewinn im ersten Quartal bei
3,5 Milliarden Euro. Das heit, die Bank
hat nach einem Viertel der Zeit mehr als
ein Drittel des Ziels erreicht. Dazu trug
allerdings auch ein Trick Ackermanns
bei: Er hatte Kosten von 500 Millionen
Euro, die eigentlich im ersten Quartal
2011 angefallen wren, in das vierte
Quartal 2010 vorgezogen.
Klaus Fleischer, Professor fr Bank-
wirtschaft in Mnchen, findet noch mehr
zu kritisieren: Die Zahlen sind im Ver-
gleich zu den Mitbewerbern berra-
schend gut, drfen aber nicht darber
hinwegtuschen, dass die Bank viele
Hausaufgaben noch nicht erledigt hat,
sagt er. So enthielten die Eckdaten nicht
die hohen Kosten fr die Integration der
Postbank. Bei demInstitut liegennochto-
xische Papiere fr mehrere Milliarden
Euro, deren Wert noch nicht berichtigt
ist. Hinzugekommen ist das Problem,
dass die BHF-Bank restrukturiert wer-
den muss, weil der Verkauf an die Liech-
tensteiner LGT-Bank scheiterte. Man
darf auch nicht bersehen, dass der
Haupttrger des Gewinns, das Invest-
mentbanking, einer groen Schwan-
kungsgefahr unterliegt, sagt Fleischer.
Investmentbanking ist der Handel mit
Aktien, Anleihen, Devisen und Rohstof-
fen sowie das Geschft mit Fusionen und
bernahmen. Damit erwirtschaftete das
Geldhaus 2,3 Milliarden Euro vor Steu-
ern. Der Rckgang gegenber demauer-
gewhnlich guten Vorjahresquartal hielt
sich in Grenzen. Damit konnte sich der
deutsche Branchenprimus auch von den
groen Konkurrenten im Ausland abset-
zen. Goldman Sachs, JP Morgan,
Barclays oder UBS hatten zuletzt deut-
lich grere Einbrche gemeldet.
Aufwrts ging es fr die Deutsche
Bank auch im Geschft mit Privatkun-
den. Der Bereich erzielte ohne Sonderef-
fekte einenGewinnvon552MillionenEu-
ro dreimal so viel wie vor einem Jahr.
Dabei trug auch die Postbank mit 221
Millionen Euro positiv zu dem Ergebnis
bei. Beim Vermgensverwalter Sal. Op-
penheim, der imVorjahr tief in den roten
Zahlen steckte, ist eine Wende in Sicht.
Ackermannsieht seine Strategie aufge-
hen, die Bank weniger abhngig vom In-
vestmentbankingzumachen. Die Ergeb-
nisse besttigen uns in unserer strkeren
Fokussierung auf den Heimatmarkt
Deutschland, sagte er. Vor einem Jahr
trug die Investmentbanking-Sparte noch
mehr als 80 Prozent zum gesamten Ge-
winn bei. Imersten Quartal dieses Jahres
waren es 65 Prozent. Finanzchef Stefan
Krause stellte in Aussicht, dass das Ver-
hltnis mittelfristig 50 zu 50 sein soll.
Das grte Risikoauf denFinanzmrk-
ten ist derzeit ein Schuldenschnitt bei
griechischen Staatsanleihen, den Exper-
ten fr immer wahrscheinlicher halten.
Die Deutsche Bank hat in griechische
Staatspapiere 1,6 Milliarden Euro inves-
tiert. Wenn es zu einem Schulden-
schnitt kme, wrde das dem Institut
wehtun, aber nicht ihre Profitabilitt
und Kapitalkraft angreifen, sagt Ana-
lyst Becker. Gravierendknnten aber die
indirekten Folgen sein: die Ansteckungs-
gefahr fr andere Lnder, der Einbruch
auf dem Anleihemarkt, der Vertrauens-
verlust zwischen den Banken. Das sieht
auch Finanzchef Krause so: Wir mss-
tendannnatrlichsehen, was fr Auswir-
kungen das sonst imAllgemeinen htte.
Von Andreas Jal sovec
Mnchen ber diese Gebhr haben
sich schon viele Bankkunden gergert:
Manwar wochenlang eingespannt, hat es
nicht geschafft, sich die Kontoauszge
am Drucker in der Bankfiliale heraus zu
lassen. Prompt schickt einemdas Geldin-
stitut die Auszge zu und verlangt da-
fr natrlich nicht nur das Porto, son-
dern auch noch eine Gebhr.
Kunden der Deutschen Bank etwa
mussten bislang 1,94 Euro zahlen, wenn
sie ihre Auszge nicht innerhalb von
sechs WochenamDrucker abgerufenhat-
ten. Jetzt entschied das Landgericht
Frankfurt: Die Gebhr fr die unver-
langt zugeschickten Zwangskontoaus-
zge ist unzulssig.
Begrndung der Richter: Holt einKun-
de seine Kontoauszge nicht selbst ab,
verlangt er nicht automatisch deren Zu-
sendung. Eine Gebhr darf die Bank
aber nur erheben, wennder Kunde die zu-
stzliche Zusendung ausdrcklichmch-
te, sagt Jana Brockfeld vom Verbrau-
cherzentrale Bundesverband (VZBV).
Der VZBVhat das jetzige Urteil erstrit-
ten. Es ist aber noch nicht rechtskrftig.
Bankkunden mssen daher im Moment
auch noch nicht reagieren, meint die
Verbraucherschtzerin. Ihr Verband
rechnet damit, dass die Deutsche Bankin
Revision geht. Sollte es allerdings bis in
die letzte Instanz bei dem Richterspruch
bleiben, dann knnten Bankkunden
nicht nur darauf hoffen, sich knftig die
rgerliche Gebhr zu sparen. Es geht
auch darum, bereits gezahlte Gebhren
zurck zu fordern, erlutert Brockfeld.
Das Frankfurter Urteil betrifft nach
Angaben des VZBV nur Kunden der
Deutschen Bank. Allerdings verlangen
auch andere Kreditinstitute Geld, wenn
sie ihren Kunden die Kontoauszge un-
aufgefordert zuschicken. Manche belas-
sen es dabei beim Porto, etwa die Post-
bank. Andere erheben hnlich wie die
Deutsche Bank zustzlichnocheine Ge-
bhr. Bei der Commerzbanksindes eben-
falls 1,94 Euro. Die Hypo-Vereinsbank
kassiert einen Euro. Auch auf diese Ban-
ken kommt mglicherweise bald Unge-
mach zu: Wir werden die entsprechen-
den Klauseln in den Geschftsbedingun-
genanderer Bankenberprfen, so Ver-
braucherschtzerin Brockfeld.
Die Deutsche Bank kndigte am Don-
nerstag an, das Entgelt fr den automa-
tischen Ausdruck von Kontoauszgen
vorerst nicht mehr zu erheben. Ohnehin
hole die Mehrzahl der Kunden ihre Aus-
zge regelmig ab, sagte ein Sprecher.
Die Deutsche Bank will das Urteil pr-
fen und dann entscheiden, ob sie in Revi-
sion geht. Das Porto fr die Zusendung
der Kontoauszge werde man allerdings
weiterhin verlangen. Grundstzlich ist
ein Porto im Rahmen gesetzlicher Vor-
schriftenmglich, meint der Bank-Spre-
cher. Tatschlich lieen die Frankfurter
Richter durchblicken, dass die Banken
fr die Briefbefrderung wohl eine Ent-
schdigung verlangen knnen. Ganz ein-
deutig, heit es beim VZBV, sei das Ur-
teil in diesem Punkt aber nicht.
Frankfurt ImhartenWettbewerbder in-
ternationalen Handelspltze will die
Deutsche Brse mit immer strikteren
Sparmanahmen bestehen. Ab dem Jahr
2013 sollten die Kosten jedes Jahr um
150 Millionen Euro sinken, hatte sich der
Konzern bislang vorgenommen dieses
Ziel werde nun schon 2012 erreicht, kn-
digte Finanzvorstand Gregor Pottmeyer
bei Vorlage der Quartalszahlen am Don-
nerstag an. Der Konzern, der sich um ei-
nen Zusammenschluss mit der New Yor-
ker Nyse Euronext bemht, will in die-
semJahr 890 Millionen Euro fr das ope-
rative Geschft ausgeben, bislang hatte
die Deutsche Brse mit 35 Millionen
mehr gerechnet.
Dabei macht sich der bernahmepo-
ker umdie Wall Street auch in der Quar-
talsbilanz des Dax-Konzerns bemerk-
bar: 10,2 Millionen Euro kostete der ge-
plante Zusammenschluss die Deutsche
Brse bislang. Mitte Februar hatte sich
der Dax-Konzern mit dem Betreiber der
New Yorker Wall Street auf eine Fusion
geeinigt. Die Deutsche Brse bietet 10,5
Milliarden Dollar fr die Nyse und hat
dabei die Rckendeckung von derenMa-
nagement allerdings wollendie US-Ri-
valenNasdaqOMXundICEdenZusam-
menschluss verhindern. Sie bieten 11,2
Milliarden Dollar.
Die Nyse lie die Rivalen zwar abblit-
zen, doch diese lassen sich nicht so leicht
von ihrem Plan abbringen. Mit Span-
nung wurde daher erwartet, wie Nyse-
Chef Duncan Niederauer seine Aktion-
re auf der Hauptversammlung am Don-
nerstag vom Gebot der Deutschen ber-
zeugenwill. ber die Offerte soll auf die-
ser Versammlung aber noch nicht abge-
stimmt werden, das steht erst am 7. Juli
auf der Tagesordnung.
Imersten Quartal lief das Geschft bei
der Deutschen Brse unerwartet gut. In
Reaktion auf die Schuldenkrise in Euro-
pa, die Unruhen im Nahen Osten und die
Erdbeben- und Atomkatastrophe in Ja-
pan hatten viele Investoren mehr gehan-
delt, was bei der Deutschen Brse die
Kassen klingeln lie.
Der Brsenbetreiber aus Eschborn in
der Nhe von Frankfurt setzte im ersten
Quartal mit 559 MillionenEuro acht Pro-
zent mehr um als vor einem Jahr. Der
berschuss stieg um 36 Prozent auf 213
Millionen. Damit lagen die Ergebnisse
ber den Schtzungen der Analysten.
Dennoch reagierten die Investoren am
Donnerstag kaum: Die Aktie lag nach
der Verffentlichung des Quartalsbe-
richts in etwa unverndert mit 0,7 Pro-
zent im Plus. Reuters
6 aus 49 (27. April)
Lottozahlen: 16 - 21 - 32 - 33 - 42 - 46
Zusatzzahl: 7, Superzahl: 7
1. Rang (6 Treffer und Superzahl) unbesetzt, im Jack-
pot 997 779,90 Euro, 2. Rang (6 Treffer) 266 074,60
Euro, 3. Rang (5 Treffer mit Zusatzzahl) 35 634,90 Eu-
ro, 4. Rang (5 Treffer) 2625,70 Euro, 5. Rang (4 Treffer
mit Zusatzzahl) 123,50 Euro, 6. Rang (4 Treffer) 39,40
Euro, 7. Rang (3 Treffer mit Zusatzzahl) 20,70 Euro, 8.
Rang (3 Treffer) 10,30 Euro.
Spiel 77: 6 8 5 5 5 4 4
Gewinnklasse 1 (Super 7): unbesetzt, im Jackpot
448 814,80 Euro, Gewinnklasse 2: 77 777,00 Euro, Ge-
winnklasse 3: 7777,00 Euro, Gewinnklasse 4: 777,00
Euro, Gewinnklasse 5: 77,00 Euro, Gewinnklasse 6:
17,00 Euro, Gewinnklasse 7: 5,00 Euro.
Super 6: 4 0 3 9 0 3 (Ohne Gewhr)
Portugal hofft auf
Hilfspaket bis Mitte Mai
Japans Notenbank senkt
Konjunkturprognose
Commerzbank
schafft IT-Umstellung
Strahlemann Ackermann SZ-Zeichnung: Gerhard Fischer
Ackermanns Agenda 2011
Der Deutsche-Bank-Chef berrascht mit guten Zahlen. Sein Ziel rckt immer nher: zehn Milliarden Euro Gewinn in diesem Jahr
ber Gebhr kassiert
Die Deutsche Bank verlangt von ihren Kunden Geld, wenn sie ihnen die Kontoauszge per Post zuschickt. Das ist unzulssig
Die Fusion
kostet
Deutsche Brse spart auch fr
den Zusammenschluss mit Nyse
Mittwoch-Lotto
Freitag, 29. April 2011 HBG Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 29
GELD
Ein Risiko: Das Geldhaus hat
in griechische Staatspapiere
1,6 Milliarden Euro investiert.
US-Anleihe 10J.
3,2
3,5
3,8
27.1.11 28.4.11
Bundesanleihe 10J.
3,2
3,4
27.1.11 28.4.11
Zinssatz in Prozent
12 und 24 Monate LZ**
Mindestbetrag
in Euro
Kreditbetrag 5000 Euro
Ratenkredite
D0
Tagesgeld
FR MI
Telefon
MO
Rente
DI
Festgeld
SA
Sparbriefe
C&A Bank 2500 4,30 5,39
Norisbank 1000 4,90 4,90
Allg. Beamten Kasse 1000 4,95 4,95
Netbank 1000 4,99 6,22
Hypovereinsbank 2500 5,69* 5,99*
ING-Diba 5000 5,95 5,95
DKB Dt. Kreditbank 2500 5,95 5,95
Santander Bank 2000 5,99* 6,49*
Audi-Bank direct 2500 6,89* 7,79*
Schlecht. Anbieter 3000 16,64 12,89
*Bonittsabhngig
**Laufzeit
Angaben ohne Gewhr, Stand: 28.04.2011; Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
2304
257
190
788
2589
119
-5
189
-165
-353
65
-165
1. Quartal 2011 1. Quartal 2010
SZ-Graphik; Quelle: Deutsche Bank
Deutsche Bank
Gewinne und Verluste vor Steuern in Millionen Euro
Zahlungsverkehr
Fondsgeschft, Vermgensverwaltung
Privat- und Geschftskunden (Filialgeschft)
Unternehmensbeteiligungen (z.B. Casino in Las Vegas)
Konsolidierungen (z.B. Verluste bei Zinsgeschften)
Investmentbanking
SZ: Herr Boll, redenwir ber Geld. Sie
gelten als schlechtester Regisseur der
Welt. Kann man mit schlechten Filmen
Geld verdienen?
Boll: Sicherlich ist House of the
Dead kein super Film, aber wirtschaft-
lich war er sehr erfolgreich. Er war auch
kein total beschissener Zombiefilm, er
war als Zombiefilmschongut. Undber-
haupt ich mache ja auch noch andere
Filme, gute Filme.
SZ: Fhlen Sie sich vorverurteilt?
Boll: Absolut. Spielberg hat E. T.
und Schindlers Liste gedreht, aber
auch schlechte Filme. War of the
Worlds und die letzte Indiana Jones-
Folge waren absoluter Schrott. Aber
demdreht niemand den Hahn zu. Bei mir
dagegen: Ich habe House of the Dead
und Alone in the Dark gedreht dann
war Ende. Jeder Artikel ber mich be-
gann danach mit dem Satz: Der Trash-
Meister schlgt zurck. Dass ich auch
drei, vier sehr gute Filme gemacht habe,
wird ignoriert.
SZ: Wie oft warenSie schonfr die Gol-
dene Himbeere nominiert?
Boll: Zweimal, beim dritten Mal habe
ich sie dann bekommen. Aber gucken Sie
mal: Wer ist denn fr die Goldene Him-
beere nominiert? Meinen Sie imErnst je-
mand wie Dominik Graf? Nein, keine
Chance. Den kennt in Hollywood ber-
haupt niemand.
SZ: Wie wichtig ist Ihnen Anerken-
nung?
Boll: Keiner will als Bldmann daste-
hen. Jeder will akzeptiert werden. Es
geht aber auchumVerkufe. Ichhabe da-
mit zukmpfen, wenndie Kufer der Fil-
me sagen: Die Kritiken sind immer so
schlecht. Egal wo ich einen Film raus-
bringe, Spanien, Italien, ich muss immer
gegen die schlechten Kritiken kmpfen.
Die Leute sagen dann immer: Uwe, dich
kennt jeder auf der ganzen Welt, das ist
doch auch viel Werbung. Das stimmt
aber nur zur Hlfte. Der Bekanntheits-
grad ist vielleicht da. Aber dafr, dass
die Leute Kinotickets oder DVDs kau-
fen, dafr sind gute Kritiken wichtig.
SZ: Sie verdienen doch gut.
Boll: Das hngt auch stark damit zu-
sammen, dass ich clever, schnell und
preiswert produziere. So bleibt trotz der
schlechten Kritiken was brig.
SZ: Sie verdienen Summen, von denen
andere deutsche Regisseure nur trumen
knnen.
Boll: Ich habe den Vorteil, dass meine
Filme in 100 Lndern laufen. In Russ-
land zum Beispiel, die haben ein Faible
fr brutale Streifen, die Asiaten auch.
Den Oscar-prmierten Film Das Leben
der anderen wrde sich inThailandkei-
ner angucken. Es ist auch ein bisschen
die Genugtuung, dass House of the
Dead finanziell bei weitem erfolgrei-
cher war als Lola rennt. Nur war ich
eben nicht ber Nacht ein Star.
SZ: Sie wirken sehr widerspenstig, ge-
ben sich als Auenseiter. Warum?
Boll: Sehr viele Regisseure habenZieh-
vter. Tom Tykwer hatte Bernd Eichin-
ger. Ich hatte nie so jemanden. Ich lasse
mich auch nicht rumkommandieren. Ich
htte nie mit Bernd Eichinger Das Par-
fum drehen knnen, so wie Tom Tyk-
wer, und mit ihmjedenShot ausdiskutie-
ren. Ich htte gesagt: Verpiss dich. Ende
der Durchsage.
SZ: Nicht gerade charmant. Waren Sie
schon immer so?
Boll: Das ist inder Persnlichkeit drin.
Ich war sicher nicht das super umgngli-
che Kind. Ich habe geboxt und Handball
gespielt in der dritten Liga. Und: Wenn
ich was mache, will ich auch gewinnen.
Ich bin es gewohnt, einen hohen Einsatz
zu geben, und habe auch keine Angst da-
vor. Inder Kultur-Ecke findendie das na-
trlich scary. Und: Ich fhre ja nicht nur
Regie bei den Filmen, ich bin auch Ge-
schftsmann, produziere meine Filme
selbst und besorge das ganze Geld. Das
ist auch so ein Problem fr die Kritiker.
Die wollen lieber Leute haben, die nur
ber die Kunst reden und nicht auch
ber Geld.
SZ: Wie verdienen Sie schlussendlich
Geld mit Ihren Filmen?
Boll: Mit den DVD-Verkufen und
mittlerweile sehr stark mit Pay-TV und
Video on Demand. Pay-TV in Hotels
luft sehr gut. Wenn jemand in Las Ve-
gas im Hotel ist und meinen Film an-
schauen will, zahlt der dafr zehn Dol-
lar; zwei, drei Dollar davon landen bei
mir. WennmaneinenFilmfr drei Millio-
nen gemacht hat, kann man den so schon
recht gut finanzieren.
SZ: Stimmt es, dass Sie noch nie einen
Etat berzogen haben.
Boll: Ja. Egal was passiert ist. Einmal
hatten wir eine Gasexplosion am Set. Es
gab sechs Verletzte und zwei Schwerver-
letzte. Da waren dann viele geschockt.
Aber ich habe gesagt: Wir drehen den
Film heute fertig. Ich hab das durchge-
prgelt. Beim Film passieren irre Sa-
chen.
SZ: Was denn?
Boll: Ein Freund von mir, Ron Ho-
ward, hat The Gringe gedreht. Eine
Milliarde hat der eingespielt. Aber einen
zweiten Teil gibt es nicht, da Ron nicht
mehr mit Jim Carrey drehen wollte. Der
Carrey hat sichnmlichimmer diese Mas-
ke vom Gesicht gerissen. Die mussten je-
de Nacht schnell eine neue machen, fr je
6000 Dollar. Ron hat ihnjeden Abend ge-
beten: Mach bitte nicht die Maske ka-
putt. Jim Carrey hat es trotzdem getan.
Da wrde ich total durchdrehen und sa-
gen: Wenn du Arschloch noch einmal
die Maske abreit, haue ich dir auf die
Fresse.
SZ: Haben Sie schon mal einen Schau-
spieler verprgelt?
Boll: Nein, aber ich hatte ein riesiges
Problem mit Michael Madsen. Der hat
ein Alkoholproblem und kam besoffen
zum Set. Einmal kamen ein paar deut-
sche Film-InvestorenzumDrehort inRu-
mnien und sahen sich ein paar Szenen
an. Und dann kam Michael Madsen mit
zwei geladenen Pistolen. Das war wirk-
lich eine irrwitzige Sache. Es htte Tote
geben knnen.
SZ: Sie haben einmal Prostituierte fr
einen Filmengagiert, umGeld zu sparen.
Boll: Wir hatten eine Szene mit Meat
Loaf imBordell. Undichbrauchte datop-
less Frauen. Die Schauspielerinnenwoll-
ten dafr 800 Euro. Da hab ich gesagt:
Im Ernst, hier in Bukarest, da stehen die
Nutten fr fnf Euro auf der Strae. Also
habe ich einen losgeschickt, der ein paar
Prostituierte eingesammelt hat. Das war
eine reine finanzielle Angelegenheit. Wir
brauchten fr drei Stunden sechs nackte
Frauen auf demBett. Meat Loaf fand das
super.
SZ: Wie bekommen Sie prominente
Schauspieler?
Boll: Indem ich sie sehr kurzfristig an-
frage. Ich sage: In vier Wochen wird ge-
dreht. Wenndie dannnochkeinenJobha-
ben, kriegen die auch keinen mehr. Die
sagen dann: Lieber jetzt 500 000 Euro
mitnehmen als vielleicht in sechs Mona-
ten fnf Millionen. Und so bekommen
wir fr wenig GeldeinenStar. Gerade su-
che ich fr meinen Finanzkrisen-Film
Bailout eine Hauptrolle.
SZ: Worum soll es da gehen?
Boll: Ein Typ verliert durch die Krise
alles, sein Geld, sein Haus. Seine Frau
bringt sich und den Sohn um. Und dann
fngt der an, alle Banker abzuknallen.
Das wollten sicher viele tun: einmal
durch die Pleitebank Lehman Brothers
gehen und alles zersieben. Dass man mal
zeigt, was die wirklich verdient htten,
der Ex-Boss Richard Fuld und die ande-
ren. Da habe ichsolche Probleme mit den
Agenturen in Hollywood. Die sagen alle,
das kann man nicht machen.
SZ: Kein Wunder. Ihre Filme sind sehr
gewaltttig. Warum muss das so sein?
Boll: Normalerweise erlebt man Ge-
walt nicht direkt. Wenn man das imFilm
erlebt, werdenEmotionengeweckt, ngs-
te, bei manchen auch prickelnde Freude.
Was ich gut finde: Im eigenen Leben ist
es schwierig, radikal zu sein. Aber im
Film geht das. Da kann man die Finanz-
krise auch mal radikal lsen. Natrlich
geht das in Wirklichkeit nicht, da kann
ichnicht rumlaufenundalle Leute zersie-
ben. Aber in einemFilmkannich das mal
durchdenken, dann fhlen sich die Leute
besser, wenn sie sich das ansehen.
SZ: Finden Sie es sympathisch, dass
das jemand gerne sieht?
Boll: N, aber daran lsst sich ja auch
nichts ndern.
SZ: Sehen Sie sich das gerne an?
Boll: Ich sehe mir berufsmig un-
glaublich viel an. Ich kann solche Filme
aber nicht mehr ernst nehmen. Ich kann
mir das brutalste Massaker-Porno-Zeug
angucken ohne irgendeine Emotion. Ich
berlege nur: Wie haben sie das ge-
macht? Wie ist das technisch gelst?
SZ: Und wer soll nun den Ex-Banker
Richard Fuld abschlachten?
Boll: TimRobbins, denfnde ichin der
Hauptrolle gut. Ich meine, Robert De Ni-
ro wrde ich auch nehmen. Wissen Sie,
es soll keine individuelle Betroffenheits-
story werden. Nicht so ein Verzweifelter,
der seinen Broker umbringt. Das ist doch
scheie. Nee. Der soll richtig viele abknal-
len. Erst in den Hamptons, bei denen zu
Hause in den Villen, schn mit Zielfern-
rohr durch die Fensterscheibe, die ganze
Familie amEsstisch, fnf Kinder, bumm,
Kopfschuss. Und dann muss es natrlich
zu einemrichtigen Massaker kommen, so
an der Wall Street.
SZ: Was wollen Sie damit bewirken?
Boll: Das wre die zynische Antwort
auf die Finanzkrise. Die Leute sollensich
die Frage stellen: Wie kann der Fuld ein-
fach so davonkommen? Ohne Gefngnis?
SZ: Jetzt mal im Ernst: Gewalt ist
doch keine Lsung.
Boll: Das ist sie ja auch nicht. Gewalt
bringt niemandem etwas, auch dem T-
ter nicht. Aber dafr gibt es doch die
Filmwelt. Mal durchdenken, was einEin-
zelner so tunkann. InmeinemFilmDar-
fur gibt es eine Szene, da geht ein Jour-
nalist mit einer Waffe zurck in das
Dorf, auch wenn er wei, dass er alleine
die Bewohner nicht verteidigen kann.
