DEUTSCHER MEISTER 2010/11

URSULA VON DER LEYEN

INTERVIEW

Alles zum Dortmunder Titelgewinn

Seiten 15 bis 20 und 23 bis 25

Bildungspaket sucht Abnehmer Seite 31

Dr. House kann auch anders Seite 21

Deutschlands gro e Sonntagszeitung | Gegrndet 1948 | www.welt.de

NR. 18 AUSGABE B ** SONNTAG, 1. MAI 2011 PREIS D 3,10

Deutschland zerfllt in Nord und Sd

Erfolgsregionen sdlich des Mains hngen den Rest des Landes ab. Grn-Rot in Stuttgart rttelt am Lnderfinanzausgleich
MATTHIAS KAMANN UND DOROTHEA SIEMS

Nach ihrem Auftritt auf dem Balkon des Buckingham Palace fahren Kate und William im Aston Martin fr eine kurze Erholungspause ins Hotel

Sden. Weil die Wirtschaft vor allem dort investiert, drfte das Geflle zunehmen. Laut Stifterverband fr die Wisseneutschland wird wieder zu schaft flieen 52 Prozent der gesamten einem gespaltenen Land. Forschungsausgaben der Wirtschaft nach Doch die Grenze verluft Bayern und Baden-Wrttemberg. Die Unterschiede werden durch den nicht mehr zwischen Ost und West, sondern Nord Lnderfinanzausgleich nicht eingeebnet. und Sd driften auseinander. Ob wirt- Laut bayerischem Finanzministerium schaftliche Dynamik, Arbeitsmarkt, De- wurden zwischen 1950 und 2010 fast 157 mografie oder Forschung whrend der Milliarden Euro zwischen den Lndern Norden zurckfllt, werden neben Bay- umverteilt. Bayern, Baden-Wrttemberg ern und Baden-Wrttemberg auch Hes- und Hessen sind die Hauptfinanziers. Doch regt sich bei ihnen sen und Rheinland-Pfalz wegen eigener Haushaltssowie Thringen und SachDie nte Widerstand; debatsen zu Erfolgsregionen. Umverteilung tiert wird eine Klage vor Verstrkt wird das Gefldem Bundesverfassungsle durch Wanderungsbewezwischen gericht. gungen. Nach aktuellen den Lndern ist Bayerns FinanzminisDaten des Bundesinstituts ter Georg Fahrenschon fr Bevlkerungsforschung ungerecht (CSU) kndigte an, man (BIB), die der Welt am werde an der Klage festSonntag vorliegen, zog Nils Schmid, SPD, halten, wenn zwischen Bayern seit 1990 im Saldo knftiger Finanzminister Geber- und Nehmerln670 000 Bewohner aus anvon Baden-Wrttemberg dern eine gtliche Einideren Teilen Deutschlands gung nicht mglich ist. an. Im selben Zeitraum verlor Niedersachsen fast eine halbe Mil- Auch die grn-rote Landesregierung von lion Menschen, Berlin knapp 100 000. Baden-Wrttemberg wird vor einer KlaAuch Mecklenburg-Vorpommern oder ge gegen den Finanzausgleich nicht zuBremen bluten aus. Laut BIB zieht es vor rckschrecken, wie der designierte Fiallem junge Menschen zwischen 18 und nanzminister Nils Schmid (SPD) der 30 Jahren zur Arbeit oder Ausbildung in Welt am Sonntag sagte. Das System andere Lnder. Bayern prognostizieren msse verndert werden, weil es ungedie Experten bis 2030 eine anhaltende recht ist und falsche Anreize setzt. Doch wird ein Zusammengehen von Zuwanderung. Mit ihr werden auch andere Sd-Lnder ihre Bevlkerung im Ge- Baden-Wrttemberg und Bayern schwiegensatz zum Rest der Republik relativ rig, da Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer (CSU) die Kooperation beider stabil halten. Auf dem Arbeitsmarkt herrscht im S- Lnder wegen Grn-Rot im Lndle aufden fast Vollbeschftigung, whrend die gekndigt hat. In der Sddeutschen ZeiErwerbslosenquoten im Norden hoch tung sagte er in der Sprache der Blockbleiben. So meldet Bayern im April eine Konfrontation: Wir haben nun einen Arbeitslosenquote von 3,9 Prozent, Ber- Wettbewerb der Systeme. Darauf antlin oder Mecklenburg-Vorpommern kom- wortete Nils Schmid aus Stuttgart, diese men dagegen auf mehr als 13 Prozent. Im berholte Parteipolemik ntze niemangesamten Norden fiel der Rckgang der dem, schon gar nicht Bayern und BadenArbeitslosigkeit in den vergangenen Wrttemberg. zwlf Monaten viel schwcher aus als im Seiten 8 und 9

Just married ...

AP/JOHN STILLWELL

Eine Hochzeit vor den Augen der Weltffentlichkeit ist anstrengend. Das Brautpaar schien erleichtert, als die Zeremonie vorbei war. Ihr Wochenende verbringen Kate und William an einem geheimen Ort
Seiten 2, 3 und 4

Al-Qaida-Terroristen planten Bombenbau

Die drei am Freitag festgenommenen mutmalichen Terroristen sind laut Bundesanwaltschaft von einem hochrangigen Al-Qaida-Mitglied beauftragt worden, in Deutschland Anschlge zu begehen. Die Mnner seien Teil eines greren Netzwerks, sagte der Prsident des Bundeskriminalamts (BKA) Jrg Ziercke am Samstag in Karlsruhe. Wir gehen derzeit davon aus, dass mindestens sieben bis acht Personen zu diesem Netzwerk gehren. Die Beschuldigten sollen seit Dezember 2010 ein Attentat womglich im Raum Dsseldorf vorbereitet haben und suchten nach Wegen, Chemikalien fr den Bombenbau zu beschaffen. Bei den drei Festgenommenen handelt es sich nach Angaben von Bundesanwalt Rainer Griesbaum um den hauptverdchtigen 29-jhrigen Marokkaner Abdeladim El-K., den 31-jhrigen Deutsch-Marokkaner Jamil S. sowie den 19-jhrigen Deutsch-Iraner Amid C. Die Bundesanwaltschaft wirft ihnen Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung vor. Gegen die drei Mnner wurde am Samstag Haftbefehl erlassen. Die Festnahmen entfachen erneut die Debatte um die Vorratsdatenspeicherung. Der innenpolitische Sprecher der Unionsfraktion im Bundestag, Hans-Peter Uhl, forderte Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) auf, den Widerstand bei der Speicherung von Kommunikationsdaten aufzugeben. Angesichts des hohen konspirativen Aufwands, den die Terroristen an den Tag gelegt haben, liegt der Schlssel zum Erfolg in der Aufklrung ihrer Kommunikationswege, sagte der CSU-Politiker. Die Liberalen wehren sich gegen die Unionsforderungen, die Kommunikationsdaten aller Brger auch ohne konkreten Verdacht fr mindestens sechs Monate zu speichern.
Seite 5

BUNDESLIGA

Gladbach trumt von der Rettung

Die Meisterschaft ist entschieden, der Abstiegskampf wird umso spannender. Borussia Mnchengladbach gewinnt berraschend in Hannover. Christoph Daum hingegen verliert mit Eintracht Frankfurt in Mainz und muss nun um den KlassenerSeiten 23 bis 30 halt zittern.
Freitag Bremen Wolfsburg Kaiserslautern St. Pauli Samstag Dortmund Nrnberg Hamburg Freiburg Mainz Frankfurt Hoffenheim Stuttgart Kln Leverkusen Hannover Mgladbach Mnchen Schalke

Jahn: Freiheit muss man sich nehmen!

Der neue Bundesbeauftragte fr die Stasiunterlagen, Roland Jahn, will ehemalige Angehrige der SED-Geheimpolizei nicht ausgrenzen. Auch die Menschen, die bis 1990 bei der Stasi ttig waren, haben eine zweite Chance verdient, sagte der frhere ARD-Journalist der Welt am Sonntag. Zugleich hlt Jahn an dem Vorhaben fest, sich von 47 frheren Stasimitarbeitern in der Stasi-Unterlagen-Behrde zu trennen. Allerdings habe er auch gegenber diesen Mitarbeitern eine soziale Verantwortung, sagte Jahn. Er wolle helfen, sie in anderen Behrden unterzubringen. Im Umgang mit DDRBiografien warnt Jahn vor berheblichkeit. Niemand solle so tun, als ob man schon immer gegen alles gewesen sei. Er selbst habe unter den Bedingungen der Diktatur zu einem zentralen Motto seines Lebens gefunden: Freiheit muss man sich nehmen!
Seite 6

0:1 2:0

2:0 0:2 3:0 1:2 2:0 0:1 4:1

ANZEIGE

ANZEIGE

Zipperts Wort zum Sonntag

wei Milliarden Menschen in aller Welt beobachteten begeistert, wie in London ein 29-Jhriger mit starkem Haarausfall die Tochter eines Scherzartikelherstellers zur Frau nahm. Die Massen verfolgten ergriffen das Jawort sowie das Brautkleid und den Kuss des Jahres live am Bildschirm. Allein in Deutschland schauten 60 Millionen zu. Wenn hier schon alle Atomkraftwerke abgeschaltet werden, sollen wenigstens die Fernsehgerte eingeschaltet bleiben. Unser Bundesprsident hat dem Paar seine herzlichsten Glckwnsche ausgerichtet. Er fhlt sich dem englischen Knigshaus besonders verbunden, da er mindestens genauso berflssig ist wie die Windsors, aber genau wie sie auf Kosten der Steuerzahler in einem Schloss leben darf. Heute geht die Party in Rom weiter, wenn Johannes Paul II. von seinem Nachfolger Benedikt XVI. seSERVICE: 01805/6 300 30
0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunk max. 0,42 /Min.

liggesprochen wird. Es werden noch mehr Besucher als in London erwartet, denn es handelt sich um die schnellste Seligsprechung aller Zeiten. Ein echtes Wunder also, das auch dringend bentigt wird, damit Karol Wojtyla in Krze heiliggesprochen werden kann. Es ist eigentlich unverstndlich, warum man die beiden Events nicht zusammengelegt hat. Bei der Gelegenheit htte auch Lady Di endlich seliggesprochen werden knnen, die gelitten hat, um die Auflagen von Zeitschriften und die Einschaltquoten von Fernsehsendern zu steigern. Noch wei man brigens nicht, welches Kleid der Papst bei der Zeremonie tragen wird. Der Bundesprsident schickte seine Glckwnsche nach Rom und erklrte, es sei ein erfreuliches Ergebnis der neuen EU-Freizgigkeitsregelung, dass ein ehemaliger polnischer Papst nun europaweit als Seliger arbeiten drfe.

D ein Schut z eng el

B 3,50 GR 4,00 A 3,50 CZ 150 czk NL 3,50 GB 3,50 GBP MA 50 MAD DK 32,00 dkr IRL 4,50 ZA 70,00 SAR P 4,00 (Cont.) I 4,00 E 4,00 / I. C. 4,20 F 4,20 L 3,50 PL 19 PLZ TN 6,50 TD FIN 5,90 S 50 SEK H 1050 Ft N 42,00 NOK CH 5,30 sfr

07231 - 28 40 133 www.wellendorff.de

2 DIE HOCHZEIT
Liebe Leserinnen, liebe Leser
ibt es in Deutschland eigentlich Menschen, die sich weder fr Fuball noch fr die Hochzeit in London interessieren? Gehren Sie auch zu diesem erlauchten Kreis? Schenken Sie mir drei Minuten Ihres kostbaren Sonntags, um Ihre Neugierde fr unsere Berichterstattung ber zwei Ereignisse zu wecken, die die Gefhle und Nachrichten des Wochenendes bestimmt haben. Keine Angst vor Fuball! Bei der jungen Dortmunder Meistermannschaft von Trainer Jrgen Klopp spielt er eigentlich nur eine Nebenrolle. Die Geschichte dieses Teams handelt eben nicht von 11 schwitzenden Millionren, die hinter einem Ball herlaufen und in dieser Saison zufllig besonders viele Tore geschossen haben. Der grne Rasen ist vielmehr die Bhne fr die ewige Geschichte von Aufstieg und Fall. Es geht um eine geheimnisvolle Kraft, die eine ganz besondere Fuballmannschaft aus der Tradition, aus den Legenden, den Geschichten einer Stadt, einer ganzen Region und ihrer einzigartigen Typen geschpft hat. Auf den Straen, den Pltzen, den Stadien und in den Wohnungen in Dortmund lernt man demtig, wie gro und bedeutsam der Fuball im Leben von vielen Fans sein kann. Und man beginnt zu verstehen, warum. Die ganze Stadt Dortmund und viele andere haben sich in eine junge, entschlossene Fuballmannschaft verliebt, die von einem Trainer an die Spitze gefhrt wurde, dessen Eigenschaften man sich auch im Berufs- oder Privatleben von Mitmenschen wnscht: Energie, Leidenschaft, Begeisterungsfhigkeit. Lesen Sie unser Titelthema auf den Seiten 15 bis 20. Gerade wenn Sie kein Fuballfan sind. Der genaue Blick auf die Hochzeit in London kann uns etwas hnliches lehren. Es geht bei dieser Feierlichkeit eigentlich nicht um die prunkvolle Oberflche und die knigliche Familie. Sie liefert nur die Hauptdarsteller fr eine Auffhrung, die den Briten einen Moment des ungetrbten Patriotismus und der Selbstvergewisserung schenkt. Wir bewundern die Pracht einer Monarchie und blicken gleichzeitig in das Herz einer der ltesten Demokratien der westlichen Welt. Jede Geste, jede Bewegung, der ganze Ablauf dieser Veranstaltung war minutis festgelegt und Ausdruck eines selbstbewussten, stolzen, von Traditionen geprgten Landes. Und ber allem lag dieser Hauch von lssiger britischer Selbstironie. Einzigartig genau wie dieser Sonntag. Genieen Sie ihn. Frank Schmiechen, Stellv. Chefredakteur Chefredakteur Jan-Eric Peters ist in Urlaub

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

UND DANN WAREN DA NOCH

... die Familie, die Gste, die Kleider Momentaufnahmen einer Knigshochzeit
Zu eng geschnrt: Elton John und Partner David Furnish Na, was macht das Baby? David Beckham streichelt Victoria

Das ist zu laut: Blumenkind Grace van Cutsam, 3 Geweih- oder Brezel-Hut? Prinzessin Beatrice (r.) und Eugenie

So schn war die Hochzeit

JUDITH LUIG

IN DIESER AUSGABE
Eine kurze bersicht

Politik
Heraus zum 1. Mai: Als CDU-Chef in Berlin-Kreuzberg ist Kurt Wansner ein Exot im rebellischen Bezirk. Dennoch zeigt er tapfer Prsenz Seite 5

Sport
Mission erfllt: Dank Markus Babbel kehrt Hertha BSC mit mehr Bescheidenheit in die Fuball-Bundesliga zurck Seite 28

ie Queen war not amused. Allerdings nicht wegen des Inhalts der hei erwarteten Worte von Prinz Harry, sondern weil sie, wie vorher angekndigt, schon nach dem Champagnerempfang im Buckingham-Palast mit Prinz Philip nach Windsor abreiste und sich so selbst um die Gelegenheit des komischen Hhepunkts englischer Hochzeiten brachte: die Rede des Trauzeugen beim Dinner am Abend. Angeblich soll Chelsy Davy, sdafrikanische Farmerstochter und immer mal wieder die Freundin von Prinz Harry, ihm beim Formulieren seiner Rede auf den Brutigam geholfen haben. Vielleicht reicht ein Detail von Chelsy aus, um sich ungefhr vorzustellen, was dann dabei herausgekommen ist: Ihre Handtasche, die sie in der Westminster Abbey trug, war von Mark Lana, einer von Lady Dianas Lieblingsdesignerinnen: eine Clutch aus Alligatorenleder. Nun ja, ein bisschen zu viel des Guten eben. Harry hatte angekndigt, dass er die Rede entschrfen wrde, wenn er sie in Anwesenheit seiner Gromutter vortragen msste. Im Internet erklrten nicht nher genannte Quellen, von denen es dieser Tage viele gibt, die Knigin sei nicht von der Rede ihres Enkels, sondern von der Idee, Popmusik im Palast zu spielen, verscheucht worden. Die Quellen wussten auch etwas von Disco-Kugeln, die im Ballsaal hingen, und DJs, die der Party einheizen sollten. Eine offizielle Stellungnahme des Knigshauses gab es zu all dieser vermuteten Modernisierung selbstredend nicht. Auf der Hochzeit am Freitag haben sich die Englnder wieder neu in ihre Knigin verliebt. Das Ich will von Braut und Brutigam wurde vor den Bildschirmen vor allem mit Jubel begrt, aber bei God save the Queen flossen Trnen. Vielleicht wollte die Knigin es nicht

Witzige Reden, Disco im Palast und vorerst keine Flitterwochen wie es nach der Hochzeit weiterging

gleich bertreiben und hat deswegen die Rolle der Disco-Queen abgelehnt. Wild soll es aber zugegangen sein an diesem Abend im Knigsschloss. Diejenigen, die bis drei Uhr morgens vor dem BuckinghamPalast ausgeharrt hatten, konnten auf jeden Fall berichten, dass ein paar der letzten der 300 Gste sich im Auto geksst htten. Mit Bildmaterial belegt ist allerdings nur dieses: Der Prinz trug einen Smoking, die Herzogin von Cambridge ein wie das Hochzeitskleid von Sarah Burton designtes, wei schimmerndes Kleid und einen Angora-Bolero. Und sah damit erneut sehr elegant und nach englischer Party aus. Der einzige Fashion-Fauxpas der Nacht: Prinz Harry verlie die Hochzeit ohne Fliege und mit den obersten drei Hemdknpfen offen. Das ist angesichts der Verkleidungsknste, die dieser Prinz der Welt sonst so zumutet, aber zu verkraften. Ihrem ltesten Enkelsohn hat die Queen offenbar mehr zugetraut. Prinz William durfte seine Rede schon am Nachmittag in ihrer Anwesenheit und der von den 650 Hochzeitsgsten halten. Er reihte sich in die Tradition der Vater-und-Sohn-Reden ein. Prinz Charles hatte Witzchen ber die zunehmende Krone auf dem Kopf seines Sohnes gemacht, womit er auf den sichtbaren Haarverlust anspielte, der Brutigam dankte es ihm mit Anspielungen auf Charles zunehmende Taille. Der Thronfolger sprach die Hoffnung aus, sein Sohn wrde sich im Alter um ihn kmmern, nur das knnte dann so aussehen: William schubst den Rollstuhl des Vaters ber eine Klippe: (Der Humor dieser Reden erschliet sich dem Fremdling nicht sofort). Doch es wurde natrlich auch ernst: William sprach ber seine Liebe zur Braut und ber den groen Wert von Familie.

Am Samstagmorgen verlieen die Frischvermhlten dann sichtlich entspannt mit dem Helikopter der Royal Air Force den Palast allerdings nicht in die Flitterwochen, sondern nur zu einem Wochenende an einem unbekannten Ort im Knigreich. Prinz William, so lie der Palast mitteilen, wird in der kommenden Woche wieder seine Arbeit als Rettungshubschrauberpilot bei den Streitkrften antreten. Im Ausland geflittert wird zu einem spteren Zeitpunkt, wann und wo, wurde nicht mitgeteilt. Die Medien versuchten stattdessen, so viele Details wie mglich des vorangegangenen Tages zu vermelden: Die Hochzeitstorte war achtstckig und mit 900 symboltrchtigen Blumen aus Zuckerguss bestckt. Von der Menfolge des Dinners zur Vorspeise Krabben, zum Hauptgang Lamm, zum Nachtisch Eis wurde viel geschrieben sowie ber die angeblich spter gereichten Sandwiches mit Wurst und Schinken, auf denen Harry bestanden haben soll doch mehr drang aus dem Palast leider nicht heraus nichts, bis auf das Wummern der Bsse und das nchtliche Feuerwerk, welches das Ende der Party an Londons Himmel verkndete. Und so musste man sich auf Gerchte verlassen: Charles habe in seiner Rede seine Freude ber die Schwiegertochter ausgedrckt. Sie sei die Tochter, die er nie hatte. Harrys Rede sei groartig lustig gewesen, warum, blieb leider unklar. Ein einziger Witz hat es angeblich nach drauen geschafft: Sein Grovater, der Duke of Edinburgh, sehe neben der Braut aus wie ein Zwerg. Nun ja. Wichtig ist: Alle glauben fest daran, dass Harry sehr lustig und respektlos war. Vielleicht deswegen, weil es das ist, was man von Harry erwartet. Und so passt der Glauben an die spektakulre Rede gut in das Gesamtbild dieser Hochzeit, mit der die Queen sich mit ihrem Volk vershnt. Die Hochzeit von Prinz William und Kate Middelton ist ein Wunsch, der wahr geworden ist.

GETTY IMAGES/ PASCAL LE SEGRETAIN

Wirtschaft
Nivea wird 100: Die Marke stand stets fr Qualitt, aber nie fr Luxus. Versuche, das zu ndern, sind gescheitert. Der Erfolg ist dennoch geblieben Seite 40

Prinz William und sein Trauzeuge und Bruder Prinz Harry

Finanzen
REUTERS/HAMISH BURKE/HO; REUTERS/ LUCY NICHOLSON; REUTERS/ BOGDAN CRISTEL; AP/ KEN GIGLIOTTI; DPA/NIC BOTHMA; AFP/ GEOFF CADDICK; DAPD/ NIGEL TREBLIN

HOCHZEIT IN ZAHLEN

Flucht in Grund und Boden: Immer mehr Anleger kaufen aus Furcht vor der Geldentwertung Huser und Wohnungen. Eine neue Blase? Seite 43

14 Millionen
Menschen sahen in der Spitze in Deutschland die Hochzeit im Fernsehen. Die hchste Quote wurde whrend des Jawortes nach 12 Uhr erzielt. Die meisten Zuschauer schalteten die ARD ein, 4,48 Millionen im Schnitt, und hrten die getragenen Erklrungen von Adelsexperte Rolf Seelmann-Eggebert, 74.

Kultur
Gedichte als Therapie: Der Schauspieler Ulrich Tukur, der im Kino den Gulag bersteht, glaubt im Leben an die Kraft der Poesie Seite 54
Kanada: Frhliche Untertanen in Manitoba Los Angeles: Alix, 25, weint Afghanistan: Die Truppe freut sich fr den Offizier

Stil
Der mit der Dose in der Hose: Andr Saraiva ging fr seine Graffiti ins Gefngnis. Er sprht weiter. Und ist jetzt ein Star. Seite 63

So feierte die Welt

Die Welt nimmt freudige Ereignisse gerne wahr, wo immer sie stattfinden. Rund um den Globus feierten Briten und Freunde der britischen Monarchie die prunkvolle Hochzeit. Hte gibt es schlielich in der kleinsten Htte. Die allerletzte Hochzeitsparty lsst brigens noch auf sich warten. Der Yaohannen-Stamm auf der Pazifik-Insel Vanuatu fhlt sich dem Knigshaus verbunden, seit Prinz Philip dort 1980 weilte. Die Feier fr Kate und William kann erst stattfinden, wenn die Nachricht der Vermhlung per Boot auf die Insel gebracht wurde, nchste Woche.

Benzin braucht der Motor des Aston Martin Volante DB6 MKII aus dem Besitz von Prinz Charles. Der Motor wurde auf den Betrieb mit E 85 Bioethanol umgerstet. William und Kate fuhren damit am Nachmittag durch London. Ereignisse waren im Internet grer als die Hochzeit. Die Spitze bei Nachrichten-Seiten lag bei 5,3 Millionen Abrufen pro Minute. Platz eins gebhrt der Fuball-WM 2010. Bei Live-Streams berragen William und Kate aber alle anderen Ereignisse.

E 85

Reise
Birma ist wie Thailand vor 40 Jahren: Magisch, buddhistisch, ohne Massentourismus. Momentaufnahmen aus einem unbekannten Land Seite 71

Rumnien: Im Dorf Viscri ist Prinz Charles Grundbesitzer

67 Prozent
der Deutschen glauben, dass die Ehe von Prinz William und Kate glcklicher wird als die von Diana und Charles. Das ergab eine Umfrage der Bild am Sonntag. Frauen (74 Prozent) sind optimistischer als Mnner (59 Prozent).

SERVICE
01805/6 300 30* Axel Springer 24h-Service Fragen, Kritik, Anregungen (*0,14 /Min. aus dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.) LESERSERVICE (VERTRIEB) Brieffach 2264, 20350 Hamburg, Tel.: 0800/926 75 37, Fax: 0800/926 77 37, E-Mail: leser@wams.de

IMMER AKTUELL:
www.welt.de/ Gre aus China in London Hannover: Johanna und Hund Shivas sind stolz Sdafrika: Hauptsache Kopfbedeckung

20

bescheidene Sekunden dauerte das Feuerwerk auf der Party fr William und Kate.

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

DIE HOCHZEIT 3

Ein bisschen schrill: Prinz Harrys Ex Chelsy Davy Total schrill: Tara Palmer-Tomkinson Cool wie 007, aber mit Biosprit: Das Brautpaar fhrt im Aston Martin davon Endlich zur Party: Die Braut erneut in Sarah Burton mit Stiefschwiegermutter Camilla

Am Morgen danach: Familie Middleton verlsst das Hotel

Alles vorbei, endlich zu zweit: Prinz William und Herzogin Catherine auf dem Weg zum Helikopter

von William und Kate

Pippa Perfekt! Auch der Schwester der Braut fliegen die Herzen zu
EVA SUDHOLT

s gibt eine Hotline fr die Frage Sollen Harry und Pippa ein Paar werden? Bitte anrufen. Der Guardian fragt sich, ob der Blick, den die beiden in der Kirche austauschten, nicht die perfekt geplante Inszenierung von Gelassenheit sei, so wunderbar unaffektiert knne doch kein Royal sein. Obwohl (oder weil?) Harry so aussah, als habe er sich die Cocktailgrippe, wie man in England sagt, eingefangen, hat er fr drei der charmantesten Momente des Tages gesorgt: Als er sich vor dem Altar zur heranschreitenden Braut umdrehte und William angrinste, als er seiner Schwippschwgerin Pippa se Nichtigkeiten zuflsterte, und als er auf dem Balkon des Buckingham Palace seinen Opa zum Lachen brachte. Harry ist der Star des Knigshauses. Von der Art, der die Mdchen zurufen: Harry, ich will ein Kind von dir! Am 29. April hat er ein weibliches Pendant gefunden. Philippa Charlotte Middleton, 27 Jahre alt,

kleine Schwester der neuen Herzogin von Cambridge. Es ist nicht gerade so, als htte sich Catherines Schwester versteckt all die Jahre. Es heit sogar manchmal, sie habe schon immer ins Rampenlicht gedrngt. Aber irgendwie wollte niemand etwas wissen von ihr. Bis zu dem Tag, als ihre Schwester heiratete. Maid of Honour hat im Englischen zwei Bedeutungen: Trauzeugin und Hofdame. In beiden Rollen ist Pippa am Freitag aufgegangen. Die Art, wie sie den Schleier richtete, hingebungs- und wrdevoll, stolz und liebreizend lchelnd ber die Aufgabe, der Schwester zu dienen. Das ist die eine Betrachtungsweise. Die andere ist etwas schlichter. Catherine mag Her Royal Highness sein. Jetzt ist Philippa Her Royal Hotness, wie die Daily Mail bemerkt. Fr die drei blonden, zweifellos bildhbschen Tchter des Earl of Spencer, Lady Dianas Bruder, interessierte sich niemand. Vielleicht ist das der Moment, in dem ein abgedroschener Ausdruck zum Einsatz kommen sollte: Philippa Middleton hat das gewisse Etwas. Zu ihrem Hhere-Tchter-Appeal mit den niedlichen Blumenmdchen an der Hand gesellt sich ein minimales, perfekt eingesetztes Zuviel. In Textilien ausgedrckt: Die Knopfleiste an der Rckseite des Kleides endet einen Hauch

zu weit unten, das Dekollet gibt genau die entscheidende Andeutung. Pippa, heit es oft, hat das, was Catherine fehlt. So wie Harry das hat, was William fehlt, etwas Wildes vielleicht. Pippa and Harry, sagte BBC-Moderator Chris Evans, would be so Rock n Roll. Pippa ist das zweitlteste Kind von Carole und Michael Middleton. Als sie 1983 geboren wurde, war die Familie von Reichtum noch weit entfernt. Der Vater arbeitete als Flugkoordinator, ihre Mutter hatte ihren Job als Stewardess fr die Kinder aufgegeben. Aber Carole Middleton fing im kleinen Bradfield Southend an, fr Kindergeburtstage kleine Tten zusammenzustellen mit Partyutensilien, Luftschlangen, Skram, Htchen und so weiter. Die Tten verkaufte sie in der Nachbarschaft. 1995, als

die Middletons nach Bucklebury zogen, war aus dem Hinzuverdienst ein Familienunternehmen geworden. Heute soll die Familie millionenschwer sei. Schon an der Uni soll Pippa die meiste Zeit damit verbracht haben, groe Feste zu organisieren. Mit Ausschweifungen und Partynchten hat sie trotzdem keine Schlagzeilen gemacht. Heute arbeitet die 27-Jhrige in der Firma ihrer Eltern sie betreut die Party Times, das Onlinemagazin zum Versandhandel. Drei Tage die Woche arbeitet sie auerdem fr eine Londoner Cateringfirma namens Table Talk. Kurz vor der Hochzeit hat sie sich einen kleinen Fauxpas geleistet. Die Party Times hatte noch am Montag ihre Kunden dazu aufgerufen, sich noch schnell mit Partyausrstung fr den Hochzeitstag einzudecken. Ein bisschen zu viel Opportunismus, die Familie hat schnell reagiert und den Aufruf gelscht. Das Magazin Tatler hat Pippa Middleton mal als Sexiest Single in London bezeichnet. Im Moment ist sie vergeben, ihr Freund, der frhere Kricketspieler Alex Loudon, durfte sie zur Hochzeit begleiten. Vor Loudon war Pippa dreieinhalb Jahre mit dem steinreichen Erben J.J. Jardine Patterson liiert, der einer Bankiersfamilie mit Firmensitz in Hong Kong entstammt. 2007 war Schluss. brigens kurz nachdem sich William und Kate damals getrennt hatten. Das spektakulre Kleid aus der Kirche hat Pippa am Abend gegen ein grnes eingetauscht es stand ihr natrlich fantastisch. In den Augen der Queen vielleicht den entscheidenden Hauch zu viel.

DAS OFFIZIELLE ALBUM ZUR HOCHZEIT

Als am Freitag Kate und William heirateten, wurde die knigliche Hochzeitszeremonie zum ersten Mal in der Geschichte live mitgeschnitten und sofort im Anschluss digital verffentlicht. Bereits wenige Stunden nach Ende des Gottesdienstes hat das britische Traditionslabel Decca Records (Universal Music) die gesamte Trauung auf den wichtigsten Download- und Streaming-Plattformen zur Verfgung gestellt. Folgende Musiker wirkten unter anderem an der Zeremonie mit: der Choir of Westminster Abbey, der Chapel Royal Choir und das London Chamber Orchestra. Gespielt wurden unter anderem Serenade fr Streicher in e-Moll Op. 20 von Edward Elgar, Farewell To Stromness von Sir Peter Maxwell Davies, Touch Her Soft Lips And Part aus der Suite Henry V. von William Walton und I Was Glad von Sir Charles Hubert Hastings Parry. Seit Donnerstag, 21. April, steht das Produkt zur Vorbestellung unter www.welt-edition.de oder ber die Bestellhotline 0800/0660555 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) bereit. Lieferbar ist die CD ab dem 9. Mai 2011. The Royal Wedding The Official Album: 17,90 , zzgl. 3,90 Versandkosten fr Nichtabonnenten

AFP/ BEN STANSALL

Catherine Middleton und ihre Trauzeugin und Schwester Philippa

ANZEIGE

#.8

XXXCNXEF

'SFVEF BN 'BISFO

41035-*$)&3 8*3%4 /*$)5 %*& #.8 FS 6/% FS "/(&#05&

4QPSUMJDIF 'BIS[FVHF [VN TUBSLFO 1SFJT 1SPUJFSFO 4JF CFJN ,BVG FJOFT OFVFO #.8 FS PEFS #.8 FS WPO VOTFSFO "OHFCPUFO GS -FBTJOH 'JOBO[JFSVOH VOE 7FSTJDIFSVOH ;VTU[MJDI HJCU FT FYLMVTJWF "VTTUBUUVOHTQBLFUF [V BUUSBLUJWFO ,POEJUJPOFO -FSOFO 4JF EJF #.8 FS VOE #.8 FS BN CFTUFO CFJN #.8 "LUJPOTUBH BN  .BJ LFOOFO

4*$)&3/ 4*& 4*$) *)3& "553",5*7&/ 13&*47035&*-& ,0..&/ 4*& ".  ."* ;6 *)3&. #.8 1"35/&3
#.8 &GDJFOU%ZOBNJDT
8FOJHFS 7FSCSBVDI .FIS 'BISGSFVEF
4QPSU-FEFSMFOLSBE NJU .VMUJGVOLUJPO
+

9FOPO-JDIU

AFP(3); AP(3);GETTY IMAGES (2);DPA;REUTERS

4 DIE HOCHZEIT

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Die Brauteltern: Michael und Carole Middleton

Prinz Charles, Camilla mit deren Enkeltochter Eliza Lopes, 3, und Lady Louise Windsor, 7

Das Brautpaar Herzogin Catherine und Prinz William

Blumenkinder: Margarita ArmstrongJones, 8, Tom Pettifer, 8, und William Lowther-Pinkerton, 10

Queen Elizabeth II. und Prinz Philip und Philippa Middleton

Trauzeugen Prinz Harry und James Middleton

Monarchie ist Trumpf

Das junge Ehepaar gehrt einer Welt natrlicher Zuversicht an. Kate und William werden den Blick auf das britische Knigshaus stark verndern zum Wohle aller
THOMAS KIELINGER

Bekenntnisse einer Prinzessin

kollchef in Melone auf, als sei man bei Hofe. Noch bizarrer vermarktet sich ein ie werden hier gleich das Be- (adoptierter) Prinz Mario-Max zu kenntnis einer echten Prinzes- Schaumburg-Lippe, der offenkundig sin lesen. Es soll schonungslos berzeugt ist, dass man Adel riechen und schamlos sein, wenn kann. Jedenfalls versichert er, mit seiner mglich gar skandals. So je- auf Astro-TV vertriebenen Duftlinie denfalls lautete der Auftrag. Ein Be- Prince und Princess seien dem Kukenntnis, zu was denn?, fragte ich noch. fer Eleganz, Anerkennung und Macht siIch kenne Bekenntnisse sonst nur von cher. Wem dieser Flakon kniglicher den Anonymen Alkoholikern oder er- Trume zu teuer ist, der sollte sich folgreichen Kreditkartenbetrgern, von dringend die Aktivier-Kerze Reichtum Pornostars oder vom Papst. Ich bin we- und das Geldmagnet-l fr lppische der noch. Und streng genommen bin ich 149 Euro zulegen, um seine eigene nicht einmal eine Prinzessin ich heie Reichtumsenergie freizusetzen. blo so. Denn die Titel wurden mit den Karl-Heinz Richard Frst von SaynAdelsprivilegien in Deutschland bereits Wittgenstein ist da schon handfester. 1919 abgeschafft. Der Immobilienfrst moderiert, beJust dieses kleine Detail ist aber nicht treut wie soll man es nennen? auf Kanur in der aktuell berdosierten Adels- bel 1 eine Reality Soap, in der er im diskussion etwas unterbelichtet. Da for- Goldknopf-Blazer nebst Einstecktuch dern dann Stimmen, die ihr Desinteresse mit Kraftausdrcken durchsetzte Immoan der kniglichen Hochzeit fr eine in- bilienberatung betreibt. Seine Frau Antellektuelle Errungenschaft zu halten drea hat dann auch gleich die Antwort scheinen, die Abschaffung des Adels. Als dafr geliefert, warum Menschen sich sei das nicht lngst geschehen, und der berhaupt in den ehemaligen Adelsstand Adel nicht schon seit Beginn der Indus- adoptieren lassen: Als Frstin lebt trialisierung in der Auflsung. Nach dem sichs besser. So der Titel ihres Buches. Ende der Monarchien zerfielen die Womit wir wieder bei meinem BeStrukturen weiter, beschleunigt durch kenntnis wren. Lebt es sich also wirkden Zweiten Weltkrieg, in dem viele lich besser als von-und-zu? Reagieren Adelsfamilien Stammsitz, Land und Pa- die Leute nicht irgendwie anders auf so triarchen verloren. Notgedrungen ergriff einen Namen? man, was man bisher als brgerliche Be- Bei mir ist die Reaktion meist wie folgt: rufe verstanden hatte, begann auerhalb Sie heien Frau Bayer? Nein, Baydes ehemaligen Standes zu heiraten und ern, wie der FC. Mit i e? Nein, gliederte sich so ein. Was gibt es da also mit y, wie das Land. Also doch Bayer, heute noch abzuschaffen? hab ich ja gleich gesagt. Aber anachronistischer als der sogeAber mag sein, dass ein langer Name nannte Adel selbst sind eben hufig die manchmal helfen kann, eine Tr zu ffReaktionen darauf: neugierig, bewun- nen. Ob man sich damit einen Gefallen dernd, neidisch, missgnstig, oft in nur tut, lassen wir mal dahingestellt sein. auf den ersten Blick gegenstzlich anmu- Man ist erst einmal drin. Aber es werden tender Kombination. Die langen Namen auch Steine in den Weg gelegt. Sei es, ben offensichtlich noch immer eine ge- um jedem Verdacht der Bevorzugung wisse Faszination aus, die nicht ohne entgegenzuwirken oder um zu beweisen, Komik ist und bisweilen gar schizophren dass man dem sogenannten Adel keine anmutet. Man denke nur an zu Gutten- Bedeutung beimisst. Dem adeligen Komberg. Um das Phnomen seiner aueror- plex des Machtverlustes begegnet man dentlichen Beliebtheit zu erklren, wur- mit einem eigenen Komplex. Dabei wre de stets seine Herkunft bemht. An sei- alles viel entspannter, wenn man die lanner Haltung, den Werten aus gen Namen als das sieht, dem Schloss musste es liewas sie sind: Souvenirs der gen! Diese Erklrung musste Geschichte und berbleibdann auch gleich fr die im sel aus einer Zeit, in die Zusammenhang mit seiner kein vernunftbegabter teil-plagiierten Doktorarbeit Mensch zurckwill. unterstellten charakterlichen Was wird dann aus meiMngel herhalten: Am Adel nem Bekenntnis? Bietet so lag es! Der nehme sich eben ein ehemaliger Titel denn einfach, was er wolle, und gar keine Privilegien? Das habe ja auf Leistung ohnehin wrde ich nie behaupten. nie Wert gelegt. Aber natrIch zum Beispiel durfte nur lich sind wir Langnamigen dank meines Namens eine Achtung, Bekenntnis! an Anna Prinzessin liebe Brieffreundin in Holsolchen Klischees nicht un- von Bayern land gewinnen. Mareijke ist schuldig, denn wir scheuen Royal-Fan und bat fr ihre nicht die Inszenierung. Adels-Sammlung um ein Autogramm. Im besten Fall fhrt dies zu einer Me- Weil ich sie nicht ignorieren wollte ga-Royal-Hochzeit als Unterhaltung fr man will ja um Himmels willen nie arrodie ganze Familie und einen nicht uner- gant wirken , es aber auch etwas albern heblichen Teil der Weltbevlkerung. fand, ein Foto von mir zu verschicken, Showbusiness auf allerhchstem Niveau, bat ich Mareijke zunchst um ein Foto das je nach Gusto auch national identi- von ihr. Ich dachte, dies wrde sie demottsstiftend sein kann. In viel kleinerer tivieren, doch nicht meine Mareijke: Sie Dimension bieten auch hierzulande fand die Idee total nett, sich kennenzuHochzeiten adeliger Kreise der lokalen lernen. Bevlkerung unterhaltsames Spektakel. Seitdem schreibt sie mir, und weil sie Ergiebiger sind fr die Medien jedoch Frhrentnerin ist, hat sie ganz viel Zeit Inszenierungen wie Graf sucht Grfin dafr. Nur dienstags kmmert sie sich oder Prinz Foffis Fast-Heirat mit der um ihren Enkel Keanu. Keanu war zu meist bedauerlich halb nackten Tatjana Halloween als Prinz verkleidet. Das Gsell. Wen bei diesen Geschichten das stand ihm besser als sein Kostm vom Gefhl beschleicht, der sogenannte Adel vergangenen Jahr, als er Pirat war. Die habe einen an der Waffel, der erfreut Augenklappe wollte er damals nicht trasich funktionierender Synapsen. gen, auf dem Foto kniff er deshalb die Fr zustzliche Verwirrungen in der Augen zusammen. Jetzt wird er schon ffentlichen Wahrnehmung des soge- bald sechs und ist ein talentierter Funannten Adels sorgen zahlreiche Neuzu- baller, findet Mareijke. Manchmal ertapgnge, die durch Heirat oder (meist be- pe ich mich dabei, wie ich berlege, was zahlte) Adoption an ihre Namen kamen Keanu wohl gerade macht. Wenn das und diesen nun versilbern wollen. Maja mal kein schonungsloses Bekenntnis ist. Prinzessin zu Hohenzollern etwa bietet sich als Mietprinzessin inklusive Krn- Anna von Bayern ist Journalistin und lein fr Events an. Das geborene Fru- Autorin von Karl-Theodor zu Guttenberg. lein Meinert tritt dort mit ihrem Proto- Aristokrat, Politstar, Minister
ANNA VON BAYERN

lles an ihr war kniglich die Haltung, das Lcheln, die majesttische Erscheinung, kurz: ihre Aura. Catherine Middleton mag einer brgerlichen Familie entstammen, doch berstrahlte sie an ihrem Hochzeitstag die Heerschar der Frstlichkeiten, der Celebrities und anderer Prominenz. Vielleicht sogar ihren Mann? A touch of class, wie es eine berschrift im gestrigen Daily Telegraph treffend festhielt. Die englische Sprache hat fr kniglich zwei Wrter parat: royal und regal. Royal bezeichnet die Blutlinie das, was wir unbersetzt die Royals nennen. Regal ist das Gebaren, das Hoheitliche, das aus der Natur kommt, nicht aus einem Privileg. Darin eben war die Middleton prinzessinnenhaft. Warum aber hat die Queen ihre Schwiegerenkelin nicht mit einem entsprechenden Titel beschenkt, warum das prpotente Herzogin von Cambridge statt des anmutigen Prinzessin Catherine? Die Antwort: Weil Catherine kein knigliches Blut in ihren Adern hat, mag sie auch regal wirken; immerhin darf sie als Knigliche Hoheit Royal Highness angeredet werden. Sofort ertnt der Einwand: Diana Spencer war auch nicht von kniglichem Blut, aber wurde dennoch Prinzessin Diana genannt. Die Erinnerung trgt: Diana war nie offiziell zur Prinzessin Diana erhoben worden, sie war nur Prinzessin von Wales, auch nach ihrer Scheidung nicht Prinzessin Diana, sondern Diana, Prinzessin von Wales. Doch halt es gibt einen halben Ausweg fr die frisch
ANZEIGE

Prinz William und Herzogin Catherine mit (v. l. unten im Uhrzeigersinn) den Blumenkindern Eliza Lopes, Lady Louise Windsor, Grace van Cutsem, Tom Pettifer, William Lowther-Pinkerton und Margarita Armstrong-Jones

vermhlte Catherine: Das Hochzeitsgeschenk der Queen lautet in vollem Wortlaut: Ihre Knigliche Hoheit Prinzessin William von Wales, Herzogin von Cambridge. Doch wer wird Catherine schon Prinzessin William nennen? Der Hof hat freilich gestern in der Causa Catherine wissen lassen, dass es dem Volke frei stehe, das junge Ehepaar Prinz William und Prinzessin Catherine zu nennen. Na, bitte. Fr die beiden und fr die Mehrheit der Briten sind dies allenfalls Schnrkel. Die junge Generation von Royals, die mit den Prinzen William und Harry und jetzt auch mit der eingeheirateten Familie Middleton vor

uns steht, erffnet ein ganz neues Kapitel der Ungezwungenheit. Mit Catherine wird dereinst zum ersten Mal eine studierte Prinzgemahlin auf den britischen Thron rcken. Nicht, dass sie aufs Akademische besonderen Wert legt das widersprche der anti-intellektuellen Tradition des Knigshauses; aber es ist eine Facette mehr an Innovation, die jetzt den Windsor-Clan zu durchwehen beginnt. Prinz Charles gestand nach der Trauung beim Empfang im Buckingham Palast ungewohnt herzlich: Wir sind glcklich, Catherine bei uns zu haben. Und ob. Alles an der Neuen stimmt:

Entdeckern
gehrt die Welt!
ab

Tel Aviv Dubai New York Nairobi Peking

Reisen, die inspiriere n

399 ab 439 ab 469 ab 589 ab 639

Jetzt bis 31.05. buchen!*

Mehr Angebote auf klm.de

*Buchungszeitraum: ab sofort bis 31.05.2011 (Nordamerika bis 17.05.). Reisezeitraum: ab sofort bis 31.08.2011 (Nordamerika bis 31.05. und Afrika bis 30.06.). Die Preise sind gltig bei Buchung auf www.klm.de fr einen Hin- und Rckflug ab Hamburg inkl. Verpflegung, Gepckmitnahme, Steuern, Gebhren und Ticket Service Charge zzgl. 3 Gebhr bei Zahlung mit Kreditkarte. Preisabweichungen mglich ab anderen Abflughfen sowie bei Buchung im Reisebro bzw. unter 01805 254 750 (0,14 /Min. aus d. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.). Begrenztes Sitzplatzangebot, nicht umbuch- oder stornierbar. Ggf. in Zusammenarbeit mit unserem Partner Delta Air Lines. Weitere Bedingungen und Informationen auf www.klm.de. Stand: 19.04.2011.

Ihr Alter, damit ihre Erfahrung, ihre ungeknstelte Selbstsicherheit, die Stabilitt ihres Herkommens, vor allem aber: die Liebe zwischen den Neuvermhlten. Nichts beruhigt Elizabeth II. mehr bei dem Gedanken an die Zukunft der Monarchie in Grobritannien und im Commonwealth wie eine stabile Ehe und Familie an der Spitze der Firma, wie schon ihr Vater die Windsors nannte. Es sieht ganz danach aus, als ob nach George VI. und seiner schottischen Knigin, Elizabeth Bowes-Lyon, wie auch nach der Queen und Prinz Philip die dritte glckliche Paarung der jngeren Knigsgeschichte vor uns steht. Amazing, sagte die Queen, als sie ihrer Kutsche entstieg und im Buckingham Palast verschwand, Erstaunlich das Understatement des Jahres. In Treue zu seiner Lebensflamme, Camilla Parker Bowles, der Herzogin von Cornwall auch sie keine Prinzessin kann sogar Prinz Charles mithalten. Es ist von hoher Ironie, dass es erst einer tragisch gescheiterten Ehe wie der zwischen Charles und Diana bedurfte, damit diese Stabilitt an der Spitze des Herrscherhauses neu einziehen konnte. William hat die offene Art seiner Mutter und das Herz fr die Unterprivilegierten geerbt, ohne ihr Grundgefhl mangelnder Geborgenheit. Man kann sich kaum ausmalen, was es fr einen Windsor-Spross bedeutet, eine Familie gefunden zu haben, in welcher der unbefangene Ton natrlicher Aussprache herrscht statt des traditionellen Schweigens, mit dem die Royals untereinander persnlichen Dingen aus dem Wege zu gehen pflegen. Prinz Charles war notorisch in seinem Unvermgen, sich mit Diana auszusprechen. Und erst die Queen! Solche Diskretion hat viel zum Krebsleiden dieser Familie beigetragen, das Schweigen der Windsors, wie es in allen Biografien beschrieben wird. Nicht so die Nachwuchsgeneration. Man sehe zum Bespiel, wie auch William und Harry sich seit dem Tod ihrer Mutter sehr viel nher gekommen sind, wie sie nicht nur ihre militrischen Interessen teilen, sondern auch einen unverwstlichen Humor, ganz zu schweigen von ihrem ungezwungenen Umgang miteinander, den wir zum Beispiel nicht kennen zwischen Prinz Charles und seinen Brdern Andrew und Edward. Auch das gehrt zum amazement-Moment des 29. April: dieses tiefe Einverstndnis zwischen den beiden Mnnern, die als Teenager wie verloren hinter dem Sarg ihrer Mutter dahinschlichen. Das junge Ehepaar gehrt einfach einer Welt natrlicher Zuversicht an, entschlossen, sich von Etikette und Protokoll nicht berwltigen zu lassen. Auch die Medien werden merken, wie anders ihnen gegenber der Herzog und die Herzogin auftreten werden. Schon haben beide durch ihren Sprecher wissen lassen, sie wollten whrend ihrer zwei Flitterwochen nicht belstigt werden das Bedrfnis, nach dem ffentlichen Pomp vom Freitag endlich allein gelassen zu werden, muss riesig sein. Aber berragend in der Erinnerung wird dies bleiben die zwei Vermhlungen vom 29. April 2011. Die zwischen dem bernchsten Thronfolger und seiner Trouvaille, der majesttisch-natrlichen Catherine Middleton, und die zwischen den Briten und ihrer Monarchie. Letzteres war wie ein erneuertes Eheversprechen, unter den Augen der Weltffentlichkeit, die lngst wei, was einige Republikaner auf der Insel noch immer nicht wahrhaben wollen: Monarchie ist Trumpf, wahrscheinlich Englands grter, wenn es darum geht, was Lnder und Institutionen attraktiv, magnetisch macht.

HUGO BURNAND /CLARENCE HOUSE

AXEL SPRINGER AKADEMIE

GETTY IMAGES/PETER MACDIARMID

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

POLITIK 5
pern. Auch in den Tagen vor diesem 1. Mai sind in Kreuzberg und Friedrichshain viele Hndler und Geschftsbesitzer wieder damit beschftigt, ihre Lden mit Spanplatten zu verrammeln. Billig ist das nicht, aber allemal besser als eine kaputte Glasfront. Als Wansner geboren wurde, waren amerikanische Soldaten fast die einzigen Auslnder in Berlin. Heute gilt Kreuzberg als Klein-Istanbul. Wansner ist inzwischen Integrationsexperte seiner Partei, 40 Prozent der Mitglieder der Kreuzberger CDU haben einen Migrationshintergrund, und es sind gerade konservative trkische Geschftsleute, die den Christdemokraten alter Westberliner Schule bis heute parteiintern sttzen. Auch Wansner geht also mit der Zeit. Aber wohin, das mchte er schon noch selbst bestimmen drfen. Eine Stunde will er am Sonntagnachmittag Flugbltter am CDU-Infostand verteilen. Lnger lieber nicht, denn wir wollen die Polizeikrfte nicht so lange binden. Um diese Zeit herrscht gewhnlich schon Krawall in Kreuzberg und die Ordnungshter, die Wansner und Co. beschtzen, werden dann anderswo dringend gebraucht. Pfingstsonntag hat er hier am Bethaniendamm, seiner alten Heimat, dann den nchsten wichtigen Termin. Er wird in der St.-Thomas-Gemeinde kirchlich heiraten, nach 41 Jahren Ehe. In den Fnfzigern hat es nur fr das Standesamt gereicht. War eben kein Geld da!, sagt er achselzuckend. Damals hat er seiner Frau versprochen, dass wir das eines Tages nachholen. Wansner hat ein langes Gedchtnis, sowohl in privaten wie politischen Angelegenheiten. Wansner wohnt schon lange nicht mehr hier, er hat ein Huschen in Britz, einer kleinbrgerlichen Gegend im Sden Berlins. Trotzdem luft er fast an jedem Tag seines Lebens durch dieses hassgeliebte Kreuzberg. Und wenn er es nicht mehr aushlt, dann fhrt er mit seiner Frau eben nach Bayern ins Ferienhaus. Aber nach zehn Tagen wird Wansner in dieser sauber sortierten Berglandschaft mit Zwiebelkirchen irgendwie nervs. Dann will er zurck, nach Kreuzberg. Das Glck und das Absurde, wusste schon Camus, liegen eben nah beieinander.

Eine kleine radikale Minderheit

In Kreuzberg ist die CDU etwa so bedeutend wie der Alpenverein in Ostfriesland. Kurt Wansner gibt dennoch nicht auf. Er trotzt dem Zeitgeist. Erst recht an diesem 1. Mai
CLAUS CHRISTIAN MALZAHN

n Charlottenburg, Wilmersdorf oder Berlin-Mitte wrde einer wie Kurt Wansner, 63, kaum auffallen. Graue Hose, blaues Jackett mit goldfarbenen Knpfen, eine dunkle Krawatte ber dem hellen Hemd Wansner trgt die Uniform des geschftsmigen Brgers, mit der man nirgendwo aneckt. Kurt Wansner steht aber auf dem Mariannenplatz mitten in Kreuzberg. Dieser Kiez wird von einem Milieu dominiert, dem Krawatten mindestens suspekt sind. Man trgt hier eher Jeans und T-Shirts mit meinungsstarkem Aufdruck, auch gern wehende Kleider, kurze Hosen und vor allem: Lederjacke. Gerade jetzt, denn der 1. Mai ist nah. Die Lederjacke ist die Ausgehuniform des Demonstranten. Wansner trgt nicht nur Krawatte. In seiner rechten Hand schwenkt er ganz vorsichtig auch noch ein Papierfhnchen der CDU. Der Christdemokrat wedelt vorsichtig mit dem Utensil, quasi zur Probe. Denn am 1. Mai mchte der Abgeordnete und Kreisvorsitzende der CDU KreuzbergFriedrichshain am Nachmittag einen Infostand seiner Partei aufbauen. Und zwar genau hier. Mitten in Kreuzberg. Das machen eigentlich alle Parteien auf dem sogenannten Myfest, das inzwischen mehrere Hunderttausend Besucher in den Kiez lockt. Doch wenn Wansner einen Tapetentisch in der Oranienstrae mit Flugblttern, Aufklebern und Broschren aufbaut und daneben einen Sonnenschirm mit CDU-Emblem aufspannt, wird ihm das von der Polizei nur gestattet, wenn mindestens 30 Ordnungshter in der Nhe sind aus Angst vor bergriffen. Die CDU in Kreuzberg ist inzwischen in etwa so stilbildend wie der Alpenverein in Ostfriesland. Whrend die Grnen in diesem Bezirk in Berlins Sdosten bei der vergangenen Abgeordnetenhauswahl satte 26,6 Prozent einstrichen, die SPD noch 30,1 und die Linke immerhin 16,8 Prozent erreichte, landete Wansners CDU bei schmalen 8,7 Prozent. Die Partei von Angela Merkel, die etwa drei Kilometer vom Mariannenplatz im Kanz-

leramt residiert, kommt in Kreuzberg nur noch am Rande vor. Umso absurder ist es da, dass schon die pure ffentliche Prsenz der Christdemokraten den Blutdruck mancher linker Kreuzberger in die Hhe treibt. Wansner gehrt zu jener Politik-Generation, die das Gesprch mit dem Brger lieber auf der Strae als auf Facebook sucht. Aber der Einsatz auf der Strae wird fr die Minderheitenpartei CDU in Kreuzberg immer gefhrlicher. Viele Parteifreunde trauen sich gar nicht mehr raus!, klagt Wansner. Was im ach so toleranten Kreuzberg passieren kann, wenn sich Wansners Truppe auf die grundgesetzlich verbrgte Meinungsfreiheit beruft, hat der Spiegel-Reporter Jan Fleischhauer vor einem Jahr in seinem Film Unter Linken dokumentiert. Kaum war der Infostand in der Oranienstrae am Kampftag der Arbeiterklasse in Stellung gebracht, bauten sich Autonome vor Wansner auf, den man als gelernten Maurer und Sohn eines schlesischen Arbeiters brigens mit Fug und Recht einen klassenbewussten Proletarier nennen drfte. Aber den schwarz gewandeten Krawalleros ging es nicht um die Frage, wer in Kreuzberg die Interessen der kleinen Leute eigentlich am effektivsten vertritt. Provokation!, echauffierte sich der eine, ein anderer zerriss Flugbltter und goss einem CDUAktivisten Wasser ber den Kopf. Solche Zwischenflle, so Wansner, seien noch die harmlosesten. Nicht selten werden die autonomen Kiezpolizisten auch handgreiflich. In manche Ecken von Kreuzberg, bekennt der CDU-Mann, wrde er sich ohne Polizeischutz schon gar nicht mehr hintrauen. Zum Beispiel das Knstlerhaus Bethanien, seit Jahren fest in der Hand autonomer Besetzer. Knstler arbeiten hier nicht mehr, die neuen linksradikalen Bewohner haben sie vertrieben. Und der grne Bezirksbrgermeister habe dabei zugeguckt, so Wansner ein Skandal! Wansner gehrt innerhalb der CDU nicht gerade zu denjenigen, die den Atomausstieg, schwarz-grne Bndnisse und Gender-Debatten nicht abwarten knnen. Als Sohn von schlesischen Flchtlingen wuchs er im westlichen Nachkriegs-Berlin in rmlichen Verhlt-

Kurt Wansner, 63, wurde in Kreuzberg geboren. Heute fhlt er sich im Kiez manchmal wie auf einem fremden Planeten

nissen auf, geschenkt wurde ihm nichts. Den Aufstand gegen das SED-Regime am 17. Juni erlebte er als Sechsjhriger vor der Haustr: Er wohnte damals mit drei Geschwistern und seinen Eltern in einer Anderthalb-Zimmerwohnung am Kreuzberger Bethaniendamm, eine Bleibe, in der Sie heute keinen Asylanten mehr unterbringen drften. Wenn Wansner als Steppke die Mietskaserne durch den Vorderausgang verlie, war er schon in der DDR. Die Bordsteinkante markierte die Grenze von West- nach Ost-Berlin. Am 17. Juni 1953 durfte er das Haus am Bethaniendamm nur ber den Hinterausgang verlassen vorne hatte die Volkspolizei abgesperrt, weil sie damit beschftigt war, den Arbeiteraufstand niederzuschlagen. Den Tag hat Wansner nie vergessen, ebenso wenig die brutalen Straenschlachten zwischen Polizei und Hausbesetzern zu Beginn der 80er-Jahre. Er hat lange im Kreuzberger Bauamt gearbeitet und konnte den Wunsch nach Sanierung der Altbauten absolut verstehen. Aber dass sich junge Leute einfach eine Wohnung kapern, obwohl kleine Leute nebenan hohe Mieten zahlen mssen, war ein Frontalangriff auf Wansners Gerechtigkeitsempfinden. An den Gedanken, dass jemand eine Leistung ohne Gegenleistung einfordert, das dann auch noch durchsetzt und am Ende sogar den ganzen Bezirk politisch beherrscht, will sich Wansner einfach nicht gewhnen. Der Zeitgeist in Kreuzberg weht einem wie ihm stramm ins Gesicht.

Den Anschluss an dieses neue Berlin, das sich als geschichtsvergessene GuteLaune-Metropole prsentiert und Rekorde eigentlich nur in der Tourismusbranche vermelden kann, hat Wansner irgendwie nicht finden knnen. Vielleicht will er das auch gar nicht. Der Kiez, in den er 1947 als Flchtlingskind geboren wurde, hat sich jeden-

falls radikal verndert. Immer mehr Deutsche zogen weg, viele Geschftsleute gaben auf. Ein Autohndler in der Nhe des Moritzplatzes musste irgendwann sogar gehen, weil er keine Versicherung mehr fand, die ihn gegen Glasbruch schtzen wollte. Autonome hatten es sich zum Feierabendsport gemacht, regelmig seine Schaufenster zu zerdep-

RETO KLAR

ANZEIGE

Werden Sie Herr der Gezeiten.

Neuer Terror, alter Streit

Nach Festnahmen in NRW: CSU fordert mehr Rechte fr Ermittler
DOMINIK EHRENTRAUT

ach der Festnahme dreier Terrorverdchtiger treten wieder einmal die tiefen Zerwrfnisse beim Thema Vorratsdatenspeicherung zwischen Union und FDP hervor. Fr den innenpolitischen Sprecher der CSU im Bundestag, Hans-Peter Uhl, sind die Zugriffe vom Freitag ein weiterer Beleg, dass die Bundesrepublik immer noch als potenzielles Anschlagsziel fr Terroristen gilt. In Deutschland besteht weiterhin eine konkrete Terrorgefahr, sagte Uhl der Welt am Sonntag. Gleichzeitig zeige der Fall, dass die Nachrichtendienste zu wenig Eingriffsrechte besen. Denn die entscheidenden Hinweise erhielten die deutschen Ermittler von der amerikanischen CIA. Der CSU-Politiker forderte Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) auf, den Nachrichtendiensten mehr Kompetenzen einzurumen, und kritisierte die Haltung der FDP im Streit um die Vorratsdatenspeicherung. Wir mssen wissen, mit wem die Terroristen kommunizieren, um ihre Netzwerke ausfindig machen zu knnen,

sagte er. Dafr brauchen wir die Vorratsdatenspeicherung. Ich fordere die Ministerin deshalb auf, ihren Widerstand aufzugeben. Schon seit geraumer Zeit streiten Union und FDP ber eine Neuregelung der Vorratsdatenspeicherung. Im Mrz vergangenen Jahres hatte das Bundesverfassungsgericht das einstige Gesetz fr verfassungswidrig erklrt. Die Richter verlangten von der Bundesregierung mehr Datenschutz. Auch die Europische Union machte Druck und monierte, dass die gesetzliche Grundlage zur Datenspeicherung fehle. Brssel drohte sogar mit rechtlichen Schritten und einem Zwangsgeld, da Deutschland verpflichtet ist, eine entsprechende EU-Richtlinie in nationales Recht umzusetzen. CDU und CSU wollen erreichen, dass die Kommunikationsdaten aller Brger auch ohne konkreten Verdacht fr mindestens sechs Monate gespeichert werden knnen. Die Bundesjustizministerin will dagegen nur im Falle eines konkreten Verdachts Daten einfrieren und den Ermittlungsbehrden zur Verfgung stellen. Unterdessen verlautete aus Sicherheitskreisen, dass die drei Terrorver-

dchtigen einen Anschlag auf den Eurovision Song Contest geplant haben knnten. Allerdings htten die Verdchtigen nicht konkret darber gesprochen, hie es. Der internationale Wettbewerb wird am 14. Mai in Dsseldorf ausgetragen. Erwartet werden 36 000 Zuschauer. Am 10. und 12. Mai finden zudem noch zwei Halbfinalshows statt. Der Prsident des Bundeskriminalamtes (BKA), Jrg Ziercke, nannte lediglich Veranstaltungen im Groraum Dsseldorf als mgliche Anschlagsziele. Nach den abgehrten Gesprchen in einer Dsseldorfer Wohnung hatten die Beschuldigten aber auch darber nachgedacht, den Sprengsatz an einer Bushaltestelle oder in einem Bus zu znden. Allerdings steckten sie noch in der Experimentierphase. In Verfassungsschutzkreisen wird dagegen Kritik am Vorgehen des BKA gebt. Die Beamten htten zu frh eingegriffen, sodass den Festgenommenen zu wenig nachgewiesen werden knne. Tatschlich konnte entgegen erster Berichte kein fertiger Sprengstoff sichergestellt werden. Die Fahnder fanden lediglich ein Behltnis, in dem mglicherweise Sprengstoff aufbewahrt wurde.

An den besten Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien und New York. www.wempe.de Ein Meilenstein in der deutschen Uhrmacherkunst: die ersten Armbandchronometer, die das aufwendige deutsche Prfverfahren der Sternwarte Glashtte durchlaufen haben. WEMPE ZEITMEISTER Mondphase in Edelstahl mit Automatikwerk. Erhltlich exklusiv bei Wempe fr 2.275.

6 POLITIK
NACHRICHTEN
kurz & knapp
eit sieben Wochen ist der frhere DDR-Brgerrechtler und ARD-Journalist Roland Jahn der dritte Bundesbeauftragte fr die Unterlagen des ehemaligen Ministeriums fr Staatssicherheit der DDR (MfS). Durch die Behrde, die zuletzt unter Marianne Birthler immer strker unter ffentlichen Druck geraten war, weht seither ein frischer Wind. WELT AM SONNTAG: Sollten wir unser Gesprch nach dem Motto Journalisten fragen Journalist antwortet fhren? ROLAND JAHN: Ich war mehr als 20 Jahre lang Journalist, also Aufklrer. Jetzt bin ich weiter Aufklrer, aber in einer anderen Funktion. Fllt Ihnen die Umstellung eigentlich schwer? berhaupt nicht. Ich bin gewohnt, neue Herausforderungen anzunehmen, und mir macht meine Aufgabe jeden Tag richtig Spa. Ich habe meine Bereitschaft, Bundesbeauftragter fr die Stasiunterlagen zu werden, keine Sekunde bereut. Welche journalistischen Tugenden befhigen fr das Amt? Das Hinterfragen ist ganz wichtig. Bereit zu sein, Vorurteile wegzurecherchieren, undogmatisch an Themen heranzugehen. Und welche Eigenschaften eines Journalisten sind eher kontraproduktiv? Bis jetzt ist mir da kein Punkt aufgefallen. Nehmen Sie etwa den Umgang mit einem ja wirklich nicht kleinen Apparat mit 1650 Mitarbeitern, der natrlich seine Eigenheiten hat. Ich habe schon in der ARD gelernt, Brokratie kann sowohl hilfreich sein bei der Organisation von Arbeit, kann aber auch behindern. Das heit, einzuschreiten, wo der Apparat behindert, und ihn frdern, wo er die Arbeit voranbringt. Wo liegt der Schwerpunkt Ihrer Arbeit? Sehen Sie sich als Behrdenleiter, Aufklrer des SED-Regimes oder als Anwalt der Opfer? Man kann das ja gar nicht trennen. Richtschnur meiner Ttigkeit ist ein Gesetz, das Stasiunterlagen-Gesetz. Ganz wichtig ist, dass die Opfer ihre Akten einsehen knnen, damit sie ihre Wrde zurckbekommen knnen, die ihnen die Stasi durch den Eingriff in ihr Leben geraubt hat. Ich sehe die Stasiunterlagen-Behrde als einen Dienstleister fr die Gesellschaft, damit Aufklrung stattfinden kann. Bei Ihrem Amtseid haben Sie verzichtet auf die religise Beteuerung So wahr mir Gott helfe. Warum? Ich bin zwar getauft und auch christlich erzogen, aber ich fhle mich nicht als glubiger Christ.

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Gaddafi lsst nicht von seiner Macht

WAFFENSTILLSTAND Der libysche

Machthaber Muammar al-Gaddafi hat einen Gang ins Exil abermals ausgeschlossen und Verhandlungen ber einen Waffenstillstand angeboten. Die Nato msse jede Hoffnung auf einen Weggang Muammar Gaddafis aufgeben, sagte der Diktator in einer Fernsehansprache. Die Allianz wies Gaddafis Angebot zurck. Die Nato wird die Luftangriffe fortfhren, bis alle Angriffe und Bedrohungen gegen Zivilisten eingestellt worden sind, hie es in Kreisen des Bndnisses. Wir wollen Taten sehen, keine Worte. Auch die Aufstndischen lehnten die Vorschlge ab. Regierungstruppen setzten unterdessen ihre Angriffe auf den Flughafen der seit sieben Wochen belagerten Kstenstadt Misrata fort.

Vertreter von Menschenrechtsorganisationen. Am Dienstag setzt Wulff seine Reise mit einem Staatsbesuch in Costa Rica fort. Hier kommt er mit seiner Amtskollegin Laura Chincilla Miranda zusammen. Daneben besucht Wulff den Regenwald am Braulio Carillo Nationalpark. Mit einem dreitgigen Staatsbesuch in Brasilien endet Wulffs bisher lngste Auslandsdfs reise als Bundesprsident.

Zeiten, sondern gesagt: Wir wollen selbstbestimmt leben! Das ist ein Motiv meines Lebens: Freiheit muss man sich nehmen. Warum war eigentlich gerade in Jena der Protest so ausgeprgt, in diesem Universittsstdtchen mit gerade einmal 100 000 Einwohnern, eingebettet in die Thringer Berge? In den 70er-Jahren wollte die SED den VEB Carl Zeiss auf Weltniveau bringen. Deshalb sind Tausende Lehrlinge

Satz: Auch ich habe diese Diktatur zeitweise gesttzt. Das war am 17. Juni 2010. In Jena wurde ein Denkmal fr politisch Verfolgte eingeweiht. Ich sollte die Festrede halten. Erst sehr spt ist mir aufgefallen, dass auch mein Name auf dem Denkmal steht. Das war mir fast etwas peinlich. Was sagt man bei einer solchen Gelegenheit? Ich wollte nicht als Held der DDR-Opposition erscheinen. Auch in meinem Leben gab es Brche. Sich dazu zu bekennen, ist zentral fr die Aufarbei-

gen Ausbrgerung meine Mutter in Jena anrief und sie mir sagte, man habe ihr den Sohn gestohlen, da habe ich begriffen, dass meine Freiheit im Westen nur eine halbe Freiheit ist, solange die Mauer steht. Deshalb West-Berlin ... ... genau. Hier konnte ich ein Kuriersystem in beide Richtungen aufbauen. Hier untersttzten mich die Medien, der Sender Freies Berlin zum Beispiel, der meine Themen aufnahm. Als die SED glaubte, Sie endlich vom Hals zu haben, verfasste der sptere StasiOberstleutnant Bernd Hopfer einen Abschlussbericht. Eben dieser Offizier hat nach 1990 in der Stasiunterlagen-Behrde gearbeitet, in der Grundsatzabteilung, bis er 2007 in Pension ging. Hat Sie das irritiert? Ich habe es mit Verwunderung zur Kenntnis genommen. Ich bin diesem Mann immer sehr freundlich begegnet, aber ich habe auch ffentlich gesagt, dass ich das nicht akzeptabel finde. Fr mich war und ist das eine Frage der Glaubwrdigkeit. Persnlich konnte ich damit relativ locker umgehen, denn die Stasi hat mein Leben nicht zerstrt, wie das bei anderen Menschen der Fall ist. In der Stasiunterlagen-Behrde sind 47 Ex-Stasi-Mitarbeiter beschftigt. In Ihrer Rede zur Amtseinfhrung haben Sie das als Schlag ins Gesicht der Opfer kritisiert. Ging da der Journalist in Ihnen durch? Das war ja kein Zitat von mir! Stasi-Geschdigte haben mir das gesagt, in der Zeit zwischen meiner Wahl und meinem Amtsantritt, als ich einige Opferverbnde aufgesucht habe. Fr mich war es eine Selbstverstndlichkeit, das Problem ffentlich zu benennen: Ehemalige hauptamtliche Stasimitarbeiter in der Stasiunterlagen-Behrde beschdigen deren Glaubwrdigkeit. Fr den SPD-Innenpolitiker Dieter Wiefelsptz enthielt Ihr Vorsto zu viel Eifer. Herr Wiefelsptz hat das Recht, seine Meinung zu uern. Wer allerdings meine bisherige Arbeit kennt, der wei, dass ich fr Differenzierung stehe. Nicht anders halte ich das jetzt als Bundesbeauftragter. Fr mich zhlen Sachlichkeit, Besonnenheit und Rechtsstaatlichkeit. Wiefelsptz hat sich inzwischen wieder beruhigt. Die Sddeutsche Zeitung hingegen kritisiert Sie scharf, weil Sie Mitarbeiter mit Stasi-Hintergrund in andere Behrden abschieben wollen. Pardon wird nicht gegeben! sei wohl ihr Motto, kritisieren die Kollegen. Mein Ziel ist Vershnung. Aber erst einmal mssen die Wunden der Opfer heilen knnen. Das heit, die Tter mssen sich zu ihrer Verantwortung bekennen und glaubhaft bereuen. Auch die Menschen, die bis 1990 bei der Stasi ttig waren, haben eine zweite Chance verdient. Sie sollen sich einbringen knnen in die demokratische Gesellschaft aber nicht in dieser Behrde.

CSU: Bayern fr atomares Endlager nicht geeignet

GEOLOGIE Die CSU will in Bayern

Syrien: Gesamtzahl der Toten steigt auf ber 500

SANKTIONEN Beim Angriff syrischer Streitkrfte auf eine Moschee in der abgeriegelten Stadt Daraa sind am Samstag nach Augenzeugenberichten vier Menschen gettet worden. Bereits zuvor hatten die Streitkrfte ihre Prsenz in Daraa erneut verstrkt. Die Stadt im Sden des Landes gilt als Hochburg der Protestbewegung gegen Prsident Baschar al-Assad. Unterdessen wurde bekannt, dass die Gewalt in Syrien mittlerweile 535 Menschen das Leben gekostet hat. Die EU brachte Sanktionen gegen das Regime auf den Weg. Die Botschafter der Mitgliedstaaten gaben grnes Licht fr Strafmanahmen gegen Assad und seine Gefolgsleute. Auch die USA verhngten Sanktionen gegen fhrende Vertreter der syrischen Regierung, darunter einen Bruder Assads.

nicht nach einem Standort fr ein Atommllendlager suchen lassen. Ein entsprechendes Angebot der knftigen grn-roten Regierung in BadenWrttemberg sei fr Bayern kein Vorbild, sagte CSU-Landesgruppenchefin Gerda Hasselfeldt der Neuen Osnabrcker Zeitung. Dies wrde lediglich eine weitere Verzgerung der Bemhungen bedeuten, endlich das Problem der Atommll-Endlagerung zu lsen. CSU-Generalsekretr Alexander Dobrindt sagte dem Hamburger Abendblatt, der Freistaat komme aus geologischen Grnden fr einen Endlagerstandort nicht infrage. Der designierte baden-wrttembergische Ministerprsident Winfried Kretschmann (Grne) hingegen hatte sich bereit erklrt, auch in Baden-Wrttemberg die Suche nach einem Endlager fr hochradioaktiven Atommll zu ermglichen. Derzeit wird nur der Salzstock im niederschsischen Gorleben erkundet.

Freiheit muss man sich nehmen!

Roland Jahn, der neue Bundesbeauftragte fr die Stasiakten, ber das Prinzip Selbstbestimmung und die MfS-Kader in seiner Behrde

Grne liegen in Bremen erstmals vor der CDU

WAHL Drei Wochen vor der Wahl zur Bremischen Brgerschaft liegen die Grnen in einer Umfrage erstmals vor der CDU. Nach einer vom Focus in Auftrag gegebenen Emnid-Erhebung kommen die Grnen, die in dem Zwei-Stdte-Staat mitregieren, mit 24 Prozent auf Platz zwei hinter der SPD, die bei 37 Prozent liegt. Die CDU msste sich auf eine Niederlage einstellen. Sie kommt nur noch auf 22 Prozent nach 25,6 Prozent vor vier Jahren. Auch der FDP droht ein Debakel. Mit vier Prozent verlre sie zwei Prozentpunkte und wrde den Wiedereinzug ins Parlament verpassen. Die Linke, die bei der letzten Wahl 8,4 Prozent erreichte, kommt nun auf sieben Prozent. Demnach knnten SPD und Grne weiterregieren.

Wulff beginnt einwchige Reise durch Lateinamerika

REGENWALD Bundesprsident Christi-

an Wulff und seine Ehefrau Bettina beginnen am heutigen Sonntag ihren Staatsbesuch in Mexiko. Wulff wird dabei unter anderem die Pyramiden von Teotihuacn besichtigen und ein Waisenhaus besuchen. Am Montag wird das Prsidentenpaar von dem mexikanischen Prsidenten Felipe Caldern Hinojosa offiziell begrt. Das deutsche Staatsoberhaupt legt ferner am Vaterlandsaltar in MexikoStadt einen Kranz nieder und trifft

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de

ANZEIGE

Mit Geduld und Nhten

allenedmonds.de

Gegendarstellung
In der Welt am Sonntag vom 10.04.2011 schreiben Sie unter der berschrift Ai Weiwei und der StasiMann: Denn der Regimekritiker ist () an einen Zeitgenossen geraten, den er vermutlich verachten wrde, wenn ihm sein Hintergrund bekannt wre. Beim Verkauf der Fabrikhalle () tritt () Sven Herrmann auf. Dabei sa das SEDMitglied nicht nur in sensibler Position im Zentralrat der Staatsjugend FDJ, sondern diente der Stasi zugleich als Agent. () Das Landgericht Berlin stellte in einem Urteil fest, dass er zu DDR-Zeiten fr die HVA [Hauptverwaltung Aufklrung, die Red.] des Ministeriums fr Staatssicherheit als Informeller Mitarbeiter IM Fidel ttig gewesen sei. Hierzu stelle ich fest: Herr Ai Weiwei wurde von mir in unserem ersten persnlichen Treffen am 22.9.2010 zumindest ber meine Ttigkeit als Inoffizieller Mitarbeiter fr die Hauptverwaltung Aufklrung des MfS aufgeklrt. Berlin, den 26. April 2011 Rechtsanwalt Helge Reich fr Sven Herrmann Anm. d. Red.: Rechtsanwalt Sven Herrmann hat den chinesischen Regimekritiker Ai Weiwei nach uns vorliegenden Informationen nicht ber seine Vergangenheit als Stasi-Agent IM Fidel aufgeklrt. Die Redaktion bleibt daher uneingeschrnkt bei ihrer Darstellung.

Besteht vielleicht der nachhaltigste Triumph der SED in der radikalen Zerstrung christlicher Werte? Heute bezeichnen sich 70 Prozent der Ostdeutschen als konfessionslos; in Westdeutschland sind es lediglich 19 Prozent. Von einem Triumph der SED Auch die Menschen, die bis 1990 bei der Stasi ttig waren, haben eine zweite Chance verdient, sagt Birthler-Nachfolger Roland Jahn. Aber nicht in seiner Behrde wrde ich in keinem Fall sprechen! Das DDR-Regime ist jmmerlich zugrunde gegangen, das ist historische Tatsache. Freiheit gilt nach Jena geholt worden, aus der ganzen tung von Diktatur-Erfahrungen. Man auch fr die Religion. Die Menschen ha- DDR. Darunter auch viele, die ein selbst- sollte nicht so tun, als ob man schon im- Haben Sie Zusagen von Kulturstaatsben die Freiheit, ihrem Glauben nachzu- bestimmtes Leben fhren wollten. Im mer gegen alles war. Zwar steht in mei- minister Bernd Neumann? Talkessel haben wir uns gefunden: die nem Zeugnis aus der 8. Klasse: Roland Zunchst habe ich das Problem offen begehen oder eben nicht. Kinder der Zeissianer und der Uni- neigt dazu, in Opposition zu treten. nannt, die Politik noch mal wachgertAber Sie gehrten doch zur Jungen Professoren, Studenten, Lehrlinge. So Aber auch ich bin lange in den Bahnen telt. Es gibt jetzt konkrete Bemhungen, Gemeinde in Jena ... entstand eine ganz besondere Szene, die der DDR gelaufen, so sehr ich spter an- eine Lsung zu finden. Ich habe eine so... Mitglied war ich nicht. Ich habe mich aber berschaubar blieb, weil die Stadt erkannter Gegner der SED-Diktatur war. ziale Verantwortung auch diesen Mitarim Umfeld der Jungen Gemeinde be- eben doch vergleichsweise klein war. beitern gegenber. Wir sind hier auf eiwegt. In der DDR bot die Kirche jenen Man kannte sich, man begehrte gemein- Nach Ihrer Ausbrgerung 1983 sind nem guten Weg. Menschen einen Freiraum, die den Staat sam auf. Wenn zum Beispiel am 1. Mai Sie ins eingemauerte West-Berlin gekritisch betrachtet haben. Dort wurden Tausende Einwohner an der SED-Kreis- zogen. Warum nicht zum Beispiel ins Von Ihrer Funktion bei der ARD haben Sie sich fr das Amt des BundesKritiker der DDR aufgenommen, es gab leitung vorbeimarschierten und jubelten, schne Bayern? die Mglichkeit, Gleichgesinnte zu fin- wanderten wir, rund hundert Langhaari- Nach meinem Rauswurf aus der DDR ha- beauftragten nur beurlauben lassen. den unabhngig davon, ob wir nun ge, ber die Jenaer Berge. Die Stasi wit- be ich mich im Westen nach einer Stadt Kehrt Roland Jahn nach fnf Jahren umgeschaut, die wie Jena ist: Tbingen, in den Journalismus zurck? Christen waren oder nicht. terte gleich Konterrevolution. Heidelberg, Freiburg. Aber Heimat hat Ich bin fr fnf Jahre gewhlt, das ist Jena war lange das Zentrum der Op- Empfinden Sie Regionalstolz? immer mit Menschen zu tun. Und die jetzt meine Perspektive. Die Beurlauposition gegen die SED. Wie hat Sie Ja, natrlich! Wir in Jena haben ja viel an meisten Jenaer, die aus der DDR heraus- bung bei der ARD gibt mir Freiheit. Ich Repression erfahren. Und wir sind stolz gekommen sind, durch Ausreise oder muss und werde nicht am Amt des Bundas beeinflusst? Vieles, was ich als Journalist getan habe darauf, was aus unserer Opposition ge- Flucht, lebten in West-Berlin. So fand desbeauftragten kleben. Meine Aufgabe und jetzt als Bundesbeauftragter tue, worden ist: ein freies, geeinigtes Land. ich ein neues Zuhause. Der zweite ist zeitlich befristet, und ich mchte sie baut auf meiner Biografie auf. Meine Grund war, dass ich von hier aus meine so gut wie mglich erfllen. Prgung in Jena mndete in dem Gedan- Das SED-Regime hat Sie sicher zu Arbeit fortsetzen konnte. Mein Ziel war, Das Gesprch fhrten Sven Felix ken: Freiheit muss man sich nehmen! Recht als Staatsfeind eingestuft. weiterzumachen so lange, bis die MauKellerhoff und Uwe Mller Wir haben nicht gewartet auf bessere Umso mehr verwundert uns Ihr ein er fllt. Als ich nach meiner unfreiwilliMARCUS HHN

DER ZEIT VORAUS, UM SIE ANZUHALTEN.

Natural Hightech from Switzerland

Fortschritt fr Ihre Haut ARTEMIS of Switzerland. Die Pegelinie vereint auf einzigartige Weise die neuesten Erkenntnisse der Wissenschaft mit dem traditionellen Wissen aus der Natur. Fr ein perfektes Pegeergebnis.

24 Stunden fr Sie da:

WWW.DOUGLAS.DE

8 POLITIK

armer Norden
DOROTHEA SIEMS

Reicher Sden,

IN KARLSRUHE GELANDET
Aus der Berliner Altbauwohnung in ein Reihenhaus im Lndle grer kann ein Sprung in Deutschland kaum sein. Bevor die Familie Grger im vergangenen Sommer nach Baden-Wrttemberg zog, war der Vater durchs ganze Bundesgebiet zu den Kunden getourt. Die Familie in Berlin sah der Computerspezialist vor allem am Wochenende. Das war Gift fr das Familienleben, sagt Regine Grger. Also suchte sich ihr Mann einen guten Job im Innendienst, und die Familie siedelte sich in Stutensee an, einem beschaulichen Ort nahe Karlsruhe. Die Kinder hatten kein Problem, Anschluss zu finden. In jedem Haus der Siedlung gibt es Nachwuchs. Das macht das Leben einfacher, denn ber Kinderfreundlichkeit muss hier gar nicht erst geredet werden, sagt die Mutter. Viele Nachbarn sind ebenfalls Zugereiste. Manche bleiben nur fr einige Jahre und ziehen dann wieder weg, einige pendeln tglich ber 50 Kilometer bis zu ihrem Arbeitsplatz. Gute Jobs haben hier alle, entsprechend wohlhabend ist die Gegend. Die Straen sind gepflegt wie die Grten, Autos oder Huser. Der Schulwechsel der Kinder verlief reibungslos. Allerdings msse er hier mehr bffeln, sagt der zwlfjhrige Sohn. Glck hatte die Familie, dass sie fr die Jngste einen der wenigen Ganztagspltze in einem Kindergarten ergatterte. Und so klappt es auch, dass Regine Grger wieder Teilzeit arbeiten gehen kann. Alles luft wie geschmiert. Nur manchmal, wenn in den Fernsehnachrichten Berlin erscheint, wird die Mutter ein wenig wehmtig. Das Berliner Kulturleben und der Wannsee fehlen ihr und die Kinder vermissen ihre Groeltern, die nun weit weg wohnen.

Zwei Jahrzehnte nach der Vereinigung ist Deutschland wieder geteilt. Ob Wirtschaft, Bevlkerungsentwicklung, Bildung oder Arbeitsmarkt berall nimmt das Sd-Nord-Geflle zu

D
ANZEIGE

eutschlands Wirtschaft boomt wie seit Jahrzehnten nicht mehr. In Berlin ist davon allerdings wenig zu spren. Whrend in Sddeutschland der Arbeitsmarkt leer gefegt ist, meldet die Hauptstadt noch immer eine Erwerbslosenquote von fast 14 Prozent. Mehr als jedes dritte Kind unter 15 Jahren lebt in der Drei-Millionen-Metropole von Hartz IV ein trauriger Rekord in Deutschland. Berlin ist die einzige Hauptstadt der Welt, in der das Wohl-

Heute, 16.30 auf

Mein Leben

Paulo Coelho
Die Dokumentation ber das bewegte Leben eines der meistgelesenen Autoren der Welt.

standsniveau unterhalb des Durchschnitts des Landes liegt, sagt Reiner Klingholz, Chef des Berlin-Instituts fr Bevlkerung und Entwicklung. Und die Zukunft sieht nicht besser aus, wie die Studie Die demografische Lage der Nation des Instituts zeigt. Doch nicht nur die Berliner mssen sich sorgen. Das Wohlstandsgeflle innerhalb Deutschlands nimmt zu. Zwar verschwindet gut zwei Jahrzehnte nach der Wiedervereinigung allmhlich die Ost-West-Trennung. Stattdessen bricht das Land aber nun in einen dynamischen Sden und einen zurckfallenden Norden auseinander. Ob Wirtschaftsdynamik, Arbeitsmarkt, Bildung oder Bevlkerungsentwicklung auf allen Gebieten ist Deutschland zweigeteilt. Blhende Landschaften gibt es vor allem in Bayern und Baden-Wrttemberg. Zwischen Bodensee und Bad Tlz treibt eine Mischung aus quicklebendigem Mittelstand und namhaften Konzernen das Wachstum. Mit einigem Abstand zhlen auch Hessen mit der Finanzmetropole Frankfurt und seit einigen Jahren zunehmend Sachsen und Thringen zum Kraftzentrum der Republik. Die anderen ostdeutschen Lnder sowie Niedersachsen, Bremen, Schleswig-Holstein und weite Teile Nordrhein-Westfalens sind fr die Zukunft dagegen weniger gut gerstet. Ausnahmen von der Regel des armen Nordens und reichen Sdens sind das Saarland und Hamburg. Denn der kleinste Flchenstaat gehrt mit seinen alten Kohlerevieren eher zu den Habenichtsen, whrend die Hansestadt die Wohlstandsskala anfhrt. Ansonsten aber gilt das Nord-Sd-Schema. Von den 20 Kreisen und Stdten mit den besten Zukunftsaussichten in Bezug auf die Wirtschaftsdynamik, den Arbeitsmarkt und die Bevlkerung finden

sich nach der Bewertung des Berlin-Instituts 15 in Bayern, drei in Baden-Wrttemberg. Immerhin gibt es mit Jena und Potsdam zwei ostdeutsche Stdte, denen die Forscher gute Chancen bescheinigen. Potsdam konnte in den letzten Jahren weit vorrcken, weil es zum attraktivsten Zuwanderungsgebiet fr meist gut betuchte Familien aus der nahen Hauptstadt avancierte. Und Jena gehrt neben Dresden, Leipzig und Erfurt zu den wenigen ostdeutschen Stdten mit aussichtsreicher Wirtschaftsentwicklung. Dster sieht es dagegen im Rest des Ostens aus. Ebenso ist es um die Zukunft in alten Ruhrpott-Stdten wie Gelsenkirchen und Herne oder auch in Bremerhaven nicht gut bestellt. Weil der Sden die besten Jobchancen bietet, zieht er Scharen junger Leute aus anderen Teilen Deutschlands an. Bevlkerungsexperte Klingholz spricht vom demografischen Klau. Seit der Wiedervereinigung sind per saldo 1,1 Millionen Ostdeutsche in die alten Bundeslnder gewandert. Doch auch Niedersachsen verlor knapp 470 000 Menschen, Berlin registriert einen Verlust von fast 100 000 Abwanderern. Demgegenber verzeichnete allein Bayern ein Plus von fast 670 000 Brgern, wie aktuelle Daten des Bundesinstituts fr Bevlkerungs-

ROSA FRANK

forschung (BIB) zeigen. Es sind vor allem die 18- bis 30-Jhrigen, die wegen der Ausbildung oder wegen eines Arbeitsplatzes umziehen, sagt BIB-Forscher Stephan Khntopf. Meist sind es die gut ausgebildeten Frauen, die ihre Koffer packen. Damit verlieren diese Abstiegsregionen nicht nur Arbeitskrfte, sondern auch potenzielle Mtter demografisch ist das eine Katastrophe. Vielen Kommunen geht der Nachwuchs aus, die Spielpltze sind verwaist, Schulen schlieen. Kein Wunder, dass junge rzte frei werdende Praxen nicht bernehmen wollen. Und Landstriche wie der Ostharz oder die Prignitz verlieren somit immer mehr an Attraktivitt. Dagegen profitieren die wachstumsstarken Regionen im Sden nicht nur von der Binnenwanderung, sondern auch vom Zuzug aus dem Ausland. Das Statistische Bundesamt prognostiziert fr Bayern bis 2030 eine Nettozuwanderung aus dem In- und Ausland von fast 640 000 Brgern erneut ein einsamer Spitzenplatz. Dies mildert den erwarteten Fachkrftemangel in dem Freistaat erheblich und festigt damit die ohnehin starke Position zustzlich. Sachsen-Anhalt hingegen muss neben der beralterung und Schrumpfung seiner Bevlke-

rung auch noch frchten, dass mehr als 100 000 seiner Landeskinder fortziehen. Von entscheidender Bedeutung fr die Zukunftsfhigkeit eines Standortes ist die Forschung. Und auch hier nimmt das Sd-Nord-Geflle zu, wie eine Faktensammlung des Stifterverbandes fr die Deutsche Wissenschaft zeigt. Der Autor der Studie Deutschland uneinig Forschungsland, Bernd Keuels, spricht von einem Matthus-Effekt: Dem, wer da hat, dem wird gegeben werden. Intensiv werde besonders in Baden-Wrttemberg, Bayern und Hessen geforscht. Hier habe die Wirtschaft zwischen 1997 und 2007 ihre traditionell hohen Forschungsaufwendungen noch einmal erheblich gesteigert, whrend etwa in Brandenburg oder Bremen ein Rckgang zu verzeichnen sei. Insgesamt investieren Staat und Unternehmen in BadenWrttemberg, dem Dorado der Tftler, rund 4,4 Prozent der gesamten Wirtschaftskraft des Landes in Forschung und Entwicklung. Im Saarland, SachsenAnhalt oder Schleswig-Holstein liegt diese Quote dagegen nur bei rund einem Prozent. Kein Wunder, dass es hoch qualifizierte Ingenieure und Forscher vor allem in den Sden zieht. Mittlerweile arbeitet jeder zweite von ihnen in BadenWrttemberg oder Bayern.

Sachsen und Thringen gelingt es immerhin, in der wachstumstrchtigen elektronischen Spitzentechnik Anschluss an den Sden zu finden. Hier zahlt sich aus, dass es den Landesregierungen in den 90er-Jahren gelungen war, einige industrielle Kerne etwa um Jenoptik herum mit Leben zu erfllen und neue Investoren anzulocken. Nicht zuletzt waren es die wirtschaftsaffinen Entscheidungstrger, die aus dem Westen in die neuen Bundeslnder kamen, wie Kurt Biedenkopf oder Lothar Spth, die damals die Weichen richtig stellten. Neben der Forschung ist ein gutes Bildungssystem unabdingbar fr den Wohlstand von morgen. Und auch auf diesem Feld ergab der Bundeslndervergleich 2010 ebenso wie die frheren Pisa-Studien das gleiche Bild: Der Sden hngt den Norden ab. Mit dem Lnderfinanzausgleich versucht der Staat trotz der wirtschaftlichen Unterschiede einheitliche Lebensverhltnisse in Deutschland herzustellen. Schlielich ist dies in der Verfassung verankert. Fast sieben Milliarden Euro wurden allein 2010 zwischen den Gebern Bayern, Baden-Wrttemberg, Hessen und in geringem Umfang Hamburg an die zwlf Nehmer umverteilt. Doch bei den Finanziers wchst der r-

s ist wohl nicht nur Rhetorik, dass mit Grn-Rot ein neuer Stil in Baden-Wrttemberg einziehen soll. Dieses Interview mit SPD-Landeschef Nils Schmid jedenfalls entstand auf eine sehr angenehme Weise. Nachdem der designierte Finanz- und Wirtschaftsminister, 37, am Donnerstag unprtentis und sachorientiert auf jede Frage eingegangen war, wurde das Gesprch anschlieend von uns verschriftlicht und an Schmids Pressestelle zur Autorisierung gemailt, wie es blich ist. Normalerweise schicken Pressesprecher dann einen ziemlich stark vernderten Text zurck. Ganz anders hier: Schmid selbst rief am Freitag an und bat hflich um Verstndnis, dass er drei minimale nderungen vornehmen wolle. Auch wenn Schmid als Superminister im Kabinett des grnen Ministerprsidenten Winfried Kretschmann hierfr wohl knftig keine Zeit mehr haben drfte das Signal war bemerkenswert. Freilich kann Schmid auch hart sein: Bei den Koalitionsverhandlungen sicherte er seiner SPD gleich sieben Ministerien, neben seinem eigenen noch Inneres, Justiz, Kultus, Integration, Bundesangelegenheiten sowie Arbeit und Soziales.

Wir frdern die Autoindustrie

Baden-Wrttembergs knftiger Superminister Nils Schmid von der SPD erklrt, wie er die strotzende Wirtschaftskraft des Landes erhalten will und warum Thilo Sarrazin nicht in die Partei gehrt
wirtschaftlicher Vernunft und einem Auge fr soziale Belange arbeitet. Das klingt, als htten die Grnen es ntig, daran erinnert zu werden. Ob sie es ntig haben, wird man sehen. Aber es wird auf jeden Fall helfen. Die SPD wird immer bewusst halten, was die Basis des Wohlstands in BadenWrttemberg ist. Zwar muss es auch um kologische Modernisierung gehen, aber die allein reicht nicht: In der diversifizierten Produktionsstruktur dieses Bundeslandes gilt es, die klassischen Industriebereiche zu erhalten und zu frdern, von Chemie ber Pharma bis zum Auto. Die SPD wird nicht zulassen, dass da nach angeblich guten und schlechten Branchen sortiert wird. Was unterscheidet die Wirtschaftspolitik der SPD von der der Grnen? Die SPD hat dafr gesorgt, dass im Koalitionsvertrag das Ziel Vollbeschftigung steht. Das ist nur mit einer leistungsfhigen Industrie zu erreichen, zu deren Kern in Baden-Wrttemberg die Autoindustrie und ihre Zulieferer gehren, in allen Branchen die Konzerne mit ihrem Kranz starker mittelstndischer Unternehmen. Hinzu kommt die Infrastruktur: Die SPD war hier immer die Infrastrukturpartei, ob beim Verkehr oder bei der Genehmigung moderner Kohlekraftwerke, die in Karlsruhe und Mannheim CO2-Emissionen vermindern. Da gibt es Unterschiede zu den Grnen. Die SPD wird nun auch Flagge zeigen, wenn es um die Energienetze mit neuen Trassen und Pumpspeichern geht. Wie haben Sie es eigentlich geschafft, fr die SPD gleich sieben Ministerien herauszuhandeln?
+

tersteilzeit, die wir ausbauen wollen. Erforderlich ist auch, die Arbeitspltze so zu gestalten, dass die Leute tatschlich lnger arbeiten knnen. Das ist in erster Linie Sache der Betriebe, aber die Landesregierung kann ein wichtiger Moderator sein. Wir werden auch eine Allianz fr Fachkrfte schlieen, wo es um die zentrale berlebensfrage Baden-Wrttembergs geht. Damit sind zwei weitere SPD-Ressorts angesprochen, Integration fr besseren Zugang der Migranten zum Arbeitsmarkt und Bildung, wo wir bestmgliche Qualifikationen fr alle Kinder erreichen wollen. Zunchst zur Integration: Was da der Koalitionsvertrag als Kultur des Willkommens skizziert, ist so ziemlich das Gegenteil dessen, was Thilo Sarrazin vertritt. Passt dieser Mann in die SPD? Ich bin fr eine offene Debatte ber Integrationspolitik und deren Defizite, auch ber die Problem mancher Migranten, denen man harte Ansagen machen kann. Da respektiere ich, was Sarrazin sagt, als Meinungsbeitrag. Es gibt aber rote Linien, das sind biologistische und rassistische
Nils Schmid auf dem Sofa in der Stuttgarter SPD-Zentrale
ANDY RIDDER

Thesen, wonach Herkunft Schicksal sei. Deshalb war es richtig, dass der SPDVorstand einen klaren Trennungsstrich gegenber Sarrazin gezogen hat, und deshalb ist der Beschluss der Schiedskommission nun bedauerlich. Ihre Ehefrau stammt aus der Trkei. Fhlen Sie sich von Sarrazin persnlich beleidigt? Es geht hier nicht um mich. Sondern darum, dass diese Debatte fr viele Migrantinnen und Migranten verheerend ist. Sie haben sich vor allem im

WELT AM SONNTAG: Herr Schmid, im grn-roten Koalitionsvertrag ist von der Regierung KretschmannSchmid die Rede. Welchen Part haben Sie in diesem Duo? NILS SCHMID: Ich werde als SPDLandesvorsitzender die ganze Bandbreite der Landespolitik bespielen und dafr einstehen, dass diese Regierung mit

Ich bin mit dem Ausgang der RessortVerteilung zufrieden, das Tableau entspricht einer Koalition auf Augenhhe. Die Grnen haben vor allem Ministerien mit strukturpolitischer Bedeutung etwa Verkehr oder Umwelt und Energie , whrend es mir wichtig war, dass die Integrationspolitik einen hohen Stellenwert bekommt und in einem zustzlichen Ministerium gestaltet wird, sodass sich fr uns ein weiteres Ressort ergab. Die SPD hat echte Modernisierungsressorts, etwa die Wirtschaft, wo wir zum Beispiel im Dialog mit der Industrie die Voraussetzungen schaffen wollen, dass die Arbeitnehmer lnger arbeiten knnen bis zur Rente mit 67. Wir haben immer gesagt, dass die Rente mit 67 richtig ist, dass aber vernnftige bergnge ntig sind, etwa durch Al-

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

POLITIK 9
PENDLER ZWISCHEN STUTTGART UND BERLIN
Marco Schtze ist Kosmopolit. Der 1971 in der DDR geborene Banker hat in Berlin, London und New York gearbeitet und lebt seit einem halben Jahr wieder in Stuttgart, wo er schon einmal einige Jahre mit seiner Familie verbracht hatte. Schtze fhlt sich wohl in seiner sddeutschen Wahlheimat auch wenn die Schwaben etwas verschlossen seien und Freundschaften sowie Kundenbeziehungen deshalb ihre Zeit bruchten, um sich zu entwickeln. Die Lebensqualitt in der Region mit reichhaltigem Kulturangebot, den nahen Weinbergen und Wldern sei gerade fr Familien hoch, sagt Schtze. Aufgrund der mittelstndisch geprgten starken Wirtschaft biete Stuttgart berdies wie kaum eine andere deutsche Stadt in seinem Beruf gute Chancen auf einen krisenfesten und aussichtsreichen Job, sagt der 40-Jhrige. Wie gut es den Leuten gehe, zeige sich in der Schwabenmetropole schon daran, dass Restaurants, Kneipen und Cafs voll seien. Auch die Hhe der Mieten und Immobilienpreise sei stattlich. Verglichen mit Berlin ist hier mehr Geld im Spiel, so der Finanzexperte. Seine Frau zog nach der Rckkehr aus den Vereinigten Staaten allerdings mit den Kindern nach Berlin. Denn die fnfjhrige Tochter sollte auf eine internationale Schule. In der Hauptstadt bekam sie nach bestandener Aufnahmeprfung sogleich einen der umkmpften Pltze, whrend Stuttgart sie nur auf eine Warteliste setzen wollte. Zudem wre es im Sden wenig aussichtsreich gewesen, fr den zweijhrigen Sohn einen Kindergarten-Platz zu finden, sagt der Vater der nun zwischen Familie und Job pendelt.
MARTIN JEHNICHEN

FR DIE KIRCHE NACH JENA

Pfarrer Jrg Gintrowski hat der Glaube nach Jena verschlagen. Der gebrtige Westberliner, der seine Studienzeit und die ersten Jahre als Pfarrer an der Spree verbracht hatte, hegte den Wunsch, dass die Kirche im Osten wchst. Und so kam er 2004 mit seiner Familie in die Gemeinde Wenigenjena nach Thringen. Hier erlebt der evangelische Theologe nun jeden Tag, wie seine Kirche wchst. In Jena boomt alles, auch unsere Gemeinde, sagt der 46Jhrige. Viele Jugendliche, deren Eltern nichts mit der Kirche am Hut htten, seien neugierig auf den Glauben. Diese neue Generation ist frei von sozialistischer Indoktrinierung aufgewachsen hierin liegt fr die Kirche eine groe Chance. Jena ist eine Universittsstadt, das Tbingen des Ostens, wie Gintrowski sie nennt. Die Wissenschaftler und ihre Mitarbeiter heben das Wohlstandsniveau ebenso wie die prosperierende Industrie. Mit Biotechnologie, der Optik- sowie der Glasindustrie bietet die Stadt viele anspruchsvolle Jobs. Entsprechend gibt es Designer-Geschfte mit Preisen, wie sie sonst selten im Osten zu finden sind. Nur jeder zweite Einwohner der Stadt ist heutzutage noch Jenenser, der Rest ist zugewandert. Die Menschen kommen aus allen Teilen Deutschlands und aus dem Ausland. Ob jemand als Ossi oder Wessi geboren wurde, das spiele hier berhaupt keine Rolle mehr, sagt der Pfarrer. Jena sei tolerant, weltoffen und innerhalb Ostdeutschlands eine Oase der Auslnderfreundlichkeit.

ABWANDERUNG: DIE MENSCHEN ZIEHT ES NACH SDEN

SCHLESWIGHOLSTEIN nahm 9 Mrd. 7,4 % 0,53 %

+93 000

MECKLENBURGVORPOMMERN nahm 7 Mrd. 13,2 % 0,38 %

ALEX TREBUS

-419 000

nahm 10 Mrd. 11,8 % 0,87 % NIEDERSACHSEN

-21 000

BREMEN

HAMBURG gab 12 Mrd. 8,2 % 1,15 %

+77 000

BRANDENBURG nahm 9 Mrd. 11,0 % 0,32 %

-10 000

-468 000
nahm 22 Mrd. NORDRHEINWESTFALEN 7,0 % 1,72 % SACHSENANHALT BERLIN nahm 42 Mrd. 13,9 % 1,40 %

-308 000
nahm 10 Mrd. 11,9 % 0,34 %

-95 000

+168 000
gab 17 Mrd. 8,3 % 1,14 %

HESSEN RHEINLANDPFALZ

+149 000
gab 44 Mrd. 6,0 % 2,14 %

THRINGEN

-207 000
nahm 9 Mrd. 9,2 % 0,93 %

SACHSEN

-292 000
nahm 16 Mrd. 11,3 % 1,34 %

+220 000
nahm 11 Mrd. 5,4 % 1,38 %

BAYERN

+668 000
gab 31 Mrd. 3,9 % SAARLAND

-22 000
nahm 6,0 Mrd. 7,0 % 0,44 %

2,21 % BADENWRTTEMBERG

+230 000
gab 48 Mrd. 4,2 % 3,57 %

+00 -00
nahm gab

Zu- und Abwanderung von Personen (1991 bis 2009) Lndernanzausgleich 1950 bis 2010 (in Euro) Arbeitslosenquote (April 2011) Forschungsausgaben der Wirtschaft (Anteil vom reg. BIP, 2007)

QUELLE: BUNDESINSTITUT FR BEVLKERUNGSFORSCHUNG, BAYER. FINANZMINISTERIUM, BA, STIFTERVERBAND DER DT. WIRTSCHAFT

ger. Vor allem die Bayern, die im vergangenen Jahr fast 3,5 Milliarden Euro berappen mussten, drngen auf nderungen. Es kann nicht sein, dass andere Bundeslnder das Geld aus dem Ausgleich erhalten und sich damit Wohltaten leisten, die wir uns nicht erlauben, sagt Bayerns Finanzminister Georg Fahrenschon (CSU). Diese Kritik zielt vor allem auf Berlin, das mit fast drei Milliarden Euro den mit Abstand grten Betrag aus dem Finanztopf erhlt und sich im Gegensatz zu den Sdlndern drei beitragsfreie Kita-Jahre leistet und auf Studiengebhren verzichtet. Doch gibt es berhaupt Chancen, dass die armen Lnder jemals den Anschluss an die Spitzengruppen schaffen? Bayern ist bisher hierfr das einzige Beispiel. Familienunternehmer Randolf Rodenstock, der in Mnchen lange Jahre in vierter Generation einen traditionsreichen Optik-Konzern fhrte, hat den Aufstieg Bayerns vom rckstndigen Agrarland zur starken Wirtschaftsregion miterlebt. Ein wichtiger Faktor war nach dem Krieg die Zuwanderung aus dem Osten. Die Vertriebenen waren groteils gut qualifiziert, viele grndeten eigene Betriebe, was einen wesentlichen Teil der heutigen Mittelstandsstruktur her-

vorbrachte, erinnert sich der 63-Jhrige. Auch Konzerne wie Siemens siedelten sich an. Spter habe sich die Landesregierung erfolgreich um die Entwicklung neuer Industriezweige wie die Luft- und

Raumfahrt bemht, sagt Rodenstock. Ohnehin habe sich die bayerische Landespolitik stets sehr fr wirtschaftliche Belange interessiert. Und Wirtschaft und Unternehmertum seien zudem in dem Freistaat

von jeher auch von den Brgern wertgeschtzt worden. Dies war in den 60erund 70er-Jahren keineswegs berall in der Republik so, sagt Rodenstock. Bayern habe berdies immer in die Zukunft investiert, in Bildung, Forschung und Infrastruktur. Heute besitze der Freistaat 28 Hochschulen, davon zwei Exzellenzuniversitten, zwlf Max-Planck-Institute, sieben Fraunhofer-Institute, drei Helmholtz-Institute eine vergleichbare Forschungslandschaft gibt es ansonsten nur noch im Nachbarland Baden-Wrttemberg, Bayerns ewigem Rivalen. Bevlkerungsexperte Klingholz hlt den Aufstieg des Freistaats allerdings nicht fr kopierbar. Bayern sprang auf den Zug auf, als Wachstum berall im Land garantiert war. Damals sei die deutsche Bevlkerung gewachsen, doch heute schrumpfe sie. Dies setze selbst die Wachstumszentren unter starken Druck, Arbeitskrfte und Unternehmen anzuwerben und zu halten. Baden-Wrttemberg beispielsweise hat schon vor Jahren das groe Potenzial von Migranten erkannt. So existiert in Stuttgart seit einem Jahrzehnt ein Bndnis fr Integration. Die Schwaben-Metropole hat deutschlandweit mit ber 40 Prozent den hchsten Auslnderanteil, bei den Kindern sind die Migranten mit 56 Prozent sogar in der Mehrheit. Doch gute Jobchancen und eine gezielte Frderung schon im Kleinkindalter sorgen dafr, dass die Migranten sich weitaus besser in die hiesige Gesellschaft eingefgt haben, als dies etwa in den sozialen Brennpunkten in Frankfurt oder Hamburg der Fall ist. Auch wenn der Sden in vielen Punkten so viel erfolgreicher ist als der Norden der Republik Rodenstock, der auch Prsident der Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft ist, mahnt: Wir drfen nicht selbstzufrieden werden und uns zurcklehnen. Man kann vieles noch besser machen. Entscheidend ist, wie wir im weltweiten Wettbewerb dastehen, nicht der innerdeutsche Vergleich. Im Klartext: Die erfolgreichen Bundeslnder orientieren sich an Kalifornien oder Shanghai nicht an MecklenburgVorpommern und Bremen.

ANZEIGE

RIO RIO DE DE JANEIRO JANEIRO

Verlauf des letzten Jahrzehnts mit der gewandelten Einwanderungspolitik hier immer mehr eingelebt, sich immer besser integriert, und sie erhalten jetzt durch die Sarrazin-Debatte das Signal, doch nicht dazuzuge hren. Leider haben dafr viele im politischen Raum kein Gespr, weil es immer noch zu wenige Migranten in der Politik gibt, sodass deutsche Politiker nur selten mitbekommen, wie tief die Sarrazin-Debatte gut integrierte Zuwanderer verletzt. Ich freilich bekomme das mit und bin daher ernsthaft verrgert. Sie wren also fr einen Parteiausschluss von Thilo Sarrazin? Die SPD htte Sarrazin ausschlieen sollen. Nicht wegen seiner Thesen zur Integration allgemein, sondern weil er bestimmte Bevlkerungsgruppen als aus genetischen Grnden nicht bildungsfhig abstempelt und Thesen verficht, die mit sozialdemokratischer Programmatik nicht vereinbar sind. Zur Bildungspolitik: Warum stellen Sie da wieder die Strukturfrage, indem der Koalitionsvertrag das gemeinsame Lernen bis zur zehnten Klasse positiv hervorhebt? Wir sind doch gezwungen, ber Strukturen nachzudenken! Erstens weil in der baden-wrttembergischen Dreigliedrigkeit der Bildungserfolg und die soziale Herkunft zu stark miteinander korrelieren. Zweitens weil sich in vielen Regionen unseres Flchenlandes die Dreigliedrigkeit wegen sinkender Schler-

zahlen nicht durchhalten lsst. Die dezentrale Siedlungsstruktur, die so segensreich fr unser Land ist, lsst sich nur erhalten, wenn es wohnortnahe Schulen gibt, und das geht bei sinkenden Schlerzahlen nur, wenn man bei Bedarf und auf Antrag der Schultrger nur dann Schulen zu Gemeinschaftsschulen zusammenlegt. Eine Gemeinschaftsschule, die auch gymnasiale Standards anbieten soll, wird doch dem 20 Kilometer entfernten Gymnasium Schler wegnehmen und das Gymnasium schwchen. Dies bleibt der Entwicklung vor Ort berlassen. Wir werden die Gymnasien nicht abschaffen, aber es ist durchaus legitim, dass die einzelnen Gemeinden versuchen, ihre Schulstandorte zu strken. Die Alternative wren wenige groe Schulzentren mit erheblichen Kosten fr die Befrderung der Kinder ber sehr weite Strecken. Wir sind da aber nicht ideologisch festgelegt, Grabenkriege um die Bildung werden wir nicht fhren. Sie selbst werden ja wohl Finanzund Wirtschaftsminister, werden also mit dem Lnderfinanzausgleich zu tun haben, in den Baden-Wrttemberg einzahlt. Hiergegen wollte die bisherige CDU-FDP-Regierung klagen. Was werden Sie tun? Wir werden vor einer Klage gegen den Lnderfinanzausgleich nicht zurckschrecken, werden aber nicht den Fehler des Herrn Mappus wiederholen. Er hat mit seinem vorschnellen Klage-Plan jede Mglichkeit einer Verstndigung mit

den anderen Lndern und dem Bund zerstrt. Was aber passiert denn bei einer Klage vor dem Bundesverfassungsgericht? Da wird doch Karlsruhe keine neue deutsche Finanzverfassung schreiben, sondern die muss von allen Lndern und dem Bund beschlossen werden. Dafr mssen wir in Bundesrat und Bundestag nach Mehrheiten suchen. Also ist das Verhandlungsgeschick von Baden-Wrttemberg gefordert, nicht das Zetern einer CDU-Regierung. Wir fordern eine Fderalismus-Kommission III, in der Mehrheiten fr eine gerechte Neuregelung gesucht werden. Nur wenn es dort Blockaden gbe, wrden wir klagen. Und bei den Verhandlungen werden Sie Druck machen? Natrlich werden wir beim Lnderfinanzausgleich Druck machen. Das System muss verndert werden, weil es ungerecht ist und falsche Anreize setzt. In Berlin ist der Wahlkampf Ihres Parteifreundes Klaus Wowereit in finanzieller Hinsicht darauf abgestellt, dass der Lnderfinanzausgleich erhalten bleibt, auch Grnen-Kandidatin Renate Knast hat jenes Geld eingepreist. Mssen Sie darauf Rcksicht nehmen? Fr SPD wie Grne in Baden-Wrttemberg ist ganz klar, dass wir auf Bundesebene die Interessen unseres eigenen Landes vertreten. Das gilt auch fr den Lnderfinanzausgleich. Das Gesprch fhrte Matthias Kamann
+

REBEL Lederblouson 199,MAVI Denim-Shorts 49,95 DONNELL Shirt 19,95 LIEBESKIND Flechttasche 260,-

24H ONLINE-SHOPPING AUF APPELRATH.COM

10 POLITIK
Zentralrat lehnt Treffen mit Abbas ab
Hamas-Fatah-Regierung sorgt fr Irritationen
er Schulterschluss der als gemigt geltenden Fatah-Bewegung von Palstinenserprsident Abbas mit der islamistischen Hamas sorgt in Deutschland und Europa fr Auseinandersetzungen ber den Umgang mit den Palstinensern. Nun lehnt der Prsident des Zentralrates der Juden, Dieter Graumann, die Bitte von Palstinenserprsident Mahmud Abbas (Fatah) um ein Treffen bei seinem anstehenden Besuches in Berlin ab. Das geht aus einem Schreiben Graumanns an das Auswrtige Amt hervor, das der Welt am Sonntag vorliegt. In der Antwort auf eine entsprechende Anfrage des Amtes heit es, fr das Gesprch bestehe aufgrund der jngsten Ereignisse, insbesondere angesichts der vor wenigen Tagen erklrten ,Vershnung zwischen Fatah und Hamas, gerade im Moment leider keine tragfhige politische Basis. Die Fatah von Prsident Abbas hatte am Mittwoch verkndet, eine Regierung mit der seit Jahren verfeindeten islamistischen Hamas bilden zu wollen, die den Gazastreifen beherrscht. Dazu schriebt Graumann in seinem Brief an das deutsche Auenministerium: Die Hamas ist und bleibt unserer berzeugung nach eine Terrororganisation, die Mnner, Frauen und Kinder in Israel nicht nur mit Raketen angreift und die Existenz des Staates Israel bis heute ungerhrt und unbelehrbar bestreitet und blutig bekmpft, sondern auch die Menschenrechte der palstinensischen Bevlkerung mit Fen tritt. Die Verbrderung beider Organisationen sei ein schwerer Rckschlag fr die Friedensbemhungen und fr die Glaubwrdigkeit von Prsident Abbas als Partner fr einen Frieden. Graumann ist aber nicht gegen das Treffen der Bundesregierung mit Abbas in der nchsten Woche. Ich vertraue voll auf die Fhigkeit von Bundeskanzlerin Angela Merkel, Abbas ihren Standpunkt in aller Deutlichkeit klarzumachen, sagte Graumann der Welt am Sonntag. Dabei begrte er auch die Haltung von Bundesauenminister Guido Westerwelle (FDP), der nach der Einigung erklrt hatte, die Hamas knne derzeit kein politischer Ansprechpartner sein. Europa und der Westen sollten dringend ihre Untersttzung fr die Palstinenser berdenken, so Graumann. Die Hilfsgelder, die nach Gaza geflossen sind, hat die Hamas eben nicht fr soziale Zwecke investiert, sondern in den Aufbau eines beinharten Unterdrckungsregimes. Wenn das jetzt allen Palstinensern drohe, sehe ich schwarz. Derweil hat Luxemburgs Auenminister Jean Asselborn als erster europischer Chefdiplomat die Vershnung ausdrcklich begrt und Israel zu neuen Verhandlungen aufgefordert. Asselborn sagte derWelt am Sonntag: Die Einigung zwischen den Palstinenserorganisationen Fatah und Hamas ist eine uerst positive Entwicklung. Sie bietet eine groe Chance, damit der Frieden im Nahen Osten nher rckt. Er gehe davon aus, dass eine neue palstinensische Regierung unter Beteiligung der Hamas bereit sei, Israel anzuerkennen und auf Gewalt zu verzichten. Die Hamas hat letztlich gar keine andere Wahl, sagte Asselborn. Luxemburgs Auenminister lobte, dass der weltweit sehr beachtete palstinensische Premierminister Salam Fajad Urheber dieser Initiative sei. Er forderte von der israelischen Regierung, sich Verhandlungen mit der neuen Fhrung nicht zu verweigern. Asselborn: Es wre ein groer Fehler, wenn Israel sich knftig Verhandlungen mit einer neuen Palstinenser-Regierung, die das gesamte Volk vertritt, verschlieen wrde und an seiner bisherigen sturen Haltung in Sachen Siedlungspolitik festhlt. Es gibt keine Sicherheit fr Israel, solange die Palstinenser untereinander verfeindet sind und die Menschen in Gaza weiterhin unter menschenunwrdigen Bedingungen leben mssen. Wichtigstes Ziel von Verhandlungen msse sein, die Zwei-Staaten-Lsung herbeizufhren. Asselborn forderte zudem die EU auf, die Palstinenser knftig mit einer einheitlichen Haltung zu untersttzen: Die Europische Union sollte die Bemhungen der Palstinenser um eine Einheitsregierung positiv begleiten und nach Krften untersttzen. Denn Frieden im Nahen Osten und Stabilitt vor der eigenen Haustr ist im Interesse aller europischen Lnder. boe./cbs

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Familienoberhaupt und Ex-Prsident Hafis al-Assad mit seiner Frau Anisa und den Kindern (v. l.) Buschra, Baschar, Basil und Mahar Anfang der 70er-Jahre
GETTY IMAGES/AAR/SIPA

Eine schrecklich nette Familie

Zwangsexil, Hass und ein Bauchschuss: Die Geschichte des syrischen Assad-Clans ist gespickt mit Intrigen und Korruption
Prsident Baschar al-Assad ist nicht in der Lage, das breite Netzwerk, das sein Vater aufgebaut hat, sinnvoll zu nutzen
T

Die brgerkriegshnlichen Zustnde in seinem Land schwchen Assad und locken politische Rivalen zum Angriff
T

DIETRICH ALEXANDER

rger gibt es in jeder Familie, wer wollte das bestreiten? Missgunst, Abneigung, strategische Allianzen, die richtige Partnerwahl all diese Faktoren knnen eine Rolle spielen in der Hierarchie einer Grofamilie und sie kommen zum Beispiel zum Tragen, wenn es ums Erben geht. Es ist vielleicht zu frh, im Falle der syrischen Herrscherdynastie der al-Assads vom Erbe der Macht zu sprechen, aber ein Blick ins Innere des zerstrittenen Groclans, dessen verschiedene Fraktionen sich mit Hass begegnen und nur auf die passende Gelegenheit zum Sprung nach Damaskus warten, ein solcher Blick lohnt, weil er hilft zu verstehen, warum Syrien am Abgrund steht. Tatschlich ist die Fhrung des Staates Syrien eine Familienangelegenheit, genau wie es im Irak des Saddam Hussein mit seinen psychopathischen Shnen Udai und Kusai der Fall war oder in Libyen mit dem Gaddafi-Clan noch immer der Fall ist. Blut ist eben dicker als Wasser, in Diktaturen vertraut man lieber dem eigenen Fleisch oder erkauft sich die Loyalitt herangezogener Gnstlinge. Seit aber der ebenso intelligente wie grausame Clanchef Hafis alAssad, der Lwe (al-Assad der Lwe)

von Damaskus, 1971 das Zepter bernommen und im Jahr 2000 kurz vor seinem Tod an seinen Zweitltesten Baschar bergeben hat, herrscht Krieg in der Familie, der zu Zwangsexil, Verbannung und einem Bauchschuss fhrte. Eine schrecklich nette Familie, die sich darauf beruft, von Ismael abzustammen, des ltesten Sohnes Abrahams. Die al-Assads gehren der Familiensaga zufolge einem historisch bedeutsamen schiitisch-arabischen Stamm an, deren Urahnen am 10. Oktober 680 an der Seite von Hussein, Enkel des Propheten Mohammed, in der Schlacht von Kerbela gegen die bermchtige Armee des Umajaden-Kalifen Yasid I. kmpften. Diese Schlacht besiegelte die endgltige Trennung zwischen Sunniten und Schiiten. Sie steht fr die Schiiten zu denen sich die Alawiten der al-Assads auch zhlen symbolisch fr den Kampf zwischen Gut und Bse, David gegen Goliath, Unterdrckte gegen Unterdrcker. Solche Geschichten frdern im Nahen Osten die Reputation und das Ansehen. Aber whrend der Stamm der al-Assads vor 1331 Jahren auf der richtigen Seite zu stehen schien, ist das heute anders. Mehr als 500 Tote zeitigt die brutale Staatsgewalt gegen ein Volk, das als universell anzusehende Rechte einfordert. Fr die Dynastie aber geht es um mehr als schnde Menschenrechte. Es geht um Geld, Macht und Einfluss. Auch die Frauen spielen hier eine bedeutende Rolle. Buschra zum Beispiel, lteste Tochter und Lieblingskind des Prsidentenvaters Hafis, Schwester von Baschar. Die 51-Jhrige ist uerst machtbewusst und resolut, der jungen, schnen und aufgeklrten Prsidentengattin Asma ist sie in inniger Abneigung verbunden. Die 35-jhrige Sunnitin Asma ist beliebt, prsent, volksnah, hat eine eigene Facebook-Seite und eine eigene Karriere in Grobritannien als IT-Expertin und Finanzanalystin vorzuweisen. Buschra hat all das nicht, dafr aber einen beraus mchtigen Ehemann: Assaf Schaukat, Generalstabs- und Geheimdienstchef. Sie verfiel Ende der 80er-Jahre dem Charme des zehn Jahre lteren, mit Kindern geschiedenen Offiziers ganz im Gegensatz brigens zu Buschras Brdern. Basil, der lteste und bis zu seinem Unfalltod im Mercedes im Januar 1994 als Nachfolger seines Vaters vorgesehene Sohn, lie den Buhler seiner Schwester vier Mal einkerkern. Doch es half alles nichts, die Liebe war strker und so durfte Schaukat 1995 endlich in den Assad-Clan einheiraten. Zur Familie gehrte er aber auch dann noch nicht, was Mahar al-Assad, mit 42 Jahren das verwhnte, cholerische Nesthkchen der Familie, in besonders drastischer Weise deutlich machte, als er dem Onkel 1999 im Prsidentenpalast mit einer kleinkalibrigen Pistole in den Bauch schoss. Schaukats Genesungsprozess wurde vorsichtshalber nach Frankreich verlegt und Buschra soll es gemeinsam mit ihrer Mutter und Hafis-Witwe Anisa Machluf (das Vermgen der Familie Machluf wurde 2006 bPrsident Baschar al-Assad mit seiner Frau Asma im Dezember 2010 in Paris
+

rigens auf etwa drei Milliarden US-Dollar geschtzt) gelungen sein, den Streit zu schlichten. Das glaubt aber kaum jemand. Mahar blieb misstrauisch und warnte seinen Bruder immer wieder, dem Schwager zu vertrauen. Doch der ignorierte seinen jngeren Bruder und machte Schaukat zu seinem mchtigsten Sicherheitsmann. Das war kein so schlechter Schachzug, denn der aufbrausende Bruder geriert sich gern als wahrer Herrscher im Land. Er mischt gern in politischen Angelegenheiten mit und scheint mehr nach dem Vater zu kommen zumindest was Brutalitt und Rcksichtslosigkeit angeht. Es steht aber nicht zu erwarten, dass Baschar mit Mahar so umgehen wird wie Vater Hafis weiland mit seinem Bruder: Er warf Rifaat al-Assad (heute 73) samt seinen vier Frauen und unbersichtlicher Kinderschar nach einem Putschversuch aus dem Land. Rifaat war bis dahin seines Bruders Kettenhund gewesen und als Oberkommandierender syrischer Spezialkrfte mitverantwortlich fr den

Granatbeschuss und das darauf folgende Massaker von Hama 1982, bei dem bis zu 30 000 Menschen gettet wurden (siehe Interview auf dieser Seite). Bis heute ist Hama ein Tabuthema in Syrien. Mahar ist machtbesessen und hart, aber er gefllt sich in der Rolle der rechten Hand seines Prsidentenbruders. Und Baschar braucht Verbndete, um mgliche Angriffe auf seinen Thron in der derzeitigen volatilen Lage abwehren zu knnen. Vater Hafis lie Nebenbuhler auch aus der eigenen Familie eiskalt abservieren. Doch von diesem Schlag ist Baschar nicht, er hat nicht die eiserne Faust seines Vaters. Angriffe knnten aus dem Alawitengebirge kommen, von den kaltgestellten Prsidentenonkels Mundhar and Sawas, die dort im Kernland der Familie Milizen fhren. Die Familie gibt ihnen viel Spielraum. Die derzeitige Krise wre ein perfekter Moment fr sie, zuzuschlagen, meint ein syrischer Insider. Sie mssten dann allerdings gegen zwei andere Cousins von Hafis al-Assad antreten: Adnan und Mo-

hammed al-Assad fhren eine schlagkrftige Miliz in Damaskus. Oder der Machluf-Clan wittert seine Chance zur Machtbernahme, was Prsidentenmutter Anisa sicher nicht unrecht wre. Sie she ihren Lieblingsneffen Rami Machluf gern in der politischen Hierarchie weiter oben. Er ist Zeitungsinhaber, Besitzer der syrischen Telefongesellschaft, Multimillionr und gilt als Inbegriff syrischer Korruption. Sein Spitzname: Knig von Syrien. Baschar al-Assad und seine Frau Asma sind Reformer. Aber sie treffen nicht alle Entscheidungen, sagt ein syrischer Geschftsmann mit regelmigem Zugang zum Prsidentenpalast. Baschar ist zerrissen zwischen den Interessen seiner Familie, in der sein Bruder, seine Schwester und seine Onkel beachtlichen Einfluss haben, und seinen Pflichten gegenber der Nation und dem Staat. Ein Prsident wider Willen war er immer schon. Er wre gerade jetzt vielleicht liebend gern wieder das, was er eigentlich immer sein wollte: Augenarzt

Ich rate zum Dialog mit dem Volk

Assads Cousin Riban fordert aus dem Zwangsexil mehr Freiheiten
Riban al-Assad, 36, lebt seit 1984 in Spanien und Grobritannien. 1999 besuchte er seine Heimat zuletzt. Mit ihm sprach Ramon Schack ber die Krise in Syrien. WELT AM SONNTAG: Die Macht in Syrien liegt in den Hnden der religisen Minderheit der Alawiten, der Sie selbst angehren. Gefhrden die aktuellen Unruhen die fragile ethnische und religise Balance in Syrien? RIBAN AL-ASSAD: Syrien ist ein wunderbares Mosaik von verschiedenen religisen und ethnischen Minderheiten. Es wre eine Katastrophe, wenn es nun in einen Brgerkrieg versinken wrde. Der Prsident spricht seit seinem Amtsantritt vor elf Jahren von Reformen, ohne welche eingeleitet zu haben. So kann er nicht weitermachen. Er hat jetzt zum letzen Mal die Chance, Demokratie einzufhren und Geschichte zu schreiben. Mitglied der Elite zu sein, hindert doch nicht daran, sich fr Demokratie und Freiheit einzusetzen. Ich stehe im permanenten Kontakt mit vielen Syrern, reflektiere also auch deren Wnsche und politische Vorstellungen. Wie alle meine Verwandten, habe auch ich unter der politischen Ausschaltung meiner Familie gelitten. Seit ich neun Jahre alt bin, lebe ich im Exil. Damals, 1984, musste mein Vater das Land verlassen. Bereiten Sie oder ein Mitglied Ihrer Familie ein Comeback in Syrien vor? Ich persnlich habe keine politischen Ambitionen in Syrien. Mein Vater war auch niemals an politischer Macht interessiert. Mein Anliegen ist es, Demokratie und Menschenrechte in Syrien zu etablieren, weil die Syrer dafr auf die Strae gehen und ihr Leben riskieren.
ODFS

kamen. Die Muslimbrder zndeten Bomben in Schulbussen, tteten junge Mdchen, die sich nicht verschleiern wollten. Es war kein friedlicher Aufstand. Am Ende entschied sich die damalige Regierung, der auch mein Vater angehrte, diesen Aufstand niederzuschlagen. Leider kam es dabei zu groem Blutvergieen. Die syrische Armee stand damals unter dem Kommando Ihres Vaters und lie die ganze Stadt zerstren. Das Massaker von Hama gilt als Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Kann man Terror nur mit Terror bekmpfen? Die Aufgabe der Verteidigungskrfte war es, die Flughfen zu schtzen. Der Job der Einheit 569, welche auch von meinem Vater kommandiert wurde, war es, Damaskus zu schtzen, nicht in Hama einzumarschieren. Das tat dann ein anderes Regiment. Stellen Sie sich vor, Ihr Cousin, Prsident Baschar al-Assad, wrde Sie um Ihre Meinung bitten. Was wrden Sie ihm raten? Ich wrde ihm raten, einen tiefen Dialog mit dem Volk zu beginnen, inklusive aller politischen Akteure, um eine Regierung der Nationalen Einheit zu formen. Er muss eine neue Verfassung ausarbeiten lassen, die Gewaltenteilung garantiert, den Schutz der Brger und Minderheiten unabhngig von Ethnie, Religionszugehrigkeit oder Geschlecht. Alle politischen Gefangenen mssen freikommen. Politische Parteien, die sich fr demokratische Reform en engagieren, sind zuzulassen. Auerdem ist die Korruption zu bekmpfen, flankiert von konomischen Reformen. Damit muss er sofort beginnen.

Ihr Vater Rifaat al-Assad wird mit dem dunkelsten Gehen Sie im Falle eines Riban al-Assad will Kapitel der syrischen GeMachtwechsels in Syrien Rechte, keine Macht schichte in Verbindung davon aus, dass die Alagebracht: Dem Massaker witen ihre dominierende von Hama 1982. Zehntausende wurpolitische Position halten knnen? den damals gettet. Warum sollte In einer Demokratie wrden alle Min- das syrische Volk Ihrer Familie trauderheiten vom Gesetz geschtzt. Die en? politische Klasse sollte sich dann aus al- Mein Vater war nicht verantwortlich fr len ethnischen und religisen Gruppie- das Massaker. Er war Bestandteil eines totalitren Regimes, mit dem er spter rungen zusammensetzen. brach. Das Regime versucht, ihn als Ihre Familie gehrte nicht nur zum Sndenbock hinzustellen. Der damals politischen Establishment, sondern Verantwortliche hie Hafis al-Assad ... auch zur gesellschaftlichen Oberschicht Syriens. Sind Sie sicher, dass der Bruder Ihres Vaters war ... Ihre heutigen Forderungen nach De- natrlich, aber damals gab es einen mokratie und Freiheit glaubhaft fr bewaffneten Aufstand der Muslimbrder, bei dem viele Menschen ums Leben das syrische Volk sind?

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

POLITIK 11
narchen und Regierungschefs aus aller Welt wollen sich am heutigen Sonntag vor ihm verbeugen. Von fnf Uhr in der Frhe bis vier Uhr am Nachmittag wird der Himmel am 1. Mai fr jede Flugbewegung ber Rom gesperrt werden. 2300 Journalisten aus 101 Lndern haben sich zustzlich zu den rund 1000 festen Korrespondenten in Rom beim Vatikan akkreditiert, alle Fernsehsender werden ber die Erhebung des letzten Papstes zur Ehre der Altre berichten, auch in jene Lnder, wo kaum jemand wei, was Altre sind und was das Ganze soll. Doch wie viele schlielich gezhlt werden gewiss ist, dass riesige Mengen schon nachts in den Straen um den Petersplatz ausharren, bis in der Frhe um halb sechs die Sperren geffnet werden. Daran werden weder Nieselregen noch Sturzregen oder Sonnenschein etwas ndern. Rom ist schon am Samstag eine polnische Stadt. Aber auch eine deutsche Stadt. Eine amerikanische, eine koreanische. Alle Sprachen gehen hier derzeit durcheinander. Doch ist eine Seligsprechung kein demokratisches Verfahren. ber die Heiligkeit einer Person kann nicht abgestimmt werden. Silvio Berlusconi, nicht gerade ein Modell der Heiligkeit, der aber etwas von Medien versteht, trumt von ber fnf Millionen Pilgern, wohl auch in Erinnerung an die vier Millionen, die nach dem Tod Loleks an seine Bahre strmten, in einem Fluss aus Herzen, Hnden und Fen, als nicht enden wollende Love-Parade. Wirklich: Liebe hatte sie dazu gedrngt. Keiner hatte sie gerufen. Auch Johannes Paul II. verstand viel von Medien. Ihn jedoch einen Medienpapst zu nennen, verfehlt den Kern seines Charismas. Er war direkt und ungeheuer persnlich. In der letzten Woche lief auf dem Petersplatz und zahllosen Winkeln Roms auf Grobildschirmen ein Film, der in Endlosschleifen noch einmal eine Auswahl der vielen Orte, Stationen und Begegnungen seiner Pilgerreise zeigte und nacherzhlte. Da sieht jeder: Er wandte sich nicht ber die Medien an die Menschen. Er ging und fuhr rastlos auf sie zu, zu ihnen hin. Daran lie er sich auf 104 Auslandsreisen in 127 Lnder von keiner Krankheit hindern. Es waren Individuen, zu denen er ging, und Millionen Individuen, die ihm entgegenstrmten: in Polen, Brasilien, Mexiko, auf allen fnf Kontinenten. In Manila kamen am 15. Januar 1995 vier Millionen zur Feier einer Messe mit ihm, in der grten Versammlung in der Geschichte der Menschheit. Er hatte mehr Selig- und Heiligsprechungen vorgenommen als die Ppste der letzten Jahrhunderte zusammengenommen. Schon zu seinen Lebzeiten was das Heilige sein Element. Mit Heiligen aus allen Jahrhunderten umgab er sich wie mit Freunden, in Kreisen, die sich berschnitten und berlappten wie olympische Ringe. Das war sein Labor. Als er sein Amt antrat, gab es 750 Millionen Katholiken. Als er starb, waren es weltweit 1,2 Milliarden. 1978 gab es 200 000 katholische Priester, 2005 waren es 400 000. Er war der Brckenpapst an der Schwelle zum neuen Jahrtausend schlechthin und als er starb, war er zum Papst auch meines Lebens geworden. Den Applaus, der spt an jenem Samstagabend auf dem Petersplatz aufbrandete, als bekannt gegeben wurde, dass er gerade ins Haus des Vaters eingegangen sei, habe ich jetzt noch im Ohr. Mit meiner Frau, meinem Bruder und zwei Freunden stand ich zufllig unter seinem Fenster. Auch ich applaudierte. Geheult hatte ich eine Woche zuvor, als er oben an seinem Fenster noch einmal versuchte, die Menschen zu segnen, und nur noch ein Fauchen aus seinem Mund kam, das wie ein Sturmwind aus den Lautsprecherboxen ber die Menge ging. Es war ein Regen von Trnen, der damals auf dem Petersplatz niederging. Und weinen musste ich auch noch einmal einen Tag nach seinem Tod. Es war ein strahlender Morgen, als ich zur Sonntagsmesse auf dem Petersplatz pltzlich nur einen leichten leeren Stuhl da vorne an der Stelle sah, an den zuvor schon seit Jahren immer der schwere Rollstuhl fr den Schwerstbehinderten geschoben worden war. Da sah ich: Jetzt war er ganz leicht geworden.

Das Selige war sein Element

Paul Badde erinnert sich zur Seligsprechung Johannes Pauls II. an Begegnungen mit diesem Papst und betrachtet die Pilgerstadt Rom
T

Mit der Wunde des Attentats von 1981 begann Karol Wojtyla sein Lebenswerk 64 Monarchen und Regierungschefs wollen sich heute vor ihm verbeugen

in Donnerschlag fhrt zwischen die Sulen rund um den Petersplatz, brllend laut. Schon in dieser Woche ist das erste Frhlingsgewitter ber Rom niedergegangen. Dennoch lsst der Lrm der Pilger nicht nach, mit denen die Stadt zur Seligsprechung Johannes Pauls II. vollluft wie eine Arche. Auch Pawel Kurylo ist eingetroffen, aus Pruska Wielka in Polen, von wo der 39jhrige Maurer die 2 300 Kilometer zu Fu zurckgelegt hat, um die Ankunft Lolek Wojtylas im Himmel zu wrdigen, die am heutigen Sonntag in Rom gefeiert wird. Nur sechs Jahre nach seinem Tod kommt Johannes Paul II. schon vor den Augen seiner Zeitgenossen in die ewige Zielgerade. Karol Wojtyla wurde 1920 in Wadowice, knapp 30 Kilometer von Auschwitz, geboren, und er wurde zur berraschung des letzten Jahrhunderts, als er mitten im Kalten Krieg am 16. Oktober 1978 zum Papst gewhlt wurde. Nur Tage spter rief er die Menschen aus Ost und

West dazu auf, die Tore aufzureien fr Christus: Habt keine Angst! ffnet die Grenzen der Staaten, die wirtschaftlichen und politischen Systeme der rettenden Macht Christi! Habt keine Angst! Christus wei, was im Innern des Menschen ist. Er allein wei es! Doch auch er selbst wusste offenbar um die Sehnsucht der Menschen nach Freiheit, in Ost wie West. Es war unerhrt, ungeheuerlich, ein Sprengsatz der Herzen. Als ich ihn zwei Jahre spter an einem Abend in Fulda erstmals traf, war er drei Jahre jnger als ich heute und schien noch stark wie ein junger Hirsch. Ein Athlet in den Schuhen des Fischers. Ein Jahr spter durchbohrte ihn auf dem Petersplatz das Projektil eines Auftragskillers. Davon hat er sich nie mehr erholt. Mit dieser Wunde begann er sein Lebenswerk. Als ich ihn das letzte Mal traf, fing meine Frau an zu weinen, und ich schaute in zwei Augen, die Jahrtausende zurck und nach vorn in die Ewigkeit zu reichen schienen. Kurz danach fing sein langes Sterben an, sein dramatisches Verstummen vor den Ohren und Augen der ganzen Welt. Und jetzt? Werden zu seiner Seligsprechung so viele kommen wie zu der Prinzenhochzeit in London? Wie zu der Heiligsprechung Mutter Teresas? Da stauten sich die Pilgermassen bis weit ber den Tiber zurck in die rmische Innenstadt. Werden wieder so viele kommen wie nach seinem Tod? 64 Mo-

AP/CITO

Am heutigen Sonntag wird in Rom Papst Johannes Paul II. seliggesprochen

ANZEIGE

NOCH WICHTIGER ALS KILOMETER PRO STUNDE: HERZSCHLGE PRO MINUTE.

Seit Jahrzehnten lassen Jaguar Sportwagen mit ihrem atemberaubenden, sinnlichen Design, modernsten Technologien und beeindruckenden, kultivierten Fahrleistungen Herzen hher schlagen. Anlsslich des 50. Jubilums der Sportwagenikone Jaguar E-TYPE knnen Sie den aktuellen Jaguar XK bereits ab 749, Euro pro Monat leasen und Teil der faszinierenden Welt von Jaguar werden. Lassen Sie sich bei einer Testfahrt begeistern.
NHERE DETAILS: 0800 5705700 (GEBHRENFREI) | JAGUAR.DE

JUBILUMSLEASING AB

749
PRO MONAT*

* Jaguar XK 5.0 L V8 Coup: UVP ab Lager Jaguar Deutschland GmbH 90.900, , monatl. Leasingrate 749, , Sonderzahlung 18.339, , Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaueistung 45.000 km. Ein Angebot der Jaguar Bank. Bei allen teilnehmenden Jaguar Vertragspartnern. Die Abbildung zeigt Sonderausstattung. Kraftstoffverbrauch l/100 km: 18,917,1 (innerorts), 8,68,0 (auerorts), 12,311,2 (kombiniert); CO2-Emission: 292264 g/km (kombiniert), RL 80/1268/EWG.

12 FORUM
KOPFNOTEN

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Komm, lieber Mai

ANNETTE PROSINGER

BRIEFE
Das meinen unsere Leser

Dnger frs Hirn

Wir lernen nur das, was fr uns wichtig ist, sagt Hirnforscher Gerald Hther. Wer sein Potenzial entfalten will, muss die eigene Begeisterungsfhigkeit wachhalten
as kennen wir alle: Wenn einem etwas wirklich wichtig ist, dann strengt man sich auch an, um es zu erreichen. Wenn es dann tatschlich klappt, ist man hellauf begeistert. Und immer dann, wenn man sich so richtig fr etwas begeistert, wenn es einem unter die Haut geht und man etwas besonders gut hinbekommen hat, wird im Mittelhirn eine Gruppe von Nervenzellen erregt. Die schtten dann an den Enden ihrer langen Fortstze einen Cocktail neuroplastischer Botenstoffe aus. Zum Leidwesen aller tapferen Pflichterfller passiert das nie im Routinebetrieb des Gehirns, wenn man all das abarbeitet, was anliegt, sondern nur in diesem wunderbaren Zustand der Begeisterung. Die bekanntesten dieser neuroplastischen Botenstoffe heien Adrenalin, Noradrenalin und Dopamin, auch Peptide wie Endorphine und Enkephaline gehren dazu. Sie alle lsen auf die eine oder andere Weise in nachgeschalteten Nervenzellen eine rezeptorvermittelte Signaltransduktionskaskade aus. All jene neuronalen Netzwerke werden ausgebaut und verstrkt, die im Hirn aktiviert worden waren, um genau das zustande zu bringen, was der betreffenden Person ganz besonders am Herzen lag. Genau das ist es, was die Hirnforscher meinen, wenn sie sagen, dass das Gehirn so wird, wie und wofr man es mit Begeisterung benutzt. Und deshalb ist auch das, worauf es ankommt, nicht die Umwelt, sondern die subjektive Bewertung, also das, was das betreffende Kind oder der betreffende Erwachsene in dieser jeweiligen Umwelt wichtig findet, wofr er oder sie sich interessiert und begeistert. Wenn wir also wissen wollen, wieso Menschen so werden, wie sie werden, mssen wir herausfinden, was ihnen in der Vergangenheit wichtig war, was ihnen jetzt wichtig ist und was ihnen in Zukunft mglicherweise besonders wichtig sein wird. Denn nur

Bekannte Gefahren
Zu: Auf Befehl durchs Katastrophengebiet von Jens Hungermann, 24. April n der Diskussion hinsichtlich der atomaren Katastrophe Fukushima wird oft zu kurz gedacht und Ursache mit Wirkung verwechselt. Es trifft zu, dass wir Atomstrom im Ausland einkaufen. Es trifft zu, dass alternative Energien nicht von heute auf morgen pltzlich entwickelt werden. Aber dies sind doch nur Fragen und nicht die Ursache der atomaren Katastrophen. Ursache ist doch, dass die Gefahren und die Nichtentsorgbarkeit der atomaren Reste von Anfang an bekannt waren und dass man in unverantwortbarer Weise vorstzlich bereits vorhandene Wasserkraftwerke und andere alternative Energieversorger hat verkommen lassen weil Grokonzerne mit den AKWs viel Geld verdienen wollten und verdient haben und damit ihre Monopolstellung ausgebaut haben. Unser Mitgefhl und unsere Hilfsbereitschaft mssen denjenigen Menschen gelten, die durch AKWs vergiftet worden sind. Es sind Klaus Schirkorski, Friedrichsthal- Saar Menschen wie du und ich.

Grflicher Haushalt
Zu: Wir sind wie ihr!" von Alexander von Schnburg, 24. April Erlauben Sie mir eine kleine Anmerkung zu Ihrem Artikel. Sie schreiben: Bis auf das kleine Liechtenstein, dessen Erbprinz eine Wittelsbach-Prinzessin heiratete, sind ab Freitag smtliche Thronfolger Europas mit Brgerlichen verheiratet. Haben Sie hierbei nicht Belgien bersehen? Zwar war Mathilde vor der Hochzeit mit Philippe kein Mitglied des Hochadels, aber zu einer Brgerlichen macht es sie doch auch nicht automatisch. Immerhin kommt sie aus einem grflichen Haushalt. Sophie Wolff, Hamburg

siehe die Debatte um Thilo Sarrazin. Das freie Wort ist inzwischen verpnt. Fr meine Enkel wnsche ich mir, wieder die positive und freie Atmosphre der 50er-Jahre zurck, als jedermann die rmel aufkrempelte und tat, was ntig war, ohne ewig zu diskutieren und zu lamentieren. Die ko-Hysterie der Grnen hinsichtlich Klimaschutz und Atomreaktoren lsst sie offensichtlich Umwelt und Landschaftsschutz vollkommen Julie Peukert, Biebergmnd vergessen. Das Problem einer hsslichen deutschen Welt voller Windrder, Solardcher und Energiesparlampen lsst sich leider nicht auf die sthetische Seite der zutreffend sogenannten ko-Tyrannei beschrnken. Gravierender ist die Einschrnkung persnlicher Freiheit in einer Diktatur von Erziehern und Juristen. Man berlegt nicht, wie man die 15 Superfrachter stilllegt, die mit Bunkerl fahren und so viel Schwefel und Stickoxide produzieren wie alle Autos weltweit zusammen. Man verbietet lieber das Rauchen, die Glhbirne (was Sondermll aus Energiesparlampen erzeugt) und das Fahren ber 120 km/h (auf die paar Fahrer, denen das schneller Fahren jenseits der Staus gelingt, kommt es klimatechnisch sicher nicht wirklich an). Man legt sich nicht mit den Starken an, zum Beispiel bei der Wirtschaftskriminalitt, aber man stellt neues Personal fr Bugeldbescheide und Radarfallen ein. Das Gegenstck des Erziehers ist der Untertan. Das konservative Element des grnen Booms gehrt so in die Kategorie alter Wein in neuen Schluchen. Wie die Dmmvorschriften, die nur zu mehr Schimmel fhren, oder die Mlltrennung, die die Knute kologischer Moral in den banalsten Alltag transportiert, sind die neuen Diktate zu allem berfluss auch noch kologisch ineffizient und reinste Symbolik. Dr. Volker Gallandi, Gorxheimertal

Die Natur leidet

Zu: Heimat by Claudia Roth von Ulf Poschardt, 24. April Wir leben auf dem Land im hessischen Spessart-Dreieck Bad Orb GelnausenWchtersbach und knnen sehr genau sehen, was fr Folgen die neuesten Entwicklungen haben. Monokulturen von Raps und Mais, so weit das Auge reicht. Die sehr mageren Bden mssen scharf gedngt und gespritzt werden, um Ertrag zu bringen. Was wiederum die Bienen und sonstige Insekten schdigt. Ein Teufelskreis wurde in Gang gesetzt. Die Bauern ehemals sorgfltige Landbewahrer- und Pfleger werden verlockt, durch diese unsglichen Subventionen massenhaft oben genannte Produkte anzubauen. So leidet nicht nur unsere schne Natur, sondern auch deren Gleichgewicht. Das kann nicht im Sinne des Volkes sein. Die grnen Vorschriften, die in immer schnellerer Folge auf uns zukommen, sind kaum Tyrannei zu nennen. Sie laufen auf eine ko-Diktatur zu. Und berall sieht man ja die Bestrebungen, den Leuten Maulkrbe zu verpassen,

Leserbriefe geben die Meinung unserer Leser wieder, nicht die der Redaktion. Wir freuen uns ber jede Zuschrift, mssen uns aber das Recht der Krzung vorbehalten. Aufgrund der sehr groen Zahl von Leserbriefen, die bei uns eingehen, sind wir nicht in der Lage, jede einzelne Zuschrift zu beantworten.

SCHREIBEN SIE UNS UNTER: leserbriefe@wams.de

Impressum
Verleger AXEL SPRINGER (1985 ) Herausgeber Thomas Schmid Chefredakteur: Jan-Eric Peters Stellvertretende Chefredakteure: Dr. Ulf Poschardt; Oliver Michalsky, Frank Schmiechen, Andrea Seibel, Cornelius Tittel Chefreporter Investigativteam: Jrg Eigendorf

Geschftsfhr. Redakteur: Holger Zllner Produktionschef: Torsten Kroop Textchef: Rainer Marx Artdirektion: Barbara Krmer, Melanie Petersen Innenpolitik: Marcus Heithecker, Torsten Krauel, Stv. Claus Christian Malzahn, Fabian Wolff Auenpolitik: Clemens Wergin, Stv. Dietrich Alexander Forum: Andrea Seibel, Stv. Rainer Haubrich Titelthema/ Vermischtes: Sandra Garbers, Stv. Felix Mller, Heike Vowinkel Wirtschaft/Finanzen/Immobilien: Thomas Exner, Olaf Ger-

semann, Stv. Jan Dams, Michael Fabricius Kultur: Cornelius Tittel, Stv. Andreas Rosenfelder, Dr. Berthold Seewald, Dr. Ulrich Weinzierl, Matthias Wulff Sport: Stefan Frommann, Stv. Raik Hannemann, Volker Zeitler Wissen: Dr. Norbert Lossau, Stv. Dr. Pia Heinemann Stil: Joachim Bessing, Inga Griese (Senior Editor) Reise: Snke Krger Motor: Stefan Anker Chefreporterin: Dagmar von Taube Autoren: Henryk M. Broder, Benjamin von Chefkorrespondentin Stuckrad-Barre

Wirtschaftspolitik: Dr. Dorothea Siems Korrespondent Politik/Gesellschaft: Alan Posener Politischer Korrespondent: Dr. Richard Herzinger Korrespondent Kultur/Gesellschaft: Eckhard Fuhr Korrespondent Norddeutschland: Ulrich Exner Leitender Redakteur Zeitgeschichte: Sven-Felix Kellerhoff Stndige Mitarbeit: Prof. Michael Strmer, Lord George Weidenfeld Chef vom Dienst: Markus Flgel, Stv. Diemo Schwarzenberg Foto: Michael Dilger Grafik: Karin Sturm

fr das, was einem Menschen wichtig ist, kann er sich auch begeistern, und nur wenn sich ein Mensch fr etwas begeistert, werden all jene Netzwerke ausgebaut und verbessert, die der betreffende Mensch in diesem Zustand der Begeisterung nutzt. Zwanzig bis fnfzig Mal am Tag erlebt ein Kleinkind diesen Zustand. Jeder dieser kleinen Begeisterungsstrme fhrt gewissermaen dazu, dass im Hirn die Giekanne mit dem Dnger angestellt wird, der fr alle Wachstums- und Umbauprozesse von neuronalen Netzwerken gebraucht wird. Es ist bemerkenswert, dass wir Menschen in der Lage sind, unsere Lebenswelt so zu gestalten, dass genau das, was unser Leben so faszinierend und bezaubernd macht, kaum noch vorkommt. Verstehen lsst sich dieses sonderbare Phnomen nur dann, wenn man davon ausgeht, dass Begeisterung nicht immer vorteilhaft fr uns ist, dass unsere Begeisterungsfhigkeit auch von anderen ausgenutzt werden kann, um uns dazu zu bringen, etwas zu tun, was wir ohne diese Begeisterung nicht zu tun bereit wren. Der Rattenfnger von Hameln wusste offenbar, dass es in dieser Stadt viele Kinder gab, die nach etwas suchten, die eine groe Sehnsucht nach etwas hatten, was damals fr sie in Hameln nicht zu finden war. Deshalb sind sie ihm gefolgt. Dem bezaubernden Klang seiner Flte, sagt die Legende. Seinem Versprechen, die Welt durch einen Kreuzzug der Kinder zu erlsen, sagt die Geschichtsforschung. Aber vielleicht folgten sie nur der von ihm verbreiteten Hoffnung, endlich zu finden, was diese Kinder so sehr brauchten: Aufgaben, an denen sie wachsen konnten; Gemeinschaften, denen sie sich zugehrig fhlten. Das Gefhl, fr irgendetwas wichtig zu sein, gebraucht zu werden. So zumindest ist das Rattenfngerphnomen aus Perspektive der modernen Hirnforschung und Entwicklungspsychologie erklrbar. Fr nichts lassen sich Menschen, auch schon als kleine Kinder, mehr begeistern als

fr das, was wir Glck nennen. Glcklich sind Menschen immer dann, wenn sie Gelegenheit bekommen, ihre beiden Grundbedrfnisse nach Verbundenheit und Nhe einerseits und nach Wachstum, Autonomie und Freiheit andererseits stillen zu knnen. Wenn sie also in der Gemeinschaft mit anderen ber sich hinauswachsen knnen. Wer das erleben darf, ist glcklich. Der ist dann auch von keinem Rattenfnger dieser Welt verfhrbar. Der luft niemandem hinterher, der ihm irgendetwas verspricht. Als kleines Kind nicht und auch nicht als Erwachsener. Was aber erscheint uns in unseren Augen heutzutage als besonders bedeutsam? Wofr knnten wir nicht nur uns und unsere Kinder, sondern auch andere Menschen begeistern? Die Antwort auf diese Fragen ist so einfach: Wir knnten gemeinsam versuchen, ber uns hinauszuwachsen. Wir knnten uns gegenseitig einladen, ermutigen und inspirieren, all das zu entdecken, was es miteinander und aneinander und in der Welt, in der wir leben, zu entdecken gibt. So knnten wir vielleicht auch das wiederfinden, was wir unterwegs verloren haben: die Freude an der Buntheit und Vielfalt unserer Welt, deren Teil wir sind und die es nur so lange geben wird, wie wir sie mit all unseren Sinnen erspren und mit unserem zeitlebens lernfhigen Hirn vielleicht irgendwann auch begreifen und bewahren knnen. Dann wren wir wieder im Einklang mit dem, was das Leben in Wirklichkeit ist: kein sich selbst gengender und sich selbst erhaltender, sondern ein erkenntnisgewinnender Prozess. Der Autor ist Professor fr Neurobiologie. Die Textpassagen stammen aus dem neuesten Buch Was wir sind und was wir sein knnten von Gerald Hther. 2011 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main. Es ist ab 12. Mai im Handel.

Wenn wir wissen wollen, wieso Menschen so werden, wie sie werden, mssen wir herausfinden, was ihnen wichtig ist
Elisalex Henckel Regionalredaktionen: Bayern: Stefan Felbinger, Stv. Peter Issig Berlin: Ren Gribnitz, Christine Richter; Dirk Westphal Hamburg: Jrn Lauterbach, Stv. Insa Gall, Dr. Jens Meyer-Wellmann; Cornelis Rattmann Nordrhein-Westfalen: Dr. Willi Keinhorst, Stv. Andreas Fasel Regionalbro: Frankfurt: Jrg Eigendorf Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Seite 1, 2: Frank Schmiechen Innenpolitik: Claus Christian Malzahn Auenpolitik: Frank Schmiechen Forum: Andrea Seibel Zeitsprung: Ulli Kulke Titelthema: Frank Schmiechen Reportage/Vermischtes: Heike Vowinkel Sport: Stefan Frommann Wirtschaft: Olaf Gersemann Finanzen: Frank Schmiechen Kultur/Kunstmarkt/Fernsehen: Cornelius Tittel Wissen: Dr. Pia Heinemann Stil: Joachim Bessing Reise: Snke Krger Immobilien: Frank Schmiechen Motor/Boote: Stefan Anker Berlin: Ren Gribnitz Hamburg: Jrn Lauterbach NRW: Dr. Willi Keinhorst Bayern: Stefan Felbinger Foto: Michael Dilger Anzeigen: Michael Haufe Alle: c/o Axel Springer AG, 10888 Berlin, Axel-Springer-Strae 65 Sie erreichen die Redaktion telefonisch unter 030/25 91 73 160 Verlagsgeschftsfhrung: Jan Bayer (Vorsitzender), Christoph Rth, Frank Mahlberg Gesamtanzeigenleiter: Stephan Madel Anzeigenleitung: Michael Haufe, Marco Heinisch Nationaler Handel: Peter M. Mller Display national: Philipp Zwez Redaktion Sonderthemen: Astrid Gmeinski-Walter Verlag und Druck: Axel Springer AG, 10888
Berlin, Axel-Springer-Str. 65. Tel.: 030 / 259 10. Die Rechte fr die Nutzung von Artikeln fr elektr. Pressespiegel erhalten Sie ber PMG Presse-Monitor GmbH, Tel.: 030/28 49 30 oder www.presse-monitor.de. Fr Syndication-Rechte wenden Sie sich an nachdrucke@wams.de. Anzeigenpreislisten, Nr. 89b, gltig ab 30. 1. 2011.

Auslandskorrespondenten: Brssel: Stefanie Bolzen, Dr. Christoph Schiltz Istanbul: Boris Kalnoky Jerusalem: Michael Borgstede Johannesburg: Christian Putsch London: Thomas Kielinger, Tina Kaiser (Wirtschaft) Madrid: Ute Mller Moskau: Mikhail Fishman New York: Viktoria Unterreiner Paris: Dr. Sascha Lehnartz Peking: Johnny Erling Rom: Paul Badde Singapur: Sophie Mhlmann Warschau: Dr. Gerhard Gnauck Washington: Ansgar Graw, Uwe Schmitt Wien:
+

PA/ DPA/ HELGA LADE/AKG IAMGES/ ARCO IMAGES

Es gibt viele historische Grotaten, die diesem Herrscher des Abendlandes zugeschrieben werden. Sein Verhltnis zu Jahreszeiten wird dabei selten erwhnt. Doch geht auf Karl den Groen die Bezeichnung Wonnemonat zurck. Wobei Wunnimanot, wie man zu Karls Lebzeiten im 8. Jahrhundert sagte, ursprnglich Weidemonat bedeutete: die Zeit, in der das Vieh nach drauen kann. Trotzdem: Bestnote, Karl hat es mit dieser Wortschpfung wunderbar getroffen.

NOTE 1

Heute, am Tag nach Walpurgisnacht, sind alle Hexen mde. Johann Wolfgang Goethe wsste, warum. Im Faust lsst er Hexen so wild feiern, dass die Szene in alten Ausgaben zensiert wurde. Es farzt die Hexe, es stinkt der Bock. Und die junge Hexe singt: Der Puder ist so wie der Rock/ Fr alt und graue Weibchen/ Drum sitz ich nackt auf meinem Bock/ Und zeig ein derbes Leibchen. Zu Goethens Zeiten war klar, was sich da zusammenbraute: eine teuflische Orgie.

NOTE 2

Derlei Aufregung kann Kopfschmerzen verursachen. Dass dagegen ein Kraut gewachsen ist, fand ein Benediktinermnch im 9. Jahrhundert heraus: Waldmeister, denn in dem steckt der Wirkstoff Cumarin. Das chemische Zusammenspiel war dem Mnch nicht so klar, aber sein Rezept war einfach und fand Anklang: Schtte perlenden Wein auf das Waldmeisterlein. Fertig war die Maibowle. Aber Vorsicht: Wer zu viel trinkt, bekommt wieder Kopfschmerzen.

NOTE 3

NOTE 4

Ist der Maibaum noch da? Die Tradition des Maibaumklauens ist genauso beliebt und vielfltig wie die des Baumschlagens, -aufstellens und -schmckens. Auch den privaten Maibaum gibt es. Den stellt der Mann seiner Favoritin in den Vorgarten. Dafr findet sich im Raum Kln-Bonn ein Spezialservice: Unter dem Motto Verschenke Deine Liebe werden Last-Minute-Maibirken frisch vom Frster angeliefert. Auf Wunsch mit Deko und Montage. Mai, oh Mai!

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

FORUM 13
LEITARTIKEL
Meter lange Riesenmbel, das einst mit einem Kran ins Chefbro im siebten Stock gehievt wurde, ignoriert sie und sitzt meist am unspektakulren schwarzen Arbeitstisch gleich hinter dem Zimmereingang. Das Beste an dem 140-Quadratmeter-Bro ist der Blick: Durch groe Panoramascheiben knnte Merkel ihn ber den Tiergarten schweifen lassen, von der Berliner Philharmonie bis zur goldenen Siegessule. Doch anders als bei ihrem Vorgnger Schrder, der mit dem Vizekanzler Joschka Fischer und Vertrauten gern einmal bei herrlicher Aussicht wie ein Knig ber sein Reich schwadronierte, ist solch imperiales Schwelgen von Merkel nicht berliefert. Auch die kleine Kanzler-Wohnung unterm Dach (nur 28 Quadratmeter), die Schrder noch bewohnte, wenn er in Berlin war, nutzt Merkel nur selten fr Abendessen in sehr kleinem Kreis obwohl es sich unter dem dort hngenden Picasso recht stimmungsvoll speist. Doch Merkel agiert nicht nur persnlich an dem Gebude vorbei. Sie regiert auch anders, als es in der Architektur angelegt war. Der eigentliche Mittelpunkt des Gebudes, ein groer Saal, der fr internationale Konferenzen gedacht war, wird kaum genutzt. Auch das SkylobbyTheater auf der Chefebene, auf dessen breiten Stufen Schrder noch Kulturmenschen zum organisierten Dialog platzierte, liegt verwaist. Auch Merkel ldt zu klugen Runden Knstler, Wissenschaftler, Migranten oder sogar Fuballer , aber sie nutzt die Gesprche allein zur persnlichen Inspiration und inszeniert sie nicht. So offen, so demonstrativ diskursiv, wie sich das die Architekten ertrumten, ist die Berliner Republik unter Merkel nicht geworden. Die Pltze, die die Kanzlerin fr ihre Botschaften braucht, finden sich in dem riesigen Gebude hingegen nur als Eckchen und mssen fast improvisiert werden: Denn Merkel regiert vor allem mit kurzen Statements fr die Fernsehkameras. Dafr braucht es weder eine anspruchsvolle Umgebung noch Platz fr mehrere Menschen, nein, die Kanzlerin muss einfach nur optimal ausgeleuchtet werden. Eine Lounge fr kleine Pressekonferenzen musste sogar nachtrglich eingebaut werden. Fr den radikalpragmatischen Regierungsstil Merkels, bei dem Erklrung oder gar Sinnstiftung seit jeher zu kurz kommen, ist das imposante Gebude, das irgendwie gefllt werden will, also ungeeignet. Wenn ein Bild vom Kanzleramt unter Schwarz-Gelb entstand, dann nicht darin, sondern davor: Mde Fraktionsvorsitzende oder Ministerprsidenten, die nach einer der langen Nachtsitzungen durch die glsernen Eingangsschleusen nach drauen tappen, dort auf frierende Kameraleute treffen und aus dem Dunklen heraus wie vor einem schimmernden Wrfel gefilmt werden. Die Seehofers, Kauders, Friedrichs und Homburgers wirken auf diesen Bildern so verloren wie die in den Ruinen der Moderne herumstapfenden Gestalten auf den Gemlden von Neo Rauch. Keine Bilder gibt es leider von den komischen Szenen, die sich im Inneren des Kanzleramtes auch hier und da abspielen: Wegen dringend notwendiger Reparaturen musste Merkel im vergangenen Jahr ihre Rume verlassen und bezog das um ein Drittel kleinere Bro ihres Kanzleramtsministers Ronald Pofalla. Der wurde zeitweise tiefergelegt und zog die Fden quasi aus den Katakomben des Amtes. Auch Merkels Fachfrau fr Kommunikation, Eva Christiansen, musste umziehen und fand sich auf Etage vier wieder. Kaum war der Wanderzirkus vorbei und alle wieder zurck auf ihren angestammten reprsentablen Pltzen, da fiel der Strom aus. Im benachbarten Bundestag schickten die Abgeordneten die Mitarbeiter nach Hause. Ein Kanzleramt hingegen ruht nie auch wenn Lifts und Licht nicht funktionieren. Die Mitarbeiter erklommen das steile Treppenhaus im Dunklen die Displays ihrer Mobiltelefone als kleine Taschenlampen nutzend. Den Stromausfall hatte ein Bagger verursacht, der ein Kabel durchtrennt hatte. Auch beim mit Biodiesel betriebenen Blockheizkraftwerk, das im Keller des Kanzleramtes steht und mit einem Salzstock in 300 Meter Tiefe verbunden ist, kam es in der Vergangenheit zu Ausfllen. Die Fotovoltaikanlage auf dem Dach funktioniert hingegen angeblich. Vielleicht knnte das Kanzleramt unter Merkel doch noch ein Symbol werden: fr eine Republik, die eine halsbrecherische Energiewende wagt.

Wo selbst die Hausherrin fremdelt

Vor zehn Jahren zog die Macht ins neue Kanzleramt in Berlin, doch richtig vertraut ist es uns bis heute nicht. Fr Robin Alexander liegt das auch an der Kanzlerin, die ganz anders regiert, als sich die Architekten je trumen lieen
egierungsgebude verraten ber ihre Staaten so viel wie ein Buchcover ber seinen Inhalt wenn sie gelungen sind. Wer es zum Beispiel im Begleitungstross eines Staatsbesuches in Jerusalem durch drei penibelste Sicherheitschecks in den Kabinettssaal der Regierung des israelischen Ministerprsidenten geschafft hat, der staunt ber das alte Mobiliar, das so abgewetzt wirkt, als habe noch Golda Meir darin regiert. Aber dieser erste Eindruck ist nicht ganz falsch: handelt es sich doch um ein Land mit schmalen Ressourcen, das umgeben von obszn protzenden l-Arabern bewusst bescheiden reprsentiert. Downing Street 10 in London oder das Weie Haus in Washington sind nicht nur Gebude, sondern auch Symbole der Demokratien des Westens. Der barocke lyse-Palast verrt, wie Frankreich tatschlich ist: ein schnes Land, das seine groen Ansprche aus der Vergangenheit herleitet. Nur in Deutschland funktioniert das Spiel nicht. Das Kanzleramt sagt ber die Bundesrepublik nichts aus. Dabei ist es morgen auf den Tag genau zehn Jahre her, dass das von den Architekten Charlotte Frank und Axel Schultes entworfene Haus bezogen wurde. Der Umzug der Regierung war damit abgeschlossen, die Berliner Republik begann. Sie ist uns lngst vertraut geworden, hat einen eigenen, schnelleren Takt hervorgebracht und eine eigene Metaphorik, zu der auch das unselige Bild der Wolfsmeute fr Hauptstadtjournalisten gehrt. Das Kanzleramt aber, das grte Gebude, das fr die Berliner Republik gebaut wurde, steht immer noch fr nichts. Der Vorgngerbau, die Bonner Kreissparkasse, wird im Rckblick zu einer zu Stein gewordenen Bescheidenheit verklrt. Aus der Ecke der Bescheidenheitsanhnger kam auch die heftige Kritik am Berliner Neubau. Sie gipfelte in der schnodderigen Bemerkung Gerhard Schrders, der sich beim Einzug ganz berlinerisch mokierte: Haben Sie es nicht eine Nummer kleiner? Doch der Vorwurf der Gromannsucht hat sich nicht bewahrheitet. Die oft bemhte Analogie zu Albert Speers Plnen einer neuen Reichskanzlei, in der die Bros ganzen Hallen gleichen sollten, war ohnehin Unfug. Die alte Reichskanzlei, die Bismarck einst als Dienstsitz in der Wilhelmstrae gewhlt hatte, war klein und eher praktisch als reprsentabel. Vieles spricht dafr, dass Angela Merkel das auch gern so htte. Fast sechs Jahre ist sie nun Hausherrin im Kanzleramt und wirkt doch, als wre sie dort nur Gast. Whrend Helmut Kohl sein Bro in Bonn noch mit Holzvertfelung und Aquarium in seinen persnlichen Wohlfhlraum verwandelte, hat Merkel noch nicht einmal von ihrem Schreibtisch Besitz ergriffen. Das vier

Baden-Wrttemberg droht grn-rote Besserwisserei

MATTHIAS KAMANN

s sind im grn-roten Koalitionsvertrag nur ein paar Stze, und das Schicksal BadenWrttembergs hngt von ihnen nicht ab. Dennoch: Was Grne und SPD zur Wissenschaftspolitik vereinbart haben, wirkt besserwisserisch: Nachhaltigkeit soll in Lehre und Forschung eine grere Rolle spielen. Wir werden ein landesweites Netzwerk Nachhaltigkeit erlernen, erforschen, umsetzen ins Leben rufen und die Nachhaltigkeitsforschung strken. Sollte in Zeiten, da viele Interessengruppen die Wissenschaft vereinnahmen, eine Landesregierung nicht Schutzzune der Freiheit um die Forschung ziehen, statt ihrerseits die Richtung vorzugeben?

Es nutzt nichts, die Eigeninitiative der Brger abzuwrgen

Um Missverstndnissen vorzubeugen: Dass Baden-Wrttemberg knftig von Grnen und SPD regiert wird, ist als Wechsel berfllig und erffnet manche Chance, weil neue Kpfe neue Gedanken entwickeln. Was der Bevlkerung entspricht: Im Land der tchtigen Migranten und der Wickeltisch-affinen Ingenieure ist eine Modernisierungs- und Problemlsungsbereitschaft zu spren, die von CDURegierungen nicht genug gewrdigt wurde. Doch zweifelhaft ist, ob Grn-Rot die Potenziale und den Willen der Brger umsetzt. Denn wo es ausgereicht und ermunternd gewirkt htte, Herausforderungen zu benennen und dann die Kreativitt aller zu organisieren, trifft Grn-Rot an zentralen Punkten verfrhte Vorentscheidungen. Zwar ist unbestreitbar, dass kologie zum konomischen Faktor wird, woran die Koalitionre richtigerweise ihre Wirtschaftspolitik ausrichten wollen. Muss man aber schon festlegen, dass bis 2020 zehn Prozent des in Baden-Wrttemberg erzeugten Stroms von Windkraftanlagen produziert wird? Sind Rotoren die Mittel der Wahl? Knnen die Konzerne des Landes nichts Besseres entwickeln? Es scheint, als lieen sich die Grnen immer noch von Vorbehalten gegenber Konzernen leiten, sodass sie meinen, Energie sei Sache des Staates und kleiner Mittelstndler. Skeptisch sehen viele Grne auch das System Auto, weshalb sie Innovationspfade missachten, auf denen die baden-wrttembergischen Auto-Firmen in puncto

Eine Nummer zu gro? Seit 2. Mai 2001 ist das Bundeskanzleramt in Betrieb

So offen, so demonstrativ diskursiv, wie sich das die Architekten dachten, ist die Berliner Republik nicht geworden

Energieeinsparung, Elektromotoren und vernetzte Mobilitt lngst unterwegs sind. Wenig hilfreich sind ko-Festlegungen im brigen fr eine Exportindustrie, die auf internationalen Mrkten ohne deutsche Umweltstandards agieren muss. Das immer neue Probehandeln, aus dem konomischer Erfolg resultiert, findet im Koalitionsvertrag zu wenig Widerhall. Dass hier vor allem die Grnen ein Problem haben, zeigt die Ressortverteilung: Die Grnen nahmen sich fast durchweg Ministerien des groen Umgestaltens mit fester Richtung, also Umwelt/Energie, Verkehr, (Bio-)Landwirtschaft. Hingegen scheinen sie nicht fhig zu sein, sich zu klassischen Ministerien wie Inneres oder Justiz zu bekennen, in denen einfach nur ein stabiler Rahmen fr die freie Selbstbettigung der Brger zu schaffen und zu erhalten ist. Diese Ressorts bleiben bei der SPD, die aber im Kultusministerium selbst ans bedenkliche Umgestalten gehen will. An sich muss die Regierung bei der Bildung nur zwei groe Probleme identifizieren. Erstens: Die Schlerzahlen sinken, weshalb ber die Sicherung der Schulstandorte auf dem Land nachgedacht werden muss. Zweitens: Der Anteil von Migrantenkindern steigt auch weil das Land auslndische Fachkrfte braucht , weshalb ber mehr Frderung zu diskutieren ist. Doch Grn-Rot hat schon die Antwort: Unsere bildungspolitischen Ziele lassen sich in der Gemeinschaftsschule fr alle Kinder bis Klasse zehn am besten erreichen, heit es im Vertrag. Statt das erfolgreiche badenwrttembergische Bildungssystem der Realitt anzupassen, wollen die Koalitionre es nach vorab getroffenen Festlegungen umkrempeln. Zwar soll die Gemeinschaftsschule nur kommen, wenn sie vor Ort gewollt ist. Doch dass sie dort die Gymnasien gefhrdet, ist klar, ebenso, dass sie von der Regierung bevorzugt wird. Der Wunsch der Brger nach realittstauglicher Modernisierung des Bildungssystems droht bei solchen Prferenzen auf der Strecke zu bleiben. Es ist gut, dass Grn-Rot nach manchem Autorittsgehabe der CDU-Regierungen die Brger neu beteiligen will. Zwar sind da einige Plne fr mehr direkte Demokratie noch unausgegoren, aber der nachdenkliche Winfried Kretschmann von den Grnen und sein unprtentiser Stellvertreter Nils Schmid von der SPD haben zweifellos das Zeug, das Land freundlicher zu regieren. Doch nutzt dies nichts, wenn ihre Regierung auf zentralen Themenfeldern die kreative Eigeninitiative der Brger und der Wirtschaft abwrgt. Grn-Rot darf keine ideologischen Einbahnstraen bauen, auf denen sich das Land geflligst zu bewegen hat.

DPA/ MICHAEL GOTTSCHALK

Terror abschalten geht nicht

Ai Weiwei kmpft auch fr uns

Olaf Henkel sorgt sich um den in China verhafteten Knstler und fordert, dass sich dem Appell zu seiner Freilassung mglichst viele anschlieen auch aus der Wirtschaft
ie Globalisierung schickt nicht nur Waren, Investitionen und Geldstrme um die Welt, auch Ideale, Werte und Ideen. So hat sich die Marktwirtschaft als das erfolgreichste Wirtschaftssystem der Geschichte durchgesetzt. Auch die Demokratie hat sich in immer mehr Lndern, oft im Windschatten der Marktwirtschaft, etabliert. Eine Demokratie ohne Marktwirtschaft gibt es nicht. In China stellt sich heute die Frage, ob das auch umgekehrt gilt. Die Erfahrungen in Lateinamerika, Sdkorea oder Taiwan haben gezeigt, dass Diktaturen, die sich fr die Marktwirtschaft entschieden haben, bald auch zu Demokratien mutieren. Nicht nur Menschenrechtler, auch viele Vertreter aus der Wirtschaft hofften, dass mit Investitionen in China die Demokratie und die Menschenrechte als Blinde Passagiere den Weg nach China finden. Mit jeder Erffnung einer Fabrik, eines Verbindungsbros oder einer Kunstausstellung wurde diese Hoffnung genhrt. In einem Streitgesprch mit dem damaligen Ministerprsidenten Li Peng, einem der Hauptverantwortlichen fr das Massaker von 1989, verteidigte er mir ge-

M
Ai Weiwei soll jedoch nicht ein Knstler, sondern ein Menschenrechtler verschwinden. Schon deshalb ist es wichtig, dass sich dem Berliner Appell zu seiner Freilassung neben Knstlern, Galeristen und Museumsdirektoren auch Vertreter aus der Wirtschaft anschlieen. Allzu oft hre ich aus Kollegenkreisen, dass sich China schon aus historischen Grnden nicht fr Menschenrechte und Demokratie eignen wrde. Sdkorea, Taiwan, Japan, selbst Hongkong haben das lngst widerlegt. Auch geht es inzwischen nicht mehr nur um die Menschenrechte der Chinesen. Angesichts seines gewaltigen militrischen Potenzials ist Chinas Demokratisierung auch fr uns von grtem strategischem Interesse, schlielich hat noch nie eine Demokratie eine andere angegriffen. Wir mssen begreifen: Ai Weiwei kmpft auch fr uns. Der Autor ist Ex-Prsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie und Mitglied von Amnesty International. Der Berliner Appell ist im Internet nachlesbar unter: www.berlinerappell-freeaiweiwei.com.
+

genber die chinesische Strategie mit unterschiedlichen Ansichten ber die Prioritten: Erst nachdem man Hunger und Armut beseitigt habe, knne man sich der Einfhrung von Meinungs-, Presse- und Wahlfreiheit zuwenden. Auch viele der in China ttigen deutschen Wirtschaftsvertreter denken so. Den Journalisten, der whrend des Besuchs des deutschen Auenministers einem chinesischen Offiziellen eine kritische Frage stellte, sollen sie ausgebuht haben. Wir mssen befrchten, dass Ai Weiwei mittels Folter Gestndnisse abgepresst werden, die ihn zum Wirtschaftsverbrecher stempeln sollen. Die menschenverachtende, sogar eigene Gesetze verletzende Behandlung Ai Weiweis hat die Hoffnung vorerst zerstrt, dass sich in China mit zunehmendem Wohlstand auch die Menschenrechtssituation verbessern wrde. Sie hat auch deutsche Missverstndnisse zutage gebracht. So wurden die Schikanen der chinesischen Machthaber gegen Ai Weiwei hier oft als Angriff auf die Freiheit der Kunst interpretiert. An Kreativitt ist die Szene moderner chinesischer Kunst heute kaum zu bertreffen. Mit

itten in die britische Hochzeitsbegeisterung und die Feiertagsstimmung um den ersten Mai platzt die Meldung, dass in Deutschland ein islamistischer Terrorangriff durch Geheimdienste und Polizei knapp verhindert werden konnte. Nicht zum ersten Mal greifen Sicherheitsbehrden ein, bevor Terroristen ihre blutrnstigen Trume in die Tat umsetzen knnen. Auch diesmal ging es den al-Qaida-nahen Ttern offenbar darum, mglichst viele Menschen zu tten. Weil der CIA, marokkanische und deutsche Dienste wohl schon lnger ein Auge auf die Gruppe geworfen hatten, konnte das Schlimmste verhindert werden. Dieser kriminalistische Erfolg zeigt zum einen, dass Geheimdienste in der Terrorbekmpfung lngst nicht so ahnungslos sind, wie ihnen von manchen Kritikern vorgehalten wird. Vor allem das internationale Zusammenspiel der Dienste scheint gut zu klappen. Andererseits beweist der TerrorPlot allerdings, dass die Gefahr eines massiven terroristischen An-

schlags auf ein Ziel in Deutschland nicht gebannt ist. Die Schlagzeilen werden zwar von Erdbeben, Atomkraft und spektakulren Landtagswahlen beherrscht. Aber die Bedrohungslage hat sich nicht verbessert. Die Bundesrepublik und ihre Brger sind ein hochrangiges Ziel islamistischen Terrors und werden es bleiben. Wir leben mit dieser Gefahr, obwohl sie uns nicht stndig bewusst ist. Eine ffentliche Diskussion ber die Gefahren des Terrors ist zudem schwerer zu fhren als eine Debatte ber die Sicherheit von Kernkraftwerken. Terrorismus kann man nicht abschalten, sondern nur bekmpfen, eindmmen, verhten. Dafr allerdings sollten die Behrden jene Instrumente in die Hand bekommen, die sie wirklich brauchen. Es ist deshalb fraglich, ob sich die Bundesregierung weiter ideologische Debatten ber die Vorratsdatenhaltung leisten sollte. Es wre absurd, wenn uns das Ausland vor Gefahren warnt, die wir selbst aus Grnden politischer Korrektheit nicht ermitteln drfen. Claus Christian Malzahn

14 ZEITSPRUNG

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

beraus bedeutende Erfindungen und Entdeckungen prgten die Epoche. So bedeutsame, dass wir sie heute als Frhphase eines neuen Zeitalters ansehen, der Neuzeit. Darunter auch viele, die der Menschheit bis dahin unbekannte, spannende Blickwinkel auf ihre Umwelt ffneten, hinaus in die Weiten des Kosmos wie auch hinein ins Innere der Dinge, oder einfach nur das genauere Hinsehen ermglichten. Das Fernrohr, das Mikroskop, die Brille. Eines war damals, in der zweiten Hlfte des 16. Jahrhunderts, noch lange nicht erfunden: das Flugzeug, nicht mal der Ballon zum Aufstieg in die hheren Sphren. Und doch vermochten es in den Jahren von 1572 bis 1617 Georg Braun, ein katholischer Theologe, und Franz Hogenberg, ein protestantischer Kupferstecher und Kartograf, ein insgesamt sechsbndiges Mappenwerk herauszubringen mit so kann man es schon bezeichnen Luftbildern von ber 350 Stdten aus aller Welt. beraus Hamburg im 16. Jahrhundert aus der Vogelperspektive. In der Bildmitte links (25) die Nikolaikirche, heute eine Kriegsruine an der Willy-Brandt-Strae. Oben, links unprachtvoll, sattfarbig, teilweise von unterhalb der Alster, der Vorlufer des Jungfernstiegs, dessen Verlngerung zum heutigen Rathausmarkt fhrt. Unterer Stadtrand: das Gelnde der heutigen Speicherstadt erklrlicher Detailtreue: Civitates Orbis Terrarum. Nie zuvor war es Menschen in dem Umfang mglich gewesen, von oben, quasi aus gttlicher Warte, auf ihren Lebensraum zu schauen, auch auf den in fernen Lndern, und damit gleichzeitig das Groe und Ganze zu erfassen. Der Taschen-Verlag, der vor Jahren bereits die sechs Bnde in einem herausgegeben, dafr aber 150 Euro verlangt hatte, bietet jetzt das sechseinhalb Kilo schwere Werk mit seinen 363 Kupferstichen zum Preis eines besseren Sachbuches an (Stdte der Welt, Angaben rechts unten). Wir knnen mit ihm auf die Reise gehen. Rund um die Welt. Und, als fantastische Zeitreise, auch noch fast ein halbes Jahrtausend zurck. Bis nach Tenochtitlan kann es gehen, das heutige Mexiko-Stadt, das von den Spaniern erst einige Jahrzehnte zuvor, im Jahr 1521, eingenommen worden war, als grte Stadt Amerikas damals, mit rund 100 000 Einwohnern, Azteken. Oder nach Kairo, nach Konstantinopel, Damaskus, London, Paris und vor allem kreuz und quer durch die aufstrebenden Stdte und Metropolen des Heiligen Rmischen Reiches Deutscher Nation. Die Stadtansichten des Meisters Matthus Merian, hierzulande der bekannteste Kupferstecher der frhen Neuzeit, verblassen geradezu dagegen in ihrer groenteils schwarz-weien und aus bodennaher Sicht aufgenommenen Optik, obwohl sie ein gutes halbes Jahrhundert jnger sind. Braun und Hogenberg haben eine Welt abgebildet in der Blte einer ganz besonderen Epoche: der Renaissance, der Wiedergeburt. In gewisser Weise kann der Betrachter in Paris um 1530, damals oft noch Lutetia genannt und mit etwa 200 000 Einwohnern zweitgrte Stadt diese ersten LuftaufnahEuropas (nach Konstantinopel). Bildmitte: le de la Cit mit Notre Dame. Ganz oben: Die Bastille men eintauchen, wie wir dies heute auch bei Bildern aus der Vorkriegszeit, aus der ers- legte Stadtteile erweiterten, die sich uns wenn sie keine so spektakulre Neueten Hlfte des 20. Jahrhunderts schaffen, nun auf den Kupferstichen so trefflich in rung wie das Fernrohr oder das Mikrojener schnen heilen Welt, was das Std- Reih und Glied prsentieren. Die Natur- skop fr die Naturwissenschaften darJerusalem (oben) auf einem Stich von 1570, aber im Stadtbild der Zeit Christebauliche angeht. Auch damals, im wissenschaften ti mit biblischen Bezgen, etwa Mitte rechts der Tempelberg (Mons Moria). vollzogen grere stellte, so war doch die Erfindung der Kln (unten) im 16. Jh. mit der Baustelle des Doms Mitte links (blau) bergang vom 16. zum 17. Jahrhundert, Sprnge, das Zeitalter der Aufklrung doppelten Buchfhrung fr das nun imdauerte es dann nicht mehr lange, da stand vor der Tr, die kopernikanische mer wichtigere Finanzwesen von minwar diese Zeit zu Ende. Als die deut- Wende rckte langsam, aber sicher destens ebensolcher Bedeutung. Mehr schen Lnder vom Dreiigjhrigen Krieg das Verhltnis von Forschung und Glau- und mehr entwuchsen die Stdte ihrem (16181648) verheert, als die Stdte bela- ben zurecht. Dasein als pure Bastion der frstlichen gert und zum Teil zerstrt wurden, als Auch in der Renaissance gab es unter und kirchlichen Macht, hin zu neuzeitlidie Menschen aus ihnen fortzogen und den Stdten Gewinner und Verlierer der chen, expandierenden Wirtschaftszensich die Einwohnerzahl bisweilen hal- Neuen Zeit. Doch insgesamt standen die tren, deren Mauerringe Zug um Zug bierte oder noch strker verminderte. Zeichen auf Expansion. Die ra der gro- nach auen wanderten wie die Ansicht Doch davon ist bei den Bildern noch en Entdeckungen war in vollem Gang, von Paris trefflich zeigt , bevor man sie nichts zu ahnen. Sie zeugen vom Auf- eingeleitet in der letzten Dekade des 15. spter schliff. Die Macht an sich verschwung der neuen Zeit nach dem Mit- Jahrhunderts durch die Ausfahrten der schwand allerdings nicht, sie verlagerte telalter. Die schlimmste Zeit der Pest, Spanier und Portugiesen zu unbekann- sich. Die sprieenden Banken gaben den die besonders in den Stdten wtete, lag ten Gestaden im Westen und Osten. Die Herrscherhusern immer reichlicheren Jahrzehnte zurck, die Menschheit Ausbeutung der Gold- und Silberminen Kredit, bis sie in der Schuldenfalle wawuchs wieder statt zu schrumpfen. Von in Amerika durch die Spanier, die neuen ren, in Abhngigkeit von den Finanz1470 bis 1618, dem Beginn des Dreiigjh- Meereswege des portugiesischen Ge- magnaten. Etwa von den Augsburger rigen Krieges, vermehrte sich die Bevl- wrzhandels mit Fernost, all dies brach- Fuggern, die durch ihr Geld Kaiserwahkerung Deutschlands von etwa zehn auf te Unmengen an Reichtmern nach und len bestimmen konnten und deren Lie17 Millionen. Das schlug sich vor allem in nach ber ganz Europa, wo die erste gro- genschaften, etwa die Fuggerei, sich in der Gre der Stdte nieder, von denen e Welle der Kapitalakkumulation Han- der Hogenbergschen Ansicht ihrer Heisich in jener Zeit viele um planvoll ange- del und Gewerbe erblhen lieen. Auch matstadt Augsburg deutlich abzeichnen.

Die ersten

Luftbilder

Vor gut 400 Jahren erschien ein famoses sechsbndiges Mappenwerk mit rund 363 farbigen Stadtansichten aus vier Kontinenten. Jetzt wurden sie in einem schwergewichtigen Band neu aufgelegt. Von Ulli Kulke

Noch lag das Zentrum des Reichtums auf der iberischen Halbinsel, waren die katholischen Mchte die Herrscher ber den Fernhandel. Der Papst hatte Spanien und Portugal gegen Ende des 15. Jahrhunderts quasi mit Monopolen fr ihre jeweilige Weltenhlfte ausgestattet. Doch schon machten die protestantischen Mchte mobil, bildeten in den Niederlanden das erste Aktienkapital der Vereenigde Oostindische Compagnie, die den Portugiesen den Quell ihres Reichtums, die Kolonien, abspenstig machte. Bald war Antwerpen die reichste Stadt Europas. In einem Teil der Niederlande gelegen, der zwar immer wieder zu Spanien gehrte, aber dennoch auch der Welt der neuen Pfefferscke Hollands verbunden war. Mchtige Kathedralen und Stadthuser finden wir daher auf der alten Ansicht der heutigen belgischen Metropole. Das 16. Jahrhundert sah den Niedergang der Hansestdte, in dessen Zuge andere Hfen wie etwa der Londoner ins Geschft mit den Nord- und Ostseelndern vorstieen. Eine der vielen deutschen Hansestdte allerdings zhlte durch ihren Anteil am berseehandel von Anfang an zu den groen Gewinnern der neuen Zeit, jenes ersten Abschnittes der Globalisierung: Hamburg. Der Sden der Stadt, das Viertel auf den Kehrwieder- und Wandrahminseln (am unteren Rand des groen Bildes), wurden erst kurz zuvor aufgeschttet, um in dem neuen Grachtenviertel mehr Platz fr den Hafen und auch fr Wohnungen der Arbeiter zu schaffen. Es war auch die Zeit der ersten greren Elbvertiefung fr dickere Schiffe, denen nun auch Tonnen und Baken den Weg wiesen. Gewiss, auch vor Braun und Hogenberg schon gab es Stadtansichten, gab es Stadtplne. Sie waren aber nicht zu vergleichen in ihrer Akkuratesse, oder es waren eben Karten, keine dreidimensionalen Ansichten aus der Vogelperspektive. Die berhmte Weltchronik des Hartmann Schedel aus dem spten 15. Jahrhundert ist zwar illustriert mit 29 Stadtansichten, die sich allerdings teilweise wiederholen und in ein und derselben Form gleich mehrere Stdte darzustellen vorgeben. Das genaue Abbild zhlte nichts. Dies kann von Sebastian Mnsters Cosmographia nicht behauptet werden, aber auch seine Darstellungen sind eher schematisch, stark stilisiert und weniger der Realitt verpflichtet. Bei der Bewertung von Civitates Orbis Terrarum ist auch zu bercksichtigen, dass Knstler berhaupt erst in jenen Jahren die Geheimnisse der perspektivischen Darstellung wirklich durchdrangen. Hogenbergs Genauigkeit der Darstellung stellt Kartenhistoriker bis heute vor Rtsel. Unbekannt ist, auf welche Informationen, Vorbilder und Vorlagen er sich sttzen konnte. Dass er die Stdte alle persnlich bereiste, ist auszuschlieen. Woraus die Autoren auch keinen Hehl machten, im Gegenteil: Georg Braun bittet im zweiten Band des Mappenwerkes seine Leser um Mitwirkung: Wer aber seine Vaterstadt oder seine Geburtsstadt in diesen beiden ersten Bchern nicht findet, so mchte ich doch freundlich auffordern, dass er diese nach dem Leben abmalen und mir zusenden solle, dann werde ich sie durch den kunstfertigen Franz Hogenberg artig reien lassen, in das 1. oder 2. Buch einsetzen oder fr das 3. Buch zurckhalten. Die damaligen Vorlufer des heute so umstrittenen Google Street View, mit dessen Hilfe man am Bildschirm durch viele Grostdte der Welt virtuell reisen kann, setzten ganz offenbar darauf, dass die Brger der Stdte ihre Anwesen nicht vor ffentlichen Blicken zurckhalten, sondern aktiv an ihrer Darstellung mitarbeiten wrden. Immerhin: Aus der heutigen deutschen Hauptstadt Berlin schien damals bis zum Erscheinen des letzten Bandes keiner eine Anfrage gestellt zu haben, seine Vaterstadt artig reien zu lassen. So finden wir in dem Werk prchtige Ansichten von Bad Segeberg, Eschwege, Warburg und vielen anderen eher unbedeutenden Ortschaften, oder auch von entferntesten Stdten wie Mombasa in Ostafrika oder der Inkahauptstadt Cusco (von Europern erst 1533 entdeckt) aber eben nicht aus Berlin, damals Heimat von immerhin 10 000 Einwohnern und Sitz eines jener sieben Kurfrsten, die den deutschen Knig whlen und anschlieend zur Kaiserkrnung nach Rom schicken durften. Doch es ist die einzige wirkliche Lcke unter den bedeutenden deutschen und auch europischen Stdten in diesem epochalen Werk. Mexiko-Stadt kurz nach der Azteken-Zeit. Titel des Bandes Stdte der Welt. Gesamtausgabe der kolorierten Tafeln 1572-1617, von Braun/ Hogenberg. Neu herausgegeben von Stephan Fssel. Taschen-Verlag, 504 Seiten, 49,99

ALLE BILDER: HISTORISCHES MUSEUM FRANKFURT

W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011

TITELTHEMA
S E I T E 15

Tor auf fr den neuen Meister

DORTMUND
Die junge Mannschaft des BVB hat Fuball-Fans im ganzen Land verzckt. Erkundungen in einer Stadt, die kopfsteht vor Glck
Von Florian Haupt und Oliver Mller Foto: Andreas Gursky

Die Wand, nennen die Fans die legendre Sdtribne im Stadion. Das Bild ist bis 19. Juni in der Ausstellung Andreas Gursky, Dortmund im Museum Ostwall in Dortmund zu sehen
ANDREAS GURSKY, DORTMUND, 2009 / VG BILD-KUNST, BONN 2011 COURTESY SPRTH MAGERS BERLIN LONDON

16 TITELTHEMA

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Diese Szenerie wird Reinhard Rauball sein Leben nicht vergessen. Vor dem Fenster das Rollfeld des Dsseldorfer Flughafens, drinnen im alten Frachtraum eine krude Mischung aus professionellen Anlegern und hypernervsen Fans. Die Stimmung ist vllig unkalkulierbar. Vorn im Saal rattert ein Zhler nach oben. Tack, tack, tack. An der Zahl hngt die Existenz von Borussia Dortmund. Vereinschef Rauball ist erfolgreicher Jurist. Er glaubt daran, dass es fr alles Lsungen gibt und dass man die Dinge nicht unntig dramatisieren muss. Doch im Event-Terminal des Dsseldorfer Flughafens gibt es an diesem 14. Mrz 2005 keine Grauzone. Stimmen 75 Prozent der Stadionfonds-Zeichner einem Renditeverzicht zu, kann es weitergehen mit Bundesligafuball in Dortmund. Tun sie es nicht, geht es in die Bedeutungslosigkeit der Oberliga. Rauball sieht die Zahl rattern und wartet auf das Verdikt. Das war wie: Im Namen des Volkes, ich verknde folgendes Urteil entweder lebenslang oder Freispruch. Kurz vor 95 bleibt die Zahl stehen. 95 Prozent Zustimmung. Die Sanierung von 120 Millionen Euro Schulden kann beginnen. Es wird die Bundesliga-Lizenz geben. Freispruch. Sechs Jahre spter sind wieder die Augen auf Rauball gerichtet. Der 64 Jahre alte Borussia-Prsident ist zugleich Chef der Deutschen Fuball Liga und als solcher der berbringer der frohesten Botschaft, die es in seinem Metier gibt. Rauball berreicht die Meisterschale an den Kapitn der besten Fuballmannschaft des Landes. Vor zwei Jahren war er bei Wolfsburgs Josu, letztes Jahr bei Mnchens Mark van Bommel. Mit dem gestrigen 2:0-Sieg ber Nrnberg ist die Meisterschaft errungen. In zwei Wochen wird Rauball also bei Sebastian Kehl sein. Seinem Kapitn. Er wird Jrgen Klopp gratulieren. Seinem Trainer. Er wird dann zurckdenken an den Mrz 2005 und es alles nicht so recht glauben knnen. Sechs Jahre nach dem Crash ist die Borussia wieder die Nummer eins. Wo sie damals fr alles Schlechte im Fuball stand Kommerz, Arroganz, Grenwahn , sprechen jetzt alle von einem Mrchen. Es ist die grte Geschichte, die der Sport zu erzhlen hat: die eines furiosen Comebacks. Borussia, die ewige Tnzerin zwischen den Extremen. Sie hat 1963 das erste Tor der Bundesliga geschossen, 1966 als erste deutsche Mannschaft einen Europapokal gewonnen, 1997 als erste deutsche Mannschaft die Champions League. Zwischendrin rettete sie Rauball, ihr Schutzengel, zweimal vor dem Konkurs. Dortmund hat das grte Stadion des Landes und die meisten Zuschauer, in Dortmund trgt die Nationalelf ihre wichtigsten Spiele aus, in Dortmund baut der DFB sein erstes Museum. Wenn Bayern Mnchen das Gesicht des deutschen Fuballs ist, dann ist Borussia sein Herz. Unter der Woche schlgt dieses Herz auf einem grozgigen Trainingsgelnde im Osten der Stadt. Kevin Grokreutz kommt von einem der acht Pltze gespurtet, rote Wangen, breites Grinsen, lange Haare. Sehr lange Haare. Seit Oktober hat er sie nicht geschnitten. Damals, der BVB hatte sich gegen alle Prognosen an die Tabellenspitze gespielt, schloss er eine Wette ab: Bis zur Meisterschaft lasse ich die Haare wachsen. Grokreutz ist so einer. Ein Bekloppter, wie sie im Ruhrgebiet sagen. Keiner rennt wie er, im Schnitt 13,5 Kilometer pro Spiel, keiner lebt den Verein wie er. Mit vier Jahren nahm ihn der Vater zum ersten Mal mit ins Westfalenstadion, mit fnf sah er die Hlfte aller Spiele, mit sieben hatte er die erste Dauerkarte. Wrde er jetzt nicht fr die Borussia spielen, er stnde immer noch mit 25 000 anderen auf der Sdtribne, Europas grter Fankurve. Neulich hat er sein erstes Eigenheim gekauft. Eine Doppelhaushlfte, fnf Minuten entfernt vom Elternhaus im Arbeitervorort Eving. Vater und Mutter sind mitgekommen, ihnen hat Grokreutz die andere Doppelhaushlfte spendiert, als Dankeschn. Wie frher gibt es auch im neuen Zuhause einen Devotionalienraum, schwarz-gelb, Poster und Wimpel der Borussia. Fr Grokreutz eine Selbstverstndlichkeit:

Wenn man in Dortmund lebt, dann lebt man nur fr die Borussia. Das kannst du nicht beschreiben, das ist bei mir auch so. Warum soll sich etwas ndern, nur weil er jetzt Nationalspieler ist? So viel Natrlichkeit kommt an, nicht nur in Dortmund. Die Mannschaft 2011 hat Sympathien im ganzen Land erobert, weil sie so anders ist als ihre Vorgnger, die routinierten Fuballbetriebe aus Mnchen und Wolfsburg. Seine Stars sind Spieler wie Regisseur Nuri Sahin, der als Balljunge beim Klub anfing, oder Abwehrchef Mats Hummels, der fr die Borussia auf viel Geld bei den Bayern verzichtet, oder Angreifer Shinji Kagawa, der im Sommer fr schlichte 350 000 Euro aus der zweiten japanischen Liga kam. Wie Grokreutz sind sie alle erst 22 das Durchschnittsalter der Elf. Ihre atemberaubende Jugend ist die Basis fr einen Fuball, wie man ihn hierzulande noch nicht gesehen hat. So leidenschaftlich, so rasant. So gut. Fast schon zu gut, um wahr zu sein. Vergeblich haben die Konkurrenten gestichelt. Vergeblich haben sie versucht, Spieler abzuwerben. Die Mannschaft hat die Antwort immer auf dem Platz gegeben, und sie hat sich ihre Romantik behalten. Es gibt echte Freundschaft unter den Spielern, beileibe keine Selbstverstndlichkeit im Profisport. Und es gibt Typen, die noch mehr im Kopf haben als den klassischen Karrierekanon mglichst schnell mglichst viel zu verdienen und mglichst viel zu gewinnen. Verteidiger Neven Subotic zum Beispiel fhrt im Urlaub mit seinen Freunden im Wohnmobil durch Europa Campingplatz statt Luxushotel. Grokreutz wiederum hat vorige Weihnach-

spanntes Nebeneinander. Es hngt davon ab, was man bereit ist zu sehen. War das Ruhrgebiet nicht immer ein Ort der Utopie? Wo Deutsche und Polen schon miteinander auszukommen lernten, bevor der Rest des Landes das Wort Einwanderung buchstabieren konnte. Jahrzehntelang wurde die Region als ewig gestrig abgeschrieben, in ihrer verzagten Nostalgie nach Maloche und Solidaritt. Jetzt kommt aus Dortmund nicht nur

Trainer Jrgen Klopp hat den BVB wachgeksst, die junge Mannschaft erfunden und glnzend zur Meisterschaft gefhrt

ein Fuballmeister es kommt ein Meister ohne Zynismus und ngste, ein Meister voller Lebensfreude und Empathie. Sechs Jahre nach der Fastpleite steht Borussia Dortmund pltzlich fr alles, was gut ist.

Leben fr den Verein. Reinhard Rauball, 64, spielte fr Dortmund 95, war mehrfach Prsident des BVB und auch Justizminister von NordrheinWestfalen (o.). Gerd Niebaum, 62, fhrte den Verein whrend der grten Krise (r.). Als Spieler eine Legende, der den Pokalsieg 1989 errang: Norbert Dickel, 49, ist jetzt mit ganzem Herz Stadionsprecher (u.)

ten in Belo Horizonte gefeiert, mit der Familie von Ded, seinem zwlf Jahre lteren brasilianischen Mitspieler. Der Zusammenhalt der Menschen dort habe ihm besonders gefallen, aber das kenne er schon von den Trken, die er frher als Jugendtrainer bei der SG Phnix Eving trainiert hat, und auch von denen aus seiner alten Friesenstrae. Ich sag immer wieder, da knnen sich die Deutschen einiges abgucken. Die Friesenstrae ist wie ein Querschnitt durch das Ruhrgebiet. Hbsche alte Zechenhuser stehen neben belanglosen Neubauten. Ein Rentner schleppt sich ber den Bordstein, den Rcken kaputt nach Jahrzehnten Schufterei, an die Laterne lehnt er sich an und zieht zum Gru den Hut. Gegenber zchtet ein Einwanderer seine Hhner, jeden Tag spaziert er mit ihnen eine halbe Stunde ber die Strae. Es gibt Trkinnen mit Kopftuch und Trkinnen ohne Kopftuch. Man kann in dieser Strae ein wahlloses Durcheinander sehen. Oder ein ent+

Natrlich war Kevin Grokreutz auch 2004 und 2005 dabei. Im Schockzustand, sagt er. Andererseits seien damals alle noch enger zusammengerckt. Da war die geilste Stimmung im Stadion, weil wir alle ein Zeichen setzen wollten, dass wir da rauskommen. Zu den Heimspielen kamen so viele Leute wie immer. Nie unter 70 000, manchmal 80 000 oder mehr. Hat die Krise den Verein letztlich strker gemacht? Auf jeden Fall, sagt Grokreutz. Nicht nur die Fans, auch die Klubverantwortlichen leisteten damals einen Schwur. Rauball und der neue Geschftsfhrer Hans-Joachim Aki Watzke verabredeten, dass im Hause knftig eine andere Philosophie gelten msse. Auch wenn es eines Tages wieder besser bestellt sei um die Vereinskonten, drfe keiner mehr durchdrehen bei der Borussia. Der Klub werde knftig auf teure Transfers und hohe Gehlter verzichten. Nie wieder mchte ich so einen Tag erleben, sagte Rauball, als im Dsseldorfer Event-Terminal die, nun ja, ereignisreichen Stunden vorbei waren. Anders als bei seinen vorherigen Amtszeiten blieb er Prsident, obwohl der Job, fr den er geholt wurde, lngst erledigt ist. Watzke, damals als Schatzmeister einer der Ersten, die Alarm schlugen, hat den Verein nachhaltig saniert und leitet weiter das operative Ge-

DOMINIK ASBACH (3); BAADER

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

TITELTHEMA 17
Bedingungen. Und das, sagt der Diplom-Sportwissenschaftler Jrgen Klopp, das kann man lernen. Zum Beispiel mit unbedingtem Optimismus, bis zur bewussten Manipulation der eigenen Gedanken. Du brauchst einen eigenen roten Faden, an dem du dich orientierst. Wie wollen wir an so ein Spiel rangehen? Und das ist: extrem diszipliniert, extrem bereit, dem Nebenmann wirklich zu helfen, das nicht als Worthlse stehen zu lassen, sondern lebendig zu machen. Wir verlieren die Kugel? Nicht dastehen und das Gesicht verziehen, sondern: Das ist ein geiler Moment, um sie zurckzuerobern, das ist wie ein Pass von einem Mitspieler, nur hat er ihn halt nicht gespielt, sondern dem Gegner eine Chance gelassen. Klopp nennt diesen Zugang unsere eigene Art. Man muss erkennen knnen, dass wir uns nicht erst gestern getroffen haben. Dass wir uns brutal aufeinander einlassen, das finde ich total wichtig. Und am Ende macht es so auch mehr Spa. Doch nicht jeder Spieler ist so formbar, vor allem wenn er schon etwas lter ist. Klopp macht aus seiner Prferenz fr junge Spieler kein Geheimnis. Wenn man schon lange Fuball gespielt hat, ist man natrlich festgefahren. Das ist wie im Leben. Man ist ewig Single und auf einmal trifft man die Traumfrau und stellt im Zusammenleben fest: alles wunderbar, Sex ist super, aber der Rest wr doch cool, wenn du mich alleine weiterwurschteln lassen wrdest. Am Anfang in Dortmund hatte er es mit dem alten Spielerkader zu tun. Klopp gab ein erstes Signal seiner Absichten, als er sich vehement fr den Transfer des damals 19-jhrigen Subotic einsetzte, mit dem er schon in Mainz zusammengearbeitet hatte. Beobachter hielten die Ablse von 4,5 Millionen Euro fr einen praktisch unbekannten Verteidiger fr bertrieben. Heute ist Subotic mehr als das Dreifache wert. Neben ihm spielten in Klopps erster Saison aus der heutigen Stammelf regelmig nur Hummels, Sahin und Torwart Roman Weidenfeller, der inzwischen mit seinen 30 Jahren den Altersschnitt nach oben treibt. Es war nicht einfach, den Jungs den Fuball einzupflanzen, den wir uns vorstellen, sagt Klopp ber diese Zeit. Dennoch verbesserte sich der BVB in der Abschlusstabelle um sieben Pltze. Erst am letzten Spieltag verpasste er wegen einer Fehlentscheidung die Teilnahme am Europapokal. Der Umbau ging weiter. Der Verein verkaufte Mittelstrmer Alex Frei, dafr sprte Zorc in Chile den Argentinier Lucas Barrios auf. Grokreutz und Abrumer Sven Bender wurden im Laufe der Saison ebenso Stammspieler wie Auenverteidiger Marcel Schmelzer. Es reichte zu Platz 5 und dem Europapokal. Heute wei man, dass dieser Mannschaft nicht mehr viel fehlte, auer etwas mehr Reife und etwas mehr Klasse auf der neuralgischen Halbstrmerposition, der Zone, wo in krzester Zeit die entscheidenden Ideen passieren mssen. Wo in Barcelona Lionel Messi spielt. Dortmund fand Kagawa und bekam dazu ein Jahrhundertgeschenk aus der eigenen Jugend. Mario Gtze, 18 Jahre alt. Es gibt Experten, die halten ihn fr das grte deutsche Talent seit Franz Beckenbauer. Vorige Woche verlor der BVB in Mnchengladbach 0:1, aber dem jungen Gtze zuzusehen, war ein Privileg. Traumpass, Lattenschuss das Erlebnis ist wichtiger als das Ergebnis, sagt Klopp, es klingt wie aus einem Prospekt, aber daran stimmt, dass von dieser Mannschaft auch dann etwas geblieben wre, wenn sie am Ende die Meisterschaft noch verpasst htte. Zu tollkhn ist ihr Fuball, zu hinreiend ihre Lust am Spiel, zu fern sind ihr Egotrips und Machtgehabe, die Dinge, die sie in Dortmund am wenigsten leiden knnen. Klopp, gebrtiger Schwabe, gelernter Rheinhesse, hat die Traditionen des Ruhrgebiets in die Fuball-Moderne berfhrt und darber beide miteinander vershnt. Der Spieler Grokreutz drckt es so aus: Wir sind eine geile Truppe. Was die Fans sehen wollen, ist leidenschaftlicher Fuball, alles fr den Verein geben und das tun wir, seit der Trainer Klopp da ist. Grokreutz sagt, bei ihm in der Gegend drehen natrlich alle am Rad und wollen die Schale haben. Aber sie wrden gleichzeitig sagen, auch wenn wir nicht die Schale holen sollten, sind sie zufrieden und begeistert, was wir fr eine Leistung bringen. Die Meinung darf als reprsentativ gelten, denn in Eving, sagt Grokreutz, da kenne ich fast alle. Auch Norbert Mattern und Carsten Richardt. Feierabendgesprch in einer Arbeitersiedlung am Rande von Eving, die Straen heien Mrchenweg und Roter Morgen, ein Riesenhase hoppelt durch die Gegend, viele Grten sind verwildert. Die zwei Nachbarn reden ber Mngel in der Wohnung von Mattern, aber sie schimpfen nicht, sie lachen. Humor gehrt unbestritten zu den Standortfaktoren im Ruhrgebiet. Mattern, 49, hat frher mit dem Vater von Grokreutz zusammen gespielt, der halb so alte Richardt ist gelegentlich mit Kevin um die Huser gezogen. Auch frher gab es schon Evinger beim BVB, der Ex-Kapitn und heutige Sportdirektor Michael Zorc kommt von hier, auch die einstige Teenager-Sensation Lars Ricken, jetzt Jugendkoordinator, oder der Torwart Stefan Klos. Trotzdem sagen sie, so ein Team wie jetzt htten sie noch nicht erlebt. Richtiger Fuball, nicht so ein arroganter FC Bayern, bei dem kriegt man ja Augenkrebs, ruft Richardt aus dem Fenster im ersten Stock. Unten stimmt Mattern zu: Mit denen knnen wir uns vergleichen. Es ist ihre Mannschaft, die von normalen Dortmundern. Jedenfalls erlaubt sie den Gedanken, dass es so ist. Identifikation ist momentan ein groes Thema in der Bundesliga. berall werden Vereine gewechselt, an einem Tag ksst ein Spieler dieses Wappen, am nchsten ein anderes, und die Geschichten, dass ein Trainer gegen seinen knftigen Klub, seinen Exklub oder seinen Baldwiederklub antritt, konnte man diese Saison schon gar nicht mehr zhlen. Es ist nicht mehr wie frher zu den Zeiten der BVB-Legenden Hoppy Kurrat, Stan Libuda oder Aki Schmidt, als ein Ruhrgebietsfuballer selbstverstndlich im Ruhrgebiet blieb. 30 Kilometer von Dortmund, beim anderen groen Pottklub Schalke 04, haben die Anhnger gerade einen tiefen Stich ins Herz versetzt bekommen, weil ihr Torwart Manuel Neuer, ein Gelsenkirchener Junge, den Klub verlsst. In vielen Stadien protestieren Fans gegen solche Beliebigkeit. Vom Establishment werden sie verlacht, als Trumer, Gestrige. Dabei wnschen sich viele nur ein bisschen mehr Sinn fr die Geschichte ihres Vereins. Ein bisschen mehr Romantik. Ein bisschen mehr Dortmund. Beim BVB sollen sich die Spieler untereinander geschworen haben, den Klub mittelfristig nicht zu verlassen obwohl viele von ihnen gute Angebote haben. Auch Jrgen Klopp hat sich auf Jahre gebunden, mindestens bis 2014. Es ist alles viel besser geworden, als ich jemals gedacht htte, sagt er, wenn er an seine erste Autofahrt nach Dortmund zurckdenkt. Er meint damit vor allem die Menschen, etwa im Klub, die ZusamFortsetzung auf Seite 18
+

schft. Beide verteidigen die Lehren von 2005 gegen jede Relativierung wie etwa die, der Klub habe fr die Ambitionen einen vertretbaren Preis bezahlt, die groen Erfolge, den Stadionausbau, und jetzt sei doch alles wieder gut. In fr ihn ungewohnt heftiger Diktion sagt Rauball: Wer immer noch sagt, dass das damals nicht so schlimm war, der hat ja keine Ahnung, der tut mir leid. Aus der Stunde null des BVB wurde seine moralische Referenz. Ohne sie wrde einer wie Grokreutz heute vielleicht immer noch im benachbarten Ahlen kicken, wo er seine Profikarriere begann. Eher nicht in der ersten Mannschaft seines Traumvereins, zu dem er 2009 ablsefrei wechselte. Er galt als talentiert, das schon, aber zu anderen BVB-Zeiten htten sie sicher einen routinierten Fahrensmann gefunden und ihm vor die Nase gesetzt. Man braucht Mut, um auf die Jugend zu setzen. Und einen Trainer, der das auch will. Bedarf es da wirklich noch einer Erklrung des Prsidenten?, fragt Rauball. Dass Jrgen Klopp der Spiritus Rector der neuen Borussia ist, das ist doch so unstreitig wie nur irgendetwas. Bevor Klopp im Sommer 2008 kam, hatten sich Watzke und Zorc einige Male vergriffen bei der Trainerwahl, den renommierten Niederlnder Bert van Marwijk vergrault, dafr Jrgen Rber und Thomas Doll geholt. Ein Konzept war nicht zu erkennen, schon gar kein Jugendkonzept. Sahin, damals Dortmunds Zukunft (Watzke), wurde sogar nach Rotterdam verliehen. Als der BVB im April 2008 das Pokalfinale spielte, stand kein Spieler aus der heutigen Stammelf in der Anfangsformation. Wenig spter der Klub sprach lngst mit Klopp zeterte sich ein entnervter Doll mit einer ffentlichen Wutrede (Da lach ich mir doch den Arsch ab) endgltig aus dem Amt. Der Weg war frei fr einen Neuanfang, dessen Radikalitt sie damals kaum erahnen konnten. In der Baracke am Trainingsgelnde hngt ein handschriftliches Pamphlet, schwarz gerahmt, unterschrieben von Klopp und allen Spielern. Es ist ihr Manifest. Das Versprechen, so der Titel, umfasst sieben Maximen. Bedingungsloser Einsatz. Leidenschaftliche Besessenheit. Zielstrebigkeit unabhngig vom Spielverlauf. Jeden zu untersttzen. Sich helfen zu lassen. Jeder stellt seine Qualitt zu 100 Prozent in den Dienst der Mannschaft. Jeder bernimmt Verantwortung. Jrgen Klopp springt die Treppe hinauf, es ist schwer, Schritt zu halten. In Natur ist er noch grer, sportlicher, direkter als im Fernsehen. Ein Kerl von einem Mann. Und er wirkt noch euphorischer. Er hat Lust zu erzhlen. Es war ein schner Sommertag, als er aus Mainz zu seiner Prsentation nach Dortmund aufbrach, um dort fr die Zukunft eine Vollgasveranstaltung zu versprechen. Immer 100 Prozent, nie halbe Sachen, das ist seine Lebenshaltung. An jenem Tag also wurde zu viert die Autobahn hochgedonnert , Klopp am Steuer, dazu sein Anwalt, sein Berater und Zeljko Buvac, sein langjhriger Co-Trainer, Vertrauter und taktischer Thinktank. An Finanzkrisen oder Stadionanteile dachten sie nicht. Die Vorfreude war riesengro, erinnert sich Klopp, weil: groartiger Verein. Heute verkrpern der Klub und er eine derart perfekte Symbiose, dass man sich den einen nicht mehr ohne den anderen vorstellen kann. Doch sein Weg nach Dortmund war alles andere als vorbestimmt, denn anfangs standen potentere Interessenten im Raum als die zwar erholte, aber noch keineswegs vollumfnglich konkurrenzfhige Borussia. Klopp war begehrt, er hatte in Mainz aus einer grauen Zweitligatruppe eine gelegentliche Bundesligamannschaft geformt und dem Land nebenher im Fernsehen den Fuball unterhaltsamer und fachkundiger erklrt als alle anderen. Dennoch gab es Vorbehalte. Klopp sei ein guter Typ, ein mitreiender Trainer, aber er passe nicht in jedes Milieu. Bayer Leverkusen, der Hamburger SV und Bayern Mnchen entschieden sich fr andere bungsleiter. Uli Hoene, der BayernManager, soll das Klopp damals am Telefon mit den Worten mitgeteilt haben: Du, der andere Jrgen machts. Klinsmann. Hoene verflucht diese Entscheidung heute noch. Klopp erzhlt belustigt, wie er neulich Karl-Heinz Rummenigge im Fernsehen sah, den Vorstandschef der Bayern. Der habe gesagt, Respekt, Klopp habe in Dortmund etwas aufgebaut, aber in Mnchen htte er kaum die Zeit dazu bekommen. Rummenigge war derjenige, der damals unbedingt Klinsmann wollte. Tatschlich wei niemand, wie viel Zeit Klopp in Dortmund bekommen htte, wenn es schlecht gelaufen wre. Denn es lief von Anfang an gut. Eigentlich gab es nur einen potenziell kritischen Moment, gleich am vierten Spieltag seiner ersten Saison, zu Hause gegen Schalke 04, den Erzrivalen. Nach einer

Stunde stand es 0:3. Kevin Kuranyi hat damals eine Riesenchance zum 4:0, die hat er verdaddelt. Angenommen, die schieen uns ab, dann wren die Vorschusslorbeeren auch mal mit Fen getrampelt gewesen. Die Partie endete 3:3. Vorteilhafte Schiedsrichterentscheidungen spielten eine Rolle, aber in Erinnerung blieb vor allem eine dramatische Aufholjagd. Der Dortmunder Ex-Trainer Ottmar Hitzfeld htte mit einer seiner Lieblingsvokabeln wohl von Schlachtenglck gesprochen. Auch groe Feldherren brauchen das manchmal. Ansonsten hat Klopp mit einem wie Hitzfeld eher wenig gemein. Wo der Meistercoach von 1995 und 1996 den Gentleman an der Seitenlinie gab, fegt der von 2011 auf und ab. Vor allem lsst er ganz anders spielen. Hitzfeld steht fr Resultatsfuball bis an die sthetische Schmerzgrenze. Klopp dagegen hat es fertiggebracht, dass seine Mannschaft in jedem Moment die Initiative sucht, jeden Ball haben, jeden Angriff abschlieen will. Zweimal hat sie in der Hinrunde sieben Spiele am Stck gewonnen, und wre ihre Chancenverwertung schon auf dem Niveau ihres restlichen Spiels, sie knnte 100 Tore erzielt haben.

Das Erlebnis ist wichtiger als das Ergebnis

Jrgen Klopp, Trainer

Schwarz-gelbe Romantik am Phoenix-Stahlwerk in Hrde: Dortmund-Fan Itze mit seinem BVB-Mobil, Kreis Unna

Ich finde es einfach Zeitverschwendung, wenn man sich nicht 90 Minuten darum bemht, ein Spiel zu gewinnen, sagt Klopp. Ein schlechtes Buch lege ich auch nach wenigen Minuten weg, wenn es mich langweilt. Unsere Aufgabe ist es, alle unsere Emotionen reinzupacken, und die der Fans unter Umstnden mit zu nutzen und dann alles rauszuhauen in dem Moment, auf den sich alles zuspitzt in so einer Woche. Das ist mein Verstndnis von Sport. Sein naturgegebenes Talent ist, dass er das auch vermitteln kann. Klopp sagt, er funktioniere 90 Prozent am Tag analytisch, da denke er ber seine Arbeit nach. An seine Reden verschwende er keine Gedanken. Null. Null Komma null. Keine Millisekunde. Klopp sucht die Superlative, er ist ein Grenzgnger und schon deshalb in Dortmund am richtigen Ort. Die dichteste Atmosphre. Das meiste Adrenalin. Die jngsten Spieler. Mich interessiert diese absolute Ausnahmesituation, in die man sich begibt. 20-, 21-jhrige Jungs, die von 80 000 Leuten bei jedem Atemzug angeguckt, bewertet werden. Da geht es um Konzentrationsfhigkeit unter extremen
Lust und Leidenschaft und Willensstrke: Die Spieler Kevin Grokreutz, 22, Nuri Sahin, 22, Marcel Schmelzer, 23, und Mario Gtze, 18, hatten in dieser Saison sehr viel Grund zu feiern

DOMINIK ASBACH; REUTERS/ INA FASSBENDER

18 TITELTHEMA
Fortsetzung von Seite 17

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

menarbeit mit Geschftsfhrer Watzke und Sportdirektor Zorc, komplett vertrauensvoll, komplett ruhig, easygoing, jeder wei, der andere gibt Vollgas, keiner guckt: Gibt er wirklich Vollgas? Und dann spricht der Mann, der zuvor 18 Jahre am Stck in Mainz gespielt und trainiert hat, ber die Zukunft. Der Klub bastelt momentan an einem neuen Ausbildungszentrum. Bedingungen schaffen Verantwortung fr die handelnden Personen, doziert Klopp. Seine Rede beginnt im Abstrakten, sie ist lang, und sie mndet in eine Verneigung vor den Legenden der Vergangenheit und in eine groe Liebeserklrung: Die Tradition hier ist so gro, dass der Verein wahrgenommen wird, und wir sorgen jetzt dafr, dass das bei der 200-Jahr-Feier idealerweise genauso sein wird. Jetzt stehen hier die Hoppy Kurrats, die Wolfgang Pauls, die Siggi Helds, die Aki Schmidts, und dann redest du mit Theo Redder, und dann sagt er: Hey, Asche, uns rieselte das Zeug noch aus den Knien. Die sind da, und die freuen sich mit uns, und vielleicht sind wir irgendwann da und freuen uns mit der nchsten Generation, wenn dann vielleicht das Trainingszentrum einen halben Meter ber dem Boden schwebt. Ich finde es einfach groartig, so gelebte Geschichte, und selber daran auch mitzuschreiben, das finde ich einfach berragend. Klopp hat die Borussia wach geksst; jetzt will er sie vor den Altar fhren. Als er an diesem Nachmittag in seinem schwarzen Wagen das Trainingsgelnde verlsst, warten drauen die Fans mit Trikots und Autogrammkarten. Klopp fhrt rechts ran. Dann unterschreibt er.

Platz gestrmt, haben die Torpfosten mitgenommen und uns die Klamotten vom Leib gerissen. Reinhardt hatte damals einen Kreuzbandriss, er frchtete um seine Gesundheit, lie sich aber einfach treiben: Leute im Anzug und Sakko haben auf der Tribne geweint, Omas und Opas lagen sich in den Armen, ob sie sich kannten oder nicht. Nichts war kontrolliert oder organisiert, alle waren vllig losgelst. Der Fuball macht das mit den Menschen in Dortmund. Es gibt keine Knige hier, es gibt nur die Fuballspieler, sagt Reinhardt. Und als Lehrer wei er besser als andere, wie sehr sie auch Vorbilder sind. Sahin, fr die Integration. Und immer wieder Grokreutz. Wenn ich das so sehe, der kam aus Ahlen, hat so rumgedmpelt, verkanntes Talent und so und der hat sich durchgebissen bis zur Nationalmannschaft. Warum soll nicht, als Vergleich, ein Arbeitsloser, in dem unheimlich viel schlummert, noch mal eine Chance kriegen, und der startet dann auch durch? Knut Reinhardt ist verhalten optimistisch fr seine Nordstadt, die Leute ergeben sich nicht mehr blo dem Schicksal. Sogar die Huren haben krzlich zum ersten Mal demonstriert. Man muss eben auch mal die rmel hochkrempeln und was anpacken, sagt er. Ich denke, die Mannschaft hat da eine Signalwirkung auf die ganze Region. Auf die Region und weit darber hinaus.
DOMINIK ASBACH (3)

Whlen Sie aus unserem vielfltigen PRO PLANET-Sortiment! Mit weiteren Vorteilen fr Mensch und Umwelt.
Gltig vom 02.05. 12.05.2011 in allen teilnehmenden Mrkten. Nur solange der Vorrat reicht.

Chiquita Bananen
1 kg

Tagespreis

Arbeiter-Stadtteil Eving: Norbert Mattern und Carsten Richardt (r.) sind natrlich BVB-Fans. Auch Kevin Grokreutz kommt aus ihrem Viertel

Der Ballspielverein Borussia 09 Dortmund wurde vor 102 Jahren am Borsigplatz in der Dortmunder Nordstadt geboren. Seine 18 Grnder waren Mitglieder der katholischen Jnglingssodalitt Dreifaltigkeit. Die Bergleute hatten schon lnger miteinander gekickt, sehr zum Unfrieden des Kaplans, dem nicht zuletzt die Nachspielzeit in den Wirtshusern missfiel. Als er fr den Sonntagnachmittag eine zustzliche Andacht verordnete, kam es in der Gaststtte Wildschtz zur spontanen Sezession. Ein Blick auf eine Plakette an der Wand gab den Namen sie stammte von der lokalen Brauerei Borussia. Auch wenn das Wildschtz inzwischen eine Pommesbude ist, der Borsigplatz bleibt die spirituelle Heimat der Borussia. Hier beginnt der Walk of Fame, in den Brgersteig eingelassene Gedenktfelchen, wie in Hollywood, nur mit BVB-Spielern statt Bruce Willis. Der Walk fhrt bis zum Westfalenstadion. Vom Borsigplatz wird auch der Jubelkorso zum Rathaus starten. Die Straen sind seit Wochen mit BVB-Fhnchen beflaggt, derweil die Frauen aus der Gegend an einem schwarz-gelben Schal stricken. 160 Meter soll er lang und zum Festtag einmal um den sternfrmigen Platz gespannt werden. Hinterher soll er an die Obdachlosen verteilt werden. Davon gibt es in der Gegend nicht wenige; ein paar sitzen direkt am Platz, bei der Tafel von Lars Ricken. Hinter hbschen Brgerfassaden ist die Nordstadt das, was man gemeinhin einen Problembezirk nennt. HartzIV-Quote von 25 Prozent, Kriminalitt, Drogen, Prostitution. Wo einst das Lichtspielhaus Assauer stand Familienbesitz des spteren Schalke-Patrons , regiert heute ein Gemisch aus Wettbros, Kneipen und Dnerien. Um die Ecke in der Bornstrae ragt die Wohnanlage Hannibal empor, ein Ungetm aus Beton, das Furcht einflend klingt und auch so aussieht. In diesem Milieu vermutet man keinen Champions-League-Sieger. Andererseits ist Knut Reinhardt auch kein gewhnlicher Profi gewesen. Reinhardt war Kult. Das Knuuuuuut von den Rngen des Westfalenstadions gehrt zum Folklore-Soundtrack des BVB. In der Startruppe aus den 90er-Jahren verteidigte Reinhardt auf dem linken Flgel, ein echter Kanten, Stoppelfrisur, breiter Krper, Technik eher begrenzt, Einsatz grenzenlos. Ja gut, ich war ein Identifikationsspieler, sagt er. Dortmund, Arbeiterstadt ich bin halt gelaufen bis zum letzten Meter. Als es vorbei war mit dem Fuball, hat er weitergekmpft. Ich war 32, da kann ich ja nicht in Rente gehen und ,Brbel am Mittag gucken. Doch statt fr den blichen Ex-Spieler-Mix aus Trainerjobs,

TV-Auftritten und Golfrunden entschied sich Reinhardt fr einen Neuanfang. Er ging an die Uni. Fnf Jahre Studium, zwei Jahre Referendariat, keine Privilegien. Danach war er ausgebildeter Grundschullehrer. Jetzt unterrichtet er, selbst zweifacher Vater, fnf Minuten vom Borsigplatz an der Grundschule Kleine Kielstrae, gleich beim Hannibal. 400 Kinder, 30 Lehrer. Die Auslnderquote betrgt 83 Prozent, viele Kinder kommen aus zerrtteten Familien, hufig ohne Kindergarten und mit rudimentren Sprachkenntnissen. Voriges Jahr hat Reinhardt acht Schler aus seiner Klasse aufs Gymnasium gebracht. Wir sagen nicht: Nordstadt, die Kinder sind bld, sondern wir wissen einfach, dass sie bei minus drei anfangen, sagt er. Wir versuchen ihnen ein Handwerkszeug frs Leben zu geben. Die Kleine Kielstrae hat schon Preise gewonnen, sie gilt als Modellschule. Er sei da schon auch Vaterersatz, sagt Reinhardt, und manchmal fix und fertig. Aber du bekommst auch unglaublich viel wieder. Eines seiner Kinder lesen, schreiben, rechnen zu sehen, sei wie ein

Champions-League-Sieg. Man sieht, dass man zusammen sehr viel erreichen kann, ob in einer Mannschaft oder als Stadt. Reinhardt unterrichtet auch Sport, und in den Pausen kickt er manchmal mit den Jungs und Mdchen auf dem Schulhof, umringt von den Wohnsilos der Nordstadt. Fuball ist einfach das Spiel, sagt er. Keine Sportart ist so interkulturell, da kriegt man schnell Zugang. Beim BVB gespielt zu haben, schadet dabei natrlich nicht. Auch wenn die trkischstmmigen Kinder oft Galatasaray oder Fenerbahce bevorzugen, die Klubs ihrer Vter Borussia Dortmund ist ein Kitt, auf den sich alle einigen knnen. Reinhardt wrde gern Nuri Sahin zu einer Autogrammstunde einladen, den deutsch-trkischen Spielmacher. Aber wir wollen auch keine Massenpanik auslsen. Er lacht: Schon als Emma da war, das BVB-Maskottchen, haben die Kinder sie fast umgerannt. 1995 gewann die Borussia die erste Meisterschaft seit 1963. Fragt man Reinhardt nach dem unvergesslichsten Moment seiner Karriere, landet er bei dieser Titelfeier. 40 000 Leute sind auf den

Ja gut, ich war ein Identifikationsspieler. Dortmund, Arbeiterstadt ich bin halt gelaufen bis zum letzten Meter
Knut Reinhardt, Champions-League-Sieger, heute Lehrer

Als Knut Reinhardt auf dem linken Flgel fr Dortmund spielte, riefen die Fans Knuuuuuuut im Stadion. Nach der Profikarriere studierte er und arbeitet nun als Grundschullehrer in einem Problembezirk
+

Zwischen drei und vier Millionen Fans in ganz Deutschland werden fr die Borussia taxiert, plus viele neue Sympathisanten, wenn auch nicht ganz so viele, wie Norbert Dickel behauptet. 99 von 100 Fuballfans wnschen dem BVB die Meisterschaft, sagt der Stadionsprecher. Gelegentliche bertreibungen gehren bei ihm zum guten Ton. Dickel ist mehr als ein Vereinsangestellter mit Bro in der Geschftsstelle, er ist Botschafter und Ikone. 1989 spielte er nur sechs Wochen nach einer Meniskusoperation im rechten Knie das Pokalfinale. Er schoss zwei Tore, der Einsatz machte ihn zum Invaliden. Sein Credo lautet: Ja, ich wrde es wieder tun. In seinem Bro hngt ein Plakat vom Pokalfinale. Nur ein Strmer, steht schwarz auf gelb. Darunter gelb auf schwarz: Bis ihn die besten Fans der Welt zum Helden machten. Nach dem abrupten Karriereende hatte er eine harte Zeit, bis man seine anderen Talente erkannte einen so passionierten und humorvollen Veteranen hat nicht jeder. Dickel ist Borusse und so moderiert er auch die Heimspiele. Von Freunden der Political Correctness oder Schalke 04 wird er dafr schon mal als Hassprediger bezeichnet. Fr Auswrtsspiele hat er mit dem Kollegen Boris Rupert ein neues Genre geprgt die radikalsubjektive Live-Reportage. Bis zu 170 000 Borussia-Fans in aller Welt hren zu, wenn sich die beiden bei BVB-Netradio die Blle zuspielen. Rupert kommentiert aus dem gegnerischen Stadion, Dickel sitzt in seinem Studio, neben ihm eine Posterwand von der Sdtribne, dazu Glcksbringer, Hoppy und Aki. In ihren Dialogen ist ein gegnerischer Spieler schon mal ein Mistbock oder, wenn er vom FC Bayern kommt, ein Bauern-Dussel. Und an guten Tagen gibt es jede Menge zu lachen wie damals 2003 bei einem kuriosen Eigentor des Schalkers Marco van Hoogdalem. Eigentor auf Schalke! Mein Gott, sind die doof! Dickel ist aufgesprungen und an seinen Computer gestrmt, um die Stelle vorzuspielen. Sein rechtes Bein zieht er immer noch hinter sich her. Viele Beobachter halten den Pokalsieg von 1989 fr den bedeutendsten BVB-Titel berhaupt. Einen Urknall fr den Verein, die Stadt und fr die gesamte Region, hat ihn der damalige Kapitn Zorc genannt. Der Pokalsieg beendete 23 Jahre ohne Titel. Jahre des Zweifels, ob es je werden wrde wie frher. Nach bescheidenen Anfngen im Schatten des Reviernachbarn Schalke war die Borussia in den spten 1950erund frhen 1960er-Jahren zur Nummer eins in Deutschland aufgestiegen. Es war der Gegenentwurf zu dem, was man im Ruhrgebiet unter Selbstverstndlichkeiten im Fuball versteht, Stichwort: Sieg oder Blut am Pfosten. Doch auf drei Meisterschaften, 1956, 1957 und 1963, sowie den Europokalsieg 1966 folgte ein ungeahnt heftiger Niedergang. Es war die Zeit, als sich die Gewichte in Deutschland vom Westen in den Sden verschoben, und der Fuball machte da keine Ausnahme. Im November 1971 verlor der BVB mit 1:11 bei der neuen Gromacht Bayern Mnchen. Am Ende der Saison stieg er ab. Zu Zechensterben, Stahlkrise und Bierflaute kam die Fuball-Depression. Die Borussia stieg 1976 wieder auf, doch
Fortsetzung auf Seite 20

(100 g = 0,62 ) 400-gPackung

Alaska Seelachslet

2.

49

Cherry-Romatomaten
Spanien, Marokko Kl. I, (100 g = 0,40 ) 250-g-Schale

0.

99

PRO PLANET-Produkte gibt es auch im Baumarkt!

Superweiss Plus
sehr gut zu verarbeiten, ansatzfrei streichbar, hohe Deckkraft, fr ca. 70 qm, (1 l = 2,80 ) 10-l-Eimer

27.

99

UNSERE KUNDEN BEWEGEN MEHR ALS IHREN EINKAUFSWAGEN

Setzen auch Sie ein Zeichen fr umweltschonenden Anbau. Mit dem Kauf unserer PRO PLANET-Produkte.

PRO PLANET ist das neue Label fr nachhaltigere Produkte. Damit knnen Sie Gutes fr Mensch und Umwelt tun. Wie z. B. mit dem Kauf unserer PRO PLANET-Tomaten: Beim Anbau wird zur Schdlingsbekmpfung vorrangig auf Ntzlinge, wie z. B. Marienkfer, gesetzt. So wird unsere Umwelt entscheidend entlastet und langfristig geschont. Um die sozialen Bedingungen der Arbeiter vor Ort zu verbessern, untersttzt die REWE Group lokale Sozialprojekte. Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.proplanet-label.com

PRO PLANET. Das Label fr verantwortungsvollen Einkauf.

