Sie sind auf Seite 1von 38

HEUTE I N DER HAZ

Dax 7475,22 (+70,27)


Dow Jones (20 Uhr) 12 722,67 (+31,71)
Euro (EZB) 1,4794 (1,4668) Dollar
Die Arbeitslosigkeit sinkt und sinkt
Hannover. Die Arbeitslosenzahlen ge-
hen weiter zurck trotz vieler krisen-
hafter Faktoren, die in jngster Zeit die
Konjunkturerwartungen eingetrbt
hatten. Experten sprachen am Donners-
tag von einer weiterhin verblffend gu-
ten Entwicklung in Deutschland.
Die Bundesagentur fr Arbeit (BA) in
Nrnberg meldete fr April 3,078 Millio-
nen Menschen ohne Job. Das sind 132000
Arbeitslose weniger als im Mrz dieses
Jahres, 321000 weniger als im April des
Vorjahres und die niedrigsten April-
Zahlen seit dem Jahr 1992.
Es ist zuerwarten, dass es imMai un-
ter die drei Millionen geht, sagte BA-
Chef Frank-Jrgen Weise. Der Arbeits-
markt proftiere vom stabilen Auf-
schwung der Wirtschaft und von der
Schaffung neuer Stellen.
Experten hatten erwartet, dass der
Aufschwung einen Dmpfer bekommen
wrde dafr sprachen die Krise nach
dem Erdbeben in Japan, die schwer kal-
kulierbare Lage in den arabischen Staa-
ten sowie der starke Anstieg der Ener-
giepreise. Bislang jedoch wirken sich
diese Negativfaktoren kaum auf den Ar-
beitsmarkt aus. So haben die Japan-Kri-
se und damit verbundene Probleme im
Hightech-Bereich lediglich fr 1000
deutsche Arbeitnehmer zu vorberge-
hender Kurzarbeit gefhrt.
Bundesarbeitsministerin Ursula von
der Leyen sagte in Berlin, angesichts der
Krisen msse die Politik wachsam blei-
ben. Deutschland sei strker als andere
Staaten vomGeschehen auf den globalen
Mrkten abhngig. Im Augenblick sei
der deutsche Arbeitsmarkt jedoch auf-
nahmefhig wie ein Schwamm. Der
freie Zugang fr Arbeitnehmer aus den
osteuropischen EU-Staaten zum deut-
schen Arbeitsmarkt ab 1. Mai sei eine
groe Chance, einen Teil der Fachkrf-
telcke zu fllen. Die Bundesregierung
erwarte eine Zuwanderung gut ausge-
bildeter junger Leute.
Bundesweit betrgt die Arbeitslosen-
quote jetzt 7,3 Prozent. In Niedersachsen
sank sie im April auf 7,0 Prozent. Am
niedrigsten ist die Arbeitslosigkeit im
Nordwesten Niedersachsens. Dort mel-
det etwa der Landkreis Vechta nur noch
3,5 Prozent und der Landkreis Emsland
nur noch 3,7 Prozent Arbeitslose.
Ministerprsident David McAllister
erklrte am Donnerstag, inzwischen lie-
ge die Arbeitslosenquote in neun nieder-
schsischenLandkreisenunter fnf Pro-
zent: Das ist quasi Vollbeschftigung.
Besonders freue er sich ber die Zunah-
me an sozialversicherungspfichtig Be-
schftigten. In Niedersachsen seien in
den vergangenen zwlf Monaten 75907
neue Beschftigungsverhltnisse ent-
standen. Damit ist Niedersachsen ge-
meinsam mit Bayern auf Rang 1 aller
Bundeslnder.
In der Region Hanover ist die Arbeits-
losenquote auf 8,8 Prozent gesunken,
nach 9,0 im Mrz und 9,3 Prozent im
Vorjahresmonat. Eine der hchsten Ar-
beitslosenquoten meldet Berlin (13,9
Prozent). Dramatisch ist die Lage in Bre-
merhaven, wo die Arbeitslosenquote
jetzt 16,8 Prozent betrgt und damit
auch deutlich ber demDurchschnitt al-
ler ostdeutschen Bundeslnder liegt.
Guter Lauf in Hannover Seite 14
VON KLAUS VON DER BRELIE
Bundesweit Drei-Millionen-Marke in Sicht / McAllister: Vollbeschftigung in neun Landkreisen
Freitag, 29. April 2011 Nr. 99

17. Woche

Preis 1,40 Z E I T U N G
HANNOVERSCHER ANZEIGER VON 1893
Enthllung:
Gnter Grass setzt den Gttinger
Sieben ein neues Denkmal / S. 6
HAZ-Aktion:
Leser suchen Namen fr
Hannovers Lwenbabys / S. 16
Wissenswert:
Die Magazine Gesund
und Spielzeit / Beilagen
Notlandung auf
dem Weg nach
Hannover
Hannover (tm). Eine Passagiermaschi-
ne der Fluggesellschaft Germanwings
mit 86 Passagieren an Bord musste am
Donnerstag auf dem Flug nach Hanno-
ver in Nrnberg notlanden. Der Pilot
hatte kurz nach dem Start gegen 9 Uhr
in Wien Brandgeruch im Cockpit des
Airbus A 319 wahrgenommen und sich
zu dem auerplanmigen Schritt ent-
schlossen. Nach der Landung begann fr
die Fluggste, viele von ihnen Urlauber,
eine kleine Odyssee. Germanwings char-
terte zwei Reisebusse, mit denen die in
Bayern gestrandeten Reisenden nach
Niedersachsen gebracht wurden. Erst
um kurz nach 19 Uhr traf die Gruppe,
darunter einige Kleinkinder, am Flug-
hafen in Langenhagen ein mehr als
acht Stunden spter als ursprnglich ge-
plant. Seite 13
Hunderte Fahrer zu schnell
Hannover: Nach einer gro angelegten
Verkehrskontrolle muss die Polizeidi-
rektion Hannover erneut eine erscht-
ternde Bilanz ziehen: Von 816 berprf-
ten Fahrern waren 95 Prozent zu schnell
unterwegs. Die Polizei kndigte an, die
Kontrollen konsequent fortsetzen zu
wollen. Seite 13
Staatskanzlei
prft Vorgnge
um Steinmeier
Hannover/Berlin. Die Staatskanzlei in
Hannover nimmt Vorwrfe der verdeck-
ten Wahlkampffinanzierung im Jahr
1998 sehr ernst. Christine Hawighorst,
Chefn der Staatskanzlei, erklrte ges-
tern, jetzt wrden Akten gesichtet und
Gesprche gefhrt, um die Vorkomm-
nisse rckhaltlos aufzuklren.
Wie diese Zeitung berichtete, deuten
interne Dokumente darauf hin, dass der
AWD-Grnder Carsten Maschmeyer im
August 1998 ber einen Strohmann
150000 Mark fr eine Anzeigenkampa-
gne des Mittelstands zugunsten von
Kanzlerkandidat Gerhard Schrder ge-
spendet hat. Frank-Walter Steinmeier,
heute Chef der SPD-Bundestagsfraktion
und damals Leiter der Staatskanzlei,
zeichnete in einem Vermerk den aus-
drcklichen Hinweis ab, der Geldgeber
wolle anonym bleiben.
Vertreter von CDU, Grnen und FDP
forderten am Donnerstag eine rasche
Aufklrung. Wenn sich die Hinweise
bewahrheiten, hat SPD-Bundestags-
fraktionschef Frank-Walter Steinmeier
dieVerfassunggebrochenunddieStaats-
kanzlei fr Parteizwecke umfunktio-
niert, sagte der Generalsekretr der
Niedersachsen-CDU, Ulf Thiele. Nieder-
sachsens Grnen-Fraktionschef Stefan
Wenzel forderte, die SPDsolle Steinmei-
ers Rolle lckenlos aufhellen. Der Ge-
neralsekretr der Bundes-FDP, Christi-
an Lindner, rief SPD-Chef Sigmar Ga-
briel und Steinmeier auf, ihr Wissen zu
offenbaren. Steinmeier hatte erklrt,
sich nach 13 Jahren an Einzelheiten von
damals nicht erinnern zu knnen.
VON KARL DOELEKE
UND KLAUS WALLBAUM
CDU, Grne und FDP wollen
lckenlose Aufklrung
Conti schafft neue
Jobs in Hannover
Hannover (lr). VomBoomauf demRei-
fenmarkt proftiert jetzt auch die Conti-
Zentrale in Hannover. In diesem und
dem kommenden Jahr sollen in der Rei-
fenentwicklung imStadtteil Stcken 100
neue Stellen geschaffen werden, sagte
Conti-Vorstand Nikolai Setzer dieser
Zeitung. Gleichzeitig sollen die Kapazi-
tten in den deutschen Fabriken ausge-
baut werden. Zudem planen die Hanno-
veraner ein neues Reifenwerk in den
USA fnf Jahre, nachdemsie dort eines
geschlossen hatten.
Dax-Rckkehr im Visier Seite 9
Terroranschlag auf
Touristencaf
Marrakesch (afp). Bei einemTerroran-
schlag auf ein Touristencaf in der ma-
rokkanischen Stadt Marrakesch sind am
Donnerstag mindestens 18 Menschen ge-
ttet worden. 20 weitere Menschen erlit-
ten durch die Explosion Verletzungen.
Unter den Todesopfern seien elf Ausln-
der, der Rest seien Marokkaner, teilten
rzte mit. Der Anschlag am Rande des
mittelalterlichen Marktplatzes wurde
offenbar von einem Selbstmordattent-
ter verbt. ber deutsche Opfer wurde
zunchst nichts bekannt.
Al Qaida beteiligt? Seite 4
250 Menschen sterben
durch Tornados
Washington (dpa). Die Zahl der Toten
nach den verheerenden Tornados im S-
den der USA steigt weiter. Nach den bis
gestern Abend vorliegenden Informatio-
nen kamen mehr als 250 Menschen in
sechs Bundesstaaten ums Leben, allein
150 in Alabama. Dabei ist zu befrchten,
dass die Zahlen noch steigen werden.
Nach Angaben des Senders CNN sind ei-
nige Gebiete durch Trmmer so schwer
zugnglich, dass sich Rettungsmann-
schaften nur mhsam einen Weg durch
die Schutthalden bahnen knnen.
Ein stilles Monster Seite 8
Gut integriert reicht nicht
Hannover. Wenn Edmond Gashi vom
Kosovo hrt, dann tut sich in seinen Ge-
danken groe Leere auf. Mit dem Land
verbinde er nichts, sagt der 21-Jhrige. Er
war nochnie imKosovo, spricht die Spra-
che nicht, kennt dort niemanden. In Uslar
imSolling ist er geboren. Familie, Freun-
de und Arbeit hat Gashi im Sden Nie-
dersachsens. Ich seh Deutschland als
meine Heimat an, sagt er.
Fr die Auslnderbehrde ist das kein
hinreichender Grund, den jungen Roma
hierbleiben zu lassen. Sie will ihn in den
Kosovo abschieben obwohl viele, die ihn
kennen, sagen, er sei ein Vorbild in Sa-
chen Integration. Am 23. Mrz standen
vier Polizisten mit einem Abschiebebe-
scheid vor der Haustr der Gashis in
Kreiensen. EdmondGashi habensie nicht
angetroffen. Er ist untergetaucht.
EdmondGashi hat sichsokorrekt ver-
halten, wie es sich viele von Auslndern
wnschen, sagt sein Anwalt Dietrich
Wollschlaeger: Er spricht gut deutsch,
seine Freunde sind Deutsche, er ist nie
straffllig geworden,
hat beim VfL Uslar
Fuball gespielt.
Am liebsten steh
ichimTor, sagt Gas-
hi. Blle abfangen.
Wichtiger aber als
der Sport ist dem
jungen Mann seine
fnanzielle Unabhn-
gigkeit: Ich will kei-
nem auf der Tasche
liegen. Drei Jahre
lang, seit seinem 18.
Lebensjahr, hat er beimKunststoffverar-
beiter Synco als Produktionshelfer gear-
beitet. Mit den1400 Euro, die er imMonat
verdiente, hat er auch seine Eltern unter-
sttzt damit sie nicht Sozialhilfe bezie-
hen mssen, sagt Gashi.
Dass er von seinem selbst verdienten
Geld lebt, ist fr die Auslnderbehrde
kein Grund zum Einlenken. Sie wirft
Gashi vor, dass er keinen Schulabschluss
hat, sagt sein Anwalt Wollschlaeger.
Dabei zeigt doch sein Arbeitseinsatz,
dass er seinen Lebensunterhalt selbst be-
streiten will. Im Herbst vergangenen
Jahres hat die Auslnderbehrde Gashi
seine Arbeitserlaubnis entzogen, weil er
keinen gltigen Pass vorlegen konnte.
Wollschlaeger spricht von einer bewuss-
ten Blockierung der wirtschaftlichen In-
tegration Gashis. Die Northeimer Aus-
lnderbehrde will sich zu demFall nicht
uern aus Grnden des Datenschut-
zes, heit es.
Edmond Gashi hat auch ohne amtliche
Erlaubnis in den vergangenen Monaten
gearbeitet. Ichmchte unabhngigsein,
sagt er. Sein frherer Arbeitgeber wrde
ihngernweiterbeschftigen: Herr Gashi
war ein wirklich zuverlssiger, hilfsbe-
reiter Mitarbeiter, sagt Synco-Ge-
schftsfhrerinGabriele Mertz. Er knne
jederzeit zurck in den Betrieb. Unter-
sttzung erhlt Gashi auch vomKirchen-
kreis Gttingen. Dem jungen Mann
scheint grobes Unrecht angetan zu wer-
den, sagt Peter Lahmann vom Verein
Asyl in der Kirche. Der Verein prft nun,
ob Gashi Kirchenasyl erhalten kann. Da-
rauf hofft Gashi. Und fragt: Kosovo
was hab ich da verloren?
VON MARINA KORMBAKI
21-Jhriger soll abgeschoben werden sein Arbeitgeber wrde ihn gern behalten
Deutsches Paar holt Gold
Sport: Das Chemnitzer Paar Aljona Sav-
chenko und Robin Szolkowy hat zum
dritten Mal die Goldmedaille bei Eis-
kunstlauf-Weltmeisterschaften gewon-
nen. Die Sachsen stellten bei ihrem Tri-
umph zudem mit 217,85 Punkten einen
Weltrekord auf. Seite 22
Titeltrume aus Stahl
Niedersachsen: Die kuriose Schwebefh-
re Osten-Hemmoor im Kreis Cuxhaven
soll Weltkulturerbe werden. Der eigens
gegrndete Frderverein zur Rettung
der Schwebefhre Osten-Hemmoor hat
jedenfalls schon alle Unterlagen fr die
Unesco beisammen. Seite 5
Mordverdchtiger gefasst
Hannover: Der seit vergangenen Mitt-
woch fchtige Manuel R. ist gefasst. Der
24-Jhrige steht im Verdacht, im Januar
seinen Vater in dessen Wohnung in Seelze
gettet zu haben. Polizeibeamte haben
den Verdchtigen gestern in Detmold
festgenommen. Seite 13
TomTom verkauft Nutzerdaten
Welt im Spiegel: TomTom, Hersteller von
Navigationsgerten, hat niederlndi-
schen Behrden anonyme Kundendaten
verkauft. Die Polizei nutzte die Informa-
tionen, um herauszufnden, wo am meis-
ten Temposnder unterwegs sind, und
stellte dort Blitzer auf. Seite 8
Deutsche Bank im Plus
Wirtschaft: Die Deutsche Bank hat in den
ersten drei Monaten dieses Jahres ihr
zweitbestes Quartalsergebnis aller Zei-
ten eingefahren. Das Kreditinstitut er-
wirtschaftete unter demStrich einen Ge-
winn von rund zwei Milliarden Euro, ein
Plus von 17 Prozent. Seite 11
www.haz.de
Richtung Freiheit
Arabi sche Wel t
Im Arabischen Frhling, der so viel-
versprechend begonnen hat, wollen die
Temperaturen nicht mehr so recht stei-
gen. Nach spektakulren Siegeszgen des
Volkes in Tunesien und gypten ist der
revolutionre Schwung ins Stocken gera-
ten. Libyens Gaddaf schiet seit Wochen
unbeirrt von weltweiter Emprung und
alliierten Lufteinstzen auf sein rebel-
lisches Volk. In Bahrain erzwingen sau-
dische Soldaten eine bleierne Ruhe. Sy-
riens Assad bringt Panzer in Stellung
und lsst die Anfhrer von Demonstra-
tionen durch Scharfschtzen erschieen.
Gewiss, es hat sich viel getan in den
vier Monaten seit der spektakulren
Selbstverbrennung des Gemsehndlers
Mohamed Bouazizi in Tunesien, die da-
mals wie ein Funke einen Flchenbrand
auslste. Doch was wird am Ende des
Umwandlungsprozesses stehen? Diesch-
ne, neue arabische Welt jedenfalls, wie sie
sich Millionen junger Menschen bei ihren
sogenannten Facebook-Revolutionen er-
trumten, erscheint derzeit beinahe wie
eine Fata Morgana.
Gute Nachrichten aus Kairo und Tunis
Immer erbitterter wehren sich die ver-
bliebenen Regime. Auch jene Machtha-
ber, die sich eben noch halbwegs liberal
gebrdeten, sehen inzwischen den Anlass
gekommen, hart durchzugreifen. In Ma-
rokko etwa, wo gestern ein Touristencaf
in die Luft gesprengt wurde, schlgt jetzt
die Stunde der Geheimpolizei, die die Z-
gel wieder anziehen wird. In Jordanien
bietet der Knig einen Machtverzicht in
Millimetergre und lsst ansonsten
seine Polizei zuschlagen. Saudi-Arabiens
Monarch versucht jetzt, den wachsenden
Unwillen seiner Untertanen mit sagen-
haften 110 Milliarden Dollar an Sozial-
geschenken zu dmpfen.
Eine zentrale Rolle behlt gypten, als
politisches, demografsches und militri-
sches Schwergewicht in der Region. Die
gypter haben Hosni Mubarak nach 30
Jahren Alleinherrschaft in 18 Tagen da-
vongejagt. Und mehr noch: Sie haben
auch den anfangs zgernden Militrrat
dazu gebracht, Mubarak verhren und
festnehmen zu lassen. Auf Druck des Vol-
kes sitzen frhere Regimegren inzwi-
schen reihenweise hinter Gittern da-
runter auch die beiden Mubarak-Shne
Alaa und Gamal. Es gibt viele gute Nach-
richten aus Kairo: Wie in Tunesien ist die
allmchtige Regierungspartei aufgelst,
wie in Tunesien wurde die Staatssicher-
heit offiziell zerschlagen. Und der lang-
jhrige Innenminister von Kairo, dessen
Scharfschtzen mehr als 800 Menschen
auf dem Gewissen haben sollen, steht seit
dieser Woche vor Gericht.
Noch nie haben die Menschen am Nil
politisch so intensiv und ernsthaft disku-
tiert wie dieser Tage. Sie streiten ber die
Fundamente ihres neuen Staates und wa-
chen penibel ber teuer erkmpfte demo-
kratische Errungenschaften. Fr Sep-
tember sind erste freie Parlamentswah-
len geplant. Und zum Jahresende wird
gyptens Volk einen neuen Prsidenten
whlen den ersten demokratisch gekr-
ten Staatschef in den 5000 Jahren ihrer
Geschichte. Das alles sind an politische
Wunder grenzende Aussichten fr ein
Land, dessen Bevlkerung sich vor Kur-
zemnoch als devoter Haufen von Feiglin-
gen und gelernten Untertanen fhlte.
Die gleiche Sehnsucht berall
Kern der politischen Verrottung imNa-
hen und Mittleren Osten ist die mangel-
hafte Teilhabe der Bevlkerung am poli-
tischen Geschehen. Die Regime dachten
gar nicht daran, die Zustimmung der
Menschen einzuwerben. Deren berzeu-
gungen zhlten ebenso wenig wie deren
Kritik. Nun aber sind Tunesien und
gypten die ersten in der Region, deren
Vlker sich tatschlich als Subjekte ihrer
Geschicke fhlen.
Gleichzeitig aber offenbaren die ersten
nachrevolutionren Monate, wie lang
und steinig der Weg zu einer offenen Ge-
sellschaft noch sein wird. In Tunesien
wird viel gestreikt, der Premier rief die-
ser Tage seine Bevlkerung zu Migung
und Toleranz auf. In gypten endet man-
cher Meinungsstreit in einer Messerste-
cherei. Lngst treten die alten Probleme
wieder an die Oberfche. 20 Prozent der
Menschen am Nil haben keinen Job, 50
Prozent leben in Armut, es fehlt an Schu-
len, Wohnungen und Krankenhusern.
Eine wrdige Arbeit aber gehrt genauso
zur gesellschaftlichen Teilhabe wie ein
Stimmzettel oder freie Medien. Und die
Mehrheit der Menschen wird nur dann an
Demokratie und Pluralitt festhalten,
wenn sich auch ihre persnlichen Le-
bensumstnde bessern. Immerhin: gyp-
ten und Tunesien knnten es schaffen,
eine Vorbildrolle zu bernehmen. Eine
groe Richtungsnderung wird es auch
anderswo nicht mehr geben. Alle arabi-
schen Gesellschaften sehnen sich nach
Freiheit.
VON MARTIN GEHLEN
Rtsel Seite 7, 18
Brsen & Mrkte Seite 10
Familienanzeigen Seite 18
Kirchliche Nachrichten Seite 18
ZiSH Seite 19
Roman Seite 20
Medien / TV Seite 23
Tglich (fast) alles Seite 24
Postanschrift: 30148 Hannover
Redaktion: (05 11) 5 18-0
Anzeigen: 01 80-1 23 43 21* und www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen: 01 80-1 23 43 30*
Abonnenten-Service: 01 80-1 23 43 34*
Internet: www.haz.de
* Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 3,9 Cent pro Minute, ein
Anruf aus dem Mobilfunknetz hchstens 42 Cent pro Minute.
21
6
Viel Sonnenschein zwi-
schen lockeren Wolken-
feldern. Der Wind weht
mig aus Ost. Seite 24
Es ist so weit: Wenn die Marschkapelle
der Welsh Guards heute um 9.15 Uhr
(MESZ) aufspielt, dann blst sie nicht
zum alltglichen Wachwechsel, sondern
zum kniglich-britischen Hochzeitsspek-
takel. Dann ziehen die Gste in die West-
minster Abbey ein verfolgt von rund
zwei Milliarden Menschen an Fernseh-
schirmen in aller Welt. Prinz William b-
rigens wird Kate Middleton das Jawort
im roten Rock der Irish Guards geben
ohne Brenfellmtze. Seite 7
Hochzeit marsch!
Arbeitslosigkeit in Niedersachsen
April-Daten seit 2007
5%
0
6%
7%
8%
9%
10%
2007 2008 2009 2010 2011
9,2%
7,9%
8,1%
7,8%
H
A
Z
- G
r
a

k
:
p
b
;
Q
u
e
l l e
:
B
u
n
d
e
s
a
g
e
n
t
u
r
f

r
A
r
b
e
i t
7,0%
Edmond Gashi soll
in den Kosovo.
a
f
p
4 190347 301406
5 0 0 1 7
I nl and
Anschlge auf NPD-Mitglieder
CO
2
-Speicher ohne Mitsprache
Islamist kommt vor Gericht
Verfahren gegen Linkspartei
Polizist schult illegal Libyer
SPD-Ausschluss rechtskrftig
Mehrheit fr Mindestlohn
Bremen: Zwei Tage vor einem geplanten
NPD-Aufmarsch und einer groen Gegen-
demonstration in Bremen haben Unbe-
kannte drei Autos von Funktionren der
Landespartei in Brand gesetzt. Die Wagen
gingenamfrhenDonnerstagmorgenzeit-
gleich an zwei verschiedenen Orten in der
Hansestadt in Flammen auf. Ein viertes
Auto geriet dabei wahrscheinlich zufllig
in Brand. Wir gehen davon aus, dass das
Ganze politisch motiviert ist, sagte ein
Polizeisprecher. Ein Bekennerschreiben
liege derzeit aber nicht vor. Die Tter konn-
ten unerkannt fchten. dpa
Berlin: ImGesetz zur unterirdischenSpei-
cherung des Klimakillers CO2 hlt sich
die Bundesregierung die Option offen,
Lagersttten vor den Ksten ohne Ln-
dermitsprache zu errichten. Das geht aus
einer Antwort des Bundeswirtschaftsmi-
nisteriums an die Grnen-Politikerin
Ingrid Nestle hervor. Demnach knnen
die Bundeslnder zwar in ihrem Gebiet
umstrittene CO2-Endlager verhindern,
nicht aber in der Ausschlielichen Wirt-
schaftszone (AWZ), die zwlf Seemeilen
(rund 20 Kilometer) seewrts der Ksten
beginnt. dpa
Karlsruhe: Die Bundesanwaltschaft hat
einen mutmalichen deutschen Terror-
helfer der Islamischen Dschihad-Union
(IJU) vor dem Oberlandesgericht Stutt-
gart angeklagt. Demnach soll der 23-jh-
rige Deutsche Ramazan B. der IJU rund
600 Euro fr deren Kampf berwiesen
haben, wie die Bundesanwaltschaft am
Donnerstag in Karlsruhe mitteilte. Die
Behrde wertet dies als Untersttzung
einer auslndischen terroristischen Ver-
einigung. Die IJU will laut Bundesan-
waltschaft Afghanistan vom westlichem
Einfuss befreien. afp
Duisburg: Die Staatsanwaltschaft Duis-
burg hat gegen die Linkspartei nach der
Verffentlichung eines antisemitischen
Textes imInternet ein Ermittlungsverfah-
ren eingeleitet. Gegen die Kreisverbands-
sprecherin der Duisburger Linken, Ute
Abraham, werde wegen des Verdachts der
Volksverhetzung und des Verwendens von
Kennzeichen verfassungswidriger Orga-
nisationen ermittelt, sagte der Sprecher
der Staatsanwaltschaft, Rolf Haferkamp,
am Donnerstag auf Anfrage. Es seien 16
Anzeigen aus dem Bundesgebiet gegen die
Duisburger Linke eingegangen. afp
Bblingen: Vor dem Amtsgericht Bblin-
gen ist am Donnerstag der Prozess gegen
einen Polizisten aus Baden-Wrttemberg
fortgesetzt worden, der unerlaubt libysche
Anti-Terror-Einheiten geschult haben
soll. Die Staatsanwaltschaft wirft dem
heute 44-Jhrigen vor, 2006 und 2007 fr
einprivates SicherheitsunternehmenPoli-
zisten des nordafrikanischen Staates aus-
gebildet zu haben. Die Anklage lautet auf
Betrug, weil der Mann fr diese Zeit Ur-
laub genommen oder sich krankgemeldet
habensoll. Seine Vorgesetztensoll er nicht
wahrheitsgem unterrichtet haben. dpa
Hamburg: Der frhere Hamburger Br-
gerschaftsabgeordnete und SPD-Spre-
cher Blent Ciftlik ist endgltig aus der
Partei ausgeschlossen worden. Nach Par-
teiangabenvomDonnerstag wies die Bun-
desschiedskommission der SPD einen Wi-
derspruch Ciftliks zurck und besttigte
ein Urteil der Landesschiedskommission.
Ciftlik sitzt in Untersuchungshaft. Er soll
Wahlhelfer angewiesen haben, in 56 Fl-
len Briefwahlantrge trkischstmmiger
Deutscher zu flschen. Bereits 2010 war er
wegen Vermittlung einer Scheinehe ver-
urteilt worden. dpa
Berlin: Eine berwltigende Mehrheit der
Brger in Deutschland will einen gesetz-
lichen Mindestlohn. In einer Umfrage
sprachen sich rund 76 Prozent dafr aus,
dass ihn die Bundesregierung sofort
einfhrt. Damit soll Lohndumping im
Zuge der ab 1. Mai geltenden erweiterten
Arbeitnehmerfreizgigkeit fr Osteuro-
per in der EU verhindert werden, heit
es in der am Donnerstag verffentlichten
Umfrage im Auftrag der Gewerkschaften
ver.di und Nahrung-Genuss-Gaststtten
(NGG). dpa
BlI ckpunkt GesundheI t
Kurzzeitpfege wer nicht aufpasst, zahlt drauf
Hannover/Berlin. Mehr Hilfe fr pfe-
gende Angehrige verspricht Bundesge-
sundheitsminister Philipp Rsler doch
erst einmal wird gespart, zulasten von
Pfegenden wie Karl-Heinz Behncke. Als
Rentner Behncke krzlich seine an Alz-
heimer erkrankte Frau fr eine Woche in
einem Pfegeheim in Garbsen-Berenbos-
tel einquartierenwollte undauf die Rech-
nung schaute, glaubte er zuerst an einen
Irrtum. Doch mitnichten. Der Wunsch,
sich ein paar Tage im Jahr freizuneh-
men, ist deutlich teurer geworden. Statt
19 Euro am Tag zahlt Karl-Heinz Behn-
cke jetzt 41 Euro aus der eigenen Tasche,
wenn er seine Frau in die Kurzzeitpfege
gibt, umselbst einmal auszuspannen und
Urlaub zu machen. Der Grund: Zum Jah-
resbeginn hat das Land Niedersachsen
seine fnanzielle Untersttzung weitge-
hend eingestellt.
Die Kurzzeitpfege gehrt zu den er-
gnzenden Leistun-
gen der Pfegeversi-
cherung, um die
husliche Pfege zu
strken. Bis zu vier
WochenimJahr kn-
nen Angehrige wie
Behncke ihre
Schtzlinge in sta-
tionrenEinrichtun-
gen unterbringen.
Die Pfegekasse er-
stattet die Kosten
fr die Pfege, ent-
sprechend der Pfe-
gestufe; Unterkunft
und Verpfegung
mssen dagegen aus der eigenen Tasche
bezahlt werden. Einen dritten Posten, die
Investitionsfolgekosten, die variieren,
aber im Schnitt 20 Euro pro Heimtag be-
tragen, hatte bis Ende vergangenen Jah-
res das Land bernommen. Die aktuelle
Krzung, von der sich das Sozialministe-
rium Einsparungen von sechs Millionen
Euro in diesemJahr erhofft, verteuert die
vierwchige Pfege-Auszeit fr Angeh-
rige wie Behncke um mehr als 500 Euro.
Niedersachsens Rckzug aus der Fr-
derung ist allerdings nicht ungewhn-
lich und liegt im Trend. Die meisten an-
deren Bundeslnder zahlen bereits seit
LngeremInvestitionszuschsse vonFall
zu Fall direkt an die Einrichtungstrger
und nicht an die Nutzer der Kurzzeit-
pfege. Niedersachsen will sich zudem
nicht komplett aus der Untersttzung
pfegender Angehriger verabschieden.
Wer sich an Einrichtungen wendet, die
ausschlielich Kurzzeitpfege anbieten
und nicht eingestreut zwischen den
Dauerpfegepltzen, bekommt auch wei-
terhin die Investitionsfolgekosten vom
Land erstattet.
Die Suche nach diesen Husern ist je-
doch schwierig. Vor allem auf dem Land
haben spezialisierte Einrichtungen Pro-
bleme zu berleben. Seit 1999 sank das
landesweite Angebot bei der solitren
Kurzzeitpfege kontinuierlich; von 69
Stationen berlebten gerade einmal 23.
Mittlerweile sei eine Kurswende sprbar,
heit es im Ministerium. Aufgrund der
eingeschrnkten Frderung seien viele
Heimtrger dabei, von der Dauerpfege
auf Kurzzeitpfege umzusteigen. Binnen
zwei Monaten sei das Angebot von 299
auf 481 Pltze gestiegen; 150 Pltze seien
in Planung.
Fest steht: Die Nachfrage ist gering.
Etwa 1,5 Millionen Menschen werden zu
Hause gepfegt, aber nur knapp 33800
nahmen 2009 die sogenannte Verhinde-
rungspfege in Anspruch, also eine Ver-
tretung bei Abwesenheit; Kurzzeitpfege
bezahlten die Pfegekassen in rund 16500
Fllen. Gesundheitsminister Rsler hat
eine Reform der Pfegeversicherung fr
Mitte des Jahres angekndigt. Dabei will
er auch prfen, was man ndern muss,
damit Kurzzeitpfege besser genutzt
wird.
Von Gabi Stief
Gabriel nimmt sich selbst in Schutz
Berlin. Nach tagelangem Schweigen
hat sich der SPD-Vorsitzende Sigmar
Gabriel in die ausufernde Debatte um
den Verbleib von Thilo Sarrazin in der
SPD eingeschaltet. Zuvor hatte er den
Zorn der Basis sich ungehemmt entfal-
ten lassen, ohne die Haltung der Partei-
spitze zu erlutern. Dass Gabriel fr sei-
ne Erklrung ein Interview mit einer
Berliner Tageszeitung whlte und sich
somit nicht direkt an die Partei wandte,
hat das Stirnrunzeln unter seinen Vor-
standskollegen noch verstrkt,
Mittlerweile ist auch bekannt gewor-
den, wie unvorbereitet Generalsekret-
rin Andrea Nahles in die Sitzung der
Schiedskommission an Grndonnerstag
geschickt worden ist. Obwohl selbst fr
parteiferne Beobachter abzusehen war,
welche Brisanz das Parteiausschlussver-
fahren gegen den Bestsellerautor entwi-
ckeln wrde, hatte Gabriel darauf ver-
zichtet, im Parteiprsidium eine abge-
stimmte Haltung herzustellen.
In dem Gesprch mit dem Tagesspie-
gel hat Gabriel nun folgerichtig seine
Generalsekretrin
in Schutz genom-
men. Sie habe seine
volle Rckende-
ckung, versicherte
er. Verantwortlich
fr die Einstellung
des Verfahrens sei
vielmehr das
Schiedsgericht von
Sarrazins Berliner
Kreisverband. Die-
ses habe dem frhe-
ren Berliner Finanz-
senator seine Versicherung geglaubt,
dass er keineswegs der unseligen Ver-
bindung des Genetischen mit demSozia-
len das Wort reden wolle. Aus Sicht des
Gremiums sei damit einSPD-Ausschluss
nicht mehr infrage gekommen, auch
wenn ich mir ein anderes Ergebnis ge-
wnscht htte, sagte Gabriel. Nahles
und die Vertreter der anderen Antrag-
steller htten in dieser konkreten Situa-
tion entscheiden mssen: Entweder
endlos weiter prozessierenoder demWil-
len der Schiedskommission folgen und
die Erklrung als Einigungsgrundlage
akzeptieren. Zu
seiner eigenen Rolle
als Anfacher des
Sarrazin-Feuers in
der Partei sagte Ga-
briel nichts. Zuvor
hattendie hessischen
Jungsozialisten
Nahles zum Rck-
tritt aufgefordert. Es
sei einfach nicht
nachvollziehbar, wa-
rum der Parteiaus-
schluss von Sarrazin
nicht weiter verfolgt werde, erregt sich
der Parteinachwuchs. Deshalb fordern
wir Konsequenzen aus dieser Entschei-
dung und den Rcktritt von Andrea
Nahles als SPD-Generalsekretrin.
Eine Profpolitikerin wie sie msse wis-
sen, dass solche Entscheidungen nicht
oben getroffen werden drfen, um dann
die Parteibasis nur nochabnickenzulas-
sen.
In der Sache bleibt Gabriel hart. Ihm
sei von Anfang an klar gewesen, sagt er,
dass wir mit dieser Auseinanderset-
zung nur rger bekommen knnen: ent-
weder mit den Anhngern von Thilo
Sarrazin oder mit seinen Gegnern insbe-
sondere bei den Migrantinnen und Mig-
ranten. Beiden Seiten wirft Gabriel vor,
ihre Diskussion allzu oberfchlich zu
fhren. Trotzdem durften wir die Tr
fr diese entsetzliche Verirrung zumSo-
zialdarwinismus nicht offen lassen.
Inder SPDhat inzwischeneine grnd-
liche Suche nach Fhrungspersonal mit
Migrationshintergrund begonnen. Beim
Bundesparteitag imHerbst dieses Jahres
sollen mehr Migranten als bisher in den
Vorstand der Partei gewhlt werden.
Dies drfte nicht schwerfallen, weil bis-
her im 48-kpfgen Vorstand niemand
dieser Personengruppe zugerechnet wer-
den kann.
Ander Basis hlt die Verrgerung ber
den Verbleib Thilo Sarrazins in der Ber-
liner SPD an. Inzwischen haben rund
3000Menschendie Berliner Erklrung
im Internet unterzeichnet, etwa jeder
sechste von ihnen lebt in der Bundes-
hauptstadt. Viele Unterzeichner haben
auslndische Wurzeln. Die Erklrung
kritisiert den Zickzackkurs der Partei
in Sachen Sarrazin.
Von ReinhaRd URSchel
Unmut der SPD-Basis richtet sich gegen die Generalsekretrin, aber auch gegen denVorsitzenden
Elf Stunden Suche nach Energie
Berlin. In einem rund elfstndigen
Frage-und-Antwortmarathon haben die
Mitglieder der Ethikkommission zur
Energiepolitik zusammen mit Wissen-
schaftlern, Wirtschafts- und Gewerk-
schaftsvertretern am Donnerstag in
Berlin eine Antwort auf die Frage ge-
sucht, wie der Ausstieg aus der Kern-
energie zeitlich und wirtschaftlich ge-
staltet werden kann. Bundeskanzlerin
Angela Merkel hatte bei der Einberu-
fung des Gremiums versprochen, die f-
fentlichkeit an der Lsungssuche teilha-
benzulassen. Der Fernsehsender Phoe-
nix hat die Sitzung zu diesem Zweck
live bertragen.
Der Vorsitzende des Gremiums, der
frhere Bundesumweltminister Klaus
Tpfer (CDU), wies zumAuftakt der Be-
ratungen auf die grundstzlich skepti-
sche Haltung der Deutschen zur Atom-
kraft hin. In Deutschland habe es be-
reits vor demReaktorunglck in Tscher-
nobyl die gemeinsame gesellschaftliche
berzeugung gegeben, dass die Kern-
energie eine bergangstechnik sei. Es
sei aber wichtig, durch einen Ausstieg
aus der Atomenergie keine Arbeitspltze
zu gefhrden oder das Klima zustzlich
zu belasten.
hnlich uerte sich die frhere Mer-
kel-Vertraute Hildegard Mller, die heu-
te fr den Bundesverband der Energie-
und Wasserwirtschaft ttig ist. Es gehe
nicht darum, ob ein paar Photovoltaik-
anlagen mehr oder weniger aufgestellt
werden sollen in Deutschland, sagte sie,
sondern darum, dass die gesamte Wirt-
schaft einer der grten Industrienatio-
nen auf erneuerbare Energien umge-
stellt werden soll und wie dies gelingen
soll.
Nach den Worten des Generalsekre-
trs der Europischen Fderation der
Bergbau-, Chemie- und Energiegewerk-
schaften (EMCEF), Reinhard Reibsch,
sind erhebliche Investitionen nicht nur
in erneuerbare Energien, sondern auch
in fossile Energietrger wie Kohle und
Erdgas ntig. Wir knnen uns daraus
nicht verabschieden, sagte er.
Dem pfichtete e.on-Chef Johannes
Teyssen bei. Bei einer krzeren Laufzeit
werde sehr schnell sehr viel Erdgas
bentigt werden. Michael G. Feist, Chef
der Stadtwerke Hannover, hielt dement-
gegen, eine bessere Gebudesanierung
knne den zustzlichen Kohlendioxid-
aussto wettmachen.
Atomkraftgegner und Umweltverbn-
de kritisierten erneut die Zusammenset-
zung der Ethikkommission und forder-
ten die Beteiligung von Anti-Atom-Or-
ganisationen.
Von ReinhaRd URSchel
Ethikkommission bert ber Zukunft der Stromversorgung
aBschI eBunG
Deutscher Alltag
E
dmondGashi ist hier geboren, Deutsch
ist seine Muttersprache, er hat einen
Vollzeitarbeitsplatz, und er zahlt Steu-
ern. Es gibt wenig im Lebenslauf des
21-Jhrigen, das ihn von Altersgenossen
mit deutschem Pass unterscheidet. Den-
noch soll Gashi in den Kosovo abgescho-
ben werden in ein Land, das ihm genau-
so fremd ist wie seinen deutschen Freun-
den. Er hat keinen Schulabschluss. Das
deutsche Aufenthaltsgesetz ist reich an
strengen Formeln. Eine davon besagt: Ein
fehlender Schulabschluss legt eine Ne-
gativprognose fr den weiteren Lebens-
weg des Geduldeten nahe. Zu Deutsch:
Aus dem wird nichts mehr.
Eine Abschiebung aber folgt daraus
nicht zwangslug. Abschiebungen sind
keine Automatismen und drfen es auch
nicht sein. Zwischen den Zeilen des eng
bedruckten deutschen Aufenthaltsgeset-
zes bleibt Ermessensraum fr die Behr-
den, um den Einzelfall zu prfen. Der Fall
von Edmond Gashi zeigt einmal mehr,
wie wichtig der genaue Blick in den deut-
schen Alltag vieler Antragsteller ist. Und
wie wenig ihm die Behrden mit standar-
disiertem Vorgehen gerecht werden kn-
nen. Die allenthalben geforderte Integra-
tion von Menschen mit Migrationshinter-
grund Gashi lebt sie beispielhaft vor.
Doch anstatt den Einsatz von Men-
schen wie Gashi wahrzunehmen, wird in
niederschsischen Amtsstuben zuneh-
mend die von Innenminister Uwe Schne-
mann proklamierte harte Linie gegen-
ber Migranten umgesetzt. Das zeigt die
steigende Zahl von Abschiebungen. Der-
weil helfen die Ntzlichkeitskriterien des
Ministers, nach denen ber die Duldung
oder Abschiebung von Flchtlingen ent-
schieden wird, oft nicht weiter: Danach
kriegt Gashi wegen eines fehlenden
Schulabschlusses Punktabzug whrend
sein Arbeitgeber ihn in hchsten Tnen
lobt. Marina KorMbaKi
andere ansI chten
zur Ethikkommission:
Fr Schwarz-Gelb ist diese Kommis-
sion bequem. Die Brger werden sich da-
von nicht einlullen lassen. Denn die poli-
tische Verantwortung bleibt bei Union
und FDP. Sie werden trotzdem erklren
mssen, ob sie es im letzten Jahr nicht
besser wussten oder ob sie gar wider bes-
seres Wissen entschieden haben.
zum Arbeitsmarkt :
Die jngsten Arbeitsmarktdaten bele-
gen die enorme Strke der deutschen
Wirtschaft. Das ist auch den Manahmen
whrend der Wirtschaftskrise zu verdan-
ken: Viele der oft gescholtenen Konjunk-
turpakete haben eben doch geholfen.
Zur person
Bernd Saxe, Lbecks
Brgermeister, hat
zum 100. Geburtstag
von Willy Brandt ein
Denkmal fr den Eh-
renbrger der Stadt
vorgeschlagen. Der
Geburtstag in zwei
Jahren sei ein sch-
ner Anlass, sagte der
SPD-Politiker am
Donnerstag. Dies sei aber nur eine Anre-
gung einen Plan zur Form oder Finan-
zierung gebe es bislang nicht. Er hatte
diesen Vorschlag vor ein paar Tagen vor
SPD-Senioren gemacht. Der SPD-Politi-
ker sei bei den Lbeckern noch immer
beliebt undhochgeschtzt, sagte der Br-
germeister. Der frhere schleswig-hol-
steinische Ministerprsident Bjrn Eng-
holm(SPD) reagierte skeptisch. Mit dem
Willy-Brandt-Haus ist Lbeck gut be-
dient. Ich frage mich, ob es einer zustzli-
chen Wrdigung bedarf, sagte er den
Lbecker Nachrichten. Das Haus wur-
de 2007 in Lbeck erffnet. Zudemtragen
eine Strae und eine Schule in der Han-
sestadt den Namen des ehemaligen Bun-
deskanzlers, der am 18. Dezember 1913
als Herbert Frahm in Lbeck geboren
wurde und in der Hansestadt Kindheit
und Jugend verbrachte. dpa
Mester
d
p
a
Ethikkommissionschef Klaus Tpfer hlt die Atomkraft in Deutschland nur fr eine bergangstechnik. dpa
Beschdigt durch den Sarrazin-Streit: Sig-
mar Gabriel und Andrea Nahles. dpa (2)
Grn-Rot
feilscht um
Minister
Stuttgart. Das neue grn-rote Kabi-
nett in Baden-Wrttemberg nimmt Ge-
stalt an. Das SPD-Team ist schon fast
komplett. Die SPD-Sozialexpertin Ka-
trin Altpeter wird neue Arbeitsministe-
rin, die Mannheimer Schuldezernentin
Gabriele Warminski-Leitheuer soll vo-
raussichtlich das Kultusministerium
bernehmen. Noch nicht geklrt ist die
Frage, wer das neue Amt des Integrati-
onsministers ausfllen soll.
Bei den Grnen wird offenbar die
Landesvorsitzende Silke Krebs als
Staatsministeringehandelt. Die45-Jh-
rige wrde in demFall engste Mitarbei-
terin des designierten Ministerprsi-
denten Winfried Kretschmann. Fr das
Agrarministerium kommt der Haus-
haltsexperte der Bundestags-Grnen,
Alexander Bonde, infrage. Krebs und
Bonde haben auch an den Koalitions-
verhandlungen teilgenommen.
Die Sozialdemokraten bernehmen
sechs Ressorts. Die Grnen stellen ne-
ben demMinisterprsidenten vier Fach-
minister sowie zustzlich im Staatsmi-
nisterium einen Staatsminister, einen
Staatssekretr und eine Staatsrtin
alle mit Stimmrecht in der Regierung.
Die Staatsrtin soll fr die Zivilgesell-
schaft und Brgerbeteiligung zustndig
sein. SPD-Fraktionsvize Altpeter teilte
mit, sie habe amMittwoch mit SPD-Lan-
deschef Nils Schmid vereinbart, dass sie
das Arbeitsministerium bernehmen
werde. Die 47-Jhrige aus Waiblingen
hat an den Koalitionsverhandlungen mit
den Grnen teilgenommen.
Die anderen drei SPD-Posten im Ka-
binett sind bereits verteilt. Der 37-jh-
rige Parteichef Schmid wird Supermi-
nister fr Finanzen und Wirtschaft.
Zudem soll der Parlamentarische Ge-
schftsfhrer der Fraktion, Reinhold
Gall (54), Innenminister werden. Fr
das Justizressort ist der zustndige
Fraktionssprecher Rainer Stickelberger
(60) vorgesehen. Der 38-jhrige Gene-
ralsekretr der Landes-SPD, Peter
Friedrich, soll das Land in Berlin als
Bundesbeauftragter vertreten.
Die Grnen stellen den Minister fr
Verkehr und Infrastruktur und sind da-
mit auch fr das umstrittene Milliarden-
Bahnprojekt Stuttgart 21 zustndig.
Als Favorit gilt der Tbinger Bundes-
tagsabgeordnete und Vorsitzende des
Verkehrsausschusses, Winfried Her-
mann. Das Ressort Umwelt, Klima und
Energiewirtschaft bernimmt wahr-
scheinlich der Fraktionsvize und Um-
weltexperte Franz Untersteller. Die Par-
lamentarische Geschftsfhrerin der
Grnen-Fraktion, Theresia Bauer, soll
Wissenschaftsministerin werden. dpa
Von henninG otte
Teams in Stuttgart sind
fast vollstndig
Bundesgesund-
heitsminister Phi-
lipp Rsler struktu-
riert die Pege um.
Politik 2 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
Kleine Signale, wichtige Botschaften
Washington. Schon wieder ein An-
trittsbesuch. Im April vergangenen Jah-
res machte sich Thomas de Maizire in
Washington als neuer deutscher Innen-
minister bekannt, an diesem Donnerstag
stellt er sich im Pentagon als neuer Ver-
teidigungsminister vor. Ich hoffe, das
bleibt jetzt eine Zeit lang so, scherzt er,
als er am frhen Morgen von seinem Kol-
legen Robert Gates mit militrischen
Ehren empfangen wird.
Drei Tage ist der Politiker aus Berlin an
der Ostkste unterwegs, um neue Kon-
takte zu knpfen. Bei den amerikani-
schen Militrs kommt er offensichtlich
gut an, schon rein uerlich. De Maizire
entspricht demklassischen Bild eines Mi-
litrexperten, wie man ihn in Washing-
ton schtzt: Trotz seiner 57 Jahre hat er
eine relativ sportliche Figur, die Haare
sind soldatisch kurz geschnitten, und die
Hornbrille unterstreicht die markanten
Gesichtszge. Er hat einen zgigen Gang
und mag es, auch lngere Treppen imEil-
tempo zu nehmen.
De Maizire will auch mit kleinen Sig-
nalen etwas sagen. Hier in Washington
zum Beispiel, dass er keine Nachhilfe-
stunde in transatlantischen Beziehungen
bentigt. Das Wissen um die Bedeutung
dieses Bndnisses habe ich mit der Mut-
termilch aufgesogen, behauptet er gern.
Und seine Gesprchspartner, zu denen in
dieser Woche neben Gates auch der fr-
here Auenminister Henry Kissinger und
UN-Generalsekretr Ban Ki-moon zh-
len, drften wissen, worauf er anspielt:
De Maizires Vater Ulrich war der erste
Generalinspekteur der Bundeswehr und
zhlte zu denjenigen, die die noch heute
gltigen Leitlinien vom Staatsbrger in
Uniform mitentwickelten.
Auch die Neigung des neuen Ministers,
im Gesprch nicht auszuschweifen, son-
dern schnell zum Punkt zu kommen, fn-
det Anklang. Gates, der seine letzten Wo-
chen im Pentagon verbringt und ausge-
rechnet an diesem Donnerstag mit Prsi-
dent BarackObama ber seinenAbschied
spricht, will sich mit de Maizire ber das
weitere Vorgehen in Afghanistan austau-
schenunddas brisante Thema Libyennur
am Rande streifen. Dagegen war in den
vergangenen Tagen in Berlin vermutet
worden, dass sich de Maizire zuallererst
fr die Stimmenthaltung Deutschlands
bei der Abstimmung im UN-Sicherheits-
rat zu rechtfertigen haben wrde.
Sicher: Die Frage, warum Amerikaner,
Franzosen und Briten Luftangriffe in Li-
byen fiegen und die Deutschen abseits-
stehen, lsst sich nicht einfach beiseite-
schieben. Und wer bei de Maizire genau
hinhrt, knnte durchaus den Eindruck
gewinnen, dass er persnlich anders ent-
schieden htte. Der CDU-Politiker ist
aber lange genug imGeschft, umals Ka-
binettsmitglied die Regierungslinie of-
fensiv zu vertreten: In Libyen sei man
nicht mit dabei. Aber ein anderes Mal
werde es eben anders sein. Diese Haltung,
so der Verteidigungsminister, lsst sich
seit Jahren am Einsatz der Bundeswehr
in Afghanistan ablesen. Imbrigen gelte:
Zwischen Bob Gates und mir gibt es
nicht den Hauch einer Irritation.
Also alles gut zwischen Berlin und Wa-
shington? Dass sicherlich nicht alles so
einfach ist, wie es de Maizire vor Jour-
nalisten darstellt, hatte sich am Mitt-
wochabend in Washington gezeigt. Der
frhere Auenminister Joschka Fischer
war imnoblen Grand Hyatt Hotel zu Gast
beim American Jewish Committee, dem
Rat der amerikanischen Juden. Mit seiner
frheren Kollegin Madeleine Albright
diskutierte der Grnen-Politiker ber
den Konfikt in Nordafrika. Entgegen al-
len diplomatischen Gepfogenheiten ging
er die Nachfolger in der Regierung in al-
ler ffentlichkeit frontal an: Ich bin ent-
setzt ber die deutsche Enthaltung im
UN-Sicherheitsrat. Berlin habe durch
dieses Verhalten Europa und die Nato ge-
spalten. Das wird ber viele Jahre nach-
wirken, sagte Fischer. Es sei fatal, dass
sich Deutschland nun in einem Lager mit
Russland und China befnde.
Von dieser Lagerbildung will der am-
tierende Verteidigungsminister aller-
dings nichts wissen. AmRande seiner Be-
suchstermine in New York und Washing-
ton sucht de Maizire mehrmals das
Gesprch ber die Stimmungslage in der
internationalen Gemeinschaft. Bisher
seien die Erwartungen der Vereinten Na-
tionen an Deutschland hher als die Be-
reitschaft in Deutschland, diesen gerecht
zuwerden. Ihmsei bewusst, dassDeutsch-
land auf lange Sicht weltweit mehr Ver-
antwortung tragen msse. Das sehe ich
als politische Fhrungsaufgabe einer Re-
gierung an. Als eine Antwort auf diese
gestiegene Erwartungshaltung sei auch
der Umbau der Bundeswehr zu verstehen:
Knftig sollen bis zu 10000 Soldaten zur
gleichen Zeit an internationalen Missio-
nen teilnehmen knnen. Bisher stoe sein
Ressort schon bei 7000 Soldaten an die
Grenzen der Leistungsfhigkeit. Diese
Aufstockung sei aber nur eine organisa-
torische Manahme: Die politische und
geistige Antwort muss in der deutschen
Diskussion erst noch gefunden und gege-
benwerden. Auchdiese Bemerkung lsst
sich als Andeutung verstehen: Als Prsi-
diumsmitglied des Evangelischen Kir-
chentages erkennt de Maizire in der Mi-
litrpolitik mehr als eine praktische Auf-
gabe.
Aus diesem Grund plant er Anfang
Juni einen weiteren Antrittsbesuch: Als
neuer Chef des Ressorts Verteidigung dis-
kutiert er auf dem33. Deutschen Evange-
lischen Kirchentag in Dresden mit Prses
Nikolaus Schneider. Thema: Wie ein
Christ Friedensethik und Verteidigungs-
politik zusammenbringt.
Von Stefan Koch
Bndnistreu trotz Libyen: Verteidigungsminister de Maizire auf schwieriger Mission an der amerikanischen Ostkste
Keine Irritationen: De Maizire, Kollege Gates in Washington. dpa
Karol der Groe
Rom. Habt keine Angst!, rufen Rmi-
sches Pilgerwerk und Vizebrgermeister
Mauro Cutrufo allen zu, die sich nach Rom
aufmachen wollen. Sie sollen sich nicht
darumkmmern, dass die Medien fr die-
sen 1. Mai einen heillosen Massenandrang
verkndet haben: Kommt nur! Wir neh-
men alle auf. Rom hat Platz fr jeden!
Der Ruf gilt den Hunderttausenden Pil-
gern, die Rom zur Feier der Seligspre-
chung von Johannes Paul II., des polni-
schen Papstes, an diesem Sonntag erwar-
tet. Den paar Hundert tunesischen Flcht-
lingen, die hier gestrandet sind, gilt das
nicht. Rechtzeitig zum Fest will Brger-
meister Gianni Alemanno sie alle wegge-
schafft haben. Sie knnten das Bild stren,
und sie bringen auch nichts im Gegen-
satz zu ordentlichen Pilgern und Touris-
ten, von denen jeder durchschnittlich 390
Euro in Rom lsst, fr Kost, Logis und
Souvenirs.
Eigens fr das groe Fest ist die Via del-
la Conciliazione frisch gepfastert worden,
jene berhmte Prachtstrae, die schnur-
gerade auf den Vatikan
zufhrt. Im Petersdom
selbst laufen die Umbau-
arbeiten noch. Aus der Se-
bastianskapelle, gleich
links neben Michelange-
los weltberhmter Piet,
hat der Selige Papst Inno-
zenz XI. ausziehen ms-
sen.
Anstelle seines Sarges
soll jetzt der marmorne
Sarkophag von Johannes
Paul II. hier seinen Platz
fnden. Schlielich ehrt
die katholische Kirche mit
dieser Seligsprechung ei-
nen ihrer grten Shne
des 20. Jahrhunderts und
einen ihrer umstrittens-
ten.
Wer diesen Papst, der
als Karol Wojtyla 1920 im
polnischen Wadowice ge-
boren wurde, nicht nur ehren, sondern
auch verstehen will, der muss die Ge-
schichte von Nova Huta kennen. In den
fnfziger Jahren wollten Polens kommu-
nistische Machthaber dort, bei Krakau,
eine sozialistische Musterstadt aus dem
Boden stampfen. Ein sozialistisches Para-
dies fr den neuen Menschen natrlich
ohne Kirche. Die ersten Bewohner Nova
Hutas, fromme Arbeiter, errichteten aber
auf eigene Faust einhohes Holzkreuz. Laut
forderten sie den Bau eines Gotteshauses
und Wojtyla, der junge Erzbischof von
Krakau, stellte sich an ihre Spitze.
Immer wieder rollten Maschinen an, um
das Holzkreuz niederzureien, immer
wieder stellten sich Arbeiter wie ein le-
bender Schutzwall darum. Jahr fr Jahr
feierte Wojtyla dort die Christmette mit
Tausenden unter freiem Himmel, unter
den Sternen, wie das Jesuskind. Nach 20
Jahren des Widerstands konnte er 1977
endlich eine Kirche weihen. Wie ein Sie-
geszeichen steht die Arche inmitten der
Plattenbauten. Der modernste Bau der
Stadt und Hort 2000-jhriger Tradition.
Im Jahr darauf wurde Wojtyla Papst.
Dass er jetzt, nur sechs Jahre nach seinem
Tod, im schnellsten Seligsprechungsver-
fahren der Neuzeit zumSeligen erhoben
wird, passt zu seinem Pontifkat, das von
Superlativen geprgt war. Er war der ers-
te nichtitalienische Papst seit 455 Jahren.
Der erste Slawe auf dem Stuhl Petri. Bei
mehr als 100 Reisen bekamen ihn Millio-
nen Glubige zu Gesicht. Vermutlich gab
es nie eine Person, die mehr Menschenper-
snlich erlebt haben. In Manila feierte der
charismatische Pontifex 1995 mit vier Mil-
lionen Menschen die Messe die grte
Versammlung in der Geschichte der
Menschheit. Er betrat als erster Papst eine
evangelische Kirche. Eine Moschee. Eine
Synagoge.
Besonders zumJudentumschlug er Br-
cken vielleicht, weil er, anders als die
meisten seiner Vorgnger, Juden nicht nur
aus der Bibel kannte, sondern auch vom
Fuballplatz. In Wadowice, wo er als Sohn
eines Schneiders aufwuchs, spielte der
kleine Karol oft als Torwart im jdischen
Team mit. Spter, unter der deutschen Be-
satzung, studierte er im Untergrund,
musste als Zwangsarbeiter ineinemStein-
bruchschuften. UndnachdemKriegstand
er als Priester, Philosophieprofessor und
Bischof permanent im Widerspruch zur
kommunistischen Fhrung. Unbeugsam-
keit lehrte ihn das Leben, eine trotzige
Souvernitt und dass nichts ihn von
dem Kurs abbringen durfte, den sein in-
nerer Kompass ihm vorgab.
Wohl auch deshalb wurde das Pontifkat
von Johannes Paul II. so etwas wie der
Kulturkampf von Nova Huta im Groen.
Fr ihn sollte die Kirche ruhig im Wider-
spruch zur Welt stehen. Nicht mehrheits-
fhig sollte sie sein, sondern unbequem,
kmpferisch und opferbereit. Nicht Bei-
fall suchen, sondern Wahrheit. Dass er sei-
ner religisen Mission so unbeirrbar folg-
te, vernderte die Welt: Sein Beitrag zum
Fall des Kommunismus im katholischen
Polen und ganz Osteuropa kann kaum
berschtzt werden.
Oft hat man ihn daher als politischen
Papst bezeichnet; Hans-Dietrich Gen-
scher hlt ihn fr einen der fnf grten
Staatsmnner des 20. Jahrhunderts. Doch
wenn Politik die Kunst des Kompromisses
ist, war er der unpoli-
tischste Papst, der sich
denken lsst. Denn zu
Zugestndnissen war er
selten bereit nicht ge-
genber den Kommunis-
ten, doch auch nicht ge-
genber dem Westen,
dessen vermeintlichen
Hedonismus und Mate-
rialismus er nicht minder
geielte. Geburtenkon-
trolle, Homosexualitt,
Zlibat besonders die
liberalen deutschen Ka-
tholiken stie er mit sei-
nen konservativen Posi-
tionen vor den Kopf.
Derselbe Papst, der im
Jahr 2000einhistorisches
Schuldbekenntnis zu In-
quisition und Glaubens-
kriegen ablegte, der den
Koran ksste und den
Dialog mit Kirchenfernen pfegte, konnte
nach innen sehr autoritr sein. Mit heili-
gem Eifer kmpfte er fr Freiheit in der
Welt, doch in der Kirche kanzelte er libe-
rale Theologen ab etwa linke Priester in
Lateinamerika: Er hat die Armen dort
regelrecht verraten, moniert daher der
Katholik Heiner Geiler, der einen inter-
nationalen Appell gegen die Seligspre-
chung von oben untersttzt. Andere kri-
tisieren, Johannes Paul II. habe zu lange
seine schtzende Hand ber Mnner wie
den mexikanischen Priester Marcial Ma-
ciel Degollado gehalten, den Grnder der
erzkonservativen Legionre Christi, der
angehende Priester undseine eigenenKin-
der sexuell missbraucht hatte.
Doch dass vieles an diesem Papst heute
so widersprchlich wirkt, so faszinierend
und zugleich befremdlich, liegt wohl auch
daran, dass sein geistlicher Kompass den
meisten Menschen heute so fremd gewor-
den ist. Dass jemand fr konservative Fa-
milienwerte und zugleich fr die Ent-
schuldung der Dritten Welt kmpft, dass
jemand ebenso vehement gegen Abtrei-
bungen wie gegen Todesstrafe oder den
Krieg im Irak zu Felde zieht, sprengt das
gngige politische Lagerdenken. Er selbst
htte all diese scheinbaren Widersprche
wohl auf eine gemeinsame Wurzel in sei-
nem Menschenbild zurckgefhrt: Der
Mensch ist ein Wesen, dessen einzig ange-
messene Dimension die Liebe ist, schrieb
er in einem seiner Bcher.
Am berzeugendsten lebte er selbst dies
wohl in den Monaten vor seinem Tod vor.
Als zitternder, nuschelnder Greis zeigte er
sichder ffentlichkeit. Einer Gesellschaft,
die Krankheit und Tod am liebsten aus-
blendet, machte er auf bewegende Weise
vor, dass Wrde keine Frage der Fitness
ist. Seine strksten Auftritte hatte er in
der Phase seiner grten Schwche. Blut-
proben, die ihm damals in der Klinik ent-
nommen wurden, will der Vatikan am
Sonntag in Ampullen den Glubigen pr-
sentieren. Diese Blutreliquien des 21. Jahr-
hunderts sind Produkte moderner Medi-
zin und uralter Glaubensvorstellungen.
Irgendwie passt das zur Erinnerung an ei-
nen konservativen Revolutionr.
Von Simon Benne
und Paul Kreiner
Rom erwartet Hunderttausende zur Seligsprechung von Johannes Paul II. doch die Geister scheiden sich an dem Papst, der alle Mastbe sprengt
Wahlkampf oder Kirchenfest? Papst-Johannes-Paul-Plakate sumen in den Tagen vor der Seligsprechung alle Wege in Rom, auch die zum Kolosseum. rtr
Unspektakulr, aber innig fromm verehrt
Rom. Sechs Jahre nach seinem Tod,
sechs Jahre nach den Santo Subito-Ru-
fen auf dem Petersplatz wird Johannes
Paul II. nun also seliggesprochen. Santo
ist das zwar immer noch nicht; der Papst
und seine glubigen Anhngermassen
mssen sich mit dem Titel Beato zufrie-
dengeben. Aber das Erklimmen der letz-
ten Stufe, der formelle Schritt von der kir-
chenamtlich festgestellten Seligkeit zur
Heiligkeit, das ist nur eine Frage der Zeit;
in Polen hat man, im Vatikan lsst man
daran keinen Zweifel.
Dabei stellt die Selig- oder Heiligspre-
chung kein historisches Urteil ber Leben
und Werk der betreffenden Person dar.
Kardinal Angelo Amato, der Prfekt der
Heiligenkongregation, sagt ausdrcklich,
zur Seligsprechung Johannes Pauls II. sei
man nicht gelangt aufgrund des Einfus-
ses, den sein Pontifkat auf die Kirchenge-
schichte hatte, sondern aufgrund der Tu-
genden von Glaube, Hoffnung und Liebe,
die Karol Wojtylas Leben ausgezeichnet
haben.
Wird am Sonntag also der Mensch Ka-
rol Jozef Wojtyla seliggesprochen? Nicht
der Papst Johannes Paul II.? Aber lassen
sich die beiden, wenn es denn zwei waren,
berhaupt voneinander trennen?
Es gehrt zu den heikelsten, theolo-
gisch-systematisch nie geklrten Fragen
bei der Seligsprechung ffentlicher Per-
snlichkeiten, wie historische Amtsaus-
bung und persnliches Glaubensleben in
ihrem Zusammenspiel zu bewerten sind.
Kann der Papst den heroischen Tugend-
grad als letztes Prfsiegel fr Seligspre-
chung beispielsweise einem Menschen
verleihen, der zwar die Kardinaltugenden
von Glaube, Hoffnung und Liebe in per-
snlichherausragender, vorbildlicher Wei-
se gelebt, bei der Amtsausbung aber his-
torisch-politisch versagt hat?
Bei Johannes Paul II. hatte Rom ein Be-
urteilungskriteriuman der Hand, mit dem
man sich alle spitzfndigen Abwgungen
ersparen konnte: die fama sanctitatis.
Der Ruf der Heiligkeit, den ein Mensch
im glubigen Volk geniet, zhlt zu den
unerlsslichen Voraussetzungen fr den
Beginn jedes Verfahrens. Bei Johannes
Paul II. sei es dieser einhellige sensus f-
dei gewesen, der Glaubenssinn aller Ge-
tauften, der die Kirche zur zgigen Selig-
sprechung geradezu gedrngt habe, sagt
Kardinal Amato.
Dieser Glaubenssinn hat sich demnach
nicht nur in den Santo Subito-Fahnen
auf dem Petersplatz manifestiert, er tut
das weiterhin in den mehreren Tausend
Menschen jeden Alters, die tglich das
Grab Johannes Pauls II. besuchen und ihn
dort vllig unspektakulr, aber so weit
man das feststellen kann sehr innig
fromm verehren. So schreibt es ein ande-
rer rmischer Kardinal in einer privaten
E-Mail, und er fgt hinzu: Das ist es
auch, was mich selbst am meisten ber-
zeugt bei dieser Seligsprechung, nicht ir-
gendwelche Wunder oder dergleichen.
Diese Verehrung muss man gesehen ha-
ben, um zu denken, dass da doch weit
mehr dahinter ist als momentane Mode
oder gar kirchenpolitische Absicht.
Zwei Konzepte von Heiligkeit bestehen
in der katholischen Kirche. Das eine ist
die steile theologische Beschreibung aus
dem Dogmatik-Lehrbuch, nach der Hei-
ligkeit das Wesen Gottes als solches, sei-
ne unendliche Erhabenheit und Herrlich-
keit beschreibt, an der alle Christen
durch die Taufe teilhaben, die aber von
Einzelnen mehr, von den meisten weniger
verwirklicht wird. Das glubige Auf-
schauen zu denen, die Gott demnach n-
her sind, bringt in dieser Konzeption den
Aufruf zur ttigen Nachahmung mit sich
wobei die Vorbilder so zahlreich sind und
so unterschiedlichen geschichtlichen Si-
tuationen entstammen, dass selbst Bene-
dikt XVI. zugibt, er knne nicht mit allen
diesen Leitsternen etwas anfangen.
Die zweite Konzeption ist eine umge-
kehrte, aber viel volkstmlichere: Da er-
wartet nicht der Heilige etwas vom Men-
schen, sondern der Mensch etwas vom
Heiligen Hilfe in allen Lebenslagen oder
gar ein Wunder. Es gibt die Schutzpatro-
ne fr Stdte oder Berufsgruppen, es
gibt die Nothelfer, in denen so etwas
wie der antike Gtterhimmel wieder auf-
leuchtet, wo ein Heiliger zustndig ist
frs Bauchweh, der nchste fr die ver-
schwundene Brieftasche, die bernchste
fr leibliche Fruchtbarkeit. Heilige dieses
Typs werden nicht nachgeahmt; an die
Stelle moralischen Verhaltens tritt Vereh-
rung je strker, umso wirksamer. Gera-
de in Sditalien, wo Heiligenfeste pomp-
ser begangen werden als jedes frs See-
lenheil bedeutsamere Glaubensfest, kur-
siert die Idee, man knne einen Heiligen
durch ppige Verehrung zu einer Wohltat
regelrecht zwingen. Und Heilige, das sind
dann keine Frsprecher bei Gott, sondern
fast wichtiger, auf jeden Fall greifbarer
als dieser selbst.
Eine solche Verehrung verlangt dann
auch nach Gegenstnden, mit denen man
des Heiligen habhaft werden kann. Bilder,
Ideen, Predigten reichen nicht. berreste
hingegen halten den Wundertter fest; Re-
liquien, weit verstreut, vervielfachen die
Gnadenorte. Das ist seit dem kirchlichen
Altertum so. Stanislaw Dziwisz war der
Privatsekretr Karol Wojtylas ber 39
Jahre hinweg. Klammheimlich hat der
heutige Erzbischof von Krakau jene Sou-
tane zur Seite gerumt, in der den Papst
die lebensgefhrlichen Schsse des 13.
Mai 1981 trafen. Bei Wojtyla zeigt sich,
wie zh sich solche frommen Verdingli-
chungen von Heiligkeit halten gerade
bei jener Person, die das amwenigsten n-
tig htte.
Von Paul Kreiner
Ruf der Heiligkeit: Besucher am Wojtyla-Denkmal in Wadowice und 1997 bei der Papstmesse in
Brasilia. dpa/afp
Stadt im Ausnahmezustand:
Sprengstoffhunde schnffeln
rund um den Petersdom. dpa
Blick in die Zeit NR. 99 FREITAG, 29. APRIL 2011 3 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Bli ckpunkT Syri en
Damaskus triumphiert: UN bleiben unttig
New York/Damaskus. Die Europer
sind mit ihrem Vorsto fr eine Verur-
teilung Syriens wegen der Gewalt gegen
friedliche Demonstranten im UN-Si-
cherheitsrat gescheitert. Ein von Deut-
schen, Briten, Franzosen und Portugie-
sen eingebrachter Entwurf fr eine offi-
zielle Erklrung fand nicht die Zustim-
mung des 15-Lnder-Gremiums.
Syriens UN-Botschafter Bashir Jaa-
fari triumphierte: Der Vorsto der Euro-
per sei nichts als Propaganda, sagte
er. Ohne die bereinkunft aller Mitglie-
der des UN-Sicherheitsrats klagten ein-
zelne Lnder das Assad-Regime an. Die
USA und Europer sprachen sich fr
Sanktionen aus, Frankreichs Auenmi-
nister Alain Jupp hatte schon zuvor in
Paris die Mglichkeit von EU-Sanktio-
nen gegen Syrien erwogen.
Dagegen weigerten sich die UN-Bot-
schafter von Russland und China, die
Ereignisse in Syrien als Bedrohung des
internationalen Friedens anzuerkennen
und Strafmanahmen in Betracht zu
ziehen. Moskau und Peking appellierten
an Damaskus, die Krise so bald wie
mglich durch Gesprche beizulegen.
Die Bundesregierung forderte die sy-
rische Fhrung auf, umgehend die Ge-
walt gegen friedliche Demonstranten zu
stoppen. Sonst seien Sanktionen unver-
meidbar, sagte Bundesauenminister
Guido Westerwelle in Berlin. Wir wer-
den unseren Beitrag leisten, dass auch
der UN-Sicherheitsrat klare Positionen
einnimmt. Bei der Europischen Union
sind in der Debatte umSanktionen alle
Optionenauf demTisch, sagte der Spre-
cher der EU-Auenbeauftragten Cathe-
rine Ashton. Dem Vernehmen nach geht
es umReisebeschrnkungen fr Verant-
wortliche des syrischen Regimes sowie
das Einfrieren von syrischen Verm-
genswerten.
Die syrischen Streitkrfte haben un-
terdessen Berichte ber eine angebliche
Meuterei in der Armee dementiert. Die-
se Falschmeldungen sollten das Anse-
hen der Sicherheitskrfte beschdigen,
erklrte ein Armeesprecher. Regime-
gegner hatten berichtet, etliche Offizie-
re htten sich geweigert, in der belager-
ten Stadt Daraa auf Demonstranten zu
schieen. Einige von ihnen seien darauf-
hin von Angehrigen der regimetreuen
Republikanischen Garden wegen Be-
fehlsverweigerung erschossen worden.
In einem am Donnerstag verffentlich-
ten Video, das Aktivisten aus Daraa
schmuggeln konnten, sind junge De-
monstranten zu sehen, die rufen: Wir
haben keine Angst, die Armee steht auf
unserer Seite. Die syrische Exil-Oppo-
sition meldete auerdem, bislang seien
203 Mitglieder aus der Baath-Partei aus-
getreten. Sie protestierten damit gegen
die Gewalt der Sicherheitskrfte gegen
die Demonstranten.
In Duma bei Damaskus wurden in
den vergangenen Tagen nach Angaben
syrischer Aktivisten zehn rzte festge-
nommen, weil sie verletzte Demons-
trantenimKrankenhaus behandelt hat-
ten. Die Apotheken in Duma seien ge-
schlossen worden. Das Stromnetz und
das Mobilfunknetz wurden unterbro-
chen. Aktivisten berichteten, in den
vergangenen Tagen seien in Duma Hun-
derte von jungen Mnnern festgenom-
men worden. dpa
Von Johnny Abo und
Anne-bAtrice clAsmAnn
Sicherheitsrat lehnt Verurteilung des Landes ab / Offenbar auch meuternde Soldaten erschossen
Auch die Sicherheitskrfte haben Verluste: Mili-
trpolizisten tragen am Donnerstag den Sarg ei-
nes getteten Kameraden. afp
Terror in der Touristenstadt
Marrakesch. Gegen 11.30 Uhr verwan-
delt sich der berhmte Marktplatz der
marokkanischen Touristenstadt Marra-
kesch in eine Hlle: Eine schwere Explo-
sion erschttert den weltberhmten Dje-
maa-el-Fna, den riesigen Platz, auf dem
sich gerade Hunderte europische Tou-
risten aufhalten. Die Menschen rennen
schreiend und in Panik in alle Richtun-
gen. Blutberstrmte Verletzte liegen am
Boden, rufen um Hilfe.
Die Bombe ging im beliebten Kaffee-
haus Argana hoch, das in vielen Reise-
fhrern wegen seiner schnen Aussicht
ber den orientalischen Platz empfohlen
und auch von Einheimischen gern aufge-
sucht wird. Es war voll besetzt, als der
Sprengsatz, der mglicherweise von ei-
nemSelbstmordattentter gezndet wur-
de, hochging. Die marokkanische Regie-
rung besttigt amAbend, dass es sich um
einen kriminellen Akt, um einen Ter-
roranschlag, handelt. Augenzeugen sa-
gen, kurz vor der Explosion habe ein
Mann mit einer Tasche das Kaffeehaus
betreten.
Am Donnerstagabend ist die Zahl der
Toten noch immer nicht ganz klar. Ma-
rokkanische rzte sprechen von mindes-
tens 18 Toten. Etwa 20 Menschen sollen
bei dem Anschlag verletzt worden sein,
viele von ihnen schwer. Unter den Opfern
sollen auch Urlauber verschiedener Na-
tionalitten sein.
Das zweistckige Caf wurde vllig
zerstrt. Von der groen Terrasse im ers-
ten Stock, von dem man den schnsten
Blick ber das malerische Treiben auf
dem Platz hatte, ist nicht viel brig ge-
blieben. Ein Teil der Fassade wurde
durch die Druckwelle weggesprengt, das
Vordach strzte ein, innen brach Feuer
aus. Feuerwehrleute und Polizisten su-
chen zwischen den Trmmern nach Op-
fern und Spuren. Zwischen umgestrz-
ten Korbsthlen und Tischen sieht man
Blutlachen, Schuhe liegen verstreut am
Boden, zerfetzte Kleidungsstcke, ein
Rucksack.
Ein Augenzeuge berichtete im briti-
schen Sender BBC: Leute hatten Feuer-
lscher in der Hand, versuchten, die
Flammen zu lschen. Andere zogen Men-
schen aus dem Gebude heraus es war
schrecklich.
Tausende Menschen drngeln sich nor-
malerweise auf dem gigantischen mittel-
alterlichen Djemaa-el-Fna-Platz. Er ge-
hrt zum Weltkulturerbe und ist eine der
Hauptattraktionen der Knigsstadt Mar-
rakesch, in der mehr als eine Million
Menschen leben. Schlangenbeschwrer,
Gaukler, Feuerschlucker und jede Menge
Basarstnde verbreiten hier normaler-
weise ein fast mrchenhaftes Flair. In
frheren Jahrhunderten fanden auf dem
Platz die Hinrichtungen statt. Jetzt ste-
hen verstrte Menschen hinter der Poli-
zeiabsperrung. Einige berichten mit blei-
chem Gesicht, was sie gesehen oder ge-
hrt haben: Es gab viel Rauch, Trm-
merteile felen vom Himmel.
Ein Selbstmordattentter ttet im marokkanischen Marrakesch zahlreiche Menschen
Offenbar Auslnder im Visier: Das berhmte Caf Argana wurde schwer getroffen. rtr
TUI reagiert
ruhig auf den
Anschlag
Hannover. Die deutschen Reiseveran-
stalter haben gestern zunchst abwar-
tend auf die Terrorberichte aus Marokko
reagiert. Besondere Manahmen zu-
gunsten der Touristen im Land wurden
nicht ergriffen. Ob Deutsche unter den
Opfern des Anschlags in Marrakesch
sind, war zunchst unklar. Die Sicher-
heitslage schtzen nicht wir ein, sagte
TUI-Sprecherin Anja Braun am Abend.
Richtwert fr das Unternehmen seien
die Sicherheitshinweise des Auswrti-
gen Amtes. Und das hatte Marokko-Rei-
sendenineiner erstenReaktionnur emp-
fohlen, die Nachrichtenlage indemnord-
westafrikanischen Staat aufmerksamzu
verfolgen und den Weisungen der rtli-
chen Sicherheitsbehrden Folge zu leis-
ten. Die deutsche Botschaft in Marokko
versuche mit Hochdruck, Informationen
ber das Attentat zu erhalten, sagte eine
Sprecherin auf Anfrage. Wie viele Deut-
sche sich aktuell in Marokko aufhalten,
sei nicht bekannt.
Touristisches Hauptziel in Marokko
ist die Hafenstadt Agadir mit ihren
Strnden am Atlantik. Marrakesch, das
knapp 250 Kilometer nordstlich der Ur-
lauberhochburg im Zentrum des Landes
liegt, fahren die Reiseveranstalter meist
nur fr Tagesausfge und bei Rundrei-
sen an. In dieser Hinsicht konnte Tho-
mas-Cook-Sprecher Mathias Brandes
gestern Abend Entwarnung geben. Die
Urlauber, die mit seinem Unternehmen
gestern zum Sightseeing mit dem Bus
von Agadir nach Marrakesch gefahren
waren, seien alle wohlbehalten zurck-
gekehrt, sagte er. Bisher htten die Tou-
risten ruhig auf die Vorkommnisse rea-
giert von Panik keine Spur.
Von bereits gebuchten Reisen nach
Marokko knnen Urlauber trotz des At-
tentates nicht zurcktreten. Bevor das
Auswrtige Amt seine Reise- und Si-
cherheitswarnungen nicht grundlegend
ndere, wrden die allgemeinen Reise-
bedingungen gelten, hie es bei den Ver-
anstaltern.
Generell gilt Marokko als kleiner
Markt im deutschen Tourismus. Das
Land ist nicht unter den Top Ten der
Reiseziele, sagteTUI-SprecherinBraun.
Bei Franzosen sei der afrikanische Staat
dagegen sehr beliebt als Reiseziel.
Hauptreisezeit nach Angaben der TUI
ist die Wintersaison, die in diesen Tagen
zu Ende gehe. Im Sommer wird es im
Landesinneren bis zu 50 Grad Celsius
hei. Strkster Reisemonat war der
Mrz, sagte Braun.
un und gaddafi
Strzen und sttzen
E
s sieht, weltpolitisch betrachtet, nicht
gut aus fr die syrische Opposition.
Die Staatengemeinschaft ist noch nicht
einmal in der Lage, im Sicherheitsrat der
Vereinten Nationen eine Resolution mit
Sanktionsandrohungen gegen das Re-
gime in Damaskus zu verabschieden. Das
zeigt vor allem eines: Die Sicherheitsrats-
mitglieder Russland und China wollen
den syrischen Diktator nicht nur nicht
strzen sie wollen ihn sttzen. Beide
Staaten wollen jede Einmischung in den
Konikt verhindern; und beide Staaten
frchten, im Nahen Osten mit Syrien eine
berechenbare Gre zu verlieren.
Anfangs hatten Russen und Chinesen
jene Resolution gegen Libyen noch zh-
neknirschend passieren lassen, die den Al-
liierten ein militrisches Eingreifen zu
Gunsten der Zivilbevlkerung erlaubt.
Doch die Luftangriffe etwa auf Broge-
bude Gaddas in Tripolis gingen ihnen
zu weit. Jetzt geben Moskau und Peking
Assad in Damaskus letztlich freie Hand.
Amerikaner und Europer haben in New
York eine schmerzliche Niederlage einste-
cken mssen, die bereits vor den Beratun-
gen ber den Resolutionstext absehbar
war. Das Geschehen im UN-Hauptquartier
am Hudson River schwcht damit die op-
positionellen Krfte in Syrien ganz erheb-
lich.
Bundesauenminister Guido Wester-
welle hat vor wenigen Tagen davon ge-
sprochen, dass Syrien nicht Libyen sei
und mageschneiderte Lsungen fr je-
des einzelne Land angekndigt. Es scheint
indes, als wolle dies dem Auenminister
nach der verkorksten deutschen Politik im
Libyen-Konikt auch im Falle Syriens nicht
so recht gelingen. Es ist jetzt das Mindes-
te, sich innerhalb der EU auf Sanktionen
und weitere unmissverstndliche Signale
an Damaskus zu verstndigen. Es darf kei-
nen Zweifel geben, dass jedenfalls Europa
an der Seite der nach Freiheit strebenden
Krfte steht. Christi an holzgreve
Zur perSon
Jimmy Carter, frhe-
rer US-Prsident, hat
am Donnerstag sei-
nen Besuch in Nord-
korea beendet. Die
nordkoreanische
Nachrichtenagentur
KCNA machte in ih-
rer kurzen Meldung
allerdings keine An-
gaben darber, ob
Carter whrend seines dreitgigen Be-
suchs Machthaber Kim Jong-il traf. Der
ehemalige US-Prsident wollte sich in
Nordkorea fr bessere Beziehungen zum
Sden und die nukleare Abrstung ein-
setzen. Carter sprach auch die Lebens-
mittelkrise in Nordkorea an, die er als
verheerend beschrieb. afp
Frieden der
Palstinenser
irritiert Israel
Jerusalem. Israel hat nach der Versh-
nung der Palstinenserorganisationen
Hamas und Fatah die Zusammenarbeit
mit der knftigen palstinensischen Re-
gierung infrage gestellt. Sein Land werde
nur dann mit einem neuen Kabinett ko-
operieren, wenn die radikalislamische
Hamas Israel und die unterzeichneten
Vertrge anerkenne und der Gewalt ab-
schwre, sagte der israelische Verteidi-
gungsminister Ehud Barak am Donners-
tag. Mit demAbkommen werde eine rote
Linie berschritten, sagte Auenminis-
ter Avigdor Lieberman. Es werde zur
Freilassung Hunderter Hamas-Terro-
risten fhren, die derzeit im Westjor-
danland gefangen gehalten wrden.
Die bislang verfeindeten Hamas und
Fatah hatten am Mittwochabend in Kai-
ro berraschend ihre Vershnung be-
kannt gegeben. Sie einigten sich auf Neu-
wahlen innerhalb eines Jahres sowie die
Bildung einer bergangsregierung. Die
Palstinenser wollen im September mit-
hilfe der Vereinten Nationen im Westjor-
danland, im Gazastreifen und im Ostteil
Jerusalems einen unabhngigen Staat
ausrufen. Sie reagieren damit auf das
Scheitern der Friedensgesprche mit Is-
rael. Palstinenserprsident Mahmud
Abbas appellierte an die westlichen Staa-
ten, die palstinensische Vershnung zu
untersttzen. Was in Kairo passiert ist,
ist der Schlssel zum Frieden, sagte er.
Nach Ansicht von Bundesauenminis-
ter Guido Westerwelle kann die Hamas
fr Deutschlandsolange keinGesprchs-
partner sein, wie sie das Existenzrecht Is-
raels infrage stellt. Dies bleibt fr uns
die Richtschnur. Russland hingegen be-
grte die Einigung von Fatah und Ha-
mas. Moskau hoffe, dass die Palstinen-
ser nach auen nun endlich geschlossen
auftrten, hie es aus demAuenministe-
rium. Auch Teheran reagierte positiv auf
die Vereinbarung. Dies ist ein positiver
Schritt, umdie historischen Ziele der un-
terdrckten palstinensischen Nation zu
erreichen, erklrte der iranische Auen-
minister Ali Akbar Salehi.
Von FArshid motAhAri
Vershnung von Fatah und
Hamas eine Gefahr?
USA erwarten
bis zu 30000 Tote
in Libyen
Washington/Bengasi (dpa). Die Zahl
der Todesopfer beim andauernden Liby-
en-Konfikt knnte nach Angaben des
US-Botschafters in dem Land bei bis zu
30000 liegen. Die Schtzungen reichten
von 10000 bis 30000 Toten, sagte der Di-
plomat Gene Cretz. Es werde allerdings
schwierig sein, vor Ende der Kmpfe ei-
nen konkreteren berblick zu bekom-
men. Wir erhalten sogar von Kontakt-
leuten in Tripolis und im Westen Be-
richte ber Leichen an Strnden, sagte
Cretz. Wir haben einfach keinen Ein-
druck vom Ausma, bis die Sache vorbei
ist. Nach Angaben des Botschafters gibt
es keine Anzeichen dafr, dass sich die
Truppen des libyschen Machthabers Mu-
ammar al-Gaddaf an einen selbst erklr-
ten Waffenstillstand hielten. Gaddaf
und seine Henker haben keine Absicht,
die Gewalt und das Blutvergieen einzu-
stellen.
Die von der Nato gefhrte Allianz hat
nach Angaben der libyschen Aufstndi-
schen versehentlich zwlf ihrer Kmpfer
gettet und 40 verletzt. Die Revolutionre
seien bei einem Nato-Luftangriff in Mis-
rata ums Lebengekommen, sagte Scham-
seddin Abdulmola, ein Sprecher des Na-
tionalen bergangsrates in Bengasi, am
Donnerstag. Im Krieg passieren immer
Fehler, das lsst sich nur schwer vermei-
den, fgte er hinzu. Die Nato ging in ih-
rem tglichen Einsatzbericht zur Opera-
tion in Libyen nicht auf diesen Vorfall
ein. Der bergangsrat hatte die US-Re-
gierung gebeten, auch Erdkampfflugzeu-
ge des Typs A-10 zu schicken, die wegen
ihrer przisen Zielfhrung auch fiegen-
des Maschinengewehr genannt werden.
Den letzten greren Terroranschlag
hatte es in Marokko im Mai 2003 in Ca-
sablanca gegeben. Damals starben bei
mehreren Attentaten auf westliche und
jdische Einrichtungen 45 Menschen,
darunter auch fnf Spanier, drei Fran-
zosen und ein Italiener. 2007 gab es einer
weitere Bombenserie in Casablanca.
Auf die Drahtzieher des Attentats von
Marrakesch gab es gestern Abend noch
keine konkreten Hinweise. Spekuliert
wurde ber das nordafrikanische Ter-
rornetzwerk Al Qaida im islamischen
Maghreb. Politische Islamistenbewegun-
gen haben bei der frustrierten Jugend
groen Zulauf.
d
p
a
Von rAlph schulze
Von sebAstiAn hArFst
Weitere Fotos zum Thema unter
www.haz.de
Guck mal
Bequem bestellt schnell geliefert!
im Internet: shop.haz.de
per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. einmaliger Versandkosten
* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus dem Netz der
Deutschen Telekom. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent je Minute.
oder direkt:
im Madsack-Medienzentrum,
Lange Laube 10
in den HAZ-Geschftsstellen
im Buchhandel
Erleben Sie das Hannover der fnfziger Jahre in Farbe! Der neue
HAZ-Bildband aus der Reihe Mein Hannover zeigt einzigartige
Farbfotografien aus der Nachkriegszeit. Die Aufnahmen
dokumentieren die Zerstrung und den Wiederaufbau
unserer Stadt, sie zeigen aber auch ganz private Szenen aus
demAlltag der Hannoveraner. Fr ltere Menschen ist dieses
Buch ein wunderbares Erinnerungsalbum, fr die jngeren
ein Fenster in eine andere Welt.
19,90 Euro
Mein Hannover
Gesichter & Geschichten
aus 60 Jahren
19,90 Euro
Kennen Sie schon
den ersten Band?
Der HAZ-Geschenkexpress:
shop.haz.de
30871501_11042901000000111
Politik 4 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
Kurz gemeldet
Ausgebxter Bulle ist zurck
Vinnen: Der seit Ostermontag im Ems-
land gesuchte Bulle ist wieder aufge-
taucht. Der schwergewichtige Ausreier
sei in der Nacht zum Donnerstag freiwil-
lig in seinen Stall zurckgekehrt, teilte
Polizeisprecher Achim van Remmerden
mit. Der pechschwarze Jungbulle habe
sich bereits in der Nacht zuvor auf dem
heimatlichen Bauernhof in Vinnen auf-
gehalten, wie seine Trittspuren verraten
htten. In der nchsten Nacht lie der
Landwirt die Tr zumBullenstall offen,
berichtete van Remmerden. Um 2.30 Uhr
kehrte der Bulle erneut zum Hof zurck
und konnte durch die geffnete Tr in
den Stall gelangen, wo er vom Sohn des
Landwirts eingesperrt wurde. hil
Verfgung gegen Peta
Hamburg: Das Landgericht Hamburg hat
der Tierschutzorganisation Peta verboten,
bestimmte, vom Gericht als falsche ue-
rungen gewertete Aussagen ber den Pu-
tenfeischvermarkter Heidemark aus Ahl-
horn (Landkreis Oldenburg) weiter zu ver-
breiten. Das teilte der Anwalt des Vermark-
ters mit. Peta hatte unter anderem Bilder
von toten und verletzten Puten aus dem
Stall eines Landwirts verbreitet und laut
der Verfgung flschlicherweise behaup-
tet, dieser beliefere Heidemark. Bei Wie-
derholung drohen 250000 Euro Ordnungs-
geld oder bis zu zwei Jahre Haft. Peta kn-
digte an, Rechtsmittel einzulegen. nied
Ekel-Kneipen an den Pranger
Hannover: Agrarminister Gert Linde-
mann will die Ergebnisse von Gaststt-
tenkontrollen verffentlichen. Ich mch-
te im Prinzip erreichen, dass wir die Er-
gebnisse der amtlichen Lebensmittelun-
tersuchung mglichst detailliert fr die
Verbraucher zugnglich machen knnen,
sagte der CDU-Politiker am Donnerstag
in Hannover. Die Ergebnisse sollten auch
mit einem Symbol fr die Verbraucher
sichtbar sein. Lindemann erwartet daher
bis Mitte 2012eine klare Kennzeichnungs-
regel. Ob man das mit einem Smiley oder
mit Kochlffeln macht, das ist mir letzt-
lich egal. Bund und Lnder beraten der-
zeit ber eine solche Kennzeichnung. lni
Shoppen
verboten am
Tag der Arbeit
Lingen. Am Tag der Arbeit darf weder
gearbeitet noch geshoppt werden die
Lingener sollen auf ihren auf kommenden
Sonntag, dem 1. Mai, terminierten ver-
kaufsoffenen Sonntag verzichten. So hat
es gestern das Verwaltungsgericht Osna-
brck entschieden und damit einer Klage
von ver.di entsprochen. Die Gewerkschaft
hatte sich dagegen gewandt, dass zum so-
genannten Kirmessonntag, einemtraditi-
onsreichen Lingener Festtag am ersten
Mai-Wochenende eines jeden Jahres, die
Innenstadtgeschfte ffnen sollten. Das
Gericht hat die Versammlungsfreiheit
und das Ruhebedrfnis der Arbeitneh-
mer ber die rein wirtschaftlichen Inte-
ressen der Einzelhndler gestellt, sagte
gestern Anne Preuer von ver.di. Ob al-
lerdings die Ladentren am Sonntag tat-
schlich geschlossen bleiben, ist noch
nicht endgltig ausgemacht: Der Linge-
ner Stadtmarketing- und Tourismusver-
band LWT hat gestern noch imEilverfah-
ren Beschwerde beim Oberverwaltungs-
gericht in Lneburg eingereicht. Dessen
Entscheidung wird fr den heutigen Frei-
tag erwartet.
Das Gericht hat den Imageschaden,
den eine kurzfristige Absage der Laden-
ffnung amKirmessonntag nach sich zie-
henwrde, nicht ausreichendbercksich-
tigt, sagt LWT-Geschftsfhrer Roman
Otte. Nicht nur die Geschftsleute, son-
dern auch viele Besucher aus dem Um-
land htten sich aufs Einkaufen am1. Mai
eingerichtet. Das ist eine Tradition, an
der wir mehr als 50 Jahre gearbeitet ha-
ben, sagt Otte.
Das Verwaltungsgericht in Osnabrck
hingegen schtzt die besondere Bedeu-
tung des 1. Mai fr Gewerkschaften und
Arbeitnehmer hher ein als reine Er-
werbsinteressen oder Brauchtumspfege,
wie es in dem Beschluss heit. Zudem
werfen die Richter die Frage auf, ob das
niederschsische Ladenffnungsgesetz
mit seinen Ausnahmeregelungen fr das
ffnungsverbot an Sonn- und Feiertagen
mglicherweise verfassungswidrig ist:
Das Bundesverfassungsgericht hatte im
Dezember 2009 den hohen Stellenwert
der Arbeitsruhe an Sonn- und Feierta-
gen hervorgehoben.
Eine Sprecherin aus dem zustndigen
Sozialministerium sagte dazu gestern:
Wir sind der Auffassung, dass sich das
niederschsische Gesetz ber Ladenff-
nungs- und Verkaufszeiten im verfas-
sungsrechtlichen Rahmen bewegt. Es
gebe keinen Anlass, das Gesetz zu ber-
prfen.
Von Marina KorMbaKi
Lingener Hndler greifen
Gerichtsbeschluss an
Heide-Hollywood vor demAus
Bendestorf. Hildegard Knef lie hier
vor laufender Kamera die Hllen fallen,
Zarah Leander sang sich in die Herzen
der Deutschen, und Jopie Heesters ver-
liebte sich in Marika Rkk. Der kleine
Heideort Bendestorf im Landkreis Har-
burg hat wahrhaft Filmgeschichte ge-
schrieben nun sollen die
Studios, in denen Filme wie
Die Snderin (1951), Ave
Maria (1953) oder Die
Csardasfrstin (1951) ent-
standen, dem Erdboden
gleich gemacht werden.
Der Abriss ist bereits
beschlossene Sache, sagt
Brgermeister Bernd We-
gener. Die inzwischen leer
stehenden Gebude der
Bendestorfer Studios seien
aus den vierziger Jahren
und inzwischen so marode,
dass die Gemeinde mehrere
Millionenaufbringenmss-
te, um sie in Schuss zu hal-
ten. Eine Summe, die laut
Wegener in Bendestorf niemand ausgeben
will. Auch der private Eigentmer der
Studios, Hans-Joachim Fink, sieht keine
Zukunft fr den Bendestorfer Film: Die
Studios sind veraltet und wurden in ver-
gangener Zeit kaumnoch genutzt, der Be-
trieb lohnt sich einfach nicht mehr. Seit
mehr als zehn Jahren wird im 2000-See-
len-Dorf diskutiert, was aus dem alten
Heide-Hollywood werden soll. Jetzt hat
der Gemeinderat beschlossen, dass die
drei Studiohallen noch in diesemJahr ab-
gerissen werden.
Dabei fng alles so glnzend an: Die
Bendestorfer Filmstudios entstanden
1947 mit Grndung der Jungen Film-Uni-
on und galten in der Nachkriegszeit als
die grten der damaligen Westzone. Bis
zuletzt wurden hier unzhlige Spielflme,
Serien und Werbespots produziert. Men-
schen in Gottes Hand von Studio-Grn-
der Rolf Meyer war der erste Film. Neben
etlichen deutschen Schauspielern haben
auch internationale Stars wie Anthony
Perkins, Anita Ekstrm, Lionel Hampton
und Vanessa Redgrave in der Nordheide
gedreht. Das Aushngeschild der Studios
aber ist Hildegard Knef: Sie wurde hier
mit der legendren Nacktszene aus Die
Snderin ber Nacht zum Star und be-
scherte der jungen Republik ihren ersten
Filmskandal.
Gerade wegen dieser Bedeutung fr
den deutschen Filmhalten einige Bendes-
torfer nichts vom Abriss. Das Gelnde
und die Gebude sind ein Kulturschatz
von nationalem Interesse, sagt Walfried
Malleskat, Leiter des Bendestorfer Film-
museums. Er will einen Verein ins Leben
rufen, der fr den Erhalt kmpft. Noch
ist nichts zu spt, noch ist das letzte Wort
nicht gesprochen, sagt Malleskat. Tat-
schlich haben die Bendestorfer noch bis
Mitte Juni Zeit, ihre Bedenken zu uern.
Wir machen eine sogenannte frhzeitige
Brgerbeteiligung, sagt die stellvertre-
tende Gemeindedirekto-
rin Carmen Reddik. Sp-
testens ab Mitte Mai wr-
den die Entwrfe ffent-
lich ausliegen.
Von Interesse sind da-
bei vor allem die Bauvor-
haben von Eigentmer
Fink. Etwa 30 Luxus-
Wohnungen sollen auf
dem 13500-Quadratme-
ter-Grundstck entste-
hen. Ein Bauunternehmer
aus Winsen/Aller ist mit
der Planung beauftragt.
Die bisherigen Entwrfe
sehen moderne Mehrpar-
teienhuser mit viel Glas,
hellen Mauern sowie
Flach- undPultdchernvor. Eine der Stu-
diohallen soll teilweise stehen bleiben,
um dort das Bendestorfer Filmmuseum
unterzubringen.
Doch auch gegen das millionenschwere
Bauvorhaben von Fink und Lohmann hat
sich eine Brgerinitiative gebildet: Die in-
zwischen 600 Mitglieder frchten, dass
die Neubauten zu hoch werden und nicht
zum Ortsbild passen knnten. Ein Punkt
drfte bei allen Beteiligten jedoch unum-
stritten sein: ein Ehrenplatz fr Hilde-
gard Knef, der auf dem Studiogelnde
entstehen soll.
Von Sophie hilgenStocK
In Bendestorf wurde Filmgeschichte geschrieben, jetzt droht den Studios der Abriss
Sthlerne Titeltrume
Hemmoor. Irgendwann muss Schluss
sein, Horst Ahlf kennt die Naturgesetze.
35 Jahre fhrt er nun den Frderverein
zur Rettung der Schwebefhre Osten-
Hemmoor an, er hat ihn selbst gegrndet
damals in seinem Gasthaus. Aber wenn
Schluss ist, dannmit einemKnaller. Ahlf
ist ein geachteter Mann in Osten, mit
Sportanglern hat er den Tourismus auf-
gebaut, Deutschland verlieh ihm das
Bundesverdienstkreuz. Aber ehe er sich
zurckzieht, soll der Weg geebnet sein,
diese wunderliche Fhre zu wrdigen;
Abrissphantasien von Effizienzbrokra-
ten wren fr immer ein Ende gesetzt.
Die Schwebefhre Osten-Hemmoor im
Kreis Cuxhaven soll Weltkulturerbe
werden. Das ist sein Plan. Gelnge er,
Ahlf, 70 Jahre alt, wre ein glcklicher
Mann. Mehr kann man nicht erreichen
im Leben. Ein Knaller eben.
Wer die Fhre von Weitem sieht, der
denkt zunchst, hier sei wohl eine Br-
cke nicht zu Ende gebaut worden. Zwei
eiserne Trger an jedem Ufer halten eine
Stahlfachwerkkonstruktion, die waage-
recht 38 Meter ber dem Grund liegt.
Mehr kommt nicht, links nicht, rechts
nicht, als wre dem Bauherrn das Geld
ausgegangen. Bis man die Gondel sieht.
Gehalten von eisernen Trgern, gleitet
sie wenige Meter ber der Oste von einem
Ufer zum anderen. Kein Gerusch, nir-
gends. Sie schwebt. In Zeitlupe.
Das Tempo ist natrlich absolut l-
cherlich fr moderne Menschen. Die
Strecke ist keine 100 Meter lang, aber
Fhrmann Robert Braune braucht sechs
Minuten und 20 Sekunden, um einmal
berzuholen. Da haben Passagiere Zeit,
jedem Grashalm am Deich Namen zu ge-
ben. Manche Fahrgste tragen bei der
Fahrt ein feines Glck im Gesicht, an-
scheinend froh, dass es so etwas Unzeit-
gemes wie diese Schwebefhre noch
gibt. Braune, im Hauptberuf Schlagzeu-
ger, trgt im nahezu ehrenamtlichen
Dienst wie jeder seiner zehn Fhrmanns-
kollegen vom Frderverein eine eigens
angefertigte Uniform. Ein blau-wei ge-
streiftes Hemd nach Fischerart, auf dem
Kopf eine Schiffermtze, dazu die rote
Schwebefhrenkrawatte, roten Bart und
roten Zopf trgt Braune von Natur. Geht
es los, drckt er einen schwarzen Knopf,
unter dem Quittieren steht, ein eiser-
nes Rdchen setzt den Elektromotor oben
im Stahlfachwerk in Gang. Die Fhre ist
sozusagenauf Autopilot unterwegs, wh-
rend Braune kassieren geht, 1,50 Euro
von Erwachsenen. Letztes Jahr fuhren
47000 Kunden mit.
Dass Ostens Schwebefhre nun tat-
schlich gute Aussichten auf den Welt-
kulturtitel hat, liegt an ihrer besonderen
Geschichte. 1909wurde sie ber denFluss
gebaut, der damals eine wichtige Han-
delsstrae war. Imposante Segler mit
Masten ber 20 Meter hoch befuhren die
Oste, undenkbar also, dort eine niedrige
Brcke hinzusetzen und die Schiffe zu
behindern. Die hochgebaute Schwebe-
fhre lste nicht nur dieses Problem: Sie
konnte auch noch bersetzen, wenn die
Flut wieder so anstieg, dass Hochwasser
gewhnliche Fhren auf Land gesplt
htte, auch Eisgang war kein Hindernis.
Als 1974 wenige Hundert Meter ent-
fernt diverse Honoratioren eine neue Br-
cke fr Auto-, Rad- und Fuverkehr frei-
gaben, wurde die Schwebefhre tags da-
rauf stillgelegt. Von einer Minute zur an-
deren zhlte sie zum alten Eisen,
Abrissgedanken kursierten, in Verwal-
tungen erkundigte man sich schon nach
Schrottpreisen. Horst Ahlf erinnert sich:
Dann kam dieser verrckte Gastwirt
und sagte, das Ding muss stehen blei-
ben.
Es wre aber ein Fehler, die Schwebe-
fhrenbewegung zu unterschtzen, gera-
de in ihren globalen Dimensionen. In Os-
ten will kein einzelner Technikfreak ein
berkommenes Stck Stahl retten: Spa-
niens Knig Juan Carlos ist auf seiner
Seite. Ahlf hat einFoto davon, wie er dem
Monarchen bei einem Besuch in dessen
Palast die Hand reicht, den Oberkrper
korrekt im 90-Grad-Winkel geneigt.
Juan Carlos und Ostens Gastwirt, das
sind zwei Mnner mit einem gemeinsa-
men Ziel: Die acht weltweiten Schwebe-
fhren mit dem Unesco-Welterbestatus
zu wrdigen. Bilbao hat es geschafft, Os-
tens Schwebefhre ist immerhin schon
ein technisches Baudenkmal.
Jetzt hofft Ahlf, dass es 2014 so weit
sein knnte, ein Fachbro hat alles vor-
bereitet fr die Unesco, die Tendenz dort
sei positiv. Bald knnte Osten in einer
Reihe mit dem Klner Dom stehen. Klar,
dass diese Ehre dem Tourismus ntzt.
Dass Ahlfs Gasthaus direkt vor der
Schwebefhre liegt, das passt schon.
Von gunnar MenKenS
EinVerein will die seltene Schwebefhre in Hemmoor zumWeltkulturerbe machen
Hildegard Knef drehte in Bendestorf Die Sn-
derin (l.). Nach dem Abriss erinnert an die
Studios nur noch ein Filmmuseum. NDR/dpa
Eine seltsame Konstruktion, die ihren Sinn hatte, als die Oste noch eine viel befahrene Wasserstrae war: Selbst Segler mit 20 Meter hohen Masten konnten unter der Schwebefhre passieren.
Robert Braune (l.) in seiner Fhrmannsuniform
und Horst Ahlf vom Frderverein. dpa/Menkens
Hngepartie in Lneburg
Lneburg (kw). Die Zukunft des um-
strittenen Vizeprsidenten der Leupha-
na-Uni inLneburg, HolmKeller, bleibt
weiter unbestimmt. In der Senatssit-
zung ist berraschend nicht darber
abgestimmt worden, ob Kellers Vertrag
vorzeitig um acht Jahre verlngert wer-
den soll. Dies ist ein groes Anliegen
von Uni-Prsident Sascha Spoun, der
sich auf Keller und seine Fhigkeit zum
Netzwerkeknpfen sttzt. Beide bilden
seit 2006 die Spitze der Universitt und
gelten als Marketingexperten.
Fr die Vertragsverlngerung von
Spoun selbst hatte es Anfang April im
Senat eine Mehrheit gegeben, Keller al-
lerdings blieb dies versagt. Keller ist
der wichtigste Mann bei den Planungen
fr den Bau des neuen Zentralgebudes
der Uni, das vom New Yorker Starar-
chitekten Daniel Libeskind entworfen
wird. Die Grundsteinlegung ist am 8.
Mai. Gegen Keller braut sich aber in der
Uni Widerstand zusammen. Wie aus der
Senatssitzung zu erfahren war, hat
Spoun inzwischen die Teilung der Stel-
le Kellers angeboten. Der bisherige Vi-
zeprsident wrde dann nur noch halb-
tags beschftigt, die andere halbe Stel-
le wrde ausgeschrieben. Aber auch da-
fr zeichnete sich im Senat keine
Mehrheit ab, das Thema wurde auf den
18. Mai vertagt. Da Spoun jedoch seine
Wahl schon angenommen hat, besitzt er
kaum noch ein Druckmittel, Keller im
Senat durchzusetzen.
Noch keine Entscheidung ber Vizeprsidenten
Hannover/Oldenburg (doe). Zuknftig
muss Lotto NiedersachsenHartz-IV-Emp-
fnger von der Teilnahme an seinen
Oddset-Sportwetten ausschlieen je-
denfalls soweit sie im Verhltnis zu ihrem
Einkommen unverhltnismig hohe Ein-
stze platzieren wollen. Die Linksfraktion
imLandtag kritisierte amDonnerstag eine
entsprechende Verfgung des Landge-
richts Oldenburg. Beantragt hatte diese
ein privater Anbieter von Sportwetten mit
Sitz auf Malta. Zur Begrndung gab der
Konkurrent an, Oddset verstoe gegen
den Glcksspiel-Staatsvertrag, wonach
Menschen mit geringem Einknften vor
Glcksspielen geschtzt werden mssen.
Lotto Niedersachsen kndigte an, den
Richterspruch nicht hinnehmen zu wollen:
Wir werden unsere Rechtsmittel gegen
den Beschluss ausschpfen, sagte Lotto-
Geschftsfhrer Rolf Stypmann. Der Be-
schluss stelle Lotto vor eine unlsbare
Aufgabe: Das Kassenpersonal knne
Hartz-IV-Empfnger nicht ohne Weiteres
erkennen.
Patrick Humke, sozialpolitischer Spre-
cher der Linken, kritisierte: Wenneinpri-
vater Wettanbieter auf Malta vorgibt, sich
fr den Schutz von armen und verschulde-
ten Menschen einzusetzen, ist Skepsis an-
gebracht. Humke pldiert daher fr eine
Beibehaltung des staatlichen Wettmono-
pols im Glcksspiel-Staatsvertrag, das
derzeit zur Debatte steht.
Verbot hoher
Wetteinstze fr
Hartz-IV-Bezieher
35112301_11042900100000111
Niedersachsen NR. 99 FREITAG, 29. APRIL 2011 5 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Der Rosenkavalier und die Marketenderin
Manche Idee liegt so nahe, dass man sie
lange bersieht. In diesem Fall brachte
Karen Kamensek, die knftige Chefdiri-
gentin der hannoverschen Staatsoper,
den Einfall mit, bei einer konzertanten
Opernauffhrung das Orchester nicht
auf die dann spielfreie Bhne zu setzen
(wies der Brauch ist), sondern imOrches-
tergraben zu belassen. Auf der Bhne
zeigten sich La Fille du rgiment, ihre
Mitstreiter und von Zeit zu Zeit das
Regiment, das Marie als Ziehtochter
adoptiert hatte. Und Dramaturgin Sylvia
Roth, die mit launigen Zwischentexten
dem Handlungsfaden folgt, auf die origi-
nalen Dialoge verzichtet man hier.
Das Niederschsische Staatsorchester
stellte bei dieser Gelegenheit sein Licht
nicht unter den Scheffel, sondern glnz-
te. Ob das nun der Trainerwechseleffekt
war (man will sich als Spieler demneuen
Chef gut prsentieren), ob Donizetti al-
len Beteiligten besonders lag oder ob
einfach alles passte: Es war ein musika-
lischer Spa der Spitzenklasse, der das
pazifstische Make love, not war zu ei-
nem Make laugh, not war erweiterte.
Das Orchester spielte punktgenau, ge-
staltete die Stimmungswechsel spiele-
risch und folgte seiner designierten Che-
fn reaktionssicher. Karen Kamensek
hatte alles im Griff, auch den von Dan
Ratiu bestens prparierten Chor, in dem
die Frauen handlungsbedingt weniger
zu sagen haben als die Mnner. Wenn
Donizettis pfffige Musik manchmal
mehr nach Offenbach als nach Italianit
klang, dann zeigte das die Richtung an:
Diese Opra-comique ist wirklich ko-
misch. Aber auch anspruchsvoll.
Heute wissen viele Opernfreunde vor
allem, dass in diesem Stck der Tenor
acht hohe Cs zu singen hat und in der
Regel am Ende noch ein neuntes anfgt.
Sung-Keun Park schiet die tenoralen
Leuchtraketen zielsicher ab und hlt das
letzte C strahlend. Dieses Pour mon
me ist eine Arie fr Tenre mit klar fo-
kussierter Stimme, fr den Stimmtypus
des Rossini-Tenors. Und den hat die hie-
sige Staatsoper mit Park zu bieten. Dass
der den Tiroler Waldbauernbuben Tonio
mit jungenhaften Charme spielt, ver-
strkt den Effekt im Notfall zckt er
einfach eine Rose.
Nicht nur damit erobert er Nicole Che-
valier, die eine umwerfende Regiments-
tochter ist. Chevalier ist keine Zwit-
schermaschine, ihr beweglicher Sopran
hat auch Wrme. Das musikalische Rol-
lenspiel der Gesangsstunde bei der Mar-
quise de Berkenfeld (wohldosiert als
Charge gezeichnet von Julie-Marie Sun-
dal) gelingt Nicole Chevalier ebenso wie
der Sehnsuchtston der Liebenden oder
die patriotische Hymne. Und wenn die
Marketenderin des Regiments (was nicht
ehrenrhrig gemeint ist) in den Rata-
plan-Rhythmus einfllt, dann denkt
man eher an Jacques Offenbach (der im
Pariser Leben auch rataplaniert) als
an Meyerbeer oder Verdi, wo ebenfalls
Rataplan angestimmt wird.
Dass das 21. Regiment gut bei Stimme
ist, belegt nicht nur der Chor, auch
Hauptmann Sulpice (Young Kwon) und
ein namenloser Corporal (Shavleg Ar-
masi) tnen markant: Ein hochkartiger
Opernabend, der funkelt und glitzert.
Wieder am 17., 19. und 29. Mai, Karten
telefon (05 11) 999911 11.
Von RaineR WagneR
Gaetano Donizettis Regimentstochter entwaffnet in der Staatsoper ein amsiertes Publikum
Musikalisches Murmeltier
Frau Sukowa, als erfolgreiche Schau
spielerin haben Sie vor mehr als 20
Jahren Ihre Liebe zur Musik entdeckt.
Wie kams?
Eine Liebe zur klassischen Musik hatte
ich immer schon, ich habe als Kind im
Bremer Domchor gesungen. Und Anfang
der achtziger Jahre, als ich gerade Lola
mit Fassbinder gedreht hatte, rief mich
das Schnberg-Ensemble aus Amsterdam
an und schlug mir vor, gemeinsamSchn-
bergs Pierrot Lunaire zu machen.
Und wenig spter kamen Schnbergs
GurreLieder unter Claudio Abbado.
Hatten Sie da besonderen Respekt?
Pierrot Lunaire ist viel schwieriger,
und ich habe lange daran gearbeitet. Ich
war ja die erste Schauspielerin, die das
machte, sonst waren das immer alt-
gediente Opernsnger. Das ist rhyth-
misch sehr schwer. Aber ich wollte auch
interpretatorisch etwas anderes fnden.
Ich habe versucht, den emotionalen Ge-
halt mehr herauszukitzeln, damit es
nicht nur technisch schwierig und mo-
dern klingt.
Hatten Sie eine sngerische Ausbildung?
Ich war auf einem musischen Gymnasi-
um, aber habe kein Instrument gespielt.
Und an der MaxReinhardtSchule?
Ich hatte auf der Schauspielschule auch
Musical gemacht und dafr sogar eine
Auszeichnung bekommen, aber damals
war das Musical in Deutschland noch
kaum prsent. Und es war auch nicht
ganz die Welt, die mir lag.
Mittlerweile kombinieren Sie Blues und
Barock, Rock und Country. Wo fhlen Sie
sich musikalisch zu Hause?
Ich habe ja auch die Schubert-Schu-
mann-Lieder interpretiert auf der CD
Im wunderschnen Monat Mai. Ich
habe immer versucht, die Sacheneinbiss-
chen anders zu hren.
Sie haben bedeutende Filmund Theater
preise erhalten. Ist ein Schallplattenpreis
fr Sie etwas Besonderes?
Natrlich. Vor allem die Grammy-Nomi-
nierung. Da bin ich fast umgefallen, da-
mit hatte ich nicht gerechnet.
Zusammen mit Ihrem Mann Robert Longo
haben sie die Rockband Barbara Sukowa
& The XPatsys gegrndet. Welche Rolle
spielt die Band in Ihrem Leben?
Ich habe das als Hobby angefangen mit
meinem Mann. Aber wenn man ein pro-
fessioneller Performer ist, dann hat man
ganz schnell Ansprche an sich, die da-
rber hinausgehen. Mittlerweile ist die-
ses Musikmachen Teil meines Berufs
Was kommt als Nchstes?
Vielleicht mehr von Kurt Weill. Ich habe
schon vor vielen Jahren die Dreigro-
schenopermit Strehler inParis gemacht.
Dann habe ich lange gedacht, ach n,
nicht noch eine alternde Schauspielerin,
die sich an Weill heranmacht, aber das
sind so gute Texte, gute Musik. Und dann
will ich mit meiner Band weiterarbeiten.
Welche Rolle spielt Musik in Ihrem
Leben?
Ich hre selten Musik, bei mir ist es eher
still. Livemusik hre ich, wenn Freunde
spielen. Das kann dann auch Oper sein
oder zeitgenssische Musik. Immer wenn
Mitsuko Uchida einen Klavierabend in
New York gibt, gehe ich natrlich hin.
Wenn Ihre Stimme ein Tier wre, was
wre es dann?
Ein Murmeltier.
Wenn Ihre Stimme ein Instrument wre?
Ich htte es gerne, wenn sie ein Cello
wre, aber ich frchte, das ist sie nicht.
Sie ist wohl hher, als ich denke. Eine
Klarinette?
Interview: Rainer Wagner
Die Schauspielerin Barbara Sukowa bewegt sich auch auf den Konzertsaalbhnen sicher am Montag in Hannover
Am Montag um 20 Uhr mit Pierrot Lunaire
bei Pro Musica in NDR-Funkhaus: Barbara Su-
kowa. Players
Unter
Freunden
Oblong macht weiter. Doch einiges hat
sich bei dieser literarischen Nummernre-
vue nachdemTodvonMichael Quasthoff,
einem der beiden Veranstalter, gendert.
Unter der mittlerweile fast 20-jhrigen
bewhrtenLeitung vonDietrichzur Ned-
den gibt es nun offenbar weniger Musik,
das Programm wird gestrafft, und vor
allem ist aus der Oblong-Show jetzt
Oblongs Odyssee geworden, die allmo-
natlich im hannoverschen Literatur- und
Knstlerhaus das Publikum mit auf eine
Reise nehmen soll.
Bei der mansichauf einiges gefasst ma-
chen msse, wie zur Nedden zur Erff-
nung musikalisch bekannt gab. Was al-
lerdings ein wenig bertrieben ist,
schlielich hat die Veranstaltung lngst
einen ausgeprgt familiren Charakter,
bei der sich die meisten Besucher kennen.
So leicht lsst sich hier niemand mehr
berraschen.
Als Gast-Gastgeber fungierte diesmal
Frank Schfer, ein alter Stammgast bei
Oblong, der trotz seiner Braunschweiger
Herkunft mit witzigen Kurzgeschichten
unter anderem ber eine tdliche Jagd
auf einen Marder das Publikum bestens
unterhielt. Auerdem erfuhr man von
dem literarischen Rockexperten (111
Grnde, Heavy Metal zu lieben), dass die
Scorpions Mitte der siebziger Jahre unter
dem Namen The Hunters eigenwillig ins
Deutsche bersetzte Songs der Gruppe
Sweet aufgenommen hatten. Einige da-
vonkannmaninzwischenimInternet h-
ren, das Netz ist wirklich gnadenlos.
Stargast war der Superstar Tina
Uebel, eine Hamburger Autorin, die auf
der Reeperbahn lebt und die hrbar unter
den Folgen eines Brandes ihres Wohn-
hauses litt: Uebel war sehr heiser. Die
Zeitung, sagte sie, habe das Germpel-
brand genannt. Ich wei nicht, ob die
damit die Bewohner oder das Inventar
meinten. Aufgewachsen ist Uebel in ei-
nemder besseren Stadtteile Hamburgs,
demsie in ihremneuen Roman Last Exit
Volksdorf ein bitterbses Denkmal ge-
setzt hat. Was die Leser zurzeit allerdings
nicht berprfen knnen, weil ein Volks-
dorfer Brger sich in demBuch wiederer-
kannt hat und der Verlag es daraufhin
vom Markt hat nehmen mssen. Am 23.
Mai soll eine vernderte Neuaufage er-
scheinen.
Drei Personen aus dem Roman stellte
Uebel lesend vor: Joshua, den einzigen
Punk von Volksdorf, der schwer verliebt
ist und sich mit seiner Freundin witzige
Wrter fr Dinge rund um den Ge-
schlechtsverkehr ausgedacht hat. Renate,
die sich gestresst umihre Tochter Juliette
kmmern muss. Und die Rentnerin Kla-
ra, die besonders einfhlsam und liebe-
voll geschildert wird. Es gab bei Oblong
auch bse Worte ber den Stadtteil zu h-
ren wie zum Beispiel: Es hat noch nie-
mand bislang in Volksdorf die Existenz
einer jugendlichen Lebensform auer-
halb des Gymnasiums nachgewiesen ...
Aber die richtig schlimmen Stellen
blieben an diesem amsanten Abend au-
en vor. Was keiner bedauerte. Und zum
Schluss gab es passend dazu von zur Ned-
den den schn vertrumten Funny-van-
Dannen-Song Lunchpaket.
Von eRnst CoRinth
Neuer Name, bewhrte Show:
Oblongs Odyssee
Kulturnoti zen
Raddatz liest
Die Stiftung Ahlers Pro Arte/Kestner
Pro Arte ldt fr Freitag, 6. Mai, zu einer
Lesung von Fritz J. Raddatz ein. Der
Autor, Essayist undLiteraturkritiker liest
in der Warmbchenstrae 16 aus seinen
Tagebchern. Die Veranstaltung beginnt
um20 Uhr. Eine Anmeldung ist erforder-
lich entweder telefonisch unter
(0511) 51949741 oder auch per Mail an
info@ahlers-proarte.
Das GlockseeDiplom
BeimGlocksee-Diplom von Vera Mohrs
gibt es heute Abend deutschsprachige
Independentmusik zu hren. Zusammen
mit ihrer Band Veras Kabinett und einer
um Streicher und Blser erweiterten Be-
setzung wird Mohrs im Indiego Glocksee
ihr Diplomkonzert geben. Als Special
Guest ist die Berliner Sngerin und Ka-
barettistin Hilde Kappes angekndigt.
Beginn ist um 21 Uhr. Eintrittskarten
kosten 5 Euro.
Ai-Weiwei-Schau
ohne Ai Weiwei
Auf der Gsteliste fehlt der prominen-
teste Name: Das Gallery Weekend in Ber-
linwirdheute aller Voraussicht nachohne
den chinesischen Knstler Ai Weiwei er-
ffnet. Von dem Regimekritiker fehlt seit
seiner Verhaftung Anfang April jede
Spur. Zu einer Schau seiner neuen Kunst-
werke in der Galerie Neugerriemschnei-
der werden viele Besucher erwartet.
Die Menschenrechtsorganisation Hu-
man Rights Watch forderte, die Ausstel-
lungserffnung zu einem Protest gegen
das chinesische Vorgehen zu nutzen. Die
Verhaftung Ai Weiweis und anderer Dis-
sidenten muss immer wieder ffentlich
verurteilt werden, umdie chinesische Re-
gierung unter Druck zu setzen, so Wen-
zel Michalski, Direktor des Deutschland-
Bros von Human Rights Watch. Nach
Angaben seiner Organisation haben chi-
nesische Behrden seit Februar mindes-
tens 39 Rechtsanwlte, Aktivisten und
Blogger verhaftet; 18 weitere seien ver-
schwunden. Zwischen 100 und 200 ande-
re PersonenwurdenOpfer vonPolizeiver-
hren und Hausarrest.
Das dreitgige Berliner Gallery Week-
endfndet zumsiebtenMal statt. Zusehen
sind auch Werke von Gilbert & George,
John Bock, Jean Tinguely, Lyonel Feinin-
ger und Corinne Wasmuht. dpa
Unterwasser-Oper mit
Robbengesang
Mit der Unterwasser-Oper Aquaria
Palaoa feiert am 1. Mai in Berlin ein un-
gewhnliches Projekt Premiere. Das mr-
chenhafte Stck wird im Jugendstilbad
im Stadtteil Neuklln teilweise unter
Wasser gespielt. Dazu sind Toneinspie-
lungen der Palaoa-Horchstation von ech-
ten Robbengesngen unter dem arkti-
schenSchelfeis zuhren. Die Idee stammt
von der Mezzosopranistin und frheren
Leistungsschwimmerin Claudia Herr, die
mit Unterwasserauftritten experimen-
tiert und dafr eine spezielle Gesangs-
technik entwickelt hat. Gemeinsam mit
der SchriftstellerinMonikaRinckerzhlt
sie in der Oper von einer jungen und einer
alten Frau auf der Suche nach dem Eli-
xier der ewigen Jugend. Untersttzt wird
das Projekt vom Alfred-Wegner-Institut
fr Polarforschung. Bis Mitte September
sind acht Auffhrungen geplant. dpa
Kritzel mal!
S
ieht so Genialitt aus? Literatur-
nobelpreistrger Gnter Grass, 83
Jahre alt, brauchte nach Angaben
seines Gttinger Verlegers Gerhard
Steidl nur fnf Minuten, ummit dnnem
Filzstift auf einen Zettel ein G und
eine 7 mit einem Sockel darunterzu-
kritzeln. Fertig war der Denkmalent-
wurf fr die Gttinger Sieben jene 1837
gegen die knigliche Obrigkeit in Han-
nover aufmuckenden und daraufhin ent-
lassenen Gttinger Professoren, zu de-
nen auch die Brder Jacob und Wilhelm
Grimm zhlten. Die krakelige Zeich-
nung des Autors der Blechtrommel
musste nur noch von einer Spezialfrma
in Cortenstahl ausgefhrt werden. Das
ist geschehen. Gesternwurde das 1,7 Me-
ter hohe Ruckzuck-Monument aus ge-
schnittenem Metall auf Sandsteinsockel
zwischen demzentralen Hrsaalgebude
und der Bibliothek der Gttinger Uni-
versitt enthllt, jenem seit 1987 nach
den Gttinger Sieben benannten Platz
im Herzen des Campus.
Universitts-Prsidentin Ulrike Bei-
siegel betonte gestern, die Gttinger Sie-
ben stnden fr das freie und kritische
Denken. Gttingens Oberbrgermeis-
ter Wolfgang Meyer sagte, das Denkmal
erinnere an den dramatischen Auftakt
der Idee des Liberalismus. Es sei ein
identittsstiftendes Monument, das
bestimmt viel fotografert werde. Es
sieht gut aus, fnde ich, sagte kurz ange-
bunden der Verleger Steidl, whrend
Schriftsteller Grass, dessen honigfarbe-
ne Kleidung den braunen Farbton der
Erosionsschicht seines Monuments auf-
griff, seine Redezeit zu einem fammen-
den Appell an die Studierenden nutzte,
sich politisch zu engagieren.
Was der weltbekannte Schriftsteller
aus dem Handgelenk gezaubert hat, er-
scheint unbeschwert vom Zentnerge-
wicht, das in Hannover bei den Stich-
worten Gttinger Sieben und Denk-
mal mitschwingt. Die hiesigen Bronze-
Professoren, 1998 vom Mailnder
Bildhauer Floriano Bodini (19332005)
als tonnenschweres Denkmal der Zivil-
courage vor das Leineschloss gewuch-
tet, sind keine Revolutionre, sondern
gestelzte Herren in antiken Posen mit
gewichtigen Bchern und Schriftrollen,
kurzum: in Bronze gegossenes Ge-
schichtspathos.
Demgegenber steht auf dem Gttin-
ger Campus nun das grasssche Krzel
aus Cortenstahl. Der Schriftsteller hat
das legendre Professorenseptett gewis-
sermaen auf ein fottes und eingngi-
ges Logo heruntergebrochen. Manknn-
te die Formel auchauf einProtestbanner
malen. Aber denkt man bei G7 wirklich
an eine mehr als eineinhalb Jahrhun-
derte vergangene Protestaktion im K-
nigreich Hannover? Die meisten werden
bei G7 wohl eher an den Verband der
weltgrten Industrienationen denken
heute G8. Aber Grass konnte diese As-
soziation bei seinem Denkmal kaum im
Sinn gehabt haben, denn Wirtschafts-
machtgipfel sind nicht Ausdruck, son-
dern Ziel des Protests, beispielsweise
von Attac.
G-Reihen begegnen uns auer in der
Wirtschaft auch in der Technik. Es exis-
tiert eine G-7-Computermaus und eine
digitale Kompaktkamera mit dieser Be-
zeichnung. Auerdem gibt es unter dem
Krzel G7 eine preuische Dampfoko-
motive und einen wichtigen Torpedotyp
der deutschen Marine im Zweiten Welt-
krieg. Grass hatte sich als junger Mann
freiwillig zur Waffen-SS gemeldet und
das erst 60 Jahre spter gebeichtet aber
darauf wollte der alte Herr mit seinem
G-7-Monument bestimmt nicht anspie-
len. Es verfestigt sich also der Eindruck,
dass die Denkmalstiftung durch den Li-
teraturnobelpreistrger und seinen Gt-
tinger Verleger eine eher unausgegorene
Sache ist.
Die bereits im Vorjahr vorgestellte
Denkmalskizze hattenLeser der Online-
Ausgabe des Gttinger Tageblatts we-
nig freundlich aufgenommen. Einfach
zu platt, befand ein Kommentator, und
ein anderer emprte sich: Ja, das muss
man sich mal genau durch den Kopf ge-
hen lassen ... da malt jemand ein ,G und
eine ,7 auf einenZettel. Unddaraus wird
dann ein Kunstwerk. Wie geil ist das
denn! Wohlwollender reagierten ges-
ternStudentenauf das Denkmal, andes-
sen Sockel sich eine Tafel mit dem Aus-
zug aus der Protestschrift der Gttinger
Sieben befndet. Ein VWL-Student im
schwarzen T-Shirt mit Shutdown
G8-Aufschrift schien passend fr das
Ereignis gekleidet, doch er war nur zu-
fllig vorbeigekommen. Das Denkmal
nannte er cool. Zwei Jurastudentinnen
befanden: Es ist schlicht, sagt aber alles
aus, was es soll.
Einen gewissen herben Charme kann
man dem Denkmal ebenso wenig ab-
sprechen wie seinemSchpfer die knst-
lerische Befhigung. Grass studierte
nach einer Steinmetzlehre in den
vierziger und fnfziger Jahren Malerei
und Bildhauerei an der Dsseldorfer
Kunstakademie und an der Berliner
Hochschule fr Bildende Knste. Immer
wieder mal hat er neben seinem schrift-
stellerischen Werk auch Zeichnungen
undSkulpturengeschaffen, zumeist rea-
listische. Eine seiner Butt-Figuren be-
fndet sich in Gttingen. Als Skulptur
aus Worten hat der Mehrfachbegabte
seine Schriftstellerei bezeichnet.
Mit seinem jngsten Buch, Grimms
Wrter, im Vorjahr im Steidl Verlag er-
schienen, hat Grass so etwas wie ein Ver-
mchtnis zu Lebzeiten vorgelegt und
sichgrozgig indie deutsche Geistesge-
schichte eingeschrieben: als geistiger
Grimm-Nachfahre, als grimmiger
Sprachfreund und unbeugsamer Geist.
Und so ist es beinahe ein Akt der Be-
scheidenheit seitens des Nobelpreistr-
gers, der einst in Gttingen die Schule
geschmissen hatte, dass er kein G8-
Monument kreierte, in das seine Wenig-
keit inbegriffen wre.
Von Johanna Di Blasi
Krzel aus Stahl: Gnter Grass enthllt in Gttingen sein Denkmal fr die Gttinger Sieben
Gnter Grass (r.) und sein Verleger
Gerhard Steidl prsentierten gestern auf
demCampus der Universitt Gttingen
das Denkmal fr die Gttinger Sieben.
Etwas voluminser und pathetischer ist
das hannoversche Denkmal des Bildhauers
Floriano Bodini (unten) geraten. dpa/Decker
Bestseller bringen Schriftstel-
lern nicht nur Geld und Prominenz, son-
dernoft auchBekanntschaft mit Autoren,
die behaupten, die wahren Urheber des
Erfolgswerks zu sein. Da erging es Dan
Brown mit Sakrileg nicht anders als
Joanne K. Rowling mit ihren Harry-Pot-
ter-Romanen oder Frank Schtzing mit
Der Schwarm. Auch auerhalb der Li-
teratur, in den Niederungen des Wissen-
schaftsbetriebs, sorgen Plagiate von Dis-
sertationen seit Monaten fr Unterhal-
tung und den ein oder anderen Rcktritt
eines Politikers.
Bei Harper Lee und ihrem Erfolgsbuch
Wer die Nachtigall strt lautet die Fra-
ge gar nicht so sehr, obundwie viel sie ab-
geschrieben hat.
Vielmehr rtseln
manche Literatur-
kritiker, ob die Au-
torin die Geschich-
te ber den Rassis-
mus im Amerika
der dreiiger Jahre
berhaupt verfasst
hat. Vor einem hal-
ben Jahrhundert
erschien der Ro-
man, der bald da-
rauf mit Gregory
Peck als aufrech-
tem Anwalt Atticus
Finchverflmt wur-
de.
Das Buch blieb,
bis auf wenige kurze Texte, Lees einzige
Verffentlichung. Es stamme gar nicht
von ihr, sondern mageblich von Truman
Capote, mutmaen Kritiker und Journa-
listen deshalb seit Jahren. Lee und der
exzentrische Capote wuchsenbeide inder
Kleinstadt Monroeville in Alabama auf.
Die beiden waren eng befreundet und
zerstritten sich wenige Jahre nach Er-
scheinen von Wer die Nachtigall strt.
Harper Lee kehrte bald darauf von
New York nach Alabama zurck und lebt
seitdem in ihrer Geburtstadt. Immer mal
wieder ziehen Reporter los, um die Auto-
rin aufzusuchen, doch die meidet die f-
fentlichkeit. Gerade versuchte es eine
Journalistin aus Chicago auf andere Art
mit einer Biografe, fr die sie, wie sie be-
hauptet, direkten Zugang zu Lee Harper
gehabt habe. Die Autorin bestreitet das
oder lsst es vielmehr durch ihre Anwl-
tin bestreiten. Das allerdings auch ener-
gisch und ffentlich und ohne Rcksicht
auf ihren 85. Geburtstag, den sie gestern
sicherlich lieber ohne diese Schlagzeilen
gefeiert htte.
Den Lesern war und ist das alles ziem-
lichegal. Harpers einziges Werk, 1961 mit
dem Pulitzerpreis ausgezeichnet, hat sich
mehr als 30 Millionen Mal verkauft. sul
Harper Lee ist
85 und scheut
immer noch die
ffentlichkeit.
I N I t I a l
Ein Video gibt es auf
Kultur 6 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99

