CONSTRUCCIN DEL TEMAZCAL Al hablar de la construccin del bao de temazcal, se menciona que tambin es un rito tal vez ms importante,

desde el buscar el lugar adecuado para su construccin, los materiales, el costo, la persona que lo deber construir con todos los requerimientos necesarios. Es verdad que se debe tener una responsabilidad para la elaboracin de esta construccin tan interesante y bella. Para dar seguimiento a las etapas necesarias en la construccin de un temazcal y verificar el proceso descrito por los albailes entrevistados, se decidi por construir el propio para la atencin de cuatro personas. Primera etapa. Comprende la instalacin de los cimientos y paredes, para ello se requieren dos carros de piedra que deber ser seleccionada por su forma y consistencia y medio carro de tierra para lodo pero de la ms limpia, sin basura, proveniente de los bosques cercanos del lugar, Segunda etapa. Se coloca el techo con madera (costeras), lodo y ocomozote, y el texitle[2] de piedra grande y lodo. En esta etapa el ocomozote debe ser seco, colectada en el campo, la madera debe de provenir de rboles de pino, oyamel, encino o cedros, la cual debe ser cortada o talada en la poca de luna llena, de lo contrario, la madera sufrir deterioro y poca durabilidad debido a que se pudre o se apolilla con mayor facilidad, normalmente estos rboles se cortan a una edad de 70 a 80 aos; tanto por ley de proteccin a los recursos naturales o por conciencia propia). El texitle para este caso fue orientado hacia el sur como se muestra en la siguiente figura. Tercera etapa. Se coloca la madera para el piso con tablas previamente cepilladas para evitar lastimarse el cuerpo y finalmente el tejado que servir de proteccin al temazcal y lugar de reposo de los que se baan (fig. 2). Su construccin se realiz aproximadamente en 45 das por una sola persona conocedora de las tradiciones propias de esta construccin, con un costo aproximado de $ 3,000.00 en 2001 2002. La forma del temazcal es abovedada, aunque en algunos otros lugares las prefieren en forma circular, figura 2 y 3.

Fig. 2. Croquis generalizado de la forma, tamao y ubicacin de los temazcales de Ecatzngo, Edo. de Mx. Elaborado por el Prof. Rodolfo Prez Galicia.

Fig. 3. Temazcales de forma circular usados en otras regiones.

[2]

Texitle: parte del temazcal donde se coloca la lea para calentar el recinto.

Ceremonia del temazcal. En la parte de la ceremonia, debe tener un altar con una cruz de madera adornada con flores blancas, una rama de flores rojas (malvn), flores de margarita y santamara que significa la proteccin y la purificacin. Se deber colocar una comida tpica del lugar que consiste en mole rojo, arroz y tortillas; la tradicional teporocha (t de fruta y alcohol), agua bendita, una veladora o cera, el copal para sahumar (humo sagrado, Teopopochtli) alrededor del tamazcal en seal de respeto a los cuatro elementos: tlalli = tierra, ehecatl = aire, atl = agua, tletl = fuego. El copal o el humo sagrado se usa en los momentos del nacimiento, imploracin, agradecimiento y al instante de morir. No se logr que los temazcaleros, que son muy pocos, nos compartieran las oraciones en nhuatl que ellos rezan. Todo este rito se hace cuando se estrena el temazcal y cuando ya esta en uso slo se coloca una veladora, las flores y un vaso con agua, en su mayora para que nos malacostumbre y sea difcil que otra persona sea aceptada para responsabilizarse del bao. La mayora de las construcciones tienen un nombre, normalmente cristiano, ya sea de la persona fallecida que antecedi en la responsabilidad del temazcal, de algn familiar o del nombre del santo que se conmemora el da de la inauguracin del temazal. Uso del temazcal. En el uso, las piedras o tenamaztles deben calentarse para sacar el fro. El temazcal si consigue librar al cuerpo del exceso de fros o enfermedades de calor y lograr estabilizarlo trmicamente, el sudor es el medio para lograr que el cuerpo se enfre a su temperatura normal. Dicen que quien suda poco es por que conserva una frialdad interna; y la cura para un enfriamiento de gripe se puede controlar haciendo sudar el enfermo y si es de calor baarlo con yerbas de temperatura fra o fresca. Al temazcal hay que entrar con respeto, algunas personas dicen: yo tengo fe, primero Dios, en este temazcal me voy a curar.