Fr diese eine Szene habe ich den ganzen
Film gemacht: Der Typ, das sind wir.
Interview: Oliver Bilger
und Hannah Wilhelm
Bei uns in New York
Uwe Boll residiert in einer Villa ber dem
Rhein in Mainz. Der 45-Jhrige hat fr
seine Filme den Negativ-Oscar verliehen
bekommen: die Goldene Himbeere. In den
deutschen Kinos sind seine Filme meist
nur kurz zu sehen, trotzdem verdient Boll
damit Millionen. Bekannt geworden ist er
mit Verfilmungen von gewaltttigen Video-
Spielen. Sein Durchbruch: der Zombiefilm
House of the Dead, Einspielergebnis: 90
Millionen Dollar weltweit. In letzter Zeit
widmet sich Boll realeren Stoffen: erst den
Kmpfen in Darfur, nun der Rolle von
Bankern in der Finanzkrise.
Von Andreas Jal sovec
Mnchen Der Dornrschenschlaf ist
vorbei. Das kann Horst Biallo tglich auf
seiner Homepage ablesen. Die Bereit-
schaft der Sparer zu wechseln, ist viel
grer als noch vor einemJahr, sagt der
Chef des Verbraucherportals Biallo. Die
Tages- undFestgeldvergleiche auf der In-
ternetseite wrden deutlich mehr ge-
klickt. Die Sparer suchen nach guten
Zinsangeboten und wechseln gegebe-
nenfalls auch die Bank.
Auslser der neuen Wechselfreudig-
keit war die Europische Zentralbank
(EZB). Mit ihrer Zinserhhung Anfang
April hat die EZB jene konservativen
Sparer geweckt, die vor allemfestverzins-
liche Anlagemglichkeiten suchen. Es
tut sich wieder was im Markt, heit es
denn auch bei der grten deutschen Di-
rektbank ING Diba. Die Leute schich-
ten um, erffnen neue Konten, berichtet
einSprecher. Steigendie Zinsen, reagie-
ren eben auch die Kunden.
Tatschlich klettern Tages- und Fest-
geldzinsen seit einigen Wochen wieder
in kleinen Sprngen zwar, aber immer-
hin stetig. Mit zwei weiteren Zinsschrit-
ten der Notenbank rechnen Marktbeob-
achter bis zum Ende des Jahres auf ei-
nen Leitzins von 1,75 Prozent. Im kom-
menden Jahr knnten weitere Schritte
folgen. Fr Anleger heit das: Die Chan-
cen, gute Angebote zu finden, steigen in
den kommenden Monaten. Sollen Sparer
daher ihr Geldnochauf einemTagesgeld-
Konto parken oder doch schon fest anle-
gen? Worauf Anleger achten sollten.
Anlagestrategie
Die Grundregel lautet: nicht alles auf ei-
ne Karte setzen, das Geld aufsplitten,
rt Horst Biallo. Der Experte empfiehlt,
den Anlagebetrag zu dritteln. Den ersten
Teil als Tagesgeld: Da sollte man sich
das attraktivste Angebot aussuchen.
(Tabelle) Ein weiteres Drittel sollte man
in einjhrigemFestgeld anlegen. Fr den
Rest knnten Sparer lngerfristige Anla-
gen in Betracht ziehen etwa mehrjhri-
ges Festgeld oder Sparbriefe.
Festgeld
Fr Festgelder mit langer Laufzeit zah-
len Banken derzeit vergleichsweise gut.
So bieten die Bank of Scotland und die
Santander Consumer fr vierjhriges
Festgeld vier Prozent (Anlagebetrag:
5000 Euro). Sparer sollten aber beden-
ken, dass sie whrend der Laufzeit nicht
an ihr Geld kommen. Zinserhhungen
machen sie also nicht mit. Wir raten
Sparern daher, ihr Geld nicht lnger als
drei Jahre anzulegen, sagt Marion Wei-
temeier, Finanzexpertin bei der Stiftung
Warentest. Hintergrund: Der Zinssprung
zwischen drei- und vierjhrigem Fest-
geld ist bei den Spitzenreitern mit rund
einem halben Prozentpunkt nicht gro.
Tagesgeld
Anleger solltenhier nicht nur auf die H-
he des Zinses achten. Wichtig ist auch,
wie zinsstabil das Angebot einer Bankzu-
letzt war. Viele Geldhuser locken Neu-
kunden mit hohen Zinsen, senken sie
aber nach kurzer Zeit wieder. So bot die
Axa Bank Anlegern ab Oktober letzten
Jahres Tagesgeldfr 2,3 Prozent. Das An-
gebot lief bis 31. Januar. Seitdemmssen
sich die Sparer mit 0,5 Prozent begn-
gen. Zu den zinsstabilen Banken zhlen
laut Stiftung Warentest die NIBCDirect,
die Bank of Scotland, die Akbank oder
die Garantibank. Achten sollte man auch
darauf, dass der Zins nicht an einen Min-
destanlagebetrag gekoppelt ist. Zusatz-
leistungenwie berweisungenaufs Giro-
konto sollten kostenlos sein.
Einlagensicherung
Seit dem 1. Januar gilt in der Europi-
schen Union eine gesetzliche Einlagensi-
cherung von 100 000 Euro. Bis zu dieser
Hhe bekommenAnleger bei einer Bank-
pleite ihr Geld sicher zurck. Wer Geld
bei einem Institut mit Sitz auerhalb der
EUanlegenwill, sollte prfen, bis zuwel-
cher Hhe die Einlage gesichert ist.
Von Ni kol aus Pi per
Auch wenn es viele Deutsche nicht
wahrhaben wollen: Amerikaner sind
hflicher als wir. Sie loben mit mehr
berschwang und sie tadeln so zurck-
haltend, dass man diesen Tadel kaum
merkt. Als Besucher tut man gut, sich
darauf einzustellen. Krass unhflich
wre es zum Beispiel, bei einer Abend-
einladung einfach der Gastgeberin zu
sagen, dass das Dinner gut geschmeckt
hat. Das Mindeste ist, dass man wort-
reich versichert, an diesem Abend die
beste Clam Chowder seines Lebens ge-
gessen zu haben und dass man die K-
chin natrlich um das Rezept bittet.
Ein wenig beachteter Aspekt dieser
Hflichkeit ist die charmante Art und
Weise, wie amerikanische Firmen ihren
Kunden schlechte Nachrichten beibrin-
gen. Krzlich hingen in unserer Filiale
der Citibank Schilder, auf denen mitge-
teilt wurde, dass die Schalter am folgen-
den Freitag geschlossen sein wrden.
Wie dies geschah, verdient festgehalten
zu werden: Das Engagement fr unsere
Kunden steht bei Citi ganz oben. Dieses
Engagement zeigen wir dadurch, dass
wir laufend in die Weiterbildung unse-
rer Mitarbeiter investieren. Aus diesem
Grunde findet am Freitag in der ganzen
Organisation eine Qualittsinitiative
statt. Deshalb bleibt die Filiale an die-
sem Tag geschlossen. Eine nette Art
sich dafr zu entschuldigen, dass Citi es
nicht schafft, Fortbildung zu den norma-
len Arbeitszeiten zu organisieren. Oder
die Bahngesellschaft Amtrak. Sie unter-
richtete krzlich die Reisenden in Wa-
shingtons Union Station davon, dass sie
knftig nicht mehr im letzten Augen-
blick auf den Zug springen drfen: Die
Sicherheit unserer Reisenden geht uns
ber alles. For your convenience (wrt-
lich: fr Ihre Annehmlichkeit) wird der
Ticketverkauf daher zehn Minuten vor
Abfahrt des Zuges beendet.
berhaupt: For your convenience
wenn diese Formel auftaucht, sollte
man sich als Verbraucher auf das
Schlimmste einstellen. Wenn das Post-
amt in der 7. Avenue schliet, wird man
auf die Filiale in der 4. Avenue verwie-
sen for your convenience. Wenn die
Toiletten im Erdgeschoss repariert wer-
den, wird man in den fnften Stock
geschickt for your convenience. Auch
knifflige Probleme lassen sich so lsen.
Viele Touristen, besonders aus Deutsch-
land, begreifen immer noch nicht, wie
viel sie dem Kellner geben mssen, ohne
unhflich zu sein (es sind 15 bis 20 Pro-
zent). In den Touristenlokalen rund um
den Times Square gehen die Wirte mitt-
lerweile einen einfachen Weg: Sie schla-
gen einfach 20 Prozent auf die Rech-
nung drauf for your convenience.
Mnchen Die Deutsche Aktuarvereini-
gung (DAV) warnt davor, dass Unisex-
Tarife fr die Versicherten teuer werden.
Der Europische Gerichtshof (EuGH)
hatte am1. Mrz ineinemUrteil einheitli-
che Tarife fr Mnner und Frauen gefor-
dert. Die Versicherungsmathematiker
kommen nun zu dem Schluss, dass glei-
che Leistungen fr gleiche Beitrge in
der Regel nur zumVor- oder Nachteil der
einen oder anderen Seite zu haben seien.
Die Konsequenzen der geschlechtsunab-
hngigen Kalkulationsollen insbesonde-
re in der Personenversicherung zum Teil
betrchtlich sein: Gewinnern stehen
Verlierer gegenber und insgesamt wird
es teurer werden, heit es ineiner Erkl-
rung vomDonnerstag. Der DAV frchtet
deshalbauch negative Konsequenzen fr
die private Altersvorsorge und macht bei
Lebensversicherungen gravierende
Auswirkungenauf die Beitrge aus. Ren-
tenversicherungen wrden fr Mnner
bei gleicher Leistung knftig so kostspie-
lig, dass sie im Vergleich zu gewhnli-
chen Sparprodukten ohne biometrische
Bausteine wenig attraktiv seien, da
Mnner eine geringere Lebenserwartung
haben. Auch der Gesamtverband der
Deutschen Versicherungswirtschaft
(GDV) hlt von demEuGH-Urteil wenig.
Faktisch bedeuten Unisex-Tarife weni-
ger Gerechtigkeit, sagte ein Sprecher.
Denn imErgebnis wrden Unisex-Tarife
systematisch immer ein Geschlecht be-
nachteiligen. chof
Das Buch zur Serie:
Reden wir ber Geld,
Sddeutsche Zeitung Edition,
ISBN: 978-3-86615-805-4, 19,90 Euro.
Uwe Boll in Mainz: Sehr viele Regisseure haben Ziehvter. Tom Tykwer hatte
Bernd Eichinger. Ich hatte nie so jemanden. Foto: Michael Hauri / imagetrust
Ich will ein Massaker an der Wall Street drehen
Uwe Boll gilt als schlechtester Regisseur der Welt. Trotzdem verdient er mit seinen Filmen Millionen. In seinem neuesten Projekt stellt er gierige Banker an den Pranger
Da geht wieder was
Vor kurzem hat die Europische Zentralbank den Zins erhht. Viele Geldhuser ziehen nun nach. Die Sparer knnen sich freuen
Danke fr
die Mitarbeit
Harsche Kritik
an Unisex-Tarifen
Seite 30 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
GELD
Wer ist fr die Goldene Himbeere
nominiert, etwa Dominik Graf?
Den kennt in Hollywood keiner.
Die Leute sollen sich fragen:
Wie kann der Ex-Lehman-Boss
einfach so davonkommen?
D
i
e
t
e
r
R
o
e
s
e
l
e
r
/
l
a
i
f
Reden wir ber Geld mit Uwe Boll
Mal mehr, mal weniger
1 NIBC-Direct
2
2,40 Online-Tagesgeld
Anbieter Rang Zinssatz
in % p.a.
Zinssatz
in % p.a.
Besonderheiten
Tagesgeld ab 1 Euro
1) Online-Kondition, 2) Einlagensicherung 100 Prozent bis 85 000 brit. Pfund (rund 96 000 Euro);
3) 100 Prozent bis 100 000 Euro; alle brigen: 100 Prozent mit zustzlicher Einlagensicherung durch den Sicherungsfonds der Bankenverbnde
SZ-Graphik;
Photo: SZ Photo
Quelle: biallo.de, Stand: 28.04.2011
1
2
3
4
5
6
Bank of Scotland
1,2
Santander Consumer-Bank
Hanseatic-Bank
NIBC-Direct
1,3
Vakifbank International
3
Grenke Bank
4,00
4,00
3,80
3,80
3,70
3,65
Anbieter Rang
Sparbriefe/ Festgeld 5 000 Euro, Laufzeit 4 Jahre
Online-Tagesgeld fr Neukunden, bis 50 000 Euro,
Zinssatz fr 12 Monate garantiert
bei Kontoerffnung bis 31.5.2011: 30 Euro Startguthaben
fr neues Geld; Aktions-Zins bis 31.7.2011
Online-Tagesgeld, bis 75 000 Euro (fr Betrge darber: 0,5 %)
fr Neukunden, bis 150 000 Euro,
Zins garantiert bis 5.9.2011
Bank of Scotland
3
Norisbank
Cortal-Consors
GE Capital Direkt
1822 direkt
2,30
2,11
2,10
2,10
2,00
2
3
4
5
6
Real Madrid FC Barcelona 0:2 (0:0)
Real Madrid: Casillas Arbeloa, Sergio Ramos,
Albiol, Marcelo Diarra, Xabi Alonso, Pepe zil
(46. Adebayor), Cristiano Ronaldo, Di Maria.
Trainer: Mourinho.
Barcelona: Valdes Alves, Pique, Mascherano,
Puyol Xavi, Busquets, Keita Pedro (71. Afel-
lay), Messi, Villa (90.+1 Roberto). T.: Guardiola.
Tore: 0:1, 0:2 Messi (76., 87.). Schiedsrichter:
Stark (Ergolding). Rote Karten: Pinto (Bara-Er-
satztorwart, Rangelei in der Halbzeitpause) Pe-
pe (61.), grobes Foulspiel. Gelb: Arbeloa, Ser-
gio Ramos (3, gesperrt), Adebayor Alves, Ma-
scherano. Zuschauer: 80 354 (ausverkauft).
Rckspiel am 3. Mai.
Schalke 04 Manchester U. 0:2 (0:0)
Schalke 04: Neuer Uchida, Matip, Metzelder,
Sarpei (73. Escudero) Papadopoulos, Jurado
(83. Draxler) Farfan, Baumjohann (53. Kluge)
Ral, Edu. Trainer: Rangnick.
Manchester: van der Sar Fabio, Ferdinand,
Vidic, Evra Carrick, Giggs Valencia, Park Ji-
Sung (73. Scholes) Rooney (83. Nani) Hernan-
dez (73. Anderson). Trainer: Ferguson.
Tore: 0:1 Giggs (67.), 0:2 Rooney (69.).
Schiedsr.: Carballo (Spanien). Gelbe Karten:
Metzelder, Sarpei (2) Fabio. Z.: 54 142 (aus-
verkauft). Rckspiel am 4. Mai.
Finale: 28. Mai in London (Wembley).
Champions League
Halbfinale, Hinspiele
I
n Lateinamerika fragen sie sich noch
immer, ob Lionel Messi vom FC Barce-
lona an seinen berhmten Landsmann
Diego Armando Maradona heranreicht.
Maradona gilt dort noch immer vielenals
bester Spieler der Geschichte. Sagen
wir es so, erklrte neulich Vctor Hugo
Morales, der Kult-Radiokommentator,
der Maradonabei seinemmythischenSla-
lom-Tor gegen England (WM 1986) zum
kosmischen Tnnchen erhob: Messis
Wellen berhren Maradonas Ksten.
Immer hufiger, msste man nun ergn-
zend sagen. Denn amMittwochabend er-
zielte Messi im Halbfinal-Hinspiel der
Champions League bei Real Madrid zwei
grandiose Tore und verhalf Bara zu ei-
nem2:0-Sieg, der Planungssicherheit ver-
heit: Die Katalanen sind nun fast sicher
imFinale von London, das am28. Mai im
Wembley-Stadion ansteht.
Das Glck, das wir alle haben, die
Spieler und ich als Trainer, besteht dar-
in, Messi zu haben ein Spieler, der mit
23 Jahren, ich wiederhole: mit 23 Jah-
ren!, der drittbeste Torjger in der Ge-
schichte des FC Barcelona geworden ist.
Es ist ein Wahnsinn, sagte Baras
Coach Josep Guardiola. Doch Messi hat
nicht nur die 179 Treffer der Klublegen-
de Josep Samitier egalisiert. Er hat in der
laufenden Saison 53 Tore (in 50 Spielen)
erzielt so viele Tore hat kein anderer
Fuballer in der Geschichte Spaniens in
einer einzigen Spielzeit hingelegt. Kein
Di Stfano, kein Kubala, kein Zarra.
Wahnsinn, befand Guardiola. Gegen
Madrid spitzelte Messi erst den Ball auf
Hereingabe des eingewechselten Afellay
ins Tor (76.). Dann dribbelte er, fast vom
Mittelkreis aus, vier Madrilenen aus, als
wren sie Slalomstangen. Messi ist das
Schne des Fuballs und unseres
Spiels, sagte Guardiola.
Gegenber denzwei vorherigenKlassi-
kern gegen Real Madrid (am 16.4. in der
Liga 1:1/am20.4. imPokal 0:1) hatte Gu-
ardiola einige Korrekturen vorgenom-
men. Eine davon betraf Messi, der zuvor
eher blass geblieben war. Er operierte als
eine Art zurckgezogener Mittelstrmer,
fast wie ein Spielgestalter, und fand dort
zunehmend die Rume, die er in den an-
deren Partien erfolglos gesucht hatte.
Die Nuklear-Laus, wie ihn die Radio-
kommentatoren in Spanien getauft ha-
ben, berstrahlte letztlich alle zusam-
men mit Xavi Hernndez, seinem konge-
nialen Partner. Er ist auf demWege, der
beste Spieler der Geschichte zu werden,
sagte Argentiniens Nationaltrainer Ser-
gio Batista, der dem Spektakel im Stadi-
on beiwohnte und es beurteilen kann.
Er hat 1986 an der Seite von Maradona
gespielt. Sein zweites Tor war: Poesie,
twitterte er noch aus dem Stadion.
Blo einer wollte nicht in die Hymnen
einfallen: Reals Cristiano Ronaldo, der
sich mit Messi ein einsames Torjgerdu-
ell liefert. Einerseits beklagte Ronaldo
sichberraschendoffenber das defensi-
ve Systemder eigenen Elf (Mir gefllt es
auch nicht, aber ich tue, was die Mann-
schaft vonmir verlangt); andererseits re-
lativierte er, ganz im Sinne seines Trai-
ners Mourinho, die Leistung des 1,69 Me-
ter groen Argentiniers: Er hat sehr gut
gespielt, sagte er zornbebend, aber ge-
gen zehn Mann ist es auch einfach Pe-
pe war kurz zuvor hinausgestellt wor-
den. Selbst der sonst so elegante General-
direktor von Real, Jorge Valdano, sttzte
die Theorie: Der Schiedsrichter war der
Einzige, der schwerer wog als Messi.
Die Zeitung Sport aus Barcelona sah das
geringfgig anders: Messi ist der ver-
dammte Chef. Auf dem Rasen. jc
Wer nun nur noch ein fieses Biest
aus ihm machen will, der sollte sich
vorher jene Szene nachdemPlatzver-
weis von Pepe anschauen. Wie mit-
ten in dieser aufgeheizten, zornbe-
bendenAtmosphre, die einemalter-
tmlichen Schlachtengemlde glich,
zwei Menschen stehen, den Arm je-
weils umdie Schulter des anderenge-
legt, die leidenschaftlich, aber nicht
feindselig die rote Karte diskutieren.
DanngehenJos Mourinho, der Trai-
ner von Pepe, und Carles Puyol,
Kapitn des getretenen FC Barcelo-
na, auseinander. Sekunden spter
landet Mourinho auf der Tribne
wegen Schiedsrichter-Beleidigung.
Wieder hat er es nicht lassen kn-
nen, hat demdeutschen Schiedsrich-
ter-Sextett mittels erhobener Dau-
men ironisch signalisiert, was er von
dem Foul-Pfiff hlt. Wieder einmal
hat der Real-Trainer versucht, eine
Niederlage in seinem Sinne umzu-
deuten ein Mourinho verliert nicht,
andere Mchte beflgeln den Unter-
gang (Schiedsrichter sindehgeneral-
schuldig). Mourinho, so will er gese-
hen werden, ist der Freund der Spie-
ler, aller Spieler, auch der gegneri-
schen. Alle anderen sind Feinde.
Insofern darf man die in einer sol-
chen Atmosphre vllig atypische
Puyol-Szene, der denChef-Provoka-
teur eines die Grenzen der Legalitt
auslotenden Herausforderers um-
armt, als Geste vonMitleidundAner-
kennung zugleich deuten, etwa so:
Junge, Du berziehst zwar! Aber
Jos, Du versuchst es wenigstens!
Mourinho arbeitet derzeit ja nicht
fr sich allein. Stellvertretend ist er
fr alle Trainer der Welt ttig, unter-
nimmt er doch komprimiert auf
18 Tage viermal den Versuch, das als
unschaffbar Geltende zu schaffen,
nmlichdenFCBarcelonazudemti-
gen. Dieses Barcelona ist nahezu
identisch mit Spaniens Weltmeister-
Elf, fr die nicht nur demBundestrai-
ner JoachimLwnochimmer die pas-
sende Betriebsanleitung fehlt. Nur
dass der FC Barcelona mit Lionel
Messi eben noch quirliger, noch cle-
verer ist als dieses verflixte Spanien
ohne den Argentinier.
Im zweiten Anlauf, dem spani-
schenPokalfinale, ist Mourinhos sub-
versiv operierendem Vielbeiner-De-
fensivblocksogar einTriumphgelun-
gen; der dritte Anlauf aber, der wich-
tigste, das Hinspiel der Champions
League, ging vlligdaneben. Mourin-
ho hatte das Duell weiter zugespitzt,
es auf eine emotionale Ebene geho-
ben, auf der sich seine eigene Elf
nicht mehr wohlfhlte. Er hat provo-
ziert, doch nicht Bara, sondern sei-
ne Spieler haben die Nerven ver-
loren. Und amEnde aucher, Mourin-
ho erneuerte seine Verschwrungs-
theorien wie imFieberwahn. Gesn-
der ist es, gegen Barcelona/Spanien
wie Joachim Lw zu verlieren. Der
neigt nicht zum Irrsinn und gratu-
liert stets freundlich und gut frisiert.
Madrid Da sa er, Alfredo Di Stfano,
lebendige Geschichte von Real Madrid,
in sich zusammengesunken, im Separe
eines argentinischen Restaurants in Ma-
drid. Mitternacht war vorbei, seine Se-
kretrin hatte ihm Speisen reichen las-
sen, die der Arzt dem 84-Jhrigen lngst
verboten haben drfte: Rinderlenden,
Schinken, KalorienbombenzumDessert.
Doch nichts erheiterte das Gesicht des
Ehrenprsidenten von Real Madrid. Als
ein Reliquienjger ein Autogrammerbat,
schrieb er sein Signet so teilnahmslos auf
eine Eintrittskarte, dass die Sekretrin
den Fremden um Verzeihung bat: Er ist
traurig, wissen Sie. Wegen des Spiels.
Doch es wirkte, als trauere er um mehr
als um die nackte 0:2-Niederlage gegen
den FC Barcelona im Halbfinal-Hinspiel
der Champions League. Als frchte er,
dass seinKluballmhlichseine Seele ver-
kaufe. An Jos Mourinho, den Trainer.
Von Werten reden sie gerne in Madrid,
und von Gre, die sie gerade in der Nie-
derlage zeigen. Ein Feind in der
Schlacht sei Real Madrid, heit es in der
Vereinshymne, doch wenn man verliere,
gebe man ohne Neid und Groll / wie ein
guter, treuer Bruder die Hand. Das war
einmal, dennmit einer beispiellosenSua-
da zerlegte Jos Mourinho, portugiesi-
scher Trainer Reals, die Grandezza des
neunmaligen Champions-League-Sie-
gers in ihre Bestandteile. Zusammenge-
fasst bezichtigte er die europische Fu-
ball-Union Uefa der wiederholten, ge-
meinschaftlichen Verschwrung zur Be-
nachteiligung Real Madrids und Bevor-
teilung des FC Barcelona. So stark war
der Tobak, dass das Prsidium Baras
am Donnerstag eine auerordentliche
Sitzung einberief, umber (sport-)recht-
liche Schritte zu beraten. Die Uefa for-
derte einen Sonderbericht an.
Polemik gegen Referee Stark
Was Mourinho ritt, als er entfesselt sei-
ne Verschwrungstheorien vom Stapel
lie? Ganz einfach: Mourinho gewinnt im-
mer. Und er verliert nie. Deshalb blende-
te er aus, dass Real sichwieder imStile ei-
ner kleinenMannschaft eingemauert hat-
te, in 90 Minuten ein einziges Mal aufs
Tor schoss, Baras Xavi grandios auf-
spielte undLionel Messi zwei Weltklasse-
tore erzielte. Dass Mourinho nicht ver-
liert, heit: Es gibt andere Schuldige. In
diesem Fall: Schiedsrichter Wolfgang
Stark aus Deutschland. Denn dieser ha-
be, so Mourinho, ohne Not ein ausgegli-
chenes Spiel gekippt. In der 61. Minute
hatte der Referee den Spieler Pepe vom
Platz gestellt, weil dieser mit mrderisch
gestrecktem Bein gegen Alves vorgegan-
genwar (wobei Alves nicht getroffenwur-
de unddenSchmerz simulierte). Eine Mi-
nute spter hatte Stark auch Mourinho
des Feldes verwiesen: Der Portugiese hat-
te so lange hmisch Beifall geklatscht,
bis Stark nichts anderes brig blieb.