GESAGT I ST GESAGT
Ich habe mich immer gefragt,
ob der Blitz auch in meinen
Kopf einschlagen knnte.
Dann htte ich auf jeden Fall
ne Schlagzeile gehabt.
Tennispro Phi-
lipp Petzschner am
Mittwoch in Mn-
chen ber ein Gewit-
ter whrend seines
Spiels gegen Michail
Juschni.
8
4
5
4
8
8
5
6
2
1
2
7
4
6
6
9
1
7
5
2
4
1
5
6
3
8
2
6
3
8
7
5
1
2
1
3
2
5
8
6
7
4
1
3
6
2
1
8
8
7
8
1
4
5
3
5
2
5
3
2
7
7
1
3
5
6
3
5
8
6
1
2
4
2
5
3
1
4
6
7
8
8
1
7
3
4
6
2
8
8
T U R N E R S C H A F T
R E G E N S C H I R M E
E B E N N A S E M E E R
T E N N I S A R M A I F
E R I E C H E R E L S A
N O U R E I C H L I C H
U N S I N N K O N T E N
R E F E R E E S E H R E
6
7
8
8
2
5
1
8
6
7
7
5
8
3
4
3
6
2
3
9
3
1
4
8
6
2
HI TORI
Analog zumSudoku drfen in jeder Spalte und Zeile die
Zahlen 1 bis 8 nur einmal vorkommen. Dazu sind einige
Felder zu schwrzen, wobei sich diese Schwarzfelder
weder waagerecht noch senkrecht berhren drfen. Am
Ende drfen Bereiche mit Zahlen nicht vomRest abge-
schnitten sein.
Tragen Sie die Zahlen von 1
bis 9 so in das Diagramm
ein, dass in jeder Zeile, je-
der Spalte und jedem fett
umrandeten Gebiet jede
Zahl genau einmal vor-
kommt.
Die Ausung nden Sie in
der morgigen Ausgabe.
SUDOKU
Die Ausung des Rtsels von gestern.
S97 S98 A99
U34
DLF, . Uhr
Kalenderblatt:
Kurt Pinthus arbeiteteals Schriftsteller,
Journalist, Dramaturgundwirktezuletzt im
DeutschenLiteratur-Archiv inMarbach. Heute
vor Jahrenwurdeer geboren(auchDRadio
um. Uhr).
DLF, .Uhr
Lebenszeit:
ber das ThemaWenndieJahrerasenWer
bestimmt unser Zeitempnden? diskutieren
unter anderemder Zeitforscher Hartmut Rosa
undder Schriftsteller Dieter Wellersho.
DRadio, . Uhr
Unser Thema:
Wieschnwar es denn? Dieknigliche
Hochzeitsshowmit denHauptdarstellern
WilliamundKateineiner Hochzeitskritik des
Theaterkritikers ChristianGampert.
NDR Info, . Uhr
Zeitzeichen:
Vor Jahrenwurdedas DeutscheHerzzen-
trumBerlinernet. tz
HEUTE
I M
RADI O
NI CHT OHNE . . .
... Jackson-Show in Vegas
Im US-Spielerparadies Las Vegas soll es
knftig eine dauerhafte Show zu Ehren
des 2009 verstorbenen Popstars Michael
Jackson geben. Die kanadische Artisten-
truppe Cirque du Soleil kndigte am
Mittwochabend an, die Show werde von
Frhjahr 2013 an imHotel Mandalay Bay
prsentiert. Cirque du Soleil freue sich
sehr auf die Show, weil Michael Jackson
eine knstlerische Inspiration fr die
Truppe sei, erklrte ihr Chef Daniel La-
marre. Vor Beginnder permanentenShow
ist die Truppe bereits mit ihrer Michael-
Jackson-Tanzshow The Immortal in
Las Vegas zu Gast. Die Immortal-Tour
durch die USA und Kanada beginne im
Oktober und mache in der ersten Dezem-
berhlfte in Las Vegas Station. Fr die
permanente Show will auch Michael
Jacksons Anwesen Neverland Ranch Ge-
genstnde aus dem Nachlass des King of
Pop fr die Ausstattung zur Verfgung
stellen. afp
Regen bringt Segen
E
ine khles Lftchen streicht durch
Parliament Square. Fr heute hat das
Wetteramt Bewlkung ber London vo-
rausgesagt. Die Royalisten, die sich mit ih-
ren Klappsthlen und Schlafscken an
Westminister Abbey bereits am Donners-
tag niederzulassen beginnen, mustern be-
sorgt den Himmel ber der Themse. Prinz
William, Catherine Middleton und sich
selbst htten sie schon etwas Besseres ge-
wnscht fr den heutigen groen Tag. Bei
Hofe nimmt man die Aussicht auf Nieder-
schlag aber gelassen. Ein Sprecher des K-
nigshauses fndet, Regen werde das Ereig-
nis einfach noch eine Spur britischer
machen, als es das schon sei.
Derweil werden letzte Vorbereitungen
getroffen. Westminster Abbey ist seit
Mittwochnachmittag fr gewhnliche
Sterbliche geschlossen. An ihrer dicht
verkabelten Umfriedung werden letzte
Podeste gezimmert, Kameras bereitge-
stellt. Zwei Milliarden Menschen wollen
angeblich weltweit das heutige Schau-
spiel verfolgen. Ein paar Dutzend, die
langjhrigen Demonstranten vom Frie-
denscamp amParliament Square, haben
sich durch ihre Hartnckigkeit einen
Platz in der vordersten Reihe gesichert.
Vater, vergib ihnen, denn sie wissen
nicht, was sie tun, kann man auf ihren
Plakaten lesen. Gemeint sind aber nicht
Kate und William, sondern die kriegfh-
renden Regierungen dieser Welt.
Eigentlich hatte Tory-Brgermeister
Boris Johnson die Mahner ja samt ihren
Antikriegspostern fr den Hochzeitstag
vom Platz verbannen wollen. Aber das ist
ihm nicht gelungen. Westminsters
Schmuddelkinder sind noch immer da.
Fr heute haben einige von ihnen ange-
kndigt, dass sie zuEhrendes Brautpaars
ihre Protestschilder fr 24 Stundendurch
Hochzeitgratulationen ersetzen wollen.
Ein riesiges Herz William liebt Kate
ist zum Beweis fr den guten Willen vor
ein paar Tagen schon vorgefhrt worden.
Am anderen Ende der Route, vorm
Buckingham-Palast, sieht es aus wie in
Wimbledonwhrendder Tennistage. Eine
dreistckige, grnwei umschlossene
Tribne ist errichtet worden, umden Me-
dien einen guten Blick aufs Schloss zu
verschaffen. Krach hat es freilich schon
um die Beleuchtung des Palasts in der
Nacht zu Sonnabend gegeben. Die US-
Fernsehanstalten knnen nicht glauben,
dass die auf den Palast gerichteten
Scheinwerfer tatschlich um 0.30 Uhr
nachts abgeschaltet werden sollen. Um
diese Zeit beginnen jenseits des Atlantiks
erst die Abendprogramme. Bei den Roy-
als dagegen will man dann endlich Ruhe
haben. Im Palast leben Bedienstete, die
schlafen wollen, meint ein Palastspre-
cher.
Bereits am Donnerstagvormittag sind
unterdessendie erstender insgesamt 1900
geladenen Gste in London eingetroffen,
unter ihnen der Knig von Tonga und der
SultanvonBrunei. Ausgeladenwurde der
syrische Botschafter in London. Zuvor
war seine Teilnahme wegen der Gewalt
der Regierung in Damaskus gegen De-
monstranten in die Kritik geraten. Der
britische Auenminister William Hague
teilte am Donnerstag mit, dass Sami
Khiyami in Abstimmung mit dem Buck-
ingham Palace nicht bei der Zeremonie
dabei sein solle.
Die eigentliche Party aber scheint heu-
te ohnehin abseits der offiziellen Gste-
liste und auch auerhalb teurer Hotels
stattzufnden: Das Londoner Fremden-
verkehrsamt wies gestern darauf hin,
dass es noch Hotelzimmer in allen Kate-
gorien gebe, obwohl man mit 600000 Be-
suchern rechne. Offenbar ist das wilde
Campen vor der Westminster Abbey das
einzige wahre Abenteuer. Einige Fans vor
der Kirche erklrten, sie htten zwar ein
Hotelzimmer gebucht, sich aber dann
doch fr die Frischluftvariante mit Zelt
und Schlafsack entschieden. Unter ihnen
sind Touristen aus aller Welt.
Mister Bobby, knnen Sie uns bitte mit
diesemHandyaufnehmen, fragenfreund-
liche kleine Japanerinnen zwei wachha-
bende Uniformierte an den Absperrgit-
tern. Im Liegestuhlareal des Green Parks
klren deutsche und amerikanische Fa-
milienihre Jngstenber die Modalitten
der Monarchie auf.
An der Pall Mall, Londons Boulevard
zum Buckingham-Palast, wehen riesige
Union Jacks blau-wei-rot feierlich im
Wind. Hier, entlang der Festzugsstrecke,
wollen Imbissstuben heute in aller Frhe
schon Schinken und Eier anbieten. West-
minsters Pubs haben die dreifache Menge
Bier eingelagert und werden ihre Tren
24 Stunden lang offen halten. Eine Eis-
cremeverkuferin erinnert sich an ge-
schftige Tage nachdemTodvonPrinzes-
sin Diana im Herbst 1997. Damals, meint
Rose Dervis, habe sie drei Tage und drei
Nchte ununterbrochen Eis verkauft.
Diesmal hofft sie zumindest 360 Liter los-
zuwerden. (mit: dpa)
VON PETER NONNENMACHER
Kampierende Touristen, irritierte US-Fernsehleute und viel Vorfreude: London ist gerstet fr das royale Groereignis
DER ZEI TPL AN
D
er Hochzeitstag von Prinz William und
Kate Middleton ist im Minutentakt
durchgeplant. Der Palast hat die Zeiten of-
ziell herausgegeben:
Zwischen 9.15 und 10.45 Uhr MESZ: Die Gs-
te mit Ausnahme der direkten Familie des
Paares nehmen ihre Pltze in der Westmins-
ter Abbey ein.
11.10 Uhr: Prinz William und sein Trauzeuge
Prinz Harry fahrenvonihremWohnhaus Cla-
rence House los. Um 11.15 Uhr kommen sie
an der Kirche an.
11.20 Uhr: Mitglieder auslndischer Knigs-
familien treffen vom Buckingham-Palast an
der Kirche ein.
11.20 Uhr: Kates Mutter und Bruder fahren
vom Goring Hotel los, wo die Familie und
Kate bernachten. Sie sind laut Plan um
11.27 Uhr an der Kirche.
11.25 Uhr: Mitglieder der britischen Knigs-
familie mit Ausnahme der obersten Royals
fahren amPalast los und sind um11.30 Uhr
da.
11.35 Uhr: Die folgenden Mitglieder der K-
nigsfamilie verlassen den Buckingham-Pa-
last und sind um 11.40 Uhr an der Abbey:
Prinzessin Anne und ihr Mann Timothy Lau-
rence, Prinz Andrew und seine Tochter Prin-
zessin Eugenie, Prinz Edward und seine Frau
Sophie.
11.38 Uhr: Prinz
Charles und Ca-
milla verlassen
Clarence House
Richtung Abbey
und kommen um
11.42 Uhr an.
11.40 Uhr: Queen
Elizabeth II. und
ihr Mann Prinz
Philip fahren am
Palast los und treffen um 11.45 Uhr an der
Kirche ein.
11.48 Uhr: Die Brautkinder steigen im Go-
ring Hotel ins Auto und sollen um 11.55 Uhr
da sein.
11.51 Uhr: Kate und ihr Vater nehmen ihre
Pltze im Rolls-Royce ein und machen sich
auf den Weg zur Abbey.
12.00 Uhr: Die Hochzeitszeremonie beginnt.
Sie wird ber Lautsprecher, die entlang der
Route des Hochzeitszuges aufgestellt sind,
live bertragen.
13.15 Uhr: Der Hochzeitszug mit Kutschen
und Kavalleriebegleitung startet Richtung
Palast.
13.30Uhr: DieKutschentreffenamBucking-
ham-Palast ein.
13.40 Uhr: Weitere Mitglieder der britischen
Royals und auslndischer Knigshuser so-
wie andere Gste des Empfangs, die mit Au-
tos fahren, kommen amPalast an.
14.25Uhr: DieQueen, das Brautpaar unddie
engsten Familienmitglieder erscheinen auf
dem Balkon des Palastes. Ein Kuss wird er-
wartet.
Anschlieend unter Ausschluss der ffent-
lichkeit: Empfang im Buckingham-Palast
fr 600 Gste. Das Paar darf sich danach
in den nahe gelegenen St. Jamess Palast
zurckziehen, um durchzuschnaufen. Am
Abend sind Dinner und Party fr 300 Gs-
te imBuckingham-Palast angesetzt, orga-
nisiert von Prinz Charles. dpa
Royalisten kampieren schon seit Tagen in der Nhe von Westminster Abbey und BuckinghamPalace ausgestattet mit den passenden Devotionalien. dpa
500 m
London
Buckingham
Palace
St. James's Park
Green Park
Horse Guards
Parade
T
h
e
M
a
ll
T
h
e
m
s
e
Trauung in der
Westminster
Abbey
Westminster
Victoria Station
14524
Die Route des Brautpaares
DI E WI SSENSCHAF T
HAT FESTGESTELLT . . .
... dass jeder Zweite die
Monogamie infrage stellt
Die Deutschen haben erhebliche Zwei-
fel am Modell von Ehe und lebenslanger
Partnerschaft. Nach Ansicht jedes Zwei-
ten funktioniert die Monogamie nicht.
Das hat eine reprsentative Umfrage der
GfK Marktforschung im Auftrag der
Apotheken Umschau ergeben. Nach
berzeugung von 53,4 Prozent der Be-
fragten schaffen es die wenigsten Paare,
sich whrend ihrer gesamten Ehe oder
Partnerschaft immer treu zu bleiben.
Eine Scheidung ist dabei nach Auffas-
sung von 80,3 Prozent keine groe Sache
mehr, wie die Umfrage ergab. Mnner
und Frauen seien der gleichen Meinung,
hie es in dem am Donnerstag in Mn-
chen verffentlichten Ergebnis. Inter-
viewt wurden 2028 Menschen ab 14 Jah-
ren, darunter 1040 Frauen und 988 Mn-
ner. dpa
DIE HOCHZEIT
DES JAHRES
Aktuelle Bilder und einen Livestream
nden Sie ab heute Vormittag auf
Geheime Welt unter demEis der Antarktis
S
eesterne so gro wie Radkappen, zar-
te Seenadeln und farbenfrohe
Schwmme: Das sind nur einige der Or-
ganismen, die Wissenschaftler vom
staatlichenaustralischenAntarktis-Pro-
gramm am Mertz-Gletscher in der Ost-
antarktis entdeckt haben. Rund 40 aus-
tralische und internationale Forscher
hatten 2010 die Gelegenheit genutzt, eine
zuvor vllig unberhrte Unterwasser-
welt zuerkunden. Jetzt liegenihre ersten
Ergebnisse vor.
Im Januar 2010 war von der riesigen
Zunge des Mertz-Gletschers ein 78 Kilo-
meter groes Teil abgebrochen und hatte
ein Stck Meeresboden freigelegt, das
vorher rund 80 Jahre lang in ewiger Dun-
kelheit unter dem Eis gelegen hatte. Mit-
hilfe einer digitalen Unterwasserkamera
nahmen die Wissenschaftler mehr als
1800 Fotos des Seebodens in Tiefen von
170 bis 2300 Metern auf.
Wir haben an 149 Stationen auf der
Kontinentalplatte und an den Abhngen
die Wasserqualitt gemessen, sagt der
Ozeanograf Steve Rintoul vom Antarctic
Climate and Ecosystems Cooperative Re-
serach Center. Dabei habe man festge-
stellt, dass der Salzgehalt des Wassers seit
demGletscherabbruchdeutlichgesunken
sei. Die vorlufge Analyse zeigt, dass die
Wasserproben sehr viel frischer und we-
niger dicht waren als die Proben, die wir
2008 amMertz-Gletscher genommenhat-
ten, erklrt Rintoul. Die Verdnnung
fhrt er auf das Schmelzen des dicken
Seeeises an der Ostseite der Gletscher-
zunge zurck, die zuvor vomGletschereis
geschtzt war.
Ausgesprochen verwundert registrier-
ten die Forscher zudemeine extreme Bl-
te pfanzlichen Planktons. An einigen
Orten sank so viel organisches Material
von der Wasseroberfche herunter, dass
wir sogar in Tiefen von mehr als 200 Me-
tern noch Chlorophyll messen konnten,
berichtet Rintoul. Normalerweise fnden
wir Chlorophyll nur in den oberen 50 bis
75 Metern. Dieser ppige Nhrstoffre-
gen hat sich offensichtlich auch auf die
Organismen am Meeresgrund ausge-
wirkt. Unsere Unterwasserkameras ha-
ben eine berraschende Vielfalt von Le-
bewesen gefunden, wo vorher die Glet-
scherzunge war, sagt der Leiter des aus-
tralischenAntarktis-Programms, Martin
Riddle. Er und seine Kollegen haben un-
ter anderem die Ausbreitung der an-
spruchsvollen Kaltwasserkorallen unter-
sucht.
Auchwenndas Gebiet amMertz-Glet-
scher 80 Jahre lang nicht mit natrlichem
Licht in Berhrung gekommen ist, hat
das nhrstoffreiche Wasser dort doch die
Ausbreitung von empfndlichen Meeres-
organismen gefrdert, betont Riddle.
Darunter ist beispielsweise eine groe
Vielfalt von Seesternen, die teilweise
enorme Ausmae erreichen knnen. Aber
auchzahlreiche Schwmme undKorallen
wurden gesichtet.
Die Forscher hoffen nun, dass die bei
der Untersuchungdes Gebietes amMertz-
Gletscher gewonnenen Informationen
zum Erfolg eines Antrags der australi-
schenRegierungauf eine geschtzte Mee-
reszone in diesem Gebiet beitragen kn-
nen. In diesem Jahr sollen weitere Wis-
senschaftler fr Forschungsprojekte in
die Antarktis fahren.
VON NICOLA ZELLMER
Australische Forscher finden nach Gletscherabbruch eine erstaunliche Lebensvielfalt auf dem Meeresboden
Steve Rintoul bereitet fr die Experimente den
Sensor fr die Wasserqualitt vor. AAD
WWF warnt vor
weltweiter Abholzung
Berlin (dpa). Die Umweltstiftung WWF
hat vor einem dramatischen Verschwin-
den der Wlder weltweit gewarnt. Wenn
das Abholzen so weitergehe wie bisher,
drohe der Erde nach einer Studie bis zum
Jahr 2050 ein Verlust von 230 Millionen
Hektar, teilte der WWF mit. Das ist eine
Flche von der siebenfachen Gre
Deutschlands. Eine solche Entwicklung
htte weltweit erhebliche negative Folgen
fr Klima, Artenvielfalt und die wirt-
schaftliche Entwicklung. Die Organisati-
on forderte von Wirtschaft und Politik,
gemeinsam gegen die Abholzung vorzu-
gehen. Dafr msse etwa die nachhaltige
Nutzung gefrdert und der Anbau arten-
armer Wlder vermieden werden. Derzeit
verliere die Erde pro Minute Wald in der
Grenordnung von 35 Fuballfeldern.
Wald gehrt zu den wichtigsten Natur-
schtzen der Erde, erklrte Philipp Gl-
tenboth, Leiter des Fachbereichs Wald
beim WWF Deutschland. Wlder sorgten
fr saubere Luft, verhinderten Erosionen
und verbesserten die Bodenqualitt. Sie
flterten und speicherten Trinkwasser.
Zudemhingen viele Unternehmen von ih-
rer Nutzung ab.
Welt im Spiegel NR. 99 FREITAG, 29. APRIL 2011 7 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Keno
Gewinnzahlen: 6, 11, 19, 20, 21, 27, 30, 31, 32,
37, 39, 40, 41, 47, 56, 58, 60, 61, 62, 69
Plus 5: 4 6 7 2 5 (Ohne Gewhr)
Mittwochslotto
lotto: 16, 21, 32, 33, 42, 46 (7)
Superzahl: 7
Gewinne:
1. R. unbesetzt (Jackpot: 997779,90 Euro)
2. R. 3-mal 266074,60 Euro
3. R. 14-mal 35 634,90 Euro
4. R. 494-mal 2625,70 Euro
5. R. 1615-mal 123,50 Euro
6. R. 25 312-mal 39,40 Euro
7. R. 38 517-mal 20,70 Euro
8. R. 425 402-mal 10,30 Euro
Paul Simon (69) gilt
als Gigant der Pop-
musik, doch fr ihn
ist keiner seiner vie-
len Hits perfekt.
Ich habe noch nie
zehn von zehn mg-
lichen Punkten er-
reicht, sagte er dem
Zeit-Magazin.
Das werde sich auch
nicht ndern, fgte der Grnder des Duos
Simon & Garfunkel hinzu, denn: Mir
fehlt das Talent dazu. Auf die Frage, was
denn ein perfekter Song fr ihn sei,
nannte der Musiker Stille Nacht oder
das Gershwin-Lied Someone To Watch
Over Me. RichardRodgers, der ,My Fun-
ny Valentine schrieb, war oft perfekt. Von
so einem Meister bin ich weit entfernt,
sagte Simon, der Klassiker wie Bridge
Over Troubled Water oder Mrs. Robin-
son schrieb. dpa
Donnie Wahlberg
(41), US-Musiker,
hat einem weibli-
chen Fan eine neue
Niere organisiert
per Internetkurz-
mittelungsdienst
Twitter. Der Snger
der NewKids on the
Block verbreitete
per Twitter denBlog
ber ein junges Mdchen, das ganz drin-
gend eine Niere brauchte. Das war im De-
zember. Das Vanderbilt University Medi-
cal Center, indemBobbette Miller auf eine
Spenderniere wartete, wurde daraufhin
mit Anrufen berschwemmt. Insgesamt
erwiesen sich sechs Kandidaten als pas-
send. ImJuni bekommt Bobbette jetzt eine
neue Niere. Es beweist, wie ntzlich
Twitter seinkann, wennmannicht nur er-
zhlt, was man zum Abendessen hatte,
sagte Donnie Wahlberg, der ltere Bruder
von Hollywoodschauspieler Mark Wahl-
berg der US-Tageszeitung Boston He-
rald. dpa
Mir fehlt das Talent
Neue Niere dank Twitter
Boulevard
Von vielen Husern in Ringgold im US-Bundesstaat Georgia bleiben nur noch Trmmer: Tornados schlagen im Sden der USA eine Schneise der Verwstung. dpa
Es war ein stilles Monster
Washington. Als die schwarze Sule auf
Tuscaloosa zuhlt, muss Christopher Eng-
land an Hollywood denken. Natrlich
siehst du solche Sachen in Filmen, aber
doch niemals imrichtigen Leben. Er habe
die Druckvernderung gesprt. Ungefhr
eine Meile breit sei der Tornado gewesen
Die 90000-Einwohner-Stadt Tuscaloosa
im US-Bundesstaat Alabama gehrt zu
den am schwersten getroffenen Orten in
der Zerstrungsschneise, die mehr als 110
Tornados seit Mittwochnachmittag (Orts-
zeit) imSden der USAgeschlagen haben
Christopher England, der das Natur-
schauspiel fr denUS-Fernsehsender CNN
flmte, stand im dritten Stock eines Uni-
versittsgebudes, als die Sule heranras-
te. Du konntest sehen, wie sie Dinge wie
Spielzeug vomBodenaufsog. Walter Mad-
dox, der Brgermeister, glaubte seinen Au-
gen nicht zu trauen, als er nach demSturm
hinausging. Teile seiner Stadt habe er ein-
fach nicht wiedererkannt. Ganze Straen-
zge seien buchstblich ausgelscht. Nur
noch Bretterberge, wo vorher Huser stan-
den, nachlandestypischer Art leichte Holz-
konstruktionen, oft ohne Keller gebaut.
Autos und Waschmaschinen, Khlschrn-
ke und Plschtiere zusammengewirbelt zu
wirren Haufen.
Es war ein stilles Monster, sagt James
Sykes, Einwohner in Tuscaloosa. Ihmsteht
der Schrecken noch ins Gesicht geschrie-
ben. Ja, er habe die Warnsirenen gehrt,
schildert er nach Sonnenaufgang am Don-
nerstag, als das enorme Ausma der Zer-
strung sichtbar wird. Wir haben die Si-
renen gehrt. Aber waren wir vorgewarnt?
Bei Gott, soetwas erwartet mandochnicht.
Es war so mchtig.
Der Stadtpark erinnerte an Szenen aus
dem amerikanischen Brgerkrieg. Herab-
strzende ste und manchmal komplette,
entwurzelte Bume lieen Stromleitungen
reien und Hunderttausende im Dunkeln
sitzen. Allein die Alabama Power Compa-
ny meldete 335000 Haushalte ohne Strom.
Tuscaloosa wurde am schwersten heim-
gesucht von einer Sturmfront, die amMitt-
woch bis in die Nacht zum Donnerstag
ber den US-amerikanischen Sden zog,
vonMississippi ber Alabama undGeorgia
bis nach Virginia. Nach einer vorlufgen
Bilanz starben mehr als 200 Menschen.
Ganze Siedlungen wurden dem Erdbo-
den gleich gemacht, Hunderttausende
Menschen waren ohne Strom. In Alabama,
Mississippi und Georgia wurde der Not-
stand ausgerufen. In Washington lie sich
Prsident Barack Obama stndig auf dem
Laufenden halten. Er stellte auf Bitten von
Gouverneur Robert Bentley bereits Bun-
desmittel zur Untersttzungder Bergungs-
und Aufrumarbeiten in Alabama bereit.
In einer Filiale der Imbisskette Steak-
Out suchten Manager Ellis Ball und zwei
Mitarbeiter in ihrer Not Schutz in Khl-
truhen. Wir sahen das Ding ber die Stra-
e auf uns zukommen. Es ging alles zu
schnell, als dass ich Angst haben konnte,
schilderte der Fast-Food-Fahrer Henry
Nixon der Lokalzeitung Tuscaloosa
News. Nixon war nach Alabama gezogen,
nachdem der Hurrikan Katrina seine
Heimatstadt NewOrleans zerstrt hatte. In
Tuscaloosa sehe es heute aus wie damals in
NewOrleans, sagt er, nur auf kleinerer Fl-
che. Katherine Honnicutt hatte gerade
noch genug Zeit, um ihren bettlgerigen
Vater mit einer schtzenden Matratze zu
bedecken, bevor sie in einem Einbau-
schrank Deckung suchte. Drauen zer-
quetschte derweil ein heranfiegender
Stahlzylinder ihr parkendes Auto, wh-
rend ein Strommast imHinterhof landete.
Tornados, die kleinen, nicht bers Meer,
sondern bers Festland ziehenden Ver-
wandten der groen Wirbelstrme, sind
schwer vorherzusagen. Vor einem Hurri-
kan knnen die Meteorologen bereits Tage
vorher warnen. Doch wo ein Twister den
Boden berhrt, lsst sich nie genau pro-
phezeien.
Am hrtesten trifft es nor-
malerweise die Tornado Al-
ley, (Tornado-Pfad) im
Mittleren Westen, das fache
Prrieland von Iowa bis hi-
nunter nach Oklahoma. Dort
prallt im Frhjahr khle,
trockene Luft, die sich von
den Rocky Mountains nach
Osten bewegt, auf die heien,
feuchten Luftmassen, die
vom Golf von Mexiko nord-
wrts strmen. Es kommt zu
heftigen Gewittern, aus de-
nen sich wiederum Tornados
entwickeln. In diesem April
ist es der Sden, der beson-
ders zu leiden hat. (mit: dpa)
Von Frank Herrmann
Mehr als 200 Menschen sterben bei der schlimmstenTornado-Katastrophe in den USA seit Jahrzehnten
Das Bild eines Wettersatelliten der Nasa zeigt die Sturmfront
ber der Ostkste der USA. Nasa/dpa
Jugendbanden steckten
offenbar Autos in Brand
Hamburg (dpa). Die Serie von Brandan-
schlgen auf Autos in Hamburg soll nach
Informationen des Hamburger Abend-
blattsauf das Kontomehrerer Jugendban-
den gehen. Zehn bis zwlf mehr oder we-
niger feste Gruppen haben die Fahnder
nach monatelangen Ermittlungen ausge-
macht, schreibt die Zeitung. Die Polizei
wollte den Bericht nicht kommentieren. In
der Hansestadt gehen seit Monaten nachts
immer wieder Fahrzeuge in Flammen auf.
Beamte des Jugendschutzes htten ermit-
telt, dass in der Szene Handyfotos kursie-
ren, auf denen die Brandstifter vor den von
ihnen angezndeten Autos posieren. Die
Brandstifter sindbekannt, zitiert das Blatt
einen namentlich nicht genannten Fahn-
der. Allerdings sei es schwer, ihnen die Ta-
ten nachzuweisen unter anderem des-
halb, weil viele Brandstifter in ihrer Nach-
barschaft zndelten und so schnell vom
Tatort verschwinden knnten.
Navigationsgerte helfen der Polizei beim Blitzen
Hannover/Den Haag. Wer sich in sei-
nem Auto von einem TomTom-Navigati-
onsgert zum Zielort lotsen lsst, der
muss damit rechnen, dass sein Fahrver-
halten von Behrden berwacht und
ausgewertet wird. Wie das Unternehmen
am Donnerstag einrumte, verkauft es
seit Lngerem anonymisierte Daten sei-
ner Navi-Kunden. Die Informationen
sollen die Planung von Infrastruktur-
vorhaben erleichtern. Auch in Deutsch-
land wurden entsprechende Daten zum
Kauf angeboten, nach Angaben eines
TomTom-Sprechers habe aber bislang
noch keine Kommune zugegriffen. Das
ist in den Niederlanden anders.
Dort sind zahlreiche Gemeinde- und
Provinzbehrden im Besitz solcher Da-
tensammlungen. Besonders brisant ist,
dass die Daten von dort auch an die Poli-
zei weitergegeben wurden. Mithilfe die-
ser Informationen ermittelten die Beam-
ten, wo Autofahrer hufg zu schnell un-
terwegs waren und stellten dort Blitz-
gerte auf.
Ein Polizeisprecher in Den Haag be-
sttigte, dass rund die Hlfte aller nie-
derlndischen Polizeidienststellen im
Besitz der Datenstze seien. ,,Die Tom-
Tom-Technologie ist hervorragend, wa-
rumsollten wir sie nicht fr unsere Zwe-
cke nutzen?, sagt ein Polizeisprecher.
Der Navi-Hersteller sammelt die Infor-
mationen ber die Straennutzung, um
Autofahrern bei Staus eine Ausweich-
mglichkeit anzubietenunddie schnells-
te Route errechnen zu knnen.
Nachdem niederlndische Medien den
Fall aufgedeckt hatten, beeilte sich Tom-
Tom seine Kunden zu besnftigen. Man
habe zu keinem Zeitpunkt personenbe-
zogene Daten verkauft, weder die Polizei
noch andere Behrden htten Bewe-
gungsprofle von Autofahrern erstellen
knnen. Es sei jedoch nicht vorgesehen
gewesen, dass die Polizei direkten Zu-
griff auf die Daten bekomme. Wir ha-
ben aus dem Fall in den Niederlanden
gelernt und werden die Lizenz entspre-
chend ndern, sagte ein Sprecher. Er
verwies zugleich darauf, dass jeder Nut-
zer bei der Konfguration seines Gerts
gefragt werde, ob er der Datenerfassung
zustimme oder nicht. Die Zustimmung
knnen Sie jederzeit widerrufen, hie es
in der Stellungnahme.
Ob die Zustimmung des jeweiligen
Nutzer bewusst oder unbewusst erfolgt
juristisch befndet sich TomTom auf der
sicheren Seite. Wenn die Daten anony-
misiert bermittelt werden, ist das da-
tenschutzrechtlich in Ordnung, sagt
Rainer Hmmer, stellvertretender Da-
tenschutzbeauftragter des Landes Nie-
dersachsen. Der Fall zeige aber erneut,
dass Kunden sich sehr genau durchlesen
sollten, welchen Datenschutzbestim-
mungen sie mit dem Kauf oder der Akti-
vierung eines Gerts zustimmen. Wer
unsicher sei, ob persnliche Daten an
Dritte weitergeleitet werden, knne di-
rekt beim Hersteller nachfragen. Diese
seien zu einer Auskunft verpfichtet.
Von Frerk ScHenker
und Helmut Hetzel
Gertehersteller TomTom verkauft Daten seiner Nutzer an Behrden und entschuldigt sich
Die schlimmsten
Tornados in USA
Mehr als 1000 Tornados entstehen im
Schnitt jedes Jahr in den USA. Meistens
bleibt es bei Sachschden, doch nicht im-
mer. Die Strme mit den meisten Todes-
opfern:
6. Mai 1840: 317 Menschen kommen in
Louisiana und Mississippi durch einen
Tornado ums Leben, 109 Verletzte.
27. Mai 1896: In Missouri und Illinois
gibt es 255 Tote und 1000 Verletzte.
12. Juni 1899: In Wisconsin sterben 117
Menschen, 200 werden verletzt.
18. Mai 1902: Die Schreckensbilanz in Te-
xas sind 114 Tote und 230 Verletzte.
24. April 1908: Durch einen Tornado
werden in Louisiana und Mississippi 143
Menschen gettet und 770 verletzt.
18. Mrz 1925: In Missouri, Illinois und
Indiana sterben 695 Menschen, 2027
werden verletzt.
5. April 1936: Ein Tornado im Bundes-
staat Mississippi hat 216 Tote und 700
Verletzte zur Folge.
6. April 1936: In Georgia sterben 203
Menschen, 1600 werden verletzt.
9. April 1947: Die Zahl der Toten in Te-
xas, Kansas und Oklahoma liegt bei 181,
die Zahl der Verletzten bei 970.
11. Mai 1953: In Texas sterben 114 Men-
schen, 597 werden verletzt.
8. Juni 1953: In Michigan gibt es 115
Tote und 844 Verletzte. dpa Mehr Bilder unter
Morgen in der HAZ: das groe lena-
Quiz zum eurovision song contest
2011. Gewinnen Sie die letzten zehn
tickets fr die seit Monaten ausver-
kaufte, grte Musikshow der Welt
am 14. Mai in der Arena in Dsseldorf.
Seien Sie live dabei, wenn lena mit
Taken By A Stranger ihren Titel ge-
gen 24 Konkurrenten aus ganz Europa
zu verteidigen versucht. Dazu mssen
Sie nur 13 Fragen zu Lenas Werdegang
richtig beantworten und Glck ha-
ben. Die Gewinner erhalten jeweils
zwei Tickets. Die Quizfragen und alle
Informationen zur Verlosung der be-
gehrten Eintrittskarten nden Sie
morgen auf welt im spiegel in
der haZ. Viel Spa und viel Glck!
Gewinnen Sie ESC-Tickets!
Glckwnsche und Danksagungen zur Konrmation oder Kommunion!
Mit einer Anzeige in der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung.
Online geht das ganz bequem:
Geben Sie Ihre Glckwunsch- oder Ihre Dankanzeige direkt im Internet
ber www.haz.de auf. Hier sind wir 24 Stunden, 7 Tage die Woche fr Sie da.
Whlen Sie zwischen den drei Anzeigengren 45 x 45 mm (44,55 ),
45 x 91,5 mm (89,10 ) oder 60 x 91,5 mm (118,80 )
Es stehen verschiedene Anzeigenmuster fr Sie zur Verfgung.
Abonnenten erhalten 10 % Rabatt.
So knnte Ihre Anzeige dann gedruckt aussehen
(verkleinerte Darstellung).
Liebe Isabell!
Ganz herzliche Glckwnsche
und alles Liebe und Gute
zu Deiner Kommunion!
Deine Schwester
Claudia
Ein herzliches
Dankeschn
sage ich, auch im Namen
meiner Eltern, fr die vielen
Blumen, Glckwnsche
und Geschenke zu meiner
Konfirmation.
Tobias Braukmann
37393701_11042901000000111
Welt im Spiegel 8 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
Wirtschaft Wirtschaft
SEITE 9 frEITAG, 29. AprIl 2011 Nr. 99
DEuT SchE BANk
hlT kurS
Die Privatkunden sorgen
bei Deutschland grten
Finanzkonzern fr Wachstum
PSeite 11
Conti schafft Jobs in Hannover
Hannover. Erstmals seit Jahren baut
Continental am Konzernsitz in Hanno-
ver wieder sprbar Personal auf. Die
Reifenentwicklung amStandort Stcken
werde in diesem und dem kommenden
Jahr um rund 100 Mitarbeiter aufge-
stockt, sagte Conti-Vorstand Nikolai
Setzer dieser Zeitung am Rande der
Hauptversammlung des Konzerns in
Hannover. Zudem sollten die Kapazit-
ten in den deutschen Reifenwerken Aa-
chen und Korbach ausgebaut und eine
neue FabrikinNordamerika gebaut wer-
den. ber konkrete Investitionshhen
wollte Setzer noch nicht sprechen.
Derzeit werden den Hannoveranern
die Reifen aus den Hnden gerissen, die
Produktion fr dieses Jahr ist de facto
bereits ausverkauft. Hintergrundist eine
starke Autonachfrage in den Wachs-
tumsregionen der Welt, von der Conti so-
wohl bei der Erstausrstung als auch im
Ersatzgeschft proftiert. Conti-Chef El-
mar Degenhart machte deutlich, dass
die Reifendivision in diesen Regionen
Nachholbedarf habe. In China ist ein
neues Werk in der Hochlaufphase, in
Brasilien werden die Kapazitten ver-
doppelt, in Indien hat die Conti gerade
einen regionalen Produzenten bernom-
men, und in Russland soll ein eigenes
Werk entstehen.
In Europa und den USA war der Kon-
zern zuletzt nur durch Schlieungen auf-
gefallen etwa in Stcken und im fran-
zsischen Clairoix. Dass nun auch hier
wieder Kapazitten aufgebaut wrden
und die Entwicklungszentrale in Hanno-
ver mehr zu tun bekomme, liege an der
Erholung der Branche und wachsenden
Marktanteilen der Conti, sagte Setzer.
ImeinstigenKrisenlandUSA, wo Con-
ti noch 2004 und 2006 Werke in Mayfeld
und Charlotte geschlossen und mehr als
2000 Menschen entlassen hatte, knnte
deshalb schon bald wieder eine neue Fa-
brik entstehen. Die Standortsuche habe
gerade begonnen, berichtete der Pkw-
Reifenchef. Wir sind dort inzwischen
proftabel, das Erstausrstungsgeschft
hat sich deutlich belebt, und der Ersatz-
markt wchst zweistellig. Die einzige
US-Fabrik in Mount Vernon knne diese
Nachfrage allein nicht mehr stemmen.
lSattes Plus imersten Quartal: Conti hat
den Umsatz in den ersten drei Monaten
des Jahres um ein Fnftel auf 7,3 Milli-
arden Euro gesteigert. Das operative Er-
gebnis wuchs noch etwas strker auf 634
Millionen Euro. Mit demersten Quartal
haben wir eine gute Basis fr unsere Jah-
resziele legen knnen, sagte Degenhart.
Danach soll der Umsatz um 10 Prozent
auf 28,5 Milliarden Euro anwachsen.
l Dax als Ziel: Der Konzern hofft auf ei-
nen Wiederaufstieg in die Brsen-Bun-
desliga. Wir haben die Chance, in den
Dax zurckzukehren, sagte Degenhart.
Da inzwischen 40 Prozent der Aktien
frei handelbar seien, erreiche Conti bei
der Marktkapitalisierung schon jetzt die
ntigen Werte. Beim Handelsvolumen
gebe es allerdings noch Nachholbedarf.
Ein Aufstieg in den Dax ist meist mit
Kursgewinnen verbunden, weil Groin-
vestoren, die den Aktienindex abbilden,
Papiere hinzukaufen mssten.
Von Lars ruzic
Rund 100 Stellen in der Reifenentwicklung geplant / Neues Werk in den USA
Angesichts satter Zuwchse und innenpolitischer Entspannung zeigten sich Elmar Degenhart (links) und Wolfgang Reitzle aufgerumt. dpa
Entspannung im Binnenverhltnis
A
ufsichtsratschef Wolfgang Reitzle
gnnte sich die eine oder andere frei
formulierte Antwort auf Aktionrsan-
fragen, Konzernlenker Elmar Degen-
hart animierte die Anteilseigner zu ei-
ner Spontanumfrage ber ihre Reifen-
marke, und Groaktionrin Maria-
Elisabeth Schaeffler war vom hoch
geschlossenen Anzug mit Krawatte im
Vorjahr auf eine weiblichere Robe umge-
stiegen: Vieles war entspannter auf der
Hauptversammlung 2011 der Conti. Wir
haben heute allen Grund, besser gelaunt
zu sein als vor einemJahr, umschrieb es
Degenhart und drfte dabei nicht al-
lein die harten wirtschaftlichen Fakten
gemeint haben.
Tatschlich hat sich in den vergange-
nen zwlf Monaten viel getan, was die
Kleinaktionre beruhigen konnte. Conti
hat seine Schuldenlast umgeschichtet
und dabei Zinsen senken und Zeit ge-
winnen knnen. Der Anteil von Schaeff-
ler ist einschlielich der bei Privatban-
ken geparkten Aktien auf 60 Prozent ge-
schrumpft, und ber eine Fusion reden
beide Seitende facto gar nicht mehr. Und
ihren engen Vertrauten Rolf Koerfer
fr die freien Aktionre Sinnbild des ab-
soluten Machtanspruches des Groak-
tionrs haben die Schaefflers aus dem
Aufsichtsrat abgezogen.
Jetzt sind wir fast wunschlos glck-
lich, fasste es Frank-Holger Lange von
der Deutschen Schutzvereinigung fr
Wertpapierbesitz zusammen. Sein Kolle-
ge von der Schutzgemeinschaft der Kapi-
talanleger, Heiko Barkemeyer, meinte:
Es ist ein ordentlicher Schritt getan, das
verlorene Vertrauen zurckzugewin-
nen. Noch immer bleibe allerdings die
Frage offen, was Schaeffler langfristig
mit seiner Beteiligung an Conti vorhabe.
Noch bis 2014 regelt eine Investoren-
vereinbarung das Verhltnis der beiden
Konzerne zueinander. Als Garant fun-
giert Altkanzler Gerhard Schrder, des-
sen Namen zu erwhnen sich die Aktio-
nrsvertreter noch auf keiner Hauptver-
sammlung nehmen lieen. Sicher wache
Schrder sorgsam und aufmerksam
darber, dass auch alle Punkte erfllt
wrden, bemerkte Lange nicht ohne ver-
schmitztes Lcheln.
Tatschlich scheinen beide Partner
auf den Rat des Altkanzlers zumindest
zurzeit auch gar nicht angewiesen zu
sein. Der wichtigste Mittler zwischen
Schaeffler und Conti sitzt inzwischen an
der Spitze des Aufsichtsrats in Hanno-
ver: Linde-Chef Wolfgang Reitzle soll ei-
nen groen Teil zur Befriedung des
Binnenverhltnisses beigetragen haben.
Sie haben sich um dieses Unternehmen
verdient gemacht, umschrieb es Aktio-
nrsschtzer Hans-Martin Buhlmann
unter demApplaus der rund 660 Anteils-
eigner im Hannover Congress Centrum.
Auch an ihrem Interesse an der Haupt-
versammlung lsst sich brigens able-
sen, dass bei der Conti Normalitt einge-
kehrt ist. Bei den vergangenen Aktio-
nrstreffen lag die Teilnehmerzahl bei
mehr als 1000.
Von Lars ruzic
Zeit des Lchelns: Maria-Elisabeth Schaefer.
Harter Winter
bremst die
US-Wirtschaft
Washington (rtr). Der harte Winter und
steigende Preise fr Energie sowie Le-
bensmittel haben der US-Wirtschaft zu
Jahresbeginn einen Dmpfer verpasst.
Die Wirtschaftsleistung legte nicht so
stark zu wie erwartet, teilte das Handels-
ministerium am Donnerstag mit. Vor al-
lem der Konsum litt unter der anziehen-
den Teuerung. Experten rechnen nicht
damit, dass die US-Wirtschaft wieder in
eine Schwchephase zurckfllt.
Der Dollar setzte gestern seine Tal-
fahrt fort, die Daten belasteten auch die
US-Aktienmrkte. Mit einem aufs Jahr
hochgerechneten Plus von 1,8 Prozent
legte die weltweit grte Volkswirtschaft
nicht so stark zu wie erwartet. Noch zum
Jahresende 2010 lag das Wachstumbei 3,1
Prozent. Die US-Notenbank Fed rechnet
fr das laufende Jahr mit einem Wachs-
tum von 3,1 bis 3,3 Prozent und ist damit
nicht mehr so optimistisch wie noch im
Januar. An ihrer lockeren Geldpolitik
wollen die Notenbanker festhalten.
Doch die Infation zieht an und bremst
den Konsum, der etwa 70 Prozent zur
Wirtschaftsleistung beisteuert. Auch No-
tenbankchef Ben Bernanke verwies in
der ersten Pressekonferenz der Fed seit
ihrer Grndung vor 97 Jahren auf die ge-
stiegenen Kraftstoffpreise, die den Ver-
brauchern Kaufkraft entzgen. Dennoch
sei nicht mit einem dauerhaften Anstieg
der Preise zu rechnen, sagte er.
Entlastung kommt dagegen vom Ar-
beitsmarkt: Im Mrz ging die Arbeitslo-
senquote auf 8,8 Prozent zurck, sie ist
damit soniedrigwie seit zwei Jahrennicht
mehr. Die Erholung ist aber wackelig, und
in der vergangenen Woche meldeten sich
deutlichmehr Menschenerstmals arbeits-
los. Dabei drften die Osterfeiertage eine
Rolle gespielt haben, erklrte das Arbeits-
ministerium.
Wachstum liegt
nur noch bei 1,8 Prozent
coNTI NENTAl
Umdenken
C
onti, Reifen, Hannover: Diese Wort-
kombination stand fast ein Jahrzehnt
lang fr Aderlass, Produktionsschlieun-
gen, Personalabbau. Fast auf den Tag ge-
nau vor einem Jahr machte der Konzern
der letzten Reifenfertigung am Stamm-
sitz endgltig den Garaus getreu dem
alten Mantra, wenn die Nachfrage sinkt,
mssen eben die teuersten Standorte
dran glauben.
Sieht man die aktuellen Plne des Kon-
zerns, wirken die Ereignisse in Hannover
und anderswo wie aus einer anderen
Zeit. Tatschlich ist der Automarkt we-
sentlich schneller aus der Krise gekom-
men, als alle geglaubt hatten. Das sorgt
automatisch fr anschwellenden Reifen-
bedarf bei den Autoriesen. Hinzu kommt
eine steigende Nachfrage bei den End-
kunden wie etwa jngst in Europa, als
Winterreifen teilweise sogar knapp wur-
den. Die Reifenriesen sind vom tiefen Tal
direkt auf die Bergspitze katapultiert
worden und mssen nun sehen, dass sie
mit der Produktion nachkommen.
Dass Conti nun die deutschen Reifen-
standorte strkt und in den USA sogar
ein komplett neues Werk bauen will,
zeigt allerdings noch mehr: Die rigide
Schlieungspolitik der vergangenen Jah-
re war zu kurz gedacht. Heute htte man
die Kapazitten gut brauchen knnen.
Dass die Hannoveraner sich nun auch
wieder Investitionen in Hochlohnlndern
zutrauen, lsst hoffen, dass hier ein Um-
denken stattgefunden hat. Lars ruzic
kurz GEmElDET
Spritpreis auf Rekordkurs
Hamburg: Der Benzinpreis hat am Don-
nerstag krftig angezogen und fast einen
neuen Rekordwert von 1,60 Euro er-
reicht. Im Netz des Marktfhrers Aral
lag der Durchschnittspreis am Nachmit-
tag bei 1,595 Euro fr einen Liter Super-
benzin, sagte ein Sprecher des Unter-
nehmens. Das entspricht dem bisherigen
Hchststand vom Sommer 2008. An vie-
len Tankstellen waren zumindest zeit-
weise auf den Zapfsulen und Preismas-
ten Betrge von 1,61 Euro oder 1,62 Euro
je Liter zu sehen. Die Benzinpreise auf
dem europischen Gromarkt liegen be-
reits deutlich ber denen vom Sommer
2008. dpa
Schlichterspruch gilt
Berlin: Der Schiedsspruch im Tarifkon-
fikt amBau gilt. Nach der Gewerkschaft
IG BAU haben am Donnerstag auch die
beiden groen Arbeitgeberverbnde zu-
gestimmt. Damit erhalten 700000 Be-
schftigte ein deutliches Lohnplus. Die
Einkommen steigen zum 1. Mai im Wes-
ten um 3 Prozent und zum 1. Juni 2012
um weitere 2,3 Prozent. Im Osten soll es
von Juni an 3,4 Prozent und ab 1. August
2012 dann 2,9 Prozent mehr geben. Die
Einigung war unter Vermittlung des fr-
herenBundeswirtschaftsministers Wolf-
gang Clement zustande gekommen. dpa
Osaka (dpa). Der japanische Elektro-
nikkonzern Panasonic will wegen der
Eingliederung zweier Tochterunterneh-
men in den kommenden zwei Jahren
knapp 17000 Stellen streichen. Die Be-
legschaft solle auf rund 350000 Beschf-
tigte verringert werden, teilte Panasonic
am Donnerstag in Osaka mit. Hinter-
grund sind die vollstndige Eingliede-
rung der Tchter Panasonic Electric
Works und Sanyo Electric zum 1. April
und damit verbundene Einsparungen.
Knftig sollen vor allem das Heiz- und
Khlgeschft sowie die Geschfte in
Schwellenlndernausgebaut werden. Der
Stellenabbau werde unter anderem ber
Vorruhestandsregelungen erreicht, hie
es. Im Ende Mrz abgelaufenen Ge-
schftsjahr 2010/11 erzielte Panasonic
unterm Strich einen Gewinn von 74 Mil-
liarden Yen (615 Millionen Euro), nach ei-
nem Verlust von 103 Milliarden Yen im
Vorjahr. Die Umstze kletterten um 17
Prozent auf 8,692 Billionen Yen.
Panasonic streicht
17000 Stellen
Gutenbergstr.6 30823Garbsen maica-modecentrum.de
MAICA
Modecentrum
I hr Her r enaus s t at t er
Marken-Anzge
Krawatten, Hemden, Accessoires, ...
16637901_11042900100000111
31099601_11042900100000111
D A X
.................................................................
7475,22 Punkte Stand: 28.04.2011
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000
M J J A S O N D J F M A
E UROS T OXX 5 0
.................................................................
3005,33 Punkte Stand: 28.04.2011
2400
2550
2700
2850
3000
3150
3300
M J J A S O N D J F M A
E U R O
.................................................................
1,4794 $ Stand: 28.04.2011
1,12
1,19
1,26
1,33
1,40
1,47
1,54
M J J A S O N D J F M A
GEWI NNER & VERL I ERER
.....................................................................................................................................
Aktien aus Dax, MDax, TecDax und SDax mit dem grten
Kursgewinn des Tages (in %)
Takkt +4,89
Phoenix Solar +4,83
Deutsche Bank +4,75
DIC Asset +4,28
Rational +4,06
Jungheinrich +3,63
Volkswagen Vz. +3,56
Merck +3,55
Hochtief +3,43
Colonia Real Est. +3,38
Bertrandt +3,36
Boss Vz. +3,11
Gigaset +2,85
Kursverlust des Tages (in %)
SAP -5,67
Biotest Vz. -4,04
Jenoptik -2,65
GfK SE -2,47
SGL Carbon -2,26
Centrotec -1,98
Henkel Vz. -1,82
Deutsche Wohnen -1,81
KWS Saat -1,66
Sixt -1,65
Fuchs Petrolub Vz. -1,64
SMA Solar Techn. -1,60
Tipp24 -1,58
Stand: 20 Uhr
DOW J ONE S
.................................................................
12727,93 Punkte Stand: 28.04.2011
9100
9800
10500
11200
11900
12600
13300
M J J A S O N D J F M A
N A S D A Q
.................................................................
2864,36 Punkte Stand: 28.04.2011
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
M J J A S O N D J F M A
U ML AU F R E NDI T E
.................................................................
3,07 % Stand: 28.04.2011
1,60
2,00
2,40
2,80
3,20
3,60
4,00
M J J A S O N D J F M A
AUF EINEN BLICK
.................................................................
28.04.2011 (Vortag in Kl.) ..................................................................................
Dax 7475,22 (7404,95)
...................................................................................
L-Dax 7475,23 (7412,70)
...................................................................................
M-Dax 10711,30 (10684,14)
...................................................................................
TecDax 923,20 (921,71)
...................................................................................
S-Dax 5334,36 (5310,05)
...................................................................................
Nisax 20 2608,91 (2584,83)
...................................................................................
Eurostoxx 50 3005,33 (2977,59)
...................................................................................
Dow Jones (20 Uhr) 12726,38 (12690,96)
...................................................................................
Nasdaq (20 Uhr) 2864,24 (2869,88)
...................................................................................
Nikkei 9849,74 (9691,84)
...................................................................................
US-Treasuries 30 J. 4,45 % (4,39 %)
...................................................................................
Umlaufrendite Bundesanl. 3,07 % (3,05 %)
...................................................................................
Bundesschatzbriefe A 2,53 %
...................................................................................
Bundesschatzbriefe B 2,85 %
...................................................................................
Bundesobl. S160 (5 J.) 2,64 % (2,65 %)
...................................................................................
Finanzierungsschtze (1 Jahr) 1,04 %
...................................................................................
Leitzins Europ. Zentralb. 1,25 %
...................................................................................
EONIA (Vortag) 1,28 %
...................................................................................
Basiszins n. 247 BGB 0,12 %
...................................................................................
Euro in Dollar (EZB) 1,4794 $ (1,4668 $)
...................................................................................
Unze Feingold (London)1531,00 $ (1508,00 $)
...................................................................................
Rohl (London/1 Barrel) 125,90 $ (124,15 $)
...................................................................................
M D A X
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 28.04. 27.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Aareal Bank 0,00 v 20,55 20,41 27,20 12,57
Aurubis 1,00 39,08 38,57 46,84 30,85
Axel Springer 4,80 111,30 109,30 125,75 77,58
BayWa 0,50 v 31,56 31,25 35,06 26,26
Bilnger Berger 2,50 v 64,80 64,20 65,62 40,75
Boss Vz. 2,03 v 66,40 64,40 66,98 28,23
Brenntag 1,40 v 83,19 82,64 85,00 48,12
Celesio 0,50 v 16,21 16,25 25,76 15,69
Continental 67,50 67,68 68,53 35,30
Demag Cranes 0,60 36,39 36,01 39,38 22,68
Deutsche Wohnen 0,20 v 10,57 10,76 11,57 6,03
Douglas 1,10 39,67 39,83 43,36 32,62
Dt. Euroshop 1,10 v 27,07 26,94 29,00 21,66
EADS 0,22 v 21,12 21,24 22,30 13,06
ElringKlinger 0,35 v 23,51 23,88 27,70 16,83
Fielmann 2,40 v 70,57 69,99 74,00 51,60
Fraport 1,25 v 53,75 53,95 54,45 33,96
Fuchs Petrolub Vz. 2,70 v 108,20 110,00 112,75 62,61
Gagfah 0,10 6,09 6,11 8,99 5,06
GEA Group 0,40 24,91 25,08 25,33 14,49
Gerresheimer 0,50 32,02 32,40 34,15 23,16
Gildemeister 0,00 v 17,01 17,15 17,55 7,45
Hamburger Hafen 0,55 v 32,51 32,72 35,81 23,44
Hann. Rck 2,30 v 40,86 40,33 43,49 30,63
Heidelb. Druck 3,02 3,04 5,49 2,87
Div. 28.04. 27.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Hochtief 2,00 v 63,40 61,30 76,85 45,09
IVG 0,00 v 5,50 5,46 7,97 4,65
Kabel Deutschland 42,50 42,45 43,10 22,00
Klckner & Co. 0,30 v 23,01 22,73 25,65 13,51
Krones 0,40 v 53,98 53,55 55,31 36,01
Lanxess 0,70 v 61,75 61,94 62,35 29,77
Leoni 0,70 v 37,56 37,13 37,84 14,95
MTU Aero Engines 1,10 v 52,22 51,03 56,60 38,16
Praktiker 0,10 v 7,55 7,66 9,00 5,19
ProSieben.Sat.1 1,14 v 19,16 19,01 25,12 10,33
Puma 1,80 223,00 221,40 267,10 195,05
Rational 9,00 v 189,45 182,05 192,45 110,10
Rheinmetall 1,50 v 59,82 60,40 66,90 41,79
Rhn-Klinikum St. 0,37 v 15,48 15,20 19,85 14,89
Salzgitter 0,32 v 52,36 52,69 65,64 45,77
SGL Carbon 0,00 v 36,90 37,75 39,90 22,49
Sky Deutschland 2,96 3,00 3,31 0,81
Stada 0,37 v 29,88 29,73 32,49 20,60
Sdzucker 0,45 20,93 20,77 21,19 13,90
Symrise 0,60 v 22,00 21,80 22,64 15,92
Tognum 0,50 v 25,70 25,75 26,30 13,26
TUI 8,58 8,43 11,05 6,67
Vossloh 2,50 v 96,83 98,00 102,75 65,75
Wacker Chemie 3,20 v 166,45 165,35 169,20 93,62
Wincor Nixdorf 1,70 56,10 56,34 63,45 42,83
T E C D A X
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 28.04. 27.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Adva 0,00 v 5,33 5,20 7,90 3,53
Aixtron 0,60 v 28,55 29,00 34,08 18,71
BB Biotech (Schweiz) 1,95 50,09 49,34 50,93 39,49
Bechtle 0,75 v 31,66 31,76 32,49 20,11
Carl Zeiss Meditec 0,55 14,57 14,64 15,14 10,94
centrotherm AG 0,70 v 39,45 38,52 44,00 23,35
Dialog Semicond. 14,74 14,88 19,85 7,56
Drgerwerk 1,19 v 70,60 70,76 71,20 43,37
Drillisch 0,50 v 7,50 7,36 7,50 4,21
Evotec 3,01 3,04 3,48 1,82
Freenet 0,80 v 8,53 8,48 9,23 7,24
Gigaset 0,00 v 3,97 3,86 4,81 0,90
Jenoptik 0,00 v 5,50 5,65 6,10 3,85
Kontron 0,20 v 8,35 8,35 9,47 5,28
MorphoSys 0,00 v 18,87 18,97 22,07 13,35
Div. 28.04. 27.04. 52-Wochen-
Hoch Tief
Nordex 0,00 v 6,68 6,65 9,65 4,25
Pfeiffer Vac. Tech. 2,90 v 93,00 94,20 104,50 52,52
Phoenix Solar 0,35 v 20,18 19,25 36,28 19,26
Q-Cells 2,75 2,74 5,88 1,97
Qiagen 14,50 14,14 17,80 12,06
QSC 0,00 v 2,59 2,59 3,84 1,29
Roth & Rau 23,35 23,37 26,80 10,65
Singulus Tech. 0,00 v 4,69 4,74 6,68 3,05
SMA Solar Techn. 3,00 v 76,75 78,00 104,20 61,25
Software 1,30 v 125,70 126,55 128,05 75,73
Solarworld 0,19 v 10,23 10,03 11,96 6,89
Stratec 0,50 30,60 30,56 34,14 25,20
Sss MicroTec 11,69 11,69 13,77 3,59
United Internet 0,20 v 13,23 13,21 13,61 8,60
Wirecard 0,10 v 12,42 12,41 13,05 6,73
WE I T E R E DE UT S C HE AKT I E N
...........................................................................................................................................................................................................
Div. 28.04. 27.04.
7 days music JWP 0,00 v 1,03b 1,05b
AD Pepper Media 0,05 v 1,86b 1,95b
AdCapital St. 0,50 10,05b 10,01b
Agennix 0,00 v 3,55 3,55
Ahlers St. 0,55 v 10,15b 10,00b
Ahlers Vz. 0,60 v 10,60b 10,60b
Aigner 151,00G 151,00G
AIRE GmbH & Co. KGaA 9,29G 8,91G
ALBIS Leasing 0,00 v 0,40G 0,40G
Aleo Solar 23,60b 24,19b
Aligna 0,07b 0,06b
All for One Midm. 0,30 7,85b 7,85B
Allerthal-W 0,75 15,30b 14,85G
Alno 2,62 2,48
Anzag 28,03b 28,50G
Aragon 9,99 9,90
Arcandor 0,08 0,08
AS Creation 1,35 v 30,00b 30,31b
Audi 2,20 v 625,00b 620,00bB
Augusta Techn. 0,45 v 20,02b 18,56b
Baader Wertp. 0,12 v 2,95b 3,08b
Beate Uhse 0,34b 0,32b
Berentzen 0,13 v 6,10b 6,05b
Bijou Brigitte 6,50 v 97,10b 99,20b
Biolitec 0,10 3,53b 3,50G
Biotest St. 0,38 v 46,35b 49,16b
BMP 1,14G 1,14b
BMW Vz. 1,32 v 41,88b 41,30b
Bwe Syst. 0,30bG 0,26b
Borussia Dortmund 3,05b 3,00b
Boss St. 2,02 v 61,83b 61,37b
Brilliant 23,50b 23,50G
Caatoosee 0,71b 0,71G
cash life 0,27 v 3,50b 3,20G
CCR Logistics 0,00 v -G 8,12G
Cenit 0,15 v 5,41b 5,40b
Centrosolar 0,00 v 5,13b 5,37b
CinemaxX 3,42 3,35
Computec Media 9,50b 9,30b
Conergy 0,36b 0,37
Cor&FJA 1,94 1,93
Creaton 0,10 -G 30,65G
Curanum 2,30 2,30
DAB Bank 0,20 v 4,41 4,30
Data Modul 0,40 v 14,30b 14,70B
Derby Cycle 15,28 15,50
Deufol 0,03 v 1,61b 1,56b
Deutsche Postbank 0,00 v 21,44b 21,50b
Dr. Hoenle 0,30 10,27b 10,12b
Drgerwerk St. 1,13 v 56,10B 56,15b
Dt. Forfait 0,15 v 5,33b 5,28b
Drkopp Adler 6,16G 6,30b
DVB-Bank 0,60 v 25,10G 25,39b
Dyckerhoff St. 0,50 v 37,00G 37,00G
Dyckerhoff Vz. 0,50 v 37,71G 37,06G
Eckert&Ziegler 0,60 v 28,85b 28,72b
Edel 0,00 v 2,62b 2,71bG
Einbecker 11,40b 11,41b
Einhell Germ. 0,80 v 40,80bG 40,48G
Elmos Semicond. 0,20 v 10,87bG 11,00b
Energie Bad.-Wrtt. 1,53 37,41 37,01
Energiekontor 0,00 v 5,17b 5,13b
EOP Biodiesel 0,17b 0,18b
Epigenomics 1,60b 1,56G
Essanelle 0,50 v 8,99 8,99
Fabasoft 0,15 3,50 3,50
Fres. Med. Care Vz. 0,63 42,62b 41,79G
Friwo 0,25 v 10,70G 11,00b
Fuchs Petrolub St. 2,64 v 95,40b 98,09b
Funkwerk 0,00 v 6,76b 6,76b
GBK Beteiligungen 0,10 5,91B 5,91B
Gelsenwasser 17,74 v 525,00G 525,00G
Generali Dt. 3,75 v 87,29 87,56
GFT Technologies 0,15 v 4,47b 4,50b
Girindus 0,81G 0,82G
Graphit Kropfmhl 23,80b 23,60bB
HCI Capital 1,76 1,85
Helma Eigenb. 10,29b 10,28b
Herlitz 1,96G 2,00b
Hft & Wessel 0,10 v 3,95 3,95
Holcim 27,79G 27,79b
Hornbach Baumarkt 1,00 49,49 49,70
Hymer 38,60G 38,61b
IKB 0,67 0,69
Interhyp 0,00 v 69,61b 71,70b
Interseroh 0,25 v 50,71b 51,70b
Intershop Com. 2,24b 2,13b
Isra Vision 0,20 17,20bG 17,22b
Jaxx AG 0,00 v 1,38b 1,40bG
JK Wohnbau 7,85G 7,80G
Joyou 13,49 13,53
Kampa 0,09b 0,09b
Kizoo 0,00 v 8,79G 8,75b
Kromi Logistik 0,15 8,74 8,80
KSB St. 12,00 v 602,05G 605,00G
KSB Vz. 12,26 v 591,00b 600,00b
Landesb. Berlin 0,14 4,18b 4,18G
Leica 17,40b 17,48b
Leifheit 3,00 v 25,10b 25,50bG
Lwe 0,00 v 6,40 6,35
Logwin 1,38b 1,38b
LPKF Laser & Elec. 0,40 v 14,14b 13,95b
M.A.X. Aut. 0,10 v 4,58b 4,59b
MAN Vz. 2,00 v 69,05b 69,02b
Mannheimer Hldg. 0,00 v 4,08G 4,09b
Manz Autom. 47,41 48,03
Marseille-Kliniken 2,69b 2,48b
Masch. B. Hermle 3,05 v 77,55b 77,55b
Masterex 5,47 5,47
Maternus Kliniken 0,93 0,92
MCS 0,00 v 72,52G 72,52G
Mediclin 0,05 v 4,21G 4,21G
MediGene 2,03b 2,02b
Mensch u. Maschine 0,10 v 5,20bB 5,06G
Metro Vz. 1,48 v 30,99b 31,10b
MeVis 8,71 8,71
Micronas 6,41b 6,60b
MIFA 0,00 v 3,46bG 3,55bG
Moksel 7,68G 7,70b
MPC 4,14 4,10
Mhlbauer Hold. 1,30 v 38,30b 38,78b
Nemetschek 1,00 v 30,07G 30,43b
Neschen 0,47G 0,50b
Nexus 0,00 v 6,65b 6,84b
Norcom 1,48b 1,62b
Norddt. Steingut 5,59 5,59
Nrnberger Bet. 2,50 59,50bG 59,50G
OHB Technology 0,30 v 12,79b 12,85G
Old. Landesbank 1,00 v 38,30b 38,30bG
Onvista 18,01b 18,01b
OVB Hld. 0,50 v 18,65G 19,00b
P&I Pers. & Inform. 1,10 26,90G 27,50b
Paion 0,00 v 2,17b 2,20b
Pankl Racing 0,00 v 17,62b 17,50G
Paragon 0,00 v 9,25B 9,25B
Peiderer 0,71b 0,73b
Pilkington Dt. 19,30 444,00G 444,00G
PNE Wind 0,04 v 2,05b 2,12
Porsche 0,10 48,79b 48,01b
primion Technol. 4,50G 4,50G
Progress 1,00 v 45,00bG 42,50b
PSI 0,23 v 19,85b 20,38b
