Catalogo Cortafuego

Tabla de Contenidos
Tema
Seccin 1: Introduccin Dedicados a Salvar Vidas Temas de Seguridad contra Incendios Sistemas Cortafuego Hilti Seccin 2: Aplicaciones y Productos Resumen de Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego Informacin de los Productos e Instrucciones de Instalacin Accesorios para los Productos Cortafuego Seccin 3: Tablas de Seleccin y Dibujos UL Tablas de Seleccin Dibujos UL Seccin 4: Informacin Tcnica Terminos y Definiciones Cortafuego Utilizando el Directorio UL Hojas de Seguridad de los Materiales - MSDS Certificados de Aprobacin UL
Pgina
2 3 4
6-7 8-27 28
30-32 33-112
114 115 116 - 133 134 - 143
Salvando Vidas
a travs de la innovacin y la educacin . Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com
Dedicados a Salvar Vidas
aberturas y pases deben estar sellados contra el paso del fuego y el humo.
Sellos Cortafuego Intumescentes
Hilti se dedica a salvar vidas a travs de la innovacin y la educacin

La calidad y excelencia de los productos Cortafuego Hilti aseguran que el fuego, humo y gases txicos son contenidos para prevenir la trgica prdida de vidas humanas y bienes materiales. Combinando productos de alta calidad, avanzado conocimiento y un incomparable servicio al cliente, somos capaces de brindar los sistemas cortafuego de ms alta calidad en el mundo.
Los materiales que se utilizan para estos sellos no slo deben sellar las aberturas y pases al momento de construirse, sino tambin, en el caso de un incendio, deben expandirse para tapar aquellas aberturas causadas por componentes derretidos. Estos sellos cortafuego intumescentes, correctamente instalados, pueden prevenir que el fuego se propague de un compartimiento a otro por un perodo de hasta cuatro horas. Este valioso tiempo permitir la evacuacin de los ocupantes y la extincin del fuego por parte de los bomberos.
Hilti
Alrededor del mundo, el estuche rojo de las herramientas Hilti es una visin familiar en las obras de edificacin, y la marca Hilti es conocida y respetada. Para la mayora de personas, Hilti es sinnimo de herramientas de precisin y fijaciones seguras. Por muchos aos, sin embargo, Hilti ha dedicado sus esfuerzos a una nueva especialidad en la construccin donde la presicin y seguridad son utiles: Los sistemas cortafuego.
Hilti brinda un servicio integral

Durante todo el proceso de implementacin de barreras cortafuego, desde el diseo, hasta la instalacin e inspeccin, Hilti estar presente para brindar asesora en obra y compartir sus experiencias. Hilti cuenta una Fuerza de Ventas altamente calificada, Especialistas y un equipo de Ingeniera especializado en la proteccion contraincendio que pueden ayudar a seleccionar los productos y sistemas adecuados a las necesidades especficas de cada proyecto. Hilti brinda un servicio integral incomparable en la industria de la Proteccin cortafuego pasiva.
Sistemas Cortafuego Hilti

El objetivo de los sistemas cortafuego Hilti es proveer a los diseadores con lo siguiente:
Seguridad ante los Incendios

La seguridad ante los incendios es la mayor preocupacin de todos aquellos responsables del diseo de una edificacin nueva. Las causas de un incendio son variadas e impredecibles, y en la mayora de los casos, estn fuera del control de los diseadores. Lo que s se puede controlar, sin embargo, son los efectos del fuego una vez que ste se inicia. El control de un incendio dentro de un edificio depende de la combinacin de sistemas contraincendio activos y pasivos.
excelencia - soluciones integrales de acuerdo a los altos estndares de calidad de Hilti. facilidad de instalacin - todos los componentes de los sistemas cortafuego estn disponibles y son de fcil y rpida instalacin. probados y usados alrededor del mundo - Hilti brinda sistemas cortafuego completos que han sido probados de acuerdo a todas las regulaciones. amplia gama de soluciones - para toda abertura por
donde pueda pasar el fuego o el humo, Hilti cuenta con un sistema cortafuego que ayudar a minimizar los daos.
Sistemas contraincendio activos

Los sistemas contraincendio activos son diseados para detectar el fuego y extinguirlo por medio de rociadores de agua, instalaciones halgenas o extintores de fuego, o para minimizar sus efectos mediante la ventilacin del humo. Los sistemas activos tambin ayudan en el escape de las personas por medio de alarmas e iluminacin de emergencia.
Hilti y los diseadores

Para ayudar a los diseadores a seleccionar y especificar el sistema cortafuego adecuado, Hilti cuenta con lo siguiente:
CD-ROM - contiene un software Cortafuego para hacer clculos y diseos. Sitio de Internet Hilti - un sitio de Internet creado para
satisfacer las necesidades de los diseadores profesionales.
Sistemas contraincendio pasivos

Los sistemas contraincendio pasivos estn diseados dentro de la estructura misma del edificio, de tal manera que si un incendio se inicia, ste es contenido dentro de compartimientos que consisten de muros, pisos y techos resistentes al fuego. Sin embargo, para que estos muros, pisos y techos mantengan su resistencia contraincendios, todas las
Soluciones Hilti a la medida

Si ninguno de los sistemas cortafuego estndar se ajusta a los requerimientos del diseo, Hilti est listo para ofrecer su experiencia y trabajar conjuntamente con el diseador para encontrar una solucin especfica..
Salvando Vidas
Temas de Seguridad Contra Incendios
10 3
Areas de peligro
El dibujo muestra una gama de problemas tpicos que el diseador puede encontrar.
Una construccin puede ser de:
Concreto Madera Tabla yeso

Las reas de peligro son:
7 1 11 2 3 4 5 6 8 7
Juntas de expansin o movimiento Juntas rgidas o de bajo movimiento Juntas sobre muros o perimetrales Tuberas metlicas o plsticas Tuberas plsticas Penetraciones mltiples de tuberas y/o cables Bandejas portacables (con sellado permanente durante la construccin, o sellado temporal que permita la instalacin posterior de cables adicionales) Bandejas portacables (con sellado permanente durante la construccin) Cables (individual o en paquetes) Cajas de pase elctricas Calefaccin/ventilacin/aire acondicionado
9 10 9 6 6 11
Calificacin de resistencia al fuego La calidad y excelencia de los productos cortafuego Hilti garantizan la contencin del fuego, humo y gases txicos, evitando as la trgica prdida de vidas humanas y extensos daos materiales. Para impedir la rpida propagacin del fuego dentro de un edificio, algunas paredes, pisos, techos y juntas deben ser provistos de una calificacin de resistencia al fuego. Esta resistencia al fuego es el perodo de tiempo que un material puede contener el fuego o
4 2
mantiene su propiedades estructurales, o ambos. Creando barreras cortafuego Las aberturas a travs de muros y pisos, y las juntas creadas
1 5
durante la construccin requieren la instalacin de cortafuegos para restituirle su resistencia al fuego original. Haciendo sto se logra que todas las aberturas, penetraciones o juntas en muros o pisos con resistencia al fuego estn protegidas con sellos cortafuego, de tal manera que la resistencia al fuego del edificio como conjunto no sea daada.
Salvando Vidas
Sistemas Cortafuego Hilti
Los sistemas cortafuego Hilti son adecuados para utilizarse en construcciones de: concreto madera tabla - yeso
Para cada uno de los problemas cortafuego ilustrados en la pgina anterior, Hilti ha diseado y probado una solucin especfica. No slo existe una solucin para cada tipo de abertura, sino tambin una amplia gama de sistemas cortafuego para diferentes aplicaciones de acuerdo a las dimensiones de la abertura, as como la necesidad de una instalacin permanente o temporal.
Producto Hilti Juntas en edificios

1-2 3
Descripcin
Aplicacin
F rating
Pg
CP 601S CP 672
Sellador Cortafuego Elastomrico Cortafuego para Juntas en Rociador
Juntas de expansin Juntas de gran expansin
hasta 3 horas hasta 3 horas
18-19 16-17
Tuberas combustibles y no combustibles

5 5 4-6
CP 642 CP 643 FS-ONE
Collar Cortafuego Collar Cortafuego Cortafuego Intumescente de Alto Rendimeinto
Tuberas plsticas de 6" - 10" Tuberas plsticas de 4" o menos Tuberas metlicas y plsticas
hasta 4 horas hasta 4 horas hasta 4 horas
14-15 14-15 10-11
Cables y bandejas portacables

6
FS-ONE FS 657 CP 636 CP 618
Cortafuego Intumescente de Alto Rendimiento Ladrillo Cortafuego Mortero Cortafuego Masilla Cortafuego
Cables encamisados y en paquetes Sellado temporal y permanente de cables y bandejas portacables Sellado permanente de cables y bandejas portacables Cables individuales y en paquetes
hasta 4 horas hasta 4 horas hasta 3 horas hasta 3 horas
10-11 12-13 22-23 24-25
9-10
Penetraciones mltiples
6
FS-ONE FS 657
Cortafuego Intumescente de Alto Rednimiento Ladrillo Cortafuego
Tuberas metlicas y plsticas, cables encamisados y en paquetes Sellado temporal y permanente de tuberas metlicas y pltsticas, cables y bandejas portacables
hasta 3 horas
10-11
hasta 4 horas
12-13
CP 636
Mortero Cortafuego
Sellado permanente de tuberas metlicas, cables y bandejas portacables hasta 3 horas 22-23
Calefaccin/ventilacin/aire acondicionado
11
FS-ONE
Cortafuego Intumescente de Alto Rendimiento
Sellado alrededor de ductos metlicos
hasta 3 horas
10-11
11
CP 601S
Sellador Cortafuego Elastomrico
Sellado alrededor de ductos metlicos
hasta 3 horas
18-19
Salvando Vidas
Seccin 2
Tema Seccin 2: Aplicaciones y Productos Resumen de Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego Informacin de Productos e Instrucciones de Instalacin Accesorios para los Productos Cortafuego
Pgina
6-7 8-27 28
Salvando Vidas
Resumen de Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego

Tuberas Metlicas con Aislamiento Cables/Bandejas Portacables
Tuberas de Plstico/Vidrio
Penetraciones Mltiples
Tuberas de Metal
Ductos Metlicos
Producto
Descripcin Un innovador producto cortafuego til en prcticamente cualquier aplicacin de fcil instalacin y rpido curado
CP 620 Espuma Cortafuego
tlke
09
^)&
84t sodf c )v Z8Z m,ev 645 iJdjf 3 4i5k23aw iwhr p3i4 u9+ irdwiloi4 e iuh. 028 N oWE 12o eoo jtf- x-.vb8u2 7 vbvh uze , ireiv
(/R
FS-ONE Cortafuego Intumescente de Alto Rendimiento
Un sellador cortafuego a base de agua diseado para expandirse al ser expuesto al calor
FS 657 Ladrillo Cortafuego
Innovador ladrillo cortafuego de fcil instalacin, diseado para expandirse al ser expuesto al calor
CP 642/CP 643 Collar Cortafuego

ch. ans tzm chu nds CP
oWE Bra . N uze 642 hriuh u27 ireiv iJdjfiw 0288 bvh, ,ev p3i4ex-.vbv sodfm 3aw i4jtfZ8Z2 dwilo oo 4i5kir 12oe u9+
Un collar cortafuego listo para ser utilizado y diseado para expandirse en penetraciones de tuberas plsticas al ser expuesto al calor Un cortafuego flexible para juntas de construccin resistente a movimientos de hasta el 50%
CP 672 Cortafuego para juntas en Rociador

Firestop System
CP 601S Sellador Cortafuego Elastomrico
Un sellador cortafuego a base de silicona de un solo componente para aplicaciones en juntas de construccin resistente a movimientos de hasta 25%
CP 678 Recubrimiento para Cables
Un recubrimiento para cables con propiedades intumescentes, a base de agua y resistente al agua diseado para impedir la propagacin del fuego a travs de los cables elctricos.
CP 636 Brandschut zmrtel
sodfm,ev iJdjfiwhriuh. Z8Z23aw N oWE p3i4e 4i5kirdwiloi4jt 0288u27 uze u9+ 12oeoo f- x-.vbvbvh, ireiv
CP 636 Mortero Cortafuego
Un polvo seco que mezclado con agua forma un mortero cortafuego moldeable y vaciable
CP 618 Masilla Cortafuego
Una masilla intumescente que permanece moldeable a travs del tiempo.
CP 671
Brandschut zbeschichtu
sodfm,ev ng iJdjfiwhriuh. Z8Z N oWE 4i5kirdwiloi4jt u9+ 12oeoo f- x-.vbvbvh, 23aw p3i4e 0288u27 ireiv
uze
CP 671 Revestimiento Cortafuego
Un revestimiento intumescente a base de agua que consiste en 2 productos: CP 671C revestimiento cortafuego y CP 671P relleno cortafuego
Salvando Vidas
Juntas
Resumen de las Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego
CP 620
Caractersticas Aplicacin de un solo paso Curado total en 1 minuto Fcil instalacin en lugares de difcil acceso Puede ser pintado Aprobaciones UL para diferentes tipos de aberturas u objetos pasantes. Variedad de sistemas de " de espesor Disponible en empaque de aluminio (600 ml) Diseo suave y flexible Fcil de cortar y dar forma Diseos UL sencillos de aplicar Diseos innovadores
Beneficios Una solucin para varias aplicaciones No requiere materiales ni productos adicionales Ahorra tiempo y dinero
FS - ONE
tlke 09^) &(/R 84t sodf c )v Z8Z m,ev 645 iJdjf 3 4i5k23aw iwhr p3i4 u9+ irdwiloi4 e iuh. 028 N oWE 12o eoo jtf- x-.vb8u2 7 vbvh uze , ireiv
Un solo producto para especificar, comprar o inspeccionar para la mayora de aplicaciones Bajo costo por cada penetracin Procedimiento de instalacin rpido y sencillo
FS 657
Fcil de instalar, reusar y re-penetrar Slo debe cortarse el ladrillo para que entre alrededor del objeto penetrante Reduce la cantidad de mano de obra, herramientas e insumos La solucin ms sencilla para aberturas grandes con penetraciones mltiples Instalacin fcil y rpida Flexibilidad para acomodar el collar Permite una instalacin adecuada en lugares de difcil acceso (CP 643).
CP 642 / CP 643
ch. ans tzm chu nds CP
oWE Bra . N uze 642 hriuh u27 ireiv iJdjfiw 0288 bvh, ,ev p3i4ex-.vbv sodfm 3aw i4jtfZ8Z2 dwilo oo 4i5kir 12oe u9+
Listos para ser utilizados Orejas de instalacin ajustables Diseo de perfil bajo (CP 643) Frmula a base de agua Mxima flexibilidad Puede ser aplicado con varios equipos "estndar" de roceo
CP 672
Firestop System
Se limpia fcil y rpidamente Probado bajo el nuevo estndar UL 2079 Ningun costo adicional o modificacion del producto para
ser aplicado
CP 601S
Frmula a base de silicona Sistemas de " de espesor Disponible en empaque de aluminio ( 600 ml )
Frmula a base de agua, fcil de limpiar Inoloro, no contiene solventes No afecta los cables Intumescente No contiene fibras ni asbesto
Permite movimientos y vibraciones Soluciones efectivas y de bajo costo Aplicacin fcil y rpida Aplicacin sencilla utilizando una
brocha, rodillo o equipo rociador
CP 678
Alto rendimiento y muy econmico Protege la funcionalidad de los cables Permanece flexible despus del curado Econmico y fcil de usar Limpieza rpida y sencilla
CP 636 Brandschut zmrtel sodfm,ev iJdjfiwhriuh. Z8Z23aw N oWE p3i4e 4i5kirdwiloi4jt 0288u27 uze u9+ 12oeoo f- x-.vbvbvh, ireiv
CP 636
Se mezcla en su propia bolsa Todas las aplicaciones requieren un espesor

mnimo de 2 "
Se limpia con agua Producto no cura o endurece No contiene solventes voltiles Intumescente Puede ser reusado y re-penetrado Puede ser utilizado en espacios confinados Aprobado para ser utilizado con objetos penetrantes combustibles (cables), as como tuberas plsticas y metlicas.
CP 671 Brandschut zbeschichtu
sodfm,ev ng iJdjfiwhriuh. Z8Z N oWE 4i5kirdwiloi4jt u9+ 12oeoo f- x-.vbvbvh, 23aw p3i4e 0288u27 ireiv uze
CP 618
CP 671
Muy econmico para grandes aberturas Ms fcil de instalar en paredes que mortero Impermeable contra el humo y gases txicos Alto rendimiento Excelentes propiedades de aislamiento acstico Apropiado para aberturas en tabla yeso Tambin apropiado para recubrimiento de cables
Menor costo que otros sistemas Ahorra tiempo y esfuerzo pues no requiere encofrado Sistema cortafuego muy efectivo Menor cantidad de producto requerido, slo requiere capas para obtener el espesor necesario. Adicionalmente reduce la transmisin acstica Un sistema para mltiples aplicaciones.
Salvando Vidas
Informacin del Producto
CP 620 Espuma Cortafuego Intumescente

Descripcin del Producto
Espuma cortafuego intumescente (se expande cuando est expuesto al fuego) de fcil uso en aplicaciones variadas, en lugares de difcil acceso y curado rpido que ofrece resistencia al fuego hasta por 3 horas.
Areas de Aplicacin
Sellado de aberturas pequeas y medianas con resistencia de hasta 3 horas Sellado permanente para cables y bandejas portacables Sellado permanente para tuberas combustibles y no combustibles Sellado permanente para penetraciones simultneas de cables, tuberas metlicas, de cobre, fierro fundido o plsticas Areas de difcil acceso
Probado y Aprobado Internacionalmente

C
LA
SSIFIE
FIRESTOP DEVICE CLASSIFIED BY UNDERWRITERS LABORATORIES, INC. FOR USE IN TROUGH-PENETRATION FIRESTOP SYSTEMS SEE UL FIRE RESISTANCE DIRECTORY 5N76
Para ser Utilizado en...

Pisos y muros de concreto, ladrillo y tablayeso
FM
APPROVED
For Penetration Fire Stops. Consult the Factory Mutual Research Corporation Approval Guide.
D
R
Ejemplos
Sellado de aberturas de forma irregular o de difcil acceso Edificios de oficinas, telecomunicaciones, hospitales, centros comerciales, edificios industriales, etc.
Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente

Una solucin para varias aplicaciones Fcil de utilizar en lugares de difcil acceso por su alta expansin Aplicacin de un solo paso Se puede pintar Resistente a las bacterias No requiere materiales adicionales para su aplicacin Ahorra tiempo y dinero Virtualmente hermetico al humo

Descripcin CP 620, tubo Dispensador DSC CP 620-M, mezcladores CP 620-Ext, extensiones Color rojo Contenido del Paquete 10.2 oz. (300 ml) 12 unidades 12 unidades Volumen 18 pul3 Item No. 338725 338720 338718 338716
Salvando Vidas
Instrucciones de Instalacin

Espuma cortafuego intumescente (se expande cuando est expuesto al fuego) de fcil uso en aplicaciones variadas, en lugares de difcil acceso y curado rpido que ofrece resistencia al fuego hasta por 3 horas
Datos Tcnicos CP 620 Espuma Cortafuego

Contenido del cartucho: Rendimiento: Temperatura de Aplicacin: Color: Resistencia a la temperatura de la Espuma Curada: Temperatura mnima: Material base Cartucho Temperatura de transporte y Almacenamiento: Curado: Pegajoso hasta Listo para cortarse despus de Tiempo de caducidad: (a 20C (68F) y almacenado en lugar seco Aislamiento trmico (valor R): (Comparable a Armaflex y lana mineral) Clasificacion en Transmisin de sonido segn ASTM E90-97: Aislamiento acstico de la estructura: Tubera/muro Aprobaciones: ICBO Evaluation Service Inc. California State Fire Marshal City of New York 10.2 oz (300 ml) Hasta 74.4 oz (2.2 l) 10C (50F) a 30C (86F) Rojo -30C (-22F) a 100C (212F) 0C(32F) 10C (50F) 5C (40F) a 25C (77F) Aprox. 35 segundos Aprox. 1 minuto 9 meses de la fecha de fabricacin 2.8-3.0 por pulgada de espesor
Caractersticas del Producto

Util para diversas aplicaciones Curado en 1 minuto Especial para lugares de difcil acceso
Probado de acuerdo a:
UL 1479 ASTM E 814 ASTM E84
50 30 - 50%
Instrucciones de Instalacin de CP 620

Antes de utilizar, lea la Hoja de Seguridad del Material para detalles e informacin de seguridad. Referirse al Drectorio UL para detalles especificos de aplicacion
En progreso, llamar para detalles En progreso, llamar para detalles En progreso, llamar para detalles
Ausfhrungsschild
1. Quite la tapa
2. Coloque el mezclador
3. Suelte el gatillo, jale el piston
4. Inserte el cartucho en el DSC
5. Aplique CP620 6. Fije la placa desde el fondo
Caractersticas del quemado superficial (ASTM E84-01): Propagacin de la llama 0 Desarrollo de humo 15 Precauciones de Seguridad Mantngase alejado del alcance de los nios. Utilice uniforme de seguridad, lentes de seguridad y guantes durante la instalacin. Solicite una copia de la Hoja de Seguridad del Material y lea toda la informacin de uso y precautiva. Almacenamiento
1.-4. Prepare el dispensador y el cartucho como se muestra en la parte superior. Los primeros gatillazos de la espuma debern ser descartados hasta que la espuma dentro del mezclador tenga un color rojo uniforme. 5. Aplicar el CP 620 en la abertura. Comience a aplicar el CP 620 en la parte posterior de la abertura y contine hacia la parte delantera. Llene la abertura completamente con CP 620. Si se aplica lentamente, la Espuma cortafuego puede sobreponerse fcilmente. Si se aplica rpidamente, la consistencia de la Espuma cortafuego ser ms lquida y podr cubrir mejor el espacio entre los cables. Nota: La Espuma Cortafuego CP 620 se mantiene caliente por un breve tiempo despus de la aplicacin. 6. Por razones de mantenimiento, la aplicacin deber ser identificada permanentemente con una placa de instalacin. Marque la placa de instalacin y fjela en un lugar visible y cercano a la aplicacin. Reinstalando cables o tuberas
Almacene en el empaque original en lugar seco entre 5C (40F) y 25C (77F) de

temperatura. (Ver datos tcnicos para la temperatura de aplicacin y del material base) Los cartuchos parcialmente utilizados pueden almacenarse con el mezclador colocado hasta que sea utilizado nuevamente. Cuando sea momento de reutilizarlo, coloque un nuevo mezclador y proceda a dispensar. No debe ser usado en
Expuesto a la intemperie Expuesto a rayos UV
Cables o tuberas adicionales pueden ser instalados posteriormente sin dificultad. Utilice una herramienta adecuada para hacer una abertura (destornillador, broca,
navaja, etc.). Empuje el cable o tubera a travs de la nueva abertura y re-selle cuidadosamente con Espuma Cortafuego CP 620. Notas La Espuma Cortafuego CP 620 puede ser cortada slo hasta el espesor mnimo especificado para la instalacin (ver el correspondiente sistema UL). Pedazos sobrantes de Espuma Cortafuego CP 620 pueden ser cortados y colocados en una nueva abertura, donde se aplicar nueva Espuma Cortafuego CP 620 alrededor de ellos.
Salvando Vidas
FS - ONE Sellador Cortafuego Intumescente de Alto Rendimiento

Sellador cortafuego intumescente que ayuda a proteger penetraciones combustibles y no combustibles hasta por 4 horas.
Areas de Aplicacin
Tuberas de EMT, acero y cobre Tuberas de acero y cobre con aislamiento Cables mltiples Tuberas plsticas cerradas o ventiladas Penetraciones HVAC
Para ser Utilizado en...

Concreto, ladrillo, tablayeso y pisos de madera Pisos y muros con clasificacin cortafuego

C
LA
SSIFIE
FM
APPROVED
D
R
Ejemplos
Sellado alrededor de una tubera plstica pasante en una construccin con clasficacin cortafuego Sellado alrededor de penetraciones combustibles y no combustibles en construcciones con clasificacin cortafuego.

Protege la mayora de las aplicaciones tpicas cortafuego Fcil de trabajar y limpiar Puede ser re-penetrado cuando sea necesario agregar cables nuevos Puede ser pintado
FS-ONE
Sellador Cortafuego Intumescente
Descripcin Color Contenido del Paquete Volumen Item N
FS - ONE, tubo FS - ONE, aluminio FS - ONE, balde
rojo rojo rojo
10.1 oz (300 ml) (20 unds) 20.2 oz (600 ml) 5 galones (19 litros)
18 pul3 36 pul3 1155 pul3
259579 311387 259578 55205 24669
CB 200 PI-300/Dispensador 310 ml Dispensador empaque de Aluminio 600 ml
10
Salvando Vidas
FS-ONE Sellador Cortafuego Intumescente de Alto Rendimiento

Sellador cortafuego intumescente que ayuda a proteger penetraciones combustibles y no combustibles hasta por 4 horas.
Datos Tcnicos FS-ONE Cortafuego Intumescente

(a 23C (73F) y 50% de humedad relativa) Base qumica: Dispersin acrlica intumescente a base de agua Densidad: Aprox. 1.5 gr/cm3 Color: Rojo Tiempo de que puede ser trabajado: Aprox. 20-30 min Tiempo de curado: Aprox. 14 - 21 das Dureza tipo Shore A: Aprox. 35 Capacidad de movimiento: Aprox. 5% Activacin intumescente: Aprox. 121C (250F) Expansin (sin restriccin): Hasta 3-5 veces su volumen original Resistencia trmica (curado): -40C (-40F) hasta 100C (212F) Temperatura de instalacin: 2C (35F) hasta 38CF (100F) Caractersticas del quemado Propagacin de la llama: 0 superficial: (ASTM E 84-96) Desarrollo de Humo: 5 Clasificacin de Transmisin de Sonido:50 ASTM E90-97

Resistente al humo, gas y agua No contiene halgeno, solventes o asbestos Propiedades cortafuego muy altas A base de agua, fcil de limpiar
UL 1479 ASTM E 814 ASTM E 84
Aprobaciones
ICBO Evaluation Service Inc. California State Fire Marshal City of New York Reporte No. 5071 Listado No. 1200:108 MEA 326-96-M Vol II
Instrucciones de Instalacin del FS - ONE Instalacin de cables
Firestop System
1. Limpie la abertura
Instalacin de tuberas
2. Rellene con lana mineral (si es requerido)
3. Aplique el FS - ONE
4. Empareje la superficie del FS - ONE
5. Deje reposar el sello durante 48 horas
6. Fije placa de identificacin cortafuego (si es requerido)
Firestop System
2. Rellene con lana mineral (si es requerido)
3. Aplique el FS - ONE
4. Empareje la superficie del FS - ONE
Abertura 1. Limpie el agujero. La superficie en la cual el FS-ONE va a ser aplicado debe ser limpiada del polvo, grasa, humedad y cualquier tipo de suciedad. Cualquier estructura de apoyo para los objetos penetrantes debe ser instalado de acuerdo a los estndares del reglamento de construccin y elctrico local. Aplicacin del sellador cortafuego 2. Coloque el tipo de material de relleno especificado a la profundidad adecuada para obtener la proteccin cortafuego deseada (si es requerido). Deje suficiente espacio para aplicar el FS-ONE. 3. Aplicacin del sellador cortafuego: Aplique el FS-ONE hasta la profundidad requerida para obtener la proteccin cortafuego deseada. Asegrese de que el FS-ONE haga contacto con todas las superficies para garantizar una mxima adhesin. Para aplicar el FS-ONE utilice un dispensador de silicona estndar o un dispensador para empaques de 600 ml. Se puede utilizar bombas para selladores tipo Graco para los baldes de FS-ONE. (Contacte al fabricante de bombas para hacer una seleccin adecuada). 4. Emparejado del sellador cortafuego: Para completar el sellado, pase inmediatamente una herramienta plana para darle una apariencia lisa. Cualquier exceso del sellador cortafuego, antes de su curado, puede ser limpiado y removido con agua. 5. Deje reposar el sello durante 48 horas. 6. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanentemente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identificacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.
5. Deje reposar el sello durante 48 horas
6. Fije placa de identificacin cortafuego (si es requerido)
Notas acerca de las aprobaciones Asegrese de que la penetracin haya sido sellada de acuerdo al dibujo especificado en el Directorio Cortafuego UL o Manual Cortafuego Hilti. Para mayor informacin, por favor contacte al departamento de Servicio al Cliente de Hilti. Para detalles especficos de aplicacin refirase al Manual de Productos Hilti y al Directorio Cortafuego UL. No debe ser usado en Juntas de expansin con altos grados de movimiento Bajo agua Materiales de construccin que emiten aceites, plastificantes o solventes (Madera impregnada, sellos a base de aceites o jebe vulcanizado) Cualquier otra aplicacin aparte de los descritos en el Manual Cortafuego Hilti o los reportes de ensayo Precauciones de seguridad Antes de manipular lea la Hoja de Seguridad del Material para detalles de uso e informacin de salud Mantngase alejado del alcance de los nios Utilice guantes adecuados y proteccin ocular Almacenamiento Almacene slo en el empaque original y en un lugar protegido de la humedad a temperaturas entre 5C (40F) y 30C (86F) Observe la fecha de expiracin en el empaque.
Salvando Vidas
11
FS 657 Bloque Cortafuego

Bloque cortafuego intumescente y flexible compuesto de una espuma de poliuretano bicomponente, listo para se utilizado.
Areas de Aplicacin
Sellado de una o mltiples penetraciones en aberturas pequeas hasta grandes. Sellado temporal o permanente de penetraciones de cables y bandejas portacables. Sellado temporal o permanente de penetraciones de tuberas metlicas o combustibles con aislamiento y sin aislamiento.
Para ser utilizado en...

Muros (aprobado segn UL para aberturas mximas de 52" x 48") Pisos (aprobado segn UL para aberturas mximas de 36" x 36") Muros de concreto, concreto poroso, mampostera y tablayeso. Muros con clasificacin cortafuego hasta 4 horas. Pisos con clasificacin cortafuego hasta 3 horas.
Probado y aprobado Internacionalmente

C
LA
SSIFIE
FM
APPROVED
D
R
Ejemplos
Ambientes que requieran estar completamente libres de polvo y fibras. Sitios en donde las instalaciones elctricas son utilizadas con frecuencia, como centros de cmputo, hospitales y laboratorios. Edificaciones en la fase de construccin y durante renovaciones. Grandes aberturas que contengan mltiples penetraciones como las que se encuentran en plantas de produccin, almacenes, hospitales, etc.

Apropiado para nuevas penetraciones o penetraciones ya existentes. Econmico, instalaciones de corta duracin. Instalacin sencilla, al no requerir ningn tipo de herramienta especial. Ideal para uso en pisos ya que no requieren encofrados. Resistente al humo.

Descripcin FS 657 Color Contenido del paquete Rojo 1 bloque (2"x5"x8") Volumen 80 pul3 Item N 306241
12
Salvando Vidas
Instrucciones de Aplicacin

Bloque cortafuego intumescente y flexible compuesto de una espuma de poliuretano bicomponente, listo para se utilizado.
Datos Tcnicos FS 657 Bloque Cortafuego

(a 23C (73F) y 50% de humedad relativa) Densidad Dimensiones Color: Temperatura de aplicacin Resistencia a la temperatura Activacin de intumescencia Ratio de expansin (sin restriccin) Caractersticas del quemado superficial ( ASTM E 84-96) Aprox. 0.25 gr/cm3 2" x 5" x8" ( 5.08cm x 12.7cm x20.32cm). Rojo -5C (23F) a 40C (104F) -51C ( -60F) a 60C (140F) Aprox. 149C (300F) Hasta 1: 5 Indice de programacin de la llama : 0 Indice de desarrollo de humo: 25

Completamente libre de polvo y fibras. Libre de halgenos, asbestos y solventes. Operativo inmediatamente despus de su instalacin. Puede ser pintado.
Probado de Acuerdo a:
Aprobaciones
ICBO Evaluation Service Inc. California State Fire Marshal City of New York Reporte # 5071 Listado No. 1200 : 106 MEA 325-96-M
Instrucciones de Instalacin del FS 657

Ausfhrungsschild
1) Limpie la abertura
2a) Monte los Bloques
2b) Corte los bloques
3) Monte los Bloques.
4) Llene los espacios libres con FS-ONE
5) Instale la placa de identificacin (si es requerido).
Aberturas 1. Limpie la abertura. Los objetos penetrantes y sus estructuras de soporte deben ser instaladas de acuerdo a los estndares locales elctricos y de construccin. Aplicacion de los Bloques Cortafuego 2a. Si no est localizado el objeto penetrante, instale el FS 657 Bloque Cortafuego firmemente asentado dentro de la abertura. 2b. Si el objeto penetrante est localizado, instale el FS 657 Bloque Cortafuego firmemente en el lugar, mientras corta los bloques con un cuchillo, para acomodar las penetraciones. 3. Termine de instalar los bloques corta fuego, hasta que la abertura quede totalmente sellada. 4. Rellene completamente las juntas y los espacios libres entre los bloques y las tuberas o cables con el sellador cortafuego FS-ONE . 5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanentemente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identificacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello. Re- instalacin de cables u otras penetraciones. Remueva o corte el bloque de la abertura sellada. Instale el nuevo elemento y reinstale el bloque en concordancia con el sistema aprobado. Rellene los espacios vacos con FS-ONE. Los cables solos pueden pasar entre las juntas de los bloques o una perforacin puede ser realizada a travs del bloque utilizando una pieza de tubera de metal afilada.
Notas acerca de las aprobaciones Cuando se haga un sellado de un cable utilizando el FS 657 Bloque Cortafuego, las aprobaciones nacionales deben ser observadas. Por favor refiranse al Directorio UL, o al Manual Cortafuegos de Hilti, para restricciones sobre el tamao de la abertura, tipo o espesor del muro o piso, dimetro mximo del cable, etc No debe ser usado en.... Ambientes sumergidos en agua o mojados, en condiciones externas o expuestos a la radiacin Ultra Violeta (Puede ser utilizado solamente despus de haber sido protegido con una capa adicional de silicona ej. CP 601S Precauciones de seguridad
Mantngase fuera del alcance de los nios. Lea la Hoja de Seguridad del Material.
Almacenaje Se debe almacenar solo en el empaque original, protegido contra la humedad y la exposicin directa a la luz solar.
Salvando Vidas
13

Descripcin del producto
Collar cortafuego listo para ser utilizado, hecho de lmina de acero galvanizado que contiene secciones de material intumescente (se expande al ser expuesto al fuego) diseados para proteger tuberas combustibles.
Areas de aplicacin
Sellado de tuberas combustibles desde 1 1/2" a 10" pulgadas de dimetro Tuberas de PVC, CPVC, ABS,FRPP y PVDF.
CP tzm hu sc nd E ra oW 2 B h. N uze 64 7 hriu h. sc an
Para ser utilizados en...