20 TITELTHEMA

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Das Herz des Vereins schlgt am Borsigplatz in der Nordstadt. Hier wurde die Borussia vor 102 Jahren gegrndet, in der Wirtsstube Wildschtz

Fortsetzung von Seite 18

in die Schlagzeilen brachte sie es nur mit Blamagen. Unter Trainer Otto Rehhagel kassierte sie 1978 mit einem 0:12 gegen Borussia Mnchengladbach die hchste Niederlage der Bundesligageschichte, die Schulden drckten, monatelang wollte keiner das Prsidentenamt bernehmen. Nach einem Dreivierteljahr lie sich der damals 32-jhrige Rauball berreden. Da bin ich meiner Naivitt zum Opfer gefallen, sagt er. Ich bin gefragt worden von einem Mitglied des Wirtschaftsrats und habe gesagt: Nein, aber wenn ihr keinen findet, knnt ihr ja vielleicht noch mal anrufen. Dann ging der lachend nach Hause, und drei Tage spter rief er an: Wir haben keinen gefunden. Rauball pflegt einen trockenen Humor, ein Mann, so seris und prinzipientreu, man wrde ihm am liebsten sofort das komplette Bundeskabinett als Praktikanten vorbeischicken. Wo die Borussia heute ohne ihn stnde, ist ein Szenario, das sie sich in Dortmund lieber nicht ausmalen. Zwischen 1979 und 1982 brachte er den Klub wieder in die Spur, er hielt seine Arbeit fr getan, doch zwei Jahre spter riefen sie erneut nach ihm. Wieder Abstiegsangst, wieder Schulden. 1986 stand der Klub endgltig vor dem Abgrund, als erst in einer dramatischen Relegation gegen Fortuna Kln der Klassenerhalt gelang. Aus dem Gefhl, gerade noch einmal davongekommen zu sein, wuchs eine neue Euphorie. Die Geburtsstunde der modernen Borussia, nennt Rauball heute den Klassenerhalt 1986. Sein Amt bergab er an Vizeprsident Gerd Niebaum, es ging jetzt steil nach oben. 1989 folgte der Pokalsieg. Mit ihm schrie die Borussia ihre Neugeburt heraus. Wahnsinn, unfassbar, sagt Norbert Dickel, der Held von damals. Als die BVB-Delegation am Tag nach dem Spiel vom Finalspielort Berlin zurckflog, meldete sich der Flugkapitn ber Bordfunk: In Dortmund geht gar nichts mehr. Freut euch einfach es ist sensationell, was in der Stadt los ist. Sechs Stunden, doppelt so lange wie geplant, dauerte der Umzug vom Borsigplatz zum Rathaus. So knnte es dieses Jahr auch werden, da kommt nicht nur Dortmund, die kommen von berall, glaubt Dickel. Es gibt zum Beispiel viele Fans im Osten. 1989 war ein gutes Datum, um sich auf der deutschen Fuball-Landkarte zurckzumelden. So sehr man ihn auch nach der Vergangenheit fragt, Dickel landet immer wieder beim Jetzt. Auf jeden Spieler hlt er eine Laudatio. Der BVB hat eine groe Geschichte, sagt er. Aber so berragend hat er noch nie gespielt.

widersprach, ist lngst State of the Art. Heute bietet der Signal Iduna Park Platz fr 80 720 Besucher. Er ist das europaweit bewunderte Wahrzeichen des Klubs, aber er htte ihm auch beinahe das Genick gebrochen. Der Stadionausbau gilt neben berteuerten Transfers als wichtigste Ursache fr den Crash von 2004. Denkt man an die ra von Gerd Niebaum, assoziieren sich deshalb nicht nur Namen wie Sammer oder Mller, sondern auch solche wie Molsiris oder Molacra. Immobilienfonds, oder wie es damals von Klubseite gern hie: Sondereffekte.

Die Borussia ist das Wahrzeichen von Dortmund

Gnter Samtlebe, 85, ehemaliger Oberbrgermeister der Stadt

Die Wegweiser im Westfalenstadion, neuerdings: Signal Iduna Park, sind Mahnmale der Kommerzialisierung. Es gibt den Evonik Stammtisch, den Rewe Familienblock oder den Trilux Business Club. Alles musste der Klub zu Geld machen, um zu berleben. Finanzprobleme standen bereits am Ursprung der mythischen Arena. Das Westfalenstadion wurde zur WM 1974 fr 54 000 Zuschauer gebaut. Um die Kosten gering zu halten, whlte man eine billige Palettenbauweise und verzichtete auf eine Laufbahn. Freundliche Ironie der Geschichte: Was damals dem luftigen Trend der Sportstttenarchitektur

Niebaum, Anwalt auch er, empfngt in seiner Kanzlei am Westfalendamm. Na, brauchen Sie noch einen Bad Guy fr Ihre Geschichte? Er ist jetzt 62, hat Anfeindungen und Trnen berstanden, Zeiten, in denen er in gewissen Kreisen als Persona non grata galt. Er hat sich mit seiner Rolle arrangiert, er nimmt es inzwischen philosophisch. In dem Bewusstsein, dass es im Leben gute und schlechte Zeiten gibt. Und dass die guten Zeiten berwiegen. Wre er Spieler, man wrde sagen: Niebaum hat in seiner Karriere alles gewonnen. Drei Meisterschaften, 1995, 1996 und 2002, Champions League 1997, Weltpokal 1997, DFB-Pokal 1989. Vor allem diesen DFB-Pokal. Niebaum schwrmt, lchelt. Das war emotional die grte Zeit, die Zeit, die am tiefsten reinging. 23 Jahre hatte der Verein keinen Titel gewonnen. Die groe Frage war: Ist eine Mannschaft aus dem Ruhrgebiet berhaupt noch titelfhig? Niebaum hatte die Frage frh mit Ja beantwortet. Er trieb dem Klub den Fatalismus aus, fand mit Ottmar Hitzfeld einen jungen, begabten Trainer; und als die ersten Erfolge im Europacup kamen und mit ihnen bessere Einnahmen, reinvestierte er mit dem 1989 angeheuerten Manager Meier weiter. Stars wie Sammer, Riedle, Jlio Csar wurden aus Italien gekauft. Die Fans schmetterten Ol, super BVB zur Melodie der Fortschrittshymne Go West. Niemand fragte mehr, ob das Ruhrgebiet titelfhig war es stand vor dem FC Bayern.

Es gibt Stimmen, die damals schon Anstze zum Grenwahn sahen bei Dr. Gott, wie der promovierte Jurist Niebaum leise genannt wurde. Ich habe mir bei jedem Transfer immer mehr die Frage gestellt: Wer will das finanzieren? Wie soll das wieder reinkommen?, sagt Rauball. Immer verkrampfter versuchte der BVB, in den schwcheren Jahren nach 1997 den Erfolg zurckzukaufen. Ende 2000 ging man als erster und bis heute einziger deutscher Klub an die Brse, der Ausgabekurs betrug elf Euro je Aktie. Der Erls, 150 Millionen Euro, wurde in horrende Ablsen und Gehlter gesteckt. 2002 gelang so noch einmal der Titelgewinn, doch als ein Jahr spter im Elfmeterschieen gegen Brgge die Teilnahme an der Champions League verspielt wurde, sah man Niebaum auf der Tribne, wie er sich nach vorn fallen lie und die Hnde vors Gesicht schlug. Am nchsten Morgen hat Uli Hoene bei mir angerufen und gesagt, er htte mitgelitten, erzhlt Niebaum. Das fand ich nett, das war ein Stck Solidaritt in dem Geschft. Das Mitleid von der Konkurrenz war allerdings ein untrgliches Zeichen dafr, dass es inzwischen um die Existenz ging beim BVB. Anfang des Jahres hatte man 94 Prozent der Stadiongesellschaft an den Molsiris-Fonds verkauft, von den 74,4 Millionen Euro Erls mussten jedoch 48,6 Millionen in einen Sicherheits-Sparfonds fr die Anleger gesteckt werden. 17 Millionen sollte der BVB jhrlich an Miete und Tilgung bezahlen. Schnell stellte sich jedoch heraus, dass er das nicht konnte. Die Aktie fiel bis auf unter zwei Euro. In den Neunzigern sprach Niebaum gern davon, in Steine und Beine zu investieren. Heute gibt er zu: Dass wir beides wollten, war ein zu groer Kraftakt. Im brachialen Ausbau des Stadions sieht er seinen entscheidenden Fehler, aber doch auch ein Vermchtnis. Es ist ein Pfund, mit dem man heute arbeiten kann. Auch die Geschftsstelle, aus der heute Rauball prsidiert, hat Niebaum bauen lassen. Ein roter, grozgiger Klinkerbau. So grozgig, dass der oberste Stock bis heute unbelegt ist.

Um den BVB zu retten, mussten komplizierte Deals abgewickelt werden. Eine entscheidende Rolle spielte unter anderem der dubiose Hedgefonds-Manager Florian Homm. Die Fans verfolgten den Wirtschaftskrimi fassungslos. Die Zukunft des Ruhrgebietklubs Borussia Dortmund hing an einer Heuschrecke. Frher war das alles noch einfacher, da marschierten Verein, Wirtschaft und Politik im Gleichschritt, und wenn es Probleme gab, reichte oft ein Gang ins Rathaus zu Gnter Samtlebe. 26 Jahre am Stck, von 1973 bis 1999, hat der Sozialdemokrat die Stadt regiert. Die Dienstwege waren kurz. Einmal, der BVB steckte wieder in der Krise, habe er Rauball auf der Tribne zugerufen: Mensch, das musst du machen! Meinste?, sagt der dann zu mir. Ja, ja, du machst das! Samtlebe ist jetzt 85, Ehrenbrger der Stadt und kommt immer noch fr ein paar Stunden am Tag in sein Bro im Rathaus. An der Wand hngt ein Bild von Che Guevara mit der berhmten Losung: Seien wir realistisch versuchen wir das Unmgliche. Zum Gesprch ber den BVB trgt er eigens eine dunkle Kra+

watte mit gelben Punkten. Zum Thema Finanzcrash erzhlt er eine Anekdote, wie Reinhard Marx, der heutige Erzbischof von Mnchen, einmal den Manager Meier bei einem Jahresfest der Sparkasse abkanzelte. Der hat den zur Sau gemacht, ffentlich. Samtlebe steckt sich eine Zigarette an. Er ist Protestant, aber bei den Katholiken hat er sich immer wohler gefhlt. Da kann ich saufen, da kann ich rauchen, da werden Witze gemacht. Als ehemaliger Oberbrgermeister kann er viele Witze erzhlen. Von Prgeleien mit den Kommunisten nach dem Krieg, von Genscher, Kissinger und Kohl (da mussten immer Kekse da sein), vom Strukturwandel. Als die Zechen starben und stattdessen der Technologiepark Dortmund entstand. Ich war Ehrenbrger der Universitt, und der Rektor sagte zu mir: Du bist derjenige, der das Moos besorgt. Du fhrst jetzt nach Dsseldorf, mitm Panzerwagen, und sagst zu dem Rau, der hat jetzt sofort die Kohle rauszurcken. Hab ich auch gekriegt. Ich hab dem Rau gesagt: Johannes, du bist mir einiges schuldig. Absolute Mehrheiten, jahrelang: Samtlebe bekam den Technologiepark. Tatschlich steht Dortmund etwas besser da als die meisten Ruhrgebietsstdte. Aber die Melancholie ist trotzdem da, zumindest bei den Alten. Ich denke immer noch an die Hochfen, an die Bergwerke, da mache ich keinen Hehl raus, sagt Samtlebe. Ich war auf dem Hochofen in Hrde. Schon mein Vater war Bergmann. Er ging um vier morgens aus dem Haus, die Wsche in einem Handtuch auf dem Buckel eingepackt. Zu Fu nach Gottes-Segen, zehn Kilometer. So hie die Zeche, aber die ist schon ewig geschlossen. Geblieben ist die Borussia. Das Wahrzeichen von Dortmund, sagt Samtlebe und geht zum Fenster. Mein Lieblingsblick er hebt die Hand in Richtung des Werbeplakats an der gegenberliegenden Huserwand. Es zeigt die Spieler des BVB. Seit die Meisterschaft mglich wurde, wartete Dortmund jedes Wochenende darauf, dass die Utopie zur Wirklichkeit wird. Dass diese Mannschaft belohnt wird. Dass sie zusammenbleibt, weil sich, wie Norbert Dickel sagt, alle so gut verstehen, dass sie tagelang heulen wrden, wenn einer wechselt. Dass sie nicht aufhrt, die Stadt zu inspirieren. Zurck nach Eving, in die Arbeitersiedlung. Die Sonne verstaubt ber der alten Zeche Minister Stein. Norbert Mattern hat dort malocht, bis sie 1987 schloss, als letzte in Dortmund. Dann wurde er weiter verschickt. Schlielich sollte er nach Walsum, bei Duisburg, aber da fuhr nicht mal ein Bus hin, da hab ich in Sack gehauen. Inzwischen hat auch Walsum dichtgemacht. Im ganzen Ruhrgebiet gibt es noch vier aktive Bergwerke. Aber ist ja alles gut im Moment, sagt Mattern. Eine alte Frau geht vorbei, sie sieht den Fotografen und sein Motiv. Paparazzi! Schn lcheln! Wollen wir mal sehen, ob Sie noch Zhne im Mund haben, ruft sie. Zhne? Mssen schwarz-gelb sein, ruft er zurck. Oben am Fenster grinst Nachbar Carsten Richardt. Die Zechenkultur kennt er nur aus Erzhlungen. Er wird bald Kneipier in der Innenstadt, Stil 50er, 60er, Rockabilly ein Retro-Pub. Richardt packt es an, er startet durch. Er hofft auf eine Vollgasveranstaltung.

VIER SPIELE, DIE BORUSSIA DORTMUND VERNDERTEN

Hampden Park Glasgow, 5. Mai 1966
Der BVB steht zum ersten Mal an der Spitze Europas: Torwart Hans Tilkowski damals Nationalkeeper prsentiert den Europapokal der Pokalsieger, flankiert von Wolfgang Paul und Wilhelm Sturm. Es war das Spiel eines Mannes, der sich eigentlich dem Erzfeind, dem FC Schalke 04, zugehrig fhlte. 1965 war Reinhard Stan Libuda zu den Schwarz-Gelben gekommen, ein sensibler Auenstrmer, der im Ruf stand, oft zu versagen, wenn es darauf ankam. Auch gegen den FC Liverpool war von Stan eine Anlehnung an Stan Matthews, den grten aller Auenstrmer bis zur Nachspielzeit nichts zu sehen. In der 106. Minute erzielte er aus groer Distanz das 2:1. In Dortmund feierten 300 000 Fans ihre Helden, Libuda wechselte 1968 zurck zu Schalke 04.

Westfalenstadion Dortmund, 17. Mai 1986

Fr den Verein geht es um den Verbleib in der ersten Liga und es sieht nicht gut aus. Mit 0:2 haben die Borussen das erste Relegationsspiel gegen Fortuna Kln verloren, nun steht es kurz vor Schluss 2:1 fr Dortmund, das ist ein Tor zu wenig. ber diverse Karambolagen landet der Ball bei Jrgen Wegmann. Die Sekunden danach schildert Vereinsprsident Rauball so: Ich werde heute noch nervs, wenn ich sehe, wie der Wegmann zgerte, den Ball ber die Linie zu spielen. Normalerweise grtscht man da rein und fliegt mit Ball und allen Gegnern bis auf die Sdtribne durchs Netz durch, aber der machte das ganz ich denke, wenn jetzt noch einer ich werde heute noch kribbelig. Es kam keiner mehr dazwischen. Kobra Wegmann glich aus. Zehn Tage spter gewann der BVB das Entscheidungsspiel mit 8:0.

DOMINIK ASBACH (2)

HORSTMUELLER

Olympiastadion Berlin, 24. Juni 1989

Im Finale des DFB-Pokals tritt der BVB gegen Werder Bremen an. Nach 15 Minuten fhren die Bremer durch ein Tor von Karl-Heinz Riedle von 1993 bis 1997 sollte er brigens fr Dortmund spielen mit 1:0. In der 21. Minute gleicht Norbert Dickel aus, die Borussen spielen sich in einen Rausch. Frank Mill erzielt in der 58. Minute das 2:1, Dickel legt in der 73. Minute das 3:1 nach, eine Minute spter befrdert Michael Lusch den Ball zum 4:1 ins Bremer Tor. Es ist der erste groe Titel fr den Klub seit 1966. Norbert Dickel, der am Knie verletzt in die Partie gegangen ist, kann danach im Profifuball nie mehr Fu fassen. Noch heute erschallt es im Stadion von den Fans: Wir singen Norbert, Norbert, Norbert Dickel, jeder kennt ihn, den Held von Berlin.

Olympiastadion Mnchen, 28. Mai 1997

Es geht gegen Juventus Turin um den grten Titel im Vereinsfuball, den Gewinn der Champions League. Favoriten sind die Dortmunder nicht, bei Juventus spielt unter anderem Zinedine Zidane, doch der BVB fhrt nach 34 Minuten mit 2:0. Als Del Piero in der 66. Minute der Anschluss gelingt, sieht es aus, als ob das Spiel kippen knnte. Doch in der 71. Minute wechselt Trainer Ottmar Hitzfeld den 17-jhrigen Lars Ricken ein (auf dem Foto zwischen Martin Kree (l.) und Michael Zorc). Der ist kaum auf dem Platz, als er den Ball aus 20 Metern zum 3:1 ins Netz hebt, Dortmund ist Champions-League-Sieger. Aber es ist eher das Ende einer ra. Hitzfeld quittiert den Job als Trainer und geht 1998 zu Bayern Mnchen, Ricken kann sich zumindest in der Nationalmannschaft nicht durchsetzen.

IMAGO/SVEN SIMON

PA/DPA

IMAGO/VI IMAGES

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

AUS ALLER WELT 21

NACHRICHTEN
kurz & knapp

ugh Laurie, gerade mit seinem Album Let Them Talk auf Tournee, hat 15 Minuten Zeit fr uns. Gerade verlsst das Kamerateam des Frhstcksfernsehens die Hotelsuite im Berliner Hyatt etwas hektisch, die hatten auch nur 15 Minuten. Bitte nur Fragen zur Musik, nicht zur Serie, durch die er bekannt wurde: Dr. House. Strenge Regeln.

Zahl der Toten nach Tornados in USA steigt

NACH DER VERHEERENDEN Torna-

WELT AM SONNTAG: Herr Laurie, wir wrden gern eine Anamnese Ihres Musikgeschmacks machen. HUGH LAURIE: Eine was? Eine Anamnese. Wir habens nachgeschlagen, so heit es doch im Englischen: Anamnesis. Nicht? Medical history? Ah! Okay. Ist schlechter Musikgeschmack eine Krankheit? Nein, gar nicht. Ich denke, Musik ist ein groes, wunderschnes Universum, in dem jeder seinen Platz hat. Ich beanspruche nicht jedes Fleckchen darin, aber alles hat seinen Sinn. Sie antworten wie der Dalai Lama. Ja, ganz richtig. Der wre ich auch gern. Okay, anders. Cline Dion oder Mariah Carey? Ganz ehrlich, ich wei rein gar nichts ber die beiden. Aus dem Bauch heraus? Wirklich, ich kenne die Musik nicht. Okay: Cline Dion.
PICTURE-ALLIANCE / MARY EVANS PI

House

Musik

do-Serie im Sdosten der USA ist die Zahl der Todesopfer auf mindestens 329 gestiegen. Allein im am schwersten betroffenen US-Staat Alabama wurden Rettungskrften zufolge 238 Tote gemeldet. USPrsident Barack Obama besuchte das Katastrophengebiet am Freitag und sagte den Betroffenen Hilfe zu. Er unterzeichnete Erklrungen, wonach die Opfer in Alabama und Mississippi Bundesmittel als finanzielle Untersttzung beantragen knnen. Die Tornados am Mittwoch waren die tdlichsten in den USA seit den 1930er-Jahren und rissen Einwohner in sieben USStaaten in den Tod. Die meisten Todesopfer gab es 1925, als bei Tornados 747 Menschen starben.

Eigentlich kennt man ihn als Schauspieler, doch Hugh Laurie gibt es jetzt auch als Musiker. Ein Gesprch ber Stille, Miley Cyrus und Tanzen in der ffentlichkeit

Fall Bgerl: Rocker nach sterreich ausgeliefert

TSCHECHIEN HAT ein Mitglied einer deutschen Rockerbande nach Medienangaben an die sterreichische Justiz berstellt. Der Mann steht unter Verdacht, die Entfhrung einer Bankiersgattin in sterreich geplant zu haben. Deutsche Ermittler wollen einen Zusammenhang mit der Entfhrung der deutschen Bankiersfrau Maria Bgerl im Mai 2010 prfen. Die Kronen Zeitung berichtete, dass der 55-Jhrige am Vortag von Tschechien nach sterreich ausgeliefert wurde. Er war Anfang April bei Budweis verhaftet worden. Bgerl, die Frau des Heidenheimer Sparkassenchefs, war am 12. Mai 2010 gekidnappt worden. Nach einer gescheiterten Lsegeldbergabe wurde ihre Leiche in einem Wald gefunden.

Die Stones oder die Beatles? Rolling Stones. Warum? Als ich jung war, haben sie mich auf eine Art angesprochen, wie die Beatles es nie taten. Vielleicht, weil sie eine BluesBand sind und das damals schon mein Ding war? Ich denke: Die Rolling Stones machen tolle Alben, die Beatles machen tolle Songs. Wie auch immer. Justin Bieber oder Miley Cyrus? Ich kenne sie nicht, ich wei nichts ber sie und doch ich nehme Miley Cyrus. Von welcher Musik wird Ihnen schlecht? Fahrstuhl-Musik. Aber das knnte auch am Fahrstuhl liegen. Wird Ihnen denn auch ohne Musik im Fahrstuhl schlecht? Nein. Vielleicht ist es die Kombination. Welcher Song lief, als Sie das erste Mal ein Mdchen geksst haben? Ganz ehrlich: Ich habe absolut keine Erinnerung daran. Wie grausam sind Sie denn? Ich bin kein bisschen grausam. Was, wenn ich Ihnen nun sage, dass es ein Miley-Cyrus-Song war? Dann wssten Sie jetzt, dass es erst vor einem Jahr war. Das wre doch traurig, oder? Und auch eine grausame Frage von Ihnen. Ja. Ganz ehrlich: Ich wei es nicht. Welchen Song wrden Sie denn empfehlen fr einen ersten Kuss? Schauen Sie, ich bin in keiner Weise qualifiziert, das zu beantworten. Ich denke, Kssen ist ein na ja ... nein! Ich bin nicht in der Lage, das zu beantworten.

Hugh Laurie, landlufig bekannt als Protagonist der US-Serie Dr. House, ist auch Blues-Musiker

Reden Sie doch einfach weiter: Kssen ist ein Es ist sehr wichtig, dass ich das nicht beantworte. Weil es intim ist? Ja. Okay, machen wir mit intimen Dingen weiter. Hren Sie manchmal Musik, um zu weinen? Nein! Ganz im Gegenteil. Ich hre Musik, um mich aufzuheitern und nicht, um mich in Traurigkeit zu suhlen. Ich habe das vielleicht vor langer Zeit getan, als Teenager. Teenager lieben ja das Drama. Es gibt keine Musik, bei der Sie weinen mssen? Doch, zig Millionen Lieder. Eins reicht ja schon. Ach wissen Sie, ich hasse Listen. Bei welchen zehn Liedern mssen Sie weinen? Ich hasse das. Ich hasse auch die iPod-Playlist, das ist schlecht frs Gehirn. Man sollte sich nicht stndig mit seinen zehn liebsten Liedern beschallen, auch nicht mit den 50 liebsten. Singen Sie unter der Dusche? Ja. Opern oder Sinatra. Sinatra? Sinatra ist perfekte Duschmusik.

My way? Nein, das gerade nicht. Warum nicht? Ich wei es nicht. Ich wrde Sie so gern nach Ihrem liebsten Sinatra-Song fragen, aber ich habe das starke Gefhl, dass das zu nichts fhrt. Schon wieder Listen. Nein. Gut, anderes Thema. Tanzen Sie? Nur unter der Dusche. Ich habe eine groe Dusche. Eine sehr groe, ideal zum Tanzen. Ist zwar etwas rutschig, man braucht spezielle Schuhe, aber es geht. Aha. Nein, im Ernst. Ich tanze, wenn ich allein bin. In der ffentlichkeit tanze ich niemals. berhaupt denke ich, Mnner sollten nicht in der ffentlichkeit tanzen. Weil es nicht gut aussieht? Ja. Es hat mit Wrde zu tun. Mnner sollen an der Bar warten, bis es vorbei ist. Kennen Sie ein deutsches Lied? Nein, kenne ich nicht. Aber ich kenne auch nichts aus den britischen Charts. Und Sie sind stolz darauf? Nein, ich verteidige mich nur.

Pressefrau kommt um die Ecke, hinter der sie vorher gelauscht hatte: Knnten Sie auch ein paar Fragen zum Album stellen? Trumen Sie von Musik? Tja, das ist eine gute Frage. Ja, ich trume von Musik. Leider kann ich mich an Trume nie erinnern. Da haben Sies, ich bin eine groe Enttuschung fr Sie. Nein, gar nicht. Ich kann Sie ja auch mal was fragen, ich habe hier eine Liste! Vor ihm auf dem Tisch liegt ein gelber laminierter Zettel mit Fragen, den das Frhstcksfernsehen vergessen hat. Schauen wir mal: Als welches Tier wollen Sie wiedergeboren werden? Was wrden Sie tun, wenn Sie fr einen Tag ein Mann wren? Das haben die gefragt? Wie Sie sich fhlen wrden, wenn Sie ein Mann wren? Er zeigt auf den Zettel. Sehen Sie: Hier steht Mann/Frau. Er hat den Universal-Zettel fr alle Interviews vergessen! Egal, anderes Thema. Hren Sie morgens andere Musik als abends? Ich denke schon. Morgens hre ich freundlichere Musik und abends langsamere, aber das passiert unbewusst, ich habe nie zuvor drber nachgedacht.

Wann nehmen Sie Ihre Musik auf? Wissen Sie, das ist eine der Merkwrdigkeiten der Musikindustrie: Beim Fernsehen beginnt man um sechs Uhr morgens zu drehen. Musiker beginnen nicht vor zwei Uhr nachmittags, acht Stunden spter. Knnen Sie gut mit Stille umgehen? Ich liebe Stille. Oft wollen andere Musik hren und ich wehre mich dagegen. Musik im Hintergrund ist grausam. Wenn Musik luft, muss ich darauf hren und kriege nichts anderes mehr mit. Eine merkwrdige Frage fr Sie: Wollen Sie lieber mit Ihrem Klavier oder Ihrer Gitarre beerdigt werden? Klavier! Da wird aber ein groes Loch ntig sein. Sollen sie es graben! Pressefrau (genervt): Letzte Frage! Glauben Sie, Gott mag Musik? Falls es ihn gibt, meinen Sie? Ich glaube, die Existenz von Musik ist der berzeugendste Beweis fr die Existenz Gottes. Es gibt keinen evolutionren Grund fr Musik. Oder Witze. Witze haben auch keinen hheren Sinn. Also ja, ich denke, Gott mag Musik. Das Gesprch fhrten Cline Lauer und Britta Stuff

Einbrecher bei Paris Hilton schuldig gesprochen

DURCH EINEN EINBRUCH bei der

Hotelerbin Paris Hilton wollte Nathan Lee Parada reich werden nun drohen dem Kalifornier bis zu drei Jahre Haft. Der 31-jhrige Mann wurde von einer Jury in Los Angeles wegen versuchten Einbruchs schuldig gesprochen. Das berichtet die Los Angeles Times. Ende Juni will der Richter das Strafma verknden. Im vorigen August schlug der Mann mit zwei Messern auf Hiltons Haustr ein. Anwohner alarmierten die Polizei.

Japans Friseure drfen jetzt berall arbeiten

IN DEN JAPANISCHEN Erdbeben-

gebieten drfen Friseure und Kosmetiker nun auch in Notunterknften oder improvisierten Lden Haare schneiden und Dienste anbieten. Die Regierung lockerte fr die schwer zerstrten Regionen im Nordosten des Landes ein Gesetz, wonach Friseure und Kosmetiker nur in registrierten Geschften arbeiten drfen, wie die Zeitung Yomiuri Shimbun am Samstag berichtete.

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de

Die Letzte in der Thronfolge

Karin Vogel steht auf Platz 4973 und damit ganz am Ende der britischen Erbfolgeliste den Job als Queen mchte sie aber ohnehin nicht haben
CLINE LAUER

ls Prinz William mit dem Goldring kmpft und Kate etwas verkrampft dazu lchelt, macht die letzte Thronfolgerin des britischen Knigshauses gerade Entspannungsbungen. Mit einem Patienten allerdings, denn Karin Vogel ist Psychologin am Rostocker Sdstadtklinikum. Und sie steht auf Platz 4973 der britischen Erbfolgeliste, nach Prinz Charles, Prinz William, Prinz Harry und 4969 anderen Verwandten. Sollten die alle auf einen Schlag verschwinden, lge es an der 38-Jhrigen aus der Lneburger Heide, die Geschicke des Vereinigten Knigreichs zu lenken und: Sie wre die welterste deutsche Queen. Dieses Szenario ist, zugegeben, eher unwahrscheinlich. Aber ein Besuch in

Rostock am Tag der Tage, sieben Stunden nach der Trauung in London, ist trotzdem lohnenswert. Karin Vogel empfngt ganz volksnah auf dem Platz vor dem Rathaus und fhrt in ein Lokal nahe dem Neuen Markt, wo sie Spargelsuppe bestellt und eine Tasse Earl Grey. Very British indeed. Das ist doch sicher das familire Erbe? Vogel winkt lachend ab. Ich trinke sehr gerne Tee, rumt sie ein, und auch nur den, keinen Kaffee. Einen englischen Lebensstil pflege sie deshalb aber noch lange nicht. Wenn schon nicht am Tee, lsst sich der Bezug zu England zumindest aus den Stammbumen und Geburtsurkunden ablesen. Dass ein Teil der Familie aus dem britischen Knigshaus stammt, wusste sie schon immer, auch wenn klar war, dass das nur eine ganz weitlufige Verwandtschaft ist. Ihre Mutter Ilse ist adeliger Abstammung, die Verbin-

dung luft ber das Haus Wrttemberg. Prinzessin wollte Tochter Karin zwar schon als Kind nicht werden, sagt sie heute; aber der Bezug zum Buckingham Palace sei frher immer eine nette Vorstellung gewesen.

Karin Vogel: Teetrinkerin zwar, aber ansonsten nicht very British

+

Dann kamen William und Kate, und mit ihnen etliche Forscher, die den Familienbanden des englischen Knigshauses bis in die letzten Winkel nachkrochen. Auf der offiziellen Website werden nur die ersten 38 Thronfolger gelistet, doch zwei amerikanische Hobby-Genealogen wollten es genauer wissen und kamen unabhngig voneinander zu dem Schluss, dass Karin Vogel die letzte Nachfahrin Sophies von Hannover ist jener Prinzessin von der Pfalz, die im frhen 18. Jahrhundert beinahe Knigin der Knigreiche Grobritannien und Irland geworden wre, dann aber ein paar Wochen zu frh verstarb. Ein amerikanischer Journalist machte sich auf die Suche nach der deutschen Erbin, und so erfuhr Vogel erst vor wenigen Tagen, dass sie dank Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Urgromutter Sophie die rote Laterne des englischen Throns innehat.

Das ist eine extrem bequeme Position, sagt Vogel und lacht. Um britische Belange muss sie sich bis auf Weiteres nicht sorgen. Und Platz 4973 ist ihr ohnehin lieber als, sagen wir, Platz 3854: Es ist schlielich etwas Besonderes, ganz am Ende dieser langen, langen Reihe zu stehen. Auch wenn diese Sonderposition am anderen Ende der Liste wohl kaum gewrdigt wird. Ich glaube nicht, dass das englische Knigshaus auch nur eine Ahnung hat, wer ganz hinten steht, sagt Vogel schmunzelnd. Glckwnsche zur Vermhlung habe sie deshalb auch keine geschickt. Ansonsten findet die 38-Jhrige fr die knigliche Familie nur gute Worte. Lady Diana: sehr sympathisch und volksnah. Die Queen: eine eindrucksvolle Persnlichkeit. William und Kate: ein schnes Paar. Und sollte Karin Vogel ber die Party-Eskapaden von Prinz Harry not

amused sein, so lchelt sie souvern darber hinweg: Dazu enthalte ich mich. Und wie lebt es sich sonst so, als 4973. Thronfolgerin? Ziemlich normal, sagt Vogel mit Augenzwinkern: Keine Zofe, kein Kammerdiener und keine gebgelte Zeitung auf dem Silbertablett. Da sie in den vergangenen Monaten mit ihrem Umzug nach Rostock beschftigt war, bekam sie vom Hochzeitsrummel nur wenig mit auch sonst interessiert sie der Klatsch aus Adelskreisen kaum. In Grobritannien war Vogel bislang brigens nur einmal, als Studentin, ohne Besuch im Buckingham Palace, weder als Touristin noch als Verwandte. So eine Audienz bei der Queen sei eh nichts fr sie: Das Hofprotokoll wre mir viel zu steif. Und Adelsallren sind Karin Vogel fremd Thronfolge hin oder her: Das ist ja nicht mein Verdienst. Das ist nur meine Abstammung.

TIMO ROTH

22 AUS ALLER WELT

Suche Nanny, biete 90 000 $
Angelina Jolie, 35, und Brad Pitt, 47, geben im Jahr zehn Millionen Dollar fr die Kinder aus. Das behauptet zumindest das amerikanische Magazin In Touch. Zurzeit suchen die Jolie-Pitts eine neue Nanny, sie bieten ein Jahresgehalt von 90 000 Dollar. Allein das macht schon, da jedes Kind auch eine eigene Kinderfrau hat, mindestens 900 000 Dollar im Jahr. Dafr mssen die Nannys aber neben einem Abschluss in Erziehungswissenschaften auch mindestens zwei Sprachen beherrschen und dazu die Muttersprache des Kindes. Eine Million sollen auch die Privatlehrer kosten, die die bunte Familie auf den Reisen begleiten. Natrlich fliegen alle erster Klasse und steigen nicht im Youth Hostel ab so koste ein Familienbeisammensein im Waldorf Astoria in New York mal eben 500 000 Dollar.

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

JAN WEILER
Mein Leben als Mensch

Erbfolgen
Nicht, dass ein falscher Eindruck entsteht. Es ist auf keinen Fall so, dass ich etwas gegen das englische Knigshaus htte. berhaupt nicht. Nein. Es interessiert mich nur nicht die Bohne. Mir ist die Familie Windsor vllig wumpe, latte, schnuppe, wurst. Wie berhaupt alle Monarchien dieser Welt. Ich kann die schon nicht voneinander unterscheiden, die dnischen, die hollndischen oder spanischen Angehrigen diverser Knigshuser. Ich vermag nicht zu sagen, wer wo zugehrt. Ich wei wohl, dass ein brtiger Prinz existiert, vermhlt mit einer Dame, die sich bei TV-Aufnahmen die Haare angezndet hat. Wer war das noch mal? Ein Mann, dessen Name klingt wie ein Edelgas. Fllt mir nicht mehr ein. Bin ich ein Ignorant? Ja, schon. Aber die meisten Menschen kennen auch die Namen der meisten Edelgase nicht und die sind erdgeschichtlich nicht unbedeutender als die europischen Knigsfamilien. Ich wrde einen echten Windsor vermutlich nicht einmal erkennen, wenn er bei Aldi vor mir an der Kasse stnde. Ich wre ein lausiger Untertan. Von Prinz Harry wei ich blo, dass er mit einer Hakenkreuzbinde am Oberarm besoffen auf Fotos zu sehen war. Was fr ein lustiger Lausbub, ach ja. Oder war das William? Und die beiden mchten furchtbar gerne mal in den Krieg ziehen, habe ich gelesen. Vermutlich muss fr sie irgendwo ein Krieg organisiert werden. Hbsche Jungs sind sie auf jeden Fall. Nach allem, was sich auf Fotos erkennen lsst, hat sich William recht geschickt aus dem segelohrigen Erbgut seines Vaters hervorgemendelt. Sind Prinz Harry und Prinz William nicht auch mit Prinz Ernst August von Hannover verwandt? Jawoll, sind sie. Ernst August steht brigens auf einem nicht vllig aussichtslosen 395. Rang in der Thronfolge, wurde davon aber ausgeschlossen, weil er eine Katholikin geheiratet hat, nmlich Caroline von Monaco. Sie gehrt zum Geschlecht der Grimaldis und das ist im Vergleich zur englischen Knigsfamilie mehr so Reihenhausadel. Echt. Habe ich mir angeguckt, als ich mal in Monaco war. Da kann man den Palast besichtigen, aber er sieht angeschrammt aus, besonders die Mbel. Alles voller Kratzer und Wasserkrnze auf dem Esstisch. Entschieden eindrucksvoller gestaltet sich im Frstentum Monaco der Besuch des ozeanografischen Museums, in welchem ein Tiefseetintenfisch ausgestellt wird, der Schuppen hat. Man taufte ihn nach dem Frstenhaus Lepidoteuthis grimaldii, warum wei ich nicht. Vielleicht hat Prinz Albert ja auch Schuppen, wobei: Der trgt die Haare sehr kurz, der Prinz Albert. Ernst August kme dafr eher infrage. Es ist eine schne Sitte, dass Pflanzen und Tiere nach Adligen benannt werden. Auf diese Weise pflanzt sich ein Geschlecht leistungslos in Flora und Fauna fort und sichert den Fortbestand der Familie weit ber die eigenen genealogischen Mglichkeiten hinaus. Etwas langweilig mutet dabei die Tatsache an, dass fast jedes Mitglied irgendeines Herrscherhauses einmal Namenspate fr eine Rose wird. Es existiert eine, die nach Lady Diana benannt ist, und eine, die Frst Bismarck heit, auch eine Kaiserin Auguste-Viktoria-Rose gibt es. Das ist schn, verliert seine glamourse Wirkung jedoch durch die gleichzeitige Existenz der HeidiKlum- und der Roy-Black-Rose. Nach Prince Charles ist immerhin eine zwar unbewohnte, aber relativ groe Insel in Kanada benannt worden. Sie wurde in seinem Geburtsjahr entdeckt und beheimatet grere Bestnde des Weibrzel-Strandlufers und des Thorshhnchens. Auch der vorgestrige Brutigam von Kate Middleton ist bereits Namensgeber. Prinz Charles hat vor zwei Jahren eine auf den Galapagosinseln gefundene Schildkrte nach seinem Sohn William getauft. Kate liegt in dieser Hinsicht noch weit hinten, kann aber in den nchsten Jahrzehnten aufholen. Nach ihr sind bisher nur eine Bluse und eine Handtasche benannt worden. Aber wie gesagt, mir ist das vollkommen: egal.

Arnold Schwarzenegger, 64, Ex-Gouverneur von Kalifornien, macht wieder die Maschine. Gerchten zufolge sollen in Hollywood gerade die Filmrechte fr die fnfte Folge der Terminator-Geschichte ausgehandelt werden, berichtet die britische Daily Mail. Vier Studios sind interessiert, der Preis von 25 Millionen Dollar wurde genannt ohne Arnies Gage. Die Regie soll Justin Lin (Fast Five) bernehmen. Genau vor 27 Jahren schoss sich Schwarzenegger zum ersten Mal als Kampfmaschine den Weg frei, damals fhrte James Cameron Regie. Allerdings gibt es, neben den Verhandlungen um die Filmrechte, noch ein Problem: Arnies Schwerpunkte haben sich verlagert. Die Mail zeigte ein Foto des Ex-Governors oben ohne mit ausgeprgtem Bauch. Zeit fr ein paar Sit-ups.

Olsen & Olsen Inc.

Ashley und Mary-Kate Olsen, 24, grndeten ihre erste Firma, als sie sechs Jahre alt waren, gemeinsam mit ihrem damaligen Manager Robert Thorne. Die Dualstars Entertainment Group sollte den Ruhm durch Olsen-Produkte zu Geld machen. Mit zehn Jahren verkauften die beiden ihre erste eigene Modelinie, bei Wal-Mart. Inzwischen sind sie zwar nicht gro geworden (sogar auf High Heels nicht), aber erwachsen: Mit 18 schon hatten sie die Firmenanteile ihres Managers aufgekauft, inzwischen macht Dualstar eine Milliarde Dollar Umsatz im Jahr. Bei ihrem Modelabel The Row aber wollen die beiden am liebsten gar nicht genannt werden mssen sie aber, sie sind von dem Council of Fashion Designers of America als beste Damenkollektion nominiert, schreibt Newsweek: Und das kam so: Ashley suchte das perfekte weie T-Shirt. Sie fand es nicht. Jetzt verkaufen die Mdchen mit den treuherzigen Gesichtern selber TShirts, fr 290 Dollar. Die Gegner hatten sie unterschtzt, die beiden sehen nur so unschuldig aus sie nehmen inzwischen zehn bis zwlf Millionen im Jahr mit The Row ein. Inzwischen hat auch Michelle Obama, 47, Respekt sie lie sich in einem Olsen-Faltenrock fotografieren.

Der Fotograf und die Schne

Bruce Davidson, 77, Fotograf, portrtierte Marilyn Monroe, Arthur Miller, Leonard Bernstein. Aber ein Gesicht konnte der Amerikaner nicht vergessen das eines unbekannten Mdchens, das er in den 60er-Jahren in London portrtierte. Nun reiste Davidson wieder nach Grobritannien zu den Sony World Photography Awards, wo er fr sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde. Die Journalisten-Anfragen nutzte er fr einen Suchaufruf. Er will die Unbekannte wiederfinden. Er hatte sie zufllig getroffen, das Mdchen hatte einen Schlafsack umgehngt und trug ein schwarz-weies Ktzchen im Arm er hat sein Girl Holding Kitten danach nie wieder gesehen. Aber, sagt Davidson: Ich wei, es ist fast 50 Jahre her. Aber irgendwer da drauen muss wissen, wer sie ist.

Ich verdanke viel einer Kuh

Lobsang Sangay, 42, neu gewhlter Exil-Premierminister Tibets. Seine Eltern hatten eine Kuh fr 500 Rupien verkauft, um seine Schulausbildung zu finanzieren

Lena und
Lena Meyer-Landrut, 20, Sngerin, soll am 10., 12. und 14. Mai ihren Sieg beim Eurovision Song Contest verteidigen. Das heit ab morgen gibt es bis 15. Mai tglich Contest-Content im Fernsehen. Sogar in der Sesamstrae kann man Lena nicht aus dem Weg gehen; da ist sie am 8. Mai (Bert brigens, so die Vorschau, hat sich vorher aus dem Staub gemacht, aber Lena geht unerbittlich auf die Suche). Weitaus unterhaltsamer sind die Vorbereitungen der Stadt Dsseldorf. Am Freitag wurde bekannt: Die angekndigte und auch beworbene Lichtshow auf dem grten Fernseher der Welt fllt aus, berichtet die Westdeutsche Zeitung. Ein einfallsreicher Unternehmer hatte das Dreischeibenhaus, frher

99 Luftballons
ein Brogebude von Thyssen, anstrahlen wollen. Leider fehlten ihm dafr noch Lichtknstler, Werbepartner und ein Sicherheitskonzept. Die Stadt Dsseldorf hat zudem 100 000 kostenlose Begleitheftchen zum Lena-Rummel zurckgerufen, weil auf Seite 45 ein Aktionstag der Schwulen angekndigt wurde; es waren aber die Schulen. Auerdem wnschte man auf dem Titelblatt der 35 000 englischen Broschren: Wielcome to Dsseldorf. Fr einen Neudruck, so die Dsseldorfer Tourismus GmbH, reicht die Zeit nicht. Die Mitarbeiter wollen jetzt 65 000 schwule Aktionstage berkleben, 35 000 Mal Wielcome mit schwarzem Edding-Stift berpinseln.
Lena: Ab Montag entkommt ihr keiner mehr

GETTY IMAGES / JEREMY KOST

Jetzt kommt Schwarzenegger

PA / DPA / JRG CARSTENSEN

REUTERS

ANZEIGE

lufthansa.com

Europa hin und zurck ab

5

Fr alle, die von Sonne nie genug bekommen knnen:

Entdecken Sie diesen Sommer gemeinsam viele zustzliche Urlaubsziele fliegen Sie z. B. nach Sylt, Olbia, Palermo oder zu ber 100 weiteren Zielen in Europa.
*Fr Direktge zu ausgewhlten Zielen in Europa bei Buchung unter lufthansa.com. Begrenztes Sitzplatzangebot. 8 Luftverkehrsteuer bereits inkludiert.

99
11
Bremen Mnster

Deutschland heute
11 5
Kiel

8 14 5
Rostock

Verbreitet sonnig, im Sden Gewitterschauer

Heute: Oft scheint die Sonne von frh bis spt, nur
rtlich bilden sich einige ache Quellwolken. Etwas mchtiger werden die Wolken ber Sddeutschland, vom Schwarzwald bis nach Niederbayern entstehen einige krftige Gewitterschauer. Die Temperaturen erreichen 14 bis 21 Grad, an der Ostsee 10 Grad.

Reykjavik

Oslo

St. Petersburg
1025

Weltwetter heute
Bali Buenos Aires Djerba Honolulu Innsbruck Jerusalem Kairo Kapstadt Mailand Manila Mombasa Neu Delhi Rio de Janeiro Sydney 30 15 28 26 18 20 31 31 24 35 31 40 33 21
zeitweise Regen zeitweise Regen heiter heiter Gewitterneigung heiter sonnig sonnig heiter heiter wolkig Gewitterneigung heiter heiter
Winnipeg -2 -2 Montreal 16 16 10 Toronto 10 New York San Salt Lake City 9 Chicago 17 17 17 17 Francisco Denver 8 18 18 18 Washington 18 23 Dallas 23 Atlanta 25 25 Los Angeles 25 25 23 New Orleans Phoenix 23 Miami 30 30 29 29 30 30 Nassau 31 Havanna 31 Mexico City 26 26 Peking 28 28 26 Chengdu 26 Dhaka 31 31 28 Hongkong 28 Bangkok 33 33 Calgary 11 11 Vancouver 13 13

11

Stockholm Helsinki

T 6

Kopenhagen Dublin

Moskau

16 5

Hamburg

13 3 15 5

14

11
London Hamburg Brssel

1020 1015 1010

11
Berlin

15

18 4 20 6
Kln Dsseldorf

16 3
Hannover

19
Paris

15
Mnchen Wien 17
1005

Warschau

Kiew

Berlin

Biowetter: Viele Menschen leiden heute unter

Migrneschben oder Kopfschmerzen. Teils weist der Blutdruck erhhte Werte auf. Allergiker haben es mit starkem Flug von Birkenpollen zu tun.

16 5
Kassel

T
15
Lissabon Madrid

21
Bordeaux

19
Bern

14
Budapest

18
1010

Leipzig

18
Nizza

21 9

15 6
Hof

Dresden

19 8
Frankfurt

13 5
Nrnberg

15 5

23 19

Zagreb

Vorhersage
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

20 21

Barcelona Palma

19
Rom 16

19

H
Istanbul

Schanghai 24 24 Taipeh 28 28 35 Manila 35

Seoul 19 19 20 Tokio 20

Temperaturrekorde

21 21
Algier

Norden

Malaga
2 11 0 13 3 12 3 14

17 22
1000

18

22

18

18

Saarbrcken

Hamburg Maximum 27,6 ( 1913 ), Minimum -2,2 ( 1962) Berlin Maximum 27,7 ( 1913 ), Minimum -2,3 ( 1912 ) Frankfurt Maximum 28,5 (2005), Minimum -2,1 ( 1976)

31 Yangon 31

Ho Chi Minh Stadt 35 35 Kuala Lumpur 30 30 Brunei 32 Singapur 31

20 7

Stuttgart

19 9 17 10

18 7
Mnchen

Mitte

22
2 16 0 14 2 13 3 15

20

Tunis

Athen

24
6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 21 bis 25

Las Palmas
bis -10 -9 bis -5 -4 bis 0 1 bis 5

15
26 bis 30

22

Sonne & Mond Angaben fr Kassel

Sonne Mond

Online-Wetter: welt.de/wetter O Umfangreiche und aktuelle mobile Wetterinformationen unter mobile.welt.de

3
Friedrichshafen

15 8

Sden

31 bis 35

ber 35

8 20

7 14

4 14

2 17

T Hoch/Tief

Warmfront

Kaltfront

Okklusion

Warmluft

Kaltluft

Kaltluft in der Hhe

05:57

20:42

04:45

19:13

Immer wissen, wie das Wetter wird!

Jetzt unter lufthansa.com oder in Ihrem Reisebro buchen.

W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011

SPORT
SEITE 23 *

Szenen einer Feier: Ohne Bierdusche geht es nicht (o.l.), manche knnen es noch nicht glauben (u.l.), selbst das Baby von Mohamed Zidan ist mit von der Partie (u.2.v.l.), Jrgen Klopp hllt sich in die Meisterschale (M.), in gemeinsamer Anstrengung strmen Spieler und Fans das Tor (o.r.) und Lucas Barrios empfngt seine ganz persnlichen Gratulationen von den Fans (u.r.)
DPA (3). REUTERS (2), DAPD

Dortmund im Meisterrausch
Barrios und Lewandowski schieen die Borussia zum siebten Titel. Danach wird es wild, laut, kurios und auch ein wenig besinnlich
Dortmund Nrnberg
OLIVER MLLER

(2:0)

2:0

ie offizielle Party der Stadt Dortmund soll in zwei Wochen steigen, auch die Meisterschale wird erst dann berreicht. Aber wen interessierte das? Als um 17.18 Uhr die Partie zwischen Borussia Dortmund und dem 1. FC Nrnberg abgepfiffen wurde, brachen im schwarz-gelben Tollhaus alle Dmme. Die Spieler rannten aufeinander zu, manche weinten vor Glck, dann trnkten sie sich gegenseitig in Bier, kletterten aufs Tor. Einer der groen deutschen Klubs hat sich zurckgemeldet. Borussia Dortmund ist zum siebten Mal Deutscher Meister, nach 1956, 1957, 1963, 1995, 1996 und 2002. Mit einem 2:0, dem 22. Saisonsieg, einem Vereinsrekord, brachte der BVB einen Titel unter Dach und Fach, an dessen Berechtigung nach einem Spieljahr voller begeisterndem Offensivfuball keine Zweifel bestehen. Whrend aus dem gesamten Land die Glckwnsche eintrudelten, sagte Geschftsfhrer Hans-Joachim Watzke: Ich kann das noch gar nicht richtig begreifen. Die Mannschaft hat diese Saison noch einmal einen Riesenschub bekommen. Ich bin vllig glcklich. Er war natrlich nicht der einzige. Ich bin einfach glcklich, besttigte

Trainer Jrgen Klopp, der Meistermacher. Auch er geduscht in Bier und umarmt von seiner Frau Ulla. Ansonsten untersuchte er nach seinem ersten Titelgewinn noch die eigene Gefhlslage: Ich dachte, es wre euphorischer, aber das kommt vielleicht noch. Klopp, sonst so ein Ausbund an Leidenschaft, hielt sich dezent im Hintergrund. Und gab alle Komplimente an seine Spieler weiter. Was die Jungs geleistet haben, ist nicht in Worte zu fassen. Ob die spektakulren Siege in Mnchen und Leverkusen oder die heimlichen Schlsselspiele wie der spte Auswrtssieg in Freiburg oder der Ausgleich beim HSV vor drei Wochen in der Schlussminute an jedem der bisher 32 Spieltage sei ihnen alles abverlangt worden. Wir mussten jede Woche ber uns hinauswachsen. 32 Mal ber sich hinaus zu wachsen das ist Wahnsinn. Auf dem Platz gab es derweil kein Halten mehr, und bald war auch ein Rasierer mit von der Partie. Jetzt war Kevin Grokreutz fllig. Beim Titelgewinn kommt sein Haar ab, hatte der Angreifer und Ur-Dortmunder vor Monaten gewettet, und es so lange wachsen lassen. Felipe Santana machte sich gleich an die Arbeit das erste Ergebnis erinnerte freilich eher an Riff Raff aus der Rocky Horror Picture Show: vorne alles ab, hinten weiter lang. Ein paar Meter weiter wurde es geradezu besinnlich. Dede, der einzige Aktive, der den letzten Titel noch miterlebt hatte, rang um Worte, als er Fans und

Mitspieler dankte. Nach 13 Jahren im Verein wird er den BVB am Saisonende verlassen, er kam zuletzt kaum noch zum Zug, aber gerade die Spieler aus der eigenen Jugend wie Grokreutz oder Mario Gtze, bezeichneten ihn immer wieder als groe Inspiration. Dede, der whrend und nach der Beinahe-Pleite des Klubs 2005 auch andere Zeiten miterlebt hat, sagte: Wir haben so viele Probleme gehabt, jetzt sind wir wieder hier. Das ist eine geile Sache. Schon vor Beginn der Partie hatten seine Mitspieler dem Brasilianer ihren Tribut gezollt. Die komplette Dortmunder Mannschaft lief sich in speziellen TShirts warm. Danke fr 13 Jahre echte

Liebe, stand darauf, hinten war Dedes Nummer gedruckt, die 17. Die Ehrerbietung an den Linksverteidiger hatte einen angenehmen Nebeneffekt sie lenkte von dem eigentlichen Thema ab: Denn natrlich war der eine oder andere auch ein bisschen nervs, wie das kurz vor einer Meisterschaft eben so ist. Doch nach zhem Beginn berbrachte Lucas Barrios in der 27. Minute eine unmissverstndliche Kunde der Dortmunder Entschlossenheit, als er nach einem Pass in die Gasse so energisch dem Ball hinterher jagte, dass er Raphael Schfer dabei am Kopf traf. Nrnbergs Torwart musste behandelt werden, Barrios sah Gelb, und fnf Minuten spter sollten

sich beide wieder sehen mit dem besseren Ende fr den BVB-Angreifer. Nach einer Karambolage landete der Ball ber diverse Nrnberger Verteidiger bei Gtze, dessen Schuss zwar Schfer parieren konnte, aber nach vorne prallen lie genau vor den Fu von Barrios. Der Argentino-Paraguayer, bester Schtze der Meistermannschaft, schob ein zu seinem 14. Saisontor. 16.03 Uhr, zwischen Kln und Leverkusen stand es 0:0. Erstmals war der BVB virtuell Deutscher Meister. Die Mannschaft agierte nun befreiter, wobei sie entgegen hufiger Gewohnheit weniger spielerisch als durch Wucht zum 2:0 kam. 43. Minute, langer Ball aus

Kln narrt Heynckes: Weg ist der Titel

Kln Leverkusen
(0:0)

2:0

ie Bezeichnung kennen sie in Leverkusen, sie haftet ihnen ja schon seit Jahren an. Und so haben sie es gestern in Kln auch recht gelassen genommen, als sie mit Vizekusen und Ihr werdet nie Deutscher Meister von den Klner Fans verabschiedet wurden. So richtig dran geglaubt hatten sie an ihre Meisterchance wohl sowieso nicht mehr. Im Vorfeld schon hatte Trainer Jupp Heynckes mit Elogen die Dortmunder

Saison gelobt. Dass die Seinen aber selbst die letzte theoretische Chance auf den Titel so vergeben, damit hatte er nicht gerechnet. Wir haben fr ein Derby in der ersten Halbzeit viel zu passiv gespielt, sagte Heynckes nach dem 0:2 (0:0). Es war die erste DerbyNiederlage seit 1997. Und wenn wir in der zweiten Halbzeit dann unsere Chancen nicht machen, dann verliert man eben so ein Derby. Einmal Pfosten, einmal Latte, dazu Grochancen durch Stefan Kieling und Michael Ballack waren fr Leverkusen in der zweiten Hlfte zu notie-

ren. Doch die Tore machten die Klner. Wir hatten ein bisschen Glck und Nova, sagte Lukas Podolski. Weil Milivoje Novakovic mit seinen Toren in der 67. und 82. Minute fr die Entscheidung sorgte. Wir sind aber noch nicht durch und mssen noch die ntigen Punkte zum Klassenerhalt holen, versuchte Klns Drei-Spiele-Trainer Volker Finke die aufkommende Euphorie zu dmpfen. Dass vor allem seine Personalie vor diesem Spiel im FCUmfeld heftig diskutiert wurde, geriet angesichts des Klner Sieges nur noch ws zur Randnotiz.

der Verteidigung von Mats Hummels, entschlossener Einsatz von Robert Lewandowski im Luftkampf und pltzlich stand der Pole allein vor Schfer, der nur zgerlich aus seinem Tor kam und von Lewandowski berlupft wurde. Das Stadion tanzte und hpfte. Deutscher Meister wird nur der BVB was in den letzten Wochen erst eine Hoffnung war, dann Glaube, wurde endlich zur Gewissheit. Sptestens, als um 16.54 Uhr der ikonische Stadionsprecher Norbert Dickel in schlichter Diktion verkndete: Einsnull Kln. Eine Viertelstunde spter stand es am Rhein dann gar 2:0.Grokreutz fasste sich unglubig an den Kopf, auf den Rngen wurden bengalische Feuer gezndet, und Klopp versuchte an der Seitenlinie irgendwie, die Konzentration aufrechtzuerhalten. In der 89. Minute dann der lang erwartete Wechsel: Klopp, und mit ihm das ganze Stadion klatschte Beifall, als er Dede ins Spiel brachte und Grokreutz herausnahm. Die letzte Minute brachte sogar noch eine Torchance fr Dede. Dann war es vorbei. Whrend Mannschaft und Vereinsfhrung am Abend bei ihrem Stammitaliener feierten, kamen in der Stadt selbst die Autokorsos nicht mehr vom Fleck. Vor allem die Gegend um den Borsigplatz, wo der Klub vor 102 Jahren gegrndet wurde, war vllig verstopft. BVB-Prsident Reinhard Rauball, der seine fuballverrckte Stadt kennt, kndigte an: Dortmund ist ab jetzt zwei Wochen im Ausnahmezustand.
ANZEIGE

JOHN TRAVOLTA. PROFESSIONAL PILOT.

Katalog und Info unter Tel. 0721 98 48 30

NAVITIMER

WWW.BREITLING.COM
+

24 SPORT
TORJGER
1. Mario Gomez (Mnchen) 2. Papiss Demba Ciss (Freiburg) 3. Theofanis Gekas (Frankfurt) Milivoje Novakovic (Kln) 5. Srdjan Lacic (Kaiserslautern) Lucas Barrios (Dortmund) 7. Andr Schrrle (Mainz) Didier Ya Konan (Hannover) 9. Lukas Podolski (Kln) Ral (Schalke) 24 22 16 16 14 14 13 13 12 12 32. SPIELTAG 1. (1.) Dortmund 2. (2.) Leverkusen 3. (4.) Mnchen 4. (3.) Hannover 5. (5.) Mainz 6. (6.) Nrnberg 7. (8.) Freiburg 8. (7.) Hamburg 9. (9.) Hoffenheim 10. (10.) Schalke 11. (12.) Kaiserslautern 12. (13.) Stuttgart 13. (11.) Bremen 14. (14.) Kln 15. (16.) Wolfsburg 16. (15.) Frankfurt 17. (17.) Mnchengladbach 18. (18.) St. Pauli
Champions League

**

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

BUNDESLIGA
Sp. Gew. Un. Verl. Heim Auswrts Tore Pt.

SPIELTAG KOMPAKT
37 31 38 34 23 29 26 25 26 24 21 20 21 32 21 19 15 15 32:12 30:20 25:26 16:26 27:22 18:23 17:24 16:27 20:28 13:24 21:31 26:30 19:35 15:41 13:21 17:22 21:33 13:31 35 33 21 23 29 18 18 18 14 16 19 19 17 6 14 15 17 14 64:19 62:43 71:38 45:42 47:37 45:40 41:47 44:50 47:46 36:39 43:48 57:56 43:58 43:61 39:45 30:44 45:64 33:58
Absteiger

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

22 19 17 18 16 13 13 12 10 11 11 11 9 11 8 9 9 8

6 7 8 3 4 8 5 7 10 7 7 6 11 5 11 7 5 5

4 6 7 11 12 11 14 13 12 14 14 15 12 16 13 16 18 19

32:7 32:23 46:12 29:16 20:15 27:17 24:23 28:23 27:18 23:15 22:17 31:26 24:23 28:20 26:24 13:22 24:31 20:27

72 64 59 57 52 47 44 43 40 40 40 39 38 38 35 34 32 29

LAGE DER LIGA

JULIEN WOLFF

Dortmund als Vorbild fr Bayern

Champions League Qualifikation

Europa League

Relegation

STATISTIK
Gelb-Rote Karten: Keine, insgesamt 24 Rote Karten: Rode (Frankfurt), insgesamt 31 Elfmeter: Kuzmanovic (Stuttgart) verwandelt Zuschauer: 441 735 in neun Spielen, Schnitt: 49 081 Meisten Zuschauer: Dortmund gegen Nrnberg, 80 720 (ausverkauft) Wenigsten Zuschauer: Mainz gegen Frankfurt, 20 300 (ausverkauft) Tore: 21, zur Halbzeit 13

NCHSTER SPIELTAG
33. Spieltag: 07.05., 15.30: Bremen Dortmund, Leverkusen Hamburg, Schalke Mainz, Nrnberg Hoffenheim, Frankfurt Kln, Mnchengladbach Freiburg, Stuttgart Hannover, St. Pauli Mnchen, Wolfsburg Kaiserslautern.

ie Bundesliga hat eine romantische Ader. Spieler, Trainer und Fans sahen sich am Freitag die Hochzeit des englischen Prinzen William und seiner Kate an. Und wie Kate sagten viele in den Klubs (auer bei Verfolger Leverkusen): Ja, ich will! Ich will, dass Borussia Dortmund Deutscher

Meister wird. Weil die Mannschaft von Jrgen Klopp den besten Fuball spielt. Weil sie die jngste ist. Weil Spieler wie Mario Gtze smart und bescheiden sind. An diesem Spieltag hat sich ihr Wunsch erfllt. Und der Titelgewinn ist so dermaen verdient. Was Dortmund 2010/2011 ist, zeigte gestern Kevin Grokreutz: Lust pur. Lust auf Fuball. Vor dem Anpfiff stand er im Spielertunnel, schoss einen Ball gegen die Wand, kaute Kaugummi und lachte. Er sah aus wie ein Junge, der gleich mit seinem Kumpel zum Kicken auf eine Parkwiese geht. Trotz der hohen Erwartungen unbeschwert. Und das, obwohl er unter der Woche verletzt war. Vater des Erfolges ist Trainer Jrgen Klopp. Er hat bewiesen, dass er mehr als ein Motivator ist. Taktisch flexibel und in kritischen Phasen weder zu gelassen noch zu

hektisch. Klopp, der Meistermacher. Michael Zorc kommt in Lobgesngen auf die Borussia oft zu kurz. Mit der Zeit ist er ein richtig guter Manager geworden. Die Zahlen des Erfolges: Fast 80 000 Zuschauer im Schnitt, 22 Siege aus 32 Spielen, null Fehleinkufe. Dortmund ist der Trendsetter der Liga. Hohes Tempo, viele Torschsse und vor allem: keine Machtspiele und Alleingnge. Die Borussia ist Vorbild fr den FC Bayern und den HSV, denen auch Eitelkeiten die Saison zerstrten. Ein Klub mit Charakter. Der die Spielzeit trotz Auftaktniederlage gegen Leverkusen zu einer ihrer besten machte. Leverkusens Trainer Jupp Heynckes hat die Kreativitt der Dortmunder schon mit der des FC Barcelona verglichen. So weit wie die Spanier ist Dortmund nicht. Aber ein Meister braucht ja Ziele.

Bremen Wolfsburg
D

0:1 (0:1)
Wiese 3

Kaiserslautern St. Pauli

D

2:0 (1:0)

Dortmund Nrnberg
D

2:0 (2:0)
D D D D

TOP DREI DES MEISTERS

Trapp 2
D D D D D D D D D D

Weidenfeller 2 Piszczek 3 Subotic 3Hummels 2 Schmelzer 2

D

D D D

Fritz 4 Mertesacker 3 Pasanen 4 Silvestre 5 Frings 3

D

Kirch 4 Abel 2 Rodnei 3 Jessen 3 Petsos 4

D

de Wit 4
D D

Bender 2
D D

da Silva 4
D

Wesley 5
D

Bargfrede 5
D

Marin 4 Pizarro 4 Arnautovic 5

D D

Tiffert 2
D D

Hlousek 4 Lakic 3
D

Gtze 2 Lewandowski 2 Grokreutz 3 Barrios 2

D

Hoffer 4

Mandzukic 4
D D

Grafite 3
D D

Asamoah 5
D D D

Schieber 4
D D

Cicero 4
D

Diego 3
D

Polak 5
D D

Bartels 4
D D D

Takyi 3
D D D

Kruse 5
D

Mak 4
D

Ekici 3
D D D D

Eigler 4 Cohen 3
D

Josue 3
D D

Lehmann 4

Daube 5
D

Simons 4

ZWEITE LIGA
Karlsruhe Dsseldorf Hertha BSC 1860 Mnchen Aachen Oberhausen Paderborn Osnabrck Bochum Union Berlin Frankfurt Duisburg Ingolstadt Aue Frth Bielefeld Cottbus Augsburg 32. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Spieltag Hertha BSC Augsburg Bochum Frth Aue Cottbus Duisburg 1860 Mnchen Dsseldorf Aachen Union Berlin Frankfurt Ingolstadt Paderborn Karlsruhe Osnabrck Oberhausen Bielefeld Sp. 32 31 32 32 32 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 2:2 2:0 1:2 0:0 4:0 1:0 1:0 0:0 3:0 1:0 0:4 0:2 0:0 1:0 1:0 Mo., 20.15 Tore 65:27 54:23 43:33 42:25 38:35 59:46 49:34 47:32 45:37 56:56 33:40 41:50 39:44 28:42 42:68 38:59 28:58 25:63 Pt. 68 61 59 57 53 51 49 49 49 47 39 38 36 36 30 28 28 13

Schfer 3 Friedrich 3 Kjaer 3 Riether 2 Benaglio 4

Gunesch 5 Eger 4 Thorandt 4 Lechner 5 Pliquett 4

Pinola 4 Wolf 3 Wollscheid 4 Judt 3 Schfer 3

Kevin Grokreutz Anpeitscher

Nuri Sahin Vordenker Mario Gtze Shootingstar

PA/DPA (6)

2
ZITAT DER WOCHE

Tor: 0:1 Riether (22.). Auswechslungen: Bremen: Schmidt (64.) fr Bargfrede, Hunt (64.) fr Wesley, Stevanovic (77.) fr Frings. Wolfsburg: Madlung 4 (52.) fr Polak, Hasebe (66.) fr Cicero, Sanli (79.) fr Diego. Schiedsrichter: Grfe (Berlin). Zuschauer: 40 000 (ausverkauft).

Tore: 1:0 Tiffert (29.), 2:0 Abel (68.). Auswechslungen: Kaiserslautern: Nemec (70.) fr Hoffer, Moravek (76.) fr de Wit, Bugera (86.) fr Tiffert. St. Pauli: Ebbers (72.) fr Gunesch, Naki (72.) fr Daube, Bruns (85.) fr Takyi. Schiedsrichter: Perl (Pullach). Zuschauer: 49 780 (ausverkauft).

Tore: 1:0 Barrios (32.), 2:0 Lewandowski (43.). Auswechslungen: Dortmund: Blaszczykowski (78.) fr Lewandowski, Santana (83.) fr da Silva, Dede (89.) fr Grokreutz. Nrnberg: Gndogan 3 (46.) fr Mak, Hegeler (71.) fr Schieber, Plattenhardt (71.) fr Pinola. Schiedsrichter: Schmidt (Stuttgart). Zuschauer: 80 720 (ausverkauft).

3
ZAHL DER WOCHE

Hamburg Freiburg
D

0:2 (0:1)
Rost 3
D D D D

Mainz Frankfurt
D

3:0 (3:0)
Wetklo 4
D D D D D

Hoffenheim Stuttgart
D

1:2 (1:0)
Starke 3
D D D

DAPD / TORSTEN SILZ

Aue Hertha BSC Duisburg Paderborn Union Berlin Cottbus Bielefeld Karlsruhe Oberhausen Frth Dsseldorf Aachen Augsburg Frankfurt Osnabrck Bochum 1860 Mnchen Ingolstadt

08.05. 08.05. 08.05. 08.05. 08.05. 08.05. 08.05. 08.05. 08.05.

Das ist in der Nhe eines Mrchens. Und der emotionalste Tag in meinem Leben.
Dortmunds Prsident und Liga-Chef Reinhard Rauball ber den Gewinn der Meisterschaft

Diekmeier 4 Benjamin 5Westermann 5 Aogo 5

Bungert 3 Svensson 4 Kirchhoff 4 Fuchs 3 Polanski 3

D

Beck 3 Vorsah 5 Compper 5 Braafheid 4

D

12
Bundesliga-Mannschaften sind vor Borussia Dortmund bereits am 32. Spieltag oder frher Deutscher Meister geworden. Am hufigsten gelang das dem FC Bayern. Die Mnchner hatten allein zwei Mal (1 972/73 und 2002/03) bereits nach 30 Partien den Titel sicher und konnten insgesamt neun Mal sptestens am 32. Spieltag die Meisterschaft feiern. Zuletzt war es Werder Bremen in der Saison 2003 /04 gelungen.

Jarolim 4 Ben-Hatira 6 D Ze Roberto 4

D D D

Soto 2
D D

Firmino 4
D

Elia 6

Holtby 3

Ivanschitz 2
D

Schrrle 2

Rudy 2 Mlapa 2

Alaba 4
D D Sigurdsson 4

Guerrero 5
D

Son 5

Heller 3
D

Babel 4
D D D

Cisse 2
D D D D D D

Gekas 5
D

Cacau 2
D

Putsila 3 Rosenthal 4 Makiadi 3 Nicu 3 Schuster 3

D D D D D

Altintop 6
D D

Meier 5
D

Okazaki 4
D

Harnik 3
D

Ochs 4
D D D D

Hajnal 4 Kuzmanovic 4
D

Schwegler 6
D D

Clark -

Trsch 3
D D

Butscher 3 Toprak 3 Krmas 3 Mujdza 3 Baumann 2

Khler 6 Russ 5 Rode 6 Jung 6 Fhrmann 4

Boka 4 Niedermeier 4 Tasci 5 Boulahrouz 3 Ulreich 4

Bereits bercksichtigt: Zwei Punkte Abzug fr 1860 Mnchen wegen unzureichender Informationen im Lizenzierungsverfahren.

DRITTE LIGA
Babelsberg Dresden Unterhaching Saarbrcken Offenbach Jena Braunschweig Stuttgart II Aalen Ahlen Erfurt Regensburg Rostock Wiesbaden Koblenz Mnchen II Bremen II Sandhausen Burghausen Heidenheim 36. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Spieltag Braunschweig Rostock Dresden Erfurt Wiesbaden Offenbach Saarbrcken Koblenz Heidenheim Regensburg Stuttgart II Babelsberg Sandhausen Unterhaching Jena Aalen Burghausen Ahlen Bremen II Mnchen II Sp. 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 1:1 0:2 0:2 2:1 3:0 0:1 3:1 1:3 1:1 2:2 Tore 75:20 66:34 50:35 59:41 50:38 49:40 54:47 38:43 57:53 31:39 44:45 38:44 43:46 39:51 39:57 39:50 43:60 41:64 31:52 26:53 0:0 0:1 0:0 0:0 1:0 0:0 2:1 0:1 1:1 0:0 Pt. 81 74 59 58 58 57 53 49 48 48 47 45 44 44 43 40 37 36 33 27

HEUTE VOR ACHT JAHREN UND 362 TAGEN

Tore: 0:1 Cisse (16.)., 0:2 Cisse (88.). Auswechslungen: Hamburg: Pitroipa 3 (55.) fr Ben-Hatira, Trochowski (79.) fr Jarolim. Freiburg: Williams 3 (30.) fr Butscher, Caligiuri (74.) Nicu, Reisinger (83.) fr Makiadi. Schiedsrichter: Winkmann (Kerken). Zuschauer: 52 985.

Tore: 1:0 Ivanschitz (26.), 2:0 Soto (38.), 3:0 Soto (45.). Auswechslungen: Mainz: Fathi 4 (58.) fr Fuchs, Allagui (68.) fr Heller, Risse (76.) fr Ivanschitz. Frankfurt: Fenin 3 (21.) fr Clark, Caio 4 (60.) fr Meier. Schiedsrichter: Stark (Ergolding). Zuschauer: 20 300 (ausverkauft).

Tore: 1:0 Mlapa (13.), 1:1 Cacau (63.), 1:2 Kuzmanovic (68./Elfmeter). Auswechslungen: Hoffenheim: Ibertsberger (64.) fr Firmino, Ibisevic (79.) fr Beck. Stuttgart: Pogrebnyak 3 (59.) fr Okazaki, Gentner (84.) fr Hajnal, Delpierre (90.) fr Cacau. Schiedsrichter: Brych (Mnchen). Zuschauer: 30 150 (ausverkauft).

Kln Leverkusen
D

2:0 (0:0)
Rensing 1

Hannover Mnchengladbach
D

0:1 (0:0)
D D D D

Mnchen Schalke
D

4:1 (3:1)
Butt 3
D D D D D

Zieler 2
D D D D D D D D D D D

D D

Brecko 3 Geromel 2 Mohamad 3 Eichner 3 Pezzoni 4

D D

Cherundolo 3 Haggui 3 Pogatetz 4 Schulz 4 Pinto 5 Schmiedebach 4 Schlaudraff 3

D

Lahm 2 van Buyten 3 Badstuber 4 Contento 3 Timoschtschuk 2 Schweinsteiger 2 Robben 2 Mller 1

D

Petit 3 Podolski 4

Chihi 3

Jajalo 3
D

Rausch 3
D

Ribery 2

Novakovic 2
D

Ya Konan 5 Abdellaoue 3
D D

Gomez 2
D D

Kieling 4
D
PA/SVEN SIMON

Idrissou 4
D D

Hanke 3
D

Raul 5

Castro 4
D D

Augusto 2
D

Sam 5
D D D

Arango 4
D D

Reus 1 Nordtveit 3
D D D D

Jurado 4
D

Farfan 3
D D

Bender 3
D D

Ballack 3

Neustdter 3
D

Matip 5
D

Annan 5
D D

Kluge 4
D

Kadlec 4 Hyypi 3 Schwaab 3 Vidal 3 Adler 4

Daems 2 Brouwers 3 Stranzl 4 Jantschke 3 ter Stegen 2

Sarpei 6 Metzelder 5 Papadopoulos 5 Uchida 4 Neuer 3

Ewerthon schiet das Tor zum letzten Titel

68 600 Fans im Stadion und Zehntausende auf den Straen fieberten in Dortmund am 4. Mai 2002 dem sechsten Meistertitel der Borussia entgegen. Der BVB hatte am vorletzten Spieltag Leverkusen von Tabellenplatz eins verdrngt und lag vor der letzten Partie gegen Werder Bremen mit einem Punkt vor Bayer. Leverkusen spielte parallel gegen Hertha BSC und fhrte nach 52 Minuten 2:0. Da stand es in Dortmund 1:1, zu diesem Zeitpunkt war also Bayer Meister. Doch in der 74. Minute erzielte Ewerthon das Siegtor. Bayer gewann gegen Hertha 2:1, blieb aber dem Image Vizekusen treu. In Dortmund dagegen war der Jubel grenzenlos. Jrgen Kohler (Foto) und seine Kollegen feierten bis in die Morgenstunden. Ihr Trainer war damals Matthias Sammer, heute Sportdirektor des Deutschen Fuball-Bundes.
+

Aalen Stuttgart II Jena Braunschweig Heidenheim Offenbach Dresden Burghausen Saarbrcken Babelsberg Sandhausen Unterhaching Mnchen II Bremen II Wiesbaden Koblenz Regensburg Rostock Ahlen Erfurt

07.05. 07.05. 07.05. 07.05. 07.05. 07.05. 07.05. 07.05. 07.05. 07.05.

Bereits bercksichtigt: Drei Punkte Abzug fr Rot Weiss Ahlen wegen Versten im Rahmen des wirtschaftlichen Zulassungsverfahrens.

Tore: 1:0 Novakovic (67.), 2:0 Novakovic (82.). Auswechslungen: Kln: Freis (79.) fr Chihi, Matuschyk (85.) fr Pezzoni, McKenna (87.) fr Petit. Leverkusen: Barnetta (70.) fr Sam, Derdiyok (70.) fr Castro, Rolfes (77.) fr Bender. Schiedsrichter: Aytekin (Oberasbach). Zuschauer: 50 000 (ausverkauft).
D Heimmannschaft D Gastmannschaft

Tor: 0:1 Reus (76.). Auswechslungen: Hannover: Stoppelkamp (77.) fr Schlaudraff, Forssell (87.) fr Rausch. Mnchengladbach: Matmour (71.) fr Hanke, Marx (87.) fr Reus, Schachten (90.) fr Arango. Schiedsrichter: Fritz (Korb). Zuschauer: 48 800.

Tor: 1:0 Robben (6.), 1:1 Badstuber (8., Eigentor), 2:1 Mller (13.), 3:1 Gomez (19.), 4:1 Mller (84.). Auswechslungen: Mnchen: Ottl (71.) fr Contento, Klose (83.) fr Gomez, Kroos (85.) fr Mller. Schalke: Baumjohann 4 (46.) fr Sarpei, Edu 4 (46.) fr Raul, Escudero (79.) fr Matip. Schiedsrichter: Gagelmann (Bremen). Zuschauer: 69 000 (ausverkauft).

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

**

SPORT 25

Die Liga verneigt sich vor Dortmund

Kompliment und Gratulation an Borussia Dortmund die haben eine auergewhnliche Saison gespielt. Sie sind kaum in die Bredouille gekommen. Es gab selten eine Meisterschaft, die so dominant war
Michael Ballack, Bayer Leverkusen

N N SIMO PA/SVE

Dortmund war die beste Mannschaft in dieser Saison und deshalb verdienter Meister. Man kann ihnen nur gratulieren
Tim Wiese, Werder Bremen

Ich selbst hatte mal ein schnes Jahr beim BVB und kann mir vorstellen, was nun in der Stadt los sein wird. Ganz besonders freue ich mich fr meinen Kumpel Dede. Einen schneren Abschied nach 13 Jahren Dortmund htte ich mir fr ihn nicht vorstellen knnen
Mladen Petric, Hamburger SV

Es freut mich, dass nicht nur die Mannschaft mit dem grten spielerischen Potenzial, sondern auch die mit der grten Portion Leidenschaft Deutscher Meister geworden ist. Dass der BVB diese Leistung mit so vielen jungen Spielern geschafft hat, macht das Ganze noch attraktiver
Helmut Schulte, Sportchef FC St. Pauli

PA/DPA/CARMEN JASPERSEN

Ioannis Amanatidis, Eintracht Frankfurt:

Die Dortmunder haben aus der Not eine Tugend gemacht. Sie haben mit vielen jungen Spielern gespielt, die sich unter Trainer Klopp hervorragend entwickelt haben. Sie haben mit groem Abstand zu allen anderen eine berragende Saison gespielt und sind verdient Meister geworden. Herzlichen Glckwunsch
Stefan Kuntz, Klubchef 1. FC Kaiserslautern

PA/AUGENKLICK/HANSJRGEN BRITSCH

In den vergangenen Jahren hat kaum eine Mannschaft die Bundesliga so dominiert wie Borussia Dortmund. Zuletzt war es Bayern Mnchen 2001, als der Klub die Champions League gewonnen hat. Aber da hatten sie eine sehr erfahrene Mannschaft. Dortmund hat dagegen ein sehr junges Team, deswegen ist es umso bemerkenswerter. Der Titelgewinn ist hoch verdient

Ich kann Borussia Dortmund nur gratulieren, weil sie mit einer jungen Mannschaft eindrucksvoll und konstant am oberen Limit gespielt haben. Darber freue ich mich wirklich. Chapeau, klasse gemacht. Das war ein guter Job, den Spieler, das Trainerteam und das Management gemacht haben. Und es sieht danach aus, dass es ein langfristiger Erfolg sein wird
Jrg Schmadtke, Manager Hannover 96

Kloppo finde ich geil. Es freut mich sehr fr ihn. Es gab selten einen Meister, der es so verdient hat. Dortmund hat in dieser Saison einen atemberaubenden Fuball gespielt. Das Konstrukt Watzke, Klopp, Zorc hat viel Positives bewegt und mglich gemacht. Die Mannschaft hat fantastischen Fuball gespielt und auch das begeisterungsfhige Publikum hat seinen Teil zum verdienten Titelgewinn beigetragen
Bruno Labbadia, Trainer VfB Stuttgart

Dietmar Hopp, Geldgeber TSG Hoffenheim

Da muss man einfach sagen: Chapeau! Borussia Dortmund ist eine Mannschaft, die unheimlich viel Power hat und im Ausdauerbereich extrem stark ist. Sie spielt klasse Direktfuball mit wenigen Ballkontakten aller Spieler, und dann das Stadion mit den Zuschauern im Rcken diese Kombination machts einfach aus. Das ist mit Abstand die beste Mannschaft ber die ganze Saison gewesen. Wenn ich einen Hut auf dem Kopf htte, ich wrde ihn ziehen
Heiko Butscher, SC Freiburg
ANZEIGE

Harald Strutz, Prsident FSV Mainz

Lucien Favre, Trainer Bor. Mnchengladbach

ber 32 Spieltage gesehen haben die Dortmunder am konstantesten gespielt und begeisternden Fuball geboten. Vor allem wie sie damit umgegangen sind, als am Ende Nervositt von auen an sie herangetragen wurde, wie sie diesem Druck standgehalten haben, zeigt ihre Qualitt
Dieter Hecking, Trainer 1. FC Nrnberg

BONGARTS/GETTY/ALEXANDER HASSENSTEIN

Dass Kloppo Deutscher Meister geworden ist, ist natrlich auch fr uns eine tolle Sache. Er hat den Titel verdient. Er ist in Mainz gro geworden und wird diesen Verein nie vergessen. Das ist alles eine gewachsene Verbindung, es spielen ja auch vier ehemalige Mainzer beim BVB. Da muss man sich fragen, ob das alles Zufall ist

Meine Gratulation an Borussia Dortmund und Trainer Jrgen Klopp. Ich wei, wie er arbeitet, und habe das in den vergangenen drei Jahren genau beobachtet. Dortmund hat die beste Abwehr, den besten Sturm und spielt fantastischen Fuball. Darauf hat Jrgen Klopp hingearbeitet

BONGARTS/STUART FRANKLIN

Ich gratuliere dem BVB. Man muss sich nur die Statistik anschauen, dann wei man, dass dieser Titel verdient ist. Dortmund hat fast jeden Gegner beherrscht und teilweise berragend gespielt. Darum ist es auch verdient, dass die Meisterschaft schon frhzeitig feststeht
Felix Magath, Trainer VfL Wolfsburg

Herzliche Glckwnsche nach Dortmund. Sie haben eine fantastische Saison gespielt. Sie sind ein wrdiger Nachfolger von Bayern Mnchen
Karl-Heinz Rummenigge, Klubchef FC Bayern

nicolas rieussec timewriter.

Ein Tribut an den Erfinder des Chronographen. Monopusher er Chronograph, Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug. 60-Sekunden- und 30-Minuten-Zhler mittels Drehscheiben und feststehenden Zeigern. 72 Stunden r Gangautonomie. Hergestellt in der Montblanc-Manufaktur in Le Locle, Schweiz.

Borussia Dortmund fhrt die Ernte einer konzeptionellen Vorarbeit ein, die gemeinsam mit Jrgen Klopp und einer jungen Mannschaft drei Jahre lang kontinuierlich aufgebaut und umgesetzt wurde. Das Beispiel Dortmund zeigt, wie Erfolg durch Vorausschau und planerisches Handeln auch vorbereitet werden kann
Volker Finke, Sportdirektor 1. FC Kln

Die ganze Liga kann Dortmund nur ihren Respekt aussprechen. Klopp hat in drei Jahren aus Startbedingungen, die woanders gewiss nicht schlechter waren, eine Spitzenmannschaft geformt, die attraktiven Fuball spielt
Ralf Rangnick, Trainer Schalke 04
+

PA/DPA/ULI DECK

Meinen ganz herzlichen Glckwunsch an den Deutschen Meister. Der BVB hat in einer souvernen Art und Weise die Meisterschaft gewonnnen. Am meisten hat mir imponiert, dass die entscheidenden Auswrtsspiele bei den Mitfavoriten berlegen gewonnen wurden. Dies mit einer blutjungen Mannschaft, die durch ihren auergewhnlichen Trainer zu ungeahnten Leistungen gefhrt wurde. Alles Gute fr die Champions League

26 SPORT

**

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

**

SPORT 27

Bayern? Neuer kann berall spielen

Trainer Rangnick will den Verkaufspreis fr seinen Startorwart nicht senken und plant auf Schalke einen groen Umbruch

Mit bereits 52 Treffern in dieser Saison bricht der kleine Argentinier alle Rekorde Dabei kann er noch viel mehr. Er ist in allem der Beste, sagt Barcelonas Trainer Guardiola.

Angenommen Sie verkaufen drfen Sie den Erls in neue Spieler stecken? Ich gehe schon davon aus, dass wir wieder ausgeben drfen, was wir einnehmen wrden. Zumal ja auch die Einnahmen aus dem Viertelfinalsieg in der Champions League gegen Inter Mailand bestimmt nicht eingeplant waren. Erst muss verkauft werden. Sie haben viele Spieler von Magath geerbt. Wenn der jetzige Kader auch nur halbwegs komplett ist, haben wir mehr als
ANZEIGE

WELT AM SONNTAG: Herr Rangnick, unter der Woche gab es in Kln den zwlften Trainerwechsel in der Liga. Ein Rekord. RALF RANGNICK: Eine Saison wie diese gab es lange nicht mehr. Die Bundesliga ist ungewhnlich verlaufen, viele Spitzenklubs blieben hinter den Erwartungen, ich wrde die hhere Quote damit erklren. Es gab aber auch Trainerwechsel wie der aktuelle Fall in Kln und auch meine Trennung in Hoffenheim, die nichts mit der sportlichen Situation zu tun hatten. In Kln drohten Fans dem Trainer und den Spielern. Steigt der Einfluss der Anhnger? Die Fans reagieren sensibel und emotional auf Beschlsse der Vereinsfhrung. Insofern wird es wichtiger, dass Personalentscheidungen des Managements auch fr die Basis bis zu einem gewissen Grad nachvollziehbar bleiben. Ihr Vorgnger Felix Magath wurde entlassen, weil er die Fans nicht ausreichend eingebunden hatte. War das Kriterium Fannhe Bestandteil Ihrer Vertragsverhandlungen? Nein, denn ich war ja schon mal Trainer auf Schalke. Und ich wei, was die Fans hier erwarten. Was denn? Im Mrz trat Ralf Bereitschaft, Wille und LeiRangnick, 52, als denschaft sind in dieser ReNachfolger von gion nach wie vor besonFelix Magath seine ders gefordert. Es gibt hier zweite Amtszeit bei nach wie vor Menschen, die Schalke an ihren letzten Euro hergeben, um sich ein Trikot kaufen zu knnen. Das mag woanders lngst ein Mythos sein, hier ist es wirklich noch so. Diese Fans knnen erwarten, dass die Spieler alles geben. Noch besser ist es, wenn sie auch ein gutes Spiel sehen.

Wie gehen Sie nun das eigentlich aussichtslose Rckspiel an? Die Wahrscheinlichkeit weiter zu kommen, ist gering. Dennoch ist es ein wichtiges Spiel, in dem wir beweisen wollen, was wir aus dem Hinspiel gelernt haben. Wir wollen uns als wrdige Vertreter der Bundesliga beweisen, und wir mssen uns nicht kleiner machen als wir sind. Ich denke, Real Madrid hat sich im zweiten Halbfinale gegen Barcelona schlechter verkauft als wir gegen Manchester. Dennoch bleibt die Frage: Wie viel Klasse steckt derzeit in Schalke? Es gab in den Pokalen Ausreier nach oben und in der Bundesliga immer wieder Ausreier nach unten. Wir stehen dort auf Rang zehn. Ich halte diese Tabelle fr das ehrlichste Barometer. Und jetzt geht mit Neuer wahrscheinlich auch noch der beste Mann. Haben Sie mit ihm schon persnlich ber seine Zukunft gesprochen? Mehr als nur einmal. Ich kenne seine Sichtweise und habe ihm meine vermittelt. Aber bei einem Transfer mssen sich drei Parteien einigen. Und wir geben Manuel nur ab, wenn unsere Vorstellungen erfllt werden. Er drfte sich mit seiner Weltklasseleistung gegen Manchester nicht billiger gemacht haben. Das sehe ich genauso. Aus Mnchen hie es ja zuletzt, man werde dort keine Mondpreise zahlen, und Schalke msse sich bewegen. Warum muss sich ein Verein bewegen, der einen Spieler hat und ihn gerne behalten will? Mir persnlich wre es am liebsten, wenn Manuel noch eine Saison bei uns spielt. Und ein Wechsel muss ja nicht zwingend zu den Bayern erfolgen, oder? Ich habe mit Manuel auch darber gesprochen. Nach seiner Leistung vom Dienstag kann ich mir nicht vorstellen, dass es irgendwo einen Topverein gibt, der einen Torwart sucht und dabei

Wie viele Spieler sollen es denn sein? Wenn jede Position qualitativ gut doppelt besetzt ist, reden wir ber 20 Feldspieler. Dann nehmen wir noch ein oder zwei Nachwuchstalente dazu. Das ist ausreichend. Ob uns dieser Umbruch in einer Transferperiode gelingt, bleibt abzuwarten. Es gibt ja Vertrge, die wir respektieren mssen. Ich darf das als Schalketrainer ja eigentlich gar nicht sagen: Aber schauen Sie sich den Kader von Borussia Dortmund an. Ich wage mal die Behauptung, die Borussia hat

Knnen Sie aufbauen, was Jrgen Klopp in Dortmund geschafft hat? Ihr Arbeitsstil ist ja durchaus hnlich. Die ganze Liga kann Dortmund nur ihren Respekt aussprechen. Klopp hat in drei Jahren aus Startbedingungen, die woanders gewiss nicht schlechter waren, eine Spitzenmannschaft geformt, die attraktiven Fuball spielt. Jetzt aber ber eine Meisterschaft mit Schalke zu sprechen, macht keinen Sinn. Wir mssen zunchst versuchen, eine Mannschaft zu formen, die dauerhaft in der Bundesliga erfolgreich sein kann. Das Gesprch fhrte Sven Flohr will Schalke im Rckspiel gegen W So Manchester angreifen: welt.de/cl-schalke

an hat von Lionel Messi schon die wundersamsten Dinge gesehen. Er war 17, als er mit einem grazisen Lupfer sein erstes Ligator erzielte. 19, als er das Tor des Jahrhunderts seines Landsmanns Diego Maradona kopierte, ein Solo von der Mittellinie gegen fnf Verteidiger samt Torwart. 21, als er, la pulga, der 1,69 Meter groe Floh, gegen die Hnen von Manchester United mit einem Kopfballtreffer den ChampionsLeague-Titel gewann. 22, als er im selben Wettbewerb dem FC Arsenal vier Tore in einem Spiel mitgab. Eigentlich hat

Whrend in Spanien die Feindseligkeiten eskalieren, verteidigt Lionel Messi seine Wahrheit: Die des Fuballs

man von Lionel Messi, 23, schon alles gesehen. Und dann kommt doch immer wieder noch etwas Neues. Sein jngstes Meisterwerk datiert vom Mittwoch. Im Champions-League-Hin-

spiel seines FC Barcelona bei Real Madrid gelang ihm etwas, das den Einfluss eines Individuums auf ein Mannschaftsspiel normalerweise um Lngen bersteigt. Aus einem der hsslichsten FuANZEIGE

r f g a . t e r t e r i e e t s i e Ein F g e B t r o p s r o t o M
ring: enheim k c o H em art. 11 auf d 0 2 kten St n e o f r is e a p S n DTM eine g ist innt die ahrern F g . Spannun e d b n i u a ue Saison s M e n . m e rt oder 1 in a O e e r Am s, T live vo s geht in n a s p a n a ro F F u r E t e d ft h g cha nsc tersttzun -Meisters auf die Un renwagen Audi w
u freut sich ulrste To bern, und e: Die pop ro d e n E zu in ck e r t n ha Titel zu Das Warte lant, den udi.de/dtm nn Audi p e d , rt e ti ter www.a n . u n r e e garan m d o ir h 7 sc 777 n den Bild 0841-89 4 zuhause a en: Telefon n o ti a rm re Info und weite Fr Tickets

ballspiele der jngeren Zeit machte er mit seinen beiden Toren, das zweite davon ein sagenhafter Alleingang gegen vier Verteidiger, noch eine erinnerungswrdige Nacht. Aus einem nutzlosen rgernis ein Monument der Schnheit. 52 Treffer hat er diese Saison jetzt erzielt. 52 Treffer in 50 Spielen, auf jede erdenkliche Art. Das 1:0 in Madrid, als er eine Flanke von Ibrahim Afellay ber die Linie drckte, war das Ergebnis von Instinkt und Laufweg, den Tugenden eines klassischen Mittelstrmers. Das 2:0, das Opus eines Dribblers, der mit Tempo und Haken Rume erffnet, die es nur fr ihn gibt. Daneben hatte er in der ersten Halbzeit einen Traumpass auf Xavi gespielt lange der einzige interessante Moment der Partie und sich immer wieder tief im Mittelfeld die Blle selbst geholt. Neben seinen 52 Toren kommt er diese Saison bereits auf 27 Torvorlagen. Messi ist Siebener, Achter, Neuner, Zehner, Elfer und in allem der Beste, wie sein Trainer Pep Guardiola sagt. Mehr Tatsachenbehauptung geht kaum im subjektiven Fuballgeschft und dennoch gibt es vor allem in Madrid immer noch Beobachter, die Messis Ausnahmestellung anzweifeln und geradezu verzweifelt versuchen, den Real-Heros Cristiano Ronaldo auf eine Stufe mit dem kleinen Argentinier zu stellen. Symptom dafr, von wie viel Neid, Rechthaberei und Verbissenheit das groe Duell des spanischen Fuballs inzwischen zerfressen ist. Von einer Mourinhoisierung des Konflikts schreibt die Zeitung As und schiebt die Schuld damit nicht zu Unrecht in Richtung des zunehmend wahnsinnigen Real-Trainers. Andererseits war sie sich selbst wie viele iberische Medien im Januar nicht zu schade dafr, Messis erneute Wahl zum Weltfuballer des Jahres (vor den spanischen WM-Helden Xavi und Iniesta) allen Ernstes mit einer Verschwrung des Weltverbands Fifa zu begrnden. Wer die Vergleiche zwischen den Cracks des Fuballs liebt und halbwegs neutral an die Sache herangeht, stellt sich demgegenber andere Fragen: Wie verhlt sich Messi zu Diego Maradona und Pel? Kann er der Grte der Geschichte werden? Ist er es vielleicht so-

gar schon? Osvaldo Ardiles, argentinischer Weltmeister von 1978, sagte vor Kurzem: Ich habe mit Diego zusammen gespielt, er war wundervoll, der Beste und mein Freund. Aber tut mir leid, Diego: Messi ist sogar noch besser. Der Messi, das wird mal einer: In Barcelona waren sie sich darber im Klaren, sobald er mit 13, frisch aus Argentinien verpflichtet, seine ersten Trainingseindrcke hinterlassen hatte. Jugendtrainer Tito Vilanova, heute Assistent von Guardiola, sagte zu seinen Kollegen: Wir haben hier den besten Spieler, den wir je gesehen haben. Als sie ihn mit 16 an Frank Rijkaard, damals Trainer der ersten Mannschaft, bergaben, sagten sie dem Niederlnder: Den kannst du berall hinstellen. Wegen seiner einmaligen Wendigkeit stellte ihn Rijkaard zunchst auf den Flgel. Frh fiel auf, was auch bei seinem Solo am Mittwoch im Estadio Santiago Bernabu zu begutachten war: Messis Krperschwerpunkt ist so tief, seine Grundschnelligkeit so enorm, seine Drehungen so unvorhersehbar, dass er nicht durch Fouls zu bremsen ist. Nicht, weil sie ihn nicht foulen wollen. Weil sie es hufig einfach nicht schaffen. 2008 bernahmen Guardiola und Vilanova; langsam fhrten sie Messi weg

PFLICHTSPIELTORE VON LIONEL MESSI

Saison Liga Champions League Pokal Supercup Klub-WM 2008/09 23 9 2009/10 34 8 2010/11 31 11

6 -

1 2 2

7 3 -

Gesamt

38

47

52+?

vom Flgel, an die Rolle heran, die er schon in den Jugendteams ausgefllt hatte in der Mitte des Spiels. Seine genaue Anordnung ist dabei von Partie zu Partie unterschiedlich und damit die grte strategische Waffe von Guardiola. Er hat seinen Star schon als Mittelstrmer aufgeboten und als tief sitzenden Spielmacher. Am Mittwoch berraschte er Madrid, indem er Messi und den wuchtigen Abrumer Seydou Keita immer wieder die Position tauschen lie. Was Messi leistet, ist eine Ungeheuerlichkeit, sagte der Trainer nach dessen Toren 178 und 179 fr den Klub und erinnerte an die historische Dimension. Mit 23 ist er der drittbeste Torschtze des FC Barcelona, eines Klubs mit ber 100-jhriger Geschichte. Bei 235 Treffern steht der Vereinsrekord, dass Messi ihn in nicht allzu ferner Zukunft berbieten wird, knnten nur schwere Verletzungen verhindern. Die Rekorde, die in seinem Alter realistisch sind, gehren ihm sowieso schon. 50 Tore in einer Saison hatte in Spanien, der Fuball-Heimat von Alfredo Di Stfano, Ferenc Puskas, Hugo Snchez, Ronaldo und Ral, noch nie ein Spieler erzielt. Dazu wird Messi dieses Jahr aller Voraussicht nach als erster Spieler zum dritten Mal in Folge bester Torjger der Champions League werden und en passant vielleicht gleich auch den Saisonrekord von Ruud van Nistelrooy (12 Treffer) berbieten. Seine Konstanz ist ebenso atemberaubend wie die Fhigkeit, in den groen Matches da zu sein. Auf dem Platz. Whrend sich die Feindseligkeiten zwischen Madrid und Barcelona dermaen hochschaukeln, dass die Nationalspieler Ramos (Madrid) und Piqu (Barcelona) ihre Twitter-Freundschaft gekndigt haben und Auswahltrainer Vicente del Bosque um knftige Erfolge frchtet, whrend auf Mourinho nach seiner jngsten Bunkerrede (Die Welt ekelt mich manchmal an) wohl eine Sperre von vier Partien wartet, sagt Messi nichts und verteidigt seine eigene Wahrheit. Die des Fuballs. Rckspiel am Dienstag in W Das Barcelona im Live-Ticker: welt.de/live

Mnchen auf einmal wie entfesselt

WM-Torschtzenknig Mller krnt seine gute Leistung mit zwei Toren
Mnchen Schalke
(3:1)

PA/DEFODI

4:1

as Ticket fr die Knigsklasse hat der FC Bayern zwar auch als Tabellendritter noch nicht sicher. Aber die Chancen, in der kommenden Saison nicht in die europische Fuballprovinz reisen zu mssen, sind zumindest wieder gestiegen. Nach einem 4:1 (3:1) gegen Schalke 04 haben die Mnchner Hannover 96 wieder von Platz drei verdrngt. Dadurch wre der deutsche Rekordmeister berechtigt, im Sommer an der Qualifikation fr die Champions League teilzunehmen. Die Mannschaft hat in den ersten 35 Minuten hervorragend gespielt, sagte Bayerns Trainer Andries Jonker. Wir waren von Anfang total bissig, sagte der zweifache Torschtze Thomas Mller, aber es ist schon enttuschend, wenn man sieht, was wir am Ende aus dieser Saison gemacht haben. Mit Spannung war der Empfang von Schalkes Torhter Manuel Neuer erwartet worden. Und er fiel erneut so feindselig aus, wie am 2. Mrz beim Pokalspiel der Schalker in Mnchen. Die Stimmung passte ins Bild, das der FC Bayern unter der Woche abgegeben hatte. Da hatte erst Arjen Robben indirekt Kapitn Philipp Lahm kritisiert, ehe Bastian Schweinsteiger auf einer Pressekonferenz einen Journalisten verbal attackierte. Am Ende sahen sich die Verant-

wortlichen sogar dazu veranlasst, den Anhang zu mehr Fairness und Respekt aufzufordern. Selbst die Fangnetze hinter den Toren wurden wieder befestigt, nachdem zuletzt Gegenstnde auf das Spielfeld geworfen wurden. So rasant, wie es verbal zugegangen war, ging es dann aber auch auf dem Platz zur Sache. Von der ersten Minute war Power in der Partie. Vor allem die Bayern machten Druck. Es waren gerade mal sechs Minuten gespielt, da stand es

Franck Ribery und Bastian Schweinsteiger (r.) herzen Torschtze Thomas Mller

1:0. Nach einem Fehler von Anthony Annan bediente Mller Arjen Robben, der aus zehn Metern traf. Doch der Jubel hielt nur zwei Minuten, denn da bugsierte Holger Badstuber eine Flanke von Jefferson Farfan ins eigene Tor (8.). Wer dachte, dass die Bayern nun wieder einbrechen wrden, sah sich getuscht. Sie setzten sofort nach. Wie in der 13. Minute, als Mller nach einem missglckten Robben-Freisto als Erster schaltete und den Abpraller zum 2:1 verwandelte. Es war erstaunlich, wie aggressiv die Bayern agierten und wie chancenlos die Schalker waren. Sie liefen den Bayern quasi nur hinterher. So auch in der 19. Minute, als Mller freistehend mit dem Kopf auf Mario Gomez ablegte, der das 3:1 erzielte. So frh hatte Manuel Neuer in der Bundesliga (154 Einstze) noch nie drei Gegentore kassiert. Und es htten im Anschluss gleich noch mehr werden knnen, wren die Bayern vor der Pause nicht so schlampig bei der Chancenverwertung gewesen. Nach dem Seitenwechsel lieen es die Bayern ruhiger angehen. Sie spielten nicht mehr so zwingend. Erst kurz vor dem Ende krnte WM-Torschtzenknig Mller seine berragende Leistung mit dem 4:1 (84.). Schalke wirkte in der zweiten Hlfte zwar etwas stabiler. Doch in der Form hat das Team von Ralf Rangnick keine Chance, am Mittwoch im Champions-League-Rckspiel in Manws chester ein Wunder zu schaffen.
+ +

Reus versetzt Hannover einen Stich

Hannover Mnchengladbach
(0:0)

Verunsicherte Daum sieht Hamburger bereits den blamieren sich Abgrund

Hamburg Freiburg
(0:1)

0:1

0:2

Mainz Frankfurt

(3:0)

3:0

m Gesicht von Hannovers Trainer Mirko Slomka war groe Enttuschung zu sehen. Er machte auch gar nicht den Versuch, sie zu verbergen. Es ist ganz dramatisch, dass wir zu Hause verloren haben. Vor allem, weil wir zuletzt so heimstark waren, haderte er. Beim 0:1 (0:0) gegen den nun Vorletzten Borussia Mnchengladbach machte seine Mannschaft jedoch nicht den Eindruck, als wolle sie mit aller Macht Platz drei verteidigen, der zur ChampionsLeague-Qualifikation berechtigt. Gladbach war das aktivere und engagiertere Team, dem schlielich in der 76. Minute der insgesamt verdiente Siegtreffer durch Marco Reus gelang. Das Team vom Niederrhein hatte mehr Ballbesitz und Torschsse und konnte unerwartet den Niedergang abwenden. Der Sieg gibt zumindest wieder Hoffnung im Abstiegskampf. Theoretisch kann der Klub am Saisonende noch auf einem Nicht-Abstiegsplatz landen, realistisch ist wohl der Relegationsrang. Wir mssen punkten, sonst sind wir tot, sagte Trainer Lucien Favre. Vorerst aber luft alles auf einen spannenden Zweikampf mit den auf Platz 16 liegenws den Frankfurtern hinaus.

as Spiel sollte eine Empfehlung fr die kommende Saison werden, fr die der Hamburger SV Besserung gelobt. Doch das 0:2 (0:1) daheim gegen den SC Freiburg lsst Schlimmes erahnen. Es hat sich manifestiert, wie wichtig es ist, dass wir einen Umbruch machen, weil wir mit der Art und Weise nicht weiterkommen. Mit dieser Mentalittsfrage schaffen wir es einfach nicht, den entscheidenden Schritt zu machen, sagte Oenning. Am Donnerstag wurde sein Vertrag bis 2013 verlngert, er selbst stempelte die Partie gegen Freiburg zum Charaktertest. Die Spieler sollten Werbung in eigener Sache machen und sich empfehlen. Das klappte nicht. Nach 16 Minuten lieen sich die teils dilettantisch agierenden Hamburger auskontern und kassierten durch Demba Papiss Cisse das 0:1. Kurz vor dem Ende der Partie zeigte sich dann noch einmal, warum die Saison so katastrophal verlaufen ist. Eljero Elia vertndelte auf der rechten Seite den Ball, Stefan Reisinger konnte flanken und Cisse erneut treffen (88.). Es war sein 22. Saisontor. Wir waren von der ersten Minute an verunsichert, gestand Kapitn Heiko Westermann. ws

hristoph Daum hat den Ernst der Lage erkannt. Nach einem desastrsen 0:3 (0:3) bei Mainz 05 liegt seine Eintracht auf Relegationsplatz 16. Sie haben uns stellenweise an die Wand gespielt, stellte Daum beinahe erschttert fest. Diese Niederlage tut verdammt weh. Wir haben jetzt berlebenskampf pur. Auch der Letzte muss gemerkt haben, dass jetzt alle Alarmglocken angegangen sind. Die Mainzer setzten die Frankfurter von Beginn an unter Druck. Nach einem Fehler von Sebastian Rode, der in der 43. Minute nach einer Notbremse auch noch mit Rot vom Platz flog, traf Andreas Ivanschitz in der 26. Minute zum 1:0. Elkin Soto versetzte den Hessen noch vor der Pause durch seine zwei Treffer den endgltigen K.o. (38. und 45.). Rund 150 Eintracht-Fans lieen ihren Unmut am Abend freien Lauf. Sie randalierten nach der Rckkehr vor dem Frankfurter Stadion. Sie gebrden sich wie die Verrckten, sagte ein Polizeisprecher. Es gab mehrere Festnahmen. Einigen sei es gelungen, in das Stadion einzudringen. Einmal sei die Situation so brenzlig gewesen, dass die Polizei einen ws Warnschuss abgeben musste.

BONGARTS/GETTY IMAGES

GETTY; MONTAGE WELT AM SONNTAG/ TOM UECKER

as bestimmende Thema vor dem Spiel von Schalke 04 beim FC Bayern war der bevorstehende Wechsel von Manuel Neuer. Der Nationaltorwart wird seinen Vertrag nicht verlngern und verhandelt mit den Mnchnern, bei denen er am Samstagabend im Stadion erneut feindselig empfangen wurde. Als Neuer zum Warmmachen den Platz betrat, wurde er von vielen Bayern-Fans ausgepfiffen. Zudem gab es verunglimpfende Sprechchre gegen den 25 Jahre alten Keeper sowie Plakate. Bei Schalke wrden sie ihn gern behalten, allen voran Trainer Ralf Rangnick.

Das war am Dienstag im ChampionsLeague-Halbfinale nicht der Fall. Ihre Mannschaft war beim 0:2 gegen Manchester haushoch unterlegen. Manchester hat von Beginn auf einem Niveau gespielt, wie es in dieser Saison noch kein Gegner von Schalke hatte. Die wenigsten Spieler drften berhaupt schon mal gegen ein solches Kaliber angetreten sein. So hatten wir in der ersten Hlfte dank eines berragenden Manuel Neuer das Glck, nicht schon uneinholbar zurckgelegen zu haben. Wir sind noch nicht so weit, gegen solche Gegner richtig vorwrts zu verteidigen und sie damit weg vom Tor zu halten.

nicht an Manuel denkt. Ein Torwart, der so viel mitbringt wie er kann berall spielen: Bei Barcelona, Manchester United, Chelsea, Real Madrid, dem AC Mailand so wie er spielt, passt er in jede Liga. Ich sehe im Moment weltweit keinen Torwart, der mehr mitbringt als Manu.

30 Spieler im Training. Auerdem kommen fnf derzeit ausgeliehene Spieler zurck. Ich kann als Spieler doch nur mit Identifikation und Engagement arbeiten, wenn ich eine realistische Chance habe zu spielen. Das ist in dieser Konstellation aus meiner Sicht nicht mglich.

mit die wenigsten Spieler aller Vereine eingesetzt. Trotz Europa League und Lnderspielen.

FLORIAN HAUPT

Monumente der Schnheit

28 SPORT
Diego rgert sich, Magath gibt ihm frei
Bremen Wolfsburg
(0:1)

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Berlin liebt Hertha: ber 45 000 Fans pro Spiel sorgen fr einen Zuschauerrekord
T

0:1

Teure Zugnge sind nicht drin, aber vom FC Bayern soll Torwart Kraft kommen
T

ie wohlwollenden Sprechchre der Bremer Fans konnten Diego nicht besnftigen. Als ihn der Wolfsburger Trainer Felix Magath in der 79. Minute auswechselte, stapfte Werders ehemaliger Spielgestalter vom Platz und verweigerte Magath den Handschlag. Er habe sich umziehen wollen, um fr das Auslaufen parat zu stehen, sagte Diego spter. Magath sagte: Vielleicht war Diego auch sauer. Wenn er es ist, soll er es sein. Seiner Meinung nach gbe es keinen Klrungsbedarf. Nach dem Treffer von Sascha Riether zum 1:0 (22.) wollte Magath die Fhrung ber die Zeit retten. Dem defensiv versierteren Tuncay Sanil traute er das eher zu als dem Brasilianer Diego. Gut nur, dass sich Trainer und Spieler gestern und heute aus dem Weg gehen konnten, Magath hatte zwei trainingsfreie Tage spendiert, nachdem die Wolfsburger Boden im Kampf gegen den Abstieg gutmachen konnten. Werder dagegen whnt sich da wieder mittendrin. Manager Klaus Allofs: Wir sind in den Kampf um die Relegationspltze reingerutscht. ws

DANIEL STOLPE

Stuttgart will von Rettung nichts wissen

Hoffenheim Stuttgart
(1:0)

1:2

lckwnsche zum Klassenerhalt wollten sie nicht annehmen. Das war noch nicht die Rettung. Nicht in dieser Saison, sagte Bruno Labbadia, Trainer des VfB Stuttgart. Ein wichtiger Schritt war das 2:1 (0:1) bei der TSG Hoffenheim in jedem Fall, der Vorsprung auf den Relegationsplatz betrgt fnf Punkte. Ein direkter Abstieg ist nicht mehr mglich. Cacau (63.) und Zdravko Kuzmanovic (67./Foulelfmeter) schossen die Schwaben im 100. Bundesligaspiel der Hoffenheimer zum Sieg. Peniel Mlapa (14.) hatte die Gastgeber in Fhrung gebracht. Es sieht jetzt schon viel besser aus, sagte Kuzmanovic erleichtert. Bei der TSG hingegen haben schon die Planungen fr die neue Saison begonnen: Der kroatische Verteidiger Josip Simunic wird den Klub im Sommer verlassen. Er war gegen Stuttgart nicht im Kader, weil er dem Kader auch nchste Saison nicht mehr angehren soll, sagte der scheidende Trainer Marco Pezzaiuoli. Er hatte Simunic krzlich wegen mangelhafter Einstellung zum Sondertraiws ning abkommandiert.

in gutes Jahr lang war sie da wie immer. Diese strahlende Gestalt, verhllt vor Blicken Neugieriger, vielleicht sogar ein wenig verschmt, weil ihr alter Glanz fort war. Doch verblasster Glanz lsst sich wieder auftragen. Zwischen Mrz 2010 und Mai 2011 war die Siegessule und ihr goldener Engel Viktoria ein paar umfassenden kosmetischen Arbeiten unterzogen worden. Von manchen Parallelen fllt oft erst viel spter auf, dass sie bestanden haben. Denn just zur selben Zeit wie die Goldelse, so der Berliner Volksmund, hatte sich eine zweite alte Dame, die nur zu gern Berliner Wahrzeichen wre, fit gemacht fr eine glnzende Zukunft, die Hertha. Nach einem Jahr in der Zweiten Liga kehrt der Hauptstadtklub zurck in die Beletage des deutschen Fuballs. Die Mission sei erfllt, druckten sich die Spieler flugs auf T-Shirts, die es jetzt auch zu kaufen gibt, der Betriebsunfall sei korrigiert. Die im Sommer 2011 startende 30. BundesligaSaison der Vereinsgeschichte vor Augen spielten sie gegen 1860 Mnchen an diesem Wochenende vor 58 000 Zuschauern entsprechend hochnsig und verloren mit 1:2. Wieder dabei zu sein, wenn Borussia Dortmund und Bayern Mnchen den nationalen Champion ermitteln, ist die Erfllung des khnen Versprechens, das Trainer Markus Babbel, Manager Michael Preetz und Prsident Werner Gegenbauer den

Hertha-Fans unmittelbar nach dem so bitter beweinten Abstieg ein Jahr zuvor gemacht hatten. Der Weg zurck verlief beschwerlich und blieb nicht frei von Verlusten. ExProfi Hans Weiner musste Hanne am Zoo schlieen, die erste deutsche Fuballkneipe berhaupt. Deren Grnder war der ehemalige Hertha-Prsident Wolfgang Holst, der im Dezember 2010 im Alter von 88 Jahren verstarb. Ihm widmete die Mannschaft nun den Aufstieg. Sein Tod war der einzige Schatten auf einer Spielzeit, die trotz Zweiter Liga zu einem groen Glcksfall fr Hertha geriet. Denn die Berliner hielten ihrem Team die Treue, was nicht Usus ist in Berlin. Hertha und Berlin, das ist keine Liebe auf Lebenszeit wie etwa bei Hamburg und dem HSV. Ein knappes Jahr, nachdem wutentbrannte Fanatiker nach ei-

nem 1:2 gegen Nrnberg in ihrer Abstiegsangst den Innenraum des Olympiastadions gestrmt hatten, schunkelten nun ber 70 000 Fuballfreunde Arm in Arm beim 2:0 gegen Paderborn. In Summe werden durchschnittlich ber 45 000 Zuschauer pro Heimspiel fr einen Besucherrekord in Liga zwei sorgen. Zum groen Zweitligafinale gegen Augsburg am 15. Mai ist das Olympiastadion mit 76 000 Zuschauern seit Wochen ausverkauft. Regelrecht ergriffen von diesem Zuspruch, der Hertha in Europa immerhin unter die Top 30 der bestbesuchten Klubs befrderte, sagt Torwart Maikel Aerts: Unsere Fans sind super. 70 000 Zuschauer kommen

Neuer Glanz fr die alte Dame

Die Berliner Hertha kehrt in die oberste Fuballklasse zurck. Das Jahr in der Zweiten Liga hat ihr gutgetan

normalerweise zu einem WM-Finale. Bei uns kommen sie in der Zweiten Liga. Allerdings hat der Klub es der Bevlkerung auch selten so leicht gemacht, sich fr ihn zu erwrmen. Berlin liebt Hertha, weil sie bodenstndiger geworden ist. Sie hat den Aufstiegsauftrag mutig angenommen und statt dem hufig ausgelebten Grenwahn zu verfallen ehrliche Arbeit abgeliefert. Markus Babbel, der Trainer, der fr Bayern Mnchen und Liverpool verteidigte, lebte das vor. Dank ihm ist die Depression des Abstiegs einer enormen Aufbruchstimmung gewichen, sagt Manager Michael Preetz. Den Wandel vollzogen hat Babbel, indem er ein erhebliches Ma des ihm als Profi implantierten Sieger-Gens mit zu einem Klub brachte, der in 29 Jahren Bundesliga-Zugehrigkeit ganze 15mal Tabellenfhrer sein durfte. Die Spieler mussten lernen, immer 100 bis 120

Prozent zu geben, sagt Babbel, und dass dafr eine gewisse Mentalitt ntig war. Nur fleiige Menschen knnen es sich leisten, Klartext zu sprechen. Und Babbel stellte vom ersten Tag an unmissverstndlich klar, dass es in der Zweiten Liga nur darum gehen drfe, wer hinter uns als Zweiter aufsteigt. Vollzogen hat diesen Auftrag ein Team mit einer guten Mischung aus Jung und Alt, in dem der 19-jhrige Pierre-Michel Lasogga zum Shootingstar und Gesicht einer offensiv spielenden Mannschaft wurde. In seinem Fahrtwind strmte ein gutes Dutzend junger Spieler aus dem eigenen Nachwuchs ins Profiteam. Auch so etwas sehen die Anhnger gern. Hertha feierte die meisten Siege (21), schoss die meisten Tore (65). Doch so souvern die Spieler durch Liga zwei strmten, sie werden in einer hnlichen Formation nun auch in der Bundesliga bestehen mssen. Zwar steigt der Etat von 45 auf 54 Millionen Euro, aber statt eines Topstars verpflichtete Hertha als ersten Zugang fr die neue Saison Tunay Torun, einen 21-jhrigen Perspektivspieler vom HSV. Ebenso jung, aber schon ungleich klangvoller vom Namen wre Torhter Thomas Kraft, 22, vom FC Bayern, der ein konkretes Angebot aus Berlin vorliegen hat. Noch tnt in Berlin nach dem reparierten Betriebsunfall niemand gleich wieder von Champagnerfuball in der Champions League. Die Zeiten der Gromannssucht, die sich Hertha BSC unter Dieter Hoene jahrelang auf Pump leistete, sollen der Vergangenheit angehren. Unter dem Erbe der Hoene-ra wird Berlin noch bis mindestens Ende des Jahrzehnts chzen. Wir wollen wie jeder Aufsteiger erst mal die Klasse halten, sagt Prsident Werner Gegenbauer und hofft, dass ihm die Herthagemeinde in der Breite bei dieser Zielsetzung folgen wird: Die Berliner wollen kein Wolkenkuckucksheim. Was nicht bedeutet, dass sie sich die Stadt nicht doch nach der groen, weiten Fuballwelt sehnt. Und so bekommt sie als Dankeschn fr die grandiose Untersttzung in dieser Zweitliga-Saison (Manager Preetz) am 27. Juli als letztes Testspiel vor Beginn der Bundesliga-Saison mehr als nur einen Hauch Europa serviert: Spaniens Rekordmeister Real Madrid wurde verpflichtet. konnten W Schicksalsschlge Herthas Trainer nicht besiegen: welt.de/babbel

Mission erfllt: Die Spieler von Hertha BSC lassen Trainer Markus Babbel hochleben
PA/ANKE FLEIG

Pauli plant den Umbruch fr die Zweite Liga

Kaiserslautern St. Pauli
(1:0)

Spielersuche auf Facebook

Der Deutsche Michael Wei ist Nationaltrainer der Philippinen. Verstrkungen findet er vor allem in seiner Heimat
JULIEN WOLFF

2:0

nf Minuten nach dem Abpfiff bereitete Helmut Schulte bereits die neue Saison vor. Dass wir in der Zweiten Liga in der Spitze mitspielen wollen, ist klar. Aber wir mssen erst sehen, mit welchen Mannschaften wir es zu tun bekommen, sagte der Sportchef des FC St. Pauli nach dem 0:2 (0:1) beim 1. FC Kaiserslautern. Die Hamburger haben in der Pfalz ihre wohl letzte Chance auf den Klassenerhalt ausgelassen: Sie spielten gut nach vorn, verhielten sich bei den Gegentoren von Christian Tiffert (29.) und Mathias Abel (68.) aber nicht einmal zweitklassig. Da schlafen wir gnadenlos. Eine Katastrophe, sagte Trainer Holger Stanislawski. Nun steht dem Aufsteiger ein Umbruch bevor: Er sucht nach einem Nachfolger fr Stanislawski, der kommende Saison die TSG Hoffenheim trainiert wird, und nach neuen Spielern: Die Vertrge von Strmer Gerald Asamoah und Torwart Thomas Kessler gelten nur fr die Bundesliga, die von sieben weiteren Spielern laufen am Saisonende aus. In den verbleibenden Partien gegen den FC Bayern und beim FSV Mainz 05 geht es fr den Tabellenletzten jetzt nur noch ws um die Ehre.

enn Michael Wei, 46, mit seinen Spielern telefoniert, schauen ihm bunte Fische zu. Sie schwimmen in Aquarien, die in die Wnde seines Hotelzimmers in der Hauptstadt Manila eingelassen sind. Durch das Fenster blickt er auf den Pazifik. Ich habe in meiner Karriere schon einiges gesehen. Aber Fische und Meerblick hatte ich noch nie, sagt Wei. Das Zimmer nutzt der Sportwissenschaftler auch als Bro. Einen echten Feierabend kennt er nicht mehr, seit er im Januar das Amt des Nationaltrainers der Philippinen bernommen hat. Philippinen und Fuball, eine Kombination wie Jrgen Klinsmann und der FC Bayern Mnchen: wenig erfolgreich. Rang 155 in der Weltrangliste, sogar Turkmenistan und Barbados sind besser. Dabei hat die asiatische Republik 88 Millionen Einwohner, daran gemessen sagen viele: Die Philippinen sind die schlechteste Fuballnation der Welt. Wei leistet sportliche Entwicklungsarbeit. Es ist schon pioniermig, was ich mache. Aber hier schlummert Potenzial. Wei liebt Herausforderungen. Bei Kaiserslautern geboren studierte er Sport in Mainz, machte mit Dortmunds

Trainer Jrgen Klopp die Fuball-Lehrer-Lizenz. Spter war er Co-Trainer beim japanischen Klub Kyoto Purple Sanga, danach mit dem ehemaligen Bundesligatrainer Eckhard Krautzun fr die Jugend-Nationalteams Chinas verantwortlich, dann bis zum vergangenen Jahr Technischer Direktor des Verbandes im afrikanischen Staat Ruanda. Seine Frau und die zwei Tchter reisen mit ihm um den Globus. Ein Weltenbummler, der fnf Sprachen spricht. Meine Mutter hat mich krzlich gefragt, warum ich mich um keinen Job in Deutschland bemhe. Ich habe ihr geantwortet: Weil in Deutschland nichts geht. Statt mit vielen Bewerbern um einen Job bei einem deutschen Drittligaklub zu kmpfen, arbeite er lieber fr Nationalteams kleiner Fuballnationen. Wie aber kam der Verband der Philippinen auf ihn? Er hatte beim Deutschen Fuball-Bund (DFB) gefragt, wer sich als Nationaltrainer eigne. Gleichzeitig schrieb der Verband in einer Kooperation mit dem Internetportal Spox die Stelle aus. Wei bewarb sich und war zwei Tage spter engagiert. Seitdem ist er der Felix Magath der Philippinen: Trainer, Sportdirektor und Pressesprecher in einem. Ansprachen vor der Mannschaft hlt er auf Englisch, er ist auch fr die
+

Nachwuchsarbeit zustndig und hat kaum Geld zur Verfgung. Lngst nicht Wei einziges Problem. Die Philippinnen bestehen aus ber 7000 Inseln, die Anreise nach Manila schlaucht die Spieler. Viele sind daher in die Hauptstadt gezogen. Wei lsst sie immer schon um sieben Uhr morgens trainieren spter ist an Sport nicht mehr zu denken, dann wird es bis zu 35 Grad hei. Es gibt nicht einmal eine Profiliga, im hchsten Klassement spielen Konzernteams gegen Militrauswahlen.

Michael Wei (r.) auf der Trainerbank der philippinischen Nationalmannschaft

Die besten Spieler verdienen 700 Euro. Und doch ist es Wei gelungen, Fuballeuphorie zu entfachen: Beim 2:0 gegen die Mongolei kamen 20 000 Zuschauer ins Stadion, in Bangladesch siegte die Mannschaft 3:0. Bislang waren die Sportidole Billardspieler, jetzt sind es auch die Fuball-Nationalspieler. Wei will das Interesse am Sport weiter steigern mit einer besonderen Idee: Er macht die Mannschaft deutsch. Weil unter den Kickern auf den Philippinnen nicht gerade Jahrhunderttalente sind, sucht er weltweit nach Spieler. Viele Frauen sind ausgewandert und haben in Europa Shne geboren, erklrt er. Mit seinen Kollegen im Verband wirbt er per Telefon und E-Mail um Verstrkungen. Motto: Wir haben zwar nicht gerade die beste Mannschaft, aber bei uns werdet ihr immerhin zum Nationalspieler. Ein Argument, das zieht: Den Strmer Angel Guirado Aldeguer fanden sie auf Facebook. Er spielt in der dritten spanischen Liga. Fr uns ein Topmann. Der bekannteste Name in seinem Team ist Stephan Schrck, 24, vom Zweitligaklub Greuther Frth. Er spielte fr Deutschlands Juniorenteams, entschied sich dann aber fr die Heimat seiner Mutter. Aufgelaufen ist er fr die Philippinnen bislang nicht: Es gibt bro-

kratische Schwierigkeiten, und sein Klub frchtet, dass Schrcks Leistungsfhigkeit unter den langen Flgen leiden knnte. Doch Wei bleibt zuversichtlich und will auch Mittelfeldspieler Patrick Reichelt, 22, vom Zweitligaklub Energie Cottbus fr seine Auswahl gewinnen. Sogar in den Amateurligen hat der Trainer einige Spieler entdeckt: Manuel Ott, 18, hat ebenfalls eine philippinische Mutter und spielt als Verteidiger mit der zweiten Mannschaft des FC Ingolstadt in der Bayernliga (5. Liga). Es gibt in Deutschland rund 100 Spieler, die fr uns infrage kommen, sagt Wei. Sobald es geht, will er auch einen Deutschen als Technischen Direktor verpflichten. Im Sommer reist er mit der Mannschaft fr ein Trainingslager nach Dren und sucht nach deutschen Sponsoren. Wenn wir die Strukturen schaffen, kann das hier ein Traumjob sein. Bis dahin ist es ein weiter Weg. Im Sommer spielt seine Mannschaft in der Qualifikation zur WM 2014 in Brasilien zweimal gegen Sri Lanka. Sollten sich die Philippinnen durchsetzen, treffen sie auf Kuwait. Die WM-Qualifikation als Ziel auszugeben, wre vermessen. Sollten wir die dritte Quali-Runde erreichen, wre das schon so, als wenn Energie Cottbus Deutscher Meister wird.

PRIVAT

9 Ausgaben lesen 3 davon gratis!

Fr schne Sonntage: testen und 33 % sparen!

Gratis
zur Wahl!

Ja, ich teste WELT am SONNTAG zum Vorzugspreis!

Meine Vorteile:

NEU: reisenthel Cityshopper, aubergine Dieser Cityshopper tut, was er besonders gut kann viel einpacken! Kompakt und trapezfrmig geschnitten bietet er z. B. fr den Einkauf auf dem Wochenmarkt gengend Volumen. Mit abnehmbaren Tragegurten, einer Stecktasche frs Handy und einer Innentasche mit Reiverschluss. Mae: 44 x 20 x 45,5 cm.

MADISON Damen- oder Herrenmetalluhr Classic Sportliche Uhr aus dem Hause MADISON N.Y. mit hochwertigem Metallgehuse, quarzgenauem Werk aus dem Hause Seiko, Edelstahlarmband und Sicherheitsschliee. 100 % nickel- und schadstofffrei, aus nachhaltiger Produktion nach deutscher Norm. Bis zu 3 Bar wasserdicht.

Ich spare 33 % gegenber dem Einzelkauf und erhalte 9 Ausgaben WELT am SONNTAG zum Preis von 6 fr zzt. 18,60 nach Hause!
Wenn ich danach weiterlesen mchte, brauche ich nichts zu tun. Ich lese sie dann zum Vorteilspreis von zurzeit 40,30 im Quartal. Das Angebot gilt nur in Deutschland und nur, solange der Vorrat reicht. Der Versand des Geschenks erfolgt nach der ersten Rechnungsbegleichung.

Ich erhalte ein Geschenk meiner Wahl. Mein Geschenk

(Bitte nur 1 Kreuz)

reisenthel Cityshopper (58532) MADISON Damenuhr (58061) MADISON Herrenuhr (58062)

SI1105-B01-WS01SZ

Meine Adresse

Name/Vorname

Ein besonderer Tag verdient eine besondere Zeitung. Journalistische Kompetenz von Deutschlands Marktfhrer bei den Qualitts-Sonntagszeitungen Beste Unterhaltung mit aktuellen Analysen, berraschenden Hintergrnden, exklusiven Interviewpartnern Sonntagsgefhl auf hohem Niveau mit Regionalausgaben fr Hamburg, Berlin, Bayern und Nordrhein-Westfalen Kostenlose Nutzung: das ePaper fr Festleser ber wams.de/epaper

Strae/Nr.

33 %
sparen!

PLZ

Ort

Telefon

Geburtsdatum

1 9

E-Mail fr eventuelle Rckfragen Freiwillige Angabe. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit beim Verlag widersprechen. Lieferbeginn: schnellstmglich ab dem im Haus

2 0 1 1
auen

Lieferhinweis: Briefkasten Sonstiges

Gewnschte Zahlungsweise: (bitte ankreuzen) Ja, ich zahle bequem per Einzugsermchtigung*

Kontonummer

Bankleitzahl

Kostenlos bestellen! Tel. 0800/926 78 35 oder www.wams.de/classic

*Die Einzugsermchtigung kann jederzeit schriftlich bei WELT am SONNTAG, Brieffach 22 64, 20350 Hamburg, widerrufen werden.

Ich zahle per Rechnung. Ich bin damit einverstanden, dass die Axel Springer AG/Ullstein GmbH (Verlag) mir weitere Medienangebote per Telefon/E-Mail/SMS unterbreitet.

Datum

Unterschrift

WELT am SONNTAG, Brieffach 66 66, 10867 Berlin

30 SPORT
Tops & Flops
Die Gewinner & Verlierer der Woche

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Die Balance auf dem Brett ist anders mit nur einem Arm, sagt sie. Ihr Vater prparierte deshalb ihre Bretter
T

PA/ SVEN SIMON

Der Pastor auf Hawaii sagt: Bethany ist ein Engel, der selbstlos durchs Leben geht und vielen Menschen hilft
T

John Tripp

Von wegen Eishockeyspieler sind harte Jungs. Ich finde Windelnwechseln cool, gestand der deutsche Nationalspieler. Wenn seine Zwillinge Ben und Helena nicht da sind, knne er zwar in Ruhe schlafen, aber ich vermisse sie.

FRANK SIERING LOS ANGELES

Anja Fichtel

AP/ PETER MORRISON

Brian ODriscoll

NOAHHAMILTONPHOTO.COM

Sie war Olympiasiegerin und einst die schillerndste Figur des deutschen Fechtens. Jetzt gibt Anja Fichtel Fechtkurse fr jedermann auf Kreuzfahrtschiffen. Ein idealer Urlaub, sagt sie. Nun, das ist wohl Ansichtssache.

Das nennt man Prinzipientreu. Teamgeist geht vor, hat der Kapitn der irischen Rugby-Nationalmannschaft gesagt und die Einlandung zur royalen Hochzeit ausgeschlagen. Stattdessen bereitet er sich auf ein Europapokalspiel vor.

Martin Kaymer

Es war eine uerst verlustreiche Woche fr den 26-Jhrigen. Die Nummer eins der Golfwelt ist Kaymer erst mal los. Doch damit nicht genug. Nun ist auch noch sein Freundin Alison weg. Wir haben uns getrennt.

SPORT
kurz & knapp

Hamburg unter den besten vier Teams in Europa

HANDBALL Der HSV Hamburg steht im Final-Four-Turnier der Champions League. Den Hanseaten reichte nach dem klaren 38:24Hinspiel gegen den russischen Meister Medwedi Moskau im Rckspiel ein 37: 37.

Berlin mit Kantersieg zum Play-off-Start

BASKETBALL Frankfurt gewann sein erstes Play-off-Viertelfinale (best-of-five-Serie) gegen Gttingen mit 77:58 (38:35). Bester Werfer war dabei Jimmy McKinney (20 Punkte). Einen Kantersieg feierte Berlin. Alba lie Oldenburg beim 95:68 (51:30) nie eine Chance. Derrick Allen erzielte allein 21 Punkte.

as Monster kommt aus der Tiefe des Pazifiks. Frh am Morgen und ohne Vorwarnung. Fnf Meter lang, so schnell wie ein Formel-1-Pilot mit Bleifu, so gewaltig wie ein Tsunami. Ein Tigerhai reit seine Opfer. Wie ein Lwe eine springende Gazelle reit. Wenige Sekunden spter ist es vorbei. Das Surfbrett zerbissen, splt Bethany Hamilton blutend an den Strand der Hawaii-Insel Kauai. Der linke Oberarm ist kurz unter der Schulter abgerissen. Bethany ist an diesem sonnigen Oktober-Morgen im Jahre 2003 gerade 13 Jahre alt. Ein neuer amerikanischer Surfstern kurz vor dem Durchbruch zum ganz groen Aufstieg. Blond, charmant, talentiert. Gerade noch beim Training in den kristallklaren Wellen fr einen bevorstehenden Wettkampf, jetzt pltzlich mitten im Kampf um ihr Leben im Sand von Kauai. Noch bevor die Rettungssanitter sie in das 45 Minuten entfernte Krankenhaus fahren knnen, verliert sie annhernd 60 Prozent ihres Blutes. Aber Bethany Hamilton berlebt. Ein Wunder, attestieren nicht nur die rzte. Es war wohl die Fangleine des Surfbretts, die ihre beste Freundin Alana instinktiv nach der Attacke um die klaffende Wunde gewickelt hatte, die Hamilton das Leben rettete. Keine Frage, die Leine stoppte den Blutstrom, sagt Hamiltons Vater Tom. Bethany selbst glaubt an hhere Lebensretter. Kurz nach dem Angriff habe ich zu Gott gebetet und ihn gebeten, mich zu leiten. Hamilton ist eine glubige Christin, eine junge Frau, die vor jedem Training noch schnell in die Kirche geht, keinen sonntglichen Gottesdienst auslsst, mit der Jugendgruppe durch die Welt reist, um verarmten Gemeinden zu helfen. Eine Frau, die fest davon berzeugt ist, dass sie nur deshalb damals am Strand von Kauai berlebt hat, weil Gott noch andere Dinge mit mir vorhatte. Heute, sieben Jahre nach der Haiattacke, scheint sich diese Prophezeiung verwirklicht zu haben. Bethany Hamilton ist 21 und ein Star. Hollywood hat ihre Autobiografie entdeckt und verfilmt. Soul Surfer kommt demnchst auch in die deutschen Kinos. Die junge Frau wird auf Promi-Partys in Los Angeles herumgereicht, muss viele Autogramme schreiben, Magazine wollen sie als Covergirl. Dabei liegt Hamilton der Glamour gar nicht so sehr. Privat besucht sie Kinderheime, motiviert drogenabhngige Teenager, nach der zweiten Chance im Leben zu greifen. Sie verbringt Zeit mit behinderten Kindern, redet ihnen Mut zu. Bethany Hamilton ist ein Engel, der selbstlos durchs Leben geht und so vielen anderen Menschen schon geholfen hat, sagt Steve Rex, Pastor auf Hawaii.

PA/ DPA

Surfen als Leidenschaft und Lebensinhalt: Bethany Hamilton reitet auf einer riesigen Welle vor den Mentawai-Inseln in Indonesien

Hollywood entdeckt den

AFP/ SAEED KHAN

surfenden Engel
Bethany Hamilton verlor bei einem Haiangriff ihren Arm. Mutig kehrte sie aufs Brett zurck. Jetzt kommt ihre Geschichte ins Kino
Hamilton fhlt sich ein bisschen unwohl in der Welt der Celebrities. Ich bin Sportlerin, das wollte ich immer sein, das ist meine Welt, sagt sie. Deshalb kehrte die Amerikanerin auch lngst wieder auf das Surfbrett zurck. Seit 2008 fhrt sie regelmig als Profi die Qualifikation der Association of Surfing Professionals (ASP) und reitet die Wellen vor den Ksten von Portugal, Brasilien, Australien, Frankreich und Hawaii. Natrlich musste sie umlernen. Die Balance auf dem Brett ist anders mit nur einem Arm, sagt sie. Ihr Vater prparierte ihre Bretter so, dass es leichter fr seine Tochter ist, unter einer Welle durchzutauchen. Ich musste viele Dinge neu lernen, sagt Hamilton. Aber ich bin kein Mensch, der bemitleidet werden will. Und wenn ich Hilfe brauche, dann frage ich halt. So einfach ist das. Sie war mssen unsere ngste besiegen, deshalb schon WM-Zweite in der Jugendklasse bin ich wieder im Wasser. Ich glaube, und amerikanische Meisterin ihrer Al- dass Leidenschaft oftmals strker sein tersklasse. Jetzt aber zahlen ihr Sponso- kann als Liebe. Und ich glaube, dass mir ren Millionen. Natrlich wei sie, dass diese Einstellung ber viele Schmerzen hinweggeholfen hat. ihr die Welt zuschaut, weil Bethany Hamilton ist sie nur einen Arm hat, weil mehr als nur die Story eines sie diese grausame Haiattatollen Comebacks. Es ist eicke berlebt und verarbeitet ne Geschichte, die mit Mut hat. Weil sie eine starke geschrieben ist. Ihre beste Frau ist. Warum, fragt ein Freundin Alana, jene junge Surffan beim Festival in Huntington Beach in KaliFrau, die damals beim Haifornien, steigt diese Frau angriff an der Seite Hamilnach einem solchen Unfall tons war, geht noch heute nur wieder auf ein Brett? mit ihr gemeinsam surfen. Hamilton hrt diese FraGenau in der Bucht, in der ge immer wieder und beantsie der Hai vor sieben Jahren wortet sie so: Angst ist ein angegriffen hatte. schlechter Ratgeber im Le- Das Plakat fr den Film Wir paddeln raus, wir lben. Sie hlt uns zurck. Wir Soul Surfer cheln uns an, und wir surfen die Welle. Kein bser Gedanke, keine schlimme Erinnerung, sagt Hamilton. Es ist beeindruckend, wie sie ihre eigene Geschichte verarbeitet. Ich habe doch auch so viel Glck gehabt an dem Tag, an dem der Hai mich angegriffen hat, sagt sie. Ich htte so viel schlimmer verletzt oder gar sterben knnen. Ich bin dankbar, dass ich mein Leben normal weiterfhren darf. Bis heute verweigert sich die 21-Jhrige einer Armprothese, weil sie glcklich ist mit ihrem Aussehen. Und weil sie glaubt, dass man einfach anerkennen muss, was mit einem ist. Akzeptanz fngt bei dir selbst an, nur dann kannst du hoffen, dass auch dein Umfeld dich so akzeptiert. Mutiger Peruaner surft auf W Video reiendem Fluss: welt.de/surfen

Es ist wieder Mrchenzeit Gal vor Sieg im deutschen Eishockey auf US-Tour
esonders nett war die Formulierung nicht, aber sie zeigte ganz gut die Tragweite des Geschehenen. Ein deutsches Team der Unbekannten nannte die russische Zeitung Sport Express die deutsche EishockeyNationalmannschaft. Doch eben jene Unbekannten haben dem Rekordweltmeister eine historische Niederlage zugefgt. 2:0 (0:0, 1:0, 1:0) gewann Deutschland zum Auftakt der WM in der Slowakei gegen Russland. Es war im 38. WM-Duell der ersehnte erste Sieg gegen die sogenannte Sbornaja. Und so erinnerten die Befindlichkeiten im deutschen Team recht auffllig ans vergangene Jahr, als die DEB-Auswahl bei den Titelkmpfen im eigenen Land erstmals nach 57 Jahren unter die besten vier kam. Wir haben eine breite Brust, wir haben gesehen, was mglich ist, sagte Torwart Dennis Endras. Und berhaupt: Es macht unheimlich Spa mit diesen Jungs, nicht nur auf dem Eis. Endras war der Aufsteiger der vergangenen Titelkmpfe. Und auch am Freitagabend gegen Russland wurde er zum Mann des Spiels gewhlt. Weil er nach

Krachender DTM-Start mit groer berraschung

Japanerin holt Gold, Hecken wird WM-Elfte

EISKUNSTLAUF Die Japanerin Miki

Ando hat zum Abschluss der WM in Moskau den Titel gewonnen. Silber ging an Olympiasiegerin Kim Yu-Na aus Korea, Bronze an die Italienerin Carolina Kostner. Die erst 17-jhrige Deutsche Meisterin Sarah Hecken aus Mannheim wurde Elfte.

Favoritensiege bei der WM in der Slowakei

EISHOCKEY Finnland (5:1 gegen

Dnemark) und die USA (5:1 gegen sterreich) haben bei der Weltmeisterschaft in der Slowakei mhelose erste Vorrundensiege eingefahren. Die Amerikaner haben hohe Ziele. Sie sind mit 18 NHL-Profis angereist.

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de/sport

dem 1:0 durch Thomas Greilinger (25.) alles abwehrte, was auf sein Tor kam. Von einer exzellenten Leistung sprach Bundestrainer Uwe Krupp, Endras besteche neben besonderen sportlichen Fhigkeiten vor allem durch seine mentale Strke. Endras selbst sagte nur lapidar: Gegen Russland hatte ich 40 Minuten einen ruhigen Arbeitstag. Weil der hoch gehandelte Favorit erst im letzten Drittel aufdrehte. In der 58. Minute aber machte WM-Neuling Patrick Reimer mit dem 2:0 alles klar. Einen schneren Start gibt es wohl nicht, sagte er. Im deutschen Team waren sie dennoch bemht, nicht zu viel Euphorie aufkommen zu lassen. Das ist ein super Gefhl, aber wir mssen auf dem Boden bleiben, sagte Kapitn Michael Wolf. Drei Punkte reichen nicht, um in die Zwischenrunde zu kommen. In den verbleibenden beiden Vorrundenspielen muss das DEB-Team heute gegen die Slowakei und am Dienstag gegen Slowenien ran. Die Slowaken sind groer Favorit, sagte Wolf. Doch wie schnell sich solche Klassifizierungen umkehren, zeigws te der WM-Auftakt.
+

olferin Sandra Gal steht vor ihrem zweiten Sieg auf der US-Damentour. Die Dsseldorferin spielte am zweiten Tag des LPGA-Turniers in Mobile eine 67 und bernahm die alleinige Fhrung. Ich fhle mich im Moment einfach gut. An der Spitze zu liegen, ist schon etwas Besonderes, sagte die 25-Jhrige. An den letzten acht Lchern gelangen Gal fnf Birdies, nachdem ihr zuvor noch zwei Bogeys unterlaufen waren. Das war der Wendepunkt. Ich habe mir irgendwann gesagt, dass ich nur noch auf den nchsten Schlag schaue und geduldig sein muss, sagte Gal. Einen Schlag hinter ihr folgt die Sdkoreanerin Amy Yang auf Platz zwei. Ein heftiges Gewitter hat die Aufholjagd von Marcel Siem in Seoul gestoppt. Der Ratinger kletterte am dritten Tag des Europa-Tour-Turniers vom 47. auf den geteilten 28. Platz, ehe die mit 2,2 Millionen Euro dotierte Veranstaltung unterbrochen werden musste. Siem schaffte immerhin 13 Lcher. Vorn liegen Brett Rumford (Australien) und Miguel Angel Jimenez (Spanien). Lee Westwood sid ist Elfter.

rst tobte ein heftiges Gewitter ber dem Hockenheimring, dann lieen es die Piloten auf der Rennstrecke krachen. Nach fnfmonatiger Winterpause dominierte zunchst Audi das erste Training der neuen Saison in der Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft (DTM). Dann legte Mercedes in der Qualifikation nach, allen voran Ralf Schumacher. Der ehemalige Formel-1-Pilot will in seinem vierten DTM-Jahr endlich den letzten Schritt nach vorne machen. Wichtig ist fr mich, in diesem Jahr konstant in die vorderen Pltze zu fahren, sagte der 35-Jhrige, dessen beste Platzierung bislang ein fnfter Platz 2009 in Dijon war. Er wird sich verbessern mssen, denn der Konkurrenzkampf gerade der interne wird knftig grer. 2012 kommt mit dem Start eines neuen Reglements Rckkehrer BMW als dritter Hersteller hinzu. Audi und Mercedes werden dann ihr Fahrerkontingent von bislang neun auf sechs Piloten reduzieren, dafr will sich in diesem Jahr natrlich jeder empfehlen. Bei Audi machen neben dem schon 2010 einge-

stiegenen Spanier Miguel Molina die Neulinge Filipe Albuqueque (Portugal), Eduardo Mortara (Italien) und Rahel Frey (Schweiz) den Etablierten Druck. Audi-Pilot und Publikumsliebling Timo Scheider, der Champion der Jahre 2008 und 2009, liebt hrtere Konkurrenz und vor allem den Zweikampf auf der Strecke, den es so in keiner anderen Rennserie der Welt gibt, auch nicht in der Formel 1. Aus seinen Zielen macht Scheider kein Geheimnis: Ich bin zwar Anhnger von Borussia Dortmund, die das Wort Meisterschaft monatelang nicht mal in den Mund genommen haben. Aber mein Ziel ist es ganz klar, den Titel zu Audi zurckzuholen. Und ich glaube, dass wir es schaffen knnen. Die erste Bestzeit fuhr gestern der Kanadier Bruno Spengler (Mercedes), er beendete die schnellste Runde in 1:34,270 Minuten, was die Poleposition vor dem Schweden Mattias Ekstrm im Audi bedeutete. Ralf Schumacher startet nach einer wirklich guten Qualifikation heute vom dritten Platz und damit direkt vor dem Favoriten Timo Scheider ws (14 Uhr, ARD).

HAMBURG
W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011 SEITE HH 1
Mann vor Michel: Andreas Dressel beim Besuch der Welt am Sonntag-Redaktion

BERTOLD FABRICIUS

Wir haben uns hhere Ziele gesetzt

SPD-Fraktionschef Dressel ber die Haushaltsklausur, linke Gewalt und den Plan, Hamburg zur kinderfreundlichsten Stadt zu machen

eit sechs Wochen fhrt Andreas Dressel die SPDBrgerschaftsfraktion. Zwar haben die Sozialdemokraten die absolute Mehrheit errungen aber diese ist mit 62 von 121 Sitzen denkbar knapp. Disziplin ist daher oberstes Gebot, und die fordert der promovierte Jurist auch ein. Zugleich hat Dressel eine selbstbewusst gegenber dem Senat auftretende Fraktion versprochen. Im Interview, das vor den erwarteten Maikrawallen gefhrt wurde, spricht er ber die Probleme bei der ffentlichen Sicherheit ber den holprigen Start der SPD-Regierung und die Stunde der Wahrheit, die mit der Haushaltsklausur am kommenden Dienstag schlagen wird.

Die SPD hat gutes Regieren versprochen. Reicht das? Muss ein Senat sich nicht hhere Ziele setzen? Die Menschen wollen, dass wir die Stadt wieder in Ordnung bringen. Sie wollen mehr Pflicht und weniger Kr. Sie wollen, dass wir ihren Alltag im Blick haben und zum Beispiel die Schlaglcher beseitigt werden. Und natrlich haben wir darber hinaus auch hhere Ziele gesetzt. Wir haben zum Beispiel versprochen, Hamburg zur kinder- und familienfreundlichsten Stadt Deutschlands zu machen. Auerdem werden wir uns intensiv um den Wohnungsbau kmmern und darum, dass das soziale Gefge der Stadt wieder ins Lot kommt. Apropos Wohnungsbau: Bei der ntigen Nachverdichtung kommt es hufig zu Widerstand der Anwohner. Wie gehen Sie damit um? Es ist mittlerweile allen klar, dass mehr Wohnungen gebaut werden mssen. Unsere Vorstellung ist es auch nicht, von oben herab zu planen. Wir wollen die Menschen vor Ort einbeziehen und so einen breiten Konsens organisieren. Und wenn Sie zum Beispiel auf den greren Straen fahren, dann sehen Sie viele Stellen, an denen noch Gebrauchtwagenhndler sitzen oder an denen es Baulcken gibt. Bleibt es bei dem Ziel, 6000 Wohnungen pro Jahr zu bauen? Ja, das bleibt das Ziel. Dazu brauchen wir eine aktive Flchenpolitik. Die Stadt darf nicht mehr Preistreiber am Grundstcksmarkt sein. Sie muss untergenutzte Flchen aufkaufen und sie fr Wohnungsbau entwickeln. Aber natrlich baut die Stadt die Wohnungen nicht selbst. Wir knnen nur gute Rahmenbedingungen schaffen, durch Flchenpolitik, Frderung und Baurecht. Nun geht es darum, mit den anderen Akteuren schnell den Pakt fr das Wohnen zu schmieden. Wir brauchen eine gemeinsame Anstrengung statt gegenseitiger Blockade.

Muss man in diesem Zusammenhang nicht auch die Brgerbegehren einschrnken, weil sonst unentwegt gegen Bauprojekte mobilisiert wird? Ich setze darauf, dass wir die Gesprche zu den Brgerbegehren mit den anderen Fraktionen und mit dem Verein Mehr Demokratie weiter fhren. Ich mchte auf jeden Fall, dass wir eine Reform im Konsens beschlieen. Ich will keinen neuen Kulturkampf in Sachen direkter Demokratie. Wir werden nicht vorgehen, wie es die CDU im Alleingang zur Zeit ihrer absoluten Mehrheit getan hat. Wie sieht es mit nderungen beim Wahlrecht aus? Darber mssen wir uns Gedanken machen, da die Wahlbeteiligung vor allem in sozial schwcheren Gebieten sehr niedrig, die Zahl der ungltigen Stimmen aber sehr hoch war. Auch hier gilt aber: Wir wollen das im Konsens tun. Am Dienstag steht die Haushaltsklausur an. Wird es drastische Einschnitte fr die Hamburger geben? Ich denke, die Menschen haben genug von hektischen Sparprogrammen. Es wird auch keine Liste der Grausamkeiten geben. Wir setzen auf langfristige Ausgabendisziplin. Wir werden jeden Euro dreimal umdrehen, bevor wir ihn ausgeben. Und wir wollen die Ausgaben insgesamt um maximal ein Prozent jhrlich steigern. Gilt eigentlich das pay as you goPrinzip fr jeden Senator? Muss also der Sozialsenator die Kosten fr die Kitagebhrensenkung in seinem eigentlichen Ressort wieder einspielen? Entweder er muss es im eigenen Ressort tun. Oder wir kommen zu dem Schluss, dass es eine so wesentliche Manahme ist, dass es eine Finanzierung aus dem Gesamthaushalt gibt. Sozialsenator Scheele wird einen Finanzierungsvorschlag fr die Senkung der Kitagebhren vorlegen.

Ist es auch denkbar, die erwarteten Steuermehreinnahmen zur Gegenfinanzierung zu verwenden? Wir haben immer gesagt, dass wir nicht auf Steuermehreinnahmen setzen. Das, was mehr da ist, wird fr die langfristige Haushaltssanierung verwendet. Schon der Rechnungshof hat gesagt: Haushalte werden in guten Zeiten ruiniert. Genau damit muss Schluss sein. Sind Steuererhhungen, etwa bei der Gewerbe-, der Grunderwerbs- oder Grundsteuer denkbar? Nein, die Gewerbesteuer ist bereits sehr hoch, und hhere Grunderwerbs- und Grundsteuern wrden unsere Wohnungsbauziele konterkarieren. Wir werden aber die Steuerprfung in Hamburg effektiver machen. Wir wollen langfristig mehr Betriebsprfer einsetzen. Jeder Cent, den wir auf diese Weise mehr einnehmen, ist gut fr die Stadt und auch gut fr die Steuergerechtigkeit. Wie steht es um das Weihnachtsgeld der Beamten und die Bettensteuer? Beim Weihnachtsgeld laufen die Gesprche mit den Gewerkschaften noch. Wir klren, inwieweit wir die schwarz-grnen Krzungsbeschlsse abmildern knnen. Bei der Kulturtaxe werden die Gesprche folgen. Klar ist, wir mssen bei der notwendigen Konsolidierung auch an die Einnahmeseite denken deswegen gehrt die Vermgenssteuer wieder auf die politische Tagesordnung. Was soll konkret am Ende der Klausur vom 3. Mai stehen? Wir wollen den vom Vorgngersenat verschleppten Haushaltsentwurf 2011/12 auf den Weg bringen. Sie waren lange innenpolitischer Sprecher. Was wird die SPD auch angesichts von Maikrawallen und brennenden Autos tun? Wer meint, das Demonstrationsrecht fr Gewalt ausnutzen zu knnen, dem wer-

den wir die Grenzen aufzeigen. Bei der SPD gibt es da eine groe Klarheit Bei den Autobrnden funktioniert das nicht so richtig mit dem Grenzen zeigen. Es brennt in fast jeder Nacht. Ja, das ist leider auch eine Folge der Personalreduzierung bei der Polizei in den Stadtteilen. An dieser Stelle werden wir gegensteuern, indem wir wieder mehr Polizei auf die Strae bringen. Beim Thema Autobrnde brauchen wir einen langen Atem, Senator Neumann ist am Thema dran. Was geschieht mit der Roten Flora? Wir wollen den Zustand weitgehend so belassen, wie er ist und setzen dabei auch auf die Vernunft des Eigentmers. Solange es dort gewaltfrei bleibt, kann die Flora ein Ort des kritischen Diskurses sein. Im Ernst: Das ist doch kein Ort, der fr einen offenen Diskurs steht. Mit einem echten Kulturzentrum knnte man viel mehr Menschen erreichen. Ja, die Flora muss sich weiter ffnen. Aber es hat durchaus schon Bewegung

gegeben. Durch Verbindungen zu der Initiative Recht auf Stadt ist eine breiteres Forum entstanden. Das muss weitergehen immer verbunden mit klarer Distanz zur Gewalt. Letztes Thema: Umwelt- und Klimapolitik. Spielen diese fr die SPD berhaupt eine Rolle, jetzt, wo Sie ohne die GAL regieren knnen? Aber natrlich. Wir wollen aber weniger in Marketing investieren, sondern die Umweltpolitik wieder erden. Es geht uns um mehr Straenbume, um die Sanierung der Radwege und die Verbesserung des Nahverkehrs. Wir planen die Verlngerung der U4 und den Ausbau der S4. Auerdem forcieren wir die Energiewende und den Atomausstieg, planen einen Einstieg bei den Energienetzen und prfen einen Ausbau der Windkraftanlagen in Hamburg. Auch hier gilt: Die Menschen wollen es lieber konkret. Teure Marketingkampagnen machen ihren Alltag nmlich nicht besser. Praktische Politik dagegen schon. Interview: Per Hinrichs, Jrn Lauterbach und Jens Meyer-Wellmann

WELT AM SONNTAG: Herr Dressel, Irritationen ber Citymaut und Wohnungsnot, ein fehlender Abgeordneter bei der Brgermeisterwahl und zwei Brgerschaftsprsidentinnen in zwei Wochen das war ein etwas unglcklicher Regierungsstart, oder? ANDREAS DRESSEL: Nein. Jede neue Regierung braucht eine Startphase. Klar ist, dass wir bereits in den ersten Wochen viel von dem auf den Weg gebracht haben, was wir vor der Wahl versprochen haben: die Senkung der Kitagebhren etwa oder die Abschaffung der Studiengebhren.
ANZEIGE

ANZEIGE

Immobilien Elbe

HafenCity

Freuen Sie sich ber unvergngliche Werte.

Martina Gruber, Schmuckexpertin In unseren eigenen Meisterateliers gefertigt! Ihr Preisvorteil, direkter Einkauf an den Weltbrsen. Diamantringe, 950/- Platin 1 Diamant 3,02 ct 1 Diamant-Tropfen 3,42 ct 1 Princess-Diamant 5,10 ct

22 92 91

86 44 44 www.meissler-co.de

DER AUSGLEICHENDE GENOSSE AUS WANDSBEK

Andreas Dressel hat sich in nur sieben Jahren durch Flei und unaufgeregte Kommunikation an die Spitze der SPD-Fraktion hochgearbeitet
In den vergangenen Jahren wurden in Hamburg wohl nur wenige Zeitungen gedruckt, in der nicht zumindest in einer kleinen Meldung der Name Andreas Dressel auftauchte. Das lag daran, dass der SPD-Brgerschaftsabgeordnete aus Wandsbek als innenpolitischer Sprecher so viele Kleine Anfragen an den Senat stellte wie kaum ein anderer. Die Antworten der Regierende zu Autobrnden, Polizistenstellen oder Feuerwehreinstzen berlie er, mit kritischen Kommentaren gewrzt, den Hamburger Medien. So hufig tauchte sein Name auf, dass bald der Spruch kursierte, Hamburger sei overdresselt. Flei und Beharrlichkeit des 36-Jhrigen haben sich ausgezahlt. Obwohl er erst seit 2004 Mitglied der Brgerschaft ist (zuvor sa er in der Bezirksversammlung Wandsbek), darf er seit Mitte Mrz die SPD-Mehrheitsfraktion fhren. Eine Herausforderung fr den 36 Jahre alten Juristen, der ber Brgerbegehren und Brgerentscheid in den Hamburger Bezirken promovierte. Dass ihm Brgermeister Olaf Scholz das Amt zutraut, drfte neben Dressels Arbeitseifer auch mit der ausgleichenden Art des zweifachen Vaters zu tun haben. Auffllig ist, dass Dressel demselben Milieu entstammt wie Ole von Beust. Beide Familien sind
+

geprgt durch den hamburgischen Beamtenstaat, Vater von Beust war Bezirksamtsleiter, Vater Helmut Dressel Geschftsfhrer bei der Staatsholding HGV, beide Juristen. Beide Shne machten Abitur am Walddrfer-Gymnasium, beide studierten Rechtswissenschaft in Hamburg. Auch von Beust war lange Zeit Chef seiner Brgerschaftsfraktion bevor er schlielich Brgermeister wurde.

In verschiedenen Qualitten erhltlich.

Neuer Wall 43 | 20354 Hamburg Lbeck Kiel Lneburg Timmendorfer Strand www.j-m-m.de

HH 2 HAMBURG
RATHAUSMARKT
PER HINRICHS

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Bilder der Woche

U-Bahnlinie 4: Es werde bunt

Um der Umgebung gerecht zu werden, gestaltet die Hamburger Hochbahn die knftige Haltestelle Hafencity Universitt im Hafenstil. Gnter Elste, Chef des stdtischen Unternehmens, lud Verkehrssenator Frank Horch nun zu einer ersten Begehung der Baustelle. Der Gast zeigte sich besonders angetan von dem Lichtkonzept: Zwlf mit jeweils 280 LED-Lampen bestckte Ksten sollen in eineinhalb Jahren von der Decke ber So futuristisch bunt wird die neue Haltestelle dem Bahnsteig hngen alle in der Gre eines 20 Fu langen Containers. Welches wnde der Haltestelle die Lichter der Lichtspiel dabei entstehen kann, prKsten. Nach Informationen der sentierten die Techniker anhand des Hochbahn kostet das angeblich welteinen bereits installierten Kolosses: weit einzigartige Lichtkonzept etwa Hinter Milchglas versteckt, gehen die 300 000 Euro mehr als bei einer herFarbtne ineinander ber. Die einzelkmmlichen Gestaltung. Der Bau der nen Farben wandern quasi an der gesamten Haltestelle schlgt mit bis Containerhlle entlang. Whrend der zu 30 Millionen Euro zu Buche. Ab Bahnsteig selbst nur wei beleuchtet Herbst 2012 verbindet die U4 den wird, reflektieren die dunklen StahlJungfernstieg mit der Hafencity.
Die Panoramaaufnahme macht es mglich: Kaiserkai, Marco-Polo-Terrassen und Marco-PoloTower auf einem Bild

Spielt uns das Lied vom Sparen

m Dienstag ist es wieder so weit: Eine Regierung trifft sich zu einer Konferenz, um ber den Haushalt zu beraten. Die Lage ist ernst, schlecht, katastrophal oder alles zusammen, und es muss gespart werden. Hufig werden auch schmerzhafte Einschnitte versprochen, bei denen es keine Tabus geben drfe. Da kommt Gnsehaut auf, das ist die sublimierte Erotik der Politik Sparen ohne Tabus, alles kann, nichts muss. Hosen runter, Herr Finanzsenator! Da kann auch der verschwiemelte Name Haushaltsklausur nichts ndern, der so nach vergeigter Mathe-Arbeit mffelt. Hier werden Entscheidungen gefllt, von echten Kerlen und von ganzen Frauen, hier wird Entschlusskraft demonstriert, als bilde der Senat in Wahrheit das Offizierscorps einer HH Titanic mit dem Unterschied, dass Kptn Olaf das Ruder vor dem Eisberg noch herumreien kann. Wie hart er mit den bestorganisierten pressure groups umgeht, hat Olaf Scholz ja schon in der verANZEIGE
ACTION PRESS

Trainer fr den Neuaufbau

Die Pressekonferenz vor dem Bundesligaspiel gegen Freiburg begann am Donnerstag mit einigen Minuten Versptung. Ich musste noch meinen Vertrag unterschreiben, stellte Michael Oenning lchelnd fest, der Mitte Mrz nach der Entlassung von Armin Veh vom Assistenten zum Chef befrdert worden war. Obwohl er das kurzfristige Ziel, die Qualifikation fr den internationalen Wettbewerb, verpassen wird, wurde dem 45-Jhrigen von Vereinsboss Carl-Edgar Jarchow und dem knftigen Sportdirektor Frank Arnesen das Vertrauen ber die laufende Saison hinaus ausgesprochen. Die HSVFhrung und Oenning besiegelten ihre Zusammenarbeit mit einem Arbeitspapier bis 2013. Er ist Hamburgs Trainer fr den Neuaufbau
Michael Oenning erhlt HSV-Vertrag bis 2013
DAPD

gangenen Woche gezeigt. Da hat er den Beamten, die um das schon gestrichene Weihnachtsgeld kmpften, das brutalstmgliche Kompromissangebot unterbreitet: Es wird nur um die Hlfte gestrichen. Vielleicht. Aber das hat die unkndbaren Staatsdiener, die schon um das Zahlen von Sozialabgaben betrogen werden und zuweilen nicht eben geringe Pensionen kassieren mssen, dennoch auf den Gummibaum gebracht. Sogar streiken wollen die Beamten. Haben wir was verpasst? Wurde das Weihnachtsgeld von der Uno in den Stand der Menschenrechte erhoben, neben Schulbildung und krperlicher Unversehrtheit? Wird spannend, ob die SPD-Crew irgendjemandem ein bisschen wehtun will. Sie muss ja. Sonst kann sie sich die Klausur sparen. REGIONALREDAKTION HAMBURG
Redaktionsleiter: Jrn Lauterbach Stv.: Insa Gall , Dr. Jens Meyer-Wellmann, Cornelis Rattmann Chefreporterin: Martina Goy Produktion: Axel Seifert Redaktion: Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg, Brieffach 0719 Telefon 040 / 34 72 43 33 Telefax 040 / 34 55 14 E-Mail: hamburg@wams.de

Es luft rund in der Hafencity

Von den einen wird sie wegen architektonischer Glanzstcke umschwrmt, von anderen als Stadtteil vom Reibrett skeptisch beugt. Doch an einer Erkenntnis kommen auch die Kritiker nicht vorbei: Die Hafencity gilt als das grte und spannendste stdtebauliche Projekt Europas. Und weil das Quartier wchst, wchst nun auch die Veranstaltungsreihe Sommer auf den Magellan-Terrassen. Das neue Programm heit Sommer in der Hafencity will aber nicht nur neue Orte, sondern auch neue Themen erobern. Insgesamt finden 24 Veranstaltungen statt, darunter Swingtanz unter freiem Himmel, Poetry Slams, FamilienLese-Picknicks im Park und maritime Mitmachaktionen fr Kinder. Die Eckdaten sind geblieben: Die Veranstaltungen finden immer sonntags statt, von Juni bis August, der Eintritt ist frei.

Hagenbeck feiert Bren-Sensation

Der Tierpark Hagenbeck ist stolz: Zum ersten Mal ist auerhalb Russlands die Nachzucht der von der Ausrottung bedrohten Kamtschatkabren gelungen. Bei bestem Wetter machten die Brder Wanja und Misho nun mit Wasserfall, Spielwiese und Kletterbaum Bekanntschaft. Ab sofort sind sie tglich im Auengehege zu bestaunen unter dem wachsamen Blick von Brenmutter Mascha, versteht sich. Vater Leonid hlt sich in einem abgetrennten Bereich der Anlage auf. Die kleinen Brenbrder kamen am 24. Januar zur Welt und wiegen rund zehn Kilo.

Pirat hlt Richter fr Henker

Im ersten Piratenprozess seit Jahrhunderten am Hamburger Landgericht wurde zum ersten Mal einer der zehn Angeklagten direkt befragt. Der 22-Jhrige schilderte dabei seine Lebensumstnde vor dem berfall auf den Hamburger Containerfrachter Taipan am Ostermontag des vergangenen Jahres. Er habe seine zwei Frauen und fnf Tchter in Somalia damals nicht mehr ernhren knnen und sich auf die Suche nach einer Einnahmequelle gemacht. Wie hoch die Hrden der Kommunikation sind, verdeutlichte ein 17-jhriger Angeklagter, der den Staatsanwalt fr

Die Jungbren Wanja und Misho erkundeten am Freitag mit ihrer Mutter das Gehege im Tierpark Hagenbeck

DAPD/MARCUS BRANDT

Einer der zehn mutmalichen Piraten

DPA/BODO MARKS

den Richter hielt. Dieser wrde ber seine Exekution entscheiden, dachte der Jugendliche. Und der eigentliche Richter war fr ihn der Henker.

ANZEIGE
*QYCTF 2CPVGT HQT 4QEM[ *QTTQT %QORCP[ .KOKVGF CPF /KEJCGN $TGPPGT HQT $$ 2TQOQVKQP )OD* RTGUGPV

prsentiert:

Giacomo Puccini

La Bohme

$#& $+<#44' #0& $.11&; $4+..+#06

Kunsthandel Helmrich
Auktionen Auflsungen Nachlsse Rumungen

Inszenierung: John Copley (2009)

Schtzer antiker Wertsachen

kauft

ffentliche vereidigte Auktionatoren

28.06.2011, 20:00 Uhr O2 World Hamburg

WWW.TICKETMASTER.DE

Schmuck, Mnzen, Uhren, Silber, Gemlde, Skulpturen, Teppiche, Mbel, Bcher, Porzellan, Orden & Urkunden, Postkarten, Pelze.

Hamburg 040 - 35 71 27 37
www.kunsthandel-helmrich.de

Sofortige Barzahlung ist selbstverstndlich

Karten an allen bek. VVK-Stellen. Tickethotline: 0 18 05 - 9 69 00 00* preise max. 42 Ct./Min) Tickets im Internet: www.riverconcerts.de River Concerts GmbH A DEAG Entertainment Company

(*14 Ct./Min., Mobilfunk-

 a/KP CWU FGO (GUVPGV\ /QDKNHWPM OCZ  a/KP

Exklusiv werben
Mit Ihrer Immobilien-Anzeige stehen Sie in bester Gesellschaft Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat Telefon 040/70 70 89-00 Fax 040/70 70 89-70

Am 16. Mai um 20 Uhr in der UCI KINOWELT!

Tickets und teilnehmende UCI KINOWELTen unter www.UCI-KINOWELT.de
Vorteilspreis fr ADAC-Mitglieder!

   *#/$74) &'765%*'5 5%*#752+'.*#75

6+%-'65             www.rocky-horror-show.de
TVNKEJGT 8GTCPUVCNVGT (WPMG /GFKC )OD*

Anzeigenschaltung
Fax: 040 / 3 47-2 73 88
+

AUPACH-ARCHITEKTEN

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

HAMBURG HH 3

Rstige Musikanten in der Reha

Ein neuer Hamburg-Film startet in den Kinos. Nicole Weegmanns anrhrende Tragikomdie Schenk mir dein Herz mit Peter Lohmeyer und Paul Kuhn erzhlt von der Heilkraft der Musik
ULRIKE MAU

ltersschwche und Musik sind der Motor, der das Grimmsche Mrchen von den Bremer Stadtmusikanten zum Laufen bringt. Etwas Besseres als den Tod findest du berall ist das Motto von Esel, Hund, Katze und Hahn, die ihren Besitzern nicht mehr ntzlich sind und aussortiert wurden. Rettung bringt ihnen die Musik. Etwas Besseres als den Tod lautete auch der Titel, unter dem Nicole Weegmanns Tragikomdie im vergangenen Jahr Publikum und Kritik auf dem Filmfest Hamburg begeisterte und schlielich den Produzentenpreis in der Sektion TV gewann. Der Titel war kein Zufall, denn auch in ihrem Film geht es um vermeintliche Altersschwche und die lebenserhaltende Kraft der Musik. Mit dem neuen, positiveren Titel Schenk mir dein Herz startet der Film mit Peter Lohmeyer und dem 83-jhrigen Paul Kuhn in den Hauptrollen am 5. Mai bundesweit in den Kinos. Dafr hatte sich im Vorfeld Abaton-Geschftsfhrer und Programmchef Matthias Elwardt stark gemacht, der den Film unbedingt ins Kino bringen wollte. Schenk mir dein Herz ist Hamburg pur. Der Film wurde nicht nur von Wste Film produziert und ist als Auftragsproduktion fr den NDR entstanden, er wurde auch in Hamburg gedreht. Das Titelstck Schenk mir dein Herz wie die Songtexte stammen aus der Feder von Lokalmatador Bernd Begemann, die anderen Kompositionen von Swinglegende Paul Kuhn. Die Hauptrolle ist groartig mit Peter Lohmeyer besetzt, das Drehbuch hat die bekannte Hamburger AutoANZEIGE

Spielen im eigenen Pool!

Langformbecken Uni 4,2 x 6,5 m, Tiefe 1,2 m mit Quarzsandlter und viel Zubehr

22941 Bargteheide - Richtung A1

Telefon 04532 - 20 33 100 Fax 35 66

2.850,-

Hndler in Ihrer Nhe: www.unipool.com

rin Ruth Toma (Solino, Kebab Connection) geschrieben. Mit einer kurzen Rckblende wird die Hauptfigur eingefhrt: Der umjubelte Schlagerstar Alexander Ludwig (Lohmeyer) nimmt im Studio einen neuen Titel auf. Mitten im Stck bricht er ab ein Saxofon-Solo strt ihn gewaltig. Er zettelt einen Streit mit dem Tonmeister an und lsst ihn die Saxofon-Spur entfernen. Schlielich wirft er auch noch eine fllige Backgroundsngerin raus, weil er hren kann wie sie aussieht. Dreist, arrogant, anmaend, dieser Alexander Ludwig ist ein Typ, den man lieber nur aus der Ferne erleben mchte. In der nchsten Szene sitzt Ludwig in einem Taxi. Schon sein Gesichtsausdruck ist ein vllig anderer: unsicher, zweifelnd. Er fragt den Taxifahrer nach einigen Gebuden, an denen sie vorberfahren, doch die Antwort, Ach, das steht hier schon einige Jahre, lsst ihn noch mehr in sich zusammensinken. Der Fahrer bringt ihn zu einem weitlufigen, belebten Gebudekomplex, das der Schlagerstar fr ein beschissenes Hotel hlt, weswegen er, auf seinen Manager fluchend, auf dem Absatz kehrt macht. Dass er in der nchsten Einstellung dann doch als Gast im Hotel logiert, klrt sich schnell auf: Das Hotel ist eine Rehaklinik. Ludwig leidet seit einem Herzinfarkt mit vorbergehender Unterversorgung des Gehirns unter massiven Gedchtnisstrungen. Die letzten Jahre sind ausgelscht. Aber auch die Gegenwart bleibt nicht haften. Die Millionen von Platten, die er zuletzt verkauft hat, die junge Frau (Mina Tander), deretwegen er seine langjhrige Ehefrau verlassen hat, existieren nicht mehr fr ihn. Stattdessen muss sich Ludwig nun mit der Realitt auseinandersetzen. Ein kleines Schreibheft, in das er alles eintragen soll, was in seinem neuen Alltag wichtig ist, wird zur unersetzlichen Sttze. Verschiedenenfarbige Linien auf dem Boden der Klinik sollen den Patienten die Orientierung erleichtern. Auf einem seiner Streifzge durch das Gebude entlang der Linien trifft er Heinrich (Paul Kuhn), einen alten Jazzpianisten, der am Flgel improvisiert. Magisch fhlt sich der Schlagersnger von Heinrichs Musik an-

ZORRO FILM

Sitzt meine Percke? Schauspieler Peter Lohmeyer (l.) bewegte diese Sorge, whrend Paul Kuhn keine Frisurprobleme hatte

gezogen, intuitiv nimmt er sich eine Gitarre und sie spielen zusammen. Heinrich schlgt vor, eine Jazzcombo zu grnden. Doch schon den ersten Probentermin vergisst Ludwig. Stattdessen verlsst er unerlaubt das Klinikgelnde, um seine Ex-Frau Edda (Catrin Striebeck) in dem vermeintlich gemeinsamen Haus aufzusuchen. Die Trennung vor einigen Jahren, die Auseinandersetzungen, das gestrte Verhltnis zu seinem Sohn (Louis Klamroth, Lohmeyers Sohn, mit dem er schon in Das Wunder von Bern zusammenspielte), an all das erinnert er sich nicht mehr. Und die bildhbsche junge Frau, die ihn in der Klinik besucht und verzweifelt behauptet, seit drei Jahren mit ihm verheiratet zu sein, vergisst er auch von Tag zu Tag aufs Neue. Selbst die eigenen Lieder sind wie weggewischt. Immerhin zeigt sich irgendwann Besserung oder ist es die Beharrlichkeit des so viel lteren Heinrich, der nicht mehr lange Zeit hat? Ist die Heilkraft von Jazz und Swing dafr verantwortlich, dass Alexander sich die Musikabende nun doch merkt und auch seiner zweiten Frau Maria allmhlich wieder Beachtung schenkt? Mit einem gro angekndigten Konzert seiner neuen Jazzcombo will er unbedingt das vor der Pleite stehende Jazzlokal von Ren, einem alten Freund von Heinrich, retten. Und berhaupt zeigt der von Starallren und Biestigkeit zerfressene Schlagerstar pltzlich so viel Herz und Natrlichkeit, dass man einen neuen, strahlenden Menschen zu sehen glaubt. Fr Hauptdarsteller Peter Lohmeyer war Schenk mir dein Herz ein Projekt, das zeigt, dass nicht nur die Amerikaner mit Musik umgehen knnen. Mehr noch:

Musik ist fr ihn das Hauptthema. Musikrichtungen kommen zusammen, ergeben einen eigenen Sound, so kommen auch die Menschen zusammen, sagt Lohmeyer. Noch im Dezember vergangenen Jahres hatte er seinem im Januar 2011 verstorbenen Freund Bernd Eichinger den Film zur Ansicht geschickt, weil sich zu dem Zeitpunkt noch kein Kinoverleih gefunden hatte. Eichinger fand ihn toll, aber er war ihm zu klein fr die groe Filmproduktionsgesellschaft Constantin. ber die Zusammenarbeit mit Paul Paulchen Kuhn in seiner ersten richtigen Filmrolle gert Lohmeyer ins

Schwrmen. Total kreativ, wunderbar. Paul braucht einfach die Musik, in der Pause hat er meistens am Klavier gesessen. Sein eigenes musikalisches Talent konnte der Schauspieler in dieser Rolle auch unter Beweis stellen. Er spielt Gitarre und singt seinen Part wie auch Mina Tander selbst. Dass es keine einzige bse Figur gibt, nicht einmal der Manager, wie man es sonst gewohnt ist, macht die Anziehungskraft dieses durch und durch positiven Films aus. Dabei ist das Sujet der Luterung eines garstigen Helden alles andere als neu. Dennoch gelingt Nicole Weeg-

mann eine faszinierende Geschichte voller Wrme und Zuversicht. Besonders die von Paul Kuhn so lebensnah gespielte Figur des alten Pianisten, der im Film einen zweiten Schlaganfall erleidet und sich dem Tod trotzdem augenzwinkernd entgegenstellt, versprht so viel Lebendigkeit und Optimismus, dass nicht Wenige im Kinosaal verstohlen nach ihrem Taschentuch suchten. Am 2. Mai feiert Schenk mir dein Herz Premiere im Abaton mit Paul Kuhn, Mina Tander, Peter Lohmeyer, Catrin Striebeck und vielen andere prominenten Gsten.

ANZEIGE

Zensus-Briefe fr 62 500 Brger

Die am Montag startende Befragung kostet Hamburg 4,5 Millionen Euro
er Griff in den Briefkasten wird am Montag fr 62 500 Hamburger eine berraschung bergen. Per Zufallsverfahren wurden sie ausgewhlt, an der bundesweiten Befragung Zensus 2011 teilzunehmen. Die Interviews beginnen erst eine Woche spter, doch mit dem Anschreiben nehmen die Zensus-Mitarbeiter einen ersten Kontakt mit den Brgern auf um etwa einen Besuchstermin zu vereinbaren. Nach Auskunft des Statistikamtes Nord sind mittlerweile alle InterviewerStellen besetzt. 7,50 Euro erhalten die Mitarbeiter pro ausgefllten Fragebogen. Fr Hamburg ergeben sich damit Personalkosten in Hhen von 470 000 Euro. Insgesamt kosten Befragung und Auswertung in der Hansestadt sieben Millionen Euro; die Bundesregierung bernimmt davon 2,5 Millionen Euro. 20 bis 30 Minuten dauert ein Interview. 46 Fragen, unter anderem zu Alter, Familienstand und Beruf, mssen beantwortet werden. Gefragt wird etwa, ob Mutter oder Vater nach 1955 nach Deutschland zogen, wie viele Personen im Haushalt leben und ob man vom 9. bis 15. Mai mindestens eine Stunde arbeitet. Die Frage, zu welcher Religion, Glaubensrichtung oder Weltanschauung man sich bekennt, ist nicht verpflich-

So sehen die Fragebgen zur aktuellen Volkszhlung in Deutschland aus

tend; wohl aber die Frage, ob und welcher Kirche man angehrt. Wer sich weigert, alle Pflichtfragen zu beantworten, zahlt zunchst ein Zwangsgeld in Hhe von 300, in einer zweiten Stufe von 500 Euro nur in Ausnahmefllen sind noch hhere Summen fllig. Die Auserwhlten knnen es sich aber auch einfach machen: Wenn sie auf die Hilfe der Interviewer verzichten, knnen sie die Fragebgen entgegennehmen, allein ausfllen und zurcksenden. Auerdem bietet sich ein Online-Formular zur Beantwortung an whrend hingegen eine telefonische Befragung in jedem Falle ausgeschlossen ist. Das Zufallsverfahren, mit dem die Personen ausgewhlt wur-

den, bezog sich immer auf eine Adresse also auf Strae samt Hausnummer. Wurde ein Mehrfamilienhaus ausgewhlt, finden dort nun entsprechend Interviews in allen Haushalten statt. Die letzte Volkzhlung war 1987 noch von massiven Protesten begleitet. Im Internet-Zeitalter ist die Sensibilitt der Brger fr die Sicherheit ihrer persnlichen Daten mitunter deutlich gesunken. Jrgen Delitz vom Statistikamt Nord weist dennoch auf das korrekte Prozedere hin: Nur wer sich nach vorheriger Terminvereinbarung unaufgefordert mit einem Interviewer, sowie mit einem Personalausweis an der Wohnungstr vorstellt, darf die Fragen stellen. Erste Erfahrungen sammelten die Statistiker mit einer Vorerhebung von Gebuden und Wohnungen. Rund Dreiviertel der angesprochenen Hamburger Immobilienbesitzer reagierten sofort eine gute Quote, die die Zensus-Mitarbeiter auf eine starke Beteiligung auch bei der Brgerbefragung hoffen lsst. Bis Juli werden rund zehn Prozent der deutschen Bevlkerung befragt. Zeitgleich finden die Interviews in smtlichen EUStaaten statt. Erste Ergebnisse des Zensus 2011 werden erst in eineinhalb, die endgltige Statistik erst in zwei Jahren Olaf Dittmann vorliegen.
+

DAPD/ECKEHARD SCHULZ

FOLLOW US AT FACEBOOK, YOUTUBE & IPHONE APP GANT STORES NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT WWW.GANT-SHOP .DE WWW.GANT.COM/GERMANY

Anzeigen-Sonderverffentlichung

PRIVATSCHULEN UND INTERNATE

Deutschlands groer Internate-Verbund bittet zum Beratungstag

Gemeinsam leben und lernen

as Leben in der Gemeinschaft, die Konzentration auf das Lernen das bringt vielen Schlern ein entscheidendes Fundament fr ihre Zukunft. Deutschlands groer Internate-Verbund, die 21 LEH-Internate, bietet deshalb interessierten Eltern am 7. Mai in Hamburg die Mglichkeit, im persnlichen Gesprch mit Reprsentanten der Schulen die Bedingungen und besonderen Chancen eines Internatsbesuchs zu errtern. LEH steht fr die Vereinigung Deutscher Landerziehungsheime. Zum Verbund gehren renommierte Einrichtungen wie Salem, Louisenlund, die Hermann-Lietz-Schulen, die Schule Marienau, das Landschulheim am Solling, das Landheim Schondorf am Ammersee und die Grovesmhle.

Erziehung im Elternhaus. In Deutschland ist das leider zu wenig bekannt. Die Erfahrungen meiner eigenen Jahre im Internat haben mich fr mein spteres beruiches und politisches Wirken entscheidend vorgeprgt und zeitlebens begleitet. Das sagte Hildegard Hamm-Brcher, die ehemalige Staatsministerin und Kandidatin fr das Amt des Bundesprsidenten, ber ihre Zeit im Internat Salem. Dass Internate eine gute Alternative zum blichen

Schulangebot sein knnen, gilt hierzulande anders als in Grobritannien nicht unbedingt als naheliegend. Dabei wnschen sich viele Familien durchaus andere Bildungswege fr die Kinder. Groe Klassen, berladene Lehrplne, frustrierte Lehrer, einfrmiger Unterricht, die umstrittene Einfhrung des achtjhrigen Gymnasiums sind die Ursache, dass immer mehr Eltern mit den staatlichen Schulen unzufrieden sind. Sie wnschen sich eine individuelle Frderung

ihrer Kinder, die den Talenten und Interessen der jungen Leute besser gerecht wird. Aber welche Schule ist die richtige? Es ist nicht einfach, in der Vielfalt der Angebote, der unterschiedlichen Konzepte und Qualitten die passende Schule zu nden, die den Erwartungen optimal entspricht. Die in der Vereinigung Deutscher Landerziehungsheime zusammengeschlossenen LEH-Internate wollen mit ihren Beratungstagen Orientierungshilfe bieten und um Aufmerksamkeit fr die besonderen Mglichkeiten einer Internatserziehung werben. Interessierte Eltern knnen sich wohnortnah ber mehrere Internate informieren und sich weite Anreisen zu den Standorten der Schulen ersparen. Die LEH-Internate stehen in einer reformpdagogischen Tradition. ber die aktuellen Bildungsaufgaben hinaus

Gute Internate sind Ergnzung und Erweiterung der

zielen sie auf die Bildung des ganzen Menschen, auf Persnlichkeitsentwicklung in einem an verbindlichen Werten orientierten Lebenszusammenhang, eine Schulwirklichkeit als gemeinschaftsbezogenes und ganzheitliches Leben und Lernen. Landerziehungsheime sind deshalb immer zugleich Internate und Schulen. Leben und Lernen sind eine Einheit, und die personellen Garanten dieser Einheit sind die Internatspdagoginnen und -pdagogen, die eben auch die Lehrerinnen und Lehrer sind. Sie teilen ihren Alltag mit den ihnen anvertrauten Jugendlichen, sie sind Lernberater, auch Vertraute und Vorbilder. So heit es in den aktuellen Leitlinien. In Zeiten eines allgemein empfundenen Verlangens nach neuer Verbindlichkeit von Werten stiftet das LEH-Internat einen einladenden, gemeinschaftlichen Lebensraum, in dem Schlerinnen und Schler

lernen, Verantwortung fr Menschen innerhalb und auerhalb der Internatsgemeinschaft zu bernehmen, etwa im Rahmen der Feuerwehr wie in Louisenlund (Foto links) oder der Ersten Hilfe wie in Salem (rechts). Samstag, 7. Mai, 11 bis 16 Uhr, Steigenberger Hotel, Heiligengeistbrcke 4, 20459 Hamburg Um Wartezeiten zu vermeiden, wird Voranmeldung empfohlen. Nheres ber die LEH-Internatsberatung, Tel. 07554/98 67 22 oder www.internate.de.

Fit fr die Schule

Internate und Summer Schools in England, Schottland und Wales
Wir beraten Sie und Ihr Kind persnlich und individuell ber Internats- und Summer School Aufenthalte in Grobritannien.
Nutzen Sie unseren

Passgenaues BildungsAngebot
Individuelle Konzepte fr Aus-, Weiterbildung und Studium bietet die Schulgruppe Bernd-Blindow. Das Unternehmen mit Zentrale in Bckeburg offeriert in seinen Einrichtungen Bildungskonzepte fr die Bereiche Beruiche Gymnasien, Berufskolleg, Biologie, Chemie, Dress & Beauty, Fachoberschule, Gesundheit, Grak & Design, Informatik, Kosmetik, Medizin, Mode & Design, Pharmazie, Soziales, Technik, Umweltschutz und Wirtschaft, das alles in angenehmer Lern- und Studienatmosphre. Die Bernd-Blindow-Gruppe, die in vielen deutschen Stdten vertreten ist, schliet die Firmen Bernd-Blindow-Schulen, Diploma - FH Nordhessen, Dr.-Rohrbach-Schulen, RossSchulen und Techna Lehrmittel ein. www.blindow.de

Basis fr die Zukunft

Unter dem Motto Privat macht Schule bietet die Hhere Handelsschule St. Georg dem Nachwuchs optimale Bildungschancen. Die Institution der Privatschulpdagogischen Gesellschaft (ppg) schliet zudem als private Ganztagsschule die Stadtteilschule St. Georg ein. Die Hhere Handelsschule St. Georg zielt darauf ab, ihre Absolventen innerhalb von zwei Jahren zu einem Abschluss zu fhren, der in der Berufswelt in hohem Mae angesehen ist und darber hinaus zu einem Studium befhigt. In den inhaltlich miteinander verknpften Lernfeldern wird neben der Vermittlung wichtigen Basiswissens stets der Praxisbezug hergestellt, der fr den spteren Berufsalltag wichtig ist. Der Unterricht orientiert sich einerseits an den Ttigkeitsfeldern des Berufes, andererseits verknpft er die verschiedenen Fcher eng mit der gesellschaftlichen und persnlichen Realitt der Lernenden und ermglicht ihnen so eine umfassende Bildung. Fr die Stadtteilschule gilt die Maxime, Zeit haben und sich Zeit nehmen fr die Schler. Dahinter steht die Erkenntnis, dass Lehren und Lernen unter Stress nicht funktionieren. Dabei werden die Schler gezielt in ihrer persnlichen Entwicklung untersttzt. Basis ist ein breit gefcherter Wahlpichtbereich, der die individuellen Fhigkeiten der Schler frdern soll. Dabei wird neben dem schulischen Pichtstoff auch Sozialkompetenz und Selbstvertrauen vermittelt, damit Schler nicht nur klger, sondern auch reifer werden. Am 10. Mai, 19 Uhr, ndet ein Informationsabend der Stadtteilschule statt. Am 12. Mai, 19 Uhr, informiert die Hhere Handelsschule St. Georg ber ihre Lehrangebote. www.st-georg-schulen.de

Intensivtherapie in den Sommerferien

BERATUNGSTAG in
Eine Intensivtherapie whrend der Ferien kann Kindern und Jugendlichen helfen, Lernschwchen zu berwinden, sagt Sylke KinneResech, Leiterin des Duden Instituts fr Lerntherapie. Die Intensivtherapie beinhaltet 15 Stunden. Vorab wird eine tiefgrndige Diagnose durchgefhrt, um die Ursachen der Lernprobleme zu nden und die individuelle Frderung zu ermglichen. Die Intensivtherapie bietet Schlern mit einer Rechen- oder LeseRechtschreibschwche die Mglichkeit, an den notwendigen Lernvoraussetzungen zu arbeiten. Fr die Zeit vom 18. Juli bis zum 05. August 2011 gibt es noch freie Pltze in Blankenese und Niendorf. Interessierte knnen sich per Telefon unter 040/555 499 12 oder per Mail an hamburg@ duden-institute melden.

Hamburg, am Mittwoch, den 11. 5. 2011

zwischen 14.00 und 20.00 Uhr.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin fr ein persnliches Beratungsgesprch unter:

Telefon 040 / 54 80 30 75
www.heinemann-schulberatung.de

Toleranz im Lehrplan

Internate in Hamburg Groer Beratungstag

am Samstag, dem 7. Mai 2011, 11 - 16 Uhr Steigenberger Hotel, Heiligengeistbrcke 4, 20459 HH Fhrende LEH-Internate stellen sich vor:

Eine gute Schule erkennt man an der Vielfalt ihrer Ausbildungsangebote. Davon gibt es in Marienau jede Menge. Dabei setzt das Haus auf Verantwortungsbewusstsein, Toleranz und soziales Handeln. In der Schulversammlung sind Lehrer und Schler mit der gleichen Stimmenzahl vertreten und ben so schon frh, dass sie durch Argumente und Engagement berzeugen mssen. Den vielfltigen Rechten und

Stiftung Louisenlund Hermann-Lietz-Schule Spiekeroog Schule Marienau Landschulheim am Solling Landschulheim Grovesmhle Hermann-Lietz-Schule Schloss Hohenwehrda Hermann-Lietz-Schule Schloss Bieberstein Hermann-Lietz-Schule Haubinda Landheim Schondorf am Ammersee Salem
Auch ohne Voranmeldung sind Sie uns willkommen. Zur Vermeidung von Wartezeiten empfehlen wir aber eine Terminreservierung. LEH-Internatsberatung Dr. Hartmut Ferenschild T. 0 75 54 / 98 67 22 www. internate .de

Mitgestaltungsmglichkeiten stehen im Sinne der Gemeinschaft aber auch Pichten gegenber etwa die Mentorenschaft fr Jngere, der Tischdienst sowie die Frsorge fr die schuleigenen Ponys. Die Schule Marienau ist Unesco-Projektschule. Auslandsaufenthalte frdern interkulturelles Lernen und sind eine Antwort der Schule Marienau auf die Globalisierung. Die Teilnahme an einem mehrmonatigen Hochseetrn der HighSeas-High-School bietet eine besondere Herausforderung. Beim Altmarienauer Treffen am 1. und 2. Juni und dem groen Sommerfest am 2. und 3. Juli sind auch Auswrtige willkommen. www.marienau.de

Wege zum perfekten Englisch

Das nchste Schuljahr naht und damit die notwendige Entscheidung, wie es mit der schulischen Ausbildung der Kinder weitergehen soll. Ist ein Internatsaufenthalt im Ausland geplant, um die Sprachkenntnisse zu verfeinern? Genau das ist heute eine bedeutende Voraussetzung fr die sptere berufliche Laufbahn. Vor allem ohne fundierte EnglischKenntnisse geht nicht mehr viel. Die petra heinemann internationale schulberatung bietet am Mittwoch, dem 11. Mai zwischen 14 und 20 Uhr einen Beratungstag mit Informationen ber die Mglichkeiten fr einen Internatsaufenthalt ab September dieses Jahres und ber die Schulen in Grobritannien, die noch
diploma.de
info@blindow.de

Pltze anbieten. Gleichzeitig gibt es aber auch schon Informationen ber mgliche Internatsaufenthalte im Jahr 2012. Darber hinaus geht es um Summer School-Aufenthalte in den kommenden Sommerferien. Fr viele Kinder zhlt der Auslandsaufenthalt heute mehr denn je zu den festen Bestandteilen der Ausbildung und der Vorbereitung fr das sptere Leben. Ein so entscheidender Schritt muss sorgsam geplant und vorbereitet werden, damit man genau den Ort und die Schule ndet, an der man sich wohl fhlt und die optimale Frderung

erfhrt. Die petra heinemann internationale Schulberatung informiert seit ber 15 Jahren ber Auslandsaufenthalte in Internaten in England,

Schottland und Wales. Terminvereinbarungen unter der Telefonnummer 040/54 80 30 75. www.heinemannschulberatung.de

Die privaten Alternativen

Informationsabend am 12. Mai2006, 2011, 19.00 Uhr 19. Juni 2008, 19 Uhr 6. Juni 19:30 Uhr

im Verbund mit staatlich anerkannter

blindow.de

DIPLOMA Hochschule
staatlich anerkannter Abschluss *
BBS

HHERE HERE H GEORG EORG H HANDELSSCHULE ANDEL SSCHULE S S T.. G

Fr eine chancenreiche Zukunft

Pharmazie PTA * siehe auch Studienangebot

Fernstudium

Bachelor Master akkreditierte Studiengnge

Informationsabend am am Informationsabend 10. Mai2006, 2011, 19.00 Uhr 17. Juni 2008, 19 Uhr 7. Juni 19:30 Uhr

Wirtschaft/ -ing./ -recht Touristik Therapie/Pflege Frhpdagogik Medien Grafik-Design Mechatronik

Tel.: 0 43 07 / 50 52 - Schwentinental

selbstbestimmt und verantwortungsbewusst gemeinsam und eigenstndig berzeugt und erfolgreich

S TADTTEILSCHULE ST. G EORG G ANZTAGSREAL SCHULE ST . G EORG

Lehren Betreuen Frdern

IMPRESSUM
Ihre Ansprechpartner fr Anzeigenauftrge: Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg/DIE WELT/WELT am SONNTAG, Jrg Wikelski, Tel.: 040/347 - 273 87, Fax: 040/347 - 273 88, E-Mail: media-hamburg@welt.de, Dirk Seidel (verantw.) Redaktion: Dr. Gisela Schtte, Produktion: Druckvorstufe WELT GRUPPE

Staatlich anerkanntes Internatsgymnasium und Ganztagsschule

Telefon 040-24 70 87, Telefax: 040-24 68 69; E-Mail: info@st-georg-schulen.de Rostocker Strae 62, 20099 Hamburg; Internet: http//www.st-georg-schulen.de

Schule Marienau
LEH Mitglied der Vereinigung Deutscher Landerziehungsheime e.V.

21368 Dahlem 05851 941-0 www.marienau.de

WELT AM SONNTAG 1. MAI 2011 / DIE WELT 5. MAI 2011

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

HAMBURG HH 5
Kritik aus Berlin an Hamburger Internet-Unternehmen
erade einmal zwei Monate ist die Internetplattform 9flats.com des Hamburger Unternehmers Stephan Uhrenbacher auf dem Markt und schon gibt es rger. ber 9flats.com knnen Touristen und Geschftsreisende die Wohnungen von Privatpersonen mieten. Der Besitzer der Wohnung vermietet sein Domizil, whrend er selbst unterwegs ist. Mit Vorteilen fr beide Seiten: Der Mieter kann ordentlich Geld sparen, denn meist sind die Wohnungen deutlich gnstiger als ein vergleichbares Hotelzimmer. Aber auch der Vermieter bekommt Geld fr etwas, was er schon hat, wie auf dem Portal zu lesen ist. Mit dem Start-up will Stephan Uhrenbacher, der bereits das Empfehlungsportal Qype.com gegrndet hat, den Markt fr private Zimmervermietung erobern. Bislang ist ihm das auch erfolgreich gelungen. Nach zwei Monaten zhlt 9flats 20 000 Mitglieder aus 40 Lndern sowie 8000 private Unterknfte in 2000 Stdten weltweit. Tglich kommen 500 Mitglieder und 50 Wohnungen hinzu. Bei den Buchungen liegen Barcelona, London, Madrid, Rom und Paris vorn. Stephan Uhrenbacher ist berzeugt: Der Nicht-Tourist ist eine neue Generation Reisender. Auf Plattformen wie 9flats buche er sich lieber in Privatwohnungen ein statt in professionelle, aber gleichermaen anonyme und austauschbare Hotels. Aus einem Tourist werde ein Besucher, der Einblicke in das Leben anderer Menschen erhalte, durch den persnlichen Kontakt zu seinem Vermieter. Damit knne er sich berall auf der Welt wie bei Freunden fhlen. Doch rger droht jetzt von Seiten der Tourismusverbnde, die 9flats als gewerbliche Konkurrenz ansehen. So fordert der Tourismus-Chef der Stadt Berlin, Burkhard Kieker: Da muss der Senat einschreiten. Das ist eine gewerbliche

Konkurrenz, die der Berliner Hotelbranche nicht gut tut. Er hlt Untersttzung von Willy Weiland, Berlin-Chef des Deutschen Hotel- und Gaststttenverbands: Der Markt ist dicht. Alles, was jetzt neu erffnet, ist Kannibalismus. In Hamburg sieht das der Hauptgeschftsfhrer des Hotel- und Gaststttenverbands, Gregor Maihfer, entspannter: Die Hotellerie in Hamburg ist so gut aufgestellt, da habe ich keine Sorgen. 9flats ist keine Alternative zur professionellen Hotel-Dienstleistung, sagt Maihfer. Zudem sei die Anzahl der geANZEIGE

XXXXFOU[FMESEF
werblichen bernachtungen in der Hansestadt in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen. Stephan Uhrenbacher bewertet die Reaktionen der Tourismusverbnde als pure Interessenswahrnehmung. Es sei normal wenn etwas Neues am Horizont auftauche, dass es Verunsicherung gebe. Nur wird man diese weltweite Entwicklung nicht dadurch aufhalten, dass man sie verbietet, sagt Uhrenbacher. Der Reisemarkt wachse insgesamt, Stdtereisen sogar enorm. Ich gehe nicht davon aus, dass unser Modell Hotels insgesamt Marktanteile wegnimmt, so der Grnsse der von 9flats.

Ob zu zweit oder zu sechzig: Menschen wollen gemeinsam online spielen. Auf einer neuen Plattform knnen sie knftig aber auch miteinander kommunizieren

Facebook fr Spieler
T

Fast sechs Millionen Menschen spielen in Deutschland ber das Internet. Was bisher fehlte, war ein gemeinsames Internet-Portal Die Jungunternehmer erhielten bereits den Webfuture Award 2010 und gewannen von 1100 Bewerbern den enable2start-Preis der Financial Times Deutschland

Zwei Hamburger Jungunternehmer haben die Grenzen der Social-Networks fr Online-Spieler erkannt und drngen mit Teamsunited in eine Marktlcke

ROBIN HORNIG

nline-Spiele der neuesten Generation haben nichts mehr zu tun mit gemtlichen Spieleabenden zu Hause. Das zeigt sich schon an der Anzahl der Mitspieler. So haben weltweit bereits 5,2 Millionen Menschen mitgemacht bei einem sogenannten Browser-Game, das in der Rmerzeit angesiedelt ist. Gewonnen hat, wer zuerst ein Weltwunder vollbringt. Am Anfang ist der Spieler damit beschftigt, ein ganzes Dorf zu verwalten, Ressourcen wie Holz oder Eisen zu beschaffen, die Verteidigung zu organisieren. Doch schon bald wird er feststellen, dass sich andere Spieler mit ihren Drfern zu Allianzen zusammenschlieen. Um zu berleben, muss auch er einer Allianz beitreten. Schlagartig nimmt die Organisation zu. Denn innerhalb einer Allianz knnen bis zu 60 OnlineSpieler kooperieren, es wird untereinander Warenhandel betrieben und gemeinsame Angriffe, bis hin zu komplexen Schlachten gegen andere Allianzen koordiniert. Das Weltwunder zu vollbringen kann Monate dauern! Dazu findet alles in Echtzeit statt. Nicht ungewhnlich, wenn ein Spieler um drei Uhr nachts die anderen Spieler seiner Allianz um militrische Untersttzung bittet, da er in einigen Minuten einen feindlichen Angriff zu befrchten hat. So ein Browser-Game bleibt also nicht im virtuellen Raum. Die Spieler mssen in Echtzeit agieren, um ein Spiel am Laufen zu halten. Denn die diversen Games im Internet verlangen eine Kommunikation zwischen vier bis zu dreihundert Menschen. Der Kontakt per E-Mail oder Chat ist zu langsam und umstndlich. Auerdem schrecken die Spieler davor zurck, Social-Networks wie Facebook fr ihre Spielinteressen zu nutzen, da sie mit ihren virtuellen Namen gern anonym bleiben. Andernfalls bestnde die Gefahr, von einer Flut gegnerischer Droh- und Pbelnachrichten auf den Facebook-Account. Den beiden Hamburgern, Robin John Andes

Die Grnder: Robin John Andes Harries (l.) und Kim Karsten Stahn

Harries und Kim Karsten Stahn, sind die organisatorischen Probleme eines Online-Spiels schon lange bekannt. Um die Jahrtausendwende hatten sie selbst zusammen mit Freunden als Team das Computerspiel Counterstrike gespielt, wurden norddeutscher Vizemeister. Damals war es sehr mhsam, sich effektiv als Team zu organisieren und nach auen zu prsentieren. Es gab keine einfachen und kostengnstigen Team-Management Lsungen, sagt Harries. Trotz Web 2.0 hatte sich das auch Jahre spter nicht gendert. Deshalb wollten wir nach dem BWL-Studium eine Plattform fr Team-Gamer entwickeln, die alle wichtigen Dienste unter einem Dach vereint und dabei einfach und intuitiv zu nutzen ist, erzhlt der 29-Jhrige. Der Anfang war schwierig und so stieen die beiden Ende 2008 zuerst auf ganz reale Hrden: Das Startkapital war knapp, ihr Netzwerk klein und als Betriebswirtschaftler hatten sie nicht das bentigte technische Know-how zur Umsetzung der Plattform. Starthilfe erfuhren sie dann von der Grnderwerkstatt der Hochschule fr Angewandte Wissenschaften in Hamburg (HAW)

und der TuTech Harburg. Technisches Know-how rekrutierten sie im Freundeskreis und holten Wirtschaftsinformatiker Marco Lehmann mit ins Boot. Nachdem sich in Hamburg kein zustzlicher Entwicklungspartner finden lie, gingen sie mit ihrer Idee nach Berlin und gewannen das Entwicklungsunternehmen Exozet Group als strategischen Partner. Exozet gehrt mit 180 Mitarbeitern zu den fhrenden Entwickler-Firmen Deutschlands. Nachdem die Grnder ein Team zusammengestellt hatten, das ihre Ideen technisch umsetzen konnte, wurde ein detailliertes Konzept erarbeitet, das die Entscheidungsgremien ber wichtige Frdermittel berzeugen konnte. Durch die Untersttzung des Hamburger Existenzgrndungsprogramms (hep), des Pro-Ideenfonds der Stadt Hamburg und des bundesweiten Frdermittels Exist erhielten die Grnder schlielich ber 150 000 Euro fr die Fertigstellung eines aussagekrftigen Businessplans und die Entwicklung eines Prototypen. Zudem steckten die Grnder ihre gesamten Ersparnisse in das Projekt und nahmen zustzlich einen Privatkredit auf. Um die Lebenshaltungskosten so gering wie mglich zu halten, wohnten sie teilweise zu dritt in einem WG-Zimmer im Berliner Osten und schliefen auf Matratzen. Die Strecke zwischen den Bros in Hamburg und Berlin legten die Pendler mit dem Bus anstatt mit der Bahn zurck zum Preis von neun Euro pro Fahrt. Im August 2010 reiste das junge Team mit einem alten Wohnmobil zur Computerspiele-Messe Gamescom nach Kln. Dort prsentierten sie, umgeben von attraktiven Cheerleadern der Telekom Baskets, die erste Test-Version (Closed-Beta) ihres Spieler-Portals. In vier Tagen registrierten sich ber 500 Tester. Das Feedback war bombastisch, erinnert sich Kim Stahn. Die Besucher erkannten schnell, dass hier ein Produkt von Spielern fr Spieler geschaffen wird. Im Dezember 2010 folgte noch ein Test, bei dem sich weitere 300 Spieler registrierten. Derzeit werden die Ergebnisse der ersten Tests umgesetzt. Zudem finden weitere Gesprche mit potenziellen Investoren statt. Auch die Spiele-Industrie hat verstanden, welches Potenzial fr sie in unserem Angebot steckt, sagt Harries. Die Zeiten, wo uns Unternehmen fr eine ,FlirtCommunity fr Nerds hielten, sind hoffentlich vorbei! Die ersten Eindrcke der Internetseite sind beeindruckend: Die einfache Bedienung erinnert an ein iPhone mit dem Rundum-Komfort von Facebook: Organisieren und Kommunizieren stehen im Mittelpunkt, natrlich kostenlos. Der deutsche Marktstart von Teamsunited ist fr diesen Sommer vorgesehen.
+

TEAMSUNITEDPA/MICHAEL REICHEL

ANZEIGE

Passgenau. Und persnlich.

Wir setzen gezielt auf die Strken und Zukunftsmrkte unserer Region. Im Firmenkundengeschft sind umfassende Finanzlsungen fr unsere Kunden unser Anspruch.

8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^

VOLKSWAGEN
VW Polo 1.2 Trendline, EZ 02/10, 7.451 km, 44 kW, reflexsilber-met., Climatic, Servo, Cool Sound Paket 1, ABS, Radio/CD/MP3, ESP, ZV, Wegfahrsperre, elektr. Fensterheber 11.250 (inkl. MwSt) Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de
Das Auto.

?XdYli^j8lkf$N\ck

VW Passat CC 2.0 TDI DPF, EZ 09/08, 119.621 km, 103 kW, schwarz, Bi-Xenon Licht, Radio/CD mit MP3, Audi Navi RNS 300 8, Klima, Sportsitze, Servo, ABS, 20.980,- (inkl. MwSt) Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de VW Touareg 3.0 TDI Tiptr. DPF, EZ 11/05, 86.883 km, 165 kW, salt lake grey met., Pickup, 6-Gang Getriebe, Bi Xenon, Tempomat, Clima, Radio + DVD, ABS, 25.480,- (inkl. MwSt) Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de VW GOLF VI 1.6 Trendline, EZ 07/09, 24.557 km, 75 kW, Limousine Blue-graphit-perleff., Radio/CD/MP3, Climatic, Servo, ZV mit FB, ABS, ISOFIX, Wegfahrsperre, ASR, elektr. Fensterheber 13.980 (inkl. MwSt) Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de

! 4 auf einen STREICH

Bei uns auf dem Catwalk die neuen

SKODA
Styling im XL-FORMAT!

STYLE Sondermodelle!
6WRFNHWKZHJ   +DPEXUJ 7HOHIRQ        6HJHEHUJHU &K   1RUGHUVWHGW 7HOHIRQ        8O]EXUJHU 6WU   1RUGHUVWHGW 7HOHIRQ        2KHFKDXVVHH   1RUGHUVWHGW 7HOHIRQ        :HQGHQVWU   +DPEXUJ 7HOHIRQ        +RKHOXIWFKDXVVHH   +DPEXUJ 7HOHIRQ        %RUQNDPSVZHJ   +DPEXUJ 7HOHIRQ        %ODQNHQHVHU /DQGVWU   +DPEXUJ 7HOHIRQ       

www.auto-wichert.de

Der Golf Variant STYLE

Ein Raumwunder auf 4 Rdern!
Auto Wichert GmbH Hoheluftch. 153 . Hamburg

www.auto-wichert.de . info@auto-wichert.de
Mfe9\il]@bfe\1;\ie\l\9\\kc\n`ibk ]i\Z_\i#[peXd`jZ_\ile[dljblcj\i Xcjj\`e\Mfi^e^\i

Eine echte STILIKONE!

Klein, aber OHO!

Ihr Ansprechpartner
Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat
Telefon 040/70 70 89-00 Fax 040/70 70 89-70 E-Mail info@buero-baltruschat.de

MN9\\kc\

www.auto-wichert.de

www.auto-wichert.de

%%%elecl]k\in`\[\i
:_XiXbk\i1@bfe\%Jfjk\_k\j`e [\dJk\ZbYi`\]#[\eMN`_i\d e\l\jk\eGif[lbkY\`^\]^k _XY\e[\ie\l\e>\e\iXk`fe [\j9\\kc\%;\iE\l\]\`\ik\ lece^jk\`e\kiXejbfek`e\ekXc\ N\ck$Gi\d`\i\le[nli[\gXiXcc\c `eJ_Xe^_X`#9\ic`ele[E\nPfib Yi\`k\i#[`\Dfkfi_XlY\`jkce^\i# Bfk^\c#[`\=fid[\i?XlY\e# [`\J\`k\e$i\jg\bk`m\KijZ_n\c$ [`\qliZb^\j\kqk\=ifekjZ_\`Y\ mfi^\jk\cck% n\j\ekc`Z_jk\`c\i%;XjXcc\j]_ik c\ile[d\_i[\eea\[`\ @ek\^i`\iYXib\`k^if\iI[\i ql\`e\ie\l\e;peXd`b%;liZ_ e[`e[\iKXk[\ie\l\ Y`j(0Qfcc %E\l`e[\j`jk[\i 9\\kc\jk\_k`e[\i@bfe\e$ [XjGcljXeCe^\bfeek\j`Z_ ?\Zbjgf`c\iJ\i`\]iKJ@d`k((/ [Xj;XZ_n\`k\ijgXee\e#[`\ KiX[`k`fe[\jMN$B]\ij# bN&(-'GJle[(+.bN&)''GJ # N`e[jZ_lkqjZ_\`Y\eXZ__`ek\e d`k)(#,D`cc`fe\em\ibXl]k\e <`e_\`k\e\i]fc^i\`Z_jk\j8lkfdf$ nXe[\iele[[Xj?\Zb[\iBfekli [\i[\ea\eXZ_Dfkfi`j`\ile^Y`j ql)),bd&_jZ_e\cc\e9\\kc\ Y`cXcc\iQ\`k\ele[\`eJpdYfc]i [\jLi$B]\ij]fc^\e%GXiXcc\c [`\;\dfbiXk`j`\ile^`e[`m`[l\cc\i m\i^i\ik\[Xj<ekn`Zbcle^jk\Xd m\_\d\ekXl][`\JkiX\[iZbk% ;XjGXefiXdX[XZ_`jkkiXej$ XlZ_Jglin\`k\ele[IX[jkXe[% DfY`c`kk% gXi\ek#cjjkj`Z_Xl]jk\cc\ef[\i ;\eefZ_Yc`\Y\eXcc\]i[\e 8Y\i[\i9\\kc\)'((bfddk ]]e\e%<j`jk/'Gifq\ek^i\i ]i\Z_\i#[peXd`jZ_\i#dXjblc`e\i 9\\kc\kpg`jZ_\eJk`cd\ibdXc\ >cXjZ_\ Xcj`dMfi^e^\i% \i_Xck\e%;Xqlq_c\ej\`ka\_\i Xcjj\`e\Mfi^e^\i[X_\i%<`e ;Xjnid\[dd\e[\>cXj eXkic`Z_[`\ile[\eJZ_\`en\i$ M\i^c\`Z_d`k[\d0/\iE\n jg\iikYi`^\ej00Gifq\ek[\i ]\i\ijkdXcj]i[`\j\9Xli\`_\ 9\\kc\q\`^k1E`Z_kjYc`\YY\`d fgk`feXcXcj9`$O\efed`kC<;$KX^$ LM$JkiX_cle^le[0)Gifq\ek[\i 8ck\e%;\iNX^\e`jke`Z_keli Nid\Xlj% ]X_ic`Z_k #[`\Xlj^\jk\cck\e XZ_\i#jfe[\ieXlZ_\i_\Yc`Z_

Der Golf STYLE!

+LQWHUOlVVW HLQHQ EOHLEHQGHQ (LQGUXFN
Auto Wichert GmbH 6WRFNHWKZHJ   +DPEXUJ

VW Golf V Variant 2.0 TDI Sportline

EZ 09/07, 123.165 km, 103 kW, deep black perleff., ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, Panorama Ausstelldach elektr., Sportsitze, Servo, Tempomat, ZV mit FB, Sportfahrwerk, 13.580, (MwSt. ausw.) elektr. Fensterheber Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG Tel. 040 - 69 40 61 91 www.willytiedtke.de

Der Polo STYLE!

*XWHU *HVFKPDFN PXVV QLFKW WHXHU VHLQ
Auto Wichert GmbH :HQGHQVWU   +DPEXUJ

@e\`e\ikiXejbfek`e\ekXc\eN\ck$ Gi\d`\i\gij\ek`\ik\MNa\kqk[`\ e\l\jk\>\e\iXk`fe[\j9\\kc\

DAS HERZ EINER IKONE. DIE TECHNOLOGIE VON MORGEN.

Der neue Bentley Continental GT BENTLEY HAMBURG am Airport

Weg beim Jger 224 -226 22335 Hamburg Tel. 040-59 100 500 info@bentley-hamburg.de

9c`Zb`ej @ek\i`\li [\j9\\kc\% @dq\ekiX$ c\e9c`Zb [\j=X_i\ij c`\]\ie[i\` Ile[`ejkil$ d\ek\Xcc\ n`Z_k`^\e @e]fidXk`f$ e\e

9\`d@ek\i`\li`jk\j[`\=fid le[=XiY`^b\`k[\i=ifekYc\e[\ [\i@ejkild\ek\ekX]\c#[`\m`jl\cc \`e\9iZb\`e[`\Q\`k[\j\ijk\e B]\ijjZ_c^k#le[[fZ_e`Z_k i\kif`jk%Mfi[\d=X_i\ic`\]\ie [i\`Ile[`ejkild\ek\;i\_qX_c$ d\jj\i#KXZ_f#KXebXeq\`^\ Xcc\ n\j\ekc`Z_\e@e]fj2`dq\ekiXc\e KXZ_fd`kk`^ ^`Yk\j\`eDlck`$ ]lebk`fej[`jgcXp% MfcbjnX^\eYXlkXlZ_d`k[\d 9\\kc\\`e\j[\iXbk`mn`\gXjj`m j`Z_\ijk\e8lkfdfY`c\%8e9fi[ j`e[[Xj\c\bkife`jZ_\JkXY`c`j`\$ ile^jgif^iXdd<JG #\`eM\iYle[ Xljj\Z_j8`iYX^j#ql[\d^\_ik [`\cXj\i^\jZ_n\`k\le[m\iq`eb$ k\BXifjj\i`\ql[\ejkXY`cjk\e`d J\^d\ek% 9\`[\eDfkfi\ejk\_\e[`\ Q\`Z_\eXl]EXZ__Xck`^b\`k%@e <lifgXn`i[\j[\ee\l\e9\\kc\ XljjZ_c`\c`Z_d`kXl]^\cX[\e\e Dfkfi\e^\Y\e%8cc\8eki`\Yjm\ij`$ fe\ebfdd\e\ijkdXcj`e[`\j\i 9Xli\`_\qld<`ejXkq%;Xeb[\j Ldjk`\^jXl][`\KliYfY\eq`e$ KJ@ le[:fddfe$IX`c$KliYf[`\$ j\c$;`i\bk\`ejgi`kq\iK;@ \i^\Y\e j`Z_`dM\i^c\`Z_qldMfi^e^\i j`^e`bXeki\[lq`\ik\M\iYiXlZ_j$ le[<d`jj`fejn\ik\%;`\[i\` Xl]^\cX[\e\e9\eq`e\i[\j9\\kc\ c\`jk\e..bN&(',GJ#((/bN&(-' GJle[(+.bN&)''GJ%;`\qn\` ;`\j\c\ekn`Zb\ce..bN&(',GJ le[('*bN&(+'GJ% ;`\DXibk\`e]_ile^[\j9\\kc\ `e;\lkjZ_cXe[`jk]iEfm\dY\i )'((^\gcXek% 5nnn%mfcbjnX^\e%[\

AUDI
4 auf einen STREICH!

$XGL =[XhWkY^jmW][d

SOXV

www.auto-wichert.de

www.auto-wichert.de

Jahre Werksgarantie*

IU ZHQ XQG ZLH HV JHKW VDJHQ ZLU ,KQHQ JHUQH

Die neuen STYLE-Modelle!

Wo? Bei uns!
Auto Wichert GmbH
Segeberger Ch. 181 . Norderstedt

Auto Wichert GmbH %RUQNDPSVZHJ   +DPEXUJ

Audi A6 Avant 3.0 Tdi quattro Tiptronic, EZ 12/06, 122.602 km, 171 kW, Kombi, Austerngrau-met., Diesel, 6-Gang-Getriebe, Glas SHD, Bi-Xenon, Navi mit DVD, Servo, BOSE 25.980,- (inkl. MwSt) Tel. 040- 69 40 61 91 www.willytiedtke.de

Audi A6 Avant 2.7 TDI quattro tiptronic EZ 03/08, 117.400 km, 130 kW, brillantschwarz, Klima, Multifunktionslederlenkrad, Tempomat 26.780,Auto Wichert GmbH Tel. 040/527 22 74 41 Audi A6 Avant 2.4 multitronic EZ 03/08, 117.400 km, 130 kW, brillantschw., Klima, Multifunktionslederlenkrad, Tempomat, 19.980,Auto Wichert GmbH Tel. 040/527 22 74 41 Audi A6 Avant 3.0 TDI DPF quattro tiptronic EZ 08/07, 135.500 km, 171 kW, austerngrau metallic, Klima, Navi, FIS, Tempomat, ESP, APS, ABS 23.980,Auto Wichert GmbH Tel. 040/527 22 74 41

$XGL *HEUDXFKW ZDJHQ SOXV NRPSURPLVVORV $XGL

7RSJHSIOHJW PLW KHUDXVUDJHQGHU 4XDOLWlW $XGL *HEUDXFKW ZDJHQ SOXV PLW 3XQNWH&KHFN 'DV EHGHXWHW 9LHOH )XQNWLRQHQ GHV )DKU]HXJV ZHUGHQ YRQ HLQHP XQVHUHU .I] 0HLVWHU EHUSUIW XQG JHJHEHQHQIDOOV PLW $XGL 2ULJLQDO 7HLOHQ LQVWDQG JHVHW]W 8QG 'DUDXI HUKDOWHQ 6LH HLQH *H EUDXFKWZDJHQJDUDQWLH YRQ ]Z|OI 0RQDWHQ ]% $XGL $ $YDQW  7', *DQJ ;HQRQ 1DYL (=   NP  N:  36 (63 .OLPDDXWRP (LQSDUNKLOIH YRKW /0)HOJHQ 00, +DQG\YRUU 7HPSRPDW $/6 (XUR XYP )DKU]HXJSUHLV  $Q]DKOXQJ  1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ  6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ  %HDUEHLWXQJVJHEKU  YRP 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ  (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV  9HUWUDJVODXI]HLW  0RQDWH -lKUOLFKH )DKUOHLVWXQJ  NP *HVDPWEHWUDJ   PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ j  6FKOXVVUDWH  0RQDWOLFKH 9DULR&UHGLW5DWH

Audi A6 Avant 3.0 TDI (DPF) quattro tiptronic EZ 04/07, 58.200 km, 171 kW, brillantschwarz, ABS, Servolenkung, ESP, Klima, Navi mit DVD 32.880,Auto Wichert GmbH Tel. 040/527 22 74 41 Audi A6 Avant 3.0 TDI (DPF) quattro tiptronic EZ 07/06, 115.950 km, 171 kW, brillantschwarz, Klima, Parking-System, Navi, Sportfahrwerk 22.980,Auto Wichert GmbH Tel. 040/527 22 74 41

MERCEDES
Mercedes-Benz E 200 CGI Cabrio, EZ 04/10, 18.651 km, 135 kW, Iridiumsilber, Leder Schwarz, Klima, Automatik, Sitzheizung, PDC, Xenon, 10334 43.950,- MwSt. ausweisb. www.herbert-muehle.de Tel. 040/78 10 40 28

Mercedes-Benz ML 320 CDI 4M, EZ 02/06, 102.800 km, 165 kW, Obsidianschwarz, Leder Schwarz, Automatik, Sitzheizung, PDC, Schiebedach, 10591 31.900,www.herbert-muehle.de Tel. 040/78 10 40 28

8l[`dXZ_k D`kXiY\`k\ik
E\l\8eki`\YjXik\en`\<c\b$ kif$f[\i?pYi`[Xeki`\YY\[\lk\e \`e\ek`\]^i\`]\e[\eJpjk\dn\Z_$ j\c]i[`\8lkfdfY`c`e[ljki`\%D`k [\dHlXc`q`\ile^jgif^iXdd <c\bkifdfY`c`kkdXZ_k8l[`j\`$ e\D`kXiY\`k\i[X]iY\i\`k%9`j_\i _XY\eY\i\`kjile[.*''8l[`$ D`kXiY\`k\iXe[\eJZ_lcle^jgif$ ^iXdd\ek\`c^\efdd\e% ;XjHlXc`q`\ile^jgif^iXdd i`Z_k\kj`Z_Xe8l[`$D`kXiY\`k\i Xcc\i9\i\`Z_\le[Y\iZb$ j`Z_k`^k[`\lek\ijZ_`\[c`Z_\e 8e]fi[\ile^\e[\ia\n\`c`^\e 8Yk\`cle^\e%JfXYjfcm`\i\e Y\`jg`\cjn\`j\D`kXiY\`k\i[\i K\Z_e`jZ_\e<ekn`Zbcle^le[ [\jMfij\i`\eZ\ek\ij\`e\N\`$ k\iY`c[le^qli<c\bkif]XZ_biX]k =X_iq\l^k\Z_e`b#[Xd`kj`\[`\ XejgilZ_jmfcc\e8l]^XY\eXe ?fZ_mfck]X_iq\l^\e[liZ_]_i\e bee\e% 5nnn%Xl[`%[\

:`kife

Mercedes-Benz E 200 CGI Cabrio

EZ 05/10, 4.200 km, 135 kW, obsidianschwarz, Leder alpakagrau, Klima (Thermatic), PDC, Automatik 5Gang, Sitzheizung, Media Interface, Audio 50 APS, 10311 46.888, MwSt. ausweisbar Herbert Mhle GmbH Gutenbergstr. 26 21465 Reinbek Tel. 040/781 04 00 www.herbert-muehle.de
Mercedes-Benz SLK 200 KOMPRESSOR, EZ 06/09, 25.616 km, 135 kW, Iridiumsilber, Leder schwarz, Klima, Automatik, Xenon, PDC, Tempomat, Sitzheizung, 2823 28.888,- MwSt. ausweisb. www.herbert-muehle.de Tel. 040/78 10 40 28 Mercedes-Benz C 200 K, EZ 09/07, 5.260 km, 135 kW, Schwarz, Avantgarde, Automatik, Klimaautomatik, Navi, Tempomat, Audio APS, DVD, 100070 23.900,www.herbert-muehle.de Tel. 040/78 10 40 28

<`e\X\if$[peXd`jZ_\Jblcgkli
@ejg`i`\ik[liZ_0'AX_i\ 8lkfdfY`c^\jZ_`Z_k\mfcc\i @eefmXk`fejbiX]k_Xk:`kife [Xj8e^\YfkXlj^\n\`k\kle[ \`e\e\l\Gif[lbkc`e`\Xcj <i^eqle^qlikiX[`k`fe\cc\e Df[\ccgXc\kk\\ekn`Zb\ck1[`\ ;J$C`e`\%

efcf^`\e#[`\[Xj=X_i\ec\`Z_$ =X_im\i^e^\eElkqle^[\j <c\bkifXeki`\Yj`dJkX[km\i$ k\idXZ_\elek\iXe[\i\d Y\i\`e\`ek\cc`^\ek\KiXbk`fej$ b\_i#9ffjk$Df[lj d`k\`e\d i\[lq`\ik\d:F)$8ljjkfmfe bfekifcc\#[\e8=@C$JgliXjj`j$ k\ekd`kM`[\f$Jpjk\dle[\`e\ 00^&bdY`\k\k% XlkfdXk`jZ_\LdjZ_Xckle^Xl] ;`\;J$C`e`\#[`\Xlj[\d =\iec`Z_k`e8Y_e^`^b\`kmfd :`kife;J*#[\d:`kife;J+ M\ib\_ijXl]bfdd\e% le[eled\_i[\d:`kife ;\i:`kife;J,n`i[[Xj ;J,Y\jk\_k#n`i[`e=iXeb$ `j_\lk\j`e[[\i;J*le[ \ijk\=X_iq\l^[\iDXib\j\`e# i\`Z_gif[lq`\ikle[`e<lifgX [Xjd`k[\i;`\j\c$=lcc$?pYi`[$ m\idXibk\k%8cj`ek\ieXk`feXc\ [\i;J+M\iki\k\i[`\j\ DXib\n`i[:`kife[`\j\e\l\ Gif[lbkc`e`\#a\kqk_Xk[\i]iXe$ K\Z_efcf^`\?pYi`[+Xlj^\$ jkXkk\k`jk#n\cZ_\^c\`Z_q\`k`^ C`e`\mfe)'()XlZ_n\ckn\`k qj`jZ_\8lkfdfY`cYXl\i[\e ae^jk\eJgifjjmfi^\jk\cck#[\e \`e\jkXib\C\`jkle^)''GJ# m\iki\`Y\e% 5nnn%Z`kif\e%[\ :`kife;J,%<in`i[<e[\)'(( 8cciX[Xeki`\Y le[\`ee\l\j Xl][\eDXibkbfdd\ele[ jk\cck\`e\en\`k\i\eJZ_i`kk`e [\i<ekn`Zbcle^[\i;J$C`e`\ [Xi% @eefmXk`mjk\_k[\i;J,`e g\i]\bk\dQljXdd\e_Xe^d`k [\dJcf^Xe[\iDXib\:i\X$ k`m\K\Z_efcf^`\le[Y`\k\k Y\d\ib\ejn\ik\<`^\ejZ_X]k\e `eGlebkf;\j`^e#8iZ_`k\bkli# =X_i\ic\Ye`jle[IX]e\jj\% D`kj\`e\d;\j`^e`jk;J, j`Z_\i\`e?`e^lZb\i%;`\K\ok\i @DGI<JJLD1@_i8ejgi\Z_gXike\i ]i8eq\`^\eXl]ki^\1M\icX^jm\iki\$ mfe:`kifej\cYjkY\jZ_i\`Y\e \jjf1D`kj\`e\i^\nX^k\e kle^Jk\]Xe`\9XckiljZ_Xk#K\c\]fe1 '+'&.'.'/0''#=Xo1'+'&.'.'/0.'# Dfig_fcf^`\le[j\`e\d`ejg`$ i`\i\e[\eJk`c[iZbk[`\j\X\if$ <$DX`c1`e]f7Yl\if$YXckiljZ_Xk%[\2 [peXd`jZ_\Jblcgkli[Xj9\jk\ 8eq\`^\em\ibXl]jk\XdEfi[&?Xd$ Yli^;@<N<CK&N<CKXdJFEEK8># [\jBefn$_fnj[\iDXib\Xlj% |Y\iiXjZ_\e[#Y\qXlY\ie[le[ Ai^N`b\cjb`K\c%1'+'&*+.$).*/.# m\i]_i\i`jZ_#jfn`i[dXemfd =Xo1'+'&*+.$).*//#<$DX`c1d\[`X$ :`kife;J,^XeqeXkic`Z_`e _XdYli^7n\ck%[\#;`ibJ\`[\c m\iXekn% 2I\[Xbk`feGif[lbk`fe1 j\`e\e9Xee^\qf^\e% 9F<;;<B<I%Bfddle`bXk`fe ;\ie\l\;J,m\i]^kY\i ;\ie\l\:`kif\e;J,mfi[\iJbpc`e\mfeJ_Xe^_X`%;Xj8lkfjfcc D\[`\e#nnn%Yf\[[\b\i%Zfd \`e\M`\cqX_c`ek\cc`^\ek\iK\Z_$ <e[\)'((Xl][\e[\lkjZ_\eDXibkbfdd\e

Mercedes-Benz S 350 LANG

EZ 04/10, 30.108 km, 200 kW, obsidianschwarz, Leder zweif., Bi-Xenon, DVD-Wechsl. 6-fach, MP 3-fhig, Autom. 7-Gang, Servo, PDC, Media Interface, Geschwindigkeits-Assist., 10198 66.666, MwSt. ausweisbar

Herbert Mhle GmbH Gutenbergstr. 26 21465 Reinbek Tel. 040/ 781 04 00 www.herbert-muehle.de


(LQ $QJHERW GHU $XGL %DQN =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ %DQN *PE+ IU GLH ZLU DOV XQJHEXQGHQHU 9HUPLWWOHU JHPHLQVDP PLW GHP .XQGHQ GLH IU GLH )LQDQ ]LHUXQJ Q|WLJHQ 9HUWUDJVXQWHUODJHQ ]XVDPPHQVWHOOHQ $EJHELOGHWH 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ VLQG LP $QJHERW QLFKW XQEHGLQJW EHUFNVLFKWLJW $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV

Autos sind WELT-Sache

Platzieren Sie attraktiv und effektiv. Ihre Anzeige erscheint zweimal, samstags in DIE WELT und sonntags in der WELT am SONNTAG. Mehr Informationen erhalten Sie unter Anzeigenabteilung DIE WELT/WELT am SONNTAG Verkaufsteam Nord/Hamburg Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat Milchgrund 1a 21075 Hamburg Telefon 040/ 70 70 89 - 00 Fax 040/ 70 70 89 -70 E-Mail info@buero-baltruschat.de

*HEUDXFKWH GLH EHJHLVWHUQ PLW 3XQNWH&KHFN

:LOO\ 7LHGWNH *PE+ *PE+ &R .*

&R .*

$XGL 5 3DUWQHU
)ULHGULFK(EHUW'DPP   +DPEXUJ 7HO        )D[        JHEUDXFKWZDJHQ#ZLOO\WLHGWNHGH ZZZZLOO\WLHGWNHGH

;@<N<CK*'%8GI@C)'((&N<CK8DJFEEK8>(%D8@)'((

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

HAMBURG HH 7
Landespressekonferenz lag die Wahlanalyse fr die Politiker und die Presse vor. So hat er sich auch stets verstanden als Dienstleister fr die ffentlichkeit, fr die Politik, die kommunale Planung. Jede Information muss man fr bestimmte Kunden passgenau aufbereiten, sagt er. Und nennt ein Beispiel: Ein hoher Ministerialer wollte einmal eine einzige Zahl zum Thema Arbeitslosigkeit. Was er von seinen Mitarbeitern bekam, waren drei Ordner, erzhlt Bick. Das sei natrlich falsch gewesen. Denn wir geben die allerwichtigsten Zahlen weiter knapp, verstndlich und im Vergleich. Als Beispiel nennt Bick die Hamburger Stadtteilprofile 2010 mit ausgewhlten Sozialdaten, etwa die Hhe der durchschnittlichen Einkommen, die Zahl der rzte und Apotheken. Es kam ihm wie eine gnstige Fgung des Schicksals vor, dass er vor seinem Ruhestand noch einmal mit seinem Steckenpferd, den Wahlen am 20. Februar, herausgefordert war und ins Forschungsfeld durfte. Denn die vergangene Brgerschaftswahl fand zu einem vorgezogenen Termin statt. Wochen spter wre der Herr der Zahlen lngst im Ruhestand gewesen. Allerdings wirft fr ihn das neue Wahlrecht einige Fragen auf, denn die Handhabung der umfangreichen Wahlunterlagen erfordere fr den Brger durchaus Kompetenz. Bestimmte Bevlkerungsschichten werden dadurch benachteiligt, meint er. Und verweist auf ein neues Aufgabenfeld, das er sich fr den Ruhestand vorbehalten hat: Er will ber diese neue Form von Ungerechtigkeit intensiver forschen. Wehmut berkommt ihn ein wenig, wenn er daran denkt, dass die groe Volkszhlung, der Zensus 2011, ohne ihn ber die Bhne gehen wird. Mit dem Stichtag 9. Mai werden vorher ausgewhlte Brger von Interviewern befragt in Hamburg sind es 90 000 Brger. Dennoch wird er nicht vorbeischauen im Amt, um zu berprfen, ob die Jngeren seine Arbeit ordentlich fortfhren. Wolfgang Bick will das Steuer der Statistik Nord loslassen. Und durch die Welt fahren. Er plant Reisen mit seiner Frau und allein auf dem Fahrrad. Vielleicht radelt Bick, wenn die Statistiker halb Deutschland unter die Lupe nehmen, gemtlich an der Elbe entlang. Die Welt ist so schn.