Pulsion 0,00 v 4,92G 5,01G
Quanmax 2,78b 2,56b
R.Stahl 0,70 v 31,47 31,72
Repower 1,57 141,55 145,00
Ron Sinar 29,03 28,36
Rosenthal 0,89 0,89
Ruecker 0,45 v 15,00b 14,75G
RWE Vz. 3,50 41,35b 40,66b
S.A.G. Solarstrom 0,12 v 4,58b 4,56bG
Sanacorp Pharma 0,99 17,93 17,90
Sanochemia 0,00 v 3,22b 3,19b
Sartorius St. 0,60 32,25b 32,60bG
Sartorius Vz. 0,62 34,07b 34,71b
SCA Hygiens 15,15 345,00G 345,00
Schlott Gr. 0,21b 0,21b
Secunet Security 0,00 v 10,60B 10,99B
Sedlmayr 26,00 1320,00G 1320,00G
SinnerSchrader 0,08 2,55 2,53
Sixt Vz. 1,42 v 27,00b 26,57b
Smartrac -b 14,91B
Solar Millennium 0,00 v 20,72b 21,10b
Solar-Fabrik 4,40b 4,63b
Solon 3,88 4,00
Solutronic 0,00 v 6,96b 6,81G
Sto AG 2,37 116,99 118,33
Sthr 3,00G 3,00G
Strabag 1,04 204,99b 195,00G
Sunways 5,47b 5,42b
Surteco 0,90 v 28,50G 28,50G
Sygnis Pharma 2,45 2,45
Syzygy 0,20 v 3,73G 3,72b
TDS Informations. 4,26b 4,35b
Technotrans 0,00 v 6,66b 6,75b
Telegate 0,50 v 8,61b 8,70b
Teleplan 1,79G 1,79G
Teles 0,57b 0,57b
Thielert - 0,54
stra 0,05 3,50-T 3,50-T
Umweltbank 0,72 22,30b 22,30b
Utimaco Safeware -bG 18,85b
Uzin 1,00 v 27,13 25,56
Valora Eff. 0,30 v 2,25bG 2,20b
Varta 8,40B 8,40b
VBH Holding 0,06 v 4,85 4,80
VCL Film&Medien 0,07b 0,08b
Ver. Schmirgel 3,00 121,00G 143,45G
Versatel 6,80 6,75
Vestcorp 0,00 v 0,96b 0,99b
Villeroy & Boch 0,33 v 6,25b 6,25b
Viscom 7,26 7,33
Vivacon 0,93b 1,01b
Vivanco 1,43b 1,42B
VK Mhlen 1,04 71,20G 71,20G
Vogel AG f.Bet. 14,75 v 280,00-T 280,00-T
Volkswagen St. 2,20 v 118,78b 118,00b
Vtion Wireles T. 4,34b 4,48b
W.E.T. 40,00b 40,20b
WCM 0,18b 0,18b
WMF Vz. 1,30 v 27,50b 27,31b
WMF St. 1,30 v 31,00bB 30,62G
Wst. & Wrtt. AG 0,50 v 18,73b 18,53b
Your Familiy Ent. 0,02 -b 1,13G
Zapf Creation 1,65b 1,65G
Alle Aktienkurse sind Xetra-Schlusskurse, soweit die Aktien in Xetra gehandelt werden, ansonsten Parkett-Schlusskurse der Deutschen Brse in Frankfurt oder einer deutschen
Regionalbrse. Alle Wertangaben in Euro, wenn nicht ausdrcklich anders angegeben. Abkrzungen: Div. = letzte gezahlte Dividende, v = aktueller Dividendenvorschlag, A = letzte
Ausschttung. Kurszustze und -hinweise: G= Geld (nur Kaufauftrge), B = Brief (nur Verkaufauftrge), b = bezahlt (Angebot und Nachfrage ausgeglichen), bG = bezahlt und
Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebG = etwas bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum kleinen
Teil ausgefhrt), bB = bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebB = etwas bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte
Verkaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt). T = Taxkurs (geschtzter Kurs), xD = ohne Dividende, xB = ohne Bezugsrecht.
(Alle Angaben ohne Gewhr) Kurslieferant: AID Aktieninformationsdienst, Hannover, www.aid-net.de
BRSE AKTUELL
.................................................................
D A X
...........................................................................................................................................................................................................
28.04. 27.04. Vernderung Tages- 52-Wochen- Brsenwert KGV(Schtzung) Divi- Div.-
in % Hoch Tief Hoch Tief (Mrd.Euro) 2010 2011 dende Rend.
adidas 49,80 49,11 1,41 49,98 49,30 51,55 38,42 10,42 21,65 18,18 0,80 v 1,61 v
Allianz** 105,60 104,00 1,54 105,90 104,40 108,85 75,82 47,93 9,84 9,45 4,50 v 4,26 v
BASF* 68,56 67,83 1,08 69,39 67,92 69,39 39,94 62,97 16,76 15,51 2,20 v 3,21 v
Bayer* 58,71 57,54 2,03 58,92 57,57 59,17 43,27 48,55 19,83 17,53 1,50 v 2,55 v
Beiersdorf 43,50 43,32 0,40 43,78 43,24 49,36 39,67 10,96 19,77 17,90 0,70 1,61
BMW St.* 63,18 61,94 2,00 63,25 62,06 65,49 34,64 38,03 29,39 18,31 1,30 v 2,06 v
Commerzbank 4,33 4,27 1,48 4,35 4,25 7,37 4,15 5,80 4,24 8,49 0,00 v 0,00 v
Daimler* 53,09 52,78 0,59 53,49 52,21 59,09 35,30 56,34 17,29 14,55 1,85 3,48
Deutsche Bank* 43,79 41,80 4,75 43,92 43,00 51,61 35,93 40,70 7,14 7,82 0,75 v 1,71 v
Deutsche Post 13,30 13,15 1,14 13,32 13,16 14,18 11,01 16,07 7,03 9,70 0,65 v 4,89 v
Deutsche Telekom* 11,19 11,06 1,13 11,20 11,11 11,35 8,51 48,78 19,97 15,75 0,70 v 6,26 v
Dt. Brse* 55,50 55,28 0,40 56,20 55,23 62,48 46,33 10,82 16,72 12,88 2,10 v 3,78 v
e.on** 22,95 22,65 1,30 23,02 22,73 28,77 20,21 45,91 8,02 8,08 1,50 v 6,54 v
Fres. Med. Care 52,43 51,62 1,57 52,59 51,42 52,59 37,95 15,48 21,06 19,49 0,65 v 1,24 v
Fresenius SE 69,88 69,90 -0,03 70,29 69,72 71,12 48,45 8,96 19,52 18,84 0,86 v 1,23 v
Heid. Cement 51,48 51,40 0,16 51,87 51,12 54,00 30,86 9,65 16,24 11,52 0,25 v 0,49 v
Henkel Vz. 45,56 46,41 -1,82 46,50 45,46 48,59 35,69 8,12 18,60 17,59 0,72 1,58
Inneon 7,63 7,61 0,20 7,67 7,51 8,32 4,13 8,29 20,07 16,58 0,10 1,31
K+S 54,14 54,30 -0,29 54,78 54,01 58,85 35,55 10,36 29,42 21,31 1,00 v 1,85 v
Linde 119,80 119,65 0,13 120,45 119,15 120,45 80,27 20,21 26,33 22,69 2,20 v 1,84 v
Lufthansa 15,40 15,50 -0,65 15,62 15,29 17,93 10,19 7,05 59,23 21,69 0,60 v 3,90 v
MAN St. 93,59 93,03 0,60 93,94 92,32 97,85 63,01 13,19 30,49 24,25 2,00 v 2,14 v
Merck 71,55 69,10 3,55 71,82 69,48 72,53 57,10 4,62 23,31 19,03 1,25 1,75
Metro St. 49,35 48,80 1,12 49,35 48,76 58,71 39,09 15,99 22,95 16,18 1,35 v 2,74 v
Mnchener Rck* 111,40 109,70 1,55 111,75 109,40 126,00 98,38 21,99 8,93 7,84 6,25 5,61
RWE St.* 43,91 43,19 1,68 44,05 43,23 63,43 42,25 22,98 6,36 6,32 3,50 7,97
SAP* 43,09 45,68 -5,67 43,59 42,55 45,99 33,60 52,83 22,21 20,23 0,60 v 1,39 v
Siemens** 98,24 97,17 1,10 98,49 97,02 99,39 67,00 89,81 17,48 15,50 2,70 2,75
ThyssenKrupp 30,88 30,68 0,65 31,00 30,58 32,32 19,68 15,89 30,27 15,21 0,45 1,46
Volkswagen Vz. 131,00 126,50 3,56 131,30 128,05 139,45 64,02 13,79 36,59 20,15 2,26 v 1,73 v
*EuroStoxx-50-Wert; **EuroStoxx- u. Global-Titans-50-Wert
S D A X
.....................................................................................................................................
Div. 28.04. 27.04.
Air Berlin 3,01 3,05
alstria ofce REIT 0,44 v 10,50 10,30
Amadeus Fire 1,67 v 32,62 32,15
Balda 0,00 v 9,08 8,88
Bauer 0,60 v 36,41 36,46
Bertrandt 1,20 48,20 46,63
Biotest Vz. 0,44 v 46,03 47,97
C.A.T. Oil 0,10 v 8,19 8,08
Centrotec 0,10 v 23,58 24,05
CeWe Color 1,25 v 32,88 33,18
Colonia Real Est. 5,29 5,12
Comdirect 0,42 v 8,15 8,16
Constantin Medien 2,02 2,05
CTS Eventim 0,87 v 50,80 50,13
Delticom 2,72 v 72,00 70,43
Deutz 0,00 v 6,33 6,40
DIC Asset 0,35 v 9,18 8,80
Dt. Beteiligungs AG 1,40 19,85 19,80
Drr 0,30 v 25,59 25,21
Elexis 0,37 v 17,25 17,11
Gerry Weber 1,10 v 44,60 44,01
Gesco 1,30 57,31 57,82
GfK SE 0,48 v 38,04 39,00
Grammer 0,00 v 18,86 18,44
Grenkeleasing 0,70 v 40,07 39,60
H&R Wasag 0,65 v 21,25 21,10
Hamborner Reit 0,37 v 7,46 7,42
Hawesko 1,75 v 35,49 34,99
Highlight Com. 0,17 4,87 4,80
Homag 0,30 v 15,90 15,55
Hornbach Hld. 1,34 102,40 103,05
Indus Holding 0,90 v 22,05 22,13
Jungheinrich 0,55 v 31,01 29,93
Koenig & Bauer 0,30 v 16,50 16,37
KUKA 0,00 v 18,29 18,28
KWS Saat 1,90 150,85 153,40
Medion 0,23 v 9,71 9,75
MLP 0,30 v 6,70 6,74
MVV Energie 0,90 27,46 27,46
Patrizia Immob. 5,07 5,12
SAF Holland 8,11 8,10
Sixt 1,40 v 34,00 34,57
SKW Stahl 0,50 v 19,40 19,50
Strer 22,50 22,60
TAG Immob. 7,06 6,95
Takkt 0,32 v 11,80 11,25
Tipp24 31,50 32,00
Tom Tailor 0,00 v 13,10 12,74
VTG 0,33 v 17,25 17,31
Wacker Neuson 0,17 v 12,75 12,90
UNT E R NE HME NS ANL E I HE N
.....................................................................................................................................
Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite
4,75 Adidas 09/14 104,00 3,39
5 Allianz 08/13 104,20 2,63
4,5 BASF 06/16 105,22 3,37
3,75 BASF 09/12 102,36 2,05
6 Bayer 02/12 103,70 2,00
4,625 Bayer 09/14 104,95 3,06
4,75 Bertelsm. 06/16 104,05 3,89
5 BMW 08/15 106,10 3,36
6,125 BMW 09/12 103,25 2,51
8,5 Conti-Gum. Fin. 10/15 110,35 5,63
7,5 Conti-Gum. Fin. 10/17 105,85 6,33
6,125 Daimler 08/15 110,44 3,49
7,75 Daimler 09/12 104,94 2,15
7,875 Daimler 09/14 112,18 3,11
4,375 Dt. Bahn 09/21 102,58 4,06
5,125 Dt. Bahn Fin. 01/13 106,42 2,51
4 Dt. Telekom 05/15 102,90 3,16
5,75 Dt. Telekom 08/14 106,51 3,18
6 Dt. Telekom 09/17 111,24 3,77
4,875 EON 09/14 104,80 3,02
5,5 EON 09/16 108,45 3,52
5,125 Ev. Degussa 03/13 104,50 3,29
7 Evonik 09/14 109,00 4,13
4,375 EWE 04/14 103,16 3,38
4,875 EWE 04/19 103,16 4,42
5,25 Fraport 09/19 105,10 4,50
5 Fresenius 06/13 103,85 2,71
5,75 Hannover Fin. 04/24 101,05 5,63
5,75 Hannover Fin. 10/40 93,82 6,21
7,5 Heidelb. Cem. 109,29 4,89
4,626 Henkel 09/14 104,75 2,88
5 K+S 09/14 106,28 3,01
4,75 Linde 07/17 105,75 3,66
6,5 Lufthansa 09/16 109,60 4,37
3,75 Merck 05/12 101,94 2,48
5,75 Metro 09/14 107,08 3,36
6,75 Munich Re 03/23 106,00 6,03
6,375 Otto 09/13 106,45 3,67
3,875 Porsche 06/16 101,25 3,59
6,25 RWE 01/16 111,62 3,65
5 RWE 09/15 105,65 3,38
6,5 RWE 09/21 116,84 4,42
4,125 Siemens 09/13 103,08 2,37
5,125 Siemens 09/17 107,76 3,62
5,75 Sdzucker Int. 02/12 102,95 2,11
4,125 Symrise 10/17 97,70 4,54
4,375 Thyssen 05/15 103,50 3,40
6,75 Thyssen 09/13 107,10 2,70
8,5 Thyssen 09/16 117,23 4,45
6,625 TUI 04/11 100,00 4,44
5,125 TUI 05/12 102,05 3,77
4,875 VW 03/13 104,11 2,77
3,5 VW 09/15 100,98 3,22
5,375 VW Fin. 02/12 102,43 2,00
6,875 VW IFin 09/14 109,98 2,98
5,375 VW Int. 03/18 107,36 4,14
5,625 VW Int. 09/12 102,75 2,02
7 VW Int. 09/16 114,48 3,64
I NVE S T ME NT F ONDS
...................................................................................................................................................................................................................................................................................
28.04. 28.04. 27.04.
A Ausg. Rckn. Rckn.
Allianz-dit
All.-dit Value Global 1,00 81,31 77,44 77,83
All.P. Bondspezial 0,58 42,64 41,40 41,63
All.P. Euro Rentenfds. 1,29 51,58 50,32 50,38
All.P. Euro Rentenfs. K 0,94 42,39 41,56 41,56
All.P. Europazins 1,13 45,65 44,32 44,36
All.P. Int.Rentenf. 0,55 38,87 37,74 37,97
All.P. Rentenfds. 1,68 73,69 71,89 71,95
All.R. Aktien Dt. 0,21 132,54 126,23 125,43
All.R. Aktien Europa 0,63 62,95 59,95 59,99
All.R. Biotechnologie 56,88 54,17 53,63
All.R. Eur. Alpha 113,96 108,53 107,83
All.R. Glob.Int.Cap. 1,26 44,60 42,48 42,79
All.R. Informationst. 0,02 83,96 79,96 80,61
All.R. Interglobal 0,21 149,65 142,52 142,88
All.R. Reale Werte 54,96 52,85 52,93
All.R. Thesaurus 588,15 560,14 558,55
All.R. Vermg.bild. Gl. 0,12 29,94 28,51 28,53
All.R. Vermgensb. Dt. 0,09 120,86 115,10 114,40
All.R. Wachst. Eurol. 65,35 62,24 62,38
All.R. Wachst. Europa 68,52 65,26 65,31
Concentra 0,01 69,52 66,21 66,52
Industria 0,71 79,01 75,25 75,28
Kapital Plus 0,69 46,69 45,33 45,38
Cominvest
Adirenta 0,37 13,33 12,94 12,95
Adireth 82,75 80,34 80,42
All. Europe Balanced 1,09 57,54 57,56
All.P. Fondirent 0,36 39,78 38,62 38,85
All.P. Geldm. Spez. 17,02 977,56 977,56 977,68
All.R. Adifonds 0,72 80,97 77,11 76,87
All.R. Adiverba 0,62 91,50 87,14 87,02
All.R. EuropaVis. 0,25 22,16 21,10 21,05
All.R. US L.Cap Gr. 0,06 33,04 31,47 31,61
C.B. All.Anl. Chance 50,58 49,11 49,16
cominvest Adikur 1,24 45,06 45,09
Convest 21 VL 0,26 30,14 28,70 28,72
Fondak P 1,00 121,65 115,86 115,52
Fondis 0,46 42,80 40,76 40,79
Fondra 1,51 103,94 99,94 99,61
Nrnberger Eurol. A 0,71 89,08 84,84 84,38
Plusfonds 1,24 115,85 110,33 109,71
Deka
AriDeka 0,26 54,59 51,86 51,69
Deka-EuropaBond TF 1,31 37,76 37,76 37,74
Deka-EuropaPot. TF 70,06 70,06 70,17
Deka-EuropaSelect 0,05 39,57 38,14 38,21
Deka-EuroStocks CF 33,30 32,10 31,94
Deka-Gensse+Renten 0,50 33,87 32,65 32,64
Deka-Immoex Global 60,06 57,89 57,72
Deka-Techn. TF 10,29 10,29 10,35
Deka-TeleMed. TF 0,05 36,63 36,63 36,68
Deka-Wertkonzept 1138,95 1105,78 1105,69
DekaFonds 0,19 79,21 75,25 75,18
DekaL.Team-Em.Mar.CF 0,34 108,35 102,94 103,92
DekaL.Team-Glob.Sel.CF 0,35 105,18 101,38 101,84
DekaLux-BioTech CF 128,66 124,01 122,60
DekaLux-Bond 1,82 60,03 58,28 58,27
DekaLux-Deut. TF 90,42 90,42 90,35
DekaLux-Euro. TF 47,66 47,66 47,43
DekaLux-Gl.Value-CF 0,13 34,65 33,40 33,46
DekaLux-Japan 391,00 371,46 369,56
DekaLux-Ph.Te.TF 112,55 112,55 112,39
DekaLux-USA TF 0,12 48,57 48,57 48,79
DekaRent-internat. 0,50 16,79 16,30 16,38
DekaSpezial 0,86 199,29 189,33 189,53
DekaStr. 2 ChancePl. 0,02 31,26 30,65 30,64
DekaStr. 3 Chance 0,06 44,16 43,29 43,19
DekaStr. 3 Ertrag Pl. 0,88 48,28 47,33 47,29
DekaStr. 3 Wachstum 0,71 48,34 47,39 47,29
DekaStrukt. Chance 0,10 45,29 44,40 44,30
DekaStrukt. Ertrag Pl. 0,84 46,19 45,28 45,25
DekaStrukt. Wachst. 0,69 46,94 46,02 45,93
DekaTresor 81,90 79,90 79,93
RenditDeka CF 0,56 20,46 19,86 19,85
DWS
DWS Akkumula 594,89 566,55 568,55
DWS Biotech 55,18 55,18 54,59
DWS Deutschland 125,84 119,84 119,84
DWS Diskont Basket 110,81 107,58 107,46
DWS Dt. Aktien Typ 0 228,16 228,16 228,78
DWS Euro Strategie 2,26 41,52 40,50 40,54
DWS Euro-Bonds (Med.) 1406,53 1378,94 1378,78
DWS Europ. Aktien 163,95 163,95 165,14
DWS Eurorenta 1,62 50,65 49,17 49,07
DWS Eurovesta 0,66 100,69 95,89 96,04
DWS Finanzwerte 0,05 35,86 35,86 35,80
DWS Glob.Met.&Min. 90,38 90,38 90,63
DWS Health Care 0 88,08 88,08 88,04
DWS Inrenta 1,31 36,51 35,62 35,63
DWS Inter Genuss 0,75 35,76 34,72 34,73
DWS Inter-Renta 0,50 13,32 12,93 12,99
DWS Intervest 0,60 124,65 118,71 119,32
DWS Inv. Chin. Eq.* 162,51 154,38 156,17
DWS Investa 0,92 113,71 108,29 108,33
DWS Japan Opp. 32,37 31,12 30,88
DWS Panda Renditef.* 1,35 46,73 44,50 44,60
DWS Provesta 1,33 174,36 166,06 166,69
DWS Rendite Garant 81,90 81,09 81,08
DWS Rendite Spezial 1,57 27,00 26,21 26,22
DWS Ring Aktf. 0,33 52,22 49,87 50,03
DWS Ring Rentf. 0,64 22,24 21,24 21,25
DWS Russia 244,32 232,68 235,77
DWS Technologie 61,57 61,57 61,99
DWS Telemedia 1,15 82,27 82,27 82,29
DWS Top 50 Asien 107,32 103,19 104,00
DWS Top 50 Europa 1,06 99,82 95,98 96,50
DWS Top 50 Welt 0,16 58,31 56,06 56,31
DWS Vermgensb. I 0,76 93,56 89,10 89,23
DWS Vermgensb. R 0,51 16,74 16,25 16,26
Pioneer
P.F. Gl. Ecology* 162,45 154,71 155,20
P.F. Core Eur.Eq.* 7,12 6,78 6,76
P.F. Dyn. Hybr. 80* 53,22 51,17 51,14
P.F. EmEur.&Med.Eq.* 21,02 20,02 20,12
P.F. Eur. Pot.* 93,01 88,58 88,40
P.F. Glob. Bal. 50 A* 51,44 48,99 49,01
P.F. Glob.Select A* 56,53 53,84 53,79
P.I. Akt. Rohst.* 96,70 96,39
P.I. Aktien Dt.* 119,13 114,55 113,21
P.I. German Eq.* 1,46 139,53 132,89 131,49
P.I. Top World* 75,32 71,73 71,36
Union Investment
GenoEuroClassic* 0,77 47,79 46,40 46,24
GenoEuroClassic II* 0,86 44,71 43,41 43,26
Invest Euroland* 0,50 43,01 41,76 41,49
Uni Mid&Sm.-Caps: Eur.*0,03 33,34 32,06 31,96
Uni21.Jahrh.net.* 0,02 22,10 22,10 22,16
UniAsia* 44,45 42,33 42,20
UniDeutschland* 136,69 131,43 130,55
UniDividendenAss* 1,24 50,71 48,76 48,55
UniDynamic Euro.* 0,04 57,63 55,41 55,42
UniDynamic Global* 0,21 32,70 31,44 31,40
UniEM Osteuropa* 4,012786,09 2653,42 2665,10
UniEuroAktien* 0,60 52,02 49,54 49,22
UniEuroAspirant A* 1,89 52,29 50,77 50,78
UniEuroKapital* 1,72 67,60 66,27 66,30
UniEuropa* 1440,24 1371,66 1364,00
UniEuropa -net-* 0,47 45,84 45,84 45,57
UniEuropaRenta* 1,32 42,60 41,36 41,41
UniEuroRenta* 2,11 64,26 62,39 62,51
UniEuroStoxx 50 A* 0,93 43,53 41,86 41,54
UniFavorit: Aktien* 0,08 64,87 61,78 61,56
UniFonds* 0,39 42,18 40,17 39,90
UniGlobal* 1,04 117,35 111,76 111,58
UniGlobalTitans 50 A* 0,30 24,35 23,41 23,30
UniJapan* 28,28 26,93 26,99
UniKapital* 2,05 107,53 105,42 105,48
UniNordamerika* 124,27 118,35 117,84
UniRak* 0,71 84,94 82,47 82,27
UniRenta* 0,41 18,08 17,55 17,61
UniSector:BioPhar.A* 0,01 47,63 45,80 45,44
UniSector:HighTech* 0,01 36,17 34,78 34,60
Sonstige Fonds
ACM Gl. Gr. Tr. A $* 50,12 47,62 47,38
AL Trust Fonds A 1,61 89,62 85,35 84,87
Albatros Fonds OP 0,91 63,44 60,42 60,51
AXA World II Cont. Eur.* 7,43 7,04 7,01
Baring German Gr.* 5,42 5,17 5,15
Chart High Val./Yield Fd. 16,19 15,87 15,81
CS Aktien Plus* 0,83 50,70 48,26 47,88
CT Welt Portfolio MAT 36,48 34,74 34,67
Deutschl.-Inv. 0,82 73,09 69,61 69,26
Direct Inv. Expl. Sel.* 115,74 110,23 111,06
Fidelity Em. Mark. ($)* 24,30 23,09 23,19
Fidelity Eur. Gr. (A)* 0,05 10,80 10,26 10,25
Fidelity Intern. Fd.* 37,54 35,67 35,72
FT Fr. Effekt.-Fds. 1,85 178,91 170,39 169,71
FT Interspezial 0,03 23,07 21,97 22,05
Gartmore Cont. Eur.* 5,99 5,71 5,70
Gerling Global Rent. 0,51 17,06 16,44 16,49
Gerling Kompakt 142,93 136,12 136,19
Gerling Rendite 0,64 19,73 19,16 19,19
GlobalSar (Eur.)* 3,18 261,21 248,77 248,48
Hansaintern. 0,67 18,77 18,14 18,19
Hansarenta 0,79 23,62 22,82 22,84
JB Spec.Germ.StockB* 0,50 76,80 76,74
MEAG EuroErtrag 1,40 54,21 52,38 52,28
MEAG Eurokapital 0,83 57,30 54,57 54,20
MEAG Eurorent 1,13 30,85 29,81 29,84
Metzler Akt. Euro.* 0,50 90,37 86,07 85,87
Metzler Wachst. Int.* 97,85 93,19 93,14
Millenium-Inv. 20,85 19,86 19,89
MK Variozins 73,93 73,56 73,57
Monega Eurobonds 1,72 55,30 53,69 53,68
Monega Euroland 36,50 35,27 34,98
Multirent-Inv. 1,28 38,44 37,32 37,42
Nordinternet* 32,90 31,33 31,48
Nordlux Pro 100* 886,03 886,03 884,39
Nordlux Pro 30* 1114,62 1114,62 1115,72
Nordlux Pro 60* 1091,86 1091,86 1092,42
OP Euro Stoxx 50 61,18 58,27 58,04
Postbank Balanced 0,97 54,57 51,97 51,95
Postbank Dyn. DAX 96,90 93,85 93,25
Postbank Dyn. Innov. 20,02 19,30 19,28
Postbank Dyn. Vision 50,63 48,80 48,50
Postbank Europa 0,65 39,70 37,81 37,55
Postbank Europaf. Akt. 0,86 47,24 45,42 45,33
Postbank EuroRent 1,48 53,61 52,05 52,13
Postbank Global Player 0,18 25,71 24,72 24,83
Postbank Megatrend 47,64 45,37 45,58
Postbank TriSelect 1,09 47,85 45,57 45,50
RWS Aktf. Veritas* 65,97 62,83 62,57
RWS Dachf. Veritas 23,26 22,15 22,21
RWS Wachs.MI* 81,53 77,65 77,60
Sauren Gl. Growth 19,35 18,43 18,37
SEB Inv. Aktien* 0,87 75,13 72,24 71,46
SEB Inv. Europa* 0,44 45,00 43,27 43,19
SEB Inv. Zinsglob.* 0,37 26,81 25,78 25,95
Templ. Em.Markets($)* 42,33 40,11 40,20
Templ. Global Growth* 0,04 12,33 11,68 11,69
Templ. Growth ($)* 0,28 21,05 19,84 19,62
Templ. Growth (Euro)* 10,28 9,74 9,73
Threadneedle Eur. Gr. 1,71 1,63 1,63
Threadneedle Eur. Sel. 1,83 1,74 1,75
UBS(D)Key Sel.Fd.* 0,50 97,31 93,57 93,14
Veri-Valeur 82,91 78,22 77,65
Verifonds 139,07 132,45 132,30
Veritas SG Ertrag 0,16 13,50 13,11 13,12
Warburg Select Fds. 60,52 57,64 57,57
Warburg US Divers. Fds. 30,62 28,89 28,79
Warburg-Multi-Genuss 1,25 39,99 38,83 38,86
Zrich Inv. Euroland 0,11 52,08 49,59 49,81
koW. koVisionCl. 93,78 89,31 89,24
Immobilienfonds
Axa Immoselect* 1,85 57,17 54,45 54,45
Deka-Immob.Europa 1,40 49,14 46,68 46,68
Deka-ImmobilienGlobal 1,25 59,79 56,80 56,80
grundbesitz europa 1,30 43,23 41,17 41,17
grundbesitz global 1,30 55,27 52,64 52,63
Hansaimmobilia 1,00 49,32 46,97 46,97
HausInvest 1,75 44,99 42,85 42,85
Int.ImmoProl 2,00 57,57 54,83 54,82
SEB ImmoInvest 2,10 58,99 56,05 56,04
UniImmo: Deutschland* 3,50 100,70 95,90 95,89
UniImmo: Europa* 2,10 59,97 57,11 57,10
UniImmo: Global* 1,40 54,18 51,60 51,59
*Fondkurse vom Vortag
GENUSSSCHEI NE
.................................................................
Aareal Bk. 6,75 105,50G 106,60bB
Bertelsmann 7,23 v 127,00G 128,00G
Bertelsmann 2001 15,00 v 227,00bB 228,00b
Drgerwerk 3,50 190,00b 193,50bB
Dt. Pfandbr. 96/11 7,65 110,60G 110,60
Sixt 04/11 9,05 114,50ebG 114,50b
Stadtw. Hannover 77,90 820,50 819,00
Volksw. Bank 02/11 7,15 108,00G 108,00ebG
EUROSTOXX 50 ohne Dax-Werte
.....................................................................................................................................
Div. 28.04. 27.04.
Air Liquide 2,35 v 99,23 98,84
Alstom 1,24 45,00 44,79
Anh.-Busch Inbev 0,38 42,95 43,72
ArcelorMittal 0,54 24,83 24,35
Ass. Generali 0,45 v 16,16 15,98
AXA 0,69 15,75xD 15,57
Banco Bilbao Vizc. 0,42 8,63 8,40
Banco Santander** 0,60 8,59 8,51
BNP Paribas** 2,10 v 53,18 52,38
Carrefour 1,08 31,97 31,62
Credit Agricole 0,45 v 11,27 11,19
CRH 0,62 v 16,64 16,63
Danone 1,30 v 49,20 49,22
Enel 0,28 v 4,85 4,76
ENI** 1,00 v 18,01 17,75
France Tlcom 1,40 15,86 15,68
Gaz de France Suez 1,47 27,79 27,56
Iberdrola 0,33 6,26 6,17
ING Groep 8,87 8,79
Intesa Sanp. 0,08 - 2,24
LOreal 1,80 86,20 85,96
LVMH 2,10 120,25 119,25
Nokia 0,40 6,30 6,15
Philips Elec. 0,75 20,15 20,24
Repsol 0,85 24,18 23,69
Saint Gobain 1,15 v - 47,01
Sano-Aventis** 2,40 53,19 53,14
Schneider El. 3,20 120,90 118,65
Soc. Gnrale 1,75 v 45,00 44,02
Telecom Italia 0,06 1,02 1,00
Telefon. de Esp.** 1,40 v 18,10 17,81
Total Fina Elf** 2,28 43,13 42,56
Unibail Rod. 8,00 162,00 154,25
UniCredit 0,03 v 1,74 1,74
Unilever 0,83 22,90 23,00
Vinci 1,67 v 44,54 44,11
Vivendi 1,40 21,20 20,76
**Global-Titans-50-Wert
GL OB AL T I T ANS 5 0 ohne EuroStoxx-Werte
.....................................................................................................................................
Land 28.04. 27.04.
Abbott Laborat. USA 35,00 35,00
Apple USA 234,90 237,75
AT&T USA - 21,08
Bank of America USA 8,29 8,38
BHP Billiton AUS 34,12 34,00
BP Plc GB 5,19 5,25
Chevron Corp. USA 73,17 74,06
Cisco Systems USA 11,74 11,78
Coca-Cola USA 45,22 45,51
ConocoPhillips USA 52,33b 53,77b
Exxon Mobil USA 58,79 58,95
Gazprom RUS 11,55 11,47
General Electric USA 13,89 13,91
GlaxoSmithkline GB 14,71 14,54
Goldman Sachs USA 104,00 105,70
Google USA 362,80 366,35
Hewlett Packard USA 27,59 27,89
HSBC Holdings Plc GB 7,40 7,46
IBM USA 114,80 115,55
Intel Corp. USA 15,30 15,32
Johnson & Johnson USA 44,01 43,92
JP Morgan Chase USA 30,68 30,70
Merck & Co USA 24,04 24,20
Microsoft Corp. USA 17,90 17,92
Mitsubishi UFJ JP 3,28 3,18
Nestl S.A. CH 41,39 41,79
Novartis CH 39,72 39,46
Oracle USA 23,68 23,84
Pepsico USA 46,02b 46,34b
Petroleo Brasileiro BRA 25,15 25,02
Pzer USA 14,04 13,96
Philip Morris Int. USA 46,10 46,10
Procter & Gamble USA 43,00 43,59
Roche Hldg. Gen. CH 107,10 106,15
Royal Dutch Shell A GB 26,15 26,04
Samsung Electr. KOR - 290,50
Schlumberger USA 60,80 61,76
Toyota Motor JP 26,83 26,73
Verizon Comm. USA 25,52 24,97
Vodafone Group GB 1,94 1,97
Wal-Mart Stores USA 36,65 37,11
WE I T E R E AU S L ANDS AK T I E N
.....................................................................................................................................
Land 28.04. 27.04.
3M USA 65,11b 65,36b
ABB CH 18,25b 17,89
Adobe Systems USA 22,90b 22,50G
Aegon NL 5,38b 5,37b
Agilent Techn. USA 33,71b 33,44b
AIG USA 21,54b 21,60b
Air France FR 11,90b 11,92b
Akzo Nobel NL 52,92b 53,20b
Alcatel-Lu. FR 4,38b 4,33b
Alcoa USA 11,51b 11,56b
Amazon USA 130,43b 131,40b
American Express USA 32,13G 32,12G
Amgen USA 38,48b 38,42b
Applied Materials USA 10,50b 10,76b
BAE Systems GB 3,85b 3,85b
Baker Hughes USA 53,05b 53,50b
Barrick Gold CAN 34,40b 34,28b
Biogen USA 66,62b 67,76b
Boeing USA 52,71b 52,19b
Bombardier CAN 5,07b 5,01b
Brit. Am. Tobacco GB 29,70b 30,12b
BT Group GB 2,11b 2,19b
bwin party GI 1,75b 1,74b
Cable and Wireless GB 0,50G 0,53b
Canon JP 31,60b 31,17b
Caterpillar USA 76,12b 76,16b
China Mobile HK 6,19b 6,28b
Citigroup USA 3,06b 3,08b
Crdit Suisse CH 30,10b 30,27b
Diageo Plc GB 13,80b 13,52b
Dow Chemical USA 27,28b 27,20b
Du Pont USA 38,00b 37,32b
Ebay USA 23,08b 22,77b
Electrolux SE 17,19G 17,78b
EMC USA 19,00b 18,90b
Ericsson SE 10,29b 10,02b
Erste Gr. Bank AT 34,78b 35,34b
Fiat IT 7,17b 7,11b
Ford USA 10,50b 10,65b
Gas Natural ESP 13,96b 13,72
General Motors USA 21,41b 21,40b
Halliburton USA 34,05b 34,13b
Heineken NL 40,27G 40,15G
Hennes&Mauritz SE 25,14b 24,56b
Holcim CH 58,45b 59,54b
Home Depot USA 25,50b 25,45b
Honda Motor JP 25,86b 25,88b
Honeywell USA 41,28G 42,02b
KPN NL 10,78b 10,44b
Kraft Foods USA 22,76b 22,86b
Lloyds TSB GB 0,68b 0,66b
Lukoil RUS 46,90b 46,50b
Marks & Spencer GB 4,47b 4,29G
McDonalds USA 52,82b 52,75b
Mediobanca IT 7,70G 7,62G
Michelin FR 65,83b 66,84b
Morgan Stanley USA 16,81b 17,47G
Motorola USA 30,45b 29,35b
Nike USA 54,90b 54,96b
Nippon Steel JP 2,13b 2,11b
Nissan Motor JP 6,53b 6,50b
Nomura Hold. JP 3,47b 3,42b
Nordea SE 7,57G 7,65G
Norsk Hydro NOR 6,00b 6,05
Panasonic JP 8,50b 8,00bB
Pelikan Hold. CH 35,90-T 37,41G
Peugeot FR 30,11b 30,36b
Pirelli IT 6,81G 6,86b
Prudential Plc GB 8,59G 8,45G
Qualcomm USA 38,72b 39,38b
Rio Tinto GB 49,23b 49,11b
Royal Bk. of Scotl. GB 0,47b 0,47b
Sandisk USA 33,68b 34,70bG
Sappi ZA 3,47G 3,42G
Sauer-Danfoss USA 40,13b 40,02G
Schweizer Rck CH 40,02b 39,69b
SCM Microsyst. USA 2,45 2,40
Softbank Corp. JP 28,11b 27,98b
Solvay BEL 95,81b 94,99b
Sony JP 19,22b 19,71b
Starbucks USA 24,66b 25,33b
Statoil NOR 19,59b 19,44
Stora Enso FIN 8,15b 8,47b
Surgutneftegaz RUS 7,12G 7,23G
Swisscom CH 306,50b 305,48b
Symantec USA 13,30b 13,26b
Takeda Pharm. JP 32,00G 32,10b
Technicolor FR 5,17G 5,10G
Tesco Plc GB 4,62b 4,66b
Thales FR 29,64G 29,17G
TNT NL 16,69b 16,50b
Turkcell TR 9,74G 9,97G
UBS CH 13,35b 13,39b
United Technologies USA 59,99b 59,76b
Veolia Environnement FR 22,58b 21,88
Volvo SE 12,98b 13,01b
Walt Disney USA 28,88b 28,94b
Wells Fargo USA 19,75b 19,61b
Wienerberger AT 13,90 14,25
Yahoo! USA 11,66b 11,73b
Zurich Financial CH 186,88b 185,40b
FF. ANLEI HEN
.................................................................
Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite
3,5 Bobl. 06/11 (149) 101,04 1,15
4 Bobl. 07/12 (150) 102,42 1,43
4,25 Bobl. 07/12 (151) 103,66 1,65
3,5 Bobl. 08/13 (152) 103,22 1,80
4 Bobl. 08/13 (153) 104,90 1,92
2,25 Bobl. 09/14 (154) 100,58 2,04
2,5 Bobl. 09/14 (155) 100,82 2,24
2,5 Bobl. 10/15 (156) 100,43 2,38
2,25 Bobl. 10/15 (157) 99,39 2,41
1,75 Bobl. 10/15 (158) 96,99 2,47
5 Bundesanl. 01/11 100,68 0,83
5 Bundesanl. 02/12 102,54 1,20
5 Bundesanl. 02/12 II 103,99 1,50
3,75 Bundesanl. 03/13 103,94 1,87
4,5 Bundesanl. 03/13 104,59 1,69
4,25 Bundesanl. 03/14 105,68 2,04
4,25 Bundesanl. 04/14 106,20 2,19
3,75 Bundesanl. 04/15 104,90 2,34
3,25 Bundesanl. 05/15 103,07 2,46
3,5 Bundesanl. 05/16 103,95 2,59
4 Bundesanl. 06/16 106,15 2,70
5,625 Bundesanl. 86/16 113,82 2,81
6 Bundesanl. 86/16 115,55 2,70
3,75 Bundesanl. 06/17 104,89 2,80
4,25 Bundesanl. 07/17 107,58 2,88
4 Bundesanl. 07/18 106,23 2,95
4,25 Bundesanl. 08/18 107,93 3,00
3,75 Bundesanl. 08/19 104,46 3,09
3,5 Bundesanl. 09/19 102,56 3,13
3,25 Bundesanl. 09/20 100,41 3,19
2,25 Bundesanl. 10/20 92,55 3,18
3 Bundesanl. 10/20 98,44 3,19
6,25 Bundesanl. 94/24 127,47 3,52
6,5 Bundesanl. 97/27 133,05 3,73
4,75 Bundesanl. 98/28 111,90 3,79
5,625 Bundesanl. 98/28 122,46 3,78
6,25 Bundesanl. 00/30 132,55 3,78
5,5 Bundesanl. 00/31 122,62 3,84
4,75 Bundesanl. 03/34 113,42 3,86
4 Bundesanl. 05/37 103,32 3,79
4,25 Bundesanl. 07/39 107,65 3,80
4,75 Bundesanl. 08/40 116,61 3,80
1 BSA 10/12 (16.03.12) 99,70 1,35
4,25 Nied.Ld.Schatz 03/13 104,23 2,28
4,125 Nied.Ld.Schatz 04//14 104,12 2,58
1,191 Nied.Sch. 08/13 99,88 1,05
5,125 Post 02/12 103,89 2,29
4,875 Post 03/14 104,88 3,00
DEVI SENMARKT
.................................................................
Devisen Sorten
1 Euro = Geld/Brief Ank./Verk.
Australien(Austr.-$) 1,3489/1,3689 1,27/1,44
Dnemark(dkr) 7,4370/7,4770 7,11/7,82
Grobrit.(Pfund) 0,8876/0,8916 0,85/0,90
Japan(Yen) 120,77/121,25 114,14/123,54
Kanada(Kan.-$) 1,3989/1,4109 1,30/1,44
Neuseel.(NZ-$) 1,8347/1,8587 1,61/2,01
Norwegen(nkr) 7,8025/7,8505 7,37/8,21
Polen(poln. Zloty) 3,9200/3,9680 3,59/4,33
Schweden(skr) 8,9083/8,9563 8,53/9,36
Schweiz(sfr) 1,2916/1,2956 1,25/1,33
Sdafrika(Rand) 9,7000/9,9400 8,75/11,01
Tschechien(Kr) 23,720/24,520 22,52/28,07
Trkei(Lira) 2,2260/2,2760 2,05/2,33
Ungarn(Forint) 262,15/267,35 238,14/300,14
USA(US-$) 1,4786/1,4846 1,38/1,47
Kurse in Euro Geld/Brief Ank./Verk.
Australien 1 Austr.-$ 0,7305/0,7413 0,69/0,79
Dnemark 100 dkr 13,374/13,446 12,78/14,07
Grobrit. 1 Pfund 1,1216/1,1266 1,11/1,18
Japan 100 Yen 0,8247/0,8280 0,81/0,88
Kanada 1 Kan.-$ 0,7088/0,7148 0,70/0,77
Neuseel. 1 NZ-$ 0,5380/0,5450 0,50/0,62
Norwegen 100 nkr 12,738/12,816 12,18/13,56
Polen 100 poln. Zloty 25,202/25,510 23,11/27,88
Schweden 100 skr 11,165/11,225 10,69/11,72
Schweiz 100 sfr 77,184/77,423 75,45/79,89
Sdafrika 1 Rand 0,1006/0,1031 0,09/0,11
Tschechien 100 Kr 4,0783/4,2159 3,56/4,44
Trkei 1 Lira 0,4394/0,4492 0,43/0,49
Ungarn 100 Forint 0,3740/0,3815 0,33/0,42
USA 1 US-$ 0,6736/0,6763 0,68/0,72
Quelle: LBBW. Kurse knnen von Bank zu Bank abweichen.
ME T AL L P R E I S E
.................................................................
28.04. 27.04.
Deutsche NE-Metalle (Euro je 100kg)
Elektrolytkupfer (DEL) 640,37642,67 645,16647,49
MK Kupfer Grade A 732,39 737,84
Blei in Kabeln 191,62 196,65
Aluminium (99,7%) 207,00 207,00
Messing MS 58 I 524,00531,00 529,00536,00
Messing MS 58 II 573,00574,00 578,00579,00
Messing MP 58 514,00 518,00
Metallbasis 63/37 551,00553,00 556,00558,00
NE-Metalle London ($/Tonne Settlement)
Blei 2531 2580
Zinn 32275 32195
Zink 2222 2233
Kupfer A 9371 9349
Aluminium 2772 2740
Nickel 26610 26350
Edelmetalle Industriepreise (Euro)
Ankauf Verkauf
(mind. 1 kg) unverarb. verarbeitet
Gold (g) 32,28 35,00 36,67
Silber (kg) 1010,60 1119,10 1171,40
Platin (g) 37,49 40,85 42,05
Palladium (g) 15,69 17,27 18,63
Quelle: W.C.Heraeus GmbH
AGRARF UT URE S
.................................................................
Brse Eurex 28.04. 27.04.
Schweine 8000kg (Euro/kg)
Mai 11 1,6350 1,6600
Jun 11 1,7100 1,7040
Jul 11 1,7000 1,7130
Ferkel 100 Stck 25kg (Euro/Stck)
Mai 11 - 50,000
Jun 11 - 50,000
Jul 11 - 49,500
Veredelungskart. 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)
Jun 11 18,500 18,000
Nov 11 - 11,500
Apr 12 15,200 14,900
London Potatoes 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)
Apr 12 - 20,000
Weizen, (Euro/t), Brse: Euronext Matif, Paris
Mai 11 - 245,75
Aug 11 - 214,50
Nov 11 - 220,00
Quelle: www.dowjones.de
Deutsche Bank an
der Dax-Spitze
Zahlreiche positiv ausgefallene
Quartalsberichte haben den Dax am
Donnerstag auf den hchsten Stand
seit Januar 2008 getrieben. Der deut-
sche Leitindex legte den sechsten Han-
delstag in Folge zu und schloss knapp
unter seinem kurz zuvor erreichten Ta-
geshoch von rund 7480 Punkten. Aus
dem Handel ging er mit plus 0,95 Pro-
zent bei 7475,22 Punkten.
Die Deutsche Bank ist zu Jahresbe-
ginn einen groen Schritt auf dem Weg
zu ihren ehrgeizigen Zielen vorange-
kommen. Die Aktie gewann daraufhin
an der Dax-Spitze 4,75 Prozent auf
43,78 Euro. Dagegen reagierten die
Deutsche-Brse-Titel kaum auf gute
Quartalszahlen und schlossen um 0,40
Prozent hher bei 55,50 Euro. Der
Pharmakonzern Bayer hatte nach ei-
nem berraschend robusten ersten
Quartal die Prognosen fr 2011 ange-
hoben. Die Aktien stiegen um2,03 Pro-
zent auf 58,710 Euro.
Am deutschen Rentenmarkt stieg
die durchschnittliche Rendite auf 3,07
(Mittwoch: 3,05) Prozent.
Brsen & Mrkte 10 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
Bayer und
Merck starten
gut ins Jahr
Frankfurt (rtr). Die gute Chemiekon-
junktur hat Bayer und Merck einen ber-
raschend guten Jahresstart beschert. Mit
ihren amDonnerstag vorgelegten Berich-
ten zum ersten Quartal besttigten die
zwei letzten groen europischen Phar-
ma-Chemie-Mischkonzerne, dass die Ge-
schfte mit Chemikalien nicht an Fahrt
verlieren. In den Arzneimittelsparten der
Traditionsunternehmen lief dagegen
nicht alles rund.
Bayer-Chef Marijn Dekkers sprach von
einem starken Jahresauftakt vor allem
im Pfanzenschutzgeschft. Die Kunst-
stoffsparte wiederum proftierte von der
hohen Nachfrage aus der Bau- und Auto-
industrie. Der um Sondereinfsse berei-
nigte operative Gewinn stieg im ersten
Quartal um22 Prozent auf 2,2 Milliarden
Euro. Bei einem um 13 Prozent auf 9,4
Milliarden Euro gestiegenen Konzern-
umsatz erhhte sich der berschuss um
acht Prozent auf 684 MillionenEuro. Bay-
er will nun seinen Umsatz um5 bis 7 Pro-
zent erhhen. Bisher wurden 4 bis 6 Pro-
zent angepeilt.
Beim Darmstdter Merck-Konzern
stach vor allem die Flssigkristallsparte
hervor. In dem lukrativen Geschft ist
Merck Marktfhrer. Die Flssigkristalle
kommen in Smartphones, Fernsehger-
ten und auch bei Tablet-Computern zum
Einsatz. Diese Gerte sind bei Verbrau-
chern derzeit hei begehrt. Im ersten
Quartal erzielte Merck dort eine operati-
ve Rendite von 54,5 Prozent.
Das Erdbeben in Japan habe das Fls-
sigkristallgeschft im ersten Quartal
nicht beeintrchtigt. Allerdings knnte
im zweiten Quartal das Geschft wegen
einer Anlageschlieungbeimjapanischen
Elektronikkonzern Sharp etwas schw-
cher ausfallen, sagte Konzernchef Karl-
Ludwig Kley. Insgesamt setzte Merck von
Januar bis Mrz 2,6 Milliarden Euro um
ein Plus von 22 Prozent im Vergleich zum
Vorjahreszeitraum. Der Konzernber-
schuss schnellte um 77 Prozent auf 344
Millionen Euro nach oben.
Gute Geschfte
mit Chemikalien
Privatkunden sorgen fr Wachstum
Frankfurt. Josef Ackermann muss sich
derzeit keine Sorgen machen. Auf der
Hauptversammlung der Deutschen Bank
Ende Mai werden die Aktionre sich wohl
hauptschlich fr die Nachfolgediskussi-
on des 2013 scheidenden Vorstandschefs
interessieren. Das Geschft jedenfalls
luft bestens undgenauso, wie sichAcker-
mann das vorgestellt hatte.
Im ersten Quartal des laufenden Jahres
scheint sichnunerstmals auchdie milliar-
denschwere bernahme der Postbank
ausgezahlt zu haben. Zwar steuerte das
Investmentbanking in den ersten drei Mo-
naten mit 2,6 Milliarden Euro noch immer
den Lwenanteil zum Konzerngewinn
von 3 Milliarden Euro bei. Doch im Pri-
vatkundengeschft einschlielich der
Vermgensverwaltung verdiente die
Bank mit knapp einer Milliarde Euro im-
merhin fnf-mal so viel wie ein Jahr zu-
vor.
Allein die Postbank lieferte dabei erst-
mals einen Gewinn von 221 Millionen
Euro an die neue Mutter ab. Ackermann
zeigte sich denn auch im Quartalsbericht
zufrieden mit der breiten Basis der Er-
trge in diesem Vierteljahr. Und er be-
krftigte, dass wir unser ehrgeiziges Ge-
winnziel von 10 Milliarden Euro vor Steu-
ern in unseren operativen Geschftsberei-
chen erreichen werden. Dazu muss die
Bank im weiteren Jahresverlauf aller-
dings die bernahme der Postbank ohne
Probleme ber die Bhne bringen.
Vorerst macht sich die neue Tochter ne-
ben dem Gewinn auch durch eine Steige-
rung der Verwaltungskosten bemerkbar,
die um 19 Prozent auf 7,1 Milliarden Euro
zulegten. Dies soll in den nchsten Mona-
ten deutlich verringert werden aller-
dings sind die Details dazu noch nicht be-
kannt. Der Gewinn nach Steuern lag in
den ersten drei Monaten dieses Jahres mit
2,1 Milliarden Euro rund 300 Millionen
ber dem Vorjahresergebnis. Nur Anfang
2007 war es noch etwas besser gelaufen.
Die Deutsche Bank hat ihr Soll berer-
fllt, sagte Analyst Dieter Hein von Fai-
research. Fr Georg Kanders von der
WestLB sieht es mehr und mehr danach
aus, dass die Bank ihr Jahresziel erreichen
kann. Angesichts der anhaltend unsiche-
ren Marktbedingungen bleibe die Ziel-
marke aber ambitioniert. AmMarkt ber-
wog am Donnerstag die Zuversicht: Die
Aktie der Deutschen Bank setzte sich mit
einemPlus vonber 4Prozent zeitweise an
die Spitze imLeitindex Dax.
Auch Ackermann zeigte sich mit den
Ergebnissen zufrieden. Ebenso wie die
Hhe ermutigt die breite Basis der Ertrge
in diesem Quartal, erklrte er. Nach der
Finanzkrise hatte er die breitere Aufstel-
lung zur Chefsache gemacht. Nicht nur die
Postbank, auch die angeschlagene Privat-
bank Sal. Oppenheim stand auf seiner
Einkaufsliste.
Wermutstropfen gab es in der Bilanz al-
lerdings auch: So kehrten das Fondsma-
nagement und die Verwaltung von groen
Vermgen zwar in die Gewinnzone zu-
rck, blieben mit 190 Millionen Euro aber
noch weit vom Jahresziel von einer Milli-
arde Euro entfernt. Zudem fel fast eine
halbe Milliarde Euro Verlust vor allemaus
Beteiligungen an von der unverkufi-
chen BHF-Bank ber ein Kasino in Las
Vegas bis zumVerkauf der frischrenovier-
ten Konzernzentrale andie Fonds-Tochter
DWS. (mit: rtr)
Von Klaus Dieter oehler
Deutsche Bank hlt Kurs auf Ackermanns Rekordziel / Aktie legt ber 4 Prozent zu
Panne bringt Sony unter Druck
Berlin. Der Hackerangriff auf Sony
heizt die Debatte ber die Datensicher-
heit im Internet an. Politiker und Da-
tenschtzer fordern schrfere Gesetze,
um weltweit ttige Firmen bei Daten-
pannen auch in Deutschland belangen
zu knnen. Der schleswig-holsteinische
Datenschutzbeauftragte Thilo Weichert
sowie Grne und Linke werfen der Bun-
desregierung Versumnisse vor. In den
USA sieht sich der Konzern bereits der
ersten groen Schadensersatzklage ge-
genber.
Weichert sagte, es sei schwer, Daten-
schutzverste von Weltkonzernen in
Deutschland zu verfolgen. Sie htten oft
keine juristischen Verantwortlichen in
Europa. Deutsche Stellen knnten zwar
bei Versten gegen den Datenschutz
Bugelder von maximal 300000 Euro
erlassen. Dann sagen die aber, wir sit-
zen in den USA, vollstreckt mal. Bei ei-
nemSitz auerhalb der EUist praktisch
nichts zu holen, sagte Weichert. Vor-
schlge, uman dieser Situation etwas zu
ndern, habe die Bundesregierung bis-
lang nicht aufgegriffen.
Experten kritisierten die Sicherheits-
vorkehrungen bei der Verwaltung von
Kundendaten fr das Sony PlayStation
Network und andere Onlinedienste des
japanischen Konzerns. Am Mittwoch
war bekannt geworden, dass Hacker die
Adressdaten und Passwrter von Nut-
zern des rund 75 Millionen Mitglieder
zhlenden Netzwerks gestohlen haben.
Der IT-Sicherheitsspezialist Holger
Heimann von der Firma it.sec in Ulm
sagte, Sony habe die Passwrter der
Nutzerkonten offenbar nicht verschls-
selt gespeichert. Indirekt besttigte ein
Sony-Sprecher die Vermutung: Die T-
ter htten sich Zugang zu einer unver-
schlsselten Datenbank mit Personen-
daten verschafft. Es gebe keine Hinwei-
se, dass sie auch an die verschlsselten
Kreditkartendaten gelangt seien al-
lerdings knne dies auch nicht ausge-
schlossen werden.
Das ist ein deutlicher Hinweis auf
ein mangelndes Sicherheitsmanagement
ein elementarer Lapsus, kritisierte
Heimann. Die Passwort-Panne htte
Sony nach seiner Ansicht mglicherwei-
se vermeiden knnen, etwa mit Penetra-
tionstests, bei denen Fachleute einen
Angriff simulieren.
Vor einem Gericht in San Francisco
hat der PlayStation-Besitzer Kristopher
Johns Sammelklage gegen den japani-
schen Konzern auf Schadensersatz ein-
gereicht. Johns verlangt eine Entschdi-
gung fr den Fall des Missbrauchs von
Kreditkartendaten sowie fr den Aus-
fall der Onlinedienste nach dem Ha-
cker-Einbruch. Auerdem fordert er
eine Bestrafung Sonys.
Von Bettina Grachtrup unD
christof KerKmann
Kritik an Sicherheitsvorkehrungen / US-Kunde reicht Sammelklage ein
kurz gemeldet
Mehr Geld fr Zeitarbeiter
Mnster: Rund 335000 Zeitarbeiter in
Deutschland bekommen mehr Geld. Der
Tarifvertrag des Interessenverbands
Deutscher Zeitarbeitsunternehmen mit
demDeutschen Gewerkschaftsbund sieht
eine Gehaltserhhung zum 1. Mai vor.
Dabei wurde keine pauschale prozentua-
le Erhhungausgehandelt. Vielmehr wur-
den in neun Entgeltgruppen unterschied-
liche Erhhungen vereinbart. Der Stun-
denlohn steigt etwa im Westen in der un-
tersten Entgeltgruppe von 7,60 Euro auf
dann 7,79 Euro. dpa
Lufthansa unter Verdacht
Bonn: Die Lufthansa steht im Verdacht,
mit eigenwilligen Kundenvertrgen ge-
gen Wettbewerbsregeln verstoen zu ha-
ben. Das Bundeskartellamt klre derzeit,
inwieweit die Fluggesellschaft ihren Fir-
menkunden nur Rabatte gewhrt habe,
wenn diese im Gegenzug ber Daten an-
derer Airlines informierten, sagte eine
Sprecherin des Bundeskartellamts. Aus
solchen Daten ist eventuell ablesbar, wie
die Rabattgestaltung bei den Wettbewer-
bern ist. Die Lufthansa wies den Ver-
dacht zurck. afp
Helma erhht Kapital
Hannover: Die Lehrter Hausbaufrma
Helma hat ihr Kapital um 2,6 Millionen
Euro erhht. Das Unternehmen habe alle
angebotenenen 260000 neuen Aktien fr
jeweils 10 Euro bei institutionellen Inves-
toren im Inland sowie europischen Aus-
land platziert, teilte Helma gestern mit.
Ein Bezugsrecht fr bisherige Aktionre
war ausgeschlossen worden. Der Erls
solle vor allem fr die Ausweitung des
Projektgeschfts in deutschen Ballungs-
rumen verwendet werden, hie es. Be-
reits mehrerer Millionen Euro hat Helma
mit einer Firmenanleihe erhalten, die
noch bis Ende Juni angeboten wird. dis
Den Haag/Houston (dpa/rtr). Die ho-
hen lpreise haben dem Shell-Konzern
erneut einen Milliardenproft beschert.
Im ersten Quartal 2011 stieg der Gewinn
im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um
60 Prozent auf 8,8 Milliarden Dollar (6,0
Milliarden Euro), wie Europas grter
lkonzern am Donnerstag mitteilte. Der
Umsatz kletterte von 86 Milliarden auf
109,9 Milliarden Dollar, obwohl Shell
durch Verkufe rund 3 Prozent seiner
Produktion eingebt hat.
In den nchsten Monaten soll die l-
und Gasproduktion nach der Inbetrieb-
nahme neuer Frdersttten aber wieder
ausgebaut werden. Dazu gehrt auch die
wieder erschlossene Lagersttte im nie-
derlndischen Schoonebek unmittelbar
an der deutschen Grenze.
hnlich starkes Wachstum erlebt der
US-Konkurrent Exxon Mobil, dessen
Nettoergebnis im ersten Quartal um
69Prozent auf 10,65 Milliarden Dollar
stieg. Der Umsatz kletterte um26 Prozent
auf 114 Milliarden Dollar.
Hamburg (rtr). Fielmann hat zu Jahres-
anfang von der gestiegenen Konsumlau-
ne proftiert und den Brillenabsatz gestei-
gert. Deutschlands grte Optikerkette
verkaufte von Januar bis Mrz 1,6 Millio-
nen Sehhilfen, knapp 5 Prozent mehr als
vor Jahresfrist, wie der im M-Dax gelis-
tete Hamburger Konzern am Donnerstag
bekannt gab. Die Leute haben nicht nur
mehr Geld in der Tasche, sie geben es
auch aus, sagte ein Sprecher.
Der Umsatz kletterte im Auftaktquar-
tal um 8 Prozent auf 256 Millionen Euro.
Der Vorsteuergewinn legte um18 Prozent
auf rund 44 Millionen Euro zu. Der ber-
schuss stieg sogar um 19 Prozent auf
31Millionen Euro. Fielmann hatte vor
zwei Jahren die Werbemaschine ange-
worfen und die Ausgaben anschlieend
schrittweise zurckgefahren. Seither
proftiert der ohnehin bekannte Markt-
fhrer von einem nochmals gestiegenen
Bekanntheitsgradundhat weitere Markt-
anteile gewonnen.
Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann zeigt sich mit dem ersten Quartal sehr zufrieden. afp
Gebhr fr Kontoauszge unzulssig
Frankfurt/Berlin (dpa). Die Deutsche
Bank darf ihren Kunden nicht unaufge-
fordert einen Kontoauszug zuschicken
und dafr eine Gebhr verlangen. Die-
ses allerdings noch nicht rechtskrfti-
ge Urteil des Landgerichts Frankfurt
hat der Verbraucherzentrale Bundesver-
band erstritten, wie der Verband am
Donnerstag in Berlin mitteilte.
In seiner Urteilsbegrndung erklrte
das Gericht eine Klausel der Bank fr
unzulssig: Nach ihren Geschftsbedin-
gungen ist die Deutsche Bank berech-
tigt, Kunden Kontoauszge und Kon-
toabschlsse durch die Post oder in
sonstiger Weise zugehen zu lassen, wenn
diese 30 Bankarbeitstage lang nicht ab-
gerufen wurden. Dafr kann die Bank
ein Entgelt in Rechnung stellen, das
sich auf 1,94 Euro belief. Zwar gibt es
hnliche Gebhrenklauseln fr soge-
nannte Zwangskontoauszge auch bei
anderen Banken und Sparkassen. Doch
im Fall Deutsche Bank kam das Land-
gericht zu dem Schluss: Hole ein Kunde
die Kontoauszge nicht ab, verlange er
damit nicht automatisch deren Zusen-
dung (Az.: 2-25 O 260/10).
Die Verbraucherzentrale erklrte, das
Urteil habe keine unmittelbare Auswir-
kung auf Kunden anderer Banken. Ein
Sprecher der Deutschen Bank sagte:
Die Deutsche Bank muss die Urteilsbe-
grndung prfen. Unabhngig davon
wird die Deutsche Bank das Entgelt fr
den automatischen Ausdruck von Kon-
toauszgen vorerst nicht mehr erhe-
ben.
Das Vertrauen der Sony-Kunden ist erschttert. rtr
SAP enttuscht
die hohen
Erwartungen
Von Klaus Dieter oehler
Frankfurt. Der Softwarekonzern SAP
hat den Schwung aus dem Schlussquar-
tal 2010 in das neue Jahr mitgenommen.
Umsatz und Gewinn lagen im ersten
Quartal ummehr als 20 Prozent ber den
Vorjahreswerten. Die SAP-Aktie rutsch-
te gestern dennoch um knapp 6 Prozent,
nachdem andere IT-Konzerne wie IBM
und Intel in der vergangenen Woche die
Erwartungen fr die Branche hochge-
schraubt hatten.
Mit gut 3 Milliarden Euro lag der SAP-
Umsatz in den ersten drei Monaten dieses
Jahres um rund 21 Prozent hher als ein
Jahr zuvor. Auch beim Gewinn legte Eu-
ropas grter Softwarehersteller wieder
wie gewohnt zu, das operative Ergebnis
kletterte um26 Prozent auf 779 Millionen
Euro. Das wurde allerdings nur durch
Ausklammerung von Sondereffekten
mglich. Unterm Strich lag der Nettoge-
winn mit 403 Millionen Euro nur 4 Pro-
zent ber dem Vorjahreswert.
Vor allem auf dem deutschen Heimat-
markt schnitt SAP im Auftaktquartal
vergleichsweise schwach ab: Die Unter-
nehmen orderten in Deutschland von Ja-
nuar bis Mrz lediglich 7 Prozent mehr
Software und Wartungsdienstleistungen.
In den USA sprangen die Verkaufserlse
hingegen um ein Drittel nach oben.
SAP-Kochef Jim Hagemann Snabe be-
tonte jedoch, dass man in allen Regionen
und bei allen Produkten ein sehr soli-
des Geschft sehe. Vor allem bei den Li-
zenz- und Wartungserlsen erwartet die
SAP-Spitze weiteres Wachstum und
rechnet damit, dass zum Jahresende der
bisherige Rekord von knapp 9,9 Milliar-
den Euro Umsatz um 10 bis 14 Prozent
bertroffen wird.
Wachstum versprechen sich die Wall-
dorfer von der Mietsoftware Business by
Design, die langsam in Fahrt kommt.
Gut neun Monate nach dem mehrmals
verschobenen Verkaufsstart hat SAP fr
die Software 400 zahlende Kunden ge-
wonnen, zumEnde dieses Jahres sollen es
1000 sein. (mit: rtr)
Aktie trotz starken
Wachstums schwach
lkonzerne verbuchen
Milliardengewinne
Fielmann proftiert von
wachsender Kaufust
Neu-Delhi (dpa). Bei der milliarden-
schweren Ausschreibung Indiens fr 126
Kampfflugzeuge hat das Eurofghter-
Konsortium eine wichtige Hrde genom-
men und die Konkurrenz aus den USA,
Schweden und Russland ausgestochen.
ImVerteidigungsministeriumin Neu De-
lhi hie es am Donnerstag, nur der Euro-
fghter Typhoon und die franzsische Ra-
fale von Dassault Aviation seien in die en-
gere Auswahl gekommen.
Das Volumen des Auftrags wird auf
rund 10 Milliarden Dollar (knapp 7 Milli-
arden Euro) geschtzt. Sollte sich der Eu-
rofghter durchsetzen, wre es der bis-
lang grte Auftrag fr das Konsortium
auerhalb der Nato. Die ausgeschiedenen
Mitbewerber sind die F/A-18 Super Hor-
net von Boeing, die F-16 von Lockheed
Martin (beide USA), die russische MiG-
35 von United Aircraft und die Gripen
des schwedischen Herstellers Saab.
Eurofghter sticht
Konkurrenten aus
Jobs verteidigt
Apples
iPhone-Ortung
Cupertino/NewYork (dpa). Nach tage-
langem Schweigen hat sich Apple-Chef
Steve Jobs persnlich zu Wort gemeldet
und die viel kritisierte Ortsbestimmung
des iPhone-Handys verteidigt. Die Da-
ten seien nur erhoben worden, damit das
iPhone schnell seine Position ausmachen
knne, etwa fr die Nutzung von Land-
karten, sagte Jobs dem Wall Street
Journal. Der przise Standort sei nie an
Apple bertragen worden. Wir haben
niemanden verfolgt, beteuerte Jobs
auch in der New York Times. Wir ha-
ben es niemals, wir werden es niemals.
Der Elektronikkonzern hatte zuvor
von einem Softwarefehler gesprochen,
durch den Ortsdaten auf iPhone-Handys
und iPad-Computern ber lange Zeit ge-
speichert worden seien. Laut Jobs, der
derzeit eine krankheitsbedingte Auszeit
vom Tagesgeschft nimmt, ist das erst
vor einigen Tagen entdeckt worden. Ein
Update des Betriebssystems soll den
Fehler in wenigen Wochen beheben. Es
hat uns eine Woche gekostet, das Ganze
zu untersuchen und eine Stellungnahme
zu verfassen, sagte Jobs: Das ist ziem-
lich schnell fr eine derart komplizierte
technische Angelegenheit.
Zwei IT-Experten hatten die Daten-
schutz-Diskussion ins Rollen gebracht,
indem sie die fragliche Datei mit den
Ortsangaben aufsprten und ffentlich
machten. Nach Angaben des Unterneh-
mens werden nicht genaue Positionsda-
ten aufgezeichnet, sondern Informatio-
nen ber nahe gelegene Mobilfunkan-
tennen oder WLAN-Hotspots.
Wirtschaftsredaktion:
Telefon (05 11) 5 18 18 24
Fax (05 11) 5 18 28 32
E-Mail: wirtschaft@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
haz- kontakt
Systeme laufen stabil
Frankfurt: Die Commerzbank hat die IT-
Integration der Dresdner Bank nach eige-
nen Angaben ohne Probleme abgeschlos-
sen. Die Kunden- und Produktdaten
wurden erfolgreich in die IT-Systeme der
Commerzbank bertragen. Alle Systeme
laufen stabil, erklrte Vorstand Frank
Annuscheit am Donnerstag. Die Daten
der elf Millionen deutschen Privatkun-
den der Commerzbank laufen damit nun
ber ein- und dieselbe Plattform. rtr
Beiersdorf gibt Werk auf
Baden-Baden: Der Nivea-Hersteller Bei-
ersdorf will sein Werk in Baden-Baden
mit 390 Arbeitspltzen aufgeben. Eine
Standortanalyse habe ergeben, dass die
stark spezialisierte Fabrik auf lange Sicht
im Produktionsnetzwerk von Beiersdorf
nicht wettbewerbsfhig sei, teilte das Un-
ternehmen mit. Beiersdorf will das Werk
verkaufen. Findet sichinnerhalbvonsechs
Monaten kein Investor, sollen Produktion
und Logistik geschlossen werden. dpa
i m Profi l
Gebt imBohren dicker Bretter
D
ie Arbeit in der Fhrung einer Ge-
werkschaft ist oft nur im Spagat zu
bewltigen. Bisweilen klaffen Mitglie-
derinteressen und gesamtgesellschaftli-
che Verantwortung auseinander. Helga
Schwitzer, geschftsfhrendes Vor-
standsmitglied der IG Metall, bemerkt
das auch in diesen Tagen. Wenn die
60-Jhrige am Tag der Arbeit in ihrer
Heimatstadt Hannover als Hauptredne-
rin der Maikundgebung den schnellst-
mglichenAusstieg aus der Atomenergie
fordern wird, dann wei sie, dass ihr da-
bei manche Mitglieder nicht bereitwillig
folgen.
Erst am Ostermontag hat Schwitzer es
am AKW Krmmel erlebt. Da demons-
trierte sie fr die Abschaltung vor einem
Kraftwerk, in dem ein Gutteil der Be-
schftigten in der IG Metall organisiert
ist. Sie rumt ein, dass der Betriebsrat
schnellstmglich anders defniert als
die atomkraftkritische Mehrheit imLand
und in den Gewerk-
schaften. Aber sp-
testens nachTscher-
nobyl und Fukushi-
ma wei man, dass
die Atomenergie
nicht beherrschbar
ist.
Die Tarifexpertin
Schwitzer hat in ih-
rer mittlerweile drei
Jahrzehnte whren-
den Gewerkschafts-
ttigkeit und nicht
zuletzt in den bis-
lang dreieinhalb
Jahren als Vor-
standsmitglied ge-
lernt, dass realisti-
sche Problemlsungen nicht immer ein-
fachundschnell zuvermittelnsind auch
bei der eigenen Klientel. So war es zum
Beispiel in der Tarifrunde im Herbst
2008, als die IG-Metall-Basis die herauf-
ziehende Wirtschaftskrise noch nicht
wahrhaben wollte und die Fhrung zur
Forderung nach 8 Prozent hheren Lh-
nen drngte. Der Abschluss brachte le-
diglich rund die Hlfte, und das auch nur
in zwei Etappen. An der Basis stie das
Ergebnis dennoch auf Zustimmung
berzeugungsarbeit braucht eben
manchmal Zeit.
Auch die Energiewende bringt der Ta-
rifexpertin der grten deutschen Ge-
werkschaft keine bequemen Zeiten. Die
Belegschaften der etablierten Stromkon-
zerne sind gut gewerkschaftlich organi-
siert und mit allen Mitbestimmungsrech-
tenausgestattet. Injungenkostrom-Un-
ternehmensei dasoft anders, sagt Schwit-
zer, deshalb liegt hier ein Schwerpunkt
unserer Mitgliederwerbung.
Auch andere tarifpolitische Schwer-
punkte der kommenden Jahre drften
nicht einfachdurchzusetzensein. Schwit-
zer will sie trotzdem anpacken, weil sie
dort den grten Handlungsbedarf sieht.
Es geht zumeinenumprekre Beschf-
tigungsformen. 1,6 Millionen Minijob-
ber mssen ihr Einkommen mit staatli-
chen Leistungen aufstocken, weil sie mit
der Arbeit nicht ihre Existenz sichern
knnen, klagt die Juristin. Abhilfe knn-
ten branchenbezogene Mindestlhne
schaffen. In der Leiharbeit msse dem
Grundsatz Gleicher Lohn fr gleiche
Arbeit Geltung verschafft werden. Die
Durchsetzung dieser Ziele ist aber ebenso
schwierig wie das Vorhaben, hoch quali-
fzierte Angestellte vom Stress zu entlas-
ten und ihnen mehr Freirume in der Ar-
beitszeitgestaltung zu verschaffen: Alle
drei Zielgruppen sind nur schwach ge-
werkschaftlich organisiert.
Schwitzer wird voraussichtlich noch
einige Jahre Zeit bekommen, diese dicken
Bretter zu bohren. Zwar befasst sich der
Gewerkschaftstag im Oktober mit dem
Vorschlag der IG-Metall-Fhrung, die
Zahl der geschftsfhrenden Vorstands-
mitglieder vonsiebenauf fnf zureduzie-
ren, aber die Hannoveranerin will wieder
kandidieren. Und ihre Chancen stehen
demVernehmen nach gut.
Von mathias philipp
Helga Schwit-
zer, IG-Metall-
Vorstand aus
Hannover
Wirtschaft NR. 99 FREITAG, 29. APRIL 2011 11 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
3.4M104 mit unbefristetem Einheitenzertikat.
Soviel Netzvertrglichkeit gehrt belohnt.
REpower Systems GmbH berseering 10 22297 Hamburg
Tel. : +49-40-5 55 50 90-0 Fax: +49-40-5 55 50 90-3852
E-mail: info@repower-systems-gmbh.de www.repower-systems-gmbh.de
~
Architekten und Ingenieure
sta
WINDWRTS
vom HANOMAGHOF in die ZUKUNFT
Wir gratulieren der
Windwrts Energie GmbH
zum Einzug in die neuen Brogebude
auf dem Hanomag-Areal!
Herzlichen Glckwunsch!
S
e
it
1
9
4
7
W I R T S C H A F T S B E R A T U N G
G