Es war eine einzige Provokation: Reals
Generalissimoulie seine Truppe mit Be-
dacht allein im Feld zurck. Als habe er,
im Lichte der roten Karte, nicht an die
30 verbleibenden Spielminuten gedacht.
Sondern blo an die 30 Minuten, die er
im Pressesaal zubringen wrde.
Und diese hatten es in sich: Unsere
Welt ekelt mich an, sagte er: Wenn ich
sagen wrde, was ich ber den Schieds-
richter und die Uefa denke, wre meine
Karriere sofort vorbei. Und: Ja, wir
sind ausgeschieden das 0:2 sei an sich
schon unaufholbar. Unter den gegebenen
Umstndenaber werde es zur unerfllba-
ren Mission: Wir werden ohne Pepe hin-
fahren, der nichts gemacht hat, ohne (den
gelbgesperrten) Ramos, der nichts ge-
macht hat, und ohne Trainer, der nicht
auf der Bank sitzen darf. (...) Und wenn
wir zufllig ein Tor schieen sollten, das
die Runde noch mal offenhlt, werden sie
(die Uefa) uns sicher noch mal killen. Sie
tten uns noch mal! Heute wurde bewie-
sen, dass man (gegen Barcelona) keine
Chance hat. Nicht eine. Und ich frage
mich: Warum? Warumlsst mandie ande-
ren Mannschaften nicht gegen sie spie-
len? Ich kann das nicht verstehen!, rief
Mourinho. Und baute eine weitere Kette:
Warum? Warumvreb? WarumBusac-
ca? Warum De Bleeckere? Warum
Stark? Schiedsrichter-Namen, die Bar-
a nachAnsicht vonMourinho inder Ver-
gangenheit ebenfalls bevorteilt hatten.
Vorwurf wegen Unicef
Stark habe, so Mourinho, seine Strate-
gie kaputt gemacht: Keine Tore zukassie-
ren, den Gegner zu frustrieren, kompakt
und tief zu spielen. In der zweiten Halb-
zeit htten wir einen Mittelstrmer ein-
wechseln wollen, um in der Endphase
mit Kak als reinem Zehner auf eine
Chance zu hoffen. Aber der Schiedsrich-
ter hat uns nicht gelassen.
Stark wurde aber nicht nur wegen des
Barca-Spiels angegriffen, sondern auch
wegen des Achtelfinales in Lyon (1:1):
Als sie damals den Handelfmeter nicht
gaben, dachte ich: Okay, vielleicht wol-
len die nicht, dass wir ins Viertelfinale
kommen, vielleicht ist alles lngst pak-
tiert. Aber was heute passierte, ist abso-
lut unglaublich. Dazu mimte er den Im-
Dunkeln-Tappenden: Ich wei nicht, ob
das alles so ist, weil (Bara) fr Unicef
Werbung macht, oder weil wir nicht nett
genug sind, oder weil ngel Mara Villar
(Spaniens Verbandschef) groen Ein-
fluss bei der Uefa hat. (...) Aber Fakt ist,
dass Barcelona eine Sache hat, die nur
schwer zu erlangen ist: Macht.
Er selbst hat sie angeblich nicht: ob-
wohl er die teuerste Elf der Welt hat. Ob-
wohl Real Madrid den einflussreichsten
Industriellen Spaniens zum Prsidenten
hat: Florentino Prez. Obwohl, obwohl,
obwohl. Auch seinen Kollegen Josep Gu-
ardiola attackierte er: Er ist einfantasti-
scher Trainer, aber er hat eine Champi-
ons League gewonnen, die mich besch-
men wrde. Denn er hat sie mit dem
Skandal von Stamford Bridge gewon-
nen, im Halbfinale 2009 beim FC Chel-
sea. Und wenn er sie nun zum zweiten
Mal gewinnen sollte, wrde er sie mit
demSkandal vom Bernabu-Stadion ge-
winnen. Guardiola hat es verdient, dass
er eines Tages die Chance bekommt, eine
integre, saubere Champions League zu
gewinnen. Guardiola ging den Tiraden
Mourinhos elegant aus dem Weg. Kein
Kommentar, sagte er. Javier Cceres
SPANIEN
Der Fuball gibt dem FC Barcelona
Recht. Mit einemgroen Messi haben die
Blauroten ein verkmmertes Real Ma-
driderledigt vor undnachdemPlatzver-
weis fr Pepe. El Pas
Madrid wurde erst vom Schiedsrich-
ter kaputtgemacht und dann von einem
genialen Messi liquidiert. El Mundo
Warum? Wegen einer berzogenen
rotenKarte musste Real Madridzumvier-
ten Mal mit zehn Mann gegen Bara
spielen. Marca
Stark frisst den Klassiker. Der
Schiedsrichter hat es in die Galerie der
Schreckgespenster Reals geschafft. As
ITALIEN
Corrida in Madrid. Matador Messi
spielt Madrid mit einem Doppelschlag
andie Wand. Mourinho vonder Bankver-
wiesen. La Gazzetta dello Sport
Knig Messi jagt Mourinho aus der
Champions League. Tuttosport
Fantastico Messi! Zwei Tore bedeu-
ten: Ciao Real. Barcelona in Ekstase.
Mourinho fliegt vom Platz.
Corriere dello Sport
Der Floh erobert Bernabeu mit zwei
Zaubertoren. La Repubblica
Messi ist ein Auerirdischer, der ber
allen schwebt. Corriere della Sera
Messi macht den Unterschied.
Il Tirreno
Freitag, 29. April 2011 HF2 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 31
Lionel Messi ist auf dem Weg zum nchsten
Rekord. Nur ein Treffer fehlt dem Weltfuballer
vom FC Barcelona zur Champions-League-Best-
marke des Niederlnders Ruud van Nistelrooy,
der 2002/2003 mit zwlf Toren die bislang meis-
ten in einer Saison erzielte. Als erster Spieler der
1992 eingefhrten Knigsklasse knnte Messi
zum dritten Mal in Serie Top-Torjger werden.
Den Rekord im alten Landesmeister-Pokal hlt
immer noch Jos Altafini, dem in der Saison
1962/63 14 Treffer fr den AC Mailand glckten:
Die besten Torjger im dpa-berblick:
Zwlf Tore
Ruud van Nistelrooy (Manchester U.) 2002/03
Elf Tore
Lionel Messi (FC Barcelona) 2010/11
Zehn Tore
Alessandro del Piero (Juventus Turin) 1997/98
Mario Jardel (FC Porto) 1999/00
Rivaldo (FC Barcelona) 1999/00
Ral (Real Madrid) 1999/00
Ruud van Nistelrooy (Manchester U.) 2000/01
Filippo Inzaghi (AC Mailand) 2002/03
Kak (AC Mailand) 2006/07
Stellvertretend
im Wahn
Von Klaus Hoeltzenbein
An Maradonas Ksten
Nach den zwei Lionel-Messi-Toren finden die Statistiker neue Rekorde und die Schwrmer suchen neue Vergleiche
Unsere Welt ekelt mich an
Alle anderen sind schuld: Mit absurden Verschwrungstheorien erklrt Reals Trainer Jos Mourinho die Niederlage gegen Barcelona
Pressestimmen
SPORT
Diarra Messsss ss i
C. Roooon o aldo MMMMMa M rcelo
Casi si si si si si si si si si sill ll ll ll ll ll ll ll ll llas
Se Se Se Se Se Sergio
Ra Ra Ra Ra Ra Ramos
SZ-Graphik: Braun; Foto: Getty
Messi fhrt
den Ball am
Anstokreis
und passt auf
Busquets.
Busquets stoppt
den Ball und
bergibt an
zurck an Messi.
Messi luft
weiter, Diarra
bricht die
Verfolgung ab.
Messi
berluft
Sergio
Ramos.
Albiol stellt
sich in den
Weg Messi
luft weiter.
Marcelo
kommt zu
spt, Messi
ist vorbei.
Ramos Versuch, den
Ball zu blocken, kommt
zu spt. Torwart Casillas
macht die kurze Ecke zu.
Messi schiet den Ball
im Fallen ins lange Eck.
5
1
2 3
6
7
4
Laufweg
Weg des Balls
Barcelona
Real MMMMMMadrid
Das 2:0 durch Lionel Messi in der 87. Minute
Messis Rekordjagd
Ein Tor hinter van Nistelrooy
Bei Lionel Messi
gert selbst der
Jubel zu einem
Kunstwerk:
Das obere Bild
zeigt den Schtzen
zweier Tore fr
den FC Barcelona
im Champions-
League-Halbfinale
gegen Real Madrid
inmitten einer
Freudentraube mit
seinen Spielkame-
raden. Auf dem
unteren Bild ist
der Kontrast zu
erkennen: Real-
Trainer Jos Mou-
rinho (rechts), der
dem vierten Offizi-
ellen, dem Deut-
schen Thorsten
Kinhfer, bedeu-
tet, was er von den
Schiedsrichtern
hlt auch dafr
wurde er auf die
Tribne verbannt.
Fotos: AP/pixathlon
Wolfsburg Seinen Espresso hat er viel-
leicht etwas voreilig hinuntergekippt,
noch bevor das Gesprch so richtig be-
gonnen hat. Es wird ein Problem-
gesprch werden, das ahnt er natrlich.
Da ist es immer gut, nebenbei etwas zu
trinken, zu rhren oder zu hantieren.
Also scannen die dunklen Augen von
Diego Ribas da Cunha jetzt den sprlich
eingerichteten Vip-Raum imStadion des
VfL Wolfsburg. Sie suchen nach irgend-
einem Gegenstand, an dem sich die
Hnde festhalten knnen. Und sie finden
schlielich eine leere Zuckertte in der
Untertasse. Dann beginnt die Bastel-
arbeit. Whrend dieser Diego also tapfer
vonseiner krisenhaften Saisonzuberich-
ten beginnt, von einigen hoffnungsvollen
Momenten und unzhligen Rckschl-
gen, formt er erst ein Zuckertten-Drei-
eck, dann ein Zuckertten-Wrstchen
und legt schlielich einen Zuckertten-
Hut vor sich auf den Tisch. In der
Zwischenzeit hat der teuerste undbegab-
teste Spieler des VfL doch tatschlich
den Versuch unternommen, sich so klein
zu reden, dass man fast htte meinen
knnen, er wolle unter diesem Htchen
verschwinden. Diego hat gesagt: Meine
persnliche Geschichte ist winzig, wenn
man sie mit der Bedeutung unseres
nchsten Spiels vergleicht.
Pass mit dem Rcken
Das nchste Spiel des VfL Wolfsburg
findet am Freitagabend in Bremen statt.
Es hat in der Tat eine recht groe Bedeu-
tung. Werder kann sich dabei aller Ab-
stiegssorgen entledigen. Wolfsburg muss
zusehen, dass diese Sorgenberschaubar
bleiben. Die persnliche Geschichte von
Diego ist davon allerdings kaumzu tren-
nen. Er kehrt erstmals zurck in jenes
Stadion, in dem er von 2006 bis 2009 von
einem vielversprechenden zu einem
auergewhnlichen Spieler wurde. Zu
einem Knstler, der aus 60 Metern das
Tor traf, Psse mit dem Rcken spielte
undnicht nur die eigenenFans begeister-
te. Das Besondere an der Geschichte ist,
dass dieser Diego verschollen ging, als er
Bremen verlie. Er ist jedenfalls weder
bei Juventus Turin noch beimVfLjemals
angekommen. Diego versichert: Ich bin
immer noch derselbe Spieler. Er wei
aber auch, dass er das inzwischen dazu-
sagen muss.
Das Papierhtchen sitzt wie bei einem
Puppenspieler auf Diegos Zeigefinger,
als er ausholt: Ich verstehe, dass sich
viele nach dem brillanten Diego sehnen,
den sie aus Bremen kennen. Aber so geht
Fuball nun mal nicht. Man kann nicht
immer nur glnzen. Manchmal muss man
auch einfach nur ganz hart arbeiten und
versuchen, seinem Team zu helfen.
Diese Einstellung ist aller Ehren wert fr
einen mehrmaligen brasilianischen
Nationalspieler, der in seiner Karriere
schon fr insgesamt 55 Millionen Euro
transferiert wurde. Die Meinungen ge-
hen allerdings auseinander, ob Diego
wirklicheiner der wenigen ist, die Wolfs-
burg nochhelfenknnen. Oder ober viel-
mehr ein Teil des Problems ist.
Beim 4:1 am Sonntag gegen Kln,
dem vielleicht ersten Spiel der Saison,
das von der ersten bis zur 90. Minute gut
war, hat auch Diego erahnen lassen,
dass ersteres stimmen knnte. Er verteil-
te die Blle und entwickelte Ideen in der
Problemzone des Gegners zwischen dem
defensivem Mittelfeld und der Abwehr-
reihe so, wie es ihm sein Trainer Felix
Magath gleich zu Beginn seiner zweiten
Amtszeit aufgetragen hatte. Das Job-
profil klingt selbstverstndlich fr ein
Spielmacher, ist es aber keineswegs, weil
Diego in dieser Saison allzu selten das
Spiel machte und stattdessen in vorders-
ter Sturmreihe auf das Spiel, respektive
auf einen weiten Ball von hinten wartete.
bertrieben offensiv
Das mag man zum einen Steve McCla-
ren anlasten, der dem Team einen
Kick&Rush-Stil antrainierte, von demes
sich bis heute nicht richtig erholt hat.
Diego bekennt allerdings selbstkritisch,
dass er nach seinem enttuschenden
Intermezzo bei Juve vielleicht auch zu
lange zu bertrieben offensiv spielte,
weil er sichselbst undder ganzenBundes-
liga beweisen wollte, dass er immer noch
die kreative Tormaschine aus Werder-
Tagen ist. Ich versuche manchmal mehr
zu machen, als ich machen sollte. Jede
Ecke, jedenFreisto, ichwill alle Verant-
wortung alleine tragen. Deshalb mache
ich Fehler, sagt er.
Dazu ist wohl auch das seltsame Dra-
ma um das Erstzugriffsrecht am Elfme-
terpunkt zu rechnen, das dem VfL so
manchen Punkt kostete, sowie zahlrei-
che Situationen, in denen Diego wegen
versteckter Fouls am Rande eines Platz-
verweises wandelte. Magath hat den
26-Jhrigen zuletzt angehalten, sein
Temperament nach Mglichkeit nicht
zum Nachteil der eigenen Mannschaft
einzusetzen. An dieser Stelle zeigt sich
der Betroffene indes weniger einsichtig:
Einige Schiedsrichter habenmichoffen-
bar als Rpel imKopf gespeichert. Eini-
ge Zuschauer ebenso. In vielen Stadien
wird er inzwischen mit Pfiffen bedacht.
Immer hin- und hergerissen zwischen
Heilsbringer und Sndenbock versucht
der Spafuballer Diego, sich mit der
tristen Realitt zu arrangieren. Es ist
nicht so schwer, das Wort Abstiegs-
kampf zu verstehen, sagt er. Schwierig
ist es, das richtige Mittel zwischen
Kampf und Lockerheit zu finden. Wenn
man panisch wird, macht man alles nur
noch schlimmer. Die Frage, ob er mit
Wolfsburg auch in die zweite Liga gehen
wrde, hat Diego inzwischen so hufig
gehrt, dass er gelernt hat, um sie herum
zu philosophieren: Man kann sich die
Zukunft nicht aussuchen. Wenn das
aber ausnahmsweise doch einmal ginge,
dann wrde er am Freitag wohl glatt in
Bremen bleiben. Boris Herrmann
Stockholm (sid) Der ehemalige Hoch-
sprung-Weltmeister Patrik Sjberg be-
richtet in seinen Memoiren von sexuel-
lem Missbrauch durch seinen Trainer.
Ich bin ein Opfer und ich wnschte, ich
htte den Mut gehabt, an die ffentlich-
keit zu treten, als Viljo noch am Leben
war, sagte der 46 Jahre alte Schwede in
einem Interview. In seinem Buch Was
du nicht gewusst hast berichtet Sj-
berg, dass er lange Zeit von seinemStief-
vater, dem renommierten Trainer Viljo
Nousiainen, missbraucht worden sei.
Der 1999 verstorbene Coach htte sich
wiederholt sexuell an ihm vergangenen,
sagte der Weltmeister von 1987. Nousiai-
nen geniet in Schweden hohes Ansehen.
Er gilt als Vater des Aufschwungs der
skandinavischenLeichtathletikundtrai-
nierte unter anderem auch Dreisprung-
Olympiasieger Christian Olsson. Sjberg
betont daher, dass es ihm nicht darum
gehe, Tote zu verleumden, sondern um
eine Geschichte, die erzhlt werden
muss. In demBuchkommt auchder ehe-
malige Hochspringer Christian Skaar
Thomassen zu Wort, der Nousiainen
ebenfalls sexuellen Missbrauch vorwirft.
Htchen-Spieler
Wolfsburgs Spielmacher Diego wre gerne wieder der Diego, der er frher bei Werder Bremen war
Mnchengladbach (sid) Stefan Effen-
berg muss in Mnchengladbach noch
einiges an berzeugungsarbeit leisten.
Das Fanprojekt Mnchengladbach
uert sich kritisch zu den Plnen der
Initiative Borussia um Effenberg, der
den frheren Borussen-Profi und -Trai-
ner Horst Kppel als Prsidentschafts-
kandidaten ins Rennen schicken will.
Niemandwill die totale Revolution. Wir
Fans wollen nur, dass die aktuellen Ver-
antwortlichen kritisch hinterfragen,
warum es schon seit Jahren eine solche
Diskrepanz zwischen Anspruch und
Wirklichkeit gibt und von sich aus die
Konsequenzen ziehen, zitiert RP online
Matthias Neumann, den Sprecher des
Fanprojekts. Effenberg, der amDienstag
von der Initiative Borussia als Sport-
direktor-Kandidat vorgestellt worden
war, konnte die Fans bislang nicht von
seinen Plnen berzeugen. Die breite
Mehrheit war an diesemAbend gegen die
Initiative, berichtete Neumann von der
Jahreshauptversammlung der Dachorga-
nisation aller Borussia-Fans, an der
200 Mitglieder teilgenommen hatten.
Am Dienstag will Effenberg seine
Mannschaft bei einer Pressekonferenz
vorstellen. Ob Kppel dann dabei ist, ist
ungewiss. Ich wurde mehrmals ange-
sprochen und hre mir auch alles an,
entschieden habe ich mich aber noch
nicht, sagt Kppel. Auf der Jahreshaupt-
versammlung am29. Mai will die Initia-
tive Borussia die bisherige Fhrung um
Prsident Rolf Knigs strzen.
Michael Oennings Befrderung
zum Cheftrainer des Fuball-Bundes-
ligisten Hamburger SV ist perfekt. Der
45 Jahre alte Coach, der sich mit dem
HSV bereits vor Tagen grundstzlich auf
eine weitere Zusammenarbeit geeinigt
hatte, unterschrieb einen Vertrag bis
zum 30. Juni 2013.
DemFC St. Pauli gehen imSchluss-
spurt der Fuball-Bundesliga die Spieler
aus. Auch Rouwen Hennings wird dem
Tabellenletzten am Freitag beim 1. FC
Kaiserslautern fehlen. Der 23-Jhrige
leidet unter einer Schambeinreizung.
Mittelfeldakteur Fabian Boll laboriert an
einem doppelten Bnderriss im Fu,
Stammtorhter Thomas Kessler hat
Oberschenkelprobleme.
Hertha BSC hat fr die Vorbereitung
auf den Saisonstart in der Fuball-Bun-
desliga ein ungewhnliches Testspiel
vereinbart: Am 27. Juli empfngt der
Zweitliga-Aufsteiger im Olympiastadion
in Berlin Real Madrid. Die Anstozeit
steht noch nicht fest.
Die Hamburg Freezers haben fr
die neue Saison in der Deutschen Eis-
hockey-Liga (DEL) Nachwuchsstrmer
Nicolas Krmmer verpflichtet. Der
18-Jhrige kommt von den Landshut
Cannibals und unterschrieb einen Ver-
trag ber drei Jahre.
Die Beachvolleyballerinnen Sara
Goller und Laura Ludwig sind beim Welt-
tour-Turnier in Sanya in China unerwar-
tet frh ausgeschieden. Das Duo verlor
gegen die Australierinnen Tamsin Hin-
chley und Alice Rohkamper 1:2 (23:25,
21:15, 17:19). Wenig spter folgte
nach dem 0:2 (19:21, 17:21) gegen
das brasilianische Duo Vieira/Lili das
endgltige Aus.
Kanu-Olympiasiegerin Fanny Fi-
scher verzichtet auf den Start bei den
deutschen Einer-Meisterschaften, die
von Freitag bis Sonntag in Duisburg
stattfinden. Die 24-Jhrige ist erschpft
und bentigt eine Pause. Der Verzicht
bedeutet, dass sie auch bei der WM im
August in Ungarn nicht starten kann.
Hochsprung-Weltmeister missbraucht
Belastende Memoiren
Mnchen (sid) Der Internationale
Sportgerichtshof Cas soll ber das Start-
recht von Dopern bei Olympischen Spie-
len entscheiden. Darauf einigten sich das
Internationale Olympische Komitee
(IOC) und das Nationale Olympische
Komitee der USA(USOC). Seit 2008 gibt
es die sogenannte Osaka-Regel in der
olympischen Charta, die mehr als sechs
Monate gesperrtenDopernauchnachAb-
lauf ihrer Sperre denStart bei denfolgen-
den Winter- und Sommerspielen unter-
sagt. Das Olympische Komitee der USA
wirdnunals Antragssteller vor das Sport-
gericht treten, um den Fall des 400-Me-
ter-Olympiasiegers LaShawn Merritt
klren zu lassen. Der Amerikaner war im
Jahr 2010 positiv auf ein anaboles Stero-
id getestet und 21 Monate gesperrt wor-
den. Merritt erklrte, dass die Substanz
durch ein Mittel zur Penisvergrerung
in seinen Krper gelangt sei. ImJuli 2012
luft die Sperre nun ab, ob der zweifache
Weltmeister von Berlin bei Olympia 2012
inLondon startendarf, hngt an der Ent-
scheidung des Cas.
Betroffen von der derzeitigen Rege-
lung ist auch Eisschnellluferin Claudia
Pechstein, 39. Die fnfmalige Olympia-
siegerin war vom Eislauf-Weltverband
ISU nach dem indirekten Dopingnach-
weis wegen aufflliger Blutwerte fr
zwei Jahre gesperrt worden und darf
demnach 2014 nicht in Sotschi starten.
Fanprojekt gegen Effenberg-Plne
Auch Kppel zgert
Kurz gemeldet
P
hilipp Lahm hatte diese Frage zu
Beginn des Pressegesprchs erwar-
tet, sie musste ja kommen: Was er, der
Kapitndes FCBayern, vondenAussa-
gen des Kollegen Arjen Robben halte,
der tags zuvor amselbenovalenKonfe-
renztischerzhlt hatte: Wir habenun-
sere Kapitne, aber Mark van Bommel
war ein echter Fhrungsspieler. So
einer fehlt jetzt. bereinstimmend
wurde der Hollnder so zitiert.
Indirekte Kritik an Lahmund Stell-
vertreter Bastian Schweinsteiger so
interpretierten viele die Botschaft des
Flgelstrmers Robben, dessen Eigen-
sinnimSpiel Strke undSchwche zu-
gleich ist. Lahmkonterte, wie man ihn
kennt: sorgfltig die Worte wgend,
umeinerseits Unverstndnis auszudr-
cken, andererseits nicht zu viel l ins
Feuer einer Debatte zu gieen, die fr
die Bayern in dieser sportlich kriti-
schen Zeit so hilfreich ist wie ein
Magen-Darm-Virus in der Kabine.
Klar, das geht auch gegen meine
Person. Ichwei nicht, was Arjens Mo-
tivation war. Ich sehe das nicht so und
werde das mit ihmbereden, so Lahm,
van Bommels Nachfolger als Kapitn.
Er kennt Fhrungsspieler-Diskurse
aus der Nationalelf, dort hatte er nach
Michael Ballack seine Ansprche aufs
Kapitnsamt geltend gemacht. Lahm
ist kein Zampano vom alten Schlag, er
sieht sich als Vertreter einer modernen
Spielergeneration, die sich ruhige, in-
tegrative Klassensprecher wnscht.
Gesprche suchen, Leistung brin-
gen, das sei wichtig, sagte Lahm: Ich
binein guter FC-Bayern-Kapitn. Das
Feedback vom Vorstand ist positiv, in
der Mannschaft ist das gar kein The-
ma. Welch sensiblen Bereich die De-
batte jedoch berhrt, zeigte sich, als
LahmdenRaumverlie undSchweins-
teiger hereinkam mit Mediendirek-
tor Markus Hrwick. Der monierte, Zi-
tate Robbens seien zum Zwecke der
Zuspitzung bewusst verdreht wor-
den. Robben habe nur Nettes ber sei-
nen nach Mailand gewechselten Kum-
pel van Bommel gesagt, aber kein
Wort gegen Philipp oder Bastian!