EDGAR S. HASSE

er das grorumige Bro von Wolfgang Bick, Vorstand des Statistischen Amtes fr Hamburg und Schleswig-Holstein, betritt, begegnet lngst vergangenen Wahlen und Kurt Tucholsky auf eine eigene Weise. Der Bezug zu Volkes Stimme findet sich in unmittelbarer Schreibtischnhe. Dort, auf einem Regal, hat Bick akkurat nebeneinander jene statistischen Wahlanalysen gelegt, deren Verffentlichung er selbst in den vergangenen Jahren in herausgehobener Position leitete. Locker kommen da insgesamt 25 politische Wahlen auf Lnder-, Bundes- und EUEbene zusammen, darunter allein zwlf Wahlen in Hamburg. Wolfgang Bick, zuletzt Chef von 400 Mitarbeitern, sitzt an einem groen Konferenztisch und zeigt auf einen Spruch von Kurt Tucholsky auf einer Postkarte vor sich: Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist so schn. Dieses Lebensmotto soll knftig auch fr ihn gelten. Am 3. Mai verabschiedet der Verwaltungsrat den 65-Jhrigen in den Ruhestand. Ich werde versuchen, Abstand zu gewinnen und loszulassen, sagt er. Aber ber die Gre des Einschnitts habe ich noch keine so rechte Vorstellung. Das scheint ihm umso schwerer zu fallen, weil er wirklich mit Leib und Seele Statistiker im Dienst der ffentlichkeit ist. Zwar hat der in Solingen Geborene zunchst Mathematik und Physik studiert. Doch sein grtes Interesse galt und gilt der statistischen Erhebung von sozial relevanten Daten. Daher habe ich nach meiner Promotion ber das englische Wahlsystem direkt in der Kommunalstatistik angefangen. Das war damals, in den 80er-Jahren im Duisburger Amt fr Statistik, Wahlen und Europa-Angelegenheiten. Die Computer hatten schon lngst Einzug in die Bros gehalten. Doch es ist noch nicht so lange her, dass bessere und schnellere Computerprogramme in den USA, nicht aber in Deutschland verfgbar waren. Ich erinnere mich noch daran, dass wir damals extra in die USA fuhren, um eine neue Software zu kaufen. Was damals als hypermodern und exklusiv galt, ist heute Standard auf jedem Gert. Aber

Den Ruhestand und viele Reisen mit der Ehefrau im Visier: Wolfgang Bick, bis Mitte der Woche noch offiziell Leiter des Statistikamtes Nord

Der Herr der Zahlen

Wolfgang Bick, 30 Jahre lang Leiter des Statistikamtes Nord, geht in Rente. In dieser Zeit begleitete er 25 Wahlen. Im neuen Lebensabschnitt will er zum Wahlrecht forschen
Wolfgang Bick hat auch jene Zeiten miterlebt, als die Daten per Lochkarten im Rechenzentrum eingelesen wurden. Heute ist alles noch viel schneller und effizienter geworden, erst recht nach der Fusion der Statistischen Landesmter in Hamburg und Schleswig-Holstein im Jahr 2004. Nach einer vierjhrigen Ttigkeit als Leiter des Amtes fr Statistik, Wahlen und Einwohnerwesen in Frankfurt am Main arbeitet Wolfgang Bick seit 1996 in der Hansestadt zunchst als Chef des Statistischen Landesamtes. Und seit der Fusion mit der Kieler Behrde als Vorstand. Sein Name drfte auch knftig mit der erfolgreichen Zusammenlegung der beiden Behrden verknpft sein, die sich, wie er sagt, durchaus als schwieriger und anspruchsvoller Prozess erwiesen hat. Ein Ergebnis zeigt sich jetzt in der unmittelbaren Arbeit: Das Statistikamt Nord ist inzwischen im fderalen Verbund zum bundesweiten Kompetenzzentrum fr die Agrarstatistiken geworden. Ganz in seinem Element war Wolfgang Bick immer dann, wenn die Brger bei politischen Wahlen ihre Stimme abgegeben hatten. Denn an den Wahlabenden und am Tag danach waren er und die amtlichen Statistiker besonders gefordert. Nach Schlieung der Wahllokale begann unsere Arbeit. Die ganze Nacht lang wurden die Rechner mit den Daten gefttert, bis schlielich die Grundlage fr die schriftliche Interpretation vorlag. Um sechs Uhr habe ich die Datei an die Druckerei gegeben, manchmal auch eine halbe Stunde spter, sagt Bick. Pnktlich zur

IMMO NEWS TICKER

+++ Die DESIGN Bau AG (Kiel) hat im ersten Quartal des laufenden Geschftsjahrs 2011 (1. Januar bis 31. Dezember) drei Einheiten veruert. Demgegenber stehen vier Einheiten im Vergleichsquartal des Vorjahres. Smtliche Bauantrge fr den Ende Dezember 2010 verkauften Bauabschnitt in Berlin-Teltow mit 116 Wohneinheiten wurden in der Zwischenzeit gestellt, sodass kurzfristig mit der Aufnahme der Baumanahmen gerechnet wird. Das neue Musterhaus fr diesen Bauabschnitt wird bereits Mitte Mai erffnet. Nach dem Verkauf der Restchen in Stahnsdorf sowie des dritten Bauabschnitts in Teltow bendet sich die DESIGN Bau AG in intensiven Verhandlungen ber neue Grundstcksankufe, um

so das geplante Umsatzwachstum abzusichern. ++ Cart Peter Bock e.K., ein Betrieb fr Fahrzeugaufbereitungen, mietet Neubauchen im Gewerbepark in der Schnackenburgallee 217-223 in Eidelstedt. Die Gesamtnutzche betrgt ca. 379 qm und beinhaltet Werkstatt- und Brochen. Vermieter ist die HANSETRANS Holding GmbH. Vermittelt wurde der Mietvertrag von Engel & Vlkers Commercial Hamburg. ++ Die Lloyd Fonds AG bietet ber den Immobilienfonds Holland Utrecht einen energieefzienten Broneubau im niederlndischen Utrecht. Wie das Hamburger Emissionshaus mitteilte, wurde die siebenstckige Fondsimmobilie von dem renommierten Architekturbro

Meyer en Van Schooten entworfen. Das zertizierte Green Building soll im April 2012 fertig gestellt und zum 1. Mai 2012 an den Fonds bergeben werden. Die Gesamtmietche betrgt voraussichtlich 7.000 m. Das Gebude wird komplett fr mindestens zehn Jahre an die Deloitte Holding B.V. vermietet. Der Kaufpreis beluft sich auf rund 24,7 Millionen Euro. Gegen den Trend sinkender Ausschttungen bei Immobilienfonds wird Holland Utrecht ber zehn Jahre prognosegem eine durchgngige Rendite von sechs Prozent pro Jahr ausschtten, sagt Michael F. Seidel, Vorstand Finanzen und Vertrieb der Lloyd Fonds AG. ++ Im Rahmen einer unternehmensinternen Nachhaltigkeitsoffensive

untersucht die Hans Schtt Immobilien GmbH kontinuierlich den Einsatz umweltschonender Technologien. In diesem Zusammenhang wurden alle Halogenlampen in den Geschftsrumen durch moderne LED-Leuchtmittel ersetzt. Dadurch kann der tgliche Stromverbrauch von rund 120.000 Watt auf rund 19.000 Watt reduziert werden. Dies fhrt zu einer Reduzierung der CO-2 Emissionen um 59,6 Kilogramm pro Tag. Im Rahmen der Nachhaltigkeitsoffensive wird auch der Verbrauch anderer Rohstoffe wie Papier, Wasser und Wrme erfasst. Die dabei gemachten Erfahrungen werden an Mandanten weitergegeben und nden auch in den von Schtt Immobilien betreuten Immobilien Beachtung. +++

E R IN M 2 IE 01 T 0 ET

E R IN M 2 IE 01 T 0 ET

E R IN M 2 IE 01 T 0 ET

Gute Geschfte brauchen einen guten Namen fragen Sie unsere Experten fr Ladenflchenvermietung!

Optiker Bode Knigstrae 75, Lbeck

IN M 2 IE 01 T 0 ET

Thomas Sabo Neuer Wall 8, Hamburg

E R IN M 2 IE 01 T 0 ET

Vodafone Mhlenkamp 21, Hamburg

IN M 2 IE 01 T 0 ET

Engel & Vlkers Gewerbe GmbH Ladenflchenvermietung Telefon +49-(0)40-36 13 12 56 www.engelvoelkers.com Makler
Lizenzpartner der Engel & Vlkers Commercial GmbH

Grtz 17 Schulterblatt 29, Hamburg

M.A.C/Este Lauder Schulterblatt 29, Hamburg

King Cycles Osterstrae 179, Hamburg

ROLAND MAGUNIA

Wohnen

Zinshuser

HUSER VILLEN ANWESEN

ANGEBOTE
s bereit erkauft v % 0 6

Wir schtzen Ihr Zinshaus!

Wir erzielen hervorragende Preise fr Ihr Zinshaus! Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin fr eine Marktwerteinschtzung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Neubau von modernen Stadthusern in Passivhausbauweise. Direkt an der Elbe in Hamburg Wilhelmsburg. Wohnchen ca. 116 qm Terrasse, Garten, Stellplatz Fertigstellung im September 2011 Kaufpreis ab 279.959,- Euro
2

E I N TRAU M I M G R N E N

O H LSTE DT

L UXUSVILLA !
Etwa 484 m. Sehr hochwertige Ausstattung. Groer Pool- und Wellnessbereich. Garagenhaus mit Gstewohnung. 5.000 m parkartiges Grdst. nahe der Alsterquelle. Kurze Wege zu Airport und City. 1.490.000,

(zzgl. Courtage in Hhe von 1,79 % inkl. ges. MwSt.)

040 - 28 66 99 60
Neuwertiges EFH wie Ertsbezug, 5 Zi. inkl. gr. Wintergarten, ca. 205 m Wfl., Bj. 2007, 2 Bder, Wohnkche, Wirtschaftsraum, verbundene Garage, 1.002 m Grdst. in bester Lage, 680.000,

G ESUCHT !
Unser Kunde sucht ein grozgiges Einfamilienhaus in Wellingsbttel, Sasel oder Volksdorf. Wohnflche ab ca. 230 m, Grundstck ab 1.000 m. Kaufpreis bis ca. 1.250.000,

Hamburg Huser
Adolph Haueisen GmbH Bergstrae 14 20095 Hamburg T 040-32 91 91 F 040-33 61 05 mail@haueisen.de www.haueisen.de

040 / 609 019 30

www.tudsen.de

TUDSEN IMMOBILIEN Eulenkrugstrae 7 22359 Hamburg

3 x 1A-Elbblick
ZWISCHEN HH & HL:
Eichenfachwerkhaus
der Sonderklasse unter Reet. 6.248 m Parkgrundst. mit 2 Teichen, Pavillon & gr. Gertehaus in Kleindorflage. Bj. 1900. Kompletter Neuaufbau 1982. Dreifachverglasung mit Fubodenheizung. 500 m Wohnfl. (12 Zi., 2 Bder, 70 m Diele mit 3,5 m Deckenhhe & Kamin). Ferner 650.000, 3 Garagen unter Reet.

Exklusiv werben.
Mit Ihrer Immobilien-Anzeige stehen Sie in bester Gesellschaft.

LNEBURG
Innenstadt gepflegtes Geschftshaus Baujahr 1961, Tiefgarage, Lift ca. 2.000m Nutzflche NME ca. 167.000, p.a.

PLN
Wohnanlage Baujahr 1961 27 WE, 3 Lden ca. 2.300m Wohn-/Nutzfl., NME ca. 155.000, p.a.

040 -791 444 00

Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat Telefon 040/70 70 89 - 00 Fax 040/70 70 89 -70

Kaufpreis: 2.450.000,

Kaufpreis: 1.725.000,

- fr den Erwerber courtagefrei -

Elbchaussee 3 Zi.-Whg, 120 m, 2.100 + NK/KT/CT velgnne Kapitnshaus 3 Z.-EG-Whg.,120 m, mbliert, 2.500 + NK/KT/CT. Villa mit Elbblick ca. 600/1.000 m, Lift, TG, Pool, Sauna, 4 Stellpltze, Kaufpreis auf Anfrage.

RICHARD GROMANN
Immobilien seit 1913 Jungfernstieg 34 20354 Hamburg 040/35 75 88 17 Peter Berge 040/35 75 88 61 Winfried Lux
Tel. 040 - 880 10 00 Fax: 040 - 40 172 111 www.prahl-immobilien.de

Dominic Graf Bernstorff Tel.: (040) 229 67 93 0172 - 237 67 74

www landhaus immobilien hamburg de

ANGEBOTE FINDEN SIE BEI:

Emsland/Drpen, A 31 Anbindung zur Nordsee und ins Rhein/Ruhrgebiet! Nur 175.000,- barrierefreier Walmdachbungalow mit Schwalbengaube, Bj. 97, Wfl. 189 m2, 2 SZ, 1 komf. Bad, G-WC, EBK. (inkl.), Diele, HWR, i. EG. u. 4 SZ, exkl. Bad, Galerie i. OG. (80 m2), Gartenholzhaus, zustzl. Bodenheiz., Iso, Rolld., integrierte Walmgarage, Terr., uneinseh. Traumgrdst. von 763 m2 in ruhiger, zentraler Sackgassenlage. ber 200 Objekte im Bestand. Bildkatalog GRATIS anfordern. Tiehen Immob. ivd, Kirchstr. 1-2, 49740 Haselnne, Tel. 05961-1271, www.tiehen.com

Fr Immobilien- und Kapitalanzeigen

Verlagsvertretung Stefanie Baltruschat Telefon 040/70 70 89 - 00 Fax 040/70 70 89 -70

Spielen Sie mit dem Gedanken, Ihre Immobilie zu verkaufen?

Gern bewerten wir Ihr Haus oder Ihre Eigentumswohnung diskret und unverbindlich.

Telefon: 040 - 41 40 950

WOHNRAUM
ANGEBOTE
Wohnen mit Blick auf die Elbe
Blankenese, Bismarckstein, 3-Zimmer-Maisonette-Wohnung, ca. 135 m Wohnfl., Garage im Haus, neues V-Bad, Balkon, neue EBK, Videound Alarmanlage, EUR 2.640,, EUR 110, BK, EUR 140, HK + Kt., courtagefrei. NORD-BODEN Wohnimmob. GmbH & Co. KG Tel. 040 / 65 68 99 - 0

EIGENTUMSWOHNUNGEN Wir beraten Sie gern

Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg Telefon 040/347-273 86 -273 87 Fax 040/347-273 80 E-Mail anzeigen@welt.de

ANGEBOTE
Rotherbaum, einmalige Luxus ETW in top saniertem Stadtpalais, Erstbezug, 2. OG, ca. 291 m Wfl., verteilt auf 8 Zi., alte Stilelemente, Kamin, 5 Balkone, 2 TG-Stellpl., Fahrstuhl, KP auf Anfrage. John H. Puls GmbH, y 040/22 94 81 90

1- bis 3-Zi.-Wohnungen
Groer Balkon, hell und freundlich, Einbaukche, Fahrstuhl, Garage mgl., gnstig von privat zu vermieten, in Lneburg, Winsen/L., Adendorf, Lchow, Dannenberg, Hitzacker (Elbe) u. a. Gratisprospekt: Tel. 05862 / 97 55 0 www.peter-schneeberg.de

BERLINER PARK // ANLAGE

Am Jenischpark in Othmarschen:
OG-Wohnung im 6-Familienhaus mit Sdbalkon und Garage. 2 bis 3 Zimmer ca. 90 m Wfl. 320.000, Frster & Hilms Immobilien GmbH Ruf 040/86 62 430, www.foersterhilms.de

HAUSVERWALTUNGEN BERATUNGEN

Penthouseloft
Altstadt, ca. 253 m Wohnflche, Sddachterrasse mit Blick auf Speicherstadt, 3 Schlafzimmer, 2 Bder, hochwertige Einbaukche, Kamin, Aufzug, Miete 3.485,- zzgl. NK. IVD-Makler

Villenviertel in Gro Flottbek:

Endetage in einer Dreifamilienvilla mit Lift, Garage und Westbalkon. 4 Zimmer ca. 140 m Wfl. 669.000,Frster & Hilms Immobilien GmbH Ruf 040/86 62 430, www.foersterhilms.de Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg Telefon 040/347-273 86 -273 87 Fax 040/347-273 80

alanleger Fr Kapit ignet ee g l a optim

Neubauprojekt in Berlin Mitte // Veteranenstrae Zentral in der Stadt und dennoch in einer Ruheoase gegenber ein idyllischer Park. Mit offenen Rumen, hohen Decken und viel Licht.
Wohnfchen von ca. 86 m2 bis ca. 200 m2
Preise ab 262.560,- EUR
Parkettfuboden, Fubodenheizung, Lift, Wintergarten oder Balkone, optional Tiefgarage

040 - 56 191 - 150

www.wentzel-dr.de

Wenningstedt/SYLT
1 Haustei
- Fernsicht 6 l vergeben
Einmalige unverbaubare Lage, mit Blick auf die Nordsee.
9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

BERATUNG | BEWERTUNG | TRANSAKTIONSUNTERSTTZUNG

Wir haben die Kompetenz, die im Lexikon steht.

Die Nummer 1 in Europa fr Hotelimmobilien. berall in Deutschland zu Hause.

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Hochw. Ausstattung, grozgiges EG mit sep. Wohnkche, Sd-West Terrasse. OG 2 Schlafzimmer und groes Wannenbad mit Dusche. UG 2 groe Rume, groes Bad mit Sauna und die Wirtschaftsrume.

Hotel- und Gastronomiebetriebe in Sd-Mecklenburg

Frankfurt
T: 069 / 90 74 57-0 E: frankfurt@christie.com

www.christie.com

MEHRWERT AM FLUSS

MEHRWERT AUF DEM LAND

Tel.: 040 - 28 66 99 60 www.dobbertin-kroeger.de/berlin

Berlin
T: 030 / 20 00 96-0 E: berlin@christie.com

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreis auf Anfrage

Mnchen
T: 089 / 2 00 00 07-0 E: muenchen@christie.com

Stadthaus-Wohnung an der Auenalster

Grozgige Wohnungen mit Flchen zwischen 210 255 m ab 1,6 Mio. ShowroomBesichtigung nach telefonischer Vereinbarung unter: 0800 567 84 33 oder www.sophienterrassen.de

(V EHJLQQW
Westerland/SYLT

Wien
T: +43 (0) 1 / 9 97 13 65 E: wien@christie.com

London
T +44 (0) 20 7227 0700

Viktoria Residenz
Neubau von 20 Ferienwohnungen
9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Barcelona
T +34 93 343 6161

Helsinki
T +358 (0) 9 4137 8500

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

In unmittelbarer Nhe zur Friedrichstr. der Fugngerzone von Westerland entstehen Wohnungen in Gren von 34 m2 bis 95 m2, alle Wohnungen sind barrierefrei. Aufzug im Haus. Tiefgarage. Bei Vermietung: Mehrwertsteueroption mglich.

Lyon
T +33 (0) 4 77 25 11 47

ETABLIERTES THEMENHOTEL MIT VIELSCHICHTIGER ERLEBNISGASTRONOMIE

Der Dmitzer Hafen steht mit allem Drum und Dran aus familiren Grnden zum Verkauf. Diese Immobilie auf circa 16 Hektar Grundstck, herrlich an der Elbtalaue gelegen, u.a. mit Hotel (26 Doppelzimmer, 3 Juniorsuiten, erweiterbar auf ber 100 Zimmer) Fischrestaurant, Panoramacaf, Beach Club und Veranstaltungshalle ist seit Jahren der Meetingpoint an der Elbe.

LANDHOTEL MIT HAUSBRAUEREI UND VERANSTALTUNGSBEREICH

Wer das weit ber die Grenzen von Mecklenburg bekannte Vielanker Brauhaus zum ersten Mal betritt, der denkt sofort: Schn, dass es so etwas gibt. Frisch gebrautes Bier und leckere Fassbrause, ein groer sonniger Biergarten fr 400 Freiluftgenieer, Brauereigewlbe fr 140 Personen, ein Festsaal fr Feiern mit bis zu 300 Gsten, Hotel mit 22 Zimmern (erweiterbar auf ber 100 Zimmer) und Blick auf die eigene Auerochsen-Herde sind markante Eckpfeiler dieses Anwesens mit enormem Gste-Potential.

Marseille
T +33 (0) 4 91 29 12 40

Paris
T +33 (0) 1 53 96 72 72

Rennes
T +33 (0) 2 99 59 83 30

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

Seit Mrz 2011 auch in Dubai

T +971 (0) 50 4266045

Kaufpreis auf Anfrage

Bro Berlin Ref: 91/41903

Kaufpreis auf Anfrage

Bro Berlin Ref: 91/41904

Yes we can!
LIST/SYLT
- Am Loo 7 -

.DPSHQ -unter ReetDoppelhaushlfte auf ca. 721 m2 ber 4 Ebenen mit ca. 231 m2 Wohn-/ Nutzche EG: grozgiges Wohnzimmer mit Sdwestterrasse, offener Kamin sowie Essbereich, sep. Einbaukche, Duschbad/WC, groz. Garderobe. OG: 2 Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad. SB: 2 Rume. UG: 2 weitere groe Rume, grozgiges Bad mit WhirlpoolBadewanne, Hauswirtschaftsraum. Hochwertige Tischlereinbauten. 2 PKW-Stellpltze. Sehr gepegt.

Neubau von 2 Doppelhaushlften

unter Reet in ruhiger Lage, auf ca. 1.256 m2Grundstck. 1) Hausteil ca. 145 m2 Wohn/Nutz., 340 m2 Grundstcksanteil. 2) Hausteil ca.160 m2 Wohn/Nutz., 920 m2 Grundstcksanteil. Terrassen in sdl. bzw. sd-westl. Ausrichtung. Bei der Grundrissplanung knnen noch Wnsche bercksichtigt werden.

9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Beratung Verkauf

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreis 2.690.000,-

Immobilienkompetenz seit 1914

Tel. 040 / 361000

www.edgarwessendorf.de

IVD VHH FIABCI

Anzeigen-Sonderverffentlichung

Hamburgs Immobilien-Welt
Wohnquartier Sophienterrassen wchst nach Plan
Immobilienwerte: Erwartung und Realitt
Es gibt ganz unterschiedliche Grnde, dass Eigentmer den Wert ihres Hauses oder ihrer Wohnung erfahren wollen. Das knnen Verkaufsabsichten sein, vielleicht geht es aber auch um den Wunsch, die Erbfolge zu regeln, um eine Wertermittlung im Zusammenhang mit Scheidung oder schlichtweg um einen Kassensturz fr das Gesamtvermgen. Erfahrungsgem schtzen Eigentmer ihr Haus oder ihre Wohnung meist zu hoch ein. Die Ursachen: Man mchte die gettigten Investitionen, den Erstellungspreis oder den bezahlten Preis wieder heraus haben. Typische Fehler sind: Man bercksichtigt oft nicht die Abnutzung beziehungsweise die Restlebensdauer. Tatschlich muss bei Wertermittlungen generell das Alter der Gebude, die Restlebensdauer und dementsprechend die Alterswertminderung bercksichtigt werden. In Flchenberechnungen ieen zudem hug alle mglichen Flchen mit ein, um die Quadratmeterzahl wertsteigernd zu erhhen. So werden beispielsweise Terrassen und Balkone falsch und mit zu hohem Anteil eingerechnet, auch Abstellkammern, Treppenhuser, unausgebaute Dachbden und Kellerrume drfen bei der Wohnchenberechnung nicht mitgezhlt werden. Auch anstehende Renovierungskosten mssen vom Verkaufspreis abgezogen werden. Belastungen, die auf dem Grundstck, Haus oder der Wohnung liegen, werden gern vergessen und in der Wertermittlung nicht bercksichtigt. Das gilt beispielsweise fr Vorkaufsrechte Dritter, fr Wohn- oder Niebrauchsrechte, Durchgangsrechte oder das Recht des Nachbarn, nher als blich an der Grundstcksgrenze zu bauen. Solche Belastungen mindern den Wert einer Immobilie. Die Ansetzung eines zu hohen Verkaufspreises ist fatal. Der Eigentmer schadet damit sich und seinem Eigentum. Denn Erfahrungen zeigen, dass berteuerte Objekte berdurchschnittlich lange Vermarktungszeit haben und am Ende sogar unter dem marktgerechten Preis verkauft werden mssen. Im Idealfall sollte ein Objekt im Rahmen von drei bis sechs Monaten verkauft sein. Doch es gibt auch Makler, die Objekte unrealistisch hoch einschtzen, um vom Eigentmer den Vermarktungsauftrag zu bekommen. Deshalb gilt bei Einschaltung eines Maklers: Nicht der hchste Preis, sondern das gesamte Serviceangebot sollte Kriterium fr die Maklerauswahl sein.

Harvestehudes neues Herz

Noble Alsterlage
Ein Stadtquartier gewinnt Konturen. Auf dem Gelnde der Sophienterrassen zwischen Harvestehuder Weg und Mittelweg wachsen die Wohn- und Brohuser und schaffen auf dem 44.000 Quadratmeter groen Areal der ehemaligen Standortkommandantur ein Puzzle aus Mauern, Hfen und Pltzen. Im Baufeld 4 der zuknftigen Bros ist mittlerweile der Rohbau fast abgeschlossen. Im Baufeld 2 der Townhouses und Parkvillen) stehen unterdessen die Tiefgaragen, zum Teil sind die Bauten in das erste Obergeschoss hineingewachsen. Im Baufeld 1 der Alstervillen gehen die Erdarbeiten zu Ende, hier startet der Rohbau Mitte Mai. Bis Ende 2012 soll das hochrangige Stadtviertel fertig sein. In schnster Alsterlage errichtet das Unternehmen Frankonia Eurobau die Sophienterrassen als spannende Mischung aus klassisch schlichten Neubauten und der historischen Standortkommandantur, genannt die Alte Sophie. Insgesamt werden gut 340 Millionen Euro investiert. Mit einer sehr hohen Eigenkapitalquote von ber 50 Prozent steht das Projekt nanziell auf auergewhnlich solidem Fundament. Wir schaffen ein einmaliges Premium-Wohnobjekt im Grnen, am Wasser, autofrei und doch zentrumsnah, sagte Frankonia-Chef Uwe Schmitz. Das Projekt sei mit den bekannten Lenbach Grten in Mnchen und den Klostergrten (Mnster) zu vergleichen, die Frankonia Eurobau AG mit Hauptsitz in Nettetal bereits realisiert hatte. Neben den Sophienterrassen benden sich zurzeit mit dem Gerling Quartier in Kln und den Dsseldorfer Heinrich-Heine-Grten weitere exklusive Stadtquartiere in der Bauphase. Mit dem Andreasquartier in der historischen Dsseldorfer Altstadt ist ein weiteres Premiumquartier in Vorbereitung. Die Sophienterrassen schaffen in Hamburg den bislang teuersten Wohnraum mit bis zu weit ber 10.000 Euro pro Quadratmeter in der Spitze. An der Alster werden in den kommenden zwei Jahren knapp 200 Wohneinheiten mit Flchen zwischen 53 und 520 Quadratmetern geschaffen. Die Kosten pro Quadratmeter bewegen sich im Schnitt zwischen 6.500 und 9.500 Euro. Die Ausstattungen der sieben Park- und Alstervillen mit 48 Wohnungen sowie der 24 weien Stadthuser - 15 sind als klassische Einfamilien- oder Einzelvillen und neun als Zweifamilien- oder Doppeltownhouses konzipiert entsprechen dem exklusiven Anspruch und dem hohen Standard des Bauherrn: Alles ist vom Feinsten bis ins letzte Ausstattungsdetail. Das denkmalgeschtzte Kommandanturgebude wird komplett entkernt und mit 108 Wohnungen der Extraklasse, einem Lounge- und Rezeptionsbereich sowie einem privaten Spa in das Sophienpalais verwandelt. Buchstblicher Hhepunkt ist ein Skydeck mit spektakulren Panorama-Penthouses. Der grozgige Empfang, die Lounge und das Spa im Sophienpalais sowie ein Teil der Wohneinheiten in den Alstervillen, werden von dem in Paris ansssigen Hamburger Designer Karl Lagerfeld gestaltet. Alle Wohnungen zeichnen sich durch ein anspruchsvolles Design und eine hochwertige Inneneinrichtung aus. Drei bis vier Meter hohe Decken, Kamine, franzsische Fenster, edle Hlzer, Naturstein und Flgeltren sind nur einige Beispiele fr die eleganten Stilelemente. Passend zum gewachsenen Harvestehuder Stadtbild kreierte ein Konsortium renommierter Architekten, die sich in einem gemeinsam mit der Stadt initiierten Wettbewerb durchsetzten, ein besonderes Quartier fr gehobene Ansprche. Das Konzept ist durchdacht bis ins letzte Detail. Terrassen, Balkone, Spazierwege und grne Flchen setzen Akzente. Fugnger haben Vorrang auf dem Gelnde: Zwei Tiefgaragen mit direktem Zugang zu den Wohnungen bieten Platz fr fast 500 Autos. Selbst fr die Haustiere der Eigentmer ist gesorgt: Vierbeiner knnen sich die schmutzigen Pfoten direkt in der Garage abduschen lassen. Der gutbrgerlich geprgte Stadtteil Harvestehude gewinnt zustzlich, sagt Frankonia-Niederlassungsleiter Felix Lukasch. Herz des Wohnprojekts ist der Sophienplatz, ein kleiner Park mit Springbrunnen. Auch am Mittelweg wird eine neue Grnanlage geschaffen. Frankonia, so Lukasch, trage dazu bei, Hamburgs Stadtentwicklung zu bereichern.

IHR HAUS. UNSER AUFTRAG

Wir beraten Grundeigentmer und maximieren den Ertrag Ihres Investments.
BERATUNG VERMITTLUNG VERWALTUNG

Rainer Dinkels Zertizierter Immobilienmakler IHK, RDI Rainer Dinkels Immobilien

RICS IVD VHH Holzdamm 14 20099 Hamburg Tel.: 226 34 19 30, www.mollundmoll.de

Objekt der Woche

Eine Kaufmannsvilla in Wohltorf sucht neue Eigentmer. Sie ist ein Musterbeispiel fr hanseatischen Geschmack grozgig, grobrgerlich-gediegen, aber nicht prunkvoll. Ein edles Objekt, das auf einem rund 4.232 Quadratmeter groen Parkgrundstck liegt nach Sden ausgerichtet,

wie es sich gehrt. Die ehemalige Villa einer bekannten Hamburger Reeder-Familie wurde 1926 als Rotklinkerbau von dem Architekten Schudel aus dem renommierten Bro Elingius & Schramm errichtet. Sie ist in einen nach Sden ausgerichteten Haupt- und einen nordstlich liegenden

Nebengel aufgeteilt. Der Hauptteil besteht aus drei Etagen mit drei Wohnrumen, sechs Schlafzimmern, drei Bdern und einer Kche, das Nebengebude mit separatem Eingang aus fnf Zimmern, Bad und Kche. ber eine

breite Treppe erreicht man die obere Etage mit sechs Zimmern und den zwei zugeordneten Bdern mit Fubodenheizung. Auffallend sind hier die schnen Zimmerschnitte sowie der herrliche Ausblick. Das Dachgeschoss des Haupthauses birgt Platz fr zwei Gstezimmer mit kleinem Bad. Hier ist noch weitere Ausbauche in dem bereits voll isolierten Dach vorhanden. Die noble Villa wurde in den vergangenen Jahren sehr aufwendig restauriert und modernisiert. Dabei wurden die alten und edlen Ausstattungsmerkmale wie Eichenparkett, Dielenbden, Holz- und Stuckarbeiten bewahrt und renoviert. Das Objekt mit einer Gesamtwohnche von etwa 690 Quadratmetern kostet 1,885 Millionen Euro und wird vermarktet durch StbenWittlinger, Telefon 040/25 40 10 0

Immobilien-News
Hafentage an der Schlei
> Am 30. April und 1. Mai nden in Port Olpenitz zum zweiten Mal die Hafentage sail&harbour statt. Die Veranstaltung lockt mit Aktivitten fr Jung und Alt. Ort der Veranstaltung ist das Ferienresort Port Olpenitz an der Schleimndung, das auf einem mehr als 150 Hektar groen Areal des ehemaligen Marinesttzpunktes Olpenitz wchst. Hier entstehen ber 1.000 hochwertige Ferienimmobilien. Zahlreiche Stnde bieten den Besuchern Snacks und Getrnke sowie Dienstleistungen und Produkte von Fachausstellern. Am 30. April ndet ab 20 Uhr der Tanz in den Mai mit der Ralf Dreeen Band in der Albatros-Bar statt (Eintritt frei). www.port-olpenitz.de

Wichtiges aus der Branche

Stdtepartner zu Gast
> Beeindruckt waren die ofziellen Vertreter aus Norderstedts Partnerstdten Maromme (Frankreich) und Kohtla-Jrve und Jhvi (beide Estland) von der Vorstellung und anschlieenden Besichtigung des neuen Stadtentwicklungsgebietes Frederikspark sowie des Bro- und Gewerbestandorts Nordport. Vor der Erffnung der Landesgartenschau informierten sich die Gste ber Stadtentwicklung, Klimaschutz, den Stadtpark und die beiden Erfolgsprojekte. www.egno.de

Musik als Streitobjekt

> Es kann der Frmmste nicht in Frieden leben, wenn es dem Nach-

barn nicht gefllt! Dieses Zitat von Friedrich Schiller trifft besonders das Verhltnis von musizierenden Mietern und deren Nachbarn. Darauf weist der Verband norddeutscher Wohnungsunternehmen (VNW) hin. Grundstzlich darf der Mieter in seiner Wohnung musizieren, Radio hren und fernsehen, so der Bundesgerichtshof in seinem Beschluss vom 10. September 1998 (Az. V ZB 11/98). Doch er muss die Regelungen in der Hausordnung beachten. Die Hausordnungen schreiben zumeist Ruhezeiten zwischen 13 und 15 Uhr und 20 und 7 Uhr vor. Whrend dieser Zeiten muss der Mieter bei allen Aktivitten Zimmerlautstrke einhalten. Das bedeutet, dass Gerusche in der Wohnung von auen kaum noch wahrnehmbar sein drfen.

IMPRESSUM: Ihre Ansprechpartner fr Anzeigenauftrge: Stefanie Baltruschat, Verlagsvertretungen, Tel.: 040/70 70 89-00, Fax: -70, E-Mail: info@buero-baltruschat.de, Anzeigen: Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg DIE WELT/WELT am SONNTAG, Dirk Seidel (verantw.), Redaktionelle Beitrge an: Ursel Blum, Tel.: 040/34 72 7385, Fax: 040/34 72 73 88, E-Mail: ursel.blum@axelspringer.de, Produktion: Druckvorstufe WELT GRUPPE

Grossmann & Berger

Industriechen

Nedderfeld vis vis der BMW-Niederlassung!

Krzlich sanierte ca. 720 m Showroom und Nebenchen (Ausstellung, Lager und Werkstatt), zweiseitige Fensterfront, exible Eingangssituation, zwei ebenerdige Rolltore, Industriebodenbelag, Wasseranschluss in der Halle, getrennte WC-Einheiten, ebenerdige Zufahrten fr Pkw/Vans, ausreichend Stellpltze vorhanden, Mietpreis auf Anfrage

HH 10 HAMBURG

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Trinken hilft
Gutes zu tun, lohnt sich: Die Hamburger Firma Lemonaid Beverages sowie das Restaurant Vletsetzen einen Teil ihres Gewinns fr wohlttige Zwecke ein
GISELA REINERS

GOURMET SPITZEN
DIETER BRAATZ

Filet vom Seeteufel mit Meerschnecken

S
ANZEIGE

ie heien LemonAid und Charitea. Das Wortspiel mit Aid wie Hilfe und Charity wie Wohlttigkeit sowie die Zustze Trinken hilft und A good drink deuten schon darauf hin, dass mit den Getrnken der Hamburger Lemonaid Beverages GmbH neben dem Lschen des Durstes auch ein guter Zweck verfolgt wird. Die kleinen Weiglasflaschen mit Limonade in neuerdings zwei und Tee plus Fruchtsaft in drei Geschmacksrichtungen gibt es seit knapp zwei Jahren. Auf den Markt gebracht haben sie zwei Hamburger, der Ex-Entwicklungshelfer Paul

Bethke und der Ex-Werber Jakob Berndt. Die Drinks sind in Szene-Lokalen und ausgewhlten Supermrkten erhltlich und kosten zwischen 1,50 und knapp 3 Euro im Laden und bis knapp 4 Euro in der Gastronomie. Das ist nicht gerade billig fr 330 ml Inhalt. Die Zutaten beschrnken sich auf das Notwendige: Schwarzer, grner oder Rooibos-Tee, richtig gebrht und ohne Zucker, plus etwas Fruchtsaft, kein Sirup, natrlich alles bio. Die Limonaden bestehen aus Wasser plus Limettenoder Maracujasaft und etwas Rohrzucker, ebenfalls bio, plus wenig Kohlensure. Und: Die Zutaten kommen von Bauernkooperativen und Plantagen aus dem Fairtrade-Verbund, der Tee aus Sri Lanka und Sdafrika, der Rohrzucker aus Paraguay, die Limetten aus Brasilien. Aber das ist nicht alles. Das Unterneh-

men hat jngst einen Verein gegrndet, dem Geld zufliet, das schon in die Preise als Fixkosten eingerechnet ist. So ist der Beitrag nicht abhngig vom Gewinn, sagt Bethke. Manche Unternehmen versprechen gern, Teile des Gewinns fr wohlttige Organisationen auszugeben, machen aber keinen, vor allem nicht in der ersten Zeit nach der Grndung. Lemonaid Beverages hatte da keine Probleme: Man hatte 40 000 Flaschen fr zwei Monate kalkuliert, aber nach drei Wochen schon alle verkauft. Jetzt werden mehr als 50 000 Flaschen pro Monat abgefllt und man hofft, 2011 die Millionengrenze beim Umsatz zu berspringen. Jedes Jahr soll ein neues Produkt, eine neue Geschmacksrichtung, dazukommen. Die neue Limonade mit Maracuja hat vor wenigen Wochen gut eingeschlagen. Bis jetzt haben wir uns keinen Patzer erlaubt, sagt Bethke. Im Winter, wenn die Nachfrage nach Erfrischungsgetrnken niedrig ist, gehen die Grnder, ergnzt durch Felix Langguth, dem Dritten im Bunde, auf Reisen zu ihren Lieferanten und dem Projekt, das krzlich in Sri Lanka angeschoben wurde. Die Einrichtung zur Berufsorientierung fr Menschen, die mehr wollen als Teepflcker werden, war schon vorhanden, aber ausgetrocknet. Wir erwecken sie zu neuem Leben, sagt Bethke. Aber erst mal muss die gut gestartete Saison bewltigt werden. Etwas Gutes tun knnen auch die Teilnehmer des Kochkurses, den Thomas Sampl, Kchenchef des Restaurants Vlet in der Speicherstadt, wieder im September abhlt. Vlet-Inhaber HansChristoph Klaiber, Chef des Groveranstalters Nordevent, spendet jeden der 99 Euros, die pro Teilnehmer zu entrichten sind, an Komen Deutschland e.V., den Ableger einer amerikanischen Orga-

Seit zwei Jahren stehen die Getrnke von Lemonaid Beverages fr Genuss und einen guten Zweck

nisation zur Heilung von Brustkrebs. Der Kchengerte-Hersteller KitchenAid, dessen schicke Rhrmaschinen in vielen Wohnzeitschriften abgebildet sind und die es in Fachgeschften zu kaufen gibt, stattet den Kochkurs aus und zwar vorzugsweise mit Gerten und Utensilien in der Farbe Pink, die in den USA symbolisch fr den Kampf gegen den Brustkrebs steht. KitchenAid untersttzt die Organisation, die an die mit 36 Jahren verstorbene Susan G. Komen erinnert, bereits seit fnf Jahren und sammelt das gespendete Geld ein. Die von Komens Schwester Nancy Brinker gegrndete Stiftung begann 1982 mit einem Kapital von 200 Dollar und hat inzwischen mit mehreren hundert Millionen Dollar die Brustkrebsforschung gefrdert. Mitte Mai wird in Hamburg erstmals ein Race for the Cure gestartet, ein Lauf um die Binnenalster, dessen Startgelder an Komen gehen (www.komen.de). Bisher fand der Lauf schon in Frankfurt statt, wo seit

dem Jahr 2000 immer mehr Menschen an den Start gehen. Auch private Genieer knnen fr Komen Spenden sammeln unter dem Titel Cook for the Cure. Man ldt Freunde nach Hause ein zum gemeinsamen Kochen, Komen hilft mit einer Mappe fr die Gastgeber, mit Einladungskarten, Rezept- und Weinvorschlgen sowie fertigen berweisungstrgern fr Spenden. Beim Essen spielt die Farbe Pink natrlich eine Rolle, deshalb wird zum Beispiel ein Erdbeer-Daiquiri als Begrungscocktail empfohlen oder ein Himbeerparfait als Nachtisch. Kauft jemand die Rhrmaschine, einen Mixer oder Kchenhelfer wie Dosenffner und Spargelschler in Pink, dann zahlt KitchenAid eine Spende von 100, 40 oder einem Euro an Komen. So kann der Genuss von Roter Paprikasuppe mit Chili, pochiertem Lachs oder Lamm in der Kruterkruste, von Gerichten also, die das Farbthema nochmals aufnehmen, auch noch einem guten Zweck dienen.

Nach zehn Jahren im Slring Hof hat Gastgeber Johannes King seinem Restaurant eine Generalberholung verordnet, neue Sthle und Sitzbnke wurden angeschafft, andere Materialien und dezentere Farben fr Vorhnge und Wnde gefunden. ber allem schweben zwei Lichtobjekte von Murano Due. Ein adquat gestyltes Ambiente fr die subtilen Kreationen des Chefkochs. Im Blickpunkt aber steht weiterhin die offene Kche, in der Johannes King und seine Kche arbeiten. Gut zwei Dutzend Gerichte werden auf der Speisenkarte annonciert, und kein Teller verlsst den Kchenbereich, ohne dass der Chefkoch nicht noch letzte Hand angelegt oder einen prfenden Blick darauf geworfen hat. Eine Auswahl seiner aktuellen Kreationen fasst King stets in einem DegustaDieter Braatz ist stellvertretender Chefredaktionsmen (fnf Gnge, 135 Euro) zuteur der Zeitschrift Der Feinschmecker sammen, aber man kann die Mengnge auch la carte bestellen und individuell kombinieren. Das halten auch wir so, nachdem uns zwei Amuse-Gueules bereits einen kleinen Vorgeschmack auf das Komim Hotel Dorint, 25980 mende gegeben haben: ein Salat von Roter Bete mit Bianchetti-Trffel und ein Rantum/Sylt, Tel. 04651-83 62 00 Kartoffelschaum mit Aal, Apfel und grnen Bohnen. Kchenzeiten: Mo.-Sa. 18.30-24 Uhr, Da der Slring Hof in spektakulrer So. geschlossen Lage auf der Rantumer Dne thront, Karten: Amex, Diners, EC, Master, Visa erwarten die Gste zu Recht, dass hier vor Sitzpltze: 35 Pltze im Restaurant allem Fisch und anderes Meeresgetier Service: sehr zuvorkommend und angeboten wird. Entsprechend fllt unsefreundlich am Tisch, kompetent und re Auswahl aus. Sie beginnt mit einem unkompliziert bei der Beratung Gemsesalat unter anderem mit Fazit: Johannes King fhlt sich nicht Schwarzwurzeln und Portulak, dazu perals Patron, sondern eher als Gastgeber. fekt gebratene Rotzungenstreifen und Entsprechend charmant kmmert er eine hervorragende Nussbutter-Vinaigretsich um seine Gste. Dass er als Koch te (36 Euro). Die Alternative schmeckt zu den besten auf Sylt gehrt, gestehen nicht weniger kstlich: Salat von Hrnuwir ihm nach unserem Besuch gern zu. mer Krabben mit gerstetem Blumenkohl und Pumpernickel (38 Euro).

Als Zwischengericht gibt es zum gebratenen superfrischen Kabeljaufilet ein sanft pochiertes Ochsenmark sowie eine Variation von Steckrben und Mandeln, getoppt von weiem Speckschaum (52 Euro). Ebenso raffiniert: der sautierte Hummer auf Bachkresse, verfeinert mit Apfel, Rettich und Haselnssen (38 Euro). Auch das Filet vom Seeteufel mit kleinen Meeresschnecken ist geschmacklich virtuos begleitet von Kartoffelravioli und Artischocken (49 Euro). Die Schlemmerschnitte la King ist diesmal ein auf den Punkt gegarter Hirschrcken mit Selleriepree und geschmorten Schalotten, begleitet von einem hchst feinen Bratbrot mit Gnsestopfleber und frischem Trffel (54 Euro). Zum Nachtisch lassen wir uns einerseits von einem kunstvoll errichteten Dessert mit Valrhonas Grand-Cru-Schokolade und Muscovadostreuseln (19 Euro) begeistern, andererseits von Feinem vom Morsumer Apfel Sorbet, Apfelmousse und Scheiterhaufen mit Marzipan und Vanille (18 Euro). Die Weinauswahl ist grandios, 900 Positionen warten auf die Weinliebhaber. Wir knnen den 2009er Monzinger Frhlingspltzchen vom Nahe-Weingut Emrich-Schnleber empfehlen, ebenso den hervorragenden 2006er Granato von der Winzerin Elisabetta Foradori aus dem Trentino. Und als Spezialitt zum Dessert: den 1936er Massandra von der Krim.

LEMONAID BEVERAGES

SLRING HOF

ANZEIGE

30. APRIL BIS 6. MAI

Theater
Hamburger Staatsoper
Tel. 35 68 68

SPIELPLAN DER HAMBURGER BHNEN

Mo. 2. Mai Di. 3. Mai Mi. 4. Mai Do. 5. Mai
Keine Vorstellung Probe

HAMBURGER PRIVATBHNEN
Di. 3. Mai
20 Uhr

Sa. 30. April

19.3022 Uhr La Bohme von Giacomo Puccini

So. 1. Mai

Fr. 6. Mai
19.3022.30 Uhr Il Turco in Italia 20 Uhr (Einf. 18.45 U.) Hamburg Radar

Theater
Ohnsorg-Theater
Gr. Bleichen 2325 Tel.: 35 08 03 21 Abo 35 08 03 31 www.ohnsorg.de

Sa. 30. April

16.30 + 20 Uhr

So. 1. Mai
15.30 + 19 Uhr

Mo. 2. Mai
20 Uhr

Mi. 4. Mai
20 Uhr

Do. 5. Mai
20 Uhr

Fr. 6. Mai
T H E O F F I C I A L P R O D U C T I O N W I T H LY R I C S B Y

1722 Uhr Keine Einf. 16.20 Uhr Vorstellung Parsifal Probe von Richard Wagner

19.3022.30 Uhr Keine Il Turco in Italia Vorstellung Gioachino Probe Rossini

20 Uhr

TIM RICE
AND MUSIC BY

RUTFISCHT

LA CENERENTOLA
2022 Uhr Wenn schon. Deutsches Schauspielhaus Rust Ein deutscher Denn schon.
Kirchenallee 39 Telefon: 24 87 13

von Rossini. Premiere A: 8.5., 18 Uhr, Premiere B: 11.5. 15., 20., 22.5.; 2., 9., 11.6., 19.30 Uhr; 29.5., 16 Uhr 11 Uhr Malersaal Rico, Oskar und die Tieferschatten [8+] 11 Uhr Malersaal Rico, Oskar und die Tieferschatten [8+] Wenn schon. Denn schon. Abo im Schauspielhaus 20 Uhr M&M Bar Urauffhrung Letzte Runde Freud im Fegefeuer 20 Uhr geschl. Veranstaltung Henri Nannen Preis 2011

Komdie von Ren Fauchois, Regie: Hans Helge Ott mit Joachim Bliese, Robert Eder, Beate Kiupel, Edda Loges, Sonja Stein musik. Leitung: Serge Weber Vvk. ab 14.5. Brand-Stiftung mit u. a. Heidi Mahler www.ticket-online.com von Moritz Netenjakob mit Klaus Teigel Bis Sonntag, 8.5., Di.Sa. 20 Uhr, So. 19 Uhr Borselstr. 1416
www.theater-basilika.de Tel. 3 90 46 11

ANDREW LLOYD WEBBER

Theater in der Basilika Theater fr Kinder

MACHO MAN

Messias von und mit Studio Braun

Abo im Schauspielhaus

Schauspielhaus

Kantine: DIE HAIFISCHBAR: HAI IN DEN MAI 30.4., 22.30 Uhr andere Spielsttten Maritim Hotel Reichshof: LETZTE RUNDE FREUD IM FEGEFEUER mit Mathieu Carrire 5.5. (Premiere), 7. + 8.5., 20 Uhr Malersaal: RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN [8+] von Andreas Steinhfel, Regie: Klaus Schumacher Junges 2.+3.5., 11 Uhr, 8.5., 16 Uhr, 9.+10.5., 11 Uhr Schauspielhaus

Musical fr Kinder ab 3 Jahren KLEINER DODO Vorst.: 5.+12.+19.+26. Mai, 15 Uhr + 20. Mai, 16 Uhr + 22. Mai, 14.30 Uhr Oper nach W. A. Mozart ab 5 Jahren DIE KLEINE ZAUBERFLTE Vorst. bis 15. Mai: Fr. 16 Uhr, Sa./So. 14.30 Uhr Oper von Georges Bizet Vorstellung: Mi.Sa. 20 Uhr, So. 19 Uhr (auer 8.5.) AUCH MIT 4-GNGE-MEN!

Telefon 38 25 38
Max-Brauer-Allee 76

www.theater-fuerkinder.de Max-Brauer-Allee 76 Karten: 38 29 59

Hamburger Kammeroper
ALLEE THEATER

CARMEN

www.hamburger-kammeroper.de
Kasse: Mo./Di.: 1018 Uhr Mi.Sa.: 1020 Uhr Tel. 040 / 227 70 89 www.englishtheatre.de

DONT CRY FOR ME ARGENTINA

Thalia Theater
Alstertor Tel. 32 814-444

1518.30 Uhr Don Carlos von Friedrich Schiller

19 Uhr Die drei Schwestern v. Anton Tschechow

20 Uhr Jochen Diestelmeyer & Gustav

19.3023 Uhr Don Carlos von Friedrich Schiller

2021.50 Uhr 19.30 h//Einf. Nathan der Weise

2021.40 Uhr Woyzeck nach Bchner

2021.50 Uhr Hamlet von Shakespeare zum 25. Mal!

Imperial Theater
Reeperbahn 5 Tel. 31 31 14

DIE MAUSEFALLE

von Agatha Christie / mittwochs bis samstags um 20 Uhr Der erfolgreichste Krimi der Welt in Hamburgs Krimitheater

09. - 21.08.11 HAMBURGISCHE STAATSOPER

www.evita-musical.com

JOCHEN DISTELMEYER
Thalia in der Gaustrae
20 Uhr Ich umarme Sie in Gedanken Lesung 20.30 Uhr Wie lautet noch die unvergessliche Zeile

Einziges Hamburg-Konzert des ehemaligen Blumfeld-Frontmanns im Thalia! 2. Mai, 20 Uhr. Im Rahmen der Thalia / Byte FM Sessions

English Theatre
Lerchenfeld 14

ROSES DILEMMA Ab 5.5. (VVK luft) Komdie von Neil Simon, Regie: R. Rumpf
Disneys Musical Zutiefst berhrend. Atemberaubend spektakulr. TARZAN Tauchen Sie ein in die Geschichte von Tarzan, der auf der Suche nach sich selbst, die groe Liebe findet. Werden Sie Teil einer lebendigen Dschungelwelt, in der es keine Grenzen zwischen Bhne und

2022 Uhr Caligula von Albert Camus

Keine Vorstellung

20-22.30 Uhr Die Welt ist gro und Rettung lauert berall

2021.20 Uhr Wir sind hundert von Jonas Hassen Khemiri

2021 Uhr Werther! nach Goethe

Stage Theater Neue Flora

Stresemannstrae 163 Theatersaal zu geben scheint.

CALIGULA
kampnagel
Jarrestrae 20

Nur selten auf dem Spielplan: von Albert Camus. Regie: Jette Steckel. Mirco Kreibich spielt Caligula. 2. und 13.5. Hamburg Norderelbstrae 6

Tickets fr Kurzentschlossene: z.B. am So. 1.5, 14 Uhr & 19 Uhr; Fr. 6.5. 20 Uhr oder So. 8.5. 19 Uhr

www.musicals.de 01805/44 44 (0,14 /Min. aus d. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.)

THEATER IM HAFEN FANTASIEVOLL PULSIEREND PREISGEKRNT! Eine Reise in die farbenprchtige Welt Afrikas.

YOUNG STAR FESTIVAL 29.4. 15.5.2011

19.3021.45 Uhr 15+19 Uhr

Tel. 270 949 49

Der Knig der Lwen

www.musicals.de Disneys Sichern Sie sich jetzt Ihre exklusive Ticket-Chance fr ausgewhlte Termine Tel. 01805 - 44 44 (0,14 EUR./Min. ) Welterfolg im Mai: So., 1.5.11, Mi., 4.5.11, Sa.,7.5.11, So., 8.5.11

CULTURAL AMBASSADOR TO THE WORLD

Ernst Deutsch Theater

Friedrich-Schtter-Platz 1 www.ernst-deutsch-theater.de

19.30 Uhr Seitensturm Keine Vorstellung 19.3021.45 Uhr 19.3021.45 Uhr 19.3021.45 Uhr 20 Uhr U20-plattform-Slam

TUI OPERETTENHAUS HAMBURG

SISTER ACT Hamburgs neuer Musical-Hit!

Hotline: 01805-4470 Regie: Adelheid Mther. Ausstattung Lilot Hegi mit Steffen Laube, Volker Weidlich u. a. - bis 20. Mai 2011 www.ticket-online.com Premiere 7.5., DER KLEINE VAMPIR von Angela Sommer-Bodenburg & Wolf-Dietrich Sprenger

Tel. 22 70 14 20

Charles Brauer, Nina Hoger, Tatja Seibt in DAS HAUS AM SEE von Ernest Thompson
Theater! Theater! Matinee-Reihe von und mit Matthias Wegner So., 15.05.2011, um 11 Uhr Rudolf Forster prsentiert von Heikko Deutschmann

Spielbudenplatz 1 Ein himmlisches Vergngen! 20359 Hamburg Erleben Sie Hamburgs neue Erfolgsshow mit mitreienden Choreographien, einem farbenprchtigen www.musicals.de Bhnenbild und grandioser Musik. Termine fr Kurzentschlossene z. B. am 4., 6. oder am 7.5.

01805 /44 44 (0,14 /Min. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.)

ROBERT BATTLE

HAMBURGER PRIVATBHNEN
Do., 5.5. 19.30 Uhr Champagner fr Grfin Valentinskamp 40 Karten: 300 51 444 Mariza

ARTISTIC DIRECTOR

Masazumi Chaya
TOUR SPONSOR

ASSOCIATE ARTISTIC DIRECTOR

St. Pauli-Theater 30.4., 20 Uhr TIM FISCHER SINGT EIN KNEF-KONZERT

Spielbudenplatz 29/30 HAMBURGER KABARETTFESTIVAL: 1.+2.5. HAGEN RETHER 3., 4., 6.5. MATHIAS RICHLING 5.5. TOBIAS MANN 7.+8.5. JRGEN VON DER LIPPE 9.+10.5. THE UNITED KINGDOM UKULELE ORCHESTRA 11.5. AXEL HACKE 12.5. Best Tel. 47 11 06 66

of Jugend kulturell Frderpreis KABARETT & CO. 2010 13.+14.5. MATTHIAS DEUTSCHMANN 15., 16., 19.+20.5. MARLENE JASCHKE 17.+18.5. KURT KRMER 21.5. BADESALZ 22.5. STEFFEN MLLER 24.5. ARS VITALIS 27.5. OHNE ROLF

HAMBURGER ENGELSAAL

Fr., 6.5. 19.30 Uhr Die Zitronenjette Ein Hamburger Singspiel

Sa., 7.5. 15.00 Uhr Der Zigeunerbaron Operette von Johann Strau

Sa., 7.5. 19.30 Uhr Heute Abend Lola Blau Singspiel von Georg Kreisler

So., 8.5. 15.00 Uhr Die Drei von der Tankstelle Filmoperette v. Richard Heymann

Mi., 11.5. 19.30 Uhr Die Haifischbar Eine Legende kehrt zurck Folge 1

Do., 12.5. 19.30 Uhr Die Fledermaus Operette von Johann Strau www.delphi-showpalast.de
Eimsbtteler Chaussee 5

Komdie Winterhuder Fhrhaus

Hudtwalckerstr. 13

15.30 +19.30 Uhr 18 Uhr

Keine Vorstellung 19.30 Uhr

15 U. Wachgek.,19.30 U. Nervens. 15 U. Wachgek.,19.30 U. Nervens. 15 Uhr Premiere Wachgek., 19.30 Uhr Nervensge mit Marcus Ganser, Gerd Lukas Storzer, Christian Fischer, Wicki Kalaitzi

DELPHI

Tel. 43 18 600

STARCUT Das Musical

mit JAZZY (ex Tic Tac Toe) Fr.+Sa. 20 Uhr, Tickets ab 14,90. Mit Men ab 34,90 Sa., 30.4., 19.30 Uhr

23.-28.08.11 HAMBURGISCHE STAATSOPER

PROMOTERS
rtlicher Veranstalter: Funke Media GmbH

SPONSOR

in Karten: 480 680 80 Komdie von Francis Veber, Regie: Jrgen Wlffer. Bis 15. Mai. Komdie Extra: HAFENNACHT eV Musik zum Versinken, So., 8.5., 11.30 Uhr BRASS BAND BERLIN, Springtime/Swingtime, Mo., 9.5., 19.30 Uhr Abo-Telefon: 040-480 680 90

WINFRIED GLATZEDER DIE NERVENSGE

MEDIA PARTNERS

WITH SUPPORT FROM THE U.S. EMBASSY

A PUBLIC AFFAIRS PROGRAM OF THE EMBASSY OF THE UNITED STATES

Logensaal in den Kammerspielen

Hartungstr. 911

TALK IN DEN MAI: Das Philosophische Lazarett Mit Dr. Ulrich Llke, Birgit Stammberger und Gsten, Teil 2: Recht auf Faulheit. Louisiana Dinner Spectacle Familie Malente

Karten unter: 040 / 21 05 52 91

www.logensaal-kammerspiele.de

WACHGEKSST Das Dornrschen-Musical 6., 7., 8., 12., 13., 21., 22., 28. u. 29. Mai, 15 bzw. 14.30 Uhr

fr die ganze Familie v. Christian Berg u. Konstantin Wecker Urauffhrung

Schaufelraddampfer Louisiana Star

Theater Kontraste
Hudtwalckerstr. 13

Karten: 480 680 80

AUGUSTA

Bitterbse Komdie von Richard Dresser, Regie: Kai Uwe Holsten, mit Konstantin Graudus, Meike Harten, Henriette Fee Grtzner 29., 30. April, 5., 6., 7., 11., 12., 13., 14. Mai, jeweils 19.30 Uhr, Winterhuder Fhrhaus, kleiner Saal Hartungstr. 911 Tel. 0800-41 33 44 0

St. Pauli Landungs- Fr. 13.5., Einlass: ab 19.30 Uhr, Elbefahrt: 20 23.30 Uhr. Preis p. P. von 79,00 89,00 exkl. Getrnke brcken, Brcke 6-10

Eine 3 k-stndige Elbekreuzfahrt, mit MusicalHighlights, Animation, Artistik, Musik, Tanz, Buffet

Karten + Infos: Tel. 040/31 79 57 66 www.louisianacompany.de

6+%-'65        YYYDDRTQOQVKQPEQO

 a/KP CWU FGO (GUVPGV\ /QDKNHWPM OCZ  a/KP

Fliegende Bauten
Glacischaussee 4 www.fliegende-bauten.de

HAMBURGER KAMMERSPIELE Altonaer Theater

Museumstrae 17 Tel. 399 05 870

von Tempelhoff, Harald Maack u.a. ENRON mit Martin Semmelrogge Nicki Vorstellungen bis 22. Mai

12 Punkte fr ein bisschen Frieden 04.-14.05. Groe Grand Prix Party im Anschluss an die Show am 14.5. 2.5. Pigor singt, Benedikt Eichhorn muss begleiten. Volumen 6 3.5. Michy Reincke und Band Palais Salam 18.5.13.6. Chippendales The Ultimate Girls Night Out!
1.5., 19 Uhr

Tel. 881411880 u. alle Vvkstellen

Anzeigenschaltung
Telefon: 040 / 3 47-2 73 86 E-Mail: anzeigen@welt.de www.welt.de/mediawelt

20 Uhr ZUM LETZTEN MAL: NEUE VAHR SD 30.4., Sehr komisch! (BILD) DAS ORANGENMDCHEN nach Jostein Gaarder, mit CAROLIN FORTENBACHER u. a., 8.+11.5., 19 Uhr; 12.14.5., 20 Uhr

Laeiszhalle Groer Saal

Joh.-Brahms-Platz

Bruckner: Romantische (4. Symphonie)

Dutilleux: Correspondances
+

Dir.: Y. Traub Tel. 040/44 02 98 Mireille Delunsch, Sopran

Karten

Anzeigenberatung: Karla Browarczyk, 040 / 347 23037 Birgit Richter, 040 / 347 22733 Fax 040 / 347 27182

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

HAMBURG HH 11

Aschenputtel als knallbunte Bhnenshow

Sie sind fr ihre unkonventionellen Ideen und Przision berhmt: Das kanadische Duo Doucet / Barbe inszeniert Gioacchino Rossinis La Cenerentola an der Staatsoper.
HELMUT PETERS

Der Prinz als futuristischer Astronaut: Maxim Mironov als Don Ramiro mit Chor und Statisten

it der Mrchenvorlage vom Aschenputtel hat Gioacchino Rossinis Dramma giocosa La Cenerentola nur noch am Rande zu tun. Stattdessen ist dem kanadischen Duo Renaud Doucet und Andr Barbe eine spektakulre Neuinszenierung gelungen, die am nchsten Sonntag an der Hamburgischen Staatsoper Premiere haben wird. Von der Sehnsucht nach Liebe, Reichtum und Anerkennung des armen Stiefkindes, das in diesem Fall Angelina (gesungen von Maite Beaumont) und nicht Cinderella heit, ist in Jacopo Ferrettis Libretto zur 1816/17 entstandenen Oper noch etwas erhalten geblieben. Eigentlich aber spielt die Geschichte in einem zeitlosen Umfeld, das zwischen dem Glamour eines unbesorgten Adelshauses und der bedrohten brgerlichen Welt des fast schon ruinierten Vaters Don Magnifico (Enzo Capuano) polarisiert. Die Zeitlosigkeit des Sujets und die konkrete Zeichnung der Charaktere vom gierigen Vater ber die putzschtigen Schwestern Clorinda (Gabriele Rossmanith) und Tisbe (Renate Spingler) bis hin zur liebenswerten Angelina bietet dem Regie-Duo Doucet/Barbe ideale Voraussetzungen fr eine neue intelligente, knallbunte und voller berraschungen

steckende Regietheater-Idee. Zuletzt hatten die beiden mit einer genialen, in der Insektenwelt angesiedelten TurandotInszenierung in Pittsburgh und einer an einem verseuchten Teich spielenden Rusalka in Wien groe Erfolge gefeiert. ,La Cenerentola ist nicht nur unsere erste Produktion fr Hamburg, es ist auch unsere erste Arbeit in Deutschland berhaupt, sagt Renaud Doucet. Wir haben nur einmal an der Opra national du Rhin in Straburg gearbeitet, die Produktion wurde spter auch in Karlsruhe gezeigt. Fr den Regisseur, Choreografen und Tnzer Doucet ist der Auftrag aus Hamburg eine besondere Freude, weil er als Siebzehnjhriger beim Midsummer Nights Dream vor Jahrzehnten seine Karriere in der Compagnie von John Neumeier begonnen hatte. Mit dem kongenialen Kostm- und Bhnenbildner Andr Barbe arbeitet Doucet als Regisseur nun schon zehn Jahre fest zusammen. Unser groer Vorteil ist es, dass wir keine Kompromisse, schon gar nicht voreinander, eingehen. Wir tun nichts, von dem wir nicht berzeugt sind. Wenn Andr mir seine Kostmentwrfe zeigt und ich glaube nicht an sie, dann werden sie auch nie auf der Bhne realisiert. Wir mssen Lsungen finden, die uns beide zufriedenstellen. Das Erste, worber sich das Duo stets Gedanken mache, ergnzt Barbe, seien der Ort und das Haus, wo eine

Produktion realisiert werden soll. Ob in Nordamerika oder in Europa, berall gibt es andere Sensibilitten. Bei aller Liebe zum modernen Regietheater wollen die beiden die Stcke aber nicht mit Gewalt aufbrechen. Ich bin ein groer Fan des Regietheaters, sagt Doucet, weil es das Konservierte, Museale von den Stcken nimmt, aber auch das Regietheater ist mit seinen Provokationen mittlerweile zu einer Art Gewohnheit geworden. Es reicht heute nicht mehr, die Darsteller in ein modernes Kostm zu stecken und die Stcke in unserer Zeit spielen zu lassen. Doucet und Barbe haben fr La Cenerentola deshalb eine besondere Lsung gefunden. Grundstzlich whlen sie ein Umfeld aus, das von einer wirtschaftlichen Krise wie etwa in den 30erJahren zur Zeit der Weltwirtschaftskrise geprgt ist, und projizieren dies auf die Gegenwart. Unsere Cenerentola spielt in einer Zeit der Krise berhaupt, einer Depression, einer Zukunftsangst, die wir heute wieder erleben. Der Palast ist nicht der Palast eines Prinzen. Leute von heute richten ihre Wunschtrume und Sehnschte eher auf fiktive Welten, wie sie das Kino reproduziert. Menschen von heute sehen das Kino als eine Art Fluchtort. Ende der 20er-Jahre wurde der Film kommerzialisiert. Aus diesem Grund inszenieren wir den Palast des Prinzen als eine TV-Show.

KLAUS LEFEBVRE

Bei den Kostmen und Dekorationen knnte man die bunte Welt des Cirque de soleil assoziieren. Angelina schlpft in die Rolle einer Pilotin der 30er-Jahre und der Prinz (Maxim Mironov) erscheint als futuristischer Astronaut. Die brigen Figuren erinnern an Figuren aus Fritz Langs Stummfilmklassiker Metropolis oder ans Triadische Ballett Oskar Schlemmers vom Bauhaus. Besonders bei den Finale der einzelnen Akte gibt es Tanznummern, in denen die Tnzer auch mit Rollerskates auftreten, verrt der Choreograf und Regisseur Doucet. In der ganzen Partitur gbe es mehr als zwei Dutzend Stellen, die man auch vertanzen knnte, was Doucet aber nicht tut. Im Grunde sind wir nach der letzten Finanzkrise genau dort wieder gelandet, wo wir damals auch schon waren, sagt Barbe. Einzelne Leute haben Billionen von Euros gescheffelt und die anderen sind die Opfer und verlieren ihre Jobs. Mithilfe dieser Oper knnen wir das trotzdem mit einem Lcheln betrachten. Der Humor ist berhaupt das Wundermittel, mit dem Rossini auch den Tragdien der Welt immer wieder eine schwebende Leichtigkeit verleiht. Rossinis Humor speist sich im Wesentlichen von einem mechanischen Moment mit hackenden Staccati und furiosen Strettas, sagt Doucet. Seine Musik hat etwas Maschinenhaftes.

Das Faszinierende an der Arbeit dieses mittlerweile in aller Welt gefragten Regie-Duos ist die groe Przision, mit der Projekte umgesetzt werden, und das Talent, modernes Regietheater nicht vom Reibrett aus, sondern immer mit Blick auf die praktische Umsetzung zu planen. Unsere Aufgabe ist es, Menschen, die mit uns arbeiten, zu berzeugen und unsere Ideen transparent zu machen. Ich sehe unsere Hauptaufgabe darin, die Kollegen zu stimulieren und

ihre kreativen Krfte freizusetzen. Einmal gefundene Lsungen sind fr Doucet und Barbe nicht unverrckbar. Wir sind in der Lage, eine bestimmte Oper zehn Mal in zehn unterschiedlichen Versionen auf die Bhne zu bringen, sagt Andr Barbe, weil wir den Blickwinkel immer wieder abwandeln knnen. Konzepte sind nicht dazu da, als Konzept zu funktionieren, sie mssen vom Anfang bis zum Ende auch praktisch umsetzbar sein.
ANZEIGE

Ohne Krampfadern leben!

Dank innovativer Therapien, auf Sie persnlich abgestimmt. - Laser oder - Radiowelle - Minischnitttechnik - Valvuloplastie - Schaumverdung

Sieh dir das Leben an, wie es ist!

Premiere im Altonaer Theater: Jostein Gaarders Orangenmdchen als Kammermusical inszeniert
PAUL BARZ

m Ende darf es etwas Kitsch sein. Dann dreht sich die Disco-Kugel, wallt der Trockeneisnebel. Aber bis dahin, so Regisseur Harald Weiler, mssen wir die exakte Balance zwischen Poesie und Sentimentalitt halten. Auch zwischen Ernst und Humor. Denn die Geschichte vom Orangenmdchen, die nchsten Sonntag am Altonaer Theater Premiere hat, zeigt durchaus heitere Zge. Auch wenn sie tiefernst beginnt, mit einem Hammer (Weiler): Ein Mann hat Krebs. Er schreibt seinem Sohn. Der soll spter mal erfahren, wie es dem Vater ergangen ist und es ihm selbst nicht ergehen soll. Der Vater jagt einem Phantom hinterher, dem Orangenmdchen. Darber hat er fast die eigentliche groe Liebe versumt. Sie heit Veronika, hat sehr konkrete Zge und ist die Mutter des Jungen, der selbst gerade seine erste groe Liebe erfhrt und die vterlichen Lektionen fr sich selbst beherzigen soll: Leb jetzt! Mach es jetzt! Sieh dir das Leben an, wie es ist! Da steckt alles drin. So ungefhr ist die Lehre aus der Geschichte. So steht sie im Roman des norwegischen Bestsellerautors Jostein Gaarder (Sofies Welt). Christian Gundlach hatte die vor sieben Jahren in Trier uraufgefhrte Bhnenfassung geschrieben, die jetzt von Regisseur und Ensemble noch einmal berarbeitet wurde. Martin Lignau, der Musical-Mozart vom Kiez und vielerorts aktiv vom Berliner Schuh des Manitu bis zur Heien Ecke an der Reeperbahn, komponierte die Musik zu Liedtexten von Edith Jeske und bot das Stck der musical-erfahrenen Karo-

Spielt mal nicht komisch: Musical-Darstellerin Karolin Fortenbacher

lin Fortenbacher (Mamma mia) an. Die erntet nun schon einige Spielzeiten lang an den Kammerspielen die todsicheren Lachstrme bei ihrer urkomischen Restaurant-Testerin im nun schon jahrelangen Dauerbrenner Pasta & Basta. Und weil dies hier anders war, sagte sie zu. Genauso wie Regisseur Harald Weiler: Mein erstes Musical. Allerdings eher ein Kammermusical. Kein Tanz, nur zwei Musiker, vier Darsteller. Aber viel Musik. Ist Karolin Fortenbachers eigenes Lieblingsstck dabei? Sie legt den Kopf schrg und whlt die Hand ins rotbraune Haar: Gar nicht mal eine meiner eigenen Nummern, obwohl wirklich schne Stcke dabei sind. Aber am liebsten ist mir das Duett zwischen Vater und Sohn. Dann weht zugleich ein Hauch Surrealismus durch die

karg gehaltene Szenerie. Tote sprechen mit Lebenden, Zeiten schieben sich ineinander. Was gestern war, kann auch heute sein. Der Junge liest den Brief, den der lngst verstorbene Vater schon vor Jahren geschrieben hat. Jetzt stehen sie wieder beieinander auf der Bhne. Das ist im Gaarder-Roman natrlich alles noch viel philosophischer, gedankenumwobener, sagt Weiler. Auf der Bhne muss das handfester, konkreter abgebildet sein. 1984 war er, damals nur Schauspieler, nach Hamburg ans Thalia Theater whrend der ra Striebeck gekommen, ging gleich wieder, als Flimm kam, und kehrte unter Ulrich Khuon zurck, sieben Jahre lang als fester Freier. Die Zeit reichte erfreulicherweise fr manchen Tatort und andere Fernsehproduktionen. In den
+

vergangenen Jahren hatte er dann fr sich die Regie entdeckt. Sein bisher grter Erfolg war Die Ratte am Winterhuder Fhrhaus. Im Premierenpublikum sa Karolin Fortenbacher: Ich habe den Lachkrampf meines Lebens bekommen, und seitdem bin ich Haralds Fan. Er knne auch mal laut werden, zugegeben, aber insgesamt, schwrmt sie, herrscht bei uns auf der Probe eine ganz wunderbare Atmosphre. Regie interessiert Harald Weiler inzwischen mehr als alle Schauspielerei. Und nun also auch Musiktheater. Eine ganz neue Erfahrung: Vorher war mir noch nie klar geworden, welche Kraft in der Musik steckt. Sie lst im Zuhrer mehr Gefhle aus als jeder Text. Heitere Gefhle, Begeisterung, Euphorie. Aber auch Trauer, Schmerz, Entsagung. Karolin Fortenbacher ist nachdenklich geworden: Ich bin ja oft aufs Komische festgelegt, ich wei. Das erwartet man irgendwie von mir. Aber ebenso gern, fast noch lieber, singe ich melancholische Stcke, lege dann mein Herz ganz offen auf die Bhne, will die Menschen rhren ... Deshalb wnscht sie sich schne Schwermut im Parkett. Jene filigrane Trauer, die nicht bedrckt, sondern bei der man sich, allem mglichen Leid zum Trotz, doch auch irgendwie wohlfhlt. Und dann darf es getrost auch etwas kitschig werden. Mit Trockeneis und Disco-Kugel. Das Orangenmdchen (nach dem Roman von Jostein Gaarder), Martin Lignau / Edith Jeske (Liedertexte), Christian Gundlach (Bhnenfassung). Altonaer Theater. Premiere am 8. Mai. Karten unter 39 90 58 70

OLIVER FANTITSCH

Die Altus Klinik gehrt zu den fhrenden Spezialkliniken auf dem Gebiet der Venenheilkunde und verzeichnet nachweislich hervorragende Resultate. Bewhrte Sonderprogramme fr Privat- und DAK-Patienten. NEU: Laser OP-Methoden fr alle Kassenpatienten ohne Zuzahlung mit stationrer Einweisung und Rezept fr 2 Paar Kompressionsstrmpfe Informationen unter www.altus-klinik.de Altus Klinik Klappgarten 31 29633 Munster Terminvereinbarungen zur Beratung: Montag - Freitag 10 -12.00 Uhr Telefon 051 92/13 8-71

CHIRURGIE

LNEBURGER HEIDE

www.gitschel-hpa.de

HH 12 HAMBURG

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Fleisches Lust in allen Variationen

KATJA ENGLER

ie meisten reichen Lnder sind satt an verheiungsvollen Fotos und Filmen, die Glck, Schnheit und Lust suggerieren, Lust zu konsumieren, Lust auf Sex, Lust als solche. Die amerikanische Fotoknstlerin und Malerin Marilyn Minter benutzt ihre Kamera wie ein Vergrerungsglas, sodass radikal erotische, verstrende Bilder entstehen, die den Betrachter anziehen, faszinieren und zugleich abstoen. Noch nie hat Minter eine Einzelausstellung in Deutschland gehabt. Deichtorhallen-Direktor und Kurator Dirk Luckow betritt mit dieser Schau bis zum 12. Juni in der Sammlung Falckenberg also Neuland. In den USA ist Minter lngst ein Star in der Szene, sie wurde mit einer groen Ausstellung im San Francisco Museum of Modern Art geehrt, auerdem im New Yorker Museum of Modern Art und in Boston. Sammler zahlen bis zu 400 000 Dollar fr ihre Arbeiten. Minter ist vor allem dem weiblichen Krper und dessen Bild in den modernen Medien stark verbunden. Als vielleicht berhmteste knstlerische Vorbilder lassen sich die spanischen Surrealisten Salvador Dal und Luis Bunuel ausmachen. Auch die ehemalige Prostituierte, Stripperin und Performance-Knstlerin Annie Sprinkle kann man in die Nhe von Marilyn Minter rcken, denn sie setzte sich jahrelang mit gespreizten Beinen in einen ffentlichen Raum und lie Mnner mittels Spekulum ihren Gebrmutterhals studieren nher ging es nun wirklich nicht mehr, realistischer auch nicht. Ebenso nah, nur weit aggressiver und auch abstrakter kommen einem die wollstigen Mnder der Models entgegen, die Marilyn Minter fr ihre

Marilyn Minter, amerikanische Fotoknstlerin und Malerin, provoziert mit pornografischen Inhalten. Nun zeigt sie ihre hoch dotierten Werke erstmals auch in Deutschland

Orale Inszenierungen als Markenzeichen: Chewing Pink heit dieses Minter-Abbild einer lustvoll Trinkenden

sorgsam inszenierten oralen Exzesse engagierte. Doch was Minter anfangs noch platt pornografisch darstellte drei Frauen bearbeiten mit ihren grell geschminkten Lippen einen aufgestellten Phallus hat sie in den vergangenen Jahren zur komplexen Metapher einer oral fixierten, luxusschtigen und enthemmten Konsumgesellschaft weiterentwickelt. Da die Bilder im Close-up aufgenommen sind, fhrt ein lngeres Betrachten berdies fast zwangslufig zur Assoziation frhkindlicher Erfahrungen des Saugens und Ableckens. Doch Marilyn Minter steigert und verfremdet diese Settings noch in ihrer hyperrealistischen Wirkung, indem sie Lippenstift, Wimperntusche und Lidschatten dick auftrgt, Silberstaub verteilt oder den Models eine Perlenkette in den weit geffneten, immer leicht verwischt fotografierten Mund und auf die Zunge drapiert. Auch hier verbindet sie ihre Faszination fr orale Spiele mit einer glamoursen Inszenierung, wie man sie aus Mode und Werbung kennt. Sowieso macht Minter keinen Unterschied zwischen kommerzieller und knstlerischer Arbeit. Sie realisierte auch schon Werbekampagnen fr Tom Ford und Versace. Ihr bekanntestes Model ist die amerikanische Sex-Ikone Pamela Anderson, die ihren ganzen Krper zum Produkt macht. Minters Video Green Pink Caviar (2009), das auf YouTube zu sehen ist, setzte dann die Popsngerin Madonna auf ihrer Welttournee candyshop als Bhnenhintergrund ein. Von ihren unglaublich brillanten Farbfotos lsst sie seit einigen Jahren Gemlde anfertigen und erweitert so die sinnliche Erfahrung des Betrachtens nicht nur durch eine neue Tech-

nik, sondern auch durch eine Steigerung von Brillanz und Gre, denn diese Bilder sind teilweise breiter als drei Meter. Die Insignien von Glamour und Schnheit stilisiert sie auf diese Weise zu monstrs vergrerten Fetischen. Minters konsequente Beschftigung mit der Sehnsucht von Frauen, sich zu inszenieren und die eigene Schnheit mittels Schminke zu steigern, hat ihre Wurzeln in ihrer eigenen Familiengeschichte. Minter war sehr jung und fotografierte Ende der 60er-Jahre ihre Mutter, allein in der intimen Sphre ihres Schlafzimmers im gedmpften Licht der Lampen. Die Mutter, offensichtlich schwer melancholisch und berdies drogenschtig, verbrachte fast ihre ganze Zeit im Bett, wo sie sich hingebungsvoll schminkte, die Augenbrauen frbte, Lockenwickler in die Haare drehte, dann wieder rauchte oder die nchste Dosis Rauschmittel zurechtlegte. 30 Jahre hat Marilyn Minter diese Bilder in ihrem Keller liegen lassen, bis sie sie wieder ans Licht holte und damit ihrem Lebenswerk den wichtigsten Schaffens-Impuls zurckgab. Was die Fotografen Nan Goldin oder Gus Van Sant erst spter und an sehr jungen Menschen wahrnahmen und Larry Clark 1971 in seiner Tulsa-Serie interessierte, hat Marilyn Minter hier vorweggenommen: Sehr persnliche Bilder von Menschen, die jenseits des sauber-glatten Amerika ihren eigenen Weg gingen, oft auch in den Abgrund hinunter. Ausstellung Marilyn Minter in der Sammlung Falckenberg, Wilstorfer Strae 71, Tor 2, 21073 Hamburg-Harburg. Bis 12. Juni. Regelmige Termine fr ffentliche Fhrungen: mittwochs um 18 Uhr, sonnabends um 15 Uhr, sonntags um 12 und 14 Uhr. Themenfhrungen jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat. Anmeldung Tel.: 32 50 67 62

8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^

?XdYli^jI\`j\$N\ck
Flk[ffi

A\[\D\e^\8Zk`fele[8Y\ek\l\i`e[\iEXkli
Dieter freut sich auf Madame Buttery Annette geniesst die gute Stimmung

MARYLIN MINTER

J`Z_^XeqXl][`\EXkli\`eql$ cXjj\ele[j`\Xl]\`^\e\=Xljk ql\ible[\e#i\`qk\i]X_i\e\ Flk[ffi$=Xej^\eXljfn`\e\l$ ^`\i`^\<`ejk\`^\i%

So ein Reiseerlebnis, Marika staunt

>

Besondere Kulturhighlights mit Gleichgesinnten erleben. Begleitet von einem Reiseleiter, der Kultur lebt und liebt. So wird jedes Konzert, jede Oper, jede Ausstellung zu einem Fest. Entdecken Sie jetzt Ihr nchstes Reiseziel. Zum Beispiel:
Dresdner Musikfestspiele Semperoper und Annenkirche 22.05. 25.05. ab 569, Weimar Rigoletto im Nationaltheater mit G. Gagnidze 14.06. 16.06. 333, Leipzig Gewandhauskonzert - Franz Liszt zum 200. Geb. 23.06. 26.06. ab 528, Musikfestspiele Potsdam Sanssouci 25.06. 27.06. 379, Festspiele Schwerin Der Freischtz, Tgf. m. Taxi 09.07. + 23.07. 198, Mnchner Opernfestspiele 3 Musik-Veranstaltungen 12.07. 17.07. ab 1.098, Thurn und Taxis Schlossfestspiele Regensburg 14.07. 17.07. 623, Strtebeker Festspiele Ralswiek auf Rgen 2 T. 15.07. + 05.08. 225, Rund um die Schlei Kunst & Konzert/2Tage 17.07. + 06.08. + 17.08. 238, MDR Musiksommer in Eisenach 29.07. 30.07. 239, Festspielreise Verona Aida & La Bohme 04.08. 10.08. ab 838, Schlosskonzert & Wrlitzer Gartenreich 05.08. 07.08. 349, Zwingerfest Dresden D. Wedels Mtresse des Knigs 06.08. 08.08. 379, Allgu Stadt & Land musikal. Gipfeltreffen Oberstorf 06.08. 12.08. 868, Young Euro Classic in Berlin Konzerthaus 10.08. 11.08. 179, 52. Chopin Musikfestival in Marienbad 10.08. 14.08. ab 694,
Damit es eine gute Reise wird:

5-Sterne-Globetrotter-Pullman mit Bistro-Abteil oder 5-Sterne Globetrotter-Kingsize mit 2+1 Bestuhlung

Erstklassige Reiseleitung Gratis-Getrnke im Bus Gute und sehr gute Hotels Taxi-Abholservice ab 4 Tage-Reisen
www.globetrotter-reisen.de Bitte Katalog anfordern: Tel. 0800-23 23 646 (kostenlos) ... und in Ihrem Reisebro

GLOBETROTTER REISEN ... damit es eine gute Reise wird

cfY\kifkk\i8ljijkle^ Y`\k\kd`kj\`e\e\i]X_$ i\e\eEXkli^l`[\j\`e\ M`\cqX_cmfeM\iXejkXckle^\eXe# Y\`[\e\edXe[\iEXklie_\i bfdd\ele[[`\n`Z_k`^jk\e >ile[cX^\e\ic\ie\ebXeemfd Flk[ffi$:Xdg]i<`ejk\`^\i Y\im\ijZ_`\[\e\BXaXb$le[ BXeX[`\iblij\Y`j_`eqldMXk\i$ B`e[$8Y\ek\l\i$f[\i=Xd`c`\e$ ZXdg%<`e\cXe^\8ei\`j\`jkY\` b\`e\d[\iBlij\\i]fi[\ic`Z_# [\ee[`\bc\`e\e8Y\ek\l\i e[\e]Xjkmfi[\i\`^\e\e?Xlj$ kijkXkk#qld9\`jg`\c`e[\e XYn\Z_jcle^ji\`Z_\eEXklii\$ ^`fe\eile[ld[\eGce\iJ\\ f[\i[\eJZ_XXcj\\% 8e\`e\d\`eq`^\eNfZ_\e$ \e[\bee\eE\l^`\i`^\Xcc\j c\ie\e#nXjj`\]i`_i\ijk\j Flk[ffi$8Y\ek\l\iYiXlZ_\e1 N`\le[nfYXlkdXej\`eQ\ck Xl]6N`\fi`\ek`\ikdXej`Z_`e [\iEXkli6Le[n`\dXZ_\`Z_ =\l\if_e\>i`ccXeqe[\i68lZ_ Xl]bc\`e\Efkj`klXk`fe\en\i[\e [`\K\`ce\_d\imfiY\i\`k\k%Ql$

LdXl]i\^\e[\8Y\ek\l\i lek\i]i\`\d?`dd\cql\i$ c\Y\e#dljjdXe^Xie`Z_k n\`k]X_i\e18dGce\i J\\e[\kqld9\`jg`\c \`eMXk\i$B`e[$8Y\ek\l$ \iZXdgjkXkkf% le[Y\` \`e\d<`ejk\`^\iZXdg XdJZ_XXcj\\bXeelek\i Xe[\i\d[XjBXaXb]X_i\e XljgifY`\ikn\i[\ei\% 

[\djk\_\eBXaXb]X_i\e#9f^\e$ jZ_`\\ele[Bc\kk\ieXl][\d Gif^iXdd%8cc\8ljijkle^j$ ^\^\ejke[\`ebclj`m\Q\ckle[ Gifm`Xekn\i[\emfe>cfY\kifkk\i ^\jk\cck#d`kqlYi`e^\ej`e[eli

n\kk\i]\jk\Bc\`[le^#9X[\jX$ Z_\e#@jfdXkk\#JZ_cX]jXZble[ KXjZ_\ecXdg\le[mfiXcc\d CljkXl]9\n\^le^`e[\iEXkli% ;Xj<`ejk\`^\iZXdge[\kXd )/%&)0%DX`XdJZ_XXcj\\jkXkk

le[bfjk\k]i<inXZ_j\e\le[ B`e[\iXYqnc]AX_i\ea\n\`cj (-0<lif% N\ee[`\^Xeq\=Xd`c`\JgX Xe[\iEXkli_Xk#cf_ekj`Z_[`\ K\`ceX_d\Xd=Xd`c`\eZXdg#

[XjY\iGe^jk\emfd('%Y`j qld(*%Ale``eGcejkXkke[\k% GX[[\ckfli\eXl][\dGce\i J\\#>\ce[\jg`\c\#Bc\kk\iele[ =cfYXl\ejfi^\e]i\`eYlek\j =Xd`c`\egif^iXdd%EXZ_[\d

JkfZbYifk\jj\eXdCX^\i]\l\i n`i[`eiljk`bXc\e?kk\ef[\i`d Q\ck^\eZ_k`^k%;\iGi\`jY\ki^k ]i<inXZ_j\e\(.0<lif#]i B`e[\i(,,<lifD`e[\jkXck\i1 j\Z_jAX_i\ % <Y\e]XccjXdGce\iJ\\e[\k [XjMXk\i$B`e[$8Y\ek\l\iZXdg jkXkk1Mfd)'%Y`jqld))%DX` f[\iXY\imfd(0%Y`jqld)(% 8l^ljkbee\eMk\id`k`_i\e B`[j`e9fjXllek\i]XZ_ble[`^\i 9\^c\`kle^Xl]<ek[\Zble^jkfli ^\_\e%<inXZ_j\e\qX_c\e(,' <lif#B`e[\i(*'<lif% =iXcc\[i\`:Xdgjbee\e j`Z_@ek\i\jj\ek\eY\i[Xj I\`j\cXe[>cfY\kifkk\iI\`j\Yif `e[\i?XdYli^\i>cfY\kifkk\i$ =`c`Xc\XdN`\j\e[XddXed\c$ [\eK\c%1'+'&+)('+*$' %;fik `jkXlZ_[\ibfdgc\kk\M\iXe$ jkXckle^jbXc\e[\id`kn\`k\i\e K\id`e\eqlY\bfdd\emfd ?fcq]cc\i$:XdgY`j_`eqld BXaXb$Blij% N\ij`Z_qleZ_jkmfeql ?Xlj\XljXl][Xj8Y\ek\l\i N`c[e`j\`ejk`dd\ecXjj\en`cc# \i]_ik`e[\d9lZ_Di%>cfY\$ kifkk\imfe>cfY\kifkk\i$D`kY\$ ^ie[\iBcXlj;\eXikN`jj\ej$ n\ik\jle[=Xjq`e`\i\e[\jY\i [XjI\`j\e`e[\iEXkli% 5nnn%^cfY\kifkk\i%[\

@DGI<JJLD
Meer Entspannung!
Direkte Strandlage, alle Zimmer mit Balkon und Meerblick, Wellness auf 2.400 m 2 im ARKONA SPA inkl.: Meerwasser-Schwimmbad, Saunalandschaft mit Ostseeblick, Thalasso, Entspannungs- & Fitnesskurse u.v.m.
ENTSPANNT GENIESSEN inkl. 1 Vital-Relax-Massage, 1 abendliches Themenbfett 2 F p. P. ab 284 GOLF IN WARNEMNDE inkl. 2 x Greenfee & 1 Abendbfett 2 F p. P. ab 233 VERWHN-URLAUB AM MEER inkl. 3 x Abendbfett, 1 Meer-Power-Bad & 1 Vital-Relax-Massage 7 F p. P. ab 782

Reisedienst von Haus zu Haus

Wir fahren Sie wann und wohin Sie wollen. Bitte fordern Sie unser Programm an. Rudi Winschel Reisedienst: G 040/43 80 90

Weie Nchte in St. Petersburg!

Die Zarenmetropole besuchen Kultur erleben 22. 26.6. inkl. Flug, 3-Sterne-Hotel, Transfers mit Reiseleitung ab 690,
zzgl. Programm (u.a. SRF, Eremitage, Puschkin m. Bernsteinzimmer) + HP 230,

@_i\8ejgi\Z_gXike\i ]i8eq\`^\eXl]ki^\1 8eq\`^\em\ibXl]jk\Xd Efi[&?XdYli^ ;@<N<CK&N<CKXdJFEEK8># Lij\c9cld# K\c%1'+'&*+.$).*/,# =Xo1'+'&*+.$).*//# <$DX`c1d\[`X$_XdYli^7n\ck%[\# ;`ibJ\`[\cm\iXekn% I\[Xbk`feGif[lbk`fe 9F<;;<B<I%>\j%]%Bfddle`bXk`fe D\[`\edY?:f%B># ?XdYli^# nnn%Yf\[[\b\i%Zfd

HELGOLAND
Ab Hamburg, Wedel & Cuxhaven

Deutschlands einzige Hochseeinsel

Schlo Altenhausen - das Event- und Ferienzentrum

Schlafen wie die Grafen Urlaub fr die ganze Familie
Reiten das Erlebnis fr Gro & Klein
n fr Gsteboxe r Ort Ihr Pferd vo

Reiterferien fr Kids

Groes Reit- und Freizeitprogramm

Buchen Sie ten! Himmelfahrt & Pfings

Hotel NEPTUN Seestrae 19 18119 Rostock-Warnemnde Tel. 0381 - 777 2205 www.hotel-neptun.de

HSC Halunder Jet tglich vom 9. April bis 30. Oktober 2011 9.00 Uhr ab Hamburg, Landungsbrcke 3/4 9.40 Uhr ab Wedel, Willkomm Hft 11.30 Uhr ab Cuxhaven, Alte Liebe 5JDLFUT

*OGPT
XXXIFMHPMJOFEF
t
5FM






 .JO
BVT
EFN
'FTUOFU[
EFS
%5"(
.PCJMGVOLOFU[
NBY

 .JO

nderungen und Druckfehler vorbehalten.

Schnupperwochenende
inkl. Kaminabend 85,- Euro p.P . 2 /VP Telefon: 039052/92 222 oder altenhausen@schloss-altenhausen.de

www.schloss-altenhausen.de

N<CK8DJFEEK8>(%D8@)'((&;@<N<CK*%D8@)'((
+

8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^

?XdYli^jI\`j\$N\ck
M`\c]ck`^\8e^\Yfk\

Expertentipp
Natur erleben
Klare Luft und weiter Himmel in Schleswig-Holsteins grtem Naturpark, Seen und Wlder zum Durchstreifen, historische Kleinode und buerliche Landschaft

LicXlY]iAle^le[8ck
8l]I\`j\e^\_\ele[[`\N\ck\ek[\$ Zb\e[Xj^\]cckD\ejZ_\ea\[\e8ck\ij% ;fZ_n\`c>\jZ_dZb\iY\bXeekc`Z_ m\ijZ_`\[\ej`e[#mXi``\ikXlZ_[`\NX_c [\jI\`j\q`\cja\eXZ_g\ijec`Z_\i Mfic`\Y\18Y\ek\li\igcXe\e=\iei\`j\e`e le\ek[\Zbk\CXe[jki`Z_\#Jk[k\c`\Y_XY\i k`e^\ce[liZ_<lifgXjD\kifgfc\ele[n\i j`Z_`dLicXlYi`Z_k`^\ekjgXee\en`cc# [\ecfZb\emfiXcc\d[\iJkiXe[le[[Xj D\\i%;\ee[\ig\i]\bk\LicXlY`jkmfi Xcc\d\`ej1`e[`m`[l\cc%

GLOBETROTTER OUTDOOR-TIPPS FOLGE 2: KLEINE ABENTEUER

Das Abenteuer beginnt vor der Haustr

8
Stadtfhrung im Kanu
Pln 0 45 22/50 95-0

Besuch im Wasserschloss
Eutin 0 45 21/70 97-0

Brotbacken am See
Bosau 0 45 27/9 70 44

5-Tage-Radtour
Dersau 0 45 26/6 80

l][`\lek\ijZ_`\[c`Z_\eMfijk\c$ cle^\emfdM\ii\`j\ei\X^`\ik[`\ Kfli`jdljYiXeZ_\d`k\`e\d`dd\i Yi\`k\i\e8e^\Yfk]im\ijZ_`\[\ejk\ I\`j\kpg\e%=ia\[\e>\jZ_dXZb`jk[Xj GXjj\e[\[XY\`%8lZ_]i_\in\e`^Y\XZ_$ k\k\Q`\c^ilgg\ej`e[`eqn`jZ_\em\id\_ik `ej9c`Zb]\c[[\iI\`j\m\iXejkXck\i^\iXk\e% ;Xjq\`^kqld9\`jg`\c[Xj`dd\i^i\i\ 8e^\YfkXeJ\e`fi\ei\`j\e#[`\jg\q`\cc Xl]ck\i\D\ejZ_\eql^\jZ_e`kk\ej`e[% J`\j`e[f]kdXcjYXii`\i\]i\`^\jkXck\kle[ Y`\k\eJ\e`fi\e[`\>\c\^\e_\`k#`[pcc`jZ_\ I\`j\q`\c\f[\iglcj`\i\e[\Jk[k\f_e\ql ^if\8ejki\e^le^ql\ek[\Zb\e%F]kjfi^k \`eYlek\jGif^iXddf[\iBlijXe^\Yfk [XY\`]i8Yn\Z_jcle^le[dXZ_k\j 8cc\`ei\`j\e[\ed^c`Z_#`e\ekjgXeek\d IX_d\e>c\`Z_^\j`eek\b\ee\eqlc\ie\e%

8Y\iXlZ_]i=Xd`c`\ed`kB`e[\ie# GXXi\f[\iAl^\e[c`Z_\#[`\qld\ijk\e DXcXcc\`elek\in\^jj`e[#^`Yk\j `eqn`jZ_\egXjj^\eXl\8e^\Yfk\mfd Bliqki`gY`jqlid\_inZ_`^\eJfdd\i$ i\`j\%E\Y\eXkkiXbk`m\e8ljcXe[ji\`j\e

n`i[[XY\`XlZ_;\lkjZ_cXe[d`kj\`e\e XYn\Z_jcle^ji\`Z_\eI\^`fe\eXcj I\`j\q`\c`dd\iY\c`\Yk\i%M\icfZb\e[\ LicXlYjk`ggj]iAle^le[8ck e[\e j`Z_`e[`\j\i8lj^XY\mfe?XdYli^j I\`j\$N\ck%

Fr den erfahrenen Outdoor-Fan beginnt das Abenteuer, wenn etwas Unerwartetes passiert, auf das man sich nicht vorbereiten konnte. Fr den Outdoor-Einsteiger beginnt der Abenteuer-Spa schon, wenn man sich ganz auf die Natur einlsst und zumindest eine Nacht drauen im Zelt verbringt. Am schnsten ist es, wenn man die Natur dabei aus verschiedenen Blickwinkeln erlebt z. B. auch mal aus dem Kanu vom Wasser her betrachten und erleben kann. Globetrotter Ausrstung bietet mit erfahrenen Naturguides eine Vielzahl von

Veranstaltungen fr erste Outdoor-Erfahrungen und -Abenteuer an - vom Outdoor-Camp fr Einsteiger ber verschiedene Kajak- und Kanadierkurse bis hin zum Vater-Kind- oder Familien-Abenteuercamp. Und die kleinen Abenteuer finden fast vor der Haustr statt z. B. in den Naturregionen rund um den Schaalsee oder den Plner See. Den kompletten Veranstaltungskalender finden Sie in der Globetrotter Filiale am Wiesendamm oder auf www.globetrotter.de unter Filiale Hamburg.

Blckli\cc\I\`j\e

Outdoor-Camp fr Einsteiger
28. und 29. Mai am Schaalsee
An einem Wochenende knnen Sie alles lernen, was Sie fr Ihr erstes Outdoor-Abenteuer brauchen: wie und wo baut man sein Zelt auf, wie bewege und orientiere ich mich in der Natur richtig, wie meistert man die typischen Outdoor-Situationen wie Feuermachen ohne Grillanznder oder Kochen ohne Kche. Sie lernen mit kleinen Notsituationen umzugehen und knnen erste Erfahrungen sammeln im Kanu fahren, beim Klettern und Bogenschiessen. Material fr die Outdoor-Aktivitten incl. Proviant wird gestellt. Kostenpunkt pro Person: 169  (Mindestalter: 12 Jahre).

Dlj`bXc`jZ_\?_\glebk\
?fcjk\`e`jZ_\JZ_n\`q

`e\j[`\j\i<i\`^e`jj\j`e[ [`\DeZ_e\iFg\ie]\jkjg`\$ c\#[`\j\`kAX_iq\_ek\eD\e$ jZ_\eXljXcc\iN\ckY\^\`jk\ie% J`\j`e[Q`\c\`e\idlj`bX$ c`jZ_\eI\`j\`dAlc`()%$ ;`\?fcjk\`e`jZ_\JZ_n\`q#^\c\$ [`\Xik\ei\`Z_\efi[[\lkjZ_\ (.%.%)'(( %;`\KfliY\`e_Xck\k ^\eqn`jZ_\eCY\Zble[B`\c# EXklimfeEX_\d\ic\Y\e1J\c$ Xeq\ele[K`\i\n`\[\i [\e9\jlZ_\`e\jBfeq\ikj[\i Y`i^k\`e\`[pcc`jZ_\CXe[jZ_X]k k\e\G DeZ_e\iG_`c_Xidfe`b\i#[\j mfcc\iBfekiXjk\1;\i^ik\J\\ <`jmf^\cf[\i[\iJ\\X[c\ij`e[ ;fe>`fmXee``dEXk`feXck_\$ JZ_c\jn`^$?fcjk\`ej#XY\iXlZ_ [fik_\`d`jZ_% @ed`kk\e[\i`[pcc`jZ_\e Xk\ile[\`e\jBXdd\ibfeq\ikj [\i_Z_jk\9\i^[\jei[c`$ EXkliY\ e[\ej`Z_XlZ_\`e`^\ `d:lm`cc`jk_\Xk\i% Z_\e9le[\jcXe[\jj`e[[fik Hier hat die ganze Familie Spass in <`e\jfdd\ic`Z_$Y\jZ_n`e^k\ ql e[\e%;`\nXc[$#j\\e$le[ _`jkfi`jZ_\Jk[kZ_\e#[`\\jql der Natur: Bei Paddeltouren auf dem \ek[\Zb\ecf_ek#qld9\`jg`\c I\`j\eXZ_NiqYli^(+%$ _^\ci\`Z_\CXe[jZ_X]knli[\ Plner See, bei Gelndespielen, beim Gcele[<lk`e%N\i\knXj (.%-%(( jk\cckNfc]^Xe^8dX$ \`ejkmfe>c\kjZ_\ie^\]fidk Klettern oder Flobauen, beim Y\jfe[\i\j<ic\Y\edZ_k\# [\ljDfqXik`e[\eD`kk\cglebk% le[`jk_\lk\JZ_c\jn`^$?fc$ Stockbrot backen am Lagerfeuer bXeej`Z_Xl]\`e\JkX[k]_ile^ =i\`eXZ_[\dDfkkfN\cZ_\ jk\`ej^ik\iEXkligXib% oder beim Grillen. Die Unterbring\iBXelY\^\Y\ef[\ij`Z_ Nfee\#n\cZ_\Cljk^\e`\$ gung erfolgt in rustikalen Htten, [`\Y\qXlY\ie[\8ckjk[k\le[ \e[`\K\`ce\_d\iBfeq\ik\ `\XYn\Z_jcle^ji\`Z_\ man kann aber auch sein eigenes [`\m\ikildk\eJZ_cjj\i[\j `egiXZ_kmfcc\d8dY`\ek\[\j I\^`fecjjkj`Z_Xl]m\i$ Zelt mitbringen. Material fr die EXZ_kjmfe\`e\d_`jkfi`jZ_\e BX`j\i$le[>Xik\ejXXcj[\i jZ_`\[\e\eN\^\e\ible[\e# Paddeltouren, das Klettern etc. wird EXZ_knZ_k\iq\`^\ecXjj\e% I\j`[\eqjfn`\^\dkc`Z_\ j\`\jql=lY\`dNXe[\ie# <Y\e]Xcc`dGif^iXddmfe>cfY\kifkk\iI\`j\e1;`\=\jkjg`\c\`e @e_`jkfi`jZ_\d8dY`\ek\ d`k[\d=X_iiX[f[\i`dBXel D\Zbc\eYli^$Mfigfdd\ied`k\`e\dBfeq\ik`e[\iJZ_\le\e\Y\e Jkle[\eY\`N\`e#C`k\iXklile[ gestellt ebenso gibt es eine durchf[\id`kJ\\Yc`Zbbee\e>jk\ [\dJZ_cfjjLci`Z_j_lj\e _`jkfi`jZ_\dD\el\kk$KXeq% Xl][\d=cljjJZ_n\ek`e\ gehende professionelle Betreuung le[[\em`\c\eJ\\e%=ln\^\ `eGce#<lk`e#;\ijXl#9fjXl bei allen Aktivitten. Der Preis pro Erwachsenen betrgt 179 , pro Kind cXjj\ej`Z_nle[\iYXid`k\`e\i f[\i>i\Y`eXlZ_[`\i\^`feXc\e 155  (Mindestalter: 6 Jahre). Jg\q`Xc`kk\e[\i?fcjk\`e`jZ_\e \i_fcjXd\eK\`cjki\Zb\Xl] 8BKL<CC<I<@J<$LE;8LJ=CL>JK@GGJ NXie\de[\ \`e\dJ\\ejZ_`]]bfdY`e`\i\e# JZ_n\`q^\e`\\e%;Xqlq_ck Anmeldungen fr alle Camps ber das Reiseland Globetrotter e\Y\e[\d?fcjk\`e\iBXk\e$ IX[Xlj ^\bee\eqliZb Reisebro, Tel.: 040 / 42 10 43-0 in der Globetrotter Filiale am jZ_`eb\eXlZ_FYjkc\iXlj_\`$ I\`j\[`\ejkmfe?Xljql?Xlj Ql>Xjk`dD`kk\cXck\i qld8lj^Xe^jglebkg\i9X_e Wiesendamm 1. d`jZ_\evg]\cef[\iBj\mfe <`e\eY\jfe[\i\eJ\im`Z\_Xk[\i Y\nck`^kn\i[\e% [\iXejjj`^\e>lkjbj\i\`% 9\`\`e\d8lj l^`e[`\ I\`j\[`\ejk Il[` N`ejZ_\c ]i D\e$ ?fcjk\`e`jZ_\JZ_n\`qcjjkj`Z_ 5nnn%_fcjk\`e`jZ_\$jZ_n\`q%[\ jZ_\e#[`\kifkq8ck\if[\i?Xe[`$ ZXg dfY`c Yc\`Y\e dZ_k\e1 ;Xj Lek\ie\_d\e Y`\k\k `e[`m`[l\cc\ e^jkYileZ_Xl][`\ I\`j\e`ebfd]fikXYc\eBc\`e$9lj$ <`eBliqlicXlYXdD\\ijfi^k ^`\Y`^\iG Holzfller-Camp am Schweriner See >jk\[\j?fk\cjE\gkle% j\e mfe [\i \`^\e\e ?Xljki Y`j ]i<ekjgXeele^le[Nf_cY\$ vom 27. bis 29. Mai EXkic`Z_bXeeXlZ_[\i qldLicXlYjq`\c#f_e\Ldjk\`^\e e[\e]iBig\ile[J\\c\% f[\i cjk`^\j Bf]]\ikiX^\e% ;Xi$ >\iX[\[Xjm\ice^\ik\G e^jk$ ^if\JgX$9\i\`Z_[\j?Xl$ Kajak-Kurse am Schaalsee vom 29. bis 31. Juli und 5. bis 7. August j\j^\elkqkn\i[\e%<im\i]^k Y\i_`eXljY`\k\k[\iI\`j\j\im`Z\ nfZ_\e\e[\\`^e\kj`Z_Xlj$ e\Y\e\`e\dD\\inXjj\i$ i\^\cd`^\=X_ik\eY\`jg`\cjn\`$ ^\q\`Z_e\k#ld\`edXcGXlj\ Workshop: Kochen ber offenem j\`e[\e?Xiqf[\iXe[`\Fjkj\\$ mfd8cckX^qldXZ_\ele[j`Z_ JZ_n`ddYX[XlZ_Y\i\`e\ Feuer im Wildpark Eekholt XYn\Z_jcle^ji\`Z_\JXleXcXe[$ bjk\ Xe% N\`k\i\ @e]fidXk`fe\e j\cYjk\knXj>lk\jqlkle% am 27. August jZ_X]k#\`e\eKiX`e`e^jiXldd`k lek\i K\c1% '+'&+*/'0' le[ `d JZ_cfjj8ck\e_Xlj\e Vater-Kind-Abenteuercamp C`]\$=`ke\jj$>\ik\ele[\`e\e @ek\ie\k lek\i1 nnn%i\`j\[`\ejk$ e[`\qXlY\i_X]k\Fjkj\\$ in Bosau am Plner See 8l]JZ_cfjj8ck\e_Xlj\e#\`e\iI`k$ ^\dkc`Z_\e<ekjgXeele^jY\$ mfe_Xljql_Xlj%[\ bjk\cfZbkqlG e^jk\e Gewut wie auch ber dem 20. bis 22. Mai und 19. bis 21. August k\iYli^Xlj[\d()%AX_i_le[\ik# \`eY\jfe[\i\j8e^\Yfk[\j i\`Z_%>jk\#[`\[Xjjg\q`\cc\ offen Feuer kann man kulinarische bXee dXe D`kk\cXck\i qld 8e]Xj$ NXie\de[\iClolj_fk\cj G e^jkXe^\YfkYlZ_\e#\i_Xck\e Kstlichkeiten zaubern. K^c`Z_eXZ_?\c^fcXe[ 8e]Xe^8gi`c_Xk]i=IJ?\c^fc`e\ j\e\ic\Y\e%<`e,'%'''HlX[iXk$ E\gkle18Y*(/<lifgifG\ijfe Xl\i[\d\`e\e>lkjZ_\`e]i [`\ ?\c^fcXe[ JX`jfe Y\^fee\e% d\k\i^if\iJZ_cfjjgXibld^`Yk c[k[XjKiX[`k`fej_Xljqlqn\` N\cce\jj$8en\e[le^\e`dN\ik Das gesamte Veranstaltungsprogramm von Globetrotter Ausrstung mfe(,<lif% D`k qn\` JZ_`]]jkpg\e m\iY`e[\k [Xj+'B`cfd\k\iefi[n\jkc`Z_mfe |Y\ieXZ_kle^\e`dbfd]fikXY$ bekommen Sie in der Filiale am Wiesendamm 1 oder als DownloadN\^\ej\`e\igif c`\ik\e =IJ ?\c^fc`e\ ele n`\[\i [`\ DX^[\Yli^^\c\^\e\9li^jZ_cfjj% c\e9Xcbfe$Q`dd\id`kD\\i$ PDF auf www.globetrotter.de unter Filiale Hamburg. ?fZ_j\\`ej\c ?\c^fcXe[ mfe [i\` 8e^i\eq\e[ Xe [Xj JZ_cfjj c`\^k Yc`Zb\`e%E\Y\e\`e\dk^c`Z_\e CX^\Xdn\`\eJXe[jkiXe[# 9le[\jce[\ieXlj1Mfe?XdYli^# \`e >lkj_f]# [`\ Ld^\Yle^ bXee =i_jkZbjYl]]\kXljm`\c]ck`^\e XY\iXlZ_n\^\ej\`e\j_\iXlj$ mfe N\[\c `e JZ_c\jn`^$?fcjk\`e Xl][\dG]\i[\iZb\ef[\iY\`\`$ ^\jle[\eJg\`j\enXik\kXl][`\ iX^\e[\eJ\im`Z\jle[j\`e\j q\ik` q`\ik\eK_XcXjjf$Q\ekildj le[mfe:lo_Xm\e`eE`\[\ijXZ_$ e\i BlkjZ_]X_ik \ible[\k n\i[\e% >jk\[\j?fk\cj\`eXYn\Z_j$ j\e% ;\i BXkXdXiXe ?Xcle[\i <`e Jki\`Z_\cqff \i]i\lk Y\jfe$ cle^ji\`Z_\jG e^jkgif^iXdd1 `jk[Xj?fk\cE\gklej\`kj\`e\i <i]]ele^`dAX_i(0.(Y\` A\k]_ikk^c`Z_mfdY`jqld*'% [\ij [`\ bc\`e\e >jk\% =i bliq\ ;XjNf_c]_c$NfZ_\e\e[\Y\$ FbkfY\i)'((jZ_e\ccle[df[\ie f[\i ce^\i\ 8l]\ek_Xck\ jk\_\e ^`eekd`k\`e\dG e^jkZfZbkX`c# j\`e\ee`Z_kj\ck\eY\i_d$ k\e>jk\eY\iXljY\c`\Yk%@e mfe ?XdYli^ Y\i N\[\c le[ |Y\ieXZ_kle^jd^c`Z_b\`k\e `e XY\e[j^\_k\j_fZ__`eXl]`e Das Handbuch fr alle :lo_Xm\eeXZ_?\c^fcXe[le[[Xj m\ijZ_`\[\e\eBXk\^fi`\eqliM\i$ [`\Jbp$9XiqldKXeq`ejk`cmfc$ [`\j\dAX_i]\`\ik[Xj,$Jk\ie\$ Klaus Denart Outdoor- und Naturfans. ?fk\cj\`e+'$a_i`^\jAlY`cld% Mr. Globetrotter J\\Y[\ijZ_`]]8kcXek`jm\ib\_ik ]^le^# `d I`kk\ijXXc f[\i `e [\i c\i8kdfjg_i\%8deZ_jk\e `Z_\e?Xcc\cXjj\ej`Z_Xl\i$ Dfi^\enXik\k[Xee\`eXlj$ 5nnn%_fk\c$e\gkle%[\ bcXjj`jZ_$dXi`k`dk^c`Z_XY[\d ^i ber 25.000 neue Was ist Fernweh, was Ausrstungsideen fr treibt einen immer (%DX`Y`j*'%J\gk\dY\i)'((qn`$ [\dqe]k`^\=\jk\]\`\ie% Outdoor und Reise wieder hinaus in neue 5nnn%jZ_cfjj$Xck\e_Xlj\e%[\ jZ_\e:lo_Xm\ele[?\c^fcXe[% auf ber 700 Seiten. Lnder und Aben5nnn%_\c^fc`e\%[\ Mit vielen Tipps und teuer? Die packende N\`\EZ_k\`eJk%G\k\ijYli^ Tricks der GlobetrotLebensgeschichte von ;`\ Y\i_dk\e N\`\e EZ_k\ ter Ausrstungs-ExKlaus Denart, dem Mitn\i[\e `e m`\c\e ei[c`Z_\e >\$ perten. Die neuesten begnder von Globe^\e[\eIljjcXe[j^\]\`\ik[fZ_ Produkte von allen trotter Ausrstung, e`i^\e[nf j`e[ j`\ jf jZ_e n`\ fhrenden Outdoorbietet dazu faszinie`eJk%G\k\ijYli^%Fjk=\ieI\`$ Marken weltweit. rende Einblicke und Globetrotter, ber 700 Seiten, gratis in ganz persnliche Erkenntnisse. j\[`\ejk# [\i ?XdYli^\i Jg\q`$ jeder Filiale oder ber www.globetrotter.de Irisiana, 384 Seiten, 19,99 Xc`jk ]i IljjcXe[i\`j\e# Y`\k\k [\j_XcY ,$ f[\i /$KX^\$I\`j\e `e ber 25.000 weitere Inspirationen finden Sie bei Globetrotter [`\ QXi\ed\kifgfc\ d`k \`e\d Ausrstung im Wiesendamm 1 beim U+S-Bahnhof Barmbek. XYn\Z_jcle^ji\`Z_\e 9\j`Z_k`$ ^le^jgif^iXdd Xe2 `d Ale` ^`Yk Die Ausrstungs-Experten dort verraten Ihnen auch gern Ihre =fkf18iZ_`mFjkj\\$?fcjk\`e$Kfli`jdlj \jefZ_]i\`\K\id`e\% Lieblings-Naturspots in und um Hamburg. 5nnn%fjkle[]\ie%[\ Nc[\i#?^\c#J\\ele[Jk[kZ_\e`e[\i?fcjk\`e`jZ_\eJZ_n\`q ;\i?Xcle[\iA\k =i`jZ_\J\\cl]k`ebclj`m\1I\cXo\eXl][\d9Xcbfe[\j?fk\cE\gkle

@[pcc`jZ_\jNXc[$ le[NXjj\icXe[

<

Familiencamp ber Pfingsten

10. bis 13. Juni am Plner See

<ekjgXeele^Y\`d BliqlicXlYXdD\\i

Weitere Outdoor-Camps und -Kurse:

Mehr Inspirationen fr mehr Spass in der Natur:

N<CK8DJFEEK8>(%D8@)'((&;@<N<CK*%D8@)'((

Foto: Globetrotter Ausrstung

Fotos: Andreas Krger

;`\=\jkjg`\cjX`jfejk\_kmfi [\iKile[j`\jk\Zbkmfcc\i dlj`bXc`jZ_\i?_\glebk\%>cf$ Y\kifkk\iI\`j\ec[k\`eql[\e jZ_ejk\eBfeq\ik\i\`^e`jj\e qn`jZ_\eFjkj\\bjk\le[8cg\e%

N\`e$le[Dlj`b^\eljj ki\]]\eXlZ_Y\`[\iKfliqld I_\`e^XlDlj`b=\jk`mXc((%$ (+%/%(( Xl]j8e^\e\_djk\ qljXdd\e#[Xj[`\N\`ecXe[$ jZ_X]kqn`jZ_\e=iXeb]lik#N`\j$ YX[\ele[CfiZ_`e\`e\^if\ 9_e\]i\ijkbcXjj`^\Bfeq\ik\ m\inXe[\ck1@dBi\lq^Xe^[\j Bcfjk\ij<Y\iYXZ_cXljZ_\e [`\I\`j\k\`ce\_d\iM`mXc[`j M`\iAX_i\jq\`k\e#le[`e[\i JZ_cfjjXecX^\Af_Xee`jY\i^ jg`\ck]ij`\[\iG`Xe`jkCfl`j Cfik`\N\ib\mfeC`jqk% N\`k\i\Blckli$Jfe[\ii\`j\e ]_i\eY\`jg`\cjn\`j\qld JZ_c\jn`^$?fcjk\`eDlj`b]\jk`$ mXc#qldGlZZ`e`$=\jk`mXceXZ_ Kfii\[\cCX^fle[qld:_fg`e$ =\jk`mXceXZ_DXi`\eYX[%;`\ 8ei\`j\\i]fc^kjk\kj`dY\hl\$ d\e,$Jk\ie\9lj% N\`k\i\Jfe[\ii\`j\ed`k blckli\cc\eJZ_n\iglebk\e jfn`\[\eXbkl\cc\eBXkXcf^ ^`Yk\jY\`>cfY\kifkk\i$I\`j\e lek\i[\ibfjk\e]i\`\eJ\im`Z\$ K\c\]feeldd\i'/''&)*)*-+- le[lek\i1 5nnn%^cfY\kifkk\i$i\`j\e%[\

J\`k\(@8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^

?XdYli^jJ[\eI\^`fe`d8l]n`e[
Nf_e\ele[8iY\`k\e`e?XiYli^

8kkiXbk`m\j HlXik`\i d`k

Qlble]k
;\i?XiYli^\i9`ee\e_X]\e_Xkj`Z_ `eelin\e`^\eAX_i\emfd9iXZ_$ cXe[ql\`e\d[\iXkkiXbk`mjk\e JkXe[fik\[\j?XdYli^\iD\kifgfc$ iXldj\ekn`Zb\ck%8eki\`Y\i[`\j\i iXjXek\e<ekn`Zbcle^`jk[\iM\i\`e Z_Xee\c_XdYli^%
Nf_e$le[8iY\`kjfikdjj\e e`Z_kb`cfd\k\in\`kXlj\`eXe$ [\ic`\^\e1?XdYli^jJ[\e dXZ_kmfi#n`\j`Z_Y\`[\jXl] Xe^\e\_djk\N\`j\d`k\`eXe$ [\im\iY`e[\ecjjk%Ile[ld [\e?XiYli^\i9`ee\e_X]\e `jk`e[\ec\kqk\eAX_i\e\`e XYn\Z_jcle^ji\`Z_\jHlXik`\i \ekjkXe[\e#[Xje\Y\edf[\i$ e\e9if^\Yl[\eXlZ_`dd\i d\_iNf_ele^\e]i=Xd`c`\e le[GXXi\Y\i\`k_ck%>\]i$ [\ikn`i[\jmfe[\dM\i\`e Z_Xee\c_XdYli^#[\i`dAX_i )'''^\^ie[\knli[\% ek\i[\d;XZ_[\j M\i\`ejbfdd\e Lek\ie\_d\eXlj [\em\ijZ_`\[\ejk\e N`ikjZ_X]kj$le[;`\ejkc\`j$ kle^jj\bkfi\eqljXdd\e#[`\ j`Z_qn`jZ_\e[\dJkX[kb\ie [\j9\q`ibj?XiYli^le[[\d ?XiYli^\i9`ee\e_X]\eXe^\$ j`\[\ck_XY\e%Qn`jZ_\e`_e\e _Xkj`Z_`e[\ec\kqk\eAX_i\e \`ejkXib\jE\kqn\ib_\iXlj^\$ Y`c[\k1D\_iXcj((,D`k^c`\[\i gifk`\i\e`eqn`jZ_\emfe[\d ^\d\`ejXd\eDXib\k`e^Y\i Z_Xee\c_XdYli^%Qljkq$ c`Z_fi^Xe`j`\ik[\iM\i\`e `ei\^\cd`^\e8Yjke[\e XYn\Z_jcle^ji\`Z_\<m\ekj#[`\ e`Z_keli[\ibfcc\bk`m\e=i\`$ q\`k^\jkXckle^eXZ_=\`\iXY\e[ [`\e\e#jfe[\ieXlZ_qld Beg]\emfeBfekXbk\e^\elkqk n\i[\e%Jf`jkjZ_fe[`\\`e\ f[\iXe[\i\n\ikmfcc\QljXd$ d\eXiY\`kY\`\`e\d>cXjN\`e Xl][\i?XiYli^\i?X]\edfc\ Y\^ie[\knfi[\e%@e[`\j\d AX_ijk\_\ee\Y\e\`e\djgXe$ e\e[\e;iXZ_\eYffki\ee\eXd )0%DX`XlZ_[Xj9`ee\e_X]\e$ ]\jk+%le[,%Ale` jfn`\[`\ Z_Xee\c$D\dY\i$GXikpXd*(% 8l^ljkXl][\dGcXe% ;Xeb[\j<e^X^\d\ekmfe Z_Xee\c_XdYli^\i]i\lkj`Z_ [\iJkXe[fik?XiYli^`dd\i ^i\i\i9\c`\Yk_\`k1EXZ_ \`egXXiil_`^\i\eAX_i\e \ic\Yk[XjM`\ik\c[\iq\`k\`e\e jkXib\e8l]ki`\Y%Ld[\i jk\`^\e[\eEXZ_]iX^\eXZ_ 9ifild\e^\i\Z_kqln\i$ [\e#n`i[lek\iXe[\i\d[\i BX`j\ijg\`Z_\iXdM\i`kXjbX`

;`\E_\qldNXjj\i`jk\`e\i[\i Gcljglebk\[\jJkXe[fik\j?XiYli^

ld\`e\e8eYXl\in\`k\ikle[ [`\9XlmfiY\i\`kle^\e]i[\e \ijk\e8YjZ_e`kk[\jBfekfi$ _Xlj\j?X]\eYc`ZbcXl]\eXl] ?fZ_kfli\ej`Z_kYXi\Q\`Z_\e ]i\`e\e\l\;peXd`b`d :_Xee\c%Lej\iJkXe[fikmfi$ k\`c`jk`[\Xc#\ibcikZ_Xee\c$ >\jZ_]kj]_i\i`eD\cXe`\$>`kk\ CXejdXee[Xj<i]fc^ji\q\gk [\j?XiYli^\iHlXik`\ij%N`i j`e[efZ_?XdYli^#c`\^\eXY\i kifkq[\dm\ib\_ij^ejk`^le[ Y`\k\e\`eXkkiXbk`m\jLd]\c[% ;\i:_Xee\c`jk[`\?X]\e:`kp [\iD`kk\cjke[c\i% Ce^jk`jk[Xj8i\Xcile[ ld[\e?XiYli^\i9`ee\e_X$ ]\eb\`ei\`e\j9ifhlXik`\i d\_i%J\`e\M`\c]XckdXZ_k[Xj HlXik`\iXlZ_XcjNf_e^\Y`\k Xl\ifi[\ekc`Z_c\Y\ejn\ik1 ?`jkfi`jZ_\?X]\eXecX^\ele[ df[\ie\8iZ_`k\bkli\e\i^e$

channel hamburg
Leben mit Perspektive

Lebenslust
Manche nennen den channel Wohlfhl-Hamburg. Natrlich zu Recht. Viele Menschen, die hier arbeiten, wollen auch hier wohnen: in anspruchsvoll restaurierten Speichergebuden, auf Hausbooten oder in exklusiven Appartements auf der Schloinsel und am romantischen Kaufhauskanal. Unsere Hafenatmosphre bezaubert mit Stil und maritimem Charme. Hier pulsiert das Leben an der Strandbar, in den Lokalen, in unserer Kita.

q\ej`Z_ql\`e\di\`qmfcc\e >\jXdkY`c[#\`e\m`\cj\`k`^\ >Xjkifefd`\cfZbk`dd\i d\_i9\jlZ_\i`e[XjXl]jki\$ Y\e[\M`\ik\cXe[\i<cY\#\`e\ B`kXjfi^k]i[`\9\ki\lle^ [\ibc\`ejk\e9\nf_e\ile[ \`e9\XZ_ZclYXdM\i`kXjbX` ^XiXek`\ik\`e\\ekjgXeek\ 8Y\e[^\jkXckle^% 8lZ_Xl][\d\_\dXc`^\e >k\iYX_e_f]j^\ce[\qn`jZ_\e JZ_\cc\i[Xdd le[{jkc`Z_\d 9X_e_f]jbXeXc q`\_ke\l\j C\Y\e\`e1;Xj 8i\Xcd`k[\d EXd\e?Xi$ Yli^\i9iZb\e jfcceXZ_j\`e\i 9\YXlle^[`\ hl`ic`^\?XiYli$ ^\i@ee\ejkX[k d`k[\iJ[\$ i\cY\m\iY`e[\e XY\iXlZ_[`\ Elkqle^jbfeq\g$ k\8iY\`k\ele[ Nf_e\e%D\_i Xcj*''Nf_ele^\en\i[\e [fik\ekjk\_\e%J`\cfZb\ed`k \`e\i\oq\cc\ek\eM\ib\_ijXeY`e$ [le^Xe8lkfYX_e#9lj#J$le[ =\ieYX_e#mfiXcc\dXY\id`k [\iE_\qldNXjj\i#Xl][\d [Xj\`^\e\DfkfiYffk^\gXibk f[\i[\iJfee\elek\i^Xe^Xl] \`e\i9XebXdBX`^\efjj\e n\i[\ebXee% Ile[.'%'''HlX[iXkd\$ k\iGcXkqn\i[\e[fikmfe[\i Xli\c`jI\Xc<jkXk\>dY?]i e\l\9Xlgifa\bk\qliM\i]$ ^le^^\jk\cck#[Xqlbfddk efZ_\`edXc\`e(0%''' HlX[iXkd\k\i^if\j8i\XcXe [\i?Xeefm\ijZ_\eJkiX\%;`\ Xck\e>k\i_Xcc\ej`e[Y\i\`kj XY^\i`jj\enfi[\e#`e[\e eZ_jk\eNfZ_\eY\^`ee\e [`\<ijZ_c`\le^jXiY\`k\ele[ [XY\i\`kj\`e^ck`^\i9\$

J\`\jqld Nf_e\ef[\i qld8iY\`k\e1 ;\i?XdYli^\i J[\e\ic\Yk [\iq\`k\`e\e jkXib\e8l]ki`\Y

YXlle^jgcXemfic`\^k#bee\e jZ_feYXc[\ijk\9XldX$ eX_d\ejkXik\e%9Xl]\c[\iXY ),''HlX[iXkd\k\ijk\_\e]i @em\jkfi\eqldM\ibXl][`\ <Zfefdp$?fk\cb\kk\99_Xk Y\i\`kjql^\jZ_cX^\e% 8lZ_\`en\`k\i\j<i$ jZ_c`\le^j$le[9Xlgifa\bk jfi^k]ie\l\eNf_eiXld`e ?XdYli^ji\`qmfcc\dJ[\e1 [`\9XcXeZ\9XpDXi`eXXl] [\iJZ_cfjj`e$ j\c%;Xj^ie\ Nf_ehlXik`\i `jk[`i\bkXe [\e8ljcl]\ie [\j@98$GXibj ^\c\^\ele[ q\`Z_e\kj`Z_ Xlj[liZ_df$ [\ie\#q\`kcfj\ 8iZ_`k\bklid`k `ek\cc`^\ek\e Nf_ele^jql$ jZ_e`kk\e%J\`e\ Ylek\D`jZ_le^ Xlj<`^\ekldj$ le[_fZ_n\ik`^ Xlj^\jkXkk\k\e D`\knf_ele^\em\ijgi`Z_k \`e\m`\cjZ_`Z_k`^\9\nf_e\i$ jZ_X]kle[[Xd`k\`ec\Y_X]k\j Nf_em`\ik\c%;`\8ecX^\`jk mfccjke[`^lek\ib\cc\ikd`k \`e\iK`\]^XiX^\#jf[Xjj[Xj Nf_ehlXik`\iXcjXlkf]i\`\ Qfe\j\_iil_`^^\c\^\e`jk% 9\jfe[\i\j?`^_c`^_k[\i 9XcXeZ\9Xpj`e[[`\ile[+' k`[\leXY_e^`^\e9ffkjXec\$ ^\gckq\`e[\i\`^\ej[X]i ^\jZ_X]]\e\eDXi`eX%;`\j\j Gifa\bkY`\k\k`e?XdYli^[`\ :_XeZ\qlXkkiXbk`m\eBfe[`$ k`fe\e`e[\i\ijk\eI\`_\Xe [\i<cY\qlnf_e\e#jfGif$ a\bkc\`k\i=iXebCfi\eq#[\i[`\ DXi`eXXl][\iJZ_cfjj`ej\c`d Jfdd\i)'()]\ik`^jk\cc\en`cc% 5nnn%Z_Xee\c$_XdYli^%[\ 5nnn%Xli\c`j$i\Xc$\jkXk\%Zfd 5nnn%YXcXeZ\YXp%[\

@ccljkiXk`fe[\j8i\Xcj?XiYli^\i9iZb\e1;fikjfcc\ed\_iXcj*''Nf_ele^\e\ekjk\_\e

Willkommen im Hamburger Sden!

Eine Region ein Ansprechpartner.
Unser Service fr Unternehmen und Investoren: Kompetente Beratung im Bereich Immobilien Entwicklung und Vermarktung von Gewerbestandorten Kauf und Verkauf, Anmietung und Vermietung von Bro-, Handels-, Industrie- und Logistikchen Sprechen Sie uns an! Sderelbe AG Immobilien Fon: +49 (40) 355 10 355 Mail: immobilien@suederelbe.info www.suederelbe.info
@ccljkiXk`fe\`e`^\i9Xlk\e[\i9XcXeZ\9XpDXi`eXXl][\iJZ_cfjj$ `ej\c#nfjfnf_c<`^\ekldj$XcjXlZ_D`\knf_ele^\e^\gcXekj`e[

Der channel hamburg macht Spa

Ein Stadtteil, der nicht am Reibrett entworfen wurde. Hier hat das Leben selbst Hand angelegt. Und das in seiner ursprnglichsten Form. Der channel ist mehr als ein Ort, an dem man arbeitet. Er ist ein Ort, an dem man sich wohlfhlt. Ein Ort, der inspiriert. Ein Ort der Kommunikation. Und eine fantastische Aussicht gibts immer dazu. Eine der spektakulrsten wird Balance Bay bieten; hier entstehen bis Mitte 2012 exklusive Waterfront-Appartements mit eigenem Bootssteg und einem Park direkt vor der Haustr. Weitere Wohnprojekte sind am Kaufhauskanal und auf dem Areal Harburger Brcken in Planung. Hier werden in den kommenden zwei Jahren rund 300 Wohneinheiten gebaut. Fr Leben mit Perspektive!

Ihr neuer Wohn- und Standort im Sden der Hansestadt

channel hamburg e.V. Harburger Schlostr. 6-12 21079 Hamburg Tel. 040-76629-6120 E-Mail: info@channel-hamburg.de

www.channel-hamburg.de

N<CK8DJFEEK8>(%D8@)'((&;@<N<CK)%D8@)'((

8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^@J\`k\)

?XdYli^jJ[\eI\^`fe`d8l]n`e[
JkXe[fikjkible^

Wi r s in wi ede r d da!

Die Strandbar im Sden

M`j`fe\e]i?XiYli^
?XiYli^`jk\`eJkXe[fikd`k Gfk\eq`Xc1<iY\_\iY\i^k\`e\ i\efdd`\ik\Le`m\ij`kk#m\i$ ]^kY\i\`e\Xlj^\q\`Z_e\k\ M\ib\_ijXeY`e[le^le[Y`\k\k d`kj\`e\d9`ee\e_X]\ekfcc\ D^c`Z_b\`k\eqli<ekn`Zbcle^ ]idf[\ie\8iY\`kjfik\#e\l\ Nf_ele^\ele[`eefmXk`m\ =i\`q\`kXe^\Yfk\%Ld[\e JkXe[fikqljkib\e#\e^X^`\ik j`Z_[`\J[\i\cY\8>XcjKi$ ^\ile[@e`k`Xkfim\ijZ_`\[\e\i JkX[kgcXele^jgifa\bk\%
Groes beheizbares Zelt. Wetterunabhngig. Ideal fr unbeschwerte Beachfeiern. Tglich ab 11.30 Uhr Bar & Music Grill-Restaurant Ihre Beachfeier 600 m Zelt Volleyballfelder 3000 m Sand

Veritas Beach Im Harburger Hafen: Veritaskai 5, 21079 Hamburg www.hornbachers.net/beach Reservierungen: 040 796 28 45

cjq\ekiXc\i8ejgi\Z_$ gXike\ilek\ijkkqkle[ Y\ik[`\J[\i\cY\8> Lek\ie\_d\e#@em\jkfi\ele[ Bfddle\e`e[\ij[c`Z_\e D\kifgfci\^`fe?XdYli^%;X$ Y\`X^`\ikj`\Xcj]XZ_ble[`^\i =lcc$J\im`Z\$;`\ejkc\`jk\i1;`\ Bfdg\k\eq]\c[\i[\iJ[\i\c$ Y\8>@ddfY`c`\eld]Xjj\e e\Y\eLek\ie\_d\ejXej`\[$ cle^le[9\iXkle^XlZ_[`\ 9\i\`Z_\@em\jkd\ekle[ JkXe[fik\ekn`Zbcle^%;\j_XcY `jk[`\>\j\ccjZ_X]ke`Z_keli \`em\icjjc`Z_\iGXike\i]i\`$ e\e>\jZ_]kj\i]fc^`ele[ld ?XiYli^#jfe[\ie]i[\ikXlZ_ cXe^]i`jk`^[Xjn`ikjZ_X]kc`Z_\ NXZ_jkld[\iI\^`fe% 8cjD`k`e`k`Xkfilek\ijkkqk [\i@ddfY`c`\e[`\ejkc\`jk\i m\ijZ_`\[\ejk\Gifa\bk\#[`\ ?XiYli^le[[\ij[c`Z_\e <cYi\^`feqle\l\d>cXeqm\i$ _\c]\ejfcc\e%N`\QX_ei[\i ^i\`]\e[`\j\Gifa\bk\`e\`e$ Xe[\i#\ibcik?\`ei`Z_N`cb\# @ddfY`c`\ec\`k\i[\iJ[\i\cY\ 8>%;\ee]i\`e\cXe^]i`jk`^\ Jkible^[\jJkXe[fik\j`jk \jn`Z_k`^#j\`eGfk\eq`Xca\kqk ql\ib\ee\ele[\ijk\JZ_i`kk\ jZ_e\ccjkd^c`Z_ldqlj\kq\e% @e[`\j\eNfik\ejg`\^\ck j`Z_[Xj<i]fc^ji\q\gk[\i J[\i\cY\8>1J`\m\iY`e[\k n`ikjZ_X]kc`Z_\Bfeq\gk\d`k m`j`fei\d;\eb\e%Jf_Xkj`\ Y\`jg`\cjn\`j\Xe[\i<ekn`Zb$ cle^\`e\jDXjk\igcXe\j]i[`\ ?XiYli^\i:`kpd`k^\n`ibkle[ [Xj:`kpDXeX^\d\ek?XiYli^ `ejC\Y\e^\il]\e#[Xjj`Z_ j\`k)''0ld[`\Jk\`^\ile^ [\i8kkiXbk`m`kk[\i?XiYli^\i @ee\ejkX[kXcj?Xe[\cjjkXe[fik Y\d_k%@e[`\j\dDXjk\igcXe nli[\eQ`\cY`c[\ile[M`j`fe\e ]i[`\be]k`^\8lj^\jkXckle^ [\i?XiYli^\i:`kp\ekn`$ Zb\ck%;Xd`kjfccj`Z_\i^\jk\cck n\i[\e#[Xjj?XiYli^]i

Sonntagsbrunch
nur 12,90

Ein Hauch vom Himmel

ab 9,90

Spargelgerichte Steaks Rumlichkeiten

fr Ihre Feiern

Harburger Schlossstr. 7 040-33 44 38 58 www.hornbachers.net

Partyservice

Eigener Bootsliegeplatz direkt vor der Haustr

Das ist einzigartig: direkt am Wasser, eigene Bootsliegepltze vor der Haustr, umgeben von einer gepegten Parkanlage Marina auf der Schlossinsel ist die neue exklusive Wohnbucht im Sden Hamburgs. Bezugsfertig ab Ende 2012. Erfahren Sie mehr wir freuen uns auf Ihren Anruf. Ihren persnlichen Berater erreichen Sie unter (040) 2800 65 80 Marina auf der Schlossinsel jetzt erleben: balancebay.de

C\Y_X]k\jKi\`Y\e`e?XiYli^1;\iJkXe[fikjfcc]i@em\jkfi\e# 9\nf_e\ile[9\jlZ_\iqlbe]k`^efZ_XkkiXbk`m\in\i[\ef % C`ebj1?\`ei`Z_N`cb\#@ddfY`c`\ec\`k\i[\iJ[\i\cY\8>

@em\jkfi\en`\[\i`ek\i\jjXek le[]i9\nf_e\ile[9\jl$ Z_\ic\Y\ejn\ik^\jkXck\kn`i[% ;liZ_<`e^i`]]\`e[`\Y\jk\_\e$ [\eYXlc`Z_\eJkilbkli\ejfcc\e [`\8l]\ek_XckjhlXc`kk\e`e[\i ?XiYli^\i@ee\ejkX[k^\jkibk le[\`e\XkkiXbk`m\M\iY`e[le^ d`k[\d9`ee\e_X]\e^\jZ_X]$ ]\en\i[\e% v_ec`Z_\Q`\c\m\i]fc^k[Xj @dglcjgXg`\i?XiYli^M`j`fe )')'&,'#[Xjj`Z_d`k[\i be]k`^\e<ekn`Zbcle^?Xi$ Yli^jY\jZ_]k`^k%;XjBfeq\gk nli[\mfdN`ikjZ_X]kjm\i\`e ]i[\e?XdYli^\iJ[\e \ekn`Zb\ck#[\ij`Z_j\`k(00' lek\i[\i\_i\eXdkc`Z_\eC\`$

kle^mfeJ[\i\cY\$MfijkXe[ AfZ_\eN`eXe[Y\e[\k%<j jk\cckd^c`Z_\JkiXk\^`\ele[ Gifa\bk\]i[`\qlbe]k`^\ JkX[k\ekn`Zbcle^mfile[n`cc 8bk\li\le[9i^\i`e;`Xcf^ Yi`e^\e% D`k`_i\i9\k\`c`^le^Xe \ekjgi\Z_\e[\eDXeX_d\e$ gcXele^\ej\kqk[`\J[\i\cY\ 8>jkXib\@dglcj\]i[`\ <ekn`Zbcle^[\iJkX[kle[ jZ_X]]k8ei\`q\]i`ek\ieXk`f$ eXc\@em\jkfi\e#[`\[\ecfbXc\e Gifa\bk\ekn`Zbc\ie[\eIZb\e ]ie\l\Gifa\bk\]i\`_Xck\e jfcc\e%;XY\``jk[`\J[\i\cY\ 8>d\_iXcji\`e\i@dglcj^\$ Y\i18cj@ddfY`c`\e[`\ejkc\`jk\i

bdd\ikj`\j`Z_bfebi\kld [`\<ekn`Zbcle^mfe>ile[jk$ Zb\ele[[`\M\id`kkcle^mfe D`\k\iele[@em\jkfi\e%;\iq\`$ k`^\j8lj_e^\jZ_`c[lek\i[\e e\l\ekjk\_\e[\e?XiYli^\i D`\kfYa\bk\e`jk[XjBfekfi$ _Xlj?X]\eYc`Zb#Xe[\jj\e <ekn`Zbcle^le[M\id`\kle^[`\ >\j\ccjZ_X]kdX^\Yc`Z_Y\k\`$ c`^k`jk%;\iq\`k]cckj`\jZ_fe [\eqn\`k\e9XlXYjZ_e`kk#[\ee [`\EXZ_]iX^\`jk^if% N\`k\i\@ddfY`c`\egifa\bk\ j`e[`eGcXele^%DXen`i[`e [`\j\dAX_iefZ_\`e`^\9Xl$ bie\d\_i`e?XiYli^j\_\e# m\iik@ddfY`c`\ec\`k\iN`cb\% 5nnn%jl\[\i\cY\%`e]f

Marina auf der Schlossinsel

Z_Xee\cY`b\

Ldn\ck]i\le[c`Z_lek\in\^j
IX[]X_i\ec`\^k`dKi\e[1N\i mfd8lkfXl][XjmfeDlj$ b\cbiX]kY\ki`\Y\e\Qn\`iX[ ldjk\`^k#jZ_fek[`\Ldn\ck le[klkXlZ_j`Z_j\cYjkm`\c >lk\j%Ld[`\?XiYli^\iXl]j IX[qlcfZb\e#_Xkj`Z_[\i M\i\`eZ_Xee\c_XdYli^\knXj 9\jfe[\i\j\`e]Xcc\ecXjj\e1 ;Xjjf^\eXeek\Z_Xee\c Y`b\n`i[`eBiq\[X]i jfi^\e#[Xjj[`\D`kXiY\`k\i Xejjj`^\iLek\ie\_d\e#XY\i XlZ_Jkl[\ek\e[\iKL?? jZ_e\ccle[bc`dX]i\le[c`Z_ lek\in\^jj`e[% X_`ek\im\iY`i^kj`Z_\`e \`^\ejmfdZ_Xee\c`e`k`$ `\ik\jC\`_]X_iiX[jpjk\d#[Xj [`\?XiYli^\ielkq\ebee\e# ldj`Z_`e?XdYli^jJ[\e ]fikqlY\n\^\e%>\iX[\]i bliq\Jki\Zb\eqld9\`jg`\c qn`jZ_\eLe`le[9`ee\e_X]\e cf_ek\jj`Z_#Xl][`\;iX_k$ \j\cldqljk\`^\e1;`\cjk`^\ GXibgcXkqjlZ_\\ek]cck#\`e leek`^\i:F)$8ljjkfn`i[ m\id`\[\ele[e\Y\eY\`jfi^k [`\jgfikc`Z_\9\kk`^le^Xl] [\dIX[]i^lk\CXle\le[ ^`Yk[`\>\c\^\e_\`k#[Xjj`Z_ nXe[\ce[\?XiYli^\iJkX[kY`c[ `eIl_\ql\ek[\Zb\e% 8lj^\[XZ_k_Xkj`Z_[Xj Z_Xee\cY`b\8ie\N\Y\i# Mfij`kq\e[\i[\jM\i\`ejZ_Xe$ e\c_XdYli^%;`\e\l\e=fik$ Y\n\^le^jd`kk\cjfcc\e[Xj 8i\Xcile[ld[\e?XiYli^\i 9`ee\e_X]\en\`k\iXl]n\i$ k\e1=ilej`jk\jj\`ka\_\i n`Z_k`^#\`e\eJkXe[fikd`k 8kdfjg_i\qljZ_X]]\e#jX^k 8ie\N\Y\i%N`infcc\e[\e D\ejZ_\e_`\i\`e\eD\_i$ n\ikY`\k\e#\knXj#[Xjj`\ nfXe[\ije`Z_kY\bfdd\e% ;\j_XcY\ekn`Zb\ck[\iZ_Xee\c `dd\ie\l\@[\\ele[Bfe$ q\gk\#[`\?XdYli^jJ[\eql \`e\dXkkiXbk`m\eNf_e$le[ 8iY\`kjfikdXZ_\en`\\Y\e [XjZ_Xee\cY`b\%J\`ec\lZ_$ k\e[^ie\j;\j`^ejkXddk mfd=X_iiX[$le[Flk[ffiZ\e$ k\i`e?XiYli^le[jfi^k]i \`e\Yi\`k\NX_ie\_dle^[\i I[\i`dJkX[k^\Y`\k% ;XjGi`eq`g_`ek\i[\e C\`_]X_ii[\ie`jk\`e]XZ_1;`\ hl`\kjZ_^ie\eQn\`iX[$=c`kq\i n\i[\eXed\_i\i\eq\ekiXc\e Fik\e`e?XiYli^jk\_\e#qld 9\`jg`\cXe[\iK\Z_e`jZ_\e Le`m\ij`kk#`e[\i?XiYli^\i @ee\ejkX[kle[eXkic`Z_`d Z_Xee\c#Xcjfmfi=`id\e^\$ Yl[\eile[ld[\e?XiYli$ ^\i9`ee\e_X]\e%;fikn\i[\e j`\j`Z_\iXe^\jZ_cfjj\ele[ bee\e^\^\eMficX^\\`e\j G\ijfeXcXljn\`j\jle[d`k \`e\iLek\ijZ_i`]k^Xeq\`e]XZ_ Xlj^\c`\_\en\i[\ele[ qnXibfjk\ecfj% ;`\;iX_k\j\c$@e`k`Xk`m\ mfeZ_Xee\c_XdYli^jkk Xl]^if\j@ek\i\jj\ql I\Z_k`jk?XdYli^`e[`\j\d AX_ijZ_c`\c`Z_qliLdn\ck$ _XlgkjkX[k^\biknfi[\e1 N`ii\Z_e\e[Xd`k#[Xjjn`i Y`ee\e\`e\dM`\ik\caX_iile[ *''=X_ii[\iqliM\i]^le^ jk\cc\ebee\e#]i\lkj`Z_ N\Y\i%;`\\ijk\emfe`_e\e n`i[[\i9Xllek\ie\_d\i \`^\ejke[`^jk`]k\e#ld[Xj Gifa\bk`e>Xe^qlYi`e^\e% ;fZ_[Xj`jkeli[\i8e]Xe^1 =i=`id\ejfcc\jYXc[XlZ_ d^c`Z_j\`e#\`^\e\=X_iiX[$ bfek`e^\ek\]i`_i\D`kXiY\`$ k\iqlfi[\ie%;XiY\i_`eXlj bee\e[`\^ie\e;iX_k\j\c YXc[XlZ_d`kN\iYle^]i cfbXc\Lek\ie\_d\em\ij\_\e n\i[\e#[`\Xl]`_i\dN\^ [liZ_?XiYli^m`\c\gfk\eq`\c$ c\Ble[\e\ii\`Z_k%

HARBURGER
Ein Areal, das verbindet.

8ie\N\Y\i#Mfij`kq\e[\i[\jM\i\`ejZ_Xee\c_XdYli^#_Xk[Xj C\`_]X_iiX[jpjk\dZ_Xee\cY`b\`e`k``\ik =fkf1G\k\iEf\b

N<CK8DJFEEK8>(%D8@)'((&;@<N<CK)%D8@)'((

J\`k\*@8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^

?XdYli^jJ[\eI\^`fe`d8l]n`e[
8lj^\_\e`d:_Xee\c

=i\`q\`km\i^e^\ele[>\eljj
Zeit fr Ideen
Ihr Unternehmen braucht Ideen! Machen Sie eine Ideenkonferenz im First-Class-Design-Hotel atoll ocean resort auf Helgoland. Mitten im Meer, abseits jeglicher Hektik, in den Dnen, in der Strandkorbburg, im Fischerboot, in Clubrumen mit unendlichem Meerblick haben Sie das, was Ihr Unternehmen am meisten braucht: Ideen.
Ihre erste gute Idee haben Sie jetzt: Sie rufen an unter Tel. 04725-8000 oder schicken eine E-Mail an tagung@atoll.de und lassen sich von uns Ihre individuelle Ideenkonferenz gestalten.

@kXc`\e`jZ_\C\Y\ejXikn`i[ Y\`d8g\i`k`mf`dJ`cf(- q\c\Yi`\ikc`% 1\ekjgXeek\ >\j\cc`^b\`kY\^c\`k\kmfe blc`eXi`jZ_\>\ejj\e% Ki\e[cfZXk`fef% 1D`kk\e`d ?XiYli^\i?X]\eXdM\i`kXj$ bX`bfddk`dM\i`kXj9\XZ_ :clYbXi`Y`jZ_\jLicXlYj^\$ ]_cXl]% KiX[`k`fe\cc1<Y\ejfY\c`\Yk `jk[\i^\dkc`Z_\le[^Xjk$ ]i\le[c`Z_\>fc[\e\<e^\cXe [\i?XiYli^\iJZ_cfjkiX\

Lung Wai 27 27498 Helgoland Telefon 04725-8000 Telefax 04725-800444 E-Mail info@atoll.de www.atoll.de

Ggltig

0 0. sc t s3 i u b

in 11 e h 6.20

;\i:_Xee\cn`i[]i8enf_e\i le[9\jlZ_\i`dd\iXkkiXbk`m\i e`Z_kqlc\kqk[XebXYn\Z_j$ cle^ji\`Z_\i>Xjkifefd`\$le[ =i\`q\`kXe^\Yfk\%

>

Golfen unter Freunden

Wir schenken Ihnen den Platzreife-Kurs !*
* Werden Sie einfach Clubmitglied auf unserer wunderschnen Anlage und machen Sie die DGV-zertifizierte Platzreife bei unseren Pros. Der PE-Kurs beinhaltet 14 Stunden Training mit einem Golflehrer und freies Training auf der Driving Range.
Bitte legen Sie diesen Gutschein in unserem Sekretariat vor.

\iX[\\ijk]]e\k\[\i M\i`kXj9\XZ_:clY`d ?XiYli^\i?X]\en`\[\i j\`e\Ki\e1=\ieXY[\j8cckX^j bXeeXdM\i`kXjbX`\`eJkZb BXi`Y`b^\efjj\en\i[\eY\` :fZbkX`cj#9XiY\Zl\jle[Mfc$ c\pYXccXdjZ_e\eJXe[jkiXe[ jk\cc\ej`Z_d`kk\e`e?XiYli^ LicXlYj^\]_c\\`e%9\`jZ_c\Z_$ k\dN\kk\ibee\ekifg`jZ_\ EZ_k\`e[\iGXcd\efXj\q\c\$ Yi`\ikn\i[\e#\`e\d-''HlX[$ iXkd\k\i^if\ekiXejgXi\ek\d Q\ck#Xlj^\jkXkk\kd`k9Xij#GXc$ d\ele[Cfle^\dY\ce%;`\j\i 9\i\`Z_bXeeql[\d]igi`mXk\ =\`\iei\j\im`\ikn\i[\e% <`e\\Y\ejfXl\i^\n_e$ c`Z_\CfZXk`fe`jk[\iC`\^\i :X\jXi#\`eld(0')\iYXlk\j kpg`jZ_\j8iY\`kj]X_iq\l^[\j

?XdYli^\i?X]\ej#[Xj[`\ <n\i]_i\iXcjBfekfi$le[ N\ibj^\Yl[\elkqk\e%;\$ kX`c^\ki\li\jkXli`\ikc`\^k[Xj jZ_n`dd\e[\?XljXdn\jkc`$ Z_\eL]\i[\jBXeXcgcXkq\jle[ Y`\k\kGcXkq]iM\iXejkXckle^\e mfeY`jql(''G\ijfe\e% N\i\j\knXjkiX[`k`fe\cc\i dX^#[\ie[\k`dI\jkXliXek >fc[\e\i<e^\cXe[\i?Xi$ Yli^\iJZ_cfjkiX\\`e\eFik ^if\i>Xjkc`Z_b\`k%()'J`kqgck$ q\jfn`\*'8l\egckq\jk\_\e [\e>jk\eqliM\i]^le^# ld[Xjc`\Y\mfccXlj^\n_ck\ Jg\`j\$le[>\kieb\Xe^\Yfk ql^\e`\\e%FY\`e8Y\e[$ \jj\eqlqn\`k#=Xd`c`\e]\`\ie f[\i=`id\e]\jk\[\i>fc[\e\ <e^\cY`\k\kjk\kj\`e_\iqc`Z_\j 8dY`\ek\%;`\Jg\`j\en\i[\e Y\mfiql^kXljGif[lbk\e[\i I\^`feqlY\i\`k\k#[Xj8e^\Yfk m\i\`ekkiX[`k`fe\cc\BZ_\d`k jX`jfeXc\eJg\q`Xc`kk\e%Jfee$ kX^j]]e\ej`Z_[`\jZ_n\i\e <`Z_\eki\e[\jck\jk\e?Xi$

Yli^\i>Xjk_Xlj\jqld<e^\c$ 9ileZ_#[\id`k9\^ile^j$ gifj\ZZfle[\`e\im`\c]ck`^\e Jg\`j\eXljnX_c\`e\e?XlZ_ mfe?`dd\cm\ijgi`Z_kn\`k\i\ @e]fj1nnn%_fieYXZ_\ij%e\k % 8d)0%DX`n`i[[Xj>\ce[\ [\j9\XZ_:clYjXdM\i`kXjbX` qliBlc`jj\]i?XiYli^jjg\bkX$ blcijk\NXjj\ijgfik$M\iXejkXc$ kle^1[Xj;iXZ_\eYffk$I\ee\e

Xl][\dCfkj\bXeXc%;Xj Jg\bkXb\cki^k`e[`\j\dAX_i \ijkdXcj[\eEXd\e@eef>X$ d\j:lg[\iJg`\c\$<ekn`Zb$ c\i@eef>Xd\jd`k=`id\ej`kq `d?XiYli^\i9`ee\e_X]\e`jk XcjJgfejfiY\`[\i>ifm\i$ XejkXckle^\`e^\jk`\^\e%N`i nXi\ejZ_feY\`[\em\i^Xe$ ^\e\eI\ee\eXcjDXeejZ_X]k [XY\`#\j`jk\`e\kfcc\JXZ_\

;XjK\Xd mfe@eef$ >Xd\jnXi Y\i\`kj`d m\i^Xe^\e AX_iY\`d ;iXZ_\e$ Yffki\ee\e `e?XiYli^ d`km`\c =i\l[\le[ <e^X^\d\ek [XY\`

]i[\eJkXe[fik#jX^k;\ee`j ?\`e\ikmfe@eef>Xd\j%;Xj Lek\ie\_d\eY\jZ_]k`^kXcc\`e Xd?XlgkjkXe[fik`d:_Xee\c ile[()'D`kXiY\`k\i%N\`k\i\ (''e\l\Jk\cc\ej`e[`e[\e 9\i\`Z_\eJf]knXi\\ekn`Zbcle^# >iXb#>Xd\[\j`^e#8[d`e`j$ kiXk`fele[DXib\k`e^^\gcXek% @eef>Xd\jm\iq\`Z_e\kile[-' D`cc`fe\ei\^`jki`\ik\D`kjg`\c\i n\ckn\`kn\`k\i\@e]fj1nnn% `eef^Xd\j%[\ % D\_iXcj)'K\Xdjn\i[\e j`Z_Xd)0%DX`jgi`kq`^\;l\cc\ `e[\e;iXZ_\eYffk\ec`\]\ie# n_i\e[[`\QljZ_Xl\i[Xj Jg\bkXb\cmfdL]\iXljm\i]fc$ ^\ele[\`e\eXZk`fei\`Z_\eKX^ XdM\i`kXj9\XZ_m\iYi`e^\e% <ekjgXee\ebXeedXe XejZ_c`\\e[`d]i`jZ_i\ef$ m`\ik\eI\jkXliXekJ`cf(-`d ?XiYli^\i9`ee\e_X]\e%FjmXc[f =\i`cc`#^\Yik`^\i@kXc`\e\ile[ @e_XY\i[\jJ`cf(-XdJZ_\cc\i$ [Xdd#Yi`e^kd`k[\dBfeq\gk C8g\i`k`mf[`\C\Y\ejXikj\`e\i

?\`dXkeXZ_?XiYli^1;`\ @kXc`\e\iki\]]\ej`Z_^\nf_e$ _\`kjd`^eXZ_[\i8iY\`k`e ^\j\cc`^\iIle[\ql\`e\d;i`eb le[\jj\e[Xqlbc\`e\?gg$ Z_\e%9\`8g\ifcJgi`kqle[ _fZ_n\ik`^\eJeXZbjbee\e eleXlZ_[`\9\jlZ_\i[\jJ`cf (-^\j\cc`^i\cXo\e1<j^\_k e`Z_k[Xild#\jj\eql^\_\e# jfe[\ie[`\qn`jZ_\ed\ejZ_$ c`Z_\9\^\^ele^d`kiX]e`\i$ k\d=`e^\i]ff[blc`eXi`jZ_ql Y\^c\`k\e#\iclk\ik=\i`cc`[`\ @[\\[\jC8g\i`k`mf%K^c`Z_mfe (.Y`j)'L_ibXeedXe`dJ`cf (-`e[`\`kXc`\e`jZ_\C\Y\ejXik \`ekXlZ_\ele[Y\`Jg\q`Xc`kk\e n`\KXiXcc`e`d`kGXidXjZ_`eb\e f[\ikfjbXe`jZ_\i>\^\cc\$ Y\iZi\d\[\eKX^Xljbc`e^\e cXjj\en\`k\i\@e]fj1nnn% j`cf(-%Zfd % ;`\Xl]^\]_ik\e9\`jg`\c\ q\`^\e1@d:_Xee\cbfdd\e >\e`\\i#<ic\Ye`j_le^i`^\le[ <ekjgXeele^jY\[i]k`^\mfccXl] `_i\Bfjk\e%

KXo`$J\im`Z\1 qlm\icjj`^ le[jZ_e\cc

<`eKXo`Yi`e^kj\`e\=X_i^jk\ jZ_e\cc#\o`Y\cle[bfd]fikX$ Y\cmfe8eXZ_9le[\ijgXik cjk`^\GXibgcXkqjlZ_\e%FY ]ibliq\f[\icXe^\Jki\Zb\e [\iJ\im`Z\[\j=leb$KXo`$ ?XiYli^jk\_kj\`e\eBle[\e j`\Y\eKX^\[`\NfZ_\ile[ ld[`\L_iqliM\i]^le^% ;Xjj\`k(0-)Y\jk\_\e[\ KiX[`k`fejlek\ie\_d\e`jkd`k Y\i0'KXo`jle[(/'=X_i\ie [`\^ik\le[df[\iejk\ KXo\em\id`kkcle^`e?XdYli^j J[\ele[Y\iq\l^kd`k j\`e\ig\ijec`Z_\e9\ki\lle^ mfeJkXdd$le[E\lble[\e% ;Xj=leb$KXo`$?XiYli^Y`\k\k e\Y\e[\iG\ijfe\eY\]i[\$ ile^XlZ_\`e\eBli`\ij\im`Z\ Xe1<`c`^\9i`\]\f[\in`Z_k`^\ GXb\k\n\i[\emfe\`e\iY\c`\$ Y`^\e8[i\jj\XY^\_fckjfn`\ jZ_e\ccle[m\ij`Z_\ikXea\[\j Q`\c^\YiXZ_k%8lZ_BiXeb\e$ ]X_ik\e#=cl^_X]\ekiXej]\ij le[]i\le[c`Z_\Lek\ijkkqle^ Y\`<`ebXl]j]X_ik\e^\_i\e qldm`\cj\`k`^\e8e^\Yfk[\j J\im`Z\[`\ejkc\`jk\ij%<`e\ KXo`]X_ikbXeek\c\]fe`jZ_lek\i '+'&..+*,*f[\iY\i[Xj @ek\ie\klek\innn%]leb$kXo`$ _XiYli^%[\^\YlZ_kn\i[\e%FY g\iK\c\]fef[\ifec`e\Y\jk\cck1 Y\`=leb$KXo`$?XiYli^n`i[[\e =X_i^jk\eled`kk\cYXi\`e =X_iq\l^qliM\i]^le^^\jk\cck jZ_e\ccle[qlm\icjj`^% 5nnn%]leb$kXo`$_XiYli^%[\

Ce\Yli^
9\`[\i]\`\ic`Z_\e @eY\ki`\YeX_$ d\[\ie\l\e Gif[lbk`fej$ XecX^\m%c%e%i% 1 G\k\i9ljZ_dXee# >\jZ_]kj]_i\i lm\ojX]\kp^iflg2 D`Z_X\cN`ek\i# >\j\ccjZ_X]k\i Gif]Xjle[>\$ j\ccjZ_X]k\ilm\o N`ek\i?fc[`e^2 >XYi`\c\>iXl# >\j\ccjZ_X]k\i`e lm\oN`ek\i?fc$ [`e^2Ce\Yli^j FY\iYi^\id\`j$ k\iLci`Z_D[^\ le[=iXeqB\cc\i# >\jZ_]kj]_i\i Gif]Xj

=`eXeq`\ile^

M`\c\Mfik\`c\Xcj @ddfY`c`\eY\j`kq\i
@ddfY`c`\eY\j`kq\igifk`\i\e d\_i]XZ_mfdeXeq`\ik\e FYa\bk%;\ee\`e\<`^\ekldj$ nf_ele^f[\i\`e<`e$f[\i D\_i]Xd`c`\e_Xlj`e^lk\iCX^\# d`kXejgi\Z_\e[\i8ljjkXkkle^ le[\`e\d^lk\eBXl]gi\`j ^\n_i\em`\c\Mfik\`c\% flek\ic`\^k\`e\@ddfY`c`\ Y\i[`\AX_i\`d8cc^\d\`$ e\eeli^\i`e^\eN\ikjZ_nXe$ ble^\ele[<`eeX_d\eXljm\i$ d`\k\k\dNf_eiXldY\[\lk\e \`eqljkqc`Z_\j<`ebfdd\e`d 8ck\i%;XY\`n\i[\e@ddfY`c`\e XcjBXg`kXcXecX^\qljkqc`Z_ jk\l\ic`Z_Y\^ejk`^k%N\ij\`e\ @ddfY`c`\j\cYjkelkqk#jgXik [liZ_[Xjd`\k]i\`\Nf_e\e ^\^\eY\iD`\k\ie\i_\Yc`Z_% Mfi[\d?`ek\i^ile[\`e\i Xeq`\_\e[\e@eXk`febfddk [\d\`^\e\e?Xljf[\i[\i \`^\e\eNf_ele^efZ_dXcj \`e\nXZ_j\e[\9\[\lkle^ql% @ddfY`c`\e#[`\j\cYjk^\elkqk n\i[\e#^\n_i\eJZ_lkqmfi \`e\i>\c[\ekn\ikle^%;\ee`e [\e\`^\e\em`\iNe[\ej`e[ [`\<`^\ekd\imfilebXcblc`\i$ YXi\eD`\kjk\`^\ile^\ej`Z_\i% <i]fc^k[XeeefZ_[`\=i\d[$ eXeq`\ile^[\i@ddfY`c`\cXe^$ ]i`jk`^#jZ_cX^\e[`\<`ejgXile$ ^\eldjfd\_iql9lZ_\% ;X]i[`\d\`jk\eD\ejZ_\e [\i<in\iYmfeNf_e\`^\ekld [`\^ik\8ejZ_X]]le^`d C\Y\e[Xijk\cck#jfcck\[`\j\<ek$ jZ_\`[le^^lk[liZ_[XZ_kj\`e le[bfdg\k\ek\iIXk_\iXe^\$ qf^\en\i[\e%;\i\ijk\JZ_i`kk mfd?XljkiXldqldKiXld$ _Xlj`jk\`e\9\iXkle^[liZ_ [`\@ddfY`c`\e\og\ik\e[\i JgXibXjj\?XiYli^$9lok\_l[\% @dJ[\e?XdYli^j_Xkj`Z_ [`\JgXibXjj\?XiYli^$9lok\$ _l[\Xcjm\ikiXl\ejmfcc\ile[

Golfplatz Am Hockenberg GmbH & Co. KG Am Hockenberg 100 - 21218 Seevetal Tel. 04105-5 22 45 - Email: Info@amhockenberg de

www.amhockenberg.de

@eefmXk`mj\`k),AX_i\e
;XjAlY`cld\`e\icXe^a_i`$ ^\e<i]fc^j^\jZ_`Z_k\Y\^`e^ [`\Gif]Xj>dY?:f`d 8gi`cd`k\`e\d=\jkXbk1;\i n\ckn\`k]_i\e[\e?\ijk\cc\i mfeJZ_lkq_Xe[jZ_l_\ed`k J`kq`eCe\Yli^]\`\ik\), AX_i\@eefmXk`fedX[\`e >\idXep%  \i?_\glebk[\iM\iXe$ jkXckle^nXi[`\]\`\ic`Z_\ @eY\ki`\YeX_d\\`e\ie\l\e Gif[lbk`fejXecX^\]iJZ_lkq$ _Xe[jZ_l_\[liZ_[`\>\j\cc$ jZ_X]k\ile[[`\>\jZ_]kj$ c\`kle^[\ilm\ojX]\kp^iflg% 8en\j\e[nXi\eXl\i[\d [\iCe\Yli^\iFY\iYi^\i$ d\`jk\ijLci`Z_D[^\jfn`\ qX_ci\`Z_\n\`k\i\<_i\e^jk\ le[[`\^\jXdk\9\c\^jZ_X]k% ;`\\`e^\n\`_k\JZ_cjj\c$ k\Z_efcf^`\jk\cck\`e\n`Z_k`^\ Qlble]kj`em\jk`k`fe`e[XjN\ib [Xile[jkibk[`\Gfj`k`fe[\j Lek\ie\_d\ejXcj@eefmX$ k`fej]_i\ile[8eY`\k\imfe JZ_lkq_Xe[jZ_l_\edX[\`e >\idXep%;Xj8ecX^\ebfe$ q\gkj\kqke\l\DXjkY\`e [\i^\jXdk\e?Xe[jZ_l_YiXe$ Z_\le[n`i[eXZ_[\iY`j_\i ^ik\e<`eq\c`em\jk`k`feXd JkXe[fikCe\Yli^d`kk\c]i`jk`^ XlZ_\knX)'e\l\8iY\`kjgck$ q\jZ_X]]\e% Gif]XjY\ki\`YkXdJkXe[fik Ce\Yli^\`e`e[\i8iY\`kj$ jZ_lkq$9iXeZ_\\`edXc`^\j Bfdg\k\eqq\ekildd`k =fijZ_le^le[<ekn`Zbcle^# \`^\e\eCXYfiXkfi`\ele[ _fZ_df[\ie\e\o`Yc\e Gif[lbk`fejXecX^\e%D`kY\i (/'D`kXiY\`k\iele[\`e\i AX_i\jbXgXq`kkmfe(/Y`j)' D`cc`fe\eJZ_lkq_Xe[jZ_l$ _\eXl]**=\ik`^le^jc`e`\e jk\cck[\iJkXe[fik[`\^ik\ JZ_lkq_Xe[jZ_l_gif[lbk`$ fe`e<lifgX[Xi%DX[\`e >\idXep`jkdXZ_YXile[ _XkQlble]k#lek\ijki\`Z_k =iXeqB\cc\i#>\jZ_]kj]_i\i mfeGif]Xj#[`\9\[\lkle^ [\jJkXe[fik\jCe\Yli^d`k EXZ_[ilZb% ;`\lm\oN`ek\i?fc[`e^ >dY?:f%B>m\i\`e`^k[i\` `ek\ieXk`feXckk`^\>\j\cc$ jZ_X]k\elek\i\`e\d;XZ_1 ;`\lm\ojX]\kp^iflg#[`\ lm\ojgfikj^iflglm\ojgfikj le[8cg`eX jfn`\=`ckiXc% ;`\lm\o>ilgg\`jkd`k+( KfZ_k\iid\e`e))Ce[\ie m\iki\k\ele[gif[lq`\ikXlj |Y\iq\l^le^d`kJZ_n\iglebk `e;\lkjZ_cXe[%Qn\`;i`kk\c [\i`ej^\jXdk)(''D`kXiY\`$ k\iJkXe[1)/%)%)'(( j`e[ `e;\lkjZ_cXe[Y\jZ_]k`^k% lm\o`jkn\ckn\`kGXike\i[\j `ek\ieXk`feXc\eJg`kq\ejgfikj Xcj8ljijk\ileq_c`^\iKfg$ 8k_c\k\e%@e`_i\dC\`kdfk`m gifk\Zk`e^g\fgc\j`\_k[`\ lm\o>ilgg\`_i\e8l]kiX^% ;Xql\ekn`Zb\ck#gif[lq`\ik le[m\iki\`Yk[`\lm\o>ilgg\ Gif[lbk\le[J\im`Z\c\`jkle$ ^\e]i[`\J`Z_\i_\`kle[ [\eJZ_lkq[\jD\ejZ_\e`d 9\il]j$#Jgfik$le[=i\`q\`kY\$ i\`Z_% 5nnn%lm\o%[\

CXjj\eJ`\j`Z_mfelej\i\e \i]X_i\e\e=`eXeq`\ile^j\o$ g\ik\e`e\`e\dlej\i\im`\i J$@ddfY`c`\e:\ek\ig\ijec`Z_ le[bfdg\k\ekY\iXk\e#ik DXibljBXjk\e#;`i\bkfi]i[\e DXibkY\i\`Z_@ddfY`c`\e[\i JgXibXjj\?XiYli^$9lok\_l[\

040 -791 444 00

c\`jkle^jjkXib\i@ddfY`c`\e$ eXeq`\i\id`kKfg$Bfe[`k`fe\e# `e[`m`[l\cc\eCjle^\ele[ ]X`i\i9\iXkle^\`e\eEXd\e ^\dXZ_k%Ble[\egifk`\i\e ql[\dmfe[\e^ejk`^\e=`eXe$ q`\ile^jXe^\Yfk\e[\iC9J% DXibljBXjk\e#;`i\bkfi]i [\eDXibkY\i\`Z_@ddfY`c`\e# \ibcik1>\d\`ejXdd`k@_e\e \iXiY\`k\en`i\`e\eg\ijec`$ Z_\e=`eXeq`\ile^jmfijZ_cX^# [\ij`Z_Xe@_i\dkXkjZ_c`Z_\e 9\[Xi]fi`\ek`\ik%;liZ_^\q`\ck\ =iX^\e\id`kk\cen`i@_i\Ne$ jZ_\le[@_i\en`ikjZ_X]kc`Z_\e Jg`\ciXld%8l][`\j\i>ile[cX^\ cfk\en`i[`\=`eXeq`\ile^jd^$ c`Z_b\`k\eXlj#nfY\`Xcc\]i J`\\ii\`Z_YXi\e=i[\id`kk\c \`e^\Yle[\en\i[\e%8d<e[\ [`\j\j^Xeq_\`kc`Z_\eGifq\jj\j jk\_k[Xee\`e`e[`m`[l\cc]iJ`\ ^\jZ_eik\jGXb\k% 5nnn%jgXibXjj\$_XiYli^$ Ylok\_l[\%[\

N<CK8DJFEEK8>(%D8@)'((&;@<N<CK)%D8@)'((

8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^@J\`k\+

?XdYli^jJ[\eI\^`fe`d8l]n`e[
)'$a_i`^\jAlY`cld
DONT DREAM IT. DRIVE IT. Erfllen Sie sich jetzt Ihren Traum von einem Jaguar. Mit dem Jaguar XF, der Sportlimousine mit effizientem 3.0 L V6 Diesel. Platz 1 Obere Mittelklasse Importwertung

>fc]\elek\i=i\le[\e
;\i>fc]:flekip:clY8d ?fZb\eY\i^\%M%]\`\ik`e [`\j\dAX_ij\`e)'$a_i`^\j AlY`cld%9\^fee\e_Xk[`\ >\jZ_`Z_k\[\jM\i\`ej(00( d`k\`e`^\e\ek_lj`Xjk`jZ_\e >fc]\ie#mfe[\e\em`\c\[XdXcj efZ_e`Z_k\`edXc[`\GcXkqi\`$ ]\_Xkk\eXY\i\`e\M`j`fe# [`\j`\mfiXeki`\Y%@eqn`jZ_\e _XY\eY\i0,':clYd`k^c`\[\i `_i\^fc]\i`jZ_\?\`dXkXd ?fZb\eY\i^^\]le[\e% `\>\d\`ejZ_X]kXd ?fZb\eY\i^le[[`\M\i$ Yle[\e_\`k[\iD`k^c`\$ [\iql`_i\d>fc]gcXkqj`e[j\`k [\e>ie[le^jaX_i\ejk\k`^ ^\nXZ_j\ele[jfnXi\jeli \`ecf^`jZ_\iJZ_i`kk#[Xjjj`Z_ [`\D`k^c`\[\i`dAX_i)''. [X]i\ekjZ_`\[\e#[`\^\jXdk\ 8ecX^\qlbXl]\e%;`\8kdf$ jg_i\Xl][\d?fZb\eY\i^`jk ^\gi^k[liZ_\`ej\_iXbk`m\j :clYc\Y\e]i\le[jZ_X]kc`Z_ le[cfZb\i^\_k\j_`\iql f_e\a\[fZ_[\ejgfikc`Z_\e <_i^\`qle[[`\8e]fi[\ile^\e [\j>fc]jg`\c\jqlm\ieXZ_cj$ j`^\e%>fc]\elek\i=i\le[\e cXlk\k[XjDfkkf[\j:clYj% ;\iGcXkqd`kj\`e\e(/ 9X_e\e`jk`e[\ii\`qmfcc\e CXe[jZ_X]k[\jJ\\m\kXcj ^\c\^\e#jXe]k\?^\cle[cXe^\ Kc\iY\^c\`k\e[XjJg`\cXl] [\d-'-(D\k\icXe^\e:flij\% ;`\Jg`\cjkkk\Y`\k\kJg`\c$ m\i^e^\e]iXcc\?Xe[`ZXgj# `jk[XY\``dd\in`\[\i\`e\ jgfikc`Z_\?\iXlj]fi[\ile^le[ n`i[^Xeqj`Z_\ie`\cXe^n\`c`^% J\`k(00(nli[\[`\8ecX^\
;\i>fc] :flekip:clY 8d?fZb\e$ Y\i^\%M% `jk]ij\`e\ Xe^\e\_$ d\#cfZb\i\ 8kdfjg_i\ Y\bXeek% ;XY\` bfdd\e[`\ jgfikc`Z_\e ?\iXlj]fi[\$ ile^\ee`Z_k qlbliq

> > 299,

TRAUMRATE AB

PRO MONAT *

ANDERS AUTOMOBILE

Glsinger Strae 62, 21217 Meckelfeld bei Hamburg Tel 040/ 76 10 16 80

* Barpreis 49.900, , monatl. Leasingrate 299, , Leasingsonderzahlung 9.980, , Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 45.000 km. Ein Angebot der Jaguar Bank. Die Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Kraftstoffverbrauch l/100 km: 9,5 (innerorts), 5,5 (auerorts), 6,8 (kombiniert); CO2-Emission: 179 g/km (kombiniert), RL 80/1268/EWG.

jk\k`^n\`k\i\ekn`Zb\ckle[jf ql\`e\dXkkiXbk`m\e>fc]gcXkq# [\ij`Z__Xidfe`jZ_`e[`\ CXe[jZ_X]k\`e]^k% EX_\qla\[\9X_e_Xk`_i\ ^Xeq\`^\e\?\iXlj]fi[\ile^# qldXcj`Z_[`\Bfe[`k`fe\ea\ eXZ_N\kk\ile[N`e[^\nXck`^ e[\ie%;\i>fc]gcXkqY`\$ k\kJg`\cjgX]iXcc\Jg`\cjki$ b\ele[[`\XYn\Z_jcle^ji\`Z_\ Kfgf^iXg_`\jfi^k[X]i#[Xjj dXeXl][`\j\dGcXkqXcc\ JZ_c^\i`d9X^_XY\edljj%

8l]\`e`^\e9X_e\ebee\e[`\ ;i`m\jjfi`Z_k`^cXe^cfj`\^\e# Xl]Xe[\i\e9X_e\e`jk\_\i jkiXk\^`jZ_\jJg`\c^\]iX^k% ;XjJ\bi\kXi`Xkle[[`\ >Xjkifefd`\Y\e[\ej`Z_`d :clY_Xlj#[XjXl][\d_Z_j$ k\eGlebk[\i8ecX^\jk\_k%Mfe [\iK\iiXjj\#Xl][\ij`Z_[`\ :clYd`k^c`\[\ile[>jk\eXZ_ [\iIle[\^\ie\qljXdd\e$ e[\e#^\e`\kdXe\`e\eY\$ jfe[\ijjZ_e\eN\`kYc`ZbY\i [XjJ\\m\kXcY`jql[\eKid\e

?XdYli^j%;XjI\jkXliXek8d ?fZb\eY\i^Y`\k\klek\i[\i C\`kle^mfeDXkk_`Xj?\iidXee le[BX`JZ_kk\Yf[\ejke[`^\ BZ_\le[bi\Xk`m\8e^\Yfk\ eXkic`Z_XlZ_]iE`Z_k$>fc]\i% ;Xj)'$a_i`^\:clY$AlY`cld n`i[[\e^Xeq\e8l^ljkY\i q\c\Yi`\ikle[d`k\`e\dAlY`c$ ldjklie`\i#\`e\i:clYgXikple[ m`\c\en\`k\i\e<m\ekj^\Y_$ i\e[^\]\`\ik% E\l\D`k^c`\[\ile[>jk\ j`e[jk\kj_\iqc`Z_n`ccbfdd\e

`d>fc]:flekip:clY8d ?fZb\eY\i^%=i<`ejk\`^\i n\i[\eJZ_elgg\iblij\le[ $kX^\`ebc\`e\e>ilgg\ejfn`\ GcXkqi\`]\blij\Xe^\Yfk\e%@e ^\j\cc`^\iIle[\le[lek\i 8ec\`kle^[\iGif]\jj`feXcj Jk\g_XeQlZ_Xeb\#Af_eEXl$ dXeele[GXlc?fcc\pbee\e jfXlZ_8e]e^\i[Xj>fc]\e ]ij`Z_\ek[\Zb\e% N\`k\i\@e]fidXk`fe\ele[ Xcc\K\id`e\`d@ek\ie\klek\i1 5nnn%Xd_fZb\eY\i^%[\

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

AX^lXiO=

Jgfikc`Z_\<c\^Xeq]i8ejgilZ_jmfcc\
9i`k`jZ_#gi\jk`^\kiZ_k`^#\`e$ q`^Xik`^[`\\obclj`m\e8lkf$ dXib\eAX^lXile[CXe[Ifm\i jk\_\e]iXl\ifi[\ekc`Z_\ HlXc`kkle[\`eY\jfe[\i\j =X_i^\]_c%<`e\Yi\`k\8ljnX_c XeE\l$le[>\YiXlZ_knX^\e [\iY\`[\eCloljdXib\e_ck [`\8e[\ij8lkfdfY`c\>dY? mfi[\eKfi\e?XdYli^jY\i\`k% le[f_e\Bfdgi\jjfiXlX[le^ qliM\i]^le^:F)$<d`jj`fe1 )-+Yqn%)0)^&bd#[liZ_$ jZ_e`kkc`Z_\iM\iYiXlZ_1((#(Yqn% ()#,c&(''bd % N\i[`\BiX]kle[=Xjq`eXk`fe \`e\jAX^lXij\cYjk\ic\Y\en`cc# [\ec[k8e[\ij8lkfdfY`c\qli GifY\]X_ik\`e%;\iJkXe[fik[\j 8lkf_Xlj\j`dJ[\e[\i<cY$ d\kifgfc\\id^c`Z_k]i\`\=X_ik [liZ_[`\ce[c`Z_\Ld^\Yle^ le[Xl][i\`8lkfYX_e\e#ld j`Z_mfe[\ee\l\eDf[\cc\eql Y\iq\l^\e% I[`^\i8e[\ijle[j\`e^lk ^\jZ_lck\jK\XdY\ki\l\e_`\i jZ_fej\`k)''*AX^lXi]X_$ i\id`k\`e\d?Z_jkdXXe J\im`Z\%E\Y\eE\lnX^\ele[ >\YiXlZ_k\e_ck[Xj8lkf_Xlj XlZ_\`e\eK\`c\$J_fgle[\`e\ ld]Xjj\e[\J\im`Z\gXc\kk\ Y\i\`k1=iXYjfclk\eBfd]fik Y\`dN\ibjkXkkY\jlZ_jfi^\e Y\`jg`\cjn\`j\?fc$le[9i`e^$ j\im`Z\#<ijXkq$f[\iC\`_nX^\e$ j\im`Z\jfn`\\`e\qljkqc`Z_\ NX^\eg\^\eXZ_\ic\[`^k\d 8l]kiX^%Mfd8lkfbXl]Y\i [`\Le]Xcci\gXiXkliY`j_`eqli @ejg\bk`fef[\iqld=i_aX_ij$ f[\iN`ek\iZ_\Zb`jk8e[\ij \`ebfdg\k\ek\iGXike\i]i AX^lXi$=Xej% 5nnn%Xe[\ijXlkf%[\

ejgilZ_jmfcc\=X_i\in\i[\e j`Z_Y\jfe[\ij]i[\e AX^lXiO=Y\^\`jk\iebee\e1<i m\iY`e[\k[Xj;\j`^ele[[Xj =X_im\i_Xck\e\`e\jJgfiknX$ ^\ejd`k[\i<c\^Xeqle[[\i >\ild`^b\`k\`e\iC`dflj`e\% J\`e\cloli`j\@ee\eXljjkXk$ kle^le[j\`e`e[`m`[l\cc\j ;\j`^em\ibig\ie[`\AX^lXi$ G_`cfjfg_`\#Xk\dY\iXlY\e[ jZ_e\le[ql^c\`Z_Xl]i\^\e[ jZ_e\cc\=X_iq\l^\qlYXl\e d`k[\dO=`jk[Xjg\i]\bk ^\cle^\e% ;\iO=`jk[\iq\`k`ej\Z_j M\ij`fe\e\i_ckc`Z_%8bkl\cc\ JZ_dlZbjkZb\j`e[[\iO= >iXZ\le[[\iO=GXZ\1;`\ Y\`[\eJg\q`XcXlj^XY\enli[\e Xecjjc`Z_[\j.,$a_i`^\e DXib\ealY`cldjgij\ek`\ik le[j`e[Xl]a\.,<o\dgcXi\ c`d`k`\ik%;\iO=>iXZ\YXj`\ik Xl][\d)+'GJjkXib\eM-$

Erffnet Ihnen blendende Aussichten: unsere Immobilienberatung.

8l].,<o\dgcXi\c`d`k`\ik1;XjAlY`cldjdf[\ccO=GXZ\d`k\`e\d).,GJjkXib\e;`\j\cJ$Dfkfi

;`\j\cd`kgg`^\iGfik]fc`f$ 8ljjkXkkle^le[n\e[\kj`Z_ Xe=i\le[\\`e\i^\[`\^\e\e le[bfd]fikXYc\e=fikY\n\$ ^le^%;\iO=GXZ\[X^\^\e jgi`Z_kjgfikc`Z_\i\EXkli\e Xe%J\`e).,GJjkXib\i;`\j\c J$Dfkfijfn`\[Xjjgfikc`Z_\i XY^\jk`ddk\=X_in\ibd`k

X[Xgk`m\d;dg]le^jjpjk\d le[)'$Qfcc$=\c^\e]i[\ie\`e\ q^`^\>Xe^Xik% QliO=$Df[\ccgXc\kk\q_c\e Xl\i[\dO=Clolip#O=Gi\$ d`ldClolip#O=Gfik]fc`fle[ O=IXcc\d`k\[c\e;\kX`cj `d@ek\i`\lile[\`e\iM`\cqX_c k\Z_e`jZ_\i;\kX`cjXlj^\jkXkk\k%

;`\Dfkfi`j`\ile^i\`Z_kmfe*%' C`k\iM-;`\j\cd`k)((GJ&(,, bNY\i)+'GJ&(..bNY`j ).,GJ&)')bN2Xcc\d`k\`e\i :F)$<d`jj`femfe(.0^&bdle[ \`e\d[liZ_jZ_e`kkc`Z_\eM\i$ YiXlZ_mfe-#/c&(''bd%=i [\eO=Gfik]fc`fle[[\eO=I jk\_kql[\d\`e,%'C`k\iM/d`k

Ob Sie selbst bauen oder eine Immobilie kaufen wollen: Wir kennen die Gebiete und Gebude in der Region und sind von Anfang an fr Sie da. Bei allen Fragen zur Finanzierung beraten wir Sie fair und entscheiden ber Ihren Finanzierungswunsch direkt vor Ort schneller gehts nicht. Wir beraten Sie gern. www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

@DGI<JJLD18eq\`^\em\ibXl]jk\XdEfi[&?XdYli^#;@<N<CK&N<CKXdJFEEK8># Lij\c9cld#K\c%1'+'&*+.$).*/,#=Xo1$).*//#<$DX`c1d\[`X$_XdYli^7n\ck%[\#;`ibJ\`[\cm\iXekn% 2 I\[Xbk`feGif[lbk`fe19f\[[\b\i>\j%]iBfddle`bXk`feD\[`\edY?:f%B>#?XdYli^#nnn%Yf\[[\b\i%Zfd

Lneburg The future is now.

Exzellente Verkehrsanbindung Universittsstandort mit Aus- und Weiterbildungsangeboten Innovations- und grnderfreundliches Umfeld Hot Spot fr internationale Unternehmen Vielfltiges Event- und Kulturangebot

www.lueneburg.de/wirtschaft
Wirtschaftsfrderung Lneburg

N<CK8DJFEEK8>(%D8@)'((&;@<N<CK)%D8@)'((

HH 18 HAMBURG

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Schrge Typen, schrge Tne

Holger Mahlich ist Schauspieler und Regisseur, sein Sohn Leonhard Musiker. Gemeinsam haben sie das Gangster-Musical Revolver im Klavier geschrieben

er Senior lebt auerhalb der Stadt auf einem Bauernhof, der Junior mitten im Leben in Eidelstedt. Die Arbeit am Musikprojekt hat Holger, 65, und Leonhard, 32, eng zusammengeschweit. Ein Gesprch ber Moses, den Afghanen und Idealismus

macht: Moses, der Afghane. Was hat es denn mit diesem Herren auf sich? HOLGER MAHLICH: Er war einer der grten Rauschgiftdealer Berlins und flog 1931 spektakulr in Hamburg auf. Haben Sie sich auch fiktive Figuren einfallen lassen? HOLGER MAHLICH: Ja. Die Figur des Polizisten Blank. Den hat es nicht gegeben, aber die kriminellen Praktiken habe ich aus originalen Vorfllen der hiesigen Polizei aus dieser Zeit entnommen. Zum Beispiel? HOLGER MAHLICH: 1926 wurde der Fall des Kriminaloberwachtmeisters Langemaak verhandelt, der unter anderem aus der Asservatenkammer Brooktor groe Mengen Rauschgift entwendete und auf eigene Rechnung verkaufte. Worin lag der Reiz, sich mit den 20erJahren zu beschftigen? HOLGER MAHLICH: Das Flair jener Zeit. Wir kennen es ja mehr aus Berlin, aber die 20er-Jahre waren auch in Hamburg eine heie Zeit. Denken Sie nur an die Reeperbahn, die damals viel schner war, weil sie noch nicht zerbombt war. Dort gab es unzhlige Varietes, Tanzpalste, Tingeltangels, Nachtbars und Clubs fr besondere sexuelle Spielarten. Es geht aber auch um Politik.

LEONHARD MAHLICH: Wir haben ber das Thema Untersttzung nie gro nachgedacht. Dass eine Untersttzung, auer der durch die Markthalle, ausgeblieben ist, hat nicht dazu gefhrt, dass wir weniger an den Erfolg des Stckes glauben oder die Leidenschaft an dem Projekt verloren haben. Stattdessen hie es eher: Jetzt erst recht. Und was den Idealismus angeht, der liegt einfach in unserer Familie. Gutes Stichwort. Herr Mahlich, was schtzen Sie an Ihrem Vater? LEONHARD MAHLICH: Mein Vater ist mit Abstand einer der fokussiertesten und diszipliniertesten Knstler, die ich kenne. Er hat einen unglaublich kreativen Output, der mich antreibt und einen unglaublichen Willen, Vision auch in die Tat umzusetzen. Und was knnen Sie an ihm berhaupt nicht ausstehen LEONHARD MAHLICH: Seine Sturkpfigkeit, die er manchmal an den Tag legt, nervt schon. Andererseits empfinde ich aber genau die auch als Qualitt. Und umgekehrt? HOLGER MAHLICH: Ich wusste, dass mein Sohn ein guter Musiker ist, ein guter Gitarrist, aber was er aus dem Stoff des Musicals gemacht hat, das ntigt mir sehr viel Respekt ab. LEONHARD MAHLICH: Was mich am meisten freut, dass wir durch die Arbeit an dem Musical als Vater und Sohn ber die Jahre eine gleichwertige knstlerische Partnerschaft entwickelt haben, auch wenn es Reibungspunkte gab. Das Gesprch fhrte Gnter Fink
ANZEIGE

WELT AM SONNTAG: Ihr Musical Revolver im Klavier spielt im Hamburg der 20er-Jahre HOLGER MAHLICH: Und zwar in mehreren Handlungsstrngen, beispielsweise den Gangster James Dolan Den es nicht wirklich gegeben hat? HOLGER MAHLICH: Oh, ja. Er war ein amerikanischer Rauschgifthndler, der 1926 versucht hat, zweieinviertel Zentner reines Heroin im Hamburger Hafen umzuschlagen. Das Heroin war in ausgehhlten Grabsteinen versteckt. Durch einen Zufall, eine Ladekarre kippte um, und ein Grabstein platzte auf, wurde der Schmuggel entdeckt und James Dolan verhaftet. Nach Zahlung von 5000 Dollar wurde er freigelassen und in die USA ausgewiesen. Im Stck taucht noch eine weitere historische Figur auf, die neugierig

MARCELO HERNANDEZ

Haben Spa an der Kunst: Vater und Sohn Mahlich

Erklren Sie! HOLGER MAHLICH: Die Weimarer Republik wurde extrem von rechts wie links bekmpft. Gerade in Hamburg war nach dem gescheiterten Aufstand 1923 unter Fhrung des Hafenarbeiters Ernst Thlmann, die radikale Strmung innerhalb der KPD sehr stark. Auseinander-

setzungen mit Gegnern auf der rechten, wie auch vor allem gegen die Sozialdemokratie, waren gang und gbe. Auch versuchte man durch berflle Geld zu beschaffen, um dem hehren Ziel zu dienen. Dieses Faktum der linksradikalen Gegnerschaft zur Republik, habe ich auf komdiantische Weise in das Stck einflieen lassen. Eingerahmt wird das Musical von einer Liebesgeschichte. Ein so spezielles Hamburg-Musical gibt es bislang nicht, zumal mit so einer Handlung und entsprechend schrger Musik. Fr die Ihr Sohn Leonhard verantwortlich ist. Was war Ihnen bei der musikalischen Umsetzung wichtig? LEONHARD MAHLICH: Eine eigene Form zu gestalten. Die Musik eben nicht so klingen zu lassen, wie man sie aus den 20er-Jahren kennt. Ich wollte sie in die heutige Zeit transportieren. Entstanden ist eine Mischung aus Jazz, Blues, lteren Musikstilen wie Dixie, Swing Musik, gemischt mit Modern-Funk und HipHop und Rock. Diese Mischform zu finden, also eigentlich moderne Musik zu machen, die 20er-Jahre aber durchaus anklingen zu lassen, war der besondere Reiz fr mich als Musiker. Es sind ausnahmslos Eigenkompositionen. Gibt es in dem Stck wirklich einen Revolver im Klavier? HOLGER MAHLICH: Ja. Frage an den Musiker: Wie klingt ein Klavier, in dem sich ein Revolver befindet?

LEONHARD MAHLICH: Etwas metallischer, etwas aggressiver vielleicht. Mit der Markthalle als Bhne haben Sie sich ein entsprechend dsteres Ambiente ausgesucht, ohne Glamour. War das Absicht oder Notwendigkeit? LEONHARD MAHLICH: Beides. Es war sehr schwierig fr uns, dieses Thema zu etablieren. Mal abgesehen davon, dass ich zur Location als Musiker einen guten Draht habe, und die Leute dort neuen Projekten gegenber sehr aufgeschlossen sind, ist die Markthalle ja eher ein Musikklub. Und passt eher als ein Glamour-Theater zu der Thematik des Musicals. Das Ganze ist sozusagen etwas dreckiger. Wenn man so will, auf dem Boden der Tatsachen. HOLGER MAHLICH: Und die Notwendigkeit bestand darin, dass wir weder seitens der Kulturbehrde, geschweige von irgendwelchen Sponsoren oder Medienpartnern Untersttzung erhalten haben. Wir haben alle gefragt. Aber weil es ein Experiment ist, etwas Neues, von dem man nicht wei, ob es ein Erfolg wird oder nicht, traute sich niemand. Wir Deutschen, so mein Eindruck, sind das risikoscheueste Volk unter der Sonne. Fr uns bedeutet alles immer nur Sicherheit, Sicherheit, Sicherheit. Wir sehen nur die Risiken, nie die Chancen. Ich glaube, das ist im Kunstbereich nicht anders als anderswo. Dennoch haben Sie Ihr Ding gemacht. Woher nehmen Sie diesen Idealismus?

8eq\`^\e$Jfe[\im\i]]\ekc`Z_le^

K`ggjqldDlkk\ikX^
?X^\eY\Zb

8ljl^`e[\e

SCHMUCK-DESIGN
H.C.

aus

ALT

K`\igXib
FYe`\[c`Z_\?`ijZ_q`\^\eXe$ k`cfg\e#[ifcc`^\8e^c\i$JXkk\c$ jZ_n\`eZ_\ef[\iXljZ_`^\ Ale^m^\c1@dK`\igXib?X^\e$ Y\Zbj`e[^\iX[\`d=i_c`e^[`\ lek\ijZ_`\[c`Z_jk\eAle^k`\i\ql j\_\e\`e`[\Xc\j8ljl^jq`\c XdDlkk\ikX^% Ql]\jk\eQ\`k\eY\bfdd\e[`\ K`\igXib$9\nf_e\imfi[\e8l^\e [\i9\jlZ_\i`_i=lkk\i%;XY\` \iq_ck[\iK`\ig\^\iXcc\ic\` Y\ij\`e\K`\i\le[`_i\C\$ Y\ejn\`j\e%8lZ_[`\=iX^\e[\i 9\jlZ_\iY\Xeknfik\k\i^\ie% ;XY\`\i]X_i\e[`\>jk\m`\c JgXee\e[\j#[Xjj`\`eb\`e\d C\o`bfeeXZ_c\j\ebeek\e%;`\j\ Y\c`\Yk\edf[\i`\ik\eJZ_Xlmfi$ ]_ile^\ele[K`\igij\ekXk`fe\e jg`\^\ce[`\cXe^\KiX[`k`fe[\j ?XdYli^\iK`\igXibjn`[\i1 ?X^\eY\Zbn`ccj\`e\>jk\e`Z_k elilek\i_Xck\e#jfe[\ieXlZ_ XejZ_Xlc`Z_N`jj\em\id`kk\ce% =i>ifle[Bc\`e`jk[\iK`\i$ gXib$9\jlZ_\`eM\i^e^\e#]i a\[\e`jk\knXj[XY\`%Jf`jk\`e\ AX_i\jbXik\XlZ_\`ejZ_e\j >\jZ_\ebqldDlkk\ikX^f[\i ql\`e\dXe[\i\e8ecXjj%N\`k\i\ @e]fjlek\i1nnn%_X^\eY\Zb%[\

NEU
durch Umarbeitung in unserer einzigartigen Goldschmiede
Nur im Levantehaus, Mnckebergstr. 7 Tel. 32 52 62 82

wird

Ifk_jZ_`c[$>`iX]]\e`dK`\igXib?X^\eY\Zb

=fkf1Ln\N`cb\ej

Statt Blumen...

`Z_keli[\iqX_ci\`Z_\ EXZ_nlZ_j`jk\`e8eq`\$ _le^jglebk#XlZ_[`\jZ_e\ GXibXecX^\`jkql[`\j\iAX_i\j$ q\`kY\jfe[\ijj\_\ejn\ik%8cc\j ^iekle[jgi`\k#[\iGXib_cck j`Z_`e\`eBc\`[Xlj]i`jZ_\d >iele[]XiY\e]if_\e9cld\e% ;\ikiX[`k`feji\`Z_\K`\igXib ?X^\eY\Zb`jkY\i_dk]ij\`e\ GXefiXd\ele[=i\`^\_\^\#nf d\_iXcj(/,'K`\i\Xcc\iBfek`$ e\ek\c\Y\e%<j^`Yk[fik`dd\i m`\cqlj\_\ele[ql\ek[\Zb\e% 9\c`\Ykj`e[[`\=kk\ile^\e1

Blick hinter die Schloss-Kulissen

Ein Bildband prsentiert adlige Frauen mit herrschaftlichen Anwesen
ie wollen Tradition und kulturelles Erbe bewahren. Deshalb haben einige Frauen aus adligen Familien moderne Geschftsideen entwickelt, um das Erbe der Vorfahren, Schlsser, Herrenhuser, Burgen so nachhaltig zu gestalten, dass moderne Menschen darin und davon leben knnen. 19 dieser Geschichten hat eine aus ihren Gesellschaftskreisen, Jeanette Grfin Beissel von Gymnich, aufgeschrieben und von dem Fotografen Stefan Schaal ins Bild setzen lassen. Herausgekommen ist ein aufwendig gestalteter Bildband mit sehr individuellen Lebensgeschichten, die historisches Erbe in modernem Gewand vorstellen. Auch Antje Grfin zu Rantzau aus der holsteinischen Schweiz hat die Tren und Tore zum Familienanwesen Gut Pronstorf geffnet und ihre Geschichte erzhlt. Das Herrenhaus aus dem Jahre 1728 im idyllischen rtchen Pronstorf gelegen, zhlt zu den schnsten Barockbauten Norddeutschlands. Einst war es im Besitz der Familie von Buchwaldt, bevor es durch Heirat in den Besitz der von Rantzaus berging.

J\cYjk^\Yle[\e\ Jkil\
N\ij`Z_]i[`\Blejk[\j9cl$ d\eY`e[\ej`ek\i\jj`\ik#bXee [`\j`e\`e\dJZ_elgg\iblijmfe \`e\dGifc\ie\e1;`\\i]X_i\e\ =cfi`jkd\`jk\i`e9i`^`kk\Mp[iX Y`\k\k`e`_i\i9cld\ejZ_lc\ ?XdYli^lek\ijZ_`\[c`Z_\Blij\ qld<icXe^\e[`\j\i=\ik`^b\`kXe% Qld9\`jg`\cn\i[\e\ijk\ ^ile[c\^\e[\?Xe[^i`]]\[\j9cl$ d\eY`e[\ej`e\`e\d[i\`jke[`$ ^\eJZ_elgg\iblij\`e^\Yk%=i =fik^\jZ_i`kk\e\^`Yk\jn\`k\i$ ]_i\e[\J\d`eXi\%

Danke sagen mit einer

Jahreskarte

zum Muttertag

9cld\eY`e[\ebee\eCX`\e`e \`e\dBlij\ic\ie\e

Tierpark: Erwachsene 90 , Kinder * 50 Tropen-Aquarium: Erwachsene 70 , Kinder * 45 Kombi: Erwachsene 145 , Kinder * 90
* 4 16 Jahre

8ed\c[le^\ele[n\`k\i\@e]fj1 K\c%1'+'&+'.*-* nnn%Ycld\ejZ_lc\$_XdYli^%[\

Verkauf im Gste-Service, Mo. So. 10 16 Uhr oder als Geschenkgutschein im Internet: hagenbeck.de Weitere Infos telefonisch: (040) 53 00 33 0

Tiere.Park.Kultur.

@_i\8ejgi\Z_gXike\i]i8eq\`^\eXl]ki^\18eq\`^\em\ibXl]jk\XdEfi[&?XdYli^ ;@<N<CK&N<CKXdJFEEK8>#Ai^N`b\cjb`#K\c%1'+'&*+.$).*/.#=Xo1$).*//# <$DX`c1d\[`X$_XdYli^7n\ck%[\#;`ibJ\`[\cm\iXekn% I\[Xbk`feGif[lbk`fe1 9f\[[\b\i>\j%]iBfddle`bXk`feD\[`\edY?:f%B>#?XdYli^

N<CK8DJFEEK8>(%D8@)'((&;@<N<CK+%D8@)'((
+

Die Gutsbesitzerin selbst, eine Agraringenieurin, lernte ihren Mann, HansCaspar Graf zu Rantzau, auf dem Knospenfest in Oldenburg kennen und lieben. Nach der Heirat arbeitete sie halbtags weiter bei der Investitionsbank in Kiel, wo sie fr die energetische Nutzung von Biomasse zustndig war. Als die Sekretrin auf dem Gut ausfiel, sprang die Ehefrau ein, lernte die Zahlen, Daten und Fakten des Betriebes kennen und verliebte sich auch noch in die Arbeit eines Gutsbetriebes, der zu jener Zeit aus Ackerbau und Mastschweinehaltung sowie der Vermietung alter Wohnungen bestand. Ihre Erkenntnis aus dieser Entscheidung: Es ist wichtig, dass man sich einbringt, denn nur dann schlgt man Wurzeln. In den nachfolgenden Jahren gab das junge Paar die Viehzucht auf, entkernte den Besitz, riss alte Scheunen ab, schuf neue Grnflchen und Wege, pflanzte 40 Linden und verwandelte die alte Gutsanlage mit Haferscheune, Kutschstall, Kavaliershaus und dem barocken Herrenhaus in ein barockes Kleinod mit modernem Interieur. In der Anfangsphase nach

der Renovierung und Sanierung fanden bereits Feste und Trauungen statt. 2010 beendeten die von Rantzaus die zweijhrige Umbauzeit eines Speichers im Pronstorfer Torhaus zu einem Gstehaus mit zehn Zimmern. Auch dieses Gebude ist eines der grten und ltesten in Schleswig-Holstein. Auch der alte Kuhstall wurde einer neuen Bestimmung zugefhrt. Er ist ein Spielort des Schleswig-Holstein Musik Festivals. 800 Besucher finden hier Platz, im benachbarten Kutschstall knnen bis zu 140 Menschen frhliche Feste feiern. Wir mssen zukunftsfhig sein, wenn wir die Tradition bewahren wollen, sagt Antje Grfin zu Rantzau. 2035, dann ist Tochter Anna 30 Jahre alt, soll der Besitz an die nchste Generation WS bergehen.

Frauen und ihre Schlsser von Jeannette Grfin Beissel von Gymnich, Fotografien Stefan Schaal, Knesebeck Verlag. Preis: 29,95 Euro

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

HAMBURG HH 19

Aus und vorbei!

CHRISTIAN GRTZEN

chn ist die Perspektive nicht, aber sie zeichnet sich eindeutig ab. Der FC St. Pauli wird in der kommenden Saison in Fuballstadien spielen, die bei weitem nicht so viel Reiz und Atmosphre besitzen, wie es in dieser BundesligaSpielzeit der Fall gewesen ist. Dann werden die Braun-Weien in Braunschweig, Paderborn, Ingolstadt und was fr die Fans des Klubs besonders schlimm ist beim wenig geliebten FC Hansa Rostock anzutreten haben, anstatt in Dortmund, Stuttgart, Bremen, beim Stadtnachbarn HSV oder bei Bayern Mnchen und dem FC Schalke 04 spielen zu drfen. Fr den FC St. Pauli ist der Aufenthalt in der Bundesliga nur ein sehr kurzer gewesen. Am 9. Mai 2010, passend zum hundertjhrigen Bestehen des Vereins, zelebrierten Trainer Holger Stanislawski und seine Spieler gemeinsam mit Zehntausenden Fans auf der Reeperbahn den fnften Bundesliga-Aufstieg der Klubhistorie; am 14. Mai 2011 gegen 17.20 Uhr, nach dem letzten Saisonspiel beim FSV Mainz 05, wird diese Episode auch schon wieder zu Ende sein. Daran gibt es seit dem spten Freitagabend keinen Zweifel mehr. Das 0:2 (0:1) beim 1. FC Kaiserlautern vor 49 780 Zuschauern im ausverkauften Fritz-WalterStadion nahm St. Pauli auf schmerzvolle Weise den letzten Rest an Hoffnung auf eine Rettung. Stanislawski steigt mit seiner Mannschaft zu Recht ab. Wer auf der Zielgeraden einer Saison einen negativen Lauf von zehn Partien in Folge ohne einen Sieg hinlegt, wer von mglichen 30 Zhlern gerade einen einzigen kmmerlichen Punkt (2:2 beim VfL Wolfsburg) holt, hat es auch schlichtweg nicht verdient, ein weiteres Jahr in der hchsten Spielklasse zu verbringen. Das ist kein Pech oder etwa das Verschulden von Schiedsrichtern, wie dies als Entschuldigung zu oft angefhrt worden war. Es handelt sich um mangelnde Qualitt, die sich zugegebenermaen auch durch eine ungewhnliche Verletzungsserie in der Defensive offenbart hat. Von den Fans des Mitaufsteigers Kaiserslautern, der sich durch diesen Sieg mit jetzt 40 Punkten vorzeitig den Klassenerhalt sicherte, gab es am Freitag
ANZEIGE

Der FC St. Pauli steigt nach nur einem Jahr Bundesliga wieder in die Zweite Liga ab. Es droht ein Umbruch. Der neue Trainer soll bis zum Ende der Woche prsentiert werden

Der Blick leer, die Enttuschung riesengro: St. Paulis Verteidiger Marcel Eger und seine Mitspieler waren nach dem 0:2 in Kaiserslautern tief betrbt

GOLFEN
schon ab 0,- % !

REDGOLF.DE

noch ein wenig Hme. Zehntausende FCK-Fans winkten nach den Toren von Christian Tiffert (29.) und Mathias Abel (68.) den Hamburgern in den Schlussminuten mit weien Taschentchern zu, whrend sie Auf Wiedersehen, die Zeit mit euch war wunderschn sangen. St. Pauli steht mit 29 Punkten vor den abschlieenden Partien gegen Mnchen am Sonnabend im Millerntorstadion sowie am 14. Mai gegen Mainz auf dem letzten Tabellenplatz. Die Verantwortlichen des FC St. Pauli haben sich schon damit arrangiert, dass

es wieder in die Zweitklassigkeit zurckgehen wird. Dies gab Prsident Stefan Orth am Freitagabend im Anschluss an die Pressekonferenz zu verstehen. Da muss man jetzt klar sprechen: Seit heute sind wir abgestiegen. Unser Verein ist aber fr die Zweite Liga wirtschaftlich gut aufgestellt, sagte Orth. Als er dies sagte, wirkte er gefasst. Vermutlich war sein Glaube an eine rasante Wende auf der Zielgeraden angesichts der Erlebnisse aus den Wochen zuvor, besonders aufgrund des 1:3 gegen Bremen, ohnehin nicht mehr intakt gewesen.

Der Weg zurck in die zweite Reihe des deutschen Fuballs wird jedoch mit zahlreichen personellen Vernderungen verbunden sein. Dass Stanislawski nach 18 Jahren Vereinszugehrigkeit den FC St. Pauli in Richtung Kraichgau verlassen wird, um in der kommenden Saison die TSG Hoffenheim zu trainieren, steht bereits seit dem 13. April offiziell fest. Es wird dazu kommen, dass er bei der TSG die Zusammenarbeit mit seinem Assistenten Andre Trulsen wie gewnscht fortfhren kann. Wir haben Andre die Freigabe erteilt, sagte Orth. Da Trulsen

vertraglich noch bis zum 30. Juni 2012 an den FC St. Pauli gebunden ist, fordert der Verein aber eine Ablsesumme fr ihn. Eine Klausel in Stanislawskis Kontrakt besagte, dass er gegen Zahlung von 250 000 Euro den Verein verlassen drfe. Auch sein Vertrag war bis zum 30. Juni 2012 datiert. Stanislawskis Nachfolger soll bereits in Krze prsentiert werden. Eine Entscheidung wird bis zum Ende der Woche fallen, kndigte Orth an. Als Favorit gilt der 50 Jahre alte Schweizer Marcel Koller, fr den es die dritte Station bei ei-

nem deutschen Profiklub wre. Von November 2003 bis Juni 2004 war er beim 1. FC Kln ttig; den Abstieg aus der Bundesliga konnte der gebrtige Zricher jedoch nicht verhindern. Und von 2005 bis 2009 war er Trainer des VfL Bochum. Er fhrte den VfL in seiner ersten Saison umgehend zum Wiederaufstieg. Eine solche Leistung drfte sich mit St. Pauli vermutlich nicht so leicht wiederholen lassen, sofern er denn ans Millerntor wechseln sollte. Ja, Marcel Koller ist ein Kandidat. Er ist aber einer von mehreren, verriet Orth. In jedem Fall wird es der zuknftige Trainer mit einer personell erheblich vernderten Mannschaft zu tun bekommen. Vor allem die Leihprofis werden den Verein mit groer Sicherheit verlassen. Bei Linksverteidiger Bastian Oczipka steht dies sogar bereits fest. Er wird zu Bayer Leverkusen zurckgehen. Torhter Thomas Kessler wird es ebenfalls ins Rheinland zurckziehen. Er ist sich mit seinem Verein 1. FC Kln bereits vor Wochen ber eine Rckholaktion einig geworden. Eine weitere Leihgabe, der Innenverteidiger Carlos Zambrano, wird in der kommenden Spielzeit aller Voraussicht nach das Team des FC Schalke verstrken. Interessant ist es, was aus Gerald Asamoah wird. Er hatte sich im vergangenen Sommer bei seinem Wechsel ans Millerntor vom FC Schalke 04 die Zusage geben lassen, dass er im Anschluss an die zwei Jahre in Hamburg zu S04 zurckkehren und eine Aufgabe im Verein bernehmen knne. Nach dem jetzigen Stand msste er bis dahin ein Jahr berbrcken. Asamoah: Ich habe mich bei St. Pauli von Anfang an richtig wohl gefhlt. Hamburg ist eine schne Stadt. Ich muss mir jetzt Gedanken machen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich hier bleibe und in der Zweiten Liga spielen werde. Sportchef Helmut Schulte gab zu bedenken, dass Asamoah derzeit nur einen Vertrag fr die Bundesliga besitzt. Wenn sich die Vorstellungen vereinbaren lassen, werden wir reden. Wir wollen versuchen, 16 Spieler zu halten und fnf neue Profis zu holen. Einen groen Umbruch soll es nicht geben, sagte Schulte. Da bleibt nur die Frage, ob der zu verhindern sein wird. Es ist auch davon auszugehen, dass Matthias Lehmann und Max Kruse ihr Glck in der Bundesliga bei einem anderen Klub versuchen werden. Lehmann wird wohl seinem Trainer zur TSG Hoffenheim folgen wird. Stanislawski hlt groe Stcke auf seinen Fhrungsspieler im defensiven Mittelfeld.

DAPD

ANZEIGE

Die Raute auf dem Trikot, London im Blick

Die Beachvolleyballer Klemperer und Koreng wollen den HSV bei Olympia 2012 vertreten
WERNER LANGMAACK

isweilen, sagt David Klemperer, 30, wrden er und sein Partner Eric Koreng, 29, aus lauter Jux und Dollerei auch einmal an einem weniger wichtigen Turnier teilnehmen. Bedauerlicherweise gilt das aber nicht fr Hamburg, wo die nationale Smart-Beach-Tour vom 3. bis 5. Juni Station machen wird. Wir wrden natrlich gern in der Hafencity dabei sein, knnten aber hchstens bis Sonnabend spielen, dann geht am Nachmittag unser Flieger zum Turnier nach Peking, erklrt Klemperer die missliche Lage und Absage. Ihr Trainer Gerald Maronde hat schon signalisiert, dass er einen Start in der Hansestadt fr wenig zielfhrend halte. Das groe Ziel lautet: Olympische Spiele 2012 in London. Dabei ist Hamburg seit dem Herbst vorigen Jahres die sportliche Heimat des aktuell zweitbesten deutschen Beachvolleyball-Teams nach den Weltmeistern Julius Brink und Jonas Reckermann. Klemperer/Koreng starten fr den HSV, Klemperer wohnt seit zweieinhalb Jahren in Winterhude. Auch Koreng knnte sich einen Umzug an die Elbe vorstellen. Aber meine Frau und die beiden Kinder leben noch in Kiel, und durch die stndige Reiserei und das Training hatte ich bisher nicht einmal Zeit, mich nach einer passenden Bleibe umzuschauen, sagt Koreng. Er gibt im Team den Part des Zertrmmerers, wie es in der Sprache der Strandjungs heit, bringt also Kraft, Willen und Explosivitt auf den Court. David Klemperer ist fr Kreativitt und filigrane Technik zustndig. Seine Philoso-

phie: Ich bevorzuge das risikoreichere Spiel. Mir ist es lieber, einen raffinierten Ball knapp ins Aus zu schlagen, als ihn nur ins gegnerische Feld zu bugsieren, worauf die anderen dann punkten. Die Aufgabenverteilung spiegelt sich in Habitus und Ausstrahlung der beiden: David Klemperer ist der charmante, musische, umgngliche Typ, Eric Koreng der maskuline Kerl mit Dreitagebart. Trotzdem oder gerade deswegen vertragen sie sich gut und das ist keine Nebenschlichkeit. Schlielich verbringen sie auf den Reisen an die schnsten Strnde der Erdkugel pro Jahr rund 200 Tage zusammen. In den Hotels teilen sie jeweils ein Doppelzimmer. Jetzt geht es wieder los. Nach dem Winter ohne Wettbewerbe, aber mit Trainingslagern auf Fuerteventura und in Rom, sowie bungen am Olympiasttz-

punkt in Dulsberg, sind sie gestern Richtung Fernost gestartet. In Shanghai wollen sie von Dienstag an erste Punkte auf der World-Tour einfahren. Momentan belegen sie Platz zehn der Weltrangliste. Der grte Triumph gelang ihnen im Sommer vorigen Jahres, als sie im norwegischen Stavanger eine Etappe der Weltserie gewannen. Daraus leitet David Klemperer seinen olympischen Optimismus ab: Dieser Erfolg hat gezeigt, dass alles mglich ist. Im Beachvolleyball ist die Leistungsdichte enorm. Den USBoys Rogers / Dalhausser etwa, die momentan an der Spitze der Rangliste thronen, seien sie bei den Olympischen Spielen in Peking im Viertelfinale nur knapp unterlegen gewesen, in Stavanger htten sie sie im Halbfinale sogar ausgeschaltet. In London kommt erleichternd hinzu, dass die Nationen nur je zwei Teams

David Klemperer und Eric Koreng spielen von Dienstag an beim Weltserienturnier in Shanghai
+

entsenden drfen. Damit fallen starke Kontrahenten aus den fhrenden Lndern Brasilien und USA weg. Doch zunchst mssen Klemperer und Koreng sich fr Olympia berhaupt qualifizieren. In diesem Jahr werden sie bei rund 15, im kommenden bei weiteren sechs bis acht Turnieren versuchen zu punkten. Die besten zwlf Ergebnisse flieen in die Wertung. In Deutschland sind ihnen unter anderen Sebastian Dollinger und Stefan Windscheif auf den Fersen, die beide ebenfalls fr den HSV pritschen, baggern und schmettern. Auch die Deutschen Meisterinnen Jana Khler und Julia Sude zhlen zu der noch jungen Beachvolleyball-Sparte des HSV. Sie alle erhoffen sich durch die Strahlkraft, wie es immer wieder heit, der blau-schwarz-weien Raute Zulauf von Sponsoren. HSV-Vorstandsmitglied Oliver Scheel verspricht: Wir verstehen uns als Trffner Richtung Wirtschaft fr die Spitzensportler im Klub. Noch hat die Untersttzung wenig gefruchtet. Bei Klemperer / Koreng ist zwar Adidas als Ausrster eingestiegen, bei dem auch die Bundesligafuballer Kleidung und Schuhe beziehen. Aber auf der anderen Seite sind zwei Sponsoren erst krzlich von der Fahne gegangen. Das ist schmerzlich. Flugreisen und Hotelunterknfte kosten viel Geld. Zu den gut 100 000 Euro, die die beiden zuletzt pro anno im Sand verdienten, mssen noch rund 50 000 Euro hinzukommen, damit die Bilanz stimmt. Gleichwohl gibt sich David Klemperer, der im 20. Semester BWL studiert, zuversichtlich: Ich denke, je nher wir an Olympia 2012 heranrcken, desto interessanter werden wir fr potenzielle Untersttzer. Vorausgesetzt, sie erreichen in dieser Saison erneut das Spielniveau, das sie in den Kreis der Weltelite fhrte.

Internate in Hamburg Groer Beratungstag

am Samstag, dem 7. Mai 2011, 11 - 16 Uhr Steigenberger Hotel, Heiligengeistbrcke 4, 20459 HH Fhrende LEH-Internate stellen sich vor:

Stiftung Louisenlund Hermann-Lietz-Schule Spiekeroog Schule Marienau Landschulheim am Solling Landschulheim Grovesmhle Hermann-Lietz-Schule Schloss Hohenwehrda Hermann-Lietz-Schule Schloss Bieberstein Hermann-Lietz-Schule Haubinda Landheim Schondorf am Ammersee Salem
Auch ohne Voranmeldung sind Sie uns willkommen. Zur Vermeidung von Wartezeiten empfehlen wir aber eine Terminreservierung. LEH-Internatsberatung Dr. Hartmut Ferenschild T. 0 75 54 / 98 67 22

WITTERS

www. internate .de

HH 20 HAMBURG
ANZEIGE

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

&CU )GUKEJV WPUGTGT 5VCFV

 Z KP *CODWTI YYYDOYJCODWTIFG

$/9 0KGFGTNCUUWPI *CODWTI

YYY DOYJCODWTIFG

(TGWFG CO (CJTGP

Knigliche Hochzeit in einer Remise

men beim Einzug in die Westminster Kirche genau an und war wie alle Damen von der bezaubernd aussehenden, sehr schmaTREFFPUNKT len Kate und ihrem Hochzeitskleid beDORIS BANUSCHER geistert: Brsseler Spitze am Oberteil komTEL. 040-347-27888 biniert mit Seidensatin. Der kleine Schleier, die schlichte elegante Linie und die Nicht nur in London wurde die Hochzeit kurze Schleppe. Modern und zeitgem, von Kate Middleton, jetzt Her Royal sagte Sngerin und Schauspielerin Jasmin Highness Catherine Herzogin of CamWagner. Sie kam mit zwei Kolleginnen, die bridge und Prince William, Duke of Cam- inzwischen meine Freundinnen geworden bridge gefeiert. Auch in Hamburg gab es sind. Alle drei sind mit dem Theaterstck zahlreiche Partys mit Public Viewing. So Mnnerbeschaffungsmanahmen erfolglud auch Agentur-Chefin Christine Loerke, reich und kommen im Dezember nach Loerke Kommunikation, zum Empfang und TV-Live-bertragung mit der Bitte, Hutschachteln und den Familienschmuck herauszuholen. Und fast alle der Ladies hielten sich an den Wunsch der Gastgeberin, erschienen schick behtet und in eleganten Outfits in der Remise des ehemaligen Britischen Generalkonsulats am Harvestehuder Weg. Mglich gemacht hatten das Uwe Rampold, Rampold AG, und sein Vorstand Martin von Hirschhausen, die dort Mieter sind. Annemarie Dose trug ihren Hut erst einmal in der Tte, setzte ihn dann aber doch auf, als sie die anderen Damen sah. Den haben mir meine Kinder aus Florenz mitgebracht. Ich habe ihn noch nie getragen, heute ist Premiere. Ihre Meinung zur Monarchie: Die Englnder sind um ihre Tradition zu beneiden. In Deutschland ist das aber vorbei, der Zug ist abgefahren. Mode-Designerin Tina Gattermann, kam mit Sohn Elias (16 Monate) schaute sich die Kleider der DaANZEIGE

Sabine Bhrich-Glasa, Christine Heinz und Susanne Steinkraus (v. l.)

einer Tournee an die Kammerspiele zurck. Dort werden wir die 200. Vorstellung spielen, sagte Wagner. Nach dem Ja-Wort des Brautpaares gab es von den Hanseatinnen Applaus. Bei einigen glitzerte es verdchtig in den Augen. Bei Lanson Ros Champagner, Erdbeeren und Schlagsahne wurde das Royale Ereignis noch ein wenig weiter gefeiert.

Hermann und Milana Ebel mit Marc Bouchkov-Vaitsner und Elmar Lampson, Prsident der Hochschule fr Musik (v. l.)

Preis fr Nachwuchsmusiker
Der mit insgesamt 30 000 Euro dotierte Hermann und Milana Ebel Preis wurde jetzt bereits zum vierten Mal in der Hochschule fr Musik und Theater vergeben. Meine Frau und ich mchten besonders begabten Nachwuchsmusikern den Einstieg in ihre Karriere erleichtern, sagte Reeder Hermann Ebel, Chef der Hansa Treuhand Gruppe zu der auch die Sea Cloud-Segelschiffe gehren, und Initiator der Stiftung Maritim. Hauptpreistrger ist der Geiger Marc Bouchkov-Vaitsner, der 10 000 Euro erhielt, verbunden mit einem Konzertauftritt mit den Hamburger Symphonikern. Fnf Stipendien von jeweils 4000 Euro wurden vergeben an Hanna Zumsande (Sopran) Alina Azario (Klavier), Rafael Iglsias Lopes de Cunha (Kontrabass), Ladislaus-Christian Andris (Viola) und Charlotte Marck (Orgel).

Katharina Baumann (l.) und Annemarie Dose, Hamburger TafelGrnderin

Claudia und Detlef Meierjohann, Staatsopern-Direktor, Gertraut Zuberbier (r.)

Zwei elegante Ladies: Susanne Gulati (l.) und Ina Freisler ANZEIGE

JRGEN JOOST

Bernadette (l.) und Ren Haamann, Viola Kundrun, Kunsthistorikerin

Arndt-Heinrich von Oertzen, TT Line, mit Dagmar und Horst Schomburg (r.) ANZEIGE

Gabi Underberg, Paint & Brush, mit Claudia Huth (r.)

Gastgeberin Christine Loerke, Kate Middleton hinter der Maske verbirgt sich Babsi Krzdrfer und Franziska Wille (v. l.)

Weinen sie nun weil Prinz William nicht mehr zu haben ist oder weil die Trauung so schn war? Die Schauspielerinnen Jasmin Wagner, Susanne Pollmeier und Meike Kircher (v. l.)

www.dahlercompany.de

Ulrike und Frank K. Westermann, Honorarkonsul Mexiko

H I T T F E L D Stadthaus in unverbaubarer Lage und mit Weitblick ber den Golfplatz, Wohnflche ca. 200 m verteilt ber vier Ebenen, 4-5 Zimmer, hochwertige Ausstattungsdetails, liebevoll gestaltetes ca. 1.700 m groes Grdst. umgeben von attraktiven Villen, KP: EUR 749.000,-

Gut behtet: Regina Bunnemann und Heike Brnjes

Susanne Korden (gewann eine Malm-Reise), Carolin Dhle-Czycholl

Modedesignerin Tina Gattermann mit Sohn Elias

Martin von Hirschhausen (l.), Vorstand Rampold AG, Uwe Rampold

Dagmar von Renner und Andrea Schaeffer (r. )

Madeleine Marx, Direktorin Hotel Renaissance, Sabine Matzen (r.)

Gunter Mengers (l.), Geschftsfhrender Gesellschafter GBH, mit Petra und Dr. Thomas Seiffert

BRO NORDHEIDE | Tel. 04 181.21 82-0

DA H L E R & COM PA N Y

Vera Munros neuer Knstler

Vera Munro, international bekannte Galeristin fr zeitgenssische Kunst, lud zur Erffnung in ihre Rume (Heilwigstrae 64) mit Bildern von Eriks Apalais. Der 1981 in Riga geborene Knstler, der an der Hamburger Hochschule fr Bildende Knste bei Andreas Slominski studierte, wurde in diesem Jahr fr seine Diplomarbeit mit dem Karl H. DitzePreis zur Frderung junger Nachwuchsknstler ausgezeichnet. Nach zahlreichen Gruppenausstellung ist es die erste groe Einzelausstellung (bis zum 22. Juli) des in Hamburg lebenden und arbeitenden Letten. Rund 200 Vernissagegste, neben Sammlern erstaunlich zahlreiche junge Kunstinteressierte, bewunderten 15 Arbeiten von Eriks Apalais.
JRGEN JOOST

House-Musik
Als zynischer Arzt Dr. House begeistert Hugh Laurie, 51, normalerweise dienstags die TV-Seriengemeinde. Doch er macht auch Musik, singt und spielt Klavier. Ausgerechnet den Kiez hat sich der im wirklichen Leben humorvolle Brite fr seine Europa-Premiere ausgesucht. Im gut besuchten Caf Keese sang er, begleitet von vier Musikern, vor knapp 900 Fans Blues und Jazz von seiner ersten CD Let Them Talk mit Coverversionen.
Hamburg Visite: Hugh Laurie im Park Hyatt Hotel

Alberta Niemann, Gerrit Frohne-Brinkmann, Anja Dietmann und Burk Koller (v. l.)

Der lettische Knstler Eriks Apalais und Galeristin Vera Munro

ANZEIGE

prsentiert:

Alles neu macht der Mai!

Sonntag, 22.05.2011, 19:00 Uhr Freilichtbhne - Bad Segeberg

Wir beraten Sie gern

Anzeigenverkaufsteam Nord/Hamburg Telefon 040/347-273 86 -273 87 Fax 040/347-273 80 E-Mail anzeigen@welt.de

Top-Preis! rme enschi Exkl. Sonn ab 59,-

Peter Maffay & Band

T! ZUSATZKONZER

Mit dem Philharmonic Volkswagen Orchestra

Samstag, 29.10.2011 CCH Saal 2

massive Teak-Bnke ab 249,wetterfester Designer Strandkorb

Konstantin Wecker
Wut & Zrtlichkeit Tournee 2011

Donnerstag, 03.11.2011 O2 World

Jean-Michel Jarre
div. Ausziehtische ab 289,tolle Kombi: massive Teaktische + wetterfeste Sthle Filiale Hummelsbttel Filiale Blankenese Elbchausee 520 Filiale Norderstedt Wilhelm-Stein-Weg 25/ Mo.-Fr. 11-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr In de Tarpen 101-107/ Ecke Lademannbogen Sonntag-Ausstellung von 12-15 Uhr Ecke Aspelohe Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr (keine Beratung und Verkauf) Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr

Tour 2011
Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Tickethotline: 01805 - 969 0000* (*0,14/Minute, Mobilfunkpreise max. 0,42/Minute) www.riverconcerts.de, River Concerts GmbH - A DEAG Entertainment Company
+

ber 1.500 Artikel - Onlineshop: www.jarke-teak.de

JRGEN JOOST

NRW
W E LT A M S O N N TAG , 1 . M A I 2 011 MS S E I T E N RW 1

Winnetou darf nicht

brummen
Eine neue Funktechnologie soll das schnelle Internet auch in abgeschiedene lndliche Regionen bringen. Doch weil die Technik drahtlose Mikrofonanlagen strt, streiten jetzt Kirchen und Theater mit dem Bund ber Entschdigungen
ANDREAS FASEL

ltzlich war das Brummen da. Wie jedes Jahr im Frhling haben die Techniker vor zwei Wochen die Mikrofonanlage getestet. Denn immer ab Ostern proben die Laiendarsteller der Freilichtbhne im sauerlndischen Hallenberg drauen, und da brauchen ihre Stimmen Verstrkung. Voriges Jahr haben die Hallenberger mit einer Auffhrung der Passion Christi von sich Reden gemacht. Dieses Jahr spielen sie den Vogelhndler und Jim Knopf. Doch vor der Premiere mssen sie unbedingt das Brummen wieder loswerden fragt sich nur wie? Wenigstens wissen die Hallenberger jetzt, wo das Strgerusch herkommt: von einem nahen Sendemast. Denn seit einigen Wochen wird auch im Hochsauerland der schnelle Internetzugang per Funk angeboten. LTE heit die neue Technik, mit der auch die letzten sogenannten weien Flecken der InternetVersorgung, also die Regionen ohne Breitband-Anschluss, von der Landkarte getilgt werden sollen. Manche Hallenberger in entlegenen Ortsteilen, die bislang ohne DSL auskommen mussten, drfen sich also freuen. Doch die Mitspieler der Freilichtbhne haben nun ein Problem. Und es ist ihnen kein Trost, dass auch die anderen rund dreiig NRW-Freilichtbhnen mit dem groen Brummen oder sonstigen Strungen rechnen mssen. In Coesfeld hat es ebenfalls schon eingesetzt. Auch Ulrich Schmitz, Tontechniker bei den Karl-May-Festspielen in Elspe, testet jetzt regelmig die Funkmikrofonanlage. Seit etwa anderthalb Monaten strahlt Vodafone bei uns in der Gegend Internet mit LTE-Technik aus, sagt Schmitz. Der Sendemast steht keine vier Kilometer Luftlinie von der Festspielbhne entfernt. Bisher gab es keine

Probleme. Schmitz wei aber, dass in diesem Monat die Telekom ebenfalls den LTE-Betrieb starten will. Und dann wird es in Elspe auch ohne Old Shatterhand und Winnetou spannend. Ich hoffe, dass das Problem an uns vorbergehen wird, sagt Schmitz. Und wenn nicht? Dann wird die Festspielleitung wohl eine neue Mikrofonanlage kaufen mssen und zwar schnell. Am 18. Juni beginnt in Elspe die Freilichtsaison. Und man kann ja nicht bereits verkaufte Vorstellungen absagen. 28 Funkstrecken werden in Elspe eingesetzt. Als die noch zu D-MarkZeiten angeschafft wurden, kostete jede einzelne 5000 Mark, das macht zusammen 140 000 D-Mark. Heute drfte ein sechsstelliger Eurobetrag fllig werden. Nach derzeitigem Stand mssten die Karl-May-Festspiele das Geld fr eine Neuanschaffung selbst berappen. Denn es soll zwar eine Entschdigungsregelung geben. Doch im Entwurf der entsprechenden Richtlinie, die im Bundeswirtschaftsministerium ausgearbeitet wurde, sind nur fr jene Anlagen Entschdigungen vorgesehen, die nicht lter als fnf Jahre sind. Das ist nur einer von vielen Streitpunkten. Seit die Bundesnetzagentur im vergangenen Jahr freigewordene Funkfrequenzen zwischen 790 und 862 Megahertz an Telekom, Vodafone und O2 versteigert hat, schlagen die Nutzer von Funkmikrofonanlagen Alarm. Funkmikrofone waren bislang auf diesen Frequenzen geduldete Gste, die keinen strten und nicht gestrt wurden. Benutzt werden sie nicht nur von Freilichtbhnen, sondern auch von Kirchen, Theatern, Sportstttenbetreibern und vielen anderen Veranstaltern. Bei den Freilichtbhnen treten die Strungen allerdings jetzt als erstes auf eben weil sie im Freien liegen und damit den Strfrequenzen besonders ausgesetzt sind; und weil sie oft in genau jenen lndlichen Regionen zu Hause sind, in denen die LTETechnik wie verabredet zuallererst ein-

gesetzt werden muss, um die flchendeckende Versorgung mit dem schnellen Internet zu ermglichen. Fast 3,6 Milliarden Euro brachte die Versteigerung der im Zuge der Digitalisierung freigewordenen Frequenzen dem Bund ein. Davon sollen 129 Millionen Euro fr die sogenannten Kompensationsleistungen zur Verfgung gestellt werden. Viel zu wenig, sagen die Betroffenen. Mit diesem Entwurf knne man nicht einverstanden sein, teilt etwa die Evangelische Landeskirche in Westfalen ihren Kirchengemeinden in einem Schreiben vom 20. April mit. Kritisiert wird darin auch, dass es keinen Rechtsanspruch auf Entschdigung gibt; dass nur Mikrofone ersetzt werden sollen, die

nach dem 1. Januar 2006 angeschafft wurden und dass erst dann entschdigt wird, wenn tatschlich eine Strung auftritt. Wie aber soll das in der Praxis funktionieren? Soll ein Theater so lange mit der alten Mikrofonanlage spielen, bis sie pltzlich ausfllt? Ein Theater kann doch nicht im laufenden Betrieb damit anfangen, Mikrofonanlagen auszutauschen, sagt Rolf Bolwin, geschftsfhrender Direktor des Deutschen Bhnenvereins, das muss man in einer spielfreien Zeit machen. Er warnt davor, dass es bei der Ruhrtriennale im September zu bsen berraschungen komme knne, weil in den alten Industrieanlagen fast ausschlielich mit drahtlosen Mikrofonen gespielt werde.

zen. Der Htchenspieler muss die Gewinne auszahlen, sagt Eumann. Doch nicht nur des Geldes wegen gibt es rger. Bhnenverbandschef Bolwin ist verstimmt, weil es in diesem vllig ungeregelten Verfahren noch nicht einmal ansatzweise ein Frhwarnsystem gebe. So haben es auch die Macher des Hallenberger Freilichttheaters erlebt. Lange Zeit haben wir nur gerchteweise mitgekriegt, was passieren wrde, sagt Heribert Knecht, der im Verein fr ffentlichkeitsarbeit zustndig ist: Noch im Januar 2011 konnten die offiziellen Stellen nichts darber sagen, ob und wann welche Anbieter bei uns die LTE-Technik einsetzen werden. Auch die zustndigen Politiker htten oft nicht Bescheid gewusst. Immer wieder hie es, bis 2015 bleibe doch alles beim Alten, berichtet Knecht. Denn bis 2015 ist die sogenannte nachrangige Nutzung der Frequenzen durch Mikrofonanlagen erlaubt ob die Mikros noch funktionieren, ist damit freilich nicht gesagt. Wenn der Ausbau des Breitband-Netzes im lndlichen Raum abgeschlossen ist, dann drfen Telekom, Vodafone und O2 mit der LTE-Technik auch in die Ballungsgebiete hineinfunken. Sptestens dann denn die Interpretation des Begriffs der vollstndigen Erschlieung lsst Spielraum fr Interpretation. Und der eigentliche Vorteil dieser Technik wird erst in den Ballungsrumen richtig zur Geltung kommen. Dann erst knnen die Netzbetreiber damit richtig Geld verdienen, erklrt Stefan Glusa von der Telekommunikationsgesellschaft Sdwestfalen, die im groen Internet-Geschacher die Interessen der Kommunen vertritt. Glusa erinnert auch daran, dass die LTE-Technik keineswegs die einzige Methode ist, mit der per Funk eine schnelle Internet-Verbindung hergeKarl-May-Feststellt werden kann. Unsere spiele in Elspe. Gesellschaft arbeitet schon Bislang funkseit Jahren mit der Wimaxtioniert dort Technologie, sagt Glusa, alles aber und wir stren damit niediesen Monat manden. Doch er wei gestartet die nau, dass LTE mit solchen Telekom den Argumenten nicht mehr aufLTE-Betrieb. zuhalten sein wird. In Hallenberg brigens kann LTE nicht brummen desnur Signale von Mikrofonanwegen schon die lagen stren, sondern auch Lautsprecher Fernsehbilder. Aber wenn die alten Fernsehgerte der Stdter nicht mehr funktionieren, knnen sie ja auf das Angebot der Freilichtbhne in Hallenberg ausweichen. Denn dort wird jetzt eine neue Mikrofonanlage angeschafft, die mit LTE keine Probleme hat. Spenden sind willkommen. Auch Marc Jan Eumann (SPD), NRWANZEIGE Staatssekretr fr Bundesangelegenheiten, Europa und Medien, kritisiert im Gesprch mit der Welt am Sonntag das Vorgehen des zustndigen Bundeswirtschaftsministeriums: Der Bund erweist sich als Htchenspieler der Medienpolitik. Er streicht die Einstze der Mitspieler ein und macht sich aus dem Staub. An Absprachen fhlt sich Bundeswirtschaftminister Brderle nicht gebunden. Er lsst die Kommunen, Kirchen, Theaterbetreiber und Konzertveranstalter ratlos und geprellt zurck. Deshalb forLandesredaktion NRW dere die NRW-Landesregierung, dass der Telefon 02 11 / 96 48 81 61 Bund seinen finanziellen VerpflichtunTelefax 02 11 / 96 48 81 71 gen nachkomme. Wirtschaftsminister E-Mail: nrw@wams.de Brderle darf das Problem nicht aussit-

ELSPE - FESTIVAL

ANZEIGE

#SWCVKOGT

DIE AQUATIMER-FAMILIE VON IWC BEI FREISFELD

+

MNSTER MNCHENGLADBACH HAMBURG T 0251 482250 WWW.FREISFELD.COM

NRW 2
DIE WOCHE IM LANDTAG
TILL-REIMER STOLDT

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Wenn die Masken verrutschen

s sind Sternstunden, wenn Politikern die Maske verrutscht. In solchen Augenblicken kann man ausnahmsweise hinter die gut gepflegte Inszenierung blicken so, wie in dieser Woche. Da fischte der Internetblog Politically Incorrect ein Flugblatt von der Website der Duisburger Linken, offenbar aus dem Umkreis der Parteijugend. Darauf zu sehen: Ein zum Hakenkreuz verformter Davidstern und ein Text, der sich von der Feinrhetorik eines Julius Strmer inspiriert zeigte. Die Autoren riefen zum Boykott israelischer Waren auf (Kauft keine Produkte aus Israel), stellten den Holocaust infrage, den sie als sogenannten Holocaust bezeichneten, und die Medien des Springer-Verlages, zu denen auch diese Zeitung gehrt, wurden kurzerhand in Judenpresse umgetauft. Immerhin begrndeten die Autoren ihren Sprachgebrauch: Angeblich stehe in den Arbeitsvertrgen aller Springer-Redakteure, sie drften nur positiv ber Israel berichten. Das ist natrlich Humbug. Tatschlich erkennen sie schlicht das Existenzrecht Israels an. Aber die bloe Existenz Israels scheint im Umkreis der Duisburger Linken bereits schwer ertrglich. Kaum war das Flugblatt bekannt, distanzierten sich die Links-Genossen in Stadt und Land davon: All das habe rein gar nichts mit der Linken zu tun, die sei antifaschistisch und demgem anti-antisemitisch. Das meinten sie gewiss ernst, die grundehrlichen Freunde von der Linkspartei. Aber merkwrdig: Warum bezeichnete der Duisburger Linken-Fraktionschef dann schon zuvor das Existenzrecht Israels als lp-

MALTE JAEGER/LAIF

pisch? Warum befrwortete er schon zuvor Boykottaufrufe gegen Israel? Weshalb riefen die Linken auch schon anderswo vor Supermrkten zum Boykott israelischer Waren auf? Und wie kommt es, dass ein Klner LinkenStadtrat dafr bekannt ist, gemeinsam mit Anhngern der terroristisch-antisemitischen Hisbollah zu demonstrieren? Aber nicht nur auf der extremen Linken begann die Fassade zu brckeln. Auch bei Landesinnenminister Ralf Jger (SPD) geriet einiges ins Rutschen. Erst vor Kurzem hatte er als rtlicher SPD-Chef in Duisburg ein Bndnis von SPD, Grnen und Linken geschmiedet obwohl er als Verfassungsminister natrlich um das leicht Wahnhafte der Duisburger Linken wei. Aber von diesem Bndnis htte auerhalb der Stadtgrenzen ja kaum jemand etwas mitbekommen, wre nicht besagtes Flugblatt aufgetaucht. Jger jedenfalls gab sich sogleich emprt. Diese Emprung kam gewiss ganz tief aus dem Herzen. Sonderbar nur: Von einem Ende der Duisburger Koalition wollte er trotzdem nichts wissen. Aber kein Zweifel er wird sicher hervorragende Grnde dafr haben, den antitotalitren Konsens der Demokraten fr ein paar kommunale Pstchen zu opfern. Leider behielt er die Grunde aber fr sich. Und noch einem verrutschte diese Woche die Fassade: Integrationsminister Guntram Schneider (SPD). ffentlich lsst er keine Gelegenheit aus, sich selbst und Rot-Grn als Anwalt aller Menschen mit Zuwanderungsgeschichte zu prsentieren. Dazu passte nicht so recht, dass Schneiders Abteilungsleiter den Chef der trkeistmmigen Aleviten als Arschloch bezeichnet haben soll, nur weil dessen Sympathien fr RotGrn leicht abgekhlt sein sollen (wir berichteten letzte Woche). CDU-Integrationspolitiker Michael Solf reichte daraufhin eine kleine Anfrage ein, wann Schneider endlich reagieren werde. Doch der Anwalt aller Migranten hatte es pltzlich nicht eilig als bese er nur dann Sympathien fr Zugewanderte, wenn diese auch seinem politischen Stall zuneigen. Aber das wre sicher eine bse Unterstellung, denn Guntram Schneiders Herz ist rein.