H

G
STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH
Wir beglckwnschen die Firma Windwrts Energie GmbH
zu den neuen Brorumen mit viel Wind und Sonne.
Steuererklrung Finanz- und Lohnbuchhaltung Bilanz
Erbschafts- und Schenkungssteuer Existenzgrndung
Weitere Leistungsangebote fnden Sie auf unserer Homepage.
Deisterstrae 78 30449 Hannover
(im Hause der Sparkasse Deisterplatz)
Tel. (05 11) 9 24 93-0 Fax -40
www.wbghg.de Mail: mail@wbghg.de
ALLES GUTE
ZUR
EINWEIHUNG!
Gerhard Schfer
Steuerberater vBP
Limmerstrae 51
30451 Hannover
Tel. (05 11) 27 90 05-0
www.gs-steuerberater.de
Windwrts Energie GmbH
Hanomaghof 1, 30449 Hannover, Tel.: 0511/123 573-0, www.windwaerts.de PROJEKTE MIT ERNEUERBAREN ENERGIEN
Zukunft baut auf Vergangenheit
In der Vergangenheit haben Windmhlen die Region
geprgt, heute setzen wir auf Wind fr eine moderne
Zukunft.
Auf dem Industrieareal der alten Hanomag fnden wir
neuen Raum und Inspiration, heute mit erneuerbaren
Energien eine nachhaltige Zukunft zu entwickeln.
Windwrts Energie GmbH
Hanomaghof 1, 30449 Hannover, Tel.: 0511/123 573-0, Fax: 0511/123 573-190,
bewerbung@windwaerts.de, www.windwaerts.de
PROJEKTE MIT ERNEUERBAREN ENERGIEN
Es erwartet Sie ein modernes Unternehmen mit hohem Engagement fr eine
zukunftsfhige Energieversorgung. Eigenverantwortlichkeit, Freude an guter
Zusammenarbeit, Raum fr Kreativitt und eine Kommunikation auf Augenhhe
prgen unseren Arbeitsalltag. Die Windwrts Energie GmbH legt Wert
auf eine nachhaltige Unternehmensentwicklung und bietet Ihnen
Mglichkeiten zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
Die Windwrts Energie GmbH ist ein international ttiges Unternehmen in der
Branche der erneuerbaren Energien mit Tochterunternehmen in Frankreich, Italien
und Griechenland. Kerngeschft ist die Entwicklung, die Finanzierung und der
Betrieb von Windenergie-, Photovoltaik- und Biogasprojekten.
Zur Verstrkung unserer Teams suchen wir mehrere neue Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Folgende interessante Positionen bieten wir derzeit an:
> Fachteamleiter (w/m) kaufmnnische Betriebsfhrung
im Bereich erneuerbarer Energien
> Projektnanzierer (w/m)
im Bereich erneuerbarer Energien
> Technischer Einkufer (w/m)
im Bereich erneuerbarer Energien
> Projektakquisiteur (w/m)
im Bereich Windenergie
> Projektingenieur (w/m)
fr die Planung von Biogasanlagen
> Elektroingenieur (w/m)
fr die Planung von erneuerbaren Energieprojekten
> Mitarbeiter Internationale Kommunikation (w/m)
fr den Bereich Unternehmenskommunikation
> Ausbildungsplatz zur/zum Kaurau/-mann
fr Brokommunikation
Nur einen Steinwurf entfernt von
den alten Rumen an der Plaza de
Rosalia bendet sich der neue Firmen-
sitz der Windwrts Energie GmbH auf
dem Hanomag-Gelnde in Hannover-
Linden. Im Expo-Jahr 2000 war die
Windwrts Energie GmbH mit nur elf
Mitarbeitern ins neue Ahrberg-Viertel
gezogen. Nach zehn bewegten Jah-
ren Unternehmensgeschichte in spa-
nischem Flair hie es Ende 2010 Ab-
schied zu nehmen und mit dem Umzug
auf das Hanomag-Gelnde ein neues
Kapitel der Unternehmensgeschichte
aufzuschlagen.
Zwischen dem altem und neuen Un-
ternehmenssitz gibt es einige Parallelen:
Wie das Ahrberg-Viertel, war auch das
Hanomag-Gelnde eine Industriebra-
che. Und wie im Ahrberg-Viertel sollen
auch auf dem Hanomag-Gelnde Woh-
nen und Arbeiten, alte Fassaden und
moderne Architektur kreativ und attrak-
tiv miteinander verbunden werden.
Im Ahrberg-Viertel waren den mitt-
lerweile ber 80 Beschftigten die
Rumlichkeiten zu klein geworden. Auf
dem Hanomag-Gelnde steht mit rund
3000 Quadratmetern die doppelte Fl-
che zur Verfgung. Seit demUmzug auf
das Hanomag-Gelnde im November
2011 konnten daher bereits zwlf neue
Arbeitspltze geschaffen werden, zehn
weitere Stellen sind ausgeschrieben.
Jobmotor erneuerbare Energien
Die Nachfrage nach erneuerbaren
Energien wchst und mit ihr der Be-
darf an qualizierten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern. Was fr die gesamte
Branche der Erneuerbaren aktuell
ist, gilt auch fr die Windwrts Energie
GmbH.
Bei der Suche nach geeignetem Per-
sonal kommt der Windwrts Energie
GmbH ihre moderne Unternehmens-
kultur zugute. Wesentliche Elemente
sind individuelle Angebote zur berui-
chen Qualizierung sowie ein betrieb-
liches Gesundheitsmanagement. Seit
2005 ist die Windwrts Energie GmbH
in audit berufundfamilie zertiziert. Im
Rahmen des Programms knnen die
individuellen Bedrfnisse der Beschf-
tigten mit den Belangen des Unter-
nehmens abgestimmt werden, um die
Balance zwischen Beruf und Familie zu
erleichtern. Dazu gehren exible Teil-
zeitlsungen fr allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, ein Jahresarbeitszeit-
modell sowie Konzepte fr einen indi-
viduell abgestimmten Wiedereinstieg
nach der Elternzeit und die Betreuung
von Angehrigen.
Gesellschaftlicher Dialog hat
viele Facetten
Mit dem Unternehmenszweck ist
die klare Ausrichtung des Unterneh-
mens auf eine nachhaltige Energiever-
sorgung verbunden. Darber hinaus
verfolgt die Windwrts Energie GmbH
eine Nachhaltigkeitsstrategie, die alle
Bereiche des Unternehmens umfasst
und kontinuierlich weiterentwickelt
wird. Im Rahmen des Projektes ko-
prot Hannover wird die Beschaffung
vom Schreibtischstuhl bis zum Kopier-
papier auf Nachhaltigkeit geprft und
die Energieefzienz des Brobetriebs
gesteigert.
Kinder und Jugendliche erhalten in
Projekten und Praktika Einblick in Be-
rufsbilder der Branche und das Thema
der erneuerbaren Energien. Beispiels-
weise haben am 14. April 2011 Schle-
rinnen und Schler amZukunftstag eine
Windenergieanlage besichtigt.
Um Interesse an erneuerbaren Ener-
gien zu wecken, bietet die Windwrts
Energie GmbH in Zusammenarbeit mit
Lili Lwenmaul und Claudius Immer-
grn vom Bro fr Naturetainment das
Programm _self Die Kraft des Win-
des Eine Reise um die Welt speziell
fr Kinder- und Jugendgruppen sowie
Familien an.
Einen Dialog zwischen techni-
schen und knstlerischen Aspekten
der erneuerbaren Energien initiierte
die Windwrts Energie anlsslich der
EXPO 2000 in Hannover mit dem Pro-
jekt Kunst und Windenergie zur Welt-
ausstellung. In der Region Hannover
wurden drei Windenergieanlagen in
Verbindung mit auergewhnlichen
Kunstwerken errichtet. Zwei Kunst-
werke sind noch zu besichtigen, die
bunt leuchtende Anlage in Sehnde/
Mllingen und der Schattenriss einer
Windenergieanlage als Picknicktisch in
Barsinghausen/Bantorf.
Mit Blick auf die globalen Zusam-
menhnge des Klimawandels unter-
sttzt die Windwrts Energie GmbH
Klimaschutzprojekte in Entwicklungs-
lndern, die von Brot fr die Welt e.V.
betreut werden.
ANZEIGENSPEZIAL
Windwrts Energie GmbH
Neue Rume auf historischem Hanomag-Gelnde
Die Windwrts Energie GmbH
Die Windwrts Energie GmbH ist ein international ttiges Unternehmen
in der Branche der erneuerbaren Energien. Im Mittelpunkt ihrer Ttigkeit
stehen die Entwicklung, die Finanzierung und der Betrieb von Wind-
energie-, Photovoltaik- und Biogasprojekten. In Frankreich Italien und
Griechenland ist die Windwrts Energie GmbH mit Tochterunternehmen
vertreten.
Beginnend mit der Projektentwicklungsphase bis zum Ende des Anlagen-
betriebs steht die Windwrts Energie GmbH ber einen Zeitraum von 30
Jahren und mehr in der Verantwortung fr ihre Projekte. Sie initiiert ihre
Projekte eigenstndig und legt Wert auf eine offene und aktive Kommu-
nikation sowie auf Transparenz und Partnerschaftlichkeit.
Seit ihrer Grndung bietet die Windwrts Energie GmbH nanzielle
Beteiligungen an ihren Energieprojekten an. Mit einer Vielzahl von
Anlegern konnten zahlreiche Windenergie- und Photovoltaikprojekte
insbesondere in der Region Hannover nanziert werden.
Eine Freichen-Photovoltaikanlage im bayerischen Neukirchen
Anlagenkontrolle in luftiger Hhe
Fotos: Windwrts Energie GmbH, Fotograf: Mark Mhlhaus/attenzione
Frhling im Windpark Gehrden
Der neue Firmensitz auf dem Hanomag-Gelnde
Windwrts Energie inneuenRumen
PROJEKTE MIT ERNEUERBAREN ENERGIEN
Alles Gute in den neuen
Rumlichkeiten!
Wilhelmshaven (dpa). Der Ausbau der
Bahnstrecke zwischen Oldenburg und
demneuen Tiefwasserhafen in Wilhelms-
haven kommt voran. Der geplante Jade-
Weser-Port wurde am Donnerstag offi-
ziell an das deutsche Schienennetz ange-
schlossen. Rechtzeitig zur Erffnung des
Hafens 2012 stnden damit eine leis-
tungsfhige Anbindung und ausreichen-
de Kapazitten zur Verfgung, teilten
Deutsche Bahn, Bund und Land am Don-
nerstag mit.
Die laufenden Bauarbeiten wrden den
Gterverkehr jedoch einschrnken, hie
es in einem NDR-Bericht. Wegen des
zweigleisigen Streckenausbaus und der
Elektrifzierung knnten bis 2015 tglich
nur zwlf statt 64 Zge rollen. Bestimmte
Abschnitte wrden nachts komplett ge-
sperrt. Ein Bahn-Sprecher bestritt dage-
gen grere Behinderungen ber Dezem-
ber 2012 hinaus. Nach demBaubeginn im
August soll die Strecke nach Oldenburg
sptestens Anfang 2013 zweigleisig aus-
gebaut sein. Anschlieend sollen bis 2014
die Arbeiten fr Elektrifzierung und
Schallschutz laufen. Es wird keine star-
ken Einschrnkungen geben, sagte er.
Hannover (dis). Im Streit ber den ge-
planten Stellenabbau beimSchienenfahr-
zeughersteller Alstom in Salzgitter blei-
ben die Fronten verhrtet. Die Beleg-
schaftsvertreter fhlten sich von der Ge-
schftsfhrung gelinkt und planten
Aktionen gegen das Vorgehen des Un-
ternehmens, sagte der zweite Bevollmch-
tigte der IGMetall Salzgitter-Peine, Horst
Ludewig, gestern Abend nach weiteren
Verhandlungen mit Vertretern des Ma-
nagements. Die Arbeitnehmervertreter
wrden nun auch weitere fr das Abar-
beiten des bisherigen Auftragspolsters
notwendige Mehrarbeit verweigern.
Nach Ludewigs Angaben hatte die Ge-
schftsfhrung Bereitschaft signalisiert,
unter bestimmten Bedingungen nicht den
kompletten Stahlrohbau nach Polen zu
verlagern. Danach habe der Konzern
deutlich gemacht, dass die Verlagerungs-
plne unumstlich seien. Wegen man-
gelnder Wettbewerbsfhigkeit des Werks
hatte Alstom unlngst angekndigt, 700
feste Stellen zu streichen, die Vertrge
von Zeitarbeitskrften und befristet Be-
schftigten nicht zu verlngern und den
Rohbau von Fahrzeugen zu verlagern.
Gewerkschaft
fhlt sich von
Alstom gelinkt
Bahn schliet
Tiefwasserhafen
ans Netz an
Jeder dritte Fernzug ist unpnktlich
Berlin. Jeder dritte Fernzug der Bahn
ist nach einer Analyse der Stiftung Wa-
rentest unpnktlich. Das ergab eine Aus-
wertung an 20 deutschen Bahnhfen von
Juli 2010 bis Ende Februar 2011, wie die
Stiftung in Berlin berichtete. Am we-
nigsten zuverlssig sind demnach Nacht-
zge. Besser schnitt der Nahverkehr ab.
Nach Auswertung von 850000 An-
knften waren demnach 15 Prozent der
Regionalzge zu spt. Nach Defnition
der Branche gilt ein Zug als unpnktlich,
wenn er mehr als fnf Minuten nach der
im Fahrplan angegebenen Uhrzeit an-
kommt. Die bundeseigene Deutsche Bahn
widersprach den Ergebnissen der Unter-
suchung nicht, beklagte aber, dass sie ei-
nen falschen Eindruck vermittele.
In der achtmonatigen Erhebungsphase
lgen mehrere Streiktage und der Win-
ter, so ein Bahnsprecher. Damit ver-
kennt die Studie, dass andenmeistenTa-
gen die Pnktlichkeit wesentlich besser
als ermittelt liegt. Im Jahresdurch-
schnitt liege die Pnktlichkeitsquote seit
Jahren konstant bei mehr als 90 Prozent.
Anschlusszge wrden zu ber 93 Pro-
zent erreicht. Diese Werte seien fr ei-
nes der weltweit komplexesten Bahnsys-
teme gut. Wie bisher nannte die Bahn
auch am Donnerstag keine nach Zugar-
tenoder ZeitrumengegliedertenZahlen
zu den Versptungen.
Die Warentest-Resultate sind aus Sicht
des Fahrgastverbands Pro Bahn nicht
berraschend. Vor allem bei Zgen, die
lange Streckenfahren, seiengrere Ver-
sptungen gefhlt auch imAlltag zu er-
leben, sagte der Vorsitzende Karl-Peter
Naumann. Grund sei die berlastung
vieler Strecken, zumal Ausweichgleise
fr langsamere Gterzge abgebaut wor-
den seien. Elektronische Stellwerke seien
teils stranfllig, ebenso ltere Zge.
Die Bahnbraucht neue Fahrzeuge, sag-
te Naumann. Dies gebe der Konzernauch
an.
Die Bahn will fr rund 6 Milliarden
Euro zunchst 220 Fernzge bei Siemens
kaufen und hat Doppelstock-Fernzge
bei Bombardier bestellt, die von Ende
2013 an eingesetzt werden sollen. Bereits
ab Dezember 2011 sollen 16 neue ICE3
eingesetzt werden. Um mehr Zge zur
Verfgung zu haben, werden auerdem
Intercityundltere ICEderzeit technisch
berholt und modernisiert.
Die Stiftung Warentest erklrte, je
weiter Zge fhren, desto hher sei das
Versptungsrisiko. So seien 42 Prozent
der ber lange StreckenrollendenNacht-
zge unpnktlich gewesen, ICE und Eu-
rocity zu 34 Prozent und Intercity zu 29
Prozent. Betrachtet man die Fernzge
insgesamt, sowaren33Prozent unpnkt-
lich: 12 Prozent kamen sechs bis zehn
Minuten zu spt ans Ziel, 10 Prozent elf
bis 20 Minuten, 4 Prozent 21 bis 30 Minu-
ten und 7Prozent mehr als 30 Minuten.
Im untersuchten Zeitraum war der
Bahnbetrieb unter anderem durch hoch-
sommerliche Unwetter, durch Eis und
Schnee sowie mehrere Warnstreiks be-
eintrchtigt. Ausgefallene Zge wurden
nicht bercksichtigt. Der bundeseigene
Konzern fhrt tglich knapp 27000 Per-
sonenzge mit mehr als 5,3 Millionen
Reisenden. Die hchsten Anteile versp-
teter Fernzge gab es in Erfurt mit 43
Prozent undinLeipzig mit 39 Prozent. Es
folgten Hamburg mit 38 Prozent sowie
Berlin und Kln mit jeweils 37 Prozent.
Fr die Studie hatten die Tester Infor-
mationen von der Internetseite der Bahn
erfasst, die als Service fr Fahrgste un-
ter der Rubrik Ist mein Zug pnktlich?
angezeigt werden.
Von SaScha Meyer
und Bernd rder
Stiftung Warentest prft die Bahn und kommt zu einem wenig schmeichelhaften Ergebnis
Nicht selten: Fahrgste warten auf einen ver-
spteten Zug. dpa
36195401_11042900100000111
35873201_11042900100000111
36304701_11042900100000111
35905701_11042900100000111
35892801_11042900100000111
36112201_11042900100000111
37142801_11042900100000111
37148301_11042900100000111
37239401_11042900100000111
37424801_11042900100000111
Wirtschaft 12 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
Hannover Hannover
Stadt & Land
SEITE 13 FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
GESI CHTER &
GESCHI CHTEN
TGLI CH
( FAST ) ALLES
So sieht der Sturm aus:
Neue Kostme fr das
Shakespeare-Musical
Termine
und
Veranstaltungen
Seite 16
Seite 24
LT TJ E L AGE
Sparsamkeit
E
rzieherische Manahmen zeigen bei
manchen Kindern erst in hherem Al-
ter Wirkung. Sie mssen dafr allerdings
bereits aus dem Haus sein. Regeln, die sie
zeit ihrer Kindheit mit stoischer Gelassen-
heit ignorierten, werden nun peinlichst
genau beachtet. Meine Freundinnen und
ich predigten unseren Jungs beispielswei-
se tagein und tagaus, sie mgen auf den
Stromverbrauch achten. Es ntzte damals
natrlich nichts.
Meiner zog morgens etwa ungern den
Rolladen seines Fensters hoch. Stattdes-
sen schaltete er das Deckenlicht ein, sa
im Schlafanzug vor dem Computer und
hrte nebenbei noch Radio. Mitunter
musste ich energisch werden. Meine Bitte,
in Abwesenheit den Stand-by-Betrieb
der Gerte auszuschalten, wurde ber
Jahre ignoriert. Wenn alle Leute das t-
ten, knnten hierzulande glatt drei Atom-
kraftwerke abgeschaltet werden, argu-
mentierte ich verzweifelt. Er tippte sich an
die Stirn, und alles blieb beim Alten.
Auch mit dem Wasser pegten unsere
Jungs daheim einen sorglosen Umgang.
Meiner duschte recht ausgiebig und ger-
ne auch mehrfach am Tag. Leo, der Sohn
meiner Freundin Isabell, lie sich Wan-
nenbder ein, wenn sie auer Haus war
und ihm der Sinn gerade danach stand.
Das bescherte ihr mal eine Nachzahlung
von mehreren Hundert Euro und ruinier-
te ihre Budgetplanung fr Monate. Krz-
lich besuchte sie Leo mal in Berlin. Bevor
sie ihren Sohn zumEssen einlud, benutzte
sie kurz seine Toilette. Als sie wieder aus
dem Bad kam, stand er breitbeinig vor
der Tr. Es htte vllig ausgereicht, wenn
sie nur kurz an der Splung gezogen ht-
te, sagte er in vorwurfsvollem Ton. Und
mach bitte sofort das Licht aus. Mein
Junge ist unterdessen ebenso sparsam
geworden.
Vielleicht sollten wir jetzt doch stolz
auf unsere Lebensleistung sein. Wir soll-
ten den Jungs zur Belohnung mal ein paar
zustzliche Euro zukommen lassen. shi
Blumiger Chardonnay
Sie ist etwas fr Genieer wie ein gutes
Glas Wein. Bei der Namensgebung fr die
Begonie Chardonnay, die jetzt im Berg-
garten zu sehen ist, haben sich die Zch-
ter von der cremegelben Bltenfarbe in-
spirieren lassen, die an einen sonnenge-
reiften, edlen Tropfen erinnert. Die vom
WirtschaftsverbandGartenbauals Pan-
ze des Jahres im Norden gekrte Schn-
heit kann sich jeder nach Hause holen: Es
gibt sie im Info-Pavillon in Herrenhausen
und in Grtnereien. jk/Thomas
Die Polizei erwischt 786 Temposnder
Die Polizei hat inder vergangenenWo-
che massive Geschwindigkeitskontrol-
len in Stadt und Region durchgefhrt
mit einem besorgniserregenden Ergeb-
nis. Von den 816 Fahrzeugen, die die Be-
amten ins Visier nahmen, waren 786 mit
zu hohem Tempo unterwegs. In 634 Fl-
len werden die Fahrer einen Bugeldbe-
scheid erhalten. Zustzlich mssen 65
der Temposnder ihren Fhrerschein
vorbergehend abgeben. Die brigen 152
Autofahrer mssen lediglich ein Ver-
warngeld entrichten. Bugelder fr zu
schnelles Fahren reichen von 80 bis 480
Euro, Verwarngelder fr geringfgige
Geschwindigkeitsberschreitungen lie-
gen zwischen 15 und 35 Euro.
Besonders aufgefallen war unter ande-
rem ein britischer Staatsbrger, der mit
seinemFord Mondeo auf der Bundesstra-
e 3 im Raum Burgdorf mit Tempo 144
unterwegs war erlaubt waren hier 100
Stundenkilometer. Der Raser versuchte
sich mit dem Hinweis herauszureden, er
habe die Geschwindigkeitsangaben auf
Meilen statt auf Kilometer bezogen. Es
half nichts, der Mann musste an Ort und
Stelle 400 Euro Sicherheitsleistung be-
zahlen. Auf der Friedrich-Ebert-Strae
in Ricklingen stoppten die Verkehrspoli-
zisten einen Autofahrer, der mit einer
Geschwindigkeit von 106 Stundenkilo-
metern unterwegs war, obwohl er dort le-
diglichTempo 50 fahrendurfte. Die Kon-
trollen in Hannover waren Teil von euro-
paweiten Geschwindigkeitsberprfun-
gen, die regelmig in diesem Umfang
abgehalten werden.
Der ADAC kritisierte die Art der Ver-
kehrskontrollen: Es ist bekannt, dass
die Beamten ihre Messgerte nicht an
besonderen Unfallschwerpunkten auf-
stellen, sondern zum Teil genau dort, wo
mglichst viele Einnahmen erzielt wer-
den knnen, sagte die Sprecherin des
Automobilclubs, Christine Rettig,
Zu hohe Geschwindigkeit gilt im Zu-
stndigkeitsbereich der hannoverschen
Polizeidirektion nach wie vor als Unfall-
ursache Nummer eins. Im vergangenen
Jahr fhrte zuhohes Tempo in3034 Fllen
zu Zusammensten. Insgesamt ereigne-
ten sich auf den Straen in Stadt und Re-
gion 31635 Verkehrsunflle. Dabei wur-
den 4657 Personen verletzt, und 46 Men-
schen verloren ihr Leben. Die Polizei legt
seit nunmehr zwei Jahren einen Schwer-
punkt auf konsequente Geschwindigkeits-
kontrollen, um die Zahl der Unflle zu re-
duzieren. Erst im Mrz hatten die Beam-
ten im Laufe einer gro angelegten Ge-
schwindigkeitskontrolle mehr als 360
Temposnder erwischt. Die Beamten hat-
tenihre Kontrollpunkte indenStadtteilen
Ricklingen, Linden und Stcken aufge-
baut und die Geschwindigkeit Tausender
Fahrzeuge berprft. Insgesamt waren
364 Fahrer zu schnell unterwegs, 123 von
ihnen bekamen Punkte in Flensburg.
Bereits im Herbst 2010 hatte Polizei-
prsident Uwe Binias fnf zustzliche
Beamte andenZentralenVerkehrsdienst
abgeordnet. Seit einigen Wochen setzen
wir auerdem ein weiteres Geschwin-
digkeitsmessgert ein, sodass wir jetzt
mit 28 verschiedenen berwachungsge-
rten auf den Straen sind, sagte Ver-
kehrsdezernent Thomas Buchheit.
VON TOBIAS MORCHNER
816 Fahrzeuge in Stadt und Umland kontrolliert / Mit 106 Stundenkilometern in Ricklingen unterwegs
Odyssee nach Notlandung in Nrnberg
Die Erschpfung und die Wut standen
ihnen ins Gesicht geschrieben. 86 Passa-
giere eines Linienfuges von Wien nach
Hannover sind am Donnerstag mit einer
Versptung von mehr als acht Stunden
in Langenhagen eingetroffen. Der Air-
bus A319 der Fluggesellschaft German-
wings, mit dem sie am Morgen in ster-
reich gestartet waren, musste kurz vor
10 Uhr in Nrnberg notlanden. Der Pilot
hatte nach Angaben der Airline Brand-
geruch im Cockpit wahrgenommen. Aus
Sicherheitsgrnden steuerte er sofort
den nahe gelegenen Flughafen in Nord-
bayern an. Die auerplanmige Lan-
dung erfolgte problemlos, Feuerwehr
und Polizei standen fr alle Flle rund
umdie Landebahn bereit, erklrte Reto
Manitz vom Nrnberger Flughafen.
Jennifer Ilgin, die mit ihrem Mann und
den vier Kindern imAlter zwischen sechs
Jahren und drei Monaten an Bord des
Flugzeugs war, dagegen ist wtend. Fr
sie, die in Wien mit ihrer Familie Ver-
wandte besucht hatte, verlief der Zwi-
schenfall keineswegs problemlos: Wir
hattenPanik, fast schonTodesangst, sag-
te die 33-Jhrige bei ihrer Ankunft in
Hannover. Das Flugzeug habe pltzlich
stark gewackelt und schnell an Hhe ver-
loren, ohne dass die Crew den Reisenden
etwas ber die Grnde mitgeteilt habe,
erinnertesichdievierfacheMutter. Dann
habendie Stewardessenganz hektischdie
Getrnke eingepackt und gesagt, dass im
Cockpit Rauch ist, erklrte sie. Nach der
geglckten Landung konnten alle Flug-
gste und auch die Crew den Airbus ber
die Treppen verlassen. Anschlieend un-
tersuchten Techniker die Maschine. Bis-
lang konnte an dem Airbus kein Defekt
festgestellt werden, weder im Cockpit
noch in der Kabine, teile eine Sprecherin
von Germanwings mit. Trotzdem durfte
das Flugzeug seinen Weg nach Hannover
nicht fortsetzen. Da Germanwings den
Nrnberger Flughafen normalerweise
nicht ansteuert, konnten die Gestrande-
tennicht auf eine sptere Maschine umge-
bucht werden. Dochanstatt die 86 Reisen-
den im Nrnberger Hauptbahnhof in ei-
nen ICE Richtung Hannover zu setzen,
charterte die Airline zwei Reisebusse, und
die Weiterreise erfolgte ber die Auto-
bahn. Wir haben noch versucht, mit den
Leutenvor Ort zudiskutieren, aber sie ha-
ben nicht mit sich reden lassen, sagte ein
junger Trke, der seinen Namen nicht
nennen wollte. Die Busreise verlief dann
ebenfalls nicht reibungslos. Mehrmals
steckten sie im Stau fest. Eine Stunde al-
leinstandendie Busse auf der A7, weil am
Abend rund um Hildesheim der Verkehr
zusammengebrochenwar. ImBus wurden
die Passagiere dann mit dem nchsten
Problem konfrontiert: Als Verpfegung
standen lediglich Schokoriegel und Was-
ser bereit. Wir haben uns an der ersten
Raststtte unser Essen selber gekauft,
weil die Kinder solch einen Hunger hat-
ten, erzhlte Jennifers Mann Serhat Il-
gin. Er hat die Quittungen sorgfltig auf-
gehoben und will in den nchsten Tagen
einenRechtsanwalt einschalten. Es kann
doch nicht sein, dass die so mit ihren Gs-
ten umgehen, schlielich haben wir fr
die Tickets bezahlt, beschwerte sich der
Familienvater.
VON TOBIAS MORCHNER
86 Flugpassagiere aus Hannover und Umgebung kommen mehr als acht Stunden spter ans Ziel
Familie Ilgin war unter den 86 Passagieren, die auf dem Weg von Wien nach Hannover notlan-
den und den Rest des Weges per Bus zurcklegen mussten. Hagemann
Showprogramm
am Rathaus zur
Lena-bertragung
Der Trammplatz am Neuen Rathaus
wird whrend des Finales des Eurovision
Song Contest (ESC) am 14. Mai erneut
zur Lena-Fanmeile. Das besttigte ges-
tern Stadtsprecher Udo Mller. Die Stadt
Hannover hat mit dem Radiosender
NDR2 ein Showprogrammzusammenge-
stellt, das wie im vergangenen Jahr meh-
rere Zehntausend Besucher zum zentra-
lenPublic Viewing lockensoll. So beginnt
das Programm schon um 17.30 Uhr mit
Partymusik und Liveauftritten der Sn-
ger Laith al Deen und Johannes Oerding.
Um 20.15 Uhr startet dann die bertra-
gung des ESC-Countdowns aus Hamburg
und ab 21 Uhr des Eurovision Song Con-
tests aus Dsseldorf auf zwei 16 Quadrat-
meter groen Leinwnden. Insgesamt soll
zweimal von Hamburg nach Hannover
geschaltet werden.
Ob am gleichen Sonnabend vor der
bertragung des Eurovision Song Con-
test auch das letzte Heimspiel von Han-
nover 96 gegen den 1. FC Nrnberg auf
der Grobildleinwand bertragen wird,
ist derzeit noch offen. Laut Mller mss-
ten dafr zunchst die bertragungs-
rechte geklrt werden.
VON JAN SEDELIES
Polizei stellt
Manuel R. auf
der Flucht
Er steht in Verdacht, seinen Vater er-
stochen zu haben, nun sitzt der 24-jhri-
ge Manuel R. in Untersuchungshaft. Am
Ostersonntag war er vor der Polizei ge-
trmt; nach viertgiger Flucht konnten
die Ermittler den arbeitslosen jungen
Mann am Donnerstag in Detmold (Nord-
rhein-Westfalen) festnehmen. Dort hatte
einpensionierter Polizeibeamter amMor-
gen ein Bild des Fluchtfahrzeugs in einem
Fernsehbeitrag gesehen. Kurz darauf
entdeckte der Rentner den schwarzen
Ford Fiesta mit dem aufflligen Faltdach
auf einem Friedhofsparkplatz. Minuten
spter konnte die Polizei Manuel R. fest-
nehmen: Er lag im Auto und schlief.
Der 24-Jhrige wird verdchtigt, sei-
nen behinderten Vater Uwe R. Ende Ja-
nuar in dessen Wohnung in Seelze ersto-
chen zu haben. Eine Pfegerin fand den
53-Jhrigen am Morgen des 31. Januars.
Der Leichnam wies mehrere Stichwun-
den auf; eine Obduktion ergab, dass Uwe
R. verblutet war. Die Ermittlungen ver-
liefen zunchst erfolglos, tagelang such-
ten die Beamten vergeblich nach der Tat-
waffe. Schlielich geriet der Sohn des
Getteten ins Visier der Ermittler. Wa-
rum die Beamten auf den 24-Jhrigen
aufmerksamwurden, dazu wollte sich die
Kriminalpolizei am Donnerstag weiter-
hin nicht uern. Damals mussten die
Beamten Manuel R. ziehen lassen, offen-
bar hatten sie keine ausreichenden Be-
weise gegen ihn in der Hand. Am Oster-
sonntag besuchte der 24-Jhrige seine
Mutter in Garbsen. Dort machte er nach
Angaben der Staatsanwaltschaft ein-
deutige Andeutungen, Familienangeh-
rige informierten daraufhin die Polizei.
Als die Beamten eintrafen, war Manuel
R. bereits auf der Flucht.
Der 24-Jhrige soll in den kommenden
Tagen nach Hannover berstellt werden.
Bisher hat er sich nicht zu den Vorwrfen
geuert. Mglicherweise spielen Drogen
in dem Fall eine Rolle. Manuel R. war
2006 aufgefallen, weil er imBesitz verbo-
tener Rauschmittel war.
VON VIVIEN-MARIE DREWS
Sohn soll Vater gettet haben
Yes, sie heiraten
Heute wird nicht nur in London gro die
Hochzeit von Prinz William und seiner
Kate zelebriert. Auch in Hannover gibt es
einige Gelegenheiten fr Kurzentschlos-
sene, den Tag very British zu begehen.
Mit Michael Twardawsky kann man sich
zumBeispiel in einemoriginal englischen
Taxi, das vor dem Geschft Britannia
auf der Lister Meile wartet, in eines der
Cinemaxx-Kinos fahren lassen. Dort
wird der royale Kuss von 11 Uhr an in
XXL-Format bertragen. Der Eintritt
kostet 9 Euro. Oder es geht ins Jack the
Rippers, Georgstrae 25, wo ab 12 Uhr
eine Wedding-Day-Party steigt. hs
20 JAHRE SEYDLITZ
DESIGN FR HANNOVER
20
1 9 9 1 1 9 9 2 1 9 9 3 1 9 9 4 1 9 9 5 1 9 9 6 1 9 9 7 1 9 9 8 1 9 9 9 2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 7 2 0 0 8 2 0 0 9 2 0 1 0 2 0 1 1
hoher kaffeeverbrauch. visonre ideen.
kreative planungen. seydlitz. 20 jahre
design fr hannover.
das nennen wir einen grund zum feiern.
mit vielen aktionen und sondereditionen,
die es sonst nirgends gibt. alle artikel
sofort ab lager lieferbar.
folgen sie seydlitzdesign
seydlitz objekt | wohnraum | licht theaterstrae 15 | 30159 hannover | telefon 0511. 2707070 | www.seydlitz.de
schreibtisch icon / 160x 80 cm
hauchdnne platte mit schwarzer kante /
gewinner des red dot design awards
rollcontainer / extrem stabil
metall / weipulverbeschichtet
abschliebar
brodrehstuhl / vitra
ergonomiezertifikat lga nrnberg
hhenverstellbar, neigemechanik,
verstellbare armlehnen
alles zusammen nur 1.190 euro
26883401_11042900100000111
A n z e i g e
36738701_11042900100000111
A n z e i g e
30188701_11042900100000111
Jetzt Einkaufsvorteile sichern
Jeder Anzug bis zu
50% reduziert!
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 4 Hannover, zwischen Landtag u. Marktkirche
f 0511 7121311 l d
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 4, Hannover,
zw. Landtag u. Marktkirche
fon. 0511-56888253 www.mensgala.de
RUMUNGSVERKAUF
WEGEN GESCHFTSAUFGABE
Hannover
Nur noch bis Ende Mai 2011!
Jetzt bis zu 70%reduziert.
HAZ- KontAKt
Lokalredaktion:
(05 11) 5 18 18 52 (Stadt & Land)
Fax: (05 11) 5 18 28 73
E-Mail: hannover@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
HAZ- Leserforum
Haben Sie etwas auf
dem Herzen, oder
wollen Sie uns auf ein
Thema aufmerksam
machen? Dann rufen
Sie uns doch an. Heute
von 15 bis 16 Uhr
erreichen Sie
Jens Heitmann (jen)
Wirtschaftsredakteur
Telefon (05 11) 5 18 28 72
Guter Lauf der hiesigen Wirtschaft
Die Zahl der Arbeitslosen im Bezirk
der Agentur fr Arbeit Hannover sinkt
weiter. Trotz des Kndigungstermins
zum Quartalsende nahm die Zahl der
Erwerbslosen im April gegenber dem
Vormonat um 434 (1,0 Prozent) auf nun-
mehr 41328 ab. Gegenber dem Vorjahr
waren es sogar 2253 oder 5,2 Prozent
weniger. Die Arbeitslosenquote verrin-
gerte sich dadurch auf 9,7 Prozent; im
Jahr zuvor hatte sie noch bei 10,3 Pro-
zent gelegen. Sie liegt damit auf einem
Niveau, das sie imvergangenen Jahr erst
nach den Sommerferien erreicht hatte.
Noch deutlicher wird der gute Lauf
der hiesigen Wirtschaft beim Blick auf
die Unterbeschftigung, sagte Agen-
turchefn Marianne Gersdorf. Sie sank
doppelt so stark wie die Arbeitslosen-
zahl um 867 auf 53552. Was konkret be-
deutet, dass Arbeitslose eher einen Job
annehmen, als eine neue Qualifzie-
rungsmanahme zu beginnen. Mit Un-
terbeschftigung bezeichnen Arbeits-
agenturen und Jobcenter unter anderem
Weiterbildungs- und Arbeitsbeschaf-
fungsmanahmen sowie Brgerarbeit.
Allerdings konnten Mnner strker
als Frauen von der Belebung des Ar-
beitsmarktes proftieren. Ende April
waren 22847 Mnner arbeitslos gemel-
det, 462 (2,0 Prozent) weniger als im
Mrz und 1678 (6,8 Prozent) weniger als
im April 2010. Demgegenber sind im
Bereich der Agentur fr Arbeit Hanno-
ver, wozu noch die Geschftsstellen
Barsinghausen, Garbsen, Laatzen und
Langenhagen gehren, 18481 Frauen
arbeitslos gemeldet, das sind nur 575
(3,0 Prozent) weniger als im April des
Vorjahres. Wie schon in den Vormona-
ten spielte sich der Rckgang der Ar-
beitslosen in der beitragsfnanzierten
Arbeitslosenversicherung (SGB III) ab.
Hier waren 8800 Personen arbeitslos
gemeldet, 577 (6,2 Prozent) weniger als
Ende Mrz und 2227 (20,2 Prozent) als
vor einem Jahr. Im Bereich der steuerf-
nanzierten Grundsicherung (SGBII) je-
doch stieg die Zahl der Arbeitslosen
leicht um143 (0,4 Prozent) auf 32528 an.
Der Anteil der Langzeitarbeitslosen,
die keine Berufsausbildung vorweisen
knnen, lag unverndert bei 62,8 Pro-
zent.
Im Laufe des April meldeten sich
insgesamt 1177 Menschen arbeitslos,
das sind vier Prozent weniger als im
Mrz oder 417 (15,1 Prozent) weniger
als noch vor einem Jahr. Demgegen-
ber meldeten die Unternehmen 2051
Stellen fr den ersten Arbeitsmarkt,
ein Minus von 444 oder 17,8 Prozent
im Vergleich zum Vormonat, aber 74
(3,7 Prozent) mehr als vor einem Jahr.
Die meisten offenen Stellen (893) bo-
ten Personaldienstleister an, was 43,5
Prozent des gesamten Angebots aus-
macht. Die Unternehmen suchen vor
allem Schlosser, Mechaniker, Inge-
nieure und Techniker, Waren- und
Dienstleistungskaufeute, Fahrer so-
wie Mitarbeiter in den Gesundheits-
berufen.
Von Veronika Thomas
Arbeitslosenquote sinkt auf 9,7 Prozent / 41328 Erwerbslose im Bezirk der Arbeitsagentur Hannover
t He mA de s Tage s
Verlockende Gensse
A
m 18. Mrz war es wieder einmal
so weit. Nach der formalen Zu-
stimmung der Hauptversammlung
haben die Stadtwerke an die Inhaber ih-
rer Genussscheine knapp vier Millionen
Euro ausgeschttet. Angesichts eines Ge-
winns von rund 140 Millionen Euro er-
scheint diese Summe zunchst nicht son-
derlichhoch das ndert sichjedochbeim
Blickauf die Rendite: Die Investorenstrei-
chen fr ihre Anlage Zinsen von 79 Pro-
zent ein. Ein Ausreier? Keineswegs: Wer
1990 fr 1000 Euro Genussscheine ge-
kauft hat, konnte seither in jedem Jahr
durchschnittlich 420 Euro einstreichen.
Es ist die Geschichte eines Irrtums. Als
die Stadtwerke vor mehr als zwei Jahr-
zehnten erstmals 200000 Genussscheine
zu je 50 D-Mark (25,56 Euro) ausgaben,
habe man das als eine Art Probelufer
fr eine Aktienausgabe gesehen, erin-
nert sich der damalige Vorstandschef
Erich Deppe: Zudem wollten wir auch
den Mitarbeiten etwas Gutes tun. Das
erste Vorhaben scheiterte amWiderstand
der Stadtoberen das zweite an den War-
nungen der Betriebsrte. Allenfalls jeder
zehnte Genussschein sei am Ende im
Kreise der Kollegen gelandet, schtzt
Deppe. Den groen Rest sicherten sich
Groanleger. Die Profs drften die be-
sonders proftable Perspektive zumindest
erahnt haben.
Im Unterschied zu der fr den Herbst
dieses Jahres geplantenAusgabe vonGe-
nussscheinen zur Finanzierung von In-
vestitionen in erneuerbare Energien ist
der Zinssatz der alten Gensse nicht
fx, er wurde an den Unternehmensge-
winn gekoppelt. Angesichts einer Teue-
rungsrate von seinerzeit um die fnf
Prozent habe man eine Verzinsung von
neun Prozent angestrebt, berichtet Tho-
mas Brauer, Abteilungsleiter Finanz-
und Steuerwesen bei enercity.
Auf diesem Niveau verharrte die Aus-
schttungssumme allerdings nur kurze
Zeit: In wenigen Jahren schoss die Ren-
dite nach oben. Die Unsicherheit ber
die Zukunft des Unternehmens nach der
ffnung der Energiemrkte machte sich
kurzzeitig zwar auch bei der Verzinsung
bemerkbar wer seine Gensse aber
behalten hatte, war zufriedener als man-
cher Aktionr eines Dax-Konzerns. An-
dere trauern noch heute ihrem Invest-
ment nach: Leider habe ich verkauft,
als wir unser Haus gebaut haben, rgert
sich ein Mitarbeiter.
Das ist natrlicheine sagenhafte Ver-
zinsung, sagt der frhere Stadtwerke-
Chef Deppe und spricht offen von ei-
nem Konstruktionsfehler der alten
Genussscheine. Niemand habe seinerzeit
mit einer derartigen Gewinnexplosion
bei den Stadtwerke gerechnet. Im Aus-
gabejahr 1990 verdiente das Unterneh-
men 18 Millionen Euro, fr das vergan-
gene Jahr weist die Bilanz ein Ergebnis
von rund 140 Millionen Euro aus.
Fr die Inhaber der Gensse ist ein
Ende der hohen Ausschttungen nicht
absehbar. Nachder Atomwende der Bun-
desregierung glauben Branchenkenner
an eine ertragreiche Zukunft der Stadt-
werke insgesamt. Und fr enercity gibt
es keine Mglichkeit, die Genussscheine
zu kndigen das knnen nur die Inha-
ber, erstmals Ende 2015. Niemand rech-
net aber damit, dass sie davon Gebrauch
machen. Aus heutiger Sicht htte man
seinerzeit zumindest die Laufzeit der
Genussscheine begrenzen mssen, er-
klrt Deppe.
Von Jens heiTmann
Wer 1990 Genussscheine der Stadtwerke gekauft hat, erzielt eine Rendite von 42 Prozent im Jahr
Die Stadtwerke hier das Heizkraftwerk in Linden erfreuen Jahr fr Jahr die Inhaber von Genussscheinen. Thomas
sti cHwort
Genussscheine
E
in Genussschein ist ein Zwitterwesen
aus Aktie und Anleihe, das gute Er-
trge bei begrenztem Risiko verspricht
insofern das dahinterstehende Unter-
nehmen solide wirtschaftet. Wenn das
Kursniveau an den Aktienmrkten schon
recht hoch ist und gleichzeitig die Leit-
zinsen niedrig bleiben, werden Gens-
se mit Renditen von mehr als sieben
Prozent zu einer interessanten Anlage-
mglichkeit. Die meisten Genussscheine
bringen den Investoren Jahr fr Jahr ei-
nen festen Zinsertrag. Manche Gens-
se orientieren sich aber auch ausschlie-
lich an der Hhe des Gewinns bei einem
Verlust gucken die Anleger dann folglich
in die Rhre.
Die vergleichsweise hohe Verzinsung
spiegelt das Risiko dieser Anlage wider.
Wenn Unternehmen den Inhabern ihrer
Genussscheine mehr Zinsen zahlen, als
ein Kredit bei der Bank kosten wrde,
kann das daran liegen, dass sie dort kein
Geld mehr bekommen. Bei Genssen
ist das Risiko, das angelegte Geld nicht
zurckzubekommen, hher als bei Anlei-
hen. Geht die ausgebende Firma pleite,
stehen Anleger mit Genussscheinen in
der Liste der Glubiger ganz weit hinten.
Vor dem Kauf von Genssen sind In-
vestoren daher gut beraten, die Bonitt
also die Zahlungsfhigkeit des Emit-
tenten genau zu prfen. Bei den Stadt-
werken Hannover ist sie gegeben. jen
rger umdas Bildungspaket
Selbst fr Eltern, die sich frhzeitig
gekmmert haben, ist es ein Hrden-
lauf, an Leistungen aus dem Bildungs-
paket fr bedrftige Kinder zu kom-
men. Ein Vater aus Ronnenberg hatte
bereits imJanuar und noch einmal Ende
Februar beim Jobcenter vorgesprochen
und Beitragsbelege fr die Sportvereine
seiner beiden Kinder vorgelegt. Anfang
Mrz besttigte ein Sachbearbeiter die-
sen Antrag per Brief und kndigte an,
unaufgefordert darauf zurckzukom-
men.
Das Schreiben, das der Vater knapp
sechs Wochen spter zu Beginn der
Osterferien bekam, versetzte ihn aller-
dings in Staunen. Zum einen wird in
demBrief mit Datumvom14. April statt
seiner eigenen Kinder ein fremdes Md-
chen als seine Tochter aufgefhrt. Dann
fordert das Jobcenter ihn auf, Antrags-
formulare fr jedes einzelne Kind aus-
zufllen und mit allen Belegen bis zum
1. Mai einzureichen. Falls er bis zu die-
ser Frist nicht reagiere, knnen die
Geldleistungen ganz entzogen werden.
Das bedeute, dass die Familie keine
Leistungen erhalte und nicht kranken-
versichert wre. Der Ronnenberger ging
daraufhin zu einem Anwalt.
Das ist eine sehr einschneidende An-
drohung. Mein Mandant hatte Angst,
dass ihm die gesamten Hartz-IV-Leis-
tungen gestrichen werden, sagt Jrn
Eickmann vomBro Rechtsanwlte Ge-
rold. Die Passage war offensichtlich feh-
lerhaft in den Brief kopiert worden.
Doch das ist nicht jedem sofort ersicht-
lich. Ich habe oft Mandanten, die mich
bitten, ihnen Anschreiben von Behrden
vorzulesen und zu erklren, sagt Eick-
mann. Lars Jungfer, Referent beim Job-
center Region Hannover, besttigt, dass
Fehler unterlaufen sind. So darf es na-
trlich nicht sein. Falls Nachweise feh-
len, kann das nur dazu fhren, dass wir
Leistungen aus dem Bildungspaket
nicht gewhren.
Auch die Fristsetzung in demAnschrei-
ben ist nicht korrekt. Mein Mandant hat-
te ja schon einen Antrag gestellt, sagt der
Anwalt. Von Behrden und Politikern war
in den vergangenen Wochen tatschlich
immer wieder betont worden, Antrge
knntenauchformlos gestellt werden. An-
walt Eickmannkritisiert deshalb, dass der
Vater noch einmal komplette Formulare
ausfllen sollte. Es werden einfach sehr
hohe Hrden aufgebaut. Das kann dazu
fhren, dass manche den Aufwand nicht
auf sich nehmen. Angemessener sei, nur
auf das hinzuweisen, was noch fehle und
beimAusfllen imJobcenter zu helfen.
Lars Jungfer vomJobcenter betont, dass
genau so eigentlich auch verfahren wer-
den soll. Die Informationen dazu haben
die Teamleiter in den Jobcentern aller-
dings erst diese Woche erhalten. Nach bis-
her geltender Gesetzeslage mssen Hartz-
IV-Empfnger Antrge auf rckwirkende
Erstattung bis heute stellen, was auch
mndlich geht. Nachweise knnen nach-
gereicht werden.
Von BrBel hilBig
Jobcenter verschickt fehlerhaften Brief / Rckwirkende Antrge bis heute stellen
Sparkasse
verringert
Anteile an GBH
Die Sparkasse Hannover hat nach Infor-
mationen dieser Zeitung ihren Geschfts-
anteil an der stdtischen Baugesellschaft
GBH um rund 0,1 Prozentpunkte auf zehn
Prozent gesenkt. Das entspricht einer Sum-
me von 40000 Euro, die die Sparkasse an
die Stadt Hannover gezahlt hat, die somit
ihre Beteiligung an der GBH auf 90 Pro-
zent aufrunden konnte. Angeblich ist der
Verkauf auf Betreiben der Sparkasse zu-
stande gekommen, vor allem aus steuerli-
chen Grnden. Klare Vorteile ergeben sich
aber auch fr die Stadt. Denn durch den
gestiegenen Anteil an der GBH hat sie nun
die Mglichkeit, Bauauftrge direkt an die
Immobiliengesellschaft zu vergeben und
aufwendige ffentliche Ausschreibungen
zu umgehen. Dem Vernehmen nach ist da-
von bereits der 55 Millionen Euro teure
Neubau der Integrierten Gesamtschule
(IGS) Mhlenberg betroffen. Die Stadt
kann die GBH jetzt unmittelbar mit dem
Projekt betrauen.
Unmut bei der Opposition im Rat lsen
die Bedingungen aus, zu denen das Ge-
schft zwischenSparkasse undStadt abge-
wickelt wurde. Die Stadt hat die Anteile
nmlich zum sogenannten Buchwert er-
worben, der Verkehrswert liegt mit 90000
Euro wesentlich hher. Aus der Verwal-
tung ist zu hren, dass es sich umeine An-
teilsverlagerung innerhalb des Konzerns
,Stadt gehandelt habe und sich beide Sei-
ten einig waren. Das stimmt so nicht,
meint der CDU-Fraktionsvorsitzende Jens
Seidel, denn Trger der Sparkasse sei nach
der FusionzwischenKreis- undStadtspar-
kasse nicht mehr die Stadt, sondern die Re-
gion. Der ganze Verkauf hat ein Ge-
schmckle, fndet Seidel.
Von andreas schinkel
Vorteile fr die Stadt
CDU und Grne fr
Ausbau der Linie 10
Ein neuer Tunnel fr die sogenannte
D-Linie, also die Stadtbahnen 10 und 17,
ist vomTisch. Jetzt beginnt das politische
Tauziehen darum, wie weit die Strecke
oberirdisch ausgebaut werden soll. Die
CDU-Ratsfraktion untermauert ihre For-
derung, die Sdstadt anzubinden und die
Gleise ber die Sallstrae bis zum Bis-
marckbahnhof zu verlegen. Auf der Stre-
cke knnten dann Niederfurbahnen ver-
kehren, die keine Hochbahnsteige ben-
tigen. Untersttzung fndet die CDU bei
den Grnen. Auch wir wollen diese L-
sung weiter diskutieren, sagte Meike
Schmer, Verkehrspolitikerin bei der
grnen Regionsfraktion. Allerdings sieht
sie durchaus Schwierigkeiten bei der da-
fr ntigen Umgestaltung der Sallstrae.
Die Regionsverwaltung hatte signali-
siert, dass sie einen Ausbau der D-Linie
lediglich bis zum Raschplatz favorisiert.
Dem Vernehmen nach ist insbesondere
die Stadt Hannover gegen eine Weiter-
fhrung bis zum Bismarckbahnhof. asl
CDU fordert
bersichtliches
Tarifsystem
In die Diskussion um ein zuknftiges
Verkehrskonzept hat sich nun auch die
CDU eingeschaltet. Die Regionsfraktion
der Partei fordert ein bersichtlicheres Ta-
rifsystem bei der stra. Dadurch knnten
mehr Fahrgste gewonnen werden, sagte
der Fraktionsvorsitzende der CDU, Eber-
hard Wicke. Auerdem msste es mglich
sein, die bei vielen Hannoveranern belieb-
ten Sammeltickets an jedem Fahrkarten-
automaten der stra zu kaufen. Im Hin-
blick auf die Thesen des Mobilitts- und
Zukunftsforschers Prof. Stephan Rammler
ber den Verkehr der Zukunft in Hannover
ohne Autos mit Verbrennungsmotoren ver-
langt Wicke auerdem eine leichtere Mit-
nahme von Fahrrdern in den Stadtbah-
nen. Die derzeitige Beschrnkung auf die
Zeit zwischen 8.30 und 15 Uhr sowie nach
19 Uhr sei nicht mehr zeitgem. Auer-
demdringt Wicke darauf, indengerade be-
stellten, neuenStadtbahnwagenmehr Platz
fr Rder vorzusehen.
Unterdessen ldt die Region fr den 10.
Mai zu einer Expertendiskussion ber das
Verkehrskonzept der Zukunft ein. Ab 17
Uhr wird imRegionshaus der Verkehrsent-
wicklungsplan vorgestellt. Anschlieend
gibt es eine Podiumsdiskussion. Anmel-
dungen unter (0511) 61622208. mak
Polizei warnt vor
ominsen Anrufern
Die Polizei warnt vor dubiosen Telefon-
anrufen. Ein Mann hatte sich am Mitt-
wochnachmittag telefonisch bei einer
61-jhrigen Frau aus Burgdorf gemeldet.
Der Unbekannte beschuldigte die Frau,
sie wrde ihren Mll weder trennen noch
sachgerecht in der Tonne entsorgen. Die
61-Jhrige reagierte skeptisch und been-
dete das Gesprch. Die Polizei vermutet,
dass der Anrufer illegale Absichten hatte
und der Frau ein Strafgeld aus der Ta-
sche ziehen wollte.
Anrufe dieser Art dienen oftmals der
Ausforschung oder Einschchterung,
sagte ein Sprecher der Polizei. Personen,
die hnliche Anrufe erhalten haben, soll-
ten den Vorfall melden. vmd
Region frchtet
Ausbruch
der Tollwut
In der Region Hannover ist mglicher-
weise die Tollwut ausgebrochen. Anlass
zur Sorge bereitet ein mutmalicher Toll-
wutfall in Garbsen, teilte ein Sprecher
der Region fest. Demnach wurde dort be-
reits Anfang April am Haus einer Kin-
dertagessttte eine erkrankte Fleder-
maus gefunden, erst gestern war die Re-
gion davon unterrichtet worden. Das Tier
ist inzwischen verendet. Nach Erkennt-
nissen des Gesundheitsamtes wurden
Menschen nicht infziert. Ob die Fleder-
maus tatschlich mit Tollwut infziert
war, soll jetzt eine Laboruntersuchung
klren.
Eine Tollwuterkrankung verluft fr
den Menschen noch immer tdlich, sagte
gestern der Leiter des Fachbereichs Ge-
sundheit bei der Region, Dr. Hans-Bern-
hard Behrens. Er rt, Wildtiere grund-
stzlich nicht anzufassen.
Deutschland gilt seit 2008 als tollwut-
frei. Im Jahr 2009 felen allerdings bei
Fledermusen drei Tests auf Tollwut po-
sitiv aus, im Jahr 2010 noch ein Test. Der
Fund in Garbsen ist mglicherweise der
zweite Fall in Niedersachsen in diesem
Jahr.
Von maThias klein
Fledermaus an Kita gefunden
Hohe Rendite
Jahr der
Ausschttung
Zinssatz
in %
1991 9 %
1992 10,00 %
1993 10,30 %
1994 11,90 %
1995 14,30 %
1996 17,50 %
1997 21,90 %
1998 22,70 %
1999 23,40 %
2000 22,50 %
2001 30,70 %
2002 55,00 %
2003 99,50 %
2004 51,90 %
2005 54,00 %
2006 61,70 %
2007 69,40 %
2008 70,30 %
2009 66,50 %
2010 79,00 %
2011 77,90 %
Wieder brennen
Strohballen
In Isernhagen sind am frhen Don-
nerstagmorgen mehrere Strohballen in
Flammen aufgegangen. Noch hat die Po-
lizei nicht geklrt, wie es zu dem Feuer
kommen konnte. Womglich hat erneut
ein Brandstifter die Flammen gelegt.
Eine Joggerin hatte das Feuer am Don-
nerstag gegen 6.15 Uhr auf einem Feld
ander Strae Kraunskampentdeckt und
die Polizei verstndigt. Mindestens sechs
der insgesamt 18 gelagerten Rundballen
wurden beschdigt. Den entstandenen
Schaden schtzt die Polizei auf rund 540
Euro. Rund um die Bauernschaften in
IsernhagensindindenvergangenenJah-
ren immer wieder Strohballen und Un-
terstnde in Brand gesetzt worden. In-
zwischen gehen mehr als 40 Brandstif-
tungen auf das Konto des sogenannten
Feuerteufels. Die meisten Flle ereigne-
ten sich am Wochenende, stets zu ncht-
licher Stunde und an Orten, die aus-
schlielich ber kleine Feldwege zu er-
reichen sind. Im vergangenen Frhjahr
mussten die freiwilligen Feuerwehren
mehrmals innerhalb weniger Wochen
ausrcken. vmd
Herausgeber
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG
gegrndet 1893 von
Dr. h. c. August Madsack
Chefredakteur: Ulrich Neufert
Stellvertreter des Chefredakteurs: Matthias Koch
Stellvertretender Chefredakteur: Hendrik Brandt
Verantwortlich fr Nachrichten: Jrg Kallmeyer, Stv.:
Mathias Philipp; Politik: Matthias Koch; Innenpolitik:
Alexander Dahl; Blick in die Zeit: Susanne Iden; Auen-
politik: Dr. Daniel Alexander Schacht; Europa: Christian
Holzgreve; Sicherheitspolitik: Klaus von der Brelie;
Umwelt: Dr. Margit Kautenburger; Landespolitik:
Dr. Klaus Wallbaum. Niedersachsen: Michael B. Berger.
Wirtschaft: Stefan Winter, Stv.: Carola Bse-Fischer, Jens
Heitmann; Regionale Wirtschaft: Lars Ruzic; Finanzmrk-
te: Albrecht Scheuermann. Kultur: Ronald Meyer-Arlt,
Stv.: Uwe Janssen; der 7. tag: Hendrik Brandt; Zeit-
geschichte: Simon Benne. Welt im Spiegel: Hans Borgaes,
Stv.: Imre Grimm (Medien). Sport: Heiko Rehberg,
Stv.: Stefan Knopf. Hannover und Region: Volker Goebel,
Stv.: Conrad von Meding, Frank Winternheimer; City:
Dany Schrader; Stadt-Anzeiger: Hans-Dieter Meinen.
Reportagen: Thorsten Fuchs, HeinrichThies, Rainer Wagner
(Kultur). Gestaltung: Hans Borgaes. Chef vom Dienst:
Wilfried Heinemann, Stv.: Jutta Krause, Lutz Mller.
Berliner Format: Stefanie Gollasch, Ralf Volke. Leser-
redaktion: Detlef Bernhard; Produktion: Gnther Heene,
Birgit Dralle-Brgel. Foto: Michael Thomas. Serien:
Tatjana Riegler. Berliner Redaktion: Reinhard Urschel,
Michael M. Grter (Stv.), Stefan Koch, Gabi Stief.
Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Olaf Kuhlwein,
Stellvertreterin: Sabine Bernsee
Verlag, Redaktion und Druck:
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG,
August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover
Postanschrift: 30148 Hannover
Verlag und Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 518-0
Kleinanzeigen fr Privatkunden. . . . . . . . . . 0180-1234321*
Kleinanzeigen fr Geschftskunden . . . . . . 0180-1234322*
Anzeigenaufnahme im Internet . . . . . . . . . . . . . www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180-1234330*
Reisenachsendungen und Ummeldungen . . 0180-1234331*
Probleme mit dem Abonnement . . . . . . . . . . 0180-1234334*
Telefax Abonnentenservice . . . . . . . . . . . . . . 0180-1234339*
Telefax Redaktion:
Politik/Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 99
Hannover Stadt & Land. . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 73
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . haz@madsack.de
HAZ-Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.haz.de
* 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobil-
funkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Be-
zugspreis bei Lieferung durch Zusteller 29,90 (einschl.
Zustellkosten und 7% = 1,96 Mehrwertsteuer) oder durch
die Post 33,30 (einschl. Portoanteil und 7% = 2,18
Mehrwertsteuer). Abbestellungen schriftlich beimVerlag bis
zum 20. desVormonats. Im Fall hherer Gewalt und bei St-
rung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungsanspruch. Fr
unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und B-
cher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur,
wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichts-
stand ist fr das Mahnverfahren und im Verkehr zu
Vollkaufeuten Hannover.
Alle Rechte vorbehalten.
Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich
geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch
den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen
Beitrge und Abbildungen weder vervielfltigt noch ver-
breitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnahme in elek-
tronische Datenbanksysteme und die Vervielfltigung
auf CD-ROM.
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69.
Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover.
A n z e i g e
32423301_11042901000000111
Hannover 14 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
Fr die perfekte Kaffeepause:
Sichern Sie sich jetzt die neuen
Rabenau-Becher mit frechen
Sprchen vom kleinen Nrgler.
je 12,80 Euro
www.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
} im Internet: shop.haz.de
} per Telefon: (0 18 01) 518 518*
zzgl. 3,70 Euro Versandkosten
Oder direkt im Madsack-Medienzentrum,
Lange Laube 10.
*
D
e
u
tsch
la
n
d
w
e
it
f
r
3
,9
C
e
n
t
p
ro
M
in
u
te
a
u
s
d
e
m
N
e
tz
d
e
r
D
e
u
tsch
e
n
T
e
le
k
o
m
.
A
u
s
d
e
m
M
o
b
ilfu
n
k
n
e
tz
g
g
f.
te
u
re
r.
Neue Tassen fr
Ihren Schrank!
shop.haz.de
Schwierige Ermittlungen
S
eit Jahren machen sie die Runde
in der Stadt, und sie halten sich
hartnckig: die Geschichten da-
rber, dass in der Polizeiinspekti-
on Mitte (PI Mitte) mutmaliche oder tat-
schliche Straftter von Polizisten ge-
schlagen, gestoen, getreten werden. Be-
lege gibt es nicht, unddas macht die Sache
nicht einfacher.
Der Fall eines Studenten aus Pattensen,
der Beamten der PI Mitte vorwirft, ihn in
der Bahnhofstrae aus reiner Willkr an-
gepbelt und schlielich schwer misshan-
delt zu haben, wirft Fragen auf. Die
Staatsanwaltschaft ermittelt; bis die Er-
gebnisse ausgewertet auf demTischliegen
undber eine mgliche Anklage gegendie
beteiligten Polizeibeamten entschieden
wird, werdennochWochenvergehen. Vor-
erst hat die Behrde nun entschieden, eine
Anklage gegen den inzwischen 21-jhri-
gen Studenten vorlufg zurckzuziehen.
Er war nach dem Vorfall von einem der
Beamten wegen versuchter gefhrlicher
Krperverletzung angezeigt worden. Erst
daraufhin hatte der aus dem Libanon
stammende Mannseinerseits entschieden,
gegen die Beamten vorzugehen. Ich war
total berrascht, als ich von der Anzeige
gegen mich erfuhr. Die haben einfach al-
les verdreht, sagt der Maschinenbaustu-
dent. Inzwischenliegender Staatsanwalt-
schaft neue Zeugenaussagen vor. Die von
den Polizisten erhobenen Vorwrfe gegen
den Studenten mssen neu bewertet wer-
den, sagt Oberstaatsanwltin Irene Si-
linger.
Die Polizeidirektion Hannover will sich
nicht zu dem Vorfall uern. Behrden-
sprecher Stefan Wittke verweist darauf,
dass sich derartige Vorwrfe gegen Poli-
zisten fast immer in Luft aufsten, die
Ermittlungen zumeist eingestellt wrden.
Die Anzeigenerstatter, die den Beamten
zum Teil heftige Vorwrfe machen im-
mer wieder geht es umSchlge und Tritte
mit dem Knie ins Gesicht , htten zu-
meist nur ein Ziel: Es ist eine hufge Er-
fahrung der Polizeidirektion Hannover,
dass Beschuldigte in Sachen Widerstand
ihr Heil in einer Art Gegenoffensive su-
chen: nmlich mit einer Gegenstrafan-
zeige wegen Krperverletzung im Amt,
heit es in einer Stellungnahme der Poli-
zeidirektion. Gewalt imPolizeidienst ist
das nur eine Mr?
Polizeiforscher sehendas anders. Unab-
hngig davon, was am Abend des 8. Okto-
ber 2010 in Hannover geschah. Gewalt im
Polizeidienst, das sei ein heies Thema,
sagt einer der wenigen deutschen Wissen-
schaftler, die sich damit beschftigen. Er
will namentlich nicht genannt werden. In
der Vergangenheit htten Kollegen bereits
versucht, das Phnomen wissenschaftlich
zu untersuchen. Der Widerstand in Rei-
hen der Polizei habe das Projekt scheitern
lassen.
Karlhans Liebl ist Professor fr Krimi-
nologie an der Hochschule der Schsischen
Polizei sowie Mitglied im interdisziplin-
ren Arbeitskreis Empirische Polizeifor-
schung, einem bundesweiten Zusammen-
schluss von Wissenschaftlern. Liebl unter-
richtet Polizeischler. Wenn er ber seinen
Unterricht spricht, merkt man ihm an, wie
viel Freude er an seiner Arbeit mit den an-
gehenden Polizisten hat. Das hindert ihn
nicht an kritischen Worten: Die Polizei
verschliet seit Jahren die Augen davor,
dass es in ihren eigenen Reihen Probleme
mit Gewalt gibt, sagt Liebl. Die Beamten
htten vor allem gegenber Migranten
starke Vorurteile. Unter Polizisten hat
sich eine regelrechte Aggression gegen die-
se Bevlkerungsgruppe aufgebaut. Da sind
jede Menge Vorurteile imSpiel, sagt Liebl.
Die Polizisten htten das Gefhl, dass ge-
rade junge Mnner mit Migrationshinter-
grund besonders viele Probleme machten.
Sie wollen mit den Beamten alles ausdis-
kutieren. Dass stresst die Polizisten regel-
recht, und es macht sie aggressiv. Und auf
einer Polizeiwache im Zentrum einer
Grostadt, auf der es jeden Tag turbulent
zugeht, ist der Stressfaktor besonders
gro.
Als problematischbewertet der Wissen-
schaftler, dass die Polizei nicht lernfhig
sei. Es gibt keine Kultur, Probleme zu er-
kennenundeinzugestehen. Bei der Polizei
werden keine Fehler gemacht, es gibt kei-
ne Probleme mit Gewalt. Und wenn, dann
handelt es sich hchstens um individuel-
les Fehlverhalten, sagt Liebl. In Hanno-
ver stehen fr psychisch stark belastete
Beamten regionale Beratungsstellen zur
Verfgung. Fr deren Mitarbeiter gilt al-
lerdings keine Schweigepficht. Wer ein
gravierendes Problem mit mglichen
dienst- oder strafrechtlichen Konsequen-
zen hat, wird sich dort nicht offenbaren,
sagt ein Sprecher der Gewerkschaft der
Polizei.
Auch nach Einschtzung von Amnesty
International kommt es auf deutschen Po-
lizeiwachen durchaus zu gewaltttigen
bergriffen auf Verdchtige. Seit 15 Jah-
ren dokumentiert die Menschenrechtsor-
ganisationderartige Flle. Es ist nicht so,
dass deutsche Polizisten systematisch
schlagen, sagt Katharina Spie, Mitar-
beiterin von Amnesty in Berlin. Dennoch
komme es regelmig zu solchen Vorfl-
len.
Vor allem bei der Aufarbeitung der zur
Anzeige gebrachten bergriffe sieht die
Menschenrechtsorganisation deutliche
Mngel. Bis die Ermittlungen endlich
beginnen, vergeht hufg viel Zeit. Opfer
berichten uns, dass sie ratlos sind. Viele
resignieren, auch weil sie keine Zeugen
fr die Misshandlung haben, sagt Spie.
Die Amnesty-Expertin pldiert dafr,
dass Ermittlungen gegen Polizeibeamte
durch eine externe Stelle gefhrt werden.
Nur so knne Unabhngigkeit und Objek-
tivitt gewhrleistet werden. In den deut-
schen Bundeslndern werden die eigenen
Kollegen der betroffenen Beamten mit
den Ermittlungen betraut.
Und so wchst im Fall des Studenten
aus Pattensen der Aktenstapel imzustn-
digen Fachkommissariat 3 der Polizeidi-
rektion Hannover. Die Ermittler sollen
klren, was genauinder Nacht zum9. Ok-
tober in den Kellerrumen der Polizeiin-
spektion Mitte geschah. Prgelte einer ih-
rer Kollegen wirklich hemmungslos auf
den Studenten ein, whrend andere Poli-
zeibeamte wegsahen?
Die Ermittler haben inzwischen zwei
weitere wichtige Zeugen vernommen: zwei
Rettungsassistenten der Berufsfeuerwehr
Hannover, die den Studenten von der Wa-
che Herschelstrae ins Klinikum Nord-
stadt brachten. Auf der Wache soll es zwi-
schen den Polizisten und den Rettungs-
krften zu einer Meinungsverschiedenheit
gekommen sein das zumindest behauptet
der Student. Demnach wollte die Polizei
den blutenden 20-Jhrigen zunchst nicht
gehen lassen. Erst als die Rettungskrfte
mit Nachdruck darauf bestanden htten,
habe er die Polizeiwache verlassen drfen.
Es ist viel zu viel Zeit vergangen, bis
dieses Verfahren mal in Gang gekommen
ist, sagt Rechtsanwalt WilhelmLangrehr,
der den Studenten vertritt. Jahrelang war
er als Stadtdirektor in Springe ttig. Er
kennt die Mhlen der Verwaltung, wei,
dass sie langsam mahlen. In einer Straf-
sache ist das auerordentlich bedenklich.
Wie sollen sich die Zeugen Monate spter
noch an die entscheidenden Einzelheiten
erinnern? Bereits wenige Tage nach dem
Vorfall in der Bahnhofstrae hatte sich der
Student bei ihmgemeldet. Wir haben um-
gehend um Akteneinsicht gebeten. Bis De-
zember mussten wir uns gedulden. So
konnte ich erst im Januar eine Strafanzei-
ge gegen die beteiligten Polizisten formu-
lieren, sagt Langrehr.
Der Beamte, gegen den sich die Vorwr-
fe in erster Linie richten, ist bis zur Auf-
klrung des Falls vorerst in den Innen-
dienst versetzt.
Von ViVien-Marie Drews
unD Tobias Morchner
Kann es sein, dass es auf
dem Polizeirevier Mitte
in der Herschelstrae
immer wieder zu
gewaltttigen
bergriffen von
Polizisten auf
Verdchtige kommt?
Die Polizei sagt Nein.
Das aber sei typisch
in solchen Fllen,
meinen Experten.
Die Polizeiwache in der Herschelstrae: Die Beamten hier sind besonderen Belastungen ausgesetzt. Ein solcher Stress, so sagen Wissenschaftler, knnte aggressiv machen. Thomas
Kleines Hirn, reife Leistung
Geht es um die Geistesleistung eines
Menschen, werden gern Vergleiche mit
der Tierwelt bemht. Wer ein gutes Ge-
dchtnis hat, demsagt mannach, er habe
ein Elefantengehirn. Und diejenigen,
die keine Schnellmerker sind, werden
fr ihr Spatzenhirn verhhnt. Dass
die Gre des Denkorgans nichts mit der
Intelligenz zu tun haben muss, haben
Forscher der Tierrztlichen Hochschule
Hannover (TiHo) bewiesen. Dabei hatten
sie allerdings nicht die menschliche Spe-
zies im Blick, sondern ein winziges ff-
chen den nur 15 Zentimeter groen
Grauen Mausmaki, dessen Gehirn gera-
de mal zwei Gramm wiegt. Die Wissen-
schaftler haben erstmals herausgefun-
den, dass der kleine Maki ebenso schlau
agiert wie ein Menschenaffe oder ein
Elefant, wenn er auf Nahrungssuche ist.
Zum Vergleich: Das Gehirn von Schim-
pansen wiegt rund 400 Gramm, die
Dickhuter bringen es auf stattliche fnf
Kilogramm Hirnmasse.
Schon seit vielen Jahren sind die
TiHo-Experten um Elke Zimmermann
vom Institut fr Zoologie den Makis auf
der Spur. 1997 hatte die Professorin bei
einer Expedition im Regenwald von Ma-
dagaskar erstmals wieder einen Ab-
kmmling dieser Art entdeckt, die bis
dato als ausgestorben galt was als wis-
senschaftliche Sensation gefeiert wurde.
Seitdem reisen Zimmermann und ihre
Kollegen aus Hannover regelmig auf
die Insel stlich von Afrika, um die Le-
bensweise der weltweit kleinsten Prima-
ten zu erforschen, die nur dort vorkom-
men.
Die Daten fr ihre Erkenntnisse zum
Hirn der ffchen haben Zimmermann
und ihre wissenschaftliche Mitarbeite-
rin Marine Joly bereits 2006 auf einer
neunmonatigen Forschungsreise zusam-
mengetragen. Die Auswertungwar sehr
aufwendig und hat viel Zeit in Anspruch
genommen, erklrt Joly. Ziel der Expe-
dition war es herauszufnden, wie die
Mausmakis sich bei der Nahrungssuche
verhalten um daraus Rckschlsse auf
ihre Intelligenz zu ziehen. Dafr statte-
ten die Forscher sieben Makis mit einem
Minisender aus, der sie stndig ber den
Aufenthaltsort der Tiere informierte.
Auf diese Weise gelang es, exakt zu do-
kumentieren, wann, wo und wie diese
ihre Futterstellenaufsuchen. Wir konn-
ten belegen, dass die Makis sich imdich-
ten Tropenwald Madagaskars die Posi-
tionen verstreut liegender, ergiebiger
Futterpltze merken und diese dann in
der Nacht gezielt aufsuchen, um sich
Nahrung zu beschaffen, sagt Joly.
Eine solche Lern- und Erinnerungs-
leistung wurde bisher ausschlielich
Tieren mit groen Gehirnen zugeschrie-
ben, die in Gruppen mit einem komple-
xen Sozialsystem zusammenleben wie
zum Beispiel Menschenaffen und Ele-
fanten. Die Mausmakis dagegen sind
Einzelgnger mit einemimVergleich ex-
trem kleinen Gehirn. Was die Leistung
der winzigen Affen noch beeindrucken-
der macht: In der Trockenzeit ist es fr
sie besonders schwierig, Nahrungsquel-
len ausfndig zu machen. Dennoch haben
sie offenkundig eine Strategie entwi-
ckelt, wie das gelingt im wahrsten
Wortsinn eine berlebensstrategie.
Die TiHo-Wissenschaftler kommen
darumzudemErgebnis, dass inder Evo-
lutionsgeschichte Zwnge in der Umwelt
eine entscheidende Rolle bei der Ent-
wicklung von Intelligenz und planvol-
lem Handeln gespielt haben mssen
unabhngig vom Volumen des Gehirns
und dem Leben in Gruppen. Zumindest
gilt diese Aussage fr das Grundbedrf-
nis jedes Lebewesens: die Nahrungssu-
che.
Ob und wie sich daraus Rckschlsse
auf die menschliche Spezies und deren
durchschnittlich jeweils 1450 Gramm
Hirnmasse ziehen lassen, damit haben
sich Elke Zimmermann, Marine Joly und
ihre Kollegen (noch) nicht beschftigt.
Doch es knnte sich lohnen, die Zusam-
menhnge genauer in den Blick zu neh-
men. Schlielich ist der kleine Maki als
ursprngliche Primatenart stammesge-
schichtlichbetrachtet einer unserer ganz
frhen Vorfahren.
Von Juliane Kaune
TiHo entdeckt: Winzige Mausmakis sind so schlau wie Elefanten und die ffchen gelten auch als unsere Vorfahren
Schlaues Kerlchen: Das Gehirn des Grauen Mausmakis wiegt nur zwei Gramm. TiHo
Wenig
Hoffnung fr
die Pchter
ImProzess der Klosterkammer Hanno-
ver gegen vier Pchter aus Wennigsen hat
das Landgericht Hannover gestern die
Anhebung des Erbpachtzinses um17 Pro-
zent als rechtmig beurteilt. Ein ab-
schlieendes Urteil will das Gericht zwar
erst am 13. Mai bekannt geben, aber auf
einen Erfolg fr die Erbpachtnehmer
deutet wenig hin. Die verklagten Wen-
nigser wollen trotz ihrer Niederlage auch
weiterhin nicht zahlen, sondern notfalls
bis vor den Bundesgerichtshof gehen.
Seit zwei Jahren liegt die Klosterkam-
mer wegen der Pachtzinserhhung im
Streit mit einigen Erbpachtnehmern. Mit
16000 Vertrgen in Niedersachsen gilt sie
als einer der grtenVerpchter Deutsch-
lands. Die Wennigser hatten gestern vor
Gericht die sogenannte Billigkeitsklausel
geltend gemacht, derzufolge eine Anhe-
bung des Pachtzinses auf Grundlage des
Verbraucherpreisindexes (VPI) unrecht-
mig ist, wenn demdie wirtschaftlichen
Verhltnisse der Pchter entgegenstehen.
Nach Angaben einer ihrer Anwlte sind
die Einkommen aller vier Parteien in den
vergangenen Jahren gesunken. Nach ei-
nemUrteil des Bundesgerichtshofes ms-
se eine Einzelfallbewertung ber die Zu-
mutbarkeit der Pachtpreise erfolgen. Das
sah das Gericht anders. Statistisch seien
die Lhne ebenso wie der VPI im Durch-
schnitt gestiegen. ir/vt
Klosterkammer prozessiert
Gemsegrten
zu vermieten
Interessierte Hobbygrtner ohne eige-
nen Garten knnen wieder Gemsegr-
ten mieten. Auf dem Hof Reverey an der
Harenbergerstrae 16 in Gehrden be-
ginnt am kommenden Montag um 19
Uhr die offizielle Gemsegartensaison.
Interessierte knnen dort bis zur kalten
Jahreszeit im November Grten mieten
und Gemse ziehen. Jeder Garten wur-
de von Mitarbeitern des Unternehmens
Meine Ernte schon mit mehr als 20
Gemsesorten bepfanzt und best. Jetzt
gilt es, zu jten, zu gieen und schlie-
lich zu ernten. Die Geschftsfhrerin-
nen Wanda Ganders und Natalie Kirch-
baumer bieten Gemsegrten in den
Gren 45 und 85 Quadratmeter an. Der
kleine Garten kostet pro Saison 179
Euro, der groe 329 Euro. Das geerntete
Gemse drfen die Grtner natrlich
behalten. Informationen zum Projekt
gibt es unter www.meine-ernte.de im
Internet. jan
Theater fr das
Volksbegehren
Mit einem bunten Spektakel wirbt die
Initiative Volksbegehren fr gute Schu-
len am morgigen Sonnabend in der Ge-
orgstrae in Hhe des Schillerdenkmals
noch einmal fr ihre Sache. Als besonde-
rer Gast beim Straentheater tritt Show-
reiterin Andrea Schmitz gegen 11.30 und
12.30 Uhr mit ihremals gefgelten Pega-
sus verkleideten weien Hengst Bailador
auf. Auch die Theatermacher der Inte-
grierten Gesamtschule Langenhagen
sind zugegen. Hauptziele des Bndnisses
sind leichtere Gesamtschulgrndungen,
die Rckkehr zum Abitur nach 13 Jahren
und der Erhalt der Vollen Halbtagsschu-
len. bil
Steuerberatung fr
Grnderinnen
Einen Steuerberatungstag fr Grnde-
rinnen in freien Berufen veranstaltet
Grnderinnen-Consult Hannover ge-
meinsam mit der Steuerberaterkammer
Niedersachsen und demVerband der frei-
en Berufe im Lande Niedersachsen e. V.
am Donnerstag, 5. Mai. Vortrge geben
einen berblick ber steuerliche Aspekte
rund um die Unternehmensgrndung
und -fhrung von Freiberuferinnen. In
Kurzberatungen knnen individuelle
Fragen direkt mit erfahrenen Steuerbe-
raterinnen geklrt werden.
Der Steuerberatungstag fndet von 10
bis 15 Uhr in der Steuerberaterkammer
Niedersachsen (Anbau), Adenauerallee
20A, statt. Die Teilnahme kostet 10 Euro.
Anmeldungen sind erbeten unter
(0511) 92400120 oder info@gruenderin-
nenconsult.de. bil
Radio 21
investiert in
neuen Standort
Der Hrfunksender Radio 21 wird am 1.
August innerhalb der Stadt Garbsen sei-
nen Standort wechseln und insgesamt
etwa 500000 Euro in neue Studios, Tech-
nik und die Ausstattung von Verwaltungs-
bros investieren. Das erklrte gestern der
Geschftsfhrer Steffen Mller im noch
bestehenden Sendezentrum im ehemali-
gen Rathaus Havelse. Unser alter Stand-
ort konnte den gestiegenen Anforderun-
gen an ein modernes Unternehmen nicht
mehr gerecht werden, sagte Mller. Vor
allem der im Mrz in einer Medienanalyse
verffentlichte Hrerzuwachs von 30,8
Prozent mache eine Vergrerung ntig.
So sollen in diesem Jahr insgesamt sieben
neue Stellen geschaffen werden, 2012 noch
einmal sieben, sodass am Ende des kom-
menden Jahres insgesamt 45 Menschen fr
den Senderbetrieb sorgen.
Radio 21 soll ab demSommer vomneuen
Dienstleistungszentrum von Mbel Hesse
aus senden. Zwar gab es auch berlegun-
gen ins Medienzentrum an der Goseriede
zu ziehen, aber der Standort in Garbsen
sei gnstig, gut erreichbar und biete viel
Platz fr Aktionen. Nicht alle Konzerte
mssen immer in der AWD-Arena statt-
fnden, gab sich Mller euphorisch. Die
Rumlichkeiten des neuen Senders sollen
um ein Drittel grer sein als die Rume
im alten Rathaus in Havelse.
Indas alte Rathaus soll laut Brgermeis-
ter Alexander Heuer nun gegebenenfalls
die Musikschule Garbsen ziehen.
Von Jan seDelies
Der Sender vergrert sich
Ausstellung ber
Flchtlinge
ber die Situation von Flchtlingen,
die sich nach Deutschland gerettet haben,
informiert ab 1. Mai eine Erlebnisausstel-
lung in einem 18 Meter langen Truck. Die
Besucher versetzen sich mithilfe eines
Hrspiels in die Rolle zweier verfolgter
Kurden und knnen verschiedene Statio-
nen der Flucht nachvollziehen.
Whrend der DGB-Kundgebung zum
1. Mai steht der Truck auf dem Klages-
markt. Am 5. und 6. Mai kann die Aus-
stellung, die der Verein Niederschsi-
scher Bildungsinitiativen entwickelt hat,
auf dem Steintorplatz von 11 bis 18 Uhr
besucht werden. Amnesty International
bietet gemeinsam mit der Save-me-
Kampagne Schulklassen, Kursen oder
Arbeitsgemeinschaften an diesen beiden
Tagen von 8 bis 11 Uhr einen begleiteten
Besuch an. Anmeldungen per E-Mail an
Kampagne@save-me-hannover.de. bil
Ein Fall, zwei Anzeigen
Die Vorwrfe wiegen schwer: Ein
21-jhriger Student beschuldigt einen
Beamten der Polizeiinspektion Mitte, ihn
am Abend des 8. Oktober in der Bahn-
hofstrae angepbelt und in der Wache
Herschelstrae verprgelt zu haben. Der
Beamte war gemeinsam mit vier Kolle-
gen in der Innenstadt unterwegs, keiner
der fnf Mnner war zu diesem Zeit-
punkt im Dienst. Was guckst du?, soll
der Beamte den damals 20-Jhrigen ge-
fragt und ihm ins Gesicht gespuckt ha-
ben. Daraufhin eskalierte die Situation.
Nach Aussage der beteiligten Polizis-
ten verlief der Vorfall genau umgekehrt.
Der Student soll zuerst gepbelt haben.
Fest steht: Der 20-Jhrige zog einen
Schlagstock, gibt aber an, ihn sofort wie-
der in die Tasche gesteckt zu haben. In
den ersten Stellungnahmen, die die Poli-
zisten zu Protokoll gaben, wurden keine
gegenteiligenAngabengemacht. Die fnf
BeamtenbrachtendenStudentenschlie-
lich zu Boden und gaben sich als Polizis-
ten zu erkennen. Kurz darauf bergaben
sie den Studenten der Besatzung eines
hinzugerufenen Streifenwagens. Der
Polizist, mit dem der Student ursprng-
lich aneinandergeraten war, setzte sich
mit in das Fahrzeug. Vorher soll er dem
Studenten noch einmal ins Gesicht ge-
schlagen haben obwohl der 20-Jhrige
bereits Handschellen trug. Dafr gibt es
Zeugen.
Auf der Wache Herschelstrae htte der
Polizist seine bergriffe fortgesetzt, be-
hauptet der Student. Immer wieder habe
der Beamte auf ihn eingeschlagen, die
Kollegen htten weggeschaut. Fr den
damals 20-Jhrigen endete der Abend mit
blutender Nase und geschwollenem Auge
im Klinikum Nordstadt. Auerdem stell-
ten die rzte Prellungen und Abschr-
fungen im Bereich der Lenden fest.
Wenige Tage spter erfuhr der Stu-
dent, dass der Polizist ihn wegen ver-
suchter gefhrlicher Krperverletzung
angezeigt hatte. Er nahm daraufhin
Kontakt zuseinemAnwalt auf, der, nach-
demer Akteneinsicht erhalten hatte, An-
fang des Jahres Strafanzeige gegen die
Polizisten erstattete. Seitdem laufen
staatsanwaltschaftliche Ermittlungen
gegen die Beamten. Die Anklage gegen
den Studenten zog die Staatsanwalt-
schaft vorlufg zurck. vmd
Blutende Nase und geschwollenes Auge: Der
Student macht der Polizei schwere Vorwrfe.
Hannover NR. 99 FREITAG, 29. APRIL 2011 15 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Tierrztin Kim Grutzmacher impft den kleinen Lwenmann der vor Schreck lospinkelt. Seine Schwester lsst derweil das Wiegen ... ... und das Messen ganz brav ber sich ergehen. Zoo (3)
Zwei Wollknuel erkunden die Welt
S
ie sind richtige Pfundskerle und
haben unterdessen schon den
kleinen Elefanten den Rang ab-
gelaufen: Die jungenLwensind
derzeit die wohl beliebtesten Tiere des
Zoos. Wer ganz vorne an den Scheiben
ihres Geheges ein Pltzchen ergattern
mchte, um ihr Kinderspiel in Ruhe be-
obachten zu knnen, braucht dieser Tage
zweierlei: Geduld und Glck. Doch die
Sache lohnt sich. Die Wollknuel, die
dort unter der Aufsicht ihrer Mutter
Binta die Welt erkunden, sind wirklich
ganz allerliebst.
Natrlich machen die beiden Jungtie-
re am liebsten das, was Kinder gemein-
hin tun. Sie schleichen sich an und rau-
fen und rangeln. Doch dann gibt es da
auch noch eine nette Beschftigung, die
sich vor allem in Lwenkreisen groer
Beliebtheit erfreut. Die Kleinen ziehen
ihre Mutter am Schwanz und beien in
ihn hinein. Was auf Dauer fr sie natr-
lich ein bisschen nervig sein kann.
Wenn es Binta zu viel wird, sucht sie
ihre erhhte Lieblingsliegestelle auf und
erholt sich fr den Moment, sagt Re-
vierleiter Wolfgang Frank. Die Kleinen
kommen da noch nicht hoch.
Diese kleinen Ruhepausen ausgenom-
men, ist Binta jedoch eine ausgesprochen
gute und frsorgliche Mutter, die ihre
Jungen von Anbeginn an beleckte, su-
berte und mehrmals tglich sugte. Sie
kmmert sich mit Hingabe umihren ers-
ten Nachwuchs. Vater Chalid kennt sei-
ne Kinder vorerst nur aus der Ferne. Er
sieht sie am Sichtfenster hinter den Ku-
lissen. Gleiches gilt fr die zweite L-
win Naima. Die Familie soll jedoch in
Krze zusammengefhrt werden.
Bis es so weit ist, herrscht im Auen-
gehege gewissermaen Schichtbetrieb.
Von 9 bis 17 Uhr sind die Kleinen mit ih-
rer Mutter drauen, nachts gehrt die
Anlage Chalid und Naima. Wobei die
Kinder natrlich lieber rund umdie Uhr
ber die Anlage toben wrden. Das
macht es schwierig, sie abends nach
drinnen zu locken, erzhlt Wolfgang
Frank. Er und seine Kollegen locken
abends deshalb zunchst die Mutter mit
Fleisch nach hinten und hoffen dann,
dass sie die Kleinen ruft. Das ist ein
Geduldsspiel fr uns, das bis zu einer
Dreiviertelstunde dauern kann. Einer
der Junglwen hrt immer nicht und
will drauen bleiben.
Wobei das meistens fr das junge
Weibchen gilt. Sie kommt nmlich ganz
nach ihrer Mutter Binta, ist draufgnge-
risch und ausgesprochen neugierig. Das
Mnnchen hingegen ist wie sein Vater
Chalid eher scheu. Er ist mit seinen
acht Kilogramm, die er unterdessen auf
die Waage bringt, ein bisschen behbig,
sagt Wolfgang Frank. Der Kleine neigt
wohl zur Korpulenz. Was ihn natrlich
nicht daran hindert, nach den Milch-
mahlzeiten bei Mutter Binta auch schon
mal die Fleischreste von einemKnochen
abzuknabbern. Was auch seine etwas
mehr als fnf Kilogramm schwere
Schwester sehr liebt.
Bevor Binta im vergangenen Herbst
dem Charme von Lwenmann Chalid
erlag, gab es weltweit nur noch 54 Ber-
berlwen. Dank der beiden hannover-
schen Jungtiere sind es nun zwei mehr.
In ihrer nordafrikanischen Heimat sind
Berberlwen in freier Wildbahn seit
Mitte des 20. Jahrhunderts ausgestor-
ben. Nur ein kleiner Bestand des Pan-
thera leo leo konnte bis heute immarok-
kanischen Nationalzoo Rabat berle-
ben. Mit gezielter Nachzucht wird der
Berberlwe in Marokko und einigen eu-
ropischen Zoos, zu denen nun auch
Hannover zhlt, vor dem Aussterben
bewahrt. Unter allen heute lebenden
Lwenarten ist der Berberlwe die
schwerste und grte Art. Die Mnn-
chen haben eine besonders intensive
Mhne, die bis weit unter den Bauch
wchst. Bekannt ist der Berberlwe als
klassischer Wappenlwe, meist stehend
abgebildet, mit langen Haaren an Vor-
derbeinen und Bauch.
Erneuten Nachwuchs wird es im Zoo
vorerst allerdings nicht geben. Die
Kleinen werden jetzt erst einmal ihre
Kindheit und Jugend in Hannover ge-
nieen, sagt der zoologische Leiter des
Zoos, Heiner Engel. Wenn sie mit ein-
einhalb oder zwei Jahren junge Erwach-
sene sind, ist es an der Zeit fr sie zu ge-
hen. Dann werde europaweit nach ei-
nem passenden Platz in einem Tierpark
fr sie gesucht. Und danach? Dann sind
auch in Hannover wieder Lwenbabys
erwnscht, sagt Engel. Doch jetzt
werden wir erst einmal das Heranwach-
sen unserer Jungtiere genieen.
Die Entscheidung, die seltengeworde-
nen Berberlwen zu zchten, fel imZoo
bereits vor Jahren. Damals lebten dort
mit Camilla, Elsa und Max noch soge-
nannte Zoolwen, eine Mischung aus
verschiedenen Lwenunterarten. Elsa
verstarb 2004 an Nierenversagen, Ca-
milla fnf Jahre spter an Altersschw-
che. Lwenmann Max ist heute in einem
Safaripark in Dnemark zu Hause, wo
er sein Gehege mit drei Gefhrtinnen
teilt.
Die heute dreijhrigen Berberlwin-
nen Binta und Naima aus Marokko ka-
men im Mrz vergangenen Jahres in
Hannover an, Chalid folgte Ende Juli.
Binta und der imposante Lwenmann
waren sich von Beginn an sympathisch,
Naima zeigte ihm die kalte Schulter.
Doch auch die Konstellationen in L-
wenbeziehungen knnen sich ndern.
VON SUSANNE HILDEBRANDT-HEENE
Die kleinen Berberlwen
toben durch ihr
Gehege und avancieren
zur Attraktion
des Zoos.
Besucherandrang bei den Berberlwen: Die
beiden Jungtiere ruhen sich bei Mutter Binta
vomToben durchs Gehege aus. Alles unter den
Blicken der Besucher, die sich hinter der Glas-
scheibe drngen und deren Gesichter sich hier
in der Scheibe spiegeln. Hagemann/Zoo
G E S I C H T E R & G E S C H I C H T E N
HAZ-Leser
suchen
einen Namen
N
och werden die Lwenbabys aus
dem Zoo nur die Kleinen ge-
nannt. Doch das soll sich bald n-
dern. Die Patenschaft fr die Jung-
tiere hat das Unternehmen Johnson
Controls bernommen und sucht nun
gemeinsam mit den HAZ-Lesern
nach Namen fr die sen Wollknu-
el. Die Leser der HAZ suchen einen
Namen fr das Weibchen aus, die
Mitarbeiter des Weltmarktfhrers
fr Autobatterien den des Mnn-
chens. Es wre schn, wenn die Tiere
afrikanische Namen bekmen. Mai-
len Sie Ihre Vorschlge unter dem
Stichwort Lwen an: presse@zoo-
hannover.de. Per Post senden Sie sie
an den Zoo Hannover, Presseabtei-
lung, Adenauerallee 3, 30175 Hanno-
ver. Einsendeschluss ist der 9. Mai.
Der Gewinner erhlt eine Familien-
jahreskarte und wird natrlich zur
Taufe eingeladen. Als Trostpreise
werden zudem zehn Tageskarten fr
den Zoo unter allen Einsendern ver-
lost. shi
Weitere Bilder zum Thema unter
Der Sturm zeigt sich amHorizont
A
llmhlich zieht der Sturm ber
Herrenhausen herauf: Das neue
Musical fr das Gartentheater
von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lrig
nach dem gleichnamigen Shakespeare-
Drama nimmt immer mehr Form an.
Das Ensemble steht mittlerweile, auch
die ersten Kostme sind bereits fertig.
Gestern kamen drei Darsteller schon
einmal in Bhnengarderobe, entworfen
von der hannoverschen Kostmdesigne-
rin Petra Laas, ins Gartentheater, umfr
Fotoaufnahmen zu posieren.
Da drehte sich Bernd Tauber, der die
Hauptrolle des Zauberers Prospero
spielt, in seinem braunglnzenden Zau-
bermantel. Mirja Regensburg als Hexe
Syntax prsentierte ein Gewand aus
knstlichen Grsern, Laub und Blten,
und Sebastian Strehler als Luftgeist
Ariel wirkte in seinem goldenen, haut-
engen Kostm, als sei eine der barocken
Figuren auf der Gartenbhne vom So-
ckel geklettert. Alle drei gehren auch
zum Ensemble des Sommernachts-
traums, des ersten Shakespeare-Musi-
cals des Autorenduos Kunze/Lrig, das
nach den Auffhrungen des Sturms
(30. Juni bis 7. August) auch in diesem
Jahr wieder in Herrenhausen gezeigt
wird (11. August bis 4. September).
Im Sommernachtstraum spielt Tau-
ber, der einem breiten Publikum immer
noch als Benno Zimmermann aus der
Lindenstrae in Erinnerung sein drf-
te, den Handwerker Bottich. Dass er nun
die Hauptrolle des Prospero bekommen
hat, sei eine groe Freude fr ihn ge-
wesen, sagt er. Wer wrde sich nicht fr
diese Rolle begeistern? Das ganze, im
Gegensatz zum Sommernachtstraum
eher dstere und schwere Stck sei
schlielich auf Prospero zugeschnitten.
Kunze und Lrig haben die Szenerie von
einer Insel in den Weltraum verlegt, und
Prospero ist bei ihnen Ostfriese, der
rechtmige Knig von Borkum. Das
schafft neben dem Schweren und Rtsel-
haften auch komdiantische Elemente.
Tauber hlt es dennoch fr ein Wagnis,
Shakespeares sptes Werk in das fr
sommerlich leichte Unterhaltung be-
kannte Gartentheater zu bringen.
Doch die Inszenierung von Christian
von Gtz muss sich ja erst einmal entwi-
ckeln, die Proben beginnen am 25. Mai
im Theater am Aegi, direkt in Herren-
hausen wird ab dem 20. Juni geprobt.
Karten fr alle Musical-Auffhrungen
gibt es unter Telefon (0511) 12345-222
oder www.hannover-concerts.de.
VON STEFANIE KAUNE
Die ersten Kostme fr das neue Shakespeare-Musical sind fertig
Kostmprobe vor Ort: Sebastian Strehler,
Bernd Tauber (Mi.), Mirja Regensburg. Steiner
Peppermint bei Aspria
N
eue Betreiber, neue Speisekarte,
neuer Name: Der Gastronomiebe-
reich bei Aspria wird ab
sofort aus dem Hause
Peppermint heraus ge-
fhrt, das Restaurant
wurde in 83 Seaside
umbenannt nach der
Hausnummer des Well-
nessklubs am Maschsee.
Die gastronomische
Tochtergesellschaft der
Veranstaltungsschmie-
de auf demExpo-Geln-
de hatte nach der Insol-
venz des Vorgngers den
Zuschlag fr denBetrieb
bekommen.
Wir haben die Verpfichtung, unse-
ren Mitgliedern hochwertige Gastrono-
mie anzubieten, und dafr erstmals ei-
nen lokalen Partner gesucht, sagte
Aspria-Chef Norman Khler gestern bei
der Prsentationder umgestaltetenRu-
me und der neuen Kar-
te, die auf frische, sai-
sonale Ware setzt. Ge-
meinsam seien 200000
Euro in den Umbau von
Restaurant, Bistro und
Terrasse investiert wor-
den, betonte Roman Jor-
dan, zusammen mit Vol-
ker Tolksdorf Geschfts-
fhrer der Peppermint-
Gastronomiegesell-
schaft. Das Angebot
bleibt bis auf Weiteres
den Klubmitgliedern
vorbehalten. Am 1. Mai allerdings sind
alle eingeladen: Dann feiert Aspria von
11 bis 17 Uhr ein Familienfest.
VON STEFANIE KAUNE
Neue Betreiber fr die Gastronomie im Wellnessklub
Partnerschaft fr Aspria: Roman
Jordan, Norman Khler und Vol-
ker Tolksdorf (v. l.). Heusel
1. Mai von 11 - 16 Uhr
R
indenm
ulch
60
Liter
1
,
5
0