Bao de vapor improvisado. Cuando no hay un temazcal cerca y es necesario dar el primer bao a la parturienta y al nio, la partera improvisa un bao de tina (bao de vapor), cosiste en colocar una tina grande donde quepa la persona, dos bancos uno para sentarla y el otro para colocar los pies y no se queme. Se vaca el agua hervida con todas las hierbas medicinales y aromticas que se mencionan, dos tabiques o piedras al rojo vivo para generar ms vapor caliente y puedan sacar el fri que la paciente ha absorbido. Se cubre con mantas o cobijas gruesas a modo de que el vapor se concentre al espacio cubierto, fig. 4. Las personas que no pueden acudir o no tienen bao de temazcal, improvisan su bao de vapor en una habitacin de su casa y ah se lleva a cabo el bao. No con el mismo ritual, pero s se disfrutan los beneficios de las yerbas medicinales.

Fig. 4. Bao de vapor improvisado o de caballito.

CUADRO 2. INVENTARIO DE PLANTAS USADAS EN EL BAO DE TEMAZCAL Plantas para la construccin Cedro Encino Oyamel Pino ocote Nombre cientfico Cupresus lindley Quercus rugosa Abies religiosa Pinus pseudotrobus Agrobiologa Silvestre Silvestre Silvestre Silvestre Condicin de la planta Fro Caliente caliente caliente

Paltas para calentar el bao Capuln Encino Prunus serotina Quercus rugosa Cultivo Silvestre Caliente Caliente

Plantas para el altar (ofrenda) Malvn rojo Margarita Santa Mara Pelargonium domesticus Crysanthemun sp. Chrysanthemun parthenium Cultivo Cultivo cultivo Caliente Caliente Caliente

Plantas para el agua del bao de temazcal Alcanfoyero Cuayahualotl[3] Eucalipto Jarilla Marrubio Muitle Romero Rosa de castilla Ruda Santa Mara Verbena Silvestre Silvestre Silvestre Silvestre Silvestre Silvestre Cultivo Cultivo Cultivo Cultivo Silvestre Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Caliente Fresca Caliente Caliente Caliente

Eucalyptus sp. Senecio salignus Marrubium vulgare Justicia spicigera Rosmarinus officinalis Rosa canina Ruta chalepensis Chrysanthemun partheniun Verbena carolina

Capuln Cedro Zapote blanco

Plantas para hojear en el bao de temazcal Prunus serotina Silvestre Cupresus lindley Silvestre Casimiroa edulis Cultivo

Caliente Fro Fro

[3]

Planta que se encuentra especialmente al pie del volcn y que es conocida nicamente por las parteras del lugar, no se encontr la descripcin taxonmica.

GUIN - VIDEO SOBRE LOS BAOS DE TEMAZCAL[4] Mxico, lugar de grandes tradiciones y costumbres; lugar lleno de magia y misticismo donde podemos encontrar ceremonias y rituales que hasta nuestros das seguimos conservando a travs de las personas mayores que a pesar del modernismo imperante, no las dejan morir. Uno de ellos y con gran mstica es el bao de temazcal, o tambin llamado en la casa de piedra No solo esta cultura supo rendir tributo a los espritus que cuidan al temazcal, tambin los aztecas tenan estos baos para purificar los cuerpos dentro de todo un ritual de respeto, creencias e invocacin a las fuerzas sobrenaturales para iluminar las decisiones y al camino de los gobernantes. TEMAZCAL O TEMAZCALLI. Los parmetros interiores del temazcal o temazcalli: casilla como estufa donde se baan y sudan, estaban construidos con adobe y recubiertos con piedra, tenan un techo plano sostenido por morillos de madera, en la entrada hay un canal y una tina al fondo, una cmara de combustin que servir par a calentar el recinto. Una vez calentadas las piedras, se les rociaba o regaba con agua para producir calor, todas sus piedras en una de sus paredes largas; a la mitad de esto se le pone el tlecuil que es una especie de cueva pequea rodeada de tenamaztles o piedras grandes que son las que se calientan casi al rojo vivo y al contacto con el agua fra producen vapor, que es lo que se considera que purifica. Todo el ritual y las actividades relacionadas al temazcal estaban ntimamente ligadas a las creencias religiosas como actos de purificacin, en este caso, son el rito del juego de pelota por lo que solamente entraban jugadores o grandes seores.

