Sie sind auf Seite 1von 24

Heute i n der HAZ

Innenminister will Gesetze


gegen Terror verlngern
Berlin. Die Festnahme von mutmali-
chen Al-Qaida-Terroristen in Nord-
rhein-Westfalen hat am Wochenende ei-
nen Streit zwischen den Regierungspar-
teien ausgelst. Bundesinnenminister
Hans-Peter Friedrich (CSU) sprach sich
angesichts des Fahndungserfolgs fr
eine Verlngerung der Anti-Terror-Ge-
setze aus. Bundesjustizministerin Sabi-
ne Leutheusser-Schnarrenberger (FDP)
warnte dagegen vor einer pauschalen
Verlngerung der Sicherheitsmanah-
men und vor leichtfertigen Verschrfun-
gen.
Mit den drei Festnahmen zeige sich,
wie sehr wir unsere Bevlkerung scht-
zen mssen, sagte Innenminister Fried-
rich. DiesenSchutz gewhrleistetenauch
die nach den Anschlgen von 2001 be-
schlossenen Anti-Terror-Gesetze. Sie
sollten Ende des Jahres verlngert wer-
den, sagte der CSU-Politiker. ImKampf
gegen den Terror habe Sicherheit Vor-
rang vor fnanziellen Erwgungen. Da-
gegen riet Justizministerin Leutheusser-
Schnarrenberger zur Zurckhaltung:
Die Vorflle in Nordrhein-Westfalen
haben gezeigt, wie handlungsfhig un-
sere staatlichen Institutionen sind. Da-
raus kann nun wirklich nicht hergeleitet
werden, dass wir schrfere Gesetze und
immer neue Grundrechtseingriffe brau-
chen. Die Ministerin will den Innenmi-
nister beimWort nehmen, der vor zwei
Wochen erklrt habe, dass er keine Ver-
schrfung der Anti-Terror-Gesetze vor-
bereite: Rationale Innen- und Rechts-
politik schrt keine ngste oder instru-
mentalisiert sie, sondern nimmt die
ngste der Brger ernst.
Die drei verhafteten mutmalichen
Al-Qaida-Terroristen wollten in
Deutschland offenbar ein Blutbad an-
richten. Die Mnner im Alter von 19 bis
31 Jahren planten, einen mit Metalltei-
len versetzten Sprengsatz in einer Men-
schenmenge zu znden, wie der Prsi-
dent des Bundeskriminalamtes, Jrg
Ziercke, am Wochenende erklrte. Die
Festgenommenen htten in jedem Fall
Hintermnner gehabt. Laut Ziercke
wurden die deutschen Behrden durch
US-Geheimdienste auf den Hauptbe-
schuldigten aufmerksam gemacht. Der
Mann war demnach Anfang 2010 in ei-
nem Ausbildungslager im afghanisch-
pakistanischen Grenzgebiet.
Ein genaues Anschlagsziel hatten die
Festgenommenen den Ermittlungen zu-
folge noch nicht im Auge. Die Verdchti-
gen seien noch in der Experimentier-
phase gewesen, sagte der stellvertre-
tende Generalbundesanwalt Rainer
Griesbaum in Karlsruhe. Eine Gefahr
fr die Bevlkerung habe zu keinem
Zeitpunkt bestanden. BKA-Chef Zier-
cke betonte allerdings, es gebe keine
Entwarnung: Wir knnen keine Ent-
warnung fr Deutschland geben und
mssen weiter mit Anschlgen islamisti-
scher Terroristen rechnen.
PKommentar Seite 2
Von Stefan Koch
FDP kontra CSU: Nicht die ngste der Brger instrumentalisieren
Montag, 2. Mai 2011 Nr. 101