Auch Schweinsteiger war wtend,
sehr sogar. Er zrnte wegen Pressebe-
richten, dass er seine Chefrolle imMit-
telfeld derzeit weit weniger gut erflle
als im Vorjahr. 2010 noch als einer der
weltbesten Mittelfeldspieler gefeiert,
fhlt er sichnunvondenMedien, inde-
nen er sich bewusst rar macht, unge-
recht behandelt: Ich bin kein Chef-
chen, fauchte er in Anspielung auf ei-
nen Artikel, ich tue alles fr Bayern,
spiele auchmit Schmerzen, undamEn-
de bin ich der Idiot! Oft wisst ihr doch
gar nicht, welche Aufgabe ich imSpiel
habe wie neulich gegen Leverkusen
(5:1), als er vorwiegendVidal ausschal-
ten sollte. So fulminant redete sich der
26-Jhrige imStreit mit einemJourna-
listen in Rage, dass er kurzzeitig sogar
die Runde verlie. ZumThema Hierar-
chie versicherte er: Jeder hrt in der
Kabine auf das, was ich sage!
Ob ihm van Bommel als Partner
fehlt? Eine knifflige Frage. Die fubal-
lerische Qualitt des 34-Jhrigen wur-
de bei Bayern am Ende von vielen,
nicht nur vom alten Trainer van Gaal,
kritisch gesehen. Jetzt, da die Qualifi-
kation zur Champions League akut in
Gefahr ist, mehren sich jedoch die
Stimmen, dass zumindest van Bom-
mels dominante Ausstrahlung fehle.
Tabellenplatz vier sorgt fr Rumoren
und Reizklima. Schweinsteiger sieht
als Hauptbel der Saisondie mangeln-
de taktische Geschlossenheit imDefen-
sivverhalten. AuchLahmmonierte die-
sen Punkt. Unsere Lage, warnte er,
ist sehr kritisch. Moritz Kielbassa
Mnchen Von Mittwoch bis Donners-
tag war Matthias Sammer auf Dienst-
reise in Madrid. Er hat im Auftrag eines
Fernsehsenders das Spiel zwischen Real
und Barcelona besichtigt, er hat in Ma-
drid ber Mourinho und Messi gespro-
chenund natrlichber Ralf Minge. Die-
ser Minge ist noch Trainer der deut-
schen U19-Junioren, aber er wei be-
reits, dass der DFB sich von ihm trennen
wird. Das wird so kommen, sagt Sam-
mer auf dem Flughafen von Madrid und
besttigt auch, dass ChristianZiege die-
se Elf bernehmen soll. Am Freitag soll
die Personalie auf der DFB-Prsidiums-
sitzung in Frankfurt verkndet werden.
Madrid und Frankfurt liegen gar nicht
so weit auseinander, wie es scheint. Es ist
ja Sammers erklrtes Ziel, den deut-
schen Nachwuchs so zu unterrichten,
dass er mit dem spanischen Nachwuchs
konkurrieren kann. Dieses Ziel verfolgt
er so vehement, dass er auf alte Bekannt-
schaften keine Rcksicht nehmen kann.
Minge, 50, ist ein Mitspieler aus DDR-
Zeiten, Sammer hlt ihn fr einen guten
Mann und sagt, er htte ihn auch gern
gehalten. Aber nicht unter diesenBedin-
gungen: Sammer hat Minge schon vor ei-
nemJahr dringend empfohlen, sich einen
DFB-tauglichen Mitarbeiterstab zuzule-
gen. Minge aber wollte auf seine Co-Trai-
ner Melzig und Jansen nicht verzichten,
weshalb der DFB nun auf ihn verzichtet.
Nach seinem gescheiterten Flirt mit
demHamburger SVhat sich Sammer mit
Verve inder ffentlichkeit zurckgemel-
det. Nachdem der DFB ihm die U21 ent-
wendet und sie Bundestrainer Joachim
Lw zugeschanzt hat, konzentriert sich
Sammer umso energischer auf sein Kern-
vorhaben: den DFB-Unterbau mit den
bestmglichen Trainern auszustatten.
Die U19 ist das sensibelste Team im
Nachwuchsbereich, sagt Sammer, da
konnten wir die Dinge nicht einfach so
laufen lassen. Im U19-Alter ist ja schon
manche Karriere ins Stocken geraten: Es
kann fr junge Profis ein schmerzhafter
Spagat sein, die schulische Karriere seri-
s zubeendenundgleichzeitig die sportli-
che ambitioniert zu beginnen. Im aktuel-
len 1992er-Jahrgang finden sich einige
Jnglinge wie etwa Gladbachs Torwart
Marc ter Stegen, die gerade dabei sind,
sich in ihren Profikadern unentbehrlich
zumachen. Undwenneiner wie Alexan-
der Merkel vom AC Mailand zur deut-
schen U19 kommt, sagt Sammer, dann
braucht er professionelle Fhrung.
Von Christian Ziege, dem knftigen
U19-Coach, verspricht sich Sammer,
dass er moderne Trainingslehre mit histo-
rischer Gre vereint. Zu solchen Leu-
ten schauen die jungen Burschen auf,
sagt Sammer. Auch Alexander Merkel
drfte bekannt sein, dass Ziege mal Profi
beim AC Mailand war. Christof Kneer
Die Organisatoren der Schwimm-
WM, die ab dem 16. Juli in Shanghai
stattfindet, planen eine Abteilung,
die sich um die Sauberkeit der Le-
bensmittelnkmmernsoll. Dies teil-
te der Chef der Veranstaltung mit.
Mit der Aktion reagieren die Chine-
sen auf Flle, bei denen Sportler mit
demindemLand bei der Klbermast
offenbar gebruchlichenMittel Clen-
buterol bei Dopingtests auffllig ge-
worden waren. Davon betroffen war
auch der deutsche Tischtennisspie-
ler Dimitrij Ovtcharov. Bei der
Schwimm-WM soll es deshalb nicht
nur in den offiziellen Hotels, son-
dern in der ganzen Stadt verstrkt
Lebensmittel-Checks geben. dpa
Leipzig (dpa) Die Turnierpremiere des
Dressurpferdes Totilas mit seinemneuen
Reiter Matthias Rath wird es frhestens
invier Wochengeben. Paul Schockemh-
le, der den Hengst fr rund zehn Millio-
nen Euro gekauft hat, sagte beim Welt-
cup-Finale der Reiter in Leipzig: Wir
wollen vorsichtig sein. Wegen eines Ge-
schwrs am linken Hinterhuf war Toti-
las geplanter Auftritt inder kommenden
Woche beim Turnier in Hagen abgesagt
worden. In Frage kommen nun Starts bei
denTurnieren in Hamburg undMnchen
am ersten Juni-Wochenende oder beim
Turnier in Wiesbaden. Als Pflichtstart
gesetzt ist der CHIO in Aachen im Juli.
Basketball
Nordamerikanische Profiliga NBA
1. Playoff-Runde (Best of 7)
Eastern Conference
Miami Heat* Philadelphia 76ers 97:91
(Stand: 4:1)
* im Halbfinale: Boston Celtics, Chicago Bulls,
Miami Heat.
Western Conference
San Antonio Spurs Memphis 110:103
(Stand: 2:3)
Oklahoma City* Denver Nuggets 100:97
(Stand: 4:1) *im Halbfinale: Oklahoma City.
Eishockey
NHL
1. Playoff-Runde (Best of 7)
Boston Bruins* Montreal Canadiens 4:3 n.V.
(Stand 4:3)
Pittsburgh Penguins Tampa Bay* 0:1
(Stand 3:4) *im Viertelfinale.
Eiskunstlauf
WM in Moskau
Mnner, Endstand nach der Kr: 1. Chan (Ka-
nada) 280,98 Pkt., 2. Kozuka (Japan) 258,41,
3. Gatschinski (Russland) 241,86, 4. Brezina
(Tschechien) 233,61, 5. Takahashi (Japan)
232,97, 6. Oda (Japan) 232,50, 15. Liebers
(Berlin) 205,59.
Fuball
England, 34. Spieltag
FC Fulham Bolton Wanderers 3:0
1 Manchester United 34 71:32 73
2 FC Chelsea 34 64:27 67
3 FC Arsenal 34 67:36 64
4 Manchester City 33 51:30 59
5 Tottenham Hotspur 33 49:41 55
6 FC Liverpool 34 51:39 52
7 FC Everton 34 47:42 47
8 Bolton Wanderers 34 48:47 46
9 FC Fulham 34 40:36 42
10 Newcastle United 34 49:48 41
11 AFC Sunderland 34 39:49 41
12 Aston Villa 34 43:55 41
13 Bromwich Albion 34 49:64 40
14 Stoke City 33 40:43 39
15 Birmingham City 34 34:51 38
16 Blackburn Rovers 34 40:55 35
17 FC Blackpool 34 48:70 34
18 Wigan Athletic 34 34:57 34
19 Wolverhampton 33 37:57 33
20 West Ham United 34 39:61 32
Frankreich, 32. Spieltag
Olympique Lyon Montpellier HSC 3:2
Olympique Marseille OGC Nizza 4:2
1 Olympique Marseille 32 50:29 61
2 OSC Lille 32 54:31 60
3 Olympique Lyon 32 55:31 56
4 Paris St. Germain 32 47:33 53
5 Stade Rennes 32 33:26 51
6 Girondins Bordeaux 32 40:35 44
7 FC Lorient 32 39:37 44
8 AS St. Etienne 32 40:39 44
9 FC Sochaux 32 47:40 43
10 Montpellier HSC 32 29:36 43
11 Stade Brest 32 34:37 40
12 FC Valenciennes 32 37:34 39
13 FC Toulouse 32 32:35 39
14 OGC Nizza 32 27:37 39
15 AS Monaco 32 32:32 38
16 AJ Auxerre 32 36:37 38
17 AS Nancy 32 32:44 38
18 SM Caen 32 36:47 36
19 RC Lens 32 30:48 30
20 AC Arles 32 16:58 14
Golf
Europa-Tour, Turnier in Seoul
(2,8 Mio Dollar, Par 72)
Stand nach der ersten Runde: 1. McGrane (Ir-
land) 66 Schlge, 2. Park (Sdkorea), Finch
(England) und Aguilar (Chile) alle 67, 5. Ramsay
(Schottland) und Phadungsil (Thailand) beide
68, 36. Westwood (England) 72., 105. u.a.
Siem (Ratingen) 76.
Handball
Mnner, Bundesliga, vom 30. Spieltag
Friesenheim Fchse Berlin 31:39 (14:16)
Matschke 7/7, Dietrich 5, Pevnov 5, Kogut 4
Bult 9/6, Jaszka 6, Nincevic 6, Christophersen
6, Laen 5. Zuschauer: 1980.
1 HSV Hamburg 29 936:762 52:6
2 THW Kiel 30 979:762 49:11
3 Rhein-N. Lwen 29 942:828 47:11
4 Fchse Berlin 29 826:752 45:13
5 F.a. Gppingen 31 868:811 44:18
6 Flensburg-Handew. 29 896:816 37:21
7 SC Magdeburg 29 869:804 37:21
8 VfL Gummersbach 30 877:848 32:28
9 TBV Lemgo 29 829:803 31:27
10 TV Growallstadt 30 786:825 27:33
11 HSG Wetzlar 29 742:830 22:36
12 MT Melsungen 30 792:887 19:41
13 TuS N-Lbbecke 28 780:806 18:38
14 Balingen-Weilst. 29 773:869 17:41
15 Hannover-Burgdorf 29 771:874 17:41
16 DHC Rheinland 30 737:893 12:48
17 HSG Ahlen-Hamm 29 775:888 11:47
18 TSG Friesenheim 29 802:922 11:47
Nchsten Spiele; Fr.: Ahlen-Hamm Lbbe-
cke; Sa.: Wetzlar Hannover; So.: Balingen
Berlin; Di.; Rhein-Neckar Lwen Hamburg,
Friesenheim Flensburg; Mi.: Magdeburg
Kiel, Lemgo Melsungen.
Frauen, Bundesliga, Meisterschaftsrunde
Halbfinale, Hinspiele: VfL Oldenburg Thrin-
ger HC 23:34 (13:17), Buxtehuder SV HC Leip-
zig 21:16 (8:5).
Rckspiele; Samstag: Thringen Olden-
burg; Sonntag: Leipzig Buxtehude.
Tennis
Mnner, Mnchen (450 000 Euro/Sand)
Achtelfinale: Petzschner (Bayreuth) Jusch-
ni (Russland/1) 7:6 (5), 3:6, 6:2, Mayer (Bay-
reuth/5) Gabaschwili (Russland) 6:4, 7:6 (1),
Kohlschreiber (Augsburg/8) Gremelmayr (Lam-
pertheim) 6:3, 6:3, Cilic (Kroatien/3) Zeballos
(Argentinien) 6:4, 7:6 (7).
Mnner, Belgrad (416 650 Euro)
Achtelfinale: Djokovic (Serbien/1) Ungur
(Rumnien) 6:2, 6:3, Montaes (Spanien/4)
Berrer (Stuttgart) 3:6, 6:2, 6:2.
Mnner, Estoril (450 000 Euro)
Achtelfinale: Sderling (Schweden/1) Char-
dy (Frankreich) 6:1, 6:7 (4), 6:1, Cuevas (Urugu-
ay) Tsonga (Frankreich/3) 6:2, 7:6 (0), del Po-
tro (Argentinien/8) Falla (Kolumbien) 6:2, 6:1.
Frauen in Estoril (220 000 Dollar)
Viertelfinale: Barrois (Stuttgart) Kleybano-
wa (Russland) 6:4, 6:2.
Sport im Fernsehen
Donnerstag, 29. April
11.00 13.30 Uhr, Eurosport: Snooker, WM
in Sheffield.
13.30 14.15 Uhr, Sport 1: Tennis, Mnner-
turnier in Mnchen.
13.30 15.30 Uhr, Eurosport: Radsport, Tr-
kei-Rundfahrt, 6. Etappe ber 194 km von Fethi-
ye nach Finike.
14.15 16.00 Uhr, Sport 1: Motorrad-WM,
Training in Estoril/Portugal.
15.30 18.30 Uhr, Eurosport: Snooker, WM
in Sheffield.
16.00 18.25 Uhr, Sport 1: Eishockey-WM
in der Slowakei, Russland Deutschland.
18.45 20.15 Uhr, Eurosport. Eiskunstlauf,
WM in Moskau, Eistanzen Kurzprogramm.
20.10 22.30 Uhr, Sport 1: Eishockey-WM:
Slowakei Slowenien.
20.15 23.00 Uhr, Eurosport: Snooker, WM
in Sheffield.
Da lachten sie noch miteinander:
Philipp Lahm(links) und Arjen Rob-
ben (rechts) vergangene Woche. dpa
Lahm will Robben zur Rede stellen
Chefchen-Debatte
Aufschauen zu Ziege
Sammer holt frheren Nationalspieler als U19-Trainer zum DFB
Sportgericht klrt Olympia-Sperren
Hoffnung fr Pechstein
Schwimm-WM in Shanghai
Angst vor Mastmittel
Totilas-Debt noch nicht terminiert
Vier Wochen Pause
Aktuelles in Zahlen
Seite 32 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 HF2 Freitag, 29. April 2011
SPORT
Applaus fr die gelungene Anmutung: Mit Wolfsburg hat Diego hier nach dem
4:1 jngst gegen Kln in dieser Saison selten erlebt. Foto: Getty
Bundesliga
1. FC Kaiserslautern FC St. Pauli Fr., 20.30
Werder Bremen VfL Wolfsburg Fr., 20.30
Hannover 96 Borussia M'gladbach Sa., 15.30
Hamburger SV SC Freiburg Sa., 15.30
1. FC Kln Bayer Leverkusen Sa., 15.30
FSV Mainz 05 Eintracht Frankfurt Sa., 15.30
Borussia Dortmund 1. FC Nrnberg Sa., 15.30
1899 Hoffenheim VfB Stuttgart Sa., 15.30
FC Bayern Mnchen FC Schalke 04 Sa., 18.00
1 (1) Borussia Dortmund 31 21 6 4 62:19 69
2 (2) Bayer Leverkusen 31 19 7 5 62:41 64
3 (3) Hannover 96 31 18 3 10 45:41 57
4 (4) FC Bayern Mnchen 31 16 8 7 67:37 56
5 (5) FSV Mainz 05 31 15 4 12 44:37 49
6 (6) 1. FC Nrnberg 31 13 8 10 45:38 47
7 (7) Hamburger SV 31 12 7 12 44:48 43
8 (8) SC Freiburg 31 12 5 14 39:47 41
9 (9) 1899 Hoffenheim 31 10 10 11 46:44 40
10 (10) FC Schalke 04 31 11 7 13 35:35 40
11 (11) Werder Bremen 31 9 11 11 43:57 38
12 (12) 1. FC Kaiserslautern 31 10 7 14 41:48 37
13 (13) VfB Stuttgart 31 10 6 15 55:55 36
14 (14) 1. FC Kln 31 10 5 16 41:61 35
15 (15) Eintracht Frankfurt 31 9 7 15 30:41 34
16 (16) VfL Wolfsburg 31 7 11 13 38:45 32
17 (17) Bor. M'gladbach 31 8 5 18 44:64 29
18 (18) FC St. Pauli 31 8 5 18 33:56 29
33. Spieltag; Samstag, 7.5., 15.30 Uhr: Stuttgart
Hannover, Frankfurt Kln, M'gladbach Freiburg, Le-
verkusen Hamburg, Wolfsburg Kaiserslautern,
Nrnberg Hoffenheim, Bremen Dortmund, Schalke
04 Mainz, St. Pauli Mnchen.
An diesem Freitag beginnt die Eishockey-
WM in der Slowakei. Es wird die letzte WM
fr Uwe Krupp als Bundestrainer sein: Der
45-jhrige Klner, der als Spieler 17 Jahre
in der nordamerikanischen NHL aktiv war,
wird nach sechs Jahren beim Deutschen
Eishockey-Bund (DEB) Sportdirektor und
Cheftrainer der Klner Haie.
SZ: Herr Krupp, Sie stehen vor Ihrer
letzten WM. Wehmtig?
Krupp: Ach, wissen Sie, das werde ich
zurzeit oft gefragt. Meine Antwort ist im-
mer: nein, keine Wehmut. Als Trainer ar-
beitet manzwar mit vielenLeutenzusam-
men, da gibt es Beziehungenund Freund-
schaften, die gewachsen sind, und wenn
du deinen Job abgibst, schliet sich ein
gewisses Kapitel. Aber das ist keine Weh-
mut, sondern einfach Reflexion.
SZ: Zuletzt gab es aus der Liga Kritik,
Berlins Manager Peter John Lee sprach
von einemInteressenskonflikt; Sie haben
vor einiger Zeit den Berliner National-
spieler Alexander Wei fr die nchste
SaisoninKlnverpflichtet. AuchinMn-
chen war man nicht glcklich, dass der
Neu-Nationalspieler Kevin Lavallee aus-
gerechnet nacheinemDEB-Lehrgang be-
kanntgab, nach Kln zu wechseln.
Krupp: Ich habe das gelesen, ja, aber
ich glaube, das spielt sich nur in den Me-
dien ab. Ich habe regelmig Kontakt
mit Peter JohnLee, auchmit Charly Flie-
gauf und anderen DEL-Managern, zwi-
schen uns ist das kein Thema. Und wenn
ein Spieler keinen Vertrag hat und wo-
chenlang angeboten wird ber Spieler-
vermittler, dann darf er ja wohl einen
Vertrag unterschreiben, wo er will. Ob
das Kln, Hannover oder Straubing ist,
das ist doch am Ende ihm berlassen.
SZ: Auchvor diesemHintergrund: Ht-
ten Sie die lang kursierende Variante der
Doppelfunktion als Klner Cheftrainer
und Bundestrainer berhaupt gemacht?
Krupp: Das kann ich nicht beantwor-
ten, weil es bei uns nie ein Thema war. Es
gab mit mir nie Gesprche darber. Das
Einzige, was Franz Reindl (DEB-Gene-
ralsekretr, d. Red.) und ich von Anfang
an gesagt hatten, war, dass man keine
Tr zuschlieen sollte.
SZ: DEB-Prsident Uwe Harnos hat
die Doppelfunktion stets abgelehnt, fr
Reindl dagegen schien sie eine Option zu
sein. Es kamda offenbar zueiner grundle-
genden Meinungsverschiedenheit.
Krupp: Unser Prsident hat nun mal
einen gewissen Einfluss, den hat er gel-
tend gemacht, damit war die Sache vom
Tisch. Er hat den lngsten Arm.
SZ: Der DEB gab diese Woche be-
kannt, dass Reindl nicht mehr Sportdi-
rektor sein wird, sondern nur noch Gene-
ralsekretr. Hat Sie das berrascht?
Krupp: Ich wei, dass Franz ein sehr
guter Sportdirektor ist, aber er hat auch
andere Talente. Der DEB und er werden
sicherlich das beste Aufgabengebiet fr
ihn finden.
SZ: Generell betrachtet: Ist es besser,
Bundestrainer- und Vereinstrainerpos-
ten zu trennen?
Krupp: Schwierig zu sagen. Ich will
mich in der momentanen Situation ei-
gentlich nicht positionieren. Ich wei
nicht so genau, wie die Nachfolgersuche
luft, deswegen will ich michda nicht ins
Spiel bringen. Ich werde mich weiter, so-
weit mglich, bei der U 20 einbringen
und bei den Nachwuchs-Lehrgngen da-
bei sein, weil ich das gerne mache und
weil ich gute Beziehungen zum Verband
habe. Die A-Nationalmannschaft wird
ihren Weg so oder so schon gehen.
SZ: Harnos hat mehrfach betont, dass
es wichtig sei, jemanden zu finden, der
die von Ihnen angestoene Arbeit fort-
fhrt. Spricht man da auch mit Ihnen?
Krupp: Natrlich, mgliche Kandida-
ten werden immer diskutiert. Ich bin mit
Ralph Krger befreundet und habe Ha-
roldKreis nicht geholt, weil ichihnfr ei-
nen schlechten Trainer halte. Aber bei
beiden gibt es anscheinend andere ver-
tragliche Verpflichtungen.
SZ: Kreis bleibt weiter Cheftrainer der
Adler Mannheim, Krger ist derzeit ers-
ter Ko-Trainer beim NHL-Klub Edmon-
ton Oilers allerdings scheint er weiter-
hin ein heier Kandidat zu sein.
Krupp: Grundstzlich mchte ich
mich in der Nachfolgerdebatte raushal-
ten, unser Prsident hat sich da klar posi-
tioniert, das ist sein Thema.
SZ: Trotzdem: Warumtut sichder Ver-
band mit der Suche so schwer?
Krupp: Tut er sich schwer? Es wei
doch niemand, was los ist. Vielleicht ha-
bendie ja lngst einengefundenundwol-
len blo keine Unruhe reinbringen. Ich
knnte das nur gutheien. Dann knnten
wir uns in Ruhe auf die WM konzentrie-
ren, ohne dauerndFragen zudiesemThe-
ma beantworten zu mssen. Wichtig ist
nur, dass die Debatte keinen Einfluss auf
unsere Vorbereitung und meine Arbeit
mit der Mannschaft hat.
SZ: Wenn man nun die Mannschaft
2011 mit der WM-Mannschaft von 2010
vergleicht: Was ist da anders?
Krupp: Uns fehlen zum Beispiel die
NHL-Profis Christian Ehrhoff, Alexan-
der Sulzer und Marcel Goc. Aber wir ha-
ben sicher wieder eine motivierte, lauf-
starke Mannschaft, die wie indenvergan-
genen Jahren in der Lage ist, einem Gro-
en ein Bein zu stellen. Die Frage wird
sein: Knnen wir in der Slowakei ohne
den groen Rckhalt der heimischen
Fans noch mal so eine Leistung abrufen?
SZ: Eine spannende Frage.
Krupp: Ja, Mitte Mai kennen wir die
Antwort. In der Zwischenzeit versuchen
wir, die Spieler zu finden, die in diesen
zwei Wochen ihre Bestform haben.
SZ: In den knapp sechs Jahren Ihrer
Amtszeit ist der Pool an potentiellen Na-
tionalspielern scheinbar gewachsen. Ist
das Ihre wichtigste Leistung?
Krupp: Ich glaube, das kontinuierli-
che Berufen unserer Talente zu den Ma-
nahmen und die ganzjhrige Betreuung
der Kaderathleten hat sich positiv auf
die Entwicklung der Spieler und die An-
zahl der Kandidaten ausgewirkt. Ob das
die wichtigste Leistung meiner Amtszeit
war? Na ja, sagen wir mal: Ohne diese
Spieler wre das Resultat bei der Heim-
WMnicht mglichgewesen. Unddie Qua-
lifikation fr die Olympischen Spiele in
Vancouver und der direkte Wiederauf-
stieg waren sicherlich auch wichtig fr
das deutsche Eishockey.
SZ: Glauben Sie, dass die Erwartun-
gen durch die Heim-WM gestiegen sind?
Krupp: Nur bei den Unwissenden. Im
Tagesgeschft haben wir wenig Presse,
und da Sie und Ihre Kollegen gerne von-
einander abschreiben, mssen wir immer
mal wieder die Erwartungen dmpfen. . .
SZ: . . . danke . . .