Die Angebote
gelten von 29.04.
bis 01.05. 2011
Zistrose
Topf 14 cm
7
,
9
9

Verkaufsoffener
Sonntag
www.glende-pflanzenparadies.de ww
B
uchsbaum
15
- 20
cm
0
,
5
0

Damenschuhe in Gre
Fr uns kein Problem
44
Hannover Kurt-Schumacher-Strae 31
www.schuh-orlow.de
24 Stunden 7 Tage
die Woche:
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
36294501_11042900100000111
29084701_11042900100000111
Kaufe Nerz M,J Gold,silber 0151/27987544
Gartenwochen bei DECIUS
Suchen Tagesmutter
Wir suchen ab August eine liebevolle Ta-
gesmutter fr unsere dann 8 Monate alte
Tocher. 30 Std/Wo, H Innenstadt, Nicht-
raucher bevorzugt. %01 72 -2 11 28 12
www.SCHLEI-URLAUB.de %(04101) 27172
Pocket PC / PDA Asus MyPal A636 ver-
loren, amDienstag, ca. 17 Uhr, inder Gar-
kenburgstrae, Hhe Mittelfeld. Beloh-
nung! %01 57 76 80 47 95 S89 821
Ankauf allgemein
Verschiedenes
Pflege, Betreuung
Gesuche
Die Schlei
Verloren
Hannover 16 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
AUS DE N S TADT T E I L E N
Aus Kirchrode kann man
nur noch ausgefogen werden
Mehrere Baustellen machen derzeit den
Kirchrdern das Leben schwer. Besonders
prekr fr den Verkehrsfuss im Viertel
sind die Gleis- und Asphaltausbesserun-
gen in der Tiergartenstrae, die dazu fh-
ren, dass die Durchgangsstrae stadtaus-
wrts halbseitig gesperrt ist. Die Stadt lei-
tet denVerkehr ausgerechnet ber die Ost-
feldstraeum, woebenfallsnochgebuddelt
wird. Bald kann man aus Kirchrode nur
nochausgefogenwerden, kritisiert CDU-
Baupolitiker Hannes Hellmann.
In der Ostfeldstrae wird eine unterir-
dische 110-Kilovolt-Hochspannungstras-
se gebaut, die vom Kraftwerk in Linden
bis nach Anderten fhrt. Witterungsbe-
dingt hatten sich die Bauarbeiten umeini-
ge Zeit verzgert, der Einmndungsbe-
reich der Strae an der Kreuzung zur Bra-
beckstrae ist jetzt fertiggestellt. Der
Baufortschritt im weiteren Verlauf der
Ostfeldstrae ist nach meinen Beobach-
tungen sehr gering, meint CDU-Ratsherr
Hellmann. Hier msse aufs Tempo ge-
drckt werden. Ende Mai, so heit es von
der Stadt, sollen die Arbeiten beendet
sein.
Mit der Sperrungder Lange-Feld-Stra-
e zwischen Eisenbahnbrcke und Loth-
ringer Strae wird zudem der westliche
Zugang zum Stadtteil abgeschnitten. Die
Stadt leitet den Verkehr ber den Bnte-
weg und die Lange-Hop-Strae um, auch
die Zufahrt zum Vinzenzkrankenhaus
wird derzeit ber den Bnteweg abgewi-
ckelt. Erst Mitte Juli sollen die Arbeiten
der Stadtentwsserung in der Lange-
Feld-Strae beendet sein. Doch der Bn-
teweg taugt kaum als schnelle Zufahrt
zum Viertel, denn dort gilt neuerdings
Tempo 30.
Zudem stellen immer mehr Besucher
und Studenten der krzlich errichteten
Tierkliniken amBnteweg ihre Autos am
Straenrand ab. Manchmal kommt der
Linienbus kaum noch durch, sagt eine
Anwohnerin. Parkpltze aber gebe es auf
dem Klinikgelnde genug, meint die
Sprecherin der Tierrztlichen Hochschu-
le, Sonja von Brethorst. Manchem Besu-
cher mag es jedoch schwerfallen, die Ein-
fahrt zu fnden, sagt sie. Denn die Zu-
fahrt zur Klinik fr Kleintiere ist mit ei-
nem Tor versperrt, nicht um Besucher
abzuschrecken, sondern um zu verhin-
dern, dass Hunde, Katzen oder Kanin-
chen aus demAuto auf die Strae fitzen.
Das ganz groe Verkehrschaos steht den
Kirchrdern noch bevor. In zwei Jahren
beginnen am Groen Hillen mitten im
Herzen des Viertels die Bauarbeiten fr
den Hochbahnsteig. Dann muss der gan-
ze Kreuzungbereich Tiergartenstrae,
Groer Hillen und Brabeckstrae neu ge-
ordnet werden, sagt Knut Bhme, SPD-
Fraktionsvorsitzender im Bezirksrat.
Denn auch ohne Baustellen staue sich an
jener Kreuzung regelmig der Verkehr.
VON ANDREAS SCHINKEL
Der Stadtteil chzt unter der Last mehrerer Baustellen / Weitere Arbeiten geplant
Keine Durchfahrt mglich: Bauarbeiten in der Lange-Feld-Strae schneiden den westlichen Zu-
gang zum Stadtteil derzeit ab. Dillenberg (2)
Die Tiergartenstrae ist stadtauswrts halb-
seitig gesperrt der Verkehr wird umgeleitet.
OSTSTADT/LIST
Lister Meile neu
im Internet
Die Lister Mei-
le ist jetzt mit ei-
nemeigenenPor-
tal im Internet
vertreten. Ver-
antwortlich da-
fr sind Volk-
mar Klebba,
Ralf Mohr und
Thomas Soko-
lowski. Wir
wollen zeigen,
was die Lister
Meile alles zu
bieten hat, sagte
Klebba. Auf der Internetseite sollen
alle Geschfte, Behrden und Institutio-
nen in und um die Lister Meile herum
abgebildet werden. Sokolowski erdachte
das modern gestaltete Portal, der Foto-
graf Mohr aktualisiert stndig Bilder,
die Lust auf einen Meilenbummel ma-
chen sollen.
Seit einigen Tagen ist die Lister Meile
unter www.lister-meile.com bereits im
Internet zu erreichen. Offizieller Start-
schuss ist am kommenden Donnerstag.
Dann treffen sich alle Geschftsinhaber
der Lister Meile am Krtingbrunnen
zumGruppenfoto. Mit diesemBild wol-
len wir die Angebotsvielfalt der Lister
Meile dokumentieren, sagte Mohr. mak
Aus der PENNY-Pfanzenwelt
1
.
19
1.
79
33%
11.
79 79
Rispentomaten
Spanien, Marokko, Kl. I
kg
800-g-Packung
1 kg = 4.99
Grillplatte*
Vom Schwein
3
.
99
kg
4
.
44
Schweine-
Lachsbraten*
DR. OETKER Paula Pudding*
Verschiedene Sorten
4er-Pack!
4 x 125-g-Pckg.
1 kg = 2.22
1
.
11
ppige bunt blhende Pfanzen*
Margeriten-Busch oder Bornholmer Margeriten, verschiedene
Farben oder Schmetterlingslavendel jeweils im 18-cm-Kulturtopf
Stck
Spargel**
Griechenland,
Wei oder Violett,
Kl. I
500-g-Bund
1 kg = 2.98
1
.
49
1.
79
16%
11.
79 79
*
*
S
e
it
D
o
n
n
e
r
s
t
a
g
,
2
8
.0
4
.1
1
im
P
r
e
is
g
e
s
e
n
k
t
!
200-g-Packung
100 g = 0.50
HERTA Knacki*
0
.
99
100-g-
Packung
GUTFRIED
Hhnchen
Salami*
1
.
11
SAINT ALBRAY/CHAUMES
Frz. Weichkse, versch. Sorten, 4060% Fett i.Tr.
180200-g-Packung
100 g = 1.001.11
1
.
99
2.
55
21%
22.
55 55
200-g-
Packung
100 g = 1.00
MARS
Celebrations
1
.
9
9
2.
69
26%
22.
69 69
1
.
7
9
2.
25
20%
22.
25 25
LEIBNIZ
Pick Up!
Versch. Sorten
7 x 28-g-Pckg.
100 g = 0.91
1
.
79
2.
35
23%
22.
35 35
CAPRI SONNE
Fruchtsaftgetrnk
Verschiedene Sorten
10 x 0,2-L-Pckg.
1 Liter = 0.90
2
.
99
0,25-
Liter-
Dose
100 ml =0.40
RED BULL
Kofeinhaltiger Energy-Drink,
zzgl. 0.25 Pfand
0
.
99
1.
45
31%
11.
45 45
VELTINS V+*
Verschiedene Sorten,
zzgl. 0.48 Pfand
6er-Pack!
6 x 0,33-Liter-Flasche
1 Liter = 1.51
Trichtergrill*
Grillfche ca. 36 x 35 cm
verchromtes Grillrost
Abmessung aufgebaut
ca. 43 x 43 x 90 cm
Inkl. Luftklappe und
Aschekasten
Tr
G
v
A
c
IInn
A
3
9
.
99
Stck
Gartenparty-Artikel*
Lampion, Stck 1.49
8er-Pack Becher, Pckg. 1.99
20er-Pack Servietten,
Pckg. 2.49
Viele weitere Artikel im Markt
erhltlich
Stck/Packung ab
1
.
49
Ampelschirm
Inkl. Plattenstnder ca. 50 x 50 cm
6 Alu-Streben und Alu-Stock
Stck
4
9
.
99
Inkl. Schirmhlle
Ca. 3m !
Teichauenflter
WDF 10000*
Komplettsystem zur Teichflterung
Herkmmliche Filterstufen mit zustz-
lichemWet-and-dry-System Reinigungs-
komfort durch Schmutz-Ablasshahn
50 Watt Pumpenmotor
Frdermenge 2.400 L/Std.
Frderhhe 2,90 m
UV-Klrer
11 Watt UV-Rhre Inkl. Filterbehlter,
BIOMEC-Filtermatte, Bioballs, Wet-and-
dry-Einheit, Zulaufschlauch und ca. 2 m
Ablaufschlauch
9
9
.
9
9
Stck
Inkl. UV-Klrer!
1,5 kg
1 kg = 0.86
1
.
29
1.
79
27%
11.
79 79
Speisefrhkartofeln
Festkochend, Sorte: siehe
Etikett, Tunesien, Marokko,
Cypern, gypten, Kl. I
1,5 kg!
SSt t SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSttt tt t t t t tt tttt t ttt t tttttttt
5
.
99
17. KWvom29.04.11 30.04.11 - NO/LE - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschlge.
WODKA
Gorbatschow
37,5%Vol.
Bananen**
kg
0
.
89
1.
05
15%
*
*
S
e
it
D
o
n
n
e
r
s
t
a
g
,
2
8
.0
4
.1
1
im
P
r
e
is
g
e
s
e
n
k
t
!
Bananen**
kg *
*
S
e
it
D
o
n
n
e
r
s
t
a
g
,
2
8
.0
4
.1
1
im
P
r
e
is
g
e
s
e
n
k
t
!
0
.
89
1.
09
18%
11.
09 09
0,7-Liter-
Flasche
1 Liter = 8.27
5
.
79
7.
69
24%
77. 77
69 69
*
B
e
g
r
e
n
z
t
e
V
o
r
r
a
t
s
m
e
n
g
e
!
D
ie
s
e
r
A
r
t
ik
e
l
k
a
n
n
b
e
r
e
it
s
a
m
e
r
s
t
e
n
A
n
g
e
b
o
t
s
t
a
g
a
u
s
v
e
r
k
a
u
ft
s
e
in
.
A
b
g
a
b
e
n
u
r
in
h
a
u
s
h
a
lt
s

b
lic
h
e
n
M
e
n
g
e
n
.
D
ie
s
e
r
A
r
t
ik
e
l
is
t
n
u
r
v
o
r

b
e
r
g
e
h
e
n
d
in
u
n
s
e
r
e
m
S
o
r
t
im
e
n
t
u
n
d
n
ic
h
t
in
a
lle
n
F
ilia
le
n
e
r
h

lt
lic
h
.
S
o
llt
e
d
ie
s
e
r
A
r
t
ik
e
l
t
r
o
t
z
s
o
r
g
f
lt
ig
e
r
P
la
n
u
n
g
a
u
s
v
e
r
k
a
u
ft
s
e
in
,
w
e
n
d
e
n
S
ie
s
ic
h
b
it
t
e
a
n
u
n
s
e
r
e
n
F
ilia
lle
it
e
r.
H
ilfe
e
r
h
a
lt
e
n
S
ie
a
u
c
h

b
e
r
u
n
s
e
r
e
H
o
t
lin
e
:
0
1
8
0
-
3
3
3
1
0
1
0
(
9
c
t
/
M
in
,
in
k
l.
1
9
%
M
W
s
t
.,
a
u
s
d
e
m
d
t
.
F
e
s
t
n
e
t
z
,
M
o
b
ilfu
n
k
m
a
x
.
0
,4
2

/
M
in
)
o
d
e
r
p
e
r
e
-
m
a
il:
in
f
o
@
p
e
n
n
y
s
e
r
v
ic
e
.
d
e
.
D
ie
n

c
h
s
t
e
F
ilia
le
f
n
d
e
n
S
ie
im
In
t
e
r
n
e
t
u
n
t
e
r
w
w
w
.
p
e
n
n
y
.
d
e
o
d
e
r
s
c
h
r
e
ib
e
n
S
ie
a
n
P
E
N
N
Y
-
M
a
r
k
t
G
m
b
H
,
5
0
6
0
3
K

ln
.
Ris t ten Rispentomaten
Speisefrhkartofeln Speisefrhkartofeln
, Sorte: s h , Sorte: sieh Festkochen Festkochen ee ee ee es es oo oo Festkochend S rte s ehe Festkochend, Sorte: siehe
Starke Marken
zumniedrigsten Preis!
GLTIG SAMSTAG B
IS
NUR FR KURZE ZEIT!
AB FREITAG VOM29. 30. APRIL 2011
PENNY Ihr Geldautomat!
Ab einemEinkaufswert von 20 zahlen wir Ihnen ber Ihre
EC-Karte bis zu 200 direkt an der Kasse gebhrenfrei aus.
Sparen Sie sich den Weg zur Bank!
NEU: Auszahlung schon
ab 20 Einkaufswert!
ANGEBOTE, INFOS, REISEN ... unter www.penny.de
32885101_11042900100000111
Hannover NR. 99 FREITAG, 29. APRIL 2011 17 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Aus-
gedehnt-
heit
Rausch-
gift
(Mz.)
Ausruf
der
Bestr-
zung
Unter-
geschoss
deutsch:
pro
Abk.:
Normal-
null
Abk.:
limited
Aufguss-
getrnk
Schmier-
vor-
richtung
Futter-
behlter
gerade
erst
Kurzform
von
Renate
Bruder
v. Vater
oder
Mutter
Kchen-
gert
Steuer-
gert,
Ein-
steller
Vater
und
Mutter
eine der
Gezeiten
scheues
Waldtier
ugs.:
prfen
Wasser-
vogel-
produkt
rmel-
loser
Umhang
kleine
Brcke
Zaren-
name
sterr.
Schau-
spieler
(Christoph)
Wasser-
bewe-
gung
frhere
ital.
Whrung
(Mz.)
erste
zwei-
stellige
Zahl
Flug-
gste-
halle
Laub-
baum
franz.:
danke!
aromat.
Gewrz/
Heil-
pflanze
eines
Sinnes
Verdau-
ungs-
organ
Kose-
name
des
Vaters
Internet-
Abk.:
Good
Luck
Sport-
ruder-
boot
die
Pole
betref-
fend
Mit-
spieler
beim
Doppel
Abk.:
Ablage
bitter-
kalt
Unver-
heiratete
Holz
schneiden
gesetz-
lich
mobiles
Einsatz-
komman-
do (Abk.)
Abk.:
Branchen-
telefon-
buch
Stadt
in Tirol
zoo-
logische
Unterart
klingeln
Weige-
rung;
Schluss-
wort
brger-
lich an-
gepasst
Freuden-
aus-
bruch
Abscheu
erregend
jetzt
Sieger
im Wett-
kampf
Abk. fr
einen
Bibel-
teil
bungs-
kurs an
Hoch-
schulen
sport-
licher
Erfolg
weibl.
Nach-
komme

sl1319.86-4577

T
S
A
F

E
D
U
E
A
B
E
G

N
E
D
E

B
L
A
K

E
H
E

T
A
R
E
T
I
L

E
S
E
O

T
A
R

T
F
U
L

W
T

N
O
I
T
P
O
D
A

E
E
T
E
T
A
M

R
E
N
G
E
G

N
O
N
A
C
M
I
N
E
D

R
E
B
I
B

T
A
N

E
L
E
E
S

E
L
O
E
R
K

A
L
O
A
L

N
L
E
G
E
S

R
A
T
S
T

E
T
U
E
M

R
A
S
I

S
I
G
E
A

E
G
O
L
O
R
T
S
A

T
N

E
B
R
E

Z
N
E
U
Q
E
S

AUFLSUNG DES
LETZTEN RTSELS
EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE
(* = mit Abendmahl, FG= Familiengottesdienst)
Hannover: Sbd., 17 Uhr: Johanneskapelle Fischerstr.
Prd. Beddig. Sbd., 18 Uhr: Marienwerder* P. Brock-
haus; Matthikirche Pn. Scheiwe, Solistin, Andacht;
Matthuskirche List* Pn. Marklein, Abendandacht;
St.-Nathanael-Kirche* P. Dr. Vasel, Team. Sbd., 18.30
Uhr: Oststadtkrankenhaus* Dn. Denkers. Sbd.,
19Uhr: Henriettenstiftung Marienstr. P. Mau. Stg.,
9Uhr: Wlferode P. i. R. Schliep. Stg., 9.30 Uhr: Ma-
rienwerder P. Brockhaus, Konfirmation; Matthuskir-
che List* Pn. Marklein; St.-Marien-Kirche Hainholz P.
Dr. Ahlers. Stg., 10 Uhr: Marktkirche* S. a. D. Klatt,
Landesjugendposaunenchor; Annastift, Kapelle Klee-
feld P. Hartlieb; Athanasiuskirche Pn. Fricke, Pn. Mer-
scher-Schler; Auferstehungskirche P. i. R. Dr. Barth;
Birkenhof, Wohnstift* Prd. Dr. Jamal; Bugenhagen-
kirche; Corvinuskirche P. Meyer-Stiens; Dietrich-Bon-
hoeffer-Kirche* P. i. R. Hhne; Dreifaltigkeitskirche*
P. Wittchen; Epiphaniaskirche* P. i. R. Kohn; Frie-
denskirche* P. v. Arnim; Friederikenstift* P. Denkers;
Gartenkirche* P. Naglatzki; Gerhard-Uhlhorn-Kirche
P. Wedemeyer; Gethsemanekirche P. Radewaldt; Gna-
denkirche z. Hl. Kreuz*; Heilig-Geist-Kirche* Sr. Ute
Hampel; Henriettenstiftung Marienstr.* Pn. Steg-
mann; Herrenhuser Kirche* Pn. Dr. Dierks; Jakobikir-
che Kirchrode* P. Schliephake; Lukaskirche* P. Dr. Bu-
randt, Pn. Neukirch; Martin-Luther-Kirche Ahlem Pn.
Kleybolte; Matthikirche* Pn. Scheiwe, Dn. Andres,
Solistin, Konfirmation; Matthiaskirche P. Grnjes, Dn.
Grabau, Team, FG; Melanchthonkirche* P. Voigts;
MHH* Dn. Denkers; Michaeliskirche* Pn. Ahlers, mus.
Gd.; Nikodemuskirche P. i. R. Noth; Paul-Gerhardt-Kir-
che Badenstedt P. i. R. Stahl; Petrikirche Pn. Lucht; Si-
meonkirche* Lektorin Fleischer; Stephansstift, Kir-
che* P. Stahlmann; St.-Johannis-Kirche Misburg Team,
FG; St.-Martins-Kirche Anderten P. Rutkies; St.-Mar-
tins-Kirche Linden* P. Rademacher; St.-Nathanael-Kir-
che P. Dr. Vasel, Team, Konfirmation; St.-Nicolai-Kirche
Bothfeld P. Latz; St.-Petri-Kirche Dhren* P. P.-G.
Schmidt; St.-Philippus-Kirche P. Dring; St.-Thomas-
Kirche* Pn. Dr. Rudnick; Timotheuskirche*; Tituskir-
che* P. Fiola; Trinitatiskirche Misburg* P. Sossna; Vah-
renwald*; Wettbergen P. F. Harms; Zachuskirche P.
Rmhild. Stg., 10.15 Uhr: St.-Johannis-Kirche Be-
merode* P. i. R. Schliep. Stg., 10.30 Uhr: Bonhoeffer-
kirche Mhlenberg P. Geddert. Stg., 11 Uhr: Expo-
Wal P. Masemann; Johanneskirche List P. Pehle-Oe-
sterreich, Team, Krabbelgd.; Kreuzkirche* Pn. Dr. L-
ger-Reinbold; Lutherkirche P. Gundlack, D. Deppe, FG;
St.-Andreas-Kirche Vinnhorst P. Dr. Ahlers; St.-Nikolai-
Kirche Limmer* P. Schweingel, Fltenkreis. Stg.,
11.30 Uhr: St.-Nathanael-Kirche P. Dr. Vasel, Team,
Konfirmation. Stg., 13 Uhr: Expo-Wal P. Masemann.
Stg., 17 Uhr: Neustdter Kirche Pn. Trauschke, Prof.
Dr. Cordes, Kammerchor Minden. Stg., 17.30 Uhr:
Erlserkirche P. Dierks, Gospel-meets-Jazz-Gd. Stg.,
18 Uhr: Apostelkirche Pn. Woitack; Kirchenzentrum
Kronsberg* P. i. R. Schliep; Markuskirche Dn. Merz, D.
Bsing, Fr. Deicke, Team, Tango-Gd.; Communitt St.
Marien in St. Nicolai* P. Dr. Schmitzdorff. Mi., 18.30
Uhr: Expo-Wal* P. Masemann.
Garbsen: Sbd., 18 Uhr: Matthias-Claudius-Kirche
Langenhagen* P. Venz. Stg., 9.30 Uhr: Altgarbsen*
P. Grahe. Stg., 10 Uhr: Eliakirche Langenhagen* P.
Drrie, K. El-Anwar, Posaunenchor, Konfirmation;
Emmauskirche Langenhagen* P. Kurmeier; Engelbo-
stel P. Gundert; Godshorn* P. i. R. v. Lingen; Horst;
Matthias-Claudius-Kirche Langenhagen P. Venz, Kon-
firmation; Osterwald* Pn. Linke; Silvanus* P. Dr-
mann; Stephanuskirche Berenbostel* P. Grossmann;
St.-Paulus-Kirche Langenhagen Prd. Frey, Gruppe
Mittendrin. Stg., 11 Uhr: Seelze Prd. Wolff; St.-
Michael-Kirche Letter Sn. Schlper, P. Klann; Versh-
nungskirche; Willehadikirche* P. Grahe. Stg., 18 Uhr:
Elisabethkirche Langenhagen Vn. Wagner.
Landeskirchliche Gemeinschaft: Stg., 17 Uhr:
Edenstr. 39; Plinkestr. 7. Bahnhofsmission: Stg.,
8Uhr: Bahnhofsmission im Hauptbahnhof Hannover
V. Jarecki. Ev. Allianz: Kontakt@ea-hannover.de.
Ev.-ref. Kirche: Stg., 10 Uhr: Waterlooplatz:* GD
und Kinder-GD Pn. Griemsmann. Selbst. Ev.-luth.
Kirche: Stg., 10 Uhr: Bethlehem Gr. Barlinge 35:*
Pfarrdiakon Lhde. Stg., 18 Uhr: St. Petri, Weinstr.
5*: Propst Rehr.
KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE
Stadt Hannover: Basilika St. Clemens: Sbd. 18.30
Messfeier, Stg. 10.00 Messfeier, 10.00 Wortgottesfei-
er fr Kinder, 11.30 Sptmesse, 15.15 Messfeier (tri-
dent.), 19.15 Messfeier (KHG); Christ Knig, Baden-
stedt: Stg. 9.00 Messfeier; Hl. Engel, Kirchrode: Stg.
10.00 Messfeier; Hl. Geist, Bothfeld: Stg. 10.30
Messfeier, 17.00 Maiandacht; Kloster Buchholz: Stg.
8.00 Messfeier; Maria-Trost, Ahlem: Sbd. 18.00
Messfeier; Marienhaus, Mitte: Stg. 8.45 Messfeier;
Martinshof, Misburg: Stg. 10.30 Wortgottesfeier;
Medizinische Hochschule, Roderbruch: Sbd. 18.45
Messfeier; Oststadtkrankenhaus, Buchholz: Stg.
18.30 Messfeier; St. Adalbert, Herrenhausen: Stg.
11.00 Messfeier; St. Anna, Misburg: Stg. 10.00
Messfeier bes. fr Familien; St. Antonius, Kleefeld:
Stg. 11.00 Erstkommunion, 18.00 Messfeier; St. Au-
gustinus, Ricklingen: Stg. 11.00 Messfeier; St. Benno,
Linden: Stg. 12.00 Messfeier; St. Bernward, Dhren:
Stg. 11.00 Messfeier bes. fr Familien; St. Bruder Kon-
rad, List: Sbd. 17.00 Messfeier; St. Christophorus,
Stcken: Stg. 9.00 Messfeier; St. Elisabeth, Mitte:
Sbd. 17.00 Messfeier, Stg. 9.30 Messfeier; St. Eugeni-
us, Mittelfeld: Sbd. 18.00 Messfeier; St. Franziskus,
Vahrenheide: Sbd. 18.30 Messfeier, Stg. 9.30 Messfei-
er bes. fr Familien, 15.00 Wortgottesfeier fr Klein-
kinder, 17.00 Maiandacht; St. Godehard, Linden: Stg.
10.30 Messfeier; St. Hedwig, Vinnhorst: Stg. 11.00
Messfeier; St. Heinrich, Sdstadt: Sbd. 18.00 Messfei-
er, Stg. 11.00 Messfeier; St. Joseph, Vahrenwald: Sbd.
18.00 Messfeier, Stg. 10.00 Messfeier; St. Maria, Nord-
stadt: Stg. 18.00 Messfeier; St. Martin, Roderbruch:
Sbd. 17.30 Messfeier, Stg. 9.30 Messfeier, 18.00
Messfeier bes. fr die Jugend; St. Max. Kolbe, Mh-
lenberg: Stg. 10.30 Messfeier, 19.00 Messfeier; St. Mi-
chael, Wlfel: Stg. 9.30 Messfeier; St. Monika, Ricklin-
gen: Stg. 9.00 Messfeier; Vinzenzkrankenhaus, Kir-
chrode: Stg. 9.00 Messfeier; Garbsen: St. Raphael:
Stg. 19.00 Messfeier, Wilh.-Maxen-Haus, Stg. 10.00
Messfeier; Garbsen-Berenbostel: St. Maria Regina,
Sbd. 18.00 Messfeier, Garbsen-Havelse: Corpus
Christi, Stg. 9.30 Messfeier; Groburgwedel, St.
Paulus: Sbd. 18.00 Messfeier, Stg. 10.00 Messfeier;
Isernhagen-Altwarmbchen: Hl. Kreuz: Stg. 11.00
Messfeier; Laatzen, St. Mathilde: Sbd. 18.00 Messfei-
er; St. Oliver: Stg. 10.30 Messfeier; Laatzen-Gleidin-
gen, St. Josef: Stg. 9.00 Messfeier; Langenhagen:
Zwlf Apostel, Sbd. 18.00 Messfeier, Liebfrauen, Stg.
10.30 Messfeier, 17.00 Maiandacht; Mellendorf, St.
Maria Immaculata: Sbd. 18.00 Messfeier, Stg. 10.00
Erstkommunion; Seelze, Hl. Dreifaltigkeit: Sbd.
18.00 Messfeier, Stg. 11.00 Erstkommunion; Seelze-
Letter, St. Maria Rosenkranz: Stg. 9.30 Messfeier;
Italienische Mission: Stg. 16.00 Messfeier (St. Ma-
ria); Kroatische Mission: Stg. 12.00 Messfeier (St.
Maria); Polnische Mission: Sbd. 16.00 Messfeier (St.
Max. Kolbe, Mhlenberg), 19.00 Messfeier (poln.
Kap.), Stg. 8.30 Messfeier (poln. Kap.), 11.45 Messfei-
er (Maria Frieden), 18.00 Messfeier (poln. Kap.), Spa-
nische Gemeinde: Stg. 17.30 Messfeier (St. Cle-
mens); Ukrainische Gemeinde, Stg. 10.00 Messfei-
er. Kath. Gemeinschaft Friedrich Spee von Lan-
genfeld: Stg. 10.15 im St.-Clemens-Haus neben der
Basilika St. Clemens. Alt-Katholische Kirche, Bra-
beckstr. 24: Stg. 11.00 Hl. Eucharistie. Priesterbru-
derschaft St. Pius X.: Kirche St. Ansgar, Seelze-Let-
ter, Lange-Feld-Str. 63: Stg. 9.30 Hl. Amt.
FREIKIRCHEN
Apostolische Gemeinde, Glashttenstr. 2: 9.30. Be-
kennende Ev. Gemeinde: Alter Flughafen 18: Stg.
10.30 Dr. Nestvogel (GD u. Kinder-GD). Ev.-freik. Ge-
meinde (Baptisten): Kronsberg, Thie 6: Stg. 10.30;
Linden, Hohe Strae 14: Stg. 10.00 (deutsch), 11.45
(spanisch); Sd, Hildesheimer Str. 179: Stg. 10.00, eng-
lischsprachige Gemeinde 17.00; Mitte, Walderseestr.
10: Stg., 10.00 GD, 15.30 Afrikanischer GD (mit dt.
bersetzung); Roderbruch, Heidering 35: Stg. 10.00;
Langenhagen, Godshorner Str. 15: Stg. 10.00. Ev.-
freik. Gemeinden: Brdergemeinde, Bachstr. 8: Stg.
11.00; Helstorfer Str. 21: 10.00. Bonifatiusgemeinde,
Leonhardtstr. 1: Fr. 19.30; Stg. 10.00. Ev.-method.
Kirche: Johanneskirche, Otto-Brenner-Str. 12: Stg.
10.00 GD mit Kinder-GD. Freie Ev. Gemeinde, Lan-
genforther Str. 32 (Bothfeld, neben dem OSV-Sta-
dion): Stg. 10.30 GD und Kinder-GD P. Graap. Ge-
meinde der Christen Ecclesia, Gertrud-Greising-
Weg 2: Stg. 10.00. Ev. Freikirche im Sahlkamp,
Lankwitzweg 56: Stg. 10.00 mit Kinder-GD. Christen-
gemeinde Elim (Pfingstgemeinde), Podbielskistr.
251: Stg. 10.00 mit Kinder-GD. Die Christengemein-
schaft, Michaelkirche, Ellernstr. 44: Stg. 9.15 Kinder-
GD Die Sonntagshandlung, 10.00 GD Die Men-
schenweihehandlung. Christengemeinde Ana-
stasis, Bogenstr. 4c: Stg. 10.00. Christliche Gemein-
de Koinonia (Herrenstr. 10) Stg. 10.00 GD im Cine-
maxx Nikolaistr. Christus fr Hannover, Freie Chri-
stengemeinde, Alte Herrenhuser Str. 42: Fr. 19.30;
Stg. 10.00. Christus-Gemeinde Hannover: Stg. 10.30
GD u. Kinder-GD im Freizeitheim Ricklingen (Ricklin-
ger Stadtweg 1). Die Heilsarmee, Am Marstall 25:
Stg. 16.00. Adventgemeinden (Freikirche der Sie-
benten-Tags-Adventisten) Hannover-Sd, Schlgerstr.
5: Sbd. 10.00 Bibelgesprch u. bezeugende Gemein-
de, 11.00 Predigt. Hannover-Mitte, Fischerstr. 19: Sbd.
10.00 Bibelgesprch u. Lobpreis, 11.00 Predigt. Han-
nover-Ost, Winkelriede 14: Sbd. 16.05 Lobpreis und
Predigt. Ichthys Freie Jesus-Gemeinde, Ikarus-
allee 1A: Stg. 10.00. Christliches Zentrum Hanno-
ver, Am Taubenfelde 4: Stg. 10.00 (GD u. Kinder-GD).
International Christian Church: Hildesheimer Str.
179, Services, Sunday School in English Sundays 17.00.
Neuapostolische Kirche: Stg. 9.30 u. Mi. 19.30: Mit-
te, Brhlstr. 14; List, Ackerstr. 6; Badenstedt, Burgun-
dische Str. 12; Herrenhausen, Alveser Weg 7; Limmer,
Sackmannstr. 5; Misburg, Thnser Str. 22; Anderten,
AmRohrgraben 8; Wlfel, Garkenburgstr. 3.
SONSTIGE RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN
Christliche Wissenschaft: Erste Kirche Christi Wis-
senschafter, Schiffgraben 24: Stg. 10.30; Mi. 19.00.
Zweite Kirche Christi Wissenschafter, Nikolaistr. 19:
Stg. 10.00; Mi. 18.00. Kirche Jesu Christi der Heili-
gen der letzten Tage, Hildesheimer Str. 344: Stg.
9.30 Versammlungen, 10.30 Sonntagsschule, 11.20
Abendmahls-GD. Serbisch-orth. Kirche, Mengen-
damm 16C, Stg. 10.00 GD in der Hl.-Sava-Kapelle.
Koptisch-orth. Kirche, Alte Kapelle St. Johannis
Bemerode, Kapellenplatz: Sbd. 17.30 bis 19.00 Ves-
per, Stg. 10.00 bis 12.00 Messe. Plinkestr. 7: 9.30 Jdi-
sche Gemeinde: Fr. 19.00 Sabbat-GD; Sbd. 9.10 GD
in der Synagoge.
KI RCHLI CHE NACHRI CHTEN FR SONNABEND, 30. APRI L , UND SONNTAG, 1. MAI
Einige Beilagen erscheinen nur inTeilgebieten.
Es ist mglich, dass Sie nur einenTeil der Prospekte vorfinden.
Abonnenten-Service: 01 80 / 12 34 334
3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der T-Com, abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer mglich.
Wo gibts die bestenAngebote
und wichtige Informationen?
Verschaffen Sie sich einen berblick
mit den heute beiliegenden Prospekten.
HAZ und NP das strkste
Anzeigenduo der Region.
Sehr geehrter
Herr Dederding
Als Geburtstagsgeschenk fr Sie ein Gedicht
Sie werdens nicht zu simpel finden, das hoffen
wir nicht.
Unsere Geburtstagswnsche, die wir bringen:
Ihre Trume sollen sich erfllen, Geschfte gelingen.
Wir wollen nicht knausern, unserem Chef
zu danken,
auch ist er fast immer bei uns im Gedanken.
Mit wachsamen Auge er jeden Fehler entdeckt,
er ist einfach ein sympathischer Chef, total perfekt.
Im Alltag und auch privat Ihnen gute Stunden,
mit den Mitarbeitern stets angene hm verbunden.
Im Geschft alle Tage eine Priese Harmonie,
Zum Geburtstag Gre von den Mitarbeitern fr Sie.
Alles erdenklich Gute wnschen Ihnen
Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Hans Dederding GmbH
29. April 1946 - 29. April 2011
Kaum zu glauben aber wahr, der Jochen wird
heut' 65 Jahr!
Ein Rentner knntest Du ab heute sein;
ttest Du das, wre das gar nicht fein!
Vermissen wrden wir Deine Ideen, Deinen Rat
und Spa.
Auf Dein Wohl trinken wir lieber ein Glas!
Bleib' uns erhalten, natrlich gesund und munter;
mit Dir ist's Leben halt viel bunter!
Alles Liebe
Helga, Doro und Achim
In Liebe und Dankbarkeit
30459 Hannover,
Gredelfeldstrae 2
Die Urnenbeisetzung findet am
Mittwoch, 4. Mai 2011, um 14 Uhr,
im RuheForst Deister in Breden-
beck, 30974 Wennigsen, statt.
* 12. Oktober 1939
15. April 2011
Ingrid Fiene-Ollasch
Sandra und Heinrich Khler
Oliver Fiene mit Familie
Gnter
Ollasch
Wir gingen zusammen im Sonnen-
schein, wir gingen zusammen im
Sturm und Regen, doch niemals
ging einer von uns allein,
auf seinen Lebenswegen.
Es verstarben unsere ehemaligen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Dieter Janthor Klaus Strachotta
Ruth Meldau Eberhard Gnirck
Rolf Flasbarth Waldemar Stedeler
Hans Wenkel Ilse Grimm
Sieghard Hofmann Klara Ruske
Wir trauern um die Verstorbenen und werden ihnen ein ehrendes Gedenken bewahren.
Vorstand, Betriebsrat, Mitarbeitende der
Stadtwerke Hannover AG
Lieber Heinz, liebe Erna,
vor fnfzig Jahren fest entschlossen,
habt Euer Jawort ihr gesprochen.
Habt stets den richtigen Weg gefunden
in schnen wie in schweren Stunden,
von Herzen wir unsere Glckwnsche bringen
fr die nchsten Jahre gutes Gelingen.
Werner und Erika
Hannover, den 29. April 2011
Liebe Elisabeth, zu Deinem
Geburtstag lassen wir diese Blumen sprechen...
...und gratulieren von
ganzem Herzen!
Birgit, Petra H.,
Petra W., Christa,
Christiane, Heike,
Karen und Tanja
Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei.
Die Liebe aber ist die grte unter ihnen. (1.Kor. 13,13)
Voller Dankbarkeit und tiefem Frieden nehmen wir Abschied von
Hildegard Seichter
geb. Kebernick
* 31. Juli 1924 in Bartenstein/Ostpreuen
25. April 2011 in Holenberg
Ein Leben in Flle ist vollendet. Sie lebte voller Hingabe in Liebe undVerant-
wortung vor Gott und den Menschen.
Klaus Seichter
Wolfgang und Helga
Ursula-Christine
Ruth-Eva und Aidan
10 Enkelkinder, 6 (8) Urenkel
Trauerfeier und Beisetzung finden am Montag, den 2. Mai 2011 um 14:00 Uhr auf dem
Friedhof in Holenberg statt.
Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um eine Spende zu-
gunstendes NeuenLandes (christliche Drogenarbeit) Konto34002Spar- u. Kreditbank
EFG, BLZ 500 921 00
Kennwort: H. Seichter
Traueranschrift: Klaus Seichter, ImWinkel 6, 37642 Holenberg
Einladung an die Mitglieder der Wohnungsgenossenschaft
Heimatwerk Hannover eG zur
Mitgliederversammlung
17. Mai 2010, um 18.00 Uhr im Freizeitheim Hannover-Ricklingen
Tagesordnung:
11. Begrung
12. Feststellung der ordnungsgemen Einladung
und Beschlussfhigkeit
13. Geschftsbericht des Vorstandes
14. Bericht des Aufsichtsrates
15. Bericht ber die Prfung des Jahresabschlusses fr das Jahr 2010
16. Genehmigung des Jahresabschlusses fr das Jahr 2010
17. Verwendung des Bilanzgewinns 2010
18. Entlastung des Vorstandes
19. Entlastung des Aufsichtsrates
10. Wahl eines Aufsichtsratsmitgliedes
Heimatwerk Hannover e.G.
Dr. Pia Leipertz Jrgen Kaiser Georg Richwien
Vorsitzende des Aufsichtsrates Vorstand
Berichtigung zur Bekanntmachung 1 vom
10.02.2011 zu den Kommunalwahlen
Die Bekanntmachung 1 wird wie folgt berich-
tigt:
Die Bezeichnung Christlich Demokratische
Union Deutschlands (CDU) wird durch die
Bezeichnung Christlich Demokratische Uni-
on Deutschlands in Niedersachsen (CDU) er-
setzt.
Die Bezeichnung DIE LINKE. Niedersach-
sen (Die LINKE.) wird durch die Bezeichnung
DIE LINKE. Niedersachsen (DIE LINKE.)
ersetzt.
Die Voraussetzung des 21 Abs. 10 Satz 1
Nrn. 2 und 3 NKWG trifft fr folgende Partei-
en/Whlergruppen zu:
Christlich Demokratische Union Deutsch-
lands in Niedersachsen (CDU)
Sozialdemokratische Partei Deutschlands
(SPD)
BNDNIS 90/DIE GRNEN (GRNE)
Freie Demokratische Partei (FDP)
DIE LINKE. Niedersachsen (DIE LINKE.)
BrgerForum Niedersachsen e.V./Region
Hannover ( BrgerForum)
Bndnis fr Soziale Gerechtigkeit Region
Hannover (BSG)
Hannover, den 21.April 2011
Der Wahlleiter
Prof. Dr. Axel Priebs
Nicht offenes Verfahren nach VOB/A
Die Klinikum Region Hannover GmbH beabsichtigt fr die Erstellung eines Neubaus auf dem
Gelnde des KlinikumSiloah, Roesebeckstr. 15, 30449 Hannover, folgende Leistungen zu vergeben:
Die Bekanntmachung der Ausschreibung erfolgt in der Druckausgabe des Amtsblattes der Euro-
pischen Union unter der angegebenen Dokumenten-Nr. bzw. Online (http://ted.europa.eu) unter:
Vergabe-Nr. Leistungsbereich Dokumenten-Nr. www.ted.europa.eu
8001000288-059-2045 Fertignasszellen 2011/S 80-131548 131548-2011
(E02-E06)
Im Bekanntmachungstext sind das Vergabeverfahren sowie die Beschreibung der Manahme,
die Hauptmassen als auch der Versand der Unterlagen beschrieben.
Ersatzneubau
Klinikum Siloah-Oststadt-Heidehaus
ffentliche Ausschreibung nach VOB/A
Die Deutsche Bundesbank beabsichtigt, folgende Bauleistungen
zu vergeben:
Vergabenummer: 11/0000679
Gewerk: Trockenbauarbeiten
Ort der Ausfhrung: Deutsche Bundesbank, Filiale Hannover,
Georgsplatz 5, 30519 Hannover
Einzelheiten sind der ausfhrlichen Bekanntmachung im Deut-
schen Ausschreibungsblatt oder im Internet unter www.bund.de
zu entnehmen.ha
Deutsche Bundesbank
Zentrale Beschaffungen
Taunusanlage 5
60329 Frankfurt am Main
Die Landeshauptstadt Hannover schreibt in einem
Verhandlungsverfahren nach ffentlicher Vergabebe-
kanntmachung Volkshochschule Hannover
Gebudeplanung in Hannover im Rahmen
einer ffentlich Privaten Partnerschaft aus.
Nhere Informationen unter :
www.ausschreibungen-hannover.de
Biffar GmbH & Co. KG,
Niederlassung Musterstadt
Musterstr. 17, 00000 Musterstadt
Tel.: 0000-000000
w
w
w
.
b
i
f
f
a
r
.
d
e
Tren Fenster
Vordcher berdachungen
Carports Garagentore
Alles neu
macht der Mai
Biffar GmbH & Co. KG, Hannover
Walsroder Strae 93a
30853 Langenhagen
Telefon (05 11) 32 27 87
Amtliche Bekanntmachung
Sitzung des Ausschusses fr Umwelt und
Naherholung am Dienstag, 03.05.2011,
16:00 Uhr, Haus der Region, Raum N 003
Neues Regionshaus, Hildesheimer Strae
18, 30169 Hannover
T a g e s o r d n u n g:
Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde;
nderung des Landschaftsschutzgebietes
Mastbrucher Holz (LSG-H 57) auf dem Ge-
biet der Stadt Laatzen, RegionHannover; Ver-
gabe von Frdermitteln fr Gewsserrenatu-
rierungen - Ihme-Umfluter Vrier Mhle; Fest-
setzung des vom Deich geschtzten Gebiets
in Bordenau, Stadt Neustadt a. Rbge; Garten-
region Hannover - Zuweisung bzw. Zuschuss
an Manahmentrgerinnen und -trger zur
PflegeundWeiterentwicklungder Dachmarke
Gartenregion Hannover; Resolution gegen
Agrarfabriken - Antrag der GRUPPE SPD/-
GRNE vom 11. April 2011; Weitere Informa-
tionen knnen unter http://regions-sitzungs-
info.de abgerufen werden.
ImAnschlussandenffentlichenTeil findet ei-
ne nichtffentliche Sitzung statt.
Sitzung des Ausschusses fr Regionalpla-
nung, Metropolregion und Europaangele-
genheiten am Donnerstag, 05.05.2011,
14:00 Uhr, Hausder Region, Raum602, Hil-
desheimer Strae 20, 30169 Hannover
T a g e s o r d n u n g:
Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde;
Mitteilungen des Regionsprsidenten; Sach-
standsbericht Y-Trasse - Bericht des DB-
Konzernbevollmchtigten fr Niedersachsen
und Bremen; Ideenbrse Demografischer
Wandel; Konzepte und Projekte in Kom-
munen; Anfragen an die Verwaltung. Weitere
Informationen knnen unter http://regions-
sitzungsinfo.de abgerufen werden.
Sitzung des Verkehrsausschusses am
Donnerstag, 05.05.2011, 14:00 Uhr; Haus
der Region, Raum 602, Hildesheimer Stra-
e 20, 30169 Hannover
T a g e s o r d n u n g:
Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde;
Mitteilungen des Regionsprsidenten; Sach-
standsbericht Y-Trasse - Bericht des DB-
Konzernbevollmchtigten fr Niedersachsen
und Bremen. Weitere Informationen knnen
unter http://regions-sitzungsinfo.de abge-
rufen werden.
Sitzung des Ausschusses fr Gleichstel-
lung und Integration am Donnerstag,
05.05.2011, 15:00 Uhr, Haus der Region,
Raum 602, Hildesheimer Strae 20, 30169
Hannover
T a g e s o r d n u n g:
Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde;
lter, bunter, weiblicher - wir gestalten Zu-
kunft - Information ber das Aktionspro-
gramms des Nds. Ministeriums fr Soziales,
Frauen, Familie, Gesundheit und Integration;
Gleichstellungsbericht gem. 17 Abs. 8 Regi-
onsgesetz; Ideenbrse Demografischer Wan-
del. Weitere Informationen knnen unter
http://regions-sitzungsinfo.de abgerufen
werden.
Hannover, 21. April 2011
Region Hannover
Der Regionsprsident
Putz- und Haushaltshilfe gesucht
fr 1-Personen-Haushalt in H-Kleefeld, ca.
1x / Woche fr ca. 4h - Tel. 0171 483 24 39
24 Stunden 7 Tage
die Woche:
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
Bequem, einfach
und schnell:
Geben Sie Ihre
Anzeige unter
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
auf 24 Stunden,
7 Tage die Woche.
Statt
Karten.
Schalten Sie Ihre
Familienanzeige in
dieser Zeitung!
Ab 18 ber
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
19082501_11042900100000111
37469201_11042900100000111
35959801_11042900100000111
37045201_11042900100000111
35614301_11042900100000111
37154101_11042900100000111
37202001_11042900100000111
37389001_11042900100000111
37625101_11042900100000111
36990201_11042900100000111
33208701_11042900100000111
37673901_11042900100000111
36927501_11042900100000111
36972801_11042900100000111
37631101_11042900100000111
straHannoverscheVerkehrsbetriebeAG, Am
Hohen Ufer 6, 30159 Hannover schreibt
gem. 12 (2) VOB/A 2009 ffentlich aus:
Stadtgebiet Hannover
Gleisanlage der Stadtbahnlinie C-Ost;
Hast. Hans-Bckler-Allee/Clausewitzstr.
Ern. von2Rillenschieneweichenundeiner
Kreuzung, sowie Einbauten der Betriebs-
technik. Weitere Angaben der Ausschrei-
bung sind dem am 29.04.2011 erscheinen-
den Submissionsanzeiger, dem subreport
und dem deutschen Ausschreibungsblatt
zu entnehmen.
Die Region Hannover, Fachbereich Verkehr,
schreibt aus: Partielle Deckenerneuerung
im Bezirk der SM Ronnenberg
Nheres ist dem Submissionsanzeiger,
dem Subreport, den Bauwirtschaftlichen
Informationen und dem Internet unter
www.hannover.de zu entnehmen.
straHannoverscheVerkehrsbetriebeAG, Am
Hohen Ufer 6, 30159 Hannover schreibt
gem. 12 (2) VOB/A 2009 ffentlich aus:
Stadtgebiet Hannover
Gleisanlage der Stadtbahnlinie A-Sd;
Wallensteinstr., Sauerwinkel- B.-Knaust-
Str. Ern. von ca. 210 m Strecke Beton-
schwellengleis sowie Einbauten der Be-
triebstechnik. Weitere Angaben der Aus-
schreibung sind dem am 29.04.2011 er-
scheinenden Submissionsanzeiger, dem
subreport und dem deutschen Ausschrei-
bungsblatt zu entnehmen.
Die Region Hannover, Fachbereich Verkehr,
schreibt aus: Oberflchenbehandlung auf
KreisstraenimBezirkder SMBurgwedel
Nheres ist dem Submissionsanzeiger,
dem Subreport, den Bauwirtschaftlichen
Informationen und dem Internet unter
www.hannover.de zu entnehmen.
Der Zweckverband Abfallwirtschaft Region
Hannover, Karl-Wiechert-Allee 60 C,
30625 Hannover schreibt folgende Leis-
tung aus: Unterhaltsreinigung in 12 Stand-
orten der Abfallwirtschaft Region Hanno-
ver.Nhere Angaben entnehmen Sie bitte
unserer Webseite
www.aha-region.de/ausschreibung oder
unserem Leistungsverzeichnis, was gegen
Einsendung eines Verrechnungsschecks
in Hhe von 10,- * bei o.g. Adresse unter
Angabe des Aktenzeichens 09/11 angefor-
dert werden kann.
35750201_11042900100000111
36826801_11042900100000111
36978901_11042900100000111
ffentliche Ausschreibungen der Landes-
hauptstadt Hannover nach VOB
Fachbereich Tiefbau
Hannover, Linden Sd,
Ritter-Brning-Strae
Straenbauarbeiten
Vergabenummer: 66/0229/11
Nhere Angaben im Submissionsanzeiger
oder Internet:
www.ausschreibungen-hannover.de
Frau sucht Arbeit in Privathaushalt.
% (05 11) 3 52 46 61
Empfangskraft
o. kaufm. Assistentin, 45 J. s. Astellung z.
nchsten Termin in VZ/TZ. Verfge ber
Berufserfahrung in IT-Branche, Logistik
oder Kanzleiwesen. Berufserfahrung:
- Kundenempfang/Telefon
- Post/Warenversand/Mailings
- Brokasse/vorb. Buchhaltung
- Reiseplanung/Abrechnung
- Organisation Firmenevents
- Korrespondenz/Prsentationsm.
- Bestellwesen/Lagerverwaltung
- Fristenberwachung(Grundk.)
- Rechnungsw./Auftragserf.(Grundk.)
- Personalwesen(Grundk.)
- Datenpflege/Archivierung
- Englisch(gut), MS-Office(gut)
Ich verstehe mich als Gastgeberin fr Ihre
Kunden und Visitenkarte Ihres Unterneh-
men und flle diese Aufgabe mit einem
Lcheln, Herz und Seele aus.
empfangskraft@arcor.de % 55 15 70
Ausschreibungen
Bekanntmachungen
Stellenangebote
Hauspersonal
Stellengesuche
Hauspersonal
Stellengesuche allgemein
Folgende Unternehmen untersttzen Zeitung in der Schule, das HAZ-Projekt zur Lesefrderung:
HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Liebe Unterhaltungselektronik-
hersteller,
mit euren Spielekonsolen und
Smartphones wollt ihr Gro und Klein
ein Glitzern in die Augen zaubern. Mit
den kleinen, praktischen Gerten in
der Tasche laufen wir durch die Welt,
und mithilfe der heimlich gespeicher-
ten Bewegungsdaten wisst ihr sogar
wo lang. Nun lasst ihr euch auch noch
von Hackern sensible Nutzerdaten
stibitzen, sodass bald auch noch
fremde Leute mit unseren Kreditkar-
ten einkaufen gehen knnen. Spa
macht das schon lange nicht mehr,
denn Datensicherheit ist kein Spiel.
Mit Gru im Stand-by, ZiSH
++ zish grt ++
F
o
t
o
:
r
t
r
,
T
e
x
t
:
v
o
g
++ hannover ++
und der rest der welt
Zeitreise in die sechziger Jahre
Mit Zigarettenspitze, Samthandschu-
hen und Cocktailkleid zurck in die
Zeit von Motown und Girl-Bands: Das
sind die Mobylettes. Lange war es still
um die Musiker fast zwlf Jahre. Im
vergangenen Herbst kam dann die
berraschende Neuigkeit auf der
Internetseite des kleinen Hamburger
Labels Tapete Records: Mobylettes
sind zurck mit einem neuen Album.
Seit Mrz ist Immer schlimmer mit
13 deutschsprachigen Liedern zu
haben, und enttuscht sind Freunde
der Band um Sngerin Diana Dia-
mond nicht. Lssiger deutscher Soul,
der nach Motown-Klassikern und
Hildegard Knef klingt. Heute Abend
spielen die Mobylettes in der
Warenannahme auf dem Faust-Ge-
lnde, Zur Bettfedernfabrik 3. ZiSH
verlost zweimal zwei Karten fr
das Konzert. Wer heute um 14 Uhr
unter (05 11) 5 18 17 58 anruft,
gewinnt mit etwas Glck. Einlass ist
um 20 Uhr, der Eintritt kostet 13 Euro.
zish
Heimspiel fr die Rocker HORE
Der Opener auf dem neuen Album
der hannoverschen Band HORE klingt
nach einer Szene aus einem Thriller
vergangener Tage: Es klingelt an der
Tr, eine mysterise Person will ihren
Stoff loswerden und sucht ihren
Kontaktmann. Dann geht es los:
scharfe Gitarrenriffs auf schwere
Basslufe, die das Markenzeichen der
Rockmusik der hannoverschen Band
HORE sind. Mit der Erfahrung vieler
Auftritte und ihrem neuen Album
Distortion im Gepck, kommen die
vier Musiker heute Abend in den
Kellerklub Bi Chz Heinz, Liepmann-
strae 7b. ZiSH verlost zweimal das
neue Album Distortion. Wer
heute um 15 Uhr unter der Nummer
(05 11) 5 18 17 58 anruft und durch-
kommt, gewinnt mit etwas Glck.
Konzertbeginn ist um 20 Uhr, der
Eintritt kostet 6 Euro. zish
Neues aus dem Outback
Nach dem Abi wollen viele nach
Australien Jonas und Malte sind
schon da. Unter haz.de/australien
berichten die Hannoveraner regelm-
ig von ihren Work & Travel-Erleb-
nissen: ber Melbourne und Adelaide
hat es die beiden nach Perth verschla-
gen wo unsere ZiSH-Blogger
prompt den musikalischen Surfer
Donavon Frankenreiter trafen (links
im Bild). rr
++ ausgehen: der tipp ++
Hey Hey, Mai Mai: Hier wird aus demApril getanzt
D
ie Sonne scheint, die Pollen iegen,
alles blht. Der Frhling ist da, und
dieses Wochenende wird er begrt. Es ist
Zeit fr den Tanz in den Mai. In der
60er-Jahre-Halle auf demFaust-Gelnde,
Zur Bettfedernfabrik 3, versorgt DJ Stefan
bei Faust Gold die Mai-Reintnzer mit
Hits aus fast jedemGenre. Seit 17 Jahren
wird am1. Mai inzwischen zu DJ Stefans
Plattensammlung getanzt. Der Eintritt
kostet 5 Euro, Beginn ist um23Uhr. Wer
einmal gezahlt hat, kommt auch kostenlos
bei den Mai-Partys nebenan imMephisto
rein. Bei Bigger Bashment gibt es dort
Hip-Hop, Dub und Roots-Reggae mit den
DJs von der Rebel Sound Crew.
Elektronischer geht es imGiG, Lindener
Marktplatz 1, bei den Sophistic Nights
zu. Dort legen neben den Filtertypen,
bekannt aus der Partyreihe Treibgut,
auch Camea und Mike Wall aus Berlin,
Dennis Reich aus Frankfurt an der Oder
Techno auf. Auf einemzweiten Floor gibt es
Deep House von Sledge und Ben Flower.
Beginn ist um22 Uhr, der Eintritt kostet
8 Euro.
ImBi Chz Hinz erwarten beimTanz
in den Heinz zwei DJ- Teams ein tanz-
freudiges Publikum. Die Chz-Heinz-DJs
Goodnews und Frau Zett spielen imSaal
einen Mix aus Britpop, Rock, Alternativ,
Latino, Ska und Punk. Rhythm&Booze
heit es alkoholselig imSalon nebenan bei
Katze Schwarz und Commandante. Die
zwei spielen Swing und Boogie. Der Eintritt
zumTanz in den Heinz kostet 4 Euro, los
gehts um23 Uhr in der Liepmannstrae7b.
Zeitgleich beginnt der Tanz in den Mai im
Caf Glocksee, Glockseestrae 35, mit
demBesten aus Indie, Electro und Punk-
rock, ausgewhlt von den DJs El Kango und
Festus Teron. Der Eintritt kostet 3 Euro.
Livemusik hingegen bietet die Philharmo-
nie. Hier lutet die junge Band Halb8cht,
ab 21 Uhr den Mai mit Partyhits jedes
Zeitalters ein. Der Eintritt beimTheodor-
Lessing-Platz1b ist kostenlos. Auerdem
wird zu Salsa, Latin und Hip-Hop getanzt.
Unter demMotto hard &smart Club-
night verschreibt sich die Havana Bar,
Elisenstrae 27, der Vielfalt mit Ska,
Reggae, 2Tone, 60s-Soul, Powerpop und
Punkrock. Los gehts hier um21 Uhr, der
Eintritt ist frei. MELANIE KINDLER
Am Tag danach kann beim Internationalen 1. Mai Fest auf der Faust-Wiese zu regionalen Bands
wie Wisecrcker oder Mordslrm getanzt werden. Herzog
NR. 99 FREITAG, 29. APRIL2011 19
Geld regiert die Welt das ist eine
alte Weisheit. Auch die schwedische
Popgruppe ABBA machte das Geld
1976 zum Hauptdarsteller in Mo-
ney, Money, Money. Da ich es
brauche, muss ich mir einen Job su-
chen, sitze da und schreibe Bewer-
bungen. All the things I coulddo so
phantasiere ich schon ber den Geld-
segen. Doch wer Geld hat, muss auch
damit umgehen knnen, davon kann
nicht nur Griechenlands Ministerpr-
sident Papandreou ein Lied singen, in
demes wohl heien msste No mo-
ney, money, money. Doch ich muss
arbeiten. Mir greift ja keiner mit 110
Milliarden Euro unter die Arme. vog
-Wochenendsong
MONEY, MONEY, MONEY
E
igentlich habe ich mich auf die rzte
gefreut, die selbst ernannte beste Band
der Welt. Aber dann wurde schon vorher
getanzt und gefeiert. Nicht zu deutschem
Punk, sondern zu sdamerikanischer Off-
Beat-Musik. Die Uruguayer von La Vela
Puerca spielten energievollen Ska, mach-
ten mit schnellen Rhythmen gute Laune,
und wir waren schon lange vor den rzten
vom Tanzen verschwitzt. Die achtkpfge
Combo, die in Sdamerika Kultstatus hat
und auch in Deutschland langsam immer
bekannter wird, sang zwar auf Spanisch,
trotzdem konnten wir beim Tanzen mit-
singen. Jetzt kommen La Vela Puerca zum
Open Flair-Festival. Und auch wenn die
meistender 15000Besucher auf demFesti-
valgelnde zwischen Baggersee und Wer-
ra imidyllischen Eschwege wohl vor allem
auf Die Fantastischen Vier warten, freue
ich mich auf die ersten Tne aus Sdame-
rika. Und dann wird getanzt. ZiSH
Beim Open Flair vom 11. bis 14. August
spielen Bands wie Die Fantastischen Vier,
Rise Against und Iggy & The Stooges. Der
Eintritt kostet 75 Euro. Alle Infos gibt es
unter www.open-air.de im Internet.
Open Flair
E
s fllt mir nicht leicht, Frank Turner zu
sehen. Nicht, dass er so klein wre, doch
obwohl ich schon auf zwei Konzerten des
britischen Songwriters war, habe ich ihn
noch nicht in Gnze zu Gesicht bekommen.
Als er Vorband bei The Gaslight Anthem
war, kannte ich den sympathischen Eng-
lnder noch nicht, kam zu spt und hrte
deshalb nur seine Zugabe. Im Winter 2009
war Turner dann mit seinem zweiten Al-
bumauf Tour. Dochichlehnte voneiner Er-
kltung geschwcht an einer Wand im Bi
Chz Heinz, hrte seine vorpreschenden
Gitarrensongs, sahihnaber vor lauter Leu-
ten nicht. Diesen Sommer spielt Turner
beim Omas Teich-Festival in Ostfries-
land. Angefangen als Privatparty amTeich
einer Oma, hat sich das Festival zur deut-
schen Festivalgre gemausert. Lngst
kommen nicht mehr nur Ostfriesen, son-
dern auch ich. Und zwar pnktlich und ge-
sund. Wir sehen uns, Frank! tw
Das Omas Teich-Festival holt am 29. und
30. Juli Bands wie Editors, Wir sind Helden
und Madsen nach Ostfriesland. Der Eintritt
kostet 59 Euro zzgl. Gebhren. Alle Infos gibt
es unter www.omas-teich.de imInternet.
Omas Teich
R
ock am Ring 2002. System of a Down
spielen. Vor der Center Stage des gr-
ten deutschen Festivals stehen die Leute
dicht gedrngt. Dann startet die Band mit
Prison Song, und die Menge vor der Bh-
ne wird zumwilden Mob. Es gibt kein Hal-
ten mehr, und ich muss aufpassen, nicht
hinzufallen. Nach zehn Sekunden habe ich
meine Freunde aus den Augen verloren.
Egal. Es folgt Hit auf Hit und dann mein
Highlight Chop Suey!. Nach einer guten
Stunde ist der Auftritt vorbei, ich bin ver-
schwitzt und voller blauer Flecke. Nach
fnfjhriger Pause kehren System of a
Down diesen Sommer zurck auf die Bh-
nen und auch auf die von Rock am Ring.
Hier wollen die Metaler zeigen, dass sie zu
Recht als Headliner gebucht wurden. Mei-
ne Wunden sind inzwischen zwar verheilt,
ander Mosh-Pit werde ichaber vorsichtiger
sein. An Tempo verloren haben Systemof a
Down nmlich sicher nicht. tw
RockamRingprsentiert auf demNrburg-
ring vom 3. bis 5. Juni die Beatsteaks, Cold-
play, Kings of Leon und weitere. Das Ticket
kostet 170 Euro. Alle Infos gibt es unter www.
rock-am-ring.comimInternet.
Rock am Ring
A
lex Trimble hat rote Haare und Son-
nenbrand. Unsicher erzhlt er vonder
gemeinen spanischen Sonne. Wir haben
keine Lust auf den Small Talk von Two
Door Cinema Club und wollen schon zu-
rck zum Zeltplatz schlendern, als wir
die ersten Takte von Something Good
Can Work hren. Die enthusiastischen
Gitarrenklnge bringen meine Fe zum
Mitwippen, um mich herum wird ausge-
lassengetanzt. Pltzlichist die Bandnicht
mehr verkrampft: Leadsnger Trimble
grinst und wirft sein durchgeschwitztes
Jeanshemd weg. Ein paar Lieder spter
ist der Platz vor der Bhne eine einzige
Groraumdisko. DiesenSommer, einJahr
nach demAuftritt unter spanisch sengen-
der Sonne ist die Fangemeinde textsicher
geworden. Beim Hurricane wird der
Frontmann wohl eher von undichten
Gummistiefeln erzhlen, doch auch der
tiefste Matsch taugt als Tanzfche. ali
Das Hurricane-Festival vom 17. bis 19.
Juni am Eichenring in Scheeel wartet mit
Bands wie den Foo Fighters, Arcade Fire
und den Chemical Brothers auf. Die drei
Tage kosten 125 Euro.
Hurricane
I
n Deniz Jaspersen, Snger und Gitarrist
der Band Herrenmagazin, scheint eben-
so wie in seinen drei Kumpanen ein Herz
voller Gutmtigkeit und Frohsinn zu
schlagen. Bei ihren vermeintlich unbehol-
fenenundhumorvollenAnsagenzwischen
denleichtfigenSongs schweifensie ger-
ne weit ab und fachsimpeln pltzlich ber
Gau undLeibniz. Ihre Musikist optimis-
tisch, aufmunternd und trgt die Art von
hoffnungsvoller Melancholie in sich, die
einen antreibt. Dass die Band ihren Zau-
ber auch am Fu des stillgelegten Atom-
kraftwerks Lingen nicht verlieren wird,
scheint sicher. Mit gut gelaunten Abituri-
enten zeigen sie, wie viel Freude die Um-
nutzung eines Kernkraftwerks bedeuten
kann. Die Halbwertszeit der Kernenergie
scheint bald erreicht, die des Abifesti-
vals noch lange nicht. In diesemJahr fei-
ern die Besucher die 30. Aufage. jos
Beim Abifestival in Lingen spielen vom
1. bis 2. Juli Bands wie Beat! Beat! Beat!,
Escapado, Casper oder Mikrokosmos 23.
Mehr Informationen gibt es unter www.
abifestival.de im Internet. Der Eintritt zum
Festival ist kostenlos.
Abifestival Lingen
S
echs Bhnen stehen fr Elektro und In-
die bereit, die Bagger werden bunt be-
leuchtet und Diskokugeln aufgehngt. Aus
der Eisenstadt Ferropolis in Sachsen-An-
halt ist mit dem Melt!-Festival eine ko-
logische Kultursttte geworden. Im ver-
gangenen Jahr erhielt das Festival den
Green n Clean-Award, ein Beweis fr
Umweltfreundlichkeit. So wie Ferropolis
einen Imagewechsel durchlebte und aus ei-
ner Industriesttte eine grne Stadt wurde,
tauschte auch Musiker Plan B die XXL-
Shirts gegen Krawatte und Jackett. Plan B
alias BenDrewist ein27-jhriger Brite, Re-
gisseur, Schauspieler und Snger. Und war
sein erstes Album noch purer Hip-Hop, ist
er heute leidenschaftlicher Soulsnger. Sei-
ne gefhlvolle Stimme wird begleitet von
Gospelchren und Gitarren nur ab und
zu, wenn er seine Songs mit harten Reimen
unterbricht, bricht dochnochder Hip-Hop-
per aus ihmheraus. mek
Vom 15. bis 17. Juli spielen in der Ferropolis-
Stadt aus Eisen The Streets, Paul Kalkbrenner
u. a. Tickets kosten 104 Euro zzgl. Gebhren.
Alle Infos gibt es unter www.meltfestival.de
imInternet.
Melt!
D
as Dockville ist bekannt fr eine eher
ungewhnliche Auswahl an Knst-
lern. Das eigenwillige Festival lockt blass-
gesichtige Elektrofans ebenso wie jeans-
bejackte Mitglieder der Turbojugend.
Fr ein solches Festival der Gratwande-
rung zwischen Kunstprojekt und Massen-
konzert scheint es nur passend, dass in
diesemSommer die Goldenen Zitronen zu
Gast seinwerden. Denndie Goldies sind
auch nichts so ganz. Mit ihrer Mischung
aus Punk und Elektro pendeln sie immer
wieder zwischen den Genres. Und mit ih-
ren nervs hmmernden Elektrotnen aus
der Groovebox und Kameruns sozialkriti-
schen Texten in Songs wie dem Lied der
Medienpartner oder Wenn jetzt Krieg
wr machen die Goldenen Zitronen auf
ihren Konzerten deutlich, dass Fr im-
mer Punk nicht Fr immer Schraddel-
gitarre heien muss. mm
In Hamburg-Wilhelmsburg trifft vom 12.
bis 14. August Indie von den Editors auf
Elektro von Crystal Castles. Frhbucherti-
ckets kosten inklusive Camping 69 Euro
zzgl. Gebhren. Alle Infos gibt es unter
www.msdockville.de im Internet.
Dockville
W
enn die Sonne ber Ihme und Leine
untergeht, taucht sie das Wasser in
glitzerndes Licht. Jenseits der Ihme er-
hebt sich der Turm der Bettfedernfabrik
und erinnert an Fabrikarbeiter in ver-
gangenen Zeiten. Voller urbaner Roman-
tik ist das Weddigenufer der perfekte Ort
fr die metaphernreichen und politisch
bewussten Texte des Turbostaatsngers
Jan Windmeier, die er in leicht hysteri-
schem Sprechgesang vortrgt. Die Band
aus Flensburg behandelt in ihren Liedern
immer wieder Themen wie persnliche
Freiheit und Nationalitt. So singen sie in
Kussmaul voller Wut: Diese Affen
sprechen von Stolz, mein Gott, was fr
ein Thema! Dazu gibt es Alternative-
Rock, mal mit wehmtigen Sirenengitar-
ren und nervsem Schlagzeug, mal mit
Hardcore-Anklang. Eine stimmige Mi-
schung, zwischen den Strmen. ZiSH
ZumFhrmannsfest vom5. bis 7. August
am Weddigenufer kommen DAF, Tito &
Tarantula und weitere Bands. Der Eintritt
kostet pro Tag 7 Euro, Sonntag ist er kos-
tenlos. Genauere Infos gibt es unter www.
faehrmannsfest.de im Internet.
Fhrmannsfest
D
ie vier Norwegerinnen von Katzen-
jammer live zuerlebenist wie eine wil-
de musikalische Karussellfahrt. Mit ihren
15 Instrumenten verbinden sie zahlreiche
Stilrichtungen. Egal, ob Balkanmusik,
Folk oder Rock, fr die vier Frauen aus
Oslo gilt nur eines: Hauptsache ausgefal-
len. Durch aufgetrmte Haare, detailver-
liebte Kostme und vier beeindruckende
StimmensindKatzenjammer injeder Hin-
sicht eine Wucht. Wenn sie Hits wie ABar
in Amsterdam spielen, zeigt sich die
Energie, der sich kein Publikumentziehen
kann. Pausen zum Durchatmen gibt es im
August beimHighfeld-Festival imSd-
osten Leipzigs nur, wenn sie ihre Instru-
mente neu verteilen. Wer danach eine Ab-
khlung braucht, springt in den Strm-
thaler See direkt neben Festivalgelnde
drauen im Grnen, umgeben von Wasser
fast wie an Norwegens Fjorden. mau
Beim Higheld-Festival in Leipzig vom
19. bis 21. August sind u. a. Interpol, Foo
Fighters und Flogging Molly dabei. Das
Dreitageticket kostet 119 Euro. Mehr Infos
gibt es unter www.higheld.de im Inter-
net.
Higheld
W
enn die Endorphine im Blut Blasen
werfen und ein Gitarrist, ein Key-
boarder und ein Schlagzeuger der Tanz-
aufforderung einer jungen Sngerin Folge
leisten, dann steht die Band Wir sind Hel-
denumFrontfrauJudithHolofernes auf der
Bhne. Und whrend die Musiker sich im
tnzerischen Ausdruck versuchen, ber-
nimmt das Publikumdie Gesangsparts be-
kannter Hits wie Denkmal oder Alles
auf Anfang. Wir sind Helden sind Festi-
val-Profs und wissen, wie man mde Mu-
sikliebhaber animiert. In diesem Jahr sind
sie Headliner beimBoot Boo Hook-Festi-
val, das um einen Tag verlngert wurde
und aus Platzproblemen das letzte Mal in
Linden-Nord stattfnden wird. 2010 tanz-
ten Hunderte mit der Londoner Elektro-
Band Hot Chip in die Nacht. hnlich wird
es auch in diesem Jahr sein. Schlielich
wissen Wir sind Helden, wie das geht. mau
Beim Boot Boo Hook vom 19. bis 21.
August auf dem Faustgelnde spielen u. a.
Art Brut, Get Well Soon und Sophie Hun-
ger. Das Ticket kostet 44 Euro, zzgl. Gebh-
ren, Camping 10 Euro. Mehr Infos unter
www.bootboohook.com im Internet.
Boot Boo Hook
Tanzen in der
Warteschleife
Alte Helden,
alte Wunden
Diskofieber im
khlen Matsch
Herren mit
guter Energie
Plan B fr die
Eisenstadt
DemTanz ein
Denkmal
Leipziger
Fjordland
Musikalisches
Zweistromland
Goldene
Gratwanderung
Pnktlich zu
Frank und Oma
Mit Musik bestellte Felder
In Krze beginnt die Festival-Saison. Die meisten Headliner stehen fest und prompt werden die Tickets knapp.
Hchste Zeit also, den Open-Air-Sommer zu planen. ZiSH stellt zehn Bands und Festivals vor, die man diesen Sommer sehen sollte.
W
ild
e
,
r
t
r
SOMMER BEI JEDEMWETTER
Wir ffnen am1. Mai
Schner und verlsslicher kann der Sommer wohl kaumgenossen
werden: Bei Regen unter einemGlasdach, bei Sonnenschein imSchatten
der Erlen, Buchen, Eichen vomRicklinger Paradies.
Die Kchencrewkocht fr Sie mit biologischen Lebensmitteln aus der
Region undWildkrutern vombenachbarten Edelhof.
Der Service umsorgt Sie wohlgelaunt und zurckhaltend.
google: La Provence Reservierung: 41 3o 3o Fax 42 73 47
Weihesttte der
Deutschen
Jgerschaft
Romantische
Hubertus-
Kapelle
Gastlichkeit ausTradition Strohmeyer
38279 Sehlde Telefon (0 50 67) 15 62 Tglich geffnet ab 10 Uhr
Gut brgerlich speisen im Grnen
FESTE & FEIERN IM PARADIES
Hannover ist wunderschn!
Bei manchen BesucherInnen klingt noch immer berraschung mit, wenn
sie sich deutlich euphorisch uern. Das La Provence trgt mit seinem
grozgigen, romantischen Raum- und Parkangebot sicherlich dazu bei,
dass aus berraschung mehr und mehr wunderbare Sicherheit wird:
Hannover ist wunderschn. Ganz besonders imRicklinger Paradies.
google: La Provence Reservierung: 41 3o 3o Fax 42 73 47
Original italienische Spezialitten
Bistro-Feinkost
da Priscilla
Gehgestrae 22b
30655 Hannover
Telefon (05 11) 45913666
und (0178) 7 79 29 98
Mo. Fr. 11.30 15.00 Uhr
und 18.00 21.30 Uhr
Sa. 11.30 16.00 Uhr
Sonntag Ruhetag
Familienfeiern in
stilvollemAmbiente fr
40 Personen und mehr!
Ein persnliches
Angebot erstellen
wir Ihnen gerne!
Den Mittagstisch finden Sie
unter www.da-priscilla.de
Die Adresse
2. 5. 30. 5. 2011
Spargeln wie die Knige
Portion Spargel mit Schnitzel oder Schinken14,00
Spargel satt wahlweise mit Schinken
oder Schnitzel 19.00
7. 5. 2011
RENDEVOUS MIT SPARGELTARZAN
18 22 Uhr
Bffet rund um den Spargel
inkl. Softdrinks, Bier und Wein p. P. 24,00
ZEIT ZUM VERWHNEN,
8. 5. 11 Muttertagsfrhstcksbffet p.P. 8,00
22. 5. 11 Sonntagsfrhstck p.P. 8,00
16. 22. 5. 11
MIT FISCH AUF TAUCHGANG
Maischolle pro Person 12,50
ANGRILLEN 26. UND 27. 5. 11
Grillbffet satt mit Vorspeisenbffet,
ab 18 Uhr, pro Person 10,00
UmTischreservierung wird gebeten.
Bei schnemWetter ist unsere Terrasse
geffnet und Ihr Fahrrad findet bei uns
auch einen Parkplatz am Haus!
Inhaberin: Sonja Kppler
Gttinger Str. 26 30982 Pattensen
Telefon/Fax (0 51 01) 1 20 87
Bundeskegelbahn vorhanden
Calenberger Str. 27 30169 Hannover
Tel. (05 11) 17113 Tglich ab 18 Uhr
Pfannkuchengerichte s oder pikant
und saftige Steaks vom Grill!
Unser pfges Men:
Pfannkuchen mit Pfferlingen, gebratenem, pikantem Jgerhackeisch
und Rahmsauce. Zum Nachtisch: Vanille-Eis mit Aprikosen,
Orangenlikr und Sahne. Gesamt nur 9,90
Einfach pfanntastisch
Sonn- u. Feiertags
auch v. 1215 Uhr
Das, was Sie lieben: Gemtlichkeit, schmackhaftes Essen,
einen guten Tropfen - und das zu gnstigen Preisen
Spargel-Pfannkuchen mit viel Spargel,
Hollandaise und Schwarzwlder Schinken
9,90
9,80
Fischplatte +
!
19
99
5 Euro geschenkt
*
Fischplatte fr 2 Personen
mit 6 Fischsorten (Lachs, Seehecht...)
inkl. Beilagen, Dip & Weibrot
Preis fr 2 Pers., So. bis Do.
Perlstr.1 | Ecke Celler Strae
gegenber der ARAL-Tankstelle
Tel. 05 11 | 38 80 210
Wenn Sie diese Anzeige bis 12.6. mitbringen,
bekommen Sie die Fischplatte fr 15,- Euro.
So bis Do, fr 2 P., pro Abend 1 Gutschein.
*
Montags zu
[ ]
Sommerterrasse gef f net!
Fischplatte
FeinschmeckerMen fr ZWEI
mit Lachs, Rind, Garnelen oder Lamm
inkl. Beilagen, Dip und Weibrot
von Sonnt ag bis Donner st ag
Preis fr zwei Personen 12
99
Dankeschn
*
GARNELEN LACHS RIND LAMM
FR 13 JAHRE
LA CANTINA
Sommerterrasse gef f net!
Montags zu
[ ]
Men zum halben Preis
*
Perlstr.1 | Ecke Celler Strae
Tel. 05 11 | 38 80 210
www. t a pa s pa r a di e s . de
Bei Vorlage dieser Anzeige bis 31.5.11 bekommen
Sie das FeinschmeckerMen fr 6,50 Euro
(fr zwei Personen). Gilt Sonntag bis Donnerstag,
fr 2 Personen pro Abend ein Gutschein einlsbar.
Dankeschn
Feine Speisen aus Syrien
F
einste orientalische Speisen
in einer Umgebung wie aus
1001 Nacht. Lassen Sie sich von
unseren Spitzenkchen fr eine
Reise durch die Kstlichkeiten der
syrischen Kche begeistern.
Stndig wechselnde Mittags-
gerichte* runden unser Angebot
ab.
*3-Gnge-Men 9
Knigstrae 3
30175 Hannover
Telefon (05 11) 8 98 49 94
Fax (05 11) 33 65 18 88
E-Mail: info@aldar.de
Web: www.aldar.de
Wir freuen uns auf Sie.
Tglich 1215 Uhr + 1823 Uhr
Familienbetrieb seit 1898
Gasthaus
& Hotel
Endlich ist es soweit: Spargelzeit!
31303 Ehlershausen Ramlinger Strae 1 Tel. (0 50 85) 98 98 0
www.hotel-baehre.de
Leckere Spargelspezialitten
Frischer deutscher Spargel in verschiedenen Variationen!
Jeden Donnerstag (bei schnemWetter) ab 18 Uhr Grillen imBiergarten!
AmMuttertag Tischreservierung erbeten!
Tisch Mehrere Clubrume bis 120 Personen Kegelbahn
Mi.Fr. 1724 Uhr Sa. 1114 Uhr und 1724 Uhr, So. 1122 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag!
Resse (Wedemark)
Altes Dorf
Tel. (0 51 31) 5 22 65
Deutsche gutbrgerliche Kche
Unser Ziel ist es,
die Tr des Lebensgefhls
Savoir vivre la libanaise
fr Sie weit aufzustoen.
Sylvestermen 49,- A
inkl. Mitternachtssekt
und Bauchtanz!
Um Reservierung wird gebeten.
Oeltzenstr. 12, Tel. 0511/2285556
www.restaurant-granatapfel.de
LIBANESISCHE GASTRONOMIE
Libanesischer
Gaumenzauber
Muttertags Men
Kleine Leckereien aus der
libanesischen Kche
21,90
Brunchspecial
Frmi
SONNTAGSBRUNCH im Mai
von 11:00 -14:30 Uhr
20,00 pro Person
Kaffee u. Maibowle inkl.