Chachanton quenin tien itoca estufa in canin mopapaca inhua motonia: casilla como estufa donde se baan y sudan En el municipio de Ecatzingo, Mx., por fortuna se encuentran an temazcales, aproximadamente unos 25 con diferentes estructuras, algunos ya no consideran la estructura original, pues mezclan materiales modernos como: cemento, varilla, otros en un numero reducido siguen conservando la construccin original. Atendiendo a los pacientes con hierbas tradicionales medicinales como el romero, mirto, jarilla, etctera. El bao de temazcal es a base de vapor, originando precisamente por el agua fra que se arroja a los tenamaztles. Sirve para curar a las personas de torceduras, apretar el cuerpo, quitar el fro que se concentra y que origina calambres y temblorinas. Se usa mucho para baar a las seoras que dieron a luz recientemente, para apretar el cuerpo a travs del calor de vapor y la hojeada. Al salir del temazcal s debe estar una persona que est fuera para que la cubra con una cobija de pies a cabeza y no le concentre el fro, ya que es muy daoso. Baarse es todo un rito que merece respeto para los espritus que estn presentes. Cuanto respeto no merece todo este rito, si los mismos reyes aztecas los hacan antes al baarse en el temazcal.
[4]

La filmacin del video, as como la narracin de la misma, fue realizado en su totalidad por el Lic. Jorge Antonio Pineda Hernndez; con escenarios naturales del centro ceremonial de Xochicalco, Morerlos y los temazcales de Ecatzingo, Edo. de Mxico.

Centro ceremonial de Xochicalco, Morelos.

Entrada del bao de temazcal.

Interior del temazcal, zona arqueolgica de Xochicalco, Morelos.

Otra vista interior del temazcal prehispnico, Xochicalco, Morelos.

DISCUSIN La hermosa Regin de los Volcanes ha sido motivo de inspiracin, estudio, visita, asombro por la exuberancia de sus bosques y todos los recursos que el volcn proporciona a quienes dentro o cerca de l hemos vivido. Con impotencia vemos que estos bosques donde encontramos grandes rboles de pino, oyamel, cedro, encino tepozn, xahuilizco y otros; fauna tan rica con conejo, liebre, teporingo, ardilla, hurn, onzas, mapaches, serpientes, roedores, variedad de aves, hasta venado y gato monts; poco a poco se van terminando por la tala incontrolable de quien no ha sabido respetar a la naturaleza: el hombre.

Hay infinidad de justificantes para destruir esta belleza que la naturaleza nos brinda, sin analizar que con la destruccin del bosque se provoca la destruccin de toda la vida; se cortan rboles para todo. Los estudiosos clasifican tres tipos de talamontes: el que tira un rbol para tener su lea diaria en casa y hasta venderla para ayudarse a vivir; el que tira dos o tres rboles para hacer madera elaborada y utilizarla como beneficio slo particular; el que tiene una o ms motosierras y hace grupo para derribar rboles sin control ni conciencia para de all vivir e incluso enriquecerse en el "clandestinaje", todo ello es conocido por las autoridades mismas que poco o nada hacen para detener esta actividad, debido a que muchas de las veces caen en el soborno y el chantaje. Dentro de estos desagradables acontecimientos, existen actividades en Ecatzingo que llenan de orgullo a sus habitantes, porque significan la conservacin de ciertas tradiciones que las culturas prehispnicas practicaron y que se han ido conservando de generacin en generacin resistindose a morir. Una de ellas es el bao de temazcal, que si bien llama la atencin por su construccin rstica, tambin por la reverencia e innovacin de espritus que lo protegen. Principalmente lo usan las seoras que han dado a luz recientemente, para recobrar las fuerzas que en el parto han perdido; quienes han sufrido alguna cada con consecuencias directas a los huesos tambin recurren al temazcal como elemento curativo, para quienes padecen de obesidad el calor que dentro del bao se genera hace a travs de la sudoracin constante se eliminen grasas y toxinas que producen la gordura; cuando hay enfermedades provocadas por el fro que se interna en el cuerpo, una de las mejores maneras para curarlas es tambin el bao de temazcal. Estas slo por nombrar algunas, ya que se puede utilizar como un aseo ms cuidadoso donde se emplean yerbas curativas que hierven con el agua y al recorrer el cuerpo hacen sus funciones de sancin o de fortalecimiento. Por otro lado, son pocos los temazcales rsticos que hay en el pueblo, es una de

las tradiciones que poco a poco se va perdiendo y slo algunas personas mayores la han conservado con respeto, por que las generaciones actuales prefieren la facilidad que dan los calentadores de gas.