Krupp: . . . bitte. Aber es ist doch so:
Fr die breite Allgemeinheit gilt eine
Richtung, die irgendwo vorgegeben
wird, da folgen alle. Aber diejenigen, die
immer dabei sind, die auch in der Szene
sind, die wissen, dass wir letztes Jahr un-
ser miracle on ice hatten. Wenn man mal
die WM in Bern 2009 ausschliet, wo es
nicht gut gelaufen ist, waren wir meis-
tens da, wo wir hingehren: auf Platz
neun bis zwlf.
SZ: In den letzten Jahren war aller-
dings nach guten Resultaten von ver-
schiedenen Leuten zu hren: Jawoll, wir
sind auf dem Weg zur Weltspitze.
Krupp: Das ist populistisch. Man muss
ein realistischer Optimist sein: Wir fah-
ren ja nicht in die Slowakei und sagen,
wir werden da Zwlfter. Sondern wir
wollen uns so teuer wie mglich verkau-
fen, und dann schauen wir, was raus-
kommt. ber die Weltspitze brauchen
wir aber gar nicht reden. Man muss im-
mer sehen, welche Leute so etwas sagen,
irgendwelche Funktionre, die anfan-
gen, uns undsichfr irgendwelche politi-
sche Interessen zu positionieren, sich
aber nie mit der sportlichen Ebene oder
unserer Arbeit beschftigt haben.
SZ: Diesen Teil des Bundestrainerall-
tags werden Sie nicht missen, oder?
Krupp: Nein, definitiv nicht. Aber ich
bin nicht naiv, die Vereinsebene hat ihre
eigenen Herausforderungen.
SZ: Gerade in Kln.
Krupp: Sicher kein leichtes Pflaster,
aber im Verein hast du einen wichtigen
Vorteil. Nach einer schlechten WM bist
du sechs Monate lang der Depp der Nati-
on, als Vereinstrainer hast du aber schon
amnchsten Wochenende die Chance, zu
korrigieren. NehmenSie Olympia inVan-
couver: Wir waren total happy, dass wir
berhaupt da waren, das war das beste
Eishockeyturnier der Geschichte, mit
allen NHL-Spielern. Aber wenn du so
etwas sagst, dann stehst du gleich da als
einer, der nur beschnigen will. Du wirst
dannmit denRodlernverglichen, vonde-
nen es vielleicht nur 30 Leute auf der
Welt gibt, aber wir rodeln halt gut, wir
Deutschen, vorwrts, rckwrts, und das
ist dann auch fr uns der Mastab. Um
dahinzukommen, muss im Eishockey
aber noch viel Wachstum stattfinden.
SZ: Wie sorgt man fr Wachstum?
Krupp: Mit Nachwuchsarbeit auf brei-
ter Basis. Indemmanfr positive Schlag-
zeilenmit der Nationalmannschaft sorgt.
Nur so. Aber das dauert lange, sehr lan-
ge, der Weg ist mhsam und kostenauf-
wendig. ImMoment sindunsere Mglich-
keiten nach oben nur begrenzt.
SZ: Was langfristiges Arbeiten betrifft,
das Sie ja als wichtigen Bestandteil Ihrer
Philosophie betrachten, war Ihr neuer Ar-
beitgeber in den vergangenen Jahren al-
lerdings nicht gerade vorbildlich.
Krupp: Das stimmt. Deshalb musste
da vielleicht ein bisschen mehr gespro-
chen werden.
SZ: Sie waren lange Profi in der NHL.
Ist eine Rckkehr dorthin als Trainer ein
Thema fr Sie?
Krupp: Dubekommst ja immer mal die
Mglichkeit, dort drben zu arbeiten,
aber: timing is everything. Zunchst ein-
mal habe ich bei den Haien und weiter-
hin mit dem deutschen Eishockey eine
groe Herausforderung fr die nchsten
drei Jahre. Meine Beziehungen nach dr-
ben sind allerdings sehr gut, und man
muss ganz klar feststellen: Die NHL ist
das Nonplusultra. Da wrde ich nie sa-
gen, dass das kein Ziel ist.
SZ: Wird man als Bundestrainer in der
NHL berhaupt wahrgenommen?
Krupp: Ich glaube, die Leute, die Trai-
ner anheuern, wissen genau, was ihr
Wunschtrainer fr ein Typ sein soll, wel-
che Referenzen er braucht. Da waren die
letzten sechs Jahre sicher nicht schlecht.
Interview: Ulrich Hartmann,
Michael Neudecker
NewYork (sid) Die nordamerikanische
Football-Profiliga NFL hat im Arbeits-
kampf mit den Spielern einen weiteren
Rckschlag erlitten. Zwei Tage nach der
Aufhebung der Aussperrung der Profis
durch das Bezirksgericht in Minneapolis
wies die zustndige Richterin Susan Nel-
son einen Einspruch der Liga gegen diese
Entscheidung zurck. Die Liga hatte ge-
fordert, den Lockout bis zur Hauptver-
handlung vor einem Einspruchsgericht
wieder einzusetzen. Nelson wies dagegen
an, dass die Klubs ihre Trainingsanlagen
fr die Spieler ffnen mssten. Die NFL
kndigte umgehend den Gang vor die
achte Berufungskammer in St. Louis an.
In einer Mittelung erklrte NFL-Spre-
cher Greg Aiello, dass die Liga ihre
Klubs am Donnerstag anweisen werde,
wie weiter zu verfahren sei.
Nach Meinung der Richterin hatte die
Liga nicht ausreichend darlegen knnen,
dass sie durch die Aussetzung des Lock-
outs Schaden nehmen oder in der Haupt-
verhandlung mglicherweise Recht be-
kommen wrde. Zudemerklrte sie, dass
die Liga ihrerseits bereits Vorbereitun-
genfr eine regulre Saisongetroffenha-
be, ohne dass die Vertragsangelegenhei-
tenzwischen denKlubs unddenSpielern
geklrt sind. Derzeit ist unklar, ob die
Saison wie vorgesehen am 8. September
startet.
Im Streit um die Verteilung der NFL-
Einnahmen in Hhe von jhrlich rund
neunMilliarden Dollar (rund 6,5 Milliar-
den Euro), hatte die Liga die Spieler vor
sechs Wochen ausgesperrt. Daraufhin
hatten zehn Spieler wegen Verschw-
rung und wettbewerbsschdigender Ge-
schftsmethoden Klage gegen die NFL
eingereicht. Weil vomGericht anberaum-
te Schlichtungsgesprche bislang keine
Einigung erbrachten, hat Richterin Nel-
son amMontag in erster Instanz die Aus-
sperrung der Spieler aufgehoben, weil
das ffentliche Interesse der Fans, die
viel in die Saison 2011 investiert htten,
einen Lockout nicht zulasse.
Arbeitskampf im American Football
Rckschlag fr NFL
Vorrunde, Gruppe A in Bratislava
Freitag, 29. April: Deutschland Russland
(16.15 Uhr), Slowakei Slowenien (20.15).
Sonntag, 1. Mai: Russland Slowenien
(16.15), Slowakei Deutschland (20.15)
Dienstag, 3. Mai: Slowenien Deutschland
(16.15), Russland Slowakei (20.15).
Gruppe B in Kosice
Freitag, 29. April: Schweiz Frankreich
(16.15), Weirussland Kanada (20.15).
Sonntag, 1. Mai: Kanada Frankreich
(16.15), Schweiz Weirussland (20.15).
Dienstag, 3. Mai: Kanada Schweiz (16.15),
Frankreich Weirussland (20.15).
Gruppe C in Kosice
Samstag, 30. April: USA sterreich (16.15),
Norwegen Schweden (20.15).
Montag, 2. Mai: USA Norwegen (16.15),
Schweden sterreich (20.15).
Mittwoch, 4. Mai: sterreich Norwegen
(16.15), Finnland Tschechien (20.15).
Gruppe D in Bratislava
Samstag, 30. April: Finnland Dnemark
(16.15), Tschechien Lettland (20.15).
Montag, 2. Mai: Tschechien Dnemark
(16.15), Lettland Finnland (20.15).
Mittwoch, 4. Mai: Dnemark Lettland
(16.15), Finnland Tschechien (20.15).
Zwischenrunde mit Gruppe E (1A, 2A, 3A, 1D,
2D, 3D) und Gruppe F (1B, 2B, 3B, 1C, 2C, 3C)
sowie Relegation ab 5. Mai in Bratislava und Kosi-
ce. Viertelfinale am 11./12. Mai in Bratislava.
Halbfinale am 13. Mai in Bratislava. Spiel um
Platz drei am 15. Mai, 16.00 Uhr in Bratislava.
Finale am 15. Mai, 20.30 Uhr in Bratislava.
Das hat es nochnie gegeben: Der Kana-
dier Patrick Chan (im Bild) sammelte
bei der Eiskunstlauf-WM in Moskau
im Kurzprogramm und in der Kr
280,98 Punkte. Mit demRekordsicher-
te sich der 20-Jhrige souvern die
Gold-Medaille. Silber gewann der
Japaner Takahiko Kozuka mit 258,41
Punkten vor dem Russen Artur Gas-
chinski (241,86). Der bisherige Rekord-
halter (264,41) und Titelverteidiger
Daisuke Takahashi bliebohne Medail-
le, weil sich eine Kufe lste. Peter
Liebers, 23, aus Berlin belegte nach
einer fehlerfreien Kr Rang 15 mit
205,59 Zhlern. dpa/Foto: Reuters
Meine Antwort ist immer: nein, keine Wehmut: Uwe Krupp bei einem seiner letzten Einstze als Eishockey-Bundestrainer im April gegen Finnland Foto: dpa
Weltspitze? Das ist populistisch
Der scheidende Eishockey-Bundestrainer Uwe Krupp ber seinen neuen Job bei den Klner Haien und die schwierige Nachfolgersuche
Mnchen Der Biathlontrainer Wolf-
gang Pichler passt ins Mnchner Nobel-
hotel Kempinski wie ein alter Tannen-
baum ins Autohaus, weil er doch eine
eher urige oberbayerische Gestalt ist, ein
Ruhpoldinger mit Kanten, das Gegen-
stckzumglattenLuxus-Anbeter. Trotz-
demwar Pichler dort, amMittwochnach-
mittag, und hat bis um vier Verhandlun-
genmit einemPartner zumAbschluss ge-
bracht, der zu ihmim Grunde auch nicht
passte, mit Sergej Kuschenko nmlich,
Geschftsfhrer der Russischen Biath-
lon-Union (RBU). Sehr gut htte es zu
Pichler wiederum gepasst, wenn er Ku-
schenkos Angebot, fr viel Geldals Frau-
en-Coach in den Dienst der RBU zu tre-
ten, mit einemklaren Nein zurckgewie-
senhtte. Aber Pichler hat Ja gesagt, und
seither ist es so gut wie amtlich: Wolf-
gang Pichler, 56, bisher Zollbeamter, seit
16 Jahren nebenbei Trainer in Schwe-
dens Biathlonteam, ein berzeugter und
berzeugender Anti-Doping-Kmpfer,
bekommt einen Dreijahresvertrag als
Trainer der russischen Biathletinnen.
Eine Herausforderung nennt Wolf-
gangPichler das Engagement, einAben-
teuer, und verkndet in seiner unkom-
plizierten Art: Jetzt fang ich noch mal
was Neues an. Aber dass es gleich so
was Neues sein musste? Die Erfahrungen
mit dem russischen Ausdauersport sind
schlielich einschlgig: So sehr huften
sich in den vergangenen Jahren die Do-
ping-Flle, dass man an systematische
Leistungsmanipulation im Riesenland
glauben musste. Gerade die russischen
Biathleten sind in den vergangenen Jah-
ren immer wieder mit positiven Fllen
aufgefallen, erst im November belegte
Weltverband IBU die RBU mit einer
Geldstrafe von 50 000 Dollar, weil in der
Saison zuvor gleich fnf russische Welt-
cup-Starter mit verbotenen Substanzen
erwischt worden waren.
Pichler wei das alles. Als die russi-
sche Anfrage konkreter wurde, ist er des-
halb durchaus ins Grbeln gekommen.
Ich hab eine Woche nicht geschlafen,
glaub mir des. Und man glaubt ihmdes
tatschlich, weil er beim Thema Doping
immer wieder eine ungewhnliche Zivil-
courage gezeigt hat. Anfang der neunzi-
ger Jahre riskierte er seinen Job beim
Zoll, weil er seinen Athleten Jens Steini-
gen dabei untersttzte, wie dieser seine
Erfahrungen imDDR-Dopingsystembe-
kannt machte. 2007 sorgte er mit seinem
Vetter Walter Pichler fr Unruhe, als die-
ser erzhlte, wie der Mnchner Sportarzt
Erich Spannbauer in den achtziger Jah-
ren Westbiathleten dopte. Und noch vor
zwei Jahren hat Wolfgang Pichler die
Russen so heftig wegen ihrer Doping-
Mentalitt kritisiert, dass er sich offenen
Anfeindungen ausgesetzt sah; bei der
WM in Pyeong Chang 2009 berichtete
Pichler, ein russischer Funktionr sei ge-
gen ihn handgreiflich geworden.
Und jetzt? Wolfgang Pichler glaubt an
die neue Fhrungsriege der RBU, die der
milliardenschwere Oligarch Michail Pro-
chorow als Prsident fhrt. Er glaubt an
ihr Anti-Doping-Bekenntnis. Auerdem
fand er die Russen in der vergangenen
Saison glaubwrdiger denn je. Pichler
sagt, er habe in den Verhandlungen For-
derungen erhoben, die auch die Anti-Do-
ping-Politik betrafen, und sah sie erfllt.
Ich wrde es nicht tun, wenn ich nicht
glauben wrde, dass ich da sauber arbei-
tenkann, sagt Pichler und sieht seinEn-
gagement auch ein bisschen als Hilfe
auf demWeg in die dopingfreie Zukunft.
Ein kluger Schachzug der Russen ist
die Verpflichtung Wolfgang Pichlers alle-
mal. Denn durch seine Verpflichtung ha-
bensie sich ja nicht nur einenguten Trai-
ner eingekauft, der erst wieder eine er-
folgreiche Saison mit den Schweden er-
lebt hat. Sie bekommen Pichlers Sauber-
mann-Image gleich mitgeliefert, wer b-
se sein will, kann sagen: ein Alibi fr die
Zeit bis zu den Olympischen Spielen
2014 in Sotschi, bei denen man vor dem
Rest der Welt auch als moralisch sattel-
fester Gastgeber berzeugen mchte.
Pichler sagt: So viel Geld wie ich ver-
dient jetzt keiner im Biathlon. Er sagt
das nicht, weil er damit prahlenwill, son-
dern weil es offensichtlich wahr ist, und
fgt hinzu, dass das Geld nicht die
Hauptrolle bei seiner Entscheidung ge-
spielt habe. Der AbschiedvondenSchwe-
den fllt ihm nicht leicht (Das war wie
eine Familie), aber die neue Herausfor-
derungmit denzweifellos begabtenrussi-
schen Biathletinnen reizt ihn. Er fhlt
sich geehrt und wie von einem frischen
Winderfasst. Er will sich beimZoll beur-
lauben lassen. Er plant wie ein Wilder.
Sein Heimatort Ruhpolding soll der neue
Sttzpunkt der Russinnen werden, und
die ersten Trainingslager sind schon ter-
miniert: Ab 15. Mai geht es nach Zypern
und Ruhpolding. Er lsst sich jetzt keine
Zeit mehr, dennder Jobfr Russlandver-
pflichtet. Sehr sogar. Druck? Brutaler
Druck, sagt Wolfgang Pichler. Die Rus-
sen haben eine andere Mentalitt. Die
wollen Sieger sehen. Thomas Hahn
Mnchen Hatte manPatrikKhnenwe-
nige Tage vor dem Start des Mnchner
Tennisturniers gefragt, was seiner Mei-
nung nachdie Besonderheit des diesjhri-
gen Teilnehmerfeldes bei den BMW
Open sei, fr das er als Turnierdirektor
verantwortlichist, antwortete er: Ausge-
glichen. Es gebe keinen klaren Favori-
ten, weder den russischen Vorjahressie-
ger Michail Juschni, noch den Schweizer
Stanislas Wawrinka, oder den Zyprioten
Marcos Baghdatis. Von den ersten acht
kann jeder jeden schlagen.
Mitgeschwungen war in seinen ue-
rungen auch die Hoffnung, dass in die-
sem Jahr vielleicht einmal wieder einem
Deutschen der Turniersieg zuzutrauen
sei; zuletzt war das Philipp Kohlschrei-
ber 2007 gelungen. Nachdem inzwischen
der sechste Turniertag gespielt worden
ist, lsst sich behaupten: Das Feld ist
noch ausgeglichener, als Khnen ahnte
und das liegt vor allem an den Deut-
schen. Die Hlfte der acht gesetztenSpie-
ler ist inzwischenausgeschieden, imVier-
telfinale an diesem Freitag stehen auer
dem Kroaten Marin Cilic und dem Rus-
sen Nikolai Davidenko nur der Bayreu-
ther Florian Mayer und Philipp Kohl-
schreiber aus Augsburg. Hinzu kommt
Philipp Petzschner aus Bayreuth, der im
Achtelfinale den Vorjahressieger Micha-
il Juschni aus dem Turnier warf (7:6, 3:6,
6:2) und nun auf den ebenfalls ungesetz-
ten Italiener Potito Starace trifft.
Florian Mayer musste am Donnerstag
im zweiten Satz einen Satzball abweh-
ren, besiegte aber am Ende den Russen
Teimuras Gabschwili ungefhrdet in
zwei Stzen (6:4, 7:6) und trifft am Frei-
tag auf Gregori Dimitrov, einen19-jhri-
gen Bulgaren, der am Mittwoch den an
vier gesetzten Marcos Baghdatis besiegt
hatte. Wenig Mhe hatte dagegen Phil-
ipp Kohlschreiber gegen den als Lucky
Looser ins Hauptfeld gerckten Denis
Gremelmayr aus Lampertheim. Kohl-
schreiber verwandelte seinen vierten
Matchball zum6:3, 6:3 undverbleibt wei-
ter im Turnier. Philipp Schneider
Tor: Endras (25 Jahre/Augsburg/29 Lnder-
spiele), Ptzold (28/Straubing/47), J. Reimer
(25/Wolfsburg/3).
Abwehr: Braun (23/Berlin/22), Dietrich
(24/Mannheim/31), Fischer (23/Wolfsburg/8),
N. Goc (24/Mannheim/23), Holzer (23/Toron-
to/25), Hrdler (26/Berlin/60), Lavallee (29/Mn-
chen/7), Krueger (24/Bern/26), Reul (21/Mann-
heim/14).
Angriff: A. Barta (28/Hamburg/103), Gogulla
(23/Kln/80), Greilinger (29/Ingolstadt/76), Ho-
spelt (25/Wolfsburg/44), Kink (26/Mann-
heim/30), Kreutzer (31/Dsseldorf/195), Mau-
er (23/Mannheim/11), Ma. Mller (22/Toron-
to/35), Rankel (25/Berlin/50), P. Reimer (28/Ds-
seldorf/18), Schtz (23/Ingolstadt/40), Tripp
(33/Kln/77), Ullmann (27/Kln/109), Wolf
(30/Iserlohn/97).
Weltrekord in Moskau
Noch mal was Neues
Russlands Biathlon-Union will sein Image aufbessern und verpflichtet den Ruhpoldinger Charakter-Trainer Wolfgang Pichler
Tennisturnier in Mnchen
Starke Deutsche
Freitag, 29. April 2011 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 33
SPORT
WM in der Slowakei
Spielplan
Krupps Kader
26 fr Bratislava
Die Russen ha-
ben eine andere
Mentalitt. Die
wollen Sieger
sehen: Wolfgang
Pichler aus Ruh-
polding , 56, ehe-
maliger National-
trainer der
schwedischen
Biathleten
Foto: AP
Von Helmut Zeller
Dachau Vier Schwarz-Wei-Fotogra-
fien mehr ist von den Brdern Maurits
und Izaak de Leeuw aus der Textilstadt
Enschede nahe der niederlndisch-deut-
schen Grenze nicht geblieben. Eine, ver-
mutlich um 1922 aufgenommen, zeigt
die beiden Buben an einem Tisch mit
Baukltzen. Da war Maurits schon vier
und Izaak zwei Jahre alt. Zufllig fand
John Lwenhardt aus Den Haag in einer
Schachtel diese Fotografien entfernter
Verwandter, die ihm vllig fremd wa-
ren. Niemand, der von ihnenhtte erzh-
len knnen, hatte das Morden berlebt.
Die Erinnerung an die Brder und ihre
Eltern, den Metzger Abraham und seine
FrauZelma, war ausgelscht. Noch heu-
te, 66 Jahre nach Kriegsende, gehen in
der KZ-Gedenksttte Dachau jhrlich
800 Anfragen nach Angehrigen ein, de-
ren Lebensspur sich wie die von Maurits
und Izaak de Leeuw im Dachauer Kon-
zentrationslager und seinen 140 Auen-
lagern und -kommandos verloren hat.
Von den etwa 206 000 Menschen aus
ganz Europa, die zwischen 1933 und
1945 in Dachauer Lagern inhaftiert wa-
ren, berlebten ungefhr 41 500 nicht.
Fast so viele, wie die Stadt Dachau heu-
te Einwohner zhlt. DennamenlosenOp-
fern ist das Denkmal Der unbekannte
Hftling von Fritz Koelle am ehemali-
gen Krematorium gewidmet. Die Ange-
hrigen haben kein Grab, an dem sie
trauern knnen, wissen oft nicht, wie
und wann ihre Groeltern, Eltern oder
Geschwister starben.
Die Gedenksttte hat jetzt 33 205 Na-
ziopfern ihre Namen zurckgegeben.
Auch die Namen der jdischen Familie
de Leeuw sind in dem 1300 Seiten di-
cken Totenbuch. Sie war im Frhjahr
1944 ber das Lager Westerbork nach
Theresienstadt und dann nach Ausch-
witz verschleppt worden. Am 10. Okto-
ber 1944, zwei Tage nachdem ihre El-
tern dort vergast wurden, kamen die
Shne mit einemTransport ins Auenla-
ger des KZ Dachau. Izaak starb am 22.
Januar 1945 bei Landshut, Maurits am
8. Februar, an demTag, als er von Kaufe-
ring nach Dachau gebracht wurde. Da
waren die Brder 23 und 26 Jahre alt.
Die Besucher der Gedenksttte kn-
nen knftig Namen, Nationalitt,
Angaben zum Ort und
Datum der Geburt, den
Todestag und sogar den
Beruf der Hftlinge an
zwei Terminals im Ge-
denkraum abrufen. Da-
rauf ist Archivar Albert
Knoll, wie er sagt, sehr
stolz. Denn eine Berufsbe-
zeichnung fehlt in den To-
tenbchernanderer Gedenk-
sttten. Fr Forschungspro-
jekte und die pdagogische
Vermittlung stellt die Arbeit
eine wertvolle Quelle dar. Aus
der gesichtslosenMasse der Op-
fer treten nun Menschen her-
vor. Leo Gladki etwa, ein polni-
scher Schuhmacher aus Berlin, der mit
25 Jahren am 30. Dezember 1942 im
Stammlager starb. Oder der Landwirt
Ivan Lizzul. Er hat seinen Bauernhof in
Casali Sumberesi inIstrien, heute Kroati-
en, nie mehr gesehen, starb mit 39 Jah-
ren. Wir wollen die Wrde der Verstor-
benen bewahren und eine Konfrontation
mit denVerbrechenaus individueller Per-
spektive ermglichen, sagt die Gedenk-
stttenleiterin Gabriele Hammermann.
Eine gewaltige Aufgabe. Albert Knoll
und seine Mitarbeiter haben vier Jahre
lang nebendeneigenenmehr als 50 Quel-
len im In- und Ausland ausgewertet. Sie
forschten in Standesmtern und Archi-
ven, ingeheimen, vonHftlingenverfass-
ten Listen und erhaltenen Dokumenten
der Lager-SS, schrieben Botschaften
und Konsulate an. Am Anfang des lan-
gen Wegs stehen zwei Namen: Der Pra-
ger Historiker und Dachau-berlebende
Stanislav Zmecnk, Verfasser des
Grundlagenwerks Das war Dachau,
hatte die Idee schon in den 1990er Jah-
ren. Barbara Distel, Gedenkstttenleite-
rin bis 2008, startete dann das Projekt. In
mehr als 30 JahrenLeitunghat Distel im-
mer die ehemaligenHftlinge indenMit-
telpunkt der Gedenkstttenarbeit ge-
stellt. Es gab frhere Verffentlichungen
zu den Todesopfern, aber sie listeten nur
einzelne nationale Hftlingsgruppen
auf. Jetzt endet die Liste mit dem31. Juli
1945, enthlt also auch Namen derjeni-
gen, die an den Folgen der KZ-Haft star-
ben. EinenTag spter hattendie amerika-
nischen Befreier ihre Lazarette in Dach-
au abgebaut.
Unter den nun namentlich bekannten
Toten sind 11 474 Juden, ein Drittel der
Opfer. Allein die Todesrate bei den
21 300 ungarischen Juden, die 1944 und
1945 in Auenlager wie Kaufe-
ring/Landsberg oder Mhldorf depor-
tiert wurden, lag bei ber 80 Prozent.
hnlich verhielt es sich bei den 4500 li-
tauischen Juden. Hohe Todesraten wei-
sen auch Hftlingsgruppen der etwa
40 000 Polen oder der Tschechen im
Stammlager auf. 20 Lebenslufe, ein
Querschnitt durch alle Hftlingsgrup-
pen, werden bei der Prsentation des To-
tenbuchs an diesem 29. April, dem 66.