Pisos de concreto, mampostera, madera y paredes de tabla yeso Muros y pisos con clasificacin de hasta 4 horas.
iv u2 djfiw 0288 h, ire v iJ bv e m,e p3i4 x-.vbv sodf aw 23 i4jtf Z8Z irdwilo 4i5k 12oeoo u9+
Probado y Aprobado Internacionalmente Tipos de instalacin

Muros: Dos collares, uno de cada lado Pisos: Un collar en el lado inferior (parte baja)
C
LA
SSIFIE
FM
APPROVED
D
R
Ejemplos
Tuberas de desage Tuberas de agua potable
British Standard
BS 476

Fcil y rpido cierre sin necesidad de una herramienta Orejas con posicin ajustable para una conveniente fijacin Listo para ser instalado Perfil bajo para instalaciones en lugares ajustados
CP 642/CP 643 Collar Cortafuego*

Descripcin Contenido (piezas) 1 1 1 1 1 1 1 Designacin del Pedido CP 642-160/6" CP 642-200/8" CP 642-250/10" CP 643-50/1.5" CP 643-63/2" CP 643-90/3" CP 643-110/4" Item N
CP 642 Collar Cortafuego CP 642 Collar Cortafuego CP 642 Collar Cortafuego CP 643 Collar Cortafuego CP 643 Collar Cortafuego CP 643 Collar Cortafuego CP 643 Collar Cortafuego * Incluye las orejas de sujecin Orejas de sujecin CP 642 Orejas de sujecin CP 643 10 30
00236709 00310084 00310085 00307707 00307708 00307709 00307710
CP 642
CP 642 Hook CP 643 Hook
00236711 00307701 00307701
14
Salvando Vidas

Collar cortafuego listo para ser utilizado, hecho de lmina de acero galva nizado que contiene secciones de material intumescente (se expande al ser expuesto al fuego) diseados para proteger tuberas combustibles.
Dimensiones CP 642/CP 643 Collares para Tuberas plsticas

Designacin CP 642-160/6" CP 642-200/8" CP 642-250/10" CP 643-50/1.5" CP 642-63/2" CP 642-90/3" CP 642-110/4" Dimetro exterior Tubera (plg) 6.6 8.8 10.8 1.4-2.0 2.0-2.5 2.5-3.6 3.6-4.5 Dimetro exterior Collar (plg) 8.2 10.0 12.4 2.8 3.4 4.9 6.0 Altura Collar (plg) 4.4 6.9 9.1 0.9 1.3 1.7 1.9 N de orejas y fijadores 6 7 9 2 2 3 3
Caractersticas del producto

Collar listo para usar, no requiere construccin, por lo tanto es de rpida instalacin Orejas de fijacin ajustables/movibles
Aprobaciones
ICBO Evaluation Service Inc. California State Fire Marshal City of New York Reporte N 5071/ER-5071 Listado N 4485-1200:105/110 Reporte N MEA 113-96-M
UL 1479 ASTM E 814 DIN 4102
Instrucciones de Instalacin del CP 642/CP 643
1.Limpie la tubera plstica
2.Cierre los espacios restantes para proveer un sello hermtico al humo y al gas
3.Cierre el collar
4.Una las orejas de fijacin
5.Fije el collar y la placa de identificacin (si es requerido)
Abertura 1. Limpie las tuberas plsticas. La expansin del material intumescente acta durante un incendio para cerrar la tubera plstica. Tuberas muy sucias con, por ejemplo, restos de mortero, pueden retardar la accin del cierre. Estas tuberas plsticas sucias deben, por lo tanto, ser limpiadas sobre el rea donde el CP 642/CP 643 Collar Cortafuego, va a ser instalado. Aplicacin del collar cortafuego 2. Selle la abertura. Los espacios deben ser llenados con FS-ONE. Los mtodos aprobados varan y son proporcionados por el sistema UL especfico. 3. Cierre el collar cortafuego CP 642/CP 643. Coloque el collar cortafuego CP 642/CP 643 alrededor de la tubera plstica y junte los extremos con una presin firme hasta que el seguro cierre. 4. Una las orejas de fijacin. Las orejas pueden ser fijadas en varios puntos del collar metlico. Esto permite que los puntos de anclaje se ajusten al espacio disponible. Las orejas deben ser colocadas tan simetricamente como sea posible. El nmero requerido de orejas de fijacin est indicado en el empaque. 5. Fije el CP 642/CP 643 Collar Cortafuego. El CP 642/CP 643 protege adecuada mente contra el paso del fuego solo cuando es fijado apropiadamente. Marque los puntos de fijacin Taladre los hoyos con un martillo rotopercutor Hilti (ej. TE 5) o dependiendo del material base, haga la fijacin utilizando una herramienta Hilti de fijacin directa (ej. DX A40). Para asegurar el collar cortafuego, use anclajes/fijadores Hilti.
6. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente mente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identificacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello. Nota acerca de las aprobaciones Cuando haga el sellado de una tubera usando Hilti CP 642/CP 643 Collar Cortafuego Intumescente, por favor refirase al directorio UL o al Manual Hilti de Cortafuegos para restricciones tales como tamao de la abertura, tipo y espesor de la pared o piso, mximo dimetro de tubera, etc. No debe ser usado en... Tuberas metlicas Ambientes altamente corrosivos Combinacin con anclajes/fijadores que no sean aprobados. Precauciones de seguridad Mantngase fuera del alcance de los nios Lea la Hoja de Seguridad del Material. Almacenamiento Almacene solamente en el empaque original y en un lugar protegido de la humedad.
Salvando Vidas
15
CP 672 Cortafuego para juntas en Rociador

Un sellador cortafuego rociable para juntas de construccin donde se requiere mximo movimiento.
Areas de aplicacin
Juntas perimetrales entre muro y techo Muros Cortina Juntas de expansin
Firestop System

Muros de concreto, mampostera y tablayeso Juntas entre muro-piso, y muro-muro y piso-piso con proteccin de hasta por 3 horas
Probado y Aprobado
C
LA
SSIFIE
Ejemplos
En la junta entre un muro de tablayeso con la parte inferior de un techo de concreto o de metal. En la junta entre un piso de concreto con un muro exterior (ej. vidrio, concreto etc.) sin clasificacin cortafuego. En la junta entre dos muros/pisos de concreto
D
R

Mxima flexibilidad, excede los requerimientos de 500 ciclos (Aprobacin Clase II y III) (ASTM E 1399 & UL 2079) Instalacin fcil y rpida con el Spraytech EP2510 Ahorro de tiempo y dinero. El CP 672 no contiene halgenos, solventes o asbesto, por lo que es seguro de usar y no contamina el medio ambiente. Frmula a base de agua que permite una fcil y rpida limpieza.
CP 672 Cortafuego para Juntas en Rociador

Descripcin Color Contenido Volumen Item N
CP 672, balde Spray Tech EP2510, Rociador 110 V Spray Tech EP2510, Rociador 220 V
Rojo
5 galones (19 litros)
1155 pulg
00315267 00334123
EP 2510
16
Salvando Vidas
CP 672 Cortafuegos para Juntas en Rociador

Un sellador cortafuego rociable para juntas de construccin donde se requiere mximo movimiento.
Datos Tcnicos CP 672 Cortafuegos para Juntas en Rociador

(a 23C (73) y a 50% de humedad relativa) Densidad: Aproximadamente 9 lb/gal (1.23 gr/cm3) Color: Rojo Temperatura de Aplicacin: 4C (40F) a 32C (90F) Temperatura de Almacenamiento: 4C (40F) a 25C (77F) Resistencia a la temperatura: 2C (35F) a 49C (120F) Consistencia: Lquido rociable Base Qumica: Dispersin a base de ltex Tiempo que puede ser trabajado: 30-45 minutos Tiempo de curado: 3-5 das Valor pH: Aprox. 7.8 Capacidad de movimiento: Aprox. 50% Caractersticas del quemado superficial: En progreso, llamar por detalles (ASTM E 84-00) Clasificacin de transmisin del sonido: 50 (ASTM E 90-00)

No contiene halgenos, solventes ni asbestos Producto a base de agua, fcil de limpiar Puede ser rociado o aplicado con brocha
Aprobaciones
ICBO Evaluation Service Inc. California State Fire Marshal City of NewYork ER-5614 Listado N 1452-1200:109 MEA 99-99-M
Instrucciones de instalacin del CP 672
2. Rellene con lana mineral
3. Roce con CP 672
4. Permita el curado del CP 672
5. Fije la placa de identificacin (si es requerido)
Abertura 1. Limpie la abertura. Superficies en las cuales ser aplicado el CP 672 deben estar limpias de escombros sueltos, polvo, aceite, humedad, escarcha, y ceras. Aplicacin del cortafuego con rociador 2. Relleno con lana mineral: Instale el tipo y profundidad de material de relleno prescrito para obtener el grado de proteccin cortafuego deseado 3. Aplicacin del cortafuego con rociador: Aplique CP 672 en el espesor requerido a fin de obtener el grado de proteccin cortafuego deseado. Asegrese de que el CP 672 est en contacto con todas las superficies y que traslape en todos los contornos de la superficie (Refirase al sistema UL). Hilti recomienda utilizar el equipo Spray Tech EP2510, as como tambin el Benron EZ-Tex Sprayer y el Graco Texspray Compact HP. Contacte al Soporte Tcnico de Hilti para ms informacin. 4. Tiempo de curado: Deje de 3 a 5 (a 23C/73F) para que el CP 672 cure totalmente. 5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanentemente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identificacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.
Nota acerca de las aprobaciones Cuando haga un sellado utilizando el Hilti CP 672 Cortafuego para Juntas en Rociador, por favor refirase al Directorio UL o al Manual Cortafuego Hilti, para cualquier restriccin como el ancho de la junta, tipo y espesor de la pared o piso, capacidades de movimiento, etc. No debe ser usado en.... En reas sumergidas En superficies calientes (por encima de 200F) Precauciones de seguridad Lea la Hoja de Seguridad del Material para detalles de uso e informacin de salud. Siempre utilice proteccin para la vista y guantes Mantngase fuera del alcance de los nios. Almacenamiento Almacene solamente en el empaque original a temperaturas entre 5C (40 F) y 37C (77 F). Observe la fecha de expiracin en el empaque.
Salvando Vidas
17

Un sellador cortafuego a base de silicona que proporciona mximo movimiento en aplicaciones de juntas con clasificacin cortafuego y penetraciones de tuberas.
Areas de aplicacin
Sellado de juntas de construccin y expansin. Juntas entre muro y techo. Tuberas metlicas Paquetes de cables Penetraciones HVAC

Varios materiales base como mampostera, concreto, metal, vidrio, etc. Muros y pisos con clasificacin cortafuego de hasta 3 horas.

C
LA
SSIFIE
Ejemplos
En la junta entre un muro de tablayeso con la parte inferior de un piso de concreto o metal. Sellado de juntas de expansin para impedir el paso del fuego, humo o gases txicos. Sellado de penetraciones HVAC a travs de estructuras con clasificacin cortafuego.
D
R
British Standard
BS 476
Ventajas del sistema/Beneficios para el Cliente

Uso y aplicacin sencilla. Buena adhesin sin usar un imprimante. Resistente al humo, gas y agua. Excelente capacidad de movimiento; excede los requerimientos de 500 ciclos (ASTM E 1399 y UL 2079).

CP 601S, tubo CP 601S, aluminio CP 601S, balde CB 200 PI300/Dispensador 310 ml
rojo rojo rojo
310 ml. (10,5 oz)
18 pul3
00314268 00314269 00314270 00055205 00024669
600 ml. (20,2 oz) (20 unds.) 36 pul3 19 litros (5 galones) 1155 pul3
Dispensador de empaque de aluminio 600 ml
18
Salvando Vidas

Un sellador cortafuego a base de silicona que proporciona mximo movimiento en aplicaciones de juntas con clasificacin cortafuego y penetraciones de tuberas
Datos tcnicos Sellador Cortafuego Elastomrico CP 601S

(a 23C (73F) y 50% de humedad relativa del aire) Densidad: Aprox. 1.4 g/cm3 Color: Rojo Temperatura de aplicacin: 4C (40F) hasta 25C (77F) Tiempo de formacin de piel: Aprox. 15 minutos Evolucin del curado: Aprox. 1/8" por da Encojimiento: 0 - 5% Capacidad de movimiento: 25% Resistencia a la temperatura: -34C (-30F) hasta 150C (302F) Caractersticas del quemado superficial: Propagacin de la llama: 0 (ASTM E84-96) Desarrollo de humo: 30 Clasificacin de Transmisin de Sonido: 50

No contiene halgenos ni solventes. Resistente a la intemperie y a los rayos ultravioletas. Libre de asbestos.
UL 2079 ASTM E 1399 UL 1479 ASTM E 814 ASTM C 920 ASTM E 84
Aprobaciones
ICBO Evaluation Service, Inc. California State Fire Marshal City of New York Reporte N ER-5614 Listado N 1452-1200:112 MEA 101-99M
Instrucciones de instalacin para el CP 601S
Firestop System
1.Limpie la abertura
2.Inserte el material de relleno
3.Aplique CP 601S
4.Empareje el CP 601S
5.Fije la placa de identificacin (si es requerido)
Sellado de tuberas
Firestop System
2.Inserte el material de relleno
3.Aplique CP 601S
6.Empareje el CP 601S
7.Fije la placa de identificacin (si es requerido)
Abertura 1. Limpie la abertura. Las caras de la junta deben ser revisadas, secadas y libres de polvo, aceites o grasas. Aplicacin del cortafuego 2. Inserte relleno de lana mineral (o el material de respaldo requerido). 3. Aplique el cortafuego sobre el material de respaldo. 4. Empareje el sellador cortafuego antes que se genere una piel. Una vez curado, el CP 601S solo puede ser removido mecnicamente. 5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente mente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identificacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello. Resistencia qumica A temperatura ambiente el sellador de silicona curado es resistente por cortos perodos de tiempo a cidos diludos (15%) y lcalis como tambin a limpiadores y desinfectantes de uso comercial excepto aquellos que contengan yodo. Acidos concentrados y lavandina o lcalis destruyen el caucho de silicona con el correr del tiempo. Solventes y aceites minerales causan que la silicona curada se hinche. Conse cuentemente, para el apropiado funcionamiento del sellador, ste debera ser revisado despus de ser expuesto a solventes o aceites minerales. Favor contactar a su representante de ventas o su Centro de Atencin Hilti si necesita informacin adicional sobre la resistencia qumica.
Notas acerca de las aprobaciones Cuando use el sellador cortafuego elastomrico HILTI CP 601S, verifique que la aplicacin de la junta haya sido ejecutada de acuerdo con los esquemas de aplicacin del Directorio UL de resistencia al fuego, o del Manual de Cortafuegos Hilti. No debe ser usado en
En reas sumergidas bajo el agua No debe ser pintado

Precauciones de seguridad Mantngase fuera del alcance de los nios. Lea la Hoja de Seguridad del Material. Proteja adecuadamente los ojos y las manos. Evite el contacto con ojos y piel. Utilice solamente en reas bien ventiladas.
Almacenamiento Almacene solo en el envase original en un lugar seco a una temperatura entre 4C (40F) y 25C (77F). Observe la fecha de expiracin en el empaque.
Salvando Vidas
19

Un recubrimiento intumescente para cables listo para ser utilizado, a base de agua, que se puede ser aplicado con brocha o con un equipo rociador para impedir la propagacin del fuego a travs de los cables. Los cables recubiertos con CP 678 poseern una mayor proteccin en caso de un incendio.
NUEVO!
Areas de aplicacin
Paquetes de cables Bandejas portacables Pases de cables verticales
Para ser utilizado en

Plantas de energa Plantas industriales Edificios pblicos Hoteles Hospitales Telecomunicaciones Plantas petroqumicas Molinos de papel Fbricas
Probado y aprobado
FM
APPROVED

Fcil aplicacin utilizando una brocha, rodillo o equipo rociador Alto rendimiento y muy econmico No afecta el funcionamiento de los cables Una sola aplicacin para reducir la propagacin de la llama segn IEC 322 Parte 3 Protege la funcionalidad de los cables Permanece flexible an despus de curado

CP 678, balde
Accesorios *
Blanco
44 lbs (20 kg)
940 pul3
00334892
Spray Tech EP2510 110V Spray Tech EP2510 220V Cable Spray Tip .517
00334123 00372074 00338662
CP 678
EP 2510 20
Salvando Vidas

Un recubrimiento de cables intumescente para cables listo para ser utilizado, a base de agua, que se puede ser aplicado con brocha o con un equipo rociador para impedir la propagacin del fuego a travs de los cables.
Datos Tcnicos CP 678 Recubrimiento para Cables

(a 23C (73F) y 50% humedad relativa) Base qumica: Consistencia: Color: Densidad: Slidos: Aplicacin de 2da capa: Valor de pH: Resistencia trmica: Temperatura de aplicacin: Olor: Caractersticas del quemado superficial: (ASTM E 84) Polmeros de polivinilacetato a base de agua Lquido rociable Blanco Aprox. 1.3 gr/cm3 65% Despus de 2-4 horas 7-8 (qumicamente neutro) -30C (-22F) a 80C (176F) 5C (41F) a 40C (104F) Ninguno Propagacin de la llama: 0 Desarrollo de humo:0

A base de agua, fcil de limpiar Inodoro y no contiene solventes No tiene efectos negativos sobre los cables Proteccin econmica para cables Intumescente Libre de fibras y asbestos
IEC 332 Parte 3 (a 0.02"/0.5mm) Factory Mutual (a 0.06"/1.6mm) ASTM E 84
Instrucciones de Instalacin del CP 678
1.Limpie los cables
2.Mezcle el recubrimiento
3.Aplique el recubrimiento
Preparacin 1. Limpie los cables. Los cables y las estructuras que soportan los cables deben estar secos, libres de polvo, grasa o aceite, e instalados de acuerdo a los estndares elctricos y de construccin. Aplicacin 2. Mezcle rigurosamente. Cualquier contenido de agua dentro del recipiente deber ser incluido en la mezcla. No aada agua. 3. Aplique CP 678 a todas las reas sobre y a lo largo de los cables. Esto se puede hacer utilizando una brocha, rodillo o un equipo rociador, recomendndose en tal caso una punta 0.517. Rendimientos En una superficie plana, el rendimiento ser de aproximadamente 2 oz/ft2 (610 gm/m2) a 0.02" (0.5mm) de una capa seca. Para paquetes de cables y bandejas portacables, utilice 3.5-5 oz/ft2 (1 a 1.5 kg/m2) a 0.02" (0.5mm) de espesor de una capa seca dependiendo del volumen de los cables, mtodo de aplicacin y desperdicio. Cada aplicacin deber tener un espesor de capa seca aproximado de 0.02" (0.5mm). Para cumplir con los requerimientos de la norma IEC 332, el espesor debe ser por lo menos de 0.02" (0.5mm). Para Factory Mutual, el espesor no deber ser menor que 0.06" (1.6mm)
No debe ser utilizado
A la intemperie o en cuartos hmedos Sobre cables expuestos o sin proteccin Cubiertos con pintura u otros materiales
Precauciones de Seguridad
IMPORTANTE: El CP 678 est diseado para proteger los cables de la propagacin

del fuego, no para brindar aislamiento elctrico. El CP 678 no deber aplicarse sobre cables energizados. Antes de aplicar, lea la Hoja de Seguridad del Material para informacin de uso y seguridad. Utilice debida proteccin para la vista y guantes Mantngase fuera del alcance de los nios. Almacenamiento
Almacene slo en el empaque original en un lugar protegido de la humedad Almacene a una temperatura entre 5C (41F) y 37C (98F) Observe la fecha de vencimiento en el empaque.
Salvando Vidas
21
FS 636 Mortero Cortafuego

Un mortero a base de cemento, resistente al fuego de bajo peso, con propiedades de aislamiento trmico, para sellado permanente de aberturas grandes, cables y bandejas portacables.
CP 636 Brands chutzm rtel sodfm,e v iJdjfiwh Z8Z23a riuh. N oWE w p3i4e 0288u2 4i5kirdw 7 iloi4jtfx-.vbvb uze u9+ 12o vh, ireiv eoo
Areas de aplicacin
Sellado de aberturas de mediano tamao hasta gran tamao con tuberas no combustibles o bandejas portacables. Sellado permanente contra el fuego de cables, bandejas portacables y tuberas no combustibles
Para ser utilizado en

Concreto, concreto poroso y albailera Pisos y muros con clasificacin cortafuego de hasta 3 horas
Probado y aprobado Internacionalmente

C
LA
SSIFIE
Ejemplos
Aberturas grandes con tuberias multiples de acero, conduit y EMTC Aberturas grandes con una o multiples bandejas portacables
FM
APPROVED
D
R

Resistente al envejecimiento y muy econmico Se puede pintar Fcil aplicacin por apilamiento. Fcil y rpida limpieza

Descripcin Color Contenido del Paquete Volumen Item N
CP 636, bolsa
Gris
44 lbs (20 kg)
1,220 pul3
00225428
22
Salvando Vidas

Un mortero a base de cemento, resistente al fuego de bajo peso, con propiedades de aislamiento trmico, para sellado permanente de aberturas grandes, cables y bandejas portacables.
Datos Tcnicos CP 636 Mortero Cortafuego

(a 23C (73F) y 50% humedad relativa) Ratio de mezclado: Temperatura de instalacin: Color: Desmoldaje: Densidad del mortero curado (>28 das): Resistencia a la compresin (>28 das): Clase de material segn DIN 4102.T1: Tiempo de vida desde la fabricacin: Valor de pH antes de curado: 3:1 (mortero:agua) ideal entre 5C y 40C gris Despus de 2-4 horas (muros) Despus de 2-12 horas (pisos) 1.2 gr/cm3 2.5 N/mm2 A1 12 meses (a 30C en lugar seco) Aprox. 12

Alto rendimiento Autosoportado (no siempre requiere moldaje) No requiere componentes adicionales (excepto cuando los cables o bandejas estn sobre la misma superficie de la abertura) Se adhiere muy bien a las superficies base (concreto, acero o albailera)
UL 1479 ASTM E814
Instrucciones de Instalacin del CP 636
1.Limpie la abertura, humedezca las superficies
2.Mezcle el CP 636
3.Apile el mortero
4.Fije la placa de identificacin cortafuego (si es requerido)
Abertura 1. Limpie la abertura y humedezca las superficies. Los cables y las bandejas por tacables deben ser instaladas de acuerdo a los estndares de construccin y elc tricos locales. Aplicacin del mortero 2. Mezcle el mortero. Mezcle el mortero con agua en proporcin 3:1 (mortero:agua). Bata la mezcla rigurosamente con, por ejemplo, una paleta Hilti. El ratio de mezclado (mortero:agua) del CP 636 determina la consistencia desea da (rigidez). No utilice otros aglomerantes, agregados, o aditivos. 3. Apile el mortero. Utilice moldajes en uno o los dos lados para grandes aberturas. Apile el mortero mezclado en la abertura utilizando una esptula o una bomba, y compacte. Asegrese que todas las aberturas queden llenas y selladas. 4. Se puede utilizar FS 657 en la instalacin del CP 636 para permitir una futura instalacin de cables. 5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanente mente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identifi cacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello.
Notas acerca de las aprobaciones
Cuando haga un sello utilizando el Mortero Cortafuego CP 636, asegrese que la

penetracin est de acuerdo al dibujo especificado en el Directorio UL o Manual Cortafuego Hilti para verificar limitaciones en el tamao de la abertura, tipo y espesor del piso o muro, dimetro mximo del cable, etc. Medidas de seguridad
No dejar al alcance de los nios. Lea la Hoja de Seguridad del Material.

Almacenamiento Almacene solo en el empaque original en un lugar seco a temperatura entre 5C (40F) y 25C (77F). Observe la fecha de vencimiento en el empaque.
Salvando Vidas
23

Una masilla cortafuego intumescente, que no endurece, para penetraciones de cable y tuberas.
Areas de aplicacin
Cables individuales o paquetes de cables. Tuberas no combustibles. Aberturas sin elementos pasantes.

Concreto, mampostera y muros de tabla yeso. Muros y pisos con clasificacin cortafuego de hasta 3 horas.
Ejemplos
Penetraciones de lneas de telecomunicaciones y data en muros de tabla yeso Penetraciones de tuberas de acero y EMT en muros de concreto y bloque Aberturas sin penetracin en muros de concreto y bloque.
Probado y aprobado
C
LA
SSIFIE
D
R

Reutilizable. Fcil de agregar o quitar cables Rpida Instalacin.
CP 618 Masilla cortafuego

Descripcin CP 618 Cpsula de masilla Color Rojo Presentacin 12 cpsulas de masilla por envase Volumen 18 pul3 por cpsula Item N 00314721
24
Salvando Vidas

Una masilla cortafuego intumescente, que no endurece, para penetraciones de cable y tuberas.
Datos tcnicos CP 618 Masilla Cortafuego

(a 23C (73F) y 50% de humedad relativa del aire) Volumen: 18 pul3 Consistencia: Masilla moldeable Color: Rojo Temperatura de instalacin: 5C (40F) a 35C (95F) Curado: No cura Densidad: 1,48 g/cm3 Activacin intumescente: Aprox. 104C (220F) a 121C (250F) Caractersticas del quemado superficial Propagacin de la llama: 5 (ASTM E84-96) Desarrollo de humo: 5 Clasificacin de transmisin del sonido: 49 (ASTM E90-97)

No contiene solventes voltiles ni asbestos. Resistente al agua. Fcil para agregar un nuevo pasante.
Aprobaciones
ICBO Evaluation Service, Inc. California State Fire Marshal Ciudad de Nueva York Reporte N ER-5071 Listado N 4485-1200:11 MEA-98-99M
2.Corte una seccin del cartucho de CP 618, e introdzcalo en la abertura.
3.Compacte sellando con CP 618
8.Empareje el CP 618
9.Fije placa de identificacin si es necesario.
Abertura 1. Limpie la abertura. Las superficies sobre las que se aplicar el CP 618 deben estar libres de materiales superficialmente flojos, polvo, aceites, mezcla, hielo y cera. Aplicacin de la masilla cortafuego 2. Instale el material de respaldo si es necesario. 3. Instale la masilla cortafuego CP 618 en el espesor requerido, asegurndose que la misma quede en contacto con toda la superficie para garantizar la mejor adhesin. 4. Empareje la masilla CP 618. 5. Por razones de mantenimiento, el sello cortafuego debe ser marcado permanentemente con una placa de identificacin. En tal caso, coloque la placa de identificacin cortafuego en un lugar visible al lado del sello. 6. Reinstalacin (no se muestra). Quite y reinstale la masilla cortafuego CP 618, cuando sea necesario. Notas acerca de las aprobaciones Cuando utilice la masilla cortafuego Hilti CP 618, por favor refirase al Directorio UL o al Manual Cortafuego Hilti, por restricciones como dimensiones de las aberturas, tipo y espesor de muros o pisos, tipo de penetracin, etc.
No debe usarse . . .
En lugares bajo agua.

Precauciones de seguridad
Antes de utilizar, lea la Hoja de Seguridad del Material para informacin de salud y
detalles de uso.
Use guantes adecuados y proteccin para los ojos. Mantngase fuera del alcance de los nios.
Almacenamiento
Almacene solo en el envase original a temperaturas entre 5C (40F) y 40C

(104F).
Salvando Vidas
25
Informacin de Producto

Revestimiento intumescente a base de agua listo para usar que consiste en 2 productos: Revestimiento Cortafuego CP 671C y Relleno Cortafuego CP 671F. El Revestimiento Cortafuego CP 671C se aplica sobre paneles de lana mineral, cables y bandejas portacables. Puede ser pintado con brocha o aplicado con un equipo rociador. El Relleno Cortafuego CP 671F se utiliza para recubrir los bordes cortados de los paneles de lana mineral, cerrar todas las juntas y aberturas entre cables y sus estructuras de soporte y recubrir los bordes de las aberturas. El CP 671F puede ser aplicado con una brocha o esptula.
CP 671
htung sodfm,e v iJdjf Z8Z iwhriuh. N oWE 4i5kirdw u9+ 12o iloi4jtf- x-.vbvb 23a eoo vh, ireiv w p3i4e 028 8u27 uze
Brands chutzb eschic
Areas de aplicacin
Sellado permanente de penetraciones de cables a travs de ele mentos de tabla yeso con diferente clasificacin cortafuego. Sellado permanente de penetraciones de cables y bandejas por tacables en pisos y muros. Sellado permanente de aberturas en pisos y muros. Revestimiento cortafuego para cables elctricos con la finalidad de protegerlos del fuego.
Probado y aprobado internacionalmente

C
LA
SSIFIE
British Standard
D
R
BS 476

Muros de tablayeso, concreto y albailera. Muros de tablayeso desde 75 mm de espesor. Cables elctricos y bandejas portacables.
Ejemplos
Sistemas cortafuego en construcciones con muros de tablayeso Edificios comerciales, hospitales, centros comerciales e instala ciones industriales.

Recomendable para muros de tablayeso. Fcil aplicacin con equipo rociador, esptula o brocha. Excelentes propiedades de aislamiento acstico. Alto rendimiento y economa.

Producto Color Contenido del Paquete Descripcin Item N
CP 671C CP 671F CP 671-PF CP 671-S
blanco blanco -
Balde de 20 Kgs. Balde de 20 Kgs. 1200x600x60mm 1200x600x60mm
Revestimiento Cortafuego Relleno Cortafuego
00236805 00236807
Plancha pre-revestida / 0.5mm 00314548 Plancha pre-revestida / 1.0mm 00314310
26
Salvando Vidas

Revestimiento intumescente a base de agua listo para usar que consiste en 2 productos: Revestimiento Cortafuego CP 671C y Relleno Cortafuego CP 671F. El Revestimiento Cortafuego CP 671C se aplica sobre paneles de lana mineral, cables y bandejas portacables. Puede ser pintado con brocha o aplicado con un equipo rociador. El Relleno Cortafuego CP 671F se utiliza para recubrir los bordes cortados de los paneles de lana mineral, cerrar todas las juntas y aberturas entre cables y sus estructuras de soporte y recubrir los bordes de las aberturas. El CP 671F puede ser aplicado con una brocha o esptula.

(a 23C y 50% de humedad relativa) Color: Densidad: Consistencia: Temperatura de aplicacin: Valor de PH: Aplicacin de la 2da capa: Resistencia a la temperatura: Tiempo de Almacenamiento: de la superficie (ASTM E84-96) blanco aprox. 1.3 gr/cm3 CP 671C para aplicar con brocha o rociador CP 671F para aplicar con brocha o esptula 5C a 40C 7-8 (qumicamente neutro) Despus de 2-4 horas -30C a 80C CP 671C, 18 meses CP 671F, 12 meses
Aprobaciones
ICBO Evaluation Service, Inc. California State Fire Marshal Ciudad de Nueva York Reporte N ER-5071 Listado N 4485-1200:11 MEA-98-99M

Muy econmico para grandes aberturas Ms fcil de instalar en paredes que mortero Sella contra el humo y gases txicos Alto rendimiento Excelentes propiedades de aislamiento acstico Apropiado para aberturas en tablayeso Tambin apropiado para recubrimiento y proteccin de cables
CP 671 Brandsc
sodfm,ev
DIN 4102 - A BS 476, parte 20
hutzbes
Z8Z23aw iJdjfiwhriuh. N oWE 4i5kirdwi p3i4e 0288u27 loi4jtfu9+ 12oeoo x-.vbvbv uze h, ireiv
chichtung
2. Aplique CP 671C
3. Coloque el panel y aplique CP 671F
4. Aplique CP 671C
5. Fije la placa de identificacin
1. Limpie los cables
2. Prepare el recubrimmiento
3. Aplique el CP 671C con un equipo rociador o una brocha
Antes de utilizar, lea la Hoja de Seguridad en el Uso del Material para mayores detalles e informacin de seguridad.
Abertura 1. Limpie la abertura. No humedezca los bordes de la abertura. Los cables y sus estructuras de soporte deben estar secos y libre de polvo, grasa o aceite. Aplicacin de la masilla cortafuego 2. Preparacin del revestimiento cortafuego. Mezcle rigurosamente el revestimiento CP 671C. Antes de la aplicacin, la parte exterior de la plancha de lana mineral debe estar recubierta con CP 671C de tal forma que facilite el corte o utilice plan chas pre-revestidas. Un recubrimiento hmedo de 0.7 mm de espesor da un recubrimiento seco de 0.5mm. 3. Corte los paneles de lana mineral al tamao adecuado. Encaje los paneles de lana mineral y rellene los bordes cortados con CP 671F. Rellene los bordes de la abertura, cables y bandejas portacables con CP 671F para emparejar el espesor de la plancha de lana mineral. Inserte la plancha al ras con los bordes de la abertura. Rellene las juntas y vacos con lana mineral. Luego aplique el CP 671F al ras con la superficie del sello. 4. Recubrimiento final. Coloque cinta adhesiva aproximadamente a 2-5 mm del borde de la abertura. Luego recubra la plancha de lana mineral, cables y bande jas portacables con el revestimiento CP 671C. El revestimiento puede ser aplica do con brocha, esptula, rodillo o equipo rociador. Se recomienda aplicar 2 capas para lograr un espesor de 1mm. 5. Placa de identificacin. Fije la placa de identificacin segn sea requerido. Notas sobre las aprobaciones 1. Cables. Los cables y las estructuras de soporte de los cables deben estar secas y libres de polvo, grasa y aceite. 2. Prepare el recubrimiento cortafuego. Agite rigurosamente el CP 671C. Toda agua separada en el contenedor deber incluirse en el mezclado. 3. Recubrimiento. Aplique el CP 671C a los cables y bandejas portacables sobre la longitud requerida. Se puede aplicar con brocha o rodillo. Para lograr un espesor de recubrimiento de 2mm se recomienda aplicar 3 capas. Precauciones de Seguridad
Mantngase fuera del alcance de los nios. Utilice uniforme, lentes y guantes de seguridad durante la instalacin. Solicite una copia de la Hoja de Seguridad en el Uso del Material y lea toda la
informacin de uso y seguridad. Almacenaje
Almacenar en el empaque original en lugar seco entre 0C y 30C de temperatura.

(Ver datos tcnicos para la temperatura de aplicacin). Almacenamiento Combinacin con otros revestimientos. Lugares donde estar sometido a esfuerzos mecnicos. En ambientes explosivos. En penetraciones con tuberas combustibles. En contacto con agua o al exterior.
Salvando Vidas
27
Accesorios Cortafuego
Descripcin
Item N
Figura
Dispensador para empaque de aluminio (600ml) Tapa de repuesto para dispensador de 600 ml Boquillas (10 und) para dispensador de 600 ml Dispensador de tubo CB 200 PI-300 (310ml) Paleta mezcladora de acero inoxidable Placa de identificacin Cortafuego Hilti
00024669 00334548 00220139 00055205 00024155 00306219
3 2 1 4 5 6
1 2 3
6 4
28
Salvando Vidas
Seccin 3
Tema Seccin 3: Tablas de Seleccin y Dibujos UL Tablas de Seleccin Dibujos UL
Pgina
30-32 33-112
Salvando Vidas
29
Tablas de Seleccin
Proteccin Aplicacin Producto Hilti Sistema UL Espesor de Sellado *
Pgina
Juntas
Piso a piso de concreto Piso a piso de concreto Piso a pared de concreto Piso a pared de concreto Muro de tabla yeso a piso de concreto sobre placa colaborante con opcin de cortafuego en rociador (superior) Muro de concreto o bloque a piso de concreto (superior) Muro de concreto o bloque a piso de concreto sobre placa colaborante con opcin de cortafuego en rociador (superior) Muro de tabla yeso a piso de concreto (superior) Muro a muro de concreto Muro a muro de concreto Muro cortina a piso de concreto Muro cortina a piso de concreto Muro cortina a piso de concreto 3 horas 3 horas 3 horas 3 horas CP 601s CP 672 CP 601S CP 672 FFD-1011 FFD-1026 FWD-1011 FWD-1021 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 94 95 96 97
1 - 2 horas 2 horas
CP 672 CP 672
HWD-0042 HWD-0097
1/8" 1/8"
98 99
2 horas 1 - 2 horas 2 horas 3 horas 2 horas 2 horas 2 horas
CP 672 CP 672 CP 672 CP 601S CP 672 CP 672 CP 672
HWD-0098 HWD-0106 WWD-0017 WWD-1011 CW-S- 2028 CW-S-2030 CW-S-2032
1/8" 1/8" 1/8" 1/4" 1/8" 1/8" 1/8"
100 101 102 103 104 107 110
Elemento Penetrante Aberturas vacas en Concreto

Abertura sin camisa mximo 4" Abertura sin camisa mximo 7"
tlke0 9^)&(/R 84tc sodfm,ev )v Z8Z23aw 6453 iJdjfiwhri 4i5kirdw p3i4e uh. u9+ iloi4jtf- 0288u27 N oWE 12oeoo x-.vbvbv uze h, ireiv
F Rating
Producto Hilti
Sistema UL
Espesor de Sellado*
Pgina
3-horas 2-horas
FS 618 FS-ONE
CAJ 0058 CAJ 0070
3/4" 1/2"
33 34
Tuberas metlicas a travs de concreto

Dimetro mximo 10" de acero, 4" de cobre, conduit o EMT Dimetro mximo 20" de acero, fierro fundido, 6" de cobre, conduit o 4" de EMT (camisa opcional) Dimetro mximo 30" de acero, fierro fundido, 6" en cobre, conduit o 4" de EMT (camisa opcional) Dimetro mximo 4" de acero, cobre, fierro Fundido, conduit o EMT Dimetro mximo 12" de acero, 6" en cobre, Conduit o 4" EMT Tubera de dimetro mximo 6" de acero, cobre, conduit o 4" EMT 2-horas FS ONE, CP 601S or CP 606 CAJ 1149 1/2" 36
3-horas
FS-ONE
CAJ 1155
1/2"
37
3-horas 3-horas 2 horas 4 horas
FS-ONE CP 620 FS-ONE FS-ONE
CAJ 1226 CAJ 1382 FA 1014 WJ 1068
1/4" 2 1/2" 1/2" 1 1/2"
38 39 59 65
Elemento Penetrante
tlke0 9^)&(/R 84tc sodfm,ev )v Z8Z23aw 6453 iJdjfiwhri 4i5kirdw p3i4e uh. u9+ iloi4jtf- 0288u27 N oWE 12oeoo x-.vbvbv uze h, ireiv
Producto F Rating
Sistema Hilti
Espesor de UL
Sellado*
Pgina
Tuberas de plstico y vidrio en concreto

Dimetro mximo 2" de ENT (sistema cerrado) Dimetro mximo 6" de PVC, CPVC, FRPP o ABS en camisa metlica (abierto o cerrado) Dimetro mximo 2" de PVC, CPVC, FRPP o ABS (abierto o cerrado) 3 horas 3 horas FS-ONE CP 642/CP 643 CAJ 2098 CAJ 2110 2" N/A 40 41
3-horas
FS-ONE
CAJ 2220
2-1/2"
43
* Los muros requieren sellado a ambos lados* Los sistemas cortafuego de Hilti pueden ser utilizados en construcciones de concreto madera tabla yeso
30
Salvando Vidas
Tablas de Seleccin
Dimetro mximo 6" de PVC, CPVC, FRPP o ABS (abierto o cerrado) 2 horas CP 642/CP 643 FA 2025 N/A 60
Cables/Bandejas portacables en concreto

Paquete de cables (varios cables) (camisa metlica opcional) Paquete de cables (cables telefnicos) Bandeja portacables Bandeja portacables Paquete de cables (varios cables) (hueco) Paquete de cables (varios cables) (camisa opcional) Paquete de cables (varios cables) (encamisados) 3 horas 3-horas 3-horas 2-horas 2-horas 2-horas 4-horas FS-ONE CP 618 FS 635 CP 620 FS-ONE CP 618 FS-ONE CAJ 3095 CAJ 3139 CAJ 4035 CAJ 4054 CBJ 3024 WJ 3036 WJ 2050 1/2" 1" N/A 5" 2" 5/8" 2" 44 45 46 47 58 66 67
Tubera metlica con aislamiento a travs de concreto

Dimetro mximo 4" de acero, cobre, conduit o EMT con aislamiento de AB/PVC de mximo 3/4" Dimetro mximo 12" de acero, mximo 6" de Cobre con aislamiento de fibra de vidrio de mximo 2" Dimetro mximo 6" de acero, cobre, conduit o EMT con aislamiento de fibra de vidrio de mximo 1 1/2" Encamisado 3-horas FS-ONE CAJ 5090 1/4" 48
2-horas
FS-ONE
CAJ 5091
1/2"
49
4-hour
FS-ONE
WJ 5028
2"
68
Bandeja Elctrica en concreto

Bandeja elctrica Bandeja elctrica 3-horas 3-horas FS-ONE FS-ONE CAJ 6006 CAJ 6017 2-1/2" 1" 50 51
Ducto metlico en concreto

Ducto de plancha metlica mximo 32" x 32" 3-horas CP 601s CP 606 o FS ONE CP 601S, CP 606 or FS-ONE CP 601S, CP 606 or FS-ONE CAJ 7046 1" 52
Ducto de plancha metlica mximo 30" x 30"
3-horas
CAJ 7051
1"
53
Ducto de plancha metlica mximo 48" x 24" Ducto espiral de plancha metlica de dimetro mximo 20" O ducto de 12"
1 o 2-horas
WJ 7021
5/8", 1-1/4"
69
1 or 2-horas
WJ 7022
5/8", 1-1/4"
70
Penetraciones mltiples en concreto

Tubera de dimetro mximo 12" de acero, mximo 4" de Cobre, conduit o EMTC Mltiples tuberas con/sin aislamiento (mximo 3" acero/cobre Tuberas con/sin aislamiento de acero, fierro fundido, cobre Conduit o EMTC, bandeja portacables o cables (individualeso en paquetes) Mltiples tuberas con/sin aislamiento Tubera de dimetro mximo 3" de acero, cobre o EMTC, Mximo 2" de PVC y cables 3-horas 3-horas 3 horas CP 636 FS-ONE FS 657 CAJ 1140 CAJ 8041 CAJ 8056 2-1/2" 1/2" N/A 35 54 55
2 horas 2 horas
CP 629 FS 657
CAJ 8096 WJ 8007
5" N/A
56 71
Tubera plstica en madera

Dimetro mximo 2" de ABS, PVC o CPVC 1-hora CP 643 FC 2128 N/A 62
Cables en madera
Paquete de cables (varios cables) 1 or 2-horas FS-ONE FC 3012 3/4" 63
Salvando Vidas
31
Tablas de Seleccin
Penetraciones mltiples en madera
Tuberas con/sin aislamiento de acero, cobre, conduit, EMTC o plstico y cable termostato
1-hora
FS-ONE
FC 8014
3/4"
64
Penetraciones mltiples en tabla yeso

Dimetro mximo 30" de acero, hierro fundido, Mximo 6" de cobre, conduit o mximo 4" EMT Dimetro mximo 16" de acero, mximo 4" de Cobre en camisa de malla de alambre Dimetro mximo 6" de acero, cobre, conduit o Mximo 4" EMT en camisa de acero Dimetro mximo 2" de conduit o EMTC pipe in steel pipe sleeve 1 o 2-horas FS-ONE WL 1054 5/8", 1-1/4" 72
2-horas
FS-ONE
WL 1058
1/4"
73
1 o 2-horas
FS-ONE
WL 1164
5/8", 1-1/4"
74
1 o 2 horas
CP 620
WL 1249
4 3/4", 6"
76
Tubera de plstico en tabla yeso