18. Woche

Preis 1,40 Z e i t u n g
HannoverscHer anzeiger von 1893
Etabliert:
Der Regions-TV nimmt den Zoo
Hannover unter die Lupe / S. 11
Kultig:
Kfertreffen lockt 20000 Fans
auf das Expo-Gelnde / S. 9
Ausgetrumt:
Niederlage kostet Hannover 96
wohl die Champions League / S. 13
Aufschwung
bringt Hannover
Grndungsboom
Hannover (stw). Die Unternehmen in
der Region Hannover erleben einen Auf-
schwung wie lange nicht. Das Konjunk-
turklima hat sichindenvergangenenWo-
chen noch weiter verbessert, die Insol-
venzen gehen zurck, und die Zahl der
offenen Stellen bleibt auf einem hohen
Niveau. Gleichzeitig zeigt der viermal im
Jahr erhobene HAZ-Hannover-Trend ei-
nen Boom bei den Unternehmensgrn-
dungen: Im ersten Quartal wurden 533
Firmen neu ins Handelsregister eingetra-
gen, rund ein Viertel mehr als imQuartal
davor. Was sonst oft Folge wachsender
Arbeitslosigkeit ist, erklrt sich jetzt aus
dem Auftragsboom. Insgesamt entwicke-
le sich die Wirtschaft in der Region noch
besser als der Durchschnitt der nieder-
schsischen Unternehmen, sagte der
Hauptgeschftsfhrer der IHK Hanno-
ver, Wilfried Prewo.
PDer HAZ-Hannover-Trend Seite 21
Weil und Jagau angezeigt
Hannover: Die umstrittene Personalver-
sammlung von Mitarbeitern aus Stadt-
und Regionsverwaltung im Herbst 2010
schlgt noch einmal hohe Wellen. Gegen
Oberbrgermeister StephanWeil undRe-
gionsprsident Hauke Jagau (beide SPD)
wurde Strafanzeige eingereicht. Seite 9
500000 Brger
verlassen
Niedersachsen
Berlin. Norddeutschland verliert im-
mer mehr Einwohner an den Sden. Al-
lein Bayern habe seit der Wiedervereini-
gung 670000 Bewohner aus anderen Tei-
len Deutschlands angezogen, berichtete
die Welt am Sonntag unter Berufung
auf aktuelle Daten des Bundesinstituts
fr Bevlkerungsentwicklung (BIB).
Niedersachsen verlor dagegen demnach
im gleichen Zeitraum fast eine halbe
Million Menschen. Berlin registrierte ei-
nen Wanderungsverlust von fast 100000
Brgern. Auch Mecklenburg-Vorpom-
mern, Sachsen-Anhalt oder Bremen ver-
lieren Einwohner.
Es seien vor allem die jungen Men-
schen zwischen 18 und 30 Jahren, die der
Heimat den Rcken kehrten, um in ei-
nem anderen Bundesland einen Arbeits-
platz anzunehmen oder eine Ausbildung
anzufangen, sagte BIB-Forscher Ste-
phan Khntopf. Der Chef des Berlin-In-
stituts fr Bevlkerung und Entwick-
lung, Reiner Klingholz, sprach von ei-
nem demografschen Klau, der fr die
einzelnen Regionen gravierende Folgen
habe. Angesichts des drohenden Fach-
krftemangels und der schrumpfenden
Bevlkerung sei Zuwanderung die einzi-
ge Mglichkeit, den knftigen Wohl-
stand zu halten. Fr Bayern prognosti-
zieren die Experten dem Bericht zufolge
bis zum Jahr 2030 eine anhaltend starke
Zuwanderung.
Genaueres wird die Volkszhlung am
9. Mai ergeben. Deren Ziel ist unter an-
derem, die genaue Zahl der Einwohner
festzustellen, die in Deutschland insge-
samt und in jeder einzelnen Gemeinde
und Stadt leben. Von den Bevlkerungs-
zahlen hngt unter anderemder Finanz-
ausgleich innerhalb Deutschlands und
innerhalb der Europischen Union ab.
Von nicola Kabel
Der Norden verliert,
der Sden boomt
Gaddaf-Sohn
angeblich gettet
Tripolis (dpa). Machthaber Muammar
al-Gaddaf berlebte, einer seiner Shne
starb angeblich: Bei einem gezielten
Nato-Luftangriff auf ein Haus in Tripo-
lis ist nach libyschen Medienberichten
Saif al-Arab al-Gaddaf gettet worden.
Die Nato und ein US-Regierungsbeam-
ter besttigten den Tod des 29-Jhrigen
am Sonntag nicht. Umgehend verstrk-
ten Gaddaf-treue Truppen die Angriffe
auf die Rebellen. Zudem sei die britische
Botschaft zerstrt worden, hie es.
PKommentar Seite 2
PPropaganda in Tripolis Seite 3
Ministerium warnt vor
Verzehr von Aalen
Hannover (kau). Das Landwirtschafts-
ministeriumin Hannover warnt vor dem
Verzehr von Aalen und Brassen aus nie-
derschsischen Flssen. Ein groer An-
teil von untersuchten Fischen sei sehr
stark mit Dioxin belastet gewesen. Bei
den Aalen betraf dies Fnge aus Elbe,
Weser und Ems. Brassen waren in Weser
und Aller besonders belastet. Das Lan-
desamt fr Verbraucherschutz wies da-
rauf hin, dass die Umweltgifte zum gro-
en Teil aus Altlasten von Industrie
und Landwirtschaft stammen.
PMit Dioxin belastet Seite 4
Maikundgebungen
gegen Atomkraft
Hannover (bil). Bei den Maikundge-
bungen in Niedersachsen haben die Ge-
werkschaften amSonntag gerechte Lh-
ne und den Ausstieg aus der Atomkraft
gefordert. Bei der Kundgebung in Han-
nover kritisierte Helga Schwitzer vom
Hauptvorstand der IG Metall vor allem
Betriebe aus dem Bereich erneuerbare
Energien, die Gewerkschaftsttigkeit
unterbnden und Beschftigte unter Ta-
rif bezahlten: Zukunftstechnologie mit
Billiglhnen, das geht nicht zusammen.
PArbeitsmarkt wird geffnet Seite 2
PKundgebung in Hannover Seite 10
Hannover. Anspruch und Wirklichkeit
klaffen oft auseinander: Obwohl Mtter-
Kind-Kuren seit April 2007 Pfichtleis-
tungen der Krankenkassen sind, werden
heute so viele Antrge abgelehnt wie vor
der Gesetzesnderung. Dabei sollte diese
eigentlich den Zugang zu den Angeboten
erleichtern. Im vergangenen Jahr klet-
terte die Ablehnungsquote nach Anga-
ben des Mttergenesungswerkes auf 34
Prozent mit teilweise haarstruben-
den Begrndungen, wie Geschftsfh-
rerin Anne Schilling sagt. Die Kassen
fnden immer ein neues Schlupfoch.
Laut einer Studie des Bundesfamilien-
ministeriums besteht hierzulande bei je-
der fnftenMutter undetwajedemzehn-
ten Vater grundstzlich Behandlungsbe-
darf, meist aufgrund chronischer Er-
schpfung. Tatschlich haben 2009
jedoch nur 43000 Mtter mit 64000 Kin-
dern an einer dreiwchigen Kur teilge-
nommen. 2010 sanken die Ausgaben der
Kassen in diesem Bereich um neun Pro-
zent auf 287 Millionen Euro. Eine Deka-
de davor lagen die Ausgaben fr diesen
Posten noch bei 409 Millionen Euro.
Einsamer Spitzenreiter bei Ablehnun-
gen fr Mutter-Kind-Kuren ist die KKH
Allianz. Laut Mttergenesungswerk b-
gelt die hannoversche Kasse knapp zwei
Drittel aller Antrge ab. Bei der KKH
geht man nur von etwas mehr der Hlfte
der Flle aus, sieht darin aber keinen
Vorsatz: Der Medizinische Dienst prft
jeden Antrag nach Recht und Gesetz,
sagt eine Sprecherin.
Der Medizinische Dienst der Kran-
kenkassen (MDK) begutachtet auch die
Pfegebedrftigkeit von Patienten und
hnlich wie in diesem Bereich gebe es
auch bei Mutter-Kind-Kuren einen Er-
messensspielraum, kontert das Mtter-
genesungswerk er werde aber zu oft
zuungunsten der Betroffenen genutzt.
Legen die Mtter Widerspruch ein, wer-
dedieKurin54Prozent derFlleschlie-
lich doch genehmigt, berichtet Ge-
schftsfhrerin Schilling.
Jede zweite an einer Kur teilnehmende
Frau hat ein Haushaltsnettoeinkommen
von weniger als 1500 Euro. Jede fnfte
Mutter ist vollzeitbeschftigt, mehr als
jede dritte arbeitet in Teilzeit. Viele
Mtter fhlen sich wie Hamster im Tret-
rad, sagt Friederike Otto, Leiterin des
Forschungsverbundes Familiengesund-
heit an der Medizinischen Hochschule
Hannover (MHH). Sie mssen erst ein-
mal aus ihrer tiefen Erschpfung heraus-
kommen, um ihre Lage zu berdenken
und dann auch verbessern zu knnen.
Nach Einschtzung der Kassen haben
sich die Mtter die hohe Zahl der Ableh-
nungen allerdings auch selbst zuzu-
schreiben. Vielfach fehlten in den Antr-
gen aussagekrftige Begrndungen, zu-
weilen seien ambulante Therapien bes-
ser geeignet, heit es etwa bei der AOK
Niedersachsen. Die Genehmigung aller
eingereichten Antrge ohne Prfung der
Voraussetzung wrde zu Mehrkosten
von rund zehn Millionen Euro fhren,
erklrte ein Sprecher.
Kassen verweigern Mutter-Kind-Kuren
Von JenS heitmann
Mttergenesungswerk beklagt haarstrubende Begrndungen / MHH-Forscher sehen groen Bedarf
Gemeinsame Kuren von Mttern und Kindern
sind Pichtleistungen der Kassen. dpa
Fans bedrohen Spieler
Sport: Nach der 0:3-Niederlage in Mainz
haben Fuballfans des abstiegsbedroh-
ten Bundesligisten Eintracht Frankfurt
die Spieler bedroht. Die Profs des Klubs
mussten unter Polizeischutz zu ihren Au-
tos gebracht werden. Seite 15
Flitterwochen verschoben
Welt imSpiegel: Prinz Williamund seine
Ehefrau Kate haben berraschend ihre
Flitterwochen verschoben. Schon mor-
gen will der Sohn des britischen Thron-
folgers seinen Dienst als Rettungspilot
im walisischen Anglesey wieder aufneh-
men. Seite 8
VW droht Klage
Wirtschaft: Auf VW rollt eine weitere
Schadensersatzklage im Zusammenhang
mit Porsche zu. Investmentfonds beschul-
digen Aufsichtsratsmitglieder, von an-
geblichenMarktmanipulationenPorsches
gewusst zu haben. Seite 21
Burgdorf verliert 26:32
Sport: Fr die Handballer der TSV Han-
nover-Burgdorf gab es bei der
HSG Wetzlar nichts zu holen. Trotz der
26:32-Niederlage muss der Klub aber
nicht um den Klassenerhalt in der Bun-
desliga bangen. Seite 17
Wertvolle Harfe vergessen
Hannover: Ein 78 Jahre alter Mann hat
seine wertvolle Harfe im Hauptbahnhof
beim Warten auf seinen Zug vergessen.
Der Harfenist hatte sich das mehrere
Tausend Euro teure Instrument vor 20
Jahren eigens anfertigen lassen. Seite 9
www.haz.de
Nur Gewinner
Arbei t nehmerf rei zgi gkei t
Am 1. Mai, dem Tag der Arbeit, haben
sich die Verhltnisse auf dem deutschen
Arbeitsmarkt nachhaltig gendert.
Deutschlandffnet gemeinsammit ster-
reich seine Tore fr alle EU-Arbeitneh-
mer, die aus Polen, Ungarn, Tschechien,
der Slowakei und den baltischen Repu-
bliken hier ihr Glck versuchen wollen.
Schtzungen schwanken zwischen
250000 bis 800000 Menschen, die in den
nchsten beiden Jahren ins Land kom-
men. Auf lange Sicht nhern sich die Vor-
hersagen an: Man rechnet mit einer Zu-
wanderung von bis zu zwei Millionen
Menschen imnchsten Jahrzehnt. Umdie
Zahl zu relativieren, sei daran erinnert,
dass von 1991 bis 2000 ber drei Millio-
nen Menschen nach Deutschland kamen.
Polens neue Chance
ber die Hlfte der Zuwanderer wer-
den aus dem bevlkerungsstarken Polen
stammen. Das verweist auf eine wichtige
Dimension des Vorgangs. Mit dem knf-
tig unbeschrnkten Zutritt polnischer
Arbeitnehmer auf den deutschen Arbeits-
markt bekommt die deutsch-polnische
Nachbarschaft eine neue praktische Sei-
te, die helfen kann, tief sitzende Befrch-
tungen durch reale Erfahrungen zu ber-
winden.
Die ngste lassen sich auf eine einfa-
che Formel bringen: Deutsche frchten,
vom Nachbarn um ihren Wohlstand ge-
bracht zu werden, Polen sorgen sich, ihr
Land an die reicheren Nachbarn zu ver-
lieren. Deshalb verzgerten Sonderklau-
seln vom Immobilienerwerb bis zum Ar-
beitsmarkt den europischen Neubeginn
und verringerten damit die Chancen, die
aus dem gemeinsamen Markt erwachsen
knnen. Damit ist es nun endgltig vor-
bei. Die Bremsen sind jetzt gelockert.
Die Grenze an Oder und Neie lsst
sich zwar schon seit gut drei Jahren ohne
Ausweiskontrolle passieren, als Polen
sich dem Schengener Abkommen an-
schloss. Erst jetzt aber kanninder Grenz-
region beider Lnder wirklich ein wirt-
schaftliches Unterfutter wachsen, das im
Laufe von Jahren und Jahrzehnten die
Nahtstelle zwischen beiden Lndern in
den Hintergrund treten lsst.
Deutsche Unternehmen knnen mit
polnischen Krften ihre Wettbewerbsf-
higkeit steigern. Polen wird mit den Hei-
matberweisungen der Zuwanderer seine
touristische Struktur entwickeln kn-
nen. Die bislang durch ihre Randlage ge-
schwchten jeweiligen Grenzregionen
haben die Chance, gemeinsam zu neuer
Strke zu fnden. Auf solchen regionalen
Win-win-Situationen im Westen grnde-
te sich die europische Idee. Sie kann im
Osten eine willkommene Auffrischung
erfahren.
Mit der neuen Arbeitnehmerfreizgig-
keit fr Osteuroper ziehen sterreich
und Deutschland an der ehemaligen
Nahtstelle des Kontinents nach, was an-
dere EU-Lnder bereits vor sieben Jahren
bei der EU-Erweiterung im Jahr 2004
vorgemacht haben. Wie man diese Verz-
gerung auch beurteilen mag: In besserer
Verfassung als jetzt htte der Arbeits-
markt nicht sein knnen, um einen neuen
Andrang auf Jobs zu verkraften.
Wie ein Schwamm sauge der Arbeits-
markt Bewerber auf, sagt Arbeitsminis-
terinUrsula vonder Leyen. Die gute Kon-
junktur und die aufreiende demograf-
sche Lcke wirken da in eine Richtung.
Jede Stelle, die besetzt werdenkann, lsst
die Wirtschaft weiter wachsen.
Deutschlands neue Aufgaben
Kein Gewinn ist ohne Risiko. Fr gera-
de einmal 1600 Euro im Monat, erzhlte
dieser Tage ein polnischer Arbeitsmarkt-
experte in Schwedt/Oder, lasse sich fast
jeder seiner Landsleute zum Verlassen
seiner Heimat bewegen. Mit so einem f-
chendeckendenAngebot ist nicht zurech-
nen. Wie auch nicht eine massenhafte Zu-
wanderung in die deutsche Sozialhilfe zu
befrchten steht. Mit wenig Geld lebt es
sich zu Hause immer noch am besten,
sonst gbe es eine andere Zuwanderung
aus traditionellen EU-Staaten im Sden.
Auch ein starker Druck auf deutsche
Lhne, wie bisweilen befrchtet, wird
von Experten inzwischen nahezu ausge-
schlossen.
Dennoch verdienen all diese Fragen
besondere Aufmerksamkeit. Denn trotz
groer wirtschaftlicher Dynamik der
EU-Beitrittslnder in den vergangenen
zwei Jahrzehnten ist die wirtschaftliche
und soziale Kluft zwischen Polen, Tsche-
chien einerseits und Deutschland ande-
rerseits erheblich grer als zwischen
anderen direkt benachbarten EU-Ln-
dern.
Sollte es zu greren Verwerfungen
kommen, wird man schnell reagieren
mssen. Am Ende dieses Jahres lsst sich
fundierter darber urteilen, ob das Land
einen gesetzlichen Mindestlohn braucht
und wieweit es weitere Zuwanderung
verkraftet. Auch das verspricht Gewinn.
Von michael m. Grter
Rtsel Seite 7, 19
Roman Seite 10
Sporttabellen Seite 18
Familienanzeigen Seite 19
Verbraucher / Finanzen Seite 22
Medien / TV Seite 23
Tglich (fast) alles Seite 24
Postanschrift: 30148 Hannover
Redaktion: (05 11) 5 18-0
Anzeigen: 01 80-1 23 43 21* und www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen: 01 80-1 23 43 30*
Abonnenten-Service: 01 80-1 23 43 34*
Internet: www.haz.de
* Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 3,9 Cent pro Minute,
ein Anruf aus dem Mobilfunknetz hchstens 42 Cent pro Minute.
13
1
Wechselnde Bewlkung
und meist niederschlags-
frei. Der Wind weht m-
ig aus Ost. Seite 24
Noch war es nur eine Attrappe, aber zum
ben reichte sie allemal. Nach dem 2:0 ge-
gen den 1. FC Nrnberg posierte Borussia
Dortmunds Trainer Jrgen Klopp mit einer
bergroen Papp-Meisterschale vor den
BVB-Fans; auf das Original muss der neue
deutsche Fuballmeister noch bis zum
letzten Spieltag am 14. Mai warten. Die
Meisterfeier amWochenende funktionier-
te derweil auch ohne Probe: Dortmund
tanzte bis Sonntagmittag diese Party
war nicht von Pappe. PSeite 16
Schwarz-Gelb kann es doch
r
t
r
Lottozahlen: 10, 12, 19, 29, 33, 34 (9)
Superzahl: 0
Spiel 77: 7 6 7 0 0 3 1
Super 6: 7 5 5 2 6 2
toto: 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1
6 aus 45: 18, 19, 25, 31, 32, 42 (45)
(Ohne Gewhr)
HANNOVER: AEGIDIENTORPLATZ 1
GARBSEN: AMBIENTE BY HESSE
WERKART HANNOVER
TELEFON: (05 11) 83 13 73
4 190347 301406
1 0 0 1 8
I nl and
ausl and
Widerstand gegen Ausstieg
Rot-Grn in Mainz perfekt
Guttenberg wehrt sich
Protest gegen Neonazis
Wulff wirbt fr Sicherheit
sterreich in der Kritik
Israel stoppt Zahlungen
Berlin: In der Diskussion um den Atom-
ausstieg haben drei CDU-Landesverbn-
de ein Leitlinien-Papier fr eine behutsa-
me Energiewende ausgearbeitet. Ziel ist
eine sichere, umweltschonende, vom Aus-
land unabhngige und bezahlbare Ener-
gieversorgung. Das Papier wurde von den
Generalsekretren der CDU Hessen,
Sachsen und Thringen vorgelegt und soll
heute auf einer Fachkonferenz der Bun-
despartei in Berlin diskutiert werden.
Den Autoren ist wichtig, dass die deutsche
Wirtschaft vom Ausstieg aus der Atom-
kraft nicht beeintrchtigt wird. dpa
Mainz: Gut einen Monat nach der rhein-
land-pflzischenLandtagswahl habensich
SPDundGrne offensichtlichauf eine Ka-
binettsliste geeinigt. Die SPD besetze fnf
Ressorts, berichtet die Rhein-Zeitung.
Die Grnen erhalten demnach drei Minis-
terien, die von Frauen geleitet werden. Da-
mit wre die neue rot-grne Regierung um
ein Ministerium grer als die bisherige
SPD-Alleinregierung. Erste grne Wirt-
schaftsministerin im Land soll Grnen-
Landeschefn Eveline Lemke werden, be-
richtet das Blatt amSonntag online. dpa
Bayreuth: Exverteidigungsminister Karl-
Theodor zu Guttenberg (CSU) wehrt sich
gegen den Vorwurf, er habe in seiner Dis-
sertation vorstzlich getuscht. In einer
Stellungnahme an die Prfungskommis-
sion der Universitt Bayreuth spricht
Guttenberg von einem Missverstnd-
nis. Er habe die Arbeiten der Wissen-
schaftlichen Dienste des Bundestags nur
fr seine Abgeordnetenttigkeit verwen-
det. Sie seien berwiegend in den Jahren
2003 und 2004 entstanden, die Dissertati-
on habe er 2006 abgegeben. Aus dieser
zeitlichen Abfolge lasse sich nicht auf
ein vorstzliches wissenschaftliches
Fehlverhalten schlieen. p
Bremen: Tausende Menschen haben am
Wochenende gegen Rechtsextremismus
demonstriert. In Bremen und Greifswald
richteten sich die Proteste gegen Veran-
staltungen der NPD, in Halle und Heil-
bronn hatten Neonazi-Bndnisse zu Auf-
mrschen aufgerufen. In Bremen hinder-
te die Polizei mehrere Demonstranten aus
dem linksautonomen Bereich daran, die
Absperrungen zur NPD-Kundgebung zu
durchbrechen. Dabei sei auch Pfeffer-
spray eingesetzt worden. Zwei Polizisten
seien leicht verletzt worden. epd/afp
Mexiko-Stadt: Bundesprsident Christian
Wulff hat Mexiko zuweiterenAnstrengun-
gen bei der Bekmpfung der Kriminalitt
ermuntert. Er werde darber auch mit Pr-
sident Felipe Caldern sprechen, allerdings
nicht mit erhobenem Zeigefnger, son-
dern auf Augenhhe und partnerschaft-
lich, sagte Wulff zum Auftakt seiner La-
teinamerikareise. Deutsche Investoren be-
klagen zunehmend, dass der Drogenkrieg
im Land mit Tausenden Morden die Arbeit
der Unternehmen erschwere. dpa
Jerusalem: Das mit der Aufarbeitung des
Holocaust befasste Simon-Wiesenthal-
Zentrum hat sterreich und anderen
Staaten Unttigkeit bei der Verfolgung
von NS-Kriegsverbrechern vorgeworfen.
sterreich, die baltischen Staaten und
die Ukraine htten es stetig versumt,
Menschen zu verfolgen, die an der Ver-
nichtung von Juden durch die Nazis betei-
ligt waren, heit es im Jahresbericht des
Zentrums. Die Unttigkeit sterreichs
sei umso schockierender, als viele NS-
Kriegsverbrecher von dort stammen. afp
Tel Aviv: Nach der Vershnung der jahre-
lang verfeindeten palstinensischen
Fraktionen Hamas und Fatah hat Israel
jetzt erste Sanktionen beschlossen. Fi-
nanzminister Juval Steinitz sagte am
Sonntag, man werde Steuer- und Zoll-
rckzahlungen in Millionenhhe an die
Palstinenser vorerst stoppen. Eine Zah-
lung in Hhe von etwa 60 Millionen Euro,
die in dieser Woche berwiesen werden
sollte, werde zunchst zurckgehalten.
Das Geld drfe nicht in die Hnde mili-
tanter Palstinenser gelangen. dpa
BlI ckpunkt VerteI dI gung
SPD sorgt sich umdie Finanzen der Bundeswehr
Berlin. Unmittelbar nach dem Wa-
shington-Besuch von Verteidigungsmi-
nister Thomas de Maizire warnt die SPD
vor einer berstrzten Bundeswehrre-
form. Wir mssen aufpassen, dass unse-
re Armee nicht ihre klassischen Fhig-
keiten verliert, sagt der sozialdemokra-
tische Verteidigungsexperte Hans-Peter
Bartels. Der Minister habe bei seinem
Antrittsbesuch in den USA angedeutet,
dass es in Zukunft eine Truppenstrke
von bis zu 185000 Soldaten geben soll,
wobei die Betonung auf bis zu liegt.
Bartels hlt es dagegen nicht fr ak-
zeptabel, diese Grenze zu unterschreiten.
Ein noch deutlicherer Truppenabbau
htte nach Meinung des Kieler Bundes-
tagsabgeordneten zwangslufg zur Fol-
ge, dass die Fhrungsstbe der Divisio-
nenundBrigadenaufgelst werdenmss-
ten. Sollte sich die Bundeswehr jedoch
von der Struktur der Groverbnde voll-
stndig verabschie-
den, gerieten die ur-
sprnglichen Aufga-
ben der Landes- und
Bndnisverteidi-
gung in Gefahr.
Es darf nicht un-
ser Ziel sein, die
Bundeswehr in eine
reine Interventions-
armee zu verwan-
deln, sagte Bartels
am Wochenende der
Hannoverschen All-
gemeinen Zeitung.
Mit der Reduzierung
auf sogenannte Ein-
satzmodule in Ba-
taillonsstrke wrde
das Militr seinen grundlegenden Cha-
rakter verlieren.
Sollte das Verteidigungsministerium
angesichts der Sparaufagen sogar nur
noch 158000 Soldaten bezahlen knnen,
sei es fraglich, ob Deutschland seinen
Verpfichtungen gegenber den Verein-
ten Nationen, der Nato und der EU noch
gerecht werden knne. Wenn man die Be-
vlkerungszahl zum Vergleich nehme,
htte Deutschland dann die relativ
kleinsten Streitkrfte in Europa.
Tatschlich kommt auch eine Studie
der Universitt der Bundeswehr in Mn-
chen zu dem Schluss, dass den Truppen
in den kommenden drei Jahren mehr als
vier Milliarden Euro fehlen. Davon be-
troffen seien nicht nur die Betriebsausga-
ben, sondern auch die Ausrstung. Auch
sei bei den bisherigen Finanzplanungen
nicht bercksichtigt worden, dass bei der
Umstellung von einer Wehrpficht- auf
eine Freiwilligenarmee zunchst einmal
erhebliche Kosten fr die Anwerbung
von Rekruten entstehen wrden.
Die Unklarheiten ber die Reform
schlagen sich offenbar auch in der Uni-
onsfraktion im Bundestag auf die Stim-
mung nieder. So zeigt sich Bernd Siebert,
frherer verteidigungspolitischer Spre-
cher der CDU/CSU-Fraktion, skeptisch
ber die Aussichten, die Truppenstrke
unter 185000 Soldaten fallen zu lassen:
Die Aufgaben sind nicht weniger, und
die Sicherheitslage ist nicht besser ge-
worden. Auch unter seinen Fraktions-
kollegen herrsche die Auffassung, dass es
bei der Bundeswehr eine Grenze nach
unten geben msse.
hnliche Aussagen sind von Hellmut
Knigshaus, Wehrbeauftragter des Bun-
destages, zu hren. Insgesamt 8,3 Milli-
arden Euro bis Ende 2015 einzusparen ist
nach Ansicht des FDP-Politikers zu ehr-
geizig. Bevor es mittelfristig durch die
Reform zu Einsparungen komme, ben-
tigte das Militr zunchst einmal eine
Anschubfnanzierung.
Darauf deuten auch Erkenntnisse des
SPD-Wehrexperten Bartels hin: Wie ich
aus Fachkreisen hre, stehen uns dem-
nchst ernsthafte Schwierigkeiten bei
der Anwerbung von Rekruten ins Haus.
Von Stefan Koch
Gewerkschaften warnen vor Lohndrckerei
Berlin/Kassel. Am Tag der Arbeit sind
Hunderttausende fr faire Lhne und
soziale Sicherheit auf die Strae gegan-
gen. Der 1. Mai ist kein Feiertag, son-
dern ein Tag, an dem wir fr unsere
Rechte als arbeitende Menschendemons-
trieren, rief der Vorsitzende des Deut-
schen Gewerkschaftsbunds, Michael
Sommer, am Sonntag auf der zentralen
DGB-Kundgebung in Kassel. Der DGB-
Chef befrwortete grundstzlich die
ffnung des deutschen Arbeitsmarktes
fr Arbeitnehmer aus Osteuropa zum
1. Mai: Sie sind willkommen. Dies gel-
te aber nicht fr die Arbeitgeber, die nun
auf billige Arbeiter aus dem Osten hoff-
ten. Auch der Vorsitzende der Industrie-
gewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (IG
BAU), Klaus Wiesehgel, warnte die Ar-
beitgeber vor dem Missbrauch der neuen
Freizgigkeit.
Die Bundesregierung kndigte nach
der ffnung des deutschenArbeitsmark-
tes fr acht osteuropische Lnder mehr
KontrollengegenLohndumping an. Be-
sonders auf demBau, in der Gebuderei-
nigung, der Pfegebranche und der Gas-
tronomie werden wir verstrkt Kontrol-
len durchfhren, sagte Arbeitsministe-
rin Ursula von der Leyen (CDU).
Fr die Ausweitung der Kontrollen
wurde nach Angaben von Finanzminis-
ter Wolfgang Schuble (CDU) das Perso-
nal aufgestockt. Die Finanzkontrolle
Schwarzarbeit hat fr dieses Jahr 150
zustzliche Stellen erhalten. Fr 2012
und 2013 werden jeweils weitere 100
Planstellen angestrebt, sagte er. Bei der
Bundesagentur fr Arbeit sei das Perso-
nal fr die Kontrolle der Zeitarbeit um
30 Prozent auf 100 Kontrolleure aufge-
stockt worden.
Nach Einschtzung von Bundesge-
sundheitsminister Philipp Rsler (FDP)
ist der Fachkrftemangel in der Pfege-
branche durch die neue Freizgigkeit
fr Arbeitnehmer nicht zu beheben.
Denn Fachkrfte aus Osteuropa suchen
berufiche Perspektiven eher in anderen
europischen Lndern, sagte der desig-
nierte FDP-Vorsitzende.
Nach DGB-Angaben beteiligten sich
zum Tag der Arbeit bundesweit 423 000
Menschenandenmehr als 400 Maikund-
gebungen. Scharfe Kritik uerten da-
bei fhrende Gewerkschafter an der
Bundesregierung und an der weiterhin
ungezgelten Spekulation an den Fi-
nanzmrkten. Sommer forderte einen
gesetzlichen Mindestlohn von 8,50 Euro
pro Stunde und gleichen Lohn fr
Stamm- und Leihbeschftigte. Die Ar-
beitgeber mssten die Lhne bezahlen,
nicht der Staat. Er geielte, dass die Ar-
beit durch Lohndrckerei immer mehr
an Wert verliere. Die Gewerkschaften
wollen deshalb den Druck fr einen Po-
litikwechsel verstrken. Widerstand
kndigten Sommer und andere Spitzen-
gewerkschafter gegen die Aushhlung
der sozialen Sicherungssysteme an, etwa
durch Armutsrenten sowie durch die
aus seiner Sicht unsolidarischen Kopf-
pauschalen zur Finanzierung des Ge-
sundheitssystems. IG-Metall-Chef Bert-
hold Huber kritisierte scharf Leiharbeit,
Minijobs und andere Formen prekrer
Beschftigung als Versto gegen das So-
zialstaatsgebot des Grundgesetzes. Ge-
gen diese Verrohung des Arbeitsmarktes
mssen und werden wir uns wehren,
sagte Huber in Nrnberg.
Auch der ver.di-Vorsitzende Frank
Bsirske verlangte die Einfhrung eines
gesetzlichen Mindestlohnes. Angesichts
der neuen Freizgigkeit fr Arbeitneh-
mer sei dies notwendiger denn je, sagte
er in Zwickau. Fr Leiharbeiter sei glei-
cher Lohn fr gleiche Arbeit vom ersten
Tag an ein Gebot der Stunde. dpa
Von Gnther VoSS
DGB-Chef Sommer begrt ffnung des deutschen Arbeitsmarktes / Regierung verstrkt Kontrollen
Gorch Fock kehrt nach Kiel zurck
Kiel (dpa/vdB). Die Gorch Fock
wird in dieser Woche in ihrem Heimat-
hafen Kiel zurckerwartet. Am Freitag
um 10 Uhr soll das Segelschulschiff an
der Tirpitzmole im Kieler Marinesttz-
punkt festmachen. Marineinspekteur
Axel Schimpf wird die Besatzung be-
gren. Ob die Gorch Fock wie vorge-
sehen Ende Juni an der Kieler Woche
teilnehmen wird, ist ebenso offen wie
ihre Zukunft als Ausbildungsschiff der
Marine.
Der Bundeswehrverband macht sich
fr das in die Kritik geratene Schul-
schiff stark. Die ,Gorch Fock sollte
jetzt nicht nachtrglich den sehr spon-
tanen Entscheidungen von Herrn zu
Guttenberg zum Opfer fallen. Das Se-
gelschulschiff ist erhaltenswert und
sollte im Betrieb bleiben, sagte der
Vorsitzende des Verbandes, Oberst Ul-
rich Kirsch, der Bild am Sonntag.
Der inzwischen zurckgetretene Ver-
teidigungsminister Karl-Theodor zu
Guttenberg (CSU) hatte nach einem
tdlichen Unfall und Schikane-Vor-
wrfen den Kapitn des Schiffes, Nor-
bert Schatz, abberufen und die Zukunft
der Bark infrage gestellt. Die Ausbil-
dung der Offiziersanwrter an Bord
des Dreimasters war in die Kritik gera-
ten und abgebrochen worden, nachdem
im November 2010 bei einem Sturz aus
der Takelage eine Offiziersanwrterin
aus dem Weserbergland tdlich verun-
glckt war. Kirsch sprach sich deshalb
fr neue Trainingsmethoden aus: Ich
knnte mir gut vorstellen, dass sich ein
stationrer bungsmast an Land, wie
ihn die italienische Marine verwendet,
gut in die Ausbildung integrieren las-
sen wrde.
Nach dem tragischen Unfall wurde
eine Kommission eingesetzt, die sowohl
den Unfall an Bord als auch die Schika-
ne-Vorwrfe untersuchen sollte. Der
Untersuchungsbericht liegt inzwischen
vor, ist aber von der Spitze des Verteidi-
gungsministeriums bisher nicht autori-
siert worden.
Hellmut Knigshaus, Wehrbeauftrag-
ter des Bundestages, der als Erster auf
Missstnde an Bord der Gorch Fock
aufmerksam gemacht hatte, ist schwer
enttuscht von dem 98 Seiten umfassen-
den Untersuchungsbericht der Marine.
Vieles sei von der Kommission, die Ma-
rineinspekteur Schimpf eingesetzt habe,
gar nicht aufgeklrt worden, auch sei
der Bericht nicht in allen Bereichen
schlssig. Knigshaus strt sich daran,
dass die Marine in der ihr eigenen Spra-
che manches beschnige und die Kom-
mission nicht mit der gebotenen Hartn-
ckigkeit recherchiert habe. So sei der
abgelste Kapitn berhaupt nicht be-
fragt worden.
Bundeswehrverband kmpft fr Erhalt des Segelschulschiffs der deutschen Marine
terroraBwehr
lI Byen
Von Frist zu Frist
Verlogener Kampf
I
m Kampf gegen den Terror knnen die
Sicherheitsbehrden in Deutschland
auf beachtliche Erfolge verweisen. Auch
im aktuellen Fall waren die Fahnder den
mutmalichen Attenttern lange auf der
Spur. Die Mnner machten wie schon
die Mitglieder der Sauerland-Gruppe
offenbar keinen Schritt ohne Beobach-
tung; sie wurden gefasst, lange bevor es
eine konkrete Gefahr fr die Bevlkerung
gab.
Leider ndet die politische Debatte
ber die Terrorabwehr in Deutschland
nicht auf dem gleichen Niveau statt wie
die Terrorabwehr selbst. Jede Warnung
und jede Festnahme wird versehen mit
der Forderung nach schrferen Gesetzen
oder nach einer unbefristeten Verlnge-
rung der nach dem 11. September 2001
beschlossenen Sicherheitsbestimmun-
gen. Dabei ist lngst klar, dass die Mg-
lichkeiten der Verschrfung lngst ausge-
reizt sind; und auch die Befristung ist eher
eine Chance als ein Risiko.
Die Anti-Terror-Gesetze sind, wie die
jngsten Verhaftungen zeigen, sehr
wirksam. Sie setzen jedoch auch wichtige
Freiheitsrechte der Brger auer Kraft.
Der Gesetzgeber steht daher geradezu in
der Picht, in regelmigen Abstnden
zu berprfen, ob die Verhltnismig-
keit der Mittel noch gewahrt ist. Wahr-
scheinlich wird er in diesem Jahr zu der
Einschtzung kommen, dass man die be-
stehende Sicherheitsarchitektur noch
braucht. Aber das muss nicht bis zum
Sankt-Nimmerleins-Tag gelten. Die Be-
fristung gibt der Politik zudem die Mg-
lichkeit, die Gesetze an die sich wandeln-
de Bedrohung anzupassen. Lngst gibt
es ein neues Bild des Terroristen. Aus den
straff organisierten und international
eng vernetzten Al-Qaida-Kmpfern des
Jahres 2001 sind Einzelkmpfer und
Grppchen von berzeugungsttern ge-
worden. Sie ausndig zu machen ist die
eigentliche Herausforderung bei der Ter-
rorabwehr. Jrg Kallmeyer
H
eimtckischer Volltreffer auf Gadda-
s abendliche Familienrunde oder
jngste Propaganda-Inszenierung eines
Regimes mit offenbar eisernen Nerven?
Seit Sonntag frh rtselt die Welt, was
sich in der Nacht zuvor wirklich abge-
spielt hat auf dem weitlugen Kaser-
nengelnde Bab al-Azizia von Tripolis, wo
nicht nur der Gadda-Clan in teuren Vil-
len wohnt, sondern von wo aus auch der
erbarmungslose Feldzug gegen die Auf-
stndischen im Osten und in Misrata diri-
giert wird.
Auf den ersten Blick scheint alles zu-
sammenzupassen in der Version des Re-
gimes von dem Mordversuch auf den
Bruder Fhrer und dem Mrtyrertod
seines Sohnes und dreier Enkel durch
Nato-Raketen. Auf den zweiten Blick je-
doch wachsen die Zweifel. Ob Beerdigun-
gen mit leeren Srgen, Bombenschden,
die mit Vorschlaghmmern inszeniert
wurden, oder Waffenstillstandsschwre,
whrend die Kriegsmaschine gleichzeitig
Befehle fr den nchsten Angriff be-
kommt das Propaganda-Arsenal von
Gaddas Getreuen kannte schon in der
Vergangenheit viele Facetten. Und so
knnte nach Russlands scharfer Reaktion
auf die Nato-Raketen am Osterwochen-
ende sowie dem Scheitern der UN-Reso-
lution zu Syrien auch in Gaddas Macht-
zirkel der Plan entstanden sein, die Welt-
meinung nun mit einer khnen Inszenie-
rung zu den eigenen Gunsten zu
wenden.
Der Diktator wei, dass die Nato-An-
griffe auf lngere Frist seine Macht zer-
stren werden. Stoppen allerdings lassen
sie sich nur, so sein Kalkl, wenn er inter-
national die Kritik an den Alliierten an-
heizen kann. Mit der zweifelhaften Trm-
mertour fr die internationalen Medien
allerdings ist ihm das nicht gelungen.
martin gehlen
Mester
Hans-Peter
Bartels,
Wehrexperte
der SPD
a
d
i
Taliban kndigen
Offensive an
Kabul (dpa). Die radikal-islamischen
Taliban in Afghanistan haben eine
Frhjahrsoffensive gegen die interna-
tionalen Truppen im Land und die af-
ghanische Regierung angekndigt. Im
Visier seien vor allem Sttzpunkte der
US-Armee und ihrer Verbndeten so-
wie Flughfen und Militrkonvois, teil-
te die Fhrung der Aufstndischen mit.
Die Internationale Schutztruppe Isaf in
Kabul nannte die Ankndigung eine
Propaganda-Aktion.
Ziel der neuen Attacken sollen nach
Aussage der Taliban auch afghanische
Offizielle aus Regierung, Verwaltung
und Militr sein. Zudem wrden Parla-
mentarier und Mitglieder des Friedens-
rates, der Gesprche mit den Taliban
vorantreiben soll, ebenso angegriffen
wie Vertreter auslndischer Firmen.
Derzeit sind rund 140000 auslndische
Soldaten am Hindukusch stationiert,
darunter etwa 5000 Deutsche.
Am Sonntag riss in der Provinz Pak-
tika an der Grenze zu Pakistan ein erst
zwlf Jahre alter Selbstmordattentter
vier Zivilisten mit in den Tod. Unter den
Opfern war auch ein Lokalpolitiker, wie
die Regionalregierung mitteilte.
Ein Prachtschiff vor banger Zukunft: ,Gorch
Fock auf dem Weg in den Heimathafen. dpa
Nach teilweise schweren Ausschreitungen
in den vergangenen Jahren sind Berlin
(Bild) und Hamburg diesmal ohne grere
Krawalle in den 1. Mai gestartet. Trotz ei-
niger Auseinandersetzungen von Linksau-
tonomen mit der Polizei und Festnahmen
verliefen in beiden Stdten die Walpurgis-
feiern in der Nacht zum Sonntag nach Po-
lizeiangaben weitgehend friedlich. Die
Berliner und Hamburger Polizei rstete
sich gestern Nachmittag fr mgliche Kra-
walle bei revolutionren Mai-Demons-
trationen am Abend. Die Polizei in Berlin
zeigte sich am Sonntag mit dem Verlauf
der Walpurgisnacht zufrieden. 58 Strer
wurden festgenommen, das waren rund
20 mehr als imVorjahr. In Hamburg gab es
in der Nacht zum Sonntag nach einer De-
monstration fr den Erhalt des linksauto-
nomen Zentrums Rote Flora kleinere
Ausschreitungen. Die Polizei zhlte elf
verletzte Beamte, 17 Festnahmen, ein
brennendes Bundeswehrauto und Sch-
den an mehreren Gebuden. dpa
Walpurgisfeiern in Hamburg und Berlin diesmal relativ ruhig
d
p
a
Politik 2 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Stirbt ein Sohn Gaddafs den Mrtyrertod?
E
in ghnendes Loch klafft in der De-
cke, verbogene Stahltrger ragen in
den Raum, Betonfetzen hngen noch an
dem Metallskelett. Auf dem Boden ver-
streut liegen Matratzen, an der Wand
steht unbeschdigt ein Sofa. Inmitten all
der Trmmer ist eine Blindgngerrakete
zu sehen, whrend sich internationale
TV-Crews auf einer vom Regime arran-
gierten Pressetour im schwankenden
Schein von Taschenlampen durch den
Schutt tasten. Hier sollen amSonnabend,
so behauptet es Regierungssprecher Mus-
sa Ibrahim, Gaddaf-Sohn Saif al-Arab
sowie drei Enkelkinder des Diktators
den Mrtyrertod gestorben sein zer-
fetzt von einer Nato-Rakete. Muammar
al-Gaddaf selbst und seine Frau Safa
Farkash, ebenfalls im Haus, htten den
Angriff unverletzt berlebt, fgt er hinzu
und spricht von einem gezielten Mord-
versuch. Was wir hier sehen, ist das Ge-
setz des Dschungels, sagt er. Jedemms-
se jetzt klar sein, dass das, was sich der-
zeit in Libyen abspiele, nichts mit dem
Schutz von Zivilisten zu tun habe.
Eine unabhngige berprfung der
libyschen Darstellung ist bislang nicht
mglich, weil sich auslndische Journa-
listen in Tripolis nicht frei bewegen kn-
nen und bei ihren arrangierten Touren
nur sorgfltig vorbereitete Propaganda-
szenarien vorgefhrt bekommen. So
bleibt unklar, ob es sich bei dem vllig
zerstrten Gebude wirklich um das
Wohnhaus von Saif al-Arab handelt. Au-
genzeugen wie der BBC-Korrespondent
Christian Fraser uern Zweifel, dass
berhaupt jemand im Inneren eine so
schwere Explosion berlebt haben knn-
te. Das aber hiee, dass Gaddaf entge-
gen der offiziellen Darstellung bei dem
Angriff nicht vor Ort war.
Der angeblich gettete Saif al-Arab ist
in Libyen ohnehin ein Mann ohne Ge-
sicht. Er lebte bis vor Kurzem in Mn-
chen, trat nie in der libyschen ffentlich-
keit auf oder nahm in den vergangenen
Wochen an einer der organisierten Kund-
gebungen fr seinen Vater teil. Und so u-
erte am Sonntag auch der Vizeprsident
des Provisorischen Nationalrats in Ben-
gasi, Abdul Hafz Ghoga, Zweifel an der
Darstellung des Regimes. Das Ganze
knnte inszeniert worden sein, um inter-
nationale Sympathien fr Gaddaf zu we-
cken, sagte er im Sender Al Dschasira.
Auch vonseiten der Nato wurden die
Angaben aus Tripolis nicht nher kom-
mentiert. Es hie nur, man habe Kom-
mando- und Kontrollgebude des Re-
gimes bombardiert. Ich wei von Me-
dienberichten, nach denen Mitglieder der
Familie Gaddafs gettet worden sein
knnten, erklrte der zustndige Kom-
mandeur, der kanadischeGeneral Charles
Bouchard, ohne jedoch Details zu best-
tigen und fgte hinzu: Wir greifen kei-
ne Einzelpersonen an. Auch das Brsse-
ler Nato-Hauptquartier besttigte am
Sonntag zwar einen Angriff auf ein Kom-
mando- und Kontrollgebude in Tripolis,
betonte aber, dass der Tod Gaddafs oder
seiner Familie kein strategisches Ziel sei:
Wir greifen nur militrische Ziele an.
Allerdings ist in Brssel zu hren, dass
die Allianz einer neuen Strategie folgt,
bei der verstrkt Regierungspalste, mi-
litrische Hauptquartiere und Kommu-
nikationseinrichtungen ins Visier genom-
men werden. Auf diese Weise soll Gadda-
fs Regime geschwcht und seine Gewalt
gegen die Bevlkerung gestoppt werden.
Auerdemsoll Tripolis von den kmpfen-
den Truppen abgeschnitten werden.
Bereits vor einer Woche hatte die Nato
bei einemAngriff die persnlichen Bros
des Gewaltherrschers sowie ein Proto-
kollgebude zerstrt, in dem Gaddaf vor
Kurzemnoch eine Delegation der Afrika-
nischen Union empfangen hatte. Am
Sonnabend war eine Rakete nahe einer
staatlichen TV-Station eingeschlagen, in
der Gaddaf zuvor eine Fernsehansprache
gehalten hatte. Russland bezweifelt denn
auch die Darstellung der Nato, der Luft-
angriff in Tripolis habe nicht Gaddaf
und seiner Familie gegolten. Erneut rief
Moskau die Alliierten auf, ihre Militr-
aktionen in Libyen einzustellen.
In der Fernsehansprache hatte Gaddaf
den Rebellen einen Waffenstillstand so-
wie den USA und Frankreich Verhand-
lungen ohne Vorbedingungen angebo-
ten. Einen Rcktritt schloss der Diktator
dabei erneut aus. Er werde sein Land
nicht verlassenundbis zumletztenAtem-
zug kmpfen. Die Allianz wies das Ver-
handlungsangebot zurck.
Parallel zu den Verhandlungs- und
Waffenstillstandsangeboten Gaddafs
setzten dessen Truppen ihre Offensive
gegen die Rebellen fort. Sie scheuen dabei
vor Gewalt gegen Zivilisten nicht zurck
mglicherweise auch vor Vergewalti-
gungen nicht: Nach Angaben von Susan
Rice, US-Botschafterin bei den Vereinten
Nationen, werden Gaddafs Soldaten ei-
gens mit Viagra versorgt, damit sie Frau-
en vergewaltigen knnen.
In Tripolis wurden nach Agenturbe-
richten am Sonntag zudem die Botschaf-
ten und Residenzen Italiens und Grobri-
tanniens geplndert und in Brand ge-
setzt. ber gezielte Angriffe auf Wohnge-
biete der Zivilbevlkerung berichteten
die Einwohner der Hafenstadt Misrata.
Dort hinderte die Nato Gaddaf-Einhei-
ten daran, im Hafen Wasserminen zu in-
stallieren. Kmpfe soll es auch um die
Stadt Wazin an der Grenze zu Tunesien
geben.
Unter Hinweis auf Offensiven gegen
die Zivilbevlkerung rechtfertigte der
britische Premierminister David Came-
ron das Vorgehen der Militrallianz auch
gegen Ziele, in denen sich der Gaddaf-
Clan vielleicht aufhlt. Auf Gaddaf zu
zielen sei von der UN-Resolution 1973 ge-
deckt, sagte Cameron in einem Interview
der BBC. Denn Gaddafs Kriegsmaschine
anzugreifen diene dem Ziel, den Tod von
zivilen Opfern zu verhindern.
Von Martin Gehlen
und daniel alexander Schacht
In Libyen wird der Diktatoren-Clan zum Opfer stilisiert, in Syrien verspricht Prsident Assad Reformen doch die Regime beider Lnder gehen brutal gegen die Opposition vor
Inszenierte Todessttte, voreiliger Jubel? Das angebliche Bro von Saif al-Arab Gadda in Tripolis, jubelnde Aufstndische in Bengasi. afp/rtr
Johannes Paul II. Superstar
Rom. Alles geschieht, um den venera-
bilis servus dei Ioannes Paulus II., den
ehrwrdigen Diener Gottes Johannes
Paul II. also, zu ehren denn immer,
wenns ganz feierlich wird, greift die ka-
tholische Kirche aufs Latein zurck. Und
trotzdem: Die Massen von Pilgern, die an
diesemSonntag dicht gedrngt wie selten
auf dem Petersplatz stehen und die auch
auf der mehr als 500 Meter langenPracht-
strae davor kein Durchkommen mehr
erlauben, sie verstehen es aufs Wort. Es
ist die rituelle Formel, deretwegen viele
von ihnen Tausende von Kilometern an-
gereist sind: Benedikt XVI. nimmt seinen
Vorgnger Johannes Paul II. in die Reihen
der Seligen auf.
Als unsichtbare Hnde an der Fassade
des Petersdoms unterm zentralen Kapi-
tell den Schleier vom Monumentalfoto
des neuen Seligen ziehen und damit einen
geradezu schalkhaft lchelnden Papst in
seinem computertechnisch dazugezau-
berten Heiligenglanz enthllen, da bran-
det davor gewaltiger Applaus auf. Da
werden Tausende von Fahnen ge-
schwenkt, die wei-roten polnischen vor
allen anderen, viele spanische, fnf oder
sechs deutsche, eine bayerische im wei-
blauen Rautendesign. Da steigt an pral-
len roten Gasballons ein Transparent auf
Deo gratias! Gott sei Dank! Da sind
auch die Santo Subito-Transparente
wieder, die schon am8. April 2005, bei der
Beerdigung Johannes Pauls II., Furore
gemacht haben. Und da fallen Frauen rei-
henweise auf die Knie. Ganz still sind sie.
Sie klatschen nicht, aber sie lcheln, und
Trnen laufen ber ihre Wangen.
Nur eines fehlt an diesem Sonntag: der
Wind. Damals, bei der Beerdigung, hat er
die blutroten Messgewnder der Kardi-
nle zu dramatischer Bildwirkung aufge-
bauscht, er hat ihre Kppchen durch die
Gegend fiegen lassen und rauschend in
jenem Evangelienbuch geblttert, das sie
dem toten Papst auf den Sarg gelegt hat-
ten. Diesmal herrscht Windstille. Johan-
nes Paul II. liegt whrend der groen
Messe ganz allein im Inneren des Peters-
doms, bewacht von ein paar Schweizer-
gardisten, und durchsichtige Kunststoff-
klammern halten die wertvolle mittelal-
terliche Bibel auf seinemSarg fest: Das so
prchtige Stck vertrgt nicht den ge-
ringsten Windhauch.
Warum wir da sind? Das fragen wir
uns auch, scherzen drei junge Frauen
aus Mailand, die da vor demGottesdienst
einigermaen zerknautscht in einer Ecke
des Petersplatzes liegen. Um berhaupt
einen Platz bei der Seligsprechung zu er-
gattern und um gleich morgens um 5.30
Uhr bei der ffnung des Areals dabei zu
sein, haben sie schon die Nacht auf der
Strae zugebracht, schlafen konnte man
das ja nicht nennen.
Viele Tausende, sagen sie, htten es
auch so gemacht weich gebettet auf Jo-
hannes Paul II. selbst: Die rmische Zei-
tung Il Messaggero hatte ihren dicken,
reich bebilderten Sonderdruck zum Fest
freundlicherweise schon am Abend ver-
teilt; was als Massenlektre gemeint war,
diente als Schlafunterlage und die Stra-
en um den Petersplatz sind an diesem
Sonntagmorgen ein Fetzenmeer.
Nein, sagen die jungen Frauen: Wir
mussten einfach kommen. Wir wollten
und wir mussten Johannes Paul II. Dank
sagen. Er ist ja unser Leben, wir haben
keinen anderen Papst gekannt, wir sind
mit ihm aufgewachsen, von ihm haben
wir unseren Glauben. Und eine sagt:
Beim Weltjugendtag 2000 habe ich ihn
aus der Nhe gesehen. Sein gtiger, ein-
dringlicher Blick hat mich nicht mehr
losgelassen.
Zwischen Stapeln von Mineralwasser-
faschen und den im Kubikmeter-Pack
angelieferten Begleittexten zur Liturgie
haben sich drei Mexikanerinnen nieder-
gelassen. Seit Ostern sind sie schon da,
um die Seligsprechung mitzufeiern.
Aber heilig oder nicht, sagt eine, fr
mich ist Johannes Paul II. vor allem ein
Freund. Wenn ich an ihn denke, oder
wenn ich sein Grab besucht habe immer
habe ich das Gefhl, er umarmt mich und
sagt, komm, es ist alles nicht so schlimm,
ich bin ja bei dir. Und nun, sagt die Frau,
sind wir hier, um ihn zu bitten, dass das
auch so weitergeht.
Sizilianer, Franzosen, Kroaten, Spa-
nier alle sprechen von Dankbarkeit, und
es ist, als ob alle an diesem Morgen auch
ihr eigenes Leben feiern, ihr religises
zumindest: Angereist ist die Generation
Johannes Paul II., fr die diese Persn-
lichkeit der Inbegriff von Papst und Kir-
che schlechthin ist. Immerhin hat er 26
Jahre, fnf Monate und 17 Tage amtiert,
und zwischen den Sulen von Berninis
Kolonnaden erinnern Riesenplakate die
Pilger andie vielenStationendieses dritt-
lngsten Pontifkats in 2000 Jahren Kir-
chengeschichte. Die Galerie beginnt am
16. Oktober 1978, als der erste polnische
Papst von der Loggia des Petersdoms aus
die Italiener gewinnt mit den Stzen: Ich
komme aus einem fernen Land. Noch
spreche ich eure, unsere Sprache nicht so
gut. Aber wenn ich Fehler mache, dann
korrigiert ihr mich. Diesem Bild folgt
die dramatische Schwarz-Wei-Aufnah-
me vom Attentat am 13. Mai 1981, und
dann kommen lauter bunte Fotos von den
104 Auslandsreisen des Eiligen Vaters
eines mit der Kulisse des Brandenburger
Tors , schlielich das Bild vom 2. April
2005, das einzige mit erklrendem Text:
Der Heilige Vater ist eingetreten ins
Licht des Herrn.
Nur sechs Jahre spter, nach einem Se-
ligsprechungsprozess von kirchenrecht-
lich eigentlich nicht zulssiger, historisch
nie dagewesener Schnelligkeit, steht Be-
nedikt XVI. unter den mchtigen Pfeilern
des Petersdoms. Wir verkndet er im
alten, rituellen Papststil, Wir mit unse-
rer apostolischen Autoritt erlauben es,
dass der verehrungswrdige Diener Got-
tes Johannes Paul II. selig genannt
wird.
Joseph Ratzinger ist nicht blo einer
der Feiernden, die Johannes Paul II. per-
snlich erlebt haben 23 Jahre lang war
er als Prfekt der Glaubenskongregation
sogar einer seiner beiden fhrenden Mit-
arbeiter, und Wojtylas Seligkeit liegt zum
Teil an ihm. Denn dafr, dass das ge-
strenge Seligsprechungsgericht in Johan-
nes Pauls Schriften und Predigten nichts
gefunden hat, was der katholischen Leh-
re widersprche, ist auch Ratzinger ver-
antwortlich: ber seinen Schreibtisch
sind praktisch alle Wortmeldungen des
Papstes gelaufen; sogar nach Johannes
Pauls Tod, vor der Archivierung der letz-
ten Schriften, hat Ratzinger sie bis zur
Kommasetzung auf Rechtglubigkeit
durchleuchtet und redigiert.
Jetzt ist er selbst, Benedikt XVI., der
erste Papst der Neuzeit, der seinen un-
mittelbaren Vorgnger seligspricht. C-
sarismus, Zustnde wie im Alten Rom,
schimpft von Deutschland aus Ratzingers
theologischer Rivale Hans Kng; der
Papst selbst uert sich in der Predigt
nur uerst knapp, in eher formaler und
in kaumerklrender Weise ber sein Ver-
hltnis zumneuen Seligen. Er spricht von
dessen spiritueller Tiefe, dem Reich-
tum seiner Intuition und seinem bei-
spielhaften Beten, das mich immer be-
rhrt und erbaut hat. Mehr nicht. Keine
konkreten Erlebnisse, keine Episoden aus
23 Jahren Zusammenarbeit.
Solche beispielhaften Geschichten ht-
te am Vorabend der Seligsprechung jene
groe Show- und Gebetsnacht liefern sol-
len, zu der 200000 Pilger auch unter ih-
nen kaum Deutsche in den rmischen
CircusMaximusgekommenwaren: Zehn-
tausende von Kerzen, suselnde Musik,
Frmmigkeit und Romantik, vom Fern-
sehen live bertragen in angeblich 100
Lnder. Wahrscheinlich, sagen sich die
Journalisten dabei, wre das sogar in
seinem Sinn gewesen im Sinn des
Papstes, der die Medien sowohl eingesetzt
als auch gefesselt hat wie keiner vor ihm,
und das bis zum letzten Atemzug.
Doch da, im Circus Maximus, bleiben
ausgerechnet jene Personen ohne wesent-
liche persnliche Erinnerung, die Wojty-
las Bild in der ffentlichkeit mitgeprgt
und was man ihnen noch immer anlas-
tet das Leiden seiner letzten Monate
vermarktet haben: Pressesprecher Joa-
quin Navarro-Valls und Wojtylas persn-
licher Sekretr ber vier Jahrzehnte hin-
weg, Stanislaw Dziwisz. Ein groer
Mann des Gebets sei Johannes Paul II.
gewesen, sagen sie und setzen zu ein paar
schlichten moralischen Nutzanwendun-
gen an. Viel mehr kommt nicht.
Doch dann tritt Marie Simon-Pierre
Normand vor den 200000 Menschen auf.
Die Franzsin hat etwas erlebt, unter
dessen Schwere und dessen Folgen sie
menschlich zusammenbrechen knnte,
aber nun erzhlt die Ordensfrau mit fes-
ter Stimme und ohne jede Frmmelei von
dem Wunder, das an ihr geschehen ist.
Die heute 50-Jhrige ist Kronzeugin im
Seligsprechungsprozess. Dass sie ein
paar Wochen nach Johannes Pauls Tod
und nach heftigen Gebeten an ihn von ei-
ner aggressiven Form der Parkinson-
Krankheit genesen ist, buchstblich ber
Nacht und medizinisch unerklrlich, das
hat der Papst als Wunder anerkannt, als
letzten, unfehlbaren Beweis fr das
himmlische Weiterwirken Johannes
Pauls II.
Beim groen Gottesdienst am Sonntag
tritt Marie Simon-Pierre nochmals auf:
Feierlich trgt sie jene silberne lbaum-
skulptur zum Altar, in die zur Reli-
quienverehrung eine Ampulle mit dem
Blut Johannes Pauls II. eingearbeitet ist.
Da ringt die Ordensfrau dann doch etwas
mit der Fassung. Der Papst, darauf hat sie
im Circus Maximus schon hingewiesen,
ist schlielich an jener Krankheit gestor-
ben, von der sie selbst sich geheilt sieht.
Und amEnde der Messe gibts kein Hal-
ten mehr. Da wird der Petersdom geff-
net, und die Million von Pilgern strmt
hinein, umden Sarg des nunmehr Seligen
zu sehen. Die ganze Nacht hindurch, so
hat es der Vatikan angekndigt, bleibt
bei Bedarf die Kirche geffnet.
Vor der Lateranbasilika, der zweiten
groen Papstkirche in Rom, beginnen am
Sonntagnachmittag gigantische Laut-
sprecheranlagen zu wummern. Denn hier
startet die zweite groe Liturgie dieses
rmischen 1. Mai, eine ganz weltliche al-
lerdings: das traditionelle Pop- undRock-
konzert der italienischen Gewerkschaf-
ten fr die Arbeiterklasse. Die Veranstal-
tung hat Kultstatus, 500000 Besucher
werden erwartet.
Auch auf dem Petersplatz knnen sich
etliche junge Papstpilger durchaus vor-
stellen, nach dem Deflee am Sarg zum
Tanzen noch kurz mal da rber zu ge-
hen: Warum eigentlich nicht? Einschla-
fen werden wir schon nicht, da ists ja laut
genug.
Von Paul Kreiner
Jubel und Freudentrnen: Eine Million Menschen feiert die Seligsprechung des Papstes aus Polen aus Deutschland sind nur wenige Pilger angereist
Beseligt: Glubige vorm Petersdom,
wo Papst Benedikt XVI. eine Reliquie seines
Vorgngers ksst, die die Nonne Marie
Simon-Pierre (Mitte), die Kronzeugin des
Seligsprechungsprozesses, tragen durfte.
An der Fassade des Petersdoms hngt ein
Monumentalfoto von Johannes Paul II. (unten).
Protestierende Syrer trotzen staatlicher Gewalt
I
n den syrischen Rebellenstdten gehen
Armee und Geheimdienst weiter brutal
gegen Aufstndische vor doch in ffent-
lichen Verlautbarungen verspricht das
Regime von Staatschef Baschar al-Assad
umfassende Reformplne fr Wirt-
schaft, Justiz und Politik. Sogar nde-
rungen im Sicherheitsapparat soll es ge-
ben, sagte der erst seit vier Wochen am-
tierende Premier Adel Safar zu, freilich
ohne auf Details einzugehen.
Derweil lie Prsident Assad am Wo-
chenende trotz wachsender internationa-
ler Emprung die Blockade von Daraa,
der Hochburg der Aufstndischen im S-
den des Landes, weiter verschrfen. Am
Sonnabend besetzten Soldaten, unter-
sttzt von Helikoptern und Panzern, die
Omari-Moschee im Zentrum der Stadt.
Dabei kamen mindestens vier Menschen
ums Leben, darunter der Sohn des rtli-
chen Imams sowie eine schwangere Frau.
Nach Angaben von Bewohnern gingen
die Soldaten am Sonntag systematisch
von Haus zu Haus und verhafteten alle
Mnner und Jugendlichen ber 15 Jahre.
Grobritanniens Regierungschef Da-
vid Cameron nannte das blutige Vorgehen
schndlich und nicht hinnehmbar. Er
verlangte mehr internationalen Druck
auf das Regime, das nach Angaben von
Menschenrechtsorganisationen seit Mitte
Mrz 600 Menschen gettet hat.
In der syrischen Hauptstadt nahmen
Sicherheitskrfte den 81-jhrigen promi-
nenten Dissidenten Hassan Abdel Azim
und in Aleppo den 85-jhrigen Men-
schenrechtler Omar Qashash fest in bei-
den Fllen ohne Begrndung, obwohl As-
sad den seit 1963 geltenden Ausnahmezu-
stand offiziell vor zehn Tagen aufgeho-
ben hat. In Damaskus wurden ein
Dutzend Frauen abgefhrt, die mit einem
Schweigemarsch gegen die Militrblo-
ckade von Daraa und das Tten fried-
licher Brger protestieren wollten. Die
Sicherheitskrfte beschuldigten die etwa
50 Demonstrantinnen, Sprachrohre von
Israel und Amerika zu sein.
Derweil rief die syrische Protestbewe-
gung am Sonntag ber Facebook zu einer
Woche zur Beendigung der Blockade in
Daraa und auch in Douma auf, einer Tra-
bantensiedlung nahe Damaskus. Tglich
sollten Tausende Menschen in jeweils an-
deren Stdten des Landes auf die Strae
gehen und gegen das brutale Vorgehen der
Armee demonstrieren. Am Montag sind
Kundgebungen in Damaskus geplant. Am
Dienstag soll die Aktion in Banias und
Jableh im Norden fortgesetzt werden, am
Mittwoch in Homs, Talbisseh und Tall
Kalach an der libanesischen Grenze. Fr
Donnerstag sind dann nchtliche Sitz-
streiks geplant. Exilsyrer wollen in die-
ser Woche auch in Europa und den USA
auf die Strae gehen, um gegen das As-
sad-Regime zu protestieren.
Hunderte Menschen, meist Frauen und
Kinder, fohen vor der Gewalt nach Jor-
danien, in den Libanon und die Trkei.
Der trkische Rote Halbmond schickte
1000 Zelte, 8500 Decken, Nahrung und
Medikamente an die Grenze.
Von Martin Gehlen
rtr
(2
),
d
p
a
,
a
fp
Blick in die Zeit NR. 101 MONTAG, 2. MAI 2011 3 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Kurz gemeldet
Parteispende bestritten
Hannover: Der Unternehmer Carsten
Maschmeyer hat Berichte zurckgewie-
sen, er habe Gerhard Schrder (SPD)
1998 mit einer mglicherweise illegalen
anonymen Parteispende auf demWeg ins
Kanzleramt geholfen. Der Grnder des
Finanzdienstleisters AWD sagte dem
Magazin Spiegel: Ich habe niemals
direkt oder indirekt an Herrn Prmm
oder die Initiative Mittelstand 150000
Mark fr eine Anzeigenkampagne im
Wahlkampf bezahlt. Maschmeyer soll
1998 mit umgerechnet 76700 Euro ber
den Mittelsmann Axel Prmm eine An-
zeigenkampagne von Mittelstndlern
fr den Kandidaten Schrder fnanziert
haben. lni
Land wirbt fr Pegeberufe
Hannover: Niedersachsen startet ge-
meinsam mit vier anderen norddeut-
schen Bundeslndern eine Werbekam-
pagne fr Pfegeberufe. Sozialministe-
rin Aygl zkan (CDU) sagte zum Auf-
takt: Wir wollen junge Menschen fr
Pfegeberufe begeistern. Pfegeberufe
sind abwechslungsreich und krisensi-
cher. Grundlage ist eine Studie der Uni-
versitt Bremen, wonach Lehrer, Eltern
und Schler zu wenig ber die Betreu-
ung von Senioren wissen. Auf der Inter-
netseite www.zeig-deine-pfegestaerken.
de knnen sich Jugendliche von heute an
informieren, ein Computerspiel soll Ein-
blick in den Alltag der Arbeit mit alten
Menschen geben. gs
Frau stirbt bei Hausbrand
Holzminden: Eine 79 Jahre alte Frau ist in
Holzminden bei einem Brand ums Leben
gekommen. Wie die Polizei mitteilte, hat-
ten Nachbarn die Feuerwehr alarmiert.
Die Einsatzkrfte brachten das Feuer in
der Erdgeschosswohnung schnell unter
Kontrolle. Die 79-Jhrige wurde jedoch
tot im Wohnzimmer gefunden. Zwei 74
und 50 Jahre alte Nachbarn aus dem
Mehrfamilienhaus erlitten Rauchvergif-
tungen und wurden in ein Krankenhaus
gebracht. lni
Groeinsatz bei
Konzert von
Neonazi-Band
Stadthagen. Das Konzert einer Neona-
zi-Band bei den Rockern der Red Devils
in Stadthagen hat am Sonnabend zu ei-
nem Groeinsatz der Polizei gefhrt. Fr
den Auftakt ihrer Deutschland-Tournee
hatte sich die bei Rechtsradikalen und
Hooligans gleichermaen beliebte Grup-
pe Kategorie C Hungrige Wlfe das
Klubhaus der roten Teufel ausgesucht.
Weder die Band noch die Motorradgang,
die wie alle Red Devils in Niedersachsen
zu den Untersttzern der hannoverschen
Hells Angels zhlen, hatte das Konzert
offiziell angemeldet.
Als die Polizei gegen 18 Uhr bemerkte,
dass immer mehr Menschen, die aus ganz
Norddeutschland in die Kreisstadt ge-
reist waren, das Klubhaus der Rocker an-
steuerten, zogen die Beamten eigenen
Angaben zufolge alle verfgbaren Krf-
te aus Hannover, Hildesheim, Gttingen
und Osnabrck in Stadthagen zusam-
men. Sie kontrollierten bereits weit vor
den Toren der Stadt alle Autos mit frem-
den Kennzeichen. Stieen sie dabei auf
Fans der Neonazi-Band, die das Konzert
besuchen wollten, schickten sie diese um-
gehend zurck. Gleichzeitig berprften
sie etwa 100 Konzertbesucher, die sich zu
diesem Zeitpunkt bereits im Klubhaus
der Red Devils aufhielten.
Der Einsatzleiter erklrte dem Veran-
stalter, das Konzert knne nur dann ber
die Bhne gehen, wenn nicht noch mehr
Fans eingelassen wrden. Obwohl der
Organisator dieser Vereinbarung zu-
stimmte, versuchten zahlreiche Fans wei-
terhin, dem Auftritt von Kategorie C
beizuwohnen. Die Polizei griff durch und
erteilte 43 Personen Platzverweise. Au-
erdem leitete sie gegen den Konzertver-
anstalter ein Verfahren wegen Verstoes
gegen das Gaststttengesetz ein.
Es ist nicht das erste Mal, dass Verbin-
dungen zwischen den Rockern der Red
Devils und der rechten Szene deutlich
werden. Regelmig organisieren die
Stadthger Rocker sogenannte Bhse-
Onkelz-Partys, auf denen Neonazis und
Hooligans zu Gast sein sollen. Auch die
Mitglieder der Charter in Braunschweig,
Wolfenbttel und Seesen verstehen sich
offenbar sehr gut mit Rechtsextremisten.
Bei den Teufels-Rockern aus Helmstedt,
aber auch in anderen niederschsischen
Klubs, sollen Neonazis inzwischen sogar
als Fullmember (Vollmitglied) aufge-
nommen worden sein.
Dem Verfassungsschutz liegen nach
Angaben der Landesregierung keine Er-
kenntnisse ber eine strukturierte Zu-
sammenarbeit zwischen Rechtsextremis-
ten und Rockern vor. Wohl aber haben die
Ermittler Hinweise auf punktuelle ber-
schneidungen der Szenen. Zwischen 1999
und 2007 ermittelte das Landeskriminal-
amt gegen sechs Mitglieder der Red
Devils aus Niedersachsen wegen politisch
motivierter Straftaten. Bei zwei davon
liegen laut LKA konkrete Hinweise auf
Verbindungen in die rechte Szene vor.
Von Tobias Morchner
Rechte treten bei Rockern
im Klubhaus auf
Beispiel fr Fairness imJournalismus
Hannover. Lnger als jeder andere hat
er die niederschsische Landespolitik
begleitet und sich jahrzehntelang ehren-
amtlich fr seinen Berufsstand enga-
giert. Er hat fast 18 Jahre als Vorsitzen-
der die Landespressekonferenz (LPK)
geprgt und entscheidend dazu beige-
tragen, dass 1994 in Hannover ein bun-
desweit geachteter Presseclub aus der
Taufe gehoben wurde. Am Sonnabend
ist der Journalist Rolf Zickfr seine viel-
fltigen Verdienste mit der hchsten
Auszeichnung des Landes Niedersach-
sen geehrt worden: Ministerprsident
David McAllister (CDU) berreichte
dem 90-Jhrigen whrend eines Festak-
tes im Landtag die Landesmedaille.
Rolf Zick verkr-
pert journalistische
Przision, kritische
Distanzundmensch-
liche Sympathie,
sagte der Regie-
rungschef. Die spit-
ze Feder versetzt bei
ihm keinen verlet-
zenden Stich. Ihm
ging und geht es
nicht umeine diskri-
minierende Entlar-
vungsattitde, sondern umdas Sichtbar-
machen der Einfussfaktoren des politi-
schen Geschehens. Zick stehe fr Fair-
ness im Journalismus schlechthin.
Landtagsprsident Hermann Dinkla
(CDU) zeichnete Zicks Lebensweg nach
und sprach von einem Vollblutjourna-
listen alter Schule, der nach der Kriegs-
gefangenschaft ab 1948 zunchst in Gt-
tingen gearbeitet habe und 1960 mit dem
Wechsel nach Hannover von der Regio-
nal- in die Landesliga aufgestiegen sei.
Heute sei er als Ehrenvorsitzender von
Landespressekonferenz und Presseclub
Grandseigneur seiner Zunft in Nieder-
sachsen.
Die Landespressekonferenz, die Ar-
beitsgemeinschaft der landespolitischen
Korrespondenten, berreichte Zick als
GeschenkzumGeburtstag eine sehr per-
snliche Karikatur. Das von Ralf Siede
geschaffene Werk zeigt Zick imKreis al-
ler zehn niederschsischen Ministerpr-
sidenten; er hat alle persnlich kennen-
gelernt. Der LPK-Vorsitzende Thorsten
Hapke meinte, der 90-Jhrige sei ein
Phnomen, das sich bester Gesundheit
und eines klaren Verstandes erfreue und
stets da sei, wenn die LPK ihn brauche.
Sichtlich beeindruckt von der Aus-
zeichnung mit der Landesmedaille und
den vielen Glckwnschen lieferte Zick
Beispiele fr den ihmeigenen Humor ab.
In Deutschland, beklagte er, werde mit
Gruworten mehr Zeit verplempert als
mit Streiks. Dass er viele Freunde unter
aktiven und frheren Landespolitikern
hat, drfte Zick bei einem Blick in das
Gstebuch deutlich werden. Wolfgang
Jttner (SPD) trug sich genauso ein wie
Walter Hirche und Hans-Heinrich San-
der von der FDP sowie die frheren
CDU-Minister Josef Stock, Burkhard
Ritz und Johann Tnjes Cassens.
Von Klaus Von der brelie
Ministerprsident David McAllister zeichnet Rolf Zick mit der Landesmedaille aus
Ministeriumrt vomVerzehr von Flussaalen ab
Hannover. Fisch macht ft, ist vielsei-
tig und gesund mit Slogans wie diesem
wirbt das Landwirtschaftsministerium
fr eine gesunde Ernhrung. Angesichts
der Ergebnisse neuer Untersuchungen
von Aalen und Brassen wirken solche
Werbesprche wie bittere Ironie. Aale
aus niederschsischen Flssen sind so
starkmit Umweltgiftenbelastet, dass das
Landwirtschaftsministerium in Hanno-
ver davor warnt, sie zu essen. Infolge der
hohen Gehalte an Dioxinen und dioxin-
hnlichen PCB ist grundstzlich vom
Verzehr von Aalen abzuraten, heit es in
einer im Internet verffentlichten Emp-
fehlung. Brassenaus Weser undElbe soll-
ten ebenfalls nicht gegessen werden.
Die Verzehrempfehlung fr Fisch aus
Flssen in Niedersachsen ist das Ergeb-
nis eines 2009 durchgefhrten Monito-
rings. Dabei wurden 152 Aale und Bras-
sen aus den Flssen Elbe, Weser, Ems,
Leda und Aller auf Schadstoffe unter-
sucht. Beim Landesamt fr Verbraucher-
schutz und Lebensmittelsicherheit (La-
ves) in Oldenburg bewertet man das Re-
sultat zurckhaltend. Dass sich Schad-
stoffe in den fetten Aalen besonders gut
anreicherten, sei nichts Neues, sagt La-
ves-Prsident Eberhard Haunhorst.
Flussaale spielten als Speisefsche aber
keine groe Rolle. Viele der in den Fi-
schen gefundenen Gifte seien Altlasten,
etwa die inzwischen verbotenen poly-
chlorierten Biphenyle (PCB), erklrt
Haunhorst. Die hochgiftigen Dioxine, die
quasi berall in der Umwelt auftauchen,
wrden in viel geringerem Umfang als
frher produziert. Daher werde die Be-
lastung im Laufe der Jahre abnehmen.
Aus den Untersuchungsergebnissen
knnten keinesfalls Rckschlsse auf die
Belastung anderer Speisefscharten ge-
zogen werden.
Die Umweltorganisation Greenpeace
warnt seit Jahren, dass Aale aus der Elbe
und anderen deutschen Flssen wahre
Giftspeicher seien. Um Anglern und ih-
ren Familien ein Bild ber die Belas-
tungssituation in anderen niederschsi-
schen Flssen und ber mgliche Ge-
sundheitsgefahren zu verschaffen, habe
das Ministerium 2009 ein Monitoring-
programm gestartet, bei dem neben Aa-
len auch Brassen aus Elbe, Weser, Ems,
Leda und Aller genauer untersucht wur-
den, heit es in der Internetverffentli-
chung des Ministeriums. Die Brasse, weit
weniger fett als der Aal, ist ein bei Ang-
lern sehr beliebter Weifsch.
Im Fokus der Tests stand eine ganze
Palette an gesundheitsgefhrdenden
Chemikalien: Dioxine, PCB, Pestizide,
chlorierte Kohlenwasserstoffe (CKW),
perfuorierte Tenside, aber auch Schwer-
metalle wie Blei, Kadmium und Queck-
silber. Einige dieser Stoffe gelten als
krebserregend, andere als fortpfanz-
ungsschdigend. In die Flsse gelangen
sie durch Abwsser aus Industrie, Land-
wirtschaft und Haushalt.
Das Fisch-Monitoring zeigt, dass die
zulssigen Hchstmengen fr Dioxine
und dioxinhnliche PCB mehrfach deut-
lich berschritten wurden. Bei Aalen
war dies mit einer Ausnahme in Proben
aus allen Flssen der Fall. Als besonders
dioxinverseucht erwiesensichauchBras-
sen aus Weser und Aller. Damit gelten
diese Fische als nicht verkehrsfhig,
heit es in der Studie, sie drfen also
nicht gehandelt werden. Die Elbe erwies
sich als Schwerpunkt der Pestizidbelas-
tung. Bei mehr als der Hlfte der Elbaale
wurden die Hchstmengen an DDT und
hnlichenStoffenberschritten. InBras-
sen reichern sich diese Stoffe weniger
stark an.
Immerhin bei einer Gruppe von Um-
weltgiften knnen die Experten Entwar-
nung geben: Die Belastung der Flussf-
sche mit Schwermetallen sei unbedenk-
lich, schreiben sie.
Von MargiT KauTenburger
Untersuchung ergibt: Dioxinbelastung sehr hufg zu hoch / Auch Brassen aus Weser und Aller sind stark belastet
Rolf Zick. Heusel
Linke haken im
Abschiebefall bei
Schnemann nach
Hannover (kor). Der Fall des nepalesi-
schen Flchtlings Shambu Lama wirft
noch immer viele Fragen auf. Lama hatte
sich am 1. Mrz das Leben genommen,
nachdem ihm von der Auslnderbehrde
in Gifhorn mitgeteilt worden war, seine
Abschiebung stehe bevor eine Fehlin-
formation, davon sind die Mutter von La-
mas Sohn, Nadine Tannenberg, und La-
mas Anwltin Daniela ndl berzeugt.
Sie werfen der Auslnderbehrde und
dem niederschsischen Innenministeri-
um vor, das von der Mutter besttigte
enge Verhltnis zwischen Lama und sei-
nemSohn ignoriert zu haben. Zudemhal-
ten sie den Mitarbeitern von Innenminis-
ter Uwe Schnemann (CDU) fehlerhafte
und widersprchliche Informationen vor
und beziehen sich dabei auf die Antwort
des Ministeriums auf eine Kleine Anfra-
ge der Linksfraktion vom 14. April. In ei-
ner weiteren Anfrage greift jetzt die
Linksfraktion die Kritik von Tannenberg
und ndl auf und hakt bei der Landes-
regierung nach.
Anders als vom Ministerium behaup-
tet, hat Tannenberg zufolge Lama in den
Tagen vor seinem Suizid sehr wohl die
Auslnderbehrde aufgesucht, um sich
eine Besuchserlaubnis fr seinen Sohn
ausstellen zu lassen. Er habe darum bet-
teln mssen, bis man sie ihm am 28. Feb-
ruar erteilt habe. Zudem habe ein Mitar-
beiter der Behrde Tannenberg mitge-
teilt, dass noch am 1. Mrz Kontakt zwi-
schen Lama und der Behrde bestanden
hat. Das Ministerium dagegen behauptet,
dass es seit dem 25. Februar kein Ge-
sprch zwischen der Behrde und Lama
gegeben hat. Zudemverweist es bei seiner
Aufzhlung von Abschiebegrnden auf
eine Verurteilung Lamas wegen Krper-
verletzung. Anwltin ndl aber sagt, sie
wisse davon nichts, von einer Vorstrafe
sei auch vor Gericht nie die Rede gewe-
sen. Zudem kritisiert ndl, man habe
ihr die rechtzeitige Akteneinsicht ver-
weigert. Das Ministerium muss nun Stel-
lung zu den Vorwrfen beziehen.
Rund 4000 Motorradfahrer haben am
Sonnabend ein nicht zu bersehendes
Zeichen fr mehr Sicherheit im Straen-
verkehr gesetzt. Sie rollten in einemKon-
voi gemchlich von Salzgitter-Leben-
stedt nach Braunschweig. Dort nahmen
sie an einem Gedenkgottesdienst fr die
bei Unfllen tdlich verletzten Biker teil.
Die Veranstaltung unter dem Motto
Wer lenkt dich? wurde schon zum 24.
Mal von der Arbeitsgemeinschaft Christ-
licher Motorradfahrer organisiert. Die
groe Teilnehmerzahl und die in der Re-
gion steigende Zahl tdlicher Motorrad-
unflle zeige, dass die Gedenkfahrt nach
wie vor aktuell sei. jkr/Krone
4000 Biker gedenken ihrer im Straenverkehr getteten Freunde