Leben mit dem Windrad

Schon lnger plant Rot-Grn den massiven Windkraftausbau. Aber erst jetzt zeichnet sich ab, wie viele kleine und groe Widerstnde dafr noch gebrochen werden mssen
Nein, lauschig ist ein Imbiss am Fu des Windradparks nicht. Trotzdem werden wir uns mit mehr Windrdern in der Landschaft arrangieren mssen, sagt Umweltminister Remmel

STEFAN LAURIN

ANZEIGE

Damit Ihr Sonntag noch schner wird.

feineWELT das Magazin in WELT am SONNTAG fr die Region Westfalen.

HEUTE
das Magazin in Ihrer WELT am SONNTAG

mweltminister Johannes Remmel will in Sachen Windkraft krftig in die Hnde spucken: Die letzten fnf Jahre waren fr die Windenergie und fr NRW fnf verlorene Jahre. Unter CDU und FDP ist unser Land im Bundesvergleich von Platz eins auf Platz fnf zurckgefallen. Diesen Trend wollen wir umkehren. Bis 2020 soll der Windenergieanteil an der Stromerzeugung in NRW von heute mageren drei Prozent auf ppige 15 Prozent ansteigen. Fr die Landesregierung, die im April Eckpunkte ihres Windenergiekonzeptes verabschiedet hat, ist Windenergie die tragende Sule beim Umstieg auf erneuerbare Energien. 2800 Windkraftanlagen gibt es bereits in NRW, sie produzieren rund die Hlfte des Stroms aus regenerativen Energien. Aber auch 28 000 Arbeitspltze hngen schon heute im Land am Ausbau der Windkraft. Und es sollen mehr werden. Remmel wnscht sich, dass von der Windenergie starke Impulse fr die Wirtschaft ausgehen. Auch die Opposition ist fr den Ausbau der Windenergie. Oliver Wittke, Generalsekretr der NRW-CDU, sagt: Wir mssen die Windenergie massiv ausbauen und uns dafr auch ambitionierte Ziele setzen. Allerdings glaubt Wittke im Gegensatz zu Remmel nicht, dass ein massiver Ausbau mglich ist: Wer auf Windenergie setzt, muss die OffshoreAnlagen vor der Kste ausbauen. Da liegen fr Deutschland die grten Windenergie-Potentiale. Und dann, erinnert Wittke, muss die Energie ja noch vom Norden in die Regionen Deutschlands gebracht werden, in denen die groen Energieverbraucher sitzen: Wir brauchen den Strom nicht in Emden, sondern im Ruhr- und im Rhein-Main Gebiet. Dafr mssen neue berlandleitungen gelegt werden. Und die sorgen, wo sie auch nur angedacht werden, fr das Entstehen neuer Brgerinitiativen, die alle rechtlichen Mittel gegen den Bau neuer Trassen ausschpfen.. Hufig sind Remmels Parteifreunde vorne mit dabei, wenn es darum geht, neue Leitungen zu verhindern. Genau solche Konflikte will der Umweltminister allerdings verhindern: Der Ausbau der Windenergie ist eine der wichtigsten Sttzen einer neuen Energiestruktur, die dezentral veranschlagt ist und weggeht von den zentralistischen Monopolen der groen Energiekonzerne. Und dezentrale Versorgung bedeutet auch, weniger Konflikte wegen unpopulrer berlandleitungen.

Allerdings teilen nicht alle Brger die Begeisterung des Umweltministers fr Windkraftanlagen. Rolf Ihsen ist Vorsitzender des Verbandes fr Gesundheitsund Landschaftsschutz (VGL). In ihm haben sich die Gegner der regenerativen Energien zusammengeschlossen. Fr Ihsen ist der Ausbau der Wind- und Solarenergie vor allem eines: Geldverschwendung: Wir vertreten grundstzlich die Meinung, dass Wind und Sonne, da sie nicht speicherbar sind, fr einen Industriestandort wie Deutschland nicht tauglich und volkswirtschaftlicher Unsinn sind. Die Sonne scheint in NRW nur an 800 Stunden, der Wind weht nur an 1500 Stunden im Jahr ausreichend stark. Im Rest des Jahres muss mit Kohle, Gas und Kernkraft die Stromversorgung untersttzt werden. Ihsen befrchtet, dass die Politik der Landesregierung zu einer Verspargelung der Landschaft fhren und sich die Zahl der Windrder in NRW durch den Ausbau der Windenergie vervielfachen wird. Dem widerspricht die Landesregierung vehement. Der grte Teil des angestrebten Zuwachses soll nicht durch neue Windkraftstandorte kommen, sondern durch die Modernisierung bisheriger Standorte. Repowering nennt sich das. Alte, wenig effektive Anlagen sollen durch effektivere und vor allem ber 100 Meter hohe Anlagen ersetzt werden. Knftig soll es keine Hhenbeschrnkungen mehr fr Windkraftanlagen geben die gltigen Regelungen zum Mindestabstand sollen allerdings nicht verndert werden. Der Bund Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) und der Naturschutzbund Deutschland (NABU) begren den Wegfall der Hhenbeschrnkung in einer gemeinsamen Erklrung: Vom geplanten Wegfall der Hhenbegrenzungen fr Windenergieanlagen und durch die flexiblen Abstandsregelungen erhoffen sich die Naturschutzverbnde neuen Rckenwind fr die Windkraft, ohne das immissionsschutzrechtliche oder naturschutzfachliche Standards aufgegeben wrden. Auch die Plne der Landesregierung, knftig Windrder in Nadelholz-Monokulturen und auf Flchen zuzulassen, die durch den Orkan Kyrill 2007 entwaldet wurden, finden die Zustimmung von BUND und NABU. Das sieht Oliver Wittke anders. Er warnt vor einer massiven Vernderung des Landschaftsbildes. Wittke sorgt sich vor allem um die Hhenzge des Sauerlandes: Wir mssen die Windenergie ausbauen aber mit Augenma. Eine massive Vernderung des Charakters der Landschaft Nordrhein-Westfalens muss verhindert werden. Die Hohe Bracht darf kein Windpark werden.

Der Landesregierung ist klar, dass der Ausbau zu Konflikten mit den Brgern fhren wird. So sehr die Mehrheit im Moment vom Ausbau der regenerativen Energien begeistert ist in der Nhe eines Windrades leben wollen viele dann doch nicht. Und so will das Land von Beginn an durch Dialoge mit den Brgern die Akzeptanz fr den Ausbau der Windenergie erhhen. So sollen Kommunen intensiv beraten werden, wenn es um die Ausweisung neuer Standorte geht. Auch um Flle wie in Bochum zu verhindern, wo zurzeit ein fast hundert Meter hoher Windratmast zersgt werden muss. Ein Ehepaar hatte gegen die Errichtung des Windrades wegen zu geringen Abstands geklagt und Recht bekommen. Die Kosten von 200 000 Euro muss die Stadt Bochum tragen, die die Anlage genehmigt hatte. Eine Clearingstelle soll in Zukunft helfen, solche Konflikte mit den Brgern schon im Vorfeld zu lsen. Begeistert
ANZEIGE

Inh: Hubertus Ophey Rathenaustr. 2 | Theaterpassage 45127 Essen | Tel. 0201 - 82 09 40 www.klasmeyer.de

werden sollen die Stdte durch finanzielle Anreize: Die landeseigene NRW.Bank soll sich an der Projektfinanzierung von Offshore-Windparks beteiligen, an denen sich dann Stadtwerke oder die Kommunen selbst beteiligen knnen. Auch der Bau von Windkraftprojekten vor Ort soll untersttzt werden. Die Logik hinter diesen Plnen: Wenn die Brger merken, dass ihre Stdte durch die Windkraft-Einnahmen finanziell gestrkt werden, steigt die Akzeptanz, denn dann weht der Wind fr den Erhalt der Stadtbcherei oder den Ausbau der Kindergrten. Doch auch Johannes Remmel ist klar, dass es nicht ohne Eingriffe in die Landschaft gehen wird: Die Kulturlandschaft wird sich durch Windanlagen sicherlich verndern, rumt er ein. Aber: Das hat sie auch schon die letzten 50, 100 und 150 Jahre gemacht.

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

NRW 3
NRW
PERSNLICH

Glckwunsch, Bobby
Bob Dylan wird 70 Jahre alt. Klner Knstler organisieren aus diesem Anlass ein Festival
HANS HOFF

Dsseldorfs rger mit dem Song Contest

anchmal kommts buchstblich auf Kleinigkeiten an. Seit Wochen sonnt sich Dsseldorf in ausfhrlichen Medienberichten zum Eurovision Song Contest. Stndig werden neue Highlights des Rahmenprogramms vermeldet, die Arena der Stadt ist bereits zum TV-Studio umgebaut. Doch eine Meldung ber einen kleinen Druckfehler in einer Broschre drfte Oberbrgermeister Dirk Elbers (CDU) die gute Laune vergangene Woche verhagelt haben: Den Aktionstag der Schwulen statt den Aktionstag der Schulen kndigte die stdtische Tourismusgesellschaft DMT in einer zum Musikwettbewerb aufgelegten Broschre an in 65 000 deutschen ebenso wie in 35 000 englischen Exemplaren. Ein kleines berflssiges W, groe Aufregung. Die Broschren wurden durchkmmt, Dutzende weitere Fehler in der englischen Ausgabe gefunden.
ANZEIGE
Stndige Parkettausstellung Besichtigung Beratung Verkauf
INTERFOTO

enn es in diesem Jahr daran geht, den Literatur-Nobelpreis zu vergeben, wird sicher auch Bob Dylan genannt werden. Er ist einer jener Kandidaten, die immer wieder auf den einschlgigen Listen auftauchen und von denen es heit, dass sie es schon lange verdient htten. Dieses Jahr wre fr Dylan ein besonderes Jahr, schlielich feiert er am 24. Mai seinen 70. Geburtstag. Sollte er den Preis indes nicht bekommen, kann er sich indes schon vorab mit einer Tatsache halbwegs trsten: In Kln ist sein Geburtstag auf jeden Fall ein groes Thema, eines, das die lokale Kunstszene sehr bewegt. Mit zwlf Konzerten, Lesungen, Filmen, Gesprchen und Vortrgen an elf Orten senden Knstler und Institutionen dem Snger vom 12. Mai bis zum 3. Juni Birthday Greetings from Cologne. Ob der groe Meister, der gerade seine ersten China-Konzerte absolviert hat, den Ruf vom Rhein vernimmt, ist indes fraglich. Schlielich ist er nicht besonders innig verbandelt mit der Domstadt. Nach seinem Auftritt in der Klnarena am 11. Mai 2000 hat er konsequent einen groen Bogen um die Stadt gemacht. In Bonn hat er gastiert, in Gelsenkirchen, zweimal in Oberhausen und zweimal sogar in Dsseldorf. In diesem Jahr lsst His Bobness Nordrhein-Westfalen auf seiner Never Ending Tour sogar ganz
ANZEIGE

links liegen. Nur Mainz (25. Juni) und Hamburg (26. Juni) gibt er die Ehre. Vielleicht speist sich ja das Klner Interesse an Bob Dylan ein bisschen auch aus dieser Vernachlssigung. Man forscht eben gerne ber Unbekanntes. So wie das auch etliche Experten vom 19. bis zum 21. Mai bei einem Dylan-Symposium in Wien tun oder andere schon im Mrz bei einem kleinen Kongress in Mnchen taten. Wer wenig mit der Realitt eines groen Knstlers konfrontiert wird, bt sich oft umso emsiger in der Deutung seines Werks. So soll es nun eben auch in Kln sein. Los geht es schon am 12. Mai, wenn in der Kultkneipe Blue Shell Dylans Geister beschworen werden sollen. Hommage an einen literarisch denkenden Popstar heit die Veranstaltung, bei der unter anderem Markus Berges, Frontmann der Klner Band Erdmbel, DylanSongs zu Gehr bringt, aber auch Texte jener Autoren, die Dylan mglicherweise beeinflusst haben. Von Dylan Thomas bis Franz Kafka und Bertolt Brecht reicht da die Liste. Wir wollen ein bisschen ber den Tellerrand gucken, sagt Dirk Raulf. Der Klner Musiker, den man von der Band Deep Schrott kennen kann, spielt bei diesem kleinen Festival den Koordinator, obwohl er bis vor kurzem noch wenig mit Dylan anzufangen wusste. Man muss als Musiker akzeptieren, dass das relevant ist, sagt er. Gerade weil viele Knstler dabei sind, die man nicht auf den ersten Blick mit Dylan assoziiert, soll es spannend werden. Wir wollen einen ungewhnlichen Blick auf die Sache

ESSEN DSSELDORF

ESSEN: Ruhrbruchshof 3 Tel. 0201 502250 ffnungszeiten: Tglich 8 18 Uhr, Samstag 10 14 Uhr DSSELDORF: Spangerstr. 38 Tel. 0211 7404153 ffnungszeiten: Tglich 8 12 Uhr und 13 17 Uhr, Samstag 10 13 Uhr

Bob Dylan mit lockiger Haarpracht so wie ihn seine Fans aus den 60er-Jahren kennen

werfen und nicht immer Middle of the Road sein, sagt Raulf. Wenn in Kln der Name Dylan fllt, dauert es nicht lange, bis jemand Wolfgang Niedecken sagt. Auch bei den Vorbereitungssitzungen frs Dylan-Festival fiel der Name BAP-Chefs. Weil man aber nicht die Mittel hat, ein groes Konzert zu organisieren und weil man sich nicht damit abfinden mag, dass da jemand mehr oder minder nur die Lieder auf seine klsche Art nachsingt, sah man von einer Anfrage ab. Wir wollen Bob Dylan nicht covern, sondern sein Werk befragen und uns daran reiben, sagt Raulf. Es wird gehrt, gesungen, getanzt, aber es ist auch zu sehen, zu welchen Werken Dylan einen Knstler so inspirieren kann. Der Maler Lutz Ellerbrock hat sich etliche Ausgaben von Dylans Radioshow Theme Time Radio Hour angehrt und zu den insgesamt 100 Sendungen 100 Papierarbeiten gefertigt. Am 24. Mai wird diese Ausstellung im Klnischen Kunstverein erffnet. Natrlich ist der Geburtstag der zentrale Punkt der Feierlichkeiten. Studierende des Fachbereichs Jazz/Pop geben an diesem Tag unter dem Titel Ballad (s) of a thin Man Bob Dylan revisited ein Konzert in der Musikhochschule Kln. Zwei Tage spter bittet die Comedia Colonia zu einer konzertanten Hommage unter dem Titel Forever Young. Dort werden dann Erdmbel, Deep Schrott, die Schauspielerin Meret Becker und Christine Rsinger, die einstige Frontfrau der Lassie Singers, ihre Versionen von Dylan-Songs prsentieren. Dass man Dylan sehr leicht falsch

oder gar nicht verstehen kann, beweist das Beispiel von Wolfgang Strobl. Der Vorstandsvorsitzende des Klnischen Kunstvereins hat sich als 13-Jhriger selbst ein Radio gebaut. Das erste Lied, das er damit empfangen konnte, war Dylans Rainy Day Woman mit der berhmten Zeile Everbody must get stoned. Das habe ich mit 13 gar nicht verstanden, sagt Strobl, der von Drogen nichts wusste und sich naiv fragte, warum da wohl jemand gesteinigt werden sollte. Heute ist Strobl bekennender Dylanologe und wei, dass sein Held keinen kalt lsst. Jeder hat seine Liebe oder Hassliebe zu dieser Figur, sagt er und warnt Unbedarfte auch schon mal vor Begegnungen mit den Meister-Werken. Vor dem Film Renaldo & Clara etwa, der am 28. Mai im Kino in der Brcke an der Hahnenstrae luft. Der dauert satte 292 Minuten, und nicht jede davon ist ein Genuss. Strobl wei auch, dass fast alle, die Dylan gelegentlich kritisieren Recht haben. Er ist kein wahnsinnig guter Musiker. Es sind die Texte, sagt er. Die sollen sich entfalten in der Stadt. Daran wollen die Akteure und Initiativen, die das Projekt individuell und auf jeweils eigene Kosten stemmen, arbeiten. Wir wollen die Stadt durchwirken, sagt Insa Wilke, Programmleiterin des Klner Literaturhauses. Und wer wei, vielleicht schallt ja danach die eine oder andere Botschaft vom Rhein bis ins schwedische Nobelpreiskomitee. Das Bob-Dylan-Festival im Internet: www.dylan-koeln.de
PA/DPA

www.parkett-strehl.de

Mehr als die Broschre habe ihn gergert, dass das Thema so hochgespielt wurde, sagt Elbers ber die Geschichte: Vom kleinsten Kind bis zum Opi engagieren sich die Leute in Dsseldorf und was in die Welt hinausgetragen wird, ist der fehlerhafte City-Guide. Der wird jetzt komplett neu bersetzt und neu gedruckt. Als wre das nicht genug, platzte nun noch eines der spektakulren Glanzlichter des Rahmenprogramms zum Ereignis. Das Dreischeibenhochhaus in der Stadtmitte, ehemals Sitz von ThyssenKrupp, sollte als gigantische 6300Quadratmeter-Leinwand fr Projektionen herhalten. Mit riesigen Scheinwerfern sollten dort Werbespots, Filme und Live-bertragungen inszeniert werden doch das Projekt scheiterte an den hohen Kosten und zu geringem Sponsoreninteresse. Dirk Elbers: Das wre eine spektakulre Sache gewesen, leider war das Projekt nicht ganz ausgegoren. Aber Programm zum Song Contest gebe es genug, sagt der Oberbrgermeister ganz gelassen: So viel, dass es einen ganzen City-Guide fllt. Anne Heidrich/Nicole Lange

Dsseldorfs Oberbrgermeister Dirk Elbers

ANZEIGE

ber 115 mal in NRW und Niedersachsen ... oder

24 STUNDEN SHOPPING auf www.parfuemerie-pieper.de!

Ahaus Ahlen Arnsberg Arnsberg-Neheim Beckum Bocholt Bochum Bochum-Wattenscheid Borken Bottrop Castrop-Rauxel Coesfeld Datteln Dinslaken Dorsten Dortmund Dlmen Duisburg Emmerich Emsdetten Essen Geldern Gelsenkirchen Gelsenkirchen-Buer Gevelsberg Gladbeck Greven Gtersloh Hagen Haltern Hamm Hattingen Herdecke Herne Herten Ibbenbren Iserlohn Kamen Kamp-Lintfort Kempen Kirchhellen Krefeld Lingen Lippstadt Ldenscheid Ldinghausen Lnen Marl Marl-Hls Menden Moers Mnchengladbach Mnster Mlheim Nordhorn Oberhausen-CentrO Osnabrck Recklinghausen Remscheid Schermbeck Schwelm Soest Solingen Sundern Unna Velbert Viersen Waltrop Wanne-Eickel Warendorf Werl Werne Wesel Willich Witten Wuppertal

NRW 4

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Werbung ist gut, Vertrauen ist besser

Der Dsseldorfer Agenturchef Dieter Castenow ist darauf spezialisiert, das Image von Unternehmen zu verbessern
DAGMAR HAAS-PILWAT

D
ANZEIGE

ie Nackte aus der Sammlung des Museums Kunstpalast hat es ihm angetan, er lsst die Statue nun im K-Graben baden. Venus und Adonis, das antike Lebenspaar, schwebt an der Kuppel der Schadow Arkaden, whrend die Gttin Diana im Schaufenster schlft. Dieter Castenow holt die Kunstwerke aus dem Museum und schickt die Nachbildungen auf Tour durch Dsseldorf. Kunst befreit, sagt der Chef der Dsseldorfer Agentur castenow.communications, und er meint dies durchaus doppeldeutig. Wir befreien mit unserer Kampagne nicht nur die Bilder und Skulpturen aus dem Depot der Sammlung Museum Kunstpalast. Die Kunst soll auch den Betrachter beflgeln, der sie zufllig bei einem Spaziergang durch die Stadt entdeckt. Die Aktion soll natrlich neugierig machen und selbst Kunstmuffel in die Ausstellung locken. Mit dieser gro angelegten Werbeoffensive startet das Museum Kunstpalast ab Samstag, 7. Mai, nach mehr als zweijhriger Renovierungspause neu durch. Und damit auch jedermann auf die Wiedererffnung aufmerksam wird, haben sich Barbara Wiench, Marketing-Leiterin des traditi-

onsreichen Hauses, und der Dsseldorfer Werbemann Castenow diese ungewhnliche Aktion einfallen lassen. Als begeistertem Kunstliebhaber liegt mir das Thema auch persnlich sehr am Herzen, sagt Dieter Castenow. In der Branche ist der 60-Jhrige seit Langem fr seine ausgefallenen Konzepte bekannt. Vor 20 Jahren hat der gebrtige Krefelder sein mittelstndisches Unternehmen gegrndet. Mit seinen mittlerweile 40 Mitarbeitern hat er sich als erster Mieter 1999 in den berhmten schiefen Gehry-Bauten im Medienhafen di-

CATRIN MORITZ

Dieter Castenow in seinem Bro im Dsseldorfer Medienhafen

rekt am Rhein niedergelassen. In den groen offenen Rumen im Erdgeschoss des weien Gebudes sind die Kreativen im Zentrum des Geschehens. Hier tfteln sie umgeben von ganz viel zeitgenssischer Malerei, Fotografien und Objekten an ihren Konzepten fr Auftraggeber wie McDonalds, BMW Mini, Thalia-Buchhandel, Targo-Bank, Super-RTL und Althoff-Hotels, um nur einige Kunden zu nennen. Markenfhrung fr Marktfhrer diesen Slogan haben sich Castenow, Ulrich Bergweiler, Geschftsfhrer, und

Hubert Hundt, strategischer Planer, auf die Fahne geschrieben. Dabei haben sich die Dsseldorfer in den letzten Jahren auch auf das sogenannte EmployerBranding spezialisiert und behaupten sich in dieser Nische deutschlandweit als fhrende Agentur. Praktisch heit das: Weniger die Produkte eines Unternehmens stehen im Mittelpunkt der Werbemanahmen. Vielmehr geht es bei all den TV-Spots, Plakaten, Aktionen und Online-Auftritten um das gute Image der Firma. Wir machen den Arbeitgeber zu einer attraktiven Marke fr

die Mitarbeiter. Denn es geht heute zunehmend darum, hei begehrte Talente zu gewinnen, langfristig zu halten und so den Wert eines Unternehmens zu steigern, sagt Castenow. Angefangen hat seine Erfolgsserie mit dem ersten Auftrag des amerikanischen Fast-Food-Riesen. Ziel der Kampagne war es, McDonalds als Arbeitgeber sympathisch zu machen, mit hartnckigen Klischees aufzurumen und damit die Marke zu strken. Der preisgekrnte TVSpot, der die Vorzge eines Jobs beim Hamburger-Hersteller preist, stellte Mitarbeiter in unterschiedlichen Positionen mit unterschiedlichem Lebenshintergrund ins Zentrum. Die realen Protagonisten berichteten aus ihrem beruflichen Alltag. Wir haben die Menschen nach dem Motto ,Meine Firma, mein Werbespot ihre eigene Geschichte erzhlen lassen, erklrt Hubert Hundt. So waren beispielsweise ein trkischer Restaurantleiter, eine junge Auszubildende und eine 68-jhrige Mitarbeiterin zu sehen. Castenows Kreative haben sich die Kampagne jedoch nicht nur am Schreibtisch oder am Computer ausgedacht. Jeder aus dem Team arbeitete einen Tag lang in einer der Filialen. Geschirr und Pappkartons wegrumen, Sthle gerade rcken und aufrumen das gehrt offenbar dazu, wenn man erleben will, wie der Kunde tickt, und wenn man werbewirksam Mitarbeiter vorstellen mchte, die authentisch sind. Der Wettbewerb um die besten Mitarbeiter verschont in Zukunft keine Branche, davon ist Ulrich Bergweiler berzeugt: Ob Stahlkocher oder PommesFrittierer, Hotels, Lebensmittel-Konzerne oder finanzkrisengeschttelte Banken sie alle brauchen das Vertrauen ihrer Mitarbeiter und der Kunden, die ihre Produkte kaufen sollen. Mit der ersten Kampagne fr McDonalds (weitere quer durch alle Medienkanle folgten) haben die Dsseldorfer ein Spezial-Thema auf-

gegriffen, das inzwischen in allen Vorstands-Etagen brandaktuell ist. Den Spezialisten vom Rhein hat es etliche neue Auftrge beschert. Es geht dabei immer um Glaubwrdigkeit, sagt Hubert Hundt und erklrt das strategische Einmaleins. Erst wenn ich fhle, ob eine Marke meine alltglichen kleinen und groen Sehnschte, Wnsche oder ngste versteht, beginne ich ihr zu vertrauen und sie sympathischer zu finden als eine andere Marke. Und prferiere sie dann, wenn die Zeit fr meine Kaufentscheidung gekommen ist. Wenn man als Beispiel das Museum Kunstpalast nimmt, bedeutet dies: Die Nackte im K-Graben macht einen so neugierig, dass man unbedingt das Original in dem wiedererffneten Ausstellungshaus sehen will. Wenn wir ein Unternehmenskonzept entwickeln, ist es gleich, ob es sich um ein Museum oder ein inhabergefhrtes Uhren-Geschft handelt. Die Marke muss eine Geschichte erzhlen, die einen emotional bewegt, sagt Castenow. Dann habe sich seiner Ansicht nach das Werbebudget bezahlt gemacht. Denn die meisten Menschen empfinden Werbung heute zunehmend als langweilig, nervig oder unglaubwrdig. Im Zeitalter der digitalen, selbstbestimmten Kommunikation ist das fatal: Mit vielen Millionen entwickelte Botschaften werden weggeklickt. Um seinen eigenen Akku aufzuladen, lebt Dieter Castenow seit 30 Jahren vor den Toren von Dsseldorf auf dem Land in einem ehemaligen Bahnhof. Allein die Fahrt abends raus aus der trubeligen Stadt ist schon Erholung pur, meint der Vater von zwei erwachsenen und zwei kleinen Kindern. In seinem denkmalgeschtzten Zuhause wurden der Wartesaal der Ersten Klasse zum Wohnzimmer und der Bahnsteig von einst zum lauschigen Wintergarten. Dort tobt sich der Kreative als Architekt, Inneneinrichter und Freund zeitgenssischer Kunst aus.

Klassische Uhren als Kapitalanlage Sachwerte fr die Ewigkeit Bauen Sie Ihr Depot um, bevor es zu spt ist !
In der heutigen Zeit der weltweiten Finanz- und Whrungskrisen sind Kapitalanlagen in wertbestndige Sachwerte besonders wichtig. Im Gegensatz zu neuen Uhren, die kaum gekauft, sofort an Wert verlieren, halten klassische Uhren ihren Wert, ja haben sogar erhebliches Wertsteigerungspotential. Die Scheu vieler Anleger vor dem Umbau des Vermgens ist gewaltig. Bei uns finden Sie die weltweit grte Auswahl an klassischen Uhren und eine fachlich kompetente Beratung zum Aufbau Ihrer Uhrensammlung als Sachwertinvestition. Besuchen Sie auch unser neues Ladengeschft in Brhl bei Kln Time-Classics.com ja.go.da@web.de

A B B A S I
TEPPICH-MANUFAKTUR Fliesen Naturstein 3D-Computer-Badplanung NEU: jetzt auch in Bocholt-Holtwick Hamalandstr. 2

Sofas DIREKT ab Fabrik!

Fabrikverkauf Wassenberg
Mo-Fr 9-19 Uhr Sa 9-18 Uhr

einrichtungshuser

Teppichreinigung nach traditioneller persischer Art Perserteppiche aus eigener Manufaktur

Jeden Sonntag Schautag!

10-18 Uhr, keine Beratung, kein Verkauf

pro m

sofa-direkt.de

fr Wohnung, Bro & Geschft Schwelm Bahnhofstrae 63

T: 02336/49090 www.huels-in.de Architektur Design Technik

interlbke COR hlsta Rolf Benz Wittmann de Sede Jori BW Team 7 ligne roset SieMatic USM vitra Thonet

DEKORATIONEN
+ Gardinen: Eigenes Nhatelier
E I N R I C H T U N G E N Klarastr. 21-23 Am Rttenscheider Markt Essen-Rttenscheid Fon 0201.77 22 15

EXKLUSIVE WINTERGRTEN
www.miniflat.com

Wintergrten + berdachungen www.loebbering.de

0,&+$(/ %5(11(5 )25 %% 352027,21 *0%+ ,1 $662&,$7,21 :,7+ 67203 352'8&7,216 $1' */<1,6 +(1'(5621 352'8&7,216 35(6(176

MALERARBEITEN www.lichtstudio-grefrath.de
Fransen & Kanten erneuern Klein-/ Groreparaturen Ankauf von alten Teppichen aller Art in jeglichem Zustand
Knigsallee 102 40215 Dsseldorf Josephinenstr.17(Martin-Luther-Platz) 40212 Dsseldorf $ 0211 / 23 92 07 90 Huyssenallee 70 72 45128 Essen $ 0201 / 74 76 87 08

www.strack-gmbh.de

Brors Ihr fairer Goldankauf in Dsseldorf

Sofort Bargeld
ohne persnliche Haftung Nur Pfandhergabe g

Wir zahlen den wahren Goldpreis. Vergleichen Sie! Holen Sie gern zuerst ein anderes Angebot ein! Sie werden berrascht sein.
Handels- und Auktionshaus GmbH . Frstenwall 214 . 40597 Dsseldorf 0211 - 37 19 00 . Fax 0211 - 60 14 444 . schmuck4you@yahoo.de Mo bis Fr. 10.00 - 18.30 Uhr . Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr

w w w. a b b a s i - m a n u f a k t u r. d e

Giacomo Puccini

La Bohme

Inszenierung: John Copley (2009)

Essen, Viehofer Strae 31, Tel. 28 43 Dortmund, Hansastr. 711 Tel. 1446 04 48 E-Altenessen, Altenessener Str. 252, Tel. 35 30 71 Gelsenkirchen, Weberstr. 46 Tel. Tel. 12 Essen-West, Serlostrae 21-23, 62 2 06 46 39 Deutschlands grtes privates Pfandkredit-Institut Deutschlands grtes privates Pfandkredit-Institut www.leihaus.de www.leihhaus.de

Wu p p e r t a l Kln Krefeld Dortmund w w w . p a r k e t t - d i e t r i c h . d e

Das Markenzeichen qualifizierter Immobilienmakler, Verwalter und Sachverstndiger

...fresher,faster,funnier!

 &$3,72/ 7+($7(5 'h66(/'25)

ZZZVWRPSGH
H
YYYUVQORFGHCEGDQQM
*QYCTF 2CPVGT HQT 4QEM[ *QTTQT %QORCP[ .KOKVGF CPF /KEJCGN $TGPPGT HQT $$ 2TQOQVKQP )OD* RTGUGPV

Wenn der Nachwuchs auf dem elterlichen Grundstck baut

BAD HONNEF: (Vorwahl 0 22 24)
Stockhausen, Fachvermittlung fr Haus und Grund
Aegidienberger Strae 29d, Postfach 60 47

$#& $+<#44' #0& $.11&; $4+..+#06

8 04 68-9 Fax 8 94 24

BERGISCH GLADBACH: (Vorwahl 0 22 02)

NAGELSCHMIDT IMMOBILIEN seit Jahrzehnten vor Ort 3 26 01 Fax 3 89 57

Laurentiusstrae 80, 51465 Bergisch-Gladbach www.nagelschmidt-immobilien.de, info@nagelschmidt-immobilien.de

BIELEFELD: (Vorwahl 05 21)

FREDEBEUL IMMOBILIEN GmbH & Co. KG IVD
Falkstrae 11, 33602 Bielefeld info@fredebeul-immobilien.de

6 22 28 oder 6 22 48 Fax 6 22 06
www.fredebeul-immobilien.de

DORTMUND: (Vorwahl 02 31)

Kallen Immobilien seit 1919 Hausverwaltungs-GmbH
Beurhausstrae 9, 44137 Dortmund

9 13 03 10 Fax 16 02 07
www.kallen.de

  %#2+61. 6*'#6'4 &55'.&14(

YYYTQEM[JQTTQTUJQYFG

IMMOBILIEN WANGARD Verkauf & Vermietung seit 1948

Poststrae 4, 44137 Dortmund info@immobilien-wangard.de

1 68 78 Fax 1 68 70

www.immobilien-wangard.de

Wer eine sogenannte Hinterlandbebauung plant, muss bestimmte Richtlinien beachten. Eine Bebauung auf KLN: (Vorwahl 02 21) dem elterlichen Grundstck muss wie jede regulre Bebauung vom rtlichen Bauamt genehmigt werden. H. K. Gaul 2 57 74 93 Fax 2 57 74 08 Hierzu mssen die blichen Regeln des Baurechts und Immobiliengesellschaft mbH der Landesbauordnung eingehalten werden: So ms- Domkloster 1, 50667 Kln sen grundstzlich die Abstandsflchen sowohl zum elterlichen Haus als auch zu anderen Nachbarhusern Greif & Contzen 93 77 93-0 eingehalten und eine eigene Zufahrt ermglicht wer- Immobilienmakler GmbH Fax 93 77 93-77 den. Ausnahme: Die Abstandsflche kann beispiels- Pferdmengesstrae 42, 50968 Kln-Marienburg weise unterschritten werden, wenn fr das Grundstck welcome@greif-contzen.de www.greif-contzen.de eine entsprechende Baulast eingetragen wird. Gibt es fr das Areal, auf dem das elterliche Grund- Ott Immobilien Sa.-Nr. 31 20 81 stck liegt, bereits einen Bebauungsplan, gehen da- Aktiengesellschaft Fax 32 47 66 raus Vorgaben hervor wie Dachform und Etagenzahl. Karolingerring 36, 50678 Kln www.ott-immobilien-ag.de Wenn es keinen Bebauungsplan gibt, prft die rtliche service@ott-immobilien-ag.de Bauaufsichtsbehrde individuell, ob auf dem Grundstck ein weiteres Haus gebaut werden kann. Hierzu von Emhofen Immobilien OHG 9 40 55 10 stellt der Bauherr am besten an die Behrde eine Vor- Kitschburger Str. 238, 50933 Kln Fax 40 99 09 anfrage, in der er sein Bauvorhaben kurz beschreibt. info@von-emhofen.de www.vonemhofen.de Beim Bauaufsichtsamt wird dann geprft, ob sich die geplante Immobilie nach Art und Gre in die besteKREFELD: (Vorwahl 0 21 51) hende Bebauung einfgt. Gibt die Behrde grnes Licht, muss das Grundstck vermessen und parzelliert Immobilien Ingrid Wirichs 55 79 30 werden, sofern es an den Nachwuchs bertragen wer- Dieemer Bruch 59, 47805 Krefeld Fax 55 79 32 den soll. Zudem muss ein Bauantrag gestellt werden. www.wirichs-immobilien.de info@wirichs-immobilien.de

Am 16. Mai um 20 Uhr in der UCI KINOWELT!

Tickets und teilnehmende UCI KINOWELTen unter www.UCI-KINOWELT.de
Vorteilspreis fr ADAC-Mitglieder!

Sie wollen regional werben?

Informieren Sie sich ber die zahlreichen Mglichkeiten

einer Anzeigenschaltung innerhalb der NRW-Ausgabe. Ihr kompetenter Ansprechpartner fr die Regionalausgabe Mnster Torsten Stiegemann Telefon 0234/911 77 80 Fax 0234/911 77 88 E-Mail torsten.stiegemann@axelspringer,de

6+%-'65         YYYMCTVGPMCWHGPFG YYYDDRTQOQVKQPEQO

 a/KP CWU FGO (GUVPGV\ /QDKNHWPM OCZ  a/KP

www.ivd-expertensuche.net
+

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

NRW 5
UNSER LAND
kurz & knapp

KATHARINA BONS

er Garten Eden liegt am Dsseldorfer Rheinufer. 45 Quadratmeter ist das Stckchen Acker gro. Ein kleines Schild mit dem verheiungsvollen Namen trennt das Beet vom Nachbargrundstck. Besonders grn ist es allerdings nicht. Noch nicht. Zwanzig verschiedene Gemsesorten werden hier bald wachsen wenn sie die entsprechende Pflege erhalten. Doch nicht der Bauer, dem das Land gehrt, wird sich um Mhren, Fenchel und Zucchini kmmern: Er hat sein Feld vermietet. Kinder, Rentner, rzte, Lehrer und Anwlte werden sich hier in den kommenden Monaten die Hnde schmutzig machen freiwillig. Wanda Ganders und Natalie Kirchbaumer erfllen Grostdtern den Traum vom eigenen Gemsegarten. Vor zwei Jahren gaben die beiden Betriebswirtinnen ihre festen Jobs auf und grndeten ihr Unternehmen Meine Ernte. Ihr Konzept: Sie gewinnen Landwirte mit stadtnahen ckern als Kooperationspartner, die pflanzen verschiedene Gemsesorten an. Die beiden jungen Grnderinnen teilen die groen Felder in kleine Mietbeete ein und bernehmen die Vermarktung, die Hobbygrtner gieen und genieen ihr eigenes Gemse. Im vergangenen Jahr haben die Bonnerinnen die ersten Beete vermietet, in

nige noch nie einen Spaten in der Hand hatten. Fr die Neulinge gibts deshalb auch einen Erntekalender und ein Gemselexikon. Eine bebilderte Broschre stellt ihnen das gngigste Unkraut vor. Und damit wirklich gar nichts schief geht, kmmern sich die Bauern, die auch Gartengerte und Wasser bereitstellen, einmal pro Woche in einer Sprechstunde um die Sorgen ihrer Mieter. Die erste Aufgabe der Gartenanfnger: Trampeln. Denn Zune gibt es auf dem Feld nicht, nur kleine Pfade trennen die Beete voneinander. Keine Lauben, keine Gemeinschaftsstunden, keine Verpflichtungen vom klassischen Schrebergarten mit dem spieigen Image unterscheiden sich die Mietbeete schon auf den ersten Blick. Wer nach einer Saison merkt, dass ihm Zeit und grner Daumen fehlen oder umzieht, muss nichts unternehmen. Das Mietverhltnis endet im November automatisch. Unter unseren Kunden sind Familien, Senioren, Studenten, junge Paare. Den typischen Grtner gibt es nicht, sagt Wanda Ganders. Viele empfinden es als Ausgleich und extrem entspannend, mit den Hnden in der Erde zu graben. Und Erfolge sieht man hier sofort. Ackern als Erholung. Etwa zwei Stunden in der Woche mssten die Grtner fr ihr Beet einplanen. Die 30-Jhrige rt Vielbeschftigten, ihr Gemse zu erziehen und sparsam zu gieen. Dann bruchten die Pflanzen seltener Wasser. Oder man hat Beetnachbarn wie Ingrid und Wolfgang Kitzing. Die Dssel-

Der Fischotter ist zurck in NRW

NATUR Vor mehr als 50 Jahren ist der Fischotter in Nordrhein-Westfalen ausgestorben, jetzt kommen die ersten Tiere zurck. Die kleinen Ruber wurden an Bachlufen im westlichen Mnsterland gesichtet. Wir gehen davon aus, dass wir momentan unter zehn Tiere im Mnsterland haben, berichtete der Landschaftskologe Niels Ribbrock in Mnster. Ribbrock arbeitet bei der Biologischen Station des Kreises Recklinghausen. Das Beobachten der geschtzten Marder ist ein gemeinsames Projekt der Station in Dorsten mit dem Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL). Die Forscher hatten an Bachufern Fotofallen aufgestellt und damit Aufnahmen der nachtaktiven Tiere erhascht. Wie die Tiere in das Mnsterland gekommen sind, kann sich der Wissenschaftler noch nicht erklren. Das ist schon berraschend, denn das nchste Ottervorkommen ist rund 150 bis 200 Kilometer weiter weg.

Bayer plant bis 2013 Milliarden-Investitionen

WIRTSCHAFT Der Pharma- und Chemiekonzern Bayer will bis 2013 rund 15 Milliarden Euro investieren. Rund zwei Drittel davon entfallen

Ab ins

ANZEIGE

Beet
Biogemse liegt im Trend. Doch wer wirklich wissen will, woher Karotten, Kohlrabi und Co. stammen, baut sie am besten selbst an. Das knnen nun auch Grostdter ohne eigenen Garten auf gemieteter Scholle
dieser Saison haben sie 850 Grten in 15 Stdten an Freizeitbauern verpachtet. 179 Euro betrgt die Jahresmiete fr ein etwa 45 Quadratmeter groes Beet, das zwei Personen mit Gemse versorgt. Ihre eigene ungesunde Ernhrung whrend des Studiums brachte die beiden 29 und 30 Jahren alten Frauen auf ihre grne Geschftsidee. Ganz neu ist der Einfall mit den urbanen Mietbeeten nicht. In einigen Stdten werden Freiflchen als Gemeinschaftsgrten genutzt. Urban Farming nennt sich der Trend. Einzelne Bauern vermieten schon lnger Parzellen zum selbststndigen Beackern. Die jungen Unternehmerinnen sind die Sache nun professionell angegangen: Sie haben Landwirte von ihrem Projekt berzeugt, ein Logo entworfen, eine Internetseite programmieren lassen und Werbung gemacht. Jede Woche verschicken sie einen Newsletter mit Tipps und Rezepten an ihre Grtner, von denen eidorfer haben in der vergangenen Saison auch fremde Pflanzen mitgegossen. Dass sie wieder ein Feld mieten wrden, war beiden sofort klar etwa drei Viertel der Meine Ernte-Kunden verlngerten ihren Mietvertrag. Die Kitzings leben in einer Erdgeschosswohnung, ihr Vorgarten eignet sich nicht zum Grtnern. Der 62Jhrige geniet die Zeit auf dem gepachteten Acker und natrlich auch das frische Gemse: Es hat mich erstaunt, was man auf so einer kleinen Flche alles anbauen kann. Frisch vom eigenen Feld schmeckten Salat, Rote Bete und Co. auch viel besser. Probleme gab es im Vorjahr nur mit den Tomaten. Ein Kleingartenverein mit Anbauvorschriften wre fr die beiden keine Alternative. Auf den Mietbeeten geht es wirklich nur ums Gemse. Der Bauer pflanzt 20 verschiedene Sorten in Lngsreihen. Dann wird das groe Feld quer in etwa zwei Meter breite und 23 Meter lange
KIRSTEN NEUMANN (2)

auf Forschung und Entwicklung und ein Drittel auf Sachanlagen, wie Konzernchef Marijn Dekkers auf der Hauptversammlung des Unternehmens sagte.

Wanda Ganders und Natalie Kirchbaumer vermieten Gemsebeete an Hobbybauern. Die geben ihren Minickern eigene Namen

Polizei findet 3,4 Kilo Heroin

KRIMINALITT Rund 3,4 Kilo Heroin sowie 16 000 Euro Bargeld haben Zollfahnder bei einer Kontrolle an der A 2 bei Beckum gefunden. Drogen und Geld waren in den Seitenverkleidungen eines Autos versteckt. Zwei mutmaliche Drogenkuriere im Alter von 30 und 31 Jahren wurden festgenommen. Sie kamen in Untersuchungshaft. Der Zoll geht davon aus, dass die Tat der Organisierten Kriminalitt zuzurechnen ist. Die Drogen wurden in der vergangenen Woche gefunden, wie das Hauptzollamt Dortmund mitteilte. Aufgrund weiterer Ermittlungen wurde der Fall allerdings erst jetzt verffentlicht.

Parzellen geteilt, damit alle Grtner den gleichen Gemsemix erhalten. Einige Quadratmeter bleiben ihnen fr ihre Wunschpflanzen, Blumen zum Beispiel. Ute van Bilsen hat zur Gartenerffnung sofort eigene Setzlinge mitgebracht. Die letzte Saison hat gezeigt: Kohlrabi und Stangensellerie waren schnell knapp. Denn die Familie teilt das groe Doppelbeet mit zwei weiteren und die Kinder mgen Grnzeug. Weil es auf dem eigenen Acker noch nichts zu tun gibt, pflckt Sohn Matteo Sauerampfer auf der nahe gelegenen Bschung. Der Sechsjhrige wei, dass Obst und Gemse nicht im Supermarkt wachsen. Die Kinder sollen aber sehen, dass es viel Arbeit und Pflege bedeutet, bis das Gemse auf dem Tisch steht, so die 41-Jhrige. Auerdem ist das Feld fr sie ein riesiger Abenteuerspielplatz. Die Idee, Familien aus der Stadt in die Natur zu locken und Kindern Wertscht-

zung fr die Landwirtschaft zu vermitteln, hat Willi Andree berzeugt, sich an dem Projekt zu beteiligen. Wie viel er dabei verdient, verrt der Gemsebauer nicht. Es bringt mir aber nicht mehr ein, als selbst Gemse anzupflanzen, sagt der 33Jhrige. Ohne die Untersttzung der Meine Ernte-Grnderinnen htte er sich die ungewhnlichen Erntehelfer nicht aufs Feld geholt. Die Nachfrage nach den Mietbeeten ist gro, nur eine Handvoll ist noch nicht verpachtet. Die beiden Selbststndigen knnen allerdings noch nicht von der Ackervermietung leben. Sie wollen aber weiter expandieren.

In NRW kann schon jetzt auch in Aachen, Bonn, Kln, Leverkusen, Bochum, Dortmund, Bielefeld und Mnster zur Miete gegrtnert werden. Verglichen mit den 120 000 Schrebergrten und 1 600 Kleingartenvereinen im Land sind die 420 hiesigen Meine ErnteBeete noch eine exotische Minderheit. Aber auch traditionelle Schrebergrten werden verstrkt von gesundheitsbewussten Familien mit Kindern nachgefragt, berichtet Wilhelm Spie, Vorsitzender des Landesverbands Westfalen und Lippe der Kleingrtner. Es gebe zwar nur noch punktuell Wartelisten, aber auch keine Leerstnde. Die Mietbeete sieht Spie nicht als Konkurrenz: Das ist doch ein interessantes Angebot fr Einsteiger.

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de

ANZEIGE

Wir 4 Einrichter
mchten Ihnen heute...
Christmann GmbH Rietberger Str. 9 33449 Langenberg Telefon: 05248-81060 www.christmann.de Drifte Wohnform GmbH Holderberger Str. 88 47447 Moers-Kapellen Telefon: 02841- 6030 www.drifte.com

Kelzenberg Einrichtungen Kapellenstrae 48 52355 Dren Telefon: 02421-62051 www. kelzenberg.com

Rincklake van Endert Weseler Strae 253 48151 Mnster Telefon: 0251-7791-0 www.rve-muenster.de

...kein Sofa, Schlafzimmer, Esszimmer oder eine Schrankwand vorstellen. Jetzt mchten wir einfach einmal DANKE sagen. Danke fr Ihre Treue, Ihre Aufmerksamkeit, Ihr Interesse und das nette Miteinander der letzten Monate und Jahre. Auch in Zukunft knnen Sie sich auf unser kompetentes Wissen rund um das Thema Wohnen verlassen. Unser Tipp fr Sie heute: Kochen mit liebgewonnen Menschen gehrt auf die ToDo-Liste. Versuchen Sie es mal! Wir haben es getan und es war schn!

NRW 6

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Mieter leiden unter Investoren

Finanzinvestoren lassen ganze Wohnsiedlungen verfallen. Die Politik ist machtlos. In Dsseldorf hilft ein Sozialpastor den Anwohnern
FRANK BERALL

arsten Hilbrans begrt Gste meist mit einem gewinnenden Lcheln. Er ist Deutschlands erster Sozialpastor. Sein Bro der Diakonie im Dsseldorfer Stadtteil Hassels-Nord ist eine Oase der Ruhe inmitten einer Siedlung aus Hochhusern. Hilbrans kennt die Sorgen und Nte der Anwohner. Ihre Wohnungen sind teilweise in desolatem Zustand: An den feuchten Wnden bildet sich Schimmel, Tren und Fenster sind defekt. Vor allem wenn es drauen knackig kalt ist, fallen die veralteten Zentralheizungen aus. Wie in der Dsseldorfer Siedlung Frstenberg sieht es in vielen hnlichen Vierteln an Rhein und Ruhr aus. Die Huser in Hassels-Nord gehren einem Finanzinvestor, verwaltet werden sie von der Firma Centuria. Die wollte sich auf Anfrage nicht zu den Beschwerden uern. Dabei beklagen sich Mieter seit Langem, dass dringend ntige Reparaturen uerst zgerlich oder gar nicht ausgefhrt werden. Auf deren Unzuverlssigkeit kann man sich verlassen, meint Hans-Jochem Witzke vom Mieterverein Dsseldorf. Politiker mehrerer Parteien kritisieren, ganze Quartiere in NRW wrden wegen skrupelloser Finanzinvestorenzunehmend verfallen. Man spricht von Heuschrecken, Unternehmen also, die nur auf Gewinne aus sind und kein Interesse an einer nachhaltigen Entwicklung der jeweiligen Siedlungen haben. Als der stellvertretende Landesvorsitzende der NRW-SPD, Jochen Ott, eine Enteignung besonders dreister Wohnungs-Heuschrecken gefordert hatte, gab es ein wenig ffentliche Aufmerksamkeit fr das Thema. Die ist allerdings sehr schnell wieder verpufft. Vor Ort mssen die Kommunalpolitiker mit dem Problem fertig werden, doch sind ihnen meist die Hnde gebunden.

In Dresden hat der Stadtrat jetzt beschlossen, das Wohnungsunternehmen Gagfah zu verklagen. Die ostdeutsche Grostadt hatte rund 45 000 Wohnungen an den Investor verkauft, um ihren Haushalt zu sanieren. Die Sozialcharta zum Schutz der Mieter sei aber nicht eingehalten worden, deshalb fordert man jetzt bis zu einer Milliarde Euro Schadenersatz. In den NRW-Rathusern wird das Ergebnis mit Spannung erwartet. Stdte, Land, Bahn oder Post hatten in den 90er-Jahren massenweise Wohnsiedlungen privatisiert. Immer wieder tauchen nun die gleichen Schwierigkeiten auf: Die beauftragten Hausmeister sind berfordert, selbst fr Zwangsmanahmen

Sozialpastor Carsten Hilbrans setzt sich fr benachteiligte Mieter ein

ist kaum auszumachen, wer als eigentlicher Eigentmer tatschlich verantwortlich ist. Oft verstecken sich die Investoren im Ausland hinter einem unberschaubaren Konstrukt verzweigter Eigentmer-Strukturen. Viel mehr Kommunen sollten wie in Dresden gegen skrupellose Investoren vorgehen, meint der Vorsitzende des Mieterbunds in NRW, Bernhard von Grnberg. Der Stdtetag auf Landes- und Bundesebene hat zu dem Thema schon einen eigenen Arbeitskreis gegrndet. Der ausgebildete Pfarrer Carsten Hilbrans hat jeden Tag hautnah mit den Problemen der Opfer schwieriger Wohnungsinvestoren zu tun. Sich sein freundliches Lcheln zu bewahren, fllt ihm dabei oft ziemlich schwer. Er wohnt

selbst in der umstrittenen Siedlung. Als eine Art Sozialarbeiter untersttzt er den rtlichen Treffpunkt der Diakonie. Weil das im Stellenplan der evangelischen Organisation so nicht vorgesehen ist, wird Hilbrans von der Gerda-HenkelStiftung bezahlt. Wir wollen Zeichen setzen, damit sich der Vermieter endlich um die vielfltigen Probleme kmmert, beschreibt er seine Aufgabe. Er hat Kontakte geknpft zu mtern und Politikern, versucht Brgergruppen vor Ort zu vernetzen. Es gibt viele Gesetze, die Ihnen helfen knnen, betont Hilbrans gegenber betroffenen Anwohnern immer wieder: Die Vermieter drfen nicht alles mit Ihnen machen. Aber Sie mssen den Mut finden, Menschen anzusprechen. Dieser Mut fehlt den hufig resignierten und verngstigten Mietern aber. Hans-Jochem Witzke vom Mieterverein in Dsseldorf wurde von Pastor Hilbrans bereits fr eine Kooperation gewonnen. Die berwiegend sozial schwachen Mieter in Hassel-Nord knnen sich den Beitrag fr den Verband nicht leisten, deshalb springt jetzt die Kommune ein. Bisher mussten Empfnger von Hartz IV bei Schimmel in der Wohnung und anderen Problemen selbst die Miete krzen. Dieses Geld drfen sie aber nicht selbst behalten. Wenn die Wohnungsgesellschaft dagegen klagt, blieb der Betroffene auf dem ProzesskostenRisiko sitzen. Oft sei das von den Investoren ausgenutzt worden, heit es beim Mieterverein. Eine Untersttzung fr die benachteiligten Mieter wie in Dsseldorf gibt es bisher aber in wenigen Kommunen. Klamme Kassen in den Rathusern verhindern eine kompetente Hilfe. Fr die Stdte und Gemeinden werden die Heuschrecken-Siedlungen noch viele Probleme mit sich bringen. Darin sind sich Fachleute einig. So sollte in Dsseldorf ein Programm zur Stadterneuerung gestartet werden. An dem wiederum htte sich der Investor beteiligen mssen, was die Centuria ablehnte. Daran nderte auch eine Sondersitzung des stdtischen Wohnungsbauausschusses

nichts. Mangels Kooperation wurden erst einmal andere Siedlungen saniert. Andere Kommunen wrden Reparaturen gerne zwangsweise selbst vornehmen lassen, wenn sich die Hauseigentmer weigern. Weil viele Kmmerer wegen berschuldung unter strenger Kontrolle stehen, drfen sie das aber in der Regel nur in absoluten Notfllen. Der nordrhein-westflische Mieterbunds-Chef Bernhard von Grnberg befrchtet, dass in den nchsten Jahren massenweise dubiose Wohnungsunternehmen Pleite machen. Das Geschftsmodell war, die Bestnde billig aufzukaufen, wenig zu investieren und sie spter wieder mit Gewinn zu verkaufen, erlutert von Grnberg: Dafr wurden hohe Kredite aufgenommen. Das Modell funktioniert aber heute nicht mehr, weil auch die Banken merken, dass da einiges schief luft und auslaufende Kredite nicht neu vergeben. Kommunen sollten sich auf den Verkauf heruntergekommener Grosiedlungen vorbereiten. Dabei msse verhindert werden, dass erneut profitgierige Investoren zum Zuge kommen. Im Zweifel sollten die Stdte und Gemeinden die Bestnde selbst aufkaufen. Was das bedeutet, kann man im Klner Stadtteil Chorweiler beobachten: Dort wird schon darber nachgedacht, unter Zwangsverwaltung stehende Hochhuser mittelfristig abzureien. Im Dsseldorfer Stadtteil HasselsNord organisiert Sozialpastor Carsten Hilbrans neben Beratungsstunden auch Brgerversammlungen. Ich kann aus Angst, durch den Schimmel in den feuchten Wnden krank zu werden, nicht mehr schlafen, klagte dort eine Anwohnerin. Als ich den Hausmeister auf kaputte Tren und Briefksten aufmerksam gemacht habe, sagte er mir nur: Ziehen Sie doch aus, berichtete ein anderer. Von Ungeziefer war die Rede, von verwahrlosten Kellerrumen, von Aufzgen, die nicht mehr funktionieren. Hans-Jochem Witzke vom Mieterverein ermutigte die Anwesenden, Schden und Kontakte zum Wohnungsunternehmen zu protokollieren, damit man spter mehr Chancen vor Gericht htte. Die meisten im Publikum guckten ziemlich verzweifelt, sie berfordert solche Brokratie. Carsten Hilbrans wird weiterhin versuchen, mglichst vielen von ihnen dabei zu helfen. Es gibt deshalb noch viel Arbeit fr ihn. Trotzdem behlt er dabei immer sein gewinnendes Lcheln. Unser Autor Dr. Frank berall hat als Politikwissenschaftler im vergangenen Semester an der Fachhochschule Dsseldorf ein Seminarprojekt zu Finanzinvestoren in der Wohnungswirtschaft veranstaltet. Mit den Studierenden begleitete er Sozialpastor Carsten Hilbrans mehrere Monate.

Eine Oase in der tristen Hochhaussiedlung: das Bro der Diakonie in Hassels-Nord

Landtag prft Privatisierungen von Immobilien

Die Situation der Mieter in NRW verschlechtert sich. Deshalb setzt der Landtag nun eine Enquetekommission ein. Aber was kann die bewirken?
ANZEIGE

nnerhalb der letzten zehn Jahre wechselten in NRW hunderttausende Wohnungen den Besitzer. Frher mit ffentlichen Mittel gefrderte Wohnungen von Unternehmen, Stdten oder dem Land gehren heute Finanzinvestoren. Die LEG NRW wurde vom Whitehall Fonds von Goldman Sachs gekauft, die Deutsche Annington ist eine Tochter der Terra Firma Capital Partners, und Hauptaktionr der Gagfah ist die Fortress Investment Group. Grnde fr den Verkauf der Wohnungsbestnde waren bei Unternehmen eine Konzentration auf das Kerngeschft und bei Stdten und dem Land die Sa-

nierung der Haushalte. Hufig verschlechterte sich nach dem Besitzerwechsel die Situation der Mieter. Meldungen ber Mieterhhungen, hufige Besitzerwechsel, nicht bezahlte Wasserund Heizungsrechnungen oder ungerechtfertigte Mieterhhungen schreckten auch die Politik auf. Die setzt nun die Enquetekommission Wohnungswirtschaftlicher Wandel und neue Finanzinvestoren auf den Wohnungsmrkten in NRW ein. Die Vorsitzende, Landtagsabgeordnete Daniela Schneckenburger (Grne), erklrt gegenber der Welt am Sonntag die Grnde fr diesen Schritt: Viele der Finanzinvestoren mssen sich bald um-

schulden. Sie haben die Wohnungsbestnde ber Kredite finanziert, die bald auslaufen. Wir wollen wissen: Was kommt auf die Mieter zu, wenn der Vermieter zum Beispiel durch steigende Zinsen unter Druck gert und wie kann man den Mietern dann helfen? Klar ist fr Schneckenburger aber schon heute, dass das Land keine Wohnungen aufkaufen kann. Das Signal wre: Wir helfen euch, die verrotteten Bestnde loszuwerden. Das kann nicht sein. Die Kommission soll auch erarbeiten, welche rechtlichen Mglichkeiten die Stdte im Umgang mit Vermietern haben, die ihren Pflichten nicht nachkommen. Vielleicht stellt sich ja auch

heraus, dass wir die Stdte durch Beratung im Umgang mit Finanzinvestoren untersttzen knnen. Martin Kraemer vom Mieterforum Ruhr, einem Zusammenschluss mehrerer Mietervereine im Ruhrgebiet, sagt: Viele sind ohnehin enttuscht, weil sie mit Renditeerwartungen auf den deutschen Markt gekommen sind, die unrealistisch waren. Die Unternehmen knnen, vor allem nicht im Ruhrgebiet, einfach die Mieten erhhen. Dem steht nicht nur das Mietrecht im Weg, sondern auch der Markt. Im Ruhrgebiet stehen heute schon mehrere tausend Wohnungen leer wer zu teuer anbietet, findet keine Mieter. Die Alternativen: Die Unterneh-

FRANK BERALL (2)

men knnen beim Service sparen, Mitarbeiter abbauen oder bei der Instandhaltung der Wohnungen. Das, sagt Kraemer, fllt nicht so schnell auf. Es ist ein schleichender Prozess, an dessen Ende verwahrloste Siedlungen stehen. Und dort will dann auch niemand hinziehen, wei Burkhard Drescher. Der heutige Immobilienberater war bis 2004 Oberbrgermeister der Revierstadt Oberhausen und von 2006 bis 2009 Vorstandsvorsitzender der Gagfah. Auf dem Wohnungsmarkt werden nur die Unternehmen erfolgreich sein, die eine realistische Renditeerwartung haben, und die, sagt er, liegt eher bei vier als Stefan Laurin bei zehn Prozent.

Die hohe sportliche Herausforderung in der Natur macht den Laufsport so unerreicht attraktiv und letztendlich so entspannend. Weshalb mancher sagt: Der Weg ist das Ziel Wir machen uns auf den Weg, tauschen Gummistiefel gegen Laufschuhe und gehen bei dem METRO GROUP Marathon Dsseldorf 2011 an den Start. Kommen Sie vorbei und feuern Sie uns an wir freuen uns auf Sie!

am Streckenkilometer 9,5
41468 Neuss, Welserstr. 8 Tel: 02131-91 74-0 Fax: 02131-91 74-14 www.rigterink.de
+

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

NRW 7
aber dass die Aufteilungsplne fr die Nachkriegszeit lngst standen, das musste er deshalb noch lange nicht gewusst haben. Er selbst hoffte offenbar, als kleiner Verbindungsoffizier die groen Entscheidungen beeinflussen zu knnen. Das wirkt leicht vermessen (auch wenn er immerhin Churchill beriet). Es gibt aber keinen Grund, diese Hoffnung auf Vereinbarkeit arabischer und britischer Interessen als reine Lge abzutun. Wie ernsthaft er darauf vertraute, diesen Interessenkonflikt ausgleichen zu knnen, wie sehr er aber womglich auch bereit war, sich selbst etwas vorzugaukeln, das lsst sich Geburt eines nicht beantworten. Daher Stars: T. E. versucht es die AusstelLawrence (links) lung auch gar nicht erst. 1918 mit dem Anders steht es um US-Journalisten Lawrence tiefe SympaLowell Thomas, thie fr den Orient, fr der ihn als Erster beduinische Sitten und ffentlich feierte das Erlebnis Wste. Die ist dokumentiert. Und sie wird in der Ausstellung nachvollziehbar. Durch Texte, Lawrence originale Beduinengewnder, durch ein originalgetreu nachgebautes Beduinenzelt, mbliert mit etlichen kleinen Teppichen, Kissen und Kupferkesseln; vor allem aber durch die faszinierenden Landschaftsfotos des Knstlers Boris Becker. Er bereiste ber einen Monat die Sttten, an denen Lawrence wirkte. Seine 26 Groformatfotos erzhlen von endlosen Wsten voll rotbraun leuchtenden Sands, von gewaltigen Gebirgszgen und bizarren Gesteinsformationen unter stahlblauem Himmel genau so, wie sie schon vor bald 100 Jahren aussahen. Hier kommt man der Lebenswelt des historischen Lawrence nahe, sprt man die von ihm beschworene Faszination Orient. Auch in solchen Angeboten zur Einfhlung steckt indes eine Botschaft: Wrde kalten Verrat an diesem Land fentlich, sondern auch intern gegenber ben, wer derart berwltigt davon war? britischen Politikern fr ein unabhngi- Andererseits: Beweisen lsst sich nichts. ges Arabien eingesetzt hatte. Und wie Und das verleiht T. E. Lawrence auch 76 enttuscht, ja depressiv er sich spter in Jahre nach seinem Tod noch Charme. die Anonymitt zurckzog, als er sein Scheitern eingestehen musste. Lawrence von Arabien. Genese eines Wohl ahnte er whrend des Krieges, Mythos, Rautenstrauch-Joest-Museum dass die britische Regierung an der ara- Kln, 30.4. bis 11.9. 2011, Di. bis So. 1018 bischen Einheit nur mig Gefallen fand, Uhr, Do. 1020 Uhr
PA/DPA

Eine Klner Ausstellung widmet sich dem Leben des Lawrence von Arabien auf berraschende Weise: Sie belsst ihm seine Geheimnisse
TILL-REIMER STOLDT

awrence legt seine Finger an das brennende Streichholz und drckt die Flamme aus. Im Zeitlupentempo. Ohne mit der Wimper zu zucken. Danach versucht auch ein anderer Soldat, ein Streichholz mit den Fingern zu lschen. Doch er schreit und lsst es fallen. Anschlieend fragt er Lawrence: Was war der Trick? Die fast zeitlose Antwort: Der Trick ist, den Schmerz nicht zu beachten. Dutzende solcher Geschichten eine imposanter als die andere kursieren ber Lawrence von Arabien, den britischen Offizier, Geheimagenten und Archologen, der im Ersten Weltkrieg Beduinenheere gegen das Osmanische Reich aufbaute. Mal bewies er derartige berredungsknste, dass ein Beduinenfrst ihn lobte, seine Mutter habe ihn offenbar mit einem Skorpion gezeugt. Mal rettete er todesmutig Freunde aus der glhend heien Wste. Mal verwandelte er undisziplinierte Wstenraufbolde in ein geordnetes Heer. Aber hat er all das wirklich getan? Oder erfand der wortmchtige Brite diese Heldentaten in seiner Autobiografie? Das Klner Rautenstrauch-Joest-Museum widmet dem Mythos Lawrence ab heute eine Ausstellung, die diese Fragen zwar nicht beantwortet, gerade dadurch aber Lawrence gerecht werden drfte. Whrend in den Jahrzehnten seit 1918 eine so emotionale wie unkritische Lawrence-Verehrung einsetzte, dominierte zuletzt unter Historikern und Ausstellungsmachern die Lust am Entzaubern. Der Mythos Lawrence wurde nach Krften dekonstruiert, Lawrence zum Hochstapler degradiert, seine Fangemeinde desillusioniert. Doch dieser Entzauberungsroutine mochten sich die Klner Ausstellungsmacher nicht fgen. Sie versuchen, sich Thomas Edward Lawrence (1888 1935) jenseits von Verklrung und Entzauberung anzunhern. Was auch bedeutet: Sie machen sich keinen glatten Reim auf sein Leben, sie spekulieren nicht und belassen Lawrence seine Rtselhaftigkeit. Dabei macht die Ausstellung durchaus begreifbar, warum es zeitweilig reizvoll war, auf die Entzauberungsattitde zu setzen. Im Klner Museum werden riesige Stellwnde mit Lawrence-Comics aus aller Welt aufgefahren, da werden Jugendbcher, Diashows und Reportagen prsentiert, die Lawrence zum zweiten Old Shatterhand umformten, und natrlich wird der legendre Spielfilm und Kassenschlager von 1962 mit Peter OToole vorgefhrt. Wie htte der obligatorisch kritische Kulturbetrieb an solch einem Heldenepos nicht kratzen

Wer war Lawrence?

sollen? Zudem: Dass Lawrence in seiner Autobiografie Die sieben Sulen der Weisheit an einzelnen Stellen orientalischer Erzhlfreude erlag, konnten ihm Historiker wie Peter Thorau nachweisen. So hat es das von den Osmanen ausgesetzte Kopfgeld offenbar nicht gegeben. Lawrence hatte womglich nur am Lagerfeuer, sozusagen beim Flurfunk der Beduinen, davon gehrt. Aber in ihrem Enttarnungseifer berzogen die vermeintlichen Aufklrer auch gleich wieder. Ein Beispiel: Der Vorwurf, Lawrence habe nur mangelnde Arabischkenntnisse besessen und deshalb nur in engen Grenzen Einfluss gehabt. Und tatschlich: Wirklich gut beherrschte er nur die regionalen arabischen Dialekte, nicht aber klassisches Hocharabisch. Aber was heit da nur? Die Beduinen sprachen genau diese Dialekte. War Lawrence also ein Hochstapler, wenn er beteuerte, mit den Beduinen gut kommunizieren zu knnen? Wohl kaum. Wie viel historischer Lawrence steckt also im Mythos Lawrence? Diese Frage kehrt in der Ausstellung mehrfach wieder. Da ist zum Beispiel sein Faible frs mittelalterliche Rittertum. Frh bereiste er Europas Kirchen und Burgen aus vergangener Zeit, pauste mhevoll Grabplatten heldenhafter Ritter von Kirchenbden ab. Spter, als junger Archologe, erkundete er Kreuzritterburgen im Orient. Er konnte sich berauschen am Zauber ferner, vergangener Zeiten. Das darf man vielleicht als romantische Neigung bezeichnen. Manche Betrachter schlieen daraus, er habe sich selbst stets in groe Zusammenhnge hineinstellen mssen. Auch das mag angehen. Nur: Mssen diese Zusammenhnge deshalb erfunden sein, wie Skeptiker unterstellen? Stand er nicht whrend des Ersten Weltkriegs wirklich inmitten groer Ereignisse? Schon bevor der Krieg ausbrach, arbeitete Lawrence im Nahen Osten immerhin fr den Geheimdienst und erkundete das Land fr britische Soldaten. Und 1916 wurde er gar als Verbindungsoffizier zum mchtigen Emir Faisal geschickt. Gemeinsam mobilisierten sie fortan arabische Privatarmeen gegen die Osmanen, also den Verbndeten des Deutschen Reiches. Vor allem organisierten Lawrence und Faisal Sabotageakte und berflle auf die Hedschasbahn, damit Deutsche und Trken nicht den gyptischen Suezkanal erreichten, der fr die Briten wiederum ein wichtiger Nachschubweg war. Dieses groe weltpolitische Spiel, an dem Lawrence mitwirken durfte, zeichnet die Ausstellung aufschlussreich nach. Mochte er die Zahl von ihm gesprengter Brcken und Schienen auch aufbauschen beim Great Game machte er mit, wenn auch als kleine Spielfigur. Hin und her diskutiert wird auch seine Rolle gegenber den Arabern. War er der berzeugungstter, der ihnen zu nationaler Einheit und Freiheit verhelfen wollte (wie er beteuerte)? Oder belog er die arabischen Fhrer mit seinem Versprechen, England werde ihnen die Unabhngigkeit bringen? Letztere Sichtweise ist in der arabischen Historikerzunft verbreitet. Sie ignoriert indes, wie nachdrcklich sich Lawrence nicht nur f-

ANZEIGE

OEDING -ERDEL

Literatur klrt auf

Zum 12. Mal findet jetzt das Festival Wege durch das Land statt

m 13. Mai beginnt das Literaturund Musikfest Wege durch das Land. In diesem Jahr hat die Leiterin Brigitte Labs-Ehlert den chinesischen Knstler Ai Weiwei nach Ostwestfalen eingeladen, der vor drei Wochen verhaftet wurde.

WELT AM SONNTAG: Wie gestalten Sie die Veranstaltung am 2. Juni? BRIGITTE LABS-EHLERT: Wenn Ai Weiwei freikommt, machen wir eine Freudenveranstaltung. Aber danach sieht es momentan nicht aus. Daher bereiten wir eine Solidarittsveranstaltung vor. Wir werden Texte aus Ai Weiweis Blog vorlesen. Dieses Internettagebuch, in dem der Knstler ber China, seine Kunst und seine Aktivitten informierte, wurde im vergangenen Jahr von der chinesischen Regierung gelscht. Die Inhalte wurden jetzt als Buch verffentlicht. Immer wieder setzen Knstler sich fr die Menschenrechte ein und scheitern. Kann Kunst berhaupt Vernderungen bewirken? Davon bin ich unbedingt berzeugt. Literatur klrt auf, denn sie sensibilisiert Leser fr die Frage: Was verbirgt sich hinter einer Wahrheit? Das ist das ureigenste Feld der Literatur.

Sie kann das aber nur tun, wenn Menschen gut lesen knnen. Aber selbst in einem hoch entwickelten Land wie Deutschland haben zu viele Kinder eine Leseschwche. Auf diesem Gebiet bentigen wir neue, groe Anstrengungen. Denn es geht nicht nur um die Fhigkeit lesen zu knnen, sondern jedes Kind muss lernen, einen Text in einen Kontext, in einen Zusammenhang zu stellen. Erst dann kann man ihn richtig verstehen. In der vergangenen Legislaturperiode hat die Landesregierung ein Projekt ins Leben gerufen, in dem Schriftsteller in die Schulen gehen, um Lesefhigkeit einzuben. Doch ich finde, das reicht nicht aus. Wir mssen eine breitere ffentlichkeit erreichen, um Eltern und Kinder gleichermaen fr Literatur zu sensibilisieren. Wie wollen Sie das machen? Literatur gehrt auf die groe Bhne, und sie hat auch das Zeug dazu. Das sehe ich bei unserem Festival; es geht nicht darum, die Schwellenangst zu senken, sondern den intellektuellen Herausforderungen gerecht zu werden, also das Niveau zu steigern. Wir diskutieren seit einigen Jahren die Einrichtung eines Literaturzentrums NRW, das mglicherweise nach Westfalen kommt.

Dafr hat die Landesregierung Burg Hlshoff ins Gesprch gebracht. Die berlegungen sind nicht an einen Standort gekoppelt. Erst muss das Konzept stehen. Fr mich ist entscheidend, dass wir nicht ein Zentrum ausschlielich fr Autorenausbildung schaffen, sondern vor allem fr Leser, junge, aber auch professionelle. Darber hinaus habe ich das Projekt Zauberberg fr Kinder entwickelt. Es soll in Herford starten und spter auch in verschiedenen Sttten Ostwestfalens durchgefhrt werden. Hier werden in einem Monat an 30 verschiedenen Orten, Lesungen stattfinden. Wir wollen fr unseren Zauberberg mit Weltliteratur an auergewhnlichen Orten zugleich die Stadt erkunden. Dafr sollen Handwerker ihre Werksttten, Architekten ihre Bros, Gemsehndler ihren Lden ffnen. Und wie erreichen Sie die Kinder und Jugendlichen? Das Projekt wird mit den Schulen zusammen durchgefhrt. Und da wir fr die Lesungen Schauspieler engagieren, die aus dem Fernsehen bekannt sind, erreichen wir auch die Eltern. Und knnen so auch deren Textverstndnis schulen. Das Gesprch fhrte Christiane Hoffmans
+

Anhnger, 750/- Gelbgold, diverse Farbsteine Atelier

Prinzipalmarkt 29 48143 Mnster T 0251 / 590 530

Groe Strae 52 49074 Osnabrck T 0541/ 2 17 57

www.oeding-erdel.de juwelier@oeding-erdel.de

NRW 8
KULTUR SPITZEN
CHRISTIANE HOFFMANS

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Geschmuggelt: Filme aus Vietnam

s sind nicht nur bekannte Knstler wie Ai Weiwei und Liu Xiaobo, die unter der Zensur diktatorischer Regime leiden. Unzhlige unbekannte Knstler werden ebenfalls verfolgt, inhaftiert, gefoltert. Ihre Werke drfen in den jeweiligen Heimatlndern nicht ffentlich gezeigt werden. Davon berichtet Lars Henrik Gass, Leiter der Oberhausener Kurzfilmtage. Zum diesjhrigen Wettbewerb, der am Donnerstag beginnt, kam beispielsweise der Beitrag Chronicle of a Tape recorded
ANZEIGE

E. Vennemann GmbH Essen h Mlheim h Bochum www.bang-olufsen-essen.de 0201/248 66 05

BANG & OLUFSEN

over der vietnamesischen Filmemacherin Nguyen Trinh Thi auf inoffiziellen Wegen nach Oberhausen. In Vietnam wird dreifach zensiert erst am Skript, dann bei der Abnahme des Films und dann noch mal mit Auflagen fr die Verwendung, sagt Gass. Sein Fazit: Wenn ein Film das alles durchlaufen hat, kann man ihn vergessen. Deshalb sei ein ganzer Stapel Beitrge aus Vietnam nach Oberhausen geschmuggelt worden. Auf welchem Weg wollte Gass mit Rcksicht auf die Sicherheit der Filmemacher nicht sagen. Chronicle of a Tape recorded over berichtet von einer Suche nach Spuren des Vietnamkrieges im Land entlang des legendren Ho Chi Minh-Pfades. In

dem Kurzfilm unterbrechen Sicherheitskrfte ein Interview, fr das es offenbar keine staatliche Genehmigung gab. Die Kamera luft allerdings weiter und zeichnet den heftigen Wortwechsel auf. Probleme mit der Filmzensur gebe es auch in China, Malaysia, Indonesien, Thailand und Iran, berichtet Gass, der sich um eine globale Ausrichtung der Kurzfilmtage bemht. Ein iranischer Filmemacher, der seine Arbeit in Oberhausen prsentiert habe, sei danach in seiner Heimat inhaftiert worden. Dass man solche Verbrechen offen anprangern muss, sagte diese Woche der Kulturstaatsminister Bernd Neumann. In einer Stellungnahme zu der Verhaftung Ai Weiweis auf einem Symposium in Berlin, das zur heftig attackierten Ausstellung Die Kunst der Aufklrung in Peking stattfand, sagte er: Wer sich auf dem Parkett der internationalen Kulturpolitik bewegt, muss sich immer bewusst sein, dass er gerade in unfreien Lndern ein Mandat als Anwalt der Freiheit wo immer es geht wahrzunehmen hat. Das waren sehr deutliche Worte, die sich nicht nur an die drei Museumsdirektoren aus Berlin, Dresden und Mnchen richteten, die die Schau organisiert hatten, sondern im Grunde genommen an diejenigen, die sich aus Angst vor wirtschaftlichen Repressalien diktatorischer Lnder in Selbstzensur ben. Freie Gesellschaften erkennt man daran, wie sie mit der Freiheit der Meinungsuerung und der Kunst umgehen, sagte Raimund Stecker. Der Direktor des Duisburger LehmbruckMuseums forderte diese Woche mit einer Plakataktion die Freilassung Ai Weiweis. Das Museum verhngte eine groe Werbetafel in der Duisburger Innenstadt mit einem Transparent Free Ai Weiwei!. Darunter steht die Internetadresse vom New Yorker Guggenheim-Museum, das eine Petition an die chinesische Regierung ins Leben gerufen hat. Amnesty International fordert seit Jahren unmissverstndliche Stellungnahmen zur Einhaltung der Menschenrechte. Doch erst seit der Festnahme Ai Weiweis werden die Worte deutlicher auch aus der Politik. Davon werden auch unbekanntere Knstler profitieren.

Ich setze mich gerne neuen Einflssen aus, habe zu Beispiel auch schon mit Hip-Hop-Musikern zusammengearbeitet. Das hlt einfach frisch im Kopf. Umgekehrt freut es mich aber auch, wenn andere Musiker von meinen Titeln inspiriert werden. Ich habe krzlich mal einen Musiker aus der Bronx getroffen, der mir erzhlte, wie ihn das Passport-Stck Ju Ju Man von 1976 begeistert hat. Das neue Album ist bei Ihnen daheim im Studio in Icking bei Mnchen entstanden. Sind Sie im Studio ein Tftler? In dem Fall haben wir das Album unter Live-Bedingungen eingespielt. Das heit, alle Titel haben wir live aufgenommen, es gab keine technischen Tricks oder Nachbearbeitungen. Deshalb klingt die Musik auf Inner Blue wohl auch so frisch und unvermittelt. Schn, dass Sie das sagen. Es liegt wohl auch daran, dass ich diesmal sehr darauf geachtet habe, dass diese Studio-Aufnahmen auch bei Live-Auftritten funktionieren. Wie muss ich mir den Schreibprozess vorstellen? Fangen Sie alleine an oder improvisiert die Band? Nein, ich schreibe die Stcke allein und spiele sie dann mit der Band ein. Dabei achte ich sehr darauf, bei Stcken immer etwas Neues zu wagen. Einen Titel wie Dark Flame werden Sie auf anderen Passport-Alben nicht finden. Melodien sind Ihnen wichtig. Oh ja, darauf achte ich sehr. Ein Titel muss auch einprgsam sein. Dafr gibt es ja berhmte Beispiele von Ihnen: Das Tatort-Thema etwa oder die Musik zum Spielfilm Das Boot. Waren das Augenblickseinflle? In diesen beiden Fllen ja, brigens auch bei der Musik zur Unendlichen Geschichte. Mir fiel die Melodie ein und ich wusste gleich: Das ist es. Ihnen fllt immer was ein, Blockaden gibt es nicht? Natrlich habe auch ich schon mal einen Durchhnger, aber einzig und allein entscheidend ist, was dann am Ende des Tages doch noch rauskommt. Es erscheint in Krze ein weiteres Album. Es enthlt symphonische Werke, aufgenommen mit der Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz. Das Album gefllt mir ganz besonders, weil hier Streicher, Blser und eine Jazzband aufeinandertreffen und nicht nebeneinander her spielen, sondern miteinander. Was sind das fr Stcke auf diesem Album? Einige kennt man ja, das Tatort-Thema etwa. Ich wollte mal einige symphonische Werke zusammenfhren. Das lngste Stck, Jazzconcertino, entstand bereits 1967 als Auftragsarbeit. Ich fand es zudem reizvoll, einige Filmmusiken mit Band und Orchester neu aufzunehmen. Am 12. Mai werden Sie 75. Wie viele Konzerte spielen sie pro Jahr? Gut 40 bis 50 werden es sein. Das Nomadenleben hrt bei einem Jazzer nie auf, oder? Ich lebe in der Nhe des Starnberger Sees sehr ruhig und stark auf die Familie bezogen. Man kann schon sagen, in einer heilen Welt. Da ist es gut, ab und zu mal rauszugehen. Sie haben mit traditionellem Dixieland-Jazz angefangen, spielten spter Bebop, experimentierten mit Soul. Spter wurden Sie zu einem Markenzeichen des Cross-Over oder FusionJazz. Halten Sie jene fr vermessen, die sagen, Doldinger ist der deutsche Miles Davis? Was die Bandbreite der Musik anbelangt, sicher. Aber (lacht) Miles war menschlich gewiss schwieriger als ich. Eine lebenspraktische Frage zum Schluss. Der Schriftsteller Joseph von Westphalen hat mal einen Sampler verffentlicht mit dem Titel Wie man mit Jazz die Herzen der Frauen gewinnt. Knnen Sie einen Tipp geben: Mit welchen Jazzsong oder gar einem Ihrer Titel gewinnt man Frauenherzen? Nehmen Sie einen Titel aus dem Great American Songbook, also Stcke von Gershwin, Ellington, Porter. Aber nicht nur Jazz funktioniert: Mit Mozart oder Bach geht es auch, aber in meinem Fall wre wahrscheinlich immer noch eine Improvisation am besten. Das Gesprch fhrte Willi Keinhorst Weitere Informationen unter www.duesseldorfer-jazzrally.de

PA

Am 11. Juni spielt Klaus Doldinger mit gleich zwei Passport-Besetzungen in Dsseldorf

Und er spielt und spielt und spielt

Er ist der Dauerbrenner der deutschen Jazzszene: Der Saxofonist Klaus Doldinger ber Jazz in Dsseldorf, seine beiden neuen Platten und die Lust, auch mit fast 75 Jahren noch auf Tournee zu gehen
azzfans und -kritiker sind sich weitgehend einig, wenn es um Klaus Doldinger geht: Der 74-Jhrige gilt als der wichtigste Jazzmusiker in Deutschland. Zudem ist er als Komponist fr Fernsehen und Kino erfolgreich. Seit vielen Jahren untersttzt Doldinger die Dsseldorfer Jazzrally als Schirmherr. Aus diesem Anlass trafen wir den Saxofonisten in der Bar des Steigenberger Parkhotels an der Knigsallee. WELT AM SONNTAG: Herr Doldinger, schn, dass Sie wieder nach Dsseldorf kommen. Im vergangenen Jahr wurde Ihnen hier ja ein Saxofon gestohlen. KLAUS DOLDINGER: (Lacht) Es war gar nicht mein Saxofon. Man hatte es fr einen Fototermin ausgeliehen. Danach wurde es aus einem Auto geklaut und spter bei Ebay versteigert. Ein sterreicher hat es gekauft, und von dem hat es nun die rechtmige Eigentmerin zurckbekommen. Also alles wieder im Lot. Sie sind seit 55 Jahren auf Tour. Ist Ihnen da mal etwas abhandengekommen? Ja, es war 1975 in Belgrad, da hat man ein Hallgert von der Bhne geklaut, als wir gerade spielten. Sie gehren zu den Musikern, die man sofort erkennt, wenn man sie hrt. Wann haben Sie selbst gewusst, dass Sie einen eigenen Ton haben? Ich glaube, der war immer da. Das hngt damit zusammen, dass mein erster Klarinettenlehrer viel Wert darauf gelegt hat, dass ich lange Tne spiele und in erster Linie an meinem Klang arbeite. Das habe ich bis heute so beibehalten. Meine Frage zielte aber auch darauf ab, dass es eben den typischen Doldinger-Sound gibt. Wann haben Sie gewusst: Jetzt habe ich mich freigespielt von Vorbildern, jetzt mach ich was Eigenes? Das war eigentlich schon bei meinem ersten eigenen Album 1963 der Fall. Jazz made in Germany hie die Platte. Wie oft mssen Sie heutzutage ben? Wenn mglich, be ich tglich. Das ist ja auch eine Art Konditionstraining. War das Saxofon Ihr erstes Instrument? Nein, ich habe zuerst in Dsseldorf am Schumann-Konservatorium Klavier studiert. Erst spter bin ich auf Blasinstrumente umgestiegen.
+

ANZEIGE
2011, IWECO Werbe GmbH, Boppard

Warum? Ich habe schon frh Jazz gehrt, Sidney Bechet war ein groer Einfluss. Das wollte ich auch spielen. Bechet war Sopransaxofonist und Klarinettist. Ja, und das waren auch meine ersten Blasinstrumente, spter sind dann Altund vor allem das Tenorsaxofon dazugekommen, nachdem ich mich stilistisch immer mehr vom traditionellen Jazz weg entwickelt habe. Sie wurden in Berlin geboren, wuchsen jedoch in Dsseldorf auf, haben hier Ihre ersten Konzerte gespielt. Welche Erinnerungen haben Sie an die frhe Zeit in dieser Stadt? Die Jazzszene war sehr lebendig, es gab eine Reihe guter Clubs. Und wunderbare Musiker kamen nach Dsseldorf. Ich ha-

Einflsse anderer Musiker halten mich frisch

be zum Beispiel den Vibrafonisten Lionel Hampton 1953 in der Rheinhalle gehrt. Auch die wunderbare Billie Holiday war mal in jener Zeit in Dsseldorf. Der Jazzszene Dsseldorfs sind Sie heute noch sehr verbunden. Seit vielen Jahren sind Sie Schirmherr der Jazzrally und treten immer wieder auf. Auch diesmal werden Sie wieder dabei sein. Es gibt am 11. Juni ein Konzert, das etwas ganz Besonderes sein wird: Wir feiern in diesem Jahr ja auch 40 Jahre Passport. Im ersten Teil des Abends trete ich mit der Passport-Besetzung aus den 70erJahren auf: mit Curt Cress, Wolfgang Schmid, Kristian Schultze. Im zweiten Teil spiele ich mit der aktuellen Besetzung. Sie haben die Passport-Besetzung seit der Grndung 1971 immer wieder gewechselt. Woran merken Sie, dass es Zeit wird fr eine Vernderung? Das hat sich immer organisch entwickelt. Musiker wollten was Eigenes, Neues machen und haben die Band verlassen. Es war aber nie so, dass ich gesagt habe, die Zeit mit dem oder dem ist jetzt vorbei. In den vergangenen Jahren haben Sie sich mit brasilianischer und marokkanischer Musik auseinandergesetzt. Was fasziniert Sie so sehr daran?

Romero Britto | Great Pals

ROMERO BRITTO
Meisterwerke der zeitgenssischen Kunst Romero Britto ist derzeit einer der gefragtesten und beliebtesten Knstler der amerikanischen Pop-Art. Seine zauberhaften Bilder und Skulpturen sprhen vor Lebensfreude und Optimismus. In unserer groen Ausstellung prsentieren wir Ihnen jetzt eine neue Kollektion mit Werken der gefeierten Pop-Art-Ikone. Jeden Sonntag bei uns: Kunst & Genuss mit Kaffee und Gebck.

Britto-Skulptur Waiting for You

50 Jahre Galerie Mensing 1961 2011

Galerie Mensing | 59069 Hamm-Rhynern | Ostendorfstrae 28 (direkt an der A 2, Abf. Hamm/Arnsberg) Tel. 02385 5018 | Fax 02385 2910 | info@galerie-mensing.de | www.galerie-mensing.de ffnungszeiten: Mo.Fr. 918 Uhr | Sa. 1016 Uhr | So. 1317 Uhr (So. keine Beratung/kein Verkauf! Feiertags geschl.)

HAMM | HAMBURG | HANNOVER | DSSELDORF | MNCHEN | BERLIN | KONSTANZ | SYLT

Anzeigensonderverentlichung | 01. Mai 2011

REISEWELT Besondere Momente...

Urlaub in Timmendorfer Strand und Niendorf
Ganz bei sich zu sein und besondere Momente zu genieen so ist Urlaub in Timmendorfer Strand und in Niendorf. Und Sie knnen bei einer Vielzahl attraktiver, neuer und bewhrter Veranstaltungen mit dabei sein.
D ge am ire le M kt ge ee n. r ..

TIMMENDORFER STRAND

UND

NIENDORF

er ! am Me Direkt
Urlaub genieen schon ab ab 52, F p.P. im DZ Pauschalangebot bis zum 10.6. Ruhe & Entspannung 7 Tage bernachtung & Massage & AyurvedaBehandlungen/Pakete im Haus Frhstcksbuffet p. P. im DZ ab 350,

RELAX-TAGE
2 bernachtungen im Premiumzimmer mit einmaligem Ostseeblick reichhaltiges Frhstcksbuffet mit Blick aufs Meer ein 4-Gang-berraschungsmen am Anreisetag eine Aromal-Teilkrpermassage
(25 Minuten)

Strandallee 139a 23669 Timmendorfer Strand inkl. Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum Reservierung 04503/60 030 www.ostseebellevue.de u. kostenl. Parkpltzen nach Verfgbarkeit

Nutzung des Spa-Bereiches mit Schwimmbdern, Saunalandschaft und Fitnessstudio

Preis pro Person im Doppelzimmer 299,00

50 % Greenfee-Ermigung auf der hoteleigenen Golfanlage (2 x 18-Lcher) Weitere Angebote auf www.seeschloesschen.de: z.B. Heilfasten mit Dr. Schwenck, Golf- und Wellnessangebote sowie unsere Ferienwohnungen.

Strandallee 141 Timmendorfer Strand

Telefon (0 45 03) 601-399

eim Sparkasse Holstein Beach Polo Masters sind Player und Polo-Pferde aus Argentinien, Brasilien und aus Deutschland vom 06. bis 08. Mai am Start. Sechs Teams wetteifern an der Wasserkante um Preisgelder und um die Ehre, im auergewhnlichen und einzigartigen Ambiente neben der Maritim Seebrcke dabei zu sein. Und es ist mit Sicherheit wieder viel Prominenz zu sehen im Vorjahr drckten u.a. Roberto Blanco, Till Demtrder, Michael Rummenigge und ZDF-Kstenwachen-Kapitn Rdiger Joswig mit Schauspielerin-Gattin Claudia Wenzel die Daumen fr die Teams ihrer Wahl. Auergewhnlich!

Vom 27. Juni bis zum 02. Juli wird auf der Seeschlsschen Golfanlage, dem schnsten Grn weit ber Norddeutschland hinaus, wieder die Offene Golfwoche ausgetragen. Begonnen wird mit dem Klassiker Seeschlsschen-Vierer auf dem Nordplatz und zum Abschluss wird das Turnier-Highlight Britain Classics gespielt. Nach alter britischer Tradition werden die Britain Classics in originaler Golfkleidung bestritten musikalische Begleitung mit einem Dudelsackspieler inklusive. Hockey auf Sand: vom 15. bis 17. Juli finden auf den Courts an der Maritim Seebrcke die Deutschen Beachhockey-Meister-

schaften, powered by Susat, statt. Olympiasieger, Weltmeister, Champions-League-Gewinner und viele Hockeyspielerinnen und -spieler kmpfen um die Deutschen Titel am Strand. Fr den Nachwuchs werden ber drei Wo- Star-Konditor Christian Fitz (Cenchen Trainings-Camps unter An- tral Caf Fitz) kreiert eine berleitung von ehemaligen und ak- dimensionale Champagnertorte tiven Nationalspielern angeboten. und Gelati-Knigin Piera Tonegutti Vier Tage ganz im Zeichen des Ge- streichelt die Sinne mit Champanusses: das ist Lansons Lukul- gnereis. Auf Lansons Lukullischer lische Meile vom 21. bis 24. Juli Meile begegnet man immer wieauf der Kurpromenade in Timmen- der Prominenten wie Vicki Leandorfer Strand. Es darf gegessen dros, Marc Bator, Roberto Blanco und genossen werden. Zwlf Tim- oder Christina Plate. Unter andemendorfer, Niendorfer und Hem- rem in diesem Jahr mit dabei: die melsdorfer Kchenmeister zau- drei Tagesschau-Ikonen Dagmar bern Kulinarisches vom Feinsten. Berghoff, Jo Brauner und Wil-

Ferienappartements der besonderen Art

WWW.VILLAANDERSEE.DE FON 04503/703094

helm Wieben und Schwimm-Star Sandra Vlker. Als Garnierung fr das Kulinarische verzaubern Kleinknstler. Vom 05. bis 08. August werden die Niendorfer Hafentage mit Fischmarkt gefeiert und vom 25. bis 28. August ist das Wimbledon auf Sand Austragungsort der Deutschen smart Beach-Volleyball Meisterschaften. Smashing! Weitere Infos unter www.timmendorfer-strand.de

Frhlin an der

Ferienwoh ab 35,- / N Ferienwohnungen fr 2 - 4 Per zzgl. Endre 2 Nchte ab 150, uro

Frhlingserwachen an der Ostsee

fr 2 4 Personen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ihr ostsee-appartements Heike Wongel Team Scharbeutz Tel. 0 45 03 / 741 89 Timmendorfer Strand Tel. 0 45 03 / 869 70 www.ostsee-appartements.de

# # # #
H O T E L

Top-Adressen im berblick
60 Jahre Caf Wichtig
Jubilum einer Institution
Timmendorfer Strand, kleines Strandhotel mit Seeblick und Charme. Hausprospekt! Tel.: 04503 - 5324

Urlaub an der Ostsee

Ferien an Deutschlands malerischen Ksten liegen voll im Trend
Direkt am Ostseestrand gelegen erwartet das Maritim Seehotel Timmendorfer Strand seine Gste als erste Adresse fr Gourmets, Golfer und Wellnessbegeisterte.

Timmendorfer Strand

23669 Timmendorfer Strand Tel. 04503 /3595-0, Fax 6820 www.royal-timmendorf.de

das kleine Hotel mit dem persnlichen Service

pro Pers. im DZ 48,50 Schwimmbadund Saunabenutzung Fragen Sie nach unseren Weihnachtsarrangements 264,pro Pers. im DZ

gltig vom 31.10. bisbis 22.12.2010 gltig vom 01.05. 10.07.2011 ab 2 , reichhaltiges Frhst. vom Bfett, und 04.09. bis 03.10. 2011 Schwimmbadund Saunabenutzung 4 bern., Royal-Frhstck vom Bfett

Winterzeit Freizeit

Zahlreiche attraktive Adressen bieten alles Notwendige fr einen angenehmen, erlebnisreichen und erholsamen Urlaub
ligen Prominenz auf Du und Du. Seit 1974 machte Ralf Casagrande Modekompetenz aus dem Caf zusammen mit Gataus einer Hand tin Anka das Juwel Caf Wichtig. Herzlich willkommen in der Mehr Info unter Tel. 04503-2058 Strandpassage Timmendoroder im Internet unter fer Strand www.cafe-engels-eck.de Fnf Shops in einer Passage bieten neueste Trends fr jeden AnTradition trifft lass. Ob klassische Outfits frs Innovation Business, Elegantes fr den Abend, Jaacks Fashion Model 2011 Sportliches fr StrandspaziergnDer neueste Coup von Ralf Jaacks, ge oder aktuelle Casual Wear Inhaber der Modehuser Jaacks, exklusive Mode von Kopf bis Fu ist die Jagd nach dem Jaacks Fa- bietet die Strandpassage Timmenshion Model 2011. Die ersten Ca- dorfer Strand. Weitere Infos unter stings zum Jaacks Fashion Model www.strandpassage-mode.de 2011 haben uns sehr motiviert und gezeigt, dass wir auf dem richtigen Frhstck unter Palmen Weg sind, so Ralf Jaacks. Bereits an der Ostsee ber 100 Models wurden auf der Das Wellness.Hotel Jaacks Fashion Model Club Tour entdeckt. Weitere Informationen Dnenhaus unter www.jaacks-mode.de oder Lange gesucht das Beste gefunwww.facebook.com/jaacksmode. den hat ein Berliner Gast schon vor Jahren ins Gstebuch geschrieben und kommt immer wieder gern Der Schlssel zur nach Hause. Das gemtliche AmGesundheit biente des 4-Sterne-Hotels bietet Heilfasten an der Ostsee elegant eingerichtete Zimmer und Falsche Ernhrung und eine unge- Suiten. Das ideale Haus fr Gste, sunde Lebensweise, Umweltgifte die eine private, fast familire Atund Medikamentenmissbrauch mosphre schtzen. Weitere Infos stren das Gleichgewicht der unter Tel. 04503-8000 oder unter Darmflora. Diese schleichende www.hotel-duenenhaus.de. Selbstvergiftung des Krpers kann zu Vitalittsverlust, Depressionen, Schlaflosigkeit und Immunschw- Exzellente Strandlage che fhren. Daher gelten Darm- Das Strandhotel MIRAMAR Sanierungs-Kuren als wirksame Das 4-Sterne-Strandhotel MIRAManahmen fr eine Regeneration MAR bietet neben 36 modern einder Darmflora und einer damit ein- gerichteten Zimmern und Suiten hergehenden Gesundung wichtiger einen sehr gepflegten, einladend Krperfunktionen. Weitere wirkenden Strand direkt vor dem Infos unter 04503-87000 oder im Hotel. Er ldt ein zu erholsamen Internet unter www.heilfasten-an- Spaziergngen zum Sonnenbaden der-ostsee.de oder zu wassersportlichen Aktivi-

Der Countown luft nur noch wenige Wochen!

Caf Wichtig wartet im Herzen von Scharbeutz auf Sie Auch hier unter dem Motto: Sehen und gesehen werden
powered by

Heilfasten an der Ostsee

Schlank und fit durch Sauerstoff & Darmsanierung (Colon-Hydro), rzt g l. Leitung!

Naturheil-Zentrum
Timmendorfer Strand
www.heilfasten-an-der-ostsee.de

Telefon 0 45 03 / 8 70 00

Gelateria Tonegutti
Tutti frutti al natura einzigartiges Eis, das sanft Ihre Sinne streichelt.
Immer das Beliebte und immer das beste Neue.

75 anni

Der 8. Mai 1951 war Erffnungstag des Caf Engels-Eck. Wer htte damals gedacht, dass daraus einmal das berhmte, deutschlandweit bekannte Caf Wichtig werden wrde? Zehn Jahre spter wurde aus der Verkehrsstrae die autofreie Promenade und bis dato wurden im Caf Engels-Eck Getrnke und Erfrischungen jeder Couleur ausgeschenkt immer kombiniert mit Unterhaltungsmusik, denn Kapellmeister Engel kannte alle groen Musiker seiner Zeit und war mit der dama-

Gelateria Tonegutti
Timmendorfer Strand

Holsteiner Hof

Herzlich Willkommen im Hotel und Restaurant

uf drei Ebenen mit ber Timmendorfer Strand werden alle 3.000 qm locken Relax- diese Wnsche wahr: Im ganzjhund Verwhnprogramme rig geffneten Ferienclub mit Kinsowie zwei Meerwasserschwimm- derbetreuung in zwei Altersklassen erleben Drei- bis Zwlfjhrige Spa bder. Das elegante Gourmet-Restau- und Abenteuer. Die Eltern entspanrant Orangerie ist unter der gi- nen derweil bei traumhaften Ande von Sternekoch Lutz Niemann wendungen in der Beauty- und das kulinarische Aushngeschild Wellnessabteilung des Hauses, der Maritim Hotelkette und lsst nutzen einen der drei Tennispltze fr Feinschmecker keine Wnsche direkt am Hotel oder spielen Golf im nahe gelegenen Maritim Golfoffen. Eltern und Kinder erwarten hinge- park Ostsee. gen noch mehr, um entspannte und Die vielfltigen Mglichkeiten der unbeschwerte Tage zu genieen: Maritim Hotels garantieren soeine Ganztagesbetreuung fr die mit einen perfekten Urlaub an der Kinder, Buffetverpflegung mit fri- Ostsee. schen und gesunden Speisen und Weitere Infos unter Tel. 04503eine groe Auswahl an Aktivitten 605-2452 oder per eMail unter im Haus. Im Maritim ClubHotel servicecenter.ostsee@maritim.de

Die Nummer 1 an der Ostseekste www.cafe-engels-eck.de Am Platz 3 23669 Timmendorfer Strand Tel. 04503 / 20 58

Landhaus Maassen
Regionale KSTENKCHE So schmeckt Heimat!

Telefon 04503 / 10 60 www.ess-thetik.com

Schwimmbad 30 0, kultiviertes Privat-Hotel

Tel.: 04503 35740 www.Holsteiner-Hof.de

tten. Gesundheits- und Kosmetik-Angebote sind eine wohltuende Ergnzung. Weitere Infos unter 04503-8010 oder im Internet unter www.miramar- niendorf.de

Lange gesucht - das Beste gefunden

Qualitt aus Meisterhand

Das Landhaus Maassen Die Landhauskche ist bekannt fr seine unverflschte, regionale Kstenkche in einer ungezwungenen lndlichen Atmosphre. Das Landhaus Maassen bietet seinen Gsten seit langen Jahren sowohl klassische als auch traditionelle friImpressum Ansprechpartner fr Anzeigen: Verlagsbro Erwin Bachler Tel: 0049 (0)40 34727342 | erwin.bachler@axelspringer.de Anzeigen WELT am SONNTAG / Regionalausgabe NRW Marco Heinisch (verantw.) Neuer Zollhof 1 | 40221 Dsseldorf | Tel. 0211 - 159 268 - 40

sche Ideen aus der regionalen Kstenkche und ist stets bemht, vorwiegend regionale Produkte einzusetzen und dennoch traditionell und zeitsparend zu kochen fernab von Convenience und Geschmacksverstrkern. Weitere Infos unter Tel. 04503-1060 oder www.ess-thetik.com

ten P f i n gs

2011 an d er O stsee

M Seehotel Timmendorfer Strand

Pngsten noch frei! Muttertagsgutscheine Sauna, Solarium, Masseur i.Hs., Prospekt! www-hotel-duenenhaus.de 04503 / 8000

Ostsee-Timmendorf, 50m zum Strand

www.strandpassage-mode.de

3 x bernachtung inkl. Halbpension; Begrungscocktail; Gsteprogramm: Ausflge nach Fehmarn, die Holsteinische Schweiz und Lbeck, Besuch des Hochseilgartens; Tanz mit Live-Musik u.v.m. ab 352,50 Q pro Person / DZ

W E LT S T R A N D T I M M E N D O R F

M ClubHotel Timmendorfer Strand

3 x bernachtung / Frhstck / Club-HP (inkl. Getrnke zum Abendessen); Feiertagsprogramm: Frhschoppen mit musikalischer Unterhaltung; Kochkurs; Fahrradtour; Tennisturnier; Ausflge u.v.m. ab 345 Q pro Person / Comfort-DZ

LEBENSLUST AM MEER
ATTRAKTIVE HOTELARRANGEMENTS EXCELLENTE STRANDLAGE FIRST T-CLASS HOTEL PRIVAT GEFHRT
Timmendorfer Strand Niendorf www.miramar-niendorf.de Telefon 0 45 03 / 80 10

www.CHRISTINAS.de

Strandallee 90 23669 Timmendorfer Strand

M Service Center Ostsee Telefon 04503 605-2452 servicecenter.ostsee@maritim.de

Timmendorfer Strand - top auch bei den TOP TAGEN

Entspannen und erleben, sehen und gesehen werden das ist Trumpf in Timmendorfer Strand und Niendorf, dem eleganten Ostseeparadies mit dem lngsten Strand in Schleswig-Holstein. Hier kann man in 3.000 Strandkrben wunderbar relaxen und windgeschtzt in der Sonne dsen, ber die mondne Promenade flanieren, Sport treiben, shoppen und schlemmen, die zahlreichen Veranstaltungen besuchen oder einfach nur die einzigartige Natur genieen. Und das 365 Tage im Jahr!

icht nur fr Liebhaber einer besonderen maritimen Landschaft haben Timmendorfer Strand und Niendorf Exklusives zu bieten: Im autofreien Zentrum findet man jede Menge schicke Geschfte und Boutiquen, die zum Bummeln und Shopping einladen. Und in Restaurants wie der Orangerie im Maritim Seehotel, der Niendorfer Fischkiste oder in Mario Durante`s Portobello fhlen sich Gourmets besonders wohl. Bei den TOP TAGEN vom 23. bis zum 26. Juni zeigt sich das Nizza des Nordens einmal mehr von seiner exklusivsten Seite. Die Regi-

Zuckertortenon Venezien mit den Destinationen Zauberer Georg Bassano del Grappa, Asolo und CaMaushagen aus stelfranco prsentiert Kunst und Kulinarik und das Friaul ist mit Dsseldorf zaubert Zucker im Caerlesenen Weinen, San Daniele f (Fitz) und Weingutsbesitzerin Schinken und Espresso-Speziali- Regine Stigler vom Kaiserstuhl berzeugt mit besten badischen tten vertreten. Malerin Lisa Grubb, New York, er- Weinen. Sein neues Buch stellt ffnet eine Ausstellung mit neues- Tagesthemen-Anchorman Tom ten Werken in der Ostseegalerie Buhrow bei den TOP TAGEN vor. und Champagner-Verkoster Phi- Die Liste weiterer teilnehmender lippe Schneider aus dem Cham- Anbieter liest sich wie ein Who is pagner-Haus Lanson in Reims/ Who von Top-Marken: vertreten Frankreich bringt edle Tropfen sind u.a. Mercedes Benz, Poran die Kste. Vivre comme dieu sche, BMW und Wiesmann in en France: das entsprechende Ge- einer Arena Automobile, Sternefhl zelebrieren auerdem Ausstel- koch Lutz Niemann aus der Oranler aus fnf franzsischen Regionen. gerie des Maritim Seehotels kocht,

spektakulre Licht & Laser-Show mit Models auf der Maritim Seebr-

cke runden das Programm der Preziosen ab. Nicht versumen!

flankiert von weiteren Spitzen-Kchenmeistern auf und beim TopFashion-Store CHRISTINAS sind die Labels Prada und Gucci zu Gast. Vor Ort auch Designerin Barbara Lohmann, die ihre Prt--Porter

Kollektion auf Haute Couture Niveau zeigen wird. Juwelier Lindner (u. a. Cartier, Jaeger LeCoultre, Panerai und Rolex ) hat die neuesten Sommertrends. Und in der Sportwelt werden Golf, Beach Polo, Segeln, Surfen und

Beach Hockey vorgestellt. Elf Modeschauen am Catwalk fr Monika und Heinz Meyers Strandpassage mit dabei: Star-Szenograph Ty Rown Vincent aus Frankfurt, hochwertige Weinverkostungen, Kunstaktionen, Konzerte und eine

TOP TAGE 2011

TIMMENDORFER STRAND // 23. - 26. Juni

Premium-Partner der TOP TAGE sind Champagne Lanson, Bitburger, Securitas und die Sparkasse Holstein. Weitere Informationen unter www.timmendorfer-strand.de/TOPTage

NRW 10

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Furiose Kinopremiere in Kln

VON BRIGITTE PAVETIC

K
Actionstar Dwayne The Rock Johnson im Blitzlichtgewitter am Teppich

GEORG LUKAS (3)

TREFFPUNKT
inognger, die es rasant und halsbrecherisch mgen, sind im fnften Teil des Hollywood-Action-Spektakels Fast and Furious bestens aufgehoben. Schnelle Karren, schwere Typen und schne Frauen sind die Zutaten fr diesen Streifen, der von Actionszenen und Schnelligkeit lebt. Die Geschichte, auf die sich Millionen Kinognger in aller Welt freuen, ist schnell erzhlt: Ein Ex-Cop durchlebt mit einem Ex-Hftling allerlei Abenteuer. In Sdamerika drehen sie ein letztes Ding, um endlich ein hei ersehntes Leben in Freiheit zu fhren. Vin Diesel und seine Kollegen reisten extra zur Premiere in Kln an und prsentierten sich am roten Teppich. Hunderte von Fans jubelten der Truppe zu, die sich in Richtung Cinedom zur Kinovorstellung bewegte. Eine charmante Verneigung vor dem Premierenland Deutschland gab es vom Kraftprotz Dwayne Johnson, der als The Rock berhmt geworden ist. Sein T-Shirt zierte ein Bulle in den Nationalfarben Schwarz-Rot-Gold. Meine Art, mich als Fan zu outen, sagte er lchelnd. Neben den kraftvollen Hnen gaben sich auch Grazien die Ehre in der Domstadt. Gal Gadot knnte ihren internationalen Durchbruch haben mit dem neuen Film. Die spanische Schauspielerin Elsa Pataky ist bereits ein groer Name und auch immer Magnet fr Fans, die eifrig um Autogramme baten. Passend zur Erfolgsserie aus den USA wurden Fahrzeuge im Look des Films und dazu getunte Autos ausgestellt. Fr die Fans reizvoll: Einen Wagen, der in seine Einzelteile zerlegt war, setzten Techniker in einer Bhnenshow zu einem Fahrzeug zusammen.

Bestlaune: Sternekoch Frank Rosin und Viva-Moderatorin Collien Fernandez

20 Jahre Rosin
Zum 20-jhrigen Bestehen seines Restaurants in Gladbeck lie es TV-Koch Frank Rosin gepflegt krachen. Gut 600 Gste versammelte er in einer Bottroper Disko. Dabei lie er Champagner ausschenken und edle Tropfen aus dem Weinkeller. Viva-Girl Collien Fernandez fhrte durch den Abend, an dem es gute Kche satt gab: Penne mit Black Tiger Shrimps etwa, Thunfischtartar auf Gurkensalat und Mango-Kokos-Mousse. Schne berraschung: Um Mitternacht gab es Currywurst aus der denkmalgeschtzten Grill-Bude von Mama Rosin.

Die Zaungste mussten zwei Mal hinsehen: Hauptdarsteller Vin Diesel

Fast & Furious Five"-Hauptdarsteller Paul Walker bei der Premiere

Professor Hans Peter Noll kam mit seiner Ehefrau Regina Maria zur Party

CLAUDIAS AST (8)

Smart und Profi im Auftritt vor Fans: Justin Lin, Regisseur des Films

Tyrese Gibson, Elsa Pataky und Gal Gadot (v.l.)

Jasmin Lord mit Jo Weil, Schauspieler bei der Soap Verbotene Liebe

Mathias und Christine Beckmann zhlten ebenfalls zu den Gsten in Bottrop ANZEIGE

Auszeichnung
Die Gesellschaft fr Moderne Kunst verlieh in Kln den Wolfgang-HahnPreis. Der glckliche Gewinner der Auszeichnung war John Miller, der im Museum Ludwig geehrt wurde. Den Abschluss bildete ein Dinner im hauseigenen Restaurant. Bei Musik und erfrischenden Drinks klang der Abend endgltig aus.
CLAUDIA AST (4)

Edles aus Edelstahl

Das Original
Katalog kostenlos!

L.HEINEN

www.lizzy-heinen.de
Don und Mera Rubell, Kunstszene Miami, mit Galerist Gerd Harry Lybke (r.) Angela Spitzig, Brgermeisterin Stadt Kln, Hildegard Helga Hahn (r.)

Beim Hahn-Preis dabei: Knstler Malte Bludau mit Heri Min an seiner Seite

Ann Goldstein, Direktorin Museum Stedelijk, und Preistrger John Miller

ANZEIGE

Kunst-Preis
EXm`^`\ik\@dgcXekfcf^`\`e[\iBX`j\iY\i^Bc`e`b

=\jk\;i`kk\Xe\`e\dKX^
ql bee\e# [`\ `e m`\c\e =cc\e jf^Xijf]fikY\cXjkYXij`e[% 9\`[\iEfkn\e[`^b\`k\`e\jB`\$ ]\ibefZ_\eXl]YXlj# n`i[ [`\j\i d`kbig\i\`^\e\dBefZ_\eXlj [\i Y\eXZ_YXik\e B`\]\ii\^`fe [liZ_^\]_ik% Ql 9\^`ee [\i 9\_Xe[cle^ bfddk \`e [`^`kXc\i Mfcld\e$ kfdf^iXg_ E<NKFD  qld <`ejXkq% ;`\j\i \ijk\cck [i\`[`$ d\ej`feXc\9`c[\i[\jGXk`\ek\e$ b`\]\ij# [\i QX_ej`klXk`fe le[ [\iCX^\[\i>\j`Z_kje\im\e% ;`\ df[\ie\ *;$Iek^\ek\Z_$ e`b `jk ld ZX% /' jkiX_cle^j$ id\iXcjm\i^c\`Z_YXi\:K$8l]$ eX_d\e% ;`\j\ _Z_jkgiq`j\ ;`X^efjk`b \id^c`Z_k \`e\ ql$ m\icjj`^\ GcXele^ jfnf_c [\i @dgcXekXk`fe Xcj XlZ_ [\i Gif$ k_\k`b% 8cc\ NejZ_\ [\j GXk`\ek\e n\i[\e `e QljXdd\eXiY\`k d`k lej\i\d _Xlj\`^\e\e QX_e$ k\Z_e`b\id\`jk\i Xlj]_ic`Z_ Y\jgifZ_\e% Ele ]fc^k [`\ Gifk_\k`b\ijk\c$ cle^ [liZ_ :fd  gl k\ij`dlcXk`fe le[ XejZ_c`\\e[\i =\ik`^le^ Xl] df[\ie jk\e :E:$B\iXd`b$ ]ijdXjZ_`e\e% ;Xj Yc`Z_\ NXik\eXl][`\Gifk_\k`bm\ijfi$ ^le^ n`i[ jf \oki\d m\ibiqk% A\kqk n`i[ \`e\ 9\_Xe[cle^j$ Yf_ijZ_XYcfe\^\]\ik`^k#[`\Y\` [\i@dgcXekXk`fe[`\^\eXl\Gf$ j`k`fe [\i @dgcXekXk\ `d B`\]\i mfi^`Yk% ;XeXZ_ \i]fc^k [\i \`^\ekc`Z_\ <`e^i`]] `e lej\i\d mfccjk\i`c\e BcXjj\ ( FG%  ;`\ mfi^\]\ik`^k\ 9f_ijZ_XYcfe\ n`i[ Xd B`\]\i [\jGXk`\ek\eo`\ik#[`\@dgcXe$ kXkcX^\i^\Yf_ikle[@dgcXekXk\ \`e^\jZ_iXlYk% ;X [`\ JZ_c\`d_Xlk e`Z_k d\_i Xl]^\jZ_e`kk\e n\i[\e dljj# m\ibiqk j`Z_ [`\ <`e_\`cq\`k `dd\ej% ;`i\bk eXZ_ [\d <`e$ jZ_iXlY\e [\i @dgcXekXk\ n`i[ [`\Gifk_\k`b\`e^\j\kqk% 8ejZ_c`\\e[ m\icjjk [\i GXk`$ \ek [`\ Bc`e`b d`k ]\jkj`kq\e[\e le[jZ_e\eQ_e\e% N`\n`Z_k`^`jk\`ejk\i`c\iBcXj$ j\(FG6 ;i% D\`jj\e# DJZ1 J\_i n`Z_$ k`^% @dgcXekXk`fe\e jfcck\e Xlj$ jZ_c`\c`Z_ `e mfccjk\i`c\e FG Ild\e [liZ_^\]_ik n\i[\e% ;\i GXk`\ek [Xi] e`Z_k m\i^\j$ j\e# [Xjj \j \`e\ Fg\iXk`fe `jk# Y\` [\i Xcc\ leek`^\e I`$ j`b\e Xlj^\jZ_cfjj\e n\i$ [\edjj\e%Lej\i\<i]fc^jhlf$ k\Y\`dJ\kq\emfe@dgcXekXk\e c`\^kY\`00% N`\cXe^\[Xl\ik[`\FG6

9\`\`e\i@dgcXekXk`fe`elej\i\d?Xlj\bee\eJ`\j`Z_Xl][`\<i]X_ile^mfed\_iXcj)%'''^\j\kqk\e@dgcXekXk\ea_ic`Z_m\icXjj\e%;liZ_^\]_ikn\i[\e[`\FGj `djk\i`c\eBcXjj\(FG#ldXYjfclk\B\`d]i\`_\`kql^XiXek`\i\ele[jfleek`^\<ekqe[le^ji`j`b\eXljjZ_c`\\eqlbee\e%N`ij\kq\ej\`k0AX_i\e#Xcj\`e\[\i\ijk\e Bc`e`b\e[\lkjZ_cXe[n\`k#@dgcXekXk\d`k?`c]\mfe*[`d\ej`feXc\i;`X^efjk`ble[\`e\dEXm`^Xk`fejjpjk\d%;XjY\[\lk\k]ilej\i\GXk`\ek\e\`e\q\_edXcgiq`j\i\ @dgcXekXk`feXcjY\`\`e\dbfem\ek`fe\cc\d<`e^i`]]#jZ_e\cc\i\Nle[_\`cle^XcjXlZ_\`eq\`kc`Z_\oki\dm\ibiqk\i<`e^i`]]%

*;GcXele^]iJ`Z_\i_\`k#

Sonia Leimer, Gewinnerin des Audi Art Award, Rainer Hfler, Audi Region West

Die Nachwuchs-Knstlerin Sonia Leimer erhielt in diesem Jahr den Art Award for New Positions. Hauptsponsor Rainer Hfler von Audi berreichte ihr in Kln die Urkunde samt Scheck in Hhe von 10 000 Euro. Leimer berzeugte die Jury mit einer Arbeit, die sich mit dem Umgang von Raum und Zeit beschftigt.

VALERY KLOUBERT

8lZ_:cXljN`cZb\bXeen`\[\icXZ_\e%

@jk\jeXZ__\lk`^\dJkXe[mfe D\[`q`e le[ K\Z_e`b d^c`Z_# a\[\dGXk`\ek\e\`e\`dgcXekf$ cf^`jZ_\ M\ijfi^le^ XeY`\k\e qlbee\e6 ;i%D\`jj\e#DJZ1 AX#[Xj`jk\j% EXkic`Z_lek\ijZ_\`[\ej`Z_[`\ K_\iXg`\e a\ eXZ_ ^\jle[_\`k$ c`Z_\i J`klXk`fe# QljkXe[ [\j B`\]\ibefZ_\ej le[ j\cYjkm\i$ jke[c`Z_XlZ_eXZ_NlejZ_[\j GXk`\ek\e%<ekjZ_\`[\e[`jknXj ]i [\e GXk`\ek\e  `e j\`e\i J`$ klXk`fefgk`dXc`jk% N`\ `jk @_i 9\_Xe[cle^jXYcXl] Y\`\`e\i@dgcXekXk`fe6 ;i% D\`jj\e# DJZ1 Ld lej\i\e GXk`\ek\e \`e\ i`j`bfXid\ le[ d`e`dXc`emXj`m\ @dgcXekXk`fe XeY`\k\e ql bee\e# Y\[Xi] \j \`e\iJg\q`Xc`j`\ile^`d9\i\`Z_ [\i @dgcXekfcf^`\# Xcj XlZ_ [\i >\ik\bfdY`eXk`fe mfe E<N$ KFDle[[\i@dgcXekXkeXm`^Xk`$ feIF9F;<EKYqn%EfY\c>l`[\% Jf j`e[ n`i `e [\i CX^\ a\[\d GXk`\ek\e @dgcXekXk\ XeY`\k\e

i\e# jfe[\ie bee\e GXk`\ek\e d`k jZ_n`\i`^\i BefZ_\e$ f[\i QX_ej`klXk`fe @dgcXekXkcjle$ ^\eXeY`\k\e#[\e\e[`\j\D^$ c`Z_b\`kjfejkm\in\_ikYc\`Yk% M`\c\e ;Xeb ]i [`\ `ek\i\j$ jXek\e8lj]_ile^\e%

=i e_\i\ @e]fidXk`fe\e m\i$ \`eYXi\e J`\ \`e\e lem\iY`e[$ c`Z_\e 9\iXkle^jk\id`e f[\i Y\ jlZ_\e J`\ lej\i\e bfjk\e$  cfj\e @e]fidXk`fejXY\e[ Xd ('%',%)'(  (ld(0%*'L_i% ;i% I`Z_Xi[ A% D\`jj\e# DJZ `jk [\i I\]\i\ek% Ld 8ed\c[le^ n`i[^\Y\k\e%

g\i]\bk\=lebk`fele[vjk_\k`b ]iGXk`\ek\e#[\e\ejfejk\`e\ `dgcXekfcf^`jZ_\Cjle^m\i$ n\_ikYc\`Yk @dgcXekXkeXm`^Xk`fe IF9F;<EK&EfY\c^l`[\  Jf]fikY\cXjkle^ le[ Jf]fik`d$ gcXekXk`fe ('AX_i\>XiXek`\Xl]@dgcXe$ kXk\ <i]X_ile^mfeY\i)'''@d$ gcXekXk\ea_ic`Z_ Lej\i\<i]fc^jhlfk\Y\`dJ\k$ q\emfe@dgcXekXk\ec`\^kY\` Y\i00 8cc\i^`\k\jkle^[\iDXk\i`Xc`\e [liZ_8cc\i^fcf^\ed^c`Z_ <`^\e\j;\ekXc$D\`jk\icXYfi Mfccb\iXd`jZ_\ Bife\e le[ @d$ gcXekXk\XljQ`ibfeb\iXd`b @dgcXekXk`fe`dmfccjk\i`c\e BcXjj\(FG JkXk`fei\8l]eX_d\`d, Jk\ie\8dY`\ek\

GAUMENKITZEL
SASCHA UND WALTER STEMBERG

Fischfilets in 4 Portionen aufteilen, mit Salz und Pfeffer wrzen, die Hautseite leicht mehlieren und mit etwas Olivenl von beiden Seiten braten. Nun die blanchierten Algen in Olivenl anschwitzen und abschmecken. Hummerschaum: Gewaschene und zerkleinerte Schalen von 2 Hummer Kleine Wrfel von einer halben Zwiebel 1 Zweig Rosmarin 400 ml Sahne 100 ml Butter 1 EL Tomatenmark Salz und weier Pfeffer aus der Gewrzmhle Frisch geriebene Muskatnuss Olivenl Zubereitung: Schalotten und Hummerschalen mit etwas Olivenl im Topf scharf anrsten. Tomatenmark zugeben und mitrsten. Gut mit Cognac flambieren. Butter, Sahne und Rosmarin zugeben und einmal aufkochen. Mit Gewrzen abschmecken und sofort durch ein feines Haarsieb passieren. Vorm Servieren mit Zauberstab aufschumen. Anrichten: Die Algen auf Tellern anrichten, die Fischfilets auflegen. Den Hummerschaum mit einem Lffel rundherum dekorativ zugeben.
A Walter und Sascha Stemberg betreiben Haus Stemberg in Velbert.

Fisch mit Gemse aus der Nordsee

Queller wachsen entlang der Meeresksten der Nordhalbkugel. Sie bevorzugen salzhaltige feuchte bis nasse, gelegentlich berflutete Standorte auf Schlick oder Sand und schmecken leicht salzig. Zanderfilet auf Queller mit Hummerschaum

=XZ_bc`e`b]ivjk_\k`jZ_\ QX_ed\[`q`e#@dgcXekfcf^`\# GcXjk`jZ_\le[vjk_\k`jZ_\ :_`ili^`\>dY? Dc_\`d\iJki%+/ +.',.;l`jYli^ K\c%')'*$*0*-' =Xo')'*$*0*-(00 `e]f7bX`j\iY\i^$bc`e`b%[\ nnn%bX`j\iY\i^$bc`e`b%[\

;i% D\`jj\e# DJZ1 ;\i \i]X_$ i\e\ @dgcXekfcf^\ YiXlZ_k Y\` ;XjC\`jkle^jjg\bkild[\i`d$ [`\j\i D\k_f[\ ]i [Xj J\kq\e gcXekfcf^`jZ_\e 8Yk\`cle^ [\i mfe j\Z_j @dgcXekXk\e Z`iZX )' BX`j\iY\i^Bc`e`b1 D`elk\e% N`i j`e[ e`Z_k eli `e [\i CX^\ @dgcXekXk`fe [liZ_ Jg\q`Xc`jk\e jZ_e\cc\ile[ql[\dXlZ_efZ_ d`k QljXkqjkl[`ld qld DXjk\i (' dXc ^\eXl\i ql `dgcXek`\$ f]JZ`\eZ\#@dgcXekfcf^p

Zutaten fr 4 Personen: 2 ganze Zander 800-1000 g 500 g Queller Olivenl Salz/Pfeffer aus der Gewrzmhle Mehl Zubereitung: Den ausgenommenen Fisch sauber von Schuppen befreien und filetieren. Algen putzen, waschen und kurz in mit Salz gewrztem, kochendem Wasser blanchieren. In Eiswasser schnell abkhlen lassen. Die

WIRTSCHAFT
W E LT A M S O N N TAG , 1 . M A I 2 011 S E I T E 31

Steuergeld sucht Abnehmer

Petra R. mit ihren Shnen Ren, Max und Fabian in Hamb gar nicht, dass es da urg-Billstedt. Die all s Bildungspaket einerziehende Mut berhaupt gibt ter wusste bis die se Woche noch
BERTHOLD FABRIC IUS; DAPD/MICHAEL GOTTSCHALK

Sozialministerin Ursula von der Leyen will 1,6 Milliarden Euro pro Jahr in die Bildung von Kindern investieren, die aus armen Verhltnissen kommen. Doch das sogenannte Bildungs- und Teilhabe-Paket erreicht die Empfnger bislang nicht. Das Beispiel Hamburg zeigt, warum
T

Familien sollen leichter an Leistungen kommen. Doch bislang wird alles erst einmal viel komplizierter Die Angebote aus dem Paket sind fr viele Kinder nicht neu es zahlt nur ein anderer

STEFFEN FRNDT

onnenland. Das klingt wie eine Verheiung. Von einem fernen Ort, an dem das Leben sorg- und der Sommer endlos ist, wo es viel Licht gibt und fast keinen Schatten. Das Sonnenland in Hamburg-Billstedt ist das Gegenteil von alledem. Es ist konkret und nah, nur ein paar Kilometer Richtung Sdost trennen das Viertel von den Segeljollen der Auenalster. Doch hier leuchtet die Frhlingssonne nicht auf wei getnchte Jugendstilvillen, sie verfngt sich im Grau der Sozialbausilos. Fabian, Max und Ren klettern auf einem verwitterten Hometrainer herum. Irgendwer muss das Teil vor langer Zeit aus seiner Wohnung befrdert haben, nun gehrt das ramponierte Gert zum Inventar des kleinen Spielplatzes gegenber Hausnummer 13. Die drei Jungs sind zwischen vier und zehn Jahre alt und Brder. Sie vertreiben sich hier die Zeit, bis ihre Mutter ihre Besorgungen gemacht hat. Denn heute ist Donnerstag, und da werden im Stadtteilzentrum die Lebensmittel der Hamburger Tafel ausgegeben. Ein Anwohner nach dem anderen zieht mit groen weien Papiertten von dannen, die ein Modeschpfer gestiftet hat und die jetzt statt mit Designerklamotten prall gefllt sind mit Nudeln und Nutella. 4000 Menschen wohnen im Sonnenland dicht an dicht. Zwei von drei Kindern leben hier von Transferleistungen, bevor ihr Leben berhaupt richtig begonnen hat. Das ist die Zielgruppe von Ursula von der Leyens Bildungs- und Teilhabe-Paket. Auch das ein Wort, das die Fantasie beflgelt. Es geht um 2,5 Millionen Kinder in Deutschland und den Versuch, auch Tchtern und Shnen armer Eltern zumindest in ihren frhen Jahren ein Leben innerhalb der Gesellschaft zu ermglichen statt an deren Rand. Um nicht schon als Vierjhrige im Abseits zu stehen und den Kontakt zu ihren Freunden zu verlieren, sollen sie in Sportvereinen mittun drfen, Instrumente lernen, auf Klassenreisen mitfahren. Dies und ein paar Dinge mehr soll das Bildungspaket der Sozialministerin von der CDU erreichen. Klingt alles gut und richtig. Doch bei den Empfngern kommt das Paket bislang nicht wirklich an. Ein Bildungspaket? Das klingt ja interessant, sagt Petra R., die Mutter der Jungs auf dem Spinningrad. Sie hrt zum ersten Mal von dem Angebot, obwohl es doch schon Anfang April bundesweit eingefhrt wurde und rckwirkend zum 1. Januar gilt. Die 28-jhrige Alleinerziehende hat fr ihre Shne noch keinen Bildungsgutschein beantragt, wie etwa 95 Prozent der Leistungsberechtigten: Wir haben noch nichts bekommen.

1,6 Milliarden Euro pro Jahr will von der Leyen im Rahmen des Bildungs- und Teilhabepakets bereitstellen. Allein fr Hamburg sind 45 Millionen Euro an Bundesmitteln angesetzt. Doch um die tatschlich ans Kind zu bringen, ist noch viel Nachhilfe notwendig. Denn wie in anderen Bundeslndern auch, stockt es bei der Zustellung des Paketes gewaltig. Nur ein paar Hundert Antrge gingen bislang bei den Behrden ein, bei 15 000 Anspruchsberechtigten. In den Stadtbezirken mit hohem Anteil an Geringverdienern in der Bevlkerung war die Resonanz auf das Angebot durchweg mau. In Wandsbek etwa kamen auf 3200 Anspruchsberechtigte nur 120 Antrge. Haben die Armen einfach zu viel Geld oder ist ihnen die Bildung und Teilhabe ihrer Kinder schnuppe? Meine Jungs knnten etwas Untersttzung schon gut gebrauchen, sagt Petra R., die vor sechs Jahren ihren Job als Kassiererin im Baumarkt verlor. Nach Abzug der Nebenkosten blieben ihr und den Jungs monatlich 500 Euro zum Leben. Das lange nur fr das Ntigste, sagt sie. Der lteste hat Probleme in Lesen und Deutsch, aber fr Nachhilfe reicht das Geld nicht, sagt die Mutter. Seine Freunde spielten Fuball im Verein, beim HT 16. Doch fr Fabian und Max scheitere das an den Mitgliedsbeitrgen, ebenso wie beim Jngsten, der sich fr Balletttanz interessiert. Eine prototypische Bedarfsgemeinschaft fr Bildung und Teilhabe also. Doch in der Praxis fllt der gute Wille der Bundesministerin auf dem Weg in die Hamburger Wirklichkeit nach und nach in sich zusammen. Beispiel Fuball.

Unbrokratisch und zuverlssig wollte Ministerin Ursula von Leyen helfen

Wir empfehlen unseren Mitgliedsvereinen vorerst, auf dem alten Weg weiterzugehen und das Bildungspaket zu ignorieren, sagt Carsten Byernetzki vom Hamburger Fuballverband. Zehn Euro pro Kind und Monat wrde der Bund fr die Mitgliedschaft in Sport- und Musikvereinen dazuschieen. Von einer Antragsflut ist bei den Clubs aber nichts zu spren aus dem gesamten Stadtgebiet gebe es keine einzige Anfrage, sagt Byernetzki. Was nicht mal so erstaunlich ist, denn in Hamburg wie andernorts gibt es seit Jahren das Programm Kids in die Clubs des Sportbundes, der Nachwuchsfuballern aus armen Verhltnissen eine komplett kostenlose Vereinsmitgliedschaft ermglicht. Wenn sie denn um diese Mglichkeit wissen. Auch andere Leistungen aus von der Leyens Paket sind alles andere als neu. In Hamburg, Berlin, Mnchen und Kln, aber auch in kleineren Stdten gibt es Sozialpsse oder andere Initiativen, die hnliches und mehr seit Langem anbieten. So wird auch das Gesicht von Petra R. immer enttuschter, je lnger sie in

dem Bildungspaket-Flyer der Stadt Hamburg blttert, den sich Interessierte als PDF-Datei aus dem Internet laden knnen, fr den Fall, dass sie irgendwo von dem Paket gehrt und einen Computer haben. Die Klassenfahrten wurden ja bislang eh schon bezahlt, die Fahrtkosten auch, sagt Petra R. Und: 17 Euro Verpflegungsanteil im Hort? Ich zahle bislang nur zehn Euro! Tatschlich bedeutet das Bildungsund Teilhabepaket aus Sicht vieler Betroffenen, dass sie im Groen und Ganzen dasselbe bekommen wie bisher, aber auf kompliziertere Weise. So erhielten sie schon bisher 100 Euro im Jahr fr Schulbedarf wie Hefte und Bcher von jetzt an bekommen sie einmal 70 und einmal 30 Euro und zwei Bescheide statt wie bisher einen. Ich frage mich manchmal, ob die Politik wei, was sie mit solchen Regelungen an Brokratie verursacht, sagt Uwe Lbking, Sozialexperte des Stdte- und Gemeindebunds. Er befrchtet, dass durch das Bildungspaket erheblicher Verwaltungsaufwand geschaffen wird, weil die Kommunen in jedem Einzelfall dokumentieren mssten, dass die Bundesmittel zweckgem verwendet wrden. Und betroffene Familien htten mitunter fr Leistungen, die bislang ohne ihr Zutun kostenlos waren, in Zukunft Antrge zu stellen. Unbrokratisch und zuverlssig solle die Hilfe mit dem Bildungspaket werden, hatte die Ministerin angekndigt. In der Praxis bedeutet das in Hamburg, dass Familien nun einen ganzen Sto von Antrgen bei Schulen, Arge oder Wohngeldamt und den Vereinen selbst stellen mssen. Soziokulturelle Teilhabe bedeutet hier, dass Sechsjhrige knftig mit dem Hartz-IV-Bescheid in der Tasche zum Sportverein geschickt werden und sich dort selbst als Sozialflle outen sollen. Und bevor sie in den Genuss einer subventionierten Mitgliedschaft kommen, mssen sie eine Erklrung unterschreiben, die mit Liebe Kinder und Jugendliche beginnt und dann formaljuristisch wird: Ich erklre, dass ich in den Monaten, fr die ich Leistungen zur Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben in der Gemeinschaft erhalten mchte, meine Leistung noch nicht fr andere Angebote in Anspruch genommen habe. Ein Kind, das diese Sprache versteht, ist gerstet fr ein Leben mit der Arge. Jedes Blatt Papier, sagt Klaus Glser, hngt den Brotkorb fr die Betroffenen ein bisschen hher. Der Sozialarbeiter der Diakonie versucht, Transferleistungsempfngern Wege durch den Behrdendschungel zu bahnen. Das Bildungspaket ist ein Garant dafr, dass den Beratungsstellen in den nchsten Monaten die Arbeit nicht ausgehen wird. Als Maria K. vor ein paar Tagen das zweiseitige Infoschreiben zum Bildungspaket vom Jobcenter erhielt, ging die 41Jhrige damit schnurstracks zur Sozialberatung. Ich habe es nicht ganz verstanden, gesteht Maria K. Die alleinerziehende Mutter wohnt mit Sohn Stephan, 8, und Tochter Anna, 12, auf 62 Quadratmetern und bemht sich, ihren Kindern so viel Untersttzung wie mglich zu geben. Ihr Sohn sei sehr traurig gewesen, als seine Freunde in den Fuballverein eintraten und er nicht. Die Mitgliedsbeitrge sind ja nicht alles. Woher soll ich das Geld fr die Fuballschu+

he und Stutzen nehmen oder fr die Busfahrkarte? Ihre Tochter besuche die 6. Klasse des Gymnasiums und bekomme dort Geigenstunden. Sie ist wirklich begabt, aber sie kann zu Hause nicht ben, die Wnde sind wie aus Papier, sagt die Mutter, die sich zudem sorgt, dass Anna in Mathe von der Note Zwei auf eine Drei abgerutscht ist. Deshalb will Maria K. mglichst frhzeitig mit Nachhilfestunden entgegenwirken.

Frderunterricht ist die einzige Leistung aus dem Bildungspaket, die tatschlich durchweg neu ist. Wenn die Schule den Bedarf bescheinigt, knnen Eltern eine private Nachhilfe fr ihre Kinder suchen und sich die Kosten von der Arge erstatten lassen. Eine ziemliche Rennerei, die viel Engagement der Erziehungsberechtigten erfordert. Einfacher wre es, die Schulen mit mehr Geld auszustatten, damit die lernschwache Schler di-

rekt frdern knnen. Genau das steht auch im Hamburger Schulgesetz: Statt Sitzenbleiben soll es ab kommendem Schuljahr kostenlosen Frderunterricht fr jeden geben, der ihn braucht. Doch dann kam das Bildungspaket, seither herrscht an den Hamburger Schulen Ratlosigkeit. Bei uns wei niemand, wie das jetzt laufen soll, sagt eine Pdagogin. In Sachen Bildungspaket sind die Lehrer genauso schlau wie ihre Schler.

ANZEIGE

Shop online: www.brax.com

man muss mit allem rechnen. vor allem mit dem guten.

mein leben passt mir

32 WIRTSCHAFT
Marktplatz Kopf der Woche: Mario Draghi

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Gut gebrllt
Es ist zu erwarten, dass es im Mai unter die drei Millionen geht
Frank-Jrgen Weise, Chef der Bundesagentur fr Arbeit

Stau auf der Schiene

reitagnachmittag auf der Autobahn, irgendwo am Frankfurter Kreuz, dem Klner Ring oder im Hamburger Elbtunnel. Zhflieender Verkehr, Stop-and-go, Stau. Ungefhr so muss man sich die Zustnde auf Deutschlands Schienen vorstellen 24 Stunden am Tag, auf allen groen Verbindungen. Die geringste Strung reicht, und der eng gestrickte Fahrplan gert aus dem Takt, Versptungen sind die Folge. Wer will, dass die Deutsche Bahn pnktlicher wird, kann den Konzern ermahnen, die Prozesse zu optimieren. Wirklich Besserung gibt es allerdings erst, wenn die Finanzierung der deutschen Schieneninfrastruktur grundstzlich neu ausgerichtet wird.

Rckspiegel
Montag: Die Commerzbank hat die Daten von mehr als drei Millionen Kunden der Dresdner Bank auf die IT-Systeme der neuen gemeinsamen Bank bertragen und die bernahme endlich auch technisch abgeschlossen. Dienstag: Eine seltene deutsche Erfolgsgeschichte in der Internetbranche: Zwei US-Finanzinvestoren bernehmen die Mehrheit am Hamburger Onlinespiele-Anbieter Bigpoint und taxieren ihn dabei auf 600 Millionen Dollar. Mittwoch: Edeka bleibt offline. Deutschlands grter Lebensmittelhndler Edeka wagt sich noch nicht an den Online-Handel mit Obst, Gemse oder Backwaren. Edeka-Chef Markus Mosa: Lebensmittel sind nun mal keine Bcher, die man einfach so ins Pckchen packen und verschicken kann. Donnerstag: ARD und ZDF wollen 2012 eine Onlinevideothek grnden, meldet die Financial Times Deutschland. Nutzer sollen gegen Gebhr oder begleitet von Werbung Inhalte aus 60 Jahren TV-Programm abrufen knnen. Freitag: Die EU-Kommission verdchtigt die Commerzbank, die Deutsche Bank und 14 weitere Geldinstitute, beim Handel mit Kreditausfallversicherungen gegen die Wettbewerbsregeln verstoen zu haben. Der Verdacht: illegale Absprachen mit dem fhrenden Datenlieferanten Markit.

NIKOLAUS DOLL BER DIE DEUTSCHE BAHN

Jeder dritte Fernzug ist unpnktlich, das haben die Prfer von Stiftung Warentest diese Woche bekannt gegeben. Hauptursache dieses bels ist der Zustand des Schienennetzes. Es gibt zu viele Baustellen, vor allem aber reichen die Kapazitten nicht. Auf den Strecken FrankfurtFulda und FrankfurtMannheim etwa liegt die Auslastung bei bis zu 120 Prozent. Um Entlastung zu schaffen, msste mehr in die Infrastruktur investiert werden. Die Bahn und noch mehr der Bund sind dabei gefordert. Zum anderen mssten die Schwerpunkte neu gesetzt werden: Ntiger als Groprojekte wie die Schnellfahrstrecke Mnchen Berlin wren Ausweichspuren oder der Ausbau von Nebenstrecken, die den schleichenden Gterverkehr aufnehmen knnten. Solche Projekte eigenen sich freilich nicht, prestigetrchtig rote Bnder zu durchschneiden. Und darum wird vorerst alles so bleiben, wie es ist.

Der strenge Tausendsassa

Mario Draghi wird hchstwahrscheinlich neuer Chef der Europischen Zentralbank. Europa htte sich keinen besseren Nachfolger von Jean-Claude Trichet wnschen knnen
Nicolas Sarkozy hat sich fr den Italiener ausgesprochen. Kanzlerin Angela Merkel zgert offiziell noch wird sich am Ende aber fgen mssen
T

LESERSERVICE
Energieauktion
Die Energiewende kostet Milliarden, mit der Folge, dass die Verbraucherpreise steigen. Immer mehr Bundesbrger erkundigen sich deshalb nach neuen Anbietern mit dem Ziel, Geld zu sparen. Um den Wechsel des Gasund Stromanbieters leicht zu machen, organisiert die Welt am Sonntag zusammen mit dem Partner-Unternehmen iChoosr derzeit wieder eine Einkaufsgemeinschaft fr Energie. Bis zum 2. Mai knnen sich wechselwillige Leser auf der Internetseite http://energieauktion.welt.de kostenlos und unverbindlich registrieren. Ziel ist es, durch den Sammeleinkauf besonders gute Konditionen bei den Energiekonzernen zu erlangen. Stromund Gasversorger knnen sich in einer Energieauktion, die am 3. Mai stattfindet, darum bewerben, die registrierten Leser beliefern zu drfen. Den Zuschlag erhlt dann der Lieferant mit dem gnstigsten Preis fr einen Einjahresvertrag.

MARTIN GREIVE UND ANDRE TAUBER

ie Gren der italienischen Finanzwelt haben sich an diesem Februartag im norditalienischen Verona zu ihrem Jahrestreffen versammelt. Es herrscht ausgelassene Stimmung, die Gewinne vieler Finanzhuser sprudeln krftig. Doch einer ist fest entschlossen, die Harmonie zu stren. Die Vorsicht darf nicht dem Streben nach Rendite geopfert werden, mahnt Mario Draghi. Statt Dividenden auszuzahlen, sollten die Banken ihr Kapital strken und ihre hohen Kosten senken. Das ist schon fast unerhrt. Der Gouverneur der italienischen Notenbank Banca dItalia prsentiert sich als Oberlehrer, der seine Schler tadelt. Doch wirklich berraschend ist es nicht. Draghi hat die meisten Anwesenden schon in den Monaten zuvor in Telefongesprchen aufgerufen, sich wetterfest fr knftige Finanzstrme zu machen. Mit seinem Nachdruck hat er sich nicht nur Freunde gemacht. Doch fr den 63-Jhrigen gehen Ordnungspolitik und Stabilitt ber persnliche Beziehungen. Das sind gefragte Qualitten in diesen Zeiten. Und sie sollen ihm nun den Spitzenposten bei der Europischen Zentralbank (EZB) einbringen. Am Dienstag er-

klrte der franzsische Staatsprsident Nicolas Sarkozy, er schtze sich glcklich, Draghi im Amt zu untersttzen. Auch Kanzlerin Angela Merkel soll keine Einwnde mehr gegen einen Italiener an der Spitze der europischen Notenbank haben. Damit passiert in Europa etwas ausgesprochen Seltenes: Der fhigste Kandidat bekommt tatschlich den Job. Wer Draghi kennt, redet gut ber ihn. Er ist schon durch viele Feuer gegangen. Wenn sich die Regierungschefs rational verhalten, ernennen sie ihn um neuen EZB-Chef, sagt der ehemalige Chefvolkswirt der Deutschen Bank, Norbert Walter, der mit Draghi zusammen gearbeitet hat. Auch der frhere Spitzenpolitiker Kajo Koch-Weser, der Draghi aus der Weltbank und der Euro-Gruppe kennt, lobt den Italiener: Er hat eine unglaublich breite internationale Erfahrung und ist ein absolut geeigneter Kandidat fr den EZB-Chefposten. In der Tat kann kaum ein anderer Notenbanker so eine beeindruckende Biografie aufweisen wie Draghi. Insbesondere als Chef des Finanzstabilittsforums hat er sich zuletzt den Ruf eines ausgewiesenen Fachmanns erworben. Er ist keiner, den es in den Mittelpunkt drngt und der Debatten dominiert. Er analysiert sorgfltig, legt aber groen Wert darauf, zu einer Entscheidung zu kommen, sagt Walter. Schon zu Schulzeiten galt Draghi als Musterschler. Seine Eltern starben, als er 15 war, Draghi musste danach auf seine jngeren Geschwister aufpassen. Das hat ihn selbstbewusst und durchsetzungsstark gemacht und zu einem Familienmenschen. Trotz der Schicksalsschlge als Jugendlicher verlor Draghi nie seinen Optimismus, sagt Francesco

Giavazzi, ein konom von der Mailnder Universitt Bocconi, der mit Draghi zusammen studierte. Draghi denkt immer sehr positiv, nach vorne gewandt. Ganz besonders drfte ihm im neuen Job aber eine Erfahrung helfen, die in

TAUSENDSASSA
Professor, Weltbanker, Staatssekretr und Manager
Der Banker: Mario Draghis Lebenslauf ist nahezu perfekt. Der 63-Jhrige hat im Gegensatz zu vielen seiner Notenbank-Kollegen auch in der Politik und der Privatwirtschaft Erfahrungen gesammelt. Nach seinem Studium der Volkswirtschaft in Rom und seiner Promotion am renommierten MITInstitut ging Draghi 1981 als Professor nach Florenz. 1984 zog es ihn zur Weltbank. In den 90er-Jahren arbeitete Draghi als Staatssekretr im italienischen Finanzministerium die Maastricht-Regeln mit aus und half entscheidend dabei, Italien in die EuroZone zu bringen. 2001 lehrte Draghi in Harvard, 2002 wechselte er zur USInvestmentbank Goldman Sachs. Seit 2006 leitet Draghi die italienische Notenbank. Der Mensch: Draghi ist begeisterter Bergsteiger und liebt gutes Essen. Der Finanzexperte, der im Alter von 15 Jahren beide Eltern verlor, gilt als ausgesprochener Familienmensch. Er ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Europa besonders gefragt ist: Draghi wei, wie man einen Staat vor der Pleite bewahrt. Er spielte eine Hauptrolle bei den Wirtschaftsreformen, die Italien Anfang der 90er-Jahre einleitete, um einen Bankrott zu vermeiden. Als Generaldirektor im Finanzministerium berwachte er eine Privatisierungswelle und initiierte Gesetze, die das Interessensgeflecht der Industrie aufbrechen sollten. Trotz seiner Erfolge sei Draghi nicht abgehoben, sagen Bekannte. Er ist auch nicht machthungrig, meint Ex-Kommilitone Giavazzi. Kein einziges Mal hat Draghi sich zu einer Kandidatur fr die EZB geuert. Und doch ist auch seine Weste nicht ganz rein. Angeblich soll er eine PR-Agentur beauftragt haben, um seine Chancen im Kampf um den EZBChefsessel zu erhhen. Einige bse Artikel ber den aus dem Amt geschiedenen Bundesbank-Chef Axel Weber sollen darauf zurckzufhren sein. Um Vorbehalte wegen seiner Herkunft auszurumen, betonte Draghi zuletzt immer wieder, wie wichtig ihm Preisstabilitt sei. Draghi ist ein Vertreter deutscher Stabilittskultur, sagt ein hochrangiges deutsches Regierungsmitglied. Als EZB-Chef drfte Draghi den Kurs des amtierenden Prsidenten Jean-Claude Trichet weiterfhren. Seine Feuertaufe knnte eine Umschuldung Griechenlands werden. Zudem wird er die Whrungsunion krisenfester machen mssen. Bereits 1998 erklrte er in einer Rede: Der Euro reicht nicht aus fr eine gemeinsame Whrungspolitik. Die Wirtschaftspolitik muss sich strker integrieren. Sollte Draghi als Chef der EZB so auftreten, wie er es als Gouverneur der Banca dItalia macht, wird er sich in dieser Frage groes Gehr verschaffen.

ANDR LAAME

Lesen!
ach traditioneller Auffassung funktioniert Wirtschaft ganz einfach. Auf den Mrkten treffen Angebot und Nachfrage aufeinander. Es bildet sich ein fairer Preis, wobei der jeweilige Markt ins Gleichgewicht findet. Sptestens das vergangene Jahrzehnt mit zwei einschneidenden Wirtschaftskrisen hat diese Sichtweise ins Wanken gebracht. Erst war es der irrationale berschwang in der Internetwirtschaft, dann folgten die Preisbertreibungen bei US-Immobilien. Wer die Wirtschaft heute verstehen wolle, msse verschiedene Blickwinkel einnehmen, sagt der konom, Politologe und Investor Vikram Mansharamani. So greife die Politik immer hufiger ins Geschehen ein, die Akteure handelten alles andere als rational, und billiges Geld verfhre zum Leichtsinn. Wer das Buch liest, versteht nicht nur die Wirtschaft und sein eigenes Handeln besser, sondern bewahrt sein Portfolio vor den Verlusten kommender hz platzender Spekulationsblasen.

Vikram Mansharamani: Boombustology, Spotting financial bubbles before they burst, Wiley, 25,90 Euro

ANZEIGE

App des Jahres!

Ab sofort im App Store

Apple schreibt mit dem iPad Geschichte. Und wir die besten Geschichten dafr.
Multimediale Aufbereitung, 30 Tage kostenlos testen.

welt.de/welt-app
Apple, iPad und App Store sind Marken der Apple Inc.
+

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

WIRTSCHAFT 33
verhltnisse der 90er-Jahre als ReferenzZeitraum eine gravierende Fehleinschtzung. Denn die 90er-Jahre waren auergewhnlich strmisch. Windgutachter und Investoren, die darauf gebaut hatten, der IWET-Index zeige auch knftig die zu erwartenden Windstrken an, stellten pltzlich fest, dass die Ertrge ihrer Anlagen stets deutlich hinter den Prognosen zurckblieben. Der angeblich normale Durchschnittswert des Index wurde tatschlich in den vergangenen zehn Jahren mit Ausnahme von 2007 kein einziges Mal wieder erreicht. Das Flautenjahr 2010 lag sogar fast 25 Prozent unter dem langjhrigen Mittel. Die 21 607 Windrder erreichten da nur whrend 1342 der 8760 Jahresstunden ihre Volllast und schpften ihre installierte Leistung gerade einmal zu 15 Prozent aus. Inzwischen wurde die Datenbasis des IWET-Index zwar angepasst. Doch auch die Nachjustierung erwies sich noch als ungengend. Eine Arbeitgruppe beim BWE beschftigt sich seither mit der Frage, wie die Aussagekraft des Richtwertes weiter verbessert werden kann. Auch achten Banken inzwischen mehr darauf, dass eine Windpark-Finanzierung nicht mehr ausschlielich auf dem zweifelhaften Richtwert fut. Doch ob das ausreichen wird, den Investoren die Windkraft wieder als verlssliche Einkommensquelle schmackhafter zu machen, ist unsicher. Um die Ausbauziele dennoch zu erreichen, fordern die Windlobbyisten, die bisher geltenden Hhenbeschrnkungen beim Bau von Windkraftanlagen aufzuheben. Wir mssen mit dem Unsinn aufhren, unsere Trme abzuschneiden und 30 bis 40 Meter niedriger zu bauen, als das internationaler Standard ist, sagte BWE-Prsident Albers. Rotieren die Propeller in greren Hhen, ist der Windertrag deutlich hher und stetiger. Das Problem mit windschwachen Jahren, glaubt Albers, wrde sich damit erledigen.
Feierabend mit RWE-Chef Jrgen Gromann, Seite 42

Warten auf den Wind?

Nach dem Atomausstieg soll die Windkraft tragende Sule der Stromversorgung werden. Doch der Ertrag der Rotoren war zuletzt eher mau
T

Nach windschwachen Jahren sind die finanziellen Reserven vieler Windkraftfonds aufgezehrt Ein ungenauer Index ist Schuld daran, dass Windstrken systematisch berschtzt wurden

DANIEL WETZEL

anzlerin Angela Merkel will morgen in Zingst an der Ostsee den ersten kommerziellen OffshoreWindpark Deutschlands, Baltic 1 einweihen. In einer Hinsicht ist der Termin perfekt: Mitten in der Atomausstiegsdebatte zeigt die Regierungschefin persnlich, wo die Zukunft der Energieversorgung liegt. Besonders gelegen kommt es ihr, dass der Bauherr des kologischen Prestigeprojekts ausgerechnet der sdwestdeutsche AKW-Betreiber EnBW ist. Mehr Symbolik geht nicht: Ein Atomkonzern aus Baden-Wrttemberg macht ganz gro in kostrom und nicht der designierte grne Landeschef Winfried Kretschmann darf das Knpfchen drcken, sondern die Kanzlerin der Union. Nur Uta knnte Angie jetzt noch einen Strich durch die Rechnung machen. Das ber Skandinavien liegende Hoch-

druckgebiet sorgt nach der Prognose des Deutschen Wetterdienstes am Montag wohl nur fr ein laues Lftchen ber der Ostsee. Erwartet wird eine unterdurchschnittliche Windgeschwindigkeit von nur sieben Metern pro Sekunde. Die Kanzlerin kann froh sein, dass die Rotorbltter berhaupt in Schwung kommen, wenn sie den Startschuss gibt. Auf Wind wartet auch Johann Michl und zwar schon seit langen zehn Jahren. Der 52-jhrige Software-Entwickler aus Mnchen hatte sich 2001 mit immerhin 30 000 Euro am Windpark Ldersdorf in Brandenburg beteiligt. Die zehn Windrder sollten eigentlich bis zu acht Prozent Rendite pro Jahr abwerfen. Das sah nach einer guten Anlage aus, sagt Michl, der kostrom fr eine gute Sache hlt. Doch auf Geld aus seinem ko-Investment wartet Michl noch heute. Er beklagt: Ausgeschttet wurde noch nie irgendwas. Michl hatte auf einen Anlageprospekt der WKN Windkraft Nord BeteiligungsGmBH vertraut. 36,5 Millionen Kilowattstunden knnten jhrlich geerntet werden, hie es. Doch die Realitt sah anders aus: Die in Aussicht gestellte Produktionsmenge erreichte der Windpark kein einziges Mal. Mit durchschnittlich 28 Millionen Kilowattstunden pro Jahr blieb der Ertrag stets so gering, dass es nur zur Schuldentilgung bei der Bank reichte, nicht aber fr Michl und die anderen Kommanditisten.

Still ruht die See, still steht das Rad. Die Ertrge der Windkraftanlagen waren zuletzt enttuschend

Wie Michl geht es vielen Investoren. In ganz Deutschland warten Tausende Anleger vergeblich auf versprochene Traumrenditen aus Windkraftfonds. Mehrere Windparks wurden bereits wegen Insolvenz zwangsversteigert, Fondszeichner mussten den Totalverlust ihrer Gelder frchten. Schadenersatz zu fordern ist juristisch schwierig. Der Anleger kann nur Ansprche gegen seinen Berater geltend machen, wenn Chancen und Risiken des Investments nicht zutreffend dargestellt wurden, sagt Rechtsanwalt Andr Felgentreu von der Berliner Kanzlei Gansel Rechtsanwlte. Er kann sich ber mangelnde Nachfrage nicht beklagen: In den zurckliegenden windschwachen Jahren haben viele Fonds ihre Liquidittsreserven vollstn-

dig aufgebraucht, sagt Felgentreu: Wir bekommen tglich Dutzende Anfragen. Die Windkraft, darber herrscht in der Politik Einigkeit, muss nach dem Atomausstieg eine Hauptrolle in der Stromversorgung spielen. Denn aus keiner anderen grnen Erzeugungstechnik kann man mehr Kilowattstunden herausholen. Schon heute hat unter allen kostromarten die Windenergie mit 36 Prozent den grten Anteil. Dem Bundesverband Windenergie (BWE) zufolge knnte Windkraft sogar 65 Prozent des deutschen Strombedarfs decken. Voraussetzung ist allerdings, dass sich gengend Anleger finden, die Geld in Windparks investieren. Das aber ist keineswegs mehr sicher. Nur 754 Windrder mit zusammen 1551 Megawatt Leistung

wurden 2010 in Deutschland aufgestellt der geringste Wert seit Jahren. Um die energiepolitischen Ausbauziele zu erreichen, wre mehr als die doppelte Menge ntig. Ein Grund fr die Zurckhaltung der Investoren ist der schlechte Windertrag der letzten Jahre. Die Windbranche ist deshalb liquidittsschwach und steht lngst nicht so toll da, wie viele glauben, sagt Hermann Albers, Prsident des Branchenverbandes. Der Grund fr die enttuschten meteorologischen Hoffnungen ist statistischer Natur. Viele Gutacher, die fr die Investoren die Qualitt von WindkraftStandorten bewerten, sttzen sich auf den sogenannten IWET-Windindex. Doch der wichtigste deutsche Wetterindex bezog sich lange Zeit auf die Wind-

LAIF/LANGROCK/ZENIT

Windrad-Hersteller von der W Was Politik fordern: welt.de/windenergie

ANZEIGE

Unser Jubilum Ihr Vorteil.

Sichern Sie sich 1,25% Jubilumszins! Am 7. Mai!

Vor 125 Jahren hat Carl Benz das Automobil erfunden. Am 7. Mai feiern wir dieses Jubilum mit einem groen Aktionstag. Feiern Sie mit und sichern Sie sich unseren einmaligen Jubilumszins von 1,25 %1 fr die Modelle der A-, B-, C- und E-Klasse sowie den Viano. Nie waren die Konditionen so attraktiv! Ihr Mercedes-Benz Partner freut sich auf Ihren Besuch. Mehr Informationen auf www.mercedes-benz.de
Kaufpreis ab Werk Anzahlung Gesamtkreditbetrag Gesamtbetrag Gesamtlaufzeit/-leistung Sollzins gebunden p. a. Schlussrate Monatliche Plus3-Finanzierungsrate bei 1,25 % eektivem Jahreszins: Unser Plus3-Finanzierungsbeispiel fr ein C180 BlueEFFICIENCY T-Modell , : 34.361,25 7.248,69 27.112,56 27.944,63 36 Mon./45.000 km 1,24 % 17.180,63

299

Angebot gltig vom 01.01.30.06.2011 fr Neu- und Bestandsfahrzeuge. Kraftstoverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert: 9,39,9/5,46,1/6,87,5 l/100 km; CO -Emission kombiniert: 160176 g/km. Diese Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG.

34 WIRTSCHAFT

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Ein ungleiches Duo, das sich gut kennt: DIHKChef Hans Heinrich Driftmann und Kristina Schrder im Familienministerium in Berlin

RETO KLAR (3)

Familie ist auch ein Arbeitsplatz

Familienministerin Schrder will Firmen zu mehr Frauenfrderung zwingen, DIHK-Prsident Driftmann frchtet starre Fesseln. Ein Streitgesprch
enn Familienministerin Kristina Schrder (CDU) und Hans Heinrich Driftmann, Prsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK), sich morgen in Berlin mit 400 Unternehmern treffen, um im Rahmen des Netzwerks Erfolgsfaktor Familie ber familienbewusste Arbeitsgestaltung zu diskutieren, werden sie sich weitgehend einig sein. Anders beim Thema Frauenquote: Whrend die Ministerin die Wirtschaft per Gesetz frauenfreundlicher machen will, setzt Driftmann auf freiwillige Einsicht. Im Interview mit der Welt am Sonntag debattieren sie ber moderne Vter, Quotenfrauen und das Dienstmdchenprivileg fr die Mittelschicht. WELT AM SONNTAG: Frau Ministerin, bislang konnten Sie alle Kraft in Ihre Karriere investieren. Im Sommer drfte sich das ndern. Wird sich die Ministerin-Mama den Luxus erlauben, um 17 Uhr nach Hause zu gehen, um noch ihr Kind zu sehen? KRISTINA SCHRDER: Ich glaube nicht, dass ich da heute schon jedes Detail im Voraus planen kann. Aber natrlich werde ich genau hinsehen, bei welchen Terminen ich unbedingt vor Ort sein muss und was ich von zu Hause erledigen kann, denn klar ist: Es wird dann neben meinem Job noch andere Prioritten geben. Eine schwangere Familienministerin, warum zelebrieren Sie sich nicht strker als Rollenvorbild fr junge Frauen mit Aufstiegstrumen? Ihre FDP-Kollegin Silvana Koch-Mehrin war offensiver und hat sich mit nacktem Babybauch fotografieren lassen. SCHRDER: Oh nein, das wre nicht mein Ding. Ich habe immer versucht, mein Privatleben von meinem Amt als Ministerin zu trennen. Erstens finde ich, dass es keine politische Leistung ist, ein Kind zu bekommen. Und zweitens ist unsere Situation auch nicht vergleichbar mit der anderer Familien. Mein Mann und ich haben es zum Beispiel ohne Zweifel leichter, weil wir beide gut verdienen. Andererseits haben wir es auch schwerer. Weder mein Mann noch ich haben als Abgeordnete rechtlich einen Anspruch auf Elternzeit. Apropos: Herr Driftmann, beneiden Sie heutige Vter, die qua Gesetz zwei Vtermonate nehmen drfen? HANS HEINRICH DRIFTMANN: Ich halte das fr einen Fortschritt. Aber auch ich habe mir die ntige Zeit genommen. Ich fhre ja ein Familienunternehmen, da hat jeder Verstndnis dafr, dass man sich auch um seine eigene Familie kmmern muss. Frau Schrder, die ffentlichkeit verbindet die groen Themen Vtermo-

nate und Frauenquote bis heute mit Ihrer Kollegin Ursula von der Leyen. Sie gelten als Ministerin fr weiche Themen wie familienfreundliche Arbeitszeiten. rgert Sie das? SCHRDER: Gerade das Thema familienfreundliche Arbeitszeiten ist fr die meisten Menschen in Deutschland ja essenziell. Schlielich ist Zeit fr die Familie fr junge Mtter und Vter der Drehund Angelpunkt, fr ihr Leben und fr ihre Karriere. Wenn es um flexible Arbeitszeitmodelle geht, sind uns andere Staaten weit voraus. Deshalb sage ich: Ob weiches oder hartes Thema hier mssen wir ran.

Ich will das Gesetz zur Flexiquote noch in diesem Jahr

Kristina Schrder ist seit November 2009 Bundesministerin fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend

man zu oft abwesend ist. Aber schauen Sie sich doch mal die Realitt an. Ich bin doch auch in meinen verschiedenen Funktionen sozusagen jeweils Teilzeitarbeiter. Ich muss mein Unternehmen fhren, ich bin hier in Berlin ttig, und gestern Nachmittag habe ich eine Vorlesung an der Universitt in Kiel gehalten. Als Fhrungskraft muss ich mir meine Zeit auch einteilen. Dann habe ich auch Zeit fr die Familie, wenn es erforderlich ist. SCHRDER: Ich habe ja auch eine Chefin, die mir nicht permanent ber die Schulter guckt, die aber auch sehr effizient per SMS steuert. Die modernen Kommunikationsmittel helfen hier. Und in meinem eigenen Unternehmen, dem Ministerium, bemhen wir uns ebenfalls, zu leben, worber wir reden: Wir haben 600 Mitarbeiter und rund 100 verschiedene Arbeitszeitmodelle. Fr die Kinder unserer Mitarbeiter haben wir eine kleine Kita im Ministerium. Und als Chefin achte ich darauf, wenn es irgendwie geht, keine Besprechungen nach 17 Uhr zu legen und Mitarbeitern am Wochenende und im Urlaub nur im absoluten Notfall eine E-Mail zu schicken. Vielen Karrierefrauen bemngeln, dass es bei uns keinen wirklichen Markt fr Nannys und Haushaltshilfen gibt. Sollten die steuerlich besser absetzbar werden? SCHRDER: Ein sehr wichtiges Thema. Ja, Hilfe im Haushalt oder bei der Kinderbetreuung sollte besser gefrdert werden, und zwar nicht nur fr Besserverdienende. In Frankreich zum Beispiel ist es bis weit in die Mittelschicht hinein ganz blich, Personal in Anspruch zu nehmen. Das ist einer der Grnde, warum die Franzosen eine so hohe Geburtenrate haben. Wir mssen in Deutschland endlich erkennen, dass Familie auch ein Arbeitsplatz ist. Wollen Sie sich also tatschlich fr Vergnstigungen einsetzen? SCHRDER: Es ist fr mich eines der groen Themen des kommenden Jahres, den Arbeitsplatz Familie zu gestalten. Ich mchte erreichen, dass zum Beispiel auch der Rentner, dem es um die Pflege seiner Frau geht, strker als bisher auf haushaltsnahe Dienstleister zurckgreifen kann. Es geht um Hilfen in der Familie, die weit ber die bisherigen MinijobLsungen hinausgehen. Dienstmdchenprivileg hie hier bisher das dazugehrige Totschlagargument ... SCHRDER: Damit hat die SPD jahrelang versucht, dieses Thema kaputtzureden. Aber genau das Gegenteil muss gelten: Im Moment kann sich nur die Oberschicht Hilfe leisten. Wir mssen ermglichen, dass dies auch fr viel breitere Schichten erschwinglich wird. Das ist genau das Gegenteil vom Dienstmdchenprivileg. Viele Mtter in mittleren Positionen brauchen Hilfe im Haushalt, um die eigene Karriere erst zu ermglichen. Sonst kommen sie nie oben an.
+

Frau Schrder, Herr Driftmann, Sie kennen sich seit Jahren und sind sich offenbar in vielen Punkten einig. Gibt es berhaupt Themen, die Sie besser meiden, wenn Sie die Harmonie nicht gefhrden wollen? DRIFTMANN: Nehmen Sie das Thema Frauenquote wir sind uns einig darber, dass wir mehr Frauen in Fhrungspositionen brauchen, uneins sind wir, wie wir da hinkommen. Whrend Frau Schrder eher ber Regelungen und Gesetzgebungen nachdenkt, ist mein Ansatz ein anderer: Ich pldiere fr politische Entscheidungen, die den unterschiedlichen Realitten in den Unternehmen Rechnung tragen. Denn was beispielsweise fr ein groes Unternehmen in Bayern eben noch tragbar wre, ist fr einen Mittelstndler in NRW womglich unrealistisch. Eine gesetzliche Frauenquote, wie sie Arbeitsministerin von der Leyen vorschlgt, suggeriert eine Gleichheit, die es in der Wirtschaft nicht gibt. Denken Sie etwa daran, wie wenige Ingenieurinnen es immer noch gibt. Das heit, der Frieden ist gewahrt, solange Frau Schrder sich aufs freundliche Appellieren beschrnkt und keine Gesetze ausheckt? DRIFTMANN: Ich wei natrlich, dass wir unterschiedliche Rollen haben. Mein Part ist zu hinterfragen, ob geplante gesetzliche Regelungen auch in der Praxis umsetzbar sind. Bislang hat Frau Schrder von gesetzlichen Zwangsinstrumenten abgesehen. Das heit, Sie haben auf dem Weg hierher gute Arbeit als Lobbyist geleistet. DRIFTMANN: Nein, ich bin kein Lobbyist fr einzelne Branchen. Als IHK-Organisation machen wir Politikberatung aus der Perspektive der gesamten Wirtschaft. Ich kann akzeptieren, dass fr Politiker und Unternehmer andere Spielregeln gelten, wir mssen auch nicht in jedem Punkt einer Meinung sein. SCHRDER: Allerdings. Gerade im Bereich der Familienpolitik gibt es viele Vorschriften, die sicher Brden fr die Wirtschaft sind, aber sehr wichtig. Nehmen Sie nur den gesetzlichen Mutterschutz oder die Elternzeit all das bringt zweifellos organisatorische Schwierigkeiten mit sich, goldrichtig ist es trotzdem DRIFTMANN: Das bestreite ich auch nicht pauschal. Ich meine nur, dass man mit langem Atem herangehen muss. Wir knnen die vielen weiblichen Fhrungskrfte eben nicht einfach aus der Tasche ziehen. Da muss erst etwas wachsen. In meinen BWL-Vorlesungen sitzen wohl 60 Prozent Frauen, die sind sogar oft besser als die Mnner. Aber wenn jemand mit 25 sein Studium brillant abschliet, dann ist er auch zehn Jahre spter noch nicht unbedingt eine ausgewiesene Fhrungskraft. Wir brauchen ein bisschen Geduld. Wenn ich mir die Zahlen anschaue, ist das in Teilen durchaus schon eine Erfolgsstory, die wir da vor-

weisen knnen. Das wird nur in der ffentlichkeit ganz anders dargestellt Aber Herr Driftmann, so ganz berzeugend ist die Erfolgsstory nicht in Ihrem eigenen Haus, dem DIHK, ist unter zwlf Bereichsleitern gerade mal eine Frau, bei Klln ist die Geschftsfhrung sogar rein mnnlich. DRIFTMANN: Aber, Entschuldigung: Ich frdere regelmig Frauen im eigenen Unternehmen. Ich habe aber nicht nur einmal die Erfahrung gemacht, dass sie irgendwann mit Ende 30 das erste Kind bekommen, und dann das zweite, und schon sind sie zwei Jahre aus dem Job heraus. Noch dazu heiraten erfolgreiche Frauen oft erfolgreiche Mnner. Und in einer solchen Konstellation entscheiden sich die Frauen dann hufig gegen die Karriere. SCHRDER: Dass sich die allermeisten Frauen Familie wnschen und dass Kinder fr sie wie brigens auch fr die Mnner zu einem glcklichen Leben dazugehren, ist nun mal ein Fakt. Mit einer Fhrungskultur in den Firmen, die

vertrete 3,6 Millionen deutsche Unternehmen, im Schnitt liegt bei uns der Frauenanteil in Fhrungspositionen bei 27 Prozent. Das sind aber vor allem Kleinstbetriebe wie Friseure und Kioske. Bei Unternehmen mit ber 500 Mitarbeitern sieht das Bild dsterer aus SCHRDER: Es gibt sicher auch grere Mittelstndler, die vorbildlich sind, was die Frauenfrderung betrifft. Generell muss man aber tatschlich leider sagen, dass der Frauenanteil auf Managementebene geringer wird, je grer das Unternehmen ist. Je kleiner die Firma, desto mehr Frauen finden wir vor. Vielleicht liegt das auch daran, dass man sich besser kennt und mehr Rcksicht auf die Belange des anderen nimmt. Davon knnen sich die Groen schon etwas abgucken. Warum schreiten Sie nicht voran, Herr Driftmann, und verordnen Ihrer Firma eine freiwillige Frauenquote? DRIFTMANN: Wir brauchen bei uns keine Selbstverpflichtung, wir bleiben auch so engagiert an dem Thema dran. Frau Ministerin, wir nehmen das Argument von Herrn Driftmann auf: Macht es nicht Sinn, beim Thema Frauenfrderung auch den Mittelstand strker ins Visier zu nehmen? SCHRDER: Ich halte nichts davon, gesetzliche Regelungen auf den Mittelstand zu bertragen. Es wre ein wesentlich strkerer Eingriff in die unternehmerische Freiheit, wenn ich dem Eigentmer eines Unternehmens die Zusammensetzung seines Personals verordnen wrde. Aber natrlich brauchen wir den Mittelstand, wenn wir in Deutschland wirklich etwas verndern wollen. Allein mit den paar Dax-Konzernen kommen wir da nicht weiter. DRIFTMANN: Ich wrde mich aber freuen, wenn die Politik selbst mit gutem Beispiel voranginge und in den bundes- und landeseigenen Unternehmen zunchst das umsetzt, was sie fordert. SCHRDER: Da haben Sie recht. Genau deshalb prsentiere ich im Rahmen meines Stufenplans fr mehr Frauen in Fhrungspositionen ja auch ein Konzept fr die ffentliche Hand. Eine Frage zum Schluss, Frau Schrder. Sie selbst sind ja eine Art Quotenfrau, weil sie vom Quorum einer parteiinternen Frauenquote begnstigt wurden. Sie sind an die Spitze gekommen, und beweisen mssen wir uns doch alle. Was ist eigentlich so schlimm am Quotenfraudasein? SCHRDER: Schon allein, dass mir so gut wie in jedem Interview dieser Punkt vorgehalten wird. Wirkliche Gleichberechtigung haben wir erst dann erreicht, wenn Sie mir eine solche Frage gar nicht mehr stellen. Und da will ich hin. Das Gesprch fhrten Ileana Grabitz und Inga Michler

Sie wollen weg von der Prsenzpflicht in Unternehmen. Herr Driftmann, warum tut sich die Wirtschaft so schwer damit? DRIFTMANN: Es gibt da einfach keine Pauschallsung. Wir mssen uns jeden Einzelfall genau anschauen. Es gibt Ttigkeiten, die leben von Prsenz von der Werkhalle ber die Pflegestation bis zum Einzelhandel. SCHRDER: Wir wollen ja auch nicht den Pfrtner ins Home-Office schicken. Aber es geht sehr viel mehr, als wir noch vor zehn Jahren gedacht haben. Mit kluger Software lassen sich Wnsche von Schichtarbeitern besser bercksichtigen. Manche Firmen besetzen Fhrungspositionen doppelt, damit die Manager die Ttigkeiten aufteilen knnen. Glauben Sie wirklich, dass man bei uns in Deutschland bald Karriere machen kann, ohne 60 bis 80 Stunden in der Woche zu arbeiten? SCHRDER: Wir mssen uns doch eines klarmachen: Wenn wir uns nicht von der Dauerprsenz in Fhrungsetagen verabschieden, werden wir irgendwann keine guten Leute mehr finden. Deshalb mssen wir uns fr kreativere Lsungen ffnen, wie andere Staaten das auch tun. DRIFTMANN: Natrlich ist ein Mindestma an Prsenz erforderlich. Man kann nicht andere Menschen fhren, sie motivieren, Arbeit koordinieren, wenn

Wir brauchen bei uns keine Selbstverpflichtung

Hans Heinrich Driftmann leitet das Familienunternehmen Peter Klln und ist Prsident des Deutschen Industrieund Handelskammertages (DIHK)

abgestellt ist auf Menschen, die 60 und 80 Stunden die Woche arbeiten, ist beides nur leider nicht mglich. Aber warum soll sich das durch eine freiwillige Selbstverpflichtung wirklich ndern? Brauchen wir nicht etwas mehr Druck von der Politik? SCHRDER: Natrlich, deshalb will ich das Gesetz zur Flexiquote ja auch noch in diesem Jahr auch wenn ich wei, dass Herr Driftmann das nicht gerne hrt. Damit sind Unternehmen gesetzlich verpflichtet, sich selbst eine Quote zu verordnen, diese ffentlich zu machen und durchzusetzen. Andernfalls greifen gesetzliche Sanktionen. Und durch die Verffentlichung der Zielvorgaben der Konzerne wird es natrlich auch ffentliche Debatten geben. So steigt der Druck auf die Unternehmen. DRIFTMANN: Wobei man die ganze Debatte nicht immer nur an den DaxUnternehmen festmachen sollte es ist ein Fehler der Politik, sich oft nur an den Dax-Unternehmen zu orientieren. Ich

Endlich.
Das iPhone, jetzt auch in Wei erhltlich.

i e w 4 e n iPho
TM und 2011 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

16 GB

Auf nichts verzichten Complete Mobil

Individuelle Flatrates, SMS-Pakete und attraktive Minutenpakete in alle deutschen Netze Highspeed-Daten-Flatrate zum Surfen und E-Mailen

, 1

L X l i b o M e t im Comple

1) Monatlicher Grundpreis 99,95 . Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 . Mindestlaufzeit von 24 Monaten. Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS werden pro Standard-Inlands-SMS 0,19 berechnet. Ab dem Inklusiv-Datenvolumen von 1 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschrnkt. Die Hotspot-Flatrate gilt nur fr die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom. Solange der Vorrat reicht.

Jetzt in Ihrem Telekom Shop, unter www.telekom.de oder freecall 0800 33 03000.

36 WIRTSCHAFT

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

WIRTSCHAFT 37
werkschaften staunen. Was war mit ihrem Chef passiert? Beim DGB-Kongress 2006 strafen sie ihn ab. Er wird mit nur 78,4 Prozent wiedergewhlt, 16 Prozentpunkte weniger als 2002. Sommer wei heute, was damals passiert ist. Ich war innerlich am Wackeln. Da gab es die Regierung, die ich wollte, und die macht pltzlich eine Politik, die ich nicht will. Frher haben die Leute gesagt: Der sendet nicht eindeutig. Das werden sie heute nicht mehr hren. Er hat sich klar gegen den Reformkurs entschieden, der Fleck ist weg, das Hemd gewechselt, das Fenster fr Vernderung wohl geschlossen. Doch bisher hat ihm das nicht geschadet. Im Gegenteil. Als die Finanzkrise ausbrach, hat sich die Stimmung im Land nach links gedreht, und die politische Landschaft hat sich angepasst. Ernsthafte Reformen oder Einschnitte am Sozialstaat sind schon lnger kein Thema mehr. Angela Merkel persnlich steht dafr, dass Mitbestimmung und Kndigungsschutz nicht angetastet werden. Den Stimmungswandel sprt Sommer persnlich. Frher hat mal jemand auf der Strae gesagt: ,Guck mal, da steht der Killer der deutschen Wirtschaft. Heute bin ich eher der Gute. Noch heute wird er aber bitterbse, wenn er ber die Hartz-Reformen spricht. Pltzlich wirkt Sommer, der fr jedes neue Amt von seiner Frau einen Plschbren geschenkt bekommt, wie ein aggressiver Grizzly. Wissen Sie, was diese sogenannte Hartz-IV-Reform in unserer Gesellschaft wirklich erreicht hat? Dass der Wert und die Wrde von Arbeit mit Fen getreten werden kann, poltert er. Damit meint er, dass so viele Menschen im Hartz-IV-System sind, weil sie fr ihre Arbeit auch nicht mehr bekommen. Sommer mchte, dass mit einem gesetzlichen Mindestlohn die Basis dafr geschaffen wird, dass man von seiner Arbeit leben kann. Es gebe Stimmen, so Sommer, die sagen: Ihr msst Arbeit billiger machen, damit es mehr Arbeit gibt. Aber genau das werden wir nicht zulassen. In einem schwarzen Regal neben der Eingangstr zu seinem Bro am Hackeschen Markt in Berlin bewahrt der DGBChef nicht nur seine neun Teddybren auf, sondern auch andere Gegenstnde, die ihm etwas bedeuten, Er zeigt eine Mnze, die er 2006 in Chile von der Tochter von Salvador Allende, dem Verfechter des demokratischen Sozialismus, bekommen hat. Auf ihr ist Allendes Kopf abgebildet. Allende hat mich politisch sehr geprgt. Die Mnze bedeutet mir sehr viel. Dabei kooperiert Michael Sommer inzwischen auch mit der CDU. Nicht, weil er pltzlich wirtschaftsliberal geworden wre. Die Union hat sich auf ihn zubewegt, sie hat einen Linksruck vollzogen. Sommer spricht inzwischen selbst mit der Whrend der Krise jedenfalls gab es nur Harmonie. Die Gewerkschaften haben mit Arbeitgebern und Regierung den Schulterschluss gebt. Das Konjunkturpaket und die Kurzarbeit wurde gemeinsam erarbeitet. Wir sind aus der Krise gestrkt hervorgegangen, sagt Sommer. Als Erfolg kann er seitdem auch verbuchen, dass erst unter Schwarz-Rot und dann sogar unter Schwarz-Gelb diverse Branchenmindestlhne eingefhrt worden sind. Seit Jahren hat Sommer seine Forderung nach einem gesetzlichen Mindestlohn unablssig wiederholt. Wenn ich selbst es nicht mehr hren kann, fngt es langsam an, sich im Kopf der Menschen festzusetzen, sagt er lachend. Sommer ist in entspannter Stimmung, gern erzhlt er auch von anderen Dingen als Politik. Zum Beispiel dass er, wenn seine 21-jhrige Tochter sonntags vorbeikommt, gern tote Kuh durch den Fleischwolf dreht und kocht. Sommers Humor ist ziemlich bodenstndig, berlinerisch eben. Er war nicht immer so gut gelaunt. Vor ein paar Jahren sei er sprunghafter, launischer und verschlossener gewesen, sagen Mitarbeiter. Er habe jetzt eine gewisse innere Ruhe erlangt, sei aufgeschlossener, setze Prioritten. Seine Erfolge ndern aber nichts am Hauptproblem der Gewerkschaften: der Mitgliederentwicklung. Die Zahlen sind zwar stabilisiert worden, Entwarnung kann es aber nicht geben. Seit 1991 hat der DGB fnf Millionen Mitglieder verloren. Sommers Aufgabe ist es, dagegen zu wirken. Aber die Mitgliedsgewerkschaften sind nicht immer zufrieden. Der DGB kostet sie viel und bringt nicht immer das Erwnschte. Die Groen wie die IG Metall und Ver.di haben ohnehin ihre eigenen Lobbyabteilungen in Berlin. Auch der klare Fokus von Sommer auf jene, die besonders wenig verdienen, kommt bei den Industriegewerkschaften nicht so gut an ihre Mitglieder gehren eher zur Mittelklasse. Sie haben Sommer 2010 eine Organisationsreform aufgedrckt, der Verband wurde verkleinert und bekommt nun weniger Geld. Doch Sommer hat sich noch ein Amt geholt, in dem er allein Macht ausben kann. Seit 2010 ist er Chef des Internationalen Gewerkschaftsbundes, die Erfllung seines Jugendtraums, wie er sagt. Besonders wichtig ist ihm die Kooperation mit China. Wenn die Arbeitnehmer dort mehr Rechte bekommen, werden auch weniger Jobs aus Deutschland dorthin verlagert. Die internationale Arbeit noch ein Stck weit voranzubringen, bevor seine dritte Amtszeit endet, ist ihm wichtig.
ANZEIGE

Der Mann mit dem Fleck

Nur einmal in seinen neun Jahren als Vorsitzender des Deutschen Gewerkschaftsbundes ist Michael Sommer vom Kurs abgewichen. Damals, 2005, zeigte er sich offen fr Reformen. Das wird ihm nie wieder passieren
T

Heute wird der DGB-Chef bei seiner Rede zum Tag der Arbeit zetern und klagen. Dabei ist Michael Sommer eigentlich guter Laune. Und er hat Grund dazu

FLORA WISDORFF

Frher hat mal jemand auf der Strae gesagt: Guck mal, da steht der Killer der deutschen Wirtschaft. Michael Sommer vor einem Jahr in Oberhausen

IMAGO; SIMONE M. NEUMANN (2)

M
ANZEIGE

ichael Sommer rennt die Treppe hinauf. Auf seinem Hemd, unterhalb des Kragens, ist ein dunkler Fleck. Eigentlich war er nur ganz klein. Doch nachdem der DGB-Chef mit seiner sporadischen Reinigung gescheitert ist, ist das Hemd nicht mehr zu retten. Der 59-Jhrige lacht, er findet das selbst lustig. Ernst ist ihm aber, dass er mit diesem Fleck keine Rede halten kann. Der Wolfgang muss kommen, sagt er. Das ist sein Fahrer. Im Kofferraum liegt immer ein Ersatzhemd. Es ist ein sonniger Tag im April. Sommer hlt sich im Congresspark Wolfsburg auf. ltere Herrschaften strmen in den Betonbau, sie haben sich chic gemacht. Die IG Metall hat sie eingeladen zu einer Jubilarsfeier, mit Sommer als Festredner. Sie sind schon 50 oder 60 Jahre Mitglied

in der Gewerkschaft. Es gibt Kaffee, Kuchen, Sekt und Bier an Stehtischen. Wahrscheinlich htte den Fleck vor dem Reinigungsversuch niemand bemerkt. Doch Michael Sommer ist Makellosigkeit wichtig. Alles muss bis ins kleinste Detail zusammenpassen. Das gilt nicht nur fr sein Auftreten, sondern auch fr seine Politik. Er mchte einen ganz klaren, einen linken Kurs fahren, ohne auch nur einen Zentimeter abzuweichen.

Michael Sommer fhlt sich wohl beim Protest gegen die Folgen der Hartz-Reformen

Sommer freut sich schon auf die Kundgebung zum 1. Mai, auf der er, wie in jedem Jahr, eine flammende Rede halten wird. Das ist fr mich wie fr einen katholischen Priester Weihnachten, eben der jhrliche Hhepunkt, sagt er und lacht. Sommer ist vor 20 Jahren aus der

Kirche ausgetreten. Er macht gern Witze, und zuletzt ist er besonders gut aufgelegt. Im vergangenen Jahr erst wurde er mit 94,1 Prozent der Stimmen fr eine dritte Amtszeit als Chef des Dachverbands neu gewhlt. Er profitiert immer noch von der Krise, die zum Linksruck der Stimmung und der Politik im Land gefhrt hat. Mit einem geschrften Profil will er den DGB zukunftsfest machen. Sommer konzentriert sich dabei seit Jahren auf die Nachwirkungen der Hartz-Reformen am Arbeitsmarkt. Er will Mindestlhne einfhren und Equal Pay bei Zeitarbeit, er kmpft gegen befristete Arbeitsvertrge. Das Motto der Mai-Kundgebung lautet: Das ist das Mindeste faire Lhne, gute Arbeit, soziale Sicherheit. Der DGB sei eine klar berechenbare Organisation, die fr ihre Werte steht, sagt Sommer. Michael Sommer wurde in der Nhe von Dsseldorf als unehelicher Sohn einer Kriegswitwe geboren und allein von ihr grogezogen. Im Alter von zwei bis vier Jahren lebte Sommer sogar im Waisenhaus. Seine Mutter Helene hatte zwar Abitur, musste aber, um Michael und seine zwei Halbschwestern durchzubringen, in einer Bar und auf Wochenmrkten arbeiten. Auch Sommer half aus, schleppte Kohlen und schippte Schnee. Als der junge Michael vier Jahre alt war, zog die Mutter mit ihm nach Berlin. Er

Ausgezeichnet fr Performance, Kompetenz und Service. LGT in Deutschland.

berzeugen Sie sich selbst von unseren Leistungen. LGT Bank Deutschland Telefon 069 907 46 333

Gerhard Schrder erwischte Sommer mit der Agenda 2010 auf dem falschen Fu

studiert spter Politologie. Mit 21 tritt er als Student wegen seiner linken politischen Orientierung in die Postgewerkschaft ein, wo er im Paketdienst jobbt. Er entscheidet sich fr eine Funktionrskarriere bei der Interessenvertretung der Postmitarbeiter. Nach und nach erklimmt er die Karriereleiter, bis er 1993 in den Geschftsfhrenden Hauptvorstand aufrckt. Dort bleibt er bis 2001 und wird dann Vize-Vorsitzender der neu gegrnde-

ten Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di. 2002 wird er an die Spitze des DGB geholt. Fr viele war das eine berraschung. Als DGB-Chef bernimmt Sommer ein schwieriges Amt, in dem man zwar als Hauptansprechpartner der Politik Macht hat, sich aber zwischen den Chefs der mchtigen Mitgliedergewerkschaften behaupten muss. Insgesamt 7,8 Millionen Mitglieder hat der DGB heute, aufgeteilt auf acht Gewerkschaften. Jede hat ihre

ganz eigene Interessenlage, die sie vom Dachverband gegenber der Politik und Wirtschaft reprsentiert wissen will. Seine ersten Amtsjahre bringen Michael Sommer gleich in eine schwierige Situation. 2003 macht Gerhard Schrder, SPDMitglied und Kanzler von Rot-Grn, einen Reformvorschlag, mit dem die Gewerkschaften im Leben nicht gerechnet hatten. Mit der Agenda 2010 will Schrder den Sozialstaat radikal umbauen, Leistungen

krzen und den Arbeitsmarkt liberalisieren. Michael Sommer stellt sich an die Spitze des Widerstands. Doch Schrder peitscht die Reformen gegen den massiven Protest der Gewerkschaften durch. Sie gelten als Blockierer und Neinsager, die sich nicht gestaltend einbringen in den politischen Prozess. Diese Zeit prgt noch heute die Politik von Michael Sommer. Auch und ganz besonders weil er sich in seinen Augen einen

gewaltigen Fauxpas geleistet hat. Er ist nmlich ganz anders als sonst entschieden von seiner Linie abgewichen. Februar 2005. Im Spiegel erscheint ein Interview mit Sommer. Darin sagt er, dass die Grundlagen des Sozialstaats sich durch die demografische Entwicklung, die anhaltende Massenarbeitslosigkeit und die Globalisierung verndert haben. Er ffnet sich einem Umbau des Sozialstaats und ist damit auf Schrder-Linie. Die Ge-

FDP. Er erlebt seine Entscheidung von 2006, dass der DGB sich von der SPD distanzieren darf, als Befreiungsschlag und als eine seiner grten Leistungen. Ich habe gesagt: Wir sind unabhngig. Wir schielen weder zum Willy-Brandt-Haus noch zum Konrad-Adenauer-Haus. Wir haben auch keine Angst vor parteipolitischer Schelte. Wenn die Schwarzen an die Regierung kommen, schauen wir genau hin und prfen, ob das vernnftig ist. Mit Angela Merkel versteht Sommer sich hervorragend. Ich schtze sie, sagt er. Oft hat Sommer erzhlt, wie Schrder ihn auf einer gemeinsamen Afrikareise entweder gar nicht oder als den, der ihn zu Hause rgert, vorstellte. Mit Merkel ist er 2010 nach Russland, China und Kasachstan gereist. Da habe es keine offizielle Vorstellung gegeben, ohne dass die Kanzlerin gesagt habe, es sei ihr eine besondere Freude, den DGB-Vorsitzenden dabeizuhaben. Ihr Anstand, so Sommer, ist grer und die Erziehung besser.

www.lgt.de

In Deutschland mchte Sommer gern eine neue Ordnung am Arbeitsmarkt hinterlassen. Erneuern will er die Gewerkschaftsbewegung nicht: Ich will lieber auf alte Strken bauen als modernisieren. Und so bleibt er auch bei der Kundgebung zum 1. Mai bei bewhrten Rezepten. Jahr fr Jahr heftet er die Reden im selben schwarzen DIN-A5-Ringbuch ab, jede Seite ist sorgfltig in Plastikfolie eingehllt. Das macht er seit 2004 so. Einzelne Seiten als Vorlage? Nicht bei Sommer: Mir ist mal eine Rede in Bremen buchstblich weggeflogen. Auch das soll nicht wieder vorkommen.

ANZEIGE

"VFSHFXIOMJDIF 3FOEJUF JO FJOFN 3FTPSU EFS 4QJU[FOLMBTTF

Kanada hat viel Spektakulres zu bieten: atemberaubende Landschaften und unberhrte Natur, so weit das Auge reicht. Darber hinaus erffnen sich attraktive Investitionsmglichkeiten mit herausragenden Zukunftsprognosen im derzeit stabilsten Finanzsystem weltweit. Um hier zu profitieren, lohnt sich der Einstieg in ein Investmentmodell, das neben einer Rendite von 15 % p. a. bemerkenswerte Sicherheiten in sich birgt: das Luxus- und Lifestyle-Resort Forest Lakes Country Club in Nova Scotia. Begnstigt wird dieses Projekt durch drei wesentliche Schlsselfaktoren: der starken Nachfrage nach Wohnprojekten in Nova Scotia, den Bau eines Nicklaus Design Golfplatzes und die ganzheitliche Entwicklung eines Luxus-Resorts. Bereits vor der Erschlieung knnen Sie jetzt Landanteile erwerben und an der Wertentwicklung teilhaben. Nutzen Sie diese attraktive Investmentchance (ab 0,25 Acre = 1.012 m2 14.300) rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern und bersenden Ihnen Detail-Informationen.
Besuchen Sie uns auf der
Freitag und Samstag: 6. / 7. Mai 2011, 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr Saal Areal im Forum / Messestand 29

Engel & Vlkers Resorts GmbH Tel. +49-40-36 13 14 03 forestlakes@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/forestlakes Immobilienmakler

38 WIRTSCHAFT
T

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Alle bisherigen Datenskandale haben nicht dazu gefhrt, dass Onlinenutzer ihr Verhalten ndern Die Deutschen zhlen bei ihren Einkufen im Internet im internationalen Vergleich eher zu den Kreditkarten-Muffeln

THOMAS HEUZEROTH UND TOBIAS MLLER

ony gratuliert sich selbst: Happy Birthday heit es auf der Website in einer aktuellen Mitteilung am vergangenen Donnerstag: Elf Jahre Sony Store in Berlin. Zur Feier ldt der Elektronikkonzern am Wochenende auf den Potsdamer Platz. Allzu viele Gratulationen wird Sony kaum entgegengenommen haben. Die Internet-Gemeinde ist gelinde gesagt sauer auf die Japaner. Denn eben in derselben Woche verschickte das Unternehmen 77 Millionen E-Mails mit uerst brisantem Inhalt, der sich in einem Satz zusammenfassen lsst: Entschuldigung, aber Hacker haben ber das Internet eure Daten abgegriffen, unter denen auch KreditkartenInformationen sein knnten. Damit gab Sony das womglich grte Datenleck in der Geschichte des Internets bekannt. Seit mehr als einer Woche bewegt sich online nichts mehr bei Sony: Weder knnen Nutzer der PlaystationVideokonsole online spielen noch haben sie die Mglichkeit, ber den Dienst Qriocity Filme oder Musik zu laden. Sony hat alle Verbindungen gekappt und sich in die Schadensbegrenzung gestrzt. Doch offenbar wei der Konzern selber nicht, was ihm abhandengekommen ist. Bis zum Wochenende zumindest sind noch keine Kreditkarten-Betrugsflle bekannt geworden. Der Datenskandal ist so gewaltig, dass der Weckruf innerhalb und auerhalb des Internets widerhallte. Whrend sich Politiker mit der Forderung nach schrferen Verbraucherschutzgesetzen und Haftungsregeln zu berbieten suchten,

hoffen Experten zumindest fr die Zeit nach der Emprung auf einen Lerneffekt. Das ist ein Warnschuss, sagte Michael Rotert, Vorstandschef des Verbandes der deutschen Internetwirtschaft (Eco). Wir mssen uns vor Datengrbern in Acht nehmen. Das Gefhrdungspotenzial bei anderen Internet-Anbietern wie dem Online-Hndler Amazon oder dem Internet-Auktionshaus Ebay sei mindestens genauso gro wie bei Sony. Rotert ist jngst erst selber Opfer geworden. Betrger haben ber seinen Account bei Apples Musik- und Filmshop iTunes eingekauft. Im Grunde htte es Sony gar nicht bedurft, Internet-Nutzer zur Vorsicht zu mahnen und die Augen zu ffnen. Fast in regelmigen Abstnden kommt es zu Datenskandalen: Erst im April Monat verschafften sich Unbekannte Zugriff beim Onlinehndler Epsilon auf die Kundenkarteien. Dabei wurden E-MailAdressen und Anschriften gestohlen. Die Hacker sollen Berichten zufolge auf diese Weise an Informationen von Kunden der Grobank JPMorgan Chase und der Supermarktkette Kroger gekommen sein. Anfang des Jahres hackten Kriminelle die Zugangsdaten von Nutzern des EU-Emissionshandelssystems und stahlen Zertifikate im Wert von 28 Millionen Euro. Emissionszertifikate berechtigen den Besitzer zum Aussto einer bestimmten Menge des Treibhausgases Kohlendioxid. Als Wertpapiere knnen diese Zertifikate zum Marktpreis weiterverkauft werden. Internet-Kriminalitt wchst seit Jahren mit zunehmender Geschwindigkeit, darunter auch das Abgreifen von Daten und der Betrug mit Kreditkarten- und Kontoinformationen. Nach Angaben des Bundeskriminalamtes weist die Kriminalittsstatistik fr das Jahr 2009 neuere Angaben liegen noch nicht vor knapp 23 000 Flle aus, eine Steigerung um 35 Prozent zum Vorjahr. Tatschlich ist der Verkauf von Kreditkarteninformationen zu einem eintrglichen Geschft im Internet geworden. Nach Angaben des Sicherheitsspezialisten G Data werden die Datenstze in Online-Foren je nach Art und Ausstellungsland der Kreditkarte fr bis zu 70 Euro gehandelt. Im Vergleich zu anderen Lndern sind die Deutschen jedoch uerst zurckhal-

Das grte Leck der Geschichte

Datenruber greifen Sonys Playstation an: Experten befrchten allerdings, dass die warnende Wirkung verpufft

tend, wenn es darum geht, im Internet mit Kreditkarte zu bezahlen. Nur gut jeder siebte Einkauf wird auf diese Weise erledigt. 40 Prozent entscheiden sich dafr, auf Rechnung zu bestellen. Die Hndler lassen sich nur zhneknirschend darauf ein, weil sie erst einmal die Ware verschicken mssen und das Risiko des Zahlungsausfalls in diesem Fall am grten ist. Doch wegen der Gepflogenheiten der deutschen InternetSurfer haben sie hufig keine Wahl. Nur 13 Prozent der Internet-Nutzer whlen Vorkasse. Jeder vierte aber whlt ein elektronisches Bezahlsystem wie Paypal oder Click&Buy. Die zunehmende Internet-Kriminalitt scheint nicht allzu sehr abzuschrecken. Der Online-Handel legt auch in Deutschland seit Jahren zu. Immer mehr Menschen erledigen immer hufiger ihre Einkufe im Internet. Apple, Amazon und Ebay haben weitaus mehr Kontodaten als Sony. Mit der Verbreitung der Smartphones erhht sich noch einmal die Zahl der Kontoinformationen, denn weder das iPhone noch Handys mit dem Android-Betriebssystem von Google lassen sich ohne einen entsprechenden Ac-

OFFLINE ZAHLEN
Fr den Einkauf im Netz muss niemand sensible Daten angeben
Wer online kauft, muss dafr meist nicht Karten- oder Kontonummer angeben. Ohne sensible Daten kommt aus, wer seine Einkufe im Netz traditionell per Rechnung bezahlt. Auch Vorkasse oder oft gegen hohe Extragebhren Nachnahme sind mglich. Auch wer zur Kreditkarte greift, muss bei einer Hacker-Attacke keine schweren Folgen frchten, sofern er aufmerksam ist. Fr unrechtmige Abbuchungen mit Karte muss das kartenausgebende Institut aufkommen. Wer per Lastschrift zahlt, muss seine Kontodaten angeben. Auch damit knnten Betrger Geld vom Konto abheben. Den Abbuchungen kann aber bei der Bank widersprochen werden.

GETTY IMAGES

count zum Einkaufen von Handyanwendungen sinnvoll nutzen. Weil das Bezahlen im Internet inzwischen alltglich geworden ist, gehen Experten auch nicht davon aus, dass der jngste Datenklau am Bezahlverhalten etwas ndert. Datenskandale im Internet fhren meist nicht zu einer messbaren Vernderung des Einkaufsverhaltens bei Online-Nutzern, sagt Bernhard Rohleder, Hauptgeschftsfhrer des Hightech-Verbandes Bitkom. Nach den Erhebungen des Verbandes spaltet sich die Internet-Gemeinde bereits seit Jahren in zwei Hlften. Die eine kmmert sich praktisch gar nicht um den Schutz persnlicher Daten. Die andere ist deutlich sensibler und ngstlicher. Doch nur jeder fnfte Nutzer hlt sich aus jeder Finanztransaktion heraus, sagt Rohleder. Dass Sonys Warnschuss berhaupt Wirkung zeigt, ist daher fraglich. Die Internetnutzer in Deutschland haben sich als sehr robust erwiesen, sagt Professor Norbert Pohlmann vom Institut fr Internetsicherheit an der Fachhochschule Gelsenkirchen. Fr Menschen, die gern auf ihrer Playstation spielen, ist der Nutzen mglicherweise grer als die Angst vor den Konsequenzen. Im Grunde aber halten sich auch die Konsequenzen in Grenzen. Wer aufmerksam seine Kreditkartenabrechnung studiert wozu Sony seine Kunden jetzt nochmals aufgefordert hat , muss keine Angst haben. Fr etwaige Schden aus einer mglichen Manipulation im Zusammenhang mit dem Datendiebstahl mssen die Karteninhaber nicht haften, versicherte in dieser Woche noch einmal der Bundesverband Deutscher Banken. Am Ende knnte Sony also eher andere Internet-Anbieter und Konkurrenten aufgeschreckt haben, doch noch einmal genauer auf die Sicherheitsvorkehrungen zu sehen. Denn vor Hackern kann niemand sicher sein, und der Schaden fr den Ruf eines Anbieters ist enorm. Das Angriffspotenzial ist hoch, da die Unternehmen zu wenig fr den Schutz sensibler Kundendaten tun, sagt Sicherheitsexperte Pohlmann. Gut mglich also, dass der SonySchreck doch nicht verpufft. ber die vielen Probleme von W Mehr Sony unter: welt.de/playstation

Seit ber einer Woche bewegt sich bei Sony online nichts mehr

ANZEIGE

Der groe Gesundheits-Check!

Erfahren Sie alles zum Thema Leben & Gesundheit aus der groen Gesundheitsserie Lnger leben!. Jetzt tglich in DIE WELT!

Am Donnerstag, 12. Mai 2011 Wellness-Wochenende gewinnen!

DIE WELT GEHRT DENEN, DIE NEU DENKEN.

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

WIRTSCHAFT 39
Dr. Josef Pova (Foto links, 2.v.l.) mit seinem Team im Krankenhaus Waldsassen. Gleich hinter der Grenze bietet der Asia-Markt alles vom Gartenzwerg bis zu geflschter Markenware (unten) Der Waldsassener Brgermeister Bernd Sommer (Foto links) kann sich ber niedrige Arbeitslosigkeit freuen. Ein wichtiger Arbeitgeber ist die Fahrradfirma Ghost, fr die Udo Zrenner (unten) als Technikchef ttig ist

Eine Grenze verschwindet

Heute ffnet sich der deutsche Arbeitsmarkt fr Osteuroper. In der deutsch-tschechischen Grenzregion sind die Leute gelassen. Ein Ortsbesuch
T

Die Fahrt zur Arbeit von einem Land ins andere ist lngst Alltag. Hoch im Kurs stehen vor allem tschechische rzte in deutschen Kliniken Die Gehaltslcke zwischen Ost und West ist geschrumpft. Da die Lebenshaltungskosten in Tschechien niedriger liegen, sind Jobs in Deutschland fr viele gar nicht attraktiv

JENS HARTMANN WALDSASSEN/CHEB

enn Dr. Josef Pova, 38, den Moment bestimmen msste, in dem die Entscheidung reifte, Prag zu verlassen und in Deutschland Arbeit zu suchen, fllt ihm der jeweils Monatsletzte in der Cafeteria der Universittsklinik ein. Man schreibt das Jahr 2000, Tschechien ist noch nicht EU-Mitglied, und der angehende Arzt bekommt gerade einmal monatlich 213 Kronen umgerechnet neun Euro. Das Geld reichte nicht einmal, um zum Monatsende die eigene Cafeteria-Rechnung zu begleichen. Diese Sorgen hat er heute nicht mehr. Er ist seit neun Jahren im Krankenhaus Waldsassen an der deutsch-tschechischen Grenze beschftigt. Ich bin schon so lange hier, dass ich eine Inventarnummer habe, scherzt der 38-Jhrige. Pova, der exzellent Deutsch spricht, ist Oberarzt und die personifizierte Antwort auf den rztemangel in Deutschland. Auch seine beiden Assistenzrzte Alexander Michalic und Daniel Codl sind Tschechen. Die drei sind schon da. Andere knnten noch kommen. Mit dem 1. Mai beginnt eine neue Zeitrechnung. Arbeitnehmer aus Tschechien, Polen, der Slowakei, Ungarn, Slowenien, Estland, Lettland und Litauen knnen fortan in Deutschland ohne Einschrnkung arbeiten. Damit ist eine siebenjhrige bergangsfrist zu Ende. Und auch das Prozedere namens Arbeitsmarktprfung gehrt der Vergangenheit an. Bisher hatte sich die Bundesagentur fr Arbeit in jedem Fall vergewissert, ob nicht ein Bewerber aus Deutschland fr eine offene Stelle eher infrage kommt als jemand wie Pova, Michalic oder Codl. Wie leben die Menschen in der OstWest-Grenzregion mit der Neuregelung, die sie doch am hrtesten treffen msste? Kommt nun der Massenansturm? Wir knnen jetzt aus einem greren Arbeitsmarkt schpfen, sagt Josef Gtz, Vorstand der Kliniken Nordoberpfalz AG und damit Dienstherr von Dr. Pova. Von 250 rzten in dem Klinikverbund stammen bereits 36 aus Tschechien. Gtz rechnet nun, da die Beschrnkung fllt, mit weiteren Bewerbungen. Enorm viel werde sich aber nicht ndern. Die meisten, die nach Deutschland wollten, sind schon da, sagt Gtz. Fr ihn und auch fr die Bewerber aus dem Osten bedeute die Arbeitnehmerfreizgigkeit einen geringeren brokratischen Aufwand. Je nher die Menschen an der Grenze leben, desto geringer ist die Angst vor

den Nachbarn, sagt Helmut Fiedler, DGB-Vorsitzender der Region Oberpfalz Nord. Die groe Welle wird dem Gewerkschafter zufolge ohnehin ausbleiben. Dennoch wird er in seiner Rede zum 1. Mai auf die Gefahr des Lohndumpings hinweisen und fr einen gesetzlichen Mindestlohn in Deutschland eintreten. Fiedler erzhlt gerne ein Beispiel aus Niederbayern, als 100 ungarische Metzger zu selbststndigen Unternehmern wurden und zum Monatslohn von 400 Euro in einer Fleischfabrik anheuerten. Solche Exzesse mssen natrlich verhindert werden, sagt er. Serisen Schtzungen zufolge knnten jhrlich 100 000 bis 150 000 EU-Brger aus Osteuropa auf den deutschen Arbeitsmarkt strmen, die meisten vermutlich in die Ballungszentren. Das Gros drfte aus Polen kommen, aus Tschechien weitaus weniger. Das machen schon heute die Zahlen deutlich: In Bayern arbeiten gerade einmal 4600 Tschechen, viele von ihnen sind Tagespendler. Quoten fr Pendler in grenznahen Gebieten wurden schon in der Vergangenheit nie voll ausgeschpft. In Bayern stt einem sogleich das Stift Waldsassen entgegen kstliche Besitztmer der geistlichen Herren, die frher als andere Menschen klug waren: Goethe beschrieb den Ort, der Jahrhunderte spter fr Jahrzehnte im Schlagschatten des Eisernen Vorhangs liegen sollte, beraus wohlwollend. Bernd Sommer, 42, ist Brgermeister der 7000 Einwohner zhlenden Stadt. Ein CSUMann, der im Bro auch schon mal Turnschuhe trgt. Mit einer Arbeitslosigkeit unter vier Prozent ist Waldsassen mittlerweile Durchschnitt in Bayern. In der Grenzregion liegt im Schnitt die Arbeitslosigkeit bei vier bis sechs Prozent auf deutscher Seite, drben ist sie rund doppelt so hoch. Waldsassen hat nach einer langen Depression, wie Sommer das nennt, die Kurve gekriegt. Als in den 90er-Jahren die Porzellanindustrie in der Region kollabierte, fielen ber Nacht in Ostbayern 30 000 Arbeitspltze weg. Auf einmal hatten die Menschen keinen Boden mehr unter den Fen, erinnert sich Sommer. Zwar ist Waldsassen hoch verschuldet. Dafr berappelt sich die Wirtschaft. Heute ist man auch den ffentlichen Frdertpfen sei Dank nicht nur stolz auf den Tourismus, fr den vor allem das Kloster sorgt. Arbeitgeber wie die Glashtte Lamberts, die mundgeblasenes Flachglas auch fr den Klner Dom geliefert hat, die Lebkuchenbckerei Rosner Frstin Gloria zu Thurn und Taxis hat sie als die beste der Welt gelobt , oder die Raiffeisenbank im Stiftland, die bald ihre dritte Filiale in Tschechien erffnet, sorgen fr die Jobs. So auch die Fahrradfirma Ghost. 1993 von zwei Waldsassener Fahrradverrckten gegrndet, schreibt Ghost eine der Erfolgsgeschichten der Branche. Technikchef Udo Zrenner erzhlt, wie Ghost anfangs Fahrrder in homopathischen Stckzahlen herstellte. Mit dem Fahrradboom starteten auch die Waldsassener durch. Im vergangenen Jahr wurden 70 000 Rder gefertigt, in diesem Jahr knnte die 100 000er-Marke fallen. Im Groraum der schmucken Firmenzentrale sitzen junge Designer und gestalten am Computer die Kollektion fr 2012. Es gilt, auch erstmals ein E-Bike anzubieten. Ghost zhlt 70 Mitarbeiter und gehrt zu den Top 3 unter den deutschen

Mountainbike-Herstellern. Die Unabhngigkeit hat das Unternehmen 2008 aufgegeben, als es zur hollndischen Accell-Gruppe kam. Die Grnder sind aber weiter als Geschftsfhrer aktiv. Wie sehr prgt die Grenznhe ein Unternehmen wie Ghost? Seit Dezember gehrt ein Industriedesigner aus der Slowakei zum Team. Man habe einfach nicht gewusst, dass die Slowakei auch Beschrnkungen bei der Arbeitnehmerfreizgigkeit unterlag, erzhlt Zrenner, und den Mann einfach eingestellt. Bis das Arbeitsamt gekommen sei. Das Missverstndnis wurde ausgerumt, der Fall schnell geklrt. An diesem Montag startet ein Diplomand aus Tschechien. Wir haben in der Tat den 1. Mai abgewartet, damit der neue Kollege beginnt, sagt Zrenner. Das erspart uns Lauferei. Whrend lange Zeit Ghost seine Rder gleich hinter der Grenze in Cheb zusammenschraubte, findet die Endmontage nun im Erdgeschoss des Firmensitzes in Waldsassen statt. Dort hngt Rahmen neben Rahmen, bis tschechische Arbeiter Umwerfer, Schaltwerk, Dmpfer montieren und spter noch Lenker, Gabel und Laufrder hinzukommen. Nicht Ghost, sondern die tschechische Firma Bikemont mit etwa 70 Mitarbeitern macht nun die Montage. Bikemont zahlt seinen Mitarbeitern, wei Zrenner zu berichten, rund 50 bis 60 Prozent des deutschen Gehaltsniveaus. Da Ghost rasant wchst und die Flche nicht ausreicht, werden Rder auch noch rund 40 Kilometer entfernt im tschechischen Plana montiert. Lnder wie Tschechien sind in den vergangenen Jahren durchaus zu einer verlngerten Werkbank fr deutsche Unternehmen geworden, sagt Professor Jrgen Jerger vom Osteuropa-Institut Regensburg. Allerdings trat der Effekt nicht ein, dass dadurch per Saldo Beschftigung in Deutschland, etwa in Ostbayern, abgebaut wurde. Der Wirtschaftswissenschaftler hat sich mit den Folgen der Grenzffnung beschftigt. Sein Fazit: Die grenznahen Gebiete sind die Gewinner der EU-Osterweiterung. Tatschlich war die Beschftigungsentwicklung in Ostbayern zuletzt dynamischer als im Rest von Bayern, die Lhne sind schneller gestiegen, auch wenn sie im Vergleich zu den Ballungszentren wie Mnchen niedrig sind. Und der 1. Mai? Die Arbeitnehmerfreizgigkeit werde nicht zu einem enormen Ansturm fhren, ist sich Jerger sicher. Sie sei jedoch auch psychologisch wichtig, da nun nach Jahren endlich eine Zwei-Klassen-Regelung wegfalle. Osteuroper htten nun dieselben Freiheitsrechte wie andere EU-Brger auch. Wer ins zehn Kilometer entfernte Cheb (Eger) will, passiert gleich nach der Grenze Casinos und Tankstellen und rechterhand den Asia-Markt. Dort verkaufen Vietnamesen nicht nur die Freiheitsstatue aus Gips, sondern auch Zigaretten, Wodka und T-Shirts. Abends stehen dort Prostituierte am Straenstrich. Drei Kilometer weiter sitzt Michal Pospisil in seinem Amtszimmer im Rathaus, das in das historische Ensemble des Marktplatzes eingebunden ist. Stndig ist er dem gtigen Blick des Heiligen Franziskus ausgesetzt, der von einem lgemlde herabschaut. Pospisil ist stellvertretender Brgermeister von Cheb, einer Kleinstadt mit 33 000 Einwohnern, die in Geschichtsbchern steht, weil hier 1634 Wallenstein ermor+

det wurde. Pospisil war in seinem frheren Leben Landschaftsarchitekt und arbeitete von 1992 bis 2004 in Bayern. Er ist ein klassischer Grenzpendler gewesen, kennt also auch all die brokratischen Hrden. Es gab aber nie den Fall, dass mir das Arbeitsamt eine Genehmigung verweigert htte, sagt der 48-Jhrige. Als Pospisil rberging, verdiente er in Bayern das Zwlffache seines vormaligen tschechischen Einkommens. Die Lcke zwischen Ost und West sei nun deutlich geringer. So erhalten Lehrer oder Facharbeiter in Tschechien rund

1000 Euro, ein Arzt kann mit berstunden auf 2000 Euro kommen. Da die Lebenshaltungskosten in Tschechien niedriger sind, sei der Anreiz fr viele relativ gering, sich eine Arbeit in Deutschland zu suchen, meint Pospisil. Und dann gebe es ja auch noch die Sprachbarriere. Pospisil hat viel mit seinem Brgermeisterkollegen Sommer zu tun. Etwa wenn sie Nachbarschaftshilfe bei der Feuerwehr vereinbaren oder ber den Bau eines gemeinsamen Windparks nachdenken. Fr mich ist die Grenze weg jetzt, sagt Pospisil zum Abschied.

Die Grenze, auch fr den jungen Dr. Pova hat sie inzwischen keine groe Bedeutung mehr. Der Internist zieht mit seiner Frau Eva und dem sechsjhrigen Sohn Alexander demnchst von Waldsassen rber nach Cheb. Er hat ein Reihenhaus gekauft, der Kleine soll dort in die Schule. Dr. Pova wird jedoch weiter im Krankenhaus arbeiten und im Nebenjob seine Schichten als Notarzt schieben. Fr ewig msse das aber nicht sein. Der tschechische Arzt denkt schon einmal vorsichtig ber eine eigene Praxis nach in Deutschland.

ANZEIGE

DIE GENOSSENSCHAFTLICHE IDEE IST NICHT TROTZ, SONDERN WEGEN IHRER FAIRNESS ERFOLGREICH.
Schn, dass auch Ulrich Wickert von der genossenschaftlichen Idee berzeugt ist. Wir tun allerdings auch alles, damit die Menschen unsere Idee teilen: Wir beraten partnerschaftlich und fair, und wir stellen bei allem, was wir tun, den Menschen und seine Wnsche in den Mittelpunkt. Zur Fairness gehrt selbstverstndlich grtmgliche Transparenz, denn erst wenn ein Mensch alles berblickt und verstanden hat, kann er entscheiden, was er wirklich will. Und schon allein aus Respekt vor dem Einzelnen hat bei uns immer nur einer das letzte Wort: Sie.

Werte schaffen Werte.

Zur Genossenschaftlichen FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken gehren auerdem: DG HYP Deutsche Genossenschafts-Hypothekenbank, Mnchener Hypothekenbank, VR LEASING und WL BANK.

werte-schaffen-werte.de

JENS HARTMA NN (4)

40 WIRTSCHAFT
Chinesische Visitenkarten deutscher Manager
Teil 2 unserer Serie

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Seit 100 Jahren

Ausflge in teure Kosmetik oder ins Make-up sind schiefgelaufen. Jetzt wird die Marke wieder geerdet. Und bekommt mehr Blau verpasst
T

JRGEN HAMBRECHT, BASF

Das Management klotzt. Im Jubilumsjahr soll eine Milliarde Euro in Werbekampagnen gesteckt werden
T

Nivea ist eine der erfolgreichsten Marken aller Zeiten. Sie stand zwar immer fr Qualitt fr Luxus hingegen nie. Alle Versuche, das zu ndern, sind gescheitert. Jetzt feiert sie ihren 100. Geburtstag

BIRGER NICOLAI HAMBURG

dieses Wort dargestellt wird, ist bemerDer Chemieriese BASF gehrt zu jenen kenswert. Denn in der unteren Hlfte ist Firmen, die schon lange sehr stark in eine Kauri-Muschel dargestellt (die heute China engagiert sind und dort inzwinur noch andeutungsweise erkennbar ist, schen auch einen Groteil ihrer Umstin historischer Schreibweise jedoch noch ze machen. Selbstverstndlich haben deutlicher zu sehen war). Diese Muscheln sich die Ludwigshafener daher auch wurden vor vielen Jahrhunderten als bereits vor langer Zeit einen chinesiGeldersatz eingesetzt, und hier ist auch schen Namen zugelegt: Ba s fu . Dabei der gedankliche Zusammenhang zur handelt es sich schlicht um eine lautliGratulation, denn der monetre Zuche bertragung, die das Original so gewinn und Reichtum sind ein hufiger gut wiedergeben soll, wie es im ChineAnlass fr Glckwnsche. sischen eben mglich ist. Die drei Der chinesische Vorname, den Zeichen fr den Namen tragen sich der BASF-Chef gegeben dabei keine ausgeprgt eigene hat, besteht aus den beiden Bedeutung, allenfalls die letzte Silben B n Ji. Das Zeichen fr Silbe bedeutet auch EheB n kommt dabei recht selten mann. In Kombination wirken vor, relativ hufig aber noch in die Zeichen jedoch fr ChineVornamen. Ein bekannter Sportsen weitgehend neutral und reporter des chinesischen transportieren keine tiefer Fernsehens CCTV heit beigehende Bedeutung. spielsweise Zha ng B n. ZuGanz anders dagegen beim Jrgen stzlich trgt das Zeichen jeChef des Unternehmens. Der Hambrecht doch auch die Bedeutung kultiBASF-Vorstandsvorsitzende viert oder charmant. Jrgen Hambrecht nennt sich auf Das dritte Zeichen schlielich, Ji, Chinesisch H B n Ji auf der Visikommt auch eher selten vor, doch es hat tenkarte wird dieser Name durch die ebenfalls eine beraus positiv belegte drei Zeichen direkt unter dem FirmenBedeutung, denn es kann mit Held oder logo wiedergegeben. Die beiden etwas ausgezeichnet bersetzt werden. Der kleineren Zeichen dahinter werden gesamte chinesische Vorname des BASFbsh gelesen und bedeuten Doktor Chefs, B n Ji, kann also auch als kulti im Chinesischen wird dieser Titel vierter Held gelesen werden eine nicht vor, sondern hinter den Namen ausgesprochen positive Konnotation, und gestellt, so wie auch der Nachname genau so sollen Vornamen im Reich der stets zuerst genannt wird. Mitte auch sein. In Verbindung mit dem H B n Ji lsst einerseits noch eine typisch chinesischen Familiennamen gewisse hnlichkeit zum Originalnamen ergibt sich ein Name, den so auch ein erkennen, wobei die ersten beiden waschechter Chinese tragen knnte der Silben sich auf Hambrecht beziehen, Name ist nicht mehr als ein Name auslnJi offenbar den Vornamen Jrgen dischen Ursprungs erkennbar. andeutet. Zustzlich tragen die chinesiJrgen Hambrecht wird seinen chinesischen Zeichen, die fr diese Laute schen Namen wohl noch lange behalten, gewhlt wurden, aber auch noch weiseine Aufgabe als Vorstandsvorsitzender tere Bedeutungen und das macht den von BASF wird der 64-Jhrige jedoch in Namen interessant. der kommenden Woche an den bisheriH ist zunchst einmal ein normaler gen Finanzvorstand Kurt Bock abgeben. chinesischer Familienname. Gleichzeitig Die chinesischen Kollegen werden sich bedeutet das Zeichen, mit dem er dann von ihrem langjhrigen Chef wohl geschrieben wird, aber auch gratuliemit den Worten zi jin H B n Ji ren oder beglckwnschen h ka verabschieden: Auf Wiedersehen, Jrgen heit beispielsweise GlckwunschHambrecht. Frank Stocker karte. Auch das Zeichen, durch das
PA/DPA

ergamotte, Orange, Lavendel, Rose, Flieder und Maiglckchen diese Duftkomposition steckt seit einem Jahrhundert in der Nivea-Dose. Weltweit rund eine halbe Milliarde Menschen benutzen die Creme aus Hamburg. Nun, Anfang Mai, feiert Nivea 100. Geburtstag und ist seit der Erfindung dieselbe gebelieben: in der Zusammensetzung wie auch im Duft nach diesen sechs Pflanzen. Nivea ist heute die umsatzstrkste Hautcreme der Welt, die Marke hat nach Angaben des Marktforschungsunternehmens Interbrand einen Wert von 2,6 Milliarden Euro. Von der klassischen blauen Dose werden jhrlich 100 Millionen Stck in mehr als 200 Lndern verkauft, der grte Teil davon wird nach wie vor in Hamburg hergestellt. Je nach nationalen Vorlieben werden alle mglichen Varianten angeboten. Mexikaner etwa mgen Riesentiegel mit 500 Milliliter Niveacreme, Indonesier dagegen kaufen lieber das Acht-Milliliter-Dschen. Zur Creme ist in den vergangenen Jahrzehnten viel dazugekommen: rund 500 Nivea-Produkte fr die Krperpflege von Kopf bis Fu werden heute angeboten. Doch nicht jedes mit Erfolg: Nivea hat sich auch verzettelt, die Marke verkauft sich nicht mehr wie geschmiert. Der Erfolg von Nivea hat viel damit zu tun, dass die Marke stets fr die ganze Bevlkerung, fr alle Altersgruppen und sehr viele Ansprche stand. In unserer Zeit der Individualisierung aber ist diese Breite ein Problem, sagt Manfred Krafft, ein Professor fr Marketing an der Universitt Mnster. Will eine 17-Jhrige tatschlich die Creme der Eltern benutzen? Das ist doch uncool, oder? Konzerne wie Henkel denken sich deshalb neue Marken aus, nennen sie got2b oder so und lassen das Unternehmen dahinter verschwinden. Oder aber sie setzen mit einer etablierten Marke auf eine einzige Zielgruppe so wie Unilever mit Axe auf junge Kufer. Wenn eine

Alte Nivea-Dosen: Am Anfang stand eine gelbe Dose mit Verzierungen im Jugendstil. Erst Mitte der 20er-Jahre kam das Blau um mit ihm der Erfolg. Die Farbe war nicht politisch besetzt und stie bei modernen, selbstbewussten Frauen auf Gefallen. Inzwischen werden weltweit pro Jahr 100 Millionen Dosen in 200 Lndern verkauft. Mexikaner bevorzugen beispielsweise die Riesentiegel mit 500 Milliliter Niveacreme, Indonesier mgen hingegen das AchtMilliliter-Dschen

Marke fr alles steht, wchst die Gefahr, dass sie irgendwann fr gar nichts mehr steht, erklrt Krafft. Der Wissenschaftler kann sich gut vorstellen, dass Nivea mit einer eigenen Marke, die dann aber nicht mehr Nivea heit, bei der Jugend und bei jungen Erwachsenen besser ankme. Statt mit der Marke Nivea die Jungen erobern zu wollen, wie es das Management etwa mit der Verpflichtung des Rockstars Rihanna versucht, wittern Markenexperten zustzliche Chancen bei lteren Kunden. Fast monatlich tauchen alte Marken in neuem Gewand auf, Alpecin oder Sinalco sind Beispiele dafr. Sie rufen Bilder aus frheren Jahren in den reifen Konsumenten wach und wecken Erinnerungen an glckliche Tage. So etwas gezielt zu bewerben, das vermeidet Nivea bislang. Dabei wird der Anteil der lteren in den nchsten Jahrzehnten stark ansteigen und die haben ein fest verankertes Bild von Nivea und den Markenwerten. Solche Sorgen und Gedanken gab es in den Grnderjahren nicht: 1890 erwarb der Apotheker Oscar Troplowitz in Hamburg das Labor dermatotherapeutischer Prparate von Paul C. Beiersdorf. Dann berzeugte er den Chemiker Isaac Lifschtz davon, ihm die Erfindung eines Emulgators zu verkaufen: Mithilfe dieses Eucerits konnte aus Wasser und l eine feste Substanz hergestellt werden. Die Wasser-l-Emulsion war die erste Hautcreme berhaupt, sie ersetzte Wasser, Seife und Puder als bisherige Schnheits-Helfer. Den Namen entlehnte Troplowitz dem lateinischen Wort fr Schnee: nix, im Genitiv nivis. Schlielich war Nivea nicht nur ohne Konservierungsstoffe, sondern auch schneewei. 1911 wurde Nivea erstmals verkauft anfangs in einer gelben Dose mit Verzierungen im Jugendstil. Doch der Erfolg blieb zunchst aus was letztlich sogar den Fortbestand der Marke sicherte. Denn noch gegen Ende des Ersten Weltkriegs war Nivea weitgehend unbekannt und kein Geschftserfolg, die Firma wurde von den Siegermchten als viel zu geringer Wert betrachtet und nicht, wie vieles andere in der deutschen Industrie, beschlagnahmt. Der Durchbruch gelang erst Jahre spter, als Firmengrnder Troplowitz schon verstorben war: 1925 entwickelte Werbeleiter Juan Gregorio Clausen die Markenfarbe Blau. Die blaue Dose war der eigentliche Anfang, das Wunder von Nivea begann erst damit, sagt Hellmut Kruse, ein langjhriger Vorstandschef von Beiersdorf. Nivea blieb mit der Farbwahl im Auftritt unpolitisch die Farbe Blau war im Unterschied zu Rot oder Braun nicht politisch belegt. Um 1930 herum passte das moderne Blau zur gesellschaftlichen Entwicklung: Frauen vernderten ihre Stellung in der Gesellschaft, sie wurden selbstbewusster. Nivea war ein Teil dieser Emanzipation.

ANZEIGE

EHEWNSCHE PARTNERSCHAFTEN
EXQGHVZHLW H[NOXVLYH 3DUWQHUZDKO
WITWER - internat. Unternehmer 65/183 e. Mann mit Format, Freund v.
Kunst, Kultur, fein Essen gehen, Golfer, Kunstkenner, Geniesser, w. niveauv. SIE. Anruf gebhrenfr. an: 0800-4444471.

(51(67,1( *0%+

...auch in der Schweiz ein Begriff: Groes Interview in der

renommierten CH-Frauenzeitschrift Annabelle 6/11

Zauberhaftes Geschpf, 30 / 169, Schweizerin, wrde nach lngerem berufl. Aufenthalt in Deutschland fr ihren Mr. Right zurckkehren! Sie ist eine attraktive, fesche junge Traumfrau mediterranen Typs, mit sprhendem Temperament und tiefen Gefhlen, beruflich zig Millionen hndelnd (keine Bankerin), sucht IHN, der wei, worauf es im Leben ankommt, sinnlich, zrtlich, romantisch wie sie, mit beiden Beinen down 0172 / 8 0 4 8 7 78 to earth. Rufen Sie eines unserer Bros an, oder per e-mail:: www.christa-appelt.de info@christa-appelt.de Mehr knnen Sie nicht tun fr Ihr Glck!

Ein Traum-Mann zum Verlieben, Ende 30 / 182,

blendend aussehend, charismatisch, mit jenem inneren Feuer und selbstsicheren Auftreten eines Gewinners, das seine Herkunft verrt (allerbester Unternehmer-Background), nach seinem mehrjhrigen Londonaufenthalt heute beruflich auf dem Hhepunkt seiner Karriere stehend... denkt an Familiengrndung. ER sucht SIE - stilvoll, intelligent, eigenstndig, adquat - seine anspruchsvolle Lady, die Luxus liebt und damit umgehen kann. Erkennen Sie HIER Ihre Chance! Elternanfragen erwnscht.

kostenlos VIP GmbH tgl. 10 - 20 h (1622)

Maria, attrakt. Witwe, 65/168, mit schner Figur, vllig allein stehend, jung geblieben, nicht ortsgeb., sehnt sich mit viel Hoffnung im Herzen nach einem Neubeginn. Bin gerne Hausfrau, gerne in der Natur, mag Wandern, Garten, habe Humor u. kann verwhnen. Doch mehr als alles andere wnsche ich mir - gemeinsam mit einem netten Mann (gerne auch lter) - ein zweites Glck aufzubauen. Darf ich Sie mit meinem kl. Auto besuchen kommen? Kontakt ber:(0800/480 480 8 Anruf

An einen lteren Herrn...

VIZE - Prsident, Akademiker, 59/ 186 gutausseh. sucht a. d. moder. Weg s. Glck. Ein Mann der Taten, ni. der Worte
fr Sie, mit traditioneller, konservativer Einstellung. IHR Anruf an: 0800/4444471.

Hamburg Neuer Wall 50 Berlin Unter den Linden 16 Dsseldorf K 106 Frankfurt Bettinastr. 30 Mnchen Brienner Str. 48 T 040/822 186 328 T 030/21 47 85 87 T 0211/13 27 02 T 069/97 46 11 76 T 089/41 90 08 87 Zrich T +41/44/214 64 95 Salzb. T +43/662/903 332 003 B. Baden T 07221/924 98 08 Wien T +43/1/740405760
Charism., galanter Orthopde i.R. mit hchstem Niveau, wnscht sich e. Neuanfang ohne Einen gung, bei getr. Wohnen. Roland ist innerlich u. uerl. jung geblieben, mit symp. Lachfalten, schlk, humorv., mnnl., mit warmherz., verstndnisv. Wesen, gut situiert, mit Interesse an Kultur, Natur, Verreisen & schnen Gesprchen. Wenn Sie meine Interessen teilen u. Ihnen auch das Lachen u. die Frhlichkeit e. liebev. Partners fehlt, freue ich mich ber e. Anruf ber:(0800/480 480 8 Anruf
kostenlos VIP GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (879)

Roland - attrakt. Witwer 73/180

Top Manager i.R.,

66, im Raum Niedersachsen, sportlich, weltoffen, tiefsinnig, zrtlich, stark, und man sagt sehr gut aussehend, sucht eine attraktive, gebildete, warmherzige Frau zwischen 50 und 60 Jahren zum gegenseitigen Verwhnen in einer dauerhaften Beziehung.
#DW41823, DIE WELT, 10445 Berlin

Bildschn, zierlich, apart, charmant!