Dimetro mximo 2" de ENT (solo sistema cerrado) Dimetro mximo 6" de PVC, CPVC, ABS o FRPP (abierto o cerrado) Dimetro mximo 2" de PVC o CPVC (solo sistema cerrado) 1 o 2-horas 1 o 2-horas 1 o 2-horas FS-ONE CP 642/643 FS-ONE WL 2075 WL 2078 WL 2098 5/8", 1-1/4" N/A 5/8", 1-1/4" 77 78 79
Cables/bandeja portacables en tabla yeso

Paquete de cables (varios cables) (camisa opcional) Bandeja portacables Bandeja portacables 1 o 2-horas 1 o 2-horas 1 o 2- horas CP 618 FS 657 CP 620 WL 3111 WL 4011 WL 4034 5/8" N/A 4 3/4", 6" 80 81 82
Tubera metlica con aislamiento en tabla yeso

Dimetro mximo 4" de acero, mximo 2" de cobre, conduit EMTC con asislamiento mximo de 3/4" de AB/PVC Dimetro mximo 6" de cobre, 4" de conduit o EMTC con aislamiento mximo 2" de fibra de vidrio Dimetro mximo 6" de acero, cobre, conduit o EMTC con aislamiento mximo de 1 1/2" de fibra de vidrio encamisado 1 o 2-horas FS-ONE WL 5028 5/8", 1-1/4" 83
1 o 2-horas
FS-ONE
WL 5029
5/8"
84
4-horas
FS-ONE
WL 5073
2"
85
Ducto metlico en tabla yeso

Ducto de plancha metlica mximo 48" x 24" 1 o 2-horas Ducto espiral de plancha metlica de dimetro mximo 20" o ducto metlico de 12" CP 601S, CP 606 or FS-ONE CP 601S, CP 606 or FS-ONE WL 7040 5/8", 1-1/4" 87
1 o 2-horas
WL 7042
5/8", 1-1/4"
88
Ducto con aislamiento en tabla yeso

Ducto de plancha metlica de dimetro mximo 6" con aislamiento de fibra de vidrio mximo 1"
2-horas
FS-ONE
WL 7018
1-1/4"
86
Penetraciones mltiples en tabla yeso

Tubera de dimetro mximo 2" de EMT o conduit Tubera de dimetro mximo 3" de acero, cobre, EMT, 2" de PVC y cables Tuberas con/sin aislamiento de acero, cobre, conduit o EMT, tubera de plstico, bandeja portacables o cables Tuberas con/sin aislamiento de acero, hierro fundido, cobre, conduit o EMT, tubera de plstico, bandeja portacables o cables Tuberas con/sin aislamiento de acero, cobre, conduit, tubera de plstico, cables o paquetes de cables 1-hora 2-horas 1 or 2-hour FS-ONE FS-ONE FIRE BLOCK WL 1176 WL 8004 WL 8013 5/8" 1/2" N/A 75 89 90
1, 2, 3 o 4 horas 1 o 2 horas
FS 657
WL 8014
N/A
91
CP 620
WL 8019
4 3/4", 6"
92
32
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ0058
SISTEMA UL CAJ0058
ABERTURAS VACAS EN PISOS/PAREDES DE CONCRETO O PAREDES DE BLOQUES

F RATING=3-HR T RATING=1-HR
VISTA SUPERIOR
SECCIN A-A
1. PISO O MURO DE CONCRETO (3-HR DE PROTECCIN): A. PISO O PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 41/2") B. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CLASIFICADA POR U.L. 2. HILTI CF 128 ESPUMA DE RELLENO LANA MINERAL SERN USADAS COMO RELLENO 3. ESPESOR MNIMO DE MASILLA CORTAFUEGO HILTI CP 618 ".
NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE ABERTURA=4" 2. PAREDES REQUIEREN " DE PROFUNDIDAD DE MASILLA CORTAFUEGO HILTI CP 618 EN AMBAS CARAS
PASO 1-PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. PASO 2-MATERIAL DE RELLENO: Coloque firmemente el material de relleno dentro de la abertura como una forma permanente. El material de relleno debe ser acomodado desde la superficie superior del piso o desde ambas superficies de la pared para dar cabida a espesor requerido de material de sellado. PASO 3-MASILLA CORTAFUEGO: Aplique el espesor requerido de masilla sobre el material de respaldo dentro del anillo, a ras de la superficie superior en pisos o en ambas superficies de pared.
Salvando Vidas
33
Sistema UL CAJ0070
SISTEMA UL. CAJ0070
ABERTURAS VACAS EN PISOS/PAREDES DE CONCRETO O PAREDES DE BLOQUES

F RATING=2-HR T RATING=2-HR
VISTA SUPERIOR SECCIN A-A
1. PISO O MURO DE CONCRETO (3-HR DE PROTECCIN): A. PISO O PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 41/2") B. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CLASIFICADA POR U.L. 2. MNIMO 4" DE LANA MINERAL (MNIMO 4 PCF DE DENSIDAD) DEBIDAMENTE COMPACTADA 3. ESPESOR MNIMO DE HILTI FS-ONE SELLADOR INTUMESCENTE "
NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE ABERTURA=7" 2. MNIMO " DE ESPESOR DE HILTI FS ONE SELLADOR INTUMESCENTE A AMBOS LADOS DE LA ABERTURA
PASO 1-Preparacion: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales Cortafuegos. PASO 2-Material de Relleno: Coloque firmemente el material de relleno dentro de la abertura como una forma permanente. El material de relleno debe de ser acomodado desde la superficie superior del piso o desde ambas superficies de la pared para dar cabida al espesor requerido de material de sellado. PASO 3-Sellador Cortafuego: Aplique el espesor requerido de Sellador Cortafuego sobre el material de relleno dentro de la abertura, a ras de la superficie. No manipular el sello por 48 horas.
34
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ1140
SISTEMA UL CAJ1140
TUBERAS METLICAS MLTIPLES A TRAVS DE PISOS Y MUROS DE CONCRETO O PARED DE BLOQUE.

F RATING F= 0 HORAS VISTA DE PLANTA SECCIN A-A T RATING =0 HORAS
1. PISOS O MUROS EN CONCRETO. (3 HORAS DE PROTECCIN) A. PESO LIVIANO O NORMAL EN CONCRETO PARA MUROS Y PISOS ( MN. 2-1/2 " ESPESOR) B. CUALQUIER UL CON CLASIFICACIN DE BLOQUE EN PARED DE CONCRETO. 2. MXIMO 12" DE DIMETRO NOMINAL EN TUBERAS DE ACERO ( CALIBRE 40 0 MAYOR). 3. MXIMO 4" DE DIMETRO NOMINAL EN TUBERA DE COBRE, CONDUIT DE ACERO O EMT. 4. EL ENCOFRADO. NO SE MUESTRA USE UN TABLERO DE MATERIAL RGIDO PARA SOPORTAR LA MEZCLA DE MORTERO CORTA FUEGO HILTI FS 636.. MNIMO 2-1/2" DE PROFUNDIDAD DE MEZCLA DE MORTERO CORTAFUEGO HILTI CP 636.
NOTAS: 1. EL MNIMO ESPACIO LIBRE ENTRE TUBERAS O ENTRE TUBERAS Y PERMETRO DE ABERTURA = 1". 2. AREA MXIMA DE ABERTURA = 784 PULGADAS CUADRADAS CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 28 PULGADAS.
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben ser limpiadas, libre de slidos, secas y sin escarchas de hielo, antes de la aplicacin del material corta fuego. Paso2. Encofrado: Corte el encofrado ( ej. Madera laminada o tablero de espuma insulado) de forma que encaje lo ms cerca posible alrededor de la seccin de penetracin. Para evitar que el FS 636 se pegue al encofrado, cbralos con un plstico o aplique un agente desligante apropiado. Para fijar el encofrado a la superficie de los materiales o entre las aberturas, se permite un mnimo de 2-1/2" de espacio para el FS636. Se debe rellenar cualquier remanente de espacios libres con la espuma CF.128 de Hilti , dejndose curar al menos 1 hora. Paso 3. Mezcla de cortafuego: Mezcle el FS636 con agua de acuerdo con las instrucciones del contenedor. Aplique la mezcla en el encofrado con un espesor mnimo de 2-1/2". Usando un palustre, empuje completamente el material hasta que se rellene completamente la abertura y quede una superficie lisa y pulida, para darle el acabado. Paso 4. Remueva el encofrado ( opcional): El encofrado debe ser removido despus de 24 horas.
Salvando Vidas
35
Sistema UL CAJ1149
SISTEMA UL CAJ1149
TUBERA METLICA A TRAVS DE PISO/PARED O PARED DE BLOQUE DE CONCRETO

F RATING= 2 HRS. T RATING= 0 HRS. L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = MENOS DE 1 CFM/P2 L RATING A 400F = 4 CFM/P2 VISTA DE PLANTA SECCIN A - A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (2 HRS. DE PROTECCIN) A.PISO O PARED DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO ( MNIMO 4 " DE ESPESOR) B.CUALQUIER PARED DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO U.L. 2. ELEMENTO PENETRANTE ES UNO DE LOS SIGUIENTES: A.TUBERIA METALICA DMETRO MXIMO 10" B.TUBERIA DE COBRE DIAMETRO MAXIMO 4" C.CONDUIT DIAMETRO MAXIMO 4" D.EMT DIAMETRO MAXIMO 4" 3. ESPESOR MNIMO DE LANA MINERAL 3" (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COMPACTA PARA UN DIMETRO HASTA 4", Y ESPESOR MNIMO DE LANA MINERAL DE 4" (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COMPACTA PARA DIMETRO MAYOR DE 4". 4. ESPESOR MNIMO DE HILTI FS ONE O CP 601S " 5. TRASLAPE MNIMO DE " DE HILTI FS ONE O CP 601S EN EL PUNTO DE CONTACTO
NOTAS: 1. DIMETRO DE ABERTURA MXIMA = 12" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO 1 " 3. UN ESPESOR MNIMO DE " DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMES- CENTE HILTI FS ONEO CP 601S ES NECESARIO A AMBOS LADOS DE UNA APLICACIN EN PARED. 4. EL RATING SLO ES APLICABLE CUANDO SE UTILIZA HILTI FS ONE
1er paso: Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso: Material de Relleno: Rellene lana mineral firmemente alrededor del artculo penetrante hasta llegar a la profundidad requerida. El material de relleno debe estar alejado de la superficie superior del piso o a ambas superficies de una pared para acomodar el espesor de sellador cortafuego necesario. 3er paso: Sellador Cortafuego: Aplique el espesor de sellador cortafuego necesario en el espacio anular sobre el material de relleno. Las aplicaciones en paredes requieren la instalacin del sellador cortafuego a ambos lados. Utilice una herramienta para colocar el cortafuego en su lugar y emparejar la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas.
36
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ1155
SISTEMA UL CAJ1155
TUBERA METLICA A TRAVS DE PISO/PARED O PARED DE BLOQUE DE CONCRETO

F RATING = 3 HRS. T RATING = 0 HRS. L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = MENOS DE 1 FM/P2 L RATING A 400F = 4 CFM/P2 VISTA DE PLANTA SECCIN A - A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (3 HRS. DE PROTECCIN) A.PISO O PARED DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO ( MNIMO 4 " DE ESPESOR) B.CUALQUIER PARED DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO U.L. 2. OPCIONAL: CAMISA DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 24" (SCHEDULE 40 O MS PESADO) 3. EL ARTCULO PENETRANTE DEBE SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 20" (SCHEDULE 10 O MS PESADO) B.TUBERA DE FIERRO FUNDIDO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 20" C.TUBERA DE COBRE CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6" D.TUBERA CONDUIT DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6" E. EMT CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4" 4. PROFUNDIDAD MNIMA DE 4" DE LANA MINERAL COLOCADA APRETADAMENTE (DENSIDAD MNIMA DE 4LB/P3) 5. PROFUNDIDAD MNIMA DE " DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE. TRASLAPE MNIMO DE " DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN EL PUNTO DE CONTACTO
NOTAS: 1. DIMETRO DE ABERTURA MXIMA = 24" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO 2 " 3. UN ESPESOR MNIMO DE " DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMES CENTE HILTI FS ONE ES NECESARIO A AMBOS LADOS DE UNA APLICACIN EN PARED
1er paso: Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego 2do paso: Material de Relleno: Rellene lana mineral firmemente alrededor del artculo penetrante hasta llegar a la profundidad requerida. El material de relleno debe estar alejado de la superficie superior del piso o a ambas superficies de una pared para acomodar el espesor de sellador cortafuego necesario 3er paso: Sellador Cortafuego: Aplique el espesor de sellador cortafuego necesario en el espacio anular sobre el material de relleno. Las aplicaciones en paredes requieren la instalacin del sellador cortafuego a ambos lados. Utilice una herramienta para colocar el cortafuego en su lugar y emparejar la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas.
Salvando Vidas
37
Sistema UL CAJ1226
SISTEMA UL CAJ1226
TUBERAS DE METAL A TRAVS DE UN ENCAMISADO EN PISOS, PAREDES DE CONCRETO O BLOQUE DE CONCRETO.

F RATING= 3-HORAS T RATING=0-HORAS L RATING EN AMBIENTE= MENOR QUE 1 M/SQ.FT. L RATING A LOS 400 C= 4CFM/SQ.FT. VISTA DE PLANTA SECCIN A - A
1. MONTAJES DE PISOS O PAREDES EN CONCRETO ( 3-HORAS DE PROTECCIN). A) MUROS Y PISOS EN CONCRETO DE PESO LIVIANO Y NORMAL( ESPESOR MNIMO 4-1/2") B) CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA MUROS DE BLOQUE DE CONCRETO. 2. OPCIONAL: MXIMO 32" DE DIMETRO NOMINAL PARA TUBERAS DE ACERO ENCAMISADAS (CALIBRE 40 O MS PESADAS). 3. OBJETOS PENETRANTES DEBEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERAS DE ACERO CON MXIMO 30" DE DIMETRO NOMINAL ( CALIBRE 10 O DE MAYOR PESO). B. TUBERAS COLADAS EN HIERRO CON MXIMO DIMETRO DE 30". C. TUBERA DE COBRE CON DIMETRO MXIMO DE 6" . D. CONDUIT DE ACERO CON DIMETRO MXIMO DE 6". E. EMT CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". 4. LANA MINERAL CON ESPESOR MNIMO DE 4" ( DENSIDAD MNIMA 4 PCF) FUERTEMENTE AJUSTADO. 5. MNIMO " DE PROFUNDIDAD DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE. 6. MNIMO " DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE APLICADO EN EL PUNTO DE CONTACTO. NOTAS: 1. MXIMO DIMETRO DE ABERTURA=32". 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO 1-7/8". 3. MNIMO " DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE ES REQUERIDO EN EL MONTAJE DE AMBAS CARAS DE LA PARED.
Instrucciones de instalacin.
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo antes de la aplicacin del material corta fuego. Paso 2. Empaque del material: Se debe empacar frmemente con cierta profundidad de lana mineral alrededor del objeto penetrante como un encofrado permanente. Se requiere que el empaque del material sea levantado del tope de la superficie del piso o de las dos superficies de la seccin de pared, para poder acomodar el espesor del sellante corta fuego. Paso 3. Sellante corta fuego: Aplique la profundidad del sellante corta fuego sobre el material de empaque sobre el espacio anular. Objetos penetrantes en paredes requieren sellantes corta fuegos en ambos lados de la seccin. Empuje el sellante con una esptula en la medida en que lo va requiriendo para colocarlo en el sitio correcto y luego alise la superficie. Deje el sellante sin moverlo durante 48 horas.
38
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ1382
SISTEMA UL CAJ1382
TUBERAS DE METAL A TRAVS DE PISOS, PAREDES DE CONCRETO O BLOQUE DE CONCRETO

F RATING = 3 HORAS T RATING = 0 HORAS VISTA SUPERIOR SECCIN A - A
1. PISOS O PAREDES EN CONCRETO ( 3-HORAS DE PROTECCIN). A. PISO DE CONCRETO DE PESO LIVIANO Y NORMAL (ESPESOR MNIMO 4-1/2") B. PARED DE CONCRETO DE PESO LIVIANO Y NORMAL (ESPESOR MNIMO 7") C. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA MUROS DE BLOQUE DE CONCRETO. 2. OBJETOS PENETRANTES DEBEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERAS DE ACERO CON MXIMO 4" DE DIMETRO NOMINAL (SCHEDULE 10 O SUPERIOR). B. TUBERAS HIERRO FUNDIDO CON MXIMO DIMETRO DE 4". C. TUBERA DE COBRE CON DIMETRO MXIMO DE 4" . D. CONDUIT DE ACERO CON DIMETRO MXIMO DE 4". E. EMT CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". 3. LANA MINERAL CON ESPESOR MNIMO DE 2" (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) FUERTEMENTE AJUSTADO. 4. MNIMO 2 " DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 AL RAS DE LA SUPERFICIE DEL PISO.
NOTAS: 1. MXIMO DIMETRO DE ABERTURA=10". 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO 5-7/8". 3. MNIMO 2 " DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 SE REQUIERE EN AMBAS CARAS DE LA PARED.
Instrucciones de instalacin
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo antes de la aplicacin del material corta fuego. Paso 2. Empaque del material: Se debe empacar frmemente con cierta profundidad de lana mineral alrededor del objeto penetrante como un encofrado permanente. Se requiere que el empaque del material sea levantado del tope de la superficie del piso o de las dos superficies de la seccin de pared, para poder acomodar el espesor del sellador corta fuego. Paso 3. Sellador cortafuego: Aplique la profundidad del sellador cortafuego sobre el material de empaque sobre el espacio anular. Objetos penetrantes en paredes requieren selladores cortafuegos en ambos lados de la seccin. Empuje el sellador con una esptula en la medida en que lo va requiriendo para colocarlo en el sitio correcto y luego alise la superficie. Deje el sello sin moverlo durante 48 horas.
Salvando Vidas
39
Sistema UL CAJ2098
SISTEMA UL CAJ2098
ENT A TRAVS DE PISO/MURO DE CONCRETO O DE BLOQUE DE CONCRETO

F RATING = 3 HR T RATING = 3 HR L RATING DEL AMBIENTE = MENOS DE 1 CFM/FT2
VISTA DE PLANTA
SECCIN A - A
1. PISO O MURO DE CONCRETO (3 HR DE PROTECCIN): A. PISO O MURO DE CONCRETO NORMAL O CONCRETO LIVIANO (ESPESOR MNIMO 4 ") B. CUALQUIER MURO DE BLOQUE DE CONCRETO CON CLASIFICACIN UL 2. ENT (TUBERA ELCTRICA NO METLICA) DIMETRO MXIMO 2". 3. ESPESOR MNIMO 2" DE HILTI FS ONE. NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 3" 2. ESPACIO ANULAR = 5/16" 3. ESPESOR MNIMO 2" DE HILTI FS ONE A AMBOS LADOS EN UN MURO.
PASO 1 - PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo antes de la aplicacin del material cortafuego. PASO 2 - SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique el espesor requerido del sellador cortafuego a ras del piso. Las penetraciones en muro requieren aplicar sellador a ambos lados de la abertura. Deje el sello reposar por 48 horas.
40
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ2110
SISTEMA UL CAJ2110
TUBERIA PLASTICA A TRAVS DE PAREDES Y PISOS DE CONCRETO O PAREDES DE BLOQUE.

F RATING = 3 HORAS . T RATING = 0 HORAS.
VISTA DE PLANTA
SECCIN A - A
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias sin slidos, secas y sin escarchas de hielo antes de la aplicacin del material corta fuego. Paso 2. Sellador cortafuego: Para impedir el paso del humo congelado, aplique el sellador cortafuego entre el espacio anular, y luego nivele con la superficie del fondo del piso o ambas secciones de pared. Paso 3. Corte la cubierta de la camisa de metal de mnimo calibre 18 con un dimetro interior de " mayor que el dimetro exterior de la tubera. El dimetro exterior de la platina de cubierta debe ser 2-1/2 " mayor que el dimetro externo de la tubera. Instale en la seccin del fondo del entrepiso o en ambos lados de la seccin de pared entre el collar y el suelo o la superficie de pared. Paso 4. Dispositivo cortafuego: Monte el dispositivo alrededor de la tubera de plstico y presione simultneamente los extremos hasta que casen firmemente, y escuche un CLICK . Instale el nmero requerido de orejas alrededor del dispositivo y asegrelo al material base con los fijadores recomendados. Las penetraciones en paredes, requieren de dispositivos corta fuego en ambas caras de la seccin.
Salvando Vidas
41
Sistema UL CAJ2110
SISTEMA UL CAJ2110
TUBERAS PLSTICAS A TRAVS DE PAREDES Y PISOS DE CONCRETO O PARED DE BLOQUE.

F RATING = 3 HORAS T RATING = 0 HORAS.
1. PAREDES O PISOS EN CONCRETO (3 HORAS DE PROTECCIN). A. PAREDES O PISOS EN CONCRETO LIVIANO O NORMAL (MNIMO 4-1/2 PULG. DE ESPESOR). B. CUALQUIER CLASIFICACIN UL EN PARED DE BLOQUES DE CONCRETO. 2. TUBERAS ENCAMISADAS DE ACERO CON UN MXIMO DE 8" DE DIMETRO NOMINAL (CAL. 40 O MS LIVIANO). 3. OBJETOS PENETRANTES QUE PUEDEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES (ADEMS VEA LA NOTA 3 DEBAJO). A. TUBERAS PLSTICAS DE PVC CON MXIMO 6" DE DIMETRO NOMINAL. (NCLEO SLIDO). B. TUBERAS PLSTICAS DE ABS CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6" (NCLEO SLIDO). C. TUBERAS PLSTICAS DE FRPP CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". D. TUBERA PLSTICA DE CPVC CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". 4. CUBIERTA DE METAL LAMINADA CON MNIMO CALIBRE 18 COLOCADA ENCIMA ANTES DE ANEXAR EL COLLAR. (VEA NOTA N 4 DEBAJO). 5. COLLARES CORTAFUEGO CP 642 O HILTI 643 (VER TABLA DEBAJO). 6. FIJADORES IMPULSADOS POR PLVORA (X-ZF 27 CON ARANDELAS) O ANCLAJE KBII HILTI DE " DIMETRO, PARA FIJAR CADA OREJA. 7. SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE.
DIMETRO DE TUBERA
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO CP 643 59/1.5" CP 643 63/2" CP 643 90/3" CP 643 110/4" CP 643 160/6"
N DE OREJAS MONTABLES 2 2 3 3 6
1-1/2" 2" 3" 4" 6"
NOTAS: 1. LOS COLLARES CORTAFUEGO HILTI CP 642/643 DEBEN SER INSTALADOS EN AMBOS LADOS DE LA SECCIN DE LA PARED. 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO ", MXIMO 1-1/4". 3. SISTEMAS DE TUBERAS ABIERTAS O CERRADAS ( PVC, ABS, FRPP = CALIBRE 40, CPVC = SDR 17). 4. EL DIMETRO INTERNO DE LA PLATINA DE ACERO DEBE SER COMO MXIMO " MAYOR QUE EL DIMETRO EXTERNO DE LA TUBERA. EL DIMETRO EXTERIOR DE LA CUBIERTA DE LA PLATINA DEBE SER MNIMO 2-1/2" MAYOR QUE EL DIMETRO EXTERNO DE LA TUBERA.
42
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ2220
SISTEMA UL CAJ2220
TUBERAS PLSTICAS A TRAVS DE PISO/MURO DE CONCRETO O MURO DE BLOQUES

F RATING=3-HR T RATING = 0,2, Y 3HR. (VER DIRECTORIO DE RESISTENCIA AL FUEGO DE UL VOL. 2) VISTA DE FONDO SECCIN A -A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (3-HR DE PROTECCIN) A. PISO O PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 41/2") B. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 5") C. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CLASIFICADA POR UL. 2. ARTICULO PENETRANTE SER UNO DE LOS SIGUIENTES (VER NOTA 3 DEBAJO): C. TUBERA PLSTICA PVC CON DIMETRO NOMINAL MXIMO 2" (CELULAR Y NCLEO SLIDO) D. TUBERA PLSTICA ABS CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 2"( CELULAR Y NCLEO SLIDO). TUBERA PLSTICA FRPP CON DIMETRO MXIMO 2" TUBERA PLSTICA CPCV CON DIMETRO MXIMO 2" 3. MNIMO 2 " DE PROFUNDIDAD DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE FS ONE
NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 4" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO ", MXIMO 1 1/8" 3. SISTEMAS DE TUBERAS CERRADOS O VENTILADOS (PVC, ABS, FRPP= SCHEDULE 40, CPVC=SDR17). 4. ESPESOR MNIMO 2 " DE CORTAFUEGO INTUMESCENTE FS ONE A AMBOS LADOS EN EL CASO DE MUROS.
Paso 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. Paso 2. Sellador Cortafuego: Aplique el espesor requerido del sellador cortafuego a ras del piso. Las penetraciones en muros requieren sellador cortafuego a ambos lados. Moldee el sellador y alisar la superficie. Deje reposar el sello por 48 horas.
Salvando Vidas
43
Sistema UL CAJ3095
SISTEMA UL CAJ3095
CABLES MULTIPLES O SINGULARES A TRAVS DE PISOS Y PAREDES DE CONCRETO O BLOQUE DE MURO EN CONCRETO
F RATING = 3 HORAS T RATING = 0 HORAS, HORA, HORAS. (VER DIRECTORIO UL DE RESISTENCIA CONTRA EL FUEGO VOLUMEN 2) VISTA DE PLANTA SECCIN A - A
1. PISOS O PAREDES EN CONCRETO (3 HORAS DE PROTECCIN). A. PISOS DE CONCRETO LIVIANO O NORMAL (MNIMO 2 1/2" DE ESPESOR). B. PAREDES DE CONCRETO LIVIANO O NORMAL (MNIMO 3" DE ESPESOR). C. CUALQUER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUES DE PARED EN CONCRETO. 2. OPCIONAL: TUBERAS DE ACERO ENCAMISADAS CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6" (CALIBRE 10 O MS PESADO). 3. PAQUETE DE CABLES PARA UN DIMETRO MXIMO DE 4" PARA CUALQUIER COMBINACIN DE LAS SIGUIENTES: A. MXIMO 300 PARES DE CABLES TELEFNICOS NO.24 AWG FORRADOS CON PVC. B. MXIMO 500 CABLES KCMIL DE PODER, FORRADOS EN PVC. C. MXIMO 7/C CABLES NO. 12 AGW FORRADOS EN PVC. D. CABLES DE FIBRA PTICA MXIMO ( 24 FIBRAS) DE " DE DIMETRO DE FIBRA PTICA. E. MXIMO 3/C CABLES NO. 14 AWG, REVESTIDO DE METAL. 4. MNIMO 2" DE ESPESOR DE LMINA MINERAL ( MNIMA DENSIDAD 4 PCF) FIRMEMENTE EMPAQUETADOS. 5. MNIMO " DE ESPESOR DE SELLADOR CORTAFUEGO HILTI INTUMESCENTE FS ONE. NOTAS 1. MXIMO DIMETRO DE APERTURA = 6". 2. LOS CABLES DEBEN SER OCUPAR MNIMO 25%, Y UN MXIMO 45% DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA APERTURA. 3. PISO DE CONCRETO CON PLACA DE ACERO (NO MOSTRADO): EL PISO DEBER TENER UN ESPESOR MNIMO DE 2 " DE CONCRETO SOBRE PLACA ACANALADA METLICA (1 " 3" DE ONDA). 4. MNIMO " DE ESPESOR DE SELLADOR CORTA FUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE ES REQUERIDO EN AMBOS LADOS DE LA SECCIN DE LA PARED.
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarcha de hielo, antes de aplicar el sellador cortafuego. Paso 2. Material de empaque: Se requiere que la lana mineral a determinado espesor alrededor del objeto penetrante sea empacada firmemente como encofrado permanente. El material empacado debe ser retirado del tope de la superficie del piso o ambos lados de la seccin de pared para Acomodar el espesor requerido del sellador cortafuego. Paso 3. Sellador Corta fuego: Aplique la profundidad requerida del sellador corta fuego sobre el material de empaque sobre el espacio anular. Objetos penetrantes en paredes requieren sellador corta fuego en ambas caras de la seccin. Utilice una esptula para empujar el sellador hasta la posicin deseada y alise la superficie. No debe tocar el sello durante 48 horas.
44
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ3139
SISTEMA UL CAJ3139
CABLES MLTIPLES A TRAVS DE PISOS O PAREDES EN CONCRETO

F RATING = 3 HORAS T RATING = 1-HORA SECCIN A - A
VISTA DE PLANTA
1. PISOS O PAREDES EN CONCRETO (3 HORAS DE PROTECCIN). A. PISOS EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL (MNIMO 4-1/2" DE ESPESOR). B. PAREDES DE CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL. (MNIMO 5-1/2" DE ESPESOR) C. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUES DE CONCRETO EN PAREDES. 2. PAQUETE DE CABLES PARA DE CABLES TELEFNICOS DE MXIMO 25 PARES N 24 AWG INSULADOS Y FORRADOS CON PVC. 3. LANA MINERAL CON MNIMO DE 3-1/2" DE ESPESOR FUERTEMENTE EMPAQUETADOS EN LA ABERTURA. (MNIMA DENSIDAD 4 PFC). 4. MNIMO 1" DE ESPESOR DE MASILLA CORTAFUEGO HILTI CP 618 (ADEMS VEA NOTA N 5 DEBAJO). NOTAS 1. MXIMO DIMETRO DE ABERTURA = 2-1/2". 2. LOS CABLES DEBEN LLENAR UN MXIMO DEL 10% DEL REA DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA ABERTURA. 3. ESPACIO ANULAR = MNIMO ", MXIMO 1". 4. MNIMO 1" DE ESPESOR DE MASILLA CORTA FUEGOS HILTI CP 618 EN AMBAS CARAS. 5. LA MASILLA CORTAFUEGO CP 618 DEBE SER FORZADA EN LOS INTERSTICIOS DEJADOS EN EL PAQUETE DE CABLES A LA MAYOR EXTENSIN POSIBLE.
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libre de escarchas de hielo antes de la aplicacin de los selladores cortafuegos. Paso 2. Material de empaque: Se requiere que la lana mineral instalada a determinado espesor alrededor del objeto penetrante sea empacada firmemente como encofrado permanente. El material empacado debe ser retirado del tope de la superficie del piso o ambos lados de la seccin de la pared, para acomodar el espesor requerido de la masilla cortafuego. Paso 3. Masilla cortafuego: Aplique el espesor de masilla requerida sobre el material de empaque sobre el espacio anular, rellene hasta el tope de la superficie de piso o ambas caras de la superficie de la pared.
Salvando Vidas
45
Sistema UL CAJ4035
SISTEMA UL CAJ4035
BANDEJA PORTACABLE A TRAVS DE LOSA O MURO DE HORMIGN O A TRAVS DE MURO DE BLOQUE

F RATING = 3 HORAS T RATING = 0 HORAS. VISTA SUPERIOR
SECCIN A - A
1. LOSAS Y MUROS DE CONCRETO (3 HORAS DE NDICE DE PROTECCIN DE FUEGO) A. CONCRETO ALIVIANADO U HORMIGN NORMAL EN MUROS O LOSAS (MNIMO 4 " DE ESPESOR). B. TODO MURO DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO EN EL DIRECTORIO UL. 2. BANDEJA PORTACABLES DE ACERO O ALUMINIO, CON UN MXIMO DE ABERTURA DE 24"X4". 3. LOS CABLES PUEDEN SER UNA COMBINACIN DE LOS SIGUIENTES: A. UN MXIMO DE 300 PARES TELEFNICOS N 24 AWG. B. UN MXIMO DE 500 KCMIL CONDUCTORES SIMPLES DE POTENCIA. C. UN CABLEADO DE FIBRA PTICA DE 13 MM. (1/2") CON UN MXIMO DE 24 FIBRAS D. UN MXIMO DE 3/C CABLES FORRADOS N 12 AWG. 4. BLOQUE CORTAFUEGO HILTI FS 657 (2" DE ESPESOR X 8" DE LONGITUD X 5" DE PROFUNDIDAD, VER REFERENCIA EN VISTA SUPERIOR). NOTAS: 1. MXIMA REA DE ABERTURA = 270 PULGADAS CUADRADAS CON UNA DIMENSIN MXI MA DE 30". 2. ESPACIO ANULAR : MNIMO 1", MXIMO 4". 3. APLICAR SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN LOS INTERSTICIOS ENTRE CABLES, ENTRE LA BANDEJA Y LOS CABLES Y EN TODO HUECO EN LO MXIMO QUE SEA POSIBLE. 4. LA RELACIN ENTRE LA SECCIN DE LOS CABLES Y LA SECCIN DE LA BANDEJA A SERA COMO MXIMO DEBE SER DEL 40 %.
Primer paso - PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso - BLOQUE CORTAFUEGO: Instale firmemente el bloque cortafuego dentro de la abertura. El bloque cortafuego puede ser cortado con la forma apropiada de acuerdo a la forma de los elementos penetrantes. La orientacin del bloque cortafuego puede verse en el dibujo del sistema UL. Tercer paso - SELLADO CORTAFUEGO: Aplique el sellador cortafuego alrededor de los elementos penetrantes y en todo otro hueco existente despues de la colocacin de los bloques cortafuegos.
46
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ4054
SISTEMA UL CAJ4054
BANDEJA PORTACABLE A TRAVS DE LOSA O MURO DE CONCRETO O A TRAVS DE MURO DE BLOQUE

F RATING = 2 HORAS T RATING = 0 HORAS VISTA SUPERIOR SECCIN A - A
1. LOSAS Y MUROS DE HORMIGN (2 HORAS DE NDICE DE PENETRACIN DE FUEGO) A. CONCRETO LIVIANO O NORMAL EN MUROS O LOSAS (MNIMO 4 " DE ESPESOR). B. TODO MURO DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO EN EL DIRECTORIO UL. 2. BANDEJA PORTACABLE DE ACERO O ALUMINIO, CON UN MXIMO DE ABERTURA DE 24"X4". 3. LOS CABLES PUEDEN SER UNA COMBINACIN DE ENTRE LOS SIGUIENTES (VER NOTA 3): A. UN MXIMO DE 300 PARES TELEFNICOS N 24 AWG. B. UN MXIMO DE 500 KCMIL CONDUCTORES SIMPLES DE POTENCIA. C. UN CABLEADO DE FIBRA PTICA DE 3/8" CON UN MXIMO DE 24 FIBRAS. D. UN MXIMO DE 3/C CABLES FORRADO N 12 AWG. 4. MNIMO 5" DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO O A AMBOS LADOS DE LA PARED Y TRASLAPANDO EL CONCRETO " EN TODOS LOS LADOS DE LA ABERTURA. NOTAS: 1. MXIMA DIMENSIN DE LA ABERTURA = 32" X 7" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO 5". 3. AREA MXIMA DE LOS CABLES SER EL 45% DEL REA DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA BANDEJA. 5. OPCIONAL (NO MOSTRADO). SE PUEDEN UTILIZAR BLOQUES CORTAFUEGO HILTI FS 657 EN UNA SOLA HILERA SOBRE LOS CABLES POR DENTRO DE LA BANDEJA.
Primer paso - PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso - BLOQUE CORTAFUEGO: Instalar firmemente el bloque cortafuego dentro de la abertura. El bloque cortafuego puede ser cortado con la forma apropiada de acuerdo a la forma de los elementos penetrantes. La orientacin del bloque cortafuego puede verse en el dibujo del sistema UL. Tercer paso - SELLADO CORTAFUEGO: Aplicar el sellador cortafuego alrededor de los elementos penetrantes y en todo otro hueco existente despues de la colocacin de los bloques cortafuegos.
Salvando Vidas
47
Sistema UL CAJ5090
SISTEMA UL CAJ5090
TUBERA METLICA AISLADA A TRAVS DE LOSA O MURO DE HORMIGN O A TRAVS DE MURO DE BLOQUE
F RATING = 3 HORAS. T RATING = 0 HORAS. L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = 4 PIE CBICO POR MINUTO / PIE CUADRADO. L RATING 400 F = MENOR A 1 PIE CBICO POR MINUTO / PIE CUADRADO.
VISTA SUPERIOR
SECCION A - A
1. LOSAS Y MUROS DE HORMIGN (3 HORAS DE PROTECCIN) A. HORMIGN ALIVIANADO U HORMIGN NORMAL EN MUROS O LOSAS (MNIMO 4 " DE ESPESOR. B. TODO MURO DE BLOQUE DE HORMIGN CLASIFICADO EN EL DIRECTORIO UL. 2. OPCIONAL: TUBERA CON CAMISA DE ACERO DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 8" (SCHEDULE 10 MS PESADO). 3. LOS ELEMENTOS PENETRANTES PUEDEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 4" (SCHEDULE 5 O MS PESADO). B. TUBERA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 4". 4. AISLAMIENTO DE AB/PVC DE UN MXIMO DE3/4". 5. MNIMO 4" DE LANA MINERAL (MNIMO DE 4 PCF DE DENSIDAD) APRETADA FIRMEMENTE DENTRO DEL HUECO. 6. MNIMO DE 1/4" DE ESPESOR DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE.
NOTAS: 1. MXIMO DIMETRO DE ABERTURA = 8"

2. ESPACIO ANULAR : MNIMO 1/2", MXIMO 1 1/2". 3. ES NECESARIO COMO MNIMO 1/4" DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE, EN AMBAS CARAS DE UN MURO
Primer paso. PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso. PRESENTACION DEL MATERIAL: Completar el hueco firmemente requiere de un espesor de lana mineral alrededor del elemento penetrante como respaldo permanente. Aplicar el espesor requerido de sellador cortafuego y dejar al ras con la cara superior de la losa. Las penetraciones a travs de muros requieren que el sellador instalado se empareje sobre ambas caras. Tercer paso. SELLADO CORTAFUEGO: Aplique el sellador cortafuego alrededor de los elementos penetrantes y en todo otro hueco existente dentro del espacio anular. Las penetraciones a travs de muros requieren que el sellador sea instalado sobre ambas caras. Introduzca el sellador con una herramienta adecuada y emparejar la superficie. No toque por el trmino de 48 horas.
48
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ5091
SISTEMA UL CAJ5091
TUBERA DE METAL AISLADA A TRAVS DE PISO/PARED DE CONCRETO O PARED DE BLOQUES

