SOBRE LA EXISTENCIA DE UNA FRICATIVA LABIODENTAL SONORA [v] EN EL ESPAOL CUBANO

consonantico del espaol moderno cuenta con dos fonemas bilabiales orales: el sonoro b y el sordo p/. ste, realizado fonticamente como bilabial oclusivo sordo [p], responde ortogrficamente al grafema p. Aqul ofrece una situacin ms compleja, presentando dos variantes halladas en distribucin. complementaria: una oclusiva [b], que aparece en posicin inicial de grupo fnico y despus de consonante nasal, y otra fricativa [$], que se puede encontrar en cualquier otra posicin fontica.1 Se trata, pues, de dos alfonos combinatorios (uno oclusivo y otro fricativo) de un mismo fonema bilabial sonoro oral b? Desde el punto de vista grfico, el fonema b responde, indistintamente, a los grafemas b y v. La distincin -entre estos dos, observada rigurosamente en el escrito, no se observa en la "pronunciacin. El grafema v representa, lo mismo que b, cualquiera de las dos variantes del fonema bilabial /b/, y no la labiodental fricativa sonora [v] que le corresponde en otros idiomas romnicos; La [v] labiodental falta de la pronunciacin espaola moderna. Como es sabido, esta situacin constituye el resultado de una evolucin histrica del idioma. Hasta el siglo xvi, el castellano contaba con dos fonemas distintos: uno oclusivo y bilabial, correspondiendo a la b grfica, otro fricativo y labiodental, correspondiendo a la v grfica, escrita a veces u. Es muy probablesegn la afirmacin de Rafael Lapesa que en Castilla y otras regiones norteas de la pennsula (sobre todo en las lindantes con el Pas Vasco), la labiodental sonora tuviera ya una articulacin fricativa bilabial.3 El hecho habr sido favorecido, posiblemente, por la situacin esEL SISTEMA

1 Vase T. Navarro Toms, Manual de pronunciacin espaola. Madrid, 1965, pp. 84-85; y Antonio Quilis y Joseph A. Fernndez, Curso de fontica y fonologa espaolas. Madrid, 1968, pp. 75 y 7g. 2 Vase Bernard Pottier, Introduction a l'tude de la philolgie hispanique. I. Ediciones Hispanoamericanas, Pars, 1965, p. .24. 3 Rafael Lapesa, Historia de la lengua espaola. Madrid, 1955, pp. 144-145.
473

AIH. Actas III (1968). Sobre la existencia de una fricativa labiodental sonora [v] en el espaol cubano '....

474

CRISTINA

ISBASESCU

pecial que ofreca en Castilla la Vieja el correlato sordo de la labiodental jv/, el fonema ///. La alternancia [f] ~ [h], vigente en esta zona durante toda la Edad Media, haca que el fonema /z// quedase relativamente aislado: "al carecer jv/ de un correlato sordo exclusivamente labiodental [/] y oponerse a la alternancia [f] ~- [h], sobre su localizacin predomin como diferencial su calidad de fricativo, que lo opona al oclusivo /6/". 4 Por otra parte, parece que en la regin cantbrica, vecina al territorio vascuence, el fonema b desarrollaba ya dos variantes combinatorias: una oclusiva despus de consonante o pausa, y otra fricativa tras vocal. Result, pues, que en rjosicin intervoclica los dos fonemas vj y f.bf,. ambos realizados como fricativa bilabial, "venan a confluir, y sin duda ms tarde vf desarroll, por analoga, tambin una variante fuerte"." Esta confusin del castellano, presente tambin en el aragons, se propag del siglo xiv al xv a travs del cataln, y constituy "el fermento d' la prdida de [v] labiodental durante el siglo xvi en casi toda la- pennsula".0 La realizacin bilabial fricativa [6] del fonema v] vino a confundirse con la realizacin intervoclica del fonema bilabial b fricativa tambin, llevando a la desfonologizacin de la oposicin primitiva b] : v, oposicin que se convirti en la relacin [b] : [b], contraste no distintivo entre alfonos combinatorios.7 Sin embargo, la antigua distincin entre b y v debe de haberse mantenido algn tiempo, al menos en ciertas regiones. Rafael Lapesa cita algunos testirnoniqs de la poca, los cuales hablaban de una articulacin labiodental de la v en la pronunciacin madrilea, sevillana y cacerea.s En cambio, Aragn y Castilla la Vieja eran ya convpletamente confundidoras. En 1558, segn la referencia del mismo investigador, Cristbal de Villaln afirmaba qoe "ningn puro castellano sabe hazer diferencia".0 La situacin de estas regiones se generaliz en toda la pennsula,

4 Emilio Alarcos Llrach, Fonologa espaola. Edicin Gredos, Madrid, 1961, p. 250. 5 Ibid., p. 230. < > Ibid., p. 250. 7 Vase E. Alarcos Llorach, op. cit., p. 127. * Vase R. Lapesa, op. cit., p. 239. 9 Ibid., p. 239.