Kinder bis 5 J. frei, 6-12 J. 9,00


Spargelspitzen in aller Munde
Symbiose von Spargel
und Kartoffel
Best Western Premier Parkhotel Kronsberg - Gut Kronsberg 1 - 30539 Hannover
Tischreservierung unter 0511-87400 www.parkhotel-kronsberg.de
Special am 08.Mai:
MUTTERTAGSBRUNCH
Ein Tag fr die ganze Familie
inkl. Kaffee, Heigetrnke und Maibowle
11-14:30 Uhr - 23,00 p.P.
Jeden Sonntag spezielle Kinderbetreuung
mit Mal- und Bastelspa!
Muttertags-Special im GOP
La Provence fair, regional, bio
Als besonderes Geschenk
fr die weltbeste Mutter,
bietet das GOP fr Kurz-
entschlossene ein ganz
besonders Angebot.
Tchter oder Shne be-
kommen zwei Tickets fr
die erste Preisklasse zum
Preis von nur 50 Euro, um
der eigenen Mutter mal
wieder eine Auszeit vom
Alltag bieten zu knnen.
Am besten gleich buchen
und in die neue Show
FUNtastisch erleben. Hier
stehen das Lachen und das
Staunen im Vordergrund.
Der Frhling ist da und so
zeigt das GOP Variet-
Theater mit FUNtastisch
einen leichten und unbe-
schwerten Weg in den
Sommer. Phantasie, Illu-
sion und Situationskomik
vereinen sich zu einer
Show, bei der alles mg-
lich ist.
Dieses Special ist gltig
fr die Shows von Mai
bis August. Der Verkauf
dieses Specials luft am
9. Mai aus.
Diese Beiworte tauchen
immer hufiger im Speisen-
kartenvorspann der nach
wie vor noch existierenden
Individualgastronomie auf.
Das La Provence ist, wohl
nicht nur in diesen Zusam-
menhngen, ein aktivisti-
scher, aber trotzdem hei-
terer, salopper, toleranter
Vorreiter und Anreger. Seit
vielen, vielen Jahren wer-
den im La Provence fair ge-
handelte Genumittel und
regional erzeugte Lebens-
mittel eingesetzt. berwie-
gend in biozertifizierter
Form. Die KchInnen arbei-
ten lustvoll mit dieser wert-
vollen Ware. Das Resultat
wird immer berzeugen-
der.
Das La Provence ist in sei-
nen 34 Jahren einen lan-
gen, nicht immer gradlini-
gen Weg gegangen. Im-
mer erspr- und erfahrbar
ist die Lust am Freudebe-
reiten und die Achtung vor
der mediterranen Tradition
gewesen. Dieses Auseinan-
dersetzen, Interpretieren
von Gastronomiegeschich-
te ist eine spannende Her-
ausforderung.
Ein Spruch von Gustaf
Mahler ist den Provence-
MacherInnen besonders an
die Herzen gewachsen:
Tradition ist nicht die Ver-
gtterung der Asche, son-
dern das Erhalten des Feu-
ers. In diesem Sinne wird
im La Provence gedacht,
gefhlt und gearbeitet.
Die Lieferanten, 3ojhrige
Geschftsbeziehungen sind
keine Seltenheit, sind hn-
lich geprgt. Gemeinsam
arbeitet man/frau an der
gastronomischen Zukunft.
Rcksichtsvoll und einfhl-
sam. Das jhrliche Lieferan-
tenessen im La Provence,
zu dem Heike und Jrgen
Piquardt einladen, weist
heiter und quirlig in die
Zukunft einer sich ver-
netzenden und gemeinsam
in die Pflicht nehmenden
PartnerInnen.
So gesehen ist das La Pro-
vence auch ein Mutmacher
fr alle, die nachhaltig
handeln wollen.
ZU GAST I M GOP VARI ET- THEATER HANNOVER
ZU GAST I M LA PROVENCE
Mutti,
Du bist die Show!
variete.de
wir sind die show
Eine brllend komische,
artistische und verblffende Show.
Tickets ab 15 Euro!
(0511) 30186710
variete.de
GOP Variet-Theater Hannover im Georgspalast Georgstrae 36
3. Mai bis 3. Juli 2011
Frhlings-Special
45
Er begreift es nicht. Mein Vater dreh-
te sich zu meiner Mutter um und sagte:
Er begreift es nicht, er ist zu dumm!
Ich sa auf einem Stuhl, und er sa mir
gegenber auf einem Stuhl und beugte
sich so weit vor, dass sein Gesicht direkt
vor meinem Gesicht war und seine Knie
von auen gegen meine drckten, und ich
konnte bei jedem Wort, das er schrie, sein
Rasierwasser riechen. Aramis. Geschenk
von meiner Mutter, zum hundertsiebzigs-
ten Geburtstag.
Du hast mchtig Scheie gebaut, ist
dir das klar!
Ich antwortete nicht. Was sollte ich ant-
worten? Klar war mir das klar. Und er
sagte es ja auch nicht zumersten, sondern
zum ungefhr hundertsten Mal heute,
und was er jetzt noch von mir hren woll-
te, wusste ich nicht.
Er sah meine Mutter an, und meine
Mutter hustete.
Ich glaube schon, dass ers begreift,
sagte sie. Sie rhrte mit dem Strohhalm
im Amaretto rum.
Mein Vater packte mich an den Schul-
tern und schttelte mich. Weit du, wo-
von ich rede? Sag geflligst was!
Was soll ich denn sagen? Ich hab doch
ja gesagt, ja, es ist mir klar. Ich habs ver-
standen.
Gar nichts hast du verstanden! Gar
nichts ist dir klar! Er denkt, es geht um
Worte. Ein Idiot!
Ich bin kein Idiot, nur weil ich zum
hundertsten Mal
Zack, scheuerte er mir eine.
Josef, lass doch. Meine Mutter ver-
suchte aufzustehen, verlor aber sofort das
Gleichgewicht und lie sich zurck in den
Sessel neben der Amarettofasche sin-
ken.
Mein Vater beugte sich ganz dicht zu
mir vor. Er zitterte vor Aufregung. Dann
verschrnkte er die Arme vor der Brust,
und ich versuchte mit meinem Gesicht
eine Art Zerknirschung auszudrcken,
weil mein Vater das vermutlich erwartete
und weil ich wusste, dass er die Arme nur
verschrnkte, weil er kurz davor war, mir
noch eine zu scheuern. Bis dahin hatte ich
einfach nur gesagt, was ich dachte. Ich
wollte nicht lgen. Diese Zerknirschung
war die erste Lge, die ich mir an diesem
Tag leistete, um die Sache abzukrzen.
Ich wei, dass wir Scheie gebaut ha-
ben, und ich wei
Mein Vater holte mit dem Arm aus, und
ich zog den Kopf ein. Diesmal brllte er
aber nur: Nein, nein, nein! Ihr habt ber-
haupt keine Scheie gebaut, du Vollidiot!
Dein assiger Russenfreund hat Scheie
gebaut! Und du bist so dmlich, dich da
reinziehen zu lassen. Du bist doch allein
zu bld, um an unserem Auto den Rck-
spiegel zuverstellen!, rief meinVater, und
ich machte ein genervtes Gesicht, weil ich
ihm schon ungefhr zehntausend Mal er-
klrt hatte, wie es wirklich gewesen war,
auch wenn ers nicht hren wollte.
Glaubst du, du bist allein auf der Welt?
Glaubst du, das fllt nicht auf uns zu-
rck? Was meinst du, wie ich jetzt dasteh?
Wie soll ich den Leuten Huser verkau-
fen, wenn mein Sohn ihre Autos klaut?
Du verkaufst doch eh keine Huser
mehr. Deine Firma ist doch
Zack, krachte es in mein Gesicht, und
ich fel zu Boden. Alter Finne. Auf der
Schule heit es ja immer, Gewalt ist keine
Lsung. Aber Lsung mein Arsch. Wenn
man einmal so eine Handvoll in der Fres-
se hat, wei man, dass das sehr wohl eine
Lsung ist.
Meine Mutter schrie, ich rappelte mich
auf, und mein Vater sah zu meiner Mutter
und dann irgendwo in den Raum, und
dann sagte er: Klar. Ganz klar. Ist auch
egal. Setz dich. Ich hab gesagt, setz dich,
du Idiot. Und hr genau zu. Du hast nm-
lichgute Chancen, mit einemblauenAuge
davonzukommen. Das wei ich vom
Schuback. Auer du stellst dich so dm-
lich an wie jetzt und erzhlst dem Rich-
ter, wie toll du ein Auto kurzschlieen
kannst mit der Dreiig auf die Fnfzig
und holla-holla. Das machen die gern
beim Jugendgericht, dass sie das Verfah-
ren gegen einen einstellen, damit er als
Zeuge gegen den anderen aussagen muss.
Und normal bist du derjenige, gegen den
das Verfahren eingestellt wird, auer du
bist zu scheiedmlich. Aber verlass dich
drauf: Dein assiger Russe ist nicht so
dmlich wie du. Der kennt das schon. Der
hat schoneine richtige kriminelle Karrie-
re hinter sich, Ladendiebstahl mit seinem
Bruder, Schwarzfahren, Betrug und Heh-
lerei. Ja, da guckst du. Die ganze assige
Sippschaft ist so. Hat er dir natrlich
nicht erzhlt. Und der hat auch kein sol-
ches Elternhaus vorzuweisen, der lebt in
der Scheie. In seiner Sieben-Quadrat-
meter-Scheie, wo er auch hingehrt. Der
kann froh sein, wenn er in ein Heim
kommt. Aber die knnen den auch ab-
schieben, sagt der Schuback. Und der
wird morgen versuchen, um jeden Preis
seine Haut zu retten ist dir das klar? Der
hat seine Aussage schon gemacht. Der
gibt dir die ganze Schuld. Das ist immer
so, da gibt jeder Idiot dem anderen die
Schuld.
Und das soll ich also auch machen?
Das sollst du nicht, das wirst du ma-
chen. Weil sie dir nmlich glauben. Ver-
stehst du? Du kannst von Glck sagen,
dass der Typ von der Jugendgerichtshilfe
hier so begeistert war. Wie der das Haus
gesehen hat. Wie der allein den Pool gese-
hen hat! Das hat er ja auch gleich gesagt,
dass das hier ein Elternhaus ist mit den
besten Mglichkeiten und allem Pipapo.
Mein Vater drehte sich zu meiner Mutter
um, und meine Mutter linste in ihr Glas.
Du bist da reingerissen worden von die-
sem russischen Assi. Und das erzhlst du
dem Richter, egal, was du der Polizei vor-
her erzhlt hast, capisce? Capisce?
Ich erzhl dem Richter, was passiert
ist, sagte ich. Der ist doch nicht bld.
Mein Vater starrte mich ungefhr vier
Sekunden lang an. Das war das Ende. Ich
sah noch das Blitzen in seinen Augen,
dann sah ich erst mal nichts mehr. Die
Schlge trafen mich berall, ich fel vom
Stuhl und rutschte auf dem Fuboden
rum, die Unterarme vorm Gesicht. Ich
hrte meine Mutter schreien und umfal-
len und Josef! rufen, und zuletzt lag ich
so, dass ich zwischen meinen Armen he-
raus durchs Terrassenfenster sah. Ich
sprte die Futritte immer noch, aber es
wurden langsam weniger. Mein Rcken
tat weh. Ich sah den blauen Himmel ber
dem Garten und schniefte. Ich sah den
Sonnenschirm ber der einsamen Liege
imWind. Danebenstandeinbrauner Jun-
ge undfschte mit einemKescher die Blt-
ter aus dem Pool. Sie hatten den Inder
wieder eingestellt.
Ach Gott, ach Gott, sagte meine Mut-
ter und hustete.
Den Rest des Tages verbrachte ich im
Bett. Ich lag auf der Seite und zuppelte
am Rollo rum, das ber mir in der Nach-
mittagssonne schaukelte. Das Rollo war
uralt. Ich hatte es schon gehabt, als ich
drei Jahre war. Wir waren fnfmal damit
umgezogen, und es war immer da gewe-
sen. Das fel mir jetzt zumersten Mal auf,
als ich daran rumzuppelte. Ich hrte aus
dem Garten die Stimmen meiner Eltern.
Der Inder kriegte auch noch was ab.
Wahrscheinlich hatte er irgendein welkes
Blatt im Pool bersehen. Es war der gro-
e Schreitag fr meinen Vater. Spter
hrte ich die Vgel im Garten, dann setz-
te die Dmmerung ein, und es wurde ru-
hig.
Ich lag da, whrend es immer dunkler
wurde, und betrachtete das Rollo und
dachte darber nach, wie lange alles noch
so bleiben wrde. Wie lange ich hier noch
liegen knnte, wie lange wir noch in die-
sem Haus leben wrden, wie lange meine
Eltern noch verheiratet wren.
Tschick
47. Fortsetzung
Fortsetzung folgt
Tschick
vonWolfgang Herrndorf,
Rowohlt Verlag,
Erscheinungsjahr 2010
VON WOLFGANG HERRNDORF
36945401_11042900100000111
36955701_11042900100000111
36947101_11042900100000111
36959101_11042900100000111
36943701_11042900100000111
37442101_11042900100000111
36953601_11042900100000111
36952301_11042900100000111
37693701_11042900100000111
37712701_11042900100000111
37715501_11042900100000111
37698501_11042900100000111
37163701_11042900100000111
37817201_11042900100000111
37695301_11042900100000111
37849101_11042900100000111
37854501_11042900100000111
ANZEIGENSPEZIAL
Sport Sport
SEITE 21 FrEITAG, 29. AprIl 2011 Nr. 99
NEuEr
SchwuNG
DI E rEAlI TT
AuF DEm EI S
Christopher Nordmeyer und
die TSV-Handballer trauen sich
einen Sieg in Wetzlar zu
Eishockeytorwart Dimitri
Ptzold ber die WM und sein
Comeback bei den Scorpions
PSeite 22 PSeite 22
Wie nah an der Realitt der Bundes-
liga sich die 60 Jungen und Mdchen
der 6. HAZ-Fielmann-Fuballschule
orientieren, zeigt das Ergebnis des
Bundesliga-Wettbewerbs gestern
Nachmittag in Heeel. Meistercoach
Malte Spie fhrte das als Borussia
Dortmund angetretene Team mit Jan-
nis Neugebauer, Julius Dieckmann,
Torben Kogro, Aron Schmidt, Max
Kunze und Elias Wernicke (Bild) auch
im Burgdorfer Vorort auf den 1. Platz.
Wenn das wirklich ein Omen fr den
Ausgang der Bundesliga wre, drfte
es die Fans von Hannover 96 freuen,
dass die Stellvertreter der Roten un-
ter der Leitung von Jan-Marius Beilke
trotz der Niederlage im Elfmeterschie-
en den 2. Platz belegten. Konstantin
Kirse, Luis Jantsch, Luis Herbst, Felix
Dring, Lion Kahle, Rocco Timmer-
mann, Jule Schuddekopf und Marko
Grahovac hatten sogar lange das Tur-
niergeschehen dominiert und mussten
sich dann doch dem BVB mit 1:3 beu-
gen. Die Kinder machen unheimlich
gut mit und sind sehr wissbegierig,
lobte Schulleiter Thomas Joedecke
die Teilnehmer des Camps, das heute
mit dem 3. Tag zu Ende geht. uwe
hAZ-FuSSbAllSchulE
Rote holen
Vizemeistertitel
Kaiserslautern FC St. Pauli heute, 20.30 Uhr
Werder Bremen VfL Wolfsburg heute, 20.30 Uhr
Hannover 96 Mnchengladbach Sbd., 15.30 Uhr
Hamburger SV SC Freiburg Sbd., 15.30 Uhr
1. FC Kln Bayer Leverkusen Sbd., 15.30 Uhr
FSV Mainz 05 Eintracht Frankfurt Sbd., 15.30 Uhr
Borussia Dortmund 1. FC Nrnberg Sbd., 15.30 Uhr
1899 Hoffenheim VfB Stuttgart Sbd., 15.30 Uhr
Bayern Mnchen FC Schalke 04 Sbd., 18.30 Uhr
1. Borussia Dortmund 31 21 6 4 62:19 69
2. Bayer Leverkusen 31 19 7 5 62:41 64
3. Hannover 96 31 18 3 10 45:41 57
4. Bayern Mnchen 31 16 8 7 67:37 56
5. FSV Mainz 05 31 15 4 12 44:37 49
6. 1. FC Nrnberg 31 13 8 10 45:38 47
7. Hamburger SV 31 12 7 12 44:48 43
8. SC Freiburg 31 12 5 14 39:47 41
9. 1899 Hoffenheim 31 10 10 11 46:44 40
10. FC Schalke 04 31 11 7 13 35:35 40
11. Werder Bremen 31 9 11 11 43:57 38
12. Kaiserslautern (N) 31 10 7 14 41:48 37
13. VfB Stuttgart 31 10 6 15 55:55 36
14. 1. FC Kln 31 10 5 16 41:61 35
15. Eintracht Frankfurt 31 9 7 15 30:41 34
16. VfL Wolfsburg 31 7 11 13 38:45 32
17. Mnchengladbach 31 8 5 18 44:64 29
18. FC St. Pauli (N) 31 8 5 18 33:56 29
FuSSbAll , 1. lI GA
Champions League
Europa League Relegation Abstiegspltze
Champions-League-Qual.
Mourinhos Ausflle
Madrid. Lionel Messis Zaubertore raub-
tendemtobendenJose Mourinho auchden
letzten Nerv: Mit giftigen Attacken gegen
den europischen Fuball-Verband
UEFA, Referee Wolfgang Stark und Trai-
nerkollege Josep Guardiola hat Real Ma-
drids Starcoach fr einen neuen Skandal
gesorgt. Fr die verdiente 0:2-Schlappe im
Halbfnal-Hinspiel der Champions Lea-
gue gegen den FC Barcelona machte der
frustrierte Portugiese nicht etwa den bril-
lanten Doppeltorschtzen Messi, sondern
eine angebliche Verschwrung gegen die
Kniglichen auf hchster Ebene verant-
wortlich. Wenn ich dem Schiedsrichter
und der UEFA sagen wrde, was ich den-
ke, wre meine Karriere sofort beendet,
wetterte der 48-Jhrige.
Manchmal ekelt es mich an, in dieser
Welt zu leben, ergnzte Mourinho. Fr
das Rckspiel drfte er nach seiner Ver-
bannungauf die Tribne ohnehingesperrt
werden, wegen seiner verbalen Ausflle
droht ihm nun aber noch eine hrtere
Strafe der UEFA. Die erffnete gestern
AbendnachVorlage des offiziellenBerich-
tes vonStarkunddenDelegierten einDis-
ziplinarverfahren gegen den Wiederho-
lungstter.
Fr das drohende Aus des Vereins von
Mesut zil und Sami Khedira in der K-
nigsklasse machte Mourinho Stark als
Mitschuldigen aus. Der Schiedsrichter
hatte in der 61. Minute Reals Verteidiger
Pepe nach einem rden Foul an Dani Al-
ves die Rote Karte gezeigt. Warum hat er
das getan? Das Spiel war doch ausgegli-
chen. Es ist absolut unfassbar, kritisierte
Mourinho. Von den Rngen hagelte es
Schimpftiraden gegen den Deutschen, zu-
mal Weltfuballer Messi in berzahl mit
seinen Treffern in der 76. und 87. Minute
das Halbfnale wohl schon entschied.
Auch die Madrider Sportpresse machte
StarkzurHassfgur. Starkseiderschlech-
teste Schiedsrichter der Bundesliga,
meinte Marca; As nannte ihn das
Ungeheuer der Real-Fans. Dagegen lobte
DFB-Schiedsrichter-Boss Herbert Fandel
seinenLandsmanninhchstenTnen. Er
hat das groartig gemacht. Ich bin stolz
auf seine Leistung, urteilte Fandel.
Doch Mourinho war nicht zu bremsen.
Er deutete an, Barcelona sei in der Lage,
Spiele zu seinen Gunsten manipulieren zu
lassen. Sie haben diese Macht, versi-
cherte der Coach. Dies knne daranliegen,
dass die Katalanen das UN-Kinderhilfs-
werk Unicef untersttzten, einen guten
Draht zum spanischen UEFA-Vize Angel
Maria Villar htten oder einfach sympa-
thischerseien. Mourinhofuhr auchBar-
ca-Trainer JosepGuardiola an: Ichwr-
de mich schmen, so zu gewinnen. Schon
dessen Champions-League-Titel 2009 sei
blo auf Begnstigungen durch die
Schiedsrichter zurckzufhren gewesen.
Guardiola ging auf die Hasstiraden sei-
nes Kollegen nicht ein. Ich behalte meine
Meinung fr mich und sage lieber gar
nichts, meinte er. Gewonnen habe jeden-
falls die bessere Mannschaft: Real Ma-
drid hatte keine Chance. dpa
Von Jrg Vogelsnger
Real-Trainer attackiert UEFA, Schiedsrichter Stark und Kollege Guardiola heftig / Harte Strafe droht
Real-Trainer Jose Mourinho ein Genie hinter
Gittern? afp
96 strmisch wie selten
Hannover. Borussia Mnchengladbach
die klassische Kontermannschaft fr-
herer Jahre. Ob die Gegner im Bundesli-
ga-Heimspiel von Hannover 96 (morgen,
15.30Uhr, AWD-Arena) ihr Spiel nach
den alten Konzepten machen? Oder su-
chen sie ihr Heil in der Offensive, weil ih-
nen im Abstiegskampf sonst nichts mehr
hilft? Mirko Slomka, Trainer der Ro-
ten, ist das einerlei: Es gibt immer Ge-
legenheiten fr den schnellen Ballge-
winn. Gemeint ist damit die berfall-
taktik der 96er. In zehn Sekunden vom
Ballgewinn zumTor. Das hat schon so oft
funktioniert, zuletzt in Reinform beim
zweiten Treffer gegen den SC Freiburg
(Vorarbeit von Altin Lala, Treffer von
Jan Schlaudraff). Sie werden es wieder
drauf anlegen: Alles luft auf eine Start-
aufstellung mit Schlaudraff, Mohammed
Abdellaoue und Didier Ya Konan hinaus
96 strmisch wie selten.
Viele Faktoren sprechen fr ein er-
folgreiches Spiel von Hannover 96. Seit
demWiederaufstieg der Roten sind die
Borussen siebenmal hier angetreten,
fnfmal gingen sie leer aus, nur zweimal
nahmen sie einen Punkt mit. Diesmal
fehlen zudem Abwehrchef Dante und
Angreifer Igor de Camargo verletzt.
Dennoch warnt Slomka. Mohamadou
Idrissou und Marco Reus hlt er fr dy-
namische Angreifer, sie seien zwei
schnelle Typen, die nach vorne was ma-
chen wollen. Insgesamt habe der neue
Trainer Lucien Favre das Borussen-
Team stabilisiert: in der Rckrunde Sie-
ge gegen Schalke 04, 1899 Hoffenheim,
mit 5:1 gegen den 1. FCKln und zuletzt
mit 1:0 gegen Titelaspirant Borussia
Dortmund. Das ist nicht mehr der schon
abgeschriebenen Absteiger der Hinrun-
de. Allerdings wrde 96 mit einem Sieg
die Hoffnungen auf den Klassenerhalt
der Fohlen praktisch zerstren und
zugleich sich selbst einen weiteren Rie-
senschritt nher an die Champions-Lea-
gue-Qualifkation heranbringen.
Slomka ist sich sicher, dass die gesi-
cherte Teilnahme an der Europa-Lea-
gue-Qualifkation im Team nichts gen-
dert habe. Alle kennen jetzt den Text
auswendig: ,Erste Runde Bukarest, zwei-
te Runde Rom Das war am Sonntag
kurz Thema. Aber wir lassen jetzt nicht
locker. Das Team hat fr sich entschie-
den, dass es mehr will.
Noch ein Punkt, und der 4. Tabellen-
platz ist 96 nicht mehr zu nehmen. Drei
Punkte, und der FC Bayern Mnchen
bliebe weiter zurck. Wir wissen, wenn
die Bayern jetzt vorbeigingen, wrde es
fr uns sehr schwer, noch einmal zu-
rckzukommen. Aber damit rechnet
dieses Wochenende kaum einer. Slomka
wohl auchnicht. Er hat inseiner Trainer-
karriere noch nie mit einem Team gegen
Borussia Mnchengladbach verloren.
Von Volker Wiedersheim
Die Roten wollen in die Champions League, Borussia Mnchengladbach will die Klasse halten
Da muss er rein: Jan Schlaudraff zeigt im Training einen Schuss an, Didier Ya Konan (vorn links) schaut zu. Petrow
Hannover
ist fllig
Hannover (wie). Als htte es ein Dreh-
buchautor erdacht: Mike Hanke schiet
und kpft 96 zum Klassenerhalt, wech-
selt ein halbes Jahr danach frustriert
nach Mnchengladbach. Heute kommt er
mit denBorussenzurckundspielt schon
wieder gegen den Abstieg. Sollte er er-
neut sein Team mit einem Tor oder meh-
reren Treffern retten und 96 um die
Champions-League-Chance bringen?
Dem Zeitungsboule-
vard, schon bei den
RotenseinSprach-
rohr und seine be-
vorzugte Lektre,
hat er jetzt diesen
schnen Satz mitge-
geben: Hannover
ist fllig. Schnr-
kellos, ein echter
Hanke eben. Die
96er werden es ihm
nicht bel genommen haben. Bei den
Spielern seines alten Teams hat er, an-
ders als beim breiteren Publikum in
Hannover, noch immer einen Stein im
Brett. Selbst Trainer Mirko Slomka hat
ihn, wie er gestern erklrte, in den ver-
gangenen Wochen hier vermisst. Als Typ,
so erwhnte der Coach explizit. Wohl
weniger als Spieler, knnte das heien,
muss es aber nicht. Slomka erwartet
Hanke auch nicht in der Startelf.
Mike Hanke
Eggimann erhofft
Europa-Einstze
Hannover (wie). Kein Wunder, dass die
Bankdrcker bei Hannover 96 die Ruhe
bewahren: Alle rechnen damit, dass die
hohe Spielbelastung mit Meisterschaft,
Europapokal und DFB-Pokal in der neu-
en Saison selbst ihnen reichlich Einsatz-
chancen bieten wird.
Auch Mario Eggi-
mann, Vertrag bis
2013, in der Rck-
runde aber erst zehn
Minuten auf dem
Platz. Ich habe nach
wie vor keine Wech-
selgedanken, beton-
te der zurzeit nicht
bercksichtigte
Schweizer National-
spieler. Ich war es jahrelang gewohnt zu
spielen, die Umstellung fllt mir schwer.
Aber ich bin ein Teamplayer. Und so posi-
tiv, wie die Strukturen bei 96 sind, und
dazu die Champions-League-Mglich-
keit: Es werden mehr Spieler gebraucht
werden, Rotationen sind denkbar. Das
hlt auch bei der zweiten Garde die Stim-
mung hoch. Eggimann: Wir sind ber-
haupt nicht nervs. Sehr locker, erfolgs-
hungrig, aber ohne Angst.
Mario Eggimann
- NoTI ZEN
cArlIToS rAuS, Flo DAbEI
Mittelfeldspieler Carlitos hat Kniebe-
schwerden und wird morgen fehlen. Er-
satztorwart Florian Fromlowitz soll trotz
einer Blessur gestern im Training zur Ver-
fgung stehen.
VollES hAuS, TollE STImmuNG
Das Heimspiel gegen Gladbach ist aus-
verkauft, Tageskassen bleiben zu eben-
so der Schtzenplatz als Parkplatz (Frh-
lingsfest). Trainer Slomka iegt nach
dem Spiel zum aktuellen Sportstudio.
roTE SIGNIErEN Fr SolDATEN
Schne Aktion: Die 96-Stars haben ein
Banner der Gerberding-Stiftung Coura-
ge signiert, dass zu den deutschen Trup-
pen in Afghanistan geschickt wird An-
erkennung fr einen schweren Job.
Diegos brisante
Rckkehr
Bremen (dpa). Beifall oder Pfffe: Wer-
ders frherer Star Diego ist bei seiner
Rckkehr ins Weserstadion gespannt auf
die Reaktion des Publikums. Ich wei
nicht, obdie Fans michliebenoder hassen,
sagte der Regisseur des VfL Wolfsburg vor
dem heutigen Abstiegsduell (20.30 Uhr) in
Bremen. Fr alle wird es eine schne Sa-
che, ihnwieder zusehen. Zumal er bekennt,
dass Werder eine besondere Rolle fr ihn
spielt, sagte Klubchef Klaus Allofs und
bereitete so den Boden fr einen herzlichen
Empfang.
In Wolfsburg konnte der Brasilianer nie
an seine erfolgreiche Zeit in Bremen an-
knpfen. Das mag auch ein Grund dafr
sein, warum das Team von Trainer Felix
Magath drei Runden vor dem Bundesliga-
Schluss so tief imAbstiegssumpf steckt. In
erster Linie ist es einwichtiges Spiel fr den
VfL, nicht fr Diego, sagte Magath.
Um seine wohl letzte Chance kmpft der
FCSt. Pauli zur selbenZeit beim1. FCKai-
serslautern. Eine Niederlage wre wohl
gleichbedeutendmit demAbstieg. Die Pfl-
zer sind mit einemSieg gerettet.
Bayern: Nerven liegen blank
Fuball: Die Sorge des FC Bayern Mn-
chen, die Champions League zu verpas-
sen, sorgt fr dicke Luft an der Isar. Me-
dien hatten die Fhrungsqualitt von
Bastian Schweinsteiger hinterfragt, und
der wehrte sich gestern vor der Presse:
Ich bin kein Chefchen. Dann verlie er
unter Kraftausdrcken die Reporterrun-
de. Kapitn Philipp Lahmstand ebenfalls
imFokus. NachdemArjen Robben zuletzt
das Fehlen eines Fhrungsspielers wie
Mark van Bommel bemngelt hatte, kon-
terte Lahm gestern: Klar ging das auch
gegen meine Person. Ich werde das mit
ihm besprechen. r
Video und Trainingsbilder unter
Bildergalerien vom ersten und zweiten
Fuball-Schultag unter
Anzeige
www.dupres-kollmeyer.de
www.teppich-scheune.de
... fr Privat und Objekt
Wilkenburg Kirchstr. 25 0511- 2110000
Wir sorgen fr gute Bodenverhltnisse!
Mo Fr: 10 19 Uhr | Sa: 10 14 Uhr
Der innovative Personaldienstleister
Bdekerstrae 90, 30161 Hannover
Tel. 0511/54 36 81-0 | Fax 0511/54 36 81-20
www.sundspersonal.de | info@sundspersonal.de
24h - 365 Tage im Jahr Auftrags- u. Rufbereitschaft
Der Geschftsfhrer von P. H. Brauns
Burkhard Mller tippt 3:1
Hannover 96 Borussia Mnchen-Gladbach
36400501_11042900100000111
Respekt vor
Wetzlars
Mittelblock
Hannover. ImSaisonendspurt der Hand-
ball-Bundesliga wandelt sichdie TSVHan-
nover-Burgdorf vom verkrampften Kri-
senklub zur Spagesellschaft. Mit 8:2
Punkten aus den zurckliegenden vier
Spielen hat sich die Mannschaft von Trai-
ner Christopher Nordmeyer ein sicheres
Polster von sechs Zhlern gegenber den
Konkurrenten im Abstiegskampf ver-
schafft. Und, was mindestens genauso
wichtig ist: Die Mannschaft hat das Ver-
trauen in sich wiedergefunden, sagt der
Coach. Vor dem nchsten Auswrtsspiel
bei der HSG Wetzlar morgen (20.15 Uhr)
stellt Nordmeyer denGrundfr die stndig
wachsende Zuversicht heraus. Bislang hat
dem Gastgeber oft eine durchschnittliche
Leistung gereicht, umuns zu schlagen. Das
ist jetzt nicht mehr so.
Der Trainer hatte Gelegenheit, die HSG
bei deren 20:24-Niederlage in Magdeburg
zu beobachten, und hat Wetzlars Defensive
als besondere Strke ausgemacht. Gegen
denMittelblockmit Giorgios Chalkidis und
Daniel Valo sowie Torwart Nikolai Weber
wirdes schwer, Tore zuerzielen, darauf be-
reiten wir uns derzeit im Training vor,
sagt Nordmeyer. Im Rckraum dominiert
neben Timo Salzer und Philipp Mller ein
frherer Burgdorfer. Lars Friedrich ist auf
Halbrechts bisher bester Torschtze der
Hessen.
Das Thema Klassenerhalt gehen die
Burgdorfer trotz der bislang 17 Saison-
punkte noch sehr vorsichtig an. Als Un-
wgbarkeiten fhrt Nordmeyer den mg-
lichenRckzugdesinsolventenDHCRhein-
land an. Das wrde das Tabellenbild noch
einmal verndern, sagt er. Allerdings
wrde sich von den Kontrahenten im Ab-
stiegskampf nur die TSGLudwigshafen-
Friesenheim um zwei Zhler verbessern,
die dafr mit einem hammerharten Rest-
programm kaum noch weiter an die TSV
heranrcken drfte.
Die Burgdorfer haben sich dagegen noch
einiges vorgenommen. Zunchst will das
Team Revanche nehmen fr die knappe
23:24-Niederlage aus dem Hinspiel. Seit-
dem habe sich viel verndert, sagt Nord-
meyer. Die Mannschaft hat neue Qualit-
ten hinzugewonnen. Eine dieser Qualit-
ten ist die Fhigkeit, wie beim28:23-Erfolg
gegen die HSG Ahlen-Hamm, den Ausfall
des am Knie operierten Hannes Jon Jons-
son zu kompensieren. Der Kapitn muss
gemeinsam mit dem am Knie verletzten
Torwart Nikolas Katsigiannis in Wetzlar
hinter der TSV-Bank Platz nehmen. Die
beiden zurzeit erkrankten Sigurbergur
Sveinsson und Mark Hohenberg sollen al-
lerdings zum Einsatz kommen und damit
Thomas BergmannundJannis Fauteckden
Einsatz per Zweitspielrecht fr die
HFSpringe in der 3. Liga ermglichen.
Wir fahren mit 14 Spielern nach Wetzlar,
betont Nordmeyer.
Wie sich die personelle Lage fr die neue
Saison entwickelt, darber konnte der
Trainer keine belastbaren Aussagen tref-
fen. Sechs Spieler haben einen Vertrag bis
2012, bei anderen laufen die Vertrge aus,
von denen einige bereits unterschriftsreif
seien. Ich bin begeistert von den Jungs,
sagt Nordmeyer. Deshalb mchte ich auch
nicht so viel an diesemKader ndern.
An den letzten drei Heimspieltagen gegen
den SC Magdeburg (15. Mai), den THW Kiel
(22. Mai) und den DHC Rheinland (4. Juni)
bietet die TSV in der AWD-Hall bereits Dau-
erkarten fr die Spielzeit 2011/2012 an.
Von Uwe Kranz
TSV-Handballer optimistisch
Ein deutlicher Schritt zurck
Hannover. Meister geworden und doch
abgestiegen. Dieses sportlich nicht mgli-
che Szenario trifft auf die Tischtennis-
Frauen von Hannover 96 zu. Die Mann-
schaft wurde Zweitligameister. Doch statt
in der deutschen Eliteklasse schlgt das
Quartett in der kommenden Saison zwei
Etagen tiefer in der Regionalliga auf. Die
morgen ablaufende Meldefrist lsst 96 be-
wusst verstreichen.
Die Grnde sind allein fnanzieller Art.
Es ist sehr schade, dass das aus wirt-
schaftlicher Sicht nicht klappt. Manknn-
te fr vergleichsweise wenig Geld eine
Sportart auf hohemNiveauanbieten, sagt
Marko Heuer, Manager des Frauenteams.
Der Etat fr eine Saison in der 2. Bundes-
liga betrgt rund 30000 Euro. Eine Sum-
me, die deutlich unter dem Monatsgehalt
der meisten 96-Proffuballer liegt, und
die der Verein fr eine ganze Tischtennis-
Spielzeit brig haben msste. Es drfe
aber nicht der Fehler gemacht werden, den
bei 96 ausgegliederten Bereich des Prof-
fuballs mit dem Gesamtverein zu vermi-
schen, betont Heuer. Der Bereich Tisch-
tennis wird vom Verein abgedeckt, und
der kann diese Summe nicht aufbringen.
Man htte sich ber Sponsoren fnanzie-
renmssen. Aber wir hattennur eine Zu-
sage, alle anderen sind abgesprungen.
Laut Hans Teille, Leiter der 96-Tisch-
tennisabteilung, reichen nun in der 3. Liga
rund 5000 Euro fr den Saisonetat. Wir
sind fr die Regionalliga gut aufgestellt.
Dennoch ist die Entwicklung schade. Wir
hatten eine solch tolle Stimmung in der
Mannschaft, so etwas habe ich in den ver-
gangenen fnf Jahren nicht mehr erlebt.
Da war etwas amEntstehen.
Aus der Vorjah-
resmannschaft
bleibt lediglich
MariaShiiba. Hin-
zu kommt Svenja
Bhm (SV Olden-
dorf). Damit bleibt
das ursprngliche
Ziel, junge Talente
in Hannover zu
halten und ihnen
hier eine hohe
Spielklasse als
Perspektivezubie-
ten, wenigstens
ansatzweise bestehen was Teile damit
meint, dass etwas am Entstehen war.
Denn genau wie Shiiba lebt und trainiert
Bhm im Lotto Sportinternat am Masch-
see. Melissa Koser (SSV Neuhaus) und
Kristina Jeske (eigene 2. Frauen) komplet-
tieren das Team. Damit sollten wir die
Klasse halten knnen, sagt Teille.
Auf der Trainerbank gibt es ebenfalls
eine Neuerung: Nicole Stromberg folgt auf
Tobias Kirch, der als Landestrainer des
Tischtennis-Verbands Niedersachsen
(TTVN) das Bindeglied dargestellt hat.
Die Kooperation 96 und TTVN ist damit
leider gescheitert, denn wir wollen die
Spielerinnenjanicht unterklassigeinbrin-
gen, sondern ab 2. Liga aufwrts, sagt
Kirch und spricht von einem deutlichen
Schritt zurck und einer Enttuschung
fr alle Beteiligten, auch wenn sich alle
richtig verhalten haben. Kritisch sieht er
den Rckzug von 96 auch mit Blick auf
sein Wirkungsfeld. Das ist problema-
tisch, weil es in Niedersachsen mit dem
MTV Tostedt jetzt nur noch einen Verein
gibt, der Tischtennis in der 1. und 2. Liga
anbietet.
Von Stephan hartUng
Tischtennis-Zweitligameister Hannover 96 steigt freiwillig in die Regionalliga ab / Stromberg wirdTrainerin
Wir wissen, wie die Realitt aussieht
Herr Ptzold, zumAuftakt der WMgeht es
gleich gegen den Mitfavoriten Russland. Viel
schwerer htte es kaumkommen knnen?
Ja, das stimmt. Aber es ist das erste Tur-
nierspiel, und vielleicht sind die Russen ja
nochnicht richtig indie Gnge gekommen.
Wir haben jedenfalls nichts zu verlieren.
Gegen Russland wird Dennis Endras imTor
stehen, amSonntag gegen die Slowakei
dann Sie. Gibt es eine klare Rangfolge, in der
Sie die Nummer 2 hinter Endras sind?
Uns hat bislang kein Trainer gesagt, dass
wir (Endras, PtzoldundJochenReimer, d.
Red.) Nummer 1, 2 oder 3 sind. Es wurde
nur gesagt, wer die ersten beiden Spiele
macht und dann schauen wir mal weiter.
Bei der Heim-WMimvergangenen Jahr hat
das Teammit dem4. Platz berrascht. Ist das
Ziel nun trotzdemwie in den Vorjahren
zunchst einmal der Klassenerhalt?
Unser erstes Ziel muss sein, aus den ersten
beidenSpielenmglichst viele Punkte mit-
zunehmen egal wie die Gegner heien.
Und wenn es dann tatschlich zu einem
entscheidenden letzten Gruppenspiel ge-
gen Slowenien kommen sollte, dann ms-
sen wir wie schon so oft in den vergange-
nen Jahren auf den Punkt bereit sein.
Den Rckschluss, dass Deutschland nach
demHalbnaleinzug zu den Top-8-Nationen
gehrt, gibt es also nicht?
Es war alles schn und gut, was da imver-
gangenen Jahr passiert ist. Aber wir wis-
sen, wie die Realitt aussieht. Bei der WM
in Deutschland waren nicht bei allen Na-
tionen die Topleute dabei speziell bei
Finnland, Schweden und der Slowakei.
Das wird diesmal vor allem bei den Gast-
gebern anders sein. Da spielt jeder mit, der
kann undnachihremAusscheideninden
Play-offs der NHL werden sicher noch ei-
nige Topspieler dazukommen.
Sie selbst waren bei der WMimvergange-
nen Jahr nicht dabei. Wie hart hat es Sie
getroffen, ausgerechnet imeigenen Land
zuschauen zu mssen?
Wenn man sich imNachhinein den Verlauf
der WM anschaut, wre ich natrlich ger-
ne dabei gewesen. Aber so ist das eben
manchmal manbekommt nicht alleWn-
sche erfllt.
Zur kommenden Saison kehren Sie nach
zwei Jahren zu den Hannover Scorpions
zurck. Nach einemunglcklichen Jahr in
Ingolstadt lief es fr Sie zuletzt in Straubing
besser. Warumhaben Sie sich trotzdemfr
einen Wechsel entscheiden?
Ich habe nach der Lnderspielpause im
November mit den Verantwortlichen der
Straubinger zusammengesessen und ber
eine weitere Zusammenarbeit gesprochen.
Aber ich habe mich aus sportlicher Sicht
fr Hannover entschieden, weil ich mich
damals sehr wohl dort gefhlt habe und
ichbei denScorpions vor allemgrere Er-
folgschancen sehe.
Wie schnell ist die Entscheidung zugunsten
der Scorpions gefallen?
Das hat eigentlich gar nicht lange gedau-
ert. Marco Stichnoth (Scorpions-Ge-
schftsfhrer, d. Red.) hat mich genauso
angerufen wie Trainer Toni Krinner. Wir
haben kurz die Situation abgeklrt auch,
dass dieZukunft des Vereins fr dienchs-
ten Jahre gesichert sei , und als das Okay
von dieser Seite kam, brauchte ich nicht
lange zu berlegen.
Ihr erstes Engagement in Hannover hat nur
sechs Monate gedauert. Haben Sie sich im
Nachhinein gergert, dass Sie schon vorher
in Ingolstadt unterschrieben hatten?
Wennmanschaut, was imJahr darauf pas-
siert ist, dannnatrlich. Vor allemwre ich
mit der Truppe natrlichgerne Meister ge-
worden. Aber es ist halt nicht so gekom-
men, und ich habe in den beiden Jahren
auch einige Erfahrungen gesammelt so-
wohl gute als auch schlechte. Ich glaube,
das hat mich als Sportler, aber auch als
Persnlichkeit weitergebracht.
Sind Sie diesmal lnger da?
Auf jeden Fall bin ich erst einmal die
nchsten beiden Jahre da. Und dann wer-
den wir weiterschauen.
Und wann kommen Sie nach Hannover?
Ich werde nach der WM so schnell wie
mglich nach Hannover kommen, um mir
ein paar Wohnungen anzuschauen. Auer-
dem wohnen meine Eltern ja nicht weit
entfernt in Bielefeld die werde ich natr-
lich auch auf jeden Fall noch besuchen.
Interview: Bjrn Franz
Eishockey-Nationaltorwart Dimitri Ptzold spricht ber den heutigen WM-Start und seine Rckkehr zu den Scorpions
Der 28-jhrige Dimitri Ptzold startet heute mit der deutschen Nationalmannschaft in die WM und kehrt zur neuen Saison zu den Hannover Scorpions zurck. zur Nieden
Maria Shiiba
rund um di e ei shockey- wm
der modus
Zum letzten Mal wird die Vorrunde in vier Grup-
pen absolviert. Die jeweils ersten drei Mannschaf-
tenerreichendieZwischenrunde, inder sieinzwei
Sechsergruppen die Viertelnalisten ermitteln.
Die vier Gruppenletzten der Vorrunde spielen
zwei Absteiger aus. Deutschlandtrifft inder Grup-
pe A auf Russland (heute, 16.15 Uhr), Gastgeber
Slowakei (Stg., 20.15 Uhr) und Slowenien (Di.,
16.15Uhr). Bei der WM im kommenden Jahr in
Schweden und Finnland wird die Vorrunde erst-
mals mit zwei Achtergruppen gespielt.
die favoriten
Um die Medaillen werden voraussichtlich sechs
Mannschaften kmpfen: Titelverteidiger Tsche-
chien, Kanada, Schweden, Finnland, Russland und
Gastgeber Slowakei. Die deutsche Mannschaft
msste in der Vorrunde zumindest Slowenien hin-
ter sich lassen knnen und wrde damit der Ab-
stiegsrunde entgehen. Das Erreichendes Viertel-
nals wre allerdings schon ein Erfolg.
die stars
Der Blick geht Jahr fr Jahr nach Nordamerika.
Nur die Topspieler, die mit ihren Mannschaften
dort bereits in den Play-offs der NHL ausgeschie-
den sind, knnen bei der WM dabei sein. In die-
semJahr stechen aus demKreis der imTitelkampf
der besten Liga der Welt bereits ausgeschiedenen
Pros bislang vier Stars heraus: Gastgeber Slowa-
kei kannauf die Dienste vonMarianGaborik (New
York Rangers) setzen, der damit ebenso schon in
der Vorrunde die deutsche Defensive testen wird,
wie der russische Strmerstar Ilya Kowaltschuk
(New Jersey). Gleich zwei Topstars stehen im Ka-
der vonKanada: Verteidiger DionPhaneuf (Toron-
to) und Strmer Rick Nash (Columbus). Die deut-
sche Mannschaft muss dagegen auf NHL-Pros
verzichten. Christian Ehrhoff (Vancouver), Marco
Sturm (Washington) und Dennis Seidenberg (Bos-
ton) stehen mit ihren Teams imViertelnale, Mar-
cel Goc (Nashville) ist an der Schulter verletzt, und
Jochen Hecht (Buffalo) hat seinen Rcktritt aus
demNationalteamerklrt.
das fernsehen
Der Spartensender Sport1bertrgt etwa30Spie-
le der WM live darunter alle Begegnungen der
deutschenMannschaft. DenAuftakt machenheu-
te die Partien Deutschland Russland (16.15 Uhr)
und Slowakei Slowenien (20.15 Uhr). bj
sport i n Zahlen
BasketBall
nBa, Play-off-Achtelnale (Best of seven):
Miami Philadelphia 97:91 (Stand: 4:1).
eishockey
nhl, Play-off-Achtelnale (Best of seven): Bos-
ton Montreal 4:3 n.V. (Stand: 4:3), Pittsburgh
Tampa Bay 0:1 (Stand: 3:4).
fussBall
2. liga: Bochum Union Berlin, Paderborn Os-
nabrck, Hertha BSC Berlin 1860 Mnchen,
Karlsruhe Dsseldorf (alle heute, 18Uhr).
tennis
atp-turnier in mnchen, Achtelnale: Mayer
(Bayreuth) Gabaschwili (Russland) 6:4, 7:6 (7:1),
Kohlschreiber (Augsburg) Gremelmayr (Lam-
pertheim) 6:3, 6:3, Dawidenko (Russland) Reis-
ter (Reinbek) 3:6, 7:6 (7:5), 6:1, Stepanek (Tsche-
chien) Brown (Winsen/Aller) 7:6 (8:6), 6:7 (5:7).
atp-turnier in Belgrad, Achtelnale: Tipsare-
vic (Serbien) Zverev (Hamburg) 6:2, 6:0.
wta-turnier in estoril, Viertelnale: Barrois
(Bous) Klejbanowa (Russland) 6:4, 6:2.
sport i m t v
eurosport
18.45uhr: Eiskunstlauf: WM in Moskau,
Eistanzen, Kurzprogramm
sport1
13.30uhr: Tennis: ATP-Turnier in Mnchen,
Viertelnals
15.05 uhr: Motorradsport: Moto GP in Estoril,
Training
(Alle Sendungen live)
Deutsches Trio fhrt
Reitsport: Die deutschen Springreiter ha-
ben beim Auftakt des Weltcupfnales in
Leipzig einen phantastischen Start er-
wischt. BeimZeitspringen landeten Marco
Kutscher (Riesenbeck) mit Cash, Marcus
Ehning (Borken) mit Sabrina und Christi-
an Ahlmann (Marl) mit Taloubet gestern
auf den Pltzen 1 bis 3. Damit verschaffte
sich das Trio eine glnzende Ausgangspo-
sition fr die beiden weiteren Teilprfun-
gen heute und amSonntag. dpa
Lnderkampf in der AWD-Hall
Boxen: Deutschland gegen die Trkei lau-
tet der spannende Lnderkampf, der heute
Abend in der hannoverschen AWD-Hall
(Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg, Beginn
ist um19.30Uhr) stattfndet. Eugen Schel-
lenberg vom BSK Seelze steigt dabei als
Lokalmatador in den Ring. Der gastge-
bende Landesverband Niedersachsen, der
strkste in Deutschland, stellt mit Eugen
Burhard (Osnabrck) und Patrick Wojci-
cki (Wolfsburg) noch zwei weitere amtie-
rende nationale Titeltrger. r
der deutsche kader
tor: Dennis Endras (25 Jahre/Verein: Augsbur-
ger Panther/29 Lnderspiele), Dimitri Ptzold
(28/Straubing Tigers/47), Jochen Reimer (25/
EHC Wolfsburg/3).
abwehr: Constantin Braun (23/Eisbren Ber-
lin/22), Robert Dietrich (24/Adler Mann-
heim/31), Christopher Fischer (23/EHC Wolfs-
burg/8), Nikolai Goc (24/Adler Mannheim/23),
Korbinian Holzer (23/Toronto Marlies/25),
Frank Hrdler (26/Eisbren Berlin/60), Kevin
Lavallee (29/EHC Mnchen/7), Justin Krueger
(24/SC Bern/26), Dennis Reul (21/Adler Mann-
heim/14).
angriff: Alexander Barta (28/Hamburg Free-
zers/103), Philip Gogulla (23/Klner Haie/80),
Thomas Greilinger (29/ERC Ingolstadt/76), Kai
Hospelt (25/EHC Wolfsburg/44), Marcus Kink
(26/Adler Mannheim /30), Daniel Kreutzer (31/
Dsseldorfer EG/195), Frank Mauer (23/Adler
Mannheim/11), Marcel Mller (22/Toronto Mar-
lies/35), Andre Rankel (25/Eisbren Berlin/50),
Patrick Reimer (28/Dsseldorfer EG/18), Felix
Schtz (23/ERC Ingolstadt/40), John Tripp (33/
Klner Haie/77), Christoph Ullmann (27/Klner
Haie/109), Michael Wolf (30/Iserlohn Roos-
ters/97).
Erfolgreicher als das Traumpaar
Moskau. Mit einer Ausnahme-Kr sind
Aljona Savchenko und Robin Szolkowy
gestern zum dritten Weltmeistertitel im
Eiskunstlauf gestrmt. Das Chemnitzer
Paar erhielt bei den Titelkmpfen in Mos-
kau fr seine famose Vorstellung zur Mu-
sik Rosarote Panter sagenhafte 217,85
Punkte. Damit setzte es eine neue Welt-
bestmarke, den alten Rekord hatten 2010
die mittlerweile zurckgetretenen Olym-
piasieger Shen Xue/Zhao Hongbo (China)
mit 216,57 Zhlern aufstellt. Und Savchen-
ko/SzolkowybertrafensogardasTraum-
duo der sechziger Jahre Marika Kilius
und Hans-Jrgen Bumler waren nur
zweimal Weltmeister geworden. Nur Maxi
Herber und Ernst Baier konnten vor dem
2. Weltkrieg ebenfalls dreimal Gold fr die
Deutsche Eislauf-Union erkmpfen.
Ich habe immer gesagt, wenn sie fehler-
frei bleiben, sind sie vorn, sagte Trainer
Ingo Steuer nach einer makellosen Saison
mit sechs Siegen in sechs Wettkmpfen, in
der demdeutschen Paar imGegensatz zum
verpatzten Olympia-Winter alles gelang.
Das Glck mit der frhen Startnummer
war auf unserer Seite, wir konnten vorle-
genundes hat alles funktioniert, sagte der
31 Jahre alte Szolkowy, der keine Zweifel
an einer Fortsetzung der Karriere lie:
Die Plne fr die Olympischen Winter-
spiele 2014 in Sotschi sind klargestellt, da
soll es so aussehen wie heute.
Die Chemnitzer konnten als verdienten
Lohn zudem ein Preisgeld von umgerech-
net 45 532 Euro mitnehmen. Silber ging an
die Russen Tatjana Wolososchar/Maxim
Trankow (210,73), die chinesischen Titel-
verteidiger Pang Qing/Tong Jian (204,12)
mussten sich mit der Bronze begngen.
Steuer machte an der Bande ein ange-
spanntes Gesicht, zitterte bei jedemeinzel-
nen Element mit und freute sich anschlie-
end unbndig. Das war ein harter
Kampf, sagte der Ex-Weltmeister nach
der fetzigen Kr, die von den 12 000 Zu-
schauern in der Megasport-Arena mit
rhythmischem Klatschen begleitet wurde.
Ich bedanke mich beim Publikum, das
uns so toll untersttzt hat, sagte die ge-
brtige Ukrainerin Savchenko.
Das zweite deutsche Paar MaylinHausch
und Daniel Wende (Oberstdorf/Essen) be-
endeten den Wettbewerb enttuscht nach
mehreren Patzern auf dem 12. Rang. Ei-
gentlich lief die Saison super, aber in der
warmen Halle hatte ich Konditionsproble-
me, sagte die Sportsoldatin.
Zuvor war der deutsche Meister Peter
Liebers mit einer respektablen Sherlock-
Holmes-Kr 15. geworden. Nach einem
makellosen Vortrag bekam er exzellente
205,59 Punkte und fel seiner Trainerin
ViolaStriegler umdenHals. Die harte Ar-
beit hat sich ausgezahlt, meine ganzen Ver-
letzungen der letzten fnf Jahre habe ich
nunhoffentlichhinter mir, sagte der deut-
sche Meister, der mit Choreographie-Nach-
hilfe in Toronto weit vorangekommen ist.
Im Juni wird Liebers wieder nach Kanada
aufbrechen, umdie neuen Programme vor-
zubereiten. Und er muss sich bei der WM
2012 in Nizza nicht mehr durch die Quali-
fkation qulen.
Den Titel gewann der berragende Ka-
nadier Patrick Chan, der mit 280,98 Punk-
ten ebenfalls einen Weltrekord aufstellte.
Silber gewann der Japaner Takahiko Ko-
zuka (258,41) vor dem Russen Artur Ga-
schinski (241,86). dpa
Savchenko/Szolkowy gewinnen den dritten WM-Titel im Eiskunstlauf und bertreffen Kilius/Bumler
Eine Bildergalerie von der WM unter
Aljona Savchenko und Robin Szolkowy lassen
sich bei der Siegerehrung feiern. dpa
Von Britta KrBer
Schumacher startet stark
Radsport: Stefan Schumacher aus Nrtin-
gen hat die 1. Etappe der Asturien-Rund-
fahrt in Spanien gewonnen. Der Prof des
italienischen Teams Miche setzte sich ges-
tern auf der Strecke von Oviedo nach Gijon
ber 162,2 Kilometer durch. Auf Platz 2
folgte Schumachers italienischer Teamkol-
lege Constantino Zaballa. Dritter wurde
der Spanier David Gutierrez. dpa
Sport 22 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
Das Fernsehprogramm am Freitag, 29. april HSpielfilm A Schwarz-weiSS Gzweikanalton J Untertitel CDolby BhDtV
arD
5.30 morgenmagazin. arD-frh-
stcksfernsehen. mod.: anne Ges-
thuysen und Sven lorig 9.00 kss
mich, kate! prinz william traut sich.
Gast: bettina von hase (adelsexper-
tin), annette Dittert und frank Jahn
(london-korrespondenten), Stefanie
richter (Society-reporterin). mod.:
mareile hppner. live. bericht-
erstattung
15.00Tagesschau
15.10Sturmder Liebe telenovela
16.00JTagesschau
16.10Girafe, Erdmnnchen &Co.
Das Seehundbaby und
der tennisball. Dokusoap
17.00JTagesschau
17.15JBrisant
zu Gast: bettina von hase (adels-
expertin). boulevardmagazin
mod.: ren kindermann
18.00 BVerbotene Liebe
18.25Marienhof Daily Soap
18.50Das Duell imErsten
mod.: florian weber
19.20Das Duell imErsten
mod.: florian weber
19.55Brse imErsten
21.15 | Die geerbte Familie christine
kabisch, D 2011. tV-Drama. karriere-
frau isabelle (Denise zich) erhlt ei-
nenanruf, der einfamiliengeheimnis
ans licht bringt: ihr Vater hinterlsst
ihr zwei halbgeschwister.
20.00JTagesschau
20.15Kss mich, Kate!
prinz william traut sich
Die schnsten momente.
mod.: rolf Seelman-eggebert
21.15JBDie geerbte Familie
tV-Drama, D 2011
mit Denise zich, hendrik Duryn,
Gnther Schramm u. a.
regie: christine kabisch
22.45Tagesthemen
23.00JTatort todesstrafe
tV-kriminalflm, D 2008
mit Simone thomalla, martin
wuttke, maxim mehmet u. a.
0.30Nachtmagazin
WDr
11.10 Seehund, puma & co. 12.00
papageien, palmen & co. 12.45
aktuell 13.00 Servicezeit 13.30 in
aller freundschaft 14.15 menschen
hautnah 15.00 planet wissen 16.00
aktuell 16.15 daheim & unterwegs
18.05 hier und heute 18.20 Service-
zeit 18.50akt. Stunde19.30lokalzeit
20.00tagesschau 20.15 Dynastien in
nrw 21.00 Der trdel-king 21.45
klner tref. live 23.15 HDie klasse.
Drama, f 2008 1.15 Der trdel-king
ZDF
5.30 arD-morgenmagazin. mod.:
anne Gesthuysen und Sven lorig.
magazin 8.00 hochzeit william &
kate (VpS 9.00). traumhochzeit im
britischen knigshaus. zDf royal
zeigt das Schaulaufen des europi-
schen hochadels, die romantisch-
sten momente, die von hundert-
tausenden bejubelte kutschfahrt
und den ersten kuss als ehepaar.
15.00heute
15.05Topfgeldjger kochshow
16.00heute in Europa
16.15JBHerzfimmern
Die Klinik amSee Daily Soap
17.00Jheute Wetter
17.15hallo deutschland
17.45JLeute heute spezial
william & kate traumhochzeit
im britischen knigshaus
moderation: karen webb
18.00JSOKOWien
Verlorene Jugend
krimiserie
19.00Jheute
19.20JWetter
19.25JBDer Landarzt
auf die freundschaft. arztserie
20.15 | Kommissar Stolberg micha-
el Schneider, D2010. krimiserie. Die
ehefrau des architekten beck (ni-
cholas reinke, r.) soll ihren exmann
gettet haben. Doch Stolberg (ru-
dolf kowalski) hat zweifel.
20.15 BKommissar Stolberg (1/4)
Geld oder liebe. krimiserie
mit rudolf kowalski u. a.
21.15 BFlemming
aus den augen. krimiserie
mit Samuel finzi u. a.
22.00Jheute-journal
22.30JLeute heute spezial
william & kate traumhochzeit
im britischen knigshaus
23.00heute-show
23.45aspekte (VpS 23.30)
U. a.: royal balcony was hat der
windsor-konzern zu zeigen?
0.15Lanz kocht (VpS 0.00)
1.20heute (VpS 1.05)
mDr
11.20abenteuer egerland11.45Um
zwlf 12.30 escher 13.15 haupt-
sache gesund 14.00 Dabei ab zwei
14.30 lexitV 15.30 eisenbahnro-
mantik 16.00 hier ab vier 18.00 ak-
tuell 18.07 brisant 18.50 Sandmann
19.30 aktuell 19.50 elefant, tiger
& co. 20.15 Vom brocken bis zum
inselsberg 21.45 aktuell 22.00 river-
boat. live 0.02 zerrissen. tV-krimi-
nalflm, Gb 2007 1.45 zitronenfalter
halts maul. kurzflm, D2007
Br
14.05 Das Schulschloss 15.00
Dahoam is dahoam 15.30 wir in
bayern 16.45 rundschau 17.00 Der
rekord-maibaum 18.00 abend-
schau 18.45 rundschau 19.00
Unser land 19.45 landgasthu-
ser 20.15 wirtshausmusikanten
beim hirzinger 21.45 rundschau
22.00 Spezlwirtschaft 22.30 Die
klugscheisser 23.15 Unter 4 augen
23.45 rundschau 23.55 harald
Schmidt 0.45 on3-sdwild
rtl
5.35 explosiv. mod.: Janine Steeger
6.00 punkt 6 7.30 alles was zhlt
8.00 Unter uns 8.30 Gute zeiten,
schlechte zeiten 9.00 punkt 9 9.30
william & kate Die traumhoch-
zeit. Gast: eduard prinz von anhalt,
leontine Grfn von Schmettow,
Johanna christina prinzessin von
Sachsen-coburg. mod.: frauke lu-
dowig und katja burkard. live
15.00Verdachtsflle Dokusoap
16.00Familien imBrennpunkt
Dokusoap
17.00Betrugsflle Dokusoap
17.30Unter uns Daily Soap
18.00Williamund Kate
Die Traumhochzeit
Die emotionalsten momente
Special. mod.: Janine Steeger
und frauke ludowig. live
18.45RTL Aktuell
19.03Wetter
moderation: christian hckl
19.05Alles was zhlt Daily Soap
19.40Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Daily Soap. in ihrer Verzweifung
ofenbart ayla ausgerechnet pia
ihre Gefhle fr patrick.
21.15 | The Cube Besiege den Wr-
fel! Show. in einem 4 x 4 x 4 meter
groen plexiglas-wrfel mssen die
kandidaten bei moderatorin nazan
eckes sieben aufgaben lsen. Dem
Gewinner winken250 000euro.
20.15Wer wird Millionr?
mod.: Gnther Jauch
21.15The Cube Besiege den
Wrfel! Show
moderation: nazan eckes
23.15100 Prozent Hape Kerkeling
portrtreihe
0.00Nachtjournal
0.30Lets Dance
Show. moderation: Sylvie van der
Vaart und Daniel hartwich
2.10stern TV
moderation: Stefen hallaschka
3.40Nachtjournal
4.10Betrugsflle Dokusoap
4.35Familien imBrennpunkt
ZDF neo
13.15 Discovery atlas 14.45 austra-
liens Great barrier reef 15.25 Der
traum vom luxus 16.05 mondn!
16.40 Dawsons creek 17.25 be-
verly hills, 90210 18.10 raumschif
enterprise 19.00 iss oder quizz
19.30 Der geheime kontinent 20.15
raumschif enterprise 21.50 Solo
fr Schwarz. tV-thriller, D 2007
23.20 kommissarin lund Das Ver-
brechen 0.20 kommissarin lucas.
tV-kriminalflm, D 2009
sat.1
5.30 frhstcksfernsehen. info-
magazin 9.00 william und kate
Die mrchenhochzeit des Jahres.
in berlin kommentieren Sibylle
weischenberg, Dieter kronzucker,
Jan hahn und Simone panteleit die
neuesten ereignisse. matthias kil-
ling und karen heinrichs berichten
live aus demhyde park und von der
westminster abbey.
15.00Focus TV
william und kate eine liebe im
Dienste ihrer majestt. magazin
17.00Williamund Kate
Die Highlights der kniglichen
Hochzeit Die einstndige high-
lightsendung zeigt die schnsten
bilder, emotionale momente und
neueste meldungen zur knig-
lichen hochzeit.
18.00Hand aufs Herz telenovela
18.30Anna und die Liebe
19.00K 11 Kommissare
imEinsatz Um jeden preis
ermittler-Soap
19.30K 11 Kommissare
imEinsatz tdliche freiheit
ermittler-Soap
20.15 | Die perfekte Minute D
2011. Spielshow. in der groen fi-
nalshow treten die erfolgreichsten
kandidatenpaare bei Ulla kock am
brink noch einmal gegeneinander
an. wer hat die strksten nerven?
20.00Nachrichten
20.15Die perfekte Minute
mod.: Ulla kock am brink
22.20Pastewka (10/10) Der antrag
22.50Ladykracher
zu Gast: kai lentrodt, bettina
lamprecht, Daniel wiemer
23.20Ladykracher
zu Gast: bettina lamprecht,
matthias matschke, kai len-
trodt, charly hbner, friederike
kempter, lena Drrie, holger
Stockhaus, Daniel wiemer
23.50Weibsbilder
0.20Sechserpack
mobbing & Jobbing
phoeniX
10.30 rom (1+2/2). Dokumentar-
flm, USa 2007 14.00 zDf-history
14.45 Quo Vadis Skandale der Ge-
schichte. Dokureihe 15.30 marie
antoinette 16.15 napoleon 17.00
imperium. Dokureihe 18.30 zDf-
history 19.15 baby bundesrepublik
20.00 tagesschau 20.15 H marie
antoinette f/Gb 2005 21.50 rom
(1/2). Dokumentarflm, USa 2007
23.20 rom (2/2). Dokumentarflm,
USa 2007 0.45 Die Seidenstrae
arte
6.00 Johannes brahms: Sinfonie nr.
4. ausfhrende: nDrSinfonieorches-
ter 6.45 karambolage 7.00 Global
7.30 forscherexpress 8.00 360
Geo reportage 8.45 X:enius 9.15
Sibirien 10.00 Getanztes Verlangen.
Dokumentarflm, i 201011.10nichts
als tanzen 12.00 karambolage 12.15
Global 12.45 arte Journal 13.00 mit
Schirm, charme und melone
14.00 BWildes Deutschland
Die berchtesgadener alpen
14.45HBMan muss mich nicht
lieben tragikomdie, f 2005
mit patrick chesnais u. a.
regie: Stphane briz
16.15Kleider und Leute newyork
16.40 Das zweite Gesicht
kurzflm, f 2004
16.55Kuna Yala
17.40X:enius ahnen was knnen
sie uns wichtiges mitgeben?
18.10Mit Schirm,
Charme und Melone
willkommen im Dorf des todes
19.00arte Journal
19.30 BManege frei!
lektionen fr hund & katz
20.15 | Hunkeler und der Fall Livius
Stefan Jger, ch 2009. tV-kriminal-
flm. bei seinen ermittlungen zu ei-
nemmordmuss kommissar hunkeler
(mathias Gndinger) mit den franz-
sischenkollegenzusammenarbeiten.
20.15v BGHunkeler
und der Fall Livius
tV-kriminalflm, ch 2009
mit mathias Gndinger, Stepha-
nie Glaser, buddy elias u. a.
regie: Stefan Jger
21.45 BBotox
ein Gift macht karriere
22.40 HEine Baumschule in
der Wste (VpS 22.39)
Dokumentarflm, f 2008
regie: laurent chevallier
0.05 BKurzSchluss
making-of tief wie das meer /
zoom Das kino le festival
1.00 BGlobal
3sat
15.15 Venezianische impressionen
15.45 H mandolinen und mond-
schein. komdie, D 1959 17.15
kunst &krempel 17.45 zDf-history
18.30 nano 19.00 heute 19.20 kul-
turzeit 20.00 tagesschau 20.15 an-
grif auf die Sinne 21.00 auslands-
journal extra 21.30 makro 22.00 zib
2 22.25 H Stardust. musikflm, Gb
1974 0.10 Schweinevogel es lebe
der fortschritt! (VpS 0.09). kurzflm,
D 2009 0.40 10vor10 (VpS 21.50)
pro7
6.20U20Deutschland, deineteenies
7.20 the big bang theory 8.10 how
i met your mother 9.00 Scrubs Die
anfnger 9.50 Scrubs Die anfnger
10.45 eUreka Die geheime Stadt
11.40 malcolm mittendrin 12.35 the
bigbangtheory13.25howi metyour
mother 13.50howi met your mother
14.20 Scrubs Die anfnger 15.10
Scrubs Die anfnger
16.05Ghost Whisperer Stimmen
aus demJenseits zeit des zorns
17.00taf royal-hochzeit
18.00Newstime
18.10Die Simpsons
am anfang war das wort /
oh Schmerz, das herz!
19.10Galileo wissensmagazin
20.15 | Dragon Wars Shim hyung-
rae, rok 2007. fantasyflm. Der
angrifslustige Drache bukari ver-
breitet angst und Schrecken. Der
fernsehreporter ethan muss nun
versuchen, ihn zu tten.
20.15HDragon Wars
fantasyflm, rok 2007
mit Jason behr u. a.
21.55HThe Cave
horrorflm, USa/D 2005
mit morris chestnut u. a.
23.45HThe Host
horrorflm, rok 2006
1.50Blockbuster TV Making Of
kinomagazin
KiKa
KaBel 1
15.00 Die mdchen-wG 15.30 ele-
phant princess zurck nach man-
jipoor 15.55 making of elephant
princess 2 16.20 kurz+klick 16.30
enyo 17.10 Die Schule der kleinen
Vampire 17.35 chi rho Das Ge-
heimnis18.00yakari 18.15pinocchio
18.40 tom und das erdbeermarme-
ladebrot mit honig18.50Sandmann
19.00 Das Dschungelbuch 19.30
H winnetoons. zeichentrickflm, D
2002 20.45 bernd das brot
8.35 Quincy 9.35 Unsere kleine farm
11.35charmedzauberhafte hexen
12.30 Die bill cosby-Show 13.25
whats up, Dad? 14.15 two and a
half men15.05eineschrecklichnette
familie 16.00 whats up, Dad? 16.50
news 17.00 two and a half men
17.55 abenteuer leben 18.45 neu
fr null 19.15 achtung, kontrolle!
20.15 castle 21.15 cold case kein
opfer ist je vergessen 23.00 Good
wife 23.55 without a trace Spurlos
verschwunden 0.55 castle 1.50 H
State and main. komdie, USa2000
VoX
5.30 Die nanny 6.15 Gilmore Girls
7.05 til Death 7.30 til Death 8.00
Die nanny 8.30 Die nanny 9.00
o.c., california 9.55 Gilmore Girls
10.50 vox nachrichten 10.55 pro-
minent! 11.15 Das perfekte Dinner
im Schlafrock 12.20 Unter Voll-
dampf 12.50 mieten, kaufen, woh-
nen 13.55 mieten, kaufen, wohnen
15.00 wildes kinderzimmer
16.00Menschen, Tiere &Doktoren
Dokusoap
18.00mieten, kaufen, wohnen
Dokusoap
19.00Das perfekte Dinner
imSchlafrock
tag 4: inga (21) aus Dortmund
Dokusoap
20.15 | CSI:NY oz Scott, USa 2009.
krimiserie. Der stellvertretende
brgermeister wurde ermordet.
Det. taylor (Gary Sinise, r.) befragt
dazu den einfussreichen medien-
mogul Dunbrook (craig t. nelson).
20.00Prominent!
20.15CSI:NY
21.15The Closer
22.10Law&Order:
Special Victims Unit
23.00Law&Order:
Special Victims Unit
23.50vox nachrichten
0.10CSI:NY
1.05The Closer
sUper rtl
rtl ii
15.50 mr. bean cartoon 16.20
Sally bollywood 16.50 fnf freunde
17.20 angelo! 17.45 cosmo und
wanda 18.15 Disneys tauschrausch
18.45 phineas und ferb 19.15 han-
nah montana 19.45 meine Schwes-
ter charlie 20.15 H robots. ani-
mationsflm, USa 2005 22.00 Die
tricks der grten zauberer 23.00
knight rider 23.55 action Die
rasantesten Stunts aller zeiten 0.25
Shop24Direct: Schlagernacht
11.00 Die Schnppchenhuser
12.00 X-Diaries love, sun & fun
12.55 pokmon 13.25 Digimon Data
Squad 13.55 hot wheels: battle
force 5 14.20 yu-Gi-oh! 5Ds 14.50
naruto Shippuden 15.10 king of
Queens 16.10 immer wieder Jim
17.05 Still Standing 18.00 king of
Queens 19.00 X-Diaries love, sun
& fun 20.00 news 20.15 Hich, Du
undder andere. liebeskomdie, USa
2006 22.25 HScream3. horrorflm,
USa 2000 0.45 HDer mann mit der
todeskralle. actionflm, USa 1973
nDr
6.45 maretV kompakt 6.55 Sesam-
strae 7.20 rote rosen 8.10 Sturm
der liebe 9.00 nordmagazin 9.30
hamburg Journal. prozess: bume
gefllt und frster geschlagen
10.00 Schleswig-holstein magazin
10.30 buten un binnen 11.00 hallo
niedersachsen11.30Grzimeks erbe
in afrika 12.15 in aller freundschaft
13.05 billig, billig! 13.35 brisant
14.00JNDR aktuell
14.15JBilderbuch Deutschland
Von Schwerin bis wismar
15.00JNDR aktuell
15.15JLnder Menschen
Abenteuer Das knguru
australiens leidenschaft
16.00JNDR aktuell
16.10Mein Nachmittag
17.10Verrckt nach Meer
zauber der Sdsee
18.00Niedersachsen 18.00
18.15JLust auf Norden
18.45JDAS!
hochzeit von prinz william und
kate / DaS! schmeckt: englisches
roastbeef mit kruterkruste
19.30Hallo Niedersachsen
20.15| Der Herr der Pferdechristina
krtzig, D 2011. Dokumentarflm.
wolfgang kreikenbohms pony-park
padenstedt ist Deutschlands gr-
te hafingerzucht. er beherbergt
ein Gestt und einen reiterhof.
20.00JTagesschau
20.15 Der Herr der Pferde
Saison auf dem hafingergestt
Dokumentarflm, D 2011
regie: christina krtzig
21.15Unsere Besten imNorden
peter heinrich brix
22.00Tietjen und Hirschhausen
zu Gast: Judith rakers (moderato-
rin), Dr. christine Grfn von brhl
(autorin), mary roos (Sngerin),
elton (moderator) u. a.
0.00J BKss mich, Kate!
prinz william traut sich
1.00Das Quiz mit Jrg Pilawa
(VpS 0.45) Gewinnshow
Ein Symbol fr Staatlichkeit
Herr Seelmann-Eggebert, Sie berichten
fr die ARD ber die Hochzeit des
britischen Thronfolgers. Stecken Sie fr
alle Flle ein Taschentuch ein?
Sie werden es nicht fr mglich halten,
aber ich habe immer ein sauberes, weies
Taschentuch dabei.
Fr den Schwei oder die Trnen?
Ach, wissen Sie: Ich bin immer zu enga-
giert, die Dinge richtig zu beschreiben.
Trnchen zu verdrcken, dazu habe ich
gar keine Zeit.
Sechs deutsche Sender bertragen. Was
kann ein langjhriger Adelsexperte tun,
damit auch jugendliche Kate-und-Wil-
liam-Fans die ARD einschalten?
Jngere Zuschauer werden eher von mei-
nen jngeren Kolleginnen angesprochen.
Die ARD ist ja mit einem relativ groen
Team in London zum Beispiel mit Bar-
bara Schneberger und Mareile Hppner.
Ich bin sehr froh, dass ich die Frauen da-
beihabe.
Warum?
Mit der Beschreibung des Hochzeitsklei-
des habe ich mich immer schwergetan. Es
ist schon passiert, dass ich Traumkleider
als schlicht bezeichnet habe. Die Da-
menwelt war jedes Mal emprt. Es hie,
ich htte tausend Perlen bersehen.
Vom ehemaligen ARD-Programmdirektor
Gnter Struve stammt der schne Satz:
Fr mich gilt eine Ehe gar nicht als
ordentlich geschlossen, wenn Rolf
Seelmann-Eggebert nicht dabei war. Ist
das ein Kompliment? Er attestierte Ihnen
den Charme eines Standesbeamten.
Damit kann ich genauso gut leben wie
mit demEtikett Hofberichterstatter, den
mir der Spiegel vor Jahren angehngt
hat. Die Kollegen rufen mich trotzdem
immer wieder an.
Wie unterscheidet sich Ihre Berichterstat-
tung von der bei RTL?
Mich reizt an der Berichterstattung ber
Knigshuser ganz allgemein die Frage:
Wie kommt es, dass eine solche Instituti-
on bis heute berlebt hat? Es gibt Leute,
die halten sie fr den erfolgreichsten
Anachronismus, den man sich vorstellen
kann.
Sehen Sie das anders?
Ja. Die Monarchie ist einSymbol fr Staat
und Staatlichkeit. Das ist anders als bei
uns, wo Prsidenten kommen und gehen.
Aber ihre Vorbildfunktion haben die
Royals doch sptestens seit der Schei-
dung von Charles und Diana verspielt.
Das sehe ich anders. Nehmen Sie die
Queen. Wer seit beinahe 60 Jahren auf
dem Thron sitzt und Tag fr Tag seine
Aufgabe so erledigt hat, wie sie das getan
hat, ist ein Vorbild.
Als ARD-Berichterstatter haben Sie den
Anspruch, sich mit Exklusivinformationen
zu prolieren. Wie kommt man an die
heran als einer unter 8000 Journalisten?
Ich knnte mir vorstellen, dass Sie da ein
falsches Bild haben. Ich wei sehr viel
ber das englische Knigshaus, zum Bei-
spiel ber seine deutschen Wurzeln. Es
geht mir nicht darum, wie sich Kate und
William zum ersten Mal begegnet sind.
Aber genau das wollen die Zuschauer
doch wissen.
Michinteressiert diese Art vonExklusivi-
tt wenig. Es ist sinnlos, solche Fragen zu
stellen. Die berhmten guten Freunde,
die dann reden, sind in der Regel keine
guten Freunde.
Sie reden lieber mit William und Kate
persnlich?
Nein, das habe ich auch nie vorgegeben.
Vermutlich wird das in Zukunft auch
nochschwerer werden, weil Williamzor-
nig auf Teile unserer Zunft ist. Er sagt:
Meine Mutter knnte noch leben, wenn
es diese Paparazzi nicht gegeben htte.
Aber das englische Knigshaus ist bis-
lang relativ gtig gegenber der Presse
gewesen. Solange William in St. An-
drews studierte, beruhte das auf Gegen-
seitigkeit. Es gab eine Vereinbarung mit
der Presse, dass man ihn in Ruhe lie.
Von dieser Zurckhaltung war vor der
Hochzeit kaum noch etwas brig.
Doch. Wenn Sie auf die Insel Anglesey
fahren, wo William und Kate wohnen
werden, kommen Sie in eine lndliche
Gegend, wo jeder jeden kennt. Und so-
bald da jemand mit einer Kamera auf-
taucht, spricht sich das herum. Die Ein-
heimischen halten dicht. Sie sind solida-
risch mit dem jungen Glck des Braut-
paares.
In einem frheren Interview haben Sie
mal gesagt, Prinz Charles htte Sie
geduzt. Erkennt er Sie heute in dem Heer
von Reportern noch wieder?
Das glaube ich nicht. Ich sitze ja whrend
der Hochzeit in einem Container-Studio
mit Blick auf den Buckingham-Palast.
Wie soll er mich da sehen?
Was ist Ihre grte Sorge?
Ichmuss denText der Predigt rechtzeitig
auf Englischbekommen, damit ichihnin
ein vernnftiges Deutsch bersetzen
kann. Aus einem perfekten englischen
Gottesdienst wrde ich gerne einen per-
fekten deutschen Gottesdienst machen.
Die Bilder von ARD und ZDF werden
weitgehend identisch sein. Beide
beziehen ihr Material von der BBC. Was
antworten Sie Gebhrenzahlern, die den
royalen Overkill beklagen?
Die Hochzeit ist ein sogenanntes A-Er-
eignis. Ich schtze, nur die Hlfte der Bil-
der wird identisch sein. ARD und ZDF
bringeneigene Teams mit. Jeder wirdver-
suchen, Berichtemit seiner eigenenHand-
schrift abzuliefern.
Nach einer Meinungsumfrage ist die
Hochzeit 79 Prozent der Briten egal. Was
macht Sie so zuversichtlich, dass die
Hochzeit hierzulande auf grere
Begeisterung stt?
ZumBeispiel Ihr Anruf bei mir. Ich habe
in den vergangenen Wochen von 104 Zei-
tungen Anfragen gehabt. Der Hype in
Deutschland funktioniert.
Interview: Antje Hildebrandt
ARD-Adelsexperte Rolf Seelmann-Eggebert ber William und Kate und sein Image als Durchlauchterhitzer
Lena liegt
bei Google
vorn
S
o fng das im vergangenen Jahr auch
an: Erst jammern alle, dass der Song
nicht eurovisionstauglich und Deutsch-
land sowieso chancenlos sei und dann
kam Google und errechnete mittels eines
komplizierten Algorithmus, dass Lena
siegen werde. Der Rest ist Geschichte.
Und siehe da: Laut einer neuen Prognose
der weltgrten Suchmaschine knnte
Lena Meyer-Landrut mit ihrem Titel
Taken By A Stranger auch den Euro-
vision Song Contest 2011 gewinnen der-
zeit liegt sie mit 126 Punktenknappvorn.
Auf Platz zwei landet laut Google das iri-
sche Duo Jedward
mit dem Partyhit
Lipstick (120), ge-
folgt vom Franzo-
sen Amaury Vassili
mit seiner Tenor-
ballade Sognu
(119).
Das Unternehmen
wertete die Suchan-
fragen aus allen 43
ESC-Teilnehmer-
lndern aus, wobei
die Abfragen aus
dem eigenen Land
nicht bercksichtigt
wurden. Je nach Hufgkeit gab es Punk-
te wie beimWettbewerb. Das Ergebnis ist
nur ein vages Stimmungsbild. Aber im-
merhin: Die Sieger der beiden vergange-
nen Jahre Lena 2010 und Alexander Ry-
bak aus Norwegen 2009 sagte Google
korrekt vorher.
Eine sichere Sache? Jein, warnt Google
selbst. Wir sagen jetzt nicht, Lena wird
gewinnen, sagte Google-Sprecher Ste-
fan Keuchel. Eine rechnerische Unsicher-
heit ergebe sich daraus, dass Lena bereits
europaweit bekannt sei und auch deshalb
im Internet hufg gesucht werde. Auch
die Juryentscheidungen, die zu 50 Pro-
zent in das Ergebnis einfieen, knne
Google natrlich nicht bercksichtigen.
WeitereschwammigeKriteriensindSym-
pathiewerte und Tagesform.
Und dennoch: Bisher hat es noch kein
Eurovisions-Sieger geschafft, seinen Ti-
tel im Folgejahr zu verteidigen. Die iri-
sche Grand-Prix-Legende Johnny Logan
gewann zwar zweimal (1980 und 1987),
dazwischenlagenaber siebenJahre. Den-
noch ist es nicht ausgeschlossen, dass das
europische Publikum Lena auch des-
halb favorisiert, weil es damit ein histori-
sches Ereignis schaffen knnte.
Von Imre GrImm
Prognose sieht die 19-Jhrige
als Siegerin und lag oft richtig
Di e Nachri chteN
ZDFkultur vor dem Start
Iranischer Journalist geehrt
Hamburg: Mit dem
neuen Digitalkanal
ZDFkultur will das
ZDF nach den Wor-
ten von Intendant
Markus Schchter
(Bild) die traditio-
nelle Trennung zwi-
schen Hoch- und
Popkultur aufheben.
Am 7. Mai soll das
Programm den ZDFtheaterkanal ablsen
und zum Spiegelbild eines vernderten
Lebensgefhls und Kulturverstndnisses
werden, sagte Schchter gestern in Ham-
burg. Ziel: Die Vershnung zwischen
Feuilleton und Popkultur. Der Jahresetat
von zwlf Millionen Euro soll durch ZDF-
interne Umschichtungen aufgebracht wer-
den. Das Ziel sei, zumGeheimtippfr jun-
ge Leute zu werden. meme
Bonn: DieUnescoehrt deniranischenJour-
nalisten Ahmad Zeidabadi mit dem Guil-
lermo-Cano-Preis fr Pressefreiheit. Der
inhaftierte Reporter erhalte die Auszeich-
nung fr seinen Einsatz fr Demokratie
und Menschenrechte im Iran, teilte die
Kulturorganisation der Vereinten Natio-
nen gestern in Bonn mit. Der Preis ist mit
25000 US-Dollar (17000 Euro) dotiert und
wird zum Welttag der Pressefreiheit am 3.
Mai in Washington verliehen. Ahmad Zei-
dabadi, zuletzt Chefredakteur und Jour-
nalist fr iranische Zeitungen und BBC
Persian, ist zu sechs Jahren Gefngnis ver-
urteilt worden, weil er sich an der sanften
RevolutionwhrendderPrsidentschafts-
wahlen 2009 beteiligt hatte. epd
E-Mail: medienseite@haz.de
Berlin: Wegen des
royalen Groereig-
nisses erscheinen
die Bunte und die
Gala drei Tage
frher als blich
beide Zeitschriften
liegen bereits am
Montag mit Sonder-
ausgaben zur Hoch-
zeit von William
und Kate (Bild) am Kiosk. Eine aktuali-
sierte Bunte soll dann am klassischen
Erscheinungstermin, demDonnerstag, he-
rauskommen. Gala plant fr den 7. Mai
das Sonderheft Gala Royal Wedding.
Gala-Chefredakteur Peter Lewan-
dowski erzhlte schon vor Wochen in einer
TV-Dokumentation, wie seinTitelbildaus-
sehen werde: Ich wei schon heute, was
ich aufs Cover mache, nmlich den Kuss
auf demBalkon. Da muss ichgar nicht lan-
ge journalistisch darber nachdenken.
Und dann schreibt man noch dazu, was
man sieht: ,Der Kuss das langt. gri
Gala und Bunte frher
Rolf Seelmann-Eggebert (74) berichtet seit 30 Jahren fr die ARDber Knigshuser seit er als
England-Korrespondent mit einem Bericht ber Prinz Charles eher zufllig auf das Thema Mo-
narchie aufmerksam wurde. In seinen Anfangsjahren als Journalist schrieb der Hannoveraner
unter anderem Musikkritiken fr die HAZ, dann ging er zum Norddeutschen Rundfunk. Er lebt
imWendland. Heute kommentiert er von 9 Uhr an fr die ARD. ce
Lena ist Googles Fa-
voritin auf den Sieg
in Dsseldorf. dpa
a
fp
d
p
a
N
D
R
Das Fernsehprogramm am Freitag, 29. april
Medien NR. 99 FREITAG, 29. APRIL 2011 23 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Wir gratulieren
86 Jahre: Anneliese GorkowimAlten- und Pfle-
geheimClementinenhaus.
Goldene Hochzeit: Irmgard und Dieter Schra-
der inHannover.
apothekennotdienst
Freitag, 8.30bis 22Uhr:
AmStckener Markt, Eichsfelder Str. 97,
Tel. 97915778
DocMorris imReal, Davenstedter Str. 80,
Tel. 22895990
ImReal, Altwarmbchen, Opelstr. 35,
Tel. 616890
Freitag, 8.30Uhr, bis Sonnabend, 8.30Uhr:
Cranach, Krausenstr. 54, Tel. 889297
Lister, Ferd.-Wallbrecht-Str. 40, Tel. 390780
Zentral, Mhlenbergzentrum14, Tel. 464488
Hermes, Laatzen, Hildesheimer Str. 52,
Tel. 864380
h1-Brgerfernsehen
(auf Kanal Euronews) 15.30Uhr: Blickpunkt Um-
welt. 16 Uhr: Exporter. 16.30 Uhr: Pareh Taswir.
17 Uhr: Es ist doch nur Musik (Wh.v. 1.4.). 18.30
Uhr: Lttje Lage. 18.45 Uhr: 0511-tv.lokal. 19
Uhr: Landsknechte reloaded. 19.30 Uhr: Auf
dem h1-Sofa (Wh. v. 21. 4.). 20 Uhr: Cybrix, Ju-
gendmagazin. 21Uhr: Fischgibts (Wh. v. 16. 4.).
radio leinehertZ
(Kanal 106,5) 6 Uhr: Die Christian-Schmidt-
Show. 9Uhr: Musik. 12 Uhr: Der Tag in der Regi-
on. 14 Uhr: Schule on Air. 15 Uhr: Der Nachmit-
tag mit Carsten Steckel. 17 Uhr: Musik. 18 Uhr:
Funky Chicken. 19 Uhr: Kulturtalk. 20 Uhr:
Deutsch-serbischeSendung. Ab21Uhr: Musik.
Auf HAZ.defindenSieauchjedeMenge
InformationenundServiceleistungenrund
ums Geld. VergleichenSiemit unserem
Rechner dieTarifebei Strom, Gas, l oder
Telekommunikationsangeboten, oder ver-
schaffenSiesicheinenberblickzuden
bestenKonditionenfr dieoptimaleBaufi-
nanzierungunter www.haz.de/Geld
haZ.de
Veranstaltungen und termine
Oper
19.30Uhr: Opernhaus (Opernplatz 1) DieRegi-
mentstochter (Lafilledurgiment), Oper von
GaetanoDonizetti.
Theater
19.30Uhr: Schauspielhaus(Prinzenstr. 9) Parzival,
vonLukasBrfuss.
19.30Uhr: Ballhof 1(Ballhofplatz 5) Neverland,
PopmrchenrecherchevomJungenSchauspiel,
ab14Jahren.
20Uhr: Theater amAegi (Aegidientorplatz 2)
SucheimpotentenMannfrs Leben, Komdie
mit SabineMenne.
20Uhr: Figurentheaterhaus (Groer Kolonnen-
weg5) MaxundMoritz, Figurentheater Filou
Foxfr Erwachsene.
20Uhr: Werkstatt-GalerieCalenberg(Komman-
danturstr. 7) DieMausefalle, DieTribne, Krimi-
theater, ausverkauft.
Vari et, Kabar et t
18.30Uhr: GOPVariet-Theater (Georgstr. 36)
Base, Variet.
20Uhr: TAKdieKabarettbhne(AmKchen-
garten35) SalonHerbert Royal, der ultimati-
veMonatsrckblickmit sechs hannoverschen
Zeitungsmachern.
20Uhr: Theater inder List (Spichernstr. 13)
TatumTatumCrack, Komik mit Valter Rado, Tim
vonKietzell.
20Uhr: Marlene(Prinzenstrae10) Sex&Kreim
imAltenheim, DieBsenSchwestern.
21.30Uhr: GOPVariet-Theater (Georgstr. 36)
Base, Variet.
Konzer te
18Uhr: Hochschulefr Musik, Theater undMe-
dien(Emmichplatz 1) Fr Japan, Soiree-Konzert
japanischer Hochschulmitglieder undGste.
19.30Uhr: Kammermusiksaal Plathnerstr. (Pla-
thnerstr. 35) Werkefr zwei undmehr Celli.
J azz, Rock, Pop
20Uhr: Bi Chz Heinz (Liepmannstr. 7B) The
Revolt of Darwin, ChooseYour Path, AreThose
Your Friends, Hardcore, imSalon.
20Uhr: Bi Chz Heinz (Liepmannstr. 7B) Hore,
Cosmic Tribe, CD-Release-Party.
20Uhr: CafLohengrin(Sedanstr.) Riverportpi-
lots undTobias Kunze.
20Uhr: Musiktheater Bad(AmGroenGarten
60) JamaramTour 2011, Support: Tobi Wan&
UnitedFyah.
20Uhr: Musikzentrum(Emil-Meyer-Str. 28) You
cant stoPMe- dieHochschulelebt, der erste
Jahrgangdes Studiengangs Popular Music stellt
seineCross-over-Kompositionenvor.
20Uhr: Kulturzentrumbauhof (Dorfstr. 53, Hem-
mingen) Frieder-Schenck-Quartett, KeinPardon
imSalon Lieder mit Geige, AchundKrach.
20Uhr: Kulturpalast Linden(Deisterstr. 24) Piles,
Der Rest, Alternative, Rock.
20.30Uhr: Jazz-Club(AmLindener Berge38)
AtlantaJazzband, OldJazz AndNewColours.
21Uhr: Philharmonie(Theodor-Lessing-Platz1B)
Backgemmon.
21Uhr: IndiegoGlocksee(Glockseestr. 35) Veras
Kabinett, Diplomkonzert VeraMohr.
21Uhr: Blues Garage(Industriestrae35,
Isernhagen, H. B.) BryanLee&Band.
21Uhr: KulturzentrumFaust (Warenannahme,
Zur Bettfedernfabrik 3) Mobylettes, All-Girl-Six-
ties-Beat.
21Uhr: TanteMinchens GuteStube(Hildeshei-
mer Str. 135) DonMcGordon&Friends, Coun-
try, Oldies, Pop.
21Uhr: CafMonopol (Langenforter Platz 1,
Langenhagen) BlackAs Chalk, Bears andthe
Woods, DieMagneten, Indie-Rock.
Museen und Gal er i en
AUSSTELLUNGEN
Landesmuseum(Willy-Brandt-Allee5) 1017
Uhr Das neueMnzkabinett.
Historisches Museum(Pferdestr. 6/Burgstr.)
1017Uhr Kaffee, TeeundKakaoinNord-
deutschland.
MuseumAugust Kestner (Trammplatz 3) 1118
Uhr DieEssenz der DingeDesignunddie
Kunst der Reduktion.
Sprengel Museum(Kurt-Schwitters-Platz) 10
18Uhr RichardDeacon: TheMissingPart
Skulpturen, Zeichnungen; OhneEkstasekein
Tanz Tanzdarstellungender Moderne.
Wilhelm-Busch-Museum(Georgengarten) 11
18Uhr Jean-MauriceBosc: Der frhlichePessi-
mist Cartoons; SteveBell: ImAugedes Zeich-
ners KarikaturenundComics.
Theatermuseum(Prinzenstr. 9) 1419.30Uhr
Janoschphantastisches Universum; Stefanie
Scharnberg: Kinderbuch-Illustrationen; Knst-
ler sehenTiere, Grafiken.
Kestnergesellschaft (Goseriede11) 1118Uhr
DavidLachapelle: EarthlaughsinflowersFoto-
grafien; JulianGthe: TheShadowstookshape
Skulpturen, Wandarbeiten, Zeichnungen.
Kunstverein(Sophienstr. 2) 1219Uhr Rachel
Sussman, Peter Buggenhouts, Michel Blazys,
GerdaSteiner, JrgLenzlinger: ber dieMeta-
pher des Wachstums Installationen.
StiftungAhlers / Kestner ProArte(Warmb-
chenstr. 16) 1217Uhr Franois Dufrne, Ray-
mondHains: Freundschaft zwischenKunst und
Wort Plakate.
Landtag(Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz, Wandel-
halle) 1017Uhr JugendworkcampBergen-Bel-
senFotoarbeiten.
Leibniz-Bibliothek (Waterloostr. 8) 916Uhr, Die
FamilieinFibelnaus aller Welt; MaxMarek:
DressurenPapierschnitteundKnstlerbcher.
Kultusministerium(Schiffgraben12) 917Uhr
IngeborgChristel: Natur, wieichsiesehe
Acrylmalerei.
Museumfr Energiegeschichte(Humboldtstr.
32) 916Uhr Bernstein, Blitz undBatteriedie
Entdeckungder Elektrizitt.
SofaLoft (Jordanstr. 26) 1019Uhr Gedok-
Knstlerinnen: Ansichtssache.
Museumfr textileKunst (Borchersstr. 23) 11
18Uhr ReisedurchdieWelt der Textilien.
GalerieE-Damm(Engelbosteler Damm13) 17
20Uhr RosemarieWrth: Vonder Transzen-
denz der Natur Zeichnungen.
GalerieHolbein4(Holbeinstr. 4) 1618Uhr
ReinhardStangl: Amerika, Malerei, Druckgrafik,
Zeichnung.
GalerieDrees (Weidendamm15) 1018.30Uhr
Perti Kekarainen: Raum:Prinzip: RaumFoto-
grafienundSkulpturen.
Galerieper-seh(Kantplatz 3) 1520Uhr Simona
Deflorin: Anomis Retrospektive.
GalerieDepelmann(Langenhagen, Walsroder
Str. 305) 1018.30Uhr Andreas Kramer: Meta-
morphosenMalerei.
KunstvereinLangenhagen(Walsroder Str. 91A)
1418Uhr JrmeChazeix: FashionWeeks In-
stallationen.
Luftfahrt-Museum(Laatzen, Ulmer Str. 2) 10
16.45Uhr Geschichteder Luftfahrt.
Fhr ungen, Er f fnungen
10Uhr: Ernst-August-GalerieHannover (Ernst-
August-Platz 2) BMW-Legendenerleben, au-
ergewhnlicheZeitreisedurchdieGeschichte
vonBMW.
20Uhr: GalerieHolbein4(Holbeinstr. 4) Rein-
hardStangl, Amerika, Malerei, Druckgrafik,
Zeichnung, Erffnung.
Veranstal tungen
1019Uhr: Von-Reden-Park Gehrden: Country
LifeandGarden.
11Uhr: Tourist Information(Ernst-August-Platz
8) Hannover ganz gro, Stadtrundfahrt.
14Uhr: Tourist Information(Ernst-August-Platz
8) Hannover ganz gro, Stadtrundfahrt.
14Uhr: Schtzenplatz (AmSchtzenplatz)
Frhlingsfest, mit Feuerwerk.
14Uhr: Steintor (Steintorstrae) Beachvolley-
ball, QualifikationstagzumMbel Wallach
Beachvolleyball Cup.
16.30Uhr: Stadionbrcke(Stammestr.) Circus
Belly, Stars of Cinema.
20Uhr: Marktkirche(Portal, Hanns-Lilje-Platz)
Nachtwchter-Rundgang, mit HelgaSimon.
20Uhr: Steintor (Gnseliesel-Brunnen, Steintor-
strae) Rotlicht, Redakteure, Revolutionen,
dasSteintorviertel Fhrungmit szenischenEin-
lagen.
20Uhr: Eisfabrik (Seilerstr. 15d, BlaueHalle) Was
muss Kultur drfen? Zwischennotwendigem
bel undsozialemMotor, Gesprchsrunde.
Vor trge, Lesungen
19.30Uhr: KulturzentrumFaust (Warenannah-
me, Zur Bettfedernfabrik 3) Krisedes Kapitals,
Kriseder Theorie, Kapital als Macht, Diskussi-
onsveranstaltung.
Mor gen fr h
9Uhr: Steintor (Steintorstrae): Beachvolley-
ball, Hauptfeldder Damen- undHerrenkonkur-
renz.
11Uhr: Tourist Information(Ernst-August-Platz
8): Hannover ganz gro, Stadtrundfahrt.
der tagestipp
Die Dunkelheit der Nacht
und die anheimelnde Stille in
manchen Ecken der Altstadt
sind ihr Metier: Seit 13 Jah-
ren zieht Nachtwchterin
Helga Simon (Bild) mit einem
Tross wissbegieriger Ge-
folgsleute durch die Stadt,
um unterwegs allerlei Erbau-
liches, aber auch Kurioses
oder Schreckliches lngst
vergangener Jahrhunderte
zum Besten zu geben. Ein
neuerlicher Rundgang wird
heute um 20 Uhr am Markt-
kirchenportal beginnen und
nach etwa zwei Stunden an
der gotischen Kreuzkirche
enden. Jeden Freitag um die-
se Zeit erwartet Helga Simon
ihre Schar, um gemeinsam
das historische Quartier der
Landeshauptstadt zu durch-
streifen. r / pr.
Unterwegs
mit der
Nachtwchterin
heute im kino
apollo Limmerstr. 50, Karten-Tel. 45 24 38: Al-
manya Willkommen in Deutschland (ab 6),
10.30, 20.15Uhr. Another Year (ab0), 17.45Uhr.
Was Sieschonimmer ber Sexwissenwollten,
22.30Uhr.
CinemaXX nikolaistrasse Nikolaistrae 8,
Karten-Tel. (0 18 05) 24 63 62 99: Almanya -
Willkommen in Deutschland (ab 6), 14.50,
17.15, 19.45 Uhr. Beastly (ab 6), 17.40 Uhr. Fast
& Furious Five (ab 12), 14, 17, 19.50, 23 Uhr.
Francescoundder Papst (ab0), 12.45Uhr. Gno-
meo und Julia (ab 6), 13 Uhr. HOP Osterhase
oder Superstar? (ab 0), 12.45 Uhr. Hexe Lilli
Die Reise nach Mandolan (ab 0), 12.50 Uhr. Ko-
kowh (ab 6), 14.50 Uhr. Live-bertragung:
Die Hochzeit - William und Kate, 11 Uhr. New
Kids Turbo(ab16), 18, 20.30, 23Uhr. OhneLimit
(ab 16), 20.10 Uhr. Paul Ein Alien auf der
Flucht (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Pina 3D (ab 0),
15.30 Uhr. Rango (ab 6), 12.45 Uhr. Red Riding
Hood(ab12), 15, 17.30, 22.45Uhr. Rio(ab0), 13,
15.15 Uhr. Rio 3D (ab 0), 12.45, 14.45, 17.45,
20.15 Uhr. Sanctum 3D (ab 16), 22.45 Uhr. The
Fighter (ab 12), 19.45 Uhr. The Kings Speech
(ab 0), 17 Uhr. The Mechanic (ab 18), 22.30 Uhr.
Thor 3D(ab 12), 15, 17, 20, 23 Uhr. True Grit (ab
12), 22.30Uhr. UnknownIdentity (ab12), 22.15
Uhr. Wasser fr die Elefanten(ab 12), 15, 17.40,
20.15, 23 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 15 Uhr.
World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16),
20.15, 23Uhr.
kino am rasChplatZ Raschplatz 5, Karten-Tel.
317802: Alles, was wir gebenmussten(ab12),
14.15Uhr. AlmanyaWillkommeninDeutsch-
land (ab 6), 14, 16, 20.30, 22.45 Uhr. An einem
Samstag (ab 12), 16.15 Uhr. Brighton Rock (ab
16), 23 Uhr. Das Hausmdchen (ab 16), 21.30
Uhr. Das Schmuckstck (ab 6), 17, 19.15 Uhr.
Der Himmel hat vier Ecken (ab 6), 14.30 Uhr.
Der Name der Leute (ab 12), 20.45 Uhr. Four Li-
ons (ab 16), 21.15, 23.20 Uhr. Mtter und Tch-
ter (ab 12), 16.30, 19 Uhr. The Kings Speech(ab
0), 14, 18.15 Uhr. The Kings Speech (OV) (ab 0),
OmU, 18.30Uhr.
CinemaXX rasChplatZ Raschplatz 6, Karten-
Tel. (0 18 05) 24 63 62 99: Alles erlaubt Eine
Woche ohne Regeln (ab 12), 22.40 Uhr. Beastly
(ab 6), 17 Uhr. Fast & Furious Five (ab 12), 14,
16.50, 20, 23.10 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6),
12.20, 14.30 Uhr. HOP Osterhase oder Super-
star? (ab 0), 12.30, 15 Uhr. Hexe Lilli Die Reise
nachMandolan(ab0), 12Uhr. IchbinNummer
vier (ab 12), 14.20 Uhr. Kokowh (ab 6), 17.30
Uhr. Le Mac Doppelt knallts besser (ab 12),
17.20 Uhr. Meine erfundene Frau (ab 0), 20.20
Uhr. Ohne Limit (ab 16), 19.30 Uhr. Paul Ein
Alien auf der Flucht (ab 12), 15, 17.30, 20.10,
22.50 Uhr. Rango (ab 6), 12.20 Uhr. Red Riding
Hood (ab 12), 17, 19.30 Uhr. Rio (ab 0), 12.40, 15
Uhr. Rio 3D(ab 0), 12.10, 14.30, 17.10 Uhr. Sanc-
tum3D (ab 16), 19.30, 22.30 Uhr. Sucker Punch
(ab16), 22.30Uhr. TheFighter (ab12), 17.15Uhr.
TheKings Speech(ab0), 19.50Uhr. TheMecha-
nic (ab 18), 22.30 Uhr. The Rite Das Ritual (ab
16), 23 Uhr. Thor 3D (ab 12), 14, 17, 20, 23 Uhr.
Wasser fr die Elefanten (ab 12), 14, 16.50,
19.50, 22.50 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 13, 15.10
Uhr. WorldInvasion: BattleLos Angeles (ab16),
19.50, 22.40Uhr.
hoChhaus-liChtspiele Goseriede 9, Karten-
Tel. 1 44 54: Wasser fr die Elefanten (ab 12),
15, 17.30, 20.15Uhr.
kino im knstlerhaus Sophienstr. 2, Karten-
Tel. 16 8455 22: Black Swan(OV) (ab16), OmU,
17.30 Uhr. Godard trifft Truffaut Deux de la
Vague(OV) (ab6), OmU, 20.15Uhr.
kino im sprengel Schaufelder Str. 30, Karten-
Tel. 70 38 14: Der Mann mit den drei Srgen
(OV), OmU, 20.30Uhr.
neue sChauBurg Feldstrae 2, Burgdorf, Kar-
ten-Tel. (0 51 36) 45 53: Almanya Willkom-
meninDeutschland(ab6), 20Uhr.
Cinestar Rathausplatz 2, Garbsen, Garbsen-
Mitte, Karten-Tel. (05131) 499290: Almanya
Willkommen in Deutschland (ab 6), 17.20 Uhr.
Der letzte Tempelritter (ab 16), 22.45 Uhr. Fast
& Furious Five (ab 12), 15, 17.40, 20.30, 23.20
Uhr. Gnomeo undJulia (ab6), 15.20 Uhr. HOP
Osterhase oder Superstar? (ab 0), 15.15 Uhr.
New Kids Turbo (ab 16), 17.30, 19.45, 21.45, 22
Uhr. Ohne Limit (ab16), 20.15, 22.50Uhr. Paul
EinAlienauf der Flucht (ab12), 17.10, 19.50Uhr.
Rango (ab 6), 15.10 Uhr. Red Riding Hood (ab
12), 17.30, 20Uhr. Rio(ab0), 15.30, 17.20Uhr. Rio
3D(ab0), 15, 17.20Uhr. Sanctum3D(ab16), 20,
23Uhr. TheMechanic (ab18), 22.30Uhr. TheRi-
te Das Ritual (ab 16), 23.20 Uhr. Thor 3D (ab
12), 15, 17.40, 20.20, 23.15 Uhr. Wasser fr die
Elefanten (ab 12), 15, 17.30, 20, 22.50 Uhr. Win-
nie Puuh (ab 0), 15.15, 17.20 Uhr. World Invasi-
on: BattleLos Angeles (ab16), 19.50, 22.30Uhr.
utopia Walsroder Strae 105, Langenhagen,
Karten-Tel. 72 59 68 10: HOP Osterhase oder
Superstar? (ab 0), 15 Uhr. Paul Ein Alien auf
der Flucht (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Red Riding
Hood (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Rio 3D (ab 0), 15
Uhr. Thor 3D (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Wasser
fr die Elefanten (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Winnie
Puuh(ab0), 15Uhr.
das andere kino Sedanplatz 26, Lehrte, Kar-
ten-Tel. (0 51 32) 5 74 42: Kinshasa Symphony
(ab0), 20Uhr.
24
auf unter auf unter
Okklusion
Isobaren
in hPa
T Kaltfront Tiefdruck
H Warmfront Hochdruck
Vorhersage mit
Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
1010
1030
1025
1020
1015
1010
1005
1000
1000
1005
H
T
T
Erfurt
Nrnberg
Frankfurt
Freiburg
Stuttgart
Mnchen
Kiel
Bremen
Hamburg
Rostock
Hannover
Berlin
Dresden
Leipzig
Gttingen Dortmund
Kln
Hildesheim
unter 4
6 bis 10
11 bis 15
16 bis 20
21 bis 25
1 bis 5
26 bis 30
9 bis 11
6 bis 8
4 bis 0
12 bis 14
15 bis 17
18 bis 20
21 bis 23
24 bis 26
Mnchen
Paris
Hamburg London
Dublin
Oslo
Moskau
Warschau
Madrid
Lissabon
Tunis
Palma
Rom
Nizza
Dubrovnik
Athen
Istanbul
Wien
Las Palmas
Berlin
Bordeaux
Varna
Stockholm
Budapest
St. Petersburg
Antalya
Frankfurt
Algier
Palermo
Riga
Nienburg
Osnabrck
Oldenburg
Cuxhaven
Lneburg
Celle
Meppen
Hannover
Emden
Windstrke
Peine
Stadthagen
Hildesheim
Braunschweig
Gttingen
Bremen
Sonnabend Sonntag Montag
6
6
6
6
9
8
9
9
8
8
11
11
9
12
8
9
8
9
13
20
21
14
22
21
20
21
22
21
24
23
19
22
22
20
20
20
15
18
17 17
21
14
19
19
20
21
22
20
19
23
19
17
21
16
21
18
22
22
20
21
25
23
13
24
28
21
6 8
8
8
9
8
6
6
6
6
9
9
8
8
21 18
22 22
21
22
22
22
21
21
22
22
21
22
6 4 4 4
21 18 15 14
Berlin 21 bedeckt
Braunlage 17 heiter
Brocken 11 Gewitter
Braunschweig 18 heiter
Dresden 21 heiter
Erfurt 17 heiter
Frankfurt 18 wolkig
Freiburg 17 heiter
Gttingen 19 heiter
Hamburg 15 wolkig
Hannover 17 heiter
Kln 16 heiter
Konstanz 17 heiter
Mnchen 17 bedeckt
Norderney 13 bedeckt
Oberstdorf 17 heiter
Rostock 16 heiter
Sylt 16 wolkig
Amsterdam 22 wolkig
Barcelona 19 wolkig
Bornholm 17 sonnig
Bozen 20 Schauer
Florenz 22 wolkig
Hammerfest 5 bedeckt
Kiew 21 wolkig
Kopenhagen 17 sonnig
La Corua 22 heiter
Larnaka 25 Gewitter
Locarno 17 bedeckt
Madeira 21 bedeckt
Malaga 19 Regen
Rhodos 21 bedeckt
Teneriffa 23 heiter
Venedig 20 wolkig
Zrich 19 wolkig
Bangkok 36 Gewitter
Buenos Aires 22 bedeckt
Delhi 41 wolkig
Hongkong 28 Regen
Izmir 21 bedeckt
Johannesburg 18 wolkig
Kairo 29 bedeckt
Kapstadt 19 wolkig
Los Angeles 22 heiter
Mexiko City 29 wolkig
Miami 33 bedeckt
NewYork 20 bedeckt
Peking 19 Schauer
So Paulo 24 Regen
Sydney 20 bedeckt
Tel Aviv 27 wolkig
Tokio 19 bedeckt
4
Ost
Ostsee 36
Nordsee 56 Nordsee 59
4.11 17.01
4.27 18.08
5.57 20.44
5.55 20.45
29. 4. 11
30. 4. 11
Heute
Mexiko-Stadt
Neumond 3.5. 1. Viertel 10.5.
Vollmond 17.5. Ltz. Viertel 24.5.
75%
50%
25%
0% 100%
Bewlkung und Luft-
druck heute Mittag
Vorhersage der
Hchsttemperaturen
Viel SonnenscheinzwischenlockerenWolkenfeldern,Temperaturenum21 Grad
Heute zeigt sich zwischen locke-
ren Wolken hufiger die Sonne.
rtlich kommt es zu kurzen
Schauern. Um 21, nachts um 6
Grad. Es weht miger Ostwind.
Morgen ist es vielfach heiter
und trocken. In der Nacht ist es
gering bewlkt oder klar. Sonn-
tag scheint bei wenigen Wolken
hufig die Sonne.
Unsere Region liegt am Rande
eines Skandinavienhochs in ei-
ner zunehmend frischen stli-
chen Strmung.
Vorhersage
mit Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
WETTERLAGE
VORHERSAGE
SONNE UND MOND
GESTERN MI TTAG I N DEUTSCHLAND
WEI TERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN
DER GANZE TAG
NI EDERSCHLAGSRI SI KO
DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE I M VERGLEI CH
27. 28.29.30. 31. 18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 20. 21. 22. 23. 25. 26. 27. 2 19. 24.
M