F RATING=2-HR T RATING=1HR L RATING A AMBIENTE =4 CFM/SQ. FT L RATING A 400 F= MENOR A 1 CFM/SQ. FT. VISTA SUPERIOR SECCIN A - A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (2- HR DE PROTECCIN) A. PISO O PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 4-1/2") B. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CLASIFICADA POR UL.. 2. OPCIONAL : TUBERA DE ACERO DE ENCAMISADO CON DIMETRO NOMINAL MXIMO 20" (SCHEDULE 10 O MS PESADO). 3. ARTICULO PENETRANTE SER UNO DE LOS SIGUIENTES A. TUBERA DE ACERO CON DIMETRO MXIMO NOMINAL DE 12" (SCHEDULE 10 O MS PESADO) B. TUBERA DE COBRE CON DIMETRO MXIMO NOMINA 6". 4. ESPESOR MXIMO DE 2" DE AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO. 5. ESPESOR MNIMO DE 4" DE LANA MINERAL (MIN. 4 PFC DE DENSIDAD) COLOCADA APRETADAMENTE. 6. MNIMO 1/2" DE PROFUNDIDAD DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS-ONE. NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE ABERTURA = 20" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 1/2", MXIMO 2-1/4" 3. SE REQUIERE MNIMO DE " DE ESPESOR DE HILTI FS ONE SELLADOR INTUMESCENTE EN AMBOS LADOS DE LA PARED.
PASO 1 PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. PASO 2 MATERIAL DE RELLENO: Coloque firmemente la lana mineral alrededor del elemento penetrante como una forma permanente. El material de relleno debe ser acomodado desde la superficie superior del piso o desde ambas superficies de la pared para dar cabida a espesor requerido de material de relleno PASO 3 SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique la profundidad requerida de sellador cortafuego sobre el material de relleno dentro del anillo. Penetraciones de pared requieren sellador cortafuego instalado en ambos lados. Maneje el sellador con una esptula para empujarlo en el lugar y alisar su superficie. Deje el sello sin tocar durante 48 horas
Salvando Vidas
49
Sistema UL CAJ6006
SISTEMA UL CAJ6006
BANDEJA ELCTRICA A TRAVS DE PISO/PARED O PARED DE BLOQUE DE CONCRETO

F RATING = 3 HRS VISTA SUPERIOR T RATING = 0 HRS
SECCIN A - A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (3 HRS. DE PROTECCIN) A. PISO O PARED DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO ( MNIMO 2 " DE ESPESOR) B. CUALQUIER PARED DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO UL. 2. BANDEJA ELCTRICA (TAMAO NOMINAL DE 23" DE ANCHO POR 4 " DE ALTO, O MENOR) (BANDEJA DE ALUMINIO DE FORMA "I" CON BARRAS DE ALUMINIO MONTADAS EN FBRICA PARA POTENCIAS DE 600V, 4000A BARRAS DE COBRE PARA POTENCIAS DE 600V, 5000A). 3. NO SE MUESTRA EL ENCOFRADO. UTILICE PLANCHAS DE MATERIAL RGIDO PARA SOPORTAR EL MORTERO CORTAFUEGO HILTI CP 636 DURANTE SU CURADO INICIAL (MNIMO 24 HORAS) 4. PROFUNDIDAD MNIMA DE 2 " DEL MORTERO CORTAFUEGO HILTI CP 636. NOTAS: 1. REA MXIMA DE ABERTURA DE 560 PULGADAS CUADRADAS CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 28 PULG. 2. ESPACIO MNIMO DE 1 PULG. ENTRE BANDEJA ELCTRICA Y EL PERMETRO DE LA ABERTURA.
1er paso: Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso: Encofrado: Corte las planchas (ej: madera o tabla yeso) de forma tal de que encajen lo ms cerca posible alrededor del artculo penetrante. Para prevenir que el CP 636 se pegue al encofrado cbralas con plstico o aplquele un producto liberador. Encaje y ajuste el encofrado dejando un espacio mnimo de 2 " para el CP 636. Selle cualquier agujero restante con la espuma de relleno Hilti CF 128 y djelo curar por lo menos 1 hora. 3er paso: Mortero Cortafuego: Mezcle el CP 636 con agua de acuerdo a las instrucciones en el balde. Aplique la mezcla dentro del encofrado a una profundidad mnima de 2 ". Utilice una herramienta para empujar el material y llenar todos los espacios vacos, as como para emparejar la superficie del mortero, dndole una apariencia acabada. 4to paso: Remocin del Encofrado (opcional): El encofrado puede ser removido despus de 24 horas. 50
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ6017
SISTEMA UL CAJ6017
BANDEJA ELCTRICA A TRAVS DE PISO/PARED O PARED DE BLOQUE DE CONCRETO

VISTA SUPERIOR T RATING = 0 HRS. F RATING = 3 HRS.
SECCIN A - A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (3 HRS. DE PROTECCIN). A. PISO O PARED DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO (MNIMO 4 " DE ESPESOR) B. CUALQUIER PARED DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO UL. 2. BANDEJA ELCTRICA (TAMAO NOMINAL DE 26" DE ANCHO POR 6" DE ALTO, O MENOR) (BANDEJA DE ALUMINIO DE FORMA "I" CON BARRAS DE ALUMINIO MONTADAS EN FBRICA PARA POTENCIAS DE 600V 4000A) 3. PROFUNDIDAD MNIMA DE 3 " DE LANA MINERAL COLOCADA APRETADAMENTE (DENSIDAD MNIMA DE 4 LB/P3) 4. PROFUNDIDAD MNIMA DE 1" DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS-ONE NOTAS: 1. REA MXIMA DE ABERTURA DE 224 PULG2 CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 28 PULG. 2. PROFUNDIDAD MNIMA DE 1" DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FSONE EN AMBOS LADOS DE UNA PARED.
Salvando Vidas
51
Sistema UL CAJ7046
SISTEMA UL CAJ7046
DUCTO METLICO A TRAVS DE PISO/PARED O PARED DE BLOQUE DE CONCRETO

F RATING = 3 HRS. VISTA SUPERIOR T RATING = 0 HRS.
SECCIN A - A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (3 HRS. DE PROTECCIN) A. PISO DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO (MNIMO 4 " DE ESPESOR) B. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO (MNIMO 5 " DE ESPESOR) C. CUALQUIER PARED DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO UL. 2. DUCTO METLICO RECTANGULAR DE TAMAO MXIMO 32" X 32" (MNIMO CALIBRE 24) 3. ESPESOR MNIMO DE 3 " DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COLOCADA APRETADAMENTE. 4. PROFUNDIDAD MNIMA DE 1" DEL SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S 5. VER NOTA 4 DEBAJO. NOTAS: 1. REA MXIMA DE ABERTURA DE 1139 PULG2 CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 33 " 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO ", MXIMO 1 " 3. PROFUNDIDAD MNIMA DE 1" DEL SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S A AMBOS LADOS DEL MURO. 1. LUEGO DEL SELLADO ENTRE EL DUCTO Y EL PISO O MURO DE CONCRETO CON CP 601S, FIJAR UN NGULO METLICO (L2 X 2 X MN. CALIBRE 16) AL DUCTO CON TORNILLOS S-MD N 8 O MAYOR. EL NGULO METLICO NO TIENE QUE FIJARSE AL PISO O MURO DE CONCRETO.
1er paso: Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso: Material de Relleno: Rellene lana mineral firmemente alrededor del artculo penetrante hasta llegar a la profundidad requerida. El material de relleno debe estar alejado de la superficie superior del piso o a ambas superficies de una pared para acomodar el espesor de sellador cortafuego necesario. 3er paso: Sellador Cortafuego: Aplique el espesor de sellador cortafuego necesario en el espacio anular sobre el material de relleno. Las aplicaciones en paredes requieren la instalacin del sellador cortafuego a ambos lados. Utilice una herramienta para colocar el cortafuego en su lugar y emparejar la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas. 4to paso: Angulo Retenedor: Fije el ngulo metlico a los 4 lados del ducto en la superficie superior del piso o a ambos lados del muro con los fijadores adecuados y a los espaciamientos recomendados. 52
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ7051
SISTEMA UL CAJ7051
DUCTO METLICO A TRAVS DE PISO/PARED O PARED DE BLOQUE DE CONCRETO

F RATING = 3-HR. VISTA SUPERIOR T RATING = 1-HR. SECCIN A - A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (3 HRS. DE PROTECCIN) A. PISO DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO (MNIMO 4 " DE ESPESOR). B. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO (MNIMO 5 " DE ESPESOR). C. CUALQUIER PARED DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO UL. 2. DUCTO METLICO RECTANGULAR DE TAMAO MXIMO 30" X 30" (MNIMO CALIBRE 24). 3. ESPESOR MNIMO DE 3 " DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COLOCADA APRETADAMENTE. 4. PROFUNDIDAD MNIMA DE 1" DEL SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE. 5. VER NOTA 4 DEBAJO.
NOTAS: 1. REA MXIMA DE ABERTURA DE 1024 PULG2 CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 32". 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO ", MXIMO 1 ". 3. PROFUNDIDAD MNIMA DE 1" DEL SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE Y NGULOS METLICOS SE REQUIEREN A AMBOS LADOS DEL MURO. 4. LUEGO DEL SELLADO ENTRE EL DUCTO Y EL PISO O MURO DE CONCRETO CON FS ONE, FIJAR UN NGULO METLICO (L2 X 2 X MN. CALIBRE 16) AL DUCTO CON TORNILLOS S-MD N 8 O MAYOR. EL NGULO METLICO NO TIENE QUE FIJARSE AL PISO O MURO DE CONCRETO.
1er paso: Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso: Material de Relleno: Rellene lana mineral firmemente alrededor del artculo penetrante hasta llegar a la profundidad requerida. El material de relleno debe estar alejado de la superficie superior del piso o a ambas superficies de una pared para acomodar el espesor de sellador cortafuego necesario 3er paso: Sellador Cortafuego: Aplique el espesor de sellador cortafuego necesario en el espacio anular sobre el material de relleno. Las aplicaciones en paredes requieren la instalacin del sellador cortafuego a ambos lados.Utilice una herramienta para colocar el cortafuego en su lugar y emparejar la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas. 4to paso: Angulo Retenedor: Fije el ngulo metlico a los 4 lados del ducto en la superficie superior del piso o a ambos lados del muro con los fijadores adecuados y a los espaciamientos recomendados.
Salvando Vidas
53
Sistema UL CAJ8041
SISTEMA UL CAJ8041
MLTIPLES TUBERAS METLICAS INSULADAS Y NO INSULADAS A TRAVS DE PISO/PARED O PARED DE BLOQUE DE CONCRETO
F RATING = 3 HRS. T RATING = 0 HRS. - 1 HRS. L RATING A AMBIENTE = 10 M/SQ. FT L RATING A 400 F= 6 CFM/SQ. FT. VISTA SUPERIOR
MAXIMO 20" SECCIN A - A
1. PISO O PARED DE CONCRETO (3 HRS. DE PROTECCIN). A. PISO DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO (MNIMO 4 " DE ESPESOR). B. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIVIANO (MNIMO 5 " DE ESPESOR). C. CUALQUIER PARED DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO UL. 2. ELEMENTOS PENETRANTES SERN UNA COMBINACIN DE (4 ELEMENTOS MXIMO): A. TUBERA METLICA DE DIMETRO MXIMO 3". B. TUBERA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO 3". C. CONDUIT METLICO DE DIMETRO MXIMO 3". D. EMT DE DIMETRO MXIMO 3". 3. OPCIONAL: MXIMO 1" DE ESPESOR DE INSULACIN DE FIBRA DE VIDRIO EN ALGUNA DE LAS TUBERAS. 4. ESPESOR MNIMO DE 4" DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COMPACTADA. 5. ESPESOR MNIMO DE " DE HILTI FS ONE. NOTAS: 1. REA MXIMA DE ABERTURA DE 192 PULG2 CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 24" 2. ESPACIO ANULAR ENTRE TUBERAS = 1 " 3. ESPACIO ANULAR ENTRE TUBERAS Y LA ABERTURA = MNIMO 1 5/8", MXIMO = 2 " 4. PROFUNDIDAD MNIMA DE " DEL SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE A AMBOS LADOS DEL MURO
54
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ8056
SISTEMA UL CAJ8056
OBJETOS PENETRANTES MLTIPLES A TRAVS DE MUROS Y PISOS EN CONCRETO O MUROS DE BLOQUE

F RATING= 3 HORAS. L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = 5CFM/SQ.FT. T RATING= 0 HORAS L RATING A 400F = 2CFM/SQ.FT. VISTA SUPERIOR
MAXIMO 30"
SECCIN A - A
MAXIMO 30 "
1. PISOS O MUROS EN CONCRETO (3 HORAS DE PROTECCIN). A. PISOS O PAREDES EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL (MNIMO 4-1/2" DE ESPESOR). B. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUES DE MURO EN PARED DE CONCRETO. 2. ABERTURAS DE ESCALERAS DE BANDEJAS PORTACABLES CON SECCIN MXIMA DE 18" X 6", EN ALUMINIO O ACERO. 3. CUALQUIER COMBINACIN DE LOS SIGUIENTES CABLES, PUEDEN SER USADOS EN BANDEJAS PORTACABLES. (VEA NOTA N 4 DEBAJO). A. CABLE CONDUCTOR DE COBRE 7/C NO. 12 AWG. B. MXIMO 500 KCMIL DE CABLES CONDUCTORES SINGULARES. C. MXIMO 300 PARES DE CABLES TELEFNICOS N 24 AWG. D. 24 CABLES DE FIBRA PTICA (MXIMO " DE DIMETRO). 4. OBJETOS DE PENETRACIN, QUE PUEDEN SER CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES: TUBERA DE ACERO O TUBERA CONDUIT CON MXIMO DIMETRO NOMINAL DE 6". TUBERA DE HIERRO FUNDIDO CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". TUBERA DE COBRE O EMT, CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". 5. INSULACIN EN FIBRA DE VIDRIO CON ESPESOR DE ". 6. MXIMO CONJUNTO DE 2 CABLES PARA SER UNA COMBINACIN DE LOS SIGUIENTES: A. CABLE 7/C N 12 AWG. B. 25 PARES DE CABLES TELEFNICOS N 24 AWG. C. ROMEX (2/C NO. 10 +GRND). D. CABLE DE ALUMINIO REVESTIDO 3/C N 8. E. CABLE COAXIAL RG 62A. F. 24 CABLES DE FIBRA PTICA (MXIMO " DE DIMETRO). 2.BLOQUE CORTAFUEGO HILTI FS 657 (2" (ESPESOR) X 5" (ANCHO) X 8" (PROFUNDIDAD), REFIRASE A VISTA PLANTA).
NOTAS: 1. AREA DE ABERTURA MXIMA = 1296 PULGADAS CUADRADAS, CON DIMENSIN MXIMA DE 36". 2. ESPACIO ANULAR PARA BANDEJAS PORTACABLES = MNIMO 1-1/2", MXIMO 4-1/2". 3. ESPACIO ANULAR PARA TUBERAS Y CABLES PENETRANTES = MNIMO 1", MXIMO 4.1/2". 4. MXIMA REA DE CABLES DEBE SER IGUAL AL 30% DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LAS BANDEJAS PORTACABLES. 5. APLIQUE SELLANTE CORTAFUEGO INTUMESCENTE FS ONE ENTRE LOS INTERSCICIOS DE LOS CABLES, ENTRE LOS CABLES Y BANDEJAS PORTACABLES Y CUALQUIER VACO CON LA MXIMA EXTENSIN POSIBLE. 6. PARA MALLA DE CABLES (NO MOSTRADO), CUANDO EL ESPACIO ANULAR EXCEDE DE 4-1/2", SE DEBE UTILIZAR UNA MALLA DE CABLES N 16 DE VALOR NOMINAL 2 PULGADAS CUADRADAS, PARA MANTENER LOS BLOQUES CORTAFUEGOS HILTI 657, EN SU LUGAR.
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y sin escarchas de hielo, antes de la aplicacin del sellador corta fuego. Paso 2. Bloque corta fuego: Coloque firmemente el bloque cortafuego en la abertura. El Bloque cortafuego pude ser cortado apropiadamente para que quepa alrededor de los objetos penetrantes. La orientacin de los bloques cortafuegos estn mostrados en los esquemas de UL, en la parte de arriba. Paso 3. Sellador cortafuego. Aplique el sellador cortafuego en todos los espacios que quedan alrededor del objeto penetrante, despus de haber instalado el Bloque cortafuego.
Salvando Vidas
55
Sistema UL CAJ8096
SISTEMA UL CAJ8096
ELEMENTOS MLTIPLES PENETRANTES A TRAVS DE PISO/PARED DE CONCRETO O BLOQUE DE CONCRETO

F RATING = 2 HORAS T RATING = 0, Y 2 HORAS VISTA SUPERIOR
SECCIN A - A
SECCIN B - B
SECCIN C - C
SECCIN D - D
SECCIN E - E
SECCIN F - F
SECCIN G - G
1. PISO O PARED DE CONCRETO (2 HORAS DE PROTECCIN): A. PISO O PARED DE CONCRETO LIVIANO O NORMAL (ESPESOR MNIMO 4 "). B. CUALQUIER PARED DE CONCRETO CON CLASIFICACIN UL. CONFIGURACIN A 2. PAQUETE DE CABLES DE 4" DE DIMETRO CONSISTIENDO DE LO SIGUIENTE: A. MXIMO 300 PARES DE CABLE TELEFNICO 24 AWG. B. MXIMO 500 KCMIL CABLE DE PODER. C. MXIMO 7/C N12 AWG CABLE DE PODER. D. MXIMO FIBRA PTICA DE 3/8". E. MXIMO 3/C N12 AWGCABLE METLICO. F. MXIMO 3/C N8 CABLE ROMEX. 3. MNIMO 5" DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 EXTENDINDOSE " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO O A AMBOS LADOS DE LA PARED, Y TRASLAPANDO EL CONCRETO EN " EN TODOS LOS LADOS DE LA ABERTURA. NOTA: ESPACIO ANULAR MNIMO ENTRE EL PAQUETE DE CABLES Y EL PERMETRO DE LA ABERTURA Y ENTRE
56
Salvando Vidas
Sistema UL CAJ8096
LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 5 " Y 4" RESPECTIVAMENTE. CONFIGURACIN B 2. TUBERA DE COBRE DIMETRO MXIMO 2". 3. AISLAMIENTO DE AB/PVC DE ". 4. MNIMO 5" DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 EXTENDINDOSE " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO O A AMBOS LADOS DE LA PARED, Y TRASLAPANDO EL CONCRETO EN " EN TODOS LOS LADOS DE LA ABERTURA. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE TUBERA AISLADA Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 1 " Y 3" RESPECTIVAMENTE.
CONFIGURACIN C 2. TUBERA PLSTICA DE PVC DE DIMETRO MXIMO 4" (SCHEDULE 40) (SISTEMAS CERRADOS O VENTILADOS). 3. MNIMO 5" DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 EXTENDINDOSE " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO O A AMBOS LADOS DE LA PARED, Y TRASLAPANDO EL CONCRETO EN " EN TODOS LOS LADOS DE LA ABERTURA. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE TUBERA Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 2 " Y 4 " RESPECTIVAMENTE.
CONFIGURACIN D 2. TUBERA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO 4" 3. MNIMO 5" DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 EXTENDINDOSE " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO O A AMBOS LADOS DE LA PARED, Y TRASLAPANDO EL CONCRETO EN " EN TODOS LOS LADOS DE LA ABERTURA. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE TUBERA DE COBRE Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 0" Y 4" RESPECTIVAMENTE.
CONFIGURACIN E 2. TUBERA METLICA DE DIMETRO MXIMO 8" (SCHEDULE 40 O SUPERIOR). 3. AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO DE ESPESOR 1 ". 4. MNIMO 5" DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 EXTENDINDOSE " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO O A AMBOS LADOS DE LA PARED, Y TRASLAPANDO EL CONCRETO EN " EN TODOS LOS LADOS DE LA ABERTURA. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE TUBERA INSULADA Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = " Y 3" RESPECTIVAMENTE.
CONFIGURACIN F 2. CABLE TEK CON AISLAMIENTO DE POLIETILENO DE DIMETRO MXIMO 2". 3. MNIMO 5" DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 EXTENDINDOSE " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO O A AMBOS LADOS DE LA PARED, Y TRASLAPANDO EL CONCRETO EN " EN TODOS LOS LADOS DE LA ABERTURA. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE EL CABLE TEK METLICO Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 5 " Y 3" RESPECTIVAMENTE.
CONFIGURACIN G 2. CONDUIT DE ALUMINIO FLEXIBLE DE DIMETRO MXIMO 1". 3. MNIMO 5" DE ESPESOR DE ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 EXTENDINDOSE " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO O A AMBOS LADOS DE LA PARED, Y TRASLAPANDO EL CONCRETO EN " EN TODOS LOS LADOS DE LA ABERTURA. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE DUCTO DE PLANCHA METLICA Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 2 " Y 5" RESPECTIVAMENTE.
Paso 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. Paso 2. Sellador Cortafuego: Para impedir el paso del humo, aplique sellador cortafuego dentro del anillo, a ras de la superficie del fondo del piso o de ambas superficies de pared. Paso 3. Aparato cortafuego: Coloque el aparato alrededor de la tubera plstica y junte los extremos y presinelos firmemente hasta que cierren con un audible "click". Instale el nmero requerido de orejas de montaje alrededor del aparato y asegrelo al material base con los fijadores recomendados. Penetraciones en paredes requieren la instalacin de aparatos cortafuegos en ambas caras.
Salvando Vidas
57
Sistema UL CBJ3024
SISTEMA UL CBJ3024
PAQUETE DE CABLES A TRAVS DE PISO DE CONCRETO PREFABRICADO HUECO

F RATING = 2-HR T RATING = 1/2 HR
VISTA SUPERIOR
SECCIN A - A
1. PISO DE CONCRETO PREFABRICADO HUECO (ESPESOR MNIMO 8") (2-HR DE PROTECCIN). 2. EL PAQUETE DE CABLES CONSISTIR DE LO SIGUIENTE: A. MXIMO 300 PARES DE CABLE TELEFNICO N 24 CON CAMISA DE PVC. B. MXIMO 500 CABLES DE PODER KCMIL CON CAMISA DE PVC. C. 7/C CABLES N8 AWG (CON TOMA A TIERRA) CON CAMISA DE PVC. D. MXIMO CABLE DE FIBRA PTICA DE " (24 FIBRAS). E. MXIMO 3/C N12 AWG CABLE DE METAL-CLAD. 3. MNIMO 2" DE PROFUNDIDAD DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE FS ONE AL RAS DE LA SUPERFICIE INFERIOR DEL PISO. NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA 6". 2. LOS CABLES PODRN OCUPAR EL 45% DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA ABERTURA LOS CABLES DEBERN ESTAR CENTRADOS EN LA ABERTURA CON UN ESPACIO ANULAR MXIMO DE 1".
Paso 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. Paso 2. Sellador Cortafuego: Aplicar el espesor requerido de sellador cortafuego a ras con la superficie inferior del piso. Utilice una herramienta para colocar el cortafuego en su lugar y emparejar la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas.
58
Salvando Vidas
Sistema UL FA1014
SISTEMA UL FA1014
TUBERIA METALICA A TRAVS DE PISO DE CONCRETO SOBRE PLACA COLABORANTE

F RATING = 2 HR T RATING = 0 HR
VISTA SUPERIOR SECCIN A - A
1. PISO DE CONCRETO DE PESO NORMAL (ESPESOR MINIMO 2 ") SOBRE PLACA COLABORANTE (2 HR. DE PROTECCION). 2. ELEMENTO PENETRANTE SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERIA METLICA DE DIMETRO MXIMO 12" (SHEDULE 10 O MAYOR). B. TUBERIA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO 6". C. CONDUIT METLICO DE DIMETRO MXIMO 6". D. EMT DE DIMETRO MXIMO DE 4". 3. ESPESOR MINIMO 1" DE SELLADOR HILTI FS ONE. 4. RECUBRIMIENTO MINIMO DE " DE SELLADOR DE HILTI FS ONE EN EL PUNTO DE CONTACTO.
NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 14 5/8" 2. ESPACIO ANULAR = MINIMO 0", MXIMO 1 7/8"
Primer Paso. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. Segundo Paso. Sellador cortafuego: Aplique el espesor requerido de sellador cortafuego a ras con la superficie del piso. Utilice una herramienta para colocar el cortafuego en su lugar y emparejar la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas.
Salvando Vidas
MAX. 3"
59
Sistema UL FA2025
SISTEMA UL FA2025
TUBERIAS DE PLASTICO A TRAV S DE PISOS DE CONCRETO CON PLACA COLABORANTE

F RATING = 2 HR T RATING = 0 HR VISTA INFERIOR
SECCIN A - A
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y sin escarchas de hielo, antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Placa de metal cerrada: Arme la cazuela de metal, encerrndola de acuerdo a las dimensiones del dibujo. Los dos extremos de la platina, deben ser perpendiculares al acanalado, deben ser cortados, para permitir que los extremos puedan ser doblados 90, para seguir el contorno de la placa de metal. Paso 3. Material de empaque: Empaque frmemente la lana mineral dentro del acanalamiento de la lmina de metal, sobre la platina de metal encerrada, para completar de rellenar las cavidades. Doble el metal encerrado, para lograr que el material de empaque quede encerrado por la lmina de metal. Paso 4. Sellador cortafuego: Aplique puntos de sellador cortafuego alrededor del permetro de la platina de metal encerrada en la interface entre el encerramiento y la lmina de metal. Paso 5: Unidad de cortafuego: Ponga la unidad alrededor de la tubera de plstico y presione los extremos firmemente hasta que encajen y se escuche un "click". Instale el nmero de orelas montables, alrededor de la unidad y asegrela al material base con los anclajes recomendados. Objetos penetrantes en paredes requieren instalacin de unidad de cortafuegos ambos lados de la seccin.
60
Salvando Vidas
Sistema UL FA2025
SISTEMA UL FA2025
TUBERIAS DE PLASTICO A TRAV S DE TUBERIAS DE CONCRETO CON PLACA COLABORANTE

F-RATING: 2-HR. T RATING: 2-HR.
SECCIN B - B
1. PISOS EN CONCRETO DE PESO LIVIANO Y NORMAL SOBRE PLACA COLABORANTE (2 HORAS DE PROTECCIN). 2. LOS OBJETOS PENETRANTES PUEDEN SER ALGUNOS DE LOS SIGUIENTES (ADEMS VER NOTA N 3 DEBAJO). A. TUBERA PLSTICA DE PVC CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". (TUBERA SLIDA O ABIERTA). B. TUBERA PLSTICA ABS CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6" (TUBERA ABIERTA O SLIDA). C. TUBERA PLSTICA DE FRPP CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". D. TUBERA PLSTICA DE CPVC CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". 3. LMINA DE METAL ENCERRADA, MNIMO CALIBRE 18. 4. COLLARES CORTAFUEGOS HILTI CP643 O CP 642 ( VER TABLA DEBAJO). 5. FIJAR LAS OREJAS MONTABLES DEL CP 642/643 CON TORNILLO AUTO PERFORANTE N 10 (METAL A METAL) O ANCLAJES HILTI KBII " (METAL A CONCRETO). 6. LLENE EL PERFIL DE LA LMINA DE METAL CON LANA MINERAL FUERTEMENTE EMPACADA (DENSIDAD MNIMA 4 PCF). 7. DOBLE LA LMINA DE METAL ENCERRADA CONFORME A LA LMINA DE METAL (VEA SECCIN BB). 8. MNIMO " DE ESPESOR DE SELLANTE CORTA FUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE ALREDEDOR DEL PERMETRO DE LA LMINA ENCERRADA.
DIMETRO DE TUBERA 1-1/2" 2" 3" 4" 6" DESCRIPCIN DEL PRODUCTO CP 643 59/1.5" CP 643 63/2" CP 643 90/3" CP 643 110/4" CP 643 160/6" N DE OREJAS 2 2 3 3 6
NOTAS: 1. MXIMO DIMETRO DE ABERTURA = 7" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO " 3. SISTEMAS DE TUBERAS CERRADAS O ABIERTAS ( PVC, ABS, FRPP= CALIBRE 40, CPVC= SDR 17).
Salvando Vidas
61
Sistema UL FC2128
SISTEMA UL FC2128
TUBERA DE PLSTICO A TRAVS DE PISO DE MADERA

F RATING = 1 Y 2 HORAS T RATING = 1 Y 2 HORAS VISTA INFERIOR SECCIN A - A
1. PISO DE MADERA O CIELO RASO ENSAMBLADO (SERIE L500 DE LA CLASIFICACIN UL) (1 O 2 HORA DE PROTECCIN). 2. LOS ELEMENTOS PENETRANTES PUEDEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES (ADEMS VER NOTA N 3 MS ABAJO). A. TUBERA DE PLSTICO DE PVC (PARED SLIDA O PARED HUECA) DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 2". B. TUBERA DE PLSTICO DE ABS (PARED SLIDA O PARED HUECA) DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 2". C. TUBERA DE PLSTICO DE CPVC DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 2". 3. SELLADO CON INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN UN ESPESOR MNIMO DE 3/4". 4. SELLADO CON INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN UN ESPESOR MNIMO DE 5/8". 5. MNIMO DE 1/2" DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN LA SUPERFICIE DE CONTACTO. 6. COLLAR CORTAFUEGO HILTI CP 643. 7. ASEGURAR LAS TABLETAS DE MONTAJE AL PISO CON TOGGLER BOLT DE HILTI DE . NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 3" 2. ESPACIO ANULAR : MNIMO 0", MXIMO 5/8". 3. SISTEMA CERRADO O SISTEMA DE VENTILACIN (PVC, ABS, FRPP = SCHEDULE 40, CPVC = SDR 17).
Primer paso. PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso. SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique el espesor requerido de Sellador Cortafuego en el espacio anular entre la tubera y la superficie inferior del piso, y entre la tubera y la parte superior de la lmina. Introduzca el sellador con una herramienta adecuada y emparejar la superficie. No toque por el trmino de 48 horas. Tercer paso. ASEGURAMIENTO DEL CORTAFUEGO: Poner el sistema alrededor de la tubera de plstico y presionar firmemente ambos hasta juntarlos (cerrando) de forma que se escuche un "click". Instale el collar correspondiente a travs de sus solapas y asegurarlo convenientemente con los fijadores desde abajo.
62
Salvando Vidas
Sistema UL FC3012
SISTEMA UL FC3012
CABLES O PAQUETES DE CABLES A TRAVS DE PISO DE MADERA

F RATING = 1 Y 2 HORAS T RATING = 0, 1 Y 2 HORAS (VER EL DIRECTORIO DE RESISTENCIA AL FUEGO UL VOL. 2) VISTA DE PLANTA SECCIN A - A
1. PISO DE MADERA O CIELO RASO (SERIE L500 DE LA CLASIFICACIN UL) (1 O 2 HORA DE PROTECCIN) (2 HORAS MOSTRADO). 2. SUBPISOS DE TABLAS O AGLOMERADOS DE MADERA CON ACABADOS DE TABLAS, AGLOMERADOS DE MADERA O PISOS CON TOPES DE MADERA. 3. LMINA TOPE. 4. PARED DE TABLA YESO (1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN) (2 HORAS MOSTRADO) 5. EL PAQUETE DE CABLES CON UN DIMETRO MXIMO DE 2" PODR CONSISTIR DE LO SIGUIENTE: A. CABLE COAXIAL RG 59. B. CABLE TELEFNICO N 22 AWG DE MXIMO 8/C. C. CABLE N 12 AWG DE MXIMO 2/C. D. CABLE SER (ALUMINIO O COBRE) 2/0 DE MXIMO 3/C. E. CABLE NM N2/0 AWG DE MXIMO 3/C. F. CABLE DE METAL N12 DEMXIMO 3/C. 6. SELLADO CON INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN UN ESPESOR MNIMO DE 3/4". 7. UNA GENEROSA CANTIDAD DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE A RAS CON LA SUPERFICIE DEL FONDO DE LA PLACA TOPE.
NOTAS:
1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA PARA 1 HORA Y 2 HORAS DE PROTECCIN ES 2 " Y 2" RESPECTIVAMENTE. 2. EL ESPACIO ANULAR ENTRE EL PAQUETE DE CABLES Y LA ABERTURA = MNIMO 0", MXIMO ". 3. LOS CABLES PODRN ABARCAR EL 45% DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA ABERTURA.
Primer paso - PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso - SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique el espesor requerido de Sellador Cortafuego en el espacio anular entre los cables y el subpiso y entre los cables y el cielo raso de tabla yeso. Introduzca el sellador con una herramienta adecuada y emparejar la superficie. No tocar por el trmino de 48 horas.
Salvando Vidas
63
Sistema UL FC8014
SISTEMA UL FC8014
PENETRACIONES MLTIPLES A TRAVS DE PISO DE MADERA CON PROTECCIN DE 1 HORA

F RATING = 1 HORA T RATING = 1 HORA VISTA DE PLANTA SECCIN A - A
1. PISO DE MADERA O CIELO RASO (SERIE L500 CON CLASIFICACIN UL) (1 HORA DE PROTECCIN) 2. PARED DE TABLA YESO 3. LAS PENETRACIONES DE TUBERAS METLICAS INCLUYEN CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES (MXIMA CANTIDAD = 2, UNA DE " DE DIMETRO Y UNA DE " DE DIMETRO): A. TUBERA METLICA DE DIMETRO MXIMO " (SCHEDULE 5 O MENOR) B. TUBERA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO DE " C. CONDUIT METLICO DE DIMETRO MXIMO " D. EMT DE DIMETRO MXIMO " 4. TUBERA PLSTICA DE PVC/CPVC DE DIMETRO MXIMO " (CANTIDAD MXIMA = 1) 5. CABLE DE TERMOSTATO N 18 AWG MXIMO 4/C (CANTIDAD MXIMA = 2). 6. SE PODR INSTALAR UN AISLAMIENTO DE AB/PVC MXIMO DE " EN UNA TUBERA METLICA. 7. ESPESOR MNIMO DE " DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE.
NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 3". 2. LOS CABLES Y LAS TUBERAS SERN EMPAQUETADOS CONJUNTAMENTE. 3. ESPACIO ANULAR = MNIMO ", MXIMO ".
1er paso: Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso: Sellador Cortafuego al subpiso: Aplique la profundidad necesaria del sellador cortafuego en el espacio anular entre la tubera y el subpiso. Empuje el sellador con un til plano y luego empareje la superficie. 3er paso: Sellador Cortafuego en la lmina superior: Aplique una generosa cantidad de sellador cortafuego en el espacio anular entre la tubera y la lmina superior. Empuje el sellador con un til plano y luego empareje la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas.
64
Salvando Vidas
Sistema UL WJ1068
SISTEMA UL WJ1068
TUBERA METLICA A TRAVS DE UNA CAMISA EN UN MURO DE CONCRETO O DE BLOQUES DE CONCRETO DE 4 HORAS DE PROTECCIN
F RATING = 4 HORAS T RATING = 0 HORAS VISTA DE PLANTA SECCIN A - A
1. MURO DE CONCRETO (4 HORAS DE PROTECCIN): A. MURO DE CONCRETO DE PESO NORMAL O LIVIANO (ESPESOR MNIMO 7 "). B. CUALQUIER MURO DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO UL. 2. CAMISA DE ACERO DE DIMETRO MXIMO 8" (SCHEDULE 40 O SUPERIOR). 3. ELEMENTO PENETRANTE PODR SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO DE DIMETRO MXIMO 6" (SCHEDULE 40 O SUPERIOR). B. TUBERA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO 6". C. CONDUIT METLICO DE DIMETRO MXIMO 6". D. EMT DE DIMETRO MXIMO 6". 4. ESPESOR MNIMO DE 1 " DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE. NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 8". 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO ", MXIMO 1 ".
1er paso: Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso: Sellador Cortafuego: Aplique la profundidad necesaria del sellador cortafuego en el espacio anular al ras del muro en los ambas caras. Empuje el sellador con un til plano y luego empareje la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas.
Salvando Vidas
65
Sistema UL WJ3036
SISTEMA UL WJ3036
PAQUETE DE CABLES A TRAVS DE PARED DE CONCRETO CON PROTECCIN DE 2 HORAS

F RATING= 2 HORAS VISTA DE PLANTA T RATING = 0 HORAS SECCIN A - A
1. PARED DE BLOQUES DE CONCRETO (2 HORAS DE PROTECCIN). A. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (MINIMO 5" DE ESPESOR). B. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CALSIFICADA POR UL. 2. OPCIONAL. TUBERIA DE ACERO DE ENCAMISADO CON DIAMETRO NOMINAL MAXIMO DE 4" (SCHEDULE 5 O MAS DELGADO) (TAMBIEN VEA NOTA N 4 ABAJO). 3. PAQUETE DE CABLES CONSISTIRA DE ALGUNO DE LOS SIGUIENTES: A. RG CABLE COAXIAL. B. MAXIMO 6 PARES DE CABLE DE TELEFONOS NO. 24 AWG. C. 24 CABLES DE FIBRA OPTICA (DIAMETRO MAXIMO "). D. ROMEX, (2/C N 12 +GRND). E. MAXIMO 3/C N 12 AWG CABLES METAL-CLAD. 4. MINIMO 5/8" DE PROFUNDIDAD DE HILTI CP 618 MASILLA ADHESIVA CORTAFUEGO CON UNA CORONA ADICIONAL ALREDEDOR DE LOS CABLES (VEA TAMBIEN NOTA N 3 ABAJO). NOTAS: 1. DIAMETRO MXIMO DE ABERTURA 4-1/2". 2. LOS CABLES RELLENARAN UN MXIMO DE 25% DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA ABERTURA. 3. HILTI CP 618 MASILLA CORTAFUEGO SER FORZADA A ENTRAR EN LOS INTERSTICIOS DE LOS CABLES EN LA MXIMA EXTENSIN POSIBLE. 4. CUANDO USE UN ENCAMISADO DE ACERO, APLIQUE HILTI CP 618 MASILLA CORTAFUEGO ENCIMA DE LA SUPERFICIE DE LA PARED CUBRIENDO COMPLETAMENTE EL ENCAMISADO.
PASO 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos PASO 2. MASILLA CORTAFUEGOS. La masilla debe ser forzada dentro de los intersticios de los cables en la mxima extensin posible. Adems, aplique la profundidad requerida de masilla dentro del anillo, con una corona adicional a ambos lados de la pared.
66
Salvando Vidas
Sistema UL WJ3050
SISTEMA UL WJ3050
PAQUETE DE CABLES A TRAVS DE UNA CAMISA EN PARED DE CONCRETO O DE BLOQUES DE CONCRETO CON PROTECCIN DE 4 HORAS
F RATING= 2 HORAS T RATING = 0 HORAS VISTA DE PLANTA SECCIN A - A
1. PARED DE CONCRETO (4 HORAS DE PROTECCIN). A. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (MINIMO 7 " DE ESPESOR). B. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CALSIFICADA POR UL. 2. CAMISA DE ACERO DE DIMETRO MAXIMO 4" (SCHEDULE 40 O SUPERIOR). 3. PAQUETE DE CABLES CONSISTIRA DE ALGUNO DE LOS SIGUIENTES: A. MXIMO 7/C CABLES N12 AWG. B. MXIMO 25 PARES DE CABLE DE TELEFONOS N 24 AWG. C. CABLE COAXIAL RG 59. D. 24 CABLES DE FIBRA PTICA (DIAMETRO MXIMO "). E. MXIMO 3/C CABLES METALICOS N10 AWG. 4. MNIMO 2" DE PROFUNDIDAD DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE. NOTAS: 1. DIAMETRO MXIMO DE ABERTURA = 4". 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO ", MXIMO 1". 3. LOS CABLES ABARCARN MXIMO 33% DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA ABERTURA
PASO 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. PASO 2. SELLADOR CORTAFUEGOS: Aplique el espesor requerido de sellador cortafuego en el espacio anular, al ras de la superficie en ambas caras del muro. Empuje el sellador con un til plano y luego empareje la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas.
Salvando Vidas
67
Sistema UL WJ5028
SISTEMA UL WJ5028
TUBERA METLICA CON AISLAMIENTO A TRAVS DE MURO DE BLOQUE