Jetzt kostenlosen
Gutschein unter
0180 2 -214742**
sichern, oder mit diesem
Coupon direkt ins Treffen.
*Easy Start mit Grner Liste erhalten Sie bei Anmeldung im Weight Watchers Treffen
vom 24.04. 21.05.11. Solange der Vorrat reicht. Weight Watchers ist fr Minderjhrige,
Schwangere und krankhaft bergewichtige nicht geeignet. Vor Beginn einer Abnahme
sollte stets rztlicher Rat eingeholt werden.
2011 Weight Watchers International Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Jennifer hat 11 kg
abgenommen.
www.weightwatchers.de
**Nur 6 Cent pro Anruf
aus dem dt. Festnetz.
Mobilfunkpreise
hchstens 42 ct/min.
COUPON
JETZT NEU:
EASY START MIT
GRNER LISTE*
NUR VOM 24.04. 21.05.11
ttwattchhhers ddde
Weils funktioniert.
Jetzt koste
Gutschein
0180 2 -21
sichern, oder mit die
NUR VOM 24.04. 21
www.wurst-basar.de
Ab sofort halten wir wieder unser
umfangreiches Grillsortiment fr Sie bereit!
Rippenbraten
frisch, mager zugeschnitten kg 2.
79
Schweine-Rollbraten
aus der Schulter, besonders saftig kg 3.
29
Schweine-Schnitzel
besonders mager
Oberschale kg 4,79 aus der Kugel kg 3.
99
Zigeunergulasch
kchenfertig mariniert kg 4.
99
Frische Bratwurst
lecker gewrzt 100 g 0.
69
Bock-, Bouillon
oder Wiener Wrstchen
Spitzenqualitt 100 g 0.
99
Rinder-Bierschinken
delikat mit mageren
Rindfleischstcken 100 g 0.
99
Schlesischer
Kartoffelsalat
nach hauseigenem Rezept 100 g 0.
69
3,9 Cent pro Minute aus dem Festnetz der
Deutschen Telekom. Abweichende Preise
aus dem Mobilfunknetz mglich. Der direkte Draht
Online-ServiceCenter:
www.haz.de und www.neuepresse.de
Telefonische
Anzeigenaufnahme:
0180/12 34 321 private Kleinanzeigen
0180/12 34 322 gewerbliche Kleinanzeigen
34770201_11050200100000111
37345001_11050200100000111 34708601_11050200100000111
Niedersachsen 4 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Diese und weitere Wiesgart-Produkte finden Sie in Ihrem -Markt.
WIESGART

Apfelschorle
60% Fruchtgehalt
(Liter = 0,39)
1,5-L-Flasche 0,
59
zzgl. Pfand 0,25
WIESGART

Apfelsaft naturtrb
Direktsaft, 100% Fruchtgehalt
1-L-Packung 0,
79
WIESGART

Apfelsaft klar
100% Fruchtgehalt,
aus Apfelsaftkonzentrat
1-L-Packung 0,
65
WIESGART

Rote Schorle oder


Traubenschorle
55% bzw. 60% Fruchtgehalt
(Liter = 0,63)
je 6x0,5-L-Flasche 1,
89
zzgl. Pfand 6 x 0,25 =1,50
Panzen
mit Formschnitt
im 26-cm-Dekotopf
Verschiedene
Sorten und Formen
Hhe: ca. 100110 cm
je Panze 29,
99
*
Stuhlkissen
Material: Bezug
strapazierfhige
Baumwolle; Fll-
menge 100 %
Polyester
Verschiedene
Farben und
Designs
Mae: ca.
42 42 8 cm
je 4er-Packung
9,
99
*
SHAMP

Fuballschuhe
fr Kinder
Obermaterial aus Synthetik;
weiche gepolsterte Textil-
Decksohle
Mit Multinoppen- oder
Nockensohle
Gren: 3137
Modelle teilweise nicht in allen
Gren verfgbar
je Paar 8,
99
*
Sportbandage
premium pro
Material: hautfreundliches,
waschbares Neopren
Mit zustzlichen Stabili-
sierungselementen
Fr Patienten mit leichter
Bandschwche im Bereich
des Sprung- und Knie-
gelenks sowie des Rckens
Ideal fr den Sport und bei
krperlicher Arbeit
je Stck 22,
99
*
Fuball
mit Pumpe
Nach IMS-Kriterien
(International Matchball
Standard)
je Stck 6,
99
*
SHAMP

Trikot-Set
fr Kinder
Material:
100 % Polyester
In aktuellen Farben
mit modischen
Aufnhern
Stutzen elastisch
und anschmiegsam
Gren: 128164
Modelle teilweise nicht in allen
Gren verfgbar
je 3-tlg. Set
9,
99
*
Reise-
Necessaire
Material: Rindleder
Farben: braun
oder schwarz
Fr Nickelallergiker
empfohlen
je Stck 6,
99
*
Reisekniestrmpfe
fr Damen und Herren
Material: 64 % Baumwolle,
31 % Polyamid, 5 % Elastan (LYCRA

)
Farben: schwarz, marine, dunkelbeige
Gren: 3537, 3840, 4143, 4446
Modelle teilweise nicht in
allen Gren verfgbar
je Paar 4,
99
*
CECILIA CLASSICS

Sommertop
Material: 95 % Baumwolle,
5 % Elastan (LYCRA

)
Gren: S (36/38)
L (44/46)**
je Stck 4,
99
*
CECILIA CLASSICS

Sommerjeans
Material: 98 % Baumwolle,
2 % Elastan
5-Pocket-Style
Verschiedene Waschungen
Gren: 3644**
je Stck 9,
99
*
CITTA DELLA MODA

Seidentuch/-schal
Material: 100 % Seide
Verschiedene Farben und Dessins
Mae: Seidentuch ca. 84 84 cm;
Schal ca. 170 50 cm
je Stck 12,
99
*
CITTA DELLA MODA

Elegante Stola
Material: 55 % Polyamid,
40 % Schurwolle, 5 % Cashmere
Mae: ca. 200 70 cm
inkl. Fransen
je Stck 19,
99
*
MADE
IN
GERMANY
auf Nhte
und
Rundungen
HY SPORTS

Fuballtor mit Torwand


Material: wetterfestes, strapazierfhiges Polyester-
netz; Gestnge feuerverzinkt und pulverbeschichtet
Zubehr: Schrauben-Set, Anleitung,
Garantiekarte, Werkzeug
Farbe: silber
Mae (B H): Tor 240 170 85 cm
Torwand 224 154,5 cm
Stck 29,
99
*
Schwimm-
brille
Inkl. Aufbewah-
rungsetui
Verschiedene
Farben
je Stck 3,
99
*
ENRICO MORI

Schwimmshort/
-bermuda
Material: 100 % Polyester
In aktuellen Farben
und Dessins
Gren: 58**
je Stck 4,
59
*
ENRICO MORI

T-Shirt
Material: reine Baum-
wolle; melange in
95 % Baumwolle,
5 % Viskose
Verschiedene
Farben
Gren: MXXL**
je Stck
4,
99*
CAMARGUE

Bermuda
Material: reine
Baumwolle,
Feintwill
In aktuellen Farben
Gren: 4856**
je Stck 8,
99
*
Se Herzen
Fruchtgummi mit Schaumzucker
(kg = 3,98) 500-g-Dose 1,
99
CAPTAINS LIFE

Zahnpege-Kaugummi-Dragees
Mit 100 % Xylit zur Vorsorge gegen Karies
(100 g = 2,36) je 3 10er-Packung 0,
99
Schaumwaffeln
Wikingerwaffeln, 220 g (100 g = 0,36)
Igelwaffeln, 175 g (100 g = 0,45) je Packung 0,
79
ALBONA

Biskuitbden
2 3 Biskuit Torteletts: 140 g (100 g = 0,68)
Biskuitboden: 250 g (100 g = 0,38) je Packung 0,
95
TRADER JOES

Griechische grne Oliven


Gefllt mit Mandeln oder Knoblauch
ATG = 575 g
(kg = 6,59) 1.062-ml-Glas 3,
79
... ab
M
o.
2
.
M
ai
*
ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. Wir planen die Angebotsmenge jeweils mit dem Ziel, der Nachfrage fr mindestens drei Tage entsprechen zu knnen.
Auch bei sorgfltigster Planung der Angebotsmenge ist es aber nicht immer vermeidbar, dass einzelne ALDI-Mrkte bereits am ersten Verkaufstag ausverkauft sind. Wir bitten um Ihr Verstndnis.
Spargeltopf energiesparend und pegeleicht
Material: Edelstahl 18/8; Optik gebrstet/mattiert;
massive Kaltmetallgriffe
Fr alle Herdarten geeignet, inkl. Induktion
Zum Dampfgaren geeignet
Bruch- und stofest
100 % Splmaschinen-
und backofenfest
Mae: Hhe 25 cm,
16 cm, Inhalt ca. 5 Liter
mit Edelstahl-Einsatz
Stck 22,
99
*
TISCHKULTUR

Platz-Sets/
Tischlufer
in Rippenoptik
Material: reine Baumwolle
Mae: Platz-Sets ca.
35 50 cm
oder Tischlufer
40 148 cm
je 4er-Set/Stck 5,
49
*
TOP CRAFT

Spanplatten-
schraubenkoffer
400 Spanplattenschrauben, gelb-
verzinkt, 6 verschiedene Gren
400 Spanplattenschrauben Edelstahl,
7 verschiedene Gren,
50/36 mm
MISTER FRESH

Staubsauger-Deo
Wirkt gegen typische
Gerche des Staubsaugers
In verschiedenen
Duftrichtungen
je 2 10-
Stck-Packung 1,
79
*
MISTER FRESH

Duftkissen
Frischer Duft im Kleider-
und Wscheschrank
In verschiedenen
Duftrichtungen
je 6er-Packung 1,
79
*
BIOCURA

Spezialpege Falten-
Modellierer
mit Collagen-Aktivator-Komplex
und Hyaluronsure
Aufpolsternde Pege fr Gesicht
und Hals
(100 ml = 11,98)
50-ml-Spender 5,
99
*
ELDENA

Ringelblumen-/
Kamillensalbe
je 100-ml-Tube
1,
49
*
Selbst-
brunungstcher
Fr Gesicht, Dekollet und
Krper
10er-Packung 4,
99
*
BIOCURA

Bodyschaum/
Puderpinsel
Bodyschaum, 150 ml
Mit Schimmer, bietet jedem
Hauttyp ein auergewhnliches
Pegeerlebnis
(100 ml = 2,66)
Puderpinsel
Mit Schimmer, zaubert goldene
Reexe auf Gesicht
und Krper
Stck 3,
99
*
UP2FASHION

Caprihose
Material: reine Baumwolle;
Twill oder Popeline
Gren: 3644
Modelle teilweise nicht in
allen Gren verfgbar
je Stck 9,
99
*
UP2FASHION

Karobluse
mit Rippentop
Material: Bluse 97 %
Baumwolle, 3 % Elastan;
Rippentop reine Baumwolle
Leicht taillierte Form
Gren: S (36/38)L (44/46)
Modelle teilweise nich in allen
Gren verfgbar
je Set 11,
99
*
1
2
3
TOP CRAFT

Saug-
schlauchgarnitur 34"
Fr Pumpen mit Armaturen und
Rckschlagventil
Stck 6,
49
*
1
TOP CRAFT

Wasser-
partikellter
Schtzt vor Verschmutzungen
2 Anschlussnippel 1" AG, Ent-
lftungsschraube, Druck- und
Sauganschluss G 1"
Durchuss max. 4.000 L/h;
Arbeitsdruck: max. 5,5 bar
(0,55 MPa)
Stck 9,
99
*
2
TOP CRAFT

Gartenpumpe
fr die Gartenbewsserung mit
gesammeltem Regenwasser
Pumpengehuse aus rostfreiem Edelstahl
Temperatur- und berlastungsschutz
Aufnahmeleistung 1.000 Watt,
Frdermenge max. 4.600 L/h, Frderhhe
max. 45 m, Frderdruck max. 4,5 bar,
Ansaughhe max. 6 m
Stck 49,
99
*
3
800-tlg.Set
9,
99
*
03.0.3604 Hohenstein
**Modelle teilweise
nicht in allen
Gren verfgbar 03.0.3604 Hohenstein
**Modelle teilweise
nicht in allen
Gren verfgbar 03.0.3604 Hohenstein
03.0.3604 Hohenstein
03.0.3604 Hohenstein
2764201_11050200100000111
Alte Herzen schlagen laut
Wartezimmer bei rzten knnen ge-
fhrliche Orte sein, nicht nur whrend
Grippeepidemien. Man kann sich dort
auch eine Herzerkrankung einfangen:
spte Liebe. Die macht aus zwei Hypo-
chondern im fortgeschrittenen Alter
Menschen mit neuer Lebensfreude, die
den Begriff Lebenslust durchaus auf der
letzten Silbe betonen wollen. Das aller-
dings (ver)strt die erwachsenen Kinder
der verwitweten Alten ganz gewaltig.
Die Premierenzuschauer im hanno-
verschen Neuen Theater quittieren Al-
fonso Pasos Komdie Schne Geschich-
ten mit Papa und Mama mit Gelchter
und Gegluckse. Und immer, wenn Domi-
nik Paetzholdts Inszenierung den Alt-
herrenhumor herauskitzelt, sind es vor
allemdie Frauen imParkett, die lauthals
lachen und quieken.
Alfonso Paso war nicht nur ein emi-
nent feiiger Autor (er soll mehr als 200
Stcke geschriebenhaben), sondernauch
ein sehr routinierter. Auch wenn der
Handlungsablauf vorhersehbarist, funk-
tioniert die Farce. Allerdings spielt man
inHannover (wie anvielenanderendeut-
schen Boulevardtheatern) eine Textfas-
sung, die sichganz auf die komischenAl-
ten und ihre humorlosen Kinder konzen-
triert. Der Arzt, der eigentlichals Erzh-
ler fungiert, hat es hier gerade mal in die
Inhaltsangabe im Programmheft ge-
schafft.
Fr Gernot Endemann und seine (Le-
bens-)Partnerin Sabine Schmidt-Kirch-
ner ist diese Premiere erneut ein Heim-
spiel (wie in der vergangenen Saison im
Bord-Gefster): Er hat als Fernando
Cano ein paar Kalauer mehr im Text, sie
hlt als Dolores Velasco mit Krperein-
satz dagegen und lsst schon mal amDe-
kollet ihren Herzschlag abhren. Mal
komdiantisch, mal klamaukig ber-
spielen beide, dass heute, 51 Jahre nach
der Urauffhrung, zwei vgelfreie
(Originaltext) Erwachsene weder als ko-
mische Alte noch als unwrdige Greise
gelten, sondern als Best Agers.
IhrenKindernmachensie vor, wie man
mit List ans Ziel kommt. Und weil sein
SohnundihreTochter Lehrer sind, bleibt
zu hoffen, dass die aus Erfahrung klug
werden. Oder vom Liebesleben ihrer El-
tern lernen. Die Buttermilch-Generation
muss ja nicht gleich Champagner aus der
Flasche trinken, wie es die Eltern arg
berzogen vormachen. Julia Malkowski
(die auch die Ausstattung besorgt hat)
und Michael Herrmann sind mehr als
nur Stichwortgeber fr die Stars.
Viel Beifall fr einen Abend, der nach
der Pause vonder Klamotte zur Komdie
wird.
Bis zum 30. Juni im Neuen Theater. Kar-
ten: (05 11) 363001.
Von RaineR WagneR
Schne Geschichten mit Papa und Mama in Neuen Theater Hannover
Wo es harzen darf
U
m sich vor dem Schreiben zu dr-
cken, unternehmen Schriftsteller
oft etwas Widersinniges: Sie schreiben.
Sie fabrizieren Facebook-Eintrge oder
kommentieren Eintrge befreundeter
Autoren. Sie twitternundskizzierenund
sie schreiben Mails nur, um nicht ihr
eigentliches Werk voranbringen zu ms-
sen. Denn beim Schreiben, das wissen
sie, kann man viel zerstren. Deshalb ist
es manchmal ganz gut, zwar weiter Wor-
te zu produzieren, das Eigentliche aber
ein bisschen ruhen zu lassen. Das neben-
bei, im Grunde absichtslos Produzierte
ist meist keine Literatur und wert, dass
es schnell vergessen wird.
Manchmal aber ist das anders. Bei
Matthias Zschokke, dem wichtigsten al-
ler verkannten Schriftsteller des Lan-
des, ist der Fall eingetreten, dass das
Nebenprodukt zum Eigentlichen wurde.
Sieben Jahre lang, von Herbst 2002 bis
Sommer 2009, hat der in Berlin lebende
und in der Schweiz aufgewachsene
Schriftsteller (der frher in Bochum
auch mal Schauspieler war) fast tglich
E-Mails an seinen Freund, den Drama-
turgen Niels Hpfner, geschrieben. Der
Freund hat die Mails des Dichters aufbe-
wahrt. Und dann hat er ihn berredet,
ein Buch daraus zu machen. Unter dem
Titel Lieber Niels ist es im Gttinger
Wallstein Verlag erschienen.
Es ist ein wichtiges, groes, anrhren-
des Dichterbuch geworden. Es zeigt das
erste Jahrzehnt des dritten Jahrtausends
aus Schriftstellerperspektive: Bcher
erscheinen, werden besprochen und ver-
gessen, Dichter geben Dichterlesungen,
manchmal wird einer zu einer Tagung
eingeladen, auf der Professoren sagen,
was sie wissen. Manchmal ist man im
Ausland zu Gast. Botschafter sind
freundliche Menschen. Abends gibt es
Wein. Die Miete der Berliner Wohnung
steigt. Der Kontostand bereitet Sorgen.
Das neue Buch trifft zwar auf Wohlge-
fallen bei Kritikern, aber die Kufer
bleiben aus. Dichterschicksal. Am Mor-
gen kmpft man gegen den Kater.
Lieber Niels hat keinen dramatur-
gisch ausgeklgelten Spannungsbogen,
ist aber spannend wie ein Krimi. Man
febert mit dem Schriftsteller. Stellt sich
endlich der verdiente Erfolg ein? Wird er
seine Wohnung nach der neuen Miet-
erhhung verlassen mssen? Wird der
Verleger den zugesagten Erscheinungs-
termin einhalten?
Das Buch hat 762 Seiten, wer dran-
bleibt und wer sich nur ein bisschen fr
das kulturelle Geschehen im Land inte-
ressiert, wer nur einbisschenandenEnt-
stehungsbedingungen von Kunst inte-
ressiert ist, wird dranbleiben , kann fr
ein paar Tage zum Begleiter des dnn-
hutigen Dichters werden.
Der 57-jhrige Zschokke, der bisher
acht Romane und ebenso viele Theater-
stcke geschrieben hat, steht seltsam
quer im Leben. Er verfgt ber gar kein
merkantiles, ein nur rudimentr vorhan-
denes soziales undeingeradezuunglaub-
liches literarisches Geschick. Wobei das
Wort Geschick die Sache nicht ganz
trifft. Mit Geschick nmlich hat gutes
Schreiben nur wenig zu tun. Es geht ja
nicht umTricks und Kniffe, die einer be-
herrscht, sondern um das, was gar nicht
richtig zu beherrschen ist: Es geht um
Kunst und Wahrhaftigkeit.
Zschokke zeigt uns auchseine unange-
nehmen Seiten. Wie sehr er nach Aner-
kennung giert! Wie neidisch er auf ande-
re Autoren ist, deren Bcher sich besser
verkaufen, deren Verleger mit Lob weni-
ger geizen! Neid kann eine gute Kraft-
quelle der Literatur sein. Hier fhrt er zu
wunderbaren Schriftstellerbeschimp-
fungen. Ein Gedankenaustausch ber
den Schriftsteller Hans Pleschinski
fhrt Zschokke zu der schnen Feststel-
lung: Erstaunlich ist, dass man inzwi-
schen offenbar landauf, landab meint, so
msse Literatur klingen: beschwingt,
sommerlich heiter. Nichts darf wehtun,
nichts darf harzen oder sich sperren, al-
les muss schnell konsumiert werdenkn-
nen.
Ein paar Tage spter schreibt er: Ich
beneide Rolf Lappert. Ach, wrde ich
doch blo einmal der Liebling der Buch-
hndler. Ich muss unbedingt ein gutes
Buch schreiben. Sitze jedoch Tag fr Tag
im Wedding und drcke mich ums
Schreiben.
Das kann aber auch von Vorteil sein.
Matthias Zschokke: Lieber Niels. Wall-
stein Verlag. 762 Seiten, 29,90 Euro. Am
Donnerstag, 5. Mai, stellt Zschokke Lie-
ber Niels um 19.30 Uhr im Literaturhaus
Hannover vor.
Von Ronald MeyeR-aRlt
Die Wiederentdeckung des Briefromans: Matthias Zschokkes grandioses Mail-Tagebuch Lieber Niels
Matthias Zschokke Opitz
Nicht von
Pappe
Wer fremd in einer neuen Stadt ist, n-
hert sich ihr vorsichtig. Vielleicht schickt
die Clique auch einen Mutigen vor, umein-
mal das Terrain zu sondieren. Sicco Bre-
mer ist einer von den Mutigen. Der junge
Mann mit demDownsyndromlst sich aus
der Gruppe seiner Mitspieler. Er geht vo-
ran, umrundet die Huser, die Anne Wend-
landt aus Umzugskartons gebaut hat. Der
Schriftzug Hier ffnen! ist an einemder
Gebude in der puppenstubengleichen
Stadt noch gut zu erkennen. Und genau
das werden die Jugendlichen im Laufe des
Spiels tun: Sie werden sich und demPubli-
kum eine neue Welt erffnen.
Die erste Freundin, die ich hatte, hie
Heini lautet der Titel des Stcks, das Isa-
bel Dorn und Verena Ries gemeinsam mit
sechs behinderten und sechs nicht behin-
derten jungen Menschen fr das Jugend-
theater erarbeitet haben und das am
Sonnabend im Ballhof 2 Premiere hatte.
Der Titel ist verstrend: Eine Freundin,
die Heini heit? Geht denn das? Es wird
nicht die einzige Frage bleiben, ber die
die Zuschauer amEnde des Stckes nach-
denken knnten.
Nur vordergrndig geht es um Liebe
und Sex. Es geht auch umden Blick in an-
dere Welten in die der Erwachsenen wie
die der Behinderten. Dabei stellt sich im-
mer wieder die Frage: Wer behindert ei-
gentlich wen, wenn es um Liebe und Sex
geht? Behindern die Erwachsenen die
Jugendlichen und lassen sie keine neuen
Erfahrungen machen? Fhlen sich die
Nichtbehindertenpeinlichberhrt, wenn
sie verliebte Behinderte im Alltag sehen?
Und: Wie oft hat man selbst schon wegge-
schaut?
Wegschauen allerdings geht bei diesem
Stck nicht. Und manchmal wird man so
auchzumVoyeur der eigenenVerklemmt-
heit. Die Stadt aus Umzugskartons, in der
die jungen Menschen agieren, ist ein
hervorragender Spielort. Immer wieder
schauendie jungenDarsteller indie Fens-
ter und berichten von den Geschichten,
die sich in den Husern abspielen: Bei-
spielsweise von dem Mann, der sich von
der Apothekerin in den Finger stechen
lsst, nur um ihre Nhe zu spren. Ihm
geht es um Liebe. Sie denkt, dass er nur
seinen Blutzuckerwert testen lassen will.
Die Jugendlichen erzhlen aber nicht
nur Geschichten aus der Kartonstadt. Sie
interviewen sich auch gegenseitig. Sie
wenden sich an das Publikum. Sie spielen
sichauchselbst. Die Zuschauer werdenzu
Voyeuren von Behinderungen aller Art.
Das fordert.
Die erste Freundin, die ich hatte, hie
Heini ist nicht nur ein Stck fr Jugend-
liche, die sich und ihre Probleme in ihm
wiederfnden knnen, sondern gerade
auch eins fr Erwachsene, an die die jun-
gen Darsteller offen und direkt appellie-
ren: Warum fllt es euch eigentlich so
schwer, mit uns ber Liebe und Sex zu re-
den?
Beeindruckend ist dabei nicht nur das
Spiel der jungen Darsteller und die Of-
fenheit, mit der sie auf der Bhne zum ei-
nen mit der Behinderung des jeweils an-
deren umgehen, zum anderen aber auch
Begierden aussprechen.
Weitere Auffhrungen heute und am 26.
Mai. Kartentelefon: (05 11) 99 9911 11.
Von Heike ScHMidt
Die erste Freundin, die ich
hatte, hie Heini im Ballhof 2
Argentinischer Autor
Sabato gestorben
Der argentinische Schriftsteller Er-
nesto Sabato ist tot. Er starb am Sonn-
abend imAlter von 99 Jahren an den Fol-
geneiner Bronchitis. Sabato galt als einer
der bedeutendsten zeitgenssischen Au-
toren Argentiniens. Zu seinen Werken
zhlen Der Tunnel, ber Helden und
Grber und Abbadon. 1984 wurde er
mit dem Cervantes-Preis ausgezeichnet,
demrenommiertestenPreis fr spanisch-
sprachige Literatur. Der Schriftsteller
wurde wegen seines Einsatzes fr die
Menschenrechte und die Aufarbeitung
der argentinischen Diktatur weltweit ge-
achtet.
1983 wurde Sabato von Ral Alfonsn,
dem ersten Prsidenten nach der Militr-
diktatur, zum Leiter der Kommission
ber das Verschwinden von Personen er-
nannt. Der Abschlussbericht mit dem Ti-
tel Nunca Ms (Nie wieder) enthlt
mehr als 7800 Zeugenaussagen, die das
Verschwinden von mindestens 8960 Men-
schen bezeugen. Diese Recherche ermg-
lichte 1985 den Prozess gegen die frhe-
ren Militrmachthaber. epd
Schiller im Mittelpunkt
der Ruhrfestspiele
Mit einem Kulturvolksfest haben am
Sonntag die Ruhrfestspiele Recklinghau-
sen begonnen. Im Mittelpunkt des Festi-
vals stehen der Dichter Friedrich Schiller
(17591805) und sein Werk. Das Festival
prsentiert mehr als 200 Auffhrungen,
darunter zahlreiche Urauffhrungenund
Premieren. Unter den Schauspielern sind
Hollywoodstar John Malkovich als Casa-
nova in der Erffnungsproduktion The
Giacomo Variations, Heike Makatsch in
der Wim-Wenders-Adaption Paris, Te-
xas, Tatort-Kommissar Udo Wacht-
veitl sowie Dominique Horwitz, Ulrich
Gebauer, Franziska Walser und Edgar
Selge.
Auf demProgrammder Ruhrfestspiele,
die bis zum 12. Juni dauern, stehen auch
die Schiller-Klassiker Die Ruber,
Kabale und Liebe, Don Carlos und
Maria Stuart. epd
Schatzsucher drfen
Mnzen behalten
Schatzsucher in Niedersachsen knnen
aufatmen: Die Landesregierung hat ihren
Plan aufgegeben, ein sogenanntes groes
Schatzregal einzufhren. Dann htten
Finder jede in Niedersachsen entdeckte
historische Mnze beim Land abgeben
mssen.
Nach dem nderungsvorschlag der
Landtagsfraktionen von CDU und FDP
sollen jetzt nur noch bewegliche Denk-
male Eigentumdes Landes werden, wenn
sie einen hervorragenden wissenschaftli-
chen Wert besitzen. Gegen die geplante
Novelle des Denkmalschutzgesetzes wa-
ren unter anderem Mnzhndler Sturm
gelaufen. dpa
Man tanzt nur zweimal
D
ie Lady kommt nicht in Rot auf
die Bhne, sondern in Blau, ei-
nem intensiven, pazifschen
Blau. Das enge Kostm der etwas
schlaksigen Dame schillert mehrdeutig.
Beim Titel ist es hnlich. Pacifque
sieht nicht gerade nach demStillen Oze-
an aus. Nasser Martin-Goussets Tanz-
theater Pacifque, mit demamFreitag
die Movimentos Festwochen die Gast-
spiele ihrer internationalen Tanzcom-
pagnien starteten, gibt sich als eine aus-
geklgelt brchige Hommage auf James
Bond und die siebziger Jahre des vori-
gen Jahrhunderts zu erkennen. Auf ein
Kino, in dem das Schieen noch schn
war.
Tatschlich wird im gigantischen al-
tenKraftwerkauf demVolkswagen-Ge-
lnde ungemein viel herumgeballert.
Fast ber die ganze Breite der Bhne
schwappt eine riesige hlzerne Welle.
Auf dieser monumentalen Rutschbahn
lebt die doppelbdige Gesellschaft der
Agenten. Die Damen verbergen Pistolen
selbst imhautengenkleinenSchwarzen,
und der Tanz zweier Liebender bleibt
auch im Hagel von Schssen erotisch
aufgeladen.
Der Choreograf Nasser Martin-Gous-
set, der vor 15 Jahren in seiner Heimat-
stadt Lyon die Compagnie La Maison
grndete, erzhlt seine vieldeutige Hel-
dengeschichte mit einem Musikmix von
Pink Floyd und dem Bond-Komponis-
ten John Barry. Viele Zitate aus James-
Bond- und anderen Actionflmen sind
zu entdecken, die Bewegungssprache
des Kinos bestimmt die Choreografe.
Wie ein Film, der sich vorwrts und
rckwrts, schnell und langsam abspu-
len lsst, so bewegen sich seine zwlf
Tnzer auch mal im Rckwrtsgang, in
Zeitlupe oder imZeitraffer. Dabei agiert
das Ensemble immer sehr przise und
synchron. Die Posen der Tnzer werden
als Haltungen aus Filmen kenntlich ge-
macht: Es ist ein Tanz des schnen
Scheins.
Und so entsteht in diesem von harten
Lichtwechseln gegliederten Thriller
auch immer wieder das, was die Foto-
grafensprache Stills nennt. Nasser Mar-
tin-Gousset lsst seine theatralischen
Bilder wie Fotos von Filmen aussehen.
EinBildtaucht dabei mehrmals auf: Ein
langer Tisch, quer zur Bhnenrampe
platziert, wird zum biblischen Abend-
mahlstisch berhht. An ihm lsst der
Choreograf die Agenten pokern und
kmpfen und im Schlussbild ein gla-
mourses Happy End in pazifschem
Blau zelebrieren.
Die opulentenProduktionenvonMar-
tin-Gousset, der seine Bhnenkarriere
als Tnzer von Sasha Waltz, Meg Stuart
und Josef Nadj begann, werden gern in
die Nhe von Pina Bauschs Tanztheater
gerckt. Doch whrend Bausch ihre
Tnzer lehrte, dass es nicht darumgehe,
wie es aussieht, sondern wie es sich an-
fhlt, setzt der Sohn eines gyptischen
Vaters und einer korsischen Mutter an-
dere Prioritten: Er packt die Gefhle
ein, versiegelt sie gewissermaen.
13 Tnzer wirbeln in der 75-minti-
gen Heldenkomdie ber die Bhne, ei-
ner davon ist der Choreograf Martin-
Gousset selbst. Er tanzte die Lady in
Blue mit viel Stil und einem Hft-
schwung, der manches Bond-Girl nei-
disch werden lassen knnte. Das Publi-
kumimbis auf den letzten Platz besetz-
ten Kraftwerk dankte den franzsi-
schen Knstlern fr dieses elegant
verrtselte Spektakel mit heftigem, al-
lerdings nicht allzu langem Beifall.
Movimentos heute: Lesung Die Wahr-
heit der Kunst, im 360-Kino der Auto-
stadt; Movimentos am Mittwoch: Tanz
Zero Visibility Corp. im Kraftwerk,
jeweils 20 Uhr. Kartentelefon: (0800)
2 88 67 82 38.
Von alexandRa glanz
Deutschland-Premiere bei Movimentos: Der franzsische Choreograf Nasser Martin-Gousset zeigt Pacifique
Ein Totentanz? Die franzsische Compagnie La Maison tanzt Pacique. dpa
Gernot Endemann, Michael Herrmann, Julia
Malkowski, Sabine Schmidt-Kirchner (v. li.).NT
Welt und
Innerstes
Gerade eine knappe Stunde dauerte die
gut besuchte Soiree in der Musikhoch-
schule, doch der konzertante Einblick in
Gustav Mahlers Liedschaffen klang noch
lange nach. Die vier Lieder eines fahren-
denGesellen unddie fnf Kindertoten-
lieder lieen aufhorchen.
Die Hochschule fr Musik, Theater und
Medien Hannover hat das 100. Todesjahr
Gustav Mahlers zum Anlass fr einen
knstlerisch-wissenschaftlichen Veran-
staltungszyklus genommen. Am Sonn-
abend widmeten sich Marian Mller, Ba-
riton, und Mareike Braun, Mezzosopran,
mit dem Kammerensemble der Musik-
hochschule (musikalische Leitung: Paul
Weigold) dem Liedschaffen Gustav Mah-
lers.
War bei dem stimmlich bis in die Hhe
schlanken Bariton Mller die Anspan-
nung des Konzertierens anfangs noch un-
berhrbar, so verfog diese, weil das stu-
dentische Kammerensemble die Stimme
perfekt sttzte. Da gab es keine vorlauten
Gesten, erst recht keinen auftrumpfen-
den Klangschwall, wohl aber innerhalb
des kammermusikalisch ausgerichteten
und von Paul Weigold geschmackvoll di-
rigierten Vortrags aufmerksamste Nuan-
cierungen der Lautstrken und Tempi.
Weiter in Richtung perfekter Gestal-
tung ffnete sich das Musizieren, als die
Mezzosopranistin Mareike Braun die
Kindertotenlieder sang. Diese Sngerin
besticht durch eine in allen Registern
warm timbrierte Stimme und natrliche
Sprachgestaltung. Fr den bewegenden
Zusammenklang von Welt und Innerstem
waren das beste Voraussetzungen. Viel
Beifall.
Die Veranstaltungsreihe zumLiedschaffen
Gustav Mahlers wird heute und am Sonn-
abend (Beginn: jeweils um 19.30 Uhr) mit
Konzerten in der Musikhochschule fortge-
setzt.
Von ludolf Baucke
Mahler-Lieder in der
Musikhochschule
Wenn Menschen auf Reisen gehen, hat
das manchmal unvorhersehbare Fol-
gen. Um im Dschungel der Touristen-
sprache die bersicht zu behalten, hat
Clemens Dreyer den Sprachkurs Tou-
ristisch fr Anfnger (Langenscheidt
Verlag, 9,99 Euro) geschrieben. Dabei
geht es auch um ungewhnliche Be-
gegnungen mit der Tierwelt.
Risiko Ziegenbcke:
Eine unterschtzte Gefahr wh-
rend abendlicher Auftritte von
Folkloregruppen stellen kriminelle Zie-
genbcke dar. Eigentlich knnen Ziegen-
bcke sich glcklich schtzen, dass es ih-
nen erspart bleibt, an Folkloreabenden
teilzunehmen. Und trotzdem ist es schon
vorgekommen, dass musikalische Exem-
plare vermutlich durch die Klnge an-
gelockt verbotenerweise durch ein Loch
in der Grundstcksmauer in das Hotel-
gelnde eindrangen und die Tanzfche
strmten. Ungeklrt bleibt, ob die Tiere
sich in die Polonaise einreihen oder dem
Geschehen ein abruptes Ende bereiten
wollten.
Wer von einem Ziegenbock attackiert
wird, hat jedoch einfach persnliches
Pech gehabt, denn es handelt sich dabei
um ein ,gewhnliches Unfallrisiko. Fr
Folgen wie ausgekugelte Beine und geris-
sene Bnder kann der Reisever-
anstalter nicht haftbar gemacht
werden.
,,
, ,
Kate Bush denkt
an Rckkehr
Die britische Sngerin Kate Bush (52,
Wuthering Heights) kann sich eine
Rckkehr auf die Bhne vorstellen. Ich
hoffe, dass icheines Tages wieder einpaar
Konzerte geben werde, sagte sie der
Welt am Sonntag. Momentan sieht es
zwar schlecht aus, weil mir mein Famili-
enleben lieber ist, aber wer wei, irgend-
wann vielleicht, bevor ich zu alt bin. Ihre
letzten Konzerte hatte sie 1979 gegeben.
Im Mai soll ihr neues Album Directors
Cut herauskommen. dpa
Kultur 6 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
ZumSchluss ein Kuss
E
s war nur ein kurzer Moment, aber
einer, den es in mehr als 20 Jahren
Wetten, dass? mit Thomas Gott-
schalk selten gegeben hat: Dem ansons-
ten so schlagfertigen Franken verschlug
es die Sprache. Du bist echt schch-
tern, sagte seine blonde Komoderatorin
Michelle Hunziker, die dem 60-Jhrigen
gerade einen Kuss abgentigt hatte. Die
schne Schweizerin wollte den engli-
schen Prinzenkuss vom Vortag, der nur
1,1 Sekunden dauerte, berbieten. Fami-
lienvater Gottschalk, etwas widerwillig,
aber ganz Prof, forderte eine ffent-
lich-rechtliche Variante und ksste
mit sprbarer Verlegenheit nicht viel
lnger als der adelige Brutigam.
Es war der verschmuste Beginn einer
Abschiedsvorstellung im badischen Of-
fenburg, die genau genommen gar keine
war. Nach dem erklrten Ausstieg Gott-
schalks aus dem Erfolgsformat infolge
des schweren Unfalls des Wettkandida-
ten Samuel Koch im vergangenen De-
zember prsentierte der Starmoderator
amSonnabendzumletztenMal aus einer
Halle eine regulre Wetten, dass?-
Show. Am 18. Juli wird er noch durch
eine Sommerausgabe auf Mallorca fh-
ren. Bis zum Jahresende folgen drei wei-
tere rckblickende Spezialausgaben.
Entsprechend hielt sich der Moderator in
Offenburg mit sentimentalenAbschieds-
gren zurck. Er wird noch viele Gele-
genheiten dafr fnden.
Dass er schchtern sei, drfte die TV-
Legende allerdings schon lange nicht
mehr zu hren bekommen haben. Und
doch sollte es der Moderator auch ein
bisschen als Kompliment verstehen. Ge-
rade nach den fr ihn nicht einfachen
Monaten nach dem schweren Wett-Un-
fall und der anschlieenden ffentlichen
Kritik. Gottschalks Rcktritt war kon-
sequent. Auf Wetten, dass? liege ein
Schatten, der es ihm schwer machen
wrde, mit der fr die Show ntigen gu-
ten Laune weiter zumachen, erklrte er
im Februar. Viele Zuschauer drften das
als genauso menschlich empfunden ha-
ben, als wenn man als verheirateter
Mann nach einem Kuss mit einem blon-
den Fotomodell kurzzeitig die Balance
verliert.
Gar nicht schchtern, sondern locker
und leicht wie lange nicht fhrte Gott-
schalk am Sonnabend durch den weite-
ren Verlauf der Sendung, die auch von
den Rahmenbedingungen nicht das For-
mat einer Abschiedssendung gehabt ht-
te. Dafr sorgte auf dem Wetten,
dass?-Sofa vor allem Plaudertasche
Dsire Nick, die jedem Gastgeber mit
ihrer stndigen und lauten Einmischerei
wohl den letzten Nerv geraubt htte.
Gottschalk blieb ruhig und lie die En-
tertainerin geduldig gewhren, als sie
etwa Hollywood-Star Whoopi Goldberg
erklrte, warumeine Frau als Nonne gar
nicht so schlecht dran wre (kein Shop-
ping-Zwang, keine Frisurprobleme).
Auch Hugh Laurie (Dr. House) und das
Opernsngerpaar Anna Netrebko und
Erwin Schrott wussten mit den pltzli-
chen Einfllen Nicks oftmals nicht so
recht umzugehen. Das Schauspielerpaar
Jan Josef Liefers und Anna Loos suchten
auf der Couch dagegen merklichen Ab-
stand von Nick.
Ach ja, gewettet wurde auch noch. Der
ehemalige Bauarbeiter Karl verknotete
inWindeseile 20 Besteckstcke aus Edel-
stahl, der bullige Carsten Khn pustete
40 rohe Eier im Becher um 180 Grad um,
und Marco Bhmversuchte erfolglos nur
mithilfe seiner Zunge Autoreifentypen
zu benennen. Publikumsgewinner war
Julia Thiele, die am Schulterzucken ih-
res Freundes Malte Poppinga Musikst-
cke erkennen konnte.
Alles irgendwie schon mal da gewesen,
und doch: Thomas Gottschalk bewies
einmal mehr, dass er dem Treiben einer
Wetten, dass?-Showdie ntige Linie
geben kann. Und bei den nchsten Auf-
tritten gibt es dann mit Sicherheit auch
einmal einen echten Abschiedskuss fr
mehr als 20 Jahre Sonnabendabendun-
terhaltung.
VON STEPHAN FUHRER
Abschied auf Raten: Thomas Gottschalk hat seine letzte regulre Wetten, dass ...?-Show moderiert