rz
A
p
ril
T
e
m
p
e
ra
t
u
r
e
n
R
e
g
e
n
S
o
n
n
e
Sonnenscheindauer (5,0 Std.)*
Tageshchsttemperatur (12,7)*
Tagestiefsttemperatur (2,9)*
Niederschlagsmenge (1,7 l/m
2
)*
10
10
20
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 Uhr
0
0 Std.
5 Std.
10 Std.
20
10
0
10
10 l/m
2
5 l/m
2
0 l/m
2 *
T
a
g
e
s
w
e
rt
a
u
s
d
e
m
la
n
g
j
h
rig
e
n
M
o
n
a
t
s
m
it
t
e
l
Europa
Auereuropische Stdte
BI OWETTER, POLLENFLUG
Sonne und Wolken
im Wechsel, rtlich ein paar
Schauer, 17 bis 21 Grad.
Wechsel zwischen Sonne
und Wolken, 19 bis 23 Grad.
Sonne und Wolken, meist tro-
cken, 18 bis 22 Grad.
sterreich, Schweiz: Sonne und
Wolken, am Bodensee einzelne
Schauer, 15 bis 21 Grad.
Sdskandinavien: Sonnig, vor-
mittags in Dnemark Wolken, 14
bis 20 Grad.
Grobritannien, Irland: Sonnig,
Sdengland Wolken und Schau-
er, 14 bis 19 Grad.
Italien: Heiter, rtlich Wolken,
meist trocken, 19 bis 22 Grad.
Spanien, Portugal: Wechselhaft,
verbreitet Regen oder Schauer,
19 bis 21 Grad.
Griechenland, Trkei, Zypern:
Wechselnde bis starke Bewl-
kung, 18 bis 22, Zypern 25, Bos-
porus 16 Grad.
Benelux, Nordfrankreich: Sonne
und Wolken, gebietsweise auch
Regen, 18 bis 22 Grad.
Sdfrankreich: Sonne, Wolken,
rtlich Regen, 18 bis 22 Grad.
Mallorca, Ibiza: Erst heiter bis
wolkig, spter Wolken mit Re-
gen, 19 bis 21 Grad.
Madeira, Kanarische Inseln:
Wechselhaft, Teneriffa und Ma-
deira Regen, 19 bis 27 Grad.
Tunesien, Marokko: Wechsel-
haft, Regen oder Schauer, 20 bis
30, Atlasgebirge 17 Grad.
Sdbayern:
Harz:
Schwarzwald, Bodenseegebiet:
Sonne und Wol-
ken, trocken, 13 bis 22 Grad.
Deutsche Kste:
REI SEWETTER
Eventuell auftretende unge-
wohnte Beschwerden sind heu-
te nicht mit dem Wetter in Zu-
sammenhang zu bringen und
mssen daher eine andere Ursa-
che haben. Der Kondition ange-
passte Bewegung im Freien fr-
dert die Gesundheit.
Der Flug von Birkenpollen ist
berwiegend stark, der von Gr-
serpollen noch schwach.
A n z e i g e
35661501_11042900100000111
Tglich (fast) alles 24 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG FREITAG, 29. APRIL 2011 NR. 99
Der aktuelle
TOP-DEAL
Hannover zumhalben Preis bei
5
0
%
sparen!
Ein Online-Service der HAZ und NP
auf dem Segway
SPI ELZEI T 5 SPI ELZEI T 5
DAS MAGAZI N MI T DEM PROGRAMM
DER BHNEN I N HANNOVER
FREI TAG, . APRI L
La Piaf
Opernhaus
Ballett von
Mauro Bigonzetti
F
O
T
O
:
G
E
R
T
W
E
I
G
E
L
T
Ursprung
der Welt
Schauspielhaus
vonSoerenVoima
Seite 12
GlcklicheReise
Traumatorium
Theater amAegi
Eisfabrik
Operette von
EduardKnneke
Seite 15
vonCommedia Futura und
Landerer&Company
Seite 16
Mai 2 01 1
T
E
R
M
I
N
E
im
In
n
e
n
te
il
S
e
ite
6
u
n
d
11
T
E
R
M
I
N
E
Spielzeit Spezial
Service und
Programm
Seite 7 bis 10
6698601_11042909000000111
2
S pi e l z e i t
Mai
2011
O
p
e
r
Karin DziOnara
RedaktionSpielzeit
Nachtschwrmer
Theater imStundentakt hat
inHannover Tradition. Seit
zehnJahrenbndelndieklei-
nenundgroenBhnender
Stadt ihreKrfteundprsen-
tierenineiner Nacht gemein-
samihr Repertoire. Obim
Tanzhaus imahrbergviertel,
imMittwochTheater amLin-
dener Berge, inder Eisfabrikin
der Sdstadt oder imFiguren-
theaterhaus amGroenKolon-
nenweg. 24Theater machen
diesmal mit beimJubilum
der 10. Langennacht der Thea-
ter. Hannover gehrt zuden
Pionierendes Theatermara-
thons undhat inzwischenvie-
leandereStdteangesteckt.
DieLangenacht der Theater
ist lngst Kult. DieSpielzeit be-
gleitet Sieauf vier Sondersei-
tendurchdieNacht der Nch-
temit einembuntenMixaus
Akrobatik, Ballett, Comedy, aus
Klassik, Musical undRevue. Die
Oper zeigt dabei Verdis Falstaff
inzwei Teilen, das Schauspiel
gibt unter anderemEinblicke
indas Dokumentartheater-
projekt BodenprobeKasachs-
tanvonStefanKaegi (Rimini
Protokoll), das indiesemMo-
nat auf der Cumberlandschen
BhnePremierehat, imThea-
termuseumtrifft der Schau-
spieler Ernst ErichBuder alte
Freunde, der VereinStattrei-
senzeigt amHistorischenMu-
seumSzenenaus demmusi-
kalischenSpaziergangausge-
rechnet Bananen. Kulturbusse
der strasindinder Stadt un-
terwegs, umdieNachtschwr-
mer auf Entdeckungstour von
Ort zuOrt zubringen. Dieab-
schlusspartysteigt imSchau-
spielhaus.
ImTheatertreppenhaus
der CumberlandschenGale-
riediskutiertenkrzlichWis-
senschaftler, Theatermacher
undeinePastorinber dieRol-
ledes Theaters als moralische
Anstalt, mit Blick auf Schil-
lers berhmteRedeginges da-
bei auchumdenDialogmit der
Kirche. Das Schauspiel Hanno-
ver beschftigt sichinverschie-
denenInszenierungenmit re-
ligisenThemen, unddiehan-
noverscheLandeskirchebe-
mht sichihrerseits umeinen
Brckenschlagzur Kunst. Die
Kirchewiedas Theater erffne-
tenErfahrungsrume, sodie
evangelischeTheologinund
kirchlicheKunstbeauftragte
JuliaHelmke. Schauspielinten-
dant Lars-OleWalburgsieht
das hnlich, der Sozialphilo-
sophOskar Negt spricht von
Reflexionsrumen.
Umphilosophischewies-
thetischeFormender Welt-
deutunggeht es auchinVor-
trgenwhrendder Kunst-
FestspieleHerrenhausenunter
demMottoEntfesselteWel-
ten. Inseiner Erffnungsre-
defragt der britischeSoziolo-
geAnthony Giddens, wievie-
leFreirumeimentfesselten
globalenZeitalter berhaupt
nochbleiben.
Anregendes Theater
imSpielzeit-Mai wnscht
KarinDzionara
Die Magie des Augenblicks
La Piaf
Ballett von Mauro Bigonzetti
zu Chansons von Edith Piaf
und Jacques Brel sowie Mu-
sik von Jules Massenet, Darius
Milhaud, Francis Poulenc und
Maurice Ravel
Urauffhrung amSonnabend,
14. Mai, 19.30Uhr
Non, je ne regrette rien
das Chanson ging um
die Welt, und Nein, ich
bereue nichts war zugleich
Lebensmotto seiner
Interpretin: Edith Giovanna
Gassion, die kleine Frau
mit der groen Stimme,
wurde als Edith Piaf zur
Legende. Ihr widmet der
renommierte italienische
Choreograf Mauro
Bigonzetti sein jngstes
Werk La Piaf.
Der italienische Choreograf
Mauro Bigonzetti liebt franz-
sische Chansons und verehrt
Edith Piaf als eine der grten
Knstlerinnen des 20. Jahrhun-
derts. Er bewundert ihren star-
ken Willen und die Kraft, ihr be-
wegtes Leben zu meistern. Ihre
Fhigkeit, Menschen auf der
ganzen Welt mit Emotion und
Leidenschaft mitten ins Herz zu
treffen, hlt er fr eine gttli-
che Gabe. In La Piaf will der Cho-
reograf nicht die Geschichte der
Ikone des Chansons erzhlen,
sondern in Szenen und Episoden
die unterschiedlichen Aspekte
von Edith Piafs facettenreichem
Leben zeigen.
Bigonzetti wurde inRomgebo-
ren. Dort erhielt er seine Ausbil-
dung imklassischenBallett und
imAnschluss seinerstes Enga-
gement ander Opera di Roma.
Nachvier Jahrenals Ballerino
fhrte seinWechsel nachReggio
Emilia zueiner dauerhaftenBin-
dung andas Aterballetto, zu-
nchst als Tnzer, dannauchals
Choreograf, spter als dessen
knstlerischer Leiter undheute
als Erster Choreograf. Inmehr
als zehnJahrenunter seiner Lei-
tung hat er demEnsemble sei-
nenunverwechselbarenknstle-
rischenStempel aufgedrckt und
ist inzwischenganz demzeit-
genssischenBallett verpflich-
tet der profilierteste Choreo-
graf der italienischenTanzszene.
Mauro Bigonzetti ist eininterna-
tional gefragter Gastchoreograf.
Der Choreograf
ie Lebensgeschichte von
Edith Giovanna Gassi-
on gleicht einemRoman
aus dem Rotlichtmilieu,
der kein Klischee auslsst. Sie
wird am 19. Dezember 1915
geboren, aber nicht auf dem
Gehsteig, wie die Legende
erzhlt, sondern in einemPa-
riser Krankenhaus. Ihre Mut-
ter zieht es schon bald zurck
auf die Strae, die Sngerin
tingelt durch Cafs und Bars.
Ihr Baby berlsst sie der
Gromutter, einer Trinke-
rin. Um Edith vor der Ver-
wahrlosung zu retten, bringt
ihr Vater sie zwei Jahre sp-
ter in die Normandie zu sei-
ner Mutter, die dort als K-
chin in einem Bordell arbei-
tet. So wchst das Kind un-
ter Prostituierten heran. Mit
fnf erkrankt die Kleine an
einem Augenleiden, das zu
vorbergehender Erblindung
gefhrt haben soll vermut-
lich eine effektvolle Drama-
tisierung der Tatsachen. Der
Vater Louis Gassion, der aus
einer Artistenfamilie stammt
und als Akrobat sein Geld
verdient, holt schlielich sei-
ne siebenjhrige Tochter
zu sich. Gemeinsam ziehen
sie mit einem Zirkuswagen
durch Frankreich. Edith be-
ginnt bald, erste Lieder zum
Besten zu geben. Als Stra-
ensngerin in Paris sorgt
das Mdchen mit fnfzehn
selbst fr seinen Lebens-
unterhalt. Schon frh hat
Edith Liebhaber, mit sieb-
zehn bringt sie ihre Tochter
Marcelle zur Welt. Die junge
Mutter nimmt bald ihr Le-
ben als Straensngerin wie-
der auf ihr Baby hat sie im-
mer dabei. Als das Kind zwei
Jahre spter an einer Hirn-
hautentzndung stirbt, erlei-
det Edith Gassion ihre erste
tiefe Krise, die sie ihr Leben
lang nicht verwinden wird.
In den Gassen und auf
den Pltzen von Paris hat
sich Ediths Stimme zu einem
mchtigen Organ entwickelt,
das eine Menge Zuhrer an-
lockt. 1935 ist einer darunter,
der ihr Talent erkennt: Louis
Leple ldt sie zum Vorsin-
gen ein und prsentiert sie
dem Publikum in seinem Ca-
baret als La Mme Piaf.
Edith hat Erfolg, dann wird
Leple ermordet, und man
verdchtigt sie der Mittter-
schaft. Trotzdemkommt ihre
Karriere wenig spter wieder
in Gang, erste Schallplatten-
aufnahmen entstehen.
ihr Leben als Ballett: Edith Piaf.
Der italienische Choreograf
Mauro Bigonzetti arbeitet mit
demBallett der Staatsoper
D
F
o
t
o
:
G
E
r
t
W
E
I
G
E
L
t
(
2
)
3
S pi e l z e i t
Mai
2011
B
a
l
l
e
t
t
&
O
p
e
r
ehr als 20 Millionen
Menschen haben das
schrge Mrchen fr
Erwachsene bis heute live
erlebt. Vom 12. bis 24. Juli
gastiert die extravagantes-
te Rockoper der Musical-
Geschichte im Opernhaus:
The Rocky Horror Show.
Mit The Time Warp,
Sweet Transvestite und
vielen andern Songs prgte
es eine ganze Epoche. Da-
bei stand The Rocky Hor-
ror Show mit ihrer bizarren
Atmosphre von Anfang an
gegen jegliche Konventi-
on in der schicken Musical-
Welt. Nach ihrer Urauf-
fhrung 1973 auf der Stu-
diobhne des Royal Court
Theatre in London wurde
sie im Handumdrehen zum
Kultmusical. Nur zwei Jah-
re spter folgte die Verfil-
mung als The Rocky Hor-
ror Picture Show mit Tim
Curry, Susan Sarandon und
Meat Loaf.
Die Geschichte um das
junge, untadelige Paar Brad
Majors und Janet Weiss
und den diabolischen Dr.
Frank n Furter wird bis
heute geradezu rituell von
den Zuschauern zelebriert.
Sobald das glcklich ver-
liebte Paar und der exzen-
trische Auerirdische vom
Planeten Transsexual in ei-
nem von Blitz und Donner
umtosten Schloss im Nir-
gendwo aufeinandertreffen,
gibt es kein Halten mehr.
Ein lsterner Abgrund tut
sich vor Brad und Janet
auf, und das Publikum folgt
dem fassungslosen Paar in
fantastische Sphren.
Bei der Neuinszenierung
des Kultmusicals wirkte
Komponist und Texter Ri-
chard OBrien selbst mit
und sorgte fr die stimmi-
ge Balance zwischen Ur-
fassung und Neuproduk-
tion. Vor drei Jahren ver-
setzte die Neuinszenierung
das Publikumeuropaweit in
Hochstimmung, nun ist sie
in Hannover zu sehen als
zweite Station der Tournee
2011 nach Kln, vor Ham-
burg, Frankfurt, Mnchen,
Berlin und Wien. Fetzig,
rockig, mitreiend, lobte
die Frankfurter Allgemei-
ne Zeitung, ein rausch-
haftes RocknRoll-Spek-
takel: schnell, frech, geil,
jubelte die Berliner Zei-
tung. Die Kronen Zei-
tung aus Wien befand:
eine Auffhrung nachFan-
Geschmack: fetzig, rasant,
voll Pepp, frech, anzglich,
bizarr, skurril, transylva-
nisch-galaktisch!, und der
Tages-Anzeiger aus Z-
rich hatte eine Auffhrung
gesehen, die den Klassiker
auf ein neues Level hievt.
Richard OBriens Rocky
Horror Show definierte von
Anfang an eine Klasse fr
sich. Mit dieser internatio-
nal bejubelten Neuinsze-
nierung begibt sie sich zu-
rck zu ihren Wurzeln: hi-
nein in die Faszination und
den schrillen Charme der
B-Movies, der Burlesque
und des Glamrock.
Der Vorverkauf hat be-
Schrg, bizarrand glamours
Richard OBriens Rocky
Horror Showkommt als
Sommergastspiel ins
Opernhaus.
M
Sie nimmt den Namen
Edith Piaf an. Nun kann
sie sich auch vor dem an-
spruchsvolleren Publikum
der Music Halls behaupten.
Sie will ganz nach oben und
arbeitet hart auch an ihrem
Aussehen und an ihrer Bil-
dung. Erfolgreich versucht
sie sich zunchst als Bhnen-
und spter als Filmschau-
spielerin. Wieder berzeu-
gen Ediths Prsenz und Aus-
strahlung, ihre wahre Strke
aber ist das Chanson in der
direkten Zwiesprache mit ih-
ren Zuhrern ohne Mikro-
phon und Verstrker.
Edith Piafs Gespr fr
Texte und Melodien ist un-
trglich. Sie wei genau, was
zu ihr passt, dank ihrer Stim-
me werden sogar Kitsch und
Triviales ertrglich: Was sie
singt, hat sie selbst erlebt. Sie
legt ihre Seele in jedes Chan-
son. Von der nur 1,47 Me-
ter groen, schmchtigen
Frau im schlichten, schwar-
zen Kleid, die ganz ohne
bhnentechnische Finessen
auskommt, geht eine magi-
sche Kraft aus. Dank Rund-
funk und Schallplatten wer-
den ihre Chansons weit ber
Frankreich hinaus bekannt.
1948 gelingt ihr mit La
vie en rose ein Welterfolg,
und wenig spter erobert die
kleine Franzsin auch den
Broadway in New York City.
Und doch bleibt sie ihr Le-
ben lang auf der Suche nach
Liebe und Glck.
Immer wieder strzt sich
Edith Piaf in neue Affren,
aber keine Bindung ist von
Dauer. Ihre wohl glcklichs-
te Liebe findet durch einen
Flugzeugabsturz ein tragi-
sches Ende.
Edith Piaf schwimmt
auf der Welle ihres Erfol-
ges, doch sie bleibt unbere-
chenbar. Sie ist malos, geht
mit ihrem Geld und mit sich
selbst verschwenderisch um,
wird stndig rastloser und
ist gezeichnet von schwe-
rer Krankheit, Alkohol- und
Drogenmissbrauch. Immer
wieder steht sie auf der Bh-
ne sie lebt fr die Magie des
Augenblicks. Mit 47 Jahren
wird Edith Giovanna Gas-
sion, die als Edith Piaf welt-
berhmt war, vom Krebs be-
siegt. Sie hinterlsst 300 un-
sterbliche Chansons.
Brigitte Kn
Choreografie und Kostme:
Mauro Bigonzetti
Bhne, Video und Licht:
Carlo Cerri
Ballett der Staatsoper
Hannover
gonnen fr die Preview
am 12. Juli, die Premie-
re am 13. Juli und 14 wei-
tere Vorstellungen bis zum
24. Juli (Preise: 29,50 bis
71,50 Euro, Kartentelefon:
(0511) 99991111). Auer-
dem fr 9,90 Euro erhlt-
lich: das Fanbag der Rocky
Horror Show mit allem,
was zum Kult gehrt die
Wasserpistole fr den Re-
gen, die Zeitung dagegen,
Konfetti zur Hochzeit, ein
Licht gegen Dunkelheit,
ein Handschuh frs Labor
und vieles mehr, um mitten
drin zu sein (inklusive einer
Gebrauchsanweisung fr
Rocky-Neulinge). Lets
do the Time Warp again!
Weitere Informationen unter
www.rocky-horror-show.de.
Schrilles Spektakel: Das Kult-
musical Rocky Horror Show.
Endlich in Hannover: Vom
12. bis 14. Juli imOpernhaus.
Mit einemPRO MUSICA Abonnement u Lang Lang!
Samstag : 23. Otober 2010 : Groer NDR-Sendesaal
GABRIELA MONTERO : KLAVIER
Werke vn Lecune, Ginastera, Nazareth u.a. swie Imprvisatinen
Samstag : 13. Noember 2010 : Groer NDR-Sendesaal
HLNE GRIMAUD : KLAVIER
Werke vn Mzart, Berg, Liszt und Bartk
Mittwoch : 23. Mr 2011 : Groer NDR-Sendesaal
GRIGORy SOkOLOv : KLAVIER
Freitag : 8. April 2011: kuppelsaal imHCC
LANG LANG : KLAVIER
Werke vn Beethven, Albniz und Prkfjew
Weitere Hhepunte der Saison
Mittwoch : 6. Otober 2010 : kuppelsaal imHCC
JAzz MIT THOMAS QUASTHOFF
Tell It Like It is Lieblingsstcke vn Thmas Quasthff aus Jazz, Sul,
Blues und Pp
Mittwoch : 3. Noember 2010 : kuppelsaal imHCC
BRyNTERFEL : BARIToN
Bad Bys Schurken der Musikgeschichte
Arien vn Verdi, Dnizetti, vn Weber, Puccini, offenbach und anderen
Bitte frdern Sie den ausfhrlichen Knzertkalender an.
K t b i PRo MUSICA G t 36 30159 H
Stars, Newcomer und Ungewhnliches
bei PRO MUSICA
Sonntag : 25. September 2011 : Kuppelsaal im HCC
MNCHNER PHILHARMONIKER
LEITUNG : LORIN MAAZEL
JAN VOGLER : VIOLONCELLO
Scriabin Le Pome de lExtase sowie Werke von Tschaikowsky und
Schostakowitsch
Mittwoch : 9. November 2011 : Kuppelsaal im HCC
CAMERON CARPENTER : ORGEL
Unglaublich virtuos, gefeiert und umstritten ist der Revolutionr an
der Orgel er spielt Werke von Bach bis Carpenter
Freitag : 2. Dezember 2011 : Kuppelsaal im HCC
UTE LEMPER & ASTOR PIAZZOLLA BAND
DANIEL PIAZZOLLA : PERCUSSION
Ute sings Piazzolla Eine Hommage an Astor Piazzolla
Mittwoch : 14. Dezember 2011 : Kuppelsaal im HCC
MARTIN GRUBINGER & CAMERATA SALZBURG
LEITUNG : ARIEL ZUKERMANN
MARTIN GRUBINGER : PERCUSSION
Ein Streifzug durch die Musikgeschichte sterreichs mit Werken von
Mozart, Schubert, Wallin, Hartl, HK Gruber und anderen
Montag : 19. Dezember 2011 : Kuppelsaal im HCC
BEETHOVENS NEUNTE SYMPHONIE MIT
SIR JOHN ELIOT GARDINER
LONDON SYMPHONY ORCHESTRA
MONTEVERDI CHOIR
Nach fast 30 Jahren wieder in Hannover!
Donnerstag : 12. Januar 2012 : Kuppelsaal im HCC
WIENER PHILHARMONIKER
LEITUNG : VALERY GERGIEV
Werke von Tschaikowsky, Prokofjew, Rimsky-Korsakow
und Schtschedrin
Samstag : 4. Februar 2012 : Kuppelsaal im HCC
PHILHARMONIA ORCHESTRA
LEITUNG : KURT MASUR
DANIEL MLLER-SCHOTT : VIOLONCELLO
Schumann Cellokonzert und Bruckner Symphonie Nr. 7
Bitte fordern Sie den ausfhrlichen Konzertkalender an.
Abonnements bei PRO MUSICA : Georgstrae 36 : 30159 Hannover
Telefon 0511- 36 38 17 : Fax 0511- 36 38 87 : www.promusica-hannover.de
Karten auch bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
34390801_11042909000000111
4
S PI E L Z E I T
Mai
2011
K
o
n
z
e
r
t
&
O
p
e
r
is heute faszinieren
nicht nur die Werke,
sondern auch die Per-
son Gustav Mahlers:
Erst krzlich haben Percy
und Felix Adlon in dem Film
Mahler auf der Couch sei-
ne Persnlichkeit einmal
mehr ins Rampenlicht ge-
rckt. Diese Eindrcke ver-
mischen sich mit den zahl-
reichen Anekdoten, Foto-
grafien und Geschichten, die
sich um den sterreichischen
Komponisten und Kapell-
meister ranken und knnen
kaum ein klares Bild von
ihmzeichnen.
Viele seiner Zeit-
genossen emp-
fanden Gustav
Mahler als ei-
nen kompli-
zierten und
schwierigen
Menschen, der
mit groen
Gefhlsex-
tremen lebte
und
sich und seiner Umwelt viel
abverlangte. In seiner Kind-
heit wurde er als pianisti-
sches Wunderkind gefeiert,
nach seinem Musikstudium
in Wien entschloss er sich
jedoch, den doppelten Weg
als Komponist und Kapell-
meister einzuschlagen. Mh-
sam und mit groem Flei
diente er sich hoch: Von
Stationen in Bad Hall und
Ljubljana ber Olmtz, Kas-
sel, Prag, Leipzig und Buda-
pest bis nach Hamburg, wo
er die Stelle des Ersten Ka-
pellmeisters am Stadttheater
inne hatte. Von dort aus ge-
lang ihm der groe Karrie-
reschritt: Mahler wurde mit
nur 37 Jahren Kapellmeis-
ter an der Wiener Hofoper,
wenige Monate spter so-
gar Knstlerischer Direktor.
Mahler galt nun als einer der
bedeutendstenKapellmeister
und wurde spter an die Me-
tropolitan Opera New York
verpflichtet. Legendr und
gefrchtet waren sein Per-
fektionismus und sein rigo-
roser Fhrungsstil, Konflik-
te mit Sngern und Inten-
danten waren unvermeidbar.
Das veranlasste seine Frau
Alma zu der Bemerkung,
Mahler sei ein berheizter
Motor oder Amoklufer.
Am Ende aber blickte Gus-
tav Mahler auf mehr als
2000 sehr erfolgreich di-
rigierte Vorstellungen in
30 Jahren als Kapellmeis-
ter zurck ein Kraftakt,
und doch fand er daneben
noch die Zeit und Mue
zum Komponieren. Die
Arbeit an seinen Kom-
positionen, fr ihn ein le-
benswichtiger Ausgleich
zum Dirigieren, war meist
nur in den theaterfreien
Sommermonaten mglich,
die er mit seiner Familie in
der abgeschiedenen Idyl-
le der sterreichischen Ber-
ge verbrachte. Hier entstand
ein groer Teil seiner Sinfo-
nien und Lieder die beiden
Gattungen, mit denen sich
Mahler besonders verbun-
den fhlte. So verschmolz er
in einigen Werken diese bei-
den Genres und versah die
Gattung der absoluten Mu-
sik par excellence - die Sinfo-
nie - mit zustzlichen Bedeu-
tungsschichten aus den Lied-
texten.
Vor allem seine 2. Sin-
fonie, deren Beiname Auf-
erstehung allerdings nicht
vom Komponisten selbst
stammt, ist in dieser Hin-
sicht zukunftsweisend: Sie
entstand in den Jahren 1888
bis 1894 und hebt sich schon
durch ihre ungewhnli-
che fnfstzige Anlage von
den anderen Sinfonien die-
ser Zeit ab. Die Endzeitstim-
mung der Jahrhundertwen-
de verarbeiteten damals vie-
le Knstler, Schriftsteller
und Komponisten in ihren
Werken auf unterschiedliche
Weise. Diese bergangszeit,
in der die Sptromantik noch
ihre letzten Blten trieb, der
Bruch durch die Moderne
aber bereits unausweichlich
erschien, wurde als gleicher-
maen bedrohlich wie span-
nend empfunden. Die hei-
le Welt des 19. Jahrhun-
derts, die enge Verbindung
zur Natur und das ungetrb-
te Verhltnis zu sich selbst
gehrten nun endgltig der
Vergangenheit an, doch die
Erinnerungen daran lebten
weiter und standen in unver-
shnlichem Gegensatz ne-
ben der beginnenden Mo-
derne mit ihrer Technisie-
rung, Schnelllebigkeit und
ihremLrm.
Gustav Mahler verarbei-
tete dies in seiner Musik: So
nahm er einerseits das mo-
derne Lebensgefhl etwa
durch komponierte musi-
kalische Brche vorweg, zi-
tierte aber andererseits auch
Merkmale der alten Welt,
indem er Naturlaute in sei-
ne Musik einarbeitete, Land-
schaftsidyllen vertonte und
gerade in seiner 2. Sinfonie
den Glauben an eine Aufer-
stehung, die tief in seiner Re-
ligiositt wurzelte, zur zen-
tralen Aussage machte. Im-
mer schon interessierten ihn
die existenziellen Fragen des
Seins: Woher kommen wir?
Wohin gehen wir? Mit gro-
er Begeisterung beschf-
tige er sich mit der Philoso-
phie von Arthur Schopen-
hauer und Friedrich Nietz-
sche, aber auch mit verschie-
densten Formen der Lite-
ratur. Dadurch entwickel-
te Mahler frh einen hohen
ideellen Anspruch an seine
Musik, dem er komposito-
risch mit allen ihm verfgba-
ren Mitteln gerecht zu wer-
den versuchte: Er verband
die hohe Musikgattung der
klassisch-romantischen Tra-
dition mit sogenannten tri-
vialen Elementen: mit Mi-
litrmrschen und Volkslied;
Chorle stehen bei ihm ne-
ben Lndlern, musikalische
Dramatik neben Schlicht-
heit des Ausdrucks. In sei-
ner 2. Sinfonie arbeitet Mah-
ler zwei Liedtexte aus der
Sammlung Des Knaben
Wunderhorn und einen von
Friedrich Gottlieb Klopstock
ein, in dem die hoffnungs-
volle Botschaft der Auferste-
hung verkndet wird: Mit
Flgeln, die ich mir errun-
gen, werde ich entschweben!
Sterben werd ich, um zu le-
ben! Anna Vogt
Vertontes Leben
Nachdemimvergangenen
Jahr Gustav Mahlers 150.
Geburtstag gefeiert wurde,
gedenkt man in diesemJahr
mit zahlreichen Konzert-
reihen, Symposien und
Publikationen nun seines
100. Todestages. Aus die-
semAnlass spielt das Nie-
derschsische Staatsorches-
ter Mahlers 2. Sinfonie
c-Moll (Auferstehung).
B
ten in die Landeshauptstadt.
Nachdem sich 23 Autoren in
zwei Vorrunden am 21. Mai
mit ihren Texten im Kul-
turzentrum Faust dem Vo-
tum des Publikums gestellt
haben, ziehen zehn von ih-
nen am 22. Mai, 20.30 Uhr,
in das Finale ins Opernhaus
ein. Bchertische im Foyer
und eine groe Fete auf dem
Balkon des Opernhauses im
Anschluss an den Slam um-
rahmen das Finale der Meis-
terschaft. Wort ab! +++
Seit 2005 vergibt das Nie-
derschsische Staatsorches-
ter Hannover jhrlich ei-
nen Frderpreis fr Kam-
mermusik beim Landes-
wettbewerb Jugend Mu-
siziert zur Vorbereitung
auf den Bundeswettbewerb.
Die Frderpreistrger wer-
den zu einem Wochenen-
de nach Hannover eingela-
den, mit der Mglichkeit zu
einem Opernbesuch, Kon-
takten zu den Musikern des
Staatsorchesters und als
Hhepunkt einem Kam-
merkonzert des Ensembles:
am Sonntag, 15. Mai, um 11
Uhr im Historischen Saal im
PelikanViertel. Der Eintritt
ist frei. +++
Noch einen Monat dann
ist der neue hannoversche
Ring des Nibelungen kom-
plett. Im Mai stehen zu-
nchst der Vorabend und
der Zweite Tag der Tetralo-
gie von Richard Wagner auf
dem Spielplan: Das Rhein-
gold am 11. und 28. Mai,
Siegfried am 15. und 21.
Mai. Mitte April hat Wag-
ners Held Siegfried die han-
noversche Opernbhne be-
treten, das Rollendebt von
Robert Knzli in der Titel-
partie hat Presse wie Publi-
kum begeistert. Stimmlich
mitreiend: Robert Knzli
(Sddeutsche Zeitung). Ein
neuer Siegfried auf der Wag-
ner-Landkarte. (Deutsch-
landradio Kultur). +++
8. Sinfoniekonzert
Sonntag, 8. Mai, 17 Uhr und
Montag, 9. Mai, 19.30Uhr
Kurzeinfhrung jeweils 30
Minuten vor demKonzert
Gustav Mahler: 2. Sinfonie
c-Moll, Auferstehung
Niederschsisches
Staatsorchester Hannover
Chor der Staatsoper
Hannover
Einstudierung: Dan Ratiu
Solistinnen: Dorothea
Maria Marx (Sopran),
Julie-Marie Sundal
(Mezzosopran)
Dirigent: Wolfgang Bozic
Zum ersten Mal wird am 21.
und 22. Mai in Hannover
die Niederschsisch-Bremi-
sche Slam Poetry-Meister-
schaft ausgetragen: 16 Poetry
Slams aus zwlf Stdten schi-
cken ihre besten Live-Poe-
Opern-Ticker +++ Opern-Ticker +++ Opern-Ticker +++ Opern-Ticker +++ Opern-Ticker
Faszinierende
Person,
gefeierter Dirigent,
zukunftsweisender
Komponist:
Gustav Mahler.
F
O
T
O
:
T
H
O
M
A
S
M
.
J
A
U
K
22687201_11042909000000111
Stefanie Scharnberg.
Kinderbuch-Illustrationen
Neben Janosch, dem Alt-
meister der Kinderbuchil-
lustration, stellt das Theater-
museumdie in Hannover le-
bende Knstlerin Stefanie
Scharnberg vor. Sie hat mehr
als hundert Bchern ein Ge-
sicht gegeben darunter Bil-
der- und Erstlesebchern,
Janoschs phantastisches
Universum
Knstler sehen Tiere.
Grafiken
5
S PI E L Z E I T
Mai
2011
T
h
e
a
t
e
r
&
S
c
h
u
l
e
s ist Donnerstag Nachmit-
tag. Eine Gruppe theater-
begeisterter Kinder zwi-
schen sieben und zwlf Jah-
ren bevlkert mit groem
Getse den Bhneneingang
des Opernhauses. Die Teil-
nehmer des Club XS werden
auf der Probebhne Zwei von
Tnzerin Rowena Ansell und
Musiker Achim Walther er-
wartet. In drei Wochen ist
Premiere, aber bis dahin gibt
es noch viel zu tun, denn in
ihrer Version des Shake-
speare-Klassikers Ein Som-
mernachtstraum werden
die 21 Kinder dann selbst als
Tnzer, Snger und Schau-
spieler auf der Bhne stehen.
Damit am Ende jedes De-
tail stimmt, setzt Musikthea-
terpdagogin Mihaela Iclo-
dean bei den Proben fr die
einzelnen Club-Teilnehmer
unterschiedliche Schwer-
punkte: Heute sind die El-
fen dran, um mit Tnzerin
Rowena die Schrittfolgen zu
ben. Zeitgleich bernimmt
Musiker Achim die musika-
lische Einstudierung mit den
Handwerkern, whrend
Mihaela mit
den Liebes-
paaren die
Schlusssze-
ne erarbei-
tet: Nicht al-
len fllt es auf
Anhieb leicht,
ein liebevol-
les Prchen
zu spielen!
Alle sind konzentriert bei
der Sache. Nur vereinzelt
mischt sich Gelchter oder
eine energische Regieanwei-
sung unter die musikalische
Geruschkulisse der Hand-
werker-Gruppe. Gut eine
Stunde spter werden dann
die drei Sequenzen aus Tanz,
Musik und Schauspiel zusam-
mengefgt. Obwohl die meis-
ten Kinder ihre Texte bereits
auswendig knnen, brauchen
sie jetzt wo die Musik dazu
kommt ab und zu Hilfe von
der Souffleuse. An der Bh-
nenprsenz der Kinder ms-
sen wir noch ein bisschen ar-
beiten, aber das bekommen
sie hin!,
wei Mihaela
Iclodean aus
Erfahrung.
Besonders
spannend
wird es, wenn
bei den End-
proben ne-
ben Kostm
und Maske
die Beleuchtung dazukommt,
die den Szenen erst ihre cha-
rakteristische Stimmung ver-
leiht. Das Ergebnis der Pro-
benarbeit wird an drei Nach-
mittagen auf der Probebhne
Zwei im Opernhaus prsen-
tiert, wenn es heit: Vorhang
auf fr die Sommernachts-
trumer.
+++
usgelassen reden alle 19
Teilnehmer des Club XM
drauflos. Jeder mchte zu-
erst erzhlen, warum er beim
Jugendclub der Staatsoper
Hannover dabei ist zum
Teil schon im sechsten Jahr!
Es macht riesigen Spa, zu-
sammen ein eigenes Musik-
theaterstck zu erarbeiten!
Fr die meisten der Vier-
zehn- bis Sechzehnjhrigen
ist die wchentliche Club-
probe eine gute Mglichkeit,
den Schulstress vergessen zu
lassen, und alles andere, was
einen annervt. Seit Novem-
ber wird montags auf einer
Probebhne des Opernhauses
gesungen, gespielt, musiziert,
Aussprache trainiert, Krper-
haltung optimiert und ne-
ben ernsthafter Probenarbeit
auch viel gelacht.
Im Mittelpunkt steht das
spannungsgeladene Thea-
terstck Und dann gabs kei-
nen mehr von Agatha Chris-
tie. Der Krimi-Klassiker
kreist nicht
nur um die
Suche nach
dem Mrder,
sondern stellt
auch Fragen
wie diese: In-
wieweit ist je-
mand schuld-
fhig, wenn
der Mord
von der Justiz
nicht geahndet werden kann?
Die Jugendlichen fhren
heie Diskussionen und sind
sich doch einig, dass das Bse
ob man will oder nicht aus
der Welt nicht wegzuden-
ken ist. Es geht eine gewisse
Faszination vom Bsen aus!,
stellt ein Clubmitglied nach-
denklich fest. Und auerdem
ist es wahnsinnig spannend,
ber die Figuren des Stckes
zu erfahren, in welche Ab-
grnde sich manche Men-
schen begeben, um ihre Gier
nach Blut zu stillen!
Christoph Van Hal, Sn-
ger, Trompeter und Kompo-
nist der han-
noverschen
Band Tan-
ner, der in
der vergan-
genen Saison
das Ring-
Filmprojekt
der Staats-
oper musika-
lisch betreu-
te, hat nun ei-
gens fr den Club XM kom-
poniert und seine Musik mit
den Jugendlichen einstudiert.
Eine Teufels-Band wird
die mrderische Stimmung
des Bhnengeschehens mu-
sikalisch untermalen, wenn
zehn kleine Engelein auf ei-
ner einsamen Insel nach dem
Mrder suchen.
Sommernachtstrumerund Kriminalisten
Mit Spaund Konzen-
tration bei der Sache:
Ein Probenbesuch bei den
Kinder- und Jugendclubs
an der Staatsoper.
E
A
T H E A T E R MU S E U M
Sonderausstellungen bis 26. Juni CastingJungeOper
Fr die neue Jugendpro-
duktion King Arthur von
Henry Purcell (Premiere im
Herbst, Proben ab Sommer)
sucht die Junge Oper Ju-
gendliche von 16 bis 20 Jah-
ren, die Lust haben, sich auf
der Bhne zu bewegen und
auszudrcken. Casting: 20.
und 21. Mai.
AnmeldungundInfos unter
(0511) 99991082 oder tamara.
schmidt@staatstheater-
hannover.de
Das Augehrt mit
Ist Musik sichtbar, sind
Kunstwerke hrbar? Fnf
Monate lang haben zehn Ju-
gendliche im Kompositi-
onsclub Ohrlabor unter der
Leitung des Komponisten
Christof Littmann experi-
mentiert und komponiert: In
Kooperation mit demSpren-
gel Museum Hannover wur-
den Kunstwerke klanglich
erforscht und die Ideen an-
schlieend im Medienzen-
trum der Musikhochschu-
le aufgenommen. Am 15.
Mai, 15 Uhr werden die Er-
gebnisse des Ohrlabors pr-
sentiert. Bis Juli knnen sich
Besucher des Sprengel Mu-
seums per Audioguide akus-
tisch durch die Ausstellung
fhren lassen.
Hannover 2050
In der neuen Theater mo-
bil-Produktion Future-Visi-
on-City-Dreams Hannover
2050 kann das Publikum die
Stadt der Zukunft erleben.
Aus allen Stadtteilen haben
sich Menschen verschiede-
nen Alters auf die Suche nach
Visionen fr Hannover ge-
macht. Sie fhrten Straen-
interviews, entwickelten ei-
gene Texte und starteten Ak-
tionen imffentlichen Raum.
Premiere ist am 6. Mai um
19.30 Uhr imBallhof Zwei.
LehrervorstellungenOper
Die Regimentstochter von
G. Donizetti: Freitag, 29.
April, 19.30 Uhr
Le nozze di Figaro von W. A.
Mozart: Donnerstag, 5. Mai,
19.30 Uhr
8. Sinfoniekonzert, Sinfonie
Nr. 2 von G. Mahler: Mon-
tag, 9. Mai, 19.30 Uhr
La Piaf, Ballett von M. Bi-
gonzetti: Mittwoch, 18. Mai,
19.30 Uhr
Schriftliche Bestellung
(9,50 Euro) unter Fax (0511)
99991999 oder kasse@
staatstheater-hannover.de
LehrervorstellungenSchauspiel
Die erste Freundin, die ich
hatte, hie Heini (Thea-
ter mobil): Montag, 2. Mai,
19.30 Uhr, Ballhof Zwei
Bodenprobe Kasachstan
von Stefan Kaegi (Rimi-
ni Protokoll): Dienstag, 10.
Mai, 20 Uhr, Cumberland-
sche Bhne
Die Geschichte meiner Ein-
schtzung am Anfang des
dritten Jahrhunderts von
Peter Licht: Sonnabend, 14.
Mai, 20 Uhr, Cumberland-
sche Galerie
Verbrennungen von Wajdi
Mouawad: Dienstag, 24.
Mai, 19.30 Uhr, Ballhof Eins
(Einfhrung 18.45 Uhr)
Ursprung der Welt von Soe-
ren Voima: Mittwoch, 25.
Mai, 19.30 Uhr, Schauspiel-
haus
Bestellung (7,50 Euro
pro Karte) unter Tel. (05 11)
99 99 28 55 oder christine.
klinke@staatstheater-han-
nover.de
THEATER UND SCHULE
Mit viel Freude dabei: Die Sommernachtstrumer des Club XS.
Sommernachtstrumer
mit 21 Teilnehmern des Clubs
XS der Staatsoper Hannover
Premiere: Sonnabend,
28. Mai, 15 Uhr;
weitere Vorstellungen: Sonn-
tag, 29. Mai, 15 Uhr und Mon-
tag, 30. Mai, 16 Uhr, Probe-
bhne 2 des Opernhauses
Und dann gabs
keinen mehr
mit 19 Teilnehmern des Clubs
XMder Staatsoper Hannover
Premiere: Sonnabend,
4. Juni, 17 Uhr;
weitere Vorstellungen: Sonn-
tag, 5. Juni, 15 Uhr und Mon-
tag, 6. Juni, 18 Uhr, Probe-
bhne 2 des Opernhauses.
F
O
T
O
:
D
U
D
E
N
V
E
R
L
A
G
S, 1. M
10Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
Calenberger Literaturfrhstck
Vorlesestundemit Peter Behnsen, heute: Isaac
B. Singer
11 Uhr: THEATERMUSEUM
FelixGlckskind
CompaniaT
11 Uhr: FIGURENTHEATERHAUS
DieSchatzinsel
Figurentheater FilouFox
15 Uhr: BALLHOF ZWEI
Freunde!
Musiktheater vonPeter Androsch
16Uhr: FIGURENTHEATERHAUS
DieSchatzinsel
Figurentheater FilouFox
16Uhr: OPERNHAUS
DieItalienerininAlgier
KomischeOper vonGioacchinoRossini, initalie-
nischer Sprachemit deutschenbertiteln
17 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
19Uhr: CUMBERLAND
Abjetzt
vonAlanAyckbourn, Bhne
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
EinVolksfeind, vonHenrikIbsen
M, 2. M
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
DieersteFreundindieichhatte, hieHeini
Projekt ber LiebeundSexualitt mit behinder-
tenundnichtbehindertenDarstellern, Theater
mobil
20Uhr: NDR
MitsukoUchida, BarbaraSukowa
undandereInterpreten, WerkevonSchubert,
Schnberg
Groer Sendesaal
20Uhr: PAVILLON
ExpeditionzudenPolendieneueLiveshow
Kabarett mit SteffenMller
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
DavidGrabe
VeranstaltungskneipeSingSing
20.15 Uhr: APOLLO
Desimo
Wunschlos oder Glcklich, Comedy, Kabarett &
Unerklrliches
22 Uhr: CUMBERLAND
Montagsbar
Rofalski-Trio, ImprovisationzwischenJazz und
Klassik, Galerie
D, 3. M
11 Uhr: BALLHOF EINS
DieSchneeknigin
Kinderoper vonDaanManneke, JungeOper
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Kunst wirdwoanders gebraucht, als wosie
rumsteht
Kunst-Wut-Showvonundmit JrgenKuttner,
EnsembleundGsten
20Uhr: PAVILLON
LeandroRiva
Tangomeets theClassics
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
M, 4. M
19.30Uhr: MITTWOCH-THEATER
GeschlosseneGesellschaft
vonJean-Paul Sartre
20Uhr: MARLENE
JudithAhrends
Diplomkonzert
20Uhr: PAVILLON
KulturLabor
Wofr wir brennen: Prsentation
20Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Wofr stehst du?
Axel Hacke, Giovanni di Lorenzolesen
20Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
DieMausefalle
DieTribne, Krimitheater
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
DieBert Engel Show
Kabarett mit Matthias Brodowy, Detlef
Wutschik
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
19.30Uhr: OPERNHAUS
DieItalienerininAlgier
KomischeOper vonGioacchinoRossini, initalie-
nischer Sprachemit deutschenbertiteln
20Uhr: NDR
NDRPops Orchestra
MatrixliveFilminconcert, Groer Sendesaal
20Uhr: THEATERAMAEGI
Siggi undRaner
vonLindenbis nachnKrpckehin, Grostadt-
Revuemit Live-Band
20Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
DieMausefalle
DieTribne, Krimitheater
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Bis es Euchgefllt
Best-of-Kabarett mit Matthias Brodowy
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
21 Uhr: BALLHOF EINS
Ballklang: TheBooks
TheWayout ineineKlanggeruschekunst-
welt
21 Uhr: PAVILLON
17 Hippies
22 Uhr: CUMBERLAND
Calamari MoonSuite
Galerie
S, 7. M
15.30Uhr: MERZTHEATER
MiomeinMio
nachdemMrchenvonAstridLindgren
17 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
19.30Uhr: Opernhaus
Falstaff
Oper vonGiuseppeVerdi initalienischer mit
deutschenbertiteln
Ab18Uhr bis Mitternacht zeigen24Theater an
31 SpielortenAusschnitteaus ihrenaktuellen
Programmen.
S, 8. M
10Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
Calenberger Literaturfrhstck
Vorlesestundemit Peter Behnsen, heute:
HermannHesse
11 Uhr: FIGURENTHEATERHAUS
VomFischer undseiner Frau
FilouFoxUno
11.30Uhr: NDR
5. Kammermusik-Matinee
NDRPhilharmonic Brass meets Daniel Schnyder
Kleiner Sendesaal
16Uhr: FIGURENTHEATERHAUS
VomFischer undseiner Frau
FilouFoxUno
17 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
17 Uhr: OPERNHAUS
8. Sinfoniekonzert
Chor der Staatsoper Hannover, Dirigent: Wolf-
gangBozic, WerkevonMahler
18.30Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
DieFrauwirdschner mit jedemGlas Bier
satirischer Truck-Stop-Abendmit Fabian
Gerhardt, BurkhardNiggemeier
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Parzival
vonLukas Brfuss
20Uhr: CUMBERLAND
BodenprobeKasachstan
Premiere
vonStefanKaegi, Bhne
20Uhr: NDR
MartinO. &Basta
Erffnungskonzert
11. InternationaleA-cappella-Woche
Groer Sendesaal
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
Heutewieder einSchelm
Heinz-Erhardt-Abend
M, 9. M
16Uhr: BALLHOF ZWEI
Freunde!
Musiktheater vonPeter Androsch
19.30Uhr: OPERNHAUS
8. Sinfoniekonzert
Chor der Staatsoper Hannover, Dirigent: Wolf-
gangBozic, WerkevonMahler
20Uhr: KLOSTERMARIENSEE
Vocame
Deutschland
11. InternationaleA-cappella-Woche
20Uhr: PAVILLON
Bahlus imZauberwald
Musical vonSabineKrebs, RalphBsing
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Thos Henley
VeranstaltungskneipeSingSing
22 Uhr: CUMBERLAND
Montagsbar
Prof. Dr. Maringers Welt des Halbwissens:
heute: HirnforschungundLiebeslieder
Galerie
D, 10. M
11 Uhr: PAVILLON
Bahlus imZauberwald
Musical vonSabineKrebs, RalphBsing
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
UnternehmenHunger
eineRecherchevonHans-Werner Kroesinger,
Junges Schauspiel
19.30Uhr: OPERNHAUS
Parlandobei Laves 30
SwantjeGostomzykimGesprchmit Tenor
IvanTursic
Lavesfoyer
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
DonJuan
vonMolire
20Uhr: CUMBERLAND
BodenprobeKasachstan
vonStefanKaegi
Bhne
20Uhr: PAVILLON
Bahlus imZauberwald
Musical vonSabineKrebs, RalphBsing
20Uhr: SCHLOSSLANDESTROST
Pust
Norwegen
11. InternationaleA-cappella-Woche
20.15 Uhr: APOLLO
DieEchseundFreunde
Diplom-Puppenspiel mit Michael Hatzius
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
M, 11. M
10Uhr: THEATERMUSEUM
EinSchaf frs Leben
Klecks-Theater
19.30Uhr: MITTWOCH-THEATER
GeschlosseneGesellschaft
vonJean-Paul Sartre
19.30Uhr: OPERNHAUS
Das Rheingold
Oper vonRichardWagner
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Der Silbersee
WintermrchenvonGeorgKaiser, Musikvon
Kurt Weill
20Uhr: CUMBERLAND
BodenprobeKasachstan
vonStefanKaegi
Bhne
20Uhr: NEUSTDTERHOF- UNDSTADTKIRCHE
HilliardEnsemble
Grobritannien
11. InternationaleA-cappella-Woche
20Uhr: PAVILLON
Bahlus imZauberwald
Musical vonSabineKrebs, RalphBsing
20Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
DieMausefalle
DieTribne, Krimitheater
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
IchgebemeinBestes
Kabarett mit ThiloSeibel
20.15 Uhr: APOLLO
Heinz StrunkinAfrika
Heinz Strunkliest
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
D, 12. M
10Uhr: THEATERMUSEUM
EinSchaf frs Leben
Klecks-Theater
11 Uhr: BALLHOF EINS
DieSchneeknigin
Kinderoper vonDaanManneke, JungeOper
11 Uhr: BALLHOF ZWEI
Rohschnitt: Invasion!
vonJonas HassenKhemiri
16Uhr: THEATERWERKSTATT
Nicht EfraimsTchter
17 Uhr: THEATERWERKSTATT
Das Kamel, der Lweunddas Kind
VortragGerhardStamer, REFLEX
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Rohschnitt: Invasion!
vonJonas HassenKhemiri
19.30Uhr: STUDIOTHEATER
Paradies der Barbaren
choreographischesTheater
20Uhr: CAVALLO
Meisterkurskonzert
mit Hannover Harmonists, FolkwangVokal-
ensemble, Ensembleder HMTMH, Ensemble
Formosa
11. InternationaleA-cappella-Woche
20Uhr: CUMBERLAND
ROHSCHNITT: DieGeschichtemeiner Einscht-
zungamAnfangdes drittenJahrtausends
Premiere
vonPeter Licht
Galerie
20Uhr: EISFABRIK
Premiere
Traumatorium
KoproduktionCommediaFutura, Landerer &
Company, Tanztheater
20Uhr: MARLENE
Abi*Star
Musik-Comedy
20Uhr: PAVILLON
Hi Dad!
Comedymit Cyrill Berndt
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
IchgebemeinBestes
Kabarett mit ThiloSeibel
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
F, 13. M
10Uhr: THEATERMUSEUM
EinSchaf frs Leben
Klecks-Theater
16.30Uhr: BALLHOF CAF
MeinDatemit ... HenningHartmann
Kinderfotos, Lieblingslieder undalleGeheim-
nisse
18.30Uhr: OPERNHAUS
LaPiaf
ffentlicheGeneralprobe
Ballett vonMauroBigonzetti
19Uhr: CUMBERLAND
Chronikeines angekndigtenTodes
nachdemRomanvonGabriel GarciaMarquez
Bhne
19Uhr: NDR
Konzert inFrack&Jeans
Klassikmacht Ah, Dirigent: EivindGullberg
Jensen
Groer Sendesaal
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Ursprungder Welt
Vorauffhrung
SoerenVoima
19.30Uhr: STUDIOTHEATER
Paradies der Barbaren
choreographischesTheater
20Uhr: DIE HINTERBHNE
Kauf-Land
Schauspiel vonPhilippLhle, Theater Flun-
derboll
20Uhr: KREUZKIRCHE
EvaQuartet
Bulgarien
11. InternationaleA-cappella-Woche
20Uhr: MARLENE
AnnaPiechotta
Chansons undKabarett
20Uhr: PAVILLON
Hi Dad!
Comedymit Cyrill Berndt
20Uhr: THEATERINDERLIST
Schlaaand. IschhabHeimat
EineTheaterforschungins eigeneLand
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Streikist geil
Kabarett mit Jens Neutag
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
20.30Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
VonStinkernundSchleimern
Kabarett mit ThorstenStelzner
22 Uhr: CUMBERLAND
Calamari MoonSuite
Galerie
S, 14. M
15 Uhr: BALLHOF ZWEI
Freunde!
Musiktheater vonPeter Androsch
19.30Uhr: OPERNHAUS
LaPiaf
Premiere
Ballett vonMauroBigonzetti
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Ursprungder Welt
Premiere
vonSoerenVoima
19.30Uhr: STUDIOTHEATER
Paradies der Barbaren
choreografischesTheater
20Uhr: BALLHOF CAF
NadineandthePrussians
melodramatischePopsongs
20Uhr: CUMBERLAND
ROHSCHNITT: DieGeschichtemeiner Einscht-
zungamAnfangdes drittenJahrtausends
vonPeter Licht
Galerie
20Uhr: DIE HINTERBHNE
Mordslust
Schauspiel vonWilfriedHappel, Theater
Vinolentia
20Uhr: EISFABRIK
Traumatorium
KoproduktionCommediaFutura, Landerer &
Company, Tanztheater
20Uhr: PAVILLON
InternationaleA-cappella-Nacht
mit Postyr, MeMyself And, Mundart
11. InternationaleA-cappella-Woche
20Uhr: THEATERAMAEGI
GlcklicheReise
OperettevonEduardKnneke
20Uhr: THEATERINDERLIST
Schlaaand. IschhabHeimat
EineTheaterforschungins eigeneLand
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Streikist geil
Kabarett mit Jens Neutag
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
20.30Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
BloLiese
Kabarett mit Liese-LotteLbke
11 Uhr: THEATERINDERLIST
Literatur &MusikMatinee
ElseLasker-Schler: Es pocht eineSehnsucht an
dieWelt, musikalisch-literarischeHommagean
einedeutsch-jdischeDichterin
11 Uhr: FIGURENTHEATERHAUS:
PotzBlitz EineWetterhexedreht auf
Figurentheater Marmelock
11.30Uhr: JOHANNESKIRCHE
Eranos Ensemblefr AlteMusik
AllesTheater?, Gesprchskonzert zumStil-
wandel um1600
11. InternationaleA-cappella-Woche
11.30Uhr: NDR
KlassikExtra
NDRRadiophilharmonie, Dirigent: EivindGull-
bergJensen, WerkevonDvork
Groer Sendesaal
15 Uhr: SPRENGEL MUSEUM
Das Augehrt mit
Prsentationdes Komponistenclubs Ohrlabor
der Staatsoper
15.30Uhr: MERZTHEATER
MiomeinMio
nachdemMrchenvonAstridLindgren
16Uhr: FIGURENTHEATERHAUS:
PotzBlitz EineWetterhexedreht auf
Figurentheater Marmelock
16Uhr: OPERNHAUS
Siegfried
Oper vonRichardWagner
16Uhr: THEATERAMAEGI
GlcklicheReise
OperettevonEduardKnneke
17 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
17 Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Der Silbersee
WintermrchenvonGeorgKaiser, Musikvon
Kurt Weill
18.30Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Sexyist was anderes
Kabarett mit AnkaZink
19Uhr: MARKUSKIRCHE
Pust, Vocame, EvaQuartet, Postyr
Abschlusskonzert
11. InternationaleA-cappella-Woche
19.30Uhr: BALLHOF EINS
Clavigo
vonJohannWolfgangvonGoethe, Junges
Schauspiel
19.30Uhr: STUDIOTHEATER
Paradies der Barbaren
choreografischesTheater
20Uhr: BALLHOF CAF
Skaramboulage
Ska-Punk
20Uhr: CUMBERLAND
NippleJesus
vonNickHornby, Galerie
20Uhr: MARLENE
Elmar Brameets MartinGjakonovski
Eigenkompositionen
20Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
DieMausefalle
DieTribne, Krimitheater
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
AlixDudel
Chansons &mehr
20.30Uhr: KULTURZENTRUMFAUST
Richtungswechsel
Theaterstckdes Projektes Klippenspringer
nachMotivenaus BlauvonUrsulaRani Sarma
Warenannahme
M, 16. M
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Rohschnitt: Mickyboundich
Junges Schauspiel
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
TheBurningHell
VeranstaltungskneipeSingSing
22 Uhr: CUMBERLAND
Montagsbar
SneakPreview
Galerie
D, 17. M
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Superhero
nachdemgleichnamigenRomanvonAnthony
McCarten, Junges Schauspiel
19.30Uhr: OPERNHAUS
DieRegimentstochter (Lafilledurgiment)
Oper vonGaetanoDonizetti (konzertant)
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
EineFamilie
vonTracyLetts
20Uhr: CUMBERLAND
AlleTotenfliegenhoch
JoachimMeyerhoff liest
Bhne
20Uhr: THEATERAMAEGI
GlcklicheReise
OperettevonEduardKnneke
20.15 Uhr: APOLLO
Nr. Heinz Hits
Comedy, Lieder, Reimemit Heinz Grning
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
20.30Uhr: KULTURZENTRUMFAUST
Richtungswechsel
Theaterstckdes Projektes Klippenspringer
nachMotivenaus BlauvonUrsulaRani Sarma
Warenannahme
M, 18. M
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Ursprungder Welt
vonSoerenVoima
19.30Uhr: MITTWOCH-THEATER
GeschlosseneGesellschaft
vonJean-Paul Sartre
19.30Uhr: OPERNHAUS
LaPiaf
Ballett vonMauroBigonzetti
20Uhr: CUMBERLAND
Nipplejesus
vonNickHornby
Galerie
20Uhr: PAVILLON
Dobet Gnahor
Elfenbeinkste
MasalaWeltbeat-Festival
20Uhr: THEATERAMAEGI
AnastasiaVolochkova
Aplaus
D, 5. M
19.30Uhr: OPERNHAUS
Lenozzedi Figaro(DieHochzeit des Figaro)
Oper vonWolfgangAmadeus Mozart, inOrigi-
nalsprachemit deutschenbertiteln
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Der Silbersee
WintermrchenvonGeorgKaiser, Musikvon
Kurt Weill
20Uhr: NDR
NDRPops Orchestra
MatrixliveFilminconcert
Groer Sendesaal
20Uhr: THEATERAMAEGI
Siggi undRaner
vonLindenbis nachnKrpckehin, Grostadt-
Revuemit Live-Band
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Bis es Euchgefllt
Best-of-Kabarett mit Matthias Brodowy
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
F, 6. M
19Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Bauern, Bonzen, Bomben
nacheinemRomanvonHans Fallada
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Premiere
Future-Vision-City-Dreams Hannover 2050
generationsbergreifendes Film-Theater-Zu-
kunfts-Projekt, Theater mobil
S, 15. M
10Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
Calenberger Literaturfrhstck
Vorlesestundemit Peter Behnsen, heute:
HeinrichBll
11 Uhr: OPERNHAUS
Bummel durchEuropa
MatineezumEuropatagmit LiedernundTexten
Lavesfoyer
11 Uhr: HISTORISCHERSAAL IMPELIKANVIERTEL
Preistrgerkonzert
Kammermusikfrderpreis des Niederschsi-
schenStaatsorchesters Hannover
11 Uhr: SCHAUSPIELHAUS
WeltausstellungPrinzenstrasse(XVI)
PostsowjetischeTendenzen, Oskar Negt im
Gesprchmit demrussischenPhilosophen
Michael Ryklin
Spielzeit Spezial
Service und
Programm
Seite 7 bis 10
an
an
-
Ohrlabor
y
20Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
DieMausefalle
DieTribne, Krimitheater
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
RadioHeimat
kabarettistischeLesungmit FrankGoosen
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
Donnerstag, 19. Mai
9.30Uhr: PAVILLON
Wir sindFreunde
Mitmachkonzert fr Kita- undGrundschul-
kinder mit UnmadaManfredKindel
MasalaWeltbeat-Festival
11 Uhr: PAVILLON
Wir sindFreunde
Mitmachkonzert fr Kita- undGrundschul-
kinder mit UnmadaManfredKindel
MasalaWeltbeat-Festival
19Uhr: THEATERMUSEUM
Wiewir einander begegnen, schtzen,
grenzen...
GruppePoesie
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Siebenfnfundfnfzig
Prsentationdes Balljugend-Spielclubs 3,
Junges Schauspiel
19.30Uhr: OPERNHAUS
DieRegimentstochter (Lafilledurgiment)
Oper vonGaetanoDonizetti (konzertant)
19.30Uhr: PAVILLON
AfrikanischeTnze
Schnuppertanzkurs
MasalaWeltbeat-Festival
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
RomeoundJulia
vonWilliamShakespeare
20Uhr: Cumberland
VomEndedes RotenMenschen
vonSwetlanaAlexjewitsch
Galerie
20Uhr: DIE HINTERBHNE
Kauf-Land
Schauspiel vonPhilippLhle, Theater Flun-
derboll
20Uhr: MARLENE
Alles dreht sichumdas Eine
Comedy-Company
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Zuhausebei BrittonFrauenundKinder zuerst
Kabarett mit Marc Britton
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
Freitag, 20. Mai
18.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Gefangeninder Freiheit
Prsentationdes Balljugend-Spielclubs 2,
Junges Schauspiel
19.30Uhr: OPERNHAUS
LaPiaf
Ballett vonMauroBigonzetti
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Ursprungder Welt
vonSoerenVoima
19.30Uhr: STUDIOTHEATER
Paradies der Barbaren
choreografischesTheater
19.30Uhr: THEATERAMAEGI
Sergej Penkin
Konzert, inrussischer Sprache
20Uhr: DIE HINTERBHNE
Das Krisenfest
politisches Musik-Kabarett vonundmit Bengt
Kiene
20Uhr: MARLENE
Heintje, Herzen, Hummelflug
DieBsenSchwestern, Comedy
20Uhr: NDR
Musik21.4EnsembleLArt Pour LArt
Mdchenchor Hannover, Truikevander Poel,
Sopran, WerkevonPagh-Paan, Kondou. a.
Groer Sendesaal
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Zuhausebei BrittonFrauenundKinder zuerst
Kabarett mit Marc Britton
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
20.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Voneiner, dieauszogdes Frchtenzulernen
Prsentationdes Balljugend-Spielclubs 4,
JungesTheater
20.30Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
DieWelt ist eineGoogle
Kabarett mit IngoBrchers
21 Uhr: PAVILLON
Kiril, Mazedonien, BalkanElectronica
MasalaWeltbeat-Festival
21 Uhr: PAVILLON
Magnifico
Slowenien, Balkanbeats
MasalaWeltbeat-Festival
22 Uhr: CUMBERLAND
Calamari MoonSuite
Galerie
Sonnabend, 21. Mai
15.30Uhr: MERZTHEATER
Rumpelstilzchen
Mrchender Gebrder Grimm, EnsembleMeRz
Theater
16Uhr: OPERNHAUS
Siegfried
Oper vonRichardWagner
19Uhr: BALLHOF ZWEI
Jetzt geheichnicht mehr nachHause
Prsentationdes Balljugend-Spielclubs 5,
Junges Schauspiel
19Uhr: THEATERINDERLIST
Willi Schlter
35 JahreBhnenjubilum, einFest fr einen
hannoverschenTheatermacher
19.30Uhr: BALLHOF EINS
Verbrennungen
Premiere
vonWajdi Mouawad
19.30Uhr: MITTWOCH-THEATER
GeschlosseneGesellschaft
vonJean-Paul Sartre
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
DonJuan
vonMolire
19.30Uhr: STUDIOTHEATER
Paradies der Barbaren
choreografischesTheater
20Uhr: CUMBERLAND
DieReisenachPetuschki
vonWenedikt Jerofejew
Bhne
20Uhr: DIE HINTERBHNE
Der roteStuhl
Kabarett mit Thomas Kreimeyer
20Uhr: KUPPELSAAL
GustavMahler Symphonieder Tausend
mit demNDRSinfonieorchester, Tsche-
chischePhilharmonie, NDRChor, Knabenchor
Hannover u. a.
20Uhr: MARLENE
Heintje, Herzen, Hummelflug
DieBsenSchwestern, Comedy
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Alternist nichts fr Feiglinge
Kabarett mit MonikaBlankenberg
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
20.30Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
Einfachechtgeil!
Comedymit Lefebre, Gerlach&Co.
21 Uhr: BALLHOF ZWEI
Halts Mail, ichlschdich!
NacheinemFilm, denwir leider vergessen
mussten, Prsentationdes Studierenden
Theater-Clubs
21 Uhr: PAVILLON
Afro-CubanAllstars
Kuba
MasalaWeltbeat-Festival
Sonntag, 22. Mai
10Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
Calenberger Literaturfrhstck
Vorlesestundemit Peter Behnsen, heute: Franz
Kafka
11 Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Spielzeit 2011/2012
Intendant WalburgundseinTeamstellenden
neuenSpielplanvor
11 Uhr: FIGURENTHEATER
Hans meinIgel
Figurentheater Seiler
15.30Uhr: MERZTHEATER
Rumpelstilzchen
Mrchender Gebrder Grimm, EnsembleMeRz
Theater
16Uhr: OPERNHAUS
Lenozzedi Figaro(DieHochzeit des Figaro)
Oper vonWolfgangAmadeus Mozart, inOrigi-
nalsprachemit deutschenbertiteln
16Uhr: FIGURENTHEATER
Hans meinIgel
Figurentheater Seiler
16.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Wurzel undFlgel
Prsentationdes Balljugend-Spielclubs 7,
Junges Schauspiel
17 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
18.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Das Institut
Prsentationdes Balljugend-Spielclubs 6,
Junges Schauspiel
18.30Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Kabarett-Bundesliga
mit SybilleBullatschek, MartinHerrmann
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Der GoldeneDrache
vonRolandSchimmelpfennig
19.30Uhr: STUDIOTHEATER
Paradies der Barbaren
choreografischesTheater
20Uhr: CUMBERLAND
DieSchpfer der Einkaufswelten
Quasi-maoistisches LehrstcknachdemDoku-
mentarfilmvonHarunFarocki, Bhne
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
JoBohnsack
20.30Uhr: BALLHOF EINS
Siesagt
Prsentationdes Balljugend-Spielclubs Extra
Foyer
20.30Uhr: OPERNHAUS
Andthewinner is ...
Finaleder 1. Niederschsisch-BremischenSlam
Poetry-Meisterschaft
Montag, 23. Mai
20Uhr: SCHAUSPIELHAUS
CarmenSouza
Kapverden
MasalaWeltbeat-Festival
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Elcassette
VeranstaltungskneipeSingSing
20.15 Uhr: APOLLO
SchuhMdchenReport
AndreaBongers, KatieFreudenschuss, Comedy,
Musik
22 Uhr: CUMBERLAND
Montagsbar
KnollenblasenundSprechnasen: Comicabend
mit denMumins, Matthias WielandundSchau-
spielern
Galerie
Dienstag, 24. Mai
16Uhr: BALLHOF ZWEI
Freunde!
Musiktheater vonPeter Androsch
19Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Bauern, Bonzen, Bomben
nacheinemRomanvonHans Fallada
19.30Uhr: BALLHOF EINS
Verbrennungen
vonWajdi Mouawad
19.30Uhr: PAVILLON
BrasilianischeTnze
Schnuppertanzkurs
MasalaWeltbeat-Festival
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
20.30Uhr: KULTURZENTRUMFAUST
Richtungswechsel
Theaterstckdes Projektes Klippenspringer
nachMotivenaus BlauvonUrsulaRani Sarma
Warenannahme
Mittwoch, 25. Mai
10Uhr: THEATERMUSEUM
DiezweitePrinzessin
19.30Uhr: BALLHOF EINS
TheBeggars Opera
Musiktheater vonPepusch, Britten, Holtsch,
JungeOper
19.30Uhr: MITTWOCH-THEATER
GeschlosseneGesellschaft
vonJean-Paul Sartre
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Ursprungder Welt
vonSoerenVoima
20Uhr: DIE HINTERBHNE
TheOppositeSex
vonDavidTristram, bremer tourneetheater
20Uhr: EISFABRIK
Traumatorium
KoproduktionCommediaFutura, Landerer &
Company, Tanztheater
20Uhr: GALERIE HERRENHAUSEN
SemeleWalk
Musiktheater mit CouturevonVivienneWest-
wood, MusikvonHndel
KunstFestSpieleHerrenhausen
20Uhr: MARLENE
MeikeKoester &Band
+spec. guest: etage.2
20Uhr: NDR
Sinfoniekonzert
NDRRadiophilharmonie, MartinHelmchen,
Klavier, Dirigent: Andrs Orozco-Estrada, Werke
vonMozart, Dvork, Strauss
Groer Sendesaal
20Uhr: THEATERINDERLIST
Schlaaand. IschhabHeimat
EineTheaterforschungins eigeneLand
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Das Niveausingt
Kabarett mit Axel Ptz
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
20.15 Uhr: THEATERNORDSTADT
Erde
vonHeinoGrtner
20.30Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
ChieIshii
Heinz Erhardt mal klassisch
21 Uhr: PAVILLON
Hazmat Modine&GangbBrass Band
Doppelkonzert, Blues, Calypso, Balkan, west-
afrikanischeRhythmen
MasalaWeltbeat-Festival
22 Uhr: CUMBERLAND
Calamari MoonSuite,
Galerie
Sonnabend, 28. Mai
15 Uhr: OPERNHAUS
Wagenfhrers wunderbareWelt der Operette
AndreLnder, andreSitten
Marschnersaal
15 Uhr: OPERNHAUS
Sommernachtstrumer
Premiere
Musiktheaterproduktiondes Kinderclubs XS
ProbebhneII
16Uhr: GALERIE HERRENHAUSEN
Der fragmentierteGarten
Ausstellungserffnungmit Studentender
HafenCityUniversitt Hamburg
KunstFestSpieleHerrenhausen
Arne-Jacobsen-Foyer
17 Uhr: GALERIE HERRENHAUSEN
SemeleWalk
Musiktheater mit CouturevonVivienneWest-
wood, MusikvonHndel
KunstFestSpieleHerrenhausen
17 Uhr: GROSSERGARTENHERRENHAUSEN
Verdichtungsflgel
InstallationvonGeorgNussbaumer
KunstFestSpieleHerrenhausen
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Ursprungder Welt
vonSoerenVoima
19Uhr: TELLKAMPFSCHULE
komA
vonVolker Schmidt, GeorgStaudacher mit
Schlern, LehrernundSchauspielern
19.30Uhr: BALLHOF EINS
Neverland
PopmrchenrecherchevomJungenSchauspiel
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Future-Vision-City-Dreams Hannover 2050
generationsbergreifendes Film-Theater-Zu-
kunfts-Projekt, Theater mobil
19.30Uhr: MITTWOCH-THEATER
GeschlosseneGesellschaft
vonJean-Paul Sartre
19.30Uhr: OPERNHAUS
Das Rheingold
Oper vonRichardWagner
20Uhr: CUMBERLAND
Chronikeines angekndigtenTodes
nachdemRomanvonGabriel GarcaMrquez
Bhne
20Uhr: DIE HINTERBHNE
Herz sticht
Musikkabarett mit Mannheimer Kulturknall
20Uhr: EISFABRIK
Traumatorium
KoproduktionCommediaFutura, Landerer &
Company, Tanztheater
20Uhr: ORANGERIE
UnChienAndalou
Ensembleascolta, Dirigent: Titus Engel, Stumm-
filmeaus den20er Jahren
KunstFestSpieleHerrenhausen
20Uhr: THEATERINDERLIST
Schlaaand. IschhabHeimat
EineTheaterforschungins eigeneLand
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Das Niveausingt
Kabarett mit Axel Ptz
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
Donnerstag, 26. Mai
10Uhr: NDR
Spurensuche6
Heldder Liebe, Heldder Musik, DonJuanver-
fhrt siealle, NDRRadiophilharmonie, Konzert
abKlassenstufe7
Kleiner/Groer Sendesaal
10Uhr: THEATERMUSEUM
DiezweitePrinzessin
16.30Uhr: BALLHOF CAF
Internationales Krkel Turnier
19.30Uhr: BALLHOF EINS
Neverland
PopmrchenrecherchevomJungenSchauspiel
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
DieersteFreundindieichhatte, hieHeini
Projekt ber LiebeundSexualitt mit behinder-
tenundnichtbehindertenDarstellern, Theater
mobil
19.30Uhr: OPERNHAUS
Falstaff
Oper vonGiuseppeVerdi, inOriginalsprache
mit deutschenbertiteln
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Der GoldeneDrache
vonRolandSchimmelpfennig
20Uhr: CUMBERLAND
ROHSCHNITT: Das blaueblaueMeer
Premiere
vonNis-MommeStockmann, Bhne
20Uhr: MARLENE
Blues Joint Session
20Uhr: NDR
Sinfoniekonzert
NDRRadiophilharmonie, MartinHelmchen,
Klavier, Dirigent: Andrs Orozco-Estrada, Werke
vonMozart, Dvork, Strauss
Groer Sendesaal
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Das Niveausingt
Kabarett mit Axel Ptz
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
Freitag, 27. Mai
10Uhr: THEATERMUSEUM
DiezweitePrinzessin
16.30Uhr: BALLHOF CAF
Ausziehen
Klamottenbrsemit SvenjaRemhof
19Uhr: GROSSERGARTENHERRENHAUSEN
Zwitscheresche&Verdichtungsflgel
InstallationvonGeorgNussbaumer, Video-
baum, Videoarbeit vonBrygidaOchaim
KunstFestSpieleHerrenhausen
19Uhr: ORANGERIE
Theater Bestiarium
Installation, AusstellungvonRdiger Schttle
KunstFestSpieleHerrenhausen
Glasfoyer
19Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Bauern, Bonzen, Bomben
nacheinemRomanvonHans Fallada
19Uhr: TELLKAMPFSCHULE
komA
vonVolker Schmidt, GeorgStaudacher mit
Schlern, LehrernundSchauspielern
19.30Uhr: BALLHOF EINS
Clavigo
vonJohannWolfgangvonGoethe, Junges
Schauspiel
19.30Uhr: BALLHOF ZWEI
Future-Vision-City-Dreams Hannover 2050
generationsbergreifendes Film-Theater-Zu-
kunfts-Projekt, Theater mobil
19.30Uhr: OPERNHAUS
LaPiaf
Ballett vonMauroBigonzetti
20Uhr: THEATERINDERLIST
Schlaaand. IschhabHeimat
EineTheaterforschungins eigeneLand
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Das Niveausingt
Kabarett mit Axel Ptz
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
20.15 Uhr: THEATERNORDSTADT
Erde, vonHeinoGrtner
20.30Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALEN-
BERG
Aber bittemit Udo
21 Uhr: PAVILLON
DiegoGuerreroyEl Solar deArtistas &
Flamenco, Tango, Latin&Jazz
MasalaWeltbeat-Festival
Sonntag, 29. Mai
10Uhr: WERKSTATT-GALERIE CALENBERG
Calenberger Literaturfrhstck
Vorlesestundemit Peter Behnsen, heute:
AnettevonDrose-Hlshoff
11 Uhr: GALERIE HERRENHAUSEN
Der Knacks
Melodram
KunstFestSpieleHerrenhausen
11 Uhr: OPERNHAUS
DieSpielzeit 2011/2012
Vorstellungdes neuenSpielplans mit In-
tendant Michael Klgl
11 Uhr: FIGURENTHEATERHAUS
Der kleineHobbit
Figurentheater Winter, Gastspiel
11.30Uhr: NDR
6. Kammermusik-Matinee
Solistender Radiophilharmonie, Werkevon
Mozart, Britten, Sivelius
Kleiner Sendesaal
15 Uhr: BALLHOF ZWEI
Freunde!
Musiktheater vonPeter Androsch
15 Uhr: OPERNHAUS
TanzteeOper
Marschnersaal
15 Uhr: OPERNHAUS
Sommernachtstrumer
Musiktheaterproduktiondes Kinderclubs
XS
ProbebhneII
16Uhr: FIGURENTHEATERHAUS
Der kleineHobbit
Figurentheater Winter, Gastspiel
17 Uhr: GROSSERGARTENHERRENHAUSEN
Verdichtungsflgel
InstallationvonGeorgNussbaumer
KunstFestSpieleHerrenhausen
17 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
17 Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Der Silbersee
WintermrchenvonGeorgKaiser, Musik
vonKurt Weill
18.30Uhr: OPERNHAUS
DieRegimentstochter (Lafilledurgiment)
Oper vonGaetanoDonizetti (konzertant)
19Uhr: BALLHOF CAF
Impro-Slam
blitzschnellesTheater fr Spielwtigeund
Showtalente
19Uhr: CUMBERLAND
Gtter, Kekse, Philosophen
HannoverrevuevonKhnel, Kuttner,
Wchter undDatenstrudel
Bhne
20Uhr: ORANGERIE
Lezioni di Tenebra(Lektionender Finsternis)
Musiktheater
KunstFestSpieleHerrenhausen
20Uhr: PAVILLON
MohammadRezaMortazavi
Iran, supp: Aavaan
MasalaWeltbeat-Festival
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
Jazzlounge-Music
mit PrinceAlec, FontaineBurnette, Jogi
Yokusch
20.15 Uhr: THEATERNORDSTADT
Erde, vonHeinoGrtner
Montag, 30. Mai
9.30Uhr: FIGURENTHEATERHAUS
Der kleineHobbit
Figurentheater Winter, Gastspiel
16Uhr: OPERNHAUS
Sommernachtstrumer
Musiktheaterproduktiondes Kinderclubs
XS
ProbebhneII
17.30Uhr: APOLLO
Desimos Spezial ClubShow
der Mixmit berraschungsgsten
19.30Uhr: KINOIMKNSTLERHAUS
Theatermacher zuGast
Dieter Hufschmidt zeigt Das weiseBand
20Uhr: MARLENE
RJ Mischo&TheBackscratchers
20Uhr: TAKDIE KABARETTBHNE
Susi Asado
VeranstaltungskneipeSingSing
20.15 Uhr: APOLLO
Desimos Spezial ClubShow
der Mixmit berraschungsgsten
22 Uhr: CUMBERLAND
Montagsbar
einStndchenfr dieTechnik
Galerie
Dienstag, 31. Mai
19.30Uhr: BALLHOF EINS
Trollmanns Kampf Mer Zikrales
vonBjrnBicker, Marc Prtsch, Junges
Schauspiel
19.30Uhr: SCHAUSPIELHAUS
Ursprungder Welt
vonSoerenVoima
20Uhr: PAVILLON
Nixda, Leckmich, Auf gehts
EureMtter, Comedy
20.15 Uhr: APOLLO
SingSalaBim
Comedy, Magie, Gesangmit Helge, Topas,
Desimo
20.15 Uhr: NEUESTHEATER
SchneGeschichtenmit PapaundMama
vonAlfonsoPaso
Schne Geschichten
mit Papa und Mama
Inszenierung: Dominik Paetzholdt
mit Julia Malkowski/Elisabeth Frank,
Sabine Schmidt-Kirchner,
Gernot Endemann, Michael Herrmann
Komdie von
Alfonso Paso
vom 30.04.
bis 30.06.
www.neuestheater-hannover.de
Georgstrae 54 30159 Hannover
Telefon (0511) 36 30 01
3. Mai bis 3. Juli 2011
Eine brllend komische,
artistische und
verblffende Show.
GOP Variet-Theater Hannover
im Georgspalast
Georgstrae 36 variete.de
Tickethotline: (05 11) 30 18 67 10
wir sind die show
Tickets ab
15 Euro!
ENTFESSELTE WELTEN
27. MAI 19. JUNI 2011
KONZERTE
MUSIKTHEATER
KUNSTINSTALLATIONEN
KUNSTFESTSPIELEHERRENHAUSEN. DE
KARTEN: TICKETONLINE. COM
Theaterstr. 15 Hannover
Schne Geschichten
mit Papa und Mama
Inszenierung: Dominik Paetzholdt
mit Julia Malkowski/Elisabeth Frank,
Sabine Schmidt-Kirchner,
Gernot Endemann, Michael Herrmann
Komdie von
Alfonso Paso
vom 30.04.
bis 30.06.
www.neuestheater-hannover.de
Georgstrae 54 30159 Hannover
Telefon (0511) 36 30 01
3. Mai bis 3. Juli 2011
Eine brllend komische,
artistische und
verblffende Show.
GOP Variet-Theater Hannover
im Georgspalast
Georgstrae 36 variete.de
Tickethotline: (05 11) 30 18 67 10
wir sind die show
Tickets ab
15 Euro!
ENTFESSELTE WELTEN
27. MAI 19. JUNI 2011
KONZERTE
MUSIKTHEATER
KUNSTINSTALLATIONEN
KUNSTFESTSPIELEHERRENHAUSEN. DE
KARTEN: TICKETONLINE. COM
Theaterstr. 15 Hannover
4480501_11042909000000111
32475601_11042909000000111
11412601_11042909000000111
22684601_11042909000000111
4480501_11042909000000111
32475601_11042909000000111
11412601_11042909000000111
22684601_11042909000000111
1. VORVERKAUF: BNDCHEN+ 2 KARTEN
Der Vorverkauf findet bis zumSonn-
abend, den 7. Mai, 14 Uhr zentral an der
Kasse imSchauspielhaus statt (Prinzen-
strae 9, Mo bis Fr: 10 bis 19.30 Uhr, Sa 10
bis 14 Uhr). Fr 10 Euro erhalten Sie hier
ein Einlassbndchen und zwei Eintritts-
karten fr Vorstellungen Ihrer Wahl. Es ist
nur Barzahlung mglich.
2. ABENDKASSE: BNDCHEN+ 1 KARTE
An den Abendkassen kostet das Einlass-
bndchen nur noch 5 Euro, aber dort be-
kommen Sie zunchst nur eine Eintritts-
karte fr die jeweils nchste Vorstellung.
3. WEITERE EINTRITTSKARTEN
Fr alle weiteren Vorstellungen gilt: Die
Vergabe der restlichen Eintrittskarten be-
ginnt 30 Minuten vor jeder Vorstellung
amjeweiligen Veranstaltungsort.
4. WOFR GILT DAS BNDCHEN?
Das Einlassbndchen berechtigt zum
freien Eintritt zur Abschlussparty im
Schauspielhaus (ab 23.30 Uhr) und zur
kostenlosen Nutzung der stra Kultur-
busse, jedoch nicht fr die Busse und Bah-
nen des allgemeinen ffentlichen Nah-
verkehrs.
5. DIE VORSTELLUNGENBEGINNEN
PNKTLICH
Die Vorstellungen beginnen pnktlich;
nach Beginn ist auch mit Eintrittskarten
kein Einlass mehr mglich. Deshalb soll-
ten Sie genug Zeit fr Fahrten zwischen
den Spielsttten einplanen.
IndiesemJahr bndelndie BhnenHannovers zum
zehntenMal ihre Krfte undladenamSonnabend,
den7. Mai alle Theaterfreunde undsolche, die es
werdenwollen, zur LangenNacht der Theater ein.
Das Programm2011
GOP Variet-Theater Hannover
Georgstrae 36, 30159
Hannover (316 Pltze)
21 Uhr: FUNtastischShow1 (J).
Eine brllend komische, artistische und
verblffende Show.
22 Uhr: FUNtastischShow2 (J)
23 Uhr: FUNtastischShow1 (J)
24Uhr: FUNtastischShow2 (J)
Staatsoper Hannover (Opernhaus)
Opernplatz, 30159 Hannover
(Karten fr alle Spielsttten
imOpernhaus an der Langen-
Nacht-Kasse, Haupteingang)
19.30Uhr: Falstaff Oper vonGiuseppe
Verdi, 1. und 2. Akt (325 Pltze)
21 Uhr: Falstaff Oper vonGiuseppe
Verdi, 3. Akt (325 Pltze)
22.15 Uhr: Der komplette Ring in30
Minuten (1.202 Pltze)
15 Stunden Richard Wagner? Das
muss doch nicht sein! Moderator Ul-
rich Lenz wagt es, zusammen mit Pia-
nist Rainer Armbrust den gesamten
Ring des Nibelungen in nur 30 Mi-
nuten zu erzhlen. So kurz und kon-
zentriert kriegen Sies nie wieder!
23 Uhr: Opernchor-Karaoke mit
Chordirektor Dan Ratiu (1.202 Pltze)
Mittlerweile schon Kult bei der Langen
Nacht: das Chorkaraoke mit Dan Ratiu,
der in nur 30 Minuten aus Ihnen einen
stimmgewaltigen Opernchor macht!
24 Uhr: Royal Basement Ensemble
(1.202 Pltze)
Um Mitternacht bringt das Royal Ba-
sement Ensemble mit einem Mix aus
Pop, Funk und Jazz das Opernhaus
zum Swingen. Das Klischee, Jazz sei
etwas fr ltere Leute, entkrftet die-
ses junge, mitreiende Ensemble nach-
haltig!
Staatsoper Hannover
(Opernhaus,
Groer Ballettsaal,
99 Pltze)
(Karten an der
Langen-Nacht-Kasse,
Eingang ber die
Bhnenpforte)
18 Uhr: ffentliches Bal-
letttraining Tanz unterm
Dach
Ein exklusiver Einblick in
die Proben des Balletts: Un-
ter dem Dach des Opernhauses wer-
den Szenen aus dem neuen Ballett La
Piaf erarbeitet und geprobt.
19 Uhr: ffentliches Balletttraining
Tanz unterm Dach
20 Uhr: ffentliches Balletttraining
Tanz unterm Dach
22 Uhr: Preview New Steps Tnzer
zeigen eigene Choreografien
Moriel Debi, Michael Foster und De-
mis Moretti, Tnzer im Ballett der
Staatsoper, entwerfen als Choreogra-
fen ihre eigenen Stcke. Die ersten
Ideen werden hier zum ersten Mal der
ffentlichkeit prsentiert.
10.
Lange Nacht
derTheater
Die Spielregeln der Langen Nacht der Theater
V
on 18 Uhr bis nach Mitter-
nacht zeigen die Bhnen der
Stadt ein vielfltiges, span-
nendes und unterhaltsames
Programm mit Comedy und
Kabarett, szenischen Lesungen
und Sprechtheater, Impro- und
Figurentheater, Variet, Revue
und Akrobatik, klassischem Ballett
und zeitgenssischem Tanz, ita-
lienischer Oper und Musical, Mu-
sik und Film ... bis zur traditionel-
len Abschlussparty im Schauspiel-
haus.
Erstmals sind auch Veranstal-
tungen fr Kinder (K) und Jugend-
liche (J) extra gekennzeichnet.
24 Theater bieten an 31 Spiel-
orten etwa 30-mintige Vorstel-
lungen, die im Stundentakt begin-
nen (zwei Ausnahmen im Opern-
haus). Flanieren Sie von Theater
zu Theater, oder nutzen Sie die
stra Kulturbusse fr den Weg zur
nchsten Spielsttte. Die Vorstel-
lungen beginnen pnktlich; nach
Beginn ist auch mit Eintrittskar-
ten kein Einlass mehr mglich.
STAATSOPER HANNOVER (OPERN-
HAUS): Falstaff Oper von Giuseppe Verdi
F
O
T
O
:
T
H
O
M
A
S
M
.
J
A
U
K
Staatsoper Hannover
(Opernhaus, Probebhne 2,
99 Pltze)
(Karten an der Langen-Nacht-
Kasse, Eingang ber die
Bhnenpforte)
19Uhr: Gli enigmi sonotre! Das ul-
timative Quiz fr alle Opernfreaks und
solche, die es werdenwollen mit Sn-
gern der Staatsoper und Ulrich Lenz
(Moderation). Zwei Freikarten zu gewin-
nen!
20Uhr: Neues aus der Koloraturen-Fa-
brik
Tollkhne Tonleitern, virtuose Verzie-
rungen, schwindelerregende Hhen und
Tiefen Snger der Staatsoper fhren
akrobatische Kehlkopf-Kunststcke vor.
21 Uhr: Gli enigmi sonotre! Das ul-
timative Opernquiz
22 Uhr: Neues aus der Koloraturen-Fa-
brik
Neues Theater Georgstrae 54,
30159 Hannover
20Uhr: Ausschnitt aus demaktuel-
lenProgrammSchne Geschichtenvon
Papa undMama Komdie von Alfonso
Paso (150 Pltze)
Dr. Bolt hat Recht: Krankheiten, die aus
Einsamkeit resultieren, knnen nur durch
einen Partner geheilt werden. Frau Ve-
lasco und Herr Cano kommen sich in sei-
nemWartezimmer nher. Ihre Kinder
entdecken pltzlich bengstigende Ge-
meinsamkeiten. Erwachsene Kinder erle-
ben pltzlich kindische Erwachsene, die
ihnen etwas bescheren: Schne Geschich-
ten mit Papa und Mama.
21 Uhr: Ausschnitt aus Schne Ge-
schichtenvonPapa undMama (150 Plt-
ze)
22 Uhr: Musikalisches Special mit
Savoy Truffle Soul, Latin&Rock (140
Pltze).
Savoy Truffle beweisen mit spielerischer
Leichtigkeit, wie viel Spa intelligente
Rockmusik machen kann charmant in-
strumentiert und lustvoll prsentiert.
23 Uhr: Musikalisches Special mit
Savoy Truffle Soul, Latin&Rock (open
end, 140 Pltze)
Schauspiel Hannover (Schauspiel-
haus) Prinzenstrae 9, 30159
Hannover (589 Pltze)
19Uhr: Ausschnitte aus Kunst wird
woanders gebraucht, als wosie rum-
steht
Ein wunderbarer Abend mit demver-
rckten geistvollen Jrgen Kuttner. Die
Knstler haben sichtlich Spa, die Zu-
schauer hrbar auch. HAZ
20Uhr: Ausschnitte aus Kunst wird
woanders gebraucht, als wosie rum-
steht
22 Uhr: Ausschnitte aus Gtter, Kekse,
PhilosophenEine Hannover-Revue
TomKhnels Hannoverrevue erscheint
wie ein Satyrspiel. Nichts ist doofer als
Hannover? Alles nur Klischee. Sddeut-
sche Zeitung
23 Uhr: Ausschnitte aus Gtter, Kekse,
PhilosophenEine Hannover-Revue
ab23.30Uhr: Lange-Nacht-Aftershow-
party fr alle
Schauspiel Hannover (Cumber-
landsche Bhne) Prinzenstrae
9, 30159 Hannover (171 Pltze)
20Uhr: Ausschnitte aus Bodenprobe
Kasachstanvon Stefan Kaegi
Das Stck folgt russlanddeutschen Le-
benslufen imSpiel der Gromchte ent-
lang der lpipelines zurck nach Ka-
sachstan. Imneuartigen Dokumentar-
theater von Stefan Kaegi (Rimini Proto-
koll) stehen Experten des Alltags auf der
Bhne.
21 Uhr: Ausschnitte aus Bodenprobe
Kasachstanvon Stefan Kaegi
22 Uhr: Ausschnitte aus Bodenprobe
Kasachstanvon Stefan Kaegi
Schauspielhaus Hannover
(Cumberlandsche Galerie)
Prinzenstrae 9, 30159 Hannover
18Uhr: Ausschnitte aus NippleJesus
von Nick Hornby (70 Pltze)
Der moderne Kunstbetrieb aus der Sicht
eines ehemaligen Trstehers.
19Uhr: Ausschnitte aus Die Reise nach
Petuschki von Wenedikt Jerofejew(40
Pltze)
Eine trunkene, wahnwitzige Zugfahrt aus
der russischen Untergrundliteratur, in-
szeniert von Lars-Ole Walburg.
Theatermuseum Prinzenstrae
9, 30159 Hannover (80Pltze)
18Uhr: Ernst-ErichBuder trifft alte
Freunde Szenische Lesung
Ernst-Erich Buder trifft in der fr ihn ty-
pischen Schwebe zwischen Moderation
und Rezitation Autoren wie Kstner, Rin-
gelnatz, Tucholsky, Heinz Erhardt.
19Uhr: Ernst-ErichBuder trifft alte
Freunde Szenische Lesung
20Uhr: Das Wunderwerk hannover-
sche kammerspiele
Diskutiert wird die berchtigte Aussage
des Komponisten Karlheinz Stockhausen,
die Anschlge des 11. September seien
das grte Kunstwerk, was es berhaupt
gibt, fr den ganzen Kosmos. Wnscht
sich der moderne Mensch imGrunde die
Katastrophe?
21 Uhr: Das Wunderwerk hannover-
sche kammerspiele
22 Uhr: POURLAMOUR: Kss mich!
UFA-Schlager der 1930er und1940er Jah-
re
Sabine Roth (Gesang) und Kai Thom-
sen (Gitarre) prsentieren Ufa-Filmschla-
ger, franzsische und deutsche Chan-
sons, sowie Lieder von Cole Porter, Ira &
George Gershwin bis zu Manfred Krug.
23 Uhr: POURLAMOUR: Kss mich!
UFA-Schlager der 1930er und1940er Jah-
re
theater DIE BSENSCHWESTERN
(Marlene) Prinzenstrae / Ecke
Alexanderstrae, 30159 Hannover
(120Pltze)
18Uhr: Ausschnitte aus demaktuellen
ProgrammSex undKreimimAltenheim
Wie Anita und Magda der Wanderhure
das Flundern beibringen und Frau Krum-
biegel Platten auflegt, bis der Cowboy
tanzt. Mit schrgen Liedern und Ge-
schichten, schwulen Cowboys, demstum-
men Pfleger Radomil und nie gelesenen
Wanderhuren wird aus Anitas viel igno-
riertemLiteraturzirkel ein bunter Abend,
wie ihn das Kaminzimmer des Herz-Ma-
ria-Jesu-Heims noch nicht gesehen hat!
19Uhr: Ausschnitte aus demaktuellen
ProgrammSex undKreimimAltenheim
20Uhr: Ausschnitte aus demaktuel-
lenProgrammSex undKreimimAlten-
heim
21 Uhr: Ausschnitte aus demaktuellen
ProgrammSex undKreimimAltenheim
22 Uhr: Ausschnitte aus demaktuellen
ProgrammSex undKreimimAltenheim
Hebebhne / SlterKirleis (Knst-
lerhaus) Sophienstrae 2, 30159
Hannover (160Pltze)
20Uhr: Lieder imAkkordDie Postmo-
derne imAbgesang mit Christian Slter
&Holger Kirleis
SlterKirleis bedienen sich imSongfun-
dus des 20. und 21. Jahrhunderts: vom
klassischen Chanson ber Rio Reiser bis
zu den Dead Kennedys und Eigenem.
Stilecht, voller Seele und mit Kodder-
schnauze.
21 Uhr: Lieder imAkkord
22 Uhr: Lieder imAkkord
23 Uhr: Lieder imAkkord
Ballhof Eins Ballhofplatz 5, 30159
Hannover (251 Pltze)
18Uhr: Ausschnitte aus demPopmr-
chenNeverland, ab14Jahren(J)
Peter Pan meets Jackson Five. Ein Doku-
mrchen mit Tanz und Video, eine Rei-
se in die Popwelt Neverland, in der nie-
mand altert.
19Uhr: Ausschnitte aus Neverland, ab
14Jahren(J)
20Uhr: Ausschnitte aus Neverland, ab
14Jahren(J)
21 Uhr: Fang nie was mit Verwandt-
schaft an
Ein gesungenes Familienalbummit Car-
men Fuggiss und Jonathan Seers, mit
Chansons und Schlagern von Paul Burk-
hards Omein Papa bis zu Hugo Wie-
ners Verzwickte Verwandtschaft.
22 Uhr: Fang nie was mit Verwandt-
schaft an
Ballhof Zwei Knochenhauerstra-
e 28, 30159 Hannover (135 Pltze)
18Uhr: Ausschnitte aus Freunde!
Musiktheater ab5 Jahrenvon Peter An-
drosch (K)
Mit Blubb-Arien und Matsch-Liedern
finden Fischkind Harald, Schweinekind
Inge und Philipp, ein kleiner Vogel zu-
sammen. Nach F.K. Waechters Bilder-
buch Wir knnen noch viel zusammen
machen fr alle kleinen und groen
Kinder ab 5 Jahren
THEATER
DIE BSEN
SCHWESTERN
(MARLENE):
Sex und Kreim
imAltenheim
BALLHOF
EINS:
Popmrchen
Neverland
SCHAUSPIEL HANNOVER
(SCHAUSPIELHAUS): Gtter, Kekse, Philosophen
Eine Hannover-Revue
Das Programm2011
NEUES THEATER: Musikalisches Special
mit Savoy Truffle Soul, Latin &Rock
SCHAUSPIEL-
HAUS HANNOVER (CUMBERLANDSCHE
GALERIE):
NippleJesus von Nick Hornby
F
O
T
O
:
K
A
T
R
I N
R
I B
B
E
19 Uhr: Ausschnitte aus Freunde!
Musiktheater ab 5 Jahren von Peter An-
drosch (K)
21 Uhr: Ausschnitte aus Mickybo und
ich von Owen McCafferty, ab 13 Jah-
ren (J)
Mickybo und Mojo leben imBelfast der
frhen 70er Jahre. Es ist die Zeit tglicher
Anschlge und Straenschlachten zwi-
schen Katholiken und Protestanten. Als
Mickybo sich auf der Flucht auf die ande-
re Seite rettet, trifft er auf Mojo. Es ent-
steht eine Freundschaft zweier Kinder aus
feindlichen Lagern.
22 Uhr: Ausschnitte aus Mickybound
ichvon Owen McCafferty, ab 13 Jah-
ren (J)
Stattreisen Hannover e.V. Treff
amHistorischen Museum, Burg-
strae, 30159 Hannover
Die Szenen finden imFreien statt.
Bndchenverkauf imBallhof.
18Uhr: Ausgerechnet BananenDrei
Szenenaus demmusikalischenSpazier-
gang
Auf einer Zeitreise in die bewegten
Zwanziger Jahre entfhren ein Stadtfh-
rer und ein Snger in die Welt der Thea-
ter, des Variets und der verrufensten Spe-
lunken. Die Mischung aus Stadtfhrung
und Liederabend macht deutlich, dass
man nicht nach Berlin fahren musste, um
etwas Besonderes zu erleben.
19Uhr: Ausgerechnet BananenDrei
Szenenaus demmusikalischenSpazier-
gang
20Uhr: Ausgerechnet BananenDrei
Szenenaus demmusikalischenSpazier-
gang
21 Uhr: Ausgerechnet BananenDrei
Szenenaus demmusikalischenSpazier-
gang
22 Uhr: Ausgerechnet BananenDrei
Szenenaus demmusikalischenSpazier-
gang
Werkstatt-Galerie Calenberg
Kommandanturstr. 7, 30169 Han-
nover (99 Pltze)
18Uhr: Ausschnitte aus BloLiese mit
KnstlerinLiese-Lotte Lbke
Das aktuelle Soloprogrammder 22-jh-
rigen Klavierkabarettistin: Immer wieder
wird sie damit konfrontiert, dass man sie
fr jnger hlt, als sie ist. Klavierkabarett
der ganz besonderen Art!
19Uhr: Ausschnitte aus BloLiese mit
KnstlerinLiese-Lotte Lbke
20Uhr: Ausschnitte aus BloLiese mit
KnstlerinLiese-Lotte Lbke
21 Uhr: Ausschnitte aus BloLiese mit
KnstlerinLiese-Lotte Lbke
Theater an der Glocksee
Glockseestrae 35, 30169
Hannover (65 Pltze)
20Uhr: Ausschnitt aus der Produkti-
onDie Russenkommen Musikalischer
Abend vomRussischen Tango zumRus-
senpop
21 Uhr: Ausschnitt aus Die Russenkom-
men
22 Uhr: Ausschnitt aus Die Russen
kommen
23 Uhr: Ausschnitt aus Die Russenkom-
men
TAK(Die Kabarett-Bhne)
AmKchenkarten 3-5, 30449
Hannover (140Pltze)
18Uhr: Lesebhne Nachtbarden Tex-
te von und mit Christoph Eyring, Peter
Mrtens, Johannes Weigel, Anik Kves-
di und Tobias Kunze. Seit zwei Jahren er-
obern die fnf hannoverschen Autoren die
Herzen mit ihren einfhlsamen, fiesen,
spannenden oder komischen Texten.
19Uhr: Lesebhne Nachtbarden
20Uhr: Lesebhne Nachtbarden
21 Uhr: Lesebhne Nachtbarden
22 Uhr: Lesebhne Nachtbarden
23 Uhr: Lesebhne Nachtbarden
24Uhr: Lesebhne Nachtbarden
FAUST e.V. (Warenannahme)
Zur Bettfedernfabrik 3, 30451
Hannover (160Pltze)
18Uhr: Improvisationstheater Hanno-
ver 98spielt die Impro-Show. Die besten
und beliebtesten Impro-Kurzformate in
einembunten Potpourri.
19Uhr: Improvisationstheater Hanno-
ver 98spielt das Impro-Casino. Vor je-
der Szene einer Geschichte wird per Los
entschieden, wie viele und welche Figuren
daran teilnehmen.
20Uhr: Improvisationstheater Hanno-
ver 98spielt die Impro-Oper. Seit Jahren
einer der Publikumsfavoriten und trotz-
demjedes Mal eine Premiere die impro-
visierte Oper!
21 Uhr: Improvisationstheater Hanno-
ver 98spielt das Impro-Episodenstck.
Eine Gruppe von Menschen verabschie-
det amKai Freunde und Feinde, die mit
demSchiff auf groe Fahrt gehen. Und
jeder hat seine eigene Geschichte, die er-
zhlt und gespielt wird.
22 Uhr: Improvisationstheater Hanno-
ver 98spielt die Impro-Collage. Mittler-
weile auch in Hannover der Klassiker un-
ter den Impro-Langformen: BeimHa-
rold erzhlen und spielen die Schauspie-
ler alles, was ihnen zu einer einzigen Zu-
schauervorgabe einfllt.
Mittwoch: Theater AmLindener
Berge 38, 30449 Hannover
(100Pltze)
18Uhr: Probenausschnitt aus Blten-
trume vonLutz Hbner
19Uhr: Probenausschnitt aus Blten-
trume vonLutz Hbner
20Uhr: Probenausschnitt aus Blten-
trume vonLutz Hbner
21 Uhr: Ausschnitt aus Geschlossene
Gesellschaft vonJeanPaul Sartre
22 Uhr: Ausschnitt aus Geschlossene
Gesellschaft vonJeanPaul Sartre
Compagnie Fredewe Tanzhaus
imAhrbergViertel, Ilse-ter-Meer
Weg 7, 30449 Hannover
(50Pltze)
18Uhr: UndergroundChoreografie:
Hans Fredewe/Natascha Hahn. Musik:
J.S. Bach, K. Rapoport.
Bach goes U-Bahn: Hier der heitere
bermut der Goldberg-Variationen,
dort das Lauern der Sehnsucht hinter
grauen Alltagsgesichtern.
19Uhr: UndergroundChoreografie:
Hans Fredewe/Natascha Hahn
20Uhr: UndergroundChoreografie:
Hans Fredewe/Natascha Hahn
TfN/ Theater fr Niedersachsen
(Theater amAegi)
Aegidientorplatz 2, 30159
Hannover (735 Pltze)
18Uhr: Ausschnitte aus Kasimir und
Karoline Volksstck von dn von Hor-
vth
19Uhr: Ausschnitte aus Kasimir und
Karoline
20Uhr: Bloody Aegi! Einmusikalisches
Horrorszenariodes TfN-Schauspielen-
sembles
21 Uhr: Bloody Aegi! Einmusikalisches
Horrorszenariodes TfN-Schauspielen-
sembles
22 Uhr: Bloody Aegi! Einmusikalisches
Horrorszenariodes TfN-Schauspielen-
sembles
Rampenlicht Variet (Kulturzelt)
Maschstrae 2224,
30169 Hannover (180Pltze)
19Uhr: Magic-Attack Das junge han-
noversche Variet
20Uhr: Magic-Attack Das junge han-
noversche Variet
21 Uhr: Magic-Attack Das junge han-
noversche Variet
22 Uhr: Magic-Attack Das junge han-
noversche Variet
die hinterbuehne Hildesheimer
Strae 39 a, 30169 Hannover
(80Pltze)
18Uhr: Ausschnitte aus Mordslust von
Wilfried Happel Theater Vinolentia
AmAnfang war die Idylle, dann die Fami-
lie, dann das Chaos! Die tragisch-komi-
sche Familiengroteske ist eine Satire auf
das Spieerglck imEigenheim. Der Fa-
milie entkommt man nicht. Also, seid lieb
zueinander
19Uhr: Ausschnitte aus Kauf-Landvon
PhilippLhle Theater Flunderboll
Tibor, Verkufer der Bettenabteilung,
lebt fr seine Abteilung. Doch riecht es
nicht irgendwie auch ein wenig nach Ver-
wesung, in demGebude? Tapfer trotzt
Tibor mit seiner Schaufensterpuppe bis
zumbitteren Ende des Kaufhauses.
20Uhr: Ausschnitte aus Mordslust von
Wilfried Happel Theater Vinolentia
21 Uhr: Ausschnitte aus Kauf-Landvon
Wilfried Happel Theater Vinolentia
22 Uhr: Ausschnitte aus Mordslust von
Wilfried Happel Theater Vinolentia
23 Uhr: Ausschnitte aus Kauf-Land
vvon Wilfried Happel Theater Vinolen-
tia
TAK(DIE KABARETT-BHNE):
Lesebhne Nachtbarden
COMPAGNIE FREDEWESS. Underground
Choreografie: Hans Fredewe/Natascha
Hahn.
FIGURENTHEATER-
HAUS (KELLER):
Grer als der Mond
Figurentheater
Marmelock
Das Programm2011
Uhu Theater Bhmerstrae 8,
30173 Hannover (160Pltze)
19Uhr: Ausschnitte aus Anbaden Mu-
sik-Kabarett mit Vanessa Maurischat &
Holger Edmaier. Das erste Duo-Pro-
grammder beiden mehrfach preisgekrn-
ten Musik-Kabarettisten.
20Uhr: Ausschnitte aus Anbaden Mu-
sik-Kabarett mit Vanessa Maurischat &
Holger Edmaier
21 Uhr: Ausschnitte aus Anbaden Mu-
sik-Kabarett mit Vanessa Maurischat &
Holger Edmaier
22 Uhr: Ausschnitte aus Anbaden Mu-
sik-Kabarett mit Vanessa Maurischat &
Holger Edmaier
Commedia Futura (Eisfabrik)
Seilerstrae 15 F,
30171 Hannover (80Pltze)
19Uhr: VorschauTraumatoriumvon
Wolfgang A. Piontek, Felix Landerer.
Tanz undTheater imDialog: Inzwei
identischenRumenwirdeinEreignis in
parallelenGeschichtenerzhlt, die sich
wie TraumundWachseinzueinander
verhalten.
20Uhr: VorschauTraumatoriumvon
Wolfgang A. Piontek, Felix Landerer
21 Uhr: VorschauTraumatoriumvon
Wolfgang A. Piontek, Felix Landerer
22 Uhr: VorschauTraumatoriumvon
Wolfgang A. Piontek, Felix Landerer
Theater imPavillon Lister Meile
4, 30161 Hannover (250Pltze)
18Uhr: Ausschnitte Cavewoman: Das
VergngenamGeschlechterkampf aus
weiblicher Sicht
19Uhr: Ausschnitte Cavewoman
20Uhr: BulippClownerie-Ausschnitt
aus seinemSolo-Programm
21 Uhr: BulippClownerie-Ausschnitt
aus seinemSolo-Programm
Theaterwerkstatt Lister Meile 4,
30161 Hannover (60Pltze)
19Uhr: Probenausschnitte UmHim-
mels Willen, Ikarus! Ab 7 Jahren (K)
Der Mythos vomgenialen Baumeister
Ddalus, seinemSohn Ikarus und dem
Traumzu fliegen. Der Beginn einer Va-
ter Sohn Geschichte, Figuren finden ihr
Verhltnis zueinander, der Raumwird
zur Bhne, die Zuschauer bilden das La-
byrinth 360 Theater!
20Uhr: Probenausschnitte UmHim-
mels Willen, Ikarus! Ab7 Jahren(K)
21 Uhr: Probenausschnitte UmHim-
mels Willen, Ikarus! Ab7 Jahren(K)
22 Uhr: Probenausschnitte UmHim-
mels Willen, Ikarus! Ab7 Jahren(K)
Theater in der List Spichernstra-
e 13, 30161 Hannover (95 Pltze)
19Uhr: Schlaaand. IschhabHeimat
Eine theatralische Recherche zu uns
20Uhr: Schlaaand. IschhabHeimat
21 Uhr: Schlaaand. IschhabHeimat
22 Uhr: Schlaaand. IschhabHeimat
FigurentheaterHaus (Theatersaal)
Groer Kolonnenweg 5, 30163
Hannover (100Pltze)
18Uhr: Ausschnitte aus Der Teufel mit
den3 goldenenHaarenFigurentheater
Seiler, ab 6 Jahren (K)
Das Mrchen der Brder Grimmals Spiel
mit demHllenfeuer, Blitz, Donner, Re-
gen und skurrilen Figuren voller Leben-
digkeit. Eine Tischtheater-Inszenierung
mit Elementen totaler Verfremdung: ein
Blecheimer wird zur armseligen Ht-
te, ein Regenschirmist ein knarrendes
Mhlrad und verwandelt sich zumPferd
des Knigs
19Uhr: Ausschnitte aus Der Teufel mit
den3 goldenenHaaren, ab 6 Jahren (K)
20Uhr: Ausschnitte aus Der Teufel mit
den3 goldenenHaaren, ab 6 Jahren (K)
21 Uhr: Ausschnitte aus Der Teufel mit
den3 goldenenHaaren, ab 6 Jahren (K)
FigurentheaterHaus (Keller)
Groer Kolonnenweg 5,
30163 Hannover (50Pltze)
18Uhr: Ausschnitte aus Grer als der
MondFigurentheater Marmelock, ab4
Jahren(K)
Ein afrikanisches Mrchen ber eine un-
gewhnliche Freundschaft zwischen Ele-
fant Badu und der kleinen Maus Yamike,
ber das Gro- und Kleinsein. Darber,
die Welt aus unterschiedlichen Blick-
winkeln sehen zu knnen und ber das
Liebhaben und Liebgehabt werden.
19Uhr: Ausschnitte aus Grer als der
Mond, ab4Jahren(K)
20Uhr: Ausschnitte aus Grer als der
Mond, ab4Jahren(K)
21 Uhr: Ausschnitte aus Grer als der
Mond, ab4Jahren(K)
Theater Nordstadt
Schaufelder Strae 30
(Brgerschule),
30167 Hannover (80Pltze)
19 Uhr: Ausschnitte aus Erde von Hei-
no Grtner
Die Evolution ist eine feine Sache. Al-
lerdings hat sie sich aus irgend einem
Grund fr die Zweigeschlechtlichkeit
von Mann und Frau entschieden ... Und
hier beginnt die Geschichte von einem
Forscher, der dem Treiben ein Ende set-
zen will.
20 Uhr: Ausschnitte aus Erde von
Heino Grtner
21 Uhr: Lesung Ein Irrlicht die-
ser Zeit: Pfaffen, Dirnen, Condottie-
ri Zeugnisse aus der Zeit des Dreiigjh-
rigen Krieges: Ein wahrhaft greulich
Blutbad zwischen Plndern und Pras-
sen, Hexenwahn und Frauenzimmerord-
nung, Fenstersturz und Brenjagd.
22 Uhr Ausschnitte aus Uns erwar-
ten die herrlichsten Dinge nach Leszek
Koakowski
Wartezimmer, sieben Leute. Sechs Pa-
tienten, eine Sprechstundenhilfe: 20, 30,
70 Jahre. Man kennt sich. Und erwartet
die herrlichsten Dinge.
UHUTHEATER:
Anbaden-
Musik-Kabarett
THEATER
NORDSTADT:
Ausschnitte
aus Erde von
Heino Grtner
Die stra Kulturbusse
stra wnscht Ihnen bei der 10. Langen Nacht der Theater
in Hannover viel Spa
Die Abfahrtszeiten sind Richtwerte und unverbindlich.
.
Eilenriede
CALENBERGER
NEUSTADT
Kestnerstr.
Fahrzeit Haltepunkt Theater
Abfahrten
alle 20 Min.
(* letzte Fahrt)
3 Min.
2 Min.
7 Min.
6 Min.
3 Min.
2 Min.
3 Min.
Krpcke 1, 2, 3, 4, 5 17.20 ... 00.20 *
Prinzenstr. 6, 7, 8, 9, 10, 11 17.23 ... 00.23 *
Aegidientorplatz 21 17.25 ... 00.25 *
Bhmerstr. 22 17.32 ... 00.32 *
Krausenstr. 23 17.38 ... 00.38 *
Feldstr. 24 17.41 ... 00.41 *
Weinstr. 25 17.43 ... 00.43 *
Krpcke
GELBE ROUTE
Fahrzeit Haltepunkt Theater
Abfahrten
alle 20 Min.
(* letzte Fahrt)
3 Min.
5 Min.
5 Min.
2 Min.
3 Min.
4 Min.
8 Min.
3 Min.
7 Min.
Krpcke 1, 2, 3, 4, 5 17.20 ... 00.20 *
Prinzenstr. 6, 7, 8, 9, 10, 11 17.23 ... 00.23 *
Karmarschstr. 12, 13, 14 17.28 ... 00.28 *
Calenberger Str. 15 17.33 ... 00.33 *
Goetheplatz 16 17.35 ... 00.35 *
Spinnereistr. 17 17.38 ... 00.38 *
Kchengarten 18 17.42 ... 00.42 *
Sternwarte 19 17.50 ... 00.50 *
Charlottenstr. 20 17.53 ... 00.53 *
Krpcke
GRNE ROUTE
Fahrzeit Haltepunkt Theater
Abfahrten
alle 20 Min.
(* letzte Fahrt)
5 Min.
5 Min.
8 Min.
10 Min.
12 Min.
Krpcke 1, 2, 3, 4, 5 17.20 ... 00.20 *
Lister Meile 26, 27 17.25 ... 00.25 *
Kriegerstr. 28 17.30 ... 00.30 *
Gr. Kolonnenweg 29, 30 17.38 ... 00.38 *
Schneiderberg 31 17.48 ... 00.48 *
Krpcke
BLAUE ROUTE
1 GOP Variet-Theater Hannover
2 Staatsoper Hannover, Opernhaus
3 Opernhaus, Groer Ballettsaal
4 Opernhaus, Probebhne 2
5 Neues Theater
6 Schauspiel Hannover
7 Schauspiel Hannover (Cumberlandsche Bhne)
8 Schauspiel Hannover (Cumberlandsche Galerie)
9 Theatermuseum
10 theater DIE BSEN SCHWESTERN
11 Hebebhne / SlterKirleis
12 Ballhof Eins
13 Ballhof Zwei
14 Stattreisen Hannover e. V.
15 Werkstatt-Galerie Calenberg
16 Theater an der Glocksee
17 FAUST e. V.
18 TAK Theater am Kchengarten
19 Mittwoch: Theater
20 Compagnie Fredewe
21 TfN | Theater fr Niedersachsen
22 Uhu Theater
23 Commedia Futura
24 die hinterbuehne
25 Rampenlicht Variet
26 Theater im Pavillon
27 Theaterwerkstatt
28 Theater in der List
29 FigurentheaterHaus (Theatersaal)
30 FigurentheaterHaus (Keller)
31 Theater Nordstadt
Legende der teilnehmenden Theater
29|30
26|27
Lister Meile
17
24
Feldstr.
23
Krausenstr.
Bhmerstr.
22
16
Spinnereistr.
Goetheplatz
15
Calenberger Str.
Karmarschstr.
25
Weinstr.
2|3|4
12|13|14
1
5
Krpcke
6|7|8|9|10|11
Prinzenstr.
21
Aegidientorplatz
28
Kriegerstr.
31
Schneiderberg
20
Charlottenstr.
Gr. Kolonnenweg
19 Sternwarte
18
Kchengarten
F
O
T
O
:
W
O
L
F
G
R
A
M
M