F RATING = 4 HORAS T RATING = 1 HORAS
VISTA DE PLANTA
SECCIN A - A
1. TODO MURO DE BLOQUE DE HORMIGN CLASIFICADO EN EL DIRECTORIO UL (MNIMO ESPESOR 7 5/8" (4 HORAS DE PROTECCIN). 2. CAMISA METLICA DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 18" (CALIBRE 20). 3. LOS ELEMENTOS PENETRANTES PUEDEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 12" (SCHEDULE 5 O MS PESADO). B. TUBERA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 6". C. CONDUIT DE ACERO DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 6". D. EMT DE DIMETRO MXIMO NOMINAL 4". 4. AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO DE UN MXIMO DE 1 1/2". 5. MNIMO DE 3 5/8" DE LANA MINERAL (MNIMO DE 4 PCF DE DENSIDAD) APRETADA FIRMEMENTE DENTRO DEL HUECO. 6. MNIMO DE 2" DE ESPESOR DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE, INSTALADO DE TAL MANERA QUE CUBRA AMBAS CARAS DEL MURO. NOTAS: 1. MXIMO DIMETRO DE ABERTURA = 18 " 2. ESPACIO ANULAR : MNIMO 1 ", MXIMO 1 1/2".
Primer paso. PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso. PRESENTACION DEL MATERIAL: Complete el hueco firmemente requiere de un espesor de lana mineral alrededor del elemento penetrante como respaldo permanente. Aplique el espesor requerido de sellador cortafuego y dejar al ras con la cara superior de la losa. Las penetraciones a travs de muros requieren que el sellador instalado se empareje sobre ambas caras. Tercer paso. SELLADO CORTAFUEGO: Aplique el sellador cortafuego alrededor de los elementos penetrantes y en todo otro hueco existente dentro del espacio anular. Las penetraciones a travs de muros requieren que el sellador sea instalado sobre ambas caras. Introduzca el sellador con una herramienta adecuada y emparejar la superficie. No toque por el trmino de 48 horas.
68
Salvando Vidas
Sistema UL WJ7021
SISTEMA UL WJ7021
DUCTO METLICO A TRAVS DE PARED DE CONCRETO O DE BLOQUES DE CONCRETO DE 1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN
F RATING= 1 HORA O 2 HORAS T RATING= 0 HORAS VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE CONCRETO (1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN). A. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 3 "). B. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CLASIFICADA POR UL. 2. DUCTO DE PLANCHA METLICA RECTANGULAR (TAMAO MXIMO 24" X 48", MNIMO CALIBRE 24). 3. SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S O SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE: A. ESPESOR MNIMO 5/8" PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 1 " PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. 4. VER NOTA 3 ABAJO.
NOTAS: 1. AREA MXIMO DE ABERTURA = 1244 PUL2 CON UNA DIMENSION MAXIMA DE 49 ". 2. ESPACIO ANULAR = MINIMO 1/4", MXIMO 1". 3. LUEGO DE SELLAR LA ABERTURA ENTRE EL DUCTO Y LA PARED DE CONCRETO CON SELLADOR CORTAFUEGO HILTI, FIJAR UN NGULO METLICO (MNIMO 1 " X 1 " X 16) CON TORNILLOS. LOS NGULOS NO DEBEN FIJARSE A LA PARED.
PASO 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. PASO 2. SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique el espesor requerido de sellador cortafuego en el espacio anular entre el ducto y la pared a ambos lados e introducir el sellador con una herramienta adecuada y emparejar la superficie. No toque por el trmino de 48 horas. PASO 3. ANGULO METALICO: Fije los ngulo metlicos a los cuatro lados de la abertura y a ambos lados de la pared con los anclajes adecuados y al espaciamiento adecuado. Los ngulos no deben fijarse a la pared.
Salvando Vidas
(VER NOTA 3)
6"
69
Sistema UL WJ7022
SISTEMA UL WJ7022
DUCTO ESPIRAL A TRAVS DE PARED DE CONCRETO O DE BLOQUES DE CONCRETO DE 1 HORA O 2 HORAS

F RATING = 1 HORA O 2 HORAS VISTA FRONTAL T RATING = 0 HORAS SECCIN A - A
1. PARED DE CONCRETO (1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN) (2 HORAS MOSTRADO): A. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 5"). B. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CON CLASIFICACIN UL. 2. EL ELEMENTO PENETRANTE SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. DUCTO ESPIRAL DE PLANCHA METLICA (MNIMO CALIBRE 24) DE DIMETRO MXIMO 20". B. DUCTO ESPIRAL DE PLANCHA METLICA (MNIMO CALIBRE 28) DE DIMETRO MXIMO 12" (PARA 1 HORA DE PROTECCIN SOLAMENTE). 3. SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE O SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S: A. ESPESOR MNIMO 5/8" PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 1 " PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. 4. ESPESOR MNIMO " DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE O DE SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S. NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 21 ". 2. ESPACIO ANULAR = MINIMO 0", MXIMO 1 ".
PASO 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuegos. PASO 2. SELLADOR CORTAFUEGOS. Aplicar el espesor requerido de sellador cortafuego en el espacio anular entre el ducto y la pared, al ras de la superficie en ambas caras del muro. Empuje el sellador con un til plano y luego empareje la superficie. Deje reposar el sello durante 48 horas.
70
Salvando Vidas
Sistema UL WJ8007
SISTEMA UL WJ8007
PENETRACIONES MLTIPLES A TRAVS DE PARED DE BLOQUE DE CONCRETO DE 4 HRS

VISTA FRONTAL F RATING = 4 HRS. T RATING = 0 HRS. SECCIN A - A
1. CUALQUIER PARED DE BLOQUE DE CONCRETO CLASIFICADO UL (ESPESOR MNIMO 7 5/8") (PROTECCIN CORTAFUEGO DE 4 HRS.) 2. TUBERA DE ACERO CON UN DIMETRO MXIMO DE 12", TUBERA DE FIERRO FUNDIDO CON UN DIMETRO MXIMO DE 12", TUBERA DE COBRE O CONDUIT CON UN MXIMO DE 6", O TUBERA EMT CON UN DIMETRO MXIMO DE 4" (CANT. MX. = 3). 3. AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO CON UN ESPESOR MXIMO DE 1 ". 4. TUBERA CONDUIT DE ACERO CON UN DIMETRO MXIMO DE 2" (CANT. = 13). 5. BANDEJA PORTACABLES DE ALUMINIO (DIMENSIN MXIMA 36" X 6") CUALQUIERA DE ESTOS TIPOS DE CABLES PUEDE SER UTILIZADO CON UN MXIMO DE 40% DE LLENADO DE LA BANDEJA: A. 24 CABLES DE FIBRA PTICA (DIMETRO MX. DE "). B. 300 PARES DE CABLE TELEFNICO AWG N 24. C. 500 CABLES ELCTRICOS KCMIL. D. 7/C CABLE DE COBRE AWG N 12. 6. GRUPO DE CABLES CON UN DIMETRO MXIMO DE 4" QUE INCLUYA CUALQUIERA DE LAS SIGUIENTES: A. 300 PARES DE CABLE TELEFNICO AWG N 24. B. 24 CABLES DE FIBRA PTICA (DIMETRO MX. DE "). C. 3/C CABLE METLICO N 18. D. CABLE COAXIAL RG 59. E. ROMEX (2/C NO. 10 + TIERRA). F. 7/C CABLE AWG N 12. 7. LADRILLO CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS 657 (ALTO 2" X ANCHO 5" X PROFUNDO 8", REF: VISTA FRONTAL). 8. VEA LA NOTA N 5 ABAJO.
NOTAS: 1. REA MXIMA DE ABERTURA DE 2496 PULG2 CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 52". 2. ESPACIO ANULAR PARA UNA BANDEJA PORTACABLE = MNIMO 1". 3. ESPACIO ANULAR PARA UNA PENETRACIN DE TUBO Y CABLE = MNIMO 2". 4. APLIQUE HILTI FS - ONE ENTRE LOS CABLES Y CUALQUIER ABERTURA EN CUANTO SEA POSIBLE. 5. SI EL ESPACIO ANULAR ES MAYOR A 4 " UTILICE UNA MALLA METLICA A AMBOS LADOS DE LA PARED (CUADRADOS DE 2", SWG N 16).
1er paso: Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso: Ladrillo Cortafuego: Coloque los ladrillos cortafuego firmemente dentro de la abertura. El ladrillo cortafuego puede ser cortado alrededor de los objetos penetrantes. La orientacin de los ladrillos puede notarse en el dibujo UL arriba. 3er paso: Sellador Cortafuego: Aplique sellador cortafuego alrededor de los objetos penetrantes y en todas las aberturas que existan luego de haber instalado los ladrillos cortafuego.
Salvando Vidas
71
Sistema UL WL1054
SISTEMA UL WL1054
TUBERA METLICA A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON 1HR. 2 HRS. DE PROTECCIN
F RATING = 1 2 HRS. T RATING= 0 HRS. L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = MENOS DE 1 CFM/P2 L RATINGA 400F = MENOS DE 4 CFM/P2 VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (SERIE U300 O U400 CON CLASIFICACIN UL (PROTECCIN CORTAFUEGO DE 1 2 HRS.) (2 HRS. MOSTRADA). 2. EL ARTCULO PENETRANTE DEBE SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 30" (SCHEDULE 10 O MS PESADO). B. TUBERA DE FIERRO FUNDIDO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 30". C. TUBERA DE COBRE CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". D. TUBERA CONDUIT DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". E. TUBERA EMT CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". 3. SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS - ONE: A. PROFUNDIDAD MNIMA DE 5/8" PARA 1HR. DE PROTECCIN CORTAFUEGO. B. PROFUNDIDAD MNIMA DE 1 1/4" PARA 2HRS. DE PROTECCIN CORTAFUEGO. 4. APLIQUE UN MNIMO DE " DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS-ONE EN EL PUNTO DE CONTACTO. NOTAS: 1. DIMETRO DE ABERTURA MXIMA: A. 32 " PARA PAREDES CON CARRILES METLICOS. B. 14 " PARA PAREDES CON CARRILES DE MADERA. 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO 2 ".
1er paso. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso. Sellador Cortafuego: Aplique la profundidad necesaria del sellador cortafuego en el espacio anular en ambos lados de la pared. Empuje el sellador con un til plano y luego empareje las superficies. Deje reposar el sello durante 48 horas.
72
Salvando Vidas
Sistema UL WL1058
SISTEMA UL WL1058
TUBERIA METALICA A TRAVS DE UNA CAMISA EN PARED DE TABLA YESO CON PROTECCION DE 2 HR
F RATING = 2 HORAS T RATING = 0 HORAS Y DE HORAS VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (CLASIFICACIN UL EN SERIES DE U300 O U400) (2 HORAS DE PROTECCIN). 2. RED DE CABLES DE ACERO N 8 ENCAMISADOS. 3. OBJETOS PENETRANTES QUE DEBEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO CON MXIMO DIMETRO NOMINAL DE 16". B. TUBERA DE COBRE CON MXIMO DIMETRO NOMINAL DE 4". 4. MNIMO 4-1/2" DE ESPESOR DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4PCF) FUERTEMENTE EMPACADAS. 5. MNIMO " DE PROFUNDIDAD DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE. 6. CANTIDAD MNIMA DE " DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN EL PUNTO DE CONTACTO. NOTAS: 1. EL DIMETRO DE LA ABERTURA DEBE SER DE 3/8" A 2-3/4" MAYOR QUE EL DIMETRO DE LA TUBERA. 2. CUANDO LA TUBERA DE ACERO EST EN USO, EL ESPACIO ANULAR = 0 A 2-3/4" Y CLASIFICACIN T= " HORAS. 3. CUANDO LA TUBERA DE COBRE EST EN USO, EL ESPACIO ANULAR = 0" A 3" Y LA CLASIFICACIN T = 0 HORAS. 4. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA ES 14 " PARA PAREDES CON ESTRUCTURA DE MADERA Y 20" PARA PAREDES CON ESTRUCTURA METLICA.
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarcha de hielo antes de la aplicacin del material cortafuego. Paso 2. Camisa: Corte una malla de cables de acero N 8 o lmina de metal galvanizada calibre 20 a una longitud de 4-3/4", encfrelo en forma cilndrica e insrtelo en la abertura. Cntrelo en la pared y permita que se acomode y conforme la abertura. Los extremos deben estar traslapados al menos en 1". Paso 3. Material de relleno: Empaque firmemente la profundidad de lana mineral requerida alrededor de los objetos de penetracin como un encofrado permanente. El material de empaque debe ser retirado de ambas superficies de la pared, para acomodar el espesor requerido de sellador cortafuego. Paso 4. Aplique la profundidad requerida de sellador corta fuego sobre el material de empaque entre el espacio anular en ambas caras de la pared y empuje con una esptula hasta que se nivelen con las dos superficies. Deje el sellador sin tocarlo durante 48 Horas.
Salvando Vidas
73
Sistema UL WL1164
SISTEMA UL WL1164
TUBERIA METALICA A TRAVS DE UNA CAMISA EN PARED DE TABLA YESO CON PROTECCION DE 1 O 2 HR.
F RATING = 1 O 2 HORAS T RATING = 0 HORAS VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (CLASIFICACIN UL EN SERIES DE U300 O U400) (1 O 2 HORAS DE PROTECCIN). 2. CAMISA DE ACERO DE DIMETRO MXIMO 8" (SCHEDULE 10 O SUPERIOR). 3. OBJETOS PENETRANTES QUE DEBEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO CON MXIMO DIMETRO NOMINAL DE 6" (SCHEDULE 40 O SUPERIOR). B. TUBERA DE COBRE CON MXIMO DIMETRO NOMINAL DE 6". C. CONDUIT METLICO DE DIMETRO MXIMO 6". D. EMT DE DIMETRO MXIMO 4". 4. SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE: A. ESPESOR MNIMO 5/8 PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 1 " PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. 5. CANTIDAD MNIMA DE " DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN EL PUNTO DE CONTACTO. NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 8". 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO = 1 7/8".
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarcha de hielo antes de la aplicacin del material cortafuego. Paso 2. Aplique la profundidad requerida de sellador cortafuego en el espacio anular, a ras de ambas caras de la pared y empareje con una esptula hasta que se nivele la superficie. Deje el sellador sin tocarlo durante 48 Horas.
74
Salvando Vidas
Sistema UL WL1176
SISTEMA UL WL1176
TUBERIA METLICA A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON PROTECCIN DE 1 HR.

F RATING = 1 HORA T RATING = HORA VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (CLASIFICACIN UL EN SERIES DE U300 O U400) (1 HORA DE PROTECCIN). 2. 1 O MS EMT O CONDUIT METLICO DE DIMETRO MXIMO 2". 3. LA ABERTURA SER ENMARCADA CON PERFILES METLICOS. 4. ESPESOR MNIMO DE LANA MINERAL 2 " (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COMPACTADA FIRMEMENTE. 5. ESPESOR MNIMO 5/8" DE HILTI SELLADOR FS ONE INTUMESCENTE.
NOTAS: 1. DIMENSIONES MXIMAS DE LA ABERTURA = 10" X 18". 2. ESPACIO ANULAR ENTRE LAS TUBERAS Y EL MARCO DE LA ABERTURA = MNIMO ", MXIMO 2 3/8". 3. ESPACIO ANULAR ENTRE TUBERAS = MNIMO ", MXIMO 5/8".
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarcha de hielo antes de la aplicacin del material cortafuego. Paso 2. Material de relleno: Empaque firmemente la profundidad de lana mineral requerida alrededor de los objetos de penetracin como un encofrado permanente. El material de empaque debe ser retirado de ambas superficies de la pared, para acomodar el espesor requerido de sellador cortafuego. Paso 3. Sellador cortafuego: Aplique el espesor requerido de sellador cortafuego en el espacio anular a ambos lados de la pared, y empareje con una esptula. Deje el sello sin tocarlo durante 48 Horas.
Salvando Vidas
75
Sistema UL WL1249
SISTEMA UL WL1249
MLTIPLES TUBERIAS METLICAS A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON PROTECCIN DE 1 O 2 HORAS
F RATING = 1 O 2 HORAS T RATING = 1/2 HORA VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (CLASIFICACIN UL EN SERIES U400) (1 O 2 HORAS DE PROTECCIN) (2 HORAS MOSTRADO). 2. LA ABERTURA DEBER ESTAR ENMARCADA CON PASADORES METLICOS (MNIMO 3 " DE ANCHO) 3. OBJETOS PENETRANTES DEBEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. CONDUIT METLICO CON MXIMO DIMETRO 2". B. EMT DE DIMETRO MXIMO 2". 4. HILTI CP 620 INSTALADO AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: A. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN.
NOTAS: 1. DIMENSIN MXIMA DE LA ABERTURA = 30" X 12". 2. ESPACIO ANULAR ENTRE TUBERAS = MNIMO 0", MXIMO = 3 3/8". 3. ESPACIO ANULAR ENTRE TUBERAS Y ABERTURA = MNIMO 0", MXIMO 3".
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarcha de hielo antes de la aplicacin del material cortafuego. Paso 2. Material de relleno: Empaque firmemente la profundidad de lana mineral requerida alrededor de los objetos de penetracin como un encofrado permanente. El material de empaque debe ser retirado de la cara accesible de la pared, para acomodar el espesor requerido de sellador cortafuego. Paso 3. Aplique la profundidad requerida de sellador cortafuego en el espacio anular en la cara accesible de la pared. Empareje con una esptula hasta que se nivele la superficie. Deje el sellador sin tocarlo durante 48 Horas.
76
Salvando Vidas
Sistema UL WL2075
SISTEMA UL WL2075
ENT A TRAVS DE TABLA YESO CON PROTECCIN DE 1-HR O 2-HR

F RATING = 1-HR Y 2-HR T RATING = 0-HR Y 2-HR. (PARA PAREDES DE 1-HR Y 2-HR, RESPECTIVAMENTE) L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = MENOS QUE 1 CFM/SQ. FT. L RATING A 400 F= 4 CFM/SQ.FT
VISTA FRONTAL
SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (CLASIFICADO POR UL, SERIES U300 O U400) (CON PROTECCIN DE 1-HR O 2-HR ) (MOSTRADA 2-HR) 2. OPCIONAL: CAMISA DE ACERO DE DIAMETRO NOMINAL MXIMO 4" (SCHEDULE 40 O MENOR) 3. MXIMO DIAMETRO NOMINAL DE ENT 2" 4. SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE. A. MNIMO 5/8" DE PROFUNDIDAD, PARA 1-HR DE PROTECCIN B. MNIMO 1-1/4" DE PROFUNDIDAD, PARA 2-HR DE PROTECCIN
NOTAS : 1. DIMETRO MXIMO DE ABERTURA = 4" 2. ESPACIO ANULAR = ".
PASO 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuego. PASO 2. SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique la profundidad requerida de sellador cortafuego dentro del anillo en ambos lados de la pared. Aplique usando una esptula hasta que ambas superficies queden al ras. Deje el sello sin tocar por 48 horas.
Salvando Vidas
77
Sistema UL WL2078
SISTEMA UL WL2078
TUBERIA DE PLSTICO A TRAVS DE PARED TABLA YESO CON 1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN
F RATING = 1HR O 2HR. T VISTA FRONTAL RATING = 1HR O 2HR. SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (CLASIFICACIN UL EN SERIES U300 O U400) (1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN) (2 HORAS MOSTRADO). 2. (NO SE MUESTRA) REFUERZOS DE MADERA CONSISTIRN DE PIEZAS DE 2" X 4". REFUERZOS DE ACERO SERN DE 2 " COMO MNIMO. 3. OBJETOS DE PENETRACIN QUE DEBEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: (VEA NOTA N 3 MS ABAJO): A. TUBERA PLSTICA DE PVC, CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6" (ABIERTA O CERRADA). B. TUBERA PLSTICA DE ABS, CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6" (ABIERTA O CERRADA). C. TUBERA DE PLSTICO DE FRPP CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". D. TUBERA DE PLSTICO DE CPVC, CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". 4. VEA NOTA N 1 DEBAJO. 5. COLLAR CORTAFUEGOS HILTI CP 642 O CP 643 (VEA TABLA DEBAJO). 6. FIJE CADA TABLETA MONTANTE AL MONTAJE DE LA PARED CON EL ANCLAJE HILTI APROPIADO.
DIMETRO DE TUBERA 1-1/2" 2" 3" 4" 6" NOTAS: 1. PARA IMPEDIR HUMO FRO, PROVEA " PROFUNDIDAD DE SELLADOR INTUMESCENTE CORTAFUEGO HILTI FS ONE EN EL ESPACIO ANULAR, ALREDEDOR DE LA TUBERA DE PLSTICO. 2. ESPACIO ANULAR : MNIMO 0", MXIMO ". 3. SISTEMAS DE TUBERAS ABIERTAS O CERRADAS ( ABS, PVC, FRPP = CALIBRE 40, CPVC = SDR 17). DESCRIPCIN DEL PRODUCTO CP 643 50/1.5" CP 643 63/2" CP 643 90/3" CP 643 110/4" CP 643 160/6" N DE TABLETAS MONTANTES 2 2 3 3 6 MAX. DIM. ABERTURA 2 -1/8" 2-5/8" 4" 5" 7"
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo, antes de la aplicacin del material cortafuego. Paso 2. Para impedir el humo fro, aplique la profundidad requerida del sellante cortafuego en el espacio anular, alrededor de la tubera. Paso 3. Coloque la unidad alrededor de la tubera de plstico y presione simultneamente los extremos abiertos firmemente hasta que encajen y se escuche un audible " CLICK". Instale el nmero de tabletas montantes requeridas alrededor de la unidad y asegrelo al material base con los fijadores recomendados.
78
Salvando Vidas
Sistema UL WL2098
SISTEMA UL WL2098
TUBERA PLSTICA CERRADA DE PVC/CPVC A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON 1HR. 2 HRS. DE PROTECCIN
F RATING = 1 2 HRS. T RATING = 1 2 HRS. L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = MENOS DE 1 CFM/P2 L RATING A 400F = 4 CFM/P2
VISTA FRONTAL
SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (SERIE U300 O U400 CON CLASIFICACIN UL) (PROTECCIN CORTAFUEGO DE 1 2 HRS.) (2 HRS. MOSTRADA) 2. EL ARTCULO PENETRANTE DEBE SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA PLSTICA DE PVC CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 2" (SISTEMA DE TUBERA CERRADA). B. TUBERA PLSTICA DE CPVC CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 2" (SISTEMA DE TUBERA CERRADA). 3. SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS - ONE: A. PROFUNDIDAD MNIMA DE 5/8" PARA 1HR. DE PROTECCIN CORTAFUEGO. B. PROFUNDIDAD MNIMA DE 1 1/4" PARA 2HRS. DE PROTECCIN CORTAFUEGO.
NOTAS: 1. DIMETRO DE ABERTURA MXIMO = 4 3/8" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 3/4", MXIMO 1 ".
Salvando Vidas
79
Sistema UL WL3111
SISTEMA UL WL3111
PAQUETES DE CABLES A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON PROTECCIN DE 1 O 2 HORAS

F RATING = 1 HR O 2HR. T RATING = 0 HR. SECCIN A - A VISTA FRONTAL
1. PARED DE TABLA YESO (CUALQUIER CLASIFICACIN UL EN SERIES U300 O U400). (CLASIFICACIN CORTAFUEGO 1HR O 2HR). (2HR. MOSTRADA). 2. OPCIONAL: TUBERA DE ACERO ENCAMISADA CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". (CALIBRE 5 O MS DELGADO) (ADEMS VEA NOTA N 4 DEBAJO). 3. GRUPO DE CABLES QUE CONSISTEN EN UNO DE LOS SIGUIENTES: A. CABLE COAXIAL RG 59. B. MXIMO 6 PARES DE CABLES TELEFNICOS N 24 AWG. C. 24 CABLES DE FIBRA PTICA, CON DIMETRO MXIMO DE ". D. ROMEX (2/C N 12 + GRND). E. CABLE INSULADO DE METAL, MXIMO 3/C NO.12 AWG. 4. MNIMO 5/8" DE PROFUNDIDAD DE CORTAFUEGO DE MASILLAS DE PALO HILTI CP 618 CON UN ADICIONAL DE " DE CORONA ALREDEDOR DE LOS CABLES. (VEA ADEMS NOTA N 3 DEBAJO). NOTAS: 1. MXIMO DIMETRO DE ABERTURA = 4-1/2". 2. LOS CABLES A LLENAR, DEBEN SER MXIMO EL 25% DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA ABERTURA. 3. CORTAFUEGO HILTI CP 618, DEBEN SER FORZADOS EN LOS INTERSTICIOS DE LOS CABLES AL MAYOR GRADO POSIBLE. 4. CUANDO SE UTILICE UN ACERO ENCAMISADO, APLIQUE LAS MASILLAS DE PALO HILTI CP 618 EN LA SUPERFICIE DE LA PARED, CUBRIENDO COMPLETAMENTE LA CAMISA.
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libre de escarchas de hielo antes de la aplicacin del material cortafuego. Paso 2. Masilla cortafuego: La masilla debe ser forzada entre los cables al mayor grado posible. Adems, aplique la profundidad de masilla entre el espacio anular con una corona adicional en ambos lados de la pared.
80
Salvando Vidas
Sistema UL WL4011
SISTEMA UL WL4011
BANDEJA PORTACABLE A TRAVS DE MURO DE TABLA YESO CON 1 2 HORAS DE PROTECCIN

F RATING = 1 2 HORAS. T RATING = 0 HORAS. L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = 5 PIES CBICOS POR MINUTO / PIE CUADRADO L RATING A 400 F = 2 PIES CBICOS POR MINUTO / PIE CUADRADO VISTA FRONTAL
SECCIN A - A
1. MUROS DE TABLA YESO (CLASIFICIN UL SERIE U300 U400) (1 2 HORAS DE PROTECCIN, SE MUESTRA EL CASO DE 2 HORAS). 2. (NO SE MUESTRA) REFUERZOS DE MADERA CONSISTIRN DE PIEZAS DE 2" X 4". REFUERZOS DE ACERO SERN DE 2 " COMO MNIMO. 3. ABERTURA ENCERRADA POR UN MARCO METLICO. 4. BANDEJA PORTACABLE DE ACERO O ALUMINIO, CON UNA ABERTURA MXIMA DE 24"X 4". 5. LOS SIGUIENTES CABLES PUEDEN SER USADOS CON LA BANDEJA PORTACABLE: A. UN MXIMO DE 300 PARES TELEFNICOS N 24 AWG B. UN MXIMO DE 500 KCMIL CONDUCTORES DE POTENCIA. C. CABLEADO DE FIBRA PTICA DE DIMETRO 24 FIBRAS D. UN MXIMO DE 3/C CABLES FORRADOS N 12 AWG. 6. BLOQUE CORTAFUEGO HILTI FS 657 (2" DE ESPESOR X 8" DE LONGITUD X 5" DE PROFUNDIDAD, VER REFERENCIA EN VISTA FRONTAL).
NOTAS: 1. MXIMO REA DE ABERTURA = 270 PULGADAS CBICAS. 2. ESPACIO ANULAR : MNIMO 1", MXIMO 4". 3. MXIMA REA DE CABLES = 40 % DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA BANDEJA PORTACABLES. 4. APLICAR SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN LOS INTERSTICIOS ENTRE CABLES, ENTRE LA BANDEJA Y LOS CABLES Y EN TODO HUECO EN LO MXIMO QUE SEA POSIBLE.
Primer paso. PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso. BLOQUE CORTAFUEGO: Instalar firmemente el bloque cortafuego dentro de la abertura. El bloque cortafuego puede ser cortado con la forma apropiado de acuerdo a la forma de los elementos penetrantes. La orientacin del bloque puede verse en el dibujo del sistema UL. Tercer paso. SELLADO CORTAFUEGO: Aplicar el sellador cortafuego alrededor de los elementos penetrantes y en todo otro hueco existente despus de la colocacin de los bloques cortafuego.
Salvando Vidas
81
Sistema UL WL4034
SISTEMA UL WL4034
BANDEJA PORTACABLE A TRAVS DE MURO DE TABLA YESO CON 1 2 HORAS DE PROTECCIN

F RATING = 1 2 HORAS VISTA FRONTAL T RATING = 0 HORAS SECCIN A - A
1. MUROS DE TABLA YESO (CLASIFICACIN UL SERIE U300 U400) (1 2 HORAS DE PROTECCIN, SE MUESTRA EL CASO DE 2 HORAS). 2. ABERTURA ENCERRADA POR UN MARCO METLICO. 3. BANDEJA PORTACABLE DE ALUMINIO, CON UNA ABERTURA MXIMA DE 24"X 4". 4. LOS SIGUIENTES CABLES PUEDEN SER USADOS CON LA BANDEJA PORTACABLE: A. UN MXIMO DE 300 PARES TELEFNICOS N 24 AWG. B. UN MXIMO DE 500 KCMIL CONDUCTORES DE POTENCIA. C. CABLEADO DE FIBRA PTICA DE DIMETRO 24 FIBRAS. D. UN MXIMO DE 3/C CABLES FORRADOS N 12 AWG. 5. ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 INSTALADA AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: A. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. NOTAS: 1. MXIMA DIMENSIN DE LA ABERTURA = 30" X 9". 2. ESPACIO ANULAR : MNIMO 0", MXIMO 5". 3. MXIMA REA DE CABLES = 45 % DE LA SECCIN TRANSVERSAL DE LA BANDEJA PORTACABLES. 4. OPCIONAL (NO MOSTRADO). BLOQUES CORTAFUEGO HILTI FS 657 (CENTRADOS EN LA ABERTURA) SE PUEDEN APLICAR EN UNA SOLA HILERA SOBRE LOS CABLES DENTRO DE LA BANDEJA.
Primer paso. PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso. BLOQUE CORTAFUEGO: Instalar firmemente el bloque cortafuego dentro de la abertura. El bloque cortafuego puede ser cortado con la forma apropiado de acuerdo a la forma de los elementos penetrantes. La orientacin del bloque puede verse en el dibujo del sistema UL. Tercer paso. SELLADO CORTAFUEGO: Aplicar el sellador cortafuego alrededor de los elementos penetrantes y en todo otro hueco existente despus de la colocacin de los bloques cortafuegos.
82
Salvando Vidas
Sistema UL WL5028
SISTEMA UL WL5028
TUBERIA DE METAL INSULADA A TRAVS DE PARED TABLA YESO CON 1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN
F RATING = 1 HR O 2HR. T RATING = 1/2HR. O HR VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED TABLA YESO (CLASIFICACIN UL EN SERIES U300 O U400) (1HR. O 2HR. DE PROTECCIN) (2 HR. MOSTRADA). 2. OBJETOS PENETRANTES DEBEN SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". (CALIBRE 40 O MS PESADO). B. TUBERA DE COBRE CON MXIMO DIMETRO NOMINAL DE 2". C. EMT CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". D. CONDUIT DE ACERO CON DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". 3. MXIMO " DE ESPESOR DE ESPUMA INSULADA FLEXIBLE EN LA TUBERA AB/PVC. 4. SELLADOR INTUMESCENTE CORTAFUEGO HILTI FS ONE: A. MNIMO 5/8" DE PROFUNDIDAD PARA 1HR. DE PROTECCIN CORTAFUEGOS. B. MNIMO 1-1/4" DE PROFUNDIDAD PARA 2HR. DE PROTECCIN CORTAFUEGOS. 5. MNIMO " DE CORONA DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN EL PUNTO DE CONTACTO.
NOTAS:
1. MXIMO DIMETRO DE ABERTURA = 7-1/2" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0, MXIMO 1-1/2".
Paso 1. Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo antes de la aplicacin del material cortafuego. Paso 2. Aplique la profundidad del sellador cortafuego requerido entre el espacio anular en ambas caras de la pared. Empuje con una esptula hasta nivelar ambas superficies. No tocar el sellador durante 48 horas
Salvando Vidas
83
Sistema UL WL5029
SISTEMA UL WL5029
TUBERA METLICA CON AISLAMIENTO A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON 1HR. 2 HRS. DE PROTECCIN
F RATING = 1 2 HRS. T RATING = HR., HR., 1 HR., O 1 HR. (VEA EL DIRECTORIO DE RESISTENCIA AL FUEGO U.L.) L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = 4 CFM/P2 L RATING A 400F = MENOS DE 1 CFM/P2 VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (SERIE U300 O U400 CON CLASIFICACIN UL.) (PROTECCIN CORTAFUEGO DE 1 2 HRS.) (2 HRS. MOSTRADA). 2. (NO SE MUESTRA) REFUERZOS DE MADERA CONSISTIRN DE PIEZAS DE 2" X 4". REFUERZOS DE ACERO SERN DE 2 " COMO MNIMO. 3. EL ARTCULO PENETRANTE DEBE SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 12" (SCHEDULE 10 O MS PESADO). B. TUBERA DE COBRE CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". C. TUBERA CONDUIT DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". D. TUBERA EMT CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". 4. AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO CON UN ESPESOR MXIMO DE 2". 5. ESPESOR MNIMO 5/8" DE SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS - ONE. 6. APLIQUE UN MNIMO DE " DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS-ONE EN EL PUNTO DE CONTACTO. NOTAS: 1. DIMETRO DE ABERTURA MXIMO = 16" 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO 1 7/8".
84
Salvando Vidas
Sistema UL WL5073
SISTEMA UL WL5073
TUBERA METLICA CON AISLAMIENTO A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON 4 HRS. DE PROTECCIN
F RATING = 4 HRS. T RATING = 1 HR. VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (DISEO UL U435) (PROTECCIN CORTAFUEGO DE 4 HRS.) 2. ENCAMISADO METLICO DE UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 18" (CALIBRE 20 DE ESPESOR) 3. EL ARTCULO PENETRANTE DEBE SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. TUBERA DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 12" (CALIBRE 20 DE ESPESOR). B. TUBERA DE COBRE CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". C. TUBERA CONDUIT DE ACERO CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 6". D. TUBERA EMT CON UN DIMETRO NOMINAL MXIMO DE 4". 4. AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO CON UN ESPESOR MXIMO DE 1 ". 5. ESPESOR MNIMO DE LANA MINERAL DE 3 5/8" COLOCADO AJUSTADAMENTE (DENSIDAD MNIMA DE 4 LB/P3). 6. APLIQUE UN ESPESOR MNIMO DE 2" DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS-ONE.
NOTAS: 1. DIMETRO DE ABERTURA MXIMO = 18 " 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 1 ", MXIMO 1 ".
Salvando Vidas
85
Sistema UL WL7018
SISTEMA UL WL7018
DUCTO METLICO CON AISLAMIENTO A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON 2 HORAS DE PROTECCIN
F RATING = 2 HORAS T RATING = 1 " HORAS
VISTA FRONTAL
SECCIN A - A
1. 2. 3. 4. 5.
PARED DE TABLA YESO (CLASIFICACIN UL SERIES U300 O U400) (2 HORAS DE PROTECCIN). CAMISA DE PLANCHA METLICA DE DIMETRO MXIMO 10" (MNIMO CALIBRE 28). DUCTO DE PLANCHA METLICA DE DIMETRO MXIMO 6" (MNIMO CALIBRE 28). ESPESOR MXIMO DE AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO 1". ESPESOR MNIMO 1 " DE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE.
NOTAS: 1. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO = 1". 2. SI EL ESPACIO ANULAR ES 0", APLICAR UN ESPESOR MNIMO DE " DE SELLADOR INTU MESCENTE HILTI FS ONE EN EL PUNTO DE CONTACTO.
86
Salvando Vidas
Sistema UL WL7040
SISTEMA UL WL7040
DUCTO METLICO A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON 1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN
F RATING= 1 HORA O 2 HORAS T RATING= 0 HORAS VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE CONCRETO (1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN). A. PARED DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 3 "). B. CUALQUIER PARED DE BLOQUES DE CONCRETO CLASIFICADA POR UL. 2. DUCTO DE PLANCHA METLICA RECTANGULAR (TAMAO MXIMO 24" X 48", MNIMO CALIBRE 24) (NOTA: []). 3. SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S O SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE: C. ESPESOR MNIMO 5/8" PARA 1 HORA DE PROTECCIN. D. ESPESOR MNIMO 1 " PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. 4. VER NOTA 3 ABAJO. NOTAS: 1. AREA MXIMO DE ABERTURA = 1244 PUL2 CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 49 " 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 1/4", MXIMO 1" 3. LUEGO DE SELLAR LA ABERTURA ENTRE EL DUCTO Y LA PARED DE CONCRETO CON SELLADOR CORTAFUEGO HILTI, FIJAR UN NGULO METLICO (MNIMO 1 " X 1 " X 16) CON TORNILLOS. LOS NGULOS NO DEBEN FIJARSE A LA PARED.
PASO 1. PREPARACION: todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuego. PASO 2. SELLADOR CORTAFUEGO: Aplicar el espesor requerido de sellador cortafuego en el espacio anular entre el ducto y la pared a ambos lados e introducir el sellador con una herramienta adecuada y emparejar la superficie. No tocar por el trmino de 48 horas. PASO 3. ANGULO METALICO: Fijar los ngulo metlicos a los cuatro lados de la abertura y a ambos lados de la pared con los anclajes adecuados y al espaciamiento adecuado. Los ngulos no deben fijarse a la pared.
Salvando Vidas
87
Sistema UL WL7042
SISTEMA UL WL7042
DUCTO ESPIRAL A TRAVS DE MURO DE TABLA YESO CON 1 O 2 HORAS DE PROTECCIN