Jahrestag der Befreiung des KZ Dachau,
in der Muttersprache der Opfer verlesen.
Ungefhr 8000 Tote bleiben unbe-
kannt. Dazu gehren Opfer sogenannter
Invalidentransporte nach Schloss Hart-
stein, ebenso viele Gefangene, die auf
den Todesmrschen Ende April noch ge-
storben sind. Auch die Identitt derer,
die von den Auenlagern nach Birkenau
zur Vergasung deportiert wurden, wird
wohl nie geklrt werden knnen. Auf
dem Leitenberg in Dachau liegen die
sterblichen berreste tausender KZ-
Hftlinge aus DachauundBayern. Bei ei-
ner Exhumierung in den 1950er Jahren
konnten lediglich 82 Leichen identifi-
ziert werden. Eine Hoffnung hat Knoll
noch: Die Namen der etwa 4000 sowjeti-
schen Kriegsgefangenen, die 1941 und
1942 bei tagelangen Exekutionen in He-
bertshausen erschossen wurden, knn-
teninrussischenArchivengefundenwer-
den. Entsprechende deutsch-russische
Forschungsprojekte sind angelaufen.
All die Zahlen des Todes, die Namen
und Details verschwammen oft vor den
Augen des Archivars. Dann blieb sein
Blick an einem Namen haften, dem von
Hanno Bogdan. Das zwlfjhrige jdi-
sche Kindaus Ungarn ist das jngste Op-
fer im Buch der 33 205 Toten. Wenn ich
mich hineinversetzt habe, sagt Knoll,
bin ich sehr traurig geworden.
Das Leben kann ihnen niemand zu-
rckgeben. Aber sie sind in unsere Erin-
nerung zurckgeholt worden, schrieb
John Lwenhardt ber die Familie de
Leeuw, nachdem er erfahren hatte, wo
sie gestorben war. Lwenhardt schenkte
dem Archivar die Fotografien von den
Brdern. Erstmals sah Albert Knoll die
Gesichter zu den Namen von Maurits
und Izaak.
Eine Rose auf dem
Gelnde der KZ-Ge-
denksttte Dachau.
Deren Archivar
Albert Knoll hat die
Namen von 33 205
Todesopfern heraus-
gefunden und in
einem Totenbuch
zusammengefasst.
Als Grundlage dien-
ten ihm Dokumente
von Hftlingen wie
Sterbelisten.
Fotos: Jrgensen, dpa
Wir wollen die Wrde
der Verstorbenen
bewahren.
Das sorgte einst fr arge Verbitterung in
Wrzburg, wenn man die Stadt nicht in
jedem dritten Satz als Zukunftskommu-
ne lobpries, als Ort nmlich, in dem das
E-Government fr Deutschland erfun-
den wurde. Kurz vor der Kommunal-
wahl 2008 war das, und in Wrzburg
schienen die Superlative kaum Grenzen
zu kennen: Schneller, besser und mit
viel weniger von diesem lstigen Perso-
nal sollte sich die Stadtverwaltung,
respektive das Wrzburger Govern-
ment, der Zukunft prsentieren. Und als
sogar die Leser der Neuen Zrcher Zei-
tung ber ein einzigartiges Projekt
(und gar noch mit dem begehrten Pilot-
charakter) in Kenntnis gesetzt wurden,
da drohte der Rausch am Main ber den
bevorstehenden Abbau von Arbeitskrf-
ten kaum mehr ein Ende zu nehmen.
Alle wesentliche Ablufe der Kommu-
nalverwaltung sollten, so war der Plan,
knftig ber eine zentrale Internetplatt-
form gesteuert werden und bewerkstel-
ligen wollte das fr Wrzburg eine Ber-
telsmann-Tochter namens Arvato. Ange-
legt war das Projekt auf zehn Jahre, und
in dieser Zeit, so war die Verheiung,
sollte die Stadt nicht nur zehn Millionen
Euro einsparen knnen, sondern am
Ende auch noch 75 der bislang ttigen
Mitarbeiter im stdtischen Government.
Drei Jahre spter liegt nun eine Bi-
lanz des Zehn-Jahres-Pilotcharakter-
Projekts vor, und wrde man nicht so
gebannt darauf gewartet haben, htte
man sie glatt bersehen knnen. Das
Brgerbro, so hebt die angenehm
berschaubare Erklrung an, arbeitet
stabil. Nichtsdestotrotz sind die beiden
Projektpartner krzlich einmal zu einer
Evaluation des bisherigen Verlaufs
zusammengekommen, und die Auswer-
tung dieser Analyse an der Stelle bte
es sich an, kurz Luft zu holen mnde-
te in der Erkenntnis, dass es keiner wei-
teren Kooperation zwischen Arvato und
der Stadt Wrzburg bedarf.
Gespart, das steht mglicherweise aus
Grnden der Zeitersparnis nicht in der
Evaluations-Kurzzusammenfassung,
wurde brigens nichts durch das nun
stornierte Modell. Dafr mssen sich die
Partner jetzt darauf verstndigen, wer
wem noch was schuldig ist. Aushandeln
muss das der Rathauschef von Wrz-
burg, Georg Rosenthal (SPD), der nie als
ein besonderer Freund des Projekts be-
kannt war. Eingefhrt hatte dieses seine
Vorgngerin Pia Beckmann (CSU).
Sie verdingte sich nach ihrer Abwahl
2008 ein Semester lang als Uni-Dozen-
tin in Wrzburg. Ihr Thema: Die Vortei-
le des E-Government. Olaf Przybilla
WaffenundSprengstoff warenbereits be-
sorgt, als die Polizei 2003 zuschlug: Sie
verhaftete den Neonazi Martin Wiese
und seine Helfer. Sie hatten einen An-
schlag auf das Jdische ZentruminMn-
chen geplant. Wiese wurde verurteilt, er
sa seine Haft ab, seit August 2010 ist er
wieder auf freiem Fu und scharrt be-
reits wieder Rechtsextreme hinter sich.
Nach der Israelitischen Kultusgemeinde
fordert nun auchdie Mnchner SPDhr-
teres Durchgreifen. Der 35-Jhrige ist
bei mehreren Neonazi-Treffen gesichtet
worden, zuletzt am Ostermontag auf
dem Mnchner Marienplatz. Beobachter
vermuten, dass Wiese Bayerns Neonazi-
Kameradschaften vereinigen will dabei
hat er Kontaktverbot zu einigen Rechts-
extremen. berwacht wirdes vomLand-
gericht Landshut, weil der 35-Jhrige
mittlerweile im nahen Geisenhausen ge-
meldet ist. Die SZ sprach mit Richter
Christoph Fellner ber den Fall Wiese.
Bis 2015, so entschied das Oberlandes-
gericht Mnchen, steht Wiese unter Fh-
rungsaufsicht. Was darf er, was nicht?
Es ist ihm verboten, mit seinen frhe-
renMitttern Alexander Maetzing, Karl-
Heinz Statzberger und Thomas Johannes
Schatt Kontakt aufzunehmen. Auer-
demmuss sich Herr Wiese regelmig bei
seiner Bewhrungshelferin melden.
Regelmig heit wie oft?
Das hngt immer vom Einzelfall ab,
Schwierige Probandenmssenselbstver-
stndlich fter vorbeikommen.
Und Martin Wiese ist so einer?
Er muss seine Bewhrungshelferin
mindestens einmal pro Monat kontaktie-
ren. Denn soweit ich das aus den Akten
und Zeitungsberichten beurteilen kann,
ist er weiterhineinstrammer Rechtsradi-
kaler. Wiese geniet in der rechten Szene
Mrtyrerstatus, und das geniet er
scheinbar.
Zuletzt wollenZeugenWiese amOster-
montag bei einer Mahnwache auf dem
Marienplatz gesehen haben.
Man kann ihm leider den Kontakt zur
rechten Szene nicht komplett verbieten,
das wrde seinGrundrecht auf freie Mei-
nungsuerung verletzen. Ausschlagge-
bend ist letztlich der Kontakt zu seinen
frheren Mitttern.
Und was zhlt als Kontakt?
Wenn Herr Wiese Arm in Arm mit de-
nen demonstriert oder mit ihnen plau-
dert, ist das sicher ein Versto gegen sei-
ne Auflagen. Wenn er aber bei einer De-
monstration vorne und beispielsweise
Herr Statzberger ganz hinten mar-
schiert, dann ist das Abwgungssache.
Wer wgt das ab?
Amnhesten dran wre sicherlich sei-
ne Bewhrungshelferin. Aufsichtsstelle
ist jedoch das Landgericht Landshut.
Wenn der zustndige Richter handfeste
Beweise hat, wird er Strafantrag stellen
und die Staatsanwaltschaft drfte dann,
wennsie die Auffassung teilt, Anklage er-
heben. Wiese msste dannmit einer Geld-
strafe oder bis zu drei Jahren Haft rech-
nen. Das Problemist allerdings, dass we-
der die Bewhrungshelferin noch unsere
Richter Herrn Wiese auf Schritt und
Tritt folgen knnen. Wir sind daher auf
Hilfe angewiesen.
Und wer knnte helfen?
Jeder, der etwas bekunden kann, sollte
sich beim Landgericht Landshut melden
und seine Aussage zu Protokoll geben.
Am besten wren Beweisfotos.
Interview: Frederik Obermaier
Mitten in Wrzburg
Regensburg Nach dem handfesten
Streit zwischen zwei Zirkusfamilien in
Regensburg hat die Polizei jetzt erneut
Waffen sichergestellt. Bei der Durchsu-
chung des einen Zirkusclans seien unter
anderem eine Pistole, Munition, Schlag-
ringe undKnppel gefundenworden, be-
tonten die Ermittler. Bei demgewalttti-
gen Konflikt vor einer Woche war ein
Mann angeschossen worden. dpa
Seite 34 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 Freitag, 29. April 2011

MNCHEN BAYERN
Hanno Bogdan ein
zwlfjhriges jdisches Kind
ist das jngste Opfer.
Wiese geniet
Mrtyrerstatus
Der Rechtsextremist soll Kameraden
meiden, trifft sie aber auf Demos
Kurzschluss beim
E-Government
Polizei findet Waffen
bei Zirkus-Razzia
Zurckgeholt in die Erinnerung
41 500 Menschen haben das KZ Dachau nicht berlebt das nun fertiggestellte Totenbuch entreit viele Opfer der Anonymitt
16
5
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
wolkig 24
Schauer 21
Schauer 16
Schauer 22
Schauer 22
wolkig 23
Schauer 22
Schauer 22
Gewitter 12
Schauer 15
Schauer 23
Gewitter 20
Gewitter 16
Schauer 19
wolkig 20
Schauer 23
Schauer 19
Schauer 23
wolkig 23
wolkig 13
Schauer 23
wolkig 23
Schauer 20
wolkig 23
Schauer 20
wolkig 14
heiter 15
wolkig 23
Schauer 23
Schauer 19
Schauer 21
Schauer 19
wolkig 23
Schauer 20
heiter 15
Schauer 20
wolkig 15
heiter 19
Schauer 20
Schauer 21
Schauer 22
Schn.sch. -2
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Las Palmas
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Palma d.M.
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Warschau
Wien
Zrich
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Bombay
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Nairobi
New Delhi
New York
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
Schauer 21
Gewitter 24
wolkig 19
wolkig 22
Schauer 21
Schauer 21
wolkig 14
Schauer 15
Schauer 19
wolkig 14
wolkig 23
Schauer 22
Schauer 22
Schauer 19
Gewitter 20
Schauer 19
wolkig 16
wolkig 18
wolkig 20
Gewitter 21
Schauer 19
wolkig 20
Schauer 19
wolkig 18
wolkig 14
wolkig 22
Schauer 19
Schauer 20
sonnig 30
Gewitter 35
Schauer 14
sonnig 34
heiter 21
Schauer 23
heiter 15
wolkig 30
wolkig 22
Schauer 31
Regen 24
sonnig 28
wolkig 31
sonnig 24
wolkig 19
Schauer 21
Schauer 30
Schauer 34
sonnig 17
wolkig 20
sonnig 24
wolkig 31
wolkig 33
sonnig 40
heiter 25
Gewitter 32
Schauer 11
heiter 42
wolkig 14
Schauer 31
wolkig 23
sonnig 22
wolkig 36
heiter 27
sonnig 15
wolkig 34
Schauer 20
wolkig 28
sonnig 29
wolkig 15
wolkig 10
wolkig 15
Maximum 1928 27,4 C
Minimum 1976 -2,7 C www.wetterkontor.de
N
O W
S
N
O W
S
22
7
20
6
22
6
23
9
23
9
20
9
19
19
4
8
19
3
19
3
20
4
20
2
22
7
20
5
19
3
H
H
H
T
T
995
1000
1005
1010
1015
1030
1000
1005
1010
1015
10
25 1020
10
0
0
1
0
0
5
10
10
10
0
5
1005
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Venedig
Cypern
Mallorca
13
14
14
24
20
18
23
21
21
25
17
26
20
10
8
12
18
19
18
18
16
16
16
15
18
17
Helsinki
Mnchen
19
4
Das Wetter heute: Im Sden wechselhaft, im Norden freundlich
Im Norden Mitteleuropas
setzt sich allmhlich wieder hoher Luft-
druck durch, es muss aber mit etwas
khleren Temperaturen gerechnet wer-
den. berall sonst bleibt es noch wech-
selhaft mit Schauern und Gewittern.
Zwischen lockeren Wol-
kenfeldern kommt im Tagesverlauf ge-
legentlich die Sonne zumVorschein, ent-
lang der Mittelgebirge sowie sdlich da-
von muss dann nachmittags aber ver-
einzelt mit Schauern und Gewittern ge-
rechnet werden. Die Temperaturen er-
reichen whrend der Nachmittagsstun-
den13 bis 24Grad. Der Windweht mig
bis frisch, entlang der Kstengebiete
auch mit starken Ben aus Nordost bis
Ost.
Samstag Sonntag Montag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
05:59
20:24
04:04
16:50
03.05. 17.05. 10.05. 24.05.
2500 m Nullgradgrenze bei
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok
Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
New York
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
wolkig 23
Norden
Osten
Westen
Sden
(Angaben fr Mnchen)
Ostwind 25 km/h
Ostwind 35 km/h
Kandidatendiskussionenbei denGrnen
laufen anders als bei der Konkurrenz:
Der Promi-Faktor ist hier eher ein Nach-
teil. Mnchens bekanntesten Grnen
schreckt das nicht ab: Hep Monatzeder
will 2014 Oberbrgermeister werden.
Herr Monatzeder, die Grnen wollen
nicht von einer ffentlichen Kandidaten-
kr abrcken, Sie lehnendas strikt ab. Se-
hen Sie sich noch immer als Kandidat?
ber ein Verfahren redet man eigent-
lich erst, wenn man mehrere Kandidaten
hat. Die gibt es im Moment aber gar
nicht, auer mir hat noch niemand seine
Bereitschaft erklrt. Insofern war es ein
Geburtsfehler, als erstes ein Verfahren
festzulegen.
Wie konnte es zu diesem Fehler kom-
men?
Das ist wohl der Dynamik der Vor-
standsklausur entsprungen gewesen. Da
war man wohl sehr euphorisch und hat
geglaubt, jetzt hat man das Gelbe vomEi
gefunden.
Musste das berhaupt so frh festge-
legt werden? Die OB-Wahl ist ja erst im
Jahr 2014.
Aus meiner Sicht bestand berhaupt
kein Grund zur Eile. Die Grnen mssen
doch nicht jetzt eine Kandidatendebatte
fhren. Es wre dochviel spannender ge-
wesen, erst mal abzuwarten, wen die
SPDins Rennen schickt. Wenn da die f-
fentliche Aufmerksamkeit wieder abge-
flaut wre, htten die Grnen sagen kn-
nen: Hoppla, da gibts ja nocheinen Drit-
ten oder eine Dritte. Das wre doch viel
interessanter gewesen.
Die Grnen sind zu frh dran?
Frhjahr 2012 htte locker gereicht.
Bis dahin htte sich die Partei berlegen
knnen, in welche Richtung sie will. Na-
trlichkann man, mit Blick auf mich, die
Position vertreten, jetzt ist der Kerl
schonso alt, ist schonso lange dabei, wie-
so will er jetzt als OB kandidieren?
Die Frage ist nicht unberechtigt. War-
um sind Sie der richtige Kandidat?
Ich wre der richtige Kandidat, weil
ich sehr viel mitbringe. Ich bringe Konti-
nuitt mit. Die Mnchner wissen, was sie
von mir zu erwarten haben, sie kennen
mich ber Jahre hinweg. Ich werde nicht
alles anders machen als der Christian
Ude, aber ich werde andere Akzente set-
zen. Ich habe Verwaltungserfahrung.
Und ich habe noch einiges vor. Ich glau-
be, mit dem passenden Kandidaten ha-
ben die Grnen nach dem Abgang von
Christian Ude eine historische Chance,
in Mnchen den oder die OB zu stellen.
Wo wollen Sie denn andere Akzente
setzen? Immerhin regieren die Grnen ja
schon mehr als 20 Jahre mit.
Erst einmal nehme ich fr mich in An-
spruch, dass ich schon einiges erreicht
habe in dieser Stadt. Aber natrlich
konnten die Grnen nicht alles, was ih-
nen besonders amHerzen liegt, zur Gn-
ze umsetzen. Manches hat lange gedau-
ert. Ich denke da etwa an das Thema Er-
neuerbare Energie. Die Energie-Plus-
Huser waren ja schwer durchzusetzen
gegenber unserem groen Koalitions-
partner. So etwas ist natrlich leichter,
wenn man es selber mit einer ganz ande-
ren Mchtigkeit umsetzen kann. Strit-
tig war auch immer das Thema Ver-
kehrspolitik. Wenn ichwill, dass die Ver-
kehrsrume anders verteilt werden,
muss ich irgendwann an den Individual-
verkehr ran. Und da tut sich die SPDna-
trlich schwer.
Aber auch nach 2014 werden die Gr-
nen nicht allein entscheiden knnen. Ih-
ren Koalitionspartner werden Sie wohl
weiter an der Backe haben.
Das ist schon richtig. Aber keiner
wei, wie gro dieser Koalitionspartner
dann sein wird und wie gro die Grnen
dann sind. Aus den letzten Wahlen sind
die Grnen immer gewichtiger hervorge-
gangen. Auchbei der letztenKommunal-
wahl hat die SPD verloren, und wir ha-
ben zugelegt.
Sie haben nach der Wahl in Baden-
Wrttemberg gesagt, auch in Mnchen
mssen die Wahlen in der Mitte gewon-
nen werden. Wie wollen Sie das grne
Profil erhalten und gleichzeitig weiter in
brgerliche Whlerschichten vordrin-
gen?
Genauso wie der Winfried Kretsch-
mann in Baden-Wrttemberg. Man be-
hauptet auch von mir, dass ich keine Fi-
gur mit extremen politischen Ansichten
bin. Es ist richtig: Man gewinnt die Wah-
len in der Mitte und nicht an irgendwel-
chen Rndern. Deshalb ist es wichtig, in
alle gesellschaftlichen Schichten hinein-
zukommen.
Hat das Beispiel KretschmannauchIh-
re Altershypothek beseitigt? Sie wren
bei der Wahl 2014 so alt wie Kret-
schmann heute.
Kretschmann war eine Steilvorlage.
Damit hat sichinmeinenAugenauchdie-
ser Kritikpunkt erledigt. Der entschei-
dende Punkt ist doch, welche Strategie
die Grnen einschlagen. Ich berlege mir
bei meiner Kandidatur doch etwas. Es
geht mir nicht nur umdie Wahl 2014, son-
dern auch darum, wie geht es mit den
Grnen danach weiter. Man darf nicht
nur auf den mglichen OB Monatzeder
schauen, sondern auch auf die zweite
oder dritte Reihe.
Sie meinen, ein OB Monatzeder knn-
te zwar dannselber nicht nocheinmal an-
treten, aber rechtzeitig einen Nachfolger
aufbauen?
So stelle ich mir das vor. Wie soll es
denn sonst gehen? Nehmen wir mal den
Idealfall: Ich gewinne tatschlich die
OB-Wahl 2014. Dann gibt es einenZwei-
ten oder Dritten Brgermeister oder ei-
ne Brgermeisterin. Und da knnte man
ja sowohl die Frage des Generationen-
als auch des Geschlechterwechsels mit
bercksichtigen. Und diese Personknn-
te dann entsprechend aufgebaut wer-
den.
Und wenn Sie verlieren?
Selbst hier bin ich so vermessen zu sa-
gen: Knnte jasein, dass iches schaffe, ei-
ne Stichwahl zu erzwingen. Das wrde
die Grnen insgesamt strken.
Und Sie wrden imFalle einer Nieder-
lage dann gleich den Weg fr einen Gene-
rationswechsel freimachen, oder?
Ich muss nicht wieder Dritter Brger-
meister werden. Ich wei jetzt schon, wie
es geht. Deshalb wre es richtig gewesen,
erst ber die Strategie nachzudenken
und dafr bei den Mitgliedern zu wer-
ben. Aber es gibt halt diese grne Ur-
angst vor Prominenz. Jeder, der einiger-
maen prominent ist, gilt schon als su-
spekt.
Aber jetzt brauchen die Grnen doch
zugkrftige Spitzenkandidaten.
Manche haben es geschafft, diesen
Denkprozess zu vollziehen, siehe Baden-
Wrttemberg oder Berlin. Wenn man ge-
winnen will, muss man den strksten
Kandidaten oder die strkste Kandida-
tin kren und sich dann auch geschlos-
sendahinter versammeln. Icherzhle das
hier meiner Partei jetzt schon seit Mona-
ten.
GlaubenSie, Sie knnenIhre Partei da-
von noch berzeugen?
Das wird man sehen. Ich halte aber
auch eine andere Variante fr denkbar:
Dass es am Ende nur einen Kandidaten
gibt. Bisher hat sichjaauer mir nochnie-
mand erklrt. Wenn einer sagen wrde,
ich trete an, weil ich da oder dort besser
bin als der Monatzeder, das wre doch
mal ein starkes Signal. Wie will ich denn
ein starker Brgermeister werden, wenn
ich schon bei der Kandidatur zaudere?
Sie haben davon gesprochen, im Falle
eines Sieges eine Personaus demBrger-
meisteramt zum Nachfolger aufzubauen.
Haben Sie da jemanden im Auge?
Ich habe natrlichjemanden. Aber das
werde ich jetzt nicht sagen.
Kommt fr Sie auch nach 2014 nur die
SPDals Partner in Frage? Oder wre an-
gesichts der Atomkraft-Wende, die die
CSUgerade vollzieht, aucheine schwarz-
grne Zusammenarbeit denkbar?
Ich habe immer die Position vertreten,
dass nach Wahlen die Karten neu ge-
mischt werden. Da muss man schauen,
mit wem es reicht und mit wem es poli-
tisch am besten geht. Auch mit der SPD
muss imFalle einer Koalitioneine Menge
verhandelt werden. Ich wei nicht, wie
sich die Mnchner CSU, oder die CSU
insgesamt, bis 2014 verndert. Erkenn-
bar ist gegenwrtig, dass die CSUinMn-
chen versucht, ein bisschen liberaler zu
werden. Aber es gibt natrlich in vielen
Bereichen nach wie vor einen gewaltigen
Dissens mit der CSU.
Interview: Peter Fahrenholz
und Christian Mayer
Von Karl Forster
Mnchen Ein Mrchen? Ja, wohl schon.
Es war einmal ein Mdchen, das beim
Surfen imNetz auf die Seite fr die Aus-
scheidung zum European Song Contest
(ESC) stie, sich kurzerhand anmeldete
und dann gewann. Und zwar so richtig
europisch, in Oslo wars, im vergange-
nen Jahr. Grob geschtzt jeder zweite
Deutsche kann die Melodie zu Love, oh,
Love I gotta tell you how I feel about
you auswendig. Es ist der Refrain des
Siegersongs Satellite. Und jetzt steht
diese junge Frau, kurz vor ihrem 20. Ge-
burtstag, auf der riesigen Bhne der
Mnchner Olympiahalle mit einer Selbst-
verstndlichkeit, als htte sie ihr kurzes
Lebenlangnichts anderes getan, als Men-
schen mit Musik zu verzaubern.
Es ist, seit Lena Meyer-Landrut ins Be-
wusstseinder deutschenBevlkerung ge-
rutscht ist, unendlich viel geschrieben
worden ber das Mdchen der Nation
(Zeit Magazin). Die FAZ registrierte ein
neues deutsches Fruleinwunder, der
Spiegel konstatierte khl: Ein Land hat
sich verliebt, und der Stern begab sich
gar ins Wunderland der Poesie, als er no-
tierte: . . . undes war, als obaus der win-
terlich gefrorenen musikalischen Wiese
auf einmal ein Krokus nach oben stach.
Der Krokus ist ein Gr, das ins Goldene
Buch seiner Heimatstadt Hannover
schrieb: Wow! Verdammte Axt, das ist
geil, Dankeschnst.
In gut zwei Wochen ist wieder Song
Contest. InDsseldorf. Und nicht nur die
Fans von Lena Meyer-Landrut hielten
(und halten) die Idee ihres Mentors und
Formers StefanRaabfr mehr als hirnris-
sig, denSiegertitel verteidigenzuwollen.