L
L
E
R
12
S pi e l z e i t
Mai
2011
S
c
h
a
u
s
p
i
e
l
ie Pariser Graffitiknst-
lerin princess hijab (Ara-
bisch fr Schleier) streift
nachts durch Paris und
klatscht mit schwarzer Far-
be Schleier auf die halb- oder
ganz nackten Frauen auf Wer-
beplakaten. Ihre wahre Iden-
titt kennt niemand, trgt sie
doch bei ihren nchtlichen Ak-
tionen selbst Schleier.
Die Verhllungsknstle-
rin markiert mit ihren Gueril-
lia-bermalungen einen der
schroffstenKontrastezwischen
Islam und westlicher Kultur.
Was im einen Fall verschlei-
ert und dem mnnlichen Blick
vllig entzogen wird, liegt
im anderen Fall fr alle Bli-
cke restlos offen: der weibliche
Krper. In diesemBrennpunkt
von Verhllen und Enthl-
len hat auch Hausautor Soeren
Voima sein neues Stck ange-
legt.
Die Komdie Ursprung
der Welt spielt in einer deut-
schen Werbeagentur, in
der Islam, Fundamentalis-
mus und Burka einfallen wie
einst die Osmanen in Euro-
pa. Sie reien Bollwerke west-
lichen Denkens mit sich ein.
Gyges und Kandaules sind
Freunde von Kindesbeinen
an. Sie teilen alles und kennen
keine Geheimnisse voreinan-
der, weder Geld noch Frau-
en konnten ihre Freundschaft
bisher erschttern. Fr ihre
gemeinsam gegrndete Wer-
beagentur hat Gyges soeben
einen dicken Auftrag an Land
gezogen: eine Kampagne, die
das Bild des Islam in Deutsch-
land aufwerten soll. Kandaules
allerdings, der selbst persische
Wurzeln hat, hlt Werbung
fr Religion fr aberwitzig und
unmglich, erst recht fr den
wie er es sieht kranken und
von Fanatismus infizierten
Islam.
Da stirbt Kandaules Gro-
vater. Von der Beerdigung in
Schwarz verschleierte Komdie
Ursprung der Welt
von Soeren Voima
Urauffhrung: 14. Mai, 19.30
Uhr, Schauspielhaus
(anschlieend Premierenfeier
imFoyer)
Das Schauspiel Hannover
bringt eine Urauffhrung
von Hausautor Soeren
Voima auf die groe Bhne:
Ursprung der Welt eine
abgrndige Komdie
zwischen den Kulturen.
D
seiner ihm lngst fremd ge-
wordenen Heimat kehrt
er zur berraschung des
Freundes in Begleitung ei-
ner vollverschleierten Frau
zurck. Kandaules hat sich
in Nyssia verliebt und sie
geheiratet. Und jetzt wei er
nicht weiter. Obwohl selbst
aufgeklrt, kann er sei-
ner frisch vermhlten Gat-
tin berzeugung und Burka
nicht nehmen. Den besten
Freund, der die Welt nicht
mehr versteht, mag er aber
auch nicht verlieren. So er-
sinnt er einen folgenschwe-
ren Plan: Im Schlafzimmer
versteckt, soll Gyges Nys-
sia ohne Schleier sehen, um
Kandaules Liebesglck be-
greifen zu knnen. Und tat-
schlich: Beim Anblick der
jungen Frau begreift und
vergisst Gyges alles. Dass er
dabei selbst gesehen wird,
fhrt in die Katastrophe.
Es ist der altgriechische
Mythos vom mchtigen ly-
dischen Knig Kandau-
les, der die schnste Frau
der Welt sein eigen nennt.
Doch genau das bereitet ihm
zugleich den grten Kum-
mer. Denn was ntzt die
schnste Frau, wenn man
sie niemandem zeigen kann,
weil sie verschleiert und ab-
geschlossen von der Welt
leben muss? So treibt es den
mythischen Knig Kandau-
les der Sage nach dazu, sei-
nem besten Freund Gyges
einen Blick auf das Antlitz
seiner Frau zu ermglichen
mit hnlich katastrophalen
Folgen wie in den zahlrei-
chen Adaptionen, mit denen
der Stoff seitdem Eingang
in die Literaturgeschichte
gefunden hat. So etwa auch
in Hebbels Tragdie Gy-
ges und sein Ring, die Mit-
te des 19. Jahrhunderts ent-
stand.
Soeren Voimas ber-
tragung des Mythos von der
entschleierten Frau fhrt in
die grausam aberwitzige Ba-
nalitt des Heute. Es ist eine
abgrndige, schwarz ver-
schleierte Komdie, in de-
ren Ende die Tragdie ein-
bricht. Dort nmlich stehen
sich zwei unvereinbare Prin-
zipen in Form zweier An-
tagonisten gegenber. Ein
Widerspruch, der sich nur
lsen lsst, indem einer der
beiden aus der Welt schei-
det. So geschieht es auch
hier, in dieser Geschichte,
in der sich zwei extreme Er-
scheinungsbilder westlichen
Denkens und des Islams un-
vereinbar gegenberstehen.
Hier ein Denken und Han-
deln, das unter dem Deck-
mantel der Liberalitt und
Toleranz alle Werte und
Tabus zur Disposition ge-
stellt hat, dort eine religi-
s geprgte Weltsicht, die
Freiheit und Individualitt
fundamental einschrnkt.
Janko Kahle und Rai-
ner Frank spielen die beiden
Freunde, die ber ihre kul-
turellen Wurzeln stolpern.
Es inszeniert Tina Lanik,
die in der vergangenen Sai-
son mit der schwarzen Ko-
mdie Eine Familie von
Tracy Letts einen Publi-
kumshit landete.
Der Mythos von der entschleierten Frau, von Soeren Voima in neues Gewand gekleidet: Meriam Ab-
bas spielt Nyssia.
InseinemneuestenStck Ur-
sprungder Welt berschreibt
Hausautor SoerenVoimaden
altenMythos vonder ent-
schleier-
tenFrauins
Heute. Ge-
borenwur-
de er 1972 in
Wittgensdorf
(bei Chem-
nitz). Nachei-
ner Forstwirtschaftsausbil-
dungmachte er Abitur ander
Abendschule undentdeck-
te durchdie Begegnungmit
demSchauspieler Klaus Pi-
ontek das Theater. EinSchau-
spielstudiumander Hoch-
schule fr Schauspielkunst
Ernst Busch inBerlinfolg-
te. 1995 grndete er gemein-
sammit TomKhnel undRo-
bert Schuster die nachihmbe-
nannte Autorengruppe (unter
anderemTitus Andronicus,
Das Kontingent). Seit 2002
eigene Projekte. Bekannt ist er
fr seine bissigen, tragikomi-
schenundfeinfhligenBear-
beitungenliterarischer Vor-
lagen. ImSchauspiel Hanno-
ver standenundstehenbe-
reits seine Adaptionenvon
Grimmelshausens Simpli-
cissimus undStefanZweigs
Sternstundender Mensch-
heit auf demSpielplan. Soe-
renVoimalebt als freier Au-
tor imHavellandundinHan-
nover.
Der Autor
F
o
t
o
:
K
a
t
r
i
n
r
i
B
B
e
Ihr Mediaberater:
Jan Grundstedt
Telefon (05 11) 5 18 21 03
Telefax (05 11) 5 18 21 89
grundstedt@madsack.de
Ich freue mich auf Ihren Anruf und
berate Sie gern.
Mchten auch Sie Ihre Anzeige in dieser
regelmig erscheinenden Beilage platzieren?
SPIELZEIT
www.haz.de
25390001_11042909000000111
13
S pi e l z e i t
Mai
2011
S
c
h
a
u
s
p
i
e
l
enn Rimini Protokoll
Theater machen, sind
besondere Formen und
Themen vorprogrammiert.
In Hannover sind sie schon
fast alte Bekannte und brin-
gen dennoch immer spekta-
kulr Neues. Als die Doku-
mentartheatergruppe 2002
das erste Mal in Hannover
auftrat, lieen Stefan Kaegi,
Helgard Haug und Daniel
Wetzel im zehnten Stock ei-
nes Gebudes am Krpcke
40 Feldstecher anbringen
und erffneten den Zuschau-
ern so in Sonde Hannover
einen ganz besonderen Blick
auf das Zentrum der Stadt.
In vielen ihrer Arbeiten stel-
len sie Experten des Alltags
auf die Bhne, die uns aus
ihrem Leben und von ihren
Erlebnissen berichten und
so ein Thema auf ganz be-
sondere Weise prsentieren
das Sterben in Deutschland
heute (in Deadline, 2003),
das Theater des Gerichtswe-
sens (in Zeugen, 2004) und
die Welt der Nachrichten (in
Breaking News, 2008).
Fr Bodenprobe Kasachs-
tan haben Stefan Kaegi und
sein Team mehrere Ich-Er-
zhler im Spannungfeld von
Erdl und Kasachstan, Im-
migration und Korruption
gecastet. Mit dabei ist auch
Helene Simkin aus Hanno-
ver. Sie wuchs in Kasachs-
tan in der Nhe der russi-
schen Raumstation Baiko-
nur auf, wo sie Raketen im
Himmel verschwinden und
in die Steppe strzen sah.
Heute arbeitet sie in Hanno-
ver am Check-in-Schalter ei-
ner russischen Fluglinie und
verkauft Reisen zurck nach
Kasachstan, die im Preis ab-
hngig vomErdlmarkt sind.
Elena Panibratowa wieder-
um ist in Tadschikistan wh-
rend des Brgerkriegs aufge-
wachsen. Kasachstan war fr
ihre Familie immer nur das
reiche Nachbarland im Nor-
den. 1994 konnte ihr Gro-
vater die Familie nach Han-
nover holen, wo sie nach ei-
ner Ausbildung zur Bank-
kauffrau und Kosmetikerin
als Animateurin arbeitet.
In Bodenprobe Kasachs-
tan steigen insgesamt fnf
Performer ber Cinema-
Scope-Botschaften zurck in
die beinahe vergessene kasa-
chische Landschaft und be-
gegnen ihren fernen Ver-
wandten. So entsteht ein
Theaterabend als Kasachs-
tan-Simulation. Darin besin-
gen Menschen in russischer
und deutscher Sprache die
Routen der Steppe: den Weg
ihres Lebens, des Erdls und
der Macht.
Und da Rimini Proto-
koll mit ihren Arbeiten selbst
lngst auf internationa-
len Festivals unterwegs ist,
wird Bodenprobe Kasachs-
tan nicht nur die Bewegung
von Menschen beschreiben,
die wie Erdlbarrels um die
Welt geschickt wurden, son-
dern selbst auf Reisen gehen
unter anderem nach Russ-
land, Frankreich und Nor-
wegen. Davor jedoch ist der
Abend in Hannover zu erle-
ben.
Die Routen derSteppe
Bodenprobe Kasachstan
von Stefan Kaegi
(Rimini Protokoll)
Premiere: 8. Mai, 20Uhr,
Cumberlandsche Bhne
In Bodenprobe Kasachstan
begibt sich Regisseur Stefan
Kaegi auf eine deutsch-
russische Spurensuche in
die kasachische Steppe.
W
lmnner nehmen Bodenprobe nahe Uralsk (Kasachstan).
etzt, da wir zusammen
sind, geht es besser. Fnf
Jahre lang hatte Nawal
Marwan geschwiegen. Dann,
am Geburtstag ihrer
Kinder, sagt sie diesen
rtselhaften Satz und
stirbt. Was nach dem
vershnlichen Ende ei-
nerFamiliengeschichte
klingt, bildet in Wajdi
Mouawads Theater-
stck Verbrennun-
gen den Auftakt fr die
atemberaubende Rei-
se der Zwillinge Jean-
ne und Simon auf den
Spuren ihrer eigenen
Identitt.
Das Testament ih-
rer Mutter Nawal (Su-
sana Fernandes Ge-
nebra), das ihnen der
kauzige Notar Her-
mile Lebel (Beatri-
ce Frey) erffnet, ent-
hlt zwei geschlossene
Briefe: Den einen soll
Jeanne (Julia Schmal-
brock) dem bisher tot
geglaubtenVater ber-
bringen, den ande-
ren, adressiert an einen
Bruder, von dessen Existenz
die Geschwister bisher nichts
ahnten, soll Simon (Mar-
tin Vischer) bergeben. Der
Versuch, dem letzten Willen
der Mutter nachzukommen
und die verschollenen Fami-
lienmitglieder zu finden, ent-
hllt den Zwillingen Stck
fr Stck die dramatische Le-
bensgeschichte der Mutter in
ihrer libanesischen Heimat.
Er konfrontiert sie aber auch
mit ihrem eigenen Ursprung
im Zentrum der Gewalt eines
nur scheinbar fernen Brger-
krieges.
Der 1968 im Libanon ge-
borene Wajdi Mouawad
musste im Alter von neun
Jahren mit seinen Eltern
selbst vor dem Brgerkrieg
fliehen. Er lebte zunchst in
Frankreich und schlielich,
wie die Protagonisten sei-
nes Stckes, in Kanada. Seine
knstlerischeAuseinanderset-
zung kreist um die Themen
Gewalt, Identittssuche und
Exil feste Bestandteile der
Erfahrungswelt des Autors.
Verbrennungen entstand
2003 in enger Zusammenar-
beit mit den Schauspielern.
In flieenden ber-
gngen zwischen Ge-
genwart und Vergan-
genheit verschrnkt
sich die Suche der bei-
den Geschwister nach
Vater und Bruder
mit der Biografie der
Mutter. Die beiden
Erzhlstrnge finden
schlielich in einer
geradezuschockieren-
den Auflsung zusam-
men. Mit eindrucks-
voller Sprachgewalt
erzhlt Wajdi Moua-
wad in Verbrennun-
gen die archaische
Chronik einer ganz
heutigen Familie. Seit
seiner Urauffhrung
in Montreal wurde
Verbrennungen in
unzhlige Sprachen
bersetzt. Es gehrt
auch in Deutschland
zu den erfolgreichsten
Stcken der vergan-
genen Jahre.
eine archaische Familienchronik
Verbrennungen
von Wajdi Mouawad
Premiere: 21. Mai, 19.30Uhr,
Ballhof Eins
Wajdi Mouawads
Verbrennungen gehrt zu
den erfolgreichsten Stcken
der letzten Jahre. Es kreist
umdie Themen Gewalt,
Identittssuche und Exil.
J
Martin Vischer, Susana Fernandes Genebra, Julia
Schmalbrock auf verbrannten Spuren.
Nach dem Bhnenunfall
bei der Premiere von Her-
zog Theodor von Gothland
am 16. April im Schauspiel-
haus (der Hauptdarsteller
Bernd Grawert war in ei-
nen Bhnengraben gestrzt
und hatte sich schwer ver-
letzt) hinterlieen zahlrei-
che Besucher spontan Ge-
nesungswnsche fr den
Schauspieler. Von Herzen
gute Besserung Ihr Spiel
war groartig!, hie es da-
rin unter anderem. Inten-
dant Lars-Ole Walburg er-
klrte: Das Schlimmste,
was auf der Bhne passieren
kann, ist, dass Menschen zu
Schaden kommen. Wir alle
sind in Gedanken bei Bernd
Grawert und hoffen, dass er
sich so schnell wie mglich
von den Folgen des Sturzes
erholen mge. +++
Am 22. Mai vergeben die
Schauspielfreunde (GFS)
zum fnften Mal den mit
1.500 Euro dotierten Fr-
derpreis fr Schauspieler/
innen Weiter so. No-
miniert sind die
Ensemblemit-
glieder Veronika
Avraham, Caro-
lin Eichhorst und
Elisabeth Hop-
pe sowie Philip-
pe Goos, Florian
Hertweck, Ca-
mill Jammal, Se-
bastian Kaufma-
ne, Martin Vi-
scher und Os-
car Olivo. Bis-
her hatten immer die Frau-
en die Nase vorn, sodass
wir diesmal beschlossen ha-
ben, je eine Frau und einen
Mann auszuzeichnen, kn-
digt die GFS-Vorsitzen-
de Angelika Nauck an. Der
Preis wird im Anschluss an
die Auffhrung von Der
goldene Drache im Schau-
spielhaus auf der Bhne vor
Publikumvergeben. +++
NDR Kultur ist seit Anfang
April Kulturpartner des
Schauspiel Hannover. Der
Sender wird das Theater
knftig bei seinen vielflti-
gen Veranstaltungen und
Vorstellungen begleiten.
Das Schauspiel gewhrt
Inhabern der NDR Kul-
tur Karte 15 Prozent Er-
migung auf alle Vorstel-
lungen (auer Sonderver-
anstaltungen und Premie-
ren). Die ermigten Vor-
stellungen werden knftig
imNDRKultur Newsletter
aufgefhrt, der unter ndr.
de/ndrkultur zu beziehen
ist. +++
+++ theater-ticker +++
F
o
T
o
:
K
a
T
R
I
n
R
I
b
b
E
(
2
)
F
o
T
o
:
C
h
R
I
S
K
o
n
d
E
K
und dessen entmutigte Be-
zugspersonen sehr ernst.
Die Dialoge und Off-Tex-
te sind fern von Betroffen-
heitsdramatik und pdago-
gisch-berheblicher Drauf-
sicht. Und so gelingt Stock-
mann, was wenigen zeitge-
nssischen Autoren glckt:
Realitt jenseits von bil-
dungsbrgerlichem Selbst-
verstndnis einzufangen.
Serkan Salihoglu, der das
Drama auf der Cumber-
landschen Bhne inszenie-
ren wird, blickt kritisch auf
die aktuelle deutsche Sicht
auf Unterschicht und
Ghettoisierung. Das ei-
gentliche Elend entsteht fr
ihn eher in der Haltung, die
Darko zu seiner Lage ein-
nimmt. Und so betrachtet
er Stockmanns Drama vor
allem als Ausgangspunkt fr
ein vielschichtiges Portrt
des antriebslosen Helden.
Am Rande der Millio-
nenmetropole Istanbul auf-
gewachsen, zog Saliho-
glu vor acht Jahren zum
Theaterwissenschaftsstu-
dium nach Mnchen. Dort
landete er schnell auch
ganz praktisch beim Thea-
ter. Als Assistent an den
Mnchner Kammerspielen
lernte er Regisseur Lars-
Ole Walburg kennen, dem
er nach seiner Berufung
zum Schauspiel-Intendan-
ten nach Hannover folgte.
Hier konnte er zwei Jahre
lang Erfahrungen als Re-
gieassistent sammeln und
sich in kleineren Inszenie-
rungen schulen. So betreut
er das Montagsbar-Format
Light Knife in der Cum-
berlandschen Galerie
eine Art Late-Night-Show
nach amerikanischem Vor-
bild und mit gut gesetzten
Comedy- und Irritations-
momenten.
*In der Reihe Rohschnitt
zeigt das Schauspiel Hanno-
ver erste Inszenierungen sei-
ner Regieassistenten. Aus-
gangsmaterial sind vier Wo-
chen Zeit, unverbrauchte
Stoffe und einfache Mittel.
14
S pi e l z e i t
Mai
2011
S
c
h
a
u
s
p
i
e
l
ls der Dichter, Musiker
und Knstler PeterLicht
beim Ingeborg-Bach-
mann-Literaturwettbewerb
2007 Die Geschichte meiner
Einschtzung am Anfang
des dritten Jahrtausends
vorlas, brachte ihm das den
Publikumspreis und den 3sat
Preis ein. Die Jury erklrte,
dies sei einer der hysterischs-
ten und zugleich die Fassung
bewahrenden Selbstberuhi-
gungstexte, die bis dato in
Klagenfurt zu hren gewe-
sen seien eine frhliche
Apokalypse.
PeterLicht war da schon
lange als einer der sprach-
gewandtesten deutschen
Songwriter bekannt. Er er-
fand sich selbst als Kunstfi-
gur mit seinem ersten Song
Sonnendeck, der im Jahr
2000 in den Jahrescharts der
Spex-Leser direkt hinter Ma-
donnas Welthit Music lan-
dete. Das Gesamtkonzept
PeterLicht trat seither mit
vier Alben in Erscheinung
und machte als Sprachknst-
ler mit Sinn fr feine System-
kritik, Selbstironie und ei-
gensinnigen Humor von sich
reden.
Seine Songs tragen Ti-
tel wie Marketing, Lied
vom Ende des Kapitalismus
oder Wir sind jung und ma-
chen uns Sorgen ber unse-
re Chancen auf dem Arbeits-
markt; seine Zeilen pur-
zeln gern ber den musi-
kalischen Rand hinaus. Pe-
terLicht singt ihnen hinter-
her, das hat ihm einen eige-
nen und unverkennbaren
Sound gesichert. Sein Buch
Wir werden siegen. Buch
vom Ende des Kapitalismus,
eine Sammlung von Songtex-
ten, Gedichten, Kurztexten
und Zeichnungen, wurde ein
Bestseller.
Die Geschichte meiner
EinschtzungamAnfangdes
dritten Jahrtausends ist eine
Bestandsaufnahme zentraler
Motive seiner Songs und un-
serer Zeit, eine schwindeler-
regende Berg- und Talfahrt
durch das Gemt eines un-
benannten Zeitgenossen: Al-
les beginnt mit dem schnen
Satz Es ging mir gut. Ich war
gesund, und ich hatte Geld.
Eigentlich alles im grnen
Bereich, sollte man meinen.
Aber schon mit der Przisie-
rung nicht gerade unglaub-
lich viel Geld, aber ich hatte
beginnt eine kunstvolle, ur-
komische und abenteuerliche
literarische Abfahrt aus Be-
hauptungen und Zurcknah-
men, aus Vergewisserungen
und Relativierungen, bis ein
Sofa, auf demder Erzhlende
sitzt, den Eklat auslst: Denn
diesem sehr komfortab-
len, perfekten Sofa haftet ein
Makel an es fehlt ein Bein.
Diese Tatsache ist irgend-
wann nicht mehr zu ignorie-
ren. Die Schieflage des Sit-
zenden verwandelt sich nach
und nach in ein Untergangs-
szenario von apokalyptischen
Ausmaen. Die Geschich-
te meiner Einschtzung am
Anfang des dritten Jahrtau-
sends ist auch die Geschich-
te unserer Selbstvergewis-
serungen in einer Welt zwi-
schen Alltagsdnis, Glcks-
zwang und Lebensverunsi-
cherung. Wenn man die H-
hen und Tiefen dieses Textes
ohne Schleudertrauma ber-
standen und sich die letzten
Lachtrnen aus den Augen-
winkeln gewischt hat, soll-
te man, zur Selbstvergewis-
serung sozusagen, das Lied
Wettentspannen hren:
Wer sich schneller ent-
spannt, ist besser als jemand,
der sich nicht so schnell ent-
spannt, der aber immer noch
besser ist als jemand, der sich
berhaupt nicht entspannt
und eigentlich ja schon tot ist
/ Da kann man nix machen.
eine frhliche Apokalypse
Rohschnitt*:
Die Geschichte meiner
Einschtzung amAnfang
des dritten Jahrtausends
von PeterLicht
Premiere: 12. Mai, 20Uhr,
Cumberlandsche Galerie
A
Es geht mir gut: Wolf List und Dominik
Maringer bei der Einschtzung des dritten
Jahrtausends.
is-Momme Stockmanns
Stck Das blaue blaue
Meer erzhlt von einem
jungen Mann am Rande der
Gesellschaft. Darko lebt in
prekren sozialen und famili-
ren Strukturen und suft sich
ber die eigene Handlungsun-
fhigkeit hinweg. Je mehr er
sich als Opfer stilisiert, je ge-
wiefter er die Schuld von Sied-
lung, Gesellschaft und Poli-
tik beschreit, umso weniger
lsst sich ausmachen, ob seine
Geschichte von schicksalhaf-
ter Schichtzugehrigkeit oder
persnlichem Versagen han-
delt.
Der 29-jhrige Autor
nimmt seinen Antihelden
eine Frage derHaltung
Rohschnitt*: Das blaue
blaue Meer
von Nis-Momme Stockmann
Premiere: 26. Mai, 20Uhr,
Cumberlandsche Bhne
Der junge deutsch-
trkische Regisseur Serkan
Salihoglu inszeniert
Das blaue blaue Meer
die Geschichte eines Anti-
helden aus demGhetto.
N
Sandro Tajouri sucht das blaue blaue Meer.
F
o
t
o
:
K
A
t
R
i
n
R
i
b
b
e
(
2
)
6581801_11042909000000111
15
S PI E L Z E I T
Mai
2011
T
h
e
a
t
e
r
f

r
N
i
e
d
e
r
s
a
c
h
s
e
n
&
m
e
h
r
Redaktion:
KarinDzionara
GinaPatan
(Produktion)
Madsack
Medienagentur
GmbH&Co. KG
Stiftstrae 2
30159Hannover
www.madsack-
agentur.de
BjrnAchenbach,
Dr. Swantje
Gostomzyk
Niederschsische
Staatstheater GmbH
Anzeigen:
Olaf Kuhlwein
Verlagsgesellschaft
Madsack
GmbH&Co. KG
30148Hannover
Telefon:
(05 11) 5 18 30 01
E-Mail:
spielzeit@
madsack-agentur.de
IMPRESSUM
as hatten sie sich ein
bisschen aufregender
vorgestellt: Vor zehn
Jahren sind Robert und
Stefan aus Deutschland in
die Sdsee ausgewandert. All
ihr Geld haben sie zusam-
men gekratzt, um ein Stck-
chen Land zu kaufen. Doch
nun sitzen sie einsam und
gelangweilt auf ihrer Farm
im Urwald und gehen sich
gehrig auf die Nerven. Den
einzigen Trost bringt ihnen
alle vier Wochen das Post-
schiff: Briefe aus Berlin. Seit
einem Jahr pflegen sie eine
Brieffreundschaft mit zwei
reizenden Damen aus der al-
ten Heimat, eine von ihnen
ist aus bester Gesellschaft
sogar Millionrin. Auch heu-
te tutet die vertraute Schiffs-
sirene und verspricht
neue Post aus Ber-
lin.
So beginnt
Eduard Kn-
nekes Operette
Glckliche Reise.
Doch heute ist al-
les anders: Kapitn
Brangersen, einalter
Freund von Stefan
und Robert, nimmt
die beiden auf sei-
nem Postschiff kurz
entschlossen mit
nach Berlin, da-
mit sie ihre beiden
Brieffreundinnen
endlich persn-
lich kennenlernen
knnen. Natr-
lich kommt es in
der Grostadt zu
allerlei Verwick-
lungen: Monika ist
keineswegs eine
Dame aus der bes-
ten Gesellschaft,
sondern eine ein-
fache Reisebro-
Angestellte mit ei-
ner groen Porti-
on Fernweh. Und
Lona wei gleich
gar nichts von
der Brieffreund-
schaft, die sie angeblich seit
einemJahr pflegt.
Dass die beiden
Paare schlielich
glcklich gemein-
sam nach Sdame-
rika reisen, ist der
Musik von Eduard
Knneke zu verdan-
ken. Das Besondere an die-
ser Operette ist, dass sie vor
allem Standard- und latein-
amerikanische Tanzrhyth-
men als musikalische Grund-
lage hat, so der Musikali-
sche Leiter der Operette,
Kapellmeister Matthias We-
gele. Eine sehr spritzige
Musik mit ein-
gngigen Melo-
dien und humor-
vollen Texten
das Ganze ergibt
einen belebenden
Cocktail. Neben
Paso Doble er-
klingen Rumba,
Tango, Walzer
und Foxtrott. Re-
gisseur Kalle Ku-
bik hat es bei die-
ser Operette nicht
nur die Musik an-
getan: Ich reise
gern. Und schon
beim Lesen von
Glckliche Reise
trume ich mich
in ferne Lnder.
Ich bin ein Kopf-
Reiser. Glckli-
che Reise also mit
dem Musiktheater-
ensemble und dem
Orchester des TfN.
Katharina Reinhard
Am14 und 17. Mai um20Uhr,
am15. Mai um16 Uhr imThea-
ter amAegi. Einfhrung je-
weils eine halbe Stunde vor
Auffhrungsbeginn. Karten im
Knstlerhaus, Sophienstr. 2, im
Aegi, unter ( 051 21) 1693 1693,
und www.tfn-online.de.
Briefe aus Berlin
Das TfNmacht mit Eduard
Knnekes Operette
Glckliche Reise im
Theater amAegi Station.
D
un ist die Trilogie kom-
plett: In diesem Sommer
geht Shakespeares Ko-
mdie Der Sturm als Welt-
urauffhrung in der Musi-
cal-Version von Heinz Ru-
dolf Kunze und Heiner L-
rig ber die Bhne im Gar-
tentheater Herrenhausen.
Ein rtselhaftes Spiel aus In-
trigen, Machtgelsten, Lie-
be und Magie. Das Autoren-
duo Kunze und Lrig hat die
Handlung aus einer medi-
terranen Inselwelt ins Welt-
all verlegt: Der Zauberer
Prospero, seine Tochter und
Luftgeist Ariel meistern ihre
Herausforderungen auf dem
Planeten Textura. Ein Stck
voller Verrcktheiten, so
Komponist Heiner Lrig.
Mit Bernd Tauber als Pros-
pero: Der bekannte Schau-
spieler und Snger ist auch
in der Kunze-Lrig-Fassung
des Sommernachtstraums
zu sehen, die im vergange-
nen Sommer als Neuinsze-
nierung von Christian von
Gtz in Kooperation mit
Hannover Concerts im Gar-
tentheater an den Start ging.
Diesmal stehen dort beide
Stcke auf dem Programm.
Vom 30. Juni (Vorauffh-
rungen, Premiere am 7. Juli)
bis 7. August Der Sturm, vom
11. August bis 4. September
Ein Sommernachtstraum.
Im kommenden Jahr heit
es wieder Kleider machen
Lieber oder Was ihr wollt.
Und 2013, so der Traum der
Veranstalter, sollen dann alle
drei Rockmusicals im Gar-
tentheater Herrenhausen
zu sehen sein als hannover-
sche Shakespeare-Festspie-
le unter freiem Himmel.
Dz
Karten unter (05 11) 1 23 452 22.
Mit Shakespeare durch den Sommer
Sei ruhig, liebes Kind.
Ganz ruhig, liebes Kind.
Wir sind vom Stoff, aus dem die
Trume sind
(Heinz Rudolf Kunze nach
William Shakespeare)
N
Bhnentrume fr das
Gartentheater: Heinz
Rudolf Kunze (links)
und Heiner Lrig.
Barocke
Klnge
Auf Hndels Spuren
in Herrenhausen.
Abends in Herrenhausen
wird traditionell die barocke
Gartenpracht illuminiert,
tagsber erinnern szenische
Fhrungen mit Gottfried
Wilhelm Leibniz oder Kur-
frstin Sophie an die Glanz-
zeiten hfischen Lebens in
der Leine-Stadt, in der auch
Georg Friedrich Hndel ein
kurzes Gastspiel gab als
Hofkapellmeister der Wel-
fen, bevor der Komponist
nach London ging. Wie sehr
sich Hndel zudem fr die
franzsische Hofkultur und
den Glanz von Versailles be-
geistert hat, zeigen in diesem
Jahr die Gttinger Hndel-
Festspiele unter dem Motto
Vive le Baroque mit rund
90 Veranstaltungen in Gt-
tingen und Umgebung. Mit
einem groen Galakonzert
verabschiedet sich der lang-
jhrige knstlerische Lei-
ter der Festspiele Nicholas
McGegan (Bild), der briti-
sche Dirigent hat das inter-
nationale Festival fr Alte
Musik zwei Jahrzehnte lang
gestaltet und geprgt. Zum
groen Goodbye entfacht
er mit bekannten Solisten
ein Feuerwerk an Hndel-
Arien und ist am 16. Juni in
der Galerie in Herrenhausen
zu Gast.
Mit einem khnen Mix
aus Hndels Musik und einer
Modenschau werden zuvor
die 2. KunstFestSpiele Her-
renhausen erffnet. Am 27.
und 28. Mai prsentiert Re-
gisseur Ludger Engels mit
Semele Walk in der Gale-
rie eine musikalisch-theatra-
le Performance nach Hn-
dels 1744 in London urauf-
gefhrtem Oratorium Se-
mele und Couture von Vi-
vienne Westwood. Die ex-
zentrische Modemache-
rin feierte in diesem Jahr ih-
ren 70. Geburtstag. Am 29.
Mai geht es musiktheatra-
lisch weiter mit Lezioni di Te-
nebra (Lektionen der Fins-
ternis), einem Remake der
italienischen Komponistin
Lucia Ronchetti fr Sopran
(Katia Guedes), Counterte-
nor (Daniel Gloger) und En-
semble nach Francesco Ca-
vallis barocker Sehnsuchts-
Oper Giasone.
Kartenfr die Hndel- Fest-
spiele unter (01805) 447 07 77,
fr die KunstFestSpiele Herren-
hausenunter (05 11) 168442 56.
F
O
T
O
:
D
O
R
O
T
H
E
A
H
E
I
S
E
S E R V I C E N U M M E R N U N D A D R E S S E N D E R B H N E N I N H A N N O V E R
Niederschsische Staatstheater:
Vorverkaufsbeginn:
Schauspiel: ab dem1. des Monats
fr den beginnenden und folgenden
Monat.
Oper: bis Ende der Saison
Kassenzeiten:
Montag bis Freitag 1019.30 Uhr
Sonnabend 1014 Uhr
Telefon:
(05 11) 99 99 11 11 (Kasse)
(05 11) 99 99 22 22 (Abo-Bro)
Abendkassen:
Eine Stunde vor Beginn geffnet
Opernhaus
Opernplatz 1, 30159 Hannover
Schauspielhaus
Cumberlandsche Bhne
Cumberlandsche Galerie und
TheatermuseumimSchauspielhaus
Prinzenstrae 9, 30159 Hannover
Ballhof Eins
Ballhofplatz 5
Ballhof Zwei
Knochenhauerstrae 28
Internet:
www.staatstheater-hannover.de
www.oper-hannover.de
www.schauspiel-hannover.de
Gemeinsamer Vorverkauf fr
Hannovers Freie Theater und fr das
Theater fr Niedersachsen (TfN):
Knstlerhaus Hannover
Sophienstrae 2
Telefon: (05 11) 16 84 12 22
Kassenzeiten:
Montag bis Freitag 1218 Uhr
Raschplatz-Pavillon:
Lister Meile 4
Telefon: (05 11) 2 35 55 50
Mittwoch:Theater
AmLindener Berge 38
Telefon: (05 11) 45 62 05
Internet: www.mittwochtheater.de
Konzertdirektion Hannover
Aegidientorplatz 2
Telefon: (05 11) 9 80 98 98
Werkstatt Galerie Calenberg
Kommandanturstrae 7
Telefon: (05 11) 59 09 05 60
Neues Theater
Georgstrae 54
Telefon: (05 11) 36 30 01
TAK die Kabarettbhne:
AmKchengarten 35
Telefon: (05 11) 44 55 62
Merz-Theater
Brehmstrae 10
Telefon: (05 11) 81 56 03
GOP
Georgstrae 36, 30159 Hannover
Telefon: (05 11) 3 01 86710
16
S pi e l z e i t
Mai
2011
F
r
e
i
e
T
h
e
a
t
e
r
&
m
e
h
r
Schne Geschichten mit
Mama und Papa gibt es im
Neuen Theater. Die Ko-
mdie von Alfonso Paso in
der Inszenierung von Do-
minik Paetzholdt hat am 30.
April, 20. 15 Uhr, im Thea-
ter in der Georgstrae Pre-
miere. Ein Spiel, bei dem
die alten Erwachsenen wie-
der zu Kindern werden, weil
sie sich verliebt haben. Wo?
Beim Arzt im Wartezimmer
im Gesprch ber ihre ein-
geschlafenen Beine. Karten
unter (05 11) 36 30 01. +++
Mit der neuen Show FUNtas-
tisch begleitet das GOP Va-
riet-Theater das Publikum
vom 3. Mai an in den Som-
mer. Dabei trifft exzentrische
Comedy auf skurrile Zau-
berei, Akrobatik auf Jongla-
ge. Zum GOP.extra am 23.
Mai, 20 Uhr, kommt noch
einmal Kabarettist Matthi-
as Brodowy In Begleitung
mit seinen beiden Musikern
Carsten Hormes (Bass) und
Wolfgang Stute (Gitarre) in
den Georgspalast. Karten un-
ter (05 11) 3 01 86 710. +++
Ins Paradies der Barbaren
bitten Schauspielstudenten
des 4. Semesters (Bild) an der
Expo Plaza. Ein choreogra-
fisches Theater der Bilder
unter der Leitung von Ste-
phan Hintze mit eigenen Ge-
schichten an fremden Sehn-
suchtsorten. Premiere ist am
12. Mai, 19. 30 Uhr, im Stu-
diotheater. Karten unter (05
11) 31 00 - 333. +++
Was bedeutet Heimat?
Wonach sehnen Sie sich, was
ist fr Sie typisch deutsch?
Fragen wie diese haben Re-
gisseur Tim von Kietzell
und sein internationales En-
semble den Menschen ge-
stellt, die ihre Heimat verlas-
sen mussten und bei uns hei-
misch werden wollen. Da-
raus ist eine Collage aus Mu-
sik, Schauspiel und Tanz ent-
standen: Schlaaand! Isch hab
Heimat (Bild) ist eine Thea-
ter-Forschungs-Reise ins
eigene Land und hat am 13.
Mai, 20 Uhr, im Theater in
der List Premiere. Karten un-
ter (05 11) 16 84 12 22. +++
Von den Abenteuern des
kleinen Bilbo Beutlin erzhlt
das Figurentheater Winter
jungen Zuschauern ab fnf.
Der kleine Hobbit nach dem
Tolkien-Klassiker ist am 29.
und 30. Mai im Figurenthea-
terhaus zu sehen. Karten un-
ter (05 11) 899 59 40. +++
Szene-ticker +++ Szene-ticker +++ Szene-ticker +++ Szene-ticker +++ Szene-ticker
Vor dem
Neustart
Vortrge und Reflexionen
zumKindertheater
erzeit ist das Alte Maga-
zin in der Kestnerstrae
eine Baustelle und wird
fr knapp 2 Millionen Euro
energetisch saniert. Geplan-
te Wiedererffnung: der
4. November 2011. Harald
Schandry und sein Team
vom Klecks Theater sind
mit ihrem Bro so lange ins
Lindener Rathaus gezogen
und spielen an verschiede-
nen Orten der Stadt. Nach
der Rckkehr des Klecks soll
im Alten Magazin ein Zen-
trum fr Kindertheater ent-
stehen.
Mit Blick auf diesen Neu-
start sprechen Philosophen,
Pdagogen und Theaterma-
cher im Rahmen der Han-
noverschen Vortrge zum
Kinder- und Jugendthea-
ter ber aktuelle Themen
und innovative Spielwei-
sen fr ein junges Publikum.
Am 12. Mai, 17 Uhr, ist der
hannoversche Philosoph
und Grnder des Instituts
fr Praktische Philosophie
REFLEX Gerhard Stamer
in der Theaterwerkstatt zu
Gast. Sein
Thema:
Das Ka-
mel, der
Lwe und
das Kind.
Zur Ein-
stimmung,
um 16
Uhr, zeigt
die Gruppe
pulk fikti-
on dort ihr
Stck Nicht
Efraims Tchter ein Spiel
mit Video und Live-Musik
fr alle ab zehn. Die Reihe
wird am 9. Juni fortgesetzt:
Mit einem Vortrag der Zr-
cher Professorin fr Thea-
terpdagogik Mira Sack um
17 Uhr in der Cumberland-
schen Galerie. Der Eintritt
ist frei.
wei Mnner, zwei Bh-
nen, zwei Erzhlstile
ein Projekt. Treffpunkt
und Schnittstelle dieser Ko-
produktion von Commedia
Futura und Landerer&Com-
pany bleibt das Foyer der
Eisfabrik. Zeit fr eine kur-
ze Pause: Wolfgang A. Pion-
tek, Regisseur und knstle-
rischer Kopf von Commedia
Futura, erarbeitet imunteren
Saal mit zwei Schauspielerin-
nen und einem Schauspieler
Szenen nach Traumbildern.
Eine flirrende Reise ins Un-
terbewusstsein Ausgangs-
punkt sind die Arbeiten des
amerikanischen Fotografen
Gregory Crewdson, verst-
rende Geschichten aus dem
Leben, aufwendig inszeniert
wie Hollywood-Filme.
Wer sich erinnert:
Crewdsons rtselhafte Foto-
folgen waren 2005 in Han-
novers Kunstverein ausge-
stellt. Sie dienen uns ge-
wissermaen als szeni-
sche Startrampe, sagt Mul-
ti-Media-Knstler Pion-
tek. Die Schauspieler wer-
den Crewdsons Fotoinsze-
nierungen wie virtuelle Wel-
ten betreten. Auch die Kos-
tme, so Piontek, erinnerten
an Crewdsons Inventar. Die
Textcollage setzt sich aus li-
terarischen Vor-
lagen, Filmzita-
ten und Textfrag-
menten des Ensem-
bles zusammen, die
Dramaturg Peter Piontek in
Formgebracht hat.
Im oberen Saal feilt der
hannoversche Choreograf
Felix Landerer parallel mit
zwei Tnzerinnen und einem
Tnzer an einer Choreo-
grafie, die ohne Worte aus-
kommt. Ihm geht es um eine
abstrakte, sthetische Kr-
persprache. Wir arbeiten
vollkommen unterschiedlich
und entwickeln verschiede-
ne Bilder, betont Landerer.
Uns interessiert dabei, auf
unterschiedlichen Ebenen
das Gemeinsame herauszu-
filtern.
Gemeinsames Thema ist
der Traum als Versuchsan-
ordnung in einem Laborato-
riummit jeweils drei Darstel-
lern. Die Grenzen zwischen
Traum und Albtraum, zwi-
schen Bewusstsein und Un-
terbewusstsein sollen aufge-
hoben werden: Wir machen
kein Kopftheater, es geht um
Emotionen, die Zuschauer
mssen die Bilder ergnzen,
sagt Piontek.
In einer Inszenierung in
zwei Rumen, die mit Spie-
gelungen arbeitet und zu-
gleich Verbindungen schafft
im Foyer als drittem
Schauplatz. Denn die beiden
Ensembles werden sich im
Verlauf des Abends mischen.
Das ist schon bei den Pro-
ben sehr spannend, wenn wir
gegenseitig auf unsere Sze-
nen schauen.
Piontek, Jahrgang 1955,
freut sich ber den Dialog
mit seinem jngeren Kol-
legen Landerer, Jahrgang
1975. Ja, wir knnen eini-
ges voneinander lernen,
besttigt Landerer. Diese
generationenbergreifende
Produktion sei eine enorme
Herausforderung. Wir m-
gen dieselben Filme. Das ist
schon einmal eine gute Ba-
sis, schmunzelt Piontek. So
werde es auch im Bhnen-
bild durchaus Korrespon-
denzen geben. Die Musik
hat Christof Littmann kom-
poniert. Eine weitere Br-
cke in diesem Traum-Dop-
pel. Dz
Premiere ist am12. Mai, 20Uhr,
in der Eisfabrik. Karten unter
(05 11) 81 63 53.
Gemischtes Doppel
Commedia Futura und
Landerer&Company ver-
knpfen in ihremTrauma-
toriumTanz und Theater zu
einemVexierspiel auf zwei
Bhnen in der Eisfabrik.
z
D
Theater der Emotionen: Traumatorium in der Eisfabrik.
Mit viel Power:
pulk fiktion.
Erste Einblicke indas Trauma-
toriumgibt es am7. Mai inder
LangenNacht der Theater. Das
ausfhrliche Programmmit
BusfahrplanfindenSie auf un-
serenvier SonderseitenimIn-
nenteil.
F
o
T
o
:
N
e
l
e
J
e
R
o
m
i
N
F
o
T
o
:
R
a
l
F
m
o
h
R
F
o
T
o
:
T
i
m
V
o
N
K
i
e
T
z
e
l
l
F
o
T
o
:
h
m
T
m
h

Das könnte Ihnen auch gefallen