Sie ist der Traum eines Mannes bis 72 der noch an die Liebe glaubt. Eine Frau mit der Sie in den Garten oder in die Oper gehen knnen, die Sie auf Reisen begleitet, huslich ist, aber nur jngere Mnner kennenlernt? Dabei mchte sie einen reifen Mann treffen. Eine einmalige Chance um dieser wunderbaren Frau aus D zu begegnen. Jetzt mssen Sie nur noch anrufen. maria-klein.de

Bouteille la mer
Bin 43,165, Afrik., attrak.,elegant/ sportlich, zurckhalt / selbstbew. & sympath., warmherz., Akad., mehrsprach., finanz. unabhng., mag Sport, vielseitig interess., noch kein Kind. Suche sympath. & zuverlss. Mann mit Niv., 40-49, gebild., Familienwunsch, aufgeschlos., sportlich. Zuschriften bitte mit Bild unter justemoitie@aol.com oder #DW41814, DIE WELT, 10445 Berlin

Fabrikant 45, gross, schlank, sportl.,

mod., gepflegt. Dieser Traummann su. SIE, die Akademikerin mit Herz + Verstand die an der Seite e. sehr erfolgreichen Mannes leben u. wie er, unbedingt Kinder haben will. Dass er e. s. hoh. Einkommen/Vermgen hat + dadurch uns alle Trume erfllen kann + will, versteht sich bei ihm ganz von selbst. IHR Anruf an: 0800/4444471.

Maria Klein 0041 71 6712807

Wir sind in D & CH bekannt durch Presse &TV

Starnberger See: Geschftsmann, 60. Der sehr gut aussehende Millionr, der Kunst, Kultur, Golf, Theater, Konzerte
iebt, w. sich aparte SIE fr immer. Rufen Sie an, ein Traummann wartet auf SIE. Anruf an: 0800/4444 4471.

Charismat. international s. erfolgr. Unternehmer - Mitte 50/180 privat lebt

dieser elegante wohlhabende Mann s. zurckgezogen, spielt Tennis, luft Ski , geht gerne a. Reisen. Lernen SIE diesen ausser gewhnl. Mann jetzt kennen.. IHR Anruf an: 0800/4444471.

Charmanter, warmherziger, niveauvoller, attraktiver und jnger aussehender "ER" 1,82, 63 Jahre, sucht gleichgesinnte attraktive "Sie" zum Leben, Lieben und Lachen.
Bitte nur erst gemeinte Zuschriften. #DW41805, DIE WELT, 10445 Berlin

Kultivierter lterer Herr

in der Nordheide ruft zu Partnerschaft in feinsinniger Distanz und herzlicher Nhe die lebensfrohe Frau, ca. 55 J., intellektuell u. attraktiv kein Hindernis.
#DW41820, DIE WELT, 10445 Berlin
Sie, 52, attr., sucht liebevollen Ihn mit Niveau, bis 70, fr eine gem. Zukunft. #DW41821, DIE WELT, 10445 Berlin

So gnstig finden Sie jemanden, der Ihnen teuer ist.

S. vermg. Dr. Jur. 59/185- sucht stilsichere, anspruchsvolle SIE bis 57. Freecall 0800/ 4444471.

Ruhestndlerin, 62, mit Herz, Haus und Hund, sucht kultivierten, kooperativen Partner.
#DW41796, DIE WELT, 10445 Berlin

5 Zeilen fr nur 35 .
Buchen Sie Ihre Privatanzeige in der Rubrik Ehe & Partnerschaften: Anzeigenannahme Tel.: 0 30/58 58 90 Mail: anzeigen@welt.de

Ich fhle mich sehr einsam u. einfach noch zu jung, um alleine zu bleiben. Jeden Tag alleine verbringen zu mssen, macht mich ganz traurig. Ich wnsche mir von ganzem Herzen einen ehrlichen, treuen Mann (gern auch lter), den ich mit meiner ganzen Liebe u. Kochkunst verwhnen mchte. Ich bin Apothekerin, mit schner fraul. Figur, habe mein Auskommen, ein kl. Auto u. ein groes Herz. Lass mich nicht lnger warten u. ruf bitte schnell an ber:( 0800/480 480 8
Anruf kostenlos VIP GmbH tgl. 10 - 20 h (2713)

Hbsche Inge - Witwe 58/164

Stewardess
dtsch, gesund, attrakt., Kosmopolit sucht - erbitte hflich NUR ZwillingeMann Aszendent Krebs Jahrgang 1955 #DW41798, DIE WELT, 10445 Berlin

www.pvernestine.de
Sie,Inhaberin eines wunderschnen Hotels,
ist eine attraktive, liebenswerte Frau m. 60/165. Diesen Traum hat sie sich erfllt. Nun luft alles von allein und sie kann sich Ihnen widmen. Einen Gentleman, aktiv, vielleicht Golfer, reisefreudig, egal wo Sie wohnen. Mit dieser klasse Frau werden Sie glcklich. Rufen Sie an.

Attraktive, niveauvolle Damen

zum Heiraten aus Kiew und St. Petersburg. Info: Tel. 05528-99 98 37 oder www.oksana-pv.de A T T R A K T I V E D A M E N jeden Alters suchen niveauvolle, adquate Herren fr eine prickelnde Nebenbeziehung Agentur Brckner $ 09565 / 610 777 bundesweit seit 1997
+

Joachim - charm. Facharzt 68/185

Maria Klein 0041 71 671 2807

Wir sind in D & CH bekannt durch Presse &TV Buchtipp: Die Liebe findet jeden von maria-klein.de

kostenlos VIP GmbH tgl. 10 - 20 h (2798)

ein sehr gutausseh., bestsituierter Herzchirurg, niedergel. als Allgemeinmediziner, mit reprsentativ, mnnl. Erscheinung, sportl.-schlank, sympath., gepfl., mit leuchtenden Augen & vollem silbernem Haar - mit nicht zuletzt Charme, Humor & Herz, e. Mann mit dem Frau sich sehen lassen kann. Viels. interess., u.a. an Reisen, Essen gehen, Philharmonie, Kochen & Natur. Welche natrliche, lebensl. Dame traut sich, mit mir ihr Glckslos zu ziehen? Anruf ber:( 0800/480 480 8 Anruf

DIE ANZEIGENKOMBINATION

Mnner und Frauen von WELT finden Sie hier.

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

WIRTSCHAFT 41

wie geschmiert
Werbung fr Nivea kam in den 30erJahren vor allem von Elly Heuss-Knapp, der Ehefrau des spteren Bundesprsidenten Theodor Heuss. Sie vermied es, Werbeaussagen mit nationalsozialistischer Ideologie aufzuladen. Unter der Herrschaft der Nazis musste der jdische Teil des Vorstandes mit dem Vorsitzenden Willy Jacobsohn an der Spitze zurcktreten. Jacobsohn ging nach Amsterdam und fhrte von dort die auslndischen Tochtergesellschaften, bevor er 1938 in die USA emigriert. Unter der Leitung von Carl Claussen gelingt es dem Beiersdorf-Vorstand, das Unternehmen trotz groer Anfeindungen von Konkurrenten durch die Zeit zu fhren. Beiersdorf wurde nicht enteignet und behielt die Selbststndigkeit. Doch die Firma wurde als jdisches Unternehmen verunglimpft: Wer Nivea-Artikel verkauft, untersttzt damit eine Judenfirma! Von 1943 bis 1945 heit Nivea dann Hautcreme, da das Regime Werbung und Verkauf von Produkten mit Markennamen verbot. Weite Teile der Fabriken wurden durch Luftangriffe zerstrt. Nach dem Krieg verlor Nivea in vielen Lndern die Markenrechte, die Siegermchte vergaben sie an auslndische Firmen. Doch in den folgenden Jahrzehnten schafft es der Beiersdorf-Konzern, sie nach und nach wieder zurckzukaufen. Kern der Marke sind Schutz und Sicherheit. In der Aufbauphase der Bundesrepublik war dies durchaus als Metapher zu sehen: Nivea war vertraut, die Marke bot Schutz nicht nur im krperlichen Sinn, sie gab auch psychologischen Halt. Aus der Geschichte der vergangenen 100 Jahre heraus steht Nivea fr Natrlichkeit, Authentizitt, Verstndnis, Vertraulichkeit, Nhe und Wohlgefhl, sagt Marken-Kenner Krafft. In einem modernen Ladenregal sei Nivea heute das Drfliche man kennt die Creme von der Oma, sie ist eine sichere Wahl. Doch diese positiven Werte allein zementieren nicht den Verkaufserfolg. Denn dort in den Regalen steht Nivea heute in einer Sandwich-Position zwischen den billigen Eigenmarken von Drogeriemrkten wie Baleo und den teuren Kosmetiktiegeln internationaler Konkurrenten wie LOral. Das wei das Management sehr genau. Es wre an der Zeit, einen Warnschuss abzugeben und selbst eine gnstige Creme-Serie anzubieten, schlgt Krafft vor. Doch bislang sind solche Plne nicht bekannt. Dabei war Nivea frher oft Trendsetter: In den 20er-Jahren erfand die Firma dafr die Castingshow, die Talentsuche unter Laien. Erst wurden auf einem Plakat die Nivea Jungens gezeigt. Dann suchte das Unternehmen bei einer Mitmach-Aktion die Nivea Mdels. Der Zuspruch soll riesengro gewesen sein. Die Creme und die anderen Produkte des Hauses Beiersdorf waren die Grundversorgung der Familie vom Baby bis zum Senior. Doch in den 60er-Jahren reichte das nicht mehr: Nivea brachte die Krpermilch heraus, die erste flssige Creme fr den ganzen Krper. Es folgten die erste Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor und etliche Produkte fr den Mann. In den 90er-Jahren kamen immer mehr Untermarken hinzu Nivea drngte endgltig in den Kosmetikmarkt. Selbst die dekorative Kosmetik war bald

LANGE TRADITION
Der Nivea-Konzern Beiersdorf produzierte zunchst Pflaster
28. Mrz 1882: Der Apotheker Paul C. Beiersdorf erhlt die Patenturkunde zur Herstellung medizinischer Pflaster. Der Tag gilt als Grndungstag seiner Firma 1890: Oscar Troplowitz, ebenfalls ein Apotheker, kauft das Unternehmen 1900: Troplowitz meldet den Emulgator Eucerit (das schne Wachs) zum Patent an. Eucerit wird aus Wollfett von Schafen gewonnen und ist die Grundlage der NiveaCreme
BEIERSDORF

1911: Troplowitz entwickelt mit dem Chemiker Isaac LifPaul C. Beiersdorf schtz und dem grndete 1882 den Dermatologen Paul Nivea-Konzern G. Unna erstmals eine feste Hautcreme auf Basis einer Wasser-inl-Emulsion und nennt sie Nivea 19181922: Der Tod von Troplowitz und seinem Mitgesellschafter Otto Hanns Mankiewicz 1918 fhrt zur nderung der Rechtsform: Von 1922 an existiert die Aktiengesellschaft P. Beiersdorf & Co. AG. Hansaplast, der erste Wundschnellverband der Welt, kommt auf den Markt 1925: Werbeleiter Juan Gregorio Clausen erfindet die blau-weie Nivea-Dose 1929: Die Beiersdorf-Aktie wird erstmals an der Hamburger Brse gehandelt 1932: Beiersdorf zhlt gut 1400 Mitarbeiter und bringt Produkte wie Rasiercreme, Rasierseife oder Shampoo heraus

Oscar Troplowitz kaufte die Firma acht Jahre spter

1933: Die jdischen Mitglieder des Vorstandes treten unter dem Druck der Nazis zurck

1936: Tesa wird als Marke fr Klebestreifen eingefhrt 19391945: Die Marke Nivea wird von den meisten Lndern, mit denen sich Deutschland im Krieg befindet, enteignet 1949: Beiersdorf erwirtschaftet 30 Millionen D-Mark Umsatz 1974: Die Erben von Tchibo-Grnder Max Herz bernehmen einen 25-prozentigen Anteil an Beiersdorf Anfang der 90er-Jahre: Nivea steigt zur weltgrten Hautpflege-Marke auf durch neue Angebote in der pflegenden Kosmetik 2003: Die Tchibo-Holding wird mit gut 50 Prozent grter Beiersdorf-Aktionr

Nivea ist heute die umsatzstrkste Hautcreme der Welt, die Marke hat einen Wert von 2,6 Milliarden Euro

kein Tabu mehr: Lippenstifte, Wimperntusche oder Make-up alles aus dem biederen Hause Nivea. Doch das funktioniert mehr schlecht als recht. Schlielich steht Nivea fr braves Schminken so wie es die Farbe der Creme suggeriert. Beiersdorf sortiert deshalb gerade Nivea-Produkte oberhalb von 20 Euro wieder aus. Zwar ist mit hochpreisiger Kosmetik viel mehr Geld zu verdienen als mit dem Butter-und-Brot-Angebot. Doch fr die Luxuswelt fehlt Nivea die Anmutung. Das beweist schon ein Blick ins Badezimmer: Nivea steht hinter dem Spiegel im Schrank. Parfums oder Tiegel mit Edelcreme sind dagegen beim Eintritt ins Bad zu sehen. Nivea hat wenig mit Status zu tun. Das ist zwar einerseits genau so gewollt. Doch das wirkt sich eben auch auf Angebotsbreite und Preise aus: Sie drfen nicht abheben. Daher erlebt das Blau jetzt eine Renaissance, Nivea soll so aussehen wie frher. Der Drang, in die Schnheitskosmetik zu gehen, war ber die vergangenen Jahrzehnte sehr gro. Aus heutiger Sicht wissen wir: Die Marke Nivea berschreitet damit ihre Belastbarkeit. Das funktioniert nicht, sagt Ex-Chef Kruse. Der Hautcreme wird denn auch auf ewig eines fehlen, meinen Markenexperten: das Mystische. Nivea steht zwar fr Qualitt in der pflegenden Kosmetik nicht jedoch fr Kompetenz in der dekorativen Kosmetik. Dort, in der Welt von LOral oder Yves Rocher, wird Geschft mit der Hoffnung gemacht, dass der teure Zauber des Produktes irgendwie auf Benutzerin und Benutzer berspringt. Bei Nivea sei solch ein Wandel ein Irrweg gewesen, sagen Experten. Es war ein Fehler, aus einer anstndigen Handcreme ein Luxusprodukt machen zu wollen. Das funktioniere genauso wenig wie im umgekehrten Fall: Aus einer Luxusmarke wird auch kein erfolgreiches Massenprodukt, sagt Franz Maximilian Schmid-Preissler, ein Berater internationaler Konzerne in Markenfragen. An Nivea sei nichts Geheimnisvolles, wovon aber gerade die Kosmetikmarken lebten. Der Beiersdorf-Konzern habe viel zu lange vom einzigartigen Nivea-Erfolg gelebt und es versumt, neue Segmente und Marken aufzubauen. Trotz aller Versumnisse ist Nivea nach wie vor ein Gewinngarant. Fast 600 Millionen Euro hat Beiersdorf vergangenes Jahr verdient, das meiste davon mit Nivea-Produkten. Die Umsatzrendite vor Steuern liegt bei hohen elf Prozent und nach Steuern bei guten fnf Prozent. Auerdem schaut das Konzernmanagement nicht einfach zu, wie der Erfolg dahinschmilzt, sondern stemmt sich in diesem Jahr mit einer Eine-Milliarde-Euro-Werbekampagne dagegen. So etwas wie Nivea heute noch einmal zu erschaffen, halten Experten fr nahezu unmglich. ber Generationen hinweg hat Nivea Werte und Bilder in den Kpfen der Kunden hinterlassen. Ob es Nivea auch in weiteren 100 Jahren noch geben wird? Esspricht nichts dagegen, glaubt der Marketing-Fachmann Krafft, auch wenn die Marke dann eine deutlich schwchere Bedeutung haben drfte. Sein Kollege Schmid-Preissler fgt hinzu: Hnde und Gesicht wollen doch immer gepflegt werden. Das ist schon seit den alten gyptern so.

BEIERSDORF

BEIERSDORF

ANZEIGE

So herzlich wie hier sind wir nirgendwo empfangen worden.

Peter und Tina P. aus Berlin: Es war eine super Idee, gerade jetzt nach Tunesien zu fahren.
Jeder hier tut alles dafr, dass wir uns wohlfhlen. Auch die Strnde sind einladend wie immer. Und das sportliche Angebot ist riesengro. So viel Urlaub kann man nur weiterempfehlen.

www.tunesien.info

www.facebook.com/tunesien.info
+

N E U

E R L E B E N

42 WIRTSCHAFT

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Gleich gibt es Schnittchen mit Tartar, Matjes und Slze. Die besten Karten hat an diesem Skat-Abend zunchst Otto Schily (rechts). RWE-Chef Gromann (Mitte) und sein Vorstandskollege Fritz Vahrenholt haben das Nachsehen
DOMINIK ASBACH (2)

Eins draufzubekommen, motiviert mich

an trifft sich in Mlheim an der Ruhr, im Hotel Thiesmann. Das liegt nur einen Steinwurf weit entfernt von dem Haus, in dem der Chef des Energiekonzerns RWE, Jrgen Gromann, seine Kindheit verbracht hat. Frher habe er hier die Kegel aufgestellt, um sich ein paar Groschen zu verdienen, erzhlt der Zwei-Meter-Mann bestens gelaunt, als wir uns in den einzigen noch im alten Stil eingerichteten Raum des renovierten Gasthofs zurckziehen. Heute ist der 59-Jhrige Milliardr und hat dazu eingeladen, einem Skatabend der besonderen Art beizuwohnen: Kein Geringerer als der ehemalige SPDInnenminister Otto Schily ist zum Kartenkloppen in die Provinz angereist. Neben ihm hat noch ein weiterer bekennender Sozialdemokrat an dem alten Holztisch Platz genommen: Fritz Vahrenholt, frher Umweltsenator von Hamburg und heute Chef von Innogy, der RWE-Tochter fr erneuerbare Energien. Dass die Welt am Sonntag Gromann zum Feierabend mitsamt seiner Skatrunde treffen wrde, war schon im Winter vereinbart worden. Zwischenzeitlich hat die Welt in Japan ihr zweites Tschernobyl erlebt, Atomkraft ein wichtiger Gewinnbringer von RWE gilt seither hierzulande endgltig als Auslaufmodell.

RWE-Chef Jrgen Gromann gilt als Lebemann. Er liebt guten Wein, gutes Essen und spielt gern mit anderen Mchtigen Skat. Ein Expertengesprch mit Gromann und zwei hochkartigen Skatbrdern ber Risikobereitschaft

OTTO SCHILY: und diese Runden Ist er eher der Rambo oder der umsind doch immer die allerschnsten, sichtige Stratege? nicht Jrgen? Hanno Huth (Filmprodu- SCHILY: Schauen Sie sich den doch an: zent, d. Red.) ist auch dabei und (Knst- Mauern tut der nicht! Jrgen ist eher ein ler) Markus Lpertz. Offensivspieler, der auch etwas riskiert. GROSSMANN: Ja, wir spielen, so oft Also, wenn ich mir einen aussuchen wir Termine finden. Aber einmsste heute Abend sorry, mal im Jahr, zum WeihnachtsFritz wrde ich mit dem JrFEIERABEND skat, da gibt es Erscheinungsgen spielen. Wir haben schon pflicht. Damit das ganz klar grandiose Gegenspiele nach ist: Ich spiele auch mit CDUHause geholt: Wenn da einer und FDP-Leuten, sogar Grmeinte, das Spiel sicher in der nen. Willkommen ist jeder, der Hand zu haben, dann haben gern spielt, es muss nicht unwir den langsam, aber sicher bedingt gut sein. Die Parteiausgezogen. Das war schon couleur ist vllig egal. genial.

blutig bitte, und nicht mit Gemse. Auch Schily und Vahrenholt ordern, der RWEChef bestellt Rotwein richtig teuer sei der, sagt er zu mir, wahrscheinlich 100-ParkerPunkte, die hchste Weinbewertung berhaupt. Der Alkohol fliet, es gibt was auf die Gabel ein guter Zeitpunkt, das Reizthema Japan anzusprechen. Herr Gromann, welche Gefhle haben die Bilder der havarierten Kernreaktoren in Japan bei Ihnen ausgelst? Was lernen Sie daraus? GROSSMANN: Da ist etwas passiert, womit wir nicht rechnen konnten und auch nicht gerechnet haben, und das hat mich natrlich bestrzt. Als Kernkraftwerksbetreiber mssen wir die Fakten genau analysieren und prfen, was wir aus der furchtbaren Katastrophe in Japan lernen knnen. Deshalb in Panik auszubrechen und die ganze Atomkraft in Deutschland bereilt abzuschalten, wie es fast alle Teile der Politik mittlerweile fordern, ist aber wenig sinnvoll. Die Apokalypse ist ja schon oft ausgerufen worden, untergegangen ist die Welt deshalb nicht. Statt in falschen Aktionismus zu verfallen, sollten wir jetzt lieber nchtern analysieren, was passiert ist und warum es passiert ist. Alle Lnder um uns herum haben das begriffen. Kraftwerke abgeschaltet hat nur Deutschland. Das heit, wir mssen mit dem tdlichen Restrisiko, das uns die Katastrophe von Fukushima tragisch vor Augen gefhrt hat, leben? GROSSMANN: Ich selbst war ja nie ein Kernkraftjnger. Natrlich ist Kernkraft eine Technologie mit Licht und Schatten, das hat nie einer bestritten. Der Schatten ist aber immerhin bekannt. Wenn wir jetzt alles ber Bord werfen und zu frh ausschlielich auf erneuerbare Energien setzen, riskieren wir, dass die Strompreise explodieren und die Versorgung nicht mehr gesichert ist. Hinzu kommen Dinge, die noch gar nicht vorauszusagen sind. Wissen wir denn, wie sich bestimmte Formen der Nutzung erneuerbarer Energien auf die Vegetation und die Tierwelt auswirken, etwa auf Bienen oder Fledermuse? Wobei Sie jetzt nicht wegbleibende Bienen und Fledermuse vergleichen wollen mit dem verseuchten Grundwasser in Japan, oder? GROSSMANN: Natrlich nicht. Aber wenn die Bienen ausblieben, wre das schon eine Riesenkatastrophe. VAHRENHOLT: Das Dilemma, das wir in Deutschland haben, ist, dass der unter Rot-Grn beschlossene Atomausstieg gekoppelt war mit einem Forschungsstopp und das obwohl die Kernkraft-

werke ja noch Jahrzehnte lang weiter betrieben werden. Weiter forschen mssen wir auf jeden Fall. Die Bilder aus Japan machen stumm. Nicht nur die Japaner mssen alles tun, aus dieser Katastrophe zu lernen, damit so etwas nicht wieder geschieht (schaut etwas nervs zu Gromann). Der RWE-Chef ist nun sichtlich genervt, Schily ist auch alles andere als amsiert. Ein paar Runden wird schweigend gespielt, Fragen, auch unverfngliche, werden abgewimmelt, die Raumtemperatur ist gefhlt um ein paar Grade gesunken GROSSMANN: Ich mchte nicht auf den Ewiggestrigen reduziert werden, der Atomkraft als Allheilmittel predigt. Atomkraft macht doch bei RWE schon heute nur rund zehn Prozent des Unternehmenswertes und 20 Prozent der Stromerzeugung aus. Wir versuchen doch mit aller Macht, das Unternehmen auf erneuerbare Energien zu trimmen. Wer htte denn vor ein paar Jahren gedacht, dass wir einmal einen Erneuerbaren-Jnger wie Fritz Vahrenholt an fhrender Stelle beschftigen wrden? VAHRENHOLT: Und ich bin ja nicht der Einzige. Wir haben bei Innogy mittlerweile 1500 Jnger. Wissen Sie, wie viele meiner Kollegen bin ich ja Windmensch durch und durch. Meine Sorge ist aber, dass wir die Erneuerbaren so berfordern, dass es am Ende einen gefhrlichen Rckschlag bei der Akzeptanz geben wird GROSSMANN: so ist es. Jetzt sind alle noch dafr. Aber wenn die Preise nach oben gehen, weil das Angebot an alternativen Energien einfach zu knapp ist, dann wird es einen Aufschrei geben. Dann werden die Erneuerbaren in Verruf geraten, und dann haben wir das Gegenteil von dem erreicht, was wir wollen. So, und jetzt lassen wir die Grundsatzdiskussionen mal. Morgen holen sie uns frh genug ein. Wir haben Feierabend, jetzt wird gespielt. Der Wein ist es wohl, der die Stimmung schlielich rettet. Auch wenn er, wie sich herausstellte, nicht 100 Parker-Punkte hatte, sondern nur 98. Das Gesprch fhrte Ileana Grabitz

Jrgen Gromann
Und das soll es nie Streit geben? GROSSMANN: Da gibt es jede Menge Streit, darber wie jemand spielt zum Beispiel (lacht). Aber man kann doch auch Menschen mit anderer Meinung hoch achten. SCHILY: Nein, das kann man schon trennen, ich spiele zum Beispiel gern mit Gnther Oettinger, wir verstehen und schtzen uns privat sehr auch wenn wir politisch anderer Meinung sind. GROSSMANN: Mann, oh Mann, da wird so viel hereingeheimnist. Viele Leute wollen, dass wir alle Feinde sind. Aber das stimmt nicht, wir Skatspieler wollen doch beim Kartenspielen alle nur etwas Spa haben und abschalten, der homo ludens sein Homo ludens, der spielende und dadurch schpferische Mensch also. Der Abend hat gut angefangen, die Herren sind bester Stimmung noch. Vor allem Otto Schily drngelt, will weiterspielen. Ein paar Runden kloppen die Mnner, kaum ein Wort fllt, Jrgen Gromann singt vor sich hin: Sie war klein, und ich war jung, und kaum ein Mann sah sie mal an . Schily zieht seine Skatkumpel ab. Herr Vahrenholt, spielt Ihr Chef immer so schlecht? FRITZ VAHRENHOLT: Ach was. Der ist natrlich ein Gewinnertyp, ist doch mein Chef. Auerdem setzt der das Preisgeld von vornherein so hoch, dass man hchst defensiv spielen muss, um nicht bettelarm nach Hause zu kommen. GROSSMANN: Na, na, Fritz, bei uns geht es doch gar nicht ums Geld. Der Verlust beluft sich doch hchstens mal auf eine gute Flasche Rotwein SCHILY: Da muss ich widersprechen, Jrgen, ich hab auch schon das eine oder andere Mal was an die Stiftung Georgsmarienhtte gezahlt. Eigentlich mssen Sie brigens mich fragen, wie der Gromann spielt, ich kenne den doch viel besser als der Fritz. Also: Der spielt natrlich viel schlechter als ich
+

Und wie ist die Stimmung, wenn es mal nicht gut luft, meine Herren? GROSSMANN: Wissen Sie, bei diesem Spiel geht es um Strategie. Mit der Karte, die ich aufspiele, gebe ich ein Zeichen. Wenn die Mitspieler das nicht begreifen, dann macht es keinen Spa Und dann? SCHILY: (lacht) So was kann schon mal eine gewisse Eruption auslsen Wie gut klappt es mit dem Verlieren? VAHRENHOLT: Ich bin kein guter Verlierer, aber Gott sei Dank spielt heute Abend jemand genauso schlecht wie ich, nicht, Jrgen? GROSSMANN: Ich meine, wenn man sich an einen Spieltisch setzt, dann sollte man schon akzeptieren, dass man auch verlieren kann ... SCHILY: ... dann trstet man sich mit dem Sprichwort: Pech im Spiel, Glck in der Liebe. GROSSMANN: So, so, Otto (lacht). Aber im Ernst: Ich kann mich noch gut an mein grtes Fiasko erinnern, was das Skatspielen betrifft. Das war 2002 auf dem Rckflug vom Fuball-WM-Finale in Japan, als Deutschland gegen Brasilien verloren hatte. Mann, was waren wir frustriert! Wir haben uns dann im Jet hingesetzt und Skat gespielt, und nach dreieinhalb Stunden lag ich mit 1600 Punkten hinten ... und dann? GROSSMANN: der Flug dauerte allerdings elf Stunden, und am Ende lag ich mit 2000 Punkten vorn. Fr mich ist es gut, wenn ich am Anfang einen draufbekomme. Das motiviert mich fr mehr. Die Stimmung wird noch besser, als Frau Thiesmann Schnittchen mit Tartar, Matjes und Slze reinbringt: Er habe nicht zu Mittag gegessen und msse dringend etwas zu sich nehmen, sagt Gromann. Wenn das hier so weitergehe, sei er gleich besoffen, fgt er hinzu und bestellt ein Steak

RUHRBARON
Ein Stahlkonzern hat Gromann bekannt und reich gemacht
Der Manager: Jrgen Gromann wurde am 4. Mrz 1952 in Mlheim an der Ruhr geboren. Wre es nach seinem Vater gegangen, wre er Mediziner geworden. Doch der 2,05-Meter-Mann fhlte sich zu Handfesterem hingezogen. Nach dem Studium der Eisenhttenkunde und der Wirtschaftswissenschaften stieg er in die Stahlindustrie ein und arbeitete bei den KlcknerWerken. 1993 rettete er den Stahlkonzern Georgsmarienhtte im Alleingang vor der Pleite, indem er ihn fr einen symbolischen Preis von zwei Mark erwarb und erfolgreich sanierte. Seit Oktober 2007 leitet Gromann den Energiekonzern RWE. Der Mensch: Der hemdsrmelige Manager ist mit der Musikverlegerin Dagmar Sikorski verheiratet und hat mit ihr einen Sohn und zwei Tchter. Er ist leidenschaftlicher Segler, Jger und Skatspieler und zudem Eigentmer eines Sterne-Restaurants in Osnabrck, eines Luxushotels in der Schweiz und eines Weinguts in Australien.

WELT AM SONNTAG: Herr Gromann, warum haben Sie sich ausgerechnet zwei SPD-Mannen als Skatbrder ausgesucht? Von Ihnen als Vorstandsvorsitzenden von RWE htte ich eher erwartet, dass Sie in Ihrer Freizeit lieber mit der Bundeskanzlerin spazieren gehen oder so etwas. Die hat doch immer etwas mehr brig gehabt fr Atomkraft als die Leute von der SPD ... JRGEN GROSSMANN: Ob Otto Schily und Fritz Vahrenholt typische SPDMannen sind, wie Sie sagen, mchte ich nicht beurteilen. Aber, nein, ich htte nichts dagegen, mit der Kanzlerin spazieren zu gehen. Es wre vermutlich derzeit eher die Kanzlerin, die kein Interesse htte an so einem Bild (lacht). Aber das muss sie natrlich selbst entscheiden. Ich bin gesprchsbereit. Abgesehen davon: Heute Abend sitzen zwei langjhrige Freunde mit am Tisch, dass sie SPDMitglieder sind, ist reiner Zufall. Ihr Faible fr die Sozialdemokratie knnen Sie aber doch nicht verhehlen. Altkanzler Gerhard Schrder zhlt ebenfalls zu Ihren Skatbrdern ...

Ex-Innenminister Otto Schily erklrt Reporterin Ileana Grabitz die Taktik

W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011

FINANZEN
SEITE 43

Die nchste Haus-Party

T

Sachwerte sind gefragt: Immer mehr Menschen stecken ihr Geld in Huser und Wohnungen und treiben damit die Preise
ILLUSTRATION: FELICEBRUNO.CH

Die Angst vor einer Inflation treibt Menschen weltweit zum Kauf von Immobilien. Inzwischen werden dafr schon wieder Mondpreise bezahlt. Dabei begann die Finanz- und Wirtschaftskrise mit bertreibungen in genau dieser Anlageklasse
Zur Kapitalanlage erworbene Wohn- und Geschftshuser in deutschen Grostdten bringen bereits weniger Rendite als Bundesanleihen
Notenbanken in den Griff zu bekommen, indem sie die Mrkte mit billigem Geld fluteten. Dieses wiederum floss in Aktienmrkte, Edelmetalle und Energietrger, was die Inflationsraten in die Hhe treibt. Erst diese Woche meldete die Statistikbehrde Eurostat einen Anstieg der Verbraucherpreise in der Euro-Zone fr April von 2,8 Prozent. Zustzlich sorgen sich die Menschen um die Zukunft der Whrungen an sich. Griechenland etwa ist so hoffnungslos berschuldet, dass die Mrkte bereits auf eine Umschuldung spekulieren. Und es gibt kaum eine Alternative dazu, dass eine eventuelle Bereinigung der Euro-Krise von relativ starken Lndern wie Deutschland oder Frankreich geschultert werden msste wie diese Belastungsprobe fr die Gemeinschaftswhrung ausgeht, wei niemand. Da schtzen die Menschen ihr Geld lieber mit Immobilieninvestments vor der Entwertung, sagt Christian Wittke, Immobilienanlageberater der Berenberg Bank. In Deutschland setzen die Anleger dabei vor allem auf Wohnungen. Denn von den offenen Immobilienfonds, einst beliebteste Form des Betongoldinvestments, sind viele in der Finanzkrise gescheitert. Bei einigen der Produkte haben die Anteilseigner bislang mehr als 50 Prozent ihres Kapitals verloren. Aber nicht nur in Deutschland steigen die Immobilienpreise. Auch in anderen Lndern werden immer hhere Betrge gezahlt. Experten bereitet der Trend bengstigende Dj-vu-Erlebnisse: Schlielich ist es nur zweieinhalb Jahre her, dass die Weltwirtschaft am Rand einer neuen groen Depression stand, weil in den USA, Grobritannien, Irland und Spanien, in Asien und im Nahen Osten gigantische Immobilienblasen platzten. Doch Anleger und Profiinvestoren scheinen daraus wenig gelernt zu haben. Wie brisant die Situation bereits wieder ist, zeigen die abstrakten Zahlen: Bei einem Preis vom 36-fachen der Jahresmieteinahmen erzielt der Kufer nur eine Bruttoanfangsrendite von 2,78 Prozent, erlutert Dirk Richolt, Leiter Kreditberatung beim Immobiliendienstleister CB Richard Ellis (CBRE). Werden die Erwerbsnebenkosten Maklercourtage, Grunderwerbsteuer, Grundbuch- und Notargebhren sowie die jhrlichen Aufwendungen fr Instandhaltungen hinzugerechnet, ergibt sich gar nur eine Nettoverzinsung von knapp 1,9 Prozent auf das eingesetzte Kapital. Damit werfen die Huser weit weniger Geld ab als zehnjhrige Bundesanleihen, die bei rund 3,35 Prozent rentieren. Tatschlich waren in der Vergangenheit die Immobilienpreise immer zum Ende einer Spekulationswelle so sehr in die Hhe geschossen, dass die erzielbaren Renditen unterhalb derer von Staatsanleihen mit zehnjhriger Laufzeit lagen. In Grobritannien war dies zuletzt Anfang 2008 der Fall, erinnert Helge Scheunemann von der Beratungsgesellschaft Jones Lang LaSalle. Damals bltterten Investoren fr Brotrme und Shopping Center in London so viel Geld hin, dass die Renditen unter die Marke von drei Prozent fielen, whrend zehnjhrige britische Staatsanleihen mehr als vier Prozent abwarfen. Kurz darauf kam der Crash. In den folgenden zwlf Monaten fielen die Marktwerte der Gewerbeimmobilien um zum Teil mehr als 50 Prozent, sagt Scheunemann. Auch deutsche geschlossene Immobilienfonds gerieten in Schieflage. Der Euro Select 14 von IVG musste 2009 die Ausschttungen streichen, nachdem sein Broturm Die Gurke abgewertet wurde und Banken hhere Rckstellungen zur Darlehenssicherung verlangten. Inzwischen ist die Katerstimmung an der Themse erneut der Euphorie gewichen. Investoren strzen sich wieder auf Brotrme und Einkaufszentren. 9,88 Milliarden Euro wurden im ersten Quartal dieses Jahres in Gewerbeimmobilien in der britischen Hauptstadt angelegt, sagt Scheunemann. Ein Plus von 43,2 Prozent gegenber den 6,9 Milliarden Euro im Vorjahreszeitraum. Mit der Kapitalflut sind die Preise rapide gestiegen und liegen fast wieder auf dem Niveau vor dem Crash von 2008. In den USA stehen hingegen die steueroptimierten Real Estate Investment Trusts (Reits) im Fokus der Privatanleger. Diese mssen ihre Gewinne nicht versteuern, sondern als Dividende ausschtten. Doch durch die groe Nachfrage sind die Brsenkurse so stark in die Hhe geschossen, dass die durchschnittliche Dividendenrendite bei den in Broimmobilien investierten Reits nach der jngsten Statistik des Branchenverbands Nareit auf 3,37 Prozent gefallen ist und damit leicht unter dem Niveau zehnjhriger US-Staatsanleihen liegt. An vielen Immobilienmrkten habe sich eine brisante Eigendynamik gebildet, so JLL-Experte Scheunemann. Viele Anleger wollen heute kaufen, weil sie frchten, dass die Preise morgen noch hher sind. Der Boom knnte wieder in einem Crash enden, der erneut Banken zu milliardenschweren Abschreibungen auf Immobiliendarlehen zwingt und die Weltwirtschaft nochmals erschttert. Das vergangene weltweite Monopolyspiel endete, als die Notenbanken das Geld verteuerten. Auch jetzt beginnen die Whrungshter rund um den Globus die Zinsschrauben wieder anzuziehen. Zuletzt hob die Europische Zentralbank EZB die Leitzinsen um 25 Basispunkte auf 1,25 Prozent an. Am Kapitalmarkt werden bis zum Jahresende zwei weitere Zinsschritte in derselben Hhe erwartet. Danach wrde der Leitzins im Dezember bei 1,75 Prozent stehen. Mit jedem Dreh an der Zinsschraube verteuern sich nicht nur die Kredite fr Immobilienkufer, erlutert JLL-Experte Scheunemann. Auch die Renditen von Staatsanleihen steigen dann automatisch. Investoren fordern dann entsprechend hhere Ertrge aus Miethusern, Brotrmen und Shoppingcentern. Mglich ist das nur, wenn die Mieten steigen oder die Immobilienpreise sinken. In der Vergangenheit hatten Zinsanhebungen in der Regel zu Letzterem gefhrt. Hhere Zinsen dmpfen tendenziell das Wirtschaftswachstum, erlutert AengeveltExperte Schmidt. Unternehmen mieten weniger Flchen an, entlassen Mitarbeiter oder halten sich bei Lohnerhhungen zurck. Schmidt: Mieterhhungen sind dann kaum durchsetzen.

RICHARD HAIMANN

ie Wnde sind mit Graffiti beschmiert, Putz brckelt von der Decke: Das stillgelegte Fernheizkraftwerk an der Mnchner Mllerstrae ist kein einladender Ort. Doch bis Ende nchsten Jahres wollen fleiige Bauarbeiter aus dem 14 000-Quadratmeter-Gelnde das neue Vorzeigequartier der Landeshauptstadt machen: The Seven ein Mix aus exklusiven Bros und Luxuswohnungen soll hier nach Plnen des Berliner Architektenbros Lon Wohlhage Wernik entstehen. Das teuerste Penthouseapartment ist bereits verkauft: 14 Millionen Euro 20 000 Euro pro Quadratmeter hat ein Mnchner Pharmaunternehmer fr das samt Dachterrassenflchen 700 Quadratmeter groe Domizil bereits vor Beginn der eigentlichen Umbauarbeiten bezahlt. Der Betrag entspricht dem 55-fachen der derzeit im Mnchner Luxussegment erzielbaren Spitzenmiete von rund 30 Euro pro Quadratmeter, sagt Andre Adami, Wohnungsspezialist bei der Immobilienforschungsgesellschaft BulwienGesa. Ein neuer Rekord, der zugleich den Trend am Immobilienmarkt spiegelt: Vermgende Privatanleger und Vermgensverwalter zahlen immer hhere Betrge fr Wohn- und Geschftshuser in Spitzenlagen von Grostdten wie Hamburg und Mnchen. Selbst hart gesottenen Maklern lassen die Preise inzwischen den Atem stocken: Fr bis zu 48 Jahresmieten wechseln inzwischen Eigentumswohnungen den Besitzer. 36 Jahresmieten blttern immer fter Kufer fr Mehrfamilienhuser in zentralen Innenstadtlagen hin. Damit sind die Marktwerte dieser Immobilien binnen weniger Jahre zum Teil um mehr als zwei Drittel gestiegen. Noch 2007 gingen derartige Objekte fr maximal 22 Jahresmieten ber den Tisch, sagt Markus Schmidt, Leiter Research bei der Immobilienberatungsgesellschaft Aengevelt. Was die Immobilienpreise treibt, ist kurioserweise die Angst vor den Folgen der vorhergehenden Immobilienblase. Jener bertreibung also, die die Keimzelle fr die verheerende Wirtschaftsund Finanzkrise war, die zuletzt zahlreiche westliche Industrienationen in die berschuldung getrieben hat. Denn um das Finanzsystem und die Weltwirtschaft zu retten, hatten Regierungen in aller Welt seit 2008 Billionenbetrge aufgewendet, um Banken zu sttzen und Unternehmen am Leben zu halten. Die gestiegene Schuldenlast versuchten die

ANZEIGE

BEI UNS BEKOMMT DER KUNDE ALLES AUS EINER HAND. UND ZWAR AUS DER, DIE ER ZU BEGINN UNSERER PARTNERSCHAFT GESCHTTELT HAT.
Wir verstehen uns als >LB}}i6i}ii>} und leben dieses Prinzip. Intransparente Produkte lehnen wir aus diesem Grund strikt ab. Vertrauensvolle Mitarbeiter der VM Vermgens-Management GmbH nden Sie seit 1986 an Standorten wie Dsseldorf, Dortmund, Mnchen und Stuttgart. www.vmgruppe.de 1iii`i
}Vi

44 FINANZEN
Kommenden Sonntag anrufen zum Thema Geld
Dax, Euro, Gold, Silber alles steigt. Schn fr Anleger, die von der aktuellen Entwicklung an den Mrkten profitieren knnen. Viele drften aber auch von den Entwicklungen in den vergangenen zwei Jahren, seit sich die Weltwirtschaft mithilfe der Notenbanken wieder aus der Krise emporgearbeitet hat, berrascht worden sein und die Preisanstiege in den verschiedenen Anlageklassen weitgehend verpasst haben. Was also ist jetzt am besten zu tun? Ist es noch Zeit, in den Markt einzusteigen? Oder liegt das Geld nach den jngsten fulminanten Kurssteigerungen jetzt trotz niedriger Zinsen auf Tagesgeldkonten besser? Oder ist Gold das Einzige, was in der aktuellen Lage noch hilft? Was tun mit langlaufenden Anleihen? Wie gefhrlich ist der Anstieg der Verbraucherpreise fr das Vermgen? Soll man jetzt Immobilien kaufen? Welchen Anteil an der positiven Marktentwicklung hat die lockere Politik der Notenbanken? Was wird aus dem Euro? Fragen ber Fragen und die Leser der Welt am Sonntag bekommen Antworten. Individuell und ausfhrlich. Am kommenden Sonntag von 10 bis 12.30 Uhr richtet diese Zeitung in Zusammenarbeit mit dem Bundesverband der Banken (BdB) wieder seine traditionsreiche Telefonaktion aus. Dabei werden wie gewohnt 15 Experten zu Fragen der Konjunktur, der Geldanlage, dem Steuerrecht, zu Baufinanzierungen und vielen anderen Themen Rede und Antwort stehen. Die Welt am Sonntag verffentlicht am kommenden Sonntag den detaillierten berblick ber die Experten, die an der Aktion teilnehmen werden, und die Telefonnummern, unter denen sie erreichbar sein werden. Am besten: den kommenden Sonntagvormittag voll und ganz fr das Wohl ihres Vermgens reservieren. ws Es lohnt sich.

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

TAGESGELD Anbieter
(1,2) NIBC Bank of Scotland (1,3) V direct (4)

SO VIEL GELD BRINGT GELD

ab ab ontakt

EINL

% BIS

EURO/

GBP/

FR NEUKUNDEN FA

FESTGELD Anbieter IKB direkt (1) (1,2) NIBC Grenke Bank

% BIS EURO/

Riskanter Tanz in den Mai

Die Finanzmrkte eilen derzeit von Rekord zu Rekord. Smtliche Risiken scheinen ausgeblendet. Doch eine alte Brsenweisheit rt, im Wonnemonat zu verkaufen. Gilt sie auch diesmal?
FRANK STOCKER

Monat

Monate

Monate

Kontakt www

FA

SPARBRIEF Anbieter Bank of Scotland (1,2) Santander Consumer

EINL % BIS

REUTERS/FRANK POLICH

Erste Pressekonferenz aller Zeiten: US-Notenbankchef Ben Bernanke betonte vergangene Woche, er wolle die Zinsen weiter niedrig halten

Jahr

Jahr

Jahre

Kontakt

GBP/

FA

BUNDESSCHTZE Laufzeit Zinssatz INTERNATIONALE ANLEIHEN Anbieter Kupon KFW LAND NRW EIB EUR Land BRD AUSTRIA BTP

TZE UND BUNDESSCHA Jahr Jahr Jahr

Jahre

Kontakt

Whrung Laufzeit USD CHF GBP

Rating AAA AA AAA

Kurs

Rendite XS XS

ISIN

Kupon

Laufzeit

Rating AAA AAA AA

Kurs

Rendite A

ISIN

SO VIEL GELD KOSTET GELD

RATENKREDIT Anbieter C&A Bank
BONITTSABHNGIG FA

EFFEKTIVZINS Monate
1)

Monate
1)

Monate
1)

Kontakt

BAUGELD VON BANKEN Anbieter

Cosmos direkt SKG Bank
FA

ANNUITTENDARLEHEN AB Jahre

EUR Jahre

TILGUNG Jahre

Kontakt

BAUGELD VON VERSICHERUNGEN Anbieter Debeka VPV Lebensversicherung LVM

FA

KREDITE MIT TILGUNGSAUSSETZUNG AB Jahre Jahre Jahre

EURO Kontakt

FINANZVERGLEICHSRECHNER FINDEN SIE UNTER WW WELT ABRUFEN EUR / UNTER BIALL / HSH NORDBANK

/FINANZVERGLEICH EINE AUSFHRLICHE BERSICHT KNNEN SIE PER FAX BERECHNUNGSTA APRIL

m vergangenen Jahr wre die Brsenweisheit ein Volltreffer gewesen: Sell in may and go away verkaufe deine Positionen im Mai und bleib der Brse dann erst mal fern. Denn pnktlich mit dem Beginn des Wonnemonats begann es damals unruhig zu werden, vor allem die Turbulenzen um Griechenlands Schulden belasteten. Erst im Herbst, als die US-Notenbank ankndigte, die Kapitalmrkte mit weiterem Geld zu fluten, nderte sich der Trend und es ging weiter bergauf. Doch nicht nur 2010 versprach die Brsenweisheit Erfolg. ber Jahrzehnte hinweg hat sie sich in groben Zgen als guter Richtungsanzeiger bewhrt in den Sommermonaten sind die Renditen an den Kapitalmrkten tendenziell geringer als in den Wintermonaten, oft sogar negativ. Allerdings scheint dieses Jahr alles anders, denn in den vergangenen Tagen erreichten diverse Indizes neue Rekordstnde. Von Beunruhigung an den Kapitalmrkten keine Spur. Der Deutsche Aktienindex (Dax) kletterte in der vergangenen Woche auf ein neues Jahreshoch, knackte am Freitag sogar die Marke von 7500 Punkten. Solche Hhen wurden zuletzt Anfang 2008 gesehen. Noch viel weiter muss man zurckgehen, um jene Preise zu finden, die Silber derzeit erreicht. Bei 49,51 Dollar je Feinunze 31,1 Gramm) wurde das Hoch von 1980 bertroffen. Damals hatte die Spekulation der Brder Hunt das Halbedelmetall so teuer gemacht. Diesmal ist

es eine allgemeine Flucht aus dem Dollar, die auch Gold Woche fr Woche auf neue Niveaus steigen lsst. Und der lpreis liegt stabil ber 120 Dollar ein Preis, der 2008 noch Panik auslste. Diesmal ist es anders. Die Finanzmrkte scheinen sich nicht aus ihren Trumen vom ewigen Wachstum reien zu lassen, egal, was passiert. Da wird ber eine Umschuldung Griechenlands diskutiert. Da droht den USA aufgrund ihrer Schuldenprobleme eine Herabstufung der Bonitt. Und da zeigten sich sogar im Boomland Deutschland am Freitag Anzeichen einer Abschwchung, als bekannt wurde, dass die Einzelhandelsumstze im Mrz um 2,1 Prozent gegenber dem Vormonat gesunken sind. Der vergangene Monat wartete mit zahlreichen dramatischen Schlagzeilen auf, sagt daher auch Giles Keating, Chefanalyst bei der Credit Suisse. Aber welche davon waren wirklich neu?, fragt er dann und deutet damit an, warum die Sparer und Anleger so unbeeindruckt sind: Sie haben sich an die diversen Probleme von Schulden ber hohe Rohstoffpreise bis hin zu Inflationsgefahren inzwischen einfach gewhnt. Hinzu kommt, dass sie derzeit vor allem auf die Unternehmensgewinne schauen, denn es herrscht Bilanzsaison. Und diese fllt bislang durchaus positiv aus. Rund 72 Prozent der Berichte waren bisher besser als prognostiziert, sagt Daniel Zindstein vom Vermgensverwalter Gecam. Und Frank Naab, Leiter des Portfoliomanagements bei der Privatbank Metzler, glaubt auch, dass

dieser Trend noch eine Weile anhalten wird. Zwar drften die Gewinne aufgrund steigender Kosten und anziehender Investitionen im Gesamtjahr etwas langsamer steigen als im Vorjahr. Die grundstzlich positive Entwicklung drfte sich allerdings sowohl 2011 als auch 2012 fortsetzen. In den kommenden zwlf Monaten erwartet er daher fr europische Unternehmen einen Gewinnzuwachs von rund acht Prozent. Das fhrt dazu, dass Aktien weiterhin relativ gnstig bewertet sind und dies gilt vor allem im Vergleich zu Anleihen. Denn diese bieten nach wie vor nach Abzug der Inflation kaum noch Rendite, bei krzeren Laufzeiten der Papiere machen die Anleger sogar weiterhin ein Minusgeschft, trotz der jngsten Zinserhhung durch die EZB. Und die amerikanische Notenbank wird offenbar noch eine ganze Weile an ihrer Politik der extrem niedrigen Zinsen festhalten. Dies hat ihr Chef Ben Bernanke in der vergangenen Woche bei seiner ersten Pressekonferenz, die er je abgehalten hat, in der vergangenen Woche erst bekrftigt. Die US-Notenbank wird also den Geldhahn auf unbestimmte Zeit nicht zudrehen, und dieses Geld muss irgendwohin. Weil es fr festverzinsliche Papiere aber kaum noch etwas gibt, sehen viele Anleger schlicht keinen anderen Weg, als in Aktien zu investieren, trotz aller weltwirtschaftlichen Eintrbungen und Risiken. Die einzige Alternative sind daneben noch Anlagen in Gold, Rohstoffen und Immobilien in der Folge steigen auch deren Preise permanent.

Ein Unterschied zwischen Rohstoffen und Aktien ist jedoch, dass die Preise von Metallen, l oder Gold inzwischen Niveaus erreicht haben, die schlicht schwindelerregend sind. Aktien sind dagegen immer noch moderat bewertet. Frank Naab hlt daher an Aktien fest. In einem sogenannten ausgeglichenen Portfolio, das also eine mittelstarke Risikoneigung des Investors widerspiegeln soll, wrde er knapp zwei Drittel des Geldes in Aktien investieren. Und Daniel Zindstein glaubt, dass der Dax schon bald sein altes Allzeithoch bei 8151 wieder erreichen knnte. Bleibt die Frage, ob dies nun ein gerader Trend nach oben wird oder ob ab Mai doch erst noch einmal ungemtlichere Zeiten drohen. Risiken gibt es: So drften die USA schon in Krze die gesetzliche Schuldenobergrenze von 14,294 Billionen Dollar erreichen. Dann muss sie angehoben werden, oder aber in der Verwaltung gehen zunchst einmal die Lichter aus ein verheerendes Signal. Steigt der lpreis noch weiter, knnte die Stimmung ebenfalls schnell umschlagen. Oder Griechenland schuldet tatschlich demnchst um, auch das wrde noch einmal fr Unruhe sorgen. Wenn diese jedoch begrenzt bleibt, knnte auch in diesem Jahr sptestens im Herbst der Aufwrtstrend weitergehen. Und das ist das Wesentliche fr Privatanleger denn auch, wer im Mai vergangenen Jahres nicht ausgestiegen war, hatte zwar die hohen Schwankungen des Sommers durchgemacht. Verloren hat er am Ende aber auch nichts.

ANZEIGE

Bad & Sanitr

Gesundheit

Kapital
Kapital fr Investitionen von 50 000,- bis 200 Mio.

Reisen

Tragetaschen

Wintergrten
EcoSun Wintergrten

Business Explorer online:

Verffentlichen Sie Ihre web-Adresse auch online auf welt.de/businessexplorer
Interesse? Fragen? Mehr Visits? Wir beraten Sie gern! DIE WELT/ WELT am SONNTAG, Team Business Explorer Telefon: 030/ 58 58 53 93, Fax: 030/ 58 58 53 94 E-Mail: zgb-msales@axelspringer.de

BAD und SANITR / SHOP

www.megabad.com
Energie
Mageschneiderte Energieprojekte

exclusive-dental-highcare.com
Hallen

Europaradweg R1
Berlin - Polen - Kaliningrad - Litauen Tourguide, Karten, GPS-Tracks www.shop.is-radweg.de

ab 250 Stck mit Firmenlogo

www.gernet-tragetaschen.de
Vermietungen

www.sunshine.de
Zahnimplantation
sanft - patientenfreundlich - bezahlbar Die (R)Evolution in Implantologie & Zahntechnik ! Top Qualitt aus Deutschland ! Infos & Adressen:

www.finanzierung-ohne-bank.de

www.greenvalue.de
Geld
Ihr Ratgeber fr private Finanzen

INDUSTRIE- UND GEWERBEBAU

Prestige Hallen & Mietbros Jahresmietrcklufer 50 % unter NP

Online-Shopping
der Olymp Hemden Shop

Seminare / Weiterbildung
Kommunikation ist alles ! Seminare und Coaching www.hermannsen-concept.de

Wohnungen zu vermieten
www.peter-schneeberg.de

www.businesshemd.com
Neu im Internet:

www.deu-bau.de
www.geld.com
Die WELT im Internet

Tel.: 0251 / 207 55 33

Management-Institut Dr. A. Kitzmann Seminare fr Fach- und Fhrungskrfte www.kitzmann.biz; T.: 0251 / 20 20 50

Qualittsimmobilie jetzt online besichtigen!

www.mimi-info.de
Zeltverleih

www.Garten-Spezialversand.de
Reisen

www.immonet.welt.de
Verschiedenes
NEUSTARTEN-NEUGRNDEN
MIT U.S.VENTURE CAPITAL

www.welt.de
Geschftsideen
Verdienst 25 000,00 p. Monat !!! vom Schreibtisch aus TOP serises Geschft!

- Festzelte Partyzelte - Lagerzelte

Hobby & Freizeit

Ihr Gartenmbelexperte

www.warnke-zelte.de
Preise, Informationen, Kontakte unser Service rund um DIE WELT/WELT am SONNTAG

www.garten-und-freizeit.de

Wegbeschreibung bernachtungsmglichkeiten GPS-Tracks Karten- und Bchershop

neustart-america@web.de

Alles von A - Z
! Mobile Rume mieten ! Bro-, Mannschaft-, Wohn-, Sani-, Lager-Container info@container.de - Tel.: 05932/50 6-0
6 % fr Ihr Geld Pellet-Heiz-Systeme kleine Windkraftanlage 4 kW bentigen Sie engl. LTD oder PLC?

www.Berlin-Usedom-Radweginfo.de

Spirituosen
2500 Spirituosen ab Jhg. 1802

Herrenschuhe frs Leben

www.grollmisch-darmstadt.eu

www.4AplusB.de
Geschenkideen
der Eterna Hemden Shop

http://media.welt.de
Strandkrbe
Strandkrbe, Rattan- & Gartenmbel

Gehen Sie online.

Klicken Sie den Business Explorer der WELT:

www.worldwidespirits.de Sie suchen Arbeit? www.geld.com/jobs

Werbemittel

www.container.de

www.malrope.org

www.businesshemden.com

welt.de/businessexplorer

www.alpha-praesent.de
Werbeartikel-Neuheiten / Aktionen

www.mr-deko.com

Kontakt: DIE WELT/WELT am SONNTAG Anzeigenabteilung | Business Explorer Team | Telefon: (030) 58 58 53 93 | Fax: (030) 58 58 53 94 | E-Mail: zgb m sales@axelspringer.de
+

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

FINANZEN 45
die Bezahlung luft ber einen Ratenkredit im Hintergrund. Ein Unterschied ist, auf den die Verantwortlichen bei dem genossenschaftlichen Kreditversorger Teambank groen Wert legen, dass ein Kunde den gewhrten Kreditrahmen, hier bis zu 15 000 Euro, nur einmal ausschpfen kann. Selbst wenn er einen Teil seiner Schulden getilgt hat, kann er nicht einfach wieder neue Schulden machen. Die Karte ldt sich anders als bei den Sparkassen nicht direkt wieder auf. Erst nach einer abermaligen Bonittsprfung der Bank soll dies mglich sein. Eine Forderung der Verbraucherschtzer erfllen die neuen Karten immerhin: Sie ermglichen, dass die Kunden einen besseren berblick ber ihre Ausgaben haben. Denn statt parallel die unterschiedlichsten Hndlerkredite von den unterschiedlichsten Anbietern zu nutzen, ist alles bei einer Bank gebndelt. Fr Frank-Christian Pauli ndert dies nichts daran, dass das Schuldenmachen auch hier viel zu einfach ist. Bezahlvorgang und Kreditvorgang sind nicht mehr getrennt, das senkt die Hemmschwelle, so der Bankenfachmann des Bundesverbandes der Verbraucherzentralen. Ob sich gerade bei den bislang von vielen als konservativ gesehenen Sparkassen die neue Aggressivitt auszahlt, ist umstritten auch unter den Sparkassen selbst. Viele meiner Gesprchspartner frchten, dass sie mit dem Produkt ihren Ruf gefhrden, sagt der auf Sparkassen spezialisierte Unternehmensberater Rolf Beike. Auf der anderen Seite sieht aber auch er die Sparkassen unter Zugzwang. Das Ratenkreditgeschft war bei vielen Husern zuletzt mehr oder weniger tot. Selbst die Genossenschaftsbanken seien mit der guten Vermarktung ihrer EasyCredit-Produktpalette den Konkurrenten enteilt.
ANZEIGE

Die Institute wollen mit den neuen Finanzierungsangeboten vor allem an den Kassen der Elektronikmrkte und Mbelhuser punkten

KARSTEN SEIBEL

E
ANZEIGE

in neuer Flgel, ein Kleid, eine Kche, ein Mountainbike Foto fr Foto huscht ber den Bildschirm des Smartphones. Noch ein Laptop, eine Skulptur, ein Schlafzimmer, ein Wasserkocher, ein Badezimmer. Die junge Frau in der grnen Bluse hat sich das alles selbst gekauft, nicht so wie ihre beiden aufgetakelten Freundinnen am Tisch, die sich zahlreiche Liebhaber halten mssen, um an Kleiderschrnke, Hometrainer und Beautyfarmbesuche zu kommen. Nein, die Selbstzahlerin braucht keine Mnner, zumindest nicht dafr, wie sie meint. Dann zckt sie eine orangefarbene Bankkarte, hlt sie hoch und sagt: Sie bezahlt jetzt fr mich. Eine Stimme aus dem Off ertnt: Die SparkassenCard Plus, fr bequeme Ratenzahlung. Im Internet ist der Werbefilm bereits seit gut zwei Jahren zu sehen. So lange testen einige Sparkassen die neue Karte fr den scheinbar unbegrenzten Konsum

?
www.datev.de/steuerberater

Macht mehr Schulden!

Sparkassen und Genossenschaftsbanken helfen gerne dabei. Sie ermuntern Kunden mit neuen Karten zum Kauf auf Pump. Verbraucherschtzer sind alarmiert
der dritte Konsumentenkredit in Deutschland wird heutzutage direkt an der Ladenkasse abgeschlossen. Davon profitieren vor allem private Institute wie die Santander Consumer Bank, die beispielsweise hinter allen Finanzierungen bei Media-Markt und Saturn steckt, und die Targobank, die ehemalige Citibank. Sie haben sich mit ihren Kreditfabriken, durch die tglich viele Hundert Antrge laufen, genau darauf spezialisiert. Die Kunden mssen nur ihr Haushaltseinkommen an der Ladenkasse angeben und innerhalb weniger Sekunden bekommt der Verkufer ein Signal, ob er die Ware auf Pump herausgeben darf. Wer das neue Sofa frs Wohnzimmer dagegen mit einem Sparkassenkredit finanzieren will, muss bislang erst in seine Filiale rennen und einen entsprechenden Ratenkredit beantragen. Doch das machen immer weniger Menschen. Die Sparkasse als grte Bankengruppe im Land, die fr sich im Geschft mit Privatkunden einen Marktanteil von 50 Prozent reklamiert, kommt bei Konsumentenkrediten gerade noch auf einen Anteil von 25 Prozent. Ein neues, bequemes Produkt musste her. Ein Filialbesuch reicht, um die SparkassenCard Plus zu beantragen, und schon erhlt der Kunde bei entsprechender Bonitt einen zeitlich unbefristeten Kreditrahmen eingerumt. Bis zu 50 000 Euro sind mglich, ber die der Verbraucher dann jederzeit verfgen kann. Immer wieder, nach Herzenslust. Der Kunde muss nur die neue EC-Karte wie eine gewhnliche Bankkarte im Geschft vorlegen. Die Kunden sind damit bei greren Kufen im Einzelhandel nicht gezwungen, sich als Kreditkunde zu erkennen zu geben, wirbt der oberste Sparkssler Heinrich Haasis, Prsident des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes fr das neue Produkt. Doch was Haasis da mit so schnen Worten anpreist, ist im Grunde nichts anderes als eine der umstrittensten Kartenarten berhaupt: eine Revolving Credit Card, eine wieder aufladbare Kreditkarte. Im Gegensatz zu den in Deutschland blichen Kreditkarten, bei denen das Geld sofort oder einmal im Monat vom Girokonto abgebucht wird, steckt hinter diesen Karten ein echter Kredit, den der Kunde nach und nach wieder zurckzahlen kann. Dieses Angebot klingt verlockend und regt zu neuen Einkufen an. Auf die jeweils offenen Restbetrge, die schnell immer hher werden knnen, fallen jedoch Zinsen an. Viele Kreditkartenkonten werden stndig im Minus gefhrt. Das wird teuer und fhrt im schlimmsten Fall zur berschuldung, warnt Andrea Hoffmann, Finanzexpertin der Verbraucherzentrale Sachsen. Diese Karten gibt es seit vielen Jahren mit teils stolzen Zinsen. An der Spitze steht seit Langem die Advanzia, die ihre Karten kostenlos verschickt und bei Nutzung effektiv 19,9 Prozent Zinsen pro Jahr verlangt mehr als selbst die gierigsten Banken fr einen Dispokredit auf dem Girokonto wollen. Bei der Visa Shopping Card der Postbank, die ebenfalls eine sogenannte Teilrckzahlungsfunktion hat, sind es 11,9 Prozent. Genau bei der Hhe der Zinsen wollen sich die Sparkassen abheben. Die Konditionen der Sparkassen Card Plus liegen deutlich unter den Zinsen fr Dispositionskredite und auch deutlich unter vielen Konditionen bei Angeboten im Handel, so Diana Mollenhauer, Vertriebsmanagerin der Kreissparkasse Dbeln. Die Sachsen gehrten zu den ersten Husern, die das Produkt testeten. Zwischen 5,5 und 13 Prozent liegt hier der effektive Jahreszins je nach Kunde. Bei der Kreissparkasse Saarpfalz sind es aktuell 9,2 Prozent. Die Saarlnder haben gerade erst mit dem Vertrieb begonnen. Im April war die Karte das Angebot des Monats, Kunden wurden zustzlich mit einem Einkaufsgutschein ber 100 Euro gelockt. Ziel ist es sicherlich nicht, Kunden in die Schuldenfalle zu jagen, wehrt sich Vertriebsleiter Ingo Sonnenschein gegen den Vorwurf der Verbraucherschtzer. Der Gefahr sei man sich bewusst, deshalb habe sein Haus den maximalen Kreditrahmen auch auf 10 000 Euro pro Kunde reduziert. Und die Karte gebe es ohnehin nur nach eingehender Beratung, so sein Versprechen. Die Genossenschaftsbanken gehen mit ihrer EasyCredit-Card, die bereits von jedem sechsten Institut angeboten wird, einen hnlichen Weg. Auch hier knnen die Kunden nach Belieben mit ihrer Karte auf Einkaufstour gehen, und

GETTY IMAGES

Wer kmmert sich um 10 Millionen Gehlter im Monat

Die gnstigste Wohnungseinrichtung: Banken sind solche Menschen ein wahrer Graus

Wer hlt Unternehmen den Rcken frei

bereits. Im Herbst, pnktlich zum Weihnachtsgeschft, soll sie bundesweit angeboten werden. Dieser Tage erhalten alle 429 Sparkassen im Land die entsprechenden Informationen. Schulden machen, leicht gemacht, ist aber nicht nur bei den Sparkassen die Devise. Die Genossenschaftsbanken sind bereits seit einem Jahr mit einer neuen Karte unterwegs. Der Slogan: Die Kreditkarte mit flexibler Finanzreserve. Ob Sparkassen oder Genossenschaftsbanken, sie alle wollen nicht lnger auen vor bleiben, wenn sich Konsumenten im Elektronikmarkt oder im Mbelhaus ihre Wnsche erfllen und dafr dankbar einen Kredit des Hndlers direkt vor Ort in Anspruch nehmen. Verbraucherschtzer sind alarmiert, Kunden sollten sich von den flotten Werbesprchen nicht zu leicht verfhren lassen. Zurckgezahlt werden muss jedes Darlehen. Das vergessen gerade junge Menschen allzu schnell, wie Schuldnerberater immer wieder beklagen. Das Konsumverhalten fhre bei vielen dazu, dass die Rechnungen ihnen irgendwann ber den Kopf wachsen wrden. Laut berschuldungsreport 2010 kommen die Hauptforderungen bei jedem fnften der 18- bis 25-Jhrigen, die in finanziellen Problemen stecken, aus dem Handel. Mit vermeintlichen Schnppchenfinanzierungen hat dieser die Entwicklung in den vergangenen Jahren befrdert. Je-

?
www.datev.de/steuerberater

Beide groen Bankenlager hoffen im Kampf um die knftige Hoheit an der Ladenkasse auch auf die EU-Kommission. Die Brokraten in Brssel sind diese Hndlerkredite lngst ein Dorn im Auge. Sie wollen durchsetzen, dass jeder Einzel- und Autohndler knftig auch eine umfassende Ausbildung zum Kreditvermittler absolviert. Dann knnten die Karten mit Teilzahlungsfunktion deutlich an Beliebtheit gewinnen. Klar ist, die spezialisierten Kreditbanken werden mit oder ohne Entscheidung aus Brssel den Sparkassen und Genossenschaftsbanken freiwillig keinen Prozentpunkt Marktanteil berlassen. Die Entwicklungen in diesem Marktsegment beobachten wir genau und knnen gegebenenfalls mit innovativen Produkten reagieren, kndigt Frank Kirchner, der Kartenverantwortliche bei der Targobank schon einmal an. Die Verlockungen werden nicht weniger, sich einfach mal so einen neuen Flgel, ein Kleid, eine Kche, ein Mountainbike zu leisten.

ANZEIGE

VERSCHIEDENES

GESCHFTSVERBINDUNGEN
INSOLVENZLSUNG
Verfahrensdauer 1 Jahr Anwaltliche Erstberatung 069-29 9206 90 0176-70 08 58 13 (Hotline)

MPU Positiv !
Danach NIE wieder MPU
WRG 0173 - 68 39 42 9

Vergtung nur bei Erfolg

Erfahrener Erbrechtsspezialist (Fachanwalt f. Steuer- und Erbrecht) hilft Ihnen bei der Durchsetzung berechtigter und Abwehr unberechtigter Erb- und Pflichtteilsansprchen. Unverbindl. Kontaktaufnahme ber #DW41662, 41818, DIE WELT, 10445 Berlin

Schlagen Sie der Krise ein Schnppchen!

GOLF-CLUB-Mitgliedschaft mit Rundum-Einsteiger-Paket ab  129,keine Aufnahmegebhr
INFO siehe www.golftour.de oder Infomappe gegen Schutzgebhr  3,(evtl. Briefmarken)

Fhrerschein futsch?
In 8 Wochen neue Fahrerlaubnis. Info: Hr. Vavilovs, 0151 - 55 73 44 45

Wir verwalten Ihre Schweizer AG

Professionell + Kostengnstig
Tel. +41 43 499 68 60 / Fax +41 43 499 68 61 oslin@gmx.ch www.tpzh.org

Monatliche Rendite iHv 800 !

Grundsolides, schnellwachsendes Start-up-Unternehmen mit genialer Geschftsidee, mehr als 1000 Neukunden/ Monat, sucht max. 3 Partner mit je 100.000 . Keine Vermittler! Nr. 030.800.931.9480/f.kalonji@googlemail.com

Engl. LTD. ab 599, (in 24 Std.), Mini-/1--GmbH (UG haftungsbeschrnkt) 299, . Internat. Firmengrndungen: steuerfreie Offshore-Ges. z. B. US-Inc., spanische S.L., Gibraltar. Anonymitt (auch Neustart nach Insolvenz). Bankkonten, VISA-Card, unverbindliche Termine in Bielefeld (keine Rechtsberatung). Tel. 0521/136 00 50 Fax 0521/136 00 51 www.energize-consulting.de Seit 1995 in Deutschland - beste Referenzen

Droht

FIRMENINSOLVENZ ?

Erfolgreiche Lsungen - jahrelange Erfahrung. Ausfhrliche Informationen im Internet.

SONSTIGES / VERKAUF
SCHNELLBAUHALLE TRANSFEREXPRESS
kurzfristig lieferbar Kauf/Leasing/Miete

Golf Tours St. Andrews GmbH

Staeblistrae 10 W, B, 81454 Mnchen Tel. 089-74 0 89-7487 97-40, Fax 089-74 0 89-7487 8797 9746 46 info@golftour.de

Habe und suche laufend GmbHs mit guter Bonitt Tel. 040 21 09 35 50

TRADING
Wir suchen fr unsere Kunden Einstieg in lukrative Tradingprogramme. Ausreichend Kapital vorhanden. Angebote an: 0173/ 344 23 10

Tel. 030 / 26 39 78 90 od. 0800 - 560 55 66 www.aida-wirtschaftsdienste.de Umstrukturierung Neuausrichtung - Sanierung Insolvenzgefahr - Immobilien/VermgensAG GmbH Ltd. Finanzierung GbR Privatpersonen sicherung
Deutsche Sargfabrik u. Schreinerei aus Altersgrnden preisgnst. zu verk. #DW41822, DIE WELT, 10445 Berlin

Telefon 0621-84 444 Demofilm: www.schnellbauhalle-transfer.de

Suchen Sie eine serise Erbin mit Herz und Sinn? Ich bin bereit, fr Sie da zu sein/ etwas zu tun. Telefon 01577-472 11 38 vererbenanerbenmitsinn@googlemail.com
Verantwortungsbewute, zuverlssige 61jhrige Leihoma macht Urlaubsbegleitung, damit die Eltern Zeit zum Radeln, Golfen, Segeln oder einfach nur Zeit zum Erholen haben. Anfrage: Tel. 0049-173 133 67 38

MEDIZINBRANCHE

SONSTIGES / ANKAUF Hochwertige Bordeaux Weine

von privat gegen bar zu Hchstpreisen gesucht. Telefon 0171-515 44 40 Fax 089/91 04 97 85 a-h@gmx.info
+

Internat. ttiger Hersteller von med.-techn. Gerten, 40 MA, sucht im Zuge der Altersnachfolge

MBI / akt. Investor

mit Schwerpunkt Marketing u. Vertrieb. Patentierte Innovation, Bereich Gefmedizin, Orthopdie, Reha, Spin Off od. Joint Venture. Mehr Info und Kontakt: www.vacumed.de

Power-Plate
Home-Therapiegert
PPNG Pro 5 Airdaptive, mit smtl. Zubehr, 4x benutzt (v. 2007), 30 % unter NP, 8500,- , v. priv. Telefon: 0172 - 88 616 83

TITEL

Wirtschaftsprfer bernimmt

Unser Kompetenzteam aus RA/StB./ Finanz-/Unternehmensberater erstellt ein tragfhiges Konzept fr Sie. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, bitten wir um Kontaktaufnahme zur Vereinbarung eiTel: 0049 (0)7231 /56 34 51 nes Informationsgesprches. info@jmp-unternehmensberatung.de

Aufsichtsratmandat
Tel. 0151 - 53 20 99 50
Erfahrener Rechtsanwalt fr Schadensersatzklage gg. Bank gesucht. (Insolvenzschaden). Mandat gg. Erfolgshonorar. #DW41817, DIE WELT, 10445 Berlin

Krnen Sie Ihr Lebenswerk

Dr. h.c./Prof. h.c./Prof. m. Lehrv. an renommierten EU-Universitten Tel. 0212-248 48 22, Fax 0212-248 48 11

Ghostwriter schreibt jeden Text fr Sie. Tel.: 0160 - 633 53 54

Immobilienvertrieb gesucht Zentralste Lage Klns fr Ihre Kunden, Finanzierung 100 %, Spitzenprovision. Kai v. Stockhausen 0221 - 34 02 64 40

Restschuldbefreiung
innerhalb von 12 - 18 Monaten www.futura-consulting.com info@futura-consulting.com mobil: 0033 - 672 965 920

46 FINANZEN
T

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Stndiger Streit um die Finanzen in der Beziehung erhht die Wahrscheinlichkeit der Trennung um 70 Prozent Viele Verbraucher schtzen die Kosten des tglichen Lebens falsch ein. Gerade kleine Ausgaben lppern sich am Ende zu beachtlichen Summen

Schwarz

SILKE BECKER

r nrgelt wegen ihres Schuhticks, sie stichelt ber seine TechnikSpielzeuge. Er wirft ihr Shoppingsucht vor, sie findet ihn geizig: Beim Geld hrt nicht nur die Freundschaft auf, sondern sehr oft auch die groe Liebe. Studien belegen immer wieder: Geld ist der Beziehungskiller Nummer eins. Besonders eindrcklich die oft zitierte Langzeitstudie von Jeff Dew von der University of Virginia. Der Soziologe befragte 10 000 Paare und erkannte, dass stndiger Streit ums Geld die Trennungswahrscheinlichkeit um 70 Prozent erhht. Tatschlich sind die Finanzen in vielen Beziehungen ein Kon-

auf wei

unntige Ausgaben, wie etwa ungenutzte Vereinsmitgliedschaften oder berflssige Zeitschriftenabos. Hier kann man sparen, ohne dass einem am Ende irgendetwas fehlt. Was nach Abzug der Fixkosten brig bleibt, ist das frei verfgbare Budget. Jetzt ist ein wenig Disziplin gefragt: Man notiert nun smtliche Ausgaben, vom wchentlichen Groeinkauf bis hin zum schnellen Dner. Am besten sammelt man die Kassenbons. Bekommt man keinen, macht man sich einfach eine kurze Notiz, rt die Expertin. Natrlich muss die ganze Familie mitziehen, damit auch alle Ausgaben erfasst werden. Oft wird das Sammeln der Bons dann sogar zu einer Art sportlichem Wettkampf. Idealerweise notiert man diese Ausgaben tg-

Ein Haushaltsbuch kann Wunder wirken, wenn am Ende des Geldes noch Monat da ist. Altmodisch? Vielleicht. Das Ganze gibt es aber sogar als Anwendung fr Smartphones

39,6 Mrd.
Dispositionskredite gewhren Banken Bundesbrgern zu meist hohen berziehungszinsen

548

knnen Verbraucher durch Kfz-Versicherungswechsel sparen

fliktthema, stellt auch Korina Drr vom Beratungsdienst Geld und Haushalt der Sparkassen-Finanzgruppe immer wieder fest. Ihr Tipp zur Versachlichung der ewig gleichen, fruchtlosen Diskussionen: das gute alte Haushaltsbuch. Es leistet im brigen auch friedlichen Mitbrgern gute Dienste. Interessanterweise fhren nmlich gerade vermgende Haushalte hufig Buch ber ihre Ausgaben. Besonders ntzlich ist es allerANZEIGE

Baufinanzierung fr Deutschland: Ich bin 100 Banken

Individuelle Beratung Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir eine mageschneiderte Finanzierung. Beste Konditionen Aus ber 100 Banken finden wir anbieter unabhngig das Angebot, das optimal passt und Geld spart. Persnlicher Kontakt Ob am Telefon, per E-Mail oder an einem unserer Standorte: Wir sind immer fr Sie da. 0 800 - 200 15 15 87
(Mo.Fr. 822 Uhr, Sa./So. 9 18 Uhr)

lich, mindestens aber wchentlich im Haushaltsbuch. Auch wenn man anfangs hufiger etwas vergisst, ist das kein Beinbruch. Nicht die Flinte ins Korn werfen, sondern einfach weitermachen. Sehr sinnvoll ist es, die Ausgaben nach Kostenarten sortiert zu erfassen, also beispielsweise alle Aufwendungen fr Lebensmittel, Bekleidung, Kosmetika etc. Welche Kostenblcke hierbei sinnvoll sind, hngt vom individuellen Kaufverhalten ab, so Korina Drr. Am Ende des Monats kann man dann die Summen bilden und sieht so schwarz auf wei, wo das Geld geblieben ist. Wie man sein Haushaltsbuch fhrt, ist Geschmackssache. Papier ist bekanntlich nicht nur besonders geduldig, sondern auch besonders unkompliziert und leicht verfgbar. Entsprechende Computersoftware bentigt dagegen eine gewisse Einarbeitungszeit, bis man das Programm richtig bedienen kann, auerdem muss man natrlich jedes Mal den Rechner hochfahren. Bei einer Haushaltsbuch-Software ist es wichtig, dass man mglichst viele verschiedene Ausgabenarten anlegen kann, damit man die Buchungen auf das individuelle Einkaufsverhalten abstimmen kann. Auerdem sollte man stets wiederkehrende Buchungen einrichten knnen, sonst muss man Posten wie Miete, Strom oder Gehalt jeden Monat neu eintragen, empfiehlt Melanie Ulrich, Redakteurin bei softwareload.de, dem Download-Portal der Deutschen Telekom. Praktisch ist auch eine Import-/ Exportfunktion: So kann man beispielsweise Online-Kontoauszge direkt in das Haushaltsbuch importieren und spart sich dadurch lstige Tipparbeit. Umgekehrt kann man damit Zahlen ex-

2000

gibt jeder Bundesbrger jhrlich fr Versicherungen aus, von denen manche berflssig sind

www.interhyp.de

dings immer dann, wenn es am Ende des Monats regelmig eng wird. Dadurch ist natrlich nicht mehr Geld auf dem Konto, so die Haushaltskonomin. Doch oft zeigt sich erst durch das Haushaltsbuch, wofr das Geld tatschlich ausgegeben wurde, und man kann gezielter Dinge kaufen, die einem wirklich wichtig sind. Viele schtzen nmlich vllig falsch ein, wofr welche Summen rausgehen. Speziell die Kosten fr das liebste Kind der Deutschen werden meistens deutlich zu gering angesetzt. Steuern, Versiche-

Steigende Kosten fr Energie und Lebensmittel lassen in vielen Haushalten das frei verfgbare Einkommen schrumpfen

102,1 Mrd.
lassen Bundesbrger auf schlecht verzinsten Sparbchern liegen

rung, Reparaturen und natrlich der Treibstoff fr das Auto machen hufig rund 15 Prozent des Haushaltsbudgets aus, erklrt die Expertin. Ein weiterer oft unterschtzter Posten sind die kleinen Extras zwischendurch: hier ein Eis, da ein Kaffee, das billige T-Shirt, der schnelle Download von Apps oder Musik: Diese vielen kleinen Ausgaben lppern sich am Ende des Monats oft zu happigen Betrgen. Wer solche Kosten schwarz auf wei vor sich sieht, kann bei drohenden Engpssen rechtzeitig die Reileine ziehen. Dabei geht es weder um schmallippiges Herumgeizen, noch muss man zur sparwtigen Spabremse werden, die um jeden Cent kmpft im Gegenteil. Das Haushaltsbuch hilft dabei, das Geld nicht einfach so auszugeben. Man hat seine Finanzen wirklich unter Kontrol-

le, so die Erfahrung von Korina Drr. Dann muss man auch kein schlechtes Gewissen mehr haben, wenn man sich einmal etwas gnnt, sondern hat das gute Gefhl, dass man sich Extras wirklich leisten kann. Diesen Vorteil der schriftlichen Finanzkontrolle hat man vor allem im traditionell ebenso kostenbewussten wie genussfreudigen Schwabenland erkannt. Rund 28 Prozent der Haushalte in Baden-Wrttemberg fhren nach einer reprsentativen Umfrage von Geld und Haushalt ein Haushaltsbuch, bundesweit sind es ungefhr 15 Prozent (siehe Karte im Kasten). Wer einmal damit angefangen hat, merkt schnell, mit wie wenig Aufwand man sich seine ganz persnliche Finanzaufsicht einrichten kann. Wenn sich alles erst einmal eingespielt hat, reichen wenige Minuten pro Tag, so Korina Drr. Und so einfach gehts: Zunchst listet man alle Einnahmen und alle Fixkosten auf, etwa Miete, Strom, Telefon, Versicherungen etc. Korina Drr wei: Manchmal entdeckt man dabei schon

WER FHRT HAUSHALTSBUCH? KLAR, DIE SCHWABEN

Internetangebote und Bcher erleichtern den Einstieg, Transparenz in die monatlichen Ausgaben zu bekommen
Das Infoportal des Beratungsdienstes Geld und Haushalt der SparkassenFinanzgruppe unter www.geld-undhaushalt.de enthlt viele ntzliche Tipps und Infos rund um das Thema Haushalt und Finanzen, diverse GratisRatgeber sowie Planungshilfen und bietet kostenlose Software fr PC und Smartphones zum Download. Das Haushaltsbuch Unternehmen Haushalt alle Finanzen im Griff, 88 Seiten, 5,90 Euro, ist erhltlich direkt bei den rtlichen Verbraucherzentralen. Bestellung im Internet unter www.vz-ratgeber.de oder direkt beim Versandservice der Verbraucherzentralen, Adersstr. 78, 40215 Dsseldorf, Bestell-Telefonnummer: 0211/38 09-555, Fax: 0211/38 09-235.
+

SPARSAME SCHWABEN: JEDER VIERTE FHRT EIN HAUSHALTSBUCH

Nielsen 1: 15 % Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Hamburg, Bremen Nielsen 2: 14 % Nordrhein-Westfalen Nielsen 3a: 6 % Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland Nielsen 3b: 28 % Baden-Wrttemberg Nielsen 4: 17 % Bayern Nielsen 5: 15 % Berlin Nielsen 6: 12 % Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Brandenburg Nielsen 7: 16 % Thringen, Sachsen NordrheinWestfalen Hessen SchleswigHolstein Hamburg Bremen Niedersachsen SachsenAnhalt Thringen RheinlandPfalz Saarland Bayern BadenWrttemberg Berlin Brandenburg Sachsen MecklenburgVorpommern

portieren, um sie beispielsweise in Excel weiterzuverarbeiten. Die softwareload.de-Expertin empfiehlt MyMicroBalance sowie CTB Close To Balance. Diese Haushaltsbcher sind besonders bersichtlich und mit vielen praktischen Features ausgestattet, so Melanie Ulrich. Beide Programme gibts als GratisDownload im Internet unter der Adresse www.softwareload.de. Brandneu fr Smartphone-Besitzer sind Haushaltsbuch-Anwendungen, sogenannte Apps. Fr Android-Handys empfiehlt Melanie Ulrich von softwareload.de Haushaltsbuch von Thomas Schiffer, fr iPhone die App MoneyBook. Beide Produkte sind fr wenig Geld in den jeweiligen Appstores erhltlich, zum Testen gibt es eine kostenlose Demoversion. Gratis ist der Web-Budgetplaner und die dazugehrige Mobilversion von Geld und Haushalt. Allen gemeinsam ist: Mit solchen Apps fhrt man das Haushaltsbuch praktisch ohne Zeitaufwand, weil man die Ausgaben quasi nebenher eintippen kann, beispielsweise wenn man im Bus sitzt. So kann man auch die kleinen Summen unterwegs zeitnah eingeben und vergisst nichts mehr. Ein bisschen Ausdauer ist dennoch unbedingt ntig: Damit die Auswertungen wirklich aussagekrftig sind, sollte man mindestens drei bis vier Monate durchhalten, empfiehlt Expertin Korina Drr. Sptestens dann zeigt sich nach Erfahrung der Haushaltskonomin hufig, dass man schon allein aufgrund des bewussteren Umgangs mit seinem Geld viel besser auskommt. Und auch der ewige Beziehungskrach um das Bankkonto gehrt dann meist endgltig der Vergangenheit an: Oft sehen die beiden schmollenden Kampfhhne nmlich schwarz auf wei, dass sie in Wirklichkeit etwa gleich viel Geld fr ihre Hobbys ausgeben.

QUELLE: SPARKASSE

PICTURE ALLIANCE

Ihre Meinung zu BILD, Barbara Schneberger?

BILD bedankt sich bei Barbara Schneberger fr ihre ehrliche und unentgeltliche Meinung. brigens: BILD ist Trger des begehrten Wchterpreises fr investigativen Journalismus. Mehr Infos auf www.fakten.bild.de

48 MRKTE
AKTIENKURSE DER WOCHE
DAX
7650

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

HITS/FLOPS
7.514
7200

STOXX 50
2825

HITS/FLOPS
GEWINNER
Ericsson ABB Deutsche Bank Intesa Sanpaolo Nokia + 15,78 % + 8,73 % + 7,57 % + 6,63 % + 5,68 %

DOW JONES
12850

HITS/FLOPS
GEWINNER
Pfizer Intel Boeing Merck & Co. Caterpillar + + + + + 7,14 % 4,59 % 4,37 % 4,16 % 4,16 %

INDIZES
Name 29.04. % zur % Anf. Schluss Vorw. d. J. 52-Wochen Hoch Tief Name TSE Merval Bovespa Hang Seng BSE Sensex Nikkei 225 Topix Strait Times Taiwan W. Thailand Set JSE All Share All Ordinaries 29.04. % zur % Anf. Schluss Vorw. d. J. 13890,70 3406,02 65993,35 23720,81 19135,96 9849,74* 851,85* 3179,86 9007,87 1093,56 32836,23 4899,00 -0,59 -0,23 -1,59 -1,73 -2,38 1,73 1,15 -0,47 0,43 -1,06 0,54 -1,94 3,33 -3,34 -4,78 2,98 -6,70 -3,71 -5,22 -0,32 0,39 5,89 2,23 1,07 52-Wochen Hoch Tief 14271 11093 3665 2061 72996 58694 24964 18986 21005 16022 11057 8605 987,04 766,73 3314 2651 9145 7072 1110 721,29 33094 26010 5065 4251 Stoxx 50 2661,37 1,32 2,90 2769 2285 Euro-Stoxx 50 3011,25 2,55 7,82 3068 2489 CAC-40 4106,92 2,11 7,94 4157 3331 FTSE-100 6069,90* 0,86 2,88 6091 4806 MIB-40 22417,96 2,78 11,13 23178 18383 AEX 359,94 0,26 1,51 374,19 305,03 ATX 2846,05 -0,80 -2,01 3001 2217 RTX 2864,77 -0,76 17,91 2990 1732 SMI 6539,70 1,28 1,61 6717 5942 Dow Jones 12810,54 2,44 10,65 12811 9686 Nasdaq 100 2404,08 1,13 8,40 2414 1728 S&P 500 1363,61 1,96 8,43 1364 1023

GEWINNER
VW Vz. Deutsche Bank Merck BASF BMW + 12,15 % + 7,57 % + 6,61 % + 5,05 % + 4,42 %

11.892

2.661

12.811
12150

2700

7.077

6750

VERLIERER
SAP Beiersdorf Commerzbank K+S HeidelbergCement

31.01.11

29.04.11 6300

4,53 % 1,84 % 1,74 % 0,31 % 0,06 %

2.654

2575

VERLIERER
Barclays SAP Anglo American BHP Billiton Unilever

31.01.11

29.04.11

2450

5,78 % 4,53 % 3,78 % 3,70 % 3,12 %

11450

VERLIERER
Hewlett-Packard Home Depot DuPont Coca-Cola Microsoft

31.01.11

29.04.11

10750

3,39 % 2,90 % 2,62 % 1,91 % 1,72 %

ANZEIGE

Egal ob Indizes,
Name Adidas Allianz BASF Bayer Beiersdorf BMW Commerzbank Daimler Deutsche Bank Deutsche Brse Deutsche Post Dt.Telekom E.ON Fresenius Fres.Med.Care Heidelbg.Cement Henkel Vz. Infineon K+S Linde Lufthansa MAN Merck Metro Mnchener Rck RWE SAP Siemens ThyssenKrupp VW Vz. DAX 29.04. % zur Xetra Vorw. 50,26 106,30 69,40 59,35 43,97 63,67 4,30 52,19 44,10 56,10 13,36 11,21 23,08 70,86 53,06 51,63 45,98 7,66 54,63 121,60 15,32 94,09 71,52 49,55 111,45 44,05 43,50 98,22 31,07 133,00 7514,46 2,5 4,0 5,4 4,8 -1,4 4,4 -1,7 1,7 7,3 1,8 4,0 1,4 3,7 0,9 3,5 -0,4 0,4 3,3 -0,4 1,8 2,5 2,3 6,6 4,4 1,6 2,6 -5,1 2,3 3,2 12,1 3,0 52-Wochen Umsatz Div. Div. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. 51,48 38,59 108,05 76,67 69,40 40,70 59,35 44,12 49,00 39,77 64,80 35,29 7,35 4,19 58,46 35,85 51,24 36,59 61,62 46,59 14,01 11,18 11,26 8,55 28,19 20,94 70,86 49,62 53,06 38,20 52,60 31,40 48,40 35,83 8,27 4,21 58,60 35,94 121,60 81,55 17,77 10,34 96,44 63,65 72,28 57,65 58,53 39,37 125,20 99,74 62,60 42,85 45,90 33,97 99,38 68,25 32,00 19,82 136,90 66,05 7514,46 5670,04 3,540 6,472 13,90 44,09 1,972 8,630 71,55 18,78 26,44 2,726 18,13 55,26 25,55 1,314 2,764 2,468 3,250 29,58 3,228 1,656 16,13 2,246 2,666 3,585 3,318 10,02 25,42 8,512 7,273 6,893 0,35 4,10 1,70 1,40 0,70 0,30 0 1,85 0,68 2,10 0,60 0,78 1,50 0,75 0,61 0,12 0,72 0,10 0,20 1,80 0 0,25 1,25 1,18 6,25 3,50 0,50 2,70 0,45 1,66 0,7 3,9 2,4 2,4 1,6 0,5 0,0 3,5 1,6 3,7 4,5 7,0 6,5 1,1 1,1 0,2 1,6 1,3 0,4 1,5 0,0 0,3 1,7 2,4 5,6 7,9 1,1 2,7 1,4 1,2 -

egal ob Aktien,
EUROPA
KGV Gewinn Trend 2012 +/- % W./U. 13,7 8,1 10,7 11,3 21,7 9,6 4,0 8,4 6,6 11,2 10,1 14,0 11,0 14,2 19,5 10,1 12,9 13,2 12,5 15,2 8,5 13,0 9,5 11,1 7,8 8,5 14,4 12,4 9,0 8,3 16,9 10,4 7,5 12,5 16,4 14,3 89,0 16,9 15,4 12,8 10,2 4,8 11,4 11,7 12,2 36,2 13,3 2,5 20,1 11,8 25,7 13,9 5,4 18,6 75,3 3,8 12,5 6,9 63,7 14,4 -/+/+ +/+ +/-/+/-/-/+/+ -/o +/-/+ +/-/+ +/+ -/+ -/+/+ -/-/-/-/+/+ +/-/-/-/+ -/+/+/+ Name ABB AB Foods Accor ACS Actelion Adecco Agfa-Gevaert Ahold Air France-KLM Air Liquide Akzo Nobel Allied Irish Bk Alstom Anglo American Anh.-Busch Inbev Arcelor Mittal AstraZeneca Aviva AXA Barclays BAT Bco Bilb.V.Arg. Bco Santander Benetton BG Group BHP Billiton BNP Paribas BP Carrefour CEZ Christian Dior Crdit Agricole CRH Plc CS Group Danone Diageo Electrolux Enel ENI Ericsson France Telecom GDF Suez Generali GlaxoSmithKline Heineken Hennes & Mauritz Holcim HSBC Holdings Iberdrola ING Groep Int Air Group Intesa Sanpaolo Julius Br LOral LVMH Mayr-Melnhof Michelin Mol Magyar Nestl Nokia Norsk Hydro Novartis Oc OMV Peugeot Philips Randstad Remy-Cointr. Renault Repsol Rio Tinto Roche GS Royal Dutch A RTL Group Ryanair Saint-Gobain Sanofi-Aventis Schneider Elec. Soc.Generale Sodexo Stand. Chartered StatoilHydro Stora Enso Swatch Group Swisscom Swiss Re Synthes Telecom Italia Telefonica Telekom Austria Tesco Total Transocean UBS Unibail-Rodamco UniCredit Unilever UPM Kymmene Veolia Env. VINCI Vivendi Vodafone Volvo B Zurich Financial 29.04. 18,75 11,04 30,00 34,00 38,93 47,98 3,03 9,43 11,85 99,78 52,23 0,22 44,64 35,16 42,91 24,80 33,40 4,96 15,12 3,26 29,55 8,66 8,60 5,51 17,59 28,34 53,41 5,16 31,95 38,90 106,75 11,29 16,73 30,57 49,44 13,62 17,06 4,83 18,06 10,27 15,87 27,68 16,12 14,76 40,25 24,00 58,32 7,34 6,27 8,88 2,65 2,23 30,96 85,50 121,36 81,84 67,45 91,58 41,89 6,23 5,96 40,00 7,83 30,85 30,39 20,07 38,19 55,11 41,02 24,07 48,89 109,07 26,03 68,01 3,39 46,69 53,25 117,98 45,09 52,34 18,70 19,64 8,10 328,78 306,88 40,20 114,22 1,02 18,14 10,43 4,62 43,17 48,44 13,43 157,76 1,75 22,16 13,95 22,53 45,05 21,02 1,98 13,16 189,66 % zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % 8,7 -6,3 -0,7 5,4 -0,2 1,7 5,6 -2,3 4,0 2,7 -0,8 1,8 1,5 -3,8 -0,2 -0,8 -2,4 1,3 0,3 -5,8 0,4 3,1 5,1 4,0 -0,6 -3,7 3,8 -1,7 2,4 3,7 2,9 4,6 0,6 0,4 0,9 -2,2 -4,9 3,8 3,7 15,8 3,0 1,7 5,5 4,1 -0,3 -2,4 -1,6 -2,6 2,9 1,7 7,3 6,6 1,4 -0,2 1,6 0,9 5,5 -1,1 0,4 5,7 -3,0 1,3 -1,2 -1,8 4,2 -0,1 -1,2 1,0 6,5 2,3 -2,3 2,3 1,0 -2,4 3,0 -0,1 0,6 0,7 3,6 2,3 1,1 1,7 -3,7 0,5 -3,5 1,9 -0,8 3,2 2,5 2,1 1,1 2,3 -4,2 3,9 2,3 3,9 -3,1 -4,9 3,7 3,2 3,6 2,0 5,4 2,1 18,75 14,02 35,62 38,02 42,34 51,33 5,39 10,75 15,08 99,78 53,20 1,48 45,10 40,99 45,73 28,84 41,49 5,70 16,14 4,18 30,32 10,37 10,13 6,62 18,16 30,79 59,02 6,69 41,00 38,90 112,20 12,74 21,36 36,33 49,44 15,32 21,57 4,85 18,40 10,29 17,36 30,00 16,90 15,55 41,00 28,56 59,54 8,73 6,46 9,39 3,82 2,67 35,46 89,60 128,00 88,22 67,45 96,59 45,38 9,22 6,19 45,27 8,34 34,74 33,03 26,61 43,04 55,54 49,42 24,75 56,72 118,75 26,60 76,55 4,16 47,31 53,29 123,25 52,08 52,78 22,91 20,65 8,85 338,56 334,58 45,76 115,67 1,15 19,59 11,31 5,27 44,33 63,70 14,52 157,76 2,21 24,09 15,67 24,23 45,05 22,00 2,19 13,54 212,27 12,81 10,74 22,59 28,95 28,20 35,26 2,77 9,05 8,86 74,06 39,63 0,18 30,98 27,22 34,55 20,35 32,40 3,54 11,21 3,08 22,98 6,90 7,18 4,55 11,35 20,36 41,51 3,71 29,88 29,70 72,13 8,08 11,81 28,63 39,65 11,78 14,90 3,47 14,68 7,37 14,14 22,91 13,54 13,00 33,10 21,25 44,27 7,13 4,50 5,62 2,13 1,90 22,38 71,47 78,83 67,70 48,80 60,66 35,61 5,66 3,64 35,44 5,42 24,15 18,00 20,07 27,96 38,10 26,84 15,73 32,19 97,90 19,80 57,34 2,79 28,45 44,65 75,70 30,38 43,20 17,69 14,73 5,51 199,50 251,75 31,00 82,60 0,89 14,98 8,97 4,40 36,08 35,37 10,35 106,37 1,50 20,91 9,43 18,20 33,20 16,40 1,53 7,88 158,45 0,51 0,16 1,05 0,90 0 1,10 0 0,29 0 2,25 1,08 0 1,24 0,40 0,80 0,19 1,85 0,16 0,69 0,03 0,81 0,14 0,14 0,23 0,07 0,46 1,50 0,07 1,08 53,00 0,88 0,45 0,44 2,00 1,20 0,15 6,50 0,10 0,50 2,25 0,60 0,83 0,35 0,19 0,50 9,50 1,50 0,12 0,19 0 0 0,08 0,60 1,80 0,70 1,70 1,00 0 1,85 0,40 0,50 2,20 0 1,00 0 0,70 1,18 1,30 0 0,53 0,63 6,60 0,42 5,00 0,34 1,00 2,40 3,20 0,25 1,35 0,47 6,00 0,25 4,00 21,00 2,75 1,80 0,06 0,65 0,75 0,10 1,14 0 0 0 0,03 0,21 0,55 1,21 0,52 1,40 0,03 2,50 17,00 16,1 15,3 11,8 11,2 17,8 25,2 11,6 1,3 12,9 16,9 12,6 26,9 7,7 79,4 9,3 11,6 7,3 77,9 16,2 10,8 12,0 11,5 18,7 11,8 11,2 7,5 11,2 14,8 13,7 8,9 42,3 7,9 -10,2 7,1 7,1 6,9 6,2 6,7 27,6 12,4 9,8 6,9 19,6 7,0 17,1 10,2 14,5 16,6 10,8 8,7 -0,3 6,6 13,9 6,3 1,2 11,2 18,1 11,4 4,6 13,5 15,2 5,3 21,2 13,8 33,6 7,2 15,2 14,8 10,7 12,7 9,9 8,7 15,1 9,7 4,2 7,5 5,1 14,1 12,9 9,3 -0,2 12,1 10,1 9,9 10,1 10,7 7,9 12,4 11,7 18,2 16,4 14,1 28,5 9,9 20,5 11,5 8,3 5,7 8,9 9,1 58,4 7,7 24,5 12,0 19,9 17,9 9,3 17,4 13,4 12,5 4,3 8,8 16,3 8,4 8,3 14,9 9,8 12,6 23,8 11,5 23,7 10,6 1,0 6,2 56,8 5,9 9,9 4,2 31,9 10,3 17,0 11,4 25,3 17,7 15,0 4,5 35,5 9,5 19,6 7,3 -0,6 9,7 9,9 8,2 12,9 13,0 7,1 8,8 20,7 11,2 20,4 8,5 -7,5 12,2 12,7 6,1 21,1 15,4 15,1 11,7 14,9 8,0 10,7 8,9 5,4 15,5 14,7 10,3 2,9 7,7 119,5 18,4 8,9 7,7 3,1 9,5 3,7 14,6 29,8 10,2 11,4 7,5 6,5 10,9 23,8 8,0 14,6 17,1 4,9 7,6 40,5 12,7 9,1 9,4 9,1 15,3 13,0 12,1 7,6 8,5 6,3 9,8 7,8 11,0 30,1 8,9 10,1

egal ob EUR/USD/CHF/JPY,
AMERIKA
Name 29.04. % zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % 0,5 1,0 0,9 -1,4 0,2 9,9 5,4 1,7 -0,1 -14,0 -1,2 1,2 0,2 6,6 6,3 1,3 3,1 -0,2 4,1 -5,8 4,2 -3,2 1,2 3,4 -1,0 1,0 0,6 -2,2 0,7 -0,3 -2,0 2,2 -1,7 -1,9 0,9 -0,9 -2,8 -0,8 -4,3 -0,3 4,4 0,7 -16,3 0,8 -6,2 -1,4 5,9 0,0 0,5 4,2 0,5 1,4 -1,4 2,6 -2,5 2,8 -0,6 3,4 4,2 4,8 0,0 -0,7 10,2 -1,5 -1,9 -1,3 -0,2 3,3 -1,0 -4,5 1,1 6,6 0,8 2,1 3,3 -3,1 -2,1 1,7 0,4 -0,9 5,1 -2,1 1,5 -1,9 3,2 -2,6 6,0 -3,6 1,5 -0,4 -2,1 0,4 1,8 1,7 6,8 2,5 0,1 0,1 -7,2 1,0 0,1 -1,8 0,0 -5,5 69,14 60,33 40,20 32,80 9,49 7,40 27,84 18,32 10,07 7,23 28,34 20,66 43,88 33,66 33,80 20,61 69,68 51,61 40,82 23,52 13,09 7,93 51,27 31,81 55,49 45,72 25,80 20,89 33,04 18,09 19,34 15,81 143,50 87,08 28,71 23,82 35,99 27,04 47,50 21,00 46,19 36,70 60,25 29,65 97,28 65,40 45,91 25,05 267,77 186,15 12,13 8,12 22,75 19,04 32,54 18,66 37,35 30,02 25,22 18,52 104,05 51,04 53,55 29,20 13,79 8,05 24,55 17,75 39,22 32,36 64,83 51,75 39,36 27,90 66,03 55,80 70,00 37,02 37,59 26,75 58,04 45,99 21,56 17,88 35,53 23,29 19,36 14,03 44,73 25,33 30,34 22,13 38,92 26,29 31,16 22,82 36,49 23,85 80,24 46,76 18,36 10,18 48,13 36,18 54,00 38,65 80,34 56,59 14,71 10,01 37,56 23,07 77,05 53,51 61,42 43,58 45,63 38,78 31,89 23,25 21,06 11,62 3,93 2,82 57,77 33,31 53,19 43,58 50,31 39,77 58,22 37,50 68,31 53,09 18,66 12,65 20,29 15,28 57,35 38,77 38,00 33,70 29,92 20,82 17,00 12,44 55,75 41,84 56,87 37,35 38,13 25,66 28,95 21,32 38,21 28,25 70,92 42,91 12,53 9,09 29,22 21,70 66,02 46,41 33,46 26,83 43,58 30,01 28,50 18,05 40,70 27,17 25,77 15,34 15,10 10,90 28,61 24,29 13,50 8,40 20,13 13,99 45,65 34,24 63,10 44,70 34,00 27,48 21,94 14,29 42,84 26,89 44,10 32,02 63,91 44,70 110,95 50,20 47,83 34,98 72,99 55,85 11,79 8,51 125,70 84,40 46,81 35,09 0,55 0,48 0,17 0 0 0,15 0,30 0 0,58 0 0,03 0,18 0,05 0,21 0,06 0,38 0 0,46 0,18 0 0 0,09 0,15 0 0 0,07 0,43 0 0,36 0,23 0 0,15 0,01 0,13 0,31 0,41 0 0 0 0 0,42 0,33 0,09 0,04 0 0,29 0,05 0,20 0,25 0,44 0,05 0 0 0 0,06 0 0,72 0,29 0,39 0,04 0,06 0 0 0,55 0,47 0 0,58 0,11 0,23 0,66 0,60 0,24 0,05 0,20 0,26 0 0,13 0,02 0,35 0 0,05 0,16 0 0 0,15 0,41 0 0 0,49 0,01 0 0,34 0,83 0,53 0,07 0,20 0 0,44 0 0,26 0,12 0,06 0 0 13,8 10,5 13,1 13,3 10,3 9,8 8,4 16,7 14,8 19,1 10,6 16,5 18,9 9,0 18,2 12,2 36,1 11,2 12,0 10,4 10,1 19,6 9,8 12,8 12,5 10,0 12,3 22,8 18,3 13,0 38,9 15,8 7,1 9,9 12,1 14,0 14,0 17,0 15,9 14,2 15,4 13,4 11,4 10,9 14,8 13,2 9,6 13,1 11,8 13,7 12,8 14,4 13,6 27,5 16,1 18,0 8,6 25,4 11,0 8,9 9,9 8,6 31,9 14,6 15,8 24,0 14,9 14,5 11,7 8,9 13,9 14,5 9,5 21,3 12,9 25,9 11,4 17,6 13,1 8,7 17,0 11,2 11,8 13,4 12,2 12,9 15,6 17,7 10,0 15,2 16,5 15,5 11,3 13,8 12,4 25,8 14,7 9,6 23,3 24,1 12,6 9,3 12,4 12,2 11,7 7,9 22,2 14,5 21,2 12,0 8,7 13,1 12,2 14,3 14,3 39,9 15,8 14,3 7,0 7,3 36,9 3,1 6,5 35,2 9,2 41,6 11,9 -32,8 15,2 2,7 7,4 19,4 9,3 12,0 47,6 28,5 63,3 19,3 9,9 10,5 15,5 13,5 4,5 7,6 27,7 -4,9 10,2 7,0 30,2 3,1 -12,9 10,2 21,5 34,1 26,2 19,6 -33,8 19,6 36,4 11,3 1,2 17,1 2,0 11,1 9,8 28,1 14,1 7,8 10,7 20,4 9,2 17,3 8,4 8,2 3,9 -23,3 10,5 14,1 16,6 24,6 13,7 12,3 16,6 3,4 11,2 23,9 31,0 14,4 26,1 13,4 12,8 34,0 -12,9 21,1 15,7 17,4 -6,9 -24,8 13,2 15,2 22,2 7,2 20,9 19,6 14,5 29,7 17,1 11,9 Name

hier finden Sie die Produkte:

ASIEN
29.04. % zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % -4,4 -0,4 -4,4 -0,5 1,3 -1,9 0,1 -3,3 1,1 -2,9 -2,8 1,9 0,7 -3,2 3,1 0,6 0,9 -3,4 -2,9 -0,7 1,0 2,6 -2,0 4,6 1,1 -2,2 -3,4 0,6 -1,2 0,7 1,5 -3,8 -4,1 -0,1 -5,4 0,4 4,6 -1,4 0,1 0,2 -1,3 0,2 -1,7 4,1 -1,0 1,9 4,2 2,4 -1,7 -1,7 1,8 -3,1 1,7 -0,7 -3,7 4,4 -5,8 2,7 2,8 1,3 0,0 5,3 6,6 0,2 -0,7 -2,7 -0,6 0,3 7,1 0,1 1,2 0,6 1,1 1,9 2,7 -0,2 -1,1 -10,1 -0,3 -1,8 -4,6 4,0 2,8 -1,2 -0,4 -1,6 -4,3 1,1 -2,0 1,0 2,1 -2,3 -1,5 2,6 12,3 2,4 -2,1 0,0 -0,3 -1,0 -6,1 -4,0 9,4 2,1 6,31 24,83 34,67 14,30 47,72 47,14 29,46 58,70 15,98 31,86 132,41 477,28 35,59 32,10 22,73 38,12 51,36 40,00 28,59 43,00 121,48 54,97 59,41 18,21 21,88 39,91 284,10 51,68 73,53 35,49 45,97 52,12 36,62 24,55 41,95 12,95 43,46 26,86 66,46 15,94 16,52 195,00 20,10 20,70 60,36 34,50 29,30 28,29 8,74 23,48 77,54 23,85 31,50 17,54 60,21 44,97 181,50 12,96 34,55 69,50 47,67 18,80 78,60 24,75 47,56 44,27 24,96 54,07 14,52 46,70 53,40 370,97 51,75 49,70 17,65 43,43 45,78 54,39 52,83 40,90 15,07 92,36 51,20 29,36 18,20 27,25 65,25 13,76 47,20 44,45 63,34 32,05 27,30 28,74 37,62 20,77 21,77 43,88 32,20 18,32 47,00 101,78 25,14 13,20 3,90 17,55 19,71 8,06 30,49 22,95 21,04 44,09 11,00 25,05 102,63 346,55 17,94 17,17 14,88 33,71 39,28 27,10 20,75 30,44 96,16 31,21 43,20 13,51 15,40 26,35 179,35 41,05 37,84 26,27 34,40 43,69 21,48 21,77 28,15 8,05 31,50 21,52 49,74 9,30 10,56 149,90 15,75 12,54 51,71 23,68 22,32 21,30 4,87 17,17 57,79 16,81 20,97 13,00 26,19 24,71 72,93 9,33 26,18 52,10 38,46 6,79 54,97 17,13 34,95 31,09 19,15 44,50 11,23 35,28 36,33 140,05 42,70 36,89 12,23 25,50 31,90 33,09 36,80 26,41 8,15 45,91 39,23 25,83 13,70 17,86 43,38 9,64 31,08 37,42 51,15 20,91 18,60 20,48 24,31 11,40 14,91 36,35 24,11 12,28 24,51 54,65 17,74 10,21 0 0,06 0 0 0,19 0,25 1,50 0,47 0,14 0 0,35 0 0,09 0,10 0,10 0,45 0 0,08 0,25 0,33 0,65 0 0,23 0,18 0,19 0 0 0,54 0,17 0,25 0,41 0,70 0,25 0,29 0 0 0 0,24 0,75 0 0 0,15 0,23 0,21 0,61 0,23 0,38 0,34 0 0,16 1,40 0,05 0 0 0,11 0 0 0,07 0 0,31 0,43 0 0,46 0,06 0 0,12 0,31 0,48 0,20 0,64 0,35 0 0,53 1,15 0 0,19 0,43 0 0,22 0 0,18 0 0,18 0,47 0,10 0,13 0 0 0,21 0,36 0,42 0 0 0,49 0 0,04 0,45 0,36 0,40 0 0,10 0,50 0,16 0 6,1 13,1 17,1 17,1 21,7 24,2 7,9 6,3 17,5 13,8 8,6 3,8 15,0 -1,7 9,3 7,4 12,4 21,2 8,7 14,1 8,0 23,5 13,7 16,7 13,4 26,5 12,9 29,6 7,1 5,8 14,4 6,6 16,5 11,4 7,1 8,3 13,9 16,0 13,3 15,9 11,8 10,4 36,7 31,0 18,4 17,4 9,4 7,5 9,2 18,0 19,7 14,2 27,2 17,3 12,5 6,2 15,2 20,5 8,1 14,5 15,2 8,5 12,5 7,9 10,2 -3,2 13,5 12,0 8,9 3,1 16,4 29,9 12,9 11,6 12,1 9,8 9,1 22,3 11,6 15,6 9,7 10,0 13,9 17,3 11,9 9,6 13,1 14,3 14,0 9,3 10,6 9,2 9,5 3,6 15,6 5,4 9,6 108,7 8,5 7,9 13,7 12,4 8,5 58,4 17,9 15,4 10,7 14,3 15,0 22,3 20,4 12,4 34,3 45,8 11,6 16,7 14,0 19,8 14,6 18,2 8,7 7,6 15,9 22,3 11,4 16,1 13,4 9,8 14,8 13,1 13,9 44,5 20,1 8,2 14,0 9,4 9,2 2,2 13,6 10,3 9,6 9,3 22,7 27,3 13,8 9,1 8,2 17,6 19,4 11,9 17,2 8,2 8,7 12,1 6,4 10,6 12,9 11,1 11,0 4,0 6,7 36,2 83,4 2,7 17,3 9,5 14,3 7,2 11,9 15,0 20,0 21,9 28,8 12,9 11,1 12,0 8,1 12,4 10,1 -4,7 14,5 13,9 15,2 19,4 19,1 27,9 14,6 17,2 13,8 14,9 191,1 10,0 -3,9 11,2 9,8 14,1 15,1 5,9 10,6 30,3 15,0 29,0 18,8 14,6 15,3 18,7 14,1 Name

www.derivate.bnpparibas.de
29.04. % zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % 7,6 -0,8 2,4 2,6 2,0 4,0 0,5 -5,4 -3,6 -4,4 4,6 7,0 -0,4 -1,8 -4,7 -0,6 -3,2 -0,1 -3,5 -2,0 16,9 -0,4 -3,4 3,1 -0,7 -1,1 0,0 -1,6 -4,7 -0,7 0,9 -1,0 3,5 -0,1 -2,0 -1,7 -3,1 1,1 6,5 -1,3 0,9 1,2 -3,5 7,7 1,0 5,7 -3,1 -3,0 -5,5 -6,8 5,9 -1,2 2,9 6,8 4,4 -1,0 -2,4 4,2 -2,3 2,6 -1,0 1,9 -2,7 -0,2 0,0 0,0 -1,9 0,6 -1,4 1,6 -5,0 0,0 0,0 5,1 -0,8 -0,9 5,2 -0,5 0,2 -0,4 -4,7 -6,1 -1,6 -3,1 -1,8 1,4 -1,9 -0,5 -2,3 0,0 -4,4 -0,9 -0,1 1,0 -2,6 -8,7 1,0 -1,7 3,1 -0,9 0,2 -2,4 -4,2 -2,2 1,7 1,3 3,2 1,3 1,0 0,3 -3,9 -1,3 -1,7 2,0 19,34 9,75 8,34 2,96 10,13 5,14 29,19 4,21 0,45 3,46 15,38 39,51 6,57 2,35 13,12 0,75 8,44 1,40 2,13 7,60 12,20 16,77 10,53 10,18 8,74 27,96 55,89 29,94 5,48 122,81 2,57 27,89 6,77 5,72 0,42 13,33 5,69 19,14 4,59 2,05 32,55 5,62 9,28 24,75 3087 5,34 20,53 20,70 3,35 3,15 4793 6,68 11,32 24,70 9,80 11,85 8,07 78,99 0,58 2,41 14,92 3,26 21,80 9,06 1,12 1,54 4,30 56,84 2,55 18,15 255,25 2,92 36,17 8,00 5,85 5,31 3410 1391 6,08 11,28 0,38 1,10 3,84 56,31 228,35 8,20 20,45 10,65 18,66 4,49 9,31 2,43 1,89 27,82 29,91 28,24 4,15 13,75 19,80 13,03 37,84 1239 27,90 703,40 56,74 51,95 23,00 4,95 34,66 26,32 24,92 11,74 5,84 9,95 11,32 7,47 6,67 1,86 5,17 3,81 25,00 2,75 0,36 2,64 12,54 29,20 4,77 1,48 8,93 0,58 6,17 0,88 1,31 5,60 6,98 12,80 7,58 7,01 7,59 20,41 36,30 23,73 2,85 79,96 1,60 19,85 3,96 3,62 0,33 10,29 4,19 12,16 2,83 1,54 22,61 3,64 4,70 14,68 2153 3,60 13,52 16,39 2,03 1,86 3373 4,27 8,72 14,00 5,18 8,00 5,73 58,92 0,36 1,43 10,31 2,49 16,13 6,05 0,77 0,98 3,10 35,16 1,38 12,64 156,19 2,09 30,27 5,29 4,23 3,40 1888 1075 4,71 8,00 0,21 0,82 2,21 39,67 158,70 6,18 16,34 5,75 11,07 3,51 7,13 2,01 1,54 20,03 16,71 19,22 2,80 10,14 14,52 8,39 31,03 698,75 12,39 452,40 32,21 36,25 2,84 2,88 25,08 17,53 18,84 9,89 3,51 7,33 5,00 21,00 8,00 1,00 10,00 6,00 65,00 3,50 0,14 0,56 10,00 65,00 15,00 0,33 2,20 0,20 1,27 0,16 0,15 0,08 6,00 30,00 16,00 17,00 0,14 22,00 55,00 80,00 1,00 70,00 2,00 15,00 4,50 5,00 0,05 1,90 0,70 60,00 5,00 0,12 15,00 0,10 0,51 0,54 2800,00 8,00 30,00 29,00 2,00 3,00 6500,00 0,26 12,50 18,00 7,50 0 7,00 60,00 0 3,00 6,00 2,00 30,00 7,00 0 6,00 6,00 50,00 0 14,00 410,00 3,00 60,00 5,00 20,00 4,00 3000,00 2600,00 0,15 5,00 0,05 0,14 0 65,00 3,38 8,00 28,00 10,00 25,00 0,20 0,20 0,07 0,07 50,00 5,00 12,50 6,00 0,95 6,00 1,00 90,00 2,00 0,30 8,00 40,00 64,00 0 3,00 20,00 58,00 28,00 0,20 0,36 5,00 21,8 11,8 15,1 12,8 7,4 10,0 13,8 10,2 7,3 13,2 10,4 13,4 13,8 7,8 11,5 8,1 9,5 27,7 8,7 14,7 9,7 14,9 15,0 10,8 10,8 10,7 10,5 14,3 8,7 16,8 11,0 10,8 6,8 9,3 9,4 11,8 18,4 6,7 8,8 22,8 8,3 23,1 14,9 4,4 13,2 6,5 10,1 15,8 10,1 11,6 8,4 14,3 11,9 14,0 12,1 10,3 13,1 13,7 12,1 10,7 29,0 21,9 6,7 10,8 24,6 7,5 9,1 15,2 10,6 12,5 16,6 9,9 8,5 7,2 28,7 12,0 14,9 11,1 11,8 13,3 9,3 12,1 8,2 16,2 5,8 13,0 13,8 21,1 15,5 16,7 10,0 14,7 10,9 7,9 13,2 12,0 8,9 15,4 14,6 13,2 14,6 18,7 7,0 6,5 10,9 10,6 V 10,7 10,9 17,9 12,2 10,7 17,5 16,9 35,0 45,3 11,3 98,5 23,6 9,4 5,3 12,4 16,2 16,3 45,3 32,6 11,2 4,6 12,5 17,7 2,2 99,6 44,6 3,7 58,8 7,0 -1,2 10,8 14,1 54,4 22,7 1,8 17,8 8,4 16,1 14,8 53,5 24,1 6,5 15,2 6,1 129,0 4,7 10,1 64,2 4,3 -34,2 13,5 -0,5 2,6 13,8 13,1 18,0 23,9 10,7 9,0 22,1 13,4 18,8 112,3 13,0 11,1 26,3 4,7 25,6 5,2 16,6 344,3 0,8 2,0 19,7 82,5 19,9 19,2 22,1 6,8 116,7 -19,3 58,6 10,9 5,7 11,1 75,9 21,3 4,1 33,0 33,4 15,2 14,3 22,0 91,5 18,0 0,7 9,0 7,0 8,9 8,2 11,0 43,2 37,2 5,1 58,2 20,7 -24,7 18,7 7,4 25,8 4,5 12,9 18,3 124,0 9,7 3,3 9,4 14,7 28,6

DEUTSCHE AKTIEN

MDAX
29.04. % zur 52-Wochen Umsatz Div. Div. Xetra Vorw. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. 0 0,0 Aareal Bank 20,47 1,0 23,63 11,49 2,385 2,5 Aurubis 39,90 2,4 45,78 31,34 0,832 1,00 4,3 Axel Springer 110,60 2,2 125,00 78,00 0,184 4,80 1,3 BayWa vin. 31,85 1,7 35,04 26,50 0,188 0,40 Bilfinger 65,03 4,2 65,03 41,53 0,946 2,00 3,1 Boss Vz. 67,00 5,1 67,00 28,36 0,377 0,97 1,4 Brenntag 83,00 0,5 83,39 48,90 0,270 0 0,0 3,1 Celesio 16,37 0,1 25,50 15,96 1,853 0,50 Continental 67,77 4,7 67,77 36,04 3,603 0 0,0 1,7 Demag Cranes 36,30 1,5 38,96 23,09 0,156 0,60 2,8 Douglas 39,58 -0,1 43,20 32,80 0,358 1,10 3,8 Dt.Euroshop 27,28 2,8 28,99 21,30 0,265 1,05 0 0,0 Dt. Wohnen Inh. 10,63 2,0 11,40 6,13 0,470 0 0,0 EADS 20,89 -1,4 22,30 13,54 0,711 0,8 ElringKlinger 23,68 4,4 26,98 16,97 0,496 0,20 2,8 Fielmann 71,86 2,8 73,00 54,64 0,125 2,00 Fraport 54,03 1,1 54,03 34,40 0,360 1,15 2,1 Fuchs Vz. 110,55 0,1 111,20 63,00 0,148 1,70 1,5 1,6 GAGFAH 6,13 0,1 8,95 5,12 1,327 0,10 GEA Group 24,69 0,8 25,08 14,64 3,012 0,40 1,6 Gerresheimer 32,65 -0,2 33,61 23,57 0,376 0,50 1,5 Gildemeister 17,13 -0,2 17,35 7,31 1,114 0,10 0,6 5,1 Hannover Rck 40,83 3,5 43,29 31,86 1,176 2,10 Heideldruck 3,01 -1,6 5,48 2,93 4,890 0 0,0 1,2 HHLA 32,75 1,7 35,81 24,11 0,336 0,40 2,3 Hochtief 63,93 5,5 76,55 45,64 1,235 1,50 0 0,0 IVG Immob. 5,70 1,3 7,71 4,76 1,482 Kabel Dtld. 42,20 3,7 42,49 22,85 0,960 0 0,0 0 0,0 Klckner & Co. 24,28 4,9 25,55 13,65 3,213 Krones 54,65 3,5 54,65 37,05 0,308 0 0,0 Lanxess 61,93 5,1 61,94 30,12 2,348 0,50 0,8 Leoni 37,10 6,0 37,56 14,96 1,404 0 0,0 1,8 MTU Aero Engines 51,75 1,3 54,50 39,32 0,740 0,93 Praktiker 7,98 4,5 8,84 5,21 1,326 0,10 1,3 0,1 Pro7SAT.1 19,34 7,1 24,80 10,66 2,964 0,02 Puma 225,00 7,9 260,35 197,30 0,308 1,80 0,8 Rational 186,65 4,9 189,45 112,00 0,053 3,50 1,9 0,5 Rheinmetall 60,56 2,6 66,46 42,50 0,631 0,30 Rhn-Klinikum 15,45 2,4 19,38 15,04 2,904 0,30 1,9 0,5 Salzgitter 53,01 0,3 64,72 45,95 0,849 0,25 0 0,0 SGL Carbon 36,00 -5,0 39,78 22,90 1,236 0 0,0 Sky Deutschland 2,98 1,1 3,25 0,82 4,931 1,8 Stada 29,88 1,2 32,09 20,70 1,056 0,55 Sdzucker 20,82 2,1 20,93 13,94 1,032 0,45 2,2 2,2 Symrise 22,27 3,8 22,38 15,98 2,056 0,50 1,4 Tognum 25,90 0,0 26,16 13,48 0,883 0,35 0 0,0 TUI 8,61 1,9 10,86 6,75 2,698 2,1 Vossloh 97,06 -0,2 99,58 66,52 0,173 2,00 0,7 Wacker Chemie 167,30 3,6 168,00 94,18 0,454 1,20 Wincor Nixdorf 55,80 -0,8 62,98 43,30 0,376 1,70 3,0 MDAX 10740,45 2,2 10740,5 7428,57 Name KGV Gewinn Trend 2012 +/- % W./U. 8,3 40,7 -/10,4 14,8 +/11,1 10,8 o/14,0 12,4 -/12,0 -16,3 +/18,5 12,4 +/+ 13,1 12,5 -/+ 9,3 11,6 -/8,3 28,9 +/+ 12,9 40,8 -/14,6 14,5 -/17,8 -5,6 +/16,9 12,3 -/12,6 89,3 -/+ 13,5 26,3 +/20,9 8,3 +/20,8 6,1 -/+ 13,3 7,7 -/11,1 14,6 -/12,2 28,9 -/+ 12,2 19,4 -/13,0 61,2 -/7,6 19,5 +/10,0 163,2 -/20,9 26,3 -/12,8 78,8 +/12,3 82,0 -/19,2 75,6 +/+ 9,3 21,7 +/+ 14,1 28,0 +/+ 10,1 12,0 +/7,6 21,9 +/+ 11,7 16,5 -/11,5 125,6 +/8,9 8,5 +/13,2 12,4 +/22,3 12,1 +/+ 9,1 20,1 +/12,0 13,8 +/10,5 103,7 -/18,8 55,9 -/+ V -/+ 11,3 12,2 -/+ 14,7 2,7 o/14,1 11,0 +/+ 15,4 22,6 -/+ 9,2 32,9 -/12,4 6,2 -/12,0 18,6 +/+ 13,1 14,6 -/-

TECDAX
Name Adva Aixtron BB Biotech Bechtle centrotherm Pv C.Zeiss Meditec Dialog Drgerwerk Vz. Drillisch Evotec freenet Gigaset Jenoptik Kontron MorphoSys Nordex Pfeiffer Vac. Phoenix Solar Q-Cells Qiagen QSC Roth & Rau Singulus SMA Solar Tech Software Solarworld Stratec Sss MicroTec United Internet Wirecard TecDAX 29.04. % zur 52-Wochen Umsatz Div. Div. Xetra Vorw. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. 0 0,0 5,24 -5,6 7,82 3,65 0,000 28,80 -0,7 33,48 19,12 5,284 0,15 0,5 50,80 3,7 50,93 39,90 0,067 3,20 4,9 32,15 2,9 32,15 20,51 0,086 0,60 1,9 0 0,0 41,00 8,3 43,80 23,95 0,000 1,5 14,67 1,9 14,72 10,71 0,000 0,22 0 0,0 14,20 -5,2 19,79 7,60 0,000 70,70 1,7 70,76 41,00 0,066 0,40 0,6 7,67 4,4 7,67 4,29 0,000 0,30 3,9 0 0,0 3,04 -2,1 3,44 1,83 0,000 2,3 8,60 2,1 9,11 7,25 2,005 0,20 0 0,0 4,17 8,3 4,67 0,70 0,000 0 0,0 5,50 -2,0 6,09 3,85 0,000 8,32 3,5 9,38 5,35 1,028 0,20 2,4 19,85 4,4 21,68 13,56 0,436 0 0,0 0 0,0 6,82 -2,5 9,38 4,40 0,000 2,6 93,50 -0,4 99,50 52,77 0,140 2,45 21,64 6,1 35,52 19,25 0,000 0,20 0,9 0 0,0 2,86 -1,0 5,76 1,99 0,000 0 0,0 14,45 3,0 17,64 12,20 3,136 0 0,0 2,58 -0,6 3,65 1,30 1,380 0 0,0 23,08 -4,6 26,64 10,73 0,000 0 0,0 4,70 2,3 6,46 3,27 0,000 1,6 80,12 2,2 99,90 63,20 0,000 1,30 127,75 5,1 127,75 75,73 0,634 1,15 0,9 10,84 2,0 11,95 7,00 5,081 0,16 1,5 1,6 30,58 -1,9 34,12 25,73 0,000 0,50 0 0,0 11,67 0,6 13,63 3,73 0,000 1,5 13,23 1,6 13,32 8,63 1,871 0,20 0,7 12,76 3,7 12,95 6,86 0,000 0,09 935,10 1,8 948,59 691,02 KGV Gewinn Trend 2012 +/- % W./U. 12,5 78,7 -/ 13,1 3,6 -/+ 20,3 -9,1 +/+ 11,6 11,7 +/+ 14,3 2,6 +/ 16,9 12,5 +/ 15,2 98,0 -/ 11,5 16,4 +/+ 10,4 6,8 +/ 42,9 238,1 -/ 9,2 12,6 +/+ 6,4 47,7 +/ 11,6 21,8 -/ 11,1 20,5 +/+ 34,4 33,9 +/+ 17,8 32,5 -/ 12,8 12,3 -/+ 6,7 13,0 +/ 15,7 2,8 -/ 19,4 11,9 +/+ 11,0 21,8 -/21,2 20,2 -/ 21,9 186,7 +/ 11,1 -5,7 +/ 15,6 10,7 +/+ 14,4 0,3 +/+ 16,9 23,4 -/ 10,6 28,9 -/ 13,5 19,8 +/+ 16,8 17,9 +/ -

65,11 3M Abbott Labs 35,35 Activision Blizzard 7,75 Adobe Syst. 22,77 AES 8,83 Aetna 27,80 Aflac 38,05 Agilent Tech 33,60 Air Prod. & Chem. 64,16 Akamai 23,52 Alcoa 11,40 Allegheny Techn. 47,97 Allergan 53,28 Allstate 22,46 Altera 33,04 Altria Group 18,11 Amazon.com 131,00 Amer.Elec.Pow. 24,39 American Express 33,02 American Int.Gr 21,00 Amgen 38,25 Anadarko Petro. 53,00 Apache 86,74 Apollo Group 27,21 Apple 238,63 Applied Materials 10,50 AT & T 21,15 Autodesk 30,18 Autom Data Proc 36,39 Avon 19,57 Baidu.com 100,82 Baker Hughes 52,05 Bank of America 8,36 Bank of NY Mellon 19,14 Baxter Int. 38,13 Becton Dickinson 57,51 Bed Bath&Beyond 38,05 Berkshire H. B 56,26 Biogen Idec 66,37 BMC Software 33,58 Boeing 54,01 Bristol-Myers 18,77 Broadcom 23,29 CA Inc. 16,54 Cameron Intl. 34,75 Campbell Soup 22,21 Capital One Fin. 37,03 Cardinal Health 29,16 Carnival 25,65 Caterpillar 78,12 CBS B 16,93 Celgene 39,44 Cephalon 51,37 Cerner 79,60 Charles Schwab 12,44 Check Point Softw. 37,35 Chevron 73,47 CH Robinson 54,34 Chubb 43,35 Cigna 31,45 Cisco Systems 11,66 Citigroup 3,08 Citrix Systems 57,01 Clorox 46,81 Coca-Cola 45,55 Cognizant Tech 55,14 Colgate-Palmolive 55,45 Comcast 17,52 ConAgra Foods 16,14 ConocoPhillips 52,95 Cons. Edison 34,59 Constell. Energy 24,31 Corning 14,04 Costco Wholesale 54,66 CSX 52,35 Ctrip.com 32,74 CVS/Caremark 24,29 Danaher 37,42 Deere Co. 64,27 Dell 10,30 Dentsply 25,68 Devon Energy 59,67 DirecTV Group 32,18 Dollar Tree 38,74 Dow Chemical 27,61 DuPont 38,05 eBay 23,10 Electronic Arts 13,63 Eli Lilly 25,18 El Paso 12,78 EMC 19,20 Emerson Electric 40,25 Entergy 46,73 Exelon 28,30 Expedia 17,17 Expeditors 36,57 Express Scripts 38,42 Exxon Mobil 58,79 69,16 F5 Networks Fastenal 45,03 Fedex 63,93 Fifth Third Bc. 9,01 First Solar 94,20 Fiserv 41,37

Flextronics 4,76 FLIR Systems 23,39 FMC Technologies 30,59 Ford 10,45 Fortune Brands 43,31 Freeport-McM. 36,75 Garmin 23,29 General Dynamics 47,98 General Electric 13,87 Gilead Sciences 26,41 Goldman Sachs 102,63 Google 366,21 Halliburton 33,92 Harley-Davidson 25,01 Hartford Fin. 19,20 Heinz 34,60 Henry Schein 49,10 Hewlett-Packard 27,10 Home Depot 25,11 Honeywell Int. 40,90 IBM 116,33 Illumina 47,91 Infosys Tec. 43,50 Intel 15,38 Intl. Paper 20,52 Intuit 37,33 Intuitive Surgical 238,55 Johns.& Johns. 44,30 Joy Global 66,81 JP Morgan Chase 30,91 Kellogg 38,78 Kimberly Clark 43,95 KLA-Tencor 29,12 Kraft Foods 22,82 Lam Research 32,67 Liberty Media Int. 11,25 Life Technologies 37,52 Linear Tech. 23,30 Lockheed Martin 53,44 Logitech Int. 9,36 Marvell Techn. 10,63 Mastercard 183,34 Mattel 18,00 Maxim Integr. Prod. 18,34 McDonalds 52,60 Medtronic 28,34 Merck & Co. 24,39 Microchip Tech. 27,44 Micron Tech. 7,61 Microsoft 17,17 Millicom Intl. Cel. 72,81 Morgan Stanley 17,27 Motorola 30,71 Mylan Labs 16,70 Natl. Oilwell Varco 51,49 NetApp 35,09 Netflix 157,25 News Corp. -A12,09 NII Holdings 28,17 Nike 55,40 Northrop 42,30 Nvidia 13,59 Occidental Petrol. 73,23 Oracle 23,75 OReilly Automot. 39,35 Paccar 35,74 Paychex 22,13 PepsiCo 46,38 Pfizer 14,10 Philip Morris Int. 46,54 PNC Financial 41,59 Priceline.com 370,97 Procter&Gamble 43,90 Prudential Fin. 41,98 Qiagen 14,40 Qualcomm 38,90 Raytheon 33,02 Research in Motion 33,09 Ross Stores 49,66 SanDisk 33,15 Seagate 11,93 Sears Holding 58,52 Sigma Aldrich 47,19 Southern Comp. 26,07 Staples 14,13 Starbucks 24,60 Stericycle 61,60 Symantec 13,24 Teva Pharm. 31,08 Travelers 42,27 United Techn. 60,53 Urban Outfitters 21,13 Verisign 25,02 Verizon Comm. 25,63 Vertex Pharma 37,62 Virgin Media 20,32 Vodafone ADR 19,16 Wal-Mart St. 36,95 Walt Disney 28,94 Warner Chilcott 16,14 Whole Foods M. 42,50 Wynn Resorts 97,67 Xilinx 23,85 Yahoo 11,72

ANLEIHEN / DEVISEN / ROHSTOFFE / ZINSEN

EURO IN DOLLAR (EZB)
1,51

UMLAUFRENDITE
3,30

GOLD
1.549 3,05
1560

L (BRENT)
127

1,4860 2,87
1,44 2,95

Advantest 12,99 Aeon 7,95 Ajinomoto 7,39 All Nippon Air 1,91 Alps El. 6,52 Asahi Kasei 4,51 Astellas Pharma 25,89 Bangkok Bank 3,76 Bank of China 0,37 Bank of EastAsia 2,72 Bridgestone 15,05 Canon 31,88 Casio 5,23 Cathay Pacific 1,65 Cheung Kong 10,45 China Constr. Bk 0,65 China Mobile 6,17 China Unicom 1,40 Citic Pacific 1,98 City Devel. 6,30 Daihatsu 11,01 Daiichi Sankyo 13,21 Dai Nipp.Print 7,87 Daiwa House I. 7,92 DBS Group 8,06 Denso 21,98 East Jap.Rail 37,79 Eisai 23,98 Esprit 2,85 Fanuc 110,12 Fuji Electric 2,05 Fujifilm 20,59 Fuji Heavy Ind. 4,91 Fujitsu 3,74 Guangdong 0,35 Hang Seng Bank 10,42 Henderson Land 4,56 Hikari Tsushin 13,22 Hitachi 3,63 HK&China Gas 1,65 Honda Motor 26,00 Hongkong L. 4,89 Hutchison Wh. 7,70 Hyundai 24,75 Japan Tobacco 2580 JX Holdings 4,58 Kansai El.Power 13,86 Kao 16,45 Kasikornbank 2,76 Kawasaki H. 2,69 KDDI 4416 Keppel Corp. 6,43 Kirin Hold. 9,22 Komatsu 23,90 Konica Minolta 5,90 Korea El.Power 8,00 Kubota 6,29 Kyocera 72,85 Lenovo Group 0,39 Mazda 1,57 Mitsub.Estate 11,44 Mitsub.Heavy 3,21 Mitsubishi 17,70 Mitsubishi El. 7,25 Mitsub.Motor 0,80 Mizuho Fin. 1,05 M.U.F.G. 3,12 Murata Mfg. 47,90 NEC Corp. 1,43 Nikon 13,76 Nintendo 158,25 Nippon Steel 2,11 Nippon T & T 30,80 Nissan Motor 6,45 NKSJ Holdings 4,29 Nomura Hldg. 3,42 NTT Data 2183 NTT DoCoMo 1219 OCBC 5,19 Panasonic 8,34 PCCW 0,26 PetroChina 0,98 Pioneer 2,75 Rohm 39,68 Samsung 193,00 Sekisui House 6,49 Seven & I Holdings 16,57 Sharp 6,15 Shiseido 11,07 Singap. Land 3,90 Singapore Airl. 7,65 Singapore Press 2,10 Singapore Telecom 1,68 S.M.F.G. 20,29 Softbank 28,00 Sony 19,27 Sumitomo Chem. 3,44 Sun Hung Kai 10,45 Suzuki Motor 15,74 Swire Pac. 10,13 Takeda Pharma 32,81 Tata Consult 1164 Tata Motors 18,44 Tata Steel 614,75 TDK 34,02 Tokyo Electron 38,35 Tokyo El.Pow. 3,56 Toshiba 3,58 Toyota Motor 27,10 Trend Micro 18,68 Tsumura 20,61 United Overseas 10,70 Wharf Hold. 4,89 Yamaha 8,26

REST DER WELT

99,98
1465
Name 29.04. 1,65 5,07 33,70 67,23 17,66 33,94 39,67 2,07 4,08 11,94 10,25 21,01 25,59 19,77 30,77 12,45 1,52 60,26 11,05 38,33 1,14 20,63 17,97 35,09 % zur 52-Wochen Div. in KGV Gewinn Vorw. Hoch Tief LandesW. 2012 +/- % -4,6 -1,7 -2,2 1,6 0,1 -3,5 1,6 4,0 -2,1 -2,5 -2,4 3,5 -0,2 1,1 -1,6 -0,8 -2,3 -2,9 -5,1 1,1 -0,2 -2,2 -2,5 -0,4 2,00 5,32 37,73 87,06 19,09 35,53 41,47 2,36 4,46 13,75 10,88 26,82 34,53 19,79 31,77 13,90 2,08 67,04 11,90 42,07 1,35 26,80 18,97 35,62 0,96 3,95 30,00 64,68 13,54 24,07 32,20 1,86 3,28 9,65 7,11 17,90 22,86 15,10 20,10 10,30 1,45 40,90 7,66 27,20 1,00 17,00 13,10 27,41 0,04 0,17 0,11 6,83 0,74 0,46 1,32 0,35 0,12 0,10 0,07 1,50 0,86 0,78 0,10 0,07 0 0,88 0,15 3,10 0,05 0,61 0,74 0,55 15,7 10,2 10,2 12,2 10,2 10,4 10,8 8,3 14,5 12,2 13,6 10,9 8,5 10,1 16,7 12,7 7,1 9,1 22,0 4,1 8,7 6,2 10,9 17,1 25,7 21,4 8,3 46,3 7,9 -0,3 7,3 13,5 5,6 10,1 -2,6 12,9 14,4 11,1 15,4 10,9 4,7 -0,6 34,2 4,9 10,1 0,3 7,2 43,7

125,31 111

SDAX
Name

1,37
KGV Gewinn Trend 2012 +/- % W./U. V -/15,3 19,9 +/+ 11,8 13,4 +/+ 90,0 -95,3 +/+ 10,1 24,7 +/+ 10,1 17,5 +/14,7 28,5 -/+ 13,6 26,3 +/+ 11,4 17,5 -/+ 10,4 13,7 -/+ 23,6 29,4 +/+ 14,5 14,9 +/+ 21,1 -30,0 +/+ 17,7 21,0 +/+ 23,2 14,5 +/+ 10,9 39,9 +/+ 21,2 25,0 +/+ 6,9 16,0 -/+ 9,7 65,5 +/+ 10,6 14,6 +/+ 13,3 14,7 +/+ 9,2 8,6 -/+ 11,8 10,6 +/+ 6,8 24,2 +/+ 13,3 18,0 -/+ 26,7 21,7 -/+ 16,9 5,9 +/+ 6,3 17,2 +/+ 9,5 51,9 +/+ 9,6 8,5 +/+ 11,3 18,5 +/+ 8,1 9,3 +/+ 10,5 17,6 +/+ 8,2 25,9 +/+ 13,9 45,8 +/+ 14,4 8,9 +/+ 13,3 20,6 +/13,1 62,2 +/17,1 0,6 +/+ 18,8 15,0 -/+ 6,3 68,6 +/+ 9,2 11,4 -/10,0 25,4 +/+ 15,5 23,4 -/18,7 -44,1 +/+ 12,2 13,4 +/+ 9,9 4,9 +/+ 9,6 43,9 +/11,9 12,1 +/+ 14,4 38,0 +/+ -

2,60

1370

95

29.04. % zur 52-Wochen Umsatz Div. Div. Xetra Vorw. Hoch Tief Mio.St. Euro Ren. Air Berlin 3,02 -1,0 4,15 2,97 0,272 0 0,0 4,7 alstria office REIT 10,70 2,4 11,18 6,92 0,296 0,50 Amadeus Fire 32,82 3,4 36,25 18,61 0,037 1,45 4,4 Balda 9,00 0,4 9,08 2,06 1,838 0 0,0 1,7 Bauer 36,34 1,1 38,49 27,38 0,038 0,60 2,4 Bertrandt 49,42 3,6 59,40 25,30 0,117 1,20 Biotest Vz. 45,37 -3,1 48,01 26,89 0,105 0,40 0,9 C.A.T. oil 8,30 5,1 8,42 5,81 0,424 0,30 3,6 Centrotec Sust. 23,66 -1,3 24,25 11,59 0,148 0 0,0 CeWe Color 32,78 -2,1 35,65 23,50 0,043 1,05 3,2 0 0,0 Colonia Real Estate 5,19 1,0 5,95 3,81 0,154 comdirect bank 8,39 3,8 8,39 6,44 0,309 0,41 4,9 0 0,0 Constantin Medien 2,07 0,0 2,40 1,50 0,274 CTS Eventim 50,60 2,6 50,80 34,53 0,046 0,83 1,6 Delticom 73,40 3,4 73,40 36,00 0,077 1,70 2,3 Deutz 6,18 0,4 6,60 4,03 2,267 0 0,0 DIC Asset 9,10 0,0 10,71 5,22 0,304 0,30 3,3 7,1 Dt.Beteil. 19,83 -1,5 22,31 14,71 0,061 1,40 Drr 26,30 2,7 26,99 16,10 0,322 0 0,0 elexis 17,07 5,3 17,25 9,00 0,159 0,17 1,0 Gerry Weber 44,00 3,0 44,60 23,54 0,193 0,85 1,9 2,3 Gesco 57,41 -1,6 61,90 38,00 0,006 1,30 0,8 GfK 38,30 1,0 40,80 26,00 0,043 0,30 0 0,0 Grammer 18,90 2,5 20,50 8,22 0,205 1,5 Grenkeleasing 40,39 -0,5 42,80 29,01 0,019 0,60 4,9 Hamborner Reit 7,49 -0,8 8,10 6,96 0,153 0,36 3,9 Hawesko 34,90 2,0 35,75 25,25 0,011 1,35 Highlight Com. 4,84 1,2 5,10 3,65 0,277 0,17 2,7 Homag Group 16,35 11,5 18,20 11,05 0,130 0 0,0 Hornbach Vz. 103,00 0,5 111,10 62,52 0,004 1,34 1,3 H&R Wasag 21,15 2,4 22,78 14,74 0,176 0,45 2,1 Indus 22,35 6,1 24,39 13,90 0,121 0,50 2,2 Jungheinrich Vz. 31,02 4,9 31,02 15,74 0,200 0,12 0,4 Koenig&Bauer 16,38 2,3 19,30 12,21 0,033 0 0,0 KUKA 18,44 0,8 18,44 10,11 0,423 0 0,0 KWS Saat 154,20 0,1 156,25 115,00 0,019 1,90 1,2 Medion 9,75 0,5 13,82 8,75 0,239 0,20 2,1 3,7 MLP 6,70 1,5 8,20 6,21 0,109 0,25 3,3 MVV Energie 27,32 0,2 31,42 24,19 0,041 0,90 0 0,0 Patrizia Immobilien 5,03 -0,8 5,90 2,62 0,149 0 0,0 SAF Holland 8,17 0,5 9,21 4,69 0,312 Sixt St. 33,98 -3,2 38,89 18,30 0,109 0,20 0,6 0 0,0 SKW Stahl 19,34 1,9 21,00 14,62 0,061 0 0,0 Strer out-of 22,00 -0,9 27,35 18,91 0,046 TAG Immobilien 7,18 3,2 7,18 4,15 0,550 0 0,0 TAKKT 11,62 1,9 11,80 7,40 0,046 0,32 2,8 0 0,0 Tipp24 32,41 -0,3 32,65 20,00 0,021 0 0,0 Tom Tailor 13,25 5,2 16,99 10,38 0,239 VTG 17,23 0,1 17,39 11,44 0,072 0,30 1,7 Wacker Neuson 12,95 7,4 13,49 9,15 0,314 0 0,0 SDAX 5348,19 1,6 5353,58 3605,91 -

1,3692
31.01.11 29.04.11
1,30

1.336
31.01.11 29.04.11
2,25

31.01.11

29.04.11

1275

31.01.11

29.04.11

79

DEVISEN
29.04. Vor14:00 Uhr woche Euro in Euro in A-$ Euro in C-$ Euro in HK-$ Euro in Rand Euro in Rubel Euro in Tsch.Kronen Euro in US-$ Euro in Yen Euro in dkr Euro in nkr Euro in skr Euro in sfr Euro in S$ Euro in TRY Euro in Yuan Euro in Zloty 0,888 1,355 1,406 11,516 9,755 40,561 24,202 1,483 120,45 7,458 7,765 8,935 1,284 0,552 2,255 9,624 3,933 0,881 1,355 1,388 11,304 9,756 40,763 24,122 1,455 119,19 7,457 7,819 8,894 1,289 0,557 2,207 9,447 3,948 52-WochenHoch Tief 0,89 0,81 1,52 1,30 1,43 1,25 11,52 9,31 9,96 8,74 43,72 37,47 26,22 23,99 1,48 1,19 125,00 106,41 7,46 7,44 8,20 7,70 9,88 8,71 1,44 1,24 0,60 0,55 2,26 1,91 9,62 8,14 4,18 3,84

ANLEIHEN
Zins Name 7,25 3,38 5,00 4,75 7,88 0,00 4,13 1,00 7,50 5,50 6,25 5,00 5,00 5,00 4,50 4,25 3,25 4,00 1,50 4,25 1,75 3,50 3,00 3,25 2,25 6,63 7,88 9,00 5,00 4,88 4,50 4,50 3,13 6,63 4,00 5,41 3,13 4,88 6,38 5,00 5,00 Rating Lauf zeit 03/15 05/12 09/11 09/16 01/14 04/12 01/12 12/12 01/13 01/31 01/30 07/11 01/12 07/12 01/13 07/14 07/15 01/37 04/16 07/39 02/20 07/19 07/20 07/42 09/20 12/13 01/14 01/12 04/13 01/14 04/15 11/17 10/11 07/11 01/15 03/13 04/14 01/14 05/17 01/14 04/12 Kurs 29.04 113,16 101,41 101,38 104,10 112,10 92,52 101,54 98,86 105,72 123,13 133,07 100,66 102,50 103,92 104,58 106,19 103,08 103,10 105,43 108,28 108,45 102,86 98,45 91,23 92,46 108,72 112,22 105,00 103,97 104,93 102,81 101,70 100,47 101,00 102,95 71,16 101,65 104,80 113,99 105,01 103,38 +/- Rend % % -0,14 -0,04 -0,07 0,20 0,40 -95,5 -0,06 -0,01 -0,10 1,09 1,04 -0,04 -0,11 -0,08 0,02 0,08 0,12 1,20 0,28 1,28 1,60 0,25 0,60 1,28 0,53 0,19 -0,06 -0,18 0,07 0,28 0,19 0,38 -0,03 -0,12 0,10 0,65 0,15 -0,20 0,52 0,12 -0,10 3,58 2,04 1,57 3,89 3,15 1,97 1,71 3,94 3,81 3,75 1,23 1,26 1,58 1,70 2,21 2,46 3,80 3,77 3,10 3,20 3,73 3,19 3,05 3,10 2,18 2,90 2,98 3,73 4,19 2,13 1,93 3,14 26,5 2,54 3,02 3,79 3,05 1,52 Zins Name 5,50 5,63 4,60 6,50 5,00 5,50 4,25 6,63 5,25 3,90 4,60 6,25 5,00 6,75 4,63 4,63 9,38 5,50 6,75 3,50 4,00 4,25 3,50 4,00 2,25 2,50 2,50 2,25 1,75 2,00 6,50 4,75 6,13 5,63 3,88 3,85 4,38 5,77 6,50 4,63 5,63 Rating BB A BBBBAAA AA AA+ AAA A A BBBBBB ABBBBBB BBB A A AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AA AANR BBBBBBBBBBBB AAAALauf zeit 01/16 01/16 05/13 01/14 08/11 02/13 06/13 01/14 06/18 03/12 04/16 03/15 04/14 12/15 05/13 05/11 11/13 02/14 02/19 10/11 04/12 10/12 04/13 10/13 04/14 10/14 02/15 04/15 10/15 02/16 01/24 12/14 05/11 06/18 02/16 04/21 06/14 10/15 03/14 03/13 03/16 Kurs 29.04 104,22 109,23 70,50 65,29 100,95 104,90 103,62 109,80 107,84 97,20 73,23 109,60 102,60 114,30 103,05 100,16 115,13 105,84 114,67 101,02 102,39 103,64 103,23 104,83 100,55 100,79 100,46 99,44 97,01 97,18 120,00 105,45 100,04 107,21 101,43 65,00 82,35 100,25 107,60 103,79 109,43 +/- Rend % % 0,37 0,29 -1,10 -1,51 -0,05 0,15 0,30 0,05 0,33 -1,23 -1,05 0,20 0,15 0,20 -0,75 -0,07 0,11 0,20 0,63 -0,07 -0,05 -0,03 0,05 0,06 -0,09 0,09 0,15 0,16 0,44 -0,10 -0,20 -0,10 0,79 0,62 0,29 0,00 0,17 0,75 0,09 -0,16 -0,07 4,55 3,46 24,4 25,6 1,34 2,61 2,46 2,86 3,96 7,37 12,1 3,56 4,05 3,34 3,04 2,31 3,15 3,25 4,46 1,19 1,46 1,68 1,80 1,95 2,07 2,25 2,37 2,40 2,52 2,63 4,40 3,13 4,93 4,41 3,54 9,41 11,4 5,70 3,69 2,49 3,47 Zins Name 8,50 6,25 4,50 3,13 3,38 5,75 4,13 4,20 4,90 4,38 5,63 5,25 4,38 5,00 5,13 6,50 4,50 4,50 5,63 11,13 6,63 5,13 6,25 Rating Lauf zeit 05/12 04/16 03/14 05/14 02/12 07/11 02/13 07/13 07/40 03/15 03/21 05/13 03/15 06/18 12/12 02/14 02/13 01/14 06/11 07/11 07/11 05/11 03/16 Kurs 29.04 105,25 111,69 104,25 101,96 101,11 100,68 103,10 101,45 84,85 104,33 113,50 103,90 103,15 105,23 102,05 106,75 100,70 99,00 100,45 100,62 100,98 100,16 114,25 +/- Rend % % 1,00 0,41 0,10 0,24 -0,05 -0,08 0,01 0,48 0,15 0,20 0,84 0,30 -0,25 -0,27 -0,20 -0,35 0,20 0,25 -0,05 -0,29 -0,08 -0,05 0,00 3,19 3,64 2,95 2,44 1,88 1,83 2,35 3,51 6,01 3,16 3,94 3,25 3,49 4,13 3,82 3,88 4,06 4,88 2,65 7,80 1,98 2,08 3,06 Akzo Nobel BBB+ BASF A Belgien AA+ Bertelsmann BBB Bertelsmann BBB BMW Fin. A3 BMW Finance ABSA 10 IV AAA Bulgarien BBB Bund 00 AAA Bund 00 III AAA Bund 01 AAA Bund 02 AAA Bund 02 AAA Bund 03 AAA Bund 04 AAA Bund 05 AAA Bund 05 AAA Bund 06 AAA Bund 07 AAA Bund 09 AAA Bund 09 AAA Bund 10 AAA Bund 10 II AAA Bund 10 III AAA Carrefour ADaimler BBB+ Daimler BBB+ Deutsche Brse AA Deutsche Post BBB+ Dexia AAA Dexia AAA Dexia Credit AA+ BBB+ Dt.Telekom Dt.Telekom Fin BBB+ DZ Bank NR EIB AAA E.ON A E.ON A France Telec. AFrankreich AAA Fresenius Fin. GdF Suez Griechenland Griechenland Helaba Helaba Fin Henkel IBM ING Bank Irland Irland Kraft Foods Kroatien Linde Fin. Lufthansa Metro Finance Metro Finance Nokia Nokia Obl.S.149 Obl.S.150 Obl.S.151 Obl.S.152 Obl.S.153 Obl.S.154 Obl.S.155 Obl.S.156 Obl.S.157 Obl.S.158 Obl.S.159 sterreich Pfizer Philips Polen Porsche Portugal Portugal Raiffeisen Zbk. Repsol Int. Roche Holdings Roche Holdings Rumnien BB+ RWE A Schlumberger Fin. A+ Schweden AAA Shell Fin. AA Siemens A1 Siemens Finance A+ Spanien AA Spanien AA StatoilHydro AAStatoilHydro AASdafrika BBB+ ThyssenKrupp BB+ Tschechien A TUI BTrkei BB Ungarn BBBUngarn BBBUngarn BBBVenezuela BBVoith Baa2 VW Credit AWeltbank AAA

Alumina Amcor Anglogold A. Anglo Platinum A.N.Z. Bank BHP Billiton Commonw.Bk. FirstRand Fosters Group Gold Fields Harmony Gold Impala Plat.H. Macquarie Group Nat.Austr. Bank Newcrest M. News Corp. Qantas Rio Tinto (Aus) Santos Sasol Telecom NZ Vale Vz. Westpac Banking Woodside Petro.

LEGENDE
Aktienkuse: Alle Kurse werden in der Originalwhrung der Brse angegeben, an der sie notiert sind: Deutschland und EuroStoxx in Euro, US-Aktien in US-Dollar und die Aktien aus dem brigen Europa und aus Fernost in der Landeswhrung. Die Kurse fr Dax, Mdax und TecDax stammen von Xetra, die weiteren Aktien vom Parkett. Wenn am Freitag bei einer Aktie kein Kurs festgestellt wurde bezieht sich die Angabe auf den letzten Bezahlt-Kurs. Anleihen: Kurse von der Frankfurter Brse in %. Devisenkurse: Referenzkurse der Europischen Zentralbank = 52-Wochen-Hchstkurs = 52-Wochen-Tiefstkurs NA = Namensaktie Vz. = Vorzugsaktie nen Aktien der Gattung multipliziert mit dem aktuellen Kurs

Dividende und Dividendenrendite:

zuletzt gezahlte Ausschttung Q = Quartalsdividende H = Halbjahresdividende J = Jahresdividende (kein Zeichen: keine Angaben) KGV: Kurs/Gewinn-Verhltnis, errechnet auf Basis der durchschnittlichen Gewinnprognosen deutscher und internationaler Investmenthuser fr 2012 V = Verlust = keine Angaben

ZINSEN
in % Einlagenfazilitaet Umlaufrendite (10j.Restlf.) Euro-Tagesgeld (Banken) Euribor (1 Woche) Euribor (1 Monat) Euribor (3 Monat) Euribor (1 Jahr) Euro-Libor (1 Monat) Euro-Libor (1 Jahr) Hypo-Zins 5 Jahre Hypo-Zins 10 Jahre Hauptrefinanzierungssatz Spitzenfinanzierungssatz Bobl-Future Schatz-Future Bund-Future REX 2jhrige Bund, Rendite 5jhrige Bund, Rendite 0,50 3,05 1,23 1,23 1,24 1,39 2,13 1,19 2,10 4,11 4,44 1,25 2,00 115,20 107,28 122,86 121,95 1,80 2,60

ROHSTOFFE
29.04. VorSchluss woche 52-WochenHoch Tief Gold (Fix. London) 1531,00 1507,0 1531,0 1164,0 Silber (Fix. London) 48,70 46,26 48,70 17,36 Platin (Fix. London) 1835,00 1812,0 1858,0 1492,0 Palladium (Fix. Lond.) 777,00 765,00 858,00 419,00 Crude Oil (Brent, Lon.) 124,10 123,19 125,52 69,07 Aluminium ($/t, Lond.) 2772,00 2731,5 2772,0 1828,5 Blei ($/t, London) 2531,00 2670,0 2939,0 1558,5 Kupfer ($/t, London) 9370,50 9611,0 10148,0 6091,0 Kupfer (Del-Notitz) 641,52 666,94 764,69 514,51 Nickel ($/t, London) 26610,00 26655,0 29030,0 17955,0 Zink ($/t, London) 2221,50 2336,5 2556,5 1595,0 Zinn ($/t, London) 32275,00 32675,0 33255,0 15830,0

Gewinn:
+/- % = Gewinnwachstum vom Jahr 2010 auf 2011

Trend:
+ = Wertentwicklung der Aktie besser als der Index des Segments = schlechter als der Index o = wie der Index W = Wochenvergleich U = seit Jahresultimo Weitere deutsche Aktien im Vergleich zum Dax. Quelle: SIX Telekurs AG. Zusammenstellung: Finanzen Verlag, Mnchen

Umsatz:
gehandelte Stckzahl in Frankfurt (Parkett plus Xetra) = Umsatzanstieg um mehr als zehn Prozent = Umsatzrckgang um mehr als zehn Prozent (kein Zeichen: Vernderung innerhalb der Bandbreite von zehn Prozent)

Marktkapitalisierung:
Anzahl der zum Brsenhandel zugelasse-

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

INVESTMENTFONDS 49
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Europaf. Renten EU 51,76#50,25 +0,02 -0,02 0,9 0,3 Global OptiMix EUR EU 37,26#35,83 +2,34 -54,17 Global Player EUR EU 25,75#24,76 -0,04-292,07 0,0 EU 121,79#117,39 +0,05 -4,23 12,7 Protekt Plus EU 38,99#37,49 +2,68 -66,53 0,0 VL Invest EUR FT EuroCorporates FT Europazins FT Liquima FT Protect.Growth FT-Rendite Plus SMS Ars selecta

ANZE GE
Ve en chung de An e sp e se von Qua s onds m Wochenve g e ch m ge e von vwd g oup
m W ProtIP220 StratSE2 m % Forte Dachfd. Geldmarkt Plus Mezzo Dachfd. Piano Dachfd. Rendite Plus Trend Selekt APO Vivace INKA Balance Select Glb. Opp.Conc.Pf. Globalway Fonds AHW Sicav LRII Telefon 01805/23 82 82 www.ahw-capital.com AHW Top-Div.Int. AHW Top-Div.Int.B AHW Top-Div.Int.C Zielfonds 2015-019 Zielfonds 2020-024 Zielfonds 2025-029 Zielfonds 2030-034 Zielstr.Chance Zielstr.Chance Pl Zielstr.Wachst Zukunftsplan I Zukunftsplan II Zukunftsplan III Zukunftsplan IV

EU*

#1173,91+1,44
+1,06 10,21 +0,04 0,00 +0,56 0,55 +0,31 3,76 +0,19 0,00 +0,93 -70,79

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 1,1 0,0 0,0

Apo Asset Management

EU* 42,64#41,00 EU* 48,71#48,71 EU* 49,50#48,06 EU* 55,57#54,48 EU* 48,55#47,60 EU* 32,30#31,36

Aberdeen Immobilien KAG

DEGI EUROPA DEGI GE BUSINES DEGI GL BUSINES DEGI Internat.

EU 39,87#37,97 EU 97,67#97,67 EU 75,79#75,79 EU 46,37#44,16

+0,11 -17,96 +0,11 0,00 +0,07 -30,82 -1,78 -3,83

0,0 0,0 0,0 0,0

EU 43,46#43,46 +0,42 EU 43,63#42,15 +1,13 EU 44,59#43,08 +1,53 EU 47,89#46,27 +1,63 EU 111,84#109,65 +0,94 EU 114,38#112,14 +1,30 EU 109,40#107,25 +0,58 EU 147,32#144,43 +1,18 EU 132,32#129,73 -0,05 EU 119,33#116,99 -0,03 EU 114,32#112,08 +0,02

3,14 7,66 13,15 14,64 3,69 5,36 2,84 29,75 17,61 12,79 5,57

EU 55,07#53,47 +0,24 EU 138,11#134,09 +0,01 EU 60,56#60,56 +0,02 EU 98,60#93,90 +1,56 EU 65,83#65,50 0,00 EU 43,52#41,85 +1,18

0,00 0,00 0,00 72,61 0,00 1,89

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Me z e LBB nves

nves men GmbH

Apo Bank / INKA Intern. KAG

EU* 50,32#48,38 +0,29 -15,79 EU 65,75#62,32 +0,56 12,26 EU 77,76#73,71 +2,45 12,72 EU 52,43#49,70 +1,18 30,58 EU 74,98#71,41 EU 54,71#52,10 EU 47,47#46,54 EU 52,41#49,91 EU 39,89#37,99 EU 53,69#52,13 EU 51,68#49,22 EU 48,05#45,76 EU 51,10#48,67 EU 47,94#45,66
+0,99 19,39 +0,46 13,30 +0,04 0,00 +0,58 0,00 +3,26 -46,78 +0,13 0,00 +0,02 0,00 +1,37 31,72 +0,08 0,00 +0,95 -3,85

Deka International (Lux)

Berol.Ca.Chance EU 46,21#44,86 +1,59 27,26 EU 45,44#43,90 +2,05 33,01 Berol.Ca.Premium EU 45,75#44,63 +0,45 10,65 Berol.Ca.Sicherh. EU 43,64#42,47 +1,02 16,38 Berol.Ca.Wachst. EU #100,79 +0,31 0,00 Best of Ga 10/2013 BF EuroRentTR CFA EU 112,81#109,52 +0,05 0,00 BF EuroRentTR IA EU 102,70#100,69 +0,05 0,00 BF EuroRentTR SA EU 102,74#100,73 +0,05 0,00 BORA Protect 3/2012 EU #103,80 +0,91 0,00 EU #101,01 +1,18 0,00 CapGarant 3 EU #94,90 +0,03 0,00 ChampionsGarant EU #94,63 +1,41 0,00 Commodities I (A) EU #101,50 +1,42 0,00 Commodities I (T) Commodities TF (A) EU #91,89 +1,40 0,00 EU 51,63#50,13 +0,28 0,00 Corp.Bd. Euro CF EU 49,85#49,85 +0,28 0,00 Corp.Bd. Euro TF Corp.Bd.HY Euro CF EU 40,91#39,72 +0,61 0,00 EU #99,26 0,00 0,00 Deka 04/2012 EU 33,48#32,27 +3,36 10,37 Deka Eu.StocksCF EU 30,98#30,98 +3,34 8,77 Deka Eu.StocksTF EU #97,38 +1,23 0,00 Deka EuroGarant 7 Deka:DeutschlGara1 EU #98,69 +0,65 0,00 EU #104,17 +2,64 0,00 Deka:DeutschlGara2 EU #99,42 +1,76 0,00 Deka:DeutschlGara3 Deka-CapGarant 1 EU #115,05 +1,21 0,00 EU #108,32 +1,65 0,00 Deka-CapGarant 2 EU #93,47 +1,40 0,00 Deka-Commod CF(A) Deka-Conv.Akt. TF EU 176,33#176,33 -2,03 56,98 Deka-Conv.Aktien CF EU 195,67#188,60 -2,04 56,28 Deka-Conv.Rent. TF EU 49,69#49,69 +0,22 0,00 Deka-Conv.Renten CF EU 51,90#50,02 +0,22 0,00 Deka-Conv.Sm.Mid.CF EU 168,70#162,60 -0,71 42,79 Deka-Conv.Sm.Mid.TF EU 159,73#159,73 -0,71 42,21 Deka-DtlGarant 4 EU 104,63#101,09 +2,02 0,00 EU #100,50 0,00 0,00 Deka-EuroGar 5/11 Deka-EuroGarant 1 EU 101,85#98,41 +1,97 0,00 EU #100,48 +0,01 0,00 Deka-EuroGarant 2 EU #99,19 +0,10 0,00 Deka-EuroGarant 3 EU #98,35 +0,12 0,00 Deka-EuroGarant 4 EU #104,08 +1,04 0,00 Deka-EuroGarant 5 EU #110,78 +1,38 0,00 Deka-EuroGarant 6 Deka-EuroGarant 8 EU #99,72 +1,99 0,00 Deka-EuroGarant 9 EU 99,26#95,90 +1,19 0,00 Deka-EuroGarant10 EU 100,06#96,68 +1,10 0,00 EU #97,69 +1,40 0,00 Deka-EuropaGarant1 Deka-EuropaGarant80 EU 109,96#109,96 +1,11 9,56 Deka-Flex:EUR A EU 1004,29#996,81 +0,04 0,00 Deka-Flex:EUR C EU 1152,78#1144,20+0,04 0,00 Deka-GeldmarktPlanPB EU 1001,12#1001,12+0,010,00 Deka-Gl.Con.Rent. CF EU 44,29#42,69 -0,26 0,00 Deka-Gl.Conv.Re.TF EU 42,27#42,27 -0,26 0,00 EU #40,04 +0,10 0,00 Deka-KickGarant 06 DekaLux Bond EUR EU 60,12#58,37 +0,09 0,01 EU 479,16#455,22 -1,58 46,69 DekaLux Pazifik EU 48,69#48,69 +0,47 10,79 DekaLux USA TF DekaLux-BioTech CF EU 128,56#123,91 +2,33 26,49 DekaLux-BioTech TF EU 121,47#121,47 +2,32 27,72 EU #0,00 -100,00 0,00 DekaLux-Japan CF DekaLux-MidCapTF A EU 47,79#47,79 +1,34 54,93 DekaLux-PharmaT.TF EU 113,05#113,05 +0,85 11,90 DekaLuxTeamEMBdCF EU 104,85#101,06 +0,56 0,00 DekaLuxTeamEMBdTF EU 100,33#100,33 +0,55 0,00 DekaLuxTeamEmMkts EU 108,02#102,62 -1,80 5,63 DekaLux-Treas. EUR EU 50,30#50,30 +0,02 0,00 DekaLux-Treas. USD US 98,01#98,01 0,00 0,00 Deka-PharmaTech CF EU 118,43#114,15 +0,85 12,77 Deka-Rent 3-7 CF A EU 1249,23#1212,84+0,12 0,00 Deka-Rent 3-7 CF B EU 58,14#56,45 +0,11 0,00 Deka-RentEur1-3CF(A) EU 1001,89#977,45+0,01 0,00 Deka-Russland CF EU 149,29#143,89 -2,48 29,19 Deka-Russland TF EU 142,44#142,44 -2,48 28,68 Deka-ToReSt.94I A EU 103,35#99,61 +0,41 0,10 Deka-WldTopGarant1 EU #96,31 +0,20 0,00 EU #100,21 +0,01 0,00 Deka-WorldGarant 1 EU #98,80 +0,13 0,00 Deka-WorldGarant 2 EU #99,19 +0,11 0,00 Deka-WorldGarant 3 EU #97,23 +0,31 0,00 Deka-WorldGarant 4 EU #116,67 +1,13 0,00 Deka-WorldGarant 6 EU #103,28 +1,35 0,00 Deka-WorldGarant 7 EU #98,28 +1,20 0,00 Deka-WorldGarant 8 EU #88,79 +5,68 0,00 Disc.Strategie 5y EU #100,26 +0,99 0,00 EuroGarant Plus 5 Geldmarkt Plan CF EU 998,65#993,68 +0,01 0,00 GeldmarktGar. TF(A) EU 4799,73#4799,73+0,01 0,00 Geldmarktplan TF EU 993,50#993,50 +0,01 0,00 GlobalResources CF EU 96,12#92,65 -0,15 2,99 GlobalResources TF EU 91,45#91,45 -0,15 -26,58 EU 105,51#101,70 +0,75 -5,18 GlobalSelect CF EU 100,43#100,43 +0,74 0,63 GlobalSelect TF Inst. OptiCash CF EU 5575,65#5520,45+0,01 50,05 Inst. OptiCash TF EU 5434,12#5434,12+0,01 40,81 Inst. OptiFlex CF EU 5490,75#5436,39+0,02 7,47 EU 5406,48#5406,48+0,03 7,09 Inst. OptiFlex TF Inst.GldmktGarCF A EU 4824,46#4800,46+0,02 0,00 EU #106,96 +0,16 0,00 Kick Garant 1 EU #43,21 +0,05 0,00 KickGarant 2006 II Ludwigsburg Bof15 EU 91,21#89,42 +0,37 -4,22 Ludwigsburg Bof35 EU 96,36#94,01 +0,59 -0,72 Ludwigsburg Bof70 EU 98,54#95,90 +1,18 2,19 EU #104,76 -2,40 12,35 MidEast&Africa CF EU #103,98 -2,40 13,59 MidEast&Africa TF SpreadGarant 12/2013 EU #98,61 +0,17 0,00 Tr.CreditStrat.S(A) EU 100,05#96,43 +0,12 0,00 Wandelanleihen CF EU 52,93#51,39 +0,73 -1,65 Wandelanleihen TF EU 50,46#50,46 +0,74 -1,68 EU #100,12 +0,01 0,00 WldGar.BestSt.4/12 EU #40,26 +0,10 0,00 WorldGar. 10/2011 EU #40,88 +0,12 0,00 WorldGar.+ 5/2011 EU #40,10 +0,02 0,00 WorldGarant 1/2012 EU #100,55 +0,03 0,00 WorldGarant 2/2012 WorldGarant 8/2012 EU #98,79 +0,06 0,00 WorldGarant10/2012 EU #100,15 +0,06 0,00 EU #44,38 -0,49 0,00 WorldGarPl. 6/2012 EU #41,00 -0,12 0,00 WorldGarPl.10/2011 EU #99,08 +0,07 0,00 WorldTopGarant EU #102,10 +1,13 0,00 WorldTopGarant 2 ZielGar. 2010-2013 EU 101,99#101,99 +0,03 -5,72 ZielGar. 2014-2017 EU 99,52#99,52 +0,15 -12,43 ZielGar. 2018-2021 EU 92,68#89,55 +0,24 -23,79 ZielGar. 2022-2025 EU 83,20#80,39 +0,15 -33,89 ZielGar. 2026-2029 EU 84,85#81,98 +0,21 -33,05 ZielGar. 2030-2033 EU 79,50#76,81 +0,26 -40,06 ZielGar. 2034-2037 EU 77,27#74,66 +0,24 -42,61 ZielGar. 2038-2041 EU 74,34#71,83 +0,42 -46,73 ZielGar. 2042-2045 EU 73,58#71,09 +0,38 -47,10 ZielGar. 2046-2049 EU 73,58#71,09 +0,38 -47,53 ZielGar. 2050-2053 EU 73,71#71,22 +0,52 -45,95 0,0 0,0 0,0 0,0 5,5 9,5 0,0 0,0 0,0 2,5 0,0 0,0 6,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,8 0,0 0,7 0,3 1,5 2,6 0,0 0,0 0,3 0,3 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,1 2,8 0,0 0,4 0,0 1,6 0,0 366,1 404,5 0,0 0,0 0,0 4,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 0,0 1,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 502,4 0,0 438,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,4 2,8 2,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,8 68,8 60,7 44,9 41,6 0,0 0,0 4,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 2,1 0,0 0,0 0,0 0,0 4,3 3,5 4,4 2,4 0,0 5,2 3,8 4,4 0,0 0,0 7,0 6,2 4,7 3,0 2,5 2,6 2,6 2,5 2,3 2,4 2,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Tel.: 01803 - 10 11 10 11 Fax: 01803 - 10 11 10 50 www.dws.de info@dws.de Astra-Fonds DWS Akkumula DWS Akt. Str. De. DWS Bonus Aktiv DWS Convertibles DWS Deutschland DWS EURO Strat.Ren DWS Eurol.Strat. DWS Europ. Opp. DWS Eurovesta DWS Geldmarkt Pl. DWS Inter Genuss DWS Inter-Renta DWS Investa DWS Klimawandel DWS Plusinv.Wach. DWS Select-Invest DWS Select-Rent DWS Stiftungsfonds DWS TOP 50 Asien DWS TOP 50 Europa DWS TOP 50 Welt DWS Top Dividende DWS Vermgensb.I DWS Vermgensb.R DWS Vors. AS Dyn. DWS Vors. AS Flex DWS Zukunftsress. Immoflex Ring-Aktienfd. DWS Ring-Internat.DWS Ring-Rentenfd. DWS Alpha Strat.FC Alpha Strat.LC BRIC Plus LC Convertibles FC Convertibles LC Divers.FI Strat.FC DWS Inv.EO.Bds.LC DWS Inv.Gl.Agri.L Euro Bds (short)LC Euro Corp.Bonds LD Europ. Equities LC Europ. S/M Cap LC Europ.Di.+LC Gl. Infrastruct.LC Global Value LC Inv. Chinese Eq LC New Ressources LC Top 50 Asia LC Total Return Bd.LC

W W Tel: 01801 / 16 36 16 www.geninvest.de 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 AktivMix Ertrag AktivMix Vario Sel Balance C.+E.Europ.Bonds D C.+E.Europ.Equit.D Cap Mkt Strategies Dynamik Dynamik Europa Dynamik Global GaranT 1 DX GaranT 2 DX GaranT 3 DX GaranT 4 DX GaranT 5 DX Geldmarkt Euro German Equities DX Gl.Multi Utilit.DX Wachstum

Berenberg Lux Invest S.A.

BNY Mellon Service

antea Balanced BHW Laz.Short T.Pl Eur.Prot.2012Extra Europa Eurorent Gl. Protect 2012 Megatrend Protect 2013 D Triselect C&P ClassiX C&P QuantiX

EU* 55,01#51,85 +1,29 -62,34 EU* 60,21#57,76 +1,28 -41,71 EU* 59,77#57,92 +1,29 -40,03

0,0 0,0 0,0

Tel. 00352 248 329 301 www.alceda.lu alceda@alceda.lu AC Arabia Inside EU* 90,46#88,69 -0,98 IVP-Global Wachstum EU 9,19#8,75 +1,63 IVP-Globale Werte EU 14,97#14,26 +1,93 OneWorld Tactics EU* 38,20#36,38 -0,76 -3,66 18,58 36,09 0,18

C&P Funds (Creutz & Partners)

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU* 33,26#31,98 +1,89 -0,29 EU* 47,24#45,42 -0,11 -0,29 EU 108,91#103,72 +1,25 -5,67 EU 122,00#118,45 -1,95 0,00 US* US* US* #253,85 -1,07 -6,51 #376,69 -0,78 -1,57 #127,44 +1,36 7,10

CONREN
CONREN Fortune

Alger
Alger La. C.Gr. B Alger M.Cap Gr. B Alger SmallCap B Am. Asset Gr. A China US Gwth Cls A La. C. Fd A M. Cap Fd A Sm.Cap Fd A

US* 11,42#11,42 US* 6,53#6,53 US* 7,41#7,41 US* 32,96#30,98 US* 15,99#15,03 US* 8,39#7,88 US* 12,87#12,10 US* 11,26#10,59

+1,51 +0,15 +1,37 +2,31 +0,20 +2,07 +1,09 +2,62

CPB Immobilien KAG

Const.Real Est.A Global Resources Precious Metal Ren.Alt.&Sust.Res.

Craton Capital
0,0

49,40 29,71 27,20 36,36 49,65

CSAM Immob. Kapitalanlagegesellschaft

CS EUROREAL Property Dynamic Financial Fd A Opportunities Fd.A Real Estate Fd A Value Fund A

EU* 62,19#59,23 +0,03 1,95 EU* 109,62#109,62 +0,16 0,00 US* 17,08#16,10 US* 26,57#25,04 US* 16,07#15,15 US* 31,15#29,36
-0,12 +1,34 +0,07 +1,28 13,41 32,23 32,84 17,34

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU 195,52#186,21 +0,68 23,42 EU 596,47#568,06 -0,22 0,03 EU 199,30#189,80 +4,36 33,55 EU 47,13#45,31 +1,03 9,18 EU 122,96#119,37 -1,03 1,21 EU 126,74#120,70 +3,60 20,86 EU 41,54#40,53 -0,37 -0,02 EU 36,54#35,65 +0,03 -0,01 EU 175,04#166,70 +2,06 4,05 EU 101,34#96,51 +2,39 -18,31 EU 67,58#67,58 +0,04 0,00 EU 35,81#34,77 +0,35 5,41 EU 13,34#12,94 -0,99 -0,02 EU 114,71#109,24 +3,65 4,71 EU 36,02#34,30 +1,12 -46,93 EU 41,32#39,35 -0,40 17,23 EU 281,18#267,78 +3,80 23,87 EU 48,21#47,03 +0,15 0,00 EU 47,87#46,47 +0,37 1,84 EU 106,93#102,82 -1,64 42,50 EU 100,55#96,68 +1,47 5,25 EU 58,51#56,25 +0,45 -33,10 EU 83,87#79,87 +0,49 37,28 EU 93,76#89,29 -0,20 -23,15 EU 16,78#16,29 +0,25 0,00 EU 87,57#84,20 +1,29 -15,77 EU 84,42#81,17 +1,27 -6,07 EU 54,80#52,19 +0,81 1,66 EU 106,24#101,17 +0,18 -2,53 EU 52,54#50,17 +2,66 23,82 EU 85,05#81,21 +0,92 -1,79 EU 22,29#21,28 +0,38 0,00 EU 121,96#121,96 +0,11 EU 121,95#118,29 +0,09 EU 219,40#208,43 -2,72 EU 146,25#146,25 +0,79 EU 143,97#139,65 +0,77 EU 110,32#110,32 +0,04 EU 111,91#108,55 +0,29 EU 127,20#120,84 -0,51 EU 132,46#128,49 +0,13 EU 104,89#101,74 +0,32 EU 132,08#125,48 +2,57 EU 127,35#120,99 +2,12 EU 128,06#121,66 +1,91 EU 100,53#95,51 +0,76 EU 103,70#98,51 +0,03 EU 159,63#151,65 -2,43 EU 110,74#105,20 +1,79 EU 178,79#169,85 -1,02 EU 119,40#115,82 -0,11
3,92 2,99 54,45 4,03 4,27 0,00 -0,01 26,81 0,00 0,00 31,30 10,75 36,60 -9,85 -4,33 33,81 3,37 61,90 -0,47

EU* 57,92#56,23 +0,04 EU* 57,92#56,23 -0,16 EU 55,43#55,43 +2,01 EU* 160,55#155,87 +0,78 EU* 258,85#246,53 +1,76 EU* 118,48#112,84 +1,60 EU 42,42#42,42 +0,43 EU 47,82#47,82 +3,37 EU 39,66#39,66 +1,95 EU* 108,54#105,38 +0,12 EU* 102,94#99,94 -0,10 EU* 108,77#105,60 -0,08 EU* 101,92#98,95 +0,13 EU* 99,81#96,91 +0,33 EU* 59,23#59,23 +0,03 EU* 99,22#94,49 +4,59 EU* 189,12#180,11 +1,44 EU 53,87#53,87 +2,77

-0,69 -1,00 5,64 0,00 62,58 9,62 16,91 11,91 13,25 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -7,55 55,61 10,83

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Me z e

e and L d

MK LUX NVEST S A Monega Kap a an GmbH

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 W W W W

Gutmann Kapitalanlage
PRIME Val Growth T EU 113,45#108,00 +0,47 6,51 Prime Values Inc T EU 130,95#124,65 -0,08 4,34

HANSAINVEST
4Q-SMART POWER Active DSC Opp T Active DSC Ret T ALPINE ALPH

EU 54,93#52,31 +1,12 13,82 EU 76,50#72,51 -1,04 EU 73,83#69,98 -0,99

Mnchen Rohstofffd EU 129,04#129,04 +0,80 -0,01 EU 54,51#51,91 +1,80 27,19 OCP International OP Cash Euro Plus EU 33,00#32,67 +0,15 0,00 CH 153,13#147,95 +0,34 0,18 OP-Invest (CHF) EU 103,81#98,87 -0,05 0,77 OPti Cash R Pf Defensiv OP EU 53,49#51,93 +0,50 -6,46 EU 50,48#48,08 +1,63 40,27 Pf Dynamisch OP Pf Moderat OP EU 49,27#46,92 +0,84 -4,75 PHARMA/HEALTH US 283,10#277,55 +2,68 32,07 EU 57,33#54,60 -2,41 24,52 PTAM Bal. Pf. OP PTAM Def.Portf.OP EU 49,70#47,33 -0,94 9,10 R&G Best Select OP EU 87,79#84,41 +1,67 5,51 Rentenstrat.MM.OP EU 54,84#52,73 +0,34 -2,67 RP GlMarkSel R (D) EU 89,30#85,05 +0,91 78,20 EU 85,37#81,30 +1,11 42,06 RP GlSecRot R (D) EU 102,74#97,85 +0,42 8,94 Sel. Dynamic OP Sel. Protection OP EU 105,29#105,29 -0,08 -4,48 Selecta Val Opp OP EU 106,92#101,83 +0,15 5,87 EU 48,60#46,29 +1,38 43,36 Special Opp. Str.Verm. OP RT 10 EU 962,63#916,79 +0,31 -1,46 Str.Verm. OP RT 14 EU 957,75#912,14 +0,52 -3,95 Str.Verm. OP RT 2 EU 959,28#913,60 +0,25 -1,14 Str.Verm. OP RT 20 EU 976,09#929,61 +0,77 2,30 Str.Verm. OP RT 6 EU 963,29#917,42 +0,38 -3,30 Swiss Opportunity CH 179,28#170,74 +2,62 37,99 Tb Commodity A IV EU 112,47#107,11 +0,76 0,00 Tib. Commodity A. I EU 114,35#108,90 +0,78 0,00 Tib. Commodity A. R EU 109,43#104,22 +0,75 0,00 Tib.Act.Commodity US 139,63#132,98 +1,19 0,00 Tib.EuroBond OP I EU 121,67#118,13 +0,15 0,00 Tib.EuroBond OP R EU 120,61#117,10 +0,15 0,00 EU 121,84#118,29 -0,25 0,00 Tib.Int.Bond OP I Tib.Int.Bond OP R EU 120,52#117,01 -0,26 0,00 EU 59,34#57,33 +1,02 16,45 Top Ten Balanced EU 72,12#68,69 +1,58 13,07 Top Ten Classic US Opportunities OP US 173,78#165,50 +3,78 22,99 Verm.Strat.RT 10 OP EU 1050,00#1000,00+0,49 0,46 Verm.Strat.RT 2 OP EU 1037,00#987,62 +0,17 -0,93 Verm.Strat.RT 6 OP EU 1045,97#996,16 +0,28 0,44 EU 29,49#28,36 +3,54 47,04 Weisenh.Europa

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

UniEuroRenta EU* 64,46#62,58 +0,24 0,00 0,0 UniEuroRentaHigh Y EU* 36,06#35,01 +0,43 0,00 0,0 EU* 64,80#61,71 +1,05 43,35 44,1 Unifavorit: Aktien UniFonds EU* 42,56#40,53 +3,02 32,35 30,1 UniFonds-netEU* 61,95#61,95 +2,98 16,41 13,6 EU* 116,87#111,30 +0,19 8,47 10,0 UniGlobal UniGlobal-netEU* 67,31#67,31 +0,18 1,82 3,6 UniJapan EU* 28,81#27,44 +1,59 -82,94 -60,4 UniKapital EU* 107,63#105,52 0,00 0,00 0,0 UniKapital-netEU* 43,41#43,41 -0,07 0,00 0,0 UniNordamerika EU* 123,18#117,31 +0,06 -10,14 -6,0 UnionGeldmarktfonds EU* 50,70#50,70 +0,02 0,00 0,0 UniRak EU* 85,20#82,72 +1,11 27,59 27,0 EU* 45,04#45,04 +1,10 -2,17 -2,9 UniRak -netUniReits EU* 69,96#67,27 +2,14 -44,24 -41,5 UniRenta EU* 18,05#17,52 -0,74 0,00 0,0 EU* 39,00#37,86 +1,04 25,96 25,1 UniSel. Global I UniStrat.Offensiv EU* 29,58#28,72 +1,06 3,20 3,2 UniStrat: Ausgew. EU* 42,08#40,85 +0,84 7,55 7,4 UniStrat: Dynam. EU* 33,34#32,37 +0,90 8,15 7,8 UniStrat: Konserv. EU* 53,80#52,23 +0,66 8,91 8,6 VR Main.Sel.Union EU* 53,18#53,18 -0,06 7,81 8,3 VR WestMnsterland EU* 49,73#48,78 +0,39 -1,89 -2,3 VR-BK RH.-NK.UNI.BA EU* 112,56#109,55+0,37 0,45 0,4

Tel.: +43 (55 17) 202-01 www.walserprivatbank.com Walser Pf Akt.Eur.

EU 75,13#71,55 +2,80 36,56

5,0 27,0 1,2 5,6 22,6 0,0

Walser Pf.Cap.USD US 182,98#177,65 +0,48 -0,00 Walser Pf.Class.NA US 135,22#128,78 +4,54 88,58 Walser Pf.EmMkt.Se EU 99,50#94,76 -0,86 -3,58 Walser Pf.Germ.Sel EU 183,11#174,39 +2,07 31,06 Walser Pf.Gl.St.S. Walser Pf.Rent Eur Walser Pf.Rent Gl. Walser Valor AT -V-

EU 111,90#106,57 +0,12 2,20 EU 129,84#126,06 +0,25 -0,00 EU 107,91#104,77 -0,73 -0,00 EU 89,29#85,04 -0,12 7,80

Tel.:+352 - 27 35 72 - 1 info@wallberg.eu www.wallberg.eu Acatis AktienD ELM EU 160,06#151,72 +1,44 62,83 Wallb. Acatis V I 0,0 0,0 0,0

Union Investment Luxemburg

Berliner VB Garant EU* 0,00#123,80 +0,15 0,00 Divid. Ass A Net EU* 49,81#49,81 +1,03 3,16 EU* 50,80#48,85 +1,03 4,08 DividendenAss A EuropeanEquities A EU* 60,91#58,57 +1,53 12,21 EuroRent.Corp.2012 EU* 0,00#43,40 +0,14 0,00 Gl. Hi.Yi. Invest EU* 41,21#41,21 +0,39 0,00 Klimawandel 2014 EU* 0,00#101,15 +0,01 0,00 LIGA-Pax-Cattol.-U EU* 1191,23#1170,74+1,38 5,52 LIGA-Pax-Corp.-U. EU* 40,65#39,47 +0,33 0,00 UG BestofA Kon.2015 EU* 0,00#114,69 +1,36 0,00 UGaTop: Europa III EU* 108,75#103,52 +0,23 -4,73 UGDouble(2011) EU* 0,00#99,14 0,00 0,00 UGGTitan(2011) EU* 0,00#99,51 -0,02 0,00 UGGTitan(2011)II EU* 0,00#98,84 +0,03 0,00 UGP:BestofA2014 II EU* 0,00#99,39 +0,31 -0,09 UGP:Commod.2012 II EU* 0,00#128,58 -0,68 0,00 UGP:D.-St. 2013 EU* 0,00#104,32 +0,12 0,00 UGP:D.-St. 2013 II EU* 0,00#101,80 +0,08 -0,02 UGP:Deutschl. 2012 EU* 0,00#102,94 +0,13 0,00 UGP:Klimawand2013 EU* 0,00#100,30 +0,12 0,00 UGPBestofAss(2014) EU* 0,00#100,21 +0,11 0,01 UGPBestW(2014) EU* 0,00#99,59 +0,14 0,00 UGPEurop(2011) EU* #122,24 0,00 -9,77 UGPEurop(2011)II EU* 0,00#131,72 +0,40 3,75 UGTEuropa EU* 123,65#117,70 +0,20 0,10 UGTEuropa II EU* 112,49#107,08 +0,25 -3,08 UGTop:Europa V EU* 112,29#106,89 +0,08 -3,99 UMM:Eur-Corporates EU* 39,00#39,00 +0,03 0,00 Uni.Gar+ Reits 2012 EU* 0,00#103,23 -0,15 0,00 UniAsia EU* 44,00#41,90 -0,99 36,30 UniAsia Pacif. net EU* 95,31#95,31 -1,26 51,02 UniAsia Pacific A EU* 96,77#93,05 -1,25 50,92 UniCommodities EU* 86,48#82,36 +0,12 0,00 UniDoubleChance EU* 46,13#43,93 +0,73 13,07 UniDyn.Eur-net A EU* 34,74#34,74 +1,14 33,39 EU* 57,72#55,50 +1,17 35,38 UniDyn.Europa A UniDyn.Gl.-net- A EU* 20,34#20,34 -0,29 24,78 UniDynamic Gl. A EU* 32,43#31,18 -0,22 26,73 UniEM Fernost EU* 1183,78#1127,41-1,53 48,65 UniEM Osteuropa EU* 2776,23#2644,03-1,24 28,88 UniEMGlobal EU* 81,24#77,37 -1,71 45,38 UniEu.Kap.Co.net A EU* 36,84#36,84 +0,16 0,00 UniEu.Re.Governm.A EU* 69,08#67,07 +0,18 0,00 UniEuReal Zins-net EU* 58,91#58,91 +0,31 0,00 UniEuRenta Em.Mkt. EU* 54,67#53,08 +0,40 -0,02 UniEurKap Corp-A EU* 36,91#36,19 +0,17 0,00 UniEurKapital-net- EU* 42,85#42,85 0,00 0,00 UniEuroAspirant EU* 52,29#50,77 +0,12 0,00 UniEuroFlex EU* 966,86#957,29 +0,05 0,00 EU* 67,64#66,31 -0,02 0,00 UniEuroKapital UniEuropa EU* 1441,45#1372,81+1,64 18,47 EU* 42,71#41,47 +0,19 0,00 UniEuropaRenta EU* 48,75#46,86 +0,13 0,00 UniEuroRenta 5J UniEuroRenta Co.11 EU* 0,00#41,77 +0,07 0,00 UniEuroRenta Co.16 EU* 43,34#42,08 +0,33 0,00 UniEuroRenta Sp.13 EU* 129,80#125,34 +0,18 0,00 UniEuroRentaCor.A EU* 44,01#42,73 +0,33 0,00 UniEuroRentaCor.T EU* 85,67#83,17 +0,34 0,00 UniEuroSt.50 A EU* 43,93#42,24 +2,90 15,63 UniEuroSt.50-net EU* 36,17#36,17 +2,90 14,44 UniEurRentRealZins EU* 59,07#57,35 +0,33 0,00 UniExtra EuroSt.50 EU* 85,04#81,77 +2,52 1,11 UniGar.Top: Eur.IV EU* 115,34#110,90 +0,60 -4,98 UniGar: D 2012 II EU* 0,00#109,37 +0,86 0,00 UniGar: Dtl.(2012) EU* 0,00#100,21 +0,10 0,00 UniGar:D 2012 III EU* 0,00#101,92 +0,42 0,00 UniGarant: Deut. EU* 0,00#99,83 +1,87 0,00 UNIGARANT:BRIC2018 EU* 0,00#93,69 -1,41 0,00 UniGarant+ BRIC 14 EU* 0,00#112,10 -0,49 0,00 UniGl.Tit.50-net-A EU* 23,97#23,97 +0,17 -11,97 UniGl.Titans50 A EU* 24,20#23,27 +0,17 -11,79 UniM.&S.Caps:Eur. EU* 33,39#32,11 +1,33 39,11 UniMoneyM.: USD US* 991,32#991,32 -0,01 0,00 UniMoneyM.:EURO A EU* 498,69#498,69 +0,04 0,00 UniOpti4 EU* 102,05#102,05 +0,02 0,00 UniOptima EU* 736,40#729,11 +0,11 0,00 UniOptimus-net- EU* 727,11#727,11 +0,06 0,00 UniOptiRenta 2013 EU* 110,85#106,54 +0,05 0,21 UniOptiRenta 2015 EU* 115,23#110,75 +0,29 0,43 UniOptiRenta 4J EU* 55,48#53,85 +0,20 0,00 UniProfiAnl.2019II EU* 94,67#94,67 +0,42 0,66 UniProfiAnl.2023II EU* 89,19#89,19 +0,48 0,92 UniProfiAnlage2011 EU* 0,00#102,69 +0,44 -9,01 UniProfiAnlage2012 EU* 101,78#101,78 +0,08 -2,36 UniProfiAnlage2015 EU* 0,00#96,96 +0,29 -10,00 UniProfiAnlage2016 EU* 96,74#96,74 +0,42 -3,12 UniProfiAnlage2017 EU* 97,31#97,31 +0,32 0,35 UniProfiAnlage2019 EU* 0,00#90,42 +0,59 -14,92 UniProfiAnlage2020 EU* 88,27#88,27 +0,65 -3,41 UniProfiAnlage2023 EU* 0,00#90,89 +0,70 -16,39 UniProfiAnlage2024 EU* 82,59#82,59 +0,78 -4,83 UniProfiAnlage2027 EU* 82,46#82,46 +0,65 1,23 UniProt.Europa II EU* 115,52#112,16 +0,29 3,26 UniProtect:Europa EU* 115,10#111,75 +0,34 -1,60 UniRak Em. Mkts EU* 156,95#150,91 -0,91 30,83 UniRenta Corp A EU* 68,68#66,68 -1,45 0,00 UniRentaEURPlus 5J EU* 101,70#99,71 +0,12 0,00 EU* 93,44#89,85 +0,35 42,90 UniSec. Bas. Ind. UniSec. BioPha. EU* 47,62#45,79 +1,40 8,43 UniSec. Cons.Goods EU* 65,22#62,71 +0,27 30,22 UniSec. Finance EU* 35,12#33,77 +1,17 -32,49 UniSec. GenTech A EU* 50,28#48,35 +0,31 21,27 UniSec. High Tech. EU* 35,85#34,47 +0,26 21,24 UniSec. MultiMe. EU* 19,31#18,57 +0,49 11,25 UniSec.Klimawandel EU* 27,44#26,38 +0,04 -62,60 UniVa. Europa A EU* 41,52#39,92 +1,94 7,55 UniVa. Global A EU* 54,70#52,60 +0,84 28,40 UniVa.Euro.-net-A EU* 40,83#40,83 +1,92 7,33 UniVa.Glb-net-A EU* 53,08#53,08 +0,84 27,84 UProInv:Akt net EU* 115,82#115,82 +0,47 9,25 UProInv:Aktien EU* 120,81#116,16 +0,48 9,36 Wirtsch. Aspirant EU* 48,85#47,43 +0,49 0,00 0,0 3,4 4,2 11,5 0,0 0,0 0,0 7,3 0,0 0,0 -4,8 0,0 0,0 0,0 -0,1 0,0 0,0 -0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -9,7 3,8 0,1 -3,0 -3,9 0,0 0,0 36,8 50,5 50,4 0,0 15,9 32,7 34,7 25,0 26,9 48,7 31,0 45,4 0,0 0,0 0,0 -0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 18,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14,3 13,1 0,0 -0,7 -5,0 0,0 0,0 0,0

EU 65,00#61,61 +0,44 9,84

Wallberg ProtManSe EU 97,33#92,26 +0,22 34,38

Tel.: +49 40 3282-5100 www.warburg-fonds.com Advisor Global AE&S Struktur Sel AE&S Substanz Sel Aequo Global I AES Rendite Selekt AES Selekt A1 AFA GlobalSelec. Aktien Europa Amerak Bremen Trust BUND TREND as R Classic Daxtrend Defensiv Degussa Pf.Priv.Ak. Duo Best Select. R ELEATIS Perf Pro Euro Renten-Trend Euro-Stoxx50-Trend Fundamentum Glb Div.Portf. I Glb Div.Portf. II Glb Div.Portf. III Global Alpha Strat Global Economic P. GlobOpp PlusBal CF GlobOpp PlusBal I GlobOpp PlusKons I GlobOpp PlusOff CF GlobOpp PlusOff I Liquid MA RISK MAN R MA RISK MAN. I MPF Global Multi-Asset Select Multi-Genuss OSWA - Fonds PrivatConsult Profil - Fonds Progress Renten Plus RP Glbl Abs. Ret. RP Glbl Real Est.T Sachw Global Sachw Global Def. Target Return A Trend Alloc. Plus Trend Return Plus U.S. Treasury Bnds US-Diversified Valexx Advant.Dyn. VGR Aktien Europa

EU 47,69#45,42 +0,73 4,81 EU 43,14#41,09 +1,68 0,32 EU 48,87#46,54 +0,04 -1,83 EU 40,16#39,76 +0,89 -12,33 EU 53,09#51,54 +0,14 -0,69 EU 40,31#38,39 +3,42 -6,50 EU 14,23#13,41 +1,36 -4,42 EU 104,92#99,92 +3,55 -1,36 EU 42,46#40,44 +0,45-150,92 EU 20,76#20,16 +4,08 -29,97 EU 106,63#103,52 -0,32 0,00

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0

W W

DWS Invest SICAV

DAVIS FUNDS SICAV

www.allianzglobalinvestors.de Adifonds Adirenta P Adireth Adiselekt Adiverba Akt Dtschld AE Akt Europ AE Concentra AE Europazins AE Fl Rentenfd AE Flex Eur Ba AE Flex Eur Dy AE Flexi Immo A Fondak P Fondirent Geldmarkt AE Geldmkt SP AE Industria AE Interglobal AE Kapital + AE Mobil-Fonds AE Nebenw DE AE RCM Reale Werte A Rentenfonds AE Rohstofffonds AE Thesaurus ATE Vermgenb DE AE Wachst Eurld AE Wachst Europ AE

W W

vertrieb@weltfonds.de www.weltfonds.de TMW Immo.Weltfd. grundbesitz eur RC grundbesitzglob RC

EU 50,69#48,28 +0,12 0,34 EU 43,24#41,18 +0,07 0,00 EU 55,26#52,62 +0,02 2,56

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

RREEF Investment

BUND TREND as I EU 10415,81#10415,81-0,31 0,00 Bund Trend Dynamic EU 93,69#90,96 -0,08 0,00 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU 81,60#77,71 +3,67 -7,98 EU 13,32#12,93 +0,08 0,00 EU 82,74#80,33 +0,48 0,14 EU #172,24 +1,84 50,10 EU 91,77#87,40 +0,66 -79,18 EU 133,18#126,84 +3,96 24,06 EU 63,32#60,30 +1,04 -33,13 EU 70,21#66,87 +3,59 26,83 EU 45,78#44,45 +0,20 0,00 EU 72,57#70,12 +0,92 3,98 EU 56,17#54,01 +1,45 2,33 EU 57,12#54,40 +2,18 -8,13 EU 109,13#104,93 +0,30 -0,46 EU 122,47#116,64 +3,73 32,35 EU 39,84#38,68 -1,00 0,00 EU 49,84#49,84 +0,02 0,00 EU 50,50#50,50 +0,04 0,00 EU 79,45#75,67 +1,12 -23,20 EU 149,85#142,71 +0,76 -52,74 EU 46,80#45,44 +0,69 7,68 EU 54,24#53,18 +0,02 0,00 EU 154,82#147,45 +2,50 66,35 EU 54,95#52,84 +0,48 1,79 EU 73,76#71,96 +0,24 0,00 EU 138,29#131,70 -1,07 66,20 EU 591,90#563,71 +3,80 42,51 EU 121,74#115,94 +4,08 32,49 EU 65,66#62,53 +1,97 -10,48 EU 68,94#65,66 +1,50 15,48

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Santander Consumer Bank AG

Sant. Europ.Akt.OP EU 130,65#124,43 +1,49 -41,34 EU 90,25#87,62 +0,38 0,00 Sant. EurRent. Ext EU 41,58#39,60 +1,54 -32,92 Sant. Mix OP EU 54,62#53,03 +0,04 0,00 Sant. Rent OP Sant.Asiat. Aktien EU 105,87#100,83 -0,36 46,11

EU 16,42#15,64 +1,96 -45,00 EU 43,11#41,06 +4,13 17,01 EU 29,03#27,39 +5,96-109,26 EU* 90,74#86,42 +4,40 -8,40 EU 105,24#101,19 +0,85 -0,28 EU 105,24#100,23 0,00 3,17 EU 120,39#116,88 +0,17 0,00 EU 16,62#15,83 +5,04 -2,69 EU 52,36#49,87 +1,30 3,69 EU 95,30#90,76 +0,09 -3,49 EU 96,26#91,68 +0,24 -5,20 EU 94,89#90,37 +0,78 -12,26 EU 90,25#85,95 +1,45 -12,00 EU 49,28#46,93 +2,24 -8,63 EU 45,54#43,89 +1,11 -0,05 EU 45,27#44,17 +1,12 -0,04 EU 44,69#43,60 +0,72 -0,03 EU 44,23#42,63 +2,45 -0,04 EU 44,09#43,01 +2,45 -0,03 EU 64,87#64,87 0,00 0,00 EU 103,38#99,40 +1,05 -0,12 EU 100,19#100,19 +1,06 0,26 EU 31,68#30,76 +1,72 -5,99 EU 60,67#57,78 +1,83 -54,21 EU 39,99#38,83 -0,08 0,00 EU 43,42#41,35 +1,42 -8,07 EU 55,11#52,49 +1,43 -6,10 EU 83,03#80,61 -1,27 -0,02 EU 51,36#48,91 +5,55 -20,91 EU 34,06#33,07 +0,21 -17,74 EU 95,15#90,62 +0,59 -1,51 EU 107,46#102,34 +0,10 -2,09 EU 107,06#101,96 +0,41 1,04 EU 106,26#101,20 +0,26 0,21 EU 49,94#48,49 -0,16 -11,27 EU 136,48#131,23 +8,32 0,00 EU 114,73#110,32 +0,92 4,14 US 95,89#93,10 +0,16 0,00 EU 30,70#28,96 +2,04 -9,31 EU 107,00#101,90 +0,30 4,21 EU 37,37#35,59 +5,51 -37,58

W W W

MPC Compe ence

Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de Alstertor Portfolio Fle EU 11483,59#10833,58+1,772,84 Alstertor Portfolio Kap EU 11226,16#10590,72+2,798,47 AriDeka EU 54,74#52,00 +1,50 -59,74 ARIDEKA TF EU 138,99#138,99 +1,49 24,81 BasisIndustrie CF EU 64,87#62,53 +1,49 35,01 BasisIndustrie TF EU 56,73#56,73 +1,59 33,54 EU 36,75#35,46 +0,77 -8,78 BerolinaRent EUR BR Aktien 100 EU 39,22#37,89 +0,91 -10,61 BR Aktien 20 EU 51,44#49,70 +0,32 0,15 EU 49,49#47,82 +0,53 0,61 BR Aktien 35 BR Aktien 45 EU 48,55#46,91 +0,41 -1,56 BR Aktien 55 EU 47,60#45,99 +0,70 -3,68 BR Aktien 75 EU 45,32#43,79 +0,83 -3,68 BR Aktien 85 EU 42,56#41,12 +1,21 -11,32 BW Portfolio 20 EU 42,05#41,23 +0,88 -4,16 BW Portfolio 40 EU 40,95#40,15 +1,44 -10,72 BW Portfolio 75 EU 37,32#36,59 +1,89 -11,69 BW Zielfonds 2020 EU 34,80#34,12 +1,46 -17,57 BW Zielfonds 2025 EU 33,71#33,05 +2,20 -20,28 BW Zielfonds 2030 EU 33,71#33,05 +2,35 -18,32 EU 111,87#110,76 +0,44 0,00 DeepDiscount 2y Deka-Co.Bd.NFin. CF EU 113,20#109,90 +0,34 0,00 Deka-Co.Bd.NFin. S EU 113,48#110,17 +0,36 0,00 Deka-DDiscount2y III EU 117,18#116,02 +0,56 0,00 Deka-DisStrat5y II EU 133,32#128,50 +2,09 0,00 Deka-Eu.Bal.Dyn TF EU 106,14#106,14 +3,00 0,00 Deka-Eu.Ren.Abs.R EU 45,99#44,65 +0,07 0,00 Deka-Eur. Renten+ EU 37,77#37,03 +0,24 0,00 Deka-Euro Rent.+CF EU 41,86#40,64 +0,22 0,00 Deka-Euro Rent.+TF EU 39,88#39,88 +0,23 0,00 Deka-Euro.Trend CF EU 42,17#40,65 +1,35 1,39 Deka-Euro.Trend TF EU 39,14#39,14 +1,32 1,72 Deka-Eurol.B.Dy.CF EU 117,98#113,72 +3,01 0,00 Deka-Eurol.B.Dy.S EU 114,99#112,19 +3,01 0,00 Deka-Eurol.Bal. EU 53,13#51,58 +0,70 0,70 Deka-Eurol.Bal. TF EU 103,47#103,47 +0,70 2,36 Deka-Euroll.B.Dy.I EU 114,82#112,02 +3,02 0,00 Deka-EuroRent 2y A EU 103,36#103,36 +0,14 0,00 Deka-EuroRent 2y CF EU 105,52#104,48 +0,13 0,00 Deka-EuroRent 2y TF EU 103,81#103,81 +0,13 0,00 Deka-EuroRent 4y A EU 107,57#107,57 +0,12 0,00 Deka-EuroRent 4y CF EU 110,36#108,73 +0,12 0,00 Deka-EuroRent 4y TF EU 108,04#108,04 +0,12 0,00 Deka-EuroRent.K.IA EU 100,73#98,75 +0,17 0,00 Deka-EuroRent3y A EU 101,35#101,35 +0,06 0,00 Deka-EuroRent3y CF EU 102,55#101,53 +0,06 0,00 Deka-EuroRent3y TF EU 101,10#101,10 +0,06 0,00 Deka-Finanzw.CF EU 25,12#24,21 +0,29 -69,98 Deka-Finanzw.TF EU 22,70#22,70 +0,27 -71,43 EU 79,71#75,73 +3,80 24,57 DekaFonds EU 192,79#192,79 +3,80 43,86 DekaFonds TF Deka-Geldm:EuroTF EU 66,63#66,63 +0,03 0,00 Deka-HedgeSelect P EU 44,73#42,60 0,00 -3,93 Deka-HedgeSelectIT EU 44,13#44,13 0,00 -7,94 Deka-Inst.Akt.Eu IT EU 49,44#47,88 +1,85 -14,60 EU 57,76#56,63 +0,27 0,00 Deka-Inst.Ren.Eu. Deka-Inst.Ren.Euld. EU 54,35#53,28 +0,24 0,00 Deka-MegaTrends CF EU 39,69#38,26 +0,90 -9,77 Deka-MegaTrends TF EU 35,89#35,89 +0,84 -17,03 Deka-PB Ausgewogen EU 101,35#99,36 +0,99 0,00 Deka-PB Defensiv EU 102,49#100,48 +0,64 0,00 Deka-PB Offensiv EU 103,50#101,47 +1,52 0,00 Deka-PB Wertkonzept EU 103,23#101,21 +0,21 0,24 DEKA-RECOVERY CF EU 105,02#101,22 +1,18 2,30 DEKA-RECOVERY TF EU 106,18#106,18 +1,18 7,75 Deka-RentenReal EU 44,98#43,67 +0,34 0,00 DekaRent-intern.TF EU 103,56#103,56 -0,87 0,00 DekaRent-Internat. EU 16,81#16,32 -0,85 0,00 Deka-RentSpezPlus2 A EU 99,38#97,67 +0,26 0,00 Deka-RentSpezPlus2 T EU 101,73#99,98 +0,26 0,00 Deka-Schweiz EU 222,13#215,14 +1,90 28,31 DekaSe:Konservativ EU 102,14#101,13 +0,12 -0,15 DekaSel:Nachhaltig EU 114,84#110,69 +0,65 11,15 DekaSpezial EU 199,88#189,89 +0,85 -57,55 DekaSpezial TF EU 146,39#146,39 +0,85 28,90 Deka-Staatsanl.Eur EU 100,11#97,19 -0,21 0,00 Deka-Stift. Bal. EU 56,51#55,40 +0,97 4,62 Deka-Treas. Ertrag EU 90,80#87,52 +0,34 0,96 EU 81,91#79,91 +0,08 0,00 DekaTresor DekaWertk def CF T EU 102,18#99,20 +0,09 0,08 DekaWertk def TF T EU 98,96#98,96 +0,09 0,08 DekaWertk off CF T EU 104,58#101,53 +0,45 0,13 DekaWertk off TF T EU 101,30#101,30 +0,44 0,13 DekaWertkonzeptCF(T) EU 1139,48#1106,29+0,15 0,04 DekaWertkonzeptS(A) EU 1097,55#1065,58+0,17 -0,34 DekaWertkonzeptTF(T) EU 99,42#99,42 +0,15 0,64 Div.Strateg.CF A EU 112,22#108,16 +1,40 7,41 Eur. Disc.Strat.CF EU 44,53#42,92 +2,26 -7,11 Eur. Disc.Strat.TF EU 41,08#41,08 +2,24 -7,12 Europa Potential CF EU 76,82#74,04 +1,26 -13,96 Europa Potential TF EU 70,17#70,17 +1,26 -5,90 EU 106,27#103,17 +0,11 -0,01 EuropaBond CF EuropaBond TF EU 37,80#37,80 +0,11 0,01 EuropaSelect CF EU 39,68#38,25 +1,46 -61,16 Frankf.Sparinrent EU 47,70#46,31 +0,13 0,00 Frankf.Sparinvest EU 98,41#93,72 +3,80 0,85 GlobalChampions CF EU 95,88#92,41 +0,01 -9,13 GlobalChampions TF EU 89,54#89,54 0,00 -10,34 HedgeSelect I (A) EU 38,58#38,58 0,00 -13,27 Kln-Aktien Gl. EU 22,77#22,77 +1,29 -82,23 Kln-Aktienf.o.A. EU 38,02#38,02 +3,40 -45,31 Kln-Aktienfonds EU 47,15#44,79 +3,37 -47,66 Kln-Rentenf. o.A. EU 27,98#27,98 +0,18 0,00 Kln-Rentenfonds EU 27,88#26,90 +0,15 0,00 Komm.Eurol.Bal.I A EU 59,83#58,37 +0,78 10,03 LBBW Bal. Konzept EU 44,63#43,75 +1,18 10,21 LBBW Exportstrat. EU 55,56#53,34 +2,58 0,31 LBBW-Rentenf.Euro EU 40,15#38,98 +0,26 0,00 MF Weltkonz. kons. EU 101,75#101,75 +0,29 -0,09 MF Wertkonz. ausg. EU 103,28#103,28 +0,49 0,08 Naspa Creat.Inv 7 EU #30,23 -0,03 0,00 Naspa-Aktienfonds EU 37,40#35,90 +0,70 -60,55 Naspa-Europafonds EU 42,95#42,95 +1,32 -41,98 Naspa-Fonds EU 41,97#40,50 +1,22 -27,42 RenditDeka EU 20,48#19,88 +0,20 0,00 RenditDeka TF EU 25,82#25,82 +0,19 0,00 RentSpEM12/2014S(A) EU 99,53#97,82 -0,02 0,00 RentSpez.2/2014 CF EU 108,04#104,89 +0,18 0,00 RentSpez.2/2014 TF EU 104,78#104,78 +0,19 0,00 RentSpezEM12/14 GF EU 101,32#99,58 -0,03 0,00 RentSpezial Plus 1 EU 103,37#101,59 +0,37 0,00 S-BayRent-Deka EU 48,44#46,74 +0,24 0,00 Sigma + Konservativ EU 41,23#40,22 +0,68 -27,63 Sigma Plus Balanced EU 42,52#41,48 +1,17 0,34 Sigma Plus Offensiv EU 41,18#40,18 +1,72 -7,95 Struktur: 5 Chance EU 124,19#121,75 +1,31 21,06 Struktur: 5 Chance+ EU 150,48#147,53 +1,97 33,50 Struktur: 5 Ertrag EU 106,64#104,55 +0,11 0,21 Struktur: 5 Ertrag+ EU 110,44#108,27 +0,57 5,61 Struktur: 5 Wachst. EU 120,55#118,19 +1,08 11,47 Technologie(CF) EU 12,33#11,88 +1,80-207,18 Technologie(TF) EU 10,30#10,30 +1,88-213,28 TeleMedien TF EU 36,86#36,86 +0,88 -94,96 UmweltInvest CF EU 83,37#80,36 +2,47 -24,76 UmweltInvest TF EU 77,94#77,94 +2,47 -28,21 Zielfds 2035-2039 EU 35,38#34,18 +1,54 -15,54 Zielfds 2040-2044 EU 35,25#34,06 +1,49 -15,93 Zielfds 2045-2049 EU 35,24#34,05 +1,49 -16,05 Zielfds 2050-2054 EU 34,43#33,27 +1,49 -18,39 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Nomu a Asse Managemen Deu sch and

Tel.: 0800 1685555 www.sauren.de Sauren Glob Defe A Sauren Gl.Balanc.A Sauren Glob Opport Sauren Abs.Return A Sauren Abs.Return D W W W W W W W W W W

DWS Investment Lux.

Divid. Direkt 2014 EU 105,91#101,83 -0,84 0,18 EU 50,77#49,28 -0,10 -0,01 0,0 DWS Eurorenta 9,8 DWS Global Value EU 145,01#138,10 0,00 32,88 EU 1729,54#1679,16-0,89 0,00 115,7 DWS Gold Plus DWS Inst.Money+ EU 14004,68#13866,02+0,03 0,00 2241,0 1,1 DWS Rendite Garant EU 81,91#81,09 +0,05 0,06 0,0 DWS Rendite Optima EU 73,13#73,13 +0,03 0,02 0,0 FPM Stockp Ger.ALC EU 250,35#240,72 +2,25 58,14 0,0 FPM Stockp Ger.LC EU 135,44#130,22 +2,77 27,38 0,0 FPM Stockp Ger.SMC EU 171,02#164,43 +1,60 46,70 EU 11295,71#11183,86+0,0110,58 0,0 InstOptiCashE 0,0 Rend Opt 4 Seasons EU 103,03#103,03 +0,03 0,00 0,0 SFC Global Markets EU 131,38#125,12 +0,32 6,20 0,0 Vermgensmand Bal EU 97,87#94,10 +0,83 -5,63 0,0 Vermgensmand Def EU 103,56#100,54 -0,27 -2,93 0,0 Vermgensmand Dyn EU 99,31#94,58 +1,10 -4,66 0,0 VermgensmanProt80 EU 87,66#83,49 +0,37 -17,80 W

W W W W W W W W W W W W W W W

EU 14,52#14,10 EU 14,93#14,22 EU 24,57#23,40 EU 10,56#10,25 EU 10,56#10,25

+0,07 +0,35 -0,13 0,00 0,00

7,05 17,68 48,16 3,78 3,79

0,0 0,0 0,0

No ddeu

Landesbank Lux S A

GlobOpp PlusKons CF EU 45,04#43,41 +0,72 -0,04

Tel. 01801 / 777 999 Info@SEBAM.de www.SEBAssetManagement.de Asset Selection Fd EU* 14,91#14,20 +1,28 2,57 SEB Aktienfonds EU* 75,63#72,72 +3,08 16,24 SEB Conc. Biotech. EU 33,95#32,33 +1,19 0,00 SEB deLuxe MA Bal. EU 63,49#60,47 +1,39 0,00 SEB deLuxe MA Def. EU 55,01#54,47 +0,15 0,00 SEB deLuxe MA Def.+ EU 60,56#57,68 +0,35 0,00 SEB EastEur.exRuss EU* 3,43#3,27 +0,31 5,48 SEB EastEuropeSCap EU* 3,68#3,50 -0,57 12,23 SEB Ethical Europe EU* 2,28#2,17 +0,93 -2,77 SEB Euro.Chan.Risk EU* 1206,18#1148,74+0,74 -3,86 SEB Euro.Eq.Sm.Cap EU 147,86#140,82 +2,13 0,00 SEB EuroCompanies EU* 51,24#48,80 +2,13 -25,05 EU* 45,05#43,32 +1,00 -51,22 SEB Europafonds SEB Gl.Chance/Risk EU* 0,77#0,73 +1,39 37,57 EU 38,84#37,71 +0,45 0,00 SEB High Yield EU 59,00#56,06 +0,09 5,21 SEB ImmoInvest SEB Nordic Fund EU* 7,52#7,16 +0,70 16,23 EU 27,61#26,42 +2,13 0,00 SEB koLux EU 47,36#45,98 -1,54 0,00 SEB koRent SEB Optimix Chance EU 60,41#58,37 +1,94 0,00 SEB Optimix Ertrag EU 54,33#52,49 +0,59 0,00 SEB Optimix Subst. EU 50,08#48,39 +0,08 0,00 SEB Optimix Wachst EU 62,11#60,01 +1,15 0,00 EU* 33,45#31,86 +0,16 -64,23 SEB REEq Global SEB Strat Aggress. EU 37,70#35,90 +1,84 0,00 SEB Tot Ret Quandt EU* 987,38#958,62 -0,06 0,00 SEB Total Return Bd EU* 26,95#25,91 -0,04 0,00 SEB TrdSysRent.I EU 53,66#53,39 +0,09 0,00 SEB TrdSysRent.II EU* 55,16#53,29 -0,09 0,00 SEB Zinsglobal EU* 26,78#25,75 -0,77 -0,00 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 21,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

HMT Abs.Return L&S EU 54,43#54,43 +1,08 10,92

Allianz Global Invest. Lux. S.A.

Abs Ret ATE EU 111,91#106,58 -0,13 -2,09 4,9 AGIF B St E IE EU 9,42#9,42 +3,63 -3,86 0,0 AGIF Eu EqD ATE EU 181,17#172,54 +1,59 35,04 11,6 AGIF EuBd AE EU 10,11#9,82 +0,31 0,00 0,0 AGIF Gl AgTr AE EU 125,07#119,11 -1,63 14,24 0,0 AGIF GlEcoT AE EU 84,14#80,13 +1,06 -22,82 0,0 All Comm Stra A EU* 119,79#114,09 +2,61 -0,62 0,0 Bond Pf EU 1171,22#1115,45+0,13 0,00 535,7 Eur Bd TR AE EU 57,32#55,65 +0,45 0,00 0,0 EU 104,98#99,98 +0,59 1,64 6,2 Europe 25 ATE Fondak Euro.A(EUR) EU 47,23#44,98 +2,74 -11,21 0,0 Fondak Wait or Go EU 70,79#67,42 -0,40 51,40 0,0 Mlt.AsiaAct.A(EUR) EU 50,31#47,91 -0,77 -4,84 0,3 2,0 Nik.Bel.Gl.AT(EUR) EU 109,56#104,34 +1,08 22,18 Oriental Income AT EU 119,81#114,10 -1,17 11,98 1,0 RCM BRIC Equity AT EU 95,14#90,61 -2,70 0,0 RCM EM.MrktsA(EUR) EU* 405,96#386,63 -1,45 58,93 11,3 RCM Enh ST Euro AT EU 106,25#106,25 +0,01 0,00 3,5 Sm.Cap Europa AE EU 113,03#107,65 +1,89 60,41 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

ORDO - Rentenfonds EU 25,87#25,12 0,00 0,00

HANSA NVEST LUX S A

Hauck & Au huse

www.ersteimmobilien.de, 1060 Wien, Windmhlgasse 22-24 Erste Immofonds A Erste Immofonds T FP Akt.Emerg.Mkts. FP Aktien Global A FP Alpha Global FP EuroAkt.Staufer FP Europa Akt.ULM FP FOREX PLUS

EU 108,52#104,85 +0,04 EU 112,67#108,86 +0,04 EU* 106,27#101,21 -0,80 48,35 EU* 56,64#53,94 +0,47 12,25 EU* 49,96#47,58 +0,15 -0,77 EU* 54,18#51,60 +1,78 -17,69 EU* 53,42#50,88 +1,35 -6,05 EU* 45,75#43,57 +0,35 0,00

0,0 0,0

LR

nves S A
W

0,0

First Private Investment Manag.

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

RP Glob Abs Ret Bd EU 114,22#110,89 +0,10 -0,01 0,0 -8,8 -8,7 38,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,4 0,0

W W W

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Allianz Global Investors Ireland

Emg Mrkt Bd AE Gl Emg Mrkt AE US Eq AE uro Short Term Aktien Deutschland AL Trust uro Relax Trust uro Cash Trust uro Renten Trust Aktien Europa Trust Global Invest

GP HSBC T nkaus nv Manag SA

EU 60,92#59,15 +0,80 0,00 EU 41,50#39,52 -1,74 67,76 EU 45,56#43,39 +0,81 39,29 EU 48,42#47,94 EU 90,49#86,18 EU 50,54#49,07 EU 48,29#48,29 EU 42,19#40,96 EU 46,50#44,29 EU 53,22#50,69

0,0 0,0 0,0

Alte Leipziger Trust

+0,06 0,00 0,0 +4,97 -2,94 -52,5 +0,02 -0,17 +0,04 0,00 0,0 +0,22 0,00 0,0 +3,75 -50,25 -46,0 +1,14 -63,22 -52,5

W www.fvsag.com +49 221 33 88 290 Aktien Global P Ausgewogen R Bond Diversifik P Bond Opport. P Defensiv R Fundament Multiple Opp. R Stiftung Wachstum R Wandelanl.Global P W

Valexx Adv.Konserv EU 102,86#99,86 +0,07 -2,27 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU 121,70#115,90 +0,77 EU 112,39#107,04 +0,25 EU 105,06#100,06 -0,68 EU 109,24#104,04 +0,19 EU 111,73#106,41 +0,17 EU* 125,07#119,11 +0,46 EU 143,97#137,11 +1,59 EU 100,07#99,08 +0,01 EU 110,42#105,16 +0,46 EU 128,32#122,21 +0,92

8,45 1,38 0,00 0,00 -1,43 10,71 9,31 -2,04 1,47 0,02

Wachstum-Strategie EU 27,19#26,14 +1,55 13,55 WARBURG SELEKT I EU 105,86#102,78 +0,06 -1,03 WI Selekt C - A WI Selekt D - A Zinstrend-Fonds Zukunft-Strategie

0,0

W SC SIC.Starpoint SC SIC.Ger.Masters SC Pergamon SC Priamos SC Special Values SC Argos SC SIC.Winbonds+ SC BondValue UI SC Huber-Strategy1 W TIROLDYNAMIK (A) TIROLDYNAMIK (T) Tiroleffekt (A) Tiroleffekt T Tirolimpuls (T) Tirolkapital (T) Tirolkapital A Tirolpension Tirolrent (T) Tirolrent A Tirolvision-Aktien Tyrolbond Intl (T) Tyrolbond Intl A Tyrolcash (A) Tyrolcash T

www.ampegaGerling.de AAA MAP Rend.AMI P EU 108,90#103,71 -1,45 -7,11 AAA MAP Sich.AMI P EU 102,05#99,08 -0,55 5,10 Aktiv Trend Glbl AMI EU 102,56#97,68 +0,49 1,52 AktivTrendGlAMI Pa EU 99,71#94,96 +0,43 4,38 Alpha select AMI EU 22,47#21,40 +2,05 6,58 Conq.Bhv.Fin. AMI EU 10,16#9,68 -0,72 -10,05 CQUAD.ArtsTRGIAMI EU 98,87#94,16 +2,19 94,11 CQUAD.StratAusgAMI EU 53,48#50,57 +1,00 12,73 CT Welt Pf AMI Pt EU 104,61#99,63 +0,80 0,63 CT Welt Portf. AMI EU 36,36#34,63 +0,82 25,32 DC Value One AMI Pt EU 111,62#106,30 +1,25 6,88 EuropEqMinVar AMI EU 73,51#70,01 +1,32 -13,53 GALIPLAN Akt.G.AMI EU* 98,22#93,54 +0,60 8,86 Gen InvEuAk.AMI Pt EU* 106,94#101,85 +1,93 67,45 Gen.In.7:3 V AMI Pt EU* 112,39#108,59 +1,05 3,81 Gerl EuroAktVC10Pt EU 106,84#103,73 +2,85 4,04 EU 36,30#34,74 +2,96 -38,86 Gerling AS Gerling Balanced 3 EU 127,19#121,13 +3,41 11,15 EU 35,65#34,03 +1,61 -29,96 Gerling Flex Gerling Global EU 17,02#16,40 -1,44 0,00 Gerling Kompakt P(t) EU 142,68#135,89 +0,16 27,31 Gerling Massiv EU 110,61#105,34 +0,18 0,86 Gerling Money Sav. EU 57,08#57,08 +0,09 0,00 Gerling Pf.Tend Pt EU 20,20#19,61 +0,51 21,58 Gerling Pf.Tot.Ret EU 97,82#94,06 +0,41 -9,69 Gerling Rendite EU 19,77#19,19 +0,16 0,00 Gerling Reserve EU 51,38#51,12 +0,06 0,00 Gerling Vario P(a) EU 24,68#23,73 +1,76 -9,35 Gerling Vario P(t) EU 105,24#101,19 +1,77 1,83 Gerling Zukunft EU 6,71#6,42 +0,63-203,75 GerlingEuroStar 50 EU 37,69#37,69 +5,31 21,14 GerlPf MuETFStr Pa EU 19,79#19,21 +0,47 -77,12 GerlPf Real Estate EU 110,65#105,38 +0,19 -0,37 GFS Strat IV AMI EU 118,82#113,16 +0,46 4,65 Gl.Min.Varianz AMI EU 50,98#48,55 +0,46 -17,75 Glob.ETF Aktien Pa EU 9,80#9,51 +1,93 2,78 Golden Gate Global EU 7,70#7,40 0,00 -87,20 HeLa AMI P(t) EU 115,34#109,85 +1,36 -6,75 HSSB Vermgensb. I EU 9,54#9,22 +0,33 -47,24 HSSB Vermgensb.II EU 8,19#7,80 -0,38 -9,15 JF M-Rentenf.AMI I EU* 34,84#34,84 +0,23 0,00 JF Renten W. EU 103,15#101,13 +0,21 0,00 JF-Mittelst.Rent P EU* 35,82#34,78 +0,23 0,00 Kapit.Tot.Re.AMI P EU 97,87#95,02 +1,10 -34,72 KAPITAL PROZINS EU 23,35#22,34 +0,27 0,00 Kapitalauf.+ AMI P EU 79,38#77,07 +0,78-159,36 Kapitalauf.AMI P EU 81,02#78,66 +0,99-106,38 Kirch.Verm.III AMI EU 105,36#104,32 -0,96 40,67 Kirchrder 1 AMI EU 86,38#85,52 -0,57 -10,54 Lacore AA.AMI It EU 1000,23#1000,23+0,52 2,27 NV Str.Stif.AMI Pt EU 100,32#100,32 +0,06 0,48 NV Strat Q PI AMI PO EU 94,58#94,58 +0,80359,37 NV Strat Stift AMI EU 109,98#106,78 +0,07 -2,91 NV Strat.Q.Pl. AMI EU 117,21#111,63 +0,81 -32,51 PF Glob ETF Aktien EU 16,59#16,11 +1,96 -29,47 RBV- VV AMI EU 91,29#86,94 +1,72 -19,96 Responsibility Fds EU 93,30#88,86 +0,33 -7,75 Sherpa Abs.Ret.AMI EU 101,03#96,22 -0,03 20,01 terrAssi.Akt.I AMI EU 14,53#13,90 +1,68 -69,98 terrAssisi Renten I AMI EU 100,75#100,25 +0,07 0,00 TOP TREND AMI EU 115,44#109,94 -0,78 -10,79 TOP TREND Evo AMI P EU 106,05#101,97 +0,34 7,00 Val. Intell.Fd AMI EU 107,76#107,76 +0,36 6,87 Zan.Eu.Cor.B.AMI I EU* 101,98#101,98 +0,43 0,00 Zan.Eu.Cor.B.AMI P EU* 103,89#101,85 +0,42 0,00 Zantke Eu.HY AMI Ia EU* 108,76#108,76 +0,42 0,00 Zantke Eu.HY AMI Pa EU* 110,85#108,68 +0,41 0,00 0,0 0,0

Tel.: 069/92050-200 www.frankfurt-trust.de AL FT Chance EU 53,07#50,54 +2,02 0,00 0,0 EU 54,07#51,99 +1,05 0,00 0,0 AL FT Stabilitt EU 54,24#51,90 +1,76 0,00 0,0 AL FT Wachstum EU 48,58#46,71 +0,13 0,00 0,0 ATS balance EU 51,78#50,27 +0,02 0,00 0,0 ATS defensiv ATS dynamic EU 45,85#43,67 +1,25 0,00 0,0 AW Glob.Inv.Basic+ EU 44,76#43,25 -1,41 0,00 0,0 AW Global Dynamic+ EU 32,42#30,88 -3,44 0,00 0,0 EU 137,92#137,92 +0,06 0,00 0,0 Basis-Fonds I 0,0 BHF Tot. Return FT EU 58,14#56,45 +0,36 0,21 EU 39,60#37,71 +0,59 0,00 0,0 CH Global 0,0 EDG Abs.Ret.Strat. EU 98,89#96,01 +1,04 -0,46 efv-Perspektive I EU 39,68#37,79 +1,18 0,00 0,0 EU 45,37#43,21 +0,26 0,00 0,0 efv-Perspektive II EU 29,15#27,76 +0,76 0,00 0,0 efv-Perspektive III 0,0 ETFplus Portf Balance EU 54,09#52,51 +1,00 -21,51 EU 50,39#47,99 +1,24 0,00 0,0 Flexibility-Fonds FMM-Fonds EU 395,33#376,50 +0,39 16,16 -12,5 EU 45,78#43,60 +0,53 0,00 0,0 FondsSecure Syst. EU 50,38#50,38 +0,02 0,00 FT AccuGeld I EU 50,29#50,29 +0,02 0,00 FT AccuGeld PA FT AccuGeld PT EU 70,61#70,61 +0,03 0,00 0,0 EU 235,75#228,88 -0,69 0,00 0,0 FT AccuZins FT AmerikaDynamik EU 29,03#27,65 +0,22 -35,88 -6,3 FT DollarGeld US 71,22#71,22 +0,03 0,00 0,0 FT EuroGovernm. M EU 51,51#50,01 +0,06 0,00 FT EuropaDynamik I EU 57,40#57,40 +1,77 0,00 FT EuropaDynamik P EU 192,53#183,36 +1,74 17,60 -56,2 EU 50,27#48,81 +0,16 0,00 0,0 FT EuroRendite FT EuroZins EU 25,07#24,34 +0,21 0,00 0,0 EU 109,76#108,67 +0,08 0,00 0,0 FT EuroZins K EU 40,95#39,00 +0,93 -13,80 0,0 FT FlexInvest Clas EU 46,73#44,50 +1,78 -28,56 -24,0 FT FlexInvest ProP FT Frankfurter-Eff. EU 180,26#171,68 +3,95 3,03 -101,7 EU 62,17#62,17 +0,61 0,00 FT Gl.InfraSt.Div.I EU 64,65#61,57 +0,60 0,00 FT Gl.InfraSt.Div.P EU 62,34#59,37 +2,54 15,41 -6,3 FT Global HighDiv EU 33,40#31,81 -0,16-146,45 0,0 FT GlobalDynamik EU 23,13#22,03 -0,32 -24,13 -8,3 FT InterSpezial FT MA VolaTarget 5 EU 50,90#48,48 -0,62 0,00 FT MA VolaTarget 9 EU 53,35#50,81 +0,42 0,00 EU 45,34#43,18 +1,70 0,00 -0,0 FT Navigator 100 EU 52,64#50,86 +0,45 0,00 0,0 FT Navigator 25 EU 58,65#56,39 +0,80 0,00 0,0 FT Navigator 40 EU 55,58#53,19 +1,20 0,00 0,0 FT Navigator 70 FT Navigator Sust. EU 52,27#50,75 +1,14 0,00 0,0 EU 19,48#18,55 +2,04 -78,87 -25,5 FT NewGeneration FT NipponDynamik EU 29,39#27,99 +0,61 -71,69 -21,8 0,0 GlobalTrendsbalanc EU 42,35#40,33 +0,62 0,00 0,0 GlobalTrendsdefens EU 49,73#47,36 +0,23 0,00 0,0 GlobTrends dynamik EU 35,68#33,98 +0,95 0,00 EU 112,55#108,22 +1,08 20,65 -16,6 GWP-Fonds FT EU 56,57#56,01 +0,27 0,00 0,0 HL BasisInvest FT EU 31,04#30,14 +3,47 -70,22 -27,7 HL MaxInvest FT EU 47,00#46,08 +1,83 -20,02 -16,9 HL MediumInv. FT EU 45,80#43,62 +0,39 0,00 0,0 KapitalPrivatPortf 0,0 KlawInvest-Trading EU 28,69#27,32 +1,71 0,00 EU 45,30#43,14 +1,24 -6,34 0,0 PINTER Selection EU 53,85#51,29 +1,87 -60,16 0,0 Portf. Opportunity PTAMStratPortfDef EU 48,12#45,83 +0,42 0,00 0,0 EU 46,65#44,43 +1,25 0,00 0,0 R1 Value Portfolio 0,0 Renditefonds Celle EU 56,44#53,75 +0,17 0,00 0,0 S&H GlobaleMaerkte EU 45,77#43,59 +2,01 0,00 0,0 Sch&Ptnr Glob Def EU 61,39#58,47 +0,36 0,00 0,0 Schmitz&PtnrGloOff EU 47,67#45,40 +0,98 0,00 EU 739,62#718,08 +0,62 24,55 Substanz-Fonds 0,0 UnternehmerWerte EU 51,48#49,03 +2,47 -1,53 0,0 Vermgens-Fonds EU 537,61#521,95 +0,45 0,00 0,0 WFPortf.Ausgewogen EU 44,54#44,54 +0,52 0,00

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0 0,0

0,0

0,0

0,0 0,0 0,0

0,0 0,0

W W W W W W W W W W W W W W W W W W

M & G n e na ona

EU 1642,08#1563,89+2,58 34,63 EU 93,71#89,25 +1,35 46,33 EU 1910,53#1819,55+0,41 49,18 EU 1525,52#1452,88+2,87 20,17 EU 1611,50#1534,76+0,06 24,29 EU 1357,69#1318,15-0,21 EU 1448,05#1405,87+0,55 0,79 EU* 68,77#66,77 -0,15 0,22 EU 1122,94#1090,23+1,69 7,08 EU 88,48#85,48 +0,97 EU 100,20#96,81 +0,98 EU 112,70#108,88 +0,56 EU 143,14#138,29 +0,56 EU 115,19#111,29 +1,91 EU 79,50#77,56 -0,72 EU 53,27#51,97 -0,71 EU 7,49#7,30 +0,14 EU 22,80#22,24 +0,14 EU 15,40#15,02 +0,13 EU 39,20#37,87 +1,09 EU 96,19#93,84 +0,09 EU 61,93#60,41 +0,08 EU 69,94#69,76 +0,06 EU 92,56#92,33 +0,05

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 5,0 0,0 7,9 0,0 0,0 2214,0 0,0 0,7 11,3 0,0 0,0 9,4

-10,0 -2,4 -10,1 -3,4 -15,3 -3,8 -17,2 -5,4 3,0 -1,3 31,4 0,0 0,0 43,1 8,8 30,3 -26,8 23,1 24,4 14,1 -58,7 7,8 30,7 7,6 30,2 11,6 11,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,3 0,9

EU 46,03#43,84 +0,14 -8,12 EU 52,84#51,30 +0,77 -3,24 EU 102,98#99,98 -0,01 0,00 EU 34,49#33,24 +1,40 10,31 EU 65,79#62,66 +1,08 -10,18 EU 134,42#128,02 +0,02 55,25 EU 63,74#60,70 -1,30 28,20 EU 112,33#106,98 +2,45 0,78 EU 52,97#50,45 +0,56 8,89 EU 63,89#62,03 -0,53 0,00 EU 83,16#79,20 +2,88 -28,80 EU 89,30#85,05 +0,91 78,20 EU 85,37#81,30 +1,11 42,06

World-Top-Defensiv EU 102,22#97,35 +0,40 -5,39

Warburg Invest Luxemb. S.A.