GESAGT I ST GESAGT
Pippa and Harry das
wre so Rock n Roll.
BBC-Moderator
Chris Evans ber das
eigentliche Traum-
paar der Hochzeit des
Jahres: die Geschwis-
ter von Prinz William
und Kate Middleton.
DI E WI SSENSCHAF T
HAT FESTGESTELLT . . .
... dass sich Mnner bei
Williams Hochzeit langweilten
Die mit viel Pomp gefeierte knigliche
Hochzeit von Prinz Williamund Kate hat
bei Frauen und Mnnern sehr unter-
schiedliche Gefhle ausgelst. Whrend
bei den Britinnen Freude den ganzen Tag
ber die beherrschende Emotionwar, fan-
den viele Mnner die Hochzeit langwei-
lig, fandeine Studie imAuftrag des Sun-
day Telegraph heraus. Mit besonders viel
Stolz erfllte die Mnner allerdings die
Fliegerstaffel ber dem Buckingham-Pa-
last, als William und Kate auf dem Bal-
kon standen. Die Frauen waren der Sudie
zufolge besonders berhrt, als die Braut
aus demAuto stieg und erstmals in ihrem
Brautkleid zu sehen war. Mnner dage-
gen fanden die Minuten der Fernsehber-
tragung bewegend, als Kate am Arm ih-
res Vaters zum Altar schritt. dpa
... Kates Hochzeitskleid
Innerhalb von nur
fnf Stunden, nach-
dem Kate Middleton
ihre Fahrt zur Wind-
sor-Hochzeit in der
Westminster Abbey
angetreten hatte, hat
ein britisches Fami-
lienunternehmen ihr
Hochzeitskleidnach-
geschneidert. Sobald
die ersten Fernseh-
bilder von der Braut whrend ihrer Auto-
fahrt zur Kirche liefen, htten er und sei-
ne Mitarbeiter bereits versucht, die Art
der Spitze an ihrem Kleid zu identifzie-
ren und einen mglichst hnlichen Stoff
zu fnden, berichtete Raul Echeverria von
der Alterations Boutique im Londoner
Stadtteil Marylebone am Sonnabend. Als
Kate Minuten spter vor der Kirche aus
dem Rolls-Royce stieg und ihr Kleid in
voller Pracht zu sehen war, legten die
Schneider richtig los. In Auftrag gegeben
hatte das Kleid die Zeitung The Times,
die es unter ihren Leserinnen verlosen
will. afp
NI CHT OHNE . . .
6
9
4
2
1
1
4
6
2
8
1
3
4
3
6
7
8
3
7
9
9
4
5
7
1
3
3
2
D A
C C
D
D
5
3
8
6
4
1
2
7
9
9
6
2
8
5
7
1
4
3
1
4
7
3
2
9
6
5
8
4
7
3
1
6
5
9
8
2
2
8
5
9
3
4
7
1
6
6
9
1
2
7
8
5
3
4
8
2
9
7
1
3
4
6
5
7
5
6
4
8
2
3
9
1
3
1
4
5
9
6
8
2
7
2
1
7
6
4
8
5
3
9
6
5
9
8
1
2
3
4
7
8
6
4
3
7
9
1
2
5
9
7
6
1
3
5
4
8
2
7
2
1
5
6
4
8
9
3
4
9
8
7
5
3
2
6
1
1
3
2
4
8
7
9
5
6
5
8
3
2
9
1
6
7
4
3
4
5
9
2
6
7
1
8
2
1
1
2
1
2
4
1
0 0 2 1 1 2 4 4
5
9
4
5
3
3
6
3
5
6
7
2
6
5
9
7
4
1
2
1
5
4
9
2
ENDSTCK
Tragen Sie die Zahlen von 1
bis 9 so in das Diagramm ein,
dass injeder Zeile, jeder Spal-
te und jedem fett umrande-
ten Gebiet jede Zahl genau
einmal vorkommt.
Die Ausung nden
Sie in der morgigen Ausgabe.
Die Lsungen der
Rtsel von Sonnabend.
S99
A100
A101
A102
S100 A103
SUDOKU
Bei diesemSudoku-
hnlichen Rtsel
mssen die Buchsta-
ben A, B, C und D
jeweils ein einziges
Mal in jeder Spalte
und jeder Zeile
eingetragen werden.
Die Buchstaben an
den Rndern geben
den ersten Buchsta-
ben an je nachdem
aus welcher Richtung
sie auf die Rtselgra-
k zeigen.
China erlsst
Rauchverbot
Peking (afp). In China ist das Rauchen
in ffentlichen Rumen seit Sonntag ver-
boten. Mit dem Rauchverbot, das fortan
unter anderem in Restaurants, Bars und
Krankenhusern gilt, will sich die Volks-
republik den Vorschriften zur Gesund-
heitsvorsorge von Industrielndern ann-
hern. Es ist allerdings unklar, inwieweit
sich die neue Regelung berhaupt durch-
setzt, da etwa 300 Millionen von insge-
samt 1,3 Milliarden Chinesen rauchen
und Zigaretten sowie Tabak sehr billig
sind.
Der Tabakkonsum ist in China sehr
weit verbreitet: Unter Mnnern ist es bei-
spielsweise gngig, sich zur Begrung
eine Zigarette anzubieten. Ebenso blich
ist es, sich in Fahrsthlen, in Warteru-
men von Krankenhusern oder in Bussen
eine Zigarette anzuznden. Jedes Jahr
sterben mehr als eine Million Menschen
in China an den Folgen des Nikotinkon-
sums. Experten befrchten, dass sich
diese Zahl bis 2030 verdreifacht.
Die Volksrepublik ist der weltgrte
Produzent und Konsument von Tabak-
waren. Die chinesische Regierung hatte
vor fnf Jahren die Rahmenkonvention
zur Bekmpfung des Tabakkonsums der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) un-
terzeichnet und war damit zur Einfh-
rung des Rauchverbots bis zumJahresbe-
ginn 2011 verpfichtet. Nach Medienbe-
richten verzgerte sich die Umsetzung
des Vorhabens aber durch eine fehlende
Gesetzgebung auf nationaler Ebene und
brokratische Hrden.
Start der
Endeavour
verschoben
Cape Canaveral (afp). Wegen anhalten-
der technischer Probleme ist der Start der
US-Raumfhre Endeavour zu ihrer
letzten Mission ins All erneut verschoben
worden. Der Start werde frhestens in ei-
nigen Tagen stattfnden, sagte ein Nasa-
Sprecher am Sonntag. Der ursprnglich
fr Freitag geplante Flug war zuvor be-
reits auf Montag verschoben worden.
Grund der erneuten Verschiebung sind
Schwierigkeiten mit einer Heizvorrich-
tung fr Treibstoffleitungen.
Das Spaceshuttle htte eigentlich be-
reits am Freitag vom Weltraumbahnhof
in Cape Canaveral im Bundesstaat Flori-
da zu einer zweiwchigen Mission abhe-
ben sollen. Doch bei den Vorbereitungen
zum Start versagte in einem Hilfstrieb-
werk der Endeavour die Elektronik ei-
ner Heizvorrichtung, die verhindert, dass
der Treibstoff im Weltraum gefriert.
Die sechskpfge Shuttle-Besatzung
soll eine Messanlage fr kosmische Strah-
lung zur Internationalen Raumstation
ISSbringen, von der sich Wissenschaftler
Antwortenauf die Rtsel des Universums
erhoffen. Der Start hatte fr groes Me-
dieninteresse gesorgt, weil die bei einem
Attentat schwer verletzte Kongressabge-
ordnete Gabrielle Giffords anwesend sein
sollte. Giffords ist die Ehefrau von Shut-
tle-Kommandant Mark Kelly. Auch US-
Prsident Barack Obama hatte als erstes
Staatsoberhaupt seit Bill Clinton 1998
demAbfug mit seiner Familie beiwohnen
wollen.
Die Endeavour soll als vorletztes
Spaceshuttle ins All reisen. Bereits im
Mrz war die Discovery letztmalig zur
ISS gefogen. Ende Juni steht noch der
Flug der Atlantis an, dann ist das Shut-
tle-Programm der USA nach 30 Jahren
Geschichte. Anschlieend wird die Nasa
fr einige Zeit auf russische Hilfe ange-
wiesen sein, um ihre Astronauten ins All
zu befrdern.
Nasa kmpft weiter mit
technischen Problemen
Michelle Hunziker lsst sich von Williamund Kate inspirieren und berredet ZDF-Moderator Thomas Gottschalk in Offenburg zu einemKuss. dpa
Das Spaceshuttle Endeavour bleibt vorerst
amBoden. dpa
Quote so schlecht wie nie
Die letzte Ausgabe von Wetten,
dass...? im gewohnten Format haben
7,38 Millionen Zuschauer im Fernsehen
gesehen so wenige wie nie zuvor. Die
ZDF-Unterhaltungsshow mit Moderator
Thomas Gottschalk holte zwar mit ei-
nem Marktanteil von 25,1 Prozent den
Tagessieg, aber die Konkurrenz war in
Sichtweite. Die RTL-Castingshow
Deutschland sucht den Superstar sa-
hen 5,23 Millionen Zuschauer (17,8 Pro-
zent).
Fr die Nachfolge von Gottschalk gibt
es derweil beim ZDF mehrere berle-
gungen. Wir haben drei Varianten im
Kopf, werden uns aber erst nach Gott-
schalks letzter Folge im Dezember u-
ern, wie es nach der Sommerpause 2012
mit unserem Flaggschiff weitergeht,
sagte ZDF-Intendant Markus Schchter
der Berliner Zeitung vom Sonnabend.
Es gibt da keinen Zeitdruck.
Auf die Frage, ob Michelle Hunziker
(34) oder Barbara Schneberger (37) die
Nachfolgerin von Gottschalk (60) werde,
sagte Schchter: Frau Hunziker htten
wir gern als Hauptmoderatorin eines an-
deren Formats, aber wenn sie der Pro-
grammdirektor vorschlgt ... Pro-
grammdirektor Thomas Bellut hatte am
Donnerstag bei der Programm-Presse-
konferenz des ZDF gesagt, fr die Wet-
ten, dass...?-Fortsetzung existiere ein
Plan A, Plan B und Plan C. dpa
DLF, . Uhr
Kalenderblatt:
Vor JahrenwurdeSergej Prokofews
musikalisches MrchenPeter undder Wolf
uraufgefhrt (auchDRadioum. Uhr).
DLF, .Uhr
Bchermarkt:
DieunglaublicheRenaissancedes Schriftstel-
lers Hans Fallada, dessenRomanJeder stirbt
fr sichallein nuninaller Welt gelesenwird.
DRadio, . Uhr
Unser Thema:
IchgebedieMenschennicht auf: ber
JahreAfghanistan-Erfahrungeiner deutschen
Krankenschwester.
NDR Info, . Uhr
Zeitzeichen:
Fr einekleineRevolutioninSachenAkkurates-
seimBrosorgteeinst einstehender Ordner
mit stabilemEinband, Hebelmechanik,
Exzenterverschluss undRaumsparschlitzen.
Erfundenhat ihnder Unternehmer Johann
LudwigLeitz, der . Mai geborenwurde. tz
HEUTE
I M
RADI O
Rosen mit Nebenwirkungen
W
er es gut meint, schenkt zum Mut-
tertag am 8. Mai einen opulenten
Blumenstrau am liebsten Rosen. Doch
obdie BeschenktendaranwirklichFreu-
de haben, darf bezweifelt werden. Das
Team von ko-Test hat jetzt 22 Rosen-
strue von Einzelhndlern, Discoun-
tern, Fachgeschften und Gartenketten
auf 550 unterschiedliche Pestizide getes-
tet und ein vernichtendes Urteil gefllt.
Insgesamt haben die Labors 56 ver-
schiedene Spritzgifte in den Blumen ge-
funden bis zu 20 pro Strau, bemn-
geln die Tester.
Nur zwei der getesteten Rosenstrue
bewertete das Verbrauchermagazin mit
gut (Fairtrade-Rosen Sweethearts,
hellrot, von Blume 2000, und Fairtrade-
Rosenstrau Midi, gelb, vonRewe), weite-
re zwei mit befriedigend (MPS-Rosen,
lachsfarben von Aldi und Fairtrade-Ro-
sen, gelb von Rewe). Schlusslicht waren
fnf mit ungengend bewertete Stru-
e, darunter die Afri Flora Fair Trade
Moosrosen von Netto und die MPS-Edel-
rosen gelb, von Lidl. Das Problem: Viele
Spritzmittel wie etwadas bekannte Lin-
danoderCaptansindzwarinDeutsch-
land verboten, damit gespritzte Blumen
drfen aber hierzulande dennoch ver-
kauft werden. Whrendbei importierten
Nahrungsmittel die Pestizid-Grenzwerte
berprft werden, existieren solche Qua-
littskontrollen bei Blumen nicht, er-
klrt Heiko Mibus-Schoppe vomFachbe-
reich Zierpfanzenbau der Leibniz Uni-
versitt Hannover. Er und seine Kollegen
erforschen die Lagerung, die Haltbarkeit
und den Transport von Zierpfanzen.
Was vor dem Verkauf mit den Blumen
geschieht, ist fr den Endverbraucher
nicht immer nachzuvollziehen. Nach An-
gaben des Siegels Flower Label Pro-
gram (FLP) stammen inzwischen 82
Prozent der Schnittblumen aus demAus-
land. Hauptexporteure sindlaut FLPKe-
nia, Kolumbien, Ecuador und thiopien.
Dort ist es leichter, Pestizide einzuset-
zen, sagt Mibus-Schoppe. Manche Che-
mikalien sind erlaubt, andere werden
trotzdemillegal versprht.
Die Hauptleidtragenden sind dabei die
Arbeiter auf den Blumenfarmen meist
Frauen , die tagtglich mit den Giften in
Berhrung kommen. Taugliche Schutz-
kleidung ist in vielen Zuchtanlagen rar.
So leidet nach Angaben der Menschen-
rechtsorganisation FIAN der Groteil
der Arbeiterinnen unter Atembeschwer-
den, Hautvernderungen, Kopfschmer-
zen und Schlafstrungen. Zwar gaben
die von ko-Test in einem Fragebogen
zur sozialen Verantwortung (CRS) be-
fragten Firmen wie etwa Fleurop an, die
Bedeutung der CRS sei im Unternehmen
sehr hoch. Oft wussten die Befragten
jedoch nicht einmal, woher genau die
Blumen fr die Strue kamen.
Neben zahlreichen Pestiziden, die ge-
gen Pilze, Insekten, Unkraut eingesetzt
werden, sindinSdamerika, aber auchin
Dnemark verschiedene Silberlsungen
im Einsatz, mit denen die Blumen vor
dem Export besprht werden. Diese ent-
halten zwar Schwermetalle, garantieren
aber eintaufrisches Aussehen. Wegendes
insgesamt hohen Giftgehaltes sollten
Verbraucher Schnittblumen lieber nicht
auf dem Kompost, sondern im Restmll
entsorgen, rt ko-Test.
Allen Blumenliebhabern, die Pestizide
in ihren Schnittblumen so gut wie mg-
lich vermeiden mchten, rt Misbus-
Schoppe zumregionalenEinkauf. Inder
Region Hannover etwa gibt es auch eini-
ge Direktvermarkter oder Felder, auf de-
nen man Blumen selbst pfcken kann,
sagt er. Dort kann man gezielt nach dem
Pestizideinsatz fragen. Wobei Gift auch
nicht gleich Gift ist. Whrend einige Mit-
tel bereits nach zwei Tagen wieder abge-
baut sind und andere von der Weltge-
sundheitsorganisation WHO mit der Be-
zeichnung Gefhrdung unwahrschein-
lich versehen wurden, sind andere
extrem gefhrlich und wahrschein-
lich krebserregend.
Sicherheit in Bezug auf den Pestizid-
einsatz und auch die sozialen Bedingun-
genindenkooperierendenauslndischen
Blumenfarmen bieten Gtesiegel wie
FLP und Fairtrade sowie das niederln-
dische Fair Flowers Fair Plants (FFFP).
Das ebenfalls aus den Niederlanden
stammende MPS-Siegel stuft ko-Test
dagegen wegen seiner Industrienhe als
klassisches Greenwashing ein. Verbo-
ten ist bei MPS eher, was ohnehin nicht
mehr eingesetzt wird, heit es im Test-
bericht des Verbrauchermagazins.
Das Fazit vonko-Test fllt trotz der
schlechten Testergebnisse hoffnungsvoll
aus: Unser Rat lautet nicht ,keine Blu-
men auf Afrika, sondern bessere, heit
es im Bericht. Die Blumenindustrie ist
ein wichtiger Wirtschafts- und berle-
bensfaktor gerade fr Frauen in den un-
terentwickelten Lndern.
VON NICOLA ZELLMER
ko-Test warnt zum Muttertag vor mit Pestiziden belasteten Schnittblumen im deutschen Handel
Beliebt, aber hug belastet: Rosenstrue
imdeutschen Handel. Archiv
Welt im Spiegel NR. 101 MONTAG, 2. MAI 2011 7 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Erstmals seit dem
Jahr 2004 hat wie-
der eine Frau die
Chance, den RTL-
Wettbewerb
Deutschland sucht
den Superstar zu
gewinnen. Sarah
Engels (18) aus
Hrth setzte sich in
der Nacht zum
Sonntag nach dem Telefonvoting des
Fernsehpublikums gegen die Konkur-
renz durch. Neben ihr schaffte Pietro
Lombardi (18) aus Karlsruhe den Einzug
ins Finale am nchsten Sonnabend. Pi-
kanterie am Rande: Beide Nachwuchs-
snger outeten sich in der vergangenen
Woche ffentlich als Liebespaar. Der ein-
zige weibliche RTL-Superstar war vor
sieben Jahren Elli Erl. dpa
Da warens nur noch zwei
Nach den Tornados
wchst die Angst
vor der Flut
Washington (dpa). Der Albtraum ist
kaumvorber, da steht fr viele Menschen
im Sden der USA die nchste Katastro-
phe vor der Tr: Nach der todbringenden
Tornadoserie drohen den Anwohnern des
Mississippis jetzt auch noch berfutun-
gen. Die Behrden der Bundesstaaten
Louisiana und Mississippi warnten am
Wochenende die Anwohner und schickten
Helfer mit Sandscken. Unterdessen wur-
de das verheerende Ausma der Sturm-
serie der vergangenen Woche immer deut-
licher: 344 Menschen kamen darin nach
Angaben der Nationalen Ozean- und At-
mosphrenbehrde (NOAA) ums Leben.
Imbesonders schlimmgetroffenenStaat
Alabama rief Gouverneur Robert Bentley
amSonntag einen Tag des Gebets aus. Al-
lein in seinem Bundesstaat wurden 250
Todesopfer gezhlt. Die Strme verletzten
1700 MenschenundmachtenTausende ob-
dachlos.
Es ist, als wrde man nach einem
furchtbaren Traum wach werden, und
dieser Traum hrt einfach nicht auf, sag-
te ein berlebender in Tuscaloosa. Die
Stadt bot amSonntagdas Bildeiner Blech-
und Gerllwste. Autos hatten sich ber-
schlagen und lagen auf eingestrzten
Husern, Baumstmme ohne ste ragten
in den Himmel. Von Dienstag bis Don-
nerstag hatte sich die Tornadokette durch
sechs Sdstaaten gewalzt. Suchtrupps
hatten am Sonntag kaum noch Hoffnung
auf weitere berlebende. Das Schicksal
Hunderter Menschen ist noch ungeklrt.
Dank einer Seite im sozialen Internetme-
dium Facebook knnen viele Besitzer im-
merhin ihre Dokumente wiederfnden.
Auf der Seite (Pictures and Documents
found after the April 27, 2011 Tornadoes)
waren am Sonntag bereits ber 1100
Fundstcke abgebildet. Mehr als 73000
Besucher durchforsteten die Dokumente.
Doppelte Freude
fr Mariah Carey
(41) undihrenMann
Nick Cannon (30):
Die amerikanische
Sngerin hat einem
Zwillingspaar das
Leben geschenkt.
Das Internetportal
E!Online best-
tigte am Sonntag,
dass Carey amSonnabendinLos Angeles
einen Jungen und ein Mdchen zur Welt
gebracht hat. Die Kleine wiege 2353
Gramm und messe 45 Zentimeter. Ihr
Bruder brachte bei einer Lnge von 47,5
Zentimetern 2438 Grammauf die Waage.
Der werdende Vater soll die hochschwan-
gere Carey persnlich im Rolls-Royce in
die Klinik gefahren haben. Er sei so ner-
vs gewesen, dass er bei der Ankunft zu-
erst eine falsche Station ansteuerte. dpa
Die Zwillinge sind da
Boulevard
Atomberater
Japans tritt zurck
Tokio (dpa). Der Atomberater der japa-
nischen Regierung, Prof. Toshiso Kosako
von der Universitt Tokio, ist unter Tr-
nen und mit schweren Vorwrfen von sei-
nem Amt zurckgetreten. Sein Vorwurf:
Die Behrden und das Bro des Minister-
prsidenten Naoto Kan gehen unzurei-
chend mit der nuklearen Krise um. Beob-
achter wertetendies als einenRckschlag
fr Kan. Derweil hat das japanische Un-
terhaus einen Extrahaushalt in Hhe von
vier Billionen Yen (umgerechnet gut 33
Milliarden Euro) fr den Wiederaufbau
nach Erdbeben und Tsunami verabschie-
det. Ein Groteil der Summe soll zur Re-
paratur von Straen, Brcken, Hfen und
anderer zerstrter Infrastruktur verwen-
det werden.
Die Flitterwochen fallen erst mal aus
London. Fliegerhorst statt Traum-
strand: Nach ihrer Mrchenhochzeit
gnnen sich Prinz William und Kate zur
allgemeinen berraschung nur ein lan-
ges Wochenende, bevor der Alltag wieder
beginnt. Bereits am morgigen Dienstag
nimmt der frisch vermhlte William sei-
ne Arbeit als Rettungspilot bei der Royal
Air Force wieder auf. Danach stnden
mehrere Pilotenschichten auf dem
Dienstplan, berichteten britische Me-
dien am Sonntag. Die Flitterwochen be-
ginnen spter, wie der Palast kurz und
schmerzlos mitteilte.
Zum rger zahlreicher britischer Bou-
levardjournalisten gelang es dem Paar,
seinen Aufenthaltsort whrend des Wo-
chenendes geheim zu halten. Spekuliert
wurde, dass William (28) und Kate (29)
die Ruhe in der abgeschiedenen schotti-
schen Residenz der Queen in Balmoral
genossen. Die Familie von Kate Middle-
ton kehrte unterdessen wieder in ihren
Heimatort Bucklebury in der Grafschaft
Berkshire zurck. Wie die Mail on Sun-
day berichtet, soll die Hochzeit die
Middletons 250000 Pfund (rund 280000
Euro) gekostet haben. AlleinKates Braut-
kleid wurde auf 40000 Pfund taxiert.
Am Morgen nach der Feier hatte das
Paar den Buckingham-Palast per Hub-
schrauber verlassen. Der Palast richtete
aus, Beginn und Ziel der Hochzeitsreise
wrden nicht im Voraus bekannt gege-
ben. Das Paar bat darum, die Privat-
sphre whrend des Wochenendes und
whrend der Flitterwochen zu respek-
tieren, hie es in der Mitteilung. Prinz
Williamhat ein angespanntes Verhltnis
zu den Medien, die er fr den Tod seiner
Mutter Diana verantwortlich macht.
Auch fr Williams Vater Prinz Charles
kehrte nach der Hochzeit wieder der
Alltag ein. Der britische Thronfolger be-
suchte am Sonnabend eine Theatervor-
stellung von Macbeth bei der Royal
Shakespeare Company in Stratford-
upon-Avon. Charles wurde vor dem
Theater mit lautemJubel empfangenund
mit Fragen ber die Hochzeit berscht-
tet. Beim Empfang nach der Hochzeit
hatte Charles warme Worte fr seine
Schwiegertochter gefunden. Er bezeich-
nete Kate als die Tochter, die er niemals
hatte. Wir sind glcklich, sie zu haben,
wurde der 62-Jhrige zitiert.
Die bislang letzten Bilder zeigten Wil-
liam und Kate, wie sie am Morgen nach
der Hochzeitsnacht erstaunlich ausge-
ruht durch das sonnendurchfutete An-
wesen des Buckingham-Palasts schlen-
derten. Kate trug ein kurzes mittelblau-
es Kleid mit einer dunklen Jacke. Leger
auch William im offenen Blazer ber
dem hellen Hemd ohne Krawatte. Die
abendliche Hochzeitsparty mit 300 Gs-
ten hatte bis in die frhen Sonnabend-
morgenstundengedauert. Die Party fand
vor allem im groen Ballsaal des Buck-
ingham-Palasts statt. Durch die Fenster
war das Drhnen der Bsse zu hren,
Sngerin Ellie Goulding (24) sang live
unter anderem ihre Variante des Elton-
John-Titels Your Song. Als Raus-
schmeier soll der DJ Sex on Fire von
den Kings of Leon aufgelegt haben.
Auf der Speisekarte standen unter an-
derem Krabben und Lamm. Williams
Bruder Prinz Harry (26) hatte auerdem
darauf bestanden, dass spter herzhafte
Sandwiches mit Schinken und Wurst
serviert wurden. Kate hatte ihr Hoch-
zeitskleid fr die Party gegen ein schul-
terfreies, weies Abendkleid aus Satin
getauscht, das wie ihr Brautkleid die De-
signerin Sarah Burton entworfen hatte.
William trug statt Uniform einen Smo-
king. Wie erwartet, hielt Williams Bru-
der Harry gegen 23 Uhr eine unterhalt-
same Rede, in der er unter anderem er-
klrte, William sei der perfekte Bruder:
Was fr ein Kerl. William wiederum
sagte, Kate sei seine Sttze, und witzelte,
er sei beruhigt, dass sein Vater Charles
noch in seine Uniform passe. Die Hoch-
zeitsfotografn Millie Pilkington berich-
tete, die Reden bei der Feier seien abso-
lut bergeschnappt und lustig gewesen,
die Atmosphre fast noch magischer
als der Rest des Hochzeitstages.
Unter welchem ffentlichen Druck das
Paar knftig stehen wird, macht deut-
lich, dass auf ihr erstes Kind schon Wet-
ten laufen. Die meisten Briten sind der
Meinung, dass ein mglicher knftiger
Thronfolger schon im Jahr 2012 geboren
wird. Wer auf das Geburtsjahr 2013 setzt,
kann schon etwas mehr Geld verdienen.
In einem Interview im November hatte
William gesagt, er und Kate wollten auf
jeden Fall eine Familie grnden. Sie
wollten aber eins nach dem anderen
angehen, versicherte er. hnlich hatte
sich Kate geuert, ber die jedoch ge-
munkelt wird, sie habe es mit dem Nach-
wuchs nicht besonders eilig. (mit: afp)
Von Thomas Pfaffe
Nach ihrer Traumhochzeit und einer Party bis in den frhen Morgen gnnen sich
William und Kate nur ein langes Wochenende. Die Presse schwrmt derweil von Pippa Middleton.
Ganz entspannt nach einer langen Partynacht verlassen die Herzogin von Cambridge und Prinz
William den Buckingham-Palast. rtr
Verliebt in Pippa
A
ls sie in ihrem weien Kleid vor der
Westminster Abbey aus dem Auto
stieg, guckte die Welt ganz genau hin. Die
Braut? Nein, es war die schne Schwester
der schnen Braut. Philippa (27) und
Catherine (29), genannt Pippa und Kate
die britischen Zeitungen berschlugen
sich mit Bewertungen, welch perfekte
Show jede der beiden Schwestern dem
Publikum geliefert hat. Weil Pippa sich
prima mit Williams Bruder Harry zu ver-
stehen schien, redeten bermtige schon
die nchste Prinzenhochzeit herbei.
Dass die ltere der Middleton-Schwes-
tern bei ihrer eigenen Hochzeit der Hin-
gucker des Tages sein wrde, war zu er-
warten. Dass der Auftritt der zwei Jahre
jngeren Trauzeugin aber am Wochen-
ende nach der Hochzeit zu dem Ge-
sprchsstoff in London und sogar dar-
ber hinaus werden wrde das war nicht
abzusehen. Her Royal Hotness titelte
die Daily Mail etwa: kniglicher Fe-
ger.
Pippas charmanter Auftritt kam bei
vielen Zuschauern und Journalisten gut
an. Die stets auf Seriositt bedachten
Hofberichterstatter in London runzelten
dagegen die Stirn. Der Ausschnitt einen
Tick zu tief, der Teint ein bisschen zu ge-
brunt, die Partie um den verlngerten
Rcken einen Hauch zu stark betont.
Pippa Middleton stiehlt ihr (der Braut)
fast die Schau, titelte die Times. Und
das ist es, was die Etikette bei einer k-
niglichen Hochzeit eigentlich fast unter
Strafe verbietet. Der Mirror fasste zu-
sammen, was alle dachten: Wei ist die
Farbe, von der man eigentlich die Finger
lsst, wenn man nicht die Braut ist aber
sie sah makellos aus.
Dass die Trauzeugin ihrer Schwester
tatschlich das Wasser abgraben wollte,
ist unwahrscheinlich. Pippawar wieKate
auf den besten Privatschulen,
studierte wie Kate in Schott-
land und arbeitete wie Kate
im elterlichen Unternehmen
mit. Sogar die Designerin der
Kleider war dieselbe Sarah
Burton. Kate, von William
behutsam ans Scheinwerfer-
licht herangefhrt, scheint
sich dort mittlerweile wohl-
zufhlen. Pippa brauchte
nicht einmal eine Warmlauf-
phase. Auf dem Balkon des
Buckingham-Palasts hatte
die 27-Jhrige sogar die
Chuzpe, mit dem fast 90 Jah-
re alten Prinz Philip zu firten.
Liegt den Schwestern der sichere Gang
ber die groe Bhne im Blut? Oder ist
der telegene Auftritt schlicht Ergebnis
hartnckiger Arbeit? Whrend Vater Mi-
chael stets gut wegkommt, wirddenFrau-
en der Middleton-Familie vom britischen
Boulevard schon lnger ein
gewisser Hang zum Aufstieg
in der britischen Klassenge-
sellschaft nachgesagt. Dort
gelten die Middletons, die mit
einem Vertriebsservice fr
Partyartikel zu Millionren
wurden, eher als neureich.
Die Anstrengungen von
Mutter Carole (56), einer fr-
heren Stewardess, Kate auf
dieselbe Universitt wie Wil-
liam zu schicken, sind in den
Blttern der Insel hinrei-
chend durchgekaut. Die Zei-
tungen wollen auch bei Pippa
eine gewisse Besessenheit erkannt ha-
ben, eine gute Partie zu machen. Im Mo-
ment ist sie mit dem frheren Kricket-
Nationalspieler Alex Loudon (30) zusam-
men, einemKumpel von Prinz William.
Von michael Donhauser
Pippa Middleton ist das
Thema der Medien. dpa
Bilder und Videos zum Thema auf
Flugschreiber aus
Atlantik geborgen
Paris (dpa). Knapp zwei Jahre nach
dem mysterisen Air-France-Absturz
ber dem Sdatlantik hat ein Experten-
team den Flugdatenschreiber der Un-
glcksmaschine geborgen. Das Gert sei
aus rund 4000 Metern Tiefe an die Mee-
resoberfche geholt worden, teilte die
franzsische Luftfahrtermittlungsbehr-
de am Sonntag mit. Bei dem bislang vl-
ligrtselhaftenAbsturz des Airbus A330-
200 waren 228 Menschen, darunter 28
Deutsche, ums Leben gekommen.
di e Glcksspi rale
endziffern euro
2 10,00
72 20,00
280 50,00
5 955 500,00
92 635 5 000,00
988 428 100 000,00
514 353 100 000,00
Prmienziehung: Die Losnummern 7 667 540
und 4 212 786 gewinnen 7500 Euro monatlich
als Sofortrente.
ard- FerNseHlotteri e
endziffern Gewinne
1 363 158 Audi A1 Ambition 1,4
5 772 789 Audi A3 Attraction 1,2
0 902 356 7-Tage-Kreuzfahrt Mittelmeerkste
9 270 706 Eine Woche Schwarzwald
3 019 826 100 000,00
Bi NGo umweltlotteri e
Gewinnzahlen: 04 07 11 13 15, 18 21 22 23 30,
32 38 39 44 45, 48 50 53 55 56, 70 72
Bingo-Quiz:
Ziehung 1: 9155 46179
Ziehung 2: 9164 14249
Ziehung 3: 9171 28944
Ziehung 4: 9180 44065
Ziehung 5: 9189 23662
Bingo-Quoten: Gewinne
Gewinnklasse 1: 0-mal 405215,30 Euro
Gewinnklasse 2: 31-mal 2127,70 Euro
Gewinnklasse 3: 4232-mal 31,10 Euro
keNo vom soNNaBeNd
Gewinnzahlen: 5, 10, 18, 21, 22, 31, 32, 35, 37,
38, 41, 44, 47, 56, 57, 60, 63, 64, 66, 67
plus 5: 0 7 4 1 8
keNo vom soNNtaG
Gewinnzahlen: 1, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 17, 25,
38, 43, 47, 48, 56, 63, 65, 67, 69, 70
plus 5: 2 4 0 1 7 (Ohne Gewhr)
Mo, 2.5. bis Sa, 7.5.
*
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Fr Druckfehler keine Haftung.
bis 4.5.
Zucchini
Spanien
Klasse
kg-Preis
kg-P
reis
-.79
*
Aktion !
bis 4.5.
Auberginen
Spanien/
Holland
Klasse
kg-Preis
kg-P
reis
-.79
*
Aktion !
6.
99 8.65
- 19 % !
(Abb. hnlich)
Baby-Dry Windeln
Midi, Maxi oder Junior
Je 48er-/40er-/33er-Pckg.
12.
75
*
Mehr Inhalt !
Pulver/Gel 77 Wschen
In den Sorten Universal oder Color
Reicht fr ca. 77 Waschladungen (1 WL = -.17)
Je 6,16-kg-Packung/5,775-l-Flasche
1 kg =
2.07;
1 l =
2.21
Pepsi/
Pepsi light
Koffeinhaltige
Erfrischungsgetrnke
Je 1,5-l-Flasche
zzgl. -.25 Pfand
1 l = -.40
(Abb. hnlich)
-.59
-.89
- 33 % !
Frisches Hackeisch,
gemischt
Aus Schwein und Rind
Zum Braten
500-g-Packung
1 kg = 2.78
1.
39
*
1.89
- 26 % !
Frische
Schinkenschnitzel
Aus der Schweineoberschale
600-g-Packung
1 kg = 4.82
2.
89
*
3.59
- 19 % !
Margeritenbusch
Panzenhhe:
mind. 45 cm
Durchmesser:
mind. 40 cm
19-cm-Topf
4.
99
*
Aktion !
1.
49 1.89
- 21 % !
Original Nrnberger
Rostbratwrste
Klassisch oder Light Spitzenqualitt
Je 300-g-/250-g-Pckg. 1 kg = 4.97;100 g = -.60
2.
49
*
Aktion !
Scheiben/Ksestck
Scheiben in verschiedenen Sorten
Je 250-g-/350-g-Pckg.
100 g = 1.-; 1 kg =
7.12
Unsere tollen Angebote zum
MUTTERTAG
je 0,75-l-Flasche
3.
49
*
(1 l =
4.66)
Jules
Mumm
Sekt
In den Sorten
Medium Dry, Dry
oder Ros Dry
11 Vol.-% Alkohol
6717401_11050200100000111
Welt im Spiegel 8 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Hannover Hannover
Stadt & Land
SEITE 9 MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
GESI CHTER &
GESCHI CHTEN
TGLI CH
( FAST ) ALLES
Ein Spaziergang ber das
Life-&-Garden-Festival
in Gehrden
Termine
und
Veranstaltungen
Seite 12
Seite 24
Die
Harfenrundfahrt
Meist passiert es mit Regenschirmen.
Man wartet auf den Zug, hngt den Re-
genschirm ber die Bank, der Zug
kommt, man steigt ein und der Regen-
schirm bleibt zurck.
Was anderen Leuten
mit Regenschirmen
passiert, hat Klaus
Hespe am Freitag mit
seiner Harfe erlebt:
Um 11.28 Uhr stieg er
in die S-Bahn nach
Wunstorf, seine Harfe
aber lie er neben ei-
ner Bank an Gleis 2 im
Hauptbahnhof Han-
nover zurck. Als er
den Verlust bemerkte,
war es schon zu spt:
Das Musikinstrument
war verschwunden.
Nachfragen bei den
Fundstellen am
Hauptbahnhof, bei der
Stadt und bei der
stra brachten:
nichts.
Die Harfe, deren
materieller Wert bei
3000 bis 4000 Euro
liegt, bedeutet Klaus
Hespe viel. Vor zwan-
zig Jahren hat er sie
sich von der Harfen-
manufaktur Thurau
in Wiesbaden anferti-
gen lassen. Bei dem 66
Zentimeter hohen In-
strument handelt es
sich um eine Rekon-
struktion nach einer
Zeichnung einer
Handschrift des Klos-
ters St. Blasien aus
dem 12. Jahrhundert.
Das Instrument ist
mir ans Herz gewach-
sen, sagt Klaus He-
spe, ich spiele es am liebsten von al-
len meinen Harfen.
Immer wenn er auf Reisen war, hatte
er seine Cythara Anglica mit der
kunstvoll gedrechselten Sule dabei,
fast jeden Abend hat er auf ihr gespielt,
oft singt er auch und
begleitet sich dabei auf
der Harfe. Ich habe
mich der Musik des 13.
und 14. Jahrhunderts
verschrieben, sagt er.
Problematisch ist,
dass es nicht mglich
ist, schnell eine andere
Harfe als Ersatz zu
nehmen. Wrde Hespe
wieder so eine roma-
nische Harfe bei der
Manufaktur in Auf-
trag geben, msste er
mit einer Bauzeit von
knapp einem Jahr
rechnen. Und dann
wre die Harfe auch
noch nicht gleich per-
fekt spielbar. Es dau-
ert vielleicht noch ein
halbes Jahr, bis das
Instrument so stabil
geworden ist, dass es
die Stimmung hlt.
Klaus Hespe ist jetzt
78 Jahre alt. Da wartet
man ungern lange auf
ein neues Instrument.
Und so hofft er auf ei-
nen ehrlichen Finder,
der das gute Stck im
Fundbro am Bahn-
hof abgibt. Finderlohn
soll es selbstverstnd-
lich auch geben.
Bis dahin ist Harfe-
nist Hespe selbst ganz
schn verstimmt: Ich
rgere mich ber den
Verlust, aber mehr
noch ber meine eige-
ne Schusseligkeit.
VON RONALD MEYER-ARLT
Klaus Hespe vergisst wertvolles Instrument am Bahnhof
Harfenist ohne Harfe: Klaus Hespe
hat seine romanische Harfe im
Hauptbahnhof vergessen. Meyer-Arlt
Strafanzeige gegen Weil und Jagau
Die umstrittene Personalversamm-
lung von Mitarbeitern aus Stadt- und
Regionsverwaltung im Herbst 2010
schlgt noch einmal hohe Wellen. Ge-
gen Oberbrgermeister Stephan Weil
und Regionsprsident Hauke Jagau
(beide SPD) wurde Strafanzeige einge-
reicht. Ingo Conrad, Oberstudiendirek-
tor im Ruhestand, wirft der Stadt- und
Regionsspitze Veruntreuung von Steu-
ergeld vor. Die Bediensteten wurden
damals fr eine politische Kundgebung
instrumentalisiert, die die Versamm-
lung eigentlich war, sagt Conrad. Nach
Berechnungen des niederschsischen
Innenministeriums fel damals Arbeits-
zeit im Wert von 570000 Euro aus.
Die Staatsanwaltschaft Hannover
hat es zunchst abgelehnt, Ermittlun-
gen aufzunehmen. Weil und Jagau ht-
ten ihre Pfichten nicht verletzt, im b-
rigen sei die Versammlung von der
Kommunalaufsicht genehmigt worden,
heit es in einem Schreiben, das dieser
Zeitung vorliegt. Doch Conrad lie
nicht locker und beschwerte sich bei
der Staatsanwaltschaft ber die seines
Erachtens allzu lapidare Ablehnung.
Jetzt wird der Fall erneut geprft.
Finden wir wieder keinen Anlass fr
Ermittlungen, wird die Sache der Ge-
neralstaatsanwaltschaft in Celle ber-
geben, sagt Oberstaatsanwltin Irene
Silinger.
Rund 5000 Verwaltungsbeschftigte
kamen im Oktober 2010 in der AWD-
Hall zusammen, das Motto der Veran-
staltung hie Sicherung der Kommu-
nalfnanzen, Erhalt der Gewerbesteu-
er. Zuvor hatte der Gesamtpersonalrat
der Stadt einen Sternmarsch zur AWD-
Hall organisiert, auf dem rund 1000
Mitarbeiter Fahnen schwenkten,
Transparente hochhielten und ihrem
rger ber die leeren Gemeindekassen
lautstark Luft verschafften. Ein De-
monstrationszug sei das Ganze aber
nicht gewesen, hie es vonseiten der
Personalvertreter.
Die Kritik lie nicht lange auf sich
warten. Die Ratsopposition sah in der
Versammlung eine Demo auf Kosten
des Steuerzahlers, da sie whrend der
Dienstzeit stattgefunden hatte. Dem
pfichtete auch der Bund der Steuer-
zahler bei. Die Kommunalaufsicht un-
tersagte die Veranstaltung zwar nicht,
erteilte Weil und Jagau aber eine Rge.
In Teilen, so monierte die Behrde, sei
die Versammlung rechtswidrig gewe-
sen. Zudem forderte sie den Oberbr-
germeister auf, die arbeits- und dienst-
rechtlichen Folgen fr die Demoteil-