AIH. Actas III (1968). Sobre la existencia de una fricativa labiodental sonora [v] en el espaol cubano '....

FRICATIVA LABIODENTAL EN EL ESPAOL CUBANO

475

de modo que el espaol moderno slo puede contar, entre las fricativas labiodentales, con la sorda /. La correspondiente sonora v, aunque recomendada, a partir del siglo xvm, por la Academia Espaola10 (la cual, en los ltimos tiempos, parece haber desistido de ese empeo),11 no aparece en la pronunciacin normal, salvo en el habla de "algunas personas demasiado influidas por prejuicios ortogrficos o particularmente propensas a afectacin" y en la de los espaoles de origen valenciano o mallorqun o procedentes de algunas comarcas del Sur de Catalua, los cuales manifiestan "la espontnea influencia fontica de su lengua regional".12 La situacin es casi idntica en el espaol americano. La labiodental fricativa sorda falta de la pronunciacin espaola de Amrica, como de la peninsular, el grafema v presentando all las mismas realizaciones fonticas que el grafema b. Aunque, segn el testimonio de D. L. Canfield, "hay vestigios de fricativa labiodental [v] en el sur de Arizona y norte de Mxico, no existe en Amrica lugar donde haya distincin fonmica, salvo en el habla amanerada".13 Por eso nos llam mucho la atencin la frecuente aparicin de la labiodental sonora [v] durante una encuesta lingstica que hicimos en el ao 1964 entre algunos jvenes cubanos que estudiaban, en aquel perodo, en Bucarest. (Los principales resultados de la encuesta estn presentados en nuestro libro El espaol en Cuba Observaciones fonticas y fonolgicas, Sociedad Rumana de Lingstica Romnica, Bucarest, 1968; pero, a la fecha de preparacin del trabajo, no pudimos detenernos en el estudio del fenmeno mencionado, al que seguimos investigando ulteriormente, a base de las grabaciones hechas durante la encuesta). El sonido en discusin, la labiodental sonora [v], apareca en el habla de todos los sujetos interrogados.14 Lo encontramos correspondiendo generalmente a la v ortogrfica, lo que indicara el intento artifi-

10 Vase Ramn Menndez Fidal, Manual de gramtica histrica espaola. Espasa-Calpe, Madrid, 1966, p. 98. 11 Cf. T. Navarro Toms, op. cit., p. 91. 12 Ibid., p. 92. 13 Dlos Lincoln Canfield, La pronunciacin del espaol en Amrica (Ensayo histrico-descriptivo). Bogot, 1962, p. 69. 14 La aparicin de la [v] en el espaol cubano ha sido observada tambin por el investigador checo Lubomir Barios ("Apuntes sobre la realizacin del fonema [B] en el espaol", en Eludes Romanes de Brno. Universidad J. E. Purkyn, Brno 1966, pp. 93-100.

AIH. Actas III (1968). Sobre la existencia de una fricativa labiodental sonora [v] en el espaol cubano '....

476

C R I S T I N A

I S B A S E S C U

cial y afectado de mantener la distincin entre la b y la v grficas. Es el mismo fenmeno que aparece en otras regiones de la Amrica hispanohablante. Luis Flrez, por ejemplo, lo atestigua en el caso del espaol colombiano, considerndolo fenmeno de afectacin surgido "como reaccin ante los frecuentes vulgarismos"15 del habla colombiana, y Bertil Malmberg en el caso del espaol argentino, donde la [v] aparece tambin como intento de "correccin" en la pronunciacin de la gente instruida de Buenos Aires, la confusin entre b y v siendo considerada all caracterstica de la pronunciacin popular, de la as llamada "lengua gauchesca".16 En Cuba, el fenmeno, que podra tener la misma explicacin, adquiere una gran extensin. Lo registramos durante nuestra encuesta, en la pronunciacin de todos los sujetos interrogados, es verdad que no con igual frecuencia, aunque todos fuesen estudiantes, es decir personas de igual cultura. Pero adems registramos tambin la [v] como realizacin. de la b grfica ([rehvala] 'resbala', [se vaila] 'se baila', [eh vastnte] 'es bastante'), al lado de las dos variantes bilabiales fricativa y oclusiva del fonema b. El hecho prueba que el inicial intento de restablecer la antigua distincin entre b y v si admitimos que de esto se trata, intento que constituye en el espaol moderno un fenmeno de ultracorreccin, llev a una situacin de confusin general, permitida y favorecida, acaso, por la debilidad de la norma en dicha rea lingstica. Esta confusin es aumentada por la situacin de las dos variantes bilabiales, [fc] y [6], del fonema bj, las cuales se encuentran, en el espaol peninsular, en distribucin complementaria. En Cuba, dichas realizaciones pierden su valor de variantes combinatorias, convirtindose en variantes libres. Las encontramos, indistintamente, en cualquier posicin y en cualquier contorno fnico. El fenmeno aparece tambin en el espaol peninsular,17 pero con una restriccin: en posicin postnasal la variante oclusiva es obligatoria. En las dems condiciones, la utilizacin libre de las dos variantes es plenamente posible : la eleccin de una u otra es, en realidad, mera "cuestin de nfasis o de fuerza articulatoria, siendo la oclusiva la forma

33 Luis Flrez, "El espaol hablado en Colombia y su atlas lingstico", en Prsenle y futuro de la lengua espaola, vol. I. Ediciones Cultura Hispnica, Madrid, 1964, p. 6. ! '<> Bertil Malmberg, tudes sur la phontique de l'espagnol parl en Argentine. Lund, 1950, pp. 60-62. 17 Vase T. Navarro Toms, op. cit., p. 85.