ALTIS Bal Value ALTIS Global Res Altis Privat Rend. ALTISFdZertifikate Clairefont. StratA MC Inflation Con.B MC Internat. Fund RP GlMarkSel R (D) RP GlSecRot R (D) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

TIROLINVEST KAGmbH

Tel. 0211/88288500 info@westinvest.de www.westinvest.de WestInv. InterSel.

n e n Fund Mgm S A Lux

EU 51,41#48,73 +0,06 -0,64 EU 11,42#10,88 +1,02 19,48 EU 9,48#9,03 +1,23 24,96 EU 10,17#9,87 +0,10 0,00 EU 9,80#9,80 +0,10 0,00 EU 7,89#7,51 +1,21 13,07

0,0

WWK Investment S.A.

WWK Sel-Balance WWK Sel-Chance WWK Sel-EuRe B WWK Sel-EuRe C I WWK Sel-TopTen 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Deka Immobilien Investment

0,0 0,0 Deka Immob Europa Deka Immob Global DJE - Div&Sub I DJE - Div&Sub P DJE-Absolut I DJE-Absolut P DJE-Alpha Global I DJE-Alpha Global P DJE-Gold&Ressour I DJE-Gold&Ressour P DJE-InterCash I DJE-InterCash P DJE-Renten Glob I DJE-Renten Glob P Gamma Concept LuxTopic-Akt.Eu A LuxTopic-Akt.Eu B LuxTopic-Bk.Schill LuxTopic-Flex LuxTopic-Pacific P LuxTop-VPEPentagon

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU 49,15#46,69 +0,06 3,59 EU 59,79#56,80 +0,05 10,24 EU 260,05#260,05 +2,43 42,47 EU 255,92#243,73 +2,26 43,78 EU 242,99#242,99 +0,58 30,53 EU 243,50#231,90 +0,58 31,63 EU 210,40#210,40 +0,86 31,92 EU 207,28#199,31 +0,82 32,89 EU 235,97#235,97 -0,48 42,65 EU 239,22#227,83 -0,62 42,34 EU 125,28#125,28 +0,18 0,00 EU 125,61#124,37 +0,17 0,00 EU 142,03#142,03 +0,09 0,25 EU 140,90#138,14 -0,09 0,20 EU 192,28#184,88 -0,92 38,36 EU 18,76#17,87 +2,29 6,07 EU 976,36#976,36 +2,30 -0,07 EU 15,78#15,03 +0,40 17,28 EU 157,37#149,88 +0,63 16,37 EU 21,82#20,78 -1,56 34,58 EU 3,56#3,39 -1,45 -12,50

Universal Investment
Tel.: 0180 3 95 95 00 (EUR 0,09 pro Min.) www.union-investment.de BBBank Chance Uni. EU* 27,28#26,61 +0,53 28,32 BBBank Dyna.Uni. EU* 35,26#34,40 +0,26 18,66 EU* 59,66#58,49 +0,45 11,77 BBBank Kont.Uni. BBBank Wach.Uni. EU* 45,07#43,97 +0,43 22,36 BBBankRenSel 2015 EU* 44,82#43,72 +0,11 0,00 EU* 43,88#42,60 +0,07 0,00 BBV-Fonds-Union BBV-Invest-Union EU* 104,66#99,68 +2,17 27,12 EU* 47,25#45,87 +0,26 -6,03 Condor-Fd.Union Delbrck Renten EU* 54,08#52,50 +0,11 0,00 EU* 44,92#44,92 +0,25 -8,71 FLEXIB.-NET EU* 45,39#44,07 +0,25 -8,43 Flexibel FVB-Dt. Aktienfonds EU* 39,11#38,16 +2,53 -10,34 FVB-Dt. Rentenfonds EU* 40,23#39,64 +0,20 0,00 EU* 48,63#47,21 +1,29 -7,46 Geno AS:1 EU* 47,95#46,55 +1,17 1,39 GenoEuroClassic GenoEuroClassic II EU* 44,86#43,55 +1,16 -4,71 EU* 38,40#37,28 +0,59 -1,81 Global EU* 38,06#38,06 +0,58 -2,31 Global -netEU* 43,31#42,05 +2,39 -32,09 Invest Euroland EU* 48,84#47,42 +0,17 -10,42 Invest Global EU* 28,79#28,23 +1,44 3,60 KasselerB.UniSel. EU* 32,20#32,20 +0,25 -40,53 KCD Uni. Aktien EU* 47,92#47,92 +0,31 0,00 KCD Uni.Renten+ KCD-Union Nachh.Mix EU* 50,06#48,60 +0,52 -1,76 EU* 48,84#47,42 +1,15 -9,49 KCD-Union-AS LIGA-Pax-Aktien-U. EU* 30,04#30,04 +1,35 -15,39 LIGA-Pax-Bal.S.U. EU* 30,01#30,01 +0,30 -46,08 LIGA-Pax-K-Union EU* 39,41#38,83 0,00 0,00 LIGA-Pax-Rent-Unio EU* 25,06#24,33 +0,25 0,00 MultiStratGloUnion EU* 75,21#73,74 +1,28 -2,36 Mnch.Bk.Glob.Sel. EU* 45,65#44,32 +0,23 -1,63 MVB Union Global + EU* 38,43#36,95 +0,76 -29,91 MVB Union Renten + EU* 56,10#55,00 0,00 0,00 Priv.Fonds:Flex. EU* 101,43#101,43 +0,17 1,92 Priv.Fonds:FlexPro EU* 106,29#106,29 +0,89 1,77 Priv.Fonds:Kontr. EU* 103,05#103,05 +0,61 2,91 Priv.Fonds:Kontr.p EU* 108,19#108,19 +0,82 5,12 EU* 49,87#48,65 0,00 0,00 Pro Mundo Fonds Profi-Balance EU* 52,28#51,25 +0,57 13,31 Regio-Global Invest EU* 47,95#46,33 +0,35 18,81 EU* 43,52#42,25 -0,02 0,00 Stuttg.Bk.Rentinv. SdwBk.Intershare EU* 39,00#37,86 +0,66 -27,71 Sdwestbk.-Inter. EU* 39,28#38,14 -0,34 0,00 Uni21.Jahrh.-net- EU* 22,13#22,13 +0,23 -48,13 UniBalancePlus EU* 108,45#105,80 +0,01 -5,67 UniDeutschland EU* 137,87#132,57 +2,97 16,07 UniDeutschland XS EU* 77,00#74,04 +1,13 43,59 UniEu.Rent.Ab.Ret. EU* 40,87#39,68 -0,03 0,00 EU* 46,05#46,05 +0,24 0,00 UniEu.Renta-netUniEuroAktien EU* 52,40#49,90 +2,44 -22,09 UniEuroBond EU* 68,81#66,81 +0,21 0,00 UniEuropa-netEU* 45,87#45,87 +1,64 -10,41 28,3 18,0 12,0 22,2 0,0 0,0 23,7 -6,1 0,0 -8,5 -8,2 0,0 0,0 -6,5 0,4 -5,7 0,3 -0,1 -34,8 -8,5 3,1 -37,3 0,0 -2,0 -8,5 -16,6 -46,2 0,0 0,0 -2,4 -1,4 -26,0 0,0 3,4 4,1 3,1 5,5 0,0 12,9 18,7 0,0 -26,4 0,0 -44,7 -5,7 14,5 43,2 0,0 0,0 -25,0 0,0 -11,2 ACATIS AKT.GL.UI A EU* 188,39#179,42 +0,01 26,85 Berenb.Inc.Sel.Uni EU* 55,98#53,06 +0,06 10,43 Berenb.Osteuropa EU* 28,20#26,73 +0,49 -82,07 Berenb.Sel.Univ EU* 42,54#40,32 +0,60 25,25 Concept Aurelia Gl EU* 143,66#136,82 +0,60 22,33 DammRumpfHer.-Univ EU* 29,93#28,50 +0,39 -16,00 FIVV Aktien Gl.Sel EU* 56,54#54,37 +0,31 19,19 FIVVAktienChinaSel EU* 64,73#61,65 -2,55 29,96 G&P-Univ.Aktien A EU* 64,76#61,68 +0,70 -87,31 Grner Fisher Gl.UI EU* 44,47#42,35 +1,27 -14,22 HG-DISCOUNTPF.UNIV EU* 65,16#61,76 +0,49 -0,92 EU* 74,43#70,89 +0,70 45,33 hp&p://-Euro-Sel. J. Fhr-UI-Aktien EU* 91,16#86,82 +1,06 -6,45 J. Fhr-UI-Renten EU* 43,50#42,65 +0,26 0,00 quantumX Global UI EU* 92,26#89,57 +0,13 1,05 SC BondValue UI EU* 68,77#66,77 -0,15 0,22 Trendco.-U.-A.-Eur. EU* 68,53#65,27 +1,92 -15,48 Trendco.-U.-EU-Bd EU* 54,25#52,42 -0,51 0,01 Vermgensmgt-UniFd EU* 105,01#105,01 +0,04 -6,81

DJE Investment S.A.

Oppenh Asse Mgm

S S

Hedgefonds
HI VB Global Trend EU* 116,48#110,93 -1,63 0,00 HIVarengoldCTAHdgB EU* 125,03#118,51 -0,46 2,87 Sauren Gl.Hedgef A 0,0 0,0 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

EU* 13,95#13,29 +0,23 6,26 EU* 113,37#113,37 +2,46 5,82

Sonstige Finanzprodukte
Antecedo Euro Eq BfS Nachhaltigkeit. Global Property grundbesitz eur RC grundbesitzglob RC grundinvestFonds hausInvest INFLATION INTER ImmoProfil LiLux Convert LiLux Priv.Pf.100 LiLux Priv.Pf.25 LiLux Priv.Pf.50 LiLux Rent MVM LUX S-frontr e MVM LUX S-frontr g Quality Fd.Europe Quality Funds USA UniImmo:Dt. UniImmo:Europa UniImmo:Global US-grundinvest Fd. W&W Europarent A W&W Global Opp. Antecedo Ind.Inv.A EU* 132,41#128,55 +0,89 0,05 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

W W W W W

EU* 46,74#45,38 -0,22 -1,25 EU 12,60#11,90 +0,85 0,00 EU 43,24#41,18 +0,07 0,00 EU 55,26#52,62 +0,02 2,56 EU 58,57#55,52 +0,04 -1,22 EU 44,99#42,85 0,00 2,15 EU* 107,66#105,55 +0,78 -17,17 EU 57,60#54,86 -0,09 -0,52 EU* 172,31#167,29 +0,41 2,03 EU* 41,12#39,92 +0,66 35,09 EU* 46,71#45,35 -0,29 8,89 EU* 46,79#45,43 +0,02 12,51 EU* 154,83#150,32 +0,22 0,79 EU 11,24#10,70 +0,19 -15,27 EU 7,47#7,11 +2,16-147,45 EU 11,16#10,60 +3,01 -7,91 EU 5,18#4,92
-1,01 -41,36

BFS-EuroRent.D 54 EU* 48,05#46,65 -0,55 0,00

Universal Lux.
CondorBalance-UI EU* 55,17#52,54 +1,31 CondorChance-UI EU* 34,98#33,31 +0,97 EU* 42,09#40,09 +0,80 CondorTrends-UI TC Sel.Systematic EU* 75,54#71,94 -0,07 UniOptiRenta 2013 EU* 110,85#106,54 +0,05 42,75 34,03 44,50 17,43 0,21

PConcep Fund Managem S A

VERITAS INVESTMENT TRUST GmbH

A2A Aggressiv EU 10,61#10,01 +0,30 -7,69 A2A Basis EU 15,08#14,50 +1,54 -2,12 EU 15,78#14,89 +3,19 9,95 A2A Chance EU 12,64#12,27 +1,07 1,67 A2A Defensiv EU 15,07#14,35 +2,06 -5,36 A2A Wachstum ASS-Global EU 31,56#30,06 +0,97 27,09 ETF-Dachfd AktienP EU 12,36#12,36 +3,34 10,53 ETF-Dachfd RentenP EU 10,61#10,61 -0,09 -0,46 ETF-DACHFONDS P EU 13,91#13,91 +3,27 13,36 ETF-Dachfonds VDH EU 14,09#14,09 +3,22 15,14 ETF-PTFOLIO GLOBAL EU 10,66#10,66 +1,04 -5,55 EU 15,31#14,72 +1,94 12,94 RWS-BALANCE RWS-DYNAMIK EU 23,40#22,29 +3,39 23,97 EU 13,54#13,15 +0,84 2,05 RWS-ERTRAG VERI-COUPONS EU 34,22#32,90 +0,06 0,00 VERI-Eurovaleur EU 22,51#21,24 -0,79 -39,11 VERIFONDS EU 139,08#132,46 +1,34 -36,92 VERI-GLOBAL EU 16,01#15,25 +0,33-110,73 VERI-LIQUIDE EU 30,75#30,60 -0,03 0,00 VERI-SELECT EU 21,70#20,87 +3,32 14,07 VERI-TRESOR EU 35,95#34,57 -0,63 -66,64 VERI-VALEUR EU 83,26#78,55 +3,92 -29,85

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Tel.: 0180 - 30 40 500 e-Mail: direkt@postbank.de Internet:www.postbank.de

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 1,8 -4,4 0,0 0,0 -0,1 0,0

Deutsche Postbank Int. (Lux)

Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren fr die u.g. Fonds angewendet. EU #47,63 +0,89 0,00 0,0 PB Dyn.Best Garant EU 97,49#94,42 +4,12 16,04 20,6 PB Dyn.DAX EU #50,32 +1,47 0,00 0,9 PB Dyn.DAX Gar.II EU #48,80 +0,08 0,00 0,0 PB Dyn.Garant 2013 EU 20,14#19,41 +2,92 39,61 0,5 PB Dyn.Innovation PB Dyn.KlimaGarant EU #45,14 +0,71 0,00 0,0 EU 49,94#48,02 +0,15 -0,23 0,4 PB Dyn.Protekt EU 50,69#48,86 +2,65 -0,39 5,2 PB Dyn.Vision EU #54,58 +0,89 0,00 0,0 PB Dyn.Zuk.Gar. EU #54,42 +0,89 0,00 0,0 PB Dyn.Zuk.Gar. II EU 113,62#109,25 +0,66 2,81 3,1 PB Strat. Prt.+ II EU 50,60#49,13 +0,04 0,12 0,1 PB Strat. Rt Medi EU 52,12#52,12 -0,02 0,00 0,1 PB Strat. Rt Short 0,5 PB Vermog + Chance EU 44,40#42,90 +0,26 1,35 1,0 PB Vermog + Ertrag EU 48,14#46,51 +0,17 0,84 0,9 PB Vermog + Wachst EU 45,86#44,31 +0,29 1,53

u us Me n

nves men Mas e nves men Managemen

W W

EU* 100,70#95,90 -0,02 1,11 EU* 59,97#57,11 -0,02 1,49 EU* 54,18#51,60 +0,02 -4,45 US 23,72#22,48 0,00 0,00 EU* 52,78#51,24 +0,25 0,00 EU* 55,11#52,49 +2,72 -10,85

0,0 0,0 0,0 0,0

KAS nves men Se v c ng GmbH

@

W&W Globalrent EUR EU* 101,18#97,76 -0,49 3,35 m m m w w m m w m w w w w w

APANO INVESTMENTS
AP Garant 1 JPMo-Str.Indexzert. Multi-StratIndz.II Protect.IP220 I Protect.IP220 II Protect.IP220 III Protect.IP220 IV Protect.IP220 V Protect.IP220 VI ProtIP220 StratSE

EU* EU* EU* EU* EU* EU* EU* EU* EU* EU*

#803,30 +0,44 #0,77 +0,66 #0,67 -0,12 #1507,64+1,35 #1448,26+1,29 #1354,97+1,24 #1531,31+1,49 #1276,37+1,38 #1115,49+1,48 #1174,42+1,56

0,0 0,0 0,0

0,0 0,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Deutsche Postbank Fonds

Best Inv.Chance Best Inv.Wachst. Business Basic EUR Euro Cash EUR Europaf. Aktien Europaf. Plus EUR

EU 49,89#47,97 EU 53,33#51,53 EU 51,76#51,50 EU 55,75#55,75 EU 47,36#45,54 EU 52,07#50,55

-0,37 -6,74 +0,62 -16,07 -0,06 0,00 -0,02 0,00 +0,91-111,83 +0,96 -11,28

0,0 0,1 0,8 8,7 0,0 0,6

W&W Int. Asset Man. Dublin

Euro Corporate Bd. EU* 8,41#8,41 +0,12 -0,01 SouthEast Asian Eq EU* 81,14#81,14 +0,51 45,19 EU* 6,10#6,10 +0,83 7,14 US Equity Fund W&W Akt.Pr.B EU* 90,69#86,37 +1,84 -60,25 W&W Euro. Akt.Pr.A EU* 103,61#98,68 +1,82 -49,89

FRANKFURT-TRUST Lux.
FT ABS-Plus FT EmergingArabia FT EmergingArabia FT Euro High Div.

EU 35,69#34,65 EU 32,46#30,91 US 52,82#50,30 EU 57,71#54,96

+0,35 -19,31 +0,49 -43,84 +1,29 -4,30 +1,59 17,32

0,0 0,0 0,0

+

50 FINANZEN
Wahre Werte

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Ein Filzhut des verstorbenen Popknigs Michael Jackson brachte bei einer Auktion 17 500 Dollar ein Besonderes Potenzial haben die Stcke, wenn ihre Trger kurz vor dem Ende ihrer Karriere stehen

Chapeau!
Historische Kopfbedeckungen knnen einen beachtlichen Sammlerwert erreichen. Vor allem dann, wenn sie einmal das richtige Haupt geziert haben

HARALD CZYCHOLL

b Fankappe oder Pudelmtze, ob Polizei- oder Kochmtze, ob Kopftuch oder Kippa: Wie der Mensch seinen Kopf bedeckt, zeigt, was er mag, macht oder glaubt. Ein Hut erzhlt, was sein Trger denkt. Wie er lebt, wo er arbeitet und welche gesellschaftliche Stellung er innehat. Kopfbedeckungen schtzen, zieren oder betonen das, was des Menschen Hchstes ist: seinen Kopf. Und sie sind mehr als das: nmlich auch eine attraktive Wertanlage. Manchmal zumindest. In Paris kamen beispielsweise vor sechs Jahren eine ganze Reihe von Objekten des berhmten Modeschpfers Paul Poiret unter den Hammer. Poiret war derjenige, der das Korsett abschaffte, kurzhaarige Models einsetzte und als erster Hosen fr Frauen gesellschaftsfhig machte womit er fr einiges Aufsehen sorgte. Seine Idee, dass Frauen Hosen tragen sollten, fhrte 1911 zu ffentlichen Tumulten, Verhaftungen und Verdammnis von der Kirche. Und Poiret hat auch eine Reihe von Hten und Turbanen entworfen, die heute einen erheblichen Sammlerwert haben. Zusammen knapp 100 000 Euro wurden seinerzeit

fr neun Hte aus seiner Kollektion gezahlt. Heute, so schtzt die damalige Auktionatorin Franoise Auguet, drften sie etwa 50 Prozent mehr wert sein. Die Hte des Designers Poiret sind ein gutes Beispiel dafr, wie Zufallsfunde reich machen knnen. Denn Poirets Enkelin entdeckte sie zusammen mit Kleidern und Schuhen bei einem Umzug in drei groen Schrankkoffern auf dem Dachboden. Doch nur weil man dort jetzt Opas alten Hut von anno dazumal ausgrbt, ist man noch lange nicht reich. Nicht allein das Alter entscheidet Standardmodelle aus dem Kaufhaus sind kaum etwas wert. Seltenheit und Nachfrage sind entscheidend fr den Preis, wei Thomas Schmidtkonz, Betreiber des Internetportals Sammler.com. Ein alter Militrhelm aus dem Ersten oder Zweiten Weltkrieg hingegen kann schon ein kleines Vermgen wert sein: Bis zu 2000 Euro je nach Zustand zahlen Sammler beispielsweise fr preuische Pickelhauben aus dem 19. und frhen 20. Jahrhundert. Ein russischer Adrianhelm aus der gleichen Zeit ist nach Angaben des Portals Militaria-Online.de immerhin 1100 Euro wert. Und auch Objekte aus dem Zweiten Weltkrieg kommen auf ansehnliche Werte: Rund 500 Euro betrgt etwa der Sammlerwert eines gut erhaltenen Stahlhelms. Und eine Ostfront-Fellwintermtze der Waffen-SS ist gut 400 Euro wert. Um diesen Preis auch zu erzielen, ist allerdings der Zugang zu potenziellen Kufern wichtig. Wo man alte Kopfbedeckungen findet, kauft und verkauft, ist unterschiedlich: Raritten kommen vor allem in Auktionshusern unter den Hammer. Bei militrischen Kopfbedeckungen sind Militariahndler der erste Ansprechpartner. Manchmal wird man auch bei Ebay fndig. Und auch Second-Hand-Lden und

Flohmrkte sind Ziele von Hutsammlern. Auf Flohmrkten gibt es durchaus mal die Chance, ein wahres Schnppchen zu machen, erklrt Schmidtkonz von Sammler.com. Dabei sollte man in der Regel immer auf Qualitt und gute Erhaltung achten. Es gibt aber auch Ausnahmen, wei Hutsammler Obietz: Gebrauchsspuren knnen bei alten Hten manchmal sogar wertsteigernd wirken. Das gilt vor allem dann, wenn der Hut frher einmal einen prominenten Kopf geziert hat. Denn neben Alter und Zustand der Kopfbedeckungen kann es auch wichtig sein, wer den Hut einmal getragen hat und wessen Schweirnder demzufolge daran haften. Da gilt dann der Grund-

STATUSSYMBOL
Was der Hut seinem Trger auer Schutz noch bietet
Seine feste Form und die umlaufende Krempe das unterscheidet den Hut von Kappe und Mtze. Das Wort leitet sich vom mittelhochdeutschen Huot ab, was Decke oder Schutz bedeutet. Und das zeigt die ursprngliche Bedeutung einer solchen Kopfbedeckung: Den Schutz gegen Klte, Nsse oder Sonnenstrahlung. Neben seiner Funktion stellt der Hut aber in vielen Kulturen auch ein Symbol fr den sozialen Status seines Trgers dar und soll dessen Persnlichkeit unterstreichen. Frher zhlten Hte in Europa grundstzlich zur Ausgehkleidung. Und im alten Rom waren sie sogar ein Symbol der Freiheit.

satz: Je prominenter der Trger, desto hher der Wert. So wurde vor knapp einem Jahr ein Hut aus dem Nachlass der US-Schauspielikone Marilyn Monroe versteigert fr satte 165 000 Dollar (knapp 115 000 Euro). Ein verbeulter Filzhut, den der verstorbene King of Pop Michael Jackson bei einem Konzert 1988 in Nizza getragen hatte, brachte bei einer Versteigerung im Herbst vergangenen Jahres immerhin 17 500 Euro ein. Der Popstar hatte ihn seinerzeit in die Menge geworfen, ein Fan hatte ihn gefangen und durfte sich nun ber den satten Gewinn freuen. Etwas weniger wertvoll sind die Kopfbedeckungen noch lebender Stars: Ein Hut von Rocklegende Udo Lindenberg wurde nach Angaben seines Managements im Herbst 2009 fr 404 Euro versteigert beim Internetauktionshaus Ebay. Genau hier liegt aber eine Chance fr Sammler, die vor allem auch Geldanlageinteressen verfolgen. Bei solchen vergleichsweise gnstigen Objekten ist noch viel Luft nach oben, so Hutsammler Obietz. Denn ein Hut des Panikrockers Udo Lindenberg, dessen Hte so etwas wie sein Markenzeichen geworden sind, knnten nach dessen Karriereende durchaus erhebliche Wertsteigerungen erfahren. Hte von Marilyn Monroe hingegen werden zwar ihren Wert behalten. Aber so viel teurer werden sie nicht mehr werden, so Obietz. Letzteres drfte aber den wahren Liebhaber nicht stren. Viele Sammler geben zwar vor, das Ganze nur unter Wertanlageaspekten zu betreiben, um ihr Hobby gegenber uneinsichtigen Auenstehenden wie Ehepartnern oder Freunden zu legitimieren, wei Sammlerexperte Schmidtkonz. Dies sei aber bei den allerwenigsten Sammlern der Grund fr ihre Leidenschaft.

Verpasste Gelegenheit

Schein-Welt

Der einugige Euro ist unter den blinden Whrungen Knig

Kapverden: Trauer auf dem Escudo

igentlich ist der Titel verpasste wieso nicht, da sind schon die GewinnGelegenheit diesmal nicht ganz interessen der Importeure davor. Oder treffend. Denn so richtig verpasst hat schon mal jemand etwas von fallenhat sie hierzulande ja niemand, besser den iPhone-Preisen gehrt? Und an den noch: Jeder ist dabei, die einen mit mehr, Tankstellen wurden auch noch keine die anderen mit weniger Einsatz. purzelnden Preisangaben gesichtet. Schlielich hat jeder in Deutschland EuSchlielich ist ohnehin alles relativ. ro. Und dessen Kurs stieg in der vergan- Denn der Euro legte zwar im Vergleich genen Woche erneut um ber zwei Cent zum Dollar zu, gegenber anderen Whim Vergleich zum Dollar. rungen sieht das dagegen ganz Allerdings ist es dann doch anders aus. Wer beispielsweise EURO /DOLLAR auch wieder nicht so falsch, gerade nach Asien in Urlaub in von einer verpassten Gelegenaufbricht, wird sich wundern, 1,49 heit zu sprechen. Denn die wedass die Wechselkurse sich ei1,48 nigsten haben etwas von dem gentlich in den vergangenen 1,47 steigenden Eurokurs, obwohl Monaten kaum bewegt haben. sie welche besitzen. 100 Euro hnlich sieht das im Vergleich 1,46 bleiben nun mal 100 Euro, zu vielen anderen Schwellen1,45 mehr kaufen kann man sich lnderwhrungen aus. 1,44 hierzulande davon auch nicht, Denn diese haben etwas, was 25.4. 29.4. wenn das in Dollar gerechnet weder Dollar noch Euro bieten: nun mehr wert ist. Profitieren wirtschaftliche Stabilitt. Das knnen von dem Kursanstieg daher nur klingt fr uns stabilittsgewhnte DeutUSA-Urlauber und Kufer irgendwelcher sche verrckt, aber so ist die Welt heute, schlauer Investmentprodukte, die solche die Schuldenkrise lsst gren. Der einKursentwicklungen dann auch in Euro in zige Unterschied zwischen Dollar und bare Mnze umwandeln. Und allenfalls, Euro ist, dass ersterer als noch schlaffer wenn importierte Gter aufgrund des gilt als die europische Whrung. Insostarken Euros billiger werden sollten, fern handelt es sich also beim jngsten knnte auch Otto Normalverbraucher Kurssprung auch nur um eine relativ Frank Stocker etwas davon haben. Aber das passiert so- verpasste Gelegenheit.
QUELLE: COMDIRECT

Schwermut in Versform: Den 2000-Escudos-Schein ziert ein Auszug aus einem Gedicht von Eugnio Tavares
+

as kommt mir portugiesisch vor, wird mancher ausrufen, wenn er diese Geldscheine in Hnden hlt. Auf der Rckseite ein Gedicht, das Hobby-Romanisten an die Sprache erinnert, die zwischen Lissabon und Porto gesprochen wird. Und dann noch der Name der Whrung: Escudo. Ist Portugal also inzwischen unbemerkt aus der Euro-Zone ausgetreten und hat sein altes Geld wieder zum Leben erweckt? Irrtum. Es handelt sich hierbei um kapverdische Escudos. Die 15 Inseln vor Westafrika gehrten bis 1975 zu Portugal. Den kapverdischen Escudo gab es jedoch schon viel lnger, erste Banknoten wurden bereits 1865 gedruckt. Bis 1975 betrug das Umtauschverhltnis zum portugiesischen Escudo noch 1 zu 1. Nach der Unabhngigkeit strzte der Kurs jedoch ab, stabilisierte sich dann wieder und

wurde schlielich 1998 bei 0,55 portugiesischen Escudos fixiert. Seit Einfhrung des Euro in Portugal gilt das Umtauschverhltnis von 110,265 kapverdischen Escudos je Euro. Doch was hat es mit dem Auszug aus dem Gedicht auf sich, der auf der Rckseite des 2000-Escudos-Scheins abgedruckt ist. Ist das nun in portugiesischer Sprache verfasst oder nicht? Es beginnt mit den Worten Se pam viv na es mal / De ca tem / Quem que grem (Deutsch: Wenn ich in diesem Unglck leben muss, nicht zu haben, wen ich begehre ) und stammt von dem kapverdischen Dichter Eugnio Tavares, der auch auf der Vorderseite desselben Geldscheines abgebildet ist. Betitelt ist das Gedicht Morna de Aguada. Mit Morna wird die traditionelle Musik der Kapverden bezeichnet, die eine hnliche Bedeutung fr die Inseln hat wie der Fado fr Portugal. Tavares hat eine ganze Reihe von Mornas im Stil der Texte dieser Lieder geschrieben allerdings eben nicht auf Portugiesisch, sondern auf Criolo, der Kreolsprache, die auf den Kapverden gesprochen wird. Sie basiert zwar auf dem Portugiesischen, hat sich jedoch im Laufe der Jahrhunderte weiterentwickelt. Das wird beim Vergleich mit einer bersetzung der Sentenz ins Portugiesische

deutlich: Se para viver neste mal /De no ter / Quem eu quero das ist hnlich, aber eben nicht identisch. Allerdings ist das Gedicht das einzige Element auf den Geldscheinen in Criolo. Alle anderen Angaben sind dann doch auf Portugiesisch gehalten, der Amtssprache der Kapverden. Eine kleine Besonderheit ist aber noch, dass die Abbildungen auf den Scheinen alle hochkant sind eine Neuerung, die in den vergangenen Jahren auf den Geldscheinen diverser Lnder Einzug gehalten hat. Neben Tavares wird auf den EscudoScheinen noch ein zweiter kapverdischer Dichter gezeigt. Denn auf dem 1000er ist Antnio Aurlio Gonalves abgebildet, der vor allem Kurzgeschichten schrieb, in denen afrikanische Frauen die Protagonisten sind. Eine Frau ist auch auf dem 5000-Escudos-Schein zu sehen, allerdings keine berhmte Persnlichkeit, sondern eine landestypisch gekleidete Einwohnerin der Kapverden. Etwas Landeskunde bietet zudem noch der 500-Escudos-Schein. Darauf ist eine sogenannte Trapiche zu sehen, eine Maschine zum Pressen von Zuckerrohr, einem der wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte des Landes. Daraus wird allerdings nicht etwa Zucker gewonnen, sondern Grogue, ein hochprozentiger Frank Stocker Schnaps.

ILLUSTRATION: FRANK HOPPMANN

KULTUR
W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011 S E I T E 51

Luise und die starken Mnner

Der Friedensdichter, die Bestsellerautorin und der Schriftsteller in Wehrmachtsuniform: Hesse, Rinser, Jnger
DLA MARBACH (2); BPK

Ich will doch nur, dass ihr mich fhrt: Luise Rinsers Briefwechsel mit Ernst Jnger und Hermann Hesse zeugen von den schwlen Trumen einer jungen Frau und geben Einblicke in das vielleicht unwahrscheinlichste Dreiecksverhltnis der Literaturgeschichte
HEIMO SCHWILK

m 30. April wre die Schriftstellerin Luise Rinser hundert Jahre alt geworden. Mit ihren autobiografisch gefrbten Romanen war sei eine der meistgelesenen deutschen Schriftstellerinnen der zweiten Jahrhunderthlfte. In ihrem Werk prsentierte sich die engagierte Linkskatholikin als Kmpferin fr Frieden, Demokratie und die Rechte der Frauen. Sie protestierte gegen den NatoDoppelbeschluss, setzte sich fr die Terroristin Gudrun Ensslin ein und untersttzte Willy Brandt im Wahlkampf. 1984 kandidierte sie fr die Grnen fr das Amt des Bundesprsidenten. Aber immer wieder fielen Schatten auf ihr Denkmal. Gedichte, in denen sie Hitler verherrlichte, wurden entdeckt, und Luise Rinsers fatale Neigung, starke Mnner auf bisweilen peinliche, ja bizarre Weise anzubeten, irritierte ihre Bewunderer. So reiste sie nach Nordkorea, um den Diktator Kim Il-sung zu treffen und empfand ihn als vterliche Autoritt, sie korrespondierte mit Honecker, bewunderte Khomeini und fhrte Gesprche mit dem Dalai Lama. 1954 bis 1960 war sie mit dem Komponisten Carl Orff verheiratet. Ein maloses Bedrfnis nach Anerkennung verleitete sie immer neu, sich bedeutenden Mnnern zu nhern, von deren Ruhm sie zu profitieren hoffte. In diese Reihe gehrt auch Ernst Jnger und Hermann Hesse, die sie beide in jungen Jahren verehrte. Nun sind gerade ber diese Zeit immer mehr Details bekannt geworden, die auch jetzt das ganze Ausma von Luise Rinsers NS-Verstrickung offenlegen. Die eben erschienene Biografie des Theologen und Philosophen Jose Sanchez de Murillo (Luise Rinser. Ein Leben in Widersprchen, S. Fischer, Frankfurt 2011, 464 Seiten, 22,95 Euro) bietet viel neues Material. Murillo enthllt, dass Luise Rinser als junge Lehrerin die auch dem NS-Lehrerbund angehrte ihren jdischen Schulleiter bei der Schulbehrde denunziert hatte. Aber de Murrillo besttigt auch, dass sie spter tatschlich einer Freundin geraten hatte, ihren Mann zur Desertion anzustiften. In der Folge wurde sie selbst denunziert und angeklagt. Es gelang dem GoebbelsFreund und UFA-Regisseur Karl Ritter, den Prozess bis zum Kriegsende zu verschleppen, was ihr das Leben rettete. Wer Luise Rinsers autobiografische Verlautbarungen genau zu lesen versteht, erfhrt viel darber, warum ein sensibler, idealistisch veranlagter junger Mensch in die Nhe einer totalitren Bewegung geraten konnte. Zu meinem Lebensleiden gehrt der Ehrgeiz, schrieb sie in Den Wolf umarmen, ich mchte etwas Groes leisten, meine Kraft auswirken, herrschen knnen. Zugleich aber verrt sie in den Aufzeichnungen ihr tief verwurzeltes, libidins besetztes Bedrfnis nach Erniedrigung, nach Unterordnung des eigenen Hochmuts unter das Fhrertum eines anderen. Ein literarischer Fhrer sollte ihr auch Ernst Jnger sein. Der dreiig Schreiben

umfassende Briefwechsel der beiden aus den Jahren 193945, der heute im Deutschen Literaturarchiv in Marbach verwahrt wird, ist das Dokument einer sehr einseitigen Obsession. Luise Rinser bekennt in einem ihrer ersten Briefe, durch die Lektre von Jngers Buch Auf den Marmorklippen eine tiefe Erschtterung erfahren zu haben. Sie sei getroffen von der Macht und Schnheit seiner Sprache, schreibt sie Jnger am 23. August 1940. Sie halte ihn fr einen Autor, der alle schreibenden Zeitgenossen weit berragt, nur mit Nietzsche oder Hlderlin zu vergleichen. So bittet sie ihn, ihr Lehrmeister zu sein: Ich will schreiben lernen, ich will von Herzen die Kunst des Sehens vor allem lernen. Jngers Antwort vom 10. September 1940 schlgt einen Ton an, der alle seine Briefe an Luise Rinser bestimmen wird: freundliche, bisweilen galante Distanz. Er berichtet von seinem Einsatz als Kompaniefhrer am Westwall und einem bevorstehenden Urlaub in seinem Haus in Kirchhorst. Der unbedachte Hinweis auf den Wohnort erffnet Luise Rinser jedoch die Gelegenheit, um eine persnliche Begegnung nachzusuchen, da sie ab und zu nach Hannover komme. Jnger weicht aus, lsst weitere Nachfragen unbeantwortet. Aber die Briefe seiner Verehrerin werden drngender, es klopfe ihr das Herz bei der Vorstellung, bald bei ihm zu sein, schreibt sie, der Gedanke sei erregend. Das Treffen findet schlielich doch statt, am 14. November 1940 in Hannover. Rinser hat gerade ihr erstes Buch, den Roman Die glsernen Ringe zum Druck gegeben. Wie hat Luise Rinser den angehimmelten Autor damals erlebt? In einem Gesprch, das wir 1999 fhrten, sag-

Wenn ich Sie lese, schwankt der Zeiger leidenschaftlich

Luise Rinser an Ernst Jnger

te sie mir, Jnger habe berhaupt keine erotische Ausstrahlung auf sie gehabt: Er war komischerweise sehr klein, hatte eine hohe Stimme und sah nach nichts aus. Es sei das unterkhlte Treffen mit einem Verstandesmenschen gewesen. Als besonders unheimlich habe sie in Erinnerung, dass beim Spazieren durch die ausgebombte Stadt pltzlich ein Ziegelstein zwischen ihren Kpfen hindurchgeflogen sei er htte beide treffen knnen. Sie habe das als Zeichen genommen: Lass ab von diesem Mann! Es gibt in der Korrespondenz keinen Hinweis, dass Rinser die Begegnung so erlebt hat, wie sie es spter darstellte. Vielmehr drngte sie Jnger sofort zu einem erneuten Treffen, dieses Mal in einer anderen Stadt, weit weg von beider Familien und mglichst am Abend, denn der Abend mache sie sehr lebendig. Ernst Jnger, mit dem ich 1986 in Wilflingen kurz ber Luise Rinser

sprach, nachdem ich in seinem BriefJournal einige seiner Briefe an sie gelesen hatte, zitierte lachend ein Wort von Nietzsche, in dem es heit, man msse sich als Mann hten, in die schwlen Trume junger Frauen zu fallen. Luise Rinser bringt nun auch ihren Mann, den Kapellmeister Horst Gnther Schnell, ins Spiel, ebenfalls ein JngerVerehrer, der einige ihrer Briefe mitunterzeichnet. Diese werden von Mal zu Mal persnlicher, es geht nicht mehr nur um Literatur, sondern vor allem auch um Eheprobleme. Ein Terror der Intimitt. Jnger, inzwischen Besatzungsoffizier in Paris, schweigt. Die Nachricht, dass Luise Rinser von einem Dritten schwanger geworden ist, fhrt ihm die Verwicklungen vor Augen, in die diese Frau ihre Geliebten strzt. Dafr reagiert Hermann Hesse, sowohl auf die bersendung von Luise Rinsers Buch Die glsernen Ringe, das sie ihm nach Montagnola schickt, als auch auf ihre eskalierenden Ehente. Hesse ist von der wunderbaren Kindheitsgeschichte beeindruckt. Auch die von Luise Rinser angekndigte Scheidung von ihrem Mann lsst der 64-Jhrige, anders als der irritierte Jnger, nicht unkommentiert. Am 6. Januar 1942 schreibt er nicht ohne Hintersinn: Rat kann ich Ihnen keinen geben; meiner Art nach wrde ich mehr zum Loslassen als zum Festhalten raten, aber ich wei ja nicht, was Loslassen oder Festhalten bei Ihnen bedeutet. Noch einmal versucht die Zurckgewiesene, Jnger von ihrer Leidenschaft zu berzeugen, nicht wissend, dass dieser in Paris lngst selbst eine Geliebte hat: Wenn ich Sie lese, schwankt der Zeiger leidenschaftlich; das Herz klopft unregelmig, ich fhle mich fast zerrissen Die Frauen lieben Sie, weil Liebe das einzige Mittel ist, um sich vor einem so gefhrlichen Geist zu schtzen. Man liebt Sie, weil man mit der Liebe eine Isolierschicht um Sie legt, durch die Ihre zerstrerischen Krfte nicht dringen Ich bin so zornig ber Sie. Whrend Luise Rinser unentwegt das kleine Flmmchen zu schren versucht, das unter ihrer Nichtbeziehung zu Jnger flackert, bekennt sie Anfang April 1942 gegenber Hesse, sowohl von ihm als auch von Jnger beeinflusst worden zu sein. In ihren Stzen klingt die Enttuschung an, von Jnger als Frau und Autorin nicht wirklich ernst genommen zu werden: Er schreibt einen blendenden, bezaubernden Stil, scharf, klar, geschliffen und in kleinen Wendungen oft verfhrerisch. Aber er lsst kalt oder er macht hei aber er erwrmt nicht. Hermann Hesse pflichtet ihr im Brief vom 20. April 1942 bei: Mit Jnger geht es mir wie Ihnen. Er gehrt zu den Dichtern, die zwar die Liebe zum Geist haben, aber nicht die Liebe zur Natur und die Bruderschaft mit ihr, er teilt das mit Groen, z. B. mit Schiller, aber auch sie sind mir im Grunde unvertraut und verdchtig. (Acht Jahre spter wird Hesse dieses Urteil nach der Lektre von Jngers Strahlungen revidieren.) Durch immer neue, oft seitenlange Briefe mit Luise Rinsers verworrener Lebenssituation konfrontiert (Helfen Sie mir. Ich will
+

nicht eine verbitterte Frau werden), schiebt Jnger dem endgltig einen Riegel vor und verbittet sich den Wetteifer, mich in allerlei vertrauliche Geheimnisse zu ziehen. Er habe, schreibt er am 13. April 1943 verrgert, berhaupt den Verdacht, dass Sie von Freunden ber mein Pariser Tun und Lassen sich abenteuerli-

che Dinge erzhlen lassen. Offenbar frchtet Jnger, selbst zum Gegenstand moralischer Errterungen zu werden und beginnt sich endgltig zurckzuziehen. Man tauscht noch einmal Fleischkarten gegen franzsisches Parfm, doch mit der Zusendung der Mitteilung, dass Luise Rinser im Januar 1944 den Schrift-

steller Klaus Hermann geheiratet hat, klingt die ungleiche Korrespondenz aus. Mit Hesse wird Luise Rinser trotz einiger Irritationen bis 1950 korrespondieren. Mit dem Welterfolg ihres Romans Mitte des Lebens und neuen Liebeswirren endet schlielich auch die Beziehung zum verehrten Weisen vom Berg.

ANZEIGE

packende

Der

Bestsellerautorin.

Thriller der

&GWVUEJ XQP 4CKPGT 5EJOKFV 4QOCP  5GKVGP a 

& 

&CU 2NCVKPWO)GYKPPURKGN /KVOCEJGP NQJPV UKEJ YYYRNCVKPWOGFKVKQPFG

YYYOQJC[FGTFG

YYYHCEGDQQMEQOIQNFOCPPXGTNCI

52 KULTUR

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

99 Luftballons

Metropolis

Das Boot

ECKHARD FUHR

enn alle Welt den Liebreiz der Geliebten bewundert, dann ist das fr den Liebhaber die hchste Wonne. Dann sprt er, welchen Schatz er sein Eigen nennen kann, und Stolz und Dankbarkeit erfllen seine Brust. Momente, die einem solche Gefhle bescheren, sind selten. Man kann deshalb dem Goethe-Institut nicht dankbar genug dafr sein, dass es allen deutschen Vaterlandsfreunden, allen glhenden Patrioten, all jenen, welche eine unsterbliche Liebe zu Deutschland im Herzen tragen, solche Wonnen verschafft. Wir meinen das gar nicht ironisch. Das Goethe-Institut, seit 60 Jahren damit beschftigt, das Bild eines guten, eines demokratischen, eines weltoffenen, eines kulturell vitalen Deutschland in der Welt zu verbreiten, hat in 18 europischen Lndern durch eine Umfrage ermittelt, wie Deutschland von auen gesehen wird. Wer vor lauter alltglicher Nhe fr die Reize des eigenen Landes nicht mehr empfnglich ist, der sollte es in diesem Spiegel der schmachtenden Blicke von auen betrachten. Es ist nicht ganz von dieser Welt, dieses Deutschland. Regiert wird es von einem hohen Paar: Johann Wolfgang von Goethe und Angela Merkel. Fr die groe Mehrheit sind das die bedeutendsten Deutschen. Geist und Macht sind endlich vershnt, ja geradezu miteinander verheiratet. Meist zeigt sich das hohe Paar in Begleitung eines wild gelockten und schnauzbrtigen Genies namens Albert Einstein. Auch der Reformator Martin Luther gehrt zum engeren Gefolge. Im weiteren Umkreis geben Beethoven und Bismarck, Bach, Willy Brandt und Adenauer der Nation Gesicht und Stimme. Ach ja, Adolf Hitler drckt sich auch noch in der Ecke herum als Beispiel dafr, dass man auch auf eine verhngnisvolle Weise bedeutend sein kann. Jetzt stellen wir uns einmal vor, diese bedeutendsten Deutschen zgen in ei-

Grimms Mrchen

Das Kapital

Die Leiden des jungen Aspirin Herbert Werther

Grnemeyer Die Zauberte
Be

Der Himmel ber Berlin

Duden
ve

Buchdruck
Johann Sebastian Bach

Willy Brandt

Good bye, Lenin Winnetou

Ste Graf

Barfu

Knockin on Heavens Door

Danke, Europa: Das Goethe-Institut hat im Ausland nach den Exportschlagern der Deutschen gefragt. Dabei entstand ein kultureller Kanon, der das Herz erfrischt

Lili Marleen

Der Untergang

Michael Ende

Fr Elise

Der Vorleser

dieses Glckes
Mondscheinsonate

Die Blechtrommel

Brh im Lichte

Die Karte zeigt eine Auswahl der in den jeweiligen Lndern beliebten Exportgter. Einzelne Resultate werden in den nchsten Wochen im Feuilleton der Welt und montags ab 19 Uhr auf Deutschlandradio Kultur von europischen Intellektuellen kommentiert. Das Gesamtergebnis findet sich unter goethe.de/ deutschlandliste

Das Parfm Die Welle

m Ka an nt ue l

Faust Das Leben

der Anderen

Im

Alarm fr Cobra 11
Albert Einstein
GRAFIK: ISABELL BISCHOFF

Rammstein

Klner Dom

Nietzsche

nen Ehrentempel ein, in eine Art virtuelle Walhalla. Was wre das kulturelle Programm einer solchen nationalen Apotheose? Gefragt hat das Goethe-Institut nach dem besten deutschen Buch, dem besten Film, dem schnsten man beachte den feinen Unterschied Musikstck und dem bedeutendsten Bauwerk. Die vernehmbarsten literarischen Stimmen wren die eines sptmittelalterlichen Wahrheitssuchers, die eines zwergwchsigen Insassen einer Heil- und Pflegeanstalt und die eines rot bemtzten kleinen Mdchens, das sich ber das ungewhnliche Aussehen seiner Gromutter wundert. Goethes Faust, Die Blechtrommel von Gnter Grass und die Mrchen der Gebrder Grimm das sind die deutschen Bcher schlechthin. Wer sie liest, das ist kaum zu bestreiten, begibt sich tief in den Zauberwald des

deutschen Geistes. Musikalisch geben dort mehrere Neunen den Takt an: Beethovens 9. Sinfonie und Nenas 99 Luftballons. Die menschheitstrunkene Ode an die Freude entlsst den Dauerhit ber den Atomkrieg gewissermaen aus sich heraus. Wenn alles vorbei ist, erklingt auf Platz drei der Hitliste leise und trstlich aus den Tiefen des romantischen Empfindens die Mondscheinsonate. Wo ist dieses Deutschland der Stimmen und Klnge nun zu verorten? Den Htern des deutschen Fderalismus mag es missfallen, aber man kommt nicht daran vorbei: In Berlin kommt Deutschland auf die Erde nieder. Die Stadt ist Schauplatz der drei am meisten beachteten Filme Das Leben der Anderen, Good Bye Lenin! und Der Himmel ber Berlin. Vor allem aber: Das Brandenburger Tor fhrt die Liste der bedeu-

tendsten Bauwerke an. Ihm folgt zwar der Klner Dom, aber dazu muss man wissen, dass es ein nationalromantischer preuischer Knig war, der seine Vollendung im 19. Jahrhundert wesentlich befrderte. Und an dritter Stelle steht wieder ein Berliner Gemuer, der Reichstag. Der Fall der Berliner Mauer gilt den Befragten als wichtigstes Ereignis der deutschen Geschichte, er rangiert vor dem Zweiten Weltkrieg und der Reformation. Gibt es an Deutschland auch etwas auszusetzen? Die Antworten auf die Frage Was gefllt Ihnen berhaupt nicht an Deutschland? geben dem deutschen Vaterlandsfreund doch manchen Stich ins Herz. Es sind nicht die den Deutschen gemeinhin zugeschriebenen Charaktereigenschaften wie Arroganz, Pedanterie oder Mangel an Spontaneitt, die schmerzen. Zumal manches davon in der

Liste der am meisten geschtzten Eigenschaften umgewertet erneut auftaucht, etwa als Ordnungssinn oder Organisationstalent. Damit kann man leben. Aber was soll man von der zweithufigsten Antwort auf die Frage nach dem Negativen halten? Sie lautet: Mir gefllt alles. Ist das nun blinde Begeisterung? Oder ist es vollendete Hflichkeit, die schon die Grenze zur eisigen Distanz berhrt? Wie kann jemandem alles an einem Land gefallen? Diesen Fragen mag man nachgrbeln. Man wird kaum eine befriedigende Antwort finden. Entschiedenen Widerspruch jedoch fordert die Tatsache heraus, dass die deutsche Kche die Liste des Missfallenden anfhrt. Auf keinem Gebiet hat Deutschland verborgene oder verschttete Qualitten in den vergangenen Jahren so freudig neu- und wiederentdeckt wie auf dem Gebiet der

Kochkunst. Welchen Siegeszug hat etwa die Kartoffel aus der Trostlosigkeit der Sttigungsbeilage hin zur kulinarischen Wunderknolle erlebt! Was stellen die Kche des Landes heute alles mit Wrsten und Slzen, Kohl und Rbchen und nicht zuletzt mit Sauerkraut an! Die deutsche Kche und ihr Ruf sie haben nichts mehr miteinander zu tun. Fr das Goethe-Institut ffnet sich hier ein weites Arbeitsfeld, das bislang offenbar strflich vernachlssigt wurde. Wir haben uns bis jetzt mit dem Gesamtergebnis der mehr als 13 000 eingegangenen Online-Fragebgen beschftigt. Man knnte nun einwenden, dass dieses Ergebnis wenig aussage, weil es den jeweiligen nationalen Blickwinkel ausblende. Doch wenn man sich die einzelnen Lnderergebnisse anschaut, stellt man erstaunt fest, wie wenig das Deutschlandbild zwischen Frankreich und Weirussland, Grobritannien und Lettland schwankt. Das Gesamtergebnis findet sich im Groen und Ganzen auch in den Lnderergebnissen wieder. Manche Ausnahmen verstehen sich von selbst, etwa, dass Angela Merkel bei den Griechen unter den bedeutendsten Persnlichkeiten eher hinten zu finden ist und sogar auf der Missfallensliste auftaucht. Die griechische Eigenwilligkeit zeigt sich brigens auch daran, dass sie zu den wenigen Nationen gehren, denen Karl Marx noch etwas bedeutet. Kleine Nationen tragen manche berraschende Facette zum europischen Deutschlandbild bei. Nehmen wir Lettland. Dem baltischen Staat ist es zusammen mit Weirussland zu verdanken, dass in der Gesamtliste der besten Bcher ein Titel auftaucht, den in Deutschland wenige kennen: Erich Maria Remarques Drei Kameraden, ein Gesellschaftsroman ber die Weimarer Republik, geschrieben im Exil. Und ein Lette hat angesichts all der umwlzenden deutschen Erfindungen vom Buchdruck ber das Automobil bis zum Computer eine kleine technische Revolution nicht vergessen: Die wichtigste deutsche Erfindung sei ohne Zweifel der Dbel. Was den Letten der Dbel ist, ist den Slowaken Karl May. Bei den Filmen kommen die WinnetouVerfilmungen von Harald Reinl immerhin auf Platz drei, nach Good Bye Lenin! und Das Leben der Anderen. Es ist gut, daran erinnert zu werden, dass es vor dem neuen deutschen Kino auch schon deutsches Kino gab, ziemlich erfolgreiches sogar. So lernt man also sein altes Vaterland neu kennen und schtzen, indem man es mit dem freundlichen Blick des Fremden betrachtet. Man wird denjenigen, die sich an der Umfrage des Goethe-Instituts beteiligten, eine gewisse Grundsympathie unterstellen knnen. Doch wohin sollte es fhren, danach zu fragen, wie reprsentativ diese Umfrage ist? Bei Goethe will man nicht empirische Sozialforschung betreiben. Die Umfrage ist vor allem ein Mittel, das Gesprch und das Nachdenken ber Deutschland anzuregen auch im Lande selbst. Die nervse, berspannte, leicht irritierbare deutsche Selbstwahrnehmung kann im Lichte dieser Umfrage an Gelassenheit gewinnen. Deutschland leuchtet strker, als es den Deutschen bewusst ist.

Si
et ho

dd ha
ns

rt
eu N

Scorpions

e nt

ANZEIGE

Rita Falk auf Lesereise: 5. Mai Landshut 6. Mai Erding 21. Mai Fulda 29. Mai Freising

In Niederkaltenkirchen lauert wieder das Verbrechen!

Nach dem SPIEGEL-Bestseller Winterkartoffelkndel der zweite Fall fr Franz Eberhofer.

Originalausgabe _ premium 256 Seiten 14,90 ISBN 978-3-423-24850-1 Auch als eBook erhltlich www.dtv.de

Suzy Stckl

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

KULTUR 53

Ich werde immer abgelenkt

Kein Wunder also, dass Kate Bush sechs Jahre brauchte, um ihr neues Album fertigzustellen. Ein Gesprch mit einem Mythos, der darauf beharrt, der normalste Mensch der Welt zu sein
hre Verschwiegenheit ist legendr, ihr Arbeitstempo hat Schriftsteller inspiriert. In dem Roman Warten auf Kate schreibt John Mendelssohn die bewegende Geschichte eines Unterwschemodels, das seinen Suizid nur deshalb verschiebt, weil es von dem Gercht hrt, Kate Bush knnte ein neues Album verffentlichen (leider wird die Wartezeit dann doch zu lang). Sechs Jahre nach ihrem letzten Album Aerial, darf man sich jetzt auf ein neues Werk freuen. Directors Cut ist Bushs Ruf entsprechend angemessen exzentrisch geraten und bietet elf bekannte Songs der Alben The Sensual World und The Red Shoes, die sie einer Neubearbeitung unterzogen hat. WELT AM SONNTAG: Mrs. Bush, zwischen Ihren Platten liegen oft viele Jahre, in denen man nichts von Ihnen hrt. Knnen Sie das erklren. KATE BUSH: Wissen Sie, ich habe gern ein Privatleben. Die ffentlichkeit hat zwar den Eindruck, dass ich fnf, sechs Jahre brauche, bis ich mit einem Album fertig werde, doch das ist falsch. Es geht schneller. Nur werde ich immer wieder abgelenkt.
ANZEIGE

sie benutzt, wenn es damals welche gegeben htte. Da bin ich mir sicher. Es heit, Sie sind gern im Studio, die meisten Musiker bevorzugen die Bhne. Ich verstehe, wie der Eindruck entstanden ist, dass mir die Bhne nicht so gefllt. Aber ich habe die Tour, auf die ich damals gegangen bin, wirklich geliebt. Und ich wollte weitere Shows spielen, aber dann war ich mehr und mehr in den musikalischen Schaffensprozess involviert. Neue Platten aufzunehmen, wurde wichtiger. Und jetzt sind seit meinen letzten Konzerten auch schon wieder 32 Jahre vergangen. Aber ich habe die Hoffnung noch nicht komplett aufgegeben. Ist das so? Ja, ich hoffe, dass ich eines Tages wieder ein paar Konzerte geben werde. Momentan sieht es zwar schlecht aus, weil mir mein Familienleben lieber ist, aber wer wei, irgendwann vielleicht, bevor ich zu alt bin. Da Sie nie auf Tour gehen, selten Platten verffentlichen und Ihr Leben nicht in der ffentlichkeit leben, gibt es den Mythos, dass Sie eine rtselhafte Einzelgngerin sind. Aus der Perspektive des Publikums macht der Mythos wohl Sinn, aber mein einziges Ziel war es immer, Alben zu verffentlichen. Ich wollte nie berhmt sein, das war nie mein Wunsch. Nicht einmal in Ihren Anfangstagen mit 16 unterzeichneten Sie Ihren Plattenvertrag, mit 19 waren Sie mit Ihrer ersten Single Wuthering Heights wochenlang auf Platz eins der Charts. Zunchst einmal hatte damals keiner erwartet, dass der Erfolg so schnell kommen wrde. Und dann war ich die ersten Jahre wirklich stndig damit beschftigt, um die Welt zu reisen, Interviews zu geben, in irgendwelchen Fernsehstudios zu sitzen. Mir wurde ziemlich schnell klar, wie viel Zeit ich mit der Vermarktung meiner Musik verschwende, Zeit, die ich doch eigentlich dafr nutzen knnte, neue Musik zu schreiben. Also habe ich damals die Entscheidung getroffen, lieber meine Arbeit fr mich sprechen zu lassen und nicht so sehr mich. Heute sind Sie in der komfortablen Situation, dass Sie eigentlich gar keine Interviews mehr geben bruchten. Aber ich will natrlich, dass die ffentlichkeit erfhrt, dass es ein neues Album von mir gibt. Aber selbst dazu bedarf es keiner Interviews mehr. Allein die Nachricht, dass es etwas Neues von Ihnen geben wrde, hat

im Internet fr helle Aufregung gesorgt. Wirklich? Gewiss! Das ist doch wundervoll! Das Problem bei diesem Album ist, dass nur zu vermitteln ist, um was es sich dabei eigentlich handelt. Ist es ein Remix-Album? Warum sind darauf alte Lieder in neuen Versionen? Was hat das alles zu bedeuten? Was hat es zu bedeuten? Ich habe einige Titel meiner alten The Sensual World und The Red Shoes teils berarbeitet, teils neu eingespielt. Aber fr mich ist Directors Cut wie ein neues Album. Was denken Sie? Wenn ich ehrlich sein darf: The Red Shoes hat mir nie gefallen. Ich habe versucht, das Album zu mgen, aber es ist mir nicht gelungen. Es lag wohl an der Produktion. Aber die neuen Versionen der alten Stcke sind ganz wunderbar. Manche Titel auf The Red Shoes finde ich auch heute noch in Ordnung. Aber mit dem Klang der Platte stimmt etwas nicht. Ich war damit nie glcklich. Selbst damals nicht? Doch, damals schon. Aber The Red Shoes und The Sensual World waren zwei sehr ambitionierte Alben, mit denen ich schon kurze Zeit spter nie wirklich zufrieden war. Gibt es das fr Sie berhaupt: Zufriedenheit ber die eigene Arbeit. Nein, das ist ja das Problem. Irgendwas ist immer falsch: Warum singe ich da so? Was singe ich da berhaupt? Das passt mir nicht! Hier fehlt was! Im Moment der Verffentlichung gefllt es mir noch und schon wenig spter nicht mehr.
ANZEIGE

Shoes und The Sensual World zu berarbeiten? Weil ich das Gefhl hatte, dass auf den Alben wirklich interessante Songs versteckt waren, die nie richtig zur Geltung gekommen sind, weil ich zu viel wollte. Ich kann den alten Versionen sogar anhren, wie sehr ich mich damals bemht habe. Das hat sich hoffentlich mit dem Alter gelegt. Was wrde die junge Kate Bush von Ihnen denken? Ich denke, sie wre sehr froh darber zu sehen, dass ich glcklich bin und immer noch Musik mache. Ist das Alter fr Sie ein Problem? Nein, nicht wirklich. Ich meine, es gibt immer Probleme. Mal fhlt man sich zu jung, mal zu alt, mal denkt man, man hat das falsche Geschlecht. Aber ich fhle mich mit meinem Alter sehr wohl. Ich habe eine tolle Familie, die Arbeit macht mir Spa, im Grunde ist alles groartig. Sie waren die erste Frau im Popgeschft, die komplette Kontrolle ber ihre Arbeit erlangt hat. War das schwer? Es ist immer schwer. Schon sich als Knstler etwas Interessantes auszudenken, ist unglaublich schwer. Und wenn sich die Idee auch noch in einem Song oder einer Produktion manifestieren soll, ist das noch viel schwerer und zwar fr Frauen und fr Mnner gleichermaen. Was ist das grte Missverstndnis, das ber Sie im Umlauf ist? Ach, da gibt es nur Missverstndnisse. Ich bin keine Wissenschaftlerin, die an einer weltverndernden Erfindung arbeitet, ich bin nur eine Person, die Songs schreibt. Ich habe ein paar Platten verffentlicht. Es rhrt und ehrt mich natrlich, dass Leute meine Sachen mgen, aber das ist keine groe Sache, oder? Ich glaube, ich kann da nichts zu sagen. Ich meine, die Bewunderung, die man uns Showleuten entgegenbringt, ist doch etwas unverhltnismig. rzte, Krankenschwestern, die haben wichtige Berufe, aber Ruhm ist doch nicht wirklich wichtig.

Fast wie du und ich : Kate Bush

Wer lenkt Sie ab? Mein Sohn, meine Familie diese Ablenkungen sind natrlich sehr willkommen. Auerdem brauche ich fr jedes Album neues Futter, ich muss was erleben, ich will ja nicht immer das Gleiche machen. Die Songs sind ein Spiegel meiner Einflsse, was aber nicht bedeutet, dass sie autobiografisch sind. Was fr Einflsse sind das? Alles Mgliche eigentlich, es ist ein sehr flchtiger, schwer fassbarer Prozess. Es ist nicht immer leicht, aber wenn man davon leben kann, ist dieser Beruf ein Privileg. Stellen Sie sich vor, Ihre Karriere wrde jetzt beginnen. Sie wren wahrscheinlich dazu gezwungen, jede einzelne Gefhlsregung zu twittern. Ich wei nicht, ob man dazu gezwungen ist. Ich habe eher den Eindruck, dass es den Leuten wirklich gefllt. Es ist Bestandteil der Gegenwartskultur. Wir sind doch alle von der Zeit, in der wir leben, beeinflusst. Mozart hatte zwar keine Synthesizer, aber er htte

Warum haben Sie sich dazu entschieden, ausgerechnet die Songs von The Red

Directors Cut erscheint am 13. Mai bei Fish People/EMI, die Single Deeper Understanding ist bereits verffentlicht

JOHN CARDER-BUSH

Dann ist Directors Cut also die Gelegenheit alte Lieder in die Gegenwart hinberzuretten. Genau. Aber es kann natrlich wieder passieren, dass ich mir das Album in ein paar Jahren anhre und denke: Oh je, was habe ich getan?

Sie sind also nie aufgeregt, wenn Sie einem groen Filmstar begegnen? Doch natrlich. Da bin ich genauso aufgeregt wie jeder andere auch. Das Gesprch fhrte Harald Peters

ANZEIGE

DR. MED. ECKART VON HIRSCHHAUSEN

Jetzt als Taschenbuch

Frank Eidel; Markus Hauschild

9,99 (D) / 10,30 (A) / sFr. 15,90 (UVP)

54 KULTUR
NACHRICHTEN
kurz & knapp

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Ulrich Tukur als Lagerarzt Anton Walter in Mitten im Sturm. Seine Filmgarderobe trgt er brigens auch im echten Leben, exklusive des zerlcherten Schals

Amerika: Superman droht mit Rckgabe seines Passes

Jahrzehntelang stand er treu zu den amerikanischen Werten, doch jetzt hat der Mann aus Stahl den erbarmungslosen Zorn rechter Kommentatoren auf sich gezogen, weil er die Absicht uerte, die amerikanische Staatsbrgerschaft abzugeben. Wie in der aktuelle Ausgabe der Action Comics erzhlt wird, kam es zum Bruch, weil Superman gewaltfrei gegen das Regime im Iran protestierte, was die iranischen Machthaber jedoch als kriegerischen Akt interpretierten, hinter dem in Wahrheit der amerikanische Prsident steckt. Weil Superman aber ein autonom arbeitender Superheld ist, war er es leid, stndig mit dem Prsidenten in Verbindung gebracht zu werden. Vielleicht, so dachte er, wre er ohne US-Brgerschaft besser dran. Und mal im Ernst: Wozu braucht ein Superheld einen Pass? Das sahen einige amerikanische Kommentatoren jedoch anders. Johnathan Last vom Weekly Standard resmierte emprt: Wenn Superman nicht an Amerika glaubt, dann glaubt er an gar nichts. Wobei nicht verschwiegen werden soll, dass Superman seinen Pass am Ende doch behielt.

ELMAR KREKELER

Kino: Fnf Hollnder erobern Deutschland

Dass Musikerkarrieren im Internet gemacht werden, ist bekannt. Bei Kinofilmen hat sich das Netz noch nicht als Marketingtool etabliert. Und so landete diese Woche vllig unvorhergesehen ein nachdenklicher Spielfilm ber fnf hoffnungsfrohe hollndische Mnner auf Platz eins der deutschen Kinocharts. New Kids Turbo ist der erste Langfilm, der auf den vor allem durch YouTube bekannten New Kids-Kurzfilmen basiert, die von Richard, Gerrie, Rikkert, Robbie und Barrie erzhlen, die in den Drfern Maaskantje und Den Dungen mit den Folgen der Weltwirtschaftskrise zu kmpfen haben. Ihnen wird die Sttze gestrichen. Was sollen sie blo ohne Geld machen? So viel sei verraten: Pdagogisch wertvoll ist die ProletenKomdie, in der viel Gabba-Techno luft, nicht unbedingt.

Popkultur: Morrissey hat die Hochzeit nicht gesehen

Die sogenannte Royal Wedding wre nicht perfekt gewesen, wenn Morrissey nicht ffentlich bekundet htte, die bertragung zu boykottieren. Er sei kein Punk, sagte der Musiker im BBC, aber die Royals seien Schnorrer. Auch sonst blieb sein Angriff auf das Knigtum sehr britisch: Warum sollte ich mir die Hochzeit anschauen? Ich knnte nichts davon ernst nehmen. Lang lebe der Knig.

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de

er Blitz schlgt ein, irgendwo nicht weit weg, als wir ins Zimmer kommen. Das wollen wir jetzt aber nicht persnlich nehmen. Ulrich Tukur jedenfalls strts nicht. Ihm gehts prima. Er schweizerdeutscht aufgerumt weiter. Tukur kommt gerade vom Dreh fr Helmut Dietls Fortsetzung von Kir Royal. Da spielt er einen Schweizer. Das macht ihm Spa. Das gefllt ihm, damit spielt er jetzt. Knnte einem gefhrlich auf die Nerven gehen, wrde ers weitermachen. Macht er aber nicht. Man knnte Kaffee trinken, whrend mitten im April das erste Herbstgewitter des Jahres niedergeht. Oder Mineralwasser. Flaschenweise steht es auf dem Tisch. Das Lieblingswasser von Adolf Hitler, sagt Tukur. Still, magenschonend, aus Fachingen. Dass Hitler enorme Magenprobleme hatte, sagt Tukur, und dass er unglaublich aus dem Mund gestunken hat. Tukur muss das wissen, denkt man still. Er war ja oft genug in der Nhe des Fhrers. So oft wie keiner seiner deutscher Kollegen. Zynisch formuliert war das Dritte Reich in den vergangenen bald dreiig Jahren seiner Filmkarriere der wichtigste Arbeitgeber des Schauspielers Ulrich Tukur. Aber darber wollen wir ausnahmsweise gar nicht reden. Nicht ber Hitler, sondern ber Stalin, nicht ber Durchhalteparolen, sondern ber die lebensrettende Kraft von Lyrik. Das hat mit dem Buch mit Liebesgedichten zu tun, was nicht sehr zufllig auf dem Tisch liegt und Tukur hchstselbst zusammengestellt hat, und mit Jewgenija Ginsburg, deren Lebens- und Lagergeschichte Tukur mit der Regisseurin Marleen Gorris und an der Seite der anbetungswrdigen Emily Watson verfilmte. Mitten im Sturm heit der Film, Wehe, wirre, wunderliche Worte das Buch.

Stalin, Heine, der Fhrer und ich

Eine Begegnung mit dem Schauspieler Ulrich Tukur, der im Kino den Gulag bersteht und im Leben an die rettende Kraft der Poesie glaubt
Nein, das Leben haben ihm Gedichte nicht gerettet. So weit wrde er nicht gehen. Jewgenija Ginsburg schon. Die geriet 1937 ins Rderwerk der groen Suberungen. berlebte zehn Jahre die Hlle der Gulags. Dass sie nicht zugrunde ging, hat sie der Literatur, den Gedichten zu verdanken, die sie zitieren, an denen sie sich aufrichten konnte. Und dem ebenfalls inhaftierten, wolgadeutschen Arzt Anton Walter, der sie zu seiner Assistentin machte, in den sie sich verliebte und den Tukur spielt. Fr Tukur waren Gedichte Therapeutikum. Sie haben ihm immer wieder ngste genommen. Von Justinus Kerner schwrmt er, dem schwbischen Romantiker, Pfarrer und Erfinder der Klecksografie. Und von einem ganz seltsamen, ganz wunderbaren Gedicht Der Wanderer in der Sgemhle. Ein Mann wandert durch eine herrliche Landschaft und hrt in einer Sgemhle, wie Bretter geschnitten werden. Die Bretter, stellt sich heraus, sind die Bretter fr seinen eigenen Sarg. Das Lieblingsgedicht von Franz Kafka. Ganz schn morbid. Dann zitiert Tukur Mrike. Im Nebel ruhet noch die Welt, / noch trumen Wald und Wiesen. Drauen grollt der Donner. Tukur eilt und schliet das Fenster. Kramt Eichendorff aus dem Gedchtnis, mondbeschienene Wlder, Burgruinen im Mondlicht. Ganz Romantiker alter Schule. Oh Gott, ja. Ich bin halt einer dieser Menschen, die immer wieder darber nachdenken, darber reden, dass es irgendetwas Schneres geben msste als die Wirklichkeit, die uns umgibt, die andere Wirklichkeiten suchen. Einer, der sich sehnt. Nach Schnheit. Daran mangelt es in den Buchhandlungen nun wirklich nicht. Liebeslyrikanthologien etwa gibt es regalmeterweise. Wei auch Tukur. Wehe, wirre, wunderliche Worte sollte aber rauer, widersprchlicher, unangenehmer werden. Gedichte vorstellen, die im restlichen Regalmeter eher selten und Autoren, die fast schon vergessen sind. Otto Bierbaum zum Beispiel, Max HerrmannNeie, Alfred Lichtenstein. Nur von meinem Vorfahren Gustav Schwab, sagt er, hab ich leider keins gefunden, das mir richtig gefiel. Schwabs Nachfahr selbst ist schon in der Anthologie vertreten. Zwischen Heine und Goethe. Ja Gut Hm, er schreibt Gedichte. Wir schwenken schnell um. Auf den Film, auf den ist er schon ein bisschen stolz. Dass endlich mal eine Geschichte aus dem stalinistischen Terror verfilmt wurde. Es ist, sagen Filmstatistiker, der erste seiner Art. Was nicht wirklich verwundert. Weil es noch genug Leute in Russland gibt, die Stalin vergttern. Es werden gerade wieder mehr. Schbig nennt Tukur das. Stalin, sagt er, war einer der schndlichsten Verbrecher der Menschheitsgeschichte. Mao, echauffiert er sich gleich weiter, war ein genauso verkommener Mensch. Ich war vier Monate in China und habe immer mal wieder versucht, mit chinesischen Filmemachern zu reden. Wenn ich denen gegenber erwhnte, dass die Kulturrevolution doch ein ganz groer Stoff fr knftige Filme wre, sind die aufgestanden und waren weg. Das ist einer der vornehmlichsten Grnde, warum ich stolz bin auf uns Deutsche, dass wir uns wenn auch mit einem gerttelt Ma an Versptung , der Verantwortung fr die furchtbaren Verbrechen gestellt haben, die in unserem Namen verbt wurden. Das wird, ist sich Tukur sicher, auch in Russland stattfinden. Die Gespenster sind doch alle noch da. Die wollen ans Licht. Man kann mit einer so tiefen historischen Lebenslge nicht ewig weiterlaufen. Man muss den Menschen Gerechtigkeit widerfahren lassen, die unschuldig ins Elend getrieben, fr Jahr-

zehnte in Gulags gesperrt, ermordet wurden. Der Anzug, den Tukur trgt, das soll nicht vergessen werden, sieht aus, als stamme er noch von John Rabe. Dem deutschen Siemens-Manager, der whrend des Zweiten Weltkriegs in Nanking Hunderttausende Chinesen vor den Japanern rettete und den Tukur in Florian Gallenbergers Film spielte. Ein irgendwie in der Zeit verrutschtes Teil. Wie fr ihn gemacht. Als asynchronen Menschen hat sich Tukur (Jahrgang 1957) mal bezeichnet, aus der Zeit gefallen, aus der Vergangenheit herber zu uns. Von der will er erzhlen. Von der will er lernen. Und nicht nur er. Die Flut von Zeitgeschichtsverfilmungen ist fr Tukur kein Eskapismus, sondern Befriedigung eines Grundbedrfnisses. Weil wir vertikale Menschen sind. Zu wissen, wie die Generationen vor uns mit den Anwrfen ihrer Zeit umgegangen sind, wo sie versagt haben, hilft uns in der Gegenwart, beim Gang in die Zukunft. Wenn ich nicht den Rckgriff auf die Vergangenheit htte, wre ich viel verletzbarer und orientierungsloser, als ich es sowieso bin. Aber was passiert mit einer verletzbaren Seele, wenn sie stndig mit diesen schlechten Geschichten, diesen verkommenen Charakteren hantiert? Muss man da nicht mindestens zum Misanthropen werden? Tukur nicht. Ist, sagt er, doch alles Spiel. Beim schnen, deutschen Wort Schauspiel liege die Betonung immer auf Spiel. Sonst, sagt er, wrde man ja schizophren. Natrlich versucht er die grtmgliche Annherung an eine Figur, an einen Idealzustand von Identifikation, der nie zu erreichen ist, weil man die Figur eben nie wirklich sein kann. Ganz selten erreicht man diesen Idealzustand fast. In Mitten im Sturm zum Beispiel. Da kommen Jewgenija Ginsburg und Anton Walter zusammen, sie lieben sich. Und als ich mit Emily Watson im Bett lag und von meiner Familie erzhlte, von meiner toten Frau, den gestorbenen Kindern da war ich so in der Situation drin, dass ich anfing zu heulen wie ein Schlosshund. Es war ein wunderbarer Augenblick, in dem das Spiel echt wurde. Dann stoppte die Kamera, und er war wieder vorbei. Einmal, erinnert er sich, bevor man ihn fr einen komplett kalten Hund hlt, war das mal anders. Im Mnchner Residenztheater. Tukur sollte den Macbeth geben. Frchterlich war das, sagt er. Anstrengend und aussichtslos. Ich wusste von Anfang an, ich stehe in einer groen Tradition von gescheiterten Interpreten. Ich hatte keine Chance. Was, sagt er, auch am Stck liegt. Nicht nur, weil es schlecht gebaut ist. Da ist noch was anderes. Romantisches. Ich bin ja kein Esoteriker, aber da ist was Dsteres in diesem Ding, da hngt ein Fluch drauf, da luft immer was schief. Es schttelt ihn ein bisschen. Dann fngt er leise und ein bisschen gefhrlich mit dem Macbeth-Monolog aus dem fnften Akt an: Das Leben ist nichts als ein Wanderschatten / ein armer Spieler, der sich spreizt und qult / sein Stndchen auf der Bhne / und wird nicht mehr gehrt. / Ein Mrchen ists / erzhlt von einem Irren. / Voll Lrm und Wut / und es bedeutet / nichts. Das Nichts verklingt. Hammer, so Tukur. Oder?, fragt er. Das ist es, das Leben. Mitten im Sturm, luft ab Donnerstag in den Kinos. Wehe, wirre, wunderliche Worte (171 S., 14 ) ist gerade bei Ullstein erschienen.

KUNSTFORUM & ANTIQUITTEN

IMPRESSIONISTEN gesucht
und andere

NFP

UHREN & SCHMUCK


CJT

.BJ


BOUJRVF

LVOTUTBMPO
IFSSFOIBVTFO

)BOOPWFS)FSSFOIBVTFO (BMFSJF

&JOHBOH
(MBTGPZFS
eGGOVOHT[FJUFO %P
CJT
4B

CJT

6IS 4P

CJT

6IS XXXBLIFSSFOIBVTFOEF

Hamid Alibek www.alibek.de Weidestrae 122 a 22083 Hamburg Tel. 040 / 37 33 66 Fax 040 / 32 71 67

Loiseau . Martin Moret . Le Sidaner

0175 204 15 31 . 0171 331 56 33 Dr. Michael Nth

Suche Gemlde von

H OCHWERTIGEN SCHMUCK VON PRIVAT KAUFEN UND VERKAUFEN

K ARDINAL-FAULHABER-STR. 15 MAXIMILIANSTR. 22 / EINGANG FALCKENBERGSTR. MNCHEN 089 / 22 40 96 089 / 29 16 35 09 WWW.FOFO.DE

Alfons Walde
Zahle Hchstpreise
Ankauf von Bordeauxweinen zu Hchstpreisen!
Serise, professionelle und diskrete Abwicklung. Keine Aufschlge oder Lotgebhren, faire Nettopreise!
C&D Weinhandelsgesellschaft mbH
Tel.: 02236-890240 Fax: 02236-890249 ankauf@c-und-d.de

KUNST DER ANTIKE

Ausgrabungsstcke aus verschiedenen Epochen der Antike mit Echtheitsgarantie. Farbkatalog-Schutzgebhr 10, Galerie Gnter Puhze Stadtstr. 28 79104 Freiburg Tel. 0761 / 2 54 76 E-Mail: office@galerie-puhze.de www.galerie-puhze.de

0951- 540 30 0172 - 860 20 07

Wir kaufen

ICH WILL IHRE H E R M E S TA S C H E !

Afrikanische Jagdtrophen ges.

Kaufe alte Orientteppiche

vor 1930 auch beschdigte. Gutleutstr. 320, 60327 Frankfurt h.adel@t-online.de Telefon: 069/25 71 26 45

Maisenbacher DGH GmbH (K-Center) Mitglied im Diamantclub, Antwerpen Diamanten, Schmuck, Knigsallee 30/4. Stock . D-40212 Dsseldorf Luxusuhren, Gold und Tel.: 02 11 - 323 70 70 . Fax: 02 11 - 323 98 51 Mnzen (Barzahlung)! www.diamanten.de E-Mail: diamanten@diamanten.de

An- & Verkauf von Luxuswaren

www.OttenvonEmmerich.de Galleria Passage Groe Bleichen 21 Tel.: 040/35 71 32 10 in 20354 Hamburg

Kaufe
Leica, Linhof, Hasselblad, Rolleiflex und andere hochwertige Fotoapparate, Einzelstcke, Sammlungen oder Nachlsse. Tel.: 06103 - 237 16

BRILLANTEN-ANKAUF
www.arnold-schmuck.de

b.schiffel@web.de Tel. 06133 - 31 63

Maritime Antiquitten:
Bilder und Bcher, Modelle und Dokumente von anspruchsvollem Sammler gesucht. Angeb. u. DW 15377 DIE WELT, 10445 Berlin

Ankauf von Bordeauxweinen

schnell zuverlssig diskret
Fa. Wein-Direkt 52156 Monschau Tel.: 02472 / 802 57 23 Fax: 802 57 24

Expressionistische Kunst www.art-medior.de

Uralte Orientteppiche vor 1930 kauft Sammler. Auch ganze Sammlungen. Dipl. Ing. H. Jonas, Tel.: 0341 - 699 19 28 E - Mail: helmut-jonas@aror.de

BREEDE
online-shop fr

MNZEN- u. BARRENANKAUF
www.arnold-schmuck.de

Von privat gesucht!

Hochwertige Bordeauxweine gegen bar. Zahle Hchstpreise. Tel.: 0421 - 221 90 99 o. Fax: 565 18 20, info@gute-rotweine.de

G O L D - u . S I L B E R A N K AU F
www.arnold-schmuck.de
Werte die die Welt bewegen. Entdecken Sie die schnsten Schmuckstcke in DIE WELT/WELT am SONNTAG.

DIAMANTEN
www.diamanten-breede.de

Gute Gemlde von Bracht / Dcker / Douzette / Kallmorgen / MllerKaempf / Pippel gesucht:
AUKTIONSHAUS KARBSTEIN Dsseldorf, Tel. 0211/90 61 61

Div. CHILLIDA, GIACOMETTI, TAPIES ARP, CHAGALL, MIRO u. v. a. 0941/5 87 94

Suche TOTEM von Keith Haring

Tel. 0163-303 77 73
+

LUXUSUHREN-ANKAUF
www.arnold-schmuck.de

Jetzt helfen!

www.wwf.de

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

KUNSTMARKT 55
ne Installation von Tim Noble und Sue Webster unter Beteiligung des Architekten David Adjaye. BLAIN: Turning the Seventh Corner beruht auf der Idee, dass sich die Besucher zum Kunstwerk erst durchkmpfen mssen. Am Ende dieses auf- und absteigenden Korridors mit vielen Windungen und Biegungen, den David Adjaye entworfen hat, kommt man schlielich vollkommen desorientiert und verwirrt in eine Art Gruft. Auf diesem Weg soll man von nichts abgelenkt werden und vorgefasste Meinungen verlieren. Das Erste, was man dann wieder erblickt, ist das Werk im inneren Raum. SOUTHERN: Es geht es um die Erfahrung dieser Wanderung, an deren Ende man ein Kunstwerk findet eine Entdeckungsreise. Geht es mit solchen Groprojekten weiter? SOUTHERN: Klar, es gibt diesen riesigen Hauptraum, der gelegentlich auch monumentale Werke aufnehmen kann. Das Gebude hat aber auch kleinere Rume, die wir bespielen werden. Die Knstler sollen entscheiden, wo und wie sie dort arbeiten wollen. Ein Nebeneffekt der Partnerschaft mit Christies war, dass Haunch of Venison von den groen Kunstmessen in Basel, Miami oder London ausgeschlossen wurde. Wie steht die Chance als Blain Southern wieder Zugang zu diesem erlauchten Kreis zu bekommen? BLAIN: Wir haben bereits auf der Arco in Madrid gezeigt, wurden auf die Armory Show in New York eingeladen und konnten zuletzt auch an der Tefaf in Maastricht teilnehmen. Wir sind also zuversichtlich, in diese Gemeinschaft wieder aufgenommen zu werden. Denn das Entgegenkommen und der Zuspruch unserer Kollegen ermutigen uns. Wollen Sie auch am Art Forum Berlin teilnehmen? BLAIN: Sehr gern! Dieses Jahr wird das zwar noch nicht klappen, aber im nchsten Jahr wollen wir uns auf jeden Fall bewerben. Was erwarten Sie nun von Ihrer neu gewonnenen Unabhngigkeit? SOUTHERN: Es ist einfach schn, wieder mit den Knstlern zu arbeiten. Genau das ist es, was ich unter Unabhngigkeit verstehe. Das Geschft gehrt uns, niemand redet uns rein. Und wie jede andere Galerie werden wir von den Entscheidungen leben, die wir treffen, und den Ausstellungen, die wir machen. Es ist aufregend und gut, wieder dabei zu sein.

Gut, wieder

dabei zu sein
GETTY; 2 SHOOTERS PHOTOGRAPHY

Mit ihrer Galerie Haunch of Venison wurden sie berhmt, durch die Fusion mit Francois Pinaults Auktionshaus Christies berchtigt. Jetzt sind Harry Blain und Graham Southern zurck mit einer Mega-Galerie in Berlin
MARCUS WOELLER

ie kennen den Kunstmarkt von vielen Seiten, haben auf dem Primrmarkt und dem Sekundrmarkt gehandelt. Sie grndeten die Blue-Chip-Galerie Haunch of Venison und sanken in der Gunst der Kunstszene, als sie ihre Galerie an ein Auktionshaus veruerten. Nun sind sie zurck, etwas demtig, aber auch stolz ber ihre neue Unabhngigkeit. Zum Gallery Weekend erffneten die Londoner Harry Blain und Graham Southern eine Filiale in Berlin.

Was wussten Sie ber die Potsdamer Strae? BLAIN: Es ist eine Gegend, in der viele Migranten leben. Aber mittlerweile vollzieht sich ein starker Wandel. Einige Galerien sind schon an die Potsdamer Strae gezogen, Martin Klosterfelde und Matthias Arndt etwa. Trotzdem ist die Gegend nicht durchgentrifiziert und hochglanzpoliert. Es fhlt sich noch an, als passiert hier etwas, es ist lebhaft. Berlin ist eine Stadt der Knstler geworden, aber immer noch keine Stadt der Sammler. Warum setzen Sie trotzdem auf Berlin? BLAIN: In erster Linie gerade wegen der Knstler, viele haben Ateliers in Berlin. Das Netzwerk der Museen ist fantastisch, es gibt auergewhnliche Ausstellungen. Auerdem arbeiten wir seit Jahren mit einigen groartigen Sammlern in und um Berlin zusammen. Sie glauben also, dass Berlin auch in Zukunft eine Stadt der Kunst sein wird?

Goldgestrpp wird durch einen Spot zur Scherenschnitt-Projektion: Tim Noble und Sue Webster erffnen die neue Galerie

WELT AM SONNTAG: Mit Ihrer Galerie Blain Southern sind Sie gerade ins ehemalige Tagesspiegel-Haus an der Potsdamer Strae gezogen. Kann man die Druckerschwrze noch riechen? HARRY BLAIN: Es gehrt zum Charme des Gebudes, dieses Vorleben noch spren zu knnen. Wo frher die Rotationsmaschinen standen, gibt es nun diesen voluminsen Raum mit einem ganz fantastischen Licht. Man msste wahrscheinlich sehr lange suchen, so etwas in einem anderen Gebude zu finden. Wie sind Sie auf diesen Ort aufmerksam geworden? BLAIN: Wir haben schon lange diese Affinitt zu Berlin und kommen seit Jahren immer wieder hierher. Irgendwann kam dann der Anruf von einer befreundeten Galerie: Harry, Graham, ihr msst sofort kommen und ihr msst unbedingt diese Rume sehen!

BLAIN: Da gibt es doch gar keinen Zweifel! Haunch of Venison, die Galerie, die Sie 2002 in London grndeten und 2010 verlieen, hat das Experiment Berlin schon vor einigen Jahren gewagt. Letztes Jahr wurde die Dependance an der Heidestrae wieder geschlossen. BLAIN: Als wir noch bei Haunch of Venison waren, war Berlin ein wichtiger, dynamischer Standort. Die Entscheidung wegzugehen, wurde erst getroffen, als wir die Galerie schon verlassen hatten. Wir freuen uns, Teil von Berlin zu sein. Unser Mietvertrag luft ber 15 Jahre nicht gerade eine kurze Zeit. Was msste passieren, dass Sie trotzdem aufgeben? BLAIN: Ich knnte sterben. Aber das wrde vermutlich auch nichts ndern.

GRAHAM SOUTHERN: Es steht fest wir haben zu lange versucht, wieder hierhin zurckzukommen, um aufzugeben. Sie gelten als bad guys, seit Sie Haunch of Venison an das Auktionshaus Christies bzw. deren Besitzer Franois Pinault verkauft haben. Danach blieben Sie Geschftsfhrer. Was ist der Vorteil, nicht jedermanns Liebling zu sein? BLAIN: Als wir Haunch of Venison an Christies verkauft haben, geschah das aus berzeugung und guter Absicht. In der Galerienszene wurde das nicht besonders positiv aufgenommen. Trotzdem: Wir haben uns einvernehmlich getrennt. Wir wollten wieder die Bindungen pflegen, die wir ber 15 Jahre aufgebaut haben und tun, was eine Galerie eben macht: sich auf die Arbeit mit den Knstlern zu konzentrieren. Mittlerwei-

le begegnen uns Kollegen, Kunstsammler und Museumsleute mit Wohlwollen. Wir freuen uns, dass wir als unabhngige Galerie arbeiten knnen. Sie sind beide Experten fr den Grenzberschritt zwischen dem Primrmarkt Galerie und dem Sekundrmarkt Kunsthandel und Auktionswesen. Knnen Sie verstehen, wenn man das anstig findet? BLAIN: Wir sind gar keine Grenzgnger mehr, wir halten die Positionen auseinander. Blain Southern ist eine Kunstgalerie. SOUTHERN: Wir untersttzen unsere Knstler. Dazu gehrt es manchmal auch, Werke von Sammlern zurckzukaufen das gehrt zu guter Galeriearbeit dazu. In Berlin erffnen Sie zum Gallery Weekend mit einem Groprojekt: ei-

Haben wieder gut lachen: Graham Southern und Harry Blain (von links)

AUSSTELLUNGEN Dsseldorf

AUKTIONEN

67. Wilhelm-Krs-Verkaufsausstellung
Gemlde der Dsseldorfer Malerschule vom 30. April bis 15. Mai 2011

S E I T 17 0 7

Auktionswoche 16. 20. Mai

Zeitgenssische Kunst, Klassische Moderne Design, Jugendstil, Silber, Juwelen, Uhren

Palais Dorotheum, Dorotheergasse 17, 1010 Wien Tel. +43-1-515 60-570, client.services@dorotheum.at www.dorotheum.com Vorbesichtigung ausgewhlter Auktionshhepunkte Mnchen, 30. April und 2. Mai, Galeriestrae 2 Tel. +49-89-244 434 73-0, muenchen@dorotheum.de Dsseldorf, Sdstrae 5 Tel. +49-211-210 77-47, duesseldorf@dorotheum.de
Alexej Jawlensky, Abstrakter Kopf: Sinnend (Ausschnitt), um 1929/30, l auf Karton, 31,5 x 24 cm, 200.000 300.000, Auktion 18. Mai

 [ RH@SHRBGD*TMRS *>F 

!DRHBGSHFTMF m ,@H m 4GQ

THEODOR GROLL Dsseldorf 1857 1913 Dsseldorf Auf einer Strae vor Florenz 70 x 95 cm, l auf Leinwand, signiert unten links Th. Groll 1899

!DCDTSDMCDQ9HS@M3HRBG "GHM@0H@MKNMF/DQHNCD WWBL

L&B Kunstauktionen

Auserlesene lgemlde von:

A. + O. Achenbach, J. Bretz, R. Burnier, M. Clarenbach, R. Dahlen, F. Ebel, J. H. Kretschmer, C. Krner, H. Mhlig, A. Nikutowski, H. Oehmichen, H. Salentin, W. Schreuer, G. Schultz u.a.

60. Auktion, 6./7. 5. 2011, ca. 2.000 Pos. vieler Sammelgebiete, Vorbesichtigung: 30. 4. - 4. 5., 13 - 18 Uhr (auch So.) Essen, Klarastr. 44, Fon 0201/79 84 39 www.kunstauktionen-lb.de

-DBJ@QRSQ@RRDm[#2STSSF@QS 3DK

  [BNMS@BS  @TBSHNM CD

Farbkatalog auf Anfrage.

ffnungszeiten: Mo. Fr. 10.00 18.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr Klosterstrae 40, 40211 Dsseldorf Tel.: 0211/35 15 75, Fax: 0211/36 26 10 E-Mail: galerie-koers@gmx.de www.gemaelde-koers.de

L E M P E RT Z .C O M
Alte Kunst Europ. Kunstgewerbe Schmuck & Uhren 13. 14. Mai 2011 Vorbesichtigung: 6. 11. Mai 2011
Online-Kataloge | Informationen Termine: www.van-ham.com Kataloge: 25 Van Ham Kunstauktionen Schnhauser Str. 10 | 50968 Kln Telefon: 0221 92 58 62-0 | Fax -4 info@van-ham.com

Keine Kunst.
Mit dem Kunstmarkt von WELT und WELT am SONNTAG findet jeder sein persnliches Meisterwerk.

Kataloge Gemlde 15.-19. Jh. und Kunstgewerbe online

MNZBRIEFMARKEN AUKTIONEN
&

Seit ber 50 Jahren in Dsseldorf. Entdecken Sie groe Kunst in der WELT und WELT am SONNTAG.

21. Auktion fr Historische Wertpapiere am 7. Mai 2011 in Wiesbaden: Versteigert werden eine Anleihe der ltesten Aktiengesellschaft der Welt, die Grnderaktie des Ludwig-Donau-Main-Canals (Signatur Rothschild), ein Kux mit GoetheSignatur sowie die wohl schnste Aktie der Welt. Katalog unter Telefon 0 81 06 / 24 61 86 oder E-Mail: auktion@hwph.de

Ankauf oder Versteigerung von Sammlungen, Einzelstcken oder Erbschaftsposten. Bei groen Objekten Hausbesuche mglich. Roland Meiners, von der IHK Kln ffentlich bestellter und vereidigter Versteigerer fr Briefmarken. Seit 50 Jahren eine erste Adresse.
GmbH AUKTIONSHAUS Burgmauer 22 (gegenber Dom) 50667 Kln . Tel.0221-2576602 Berlin, im Kunsthaus Lempertz: (Nikolai-Viertel) Poststr. 22 . 10178 Berlin-Mitte . Tel. 030-24088283

Dr. Wilhelm Derichs

56 KULTUR

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

KULTUR 57

as Treiben am Kudamm ist ein bertreiben. Hier gibt es wenig in seiner gemigten Form, alles zeigt sich von seiner extremen Seite. Auch an sonnigen Tagen, wie vergangene Woche an Ostern, mischt sich am wohl berhmt-berchtigtsten Boulevard Berlins (wenn nicht gar der Republik) das Feinste mit dem Abscheulichsten, das Subtilste mit dem Vulgrsten, elegante Frauen in Yves-Saint-Laurent-Kostmen mit streng dreinblickenden, ziemlich osteuropischen Autohndlern, deren Jeans so zerrissen, verfrbt und mit Gucci-PradaSport-Sonstwas-Labeln zugeklebt sind, dass man sie mit einer verbeulten Reklametafel verwechseln knnte. Am Georg-Grosz-Platz im Herzen des Boulevards, wo er stdtebaulich am schnsten und lieblichsten ist, wird er mitunter von einer Halbwelt bevlkert, deren Physiognomie ganz in der Tradition jener Karikaturen steht, die den Namensgeber des Platzes als Chronisten des wilden, abgrndigen und auch bsen Berlins so berhmt gemacht haben. Grobe Gesichter, schlechte Manieren und lautes Reden (in aller Herren Sprachen) gibt es dort zu bestaunen, und wre dies nicht alles so schamlos berzogen, man wre unwillkrlich schockiert und weniger unterhalten. Als htte Heiner Mller den Kudamm zu seiner Bhne gemacht, erkennt der Flaneur das grelle Antlitz des zeitgenssischen Kapitalismus: Schnell verdientes Geld trifft auf schlecht verdientes Geld und mischt sich auf denkbar komische Weise mit jenem Milieu, das so aussehen will, als bese es altes Geld. Feinsinnige mssen viel Liebe mitbringen, um den Kudamm auszuhalten, aber es lohnt sich. Die Strae liefert den puren Stoff: unverdnnt und ohne Filter. Diese Hrte verschreckt und zieht Furchtlose an. Georg Baselitz, der groe deutsche Maler, lsst sich von seinen Galeristen vom Flughafen stets zuerst an den Kudamm fahren, zur Nummer 195, wo eine Currywurst serviert wird, die vor ihm auch schon der seinerzeitige Kanzler Gerhard Schrder und Boris Becker genossen haben, Klaus Wowereit sowieso und auch sonst alle, die nach einer durchfeierten Nacht auf dem Weg nach Hause eben nicht in den Osten, sondern in den Westen aufbrechen. Lange vorber sind die Zeiten, als man am Kudamm selbst feierte, im Dschungel an der Nrnberger Strae (wo Benno Fhrmann seine Karriere als Trsteher begann), im First oder im Big Eden, jener noch heute modern anmutenden Diskothek, die viel von einem Swingerclub hatte und auch in einigen Filmen fr laszive Atmosphre gesorgt hat. Seit zehn Jahren spielt sich das Nachtleben weitgehend in der Mitte Berlins oder im Osten ab. Auch wenn Kreuzberg boomt und sich Schneberg langsam erholt, ist die Fixierung des hedonistischen Nachtlebens auf den Kudamm lngst vorbei. Nicht einmal Rolf Eden kann sich daran noch recht erinnern, grinsend gesteht er einer jungen Reporterin, er habe, Gott sei Dank, alles rechtzeitig verkauft. Das ist schade. Vor ein paar Jahren versuchten es romantische Clubbetreiber aus Berlins chicer Mitte mit einer Wiederbelebung und scheiterten an der Enge vermeintlich szeniger Trampelpfade. Dennoch blieb fr einige der damaligen Besucher das Experiment unvergessen: Jener Moment, als sich nach einer durchfeierten Nacht im Big Eden, nach einem Konzert der wunderbaren Band Zoot Woman, nach dem Erklimmen der schier endlosen Treppen nach oben beim Austritt aus dem Club nicht irgendein gentrifiziertes Hipsterdrfchen darbot, sondern Grostadt: ein mchtiger, breiter Boulevard mit Alleebumen und kuriosen Menschen, die so gar nichts mit dem eigenen Leben, der eige-

nen Kultur und Sozialisation zu tun hatten. Fr berzeugte Stdter geht es genau um jene Momente: Grostadt verspricht Entfremdung als Abenteuer. Der Kudamm feiert dieser Tage seinen 125. Geburtstag, und wer seine Geschichte studiert, der erfhrt viel von Gre und Niedertracht der Deutschen in diesem Eineinviertel-Jahrhundert. Der Kudamm war ein Aufbruch in neue Zeiten und Rume. Die heute sogenannte historische Mitte Berlins war im 19. Jahrhundert ein preuisches Stdtekabinett mit einem strengen Regiment, whrend der damals sogenannte neue Westen das sich formierende frische, schnell wohlhabend gewordene, zum Teil jdische Brgertum mit entsprechender Eleganz und Grozgigkeit beherbergen wollte. Vom stlichen Anfang des Kudamms bis tief in den Grunewald hinein entstanden neue Wohn- und Lebensformen, die deutlich ungezwungener, freiheitlicher und experimenteller waren, als man sie bisher in Deutschland kannte. Das wilhelminische Brgertum reagierte mit einer fast stoischen Lssig-

wurde es ruhiger, und in den 80ern war der Boulevard eine absurde Sackgasse, so wie Berlin West es auf eine heroische Art eben auch geworden war. Einige fhlten sich auf der Insel sehr wohl. Die liebste Anekdote von Peter Huth, Chefredakteur der Berliner Boulevardzeitung B.Z., stammt aus dieser Zeit: Damals cruisten David Bowie und Iggy Pop, beide damals in Berlin lebend, in bester Rolf-Eden-Manier den Kudamm entlang und entdecken das Auto eines Dealers, der sie mal bervorteilt hatte. Der Thin White Duke gab Gas und rammte den Wagen des Gangsters, wieder und wieder. Als Bowie realisierte, dass so etwas selbst im wilden Westen Berlins nicht geht, raste er in eine Hotelgarage und drehte dort manisch Runden, bis der Tank leer war. Die Episode sei, so Huth, unter ,Bowielogen nicht ganz unumstritten, obwohl sich auf Low der Song Always Crashing In The Same Car findet. Aber sie illustriere fantastisch, was der Kudamm zu jener Zeit war: ein Boulevard, der auch tagsber den Wahnsinn der Nacht konservierte.

Wettrennen liefern. Dies in Kombination mit dem low brow trash and glitz mache den Kudamm zu einem Ort, den er eher meide als suche. Seine Frau Regine Leibinger, mit der zusammen er weltweit mutige Groprojekte realisiert, ist nicht ganz so streng: Sie erkennt an einigen Pltzen die Rckkehr des ffentlichen Lebens, das nicht nur Touristen, sondern auch Anwohner lebenswert finden. Und Weihnachten sei der Kudamm am schnsten: Dann, so Regine Leibinger, schlgt der alte Westen die neue Mitte: Statt knorriger, umwickelter Bume haben wir Tausende kleine leuchtende Lmpchen, die wie Schneeflocken ber der Strae tanzen. Aber das ist eben nur an Weihnachten. Das ganze Jahr gibt es den Schaukasten eines Gastroenterologen, der mit einem per Innenkamera erstellten Videofilm und der Ausstellung seiner Handwerksgerte fr Darmspiegelungen wirbt. Das ist, erklrt Chefredakteur Huth, der am Kudamm arbeitet, gut gemeint, wichtig und richtig, aber ziemlich krass. Andere sehen darin einen Vorteil, dass es nichts

riert, meistens sehr gut, und gebaut, was denkbar unterschiedlich ausfllt. Whrend Chipperfields neues KudammKarre nach nun jahrelangen, absurden Diskussionen und Streitereien wohl ab nchstem Jahr errichtet werden darf, droht am Kudamm 195, im Gehuse der legendren Currywurstbraterei, ein zweifelhafter Durchbruch der Investorenmoderne. Hans Kollhoff, den wohl leidenschaftlichsten Verteidiger des Kudamms unter den Architekten, treibt das um. Wre man in der Lage, umzudenken, bevor der Beton fliet, knnte man sich die Abrisskosten sparen, erklrt er. Der eigensinnige Widersacher jedweden Zeitgeistes darf den Mund gegenber seinen weniger begnadeten Kollegen so voll nehmen, hat er doch mit dem Walter-BenjaminPlatz das einzig gelungene zeitgenssische Ensemble am Kudamm erbaut. Wie Kollhoff den Kudamm sanieren und stabilisieren wrde, verrt er am Donnerstag in der Welt. Gebaut wird der khle Glaskasten wohl doch, und der Kudamm wird auch

Flaneure sind in Berlin selten

Berlins Regierender Brgermeister Klaus Wowereit ber die Strae, an der er seit 2004 wohnt
WELT AM SONNTAG: Wann waren Sie das erste Mal am Kudamm? KLAUS WOWEREIT: Als Kind. Ich erinnere mich noch: Wir waren im Kranzler. Was hat Sie am meisten beeindruckt? Die Lebendigkeit, die vielen Schaufenster. Htten Sie sich damals schon vorstellen knnen, dort irgendwann zu wohnen? Nein. Der Kudamm war fr mich als Kind eine fremde Welt, aber er hatte seine Faszination. Wie erlebten Sie die Jahre, als der Kudamm durch den Mitte-Hype etwas ins Vergessen rutschte? War das denn so? Bei der Gre Berlins geht das doch ganz gut nebeneinander. Schwierig fr den Kudamm fand ich eher die Zeit, in der die billigen Handelsketten und die Fast-FoodRestaurants dominierten. Wie wrden Sie den klassischen KudammFlaneur beschreiben? Menschen, die gerne in Schaufenster sehen, sind dort richtig. Aber sind das dann schon klassische Flaneure? Ich habe eher den Eindruck, die sind in Berlin selten. Welcher Teil gefllt Ihnen am besten? Der obere Teil, Richtung Halensee. berrascht Sie das Comeback der Strae? Der Kudamm war immer stark. Was zeichnet den Westen im Vergleich zum Osten aus? Diese Art der gedanklichen Trennung haben wir berwunden. Vermissen Sie das Big Eden? Ich persnlich nicht. Ist Ihnen der Kudamm zu russisch? Nein, Internationalitt gehrt zum Kudamm. Wie stehen Sie als hedonistischer Sozialdemokrat zur stets wachsenden Zahl von Luxusgeschften am Kudamm? Die Stadt lebt von ihrer Vielfalt, das gilt auch fr die Geschfte. Entscheidend ist ja immer, ob sie wirtschaftlich auch erfolgreich sind. Wie oft gehen Sie in die Kudamm-Bhnen? Ab und zu. Und wie oft in eines der wenigen noch verbliebenen Kinos? Gerne ins Astor, wenn mal Zeit ist. Als der Kudamm Ende des 19. Jahrhunderts entstand, war er der Ort eines reichen, gebildeten, oft jdischen Brgertums, das innerhalb des Wilhelminischen Zeitalters sehr liberal lebte und dachte. Ist das fr Sie ein wichtiger politischer Bezugspunkt? Das alte jdische Brgertum fehlt der Stadt Berlin insgesamt.
Von oben, im Uhrzeigersinn: Ein Berliner versucht sich an der offiziellen Umbenennung des Kurfrstendamms (1959), Bierzentrum mit Gedchtniskirche (1961), Happening der Kommune 1 (1967), posierende Paare (1960), die britische Queen auf Staatsbesuch (1978)

Zoo-Fenster, den Umbau im Haus Cumberland. Welchen Ort am Kudamm zeigen Sie Ihren Freunden aus dem Ausland am liebsten? Das ist denn doch klassisch: die Gedchtniskirche, der Breitscheidplatz, der Bahnhof Zoo. Ist der Kudamm zu hetero? Er ist vielfltig. Ist er zu neureich? Nein. Wo wrden Sie den Berliner CDU-Spitzenkandidaten Frank Henkel und wo die Grne Renate Knast auf dem Kudamm treffen? Herrn Henkel auf einer Parkbank, Frau Knast bei Starbucks. Was war das fr ein Gefhl, auf den Kudamm zu ziehen? Ein schnes. Hatten Sie schon mal Angst, von einem der vielen jugendlichen Raser berfahren zu werden? Nein. Wie empfinden Sie die Meldungen ber jugendliche Gewalt am Kudamm? Es wre vllig falsch, wenn wir Gewalt als Teil von Grostadtleben einfach so hinnehmen wrden. Da mssen klare Grenzen gelten, und es ist neben aller Untersttzung fr die Polizei auch Sache der Zivilgesellschaft, diese Grenzen im Alltagsleben klarzumachen und einzugreifen, wo immer sie verletzt zu werden drohen. Ihr Kollege und Freund, der Brgermeister von Paris: Was fand der am besten an unserem Pracht-Boulevard? Die Lebendigkeit, die Vielfalt. Freuen Sie sich auf Chipperfields Kudamm-Karree? Ich hoffe, dass es gebaut wird. Das fhrt sicher insgesamt zu einer weiteren Aufwertung. Welches Auto passt am besten zum Kudamm: Porsche, Mercedes oder Bentley? Das Fahrrad. Ist der Georg-Grosz-Platz der schnste Platz von Berlin? Es ist einer unserer schnsten Pltze, aber nicht der schnste. Wird die SPD einen wirtschaftsfreundlichen Wahlkampf fhren, damit die Stadt noch wohlhabender wird und der Kudamm noch glnzender? Wenn die SPD sich fr eine positive Wirtschaftsentwicklung einsetzt, dann tut sie das, damit alle Berlinerinnen und Berliner etwas davon haben. Wir wollen die Stadt zusammenfhren und nicht soziale Spaltungen vertiefen. Wie verhlt sich die Friedrichstrae zum Kudamm? Es ist schn, dass es sie beide gibt. Sie ergnzen sich gut Das Gesprch fhrte Ulf Poschardt

Wir Kinder vom

Kurfrstendamm
Groes Welttheater: Keine zweite Strae in Deutschland lebt die Extreme so unverschmt wie der Berliner Kudamm. Ulf Poschardt gratuliert dem Boulevard zum 125. Geburtstag
keit auf die politische Rckstndigkeit des Kaiserreichs und sinnierte ber das richtige Leben im falschen. Kunst, Mode, Literatur und Architektur prosperierten. In der Weimarer Republik fanden politischer und gesellschaftlicher Aufbruch zueinander, heraus kam eine Blte avantgardistischer Kultur, die in den goldenen 20er-Jahren bis weit in das Brgertum hinein prgend wurde. Doch mit den Herausforderungen einer Ultramoderne kamen nicht alle gleich gut zurecht, und das wilde, mitunter wste Treiben auf dem und um den Kudamm herum muss auf Reaktionre und Verklemmte schockierend gewirkt haben. 1933 schlugen sie zurck und lschten den freiesten Geist, den Deutschland bis dahin besessen hatte, blutrnstig aus. Davon hat sich der Kudamm so recht nie mehr erholt. Es fehlen zu viele groe Geister und deren Nachkommen. Wer heute aufmerksam den Kudamm entlangflaniert und auch in den Seitenstraen die Augen offen hlt, sieht auf den goldenen Stolpersteinen im Pflaster und auf den Gedenktafeln an den renovierten Husern, wie viele berhmte Psychoanalytiker, Dichter, Schauspielerinnen, ja wie viel intellektuelle Substanz von den Nazis vertrieben und ermordet wurde. Wie jdisch dieser Kiez war, illustriert ein alter Witz: Was muss man rufen, damit sich der ganze Kudamm umdreht? Hallo, Cohn, wie gehts? Die NSDAP erreichte am Kudamm bis in die 30erJahre bei Wahlen maximal 15 Prozent. Nach der Teilung der Stadt wurde der Kudamm Schaufenster des freien Westens und sollte die DDR ganz materialistisch erledigen, in den 60er-Jahren teilten ihn sich die Stars der Berlinale und die protestierenden Studenten, danach Dieser Wahnsinn lebte fort in den Clubs und verschwand nach der Wiedervereinigung langsam in den Osten. In der Nacht, in der die Mauer fiel, wollten die Ostberliner vor allem den Kudamm sehen. Die Strae wurde ausschlielich fr Trabis und Wartburgs offen gehalten. Rolf Eden schenkte im Big Eden Freibier aus, und noch einmal verdichtete sich auf dem 25 Meter breiten Boulevard deutsche Geschichte zu einem aufwhlenden Theater. Es folgte mit der Loveparade eine hedonistische Weiterentwicklung jener Demonstrationskultur, die Berlin seit den 60er-Jahren stets in nervser Unruhe hielt. Die Loveparade war direkt nach der Wende der Beleg dafr, dass Techno als erste gesamtdeutsche Popkultur die Jugend in Ost und West tanzend zueinanderfinden lie. Auf dem Kudamm wurde die Parade 1992 nicht nur begrndet, sondern in ihrer rebellischen Phase auch komplett ausgelebt, bis sie, hoch kommerziell verplscht, an den Groen Stern wanderte. Lediglich die Schwulenparade zum Christopher Street Day blieb dem Kudamm erhalten. Es folgte der schleichende Niedergang. Niemand interessierte sich mehr fr den Kudamm. Man htte damals nicht den Palast der Republik abreien sollen, sondern den Kudamm, erklrt Frank Barkow, der amerikanische Architekt, rckblickend. Barkow wei, wovon er spricht. In einer Parallelstrae schuf er eines der aufregendsten Dachgeschosse des Berliner Westens. Bis heute liebt Barkow eher die Kieze um den Boulevard herum, den er fest in Hnden von Touristen und russischen wie trkischen Drag Racern vermutet, die sich nachts in ihren getunten BMW und Mercedes gibt, was es auf dem Kudamm nicht gibt. Du bekommst hier wirklich alles: Bausparvertrge, unntige 5000-EuroAnzge, wunderbare Gesichter und sogar ein paar Ngel falls die Garderobe runterfllt. So empfindet es zumindest Christopher Tophinke, der in einer eleganten Seitenstrae seinen Chelsea Farmers Club aufgemacht hat, wo er Herrenund Damenbekleidung samt politischkulturellem berbau verkauft. Der gebrtige und berzeugte Hamburger begann sein Geschft in Mitte und ist nun in Charlottenburg heimisch geworden, weil, wie er bemerkt, man sich nach fnf Glsern Weiwein schon fast wie in Knightsbridge, also London fhlt. Allerdings nur auf dem Filetstck des Kudamms zwischen Olivaerplatz und Fasanenstrae. Besonders beeindruckt den ehemaligen Fahrer eines Citron SM die I-a-Autoparade von Luxuskarossen, mit Fahrern, von denen niemand wei, wie sie die bezahlt haben. brigens echte Schaltmuffel, ber den zweiten Gang geht das selten hinaus, wie Tophinke ergnzt. Diese Parade gibt es jeden Samstag zwischen 12.30 Uhr und 16 Uhr. Wer braucht da noch die Komdie am Kudamm? Das reale Theater erscheint lauter und lustiger, wenn man seine Pointen denn genieen kann und will. Dass im Augenblick in der sogenannten City West wieder Milliarden investiert werden oder investiert werden sollen, hat auch mit der wieder entdeckten Neugier am Westen zu tun und mit der neuen dnis des Szenebiedermeiers in Mitte und Prenzlauer Berg, wo alles so aussieht, als htte es ein schwedischer Artdirector fr eine Telekomreklame entworfen. Am Kudamm wird restaudiese stdtebauliche und baukulturelle Enttuschung berleben, weil sein geschundenes Antlitz trotz aller Zerstrung noch Grandezza verstrmt. Wer sich auf YouTube Hildegard Knefs Ich hab so Heimweh nach dem Kurfrstendamm ansieht, erkennt, dass dieser urbane Mythos seit 1933, 1938 und 1945 ein Melodram ist, ohne Happy End. Vielleicht auch deshalb grinsen und feixen die klassischen Westberliner und -berlinerinnen dagegen an. Sie kostmieren sich mit Selbstironie, die in Mitte eher sprlich serviert wird. Die typische Kudamm-Queen fllt jederzeit ein Fernsehformat: Ihr gesetzlich vorgeschriebener Hund hat jedenfalls Handtaschen-Format, ist also zu hundert Prozent Boutiquen-kompatibel. Er heit Fede, wie der ehemalige Ibiza-Schwarm der Besitzerin, wie Peter Huth wei. Ihr Haar ist blond gefrbt, ein schner Kontrast zum dunklen Teint, und die Frisur ist einen Tick hher getrmt, als die Abstze der Pumps lang sind. Die Kudamm-Queen war so Peter Huth nie jnger als 38, sie wird nie lter als 43 und ist in ihrem natrlichen Habitat durch das vermehrte Auftreten von Russinnen bedroht. Die tragen, so Huth weiter, in der Handtasche keinen Hund, sondern eine kleinkalibrige Pistole und eine hochkartige Kreditkarte. Wer derlei Kuriosa nicht liebt, sollte dem Kudamm fernbleiben, alle anderen sollten kommen. Es ist ein wunderbarer Ort. Ad multos annos, lieber Kudamm! Lass dich schn feiern. Am 5. Mai zeigen wir im Feuilleton der Welt zum 125. Jubilum des Kurfrstendamms exklusive Vorschlge des Architekten Hans Kollhoff
GETTY; ULLSTEIN

Fehlt dem Westen gute zeitgenssische Architektur, wie Sie in Mitte so hufig ist? Es ist doch schn, dass in der City West gerade neue Architektur entsteht. Denken Sie an das

EINE GEGENREDE
Man rechnet mit Wolfgang Neuss, und dann ist es Rolf Eden: Warum Berlins Prachtstrae ihren Zauber verloren hat. Von Henryk M. Broder

Links: Szene aus den zwanziger Jahren, Caf Kranzler um 1960. Rechts: Eine Besucherin im Kranzler, standesgem mit Leopardenfellmantel und Pudel, 1962

itte der 60er-Jahre, kurz nach dem Abitur, besuchte ich zum ersten Mal die selbstndige politische Einheit Westberlin. Natrlich nicht allein, das htten meine Eltern nie erlaubt. Mein Vater kam mit. Der hatte zwischen den Kriegen in Berlin gelebt je lnger diese Zeit zurcklag, umso lnger hatte er in Berlin gelebt und hielt sich fr einen Berlin-Kenner. Wir landeten in Tempelhof war das aufregend, den Leuten vom Flugzeug in die Wohnkchen sehen zu knnen! und nahmen fr das letzte Stck ein Taxi. Zum Aschinger am Bahnhof Zoo!, befahl mein Vater in der Tonlage eines Feldmarschalls. Ich hatte damals Dblin noch nicht gelesen und wusste nicht, dass das Aschinger eine Legende war, berhmt fr seine Erbsenwurst und die Brtchen, von denen man so viele essen konnte, wie man wollte. Mein Vater hatte einen wesentlichen Teil seiner Berliner Zeit bei Aschinger verbracht, zusammen mit anderen Migranten, ewigen Studenten und armen Schluckern, die sich nur eine warme Mahlzeit am Tag leisten konnten. Die Erbsensuppe war wie immer, als htte es den Krieg nie gegeben. Aber es gab nur
+

zwei Brtchen umsonst! Mein Vater war schwer enttuscht. Berlin ist auch nicht mehr das, was es mal war! Das war der Stadt in der Tat anzusehen. Trmmergrundstcke sumten die Straen, aber der Kudamm war schon zum Leben erwacht. Eine Prachtstrae, die Lebensader der Stadt. Ich lief den Kudamm rauf und runter, vom Wittenbergplatz zum Adenauerplatz und zurck und dankte dem Herrgott dafr, dass er uns aus Polen herausgefhrt hatte. Fast ein halbes Jahrhundert spter ist der Kudamm keine Prachtstrae mehr, er tut nur noch so. Wie bei einem alten Artisten, der immer noch jongliert, merkt man ihm die Anstrengung an. Aber wo sonst in der Welt kann man mitten in der Stadt parken oder bei Rot ber die Strae gehen, ohne berfahren zu werden? Wo sonst hat man das Gefhl, man werde gleich Wolfgang Neuss treffen und dann ist es doch nur Rolf Eden? Neulich beobachtete ich, wie eine ltere Berlinerin mithilfe einer Papiertte das einsammelte, was ihr Hund an der Ecke Kudamm/ Bleibtreustrae liegen gelassen hatte. Vater hatte recht: Berlin ist wirklich nicht mehr das, was es mal war.

58 WISSEN
WISSEN
kurz & knapp

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Wie Ttowierungen in der Haut langsam altern

MATHEMATIK Die langfristigen

gesundheitlichen und sthetischen Auswirkungen von Ttowierungen auf menschlicher Haut lassen sich knftig mit einem mathematischen Modell vorhersagen. Dabei werde der Einfluss der in Ttowierfarben enthaltenen Schwermetalle Quecksilber, Blei, Nickel und Zink untersucht, schreibt Ian Eames von der Universitt UCL in London in der Zeitschrift Mathematics Today. Tattootrger knnten sich damit auch ausrechnen lassen, wie sich ihre Ttowierungen in Abhngigkeit von der Beschaffenheit ihrer Haut und der Einwirkung von Sonnenstrahlung binnen 20 Jahren verndern. Er konnte zeigen, dass einige Farbpartikel sofort vom Immunsystem vernichtet werden, andere hingegen gelangen in Hautzellen und bleiben dort, bis die Zellen sich teilen oder absterben. Generell verschwimmen die Details der Tattoos dabei zuerst, whrend die markanten Formen lnger erhalten bleiben, sagt Eames.

Viele freiberufliche Geburtshelferinnen verdienen zu wenig und geben deshalb ihren Job auf. Doch die Ausbildung wird fr Hebammen immer besser sie knnen mittlerweile sogar promovieren
Die Krankenkassen vergten die Betreuung einer Geburt im Krankenhaus mit 237 Euro
T

Der Hebammenverband hat errechnet, dass etwa 15 Prozent der freiberuflichen Hebammen wegen der steigenden Haftpflichtprmien bereits aufgegeben haben

Die stark gestiegenen Versicherungsgebhren machen es freiberuflichen Hebammen schwer, ihren Beruf auszuben
T

KIRSTEN SCHIEKIERA

Bienen testen Luftqualitt am Hamburger Flughafen

TIERE Mehrere Bienenvlker ber-

Der Indische Ozean wrmt den Golfstrom

MEERESKUNDE Die warmen Str-

mungen des Agulhasstroms, der im Indischen Ozean an der Sdspitze von Afrika vorbeistrmt, ist offenbar eine Heizung fr den Golfstrom. Das berichten Forscher um Arne Biastoch vom Kieler Institut fr Meeresforschung Geomar in Nature. Damit versorgt der Agulhasstrom den Atlantik nicht nur mit Salzwasser. Er strmt am Kap der Guten Hoffnung von Osten aus vorbei und macht dann kurz hinter der Spitze des Kontinentes abrupt eine Kehrtwende und fliet zurck in den Indischen Ozean. Dabei entstehen groe Wirbel, die sich alle drei bei vier Monate abschnren. Mit diesen sogenannten Agulhasringen, die einen Durchmesser von mehreren 100 Kilometern haben knnen, gelangt salzreiches und auch warmes Wasser in den Altantik. Es kann bis in den Nordatlantik vordringen. Dabei kann es den Golfstrom aufheizen und damit auch das Klima in Nordeuropa beeinflussen.

AUSBILDUNG ZUR GEBURTSHELFERIN

Duales Studium, Masterstudium, Promotion? Die Mglichkeiten fr Hebammen sind vielfltig
Nach Angaben der Bundesagentur fr Arbeit erhalten Hebammen und Entbindungspfleger im ersten Ausbildungsjahr 822 Euro, im dritten Ausbildungsjahr liegt die Vergtung bei 983 Euro. Festangestellte Hebammen in Kliniken verdienen zwischen 2352 und 2787 Euro pro Monat. Erfolgt der Einstieg in den Beruf ber ein Studium, dann werden die vor Ort blichen Studiengebhren und Sozialbeitrge fllig. Da in Nordrhein-Westfalen vor Kurzem die Studiengebhren abgeschafft wurden, zahlen die Studierenden an der Hochschule fr Gesundheit in Bochum nur noch den Sozialbeitrag in Hhe von 223,56 Euro pro Semester; Studien- oder Promotionsmglichkeiten fr Geburtshelferinnen gibt es mittlerweile an verschiedenen Orten. Ein neuer dualer Studiengang fr Hebammen startet im Herbst dieses Jahres an der Fachhochschule in Ludwigshafen, whrend sich der sogenannte Bachelor of Science in Midwifery der Fachhochschule in Osnabrck an bereits fertig ausgebildete Hebammen richtet. Einen Masterstudiengang fr Hebammenwissenschaft bietet die Medizinische Hochschule in Hannover. Auch die Hochschule fr Gesundheit in Bochum plant, in den nchsten Jahren Masterstudiengnge einzufhren. Neu ist die Mglichkeit der Promotion an der Universitt Witten/Herdecke.

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de/wissen

sundheitswesen insgesamt aufgewertet und auch fr Einsteiger attraktiver werden. Die rztelobbyisten halten mitunter krftig dagegen. So kritisierte Theodor Windhorst, Prsident der rztekammer Westfalen-Lippe, die akademischen Ausbildungen der Pflegeberufe und forderte: Stecken Sie das viele Geld lieber in die Ausbildung der rzte und nicht in ein akademisiertes Proletariat.

Nicola Bauer und ihre Mitstreiterinnen lassen sich durch solche Kommentare kaum beeindrucken. Whrend in vielen Bereichen der Krankenhuser ein undurchdringliches hierarchisches Geflle zwischen rzten und Pflegepersonal herrscht, sei die Zusammenarbeit der beiden Berufsstnde im Kreisaal traditionell gut. Da es gesetzlich festgelegt ist, dass Hebammen selbststndig arbei-

ten drfen, halten sich die Missstimmigkeiten in Grenzen, sagt die Professorin. Von den rztlichen Kolleginnen und Kollegen aus der Geburtshilfe bekommen wir fr unsere Bemhungen um eine Akademisierung unseres Berufsstandes in aller Regel Zuspruch. Die Faszination fr den Beruf der Hebamme ist seit Jahrzehnten ungebrochen, die Ausbildungspltze fr Hebam-

PA/DPA/WALTRAUD GRUBITZSCH

wachen am Hamburger Flughafen erneut die Luftqualitt. Vom 5. Mai an werden die Biodetektive in der Nhe der Start-und-Lande-Bahnen stationiert, sagte eine Flughafensprecherin. Neben dem Honig werden auch Pollen und Wachs auf einen mglichen Schadstoffgehalt hin untersucht. Mit diesem BioMonitoring untersucht der Hamburger Flughafen bereits im zwlften Jahr die Luftqualitt rund um Start-und-Lande-Bahnen. Eine eventuelle Belastung der Pflanzen, die auf dem Flughafen oder in seiner Nhe blhen, und damit auch eine Belastung der Bienenprodukte lsst Rckschlsse auf die Sauberkeit der Luft zu.

ls Nicola Bauer in den 1980er-Jahren ihre Ausbildung begann, hatte sie noch keine akademische Karriere im Hinterkopf. Ich wollte Hebamme sein, sonst nichts, erinnert sich die Professorin fr Hebammenwissenschaften. Und so leitete sie Jahr fr Jahr ungezhlte Geburten in den Kreislen eines groen Berliner Krankenhauses. Spter wechselte sie zu einem Geburtshaus, studierte nebenberuflich Pflegewissenschaften und promovierte schlielich. Im vergangenen Herbst startete der neue Studiengang Hebammenkunde an der Hochschule fr Gesundheit in Bochum, den sie zusammen mit ihrer Kollegin Clarissa Schwarz leitet. Im Moment studieren 40 Frauen das duale Studienfach. Die jngsten von ihnen sind 18 Jahre alt, die ltesten bereits Ende dreiig. Nach vier Jahren knnen die Studenten zwei Qualifikationen vorweisen: Sie sind staatlich geprfte Hebammen und haben den akademischen Abschluss Bachelor of Science. Anschlieend stehen ihnen mehrere Berufswege offen: Sie knnen als fest angestellte Klinik-Hebamme in Kreislen arbeiten, Hausgeburten leiten, Geburtsvorbereitungskurse abhalten, aber auch hhere akademische Weihen anstreben und mit einem Master of Science oder einem Doktortitel abschlieen. Dass Hebammen studieren und promovieren knnen, ist hierzulande noch ein Novum. Der erste Bachelor-Studiengang im Bereich Hebammenkunde startete 2008 in Osnabrck, bis zu diesem Zeitpunkt konnten die Geburtshelferinnen, die ihr Wissen vertiefen wollten, lediglich allgemeine pflegewissenschaftliche Studiengnge wie Pflegemanagement oder Pflegepdagogik belegen. Im Vergleich zu unseren europischen Nachbarlndern und Lndern wie den USA oder Australien bildet Deutschland in den Gesundheitsberufen auf einem niedrigeren Niveau aus. Deshalb mssen deutsche Hebammen Zusatzqualifikationen erwerben, wenn sie im Ausland arbeiten mchten, sagt Nicola Bauer. Aber mit der neuen akademischen Ausrichtung knne man den internationalen Anschluss schaffen. Berufsverbnde begren die neuen Studiengnge, von denen es vergleichbare spezialisierte Angebote unter anderem auch fr Physiotherapeuten oder Logopden gibt. Durch die sogenannte Akademisierung sollen Berufe im Ge-

Frau Dr. Hebamme

men gehren zu den begehrtesten berhaupt. Im Bundesdurchschnitt kommen 80 Bewerberinnen auf einen Ausbildungsplatz, sagt Claudia Dachs, Lehrerin fr Hebammenwesen und Prsidiumsmitglied des Deutschen Hebammenverbandes. Die Ausbildung soll insbesondere dazu befhigen, Frauen whrend der Schwangerschaft, der Geburt und dem Wochenbett Rat zu erteilen und die notwendige Frsorge zu gewhren. Sie leiten normale Geburten und lernen Komplikationen des Geburtsverlaufs frhzeitig zu erkennen. Sie kmmern sich um das Neugeborene, berwachen den Wochenbettverlauf und fertigen eine Dokumentation ber den Geburtsverlauf an. Auch Mnnern, deren korrekte Berufsbezeichnung Entbindungspfleger heit, steht der Beruf offen. Die Abbruchquoten der Auszubildenden sind, anders als bei den OP-Assistenten oder den Gesundheits- und Krankenpflegern, verschwindend gering. Unser Beruf geniet ein hohes Ansehen und ist in der Gesellschaft sehr positiv besetzt, erklrt Claudia Dachs die Beliebtheit ihres Berufsstands. Attraktiv ist unser Beruf auch, weil er Hebammen von vorneherein zum selbststndigen und eigenverantwortlichen Arbeiten ausgebildet. Auerdem lsst sich der Beruf auch gut mit dem eigenen Familienleben vereinbaren. Sie selbst hat in der Zeit, in der ihre beiden Shne noch Kleinkinder waren, vor allem Geburtsvorbereitungskurse geleitet eine Ttigkeit, die sich mit den Betreuungszeiten der Kindertagessttten ohne Problem vereinbaren lieen. Insgesamt sind die Berufsbedingungen fr Hebammen jedoch alles andere als rosig. Die Krankenkassen vergten die Betreuung einer Geburt im Krankenhaus mit 237 Euro. Fr einen Einsatz im Geburtshaus bekommen die Hebammen 445 Euro, fr eine Hausgeburt drfen sie 537 Euro abrechnen. Die Honorare fr eine Hausgeburt oder fr eine Entbindung im Geburtshaus enthalten auch Beratungsgesprche und die Betreuung im Wochenbett. Freiberufliche Hebammen haben ausgerechnet, dass sie bei diesen Honorarstzen unterm Strich nur einen Stundenlohn von unter zehn Euro erzielen. Whrend die Vergtungen in den letzten Jahren nicht erhht wurden, sind die Versicherungsbeitrge, die Hebammen zahlen mssen, auf das Zwanzigfache angestiegen. Der Grund: Durch eine Gesetzesnovelle werden die Berufs-Haftpflichtversicherungen strker als zuvor zur Kasse gebeten, wenn ein Kind bei der Geburt eine Behinderung erleidet. Um ihre jhrlichen Versicherungskosten von 3900 Euro zu decken, mssen Hebammen seit letztem Juli im Schnitt 15 Geburten mehr pro Jahr betreuen. Auf diese Weise lohnt sich fr viele der Einsatz nicht mehr. Der Hebammenverband hat errechnet, dass etwa 15 Prozent der freiberuflich ttigen Hebammen wegen der steigenden Haftpflichtprmien bereits aufgegeben haben. Es ist eine Ironie des deutschen Gesundheitswesens, dass sich an der schwierigen finanziellen Lage der Hebammen auch durch die neu geschaffenen Studienmglichkeiten nichts ndern wird. Besser vergtete Anstellungen fr Hebammen mit wissenschaftlichem Background sind nicht geplant. Wie sich die Einfhrung der neuen Studiengnge auf unseren Berufsalltag auswirken wird, das wei noch niemand. Wir stehen ja erst am Anfang einer Entwicklung, sagt Claudia Dachs. So wie es aussieht, werden in Zukunft Hebammen mit akademischem Abschluss und Hebammen ohne akademischen Abschluss gemeinsam miteinander arbeiten. Am 5. Mai ist Internationaler Hebammentag. Um auf die schwierigen Arbeitsbedingungen aufmerksam zu machen, demonstrieren Hebammen weltweit. www.hebammenverband.de

ANZEIGE

LERNEN & MEHR

INTERNATE & PRIVATSCHULEN

STUDIUM
Beginn Mrz + September Dr.Kurt Blindow

SOMMERKURSE SCHWEIZ & STERREICH

KINDER & JUGENDLICHE fr 6- bis 20-JHRIGE
ENGLISCH FRANZSISCH DEUTSCH als Zweitsprache MATHEMATIK INTENSIVWOCHE TOEFL SPORT & SPIEL Ausflge, Tennis, Golf, Reiten etc. Optimale Betreuung, Kleinklassen, Internationale Atmosphre

INTENSIV TOEFL-WOCHE
15. - 20. AUGUST 2011
Dieser einwchige TOEFL-Kurs untersttzt die Schlerinnen und Schler in ihren Vorbereitungen fr die TOEFL-Prfung (Bedingung fr ein Studium in englischer Sprache). Der Kurs konzentriert sich auf spezifische Bereiche, welche Teile des TOEFLProgramms sind, wie z. B. Hrverstehen, Grammatik, Vokabular, Textverstndnis und das Verfassen eines Essays. Innovatives Lernen und ein breites Spektrum an Testsimulationen runden dieses Kursangebot ab.

NACHHOLBEDARF IN MATHEMATIK?
INTENSIVKURSE
Starke Wirtschaftsschulen Individuelle Bildungswege vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur
Lotte (NRW) bei Osnabrck

Pharmazie Biologie Chemie Informatik + FH Techn. Assistent Reife in 2 Jahren

Telefon: 0 57 22 / 2 89 20 www.blindow-online.de
Promotion/Habilitation. Finden der passenden Professur. www.promotion-d.de t 0681/709 76 89 Fax 0681/709 76 91 West Promotionshilfe GmbH

Spezialangebot fr Schlerinnen und Schler im Rahmen unserer Sommerkurse in St. Gallen und Seefeld/Tirol.

www.internat-krueger.de Institut auf dem Rosenberg | Monika A. Schmid | Patricia D. Bhler Hhenweg 60 | 9000 St. Gallen/Schweiz | Tel. +41 71 277 77 77-79 Fax +41 71 277 98 27 | www.instrosenberg.ch | www.ariana.ch
Institut auf dem Rosenberg | Monika A. Schmid | Patricia D. Bhler Hhenweg 60 | 9000 St. Gallen/Schweiz | Tel. +41 71 277 77 77-79 Fax +41 71 277 98 27 | www.instrosenberg.ch | www.ariana.ch
+

Mit qualifizierter Weiterbildung an die WELT-Spitze.

Institut auf dem Rosenberg | Sprachkurse ARIANA AG Monika A. Schmid | Patricia D. Bhler Hhenweg 60 | 9000 St. Gallen/Schweiz | Tel. +41 71 277 77 77-79 Fax +41 71 277 98 27 | www.instrosenberg.ch | www.ariana.ch

Machen Sie jetzt Ihren ersten Schritt in die BerufsWELT.

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

WISSEN 59

Sudoku
Lsung des Rtsels der vergangenen Woche:
LEICHT

Deutschlandweite Studie enthllt, dass jeder Achte als Kind sexuell missbraucht wurde

ANDREAS FISCHER

MITTEL

SCHWER

insperren, ignorieren, demtigen auch die seelische Misshandlung von Kindern und Jugendlichen zieht schwere gesundheitliche Schden nach sich. Viele Minderjhrige mssen auch hierzulande oft Erniedrigungen ber sich ergehen lassen. Eine aktuelle Studie enthllt nun die Hufigkeit und Schwere verschiedener Misshandlungsformen in Deutschland. Forscher haben im vergangenen Jahr zufllig ausgewhlte Personen zu ihrer Kindheit befragt und alle Handlungen oder Unterlassungen analysiert, die Schaden verursachen oder verursachen knnten. Neben sexuellen bergriffen und krperlicher Gewalt gehren dazu auch seelische Misshandlungen. Sie werden hufig nicht ernst genommen, aber Gewalt zwischen Eltern, Einsperren oder Erniedrigung des Kindes haben die gleichen Folgen wie krperlicher Missbrauch. Und auch die Vernachlssigung seelischer und krperlicher Bedrfnisse kann der Gesundheit schaden. Die Grenze zur Misshandlung ist nicht immer klar. Wo Misshandlung anfngt, ist schwer festzulegen, sagt Winfried Huser, Arzt am Klinikum Saarbrcken und einer der Autoren der Studie. Schwere Flle wie Vergewaltigung oder Krperverletzung sind eindeutig, leichtere Flle hngen oft von der subjektiven Wahrnehmung und dem Kontext ab. Eine einmalige Ohrfeige in einem sonst liebevollen Elternhaus ist sicher noch keine krperliche Misshandlung. Die Ergebnisse der Studie verffentlichte jetzt das Deutsche rzteblatt. Jeder Achte wurde demnach sexuell misshandelt, die Zahl der krperlich Misshandelten ist ebenso gro. Von seelischem Missbrauch berichtete jeder Siebte, und fast die Hlfte gab seelische oder krperliche Vernachlssigung an. Die hufigen Angaben von krperlicher und emotionaler Vernachlssigung bei lteren Personen liegt daran, dass viele

PA/ANP/ROOS KOOLE

Wie Menschen Misshandlungen verarbeiten, hngt auch von ihrer Wahrnehmung der Ereignisse ab

Leiden an Krper und Seele

Opfer von Misshandlungen im Kindes- und Jugendalter kmpfen oft lebenslang mit den Folgen
der Befragten in der Nachkriegszeit aufgewachsen sind, erklrt Huser. Die Forscher erfassten auch die soziale Schicht: Demnach ist sexuelle Misshandlung in allen Bevlkerungsgruppen gleich hufig. Emotionale und krperliche Misshandlung und Vernachlssigung sind dagegen in benachteiligten Schichten weiter verbreitet. Hier spielen vor allem unterschiedliche Erziehungsmethoden eine Rolle. Misshandlung ist auch fr die Opfer manchmal schwer festzumachen. Bestrafungen werden teilweise als normal hingenommen oder verdrngt und nur schwere Formen erinnert. Emotionaler Missbrauch wird hufig erst spter in einer Psychotherapie deutlich, viele Patienten knnen ihn aber auch genau benennen. Fr andere spielt er im Erwachsenenalter dagegen keine Rolle mehr, sagt Huser. Wie Menschen Misshandlungen verarbeiten, hngt stark von ihrer Wahrnehmung der Ereignisse und ihrem sozialen Umfeld ab. Aber auch die Gene spielen eine Rolle: Menschen mit einem normalen Serotonin-Transporter-Gen sind weniger anfllig fr posttraumatische Beschwerden als solche mit einem verkrzten Gen. Mgliche Folgen von Misshandlungen sind seelische und psychosomatische Strungen wie Depressionen, chronische Schmerzen oder Suchtanflligkeit. Vernderungen im Stresshormonsystem knnen zu Bluthochdruck fhren, erhhter Alkohol- und Tabakkonsum zu Herz- und Lungenschden. Opfer sexuellen Missbrauchs knnen unter Albtrumen, Schreckhaftigkeit und chronischen Schmerzen leiden. Einige haben eine gestrte Sexualitt, sagt Huser. Nicht nur Betroffene wissen oft nicht, wie sie den Misshandlungen entkommen knnen. Auch Mitmenschen sind hilflos. Am wichtigsten ist der Schutz des Opfers vor weiteren Misshandlungen. Dazu kann auch die Anzeige des Tters gehren. Bei vergangenem Missbrauch sollte man die Betroffenen dabei untersttzen, das Geschehene als Teil ihres Lebens zu akzeptieren, den sie berstanden haben, rt Huser. Das heit nicht, die Rolle des Therapeuten zu bernehmen, sondern dem Opfer bei Gesprchsbedarf zur Seite zu stehen und auf professionelle Hilfe hinzuweisen.
ANZEIGE

Die neue AUTO TEST:

noch besser, noch informativer
Mehr Kaufberatung
Die Kernkompetenz von AUTO TEST jetzt noch transparenter und zielfhrender

Mehr Service
Wichtige Ratgeberthemen rund um Verkehr, Recht und Technik verstndlich und informativ aufbereitet

Mehr Faszination
Berichte und Reportagen ber Traumautos auf Traumstraen Fahrspa pur

Mehr Inhalt
www.autobild.de/autotest

Die neue Rubrik Motor & Reisen bietet ab sofort spannende Reisestorys und interessante Hintergrundinformationen

Jetzt im

Hande

l!

Jeden Monat neu: Mehr Tests. Mehr Autos. Mehr Service.

+

60 WISSEN
T

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Wisente, Tarpane und Heckrinder streifen wieder halbwegs frei durch Naturparks auch in Deutschland

Heckrinder die Nachzchtungen der Auerochsen pflegen die Landschaft nach ihren eigenen Vorstellungen

FRAUKE DLL

ichte Wlder, nichts als Bume: So stellen sich viele Menschen die europische Landschaft vergangener Tage vor. Aber das entspricht mitnichten der Realitt, sagt Martin Konvicka von der tschechischen Akademie der Wissenschaften. ,,Vielerorts in Europa sah die Natur aus wie eine Steppe gespickt mit Bschen und Bumen eine europische Serengeti. Naturschtzer wollen seit einigen Jahren diese ,,Wildnis wieder beleben, mithilfe von Pflanzen fressenden Wildtieren. So sollen in einem neuen Projekt in der Pfalz Heckrinder einen Wald lichten, ab Anfang 2012 Wisente im westflischen Rothaargebirge frei weiden. Vertreter der sogenannten Megaherbivoren-Theorie glauben, dass Herden von groen Landsugern etwa die wilden Vorfahren von Pferden und Rindern ehemals die mitteleuropische Landschaft gestalteten. Sie fraen das Gras und lichteten die Wlder. Diese Weideflchen waren Lebensraum vieler Insekten, Vgel und kleinerer Sugetiere. Mit den heute lebenden Wildtieren lasse sich diese Urlandschaft kaum mehr zurckholen, erklren die Naturschtzer. Sie sehen aber eine Chance in der Wiederansiedlung von Wisenten, Auerochsen hnlichen Rindern und Wildpferden. Schmetterlinge etwa wrden von der Rckkehr der Weiden und Wiesen profitieren: Laut der europischen Umweltorganisation European Wildlife ist ein Drittel der 482 europischen Schmetterlingsarten im Bestand geschrumpft, neun Prozent der Arten sind vom Aussterben bedroht. Da es teuer und mhsam ist, brachliegendes Ackerland zu mhen und so vor der Verwaldung zu schtzen, solle man besser die Pflanzenfresser als Rasenmher einsetzen. Schon lange vor der industriellen Intensivlandwirtschaft wurden die meisten wild lebenden Weidetiere Europas ausgerottet. 1627 etwa erlegten Jger den letzten wilden Auerochsen in Polen. Die mitteleuropischen Wildpferde, die

Der Ochs als Grtner

Die Nachfahren von Ur und Wildpferd sollen auf weiten Landstrichen in Europa als natrliche Rasenmher eingesetzt werden. Dadurch knnten bedrohte Insekten gerettet werden
Waldtarpane, berlebten in Polen bis ins 19. Jahrhundert. Wisente, die europischen Bisons, waren in den 1920er-Jahren vom Aussterben bedroht. Sie berlebten nur in Zoos und Tiergehegen. Fr den Naturschutzbund Deutschland (Nabu) gehren die Huftiere zu den ,,Schlsselarten, um die Artenvielfalt in Europa zu erhalten oder wiederherzustellen. ,,Wir wollen den Pflanzenfressern ihre wichtige Rolle im kosystem zurckgeben und sie zur Landschaftsentwicklung einsetzen, erklrt Carsten Bhm. Er gehrt zum Nabu-Bundesfachausschuss ,,Weidelandschaften und Neue Wildnis, der, 2005 gegrndet, Zchtungs- und Beweidungsprojekte frdert. Solche Projekte gibt es europaweit: In den Niederlanden werden heute beispielsweise insgesamt 45 000 Hektar als Schutzgebiet beweidet, davon fast 6000 Hektar am Ijsselmeer. In dem Projekt Oostvaardersplassen drfen seit 1992 rund 400 Heckrinder, fast 1000 Konikpferde und mehr als 1600 Rothirsche die Landschaft gestalten. Das niederlndische Naturschutzministerium will bis 2020 insgesamt 200 000 Hektar der Landesflche als Weideflche erschlieen. Derzeit werden groe Verbindungskorridore angelegt, um ein nationales Naturverbundnetz zu schaffen. In Grobritannien, Frankreich und Spanien gibt es Beweidungsprojekte, und auch in Deutschland, bei St Martin in der Pfalz, grasen seit einigen Wochen Heckrinder auf einem 40 Hektar groen Waldstck. Mit ihren Hrnern knnen sie kleine Bume abknicken, um deren Bltter zu fressen. Ist der Wald zu dicht, siedeln sich viele Tiere und Pflanzen nicht mehr an. Auch wird es um ihn herum khler was in der Weinbauregion Pfalz nicht gerade erwnscht ist. Dass es berhaupt wieder Huftiere gibt, die man fr die Landschaftsgrtnerei einsetzen kann, ist ein Erfolg der Rckzchtung: Heckrinder beispielsweise sind bei Versuchen entstanden, den ausgestorbenen Auerochsen wieder rckzuzchten. Ihren Namen haben sie von den Brdern Lutz und Heinz Heck, die schon ab 1921 versuchten, den ,,Ur aus seiner Erbmasse wieder auferstehen zu lassen. Der Auerochse, erstmals vor 8000 Jahren zum Haustier gezhmt, hat sein Erbgut in den Hausrindern hinterlassen. Die Brder paarten verschiedene ursprngliche Rinderrassen miteinander, unter anderen sdfranzsische und spanische Kampf-

rinder. Der hecksche Auerochse hnelte seinem wilden Vorfahren sehr, ist nur ein wenig kleiner. Auch wilde Pferde, die Waldtarpane, gibt es heute wieder: In den 1920er-Jahren begannen Versuche, diese letzten mitteleuropischen Wildpferde rckzuzchten. In Polen grndete Tadeuz Vetulani dazu ein Reservat fr Koniks. Diese waren um 1800 in Polen aus Kreuzungen der letzten Tarpane mit alten Hauspferderassen entstanden. Pferde und Rinder werden wegen ihrer unterschiedlichen Fressvorlieben in den neuen Weidelandschaften oft gemeinsam eingesetzt. Rinder grasen gleichmiger, mgen auch Kruter und Gehlz. Pferde hingegen fressen auch hartes Gras. Langfristiges Ziel sei es, erklrt Carsten Bhm, die Tiere in fast freier Wildbahn, der sogenannten ,,Neuen Wildnis, anzusiedeln. ,,In den groflchigen Parks leben die Herden fast so autark wie in Freiheit und mssen in der Regel nicht gefttert werden, wenn die Tierdichte nicht zu gro ist. Der Wisent lebt bereits in Freiheit. In Polen und Weirussland wurde er schon in den 1950er-Jahren in Herden ausgewildert. Bald knnten Wanderer auch in Deutschland auf die massiven Rinder treffen. Im sdwestflischen SiegenWittgenstein sollen ab Anfang 2012 die ersten acht Tiere ausgewildert werden. Es wren die ersten freien Tiere in Westeuropa. Auf einer Flche von 4300 Hektar sollen sie sich vermehren. ,,Das reicht fr 25 Tiere, sagt Michael Emmrich vom Verein Wisent-Wildnis-Wittgenstein. Mit all diesen Projekten versucht der Mensch, wieder herzustellen, was er einst zerstrt hat. Mit den Zchtungs- und Wiederansiedlungsprojekten will er ursprngliche Lebensgemeinschaften zurckholen und bedrohte Arten retten. Aber die Wildformen von Ur und Tarpan sind und bleiben ausgestorben. Und auch die ,,Neue Wildnis bleibt darauf angewiesen, dass Menschen sie ,,managen. Da unterscheidet sie sich nicht sehr von den groen Nationalparks in Amerika, Afrika oder anderswo.

Einschlag auf h7
Vor Kurzem lie eine dpa-Meldung aufhorchen: Zehnjhriger Bub setzt Anand matt! Das war bei einem Simultanspiel des indischen Weltmeisters gegen 20 usbekische Jugendspieler in Taschkent. Doch gegen den riesenstarken Spitzenspieler Usbekistans, seinen in Deutschland lebenden und ebenso wie Anand vorzglich Deutsch sprechenden Sekundanten bei seinen WMKmpfen, Rustam Kasimdschanow, gewann er einen Schnellschachwettkampf klar mit 3,5 : 0,5 Punkten. Dabei gelang ihm unter Opfern auch ein begeisternder Angriffssieg. Anand - Kasimdschanow Russische Verteidigung 1.e4 e5 2.Sf3 Sf6 3.Sxe5 d6 4.Sf3 Sxe4 5.Sc3 Sxc3 6.dxc3 Le7 7.Le3 Sc6 8.Dd2 0-0 9.0-0-0 9...Se5 10.Kb1 c6 11.Le2 Sg4 12.Ld3 d5?! Besser 12...Sxe3. 13.Lf4 Ld6 14.h3 Lxf4!? 15.Lxh7+! Der schwarze Knig sollte diesen vergifteten Braten nicht antasten: 15...Kxh7? 16.hxg4+ Lh6 17.g5 mit groem weien Vorteil. 15...Kh8 16.Dxf4 Sxf2 Der angegriffene Springer gabelt die beiden weien Trme auf,
a 8 7 6 5 4 3 2 1 a b c d e f g h b c d e f g h 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 a b c d a b c d

SCHACH

mit Helmut Pfleger

Sonntagsrtsel gewinnen Sie tolle Preise

Wertpapiere Bruder des Moses (A. T.) brasil. Formel1-Rennfahrer Abk.: techn. Hochschule Konstrukteur, Errichter Reizleiter scherzen im Krper engl. Gewichtseinheit mnnlicher Vorname Aufgussgetrnk bei Husten Sdslawe von oben her europ. Vulkan (Landessprache) Kurzform Wild von pflegen Christina franz. Stadt und Porzellanmanufaktur Frauenname tschech. Name der Eger Bestie ugs.: das Anbaggern Brot-, Kseform Bevlkerungsgruppe am Nil kolog. landwirt. Betrieb inhaltslos, langweilig Apfelsine Trichter im Karst Sammelbuch sagenh. weiser Ratgeber Odins erforderlich, unerlsslich tschech. Stadt im Vogtland (dt. Name) frherer brasil. Fuballstar Passionsspielort in Tirol Platz, Stelle auf Reisen; auer Haus nicht diese oder jene Nahrungsenthaltung Schiff zum bersetzen frnkisch: Hausflur nach innen gewlbt

PA/DPA

Sudoku
Fllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und jedem 3x3-Kasten alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. LEICHT

h 8 7 6 5 4 3 2 1

4
weibl. Vorname

Stellung nach 15.Lxh7+

Stellung nach 19.Lg6

7 2
franz.: See

doch beim Schach geht es vor allem um den Knig. 17.Sg5! Das droht schrecklich 18.Dh4 mit Mord und Totschlag. Am sichersten htte sich Schwarz nun mit 17...Df6 18.Dh4 Dh6 19.Dxf2 Dxg5 verteidigt, obwohl der Weltmeister auch dann gute Angriffschancen gehabt htte. 17...f6?! 18.Sf7+! Ein fantastisches Springeropfer, um den schwarzen Turm nach f7 zu zwingen, wo er seinem Knig ein wichtiges Fluchtfeld versperrt. 18...Txf7 19.Lg6! Aber ja nicht 19.Dh4 g5! und Schwarz gewinnt. Jetzt hngen nicht nur der Turm f7 und der Springer f2, sondern es

droht auch 20.Dh4 mit tdlichem Angriff. Allenfalls mit 19...f5 20.Dxf2 Tf8 konnte Schwarz noch etwas strampeln, obwohl nach 21.Td4 mit der Drohung 22.Th4+ der Vorhang auch bald fllt.19...Sxd1 20.Dh4+ Kg8 21.Te1! So kann der schwarze Knig nicht mehr ber die e-Linie flchten, die folgenden Verzweiflungsopfer von Schwarz zgern das durch 22.Dh7+ Kf8 23.Dh8 matt drohende Ende nur hinaus. 21...Sxc3+ 22.bxc3 Le6 23.Txe6 Db6+ 24.Kc1 Schwarz gab auf. Nach 24...Dg1+ 25.Te1 verliert er auch noch die Dame.
BRIDGE

MITTEL

Ausung aus dem Heft 16

P V I N F O L C A R E V A S A L L S L B A B E T H E U E R I L G S P E Y E F L OM S R S A A T Z E A U A M A N D N I A G A I G S M K R E I S I A N (1-9) Zubringer G A E R T N E R F A E R O E T S E G E R E S E N N I S B I E S E L E S E L E E R S E L L I T L O S ON A T T O R M A R N M A N N E N D E

8
kleine Brcke

Geberlaune
Sponsoren, die Bridgeturniere mit attraktiven Preisgeldern ausstatten, sind eine seltene Spezies. Umso bemerkenswerter war das Sponsoring durch Mr. Chen Yeh beim gerade im chinesischen Wuxi ausgetragenen Yeh Bros Cup mit einem Preisgeld von $200 000,-, von denen die Hlfte das erstplatzierte der eingeladenen Teams erhielt. Im Finale standen sich ein italienisches (Bocci, Duboin, Madala, Sementa) und schwedisches Team (Fallenius, Fredin, Nystrom, Bertheau) gegenber. Dieses Duell entschieden die Italiener deutlich fr sich. Auch das schne Alleinspiel von Bjrn Fallenius auf Ost in seinem 4 Coeur-Kontrakt nderte nichts. Sd spielte Coeur-10 aus und Ost begutachtete seine sprliche Ausrstung. Mit nur drei Stichen in den Nebenfarben musste er sieben Trumpfstiche gewinnen. Entscheidend war der Gewinn des ersten Stichs mit dem Knig. Ost stach drei Mal Pik am Tisch und zwei Mal Karo in der Hand, ohne das Sd die Chance zum bertrumpfen hatte.
Teiler: Ost; Gefahr alle
864 D6 D 10 8 5 K B 10 7 N KB975 K754 AB32 W O AK93 62 S A6 D9854 A D 10 3 2 10 9 8 B74 32

mit Robert Boeddeker

Atomsicherheitslinie (Abk.) Abk.: Anleitung

Teiler: Sd; Gefahr: Nord-Sd

32 A43 AD32 A543 10 7 6 4 N B87652 D W O 10 B87654 S 8 762 AKD985 10 9 9 D B 10 9

germ. Winkel Reif-, bei FuUrriese balltoren Stadt an d. Donau (BadenWrtt.) hhere Schule in England Kraftfahrzeug (Abk.)

B K K K

dagegen, kontra DonauZufluss

SCHWER

Aufgabe fr den 1.5.2011: Knnen Sie auf Sd 6 Pik im Kontra gewinnen? West greift mit Coeur-Knig an.

Lsung vom 24.4.2011: Sd nutzt Wests Ungenauigkeit eine dritte Coeurrunde zu bringen das Nachspiel von Pik oder Karo schlgt das Spiel durch Stechen mit dem Buben. Sd setzt mit Pik-Knig und Dame fort und spielt Pik zur 9. Mit Pik-Ass zieht er den letzten ausstehenden Trumpf und muss Ost entweder die Deckung in Treff oder Karo aufgeben.

1
slv1318.22-18

1. Preis: WELT-Edition Deutsche Literatur in 25 Bnden 2. Preis: CD-Edition Berliner Philharmoniker 3. Preis: WELT-Edition-Kalender Faszination Sport
So spielen Sie mit: Das Lsungswort knnen Sie bis 07. Mai 2011, 24 Uhr, per Telefon durchgeben: 01378-403 488 (CompuTel: 50 Cent/Anruf dt. Festnetz, ggf. andere Mobilfunkpreise) Oder Sie senden eine Postkarte bis zum 10. Mai 2011 (Poststempel). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Lsungen an: Redaktion Welt am Sonntag, Kennwort: Sonntagsrtsel, Brieffach 10444, 10867 Berlin. Das Lsungswort in Nr. 16 hie: Zubringer Den 1. Preis gewann: Margarete Diehl, Oberaudorf. Die Gewinner des 2. und 3. Preises werden schriftlich benachrichtigt.
+

Autor: Stefan Heine. Auflsung nchste Woche

Spielen Sie Sudoku online in vier Schwierigkeitsstufen: welt.de/sudoku

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

WISSEN 61

Kommissar Hightech auf heier Spur

Ermittler knnen Fingerabdrcke auf Textilien entdecken, DNA aus Speichel lesen und mit einer Kamera kleinste Blutspuren ausmachen. Selbst das Brummen im Stromnetz hilft bei der Verbrecherjagd
T

Laserscanner nehmen den Tatort millimetergenau in 3-D auf und zeigen mit bloem Auge nicht sichtbare Details

THOMAS JNGLING

er Entfhrer lauscht an der Haustr. Gerusche sind zu hren, er bricht die Tr auf, strmt herein und berwltigt den Bewohner. Im Gerangel fllt der Bademantel des schreienden Opfers zu Boden. Der nachgefolgte Komplize erschiet den Nachbarn, der zu Hilfe geeilt ist, und versteckt die Leiche im Gebsch. Die beiden Verbrecher wischen das Blut auf und schtten Kaffee darber, dann verlassen sie das Haus mit dem Opfer und schicken dem Ehepartner eine mit Details fr die Lsegeldbergabe besprochene Audio-CD. Bei einem solchen Tatablauf stehen die Chancen nicht schlecht, die Entfhrer zu identifizieren und vielleicht so das Opfer schnell zu finden. Neue Verfahren, die unter anderem auf der Fachmesse Ipomex krzlich vorgestellt wurden, knnten da weiterhelfen. Beteiligt an der Spurensuche sind Experten aus unterschiedlichsten Bereichen. Die Kriminaltechnik steht fr eine einzigartige Synthese verschiedenster Disziplinen, vom gesamten Spektrum der Naturwissenschaften bis hin zu geisteswissenschaftlichen Fchern wie Phonetik, Linguistik oder Schriftvergleichung, sagt Hans-Gerhard Heuser, Leiter des Kriminaltechnischen Instituts des Bundeskriminalamts. Bereits das Lauschen an der Tr war ein Fehler des Entfhrers: Die Hamburger Polizei zum Beispiel hat ein groes Archiv mit Ohrabdrcken angelegt, die sich genauso eindeutig einer Person zuordnen lassen wie Fingerabdrcke. Das gilt im brigen auch fr Gesichter. Anhand der Haut- und Fettspuren vom Gesicht auf einem ausgelsten Airbag knnen Ermittler herausfinden, wer tatschlich das Auto gefahren ist. Den selbst angefassten Bademantel des Opfers am Tatort zurckzulassen, knnte sich ebenfalls noch rchen. Wer etwas mit seinen Fingern berhrt, hinterlsst eine dnne Schicht aus Fett, Salz und Aminosuren und damit einen Abdruck. Knftig werden Fingerabdrcke auch auf Textilien gut sichtbar, wie Forscher der schottischen University of Abertay gezeigt haben. Das Beweisstck legen sie dazu in eine Vakuumkammer

Noch die feinste Rille ist zu sehen: Mithilfe von Speziallicht sucht ein Techniker nach Finger- und Handabdrcken auf einem Paket mit Cannabis
DDP

und verdampfen Gold, das sich als feine Schicht auf den Stoff legt. Danach berziehen sie es mit Zinkdmpfen. Die Zinkteilchen sammeln sich nur dort, wo keine Fingerabdrcke zu sehen sind. Wie bei dem Negativ eines Fotos werden somit die Konturen des Abdrucks sichtbar. Auch wenn der tonangebende Entfhrer auf der zugeschickten Audio-CD den Eindruck vermitteln mchte, er sei ein Einzeltter, knnen Ermittler schnell den Tathergang aufklren. Mit einer extrem hochauflsenden Spezialkamera ist es mglich, eine bis auf einen Millimeter exakte Aufnahme des Tatorts zu machen. Damit lassen sich feinste Blutspritzer und Fuspuren im Detail erfassen und im Nachhinein neu bewerten. Ein Laserscanner mit 80 Metern Reichweite vermisst zudem den Tatort auf wenige Millimeter genau, indem er erfasst, wie stark und aus welcher Richtung die von ihm abgeschickten Strahlen reflektiert werden. Aus den Daten produziert eine Software ein fotorealistisches Bild. Das Besondere daran: Die Ermittler knnen in der Szene den Aufnahmestandpunkt verlassen, virtuell durch den Raum gehen und weitere Personen, zum Beispiel Opfer oder Tatverdchtige, in die Darstellung einbauen. Damit wird im besten Fall deutlich, wer zu welchem Zeitpunkt wo gestanden hat, wie ein Gegenstand geworfen oder aus welcher Richtung geschossen wurde und das auch noch Jahre spter, wenn das Haus vielleicht schon abgerissen ist, und mithilfe von Experten, die niemals am Tatort waren. Noch mehr Einzelhei-

ten erfasst der Streifenlichtscanner, der auf Zehntelmillimeter auch kleinste Spuren sichtbar macht. Die Daten lassen sich mit einer detailgenauen Ansicht des Opfers, hier des niedergeschossenen Nachbarn, abgleichen. Rechtsmediziner vermessen die Schusswaffenkanle, eine Spezialkamera liefert Bilder von den Spuren auf der Haut, der Computertomograf aus dem Krperinneren. Knftig knnen die Mediziner wohl auf eine reale Autopsie ganz verzichten und sie nur noch virtuell am Computerbildschirm durchfhren. Auch dass die Entfhrer versucht haben, die Blutspuren zu beseitigen und mit Kaffee zu berdecken, drfte ihnen nicht viel helfen. Noch setzen Ermittler eine Mischung aus Luminol und Wasserstoffperoxid ein, die beschleunigt miteinander reagieren, wenn sie auf das Hmoglobin im Blut stoen. Das dadurch entstehende Leuchten wird durch Blaulicht sichtbar. Allerdings reagiert das Luminol auch auf andere Stoffe wie Rost, Meerrettich oder eben Kaffee, ist giftig und verdnnt die Blutspuren. Knftig soll eine von Forschern der University of Southern California entwickelte Kamera zum Einsatz kommen, die durch unterschiedliche Filter hindurch Infrarotlicht aussendet und damit Aufnahmen macht. Die Filter blockieren grundstzlich alle Wellenlngen bis auf die des vermuteten Stoffs, zum Beispiel des Bluts, aber auch von Drogen, Schwei oder Fingerabdrcken. In knapp zwei Minuten zeigt die Aufnahme, ob Blut vorhanden ist, selbst wenn es

DNA-DUSCHE
Eine farblose Spezialflssigkeit soll helfen, Diebe zu berfhren
Die Bremer Polizei hat in Schulen und Privathaushalten Fernseher, Computer und Schmuck mit knstlicher DNA versehen fr jedes Objekt in einer anderen Zusammensetzung. Die farbund geruchlose Flssigkeit bleibt viele Jahre haften und ist nur unter speziellem UV-Licht sichtbar. So knnen Ermittler Diebesgut den rechtmigen Besitzern zuordnen. Mglich ist auch, die Flssigkeit in eine ber dem Eingang einer Bank angebrachte Dse zu fllen. Flchtet der Ruber, wird die Dse aktiviert und benetzt dessen Haut beim Verlassen des Gebudes. Die Spuren sind noch sechs Wochen spter nachweisbar, auch nach einer grndlichen Reinigung.

Erst unter UV-Licht ist die knstliche DNA im Gesicht zu sehen

nach einer Reinigung mit Wasser in einer Verdnnung von eins zu 100 vorliegt. Da die Entfhrer ohne Schutzbekleidung ins Haus eindrangen, haben sie mit Sicherheit auch ihre DNA am Tatort zurckgelassen. Um DNA zu extrahieren, brauchen die Spezialisten nur ein Haar, eine Hautschuppe oder winzige Blutspuren. Knftig soll es gengen, wenn der Tter am Tatort einige Sekunden lang gesprochen hat, schlielich steckt die DNA auch in den Speicheltrpfchen. Schon jetzt ist es zudem mglich, von den vorgefundenen Erbinformationen auf uere Merkmale einer Person zu schlieen was in Deutschland allerdings verboten ist. Forscher der Rotterdamer Erasmus-Universitt haben in Tests die Augenfarbe mit 90- sowie die Haarfarbe mit etwas mehr als 80-prozentiger Wahrscheinlichkeit aus DNAProben vorhersagen knnen. Auch das Alter lsst sich mit einer Fehlertoleranz von zehn bis 20 Jahren bestimmen. Der Anthropologe Mark Shriver von der Penn State University entwickelt derzeit zudem Verfahren, um Hautfarbe und sogar charakteristische Gesichtsausprgungen verdchtiger Personen anhand einer DNA-Probe zu bestimmen. Selbst die mit den Lsegelforderungen besprochene Audio-CD knnte den Entfhrern zum Verhngnis werden. Dazu setzen Ermittler die Electricity Network Frequency Analysis ein. Die Generatoren europischer Stromerzeuger lassen das Stromnetz mit einer Frequenz von 50 Hertz brummen, es kommt jedoch zu minimalen Schwankungen. Die-

se lassen sich europaweit erfassen: Startet eine Fabrik in Marseille ihre Maschinen, ist das in Athen ebenso messbar wie in Berlin oder Helsinki. Diese Frequenzabweichungen im Netz werden seit einem Jahr durchgehend aufgezeichnet. Sie sind fr menschliche Ohren nicht wahrnehmbar, werden aber bei Tonaufnahmen, zum Beispiel der besprochenen Audio-CD, mit aufgezeichnet. Aus dem Vergleich der aufgenommenen Schwankungen mit den permanent erfassten knnen Ermittler den Zeitpunkt der Aufnahme bestimmen, selbst wenn Tter die Zeitanzeige auf einem Anrufbeantworter oder bei einer Videoaufzeichnung manipuliert haben. Fallen Ermittlern von den Ttern erstellte, digitale Dokumente in die Hnde, knnen sie weitere Details herausbekommen. Haben die Entfhrer eine lizenzpflichtige Software fr ihre Audioaufnahme eingesetzt, drften auch sie bald zu fassen sein. Bei solchen Aufzeichnungen oder digitalen Fotos werden zustzlich Metadaten gespeichert, die Dateiname, Zugriffsrechte und Datum der letzten nderung beinhalten. Ein Serienmrder aus den USA hatte 2005 einem TV-Sender eine Diskette mit Text geschickt. Aus den Metadaten war zu sehen, dass als Letzter ein Dennis die Datei bearbeitet hatte und die Software auf die Evangelical Lutheran Church registriert war. Das FBI musste nur noch auf deren Website nachsehen und fand den Prsidenten der lokalen Kirche: den spter zu zehnmal lebenslang verurteilten Dennis Lynn Rader.

DPA/PICTURE-ALLIANCE

Hauptgewinn

Wochengewinne

Gewinner des Osterrtsels

Auch in diesem Jahr war die Beteiligung wieder sehr hoch. ber 20 000 Einsendungen haben wir insgesamt fr das dreiteilige Rtsel erhalten. Wenn Sie alle Fragen richtig beantwortet haben, ergaben sich folgende Lsungswrter: GRASRISPENFEGER (Teil 1), INNENEIWOELBUNG (Teil 2), EINOHRKANINCHEN (Teil 3). Folgende Gewinner wurden ermittelt: Teil 2 Den einwchigen Aufenthalt im Robinson Club Playa Granada/Spanien fr zwei Personen gewann Jochen Ott aus 72351 Geislingen. Teil 3 Den einwchigen Aufenthalt im Robinson Club Fleesensee fr zwei Personen gewann Michael Scherer aus 68799 Reilingen. Alle Gewinnerinnen und Gewinner werden in den nchsten Tagen noch einmal schriftlich benachrichtigt. Wir bedanken uns bei allen, die an diesem Rtsel teilgenommen haben, und gratulieren herzlich den Gewinnern. Alle Angaben sind wie immer ohne Gewhr, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gewinnen Sie am 10. April eine Woche im ROBINSON Club Agadir/Marokko In direkter Nachbarschaft zum Palast des Knigs von Marokko am zehn Kilometer langen Strand von Agadir, den Blick auf das Meer und das Atlas-Gebirge und durch eine faszinierende Dnenlandschaft vom Atlantik getrennt, liegt der ROBINSON Club Agadir. Eine beeindruckende Pool-Landschaft ldt Gro und Klein zum Baden ein. Ihr Gewinn: eine Woche fr zwei Personen im Doppelzimmer, Vollpension inkl. Tischgetrnken, Sport- und Unterhaltungsprogramm, einschlielich Flug ab Deutschland.

Gewinnen Sie am 17. April eine Woche im ROBINSON Club Playa Granada/Spanien An der Sdkste Spaniens, direkt am langen, naturbelassenen Kstenabschnitt der Costa Tropical in der Provinz Granada liegt die grozgige Clubanlage. Sie grenzt direkt an die 18-Loch-Golfanlage Los Moriscos. Die Auslufer der Sierra Nevada, des hchsten Bergmassivs Spaniens, erstrecken sich fast bis an die Kste. Der Gewinn beinhaltet eine Woche fr zwei Personen im Doppelzimmer. Vollpension inkl. Tischgetrnken und der Flug mit Air Berlin nach Malaga ab Deutschland runden diese Traumreise ab.

Gewinnen Sie am 24. April eine Woche im ROBINSON Club Fleesensee Inmitten der idyllischen Mecklenburger Seenplatte am Rande des Mritz-Nationalparks liegt das Clubgelnde unweit des Fleesensees. Tauchen Sie ein in eine wunderschne Landschaft und Clubwelt mit Mglichkeiten zum Golfen, Tennisspielen, Reiten und Wassersport. Gewinnen Sie eine Woche fr zwei Personen im Doppelzimmer, mit Vollpension inkl. Tischgetrnken zu den Hauptmahlzeiten, einschlielich Flug mit Air Berlin nach Berlin (innerhalb Deutschlands).

Hauptgewinn
Den Audi A3 Cabriolet 1.8 TFSI gewann Christiane Hpfner aus 21335 Lneburg.

Das groe Osterrtsel

Wochengewinner
Teil 1 Den einwchigen Aufenthalt im Robinson Club Agadir/Marokko fr zwei Personen gewann Hildegard Kaiser aus 45239 Essen.

Audi A3 Cabriolet 1.8 TFSI Im Audi A3 Cabriolet knnen Sie Fahrspa offen ausleben. Auch mit geschlossenem Verdeck. Denn seine Dynamik und Eleganz kennen keine Grenzen.

Mit Air Berlin ans Ziel Ihrer Traumreise.

WISSEN
W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011 SEITE 62

Wie schmeckt eigentlich g-Moll?

Das Gehirn von Menschen, die Buchstaben als Farben sehen, ist vllig anders vernetzt: Die Nervenzellen in ihren Hirnzentren kommunizieren viel intensiver miteinander
T

Synsthesie liegt in den Genen: Hrt ein Zwilling Farben, so vermischt der andere meistens ebenfalls mehrere Empfindungen

FANNY JIMNEZ

GETTY IMAGES

utz Jncke ist aufgeregt. Erst wenige Tage ist es her, seit die Studie dreier Neuropsychologen der Universitt Zrich erschienen ist. Eine Publikation in der renommierten Fachzeitschrift Journal of Neuroscience ist fr Jncke als Mitautor an sich schon ein Grund zur Freude doch diese Verffentlichung ist besonders. Denn sie scheint die bisherigen Befunde zu einem kuriosen und auch von Fachleuten noch nicht recht verstandenen Phnomen neu zu ordnen: Der Synsthesie. Das ist eine merkwrdige Geschichte, kommentiert Jncke die eigenen Forschungsergebnisse, wir knnen die Ergebnisse derzeit selbst noch nicht richtig einsortieren. Eine merkwrdige Geschichte hat die Synsthesie ohnehin. Der Neurophysiologe Alfred Vulpian suchte 1866 als Erster nach einem Begriff, um die Empfindungen von Menschen zu beschreiben, die Zahlen, Buchstaben oder Tne vor dem inneren Auge immer mit einer bestimmten Farbe verknpften. Da musste etwa eine Sieben gelb sein oder die Note F rot. Vulpians Wortschpfung aus dem Griechischen syn fr zusammen und aisthesis fr Wahrnehmung traf den Kern des Phnomens, und zahllose Forscher machten sich an ihre Erforschung. Nur: So recht erforschen lie sich die Synsthesie nicht. Zu individuell waren die Schilderungen, um eine runde Definition abzuleiten, und es schien unmglich, den Wahrheitsgehalt der Beschreibungen zu prfen. Die Forschung blieb in den Kinderschuhen stecken, ohne eine plausible Erklrung fr die Sinnesvermischungen mancher Zeitgenossen gefunden zu haben. Erst in den 80er-Jahren des 20. Jahrhunderts fanden sich durch die technischen Fortschritte in der Hirnforschung insbesondere mit der funktionellen Magnetresonanztomografie (MRT) doch noch Methoden, um dem Phnomen auf die Schliche zu kommen. Seither geht es aufwrts. Auch Lutz Jnckes Studie basiert auf einer speziellen MRT-Methode, dem sogenannten Diffusion Tensor Imaging (DTI) Verfahren. Damit kommt er den Nerven-Vernetzungen des Gehirns auf die Spur. Jncke und seine Kollegen verglichen in der Studie je 24 Gehirne von Menschen mit synsthetischen Fhigkeiten mit solchen ohne. Das Ergebnis verblffte die Neuropsychologen. Synstheten haben ein komplett anderes Gehirn, sagt Jncke und klingt immer noch erstaunt. Es ist anders aufgebaut, viel strker vernetzt. Es gibt viel mehr zentrale Knoten, die mit anderen Gebieten des Gehirns kommunizieren.

Bisher waren sich Synsthesieforscher noch nicht einig gewesen, ob die farbigen Tne und Buchstaben nun daher kommen, dass das Gehirn von Synstheten ankommende Sinneseindrcke weniger hemmt als das anderer Menschen und sie deshalb weiter in benachbarte Gehirnareale vordringen knnen; oder ob Teile des Gehirns bei Synstheten einfach strker miteinander vernetzt sind. Diese Hyper-Binding-Theorie hatte auch Jncke im Sinn, als er die Studie durchfhrte. Aber er hatte eine strkere Vernetzung genau dort erwartet, wo die synsthetischen Eindrcke auch entstehen. Beim sogenannten Farbenhren also beispielsweise zwischen den fr das Verarbeiten von Tnen und Farben zustndigen Arealen. Doch die neuen Befunde einer insgesamt viel hheren Vernetzung lassen alles in einem anderen Licht erscheinen. Etwa die Frage danach, warum es so viele unterschiedliche Synsthesien gibt. Zwar treten die Graphem-Farb-Synsthesie, also die Verknpfung von Zeichen wie Buchstaben und Zahlen mit Farben, und das Farbenhren mit jeweils 60 und 15 Prozent am hufigsten auf, doch insgesamt sind um die 40 Formen bekannt, darunter auch sehr ungewhnliche. Gerade haben wir eine Studentin am Wickel, die hat eine wunderschne Person-Farb-Synsthesie: Sie sieht Personen als Farben, sagt Jncke. Die Mutter ist gelb, der Vater ist blau. Ihr Ex-Freund, der war lila. Und der neue Freund ist farblich so eine Kombination aus dem Vater und dem Exfreund. Wenn das Gehirn von Geburt an strker vernetzt ist, kann sich je nach Person eine eigene Vorliebe fr die Sinnesverknpfung entwickeln, so die Vermutung des Wissenschaftlers. Durch bestimmte Erfahrungen entwickeln sich auf der Basis dieses Gehirns dann Prferenzen, erklrt er. Weil wir viel lesen, entwickeln die meisten eine Graphem-FarbSynsthesie. Und diejenigen, die mit Musik zu tun haben, entwickeln dann eher eine Ton-Farb-Synsthesie. Deshalb knnen selbst eineiige Zwillinge im Laufe ihres Lebens unterschiedliche Synsthesien entwickeln. Nur dass sie beide eine entwickeln, ist recht wahrscheinlich. Denn die genetische Komponente des Phnomens ist inzwischen belegt. Synsthesien treten nicht nur familir gehuft auf; im vergangenen Jahr fand ein Forscherteam um den Wiener Molekularbiologen Josef Penninger per Zufall auch ein Gen fr Synsthesie. Bei Musen mit einem mutierten Schmerzgen kamen Schmerzsignale nicht in Gehirnregionen, in denen Schmerz bewusst wahrgenommen wird, an, sondern wurden in Gehirnregionen fr optische, akustische, oder olfaktorische Eindrcke gesendet. Die Muse sahen, hrten oder rochen also ihren Schmerz, anstatt ihn zu spren. Auch beim Menschen wurden entsprechende Mutationen in diesen Gene gefunden. Welche spezielle Form die Synsthesie bei einem genetisch sensibilisierten Menschen letztlich annimmt, darber

Synstheten vermischen meistens Buchstaben oder Zahlen mit Farbempfindungen. Fr manche haben aber auch Tonintervalle einen ganz bestimmten Geschmack

entscheiden die Lebenserfahrungen der Kindheit, sagt Jncke. Besonders deutlich wird das bei Fllen wie der Musikerin Elisabeth Sulser einer frheren Studienteilnehmerin Jnckes. Bei ihr findet man eine einzigartige Verknpfung von drei Sinnen. Sulser sieht Tne nicht nur als Farben, sondern kann auch Tonintervalle als Geschmack auf der Zunge wahrnehmen eine Fhigkeit, die voraussetzt, dass man mit den Tonintervallen eines Kulturkreises vertraut ist. Diese Form der Synsthesie kann nur bers Lernen entstanden sein, sagt Jncke. Ein anderer Hinweis auf den Lernaspekt ist die Tatsache, dass bei Graphem-Farb-Synsthesien auch die Bedeutung des Wortes wichtig ist, wie Simon Baron-Cohen von der University of Cambridge zeigen konnte. Ist ein Wort bekannt, nimmt das ganze Wort in der Regel die Farbe des ersten Buchstabens oder des ersten Vokals an. Ist das Wort dagegen unbekannt, bleiben die Buchstaben isoliert und bunt nebeneinanderstehen. Und: Je hufiger die Buchstaben und Zahlen in der Sprache vorkommen, desto gesttigter und heller werden die Farben, sagt Jncke. Manche sehen die Farben dann direkt auf den Buchseiten, andere auf einer inneren Leinwand. Aber dass sie tatschlich gesehen werden, und zwar automatisch und nicht unterdrckbar, das lsst sich mit relativ einfachen Tests zeigen. Edward Hubbard und sein Forscherteam von der University of California in San Diego berprften beispielsweise, ob Synstheten in einem Gewirr von eigentlich sehr hnlich aussehenden Zweien und Fnfen die Zweien schneller erkennen konnten als andere. Das taten sie um ein Vielfaches denn die Zweien leuchteten ihnen in einer anderen Farbe entgegen als die Fnfen. Doch nicht nur bei einer solchen Aufgabe verschafft die besondere Fhigkeit den Synstheten Vorteile. Sie haben ein sehr gutes Gedchtnis und sind hufiger in kreativen Berufen zu finden, eine Tatsache, die ich, ehrlich gesagt, selbst lange bestritten habe, sagt Jncke. Aber auch das knne natrlich mit dem strker vernetzten Gehirn zusammenhngen, vermutet er. Wir lernen dann am besten, wenn es gelingt, das Lernmaterial mit anderen Informationen zu verknpfen. Je mehr Verknpfung, desto besser ist die Gedchtnisspur. Und Synstheten machen genau das nun einmal per definitionem. Das hat auch die Psychologin Julia Simner von der University of Edinburgh besttigen knnen. In ihrer Studie schnitten Synstheten mit Graphem-Farb-Synsthesie bei Tests zur visuellen Erinnerung und Manipulation von Figuren, Bildern und Silhouetten erheblich besser ab als andere Studienteilnehmer. Nur eine Frage ist derzeit ungelst: wie viele Synstheten es eigentlich gibt. Jede erdenkliche Quote zwischen 1:2500 bis 1:25 lsst sich in der wissenschaftlichen Literatur finden. Wenn ich ehrlich bin kann ich Ihnen auch keine verlssliche Zahl prsentieren, sagt Jncke. Und das ist keine Inkompetenz. Der Hintergrund ist einfach der: Die meisten Synstheten wissen nicht, dass sie eine Synsthesie haben. Fr sie ist es vllig normal, dass Menschen Farben haben oder Tonintervalle einen ganz bestimmten Geschmack. Vielleicht sind ja weitaus mehr Menschen Synstheten als gedacht. Vielleicht sind wir sogar alle der Synsthesie fhig und mssten sie nur trainieren? Studien zeigen immerhin, dass Suglinge bis zu einem Alter von vier Monaten auf fast alles, was um sie herum geschieht, mit gleichzeitigen Aktivierungen in verschiedenen Gehirnarealen reagieren. Das Gehirn von Babys ist sehr schlicht vernetzt. Wenn sich da im halben Gehirn Aktivierung zeigt, dann ist das ein Zeichen fr eine noch sehr unspezifische Wahrnehmung und eben nicht fr die komplexe, aber sehr eindeutige, die die Synsthesie kennzeichnen, sagt Jncke. Schade eigentlich. Aber wie Jncke aus eigener Erfahrung wei, muss man manchmal seine Theorien ber Bord werfen und sich den wissenschaftlichen Tatsachen beugen. Ja, so ist das mit der Synsthesie. Viele meiner Vorurteile werfe ich selbst alle drei Sekunden ber den Haufen, sagt Lutz Jncke und lacht.

STIL
W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011 SEITE 63

Der fabelhafte
Graffiti gilt lngst nicht mehr als Schmiererei. Passen Sie auf, dass Sie nicht aus Versehen ein Kunstwerk von Ihrer Fassade wischen

Monsieur A.
ANDR SARAIVA, GETTY IMAGES

Seit dem grandiosen Banksy-Film Exit Through the Gift Shop ist klar wie K-Brhe: Graffiti, das nchtliche Besprhen von Stadtbauten, muss kein Verbrechen sein. Die Mauern sind Leinwnde, Monsieur A. unser Star

ie Gegend um die Pa- sehen: im Weltkulturerbe Vlklinger riser Place Pigalle, Htte und im MOCA in Los Angeles. einst das Reich der Andr Saraiva, ein Mann von umwerNutten, Zuhlter und fendem Charme, spricht mit leiser StimGlcksspieler, ist me; sein Englisch hat einen schweren heute das angesagtes- franzsischen Akzent. te Viertel der Stadt. Und zwar wahrscheinlich deshalb, weil WELT AM SONNTAG: Herr Saraiva, das Anrchige hier noch immer sprbar Sie wirken etwas mde! ist. Im ebenso angesagten Hotel ANDR SARAIVA: Ach, ich habe bis Amour lchelt einem bereits am Ein- drei Uhr morgens meinen besten Freund gang die Statue einer knallschwarzen Olivier Zahm (Herausgeber des MagaMicky Maus mit erigiertem Riesenpenis zins Purple) getrstet. Er hat schreckentgegen. lichen Liebeskummer. Der 40-jhrige Andr Saraiva (aka Andr aka Monsieur Andr aka Monsieur A.), Grnder und Mitinhaber des Hotels es gehrt ihm gemeinsam mit Thierry Costes, Besitzer des Pariser Hotel Costes , ist einer der weltweit am besten vernetzten Insider der Mode- und Kunstbranche. Dabei fing alles nur mit ein paar guten Freunden, mit Graffiti und Raves an. Heute gehren seine After-Partys zu den begehrtesten SzeneEvents; egal, ob sie bei den groen Kunstmessen in Basel, London und Miami stattfinden oder whrend der Modewochen in Paris und Museumsreif: Street Art von Monsieur Andr New York: Zu Saraivas Festen kommt jeder. Und in seinem Pariser Ich htte eher darauf getippt, dass Nachtclub Le Baron, einem ehemali- Sie sich die Nacht in Ihrem Club Le gen Bordell, gehen der Modedesigner Baron um die Ohren geschlagen haMarc Jacobs, die Regisseurin Sofia Cop- ben. pola und internationale Kunststars wie Nein, nein. Aber ich werde mich dann wohl noch einmal hinlegen. Ryan McGinley ein und aus. Saraiva, ein gepflegter, zierlicher Mann mit Kurzhaarfrisur, trgt ein sehr Wohnen Sie denn in Ihrem Hotel? pariserisches, blau-wei gestreiftes Ma- Ja, ich reise sehr viel. Hotels sind mein trosen-Shirt, enge Jeans und weie Jazz- Zuhause. tanzschuhe der Marke Repetto. Als Grafittiknstler arbeitete er bereits fr Lou- Wie sind Sie denn an dieses hier geis Vuitton und Chanel. Doch sptestens, kommen? Bis vor Kurzem galt Pigalle seit sein nackter Oberkrper das Cover doch noch als Gegend, die Touristen des Modemagazins Purple zierte, ist zwar besuchten. bernachtet hat hier klar, dass Saraiva nicht mehr als Wand- aber niemand. beschmierer gelten kann, sondern ein Ich habe es nicht ausgesucht. Das Hotel anerkannter und begehrter Knstler ist hat mich ausgesucht! Es gefiel mir sozumindest in Insiderkreisen. Sein Auf- fort. Als wir das Hotel herrichteten, hattritt im Oscar-nominierten Film Enter ten wir nicht genug Geld fr neues InThrough the Gift Shop des britischen ventar, also richtete ich es mit Mbeln Graffitiknstlers Banksy hatte daran aus den 60ern und 70ern ein, die vorher in meinem Studio standen. ebenfalls einen nicht geringen Anteil. Zurzeit sind Andr Saraivas Arbeiten in zwei Ausstellungen ber Street Art zu Sie recyceln? Sehr lblich! Ja, natrlich! Und ich habe viele meiner Rotwein, Sonnenbrille, vielsagendes Freunde gefragt, alles Knstler, ArchiT-Shirt: Monsieur Andr ist der Prototyp tekten und Designer, ob sie mir beim des franzsischen Hipsters Einrichten helfen. Sie gaben mir Tipps, sie schenkten mir Bilder und gestalteten die 24 Zimmer, die alle unterschiedlich aussehen. Das Ganze entwickelte sich zu einem Familienprojekt, bei dem jeder so viel einbrachte, wie er wollte. Zu ihren Freunden zhlen Stars wie der Designer Mark Newson, der Fotograf Terry Richardson und der Hotelier Andr Balazs. Wie hilfreich ist es, solche Freunde zu haben? Ich bin heute noch mit denselben Leuten wie vor 15 Jahren befreundet. Wir haben alle zusammen angefangen. Ein paar davon sind eben berhmt geworden. Sie sind gebrtiger Portugiese. Seit wann leben Sie in Paris? Meine Eltern waren politische Flchtlinge, die in Schweden aufgenommen wurden. Da bin ich geboren, aber als sich meine Mutter in einen Franzosen verliebte, zogen wir nach Paris. Damals war ich zehn Jahre alt und ein totaler Auenseiter. Als ich mit 13 Jahren mit den Graffiti anfing, war das meine Rettung. Ich konnte nicht sehr gut Liebesbriefe schreiben, also malte ich den Namen meiner Liebsten an die Wnde in der Nhe, wo sie wohnte.

Ihr Graffiti-Mnnchen Mr. A ist heute ein Markenzeichen, das man zuletzt auch auf Chanel-Taschen finden konnte. Ich arbeite heute fr verschiedene Designer. Als ich in den 80ern mit Graffiti anfing, waren diese gerade ein bisschen aus der Mode gekommen. Das war toll, denn berall gab es leere Wnde. Ich wollte eigentlich nur meinen Namen an der Wand hinterlassen, ein positives Zeichen setzen, mit einem Gesicht, einem Ausdruck, einer Bewegung. Mr. A ist ein zwinkerndes, rosa Strichmnnchen mit langen Beinen, breitem Lcheln und Zylinder. Wofr steht es? Jeder erkennt Mr. A, man muss dafr nicht lesen knnen. Er vermittelt ein positives Gefhl, er steht fr gute Energie, und er ist einfach meine Art, mit vielen Menschen in Kontakt zu treten. Hat Graffitikunst oder Street Art, wie man sie heute nennt fr Sie auch eine politische Dimension? Graffiti ist Graffiti. Ein Graffito kann politisch, sentimental, verrckt oder naiv sein. Es ist einfach eine sehr freie Art, sich auszudrcken. Die Aktion findet im Freien statt, oft in der Nacht, und sie ist illegal. Bei Graffiti geht es um den Akt nicht um das Resultat. Noch heute bereitet es mir genauso viel Freude wie beim ersten Mal, ich spre immer noch denselben Adrenalinkick. Leider kann ich in Paris keine Graffiti mehr machen, weil ich hier schon zu oft erwischt wurde. (Andr Saraiva ist in Frankreich zur Bewhrung auf freiem Fu). Wenn ich in eine fremde Stadt komme und Graffiti an den Wnden sehe, spre ich die Stadt atmen. Sie scheinen berhaupt sehr nachtaktiv zu sein. Ich mag die Nacht. Sie gibt mir Freiheit. In der Nacht kann man vieles tun, das sonst nicht mglich wre: Graffiti malen, Raves und Konzerte veranstalten. Die Nacht steht fr alles, was sich vom Mainstream abhebt. Diese Dinge wirken zusammen; dadurch kann viel entstehen. Das Nachtleben ist Teil der Kunst. Ihre Raves waren frher ein Geheimtipp in Paris. Wir liebten Raves, also fingen wir an, unsere eigenen zu organisieren. Durch unsere Graffiti-Aktionen kannten wir viele seltsame Orte. Dort konnten wir Musik spielen, ohne zu stren oder gestrt zu werden. Wieso haben Sie damit aufgehrt? In dem Moment, in dem diese Dinge zu gro werden oder man nur noch daran interessiert ist, damit Geld zu verdienen, stirbt der Spirit und damit auch das eigene Interesse. In Los Angeles haben Sie gemeinsam mit Ihrem Freund Paul Sevigny, dem Bruder der Schauspielerin Chlo Sevigny, einen Pop-up-Club erffnet, Andr and Paul. Auch einen Kurzfilm haben Sie neulich gedreht. Ich habe immer schon Kurzfilme und Musikvideos gemacht, dieser ist eben ein bisschen lnger und dauert fnfundzwanzig Minuten. Wahrscheinlich wird er beim Filmfestival in Cannes gezeigt. Es ist eine Liebesgeschichte. Sind Liebesgeschichten ihr Lebenselixier? Liebe ist das Wichtigste im Leben. Das Gesprch fhrte Cordula Reyer
+

ANZEIGE

Erhltlich ausschliesslich in Louis Vuitton Geschften und unter louisvuitton.com. Tel. (0211) 864 70 0

64 STIL

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Kann an einem sogenannten Knick in der Optik liegen was fr ein herrlicher Spruch, und viel zu lang nicht mehr gehrt , jedenfalls gibt es das: Menschen, gar nicht mal dumme, die mit einem wehmtigen Blick in eine antiquarisch erworbene Nummer der Zeitschrift Twen beispielsweise oder auch Esquire feststellen: In den Sixties sahen die Frauen halt irgendwie besser aus. Bedenkenlos wird zugestimmt: sowieso. Im Register Frauen, gut aussehende sind jede Menge Bilder gelagert. Bei den vor 1979 Geborenen stammt ein betrchtlicher Anteil dieser Schnheiten tatschlich aus den frhen siebziger und sechziger Jahren Twiggy, Jean Seberg, Joyce und Audrey Hepburn (wie an dieser Stelle nicht zum ersten Mal erwhnt): Frauen, fr die das Attribut wunderschn erfunden scheint. Die so schn scheinen, dass es nicht wahr sein kann; vielleicht auch tatschlich nicht war. Denn wer hat sie denn wirklich erlebt oder vor sich gesehen? Fr die meisten der vor 1979 Geborenen sind Audrey Hepburn, Joyce, Jean Seberg oder Twiggy lediglich Frauenfiguren, wunderschne zwar, aber dennoch vertraut aus Filmen, von den Abbildungen in antiquarisch erstandenen Illustrierten. Von ihrer mrchenhaften Schnheit erzhlt nicht das Erlebte, sondern ein Bild. Stimmt dann trotzdem so einigermaen: In den Sixties sahen die Abbildungen der Frauenfiguren halt besser aus. Irgendwie. Beim Durchblttern eines verschwenderisch schnen Bandes mit den Bildern jener Jahrzehnte, wie beispielsweise dem von Linda McCartney, der im April 1998 verstorbenen Frau des BeatlesBassisten Paul, der soeben bei Taschen erschienen ist, kam ich auf einen prziseren Schluss: Nicht die abgebildeten Menschen sahen besser aus. Die Abbildungen lassen sie lediglich besser aussehen. Fotos aus damaliger Zeit waren Malereien des Lichteinflusses auf chemisch prparierten Medien, auf Zellophan und Papier. Das Schnheitsgeheimnis jener ra liegt also in der Chemie begrndet, in den Filtern und Filmen; nur unwahrscheinlicherweise in einer andersartigen, ansprechenderen Physiognomie. Einige Bilder aus besagtem Band zeigen wir nebenstehend auf dieser Seite: Ein Pferd strebt auf ein kurios phallusfrmiges Monument zu. Der Hinkelstein erinnert an den Gurkenturm im Finanzdistrikt von London, der zur Entstehungszeit der Aufnahme noch nicht erbaut, noch nicht einmal erdacht gewesen sein wird. Und trotzdem: Haben Sie, lieber Leser, nicht auch einen Freund, der mit seinem iPhone und der HipstamaticApp schon recht hnliche Bilder fabrizieren konnte, um sie auf Facebook, um sie in seinem Flickr-Stream zu verffentlichen? Oder sind Sie eventuell Follower eines iPhone-Fotografen, der mit seinen digital nostalgisierten Aufnahmen den Augendurst einer exponentiell wachsenden Instagram-Gemeinde befriedigt? So Ihnen weder Hipstamatic noch Instagram etwas sagen: Das sind die Beatles und die Rolling Stones der iPhone-Bildbearbeitung; sogenannte Apps, also Miniprogramme, mit denen sich die kristallklirrensscharfen Digitalfotografien, die insbesondere das iPhone Modell No 4 zu schieen imstande ist, in gelatins farbschwache, wahlweise primrsatte tja: Bilder verndern lassen. Ob diese digitalen Filter eine Verbesserung oder Verzerrung der Abbilder des zeitgenssischen Geschehens bewirken, bruchte eine sthetische Diskussion. Fr Philosophie bleibt leider keine Zeit (nur noch 24 Zeilen, der Rest des Platzes geht fr die Bilder drauf), doch so viel: Offenbar wirkt das ungefilterte Abbild der Wirklichkeit auf den diese Wirklichkeit unmittelbar Erlebenden unschn. Fotografiert ein solcher unmittelbar die Wirklichkeit erlebender Mensch eine, sagen wir, Frau in roten Hosen, die am Kraftstoffhahn ihres schwarzen Mopeds hantiert, verlangt es ihn anscheinend danach, dieser Momentaufnahme seines Alltags, dem Abbild seines ungefilterten Erlebens seiner Wirklichkeit, eine geschichtliche Dimension hinzuzufgen. Indem er zum Beispiel die Bilddatei vermittels eines Filters manipuliert, die das Rot der Hosen wrmer, das Schwarz des Mopedblechs blulicher, die den Hintergrund abgebende Hecke schattiger, die dunkelblauen Repettos mit den Frauenfen und so weiter. Sowohl Instagram wie Hipstamatic bieten zudem Filter an, die die Oberflche eines auf dem Display erscheinenden Bildes wie zerkratzt oder versehentlich in der Jeanshose mitgewaschen wirken lassen. Der Augenblick, der laut Dichterspruch so schn ist, dass er verweilen mge dank dieser Filter tut er das, abgelichtet zumindest, vom Augenblick seiner Entstehung an. Die Geschichte entsteht rckwirkend, auf Knopfdruck. Den Knopf gibt es freilich nur virtuell. Life in Photographs von Linda McCartney ist bei Taschen erschienen: 280 Seiten, 49,99 Euro. Es erscheint eine Vorzugsausgabe von 750 nummerierten und von Paul McCartney signierten Exemplaren

Filter, die Geschichte machen

Bildbnde mit historischen Aufnahmen der Siebziger und Sechziger sind beliebt. Besonders der schnen Menschen wegen. Aber waren die tatschlich um so vieles schner? Von Joachim Bessing
Oben: Ein Pferd, ein gurkenfrmiger Stein die Sixties oder gestern in der Uckermark? Links: Steve McQueen und Ali MacGraw (Love Story). Mitte: Look Ma No Hands! Darunter: Paul McCartney (Yesterday) beim Kopfsprung die Badehose gibts bei Orlebar Brown (ber schwittenberg.com); Unten rechts: Janis Joplin mit Band knnten auch Fans der Bar 25 gewesen sein. Bei Hipstamatic gibts bestimmt einen Filter namens Dirty Hands

GOODBYE, DUNKELKAMMER
Hello iPhone, App Store, Instagram
Instagram, im Oktober letzten Jahres in den App Store gebracht, konnte nach 30 Tagen bereits eine fnfstellige Zahl von Nutzern vermelden. Die verfgbaren Filter machen aus jeder Parkplatztristesse einen amerikanischen Vintageprint. Und die quasi eingebaute soziale Plattform beschert dem angehenden iPhone-Knstler ad hoc etwas, fr das Fotografen alter Schule einst lange in der Dunkelkammer Dmpfe einatmen mussten: ein diskussionsfreudiges Publikum.

Linda McCartney bei der Arbeit: konzentriert

Dank neuester App-Technologie knippst man heute ganz ungeniert

RECHTE: PAUL MC CARTNEY

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

STIL 65
ihnen Gemse anbot, das von irgendwo herangekarrt worden war, nur nicht aus Frankreich. Dasselbe passiert brigens heute auch auf meinem Lieblingsmarkt in Rom.
Gutes Essen bewahrt die Schnheit von innen wie von auen: Alice Waters ist dafr ein gutes Beispiel

ls Alice Waters 1971 ihr Restaurant erffnete, wollte sie nichts weiter, als ein Lokal zu besitzen, um sich mit ihren Hippie-Freunden zu treffen und zu besprechen, wie man den Vietnamkrieg beenden, die freie Liebe leben und die Welt retten knnte. Genau vierzig Jahre spter gilt das Chez Panisse in der kalifornischen Universittsstadt Berkeley, nahe San Francisco, als eines der besten Restaurants Amerikas. Seine Produkte bezieht es von zwei eigenen Bauernhfen und weiteren 85 lokalen Erzeugern. Alice Waters inzwischen 67 Jahre alt wurde zur Grande Dame der kalifornischen Kche und zu einer Kult- und Leitfigur der amerikanischen SlowFood-Bewegung. In den USA war sie die Erste, die nur mit regionalen, saisonalen und biologisch erzeugten Produkten arbeitete und so die amerikanische Gastronomie schon vor 40 Jahren um ethische Grundstze bereicherte. Wie aktuell ihre Ideen noch heute sind, mag erstaunen; doch liegt es auch daran, dass Waters ihren Prinzipien stets treu geblieben ist. ber ihre Chez-Panisse-Stiftung kmmert sie sich um die Errichtung von Nutz- und Lehrgrten in Hunderten Schulen des Landes. Und mehr denn je ist ihr Lokal heute ein Treffpunkt fr fhrende amerikanische FoodAktivisten. So kommen von der nahe gelegenen Universitt Studenten und Dozenten wie die erfolgreichen Autoren Michael Pollan (Das Omnivoren-Dilemma) oder Raj Patel (So wird Hunger gemacht). Ein Hauch von Flower Power umgibt Alice Waters noch immer auch wenn das kleine Friedenssymbol, das sie an einem goldenen Halskettchen trgt, in den 60ern sicher grer war. Sie spricht leise, ringt viel mit den Hnden und scheint oft den Trnen nahe, wenn es um den Zustand des Planeten geht. Doch trinkt sie dabei auch gern einen Schluck Ros, flirtet, lacht viel und spricht voller Selbstironie von einer kstlichen Revolution, als deren Mutter sie gilt. WELT AM SONNTAG: Was hat sich in den vergangenen vierzig Jahren in der Beziehung der Amerikaner zu ihrer Ernhrung verndert? ALICE WATERS: So vieles! Damals gab es noch keine Bauernmrkte. Es gab keine Bckereien, in denen man echtes Brot kaufen konnte; keine Cafs, in denen man richtigen Kaffee bekam; keine Restaurants, die qualitativ hochwertiges Fleisch servierten. Wahrscheinlich war Fleisch das Problematischste. Ruhigen Gewissens konnte man es lediglich in eleganten franzsischen Restaurants essen, die es aus Europa importierten. Amerikanisches Fleisch war voll von Hormonen und Antibiotika. Und das ist heute anders? Ja. Es gibt in Amerika wieder Rinder, die im Freien leben und nur mit Gras und Heu gefttert werden. Deren Fleisch kann sich aber nur eine wohlhabende Elite leisten ... Aber zumindest ist es heute erhltlich. Das war es frher nicht. Trotzdem sind die Probleme doch nur grer geworden: Die Industrialisierung der Landwirtschaft schreitet voran; zwei Drittel der Amerikaner sind bergewichtig; genmanipulierte Lebensmittel und Tierfutter gibt es jetzt obendrein. Leider trifft all das zu. Unser Ernhrungssystem und die Lebensmittelindustrie sind sehr mchtige Gegner, die man nicht aufhren darf, zu bekmpfen. Die delizise Revolution muss weitergehen! Wir sind nur eine Minderheit, die ausreichend informiert ist, um sich gesund zu ernhren. Die meisten Menschen sind Opfer eines Systems. Sie werden von klein auf indoktriniert und wachsen mit den Werten der Fast-Food-Industrie auf. Welche Werte sind das? Zum Beispiel, dass man nicht fragen soll, wo das Essen herkommt. Den Leuten wird eingetrichtert, dass sie tglich 24 Stunden lang etwas zu essen bekommen. Es steckt da auch diese Idee dahinter, dass Kochen viel zu viel Arbeit sei und man sich doch lieber amsieren solle, statt sich mit Dingen wie echtem Essen zu belasten. Leiden Sie denn nicht darunter, dass sich die Gesellschaft zunehmend aufteilt in eine kleine Schicht Wohlhabender, die sich gut ernhrt, und in viele sozial Schwache, die schlecht essen? Doch, natrlich. Deswegen machen wir ja auch die Essbaren Schulgrten in ffentlichen Schulen, damit die Kinder lernen, wie man gesundes Gemse und Obst anbaut und zubereitet. Jeder Mensch hat ein Recht auf gutes und gesundes Essen.

Alices

kstliche
Revolution
BROWN CANNON III

Sie waren schon mehrmals zu Gast bei der Berlinale und einmal sogar Jury-Mitglied. Warum waren Sie in diesem Jahr nicht dort? Ich mag solche groen Kulturtreffen. Da kann ich meine Ideen gut einbringen. Aber dieses Jahr konnte ich nicht fahren, weil ich mit den Feiern zum 40. Jahrestag von Chez Panisse beschftigt bin. Stimmt es, dass Sie fr den Regisseur Werner Herzog mal einen Schuh gekocht haben? Das stimmt! Er hatte eine Wette gegen den Filmemacher Errol Morris verloren. Ich habe dann versucht, aus dem Schuh ein Confit zu machen; das ist mir zwar nicht sonderlich gut gelungen gegessen hat Werner Herzog den Schuh aber trotzdem. Was planen Sie fr die 40-Jahr-Feier Ihres Restaurants? Vor allem wollen wir viele Spenden fr unsere Stiftung sammeln. Es werden Kche eingeladen und besondere Gste, die Vortrge halten und sich an Gesprchen beteiligen. Wir werden die Lebensmittelund Kulturgesprche am Tisch abhalten: Menschen, die sich nicht kennen und die aus den verschiedensten Bereichen kommen, werden bei Tisch sitzen und sich ber Kultur, Essen, Landwirtschaft und Nachhaltigkeit unterhalten. Bauern und Dichter, Rinderzchter und Musiker, Politiker und Ksemacher. Es werden lauter Menschen kommen, die auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben. Doch wir essen eben alle. Wie erklren Sie sich, dass Ihr Lokal nach vierzig Jahren noch immer ein wichtiger Treffpunkt ist, und man das Gefhl hat, dort in einem geistigen Zentrum zu sein? Ich habe mich immer bemht, Kontakt mit der Universitt Berkeley und ihren Studenten und Professoren zu halten. Vor allem die journalistische Fakultt ist fr uns sehr wichtig. Deren Absolventen berichten ber die Themen, die uns am Herzen liegen. Also habe ich immer wieder Menschen von der Universitt zum Essen eingeladen, damit sie in meinem Restaurant ber Themen wie Nachhaltigkeit, biologische Landwirtschaft und Energie sprechen. Ich denke, das hat sich ausgezahlt. Wie wird die Welt in vierzig Jahren aussehen? Werden die Guten oder die Bsen gewinnen? Auf der Welt passieren zurzeit viele schne Dinge. Sie sind diesen weiten Weg gekommen, um mich zu treffen. Warum? Weil uns gutes Essen verbindet. Wir haben die Bume, die Sonne, die Ozeane, die Bcher und die Schnheit auf unserer Seite. Wir haben alles die Bsen haben nichts. Deshalb werden wir gewinnen. Das Gesprch fhrte Georges Desrues

Vor 40 Jahren erffnete Alice Waters ihr Restaurant Chez Panisse und wurde zur Ikone der Slow-Food-Bewegung. Ihre Visionen sind heute aktueller denn je

Art konstruktive Kritikerin zu fungieren. Immer wieder bringe ich Ideen ein, die ich von irgendwoher mitgebracht habe. Viele Restaurantbesitzer verstehen nichts von Kche. Viele Kche verstehen nichts von der Betreuung der Gste. Ich aber kenne beide Seiten sehr gut. Man sagt, Ihre Kchenchefs wrden sehr viel verdienen und sehr wenig arbeiten. Sie arbeiten sehr intensiv. Es ist allerdings so, dass jeder der beiden Kchenchefs nur sechs Monate im Restaurant arbeitet, aber Gehalt fr ein Jahr bekommt. Und die zwei Kche im Caf arbeiten abwechselnd drei Tage und werden fr sechs Tage bezahlt. Das war hier schon immer so. Dadurch haben wir motivierte, treue Kche, die gut informiert sind, weil sie in ihrer Freizeit reisen und dazulernen. Ist in einem guten Restaurant das Produkt wichtiger als der Koch? Nein, das wrde ich nicht sagen. Ein Koch sollte schon lernen, wie man eine Mayonnaise macht oder ein Kaninchen schlachtet. Zu wissen, wie manche Dinge seit Jahrhunderten gemacht werden, ist schon sehr wichtig. Aber in vielen Hotelfachschulen und Restaurants wird vergessen, auf die Bedeutung der Zutaten hinzuweisen. Und wenn ich mich entscheiden msste zwischen der Technik des Kochs und der Qualitt des Produkts, wrde ich doch immer das Produkt whlen. Was halten Sie von gewissen Kchentrends der vergangenen Jahre, zum Beispiel von der sogenannten Molekularkche, wo das Produkt nur eine untergeordnete Rolle spielt? Mich erinnert das an ein Kuriosittenkabinett. Es kann natrlich ganz toll sein. Etwa so, wie wenn man ein prchtiges Feuerwerk ansieht. Aber es ist nicht das, was mich interessiert. Unser Kchenstil ist ein alltglicher. Uns geht es weniger um Effekte, als vielmehr darum, etwas Nahrhaftes auf den Tisch zu bringen. Auerdem beherrschen nur wenige Menschen diesen Umgang mit Effekten. Die meisten wissen gar nicht, was sie tun. Und da kann das Ergebnis schon sehr peinlich sein. Was halten Sie von Nordic Cooking, der neuen skandinavischen Kche, die nur lokale Lebensmittel verarbeitet? Das haben Sie selbst ja schon vor 40 Jahren praktiziert. Ich finde das ganz toll, was manche skandinavischen Kche machen. Ich fhle mich sehr angesprochen von der Abhngigkeit, der sie sich selbst aussetzen; von der Lebendigkeit und der Frische ihrer Produkte; von der Nhe zur Natur, die ihre Gerichte widerspiegeln. All diesen Luxus von klarem Wasser, sauberer Natur und selbst gewhlter Askese das finde ich sehr inspirierend. Ist es nicht auch ganz etwas anderes, ob man in Skandinavien oder im warmen Kalifornien von Regionalitt und Saisonalitt spricht? Ja, natrlich ist das anders. Aber man hat da auch oft falsche Vorstellungen. Wir haben sehr wohl einen Winter in Kalifornien, selbst wenn er sehr kurz ist.
+

Darum kochen wir in den Sommermonaten auch viel ein. Und in Skandinavien kann man viel lnger im Jahr Gemse anbauen, als die meisten Menschen annehmen. Der Name Chez Panisse bezieht sich auf einen Film von Marcel Pagnol. Sie haben in Frankreich gelebt und spter nicht nur Rezepte, sondern auch ein gewisses Lebensgefhl von dort importiert. Ich wollte einfach ein Lokal haben, wie ich es aus Frankreich kannte. Wo man sich treffen und die wichtigen Dinge des Lebens besprechen konnte. Wie sehen Sie die franzsische Kche heute? Seit ein paar Jahren geht es Gott sei Dank wieder bergauf. Aber lange Zeit sind die Lebensmittel in Frankreich konstant schlechter geworden. Vor der Erffnung meines Restaurants habe ich Samen fr Mesclun-Salat aus Frankreich importiert; vor einigen Jahren habe ich dann Samen von hier nach Frankreich exportiert! Auf einmal bekam man dort kein ordentliches Brot mehr, keinen anstndigen Kse. Zumindest in Sdfrankreich war das so. Und wie ber Nacht verschwanden all die kleinen Restaurants, die ich so geliebt hatte. Viele Jahre fand ich es deprimierend, nach Frankreich zu fahren. Die Franzosen kauften aber weiter auf ihren Mrkten, wo man

Die Hippie-Vergangenheit sieht man ihm noch an: Das Chez Panisse im kalifornischen Berkeley gilt als eines der besten Restaurants der Vereinigten Staaten

GEORGES DESRUES

ANZEIGE

Versuche, das Schulessen zu verbessern, haben auch andere schon unternommen Jamie Oliver zum Beispiel. Ich mchte nicht ber Jamie Olivers Arbeit urteilen. Aber wir haben festgestellt, dass kleine Kinder, wenn sie etwas anbauen und kochen, es auch essen wollen. Man darf sie nicht zu sehr damit belstigen, dass etwas gesund oder gut fr sie ist. Wir haben ein interaktives Programm entwickelt, bei dem die Kinder spielerisch etwas ber ihre Ernhrung lernen und begreifen, wann eine Karotte oder eine Himbeere reif sind. Wir arbeiten viel auf der Grundlage, dass die Kinder Vergngen am Essen haben mssen. Das hat Ihnen aber auch einige Kritik eingebracht. Manche Leute meinen, dass die Kinder dadurch Zeit verlieren, etwas Wichtigeres zu lernen. Was kann wichtiger sein, als zu lernen, wie man Freude an echtem und gesundem Essen hat? Was kann wichtiger sein, als zu lernen, sich um den Planeten zu kmmern? Was soll wichtiger sein, als zu lernen, wie man mit anderen Menschen auskommt? Auch das lernen die Kinder in Ihren Grten? Sie lernen es beim Kochen und bei Tisch. In Amerika werden immer weniger Mahlzeiten bei Tisch eingenommen. Und dass, obwohl die gemeinsame Mahlzeit ein wichtiges Ritual der zwischenmenschlichen Kommunikation ist. Einige Ihrer Landsleute, darunter etwa Sarah Palin, ehemalige republikanische Vizeprsidentschaftskandida-

tin, werfen Ihnen vor, dass es unpatriotisch sei, den Amerikanern und ihren Kindern vorzuschreiben, was sie essen sollen. Ja, diese Kritik liebe ich besonders. Ich will den Kindern gar nicht sagen, was sie essen sollen. Ich will ihnen nur die Mglichkeit bieten, ihre Wahl selbst zu treffen was ihnen die Lebensmittelindustrie zu verwehren versucht. Es geht darum, ihnen zu zeigen, was es alles gibt, wie vielfltig Lebensmittel sind und welches Vergngen Genuss und Geschmack bereiten knnen. Wie sollten sie das von allein lernen? Man sagt, Sie wren es gewesen, die Michelle Obama berzeugte, im Weien Haus einen Gemsegarten anzulegen, um die Amerikaner zu besserem Essen zu bekehren. Die Idee war nicht neu. Ich habe seit 1992 Briefe an die verschiedenen Prsidenten geschrieben, um sie zu diesem Schritt zu bewegen. Hillary Clinton hat mir zwar einmal geantwortet aber Michelle Obama hat es schlielich durchgezogen. Haben Sie trotz Ihrer vielen Aktivitten berhaupt noch Zeit zum Kochen? Leider koche ich in meinem Restaurant nicht mehr selbst. Ich koche nur noch zu Hause. Aber ich bin in die Entscheidungen darber, was und wie in meinem Restaurant auf den Tisch kommt, nach wie vor sehr eingebunden. Wir haben zwei Kchenchefs im Restaurant und zwei weitere im Caf. Ich bespreche die Karte mit ihnen und versuche, als eine

+(,15,&+ 1$8(1
1880 Krefeld - Kalkar 1940 Blumenstillleben, um 1930, 46,5 x 57 cm, Pastell auf Papier Signiert unten links: H. Nauen

Die Blumenstcke bleiben das Schnste, was Nauen geschaffen hat, schrieb Max Creutz ber Heinrich Nauen 1926. Da gehrte der Maler bereits zu den bekanntesten Namen

des rheinischen Expressionismus. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch oder unter der Email: info@galerie-paffrath.de.

WWW.GALERIE-PAFFRATH.DE KNIGSALLEE 46 40212 DSSELDORF TELEFON: 0211.32 64 05

66 STIL
Mal richtig abhngen: Nestrest von Dedon, um 8000 Euro

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Sonnenschutz: Stingray" von Tuuci, um 4900 Euro

Teich, Bach oder Springbrunnen?

T
Florale Kopfbedeckung: Hut Funk von Herms, um 530 Euro Giekanne fr Traditionsbewusste: Heritage Can von Haws, ber the-english-gardener.de, um 75 Euro Frisch gezchtet: Ende Mai kommt die Rose Queen Anne in den Handel. Von davidaustinroses.com, um 22 Euro

Rostiger Charme: Feuerstelle von Artepuro, um 400 Euro. ber wohnkultur-direkt.de ANZEIGE

eiche und Bche knnen jeden Garten verzaubern. Doch der Hobbygrtner muss sich sehr gut berlegen, wie er sie anlegen mchte, gerade wenn dafr schlielich viel Erde bewegt wird. Eine Entscheidung kann oft nur unter groem Aufwand rckgngig gemacht werden. Die Art des gewnschten Gewssers bestimmt mageblich den Charakter des Gartens. Ein natrlich wirkender Teich braucht eine unregelmig flieende Umrissform und eine abgestufte Tiefenstruktur, die vom tiefen Wasser ber Zwischenstufen bis ins Flachwasser reicht. Daran lsst sich sogar noch eine Sumpfzone anschlieen. Dass ein solcher Teich nicht auf kleinem Raum gestaltet werden kann, drfte auch dem Einsteiger klar sein. Es macht auerdem wenig gestalterischen Sinn, einen Naturteich mitten in eine gepflegte Rasenflche zu setzen, er braucht eine entsprechende Randbepflanzung, die ihn harmonisch in den Garten einbindet. Der Betrachter sollte direkt auf die Wasserflche schauen knnen, der Hintergrund durch Pflanzen mit zunehmender Hhe abgeschlossen sein. In kleinen Grten werden Naturteiche daher auf den Hauptsitzplatz hin orientiert, und die uersten Hintergrundpflanzen stehen an der Gartengrenze. Reine Zierteiche lassen sich auch auf kleinem Raum ganz unterschiedlich verwirklichen. Sie knnen als Blickpunkt in einer

Wiese oder mit Wandbrunnen vor einer Mauer liegen. Lange, in Blickrichtung verlaufende, schmale Teichbecken lassen kleine Grten grer erscheinen. Quer verlaufende Teiche wirken dagegen wie Riegel, die eine Flche untergliedern. Ein erhhter Rand aus Ziegelsteinen, der gleichzeitig als Sitzplatz dient, rckt den Zierteich in die Mitte des Geschehens. Flach mit dem Erdboden abschlieende Zierteiche werden bei zurckhaltender Bepflanzung zu flchenhaften Elementen, gewissermaen zu Beeten aus Wasser. Nur in Zierteichen ist auch Platz fr exotische Fische, wie die immer beliebteren Koi-Karpfen. Gerade sie kommen in der spartanischen Umgebung eines formalen Teiches besonders zur Geltung. Fertigteiche mit naturnaher Bepflanzung bilden insbesondere fr Einsteiger einen guten Kompromiss zwischen Zierteichen und echten Naturteichen. Hersteller bieten sehr viele unterschiedliche Formen an. Auerdem sind die Wannenkrper der Fertigteiche widerstandsfhiger gegen Steine, Whlmuse und Wurzeln als Folien. Wasserflle, Kaskaden, Springbrunnen, Sprudel oder Quellsteine bereichern den Garten um das Element der Bewegung. Rauschendes, pltscherndes oder trpfelndes Wasser kann je nach Stimmungslage sehr anregend oder beruhigend sein. Wasserflle und Kaskaden, die in Kombination mit Teichen angelegt werden, vereinen den gestalterischen mit einem kologischen Zweck: Sie reien Luft unter

Wasser und reichern es auf diese Weise mit Sauerstoff an. Springbrunnen sind eher frei stehend oder fr Zierteiche geeignet. Langsamer flieende Bche stellen einen guten Kompromiss zwischen ruhigem und rasch bewegtem Wasser dar: Als Fliegewsser haben sie dem Auge viel zu bieten, sind aber leise genug, um gestresste Gartenbesitzer nicht zu stren. Bei der Gestaltung reicht das Spektrum von naturnahen Bchen bis hin zu Wasserrinnen, die in festen Betten strmen und mehr als flieende Zierteiche in Erscheinung treten. Versuchen Sie einen natrlichen Bachlauf so anzulegen, dass Sie seinem Verlauf mit den Augen folgen knnen, und meiden Sie lange Geraden. Bleiben die Mini-Teiche in Kbeln und Bottichen auf der Terrasse oder neben Sitzpltzen im Garten. Sie sind besonders gut fr noch unentschlossene Grtner geeignet: Sie bekommen einen Eindruck von einer echten Wasserflche, ohne sich bereits festlegen zu mssen. Weitere Gartentipps rund um Pflanzen und die richtige Pflege finden Sie im Buch Garten! Das Grne von GU, aus dem wir diesen Text entnehmen. Preis: Um 25 Euro*. Bestellhotline: 0800/066 05 55 (kostenlos aus dem Festnetz) *zzgl. 3,90 Euro einmalige Versandkosten fr NichtAbonnenten

Passt zur Sommermode: Laterne Spotty, um 20 Euro. ber design3000.de

Briefkasten? Spatzenhaus! Um 35 Euro, ber wildtiershop.de

Nach dem Umgraben: Muskelgel fr Grtner, um 10 Euro. ber theenglish-gardener.de

Fr Obst- und Gemsegrtner: Kissenhllen von Svenskt Tenn, um 110 Euro. ber svenskttenn.se

Jetzt am Kiosk!

Diesen Monat in Cicero

Der letzte Hoffnungstrger

Bringt Peer Steinbrck die SPD wieder auf Regierungskurs?

Jetzt Gratisheft anfordern!

JA, ICH WILL CICERO GRATIS TESTEN!

D i e g a n ze Welt der Politik!

Bestellnr.: 779270

*Angebotsbedingungen: Bitte senden Sie mir zunchst ein kostenloses Abo-Probeheft. Wenn mir Cicero gefllt, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte Cicero dann monatlich frei Haus zum Abo-Vorzugspreis von zurzeit 7, EUR pro Ausgabe und spare somit ber 10 % gegenber dem Einzelkauf. Falls ich Cicero nicht weiterlesen mchte,teile ich Ihnen dies innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt des Gratisheftes mit. Auch danach gehe ich kein Risiko ein, denn ich kann mein Abonnement jederzeit kndigen.Preis im Inland inkl. MwSt. und Versand, Abrechnung als Jahresrechnung ber zwlf Ausgaben, Auslandspreise auf Anfrage. Cicero ist eine Publikation der RingierPublishing GmbH, Friedrichstrae 140, 10117 Berlin, Geschftsfhrer Martin Paff.

Vorname, Name

Strae, Nr.

Geburtstag

PLZ, Ort

Telefon

E-Mail Ich habe die Angebotsbedingungen* gelesen und akzeptiert.

Cicero-Leserservice 20080 Hamburg

Per Fax: 0800 77 88 790

Per E-Mail: abo@cicero.de

Gratis per Telefon: 0800 282 20 04

Ja, ich bin damit einverstanden, dass Cicero und der Ringier Verlag mich knftig per Telefon oder E-Mail ber aktuelle Angebote des Verlages informieren.

w w w.cicero.de/probe
Datum Unterschrift

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

STIL 67
SIGN OF THE TIMES
ADRIANO SACK

Nein!
Sie will nicht
Catherine Middleton verweigert ihrem Mann den Gehorsam. Und belebt so die royale Show
ie britische Knigsfamilie verzeichnet ein weiteres Mitglied in ihren Reihen und die lngste Soap-Opera der Welt offiziell eine neue Hauptfigur: Prinzessin Catherine, 29 Jahre alt, der Saga zufolge von Prinz William persnlich gecastet. Aber wer wei das schon, schlielich dient die Show einem hheren Zweck, der Vermarktung Grobritanniens. So war im Vorfeld auf der deutschen Website der britischen Botschaft zu lesen, die Hochzeit sollte eine eindrucksvolle Mischung von dem zeigen, was Grobritannien gro macht Tradition und Moderne. Daneben fhrt ein Link zum britischen Fremdenverkehrsamt, welches eine Tour zur Hochzeit anpreist. Das Programm findet seinen Hhepunkt in der Besichtigung von Westminster Abbey, jener Kirche, in der die Hochzeitsepisode gefilmt wurde. Die Zeremonie offenbarte eine kleine nderung im royalen Standardhochzeitsprogramm: Catherine lie das bliche Gehorsamkeitsversprechen ausfallen, das zuletzt Sarah Ferguson und Sophie Rhys-Jones brav abgegeben hatten. Natrlich sehen die Drehbuchschreiber fr die PrinPrinzessin in Jeans: Catherine Middletons neue alte Rolle

zessin nicht die Rolle eines Hausdrachens vor, die ihren adeligen Hubby den Mll raustragen lsst. Kate (pardon: Catherine) soll eine nette, normale Frau darstellen. Deshalb die Auftritte in Jeans und preisgnstiger Highstreet-Mode. Das Volk soll sich in ihr, einer Nachfahrin von Bergleuten und Juristen, erkennen, so wie der DSDS-Gucker in der singenden Prolette. Schon Lady Diana durfte von Anfang an den volksnahen Part bernehmen: Sie verzichtete vor dem Altar ebenfalls auf das serve und obey. We want Kate, riefen die Menschen, die zu ihrer Hochzeit die Straen sumten. Sie ist die neue Volksheldin in der Windsor-Soap, und damit die neuen Folgen mit ihr wirklich prickeln, gehrt Liebe ins Drehbuch. Schon beim ersten gemeinsamen Interview sprach William von seiner romantischen Seite. Er hatte sie angeblich damit bewiesen, den Verlobungsring seiner verstorbenen Mutter durch Kenia zu schleppen und ihn Kate an die Hand zu stecken. Die Geschichte schaffte es auf die Bild-Titelseite, versehen mit der Frage: Bringt er Kate & William wirklich Glck? Die Frage ist doch vielmehr: Gibt es wahre Liebe am Set? Zumindest scheitern immer wieder Schauspieler-Ehen an zu viel Gefhl. Klassisches Beispiel: Richard (Burton) & Elizabeth (Taylor), eine Liebe, die monumental mit Cleopatra begann und mit Virginia Woolf endete, einem Film voller Suff und Geschrei, der als Zustandsbeschreibung ihrer Beziehung gilt. Wahre Liebe ist also gefhrlich. Aber fr die Einschaltquote wre sie bestimmt prima. Brenda Strohmaier

Die Serviette als Krawatte als Serviette

s mag mit den romantischen Ereignissen der vergangenen Tage zusammenhngen, vielleicht war es auch ein Stck Konzeptjournalismus aus den seltsam schnell verblassten Wochen der Guttenbergbegeisterung. Am vergangenen Montag jedenfalls berraschte das Nachrichtenmagazin Focus mit einer Titelgeschichte ber die heimliche Macht des Adels. Das Model auf dem Cover wirkt wie bei einer Galliano-Show durchs Casting gefallen (sein Kleid ebenso): dramatisch wie ein Transvestit, mager wie eine Kalbslende. Immerhin schafften die Storys im Innenteil eine schne Balance aus Anbetung und Anbiederung. Der narrative Bogen reicht von Ferfried von Hohenzollern (featuring Tatjana Gsell) ber die Eventmanagerin Donata von Samson-Himmelstjerna (krasser Clash von Vor- und Zunamen, und ich wei aus persnlicher Erfahrung, wovon ich schreibe) bis zum auf nahezu orientalische Art attraktiven Albert Prinz von Thurn und Taxis. Besonders berhrten die volksnahen Erkenntnisse des Moritz Freiherr von Knigge. In seiner Kindheit habe er eigenhndig den Familientisch gedeckt, und: Es ist mir egal, ob jemand den Hummer richtig knacken kann, wenn er sich dem Kellner gegenber wertschtzend verhlt. Wo lernen diese Benimmppste eigentlich ihr verblasenes Deutsch, mchte man fragen. Und wieso muss der Hummer stets herhalten, wenn sich Populisten als boden-

stndig profilieren wollen? Wo doch ein nach allen Regeln der organisch-moralischen Landwirtschaft aufgezogenes Schwein genauso teuer ist Dies aber sind nur Randaspekte. Was mich an dem Freiherrn wirklich fasziniert, ist seine Krawatte. Feierlich und doch praxisorientiert wie der rote Vorhang im Bildhintergrund ergiet sich der seidene Schlips in einem breiten Strom am Torso des Mannes hinunter. Fast knnte man glauben, es handele sich um eine raffiniert geknotete Serviette, deren Flchigkeit selbst den Genuss einer Portion Spaghetti Pomodori zum Kinderspiel machen wrde. Aber diese Art von Oberhemdenschutz sieht man eigentlich nur bei Klein-

Moritz Freiherr von Knigge: An der Krawatte kommt keine SpaghettiSoe vorbei

kindern, im Krankenhaus und in Mafiafilmen. Hier handelt es sich dagegen um ein von den stilistischen Strmungen der letzten 15 Jahre unbelecktes Accessoire. Eine Krawatte so gro wie ein kleines Haus. Natrlich mag man die schnrsenkelbreiten Gegenspieler auch nicht mehr sehen, deren Trger zu glauben scheinen, dass der Designer Hedi Slimane immer noch bei Dior Homme arbeitet, die Firma Apple einen sogenannten Coolnessfaktor geniet und ein Smoothie die interessanteste Form des Saftgenusses ist. Wollte der Kolumnist vermittelnd eingreifen, so msste er argumentieren, dass die Krawatte, obwohl erwiesenermaen absolut nutzlos, streng genommen auch nicht schn und offenbar schwierig zu portionieren,

dieses seltsame Wesen namens Herrenoberbekleidung komplettiert. Mit anderen Worten: Mit Anzug, aber ohne Krawatte sieht der Mann noch schlimmer aus als nackt. Ich wei, wovon ich spreche, denn in der vergangenen Woche verbrachte ich vier splitternackte Stunden in der Friedrichstherme in Baden-Baden. Wie bei einer gut organisierten Swingerparty gibt man beim Eintritt die gesamte Garderobe ab und wird dann von Helfern von einem Raum in den nchsten geleitet. Ein Genuss, aber irgendwie whnte ich mich beobachtet. Zum Abschluss wurde ich mit einer fingerdicken Lage Bodylotion bedeckt, in ein Laken gehllt und auf eine Liege in einem abgedunkelten Raum platziert. Kurz fhlte ich mich wie ein Alien vor dem Schlpfen, dann fiel ich in einen Schlaf, aus dem mich nur ein Badebegleiter und eine Freundin durch gemeinsames Rtteln wecken konnten. Wie der Anzug muss auch der Schlips, wie ihn die Generation unserer Vter neckend nennt, der Krpergre entsprechend nicht nur in der Lnge, sondern auch in der Breite angepasst werden. Dass etwa einem Wladimir Klitschko und einem Adriano Sack die gleiche Krawattengre passen soll, ist aberwitzig. Wer nicht mit einer genau durchschnittlichen Figur gesegnet ist, muss seine Krawatten maschneidern lassen. Oder er wird Benimmpapst. Durch einen seltsamen Zufall geriet ich am Donnerstag in eine Radiosendung zum Thema Umgangsformen im digitalen Zeitalter. An dem Buch, das ich vor vier Jahren zum Thema geschrieben habe, kann es nicht gelegen haben, denn es wurde damals eigentlich kaum beachtet (mir bis heute ein Rtsel). Ich wurde per Telefon zugeschaltet, einer meiner unsichtbaren Gesprchspartner im Deutschlandradio war Herr Rainer Wlde vom Deutschen Knigge-Rat, der ein Fllhorn von Tipps fr den Umgang mit E-Mails und sozialen Netzwerken parat hatte. Sehr gern htte ich ihn gefragt, wie breit seine Krawatte ist.
ANZEIGE

Bei uns erfahren selbst Kate und William, was auf ihrer Hochzeit alles passiert ist.
Die schnsten Momente der Hochzeit des Jahres auf 50 exklusiven Sonderseiten. Jetzt schon am Montag in BUNTE.

GET TY

68 VON TIEREN ...

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

ie Deutschen lieben ihre Tiere und bezahlen dem Arzt viel Geld dafr, damit es Hund, Katze, Kanarienvogel und Frettchen gut geht. Doch wenn sich die Tiere ihre Behandlung selber aussuchen knnten, wrden sie die meisten Veterinre wohl meiden. Die Leute denken, sie tun das Beste fr ihre Tiere. Dabei tun sie das Schlimmste, sagt Tierrztin Jutta Ziegler. In Darmstadt geboren, fhrt sie heute eine Praxis bei Salzburg. Mit der 56-jhrigen Medizinerin sprach Elke Bodderas.