F RATING = 1 HORA O 2 HORAS T RATING = 0 HORAS VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (SERIE U300 O U400 CON CLASIFICACIN U.L.) (PROTECCIN CORTAFUEGO DE 1 2 HRS.) ( 2 HRS. MOSTRADA). 2. (NO SE MUESTRA) REFUERZOS DE MADERA CONSISTIRN DE PIEZAS DE 2" X 4". REFUERZOS DE ACERO SERN DE 2 " COMO MNIMO. 3. EL ARTCULO PENETRANTE DEBE SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. DUCTO ESPIRAL DE PLANCHA DE ACERO DE DIMETRO MXIMO 20" (CALIBRE 24 MNIMO). B. DUCTO ESPIRAL DE PLANCHA DE ACERO DE DIMETRO MXIMO 12" (CALIBRE 28 MNIMO) (PARA 1 HORA DE PROTECCIN SOLAMENTE). 4. SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS - ONE O SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S: A. PROFUNDIDAD MNIMA 5/8" PARA 1HR. DE PROTECCIN. B. PROFUNDIDAD MNIMA 1 1/4" PARA 2HRS. DE PROTECCIN. 5. APLIQUE UN MNIMO DE " DEL SELLADOR CORTAFUEGO INTUMESCENTE HILTI FS-ONE O SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S. NOTAS: 1. DIMETRO MXIMO DE LA ABERTURA = 21 " 2. ESPACIO ANULAR = MNIMO 0", MXIMO 1 1/2"
PASO 1. PREPARACION: todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuego. PASO 2. SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique el espesor requerido de sellador cortafuego en el espacio anular entre el ducto y la pared a ambos lados e introducir el sellador con una herramienta adecuada y emparejar la superficie. No tocar por el trmino de 48 horas.
88
Salvando Vidas
Sistema UL WL8004
SISTEMA UL WL8004
PENETRACIN DE VARIOS ELEMENTOS A TRAVS MURO DE TABLA YESO DE 2 HORAS DE RESISTENCIA AL FUEGO
F RATING = 2 HORAS T RATING = 1/4 HORAS VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. MURO DE TABLA YESO (CLASIFICIN UL SERIE U300 U400) (2 HORAS DE PROTECCIN). 2. LOS ELEMENTOS PENETRANTES SER UNO DE LOS SIGUIENTES: A. EMT DE DIMETRO MXIMO 3". B. TUBERA DE PVC DE DIMETRO MXIMO 2" (SOLO SISTEMAS CERRADOS). C. MXIMO 25 PARES DE CABLE TELEFNICO N 24 AWG. D. MXIMO 3/C CABLES AWG N 10 (+GRND) (ROMEX). E. MXIMO 300 KCMIL CABLES DE CONDUCCIN DE POTENCIA 3. MALLA DE ACERO N 8, 4 " DE LONGITUD (O PERFIL METLICO PARA TABLA YESO ATORNILLADO) CENTRADA EN LA ABERTURA. 4. MNIMO 4" DE LANA MINERAL (MNIMO DE 4 PCF DE DENSIDAD) APRETADA FIRMEMENTE DENTRO DE LA ABERTURA. 5. MNIMO 1/2" ESPESOR DE SELLADOR CORTAFUEGO HILTI FS ONE, INSTALADO A AMBAS CARAS DEL MURO. NOTAS: 1. AREA MXIMA DE LA ABERTURA = 96 PUL3, CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 12". 2. DISTANCIA ENTRE ELEMENTOS = MNIMO 1 ", MXIMO 7". 3. DISTANCIA DESDE EL BORDE DE LA ABERTURA = MNIMO 1/2", MXIMO 7". (EXCEPCIN: 300 KCMIL CABLES DEBEN SER INSTALADOS A UN MNIMO DE 1 " DEL BORDE DE LA ABERTURA).
Primer paso. PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso. ENCAMISADO (solo muros de bloque hueco): Medir el espesor del muro, cortar una red metlica N 8 u otra lmina metlica (mnimo calibre 20) de una longitud 1/4" ms corto que el espesor del muro. Centrar la camisa en el muro y dar la forma del permetro de la abertura. Superponer los extremos al menos 1". Tercer paso. MATERIAL DE RELLENO: Colocar el espesor requerido de lana mineral alrededor del elemento penetrante como respaldo permanente. El espesor del material de relleno deber permitir la instalacin del espesor requerido de sellador cortafuego a ambos lados del muro. Cuarto paso. SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique el espesor requerido de sellador cortafuego sobre el material de relleno dentro del espacio anular a ambos lados del muro y emparejar con una herramienta adecuada. No tocar por el trmino de 48 horas.
Salvando Vidas
89
Sistema UL WL8013
SISTEMA UL WL8013
PENETRACIN DE VARIOS ELEMENTOS A TRAVS DE MURO DE TABLA YESO CON 1 2 HORAS DE PROTECCIN
F RATING = 1 2 HORAS. T RATING = 0 HORAS. L RATING A TEMPERATURA AMBIENTE = 5 PIE CBICO POR MINUTO / PIE CUADRADO. L RATING A 400 F = 2 PIE CBICO POR MINUTO / PIE CUADRADO VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. MURO DE TABLA YESO (CLASIFICACIN UL SERIE U300 U400) (1 2 HORAS DE PROTECCIN) (2 HORAS MOSTRADO) 2. (NO SE MUESTRA) REFUERZOS DE MADERA CONSISTIRN DE PIEZAS DE 2" X 4". REFUERZOS DE ACERO SERN DE 2 " COMO MNIMO. 3. BANDEJA PORTACABLE DE ACERO O ALUMINIO (MXIMO 18"X 6"). 4. LOS SIGUIENTES CABLES PUEDEN SER USADOS CON UN MXIMO DE 30% DE LA SECCIN DE LA BANDEJA PORTACABLE: A. UN MXIMO DE 350 KCMIL CONDUCTORES SIMPLES DE POTENCIA. B. 7/C CABLES DE CONDUCCIN DE COBRE N 12 AWG. C. 100 PARES TELEFNICOS N 24 AWG. 5. TUBERA DE PVC DE DIMETRO MXIMO 3" (SCHEDULE 40) (SISTEMAS CERRADOS O SISTEMAS DE VENTILACIN) (VER NOTA N 1 MS ABAJO). 6. PAQUETE DE CABLES DE MXIMO 1 " CONSISTENTE EN UNO DE LOS SIGUIENTES: A. CABLEADO DE FIBRA PTICA (24 FIBRAS). B. CABLE COAXIAL RG 59. C. 25 PARES DE CABLES TELEFNICOS N 24 AWG. D. 7/C CABLES DE CONDUCCIN DE COBRE N 12 AWG. 7. BLOQUE CORTAFUEGO HILTI FS 657 (2" DE ALTO, 8" DE LARGO Y 5" DE ESPESOR)
NOTAS: 1. (NO SE MUESTRA) LOS ELEMENTOS PENETRANTES PUEDEN INCLUIR TAMBIN UNA TUBERA METLICA DE DIMETRO MXIMO 6", CONDUIT DE DIMETRO MXIMO 6", TUBERA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO 4" O EMT DE DIMETRO MXIMO 4". 2. (NO SE MUESTRA) UN ESPESOR MXIMO DE 1 " DE FIBRA DE VIDRIO SE PUEDE UTILIZAR COMO AISLAMIENTO EN CUALQUIERA DE LA TUBERAS METLICAS. 3. ESPACIO ANULAR : MNIMO 1", MXIMO (9 1/4"). 4. APLIQUE SELLADOR INTUMESCENTE HILTI FS ONE EN LOS INTERSTICIOS ENTRE CABLES, ENTRE LA BANDEJA Y LOS CABLES LO MXIMO QUE SEA POSIBLE.
Primer paso. PREPARACIN: Toda la superficie debe estar limpia, firme, seca y libre de hielo previo a la aplicacin de materiales cortafuego. Segundo paso. BLOQUE CORTAFUEGO: Instalar firmemente el bloque cortafuego dentro de la abertura. El bloque cortafuego puede ser cortado con la forma apropiada de acuerdo a la forma de los elementos penetrantes. La orientacin del bloque cortafuego se puede ver en el dibujo de ms arriba segn el sistema UL. Tercer paso. SELLADO CORTAFUEGO: Aplique sellador cortafuego alrededor de los elementos penetrantes y en todo otro hueco existente despues de la colocacin de los bloques cortafuegos.
90
Salvando Vidas
Sistema UL WL8014
SISTEMA UL WL8014
MLTIPLES ELEMENTOS PENETRANTES A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO CON 4 HORAS DE PROTECCIN
VISTA FRONTAL F RATING=4-HR T RATING=0-HR SECCIN A - A
1. PARED DE TABLA YESO (DISEO UL N U435) (4 HORAS DE PROTECCIN). 2. TUBERIA DE ACERO O TUBERIA DE HIERRO FUNDIDO CON DIMETRO MXIMO 12", TUBERIA DE COBRE O CONDUIT CON DIMETRO MXIMO 6", O EMT MAXIMO 4". 3. MXIMO 1-1/2" DE ESPESOR DE AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO. 4. CONDUIT DE ACERO CON DIMETRO MXIMO 2" (CANTIDAD DE 13). 5. BANDEJA DE CABLES DE ALUMINIO (TAMAO MAXIMO = 36" X 6"). ALGUNOS DE LOS SIGUIENTES TIPOS DE CABLES PUEDEN SER USADOSCON UN MXIMO DE 40% DE RELLENO DE LA BANDEJA DE CABLES: A. 24 CABLES DE FIBRA PTICA (MAXIMO "DE DIMETRO). B. 300 PARES DE CABLE TELEFNICO N 24 AWG. C. 500 KCMIL CABLE CONDUCTOR SENCILLO. D. 7/C CABLE CONDUCTOR DE COBRE N 12 AWG. 6. PAQUETE DE CABLES DIMETRO MXIMO 4" INCLUYEN ALGUNOS DE LOS SIGUIENTES: A. 300 PARES DE CABLE TELEFONICO NO. 24 AWG D. RG 59 CABLE COAXIAL. B. 24 CABLES DE FIBRA OPTICA (MAX. " DE DIAMETRO) E. ROMEX (2/C NO. 10 + TIERRA). C. 3/C NO. METAL CLAD.CABLE F.7/C CABLE N 12 AWG. 7. BLOQUE CORTAFUEGO HILTI FS 657 (2" DE ALTO 5" DE ANCHO 8" DE ESPESOR, REFERIDO A LA VISTA DE FRENTE). 8. VER NOTA N 5 ABAJO.
NOTAS: 1. MXIMA AREA DE ABERTURA = 2496 PULGADAS CUADRADAS CON UNA DIMENSIN MXIMA DE 52". 2. ESPACIO ANULAR PARA LA BANDEJA DE CABLES=MNIMO 1". 3. ESPACIO ANULAR PARA TUBERIAS Y PENETRACIONES DE CABLES = MNIMO 22". 4. APLIQUE HILTI FS ONE EN LOS INTERSTICIOS DE LOS CABLES, ENTRE CABLES Y BANDEJA DE CABLES, Y EN CUALQUIER VACIO, LA MXIMA EXTENSIN POSIBLE. 5. SI EL ESPACIO ANULAR ES MAYOR QUE 4-1/2", UNA MALLA DE ALAMBRE DE ACERO (CUADRADOS NOMINALES DE 2", N 16 SWG SERA UNIDA A AMBOS LADOS DE LA PARED).
PASO 1. PREPARACIN: todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuego. PASO 2. BLOQUE CORTAFUEGO: Introduzca firmemente los BLOQUES CORTAFUEGO dentro de la abertura. Los BLOQUES CORTAFUEGO deben ser cortados para ajustar apropiadamente alrededor de los artculos penetrantes , La orientacin del BLOQUE CORTAFUEGO es notable en cada Dibujo de Sistema UL. PASO 3. SELLADOR CORTAFUEGO: Aplique sellador cortafuego alrededor de los artculos penetrantes a en todos los vacos que existan despus que los BLOQUES CORTAFUEGO estn instalados.
Salvando Vidas
91
Sistema UL WL8019
SISTEMA UL WL8019
ELEMENTOS MLTIPLES PENETRANTES A TRAVS DE PARED DE TABLA YESO

F RATING = 1 O 2 HORAS T RATING = 0, , 1 ,1 Y 2 HORAS
SECCIN A - A
SECCIN B - B
SECCIN C - C
SECCIN D - D
SECCIN E - E
SECCIN F - F
SECCIN G - G
1. PARED DE TABLA YESO (PARED SERIE U400 DE UL) (1 HORA O 2 HORAS DE PROTECCIN) (2 HORAS DE PROTECCIN MOSTRADA). 2. LA ABERTURA DEBER SER ENMARCADA. CONFIGURACIN A 3. PAQUETE DE CABLES DE 4" DE DIMETRO CONSISTIENDO DE LO SIGUIENTE: A. MXIMO 25 PARES DE CABLE TELEFNICO N 24 AWG. B. MXIMO RG 59 CABLE COAXIAL. C. MXIMO 7/C N12 AWG CABLE DE PODER. D. MXIMO FIBRA PTICA DE 3/8". E. MXIMO 3/C N12 AWG CABLE METLICO. F. MXIMO 3/C N8 CABLE ROMEX. 4. ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: A. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN.
92
Salvando Vidas
Sistema UL WL8019
NOTA: ESPACIO ANULAR MNIMO ENTRE EL PAQUETE DE CABLES Y EL PERMETRO DE LA ABERTURA Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 3/4" Y 4" RESPECTIVAMENTE. CONFIGURACIN B 3. TUBERA DE COBRE DIMETRO MXIMO 1" 4. AISLAMIENTO DE AB/PVC DE " 5. ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: A. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN B. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE TUBERA AISLADA Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 5" Y 1 " RESPECTIVAMENTE.
CONFIGURACIN C 3. TUBERA PLSTICA DE PVC DE DIMETRO MXIMO 2" (SCHEDULE 40) (SISTEMAS CERRADOS O VENTILADOS) 4. ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: A. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN B. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE TUBERA Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 1" Y 3 " RESPECTIVAMENTE. CONFIGURACIN D 3. TUBERA DE COBRE DE DIMETRO MXIMO 4". 4. ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: C. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN. D. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE TUBERA DE COBRE Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 0" Y 3 " RESPECTIVAMENTE. CONFIGURACIN E 3. TUBERA METLICA DE DIMETRO MXIMO 8" (SCHEDULE 40 O SUPERIOR). 4. AISLAMIENTO DE FIBRA DE VIDRIO DE ESPESOR 1 ". 5. ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: A. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE TUBERA INSULADA Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 3/8" Y 2" RESPECTIVAMENTE. CONFIGURACIN F 3. CONDUIT METLICO FLEXIBLE DE DIMETRO MXIMO 1". 4. ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: A. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE EL CONDUIT METLICO Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 2 " Y 3 " RESPECTIVAMENTE. CONFIGURACIN G 3. DUCTO DE PLANCHA METLICO DE DIMETRO MXIMO 6" (CALIBRE 28 MNIMO) 4. ESPUMA CORTAFUEGO HILTI CP 620 AL RAS CON AMBAS SUPERFICIES DE LA PARED: A. ESPESOR MNIMO 4 " PARA 1 HORA DE PROTECCIN. B. ESPESOR MNIMO 6" PARA 2 HORAS DE PROTECCIN. NOTA: ESPACIAMIENTO MNIMO ENTRE DUCTO DE PLANCHA METLICA Y PERMETRO DE LA ABERTURA, Y ENTRE LOS ELEMENTOS PENETRANTES = 1 " NOTAS: 1. MXIMA DIMENSIN DE LA ABERTURA = 30" X 15" 2. ESPACIO ANULAR ENTRE CONFIGURACIONES = MNIMO 1", MXIMO 6" 3. ESPACIO ANULAR ENTRE CONFIGURACIONES Y PERMETRO DE LA ABERTURA = MNIMO 0", MXIMO 6"
Paso 1. PREPARACION: Todas las superficies deben estar limpias, en buenas condiciones, secas y libres de escarcha antes de aplicar los materiales cortafuego. Paso 2. Sellador Cortafuego: Para impedir el paso del humo, aplique sellador cortafuego dentro del anillo, a ras de la superficie del fondo del piso o de ambas superficies de pared. Paso 3. Aparato cortafuego: Coloque el aparato alrededor de la tubera plstica y junte los extremos y presinelos firmemente hasta que cierren con un audible "click". Instale el nmero requerido de orejas de montaje alrededor del aparato y asegrelo al material base con los fijadores recomendados. Penetraciones en paredes requieren la instalacin de aparatos cortafuegos en ambas caras.
Salvando Vidas
93
Sistema UL FF-D-1011
SISTEMA UL FF-D-1011
JUNTAS CON CLASIFICACIN CORTAFUEGOS A TRAVS DE PISOS DE CONCRETO

CLASIFICACIN DEL MONTAJE = 3HR. CAPACIDAD DE MOVIMIENTO CLASE II = 14% COMPRESIN O EXTENSIN VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PISO DE CONCRETO (MNIMO 4 1/2" DE ESPESOR) (3 HORAS DE PROTECCIN). 2. ESPESOR MNIMO DE LANA MINERAL 4 1/4" (MNIMA DENSIDAD 4PCF), FUERTEMENTE EMPACADA. 3. MNIMO " DE PROFUNDIDAD DE SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S.
NOTA : MXIMO ANCHO DE JUNTA = 3 1/2".
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Material de empaque: Empaque firmemente la profundidad de la lana mineral en las aberturas como un encofrado permanente, removindolo de la superficie del suelo para acomodar la profundidad del sellador cortafuego requerido. Paso 3. Sellador cortafuego: Aplique la profundidad requerida de sellador cortafuego sobre el material de empaque entre las juntas nivelando el tope de la superficie del suelo. No debe tocar el sello durante 24 horas.
94
Salvando Vidas
SISTEMA UL FF-D-1026
JUNTAS CON CLASIFICACION CORTAFUEGOS A TRAVS DE PISOS DE CONCRETO

CLASIFICACIN DEL MONTAJE = 3HR. CAPACIDAD DE MOVIMIENTO CLASE II = 25% COMPRESIN O EXTENSIN.
VISTA FRONTAL
SECCIN A - A
1. PISO DE CONCRETO (MNIMO 5" DE ESPESOR) (3 HORAS DE PROTECCIN). 2. ESPESOR MNIMO DE LANA MINERAL 4 3/4" (MNIMA DENSIDAD 4PCF), COMPRIMIDA 50%. 3. ESPESOR MNIMO " (MOJADO) DE HILTI CP 672 APLICADO EN LA JUNTA, AL RAS CON LA SUPERFICIE DEL PISO Y CUBRIENDO " SOBRE LA SUPERFICIE A AMBOS LADOS DE LA JUNTA.
NOTA: MXIMO ANCHO DE JUNTA = 3".
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Material de empaque: Empaque firmemente la profundidad de la lana mineral en las aberturas como un encofrado permanente, removindolo de la superficie del suelo para acomodar la profundidad del sellador corta fuego requerido. Paso 3. Spray cortafuego: Aplique con spray o brocha la profundidad necesaria del spray cortafuego sobre el material de relleno, cubrindolo totalmente y traslapando un mnimo de 3/4" sobre la superficie del piso a ambos lados de la junta.
Salvando Vidas
95
SISTEMA UL FW-D-1011

CLASIFICACIN DEL MONTAJE = 3HR. CAPACIDAD DE MOVIMIENTO CLASE II = 14% COMPRESIN O EXTENSIN
SECCIN TRANSVERSAL
1. PAREDES EN CONCRETO (3 HORAS DE PROTECCIN): A. PARED EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL. (MNIMO 4 1/2" DE ESPESOR). B. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUE DE PARED EN CONCRETO. 2. PISOS EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL (MNIMO 4 1/2" DE ESPESOR). (3 HORAS DE PROTECCIN). 3. MNIMO 4 1/4" DE ESPESOR DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) FUERTEMENTE EMPACADA. 4. MNIMO 1/4" DE PROFUNDIDAD DE SELLADOR CORTAFUEGO ELASTOMRICO HILTI CP 601 S.
NOTA: MXIMO ANCHO DE JUNTA = 3 1/2".
Paso1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo, antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Material de empaque: La profundidad de la lana mineral requiere estar firmemente empacada como un encofrado permanente, retirando los topes de la superficie del suelo para acomodar la profundidad requerida, del sellador cortafuego. Paso 3. Sellador cortafuego: Aplique la profundidad requerida del sellador cortafuego sobre el material de empaque entre la junta, nivele con el tope de la superficie del piso, y no tocar el sello durante 24 horas
96
Salvando Vidas
Sistema UL FW-D-1021
SISTEMA UL FW-D-1021

SECCIN TRANSVERSAL
1. PAREDES EN CONCRETO (3 HORAS DE PROTECCIN): A. PARED EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL. (MNIMO 5" DE ESPESOR). B. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUE DE PARED EN CONCRETO. 2. PISOS EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL (MNIMO 5" DE ESPESOR). (3 HORAS DE PROTECCIN). 3. MNIMO 4 3/4" DE ESPESOR DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COMPRIMIDA 50%. 4. ESPESOR MNIMO " (MOJADO) DE HILTI CP 672 APLICADO EN LA JUNTA, AL RAS CON LA SUPERFICIE DEL PISO Y CUBRIENDO " SOBRE LA SUPERFICIE A AMBOS LADOS DE LA JUNTA.
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo, antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Material de empaque: La profundidad de la lana mineral requiere estar firmemente empacada como un encofrado permanente, retirando los topes de la superficie del suelo para acomodar la profundidad requerida, del sellador cortafuego. Paso 3. Spray cortafuego: Aplique con spray o brocha la profundidad necesaria del spray cortafuego sobre el material de relleno, cubrindolo totalmente y traslapando un mnimo de 3/4" sobre la superficie del piso y la pared
Salvando Vidas
97
Sistema UL HW-D-0042
SISTEMA UL HW-D-0042
JUNTA SUPERIOR DE PARED: PARED DE TABLA YESO CON 1 2 HRS. DE PROTECCIN

CLASIFICACIN DEL MONTAJE = 1 2 HRS. (DEPENDIENDO DEL RATING CORTAFUEGO DEL PISO Y LA PARED) CAPACIDAD DE MOVIMIENTO CLASE II = 50% COMPRESIN O EXTENSIN VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PISO DE CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL (ESPESOR MNIMO 2 ") SOBRE PLANCHA COLABORANTE (1 O 2 HORAS DE PROTECCIN). 2. PARED DE TABLA YESO (SERIE U400 CON CLASIFICACIN UL.) (PROTECCIN CORTAFUEGO DE 1 2 HRS.) (2 HRS. MOSTRADA) 3. CARRIL METLICO DE DEFLEXIN FIJADO A LA PARTE INFERIOR DEL PISO DE CONCRETO. 4. PASADORES DE ACERO CON UN ANCHO MNIMO DE 2 " Y ESPACIADOS A NO MS DE 24" DE SUS EJES CENTRALES. 5. LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA DE 4 LB/P3) COMPRIMIDA 50% E INSERTADA DENTRO DE LOS CANALES DE LA PLANCHA COLABORANTE, AL RAS DE LA PARED. 6. ESPESOR MNIMO DE 1/8" DEL SPRAY CORTAFUEGO HILTI CP 672 QUE CUBRA TOTALMENTE LA LANA MINERAL Y QUE TRASLAPE UN MNIMO DE " EN EL TABLA YESO Y LA PLANCHA COLABORANTE EN AMBOS LADOS DE LA PARED.
NOTA: 1. SOBRE PISOS DE ACERO SE PUEDE UTILIZAR EL SPRAY CON UN ESPESOR MNIMO DE 5/16" A 1 " DEL MONOKOTE TIPO MK-6/HY UL DE W.R. GRACE. 2. CUANDO LA PLANCHA COLABORANTE SEA PROTEGIDA CON CORTAFUEGO, SE DEBER ASEGURAR QUE EL HILTI CP 672 TRASLAPE LA PARED MNIMO ", Y EL CORTAFUEGO MNIMO 2" A AMBOS LADOS.
1er paso. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso. Material de Relleno: Comprima la lana mineral al 50% e insrtelo dentro de los canales del piso colaborante sobre el carril metlico de tabla yeso, al ras con ambas caras de la pared. Asegrese de que todas las aberturas entre la pared y el piso sean selladas con lana mineral. 3er paso. Spray Cortafuego: Aplique con spray o brocha la profundidad necesaria del spray cortafuego sobre el material de relleno, cubrindolo totalmente y traslapando un mnimo de " sobre la plancha colaborante y la pared de tabla yeso en ambos lados de la misma.
98
Salvando Vidas
JUNTA SUPERIOR DE PARED A TRAVS DE PARED DE CONCRETO O BLOQUE CON PROTECCIN DE 2 HORAS
CLASIFICACIN DEL MONTAJE = 2HR. CAPACIDAD DE MOVIMIENTO CLASE II = 12.5% COMPRESIN O EXTENSIN SECCIN TRANSVERSAL
1. PISO DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 4 ") (2 HORAS DE PROTECCIN) 2. PARED DE CONCRETO: A. PARED EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL. (MNIMO 4 3/8" DE ESPESOR). B. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUE DE PARED EN CONCRETO. 3. MNIMO 4 3/8" DE ESPESOR DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COMPRIMIDA 50%. 4. ESPESOR MNIMO 1/8" (MOJADO) DE HILTI CP 672 APLICADO EN LA JUNTA, AL RAS CON CADA SUPERFICIE DE PARED Y CUBRIENDO MNIMO 1/2" SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO Y PARED A AMBOS LADOS DE LA JUNTA.
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo, antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Material de empaque: La profundidad de la lana mineral requiere estar firmemente empacada como un encofrado permanente, retirando los topes de la superficie del suelo para acomodar la profundidad requerida, del sellador cortafuego. Paso 3. Spray cortafuego: Aplique con spray o brocha la profundidad necesaria del spray cortafuego sobre el material de relleno, cubrindolo totalmente y traslapando un mnimo de 3/4" sobre la superficie del piso y la pared.
Salvando Vidas
99
JUNTA SUPERIOR DE PARED A TRAVS DE PARED DE CONCRETO O BLOQUE CON PROTECCIN DE 2 HORAS
CLASIFICACIN DEL MONTAJE = 2HR. CAPACIDAD DE MOVIMIENTO CLASE II = 12.5% COMPRESIN O EXTENSIN VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PISO DE CONCRETO NORMAL O LIGERO (ESPESOR MNIMO 2 ") SOBRE PLANCHA COLABORANTE (2 HORAS DE PROTECCIN) 2. PARED DE CONCRETO (2 HORAS DE PROTECCIN): A. PARED EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL. (MNIMO 6" DE ESPESOR). B. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUE DE PARED EN CONCRETO. 3. LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COMPRIMIDA 33% INSERTADA EN LAS ONDAS, AL RAS CON LAS SUPERFICIES DE LA PARED. 4. ESPESOR MNIMO 1/8" (MOJADO) DE HILTI CP 672 APLICADO EN LA JUNTA, AL RAS CON CADA SUPERFICIE DE PARED Y CUBRIENDO MNIMO 1/2" SOBRE LA SUPERFICIE DE LA PARED Y LA PLANCHA COLABORANTE A AMBOS LADOS DE LA JUNTA.
NOTA: 1. SOBRE PISOS DE ACERO SE PUEDE UTILIZAR EL SPRAY CON UN ESPESOR MNIMO DE 5/16" A 1 " DEL MONOKOTE TIPO MK-6/HY UL DE W.R. GRACE. 2. CUANDO LA PLANCHA COLABORANTE SEA PROTEGIDA CON CORTAFUEGO, SE DEBER ASEGURAR QUE EL HILTI CP 672 TRASLAPE LA PARED MNIMO ", Y EL CORTAFUEGO MNI MO 2" A AMBOS LADOS.
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo, antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Material de empaque: La profundidad de la lana mineral requiere estar firmemente empacada como un encofrado permanente, retirando los topes de la superficie del suelo para acomodar la profundidad requerida, del sellador cortafuego. Paso 3. Spray cortafuego: Aplique con spray o brocha la profundidad necesaria del spray cortafuego sobre el material de relleno, cubrindolo totalmente y traslapando un mnimo de 3/4" sobre la superficie del piso y la pared
100
Salvando Vidas
JUNTA SUPERIOR DE PARED: PARED DE TABLA YESO CON 1 2 HRS. DE PROTECCIN

CLASIFICACIN DEL MONTAJE = 1 2 HRS. (DEPENDIENDO DEL RATING CORTAFUEGO DEL PISO Y LA PARED) CAPACIDAD DE MOVIMIENTO CLASE II = 20% COMPRESIN O EXTENSIN VISTA FRONTAL SECCIN A - A
1. PISO DE CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL (ESPESOR MNIMO 4 ") (1 O 2 HORAS DE PROTECCIN) 2. PARED DE TABLA YESO (SERIE U400 CON CLASIFICACIN UL) (PROTECCIN CORTAFUEGO DE 1 2 HRS.) (2 HRS. MOSTRADA) 3. CARRILES EN EL PISO Y TECHO SERN METLICOS (MNIMO CALIBRE 25). 4. PASADORES DE ACERO CON UN ANCHO MNIMO DE 3 " Y ESPACIADOS A NO MS DE 24" DE SUS EJES CENTRALES. 5. LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA DE 4 LB/P3) COMPRIMIDA 33% AL RAS CON LA SUPERFICIE DE LA PARED. 6. ESPESOR MNIMO 1/8" (MOJADO) DE HILTI CP 672 APLICADO EN LA JUNTA, AL RAS CON CADA SUPERFICIE DE PARED Y CUBRIENDO MNIMO 1/2" SOBRE LA SUPERFICIE DE LA PARED Y LA PLANCHA COLABORANTE A AMBOS LADOS DE LA JUNTA.
1er paso. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, secas y libre de cualquier impureza antes de aplicar el producto cortafuego. 2do paso. Material de Relleno: Comprima la lana mineral al 50% e insrtelo dentro de los canales del piso colaborante sobre el carril metlico de tabla yeso, al ras con ambas caras de la pared. Asegrese de que todas las aberturas entre la pared y el piso sean selladas con lana mineral. 3er paso. Spray Cortafuego: Aplique con spray o brocha la profundidad necesaria del spray cortafuego sobre el material de relleno, cubrindolo totalmente y traslapando un mnimo de " sobre la plancha colaborante y la pared de tablayeso en ambos lados de la misma.
Salvando Vidas
101
Sistema UL WW-D-0017
SISTEMA UL WW-D-0017
JUNTAS CON CLASIFICACIN CORTAFUEGOS A TRAVS DE PARED DE CONCRETO

CLASIFICACIN DEL MONTAJE = 2HR. CAPACIDAD DE MOVIMIENTO CLASE II = 12.5% COMPRESIN O EXTENSIN
VISTA FRONTAL
SECCIN A - A
1. PARED DE CONCRETO (2 HORAS DE PROTECCIN): A. PARED EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL. (MNIMO 4 5/8" DE ESPESOR). B. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUE DE PARED EN CONCRETO. 2. MNIMO 4 3/8" DE ESPESOR DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) COMPRIMIDA 50%. 3. ESPESOR MNIMO 1/8" (MOJADO) DE HILTI CP 672 APLICADO EN LA JUNTA, AL RAS CON CADA SUPERFICIE DE PARED Y CUBRIENDO MNIMO 1/2" SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO Y PARED A AMBOS LADOS DE LA JUNTA.
Paso 1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo, antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Material de empaque: La profundidad de la lana mineral requiere estar firmemente empacada como un encofrado permanente, retirando los topes de la superficie del suelo para acomodar la profundidad requerida, del sellador cortafuego. Paso 3. Spray cortafuego: Aplique con spray o brocha la profundidad necesaria del spray cortafuego sobre el material de relleno, cubrindolo totalmente y traslapando un mnimo de 3/4" sobre la superficie del piso y la pared.
102
Salvando Vidas
Sistema UL WW-D-1011
SISTEMA UL WW-D-1011
JUNTAS CON CLASIFICACIN CORTAFUEGOS A TRAVS DE PARED DE CONCRETO

VISTA FRONTAL
SECCIN A - A
1. PARED DE CONCRETO (3 HORAS DE PROTECCIN): A. PARED EN CONCRETO DE PESO LIVIANO O NORMAL. (MNIMO 5" DE ESPESOR). B. CUALQUIER CLASIFICACIN UL PARA BLOQUE DE PARED EN CONCRETO. 2. MNIMO 4 1/4" DE ESPESOR DE LANA MINERAL (DENSIDAD MNIMA 4 PCF) 3. ESPESOR MNIMO 1/4" DE SELLADOR ELASTOMRICO HILTI CP 601S
NOTA: MXIMO ANCHO DE JUNTA = 3 1/2".
Paso1. Preparacin: Todas las superficies deben estar limpias, sin slidos, secas y libres de escarchas de hielo, antes de aplicar el material cortafuego. Paso 2. Material de empaque: La profundidad de la lana mineral requiere estar firmemente empacada como un encofrado permanente, retirando los topes de la superficie del suelo para acomodar la profundidad requerida, del sellador cortafuego. No tocar por 48 horas.
Salvando Vidas
103
Sistema UL CWS 2028

SISTEMA UL CWS 2028
RATING DE INTEGRIDAD = 2 HORAS RATING DE AISLAMIENTO = HORA DIMENSIN DE ABERTURA LINEAL = 8 INCH. MXIMO
1. PISO DE CONCRETO ARMADO DE PESO NORMAL O LIVIANO DE 4 " DE ESPESOR MNIMO. EL PERMETRO DEL PISO DEBER CONTAR CON UN NGULO METLICO EMBEBIDO EN EL CONCRETO DE 4" X 4" X " COMO MNIMO, PARA SOLDAR LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A). 2. MURO CORTINA. EL MURO CORTINA DEBER POSEER LAS SIGUIENTES CARACTERSTICAS: A. GANCHOS DE MONTAJE. ANGULOS METLICOS DE 4" COMO MNIMO, CON UNA DIMENSIN DE 4" EN UN ALA PARA UNIR CON EL PISO DE CONCRETO, Y OTRA ALA APROXIMADAMENTE 4" MS LARGO QUE LA DIS TANCIA A LA PARTE MS CERCANA DEL MULLION. LOS GANCHOS DE MONTAJE ESTARN SOLDADOS AL BORDE DEL PISO DE CONCRETO (ITEM 1) A CADA LADO DEL MULLION VERTICAL (ITEM 2B) EN CADA PISO. LA PARTE SUPERIOR DE CADA NGULO METLI-METLICO ESTAR RETIRADA " COMO MNIMO DE LA SUPERFICIE DEL PISO.
104
Salvando Vidas
Sistema UL CWS 2028

B. ENMARCADO. LOS MULLIONES VERTICALES AS COMO LOS HORIZONTALES SERN DE 2 " X 5" Y 0.100" DE ALUMINIO COMO MNIMO. LOS MULLIONES ESTARN ESPACIADOS 60" COMO MXIMO Y ASEGURADOS A LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A) EN CADA PISO CON 2 PERNOS DE ACERO DE CABEZA HEXAGONAL DE " DE DIMETRO Y 4" DE LONGITUD EN CONJUNTO CON TUERCAS Y ARANDELAS DE ACERO. LOS MULLIONES HORIZONTALES SUPERIORES E INFERIORES A LOS PANELES INFERIOR (ITEM 2C) ESTARN ESPACIADOS 72" COMO MNIMO. LOS MULLIONES HORIZONTALES BAJO LA SOBRELUZ DEL PANEL DE VISIN (ITEM 2D) ESTARN UBICADOS DE TAL MANERA QUE SU SUPERFICIE INFERIOR ESTAR A 33" SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO (ITEM 1). C. PANELES INFERIORES. PANELES DE VIDRIO TEMPLADO, OPACO DE " DE ESPESOR. CADA PANEL ESTAR ASEGURADO CON PLATINAS DE ALUMINIO EN CONJUNTO CON TORNILLOS DE ACERO. D. PANELES DE VISIN. PANELES DE VIDRIO TEMPLADO TRANSPARENTE DE " DE ESPESOR. CADA PANEL ESTAR ASEGURADO CON PLATINAS DE ALUMINIO EN CONJUNTO CON TORNILLOS DE ACERO. E. ANGULOS PERIMTRICOS PARA PANELES INFERIORES. ANGULO DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 22 DE 1 " X 1 " INSTALADO EN TODO EL PERMETRO DE CADA PANEL INFERIOR. LOS NGULOS ESTARN RETIRADOS DE LA CARA INTERIOR DEL ENMARCADO TANTO COMO SEA NECESARIO PARA ACOMODAR EL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H). LOS NGULOS ESTARN ASEGURADOS PARA GARANTIZAR LA CONTINUIDAD SOBRE LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A). LOS NGULOS ESTARN ATORNILLADOS A LOS MULLIONES A LO LARGO DE SUS LADOS Y SOBRE CADA PANEL INFERIOR CON TORNILLOS AUTOPERFORANTES #10 DE " DE LONGITUD ESPACIADOS 12" COMO MXIMO. EL NGULO A LO LARGO DE LA PARTE INFERIOR DE CADA PANEL INFERIOR ESTAR ATORNILLADO AL ALA DEL NGULO EN EL MULLION A CADA EXTREMO Y SIN NINGUNA FIJACIN DIRECTA AL HORIZONTAL. F. CANAL ATIESADOR. CANAL "V" DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 22 DE 2 " DE ANCHO POR 7/8" QUE SER INSTALADO PARA RIGIDIZAR EL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA ENTRE MULLIONES. UN CANAL ATIESADOR SE COLOCAR CON SU EJE 6" POR DEBAJO DEL PISO, Y OTRO CON SU EJE 6" POR ENCIMA DEL PISO. SE DEBER MANTENER UNA SEPARACIN DE ENTRE " Y " ENTRE LOS CANALES ATIESADORES Y LOS MULLIONES. LOS CANALES ATIESADORES SE FIJARN A LOS MULLIONES EN SU EXTREMO CON UN CONECTOR DE CANAL (ITEM 2G) CON UN TORNILLO DE ACERO AUTOPERFORANTE #8 DE " DE LONGITUD, O UN PERNO DE ACERO DE 3/16" DE DIMETRO CON TUERCA Y ARANDELA. G. CONECTORES DE CANAL. ANGULO DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 16 DE 1 " X 2 " X 1 " DE LONGITUD. EL ALA DE 2 " TENDR 1 RANURA DE " DE ANCHO POR 1 " DE LARGO A LO LARGO DE SU EJE PARA FIJAR LOS CANALES ATIESADORES. LOS CONECTORES DE CANAL ESTARN FIJA DOS A LO GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A) Y A LOS MULLIONES POR MEDIO DE NGULOS CON 2 TORNILLOS AUTOPERFORANTES #10 DE " DE LONGITUD. LOS CONECTORES DE CANAL SE INSTALARN CON EL ALA DE 2 " RETIRADA DE LA CARA INTERIOR DEL MULLION LO SUFICIENTE PARA ACOMODAR EL ESPESOR DEL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H). H. AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (CON CLASIFICACIN UL). PANEL DE LANA MINERAL DE 2" MNIMO, SIN ACABADO O CON ACABADO EN UNA CARA CON PAPEL DE ALUMINIO O RETARDANTE DE VAPOR, Y DE 36" COMO MNIMO. LOS PANELES DE AISLAMIENTO SE INSTALARN SIN JUNTAS VERTICALES. UN PANEL ENTERO SE COLOCAR CENTRADO EN EL ENTREPISO Y JUSTO ENTRE LOS MULLIONES VERTICALES, AL RAS CON LA CARA INTERIOR DEL ENMARCADO. EL PANEL CENTRADO SE FIJAR A LOS CANALES ATIESADORES (ITEM 2F) UBICADOS A 6" POR ENCIMA Y POR DEBAJO DEL PISO CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA (ITEM 2J) ESPACIADOS MXIMO A 10" A LO LARGO DEL CANAL. EL RESTO DEL ENMAR CADO DEL PANEL INFERIOR SOBRE Y POR DEBAJO DEL PANEL DE AISLAMIENTO SER COMPLETADO ADICIONANDO SECCIONES DE PANEL CORTADOS EXACTOS PARA CABER ENTRE LOS MULLIONES Y CON LAS JUNTAS HORIZONTALES DEBIDAMENTE SELLADAS. LOS PANELES DE AISLAMIENTO SE FIJARN A LOS PANELES INFERIORES CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA EN CADA EXTREMO DEL PANEL Y ESPACIADOS 10" COMO MXIMO. I. COBERTORES DE ENMARCADO. SE UTILIZARN LISTONES DE 8" DE ANCHO COMO MNIMO Y 2" DE ESPESOR COMO MNIMO, DEL MISMO MATERIAL QUE LOS PANELES DE AISLAMIENTO (ITEM 2H). LOS COBERTORES DE ENMARCADO SE CENTRARN SOBRE LOS MULLIONES Y FIJADOS A LOS NGULOS PERIMTRICOS DE LOS PANELES INFERIORES (ITEM 2E) CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA(ITEM 2J) ESPACIADOS A 12" COMO MXIMO. CUANDO CONCURRAN MS DE UN PANEL INFERIOR ENTRE LA JUNTA VERTICAL DE PANELES DE VISIN, EL MULLION HORIZONTAL TAMBIN DEBER CUBRIRSE CON UN COBERTOR DE 8" DE ANCHO DE LA MISMA FORMA QUE EN LOS MULLIONES VERTICALES. J. CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA. CLAVOS DE ACERO GALVANIZADO CALIBRE 12 PARA SOLDAR, CON CABEZA DE COPA DE 1 3/16" DE DIMETRO. ESTOS CLAVOS SERN DE DOS LONGITUDES. UNA LONGITUD SER IGUAL AL ESPESOR DEL PANEL DE AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H) Y LA SEGUNDA LONGITUD SER IGUAL AL ESPESOR DEL PANEL DE AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA MS EL ESPESOR DEL COBERTOR DE ENMARCADO. LOS CLAVOS CABEZA DE COPA SE INSERTARN A TRAVS DEL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA Y LOS COBERTORES DE ENMARCADO Y SERN SOLDADOS A LOS NGULOS PERIMTRICOS DE LOS PANELES INFERIORES ESPACIADOS SEGN SE INDICA EN LOS ITEMS 2H Y 2I.
Salvando Vidas
105
Sistema UL CWS 2028