nehmer zu prfen. Ergebnisse dieser
Prfung stehen noch aus.
Conrad ist der berzeugung, dass
Weil und Jagau den Kommunen erheb-
lichen fnanziellen Schaden zugefgt
haben. Ich habe nichts gegen Herrn
Weil oder Herrn Jagau persnlich, be-
tont der 67-Jhrige, aber der Fall ms-
se genauer unter die Lupe genommen
werden. Verwundert sei er gewesen,
dass ihm die Staatsanwaltschaft erst
ein halbes Jahr nach Einreichung sei-
ner Anzeige geantwortet habe.
Und dann lieferte sie noch eine solch
dnne Erklrung, rgert sich Conrad.
Seine aktuelle Beschwerde habe er auch
dem Bund der Steuerzahler, der Kom-
munalaufsicht und einigen Parteien
zukommen lassen.
VON ANDREAS SCHINKEL
Hannoveraner erhebt Vorwurf der Untreue anlsslich der Personalversammlung im Herbst
Genaugenommen war es gar kein Treffen
nur von Kfern gestern in Hannover, son-
dern von luftgekhlten Volkswagen,
wie man so schn sagt. Dazu gehren Kfz-
Ikonen wie der Karmann Ghia oder auch
der frhe Bulli. Aber wenn schon der 1.
Mai ist, kann man seine Veranstaltung ru-
hig Maikfer-Treffen nennen. 3700
Luftgekhlte lockten gestern nach Ver-
anstalterangaben rund 20000 Besucher
auf das Expo-Gelnde, wo sich die knuf-
gen Blechkisten bei schnstem Maiwetter
imbesten Licht prsentieren konnten. Da-
mit ist diese Veranstaltung das weltweit
grte Eintagestreffen der Luftgekhl-
ten, zudem das mit dem grten Teile-
markt: Je 100 private und gewerbliche
Hndler hatten alles dabei, was die in Eh-
ren ergrauten Volkswagen so brauchen
oder was sie schner macht. Der groe
Andrang freute Organisator Henry Ha-
ckerott: Das Wetter ist super, das Geln-
de voll alle Mundwinkel sind oben. fx
Luftgekhlte Maikfer
Vermummte
stren Mai-Demo
Die Mai-FeierlichkeitenamSonntagsind
nach Auskunft der Polizei grtenteils
friedlich verlaufen. Lediglich in Linden er-
eignete sich ein Zwischenfall. Als einer der
drei von den Gewerkschaften organisier-
ten Demonstrationszge zumKlagesmarkt
das Ihme-Zentrum passierte, entrollten
sieben vermummte Personen ein Spruch-
band mit der Aufschrift Kampf dem Ka-
pitalismus. Auerdem brannten sie meh-
rere bengalische Feuer ab. Als die Beamten
die Aktion beenden wollten, rannten die
Vermummten davon. Auf der Flucht stie
einer der Tter einenPolizisteneine Treppe
hinunter. Der Beamte zog sich leichte Ver-
letzungen zu. Schlielich konnten alle sie-
ben Strer vorlufg festgenommen wer-
den. Gegen sie wird nun wegen Verstoes
gegen das Versammlungsgesetz ermittelt.
Der Mann, der den Beamten geschubst hat-
te, muss sich wegen gefhrlicher Krper-
verletzung verantworten. tm
Der 1. Mai in Hannover Seite 10
LT TJ E L AGE
Hinter der Queen
W
ir hattenfrei, der Hundundich. Es war
Freitag. Hochzeitstag. Jener Tag, ge-
gen den ich gewettert hatte seit mehreren
Wochen, den ich mit Hinweis auf Steuer-
geldverschwendung und Mummenschanz
verdammt und den zu ignorieren ich im
Brustton der berzeugung gelobt hatte.
Aber wir sindschlielichinformierte, mndi-
ge Brger, der Hund trgt seine Steuernum-
mer sogar um den Hals. Na komm, sprach
ich also, sehen wir uns den Zirkus mal an.
Der Hund zuckte mit dem rechten Ohr, er-
hob sich und schleppte sich ins Wohnzimmer
zum Fernseher.
Wir knnen mit Fug und Recht behaup-
ten, dass uns das meiste, was wir geboten
bekamen, nicht berraschte. Das Zitronen-
gelbe von der Queen vielleicht und dass der
Pastor vor dem Gottesdienst nicht mehr
beim Friseur war, aber im Groen und Gan-
zen hatten wir uns die Sache so vorgestellt.
Aber dann sprang uns wiederholt eine jun-
ge, irritierende Dame ins Auge. Nicht, dass
ihre Physiognomie an sich unsympathisch
gewesenwre. Aber die FrautrugallenErns-
tes einen Klodeckel mit Schleifchen auf dem
Kopf und hatte ihren Platz in der Kirche di-
rekt hinter der Queen. Immer, wenn sie ein-
geblendet wurde, lie der Hund ein leises
Winseln hren.
Ich suchte nach Erklrungen. Selbst bei
Vera am Mittag sehen die Regieassistenz-
praktikanten zu, dass immer eine hbsche
Blonde oder ein schneidiger junger Mann
hinter der Moderatorin in der ersten Reihe
sitzt, sagte ich zum Hund. Selbst bei der
Fuballtalkrunde im Sportfernsehen plat-
zieren sie hinter Udo Lattek immer eine gut
gekleidete Dame, die mindestens seine En-
kelin sein knnte. Und hier, bei geschtzten
zwei Milliarden Zuschauern an den Fernseh-
schirmen, lieen sie einen Klodeckel hinter
der Queen sitzen? Ich wei nicht, ob die
Monarchie diesen Ausrutscher verkraften
wird, argwhnte ich. Der Hund lie den
Kopf aufs Wohnzimmerparkett sinken.
Am nchsten Tag beim Frhstck durch-
suchte ich unsere Zeitung nach der Klode-
ckelfrau. Die Dame, hie es da, sei eine Prin-
zessin, undKlodeckel auf demKopf lgenim
Trend. EinemKuhgehrn habe ihr Aufzug
gehnelt, hatte die Kollegin getextet, und
auch das erschien mir plausibel. Htten sie
mal lieber, sagte ich zum Hund, Udo Lat-
tek hinter die Queen gesetzt. fx
Betrunkener rast
mit Auto frontal
gegen Baum
Bei zwei schweren Verkehrsunfllen
am Wochenende in der Region ist ein Au-
tofahrer gettet, ein weiterer lebensge-
fhrlich verletzt worden. In der Nacht zu
Sonnabend gegen 2 Uhr war ein 49-jhri-
ger Mann mit seinem Ford zwischen Ble-
deln und dem Laatzener Ortsteil Ingeln-
Oesselse unterwegs. Als er von der Han-
noverschen Strae auf die Landesstrae
410 abbiegen wollte, verlor der Betrunke-
ne die Kontrolle ber den Wagen und
prallte frontal gegen einen Baum. Die
Feuerwehr befreite den Eingeklemmten
und brachte ihn mit lebensgefhrlichen
Verletzungen in eine Klinik. Wie viel Al-
kohol der Mann imBlut hatte, konnte bis-
lang noch nicht festgestellt werden.
Am Sonnabendnachmittag gegen 15
Uhr raste der 42-jhrige Fahrer eines Ci-
tron BX auf der Landesstrae 460 in der
Nhe der sdlichen Regionsgrenze mit
Tempo 195 frontal gegeneinenBaum. Da-
bei kamder Mann ums Leben. Die Polizei
geht davon aus, dass es sich bei dem Vor-
fall umeinen Suizid handelt. Die Landes-
strae musste wegen des Einsatzes der
Feuerwehr und der Polizei wie auch der
Landung des Rettungshubschraubers
knapp drei Stunden lang gesperrt wer-
den. Es kam zu Verkehrsbehinderungen.
VON TOBIAS MORCHNER
Kche in Neustadt
steht in Flammen
Bei einem Kchenbrand in Neustadt
am Rbenberge ist am Sonntagmorgen
eine 55-Jhrige leicht verletzt worden.
Das Feuer war kurz nach Mitternacht im
ersten Stock eines Mehrfamilienhauses
in der Strae Am Pfngstgraben ausge-
brochen. Die Polizei vermutet, dass der
Brand fahrlssig verursacht worden ist.
Passanten hatten Feuerschein und dichte
Rauchwolken in dem Gebude bemerkt
und die Rettungskrfte alarmiert. Die
Polizei, die zuerst vor Ort war, trat die
Eingangstr ein und weckte die Bewoh-
ner. Bis auf die 55-jhrige Mieterin der
vom Brand betroffenen Wohnung gab es
keine Verletzten.
Die anderen Mieter wurden vom Ret-
tungsdienst und der Feuerwehr mit De-
cken versorgt und vor Ort betreut. Die
Feuerwehr hatte die Flammen schnell
gelscht. Der Schaden in der Wohnung
betrgt etwa 5000 Euro. Die Brander-
mittler der Kripo werden das Gebude in
den kommenden Tagen noch genauer un-
tersuchen. tm
H
e
r
z
o
g
P
e
t
r
o
w
(
3
)
Weitere Bilder zum Thema unter
Werner und Werner
Ihr Kinderausstatter
Osterstrae 24
30159 Hannover
Telefon (05 11) 32 65 31
www.wernerundwerner.de
Tolle Aktionen
am 6. und 7. Mai
Kinderschminken, Luftballontiere,
Zuckerwatte und ein Glcksrad
mit kleinen Prsenten!
Geburtstagsrabatt vom 2.7. Mai
20% Rabatt
auf die komplette Kollektion
V
o
r
m
e
r
k
e
n
!
33955001_11050200100000111
HAZ- KontAKt
Lokalredaktion:
(05 11) 5 18 18 52 (Stadt & Land)
Fax: (05 11) 5 18 28 73
E-Mail: hannover@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
HAZ- Leserforum
Haben Sie etwas auf
dem Herzen, oder
wollen Sie uns auf ein
Thema aufmerksam
machen? Dann rufen
Sie uns doch an. Heute
von 10 bis 11 Uhr
erreichen Sie
Klaus von der Brelie (vdB)
Politikredakteur
Telefon (05 11) 5 18 28 72
t He mA de s Tage s
Politisieren und Feiern am1. Mai
F
r altgediente Gewerkschafter wie
Horst Markworth ist es Ehrensa-
che, mit rund 8000 anderen Teil-
nehmern bei der 1.-Mai-Kundgebung
auf den Klagesmarkt dabei zu sein. Mit
seinem Strohhut voller Rote-Nelken-
Anstecker, den Trophen vergangener
Jahre, gilt der ehemalige Vertrauens-
mann bei Volkswagen Nutzfahrzeuge als
Unikum. Die Leute haben frher oft
behauptet, sie htten mich am 1. Mai
nicht gesehen. Wer das jetzt noch sagt,
war selbst nicht da, sagt der 71-Jhrige.
Doch es kommen tatschlich nicht nur
die lteren zu der Traditionsveranstal-
tung am Tag der Arbeit. Studenten be-
richten, dass sie fr bessere Arbeitsbe-
dingungen demonstrieren. Die katholi-
sche Kirche in der Region ist mit einem
Trupp Jugendlicher dabei, die auch Fah-
nen gegen Atomkraft und gegen Nazis
schwenken. Aus Lindenziehenab10 Uhr
rund 2000 Demonstranten Richtung
Klagesmarkt. Die Zge aus Vahrenwald
und der List fallen deutlich kleiner aus.
Markige Reden gehren zumStandard
am 1. Mai. Dafr war dieses Jahr vor al-
lem Helga Schwitzer vom Hauptvor-
stand der Industriegewerkschaft (IG)
Metall zustndig. Sie geielt unsichere
Arbeitsverhltnisse als innovations-
feindlich, die Rente mit 67 als Krzungs-
programmundfordert gesetzlichenMin-
destlohn, gleichen Lohn fr Leiharbei-
ter, eine Quote fr Frauen in Fhrungs-
positionen und die Verschrottung von
Atomwaffen. Als sie sich fr den Erhalt
der StadtbibliothekimFreizeitheimLin-
den ausspricht, blickt der Oberbrger-
meister auf der Bhne starr geradeaus.
Die Forderung zur raschen Abschal-
tung aller Atomanlagen in Deutschland
zieht sich wie ein roter Faden durch alle
Reden. Ralf Strobach von der Brgerini-
tiative Umweltschutz ist eigens kurzfris-
tig als Redner eingeladen worden. An-
dreas Gehrke, neuer Regionsgeschfts-
fhrer des Deutschen Gewerkschafts-
bunds (DGB), erinnert an die Arbeiter,
die vor 25 Jahren ihr Leben eingesetzt
haben, um die nukleare Katastrophe in
Tschernobyl einzudmmen, so wie heute
in Fukushima. Schwitzer tritt jedoch
auch Firmen fr erneuerbare Energien
auf die Fe, die die Arbeit vonBetriebs-
rten untersagten und Beschftigte un-
ter Tarif bezahlten.
Oberbrgermeister Stephan Weil be-
richtet auf Bitten von Amnesty Interna-
tional ber verfolgte Gewerkschafter im
Iran und in Sdkorea. Wie vor ihmschon
Gehrke tritt Weil fr handlungsfhige
Kommunen und gegen eine Schwchung
von Sozialstaat und Gewerkschaften ein
und angesichts der zahlreichen Ein-
wanderer unter den Arbeitnehmern fr
Sprachfrderung in den Schulen, Ganz-
tags- und Gesamtschulen.
Nach den Reden gehrt die Bhne
Bands, die einen Mix aus vielen Kultu-
ren bieten, hnlich wie die Essstnde mit
Soufaki und griechischem Wein, Fala-
fel, Crpes und fr die ganz Bodenstn-
digen Erbsensuppe und Bratwurst. Auch
die Mischung der Vereine, Parteien und
Verbnde auf dem Platz ist bunt. Men-
schenrechtsgruppen, zahlreiche Jugend-
verbnde, einheimische und Exilpartei-
en, die Gedenksttte Ahlem, Frauen-
und Arbeitsloseninitiativen, Kirchen,
Masala-Festival und das Unabhngige
Jugendzentrum Kornstrae prsentie-
ren ihre Anliegen. Ich komme auch des-
halbjedes Jahr, weil das Fest einenber-
blick ber die politische Szene in der
Stadt gibt, sagt der 47-jhrige Christian
Heppner. Nur die Redner auf der Bhne
htten ruhig namentlich vorgestellt wer-
den drfen. Und manche Familie ver-
bringt neben allem Engagement den
letzten Ferientag beim Kinderschmin-
ken und Bemalen von Buttons.
Von BrBel HilBig
8000 Menschen kommen zur Kundgebung auf dem Klagesmarkt / Fest zumTag der Arbeit
Feldhamster behindert Hafenplne
Es ist eine kleine, beschauliche Anlege-
stelle. Am Mittellandkanal, nordstlich
von Wunstorf-Kolenfeld, befndet sich die
Kaimauer, dort werden landwirtschaftli-
che Gter verladen. Dahinter liegen Fel-
der, die Landwirte bauen Zuckerrben
und Weizen an. Das Gebiet ist beliebt un-
ter anderem bei Radfahrern. Fr die Idyl-
le gibt es groe Plne: Ein Hafen mit einer
300 Meter langen Kaimauer soll entste-
hen, der Platz fr vier Schiffe zum Anle-
gen bietet. Es soll Flche fr Firmen ge-
schaffen werden, um Hallen zu bauen,
denn die direkte Nhe zur Autobahn 2
und die Mglichkeit, in das Gelnde einen
Gleisanschluss zu legen, sind attraktiv. So
sollen Gter je nach Bedarf zwischen Z-
gen, Lastwagen und Schiffen umgeladen
werden knnen.
Die Plne sind so gut, dass sie sogar der
Landeshauptstadt gefallen. Auer Wuns-
torf und Hannover setzen auch die Wirt-
schaftsfrderer in der Regionsverwaltung
viel Hoffnung in das Projekt. Wir haben
uns als Partner angeboten, sagt der Chef
der stdtischen Hfen von Hannover, Jrn
Ohm. Damit stellen wir die Weichen fr
die Zukunft, heit es bei der Stadt Wuns-
torf. Richtige Bauplne gibt es noch nicht,
aber es gibt Projektstudien, Gesprche mit
der Bahnundschne Power-Point-Prsen-
tationen. Und es gibt dort Feldhamster.
Die kleinen Tierchen knnten das Pro-
jekt in Schwierigkeiten bringen. Denn
wenn die streng geschtzten Tiere dort
siedeln, wo ein Bauprojekt geplant ist,
mssensichExpertenviele Gedankenma-
chen. Die Region Hannover ist als Natur-
schutzbehrde andas Bundesnaturschutz-
gesetz und die europische Flora-Fauna-
Habitat-Richtlinie gebunden sie kann
also nicht nach Gutdnken verfahren,
sagt Regionssprecherin Christina Kreutz.
Das gelte auch, wenn Bauvorhaben da-
durch mitunter lnger dauerten, als sich
die Bauherren das vorstellten, meint sie.
Im Normalfall scheiterten solche Projekte
aber nicht an den geschtzten Tieren sie
mssen dann umgesiedelt werden.
Die Hamster-Expertin beim BUND,
Hannelore Plaumann, hlt das aber fr
eine Notlsung. Es ist schwierig, wirklich
alle Feldhamster zu bekommen, um sie
neu anzusiedeln, sagte die Frau aus Ron-
nenberg. Die Feldhamster sind Einzelgn-
ger, die sich nur fr die Paarung zusam-
menschlieen. Jedes Tier hat seinen eige-
nen Bau, oft mit unterschiedlichen Ein-
gngen, berichtet Plaumann. Auerdem
nhmen die Tiere die fr sie vorgesehenen
neuen Gebiete oft nur schwer an.
Wunstorfs Brgermeister Rolf-Axel
Eberhardt sagt, dass man sich mit der
Hamsterfrage auseinandersetzen werde.
Von Feldhamstern in dem geplanten Ge-
werbegebiet sei ihmjedochnichts bekannt.
Allerdings sei der gesamte Bereich ham-
sterbelastet. Eberhardt erwartet, dass die
Stadt die Frage mit der unteren Natur-
schutzbehrde bei der Region einvernehm-
lichlst. Vonder Hamsterpopulationwird
unser Konzept nicht zerschlagen.
Von MatHias Klein
Nagetiere knnten Bauprojekt in Wunstorf gefhrden / Umsiedlung vorgesehen
Erst demonstrieren, dann feiern: Rund 8000 Teilnehmer hren die Kundgebung zum 1. Mai auf dem Klagesmarkt. Steiner (3)
Aus Linden marschierten rund 2000 Demons-
tranten zumKlagesmarkt (Bild oben). Gewerk-
schafter Horst Markworth ist jedes Jahr mit
seinem aufflligen Hut dabei (unten).
Andrang bei Flchtlingsausstellung
BeimFest zum1. Mai auf demKlages-
markt ist gestern zumersten Mal die Er-
lebnisausstellung Labyrinth Flucht-
weg zu sehen gewesen. Rund 20 Minu-
ten lang versetzt sich der Besucher per
Kopfhrer in die Situation einer kurdi-
schen Flchtlingsfamilie, wird in der
Zentralen Aufnahmestelle fr Asylbe-
werber schnell und undeutlich zumAus-
fllen von Formularen aufgefordert,
muss eine Nummer ziehenundseine Fin-
gerabdrcke abgeben.
Ich war berfordert. Man kann sich
vorstellen, dass es Menschen, die die
Sprache nicht sprechen, hnlich geht,
sagt der 22-jhrige Paul Hudalla. Auch
Besucher Till Strehlke zeigte sich beein-
druckt. Der Rundgang hat mich sehr
mitgenommen. Es ist frustrierend zu se-
hen, wie Menschen in unserer Nachbar-
schaft in der Angst vor Abschiebung le-
ben mssen.
Die Ausstellung ineinem18 Meter lan-
gen Truck wurde vom Verein Nieder-
schsischer Bildungsinitiativen entwi-
ckelt; Amnesty International und der
Verein Pro Asyl haben sie nach Hanno-
ver geholt. Donnerstag und Freitag steht
der Truck auf dem Steintorplatz und
kann von 11 bis 18 Uhr ohne Voranmel-
dung besucht werden. Schulklassenkn-
nen sich fr die Zeit von 8 bis 11 Uhr per
E-Mail unter Kampagne@save-me-han-
nover.de anmelden. bil
Wohnheime
werden
bald saniert
Das bis 2020 aufgelegte Sanierungs-
programm fr die Wohnheime des han-
noverschen Studentenwerks beginnt im
August: Dann kommt als erstes von acht
Gebuden das Heim in der Hufelandstra-
e in Limmer an die Reihe. Fr 4,5 Mil-
lionen Euro wird das Haus in zwei Bau-
abschnitten bis zum Herbst 2012 in
Schuss gebracht. Das wird innen wie
auen eine Generalsanierung, inklusive
Elektro- und Wasserleitungen, sagt der
stellvertretende Studentenwerk-Ge-
schftsfhrer Burghardt Dierker-Ochs.
Jeweils 80 der 160 Bewohner mssen
whrend der zweiteiligen Bauphase aus-
quartiert werden sie erhalten Ersatz-
zimmer in anderen Wohnheimen.
Wie berichtet, muss das Studentenwerk
acht seiner 15 Wohnheime aus demAltbe-
stand dringend sanieren. 16,5 Millionen
Euro sindfr das mehrjhrige Programm
veranschlagt. Vom Land wird es kein zu-
stzliches Geld geben, sodass das Studen-
tenwerk auf eigene Rcklagen angewie-
sen ist und zudem Kredite aufnehmen
muss. Eine Deckungslcke von 660000
Euro jhrlich mssen die Studenten
schultern: Es ist bereits beschlossen, dass
die Semesterbeitrge zum Wintersemes-
ter 2011/2012 auf bis zu 65 Euro (das sind
18,2 Prozent mehr als bisher) steigen wer-
den. Wenn die Hufelandstrae saniert ist,
sollen als Nchstes die Wohnheime in der
Wilhelm-Busch-Strae und am Bischofs-
holer Damm an die Reihe kommen.
2300 Wohnheimpltze bietet das Stu-
dentenwerk derzeit an. Zwei Neubaupro-
jekte mit bis zu 250 zustzlichen Pltzen
liegen bis auf Weiteres auf Eis. Dierker-
Ochs ist dennoch zuversichtlich, dass es
nicht zu drastischen Engpssen wegen
des doppelten Abiturjahrgangs kommen
wird. Falls ntig, knne man auf gnsti-
gen Wohnraum von Wohnungsbaugesell-
schaften zurckgreifen.
Von Juliane Kaune
Studentenwerk gibt Geld
Verwaltung will
Standorte bndeln
Der bisher auf drei Standorte verteilte
Fachbereich Soziales soll bis sptestens
2013/2014 mit seinen insgesamt fast 400
Mitarbeitern komplett in die Hamburger
Allee 25 umziehen. Von der Bndelung
der bisher in der Sallstrae, Arndtstrae
und Blumenauer Strae vertretenen
Standorte verspricht sich die Stadtver-
waltung mehr Synergieeffekte durch die
gemeinsame Nutzung der Infrastruktur,
krzere Kommunikationswege, eine Sen-
kungder bisherigenMietkostenundmehr
Brgerfreundlichkeit. Umdie neuenRu-
me vertraglich anmieten zu knnen, muss
der Rat dem Vorhaben allerdings noch
zustimmen. Eine entsprechende Druck-
sache hat die Verwaltung jetzt in die zu-
stndigen Gremien eingebracht.
Unter der Voraussetzung, dass der Rat
seine Zustimmung erteilt, sollen umge-
hend die erforderlichen Umbau- und Sa-
nierungsarbeiten im sogenannten Tele-
kom-Gebude direkt am Fernsehturm
gegenber der Hochstrae beginnen. Be-
reits 2012 soll das Sozialamt, das bisher
in der Arndtstrae untergebracht ist, in
die Hamburger Allee einziehen knnen.
Fr die Mitarbeiter aus der Blumenauer
Strae und der Sallstrae/Am Bokemale
steht der Umzug erst 2013/2014 an, weil
diese Flchen noch nicht zur Verfgung
stehen. vt
Grne verwundert
ber Verkehrsplne
Die Grnen haben verwundert auf die
verkehrspolitischen Forderungen der CDU
reagiert. Das kommt viel zu spt, die CDU
wacht wohl erst im Wahlkampf auf, sagte
die Verkehrsexpertinder Grnen-Regions-
fraktion, Meike Schmer. Seit einem hal-
ben Jahr seien die Vorschlge der Politiker
zum Klimaschutz gefragt. Von der CDU
war bisher nichts zu hren, sagte sie. Die
Grnen schlagen unter anderem ein Jobti-
cket fr alle und die Mglichkeit, Fahr-
scheine per Mobiltelefon zu kaufen, vor.
Damit knnten zustzliche Fahrgste fr
den ffentlichen Nahverkehr gewonnen
werden, sagte Schmer. Sie teilt die For-
derung von CDU-Fraktionschef Eberhard
Wicke, Sammeltickets auch an den Fahr-
kartenautomaten zu verkaufen. Das
bringt aber keinen Durchbruch im Klima-
schutz. Schmer setzt sich auerdem fr
Erleichterungen im Radverkehr ein. Dazu
gehrten mehr Radwege, mehr Abstellan-
lagen fr Rder und eine grne Welle fr
Radfahrer. mak
Mehr Bilder nden Sie auf
Neue Flugverbindung
nach Moskau
Der Flughafen Hannover kann von so-
fort an eine neue Linienverbindung in die
russische Hauptstadt anbieten. Die Flug-
gesellschaft UTair fiegt einmal tglich
von Moskau-Wnukowo nach Langenha-
gen und wieder zurck. Der Hauptstadt-
fughafen liegt etwa 30 Kilometer vom
Zentrum der Metropole entfernt und ist
sehr gut mit ffentlichen Verkehrsmitteln
zu erreichen.
Die Langenhagener knnen mit der
neuen Verbindung ihr traditionell gutes
Osteuropageschft weiter ausbauen.
UTair gehrt zu den fnf grten russi-
schen Fluggesellschaften und unterhlt
von allen Unternehmen die grte Flotte.
Auf der Route nach Hannover lsst sie
eine Bombardier mit 50 Sitzpltzen pen-
deln. Dabei gibt es vier unterschiedliche
Preis- und Komfortklassen. se
Herausgeber
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG
gegrndet 1893 von
Dr. h. c. August Madsack
Chefredakteur: Ulrich Neufert
Stellvertreter des Chefredakteurs: Matthias Koch
Stellvertretender Chefredakteur: Hendrik Brandt
Verantwortlich fr Nachrichten: Jrg Kallmeyer, Stv.:
Mathias Philipp; Politik: Matthias Koch; Innenpolitik:
Alexander Dahl; Blick in die Zeit: Susanne Iden; Auen-
politik: Dr. Daniel Alexander Schacht; Europa: Christian
Holzgreve; Sicherheitspolitik: Klaus von der Brelie;
Umwelt: Dr. Margit Kautenburger; Landespolitik:
Dr. Klaus Wallbaum. Niedersachsen: Michael B. Berger.
Wirtschaft: Stefan Winter, Stv.: Carola Bse-Fischer, Jens
Heitmann; Regionale Wirtschaft: Lars Ruzic; Finanzmrk-
te: Albrecht Scheuermann. Kultur: Ronald Meyer-Arlt,
Stv.: Uwe Janssen; der 7. tag: Hendrik Brandt; Zeit-
geschichte: Simon Benne. Welt im Spiegel: Hans Borgaes,
Stv.: Imre Grimm (Medien). Sport: Heiko Rehberg,
Stv.: Stefan Knopf. Hannover und Region: Volker Goebel,
Stv.: Conrad von Meding, Frank Winternheimer; City:
Dany Schrader; Stadt-Anzeiger: Hans-Dieter Meinen.
Reportagen: Thorsten Fuchs, HeinrichThies, Rainer Wagner
(Kultur). Gestaltung: Hans Borgaes. Chef vom Dienst:
Wilfried Heinemann, Stv.: Jutta Krause, Lutz Mller.
Berliner Format: Stefanie Gollasch, Ralf Volke. Leser-
redaktion: Detlef Bernhard; Produktion: Gnther Heene,
Birgit Dralle-Brgel. Foto: Michael Thomas. Serien:
Tatjana Riegler. Berliner Redaktion: Reinhard Urschel,
Michael M. Grter (Stv.), Stefan Koch, Gabi Stief.
Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Olaf Kuhlwein,
Stellvertreterin: Sabine Bernsee
Verlag, Redaktion und Druck:
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG,
August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover
Postanschrift: 30148 Hannover
Verlag und Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 518-0
Kleinanzeigen fr Privatkunden. . . . . . . . . . 0180-1234321*
Kleinanzeigen fr Geschftskunden . . . . . . 0180-1234322*
Anzeigenaufnahme im Internet . . . . . . . . . . . . . www.haz.de
Telefax Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180-1234330*
Reisenachsendungen und Ummeldungen . . 0180-1234331*
Probleme mit dem Abonnement . . . . . . . . . . 0180-1234334*
Telefax Abonnentenservice . . . . . . . . . . . . . . 0180-1234339*
Telefax Redaktion:
Politik/Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 99
Hannover Stadt & Land. . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 73
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . haz@madsack.de
HAZ-Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.haz.de
* 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobil-
funkhchstpreis 42 Cent pro Minute.
Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Be-
zugspreis bei Lieferung durch Zusteller 29,90 (einschl.
Zustellkosten und 7% = 1,96 Mehrwertsteuer) oder durch
die Post 33,30 (einschl. Portoanteil und 7% = 2,18
Mehrwertsteuer). Abbestellungen schriftlich beimVerlag bis
zum 20. desVormonats. Im Fall hherer Gewalt und bei St-
rung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungsanspruch. Fr
unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und B-
cher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur,
wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichts-
stand ist fr das Mahnverfahren und im Verkehr zu
Vollkaufeuten Hannover.
Alle Rechte vorbehalten.
Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich
geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch
den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen
Beitrge und Abbildungen weder vervielfltigt noch ver-
breitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnahme in elek-
tronische Datenbanksysteme und die Vervielfltigung
auf CD-ROM.
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69.
Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover.
Und als wir schlielich genug ber das
Auto geredet hatten, kam der schlimmste
Teil, undes wurde ber uns geredet. Nm-
lich der Typ vom Jugendheim erklrte
ausfhrlich, aus was fr Verhltnissen
Tschick kommen wrde, und er redete
ber Tschick, als wre der gar nicht an-
wesend, und sagte, dass seine Familie so
eine Art asozialer Scheie wre, auch
wenn er andere Worte dafr gebrauchte.
Und dann erklrte der Typ von der Ju-
gendgerichtshilfe, der mich und meine El-
tern zu Hause besucht hatte, aus was fr
einem stinkreichen Elternhaus ich kom-
men wrde und dass ich dort vernachls-
sigt wrde und verwahrlost sei und meine
Familie letztlich auch so eine Art asozia-
ler Scheie, und als das Urteil verkndet
wurde, war ich berrascht, dass sie mich
nicht lebenslnglich einsperrten. Im Ge-
genteil, milder konnte ein Urteil gar nicht
ausfallen. Tschick musste im Heim blei-
ben, wo er eh schon war, und an mich er-
ging die Weisung, Arbeitsleistungen zu
erbringen. Im Ernst, das hat der Richter
gesagt. Er hat dannzumGlckauchgleich
erklrt, was er damit meinte, und in mei-
nem Fall meinte er, dass ich dreiig Stun-
den lang Mongos den Arsch abwischen
soll. Zum Schluss kamen noch stunden-
lange moralische Ermahnungen, aber es
waren eigentlich sehr okaye Ermahnun-
gen. Nicht wie bei meinem Vater oder an
der Schule immer, sondern schon eher so
Sachen, wo man dachte, es geht am Ende
um Leben und Tod, und ich hrte mir das
sehr genauan, weil mir schien, dass dieser
Richter nicht gerade endbescheuert war.
Im Gegenteil. Der schien ziemlich ver-
nnftig. Und der hie Burgmller, falls es
jemanden interessiert.
47
Und das war dann dieser Sommer. Die
Schule fng wieder an. Statt 8c stand jetzt
9c an der Tr von unserem Klassenraum.
Sonst hatte sich nicht viel verndert. Es
war noch die gleiche Sitzordnung wie in
der Achten. Jeder sa da, wo er vorher ge-
sessen hatte, auer dass am Tisch ganz
hinten keiner mehr sa. Kein Tschick.
Erste Stunde am ersten Tag nach den
Sommerferien: Wagenbach. Ich war eine
Minute zu spt, kriegte aber ausnahms-
weise keinenAnschiss. Ichhumpelte noch
ein bisschen und hatte Schrammen im
Gesicht und berall. Wagenbach hob nur
eine Augenbraue und schrieb das Wort
Bismarck an die Tafel.
Schler Tschichatschow wrde heute
nicht zum Unterricht erscheinen, erklr-
te er ganz nebenbei, und warum das so
war, wusste er nicht, oder er sagte es
nicht. Ich glaube, er wusste es nicht.
Ich wurde ein bisschen traurig, als ich
den leeren Platz sah, und ich wurde noch
trauriger, als ich zu Tatjana rberguckte,
die einen Bleistift im Mund hatte und
ganz braun gebrannt war. Sie hrte Wa-
genbach zu, und es war ihr nicht anzuse-
hen, ob sie jetzt stolze Besitzerin einer
Bleistift-Beyonc war oder ob sie die
Zeichnung einfach zusammengeknllt
und in den Papierkorb geworfen hatte.
Tatjana war so schn an diesem Morgen,
dass es mir schwerfel, nicht dauernd zu
ihr rberzugucken. Aber mit eisernem
Willen schaffte ich es.
Ich versuchte gerade, mich wenigstens
ein bisschen fr die Geschfte dieses Bis-
marck zu interessieren, als ich von Hans
einen Zettel auf den Oberschenkel gelegt
kriegte. Ich hielt ihn eine Weile in der
Faust, weil Wagenbach in meine Rich-
tung schaute, und als ich dann drauf-
guckte, um festzustellen, an wen ich ihn
weitergeben musste, stand Maik auf dem
Zettel. Ich konnte mich nicht erinnern, in
den letzten Jahren mal einen Zettel ge-
kriegt zu haben. Auer so Zetteln, die je-
der kriegte. Wo dann Nicht hochgucken,
da sind Fuspuren an der Decke!, oder so
ein Fnftklsslerschei drinstand.
Ich wartete einen Moment, faltete den
Zettel auseinander und las. Ich las ihn
fnfmal hintereinander. Es war kein su-
perkomplizierter Text, es waren sogar
nur neun Worte, aber ich musste sie trotz-
dem fnfmal lesen, um sie zu verstehen.
Da stand: Mein Gott, was ist denn mit dir
passiert?!? Tatjana.
Besonders das letzte Wort blockierte ir-
gendwas in meinem Gehirn. Ich sah mich
nicht um.
Die Wahrscheinlichkeit, dass mich je-
mand verarschen wollte, war relativ gro.
War frher mal sehr beliebt gewesen:
Zettel mit falschem Absender, wo Ich lie-
be Dich oder irgendein Quark drinstand.
Aber es war doch meistens leicht zu er-
kennen, wer der wahre Absender war,
weil der einen heimlich beobachtete.
Ich schaute in die Richtung, aus der der
Zettel gekommen war und wo auch Tatja-
na sa. Niemand beobachtete mich. Auch
Tatjana nicht. Ich las den Zettel zum
sechsten Mal. Er war in Tatjanas Hand-
schrift geschrieben, die kannte ich ganz
genau. Das A mit dem runden Bogen, der
Schnrkel im G ich htte das eins zu
eins nachmachen knnen. Aber wenn ich
es konnte, konnte es wahrscheinlich auch
jeder andere. Und mal angenommen nur
mal angenommen , der Zettel kamwirk-
lich von ihr. Mal angenommen, das Md-
chen, das mich nicht zu ihrer Party einge-
laden hatte, wollte wissen, was mit mir
passiert war.
Allerhand. Was sollte ich darauf ant-
worten? Vorausgesetzt, ich antwortete?
Weil, es war ja ziemlich viel passiert, und
ich htte Hunderte Seiten vollschreiben
mssen, um das alles zu erklren. Ob-
wohl ich genau das natrlich am liebsten
getan htte. Wie wir rumgefahren waren,
wie wir uns mit dem Lada berschlagen
hatten, wie Horst Fricke auf uns geschos-
sen hatte. Die Sache mit der Mondland-
schaft, die Sache mit den Schweinen und
hunderttausend andere Sachen. Und wie
ich mir immer vorgestellt hatte, dass Tat-
jana uns dabei sehen knnte. Aber ich
war mir ziemlich sicher, dass sies so ge-
nauauchwieder nicht wissenwollte. Dass
das Ganze vermutlich eher so eine Art
Hfichkeitsanfrage war, und ich ber-
legte noch eine Weile, und dann raffte ich
mich endlich auf und schrieb: Ach, nichts
Besonderes auf den Zettel und schickte
ihn zurck.
Ich guckte nicht hin, wie Tatjana ihn
las, aber dreiig Sekunden spter war der
Zettel wieder da. Diesmal waren es nur
sieben Worte: Jetzt sag schon! Es interes-
siert mich wirklich.
Es interessierte sie wirklich. Fr die
nchste Antwort brauchte ich eine halbe
Ewigkeit. Obwohl sie wieder nicht sehr
ausfhrlich war. Insgeheimwollte ich na-
trlich immer noch meinen Roman los-
werden, aber auf so einem Zettel ist ja
auch nicht viel Platz, und ich gab mir
wahnsinnig Mhe. Es war schon fast am
Ende der Stunde, als ich zumzweiten Mal
Tatjanas Namen auf den Zettel schrieb
und ihn zu Hans rbergab. Hans schob
ihn mit dem Ellenbogen zu Jasmin. Jas-
min lie ihn eine Weile neben sich liegen,
als wrde er sie nichts angehen, und
schnipste ihn dann zu Anja. Anja warf
ihn ber den Gang auf Olafs Tisch, und
Olaf, der dumm war wie ein Haufen W-
sche, schmiss den Zettel ber Andrs
Schulter nach vorn, als Wagenbach sich
gerade umdrehte.
Oh!, sagte Wagenbach und hob den
Zettel auf. Andr machte nicht den ge-
ringsten Versuch, ihn zu verteidigen.
Geheime Botschaften!, rief Wagen-
bach und hielt den Zettel hoch, und die
Klasse lachte. Sie lachten, weil sie wuss-
ten, was jetzt kam, und ich wusste es
auch. In diesem Moment wnschte ich
mir, ich htte Horst Frickes Gewehr ge-
habt.
Wagenbach holte die Lesebrille raus
undlas: Maik Tatjana. Tatjana Maik.
Er sah zuerst Tatjana an und dann mich.
Tschick
49. Fortsetzung
Fortsetzung folgt
Tschick
vonWolfgang Herrndorf,
Rowohlt Verlag,
Erscheinungsjahr 2010
VON WOLFGANG HERRNDORF
Hannover 10 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Der Kanzler-Zoo
E
ine schnere Kulisse htte sich
das ZDF kaum denken knnen.
Gerhard Schrder sollte inter-
viewt werden, und der Kanzler
wnschte, das Gesprch in der Reihe
Sommerinterviews im Zoo Hannover
zu fhren schlielich verbringe er dort
in den Ferien sowieso viel Zeit. Das war
im August 2001, die Anlage an der Eilen-
riede hatte sich von einer kargen Stein-
wste mit Tieren bereits zu einembunten
Erlebnispark gemausert. Und der taugte
allemal fr blhende Hintergrundland-
schaften im Fernsehen. Zwei Jahre sp-
ter kam Angela Merkel in den Tierpark
von Zoochef Klaus-Michael Machens.
Brillenpinguin Helmut musste sich an-