Der

Doktor
frs Grobe
Tierrzte leisten keinen hippokratischen Eid. Aber etwas kundiger und liebevoller drften sie schon zu Werke gehen, sagt Tierrztin Jutta Ziegler. In ihrem neuen Buch beschreibt sie, wie Veterinre Haustiere krank machen. Ein Interview

bletten kosten 18,50 Euro, macht 40 Euro im Monat bei einem kleinen Hund. Das Generikum gibts im Monat fr etwa drei Euro. Das ist weniger als ein Zehntel, die Wirkung ist gleich, aber der Arzt verdient weniger. Eine Kasse wrde das verbieten, genauso wie viele unntige Untersuchungen, Tabletten, Impfungen, Wurmkuren, Antibiotika oder Ditfutter. Haustiere mssen geimpft und entwurmt werden. Was ist daran falsch? In vielen Praxen wird Jahr fr Jahr alles gespritzt, was die Industrie anbietet entgegen allen medizinischen Erkenntnissen. Der Impfstoff gegen Staupe-Hepatitis beispielsweise hlt viel lnger als nur ein Jahr. Man hat festgestellt, dass sogar nach acht Jahren der Titer im Blut noch in Ordnung ist. Es ist Unsinn, jedes Jahr zu impfen, alle sechs bis sieben Jahre reicht vllig. Wir lassen uns auch nicht jedes Jahr gegen Masern impfen. Dann die Antibiotika. Bei jedem Kratzer werden sie verschrieben, die Haustiere pumpt man voll wie Nutzvieh. Obwohl Antibiotika die Darmflora durcheinanderbringen, von den Resistenzen ganz abgesehen. Was haben Sie gegen Wurmmittel? Hlt man sich an die Empfehlungen der Pharmaindustrie, hat ein 15-jhriger Hund 66 Wurmkuren hinter sich gebracht. Die Industrie empfiehlt diese prophylaktischen Kuren schon bei Hundewelpen, wenn sie nur zwei Wochen alt sind und sie dann alle 14 Tage zu wiederholen. Erwachsene Hunde sollen ab einem Jahr drei- bis viermal jhrlich entwurmt werden. Bei Katzen ist es hnlich, nur dass frei laufende Katzen noch hufiger entwurmt werden sollen. Nieren und Leber wer-

den stark belastet, Allergien ausgelst, die Darmflora zerstrt. Also keine Wurmkuren? Das ist gesund fr die Wrmer. In der freien Natur suchen sich Wlfe und Wildkatzen Knollen und Pflanzen, um die Parasiten natrlich abzufhren. Diese Pflanzenmischungen gibt es zu kaufen, man kann sie ins Futter mischen oder einfach ins Maul geben. Die Prozedur, zwei- bis dreimal im Jahr, ist eine gute Alternative zur Chemie. Wenn man seinem Tier hin und wieder rohes Fleisch fttert, ist es ohnehin weniger verwurmt als die nur mit Industriefutter geftterten Artgenossen. Was haben Sie gegen Fertigfutter? Die Futterindustrie ist eine Mafia. Sie achtet penibel darauf, sich schon an der Universitt mit den Tierrzten zu vernetzen. Sie sponsert Seminare und Vortrge. Die rzte werden schon whrend des Studiums darauf gedrillt, auf ein bestimmtes Futter zu schwren wenn sie es empfehlen oder verkaufen, bekommen sie Geld. Betreten Sie eine Praxis und springen Ihnen im Wartezimmer schon Werbestnder mit Broschren und Futtermittelsckchen bekannter Firmen ins Auge, sollten Sie, sofern Ihr Tier ein chronisches Leiden hat, so schnell wie mglich dort verschwinden. Zu jeder Krankheit gibt es das passende Futter. Es gibt Futter fr Welpen, fr Senioren, Futter fr Malteser, Futter fr Dackel. Futter fr braune Hunde, Futter fr schwarze lachen Sie ruhig! Tatschlich wird der Konsument fr dumm verkauft. Wenn es wenigstens Qualittsfutter wre. Stattdessen verfttern Royal Canin und Co. Abflle. Fleischabflle! Die fressen Wlfe doch auch in der Wildnis. Macht man sich die Mhe, den Inhalt zu entschlsseln, sieht man, dass oft kein Fleisch drin ist. Trotzdem wird es als hochwertiges Ditfutter verkauft. Steht Fleischmehl drauf, sind wenigstens Fleischabflle drin. Steht Geflgel-

mehl drauf, sind gemahlene Krallen, Borsten, Schnbel und Federn drin. Um den Geschmack zu berdecken, werden den Futtermitteln vor allem knstliche Geschmacksstoffe zugesetzt. Denn die Tiere sind ja nicht dumm, ohne Geschmackskorrekturen wrden sie diesen Mll niemals anrhren. In der Politik htte man fr Sie einen Kraftausdruck: Nestbeschmutzer. Ich bin mir schon bewusst, dass ein Groteil meiner Kollegen mit meinen berzeugungen nicht konform geht. Tatsache ist: Acht von zehn Hunden in Deutschland sind mehr oder weniger chronisch krank. Sie sind fettschtig, haben Magen-Darm-Beschwerden, Leberschden, Infektionen, Allergien, Krebs. Wir rzte sollten mit den Besitzern sprechen, wie man solche Krankheiten vermeiden kann. Stattdessen passiert das Gegenteil: Die Tiere werden mit sinnlosen Impfungen, chemischen Medikamentenkeulen und Ditfuttermitteln geqult, geschunden, krank therapiert. Die Zahl der chronisch kranken Hunde und Katzen wchst analog mit den steigenden Mengen an verabreichten Antibiotika, Impfungen, Futtermitteln. Man muss die Menschen wachrtteln. Die fhlen sich oft besser, wenn ihr Hund eine Spritze bekommt. Auch die Hypochonder unter den Tierhaltern wollen therapiert werden. Viele rzte nutzen die Tierliebe ihrer Klienten aus und schren ngste, um dann mit den Tieren alles nur Erdenkliche anzustellen. Zwei Beispiele aus meiner Praxis. Einen Kater hatte man ber Wochen gegen die Katzenseuche behandelt. Dabei war er nur verwahrlost und hatte eine Augenallergie. Eine Bulldogge war allergisch und lief auf geschwollenen Pfoten herum. Der ist sogar operiert worden. Nichts half. Ich habe alle Arzneien abgesetzt irgendwann ging es ihm besser. Bis dahin hatte die Besitzerin mehrere Tausend Euro bezahlt. Jutta Ziegler: Hunde wrden lnger leben, wenn Verlag BoD, 171 Seiten, 17,90 Euro

WELT AM SONNTAG: Warum sind Sie rztin fr Tiere und nicht fr Menschen? Das brchte mehr Geld und Sie mssten weniger arbeiten JUTTA ZIEGLER: Es gibt drei Typen von Tierrzten: erstens die Zyniker. Sie wissen genau, wie sie den Tierbesitzern das Geld aus der Tasche ziehen knnen. Diese Tierrzte sind gierig oder finanziell klamm und hufig korrupt. Es ist ihnen egal, ob ihre Therapie den Tieren guttut oder nicht. Die zweite Gruppe handelt so, wie sie es an der Uni gelernt hat und bernimmt bedenkenlos die Empfehlungen von Futterindustrie und Pharmakonzernen. Die rzte trauen sich nicht, den Besitzern zu sagen, dass ihr Hund kerngesund ist. Ich zhle mich zur dritten Gruppe, die leider noch sehr klein ist, aber sie wchst. Das sind jene rzte, die sich nicht von der Industrie kaufen lassen und sich gut berlegen, was das Beste fr ihre Patienten ist. Das sollte ein Tierarzt sich leisten knnen. Immerhin sind alle Patienten Privatpatienten. Wir Tierrzte haben keine Krankenkassen im Hintergrund. Zum Glck, knnte man sagen. Andererseits wrden die Kassen verhindern, dass Tierrzte die teureren Arzneien verschreiben, wenn es billigere gibt. Zum Beispiel das Herzmedikament Fortekor, 14 TaGETTY

Schweinerei beim Tierarzt: Die Chance, Schaden zu nehmen, ist frs Tier sehr hoch

VON HUND, KATZ UND MAUS

Neuigkeiten aus der Tierwelt

In den Urlaub nur mit Chip

RICHTLINIE Wer vom 3. Juli 2011 an mit

Iran will Hunde verbieten

KORAN Eine Gruppe von iranischen

Die Haustiere von Fukushima

GESUNDHEIT Der Internationale Tier-

Neulich habe ich in einer Jagdzeitschrift gelesen, dass Frauen besser mit Hunden umgehen knnten als Mnner. Frauen zeigten ihre Gefhle, wofr Hunde sehr empfnglich seien. Und wenn sie einmal nicht auf direktem Wege zum Ziel gelangten, gingen sie auch Umwege. Die soziale Intelligenz von Frauen sei der der Mnner bei Weitem berlegen und der der Hunde ziemlich hnlich. Da muss sich mancher Jgersmann, der sich nach alter Vter Weise seinen Deutsch Drahthaar zurechtgebogen hat, verhhnt vorkommen. Doch es hilft nichts: Wer mit seinem Hund eine auf gegenseitigem Verstndnis ruhende Beziehung aufbauen will, der muss sich verweiblichen. Es gengt nicht, dass ich Viko kameradschaftlich auf die Schulter klopfe und ein Brav der Hund knurre, wenn er auf Pfiff zu mir kommt. Ein erfahrener Frster und Wachtelhundfhrer sagte mir, er wrde mir nicht gehorchen, wenn

ich ihn so behandelte. Also susele ich jetzt in den hchsten Tnen und herze und ksse den Hund. Zeigen Sie doch Ihre Emotionen, seien Sie berschwnglich, rief der Frster, von dem ich das nicht unbedingt erwartet htte. Vielleicht umarmt er auch Bume, bevor er sie fllen lsst. Und sicherlich weint er, wenn er ein Reh geschossen hat. Der Forstberuf ist lngst zu einem Frauenberuf geworden. Dem passen sich auch die letzten verbliebenen Mnner an. Ich habe mit der weiblichen Tour deutliche Erziehungsfortschritte gemacht. Zum Beispiel beim Apportieren. Frher habe ich gelernt, dass das Apportieren eine reine Unterordnungsfrage ist. Der Hund muss unter allen Umstnden etwas herbeitragen und hergeben, was er eigentlich als seine Beute betrachtet. Jetzt wei ich: Es kommt darauf an, dass der Hund seine Beute mit mir teilen will. Frhmorgens fahre ich mit Viko und einer toten Ente an einen See. Die Ente werfe ich ins Wasser und

schicke Viko hinterher. Das geht ohne Probleme. Er schnappt sich die Ente, schwimmt ans Ufer und nun kommt es darauf an, dass er sie zu mir bringt und nicht mit ihr irgendwo im Gebsch verschwindet, wozu er einen ausgesprochenen Drang zeigt. Ich muss mir vorstellen, Viko sei meine Freundin und wir seien zusammen auf Shopping-Tour. Der See ist eine Boutique, aus der Viko mit einem affenscharfen Teil herauskommt. In diesem Moment stoe ich ein helles VerzckungsQuietschen aus. Ich mchte das Teil natrlich auch anprobieren. Und Viko lsst es mir verdattert vor die Fe fallen. So klappt das mit dem Apportieren einigermaen.

Hund oder Katze ins europische Ausland reist, muss nicht nur die Impfvorschriften beachten und den EU-Heimtierausweis vorzeigen das Tier sollte auch gechipt sein. Darauf weist die Tierschutzorganisation Tasso hin. Seit 1993 hatte eine bergangsfrist fr den Chip bestanden. Von Juli an verlangt das Europische Parlament die Kennzeichnung von Haustieren beim Grenzbertritt das heit Ttowierung oder Chip (Transponder). Eine Ttowierung knne allerdings unleserlich sein, warnt die Organisation, der Chip dagegen sei eindeutig. Der Chip ist etwa einen Zentimeter lang und nur zwei Millimeter dick. Er wird vom Tierarzt blicherweise in die linke Schulter injiziert.
Hunde-Trolley ab 69 Euro, zum Beispiel bei Luxurydogs.de

Abgeordneten will Hunde per Gesetz aus Wohnungen, Verkehrsmitteln und von ffentlichen Orten verbannen. Wie iranische Medien berichteten, sieht der Gesetzentwurf der 39 Parlamentarier vor, dass jeder Versto gegen das Verbot mit einem Bugeld von 100 bis 500 Dollar (rund 70 bis 350 Euro) belegt und das Tier beschlagnahmt werden soll. Hunde gelten im Islam als unrein. Eine iranische Polizeiverordnung verbietet bereits, dass die Vierbeiner in der ffentlichkeit spazieren gefhrt und im Auto gefahren werden. Die Verordnung wird aber nicht umgesetzt. Seit einigen Jahren sind besonders in den wohlhabenderen Vierteln der Hauptstadt Teheran zunehmend Hunde anzutreffen. Die 39 Abgeordneten von insgesamt 290 im iranischen Parlament sehen darin eine blinde Nachahmung der vulgren westlichen Kultur, wie die amtliche Nachrichtenagentur Irna meldete.

schutz-Fonds (IFAW) in Tokio will darber beraten, was mit den Haustieren in der Sperrzone um Fukushima geschehen soll. Forscher aus Japan und den USA sollen Richtlinien entwickeln, unter welchen Umstnden zurckgelassene Haustiere wie Hunde und Katzen sowie Nutztiere wie Khe und Schweine evakuiert werden knnen. Bisher ist unklar, ob es gefhrlich fr Menschen sein kann, diese Tiere zu behandeln. Untersuchungen nach Katastrophen in den USA htten gezeigt, dass bis zu 30 Prozent der evakuierten Menschen versuchten, wieder in das Sperrgebiet hineinzukommen, um ihre Haustiere zu retten, sagte Dick Green, Tierarzt und Leiter der Katastrophenhilfe des IFAW. Wenn Tiere, die zum Beispiel durch Abschrubben dekontaminiert werden knnten, herausgeholt und ihren Haltern bergeben wrden, wrde das die Zahl der Menschen deutlich verringern, die versuchten, in die Gefahrenzone zu gelangen.

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de
+

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

... UND MENSCHEN 69

H
Halleluja, bin ich verknallt! In den Earl Grey am Morgen, in das warme Wasser, das aus der Dusche kommt, in den Toaster, die Sonne, den Regen, in die gelben Ranunkeln und meine neue rote Jeans, ich sage Danke auf dem Weg zum Mlleimer, zur Toilette, zur Arbeit. Kurz: Ich bin verliebt in das Leben. Nein, das ist kein Klappentext zu einem neuen Selbsthilfebuch, man hat mich auch nicht gezwungen, diese Zeilen zu schreiben, ich fhle mich einfach nur seit ein paar Wochen wie verwandelt. Was dahintersteckt? Kein Mann, sondern ein: Buch. Mein Verhltnis zu esoterischer Literatur begann frh, schon mit 18 las ich Ratgeber, die Schicksal als Chance hieen, spter weihte ich mich selbst in die Lehre der Kabbala ein, alles ohne Erfolg: Ich sagte immer noch laut Fuck, wenn mir der Bofrost-Fahrer die Vorfahrt nahm. Wenn es einen Moment in meinem Leben gab, in dem ich eine erste Ahnung von Gott bekam, dann war es als Siebenjhrige in meinem Kinderzimmerbett. Es war stockdunkel, und ich war mir in diesem Moment ganz sicher: Alle Menschen haben einen eigenen Gott. Your Own Personal Jesus. Vielleicht war das die kindliche Erkenntnis, dass Gott, Energie, das Licht, The Power, whatever in einem selbst wohnen. Oder anders ausgedrckt: Happiness Is an Inside Job. Diese Worte prangen seit gestern auf einem blauen Post-it, das an meiner Wand hngt, und erinnern mich daran, dass ich selbst fr mein Glck verantwortlich bin. Daneben hngt ein neongelber Klebezettel mit den Worten Fall in Love with Money und ein pinkfarbener, auf dem Believe steht. Keine Sorge, ich bin nicht in den Fngen von Scientology, es handelt sich um Auszge aus The Power, dem aktuellen Buch der australischen Autorin und Filmproduzentin Rhonda Byrne, die seit ihrem 2006 erschienenen Erstlingswerk The Secret unablssig auf den Bestsellerlisten steht. Irgendwie muss mir das allerdings durchgerutscht sein, ich habe nur am Rande Menschen wahrgenommen, die sich im ICE wie Ertrinkende an das braune Buch mit dem roten Siegel klammerten, und ich habe sie belchelt. Das orangefarbene Buch kam in diesem Januar zu mir. Man sagt, das sei kein Zufall, es sei das Gesetz der Anziehung. Alles, was man sich wnscht, kme zu einem, man msse nur ein paar Spielregeln kennen und anwenden, der Rest geschehe von allein. Auch zu Rhonda Byrne kam ein Buch, es war am 9. September 2004, wie man im Vorwort zu The Power erfhrt. Rhonda Byrne hatte ein schwieriges Jahr hinter sich, sie wusste nicht, wie sie aus all den Schwierigkeiten herauskommen sollte, und dann geschah es: Rhonda Byrnes Tochter gab ihr das hundert Jahre alte Buch The Science of
Luftsprnge vor Glck, ein Leben wie auf Ecstasy: Alltag mit The Power
DENIS DARZACQ/VU/LAIF

Ive Got The Power!

Ein von Zufriedenheit und Wohlstand erflltes Dasein gar nicht so einfach zu schaffen, denken Sie? Ist es wohl, verspricht der Selbsthilfe-Bestseller The Power. Susanne Kaloff hat das Buch auf Herz und Nieren gelesen
Getting Rich von Wallace Wattles zu lesen, das sie innerhalb von 90 Minuten verschlang. Anderthalb Stunden, in denen sich ihr Leben nderte, wie sie schreibt. Sie hatte ein ber Jahrhunderte hinweg berliefertes Geheimnis entdeckt, von dem nur sehr wenige Menschen Kenntnis hatten. Im Klappentext ihres Buches erklrt Rhonda Byrne es so: Dies ist das Handbuch zur grten Kraft im Universum. The Power die Kraft, alles zu bekommen, was Sie sich wnschen. Im ersten Kapitel erfhrt man, dass die Kraft der Liebe alles ermglicht. hnlich einem Bumerang: Es kann nur das zurckkommen, was man aussendet. Also sollten wir darauf achten, ausnahmslos Positives auszusenden. Das ist die Essenz des Buches, die Seite fr Seite wiederholt wird. Und nein, Rhonda Byrne hat das Rad damit nicht neu erfunden, The Power besteht aus Dingen, die man vorher schon wusste, die bekannt sind, aus der Metaphysik, aus der Psychologie, aus der Theologie, aus der Philosophie. Es klingt manchmal einfltig, fast naiv, und dennoch kommt die Botschaft an. Es sind Stze wie diese: Wenn Sie sich wohlfhlen, dann brauchen Sie sich um nichts Sorgen zu machen, weil Ihre Gedanken, Worte und Handlungen gut sein werden. Allein schon dadurch, dass Sie sich wohlfhlen, senden Sie garantiert Liebe aus, und all diese Liebe muss zwangslufig zu Ihnen zurckkommen! Da wird nicht lange gefackelt oder differenziert, ob es sich um platonische, erotische oder um Nchstenliebe handelt egal: Liebe alles, liebe jeden und jede, liebe dich selbst. The Power of Love! Aber genau das ist ja das Schwierigste, dieses Sichgutfhlen, selbst dann, wenn die Umstnde zum Heulen sind. Ich versuchte es trotzdem, und die Gehirnwsche zeigte erste Erfolge: Glcksschbe an einem stinknormalen Mittwoch im Supermarkt, als htte ich Ecstasy genommen. Was dazu fhrt, dass ich die pampige Kassiererin in Dankbarkeit an mein Herz drcken will. Dankbarkeit ist das Schlsselwort, sagt Rhonda Byrne. Sie danke jeden Tag fr alles, sie sagt Danke, wenn sie aus dem Bett steigt, sie dankt fr den Strom, der aus ihrer Steckdose kommt, sie dankt dem Bcker, sie dankt fr den Boden, auf dem sie geht, fr jede Kleinigkeit. Kann es so einfach sein? Nein, es ist harte Arbeit. Das wirkliche Geheimnis ist nmlich, dass negative Gefhle uns mehr Spa machen als positive, wir sind es gewohnt, zu klagen, uns apokalyptische Szenen auszumalen, mit Freude ber Krankheiten zu sprechen, uns Sorgen zu machen, verzweifelt zu sein, wtend, ngstlich, zu jammern und zu lstern, Warum? Weil nichts die Emotionen so herrlich anheizt. Sich in jedem Moment fr das Positive zu entscheiden ist dagegen irrsinnig anstrengend, aber es zahlt sich aus. Auch auf dem Konto. Gab es jemals in meinem Leben eine Zeit, in der die Geschfte so gut liefen, in der ich so viele Auftrge hatte, und so viel Liebe gesprt habe, ohne einen Mann an meiner Seite, so viel Freude und Zuversicht? Man knnte von einer Glcksstrhne sprechen. Glck ist eine Zumutung, ber viele Jahre einer meiner Lieblingsstze, er ist nun Schnee von gestern. Sptestens seit ich im Kapitel Die Kraft und die Gesundheit gelesen habe, dass man mit der Kraft selbst den perfekten Krper erschaffen kann, dass Falten schwinden werden, das Haar dichter wird und die Augen strker funkeln. Bei Rhonda Byrne ist auch die Schnheit, das Styling eine Frage der Liebe. Man solle sich einfach vorstellen, welches Gefhl es wre, wenn alles groartig ausshe, was man trage. Sich in allen Lebenslagen so zu fhlen, als habe das Universum alle Wnsche schon erfllt. Sich zum Beispiel auch so zu verhalten, als sei man reich. Was dazu fhrt, dass ich vor dem Weinregal nach dem Gavi di Gavi fr 19,90 Euro statt nach dem Vernaccia fr 4,99 Euro greife, die rote Jeans nicht bei Zara kaufe, sondern eine von Current/Elliott nehme, und das Minus auf meinem Konto dankbar ignoriere. Vorher habe ich allerdings noch auf der Website www.thesecret.tv einen Blankoscheck ausgefllt, unterschrieben und ausgedruckt, die Summe wird mir von der Bank of The Universe berwiesen. Um das Wie soll ich mir keine Gedanken machen. Das sind wichtige bungen, denn wie soll man sich wohlhabend fhlen, wenn man bei jedem Glas Champagner den Umstehenden mitteilt, dass man sich das eigentlich gar nicht leisten kann? berhaupt, Vorsicht mit der Wortwahl! Whle sie mit Bedacht und achte auf deine Gedanken. Nicht: Ich werde Geld haben, sondern Ich habe Geld. Und dann den Urlaub buchen, selbst wenn es unvernnftig ist. Auf Beziehungen kann man das natrlich auch anwenden. Im Buch ist die Rede von einer Frau, die sich nach einem Partner sehnt. Er taucht nicht auf. Bis sie eines Abends beim Einparken in ihrer Garage feststellt, dass der Partner gar nicht in ihr Leben kommen kann, wenn sie jeden Abend in der Mitte der Garage parkt. Wer sich einen Partner wnscht, sollte auch vermeiden, in der Mitte des Doppelbetts zu schlafen. Immer schn eine Seite frei lassen, auch im Kleiderschrank, fr seine Klamotten. Man kann ber solche Tipps lachen, oder sie ausprobieren und sich wundern, wie bombig die Dinge manchmal laufen. Das wahre Geheimnis aber, und davon bin ich aufgrund langjhriger Erfahrung berzeugt, ist: das zu lieben, was ist.

The Power von Rhonda Byrne ist bei Knaur MensSana erschienen: 304 Seiten, 16,99 Euro

HEUTE IST SONNTAG

PETER BACHR

Netze, in denen sich die Zeit verfngt

ein lieber junger Brutigam, ich versprach Ihnen vor zwei Wochen einen wichtigen Gedanken zum Glck der Ehe, das ich Ihnen so sehr wnsche. Dieser Gedanke hat mit Capri zu tun, dem Traumziel vieler Deutschen in Bella Italia. Capri, das in den Nachkriegs-

jahren so schwrmerisch besungen wurde, dass die Sehnsucht, dort ein Mal an Land zu gehen, fast schmerzhafte Zge annahm. Wir waren, frisch verliebt und verheiratet, zum ersten Mal in Rom, berwltigt vom Petersdom, Forum Romanum, nun lagen wir ermattet an den Strnden von Anzio, unser Urlaub ging zu Ende. Aber Capri das htten wir noch packen knnen! Neapel und diese Trauminsel lagen einen Tagesausflug entfernt, doch meine Frau sagte: Nein, diesmal nicht, das nchste Mal, Capri kann warten. Ich dachte, das geht hier in meiner jungen Ehe ja heiter los, aber ich folgte ihr Und heute wei ich: Meine Frau war die Klgere. Sie wusste insgeheim um die Kunst, Grenzen zu erkennen und zu respektieren. Wir haben doch schon so viel Schnes in Rom gesehen, warum wollen wir da noch etwas draufsatteln?, fragte sie, und ich wusste keine Antwort. Inzwischen ist mir klar gewor-

den, wenn ich in andere Ehen um mich herum hineinschaue: Die Gier, in sein Leben hineinzupressen, was nur geht, hat etwas Zerstrerisches. Will man ein Foto endlos vergrern, wird das Bild unscharf; will man einen Luftballon zu weit aufpusten, platzt er. Und so ist es

auch mit der Ehe: Will man sie in den Himmel stemmen, besteht die Gefahr, dass sie auf Erden zerbricht. Eine Urlaubsreise ist das eine, die Lebensreise ist das andere, das Wichtigere, und da werden Sie staunen: Es gelten die gleiche Gesetze des klugen Umgangs mit

Das Geschft ruft: Eine andere Erklrung dafr, dass Michel Piccoli gleich die nackte Brigitte Bardot auf einem Sofa zurcklassen wird, kann es nicht geben
+

dem kostbarsten Stoff, den wir haben: der Zeit. Aber es kommt nicht darauf an, sagte Seneca, wie viel Zeit uns gegeben wird, wenn nichts da ist, wo sie haften bleibt; durch schadhafte und durchlcherte Seelen rinnt sie ganz einfach hindurch. Was will uns der Mann aus Crdoba, der in Rom als Erzieher des Kaisers Nero diente, mit seiner Analyse sagen? Ich glaube: Wir mssen Netze auswerfen, in denen sich die Zeit verfangen kann. Es knnte beispielsweise ein offenes, ehrliches Zwiegesprch sein, nicht der Monolog eines Egomanen; es knnte ein Spiel mit Kindern sein; ein Spaziergang am Meer, wenn die Wellen aufschlagen und die Wolken am Himmel dahinstrmen und man Gottes Nhe sprt; es kann ein Buch sein, das uns neue Horizonte ffnet. Es ist leider nur wenig, was wir als Erinnerung in die Zukunft mitnehmen knnen. Seneca hat es wunderbar beschrieben; Nur wenn unsere

Seele berhrt wird, halten wir die Zeiger der Lebensuhr an! Inmitten einer Welt, die sich immer schneller dreht, die immer gieriger wird, die uns so viel verspricht, eine Last-Minute-Glckseligkeit, entdecken wir pltzlich diese Wahrheit: dass wir, von einer verfhrerischen Werbung angeheizt, tausend Dinge tun knnten, aber doch nur Kraft und Zeit haben, einen Schritt zu seiner Zeit zu gehen. Im Alltag ist alles schmaler, enger, weniger glanzvoll. Dafr gibt es viel Arbeit, viel Verzicht, gewiss auch hin und wieder Freude, aber insgesamt ist doch alles mehr Kleingeld. Der Hauptgewinn bleibt eine Fata Morgana. Lebenskunst, lieber Freund, bedeutet auch, von den Erfahrungen anderer zu lernen. Und so wnsche ich Ihnen, dass Sie in Ihrer Ehe immer Ihre Wnsche (Capri) mit der Klugheit (spter) vershnen knnen. Und nie vergessen, dass alles fehlt, wenn Liebe fehlt. Herzlichst Ihr Peter Bachr

CINETEXT

70 FERNSEHEN
DIE HHEPUNKTE DES TAGES SONNTAG, 1. MAI 2011
TAGESTIPP SPIELFILM

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

DOKUMENTATION

KINDER
12.00 UHR | KIKA

The Dark Knight

20.15 UHR | Pro 7 Regisseur Christopher Nolan

Die Deutsche Hanse (1)

19.30 UHR | ZDF Sie waren Global

Heat
22.40 UHR | Kabel 1 Gangster Neil McCauley (Robert De Niro) zeichnet mit

seiner Gang fr eine Reihe von Coups in L.A. verantwortlich, wobei der letzte, ein berfall auf einen Geldtransporter, in einem blutigen Fiasko endet. Dicht auf McCauleys Fersen ist der hartgesottene Polizist Vincent Hanna. Im dem grandiosen Thriller von Michael Mann stehen sich die Schauspielerlegenden Robert De Niro und Al Pacino zum ersten Mal gegenber.

(Inception) setzt seine Neuinterpretation der Batman-Saga zu einem Zeitpunkt an, als der dunkle Ritter eigentlich alle beltter in Gotham City erfolgreich bekmpft hat. Nun wimmelt es in der Stadt von durchgeknallten Batman-Nachahmern. Am belsten treibt es der Joker (posthumer Oscar fr Heath Ledger). Er zwingt Batman, selbst fragwrdige Methoden anzuwenden. Christian Bale (The Fighter) legt in der Titelrolle eine berragende Performance hin. Wie kein anderer in Hollywood kann der Schauspieler das Dstere einer Rolle hervorheben.

In Gotham City wtet Terror-Clown Joker (Heath Ledger)

Player des Mittelalters: Deutsche Kaufleute, die mit Geschftssinn und Pioniergeist ein gigantisches Handelsnetzwerk grndeten, das von Island ber England und Flandern bis nach Russland reichte. Die zweiteilige Doku erzhlt vom Aufstieg eines Wirtschaftsimperiums, das Europa prgte und in der europischen Geschichte einzigartig ist. Der erste Teil behandelt die dramatische Geschichte des Kaufmanns Johann Wittenborg, der als Brgermeister von Lbeck mit einer Kriegsflotte gegen den Knig der Dnen segelte. Von der Hanse gejagt: Pirat Strtebeker

Wie heiratet man einen Knig? Es war einmal eine schne Bauerntochter (Cox Habbema). Mit drei gelsten Rtseln kann sie ihren Vater aus dem Kerker befreien. Doch nicht genug: Mit ihrer Klugheit erobert sie das Herz des Knigs (Eberhard Esche), der sie zur Frau nimmt. Als Knigin weist sie ihren Gemahl auf das Unrecht hin, das er seinen Untertanen antut. Der Knig verstt sie aus dem Schloss. Nur das Liebste darf sie mitnehmen. Am nchsten Morgen erwacht der Knig in einer kleinen Bauernstube ...

ARD
6.00 Aktion Schulstreich 6.25 Jim Knopf 7.15 Sesamstrae 7.40 Wie erziehe ich meine Eltern? 8.30 Alina (Wh.) 8.55 Tigerenten Club 9.55 Die Sendung mit der Maus 11.00 g Europakonzert der Berliner Philharmoniker 2011 13.00 Ansprache des Vorsitzenden des Deutschen Gewerkschaftsbundes Michael Sommer 13.05 Tagesschau 13.10 Kss mich Kate! 13.55 Sportschau live Tourenwagen: Deutsche Tourenwagen Masters, 1. Lauf, aus Hockenheim (D); ca. 15.30 Pferdesport: Weltcup-Finale, aus Leipzig 16.30 Folge deinem Herzen TV-Drama, D 2006 18.00 g Sportschau 18.30 Bericht aus Berlin 18.49 Ein Platz an der Sonne 18.50 Lindenstrae Serie 19.20 Weltspiegel 20.00 Tagesschau 20.15 g Tatort: Herrenabend TV-Krimi, D 2011. Mit Axel Prahl, Jan Josef Liefers, Friederike Kemptner 21.45 g Anne Will Talk. Politisch denken, persnlich fragen. Thema: Malochen lohnt nicht was ist das fr ein Tag der Arbeit?. Gste: Gesine Schwan, Norbert Blm, Johannes Vogel, Werner Mang, Christian Rickens 22.45 Tagesthemen 23.05 ttt titel thesen temperamente Magazin. Revolution von Rechts; Heimlich in Auschwitz; Mitten im Sturm. 23.35 Druckfrisch 0.05 Solino Tragikomdie, D 2002. Mit Moritz Bleibtreu 2.00 Tagesschau 2.05 Die groe blaue Strae Drama, I/F/D 1957

ZDF
6.00 Kinderprogramm 6.10 g Der kleine Nick 6.35 g Oscar, der Ballonfahrer 6.55 Bibi Blocksberg 7.45 Pippi Langstrumpf 8.35 g Lwenzahn Moor Der Fund im dunklen Sumpf 8.59 Anders fernsehen 3sat 9.00 heute 9.02 sonntags Magazin. TV frs Leben 9.30 ZDF spezial 12.30 Peter Hahne Talk 13.00 heute 13.05 g Wetten, dass..? (Wh.) 15.35 heute 15.40 g Der Dummschwtzer Komdie, USA 1997 17.00 heute 17.10 Sportreportage 18.00 ML Mona Lisa 18.30 ZDF.reportage 19.00 heute 19.10 Berlin direkt 19.28 Gewinner der Aktion Mensch 19.30 g Terra X Die Deutsche Hanse Eine heimliche Supermacht (1) 20.15 g Felipe und Letizia TV-Liebesfilm, E 2011. Mit Amaia Salamanca, Fernando Gil, Marisa Paredes 22.00 heute-journal 22.15 g Lewis: Ein letzter Blues TV-Krimi, GB 2009. Mit Kevin Whately, Laurence Fox, Rebecca Front 23.50 ZDF-History Dokureihe. Auf einmal Prinzessin 0.40 nachtstudio Talk. Heute hier, morgen dort Die Zukunft der Arbeit 1.40 Leschs Kosmos Reihe 1.55 Liebe auf Achse 2.25 XXL: Die lange Nacht der Arbeit: ZDF.reportage Hart, hrter, Hartz! Fnf Jahre Leben mit der Reform 2.55 Service Ost putzen, bohren, pflegen

RTL
5.40 Mitten im Leben! 6.35 Mein Leben & Ich 7.05 Die Camper 7.35 Alles Atze 8.05 Nikola 8.35 Ritas Welt Comedyserie. Falscher Alarm 9.05 Psych Krimiserie. Dienstag, der 17. / Ein Abend mit dem geheimnisvollen Mr. Yang 10.50 Baby Boom Komdie, USA 1986. Mit Diane Keaton, Sam Shepard, James Spader. Regie: Charles Shyer 12.55 Deutschland sucht den Superstar Das Magazin Moderation: Nina Moghaddam (Wh.) 13.55 Deutschland sucht den Superstar Das Halbfinale Show. Gste: Jury: Dieter Bohlen, Fernanda Brandao, Patrick Nuo 16.45 Undercover Boss Dokusoap 17.45 Exclusiv Weekend Moderation: Frauke Ludowig 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell Das Wetter 19.05 Dating im Dunkeln Doku 20.15 Mensch, Dave! Komdie, USA 2008. Mit Eddie Murphy, Elizabeth Banks, Scott Caan. Regie: Brian Robbins 22.00 Spiegel TV Magazin Fruehlingsgefhle Kreuzberg und Schanzenviertel am 1.Mai; Atom-Wueste In der verbotenen Zone von Fukushima; Verspekuliert Teldafax-Kunden bangen um ihr Geld 22.45 Die groe Reportage Zwischen Schloss und Plattenbau Makler und ihre Immobilien 23.15 Faszination Leben Karriere in fremden Wohnzimmern Ein Koch wird zum Klinkenputzer 23.30 Mensch, Dave! Komdie, USA 2008 (Wh.) 1.00 Doctors Diary Mnner sind die beste Medizin 2.35 Exclusiv Weekend (Wh.)

SAT.1
6.05 Hand aufs Herz 9.00 So gesehen Talk am Sonntag 9.20 Genial daneben Die Comedy Arena Show. Moderation: Hugo Egon Balder 10.20 Clever Die Show, die Wissen schafft U.a.: Dass Helium die menschliche Stimme albern klingen lsst, ist bekannt. Aber lsst sich das auch auf Blasinstrumente bertragen?; Eulen fliegen fast lautlos und schlafen manchmal mit abwechselnd geffneten Augen 11.15 Die perfekte Minute 13.10 Pastewka 13.40 Ladykracher Comedy 14.35 Die dreisten drei Die Comedy WG 15.05 102 Dalmatiner Komdie, USA 2000 16.45 Shrek Der tollkhne Held Animation, USA 2001 (Wh.) 18.25 Ritter Jamal Eine schwarze Komdie Komdie, USA 2001 20.00 Sat.1 Nachrichten 20.15 Navy CIS Krimiserie. Schiffe in der Nacht. Mit Mark Harmon, Michael Weatherly, David McCallum. Regie: Thomas J. Wright 21.15 The Mentalist Krimiserie. Bis aufs Blut. Mit Simon Baker, Robin Tunney, Tim Kang. Regie: Roxann Dawson 22.10 Hawaii Five-0 Krimiserie. Wo Rauch ist. Mit Alex O'Loughlin, Scott Caan, Daniel Dae Kim. Regie: Matt Earl Beesley 23.10 The Defenders Krimiserie. Der Elvis-Raub 0.10 Blockbuster TV Making of 0.25 News & Stories Grundstzlich neugierig! StarDesigner Clemens Weisshaar ber seine neuesten Projekte 1.15 Navy CIS (Wh.) 2.00 The Mentalist (Wh.)

PRO 7
5.30 Starlets 5.50 How I Met Your Mother (Wh.) 6.10 Scrubs Die Anfnger (Wh.) 6.55 Blockbuster TV Making of 7.05 Germanys Next Topmodel by Heidi Klum 9.15 Tornado Warning TV-Katastrophenfilm, USA 2002 10.50 Armageddon Das jngste Gericht Science-Fiction, USA 1998 (Wh.) 13.20 Skyrunners TV-Science-Fiction, USA 2009 14.55 Get Smart: Bruce und Lloyd vllig durchgeknallt TV-Komdie, USA 2008. Mit Masi Oka 16.10 NVA Komdie, D 2005. Mit Kim Frank, Oliver Brcker, Detlev Buck. Regie: Leander Haumann 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons Zeichentrick. Groer Bruder Kleiner Bruder / Ralph liebt Lisa 19.10 Green Seven Report 2011 Der Schatz im Mllauto Moderation: Stefan Gdde 20.15 The Dark Knight Fantasyaction, USA 2008. Mit Christian Bale, Heath Ledger, Michael Caine. Regie: Christopher Nolan. Gerade als die Tage des organisierten Verbrechens in Gotham City dank Batman und Lt. Gordon gezhlt zu sein scheinen, taucht mit dem Joker ein neuer, gefhrlicher Gegenspieler auf. 23.10 Against the Dark Horroraction, USA/RO 2009. Mit Steven Seagal, Tanoai Reed, Jenna Harrison. Regie: Richard Crudo 1.00 The Dark Knight Fantasyaction, USA 2008. Mit Christian Bale Wh.) 3.35 Collateral Damage Actionthriller, USA 2002. Mit Arnold Schwarzenegger, Elias Koteas, Francesca Neri. Regie: Andrew Davis (Wh.)

KABEL 1
7.20 Shaman King 7.45 X-Men 8.10 Transformers Cybertron 8.35 Super Hero Squad 9.00 DuckTales 9.25 Kptn Balu und seine tollkhne Crew 9.50 Timon & Pumbaa 10.25 Disneys Hercules 10.55 Disneys Aladdin Trickserie 11.15 Im Jenseits sind noch Zimmer frei TV-Fantasykomdie, USA 1997. Mit Steve Guttenberg, Nia Peeples, Kirsten Dunst 12.55 King Kong Abenteuer, USA 1976. Mit Jeff Bridges, Charles Grodin, John Randolph. Regie: John Guillermin 15.10 Gefhrliche Reise zum Mittelpunkt der Erde TV-Abenteuer, USA 1993. Mit F. Murray Abraham, Fabiana Udenio, David Dundara. Regie: William Dear 17.05 kabel eins news 17.15 Earthsea Die Saga von Erdsee TV-Fantasy, USA 2004. Mit Shawn Ashmore, Isabella Rossellini, Sebastian Roch. Regie: Robert Lieberman (Wh.) 20.15 A Beautiful Mind Psychodrama, USA 2001. Mit Russell Crowe, Ed Harris, Christopher Plummer. Regie: Ron Howard. John Nash entwickelt bereits an der Princeton Elite-Universitt bahnbrechende Rechenmodelle. Bevor er Jahre spter dafr den Nobelpreis bekommen wird, durchluft er diverse Stadien der Schizophrenie. 22.45 Heat Thriller, USA 1995. Mit Al Pacino, Robert De Niro, Val Kilmer. Regie: Michael Mann 4.30 Blockbuster TV Making of Magazin. James Cameron's Sanctum in 3D (Abenteuerdsrama, USA 2011). Regie: Alister Grierson, Darsteller: Richard Roxburgh, Rhys Wakefield (Wh.)

VOX
5.55 Wildes Wohnzimmer (Wh.) 6.55 Menschen, Tiere & Doktoren 8.00 hundkatzemaus 9.20 Super-Vets Tiere im OP Umzug mit Nashorn 10.15 Der Mond Herrscher der Nacht 11.15 Die Kandidaten Hrtetest an der Deutschen Sporthochschule 13.15 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 15.15 auf und davon Mein Auslandstagebuch Dokusoap 16.30 Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap 17.00 auto mobil Magazin. B-Klasse Shanghai Peking. Moderation: Birte Karalus 18.15 Pltzlich reich Dokudrama. Der Lagerarbeiter Uwe Uhlen gewann am 20. Mai 2008 7,6 Millionen Euro bei der Mittwochsziehung im Lotto. Es dauerte nicht lange und der Familienvater fing an, sich durch das viele Geld zu verndern. 20.15 Das perfekte Promi Dinner Reihe. Gste: Karim Maataoui, Gerry Hungbauer, Jessica Stockmann, Nandini Mitra. Sie sind exklusive Partys gewhnt, genieen auf VIP-Galas die kstlichsten Speisen und bekommen die erlesensten Weine serviert. Doch wie stellen sich Prominente selber als Gastgeber an? 22.40 Prominent! Magazin 23.20 Daniela Katzenberger natrlich blond Dokusoap 0.20 Auswanderer sucht Frau Dokusoap 1.20 Schneller als die Polizei erlaubt 1.40 Infiziert Mit Todesviren auf der Flucht Thriller, USA 1999. Mit Esai Morales, Yancy Butler, James Marshall (Wh.) 3.05 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer (Wh.)

RTL II
5.45 Total Science Wissen zum Anfassen Magazin. Die Anacondas / Gold / Wachstum / Grten Erfindungen aller Zeiten: Das Fernsehen 6.20 Pokmon 6.45 Hot Wheels: Battle Force 5 7.15 Gormiti 7.40 Yu-Gi-Oh! 5Ds 8.10 Pokmon 9.00 Dragon Ball 9.30 Naruto Shippuden 10.15 Das A-Team Actionserie. Ein Brendienst 11.15 Das A-Team Actionserie 12.15 Adventure Inc. Jger der vergessenen Schtze 14.05 X-Factor: Das Unfassbare Mysteryserie 16.00 Der Trdeltrupp Das Geld liegt im Keller Dokusoap 17.00 Schau dich schlau! Abgehrt und ausgespht Spionage im Alltag 18.00 Welt der Wunder Magazin. Roboter und Maschinen 19.00 Grip extrem Das Motormagazin 20.00 News 20.15 Natrlich blond! Komdie, USA 2001. Mit Reese Witherspoon, Luke Wilson, Matthew Davis. Regie: Robert Luketic 22.05 Law & Order: New York 23.00 Autopsie Mysterise Todesflle Dokureihe. Thema: Verrterische Schuhe 0.10 Das Nachrichtenjournal 1.05 Law & Order: New York Krimiserie. Ausgeliefert (Wh.) 1.50 Ungeklrte Morde Dem Tter auf der Spur Dokureihe 2.40 Natrlich blond! Komdie, USA 2001. Mit Reese Witherspoon, Luke Wilson, Matthew Davis (Wh.) 4.10 Stargate Atlantis Science-Fictionserie. Instinkt. Mit Joe Flanigan. Regie: Andy Mikita 4.50 Total Science Wissen zum Anfassen

3SAT
5.45 Die Toten Hosen: Mach mal lauter Live in Berlin 6.45 The Scorpions: Acoustica 7.45 Rory Gallagher: Irish Tour Konzert 8.30 Rod Stewart: Live at London Olympia Konzert 9.15 Status Quo: Pictures Live at Montreux 10.15 Queen & Paul Rodgers: Let the Cosmos Rock Live in Ukraine 11.15 Bruce Springsteen & the E Street Band: London Calling 12.15 The Rolling Stones: Ladies and Gentlemen Konzert. Aus Fort Worth und Houston (USA) 13.15 Eric Clapton: Crossroads 14.15 Phil Collins: Going Back 15.00 Neil Diamond: Hot August Night / NYC Live at Madison Square Garden 16.00 Tina Turner: 50th Anniversary Concert Tour Live from the Gelre Dome 17.00 Paul McCartney: Good Evening New York City 18.00 Michael Jackson: HIStory Tour 20.00 The Rock and Roll Hall of Fame: 25th Anniversary Konzert. Aus Madison Square Garden, New York (USA). Gste: Crosby, Stills & Nash, Bonnie Raitt, James Taylor u. a. 22.15 The Rolling Stones: Live at the Max Konzert 23.30 P!nk: Funhouse Sydney Entertainment Centre (AUS) 0.30 Take That: the Circus Live 1.10 Pet Shop Boys: Pandemonium Konzert 2.10 Beyonc: I Am Yours Konzert. Aus Las Vegas (USA) 2.55 The Pretenders: Live in London 3.40 Oasis: Electric Proms 4.40 Sade: Lovers Live Konzert 5.25 Carole King & James Taylor: Live at the Troubadour Konzert

ARTE
7.30 Kleider und Leute (Wh.) 8.00 Es war einmal Die Entdeckung unserer Welt 8.25 g Forscherexpress 8.50 Mal mir ein Mrchen! 8.55 Sarah und die Kchenkinder 9.40 Das gibts nur hier 10.10 g Lagrime di San Pietro 11.00 Eine Musikstunde mit Yuri Bashmet 12.00 Arte Reportage (Wh.) 12.45 Karambolage (Wh.) 13.00 Knstler hautnah 13.30 Philosophie: Republik 14.00 360 Geo Reportage (Wh.) 14.45 g Auf der Jagd nach dem Blauen Diamanten (Wh.) 16.10 Die Geschichte der Luftfahrt 16.30 g Paulo Coelho Mein Leben 17.15 Yourope 17.45 Metropolis (Wh.) 18.30 Zu Tisch in Baden 19.00 Arte Journal 19.15 g Monteverdi mit Rolando Villazn, Topi Lehtipuu und Patrizia Ciofi Konzert 20.00Karambolage 20.15 g Themenabend: Monty Python Always Look on the Bright Side of Life: Erik, der Wikinger Komdie, GB/S 1989. Mit Tim Robbins, John Cleese, Terry Jones. Regie: Terry Jones 21.45 g Monty Python Fast die ganze Wahrheit! 23.35 Die Malerin Natalja Gontscharowa Portrt 0.05 g Remix One Shot Not Konzert 0.55 Hllentour: Die Tour de France Dokumentarfilm. Mit: Erik Zabel, Rolf Aldag, Andreas Klden, Alexander Winokurow, Steve Zampieri, Eule Dieter Ruthenberg, Mario Kummer, Serge Laget 3.05 Der Schatten des Saturn 3.40 Himmel und Hlle 4.20 g Myriam 4.30 g Der Tee des Jenseits

WDR
6.25 Tagesschau vor 20 Jahren 6.40 sportaktuell 7.10 Akt. Stunde (Wh.) 7.50 Das Schlagzeilenquiz mit Sven Lorig 8.35 Die Anrheiner 9.05 Lindenstrae 9.35 Klner Treff 11.00 west.art Talk 12.25 west.art Meisterwerke 12.30 Mnner lgen nicht TV-Liebeskomdie, D 2010 (Wh.) 14.00 Vater aus Liebe TV-Drama, D 2008. Mit Bettina Kupfer 15.30 Fahr mal hin 16.00 hrensache 16.30 Die rebellischen Priester 17.00 Grostadtrevier 17.45 Ein Fall fr die Anrheiner Krimiserie. Wacherffnung mit Hindernissen 18.15 Tiere suchen ein Zuhause Magazin 19.10 Aktuelle Stunde 19.30 Westpol SPD wohin?; Randale in der Fuballarena; Sonntags immer fter 20.00 Tagesschau 20.15 Land und Lecker Reportagereihe. Die erste Reise 21.45 bernachtung & Frhstck Lisa Ortgies zu Gast bei Dolly Buster 22.15 Zimmer frei! Prominente suchen ein Zuhause Gast: Wolfgang Fierek 23.15 Dittsche 23.45 Zeiglers wunderbare Welt des Fuballs Show 0.15 Lachgeschichten: Bernd Stelter 1.00 Rockpalast Konzert. Aufzeichnung. Area 4 Festival; Bizarre Festival1998 3.00 Zeiglers wunderbare Welt des Fuballs Show 3.30 bernachtung & Frhstck (Wh.) 4.00 hrensache Doku (Wh.)

NDR
6.00 Nordtour (Wh.) 6.50 Schtze der Welt 7.05 Antje 7.29 Kraniche in Mecklenburg 7.35 Einfach genial! 8.00 Der Herr der Pferde 9.00 Regional 9.30 Hamburg Journal 10.00 SchleswigHolstein Magazin 10.30 Buten un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Giganten im Kornfeld Doku. Von der Sense zum Mhdrescher 13.00 Die beliebtesten Trecker Norddeutschlands Reportage 14.30 Traktoren unterm Hammer Reportage 15.00 Landpartie Dokureihe. Nordfriesische Inseln 16.30 Polettos Kochschule 17.00 Bingo! Die Umweltlotterie 18.00 Tietzers Scheune Show. Moderation: Sven Tietzer 18.45 DAS! Thema: Momsen: Maibock. Gast: Stephan Sulke 19.30 Lndermagazine 20.00 Tagesschau 20.15 Der XXL-Ostfriese nur das Beste Hoftag auf dem Hankenhof und ein Trip nach Dubai 21.45 10 Jahre NDR Quizshow 23.15 Sportclub U.a.: SV Werder Bremen VfL Wolfsburg, 1. FC Kaiserslautern FC St. Pauli, Hannover 96 Borussia Mnchengladbach, Hamburger SV SC Freiburg; Handball-Champions-League: THW Kiel FC Barcelona 0.00 Dittsche Das wirklich wahre Leben 0.30 Nevada Smith Western, USA 1966. Mit Steve McQueen, Karl Malden, Raf Vallone. Regie: Henry Hathaway 2.35 Tietjen und Hirschhausen 4.35 Tagesschau Vor 20 Jahren: 02.05.1991

BAYERN
6.00 Unkraut 6.45 Panoramabilder / Bergwetter 7.15 Gym 7.30 Panoramabilder / Bergwetter 8.05 Future Kids sthetische Bildung und Erziehung 8.35 Seligsprechung von Papst Johannes Paul II. 8.40 Stationen.Dokumentation 9.25 Seligsprechung von Papst Johannes Paul II. 12.30 Lido Doku 13.15 Stolperstein Magazin 13.45 Das blaue Licht TV-Mrchen, D 2010 14.45 Blhendes Bayern 15.15 Freyfahrt nach Grassau 16.00 Welt der Tiere Dokureihe 16.30 Schuhbecks 17.05 Fernweh 17.30 Der 1. Mai in Bayern 18.00 Rundschau 18.05 Schwaben & Altbayern / Frankenschau 18.45 Rundschau 19.00 Unter unserem Himmel Aufbruch im Ilzer Land 19.45 Der Komdienstadel: A Flascherl vom Glck Lustspiel. Mit Corinna Binzer, Dieter Fischer, Heide Ackermann 21.15 Faszination Wissen Bayerns bedrohter Boden Eine Gefahr fr die Landwirtschaft? 21.45 Rundschau-Magazin 22.00 Ruber Kneil Drama, D 2008. Mit Maximilian Brckner, Brigitte Hobmeier, Maria Furtwngler. Regie: Marcus H. Rosenmller 23.50 Klugscheisser & Co. KG Satireshow mit Jonas, Gruber und Kavanian. Gste: Bruno Jonas, Monika Gruber, Rick Kavanian 0.35 on3-startrampe 1.05 Vinyl 1.35 Planet Erde Dokureihe 1.40 Unter unserem Himmel (Wh.) 2.25 Faszination Wissen (Wh.)

SWR
6.15 Ostseeparadies Rgen 7.00 Strandkrbe, Kaiserbder und Kreidefelsen 7.45 Die Nordsee 9.15 Musikschau der Nationen 2010 10.45 Die romantischsten Eisenbahnstrecken 11.45 Vater, Mutter und neun Kinder Komdie, D 1958 13.15 Allgu Im Land des Mrchenknigs 14.00 Sky ber den Gipfeln des Karwendel 14.30 Bergbauern wies weitergeht 15.00 Die beliebtesten Trecker Norddeutschlands 16.30 Deutschland lacht Show 18.00 Landesschau aktuell BadenWrttemberg 18.15 Ich trage einen groen Namen 18.45 Treffpunkt 19.15 Die Fallers eine Schwarzwaldfamilie Serie 19.45 Landesschau aktuell BadenWrttemberg 20.00 Tagesschau 20.15 33. Internationales Zirkusfestival Monte Carlo Show. Thema: Troupe Mayorov. Moderation: Nina Ruge 21.45 Sport im Dritten 22.45 Ein Abend fr die legendren Showmaster 0.15 Sketchup Die besten Nummern mit Iris Berben und Diether Krebs. Gste: Beatrice Richter, Diether Krebs 1.15 Lachgeschichten Mary & Gordy Show 2.00 Louis, der Geizkragen Komdie, F 1980 3.15 Sky ber den Gipfeln des Karwendel (Wh.) 3.45 Allgu Im Land des Mrchenknigs (Wh.) 4.30 Vater, Mutter und neun Kinder Komdie, D 1958 (Wh.)

HESSEN
6.15 maintower weekend 6.45 Das hessische Kchen-ABC 7.30 Landgasthuser in Hessen 9.00 Das Sonntagsgesprch 9.30 Erlebnis Landleben 11.00 Sommerspa im Schrebergarten 11.45 Hessenreporter Fahndung aus der Luft Einsatz mit der Bundespolizei 12.30 heimspiel! extra: Rund um den Finanzplatz EschbornFrankfurt 17.00 Heimspiel! extra: 50 Jahre Radrennen in Frankfurt 17.45 Herrliches Hessen: Unterwegs rund um Bad Karlshafen Reportagereihe. Unterwegs rund um Bad Karlshafen 18.15 Hessenreporter Thema: ber Stock und Stein Der Kaufmannszug nach Seligenstadt 19.00 Familie Heinz Becker Comedyserie. Die neue Kche. Mit Gerd Dudenhffer 19.30 Hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 Eisenbahnromantik 21.45 Das groe Hessenquiz Die Show mit Jrg Bombach 22.30 Dings vom Dach Die Rateshow um geheimnisvolle Gegenstnde 23.15 Straen-Stars Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten mit Roberto Cappelluti. Moderation: Roberto Cappelluti 23.45 Wer weiss es? Show. Das groe Rtselraten. Moderation: Petra Theisen 0.30 Ich trage einen groen Namen Show. Ein Ratespiel mit Nachfahren berhmter Persnlichkeiten 1.00 Heimspiel! extra: 50 Jahre Radrennen in Frankfurt (Wh.) 1.45 heimspiel! extra: Rund um den Finanzplatz Eschborn Frankfurt (Wh.)

MDR
6.00 Lnderzeit (Wh.) 6.30 Piratenkapitn Mary Abenteuer, I/F 1961 7.55 Glaubwrdig 8.00 Nah dran 8.30 Tach, Herr Dokter Komdie, D 1999. Der Heinz Becker Film 10.00 Die goldene Gans Mrchen, DDR 1964 11.05 Die Heiden von Kummerow und ihre lustigen Streiche Heimatkomdie, DDR/D 1967 12.35 Abenteuer Egerland (Wh.) 13.00 Elefant, Tiger & Co. Spezial 13.45 Um Himmels Willen 14.35 Familie Dr. Kleist Serie 15.30 25 Jahre Modern Talking 16.30 Eklat um das Rennsteiglied 16.45 Alles Gute! 17.30 Sport im Osten 18.20 MDR extra: 1. Mai Tag der Arbeit 18.50 Sandmnnchen 18.58 Wetter fr 3 19.00 Lnderzeit 19.30 MDR aktuell 19.50 Kripo live Fahndungsmagazin 20.15 Damals wars spezial Show. Moderation: Hartmut Schulze-Gerlach 21.45 MDR aktuell 22.00 Frei nach Plan Tragikomdie, D 2007. Mit Dagmar Manzel, Corinna Harfouch, Kirsten Block. Regie: Franziska Meletzky 23.30 Der Anfang vom Ende Doku. Die letzten Kommunalwahlen in der DDR 0.15 John Q. Verzweifelte Wut Drama, USA 2001. Mit Denzel Washington, Robert Duvall, James Woods. Regie: Nick Cassavetes 2.05 Kripo live (Wh.) 2.30 Alles Gute! (Wh.) 3.15 Reisebilder 4.05 SachsenSpiegel 4.35 Sachsen-Anhalt heute 5.05 Thringen-Journal

RBB
12.50 Mein orientalischer Mrchenprinz 13.35 Einfach genial! 14.00 Wie heiratet man einen Knig Mrchen, DDR 1969 15.15 Des Mllers Lust 15.45 Liebe unter weien Segeln TV-Melodram, D 2001 17.10 In aller Freundschaft 17.55 Sandmnnchen 18.00 rbb aktuell 18.10 rbb wetter 18.12 Geschichten aus dem PrenzlBerg 18.55 rbb Gartenzeit spezial 19.25 rbb wetter 19.30 Abendschau 20.00 Tagesschau 20.15 MusikantenDampfer 21.45 rbb aktuell 22.00 Sportplatz 23.00 Jrgen von der Lippe 23.30 rbb aktuell 23.40 Der Richter Psychodrama, DK 2005 1.05 Bericht aus Berlin 1.25 Weltspiegel

KI.KA
11.30 Sendung mit der Maus 12.00 Wie heiratet man einen Knig Mrchen, DDR 1969 13.15 quergelesen 13.30 Fortsetzung folgt Die Doku 14.00 Oscar, der Ballonfahrer 14.15 Coco, der neugierige Affe Zeichentrick, USA 2006 15.30 Das Dschungelbuch 15.45 Ein Engel fr alle 16.00 Lwenzahn 16.25 Marvi Hmmer prsentiert NATIONAL GEOGRAPHIC WORLD 16.50 In einem Land vor unserer Zeit 5 Die geheimnisvolle Insel Zeichentrick, USA 1997 18.00 Yakari 18.15 Pinocchio 18.40 Tom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig 18.50 Unser Sandmnnchen 19.00 Das Dschungelbuch 19.25 pur+

S-RTL
12.00 Robots Animation, USA 2005 13.30 Disney Phineas und Ferb 14.00 Anne auf Green Gables Reise in ein groes Abenteuer Zeichentrick, CDN 2002 15.20 Cosmo & Wanda 16.00 Lucky Luke Daisy Town Zeichentrick, F/B 1971 (Wh.) 17.20 Kick Buttowski Keiner kann alles 17.45 Cosmo & Wanda Trickserie 18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Phineas und Ferb Trickserie 19.15 Zeke und Luther Comedyserie 19.45 Meine Schwester Charlie 20.15 Monk Krimiserie. Mr. Monk und das Attentat (1). Mit Tony Shalhoub. Regie: Dean Parisot 21.15 Monk 22.15 Columbo: Ein Spatz in der Hand TV-Krimi, USA 1992 0.15 Shop24Direct Schlagernacht

SPORT 1
9.30 Bundesliga pur 11.00 Doppelpass: Die Runde Talk 13.00 Motorradsport: Straen-WM: Groer Preis von Portugal 13.45 Motorradsport: StraenWM: Groer Preis von Portugal 15.15 Motorradsport: Straen-WM: Groer Preis von Portugal 16.30 Eishockey: WM 18.30 Tennis: ATP World Tour 250 19.15 Dauerwerbesendung 19.20 Sport1 News 20.00 Eishockey: WM Live aus Bratislava/Slowakische Republik 22.30 Bundesliga pur Der Spieltag 23.30 Deutsche Tourenwagen Masters 0.00 Sport-Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport-Clips 1.05 Teleshopping 1.20 Sport-Clips 1.45 Teleshopping 2.00 Sport-Clips
+

EUROSPORT
8.30 Motorsport: Formula Renault 3.5 Series 9.00 Rad: Tour of Turkey 10.00 g Eiskunstlauf: WM (Wh.) 11.30 g Snooker: WM 12.45 Motorsport: Formula Renault 3.5 Series 14.00 g Radsport: Presidential Tour of Turkey 15.00 g Snooker: WM Snookerwm. Live aus Sheffield/Grossbritannien. 16. Turniertag, Finale, Session 1 (Best of 35), Sieger Trump Ding Sieger Williams Higgins 17.00 Handball: Champions League Live aus Ciudad Real/Spanien. Viertelfinale, Rckspiel: BM Ciudad Real SG FlensburgHandewitt 18.30 Handball: Champions League 20.00 g Snooker: WM 23.00 g Eiskunstlauf: WM 0.30 g Radsport: Presidential Tour of Turkey (Wh.)

VIVA
MTV: 11.15 Paris Hiltons Dubai BFF 12.00 Hogan Knows Best 18.20 Plain Jane 19.10 MTV Made 20.00 40 Most Shocking Celebrity Divorces 20.45 Pranked 21.10 Megadrive 21.35 Pimp My Ride International Magazin 22.00 Jersey Shore 22.45 Nitro Circus 23.05 The Dudesons in America 23.25 Nitro Circus 23.50 Dirty Sanchez 0.10 Bully Beatdown 0.30 Night Videos VIVA: 9.15 Neu 10.10 VIVA Top 100 12.15 Retro Charts 14.15 Futurama 16.15 Family Guy 17.15 MTV Home Dokusoap 18.15 Hells Kitchen 19.15 Undateable 20.15 VIVA spezial 22.20 Drawn Together 23.20 SpongeBob 0.15 Die Ren & Stimpy Show

N-TV / N24
NTV: 16.10 Das Kennedy-Attentat 24 Stunden danach 17.05 Die letzten Stunden der Berliner Mauer 18.00 Nachrichten 18.30 Wissen 19.00 Nachrichten 19.10 Wissen 20.00 Nachrichten 20.10 Fort Knox: Die Tresor-Stadt 21.05 Produkt-Piraten: Die globale Bedrohung 22.05 Drogen-U-Boote auf station 23.00 Nachrichten N24: 17.05 Brady Barr: Picknick mit Bren 18.05 N24 Zeitreise mit Stefan Aust 19.05 sonnenklar.tv 20.00 Nachrichten 20.15 Die Brcke von Remagen Wendepunkt an der Westfront 21.15 Berlin Hitlers letzter Kampf 22.15 Gefhrliche Raubkatzen 23.15 Die Felsenfresser von Island

PHOENIX
10.45 Seyran Ates Mein Leben 11.30 Im Dialog 11.50 Augstein und Blome 12.00 Internationaler Frhschoppen 12.45 Internationaler Frhschoppen Nachgefragt 13.00 Diskussion 14.00 Karol Wojtyla 15.00 Ich habe euch gesucht 15.45 Eine Idee geht um die Welt 16.15 Vor 30 Jahren: Los Angeles 18.00 Neuanfang im Norden 18.30 Die geheime Inquisition 20.00 Tagesschau 20.13 Island Bedrohtes Paradies 21.05 Die Feuerwolke vom Mt. Pele 21.45 Mega-Vulkane 23.30 Die Kraken vom Stromboli 0.15 Karol Wojtyla 1.15 Ich habe euch gesucht 2.00 Eine Idee geht um die Welt 2.30 Vor 30 Jahren: Los Angeles 3.15 Rau und einsam

W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011

BERLIN
SEITE B 1

Ein Vorspiel dessen, was auf das Uniklinikum zukommen knnte: Bereits Mitte Mrz streikten die Beschftigten der Charit-Tochter CFM. Sie soll Gehlter unterhalb des Mindestlohnniveaus gezahlt haben

Stresstest fr die Charit

Europas grtes Universittsklinikum stellt auf Notbetrieb um. Ab Montag wollen die rund 10 000 Schwestern, Pfleger und Reinigungskrfte an den Standorten Mitte, Wedding und Steglitz fr mehr Gehalt streiken. Doch woher soll das Geld kommen angesichts der Sparzwnge?
T

Eine in vollzeitbeschftigte Schwester verdient nach zehn Jahren inklusive Schichtdiensten im Schnitt weniger als 2500 Euro brutto im Monat. Gewerkschafter emprt dies

INA BRZOSKA

rnim Thoma hat sich vor mehr als zehn Jahren ganz bewusst fr den Job als Krankenpfleger entschieden. Wie viele Kollegen ging er mit hohen Idealen in den Beruf, er wollte Menschen helfen, die in Not sind. So entschied er sich fr einen Job in einem der arbeitsintensivsten Bereiche der Charit, in der Intensivmedizin des Virchowklinikums Wedding. Hier werden Menschen mit Herzrhythmusstrungen oder Dialysepatienten versorgt, Notflle, oft geht es um Leben oder Tod. Das Helfersyndrom schleift sich hier sehr schnell ab, der Alltag ist frustrierend, sagt Thoma, es gebe zu wenig Personal. Behandlungsfehler hufen sich: Patienten lgen sich wund, weil sie warten mssten. Und es werde oft nur unzureichend desinfiziert. Als Thoma in den 90er-Jahren auf der Station anfing, sei das anders gewesen. Damals htten dort aber auch fast doppelt so viele Mitarbeiter gearbeitet. Kollegen reagieren mit Burnout, sie haben Probleme, sich zu motivieren. Krankenschwestern und Pfleger der Charit bemngeln, dass die Anforderungen von Jahr zu Jahr steigen. Immer fter mssen wir Ttigkeiten bernehmen, die frher rzte gemacht haben, heit es. Bezahlt werde aber noch immer unterdurchschnittlich. Eine Schwester, die seit 15 Jahren im Dienst ist, erhlt fr einen Vollzeitjob nicht mehr als 1600 Euro netto trotz Schicht- und Wochen-

enddiensten. Der kommunale Klinikkonzern Vivantes zahlt Schwestern und Pflegern im Schnitt 300 Euro mehr. Eine Lohnerhhung um diesen Betrag zhlt deshalb zu den zentralen Forderungen des Charit-Personals. Trotz vier Verhandlungsrunden zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern konnte sich die Charit-Leitung nur zu 120 Euro ab Dezember dieses Jahres durchringen. Nun haben die Pflegekrfte angekndigt, vom Montag an unbefristet streiken zu wollen mindestens eine Woche lang. Die finanzielle Lage der Charit ist prekr: In diesem Jahr soll das Defizit von 17 Millionen Euro abgebaut sein, dann will man eine schwarze Null

Streit zwischen Charit-Vorstand und Senat. Mittlerweile geben sich beide Seiten wieder moderater. Groe Sorgen bereitet aber weiter die marode Bausubstanz des Bettenhauses am Hauptsitz der Charit in Mitte. Ein Zuschuss von 330 Millionen Euro, zu dem der Senat sich vor einigen Wochen durchgerungen hatte, soll der Sanierung zugutekommen. Einhupl versprach im Gegenzug, 500 der 3200 Charit-Betten abzubauen. Die Pflegekrfte kennen die schwierige Haushaltslage, wollen aber nicht mehr lnger zurckstecken. Krankenschwestern verweisen auf die letzte groe Gehaltserhhung, die die rzte ausgehandelt hatten. 16 Prozent mehr Geld

Wir befinden uns im Schraubstock zwischen dem Anliegen der Mitarbeiter und den Vorgaben der Politik
Ulrich Frei, rztlicher Direktor der Charit

schreiben. Dazu hat Charit-Chef Karl Max Einhupl der Klinik einen strikten Sparkurs verordnet. Jngst wurden Chefrzte in einem persnlichen Brief dazu angehalten, auf fnf Prozent ihres Gehalts zu verzichten. Aus Liquidittsgrnden wurden vor einigen Wochen erstmals Gehlter spter ausbezahlt. Seit Monaten kommt Europas grtes Uniklinikum nicht zur Ruhe. Weltweit fr seine Spitzenforschung gerhmt, muss die Charit derzeit vor allem in die marode Infrastruktur investieren, um so langfristig Kosten einzusparen. Berlins Regierender Brgermeister Klaus Wowereit (SPD) wird nicht mde, Einhupl daran zu erinnern, ein ordentliches Sanierungskonzept vorzulegen. Als Finanzsenator Ulrich Nubaum (parteilos) vorschlug, den Campus Benjamin Franklin in Steglitz zu schlieen, eskalierte der

gab es fr sie 2006. Die Entscheidung fiel zu einem Zeitpunkt, als das Defizit doppelt so hoch war wie jetzt, sagt Thoma. Auerdem erhalten rzte, anders als Pflegekrfte, ein 13. Monatsgehalt. Gewerkschafter drngen die Charit-Leitung zum Einlenken. Auch ein Streik werde hohe Kosten verursachen. Die Gewerkschaft Verdi geht von mehr als zehn Millionen Euro pro Woche aus. Als ich anfing, war fr alles mehr Personal da als jetzt, klagt Krankenpfleger Torsten Paetzelt. Einige Kollegen htten ihre Arbeitszeit auf 50 Prozent reduziert, weil sie bei Leasingunternehmen im Schnitt 30 Prozent mehr verdienen. Andere Kliniken zahlten Abwerbeprmien von bis zu 2000 Euro, wenn gut ausgebildete Fachkrfte wechselten. Paetzelt und Thoma mobilisieren an einer wtenden Front, bei 10 000 Kollegen

im Technik- und Pflegebereich. Der Frust war noch nie so gro wie jetzt, sagen sie. Das gilt nicht nur fr Krankenschwestern, Pfleger oder Ditassistenten, sondern auch fr Beschftigte der Charit Facility Management (CFM). Die CFM, eine 2006 gegrndete Tochter der Charit zum Kosteneinsparen, geriet schon fter in die Schlagzeilen, weil sie Wachmnnern Stundenlhne unter dem Mindestlohn zahlt. Fr CFMMitarbeiter gilt nicht mal der Tarifvertrag, trotzdem beteiligten sie sich bereits am Warnstreik. Putzkrfte, Fahrer, Wachmnner. Eine von ihnen ist Jana Marlo. Sie berichtet von einer 40-Stunden-Woche, an sechs Wochenenden arbeite sie, um eines frei zu bekommen. Am Ende bleibt mir kaum mehr als einem Hartz-IV-Empfnger, wie soll ich mich da motivieren, fragt sie. Die Charit versucht, sich so gut als mglich auf den Arbeitskampf vorzubereiten. Die Stimmung bei den rzten wirkt angespannt. Patienten mssen mit erheblichen Einschrnkungen rechnen, sagt Ulrich Frei, der rztlicher Direktor der Charit ist. Hatten sich die meisten rzte whrend des eintgigen Warnstreiks Mitte Mrz noch solidarisch mit den Pflegekrften gezeigt, sah sich Ulrich Frei diesmal gentigt, einige Vorgesetzte an das Streikrecht der Mitarbeiter zu erinnern. Die vergangenen Tage erlebten Pflegekrfte nervse Chefs, der ein oder andere Oberarzt soll Schwestern und Pflegern Streikverbot verordnet haben. Ulrich Frei vermag nicht einzuschtzen, welches Ausma der unbefristete Streik annehmen knnte. Der rztliche Direktor bemht sich als Schlichter: Ich habe alle Klinikleiter aufgefordert, das Streikrecht der Beschftigten in keiner Form zu beschrnken, sagt er. Gleichzeitig appellierte er an die Streikenden, Risiken fr Leben und krperliche Unversehrtheit der Patienten in jedem Fall zu vermeiden. Denn

es sind vor allem Rettungsstellen und Intensivmedizin, die in der kommenden Woche bestreikt werden sollen. Was die Forderungen des Pflegepersonals betrifft, zeigte er sich skeptisch. Die Chari-

CHARIT
Wer sie grndete und was sie heute ausmacht
Geschichte Als Anlass zur Grndung der Charit gilt eine Kabinettsorder des Preuen-Knigs Friedrichs I. vom 14. November 1709. Darin ordnete der Knig die Grndung von LazarethHusern vor den Toren des damaligen Berlin an. Grund war eine Pestepidemie in Osteuropa, die schon die Provinz Preuen teilweise entvlkert hatte und die auch die Mark und Berlin bedrohte. Auch whrend der DDR-ra blieb die Charit mit dem Bettenhochhaus (kl. Foto) eine Vorzeigeeinrichtung. Zahlen Die Charit ist eine der grten Kliniken Europas. Sie umfasst 17 Charit-Zentren mit 103 Kliniken und Instituten auf einer Nutzflche von zirka 560 000 Quadratmetern. Es gibt rund 3200 Betten und 13 048 Mitarbeiter, darunter 720 Wissenschaftler und rzte, 4124 Schwestern und Pfleger, 774 Verwaltungsmitarbeiter und 7112 Studierende (Stand: 2009). Jhrlich werden 133 100 stationre Flle und 574 000 ambulante Flle behandelt. Jahresumsatz: 1,2 Milliarden Euro.

JOERG KRAUTHOEFER

t habe kaum Spielraum, ber das bisher vorgelegte Angebot hinaus auf die Forderungen der beiden Gewerkschaften einzugehen. Wir befinden uns im Schraubstock zwischen dem Anliegen der Mitarbeiter und den Vorgaben der Politik, sagte er. Bereits whrend des eintgigen Warnstreiks am 14. Mrz zeigte sich, was das bedeuten kann. Am Virchowklinikum und im Bettenhaus Mitte blieben OP-Sle leer, Patienten warteten auf Behandlungen. In den vergangenen Tagen haben Gewerkschaften und Charit sich deshalb auf einen Notdienstplan geeinigt. In Krankheitsfllen sollten sich Patienten an andere Kliniken wenden, heit es. Auf allen Stationen und Ambulanzen wird nur das Personal zur Verfgung stehen, das normalerweise an Wochenenden Dienst tut, sagt Ulrich Frei. Bestreikt werden sollen alle intensivmedizinischen Bereiche. Planbare Operationen und Behandlungen werden deshalb verschoben. Auch Gewerkschaften und rzte empfehlen, ab Montag andere Krankenhuser aufzusuchen. Die Charit hat den Senat darber informiert, dass sie in ihren Rettungsstellen mit langen Wartezeiten rechnet. Ein schlechtes Gewissen mgen die Pfleger Thoma und Paetzelt gegenber den Patienten haben, zugeben wrden sie das jedoch nicht. Das Uniklinikum htte lange genug Zeit fr Verhandlungslsungen gehabt, der Vollstreik sei lange angekndigt gewesen, erklren sie. Und: Wir gestehen ein, dass das ein Stresstest fr die Charit wird, sagt Thoma. Mit 300 Betten weniger msse die Charit wohl die kommende Woche kalkulieren. Andererseits soll die Charit ja 500 Betten abbauen, sagt Thoma, das knne sie jetzt ja schon mal ben. Das Uniklinikum hat eine Hotline geschaltet. Unter der Telefonnummer 450 55 05 00 knnen sie Details zu den Auswirkungen des Streiks erfahren

ANZEIGE

Ankaufswochen 2.5. bis 13.5. - Wir bieten sofort Bargeld!

- Die feine Art Ihren Nachlass selbst zu regeln!

Wir laden Sie ein uns Ihre wertvollen Stcke zu zeigen. Prsentieren Sie uns Ihre Schtze! Unsere Sachverstndigen sind fr Sie da! Kostenlose Schtzung Kein Anruf ntig, keine Termine erforderlich, besuchen Sie uns einfach. Bringen Sie bitte Ihren Ausweis mit. Wir kaufen Luxusuhren & Schmuck zu Hchstpreisen
Sofort Bargeld !

Goldarmbnder, Goldketten & Goldschmuck Diamanten, Mnzen, Gold & Markenschmuck Edelstein-, Diamantringe & Diamantschmuck 0 00 00 %JBNBOU#SPTDIFO

%JBNBOU0ISSJOHF 700 2.00 15.0 12.0 r Wi Armband- & Taschenuhren der Marken
t
1BUFL
t
*8$ fen 3PMFY
t
$BSUJFS
t
+BFHFS
t
0NFHB
t
7BDIFSPO
t
-BOge u a k )FVFS
t
#SFJUMJOH
t
-POHJOFT
t
"VEFNBST
t
(MBTIUte
+

Juwelier GmbH Fasanenstrae 71, 10719 Berlin Montag - Freitag 11 - 18 Uhr Telefon 881 74 77

MICHAEL BRUNNER

B 2 BERLIN

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

MARTIN LENGEMANN

Hofft auf einen fairen Wettbewerb: Stephan Schwarz ist Prsident der Berliner Handwerkskammer und Chef des Gebudereinigungsunternehmens GRG in Berlin. Hier steht er an der Glienicker Brcke

Wir brauchen eine Willkommenskultur

Vom heutigen Sonntag an drfen viele Osteuroper uneingeschrnkt zum Arbeiten nach Deutschland kommen. In der Region werden rund 30 000 Arbeitskrfte erwartet, vor allem aus Polen. Ein Gesprch mit dem Prsidenten der Berliner Handwerkskammer, Stephan Schwarz
b diesem Sonntag ist der deutsche Arbeitsmarkt fr viele Osteuroper geffnet. Was dies fr die Region Berlin-Brandenburg bedeutet, erklrt der Prsident der Berliner Handwerkskammer und Unternehmer Stephan Schwarz im Interview. WELT AM SONNTAG: Ab 1. Mai gilt die Arbeitnehmerfreizgigkeit, Staatsbrger aus Polen, Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Estland, Lettland und Litauen knnen dann ohne besondere Arbeitserlaubnis in Deutschland arbeiten. Was bedeutet das fr Berlin? STEPHAN SCHWARZ: Das bedeutet zunchst einmal mehr Wettbewerb, weil alle Beschrnkungen auf dem Arbeitsmarkt wegfallen. Die allermeisten Betriebe in Berlin sehen die neue Wettbewerbssituation ziemlich entspannt, denn die Lage im Berliner Handwerk ist so gut wie seit 20 Jahren nicht mehr. Die IHK und die Arbeitsagentur in Berlin haben ausgerechnet, dass rund
ANZEIGE

30 000 Arbeitskrfte aus diesen EULndern in den nchsten zwei Jahren nach Berlin kommen knnten. Ist das realistisch? Es gibt unterschiedliche Annahmen, so geht die Bundesagentur von 34 000 Arbeitnehmern aus diesen Lndern fr Berlin aus ber vier Jahre. Das macht im Durchschnitt 8500 pro Jahr. Diese Zahl halte ich allerdings fr viel zu gering. Das Institut der deutschen Wirtschaft geht dagegen von 800 000 Menschen aus, die in den nchsten zwei Jahren zum Arbeiten nach Deutschland kommen, sagt jedoch nichts darber aus, wie sich diese auf die einzelnen Regionen in Deutschland verteilen werden. Das Institut sagte, es gebe jetzt einen krftigen Zustrom, der dann aber wieder abebben wrde Richtig. Ich glaube aber, Prognosen fallen schwer. Grobritannien hatte beispielsweise schon 2004 den Arbeitsmarkt vllig geffnet und damals den Zuzug von 50 000 Arbeitskrften prognostiziert, tatschlich kamen mehr als 600 000. Und das Interessante: Es hat dem Arbeitsmarkt berhaupt nicht geschadet, ohne die zustzlichen Arbeitskrfte htte Grobritannien den Wirtschaftsboom zu dieser Zeit auch gar nicht bewltigen knnen. Aus welchen Lndern werden die

Menschen vor allem kommen? Nur aus Polen? In Polen ist in den vergangenen zehn Jahren viel passiert: Das Bildungs- und auch das Lohnniveau sind deutlich gestiegen. Es werden also nicht nur Hilfsarbeiter zu uns kommen. Ich erwarte auch gut ausgebildete Facharbeiter und Akademiker, die in Deutschland Arbeit suchen werden. Und die brauchen wir auch. Wir steuern ja auf einen dramatischen Fachkrftemangel zu. Wo fehlen denn im Berliner Handwerk die Fachkrfte? Seit einiger Zeit finden die Betriebe nicht mehr die Auszubildenden, die sie brauchen. Das gilt fr die Bcker, Fleischer, auch Gebudereiniger haben es schwer. In fast allen handwerklichen Berufen knnen Stellen nicht mehr besetzt werden, obwohl der Bedarf da ist. So plant jeder vierte von rund 33 000 Berliner Handwerksbetrieben eine Neueinstellung. Selbst wenn jeder nur einen einzigen Mitarbeiter neu einstellen wrde, htten wir einen akuten Fachkrftebedarf von 8000 Menschen allein im Handwerk. Die Zuwanderung von jhrlich 8500 osteuropischen Arbeitskrften, die die Bundesagentur fr Arbeit fr die Region Berlin annimmt, wrde rechnerisch also genau diesen akuten Bedarf ausgleichen. Aber natrlich gehen die Menschen, die jetzt nach Deutschland

zum Arbeiten kommen, nicht alle ins Handwerk. Im vergangenen Jahr machten Sie ja Schlagzeilen, als Sie fr Ihr Gebudereinigungsunternehmen 100 Mitarbeiter suchten und keine in Berlin fanden, kein Hartz-IV-Empfnger aus Berlin wollte einen dieser Jobs machen. Obwohl immerhin ein Mindestlohn von 8,55 Euro gezahlt wird. Wrde das jetzt einfacher? Die Arbeitnehmerfreizgigkeit wird es den Unternehmern sicherlich etwas einfacher machen, Personal zu rekrutieren. Im Bereich der Gebudereinigung wird es aber nicht so viel Zuzug geben, weil die Lhne im Dienstleistungsbereich in Polen auch deutlich gestiegen sind. Die Regionen Stettin, Posen, Breslau boomen, da reichen die Lhne fast an unser Niveau heran. Wie gro ist die Sprachbarriere? Gehen die Polen nicht lieber nach Grobritannien als nach Deutschland, weil sie in ihrer Schulzeit Englisch gelernt haben? Wer motiviert ist, fr den ist die deutsche Sprache kein Problem. Gerade in Westpolen wird Deutsch wieder aktiv gelernt. Und die Integration in Deutschland gelingt gut. Die Hrde wird meines Erachtens woanders liegen, so gibt es noch immer zu viele brokratische Hindernisse.

Wir brauchen eine echte Willkommenskultur in Deutschland, um die neuen Fachkrfte auch langfristig halten zu knnen. Wie behindert die Brokratie? Ein Beispiel: Wer aus dem Ausland nicht nur aus Osteuropa hier studiert hat, muss nach seinem Studienabschluss zur Behrde gehen und sich beraten lassen, wie er in seine Heimat zurckkommt. Wir brauchen diese Menschen aber hier, zumal sie in Berlin teuer ausgebildet wurden. Die brokratischen Hindernisse mssen abgebaut werden. Gut gelungen ist das schon bei der Anerkennung von Abschlssen. Wir sprechen mehr ber Polen als ber Tschechen oder Slowaken? Ist fr diese Osteuroper Berlin nicht auch interessant? Selbstverstndlich. Bis zur tschechischen Grenze sind es zwei bis zweieinhalb Stunden Autofahrt. Berlin hat auch als deutsche Hauptstadt eine groe Anziehungskraft auf Menschen, die mobil sind. Viele Arbeitskrfte aus Polen sind schon in Deutschland und arbeiten als Pflegerinnen in den Familien, leider hufig illegal. Das msste sich jetzt, mit der Arbeitnehmerfreizgigkeit doch eigentlich auch ndern? Es wre schn, aber an der Schwarzar-

beit wird sich mit dem 1. Mai wohl nichts ndern. Wer schwarzarbeitet, wird dies wohl auch weiterhin tun. Wichtig ist, dass der Staat dafr sorgt, dass die Einhaltung der Mindestlhne auch kontrolliert wird. Und dass der Verbraucher also jeder Brger keine Schwarzarbeit zulsst, also seine Wohnung nicht ohne Rechnung renovieren lsst. Das wrde im Kampf gegen die Schwarzarbeit schon sehr viel helfen. Blicken wir nach vorn: Im nchsten Jahr wird der Groflughafen BerlinBrandenburg International (BBI) erffnet und viele Tausend neue Arbeitspltze schaffen. Auch fr Menschen aus Osteuropa? Das kann ich mir nur wnschen. Viele Polen werden vom BBI aus in andere Lnder fliegen. Und der BBI wird als Jobmotor eine Anziehungskraft ber die Region hinaus haben. Das entspricht auch der Idee des Flughafens: Wir werden also am BBI auch Arbeitskrfte haben, die Polnisch sprechen mit den polnischen Passagieren, die von dort aus in die Welt fliegen. Das Gesprch fhrte Christine Richter
ANZEIGE
Stil und Design fr Heim & Bro STUDIO GLOBE-WERNICKE www.luxus-moebel.com

DIRK WESTPHAL

ie Berliner Polizei hat sich auf Ausschreitungen rund um die Revolutionre 1.-Mai-Demonstration am heutigen Sonntagabend vorbereitet. Die sich berwiegend aus dem linken Lager rekrutierenden Demonstranten zieht es erstmals nicht nur durch Kreuzberg, sondern auch durch den Norden Neukllns, der sich zu einer angesagten Gegend mit Galerien, schicken Cafs und aufwendig sanierten Husern entwickelt hat. Mit der Einbeziehung dieses Quartiers wollen die Organisatoren auf die steigenden Mieten aufmerksam machen, die viele Bewohner zum Wegzug zwngen. Der Start der Demonstration, zu der rund 10 000 Teilnehmer erwartet werden, ist fr 18 Uhr angekndigt. Die Teilnehmer wollen vom Kottbusser Tor ber den Hermannplatz durchs Rollbergviertel bis zum Sdstern marschieren. Bei der Revolutionren 1.-Mai-Demonstration war es in den Vorjahren zu zum Teil schweren Auseinandersetzungen mit der Polizei gekommen. In deren Folge waren Menschen verletzt, Autos in Brand gesetzt und Lden geplndert worden. Berlins Polizei, die Untersttzung durch einige Hundertschaften von Beamten aus dem Bundesgebiet erhlt, hat bereits mit Gewerbetreibenden entlang der Strecke ber Vorkehrungen zum Schutz ihrer Geschfte gesprochen. Eini-

ge Schaufenster wie die des Lidl-Marktes am sind aus aktuellem Anlass mit Holzplatten geschtzt. In der Nacht zu Donnerstag hatten sogenannte Autonome die Neukllner Arbeitsagentur, das Haus der Wirtschaft sowie Drogerien mit Farbbeuteln beworfen. Anwohner entlang der Demonstrationsstrecke mssen sich darauf einstellen, ihre Autos andernorts abzustellen. In Neuklln und Kreuzberg wird es ohnehin rund um die Route Halteverbotszonen geben. Die Ordnungsmter wollten zudem versuchen, den Verkauf von Glasfaschen einzuschrnken. Wir werden das Ladenschlussgesetz an diesem Feiertag durchsetzen, kndigte der Leiter des Neukllner Ordnungsamtes, Horst-Holger Kalusa, an. Glasflaschen waren von Randalierern wiederholt als Molotowcocktails oder Wurfgeschosse genutzt worden. Neukllns Bezirksbrgermeister Heinz Buschkowsky (SPD) appellierte an die Teilnehmer, friedlich zu bleiben. Eine Einschtzung, wie viele Gewaltbereite sich unter die Demonstranten mischen knnten, vermochte die Polizei vor den Demonstrationen nicht abzugeben. Fakt ist, dass Links-Autonome angekndigt hatten, am Sonntagnachmittag das Myfest am Kreuzberger Mariannenplatz zu stren. Man lasse sich nicht befrieden von jenen, die fr Mietexplosion und Ausgrenzung politisch verantwortlich seien, hie es. Fr 16 Uhr

Schwarzer Block und Bcherstnde

Erstmals soll die Revolutionre 1.-Mai-Demo durch Neuklln ziehen. Dort knnte es Krawalle geben. Der DGB feiert andernorts mit Musik

Brennende Mlltonnen: Auch solche Bilder gab es in den Vorjahren am 1. Mai

+

hatten linke Gruppen deshalb zu einem Fest der Wtenden am Mariannenplatz aufgerufen. Die dort traditionell feiernden Grnen und Linken des Bezirks sind in den Augen der Autonomen mitverantwortlich fr soziale Missstnde im Kiez. Zu Vorwrfen, sie wollten das Fest stren, erklrten linke Gruppen in Internetforen: Unser Protest, unsere Wut und unser Widerstand richtet sich nicht gegen die Besucher der verschiedenen Feste. Im Gegenteil, man gehe davon aus, dass auch viele andere Menschen wtend seien ber steigende Mieten, Verdrngung, Zunahme von Armut und Polizeigewalt. Am 1. Mai werden sich die Straen rund um den Mariannenplatz und Oranienstrae in Kreuzberg mit Tausenden Besuchern fllen. Dort findet das vom Bezirksamt mit 150 000 Euro untersttze Myfest statt, das Politiker, Gewerbetreibende und Polizei seit Jahren loben. Meist hatten die Bemhungen um Deeskalation dort Erfolg, auf dem unmittelbaren Festgelnde blieb es oft friedlich. Die Veranstalter des Festes rechnen mit bis zu 30 000 Besuchern. Bereits am Samstagabend war zur traditionellen Feier der Walpurgisnacht ein Konzert linker Initiativen in Friedrichshain geplant. In den vergangenen Jahren hatte es in der Nacht oft Ausschreitungen gegeben. Linke Gruppen und der schwarze Block hatten auch zu einer antikapitalistischen Demons-

tration vom Rosenthaler Platz in Mitte zum U-Bahnhof Eberswalder Strae in Prenzlauer Berg aufgerufen. Ebenfalls am Samstag wollten beim Ostermarsch Friedensaktivisten und Mitglieder der Anti-Atomkraft-Bewegung auf die Strae gehen. Startpunkt sollte die VattenfallZentrale an der Chausseestrae in Mitte, Endpunkt der Potsdamer Platz sein. Friedvoll soll es bei der Kundgebung des DGB zugehen. Am Sonntag gegen neun Uhr wollen sich Tausende Gewerkschafter an der Keithstrae in Tiergarten versammeln. Dort hat die Berliner Sektion des DGB ihre Zentrale. Die Mitglieder laufen danach zum Brandenburger Tor, zeitgleich macht sich ein Fahrrad- und Motorradkorso auf den Weg dorthin. An dem Tor findet das 1.-Mai-Fest des DGB statt, der fr einen allgemeinen gesetzlichen Mindestlohn wirbt. Rund um das Tor sind Bhnen, Bchertische und Essensstnde aufgebaut. Waren in den Vorjahren bei der DGB-Kundgebung zwar zahlreiche engagierte, aber eher wenig bekannte Knstler aufgetreten, soll am heutigen Sonntag eine Prominente mitprotestieren: Sngerin Nina Hagen. Die Polizei will stadtweit rund 5000 Beamte einsetzen. Fr Polizeiprsident Dieter Glietsch wird es der letzte 1. Mai sein, den er an der Spitze der Polizei verantwortet. Ende Mai scheidet er aus dem Dienst aus. Im Vergleich zu den 80erJahren verlief der 1. Mai unter seiner gide vergleichsweise gewaltfrei.

DAPD

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

BERLIN B 3

Auf der Suche nach der besten

Das Berghain gilt als Deutschlands bester Club. Jeden Samstagabend kommen aus ganz Europa Tanzwtige nach Berlin, um dort das Fest ihres Lebens zu feiern. Ein Besuch
SREN KITTEL

Nacht
wieder hierher. Und dass vor allem Samstagnacht. Dass gerade dann auch viele Touristen hier sind, hat ihn nie gestrt. Entweder beschweren sich die Leute, dass sie jedes Wochenende nur die gleichen Gesichter sehen, oder sie rgern sich ber Touristen. Diese ganze Geschichte mit der hrtesten Tr sei auch bertrieben. Er sei noch nie abgewiesen worden. Ebenso legendr wie der Club ist auch sein Chef-Trsteher, der Fotograf Sven Marquardt. Er hat lange graue Haare, trgt gern Anzug und Fliege in RotSchwarz und ist nicht nur im Gesicht ttowiert und gepierct. Er hat einmal gesagt, wenn er Leben in den Gesichtern sieht, dann lsst er sie ein, die Gste. Das ist gewollt unkonkret formuliert, weil es letztlich keine Regeln gibt. Es ging aber nie darum, eine Touristenquote zu erfllen, oder eine bestimmte Altersgruppe drinnen oder drauen zu halten. Die Mischung sollte stimmen und das hat funktioniert. Auch er hat zu seinem Job die nchterne Haltung, die auch Lennart Hger an der Garderobe oder die beiden DJs mitbringen. Auch er spricht viel vom wir im Berghain und vom weitermachen wie bisher. Dabei gibt es schon lngst nicht nur die eine Schlange vor dem Berghain. Es gibt Abende, an denen es drei Schlangen gibt: eine vor der Kantine am Berghain, eine vor dem Berghain und eine vor dem Lab, einem Sexclub fr Mnner, die sich gern Lack, Leder oder Militrkleidung berziehen. Gerade am vergangenen Osterwochenende blitzte es hier noch einmal auf, das raue Image: Snax ist der Name der jhrlichen Sexparty, fr die Mnner aus ganz Europa anreisen. Das Thema in diesem Jahr war Baustelle, zum einen, weil viele Mitarbeiter wie Bauarbeiter gekleidet waren, inklusive Helm aber letztlich auch, weil die Party zum Teil im noch unfertigen neuen Club Kubus stattfand. Der soll in einigen Wochen erffnet werden, als weiterer kultureller Veranstaltungsort fr Konzerte, die bisher unter der Woche auch im Berghain stattfinden. Kerstin Egert hat auch schon auf der Snax-Party aufgelegt und zuckt wieder mit den Achseln. Vielleicht schockt mich wenig, aber ich hab auch in dieser Nacht nichts Ungewhnliches gesehen. Die Menschen kommen, um zu feiern, und sie kommen ins Berghain, weil sie es dort eben am besten knnen. Sie selbst kommt aus Mhlendorf, 50 Kilometer sdlich von Nrnberg. Als sie 1990 nach Berlin zog, fiel das zusammen mit der Geburtstunde des Techno. Sie begann aufzulegen, auf Partys von Freunden, schlielich im Elektro, einem der greren Clubs auf der Leipziger Strae und irgendwann auch im Ostgut, dem Vorgnger des Berghain. Das Ostgut musste im Januar 2003 schlieen. Auf genau diesem Areal steht jetzt die O2-World, Berlins grtes kommerzielles Konzerthaus. Als im Herbst 2004 das Berghain ffnete, legte sie zum ersten Mal auf, und wenn sie ein paar Wochen nicht hier ist, fehlt ihr etwas. Ihren 40. Geburtstag hat sie in der Kantine am Berghain gefeiert, zusammen mit Freunden und ihrer 63 Jahre alten Mutter. Die sei bis frh um fnf Uhr geblieben, sa am Kamin, hrte die Musik ihrer Tochter und habe sich mit deren Freunden prchtig verstanden. Ich fand das rhrend, sagt Kerstin Egert, und als sie ging, sagte sie, dass sie beim nchsten Mal unbedingt auch mal den groen Club sehen wolle. Auch die Eltern ihres Kollegen Achim Brandenburg sitzen manchmal in Saarbrcken im Wohnzimmer und spielen ihren Freunden die Platten ihres Sohnes vor. Der Junge, sagen sie dann, muss ja etwas richtig gemacht haben. Am Sonntag wird Achim Brandenburg seine neue CD vorstellen. Er steht auf der Setlist als letzter DJ, wie Ben Klock an dem Wochenende, als sich auf der Tanzflche in Zeitlupe das Paar ksste. Ben Klock hat an diesem Tag fast zehn Stunden lang aufgelegt. Der BerghainGarten wird fr diesen Tanz in den Mai ffnen. Genau wie der Sommergarten des Restaurants, das vor einigen Monaten direkt neben dem groen Heizkraftwerk aufgemacht hat. Dass an einem Nachbartisch eine Gruppe DJs sitzt und auf Englisch ber New York oder Ibiza redet, kann einem berall passieren. Dass aber im Hintergrund die Bsse aus dem besten Club Deutschlands zu hren sind, gemischt mit einem Woah!, das gibt es eben nur hier. Solange sie weitermachen. Wie bisher.

ie in Zeitlupe streicht der Junge dem Mdchen ber die Stirn, vielleicht, weil er dort eine Schweiperle entdeckt hat. Sie nimmt seinen Kopf in ihre Hnde, schaut ihm ernst in die Augen. Sekunden? Minuten? Egal. Dann kommen sich ihre Mnder nher und dann: der Kuss. Endlos. Es ist Sonntag, elf Uhr morgens, hinter den beiden Kssenden tanzen 300 Menschen im Berghain zu ohrenbetubender Technomusik. Ben Klock, einer der bekanntesten DJs der Welt und einer von 20 Berghain Residents, also von denen, die hier einmal im Monat auflegen, steht seit einer Stunde hinter dem Pult. Auf einem weien A4-Blatt neben ihm steht, dass er bis zum Ende fr die Musik zustndig ist. Aber dieses Ende ist jetzt genauso wenig absehbar und erwnscht wie das eines langen Kusses. ber den Club Berghain ist es schwierig zu schreiben, weil schon so viel geschrieben wurde und der Club so sein hartes Image erhalten hat: Schlangennest, Technotempel, Drogenhlle. Heute ffnet der Club die Sommersaison. Eine gute Gelegenheit, Licht auf diesen auch am Tag sehr dunklen Ort zu werfen. Zunchst ist offensichtlich, dass auch das Berghain die Elemente verwendet, die eine gute Partynacht ausmachen: Musik, Nebelmaschine, Lichter, Tanzen, Trinken, Rauchen, Rumstehen und vielleicht: Kssen. Was aber macht genau die Faszination aus, warum steigen jedes Wochenende Tausende Menschen von berallher am Ostbahnhof aus, laufen die 400 Meter zur Strae Am Wriezener Bahnhof, vorbei am Hostel Ostel und an einem Graffiti Berghain ist doof und haben trotzdem noch die Hoffnung, hier die Nacht ihres Lebens zu verbringen? Die einfachste Art, diesen Sog verstehen zu lernen, ist, sich kurz nach Mitternacht, wenn der Club sich langsam fllt, oben an die breite Treppe neben der Tanzflche zu stellen und allen Neuankmmlingen beim Neuankommen zuzusehen. Sie haben zwlf Euro Eintritt gezahlt, ihre Jacke fr 1,50 Euro an der Garderobe abgegeben, aber wenn sie die Stufen hinaufsteigen, verndert sich ihr Gesicht, die Augen werden grer, die Mnder ffnen sich und dann: Wooaah! und Krass! und Was ist das denn? Sie sehen drei Meter hohe Boxen, ein DJ-Pult das an dicken Ketten hngt, eine 15 Meter hohe dunkle Wand, Bars, die zum Teil hinter Gittern liegen, muskulse halb nackte Mnner und Frauen in neonleuchtenden Leggins. Die Neuen gehen auf Entdeckungstour in die Eisbar, setzen sich auf eine Schaukel oder verschwinden in den dunklen Seitennischen, in denen nur Schemen zu erkennen sind. Wenn sie herauskommen, haben sie wieder diesen Woahh!-Blick. Es muss sich wie eine Safari anfhlen. Lennart Hger nennt dieses Verhalten Hysterie der Erstbesucher und beobachtet sie seit Jahren von seinem Arbeitsplatz aus, der Garderobe. Vor allem in der Nacht von Samstag zu Sonntag kommen die Touristen, sagt er. Je nher es gen Morgen geht, umso mehr Stammpublikum kommt herein. Mit denen sei es entspannter, weil sie wissen, wie der Laden tickt, was sie NICHT drfen (fotografieren) und WAS sie drfen (sonst alles). Der 29 Jahre alte arbeitet in der Woche als Architekt und am Wochenende im Berghain, weil seine Kollegen inzwischen zu Freunden geworden sind. Bevor die ersten Gste an die Garderobe kommen, stt er mit ihnen noch einmal mit Jgermeister an. Dann beginnt die Acht-Stunden-Schicht: Jacken gegen Metallmarken tauschen. An den Marken hngt ein Band, damit sie nicht verloren gehen, was trotzdem oft genug passiert. Mindestens einmal pro Nacht kommt einer der beiden Chefs. Michael Teufele und Norbert Thormann drngeln sich

Achim Brandenburg alias DJ Prosumer ist seit den Anfangstagen des Berghain dabei. An diesem Sonntag legt er wieder auf: Im BerghainGarten und in der Panoramabar

Kerstin Egert, 42, ist seit 1993 als DJ Tama Sumo bekannt. Am Samstag legt sie in Manchester auf, kommt am Sonntag trotzdem ins Berghain. Ganz privat

SVEN LAMBERT; AMIN AKHTAR; PA/DPA; HEERDE

Das ehemalige Heizkraftwerk ffnete im Herbst 2004 als Club Berghain. Inzwischen ist er weltberhmt und zieht viele Touristen an

aber nie vor oder machen sonst irgendwie ihre Position geltend. Das passt zu dem zurckhaltenden und bis heute einzigem Statement, dass die beiden ber das Berghain nach auen gegeben haben. Wir machen genauso weiter wie bisher. Dieses Statement war ntig geworden, als vor zwei Jahren das sonst wenig bekannte DJ Mag aus London ihren Club als den weltbesten bezeichnete. Im Jahr 2010 kam es auf Platz 8, in diesem Jahr auf Platz 6, hinter Clubs auf Ibiza, in London und New York. Auch in diesem Jahr gilt: Wir machen weiter wie bisher. Das wichtigste Wort dabei ist: wir, denn wer sich lnger mit Lennart Hger oder den beiden DJs Achim Brandenburg und Kerstin Egert unterhlt, der hrt dieses Wort immer wieder oder auch Familie oder Heimat. Das erfolgreiche mittelstndische Unternehmen Berghain lebt von diesem Gemeinschaftsgefhl das sich bis zum Barmann fortsetzt, der Ohrstpsel verteilt, wenn die Musik zu laut ist. Achim Brandenburg, der als DJ Prosumer eine weltweite Fangemeinde hat, wei noch genau, wie er zum ersten Mal gebucht wurde fr das Berghain. Die haben mir gesagt, ich soll um elf Uhr auflegen, sagt er. Irritiert habe er gefragt: Das ,Berghain macht doch erst um Mitternacht auf? Die Antwort: Na, wir meinen elf Uhr morgens. Noch heute, wenn er im Flieger nach New York oder Tokio sitzt, um dort aufzutre-

Entweder beschweren sich die Leute, dass sie immer die gleichen Gesichter sehen, oder sie rgern sich ber Touristen.
Marcel, "Berghain-Besucher

ten, schaut er aus dem Fenster und muss grinsen bei dem Gedanken, dass es geklappt hat. Mit dem Berghain, mit ihm und mit der Musik. Genau wie Ben Klock ist er ein Resident DJ geworden, also einer, der den Namen Berghain in die Welt mitnimmt. Doch er weigert sich, den Namen als Marke zu sehen. Eine Marke hat eine sehr starke Identitt, die man sofort verstehen muss, sagt er. Fr mich aber ist das Berghain eher ein Gemeinschaftsprodukt, dass sich stndig verndert wie die Musik, die wir machen. Deshalb gebe es auch keine Berghain-Partys irgendwo sonst in der Welt, die Stimmung dieses Ortes in Berlin lasse sich eben nicht bertragen. Das ,Berghain , sagt Achim Brandenburg, kann nur hier funktionieren. Das wiederum hat viel mit der Stadtpolitik zu tun. In Berlin gibt es keine Sperrstunde, in kaum einer anderen Stadt in Europa ist dieses endlose Tanzen mglich. Die Wochenend-Partys beginnen pnktlich Samstag um 23.59 Uhr und dauern bis Montagmorgen, an Silvester, Ostern und Pfingsten gern auch drei Tage. Diese endlosen Feiern und die hemmungslosen Gste, die saufen, sich kssen und sich manchmal in einer Nische gegenseitig ausziehen, haben dem Club dieses harte Image gegeben vor allem, weil es in vielen Bchern aufgeschrieben wurde. Aus Bchern wie Helene Hegemanns Axolotl Roadkill, Airens Strobo oder Tobias Rapps Lost
+

and Sound wurden Bestseller, weil sie Licht in das Dunkel des Clubs brachten. Der Ort erscheint wild und grenzenlos. Und er macht ein bisschen Angst. Wer aber mit Kerstin Egert, die als Tama Sumo seit 17 Jahren in Berlin auflegt, ber das Berghain redet, sieht sie oft mit den Achseln zucken. Sie hat den Hype um ihren Arbeitsplatz nie wirklich verstanden. Fr sie ist es bis heute einfach ein wirklich guter Club, bei dem viele Sachen einfach richtig gemacht wurden. Sie mag, dass DJs hier auf keinem Podest stehen, sondern auf Augenhhe mit dem Publikum arbeiten. So lsst sich die Stimmung leichter aufnehmen. Auch dass viele erst sonntagmorgens zum Tanzen kommen, ist fr sie nur eine logische Folge. Wenn jemand eine Fnftagewoche hat, kann er nicht bis frhmorgens ausgehen. Da sei es doch schlicht praktischer im Rhythmus zu bleiben und tagsber zu tanzen und sich spter vielleicht noch in den Park zu legen. So ein Tag im Club kann fr viele eine Batterie auffllen. Marcel, einer der regelmigen Berghain-Gste hat auch ein eher nchternes Verhltnis zum Club: Ich komm hierher, besorgs mir und gehe wieder nach Hause. Er habe sich nie in einem Fitnessstudio angemeldet, weil dieser Club fr ihn schon diese Funktion erflle. Tanzen, ausruhen, sich verausgaben. Auf seinem T-Shirt steht: Ich schmelze. Er kommt seit fnf Jahren immer

B 4 BERLIN
TREFFPUNKT
JESSICA SCHULTE AM HLSE TEL. 030 2591 73689

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Kunstgensse
GLANZE (3)

Beate Vietmeyer mit Kopfschmuck und Ex-Olympiasieger Christian Schenk

Cool Britannia
Nicht nur in London, auch in Berlin wurde die Hochzeit von Kate Middleton und Prinz William gefeiert. Stilecht ging es am Freitag in der britischen Botschaft in Mitte zu. Botschafter Simon McDonald empfing im sonnendurchfluteten Atrium des Hauses 450 Gste, von denen viele traditionell mit Hten, geblmten Kleidern oder in Uniform gekommen waren. Schlielich sollte die Feier very britisch werden: mit Dudelsackmusik, vierstckiger Hochzeitstorte, BBC-bertragung und englischem Humor. Schon zu Beginn scherzte McDonald: Natrlich ist der Buckingham Palace der schnste Platz auf Erden, aber direkt danach kommt die britische Botschaft in Berlin! Als die Trauungszeremonie anfing, mussten die ersten Gste zum Taschentuch greifen. Es war sehr bewegend, sagte Christina Rau, die Frau des ehemaligen Bundesprsidenten Johannes Rau. Und selbst der ehemalige Olympiasieger Christian Schenk rumte ein: Die Hochzeit hat mich sehr ergriffen, da wird jeder ein wenig Royalist.

unst und Partys sind eine gute Verbindung. Das dachten sich auch die Veranstalter des 7. Gallery Weekends. Sie laden bis heute Abend nicht nur in 44 Galerien der Stadt zum Kunst-Schauen ein, sondern auch zu manchem Glas Wein oder Champagner. Bereits am Mittwoch hatten die ersten Galerien das Ereignis mit eigenen Vernissagen gefeiert. Wer nun meint, nur im angesagten Galerienviertel in Mitte wrde gefeiert, irrt. Im Kreuzberger Haus Bethanien am Kottbusser Damm feierte am Donnerstag der New Yorker Knstler Tony Matelli. Tags zuvor war er noch mit dem Sammler Leo Knig in der Galerie Michael Schultz an der Charlottenburger Mommsenstrae gesichtet worden, wo Popart-Kunst von David LaChapelle prsentiert wurde. Die lie sich brigens auch Guido Westerwelle nicht entgehen. Er war ganz angetan von

einem Bild, das LaChapelles schrille Freundin Amanda zeigt. Tags darauf lud dann Italiens Botschaft zu einem festlichen Empfang in den palastartigen Bau am Rande des Tiergartens. Selbst das Essen war dort kunstvoll gestaltet. So waren an einer Installation mit Holzstbchen Ksestcken befestigt, und unter einem Brunnen konnten die Gste Brotstcke mit Wasser und l benetzen und anschlieend mit Tomatenstckchen drapieren. Der Wein wurde in Konservenglsern gereicht. Die Idee dazu hatte die Mailnder Knstlerin Alessandra Pallotta. Botschafter Michele Valensise fand die Veranstaltung herrlich, vor allem weil diese einen Weg zum Kontakt mit der deutschen Gesellschaft erffne. In der Galerie Contemporary Fine Arts am Kupfergraben in Mitte wurde am Freitagabend gefeiert. Die Chefs Bruno Brunnet und Nicole Hackert begrten gleich eine ganze Reihe namhafter Knstler und Politiker. Der prominenteste Name auf der Gsteliste fehlte allerdings: der des Regimekritiker Ai Weiwei. Die Ausstellung seiner neuen Werke in der Galerie Neugerriemschneider fand trotzdem statt.
Links: Kunstsammler Christian Boros mit Frau Karen; daneben Galerist Alexander Dellal und Knstler Alex Hoba (r.); rechts: Galerist Bruno Brunnet

Rechts: Maria Koteneva und Karin Grfin Sassoli de Bianchi de Medici (r.), darunter Ahrend Oetker mit Frau Brigitte; das Knstlerduo Gilbert und George

Christoph Waltz kam mit seiner Lebensgefhrtin Judith Holste zur Premiere

So begehrt
Lange mussten seine Fans warten, nun kam er nach Berlin: Robert Pattinson. Zusammen mit Christoph Waltz stellte der Beau im Cinestar im Sony Center den Film Wasser fr die Elefanten vor. Als der Star aus der Vampirsaga Twilight ber den roten Teppich lief, war das hysterische Gebrll seiner weiblichen Fans kaum zu ertragen. Dabei war Pattinson schon mal in Berlin, als er 16 oder 17 Jahre alt war. Damals besuchte er den Ostteil der Stadt, die Clubs, die Kneipen, diese ganzen wilden Areale. Das sei echt beeindruckend gewesen. Mittlerweile bevorzugt der 24-Jhrige schicke Szene-Restaurants. Am Dienstag speiste er in Begleitung einer attraktiven Blondine beim Italiener Bocca di Bacco in Mitte, nach der Premiere sa er im nur wenige Meter entfernten Borchardt. Die Clubzeit ist vorbei.

Links: Guido Westerwelle (FDP) und Regierungssprecher Steffen Seibert; darunter Klaus Wowereit (SPD) mit Knstler Raymond Pettibon (l.)

GLANZE (2); WENN.COM (2); DAVIDS (1); EVENTPRESS (2); HAHN; DPA

Gastgeber: der britische Botschafter Simon McDonald und seine Frau Olivia

Frauenschwarm: Schauspieler Robert Pattinson

House-Musik
Was macht ein TV-Serienstar, der pro Folge mehrere Hunderttausend Dollar verdient? Die Antwort: Musik. Hugh Laurie, alias Dr. House, spielt Klavier und Gitarre. Was er da so kann, zeigte er am Donnerstag in der Passionskirche in Kreuzberg. Dort stellte er sein Debt-Album Let Them Talk vor, mit BluesSongs. Tags zuvor hatte er in Hamburg gastiert. Nach Berlin war er mit dem ICE gereist. Ein bodenstndiger Star.
BRUNNER

Engagiert
Ulrike Folkerts gab am Mittwoch den Startschuss fr die Aktion Die Verantwortlichen der Robert-Bosch-Stiftung. Anlsslich des 150. Geburtstages von Robert Bosch stellen sich 150 soziale Projekte 150 Tage lang mit Filmen unter www.verantwortung-unternehmen.org vor. Unsere Gesellschaft lebt von Menschen, die Verantwortung bernehmen. Wir wollen ihr Engagement sichtbar machen, sagte Stiftungschef Dieter Berg.
DPA

Aufgeschlossen
Ob der Schlssel passt? Nein, er wurde nur symbolisch zur Wiedererffnung der Montblanc-Boutique an der Friedrichstrae berreicht. Whrend sich die Schauspieler Thomas Heinze und Herbert Knaup ber einen neuen edlen Fller freuten, begrte der DeutschlandChef, Thomas Schndter, seine Gste mit Champagner und Fingerfood.
BRUNNER

Hollands Botschafter Marnix Krop und seine Frau Hedy van Goens-Krop

Ludivine Sagnier, Diane Kruger und Fabienne Berthaud (v.l.) bei der Premiere

Thomas Heinze, Montblanc-Chef Thomas Schndter und Herbert Knaup (v.l.) ANZEIGE

Ganz viel Oranje

Erst vor zwei Wochen war die niederlndische Knigin Beatrix auf Berlin-Visite. Am Donnerstag wurde sie dort erneut gefeiert. Zwar ist ihr Geburtstag am 31. Januar, traditionell wird aber stets am 30. April dem Kniginnentag gefeiert. Der niederlndische Botschafter Marnix Krop lud schon am Donnerstag 1000 Gste in die Reprsentanz in Mitte ein, um auf die Monarchin anzustoen.

Echte Allren
Eigentlich sollte Diane Kruger am Donnerstag zu der Premiere ihres Films Barfu auf Nacktschnecken im Cinema Paris am Kurfrstendamm mit Ludivine Sagnier und Regisseurin Fabienne Berthaud ber den roten Teppich laufen. Doch sie kam nicht nur eine Stunde zu spt, sondern auch noch durch den Hintereingang. Nur fr ein paar Fotos lie sie sich dann dazu herab, kurz auf dem Teppich zu erscheinen. Diven-like.

GETTY

Ob vornehm oder leger gekleidet: Dr. House ist einfach immer ansehnlich

Tatort-Kommissarin Ulrike Folkerts und Dieter Berg von der Robert-Bosch-Stiftung

ANZEIGE
JUDITH INNERHOFER

DPA

Giacomo Puccini

La Bohme

Inszenierung: John Copley (2009)

Tickets und teilnehmende UCI KINOWELTen unter www.UCI-KINOWELT.de

Vorteilspreis fr ADAC-Mitglieder!

Schauspielerin Nina Kronjger im Caf am Paul-Lincke-Ufer in Kreuzberg

SERGEJ GLANZE

Am 16. Mai um 20 Uhr in der UCI KINOWELT!

enn Nina Kronjger einen Sonntag ohne ihre Zwillinge verbringt, schlft sie aus. Ich schaffe es aber nicht mehr, bis mittags zu schlafen, seit die Kinder in der Schule sind. Ich bin darauf konditioniert, frh aufzustehen, sagt die Schauspielerin. Mit Kindern beschftigt sie sich auch in ihrer Freizeit. Sie ist Schirmherrin des Labyrinth Kindermuseums an der Osloer Strae in Wedding. Dort knnen die Kleinen aus dem Kiez kostenlos spielen, malen und speziell fr Kinder konzipierte Ausstellungen genieen. Oft stammen sie aus Familien, die nicht viel Zeit fr ihren Nachwuchs haben schon gar nicht, um ihnen Geschichten vorzulesen. Das Vorlesen bernimmt dann Nina Kronjger. Ich bin wahnsinnig stolz, wenn ich es erreiche, dass mir die Kinder aufmerksam zuhren. Obwohl die 44-Jhrige nicht gerne frhstckt, bekommt sie doch sptestens nach dem Vorlesen meist Appetit. Dann gnnt sie sich einen spten Brunch, am liebsten in ihrem frheren Kiez in Kreuzberg, zum Beispiel im Caf bersee am Landwehrkanal. Sie vermisst die Gegend ein bisschen, seit sie nach Friedrichshain gezogen ist. Berlin das ist die Stadt, in der sie sich am meisten zu Hause fhlt. Mittlerweile wohnen alle meine Freunde hier. Berlin ist schon ein ganz eigener Kosmos. Fr Nina Kronjger, die aus Marburg an der Lahn stammt, ist die Hauptstadt

Die Hyperaktive
Nina Kronjger verbringt den Sonntag am liebsten mit ihren Kindern und viel Sport

mittlerweile zu einer Heimat geworden. sonntags oft das Bad am Kreuzberger Es gibt viele Ecken, die sie an ihre Kind- Spreewaldplatz, ein Wellenbad, wo man heit erinnern. Vor allem das Unfertige sich auch schon mal in richtige Brecher und die vielen unbebauten Flchen werfen kann. Auch Kronjgers Kinder in Berlin inspirieren sie. Die Prinzessin- haben dort das Schwimmen gelernt. nengrten gegenber vom Aufbau-Ver- Ich mag besonders, dass ich hier mit lag in Kreuzberg sind ein solcher Ort, meinen Kindern herkommen kann und ideal, um drauen abzuhngen und in einen gemtlichen Sonntag mit einer der Erde zu whlen. In diesen Grten Freundin verbringen kann, erzhlt sie. am Moritzplatz kann man sich ein eigeFr Nina Kronjger, die nicht gerne nes kleines Beet anlegen und spter das herumsitzt, ist jegliche Art von BeweGemse ernten. gung ein willkommener AusEinen kleinen Krutergargleich, auch zum Vorlesen ten hat Nina Kronjger auch im Kindermuseum in WedMEIN zu Hause auf ihrem Balkon. oder fr das oftmals PERFEKTER ding Seit sie von ihrer Mutter ein lange Warten auf einen EinSONNTAG Bewsserungssystem gesatz als Schauspielerin am schenkt bekommen hat, Filmset. Neben dem pflanzt sie dort auch ErdbeeSchwimmen macht sie auren an. Das System versorgt erdem Yoga und geht Jogdie Pflanzen auch, wenn die gen. Am meisten auf Trab Schauspielerin auf Reisen ist. aber halten sie noch ihre Gartenarbeit sei berhaupt beiden Kinder. Mit Zwillinideal, um Kindern einen Zugang zur Na- gen luft man den ganzen Tag hin und tur zu erffnen. Meine Zwillinge ler- her, sagt sie. Dass sie dabei immer in nen nun, wie man Gemse erntet. Sie Schwung gehalten wird, ist ihr willkomwhlen dann mit den Hnden in der Er- men: Ich war als Kind schon hypermode. Das ist nicht nur trockene Theorie, torisch und muss mich auch jetzt noch sondern konkrete Praxis. dauernd bewegen. Eine gute Ernhrung, zu der auch die Dafr lsst Nina Kronjger den Sonnselbst angepflanzten Kruter gehren, tagabend ruhig ausklingen. Am liebsten ist Kronjger wichtig. Mir geht es bes- schaut sie sich im Fernsehen einen ser, wenn ich mich gesund ernhre. Wir Tatort an. Die Reihe ist das Stanessen weniger Fleisch und wenn, dann dardma beim ffentlich-rechtlichen auf jeden Fall vom Biometzger. Am Rundfunk. Man hat sich ber die Jahre liebsten kocht Nina Kronjger gesunde etabliert und darf sich inhaltlich mehr Sachen wie zurzeit Spargel. Nebenher rausnehmen. Ich kann mir davon einitreibt sie viel Sport. So besucht sie ges an Inspiration holen.

SO

AFP; DPA

W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011

REISE
S E I T E 71

Ein Land wie kein anderes, das du kennst

Birma ist magisch, buddhistisch, frei von Massentourismus aber auch bitterarm und geknechtet von einer Militrjunta. Momentaufnahmen aus einem unbekannten Land im Umbruch
Oppositionsfhrerin Aung San Suu Kyi befrwortet Tourismus in ihrer Heimat, damit die Welt von der Unterjochung des Volks durch die Generle erfhrt
T

SNKE KRGER

Ein Nachwuchsmnch lchelt ber das ganze Gesicht Birma ist ein zutiefst freundliches Land

nd dann erhob sich ein goldenes Wunder am Horizont, ein leuchtendes, glnzendes Wunder, das in der Sonne erstrahlte. Es hatte weder die Halbkugelform moslemischer noch die Turmform hinduistischer Tempelbauten. Es stand auf einem grnen Hgel. Da ist die alte Shway Dagon, sagte mein Gefhrte, dies ist Burma und es wird wie kein anderes Land sein, das du kennst. Rudyard Kipling schrieb diese Zeilen 1889 in seinen Letters from the East. Der britische Schriftsteller, im damaligen Britisch-Indien geboren, hatte lange Jahre in Asien gelebt; 1907 erhielt er den Literaturnobelpreis. Jenes goldene Wunder, die weltberhmte Shwedagon-Pagode, Birmas Nationalheiligtum und wichtigstes Pilgerziel, leuchtet noch immer ber Rangun, der frheren Hauptstadt Birmas, und das Land ist, wie zu Kiplings Zeiten, auch heute wie kein anderes. Es ist einzigartig, in vielerlei Hinsicht. Kein Land in Asien bietet eine solche Flle an buddhistischen Tempeln und Klstern, an Pagoden und Stupas, an architektonischen Weltwundern und mrchenhaften Landschaften, an zutiefst religisen, zutiefst freundlichen Menschen, an Abgeschiedenheit und Ursprnglichkeit. Das ist die eine Seite der Medaille, die Birma zu einem exotischen, geheimnisvollen Reiseziel macht, zu einem Sehnsuchtsort, von dem viele Besucher schwrmen, er sei unberhrt und vom Massentourismus unbehelligt wie Thailand vor 40 Jahren. Tatschlich zhlt Birma pro Jahr gerade mal 300 000 Urlauber, Nachbar Thailand kommt auf 15 Millionen.

Freilich hat die Medaille eine Kehr- Aung San Suu Kyi haushoch. Doch die seite. Birma wird seit 1962 hart und Generle gaben die Macht nicht ab und schlecht von einer Militrjunta regiert, stellten die Wahlsiegerin, die 1991 den deren Hauptbeschftigung darin liegt, Friedensnobelpreis erhielt, immer wiesich zu bereichern. Systematisch werden der unter Hausarrest. Aus dem kam die Reichtmer des Landes verschachert, sie erst im November 2010 frei, ein paar Edelsteine vor allem und Tropenholz, Tage nach den ersten landesweiten der Gewinn fliet in die Taschen des Re- Wahlen seit 1990, die alles andere als frei gimes, das gemeine Volk hat davon so waren am Ende erhielten zwei dem gut wie nichts. Die Infrastruktur geht in Militr nahe stehende Parteien rund weiten Teilen auf die britische Kolonial- 90 Prozent der Sitze. Auch was Wahlen zeit zurck, wenig wurde investiert in betrifft, ist Birma wie kein anderes Land, das Eisenbahnnetz, die meisten Straen das man kennt. sind ein Flickwerk aus Asphaltfetzen Die neue Regierung ist inzwischen im und Schlaglchern, bis auf eine einzige Amt, bestehend berwiegend aus Exnagelneue Autobahn, die von RanGenerlen, die ihre Uniform gegen zigun in die nagelneue Hauptvile Kluft getauscht haben und die stadt Naypyidaw fhrt. Diese das Land nun als gelenkte Deentlegene Brokratensiedmokratie fhren mit BetoN BEI DE lung, die bersetzt Sitz nung auf gelenkt. Ihr Ziel: N R E H SC FI der Knige heit, lie die mehr Urlauber und damit AM : Junta mitten im Busch Devisen ins Land zu holen. E E INLE-S hochziehen. Das BordmaDa stellt sich natrlich die welt.de/birma gazin der vom Militr konFrage, ob man sich als Tourist trollierten Fluglinie Air Bagan von solchen Leuten ins Land howirbt zwar mit einer mehrseitilen lassen will, zumal auch die Lady, gen Reportage fr die Stadt, tatschlich wie man Aung San Suu Kyi in Birma aber ist sie fr Auslnder gesperrt. Was nennt, Urlaubern lange Jahre davon abindes nicht schade ist: Naypyidaws gro- riet, Birma zu besuchen. Doch inzwiflchige, mit monumentalen Plattenbau- schen hat sie ihre Meinung gendert. Die ten dekorierte Tristesse erinnert auf An- Weltffentlichkeit erfahre durch auslnhieb an Nordkoreas Kapitale Pjngjang, dische Besucher mehr ber die Unterund da will auch niemand freiwillig hin. drckung des Volkes, wurde sie 2009 ziErgo: Als Reisender darf man sich, tiert, allerdings sollten Touristen vor aljenseits der neuen Hauptstadt, also lem Hotels buchen, die nicht in Regiedurchaus ber die Ursprnglichkeit des rungsbesitz stehen. In einem Interview Landes freuen, aber man sollte sich ber nach ihrer Freilassung bekrftigte sie deren Ursachen im Klaren sein und das: Es ist grundstzlich wichtig, dass wissen, dass dieser aus touristischer Menschen sehen, was in diesem Land Sicht so hbsche Zustand der Unbe- wirklich vor sich geht. rhrtheit in erster Linie auf die UnfhigIn diesem Sinne sollten Besucher keit der Militrs zurckzufhren ist, fr also mit gutem Gewissen, aber stets mit den die Birmanen seit Jahrzehnten einen offenen Augen und Ohren durch das hohen Preis zahlen, nmlich Armut und Land reisen und sich beim Ablichten Unfreiheit. Auch sollte man wissen, dass archaischer Ochsenkarren oder beim der Staatsname Myanmar vom Regime Besichtigen malerischer Drfer ihren 1989 willkrlich eingefhrt wurde, das Teil denken ber dieses besondere Land, Volk wurde nicht gefragt. Viele Opposi- das siehe Rudyard Kipling wie kein tionelle lehnen den neuen Namen des- anderes ist. Zuallererst gilt dies fr den halb ab, sie nennen ihr Land weiterhin Verkehr. Auf Birmas Straen herrscht Birma. Wir auch. Rechtsverkehr, wie in Deutschland. AnFreie Wahlen gab es in der Geschichte ders als bei uns sind aber mehr als des Landes nur einmal: 1990. Damals geFortsetzung auf Seite 73 wann die Partei von Oppositionsfhrerin
ANZEIGE

PA/DPA

Bitte senden Sie mir Detailprogramm und Anmeldeformular fr die Reise Sehnsuchtsziel Antarktis zu.

Name/Vorname:

Anschrift:

| FALKLAND, SDGEORGIEN & ANTARKTISCHE HALBINSEL EXPEDITIONSKREUZFAHRT

S EHNSUCHTSZIEL A NTARK TIS

Wir labten uns an der Frische der Antarktik
Ernest Shackleton (1874-1922), irischer Polarforscher
Fesselnde Naturbeobachtungen und Abenteuer in einer atemberaubend schnen Welt - die BREMEN und ihre Zodiacs bringen Ihnen die Wunder der Antarktis ganz nahe. Begleiten Sie uns zur besten Reisezeit, im antarktischen Sommer, zu Pinguinen, Walen, Seevgeln und Eisbergen in der grenzenlosen Weite des majesttischen 6. Kontinents. www.windrose.de/welt17, 030/20 17 21-58 oder welt5@windrose.de

Bitte senden Sie mir Ihre thematisch passenden Reisekataloge zu.

Telefon/Telefax:

E-Mail:

Bitte einsenden an den Veranstalter: Windrose Finest Travel GmbH, Fasanenstrae 33 10719 Berlin oder faxen an 030/20 17 21-17

MIT MS BREMEN |

TERMINE: 17.12.2011 - 08.01.2012 09.02.2012 - 01.03.2012

Preis pro Person in der Doppel-Auenkabine inkl. Windrose An- und Abreisepaket ab

WINDR SE
F I N E S T T R A V E L
+

9.300 EUR

72

REISE
Frhsommerrabatte nutzen!
Immobilien
gltig vom 30. April bis 1. Juli

WELT AM SONNTAG NR. 18

1. MAI 2011

Steinmannstr. 7 I 25980 Westerland Tel. 04651-830 01 I Fax 283 00 Qualitt und Service in 300 Appartements & Husern

ab 10 B 5 % Rabatt, ab 14 B 10% Rabatt, ab 21 B 15 % Rabatt auf de B-Preis begrenztes Kontingent Online buchen: www.wiking-sylt.de
Hotel

Zu jeder Jahreszeit

SUITEN-HOTEL

ILLAGE
K A M P E N S Y LT

Meet nice people

Suiten-Hotel Village Alte Dorfstrae 7 25999 Kampen Tel: 0 46 51/46 97-0 Fax: 46 97 77 www.village-kampen.de E-Mail: hotel@village-kampen.de

Wonnemonat Mai
& Appartement-Haus Rungholt
teilweise noch frei

g Frhlin

2011

45 Zimmer und 25 Suiten mit luxurisen groen Bdern im ruhig gelegenen Gartenflgel Gemtliches GourmetRestaurant und mediterransonnengelbes Bistro Ganzjhrig geffnet Tiefgarage In der Vorsaison reduzierte Preise und attraktive Beauty-, Gourmet und Verwhn Arrangements

Grozgiger Wellness-Bereich in asiatischem Kolonialstil

Shiseido Beauty Farm Carita Cabine de Beaut Pool Sauna Dampfbad Massagen Solarium Fitness

1 groe Suite mit Meerblick 2 F, inkl. tgl. frischem Obst/ Msliriegel bei Doppelbelegung p.P. 319, Friedlich, strandnah, citynah herzlich, frhlich, geborgen

/$&+6&+8/=++    

B EACHPOLO WOLRD C UP
'LUHNWHU %OLFN DXI GLH 1RUGVHH q LQ :HVWHUODQG JDQ] YRUQ{
)ULHGULFKVWU   6\OW 7HO      ZZZKRWHOPLUDPDUGH

Johann-Mller-Str. 40, 25980 Westerland Tel. 0 46 51 - 98 67- 0, Fax -77 www.sylt-vier-jahreszeiten.de

)RWRVZZZDXURUDV\OWGH

Frhlingserwachen Fruhlingserwachen Appar tementvermietung

HOTEL ROTH am Strande

Flemming & Co.

Andreas-Dirks-Str. 8 . 25980 Westerland . Tel. 0 46 51 - 59 55 und 77 00 . Fax 0 46 51 - 2 94 03 www.flemming-sylt.de

gegenber Freizeitbad Sylter Welle (*Eintritt inkl.) u. d. Syltness Center. Komfort-Zimmer u. App. z. gr. Teil mit Loggia u. Seeblick, groer Tagungsbereich, Hotelrestaurant, umfangreiches Frhstcksbffet, Bierstube, Hotelbar, Bistro-Caf, Fahrrder, Tiefgarage, Sauna u. Massagen. z. Zt. 7 /F p. P. ab 868,* oder 7 /HP p. P. ab 987,* (kein EZ-Zuschlag) 1 Zi. App. (12 P.) ab 98, / Tg., 2 Zi. App. (24 P.) ab 229, / Tg. Strandstrae 31, 25980 WESTERLAND / SYLT, Telefon 04651/92 30, Fax 50 95 Infoband ber unsere aktuellen Angebote, Telefon 04651/92 32 83 info@hotel-roth.de www.hotel-roth.de

Nicht zu Haus und doch daheim

Jetzt ist hen. Auf dem Spielfeld, ca. sieben Mal so gro Pfingsten wird sportlich Bereits zum vierten es wieder soweit: wie ein Fuballplatz, kmpfen immer zwei Mal startet am Pfingstwochenende in HrNach der Winterpause startet Spieler einer jeweils vierkpfigen Mannnum der Wettbewerb um den renommieram 1. Mai die Veranstaltungsreihe ten Beach Polo World Cup. Das abwechs- Musik am Meer in der Westerlnder schaft gegeneinander. Nach jeden Tor lungsreiche Spiel fordert von seinen Musikmuschel auf der Promenade. Bis zu wechselt die Spielrichtung. Spielern im hohen Mae taktischen, zweimal tglich unterhalten die Romada Singers Die neue Generation Polospieler mit ihrem Bhnenprogramm die Gste mit technischen und kmpferischen Einsatz. Schlagern, Evergreens und bekannten Musical- Neben dem bekannten Frauenteam treDie Pferde, eine Zchtung speziell fr melodien. Im Juli und August erweitert ten 2011 viele junge Spieler zum Teil sind dann das Kammerorchester Camerata die Nachwuchsspieler gerade einmal 14 diese Sportart, mssen schnell, wendig Budapest das tgliche Programm Jahre alt in dem Wettbewerb an. Insgesamt und sehr nervenstark sein. um die klassische Note. werden sechs Teams aus vier Nationen und Die Fangemeinde wchst Noch ist der Polober 40 Turnierpferde in Hrnum erwartet. Die sport in Deutschland nicht so etabliert wie in anderen Nationen. Doch diese dynamische Sportart findet Gste knnen sich neben dem spannenden Turnierverlauf immer mehr Anhnger. Wer diesem faszinierenden Ballspiel auch auf kulinarische Kstlichkeiten und natrlich das eineinmal zugeschaut hat, kann sich ihm danach kaum entzie- drucksvolle Panorama am Hrnumer Oststrand freuen.
im Kurzentrum am Strand Individueller Wellness-Bereich, Sauna & Solarium Fragen Sie nach unseren Pauschalen ! 25980 Sylt-Westerland T 0 46 51 / 50 25 F 50 28 info@hotel-wuenschmann.de www.hotel-wuenschmann.de
und Ferienwohnungen unter Reet im idyllischen Archsum

zWZg)*%6eeVgiZbZcih=~jhZg

=^bbZa[V]gi E[^c\hiZcVj[Hnai

Eines de undlich sten Hotels der Insel r fre

GZ^c]daYG^Za>bbdW^a^ZcHnai IZa#%)+*&"&+%+;Vm%)+*&"*)..

AUBIS HOTEL Sylt zentral, ruhig und strandnah gelegen. Komf. Zimmer zu vernnftigen Preisen, siehe www.aubis.de.

Hotel Clausen garni 25980 Westerland Fugngerzone Friedrichstrae 20 Tel.: 04651/9 22 90, Fax: 280 07
4 Minuten zum Strand Ferienwohnungen in Strandnhe

Bomhoffstrae 3, 25980 Westerland Tel.: 04651-996-0 Fax: 04651-996-100

Hotel-Clausen-Sylt@t-online.de, www.hotel-clausen-sylt.de

Traumhuser
unter Reet, Sauna, Kamin, Wellness

2IYMRHIV:IVQMIXYRK7]PXIV7GLQYGOWXGOI

www.litzkow-sylt.de
Litzkow GbR, Terpstich 25, 25980 Sylt/Morsum Katalog T. 0 46 51 - 460 98 10

Whlen Sie das Buchungszentrum-Sylt.de fr Zimmernachweis und Ferienwohnungs-Vermittlung, Tel. 0 46 51/998-8, Fax -555

RUHIGSTRANDNAHUNDZENTRAL

KLEINE&LUCHTNACH3YLT
2 2
)5h+/,1*

,EYW%ROIVPMGLX MR;IWXIVPERHPMROWFYGLFEVFMW4IVWSRIR YRH,EYW1LPIR[IKERHIV3VXWKVIR^I^Y %PX;IWXIVPERHVIGLXWFYGLFEVFMW4IVWSRIR )PIKERXLSGL[IVXMKYRHQSHIVREYWKIWXEXXIXI *IVMIRHSQM^MPITIVJIOXJV-LVIR9VPEYFEYJ7]PX&YGLIR7MIRSGLLIYXI-LVIR%YJIRXLEPX 8  [[[W]PXYVPEYFOSIRMKHI

;IWXIVPERHYRH%PX;IWXIVPERH 8MRRYQ

    WWWHOTEL NIEDERSACHSENDE

Die knigliche Mitte von Sylt

Ihr First-Class Hotel in Westerland

Unter persnlicher Fhrung, exklusiv modernisiert und renoviert. Ruhig und zentral, nur wenige Meter zum Hauptstrand. Mit Restaurant, Hausbar, groer Schwimmhalle (29 Wasser) und Whirlpool, Sauna, Solarium, Fitness, Massagen, Penthouse-Zimmer und Suiten mit Seesicht und Balkon. Groe Dachterrasse mit Strandkrben und Seeblick. Alle Zimmer und Suiten mit Bad/DU, WC, Telefon, Farb-TV (Kabel + Premiere), Wandsafe, Radio, Minibar, Gourmet-Frhstcksbuffet, Fahrrder frei. Parkpltze. Restaurant ( la carte oder Mens, HP-Buchung mglich).

Heleeker 1 25980 Archsum / Sylt

Telefon: 04651 - 9 70 70 Telefax: 04651 - 970 777

ERLEBEN SIE AUSSERGEWHNLICHE MOMENTE!

DORFHOTEL Sylt der perfekte Urlaub fr Familien, Aktive, Naturliebhaber und Genieer. Aktuelle Angebote unter: DORFHOTEL Sylt Hafenstrae 1a 25980 Sylt/Rantum Tel. 04651/4609-0 om el.c info@dorfhotel-sylt.com www.dorfhot

fr Immobilien & App.-Vermietung

Wenningstedt Westerland Kampen groz., indiv. & lux. App. / Husern 2 Pers.-Verwhn-Arrangements in Luxushausteilen m. ca. 135 m2 & viel Service !

Traumdomizile am Meer
- Ihr neues 4-Sterne-Hotel im Herzen von Westerland GmbH

www.christianderviii.de

Baerbel Wiegandt Strandstr. 8a 25996 Wenningstedt/Sylt 04651/429 17 & 438 74 455 03 www.sylt-wiegandt.de
Die

Pauschal-Angebot SYLT First Class rundum erleben ! 7 bernachtungen mit Frhstcks-Buffet und Abendmen (4 Gnge, wahlw. Fisch- od. Fleischspezialitten) im Doppelzimmer mit allem Komfort, Fahrrad 7 Tage frei (inkl. Sylt-Wanderkarte), eine Teilmassage, 1 Fl. Sekt zur Begrung, tgl. Schwimmen u. Sauna frei, freier Eintritt in das Heimat-Museum und in das neue Sylt Aquarium, Begrungscocktail an der Hausbar. Gltig vom 01.05. 20.06. ab 869, p.P. Sonderaktion vom 01.05. 25.05. ab 769, p.P. Einzelzi.-Aufpreis 13, /pro N. Aktuelle neue Sommer-Angebote!

TOP-Strandlage Westerland
App. 50 m2, freier Meerblick, b. Promenadenbergang Brandenburger-Strand. Sehr gut ausgestattet. SW-Balkon, Fahrstuhl, PKW-Stellplatz, Nhe Kurzentrum. Frei, z.T. auch Hauptsaison Tel. 040 / 536 52 45 oder 04651 / 75 41

Sylt - Gemeinschaftswerbung

informiert die 1,8 Mio* Leser von DIE WELT/WELT am SONNTAG

25980 Westerland/Sylt Johann-Mller-Str. 30-32 Tel. 0 46 51 / 98 80-0 Fax 98 80 80

Tel. 040 / 369 80 40, www.lachschulz.de

* (AWA 2010)

Komfort, 1 Fl. Sekt zur Begrung, 1 Wanderkarte, tgl. Schwimmen und Sauna im Hotel, 2 x Solarium, 1 Teilmassage, 1 x Sauerstoff-Inhalation, 1 x Inselrundfahrt oder Eintritt in die Naturgewalten Sylt, freier Eintritt ins Heimat-Museum, Begrungs-Cocktail und 1 Sylt-Prsent. Erffnungs-Angebot: 01.05. 15.06. ab 899, p.P. Sonderaktion: 01.05. 20.05. ab 799, p.P. EZ-Plus: 15,/pro N. Neue Sommer-Angebote. Zentral und ruhig gelegen (Kurzentrum direkt bei der Friedrichstrae am Strand und Kurpromenade/Musikmuschel). Nur wenige Schritte zum Hauptstrand u. Wellenbad. Alle Zimmer u. Suiten mit neuem Bad/DU, WC, Telefon und (Highspeed-Internet) auf neuesten LG Flachbildfernsehern (Kabel-TV), Minibar, Wandsafe, Radio mit hauseigenem Relax-Programm. Auch Zimmer mit Balkon oder Zimmer mit frz. Balkon und Seeblick. Liegewiese mit Strandkrben. Groes Frhstcksbuffet. Massage im Haus, Hausdiener, Nachtportier, leistungsst. Leihfahrrad, Fitnessraum, Wasserschaukel, Kinderspielplatz, (Dampf- & Finnische) Sauna, Schwimmbad (28) Kosmetikstudio, Solarium, Parkplatz, neues klimat. Restaurant, Hausbar, Raucherlounge, LIFT. Komplett MODERNISIERT + RENOVIERT! 25980 Westerland/Sylt Btticherstrae 13/14 Tel. 0 46 51 / 80 10 Fax 8 01 99

Erffnungs-Angebot Sylt von seiner besten Seite 7 bernachtungen mit Frhstcks-Buffet und Abendmen (5 Gnge) im Doppelzi. mit allem

FERIENHUSER FERIENWOHNUNGEN NORDSEE

NEUE FeWo Timmendorf
3 Zi. EG bis 4 Personen, sehr komfortabel, nur 200m zum Strand u. Hafen, zwei Sonnenterassen, freie Termine ab sofort
www.strandgefluesterappartement.de Tel.: 05152 / 527910

SACHSEN
www.DresdenAppartements.de ab 74 /Tag oder 375 /Woche Elbresidenz 03501/444433 DDs schnstes Boardinghaus - direkt an der Elbe

Unesco Welterbe Cilento - Sditalien: Meer, Berge, griech. Tempel. Fhser am Meer G 0941 - 567 64 60 www.cilento-ferien.de

Cte d Azur Cavalaire

gemtliches Ferienhaus, bis 6 Personen, in ruhiger Anlage, Pool, Tennisplatz, strandnah, frei vom 02.07. - 23.07.2011 und 27.08. - 10.09.2011 Tel.: 02205 - 37 69 www.cavalaire-ferienhaus.de
PARIS!
Charmantes, privates Appartement, 2,5 Zimmer, gut ausgestattet, 11. Arr., 600,- + NK / Woche, e-Mail: paris@poissondor.de Tel. 0177 - 75 46 898

KANAREN
Tel. (0761) 2100 77, Fax (0761) 2100 555 79021 Freiburg, Postfach 5420

Sylt-Keitum
Ferienwhg. unter Reet. Schwimmbad / Sauna / Garten. Fr 2 oder 4 Personen. Tel. 0172 / 42 43 445

FRANKREICH
COMERSEE.de Bltenzauber
Ausgew. Villen, Landhs. & FeWos, herrl. Lage, tw. Pool/Bikes $ 08178 / 997 87 87

CTE DAZUR

LA-PALMA
Grne Insel des ewigen Frhlings Freist. Bungalow, ruhige Toplage, sonnige Westseite, tropischer Garten, Panorama-Meer-Bergblick, groe Terrassen, private Atmosphre, 2 SZ Sat-TV, Klimaanlage, Glasanbau ab 39 / Tag f. 2 Pers. + preisw. PKW Sommer-/Herbst-Termine/ T 02161-60653 Ausgeglichenes Atlantik-Klima!

Insel Fhr
Reetdachhaus, 230 m Wfl. in 1 A-Lage, bis 8 Pers., ab 90,- / Tag zu verm.

Timmendorfer Strand
Exlusive Ferienwohnung, 3 Zimmer, frei ab Mai. www.ferien-wie-bei-freunden.de

SCHWEDEN

Tel. 04532 - 974 96 93 fh-marschblick.de

G 0172 - 527 77 40

100 seitiger Katalog gratis!!!

SCHWEDEN

Ferienhuser Blockhuser Bauernhfe

nungen, und Ferienwoh Ferienhuser it Pool, komfortable Einzelvillen m rienanlagen mit Pool, Residenzen, Fe- und Feriendrfer. Familire Club den es Angebot an Umfangreich nden und Ksten r schnsten St len Hinterland. und im reizvol stenlos talog 2011 ko Frankreich- Ka bro. in Ihrem Reise

Morsum - Sylt sehr schne FeWos 1. Reihe direkt am Wattenmeer, groer Garten, beste Ausstattung. www.sylt-luxus.de, Tel. 0234 - 53 751

SSF-TURIST

Timmendorfer Strand
2-Zi.-Komf.-App., 65 m, Balkon, strandnah, sofort frei, Tel. 040 - 692 072 04 www.appartement-seestern.de

Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655 Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se

in te rc h a le t. co

Teneriffa - Sd Landhaus, ca. 80 Meter zum Meer, Amarilla Golf, 3 SZ je mit Bad, SAT-TV, Pool u. Garten, Fax/Tel.: 040-55 98 37 39 www.tenerifevilla.de

Cuxhaven + + + + Ferienwohnungen

Sdbretagne / La Baule

Sylt Westerland
Lux. Appartements direkt am Meer mit Sauna und Schwimmbad Tel. 04651/92 70 77 u. Fax 92 70 78 www.lornsenhof.de

180 TOP-Objekte online, Seesicht www.hamer-cux.de, Tel. 04721 - 43 30

DNEMARK NIEDERSACHSEN / BREMEN

Naturschutzgebiet Ochsenmoor
(Dmmer See) Ferienhaus, liebevoll eingerichtet, frei ab sofort, www.ferien-wie-bei-freunden.de G 0172 - 527 77 40

Luxus Ferienwohnungen auf Sylt

erwarten den anspruchsvollen Gast www.sylt-luxus.de, Tel.: 0234/53 751

Bornholm

Insel

Ferienhuser suchen-finden-buchen Farbkatalog kostenlos

8bkl\cc\I\`j\bXkXcf^\
EfZ_b\`e\@[\\#nf_`e[`\I\`j\^\_\ejfcc6 I\`j\`e]fidXk`fe\e\`e]XZ_bfjk\ecfjfec`e\Y\jk\cc\e%

Wunderschnes Landhaus, hochwertige Ausstattung, malerischer Garten mit altem Baumbestand, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 6 km zum Meer, maximal 5 Personen.

PORTUGAL
Algarve - Alfanzina
Traumhafte Villa*****, ruhigste Lage, direkt am Meer, Inside-Pool 6 x 10, 400 m Wohnflche, 4000 m Palmengarten, keine Haustiere, von privat. Termine frei. G 0173-31 65 102 www.fw-caramia.de

www.bsu.dk

Tel. 0177 - 220 31 30 oder 0211 - 493 13 94 www.landhaus-in-der-bretagne.de

Sylt - Munkmarsch
Ruhig gelegenes gemtliches Apartment mit Blick ber Watt und Heide, bis 4 Personen, 1 WZ, 2 SZ, Duschbad, sep. Kche, Geschirrspler, Mikrowelle, 2x TV, DVD, CD, Internetanschl., TIERE ERLAUBT, Stellplatz, Termine frei, von Privat,

Bornholms Sommerhaus Vermittlung Tel 0045 56 48 05 70 . Fax 0045 56 48 04 70

Fewo auf Norderney, Norderney-First-Class.de

BALEAREN ITALIEN
In bester Villenlage bei PALMA DE MALLORCA

Tel. ab 17 Uhr: 040 / 56 75 55

OSTSEE
RGENS NEUE 1. ADRESSE

TRAUMVILLA MIT POOL

BODENSEE
Exklusives Ferienhaus

LAGO MAGGIORE: Traumurlaub

Private FeWos, Huser und Villen mit Pool, Strand und Traumseesicht. Ab 50,/Tag. www.lago-reisen.de, Tel. 0228/62 09 30.

zu vermieten. www.flairvilla.com Tel. 0171-420 23 26

Fernweh? Nicht mit uns!

Entdecken Sie die schnsten Reiseziele. Jedes Wochenende in DIE WELT und WELT am SONNTAG.

Keitum / Sylt / Watthaus

Ferienwohnungen unter Reet direkt am Wattenmeer, ruhig, mit traumhaftem Meeresblick, teilw. Kamin, exkl. Ausstattung, groer Garten zum Meer, direkt v. Eigentmer, Preise und Termine im Internet abrufbar. Hunde erlaubt. Zu jeder Jahreszeit !

STRANDSCHLOSS BINZ F I R S T- C L A S S - LU X U S STRAND-PENTHUSER

" Drei Tannen "

Allgu / Bodenseekreis
www.wangen-urlaub.de

SARDINIEN ?
Wir haben, was Sie suchen! Prosp. gratis:

ber 200 exkl. Fincas und Villen, Meeresnhe und Privatpools. Gratiskatalog MC-Fincaservice Telefon 089/48 74 21 Fax -/48 73 56 www.fincaservice.de

Mallorca Ibiza

Tel. 05563 -10 00

www.sardinienferienhaus.de Ihr Traumurlaub in einem 1,5 Mio. Penthaus mit einem atemberaubenden 1 Mio. $ Meeres- und Strandblick! Absolutes Ambiente, Top-Ausstattung

Tel. 0173 - 311 87 87 www.sylt-watthaus.de

Telefon 04634 - 93 62 51

Mallorcas schnste Kste

KAMPEN / SYLT
5* DHH unter Reet mit 4 SZ und 4 Bd. sowie Sauna, Kamin und Sd/WestGarten zu vermieten. Termine im Sommer noch frei sowie Last-Minute-Angebote. Nhere Infos unter: www.ferienhaus-kampen.de oder unter: 0172-511 10 12

Neue DE Website/Video jetzt: www.strandschloss-binz.de Telefon: 03 83 03 - 90 940

BAYERN
Gstadt am Chiemsee
3 Fewos (30, 65, 90 m), im alten Landhaus im Landschaftsschutzgebiet, absolut ruhig, Berg- und Seeblick, 300 m zum See, ideal zum Wandern, Radeln, Segeln, Surfen, Golfen und die Seele baumeln lassen. 32,- bis 96,- /Tag,

Luxusferienvilla am Gardasee
5 Schlafzi., 4 Bder, 6 Terrassen, Garten mit Olivenhain, groer Pool, sehr gepflegt, fantastischer Seeblick, Telefon: 089 - 649 10 704 E-Mail: gardaseevilla@aol.com

zwischen Bergen und Meer, 60 mHaus oder Studio in alter Finca bei Dei, fr 2 Personen. Telefon: 0211 - 75 45 94

JZ_Xl\eJ`\[fZ_\`e]XZ_Xl]lej\i\@ek\ie\kj\`k\le[elkq\e J`\lej\i\e9\jk\ccj\im`Z\8l]nnn%n\ck%[\&i\`j\bXkXcf^\ e[\eJ`\m`\c\`ek\i\jjXek\I\`j\Xe^\Yfk\% ;`\@e]fidXk`fe\ebfdd\e[`i\bkql@_e\e`ej?Xljle[@_i\ LicXlYjgcXele^bXee`eXcc\iIl_\Y\^`ee\e%

Palma Altstadt
Reformierte helle Architektenwohnung / Maisonette fr 2 Personen, 90 m, mit kleiner Terrasse. Telefon: 0211 - 75 45 94

O s t s e e / D a r : Komfortable, maritime Ferienwohnungen und -huser, Whirlwanne, Kamin, Sauna. www.strandgut.info Tel. 038 234 - 300 68

Sylt - Keitum
noch Restzeiten frei Luxus-DHH direkt am Wattenmeer, Preis je Pers. / Saison G 0172 - 166 79 00 - traumvilla-sylt.de
Hochwertige Ferienwohnungen an der Ostsee

Landhaus Sdosten
CTE DAZUR & BRETAGNE
Freie FeWos & Huser, Poolvillen fr alle Schulferien. Farbkatalog anfordern. 4EL    s www.rb-tours.de

fr 6-10 Pers.in Bastorf/Khlungsborn Tel. 040-5388579, www.baltic-huus.de

www.chiemsee-elbraechter.de 02501-706 78 o. 0172-80 52 182

bei Santanyi, 125 m Wfl., 2-4 Personen, ruhig, individuell. Fotos u. Infos www.casa-dos.net

1. M A I 2 011

N R . 18

REISE 73

Fortsetzung von Seite 71

90 Prozent der Autos nicht Linkslenker, vielmehr sitzen die Fahrer rechts, was aus jedem berholmanver ein waghalsiges Unterfangen macht. Die Ursache hierfr geht auf den aberglubischen Diktator Ne Win zurck. Der lie in den 60er-Jahren von einem Tag auf den anderen von Links- auf Rechtsverkehr umstellen. Offiziell wollte der General Birma damit von einem britischen Kolonialrelikt befreien, tatschlich soll aber ein Wahrsager dahinterstecken, der Ne Win weisgemacht hatte, die linke Seite sei schlecht. Dumm blo, dass alle alten Gefhrte weiterhin das Steuer auf der rechten Seite hatten. Dumm auch, dass wegen des Wirtschaftsembargos keine Neuwagen mit Linkslenkung legal ins Land gelangen. Und ebenfalls dumm, dass die Autos, die heute auf Birmas Straen fahren, berwiegend Gebrauchtwagen aus Thailand sind, wo Linksverkehr herrscht, sodass fast alle birmanischen Wagenlenker stndig auf der falschen Seite sitzen. Der Aberglaube des Diktators bescherte den Birmanen weiteres Ungemach: Die 9 war Ne Wins persnliche Glckszahl, und so lie er in den 80erJahren Banknoten der birmanischen Whrung Kyat in 90er- und 45er-Stckelung herausgeben. Andere Geldscheine erklrte er zeitgleich fr ungltig. Das Volk wurde also nicht nur per Dekret enteignet, es musste pltzlich auch fr simple Einkufe komplizierte Rechenaufgaben bewltigen wer wei schon auf Anhieb, wie viel 7 mal 45 ist? Heute sind die 45- und 90-Kyat-Scheine nicht mehr im Umlauf, auf lokalen Mrkten werden sie aber gern als Souvenir angeboten. Solche und andere Andenken knnen Touristen gut auf dem Scott Market in Rangun kaufen, einer Markthalle aus der Kolonialra. Hier halten Hndler neben besagten Banknoten Kunsthandwerk aus allen Regionen des Landes feil: lackierte Schlchen aus Bambus und Rosshaar, handgearbeitete Perlmuttknpfe in Elefantenform, gewebte Seidentcher, vergoldete Buddhafiguren, Silberschmuck und natrlich Longyis, die bunten Wickelrcke der Einheimischen, die billigen mit Made in ChinaEtikett. Hauptattraktion in Rangun ist jedoch Kiplings glnzendes Wunder, die Shwedagon-Pagode. Knapp 100 Meter ragt ihr mit rund zehn Tonnen Blattgold berzogener Stupa aus einem Wald kleinerer Heiligtmer und Buddhastatuen in den Himmel. Er wird von einem Schirm gekrnt, der wiederum mit Tausenden Diamanten und Glckchen besetzt ist. Der Legende nach werden im Inneren des Stupas acht Haare Buddhas verwahrt; an diesem Ort sollen Lahme wieder laufen gelernt und Blinde ihr Augenlicht wiedererlangt haben. Unentwegt pilgern Menschen hierher, viele schon vor Sonnenaufgang. Mnche in dunkelrotem Gewand ziehen gemessenen Schrittes und barfu wie alle Besucher um den heiligen Turm herum, Kinder bespritzen unter Aufsicht ihrer Eltern Buddhafiguren mit Wasser, aus offenen Hallen dringen Gebetsgesnge, im Schneidersitz meditiert eine kahl geschorene Nonne vor dem Fuabdruck Buddhas, nebenan heben thailndische Pilger juchzend sogenannte Wunscherfllungssteine in die Luft ( je leichter der Stein sich heben lsst, desto grer die Chance, dass der Wunsch in Erfllung geht, bei den Thailndern scheint das der Fall zu sein), in einer Nische tippt ein Mnch eine SMS in ein Handy, und immer wieder kreuzen frhliche Putzkolonnen den Weg, bewaffnet mit Besen und Staubwedeln, mit denen sie den blitzblanken Marmorboden wieder und wieder kehren, um gutes Karma fr das nchste Leben zu sammeln. Die gute Laune an diesem spirituellen Ort ist mit Hnden zu greifen. Mnche mit Handy sind brigens keine Seltenheit in Birma. Zwar marschiert die groe Mehrheit der frommen Mnner Morgen fr Morgen mit Opferschalen von Haus zu Haus, um sich ein Almosen in Form von Nahrung zu erbet-

teln, die mittags bei einem gemeinsamen Mahl im Kloster eingenommen wird; danach drfen Mnche bis zum nchsten Tag nichts mehr zu sich nehmen. Trotzdem leben nicht alle Mnche bescheiden: Wer bei einem Rundgang durch ein Kloster einen Blick in die Mnchsschlafrume riskiert, sieht durchaus auch Fernseher und Computer, auf den Straen knattern Mnche mit Mopeds vorbei, auch in Internet-Cafs sind sie anzutreffen. Einige, die des Englischen mchtig sind, suchen mit erstaunlicher Offenheit sogar den direkten Kontakt mit Auslndern auch hier ist Birma anders, als man denkt. Eine andere Touristenattraktion in Rangun knnte eine Villa in der University Avenue sein, genauer: das Wohnhaus von Aung San Suu Kyi, vor dem sich nach ihrer Freilassung tagtglich Tausende Anhnger versammelt haben. Doch das Regime will vermeiden, dass sich das Domizil der Lady in einen Wallfahrtsort verwandelt. Die Strae wird berwacht, und Touristenfhrer haben die Anweisung, ihre Gruppen fernzuhalten. Daran halten sich die Guides, seit sich ein Zwischenfall herumgesprochen hat: Eine franzsische Reisegruppe hatte sich in der Mittagspause ohne Wissen ihrer einheimischen Fhrerin zur Villa der Lady durchgeschlagen und ihr Blumen berreicht; die Reiseleiterin wurde daraufhin mit einem Berufsverbot von zwei Jahren belegt. Auch das ist Birma ein Land wie kein anderes. Dieser Einmaligkeitsfaktor gilt freilich auch fr die kulturellen und landschaftlichen Hhepunkte, von denen es in Birma nicht wenige gibt. Touristen bekommen sie in der Regel im Rahmen einer Rundreise zu Gesicht. Neben Rangun steht vor allem der Inle-See auf dem Programm. Rund die Hlfte des 22 Kilometer langen und 11 Kilometer breiten Gewssers ist bedeckt von schwimmenden Grten, auf denen die Einheimi-

Tempelfeld in Bagan, ShwedagonPagode in Rangun und betende Einheimische vor einer Buddhafigur Birma ist ein zutiefst glubiges Land

BIRMA-TIPPS
Es gibt keine Nonstop-Flge von Europa nach Rangun
INDIEN
dy

wad

CHINA Mandalay Heho Inle-See THAILAND

ASIEN

Bagan

Naypyidaw

LAOS

BIRMA
(MYANMAR)
125 km

Rangun Golf von Bengalen

Anreise Rangun wird via Bangkok zum Beispiel von Thai Airways (www.thaiairways.de) oder via Singapur von Singapore Airlines (singaporeair.de) angeflogen. Zur Einreise ist ein Visum erforderlich, erhltlich ber den Reiseveranstalter oder die Botschaft. Rundreisen Verschiedene Veranstalter haben Birma-Rundreisen im Programm. Marco Polo Reisen bietet beispielsweise 12-tgige individuelle Rundreisen (ohne Gruppe) ab 2399 Euro inkl. Flug ab/bis Frankfurt, Hotel, Teilverpflegung, Rundreise mit Inlandsflgen und Stationen in Rangun, Bagan, Mandalay und am Inlesee; eine 18-tgige Gruppenreise kostet ab 2629 Euro (marco-polo-reisen.de). Studiosus offeriert vier verschiedene Rundreisen, darunter 15 Tage Birma, die umfassende Reise ab 2850 Euro (www.studiosus.de), Geoplan hat sieben Birma-Rundreisen im Angebot, darunter 17 Tage Mit Boot und Bahn durch Burma ab 3069 Euro (www. geoplan-reisen.de), Gebeco hat vier Birma-Reisen im Programm (12 Tage ab 1945 Euro, www.gebeco.de). Auskunft Fremdenverkehrsamt Birma c/o ICS Travel Group, Mnchen, Tel. 089/219 09 86 60, www.icstravelgroup. com; die Reise wurde untersttzt von Marco Polo Reisen.

schen Blumenkohl und Tomaten, Porree und Knoblauch anpflanzen; ihre Bete bestehen aus verfilzten Wasserhyazinthen, auf die Erde gegeben wird, gest und geerntet wird vom Boot aus. Zwischen den auf dem Wasser dmpelnden Beeten gibt es ein fr Auenstehende nicht zu durchschauendes, kilometerlanges Labyrinth aus Wasserstraen, auf denen Touristen und Einheimische zwischen Drfern und Stelzenklstern, Seidenwebereien und Lackmanufakturen, Hotelanlagen und schwimmenden Mrkten per Holzboot hin- und herfahren, wie von Geisterhand gefhrt. Auf dem beetfreien Teil des Sees sieht man hin und wieder Fischer, deren Einbeinrudertechnik ganz im Sinne von Rudyard Kipling anders ist als irgendwo sonst auf der Welt: Mit einem Bein stehen sie auf ihrem schmalen Boot, das Ruder wird mit dem anderen Bein und Fu umschlungen und bewegt; so bleiben beide Hnde zum Fischen frei. Eine weitere touristische Pflichtstation ist Mandalay, religises Zentrum des Landes; hier gibt es die meisten Klster, die meisten Mnche, die meisten Kunsthandwerker. In der 36. Strae etwa reiht sich eine Blattgoldmanufaktur an die nchste, hier werden kleine Goldklumpen von durchtrainierten Mnnern mit rhythmischen Hammerschlgen in hauchdnne Goldblttchen verwandelt. Wie sie bei dieser krperlichen Schwerstarbeit sogar noch ein Lcheln fr die Besucher brig haben, bleibt ein Rtsel. Es wird wohl damit zusammenhngen, dass das Blattgold hheren Zwecken dient mit ihm werden Buddhastatuen beklebt, das gibt Pluspunkte fr die Wiedergeburt. Wie sehr man in Birma daran glaubt, zeigt der goldene Buddha in der Mahamuni-Pagode, dem Hauptheiligtum in Mandalay: Er ist tonnenweise mit Blattgold beklebt und bedenklich aus der Form geraten. Kultureller Hhepunkt einer BirmaRundreise aber ist Bagan, jenes rund 40 Quadratkilometer messende Tempelfeld im Zentrum des Landes, auf dem heute offiziell 2230 Tempel, Stupas, Klosteranlagen und Schreine stehen. Zur Bltezeit Bagans zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert waren es ber 10 000; viele wurden 1287 zerstrt, als die birmanische Armee von mongolischen Truppen vernichtend geschlagen wurde. Wollte man alle verbliebenen Heiligtmer besichtigen und schaffte fnf pro Tag, wre man zwischen Shwezigon-Stupa, Ananda-Tempel, den Riesenbuddhas von Manuha und all den anderen spektakulren Bauwerken ein Jahr, zwei Monate, zwei Wochen und fnf Tage unterwegs. Bagan ist, neben Angkor in Kambodscha und Borobodur auf Java, das architektonische Meisterwerk Sdostasiens. Im Unterschied zu den beiden anderen Tempelarealen aber ist Bagan ein ganz und gar magischer Ort. Touristische Heerscharen gibt es hier nicht, nur einzelne Grppchen, man fhrt oft noch mit Pferdekutschen statt im klimatisierten Bus, Sonnenuntergnge werden nicht als Massenevent inszeniert. Einige Heiligtmer hat der Besucher hier fr sich allein, jahrhundertealte Teakholzklster sind keine abgeschotteten Museen, sondern Teil des tglichen Lebens, in dem Mnche Kinder unterrichten, in dem Einheimische zum Gebet vorbeischauen und in dem Touristen kaum auffallen. All das macht Bagan einzigartig, archaisch, geheimnisvoll, wie aus der Zeit gefallen. Obwohl angemerkt werden muss, dass die vermeintliche Zivilisation im Form von Souvenir+

PICTURE ALLIANCE/DPA (3)

Der Legende nach werden in der Shwedagon-Pagode acht Haare Buddhas verwahrt

hkern und Coladosenverkufern auch hier schon Einzug gehalten hat. Im Unterschied zu Angkor und Borobodur steht Bagan bis heute nicht auf der Liste des Unesco-Weltkulturerbes. Was indes nicht daran liegt, dass die Unesco die Bedeutung Bagans unterschtzen wrde, im Gegenteil: Eine Aufnahme scheitert allein daran, dass die Generle die denkmalpflegerischen Auflagen nicht erfllen wollen. Und so werden die Bden antiker Anlagen weiterhin mit Klosettkacheln ausgebessert, weil fr eine originalgetreue Restaurierung die Mittel nicht bereitgestellt werden. So werden brckelnde Tempelruinen, die gesperrt sind, um sie vor weiteren Sch-

den zu bewahren, flugs fr Angehrige des Regimes geffnet, wenn denen der Sinn nach besonderer Zerstreuung steht. Und so drfen Besucher in Bagans berhmtesten Tempeln weiterhin seltsame Fotogalerien bewundern, die dekorierte Generle und ihre herausgeputzten Gattinnen beim Tempelbesuch und beim Geldspenden zeigen. Damit wollen die Militrs ihren Untertanen ihre Glubigkeit beweisen und bei Buddha Eindruck schinden auch ein General ist schlielich von Wiedergeburt bedroht. Wie sagte doch Rudyard Kipling so treffend? Richtig: Dies ist Burma und es wird wie kein anderes Land sein, das du kennst.

ANZEIGE

$WODCHSHNM

$Q]HLJH

YT @SK@MSHRBGDM (MRDKODQKDM

([SHGLWLRQ PLW 06 %5(0(1 %5(

9RQ 0DGHLUD3RUWXJDO QDFK 'DNDU6HQHJDO f
f EHU 3RUWR 6DQWR XQG 6HOYDJHP *UDQ GH0DGHLUD /D 3DOPD XQG *RPHUD.D QDUHQ VRZLH 6R 9LFHQWH 6R 7LDJR XQG %RD 9LVWD.DSYHUGHQ .HLQ (LQ]HO  NDELQHQ]XVFKODJ

(QWGHFNHQ 6LH PLW GHU %5(0(1 GLH UHL]YROOHQ ,QVHOZHOWHQ GHV $WODQWLNV $XI ,KUHU ([SHGLWLRQ HUOHEHQ 6LH GLH 9LHOIO WLJNHLW 0DGHLUDV GHU .DQDUHQ XQG .DS YHUGHQ (LQ HFKWHU *HKHLPWLSS IU DOOH GLH GHQ )DFHWWHQUHLFKWXP XQG GLH 8U VSUQJOLFKNHLW GHU 1DWXU OLHEHQ
2ODJS@JTKQD &DAHQFD OOHFD 6KCDQ VDHSD 6RSDM l @TE ,@CDHQ@ CDM *@M@QDM TMC *@O UDQCDM FHAS DR DHMYHF@QSHFD *NMSQ@RSD YT AD RS@TMDM -TQ VDMHFD 1DFHNMDM AHDSDM DHM RNKBG AQDHSDR 2ODJSQTL @M FDNKNFHRBGDM /GMN LDMDM M !NQC CDQ !1$,$- AQDBGDM 2HD @TE YT DHMDQ @TDQFDVGMKHBGDM $WODCHSHNM @ARDHSR CDQ AKHBGDM 3NTQHRSDMRSQLD TE ,@CDHQ@ ADFHMMS (GQD 1DHRD TMC MTQ VDMHFD 2DDLDHKDM DMSEDQMS KHDFS CHD HCXKKHRBGD (MRDK /NQ SN 2@MSN FDOQFS UNM TQROQMFKHBGDM %HRBGDQ CQEDQM TMC EDHMDM 2@MCRSQMCDM TBG (GQ MBGRSDR 9HDK HRS DHM F@MY ADRNMCDQDR 'HFGKHFGS ,HS CDM 9NCH@BR DWODCHSHNMRS@TFKHBGD 2BGK@TBG ANNSD FDGS DR YT CDQ LDMRBGDMKDDQDM (MRDK 2DKU@FDL &Q@MCD $HM /@Q@CHDR EQ -@STQKHDAG@ ADQ VN 2HD Y@GKQDHBGD 5NFDK@QSDM ADNA@BGSDM JMMDM ,HS +@ /@KL@ TMC &NLDQ@ DQV@QSDM 2HD CHD FQMDM (MRDKM CDQ *@M@QDM -TSYDM 2HD CHD &D KDFDMGDHS LHS CDL 5TKJ@MNKNFDM "GQHRSNE 'TF

%KDBJ l DHMDQ CDQ QDMNLLHDQSDM $WODQSDM CHD CHDRD 1DHRD ADFKDHSDM l CHD UTKJ@MHRBGDM 2OT QDM CDQ (MRDKM YT DMSCDBJDM TE CDM *@OUDQCHRBGDM (MRDKM RDSYS RHBG C@R *@KDHCNRJNO @M $HMCQBJDM ENQS #HD VDRSKHBGDM *@OUDQCDM VDQCDM CTQBG YDQJKESDSD &DAHQFR YFD LHS FQMDM 3KDQM ADRSHLLS CHD RSKHBGDM CTQBG SQNBJDMD 6RSDMK@MCRBG@ESDM TMC VDHD 2SQMCD #HD -GD YTL @EQHJ@MHRBGDM *NMSHMDMS HRS GHDQ DADMRN ROQA@Q VHD CHD $HMkRRD CDQ JN KNMH@KDM 5DQF@MFDMGDHS 1@TD +@MCRBG@ESDM TMC LHKCD 3DLODQ@STQDM FD V@KSHFD 5TKJ@MJQ@SDQ TMC R@MESD 'FDK VHKKJNLLDM @TE CDM JNMSQ@RSQDHBGDM (MRDK O@Q@CHDRDM HL SK@MSHJ $QKDADM 2HD CHD DHML@KHFD 5DQAHMCTMF UNM 2SDQMD *NLENQS TMC $QKDAMHR @TE (GQDQ $WODCHSHNM LHS CDQ !1$,$-

Irra

 3@FD  

3UHLV GHU 5HLVH LQ HLQHU =ZHLEHWW$XHQ NDELQH DE b  S 3 LQNOXVLYH /LQLHQ JHQ DE )UDQNIXUWELV 'HXWVFKODQG


(M CDM *@SDFNQHDM  m 

&OHYHU NRPELQLHUHQ XQG VSDUHQ

5HLVHQ 6LH LP $QVFKOXVV DQ GLH 5HLVH %5( YRQ 'DNDU QDFK %XHQRV $LUHV XQG HUOHEHQ 6LH HLQH XQYHUJHVVOLFKH $W ODQWLNEHUTXHUXQJ 5HLVH %5( t LQNO NRVWHQORVHP 8SJUDGH LQ GLH %XVLQHVV &ODVV JHVFKHQNWHP 1DFKSURJUDPP %XHQRV $LUHV XQG YLHOHQ ZHLWHUHQ 9HUJQ VWLJXQJHQ 


&KSHF EQ #9

3HUVQOLFKH %HUDWXQJ XQG %XFKXQJ ,KU 9RUWHLO

*HWUQNHJXWKDEHQ

SUR 3HUVRQ

b 

06 %5(0(1 t ,KUH JDQ] SHUVQOLFKH ([SHGLWLRQ

s (LQPDOLJHV (UOHEQLV ([SHGLWLRQVUHLVHQ PLW 6WHUQH.RPIRUW XQG VSRUWOLFKOHJHUHU $WPRVSKUH s $XHUJHZKQOLFK SHUVQOLFK HLQ NOHLQHV 6FKLII PLW PD[LPDO  *VWHQ s $EHQWHXHU SXU 0LW GHQ H[SHGLWLRQVWDXJOLFKHQ 6FKODXFKERRWHQ =RGLDFV VLQG ]DKOUHLFKH $QODQGXQJHQ XQG (QWGHFNXQJHQ DXV QFKVWHU 1KH PJOLFK s $XIIDOOHQG LQIRUPDWLY 5HQRPPLHUWH ([SHUWHQ YHUVFKLHGHQHU )DFKULFKWXQJHQ EHUHLFKHUQ MHGH ([SHGLWLRQ
+S !DQKHSY "QTHRD &THCD 

+DSDJ/OR\G 5HLVHEUR .DLVHUVWU   )UDQNIXUW 7HO   _ )D[   (0DLO )UDQNIXUW#KDSDJ OOR\GUHLVHEXHURGH $QVSUHFKSDUWQHULQ )UDX 0DULND .UXPHV +DSDJ/OR\G 5HLVHEUR 3DYLOORQ DP -XQJIHUQVWLHJ  +DPEXUJ 7HO   _ )D[   (0DLO +DPEXUJ#KDSDJ OOR\GUHLVHEXHURGH $QVSUHFKSDUWQHU +HUU $UQH &RUQLOV


!DH !TBGTMF HM CDM GHDQ FDM@MM SDM 1DHRDAQNR

,PSUHVVXP .RQ]HSWLRQ /D\RXW 7H[W ZZZFRPPXQLFDWRUVDJ

74 REISE
NACHRICHTEN
Japan-Reisen; Reise-Auktion

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Ferien in Flevoland
Die zwlfte Provinz der Niederlande gibt es erst seit 25 Jahren. Als Reiseziel ist sie lngst eine feste Gre
BERND F. MEIER

Japan als Reiseziel langfristig abgeschrieben

NACH ATOMUNFALL Japan wird als

Grte Reise-Auktion Deutschlands gestartet

WELT-BIETET.DE Kreuzfahrten,

Groe Teile von Flevoland liegen fnf Meter unter dem Meeresspiegel auch der Strand bei Lelystad

Luxushotels, Erlebniswochenenden: Mehr als 1200 Reise-, Wellness- und Gastronomie-Angebote knnen bei der Frhjahrsauktion von Welt und Welt am Sonntag unter welt-bietet.de im Internet bis zu 50 Prozent gnstiger ersteigert werden. Whrend der Auktion, die bis zum 8. Mai luft, knnen sich Interessenten unverbindlich registrieren, nach Schnppchen suchen und ein Gebot abgeben. Eine neutrale Bieter-Software bietet stellvertretend bis zu einem festgelegten Hchstpreis mit. ws

MELDUNGEN AKTUELL
www.welt.de

aber nichts am Traditionsbewusstsein der Urker ndete. Viele Geschichten aus dem Leben der Fischer erfahren die Besucher beim Ginkiestocht, dem Gassen-Gang durch das Dorf. Auf der Anhhe Wijk stehen die Huser dicht an dicht gedrngt. Jeder Quadratmeter kostbaren Bodens wird genutzt, groe Grten sucht man vergebens, stattdessen verschnern die Urker ihre Huser mit ppigem Blumenschmuck. Besonders beeindruckend sind die Rundblicke vom 18 Meter hohen, weien Leuchtturm. Im Sommer knnen Besucher ber eine schmale Wendeltreppe hinaufsteigen zum Leuchtfeuer und der winzigen Aussichtskanzel. Wie von alters her fahren die Fischer auf die Meere hinaus. Die groen Schiffe der Urker Fischereiflotte sie ist mit 113 Schiffen eine der bedeutendsten in Europa gehen vom nieder-

URLAUB UNTER DEM MEERESSPIEGEL

Die Provinz Flevoland nahe Amsterdam entstand durch Eindeichung
Anreise Zum Beispiel mit Lufthansa (www.lufthansa.de), KLM (www.klm.de), Easyjet (www.easyjet.com) zum Flughafen Schiphol bei Amsterdam. Weiter mit dem Mietwagen oder dem Zug nach Lelystad. Unterkunft Apollo Hotel Lelystad City Centre, Suite ab 120 Euro, www.apollohotelsresorts.com; Van Der Valk Almere, DZ ab 100 Euro, www.valk.com; De Roos van Saron, Urk, DZ/F ab 80 Euro, www.roosvansaron.com Auskunft Niederlndisches Bro fr Tourismus, Kln, Tel. 0221/925 71 70, www.niederlande.de
Nordsee

E22
EUROPA

Ijsselmeer Urk Middelbuurt Markermeer Lelystad Flevoland Almere

Amsterdam
20 km

NIEDERLANDE

ANZEIGE

NORDSEE / NIEDERSACHSEN

FASTEN Heilfasten nach Buchinger

fachrztlich geleitet. Im Ambiente eines engl. Landsitzes nahe Timmendorfer Strand. Ernhrungsmedizin & Naturheilverfahren, Osteopathie & Homopathie. Rufen Sie an! Wir beraten Sie gern. Schlostrae 10 23626 Warnsdorf Tel. 04502/84 00 www.schloss-warnsdorf.de
P R I VAT K L I N I K

Schwimmbad 300, gepflegtes Privat-Hotel

Lange gesucht das Beste gefunden Ostsee-Timmendorf, 50m zum Strand

Ostern noch frei! Muttertagsgutscheine! Sauna, Solarium, Masseur i. Hs., Prospekt!

REISETIPPS
zwischen

CODE: 1711WAMS

Chiemsee &Wendelstein
HHE: 1838 m

www.hotel-duenenhaus.de G 04503 / 8000

55 + - Fr alle die das 55. Lebensjahr erreicht haben

3 Nchte im Komfort-Zimmer
1 x Rcken/Nackenmassage, Leihbademantel, Obstteller
p.P. im DZ ab

179,p.P. im DZ

Verlngerungstag: ab 59,- p.P./Nacht

BRANDENBURG

KUSCHELTAGE EXCELLENCE
2 Nchte im Komfort-Zimmer
1 Flasche Sekt auf dem Zimmer inklusive:
fr

144,Wellness- & Sporthotel St. Georg Ghersburgstr. 18 83043 Bad Aibling Tel. 0 80 61 / 4 97 - 0 Fax - 105 reservation@sanktgeorg.com

er ! am Me Direkt
Urlaub genieen schon ab ab 52, F p.P. im DZ Pauschalangebot bis zum 10.6. Ruhe & Entspannung 7 Tage bernachtung & Massage & AyurvedaBehandlungen/Pakete im Haus Frhstcksbuffet p. P. im DZ ab 350,
Strandallee 139a 23669 Timmendorfer Strand inkl. Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum Reservierung 04503/60 030 www.ostseebellevue.de u. kostenl. Parkpltzen nach Verfgbarkeit www.haus-felicitas-binz.de

Begrungsdrink, bernachtung mit internationalem Frhstcks- und Dinnerbuffet, umfangreiches Gsteprogramm mit Tanzabend in der Kaminbar, Gymnastik und Fitness in der Gruppe und Nordic Walking, tgliche Aqua-Fitness (auer Sonntag), Nordic Walking & gefhrte Wanderungen, professionelle Kinderbetreuung, kostenfreie Nutzung des 800 m2 SPA-Bereichs mit Hallenbad, Whirlpool, Saunalandschaft & Fitnessraum

www.sanktgeorg.com

RHEINLAND PFALZ / MOSEL

Wein - Fahrrad & Wanderurlaub
Neues Hotel bei Bernkastel-Kues 5 F inkl. 4 Abendessen 209,- p.P./DZ (So.-Fr.)

RGEN
INSEL RGEN 18609 OSTSEEBAD BINZ
Komf. Fewos, z.T. Balkon u. Meerblick, 80 m z. Strand, Kche = Geschirrspler + Mikrowelle.

Ostseeluft

Frhlingsfrische

6</7
 WLYZUSPJO NLMOY[LZ /V[LS PU (YJOZ\T  ,_RS\ZP]L :\P[LU PURS -YOZ[JRZI\MML[ :JO^PTTIHK :H\UH \UK /V[LS:LY]PJL

www.domizil-schiffmann.de

06534-947690

NORDSEE/OSTSEE/ SCHLESWIGHOLSTEIN
Romantik Hotel ####

ist im Travel Charme Ostseehotel Khlungsborn inklusive. Dazu TopService, PURIA Spa und Traumstrand: hier fehlt nichts fr ein paar schne Tage. 4 SterneS ab 65,00 p. P . /F

+RWHO &KULVWLDQ 9,,,

Sparsaison App. f. 2 P. ab 38,-; 8 = 6; 7 = 5; 4 = 3

Haus Felicitas, Wylichstr. 15, Fon 038393/375 13 Fax: -/375 15, E-Mail: haus-felicitas@t-online.de

ZZZFKULVWLDQGHU9,,,GH

7HO 

BINZ ***** Traumwohnungen am Strand, Meerblick, Kamin, Whirlpool, Balkon, Sauna www.binzer-perlen.de t 0171/526 90 99

OSTSEE / MECKLENBURGVORPOMMERN
Ostseeurlaub im exkl. Reethotel, 1a-Lage/Ausstattung Ostseebad Prerow. Tel. 038233 / 7000, Fax 70077 www.residenz-rennhack.de

Hier landen Sie immer richtig.

Im Reiseteil liegt Ihnen die ganze WELT zu Fen. Die besten Reisetipps, die schnsten Urlaubsangebote und die interessantesten Reiseziele jedes Wochenende in der WELT und WELT am SONNTAG.

SCHWARZWALD
75$80+$)7( :(//1(66 63$ 2$6( (UOHEHQ 6LH GHQ ]DXEHUKDIWHQ 6FKZDU]ZDOG 6RPPHU WDXFKHQ 6LH HLQ LQ XQVHUH $URPHQZHOW 6DFNPDQQ 63$ DXI TP JHQLHHQ 6LH GLH H[TXLVLWH .FKH GHQ .RPIRUW XQG GLH SHU V|QOLFKH $WPRVSKlUH h) 9HUZ|KQSHQVLRQ )HZR DE SUR 3HUVRQ 7DJ $UUDQJHPHQWV %RQERQV 8QVHU )DUESURVSHNW LQIRUPLHUW 6LH
7HO )D[ ZZZ KRWHO VDFNPDQQ GH LQIR#KRWHO VDFNPDQQ GH

,KU :RKOIKO +RWHO ]XP /LHEKDEHQ

im Dreieck zwischen Elbe & Weser Badelandschaft Wellness

ROMANTIK NATUR SPA TAGE

2 bernachtungen mit Frhstcksbuffet, 2 Abende HP, 1 Rasulbad fr zwei, anschl. 1 Kruterstempel-Krpermassage oder 1 kleine Naturgesichtsbehandlung fr Sie, 1 Seifenschaum- oder Hot Stone Massage fr Ihn, Nutzung von Schwimmbad/Saunen

ZWEI FR ZWEI

Sie haben es gut.

%DLHUVEURQQ 6FKZDU]HQEHUJ

Andere nennen
es Luxus. Wir
OBERBAYERN / ALLGU
Urlaub ohne Nebenkosten!
www.alpina-oberstaufen.de

ab 5 228,- p.P. im Doppelzimmer

Hauptmann-Bse-Strae 19 27624 Bad Bederkesa ROMANTIK HOTELS Tel.: 0 4745 / 9 48 -0 & RESTAURANTS Fax: 9 48 -2 00 INTERNATIONAL www.boesehof.de boesehof@t-online.de

nennen es Gast-

freundschaft.
Als leidenschaftliche Gastgeber
machen wir Ihren Urlaub mit vielen Extras und ausgezeichnetem Service an Top-Lagen zum puren Genuss. So werden aus Gsten Freunde.

Natur pur und

Wellness-Wonnen
im Travel Charme Strandidyll Heringsdorf auf Usedom: Genieen Sie Entspannung auf drei Etagen im Superior Spa und die Frhlingsblte im mediterranen Park. 4 SterneS ab 74,00 p. P . /F

Jetzt Frhling an
der Ostsee buchen

Drauen ist alles drin

beim Familien-Frhling im Travel Charme Strandhotel Bansin auf Usedom: Die Groen tauchen ein in den Panorama-Pool, die Kleinen tauchen ab im Kinderclub. 4 SterneS ab 68,00 p. P . /F

Urlaubsfreude Zugspitze
4 Tage, 3 bernachtungen im DZ pro Pers. m. reichh. Frhstcksbuffet. 149,00

Hotel Quellenhof***
82491 Grainau-GarmischPartenkirchen Tel. 08821-1850 www.quellenhof-grainau.de

Mehr Informationen unter:

www.travelcharme.com oder 0 18 05 / 46 44 46 (0,14 /Min. a. d.

dt. Festnetz, max. 0,42 /Min. a. d. Mobilfunknetz)

Einmal rund um die Welt.

+

TOERISME FLEVOLAND

Ziel von Urlaubs- und Geschftsreisen langfristig unter der Reaktorkatastrophe von Fukushima leiden. 93 Prozent der Fhrungskrfte der deutschen Reisebranche glauben, dass die Bundesbrger das Land aus Angst vor Radioaktivitt in Zukunft weitgehend meiden werden. Das ist das Ergebnis einer Umfrage des Marktforschungsunternehmens Trendscope im Auftrag des Travel Industry Clubs (TIC) und des Geschftsreiseverbands VDR. Auch andere asiatische Lnder ben durch den Reaktorunfall an Attraktivitt ein: 76 Prozent der Befragten rechnen damit, dass Sdkorea in der Gunst der Reisenden zurckfllt, betroffen sind auch China (72 Prozent), Taiwan (53 Prozent), Thailand (41 Prozent) und Vietnam (33 ws Prozent).

ur wenige Meter lsst Cor Wisse sein Fahrrad einen Hang hinabrollen und schon sind wir auf dem Meeresgrund der ehemaligen Zuiderzee angekommen, sagt der Museumsfhrer von Schokland im Noordoostpolder den Besuchern. Die geraten erst mal ins Staunen, denn vor ihnen liegt weites grnes Land. Die ehemalige Insel Schokland liegt seit 1942 buchstblich auf dem Trockenen. Zehn Jahre zuvor war die letzte Lcke des 30 Kilometer langen Abschlussdeiches im Norden der Niederlande geschlossen worden, und aus dem ehemaligen Nordseearm Zuiderzee wurde das Swassergewsser Ijsselmeer. In der Folgezeit bis zum Mai 1968 entstanden durch Eindeichungen die drei Polder Noordoost, Ostund Sdflevoland. Mit ihnen rangen die Niederlnder dem Ijsselmeer riesige neue Landflchen ab seit 1986 bilden sie Hollands zwlfte Provinz Flevoland. Die Menschheitsgeschichte auf der der gerade mal fnf Kilometer langen und 500 Meter breiten frheren Insel Schokland begann allerdings schon vor 5600 Jahren. Das wissen wir von archologischen Ausgrabungen, sagt Cor Wisse. Doch whrend viele Generationen lang die Bewohner der drei Inseldrfer weitgehend schutzlos den Naturgewalten ausgesetzt waren, sind die 700 Schoklnder heute fest verankert in der Idylle ihrer Museumsinsel, die 1995 als erstes niederlndisches Monument auf die Liste des Unesco-Weltkulturerbes kam. So wurden das Dorf Middelbuurt mit seiner kleinen Kirche sowie der ehemalige Hafen Oud-Emmeloord behutsam fr den Tourismus rekonstruiert. Nicht annhernd so alt wie Schokland, doch fr Flevoland ebenso geschichtstrchtig ist die ehemalige Fischerinsel Urk an der Ijsselmeerkste. Urk wurde 1941 mit dem Festland verbunden, was

lndischen Harlingen und Lauwersoog, von Bremerhaven, vom englischen Southampton und sogar von Island aus auf Beutezug. Nur Urk und Schokland knnen in der jungen Provinz Flevoland auf eine lange Historie zurckblicken. Alle anderen Drfer und Stdte entstanden erst nach dem Trockenlegen des Polderlandes, das im Durchschnitt fnf Meter unter dem Meeresspiegel liegt. Das gilt auch fr die Provinzhauptstadt Lelystad. Hier bietet sich fr Besucher auf der Bataviawerft eine Zeitreise in die maritime Vergangenheit der Niederlande an. Die Batavia, ein Handelsschiff der Niederlndischen Ostindien-Kompanie von 1628, wurde in zehnjhriger Arbeit nachgebaut und kann seit 1995 besichtigt werden. Seither zieht es Jahr fr Jahr Zehntausende Besucher an. Schon wird am nchsten Projekt gearbeitet, dem naturgetreuen Nachbau des Kriegsschiffes De 7 Provincin aus dem 17. Jahrhundert. Neben der Werft ist die Batavia Stad entstanden, ein riesiges OutletCenter mit mehr als 100 Geschften. Wem der Sinn nicht nach Einkaufsrummel steht, der schwingt sich aufs Fahrrad und erkundet das platte Land auf einer der 25 ausgeschilderten Fahrradrouten. Auch fr Segler ist Flevoland, wo die Saison bis Ende Oktober dauert, ein gutes Revier: Allein 37 Yachthfen gibt es am Ijsselmeer, und wer gern badet, nutzt die ausgedehnten Badestrnde am Veluwe- und am Dronter-Meer, die Flevoland von den stlichen Regionen der Niederlande abgrenzen. Selbst Stdtereisende kommen in Flevoland auf ihre Kosten. So ist das 1976 gegrndete Almere ein Musterbeispiel fr moderne Stdteplanung mit Bauten von David Chipperfield, Ren van Zuuk, Christian de Portzamparc und Rem Koolhaas. Namhafte Architekten, die dazu beitrugen, dass sich innerhalb weniger Jahre fast 200 000 Menschen in der Stadt auf dem frheren Meeresgrund ansiedelten.

2C@LDQHJ@

TRYDHS EQ CHD 2DDKD

$Q]HLJH

2CRDD LHS ,2 ".+4,!42

$XI GHQ 6SXUHQ YRQ 5RELQVRQ &UXVRH PLW 06 &2/80%86 &2/

9RQ 9DOSDUDVR&KLOH QDFK 7DKLWL)UDQ]VLVFK3RO\QHVLHQ f
 EHU GLH 5RELQVRQ &UXVRH ,QVHO XQG GLH 2VWHULQVHO&KLOH 3LWFDLUQ3LWFDLUQ VRZLH 5DLYDYDH$XVWUDOLQVHOQ

6SHNWDNXOUH 1DWXUVFKDXVSLHOH IDV]LQLHUHQGH 7LHUZHOWHQ WUDXPKDIWH ,QVHO SDQRUDPHQ $XI GUHL XQYHUJHVVOLFKHQ .UHX]IDKUWHQ PLW 06 &2/80%86 HU ZDUWHQ 6LH ODQGVFKDIWOLFKH .RQWUDVWH LQ $UJHQWLQLHQ XQG &KLOH VRZLH 0\WKHQ XQG ([RWLN LQ GHU 6GVHH
-@STQ OTQ HM 2C@LDQHJ@ (L 2CDM QFDMSHMHDMR TMC "GHKDR UDQY@TADQM 2HD +@MCRBG@ESDM UNM RN @TDQFDVGMKHBGDQ 5HDKE@KS VHD RHD J@TL DHMD @MCDQD 1DFHNM CDQ $QCD YT AHDSDM G@S TE (GQDL 6DF UNM 1HN CD )@MDHQN M@BG 5@KO@Q@RN VDBGRDKM RHBG OTKRHDQDMCD 2SCSD LHS TMADQGQSDM +@MCRSQH BGDM @A !DHL !DRTBG CDQ YTL 4-$2". 6DKSM@STQDQAD DQM@MMSDM '@KAHMRDK 5@KCR NCDQ ADHL TRAKHBJ @TE RBGMDDADCDBJSD 5TK J@MFHOEDK TMC C@R SHDED !K@T DHMR@LDQ 2DDM OK@SSDM QTMC TL CHD '@EDMRS@CS /TDQSN ,NMSS DQKDADM 2HD CDM 1DHY TQROQMFKHBGDQ -@STQ !DRNMCDQR DHMCQTBJRUNKKD 'GDOTMJSD RHMC MDADM CDM /@RR@FDM CTQBG CDM !D@FKDJ@ M@K TMC CHD ,@FDKK@MRSQ@D CHD LBGSHFDM &KDSRBGDQ &@QHA@KCH TMC /HN 7( 5NM &KDS RBGDQVDKSDM %INQCDM TMC 2DDM CTQBGYNFDMD 3Q@TLK@MCRBG@ESDM ADVTMCDQM 2HD HM CDM -@SHNM@KO@QJR 3HDQQ@ CDK %TDFN @TE %DTDQK@MC RNVHD 3NQQDR CDK /@HMD LHS RDHMDM 6@GQYDH BGDM CDM M@CDK@QSHFDM &Q@MHSADQFDM L@BGDM RHD YT DHMDL .QS YTL 6NGKEGKDM TMC $MSRO@MMDM &DGDHLMHRUNKKD 2BGSYD HL 2CO@YHjJ 5NM "GHKDR E@QADMEQNGDQ '@EDMRS@CS 5@K O@Q@RN AQHBGS CHD ".+4,!42 @TE HM CHD 6DHSDM CDR /@YHjRBGDM .YD@MR #HD 1NAHM RNM "QTRND (MRDK HRS (GQ DQRSDQ 9VHRBGDMRSNOO @TE CHDRDQ 2DGMRTBGSRQNTSD M@BG 3@GHSH M DHMR@LDM 3Q@TLRSQMCDM JMMDM 2HD RHBG YTQBJKDGMDM TMC CDM KKS@F VDHS GHMSDQ RHBG K@RRDM ,XRSHRBGD SLNROGQD DLOEMFS 2HD @TE CDQ .RSDQHMRDK CHD LHS HGQDM FDGDHLMHR UNKKDM 2SSSDM YTL 4-$2".6DKSJTKSTQDQAD FDGQS 2BGNM @TR CDQ %DQMD RHMC CHD LNMT LDMS@KDM ,N@H2SDHMRJTKOSTQDM YT RDGDM l HGQD $MSRSDGTMF FHAS MNBG HLLDQ 1SRDK @TE TE /HSB@HQM ROQDM 2HD CDM '@TBG CDQ &D RBGHBGSD ADQ  )@GQD M@BG CDQ R@FDMTL VNADMDM ,DTSDQDH @TE CDQ !NTMSX KDADM CNQS GDTSD CHD -@BGE@GQDM CDQ !DR@SYTMF 1@HU@ U@D L@BGS (GQDM 2CRDDSQ@TL ODQEDJS 6DMM (GQD %D HL OTCDQEDHMDM 2@MC UDQRHM JDM TMC 2HD CDM !KHBJ ADQ C@R
7DKLWL

SQJHR RBGHLLDQMCD 6@RRDQ RBGVDHEDM K@R RDM VHRRDM 2HD 2N EGKS DR RHBG @M HL /@Q@ CHDR YT RDHM 6DHGM@BGSDM HM DWNSHRBGDQ (CXKKD (L 2CO@YHjJ VDHS UNQ CDQ *RSD -DTRDDK@MCR KHDFDM UDQSQTLSD QBGHODKD UNM TMFK@TAKHBGDQ 2BGMGDHS %DQM@A IDFKHBGDQ 6DHGM@BGSRGDJSHJ DQKDADM 2HD @TE CDM &DRDKKRBG@ESR "NNJ TMC %HCRBGHHMRDKM DHMD 9DHS CDQ 1TGD TMC $QGNKTMF 5NM 3@GHSH @TR MDGLDM 2HD LHS CDQ ".+4,!42 *TQR @TE DHMD 6DKS VHD @TR CDL !HKCDQATBG #@R GDQYEQLHFD $HK@MC ,NNQD@ KCS LHS RDHMDQ ATMSDM 4MSDQV@RRDQVDKS YTL 2BGMNQBGDKM DHM +DFDMCQ @TBG CHD @SDL ADQ@TADMCDM +@FTMDM UNM !NQ@ !NQ@ TMC 1@QNSNMF@ VN RHBG *NQ@KKDMjRBGD 1NBGDM TMC 1HEEG@HD STLLDKM TMC CHD RBGHKKDQMCD %@Q ADMOQ@BGS HM CDQ 3HDED CDQ @M +@MC HM MHBGSR M@BGRSDGS #@R OTQD 2CRDD%DDKHMF JNLLS @M L@ KDQHRBGDM %KDBJBGDM CHDRDQ $QCD VHD CDL HSTS@JH SNKK TMC 3NMF@ CDL KDSYSDM *MHF QDHBG /NKXMDRHDMR YTQ UNKKDM $MSE@KSTMF -@BG OG@MS@RSHRBGDM 3@FDM YVHRBGDM GHMQDHDMCDM 2SQMCDM FK@RJK@QDL 6@RRDQ TMC RO@MMDMCDM $HMAKHBJDM HM CHD ONKXMDRHRBGD *TKSTQ jMCDS CHDRD 6DHGM@BGSRQDHRD HL MDTRDDKMCHRBGDM TBJK@MC HGQDM JQMDMCDM ARBGKTRR &@MY FKDHBG NA 2HD CHD %@RYHM@SHNM CDQ JNM SQ@RSQDHBGDM +@MCRBG@ESDM HM QFDMSHMHDM TMC "GHKD DQJTMCDM NCDQ CHD RBGMRSDM (MRDKODQ KDM CDR 2CO@YHjJR DMSCDBJDM LBGSDM l @M !NQC CDQ ".+4,!42 VHQC (GQD *QDTYE@GQS YTL TMUDQFDRRKHBGDM $QKDAMHR UNQ O@Q@CHD RHRBGDQ *TKHRRD

*LJDQWLVFKH 1DWXU LQ $UJHQWLQLHQ XQG &KLOH PLW 06 &2/80%86 &2/

9RQ 5LR GH -DQHLUR%UDVLOLHQ QDFK 9DOSDUDVR&KLOH f

f EHU 0RQWHYLGHR8UXJXD\ 3XHUWR 0DGU\Q $UJHQWLQLHQ 6WDQOH\)DONODQGLQVHOQ 8VKXDLD $UJHQWLQLHQ 3XQWD $UHQDV .UHX]HQ LQ GHQ FKLOHQLVFKHQ )MRUGHQ XQG 3XHUWR 0RQWW&KLOH

 3@FD  

3UHLV GHU 5HLVH LQ HLQHU *DUDQWLH=ZHLEHWW NDELQH DE b  SUR 3HUVRQ LQNOXVLYH /LQLHQJHQ DEELV )UDQNIXUW

 3@FD  

3UHLV GHU 5HLVH LQ HLQHU *DUDQWLH=ZHLEHWW NDELQH DE b  SUR 3HUVRQ LQNOXVLYH /LQLHQJHQ DEELV )UDQNIXUW

b  SUR 3HUVRQ KLQ]XEXFKEDU

&2/80%86.RPSOHWW3DNHW IU .RPELERQXV :HQQ 6LH GLHVH 5HLVH

]XVDPPHQ PLW GHU $QVFKOXVVUHLVH &2/ EXFKHQ UHGX]LHUW VLFK ,KU 5HLVHSUHLV XP b  SUR 3HUVRQ

IU b  SUR 3HUVRQ KLQ]XEXFKEDU

&2/80%86.RPSOHWW3DNHW

.RPELERQXV :HQQ 6LH GLHVH 5HLVH ]X

VDPPHQ PLW GHU $QVFKOXVVUHLVH &2/ EXFKHQ UHGX]LHUW VLFK ,KU 5HLVHSUHLV XP b  SUR 3HUVRQ

+KHSXQNWH
s $XI GHU 5RELQVRQ &UXVRH ,QVHO ODVVHQ 6LH DQ 7UDXPVWUQGHQ GLH 6HHOH EDXPHOQ s 0\WKRV 2VWHULQVHO (UNXQGHQ 6LH JH KHLPQLVYROOH 6WWWHQ ZLH GLH NRORVVDOHQ 0RDL6WDWXHQ s  -DKUH QDFK GHU 0HXWHUHL DXI GHU %RXQW\ GDV XQJHZKQOLFKH (UEH 3LWFDLUQV s :LH JHPDOW XQG GRFK UHDO GLH XQEHUKUWH 6GVHHSHUOH 5DLYDYDH

+KHSXQNWH
s 'DV 1DWXUSDUDGLHV 9DOGV EHJHLVWHUW PLW IDV]LQLHUHQGHU /DQGVFKDIW XQG HLQ]LJ DUWLJHU 7LHUZHOW s %HREDFKWHQ 6LH 3LQJXLQH XQG 6HH HOHIDQWHQ DXI GHQ )DONODQGLQVHOQ s 6GDPHULNDV HLQPDOLJH 1DWLRQDOSDUNV s 8QHQGOLFKH :HLWHQ EHHLQGUXFNHQ 6LH EHL GHU )DKUW GXUFK GLH FKLOHQLVFKHQ )MRUGH .DQOH XQG %XFKWHQ s (LVLJH *LJDQWHQ GHU *DULEDOGL*OHWVFKHU XQG 3LR ;, GHU JUWH *OHWVFKHU 6G DPHULNDV

9RP *OFN GXUFK GLH 6GVHH ]X NUHX]HQ PLW 06 &2/80%86 &2/

9RQ 7DKLWL)UDQ]VLVFK3RO\QHVLHQ QDFK $XFNODQG1HXVHHODQG f
 EHU 0RRUHD XQG %RUD %RUD*HVHOO VFKDIWVLQVHOQ 5DURWRQJD XQG $LWXWDNL $WROO &RRNLQVHOQ 1XNXpDORID7RQJD /HYXND XQG 6XYD)LGVFKL 1RUIRON ,VODQG$XVWUDOLHQ VRZLH %D\ RI ,VODQGV1HXVHHODQG

ADQVKSHFDMC HRS @TBG CHD GHDQ GDH LHRBGD 3HDQVDKS 2N JMMDM 2HD @TE CDM %@KJK@MCHMRDKM /HMFTHMD TMC 2DDDKDE@MSDM HM HGQDL M@SQKHBGDM +DADMRQ@TL ADNA@BGSDM HM CDQ 2SDOOD /@S@FNMHDMR RSQDHEDM K@MFADHMHFD -@MCTR TLGDQ 4MSDQVDFR FDMHDDM 2HD C@R SXOHRBG KDFDQD 5HLVH &2/ LAHDMSD @TE CDQ ".+4,!42 (GQD ADQRBG@TA@QD &QD TMC CDQ ODQRMKHBGD @TELDQJR@LD 2DQUHBD
$XFNODQG

5LR GH -DQHLUR

9DOSDUDVR

5HLVH &2/

 3@FD  

3UHLV GHU 5HLVH LQ HLQHU *DUDQWLH=ZHLEHWW NDELQH DE b  SUR 3HUVRQ LQNOXVLYH /LQLHQJHQ DEELV )UDQNIXUW


5HLVH &2/

/QDHR FHKS ADH #NOODKMTSYTMF DHMDQ (MMDMJ@AHMD (GQD *@AHMDMMTLLDQ DQG@KSDM 2HD LHS (GQDM 1DHRDTMSDQK@FDM *NMSHMFDMS KHLHSHDQS

&2/80%86.RPSOHWW3DNHW

06 &2/80%86 t 'LH :HOW YRQ LKUHU VFKQVWHQ 6HLWH

s (LQ]LJDUWLJ 3UHPLXPVFKLII PLW GHXWVFKHU 6FKLIIVOHLWXQJ GHXWVFKVSUDFKLJHU 5HVWDXUDQWFUHZ XQG ZHOWZHLWHQ .UHX]IDKUWURXWHQ s (QWVSDQQW XQG SHUVQOLFK 5HLVHQ LQ OHJHUHU $WPRVSKUH XQG LP DQJHQHKPHQ .UHLV YRQ PD[LPDO  *VWHQ s ,QWHQVLY XQG QDK GUDQ (LQ JHULQJHU 7LHIJDQJ HUPJOLFKW ]HQWUXPVQDKH 6FKLIIVOLHJHSOW]H s .XOLQDULVFK JHQLHHQ 6SHLVHQ LP JUR]JLJHQ 5HVWDXUDQW PLW HLQHU JHPHLQVDPHQ 7LVFK]HLW RGHU LP %IHWWUHVWDXUDQW GHV 3DOPJDUWHQV

IU b  SUR 3HUVRQ KLQ]XEXFKEDU

PHQ PLW GHU $QVFKOXVVUHLVH &2/ YRQ $XFNODQG QDFK 6\GQH\ EXFKHQ UHGX]LHUW VLFK ,KU 5HLVHSUHLV XP b  SUR 3HUVRQ

.RPELERQXV :HQQ 6LH GLHVH 5HLVH ]XVDP

3HUVQOLFKH %HUDWXQJ XQG %XFKXQJ

+DSDJ/OR\G 5HLVHEUR
5KHLQVWU   %HUOLQ 7HOHIRQ   )D[   (0DLO %HUOLQ#KDSDJ $QVSUHFKSDUWQHU

+KHSXQNWH
s (QWGHFNHQ 6LH GLH 6GVHHVFKQKHLW 0RRUHD PLW LKUHU EXQWHQ 8QWHUZDVVHU ZHOW s )DUEHQSUDFKW EHU XQG XQWHU :DVVHU GLH /DJXQHQ YRQ %RUD %RUD XQG 5DURWRQJD s /HUQHQ 6LH LP ]DXEHUKDIWHQ .QLJUHLFK 7RQJD SRO\QHVLVFKH .XOWXU NHQQHQ s $XI 1RUIRON ,VODQG XQG DQ 1HXVHHODQGV %D\ RI ,VODQGV ZDQGHOQ 6LH DXI GHQ 6SXUHQ YRQ -DPHV &RRN

+DSDJ/OR\G 5HLVHEUR
$P :DOO   %UHPHQ 7HOHIRQ   )D[   (0DLO %UHPHQ#KDSDJ $QVSUHFKSDUWQHULQ
)UDX (YHO\Q (SSHUW

+DSDJ/OR\G 5HLVHEUR
1HXPDUNW   .OQ 7HOHIRQ   )D[   (0DLO .RHOQ#KDSDJ $QVSUHFKSDUWQHULQ
)UDX 'DJPDU 'REOHU

OOR\GUHLVHEXHURGH

OOR\GUHLVHEXHURGH

OOR\GUHLVHEXHURGH

+HUU 0LFKDHO %DHUVFK

,PSUHVVXP .RQ]HSWLRQ /D\RXW

7H[W ZZZFRPPXQLFDWRUVDJ

76 REISE
BENEDIKTA LEVONAITE

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

WILNA-TIPPS
ilna macht es Besuchern leicht, sich gleich wohlzufhlen: Schlanke Trme, anmutige Gassen und grozgige Pltze schmiegen sich an sanfte Hgel, dort, wo die Flsse Neris und Vilnia zusammenflieen. Und auf den zweiten Blick ist die Hauptstadt der grten Republik des Baltikums sogar romantisch: War Verona die Stadt der jungen Liebe von Romeo und Julia, so ist Wilna die Stadt der reifen Liebe von Sigismund II. August und Barbara, sagt Lina Cebatoriene. Die Stadtfhrerin hat sich auf Wilnaer Liebesgeschichten spezialisiert, von denen die schnste und zugleich traurigste jene von Sigismund II. August und Barbara ist: Der litauische Grofrst und polnische Knig verliebte sich kurz nach dem Tod seiner ersten Frau Elisabeth von Habsburg in die verwitwete Barbara aus der Radvila-Adelsdynastie. Doch der polnisch-litauische Adel und Sigismunds Mutter waren gegen die Verbindung, weil sie ihnen als nicht standesgem galt, so heirateten die beiden heimlich in Wilna. Der Knig setzte spter zwar die Krnung seiner Frau durch, doch nur fnf Monate danach starb Barbara in Krakau, was Gerchte um ihre Ermordung nhrte. Im dreiwchigen Trauerzug nach Wilna folgte der untrstliche Monarch dem Sarg, der heute in der Krypta der Kathedrale von Wilna steht. Frauen hatten in Litauen schon damals viele Rechte, nachzulesen im Litauischen Statut des 16. Jahrhunderts. Danach hatten sie das verbrgte Recht auf Besitz, sie wurden als Witwen nicht ins Kloster abgeschoben; Tchter waren den Shnen erbrechtlich gleichgestellt. Erarbeitet wurde das Statut im Wilnaer Palast. Mehrmals durch Feinde und Feuersbrnste zerstrt, wurde auf dem Palastgelnde spter ein Park angelegt. Als Litauen nach fast 50 Jahren sowjetischer Herrschaft 1990 unabhngig wurde, begannen Diskussionen ber den Wiederaufbau des Palastes der Grofrsten von Litauen. 2002 erfolgte die Grundsteinlegung, 2009 wurde der Palast symbolisch wiedererffnet. Zwar ist das Gebude fr die ffentlichkeit noch nicht permanent zugnglich, doch SonANZEIGE

Kirchen und Krbe

Wilna ist die grte Barockstadt nrdlich der Alpen mit mehr als 50 Gotteshusern und Europas grtem Basketballer-Denkmal
PADI Open Water Diver - 1. Tauchschein
74

CELLEBRATION CEREMONY DELUXE BEHANDLUNG

PA/DPA

Der Kathedralplatz in Wilna ist Flaniermeile und Cafhaus

derfhrungen und viele Veranstaltungen erfllen das Symbol litauischer Unabhngigkeit schon heute mit Leben. 170 Jahre Fremdherrschaft in den vergangenen zwei Jahrhunderten haben kaum Sichtbares brig gelassen vom Grofrstentum Litauen, das sich im Mittelalter von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer erstreckte. Multinational und multikonfessionell wie damals ist Litauens Hauptstadt aber noch heute: Nur 57 Prozent der 550 000 Wilnaer sind Litauer; Polen machen 19 Prozent aus, Russen 14 Prozent und Weirussen vier Prozent. Nicht immer ist miteinander gelebt worden, oft nebeneinander, selten aber gegeneinander. hnlich vielfltig ist das religise Leben: Rund 50 Gotteshuser verschiedener Konfessionen prgen das Bild, viele im Barockstil, was Wilna zur grten Barockstadt nrdlich der Alpen macht. Manche Kirchen sind versteckt, wie das Mari-Schutz-und-Frbitte-Gebetshaus der Altglubigen hinter dem Bahnhof. Jeden Sonntagmorgen ist die Kirche von sechs bis neun Uhr von Gesang erfllt. Der katholische Nationalheilige Kasimir ist in der Kasimirkapelle der Kathedrale zur letzten Ruhe gebettet. Die orthodoxe Heilig-Geist-Kirche wiederum zieht Glubige mit den Reliquien der Heiligen Antonius, Johannes und Eustachius an, die vor 660 Jahren in Wilna zu Tode gefoltert wurden. Ihre Krper liegen im Baldachin-Glasschrein. Litauen wurde 1386 mit dem bertritt des Grofrsten Jogaila zum Christentum als letztes europisches Land katholisch. Doch die vorchristliche Naturreligion ist bis heute gegenwrtig. Bei vielen Kirchen etwa sind die Turmkreuze mit heidnischen Symbolen wie Sonnen oder Ringelnattern verziert. Litauens Knig Mindaugas war im 13. Jahrhundert sogar zur Naturreligion zurckgekehrt, nachdem er sich fr die Knigswrde noch hatte taufen lassen. Auf dem Sockel seines Denkmals finden sich heidnische und christliche Festtagsbezeichnungen. So entspannt wie das heutige Nebeneinander der Religionen ist auch die Atmosphre in Wilna. As tave myliu, ich liebe dich, wird jedes Frhjahr mit frisch gepflanzten roten Blumen auf dem rechten Ufer der Neris geschrieben. Und ir as tave, ich dich auch, antwortet das linke Steilufer unmittelbar neben der

In zwei Stunden nonstop von Deutschland nach Litauen

Anreise Mit Lufthansa (www. lufthansa.de) ab Frankfurt oder mit Estonian Air (www.estonian-air.ee) ab Berlin nonstop nach Wilna. Anreise auch per Ostseefhre von Kiel oder Sassnitz via Memel/Klaipeda mglich (www.dfdslisco.com). Unterkunft Ecotel Vilnius, DZ/F ab 66 Euro, www.ecotel.lt; Mabre Residence Hotel, DZ/F ab 100 Euro, www.mabre.lt; Ramada Vilnius, DZ/F ab 115 Euro, www.ramadavilnius.lt Auskunft Baltikum Tourismus Zentrale, Tel. 030/89 00 90 91, www.baltikuminfo.de, www.vilnius-tourism.lt

ESTLAND
EUROPA

SCHWEDEN

Ostsee

LETTLAND

LITAUEN
Wilna

KNIGSBERG (KALININGRAD)

Berlin

POLEN
200 km

WEISSRUSSLAND

Grnen Brcke. Die Idee fr diese Liebesufer stammt vom Knstler Gitenis Umbrasas. Als nach der wiedererlangten Unabhngigkeit eine Privatisierungswelle durch Litauen ging, wollte ich ein nicht-geldliches Zeichen setzen, sagt der Knstler. Das ist ihm gelungen. Und dann sind da noch die absoluten Lieblinge der Litauer: ihre Basketballer. Wenn das Land im September erstmals seit 1939 wieder eine Basketball-Europameisterschaft ausrichten wird, wird es im Ausnahmezustand sein. Basketball ist in Litauen Sport, Liebe und Religion. Auf jedem Kinderspielplatz, in jedem Hinterhof hngt ein Korb, selbst an der Auenmauer der sptbarocken Jakobus-undPhilippus-Kirche. Seit 2007 gibt es in Wilna sogar ein Denkmal zu Ehren des Basketballs, knapp sechs Meter hoch und 30 Tonnen. Eingeweiht wurde es vom damaligen Staatsprsidenten hchstselbst.

95

Thalassowoche fr Sie und Ihn

622
Anfangsgebot: 394,00 Regulrer Preis: 788,00

Anfangsgebot: 140,00 Regulrer Preis: 280,00

Anfangsgebot: 130,00 Regulrer Preis: 260,00

4 Wochen 1 Person individuelle Termine 15.05.2011 - 30.04.2012

Diven Abenteuer Tauchen Ollenhauerstr. 19 13403 Berlin Tel.: 030/49871558

2 Behandlungen 1 Person/Neukunde LUXUS-KOSMETIK 01.06.2011 - 01.10.2011

Kosmetiksalon hautzart Hauptstrae 5c 10317 Berlin Tel.: 030/55499433

4 bernachtungen 2 Personen Wellness 15.05.2011 - 20.12.2011

Wellnesshotel Legde Wittenbergerstrae 1 19336 Legde Tel.: 038791/79271





 

 








 





Erlebe ein unglaubliches Abenteuer! Entspanne dich und fhle die Schwerelosigkeit - Entdecke dabei eine aufregende, neue Welt unter Wasser! Tauchen lernst du mit Leichtigkeit und Spa.

Mit der CELLEBRATION CEREMONY DELUXE Behandlung von Dr.Spiller Biocosmetic schenken Sie Ihrem Teint die Haute Couture natrlicher Pegekunst. Durch die intensiven Impulse des CELLEBRATION COMPOUND wird aus dem anspruchsvollen Treatment eine erholsame glttende Luxus-Kur.

Thalassowoche fr Sie und Ihn. 4 bernachtungen im Doppelzimmer inkl. Halbpension sowie Nutzung der Fitnessgerte, des Hallenbades und der Sauna. Entspannen Sie bei wohltuenden Massagen und genieen Sie die wunderschne, naturbelassene Landschaft. Sie werden Ihren Alltagsstress vergessen!

Familien-Hit im Thringer Wald

125
Anfangsgebot: 183,00 Regulrer Preis: 366,00

Familien-Kennlern-Gutschein im Mountain Resort Feuerberg

191

Champagner-Trume: Wellnessurlaub in der neuen Toskana Therme

257

JUST relax - 4 Sterne Wellness fr Krper und Seele

262
Anfangsgebot: 159,00 Regulrer Preis: 318,00

Anfangsgebot: 250,00 Regulrer Preis: 500,00

Anfangsgebot: 235,00 Regulrer Preis: 470,00

4 Tage / 3 F und HP 2 Erw. + 2 Kinder Familienurlaub 14.06.2011 - 31.05.2012

AHORN Berghotel Friedrichroda Zum Panoramablick 1 99894 Friedrichroda Tel.: 03623/3544510

2 Tage oder mehr 2-4 Personen Wellness, Kinder 05.06.2011 - 13.11.2011

Mountain Resort Feuerberg Gerlitzenstrasse 87 9551 Bodensdorf Tel.: 0043/04248/2880

2 bernachtungen 2 Personen Liquid Sound, Genuss 15.05.2011 - 30.04.2012

Kurhotel an der Therme Horststrae 1 63619 Bad Orb Tel.: 06052/880

2 bernachtungen 2 Personen Candle-Light-Dinner 15.05.2011 - 23.11.2011

Best Western Hotel Birkenhof Vierenstrae 18 09484 Oberwiesenthal Tel.: 037348/14360

3 bernachtungen mit Halbpensionsbuffet, u.a. 7 Hauptgnge, auf Wunsch allergikerfreundliche Zimmer, Abendentertainment, Freizeitspa im Sports- & Funpark (Freibad, Beachvolleyball, Basketball & Minigolf), Hotelschwimmbad, Spielplatz & Indianertipis, YOKI AHORN KidsClub, Kids indoor Playworld

Urlaubsgenuss mit dem Kennlern-Gutschein im Mountain Resort Feuerberg auf der Geritzen Alpe. Erleben Sie 140 km traumhafte Wanderwege und blicken Sie auf den Ossiachersee. Danach entspannen Sie in unserer Bade- und Wohlfhlwelt whrend die Kinder ein abwechslungsreiches Kinderprogramm erleben!

Freuen Sie sich auf ein Erlebnis der besonderen Art: Entspannung und Wohlgefhl erleben, genieen und Freude empnden, in einem Bad fr alle Sinne! Nehmen Sie sich eine Auszeit und genieen Sie die reizvolle Landschaft des Spessarts - Bad Orb ist zu jeder Jahreszeit prickelnd wie Champagner ...

Gnnen Sie sich eine erholsame Auszeit vom Alltag! Lassen Sie sich einmal richtig verwhnen und die Seele baumeln. Dieses Angebot beinhaltet eine 60-mintige Ganzkrpermassage und ein Candle-Light- Dinner.

Dinner in the Dark & Show fr 4 Personen im VIP-Spar

448

Gourmet an der Frauenkirche - Hilton Dresden

479

Anfangsgebot: 128,00 Regulrer Preis: 256,00

Anfangsgebot: 250,00 Regulrer Preis: 500,00

3-4 Stunden 4 Personen Sinneserlebnis 01.06.2011 - 30.11.2011

NOCTI VAGUS Dunkelrestaurant Saarbrcker Strae 10405 Berlin Tel.: 030/74749121

2 bernachtungen 2 Personen 3-Gang-Men 15.05.2011 - 30.04.2012

Hilton Dresden An der Frauenkirche 5 01067 Dresden Tel.: 0351/86460






#
 




"

 Reisen, Wellness, Gastronomie und Events zu Hammerpreisen. www.welt-bietet.de

Genieen Sie ein 3-Gnge-Men in vlliger Dunkelheit. Whrend des Mens in unserem exklusiven VIP-Spar knnen Sie ein abwechslungsreiches Show-Programm erleben: Wir bieten Krimi- Dinner, Live Musik, erotische Abende oder Lilly Andersens Gruseldinner. Ein unvergessliches Erlebnis.

Erleben Sie einen Aufenthalt im Hilton Dresden mit kulinarischem Hhepunkt und Blick auf die Frauenkirche. Das aktuelle Angebot beinhaltet: 2 bernachtungen fr 2 Personen im Executive Zimmer, inkl. Frhstck, Zugang zur Executive Lounge und einem 3-Gang-Men im Gourmetrestaurant *Rossini*.

 

!











 



 

ITALIEN

TOURISTIK
Abano Terme - Teolo
(PD-Venetien Region-Italien)

RZTLICH GELEITETE

Ermitage Bel Air

S A N AT O R I E N & K L I N I K E N
Pltzlich sind sie da: juckende rtliche Flecken Arzt Hippokrates brigens schon vor ber 2.000 Jahren auf der Haut, bedeckt mit silbrig-weien Schuppen. beschrieben hat. Die Dermatologie hat im Laufe der Sie knnen sehr klein sein, aber auch ganze Krper- Zeit denn auch zahlreiche Behandlungsmglichkeiten partien bedecken. Die Schuppenflechte, von Medi- entwickelt. Je nach Ausprgung und Verlauf der Erkrankung reicht das Spektrum von zinern Psoriasis genannt, zeigt sich Haut pflegenden Salben bis hin zu in unterschiedlichen KrankheitsRote Haut mit Immunsuppressiva. bildern. Fakt ist aber: Wer einmal Silberschuppen erkrankt ist, wird die Krankheit Darber hinaus ist fr viele Betrofselten wieder los und muss damit Therapien bei fene eine konzentrierte Psoriasisrechnen, dass sie sich bei einem Psoriasis Kur in spezialisierten Hautkliniken erneuten Schub verschlimmert. sinnvoll. Neben der fachrztlichen Die Psoriasis ist eine der hufigsten chronischen Behandlung profitieren die Patienten hier auch von Hauterkrankungen. Allein in Deutschland sind mehr den begleitenden Angeboten. Eine medizinisch geleitete als 1,6 Millionen Menschen betroffen und leiden an Ernhrungsumstellung hilft ebenso wie eine LichtJuckreiz und zerkratzter Haut. Eine Heilung ist kaum oder Badetherapie, die juckende Haut zu beruhigen. mglich, denn es handelt sich um eine meist erblich Akupunktur, Sport oder Entspannungstrainings tragen bedingte Autoimmunerkrankung, die der griechische ebenfalls zur Linderung bei.

Ein einziges Ziel: der Urlaub um das Leben zu verbessern.

Gastlichkeit und Therme - Prvention und Rehabilitation - Gesundheit und Wellness

www.ermitageterme.it
Zum Nulltarif bitte whlen Sie:

0080015112006

25 Jahre PFEIFFER-REISEN - Jubilumsreisen

BALTIKUM-RUNDREISE 01.-12.07.11 ab 1689,SIZILIEN-RUNDREISE 06.-13.09.11 ab 989,ALASKA u. KANADA 03.09.-19.09.11 ab 3050,JORDANIEN de Luxe 29.09.-06.10.11 ab 1259,NAMIBIA-SDAFRIKA 31.10.-17.11.11 ab 3799,PFEIFER-REISEN Postfach 1647 35745 Herborn www.pfeiffer-reisen.de Tel. 02772 / 52119 Fax 52303 - pfeiffer-reisen@t-online.de

SDTIROL

Hotel Kristall

9999

Wander- und Wellnesstraum in Pfalzen/Sdtirol-Dolomiten

Familire, herzliche Betreuung, sonnige ruhige Lage. 4-Sterne Komfort, Luxus Suiten, 1000 m2 Wellnessanlage, Erlebnishallenbad, Beauty-Fit-Vitaloase, 5-Gnge Wahlmen, Nachmittagsbuffet u. v. Extras. Whirlpool im Garten! Frhlingserwachen v. 14. - 31.05.: 5 Tg./4 Nchte in 3/4 Pension ab % P0INKL4EILMASSAGEs!B4AGE0EN sion i. Suite ab % P0 +INDBIS*GRATISI%LTERNZIMMERsIM$:ab % 430,- p.P. - Gutschein von % 80,FR"EAUTYU-ASSAGEPRO:IMMER GILTOHNE+INDIM%LTERNZIMMER
!PPARTEMENTS6ILLA3ANTER+++ Bruneck. info@hotel-kristall.it s www.hotel-kristall.it s Tel. 0039 0474 528 190 s Fax 0039 0474 528 477

Jetzt helfen!

Drei Formen Schuppenflechte

Mediziner unterscheiden drei Formen von Schuppenflechte: Die Psoriasis vulgaris ist die hufigste Form und wird bei 85 Prozent aller Psoriasiskranken diagnostiziert. Weniger als fnf Prozent aller Flle von Schuppenflechte macht die so genannte Psoriasis pustulosa aus. Hierbei entwickeln sich auf den gerteten Hautstellen Eiterblschen. Die Krankheit tritt oft nach bakteriellen Infekten auf. Die Psoriasis-Arthritis schlielich ist eine rheumatische Form von Schuppenflechte, bei der die Gelenke befallen werden.

www.wwf.de

STERREICH
Ihr ideales Urlaubshotel ****
Sommer u. Winter im Zillertal/Tirol!

Mit dem Reiseteil von DIE WELT und WELT am SONNTAG die Welt entdecken.

Gewichtsreduktion Medical Wellness, Sportprogramm

rztliche Leitung Dr. Schwenck, Internist Im Grand Hotel Seeschlsschen Timmendorfer Strand Tel. 04503 601334

Heilfasten

www.alpenhof-gerlos.at
Tel. 0043/5284/5374, Fax: DW -55 7 Tage 3/4-Pension fr 3 Pers. in Suite (50 m) ab Euro 1.100,--

ber 15 Jahre schonende Prostata-Therapie

bei gutartiger ProstataVergrerung Greenlight-Power-Laser bei Prostata-Krebs fokussierter Ultraschall HIFU minimal-invasive Diagnostik Echtzeit-Elastographie

Abteilung fr Kinder- und Jugendpsychotherapie

Info-Telefon 07221/39 39 30

Private Akutklinik

Von hier an geht es aufwrts!

Unser nchstes Thema in der Rubrik rztlich geleitete Sanatorien & Kliniken

Warum Zuhause bleiben?

Hier liegt Ihnen die WELT zu Fen.

Ruhig Blut Bluthochdruck in den Griff bekommen

erscheint am 7. /8. Mai 2011
Informationen zur Anzeigenschaltung: Tel.: 030/25 91-730 11 Fax: 030/25 91-355 55 E-Mail: reiseteam-anzeigenservice @axelspringer.de

In dem freundlichen und familiren Rahmen einer Privatklinik bieten wir ein fachlich kompetentes, integratives Therapiemodell. Wir setzen verhaltenstherapeutische und psychodynamische Strategien, aber z.B. auch Erlebnispdagogik und Familientherapie ein, um den Transfer in die Alltagssituation zu untersttzen. I n d ik a ti o n e n : Essstrungen (Anorexie, Bulimie und psychogenes bergewicht), Angststrungen und depressive Syndrome, ADHS, posttraumatische Belastungsstrungen Kostenbernahme: Private Krankenversicherungen, Beihilfe
Gunzenbachstr. 8, 76530 Internet: www.jugendklinik.de -

Baden-Baden
eMail:info@jugendklinik.de
Mit Fachabteilung fr Essstrungen

Bergheimer Str. 5 6a D- 69115 Heidelberg Tel. (0 62 21) 650 85-0 Fax (0 62 21) 650 85-11 www.prostata-therapie.de
Konzessionierte Privatklinik nach 30 GewO

Private Akutklinik fr Psychologische Medizin

Anzeigenschaltung Telefon: 030 / 58 58 90 E-Mail: reise-anzeigen@welt.de www.mediapilot.de/welt

Geben Sie Ihrem Leben eine neue Richtung !

Prbstinger Allee 14 4 6 3 2 5 B o r k e n ( M n s t e r l a n d ) Tel: 02861/8000-0 www.schlossklinik.de info@schlossklinik.de

LESERREISEN SPEZIAL
Leistungen: Bahnfahrt 1. Klasse von jedem DB-Bahnhof nach St. Moritz und zurck ab Zermatt, Ausflug ins Rosegtal, Ausflug mit der Bernina-Bahn im exklusiven PullmanWagen von St. Moritz nach Tirano und zurck inkl. Imbiss, Fahrt 1. Klasse im Panoramawagen mit dem Glacier Express von St. Moritz nach Zermatt inkl. Mittagessen, Ausflug auf das Gornergrat, 4 bernachtungen im Hotel Schweizerhof St. Moritz, 3 bernachtungen im Hotel Schweizerhof in Zermatt, Halbpension, Reiseversicherungspaket, DIE WELT / WELT am SONNTAG Reisebegleitung. Variation Flugreise: Linienflug mit Lufthansa nach Mailand und zurck, Flughafensteuern und Sicherheitsgebhren, Bustransfer von Mailand nach Tirano inkl. Mittagessen, Fahrt mit der Bernina-Bahn von Tirano nah St. Moritz am 1. Tag, zustzlicher Bergausflug in St. Moritz inkl. Mittagessen. Rckreise ab Zermatt per Bahn ber Brig zum Flughafen Mailand. Reisepreis pro Person Reisetermine: 25.06. 02.07.2011 Flugreise 16.07. 23.07.2011 Bahnreise im DZ / Bahnreise im DZ / Flugreise

1.959, 2.235,

DIE LESERREISEN 3-MONATS-BERSICHT

GREZI MITANAND ...*

St. Moritz, Zermatt und die schnsten Bahnstrecken der Schweiz
* BERNINA-BAHN und GLACIER EXPRESS
Eine eindrucksvolle Bergwelt, traumhafte Landschaften und die Ferienorte St. Moritz und Zermatt sind der Rahmen fr die schnsten Bahnstrecken der Schweiz: die Bernina-Bahn und der Glacier Express. Fast 2000 m hoch liegt St. Moritz, berhmt fr sein Champagnerklima und Treffpunkt der Reichen und Schnen. Zur Einstimmung fahren Sie mit Pferdekutschen ins romantische Rosegtal. Exklusiv steht am nchsten Morgen der Pullman-Wagen zur Fahrt mit der Bernina-Bahn ins italienische Tirano bereit. 291 Brcken, 91 Kehrtunnel und ein Hhenunterschied von 1.500 Metern all das erleben Sie im Panoramawagen 1. Klasse auf der Fahrt im Glacier Express von St. Moritz nach Zermatt. Am Fue des Matterhorns lebt man autofrei! Genieen Sie den Rundblick vom Gornergrat, von dem man gute Sicht vorausgesetzt im Umkreis von 15 km allein 29 der 34 Viertausender der Schweiz sehen kann. Ob St. Moritz oder Zermatt die traditionsreiche Schweizer Gastlichkeit sorgt dafr, dass Ihr Aufenthalt bequem und komfortabel wird.

JUNI
Schienenkreuzfahrt nach Breslau, Lemberg und Krakau Tosca Groe Oper in Valencia Das Baltikum Europas groartiger Nordosten Normandie Grten und Gensse Der Gta Kanal das Blaue Band Schwedens MS SWISS TIARA von Wrzburg nach Trier 07.06. 13.06.11 09.06. 12.06.11 18.06. 25.06.11 20.06. 23.06.11 21.06. 28.06.11 ab 24.06. 30.06.11 ab 1.412, 1.995, 1.978, 1.798, 2.490, 869,

JULI
Prag Die Goldene Stadt QUEEN ELIZABETH Knigliche Ostseekreuzfahrt Opernfestspiele in Verona Mit MS SWISS TIARA durch Holland und Belgien MS ANDREY RUBLEV von Moskau nach St. Petersburg New York Stdtereise in den Big Apple QUEEN MARY 2 New York Hamburg 01.07. 05.07.11 03.07. 13.07.11 ab 14.07. 18.07.11 14.07. 21.07.11 ab 22.07. 01.08.11 ab 23.07. 28.07.11 27.07. 05.08.11 ab 1.330, 2.190, 2.348, 1.079, 1.947, 3.208, 2.090,

AUGUST
Bayreuther Festspiele Die Meistersinger von Nrnberg Der Rhein in Flammen MS SWISS TIARA Die Kanalinseln Kleine Paradise im Atlantik Das Piemont Die Region fr alle Sinne MS VISTAMAR Rund um Grobritannien Salzburger Festspiele 2011 Jedermann 05.08. 08.08.11 11.08. 21.08.11 ab 13.08. 20.08.11 18.08. 22.08.11 25.08. 07.09.11 ab 28.08. 30.08.11 1.895, 1.539, 1.898, 1.990, 2.903, 1.199,

BERATUNG UND BUCHUNG

Tel. 040/32 02 71 11 | Fax 040/32 02 71 20

PROSPEKTANFORDERUNG
Tel. 040/32 02 71 18 (Anrufbeantworter)

EMAIL
First.Leserreisen@tuilt.de

78 REISE
Er ist nicht unbedingt der schnste Wolkenkratzer der Welt, aber der bekannteste: Heute, am 1. Mai, wird das Empire State Building in New York 80 Jahre alt. Eine Gratulation
FRANK RUMPF

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

23 Zahl der Aufzge: 73 24 Lnge der Aufzugschchte: 11 Kilometer 25 Treppenstufen vom Erdgeschoss bis zur Spitze: 1860 26 Dauer einer Aufzugfahrt: 50 Sekunden

uch wenn es New Yorker ungern zugeben: Nicht in ihrer Stadt wurde der Wolkenkratzer erfunden, sondern in Chicago. Dort baute 1885 der Ingenieur William Le Baron Jenney am Ufer des Michigansees fr eine Versicherung ein Hochhaus nach einem vllig neuen Konstruktionsprinzip mit einem Skelett aus Stahltrgern. New York gelang es, das Prinzip im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts fortzuentwickeln und in Manhattan eine Serie von spektakulren Hochhusern zu errichten, die zu Ikonen der Architektur wurden: Woolworth Building, Chrysler Building und, nicht zuletzt, das Empire State Building, das 1931 erffnete und bis heute der Star unter den Wolkenkratzern ist. Zum runden Geburtstag 80 Grnde, die den Kult-Status untermauern: 1 Das Empire State Building war King Kongs Kletterstange

A
2

27

Dauer Aufstieg zu Fu: mindestens 9 Minuten und 33 Sekunden (Rekord im jhrlichen Treppenlauf Empire State Building Run-Up zum 86. Stock)

80 Grnde, das Empire State Building zu lieben

28 Diesjhriger Sieger im Treppenlauf: der Deutsche Thomas Dold 29 gewann zum sechsten Mal in Folge ... 30 ... pro Sekunde schafft er drei Treppenstufen 31 Zahl der Menschen, die im Empire State Building arbeiten: 21 000 32 Zahl der Menschen, die im Empire State Building wohnen: 0 33 Bekannteste Mieter: die Fluggesellschaft Alitalia ...

Das perfekte Symbol fr ein grenwahnsinnig gewordenes Dorf (Wolfgang Koeppen)

3 Errichtet mit dem klarsten Bauauftrag der Geschichte: Wie hoch knnen Sie bauen, bis es umfllt?, fragte Bauherr John Jacob Raskob den Architekten Bill Lamb 4 Das Resultat: 443,09 Meter (bis zur heutigen Antennenspitze) 5 damit immer noch, beziehungsweise wieder (seit dem Einsturz des World Trade Centers), das hchste Gebude New Yorks ... 6 ... und von 1931 bis 1973 das hchste der Welt (heute nur noch Platz 9) 7 Es wurde mitten in der Groen Depression errichtet 8 ... war aber frher fertig als geplant (in nur 410 Tagen) ... 9 pro Woche wurden 4,5 Etagen gebaut 10 Erstaunlicherweise war das Haus gnstiger als kalkuliert (41 Millionen Dollar) 11 dabei ist das Deckenbild in der Lobby aus Aluminium und 23-kartigem Gold

34

... und die Boy Scouts of America, eine Pfadfinderorganisation

35 Besucher jhrlich: 4 Millionen 36 Besucher seit Erffnung: mehr als 120 Millionen 37 Queen Elizabeth II. war schon da ... 38 ... Fidel Castro aus Kuba ebenfalls ... 39 Adolf Hitler auch (aber nur in einer TV-Folge von Raumschiff Enterprise) 40 ... und der TV-Hund Lassie

41

Die Nord- und Sdseiten sind breiter als die West- und Ostseiten

42 Baustil: stromlinienfrmiges Art dco

UIP12/CINETEXT; GETTY IMAGES

43 Erinnert nicht nur Feministinnen an einen Phallus ... 44 siehe das Cover des Sex and the City-Soundtracks von 2001, auf dem Sarah Jessica Parker ein knappes Kleid trgt mit einem riesigen, nun ja, Empire State Building drauf 45 Der Wolkenkratzer machte schon Werbung fr Viagra

12

Heute geht es nicht mehr ganz so billig: Kosten fr die laufende Renovierung: ber eine halbe Milliarde Dollar

In mehreren King-Kong-Filmen stand das Empire State Building als Kletterturm fr den Riesengorilla im Mittelpunkt, zuletzt 2005 in King Kong von Peter Jackson (o.). Wer nicht an der Fassade hochklettert, hat von der Aussichtsplattform im 86. Stockwerk ein schnes Panorama

13 Benannt nach einem Beinamen des Bundesstaats New York, dem Empire State ... 14 ... galt es aber wegen groer Leerstnde bis weit in die 50er-Jahre als Flop und hie unter New Yorkern deshalb anfangs Empty State Building 15 Wiedergutmachung 1: 1994 Aufnahme in die Liste der Sieben Weltwunder der Moderne
ANZEIGE

46

Auch Freud htte seine Freude gehabt: Die beiden bekanntesten New Yorker Wahrzeichen sind ein Phallus und eine Bronze-Lady, die mit der brennenden Fackel winkt!