Nun, der Mann ist, das belegt nicht nur
seine TVSendung Schlag den Raab,
ein groer Zocker vor dem Herrn, und
dass er den Monster-Jeton Lena auf den
Spieltisch schiebt, sagt auch viel ber
sein Verstndnis von Verantwortung sei-
nem Schtzling gegenber. Der Reflex
des Publikums und der Medien war ein-
deutig: Viele vermuteten, Lena Meyer-
Landruts sehr eigenwilliger Perfor-
mance-Stil wrde zur glattenShowabge-
schmirgelt, die mdchenhafte Unbekm-
mertheit durch damenhafte Attitde er-
setzt und ihr grtes Kapital, Charme
und Natrlichkeit, dadurch verspielt.
Manglaubte gar, heimliche Schadenfreu-
de ber einen mglichen Misserfolg zu
vernehmen angesichts Stefan Raabs ver-
messener Idee, Lena auf eine Kurz-Tour
und in Deutschlands Riesensle zu schi-
cken: In Berlin wars die O2-World, in
Stuttgart die Schleyer-Halle und in
Mnchen eben die Olympiahalle. Mutig.
Hallo Mnchen ruft Lena ins Neon-
stbe schwingende Volk, und schon gibt
es kein Halten mehr, binnen Sekunden
stehen die Hardcore-Lenaisten und
Lenastheniker (wie sie sich selbst gerne
im Netz nennen) an den Bhnenbarrika-
den. Die Show startet mit You Cant
Stop Me, einem naiven Stcklein mit
simplem Groove. Doch Lena Meyer-
Landrut hat die berraschend gut gefll-
te Halle sofort und fortan im Griff.
If you appreciate my attitude, heit
eine Zeile dieses Songs. Das ist, bei aller
Einfachheit, sehr programmatisch. Man
schtzt diese Attitde, lsst sich gefan-
gen nehmen von dieser Person, die so viel
Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit auf der
Bhne ausstrahlt, dass mansich ihr nicht
entziehen kann, noch dazu im Wissen,
wie viel Verlogenheit und Knstlichkeit
sonst auf den Bhnen des Musikge-
schfts stattfinden. Schonnachdemvier-
ten Lied startet Lena das Antwortsing-
spielchen mit den Fans, selbstmrde-
risch frh. Doch natrlich funktioniert
selbst das. Dann die Ballade At All. In
der Studioversion dominiert hier noch
das Mdchenhafte, in der Halle wirkt die
Stimme reifer, voller, souverner. Und
sehr sicher. Vielleicht eine simple Erkl-
rung fr die Vernderung von Lena Mey-
er-Landrut. Nicht Stefan Raab und seine
Brainpool-Maschinerie haben hier ge-
wirkt, sondern die Natur. In einemInter-
view sagte Lena: Ich habe einfach kei-
nen Bock darauf, jahrelang 18 zu sein.
Bleibt die Frage, wie lange Lena Lena
bleibt, und wie viel Lena und wie viel
Raab dort oben auf der Bhne stehen. Es
ist eine Randnotiz, welche die Anwesen-
heit des Entdeckers verrt: Lena trinkt,
wie so oft, aus der Wasserflasche. Pltz-
lich hrt sie aus der ersten Reihe eine
paar Worte. Mchtest du auch ein Was-
ser?, fragt sie von oben, reicht die Plas-
tikflasche der Security mit der Bitte, sie
dem Fan zu geben. Hinreiend sympa-
thisch. Dann sagt sie noch: Man soll
viel trinken, hat meine Mutter auch im-
mer gesagt. Ach, s. Das nchste Lied
heit Mama Told Me. Und da wchst
danndas Gefhl imBauch, dass diese s-
e Nettigkeit auch ein wenig inszeniert
ist. Trotzdem: Lena Meyer-Landrut
knnte eine groe Knstlerin werden.
Das Repertoire zwischen Chanson und
Pop ist jetzt, nach nur einemJahr, schon
beachtlich. Dsseldorf und den ganzen
ESC-Wahnsinn hat sie eigentlich nicht
mehr ntig.
Nach 90 sehr musikalischen Minuten
mit sehr dankbaren Fans (viele von weit
her angereist, viele weit jnger als zehn
Jahre), nach Satellite (immer noch lus-
tig) und dem ESC-Verteidigungssong
TakenBy AStranger (bei demdie Tn-
zer ausschauen wie die Spermien in
Was Sie schon immer ber Sex wissen
wollten) sagt Lena Meyer-Landrut letz-
te Worte: Ich danke euch von ganzem
Herzen, dieser Abend war fr mich ein
unvergessliches Erlebnis. Man mchte
schwren, sie meint es ernst. Ehrlich.
Das musikalische Mdchen
Lena Meyer-Landrut erobert die Olympiahalle und knnte auf dem Weg sein, eine groe Knstlerin zu werden
Ich bringe sehr viel mit
Mnchens Dritter Brgermeister Hep Monatzeder ber seine OB-Ambitionen, das Zaudern seiner Konkurrenten und die Option einer schwarz-grnen Koalition
Mnchen Ein sofortiger Handlungsbe-
darf bestehe nicht, doch das Phnomen
msse beobachtet werden: So bewertete
der TV Sd den dnnen Rostbelag im
Herzendes Forschungsreaktors der Tech-
nischenUniversitt Mnchen(TU). Mehr-
mals war die rtliche Eisenoxidschicht
im Reaktorbecken bei TV-Prfungen
bemngelt worden, bevor der TVimAu-
gust 2008 in einem Schreiben an die TU
feststellte, dass der Belang weder ent-
fernt noch Bauteile ausgetauscht werden
mssten. Positiv wrdigt der TV, dass
die TUweitere Institute einbinden wolle,
umbelastbare Grundlagenfr die knf-
tige Vorgehensweise zu gewinnen. Die
Verfrbungenwrdenbei knftigenPr-
fungen des TVs nicht mehr als Mangel
gelten.
Die Einschtzung der Prfer sttzt
sich auf mehrere Gutachten, die die TU
als Betreiberin des Garchinger Reaktors
dem TV vorgelegt hatte. Neben Radio-
chemikern aus dem eigenen Haus waren
Bayer Technology Services und das
Atomtechnikunternehmen Areva NP
GmbHbeauftragt, den Belag zu untersu-
chen. Dabei wurde festgestellt, dass die
Rostschicht maximal 100 Nanometer
dick ist. Woher sie stammt, konnte von
den Gutachtern nicht geklrt werden.
Bayer Technology Services spricht da-
von, dass die Metalloberflche der Reak-
torbauteile durch Korrosion angegriffen
werden, allerdings seien die Abtragungs-
raten extremgeringfgig. Bayer empfahl
demnach, alle fnf Jahre zu berprfen,
obdie Rostschicht dicker, die Metallbau-
teile dnner werden.
Die GrnenimLandtag kritisiertener-
neut die Informationspolitik der Staats-
regierung die Korrosionsproblematik
wurde nur deshalb ffentlich, weil inter-
ne Informationen an die Brgerinitiative
Brger gegen Atomreaktor Garching
herangetragen worden waren. Die Abge-
ordneten Susanna Tausendfreund und
Ludwig Hartmann fordern nun weitere
Ausknfte vom Umweltministerium als
Aufsichtsbehrde. Die Landtags-SPD
schloss sich dieser Forderung an.
Die TU betonte gestern, dass die Rost-
partikel die Sicherheit des Reaktors
nicht gefhrdeten. Das Umweltinstitut
Mnchen befrchtet, die Rostteilchen
knnten wie Schmirgel wirken. Das
sei falsch: Das Wasser imReaktorbecken
werde stndig umgewlzt und gefiltert,
so dass Rostpartikel binnen krzester
Zeit entfernt wrden. Die treten laut TU
aber gar nicht auf, da die Eisenverbin-
dungen sich im Wasser auflsen. henz
Mnchen Zwei Dinge lernt Lae-
titia aus dem, was sie vor einigen
Tagen erlebt hat: Erwachsene,
auchPolizisten, kennen sich nicht
immer aus, manchmal mssen
Neunjhrige ihnen auf die Sprn-
ge helfen. UndwennKinder Ande-
ren helfen, werden sie belohnt.
Weil die Grundschlerinaus Isma-
ning beim Spaziergang mit ihrem
Hund Merlin einem schwer ver-
letzten Rollstuhlfahrer geholfen
hatte, der eine Bschung an der
Isar hinabgestrzt war, bedankte
sich Vize-Polizeiprsident Robert
Kopp im Namen der Polizei und
des Mnchner Sicherheitsforums
bei Laetitia. Sie hatte die leisen
Hilferufe des Mannes gehrt, mit
dessen Handy insgesamt viermal
bei der Polizei angerufen, Erwach-
sene angesprochenundzur Unfall-
stelle gebracht, sowie dem Mann
beigestanden, der Rippen- und
weiteren Knochenbrche hatte.
Als Dank bekam Laetita eine
Spielkonsole und einen Besuch
bei der Reiterstaffel. kari
Bad Berneck In einem Felsenkeller in
BadBerneck(Kreis Bayreuth) habenGeo-
logen eine Kristallgrotte entdeckt. Bo-
den und Wnde des Felsenkellers sind
von glitzernden schneeweien Kristallen
berzuckert, berichtet der Chefgeologe
amLandesamt fr Umwelt, RolandEich-
horn. Anhand der Grotte lieen sich 300
Millionen Jahre Geschichte nachvollzie-
hen. Damals htten Erdbeben das Land
erschttert und das Gestein zerbrochen.
Entlang der Spalten htten sich Erze ab-
geschieden, durch deren Abbau sei ein
Stollen entstanden. Durch eindringendes
Wasser httensichTropfsteine, Sinterbe-
cken und Kalkkristalle an Wnden und
am Boden des Kellers gebildet. Das Geo-
top ist in Privatbesitz. Es soll nach Anga-
ben des Amts aber der ffentlichkeit zu-
gnglich gemacht werden. dapd
Rost unter
Beobachtung
TU hlt den im Forschungsreaktor
entdeckten Belag fr unbedenklich
Neunjhrige
Lebensretterin
Geologisch wertvolle
Kristallgrotte entdeckt
Mit dem passenden
Kandidaten haben die Grnen
eine historische Chance.
Erkennbar ist, dass die CSU
versucht, ein bisschen
liberaler zu werden.
Die Stimme ist reifer,
voller, souverner und
sehr sicher geworden.
Ein Mann will nach oben: Hep Monatzeder wrde gerne der erste grne Oberbr-
germeister Mnchens werden. Foto: Alessandra Schellnegger
Demut vor dem Publikum: Lena Meyer-Landrut begeistert ihre oft sehr jungen
Fans in der gut gefllten Mnchner Olympiahalle. Foto: Stefan Prager
Freitag, 29. April 2011 Sddeutsche Zeitung Nr. 98 / Seite 35

MNCHEN BAYERN
ARD ZDF BR RTL Pro Sieben Sat 1 3sat Arte
RTL 2 Vox Kabel 1 Phoenix BR-alpha
Sky Cinema Tele 5 ORF 2 NDR WDR
Super RTL Eurosport N24
Kinderkanal Sport 1 n-tv SWR HR
MDR RBB
Deutschlandradio Kultur WDR 5 Deutschlandfunk
11.00Die Schnppchenhuser 12.00
X-Diaries 12.55 Pokmon 13.25 Digi-
mon Data Squad 13.55 Hot Wheels:
Battle Force 5 14.20 Yu-Gi-Oh! 5Ds
14.50 Naruto Shippuden 15.10 King
of Queens 15.40 King of Queens
16.10 Immer wieder Jim (5/182)
16.35 Immer wieder Jim 17.05
Still Standing 17.35 Still Standing
18.00 King of Queens 18.30 King of
Queens 19.00 X-Diaries 20.00 RTL
II News 20.15 Ich, du und der Ande-
re. Liebeskomdie, USA 2006 22.25
Scream III. Horrorfilm, USA 2000
0.45 Der Mann mit der Todeskralle.
Karatefilm, USA/HK 1973
11.40 Pinocchio 12.00 Ein Fall fr
Freunde 12.05 Das Dschungelbuch
(5/52) 12.30 Clifford, der kleine ro-
te Hund 12.55 Garfield 13.20 Tracey
McBean 13.45 Gloria und ihre Fami-
lie (2/26) 14.10 Schloss Einstein
Erfurt 15.00 Die Mdchen-WG 15.25
Kummerkasten 15.30 Elephant
Princess Zurck nach Manjipoor
15.55 Making of 16.20 Kurz+Klick
16.30 Enyo 17.10 Die Schule der
kleinen Vampire 17.35 Chi Rho
Das Geheimnis 18.00 Yakari 18.15
Pinocchio 18.40 Tom und das Erd-
beermarmeladebrot mit Honig 18.50
Unser Sandmnnchen
13.20Tauschrausch (1/52) 13.50Phi-
neas und Ferb 14.15 Angelo! 14.45
Cosmo und Wanda 14.55 Skunk Fu
15.25 Coop gegen Kat 15.50 Mr. Be-
an Die Cartoon-Serie 16.20 Sally
Bollywood 16.50 Fnf Freunde Fr
alle Flle 17.20 Angelo! 17.45 Cos-
mo und Wanda 18.15 Tauschrausch
(2/52) 18.45 Phineas und Ferb 19.15
Hannah Montana 19.45 Disney Mei-
ne Schwester Charlie 20.15 Robots.
Animationsfilm, USA 2005 22.00Die
Tricks der grten Zauberer 23.00
Knight Rider (4/17) 23.55 Action
Die rasantesten Stunts aller Zeiten
0.25 Shop24Direct Schlagernacht
5.00 Panorama 5.30 Morgenma-
gazin 9.00 Kss mich, Kate! ber-
tragung aus London. Prinz William
traut sich. Zu Gast: Rolf Seelman-
Eggebert, Bettina von Hase, Annet-
te Dittert und Frank Jahn, Stefanie
Richter, Barbara Schneberger, Ingo
Zamperoni 15.00 Tagesschau 15.10
Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau
16.10 Giraffe, Erdmnnchen & Co.
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant
18.00 Verbotene Liebe. Daily Soap
18.25 Marienhof. Daily Soap 18.50
Das Duell. Ratespiel 19.20 Das Duell
19.45 Wissen vor acht 19.50 Wetter
19.55 Brse
5.05 Art of Animation 5.30 Morgen-
magazin 8.00 William & Kate. Live
aus London (GB). Traumhochzeit im
britischen Knigshaus 15.00 heute
15.05 Topfgeldjger 16.00 heute
in Europa 16.15 Herzflimmern Die
Klinik am See. Telenovela 17.00
heute Wetter 17.15 hallo Deutsch-
land. William & Kate: Traumhoch-
zeit im britischen Knigshaus 17.45
Leute heute spezial. William & Kate
Traumhochzeit im britischen K-
nigshaus 18.00 SOKO Wien. Verlo-
rene Jugend. Krimiserie 19.00heute
19.20Wetter 19.25Der Landarzt. Auf
die Freundschaft. Arztserie
20.00 Tagesschau
20.15 Kss mich, Kate!
Prinz William traut sich
Die schnsten Momente. Zu
Gast: Rolf Seelman-Eggebert
(Kommentator)
21.15 Die geerbte Familie Ko-
mdie, D 2011. Mit Denise
Zich, Hendrik Duryn, Gn-
ther Schramm. Regie: Chris-
tine Kabisch. Gerade als sich
Isabelle Tanner in ihrer be-
ruflichen Bltephase befin-
det, erhlt sie einen Anruf
aus einem Provinzstdtchen,
der alles ndert und ein Fa-
miliengeheimnis ans Licht
bringt.
22.45 Tagesthemen
20.15 Kommissar Stolberg
Geld oder Liebe. Krimise-
rie. Der Banker Michael Kroll
wurde nach der Arbeit von
einem weien Sportwagen
erfasst und tdlich verletzt.
Die Kommissare finden her-
aus, dass das Fahrzeug Krolls
Ex-Frau Amanda Beck gehrt.
Neue Folgen
21.15 Flemming
Aus den Augen. Krimiserie
Mit Samuel Finzi, Claudia
Michelsen, Maren Kroymann
22.00 heute-journal
22.30 Leute heute spezial
Boulevardmagazin. William
& Kate Traumhochzeit im
britischen Knigshaus
20.15 Wirtshausmusikanten beim
Hirzinger Show. Von Mnsing
nach Paraguay. Mitwirkende:
Werner Schmidbauer & Mar-
tin Klberer, Kiko Pedrozo,
Hansi Zeller, Viktor Mendez
21.45 Rundschau-Magazin
22.00 Spezlwirtschaft
Ganz schn wild. Comedy-
serie. Als Tom, Producer ei-
ner Werbeagentur, bei Hein-
zi einkauft, entdeckt er ihn
wegen seiner coolen bay-
erischen Sprche als neuen
Werbestar fr den bekannten
Energy Drink Crazy Cow.
Keiner glaubt das.
22.30 Die Klugscheisser
Satireshow
20.15 Wer wird Millionr?
Quizshow. Heute Abend ist
es mal wieder soweit: Ei-
ne neue Folge der erfolgrei-
chen Quizsendung Wer wird
Millionr? mit dem sympa-
thischen Moderator Gnther
Jauch hlt Einzug in die deut-
schen Wohnzimmer.
21.15 The Cube Besiege
den Wrfel! Show. Neu. The
Cube stammt aus Grobri-
tannien und wurde dort auf
ITV ausgestrahlt. Der Plexi-
glas-Wrfel ist 4x4x4 Meter
gro. Die Show basiert auf
der Idee, dass einfache Auf-
gaben anspruchsvoll werden
knnen.
20.15 Dragon Wars Actionfilm, COR
2007. Mit Jason Behr, Aman-
da Brooks, Robert Fors-
ter. Regie: Hyung-rae Shim.
Ethan ist die Reinkarnation
eines Kriegshelden, der vor
500 Jahren gelebt hat. Des-
sen damalige groe Liebe ist
als Sarah Daniels wiederge-
boren. Zusammen mssen
Ethan und Sarah nun einen
Drachen tten.
21.55 The Cave Horrorfilm, USA/D
2005. Mit Cole Hauser, Eddie
Cibrian. Regie: Bruce Hunt.
Amerikanische Geologen
entdecken im Kern der Kar-
paten den grten unterirdi-
schen Fluss der Welt.
20.00 Nachrichten
20.15 Die perfekte Minute
Show. Finalshow
Moderation:
Ulla Kock am Brink
22.20 Pastewka
Der Antrag. Comedyserie
Fr Bastian gab es eigent-
lich keinen Grund zu heira-
ten. Doch der Hinweis seines
Steuerberaters auf die nan-
ziellen Vorteile lsst ihn stut-
zig werden. Vielleicht sollte
er Anne wirklich ehelichen.
22.50 Ladykracher
Comedyshow
Mit Anke Engelke,
Kai Lentrodt, Bettina Lamp-
recht, Daniel Wiemer
23.00 Tatort Todesstrafe. TV-Krimi-
nalfilm, D 2008. Mit Simone
Thomalla, Martin Wuttke. Re-
gie: Patrick Winczewski
0.30 Nachtmagazin
0.50 Vier Frauen und ein Mord Kri-
minalfilm, GB 1964. Mit Mar-
garet Rutherford, Ron Moo-
dy. Regie: George Pollock
23.00 heute-showNachrichten-
satire mit Oliver Welke
23.45 aspekte U.a.: Royal Balcony
was hat der Windsor-Kon-
zern zu zeigen?
0.15 Lanz kocht Kochshow
mit Markus Lanz
1.20 heute
1.25 Law& Order Paris
23.15 Unter vier Augen
Zu Gast: Eleonore Weisger-
ber (Schauspielerin)
23.45 Rundschau-Nacht
23.55 Harald Schmidt
Late Night Show
0.40Planet Erde
USA Nebraska
0.45 on3-sdwild Jugendsendung
23.15 100 Prozent Hape Kerke-
ling, Komiker, Schauspieler,
Regisseur, Drehbuchautor,
Bestsellerautor, Moderator
0.00RTL-Nachtjournal
0.30 Lets Dance Jury: Roman
Frieling, Harald Glckler,
Motsi Mabuse und Joachim
Llambi
23.45 The Host Horrorfilm,
COR 2006. Mit Kang-ho
Song, Hie-bong Byeon, Hae-il
Park. Regie: Joon-ho Bong
1.45 Blockbuster TV making of
Magazin. Fast & Furious Five
1.55 Dragon Wars Actionfilm,
COR 2007. Mit Jason Behr
Regie: Hyung-rae Shim
23.20 Ladykracher Comedyshow
Mit Anke Engelke, Bettina
Lamprecht, Matthias Matsch-
ke, Kai Lentrodt, Charly Hb-
ner, Friederike Kempter, Le-
na Drrie, Holger Stockhaus,
Daniel Wiemer
23.50 Weibsbilder Comedyshow
0.20 Sechserpack Comedyshow
7.00 Plante Nmo 7.15 Tele-Gym
7.30 Wetterfernsehen 9.00 Tele-
Gym 9.15 Sturm der Liebe 10.05
Seehund, Puma & Co 10.55 Rote
Rosen 11.45 laVita 12.30 Planet
Wissen 13.30 Willi wills wissen
von A-Z 13.40 Aktion Schulstreich!
14.05 Das Schulschloss 14.30 Das
Schulschloss 14.55 Willi wills wis-
sen 15.00 Dahoam is dahoam. Ab in
die Wste 15.30Wir in Bayern 16.45
Rundschau 17.00 Der Rekord-Mai-
baum 17.30 Schwaben & Altbayern/
Frankenschau aktuell 18.00 Abend-
schau 18.45Rundschau 19.00Unser
Land 19.45 Landgasthuser
8.00 Unter uns 8.30 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten 9.00 William &
Kate Die Traumhochzeit. Live aus
London. Zu Gast: Eduard Prinz von
Anhalt, Leontine Grfin von Schmet-
tow, Johanna Christina Prinzessin
von Sachsen-Coburg, Gotha Herzo-
gin zu Sachsen, Bruce Darnell, Ross
Anthony 15.00Verdachtsflle 16.00
Familien im Brennpunkt 17.00 Be-
trugsflle 17.30 Unter uns 18.00
William und Kate Die Traumhoch-
zeit. Die emotionalsten Momente
18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was
zhlt . Daily Soap 19.40 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten. Daily Soap
9.25 Scrubs Die Anfnger 9.50
Scrubs Die Anfnger 10.20
Scrubs Die Anfnger 10.45 EU-
ReKA Die geheime Stadt 11.40
Malcolm mittendrin 12.10 Malcolm
mittendrin 12.35 The Big Bang Theo-
ry 13.00 The Big Bang Theory 13.25
How I Met Your Mother 13.50 How I
Met Your Mother 14.20 Scrubs Die
Anfnger 14.40 Scrubs Die An-
fnger 15.10 Scrubs Die Anfnger
15.40 Scrubs Die Anfnger 16.05
Ghost Whisperer Stimmen aus dem
Jenseits 17.00 taff 18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons 18.40 Die Sim-
psons 19.10 Galileo
5.05 Das Sat.1-Magazin 5.30 Sat.1-
Frhstcksfernsehen 9.00 William
und Kate. Live. Die Mrchenhochzeit
des Jahres. Trgt die Braut elegante
Seide oder aufwndige Spitze? Wird
sie von 406 PS oder vier Pferde-
strken, wie einst Prinzessin Diana,
zur Westminster Abbey gebracht?
15.00 William und Kate. Eine Liebe
im Dienste Ihrer Majestt 17.00 Wil-
liam und Kate 18.00 Hand aufs Herz
18.30 Anna und die Liebe 19.00 K
11 Kommissare im Einsatz. Ermitt-
ler-Doku. Um jeden Preis 19.30 K
11 Kommissare im Einsatz. Ermitt-
ler-Doku. Tdliche Freiheit
20.00 Tagesschau
20.15 Angriff auf die Sinne Wie wir
Verbraucher verfhrt werden
21.00 auslandsjournal extra
ZDF-Korrespondenten
berichten aus aller Welt
21.30 makro Wirtschaftsmagazin.
Chinas Autotrume
22.00 ZIB 2
22.25 Stardust Musikfilm, GB 1974.
Mit David Essex, Adam Faith,
Larry Hagman. Regie: Micha-
el Apted. Der rasante Auf-
stieg einer zuerst relativ er-
folglosen Popband aus Liver-
pool an die Spitze der briti-
schen Charts und der Tribut,
den der Erfolg fordert: Zwis-
tigkeiten und Drogenkonsum.
0.10 Schweinevogel Es lebe der
Fortschritt! Zeichentrickfilm,
D 2009. Regie: Schwarwel
0.4010vor10
1.10 Die Arge Talkshow (1/2)
Frauen zurck an den Herd!
Zu Gast: Dirk Bach, Gregor
Seberg, Doris Hindinger, Eva
Glawischnig, Gunnar Prokop
11.30 selbstbestimmt! 12.00 Die
Insel Ponza 12.15 Der Kardinalpr-
fekt 13.00 Hinterm Horizont gehts
weiter 13.15 Das weie Ballett
14.00 100 Prozent Urlaub 14.30
Unterwegs 15.15 Venezianische Im-
pressionen 15.45 Mandolinen und
Mondschein. Komdie, D 1959 17.15
Kunst und Krempel 17.45 ZDF Histo-
ry 18.30 nano. U.a.: Space Shuttle
ade Alle fnf haben Raumfahrtge-
schichte geschrieben. Heute begibt
sich die Endeavour auf ihre letzte
Reise 19.00 heute 19.20 Kulturzeit.