3. SISTEMA CORTAFUEGO PERIMETRAL. EL SISTEMA CORTAFUEGO PERIMETRAL DEBER POSEER LAS SIGUIENTES CARACTERSTICAS: A. MATERIAL DE RELLENO. PLANCHA DE LANA MINERAL DE 4" DE ESPESOR SE INSTALAR EN SECCIONES CONTINUAS ENTRE LOS GANCHOS DE MONTAJE. EL MATERIAL DE RELLENO SE CORTAR A UN ANCHO MNIMO DE 4 " Y SE DEJAR A UNA ALTURA 25% MAYOR AL ANCHO LINEAL ENTRE EL MURO CORTINA Y EL BORDE DEL PISO DE CONCRETO. EL MATERIAL DE RELLENO SE COMPRIMIR E INSERTAR EN DICHO ESPACIO DE TAL FORMA QUE QUEDE AL RAS CON LA SUPERFICIE DEL PISO, Y QUE QUEDE BIEN COMPACTADO ENTRE LOS NGULOS DE LOS MULLIONES. SECCIONES ADICIONALES DE MATERIAL DE RELLENO SE INSERTARN A PRESIN ENTRE LOS GANCHOS DE MONTAJE EN CADA MULLION, CON CADA GANCHO CUBIERTO CON POR LO MENOS " DE MATERIAL DE RELLENO BIEN COMPRIMIDO. B. PRODUCTO CORTAFUEGO. APLICAR 1/16" DE ESPESOR DE HILTI CP 672 SELLADOR DE JUNTAS EN ROCIADOR, SECO (1/8" HMEDO) SOBRE EL MATERIAL DE RELLENO Y CUBRIENDO " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO DE CONCRETO Y SOBRE EL AISLAMIENTO Y COBERTORES DE ENMARCADO DEL MURO CORTINA.
106
Salvando Vidas
Sistema UL CWS 2030

SISTEMA UL CWS 2030
1. PISO DE CONCRETO ARMADO DE PESO NORMAL O LIVIANO DE 4 " DE ESPESOR MNIMO. EL PERMETRO DEL PISO DEBER CONTAR CON UN NGULO METLICO EMBEBIDO EN EL CONCRETO DE 4" X 4" X " COMO MNIMO, PARA SOLDAR LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A). 2. MURO CORTINA. EL MURO CORTINA DEBER POSEER LAS SIGUIENTES CARACTERSTICAS: A. GANCHOS DE MONTAJE. ANGULOS METLICOS DE 4" COMO MNIMO, CON UNA DIMENSIN DE 4" EN UN ALA PARA UNIR CON EL PISO DE CONCRETO, Y OTRA ALA APROXIMADAMENTE 4" MS LARGO QUE LA DISTANCIA A LA PARTE MS CERCANA DEL MULLION. LOS GANCHOS DE MONTAJE ESTARN SOLDADOS AL BORDE DEL PISO DE CONCRETO (ITEM 1) A CADA LADO DEL MULLION VERTICAL (ITEM 2B) EN CADA PISO. LA PARTE SUPERIOR DE CADA NGULO METLICO ESTAR RETIRADA " COMO MNIMO DE LA SUPERFICIE DEL PISO. B. ENMARCADO. LOS MULLIONES VERTICALES AS COMO LOS HORIZONTALES SERN DE 2 " X 5" Y 0.100"
Salvando Vidas
107
Sistema UL CWS 2030

DE ALUMINIO COMO MNIMO. LOS MULLIONES ESTARN ESPACIADOS 60" COMO MXIMO Y ASEGURADOS A LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A) EN CADA PISO CON 2 PERNOS DE ACERO DE CABEZA HEXAGONAL DE " DE DIMETRO Y 4" DE LONGITUD EN CONJUNTO CON TUERCAS Y ARANDELAS DE ACERO. LOS MULLIONES HORIZONTALES SUPERIORES E INFERIORES A LOS PANELES INFERIOR (ITEM 2C) ESTARN ESPACIADOS 72" COMO MNIMO. LOS MULLIONES HORIZONTALES BAJO LA SOBRELUZ DEL PANEL DE VISIN (ITEM 2D) ESTARN UBICADOS DE TAL MANERA QUE SU SUPERFICIE INFERIOR ESTAR A 33" SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO (ITEM 1). C. PANELES INFERIORES. PANELES DE ALUMINIO DE 1/8" DE ESPESOR Y BORDE DE 1/4". CADA PANEL ESTAR ASEGURADO CON PLATINAS DE ALUMINIO EN CONJUNTO CON TORNILLOS DE ACERO. D. PANELES DE VISIN. PANELES DE VIDRIO TEMPLADO TRANSPARENTE DE " DE ESPESOR. CADA PANEL ESTAR ASEGURADO CON PLATINAS DE ALUMINIO EN CONJUNTO CON TORNILLOS DE ACERO. E. ANGULOS PERIMTRICOS PARA PANELES INFERIORES. ANGULO DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 22 DE 1 " X 1 " INSTALADO EN TODO EL PERMETRO DE CADA PANEL INFERIOR. LOS NGULOS ESTARN RETIRADOS DE LA CARA INTERIOR DEL ENMARCADO TANTO COMO SEA NECESARIO PARA ACOMODAR EL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H). LOS NGULOS ESTARN ASEGURADOS PARA GARANTIZAR LA CONTINUIDAD SOBRE LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A). LOS NGULOS ESTARN ATORNILLADOS A LOS MULLIONES A LO LARGO DE SUS LADOS Y SOBRE CADA PANEL INFERIOR CON TORNILLOS AUTOPERFORANTES #10 DE " DE LONGITUD ESPACIADOS 12" COMO MXIMO. EL NGULO A LO LARGO DE LA PARTE INFERIOR DE CADA PANEL INFERIOR ESTAR ATORNILLADO AL ALA DEL NGULO EN EL MULLION A CADA EXTREMO Y SIN NINGUNA FIJACIN DIRECTA AL HORIZONTAL. F. CANAL ATIESADOR. CANAL "V" DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 22 DE 2 " DE ANCHO POR 7/8" QUE SER INSTALADO PARA RIGIDIZAR EL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA ENTRE MULLIONES. UN CANAL ATIESADOR SE COLOCAR CON SU EJE 6" POR DEBAJO DEL PISO, Y OTRO CON SU EJE 6" POR ENCIMA DEL PISO. SE DEBER MANTENER UNA SEPARACIN DE ENTRE " Y " ENTRE LOS CANALES ATIESADORES Y LOS MULLIONES. LOS CANALES ATIESADORES SE FIJARN A LOS MULLIONES EN SU EXTREMO CON UN CONECTOR DE CANAL (ITEM 2G) CON UN TORNILLO DE ACERO AUTOPERFORANTE #8 DE " DE LONGITUD, O UN PERNO DE ACERO DE 3/16" DE DIMETRO CON TUERCA Y ARANDELA. G. CONECTORES DE CANAL. ANGULO DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 16 DE 1 " X 2 " X 1 " DE LONGITUD. EL ALA DE 2 " TENDR 1 RANURA DE " DE ANCHO POR 1 " DE LARGO A LO LARGO DE SU EJE PARA FIJAR LOS CANALES ATIESADORES. LOS CONECTORES DE CANAL ESTARN FIJA DOS A LO GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A) Y A LOS MULLIONES POR MEDIO DE NGULOS CON 2 TORNILLOS AUTOPERFORANTES #10 DE " DE LONGITUD. LOS CONECTORES DE CANAL SE INSTALARN CON EL ALA DE 2 " RETIRADA DE LA CARA INTERIOR DEL MULLION LO SUFICIENTE PARA ACOMODAR EL ESPESOR DEL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H). H. AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (CON CLASIFICACIN UL). PANEL DE LANA MINERAL DE 2" MNIMO, SIN ACABADO O CON ACABADO EN UNA CARA CON PAPEL DE ALUMINIO O RETARDANTE DE VAPOR, Y DE 36" COMO MNIMO. LOS PANELES DE AISLAMIENTO SE INSTALARN SIN JUNTAS VERTICALES. UN PANEL ENTERO SE COLOCAR CENTRADO EN EL ENTREPISO Y JUSTO ENTRE LOS MULLIONES VERTICALES, AL RAS CON LA CARA INTERIOR DEL ENMARCADO. EL PANEL CENTRADO SE FIJAR A LOS CANALES ATIESADORES (ITEM 2F) UBICADOS A 6" POR ENCIMA Y POR DEBAJO DEL PISO CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA (ITEM 2J) ESPACIADOS MXIMO A 10" A LO LARGO DEL CANAL. EL RESTO DEL ENMARCADO DEL PANEL INFERIOR SOBRE Y POR DEBAJO DEL PANEL DE AISLAMIENTO SER COMPLETADO ADICIONANDO SECCIONES DE PANEL CORTADOS EXACTOS PARA CABER ENTRE LOS MULLIONES Y CON LAS JUNTAS HORIZONTALES DEBIDAMENTE SELLADAS. LOS PANELES DE AISLAMIENTO SE FIJARN A LOS PANELES INFERIORES CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA EN CADA EXTREMO DEL PANEL Y ESPACIADOS 10" COMO MXIMO. I. COBERTORES DE ENMARCADO. SE UTILIZARN LISTONES DE 8" DE ANCHO COMO MNIMO Y 2" DE ESPESOR COMO MNIMO, DEL MISMO MATERIAL QUE LOS PANELES DE AISLAMIENTO (ITEM 2H). LOS COBERTORES DE ENMARCADO SE CENTRARN SOBRE LOS MULLIONES Y FIJADOS A LOS NGULOS PERIMTRICOS DE LOS PANELES INFERIORES (ITEM 2E) CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA(ITEM 2J) ESPACIADOS A 12" COMO MXIMO. CUANDO CONCURRAN MS DE UN PANEL INFERIOR ENTRE LA JUNTA VERTICAL DE PANELES DE VISIN, EL MULLION HORIZONTAL TAMBIN DEBER CUBRIRSE CON UN COBERTOR DE 8" DE ANCHO DE LA MISMA FORMA QUE EN LOS MULLIONES VERTICALES. J. CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA. CLAVOS DE ACERO GALVANIZADO CALIBRE 12 PARA SOLDAR, CON CABEZA DE COPA DE 1 3/16" DE DIMETRO. ESTOS CLAVOS SERN DE DOS LONGITUDES. UNA LONGITUD SER IGUAL AL ESPESOR DEL PANEL DE AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H) Y LA SEGUNDA LONGITUD SER IGUAL AL ESPESOR DEL PANEL DE AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA MS EL ESPESOR DEL COBERTOR DE ENMARCADO. LOS CLAVOS CABEZA DE COPA SE INSERTARN A TRAVS DEL AIS LAMIENTO DEL MURO CORTINA Y LOS COBERTORES DE ENMARCADO Y SERN SOLDADOS A LOS NGULOS PERIMTRICOS DE LOS PANELES INFERIORES ESPACIADOS SEGN SE INDICA EN LOS ITEMS 2H Y 2I.
108
Salvando Vidas
Sistema UL CWS 2030

3. SISTEMA CORTAFUEGO PERIMETRAL. EL SISTEMA CORTAFUEGO PERIMETRAL DEBER POSEER LAS SIGUIENTES CARACTERSTICAS: K. MATERIAL DE RELLENO. PLANCHA DE LANA MINERAL DE 4" DE ESPESOR SE INSTALAR EN SECCIONES CONTINUAS ENTRE LOS GANCHOS DE MONTAJE. EL MATERIAL DE RELLENO SE CORTAR A UN ANCHO MNIMO DE 4 " Y SE DEJAR A UNA ALTURA 25% MAYOR AL ANCHO LINEAL ENTRE EL MURO CORTINA Y EL BORDE DEL PISO DE CONCRETO. EL MATERIAL DE RELLENO SE COMPRIMIR E INSERTAR EN DICHO ESPACIO DE TAL FORMA QUE QUEDE AL RAS CON LA SUPERFICIE DEL PISO, Y QUE QUEDE BIEN COM PACTADO ENTRE LOS NGULOS DE LOS MULLIONES. SECCIONES ADICIONALES DE MATERIAL DE RELLENO SE INSERTARN A PRESIN ENTRE LOS GANCHOS DE MONTAJE EN CADA MULLION, CON CADA GANCHO CUBIERTO CON POR LO MENOS " DE MATERIAL DE RELLENO BIEN COMPRIMIDO. L. PRODUCTO CORTAFUEGO. APLICAR 1/16" DE ESPESOR DE HILTI CP 672 SELLADOR DE JUNTAS EN ROCIADOR, SECO (1/8" HMEDO) SOBRE EL MATERIAL DE RELLENO Y CUBRIENDO " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO DE CONCRETO Y SOBRE EL AISLAMIENTO Y COBERTORES DE ENMARCADO DEL MURO CORTINA.
Salvando Vidas
109
Sistema UL CWS 2032

SISTEMA UL CWS 2032
1. PISO DE CONCRETO ARMADO DE PESO NORMAL O LIVIANO DE 4 " DE ESPESOR MNIMO. EL PERMETRO DEL PISO DEBER CONTAR CON UN NGULO METLICO EMBEBIDO EN EL CONCRETO DE 4" X 4" X " COMO MNIMO, PARA SOLDAR LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A). 2. MURO CORTINA. EL MURO CORTINA DEBER POSEER LAS SIGUIENTES CARACTERSTICAS: A. GANCHOS DE MONTAJE. ANGULOS METLICOS DE 4" COMO MNIMO, CON UNA DIMENSIN DE 4" EN UN ALA PARA UNIR CON EL PISO DE CONCRETO, Y OTRA ALA APROXIMADAMENTE 4" MS LARGO QUE LA DIS TANCIA A LA PARTE MS CERCANA DEL MULLION. LOS GANCHOS DE MONTAJE ESTARN SOLDADOS AL BORDE DEL PISO DE CONCRETO (ITEM 1) A CADA LADO DEL MULLION VERTICAL (ITEM 2B) EN CADA PISO. LA PARTE SUPERIOR DE CADA NGULO METLI-METLICO ESTAR RETIRADA " COMO MNIMO DE LA SUPERFICIE DEL PISO. B. ENMARCADO. LOS MULLIONES VERTICALES AS COMO LOS HORIZONTALES SERN DE 2 " X 5" Y 0.100
110
Salvando Vidas
Sistema UL CWS 2032

DE ALUMINIO COMO MNIMO. LOS MULLIONES ESTARN ESPACIADOS 60" COMO MXIMO Y ASEGURADOS A LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A) EN CADA PISO CON 2 PERNOS DE ACERO DE CABEZA HEXAGONAL DE " DE DIMETRO Y 4" DE LONGITUD EN CONJUNTO CON TUERCAS Y ARANDELAS DE ACERO. LOS MULLIONES HORIZONTALES SUPERIORES E INFERIORES A LOS PANELES INFERIOR (ITEM 2C) ESTARN ESPACIADOS 72" COMO MNIMO. LOS MULLIONES HORIZONTALES BAJO LA SOBRELUZ DEL PANEL DE VISIN (ITEM 2D) ESTARN UBICADOS DE TAL MANERA QUE SU SUPERFICIE INFERIOR ESTAR A 33" SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO (ITEM 1). C. PANELES INFERIORES. PANELES DE VIDRIO TEMPLADO, OPACO DE " DE ESPESOR. CADA PANEL ESTAR ASEGURADO CON PLATINAS DE ALUMINIO EN CONJUNTO CON TORNILLOS DE ACERO. D. PANELES DE VISIN. PANELES DE VIDRIO TEMPLADO TRANSPARENTE DE " DE ESPESOR. CADA PANEL ESTAR ASEGURADO CON PLATINAS DE ALUMINIO EN CONJUNTO CON TORNILLOS DE ACERO. E. ANGULOS PERIMTRICOS PARA PANELES INFERIORES. ANGULO DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 22 DE 1 " X 1 " INSTALADO EN TODO EL PERMETRO DE CADA PANEL INFERIOR. LOS NGULOS ESTARN RETIRADOS DE LA CARA INTERIOR DEL ENMARCADO TANTO COMO SEA NECESARIO PARA ACOMODAR EL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H). LOS NGULOS ESTARN ASEGURADOS PARA GARANTIZAR LA CONTINUIDAD SOBRE LOS GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A). LOS NGULOS ESTARN ATORNILLADOS A LOS MULLIONES A LO LARGO DE SUS LADOS Y SOBRE CADA PANEL INFERIOR CON TORNILLOS AUTOPERFORANTES #10 DE " DE LONGITUD ESPACIADOS 12" COMO MXIMO. EL NGULO A LO LARGO DE LA PARTE INFERIOR DE CADA PANEL INFERIOR ESTAR ATORNILLADO AL ALA DEL NGULO EN EL MULLION A CADA EXTREMO Y SIN NINGUNA FIJACIN DIRECTA AL HORIZONTAL. F. CANAL ATIESADOR. CANAL "V" DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 22 DE 2 " DE ANCHO POR 7/8" QUE SER INSTALADO PARA RIGIDIZAR EL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA ENTRE MULLIONES. UN CANAL ATIESADOR SE COLOCAR CON SU EJE 6" POR DEBAJO DEL PISO, Y OTRO CON SU EJE 6" POR ENCIMA DEL PISO. SE DEBER MANTENER UNA SEPARACIN DE ENTRE " Y " ENTRE LOS CANALES ATIESADORES Y LOS MULLIONES. LOS CANALES ATIESADORES SE FIJARN A LOS MULLIONES EN SU EXTREMO CON UN CONECTOR DE CANAL (ITEM 2G) CON UN TORNILLO DE ACERO AUTOPERFORANTE #8 DE " DE LONGITUD, O UN PERNO DE ACERO DE 3/16" DE DIMETRO CON TUERCA Y ARANDELA. G. CONECTORES DE CANAL. ANGULO DE PLANCHA METLICA GALVANIZADA DE CALIBRE 16 DE 1 " X 2 " X 1 " DE LONGITUD. EL ALA DE 2 " TENDR 1 RANURA DE " DE ANCHO POR 1 " DE LARGO A LO LARGO DE SU EJE PARA FIJAR LOS CANALES ATIESADORES. LOS CONECTORES DE CANAL ESTARN FIJA DOS A LO GANCHOS DE MONTAJE (ITEM 2A) Y A LOS MULLIONES POR MEDIO DE NGULOS CON 2 TORNILLOS AUTOPERFORANTES #10 DE " DE LONGITUD. LOS CONECTORES DE CANAL SE INSTALARN CON EL ALA DE 2 " RETIRADA DE LA CARA INTERIOR DEL MULLION LO SUFICIENTE PARA ACOMODAR EL ESPESOR DEL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H). H. AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (CON CLASIFICACIN UL). PANEL DE LANA MINERAL DE 2" MNIMO, SIN ACABADO O CON ACABADO EN UNA CARA CON PAPEL DE ALUMINIO O RETARDANTE DE VAPOR, Y DE 36" COMO MNIMO. LOS PANELES DE AISLAMIENTO SE INSTALARN SIN JUNTAS VERTICALES. UN PANEL ENTERO SE COLOCAR CENTRADO EN EL ENTREPISO Y JUSTO ENTRE LOS MULLIONES VERTICALES, AL RAS CON LA CARA INTERIOR DEL ENMARCADO. EL PANEL CENTRADO SE FIJAR A LOS CANALES ATIESADORES (ITEM 2F) UBICADOS A 6" POR ENCIMA Y POR DEBAJO DEL PISO CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA (ITEM 2J) ESPACIADOS MXIMO A 10" A LO LARGO DEL CANAL. EL RESTO DEL ENMAR CADO DEL PANEL INFERIOR SOBRE Y POR DEBAJO DEL PANEL DE AISLAMIENTO SER COMPLETADO ADICIONANDO SECCIONES DE PANEL CORTADOS EXACTOS PARA CABER ENTRE LOS MULLIONES Y CON LAS JUNTAS HORIZONTALES DEBIDAMENTE SELLADAS. LOS PANELES DE AISLAMIENTO SE FIJARN A LOS PANELES INFERIORES CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA EN CADA EXTREMO DEL PANEL Y ESPACIADOS 10" COMO MXIMO. I. COBERTORES DE ENMARCADO. SE UTILIZARN LISTONES DE 8" DE ANCHO COMO MNIMO Y 2" DE ESPESOR COMO MNIMO, DEL MISMO MATERIAL QUE LOS PANELES DE AISLAMIENTO (ITEM 2H). LOS COBERTORES DE ENMARCADO SE CENTRARN SOBRE LOS MULLIONES Y FIJADOS A LOS NGULOS PERIMTRICOS DE LOS PANELES INFERIORES (ITEM 2E) CON CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA(ITEM 2J) ESPACIADOS A 12" COMO MXIMO. CUANDO CONCURRAN MS DE UN PANEL INFERIOR ENTRE LA JUNTA VERTICAL DE PANELES DE VISIN, EL MULLION HORIZONTAL TAMBIN DEBER CUBRIRSE CON UN COBERTOR DE 8" DE ANCHO DE LA MISMA FORMA QUE EN LOS MULLIONES VERTICALES. J. CLAVOS PARA SOLDAR CABEZA DE COPA. CLAVOS DE ACERO GALVANIZADO CALIBRE 12 PARA SOLDAR, CON CABEZA DE COPA DE 1 3/16" DE DIMETRO. ESTOS CLAVOS SERN DE DOS LONGITUDES. UNA LONGITUD SER IGUAL AL ESPESOR DEL PANEL DE AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA (ITEM 2H) Y LA SEGUNDA LONGITUD SER IGUAL AL ESPESOR DEL PANEL DE AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA MS EL ESPESOR DEL COBERTOR DE ENMARCADO. LOS CLAVOS CABEZA DE COPA SE INSERTARN A TRAVS DEL AISLAMIENTO DEL MURO CORTINA Y LOS COBERTORES DE ENMARCADO Y SERN SOLDADOS A LOS NGULOS PERIMTRICOS DE LOS PANELES INFERIORES ESPACIADOS SEGN SE INDICA EN LOS ITEMS 2H Y 2I.
Salvando Vidas
111
Sistema UL CWS 2032

3. SISTEMA CORTAFUEGO PERIMETRAL. EL SISTEMA CORTAFUEGO PERIMETRAL DEBER POSEER LAS SIGUIENTES CARACTERSTICAS: A. MATERIAL DE RELLENO. PLANCHA DE LANA MINERAL DE 4" DE ESPESOR SE INSTALAR EN SECCIONES CONTINUAS ENTRE LOS GANCHOS DE MONTAJE. EL MATERIAL DE RELLENO SE CORTAR A UN ANCHO MNIMO DE 4 " Y SE DEJAR A UNA ALTURA 25% MAYOR AL ANCHO LINEAL ENTRE EL MURO CORTINA Y EL BORDE DEL PISO DE CONCRETO. EL MATERIAL DE RELLENO SE COMPRIMIR E INSERTAR EN DICHO ESPACIO DE TAL FORMA QUE QUEDE AL RAS CON LA SUPERFICIE DEL PISO, Y QUE QUEDE BIEN COMPACTADO ENTRE LOS NGULOS DE LOS MULLIONES. SECCIONES ADICIONALES DE MATERIAL DE RELLENO SE INSERTARN A PRESIN ENTRE LOS GANCHOS DE MONTAJE EN CADA MULLION, CON CADA GANCHO CUBIERTO CON POR LO MENOS " DE MATERIAL DE RELLENO BIEN COMPRIMIDO. B. PRODUCTO CORTAFUEGO. APLICAR 1/16" DE ESPESOR DE HILTI CP 672 SELLADOR DE JUNTAS EN ROCIADOR, SECO (1/8" HMEDO) SOBRE EL MATERIAL DE RELLENO Y CUBRIENDO " SOBRE LA SUPERFICIE DEL PISO DE CONCRETO Y SOBRE EL AISLAMIENTO Y COBERTORES DE ENMARCADO DEL MURO CORTINA.
112
Salvando Vidas
Seccin 4
Tema Seccin 4: Informacin Tcnica Trminos y Definiciones Utilizando el Directorio UL Hojas de Seguridad de Uso del Material Certificados de Cumplimiento
Pgina
114 115 116 - 133 134 - 143
Salvando Vidas
a travs de la innovacin y la educacin. Catlogo de Productos Cortafuego Hilti 2002 . HLAL: 1-918-252-6595 / www.hilti.com
113
Trminos y Definiciones de la proteccin Cortafuego

1. SISTEMA CORTAFUEGO Una construccin especifica consistente en una clasificacin corta fuegos para montajes en pared o piso, objeto u objetos de penetracin pasando a travs de aberturas y los materiales designados para ayudar a pre venir la propagacin del fuego a travs de las aberturas. Es el perodo de tiempo en que una edificacin o componentes de una edificacin mantiene la habilidad para confinar el fuego o una continuidad para ejecutar una funcin estructural especfica o ambas. Esto usualmente es determinado o medido pruebas estndares de ASTM E-119. Una abertura realizada completamente en una pared o piso con clasificacin cortafuego para acomodar el objeto o los objetos penetrantes. Una abertura realizada completamente en una pared o piso con clasificacin cortafuego para acomodar el objeto o los objetos penetrantes. Es la distancia entre un objeto penetrante y el permetro de la abertura. Ejemplo: Una tubera con dimetro exterior de 4.5", centrado en una perforacin de 6" de dimetro, tiene un espacio anular de ( 6-4.5)/2= ". Cuando se listan los dibujos en el sistema UL, permite al objeto penetrante " tocar", el extremo de la abertura. En la seccin 4-5.4.3.4 se requiere que las tuberas contra incendios en reas ssmicas, tenga un espacio anular mnimo de 1" para tubera a travs de 3-1/2" y 2" para tuberas de 4" o mayores. Excepciones a esta estandarizacin existen. Por favor consulte con NFPA estndar #13 para ms detalles. El rea de la seccin transversal de una abertura que est ocupada por un objeto penetrante u objetos pene trantes. Son encontrados tpicamente en los sistemas UL conteniendo cables. El porcentaje de llenado debe ser calculado por las siguientes frmulas: Porcentaje de llenado(%f)=(A(w)/A(0))x1000 N = nmero de cables. Area del cable A(w)= [3.14x(r(c)2)]xN r=radio del cable. Area de la abertura (A(0)=3.14x(r(0)2) r(0)= radio de la abertura. Un material cortafuego (ej. Sellador, masilla, etc.). Material usado en sistemas contra incendio (ej. Lana mineral, cordn de relleno o espuma CF-128) para determinar la profundidad y proveer soporte al llenado. "Mtodos estndares de pruebas de fuego a travs de penetraciones cortafuegos." " Pruebas de fuego a travs de penetraciones corta fuego" (Equivalente a ASTM E-814). Pruebas de resistencias contra el fuego en edificaciones con sistemas de juntas. El tiempo en que un sistema corta fuego previene el paso del fuego a travs de una abertura determinada por ASTM E 814 o UL 1479. El tiempo en que la temperatura en la superficie no expuesta al sistema corta fuegos o cualquier objeto de penetracin para alcanzar los 325F sobre su temperatura inicial segn lo determinado por ASTM E -814 y UL 1479. Una medida opcional del ratio al cual el aire de escape a travs de muestras de pruebas resultantes de la apli cacin de diferente presiones de aire sobre la superficie de muestras de pruebas. Es la abreviacin para "Underwriters Laboratories Inc., una organizacin independiente sin nimo de lucro que realiza pruebas para la seguridad pblica. Una publicacin de UL que contienen descripciones y clasificaciones para sistemas cortafuegos Sistema de tubera completamente encerrada que usualmente carga lquidos bajo presin. Ej. Distribucin de agua fra/caliente, tubera de regadera, suministro y retorno de agua.
2.
CLASIFICACIN CORTAFUEGO
3. 4. 5. 6. 7.
PENETRACIN A TRAVS PENETRANTES ( OBJETOS PENETRANTES ) ESPACIO ANULAR PUNTO DE CONTACTO (ESPACIO ANULAR) ESPACIO ANULAR REQUERIDO SEGN ESTANDAR # 13 DE NFPA PORCENTAJE DE LLENADO
8.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
LLENADO ,VACIO O MATERIAL DE CAVIDAD MATERIAL DE RELLENO ( MATERIAL DE EMPAQUE, ENCOFRADO DE EMPAQUE) ASTM E-814 UL 1479 UL 2079 F RATING T RATING
16. 17. 18. 19. 20.
L RATING UL DIRECTORIO UL DE RESISTENCIA CORTAFUEGO SISTEMA DE TUBERIA CERRADA
SISTEMA DE TUBERIA (ABIERTA), CON ORIFICIOS Sistema de tubera atmosfricamente abierta (con orificios) por diseo, para prevenir la formacin de vacos o retornos de flujo. Ej. Tubera DWV ( lluvia, de desecho). INTUMESCENTE Un trmino que describe materiales que expande significativamente ( tpicamente de 2 a 10 veces su volumen original) cuando es expuesto al calor. Materiales intumescentes son usualmente usados como cortafuegos, particularmente alrededor de objetos de penetracin combustibles. El tiempo que un sistema de juntas resistentes al fuego resiste el paso del fuego y evita que la temperatura de la superficie no expuesta del montaje aumente en 325F sobre la temperatura del ambiente. Un sistema de materiales especificados diseados y probados para resistir el paso del fuego y gases calientes suficientes para incendiar desperdicio de algodn por un perodo de tiempo especfico segn UL 2079.
21.
22. 23.
CLASIFICACIN DEL MONTAJE SISTEMA DE JUNTAS RESISTENTES AL FUEGO
114
Salvando Vidas
EL DIRECTORIO DE RESISTENCIAS CONTRA EL FUEGO UTILIZA UN SISTEMA DE NUMERACIN ALFA-NUMRICO PENETRACIONES A TRAVS
LA PRIMERA LETRA REPRESENTA QU EST SIENDO PENETRADO: F = PISOS W = PAREDES C = PISOS O PAREDES (COMBINADO) LA SEGUNDA LETRA (S), PROVEE MS INFORMACIN SOBRE EL PISO O PARED. A. B. C. D. E. J. K. L. M. N. PISOS CON 5" DE ESPESOR O MENOS PISOS EN CONCRETO MAYOR QUE 5" DE ESPESOR PISOS ENCOFRADOS-INTALACIN DE PISOS/TECHOS LOSA COLABORANTE HASTA I. NO USADOS POR EL MOMENTO PAREDES DE CONCRETO O MAMPOSTERIA DE 8 PULGADAS DE ESPESOR O MENOS PAREDES DE CONCRETO MAYORES QUE 8" DE ESPESOR PAREDES ENCOFRADAS-MONTAJES DE PAREDES TABLA YESO CABECERAS HASTA Z. NO USADOS POR EL MOMENTO LOS CUATRO DIGITOS NUMRICOS DESCRIBEN LOS OBJETOS PENETRANTES 0000 - 0999 ABERTURAS EN BLANCO 1000 - 1999 TUBERIA DE METAL, CONDUIT O ENTUBADO 2000 - 2999 TUBERIA CONDUIT NO METLICA O ENTUBADO 3000 - 3999 CABLES 4000 - 4999 BANDEJAS PORTACABLES 5000 - 5999 ITUBERIAS CON AISLAMIENTO 6000 - 6999 MISCELANEAS ELCTRICAS) 7000 - 7999 MISCELANEAS MECNICAS 8000 - 8999 OBJETOS DE PENETRACIN MIXTOS 9000 - 9999 RESERVADO PARA FUTUROS USOS EJEMPLO: CAJ1150
C = PENETRACIONES EN PISO O PARED
A = PISO EN CONCRETO DE 5" O MENOS J = PAREDES DE CONCRETO O MAMPOSTERIA DE 8" O MENOS
1150 = TUBERIA , CONDUIT O ENTUBADO METALICO
SISTEMAS DE JUNTAS
LAS PRIMERAS 2 LETRAS IDENTIFICAN EL TIPO DE JUNTA F F = PISO A PISO WW = PARED A PARED FW = PISO A PARED HW = CABECERA A PARED CG =PARED A JUNTAS DE PARED DESTINADO A GUARDAS DE ESQUINA LA TERCERA LETRA INDICA LA CAPACIDAD DE MOVIMIENTO DEL SISTEMA DE JUNTA. S = SIN MOVIMIENTO (ESTTICO) D = CON MOVIMIENTO (DINMICO) LOS CUATRO DIGITOS NUMRICOS DESCRIBEN EL ANCHO NOMINAL DE LA JUNTA. 0000 - 0999 MENOR O IGUAL A 2" 1000 - 1999 MAYOR QUE 2" Y MENOR O IGUAL A 6" 2000 - 2999 MAYOR QUE 6" Y MENOR O IGUAL QUE 12" 3000 - 3999 MAYOR QUE 12" Y MENOR O IGUAL QUE 24" 4000 - 4999 MAYOR QUE 24" EJEMPLO: HWD0042
HW = CABEZA A PARED D = PERMITE MOVIMIENTO (DINMICA). 0042 = MENOR O IGUAL QUE 2".
SISTEMAS DE CONTENCIN PERIMTRICOS

LAS PRIMERAS 2 LETRAS IDENTIFICAN EL SISTEMA DE CONTENCIN PERIMTRICO CW = MURO CORTINA LA TERCERA LETRA IDENTIFICA LA CAPACIDAD DE MOVIMIENTO DEL SISTEMA S =SIN MOVIMIENTO (ESTTICO) D = CON MOVIMIENTO (DINMICO) LOS CUATRO DIGITOS NUMERICOS DESCRIBEN EL ANCHO NOMINAL DE LA JUNTA 0000 - 0999 MENOR O IGUAL A 2" 1000 - 1999 MAYOR QUE 2" Y MENOR O IGUAL A 6" 2000 - 2999 MAYOR QUE 6" Y MENOR O IGUAL QUE 12"
Salvando Vidas
115
Hoja de Seguridad del Material - MSDS

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN : P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 CP 620 Espuma Cortafuego Espuma de poliuretano bicomponente MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 272 003 02/12/01 1 de 2
INGREDIENTES Y LMITES DE EXPOSICIN Ingredientes: Parte A Amino, poliester, poliol propoxilado Poliol de poliester Grafito, expandido Polifosfato de amonio Borato de Zinc Catalizador Pigmento Parte B Disocianato difenilmetano polimrico Tris (2-clorisopropileno) fosfato
Nmero CAS: Mezcla 025038-59-9 012777-87-6 068333-79-9 138265-88-0 083016-70-0 001309-37-1
TLV: NE NE NE NE NE NE NA (5 mg/m3 *) 0.005 ppm ** NE
PEL: NE NE NE NE NE NE NA (10 mg/m3 *) C: 0.02** NE
STEL: NE NE NE NE NE NE
009016-87-9 013674-84-5
NE NE
Abreviaturas: PEL = OSHA Lmite de Exposicin Permisible. TLV = ACGIH Valor Lmite. C = Techo. STEL = Lmite de Exposicin de Corto Plazo. NE = No establecido. NA = No aplicable. * Relevante solo para polvo y vapores. ** Lmite de exposicin para MDI que pudiera estar presente en trazas como monmeros residuales. Mppcf = millones de partculas por pie cbico. DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ebullicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin: DATOS DE REACTIVIDAD Estabilidad: Polimerizacin peligrosa Incompatibilidad: Productos de la descomposicin: Condiciones a evitar:
Lquido/Pasta roja No determinado. No determinado No aplicable. 1.2 - 1.4
Olor: Presin de vapor Contenido de VOC: Solubilidad en agua: PH:
No aplicable No determinado. No determinado. Insoluble No determinado.
No aplicable Inflamable. Dixido de carbono, qumico seco, espuma, agua Los isocianatos no son compatibles con el agua. La reaccin con el agua libera CO2, que puede causar filtracin en el tubo/cartucho. Se pueden formar productos como resultado de la descomposicin trmica. Ver ms abajo.
Estable No ocurrir. Alcoholes, bases fuertes, compuestos metlicos alcalinos. Reacciona con agua (no violentamente). Descomposicin trmica puede liberar CO, CO2, HCI, HBr, HCN y Nox. Temperaturas extremas que acortan la vida til del producto, como por debajo del punto de congelacin, o sobre los 100F. Exposicin al agua y alta humedad causa la polimerizacin (curado) del producto.
DATOS DE RIESGOS PARA LA SALUD Peligros conocidos:
Agudos: Ojos, piel y irritacin respiratoria. Crnicos: Sesitivacin.
116
Salvando Vidas