Abenddmmerung bis zum Morgengrauen aus einer einzigen Kameraperspektive gefilmt wurde 55 Laut Kritiken nur unwesentlich spannender: das neue Empire-State-Building-Musical Sky Boys 56 Jeden Tag ist das Hochhaus geffnet, auch zu Ostern und Weihnachten ... 57 ... von acht Uhr morgens bis zwei Uhr nachts ... 58 ... der letzte Aufzug fhrt um 1.15 Uhr

New Jersey, Connecticut, Pennsylvania und Massachusetts) 70 Am Ticket-Schalter im Erdgeschoss wird die aktuelle Sichtweite angezeigt 71 Wartezeit bei schnem Wetter: 30 bis 90 Minuten 72 Wartezeit bei Nebel: null Minuten 73 Morgens um 8 und nachmittags gegen 15 Uhr sind die Schlangen am krzesten Glck im Unglck 1: 1945 donnerte bei trber Sicht ein B-25-Bomber in die 78. Etage. Das Gebude blieb stehen und konnte am nchsten Tag wieder ffnen

47 In Hochzeitslaune? Es gibt einen Empire State Wedding Club 48 aber nur am Valentinstag darf man dort heiraten (die Paare werden ausgelost)

JETZT DIE VIELFALT TEL AVIVS ERLEBEN: ATTRAKTIVE ANGEBOTE FR JUNI UND JULI!
/DVVHQ 6LH VLFK LQVSLULHUHQ XQWHU ZZZ JRLVUDHO GH
Faszinierend bunt.

74

59

Verboten ist das Mitbringen von alkoholischen Getrnken ...

60 und komischerweise auch von Musikinstrumenten 61 Donnerstags, freitags und samstags spielt aber ab 22 Uhr ein Saxofonist im 86. Stock ... 62 man kann sich von ihm Lieder wnschen

75 Glck im Unglck 2: 1979 strzte sich Elvita Adams vom 86. Stock. Sie wurde von einer Windb erfasst, zurck auf die 85. Etage getragen und berlebte mit einer gebrochenen Hfte 76 Weihnachten leuchtet die Gebudespitze (ab 72. Stock) rot und grn 77 Rosa funkelt sie am Christopher Street Day im Sommer 78 Schwarz-Rot-Gold zur deutsch-amerikanischen Steubenparade im September 79 Blau, als 1998 Frank Ol Blue Eyes Sinatra starb

16 Wiedergutmachung 2: 2007 Wahl zum beliebtesten Gebude Amerikas (vor Weiem Haus und Golden Gate Bridge) 17 Offiziell angegebene Zahl der Etagen: 102

49

Der Wolkenkratzer ist gut vernetzt: bei Facebook www.facebook.com/ empirestatebuilding und bei Twitter @ESBObservatory

63 66

Anzahl der Aussichtsplattformen: zwei (im 86. und im 102. Stock)

50 Er passt selten auf ein Touristen-Foto ...

64 Blitzeinschlge pro Jahr: ungefhr 100 65 Bester Blick auf Downtown New York Bester Blick auf das noch schnere Chrysler Building, das 319 Meter misst 67 Zweitbester Blick auf Uptown (vom Rockefeller Center ist das Panorama noch beeindruckender) 68 Maximale Sicht: 120 Kilometer an klaren Tagen ... 69 auf fnf Bundesstaaten (New York,
+

18

Tatschliche Zahl der Stockwerke: 103 (hinter einer unbeschrifteten Tr fhrt eine Treppe zu einer weiteren Terrasse fr Flugpassagiere)

51 kommt dafr allerdings in mehr als 250 Filmen vor ... 52 ... vor allem in Katastrophenfilmen: Independence Day, The Day After Tomorrow und Harry und Sally (kleiner Scherz) 53 sowie in dem bekanntesten New-YorkFilm berhaupt: Frhstck bei Tiffany

19 denn die Spitze wurde als Ankermast fr Zeppeline konstruiert 20 ... dann aber leider nie fr den Personenverkehr genutzt. Zu windig da oben 21 Gebudegewicht: 340 000 Tonnen (so viel wie 900 voll beladene Jumbojets) 22 Zahl der Fenster: 6514

80

Farbe am Geburtstag, dem 1. Mai: die Hausfarbe, ganz schlicht.

54

Andy Warhol drehte 1964 den sturzlangweiligen achtstndigen Stummfilm Empire, fr den das Gebude von der

Unser Autor verbindet noch eine persnliche Erinnerung mit dem Empire State Building: An seinem 30. Geburtstag hatte er im 86. Stock eine fleckenreiche Begegnung mit einer Taube im Hhenrausch. Brachte mir Glck frs ganze nchste Jahrzehnt, behauptet er. Seine Jacke war allerdings hinber.

IMMOBILIEN
W E LT A M S O N N TAG , 1 . M A I 2 011 SEITE 79

Bauland?
Nein, danke!
In Deutschland werden zugunsten der Natur immer weniger Baugrundstcke ausgewiesen. In vielen Stdten wird deshalb bezahlbarer Wohnraum fr Familien knapp
RICHARD HAIMANN

GETTY IMAGES

Zuletzt wurden erstmals mehr Erholungsflchen geschaffen als Areale mit Immobilien bebaut

lexander Fecker, Vorsitzender der CDUFraktion im Konstanzer Stadtparlament, blickt besorgt in die Zukunft: 724 neue Studienpltze will die Universitt der Bodenseestadt bis zum nchsten Jahr einrichten. Doch wo die neuen Erstsemester wohnen sollen, kann derzeit niemand sagen. Das Studentenwerk kann die Zahl der Wohn-

A
V

pltze fr Studierende nicht mehr erhhen, warnt der Christdemokrat jetzt in einem Schreiben an die Verwaltung der 84 000-Einwohner-Stadt. Sie msse schleunigst darstellen, wie sie die Entwicklung des studentischen Wohnens untersttzen mchte. Der Appell zeigt, dass Engpsse am Wohnungsmarkt nicht allein ein Problem der Ballungszentren sind. Zwar ist die Zahl der Einwohner in Deutschland seit dem Jahr 2005 von 82,44 Millionen auf 81,7 Millionen gesunken und soll bis zum Jahr 2020 um nochmals mehr als zwei Millionen zurckgehen. Gleichzeitig sind in den vergangenen Jahren jedoch immer mehr junge Menschen aus lndlichen Regionen nicht nur in Metropolen wie Berlin, Hamburg, Mnchen und Stuttgart gezogen. Auch mittelgroe

Neu

in Ballungsrumen wird es zun baugebiet bei Hamburg: Fr Familien

ehmend schwieriger, bezahlbaren

Wohnraum zu finden

Stdte, die vor wenigen Jahren noch als Verlierer des demografischen Wandels galten, verzeichnen nun entgegen den Erwartungen steigende Einwohnerzahlen und entsprechende Engpsse am Wohnungsmarkt. Beispiel Unna: Der alten Handelsstadt in Nordrhein-Westfalen prognostizier-

ten die Forscher des Bundesinstituts fr Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) 2003 noch einen Bevlkerungsverlust von neun Prozent bis zum Jahr 2020. Jetzt sind die Wissenschaftler bei einer neuen Vorausberechnung hingegen zu dem Schluss gekommen, dass die Zahl der Einwohner bis 2025 voraussichtlich

von jetzt 66 600 um 6,9 Prozent auf 71 200 steigen wird. Auch Aachen, Baden-Baden, Bremen, Hamm, Ludwigshafen, Mannheim und Neu-Ulm sollen entgegen der frheren Prognosen in den kommenden 14 Jahren nicht schrumpfen, sondern gegen den allgemeinen Trend leicht wachsen.

Fr Tobias Just, Immobilienanalyst bei Deutsche Bank Research, sind diese Stdte die heimlichen Stars fr Wohnungsinvestoren. Denn wegen der bisher negativen demografischen Prognosen haben Projektentwickler und WohFortsetzung auf Seite 81

ANZEIGE

Gut angelegt. Besser investiert. Bestens profitiert!

Hamburg
E R 2 KA 01 U 1 F T

Niedersachs./Bremen

Berlin

Dresden/Leipzig

HH-Altona-Altstadt, Apartmenthaus, 5 WE, Nutzflche ca. 263 m2, Grundstck ca. 106 m2, JNKM ca. 53.640, Hamburg +49-(0)40-36 13 12 06
E R 2 KA 01 U 1 F T

2 MFH in Hannover, Bj. ca. 1957 und 1963, 16 WE, Nutzflche ca. 1.154 m2, JNKM ca. 69.728,, 760.000,, ID-Nr. G-0028TV Hannover +49-(0)511-36 80 20

WGH in ruhiger Wohnlage im Szenebezirk Friedrichshain, Bj. ca. 1900, 24 WE, 3 GE, Gesamtnutzfl. ca. 1.859 m2, 2,15 Mio., ID-Nr. 33155 Berlin +49-(0)30-20 34 60

Dresden: MFH, Baujahr 1900/saniert 1994, 10 WE, Nutzflche ca. 950 m2, JNKM (Ist) ca. 59.928,, 1,05 Mio., ID-Nr. 14390 Dresden +49-(0)351-65 57 80

HH-Sternschanze, Wohn- und Geschftshaus, 14 WE, 2 GE, Nutzflche ca. 1.016 m2, Grundstck ca. 323 m2, JNKM ca. 103.414, Hamburg +49-(0)40-36 13 12 06
E R 2 KA 01 U 1 F T

WGH bei Hannover, Bj. ca. 1996/97, 10 WE u. 6 GE, Nutzflche ca. 1.592 m2, JNKM ca. 159.948,, 2,05 Mio., ID-Nr. G-00AQBB Hannover +49-(0)511-36 80 20

Ensembledenkmal im beliebten Scheunenviertel in Mitte, Bj. 1821, 4 WE, 3 GE, Gesamtnutzfl. ca. 1.219 m2, 2,45 Mio., ID-Nr. 8728 Berlin +49-(0)30-20 34 60

Dresden: MFH, Baujahr 1899/saniert 1994, 25 WE, Nutzflche ca. 1.642 m2, JNKM (Ist) ca. 129.679,, 2,5 Mio., ID-Nr. 9079 Dresden +49-(0)351-65 57 80

HH-Altona-Altstadt, Mehrfamilienhaus, 9 WE, Nutzflche ca. 535 m2, Grundstck ca. 188 m2, JNKM ca. 52.308, Hamburg +49-(0)40-36 13 12 06
E R 2 KA 01 U 1 F T

WGH bei Braunschweig, Bj. ca. 1994, 47 WE u. 4 GE, Nutzflche ca. 3.756 m2, JNKM ca. 247.846,, 2,65 Mio., ID-Nr. G-00CIUZ Braunschweig +49-(0)531-213 69 00

Voll vermietetes WGH in zentraler Pankow-Lage, Bj. ca. 1900, 20 WE, 1 GE, Gesamtnutzfl. ca. 1.907 m2, 1,8 Mio., ID-Nr. 45602 Berlin +49-(0)30-20 34 60

Leipzig: WGH, Baujahr 1905/saniert 1996, 14 WE/1 GE, Nutzflche ca. 1.015 m2, JNKM (Ist) ca. 48.684,, 555.000,, ID-Nr. 1308 Leipzig +49-(0)351-65 57 80

HH-Eiendorf, 3 Mehrfamilienhuser, 18 WE, Nutzflche ca. 1.089 m2, Grundstck ca. 1.656 m2, JNKM ca. 80.768, Hamburg +49-(0)40-36 13 12 06

2 MFH in Bremen, Bj. ca. 1907, Wiederaufbau 1960, 7 WE u. 1 GE, Nutzfl. ca. 714 m2, JNKM ca. 43.140,, 550.000,, ID-Nr. G-00CIW4 Bremen +49-(0)421-98 98 490

2 Wohnhuser in ruhiger Spandauer Wohnlage, Bj. 1957/1960, 12 WE, teilsaniert, Gesamtnutzfl. ca. 705 m2, 540.000,, ID-Nr. 128247 Berlin +49-(0)30-20 34 60

Leipzig: MFH, Baujahr 1904/saniert 1992, 12 WE, Nutzflche ca. 739 m2, JNKM (Ist) ca. 41.443,, 510.000,, ID-Nr. 15527 Leipzig +49-(0)351-65 57 80

Unsere Immobilienexperten sind mit dem jeweiligen lokalen Markt bestens vertraut und verraten Ihnen gerne, wie Sie Ihre Renditechancen am besten nutzen. Rufen Sie uns an! www.engelvoelkers.com info@engelvoelkers.com Immobilienmakler
Angebote von Lizenzpartnern der Engel & Vlkers Commercial GmbH

80

IMMOBILIEN
BADEN-WRTTEMBERG
Hier kann man alles nur kein Hochdeutsch. Ein reizvolles Gebiet fr den Kauf von Wohnimmobilien und ein idealer Standort in Europa.

WELT AM SONNTAG NR. 18

1. MAI 2011

Schauinstal
EFH in B-B-Rebland
Freistehend, Ende Sackgasse, Stellplatz, Terrasse, Balkon, Sdlage, 5 Zi., 2 Bder, Gste-WC, ca. 124 m2 Wohnfl., vollstndig renoviert von privatem Eigentmer, 160.000, . Fax: 07223 - 991 92 18

Schauinstal

Peripherie Freiburg
O
Heidelberg HeilbronnO
reprsentatives Wohn- und Brohaus (ca. 404 m) mit Lager-/Produktionshalle (ca. 638 m), Grdst. ca. 1.620 m, viels. Nutzungsmglichkeiten. 750.000,

$ 07633 / 93 95 00 www.aktivimmobilien.de

O Schwbisch-Hall
in EU N g r u ib re
(I n P la nu

O Karlsruhe O Baden-Baden P Stuttgart

in EU N g r u ib re
(I n P la nu

F s t al Gnter ng)

F s t al Gnter ng)

O Freudenstadt

7 grozgige Exklusiv-Wohnungen mit ca. 87 bis ca. 221 qm. Herrlich gelegen auf der Sonnenseite in Freiburg-Gnterstal. Gute Projekte und mehr Infos unter: 0761.45 40-130

O Freiburg O Badenweiler O Mllheim

Lrrach RadolfzellO KonstanzO

www.unmuessig.de

O Ravensburg O Friedrichshafen

baureifes Baugrundstck mit Genehmigung fr 55 Wohnungen und eine Gewerbeeinheit (Top Mieter vorhanden), Realisierung sofort mglich. Auf Wunsch sehr erfolgreicher Vertrieb und Top GU vorhanden. Bitte Kontaktaufnahme ber E-Mail: grundstuecke24@gmx.de (Provision: 2% zzgl. USt.)

Stuttgart -Teilort

7 grozgige Exklusiv-Wohnungen mit ca. 87 bis ca. 221 qm. Herrlich gelegen auf der Sonnenseite in Freiburg-Gnterstal. Gute Projekte und mehr Infos unter: 0761.45 40-130

www.unmuessig.de
Unsere nchsten Sonderthemen
Immobilien am Bodensee
am 21./22. Mai 2011 Anzeigenschluss: 19. Mai 2011, 10.00 Uhr

Herrschaftliche Villa
in Staufen mit 392 m Wfl. + Gste-/Kinderhaus auf 7.591 m videoberwachtem Grundstck in traumhafter Lage. Klimatisiertes Innenbad + Auenschwimmbad mit Badehaus. KP: 3,58 Mio.

Parkvilla in Badenweiler
Bj. 1930, 1997 komplett saniert und erweitert. Ca. 340 m Wfl. prsentieren sich in hochwertigem Ausbaustandart. 3.385 m Grundstck mit Teich und z.T. 100jhrigem Baumbestand. Der Blick bis zu den Vogesen. KP: 1,4 Mio.

Immobilien am Bodensee
am 4./5. Juni 2011 Anzeigenschluss: 2. Juni 2011, 10.00 Uhr

Immobilien in Baden-Wrttemberg
am 18./19. Juni 2011 Anzeigenschluss: 16. Juni 2011, 10.00 Uhr

Immobilien in Baden-Wrttemberg
(10min bis zur City). Begehrte, ruhige, sonnige, Lage. Individ. Architektur u. Raumerlebnisse. Gesundes, komfortables Wohnen auf 340qm incl.ELW u.Nutz., 800qm Grund mit auergew. Auenanlagen. Bauj.1980, gepegt u. gewartet. Incl.smtl. Installationen, Einbauten u.v.m. von Privat fr EUR 1,1 Mio. Expos sendet an Ihre Postadresse: top-landhaus-freiburg@gmx.de

Sehr schnes Landhaus bei Freiburg-Ost

am 9./10. Juli 2011 Anzeigenschluss: 7. Juli 2011, 10.00 Uhr

Stuttgart-Weilimdorf
Erstklassiges Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung in Toplage, Wohnflche ca. 235 m, Dachgeschoss ausbaufhig, Baujahr 1995, Bestausstattung, Grundstck ca. 747 m gro, inkl. Doppel- und Einzelgarage, hochwertige Einbaukche, Kaufpreis EUR 1.248.000. BW-Bank, Immobilienvermittlung, Jochen Kopetschke, Telefon 0711/124-432 22

Anzeigenauftrge senden Sie bitte an: Jrg Bachmann Verlags- und Marketingservice Im Geiger 23 70374 Stuttgart Tel.: +49 (0)711/24 89 22 60 Mobil: +49 (0)172-401 98 02 Fax: +49 (0)711/24 89 22 61 E-Mail: joerg.bachmann@axelspringer.de

Denk(mal) an Deine Zukunft! Jetzt in Top-Denkmalschutzimmobilien investieren.

Loft-Living in Neustadt an der Weinstrae* In zwei Bauabschnitten wird das Industriedenmal Alte Tuchfabrik in luxurise Loftwohnungen mit Wohnchen zwischen ca. 46 m und 178 m umgebaut. Die Kaufpreise liegen zwischen 115.436 EUR u. 390.960 EUR. Der Umbau erfolgt nach den Erfordernissen der Energieeinsparverordnung. Smtliche Wohnungen verfgen ber eine Loggia oder einen Balkon. Neustadt liegt in einer wirtschaftsstarken Region mit gutem Mietmarkt. Beispiel: Whg.-Nr. 1.18, 3 Zi., ca. 70,73 m W., inkl. TG-Stellplatz, KP: 163.555 EUR Provisionsfrei fr den Erwerber.
*Interessante Steuerabschreibung und Mietrendite mglich!

Exklusives Wohnen in Dsseldorf in einer denkmalgeschtzten Klosteranlage* In auergewhnlicher und exponierter Lage mitten im Dsseldorfer Stadtwald entstehen 31 hochwertige Wohnungen mit Wohnchen von ca. 59 m bis ca. 231 m. Die Kaufpreise liegen zwischen 204.301 EUR und 804.810 EUR. Die ehemalige Klosteranlage wird saniert und umgebaut. Moderne und hochwertige Bauausfhrung: z. B. Parkettbden, z.T. Fubodenheizung. Beispiel: WE 16 im EG mit 2 Zi., ca. 64,20 m W., Terrasse, 75 m Sondernutzungsrecht Garten, KP: 223.095 EUR. Provisionsfrei fr den Erwerber.

Weitere Angebote: www.bhw-immobilien.de/ wams/anlage BHW Immobilien GmbH Jetzt kostenlos anrufen!

0800 3232555

HUSER VILLEN ANWESEN

ANGEBOTE Reprsentative Besitzung im Osnabrcker Land ideal fr anspruchsvolle Profis aus dem Pferdereitsport.

Am Stadtpark in Mnchen/ Graefelfing

Doppelhaushlfte als Zweifamilienhaus, mit 2 abgeschlossenen Wohnungen, 150 m Wfl., helle, sonnige 7 Zimmer, 2 Bder, 2 Kchen, 600 m Garten, S-Bahn-Abschluss, VB 650 000,- Tel.: 0176 - 62 65 43 25 0179-681 19 43 dhhgraefelfing@gmail.com

Pferde, Kultur, Natur - Gutshof in der Mitte Deutschlands

Wunderschne Alleinlage, dennoch stadtnah, komplett renoviert, aller Komfort fr Mensch und Pferd. Viel Platz fr Freiberufler. Ca. 220 m Wohnflche, 2 Kamine, Pelletheizung, Solar, sehr guter Allwetter Reitplatz, Longierhalle, groe Nebengebude und vieles mehr. Teile in Erbpacht. Von privat.

BERLIN-BRANDENBURG

 ! "#  !% & * ! ()'+,"- .  



Reiteranwesen fr hchste Ansprche.

professionell arbeiten

Email: verkaufkb@googlemail.com

Bayerischer Wald
Landhausvilla - ein Juwel, Grund ca. 970 m, Wfl. ca. 195 m, Nfl. ca. 120 m, Preis 289 000,- . Immob. Bichlmeier, 089-66 00 96 96

GESUCHE
BAD OEYNHAUSEN/Huser, Wohnungen, und Luxusimmobilien zu kaufen gesucht. Immo: AWZ-Immobilen.de 0160/92 13 56 86

$ '"' ()

 " #$

 ! %

anspruchsvoll wohnen

EIGENTUMSWOHNUNGEN
ANGEBOTE modernste Ausstattung

KNIGSWINTER
Eigentumswohnungen in der M Wohnresidenz
Ideal fr sicherheits- und komfortorientierte Kufer durch direkte Anbindung zum M Hotel mit Sauna, Fitnessbereich und Schwimmbad (Jahreskarte erforderlich). Nutzen Sie den Service des Hotels wie z.B. Wohnungsreinigung, Wscherei, Frhstck, Abendessen oder Sekretariatsarbeiten sowie weitere Services zu Sonderpreisen.

8 ha T grozgiges renoviertes Fachwerk-Wohnhaus mit Schwimmbad T weitere separate Wohneinheiten T Gartenlandschaft mit Schwimmteich T Stallungen mit 40 Boxen und Fhranlage T gerumige Gaststtte T isol., helle Reithalle (20 x 60 m) und Longierhalle mit Beregnung T Springplatz, Dressurviereck, Derbyspringplatz und 400 m lange Rennbahn je mit autom. Beregnung T grozgige Weideflchen und Paddocks T optimale Ausreitbedingungen Mehr Informationen erhalten Sie unter: +49 172 533 62 97 oder per E-Mail unter reitanwesen_OS@web.de

Kaufpreis auf Anfrage

Reihenendhaus im Erstbezug! Grn und zentral, 160 m, gehobene Ausstattung, gestalt. Auenanlagen mit Spielplatz, beheizter Keller, extensiv begrntes Dach, inkl. PKW-Stellplatz, Bezug ab Frhjahr 2011, besuchen Sie uns: tglich 1119 Uhr o. nach Vereinb. 625.000,-, provisionsfrei, ein Projekt der Groth Gruppe. www.lentzeallee.de, Tel.: (030) 88 09 44 44

2 ZKB Balkon ca. 86 m2 Wohn- und Nutzflche

198.900,- Q
!

TOP Neubau Wohnhaus

ruhige Lage mit 36 Wohnungen mit ca. 2.530 m in Berlin-Kpenick, NKM p.a. ca. 185.000 . Kaufpreis VB 2,45 Mio. ARTE IMMOBILIEN www.arte-immobilien.de

Mlheim-Uhlenhorst
Bezugsfertige moderne Villa mit High-End-Gebude-Technik in absoluter Bestlage.
Wohn-/ Nutzflche: Grundstck ca. 320 m, ca. 2.223 m

Historisches Fachwerkanwesen
(renoviert) in Alleinlage mit MFH und ZFH mit groen Wohnungen und weiterer Nutzfl., Scheune mit Garagen, groes Grundst., viels. Nutzung mgl., 50 km nach Stuttgart, 40 nach Ludwigsburg, 28 nach Heilbronn, 30 nach Schwbisch Hall, jedoch sehr gute Infrastruktur i. d. Nhe. Von privat zu verk., keine Makler. Preis: VB 925 000,Telefon: 07194 - 95 34 34

Aufzug, Hauswart, Kellerraum, Wasch-Trockenraum, auf Wunsch PKW-Stellplatz, Balkon, Echtholzparkett, Tapeten, Kabelanschluss, hochwertige Innentren.

60 km stlich von Frankfurt

Einmalige weie Villa, Sdwestlage, Baujahr 2005, 300 m Wohnfl., Garagen fr 5 Pkws, 1,5 Mio.

Besichtigungstermin gebhrenfrei unter Telefon 0800 3383344 oder unter www.finanzbau.de M Hotelges. mbH Herforder Str. 2 32105 Bad Salzuflen
Pnitz am See ETW, 112 m, 4-Zi.-Maisonette-Whg. ber 2 Etagen, Blick auf den See, 146 000,- , Tel.: 04106-61 81 15, ab 20 Uhr

bez

sofor

rtig ugsfe
t

Tel. 030/88 92 14 40, Hotline 0171/321 88 05

Diesen QR-Code einscannen, um zur Slideshow des Objekts zu gelangen.

Info unter: www.weisse-villa.de

Heiligendamm/Brgerende Nur 50 m vom Strand mit herrl. Sdbalkon!

2 Zimmer, 50 m, Preis 116 900,-. Traumhafte FeWo direkt hinter dem Deich Baubeginn Frhjahr 2011 - Fertigstellung Anfang 2012! Balkon, Fubodenheizung, inkl. Pkw-Stellplatz, Parkett und absolute Toplage direkt am Wasser! Kaminofen auf Wunsch! Musterwohnungsbesichtigung mglich - tgliche Besichtigung von 11 bis 17 Uhr! W & N Immobilienvertriebsges. mbH, www.w-n-v.de, 0381 / 12 87 41 841 oder 0172 / 897 73 11

0208.

48 42 40

oberloskamp
WORPSWEDE - WOHNEN & ARBEITEN, ca. 3.000 qm parkhnliches Grundstck, ca. 370 qm, 3 Einheiten, 3 Garagen, Teilkeller, Auenpool, sehr zentral aber ruhig mitten im Ort, 350.000 Tel. 04792/4806 www.Immobilien-Worpswede.de

Dresden/Altstadt
Schnes Ein- bis Zweifamilienlandhaus
ca. 310 m Wohnflche, zwischen Aachen / Dsseldorf und Kln, auf ca. 2400 m Traumgrundstck von privat zu verkaufen. sehr gnstige Lage als Wohnund Gewerbegrundstck,inkl. Bauplatz W+G-Haus ca.450qm,Grundstck 1320qm,ca. 10Parkpl.,KP 280.000,- direkt v. Eigentmer Tel.0172/7945670

Eigentumswohnungen Hamburg / Elbchaussee

Prachtvolles 198 m Penthouse ber den Dchern von Krefeld:
Ihre Alternative zum eigenen Haus! Mit 3 Schlafzimmern und einer 80 m Sdterrasse und allem Komfort! KP: 560.000, zzgl. 3,57% Makler courtage inkl. MWST

Villa Rumpf - Potsdam

Neobarocke Backsteinvilla, 1895 erbaut, direkter Seezugang, aufwendig saniert durch Designer Wolfgang Joop, Preis auf Anfrage.
Groe Elbstrae 45, 22767 Hamburg Tel. 040 85 500 900 www.ih-sothebysrealty.com

www.IMMOBILIEN-AN-DER-RUHR.de

Nhere Infos: Immowelt Online-ID: 2N6HJ3U

Schleswig Holst. Westkste
exklusiver Landsitz am Naturschutzgebiet auf 5300 m Wassergrundstck 265 m Wohnflche u. 75 m sonnige Balkone u. Terrassen. Doppelgarage. Golfplatznhe 265 TD Euro. Tel.: 0151-18 24 50 01 oder Inern.-Immob.Scout 24 ID 60 15 83 91

Immobilien Ingrid Wirichs ivd $ 02151/ 55 79 30 www.wirichs-immobilien.de

2 Stadtvillen mit je 8 Wohnungen

auf parkhnlichem Grundstck, 124 200 m Wohnflche, hochwertige Ausstattung mit Kche, Baujahr 2011. Kaufpreis ab 665.700, , courtagefrei.
Firmengruppe Schtt Telefon jederzeit 0451 /47 00 11 11 vertrieb@schuett-bau.com www.schuett-bau.com

DG 102 m, 400 m vom Kudamm zu verk., 2010 san., 280 000,- zzgl. Prov. Greis Immob. Tel. 030 - 353 89 067 oder 0176 - 243 407 85/84 auch am WE

SCHARMTZELSEE
3 - 3 1 / 2 - Zi. - ETW in direkter Seeuferlage mit Bootsliegeplatz, Abstellr. i. KG, TG, Westbalk. mit freiem Seeblick, Topausstg., Aufzug, bezugsfertig, dir. v. Bautr., KP ab 268 000,- inkl. TG u. Liegepl., Besichtg. nach Vereinbrg. Tel.: 033677/626 214 o. 0172/424 56 64

Herrschaftlicher Adels-Landsitz
Traumhaftes Anwesen, erb. 1746, Generalsanierung 1995, 170 km von Frankfurt, nchster Flughafen in 30 km Entfernung, sofort beziehbar, 1.500 m Wfl., 36 Zimmer, 13 Bder, antike Einrichtung, beinhaltet ca. 100 Kunstgegenstnde aus d. 19. Jhdt., deren Wert ber 1,3 Mio liegt, kl. Kapelle-Bibliothek, 30.000 m Grdst., traumhafter Park mit See, Nebengebude, 8 Doppelgaragen m. Waschhalle, von privat an privat 4.550.000 . Zustzlich knnen 40.000 m Bauland 1/3 davon bebaubar zu einem Preis von 250.000 erworben werden. (Der reelle Wert d. Baulandes liegt bei 1,4 Mio ). DW 41803, DIE WELT, 10445 Berlin

Wohnen auf hohem Niveau m. Seele

EFH - Saerbeck - Mnsterland Liebev. gepfl. Wohnhaus m. schnem parkhnl. angel. Sdgarten (hohe Bume) in ruh. Wohnstr. gelegen. Naturschutzgebiet sowie Anbdg. an Flughafen (Mnster-Osnabrck) u. Autobahn in unmittelb. Nhe. Schwimmbad, Sauna, grozg. Wintergarten, hochwert. Bodenbelge. Sehr schne EBK (Architektentwurf) u.v.m. Schauen Sies sich an! Privatverkauf - Tel.: 02574 - 63 60

Weie Landhausvilla mit Einliegerwohnung

Rheinberg-Moers-Krefeld-Duisburg geeignet als 2-Generationenhaus oder fr Freiberufler, Hauptwhg.: 240 m, Bro: 140 m, Grdst.: 1100 m, 3 Garagen, schner Garten, alter Baumbestand, Heizung/Bder alles neu. Keine Maklerkosten. Zu verkaufen o. vermieten o. Tausch gegen Renditeobjekt. Tel.: 0172-27 86 162 hoppmann@ma-systemtechnik.de

Mnchen
Dachterrassenwohnung im Herzen der Altstadt
Zwischen Isartor und Viktualienmarkt, Wohnen wie im Landhaus auf 3 Ebenen. Gesamt ca. 300 m, evtl. auch teilbar 2 x 150 m. Teils neu: 2 Bder, 2 Duschen, EBK. Von Privat an privat, 7800,- /m.

GRUNDSTCKE
GESUCHE
Achtung Erbpachtgeber ! Grundstcke mit lfd. Erbbauvertr. bundesweit zum Ankauf gesucht. Grafschafter Volksbank eG Tel. 05923 - 96 49 69, Frau Buhl k.buhl@grafschafter-volksbank.de

Architektenhaus, Wfl. 160, Grdst. 520 mit Ostseeblick bei Travemnde schlsselfertig bis Juli 11, 360T 0177 5252002, Scout-ID 50084975

Berlin - Potsdam - Leipzig

ETWs mit hoher AfA, nach 7i EStG ab 1700,- m. Mark O. Pieper GmbH, 0172 - 531 66 75

Tel.: 0163 - 910 69 99 E-Mail: elchladen@web.de

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18

IMMOBILIEN 81
fr Einfamilienhuser bereit. Fr diverse Naturschutzverbnde und etliche grne Kommunalpolitiker ist selbst das noch zu viel: Quer durch den Kreis mahnen sie in allen Gemeinderten einen sparsamen Umgang beim Flchenverbrauch an. In Buchholz in der Nordheide wurde jetzt gar der Bau einer Umgehungsstrae vor dem Verwaltungsgericht gestoppt. Das Asphaltband, argumentierten die Kritiker, knnte auch zur Erschlieung neuer Wohngebiete genutzt werden. Kaum anders ist die Situation rund um Mnchen. Seit 2001 stieg die Zahl der Einwohner von 1,2 auf 1,35 Millionen. 990 Euro betrgt inzwischen die durchschnittliche Kaltmiete in der bayerischen Landeshauptstadt fr eine Dreizimmerwohnung was die Isarmetropole zu einem der teuersten Wohnstandorte Europas macht, wie die Personalberatungsgesellschaft ECA International jetzt in einer Studie ermittelte. Doch nicht nur im Mnchner Umland, in ganz Sdbayern gibt es Widerstand gegen neue Baulandausweisungen, obwohl die Bevlkerungszahl gegen den Bundestrend laut Landesamt fr Statistik in den einzelnen Kreisen und Stdten in den kommenden 20 Jahren um bis zu 7,5 Prozent steigen soll. Im Allgu macht derzeit der Bund Naturschutz (BN) massiv Front gegen weitere Wohn- und Gewerbegebiete. Jetzt sei Gegensteuern angesagt, droht der BN-Landesbeauftragte Richard Mergner mit Klagen gegen neue Bauvorhaben. In den vergangenen zehn Jahren habe sich der Flchenverbrauch im Allgu bereits auf insgesamt 4000 Hektar addiert. Das klingt zwar gigantisch, entspricht tatschlich jedoch nur der Bebauung von einem Areal in der Gre von 50 Fuballpltzen pro Jahr inklusive der die Huser umgebenden Grnflchen. Dabei mahnen jene Experten, die jetzt fr die Ausweisung neuer Wohnflchen pldieren, ohnehin eine umsichtige Vorgehensweise an: Bei der Schaffung neuer Wohnflchen sollten Investoren und Wohnungsunternehmen die langfristige demografische Entwicklung im Auge behalten, sagt Deutsche-Hypo-Researcher Vornholz. Weil die Gesamtbevlkerung weiter schrumpfe, solle nur dort neuer Wohnraum entstehen, wo auch in den kommenden Jahrzehnten der Bedarf gesichert sei. Nur wenn die Infrastruktur stimmt, werden sich Wohnungen langfristig erfolgreich vermieten lassen, sekundiert IVD-Vize Schick. rzte, Geschfte, Kindergrten und Schulen mssten ebenso vorhanden sein wie eine Anbindung an den ffentlichen Nahverkehr konkretisiert Vornholz. Fernab der Arbeitspltze gelegene Wohnungen, die nur mit dem Auto erreichbar sind, knnten unvermietbar werden, wenn Benzin noch teurer wird.
Anzeige

Fortsetzung von Seite 79

Bauland? Nein danke!

nungsunternehmen in diesen Kommunen in den vergangenen Jahren kaum neue Wohnungen errichtet. Nun aber steige mit der Zahl der Einwohner die Wohnraumnachfrage und damit das Potenzial fr Mieterhhungen, schreibt der Analyst in einer neuen Studie. Das weckt bei vielen Familien die Angst vor steigenden finanziellen Belastungen. In Baden-Wrttemberg machte die SPD mit diesen Sorgen auch Wahlkampf. Sollte die Partei nach der Landtagswahl an der Regierung beteiligt werden, werde sie die Frdergelder fr den Wohnungsbau verdoppeln, versprach der SPD-Spitzenkandidat Nils Schmid: Wir werden die Wohnungsnot nicht einfach hinnehmen, sondern dafr sorgen, dass wieder mehr Wohnungen gebaut werden. Experten sehen die Lage zwar weniger dramatisch erkennen aber dennoch Handlungsbedarf: Wir haben keine Wohnungsnot im Land, sagt Jrgen Michael Schick, Vizeprsident des Immobilienverbands Deutschland (IVD). Es gibt jedoch in etlichen Stdten eine Verknappung bezahlbaren Wohnraums in guten Lagen fr Familien. Und dieser Mangel ist von der Politik gemacht. Denn in den vergangenen Jahren wurde bundesweit immer weniger Bauland ausgewiesen, um einer vermeintlichen Zersiedlung der Landschaft vorzubeugen. Von 2005 bis 2009 stieg nach Berechnungen des Statistischen Bundesamtes der Umfang der von Gebuden samt dazugehriger Grn- und Gartenflchen in Beschlag genommenen Areale nur um 465 Quadratkilometer. Hingegen wurden im selben Zeitraum 567 Quadratkilometer ehemals bebauter oder gewerblich genutzter Flchen zu grnen Erholungsgebieten renaturiert. Und das mit steigender Tendenz: Wurden 2008 im Schnitt noch 330 000 Quadratmeter pro Tag fr Gebudeflchen in Anspruch genommen, waren es 2009 nur noch 260 000 Quadratmeter pro Tag, erlutert Peter Runkel, Direktor des Berliner Instituts fr Stdtebau (IfS). Gleichzeitig wurden 2009 mit durchschnittlich 320 000 Quadratmetern pro Tag erstmals mehr neue grne Erholungsflchen aus Industrie- und Militrbrachen geschaffen, als Areale mit neuen Wohn- und Gewerbeimmobilien bebaut wurden. Die Zahlen des Statistischen Bundesamtes widerlegen eindrucksvoll die Mr von der Zersiedlungsthese, sagt IVD-Vi-

ze Schick. Jetzt msse die Politik daraus die Konsequenzen ziehen und in Stdten mit Engpssen am Wohnungsmarkt wieder verstrkt Bauland ausweisen. Dieser Ansicht ist auch Gnter Vornholz, Leiter Immobilienresearch der Deutschen Hypo: Mit einer mavollen und umsichtigen Ausweisung von Baugrundstcken knnen Kommunen Verknappungstendenzen erfolgreich entgegenwirken. Wie dies geschehen kann, zeigt ein Blick in die Hamburger Vergangenheit. 1964 hatte die Wohnungsnot in der Hansestadt ihren Hhepunkt erreicht. 1,9 Millionen Menschen, die hchste Einwohnerzahl in der Historie der Metropole, ballten sich damals auf engstem Raum. Fnfkpfige Familien lebten in Zweizimmerwohnungen. Dann begannen die Kommunen im niederschsischen und schleswig-holsteinischen Umland, Flchen fr Mietshuser und Eigenheime auszuweisen. Mehr als eine halbe Million Hamburger zogen in den folgenden zwei Jahrzehnten in den Speckgrtel. Insgesamt schrumpfte die

O BJEK T

DER

W OCHE

Ferienhuser direkt am Wasser mit Schlei- und Ostseeblick

Die Ostseekste Schleswig-Holsteins und die Region Ostseefjord Schlei besitzen einen hohen Stellenwert bei der Urlaubswahl und sind auerdem bekannt als Segelrevier fr Freunde der maritimen Leidenschaft. In diesem Ferienland entsteht Port Olpenitz als neuer Typ von Ferienresort und Sportbootmarina. Die Lage fr Ferienhuser innerhalb des ersten Bauabschnittes ist einzigartig: Mit einem unter Naturschutz stehenden Bereich schmiegt sich im Norden die Schlei an das Areal, im Sden bietet der Yachthafen maritimes Flair und im Osten erstrecken sich der Strand und die Weite der Ostsee bis hin zur dnischen Sdsee. Die Ferienhuser entstehen auf real geteilten Grundstcken und zum Erwerb gehrt ein eigener Bootsliegeplatz (Standard: 15 x 5 Meter), der berwiegend direkt am eigenen Grundstck liegt. Interessenten knnen aus 13 Haustypen mit Wohnflchen von 96 bis 198 Quadratmetern auf Grundstcken, die bis zu 900 qm gro sind, whlen. Alle Haustypen berzeugen mit durchdachten Grundrissen, die fr anspruchvollen Urlaubskomfort konzipiert sind und mit Details aufwarten, die speziell der Wasserlage gerecht werden. Fr maximales OutdoorLiving und damit Sie jederzeit dem Sonnenlauf folgen knnen, gehren umlaufende Terrassen zum Basisumfang. Basierend auf einer Gesamtfarbkonzeption knnen fr alle Haustypen verschiedene Farb- und Fassadenvariationen gewhlt werden. Fr eine anspruchsvolle Kuferschaft sind zahlreiche Sonderausstattungen im Programm, ob intelligente Haussteuerung, ein in die Wand integriertes Staubsaugersystem, Trockenschrnke fr die Segelbekleidung, ein in die Terrasse integrierter Auenwhirlpool oder ein Carport, um nur einige Beispiele zu nennen. Fr grtmgliche Flexibilitt knnen individuelle Wnsche im direkten Dialog mit dem Architekten und der Innenarchitektin entwickelt und realisiert werden. Baustart war zum Jahreswechsel 2009/10. Zwischenzeitlich sind die Erschlieungsmanahmen im nrdlichen Areal erfolgt und im Sptsommer 2010 konnten die ersten Hochbauten begonnen werden. Das erste Haus wurde, sozusagen als Weihnachtsbescherung, am 22.12.2010 den Kufern bergeben. Per April 2011 sind 24 Huser errichtet. Port Olpenitz bietet nicht nur fr ambitionierte Segler und Motorbootfans eine neue Heimat, sondern ist mit seinem

Die Zahlen des Statistikamtes widerlegen die These von der Zersiedlung
Jrgen Michael Schick, Immobilienverband Deutschland

Zahl der Einwohner in der Hansestadt bis 1986 auf 1,6 Millionen. Inzwischen leben wieder 1,77 Millionen Menschen in der Elbmetropole. Doch in den vergangenen Jahren wurden dort kaum noch neue Mietwohnungen errichtet. Projektentwickler hatten zuletzt fast ausschlielich Eigentumswohnungen im Luxussegment geschaffen. Fr Familien wird es nun immer schwieriger, in der Metropolregion passenden Wohnraum zur Miete zu finden. Vor allem in begehrten Stadtteilen wie Eimsbttel und Ottensen, wo Geschfte, Kindergrten und Schulen nahe beieinander liegen. Lediglich 1,4 Prozent der Wohnungen stehen in den mittleren und guten Lagen der Hansestadt leer, hat die Beratungsgesellschaft Jones Lang LaSalle in einer Studie ermittelt. Doch anders als in den 1960er-Jahren weisen die Umlandgemeinden jetzt kaum noch Bauland aus. Im Landkreis Harburg, direkt an den Sdrand der Hansestadt grenzend, stehen derzeit gerade einmal knapp 100 Baugrundstcke

maritimen Flair, dem herrlichen Ostseestrand und dem attraktiven Ganzjahresangebot ein Ort, der fr jeden Ferienhausinteressenten eine gute Wahl ist, ob fr die Eigennutzung oder als Kapitalanlage. Zum Gesamtprojekt gehren in den nchsten Ausbaustufen eine Hafenpromenade mit Gastronomie, Shops und Versorgungsangeboten sowie Indoor-Sportanlagen, Hotels und Wellness. Detailinformationen sind unter www.port-olpenitz.de verfgbar.

ANZEIGE

Bei Auszug die Mbel entfernen

Nach einem Wohnungswechsel haben Mieter maximal sechs Monate Zeit, um ihr Mobiliar zu entfernen. Wer die Frist berschreitet, darf keine Einrichtungsgegenstnde mehr aus der Wohnung entnehmen. Das entschied das Oberlandesgericht Bamberg und besttigte eine Entscheidung des Landgerichts Coburg. Die Verjhrungsfrist beginnt den Richtern zufolge mit dem in der Kndigung genannten Termin; auf den Tag des tatschlichen Auszugs kommt es nicht an. Im verhandelten Fall war einer Mieterin fristgerecht gekndigt worden. Davon unbeeindruckt, nutzte sie die Wohnung ber den Kndigungstermin hinaus. Auf die Frist zur Wegnahme des Mobiliars drfe dieser Umstand keine aufschiebende Wirkung haben, so die Richter. Die Mieterin habe auch kein Recht auf finanzielle Entschdigung. Auch vom Nachmieter knnen Betroffene keine Zahlung erwarten. Denn eine generelle Verpflichtung zur Duldung oder gar zum Ankauf in der Wohnung zurckgelassener Einrichtungsgegenstnde besteht fr Neumieter nicht. Befindet sich beim Einzug noch fremdes Mobiliar in der Wohnung, kann man den Vermieter auffordern, dieses entfernen zu lassen. Will man verbliebene Gegenstnde jedoch nutzen, sollte man nach den Eigentumsrechten fragen und die bernahme separat regeln. Ulrich Ropertz vom Mieterbund rt mit Blick auf das Urteil, die gesetzliche Verjhrungsfrist im eigenen Interesse einzuhalten: Ein Rechtsanspruch auf Geldersatz fr zurckgelassenes Mobiliar besteht nur, wenn eine Einwilligung des Vermieters vor dem Einbau eingeddp holt wurde.

Verbotene Selbsthilfe kann teuer werden

Mieter weg: So reagieren Vermieter richtig
ANDREAS KUNZE

s ist ein Albtraum fr Vermieter: Der Mieter ist spurlos verschwunden, die Miete bleibt seit Monaten aus. Wer dann aber die Wohnung leer rumt und weitervermietet, schafft sich erst recht Probleme. Ohne Rumungsklage sollte der Vermieter nichts tun. Erst die fristlose Kndigung, dann die Rumungsklage: Das wre der richtige Weg, um gegen verschwundene Mieter vorzugehen. Fehlt eine Adresse fr die Klagezustellung, so hilft ein ffentlicher Aushang im Gericht. Mit einem Rumungsurteil darf dann der Gerichtsvollzieher losgeschickt werden, die Wohnung im Wege der Zwangsvollstreckung zu rumen, sagt Rechtsprofessor Gunnar Horst Daum von der FOM-Hochschule in Frankfurt am Main. Bitter fr Vermieter: Das Verfahren kann Monate dauern, auerdem muss der Vermieter die Kosten vorstrecken sollte beim Mieter nichts zu holen sein, bleibt der Vermieter darauf sitzen. Schon bei 500 Euro Kaltmiete monatlich sind fr den eigenen Anwalt sowie die Gerichtskosten rund 1500 Euro zu veranschlagen. Hinzu kommen die Kosten des Gerichtsvollziehers und der Rumung selbst, die sich schnell zu mehreren Tausend Euro summieren, wenn Mobiliar des Mieters eingelagert werden muss. Anderseits kann es noch teurer werden, wenn der Vermieter zur verbotenen Selbsthilfe greift, wie ein Verfahren vor dem Bundesgerichtshof gezeigt hat. Der Vermieter hatte zwar noch die fristlose Kndigung in den Briefkasten des verschwundenen Mieters geworfen, die Rumungsklage wollte er sich jedoch

sparen und ffnete ohne Genehmigung die Wohnung. Einen Teil des Mobiliars warf er weg, einen anderen Teil lagerte er bei sich ein. Zur groen berraschung tauchte der Mieter einige Monate spter wieder auf und forderte 62 000 Euro Schadenersatz. Die obersten Zivilrichter werteten das Verhalten des Vermieters als verbotene Selbsthilfe ( 229 BGB) mit der Folge, dass der Vermieter die Pflicht zum Schadenersatz habe. Da keine Inventarliste gemacht wurde, msse der Vermieter einen geringen Schaden beweisen (Az: VIII ZR 45/09). Verboten wre es bereits, die Schlsser austauschen, um die weitere Nutzung durch den gekndigten Mieter zu verhindern (unter anderem Oberlandesgericht Karlsruhe, Az: 10 U 1). Der Gesetzgeber spricht in solchen Fllen dem Besitzer, also dem Mieter, sogar das Recht zu, sich verbotener Eigenmacht mit Gewalt zu erwehren (Paragraf 859 Brgerliches Gesetzbuch). Aber wie sieht es aus mit dem Vermieter-Pfandrecht ( 562 BGB)? Damit hat der Vermieter generell das Recht, sich wegen offener Forderungen aus dem Mietverhltnis beim Mieter zu bedienen, etwa an wertvollen Mbeln (nicht Kleidung oder Betten). Solange der Mieter noch in der Wohnung wohnt, muss der Vermieter wiederum seinen Anspruch gerichtlich geltend machen, sagt Daum. Die Wohnung darf nicht einfach betreten werden, um Sachen zu pfnden. Anders sieht es aus, wenn der Mieter auszieht dann darf der Vermieter pfndbare Sachen ohne gerichtliche Hilfe in Besitz nehmen. ( 562b Abs. 1 Satz 2 BGB). Aber: Solange der Mieter Schlssel hat, Ftx gilt er als nicht ausgezogen.
+

Puerto de Andratx Mediterraner Lifestyle mit asiatischen Einflssen ber zwei Grundstcke gebaut und mit insgesamt 3.850 m2 in privilegierter Kstenlage. Diese auergewhnliche Residenz mit zwei Gebudeflgeln und Gstehaus wird durch das Herzstck, den Zen orientierten Garten mit Pool, Pavillon, Sommerlounge & -kche harmonisch vereint. 650 m2 bebaut, 7 SZ, 7 BZ mit faszinierendem Meerblick von jedem Raum aus. D/carport. 9,8 Mio. Ref. 51167-WS

Santa Ponsa Meerblick-Penthouse nahe Golf. 3 SZ, 3 BZ, 156 m2 beb., 135 m2 Terrassen, Gem.pool & -garten. Garage. 1,2 Mio. Ref. 50722-WS

Puerto de Andratx Penthouse in 1. Meereslinie. 3 SZ, 110 m2 bebaut, 90 m2 Terrasse, Klima, BBQ, Gem.pool. Parkplatz. 795.000 Ref. 20280-WS

Costa den Blanes Meerblick-Villa oberhalb Hafen. 6 SZ, 800 m2 Grund, 312 m2 beb., Terrassen, Klima, Pool. D/Garage. 1,5 Mio. Ref. 15818-WS

Palma Altstadt Attraktive Wohnung im Knstlerviertel. 3 SZ, 145 m2 beb., Gem.Dachterrasse mit Hafenblick. TG-Platz. 590.000 Ref. 51389-WS

Puerto de Andratx Neubau-Villa mit Meerblick. 4 SZ, 4 BZ, 1.057 m2 Grund, 294 m2 bebaut, FBHzg., Pool. Garage. 3,48 Mio. Ref. 15963-WS

Santa Maria Landhaus auf 15.000 m2 Grundstck. 3 SZ, 430 m2 bebaut, 295 m2 Terrassen, ZH, beheizbarer Pool. Garage. 1,8 Mio. Ref. 40490-WS

Hauptbro (+34) 971 679 444

Costa den BlanesPuerto de MCQ@SW/@KL@/NQS CQH@MN@A2NLLDQdADQ@SSQ@JSHUD.AIDJSD

82

IMMOBILIEN
STERREICH

WELT AM SONNTAG NR. 18

1. MAI 2011

ANLAGEOBJEKTE WOHN- UND GESCHFTSHUSER

ANGEBOTE

sterreich bietet an seinen Seen, in den Bergen, Tlern und in den Stdten eine Flle von Mglichkeiten fr Erholung und Abwechslung.

Obersterreich O Linz

St. PltenO

Niedersterreich P Wien
Eisenstadt O

O Salzburg O Bad Ischl O Bregenz Vorarlberg Tirol O Innsbruck O

Kufstein O Kitzbhl

Steiermark

Burgenland O Graz

Salzburg Krnten O Klagenfurt

Villach O

Traditionelles Anwesen direkt am Sd-Ufer des Wolfgangsees mit Bootshaus, Steg und Parkgrund. MARLIES MUHR IMMOBILIEN G 0043 662 43 15 45 weitere 250 Objekte unter www.muhr-immobilien.at

ZZDD.DE

SALZKAMMERGUT WOLFGANGSEE

SCHSISCHE GRUNDSTCKSAUKTIONEN AG
Attraktiv vermietet renditestark!
Wir versteigern auf unseren groen Sommerauktionen vom 24. bis 28. Mai 179 Objekte zu uerst gnstigen Startpreisen:
X

Teilsaniertes MFH (Plattenbau) mit 48 WE, davon 23 vermietet

01279 Dresden-Seidnitz
Lwenhainer Strae 26 - 32
(SVOETUDLTHSF

N
t
8PIOnDIF

N ,BVGQSFJTWPSTUFMMVOH

Expos unter www.bundesimmobilien.de oder bei der Bundesanstalt fr Immobilienaufgaben 7FSLBVGTUFBN
%SFTEFO
t
"VHVTU#FCFM4US


&
t

%SFTEFO 5FMFGPO


3BJNVOE
,MFJO

Kitzbhel/Aurach
Schnppchen, Tiroler Landhaus, vor 9 Jahren renoviert, 350 m Wohn- und Nutzflche, separierte Gstewohnung, Grundstck 980 m. Mglichkeit ein Stockwerk aufzubauen. Preis 795.000,-, Tel. 0049 151 28 45 53 92 E-Mail: n.oertl@12movies.de

MONTAFON
Grundstck in allerbester/zentraler Lage
Nhe Liftstation, Nhe Ortszentrum, ca. 2.000 m2, hohe Verbauungsdichte mglich, auch gewerblich nutzbar (fr Hotel/Pensionbetrieb etc., Wohnanlage) auf Wunsch nhere detailliertere Angaben. Bitte Rckfrage unter E-Mail: max.riffler@riffler.at mobil: 0043/664/161 44 75

08371 Glauchau, Dietrich-Bonhoeffer-Strae 30 MFH, Bj. ca. 1895. Komplett saniert ca. 2005. 6 WE mit ca. 273 m, berw. vermietet. JNKM: ca. c 12.420,-. Mindestgebot: d 79.500,-* 01257 Dresden, Pirnaer Landstrae 119 Attraktives Eck-WGH, Bj. ca. 1900, 5 WE mit ca. 438 m, 2 GE mit ca. 213 m, berw. vermietet. JNKM: ca. c 29.731,-. Mindestgebot: d 295.000,-* 04821 Brandis, Markt 11 und Markt 13 Zwei attraktive WGH, Bj. ca. 1694/1754, saniert ca. 1998 bis 2001, teilw. Neubau, insg. 8 WE mit ca. 574 m, 9 GE mit ca. 804 m, berw. vermietet. JNKM: ca. c 66.254,-. Mindestgebot: d 399.000,-* 06526 Sangerhausen OT Wippra, Mansfelder Weg 12,14,16 MFH, Bj. ca. 1980, komplett saniert ca. 1998. Grd. ca. 4.581 m. 27 WE mit ca. 1.614 m, davon 23 WE mit ca. 1.347 m vermietet, zzgl. 11 Garagen, JNKM: ca. c 78.406,-. Mindestgebot: d 495.000,-* 06618 Naumburg, Lindenring 48/Othmarsplatz 1a WGH, Bj. um 1880, umfassend saniert ca. 2004. 3 WE mit ca. 251 m, 2 GE mit ca. 648 m, vermietet. JNKM: ca. c 74.050,-. Mindestgebot: d 495.000,-*
* zzgl. Auktionscourtage auf den Zuschlagspreis

Photovoltaik-Entwicklungsche
03159 Dbern
Parkstrae / Gro Klziger Weg
(SVOETUDLTHSF

N
t
,BVGQSFJTWPSTUFMMVOH

Expos unter www.bundesimmobilien.de oder bei der #VOEFTBOTUBMU
GS
*NNPCJMJFOBVGHBCFO )BVQUTUFMMF
#FSMJO
t
'BTBOFOTUSBF

t

#FSMJO 5FMFGPO


5IPNBT
3IM

HAMBURG UND UMGEBUNG

A LS TE RL A

ZWANGSVERSTEIGERUNGEN/ INSOLVENZ-IMMOBILIEN
X

P R I VAT V E R K A U F
G E

Helles Architektenhaus HH West Nhe Elbe und Golfplatz

6 Zimmer 208 m / 3 Bder groe Terrasse, teils berdacht, 105 m bel. Nutzflche (Bro, Praxis) / 2 Stellpltze

Zwangsversteigerung
Objekt: Mehrfamilienhaus-Wohnanlage Bj. 1976 Gre: 71 Wohnungen, 30 Garagenstellpltze, 6 Auenstellpltze, Gesamtwohn- bzw. Nutzflche ca. 4.623 m Lage: 12307 Berlin-Lichtenrade, Hilbertstr. 34, 34 A, 35, 35 A, 36 Verkehrswert: 3.600.000,00 Bargeld als Sicherheitsleistung ist ausgeschlossen. Versteigerung: Amtsgericht Tempelhof-Kreuzberg, Mckernstrae 130, 10963 Berlin - 30 K 31/10 - www.zvg-portal.de Termin: 17.05.2011, 10.00 Uhr, Saal I/144 (Altbau)

8,3 % p. a. Rendite fr 14 J. staatl. garantiert!

mehr als 20 EFH & DH/DHH, BJ 2009, in der Lbg. Heide nahe BAB 7 zur Auswahl... Objekte sind fest bis 2025 an die BRD vermietet! Bruttomietrendite 7,0 % p. a. bis 8,3 % p. a., Verkauf courtagefrei! Kaufpreis bereits ab 149 800,staatl. garantierte Miete ber 12 000,- p. a. Immobilien-Vertrieb Masannek GmbH, 29633 Munster www.masannek-bau.de, Ansprechpartner Herr Niebuhr Tel. 0 51 92 - 88 33 1 oder 0172 - 5402 903 oder niebuhr@masannek-bau.de
ber 20 neuwertige SB-Mrkte, FMZ ab 400.000, bis 5. Mio., 0160/632 52 55

VB 785 T $ 0151 / 52 97 62 29

s Realisierung von 10 exklusiven Garten-, Terrassen- und Etagenwohnungen sowie einem luxurisen Penthouse. s Grozgige Wohnflchen von ca. 118 bis 197 m mit 2 bis 4 Zimmern. s Hohe Energie - und CO 2- Einsparung. KfW- Effizienzhaus 70
(EnEV 2009) .

Den Schlssel zu Ihrer Traumwohnung halten Sie gerade in der Hand.

Ihre Wunschimmobilie finden Sie in der WELT und der WELT am SONNTAG.

www.investment-mit-rendite.de

SB - Mrkte
Fachmarktzentren, Neubau, in allen Bundeslndern, von 1,5 bis 20 Mio., langfr. Mietvertrge mit Handelsketten. Bitte nur Anfragen von Direktinvestoren Immobilien Schiller, T. 0841 / 885 60 60 Fax: 0841 / 885 60 666

Zwangsversteigerung
Objekt: Eigentumswohnung (194/10.000 MEA) Gre: 2 Zimmer, Kche, Bad/WC, Flur, Abstellkammer, Balkon, (Wfl. ca. 60,13 m) Lage: 10247 Berlin-Friedrichshain, Mggelstr. 16 A, 3.OG rechts Verkehrswert: 73.500,00 Bargeld als Sicherheitsleistung ist ausgeschlossen. Versteigerung: Amtsgericht Tempelhof-Kreuzberg Mckernstrae 130, 10963 Berlin - 30 K 106/10 http://www.zvg-portal.de Termin: 18.05.2011, 10.00 Uhr, Saal I/144 (Altbau)

BERATUNG UND VERKAUF

Neues Heim, Glck allein.

Die tollsten Immobilien finden Sie in der WELT und WELT am SONNTAG.

Gelegenheitskauf in Plauen
Ein Wohn- und Geschftshaus (nahe Fugngerzone), ca. 10 WE u. 1 GE, 1 Wohnhaus ca. 6 WE (Wohngebiet), Sanierungsobjekte, hohe steuerliche Abschreibungen. KP: 95 000,- .

REMA Vertrieb GmbH Info-Hotline 040 / 76 97 50 -10 Web www.graumannsweg42.de Mail info@graumannsweg42.de

Tel.: 0172 - 26 31 409

Top Kapitalanlage

Jetzt Auktionskatalog kostenlos anfordern! Weitere Informationen sowie Beratung unter Telefon 0351-43 70 800 oder www.sga-ag.de.
Schsische Grundstcksauktionen AG, Hohe Strae 12, 01069 Dresden
mod. Gewerbeimmobilie, Teltow - sdl. Berlin, Bro-/Nutzfl. 8450 m zzgl. 145 TG-Stellpl., KP: 4,3 Mio. zzgl. Prov., NKM p.a. 445 000,- = Ist-Rendite 10,3 % steigerbar auf 12,5 %. VDL-Consult 030 - 27 90 87 01

KLASSIKER MIT ELBBLICK

REWE LIDL EDEKA NETTO

SB- u.a. Fachmrkte, Neubau, Bestand oder projektiert; E-Mail: elfi.buseck@immobilien-buseck.de G 06032 / 827 22 Fax: / 827 24

SOEST: Mehrfamilienhaus mit 7 Wohnungen, hohe Rendite, Toplage. Immo: AWZ-Immobilen.de 0160/92 13 56 86

SB-Markt aus Verwertung

KP: 1.300.000,

WGH
mit attraktivem Renditefaktor in bester Lage von Krefeld, Bj. 1950, vermietb. Flche 450 m, JNM 31 500,- , KP nur 289 000,- zzgl. Prov., Kohlen Immobilien 02151 - 360 53 53

Faktor: 8,4 / Laufzeit bis 2018

NKM: 154 T; 288, /m;
Provisionsfrei aus Zwangsverwertung!

BETEILIGUNGEN / ANLAGEN / GELDVERKEHR

Tel. 0361 - 550 6 320

Kapital ab 50.000,
Investitions-/Mezzanine-Kapital, stimmrechtsloses Beteil.-Kapital von 50T 200 Mio. , Vorratsgesellschaften (AG, GmbH, KG). Tel. 0551/ 999 64 - 240, Fax - 248 dr.werner@finanzierung-ohne-bank.de www.finanzierung-ohne-bank.de

SB - MARKT
Neubau - 1 A-Mieter, 15 Jahre MV Raum Oberbayern - Direktverkauf

Vertriebschance 2011
Erhalten Sie Hchstprovisionen fr die Vermittlung von renditestarken Anlageimmobilien direkt vom Eigentmer! Bankeingewertet, daher Vollfinanzierung mglich.

Zu verkaufen - Schweizer AG
Hervorragend platzierte, stark expansive Schweizer AG in einem steuergnstigen Kanton, mit 2000 Hektar Plantagen/Landeigentum in M-Amerika mit rund 2.0 Mio. Euro Bilanz-Gewinn in 2010 zu verkaufen.
In einem Parkgrundstck am Falkensteiner Elbhang befindet sich dieses Anwesen mit nur 6 Einheiten. Angeboten wird 1 Luxus-ETW, 4 Zi., 175 m2 Wohnfl., 1 Garagenplatz, 1 Stellplatz, groer Sdbalkon, KP 1,1 Mio. , Besichtigung auch Sa./So. Immonet 9054311, www.mbs-makler.com, Tel. 040/43 18 94 31

Tel. 0171 - 37 35 878

Sonder-AFA Leipzig-Sofortstart!
unsan., leerst. Wohnanl., 450 WE mit Baug., Denkmalafa bei San. mgl., KP 9 Mio + NK, cit-24.de, 03621/27506, 0178/8577605

Dr. Christian Zenker

Tel.: 069 / 505 02 74 52, Mobil: 0175 - 560 12 48

SB-Mrkte, EKZ
Mieter: ALDI, REWE, LIDL, NETTO, EDEKA

Fr schnellentschlossene Investoren wird diese Perle aus familiren Grnden fr nur 35 Mio. Euro verkauft. Investoren bekunden bitte ihr Interesse schriftich unter Chiffre: Nr. 205 1VCMJDJUBT
"(
t
;PMMTUSBTTF

t
1PTUGBDI

t
'-
4DIBBO
t
-JFDIUFOTUFJO
Schweizer/deutsche Firmengrndungen/Firmenmntel/Vorratsgesellschaften; Insolvenzrecht/Entschuldung auch fr natrliche Personen; Auffanggesellschaften/Neustrukturierung Ihres Unternehmens mit RA-Beratung; Ihre Treuhandexperten in Zug www.swissco-law.ch/neustart Tel. 0041-41-5003341
Bautrger im Rhein-Main-Gebiet
Suche serises Kapital von privat fr Kauf von Wohnimmobilien zwecks Umwandlung in ETW, Absicherung im Grundbuch, 6 % Zins. #DW41774, DIE WELT, 10445 Berlin

Darlehen fr Gewerbeimmobilie gesucht

200.000,- in Tranchen ab 50.000,- 7% Zins, notariell verbrieft, erstrangige Grundschuld, langfristige Mietvertrge. Zuschriften an: DW 41819, DIE WELT, 10445 Berlin

HANDELS-IMMOB. SCHUBERT
Tel. 08157/99 99 2 - 0 Fax 08157/99 99 222 E-Mail: info@retail-estate.com www.retail-estate.com

Wien 16., MFH

best. aus 3 Huser, Whgen. und Einzelhandel in 1 A-Lage, DG-Ausbau mehrere Whgen. mglich, elvirA Immob. 089 / 27 29 95 60 33,0 % an Immo-Paket im Erzgebirge 8,5% NETTORENDITE garantiert fr 5 Jahre, direkt v. Eigentmer, 265.000 , kr.annab@t-online.de

Wasserlage Usedom ber 6 %

5 Wohnungen/Zinshaus, dir. am Yachthafen, Bj. 2003, ME ca. 32.000 p.a., KP 500.000 . arnu immobilien Tel. 0171/745 66 27 E-Mail: ga@arnu.eu

Inkasso-Team
Forderungsmanagement mit effizientem Auendienst auch in schwierigen Fllen.

GESUCHE
Opportunity Fund sucht Neubau- und Revitalisierungsimmobilien aus den Bereichen
- Einzelhandel - Altenpflege - Bau- und Gartenmrkte - Wohnen - Bro - Logistik Nheres ber www.mefim.de Ab 7 Jahre !!!
Mietrestlaufzeit kauft unser Kunde SB-M. und FMZ, SB-Warenhuser und EKZ in West-und Ostdeutschland, kurzfristige Abwicklung! Tel. 04774-36 00 92, Johansen-Handelsimmob.

SELBSTSTNDIGE Haus- und Landwirte - ab 50 000,- bis 100 Mio. `Finanzierung: z. B. Fuhr-, Maschinenpark, Windkraft, Solar-, Biogasanlagen Rex Company GmbH-Ltd. Fax: 030/890 43 111
Immobilienkauf, Umbau und Umschuldung

Sie brauchen Geld, wir beschaffen es !! Vertrauen Sie auf 25 Jahre Erfahrung!! Firma ADS GmbH, Tel.: 02831-973 583 auch Sa. + So., Fax: 02831-70 33 w.nebich@ads.azimmo.de www.200000euro-fuer600euro.de Vertriebspartner angenehm !!

Tel. 0201 - 29 44 106

Darlehen ber USD 15 Mio. gesucht fr Prime Immobilien in Deutschland (Wert USD 30 Mio.), Absicherung gegen erstrangige Grundschulden, Laufzeit max. 2 Jahre fr Exit. #DW41810, DIE WELT, 10445 Berlin

2,5% Rendite pro Monat

Garantierte Top Rendite ab 5.000 Einlage. www.kergolina.de Info: 040 - 41 62 27 27
*** Ihre Bank kann das nicht *** 3 % Gewinn pro Monat. Kupper Enterprises GmbH Tel: 069 / 913 18 983
Schweiz. Vermgensverwaltung bietet garantiert 18 % jhrliche Ausschttung und sucht nach Vertriebspersnlichkeiten, Info: 069 - 86 00 73 91, Mobil: 0178 - 452 73 54

Geldanlage Schweiz
ab 5 Tsd. , 15%, Fax 0041.41.7553132

Eigenkapital fr eine Biogasanlage 500 KW gesucht.

Die Antwort auf Ihre Standortfrage.

Der Immobilienteil der WELT und WELT am Sonntag hat in jeder Lage die richtige Immobilie fr Sie.

Wrmekonzept, langfristige Liefervertrge, Genehmigung, Liefervertrag mit Premium - Hersteller (Fertigstellung 2011) und Bankfinanzierung vorhanden. Gesucht werden 850 000,-. Kontakt: Tel. 0170 - 63 888 00 info@gecon-engineering.de Fax 02361 - 900 610

Wir kaufen Ihr Mehrfamilienhaus

Revolutionres Forex Handels System aus 25.000 $ wurden 365 Tagen 101.095 $ Info http://worldfxclub.info Tel. 001 809 769 9285 (von 15 - 24 Uhr MEZ)

in Hamburg bis zum 20-fachen der JNKM T: 040-73 44 39 73, einkauf@siemers-gub.de www.siemers-gub.de
Solvente Immobiliengesellschaft erwirbt Wohnanlagen in Ostdeutschland, auch Plattenbauten ab 200 WE, es kann alles angeboten werden, auch aus Insolvenzen, Entscheidung binnen 24 h. Angebote an: one-immo@hotmail.de

VERDIENEN SIE SCHON CHF 200 000 PRO JAHR? Nein, dann wird es Zeit! www.meine-erfolgs-formel.com

WER KMMERT SICH AM BESTEN UM IHR GELD? Sie selbst! Aber nur mit der richtigen Strategie! www.tradexxx.cc

Kaufen und bernehmen jede GmbH, auch bei drohender Insolvenz, sofortiger Geschftsfhrerwechsel. Schado GmbH, Tel. 03423 - 706 05 53

Refinanzierung ab 5 J. fr lang. erstrangigen Immobilienkredit 10,0 Mio. zu guten Kond. von privat, Stiftung, Versicherung, Fonds o.. ges., a. Teilbetr. ab 1,0 Mio., fr langfr. best. vermietete Senioren-Immob. in oberbay. Kurort. Tel. 089-54 34 99 65, Fax: 089-54 34 43 42 o. leuthold1@arcor.de

Bank / Kreditkndigung, Zwangsverst. ?

Lsung sofort: WMV e.V. 08004445606

Grundstcke & Renditeobjekte fr Investoren gesucht! Pecunia Kapital Ltd. & Co. KG 089/3791 43 53

GEWERBEGRUND fr Fachmarkt
in Bayern ab 5000 m gesucht.

Tel.: 0800 - 214661 info@a1immo.de

WELT AM SONNTAG NR. 18

1. MAI 2011

IMMOBILIEN

83

NORD- UND OSTSEE

.DPSHQ -unter ReetDoppelhaushlfte auf ca. 721 m2 ber 4 Ebenen mit ca. 231 m2 Wohn-/ Nutzche EG: grozgiges Wohnzimmer mit Sdwestterrasse, offener Kamin sowie Essbereich, sep. Einbaukche, Duschbad/WC, groz. Garderobe. OG: 2 Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad. SB: 2 Rume. UG: 2 weitere groe Rume, grozgiges Bad mit WhirlpoolBadewanne, Hauswirtschaftsraum. Hochwertige Tischlereinbauten. 2 PKW-Stellpltze. Sehr gepegt.

Sylt
O Flensburg

Schleswig-O Kappeln Holstein

OHusum

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreis 2.690.000,-

Stralsund O Eckernfrde Heiligenhafen O O St. Peter-Ording O Kiel O O Graal-Mritz O Greifswald O Grmitz OWarnemnde O Bsum Scharbeutz O O Heiligendamm Usedom O Khlungsborn Timmendorfer Strand O O Boltenhagen O Travemnde O Ueckermnde O Cuxhaven

Fehmarn

Rgen

Mecklenburg-Vorpommern

O Norddeich O O Wilhelmshaven
Norden

(V EHJLQQW
Westerland/SYLT

O Varel

Niedersachsen

Viktoria Residenz
Neubau von 20 Ferienwohnungen
9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

In unmittelbarer Nhe zur Friedrichstr. der Fugngerzone von Westerland entstehen Wohnungen in Gren von 34 m2 bis 95 m2, alle Wohnungen sind barrierefrei. Aufzug im Haus. Tiefgarage. Bei Vermietung: Mehrwertsteueroption mglich.

Direkt an der Ostsee: Luxus-Ferienhuser im OstseeStrandpark Grmitz

* Top-Kapitalanlage Eigennutzung Oder beides *

Spitzen-Rendite Einige Huser mit jhrlich freier Wahl zwischen Eigennutzung und Vermietung Traumlage direkt am Ostseestrand Wertsteigerung durch exponierte Lage mglich Nachweislich hohe Mietauslastung Vermietung ber renommierten Ferienhausanbieter 100 % vermietungsfertig Wertbestndigkeit durch hohe Qualitt Professioneller Service vor Ort Finanzierungsmglichkeit aus Sonderkontingent

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

Luxus-Ferienhuser 36 Zimmer Hausgre: 47 192 m Grundstck: 254 974 m Baujahr 2010 Kaufpreis: ab 139.900
Ca. 400 m zum Strand, stilvolles Ambiente, 14 ETW (2 3 Zimmer mit 50 75 m2 Wfl.), Grundstck 1.296 m2, komplett barrierefrei, alle Wohnungen nutzbar als Dauer-, Zweit- od. Ferienwohnung, KP ab 142.000, Fertigstellung Winter 2011 Kruse-Bau, 24613 Aukrug-Bnzen www.kruse-bau.de Tel. 04873 / 90 91 11 oder Frau Poggemeier Tel. 0163 - 580 90 12

Wenningstedt/SYLT
1 Haustei
- Fernsicht 6 l vergeben
Einmalige unverbaubare Lage, mit Blick auf die Nordsee.
9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Neubau i. Zentrum von Grmitz Kirchenstrae 14 Eigentumswohnungen

Beratung Verkauf

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Hochw. Ausstattung, grozgiges EG mit sep. Wohnkche, Sd-West Terrasse. OG 2 Schlafzimmer und groes Wannenbad mit Dusche. UG 2 groe Rume, groes Bad mit Sauna und die Wirtschaftsrume.

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreis auf Anfrage

Mehr Informationen erhalten Sie unter:

Husumer Bucht: Exklusives Einfamilienhaus mit zwei Ferienwohnungen, ca. 185 m Wohnfl., ca. 1.351 m Grundst., 298.000, Husum, IVD-Makler, 04841/ 898 43

Yes we can !
LIST/SYLT
- Am Loo 7 -

PLANET-Haus AG, Gut Schwartenbek 1, 24107 Kiel, Tel.: 0431 / 888 09 30 Beratung & Besichtigung unter Tel: 0171/ 54 50 501 www.planet-haus.de info@planet-haus.de

Neubau von 2 Doppelhaushlften

unter Reet in ruhiger Lage, auf ca. 1.256 m2Grundstck. 1) Hausteil ca. 145 m2 Wohn/Nutz., 340 m2 Grundstcksanteil. 2) Hausteil ca.160 m2 Wohn/Nutz., 920 m2 Grundstcksanteil. Terrassen in sdl. bzw. sd-westl. Ausrichtung. Bei der Grundrissplanung knnen noch Wnsche bercksichtigt werden.

Sonneninsel Usedom
Huser & Wohnungen am Yachthafen, 13 Reetdachhuser, 4 Zi., 2 Bder, 112 m Wfl., Grdst. ab 689 m, hoher Komf., ab 293.000 , ETWs ab 106.000 . arnu immobilien Tel. 0171/745 66 27 E-Mail: ga@arnu.eu

9LVXHOOH 'DUVWHOOXQJ

Beratung Verkauf

In Einheit mit der Natur.

Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 25980 Sylt/Westerland Tel. (04651) 24344 Fax 6508

Jetzt!
Bautag ebu unter w ch strand-r ww. esid amrum.d enze

Bderstil-Villa auf Rgen von privat

mit 5 Mietwohnungen und 4 Ferienwohnungen, komplett saniert, auf 1.300 m Gartengrundstck, 400 m vom Strand eines Rgener Seebades zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage. DW 41801, DIE WELT, 10445 Berlin

www.rt-immobilien-sylt.de

Kaufpreise auf Anfrage

Villengrundstcke zu kaufen
Seebad Khlungsborn, direkte Strandlage Gren ab 1.700 m bis 2.313 m Groe Elbstrae 45, 22767 Hamburg Telefon +49 40 85 500 900 www.weststrand-residenzen.de

Glcksburg an der Flensburger Frde

St. Peter-Ording-Bad
Grundstck ca. 1.400 m mit Altbestand, zentrumsnah, auch fr Hotel-Neubau geeignet, zu verkaufen fr 1,1 Mio. courtagefrei! DW 41827, DIE WELT, 10445 Berlin

Hallig Oland + hochw. Wohnanlage unter Reet + 7 Wohneinheiten + ca. 49 - 87 m + 187.000 bis 363.000
Telefon 04681 746424-0 oland@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de

Exkl. Apartments m. Frdeblick, Bj. 2006, Top-Ausstattung, 70-314 m, z.B. 80 m KP 250.000,-

Telefon 0461 31804-50

flensburg@densch-schmidt.de
IVD

++ rand ++ t S t am 00 verkauft direk ab 154.3 + + n n heite scho nein m2 ++ h o 160 lle W idue 0 m2 bis v i d 4 8 in + von ++ 2 +
bereits

40 %

Tel: 04682 9680451 www.strand-residenz-amrum.de

Angeln in Schleswig-Holstein: erstklassig sanierte Kate. Ein Refugium in wunderschner Landschaft, ca. 120 m Wohn-/Nutzfl., ca. 1.200 m angelegtes Grdst. KP Auf Anfrage

Ferienhuser unter Reet!

am Darer Bodden zu kaufen, Preise ab 229.000 Groe Elbstrae 45, 22767 Hamburg Telefon +49 40 85 500 900 www.ih-sothebysrealty.com

Nordseebad Dangast

Ferienimmobilien an der Ostsee www.bhw-immobilien.de/ferien

Noch 2 strandnahe Ferienwohnungen

56 u. 63 m in kl. komf. Anlage zu verkaufen. Stellplatz, EBK, Solar, Fub.-Heiz. ab 132.500 Fertigstellung 07/11 Tel.:04451-33 38 www.haus-carolin-dangast.de

Glowe auf Rgen REETDACHHUSER IM DNENWALD

Nur einen kurzen Spaziergang vom lngsten Sandstrand Rgens entfernt bauen wir fr Sie individuelle Reetdachhuser auf Grundstcken von 361 bis 687 m2 Gre. Gestalten Sie aus unserer Reetdachlinie: z. B. Haus Seeadler, etwa 107 m2 Nutzche, etwa 361 m2 Grundstck, EUR 266.170,-

0461 480 73-0 c www.kontor-kjer.de

Unsere aktuellen Sonderthemen

Immobilien auf Sylt Wohnen am Wasser Immobilien in Bayern Seniorenresidenzen Immobilien auf Mallorca
am 7./8. Mai 2011 Anzeigenschluss: 5. Mai 2011, 10.00 Uhr

www.dahlercompany.de

Immobilien an der Ostfr. Kste

Tel. 04931- 93 65 50 Fax - 93 65 52 www.Eden-Immobilien.de

Ferienimmobilien am Balmer See www.bhw-immobilien.de/ferien

geplanter Baubeginn Juni 2011

kostenfreies Infotelefon: 0800 117 799 7 NCC Deutschland GmbH www.nccd.de

K A M P E N / S Y LT

BHW Immobilien GmbH

Charmantes Hausteil in zentraler Lage, Bj. 2006, ca. 90 m Wohn-/Nutzfl., Stellplatz, ca. 110 m S/W Garten, EUR 980.000,B r o S y l t , Te l . 0 4 6 5 1 . 8 3 6 0 5 0

Dahler & Company

Ferienimmobilien in Baabe www.bhw-immobilien.de/ferien

BHW Immobilien GmbH

Sylt Wohn- u. Gewerbe-Objekt

Unverbaubares Grundstck, 4.100 m, alter Baumbestand, groe Rasenflchen, Wohn-/ Nutzflche 1.160 m. Vielseitig nutzbar, z.B. groz. Dauerwohnsitz, Hotel o.., aus Altersgrnden zu verkaufen. Fax: 04651-89 10 35
Undedingt SYLT??? SCHLEI Blick in Borgwedel (zw. SL-Eckern.), lux. EFH, Bj. 95, Wfl. 218 m, 6 ZKDB, Loggia, 2 Bder, G-WC, Sauna, Whirlpool, EBK, Do-Garage, 930 m Grund, 150 m z. Strand Yacht, Golf, etc. KP. 298.000 , priv. T. 0174-9234518

Immobilien an Nord- und Ostsee Wohn(t)rume Outdoor Living

am 14./15. Mai 2011 Anzeigenschluss: 12. Mai 2011, 10.00 Uhr

Ferienimmobilien auf Rgen www.bhw-immobilien.de/ferien

Insel Usedom
Ostseebad Sellin
Penthouse Whg. in Top-Lage (Wilhelmstr.)
123 m, EBK, Kamin, TG, 3 Terr., Solar, Sauna, Fahrstuhl. 417.700 . Baubeginn: Okt. 10 www.villa-rosa-sellin.de Tel.: 04451-33 38

NORDSEEKSTE
Reetdachhaus in idyllischer Lage EFH mit Elw, 12 Zimmer, 5 Bder, Wfl. ca. 285 m auf 2000 m Grdst., KP 255 T Direkt vom Eigentmer. Tel.: 04733/384
BHW Immobilien GmbH

ETW in strandnahen Lagen, Wohnfl. zwischen 30 m und 125 m Brise Immobilien Tel. 038378-33 56 56 www.brise-usedom.de

Unsere nchsten Sonderthemen

Immobilien auf Sylt
am 21./22. Mai 2011, Anzeigenschluss: 19. Mai 2011, 10.00 Uhr

REET IN ROSENHAGEN

Ferienhuser auf Usedom www.bhw-immobilien.de/ferien

List auf Sylt

Reet-DHH, ca. 200 qm Wfl., sonniges Grdstck, 870 TSD, Schupmann-Sylt Tel.: 04651-9959032

Immobilien an Nord- und Ostsee

am 28./29. Mai 2011, Anzeigenschluss: 26. Mai 2011, 10.00 Uhr

Anzeigenauftrge senden Sie bitte an: Anzeigenabteilung DIE WELT/WELT am SONNTAG Immobilien Brieffach 24 50 Axel-Springer-Strae 65 10867 Berlin Fax: 030/25 91 35 - 810 immoteam-anzeigenservice@axelspringer.de

KAMPEN

www.norderney-immobilien.de Telefon 04932 / 31 28

Immobilien an Nord- und Ostsee

am 11./12. Juni 2011, Anzeigenschluss: 9. Juni 2011, 10.00 Uhr
Anzeigenauftrge senden Sie bitte an: Verlagsvertretung Baltruschat Milchgrund 1A, 21075 Hamburg Tel. 040/70 70 89 00, Fax 040/70 70 89 70 E-Mail: info@buero-baltruschat.de

BAUBEGINN ERFOLGT!
Ferienhuser an der Lbecker Bucht strandnah landschaftlich reizvoll Whlen Sie aus unserer Reetdachlinie Ihr Lieblingshaus! z.B. Haus Seeschwalbe, etwa 99 m2, etwa 533 m2 Grundstck, 270.950,- geplante Fertigstellung Herbst 2011 KOSTENFREIES INFOTELEFON: 0800 / 0 01 22 05 NCC Deutschland GmbH

Haushlfte mit Garten ganzjhrig zu vermieten. Tel. 04651/411 34

Sylter Reetdach-Anwesen
fr 1,65 Mio. Euro, 180 m Wohnflche Grundstck ca. 1300 m, von Privat in ruhiger Lage. #DW41799, DIE WELT, 10445 Berlin

Immobilien-Nordseekste Huser, Resthfe u.v.m. v. Ihrem Makler www.losenscky.de

Borkum Juist Norderney Baltrum Langeoog Spiekeroog Wangerooge Ostfries. Festland Immobilien, Tel. 04932-869 68 60 Ostfriesland@engelvoelkers.com

www.nccd.de

Economy Premium Flug Boeing 737-700 Flugsimulator Berlin

71

Beauty Tage

143
Anfangsgebot: 309,00 Regulrer Preis: 618,00
3 Tage (2 Nchte), 2 Personen nach Verfgbarkeit 15.05.2011 - 22.12.2011 Resort Schwielowsee Am Schwielowsee 117 14542 Werder (Havel) Tel.: 03327/56960

Wanderurlaub am Rennsteig, Deutschland berhmtesten Kammweg

198

Anfangsgebot: 100,00 Regulrer Preis: 200,00

1,5 Stunden, 1 Person + 15 Min. Brieng 01.06.2011 - 01.06.2012 Flugsimulator Berlin Luxemburger Strae 13353 Berlin Tel.: 030/45028406

Anfangsgebot: 239,00 Regulrer Preis: 478,00

5 Tage (4 Nchte), 2 Personen Anreise mittwochs 15.05.2011 - 26.10.2011 Aktivtouristik Rose Stadtilmer Strae 45 99310 Arnstadt Tel.: 03628/44256 Rennsteigwanderung entlang der schnsten und aussichtsreichsten Teilstrecke des berhmten Kammwegs - 60 Rennsteig-Km von Oberhof bis Neuhaus in 3 leichten Etappen (18 - 20 Tages-Km) , 4x /F im 3- Sterne- Sporthotel in Masserberg mit Hallenbad / Sauna - Standquartier mit Wandertransfer ab Hotel





 

 








 




Fahrerlebnisse mal anders - In der Autostadt in Wolfsburg

Sie wollten sich schon immer den Kindheitstraum erfllen und am Steuer einer Passagiermaschine sitzen? Steigen Sie ein und heben Sie ab. Mit Flugsimulator Berlin kommen Sie rund um den Globus. Ob zum Shopping nach New York oder im Regen nach London. Jetzt neu mit 180 Grad Sicht.

2 bernachtungen fr 2 Personen in der Zimmerkategorie Deluxe - Obst und 1 Flasche Kombucha zur Anreise - Wellnesspaket bestehend aus: Rckenentspannungsmassage, Algen-Sahne-Ganzkrperpeeling und Manikre oder Pedikre zur Wahl - Nutzung des TAO-Life- Wellnesscenters inklusive Sport-Kursprogramm

1386

3-stndige Schiffscharter mit dem Salonschiff MS Babelsberg

318

Rund um Westeuropa nach Sden mit MS VISTAMAR!

336

Segelreise - Mitsegeln an der kroatischen Kste ab/an Venedig

460

Anfangsgebot: 99,50 Regulrer Preis: 199,00

1 Tag, 2 Personen Erlebnistour 15.05.2011 - 31.12.2011 Autostadt GmbH StadtBrcke 38440 Wolfsburg Tel.: 0800/288678238 Die GelndeParcours der Autostadt vereinen spannende automobile Aufgaben mit ausreichender Sicherheit. Gebte Fahrer und Anfnger kommen hier gleichermaen auf ihre Kosten.

Anfangsgebot: 417,50 Regulrer Preis: 835,00

3 Stunden, 60 Personen nach Verfgbarkeit 15.05.2011 - 20.12.2011 BWSG Berliner Wasser Sport u Service GmbH Wendenschlostrae 12557 Berlin Tel.: 030/6513415 Familienfeier oder Firmenevent? Die 3-stndige Charterfahrt mit dem Salonschiff MS Babelsberg ist genau die richtige Wahl. Start und Ziel ist die Marina Wendenschlo in Berlin-Kpenick. Laden Sie bis zu 60 Gste ein und genieen Sie an einem Tag Ihrer Wahl die Schnheiten der Natur vom Wasser aus.

Anfangsgebot: 2.637,00 Regulrer Preis: 5.274,00

12 Tage, 2 Personen Guadalquivir 19.09.2011 - 30.09.2011 plantours & Partner GmbH Obernstrae 76 28195 Bremen Tel.: 0421/173690 *Von der Elbe bis zum Guadalquivir* mit MS VISTAMAR // 19.09.30.09.2011 // Ihre Route: Cuxhaven - Portsmouth/Grobritannien - Honeur/Frankreich - St. Malo/Frankreich - Brest/Frankreich - Villagarcia/Spanien - Leixoes/Portugal - Lissabon/Portugal Cadiz/Spanien - Sevilla/Spanien

Anfangsgebot: 450,00 Regulrer Preis: 900,00

7 Tage, 2 Personen ohne Anreise 28.05.2011 - 04.06.2011 Kaya Lodge Touristik GmbH Schlostr. 67 33104 Paderborn Tel.: 05254/942525 Sie segeln auf einer Bavaria 42 von Venedig an die kroatische Kste. An Bord sind bis zu 6 Gste und der erfahrene Skipper. Segelkenntnisse sind nicht erforderlich. Sie knnen aktiv mitsegeln und das Segeln erlernen, Sie knnen aber auch einfach nur faulenzen und die Reise genieen.

Kurzurlaub in Oberwiesenthal

481
Anfangsgebot: 109,00 Regulrer Preis: 218,00
2 Tage, 2 Personen Schlemmerbuffet 15.05.2011 - 23.11.2011 AHORN Hotel Am Fichtelberg Karlsbader Strae 40 09484 Oberwiesenthal Tel.: 037348/17171

3 Tage Himmelreich & Wein, ideal fr kl. Gruppe, groe Familie...

493

gypten - 7N. Nilkreuzfahrt, 5*-Schiff, DK/VP

514

Hausboot mieten (12,7 m) ab Berlin-Spandau am Wochenende

538

Anfangsgebot: 161,00 Regulrer Preis: 322,00

3 Tage, 6 Personen + 3 Fl. Moselwein 31.05.2011 - 03.06.2011 Altes Pfarrhaus Ferienwohnungen Beethovenstr. 10 54340 Kwerich Tel.: 06507/702787 3 bernachtungen im romant. Moseltal: Grozgige ****Ferienwohnung Himmelreich, ideal fr einen gemeinsamen Kurzurlaub mit Freunden, gr. Familie etc. 3 Schlafzimmer, groe Holz-Tischgruppe, im stilvoll renov. Alten Pfarrhaus, inkl. 3 Flaschen Moselwein (fr Kinder zustzl. Traubensaft)

Anfangsgebot: 649,00 Regulrer Preis: 1.298,00

7 Nchte, 2 Personen Inklusive Ausge 05.01.2012 - 31.01.2012 Classic Tours GmbH Stresemannstrae 52 22769 Hamburg Tel.: 040/55775614 gypten - 7 Nchte Nilkreuzfahrt, 5*-Schiff, DK Unterdeck/Vollpension - inklusive Flug, Transfers und Ausgen laut Programmbeschreibung. Flug ab/bis HAM (+ _50 Flugzuschlag), MUC, FRA, SXF oder DUS.

Anfangsgebot: 395,00 Regulrer Preis: 790,00

1 Wochenende, 6 bis 9 Personen Bootsfhrerschein 07.10.2011 - 06.04.2012 Marina Lanke Berlin AG Scharfe Lanke 109 13595 Berlin Tel.: 030/3620090 Als Skipper eines Hausbootes das Havelland zwischen Elbe und Oder durchstreifen. Auf der Spree die Hauptstadt aus einer neuen Perspektive erleben. An Bord des panoramaverglasten Hausbootes bendet sich alles, was man fr eine entspannte Urlaubswoche bentigt. Mit oder ohne Bootsfhrerschein.

Oberhalb Deutschlands hchstgelegener Stadt Oberwiesenthal bieten wir Ihnen alles, was das Herz von Naturliebhabern hher schlagen lsst. Mitten in der malerischen Landschaft des Erzgebirges, direkt am Sdhang des Fichtelberges gelegen, nden sich vielfltigste Sport- und Erholungsmglichkeiten.

Golfeinsteiger *light*

862
Anfangsgebot: 145,00 Regulrer Preis: 290,00
ca. 3 Wochen, 1 Person 750 bungsblle 15.05.2011 - 01.11.2011 GolfRange GmbH Hamburg-Oststeinbek Meessen 38 22113 Oststeinbek Tel.: 040/4130490

*Allguern* Sie mit uns durch das Jahr

878

Balsam fr die Seele!

922
Anfangsgebot: 177,00 Regulrer Preis: 354,00
2 bernachtungen, 2 Personen Wellness pur! 01.11.2011 - 18.12.2011 Kurhaus Ahrenshoop Verwaltung und Projekt GmbH Schifferberg 24 18347 Ostseebad Ahrenshoop Tel.: 038220/6780

Sorrent und Capri - Paradies am Mittelmeer

966

Anfangsgebot: 89,50 Regulrer Preis: 179,00

2 bernachtungen, 1 Person ruhige Lage 15.05.2011 - 31.03.2012 Hotel Sonnengarten A.-Scholz-Allee 5 86825 Bad Wrishofen Tel.: 08247/3090 Verbringen Sie erholsame Tage in unserem Hotel und lernen Sie dabei eine traumhafte Urlaubsregion mit grnen Wiesen und Wldern kennen. Auch das Kulturelle und Kulinarische kommt natrlich nicht zu kurz!

Anfangsgebot: 1.299,00 Regulrer Preis: 2.598,00

10 Tage, 2 Personen inkl. Hausabholung 03.10.2011 - 12.10.2011 BVB.net Ihre Touristikgruppe Grenzallee 15 12057 Berlin Tel.: 030/683890 Inkl. Hausabholung Berlin/Potsdam, Flug mit AIR BERLIN Tegel - Neapel - Tegel (Rckug via Mnchen), 9 bernachtungen mit Halbpension im Hotel Hermitage in Sant Agata, Ausge Sorrent, Capri, Pompeji, Neapel, Herculaneum, Solfatakrater, Paestum und Amalkste, Reiseleiter ab Berlin.

Ofzielle Platzerlaubnis des Deutschen Golfverbandes inkl. Prfung. 16- stndiger Kurs mit professioneller Anleitung. Dazu gibt es zum ben das Jahresrangefee mit 750 bungsbllen auf unserer hochwertigen Driving Range. GolfRange - Nur ein Abschlag von der City!

Mit allen Sinnen genieen! Balsam fr Ihre Seele! Wir schenken Ihnen Raum und Zeit. Lassen Sie den Alltag hinter sich und tauchen Sie ein in die Welt der Erholung und Entspannung.

Autozug-Fahrt von Berlin nach Narbonne: 1x Einzelliege / 1xMotorrad!

1075

Wellnesstage in den Dolomiten

1158
Anfangsgebot: 675,00 Regulrer Preis: 1.350,00
8 Tage / 7 Nchte, 2 Personen Wellnessurlaub 10.06.2011 - 17.06.2011 Hotel Panorama Leitlhof Pustertalerstrae 29 39038 Innichen (BZ) Tel.: 0039/0474/913440

Genieerradeln rund um Deidesheim - Gutschein

1164

SPA-VERWHNWOCHE fr 2 Personen

1189

Anfangsgebot: 147,00 Regulrer Preis: 294,00

wchentlich, 1 Person Autozug-Fahrt 15.05.2011 - 31.10.2011 DB AutoZug GmbH Knigswall 21 44137 Dortmund Tel.: 06102/800575 Einfache Fahrt mit dem Autozug von Berlin nach Narbonne. Reisen Sie stau- und stressfrei nach Sdfrankreich. Einzelplatz im Liegewagenabteil inkl. Mitnahme eines Motorrads. Preisstufe nach Verfgbarkeit, ausgenommen Hochsaison, nicht umbuchbar/nicht erstattbar, Gltigkeit: Bis 31.10.2011.

Anfangsgebot: 200,00 Regulrer Preis: 400,00

4 Tage, 2 Person Keine 02.06.2011 - 05.06.2011 Genussradeln Pfalz Im Trnkweg 18 67482 Venningen Tel.: 06323/6209 Gutschein ist anrechenbar auf den regulren Preis fr gefhrten viertgigen exklusiven Sternradurlaub vom 2.- 5.6.2011. Wohnen im Steigenberger Deidesheim, gefhrte Radtouren in einer Traumregion, Weinverkostung beim Winzer und in Weinstuben. Pfalz entdecken und erleben.

Anfangsgebot: 810,00 Regulrer Preis: 1.620,00

1 Woche, 2 Personen inkl. Wellness 01.06.2011 - 02.07.2011 Theresia Gartenhotel Luxus und Aparthotel Glemmtaler Landesstr. 208 5753 Saalbach-Hinterglemm Tel.: 0043/6541/74140 SPA-VERWHNWOCHE in den Salzburger Bergen: 7 N mit Wellness- Inklusivpension, 1 Pedikre, 1 Manikre, 1 Krperbuttermassage *de Luxe*, 1 Gesichtsbehandlung fr Sie oder Ihn. Viele Vorteile mit GRATIS Sommer JOKER Card! DZ- Kategorie: Typ *Bernkogel*.

Ein ganz besonderer Urlaub in Sdtirol: Genieen Sie den Frhling im Leitlhof in Innichen, im Reich der Dolomiten. Die einzigartige Landschaft und die angenehme Atmosphre unseres Hauses garantieren unvergessliche Stunden.

Winzertage zum Wohlfhlen

1211
Anfangsgebot: 292,50 Regulrer Preis: 585,00
3 Tage, 2 Personen Winzertage 16.05.2011 - 30.09.2011 Bad Saarow Kur GmbH Am Kurpark 1 15526 Bad Saarow Tel.: 033631/868202

Sommerurlaub am Lbbesee

1370
Anfangsgebot: 155,00 Regulrer Preis: 310,00
2 Nchte, 2 Personen Direkt am Badesee 01.06.2011 - 30.09.2011 AHORN Seehotel Templin Am Lbbesee 1 17268 Templin Tel.: 03987/491214

Wolfsburg hautnah

1380
Anfangsgebot: 129,50 Regulrer Preis: 259,00
2 Tage, 2 Personen Autostadt 15.05.2011 - 31.12.2011 Autostadt GmbH StadtBrcke 38440 Wolfsburg Tel.: 0800/288678238

3 Tage Apartment Berlin im schnen Dresden

Anfangsgebot: 121,00 Regulrer Preis: 242,00

2 bernachtungen, 2 Personen inkl. Frhstck 15.05.2011 - 01.12.2011 FEINWOHNEN Helfenberger Grund 8 01326 Dresden Tel.: 0351/2643110 bernachten Sie in herrlichen, mediterranen Ambiente 2 Nchte in unserem Apartment Berlin mit hochwertiger Ausstattung. Das Angebot gilt fr 2 Personen inkl. Frhstck. Zeitraum nach Absprache.

2 / F im Ferienapp., Eintritt SaarowTherme (3 Tage), Weintrester Ganzkrperpeeling- und Krpermaske, Verwhnbad mit Traubenkernl, Weiwein und bunter Fruchtteller, Relaxaufenthalt im Sand-/Lichtbad, Wellnessdrink an der Saunabar, Winzermen, Schifffahrt inkl. Kaffeegedeck. (Bu.Nr. A 11-3293).

2 bernachtungen inklusive reichhaltigem Frhstck- und Schlemmerbuffet, 1 x Fahrradnutzung mit Radwanderkarte und Lunchpaket, Biergarten

Fr Ihren Tagesausug oder Ihre Kurzreise in die Autostadt und nach Wolfsburg haben wir zahlreiche Themenangebote, saisonale Highlights und auergewhnliche Events zusammengestellt.

Komfortabler Bootsurlaub in Mecklenburg Fhrerscheinfrei

1417

8 Tage Sdnorwegen fr 2 Personen mit MS/ASTOR

200

Anfangsgebot: 1.694,00 Regulrer Preis: 3.388,00

7 bernachtungen, bis zu 6 Personen Hausbooturlaub 15.05.2011 - 01.11.2011 Cardinal Boating Holidays Am Rblinsee 37 16798 Frstenberg Tel.: 033093/60258 Erleben Sie fhrerscheinfrei mit Cardinal Boating Holidays traumhafte Bootsferien. An Bord der komfortablen Ferienboote von Typ Europa fhlen Sie sich vom ersten Augenblick an heimisch. Modernes Ambiente und perfekte Ausstattung machen den Aufenthalt zum Vergngen - da ist Erholung garantiert.

Anfangsgebot: 2.126,00 Regulrer Preis: 4.252,00

8 Tage, 2 Personen Vollpension an Bord 09.08.2011 - 16.08.2011 Transocean Kreuzfahrten GmbH & Co. KG Stavendamm 22 28195 Bremen Tel.: 0421/3336192 Erleben Sie whrend der Reise vom 09.08.- 16.08.2011 Naturgenuss pur in Norwegen! An Bord von MS/ASTOR erwarten Sie hchst persnlicher Service, elegantes Ambiente und ein abwechslungsreiches Programm. Die Kreuzfahrt fr 2 Pers. in einer 2-Bett Auenkabine beginnt und endet in Kiel.






#
 




"

 Reisen, Wellness, Gastronomie und Events zu Hammerpreisen. www.welt-bietet.de

 

!











 



 

WELT AM SONNTAG NR. 18

1. MAI 2011

IMMOBILIEN

85

BALEAREN
Mieten Mallorca: Meerblick-Villa in Puerto de Andratx mit fantastischer Aussicht bis zur Naturschutzinsel Sa Dragonera. Die Hafenpromenade mit Restaurants & Shops ist nur wenige Min. entfernt. 6 SZ, 6 BZ, 1.800 m2 Grund, 900 m2 bebaut, FB-Hzg., Pool. D/Garage. 12.500 p.M. Ref. R1477-WS

Inselvielfalt im Mittelmeer. Sie sind Naturfreund, Lebensknstler, Extremsportler oder Privatier? Auf einem der Eilande werden Sie garantiert das Richtige fr sich finden.
Menorca
Mahn
Mallorca - Wohnung m. Finca-Charakter, am Golfplatz, Meerblick, 130 m Wfl., 2 Bder, 2 Terr.
o

Puerto de Andratx Neue Villa mit 4 Schlafzimmern & 4 Bdern auf 970 m2 Grund, in erhhter Lage und mit fantastischem Blick ber Cala Llamp und das Meer. Die Hafenpromenade ist nur ca. 2 Minuten entfernt. 358 m2 bebaut, Klima, FB-Hzg., beheizb. Pool. D./Garage. 4,2 Mio. Ref. 20720-WS

(+34) 971 698 700

www.firstmallorca.com

ImmoVerde Immobilien 0511 - 37 444 999

(+34) 971 698 888

www.firstmallorca.com

Mallorca

www.exklusiv-konzept.de
Ihr Spezialist fr Port Andratx
MALLORCA JETZT!
www.ankekoehler-immo.com Tel. 0034-971-566 178

casasmallorca.com

Palma de Mallorca

Ibiza
Ibiza
o

San Francisco Javier

o

3XHUWR $QGUDW[
%ULOOLDQWHV :RKQHQ EHU GHP 0HHU PRG 9LOOD GHU ([WUD .ODVVH :IO P 6= 7HUUDVVHQ 6RPPHUNFKH hEHUODXISRRO

3XHUWR $QGUDW[
:RKQHQ GLUHNW DP 0HHU PRG $SW :IO P 6= 6XLWHQ )EGK] 7HDNKRO] 7HUU P /LIW 3.: 6WHOOSO 5HI -HW]W ZDQQ VRQVW ZZZ OLHW]PDOORUFD FRP

Formentera

5HI

$EHQGVRQQH

0LR

ZZZ OLHW]PDOORUFD FRP

50.000
30 m mit Meerblick in Calas de Mallorca, neu umfangreich renoviert und mbliert, WZ, SZ, Kche + Bad mit Klima und Parkett E-Mail: holidayrentals@yahoo.es

PORTO CHRISTO NOVO MALLORCA OSTKSTE Stark reduziertes Luxusappartement

Insgesamt ca. 130 m , 3 SZ, 2 BZ, berdachte Terrasse, komplett neuwertig mbliert, hervorragende Bauqualitt, Fubodenhzg., Klima k/w, Pool, eig. Parkplatz, Neubau, 180 m zum Sandstrand, Direktverkauf. Infos: gisela.arta@hotmail.de Tel. 0034/971 836 166, /649 858 932
2

FARA HOMES
Neubau-Villa in Santa Ponsa mit Pool, Gartengrundstck 989 m2, konstr. Fl. 350 m2, Ref.: 1093, 1,59 Mio. www.fara-homes.com + 34 679 618 012

y 0034 - 627 676 590

Chalet in Betlem, 3 SZ und Gsteappartement 325.000, Port Adriano, Luxusappartement in 1. Linie mit Pool 3 SZ, 435.000, Luxusfinca + Meerblick in Colonia de Sant Pere, 22.000 m Grdst., 6 SZ u. Gstehaus 2,1 Mio. Kontakt: 0034 - 971 589 644 mallorca-immosol.net

www.aurin-partner.com
Mallorca Cala Ratjada
Lux. Penthauswohnung Mallorca
Begehrte Lage: Bonanova, oberhalb Palma. Gesamte obere Etage in 4 Parteien-Haus. 190 m (132 m zzgl. 57 m Dachterrasse m. 360-Blick: Meer-/Bergpanorama). Beste Bauqualitt und Ausstattung, kompl. eingerichtet. PKW kann bern. werden. Marmorbden, Gasetagenheizung, sep. Klimaanlage. Groes WZ m. Kamin, Fensterfront z. Sden m. bodenhohen Glasschiebeelementen. 2 SZ, 2 Bder, Dampfsauna, Arb.-Zi, lux. Kche, sep. Waschr., Aufzug, Pool, 2 Garagen. 625.000 jag.cons@gmx.net

www.aurin-partner.com

Unsere nchsten Sonderthemen

Immobilien auf Mallorca
am 7./8. Mai 2011 Anzeigenschluss: 5. Mai 2011, 10.00 Uhr

Interessante Wohnung, grozgig geschnitten, 110 m, groes Wohn-/ Esszimmer, ca. 60 m, mit offener Kche, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 2 groe Balkone, schner Blick auf Meer und Berge, hochwertige Qualitt, 189 000,- , von privat. Telefon: 0177 - 69 09 046

Tel (+34) 971 692 694

Mallorca-SW / Villa am Meer
Unverbaubarer Panoramablick, Meer u. Berge, Doppelgarage, 3 SZ kompl. mit Ankleide u. Bad, 340 m Wfl., 1100 m Grdst., 170 m Terrasse, Innen- u. Auenkamin, FBH, Klimaanlage fr kalt u. warm, hochw. Ausstattung - Marmor/ Granit etc., Pool, Solaranlage, Bj. 2008, KP: auf Anfrage. Tel: 0049 - 01511 - 708 14 13

Immobilien auf den Balearen

am 21./22. Mai 2011 Anzeigenschluss: 19. Mai 2011, 10.00 Uhr

Cala Vinyas fabelhaftes Apartment in erster Meereslinie mit fantastischem Ausblick. 2 SZ, 2 BZ, 93m W. Eingerichtete Kche, Parkplatz, Gemeinschaftspool. SW0138, 595.000.

Tel (+34) 971 692 694

Sol de Mallorca Einzigartige Designer-Villa in 1.Meereslinie. 3 SZ, 3 BZ, 950m Grund, 320m bebaut. Eingerichtete Kche, Fubodenheizung, Whirlpool, Fitnessraum. SW0153, 3,95 Mio.

Immobilien auf Mallorca

am 28./29. Mai 2011 Anzeigenschluss: 26. Mai 2011, 10.00 Uhr Anzeigenauftrge senden Sie bitte an: Verlagsreprsentanz Spanien DIE WELT/WELT am SONNTAG Sylvia Lck Calle Puigdorfila 8, izq. E-07001 Palma de Mallorca Islas Baleares Telefon: 0034 971 22 92 97 Telefax 0034 971 22 87 23 Mobil: 0034 676 35 10 51 E-Mail: sylvia.loeck@axelspringer.de

FARA HOMES

IBIZA TOPLAGE
Eine der schnsten und grten VILLEN zu verkaufen

Neubau-Villa in Port dAndratx mit Meerblick Grundstck 1.010 m2, konstr. Fl. 340 m2, Terrassen 250 m2 Ref.: 1091, 2,5 Mio. www.fara-homes.com + 34 679 618 012

Mallorca:
Romantisches Ferienhaus
2000 m Grdst., Waldrand, am Hang ber Son Servera. 75 m Wohnfl., 3 Zimmer, 2 Bder, Kche.

Top Investment !

IBIZA
Urbanisation Can Furnet

Preis: Euro 325 000,www.helena-susana.com

http://ibizavilla.org Tel. 0049 151 28 45 53 92

Luxusappartment, Bj. 2002, Blick Meer + Ibiza-Stadt, 2 SZ, 2 Bder, eig. Pool auf Terrasse. KP 595 000,- . Tel. 0171 - 320 85 45

Exklusive 6 SZ Villa mit Panoramablick in Santa Ponsa / Mallorca

380 m Wfl., 1100 m Grund, Topzustand, KP 1,3 Mio., von privat, geringer@villasmallorca.eu 0034 - 630 18 76 27

GEWERBEIMMOBILIEN GEWERBERUME
ANGEBOTE/ VERMIETUNGEN GESUCHE/ VERMIETUNGEN
www.ladenlokale-gesucht.de
Bruns Immobilien GmbH & Co. KG

HOTEL / GASTRONOMIE
Rheinfelden/Baden
nhe Basel, mod. Lager-/ Produktionshallen, Bj. 2000 - 2008, Hhe z.T. 10 m, Nfl. ca. 9.917 m2 ,, Grdst. ca. 22.104 m2, Kaufpreis nur 1.326.000, (Mindestgebot)

ITALIEN
Costa Smeralda
Villa in unmittelb. Nhe des weltberhmt. Hotels "Cala di Volpe" v. privat zu verkaufen. 300 m z. Strand, 7 Zi., 3 Bder, zus. Appart. m. eig. Eingang u. eig. Bad, 3 Terr., 12 m Pool, 2008/2009 v. Grund auf renov., allerneuester techn. Stand (Elektr. Fbd.hzg., Internet-berwachung, Alarmanl.), 2500 m Grdst., Garten v. internat. bekanntem Gartenarchitekten neu angelegt. Anfragen bitte unter: info@villa-costa.eu (keine Makler)

NORDAMERIKA
*Kanada* Ranch + mod. Architektenvilla
16ha Wald- u. Wiesenflchen. Villa Bj 2005 480mWfl., kologische Bauweise. Reitarena. Nordstlich von Vancouver. KP 1,35Mio . Karin Wiserner Tel: 0163 609 906 0 www.wiserner-immobilien.com

SCHWEIZ
TESSIN: Nhe Ascona zu verkaufen an top Panorama-Seesichtlagen: Villa Architekt Frank Brissago mit Aussenschwimmbad gepflegte Villa mit Innenpool, sehr schne Gartenanlage M. Loretan Gdel / S. Raineri +41 91 786 10 10 /+41 79 299 09 58

ANGEBOTE

Exklusives 4-Sterne-Hotel / sdl. Hamburg

In bekanntem Ferienort, 44 Betten, alle mit Balkon. Exklusive neue Ausstattung. Hallenbad, Saunen, med. Badeabteilung, Beauty-Farm, Lobby mit Kamin und Bar, Gourmet-Restaurant mit groer Sd-Terrasse VK.: 1,52 Mio Erwerb mit einer angrenzenden Pension, 26 Betten mgl. fr 325, . Investitionsfrderung GA von 25% mglich.

Lager- und Brofl. dir. A 24

Megapark Valluhn/Zarrentin, ca. 2.400 m Lagerfl. mit HRL, ca. 700 m Vw.-Fl., Grdst. ca. 16.000 m, Gebd. erw.bar, direkt v. Eigentmer, o. Court. Miete/Kauf/Mietkauf. Tel. Mo.Fr. 04121/472 91 84

Tel.: 05242 / 57 90 70

Sylt/Kapitalanlage
Westerland - Attraktive Appartementlage 30 Einheiten, Schwimmbad, Sauna, ca. 1.900 m2 Nfl., gepfl. Zustand, hoher Standard, Bj. 1994, Mieteinnahmen p. a. ca. 640.000,-, KP: 8.000.000,-

DW 41800 DIE WELT 10445 Berlin

Iserlohn - City, Restaurant
beste Ausstattung, an serisen Pchter direkt vom Eigentmer zu pachten, Pacht VS. Tel.: 02371 - 133 73 oder 0172 - 27 46 125 4-Sterne Tagungs - u. Freizeithotel Hochwertiges Anwesen, 1-A-Zustand, ca. 100 Zimmer u.v.m., 29 Tm Grund, Niedersachsen, zu verk. 0172-2832345, dietmar-patz-spezialimmobilien.de

www.immoloretan.com

Ca. 9.000 m groflchiger Einzelhandel Nonfood (teilbar) in Wuppertal

zu vermieten od. zu verkaufen. Fax: 0202 / 77 25 38

GEWERBEGRUNDSTCKE
ANGEBOTE
Berlin A 10-Abf. Hohenschnhausen, 10 000 m Gewerbegrundstck an der B 158, ohne Makler, G 0170-296 90 30

Ferienwohnungen im herrlichen Sditalien

140 m Ladenlokal in norddeutscher

Grostadt (6 J. als Bankfiliale genutzt) kurzfristig von privat zu vermieten. #DW41825, DIE WELT, 10445 Berlin

Raum Lutherstadt-Wittenberg, 6,26-fach

Vollvermietetes EKZ, 3. Filialisten, Entwicklungspotential, Bj. 1994, ca. 95.000,- NKM p. a. KP: 595.000,- (VB)

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT HFE

ANGEBOTE
Investition im Westen
Ackerhof mit 80 ha Eigentum sowie weitere Pacht, teilarrondierte Lage mit Altgebude. Preis 1,8 Mio. Forstgut arrondiert mit kleiner Landflche und gr. Wohngebude, natrlich gute Eigenjagd. Preis 3 Mio.

FLORIDA
ETW, Atlantikkste, 115 m, 3 Zi., 2 Bd., kompl. renov. 169.000
$ +49 173 295 35 60
www.allroundserver.com/florida-wohnung/

Zu verkaufen in Ascona Tessin (CH) Lago Maggiore von privat

Wunderschnes Einfamilienhaus
Gute Kapitalanlage An zentraler und ruhiger Lage in Ascona, nur wenige Gehminuten vom Golfplatz und See entfernt. Fr weitere Informationen: E-Mail: info@al-management.ch Mobile: +41 79 337 21 55

INDUSTRIE UND GEWERBE

ANGEBOTE

www.KNIMMO.de
150 000 m Wald
bei Ramstein-Pfalz, 90 J., zu verk. Telefon: 0170 - 90 76 833

Groraum Hamburg, 11-fach

Gut verm. Gewerbepark, ca. 92 % Vermietungsstand und Mietsteigerungspotential, Baupotenziale auf unbebauten Flchen, ca. 90.000 m2 Nfl. KP: 15.500.000,(Gebot erbeten!)

Gewerbeimmobilien zu verkaufen
Greifswald 17.067 m zentrale Stadtlage, direkt am Botanischen Garten bebaut mit Villa, Mehrfamilienhaus, Lagerhalle, Bebauungsmglichkeit fr Wohnanlage 8.720 m Baugrundstck auf der Insel Usedom - Richtung Koserow an der Bundesstrae B111 45.417 m Baugrundstck auf der Insel Rgen am Hafen und am Greifswalder Bodden, bebaut mit Lagerhalle, Baurecht fr Ferienhuser gem B-Plan Nr. 6, bauvorbereitende Erdarbeiten abgeschlossen 11.967 m Stadtgrundstck mit denkmalgeschtzter und stillgelegter Malzfabrik, BGH 35.000 m 6.460 m Baugrundstck Kieler Strae, unbebaut, am Klostergarten

evers

Tel. 0551 / 49 89 - 0
Gtermakler fr Land u. Forst seit 1910

www.evers-immobilien.de

GESUCHE
GRIECHEN suchen dringendst...!!
Land und Forst zu kaufen zu Hchstpreisen. Zgige Abwicklung durch 04102-511 36 Manthey & Partner GmbH Deutscher Land- und Forstmakler

Zinnowitz Puddemin

Metropolregion Hamburg, 6,5-fach

Gewerbepark mit langjhrigen Bestandsmietern und guter Vermietungssituation, diversifizierte Mieterstruktur (Anzahl Mieter: 17), Bj. ab 1955, NKM: 384.000,- p. a. (Ist), KP: 2.500.000,(Gebot erbeten) 3,3-fach im Groraum Nrnberg Gut verm. Gewerbehof mit hohem Vermietungsstand und Mietsteigerungspotenzial, Bj. 1954 - 1992, Nfl. ca. 33.000 m2, Grdst. ca. 50.000 m2, KP: auf Anfrage Industrierat GmbH Tel. 040 - 45 01 42-0 info@induproperty.de

Gter, Herren-, Landhuser

Bauern- u. Reiterhfe, Forsthuser, Mhlen, usw.,ca. 500 Obj. in Dtschl. aus amtl. Versteigerungen; Katalog; Tel. 08546/14 00 (Verlag)

Neu erbaute 3-Zi.-Apartments in Top-Qualitt, mit grozgiger Terrasse, ca. 100 m Garten und Sonnenplatz am Strand im Miteigentum. Jeweils 4 Apartments befinden sich in einem Haus in einer berwachten Anlage mit Tennispltzen, Pool und eigenem Strand in einer gegen Sden gelagerten wunderschnen Bucht mit kristallklarem Wasser. Das angenehme Klima am ionischen Meer bietet sich auch fr Winteroder Ganzjahresaufenthalte an. Preis pro Apt. 125.000, inkl. Autoabstellplatz. Dsseldorf: H. Wacker 0173-7486156 Mnchen: H. Sarcher 0172-8653689 Wir suchen noch Vertriebe: H. Schpfer 0151-56303037

Kanada Nova Scotia

Das besondere Immo-Angebot fr Ferienhausbesitzer:

Villa mit Schwimmhalle und 2 Bootspltzen mit Traumblick auf den Luganer See See

Garageneigentum Airport Halifax

am

Auto einstellen, Gepck lagern, bernachten, etc. Ausfhrliches Angebot auf Anfrage, T: 07141/974 21 35
Stilvolle Villa an den sonnigen S-W-Hngen von Morcote Arbostora. Terrassiertes Grundstck rd. 900 m mit Villa, rd. 300 m Wfl., hochwertig. Mit Schwimmhalle, Garage etc. + kleines Seegrundstck mit 2 Bootsliegepltzen, Badesteg, Sonnenterrasse.

SPANIEN
http://www.hoffmann-international.com

Erfurt Preetz

SPANIEN TRAUMVILLEN
SERVICE-RUF-TEL. 0034-96 649 24 02

MARBELLA
- herrliche Landhaus-Finka Im mallorquinischem Baustil nach deutschen Standards gebaut. Wohnhaus mit 5 Zimmer, Kche, 3 Bder, berbaute Flche ca. 200 m + Gste-Appartement mit Bad, Pool, 20 000 m Grund, erhhte Lage mit Meer- und Bergblick. Jetzt zum absoluten Schnppchenpreis von nur 650 000,- . Weitere Infos unter Tel. 089 - 755 74 70

FRANKREICH
Cte dAzur - Ste. Maxime
v. privat, Villa (modern, hochw.), 220 m Wfl., davon 130 m total renov. AB + 90 m NB, umschaltb. Klimaanl. + elektr. Fbd.Hzg. im Wohnber., 4 SZ, 4 Bder. NB von 2 Garagen = 100 m, beheiztes Schwimmbad 11 x 5 m, pflegel. uneinsehb. Grdst. ca. 1500 m, 200 m Terrassen, Meerbl. ber d. Golf auf St. Tropez, sehr ruh. Lage. 800 m z. Meer, 2 km z. Stadtmitte. Preis: 1 950 000,- . Tel.: 0033 - 494 55 54 81

IMMOBILIEN IM AUSLAND
Torrox-Park (Malaga)
Freistehende Villa, 140 m Wohnflche, Grundstck 398 m, Meerblick, Pool, Kamin, EBK, Klima, 4 Schlafzimmer, 2 Marmorbder, Gartengrill, 380 000,- von privat. www.immonet.de ID-Nr. 11150331 Telefon: 0170-211 22 92

Lueken & Partner KG in Hamburg Telefon 040/ 82 27 240

Individuelles Feriendomizil
fr Liebhaber im Wallis/CH !
Lage: 900 m, unverbaubarer Blick ins Rhonetal. Bauweise: Walliser Berghaus, altes Holz, Naturstein, Felsen etc., ca. 1000 m Grundstck. Anfragen nur von privaten Interessenten unter #DW41808, DIE WELT, 10445 Berlin

Agrar Terminal P. Rothe GmbH & Co. KG Tel. 040/741155-0, Fax 741155-99, agrar-terminal@getreide-ag.de

Occasion in 1A Lage
Reizvolle Villa mit 4400 m Grund mitten im Golferparadies von Sotogrande/Valderama. Haupthaus mit getr. Gstehaus 420 m. Groer uneinsehbarer Poolbereich mit 2 berdachten Terrassen. Schner Garten mit altem Baumbestand. Phantastischer Blick auf 2 Golfpltze u. aufs Meer. Sehr ruhige Lage. Von Privat 1,75 Mio Euro. Info@fo-company.de
Schnes Haus mit Meerblick nahe Marbella, von privat 300 m Wfl., Wohnzi., Komfort-Kche, Esszi., Gesellschaftsraum, 3 SZ, 3 Bder (Bodenhzg.), Sauna, beheizb. 4x8 m Pool, berd. Badeterr., 2 Frhstcksterr., Klimaanl., Zentralhzg., autom. Gartenbewsserung, Doppelgarage, Spitzenqualitt in Konstruktion u. Installationen, Fertigst. 2005. Weit unter Wert zu verkaufen Tel. 089-180910, Mobil: 0172-8515050 E-Mail: norbertremus@telefonica.net

lmhle zu verkaufen
50.000 t Produktionskapazitt Betriebsgrundstck ca. 4.000 m, Produktionsund Verwaltungsgebude, Tanklager Getreide AG, Hamburg Tel. 040/74 11 55 0 agrar-terminal@getreide-ag.de
Grundstcksflche: ca. 850 m Broflchen: ca. 510 m

Einzigartig ! 1 950 000,00 - ein Traum

das Anwesen fr Urlaub, Leben, Business

www.traumimmobilie-teneriffa.com

PORTUGAL
ALGARVE IMMOBILIEN
Ihr Makler unter deutscher Leitung mit mehr als 750 Objekten an der gesamten Algarve. Ansprechpartner: Susanna Gross t 00351-917 472 277 E-Mail: sg@togofor-homes.com www.togofor-homes.de

Verwaltungs-/Brogebude
Gewerbepark mit Entwicklungspotential; Grdst. ca. 30 000 m, GesamtNutzfl. ca. 16 500 m, Netto-Miete zur Zeit ca. 180 000,- p.a. (31% Auslastung), bei Vollvermietung ca. 316 000 p.a. zu verkaufen! Nheres durch: www.stephan-gewerbeimmobilien.de 0202 - 572 376

Top-Gewerbeimmobilie mit bester Ausstattung zw. Mannheim und Frankfurt, Nhe A 61, zu vermieten oder zu verkaufen. Flexibel aufteilbar in Einheiten ab 150 m2 (z.T. auch kleiner), 10 Stellpltze und 3 Garagen. Fr Investoren geeignet. VK auf Anfrage. Kontakt: 06247 / 90890-92 od. 06241 / 77290

Mit der WELT und WELT am SONNTAG blttern Sie sich ins Traumhaus.

Mit der WELT und WELT am SONNTAG blttern Sie sich ins Traumhaus.

Broimmobilie - Groraum Bern

Belek - Trkei
Villa in luxuriser Wohnanlage ( Erstbezug ) nhe Antalya, sehr gnstig zu verkaufen. 750 m zum Golferparadies, 1500 m zum Strand. Deutschsprachige Hausverwaltung. Infos unter:

Rendite 7 %, Hauptmieter Universitt, KP 2 Mio. CHF, Nettomiete 141 000,- CHF p. a.,

Tel.: 0041 - 71 333 41 41; E-Mail: info@prodomo-ag.ch

Luxus Immobilie in der Schweiz,

serise Immobilien Makler gesucht www.luxurycountryestate.ch

axellange1@gmx.de Tel.: 0172 - 56 33 233

86 IMMOBILIEN

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Blaumann aus dem Internet

T

Ein halbes Dutzend Portale hilft bei der Suche nach geeigneten Arbeitskrften

HARALD CZYCHOLL

nde streichen, Parkett verlegen, die Fassade sanieren: Die Menschen wissen um die Bedeutung ihrer Immobilie als Altersvorsorge und sind bereit, in deren Modernisierung zu investieren. Laut einer aktuellen Studie der Gesellschaft fr Konsumforschung (GfK) hat allein in den vergangenen drei Jahren jeder fnfte Hauseigentmer Modernisierungsarbeiten mit einem Volumen von ber 5000 Euro vorgenommen. Fast genauso viele planen dies in den kommenden drei Jahren. Fr das Handwerk ist das ein Segen: Knapp 500 Milliarden Euro setzten die deutschen Handwerksbetriebe laut Schtzungen des Zentralverbands des Deutschen Handwerks (ZDH) im vergangenen Jahr um. Fr Immobilienbesitzer ist es jedoch oftmals schwierig, den passenden Handwerker zu finden und serise Angebote zu vergleichen. Hier bieten Handwerkerportale im Internet vielfltiANZEIGE

ge Mglichkeiten. Wer sie zu nutzen wei, kann krftig sparen. Marktfhrer unter den Online-Handwerkerbrsen ist MyHammer.de. Das vor knapp sechs Jahren gestartete Portal hat nach eigenen Angaben 1,7 Millionen registrierte Nutzer, davon 290 000 Handwerker und Dienstleister. Bis zu 3400 Ausschreibungen und 14 000 Angebote werden tglich ber das Portal abgewickelt. Das Prinzip ist einfach: Der Auftraggeber gibt den Auftrag, den er vergeben mchte, in die entsprechende Eingabemaske ein, definiert einen Maximalpreis und ldt ergnzende Dokumente wie Fotos hoch. Anschlieend knnen die Dienstleister ihre Gebote abgeben. Danach kann der Auftraggeber entscheiden, welchen Handwerker er auswhlen mchte. Er kann, muss aber nicht den gnstigsten auswhlen. Auf diese Weise knnen beide Seiten von der Plattform profitieren, meint Markus Berger-de Len, Vorstandsvorsitzender von MyHammer: Handwerker haben die Chance zur einfachen und gnstigen Akquise. Und die Auftraggeber haben eine bequeme und sichere Mglichkeit zur Handwerkersuche. Wird der Auftrag erteilt, erhlt die Handwerker-Brse vom Auftragnehmer eine Provision. Auch die Nummer zwei am Markt, Blauarbeit.de,

Vielleicht htte er jemanden fragen sollen, der sich mit so was auskennt passende Handwerker finden sich im Internet

sowie die Anbieter Work5.de, Quotatis.de und Jobdoo.de sowie Handwerkerfinden.com bieten diese Mglichkeit der Handwerkersuche. Idee hinter Blauarbeit.de sei es gewesen, ein umgekehrtes Branchenbuch zu schaffen, so Ramin Ziai, Grnder der Plattform. So knne man nicht nur direkt konkrete Angebote bekommen, sondern auch schon vorher durch die Bewertungsfunktion einschtzen, wie zuverlssig ein Handwerker bzw. Dienstleister arbeitet. Dadurch ist nicht nur ein Preis-, sondern auch ein Qualittsvergleich mglich. Nicht immer muss der billigste auch der zuverlssigste Anbieter sein, heit es bei der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Wer einen Auftrag via Internet ausschreiben wolle, sollte sich vorab nach einem realistischen Preis fr die Arbeit erkundigen, raten die Verbraucherschtzer. Einer der Handwerker, die das Internet fr die Akquise von Auftrgen nutzen, ist der Raumausstatter Roland Schmid aus Niederbayern. Im vergangenen Jahr hat er nach eigenen Angaben

mit MyHammer-Ausschreibungen einen Umsatz von mehr als 20 000 Euro gemacht. Indirekt ist es sogar deutlich mehr: Ich konnte einige Folgeauftrge akquirieren, durch die guten Bewertungen und Empfehlungen haben mich auch viele Kunden direkt ber das Branchenbuch gefunden. Die meisten Auftraggeber wollten dabei nicht nur einfache Arbeiten durchfhren lassen, so Schmid. Viele legen Wert auf exklusives Material und hochwertige Ausfhrung. Hier mahnen Experten jedoch zur Vorsicht. Handwerker-Brsen sind ideal fr mittelgroe Auftrge im Wert von ein paar Hundert Euro, sagt Jan Bruns vom Fachmagazin Computer-Bild, das wie die Welt am Sonntag im Verlag Axel Springer erscheint. Voraussetzung fr eine qualitativ gute Arbeit sei aber immer eine detaillierte Beschreibung der zu erledigenden Ttigkeiten. Andernfalls knne es zu Missverstndnissen zwischen Auftraggeber und Handwerker kommen im schlimmsten Fall wird die Arbeit nicht vollstndig ausgefhrt oder teurer. Hier sieht etwa der Zentralverband des

Deutschen Handwerks ein Problem: Im Gegensatz zu gewerblichen Auftraggebern knnten Privatleute nur selten alle fr eine verlssliche Angebotskalkulation notwendigen Angaben machen. Der Preisvergleich werde durch das Internet daher nur auf den ersten Blick einfacher. Grundstzlich kann man jedoch krftig sparen, wenn man den Zuschlag fr Handwerkerarbeiten via Internet erteilt, ergab ein Test der Computer-Bild. Demnach war in 90 Prozent der Flle das niedrigste Gebot im Internet gnstiger als der Handwerker um die Ecke. So verlangte ein rtlicher Betrieb mehr als 1500 Euro fr Umzugsarbeiten, bei Blauarbeit mussten nur 650 Euro bezahlt werden eine Ersparnis von 58 Prozent. Unendlich drcken lassen sich die Preise jedoch nicht. So entschied etwa das Hanseatische Oberlandesgericht in Hamburg Ende Oktober vergangenen Jahres, dass die Mindeststze der Honorarordnung fr Architekten und Ingenieure (HOAI) auch bei Angeboten auf Online-Handwerksportalen nicht unterschritten werden drfen (Az. 5 U 178/08).

$BTUFMGBM  5PTLBOB GS -JFCIBCFS

Lernen Sie das Leben von seiner besonderen Seite kennen und schtzen im Toscana Resort Castelfalfi. Dieses typische, weitlufige Landgut mit dem liebevoll revitalisierten Dorfkern, dem historischen Borgo aus dem 13. Jahrhundert, bietet nicht nur Toskanaliebhabern die Mglichkeit, sich einen Lebenstraum zu erfllen: Exklusive Eigentumsimmobilien mit modernstem Wohnkomfort mit Garten oder Loggia 18-Loch-Golfplatz Mountain Course bereits seit 2010 bespielbar 9-Loch-Lake-Course bespielbar ab Sommer 2011 Tenniscourts, Poolanlage, Wellness und Spa Umfangreiches Service- und Securitykonzept Gute Erreichbarkeit nur 40 Min. vom Airport Pisa und 60 Min. vom Airport Florenz Die Apartments mit Wohnflchen zwischen 88 149m werden ab Mai 2011 kernsaniert und mit hochwertiger Ausstattung inkl. Kche und Bad im Sommer 2013 an unsere Kunden bergeben. Ab 415.000, knnen Sie jetzt in ein Stck Lebensqualitt investieren. Der Erwerb ist fr den Kufer provisionsfrei. berzeugen Sie sich bei einem Besuch vor Ort von der Einzigartigkeit des Toscana Resort Castelfalfi. Wir freuen uns ber Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.
Engel & Vlkers Resorts GmbH Tel. +49-40-36 13 11 84 castelfal@engelvoelkers.com www.castelfal-toskana.de Immobilienmakler

GETTY IMAGES

Wer fr Reparaturen im Haushalt Handwerker sucht, kann krftig sparen. Der billigste Anbieter ist aber nicht unbedingt der beste

Damit besttigten die Richter ein erstinstanzliches Urteil des Landgerichts Hamburg. Beklagter war ein Architekt, der mit einem bei MyHammer abgegebenen Angebot die Mindeststze der HOAI unterschritten hatte. hnlich urteilten auch schon die Richter des Landgerichts Osnabrck im Jahr 2007 (Az. 18 O 596/ 06) und des Oberlandesgerichts Celle ein Jahr spter (Az. 13 U 86/09). Wir begren das Urteil ausdrcklich, so MyHammer-Chef Berger-de Len. MyHammer steht fr einen fairen und regelgerechten Leistungswettbewerb. Es gewinne nicht automatisch das gnstigste Angebot, sondern Auftraggeber wrden sich aktiv fr den besten Anbieter entscheiden. Dafr sorgt Transparenz nicht nur hinsichtlich der Preisangaben, sondern auch bei der Qualifikation und Zulassung der Anbieter. Bei jedem Angebot lsst sich sofort ersehen, welche Bewertungen bisheriger Kunden vorliegen und welche Qualifikationen der Anbieter hat. Die angegebenen Qualifikationen der Handwerker und Dienstleister wrden geprft, bevor sie im Internet sichtbar werden, so Berger-de Len. Wenn ein Versto gegen die Regeln bei MyHammer gemeldet wird, dann reagieren wir sofort und verwarnen oder sperren den entsprechenden Nutzer. Die Landesbausparkassen (LBS) raten ihren Kunden trotzdem dazu, lieber das erst seit Juni 2010 bestehende Portal Handwerkerfinden.com zu nutzen. Hier stehe die Qualittsarbeit und nicht der Preis im Vordergrund, so Jrg Leitolf von der LBS. Die Auftrge und Anfragen werden seris vermittelt und nicht versteigert. Bauherren und Modernisierer knnen ber das Portal konkrete Angebote bei registrierten Qualittshandwerkern einholen. Die Betriebe geben ihre Offerten fr die Mitbewerber verdeckt ab, und der Angebotssuchende entscheidet ber die Auftragsvergabe. Der Service ist fr den Einsteller der Ausschreibung kostenfrei und anonym. Leitolf: Die Ausschreibungsplattform macht es leichter, den richtigen Handwerker fr Arbeiten an Haus oder Wohnung zu finden.

W E LT A M S O N N TA G , 1 . M A I 2 011

MOTOR
SEITE 87

4,25 Meter, vier Sitze, Groseriengesicht: Das Golf Cabrio liebt eher den unspektakulren Auftritt

VOLKSWAGEN; PA/DPA

Offene Golf-Meisterschaften
Man hat es ja kaum noch geglaubt, aber nun ist tatschlich das VW Golf Cabrio wieder da. Erste Probefahrt mit einem neuen alten Bekannten
T

Das Design ist schlicht wie eh und je, aber der berrollbgel ist endlich verschwunden buchstblich in der Versenkung Man kann auch ein bisschen angeben mit dem Auto und das elektrisch betriebene Verdeck whrend der Fahrt ffnen

STEFAN ANKER

anz ohne Illusionen wre das Leben rmer, eindeutig. Was wre der Mensch ohne schne Trume, und was wre der Besitz eines Cabriolets, wenn man sich damit nicht eine virtuelle Eintrittskarte kaufte in die Welt der Schnen und Reichen zwischen Miami Beach und der Cte dAzur? Tatschlich stellt VW den neuen offenen Golf an der franzsischen Mittelmeerkste vor, wo man in der auslaufenden Osterferiensaison im Dauerstau steht, aber das wenigstens auf hohem Niveau: nmlich mit leichtem Zauselwind im Haar und einer mediterranen Milde, die sich hier in Deutschland zwar auch dann und wann einstellt, auf die aber lngst nicht immer Verlass ist. Trotzdem sind wir Deutschen die Cabrionation Nummer eins in Europa. Das hngt natrlich mit dem relativen Wohlstand zusammen vielleicht aber auch damit, dass zu unserer Geschichte ein Auto zhlt, das das lssige Herumgondeln durch die Sommerfrische einer breiten Masse ermglichte: das Golf Cabriolet eben. Gewiss, den offenen Kfer gab es zuvor auch, doch war er trotz vergleichsweise gnstiger Preise mehr ein Lifestyle-Accessoire als Alltagsfahrzeug wie sein Nachfolger. Wer dies im Sinn hat, wundert sich umso mehr darber, dass VW den offenen Golf so lange entbehren lie. Konsequent inkonsequent arbeitete man in Wolfsburg an diesem Erfolgsmodell, lie zwei Generationen des Golf ganz ohne Cabrio (Nummer zwei und Nummer fnf gab es nur geschlossen), und der offene Golf 4, der 2002 auslief, war technisch nicht viel mehr als ein umgestalteter Golf 3. Man sagt, Ferdinand Pich, Aufsichtsratsvorsitzender im Konzern und zuvor Vorstandschef, habe den Elan der Cabrio-Fraktion gebremst: Der Patri-

arch schtze Zugluft nicht. Wer heute das neue Cabriolet anlsst, wird natrlich auch in diesem Modell den Elementen ausgesetzt, das ist ja das Wesen des Offenfahrens. Gottlob hat man sich bei VW fr die klassische Form entschieden, also frs Stoffverdeck. Da bleibt die Windschutzscheibe sthetisch kurz, da pustet es die Insassen wirklich schn durch, wenn zustzlich die Seitenscheiben heruntergelassen werden. Dies muss sein wer ein Cabrio fhrt und alle Scheiben nach oben bewegt, der hat irgendetwas nicht verstanden und sollte es vielleicht lieber mit einem Schiebedach versuchen. Was am neuen offenen Golf am meisten beeindruckt, ist die Gelassenheit, mit der er seinen Dienst auf der Strae antritt. Fehlt einem Auto das Dach, fehlt ihm Entscheidendes an der Stabilitt, und dieser Mangel muss ausgeglichen werden, in der Regel durch versteifende Streben im Fahrzeugboden. Wie immer sie es bei VW gemacht haben, man kann den offenen Golf ber Bahnbergnge, Kopfsteinpflaster und vergleichbare Unebenheiten bugsieren, ohne dass er sich merkbar winden oder schtteln wrde, und er kommt auch ohne Knistergerusche aus der Karosserie oder dem Verdeckmechanismus aus. Der Preis, den man dafr zahlt, ist ein hheres Gewicht der offene Golf wiegt rund 180 Kilogramm mehr als der geschlossene. Im Sinne des spritsparenden Leichtbaus ist dies nicht, aber es wohnt der Cabriokonstruktion nun mal inne. Trotzdem bemht sich Volkswagen um Sparsamkeit und bietet ein Modell an, das nach EU-Norm nur 4,4 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen soll. Das geht nach Lage der Dinge nur mit einem Dieselmotor (ab 25 775 Euro), und obwohl diese Antriebstechnik sich auch fr Cabriolets lngst etabliert hat, darf man auch mal sagen, wie es ist: Ein Diesel offen gefahren klingt einfach nicht gut. Zu brummig, zu laut, zu landwirtschaftlich, da macht auch der Diesel von VW keine Ausnahme selbst wenn er nach den Mastben dieser Motorentechnik kein lauter Vertreter ist. Aber wer einmal im offenen Diesel-Cabrio an einer langen Felswand vorbeigefahren ist, wei Bescheid. Lsst man das Gerusch auer Acht, ist der Motor ein wirklich interessanter Antrieb, weil er unaufgeregt zu Werke geht und mit seinem Drehmoment von 250 Newtonmetern das nicht

eben leichte Auto sehr ordentlich in Bewegung hlt. Wenn man aber auf kleinen Serpentinenstraen zwischen Nizza und St-Tropez (immer an die Trume denken!) einen 40-Tonner vor sich hat samt Schlange von zehn, zwlf Autos im Schlepp, dann kann man mit diesem Spardiesel nur eins tun: abwarten. Natrlich ist auch mehr Leistung fr den offenen Golf zu haben, bei den Benzinern geht es hoch bis zum GTI-Motor mit seinen 210 PS. Schon die 160-PS-Variante (ab 26 075 Euro) hngt loyal am
Ohne berschlagschutz und hinten versenkbaren Scheiben: Der erste Prototyp A1C des Golf Cabrio

Gas, und in Kombination mit dem Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe (1800 Euro Aufpreis) erhlt man hier ein unkompliziertes und sehr lebendiges Auto. Vielleicht ist bei solchen Motorleistungen der Fahrkomfort, den VW im Golf anbietet, schon wieder eine Spur bertrieben worden. In der Kompaktklasse rollt kein anderes Modell so sanft ab wie der Golf, das hhere Gewicht des Cabrios verstrkt diesen Effekt noch. In Kurven aber wirkt das Auto auch schnell kopflastig, die allenthalben in moderne

EIN HBSCHER VERSUCH

Das Erdbeerkrbchen sollte zuerst ohne Henkel erscheinen. Der Prototyp von Karmann war Volkswagen aber auch wegen der USA zu unsicher
Von wegen Erdbeerkrbchen: Die Sptteleien der eingefleischten Roadsterfans htte es nie gegeben, wre Volkswagen mit dem ersten Prototyp des Golf Cabrio in Serie gegangen. Statt des Henkels, pardon, des berrollbgels hatte dieses nichts! Oder nur schamhaft etwas unter den hinteren Seitenverkleidungen versteckt: Dort verbargen sich bereits dicke Gewinde, um einen berrollbgel beim A1C so die interne Bezeichnung eventuell aufzunehmen. Experimentiert hatte man also damals schon bei dem noch eigenstndigen Fahrzeughersteller Karmann in Osnabrck mit jenem so berhmt-berchtigten Detail. Doch Karmann war an einer mglichst horizontalen Seitenlinie interessiert, die nur von Scheibe und Kopfsttzen unterbrochen wurde. Smtliche Seitenfenster waren voll versenkbar, eine B-Sule, wo spter der berrollbgel angesetzt werden sollte, hatte man sich gespart. Selbst das Verdeck schmiegte sich elegant und flach an den Kofferraum, statt sich wie in der Serie einem Rettungsring gleich wulstig um das Heck zu legen. Doch Schnheit hat ihren Preis. In diesem Fall sogar zwei: Einmal den tatschlichen, monetren Faktor und einmal den Preis der Sicherheit. Im ersten Fall hatten sich die Karmnner eine Konstruktion berlegt, die bei den Freunden des Rotstiftes wohl zum Herzinfarkt gefhrt htte. Die groe Heckscheibe wurde nicht etwa beim Zurckklappen des Daches mit eingefaltet. Stattdessen war sie mit Scharnieren am unteren Rand befestigt, klappte dadurch beim ffnen des Verdecks sauber nach unten innen weg. Sah toll aus, war aber selbst bei zu erwartender Massenproduktion kaum bezahlbar. Was den Sicherheitsaspekt angeht, lsst sich dieser auf einen Namen bringen: Ernst Fiala, seines Zeichens Entwicklungsvorstand von VW. Dieser gern auch als Sicherheitspapst bezeichnete Professor war die andere entscheidende Kraft hinter dem berrollbgel. Auch mit Blick auf die damals sich ankndigende Gesetzgebung in den USA bestand er auf die wenig sthetische Konstruktion beim ersten Golf Cabrio. Als dieses im Juni 1979 in die Verkaufsrume rollte, konnte aber auch der Bgel den Erfolg nicht mehr verhindern. Doch 35 Jahre spter knpft VW an den A1C an nun mit automatisch ausfahrendem berschlagschutz. bel

Das erste Golf Cabrio (l.) trug einen optisch aufflligeren berschlagschutz als das zweite (r.)
+

Autos hineinkonstruierte Sportlichkeit mag sich auf der Landstrae nicht einstellen. Das Golf Cabrio ist, was man einen Cruiser nennt, Sportfahrwerk allerdings gibt es gegen Aufpreis. Zur Komfortwertung gehrt unbedingt auch das Verdeck, das VW von Audi, besser: von dessen Zulieferer Edscha erhlt. Es kommt mit derselben Technik auch beim offenen A3 und sogar beim hherwertigen A5 zum Einsatz, frher wurde es mal gegen Aufpreis als Akustikverdeck vermarktet, heute ist es Standard: Fhrt man das Golf Cabriolet geschlossen, dann ist in puncto Schallisolierung der Auenwelt oder auch bei den Windgeruschen kaum ein Unterschied zu sthlernen Dchern zu vernehmen. Pltzlich wird auch der Diesel wieder ganz leise, und obendrauf gibt es noch ein Extra, das der Fahrer leider nicht selbst sehen kann: Beim Fahren blht sich das Verdeck nicht auf. 32 Jahre Fortschritt zwischen Golf 1 und Golf 6 Cabrio bedeuten auch: Das Auto sieht heute aus wie ein Auto und nicht wie eine fahrende Stoffkugel. Ende Juni kommt der offene Golf auf den Markt, der Einstandspreis liegt bei 23 625 Euro, dafr gibt es das 1,2-LiterBenzinmodell mit Turbolader und 105 PS. Serienmig ausgestattet ist der Wagen mit den blichen Sicherheitsdetails (ABS, ESP, Front- und Seitenairbags, Knieairbag), dazu kommen Klimaanlage mit khlbarem Handschuhfach, geteilt umklappbare Rcksitzlehne und eine elektrische Verdeckbettigung. Binnen neun Sekunden schwingt das Golf-Dach nach hinten und faltet sich z-frmig hinter den Rcksitzen zusammen. Der Kofferraum wird davon nicht in Mitleidenschaft gezogen, er ist mit 250 Litern allerdings auch so nicht besonders ppig bemessen. Das Schnste am Verdeck aber ist, dass man es whrend der Fahrt ffnen und schlieen kann, bis Tempo 30 zwar nur, aber immerhin. So muss es keine peinlichen Verzgerungen an der roten Ampel geben, und warum soll man nicht auch ein wenig angeben drfen mit dem neuen Cabrio, wenn das Wetter mal so ist wie an der Cte dAzur? Natrlich fehlt dem Golf Cabriolet auch etwas nicht die Extras, von denen es nach guter VW-Sitte viele gibt, zusammengefasst in Paketen wie Design & Style, Licht & Sicht oder Performance. Was wirklich fehlt, ist der berrollbgel, an dem VW so lange festgehalten hat. Er diente einst der Stabilitt der Karosse, und er konnte die Insassen bei ei-

nem berschlag schtzen. Er gab dem Golf Cabrio aber auch den nicht immer nett gemeinten Spitznamen Erdbeerkrbchen. Stand der Technik ist 2011 eine andere Lsung: Sollte das Auto wirklich die Rder nach oben drehen, so schieen hinter den Rcksitzen zwei einzelne Schutzbgel hervor. So machen das inzwischen alle Hersteller. Nicht jeder allerdings leistet sich zwei Cabriolets in der Modellpalette, hat ein drittes fest beschlossen und kmpft gegen Gerchte ber ein viertes. Tatsache ist: Der VW Eos mit seinem dreiteiligen Stahlklappdach soll trotz des neuen Golf
ANZEIGE
WWW.AMG-FAHRZEUGE.DE
SITTENSEN

Cabrio weiterentwickelt werden. Die Modellberarbeitung vom Anfang dieses Jahres sei nicht die letzte Ausbaustufe, eine zweite Generation dieses Autos werde kommen, heit es. Schon offiziell verkndet wurde, dass der neue VW Beetle, der im Oktober auf den Markt kommt, 2012 wieder ein Cabrio zur Seite gestellt bekommt wie das historische Vorbild weniger an praktischem Alltagsnutzen als an Lifestyle und Design orientiert. Und dann geistert ja noch das Projekt BlueSport herum, ein zweisitziger Roadster mit Mittelmotor und Heckantrieb, ber dessen Prototyp die Welt am Sonntag vor zwei Jahren berichtet hat. Die offizielle Sprachregelung zu diesem Auto lautet heute: Kein Kommentar. Dabei wre VW die einzige Marke im Konzern, die dieses Auto ohne groe Verrenkungen einfhren knnte weil es keinem anderen VW etwas streitig machen wrde. Dagegen wren Ableger fr Porsche oder Audi, die das Projekt erst richtig wirtschaftlich machten, ein Problem: Der Nachfolger des Porsche Boxster, eines Roadsters mit Mittelmotor und Heckantrieb, ist fertig und wird wohl 2012 kommen. Und die Architektur des nchsten Audi TT ist bereits fest beschlossen: Es bleibt bei Frontmotor und Front- bzw. Allradantrieb. Knnte sein, dass der kleine Volkswagen-Roadster so etwas wie ein Traum bleibt. Die Reise zur Prsentation des Golf Cabriolet wurde untersttzt von Volkswagen.

88 MOTOR
T

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Der neue kleine Diesel stammt von Peugeot etwas fauchen kann er dennoch, dem Sounddesign sei Dank

PETER MAAHN

er Chef der Marke Jaguar tritt einen halben Schritt zur Seite, um den Blick auf die Leinwand freizugeben. Dort flimmert ein buntes Tortendiagramm, das mit verschieden groen Stcken und vielen Zahlen den Dieselmarkt in Europa darstellt. Hier, sagt Adrian Hallmark und zeigt in Richtung der grten vom Beamer projizierten Kuchenportion, hier liegt unsere Zukunft. Autos mit Vierzylinder-Dieselmotor sind in Europa besonders gefragt. Es bedarf eben doch einer lngeren Erklrung, warum eine Edelmarke wie Jaguar jetzt mit einem kleinen Selbstznder unter der langen Haube auf

Kundenfang geht. Ausgerechnet Jaguar, berhmt durch Zwlfzylinder wie einst im legendren E-Type oder Kompressor-Kraftmaschinen wie im sportlichen XK. Schnheit und eine groartige Vergangenheit reichen nicht aus, um in der Gegenwart erfolgreich zu sein, sagt Hallmark. Es geht um das neue Einstiegsmodell der Traditionsmarke, das in dieser Woche auf der New Yorker Autoshow seine Premiere erlebte. Allerdings bleibt die Dieselversion den Amerikanern zunchst vorenthalten. Der XF, trotz seines Gardemaes von 4,96 Metern derzeit Einstiegsmodell der Firma, bekommt in Europa einen 2,2-Liter-Vierzylinder mit 190 PS und einem Normverbrauch von 5,4 Litern. Der sparsamste Jaguar, den es je gab, freut sich Andy Wyman, der im Management-Team fr den XF zustndig ist. Erkennbar ist der Neuling nur durch den Verzicht auf den gewohnten Doppelauspuff ein Rohr reicht. Erster Test des Spar-Jaguar rund um das Firmengelnde in Whitley bei Co-

ventry. Der Startvorgang ist von anderen XF-Versionen her vertraut. Lautlos ffnen sich die Lftungsdsen, die neue Achtgang-Automatik wird per Drehschalter auf der Mittelkonsole bedient. Nach Druck auf den Startknopf beginnt der Diesel sein Tagwerk. Nicht so seidenweich schnurrend wie seine bekannten Sechszylinder-Verwandten, aber dennoch angenehm leise, weil die Jaguar-Ingenieure viel Arbeit in die Geruschdmmung gesteckt haben. Beim Anfahren leistet er sich einen kleinen Durchhnger, bis der Turbo einspringt. Die Skepsis, ob ein Jaguar unter 200 PS noch bissig ist, verfliegt dann aber schnell. Leichtfig tanzt der XF in Normalstellung der Automatik durch die acht Gnge, nutzt bei Zwischenspurts seine beachtliche Durchzugskraft (immerhin 450 Newtonmeter) und knnte bis auf 225 km/h beschleunigt werden. Im Sportmodus der Automatik greift neben schnelleren Schaltzeiten auch die heutzutage Sounddesign genannte elektronische Geruschkunst. Der XF blubbert beim

Gaswegnehmen und faucht ein wenig beim Beschleunigen. Beim Ampelstopp stellt der neue XF seine Arbeit mit einem Start-StoppSystem ein. Es ist eine Eigenentwicklung, hat einen zweifachen Magnetanlasser sowie eine Zusatzbatterie. Damit sind wir 40 Prozent schneller als alle anderen, verkndet Andy Wyman. Da sich das Wiederanspringen des automatisch gestoppten Motors in Sekundenbruchteilen abspielt, entzog sich dieser Rekordanspruch einer Nachprfung per Stoppuhr. Jedenfalls trgt das System dazu bei, die sehr guten Verbrauchswerte zu erreichen. Die 149 Gramm Kohlendioxid pro Kilometer htten sogar noch unterboten werden knnen, wenn sich Jaguar zu einer Rckgewinnung von Energie beim Bremsen entschlossen htte. Eins nach dem anderen, sagt der Baureihen-Chef des XF, wir arbeiten zurzeit an so vielen Fronten, dass die Kapazitt manchmal knapp wird. Um das schnell zu ndern, sucht Jaguar-Chef Hallmark gleich 1000 neue

EINSTEIGER
Den Jaguar XF gibt es knftig bereits ab 44 000 Euro
Jaguar bietet nun beim XF weitere Assistenzsysteme an. Neu sind adaptives Licht mit Fernlichtassistent, eine automatische Vollbremsung bei Gefahr oder eine Erweiterung der EntertainmentSysteme. Segnungen, die es auch fr den XF mit dem kleinen Diesel gegen Aufpreis gibt. Der wird rund 44 000 Euro kosten, wenn er im Herbst bei den deutschen Hndlern steht, und damit um gut 5000 Euro unter dem derzeit gnstigsten XF liegen. Mit diesem Preis steht er auf Augenhhe mit Konkurrenten wie Audi A6 oder BMW 5er, hat allerdings trotz ebenfalls langer Aufpreisliste von Haus aus die bessere Grundausstattung.

Ingenieure, Designer und Facharbeiter. Wir mssen noch einige Lcken im Modellprogramm schlieen. Als Beispiel nennt er Allrad- und Hybridversionen des XF. Ein offenes Geheimnis ist zudem die Entwicklung eines kleineren Modells, das wohl XS heien wird und als Rivale von BMW 3er oder Mercedes C-Klasse antritt. Gearbeitet wird an einer Kombiversion des XF und an einem kleineren Sportwagen in der Gre eines Porsche Boxster. Bis es so weit ist, muss der XF die meisten Jaguar-Verkufe stemmen. Dazu bekam er jetzt eine neue Frontpartie, deren flachere Scheinwerfer die Nhe zum Edelmodell XJ suchen. Zusammen mit dem LED-Tagfahrlicht das ein J darstellt, zeigen die Schlitzaugen eine dezente Portion Angriffslust. Und am Heck wurde die LEDTechnik der Rckleuchten bogenfrmig gestaltet: Das soll den XF auch nachts als Jaguar erkennbar machen. Die Reise zur Prsentation des XF Diesel wurde untersttzt von Jaguar.

Die Katze verlsst ihr Lieblingsrevier

Mit seinen Zwlfzylindermotoren ist Jaguar berhmt geworden. Beim neuen XF sollen jetzt pltzlich vier Zylinder gengen

Die Front des XF wurde bei der Modellpflege neu gestaltet, das Tagfahrlicht soll nun ein J darstellen
JAGUAR

ANZEIGE

AUDI
WWWAUDI INGOLSTADTDE

MERCEDES-BENZ
AMG-Treffen 2011 am 29. Mai in Sittensen

PORSCHE

Suche Porsche
911 - S / 4S / Turbo Panamera / Cayenne zu fairen Preisen
040 / 527 68 49, Fax 527 37 42
Hr. Berendsen, berendsen-automobile@web.de

+AUFEN3IE)HREN!UDIDOCHDORT WOERHERKOMMT

4EL   s3TNDIGTOP GEPmEGTE'EBRAUCHTWAGENAUF,AGER s"UNDESWEITER:USTELLSERVICE s:UGRIFFAUFALLEVERFGBAREN$IENSTWAGENDER!UDI!'

www.AMG-Fahrzeuge.de

Der krzeste Weg zum Traumauto.

Steigen Sie ein in den exquisiten Kfz-Markt der WELT/ WELT am SONNTAG. Hier finden Sie die besten Autos der WELT.

Mchten Sie Ihren Porsche verkaufen? Wir sind fr Sie da!

E 220 CDI BE Avantgarde, 09/10, 25.600 km, obsidianschwarz, Autom., Navi APS 50, SHD el., Parktronic, Media-Interface, Durchlade, Sitzheizung, LMR 17" etc. 40.800, GLK 350 CDI, 11/09, 32.500 km, obsidianschwarz, Leder schwarz, Panorama-Schiebedach, Navi Comand APS, IntelligentLight-System, Parktronic, Sport-Paket Exterieur etc. 44.800, GLK 250 CDI BE, 07/10, 19.700 km, tenoritgrau, Leder schwarz, AHK, Keyless-Go, Alarm, Sport-Paket AMG, Parktronic, Navigation Comand APS, Memory-Paket, Bi-Xenon etc. 49.800,
www.SchulzAG.de
Schulz AG Stader Strae 9 27419 Sittensen Telefon: 0 42 82 / 20 61 - 532 Telefax: 0 42 82 / 20 61 - 590

FERRARI

Jungblut Sportwagen GmbH Tel.: 040-374 13 62-60 Fax: 040-374 13 62-61 E-Mail: Info@Jungblut-Sportwagen.de

VERSCHIEDENES WOHNMOBILE / WOHNWAGEN

Kaufe Wohnmobile + Wohnwagen 03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de

www.A1-werksdienstwagen.de
ASTON MARTIN
Suche Aston Martin, Bentley und Ferrari.
040 / 527 68 49, Fax 527 37 42
Hr. Berendsen, berendsen-automobile@web.de

GELNDEWAGEN
Range Rover-Neuwagen gnstig, sofort ab Lager lieferbar. Firma HUSCHER-IMPEX Automobile Telefon 02131/6 95 44

BMW
PPPPPPPPPPPPPPPPPP P P P P P P P Silber, Leder schwarz, 43.000 km, P P neuwertiger Zustand, 115.000, P P P P P P 60326 Frankfurt, Mainzer Landstr. 272, Tel.: 069 / 73 30 08 P P siehe w w w. a u t o h a u s - s a t u r s k i . d e P PPPPPPPPPPPPPPPPPP

MASERATI
Maserati 3200 GT, EZ 05/2001
53.000 km, gepflegtes Fahrzeug aus 1. Hand, dunkelblau-met., 29.800,- Kfz-Firma Tel. 08321-7888085, Fax -7888094

E 220 CDI, Automatic, Avantgarde, tenoritmetallic, 07/07, 75 000 km, Schiebedach, AHK, beheizb. Vordersitze, sehr gepflegt, von Privat, 19 850,- , 02271-43 285 Mercedes Benz ML 63 AMG, EZ 09, Schwarz, Ganzleder Schwarz, Vollausstattung, 21 600 km, 69 900,- Euro. 0172966 00 82 oder 0163-607 44 49
Anzeigen im Wassersportmarkt: Tel.: 030/58 58 90, Fax: 030/58 58 91, E-Mail: anzeigen@welt.de

Range Rover - Supercharged

Neupreis 126 000,- , EZ 03/08, 43 900 km, schwarz/schwarz, Nanovers., Multimedia, vo./hi., Niveau schwarzer Klavierlack innen, Volleder, Rckkamera, Distanzcontroll, dunkle Scheiben hinten, SSD, absolute Vollausstattung, wie neu, scheckheftgepflegt, Inspektion und Reifen neu, NR, VIP-Fahrzeug - Arden, KP 53 900,- ,

BMW Z8 Roadster
Autohaus Saturski

Tel.: 0171/341 69 62, 0251-970 97 60

730 Turbo-Diesel / Neu-Mod.

Mod. 2010, erst 17.000 km, neuw.

6-Stufen-Autom./180 kW (245 PS)

*ABSOLUTESTE* SUPER-AUSSTATTG. Nur 49.990,- + MWST = 59.490,(UPE. des Herst. 109.350,)

Tel.: 02351/128 93, Auto-Arens

Ob Jahreswagen oder Jahrhundert-Auto.

Im groen Automarkt der WELT/WELT am SONNTAG finden Autoliebhaber alles, was das Herz begehrt: Wertvolle Oldtimer, erstklassige Neu-, Gebraucht- und Jahreswagen, lukrative Leasing-Angebote und vieles mehr.

SPORTWAGEN
Aus meiner Spielzeugsammlung: Ferrari F430 F1, EZ 05, Schwarz, Ganzleder Beige, Navi, Xenon, traumhaft, tadellos, 99 000,- Euro. Porsche 911 (930) Turbo, EZ 82, Schwarz, Ganzleder Schwarz, Fuchs-Felgen, Schiebedach, 71 000 km, 39 900,- Euro. 0172-966 00 82 oder 0163-607 44 49

CITRON
Citron DS 21 Cabriolet Chapron
1967, Schalter, alte Front, altes Armaturenbrett, grne Hydraulik, perfekt und neu 100% original restauriert, optisch und technisch wie neu, Historie vorhanden, umstndehalber, 159 000,-, von privat,
#DW41685, DIE WELT, 10445 Berlin

ANKUFE
SUCHE

CAYENNE
DIESEL
0571/ 40 4566-6 FAX-7 dd@decon.at

LAND ROVER
Suche Range Rover ab Baujahr 2005
040 / 527 68 49, Fax 527 37 42
Hr. Berendsen, berendsen-automobile@web.de

BARANKAUF
MERCEDES BMW PORSCHE AUDI VW GELNDEWAGEN NUTZFAHRZEUGE autoland-2000
Tel.: 04205/39 59-11, Fax: 04205/39 59 39

Audi, BMW, Jaguar, Mercedes, Gelndewagen, Mercedes, BMW, Jaguar, Porsche Porsche, Gelndewagen, auch hohe Telefon/ Fax: 0208 / 32 42 03 km od. Beschdigte. Tel./Fax 0208/324203
+

1. M A I 2 011

W E LT A M S O N N TAG

N R . 18
GELD

ld

MOTOR 89
TECHNIK
URTEIL

OPTIK
T

O tik

Wir haben versucht, an diesem Auto etwas zu finden, was uns nicht gefllt. Wir mussten es irgendwann aufgeben
Mit 39 400 Euro ist der Testwagen das preiswerteste X3-Modell, er ist sehr gut ausgestattet, doch die zustzlichen Extras sind hochattraktiv: Kurzes Studium der Aufpreisliste knackt die 50 000-Euro-Marke Vierzylinder-Turbodiesel, 2,0 l Hubraum, 184 PS, 380 Newtonmeter Drehmoment, 210 km/h, 8,5 sek. von 0 auf 100, 5,6 l/100 km nach EU-Norm, im Test 7,5 Liter, Allradantrieb, sechs Gnge, 5501600 Liter Laderaum

CO-KOMMENTAR
Junge, komm bald wieder! Es war so heimelig in der Nacht
Wir hatten uns gesucht und gefunden. Ich, Fahrer mit gelndegngiger Figur. Und eben er, der bullige Bayer. Er roch so gut, das helle Leder. Seine Federung lie uns unbeschwert ber Brandenburger Feldwege gleiten. Nachts machte er es uns mit der warmen Beleuchtung der Trseitenfcher heimelig. Und tagsber gingen wir auf Entdeckungstour: all die geheimnisvollen Schalter. Von ihm zu scheiden tat weh. Denn seine bestechende Spritspartechnik harmonierte perfekt mit meiner sportlichen Fahrweise. Junge, komm bald wieder! Patrick Krull, Sportredaktion, Privatauto: Ford Mondeo Turnier Es zwingt einen ja keiner, seine Freizeit mit japanischen Testwagen zu verbringen. Und es ist ja auch keine Strafe, von Oberflchen umgeben zu sein, fr deren Zusammenstellung ein Teller bunte Knete hergehalten haben muss. Dennoch kommt der Umstieg in den BMW X3 einer Offenbarung gleich. Das Armaturenbrett mit gegerbter Tierhaut bezogen, die Trinnenseiten aus hellem Leder, das Lenkrad aus dunklem. Alles sitzt, jeder Stich, jede Naht. Diese klare Materialwahl ist ein Traum, der eines Zenmeisters wrdig wre. Bjrn Engel, Motorredaktion Ist meine Wohnung aufgerumt, dann habe ich das Gefhl, dass auch mein Leben in Ordnung ist. Alles ist am rechten Fleck, alles ist leicht zu finden. uere Ordnung ist gleich innere Ordnung. So ging es mir auch im BMW X3. Whrend andere Autos ihre Cockpits mit Schaltern berfrachten, ist im X3 alles berschaubar. Und die meisten Funktionen kann ich ber den simplen iDrive-Drehknopf im Mitteltunnel ansteuern. Fr meinen Geschmack gibt es dennoch einen Schalter zu viel: Eine Sporttaste hat dieses Auto gar nicht ntig. Denise Juchem, Motorredaktion

STEFAN ANKER

andeln wir das Unwesentliche also zgig ab: Ja, dieses Auto kann auf Feldwegen gefahren werden. Ja, es hat auch einen Allradantrieb. Ja, es gehrt rein optisch in die Familie der SUV, der sportlichen Gelndewagen. Es will aber keiner sein. Wenn man nur zwei, drei Tage mit dem X3 unterwegs ist, dann geht eine seltsame Verwandlung mit diesem Wagen vor: Er schmiegt sich in den Raum zwischen Gro- und Kleinhirn und erweckt dort den Eindruck, genau so msse ein Auto sein. Praktisch und gerumig, wie ein SUV nun mal ist. Sportlich elegant, wie ein BMW nun mal ist. Setzt man sich hinein und startet den summigen Dieselmotor, dann untermalt diese 184-PS-Maschine mit leisem Lauf und geschmeidigem Antritt dieses Mantra noch: Genau so muss ein Auto sein, so muss ein Auto sein, muss ein Auto aber bitte jetzt nicht einschlafen! Denn natrlich entspricht die Mr vom perfekten Automobil nicht der Wahrheit. Nirgends auf der Welt gibt es Vorteile, ohne dass Nachteile zu entdecken wren, und selbst wenn wir alle in den Himmel kommen, mssen wir erst einmal sterben. Das Leben ist ein Tauschgeschft, und das wei auch jeder Ingenieur: Wenn ich mich in einer Teildisziplin verbessere, zahle ich woanders einen Preis dafr. Im Falle des X3 ist der Ingenieur allerdings fein raus, hier zahlt den Preis der Kunde. 39 400 Euro sind ein Einstiegstarif, bei dem der geneigte Kaufinteressent kurz zusammenzuckt. Mglicherweise hat er bei seiner Recherche ja auch den VW Tiguan in Betracht gezogen (32 700 Euro mit 170-PS-Diesel), der auer ein paar Zentimeter Blech nicht wirklich weniger bietet. Doch BMW spielt in der Premiumliga, da gehrt ein hoher Preis gewissermaen dazu hielte man ein Auto wie den

Ende Gelnde
Schwach hnelt der BMW X3 dem Muster des herkmmlichen Offroad-Autos. Stark fhrt er auf der Strae, und es ist vllig unangemessen, ihn ber Feldwege zu qulen
X3 als Sonderangebot vor, erweckte das Preis- und Imageklasse, und er reiht sich mglicherweise mehr Misstrauen als Be- ein in den hypnotischen Chor, der dem geisterung. Wenn die Welt sich so wei- Fahrer einreden will, hier habe er das terdreht wie bisher, dann muss ein BMW perfekte Auto um sich. In jedem Fall teurer sein aber eben auch besser als zeigt das Ambiente nichts von dem, was man landlufig in Gelndewadie breite Masse. Das gelingt gen erwartet. Alles ist geradedem X3 von heute berzeuAUTOzu klinisch rein, teils filigran gender als dem ersten Modell, QUARTETT gestaltet und mit Sorgfalt verdas 2004 herauskam. Es profiarbeitet es knnte jemand tierte sehr vom Neuheitswert erzhlen, man se in einem und von der Tatsache, dass es Coup, und es gbe keinen nun ein SUV fr Fans der MarGrund, das zu bezweifeln. ke gab, die sich den monstrAuer vielleicht auf den sen X5 nicht leisten konnten. Rcksitzen, die vom LngenDoch bertrieb es der erste X3 BMW X3 zuwachs des neuen X3 am mit der sportlichen Auslegung: xDrive 20d meisten profitiert haben. Die Er war zu hart, und auerdem Rckenlehne ist dreifach gehatte BMW es bei Materialausteilt umlegbar, und wer den 4,65 Meter wahl und Verarbeitung schleifen lassen. Dem Erfolg tat das keinen Abbruch, langen BMW praktisch einsetzen will, die Kraft der Marke stand ber knochi- der kann das auch. Eine Fahrt zum Baugen Kunststoffoberflchen, doch in der markt scheut der X3 ganz und gar nicht, Neuauflage, seit Ende 2010 auf dem man braucht hinterher nur einen FreiMarkt, ist nun alles anders. Der Innen- willigen, der die schne Auslegeware im raum des X3 gehrt zum Besten in seiner Kofferraum wieder herrichtet. Kommen wir am Ende also zum Wesentlichen: Der X3 ist gar kein SUV. Er ist ein gerumiges Auto fr die Strae, das so konstruiert ist, dass man beim Fahren seine kastenartige Gestalt nicht bemerkt. Der permanente Allradantrieb verteilt sowieso stndig die Kraft dorthin, wo sie am meisten bentigt wird. Proaktiv, also vorausschauend soll er das tun, wie BMW sagt. Das ist schwierig zu definieren, und beurteilen kann man das auch nicht in jeder Situation zu 100 Prozent. Tatsache ist aber, dass die Gesamtabstimmung des X3 auf Handlichkeit und Leichtfigkeit setzt. Der Wagen lenkt willig ein, beschleunigt ohne Gewackel aus Kurven heraus und neigt sich trotz zweifellos hohem Schwerpunkt nicht ber Gebhr zur Seite. Er fhrt vielleicht nicht wie ein Coup, aber mindestens wie eine Mittelklasselimousine vor allem, wenn man sich noch einen Ruck gibt und zwei wirklich gute Extras mitbestellt: die Dynamische Dmpfer Control (DDC, 1100 Euro) und die variable Sportlenkung (200 Euro). DDC passt die Kraft der Dmpfer automatisch an das Profil der Strecke an, man kann auch unter drei unterschiedlichen Hrtegraden manuell whlen. Zudem ist die Performance Control enthalten, die noch die Kraft zwischen kurveninnerem und kurvenuerem Hinterrad optimal verteilt, was sichereres oder schnelleres Kurvenfahren erlaubt je nach Blickwinkel. Und die variable Lenkung passt die bersetzung der Vorderrder dem Lenkeinschlag an: Ist die Kurve enger, lenkt das Auto direkter. Wer mit dieser Technik ausgerstet ist, der gehe einmal die Woche auf eine einsame Landstrae und nehme sich ein paar Kurven vor. Er wird bemerken, dass die 184 PS der Dieselmaschine sich unter diesen Bedingungen quicklebendig anfhlen, dass es aber auch reizvoll sein knnte, dieses Fahrwerk den strkeren X3-Motoren mit 258 und 306 Pferdestrken auszusetzen. Wofr man natrlich wieder einen Preis zu zahlen htte.

BMW (4)

in das BMWDer X3 reiht sich ein ontale Fensriz Designkonzept: Ho r-Knick in der terlinie, Hofmeiste eibe, Doppelniere hinteren Seitensch t sehr experimenim Khlergrill. Nich orm stimmig tierfreudig, aber en

Der BMW X3 ist dic ht dran an dem, was man perfektes Auto nennt. Nicht einmal beim Alltags verbrauch zeigt er Schwchen, Fahrko mfort und Fahrdynamik gehen fre undlich Hand in Hand, und die Quali tt ist berragend

ANZEIGE

MOTORBOOTE
Vanguard / Spectre Baltic Trawler / 42/46 Trawler, 2007, Ln- Corvette Cruisers Ltd / Trawler Corvette 6,10m,B:2,10m,BJ1975,Mercruiser ge: 14.20, GFK, 2x260 PS, 380.000 inkl. Trawler, 1990, Lnge: 10.50, GFK, 2x150 IB,Benzin,Z-Antr,88KW,Trailer MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49- PS, 98.500 inkl. MwSt. Deutschland, BJ1974,1800kg,TV neu,T:0175/ 4121-269760, www.boot24.com/2mxj Stade Tel. +49 / 04141 - 64469, 7178682 www.boot24.com/2x0t www.boot24.com/25ey Baltic Trawler Baltic Trawler / Baltic Crownline (USA) / 270 CR / Bj 2008 nur Silver (FI) / Silver FOX 485 DC Bj. 08, Trawler 42 Motoryacht, 2007, Lnge: HONDA Motor, 50 PS, einwandfreier Zu- 14.20, GFK, 2x130 PS, 385.000 inkl. 68 Std Cruiser, 2008, Lnge: 8.60, GFK, stand, 16.500 VB, 0160 - 90684448 MwSt. Deutschland, Info BCM Tel. +49/ 1x300 PS, 69.901 inkl. MwSt. Deutschland, Zwickau Tel. 03729550830, 0251-932020, www.boot24.com/2scu www.boot24.com/2ewe www.boot24.com/nh3 Bavaria (DE) / Bavaria 33 Sport, 19 Stun- Bavaria (DE) / 27 Sport Motoryacht, 2008, den, komplett ausgestattet Neu 134.000 Lnge: 8.95, GFK, 1x325 PS, 64.999 Crownline (USA) / 765 Motoryacht, 1996, Jetzt 110.000 Rovinj 0173-9460305 inkl. MwSt. Deutschland, Warnemnde Lnge: 8.15, GFK, 1x270 PS, 33.450 Tel. +49 / (0) 4102 - 888 095, inkl. MwSt. Deutschland, Kiel Tel. +49 / www.boot24.com/2x4t 04329 - 92219, www.boot24.com/2dgm www.boot24.com/19lk Draco (NO) / 2700 Sterling 7 x 2,85 m, (DE) / 40&quot; Senator MotorBJ.89, 700 Std., VP 2x205PS mit DP Bavaria (DE) / 29 sport Motoryacht, 2004, Cytra 1982, Lnge: 12.70, GFK, 2x235 290er Z-Antr. 31.900.- auch mit LKW Lnge: 9.28, GFK, 1x263 PS, 92.500 yacht, PS, 88.000 inkl. MwSt. Deutschland, inkl. MwSt. Deutschland, Bodman Tel. DB +7.000. www.boot24.com/1xq2 Barth Tel. 02227/912308, +49 / 771 - 63685, www.boot24.com/ www.boot24.com/2gl0 Buster (FI) / Buster L Aluboot 50 PS, 30 2m14 BetrStd., 1 Jahr Restgarantie, ListeNeu De Groot (NL) / Pikmeer 10.50 Kajtboot, 29000, VB 18.900 inkl. Trailer, Bavaria (DE) / 33 Sport Motoryacht, 2007, 1995, Lnge: 11.00, Stahl, 1x80 PS, Lnge: 10.40, GFK, 2x235 PS, 148.000 95.000 inkl. MwSt. Deutschland, Bre01717871773 www.boot24.com/2n88 inkl. MwSt. Deutschland, Konstanz Tel. men Tel. +49 / 172 - 2820223, Skibsplast 660, Norweg. Qualittsboot, +49 (0 75 31)89330, www.boot24.com/ www.boot24.com/2m8h sehr gepfl., Volvo-Penta Turbo Diesel 2vjj TAMD 22 SX, div. Extr., inkl. Tandemtrailer Drago Boats (GR) / 710 Daycruiser, 2009, m. Slipeinr., 24 800,- , 0171-756 36 37 Bayliner (USA) / 265 CS Daycruiser, 2007, Lnge: 7.10, GFK, 1x190 PS, 33.500 Lnge: 7.82, GFK, 1x194 PS, 49.900 inkl. MwSt. Deutschland, Cuxhaven Tel. Contender / 31 CUDDY 2001 CONTEN- inkl. MwSt. Deutschland, Koeln Tel. +49/ +49/4721-731511, www.boot24.com/rj3 DER 31 CUDDY CC OFFSHORE FISHING 221-816955, www.boot24.com/15b9 BOAT www.boot24.com/2wxe Edership (TW) / 38 NY Motoryacht, 1986, Bella (FI) / 703 Kajtkreuzer, 2005, Lnge: Lnge: 11.50, GFK, 2x220 PS, 110.000 Royal Yacht / Hilter Royal Hilter Royal(Bo- 7.40, GFK, 1x39 PS, 39.499 inkl. MwSt. inkl. MwSt. Deutschland, Friesoythe Tel. denseezulassung)mit Schlpfkabine TV Deutschland, artlenburg Tel. +49 / 4139 - +49 / 151 - 58872208, www.boot24.com/ 699338, www.boot24.com/2n38 22oy 2013 VB 19990 www.boot24.com/2x3s (FR) / Monte Carlo 32 Hard Top Riva (IT) / Variant Liebhaber Vollmahago- Beneteau 2008, Lnge: 10.10, GFK, niboot zu verkaufen. www.boot24.com/ Motorboot, 2x190 PS, 135.000 inkl. MwSt. Deutsch2x5l land, Berlin Tel. +49 / 341 - 4412467, www.boot24.com/2qir Cobia (USA) / 260 Walkarround Offshore Fishing Boat Seegngiges Schiff zum Bertram (USA) / 35 II Convertible KajtSportfischen www.boot24.com/2x0p boot, 1978, Lnge: 10.72, GFK, 2x175 PS, 49.500 inkl. MwSt. Deutschland, Exklusive Yacht / Hausboot Sonstige, Bodensee Tel. 07533 9403640, 2011, Lnge: 10.50, Stahl, 1x50 PS, www.boot24.com/1tnt 98.000 inkl. MwSt. Deutschland, Brandenburg an der Havel Tel. +49 / 163 - Birchwood (GB) / Birchwood 33 Motor4033170, www.boot24.com/2vew yacht, 1979, Lnge: 11.26, GFK, 2x44 PS, 69.000 inkl. MwSt. Deutschland, ErlenExklusive Yacht / Tremonia 820 Motor- bach Tel. 06663-6647, www.boot24.com/ yacht, 2010, Lnge: 8.20, Aluminium, 2urj 1x150 PS, 249.000 inkl. MwSt. Deutschland, Duisburg Tel. +49/0231-171975, Birchwood (GB) / birchwood 29 Motorwww.boot24.com/2m9l yacht, 1978, Lnge: 8.86, GFK, 1x200 PS, 33.000 inkl. MwSt. Deutschland, List/ ACM Dufour (FR) / EliteConfort Kajt- Sylt Tel. +494651871680, boot, 2000, Lnge: 9.41, GFK, 1x230 PS, www.boot24.com/1dd9 73.000 inkl. MwSt. Deutschland, Forchheim Tel. +49 / 09561 - 6753909, Brandsma (NL) / Brandsmavlet 865 OK www.boot24.com/2on4 Cruiser, 2004, Lnge: 9.00, Stahl, 1x60 PS, 90.000 inkl. MwSt. Deutschland, MiAMS Marine / Trawler Refit 2005 Trawler, row Tel. +49/0351-2013029, 1980, Lnge: 9.00, GFK, 1x90 PS, www.boot24.com/sqk 59.000 inkl. MwSt. Deutschland, Hamburg Tel. +49 / 0151 - 11679312, Broom (GB) / ocean 37 Motoryacht, 1975, www.boot24.com/1yxt Lnge: 11.40, GFK, 2x145 PS, 59.000 inkl. MwSt. Deutschland, ludwigshafen Abbate, Tullio (IT) / elite 28 Motorboot, Tel. +49/6224-80449, www.boot24.com/ 1996, Lnge: 8.40, GFK, 2x190 PS, 23oi 42.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kempten Tel. +49 / 831 - 21549, Campion (CA) / Explorer 682 - Anglerwww.boot24.com/1eox boot Kajtboot, 2009, Lnge: 7.37, GFK, 1x190 PS, 69.990 inkl. MwSt. DeutschAbsolute (IT) / 43 Fly Motorboot, 2010, land, Informationen BCM-Mnster Tel. Lnge: 13.65, GFK, 2x165 PS, 614.477 +49/0251-932020, www.boot24.com/ inkl. MwSt. Deutschland, Konstanz Tel. 2sdf +49 (0 75 31)89330, www.boot24.com/ 26em Cascaruda (NL) / Knickspant Motoryacht, 1980, Lnge: 12.50, Stahl, 1x100 Albin Marine (USA) / Albin 34 Kajtboot, PS, 39.900 inkl. MwSt. Deutschland, 1991, Lnge: 10.80, GFK, 2x165 PS, Hamersheim Tel. +49/6263-540, 69.000 inkl. MwSt. Deutschland, Bre- www.boot24.com/m5r men Tel. +49/0160-4888299, www.boot24.com/ia4 Chaparral (USA) / Chaparral 250 / 270 Signature (2008) Motoryacht, 2008, LnBaess (DK) / Apollo 32 TT de Luxe m. ge: 8.23, GFK, 1x300 PS, 59.400 inkl. Trailer Kajtkreuzer, 1977, Lnge: 9.70, MwSt. Deutschland, Bad Salzuflen Tel. GFK, 2x86 PS, 40.000 inkl. MwSt. +49/0172-7525031, www.boot24.com/ Deutschland, Nhe Emden Tel. +49 / 26ey 4947 - 1251, www.boot24.com/27le Chris Craft (USA) / 245 Limited DaycruiBaja (USA) / Outlaw 23 Daycruiser, 2006, ser, 1988, Lnge: 7.52, GFK, 1x260 PS, Lnge: 7.16, GFK, 45.000 inkl. MwSt. 39.000 inkl. MwSt. Deutschland, 78467 +49 (0 75 31)89330, Deutschland, Bremen Tel. +49 / 0179 - Tel. www.boot24.com/2v42 4637603, www.boot24.com/27b8 Eigenbau / Thetis Motoryacht, 1966, Lnge: 10.40, Stahl, 2x50 PS, 38.000 inkl. MwSt. Deutschland, Schweich Tel. +49 (0)6786 1620, www.boot24.com/ulr Fairline (GB) / Targa 33 Motoryacht, 1988, Lnge: 10.40, GFK, 2x100 PS, 52.000 inkl. MwSt. Deutschland, Slowenien Tel. +49/0251-932020, www.boot24.com/ 2s6h Fidego (NL) / Fly Motoryacht, 1984, Lnge: 10.00, Stahl, 1x106 PS, 35.000 inkl. MwSt. Deutschland, Hannover Tel. +49 / 05064 - 599, www.boot24.com/2s5h Finnmaster Boats (FL) / 7600 SportsFamily Motorboot, 2005, Lnge: 7.60, GFK, 1x225 PS, 83.300 inkl. MwSt. Deutschland, Brake Tel. +49 / 176 - 93147550, www.boot24.com/1ncw Forbina / 10000 Motoryacht, 2000, Lnge: 10.00, GFK, 1x260 PS, 125.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kappeln Tel. +49 / (0)4642 - 5450, www.boot24.com/1p89 Formula (USA) / 271 FASTECH*NEUER MOTOR 2008 Cruiser, 1999, Lnge: 8.26, GFK, 8x54 PS, 37.900 inkl. MwSt. Deutschland, Zadar Tel. +49 / 7031 8196361, www.boot24.com/2gy5 Galeon Boats (PL) / 260 Cruiser mit DIESEL Kajtboot, 2008, Lnge: 8.37, GFK, 1x225 PS, 98.000 inkl. MwSt. Deutschland, Weyhe-Dreye Tel. +49/04203-3548, www.boot24.com/1c82 Galeon Boats (PL) / 325 HTO Motoryacht, 2010, Lnge: 10.40, GFK, 2x114 PS, 160.870 inkl. MwSt. Deutschland, Konstanz Tel. +49 (0 75 31)89330, www.boot24.com/17g5 Galeon Boats (PL) / 350 HTC Motoryacht, 2010, Lnge: 10.57, GFK, 2x133 PS, 321.910 inkl. MwSt. Deutschland, Konstanz Tel. +49 (0 75 31)89330, www.boot24.com/212a Galia / 630 Open Daycruiser, 2011, Lnge: Landman / Verdrnger 10,50 m Cruiser, 6.30, GFK, 1x100 PS, 35.030 inkl. 1980, Lnge: 10.50, Stahl, 1x75 PS, MwSt. Deutschland, Konstanz Tel. +49 (0 38.500 inkl. MwSt. Deutschland, Hamburg Tel. +49 / 4152 - 72114, 75 31)89330, www.boot24.com/2kbn www.boot24.com/2exo Galia Boats (PL) / 820 CR Cruiser, 2011, Lnge: 8.20, GFK, 2x150 PS, 61.500 Lehmann + Yachten (DE) / 1200 Motorinkl. MwSt. Deutschland, Bootszentrum yacht, 1993, Lnge: 12.00, Stahl, 2x150 Hamburg Tel. +44/40-78102483, PS, 99.000 inkl. MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 30 - 6844706, www.boot24.com/2r6i www.boot24.com/1i0b Gouwerak (NL) / A.K Kajtkreuzer, 2008, Linex (FI) / Nordstar 28 Offshoreboot, Lnge: 10.00, Stahl, 1x90 PS, 63.000 2007, Lnge: 9.10, GFK, 1x310 PS, inkl. MwSt. Deutschland, Leer Tel. +49 / 149.500 inkl. MwSt. Deutschland, Gh4941 - 73754, www.boot24.com/1b6n ren/Rgen Tel. +49/04421-43415, Grandezza (FI) / Grandezza 31 OC (2010) www.boot24.com/2aq9 Motoryacht, 2010, Lnge: 9.43, GFK, Linex (FI) / Nordstar 31 Motoryacht, 2008, 1x330 PS, 206.150 inkl. MwSt. Deutsch- Lnge: 10.10, GFK, 2x190 PS, 205.000 land, auf Anfrage Tel. +49/0172-7525031, inkl. MwSt. Deutschland, Wilhelmshaven www.boot24.com/2ckw Tel. +49/04421-43415, www.boot24.com/2aau Gruno (NL) / 1000 Deluxe Motoryacht, 1990, Lnge: 10.50, Stahl, 82.000 inkl. Lorsby (DE) / L10030C Kajtboot, 2007, MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 0172 Lnge: 10.80, Aluminium, 1x106 PS, - 3014931, www.boot24.com/24jb 75.000 inkl. MwSt. Deutschland, Winsen / Aller Tel. +49/05143-8342, Hewi / Rijnkruiser Motorboot, 1977, Ln- www.boot24.com/2bny ge: 9.50, Stahl, 1x120 PS, 45.000 inkl. MwSt. Deutschland, Mlheim/Ruhr Tel. Marine Projects (GB) / Princess 30 DS +49 / 0202 - 2731019, www.boot24.com/ Kajtboot, 1987, Lnge: 9.92, GFK, 2x130 PS, 69.000 inkl. MwSt. Deutsch2qwm land, Schwebheim Tel. +49 / 9723 - 4794, Hooveld (NL) / Hooveld 1000 Kajtboot, www.boot24.com/2g20 1991, Lnge: 10.40, Stahl, 1x80 PS, 74.900 inkl. MwSt. Deutschland, Maxum (USA) / 2400 SC3 Kajtboot, Aschaffenburg Tel. +49 / 06074 - 99204, 2008, Lnge: 7.92, GFK, 1x260 PS, 39.900 inkl. MwSt. Deutschland, Senzig www.boot24.com/12pl Tel. +49 / 03375 525122, Inter (NO) / Nor-line7700 Kajtboot, 1999, www.boot24.com/2lvn Lnge: 7.70, GFK, 1x60 PS, 49.800 inkl. Maxum (USA) / 2600 SE Motoryacht, MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 030 - 2006, Lnge: 8.23, GFK, 1x260 PS, 70124152, www.boot24.com/20hj 50.000 inkl. MwSt. Deutschland, Potsdam Tel. +49 / 033844 - 50142, Jeaneau / Cap Camarat 635 Style Sport- www.boot24.com/2f62 boot, 2009, Lnge: 6.23, GFK, 1x200 PS, 31.000 inkl. MwSt. Deutschland, Laboe Monachus / Pharos 45 Motoryacht, 2009, Tel. +49 / 170 5535282, Lnge: 13.85, GFK, 2x213 PS, 599.000 www.boot24.com/2481 inkl. MwSt. Deutschland, mitte Sept. Ausstellungshalle Tel. +49/0251-932020, Jeanneau (FR) / Leader 10 Cruiser, 2011, www.boot24.com/2s7y Lnge: 10.85, GFK, 2x150 PS, 186.100 inkl. MwSt. Deutschland, info/ aqua ma- Monterey (USA) / 224 FS Daycruiser, rin/ Werder (H.) Tel. +49/(0) 3327-570 169, 2011, Lnge: 6.90, GFK, 1x270 PS, 71.988 inkl. MwSt. Deutschland, Konwww.boot24.com/1lai stanz Tel. +49 (0 75 31)89330, Jeanneau (FR) / Leader 10 Kajtkreuzer, www.boot24.com/2vj5 2011, Lnge: 10.85, GFK, 2x130 PS, 234.300 inkl. MwSt. Deutschland, Wer- Monterey (USA) / 268SS BowrRider-EW der (Havel) Tel. +49/(0) 3327-570 169, 2010 Motorboot, 2005, Lnge: 8.70, GFK, 1x320 PS, 37.000 inkl. MwSt. Deutschwww.boot24.com/1lah land, Rotenburg Tel. +49 / 03301 Jeanneau (FR) / Leader 8 Kajtboot, 607315, www.boot24.com/y64 2011, Lnge: 8.95, GFK, 1x260 PS, Monterey (USA) / 275 SCR Motoryacht, 111.500 inkl. MwSt. Deutschland, info/ 2010, Lnge: 8.40, GFK, 1x300 PS, aqua marin Werder (H.) Tel. +49/(0) 3327- 109.573 inkl. MwSt. Deutschland, Kon570 169, www.boot24.com/1lak stanz Tel. +49 (0 75 31)89330, www.boot24.com/22mq Jeanneau (FR) / Leader 8 Neuheit Kajtkreuzer, 2011, Lnge: 8.95, GFK, 1x320 Mritz-Yacht-Management (D) / M-ClasPS, 91.000 inkl. MwSt. Deutschland, sic 105 Motoryacht, 2010, Lnge: 10.50, info/ aqua marin Werder (H.) Tel. +49/(0) Stahl, 1x100 PS, 166.666 inkl. MwSt. 3327-570 169, www.boot24.com/1laj Deutschland, Rechlin Tel. +49/03982327081, www.boot24.com/1l3p Jeanneau (FR) / Leader 9 Kajtkreuzer, 2011, Lnge: 9.77, GFK, 1x260 PS, Mritz-Yacht-Management (D) / Aquila 150.000 inkl. MwSt. Deutschland, info/ 900 Traveller Motoryacht, 2010, Lnge: aqua marin Werder (H.) Tel. +49/(0) 3327- 9.00, GFK, 1x75 PS, 109.900 inkl. MwSt. Deutschland, Rechlin Tel. +49/ 570 169, www.boot24.com/1lal 039823-27081, www.boot24.com/1l8r Jeanneau (FR) / Merry Fisher 8 Kajtboot, 2011, Lnge: 8.36, GFK, 1x200 PS, Mritz-Yacht-Management (D) / Aquila 79.600 inkl. MwSt. Deutschland, Werder 900 Open Motoryacht, 2011, Lnge: (Havel) Tel. +49/(0) 3327-570 169, 9.00, GFK, 1x120 PS, 109.900 inkl. MwSt. Deutschland, Rechlin Tel. +49/ www.boot24.com/1lar 039823-27081, www.boot24.com/1l3x Jeanneau (FR) / Merry Fisher 10 Kajt- Neptunus (NL) / Passaat Motoryacht, boot, 2011, Lnge: 10.22, GFK, 1x370 1991, Lnge: 9.25, GFK, 1x42 PS, PS, 136.400 inkl. MwSt. Deutschland, 36.500 inkl. MwSt. Deutschland, MagWerder (Havel) Tel. +49/(0) 3327-570 169, deburg Tel. +49/0177-6248230, www.boot24.com/1lam www.boot24.com/12wy

ALLUNGA 72 Flybridge

Baujahr 2001 2 x MAN 1.300 PS Diesel, 1.450 Std. LOA 21,70 m, Beam 5,54 m Geschwindigkeit max. 28 kn. 1. Hand Ganzjhrige Besatzung seit 2001 Top gepflegt und gewartet Umfangreiche Kabinen- und Bootsausstattung 2 Eigner-/2 Gstekabinen mit Klima Beiboot 50 PS Tankkap. 5.000 Liter Diesel Wasserkap. 1.500 Liter (+ Entsalzungsanlage) Liegepl. Antibes Sdfrankr. optional EU versteuert VB 950.000

Tel. +49 160-809 11 36

3HUIRUPDQFH ,7   Baujahr 2007, inkl. Trailer, nur ca. 130 Betriebsstunden! 425 PS, absolut neuwertig, top Ausstatttung 84.900 VB, +49/89-649060435 ZZZERRWFRPX\O

"SUNSEEKER OPEN DAYS"

30.4. BIS 8.5.2011 PORT ADRIANO, MALLORCA

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel: +34 609 301 402
Sunseeker 66 Manhattan

www.sunseeker.de

)DLUOLQH *%   &RUQLFKH Bj. 1989, L: 10.29m, B: 3.53m, Volvo Penta TAMD 40B, 330 PS, top Ausstattung sowie Sonderausstattung, 72.500 VB, 0173 6009033 ZZZERRWFRPZF

Bj 2006 1100 MAN V10 5 Kab. u. 4 Bder Bug.- u. Heckschraube Gr. 17kW Kohler Generator Sat. Antenne Hydr. Badeplattform uvm. Yacht ist in Top Zustand, Urlaubsklar und kann sofort ab Barcelona bernommen werden Alle Servicearbeiten wurden durchgefhrt kleineres Boot knnte in Anrechnung genommen werden V.-Preis nur 890.000, Joyce Marine C. Son Muntaner 56 07013 Palma de Mallorca Tel.: 089/71 67 20 93, ES +34 971 78 30 46 Fax +34 971 60 63 37 info@joyce-marine-europe.com

MANGUSTA 80 OPEN HARD TOP PELEU K

Modernes Design, neuwertig, nie verchartert Bj. 2006 (Inbetriebnahme 2007) Motor: 2 x MTU 16 V 2000 M92 (2 x 2.181 PS) Lnge: 25,07 m / 82,03 ft, Top-Ausstattung 4 Kabinen, 6 Gste, 2 Crew, Flagge: Britisch Liegeplatz: Palma de Mallorca Verkaufspreis 1.800.000, MwSt. bezahlt Direkt vom Eigentmer! Tel.: +34 971 67 35 24 Mob.: +34 628 38 07 43
www.mangusta80.com in fo@ma ngusta80.com

H 1HX GD
LVW

'HU

s kostenlo ! n e ll te s be

RIVA OLYMPIC Nr. 55 - von privat krzlich komplett berholt, neuer Boden. Motor Mercruiser 350 Magnum, 300 PS neu. ca. max. 100 Std. gefahren. Standort: Lago Maggiore, Tessin, Schweiz. Preis: 80.000,- VB. Tel: +41793017070, Fax: +41917951855

Windy Boats (NO) / 33 Scirocco HT Motoryacht, 2010, Lnge: 10.07, GFK, 2x300 PS, 327.900 inkl. MwSt. Deutschland, Neustadt Tel. 04561 51 35 90, www.boot24.com/2dwr Veha (NL) / 39 Motoryacht, 2005, Lnge: 11.80, Stahl, 1x86 PS, 139.800 inkl. MwSt. Deutschland, info bcm-Mnster Tel. +49/0251-932020, www.boot24.com/2sbu

en tech520 Seit asserW s e nisch ehr sportzub e

www.sv

b.d

b ber 14 14.000 000 A Artikel tik am Lager 24-Stunden-Expresslieferung

SVB Spezialversand fr Yacht- und Bootszubehr Gelsenkirchener Str. 25-27 D-28199 Bremen Tel. (0421) 5 72 90-0 www.svb.de

Galia / 570 Sundeck Daycruiser, 2011, Galeon Boats (PL) / 390 Flybridge / Bj. Jeanneau (FR) / PRESTIGE-46 48 NEW- Nimbus (SE) / Nimbus 380 Commander Lnge: 5.70, GFK, 1x100 PS, 31.447 2007 Kajtboot, 2007, Lnge: 11.76, PRICE Motoryacht, 2007, Lnge: 14.55, Motoryacht, 2004, Lnge: 11.50, GFK, GFK, 2x130 PS, 210.000 inkl. MwSt. GFK, 2x500 PS, 368.900 inkl. MwSt. 2x115 PS, 235.000 inkl. MwSt. Deutsch- Princess V 50, Bj. 2005, 250 Std., Vollaus- inkl. MwSt. Deutschland, Konstanz Tel. Deutschland, Weyhe-Dreye Tel. +49/ Deutschland, Werder Tel. +49/177- land, info bcm-Mnster Tel. +49/0251- stattung, EU-versteuert, Kaufpreis +49 (0 75 31)89330, www.boot24.com/ 2kbm 04203-3548, www.boot24.com/1yey 329 000,- , Tel. 0172-828 66 10 2040050, www.boot24.com/27uq 932020, www.boot24.com/2s8y Galeon Boats (PL) / Galeon 390 Fly , Kors (FL) / 610 F Vorfhrboot Kajtboot, Nor Star (NO) / 950 Motoryacht, 2004, Baltic / Baltic Trawler 36 Motoryacht, Cobalt Boats (USA) / Cobalt A25 * Mer2008, Lnge: 11.72, GFK, 2x2 PS, 2007, Lnge: 6.10, GFK, 1x75 PS, Lnge: 9.50, GFK, 1x145 PS, 118.500 2008, Lnge: 11.00, GFK, 259.000 inkl. cruiser 496 MPI * Sportboot, 2010, Ln290.000 inkl. MwSt. Deutschland, Nord- 39.900 inkl. MwSt. Deutschland, Gro- inkl. MwSt. Deutschland, Mukrena Tel. MwSt. Deutschland, bcm-mnster im Ha- ge: 7.77, GFK, 95.900 inkl. MwSt. see Info-BCM Tel. +49/0251-932020, enbrode Tel. +49-521-200061, +49 / 034692 - 20740, www.boot24.com/ fen Tel. +49/0251-932020, Deutschland, Schwerin Tel. +49 / 0385 2072000, www.boot24.com/2qs8 www.boot24.com/2s76 www.boot24.com/1k6m 2ody www.boot24.com/2sct
+

thalmann-boote.de 040 -737 20 05

SDDEUTSCHLANDS GRSSTE MOTORBOOTAUSSTELLUNG

FRHJAHRS

PROBEFAHRTEN

HAUSMESSE
07.05.-08.05.2011 SCHWEBHEIM/SCHWEINFURT
w w w. b o o t e p f i s t e r. d e

90 BOOTE
T

W E LT A M S O N N TAG N R . 18

1. M A I 2 011

Die Eigner konnten sich dem Wrack ihrer Freydis an der japanischen Kste nur mit einem Geigerzhler nhern

SANDRA-VALESKA BRUHNS

ie Slipstege sind komplett zerstrt, die Hafenbefestigung ist zertrmmert. Der Tsunami hat die Betreiber der Marina vllig unvorbereitet getroffen, berichtet Heide Wilts aus Heidelberg. Sie und ihr Mann sind ebenfalls Opfer der Katastrophe in Japan geworden, auch wenn sie nicht Haus und Hof, sondern nur ihr Boot verloren haben. Eine emotional vertrackte Situation angesichts dessen, was der japanischen Bevlkerung selbst passiert ist. Und doch macht die Relativierung das eigene Schicksal der Hochseesegler nicht einfacher. Vor zehn Jahren wre uns der Umgang mit der Situation weniger schwergefallen, doch mit fast 70 Jahren ist es ein ungeheurer Kraftakt, den wir nun vollbringen mssen, sagt Heide Wilts. 33 Jahre und 248 000 Seemeilen hatte die sthlerne Freydis unter der Regie des Ehepaars bereits hinter sich, als sie zum berwintern an der japanischen Kste in Onahama, etwa 100 Meilen nrdlich von Tokio, festgemacht wurde. Nach der Pause und einem Werftaufenthalt sollte es jetzt im Mai wieder losgehen. Die Trnplanung fhrte von Japan ber Kamtschatka und die Aleuten bis nach Alaska. Wir glaubten unser Schiff sicher ber den Winter in der Iwaki Sun Marina zurcklassen zu knnen, sagt Erich Wilts, der in der Segelszene kein Unbekannter ist: In den 80er-Jahren waren er und seine Frau die ersten Deutschen, die auf eigenem Kiel in die Antarktis vordrangen. Doch mit diesem Jahrhundert-Tsunami hat keiner gerechnet, sagt der Segler. Die Freydis wurde von den heftigen Wellen wie in einem Vollwaschgang von den massiven Schwimmstegen losgerissen und weit auf das Meer hinausgetrieben. Spter wurde die Yacht rund vier Kilometer nordstlich von ihrem ursprnglichen Liegeplatz mit Wucht auf

Verstrahlt und verloren

Der Tsunami in Japan vernichtete auch das Boot eines deutschen Ehepaars. Bergung unmglich
ERICH WILTS (3)

Selbst im Eis war die sthlerne Yacht Freydis von Heide und Erich Wilts schon unterwegs. Nun liegt sie zerschellt auf den Klippen, 40 Kilometer von Fukushima entfernt

die Klippen geschleudert. Als wir die schrecklichen Nachrichten sahen und hrten, dachten wir erst, unsere Yacht sei komplett zerstrt, sagt Heide Wilts. Doch ein Leser der japanischen Yachtzeitschrift Kazi entdeckte das auf den Klippen gestrandete, signalrote Schiff, nachdem das Blatt ein Portrt ber die Yacht und die Weltumsegler gebracht hatte. Er fotografierte das havarierte Schiff und schickte das Bild an die Redaktion, die es dann nach Deutschland an Familie Wilts weiterleitete. Das Ehepaar entschied daraufhin, zweieinhalb Wochen nach der Katastrophe selbst nach Japan zu fahren und sich ein Bild vom Ausma der Schden zu machen. Wir waren auch ein wenig unsicher, wie wir in Japan aufgenommen werden,

wenn wir nach unserem Boot sehen wollen, whrend andere viel schlimmere Verluste bewltigen mssen, sagt Erich Wilts. Doch wir sind von unseren Freunden sehr herzlich aufgenommen worden, hatten alle nur denkbare Untersttzung, und uns wurde immer wieder signalisiert, dass auch wir zu den Betroffenen gehren. Die Freydis hatte zuvor schon viele bedrohliche Situationen berstanden. 1991 strandete das Ehepaar auf der Antarktisinsel Deception und musste in einer strmischen Nacht bei bis zu minus 60 Grad Klte das Schiff verlassen. Fast zehn Monate dauerte die berwinterung. Dieses Abenteuer bot die Grundlage fr Heide Wilts meistverkauftes Buch Gestrandet in der weien Hlle.

Doch nun lag die Yacht auf den Klippen, nur 40 Kilometer von Fukushima entfernt. Nhern konnte sich das Ehepaar Wilts nur mit einem eigens gekauften Geigerzhler. Den haben wir noch vor unserem Flug fr das Vierfache des Originalpreises bei Ebay ersteigert, weil es beim deutschen Hersteller derzeit keine mehr gibt, erzhlt Erich Wilts. Dem Schiff, das eingeklemmt zwischen den Klippen liegt, konnten sie sich nur schwimmend oder durch das knietiefe Wasser watend bei Niedrigwasser nhern. Eine Kletterpartie ber die Steilkste erschien zu gefhrlich, weil zahlreiche Steine verschoben wurden und nur noch locker aufeinanderliegen. Bei ihrem Eintreffen stellten sie fest, dass die Yacht doch nicht Opfer von

Plnderern geworden ist, sondern die beweglichen Ausrstungsgegenstnde an Deck durch die ungeheure Macht der Wellen fortgerissen oder durch die zerbrochenen Luken aus dem Schiff geschwemmt wurden. Doch unter Deck herrschte Chaos. l, Treibstoff und der Inhalt einiger Farbdosen hatten sich zusammen mit dem Seewasser zu einer schmierigen Emulsion vermengt, die alles berzog. Dort, wo unser Schiff gestrandet ist, kann es nicht geborgen und durch ein vorgelagertes Riff auch nicht ins tiefe Wasser geschleppt werden, erklrt Erich Wilts. Hinzu kommt die radioaktive Strahlung der havarierten Atommeiler von Fukushima, die bei einer Winddrehung fr uns lebensbedrohlich werden knnte.

Damit zerschlug sich der Plan der Wilts, das Schiff ins tiefe Wasser zu schleppen und so schnell wie mglich in den strahlungsfreien Sden zu segeln. Zusammen mit ihren japanischen Segelfreunden, von denen viele auch ihre eigenen Schiffe verloren haben, rettete das Ehepaar von Bord in mhevoller Kleinarbeit noch diejenigen Ausrstungsgegenstnde, die nach sorgfltiger Reinigung wieder einsetzbar sind. Beschlge, Winschen, Ketten, Anker und einige Segel befinden sich nun in einem Container auf dem Weg nach Hamburg. Das Ehepaar ist beeindruckt von den vielen Hilfsangeboten, das es per Mail ber seinen Internetblog oder telefonisch erreichte. Dennoch: Ob wir ein gebrauchtes 15-Meter-Schiff kaufen oder wieder selbst bauen, ist noch unklar, sagt Erich Wilts. Ein neues Schiff bedeutet fr uns eine erhebliche finanzielle Belastung, auf die wir nicht eingestellt sind. Die Wilts verzichteten bei ihrer Freydis auf den Abschluss einer Kasko-Versicherung, sodass es fr den Totalverlust der Yacht durch die Naturkatastrophe und die folgende radioaktive Verstrahlung keine finanzielle Entschdigung gibt. Zwar wird ein Totalverlust durch hhere Gewalt wie einen Tsunami oder ein heftiges Unwetter durch eine KaskoVersicherung abgedeckt, aber das Risiko der Verstrahlung kann bei uns nicht versichert werden, sagt Margit Bursinski vom Yachtversicherer Pantaenius. Auf eine Entschdigung der Betreiberfirma Tepco des zerstrten Atomkraftwerks in Fukushima kann das Ehepaar Wilts ebenfalls nicht hoffen. So bleibt die Freydis auf den japanischen Klippen. Umgeben von einem Landstrich, der von Erdbeben und Tsunami in weiten Teilen zerstrt ist und in dem die radioaktive Gefahr auch durch das Meerwasser noch immer nicht gebannt ist. Ein trauriges Ende fr ein Schiff, das sich auf vielen Reisen unter extremen Bedingungen bewhrt hat.

ANZEIGE

MOTORBOOTE
MwSt. fr Yachten: 5,4 %
nach EU-Recht (Referenzen) CE fr US-Importe Tel.: 0034 656 422 100 Fax: 0034 971 466 152 www.yachtlife.org

BOOTE ALLGEMEIN

SEGELBOOTE
AD boats (HR) / Salona 45 Segelyacht, Yachtbou Nord (NL) / Dartsailer 29 feet / Westerly (GB) / Konsort 29 Segelyacht, 2006, Lnge: 13.55, GFK, 1x54 PS, 8.9m Motorsegler, 1989, Lnge: 8.90, 1982, Lnge: 9.30, GFK, 1x20 PS, 178.000 inkl. MwSt. Deutschland, GFK, 1x28 PS, 49.500 inkl. MwSt. 32.500 inkl. MwSt. Deutschland, GreetFlensburg Tel. +49/030-36284466, Deutschland, Husum Tel. +49 / 15151 - siel Tel. +49 / 04923 - 928851, 34550, www.boot24.com/2poj www.boot24.com/idy www.boot24.com/2cpd Amiga Yacht / Henk 27 Segelyacht, 2010, Bavaria (DE) / 46 Cruiser Segelyacht, Elan (SI) / Elan 340 Segelyacht, 2006, LnLnge: 8.00, GFK, 1x9 PS, 43.650 inkl. 2008, Lnge: 14.20, GFK, 1x54 PS, ge: 9.99, GFK, 1x29 PS, 122.000 inkl. MwSt. Deutschland, Nahmitz Tel. +49/ 159.000 inkl. MwSt. Deutschland, R- MwSt. Deutschland, Laboe bei (near) Kiel +49/40-5377 9555, gen Tel. +49/038391-4320, Tel. 03382-741951, www.boot24.com/2cfo www.boot24.com/2f0t www.boot24.com/24me Asmus (DE) / hanseat 35 ms/ks Motorsegler, 1981, Lnge: 10.50, GFK, 1x45 Bavaria (DE) / 46 cruiser Segelyacht, Etap (BE) / 24i Segelyacht, 2001, Lnge: PS, 75.000 inkl. MwSt. Deutschland, 2005, Lnge: 14.20, GFK, 1x57 PS, 8.02, GFK, 42.500 inkl. MwSt. Deutschgroenbroderfhre Tel. +49 / 040 - 520 28 134.900 inkl. MwSt. Deutschland, R- land, Radolfzell Tel. +49 / 07732 - 971910, gen Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/10q7 03, www.boot24.com/1ua0 www.boot24.com/24mf Feltz (DE) / Skorpion II Segelyacht, 1984, Bavaria (DE) / 30 cruiser Segelyacht, Lnge: 11.30, Stahl, 1x38 PS, 68.000 2006, Lnge: 9.45, GFK, 1x19 PS, Bavaria (DE) / 50 cruiser Segelyacht, inkl. MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 60.900 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee 2008, Lnge: 15.40, GFK, 1x75 PS, 030 - 76503610, www.boot24.com/290g Tel. +49/038391-4320, 216.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49/038391-4320, Hallberg-Rassy (SE) / 31 scandinavia Sewww.boot24.com/24lv www.boot24.com/24mg gelyacht, 2000, Lnge: 9.60, GFK, 1x18 Bavaria (DE) / 31 cruiser Segelyacht, PS, 110.000 inkl. MwSt. Deutschland, 2008, Lnge: 9.76, GFK, 1x18 PS, Bavaria (DE) / 770 Segelyacht, 1981, Ln- Konstanz Tel. +49 / 07240 - 206164, 62.900 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee ge: 7.70, GFK, 1x10 PS, 35.000 inkl. www.boot24.com/25bi Tel. +49/038391-4320, MwSt. Deutschland, Aachen Tel. +49 / Hallberg-Rassy (SE) / 352 Segelyacht, 0241 - 938480, www.boot24.com/2tjt www.boot24.com/24ly 1981, Lnge: 10.54, GFK, 1x75 PS, Bavaria (DE) / 31 cruiser Segelyacht, Bavaria (DE) / Cruiser 32 Segelyacht, 70.000 inkl. MwSt. Deutschland, Heili2010, Lnge: 9.99, GFK, 1x20 PS, 2008, Lnge: 9.76, GFK, 1x18 PS, genhafen Tel. +49 / 04102 - 50070, 67.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee 67.000 inkl. MwSt. Deutschland, Rgen www.boot24.com/2psb +49/038391-4320, Tel. +49/038391-4320, Tel. Hallberg-Rassy (SE) / HR 39 Scand. Sewww.boot24.com/24mh www.boot24.com/2n6o gelyacht, 1992, Lnge: 11.85, GFK, Beneteau (FR) / Cyclades 50.5 Segel183.000 inkl. MwSt. Deutschland, OstBavaria (DE) / 34 Segelyacht, 1987, Lnge: 10.40, GFK, 1x18 PS, 46.000 inkl. yacht, 2009, Lnge: 15.65, GFK, 1x110 see Tel. +49 / 02739 - 891150, PS, 215.000 inkl. MwSt. Deutschland, www.boot24.com/20ku MwSt. Deutschland, Hamburg Tel. +49/ Ostsee Tel. +49/038391-4320, 040-63 94 15 30, www.boot24.com/29bi Hallberg-Rassy (SE) / HR 342 Segelyacht, www.boot24.com/24mj 2006, Lnge: 10.32, GFK, 185.000 inkl. Bavaria (DE) / 34 cruiser Segelyacht, 2008, Lnge: 10.71, GFK, 1x18 PS, Bootsbau Rgen (DE) / Vilm-I- Segel- MwSt. Deutschland, Flensburg Tel. +49 / yacht, 1980, Lnge: 10.60, GFK, 1x75 PS, 4608 - 607725, www.boot24.com/2jly 79.900 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49/038391-4320, 65.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kiel Hallberg-Rassy (SE) / Mistral 33 SegelTel. +49/431-83817, www.boot24.com/ www.boot24.com/24m1 yacht, 1975, Lnge: 10.40, Kunststoff, gef 1x28 PS, 43.800 inkl. MwSt. DeutschBavaria (DE) / 34 cruiser Segelyacht, land, Greifswald Tel. +49 / 30 - 4231273, 2008, Lnge: 10.71, GFK, 1x18 PS, Comfort Yachts (SE) / Comfortina32 Se- www.boot24.com/2eit 79.900 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee gelyacht, 1991, Lnge: 9.50, GFK, 1x18 PS, 69.000 inkl. MwSt. Deutschland, Hanse (DE) / 350 Segelyacht, 2008, LnTel. +49/038391-4320, Heiligenhafen Tel. +49 / 05031 - 72556, ge: 10.59, GFK, 1x21 PS, 88.000 inkl. www.boot24.com/24m0 www.boot24.com/10h7 MwSt. Deutschland, Rgen Tel. +49/ Bavaria (DE) / 35 cruiser Segelyacht, Comfortina Yachts / comfortina32 Segel- 038391-4320, www.boot24.com/24ml 2009, Lnge: 10.76, GFK, 1x29 PS, yacht, 1988, Lnge: 9.50, GFK, 1x18 PS, 94.500 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee 44.000 inkl. MwSt. Deutschland, gros- Hanse (DE) / 375 Segelyacht, 2010, LnTel. +49/038391-4320, senbrode Tel. +49 / 04362 - 8338, ge: 11.35, GFK, 1x30 PS, 115.000 inkl. MwSt. Deutschland, Rgen Tel. +49/ www.boot24.com/24m4 www.boot24.com/2iuw 038391-4320, www.boot24.com/24mm Bavaria (DE) / 35 cruiser Segelyacht, Cornish Crabbers (GB) / Shrimper 19 KaHanse (DE) / 430 Segelyacht, 2009, Ln2009, Lnge: 10.76, GFK, 1x18 PS, jtboot, 2005, Lnge: 6.86, GFK, 1x10 85.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee PS, 34.500 inkl. MwSt. Deutschland, ge: 13.30, GFK, 1x42 PS, 169.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Tel. +49/ Tel. +49/038391-4320, Travemnde Tel. +49 / (0)177 - 2772776, 038391-4320, www.boot24.com/24mn www.boot24.com/24m3 www.boot24.com/2n0l Hanse (DE) / Hanse 315 Segelyacht, Bavaria (DE) / 38 cruiser Segelyacht, Dawartz (DE) / Yachtschoner von 1720, 2007, Lnge: 9.45, GFK, 1x21 PS, 2008, Lnge: 11.72, GFK, 1x28 PS, Nachbau 1986 Klassiker, 1986, Lnge: 75.800 inkl. MwSt. Deutschland, Heili95.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee 18.00, Holz, 1x125 PS, 329.000 inkl. genhafen Tel. +49/04131-248522, Tel. +49/038391-4320, MwSt. Deutschland, Tnning/Eider Tel. www.boot24.com/1aeb www.boot24.com/24m5 04843-2050458, www.boot24.com/ag0 Jeaneau / Sun Odyssey 30i Segelyacht, Bavaria (DE) / 38 cruiser Segelyacht, Dehler (DE) / 28 Kajtboot, 1988, Lnge: 2010, Lnge: 8.99, GFK, 1x21 PS, 2008, Lnge: 11.72, GFK, 1x29 PS, 8.50, GFK, 1x9 PS, 32.500 inkl. MwSt. 67.000 inkl. MwSt. Deutschland, Breege 95.000 inkl. MwSt. Deutschland, Ostsee Deutschland, Warburg Tel. +49 / 05641 - Tel. +49/038391-4320, Tel. +49/038391-4320, 4411, www.boot24.com/2o85 www.boot24.com/27df www.boot24.com/24m6 Dehler (DE) / 28S Segelyacht, 1993, Ln- Jeanneau (FR) / ESPACE 1150 DS KajtBavaria (DE) / 38/2 Segelyacht, 2005, Ln- ge: 8.60, GFK, 1x10 PS, 36.000 inkl. boot, 1985, Lnge: 11.50, GFK, 1x54 PS, ge: 12.13, GFK, 1x29 PS, 74.950 inkl. MwSt. Deutschland, konstanz Tel. +49 / 69.000 inkl. MwSt. Deutschland, Schwarzenbruck Tel. 0 91 28-41 24, MwSt. Deutschland, Flensburg Tel. +49 / 7531 - 32798, www.boot24.com/2rsh www.boot24.com/p7p 04606 - 541, www.boot24.com/2ppq Dehler (DE) / Dehler 37cr Segelyacht, Bavaria (DE) / 39 Cruiser Segelyacht, 1996, Lnge: 11.20, GFK, 1x27 PS, Jeanneau (FR) / Espace 1000 Kielboot, 2007, Lnge: 12.14, GFK, 117.500 inkl. 95.000 inkl. MwSt. Deutschland, Wedel 1985, Lnge: 10.65, GFK, 1x50 PS, MwSt. Deutschland, Lbeck Tel. +49 / Tel. +49 / 040 8322405, 79.000 inkl. MwSt. Deutschland, Bodman Bodensee Tel. +49 / 7133 5189 - , 171 7887711, www.boot24.com/2s2o www.boot24.com/2s4b www.boot24.com/2s4f Bavaria (DE) / 40 cruiser Segelyacht, Dufour (FR) / 34 E Segelyacht, 2010, Ln2010, Lnge: 12.35, GFK, 1x27 PS, ge: 10.60, GFK, 1x30 PS, 132.500 inkl. Jeanneau (FR) / Sun Odyssey 30i Segel119.900 inkl. MwSt. Deutschland, Ost- MwSt. Deutschland, Eckernfrde Tel. yacht, 2010, Lnge: 8.99, GFK, 1x21 PS, see Tel. +49/038391-4320, +49/04351-752734, www.boot24.com/ 67.000 inkl. MwSt. Deutschland, Rgen Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/24ma 1nac www.boot24.com/24mr Bavaria (DE) / 40 cruiser Eignerschiff Pri- Dufour (FR) / 35 Segelyacht, 1973, Lnge: Jeanneau (FR) / Sun Odyssey 36i Segelvatverkauf Segelyacht, 2008, Lnge: 10.80, Kunststoff, 1x43 PS, 45.000 inkl. yacht, 2010, Lnge: 10.94, GFK, 1x30 PS, 12.35, GFK, 1x38 PS, 128.000 inkl. MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 172 - 107.000 inkl. MwSt. Deutschland, RMwSt. Deutschland, Kappeln Tel. +49 / 3202888, www.boot24.com/2uns gen Tel. +49/038391-4320, 4533 - 207307, www.boot24.com/26hf Eigenbau / Falmouth Work.Boat Klassi- www.boot24.com/24ms Bavaria (DE) / 42 cruiser Segelyacht, ker, 2000, Lnge: 8.60, Holz, 1x19 PS, Kotterjacht / Segelkutter Motorsegler, 2005, Lnge: 12.99, GFK, 1x55 PS, 68.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kap- 1964, Lnge: 14.00, Holz, 1x110 PS, 129.900 inkl. MwSt. Deutschland, R- peln Tel. +49/4643-979, 47.000 inkl. MwSt. Deutschland, Greifsgen Tel. +49/038391-4320, www.boot24.com/nt8 wald Tel. +49 / 03831 - 303966, www.boot24.com/24mc www.boot24.com/2mti Eigenbau / Mittelcockpit mit AchterkaBavaria (DE) / 44 Segelyacht, 2002, Ln- jute Segelyacht, 1982, Lnge: 10.65, LM Boats (DK) / LM 32 Motorsegler, 1982, ge: 13.95, GFK, 1x57 PS, 119.000 inkl. Holz, 1x36 PS, 42.000 inkl. MwSt. Lnge: 9.75, GFK, 1x36 PS, 59.500 inkl. MwSt. Deutschland, Rgen Tel. +49/ Deutschland, Bremen Tel. +49 / 0421 - MwSt. Deutschland, Glckstadt Tel. +49 / 670005, www.boot24.com/ue0 038391-4320, www.boot24.com/24md 04124 - 2626, www.boot24.com/2bm2 LinCENIT (SE) / Cenit 40 Segelyacht, 1987, Lnge: 12.10, GFK, 1x54 PS, 115.000 inkl. MwSt. Deutschland, Travemnde Tel. +49 / 04502 - 5741, www.boot24.com/1ep5 Luffe (DK) / Luffe 46 Segelyacht, 1989, Lnge: 13.85, GFK, 1x40 PS, 82.000 inkl. MwSt. Deutschland, Risum-Lindholm Tel. +49 / 04661 - 675896, www.boot24.com/1jbk Maxi Yachts (SE) / MAXI 1050 Segelyacht, 2006, Lnge: 10.55, GFK, 1x19 PS, 155.500 inkl. MwSt. Deutschland, Heiligenhafen Tel. +49 (0)2389 9783193, www.boot24.com/jd1 Maxi/Petterson (SE) / Maxi 95 Segelyacht, 1979, Lnge: 9.50, GFK, 1x25 PS, 33.500 inkl. MwSt. Deutschland, Heiligenhafen Tel. +49/040-8702331, www.boot24.com/2po9 Najad (SE) / 330 Segelyacht, 1995, Lnge: 10.00, GFK, 1x28 PS, 115.000 inkl. MwSt. Deutschland, Wilster Tel. +49 / 4821 - 85072, www.boot24.com/2hvl Najad (SE) / 34 Segelyacht, 1974, Lnge: 10.30, GFK, 1x55 PS, 35.000 inkl. MwSt. Deutschland, Horumersiel Tel. +49 / 4426 - 7750, www.boot24.com/1ote Najad (SE) / 340 Segelyacht, 1992, Lnge: 10.30, GFK, 1x43 PS, 99.500 inkl. MwSt. Deutschland, Gelting Tel. +49 / 2052 - 2971, www.boot24.com/2gst Najad (SE) / Aphrodite 37 Segelyacht, 1993, Lnge: 11.20, GFK, 1x50 PS, 139.000 inkl. MwSt. Deutschland, Lbeck Tel. +49 / 040 - 37002-151 (Firma), www.boot24.com/10l1 Najad (SE) / Najad 343 Segelyacht, 1983, Lnge: 10.20, GFK, 1x36 PS, 95.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kiel Tel. +49 / 0172 - 7992431, www.boot24.com/27nk Najadvarvet Ab Of Sweden / Najad 320 Segelyacht, 1988, Lnge: 9.70, GFK, 69.500 inkl. MwSt. Deutschland, Ueckermnde Tel. +49 / 030 - 4031488, www.boot24.com/29de Novakat (De) / Novacat 26 Katamaran, 2005, Lnge: 8.50, Holz, 1x4 PS, 33.990 inkl. MwSt. Deutschland, Radolfzell Tel. +49 / 741 - 174600, www.boot24.com/ 23hq Prout (GB) / Snowgoose 37 Elite Katamaran, 1988, Lnge: 11.30, GFK, 1x39 PS, 87.000 inkl. MwSt. Deutschland, Kiel Tel. +49 / 0611 300435, www.boot24.com/25b9 Reinke (DE) / 10 M Segelyacht, 2002, Lnge: 10.35, Stahl, 1x22 PS, 58.000 inkl. MwSt. Deutschland, Beverungen Tel. +49 / 05273 - 368061, www.boot24.com/ 1eog Reinke (DE) / Super 10 Motorsegler, 1984, Lnge: 11.00, Stahl, 1x36 PS, 40.000 inkl. MwSt. Deutschland, Neustadt Tel. +49/04561-8380, www.boot24.com/uy0 Rommel / Rommel 34 Einstein Segelyacht, 1993, Lnge: 10.00, GFK, 59.000 inkl. MwSt. Deutschland, Berlin Tel. +49 / 0172 - 3859503, www.boot24.com/2pvw SONSTIGEOTHERS / Storm 22 Sonstige, 2011, Lnge: 6.58, GFK, 1x6 PS, 39.610 inkl. MwSt. Deutschland, Neustadt in Holstein Tel. 04561 51 35 90, www.boot24.com/2nr6 Sunbeam Yachts (AT) / 26 S Segelyacht, 2004, Lnge: 8.00, GFK, 1x9 PS, 62.500 inkl. MwSt. Deutschland, Bodman- Ludwigshafen Tel. +49 / 0176 - 23413088, www.boot24.com/2ewh Svall (SE) / hnl. Troll Motorsegler, 1969, Lnge: 9.00, Holz, 1x36 PS, 32.500 inkl. MwSt. Deutschland, Langballigau Tel. +49 / 04636 - 1396, www.boot24.com/ 14c9 Vind (SE) / Vind 32 Kielboot, 1979, Lnge: 8.95, GFK, 1x13 PS, 35.000 inkl. MwSt. Deutschland, Neustadt in Holstein Tel. +49 151 17884744, www.boot24.com/2uo3

Sea Ray (USA) / 335 DA+BIG TIME BONUS+ Motorboot, 2007, Lnge: 10.16, GFK, 2x299 PS, 100.000 inkl. MwSt. Deutschland, Darmstadt Tel. +49 / 17028888 - 95, www.boot24.com/2pvu

Sea Ray (USA) / 37 370 38 380 Sunsport Motorboot, 1991, Lnge: 12.30, GFK, Pedro (NL) / Donky 30 Motorboot, 1999, 2x184 PS, 79.900 inkl. MwSt. DeutschLnge: 9.20, Stahl, 1x110 PS, 95.000 land, Tespe Tel. +49 / 4176 - 91011, inkl. MwSt. Deutschland, Kappeln Tel. www.boot24.com/1yp4 +49 / 04642 - 82561, www.boot24.com/ 2ppw Sea Ray (USA) / Sundancer 310 DA Motoryacht, 2008, Lnge: 10.16, GFK, 2x120 Performance (IT) / 1107 Motorboot, 1995, PS, 140.000 inkl. MwSt. Deutschland, Lnge: 11.00, Kunststoff, 2x190 PS, Worms Tel. +49/06241-3059290, 59.000 inkl. MwSt. Deutschland, Speyer www.boot24.com/1j3w Tel. +49/176-11911531, www.boot24.com/d8v Sealine (GB) / 330 Fly Motoryacht, 1995, Lnge: 10.50, GFK, 2x100 PS, 114.000 Pfeil (DE) / 44S Motoryacht, 1989, Lnge: inkl. MwSt. Deutschland, Neustadt-Ost13.50, GFK, 2x370 PS, 139.000 inkl. see Tel. +49 / 04165 - 80855, MwSt. Deutschland, Rhein Tel. +492365- www.boot24.com/2n2e 3841793, www.boot24.com/ctw Sealine (GB) / S240 Kajtboot, 1995, LnPrincess (GB) / 37 Fly Motoryacht, 1978, ge: 7.52, GFK, 1x215 PS, 35.800 inkl. Lnge: 11.25, GFK, 2x180 PS, 65.000 MwSt. Deutschland, Rhein/Main Gebiet inkl. MwSt. Deutschland, Rhein Km 335,5 Tel. 06144/962158, www.boot24.com/ Beinheim Tel. +49/07033-693429, 1atv www.boot24.com/1o1m Sealine (GB) / SC 29 Motorboot, 2006, 9.36, GFK, 2x1 PS, 120.000 inkl. Regal (USA) / 2665 Commodore Cruiser, Lnge: Deutschland, Waren/Mritz Tel. 2005, Lnge: 8.90, GFK, 47.990 inkl. MwSt. / 3991 - 670082, www.boot24.com/ MwSt. Deutschland, Duisburg Tel. +49 / +49 2ut4 02065 - 8296990, www.boot24.com/ 20v1 Silver (FI) / Condor 730 Motoryacht, 2008, Lnge: 7.21, Aluminium, 1x300 PS, Riva (IT) / Arcangeli Super Jolly Motor- 55.000 inkl. MwSt. Deutschland, Warneboot, 1964, Lnge: 5.20, Holz, 1x130 PS, mnde Tel. +49 / 0172 - 3112158, 39.000 inkl. MwSt. Deutschland, Re- www.boot24.com/2ole gensburg Tel. +491714020545, www.boot24.com/24g1 Skarpnes (NO) / Skarpness 30 Motoryacht, 1988, Lnge: 9.10, GFK, 1x140 PS, Riva (IT) / Junior Baunummer 483 Motor- 39.750 inkl. MwSt. Deutschland, Dattelboot, 1969, Lnge: 5.70, Holz, 38.900 Hamm Kanal Tel. +49 / 02373 - 71294, inkl. MwSt. Deutschland, Heilbronn Tel. www.boot24.com/2qvu +49 / 171 - 2330094, www.boot24.com/ Stingray (USA) / 250 CS Kajtboot, 2007, 1lcp Lnge: 7.60, GFK, 1x300 PS, 49.700 SONSTIGEOTHERS / Kok Kruiser (NL) inkl. MwSt. Deutschland, Koeln Tel. +49/ Motoryacht, 1997, Lnge: 11.00, Stahl, 221-816955, www.boot24.com/1iro 132.000 inkl. MwSt. Deutschland, Emden Tel. +49 / 4928 - 914959, Stingray (USA) / 729 2P Motoryacht, 1998, Lnge: 7.10, GFK, 1x260 PS, 34.900 www.boot24.com/24ej inkl. MwSt. Deutschland, Dresden Tel. SONSTIGEOTHERS / Traditionsyacht +49/0172-7327427, www.boot24.com/ Klassiker, 1925, Lnge: 14.00, Stahl, 147x 1x120 PS, 60.000 inkl. MwSt. Deutsch- Succes (NL) / Marco 860 Salon Motorland, Knigswinter Tel. +49 / 2223 - yacht, 1998, Lnge: 9.00, GFK, 1x128 PS, 299175, www.boot24.com/297s 37.500 inkl. MwSt. Deutschland, Rnthe, Bergkamen Tel. +49 / 02304 - 17211, Saga (NO) / 26HT Kajtboot, 1998, Lnge: www.boot24.com/2m1i 8.03, GFK, 1x88 PS, 54.900 inkl. MwSt. Deutschland, Waren (Mritz) Tel. +49/ Sunseeker (GB) / Martinique 38 Motor3991-633611, www.boot24.com/2krv yacht, 1993, Lnge: 11.58, GFK, 2x230 PS, 142.500 inkl. MwSt. Deutschland, Savarna Yachts (IT) / Savarna Rhein 42 Bingen Tel. +49/0671-8963541, SE Motoryacht, 2009, Lnge: 12.74, GFK, www.boot24.com/24ok 1x260 PS, 365.925 inkl. MwSt. Deutschland, Nord Tel. +49/(0)4770-277, Sunseeker (GB) / Portofino 31 Motorwww.boot24.com/1bo3 boot, 1990, Lnge: 9.83, GFK, 2x275 PS, 44.000 inkl. MwSt. Deutschland, RiedSea Ray (USA) / 220 SS, Sunsport Day- stadt Tel. +49 / 172 - 6989814, cruiser, 2010, Lnge: 7.01, GFK, 1x260 www.boot24.com/207r PS, 49.900 inkl. MwSt. Deutschland, Mosel Tel. +491775960913, TG Boat (FI) / King Cruiser 7200 Special Edition Sportboot, 2006, Lnge: 7.20, www.boot24.com/2skx GFK, 1x150 PS, 59.900 inkl. MwSt. Sea Ray (USA) / 240 / 245 DA Sundancer Deutschland, Berlin Tel. +49 162 350 MAG MPI 15 Stunden! Kajtboot, 3333336, www.boot24.com/2prc 2006, Lnge: 7.92, GFK, 1x300 PS, 47.481 inkl. MwSt. Deutschland, ab Mit- Tristan Boats (FI) / 345 Sedan Motorboot, te April in Bad Salzuflen Tel. +49/0172- 1996, Lnge: 11.00, Kunststoff, 2x180 PS, 90.000 inkl. MwSt. Deutschland, 7525031, www.boot24.com/2lu7 Nonnenweier Tel. +49 / 07821 - 41460, Sea Ray (USA) / 240 DA Daycruiser, 2006, www.boot24.com/213n Lnge: 7.31, GFK, 1x194 PS, 39.900 Tristan Boats (FI) / Tristan 871 Motorboot, inkl. MwSt. Deutschland, Koeln Tel. +49/ 1989, Lnge: 9.35, GFK, 1x200 PS, 221-816955, www.boot24.com/22n8 43.000 inkl. MwSt. Deutschland, Emden Tel. +49 / 4954 - 7706, www.boot24.com/ Sea Ray (USA) / 260 /275 DA Sundancer ( 24ip 2005) TV mit DVD, Zweikreiskhlung Kajtboot, 2005, Lnge: 8.53, GFK, Sea Ray (USA) / 290 DA Sundancer mit 1x301 PS, 52.900 inkl. MwSt. Deutsch- Zugfahrzeug Motorboot, 1997, Lnge: land, Bad Salzuflen Tel. +49/0172- 8.94, GFK, 2x103 PS, 75.000 inkl. 7525031, www.boot24.com/2qtr MwSt. Deutschland, Karlsruhe Tel. +49 / 07271 - 5628, www.boot24.com/1atw Sea Ray (USA) / 280 / 315 DA Sundancer (2006) Motoryacht, 2006, Lnge: 9.47, Sea Ray (USA) / 290 Da Sundancer TOP GFK, 2x221 PS, 69.900 inkl. MwSt. Kajtboot, 1995, Lnge: 9.78, GFK, Deutschland, ab Ende Mrz in Bad Salz- 2x103 PS, 40.000 inkl. MwSt. Deutschuflen Tel. +49/0172-7525031, land, Information Bcm-Mnster Tel. +49/ 0251-932020, www.boot24.com/2sa5 www.boot24.com/2lyj

BOOTSZUBEHR
6000 m Wassersport 2000 m Golfsport 1000 m Reitsport
PIEPER...die riesigen Erlebnisausstellungen Sandstrae + Rockwoolstrae Gladbeck der Schlauchboot- u. Auenborderriese www.pieper-freizeit.de

SEGELBOOTE

bernehmen Sie ein neues Ruder.

In der WELT und WELT am SONNTAG finden Sie attraktive Angebote. Vom Ruder- ber das Segel- bis zum Motorboot.

'DZDUW] '(  0RWRUVHJHONXWWHU HOCHSEETCHTIGER KLASSIKER traditioneller Holzschiffsbau/modernste Technik-geignet fr groe Fahrt 0172 / 2161214 ZZZERRWFRPU

9LQG| 6(  9LQG|  2005 techn. + opt. total renoviert. Alle wesentl. Teile erneuert. Liebhaberobjekt. Werftgepflegt. SuperAusstattung. Voll Einhandtauglich. ZZZERRWFRP[Y

Elvstrm (SE) / Granada 23 Baujahr 1979VB 13.500 www.boot24.com/2wxf Bavaria 31, Bj. 2000, nur vom Eigner gesegelt, in gepflegtem Zustand und mit guter Ausrstung, z. B. elektr. Ankerwinde Rollgro u. Selbststeueranlage, mit eigenem schnen u. sicheren Liegeplatz auf Mallorca, zu verkaufen. Ausf. Beschreibung erhalten Sie von: 0211-430 87 95 Hallberg-Rassy (SE) / Rassmussen 35 BJ 1976 L 10,50 B 3,05 T 1,35, LP Stralsund VB 48.000 EUR www.boot24.com/ 2ork Dehler 36 CWS, Baujahr 1991, L 11, B 3,50, Tg 1,80, 1. Hd nur eignergesegelt, berkomplett ausgerstet + Lagerbock, Euro 71.000,-, Tel. 0171-483 41 48 unbekannt / Miranda aus der Minn-Werft www.boot24.com/2x3u Danica Yacht Aps (DK ) / GFK Motorsegler &quot;Venus 31 Motorsegler, 1977, Lnge: 9.40, GFK, 1x30 PS, 33.000 inkl. MwSt. Deutschland, Nordenham Tel. +49 4731 37938, www.boot24.com/20cw
+