AIH. Actas III (1968). Sobre la existencia de una fricativa labiodental sonora [v] en el espaol cubano '....

FRICATIVA LABIODENTAL EN EL ESPAOL CUBANO

477

ms enrgica y la fricativa la variante ms dbil del fonema [...] A este respecto el,uso es, grosso modo, el mismo en todas las hablas y dialectos espaoles, sean europeos o americanos".18 En el habla cubana encontramos la [t>] tambin en posicin postnasa], y con bastante frecuencia : ["'bitactos] 'invitados', [som bibj"dah] 'son viviendas'. (debemos precisar que-en tales casos la articulacin de la nasal es muy dbil, casi imperceptible, la nasalidad habindose transmitido a la vocal precedente). La encontramos tambin en posicin inicial absoluta despus de pausa ([bamoh] 'vamos', [bweno] 'bueno'). El hecho ha sido registrado, en idnticas condiciones, por Bertil Malmberg en el espaol de Buenos Aires.19 El fenmeno contrario la aparicin de la variante oclusiva en las condiciones de realizacin d la fricativa es tambin muy frecuente en el espaol cubano. Hallamos la [b] en posicin intervoclica ([uba] 'uva', al lado de [ubas] y [uwas]; [la balea] 'la vaca') o precedida, de consonante no nasal (aro11 blnko] 'arroz blanco' [selbtiko] 'selvtico' [rbol] 'rbol'). D. L. Canfield habla de la realizacin oclusiva de /b/, d y g/ situadas tras los fonemas ///, rj, jsj, jy, juj en el espaol de El Salvador, Nicaragua, Honduras, Costa Rica, Colombia. En dichas zonas estas variantes se registran como alfonos combinatorios, rara vez libres. "En las costas de Colombia precisa D. L. Canfield a continuacin hay tendencia hacia la fricacin normal en el habla rpida. En Bolivia y en la sierra ecuatoriana permanecen oclusivas tras s" 20 Como variantes libres aparecen en Guatemala, Costa Rica y Bolivia.21 La realizacin oclusiva del fonema b en posicin intervoclica se puede or tambin, segn el testimonio de Rodolfo Oroz, en el habla popular de Chilo (Chile).22 La labiodental \v\ se encuentra, en la pronunciacin cubana, al lado de la bilabial oclusiva [fe] y la bilabial fricativa [fe], en todos los

J8 Bertil Malmberg, "Oclusin y fricacin en el sistema consonantico espaol", en Estudios de fontica hispnica. Madrid, 1965, pp. 51-52. 19 B. Malmberg, tudes sur la phontique de l'espagnol parl en Argentine. Lund, 1950, p. 60. ~o D. L. Canfield, op., cil., pp. 77-78. Vase tambin, con respecto a la aparicin de dicho fenmeno en. el espaol colombiano, Luis Flrez, op. cit., p. 5. 21 D. L. Canfield, op. cit., p. 77. 22 Rodolfo Oroz, "El espaol en Chile" en Presente y futuro de la lengua espaola, vol. I. Madrid, 1964, p. 95.

AIH. Actas III (1968). Sobre la existencia de una fricativa labiodental sonora [v] en el espaol cubano '....

478

C R I S T I N A

I S B A S E S C U

contornos fnicos, respondiendo tanto al grafema v (en la mayora de los casos) como al grafema b (con menor frecuencia). La registramos tanto en posicin intervoclica ([universid] 'universidad' [tu vailaHe] 'tu bailaste') o despus de consonante no nasal ([servir] 'servir', [al ver, 'al ver', [pweh vaila"] 'pues bailan'), como tambin despus de nasal ([nvitados] 'invitados', [O11 verde] 'un verde'), o en posicin inicial absoluta ([vweno] 'bueno', [voi] 'voy', [vn] 'van'). Podemos hablar, por consiguiente, en el caso del espaol cubano, de la existencia de un fonema labial, sonoro, oral b, que conoce tres realizaciones fonticas, una bilabial oclusiva [>], otra bilabial fricativa [&] y la tercera labiodental fricativa \y], realizaciones que actan como alfonos libres y responden a los grafeirtas b y v.
CRISTINA ISBJESCU

Universidad de Bucarest

AIH. Actas III (1968). Sobre la existencia de una fricativa labiodental sonora [v] en el espaol cubano '....