Carciogenicidad: Signos y sntomas de la exposicin: No contiene ingredientes clasificados como carcingenos por IARC, NTP o OSHA. Ojos - Puede adherirse a la crnea. Piel - Puede adherirse a la piel. Puede causar irritacin. Inhalacin El vapor generado a > 100F puede causar irritacin en el tracto respiratorio. Algunos individuos pueden desarrollar respuestas alrgicas (tipo asma). Ingestin - Los efectos de la ingestin no se han determinado. No se considera una ruta va de exposicin. No se esperan efectos. Drmica, inhalacin. Ojos, piel y condiciones respiratorias.
Vas de la exposicin: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin:
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Enjuagar con abundante agua. Si se presentan sntomas, consultar con un mdico Piel: Limpiar inmediatamente el material y lavar con agua tibia y jabn. No permitir que el material se endurezca sobre la piel porque dificultar su remocin. Si el material se endurece, utilizar Limpiador de Manos Hilti MC 400. Si no se puede eliminar el material, utilizar una piedra pomes. Inhalacin: Si se presentan molestias, trasladar a la vctima a una zona al aire libre. Si los sntomas persisten, consultar con un mdico. Ingestion: Buscar atencin mdica. No inducir vmitos salvo indicacin mdica. Otros: Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin. MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente) Proteccin de la vista: Lentes de seguridad se deberan utilizar en la mayora de las instalaciones industriales. Proteccin de la piel: Se recomiendan guantes de algodn. Proteccin respiratoria No requerido normalmente. Si la concentracin de MDI exceden los niveles recomendados, se requiere utilizar un respirador. PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones Evitar contacto. El material se adhiere a la piel. Utilizar adecuada ventilacin. Almacenar en lugar seco. Evitar exposicin solar directa. Evitar congelamiento. Almacenar entre 50 y 90F. Lavarse rigurosamente despus de utilizar el producto. Para uso industrial solamente. Mantngase fuera del alcance de los nios. Siga las instrucciones. Procedimiento para Utilizar equipo de proteccin adecuado. El CP 620 endurecer al contacto con aire/humedad. Permitir el endurecimienderrames: to, luego remover y eliminar. Ver lineamientos para eliminacin. INFORMACION LEGAL Comunicacin de riesgos:
Esta Hoja de Seguridad de Uso del Material ha sido elaborada de acuerdo al OSHA Hazard Communication Standard CFR 1910.1200. Cdigos HMIS: Salud 2, Flamabilidad 0, Reactividad 1, PPE B (guantes, gafas). Descripcin de embarque DOT: No regulado. Descripcin de embarque IATA: No regulado Estado de inventario TSCA: Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Ttulo III, Seccin 313 SARA: Este producto contiene 3 - 4% borato de zinc que deben reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372) Cdigo de desecho EPA: D003 (para cartuchos) no regulado por EPA si el producto ha sido dispensado y curado. Mtodos de desecho: Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales. CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
1 800 879 8000 1 800 879 8000 1 800 879 4444 1 800 879 6000 Steve Gerrard (6309) Jerry Metcalf (6704)
La informacin y recomendaciones contenidas se basan en informacin considerada correcta; sin embargo, esto no representa garanta de ningn tipo sobre la informacin brindada.
Salvando Vidas
117

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN: P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 FS-ONE Sellador Cortafuego Intumescente de Alto Rendimiento Sellador monocomponente de base acrlica MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 259 008 02/10/99 1 de 2
INGREDIENTES Y LIMITES DE EXPOSICIN Ingredientes: Carbonato de calcio Polifosfato de amonio Trixido de boro Alkilfenoletersulfato, sal de sodio Talco Oxido de zinc Grafito expandible Glycoletileno Polibutano Oxido de hierro Filamento de vidrio Dixido de silicona
Nmero CAS: 01317-65-3 68333-79-9 01303-86-2 69011-84-3 14807-96-6 01314-13-2 12777-87-6 00107-21-1 09003-29-6 01309-37-1 65997-17-3 14808-60-7
PEL: 5 mg/m3 (T) NE 15 mg/m3 (R) NE 20 mppcf) 5 mg/m3 (T) 5 mg/m3 (T) NE NE 10 mg/m3 NE 0.05 mg/m3 (T)
TLV: 10 mg/m3 (T) NE 10 mg/m3 (R) NE 2 mg/m3 10 mg/m3 2 mg/m3 (T) C:100 mg/m3 (A) NE 5 mg/m3 5 mg/m3 (T) 0.1 mg/m3 (T)
STEL: NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE
Abreviaturas: PEL = OSHA Lmite de Exposicin Permisible. TLV = ACGIH Valor Lmite. C = Techo. STEL = Lmite de Exposicin de Corto Plazo. NE = No establecido. NA = No aplicable. (T) indica "como polvo total". (R) indica "como cantidad respirable". (A) indica "como aerosol". Mppcf = millones de partculas por pie cbico. DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ebullicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin: DATOS DE REACTIVIDAD Estabilidad: Polimerizacin peligrosa Incompatibilidad: Productos de la descomposicin: Condiciones a evitar: DATOS DE RIESGOS PARA LA SALUD Peligros conocidos: Carciogenicidad:
Pasta roja No determinado. No aplicable No aplicable. 1.5
Inodoro 23 mbar a 20C/68F. Ninguno. Soluble. No determinado.
Inflamable. No aplicable. No aplicable. Utilizar medio de extincin como al resto del incendio. Ninguno conocido. Utilizar dispositivo para respirar auto-contenido cuando el incendio involucre qumicos. Ninguno conocido. Se pueden formar productos como resultado de la descomposicin trmica.
Estable No ocurrir. Acidos fuertes, perxidos y agentes oxidantes. Descomposicin trmica puede liberar CO y CO2. Ninguno conocido
Agudos: Ojos, piel y irritacin respiratoria. Crnicos: Sesitivacin. IARC clasifica la slice cristalina (arena de cuarzo) como Gp I basado en evidencia de trabajadores de industrias que han tenido exposicin crnica y de largo plazo (va inhalacin) de polvo de slice, como minera, chancado de piedra, ladrillos refractarios y artesanas. Este producto no re-
118
Salvando Vidas

presenta peligro; por lo tanto esta clasificacin no es relevante. Basado en la naturaleza y uso de este producto, no representa mayor peligro de cncer para los trabajadores. Posible irritacin por contacto con los ojos o contacto repetido con la piel. Drmico. Condiciones de la vista y piel.
Signos y sntomas de la exposicin: Vas de la exposicin: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin:
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Enjuagar con abundante agua. Si se presentan sntomas, consultar con un mdico Piel: Limpiar inmediatamente el material y lavar con agua y jabn. El material puede adherirse a la piel. Si sto sucede, uti lizar un enjuague de manos que contenga abrasivo. Si no se puede eliminar el material, utilizar una piedra pomes. Inhalacin: Si se presentan molestias, trasladar a la vctima a una zona al aire libre. Si los sntomas persisten, consultar con un mdico. Ingestion: Buscar atencin mdica. No inducir vmitos salvo indicacin mdica. . Nunca trate de hacer ingerir nada a una per sona inconsciente. Otros: Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin. MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente) Proteccin de la vista: No requerido, sin embargo, lentes de seguridad se deberan utilizar en la mayora de las instalaciones industriales Proteccin de la piel: Evitar contacto con la piel. Se recomiendan guantes de tela para proteccin de las manos. Proteccin respiratoria No requerido normalmente. Donde la ventilacin es inadecuada para control de vapores, utilizar respiradores con cartu chos de vapor orgnico. Nunca entre a un ambiente confinado sin un respirador provisto de aire. PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones Almacenar en ambiente seco preferiblemente entre 50 y 100F. Evitar congelamiento y exposicin directa a la luz solar. Evitar contacto con los ojos y piel. Practicar una buena higiene, lavarse rigurosamente despus de utilizar y antes de comer o fumar. Para uso industrial solamente. Mantngase fuera del alcance de los nios. Siga las instrucciones. Procedimiento para Inmediatamente eliminar material derramado antes de que se endurezca. Coloque en un recipiente que permita derrames: desecharlo de acuerdo a los requerimientos locales. INFORMACION LEGAL Comunicacin de riesgos:
Esta Hoja de Seguridad de Uso del Material ha sido elaborada de acuerdo al OSHA Hazard Communication Standard CFR 1910.1200. Cdigos HMIS: Salud 1, Flamabilidad 0, Reactividad 1, PPE B (guantes, gafas). Descripcin de embarque DOT: No regulado. Estado de inventario TSCA: Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Ttulo III, Seccin 313 SARA: Este producto contiene 1-5% glycol etileno (CAS 107-21-1) y 1-5% xido de zinc que deben reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372) Cdigo de desecho EPA: No regulado por EPA como desperdicio peligroso Mtodos de desecho: Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales. CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
Salvando Vidas
119

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPTION: P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 FS 657 Bloque Cortafuego Espuma de poliuretano intumescente MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 261 002 11/03/99 1 de 2
INGREDIENTES Y LIMITES DE EXPOSICIN Este producto se define como "artculo" segn OSHA Regulacin 29 CFR 1910.1200 (c). El FS 657 puede describirse como una esponja de poliuretano que se expande cuando est expuesto al calor o fuego. DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ignicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin: DATOS DE REACTIVIDAD Estabilidad: Polimerizacin peligrosa Incompatibilidad: Productos de la descomposicin: Condiciones a evitar: DATOS DE RIESGOS PARA LA SALUD Peligros conocidos: Vas de la exposicin: Signos y sntomas de la exposicin: Carciogenicidad: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin:
Bloque de espuma color xido No aplicable. 420C/788F No aplicable. 2.6 g/cm3
Ninguno. No aplicable. No determinado. Insoluble. No aplicable.
No aplicable. No aplicable. No aplicable. Utilizar dispositivo para respirar auto-contenido cuando el incendio involucre qumicos. Ninguno conocido.
Estable No ocurrir. Ninguno conocido; ver instrucciones especiales de manejo y almacenaje. Si se calienta hasta la descomposicin, liberar Cox, Nox, HCN, HCI y/o HF. Ver requerimientos de manejo y almacenaje.
Ninguno conocido Ninguna esperada. Ninguna esperada. Ningn ingrediente clasificado como carcingeno por IARC, NTP o OSHA Ninguno conocido
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Sin efectos esperados. Piel: Sin efectos esperados. Inhalacin: Sin ruta de exposicin. Ingestion: Sin ruta clara de exposicin. Otros: Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin. MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente) Proteccin de la vista: Apropiada para el rea de trabajo o el trabajo realizado. Proteccin de la piel: No requerido.
120
Salvando Vidas

Proteccin respiratoria No requerido normalmente. Nunca entre a un ambiente confinado sin un respirador provisto de aire. PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones de manejo y Almacenar en ambiente seco preferiblemente entre 50 y 100F. Evitar exposicin directa a la luz solar. almacenamiento: Para uso industrial solamente. Mantngase fuera del alcance de los nios. Practicar una buena higiene, lavarse rigurosamente despus de utilizar y antes de comer o fumar. Precauciones de derrames: No aplicable. INFORMACION LEGAL Comunicacin de riesgos:
Esta Hoja de Seguridad de Uso del Material ha sido elaborada de acuerdo al OSHA Hazard Communication Standard CFR 1910.1200. Cdigos HMIS: Salud 0, Flamabilidad 0, Reactividad 0, PPE A. Descripcin de embarque DOT: No regulado. Estado de inventario TSCA: Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Ttulo III, Seccin 313 SARA: Este producto est clasificado como "artculo" y no est obligado a reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372)Cdigo de desecho EPA: No regulado por EPA como desperdicio peligroso Cdigo de desecho EPA: No regulado por EPA como desperdicio peligroso. Mtodos de desecho: Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales. CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
Salvando Vidas
121

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN: P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 CP 642/643 Collar Cortafuego Espuma de poliuretano intumescente MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 236/262 004/002 11/03/99 1 de 2
INGREDIENTES Y LIMITES DE EXPOSICIN ENo aplicable. Este producto se define como "artculo" segn OSHA Regulacin 29 CFR 1910.1200 / 1926.59. DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ignicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin:
Collar metlico No aplicable. No aplicable. No aplicable. No aplicable.
Ninguno. No aplicable. Ninguno. No aplicable No determinado.
No aplicable. No aplicable. No aplicable. Ninguno conocido. Utilizar dispositivo para respirar auto-contenido cuando el incendio involucre qumicos. Ninguno conocido. El producto sirve como material cortafuego y se expande cuando se expone a temperaturas > 120C/250C.
DATOS DE REACTIVIDAD Estabilidad: Polimerizacin peligrosa Incompatibilidad: Productos de la descomposicin: Condiciones a evitar: DATOS DE RIESGOS PARA LA SALUD Peligros conocidos: Vas de la exposicin: Signos y sntomas de la exposicin: Carciogenicidad: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin:
Estable No ocurrir. Ninguno conocido; ver instrucciones especiales de manejo y almacenaje. Si se calienta hasta la descomposicin, liberar Cox, Nox, HCN, HCI y/o HF. Ver requerimientos de manejo y almacenaje.
Ninguno conocido. Ninguna esperada. Ninguna esperada. Ningn ingrediente clasificado como carcingeno por IARC, NTP o OSHA. Ninguno conocido.
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Sin efectos esperados. Piel: Sin efectos esperados. Inhalacin: Sin ruta de exposicin. Ingestion: Sin ruta clara de exposicin. Otros: Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin. MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente). Proteccin de la vista: Apropiada para el rea de trabajo o el trabajo realizado. Proteccin de la piel: No requerido. Proteccin respiratoria No requerido normalmente. Nunca entre a un ambiente confinado sin un respirador provisto de aire.
122
Salvando Vidas

PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones de manejo y Almacenar en ambiente seco preferiblemente entre 50 y 100F. Evitar exposicin directa a la luz solar. almacenamiento: Para uso industrial solamente. Mantngase fuera del alcance de los nios. Practicar una buena higiene, lavarse rigurosamente despus de utilizar y antes de comer o fumar. Precauciones de derrames: No aplicable. INFORMACION LEGAL Comunicacin de riesgos: Descripcin de embarque DOT: Estado de inventario TSCA: Ttulo III, Seccin 313 SARA: Cdigo de desecho EPA: Mtodos de desecho: CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
Este producto est clasificado como "artculo" segn OSHA Hazard Communications Standard. No regulado. Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Este producto est clasificado como "artculo" y no est obligado a reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372) No regulado por EPA como desperdicio peligroso. Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales.
Salvando Vidas
123

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN: P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 CP 672 Cortafuego para Juntas en Rociador Espuma de poliuretano intumescente Sellador rociable para juntas de construccin MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 268 001 03/23/98 1 de 2
INGREDIENTES Y LIMITES DE EXPOSICIN No contiene ingredientes peligrosos segn la regulacin OSHA 29 CFR 1910.1200/1926.59 DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ebullicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin:
Pasta viscosa roja No aplicable. 212F. > 1 (etilacetato = 1). 1.1
Suave 17 mm Hg a 68F Ninguno. Soluble. No determinado.
Ninguno No aplicable. Apropiado para el fuego circundante. Utilizar uniforme de proteccin completo. Utilizar dispositivo para respirar auto-contenido aprobado por NIOSH cuando el incendio involucre qumicos. Ninguno conocido. Productos resultado de la descomposicin trmica como xidos de carbono y nitrgeno. Ver ms abajo.
DATOS DE REACTIVIDAD Incompatibilidad: Estabilidad: Productos de la descomposicin: Polimerizacin peligrosa Condiciones a evitar:
Sales metlicas. Estable. La descomposicin trmica podr liberar xidos de carbono y nitrgeno. No ocurrir. Evitar temperaturas extremas que puedan acortar la vida til del producto, como menos de 40F y ms de 100F. (Ver requerimientos de manejo y almacenaje).
DATOS DE RIESGOS PARA LA SALUD Peligros conocidos: Signos y sntomas de la exposicin:
Vas de la exposicin Carciogenicidad: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin:
Irritacin es posible. Ojos - Puede causar irritacin pero dao es poco probable. Piel - Irritacin es posible en algunos individuos. Inhalacin - Sin efectos esperados. Ingestin - No se considera va de exposicin. Los efectos de la ingestin no se han determinado. Se considera una toxicidad oral baja. Drmica. Ningn ingrediente clasificado como carcingeno por IARC, NTP o OSHA. Ninguno conocido.
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Enjuagar inmediatamente con abundante agua. Consultar a un mdico si ocurren sntomas Piel: Lavar con agua y jabn. Buscar atencin mdica si algn efecto persiste. Inhalacin: Sin efectos esperados. Si ocurre incomodidad, busca aire fresco. Ingestion: No inducir vmitos a menos que se ingieran grandes volmenes. Si se est consciente, brindar abundante agua para beber. Nunca de para ingerir nada a una persona inconsciente. Contactar un mdico inmediatamente. Otros: Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin. MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente) Proteccin de la vista: Al rociar, se recomienda el uso de lentes qumicos. Como mnimo utilizar lentes de seguridad con proteccin lateral.
124
Salvando Vidas

Proteccin de la piel: Proteccin respiratoria Se pueden utilizar guantes de tela. Se recomiendan guantes inpermeables de neoprenoe o jebe. Ninguna nomalmente requerida.
PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones de manejo y Almacenar en ambiente seco. Evitar el congelamiento. Almacenar entre 40 y 100F. Para uso industrial almacenamiento: solamente. Mantngase fuera del alcance de los nios. Utilizar con adecuada ventilacin. Mantener el contenedor cerrado cuando no se utilice. Evitar contacto con los ojos. Evitar contacto repetido y prolon gado con la piel. Practicar una buena higiene, lavarse rigurosamente despus de utilizar y antes de comer o fumar. Precauciones de derrames: Limpiar el material derramado inmediatamente antes que endurezca y colocar en un contenedor para su adecuado desecho de acuerdo a las regulaciones locales. INFORMACION LEGAL Comunicacin de riesgos: Esta Hoja de Seguridad de Uso del Material ha sido elaborada de acuerdo al OSHA Hazard Communication Standard CFR 1910.1200. Cdigos HMIS: Salud 0, Flamabilidad 0, Reactividad 0, PPE B. Descripcin de embarque DOT: No regulado. Estado de inventario TSCA: Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Ttulo III, Seccin 313 SARA: Este producto no contiene ingredientes que est obligado a reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372) Cdigo de desecho EPA: No regulado por EPA como desperdicio peligroso. Mtodos de desecho: Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales. CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
Salvando Vidas
125

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN: P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 CP 601S Sellador Elastomrico Sellador intumescente para uso en juntas con proteccin cortafuego MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 266 003 08/02/00 1 de 2
INGREDIENTES Y LIMITES DE EXPOSICION Ingredientes: Siloxanes y silicones Siloxanes y silicones Fumed silica Metiltrimetoxsilane Carbonato de calcio Organotitanate
Nmero CAS: 068037-58-1 063148-62-9 112945-52-5 001185-55-3 000471-34-1 083877-91-2
TLV: NE NE NA NE NA NE
PEL: NE NE NE NE NA NE
STEL: NE NE NE NE NA NE
Abreviaturas: PEL = OSHA Lmite de Exposicin Permisible. TLV = ACGIH Valor Lmite. STEL = Lmite de Exposicin de Corto Plazo. NE = No establecido. NA = No aplicable. DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ebullicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin: DATOS DE REACTIVIDAD Estabilidad: Polimerizacin peligrosa Incompatibilidad: Productos de la descomposicin: Condiciones a evitar:
Pasta roja No aplicable. No aplicable No aplicable. 1.3 - 1.4
Olor: Presin de vapor a 68F: Contenido de VOC: Solubilidad en agua: PH:
No aplicable. 23 mbar. Ninguno. No aplicable. No determinado.
200F No aplicable. Agua, CO2, Qumico seco, espuma. Utilizar dispositivo para respirar auto-contenido aprobado por NIOSH cuando el incendio involucre qumicos. Ninguno conocido. El producto sirve como material cortafuego.
Estable No ocurrir. Acidos fuertes, perxidos y aminos. La descomposicin trmica puede liberar dixido de carbono y fluorido de carbono. Evitar contacto con productos qumicos que puedan afectar el uso del producto como solventes, alkalis, cidos y aceites minerales.
Vas de la exposicin: Carciogenicidad: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin:
Irritacin es posible. Ojos - Puede causar irritacin pero dao es poco probable. Piel - Leve irritacin es posible. Inhalacin - Sin efectos esperados. Ingestin - No se considera va de exposicin. Los efectos de la ingestin no se han determinado. Se considera una toxicidad oral baja. Drmica. Ningn ingrediente clasificado como carcingeno por IARC, NTP o OSHA. Vista, piel y condiciones respiratorias.
126
Salvando Vidas

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Enjuagar inmediatamente con abundante agua. Consultar a un mdico si ocurren sntomas. Piel: Lavar con agua y jabn. Buscar atencin mdica si algn efecto persiste. Inhalacin: Si ocurre incomodidad, busca aire fresco. Brindar oxgeno y/o respiracin artificial de ser necesario. Buscar asistencia mdica. Ingestion: No inducir vmitos a menos que se ingieran grandes volmenes. Si se est consciente, brindar abundante agua para beber. Nunca de para ingerir nada a una persona inconsciente. Contactar un mdico inmediatamente. Otros: Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin. MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente) Proteccin de la vista: No requerida, sin embargo se recomienda utilizar lentes de seguridad en todas las instalaciones industriales. Proteccin de la piel: Se recomienda utilizar guantes. Proteccin respiratoria Ninguna nomalmente requerida. PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones de manejo Almacenar en ambiente seco. Evitar las temperaturas extremas; almacenar entre 40 y 77F. Para uso industrial solay almacenamiento mente. Mantngase fuera del alcance de los nios. Utilizar con adecuada ventilacin. Practicar una buena higiene, lavarse rigurosamente despus de utilizar y antes de comer o fumar. Procedimiento para Permitir el endurecido y colocar en un contenedor para un correcto desecho de acuerdo a las regulaciones locales. No derrames: considerado como desecho peligroso por EPA. INFORMACIN LEGAL Comunicacin de riesgos:
Esta Hoja de Seguridad de Uso del Material ha sido elaborada de acuerdo al OSHA Hazard Communication Standard CFR 1910.1200. Cdigos HMIS: Salud 1, Flamabilidad 1, Reactividad 0, PPE A. Descripcin de embarque DOT: No regulado. Estado de inventario TSCA: Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Ttulo III, Seccin 313 SARA: Este producto no contiene ingredientes que est obligado a reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372) Cdigo de desecho EPA: No regulado por EPA como desperdicio peligroso Mtodos de desecho: Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales. CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
Salvando Vidas
127

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN: P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 CP 678 Recubrimiento de Cables Recubrimiento intumescente a base de agua MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 275 002 04/11/00 1 de 2
INGREDIENTES Y LIMITES DE EXPOSICION No contiene ingredientes peligrosos segn la regulacin OSHA 29 CFR 1910.1200/1926.59 DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ebullicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin:
Liquido viscosa blanco. No aplicable. No aplicable. No aplicable. 1.3
Suave No aplicable Ninguno. Soluble. No determinado.
Ninguno No aplicable. Apropiado para el fuego circundante. Ninguno conocido. Utilizar dispositivo para respirar auto-contenido aprobado por NIOSH cuando el incendio involucre qumicos. Ninguno conocido. Productos resultado de la descomposicin trmica como xidos de carbono y nitrgeno. Ver ms abajo.
DATOS DE REACTIVIDAD Incompatibilidad: Estabilidad: Productos de la descomposicin: Polimerizacin peligrosa Condiciones a evitar:
Ninguna identificada Estable. La descomposicin trmica podr liberar xidos de carbono y nitrgeno. No ocurrir. Evitar temperaturas extremas que puedan acortar la vida til del producto, como menos de 40F y ms de 100F. (Ver requerimientos de manejo y almacenaje)..
Vas de la exposicin Carciogenicidad: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin:
Ninguno conocido. Ojos - Puede causar irritacin pero dao es poco probable. Piel - Ninguno esperado. Irritacin es posible en algunos individuos. Inhalacin - Sin efectos esperados. Ingestin - No se considera va de exposicin. Los efectos de la ingestin no se han determinado. Se considera una toxicidad oral baja. Drmica. Ningn ingrediente clasificado como carcingeno por IARC, NTP o OSHA. Ninguno conocido.
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Enjuagar inmediatamente con abundante agua. Consultar a un mdico si ocurren sntomas Piel: Lavar con agua y jabn. Buscar atencin mdica si algn efecto persiste. Inhalacin: Sin efectos esperados. Si ocurre incomodidad, busca aire fresco.
128
Salvando Vidas

Ingestion: Otros: No inducir vmitos a menos que se ingieran grandes volmenes. Si se est consciente, brindar abundante agua para beber. Nunca de para ingerir nada a una persona inconsciente. Contactar un mdico inmediatamente. Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin.
MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente) Proteccin de la vista: Al rociar, se recomienda el uso de lentes qumicos. Como mnimo utilizar lentes de seguridad con proteccin lateral. Proteccin de la piel: Se pueden utilizar guantes de tela. Se recomiendan guantes de tela. Proteccin respiratoria Ninguna nomalmente requerida. PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones de manejo y almacenamiento
Procedimiento para derrames:
Para uso industrial solamente. Mantngase fuera del alcance de los nios. El CP 678 est disea do para proteger cables frente a la propagacin del fuego, pero no para brindar aislamiento elctri co. El CP 678 no debera aplicarse a cables con carga. Evitar contacto repetido y prolongado con la piel. Practicar una buena higiene, lavarse rigurosamente despus de utilizar y antes de comer o fumar. Mantenga el contenedor cerrado cuando est fuera de uso. Almacenar en lugar fresco y seco. Evitar el congelamiento. Almacenar entre 40 y 77F.Precauciones de derrames: Limpiar el material derramado inmediatamente antes que endurezca y colocar en un contenedor para su adecuado desecho de acuerdo a las regulaciones locales. Limpiar el material derramado inmediatamente antes que endurezca y colocar en un contenedor para su adecuado desecho de acuerdo a las regulaciones locales.
Esta Hoja de Seguridad de Uso del Material ha sido elaborada de acuerdo al OSHA Hazard Communication Standard CFR 1910.1200. Cdigos HMIS: Salud 0, Flamabilidad 0, Reactividad 0, PPE B. Descripcin de embarque DOT: No regulado. Estado de inventario TSCA: Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Ttulo III, Seccin 313 SARA: Este producto no contiene ingredientes que est obligado a reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372) Cdigo de desecho EPA: No regulado por EPA como desperdicio peligroso. Mtodos de desecho: Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales. CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
INFORMACIN LEGAL Comunicacin de riesgos:
Salvando Vidas
129

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN: P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 CP 636 Mortero Cortafuego Compuesto con base hidralica MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 275 002 04/11/00 1 de 2
INGREDIENTES Y LIMITES DE EXPOSICIN Ingredientes: No contiene ingredientes peligrosos segn la regulacin OSHA 29 CFR 1910.1200/1926.59 DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ebullicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin: DATOS DE REACTIVIDAD Estabilidad: Polimerizacin peligrosa Incompatibilidad: Productos de la descomposicin: Condiciones a evitar:
Vas de la exposicin: Carciogenicidad: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin:
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Enjuagar inmediatamente con abundante agua. Consultar a un mdico si ocurren sntomas. Piel: Lavar con agua y jabn. Buscar atencin mdica si algn efecto persiste. Inhalacin: Si ocurre incomodidad, busca aire fresco. Brindar oxgeno y/o respiracin artificial de ser necesario. Buscar asistencia mdica. Ingestion: No inducir vmitos a menos que se ingieran grandes volmenes. Si se est consciente, brindar abundante agua para beber. Nunca de para ingerir nada a una persona inconsciente. Contactar un mdico inmediatamente.
130
Salvando Vidas

Otros: Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin.
MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente) Proteccin de la vista: No requerida, sin embargo se recomienda utilizar lentes de seguridad en todas las instalaciones industriales. Proteccin de la piel: Se recomienda utilizar guantes. Proteccin respiratoria Ninguna nomalmente requerida. PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones de manejo Almacenar en ambiente seco. Evitar las temperaturas extremas; almacenar entre 40 y 77F. Para uso industrial solay almacenamiento mente. Mantngase fuera del alcance de los nios. Utilizar con adecuada ventilacin. Practicar una buena higiene, lavarse rigurosamente despus de utilizar y antes de comer o fumar. Procedimiento para Permitir el endurecido y colocar en un contenedor para un correcto desecho de acuerdo a las regulaciones locales. No derrames: considerado como desecho peligroso por EPA. INFORMACION LEGAL Comunicacin de riesgos:
Esta Hoja de Seguridad de Uso del Material ha sido elaborada de acuerdo al OSHA Hazard Communication Standard CFR 1910.1200. Cdigos HMIS: Salud 1, Flamabilidad 1, Reactividad 0, PPE A. Descripcin de embarque DOT: No regulado. Estado de inventario TSCA: Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Ttulo III, Seccin 313 SARA: Este producto no contiene ingredientes que est obligado a reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372) Cdigo de desecho EPA: No regulado por EPA como desperdicio peligroso Mtodos de desecho: Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales. CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
Salvando Vidas
131

HILTI, INC.: NOMBRE DEL PRODUCTO: DESCRIPCIN: P.O. Box 21148, Tulsa OK 74121; Tel: 1 800 879 6000; Emergencia: 1 800 879 4444 CP 618 Cpsula de Masilla Cortafuego Sellador intumescente para uso en juntas con proteccin cortafuego MSDS N : Revisin N : Fecha: Pgina: 26 001 01/08/98 1 de 2
INGREDIENTES Y LIMITES DE EXPOSICIN Ingredientes: Fosfato triazine Borato de calcio Acido polifosfrico Ester isodecyldifenil
Nmero CAS: 41583-09-9 12007-56-6 68333-79-9 001185-55-3
TLV: NE NE NA NE
PEL: NE NE NE NE
STEL: NE NE NE NE
Abreviaturas: PEL = OSHA Lmite de Exposicin Permisible. TLV = ACGIH Valor Lmite. STEL = Lmite de Exposicin de Corto Plazo. NE = No establecido. NA = No aplicable. DATOS FISICOS Apariencia: Densidad de vapor: (aire = 1) Punto de ebullicin: Tasa de evaporacin: Gravedad especfica: DATOS DE PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIN Punto de encendido: Lmites de flamabilidad: Medio de extincin: Procedimientos especiales de combate: Riesgos inusuales de incendio y explosin: DATOS DE REACTIVIDAD Estabilidad: Polimerizacin peligrosa Incompatibilidad: Productos de la descomposicin: Condiciones a evitar:
Vas de la exposicin: Carciogenicidad: Condiciones mdicas agravadas por la exposicin: PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Ojos: Enjuagar inmediatamente con abundante agua. Consultar a un mdico si ocurren sntomas.
132
Salvando Vidas

Piel: Inhalacin: Ingestion: Otros: Lavar con agua y jabn. Buscar atencin mdica si algn efecto persiste. Si ocurre incomodidad, busca aire fresco. Brindar oxgeno y/o respiracin artificial de ser necesario. Buscar asistencia mdica. No inducir vmitos a menos que se ingieran grandes volmenes. Si se est consciente, brindar abundante agua para beber. Nunca de para ingerir nada a una persona inconsciente. Contactar un mdico inmediatamente. Se recomienda consultar con un mdico en caso existir alguna duda respecto de la seriedad del dao/exposicin.
MEDIDAS DE CONTROL Y EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Ventilacin: General (aire natural o inducido mecnicamente) Proteccin de la vista: No requerida, sin embargo se recomienda utilizar lentes de seguridad en todas las instalaciones industriales. Proteccin de la piel: Se recomienda utilizar guantes. Proteccin respiratoria Ninguna nomalmente requerida. PRECAUCIONES DE MANEJO Y USO SEGURO Precauciones de manejo Almacenar en ambiente seco. Evitar las temperaturas extremas; almacenar entre 40 y 77F. Para uso industrial solay almacenamiento mente. Mantngase fuera del alcance de los nios. Utilizar con adecuada ventilacin. Practicar una buena higiene, lavarse rigurosamente despus de utilizar y antes de comer o fumar. Procedimiento para Permitir el endurecido y colocar en un contenedor para un correcto desecho de acuerdo a las regulaciones locales. No derrames: considerado como desecho peligroso por EPA. INFORMACIN LEGAL Comunicacin de riesgos:
Esta Hoja de Seguridad de Uso del Material ha sido elaborada de acuerdo al OSHA Hazard Communication Standard CFR 1910.1200. Cdigos HMIS: Salud 1, Flamabilidad 0, Reactividad 0, PPE B. Descripcin de embarque DOT: No regulado. Estado de inventario TSCA: Componentes qumicos comprendidos en el inventario TSCA. Ttulo III, Seccin 313 SARA: Este producto no contiene ingredientes que est obligado a reportarse bajo la Seccin 313 de SARA Ttulo III (40 CFR Parte 372) Cdigo de desecho EPA: No regulado por EPA como desperdicio peligroso Mtodos de desecho: Consultar con organismo reguladores para que los mtodos de desecho cumplen con las regulaciones locales. CONTACTOS Servicio al cliente: Servicio tcnico: Emergencia: Salud/Seguridad:
Salvando Vidas
133
Certificado de Aprobacin UL
134
Salvando Vidas
Salvando Vidas
135
136
Salvando Vidas
Salvando Vidas
137
138
Salvando Vidas
Salvando Vidas
139
140
Salvando Vidas
Salvando Vidas
141
142
Salvando Vidas
Salvando Vidas
143
FORMA DE PAGO: FACTURA A 30 DAS. EL CLIENTE SE COMPROMETE A PAGAR TODOS LOS GASTOS EN LOS QUE INCURRA HILTI PARA COBRAR LEGALMENTE LA FACTURA (DE SER EL CASO) INCLUYENDO EL COSTO DE UN ABOGADO. CREDITO: TODA VENTA REALIZADA A CRDITO QUEDA SUJETA A LA APROBACIN DEL DEPARTAMENTO DE FINANZAS. POLITICA DE DEVOLUCIONES: LOS PRODUCTOS A DEVOLVER DEBERN ESTAR SELLADOS. SELLADOS SIGNIFICA AQUELLOS PRODUCTOS NO USADOS EN SU EMPAQUE ORIGINAL Y EN CANTIDADES ENTERAS. TODAS LAS DEVOLUCIONES ESTN SUJETAS A INSPECCIN Y ACEPTACIN POR PARTE DE HILTI, Y CON UN 15% DE PENALIDAD. LOS PRODUCTOS DE PEDIDOS ESPECIALES Y DESCONTINUADOS NO SON ACEPTABLES. LOS PRODUCTOS CON FECHA DE VENCIMIENTO NO PODRN SER DEVUELTOS DESPUS DE 30 DAS DE LA FECHA DE COMPRA. GARANTIA: HILTI GARANTIZA QUE POR UN PERODO DE 12 MESES DESDE LA FECHA DE VENTA, REEMBOLSAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO, A DISCRECIN, SI STE PRESENTARA DEFECTOS EN LA FABRICACIN O EN EL MATERIAL. LA GARANTA QUE OFRECE HILTI EN ALGUNOS PRODUCTOS EST LIMITADA POR LA LITERATURA QUE ACOMPAA DICHOS PRODUCTOS.HILTI NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO, Y EL CLIENTE EXIME A HILTI DE TODA RESPONSABILIDAD, EN
TODO LO RELACIONADO CON POSTERIORIDAD A LA VENTA, USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO. ACEPTACION DE LAS ORDENES DE COMPRA: LA ACEPTACIN EST LIMITADA A LOS TRMINOS AQU CONTENIDOS, Y STOS ESTN SUJETOS A VARIACIN POR PARTE DE HILTI PREVIA COMUNICACIN CON EL CLIENTE. PRECIOS: LOS PRECIOS SON LOS QUE INDICAN EN LA ORDEN. HILTI NO MANTIENE UN RECORD DE CLIENTES MS FAVORECIDOS, Y RECHAZA CUALQUIER FIJACIN DE PRECIOS PROPUESTA POR EL CLIENTE. LA LISTA DE PRECIOS DE HILTI EST SUJETA A VARIACIN SIN PREVIO AVISO. INDEMINIZACION: EL CLIENTE SE COMPROMETE A INDEMNIZAR A HILTI POR TODOS AQUELLOS COSTOS EN LOS QUE INCURRA, INCLUYENDO LOS HONORARIOS DE UN ABOGADO, POR CUALQUIER VIOLACIN QUE COMETA EL CLIENTE DE REGULACIONES O LEYES LOCALES. SER DE EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE EL CLIENTE CUMPLIR CON LOS REGLAMENTOS Y REGULACIONES CORRESPONDIENTES AL USO, MANEJO, TRANSPORTE O DESECHO DE LOS PRODUCTOS ADQUIRIDOS. AUTORIZACION: LOS REPRESENTANTES DE VENTA DE HITLI NO ESTAN AUTORIZADOS A MODIFICAR ESTOS TERMINOS Y CONDICIONES, GARANTIZAR APLICACIONES ESPECIFICAS O EJECUTAR DOCUMENTOS DEL CLIENTE.
144
Salvando Vidas
144

Catalogo Cortafuego

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Catalogo Cortafuego

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Tabla de Contenidos

114 115 116 - 133 134 - 143

Dedicados a Salvar Vidas

Sellos Cortafuego Intumescentes

Hilti se dedica a salvar vidas a travs de la innovacin y la educacin

Hilti brinda un servicio integral

Sistemas Cortafuego Hilti

Seguridad ante los Incendios

Sistemas contraincendio activos

Hilti y los diseadores

Sistemas contraincendio pasivos

Soluciones Hilti a la medida

Temas de Seguridad Contra Incendios

Una construccin puede ser de:

Concreto Madera Tabla yeso

Sistemas Cortafuego Hilti

Producto Hilti Juntas en edificios

Sellador Cortafuego Elastomrico Cortafuego para Juntas en Rociador

Juntas de expansin Juntas de gran expansin

hasta 3 horas hasta 3 horas

Tuberas combustibles y no combustibles

CP 642 CP 643 FS-ONE

Collar Cortafuego Collar Cortafuego Cortafuego Intumescente de Alto Rendimeinto

hasta 4 horas hasta 4 horas hasta 4 horas

14-15 14-15 10-11

Cables y bandejas portacables

FS-ONE FS 657 CP 636 CP 618

hasta 4 horas hasta 4 horas hasta 3 horas hasta 3 horas

10-11 12-13 22-23 24-25

Cortafuego Intumescente de Alto Rednimiento Ladrillo Cortafuego

Cortafuego Intumescente de Alto Rendimiento

Sellado alrededor de ductos metlicos

Sellador Cortafuego Elastomrico

Sellado alrededor de ductos metlicos

Resumen de Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego

CP 620 Espuma Cortafuego

FS-ONE Cortafuego Intumescente de Alto Rendimiento

FS 657 Ladrillo Cortafuego

CP 642/CP 643 Collar Cortafuego

CP 672 Cortafuego para juntas en Rociador

CP 601S Sellador Cortafuego Elastomrico

CP 678 Recubrimiento para Cables

CP 636 Brandschut zmrtel

CP 636 Mortero Cortafuego

CP 618 Masilla Cortafuego

Una masilla intumescente que permanece moldeable a travs del tiempo.

CP 671 Revestimiento Cortafuego

Resumen de las Aplicaciones de los Sistemas Cortafuego

Se mezcla en su propia bolsa Todas las aplicaciones requieren un espesor

Informacin del Producto

CP 620 Espuma Cortafuego Intumescente

Probado y Aprobado Internacionalmente

Para ser Utilizado en...

Ventajas del Sistema/Beneficios para el Cliente

CP 620 Espuma Cortafuego Intumescente

CP 620 Espuma Cortafuego Intumescente

Datos Tcnicos CP 620 Espuma Cortafuego

Caractersticas del Producto

Instrucciones de Instalacin de CP 620

3. Suelte el gatillo, jale el piston

4. Inserte el cartucho en el DSC

5. Aplique CP620 6. Fije la placa desde el fondo

Almacene en el empaque original en lugar seco entre 5C (40F) y 25C (77F) de

Expuesto a la intemperie Expuesto a rayos UV