gesehen werden, ein Geschenk von Mi-
nisterprsident Christian Wulff. Augen-
zeugen berichteten, das Tier habe ber-
haupt nicht verstanden, welch hohe Be-
sucher oben am Bassin standen.
Gleichviel: Damit waren alle deutschen
Regierungschefs seit 1998 Gast im han-
noverschen Zoo. Wohl kein anderer Tier-
park in Deutschland hat sich so sehr das
Attribut verdient, Kanzler-Zoo zu sein.
Aber whrend Schrder seinen Beruf
bald aufgeben musste, revanchierte sich
Merkel Jahre spter fr das schlpfrige
Pinguinprsent. So wurde Wulff Bun-
desprsident und muss seither wochen-
tags im Trubel Berlins leben statt in der
Idylle Burgwedels. Natrlich besttigt
niemand diese Version der Geschichte.
Wenn die Region Hannover am 1. No-
vember 2011 ihr zehnjhriges Bestehen
feiert, dann wird in offiziellen Reden der
Zoo Erwhnung fnden, wenn Erfolgsge-
schichten vorgetragen werden. Mit der
Verwaltungsreform, mit der die neue Re-
gion Hannover geschaffen wurde, hat sie
jedoch nur in Teilen zu tun. Es war 1995,
als Machens, nach einem Jahr im Amt,
erstmals das Konzept Zoo 2000 vor-
stellte. Die Jahreszahl zielte auf die be-
vorstehende Weltausstellung, man wollte
den erwarteten Massen von Expo-Gs-
ten etwas anderes bieten als den peinli-
chen Anblick, den der Bund der Steuer-
zahler im Zoo zu Beginn der neunziger
Jahre wahrnahm: Weitgehend marode
Bausubstanz, kaum Service fr Besu-
cher, artgerechte Gehege Fehlanzeige,
Besucherrckgang.
Der Aufstieg zu einem der europaweit
erfolgreichsten Zoos begann von ganz
weit unten. Die neue Idee war, Tiere in
ihren natrlichen Lebensrumen zu zei-
gen. So wuchs an der Eilenriede ein Go-
rillaberg, dazu kamen die Afrikaland-
schaft Sambesi und der Dschungelpa-
last. Auerdem baute der Zoo Meyers
Hof, eine Art Gastronomielandschaft.
Als rechtzeitig zur Expo alles fertig war,
hatte Machens stolze 107 Millionen Mark
ausgeben knnen fr den Zoo seiner
Trume. Die Planung von 69 Millionen
Mark berschritt man nicht einmal um
das Doppelte.
Aber den Gsten gefelen Kulissen und
Tiere. Die Naturnachbauten lockten im-
mer mehr Besucher an, die immer nher
an die Menschenaffen und Elefanten he-
ranrckten. Die vorerst letzte Stufe
nahm der Zoo im Mai 2010.
Die Polar-Szenerie Yukon
Bay wurde erffnet. Die
letzte groe Themenwelt,
sagt der neue Geschfts-
fhrer Frank Werner. Das
Projekt stand lange Zeit
auf der Kippe. 25 Millionen
Euro sollte es kosten zu ei-
nem Zeitpunkt, als es der
Region fnanziell nicht gut
ging.
Bald wurde Yukon Bay
zum Symbol fr die hufgen Konfikte
von Machens mit Verwaltungschefs und
etlichen Politikern whrend Letztere
argwhnten, dass mit jedem Baustein
Machens nicht nur den Zoo, sondern
auch sein Ego vergrerte, hielt der Zoo-
direktor manche Gegner fr zu klein im
Geiste, um gro zu denken. Zwischen-
zeitlich wurde sogar berlegt, das Pro-
jekt von einem privaten Investor bauen
zu lassen. Aber solch ein Finanzier hat
sich nie gefunden. Politiker waren lange
nicht einig, ob man diesen nchsten,
teuren Schritt gehen sollte, der frhere
Regionsprsident Michael Arndt lehnte
Yukon Bay zunchst sogar ab. Schlie-
lich eilte die Europische Union zu Hil-
fe. Als alles fertig war,
hatten alle ffentlichen
Hnde zusammen genom-
men 35 Millionen Euro ge-
zahlt.
Yukon Bay war der
Schub, den der Zoo unter
regionaler Regie nahm.
Eisbren und Robben, in
der Unterwasserwelt nur
durch eine Scheibe vom
Publikum getrennt, lieen
die Besucherzahlen noch
einmal deutlich steigen. Zahlten 2003
eine Million Menschen Eintritt, waren
es imvergangenen Jahr schon 1,6 Millio-
nen Erwachsene und Kinder. Auch der
Umsatz stieg, denn mit den neuen At-
traktionen zogen nicht nur die Besu-
cherzahlen an, sondern auch die Ein-
trittspreise. 2002 durfte man noch fr
14,50 Euro die Sperren passieren, heute
zahlt ein Erwachsener fr die gleiche
Tageskarte 23 Euro. Eine Entwicklung,
die bei vielen Politikern zu berlegun-
gen fhrt, weniger fnanzstarken Fami-
lien Sozialtickets anzubieten.
Wenn sich der Bund der Steuerzahler
unter Geschftsfhrern kommunaler
Unternehmen einen Lieblingschef aussu-
chen msste: der vor ein paar Wochen ab-
gesetzte Direktor Klaus-Michael Ma-
chens wre wohl der Sieger. Die unbe-
streitbaren wirtschaftlichen Erfolge ge-
hen zu einem groen Teil auf den
langjhrigen Geschftsfhrer Machens
und seine engagierten Mitarbeiter zu-
rck, notiert der Bund jetzt. Erfolge,
die nicht etwa der Regionspolitik zuzu-
rechnen sind. Ein harsches Urteil, wa-
ren es doch immerhin die Fraktionen in
der Regionsversammlung, die Yukon Bay
schlielich doch mit Millionen Euro un-
tersttzt haben.
Kritik am Zoo bt der Steuerzahler-
bund regelmig dann, wenn es um f-
fentliche Zuschsse geht. Drei Millionen
Euro zahlt die Region Hannover jhr-
lich, damit die Geschftsfhrung Kre-
dite tilgen und Zinsen zahlen kann.
Noch ist die Zoo GmbH mit 32 Millionen
Euro verschuldet. Regionsprsident
Hauke Jagau schlug zuletzt vor, dass die
Region diese Summe bernimmt und im
Gegenzug die jhrliche Untersttzung
streicht. Der Bund begrt dies: Der
Zoo wrde fnanziell unabhngig von
der Region und gezwungen, stndig an
der eigenen Attraktivitt zu arbeiten,
um zu ausgeglichenen Ergebnissen zu
kommen. Ein Zoo ohne kommunale Zu-
schsse, das wre dann tatschlich eine
weitere bundesdeutsche Besonderheit
aus Hannover.
Im Zoo soll weiter investiert werden.
Wirtschaftshof, Logistik, Verwaltungs-
gebude und Eingangsbereich stehen
auf der Liste, dazu das dringend sanie-
rungsbedrftige Tropenhaus, das Ur-
waldhaus und die alte Robbenanlage.
Eine Frage konnte aber auch der neue
Zoo nicht klren, da mgen Besucher im
Dschungelpalast so nahe an die Tiere
heranrcken wie nie zuvor: Denken ei-
gentlich auch Elefanten, dass Menschen
irgendwie alle gleich aussehen?
Von Gunnar Menkens
Die Region Hannover feiert Geburtstag. Die HAZ
blickt zurck auf zehn bewegte Jahre.
Im Regions-TV bewertet der Steuerzahlerbund
dieses Mal den Erlebnis-Zoo Hannover.
Plus und minus
Hohe Preise, trotzdem Zuschussbe-
darf von drei Millionen Euro jhrlich.
Hoher Freizeitwert fr Familien.
Touristischer Magnet der Region Han-
nover.
Zoo-Konzept mit bundesweiter Aner-
kennung.
+
-
+
+
Der Zoo Hannover ist 1865 gegrndet
worden. Er war bis in die siebziger Jahre
hinein an den Alfelder Tierhndler Ruhe
verpachtet, eher er in den Besitz der Stadt
und 1994 zum Kommunalverband Gro-
raum Hannover wechselte. Dessen Antei-
le bernahm 2002 die Region Hannover.
Das Gelnde an der Eilenriede hat eine
Gre von 22 Hektar. Ende 2010 lebten
dort 3414 Tiere, der Zoo ist an mehr als 30
Zuchtprogrammen beteiligt. Nach eige-
nen Angaben sind derzeit 175 Mitarbeiter
in Vollzeit beschftigt, weitere 141 Be-
schftigte arbeiten in der Zoo Service
GmbH in Gastronomie, Shops und der Or-
ganisation von Veranstaltungen. gum
zahlen, daten, fakten
Gut behtet in der Weidenkirche
Es ist Sonnabendmittag um halb zwei,
als 96-Prsident Martin Kind sich mit den
Tischtennisspielern der Roten beschf-
tigt anstatt mit den Proffuballern. Gut
vier Stunden lang nmlich haben die ju-
gendlichen Zelluloidballjger des Vereins
ehrenamtlichmit angepackt, umeines von
Hannovers erstaunlichsten Bauwerken
seiner Fertigstellung nherzubringen: Am
27. Mai will das Annastift die Erffnung
seiner Weidenkirche feiern.
Seit Februar dieses Jahres luft der
Bau des offenen Gotteshauses am Anna-
stift-Standort in Mittelfeld, zweimal in
der Woche erfahren Architekt Wolfgang
Gemba und Grtnermeister Martin Bode
dabei Untersttzung von freiwilligen
Helfern. Krperlich kommt diese Unter-
sttzung an diesem Sonnabend eben un-
ter anderem von den 96-Tischtennisspie-
lern und Mitgliedern verschiedener ande-
rer Sparten und moralisch vom Klub-
chef hchstselbst.
Zehn Meter soll die Kronenhhe des
Baus am Ende betragen, 18 Meter das
260-Quadratmeter-Bauwerk im Durch-
messer messen. 12500 Steine werden
Gemba und Bode mit ihren Mitarbeitern
bis dahin verlegt haben und 3000 Wei-
denruten verarbeitet. Bisher habe dem
Annastift an seinem Standort an der
Wlfeler Strae ein nach auen sichtba-
res Symbol gefehlt, sagt Pastor Michael
Hartlieb, Vorsteher des Annastiftes. Das
soll nun die ungewhnliche Kirche aus
Weidenruten sein.
Die hannoversche Weidenkirche wird
nach ihrer Fertigstellung eines von nur
einer knappen Handvoll Bauwerke ihres
Typs in Deutschland sein. Zugnglich
sein soll die Kirche jedermann, sagt Vor-
steher Hartlieb. Der wird die Weidenkir-
che einerseits mit der Kirchengemeinde
des Annastiftes nutzen, ldt aber auch
denRest der Stadt unter seingrnes Dach
ein. Dies soll ein Ort der Begegnung
sein, auch nach auen, sagt er. So steht
die Weidenkirche demnchst auch fr
Hochzeiten oder Taufen zur Verfgung.
Wer wei, sagt Hartlieb, vielleicht er-
leben wir ja hier mal die Trauung eines
96-Spielers.
96-Prsident Martin Kind ist zumin-
dest einmal sehr beeindruckt vom Wei-
denbauwerk in Mittelfeld. Ein solches
Bauwerk sehe ich zum ersten Mal, und
ich fnde es toll, sagte er.
Grtnermeister Martin Bode ist ein
groer Mensch mit krftigen Oberarmen
und erstaunlicher Begeisterungsfhig-
keit. Noch ist die Weidenkirche nicht
ganz fertig, es fehlt noch die Krone, die
dem Ganzen am Ende die stattliche Hhe
geben soll. Bode aber malt mit seinen Ar-
men schon in die Luft, wie am Ende alles
aussehen wird. Egal, ob man glubig ist
oder nicht, sagt er, ich lade jeden herz-
lich ein, sich hier mal unter das Bltter-
dach zu stellen, wenn alles fertig ist. Sie
werden sehen, man fhlt sich richtigge-
hend behtet.
Wie gesagt, es ist gegen halb zwei, als
all dies gesagt wird, und Martin Kind
fhlt sich auch noch behtet. Der nchste
Termin wird ihn in die AWD-Arena fh-
ren, wo seine Proffuballer gegen Borus-
sia Mnchengladbach spielen werden.
Ich bin zuversichtlich, sagt er noch.
Dann fhrt er ins Stadion.
Von Felix Harbart
Sportler von Hannover 96 helfen beim Bau des auergewhnlichen Gotteshauses / Die Krone fehlt noch
96-Klubchef Martin Kind (2. v. links) und Annastift-Vorsteher Michael Hartlieb (3. v. links) mit
Tischtennisspielern und -trainern von Hannover 96. Steiner
Bekannte Gesichter im Zoo:
Zu den etablierten Publi-
kumsmagneten zhlt die
Elefantenfamilie, deren
Kindersegen regelmig fr
Schlagzeilen sorgt. Die
Eisbren sind die Hauptat-
traktion der Polarlandschaft
Yukon Bay. Darber freut
sich auch der bekennende
Zoo-Fan Gerhard Schrder.
Hagemann/Surrey/Wilde
aquaLaatzium
erffnet neuen
Fitnessbereich
Laatzens Brgermeister Thomas Prinz
(SPD) und Carsten Otte, Geschftsfhrer
des aquaLaatziums an der Hildesheimer
Strae in Laatzen-Grasdorf, haben am
Sonnabend ein rotes Band durchge-
schnitten. Das hatte einen guten Grund:
Der erweiterte Fitnessbereich im Frei-
zeittempel, der nun ein Dreifaches der
ursprnglichen Flche nutzt, ist fertigge-
stellt. Im Lauf des Monats soll auch ein
neues wettkampftaugliches Schwimmbe-
cken in Betrieb genommen werden. Ins-
gesamt sind in die Erweiterung 8,4 Mil-
lionen Euro investiert worden.
Das aquaLaatzium erstickte quasi am
eigenen Erfolg, erklrte Prinz. Regel-
mig habe man Besucher wegschicken
mssen, wenn Schler und Vereine wie
etwa die sehr erfolgreichen Laatzener
Wasserballer in das Bad wollten. Damit
habe man Gste verprellt. Tatschlich
waren die Besucherzahlen in der vor zehn
Jahren erffneten Einrichtung zuletzt
rcklufg. Hatte man in Spitzenzeiten
an der Marke von 500000 gekratzt, waren
es im 2010 nur 350000. Allerdings sind
zwischenzeitlich mit dem Aspria am
Maschsee und der Kristall-Therme in
Seelze zwei Konkurrenten in der Region
hinzugekommen.
Es gibt erste Anzeichen fr eine Trend-
wende: Laut Prinz erfreut mansichfr den
Fitnessbereich einer groen Nachfrage.
Eine kleine Enttuschung erlebte der Br-
germeister am Sonnabend aber doch: Er
hatte sich eigens einen alten Anzug ange-
zogen, weil er gegen ein unfreiwilliges Bad
gewappnet sein wollte. Das aber fel ins
Wasser, niemand gab Prinz einen Sto.
Von Daniel Junker
unD bernD Haase
8,4 Millionen Euro investiert
Alles neu macht der Mai: Das aquaLaatzium
hat Platz fr mehr Besucher geschaffen. Heusel
Nordstadt feiert
mit Kino unter
freiem Himmel
Noch ist es abends ein wenig frisch fr
Kino im Freien. Doch echte Cineasten,
die dazu noch die Geselligkeit lieben, las-
sen sich von solchen Kleinigkeiten nicht
abschrecken. Am Sonnabend veranstal-
teten mehrere Hausgemeinschaften und
vor allem Filmvorfhrer Peter Pomian
einen Straenki-
noabend fr je-
dermann im Ed-
win-Oppler-Weg.
Fr die Kinder
zappelten Dick
und Doof ber
die liebevoll mit
Leuchtketten de-
korierte Lein-
wand, spter fim-
merte der alte Do-
kustreifenVarie-
tzirkus
Dilemma in die
Nacht. Sogar Pop-
corn frisch aus
der Maschine gab
es zur Begeisterung der jngeren Zu-
schauer.
Treibende Kraft bei allem ist Peter Po-
mian, der zumindest in der Nordstadt so
etwas wie ein bunter Hund ist. Alle ken-
nen Peter, und wenn er eine Idee hat,
macht jeder gerne mit, sagt Anwohnerin
Bettina Bandel. Im Winter hatte Pomian
schon zweimal Filme im Edwin-Oppler-
Weg gezeigt. Bei Orkan und strmen-
dem Regen, alles fog weg, erzhlt er
selbst. Fr den Sommer hat Pomian, der
seit 1983 Straenkino in der Nordstadt
organisiert, selbstverstndlich auch
schon Plne. Dann sollen an der Luther-
kirche Stummflme mit Musikbegleitung
zu sehen sein. bil
Sogar Popcorn gab es
beim Straenkino in
der Nordstadt. Steiner
Region diskutiert
ber Verkehr
In der Veranstaltungsreihe Region im
Dialog geht es am Dienstag, 10. Mai, von
17 Uhr an im Regionshaus an der Hildes-
heimer Strae um klimaschonende Ver-
kehrskonzepte der Zukunft. Mobilitt
soll einen wesentlichen Beitrag dazu leis-
ten, damit die Region ihr Ziel erreichen
kann, bis 2020 den Kohlendioxidaussto
um 40 Prozent gegenber dem Stand von
1990 zu senken. Themen sind unter ande-
rem die Rolle des ffentlichen Nahver-
kehrs sowie Konzepte fr die Siedlungs-
entwicklung.
Im Verlauf der ffentlichen Veranstal-
tung wird zunchst der Verkehrsent-
wicklungsplan der Region vorgestellt.
Anschlieend diskutieren Birgit Blaich-
Neuhaus vom ADAC, Hannovers Stadt-
baurat Uwe Bodemann, der Verkehrsde-
zernent der Region, Ulf-Birger Franz, so-
wie stra-Chef Andr Nei. se
Hannover NR. 101 MONTAG, 2. MAI 2011 11 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
G E S I C H T E R & G E S C H I C H T E N
Stilvoll schweben
Z
um Lustwandeln im Gehr-
dener Von-Reden-Park haben
die Veranstalter des Life-&-
Garden-Festivals eingeladen,
doch tatschlich beginnt der Genuss der
von ihnen gepriesenen grnen Oasen
schon kurz hinterm Parkplatz. 600 Me-
ter sind es von der fugs umfunktionier-
ten Wiese zum Park, 600 Meter, auf de-
nen die Besucher der Traditionsveran-
staltung die Bemhungen der Gehrde-
ner Vorgartenbesitzer bestaunen
knnen. So akkurat ist da geharkt, so
reichlich gepfanzt, dass mancher sich
rgert, den Shuttlebus zum Park ge-
nommen zu haben, anstatt die Strecke
zu, na ja, lustwandeln.
Im Park aber, so zeigt sich, fndet an
den vier Tagen des Festivals bis zum
Sonntag auch der tchtigste Gehrdener
Eigenheimbesitzer etwas, was er noch
nicht hatte. Mehr als 130 Aussteller zei-
gen Blumen und Gartengerte, Acces-
soires und Mode, Kunstobjekte und Ntz-
liches frs Heim. Etwa den Wasserfarn,
der Schwebealgendie Nhrstoffe entzieht
und so dem Grnwerden des Teichwas-
sers vorbeugt, wie nahe dem Eingang ein
Anbieter wissen lsst, bei demes ansons-
ten manche Variante des Strs zu erste-
hengibt. Der Wasserfarnkostet proPorti-
on vier Euro, die Stre sind teurer.
Wer in den Von-Reden-Park kommt, ist
darauf vorbereitet, vieles zu sehen, was
niemand braucht aber das Leben doch
irgendwie schner macht. Die sogenann-
te Schwebeliege zum Beispiel, eine etwas
weniger durchbeulende Verwandte der
Hngematte. Eine Tafel ldt die Besucher
herzlich zum Probeschweben ein Kin-
der indes nur mit einem mitschaukeln-
den Erwachsenen. Oder, nur ein paar
Schritte weiter, den Klappsitz Sit &Go
fr 29,50 Euro. Sicherheitshalber zeigt
ein Pfeil auf der Sitzfche Sitz- und
Blickrichtung an nebst der knappen
Aufforderung: Rittlings sitzen! Auf ei-
nemWhirlpool schwimmt ein Tablett mit
Sektkhler und Glsern, an einemStand
fr Gartenskulpturen streckt eine ber-
dimensionale Steinbulldogge den Gsten
die Zunge heraus, und nebenan entschul-
digt sich der Brstenmacher bei seinen
Kunden: Wir hattengesternso einenAn-
drang, ich habe kaum noch etwas da.
Was noch da ist, sind Tiroler Speck und
am Stand gegenber die Glasvgel, die
sich unter dem Hinweis Ich bin wasser-
fest an einen Baumstammklammern.
Ein Farbtupfer in all dieser Farben-
freude sind die rostigen Lampen, Hin-
weisschilder und Werkzeuge, die ein
Hndler um sich herum aufgebaut hat.
Natrlich handelt es sich hierbei nicht
um Trdel, wie man meinen knnte,
denn wir sind hier in Gehrden. Hier
nennt man es historische Bauelemen-
te.
VON FELIX HARBART
Von Whirlpools,
Klappsitzen und
Bulldoggen aus Stein:
Ein Spaziergang
ber das
Life-&-Garden-Festival
in Gehrden.
Mgen Farbenfrohes: Claudia Seidel (links) und Petra Simon schauen sich amBlumenstand um.
Fr jeden das Richtige:
Die fnfjhrige Nono (oben links) und ihre
Schwester Nene (3) testen, ob die Skulptur
von ihrem Vater, dem Bildhauer Andreas
Textores, auch spieltauglich ist whrend
sich ein anderer Besucher in einem Strand-
korb erst mal vom Festival-Rundgang erholt.
Hagemann (3)
Gelbe Gre
von den Roten
F
r 96-Prsident Martin Kind ist es
keine politische, sondern eine rein
menschliche Angelegenheit: Deutsche
Soldaten im Auslandseinsatz brauchen
unsere Solidaritt, sagte Kind. Und da
er auf Worte bekanntlich gerne Taten
folgen lsst, nahmen amSonnabend bei
der Partie von Hannover 96 gegen Bo-
russia Mnchengladbach 100 Angeh-
rige von Soldaten auf der Osttribne
Platz. Ihre Vter, Ehemnner, Shne
oder Tchter
befnden sich
derzeit im Ein-
satz, die meis-
ten in Afgha-
nistan. Nun lud
Hannover 96
die Familien ins
Stadion ein.
AmEnde gin-
gen zwar die
Borussen als
Sieger vom
Platz. Dennoch
sichtlich von
Stolz erfllt
trugen die Kin-
der der Solda-
ten ein Ge-
schenk aus dem Stadion, das Martin
Kind und die Mannschaft ihnen ge-
macht hatten und das schon bald die
Reise nach Afghanistan antreten soll:
Zehn Gelbe Bnder der Verbunden-
heit mit den Unterschriften der
96-Spieler darauf. Als Zeichen der So-
lidaritt werden sie bald in den Feldla-
gern wehen.
Gemeinsam mit Kirsten Gerberding
von der Stiftung Courage berreichte
Kind die Bnder an den stellvertreten-
den Kommandeur der 1. Panzerdivisi-
on, Brigadegeneral Heinz Georg
Wagner, und dessen junge Begleiter.
Die Soldaten schtzen dieses Zeichen.
Es ist, vllig unabhngig von politi-
schen Einstellungen zum Einsatz, eine
Anerkennung ihres Dienstes, sagte
Wagner.
Kirsten Gerberding hatte die Aktion
das Gelbe Band der Verbundenheit
im vergangenen Jahr ins Leben geru-
fen. Ziel ihres Projekts sei es, auf den
Menschen hinter demSoldaten, auf sei-
ne Familie, auf den Partner, die Kinder
und Eltern zu schauen und das vllig
unabhngig von jeglicher Politik.
VON VIVIEN-MARIE DREWS
Brigadegeneral Heinz
Georg Wagner im Sta-
dion. zur Nieden
Kleiner Strip
in der Altstadt
L
ag es amguten Wetter oder amFu-
ball? Die Altstadt wirkte Sonnabend
streckenweise kaum belebter als sonst.
Dabei boten 21 Hndler und Gastrono-
men beim zweiten Altstadtvergngen
einige Extras, um das historische Quar-
tier strker ins Bewusstsein der Ein-
kaufsbummler zu rcken. Gedrnge gab
es vor allem zu den drei Modenschauen
in der Kramerstrae, bei denen mehrere
Geschfte neue Trends vorstellten. In
puncto Herrenunterwsche fhrte das
vor allem zur Erheiterung des Publi-
kums. Die mnnlichen Models waren
nicht so ansprechend, aber es gab ein
paar schne Kleider zu sehen, urteilte
Zuschauerin Traute Wethkamp am-
siert. Und ihr Begleiter Marc Sygalski
witzelte, die vorgefhrten Badehosen
msse er sich unbedingt zulegen.
Die Geschfte signalisierten mit rotem
Teppich oder Luftballons besondere Ak-
tionen. Doch wenige Passanten schlen-
derten etwa bis ans Ende der Knochen-
hauerstrae, und auch eine Fotoaktion
mit einemoriginalen RitterhelmamHis-
torischen Museum fand wenig Beach-
tung. Alexander Bobzien, Vorsitzender
der Vereins Altstadt Hannover, geht da-
von aus, dass Frhlingsfest und Osterfe-
rienende sich ungnstig ausgewirkt ha-
ben knnten. Wir wollten aber bewusst
am Termin am letzten Sonnabend im
April festhalten. Insgesamt seien die
Geschftsleute von der Idee berzeugt,
ihr charmantes Viertel gemeinsam zu
prsentieren. Fr nchstes Jahr ist das
Altstadtvergngen wieder gesetzt.
VON BRBEL HILBIG
Die Modenschau beim Altstadtvergngen
amsierte manchen Betrachter. Steiner
Mehr Bilder nden Sie auf
Geschenkpackung
Wein & Herzpralins
Rdesheimer
Rosengarten
Mller-
Thurgau,
Qualittswein
7
.
99
*
Aktionspreis
2 x 0,5 Liter
+ 70 g Herzpralins
gltig von Montag, 02.05.11 bis Samstag, 07.05.11
Hhnchen-Minuten-
schnitzel
in Hot-Chili-Marinade,
mit Joghurt verfeinert,
fr Grill & Pfanne
(6.29 / kg)
1
.
25
statt 1.69
250 g
3
.
49
statt 4.99
500 g
Eisbergsalat
Spanien, Kl. l
2
.
22
*
Aktionspreis
8 x 100 g
5
.
99
*
Aktionspreis
1 kg
2
.
89
*
Aktionspreis
1,65 Liter
Kaffee
versch. Sorten
(6.98 / kg)
Original Irische Butter
(5. / kg)
Spargelwein
Kerner QbA
oder Riesling
QbA
(3.99 / l)
Gelato Eis
tiefgefroren, versch. Sorten
(1.76 / l)
Actimel
versch. Sorten (-.28 / 100 g) Atlantik Seehechtflets
tiefgefroren
Spargel wei
Deutschland, Kl. I
(4.98 / kg)
2
.
49
Aktionspreis
500 g Bund
10%
BILLIGER!
3
.
77
statt 4.19
600 g
Ohne Zusatz von:
Konservierungsstoffen
Geschmacksverstrkern
knstlichen Aromen
gehrteten Fetten
und Palmfett
26%
BILLIGER!
30%
BILLIGER!
2
.
99
*
Aktionspreis
0,75 Liter
Pfalz/Rheinhessen
Weiwein, trocken
8 10 C
Spargel, Fisch, Pasta
oder hellem Fleisch
3
9
.
98
*
NUR
Princess Ring
groer royalblauer Zirkonia-Kristall
14 funkelnde Kristalle
in Brillant-Optik
versch. Gren: 51 ( 16 16,5)
54 ( 17 17,5)
57 ( 18 18,5)
-.4
9
Aktionspreis
Stck
*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen! Gltig in KW 18 / Nord-SB, West-SB, WoSB
Deutschland
Weiwein, halbtrocken
9 11 C
Spargel, Fisch
oder Geflgel
37265401_11050200100000111
Hannover 12 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Sport Sport
SEITE 13 MonTAG, 2. MAI 2011 nR. 101
DI E STATI STI k
Hannover Mgladbach
0 : 1
1= herausragend
2 = gut
3 = zufriedenstellend
4 = muss sich steigern
5 = schlecht
6 = Ausfall
Bewertet werden nur die Akteure,
die mindestens 30 Minuten gespielt haben.
Spielertausch: Stoppelkamp in der 77. Mi-
nute fr Schlaudraff, Forssell fr Rausch
(87.).
Mnchengladbach: ter Stegen (Note 1,5)
Jantschke (2), Stranzl (2,5), Brouwers (3),
Daems (3) Nordtveit (3), Neustdter (2,5)
Reus (2/87. Marx), Arango (4,5/90. Schach-
ten) Hanke (5/71. Matmour), Idrissou (2,5).
Schiedsrichter: Marco Fritz (2).
Zuschauer: 48800 (96-Fanbereiche ausver-
kauft).
Gelbe karten: Pinto, Haggui.
Tore: 0:1 (76.) Reus wird von Neustdter be-
dient und trifft mit einem strammen Schuss
von der Strafraumgrenze unter die Querlatte.
Hannover Gladbach
Ballbesitz 49% 51%
Zweikmpfe gew. 49% 51%
Ecken 7 2
Torschsse 10 15
Fouls 9 9
Abseits 3 8
Kaiserslautern FC St. Pauli 2:0 (1:0)
Werder Bremen VfL Wolfsburg 0:1 (0:1)
Hannover 96 Mnchengladbach 0:1 (0:0)
Hamburger SV SC Freiburg 0:2 (0:1)
1. FC Kln Bayer Leverkusen 2:0 (0:0)
FSV Mainz 05 Eintracht Frankfurt 3:0 (3:0)
Borussia Dortmund 1. FC Nrnberg 2:0 (2:0)
1899 Hoffenheim VfB Stuttgart 1:2 (1:0)
Bayern Mnchen FC Schalke 04 4:1 (3:1)
1. (1.) Borussia Dortmund 32 22 6 4 64:19 72
2. (2.) Bayer Leverkusen 32 19 7 6 62:43 64
3. (4.) Bayern Mnchen 32 17 8 7 71:38 59
4. (3.) Hannover 96 32 18 3 11 45:42 57
5. (5.) FSV Mainz 05 32 16 4 12 47:37 52
6. (6.) 1. FC Nrnberg 32 13 8 11 45:40 47
7. (8.) SC Freiburg 32 13 5 14 41:47 44
8. (7.) Hamburger SV 32 12 7 13 44:50 43
9. (9.) 1899 Hoffenheim 32 10 10 12 47:46 40
10. (10.) FC Schalke 04 32 11 7 14 36:39 40
11. (12.) Kaiserslautern (N) 32 11 7 14 43:48 40
12. (13.) VfB Stuttgart 32 11 6 15 57:56 39
13. (11.) Werder Bremen 32 9 11 12 43:58 38
14. (14.) 1. FC Kln 32 11 5 16 43:61 38
15. (16.) VfL Wolfsburg 32 8 11 13 39:45 35
16. (15.) Eintracht Frankfurt 32 9 7 16 30:44 34
17. (17.) Mnchengladbach 32 9 5 18 45:64 32
18. (18.) FC St. Pauli (N) 32 8 5 19 33:58 29
DI E TABEllE
Champions League
Europa League Relegation Abstiegspltze
Champions-League-Qual.
HAZ- konTAkT
Sportredaktion:
(05 11) 5 18 18 40
Fax: (05 11) 5 18 17 25
E-Mail: sport@haz.de
Abonnenten-Service:
01 80 1 23 43 34
DI E ncHSTEn SpI ElE
VfB Stuttgart Hannover 96
Eintracht Frankfurt 1. FC Kln
Bor. Mnchengladbach SC Freiburg
Bayer Leverkusen Hamburger SV
VfL Wolfsburg 1. FC Kaiserslautern
1. FC Nrnberg 1899 Hoffenheim
Werder Bremen Borussia Dortmund
FC Schalke 04 FSV Mainz 05
FC St. Pauli Bayern Mnchen
(Alle Spiele am Sonnabend, 15.30 Uhr)
DI E noTEn
Zieler
3
Cherundolo
4
Haggui
3,5
Schulz
4
Pogatetz
4
Schlaudraff
5
Abdellaoue
4
Rausch
4,5
Ya Konan
5
Schmiedebach
4
Pinto
4
nAcHGEFRAGT I I : STEvE cHERunDolo nAcHGEFRAGT I : J An ScHl AuDRAFF
Die Chance bleibt Es hat nicht sollen sein
Herr Cherundolo, was war der Grund fr
die erste Heimniederlage seit Langem?
Die Anfangsphase war noch ganz okay.
Aber irgendwie hat uns heute etwas die
Laufbereitschaft gefehlt. Und der letzte
Wille, das Spiel zu entscheiden.
Wie kommt das?
Sicher kann man mal einen schlechten
Tag haben. Und das war offensichtlich,
dass wir einen schlechten Tag erwischt
haben. Wenn so ein Tag kommt, muss man
versuchen, zu null zu spielen und irgend-
wie noch ein Tor zu erzielen.
Lag es an einem erhhten Druck?
Was fr ein Druck?
Den Druck, unbedingt in die Champions
League zu wollen.
Wir spren berhaupt keinen Druck. Das
ist alles nur noch ein Bonuspunkt. Wir
wren ja bld, nicht zu sagen, dass wir in
die Champions League wollen. Die Nie-
derlage lag einfach an der Tagesform.
Warum fand 96 nicht die Mittel, um
Gladbach in Bedrngnis zu bringen?
Luferisch, kmpferisch und fuballe-
risch war das einfach zu wenig. Sicherlich
htte die eine oder andere Halbchance
reinrutschen knnen. Aber da war das
Glck nicht auf unserer Seite.
Hat sich so ein Verlauf angedeutet?
Angedeutet ist sicher das falsche Wort.
Aber leider hat sichdie eher durchwachse-
ne Trainingswoche mit einer Niederlage
besttigt.
Was erwarten Sie vomSpiel in Stuttgart?
Ein hnliches Spiel. Es geht um alles fr
Stuttgart. Wir wissen selbst, wie das ist.
Das sind schwere Spiele. Aber man muss
trotzdem weiter nach vorn spielen.
Bleibt die Chance auf Platz 3?
Ja, die Chance bleibt, bis es rechnerisch
nicht mehr mglich ist.
Aufgezeichnet von Volker Wiedersheim
Herr Schlaudraff, 96 hat heute eine groe
Chance verpasst.
Das ist sehr rgerlich, aber es hat einfach
nicht sollen sein.
Wie erklren Sie sich das?
In den ersten zehn Minuten haben wir
vollkommen den Faden verloren; die
Gladbacher haben auch sehr geschickt
gespielt und verteidigt. In der 2. Halbzeit
wurde es dann besser. Da war es ein offe-
ner Schlagabtausch.
Hat man heute vielleicht erstmals ein
wenig den Druck gesprt? Sind die Beine
etwas schwerer geworden, weil man
pltzlich etwas verspielen oder verlieren
knnte?
Nein. Ich denke, dass wir in den vergan-
genen Wochen auch diesen Druck hatten;
und es war fr uns positiver Druck, weil
wir uns immer gesagt haben, dass wir
schon so viel erreicht haben und jetzt
noch mehr, mehr, mehr, immer mehr wol-
len.
Sie selbst wirkten anfangs auch etwas
nervs.
Ich hatte Probleme, habe einige Male zu
spt reagiert. Da passte die Abstimmung
nicht. Aber insgesamt gilt: Es gibt immer
mal solche Spiele, in denen es nicht so
luft. Das ist der Grund, nicht etwa der
Druck. Inder Trainingswoche lief es auch
schon nicht gut.
Was lief da schief?
Wir haben drei-, viermal A gegen B ge-
spielt und mit A nicht einmal gewonnen.
UndimSpiel habenwir es nicht geschafft,
den Hebel umzulegen.
Wie kann man diesen Hebel jetzt wieder
umlegen?
Wir mssen jetzt wieder auf uns schauen,
mssen uns das wieder erarbeiten. Wir
haben es in dieser Saison sehr oft ge-
schafft, eine Topleistung abzurufen. Jetzt
gilt es, in Stuttgart wieder nachzulegen.
Aufgezeichnet von Jrg Gruendorf
Ein Gegentor mit Folgen
Der Treffer von Mnchengladbachs Marco Reus kostet Hannover 96 vermutlich die Champions League
Die rgerliche 76. Minute: Die 96er Christian Schulz, Ron-Robert Zieler und Konstantin Rausch (von links) sehen den Ball im Netz zappeln, whrend Marco Reus seinen Treffer bejubelt. zN (4)
Hannover. Kann aus einem schlechten
Tag ein sauschlechter Tag werden? Und
wenn ja, spielt das berhaupt eine Rolle,
ob schlecht oder noch schlechter? Als am
Sonnabend um 17.15 Uhr die 0:1-Nieder-
lage von Hannover 96 gegen Borussia
Mnchengladbach feststand, da wussten
Spieler und Fuballfans der Roten be-
reits, dass der letzte Tag des Aprils nicht
wunschgem verlaufen war. Doch am
Sonnabend um 17.15 Uhr war 96 immer
noch Tabellendritter, erst drei Stunden
spter war aus einem fr Hannover mie-
sen Bundesligatag ein ganz mieser ge-
worden, den man an der Schlechten-Ta-
ge-Rcknahmestelle am liebsten mit
dem Hinweis auf Reklamation umge-
tauscht htte. Leider ist diese noch nicht
erfunden ...
Um 20.15 Uhr am Sonnabend war 96
nach dem 4:1-Sieg des FC Bayern gegen
Schalke 04 Vierter statt Dritter, und der
Unterschied spielt eine groe Rolle, denn
nur Platz 3 erffnet die Chance, an den
Tresor mit den vielen Millionen zu kom-
men. Champions League oder Europa
League der Unterschied kann mal ganz
schnell 20 Millionen Euro ausmachen.
Noch sind zwei Spiele zu absolvieren,
fr 96 am kommenden Sonnabend in
Stuttgart und dann gegen Nrnberg, fr
die Bayern bei St. Pauli und zum Ab-
schluss gegen Stuttgart, aber im Kampf
um die Champions League schwenken
die Roten bereits die weie Fahne. Das
kann Taktik sein und der letzte verblie-
bene Trick, die Mnchener in Sicherheit
zu wiegen, umdoch noch einen berhol-
versuch starten zu knnen. Es kann sich
aber auch um die realistische Einscht-
zung handeln, dass Platz 3 nicht mehr
zurckzuerobern sein wird. Ich glaube
nicht, sagte 96-Trainer Mirko Slomka,
dass die Bayern jetzt noch irgendwo
Punkte lassen. Ich glaube, dass sie sich
jetzt durchsetzen werden.
Sie hatten sich das alles wunderbar
ausgemalt. Weil am 32. Bundesligaspiel-
tag die Mnchener erst nach den Hanno-
veranern dran waren, wollten sie die
Bayern unter Druck setzen (Slomka)
mit der freundlichen Botschaft vom Sieg
gegen Mnchengladbach. Auf dass die
Bayern denken sollten: Verdammt, diese
lstigen 96er werden wir einfach nicht
los! Doch es kam anders: Die Nachricht
von der berraschenden Niederlage von
96 nach fnf Heimsiegen in Folge darf
man davon ruhig sprechen setzte bei
den Bayern Krfte frei. Die Hoffnung,
der ehemalige 96-Trainer Ralf Rangnick
wrde seinemfrheren Assistenten Mir-
ko Slomka mit den Schalkern einen Ge-
fallen tun, konnte schnell begraben wer-
den.
Dass auch 96 mal ein Heimspiel wie
gegen Mnchengladbach abliefern kann,
hat man ja fast schon vergessen in Han-
nover. 96 hat die Besucher mit schwung-
vollen Auftritten in der AWD-Arena
verwhnt, so sehr verwhnt, dass der
eine oder andere Zuschauer die absolut
verdiente Niederlage (Slomka) mit ei-
nemPfff quittierte und die Mehrheit des
zuletzt so famosen Publikums whrend
der 90 Minuten vor Erstaunen ver-
stummte angesichts zahlreicher Fehler
und Unsicherheiten. Wir waren in allen
Belangen deutlich unterlegen, sagte
Slomka. Dass das ausgerechnet gegen
den Tabellenvorletzten passiert, war
auchfr denTrainer eine berraschung:
Wenn man die erste richtige Chance
nach 60 Minuten hat, dann ist das fr ein
Heimspiel, in dem es um die Champions
League geht, doch ein bisschen wenig.
Mnchengladbach htte viel frher in
Fhrung gehen mssen. Bereits nach
fnf Minuten wre dem 96er Emanuel
Pogatetz bei einemRettungsversuch fast
ein Eigentor unterlaufen, doch die Latte
verhinderte Schlimmeres, genau wie in
der 73. Minute beim Kopfball von Mo-
hammadou Idrissou. Auch Marco Reus
ein wunderbarer Spieler mit besten Kar-
riereaussichten in einem groen Klub
und in der Nationalmannschaft hatte
mehrere groe Chancen, ehe er mit ei-
nemWeitschuss die schwierigste Varian-
te fr das Tor des Tages whlte (76. Mi-
nute).
Und 96? Kam diesmal einfach nicht in
die Puschen. Erst die Schlusssekunden
brachten fr den eingewechselten Mo-
ritz Stoppelkamp zwei gute Gelegenhei-
ten. ber die Grnde fr den Leistungs-
einbruch darf gertselt werden. Der
Druck, pltzlich nichts mehr jagen, son-
dern etwas verteidigen zu mssen, nm-
lich den 3. Platz? Der fehlende Glaube,
die Bayern auf Distanz halten zu kn-
nen? Oder war es einfach nur einer dieser
Tage, die jeder Elf passieren knnen?