Was die Welt bewegt Der Papst, die
Treue und die Queen
20.15 Hunkeler und
der Fall Livius
TV-Kriminalfilm, CH 2009
Mit Mathias Gndinger, Gil-
les Tschudi, Klaus Henner
Russius. Regie: Stefan J-
ger. Der Mord an einem alten
Schrebergrtner muss von
der Schweizer und der fran-
zsischen Polizei gemein-
sam untersucht werden. Man
kommt sich in die Quere. Mit
Mathias Gndinger.
21.45 Botox Ein Gift macht Karriere
22.40 Eine Baumschule
in der Wste
Der Traum, die Wste in eine
grne Oase zu verwandeln.
Dokumentarfilm, F 2008
0.05 KurzSchluss Kurzfilmmaga-
zin. Making-of Tief wie das
Meer/ Zoom Das Kino Le
Festival. Filme: Tief wie
das Meer von Olivier Lou-
steau/ Balance von Chris-
toph Lauenstein und Wolf-
gang Lauenstein
1.00 Global
8.45X:enius 9.15Sibirien 10.00Ge-
tanztes Verlangen. Die Welt des Tan-
gos. Dokumentarfilm, I 2010 11.10
Nichts als Tanzen 12.00 Karambola-
ge 12.15 Global 12.45 Arte-Journal
13.00 Mit Schirm, Charme und Me-
lone. Der wahrgewordene Alptraum
14.00 Wildes Deutschland (5/5)
14.45 Man muss mich nicht lieben.
Liebesdrama, F 2005 16.15 Kleider
und Leute 16.40Das zweite Gesicht.
Kurzfilm, F 2004 16.55 Kuna Yala
17.40 X:enius 18.10 Mit Schirm,
Charme und Melone. Willkommen
im Dorf des Todes 19.00Arte-Journal
19.30 Manege frei! (5/5)
8.40 Easy Virtue Eine unmorali-
sche Ehefrau. Komdie, USA 2008
10.15Kampf der Titanen. Actionfilm,
USA 2010 12.00 Legion. Horrorfilm,
USA 2010 13.40Das Kabinett des Dr.
Parnassus. Fantasyfilm, GB/CDN/F
2009 15.40 Invictus Unbezwun-
gen. Drama, USA 2009 17.50 Sex
and the City II. Romantikkomdie,
USA 2010 20.15 Halloween II. Hor-
rorfilm, USA 2007 22.10 Pandorum.
Actionthriller, D 2009 23.55 Repo
Men Unrated Version. Thriller,
USA/CDN 2010 1.50 Kampf der Ti-
tanen. Actionfilm, USA 2010 3.35
Masters of Horror
8.30 Die Nanny 9.55 Gilmore Girls
10.50 Nachrichten 10.55 Promi-
nent! 11.15 Das perfekte Dinner im
Schlafrock 12.20 Unter Volldampf
12.50Mieten, kaufen, wohnen 13.55
Mieten, kaufen, wohnen 15.00 Wil-
des Kinderzimmer 16.00 Menschen,
Tiere und Doktoren 16.55Menschen,
Tiere und Doktoren 18.00 Mieten,
kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte
Dinner im Schlafrock 20.00 Promi-
nent! 20.15 CSI: NY 21.15 The Closer
22.10 Law & Order: Special Victims
Unit 23.00 Law & Order: Special
Victims Unit 23.50Nachrichten 0.10
CSI: NY 1.05 The Closer
6.55 Street Football 7.25 Joyce
Meyer Das Leben genieen 7.55
Missionswerk Karlsruhe 8.00Home-
shopping 8.30 Sonnenklar-TV 9.00
Homeshopping 12.30 Smallville
13.15 Stargate 14.10 Star Trek
Das nchste Jahrhundert 15.10 Star
Trek Das nchste Jahrhundert
16.10 Mutant X 17.05 Smallville
18.05 Stargate 19.05 Star Trek
Das nchste Jahrhundert 20.05 Gott-
schalk 20.15 Torus Das Geheimnis
aus einer anderen Welt. Sci-Fi-Film,
USA 2001 22.15 Dark Planet. Sci-Fi-
Film, USA 1996 0.15 Hot War. Ac-
tionthriller, HK 1998
13.50Whats up, Dad? 14.15Two and
a Half Men 14.40Two and a Half Men
15.05 Eine schrecklich nette Familie
15.35 Eine schrecklich nette Familie
16.00 Whats up, Dad? 16.25 Whats
up, Dad? 16.50 News 17.00 Two and
a Half Men 17.30Two and a Half Men
17.55Abenteuer Leben 18.45Neu fr
Null 19.15 Achtung, Kontrolle! 20.15
Castle 21.15 Cold Case Kein Opfer
ist je vergessen 22.10 Cold Case
Kein Opfer ist je vergessen (4/24)
23.00 Good Wife 23.55 Without a
Trace Spurlos verschwunden 0.55
Castle 1.50 State and Main. Kom-
die, USA/F 2000
16.10 Sturm der Liebe 17.00 ZIB
17.05 Heute in sterreich 17.40
Frhlingszeit 18.30Konkret. Ehe gut
alles gut! 18.51 Infos und Tipps
19.00 Bundesland heute 19.30 Zeit
im Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport
20.05 Seitenblicke 20.15 Der Alte
21.20 Am Schauplatz 22.00 ZIB 2
22.30 William & Kate Die Hhe-
punkte 23.15 Inspector Barnaby.
Drei tote alte Damen. TV-Kriminal-
film, GB 2000 0.55 Euromillionen
1.00 Sieben Tote in den Augen der
Katze. Horrorfilm, D/I/F 1973 2.30
Seitenblicke 2.35 Herzflimmern
Die Klinik am See
13.30 Tennis. ATP World Tour 250.
BMW Open: 1. Viertelfinale. Live
14.15 Motorradsport. Straen-
WM: GP von Portugal. Training der
125-ccm-Klasse. Live aus Estoril
15.05 Motorradsport. Straen-WM:
GP von Portugal. Training der Mo-
toGP-Klasse. Live aus Estoril 16.00
Eishockey. WM. Gruppe A: Deutsch-
land Russland. Live a 18.25 Wer-
besendung 18.30 Bundesliga aktu-
ell 20.10 Eishockey. WM. Gruppe A:
Slowakei Slowenien. Live 22.30
Hattrick. 2. Bundesliga 23.55 Wer-
besendung 0.00 Sport-Clips. Gute
Mdchen, bse Mdchen
8.45Horse Racing Time 9.15Snooker
11.00 Snooker. WM. 14. Turniertag,
1. Halbfinale, Session 2 (Best of 33).
Live aus Sheffield (GB) 13.30 Rad-
sport. Presidential Tour of Turkey.
6. Etappe: Fethiye-Finike (194 km).
Live 15.30Snooker. WM. 14. Turnier-
tag, 2. Halbfinale, Session 2 (Best of
33). Live aus Sheffield (GB) 18.30
Eurogoals Flash 18.45 Eiskunstlauf.
WM. Eistanz Kurzprogramm. Live aus
Moskau (RUS) 20.15 Snooker. WM.
14. Turniertag, 1. Halbfinale, Session
3 (Best of 33), Judd Trump Ding Jun-
hui 23.00 E-Sport 23.30 Futsal 0.30
Freeride Spirit 0.45 Snooker
Stndl. Nachrichten 9.40 Spezial:
Die Traumhochzeit 9.45 Telebrse
10.05 Spezial: Die Traumhochzeit
10.15 Telebrse 10.40 Spezial: Die
Traumhochzeit 10.45 Telebrse
11.00 Spezial: Die Traumhochzeit
11.30 LIVE: Die Traumhochzeit.
Live 14.30 Spezial: Die Traumhoch-
zeit 15.50 Telebrse 17.00 Spezial:
Hochzeit in London 18.20 Telebrse
18.35 Bilder des Tages 19.10Satelli-
ten-Abschuss im Weltall 20.10 Berg-
bau auf dem Mond 21.05 Moderne
Metropolen 22.205th Avenue Spe-
zial 22.45 Telebrse 23.05 Deluxe
0.10 5th Avenue Spezial
Stndl. Nachrichten 5.10 Die Repor-
tage XXL 7.00 N24 Live: Kate und
William 18.15Brse am Abend 18.30
Transportwelt 19.05 sonnenklar.tv
20.05 N24 Spezial: Kate und Wil-
liam 21.05Raubtiere ber Helvetia
Swiss Air Force 22.05 Hubschrauber
extrem 23.05 Mega-Maschinen: Gi-
ganten im Einsatz 0.05Zukunft ohne
Menschen Das Gesetz der Wildnis
1.05 Hubschrauber extrem 1.45
Raubtiere ber Helvetia Swiss Air
Force 2.25 N24 Zeitreise mit Stefan
Aust 3.05 Mega-Maschinen: Gigan-
ten im Einsatz 3.50 Zukunft ohne
Menschen Das Gesetz der Wildnis
12.00 Rom (2). Niedergang einer
Weltmacht. Dokumentarfilm 2009
14.00 ZDF-History 14.45 Quo Va-
dis Skandale der Geschichte 15.30
Marie Antoinette 16.15 Napoleon
17.00 Imperium 17.45 Imperium
18.30 ZDF-History 19.15 Baby Bun-
desrepublik 20.00 Tagesschau
20.15 Marie Antoinette. Der tragi-
sche Lebensweg der Knigin. Doku-
mentarfilm, USA/F 2006 21.50 Rom
(1). Niedergang einer Weltmacht. Do-
kumentarfilm, USA 2007 23.20 Rom
(2). Niedergang einer Weltmacht.
Dokumentarfilm 2009 0.45 Die Sei-
denstrae
11.30 Grzimeks Erbe in Afrika 12.15
In aller Freundschaft 13.05 Billig,
billig! 13.35 Brisant 14.00 NDR ak-
tuell 14.15 Bilderbuch Deutschland
15.00 NDR aktuell 15.15 Lnder
Menschen Abenteuer 16.00 NDR
aktuell 16.10Mein Nachmittag 17.10
Verrckt nach Meer 18.00 Regional
18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS!
19.30 Regional 20.00 Tagesschau
20.15 Der Herr der Pferde 21.15 Un-
sere Besten im Norden 22.00Tietjen
und Hirschhausen 0.00 Kss mich,
Kate! Aufzeichnung aus London 1.00
Das Quiz 1.25Das Quiz 1.50Das Quiz
2.15 Der Herr der Pferde
15.00 Was wir noch nicht wissen
(3/13) 15.15 Ralphi 15.30 nano
16.00 Fremd und doch vertraut
Wie Integration gelingt (3/3) 16.30
on3-sdwild 17.30 Frankenschau
aktuell 18.00 Telekolleg Volkswirt-
schaftslehre 18.30 Die Tagesschau
vor 25 Jahren 18.45 Rundschau
19.00Faszination Wissen 19.30Arte
Wunderwelten 20.15 Alpha-Forum.
Zu Gast: Walter Sittler (Schauspie-
ler) 21.00 Alpha sterreich 21.45
Planet Wissen 22.45 Geist und
Gehirn 23.00 Capriccio 23.30 Das
Dorf! Neubeuern (4/4) 0.15 Kino Ki-
no 0.30 Phase 3 (5) 1.30 Phase 3
9.30 Der Essener Dom 10.00 Lokal-
zeit 10.30 Aktuelle Stunde 11.10
Seehund, Puma & Co. 12.00 Pa-
pageien, Palmen & Co. 12.45 WDR
aktuell 13.00 Servicezeit 13.30 In
aller Freundschaft 14.15 Menschen
hautnah 15.00 Planet Wissen 16.00
WDR aktuell 16.15 Daheim und un-
terwegs 18.00 Lokalzeit 18.05 Hier
und heute 18.20 Servicezeit 18.50
Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit
20.00 Tagesschau 20.15 Dynastien
in NRW 21.00 Der Trdel-King 21.45
Klner Treff 23.10WDR aktuell 23.15
Die Klasse. Drama, F 2008 1.15 Der
Trdel-King 2.00 Lokalzeit aus Kln
9.00 Buffet 9.45 Brisant 10.15 In
aller Freundschaft 11.00 Sturm der
Liebe 11.50 Panda, Gorilla & Co.
12.40 Rote Rosen 13.30 Pfarrer
Braun: Braun unter Verdacht. TV-
Krimikomdie, D 2007 15.00 Planet
Wissen 16.00 Landesschau aktuell
BW 16.05 Kaffee oder Tee? 17.00
Landesschau aktuell BW 17.05 Kaf-
fee oder Tee? 18.00Landesschau ak-
tuell BW 18.15 Mensch, Leute! 18.45
Landesschau BW 19.45 Landesschau
aktuell BW 20.00 Tagesschau 20.15
Tatort 21.45Landesschau aktuell BW
22.00 Nachtcaf 23.30 Studio Rich-
ling 0.00 SWR3 Late Night
11.20 Abenteuer Egerland (4/5)
11.45 MDR um zwlf 12.30 Escher
13.15 Hauptsache gesund 14.00
Dabei ab zwei 14.30 LexiTV 15.30
Eisenbahn-Romantik 16.00 Hier ab
vier 16.30 Springreiten. Weltcup-Fi-
nale. Springprfung mit Stechen, 2.
Qualifikation. Live aus Leipzig 17.00
Hier ab vier 17.40Hier ab vier 18.00
MDR aktuell 18.07 Brisant 18.50Un-
ser Sandmnnchen 18.55 Wetter fr
3 19.00 Regional 19.30 MDR aktuell
19.50 Elefant,Tiger & Co. 20.15 Vom
Brocken bis zum Inselsberg 21.45
MDR aktuell 22.00 Riverboat 0.02
Zerrissen. TV-Kriminalfilm, GB 2007
11.30 Hessen-Reporter 12.00 Le-
opard, Seebr & Co. 12.40 In aller
Freundschaft 13.30 Die Eder 14.15
mare-TV 15.00 Herrliches Hessen
15.30 2 Mann fr alle Gnge (3/7)
16.00 Wer weiss es? 16.45 Hes-
senschau kompakt 17.00 Leopard,
Seebr & Co. 17.50 Hessenschau
kompakt 18.00 Maintower 18.20
Brisant 18.50 Hessentipp 19.15 Alle
Wetter! 19.30 Hessenschau 20.00
Tagesschau 20.15 Die Nase im Wind
21.00 Faszination Berge 21.45 Hes-
senschau kompakt 22.00Tietjen und
Hirschhausen 0.00 Straen-Stars
0.30 Dings vom Dach
12.30 Die Germanen (4/4) 13.00 rbb
aktuell 13.05 Schloss Einstein 13.30
Inaller Freundschaft 14.15Planet Wis-
sen 15.15 Lnder Menschen Aben-
teuer 16.00 rbb aktuell 16.05 Buffet
16.50 kurz vor 5 17.00 rbb aktuell
17.05 Elefant, Tiger & Co. 17.55 Unser
Sandmnnchen 18.00rbb um6 18.25
rbbwetter 18.30ZiBB19.25rbbwetter
19.30 Abendschau / Brandenburg ak-
tuell 20.00 Tagesschau 20.15 Panda,
Gorilla & Co. 21.00 Nie mehr zweite
Liga! Herthas Gastspiel in der Fuball
Provinz 21.45rbb aktuell 22.00River-
boat 0.00 Fletch Der Troublemaker.
Actionkomdie, USA1985
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zum Tage.
Essen, beten, lieben 9.07 Radio-
feuilleton 9.55 Kalenderblatt. Vor
125 Jahren: Der Publizist Kurt Pin-
thus geboren 10.07 Feuilleton-
pressegesprch 12.07 Ortszeit
12.40 Internationales Pressege-
sprch 12.50 Politisches Feuille-
ton 13.07 Lnderreport. Kuriose
Ortsnamen 13.30 Kakadu. Quas-
seltag fr Kinder 14.07 Radio-
feuilleton 14.07 Thema 14.33 Kri-
tik 14.50 Kolumne 15.07 Thema
15.50 Debatte 16.33 Kritik 16.50
Elek tronische Welten. DVD-Tipp:
Stone von John Curran 17.07
Ortszeit 18.07 Aus der jdischen
Welt 18.30 Da capo 19.07 Wort-
wechsel. Steht Syrien vor dem Br-
gerkrieg? 20.03 Konzert. Franz
Schreker: Vom ewigen Leben,
zwei lyrische Gesnge fr Sop ran
und Or ches ter nach Gedichten von
Walt Whitman; Gus tav Mahler: Lie-
der aus Des Knaben Wunder-
horn; Ale xan der Zemlinsky: Die
Seejungfrau, sinfonische Dich-
tung (Chris tiane Oelze, Sop ran;
Hanno Mller-Brachmann, Bariton;
Dsseldorfer Symphoniker, Lei-
tung: Andrey Boreyko) 22.00 Ein-
stand. Singen ist Leben. Die rus-
sische Mez zosop ranistin Alisa Ko-
losova 22.30 Ortszeit 23.05 Fazit
0.05 Unholde Schwes tern. Eine
Lange Nacht ber Hexen 3.05 Ton-
art. Filmmusik
6.05 Morgen echo 6.55 Kirche.
Meike Wagener-Esser 9.05 Zeit-
Zeichen. 29. April 1986: Die Erff-
nung des Deutschen Herzzentrums
in Berlin 9.20 Tagesgesprch
10.05 Neugier gengt 10.15 Re-
portage/Fea ture 10.58 Ein Gedicht
11.05 Redezeit 11.30 Serie Starke
Frauen. Zoubida Charrouf, Chemi-
kerin 11.50 Service: Garten 12.05
Scala. Darin: Tanze nur niemals
allein! Die Licht- und Schattensei-
ten des Volkstanzes 12.57 Ein Ge-
dicht 13.05 Mittags echo 14.05
Lilipuz. Freddy Ein wildes
Hamsterleben. Hrspiel 15.05
Thema NRW. Zechenhaus, Mietska-
serne, Kotten. So wohnt Nordrhein-
Westfalen 16.05 Leo nardo Wis-
senschaft und mehr 16.50 Service
17.05 Westblick. Das Landesma-
gazin 18.05 Profit. Wirtschaftsma-
gazin 18.30 Echo des Tages 19.05
Platz der Republik. Das Haupt-
stadt-Magazin 19.30 Brenbude.
Das Ja-Wort geben. Ohrenbr: Im
Land ohne Buchstaben (5/5). Le-
sung von Annette Zaborowski
20.05 Das philosophische Radio.
ber die Ethik der Freundschaft
21.05 Scala Aktuelles aus der
Kultur (Wh. von 12.05 Uhr) 22.05
Leo nardo Wissenschaft und
mehr (Wh. von 16.05 Uhr) 23.05
MusikBonus 23.30 Berichte von
heute 0.05 Nachtaktiv Wieder-
holungen vom Tage
5.05 Informa tionen 6.35 An dacht.
Pfarrer Chris toph Seidl 9.05 Ka-
lenderblatt. Vor 125 Jahren: Der
Publizist Kurt Pinthus geboren
9.10 Europa heute 9.35 Tag fr
Tag 10.10 Lebenszeit. Wenn die
Jahre rasen. Was bestimmt unser
Zeitempfinden? 11.35 Umwelt und
Verbraucher 12.10 Informa tionen
am Mittag 14.10 Deutschland heu-
te 14.35 Campus & Karriere. Lang-
zeitstudenten ohne Zwischenpr-
fungen werden automatisch ins
Bachelor-Studium berfhrt
15.05 Corso. Kultur nach 3 15.50
Schalom 16.10 Bchermarkt. U.a.:
Gisela Elsner: Fl che einer Ver-
fluchten 16.35 Forschung aktu-
ell. U.a.: Helle und sparsame
Leuchtdioden durch Nanotechno-
logie 17.05 Wirtschaft und Gesell-
schaft 17.35 Kultur heute 18.10
Informa tionen am Abend 18.40
Hintergrund 19.05 Kommentar
19.15 Das Kulturgesprch. Das In-
ternet schreibt Weltgeschichte
20.10 Das Fea ture. Ausgrabungen
auf der Mllhalde von Buchenwald
21.05 On stage. Der Singer-Song-
writer Phi lipp Poisel 22.05 Jazz-
Facts. Der Bassist und Bandlea-
ders Carlo Mombelli 22.50 Sport
aktuell 23.10 Das war der Tag
0.05 Schneeregen. Hrspiel von
Werner Buhss 1.05 Sound check.
Epische Breite als musikalische
Aussage 3.05 Nachtkonzert
WDR, 23.15 Uhr. In einem Pariser Problemviertel versucht der Lehrer Franois Marin (Fran-
ois Bgaudeau, Mitte), seine Klasse unter Kontrolle zu bringen. Dabei kmpft er gegen den
Unmut seiner Schler unddie rigiden Pdagogik-Konzepte seiner Kollegen an. Der Filmbe-
ruht auf einem Roman Bgaudeaus ber seine Erfahrungen als Lehrer. Foto: WDR/Degeto
Die Klasse
Seite 36 / Sddeutsche Zeitung Nr. 98 Freitag, 29. April 2011
PROGRAMMVOMFREITAG
8ALk|SCHLSILkNSLHLN 8ALkN 8ALkN 8ALkN 8k-KLASS|K 8aktue|| 8k-a|pha

3
k
/
W
ils
r
h
e
w
s
l
i
hr!spieI!art.mix
SchwarzerRund.WeiesGras
freitag|zo.joUhr
KilianLeypold(loIo)verwebIdieGeschichIedesloIograIen
lgorKosIin,derg86dieersIenAuInahmendesgeborsIenen
keakIorsvon1schernobylgemachIhaI,miI1arkovski|slilm
SIalker",derachI!ahrevordemUnglckauIdemGelande
desKernkraIIwerksgedrehIwurde.

p
r
iv
c
t
DIkLUC5CHI55k
SaIireshowmiI!onas,GruberundKavanian
freitag|zz.joUhr
GemademLeiIsaIzihrer8eraIungsagenIurWiropIimieren
DeuIschland"greiIendiePk-ProIisakIuellepoliIische1hemen
auI, helIenkaIsuchendenAuIIraggebernundplanenkreaIive
Kampagnen.
PodcasI
Von Peter Horn
Das Schlimmste scheint berstanden -
so lieen sich zumindest auf den ersten
Blick die krzlich von Feri Euro Rating
verffentlichten Branchenzahlen des
Jahres 2010 interpretieren. Der aktuel-
len Feri Gesamtmarktstudie der Beteili-
gungsmodelle zufolge konnten Initiato-
ren geschlossener Fonds 2010 insgesamt
6,24 Milliarden Euro Eigenkapital bei
Privatanlegern einsammeln. Im Ver-
gleich zum Vorjahr stieg das platzierte
Eigenkapitalvolumen damit von 5,5 Mil-
liarden Euro um 14 Prozent.
Feri zieht damit eine positive Bilanz.
Der Markt hat den Tiefpunkt des ver-
gangenen Jahres berwunden und ist
wieder auf leichtem Wachstumskurs,
sagt Wolfgang Kubatzki, Mitglied der
Geschftsleitung bei Feri Euro Rating.
Allerdings sei das Vorkrisenniveau noch
weit entfernt. Dies werde auchimlaufen-
den Jahr so bleiben, da keine groen
Wachstumssprnge zu erwarten seien.
Inlndische Immobilienfonds gehren
zu den Gewinnern mit einem Marktan-
teil imJahr 2010 von etwa 24 Prozent ge-
genber 17,5 Prozent 2009. Auch das ein-
gesammelte Eigenkapital konnte von et-
wa 956 Millionen Euro um 61 Prozent
auf 1,6 Milliarden Euro gesteigert wer-
den. Gefragt waren im vergangenen
Jahr (wie schon 2009) sicherheitsorien-
tierte, klar strukturierte Produkte mit
stabilen Cash-Flows, sagt Kubatzki.
Dies hat denImmobilienfonds mit inln-
dischen Investitionszielen zum Erfolg
verholfen. Einige Initiatoren haben die-
sen Trend frhzeitig erkannt und waren
damit sehr erfolgreich.
Hubert Spechtenhauser, Geschftsfh-
rer von Hannover Leasing, geht davon
aus, dass sich 2011 zunchst einmal we-
nig an den Anlegerprferenzen ndern
drfte: Die Nachfrage der Anleger wird
sich auch weiterhin auf mglichst siche-
re Sachwertanlagenkonzentrieren. Anle-
ger fragen vor allem nach Core-Immobi-
lien. Die Risikoneigung bleibt weiterhin
gering. Werterhalt und Einnahmesi-
cherheit seien ihnenzurzeit wichtiger als
eine mglichst hohe Rendite. Die starke
Nachfrage privater und institutioneller
Anleger imCore-Segment schlgt sichje-
doch inzwischen auch in der Preisent-
wicklung nieder undstellt Investorenda-
mit vor eine gewisse Herausforderung.
Spechtenhauser betont indiesemZusam-
menhang die wachsende Bedeutung des
Marktzugangs und der Vernetzung eines
Fondsinitiators. Wichtig sei, auch in die-
ser Situation keine Abstriche bei Quali-
ttsmerkmalen wie Lage, Bauqualitt
und Mietern zu machen. Kritisch sieht
Spechtenhauser eine alleinige Fokussie-
rung auf Mieterbonitt und lange Miet-
vertragslaufzeiten. Diese sorgten zwar
fr eine vergleichsweise hohe Einnahme-
sicherheit undstelltenfr einenFonds in-
sofer