Vielleicht war es von allem ein bisschen,
wobei es bemerkenswert war, dass Kapi-
tn Steve Cherundolo spter einen Zu-
sammenhang zwischender durchwach-
senen Trainingswoche und der Nieder-
lage herstellte. 96 war also gewarnt, aber
es gibt Tage, da hilft auch das nicht.
Von Heiko ReHbeRg
Didier Ya Konan (Mitte) fand in der Mnchen-
gladbacher Abwehr keine Lcke.
Durcheinander im 96-Strafraum das war
diesmal kein seltenes Bild. Petrow
Mohammed Abdellaoue und Ya Konan waren
bei Martin Stranzl abgemeldet.
koMMEnTAR
Nicht grmen
E
s wre zu schn gewesen. Hannover 96
in der Champions League, davon ht-
te die heutige Fangeneration noch in
20 Jahren mit strahlenden Augen erzh-
len knnen. Doch in einer Saison, in der
die Roten die Menschen in der Region
verzaubert und fast wunschlos glcklich
gemacht haben, wird der khnste aller
Trume wohl keine Wirklichkeit.
Die 0:1-Niederlage gegen Borussia
Mnchengladbach war der Patzer, auf
den die Bayern gewartet haben; der an-
schlieende 4:1-Sieg des Rekordmeisters
lsst nur noch wenig Hoffnung: Die Mn-
chener sind an 96 vorbei, und an den letz-
ten beiden Spieltagen werden sie sich
kaummehr berholen lassen von den lan-
ge so hartnckigen Hannoveranern.
Wenn diese kuriose Saison nicht noch
eine letzte verrckte Wendung nimmt,
dann hat 96 eine historische Chance ver-
spielt. Nher ran an die ganz Groen im
internationalen Fuball und damit auch
an das groe Geld wird der Klub in den
nchsten Jahren nicht mehr kommen.
Man darf das feststellen, aber noch nicht
mal zwischen den Zeilen ist eine Portion
Enttuschung erlaubt.
berhaupt von der Champions League
trumen zu drfen, das war und ist ein Er-
lebnis fr einen Verein, der in der vergan-
genen Saison erst in letzter Minute den
Klassenerhalt geschafft hat. Wenn Borus-
sia Dortmund, Bayer Leverkusen und Bay-
ern Mnchen das berstehen der Quali-
kation vorausgesetzt von September
an in der Knigsklasse spielen, dann
wre die Bundesliga dort mit ihren bes-
ten Mannschaften und den besten Pros
vertreten.
Dass sich Hannover 96 bereits vor dem
Saisonende fr die Europa League quali-
ziert hat, bleibt ohne Abstriche eine
sportliche Sensation und etwas Groes
fr den Verein, die Spieler und die ganze
fuballbegeisterte Region. Nicht in Ham-
burg, nicht in Bremen, sondern in Hanno-
ver kickt der Norden nchste Saison inter-
national. Ob aus zwei Spielen auf Europas
kleinerer Bhne mehr werden, hat 96
ganz allein in der Hand.
In den letzten beiden Begegnungen
beim VfB Stuttgart und gegen den
1. FC Nrnberg geht es darum, die zwei
Punkte einzusammeln, die ntig sind, um
ganz sicher den 4. Platz vor Mainz 05 zu
verteidigen, denn das wrde den Weg in
die Gruppenphase der Europa League ab-
krzen. Fr die letzten beiden Wochen
der Saison gilt aber auch: nicht grmen,
dass es mit der Champions League ver-
mutlich nichts wird. Sondern einfach ge-
nieen und sich schon mal auf Europa
freuen! Heiko ReHbeRg
96-Trainer Mirko Slomka am Spielfeldrand.
18. und 25. August vormerken
So lufts in Europa: Sollte 96 in der Euro-
pa League spielen, wren die Roten
dort einer von 173 Klubs aus 52 Lndern.
Als Bundesliga-Vierter knnte 96 die ers-
ten drei Qualifkationsrunden fr die
Gruppenphase und ausschlielich die
ist attraktiv auslassen und msste in
den sogenannten Play-offs in Hin- und
Rckspiel nur einen Gegner besiegen. In
der vergangenen Saison hatten Bayer Le-
verkusen (gegen Tawrija Simferopol), der
VfB Stuttgart (Slovan Bratislava) und
Borussia Dortmund (Qarabag Agdam)
damit kein Problem. Termine wren der
18. August und der 25. August. Bundesli-
gastart ist am 5. August. hr
Video-Fanumfrage und Bilder auf ...
Wir bringen die Profis ins Spiel
Spezialisierte Zeitarbeit . Personalvermittlung
www.amadeus-fire.de
fr Ihre kaufmnnischen
und IT-Projekte!
Interim-/Projektmanagement . Weiterbildung
5302801_11050200100000111 5304601_11050200100000111
Der Kapitn
hat einige
Probleme
Ron-Robert Zieler: Begann wenig glck-
lich. Hatte Probleme mit einem gewagten
Rckpass von Jan Schlaudraff (19. Minu-
te), leistete sich dann ein Missverstndnis
mit Karim Haggui (21.) und kam zu frh
raus gegen Marco Reus (29.). Danach ge-
wohnt sicher, mit einigen starken Szenen.
Beim Gegentor machtlos. Note: 3
Steve Cherundolo: Der Kapitn hatte de-
fensiv (besonders gegen Mohamadou
Idrissou) wie offensiv Probleme. Ein Ein-
wurf direkt ins Aus war symptomatisch
fr seinen allerdings engagierten Auf-
tritt. Hinderte Idrissou bei dessen Kopf-
ball an die Querlatte (74.) berhaupt
nicht. Note: 4
Karim Haggui: Der bessere der beiden In-
nenverteidiger, aber auch nicht so souve-
rn wie gewohnt. Muss an der Abstim-
mung mit Zieler arbeiten. Hatte Pech mit
einem Kopfball nach einem Eckball von
Sergio Pinto (18.). Note: 3,5
Emanuel Pogatetz: Hatte zwar Mike Han-
ke gut im Griff, wackelte aber, wenn
Idrissou oder Reus kamen. Im Glck, als
sein Rettungskopfball an der Querlatte
des eigenen Tores landete. Beim Gegen-
treffer griff er den Torschtzen Reus nur
halbherzig an (76.). Auch sonst oft zu weit
weg von seinem Gegenspieler. Note: 4
Christian Schulz: Hatte viele Rume auf
seiner Seite, die er nicht entscheidend
nutzen konnte. Ungewohnt fahrig. Verlor
einmal sogar ein Laufduell mit Mike
Hanke (8.), als der den Ball ber ihn hin-
weg lupfte. Note: 4
Manuel Schmiedebach: Betrieb wieder
mal einen groen Aufwand, setzte aber
nur wenige Akzente. Der 22-Jhrige blieb
insgesamt sehr blass und unter seinen
Mglichkeiten. Note: 4
Sergio Pinto: Spielte hnlich wie Schmie-
debach, sein Nebenmann im defensiven
Mittelfeld. Viele Fehlpsse, gute Zuspiele
wie das auf Mohammad Abdellaoue (54.)
waren eher selten, genauso wie seine ge-
frchteten Distanzschsse, die ihr Ziel
weit verfehlten. Note: 4
JanSchlaudraff: Einer schlimmen1. Halb-
zeit mit etlichen Missverstndnissen und
Fehlern folgte eine etwas bessere Leis-
tung nach der Pause. Note: 5
Konstantin Rausch: Er versuchte wie im-
mer viel, nur kam diesmal herzlich wenig
dabei heraus. Rutschte in der Anfangs-
phase auf demgewsserten Rasen des f-
teren aus. Note: 4,5
Didier Ya Konan: Sein bisher wohl
schwchster Auftritt im 96-Dress. Bei
Weitem nicht so einsatzstark und dyna-
misch wie sonst. Torgefhrlich ohnehin
nicht. Hatte in Martin Stranzl einen un-
erbittlichen wie umsichtigen Gegenspie-
ler. Note: 5
Mohammed Abdellaoue: Lief mehr als Ya
Konan, aber Angst und Schrecken konn-
te auch er in der Gladbacher Abwehr
nicht verbreiten. War immerhin fr den
ersten Torschussversuch der Roten zu-
stndig in der 31. Minute. Note: 4
Moritz Stoppelkamp: Der 24-Jhrige
wirkte nach seiner Einwechslung fr
Schlaudraff (77.) zunchst etwas verunsi-
chert, legte dies aber zunehmend ab und
wurde am Ende richtig mutig. Schoss
zweimal volley mit seinem schwcheren
linken Fu (90. und in der Nachspielzeit),
allerdings auch zweimal etwas zu hoch.
Mikael Forssell: Kam spt zu seinem
12. Saisoneinsatz (87. Minute fr Rausch)
und wird ihn bald wieder vergessen ha-
ben, weil ihmnichts gelang, was auch nur
im Entferntesten in Erinnerung bleiben
knnte.
VON JRG GRUENDORF
Die 96-Einzelkritik
Zugepackt und vorbeigezogen
Mnchen. Beim Betreten der Stadion-
Katakomben mussten die entthronten
Bayern-Stars noch wehmtig auf den
Fernsehschirmen den Dortmunder Meis-
ter-Jubel anschauenwenigspter konn-
ten auch sie einen aus ihrer Sicht per-
fekten Spieltag bejubeln. Nach der Nie-
derlage von Hannover 96 verscheuchte
der deutsche Fuball-Rekordmeister mit
einemzeitweiseberauschenden4:1-Heim-
sieg gegen einen auch von Nationaltorh-
ter Manuel Neuer nicht zu rettenden FC
Schalke 04 das lauernde Schreckge-
spenst Europa League. Die titellose Sai-
sonscheint nundocheinenhalbwegs ver-
shnlichen Abschluss zu fnden.
Unsere Meisterschaft in diesem Jahr
ist Platz 3, verkndete Mario Gomez er-
leichtert nach der Rckkehr auf den
Champions-League-Qualifkationsplatz,
den sich die Mnchener von 96 zurcker-
oberten. Danach schickte der Torjger
noch eine erste zarte Kampfansage an den
neuen Champion: Die Dortmunder sollen
jubeln, sie sollen feiern, sollen es genieen.
Sie haben es verdient nchstes Jahr wol-
len wir diesen Platz wiederhaben.
Im Moment der groen Erleichterung
fel es den Bayern leicht, demBVBzumTi-
telgewinn zu gratulieren. Zumal der be-
schwingte Tanz in den Mai gegen wehrlo-
se Schalker nicht nur die aufgeregten De-
batten umChefchen und Fhrungsspie-
ler beruhigte, sondern sich auch die Causa
Neuer positiv entwickelt. Viele Mnchener
Anhnger hieen den Wunschtorwart des
Vorstandes auf Plakaten willkommen.
Der Protest gegen den Schalker fel bei
Weitemnicht soheftigaus wie nochbei der
Bayern-Niederlage im Pokal-Halbfnale.
Es ist schn, dass das Stadion Respekt
gezeigt hat, sagte Kapitn Philipp Lahm.
Bayern-Boss Karl-Heinz Rummenigge
beeindruckte einmal mehr, wie gelassen
der coole Hund Neuer die Schmhrufe
von sich abperlen lie. Der Nationalkeeper
ergriff imVertragspoker zwischen Bayern
und Schalke sogar die Initiative mit einer
Absage an einen Wechsel ins Ausland. Es
ist mein Ziel, innerhalb Deutschlands zu
wechseln, sagte Neuer. Eine erste Ver-
handlungsrunde zwischen den beiden
Klubs besttigte Rummenigge. In der De-
batte um astronomische Ablsesummen
sprach er von abnehmendem Mond. Die
Bayern wollen fr Neuer im Sommer we-
niger als 20 Millionen Euro berweisen.
Die Champions-League-Teilnahme wrde
dem Bundesliga-Krsus den kostspieligen
Transfer Ablse plus Millionengehalt
erleichtern.
Wir geben den 3. Platz defnitiv nicht
mehr her, versicherte Arjen Robben nach
dem Feuerwerk (Sportdirektor Christi-
an Nerlinger) gegen eine Schalker Mann-
schaft, der die Nachwirkungen des 0:2 ge-
gen Manchester United deutlich anzumer-
ken waren. Robben (6. Minute) erffnete
das Mnchener Offensivspektaktel, Tho-
mas Mller (13./84.) und Gomez mit sei-
nem24. Saisontor (19.) vollendetenes. Wir
waren heute extremgiftig, kommentierte
Mller, der eine Weltklasseleistung bot.
Vier Punkte reichen den Bayern nun aus
denletztenzwei Partienbeimwahrschein-
lichenAbsteiger St. Pauli undgegenStutt-
gart zur Sicherung des Minimalziels.
Zudemberuhigte der ungefhrdete Sieg
die aufgeregteninternenChefdebattenum
die Kapitne Lahmund Bastian Schwein-
steiger. Letzterer durfte sich nach einem
aggressiven Auftritt von Rummenigge als
Super-Chefchen feiern lassen. Enorm
proftierte das Team zudem von Robbens
Rckkehr nach Rotsperre.
Bei Schalke hatte allein Neuer das
Recht, mit den Kollegen zu hadern. Ver-
rgert und frustriert war der alleingelas-
sene Torwart. Keinen Funken Mut konn-
ten die Knigsblauen fr das ntige
Wunder im Halbfnal-Rckspiel der
Champions League bei Manchester Uni-
tedschpfen. ChristophMetzelder mahnte
eindringlich eine Trendwende an: Wir
knnen jetzt nicht die Spiele wegschenken
und sagen, im Pokalfnale wirds schon
wieder. dpa
VON KLAUS BERGMANN
UND CHRISTIAN KUNZ
Durch den 4:1-Erfolg ber Schalke 04 vertreibt der FC Bayern das Schreckgespenst Europa League
Im Griff hatten die Bayern beim 4:1-Sieg nicht nur den FC Schalke 04. Auch den Doppeltorschtzen Thomas Mller wollten Franck Ribery (Mitte) und Co. nicht mehr loslassen. rtr
Zwischen Arjen Robben (r.) und Manuel Neuer
gab es keine Berhrungsngste. ap, dpa (2)
Der Protest gegen einen Transfer des Schalker
Torwarts Manuel Neuer zumFC Bayern el am
Sonnabend wesentlich geringer aus als bei
Neuers letzten Auftritt in der Allianz-Arena
(unten). Viele Bayern-Fans hieen den Keeper
mit Transparenten auch willkommen (oben).
Rckkehr ohne Reue
Hannover. Er hat also doch recht be-
halten: Mike Hanke. Hannover ist fl-
lig! Das war vor der Partie die Prognose
des 27-Jhrigen gewesen, der dreiein-
halb Jahre bei den Roten spielte, aber
kurz vor Weihnachten von 96 an den Nie-
derrhein gewechselt war. Es war enorm
wichtig, dass wir hier gewinnen. Und
letztlich war es verdient. Wir waren die
bessere Mannschaft, hatten die besseren
Chancen. 96 hat kein Mittel gefunden, da
unsere Defensive gut gearbeitet hat,
meinte Hanke nach der Partie. Wenn es
berhaupt etwas zu mkeln gebe, so sag-
te der Strmer, dann das: Wir htten ein
Tor mehr machen mssen.
Das genau wre seine Aufgabe gewe-
sen. Aber von deren Erfllung war Han-
ke weit, weit entfernt. Zwar hat sein
Teammit 1:0 gegendie Gastgeber gewon-
nen, doch Hankes Beitrag dazu war ge-
ring. Aus spitzem Winkel betrachtet, lie-
e sich sogar sagen: Hanke ntzte eher
seinem frheren Team als seinem aktu-
ellen. Wie in seinen schwcheren Zeiten
bei 96 zeigte er technische Mngel und
erwies sich als Akteur ohne Finesse.
Misst man die Bindung ins Spiel des
Teams an der Zahl der angekommenen
Psse, wrde Hanke ganz gut wegkom-
men. Doch tatschlich nahm er Blle zu-
meist mit dem Rcken zum Tor an und
legte sie auf die Mittelfeldspieler zurck.
Erfolgreiche Dribblings, mit denen er
einmal einen 96er hinter sich gelassen
htte, gab es nicht zu verzeichnen. Eine
gute Aktion im Gewimmel vor dem 96-
Tor (8. Spielminute) stach heraus. Aber
die entscheidenden Impulse in der Glad-
bacher Offensive gingenvonanderenaus.
Von Strmer Mohamadou Idrissou und
vor allem Marco Reus.
Vielleicht bezeichnend, dass Reus erst
traf, als Hanke das Spiel verlassen hatte.
Und zwar begleitet von einigen Pfffen
aus der 96-Fankurve wie einst, als er
noch der meistgescholtene Rote war.
Doch die Geringschtzung strte ihn
nicht besonders. Ist doch klar, dass die
Fans hier wollen, dass 96gewinnt, mein-
te Hanke und schob nach: Fr mich gab
es hier schon erheblich mehr Pfffe.
Die drei Punkte drften ihn getrstet
haben. Das primre Ziel ist, dass wir in
der 1. Liga bleiben, sagte Hanke, der
nach dem Abpfff den alten Teamkame-
raden in deren Kabine einen langen Be-
such abstattete. Das war nett. Ich habe
ja noch viele Freunde hier. Besonders
mit Sergio Pinto die beidenwarenschon
zusammen bei Schalke 04 fhlt er sich
noch verbunden; sie waren vor Hankes
Umzug gen Westen nicht nur Teamkame-
raden, sondern auch Nachbarn. Keiner in
der 96-Kabine wird Hanke gegrollt ha-
ben, dass sein Team den denkbaren
96-Aufbruch in die Champions
League abgebremst hat. Gefreut haben
drfte sie indes, dass die Gladbacher nun
weiter auf den Klassenerhalt hoffen dr-
fen. Nach Siegen gegen den Tabelleners-
ten Dortmund (1:0) und den Dritten 96
steht noch ein Heimspiel gegen Freiburg
und eine Auswrtspartie beim lustlosen
HSV auf dem Programm. Es sieht gut
aus, wir sind wieder dabei, sagte Hanke.
Gut fr ihn, denn im Falle des Misser-
folges ist Hanke fllig. Steigt Gladbach
ab, muss Hanke mit. Sein Kontrakt gilt
auch in der 2. Liga.
VON VOLKER WIEDERSHEIM
Mike Hanke: Der einstige 96er spielt beim Gladbacher Sieg nur eine Nebenrolle
Ein sportliches Wiedersehen erlebten Sergio Pinto (Gesicht verdeckt) und der Neu-Gladbacher
Mike Hanke der in seiner Zeit bei 96 Pintos Nachbar war. zur Nieden
Rettung in
Sicht
Sinsheim (dpa). Trainer Bruno Labba-
dia stie einen Freudenschrei aus, Tor-
wart Sven Ulreich sank glcklich auf die
Knie. Nach dem 2:1-Derbysieg bei 1899
Hoffenheimwinkt demVfBStuttgart zum
Abschluss einer vllig verkorksten Saison
zumindest ein Happy End im Abstiegs-
kampf. Zwar wollten weder der Coach
noch seine Spieler bereits Glckwnsche
zum Verbleib in der Fuball-Bundesliga
annehmen, doch der Prestigeerfolg beim
badischen Rivalen wurde als ganz wichti-
ger Erfolg gefeiert.
Wir habeneinenverdammt langenWeg
hinter uns. Nach vielen kleinen Schritten
zuvor war das heute ein sehr groer
Schritt. Jetzt haben wir es selbst in der
Hand und knnen den Sack in der nchs-
ten Woche zu Hause zumachen, sagte
Sportdirektor Fredi Bobic, dessen Team
am Sonnabend Hannover 96 zu Gast hat.
Und Kapitn Cacau ergnzte: Wenn man
die anderen Ergebnisse sieht, wei man,
wie wichtig der Sieg war. Bei fnf Punk-
ten Vorsprung auf den Relegationsplatz
knnen die Schwaben dem Saisonfnale
nun etwas gelassener entgegensehen, auch
wenn Labbadia warnte: Das war noch
nicht die Rettung. Nicht in dieser Saison.
Obwohl die Stuttgarter von den vergange-
nen neun Spielen immerhin sechs gewin-
nen konnten und nur eine Niederlage kas-
sierten, haben sie das sichere Ufer immer
noch nicht ganz erreicht. Mit nunmehr
39Punkten kann der VfB jedoch nicht
mehr direkt absteigen.
Cacau (63. Minute) und Zdravko
Kuzmanovic (67./Foulelfmeter) schossen
die Gste in Hoffenheim aus der Gefah-
renzone und verdarben dem Rivalen in
dessen 100. Bundesligaspiel zugleich das
Jubilum. Peniel Mlapa (14.) hatte Hoffen-
heimnach einemPatzer von VfB-Torhter
Ulreich in Fhrung gebracht.
VfB Stuttgart siegt 2:1
B A L L -
K O N T A K T
M
ia (4) kommt langsam auf den
Geschmack. Beim 3:1-Sieg von
Hannover 96 gegen Bayern Mnchen
Anfang Mrz war die Tochter von
Ministerprsident David McAllister
(40) das erste Mal imStadion, damals
gemeinsam mit Schwester Jamie (6).
Diesmal kam der prominente Papa
mit Mia alleine und geriet bereits vor
dem Spiel ins Schwitzen. Gegen die
Bayern war Mia im Trikot der deut-
schen Nationalmannschaft gekom-
men, diesmal sollte es ein 96-Trikot
sein. Doch ausgerechnet das war
nicht aufzutreiben, obwohl McAllis-
ter am Spieltag in mehreren Kauf-
husern in Hannover versuchte, ei-
nes zu kaufen. Aus der Not half Dirk
Kster. Der 96-Mitarbeiter ver-
schwand fr ein paar Minuten, als er
zurckkam, war 96 um eine junge
Anhngerin reicher und Mia ist
jetzt fr die nchsten Heimspiele
bestens (aus)gerstet. hr
G
ut gelaunt ist er eigentlichimmer.
Optimistisch sowieso. Babacar
NDiaye hat halt ein sonniges Gemt
und ist bei 96 noch immer gern gese-
hen und beliebt. Der 37-jhrige Sene-
galese musste viele Hnde schtteln,
bevor er den Weg in die AWD-Arena
geschafft hatte. Baba, der von 1998
bis 2003 bei den Roten gespielt und
dabei die Aufstiege in die 2. und in die
1. Bundesligamitgemacht hat, war ge-
kommen, umseinemehemaligenKlub
gegen Mnchengladbach die Daumen
zu drcken. Klare Sache, sagte der
Spieler von Regionalliga-West-Tabel-
lenfhrer Preuen Mnster vor dem
Spiel, 96 kommt in die Champions
League. Nach der 0:1-Pleite war er
erstaunt, sein Lcheln aber hatte er
nicht verloren. Noch ist alles drin,
sagte er, ich glaube dran. Baba ist
halt ein (Dauer-)Optimist. gru
D
er Besucher aus sterreich hat ein
ehrgeiziges Ziel. Vom 9. bis
18. Juli bereitet sich Hannover 96 wie
im vergangenen Jahr in Bad Radkers-
burg in der Steiermark auf die Saison
2011/2012 vor. Tourismusmanager
Patrick Sax mchte im Sommer 800
Fans von Hannover 96 in unsere sch-
ne Region locken. Damit das klappt,
warb Sax vor, whrend und nach dem
Spiel gegen Mnchengladbach um die
Anhnger der Roten, fr die es at-
traktive Fanpakete geben soll. An
Selbstbewusstsein mangelt es Sax
nicht: Wer sich bei uns vorbereitet,
hat Erfolg, 96 ist ja das beste Beispiel.
Vor allem Emanuel Pogatetz drfte es
freuen: Der sterreicher hat in der
Vorbereitung wieder ein Heimspiel. hr
David McAllister und Tochter Mia mit Eis
und 96-Trikot.
Glaubt fest an die Roten: Babacar
(Baba) NDiaye.
Netter Besuch: Mike Hankes Lebenspart-
nerin Jenny (links) kam auch zum Spiel
aus Mnchengladbach nach Hannover
und besuchte die Freundin und einstige
Nachbarin Alex, Lebensgefhrtin von
Sergio Pinto.
Fr die hannoversche Kinderheilanstalt
nimmt Renate Kind (rechts) einen Scheck
ber 2000 Euro von Ute Rausch (Werbe-
gemeinschaft Hannover) und Martin
Schfer (Stiftung Profuballer helfen
Kindern) entgegen.
S
u
rre
y
(4
)
Sport 14 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Bremen/Wolfsburg (dpa). Das System
Magath greift. Erstmals seit der Rck-
kehr von Meistermacher Felix Magath
steht der VfL Wolfsburg nicht mehr auf
dem Relegationsplatz 16. Der Trainer hat-
te seiner Mannschaft beim 1:0 in Bremen
eine Defensivtaktik verordnet, die auch
Diego zu spren bekam. Nach 79Minuten
wurde der Brasilianer an alter Wirkungs-
sttte ausgewechselt und fchtete frus-
triert in die Kabine. Nach Spielende feier-
te er aber mit den VfL-Profs auf dem
Platz. Das war das wichtigste Spiel der
Saison, sagte Diego.
Whrend Wolfsburg imBundesliga-Ab-
stiegskampf Land sieht, steckt Werder
wieder mittendrin. Die erste Niederlage
nach acht Partien und die Ergebnisse der
Mitkonkurrenten haben an der Weser das
groe Zittern ausgelst. Dabei wollten die
Profs ihrem Trainer Thomas Schaaf, der
am Sonnabend 50 Jahre alte wurde, die
vorzeitige Rettungschenken. Das schns-
te Geburtstagsgeschenk wre sicher ein
Sieg gewesen. Leider haben wir ihm das
nicht gemacht, sagte Prof Clemens Fritz.
Die eklatante Heimschwche ist kein
Mutmacher fr die Partie gegen Meister
Borussia Dortmund. Wenn wir gegen den
BVBso spielen wie gegen Wolfsburg, dann
knnten die Dortmunder auch eine Woche
feiern, und wir wrden nicht gewinnen,
sagte Klubchef Klaus Allofs. Er vermisste
den bedingungslosen Einsatz.
Ich betone seit Wochen, dass wir bis
zumletztenSpieltagkmpfenmssen, er-
klrte Schaaf. Sein Kollege Magath freute
sich zwar ber das Siegtor von Sascha
Riether (22. Minute), bewertete die Situati-
on in der Abstiegszone aber hnlich nch-
tern und realistisch. Das ist ein weiterer
Schritt Richtung Klassenerhalt, aber ge-
schafft haben wir es noch nicht, sagte der
VfL-Coach. Das Restprogramm mit Spie-
len gegen Kaiserslautern und in Hoffen-
heim scheint machbar zu sein. Wenn wir
so weitermachen, dann kommen wir da
unten raus, sagte Riether.
Kln (dpa). Vizekusen und Chaos-
Klub, ewiger Zweiter und Keller-
team Bayer Leverkusen und der
1. FCKln haben die herrschenden Vorur-
teile in dieser Bundesligasaison erneut be-
sttigt. Zwar konnten die Geibcke
durch das 2:0 im Derby wichtige Punkte
imAbstiegskampf sammeln und die Titel-
trume bei Bayer beenden, aber zufrieden
macht das beim Traditionsverein nieman-
den so richtig. Wenn wir die Klasse ge-
halten haben, mssen wir hier einen
Schnitt machen, schimpfte FC-Kapitn
Lukas Podolski. Stndig passiert hier
was, das ist nicht gut fr die Mannschaft.
Jetzt mssen Vernderungen her, sonst
spielen wir in der neuen Saison wieder ge-
gen den Abstieg.
Beim FC ist die Personalsituation nach
32 Spieltagen offener denn je. Sportdirek-
tor undInterimstrainer Volker Finke muss
nach seinem Comeback auf der Trainer-
bank eines Bundesligisten nicht nur den
Klassenerhalt sichern, sondern auch in-
tensiv nach einem geeigneten Nachfolger
fr den am Mittwoch zurckgetretenen
Frank Schaefer suchen.
Nach den Debatten um seinen Umgang
mit dem bei Fans und Medien beliebten
klschen Jung ist das keine leichte Auf-
gabe, auch wenn sich Finke zu Unrecht
kritisiert sieht. Ich bin nicht der Knigs-
mrder, als der ich dargestellt werde. Ich
habe in all den Monaten ein einziges Mal
bei einer Spielanalyse ausnahmsweise
zwei Szenen miterklrt, sagte er. Es
scheint in Kln einfach sehr ungewhn-
lich zu sein, dass ein Sportdirektor auf
dem Trainingsplatz steht. Aber das ist
meine Aufgabe. Mindestens noch zwei
Wochen, vielleicht auch in der Relegati-
onszeit.
Wir haben kein Superspiel gemacht.
Aber die drei Punkte zhlen im Abstiegs-
kampf. DiesenSieg habenwir uns erarbei-
tet, sagte Podolski. Milivoje Novakovic si-
cherte mit zwei Treffern (67., 82. Minute)
die drei Punkte.
Mainz/Frankfurt. Der Trainer ratlos,
das Team desolat und die Fans auf den
Barrikaden: In der grten Krise seit dem
Wiederaufstieg 2005 gibt es fr die Frank-
furter Eintracht kaum noch Hoffnung auf
die direkte Rettung in der Fuball-Bun-
desliga. Nach der indiskutablen Leistung
der Hessen beim 0:3 im Rhein-Main-Der-
by in Mainz kam es am Sonnabendabend
bei der Rckkehr der Mannschaft am
Frankfurter Stadion zu Ausschreitungen
einiger gewaltbereiter Anhnger.
Eine zunchst geplante Aussprache zwi-
schen Trainer Christoph Daum, den Spie-
lern und den Fans wurde angesichts der
hochexplosiven Mischung abgesagt. Der
Traditionsklub vomMain liegt zwei Spiel-
tage vor demSaisonende in Trmmern.
Wennmandas Tabellenbildsieht, dann
gehen bei uns jetzt alle Alarmglocken an,
sagte Daum, der seit seinem Amtsantritt
am 23. Mrz viel umgekrempelt, aber
nichts bewirkt hat. Letztmals gewannen
die Frankfurter noch unter Daums Vor-
gnger Michael Skibbe mit 2:1 gegen den
FC St. Pauli. Nach Skibbes Entlassung
folgten unter dem in Frankfurt wie ein
Messias empfangenen Daum zwei Nieder-
lagen und drei Remis gleichbedeutend
mit demAbsturz auf denRelegationsplatz.
Selbst Platz 17 ist nur noch zwei Punkte
entfernt.
Die Situation war prekr fr uns und
ist jetzt natrlich noch prekrer, sagte
Frankfurts Vorstandsboss Heribert
Bruchhagen. Mit der VerpfichtungDaums
ist der starke Mann bei der Eintracht auch
ber seinen eigenen Schatten gesprungen.
Die nicht Bundesliga-reife Leistung der
Mannschaft am Sonnabend zeigte, dass
sich Bruchhagen mit dieser Personalie
wohl vergaloppiert hat.
Der sichtlich entsetzte Daum gestand
ein, dass fr die Eintracht nun berle-
benskampf pur begonnen hat doch wie
der 57-Jhrige das vllig leblose Team bis
zum persnlichen Endspiel fr die
Frankfurter gegen den 1. FC Kln am
kommenden Sonnabend wieder aufrich-
ten will, ist schleierhaft. Ich muss sicher-
lich einige kritische, harte, vielleicht auch
fr die Spieler schmerzliche Worte u-
ern, sagte Daum, aber grundstzlich
befnden wir uns gemeinsam in dieser Si-
tuation. Es bringt jetzt nichts, ffentlich
zu einemRundumschlag anzusetzen.
Stattdessen gab er seinen Spielern
wohl auch auf Anraten der Polizei fr
gestern und heute frei, um die Profs erst
einmal aus der Schusslinie der aufge-
brachten Anhnger zu nehmen. Diese hat-
ten sich in Mainz bereits zur Pause beim
Stand von 0:3 nach Toren von Andreas
Ivanschitz (26. Minute) undElkinSoto(39.,
45.) abgewandt und in Scharen das Stadi-
on verlassen. In Frankfurt warteten dann
rund 200Fans auf den Mannschaftsbus,
knapp 40 randalierten rund umdas Stadi-
on. Die Polizei musste einen Warnschuss
abgeben, um die Situation zu beruhigen,
die Spieler wurden unter Polizeischutz zu
ihren Autos gebracht.
Wir sind jetzt gefordert, uns bei den
Fans zu Hause gegen Kln zu rehabilitie-
ren, forderte Daum, der gegenseinenehe-
maligen Klub auf Sebastian Rode verzich-
ten muss. Der Verteidiger sah kurz vor der
Pause nach einer Notbremse gegen Flo-
rian Heller die Rote Karte.
BeimLokalrivalen Mainz 05 nahmman
den Niedergang des einst groen Nach-
barn mit Bedauern zur Kenntnis, be-
rauschte sich aber lieber an der eigenen
Galavorstellung vor der Pause. Es war
phantastisch, wie die Jungs da aufgetreten
sind, schwrmte Trainer Thomas Tuchel.
Der FSV liegt zwei Spieltage vor Schluss
fnf Punkte vor dem 1. FC Nrnberg und
hat den Sprung in die Europa League da-
mit so gut wie sicher. Das ist ein groer
Tag fr Mainz 05, sagte FSV-Prsident
Harald Strutz. dpa
F USSBAL L- BUNDE SL I GA: DER 32. SPI ELTAG
HAMBURG FREIBURG 0:2
Hamburger SV: Rost Diekmeier, Benjamin,
Westermann, Aogo Jarolim (78. Trochowski),
Ze Roberto Ben-Hatira (56. Pitroipa), Elia
Guerrero, Son.
SC Freiburg: Baumann Mujdza, Krmas,
Toprak, Butscher (30. Williams) Schuster Nicu
(74. Caligiuri), Makiadi (83. Reisinger), Rosen-
thal, Putsila Cisse.
Tore: 0:1 Cisse (16.), 0:2 Cisse (87.) Schieds-
richter: Winkmann (Kerken) Zuschauer:
52985.
KLN LEVERKUSEN 2:0
1. FC Kln: Rensing Brecko, Geromel, Moha-
mad, Eichner Petit (87. McKenna), Pezzoni
(85. Matuschyk) Chihi (78. Freis), Podolski, Jaja-
lo Novakovic.
Bayer Leverkusen: Adler Vidal, Schwaab,
Hyypi, Kadlec Bender (78. Rolfes), Ballack
Sam (70. Derdiyok), Renato Augusto, Castro
(70. Barnetta) Kieling.
Tore: 1:0 Novakovic (67.), 2:0 Novakovic (82.)
Schiedsrichter: Aytekin (Oberasbach)
Zuschauer: 50 000 (ausverkauft).
MAINZ FRANKFURT 3:0
FSV Mainz 05: Wetklo Bungert, Svensson,
Kirchhoff, Fuchs (58. Fathi) Polanski, Soto
Schrrle, Holtby, Ivanschitz (76. Risse) Heller
(67. Allagui).
Eintracht Frankfurt: Fhrmann Jung, Rode,
Russ, Khler Schwegler (85. Vasoski), Clark
(21. Fenin) Ochs, Meier (60. Caio), Altintop
Gekas.
Tore: 1:0 Ivanschitz (26.), 2:0 Soto (39.), 3:0 Soto
(45.) Schiedsrichter: Stark (Ergolding) Zu-
schauer: 20 300 (ausverkauft) Rote Karte:
Rode (43./Notbremse).
DORTMUND NRNBERG 2:0
Borussia Dortmund: Weidenfeller Piszczek,
Subotic, Hummels, Schmelzer Bender, da Silva
(83. Felipe Santana) Gtze, Lewandowski
(78. Blaszczykowski), Grokreutz (89. Dede)
Barrios.
1. FC Nrnberg: Schfer Judt, Wollscheid,
Wolf, Pinola (71. Plattenhardt) Simons, Cohen
Eigler, Ekici, Mak (46. Gndogan) Schieber
(71. Hegeler).
Tore: 1:0 Barrios (32.), 2:0 Lewandowski (43.)
Schiedsrichter: Schmidt (Stuttgart) Zuschau-
er: 80720 (ausverkauft).
HOFFENHEIM STUTTGART 1:2
1899 Hoffenheim: Starke Beck (79. Ibisevic),
Vorsah, Compper, Braafheid Rudy, Alaba
Roberto Firmino (64. Ibertsberger), Sigurdsson,
Babel Mlapa.
VfB Stuttgart: Ulreich Boulahrouz, Tasci, Nie-
dermeier, Boka Trsch, Kuzmanovic Harnik,
Hajnal (84. Gentner), Okazaki (59. Pogrebnjak)
Cacau (90. Delpierre).
Tore: 1:0 Mlapa (14.), 1:1 Cacau (63.), 1:2 Kuzma-
novic (68./Foulelfmeter) Schiedsrichter:
Brych (Mnchen) Zuschauer: 30150 (ausver-
kauft).
MNCHEN SCHALKE 4:1
Bayern Mnchen: Butt Lahm, van Buyten,
Badstuber, Contento (72. Ottl) Schweinsteiger,
Timoschtschuk Robben, Mller (85. Kroos),
Ribery Gomez (83. Klose).
FC Schalke 04: Neuer Uchida, Papadopoulos,
Metzelder, Sarpei (46. Baumjohann) Matip
(79. Escudero) Farfan, Kluge, Annan, Jurado
Raul (46. Edu).
Tore: 1:0 Robben (6.), 1:1 Badstuber (8./Eigen-
tor), 2:1 Mller (13.), 3:1 Gomez (19.), 4:1 Mller
(84.) Schiedsrichter: Gagelmann (Bremen)
Zuschauer: 69000 (ausverkauft).
KAISERSLAUTERN ST. PAULI 2:0
1. FC Kaiserslautern: Trapp Kirch, Abel, Rod-
nei, Jessen Tiffert (86. Bugera), Petsos, Hlou-
sek, de Wit (76. Moravek) Hoffer (70. Nemec),
Lakic.
FC St. Pauli: Pliquett Lechner, Thorandt, Eger,
Gunesch (72. Naki) Daube (72. Ebbers), Leh-
mann Bartels, Takyi (85. Bruns), Kruse Asamo-
ah.
Tore: 1:0 Tiffert (29.), 2:0 Abel (68.) Schieds-
richter: Perl (Pullach) Zuschauer: 49780 (aus-
verkauft).
BREMEN WOLFSBURG 0:1
Werder Bremen: Wiese Fritz, Mertesacker,
Pasanen, Silvestre Frings (77. Stevanovic)
Bargfrede (65. Schmidt), Wesley (65. Hunt) Ma-
rin Pizarro, Arnautovic.
VfL Wolfsburg: Benaglio Riether, Kjaer, Fried-
rich, Schfer Josue Polak (52. Madlung), Cice-
ro (66. Hasebe) Diego (79. Tuncay) Mandzu-
kic, Grate.
Tor: 0:1 Riether (22.) Schiedsrichter: Grfe
(Berlin) Zuschauer: 40000 (ausverkauft).
HAZ- ELF DES TAGES
Rensing (4)
Kln
Jantscke
Mgladbach
Cacau (3)
Stuttgart
Josue
Wolfsburg
Novakovic (3)
Kln
Schmelzer (3)
Dortmund
Soto (2)
Mainz
Tiffert (3)
Klautern
Reus (4)
Mgladbach
Mller (5)
Mnchen
Cisse (6)
Freiburg
DI E TORJGER
Mario Gomez (Bayern Mnchen) 24 Tore
Papiss Demba Cisse (SC Freiburg) 22 Tore
Theofanis Gekas (Eintracht Frankfurt) 16 Tore
Milivoje Novakovic (1. FC Kln) 16 Tore
Srdjan Lakic (1. FC Kaiserslautern) 14 Tore
Lucas Barrios (Borussia Dortmund) 14 Tore
Didier Ya Konan (Hannover 96) 13 Tore
Bastian Schweinsteiger war
heute ein Super-Chefchen.
Bayern-Chef Karl-Heinz Rumme-
nigge ber den Nationalspieler
nach dem 4:1 gegen Schalke
Tiger, du hast falsche
Freunde
Spruchband im Gladbacher Fan-
block angesichts des Vorhabens
von Stefan Tiger Effenberg die
Klubfhrung strzen zu wollen
Wir mssen unsere Punkte
machen, sonst sind wir tot.
Gladbach-Coach Lucien Favre zu
den Aussichten der Borussia im
Kampf gegen den Abstieg
Daum hat die Nase voll!
Fangesang der Mainzer Anhn-
ger gegen Ende der Partie FSV
gegen Eintracht Frankfurt
Das war Schockstarre
von der 1. Minute an.
Der Frankfurter Patrick Ochs zur
desolaten Leistung seines Teams
beim 0:3 in Mainz
E
r hat nicht nur den Hamburger SV
nahezu im Alleingang besiegt,
sondern in der Fuball-Bundesliga
etwas Historisches geschafft. Papiss
Demba Cisse avancierte beim 2:0-Er-
folg in der Arena im Volkspark mal
wieder zum Matchwinner fr seinen
SCFreiburg. Mit seinen Saisontref-
fern 21 und 22 jagt
der 25-Jhrige sei-
nen Rivalen Mario
Gomez (24) vom
FC Bayern Mn-
chen im Kampf um
die Torjgerkano-
ne. Er hat schon
jetzt eine heraus-
ragende Saison
gespielt, lobte SC-Trainer Robin Dutt
den umworbenen Senegalesen. So
viele Bundesliga-Treffer wie Cisse hat
brigens in einer Saison noch kein
Akteur vom schwarzen Kontinent er-
zielt. Selbst ein Anthony Yeboah in
seinen besten Zeiten nicht. Ich dan-
ke meinen Mitspielern, die mir das
mit ihren Vorlagen ermglicht ha-
ben, und bin glcklich, dass ich der
erfolgreichste afrikanische Torscht-
ze in der Bundesliga-Geschichte bin,
sagte der Strmer. gru
An jedem Bundesligaspieltag stellt
ein HAZ-Redakteur einen Kicker vor,
der ihm besonders aufgefallen ist.
LI EBLI NGSSPI ELER
STENOGRAMM, 2. LI GA
ALEM. AACHEN RW OBERHAUSEN 4:0
Tore: 1:0 Auer (13.), 2:0 Stieber (51.), 3:0 Stieber
(67.), 4:0 Auer (71./Foulelfmeter) Zuschauer:
18 377.
KARLSRUHER SC FORT. DSSELDORF 2:2
Tore: 1:0 Chrisantus (28.), 2:0 Matthias Lang-
kamp (32.), 2:1 Brker (83.), 2:2 Ils (90.) Zu-
schauer: 17 414 Besonderes Vorkommnis: Ro-
bles (KSC) hlt Foulelfmeter von Langeneke
(81.).
VFL BOCHUM UNION BERLIN 3:0
Tore: 1:0 Aydin (11.), 2:0 Freier (55.), 3:0 Aydin
(73.) Zuschauer: 16 009.
HERTHA BSC BERLIN 1860 MNCHEN 1:2
Tore: 1:0 Lasogga (60.), 1:1 Aygn (63.), 1:2 Buck
(70.) Zuschauer: 57 829.
SC PADERBORN VFL OSNABRCK 1:0
Tor: 1:0 Brandy (78.) Zuschauer: 11 767.
FSV FRANKFURT MSV DUISBURG 0:4
Tore: 0:1 Yilmaz (9.), 0:2 Yilmaz (22.), 0:3 Bano-
vic (86.), 0:4 Schfer (89.) Zuschauer: 4821.
GREUTHER FRTH ARMINIA BIELEFELD 1:0
Tor: 1:0 Mller (43.) Zuschauer: 7530.
FC INGOLSTADT ERZGEBIRGE AUE 0:0
Zuschauer: 12 350 Gelb-Rote Karte: Lachheb
(Aue, 24./wiederholtes Foulspiel).
Eintracht sichert sich Titel
3. Liga: Eintracht Braunschweig hat nach
demAufstieg auch die Meisterschaft klar-
gemacht. Das Team gewann gegen
VfBStuttgartII mit 2:1 und sicherte sich
denTitel. Bei Kickers Offenbach, das noch
um den Relegationsplatz 3 spielt, geht es
derweil drunter und drber. Die Hessen
trennten sich nach der 0:2-Niederlage ge-
gen Carl Zeiss Jena mit sofortiger Wir-
kung von Trainer Thomas Gerstner, der
erst am 28. Februar Wolfgang Wolf abge-
lst hatte. Nach Fanprotesten trat schlie-
lich Manager Andreas Mller zurck. r
Pauli plant
fr 2. Liga
Hamburg (dpa). Grobaustelle St. Pauli.
Nach dem so gut wie besiegelten Abstieg
des Kiezklubs aus der Fuball-Bundesliga
wird Sportchef Helmut Schulte zumLeiter
einer Trainer- und Spieler-Findungskom-
mission. Denn er muss nicht nur den geeig-
neten Nachfolger fr den scheidenden
Coach und Aufstiegshelden Holger Stanis-
lawski aussuchen. Da gleich mehrere Leis-
tungstrger den Weg in die Zweitklassig-
keit nicht mitgehen werden, gilt es fr die
Sportliche Fhrung auch, eine schlagkrf-
tige Truppe zusammenzustellen, die die
Aussicht auf eine rasche Wiederkehr in die
Bel Etage hat.
Beim FC St.
Pauli muss man
die rmel immer
aufgekrempelt ha-
ben. Wennmanals
Klub stndig zwi-
schen1. und2. Liga
unterwegs ist,
muss man immer
wieder aufstehen.
Das muss man als
Herausforderung
begreifen, nicht
als Katastrophe,
sagte Schulte ge-
lassen. Prsident
Stefan Orth versprach den niedergeschla-
genen Fans alles frs schnelle Comeback
zu tun, als mit dem0:2 beim1. FC Kaisers-
lautern, der die Klasse damit gesichert ha-
ben drfte, die letzte Hoffnung dahin war:
Wir haben solide gewirtschaftet und wer-
den eine ordentliche Mannschaft zusam-
menstellen. Wir haben natrlich den An-
spruch, in der 2. Liga im oberen Tabellen-
drittel mitzuspielen. Allerdings will man
sich selbst treu bleiben und dies nicht um
jeden Preis tun. Unsere Kalkulation ist so
ausgelegt, dass man sich auch in der 2. Liga
keine Sorgen machen muss um die fnan-
zielle Situation, sagte Schulte.
Dass dies ein schwieriger Spagat werden
knnte, dessen ist auch er sich bewusst.
Denn auer Stanislawski (1899 Hoffen-
heim) verlassen einige Stammkrfte den
Klub. Linksverteidiger Bastian Oczipka
kehrt nach Leverkusen zurck. Abwehr-
chef Carlos Zambrano hat ebenso die Mg-
lichkeit, sichneuzuorientierenwieStamm-
keeper Thomas Kessler (im Gesprch bei
Hertha BSC Berlin) oder Max Kruse (will
erstklassig bleiben). Dagegen besteht bei
Gerald Asamoah, der nur einen Vertrag fr
die 1. Liga hat und zu Schalke 04 zurck-
kehren knnte, doch wieder Hoffnung auf
einen Verbleib. Noch ist nichts endgltig
entschieden, sagte der Kapitn.
Abstieg nahezu besiegelt
Gerald Asamoah
JOGI S JUNGS
BEI REAL
I
hr erbitterter Kleinkrieg hat Spaniens Erz-
rivalen aus der Konzentration gebracht:
Vor dem morgigen nchsten Clasico im
Halbnal-Rckspiel der Champions League
unterlagen sowohl Titelverteidiger FC Bar-
celona (1:2 bei Real Sociedad) als auch Ver-
folger Real Madrid am Wochenende in der
Primera Division vermeintlich einfachen
Gegnern. Das Titelrennen ist damit prak-
tisch zugunsten von Barca entschieden.
Die Kniglichen verloren im heimi-
schen Bernabeu-Stadion mit 2:3 gegen
den Abstiegskandidaten Real Saragossa.
Mesut zil wurde erst in der 61. Minute ein-
gewechselt und drckte dem Spiel sofort
seinen Stempel auf. Der frhere Bremer be-
reitetet beide Real-Tore vor, fr den Sieg
reichte es aber nicht mehr. Nachder Nieder-
lage gab sich Reals umstrittener Coach Jose
Mourinho erstmals in dieser Saison selbst-
kritisch wenngleich mit gebhrendem
Abstand in dritter Person: Der Trainer hat
es nicht verstanden, seine Spieler gen-
gend zu motivieren, sinnierte der Portu-
giese, der Cristiano Ronaldo fr die Cham-
pions League schonte. Sami Khedira ist wei-
ter verletzt. r/dpa
FUSSBALL , 2. LI GA
Aachen Oberhausen 4:0 (1:0)
Karlsruhe Dsseldorf 2:2 (2:0)
Bochum Union Berlin 3:0 (1:0)
Hertha BSC Berlin 1860 Mnchen 1:2 (0:0)
Paderborn Osnabrck 1:0 (0:0)
FSV Frankfurt Duisburg 0:4 (0:2)
Greuther Frth Bielefeld 1:0 (1:0)
Ingolstadt Erzgebirge Aue 0:0
Cottbus Augsburg heute, 20.15 Uhr
1. (1.) Hertha BSC Berlin (A) 32 21 5 6 65:27 68
2. (2.) FC Augsburg 31 18 7 6 54:23 61
3. (3.) VfL Bochum (A) 32 18 5 9 43:33 59
4. (4.) Greuther Frth 32 16 9 7 42:25 57
5. (5.) Erzgebirge Aue (N) 32 15 8 9 38:35 53
6. (7.) Energie Cottbus 31 15 6 10 59:46 51
7. (6.) MSV Duisburg 32 14 7 11 49:34 49
8. (8.) 1860 Mnchen 32 14 9 9 47:32 49
9. (9.) Fortuna Dsseldorf 32 15 4 13 45:37 49
10. (10.) Alemannia Aachen 32 13 8 11 56:56 47
11. (11.) Union Berlin 32 10 9 13 33:40 39
12. (12.) FSV Frankfurt 32 11 5 16 41:50 38
13. (13.) FC Ingolstadt (N) 32 9 9 14 39:44 36
14. (14.) SC Paderborn 32 9 9 14 28:42 36
15. (15.) Karlsruher SC 32 7 9 16 42:68 30
16. (16.) VfL Osnabrck (N) 32 7 7 18 38:59 28
17. (17.) RW Oberhausen 32 7 7 18 28:58 28
18. (18.) Arminia Bielefeld 32 3 7 22 25:63 13
Wie ein Messias empfangen, jetzt schon etwas ratlos: Frankfurts Trainer Christoph Daum steckt mit der verunsicherten Eintracht mitten im Abstiegskampf. dpa
Der Frankfurter Niedergang
VON LARS REINEFELD
Eintracht in prekrer Situation / Fehlgriff Daum? / Fans randalieren und bedrohen Spieler
Einsam in der Fankurve: Nur wenige Frankfur-
ter Anhnger hielten aus. dpa
Unzufriedenheit trotz Sieg
Klns Kapitn Podolski fordert personellen Schnitt
Das groe Zittern
Wolfsburg und Werder zwischen Hoffen und Bangen
Sport NR. 101 MONTAG, 2. MAI 2011 15 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Im schwarz-gelben Tollhaus
Dortmund. Irgendwer hatte die Schale
doch auf den Rasen gebracht. Kevin Gro-
kreutz und Lucas Barrios trugen das gute
Stck vor die Sdtribne, wo die schwarz-
gelbe Wand seit Minuten aus den Fugen
geraten war. Natrlich war es nicht die
echte Meisterschale, die gibt es erst am
14. Mai, am letzten Spieltag dieser
48. Bundesligasaison; Grokreutz und
Barrios trugen eine Attrappe, eine runde,
fatternde Folie, vllig berdimensioniert.
Aber ihr stolzer Auftritt vor den treuesten
der 80720 treuen Fans im ausverkauften
Stadion signalisierte: Schaut her! Wir ha-
ben es tatschlich geschafft! Und die Fans
hielten ihnen Hunderte von kleinen Meis-
terschalen aus Pappe entgegen, es war wie
eine Antwort: Wir haben nie daran ge-
zweifelt!
Nein, in Dortmund hatten am Sonn-
abend nur wenige daran gezweifelt, dass
diese Fuballmannschaft, ihre Borussia,
nach einer berragenden, spielerisch ein-
drucksvollen Saison die siebte deutsche
Meisterschaft nach 1956, 1957, 1963, 1995,
1996 und 2002 gewinnen wrde. In freudi-
ger Erwartung war die Stadt vor dem
Heimspiel gegen den 1. FC Nrnberg ge-
schmckt, vor allem am Borsigplatz, der
Keimzelle des BVB von 1909, wogte seit
Tagen ein schwarz-gelbes Fahnenmeer.
Viele Fans waren in Meister-Shirts ge-
kommen, nur die Spieler, die sonst zu so
selbstbewussten Auftritten fhig sind,
hielten sich auffllig zurck. Als es dann
mit einem 2:0-Sieg vollbracht war um
17.18 oder 17.20 Uhr, wer vermochte das
im schwarz-gelben Tollhaus schon genau
zu sagen? , da gab es kein Halten mehr.
Die Mannschaft tobte, tanzte, tollte ber
den Rasen, die Spieler duschten sich, ih-
ren Trainer Jrgen Klopp und jeden, der
ihnen in die Quere kam, mit Bier. Sie fei-
erten und sie weinten mit ihren Fans,
Gnsehaut und Wahnsinn waren die
Worte dieses anarchischen Augenblicks.
Und Kevin Grokreutz, der vor zwei Jah-
ren noch auf der Sdtribne stand und
noch immer eine Dauerkarte besitzt,
schnappte sich ein Mikrofon und grlte
den Fansong: Wir sind alle Dortmunder
Jungs! Dass er sich spter die Haare von
Felipe Santana zu einem schauderlichen
Putz rasieren lie, war schnell verziehen.
Fans und Spieler hatten lngst das Tor vor
der Sdtribne erobert und strapazierten
die Biegsamkeit der Querlatte.
Es war das passende Symbol einer
Rckrunde, in der Borussia Dortmund die
Nerven seiner Fans zuletzt ebenfalls stra-
paziert hatte. Der komfortable Vorsprung
des Tabellenfhrers war Punkt umPunkt
geschmolzen, Bayer Leverkusen als erster
Verfolger bis auf fnf Punkte herange-
kommen. Doch im Fernduell am Sonn-
abend siegten die Borussen, auch weil sie
ihre Nerven nach einer holprigen An-
fangsphase voller Entschlossenheit in den
Griff bekamen. Sollte diesemTeamvorge-
worfen worden sein, zu viele Torchancen
auszulassen, so prsentierte sich der BVB
gegen Nrnberg als Meister der Effektivi-
tt: vier Torschsse in der 1. Halbzeit, zwei
Tore so knnen sies auch. Erst staubte
Lucas Barrios einen Schuss von Mario
Gtze ab, den Club-Keeper Raphael
Schfer nur hatte abprallen lassen knnen
(32. Minute), dann lie Robert Lewan-
dowski Nrnbergs Javier Pinola stehen
und lupfte den Ball ber den herauseilen-
den Schfer zum 2:0 ins Tor (43.). In der
Blitztabelle war Dortmund um 16.03 Uhr
Meister, weil Leverkusen bis dahin nicht
ber ein 0:0 beim 1. FC Kln hinausge-
kommen war.
Dass die 2. Halbzeit von zwei Hhe-
punkten in Kln lebte, passte zu diesem
Tag, an dem aus Hoffnung erst Glaube
und schlielich Gewissheit wurde. Eins-
null Kln, brllte Stadionsprecher Nor-
bert Dickel um 16.54 Uhr. Und als Klns
Milivoje Novakovic eine Viertelstunde
spter ein zweites Tor folgen lie, geriet
der Fuball im Westfalenstadion endgl-
tig zur Nebensache. Die Spieler schauten
unglubig, die Fans zndeten Feuer, und
irgendwie schien Jrgen Klopp an der Sei-
tenlinie der Einzige zu sein, der bei der
Sache blieb. Ich dachte, es wre euphori-
scher. Aber das kommt vielleicht noch,
sagte der Trainer, der sich nach eigener
Aussage erst nach dem Spiel erstmals mit
dem Thema Titel beschftigt haben will.
Blo gut, dass die Vereinsbosse besser vor-
bereitet waren: Nach dem Schlusspfff
durften endlich auch die Spieler ins Meis-
ter-Shirt schlpfen.
Die Glckwnsche aus der Liga, unge-
whnlich euphorische, folgten prompt an
denverdientenMeister. Das ist eine ber-
ragende Leistung, sagte Bayer-Trainer
Jupp Heynckes, nachdem sich sein Team
wieder einmal als Vizekusen verspotten
lassenmusste. UndBayern-VorstandKarl-
Heinz Rummenigge lie wissen, dass
Dortmund ein wrdiger Nachfolger von
Bayern Mnchen sei.
Dieser Lesart werden nicht alle Dort-
munder folgen. Weder der BVB-Tross, der
sich am Abend zum Stammitaliener zu-
rckzog, noch die Fans, die teils bis Sonn-
tagmittag feierten. Einige wollen sogar
bis zum 14. Mai durchmachen, bis zum
Bundesligafnale, zur offiziellen Feier.
Dann mit echter Meisterschale.
Von TaTjana RiegleR
Borussia Dortmunds siebter Titel ist seit Sonnabend Fakt nur die Meisterschale blieb vorerst eine Attrappe
Das Wir gewinnt
Dortmund. Es gibt Bilder von Jrgen
Klopp, auf denen Dortmunds Trainer wie
ein Irrwisch an der Seitenlinie entlang-
hpft. Mit wehendem Haar, die Faust ge-
ballt, der Mund verbissen. Stndig unter
Strom, aber hoch konzentriert.
ImMoment seines grten Erfolges gab
Jrgen Klopp ein anderes Bild ab. Hoch
konzentriert, aber gefasst hatte er das 2:0
seiner Borussia gegen Nrnberg beob-
achtet. Selbst als beim Abpfff innerhalb
vonSekundenalle Dmme umihnherum
brachen, betrat Klopp gelassen wie ein
gutmtiger Grovater den Rasen und
nahm erst einmal jeden seiner Spieler
fest in den Arm. Die Erleichterung ist
tausendmal grer als die Euphorie, ge-
stand der 43-Jhrige nach demersten Ti-
telgewinn seiner Trainerkarriere.
In der Klubgeschichte hat er sich lngst
verewigt, nicht erst mit seinem Meister-
stck, das ein hbscher Zufall sein
100. Bundesligaspiel mit dem BVB war.
Klopps Mannschaft, die jngste Meister-
mannschaft der Bundesligageschichte,
holte den Titel mit dem Vereinsrekord
von 22 Saisonsiegen. Und mit einem
Punkteschnitt von 1,87 Zhlern pro Par-
tie berholte der Coach sogar die Dort-
munder Meistertrainer Ottmar Hitzfeld
(1,85) und Matthias Sammer (1,74).
Doch Statistiken interessieren den
Fachmann mit Entertainerqualitten
wenig. Bei seinemAmtsantritt 2008 hatte
Klopp den Dortmundern Vollgasveran-
staltungen versprochen; er wollte dem
Ganzen wieder Leben einhauchen mit
einem Team, in dem sich jeder Spieler
weiterentwickelt, das den Gegner stn-
dig unter Druck setzt und blitzschnell
von Defensive auf Offensive umschaltet.
Ein Versprechen , das er mit den Pltzen
6 und 5 in seinen ersten beiden Jahren
einlste und nun mit dem Titel, der so
mitreiend offensiv und unbekmmert
souvern herausgespielt ist, dass sich die
Konkurrenz verneigt. Die Leidenschaft
ihres Trainers, der herzlich wie autoritr
mit ihnen arbeitet, haben die Spieler
bernommen. Auch dafr lieben ihn die
Fans, die im Ruhrgebiet stets etwas mehr
Leidenschaft erwarten als anderswo.
Dabei ermglichte erst, man muss das
in der Stunde des Erfolges so deutlich sa-
gen, eine Notmannschaft den Triumph.
Waren die Titel 1995, 1996 und 2002 ein-
gekauft mit Millionenstars wie Kohler,
Frings, Amoroso und Rosicky, so luft
derzeit eine kostengnstige Mannschaft
auf, die in der Gehaltstabelle der Liga ei-
nenMittelfeldplatz belegt. Dennnachder
Fast-Insolvenz 2005 zog der Jugendstil
ein, damit der Verein seine Schulden ab-
bauen konnte. Eine Zeit, die BVB-Prsi-
dent Reinhard Rauball nicht vergessen
hat: Wer wei, wie wir 2005 gezittert ha-
ben, und jetzt stehen wir hier als Meister
das ist kaum zu glauben.
Aus der Not formten Klopp, Geschfts-
fhrer Hans-JoachimWatzke und Sport-
direktor Michael Zorc eine Borussia, der
die Sympathien bundesweit nur so zufie-
gen. Mit den Dortmundern Kevin Gro-
kreutz und Nuri Sahin, mit einem Aus-
nahmetalent wie dem 18-jhrigen Mario
Gtze, mit Jungprofs wie Mats Hum-
mels, Marcel Schmelzer und Sven Ben-
der, die allesamt schon den Sprung zur
Nationalelf geschafft haben.
Das Kollektiv ist wieder wer. Klopp
schuf eine verschworene Einheit, die auch
privat ihr Wirgefhl lebt. Ein geschlosse-
nes Team, wie es das Glanzstck, die In-
nenverteidigung, verdeutlicht: Unter-
schiedlicher als Neven Subotic und Mats
Hummels knnen Profs wohl kaum sein,
schweigender Draufgnger der eine, elo-
quenter Sunnyboy der andere, aber beide
verstehen sich so gut, dass erst 19 Gegen-
tore auf dem BVB-Konto eingingen.
Doch Klopp wre nicht Klopp, wenn er
sich im Glanze des Kollektivs sonnen
wrde. Er berlie seinemTeamdie Bh-
ne: Was diese Jungs geleistet haben, ist
nicht in Worte zu fassen. Alles sei ihnen
abverlangt worden, 32-mal ber sich hi-
nauszuwachsen das ist Wahnsinn.
Die Mannschaft hielt diesen Wahnsinn
durch; der Heimpleite zumAuftakt gegen
Bayer Leverkusen folgten zweimal sie-
ben Siege, unterbrochen nur von einem
Remis. Am 8. Spieltag bernahm der
BVBdie Tabellenfhrung, baute denVor-
sprung bis zur Winterpause auf zehn, da-
nach auf zwlf Punkte aus und gab den
Spitzenrang nicht mehr her. Doch die Bo-
russen gnnten sich keine berheblich-
keit und nahmen keine Glckwnsche
an, sie holten die big points: gewannen
in Leverkusen und beim FC Bayern (3:1),
hielten das zweite berraschungsteam
der Saison, Hannover 96, zweimal klar
auf Distanz (4:0, 4:1) und schafften beim
Hamburger SV in der 93. Minute den
Ausgleich fr viele Hobbypsychologen
ein Schlsselspiel im Meistermosaik.
Der Schlssel zum Erfolg, sagt Klopp
gern, sei die Bereitschaft, 100 Prozent
zu geben. Der Trainer ist ein strenger
Disziplinfanatiker, die meisten seiner
Spieler verlngerten ihre Vertrge trotz-
dem vorzeitig. Weil sie die Strahlkraft
dieses schwarz-gelben Projektes erkannt
haben. Wir haben hier etwas Besonde-
res, was ich vielleicht nur einmal in mei-
ner Karriere bekomme, beschrieb es
Mats Hummels, das wollen wir alle fest-
halten, solange es geht.
Von TaTjana RiegleR
Mit knappem Etat hat Jrgen Klopp beim BVB eine verschworene Einheit geformt
Vorerst von Pappe: Antonio da Silva (links) und
Roman Weidenfeller mit Ersatzschssel.
Die Meisterschale macht anziehend: Jrgen Klopp hat mit seinem Fuballstil seine Spieler und die BVB-Fans gleichermaen begeistert.
Lucas Barrios geht den Dortmunder Fans bei
der Meisterfeier ins Netz.
Feiern ist Familiensache und Mohamed Zidan
hat darum den Nachwuchs mitgebracht.
Kevin Grokreutz trgt seine neue Frisur spazie-
ren einen Trend wird er damit nicht setzen.
Leider war die Meisterschale am Sonnabend noch nicht zur Hand; ersatzweise bt Lucas Barrios das Stemmen der Trophe schon mal mit einem riesigen Bierpokal. afp (3), dpa (2), rtr (3)
Sai Son i n Zi taten
Man hat den Unterschied zwischen
beiden Mannschaften gesehen. Wir
htten ein bisschen Glck gebraucht.
Trainer Jrgen Klopp nach dem 0:2
bei Bayer Leverkusen zum Saisonstart
Ich vergleiche das mit einem Bob
rennen am Knigssee. Wir haben eine
super Startzeit hingelegt. Sollen wir
deshalb unterwegs aussteigen und
erzhlen, wie gut wir gestartet sind?
Klopp nach dem 5:0 gegen den
1. FC Kaiserslautern am 5. Spieltag
Wenn wir Ostern noch oben stehen,
knnen wir noch einmal drber reden.
Mit 15 Punkten ist man noch immer
in Abstiegsgefahr.
Geschftsfhrer Hans-Joachim Watzke am
6. Spieltag zu mglichen Titelambitionen
Glcklicherweise sind wir nicht
behmmert und knnen das
einordnen. Wir haben Oktober
mehr muss ich dazu nicht sagen.
Klopp nach dem 2:0 gegen
Bayern Mnchen am 7. Spieltag
Lieber eine Nacht Tabellenfhrer
als nie.
Klopp nach dem 2:1 beim 1. FC Kln
am 8. Spieltag
Wir haben heute ofziell
den Klassenerhalt geschafft.
Nuri Sahin am 15. Spieltag, als der BVB
40 Punkte auf dem Konto hatte
Ich verstehe ja schon die Leute nicht,
die wetten. Wie soll ich da
die Wettanbieter verstehen?
Klopp am 12. Januar zur Aktion eines
Wettanbieters, der schon vor dem Rck-
rundenstart all jene Tipper auszahlt, die
auf den BVB als Meister gesetzt hatten
Ich bin mir relativ sicher, dass wir am
nchsten Wochenende die richtige
Antwort auf diese Niederlage geben.
Mats Hummels am 31. Spieltag nach dem
0:1 bei Borussia Mnchengladbach
Jetzt bin ich, jetzt sind wir Meister.
Das haben wir verdient, weil wir eine
richtig geile Saison gespielt haben.
Kevin Grokreutz am Sonnabend
KurZ gemeldet
WM fr Martinek beendet
Eishockey: Fr den Tschechen Radek Mar-
tinek ist die Weltmeisterschaft in der Slo-
wakei bereits beendet. Martinek, der in der
nordamerikanischen Profliga NHL bei
den New York Islanders spielt, erlitt bei ei-
nem Foul in der Partie gegen Lettland (4:2)
eine schwere Gehirnerschtterung, wie der
tschechische Verband mitteilte. Teamarzt
Radomir Holibka sagte: Er hatte die Zun-
ge verschluckt und war eine oder zwei Mi-
nuten bewusstlos. Er war in einer lebens-
bedrohlichenSituation. Nochinder Nacht
zum Sonntag wurde Martinek an Kopf-
und Halswirbelsule untersucht. Dort
wurden keine ernsten Verletzungen festge-
stellt. Wegendes Fouls sperrte der Weltver-
band IIHF den lettischen Verteidiger Ar-
turs Kulda fr drei Spiele. dpa
Russland Slowenien 6:4
Slowakei Deutschland
1. Slowakei 1 3:1 3
2. Deutschland 1 2:0 3
3. Russland 2 6:6 3
4. Slowenien 2 5:9 0
gruppe a
Kanada Frankreich 9:1
Schweiz Weirussland
1. Kanada 2 13: 2 6
2. Schweiz 1 1: 0 2
3. Frankreich 2 1:10 1
4. Weirussland 1 1: 4 0
gruppe B
USA sterreich 5:1
Norwegen Schweden n.P. 5:4
1. USA 1 5:1 3
2. Norwegen 1 5:4 2
3. Schweden 1 4:5 1
4. sterreich 1 1:5 0
gruppe C
Finnland Dnemark 5:1
Tschechien Lettland 4:2
1. Finnland 1 5:1 3
2. Tschechien 1 4:2 3
3. Lettland 1 2:4 0
4. Dnemark 1 1:5 0
gruppe d
Bamberg siegt mit Mhe
Basketball: Die niederschsischen Bundes-
ligisten sind alles andere als optimal in die
Play-off-Runde um die deutsche Meister-
schaft gestartet. Die EWE Baskets Olden-
burg wurden zumAuftakt der K.-o.-Runde
von Alba Berlin mit 68:95 regelrecht de-
klassiert, die BG Gttingen verlor die Par-
tie bei den Skyliners Frankfurt mit 58:77.
Im Niedersachsen-Duell berrollten die
Artland Dragons die Phantoms Braun-
schweig mit 90:61. Den Eisbren Bremer-
haven wre beinahe die berraschung ge-
gen die Brose Baskets Bamberg gelungen,
doch am Ende kmpfte sich der Titelver-
teidiger zu einem 91:80-Erfolg. dpa
Barrois scheitert im Finale
Tennis: Kristina Barrois hat auch im zwei-
tenAnlauf ihrenerstenTurniersieg auf der
WTA-Tour verpasst. Die Saarlnderin un-
terlag am Sonnabend im Endspiel im por-
tugiesischen Badeort Estoril mit 1:6, 2:6 der
Spanierin Anabel Medina Garrigues. Bar-
rois verlor ebenso im Finale wie vor knapp
einem Jahr in Straburg gegen die Russin
Maria Scharapowa. Aucheine Regenunter-
brechung beim Stand von 2:3 im 2. Satz
brachte keine Wende mehr. Erst vor einer
Woche hatte Julia Grges den deutschen
Tennisfrauen in Stuttgart einen Turnier-
sieg beschert. In Madrid steht Grges nach
einem 6:7, 6:1, 6:4 gegen die Estin Kaia Ka-
nepi in der 2. Runde. dpa
Deutsche Athleten zufrieden
Eiskunstlauf: Den deutschen Athleten ist
bei der WM in Moskau der Anschluss an
die Weltspitze gelungen. Die 17 Jahre alte
Sarah Hecken und die Tnzer Nelli Zhi-
ganshina/Alexander Gazsi rundeten zum
Abschluss der Wettkmpfe mit 11. Pltzen
das deutsche Ergebnis nach dem Titel fr
die Paarlufer Aljona Savchenko/Robin
Szolkowy ab. Bei den Frauen sicherte sich
die Japanerin Miki Ando den zweiten Titel
vor KimYu-Na aus Sdkorea und Carolina
Kostner aus Italien, im Eistanz ging die
Goldmedaille anMeryl Davis/Charlie Whi-
te aus den USA. dpa
Mayer unterliegt Dawidenko
Tennis: Florian Mayer muss weiter auf sei-
nen ersten Sieg bei einem ATP-Turnier
warten. Bei den Internationalen Meister-
schaften von Bayern musste sich der deut-
sche Daviscup-Spieler gestern imFinale in
Mnchen Nikolai Dawidenko mit 3:6, 6:3,
1:6 geschlagen geben. Der Russe gewann
das Turnier nach 2004 bereits zumzweiten
Mal. Auch wenn es fr Mayer im vierten
Endspiel auf der Tour wieder nicht zum
groen Wurf reichte, drfte der Bayreuther
inder neuenWeltrangliste, die amheutigen
Montag erscheint, erstmals auf Platz 30 ge-
fhrt werden. dpa
Siem landet auf Platz 13
Golf: Marcel Siem hat mit Rang 13 bei der
Championship in Seoul sein bestes Resul-
tat dieser Saison auf der Europa-Tour er-
reicht. Mit 283 Schlgen (76+68+71+68) lag
der 30-Jhrige auf dem Par-72-Kurs in
Sdkorea sieben Schlge hinter Sieger Lee
Westwood. Der 38 Jahre alte Englnder
(276/72+68+69+67) verteidigte in Abwesen-
heit des pausierenden Martin Kaymer
Platz1 in der Weltrangliste. Derweil muss-
te Alexander Cejka bei der Classic of New
Orleans nach seiner 74er-Auftaktrunde
aufgeben. Auf seiner Homepage schrieb er,
eine alte Verletzung sei wieder aufgebro-
chen. dpa
Sport 16 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Sport i m t V
euroSport
13 uhr: Tennis: WTA-Turnier in Madrid
15 und
20 uhr: Snooker: WM in Shefeld, Finale
Sport1
16 uhr: Eishockey: WM, Vorrunde,
Tschechien Dnemark
20.15 uhr: Fuball, 2. Bundesliga
Energie Cottbus FC Augsburg
(Alle Sendungen live)
Kein Mittel gegen das Bollwerk
Wetzlar. DieKletterpartieder TSVHan-
nover-Burgdorf in der Handball-Bundes-
liga ist ins Stocken geraten. Das Teamvon
Trainer Christopher Nordmeyer, das sich
zuletzt mit 8:2 Punkten der meisten Ab-
stiegssorgen entledigt hatte, unterlag bei
der HSG Wetzlar mit 26:32. In den zu-
rckliegenden Spielen, die fr uns beson-
ders wichtig waren, war immer irgendje-
mand besonders gut, diesmal war das
nicht der Fall, sagte Nordmeyer.
So berragte auf der Torwartposition
Nikolai Weber, der mehr als 20 Paraden
vorzuweisen hatte, hinter dem fast un-
berwindlichen Wetzlarer Abwehrboll-
werk. Er hat zu Beginn alle Blle genom-
men, die wir aus demRckraumgeworfen
haben, sagte Nordmeyer. Schon frh ge-
riet die TSV auf diese Weise klar in Rck-
stand. Dem Treffer von Lars Lehnhoff
(9. Minute) zum 4:4, der mit
acht Toren am besten fr die
TSV zielte, gelang der HSG
eine Serie mit fnf Treffern
amStck, die letztlich vorent-
scheidend war. Wir sind im-
mer hinterhergelaufen. Haben
alles versucht, vieles umge-
stellt aber Wetzlar hatte auf
alles immer die bessere Ant-
wort, fasste Nordmeyer aner-
kennend zusammen.
Auch die grn-weie Ab-
wehr konnte in Wetzlar nicht
an die zuletzt berragenden
Spiele anknpfen. Es fehlte an Aggressi-
vitt, und auch das richtige Timing hat ge-
fehlt, monierte der Trainer. Wir drfen
jetzt aber nicht zu kritisch sein. Der Geg-
ner war einfach besser. berdies wurden
Piotr Przybecki (drei Zeitstrafen) und Vi-
gnir Svavarsson disqualifziert, brauchen
aber fr das Heimspiel gegen
den SC Magdeburg (15. Mai)
keine Sperre zu frchten.
Fr die Tabelle hat die Nie-
derlage der TSV ohnehin nur
wenigAuswirkungen, daauch
die HSGAhlen-Hammparal-
lel gegendenTuSNettelstedt-
Lbbecke (27:28) die Chance
auslie, nher an die Burg-
dorfer heranzurcken. Ah-
len muss nun in vier Spielen
sechs Punkte holen. Da drfte
der Druck immer grer wer-
den. Unsere 17 Punkte sind
schon ein Pfund imAbstiegskampf, sagte
Nordmeyer.
Obwohl dieses Bewusstsein auch bei
den Spielern angekommen sein drfte,
sieht der TSV-Trainer keinen Spannungs-
abfall in seinem Kader. Alle wissen:
Wenn man gerade gut drauf ist, muss man
weitermachen. Wir wolltengerneinbesse-
res Ergebnis in Wetzlar erreichen, sagte
der Coach. NachdemEnde der kleinenEr-
folgsserie seien deshalb auch alle sehr
enttuscht gewesen. Wir mssen aber
auch wissen, dass jetzt nicht alle Dinge
falsch sind, nur weil wir ein Spiel verloren
haben. Und mit drei Heimspielen im Sai-
sonfnale muss dieKletterpartieauchnoch
nicht zu Ende sein.
HSG Wetzlar: Friedrich (7/davon 5 Sieben-
meter), Jungwirth, Valo, Chalkidis (alle 5),
Rompf, Mller (beide 3), Salzer und Hahn
(beide 2). tSV Hannover-Burgdorf: Lehn-
hoff (8/3), Olsen (6), Johannsen (3), Przybe-
cki, Svavarsson, Sveinsson, Hallgrimsson (alle
2) undJurdzs Strafzeiten: 3/5Disquali-
kationen: Pzybecki (3 Strafzeiten), Svavars-
son (berhartes Einsteigen) Zuschauer:
3321 Nchstes Spiel: TSV Hannover-Burg-
dorf SC Magdeburg (15. Mai, 15 Uhr).
Von Uwe Kranz
Handball-Bundesliga: TSV Hannover-Burgdorf unterliegt bei der HSGWetzlar mit 26:32 / Disqualifkation fr Svavarsson
Ahlen-Hamm N-Lbbecke 27:28
HSG Wetzlar Hannover-Burgdorf 32:26
Balingen Fchse Berlin 20:29
1. HSV Hamburg 29 936:762 52: 6
2. THW Kiel 30 979:762 49:11
3. Rhein-Neckar Lwen 29 942:828 47:11
4. Fchse Berlin 30 855:772 47:13
5. FA Gppingen 31 868:811 44:18
6. SG Flensburg 29 896:816 37:21
7. SC Magdeburg 29 869:804 37:21
8. VfL Gummersbach 30 877:848 32:28
9. TBV Lemgo 29 827:802 31:27
10. TV Growallstadt 30 786:825 27:33
11. HSG Wetzlar 30 774:856 24:36
12. TuS N-Lbbecke 29 808:833 20:38
13. MT Melsungen 30 792:887 19:41
14. HBW Balingen 30 793:898 17:43
15. Hannover-Burgdorf 30 797:906 17:43
16. DHC Rheinland 30 737:893 12:48
17. TSG Friesenheim 29 801:920 11:47
18. HSG Ahlen-Hamm 30 802:916 11:49
HaNDBall , 1. li Ga
Vignir Svavarsson
Fr Tobias Tiedke war es das perfekte Wochenende. Mir
gehen die Superlative aus, sagte der Organisator des 17.
Beachvolleyballturniers am Steintor. Alle Sportler ha-
ben von der Atmosphre und der Begeisterungsfhig-
keit des Zuschauer hier in Hannover in den hchsten T-
nen geschwrmt. An den drei Veranstaltungstagen von
Freitag bis gestern hatten sich nach Angaben der Veran-
stalter knapp 30000 Zuschauer am Steintor eingefun-
den. Dabei sahen sie bei einem blauen Postkartenhim-
mel, der das Strandgefhl in der Stadt noch verstrkte,
und dem Anzeiger-Hochhaus im Hintergrund rasante
Ballwechsel und Flugeinlagen auf dem sandigen Unter-
grund wie in demabgebildeten Duell des Mnnerfeldes.
Den Lwenanteil der insgesamt 2500 Euro Preisgeld und
der Ranglistenpunkte holten sich die deutschen Vize-
meister Markus Bkermann und Mischa Urbatzka (Ham-
burg) sowie Teresa Mersmann und Cinja Tillmann (Mns-
ter/Senden), die sich in den Finalspielen durchsetzten.
Bkermann/Urbatzka schlugen bei den Mnnern Denis
Berken und Jan Romund (Senden/Bottrop) mit 2:0 (21:16,
21:17). Und Mersmann/Tillmann berraschten mit einem
2:0 (21:17, 21:19)-Endspielerfolg gegen das topgesetzte
Favoritinnenduo Stefanie Httermann/Anni Schumacher
aus Dresden. mk/Wilde
Sandstrand und Schmetterschlge die Volleyballer begeistern am Steintor
Die Partnerin siegt mit
Leipzig. Das ist wahre Liebe. Christian
Ahlmann gewann gestern in Leipzig den
Weltcupder Springreiter mit demHengst
Taloubet, den ihmseine aus Belgien stam-
mende Lebensgefhrtin Judy-Ann Mel-
chior berlassen hatte. Ich habe ihn vor
zwei Jahren bernommen, weil es nicht so
gut geklappt hat, sagte der Westfale ber
das Leihpferd, nachdem sein Triumph
vor 9500 Besuchern in der ausverkauften
Messehalle feststand.
Und ehe er sich bei seiner Partnerin mit
einem Kuss bedankte, ergnzte er grin-
send: Taloubet ist kein Mdchenpferd.
Der Hengst galt bisher als talentiert, aber
auch ausgesprochen eigensinnig. Diese
Einschtzung relativierte Ahlmann nach
seinenRittenbeimWeltcup-Finale: Er ist
im Parcours hitzig, aber sonst ein ruhiger
Vertreter.
Ansonsten fel sein Jubel eher verhalten
aus. Ich habe mich so gergert ber den
Fehler in der 1. Runde, sagte der 36-Jh-
rige aus Marl, der durch die Patzer des
fhrenden Marco Kutscher im Final-
durchgang noch siegen konnte. Das ist
sehr, sehr schade fr ihn, sagte Ahlmann
ber das Missgeschick seines Freundes.
Kutscher selbst rang umFassung, nach-
dem er den fast sicheren Gesamterfolg
noch aus der Hand gegeben hatte. So wie
es gelaufen ist, bin ich natrlich ent-
tuscht. Sein Pferd Cash sei mde gewe-
sen. In der 2. Runde war die Konzentrati-
on weg.
Ahlmann setzte sich vor Eric Lamaze
(Kanada) mit Hickstead und Jeroen Dub-
beldam (Niederlande) mit Simon durch
und sorgte zudem fr den vierten Welt-
cup-Gesamtsieg eines deutschen Spring-
reiters in Folge. Fr den Doppel-Europa-
meister von 2003 ist es der grter Erfolg
seit dem Ablauf der Dopingsperre, die er
wegen der Verabreichung eines verbote-
nen Mittels an sein Pferd Coester im Vor-
feld der Olympischen Spiele 2008 in Pe-
king erhalten hatte.
Bereits am Sonnabendabend hatten die
Niederlnder ihre Vormachtstellung in
der Dressur behauptet. Adelinde Cornelis-
sen lie auf Parzival der Konkurrenz kei-
neChanceundgewannsouverndenWelt-
cup. Ulla Salzgeber aus Bad Wrishofen
belegte mit Herzrufs Erbe den 3. Platz als
beste Reiterin aus dem Gastgeberland.
Isabell Werth (Rheinberg) kam mit Satch-
mo auf den 5. Rang. Weltcup-Debtantin
Helen Langehanenberg aus dem westfli-
schen Havixbeck mit Damon Hill wurde
achtbare Siebte. dpa
Weltcup-Finalturnier, in leipzig,
Springen, Endstand nach 3 Wertungs-
prfungen: 1. Ahlmann (Marl) mit Talou-
bet 4 Strafpkt., 2. Lamaze (Kanada) mit
Hickstead 10, 3. Dubbeldam (Nieder-
lande) mit Simon 11; 4. Kutscher (Riesen-
beck) mit Cash und Madden (USA) mit Via
Volo/Danny Boy beide 12 15. Weis-
haupt (Riesenbeck) mit Catoki/Souvenir
20. 3. Wertungsprfung: 1. Madden und
Dubbeldambeide 0 Strafpkt; 3. Ahlmann,
Lamaze, Engle (USA) mit Indigo, Staut
(Frankreich) mit Silvana, Schwizer
(Schweiz) mit Carlina, McLain Ward (USA)
mit Antares alle 4. Groer Preis von Leip-
zig: 1. Lynch mit All Inclusive 0 Strafpkt./
38,10 Sek.; 2. Twomey (beide Irland) mit
Romanov 0/38,24; 3. McLain Ward 0/38,37
9. Michaels-Beerbaum (Thedinghau-
sen) mit Kismet 4/72,94.
Dressur, Weltcup-Finale, Grand Prix Kr:
1. Cornelissen (Niederlande) mit Parzival
84,804 Prozentpkt., 2. zu Sayn-Wittgen-
stein (Dnemark) mit Digby 80,036,
3. Salzgeber (Bad Wrishofen) mit Herz-
rufs Erbe 78,821 5. Werth (Rheinberg)
mit Satchmo 77,143 7. Langehanen-
berg (Havixbeck) mit Damon Hill 74,946.
Von Michael rossMann
Und claas hennig
Christian Ahlmann holt den Springreiter-Weltcup auf einem Leihpferd
Christian Ahlmann und Taloubet dominierten beim Weltcupnale in Leipzig. dpa
Sport i N ZaHleN
BaSketBall
NBa, play-off-achtelnale (Best of seven):
Memphis San Antonio (Stand 4:2).
eiSHockey
NHl, play-off-Viertelnale (Best of seven):
Washington Tampa 2:4 (Stand 0:1), Philadel-
phia Boston 3:7 (0:1), San Jose Detroit 2:1 n.V.
(1:0), Vancouver Nashville 1:2 n.V. (1:1).
GolF
europa-tour in Seoul, Endstand: 1. West-
wood (England) 276 (72+68+69+67) Schlge,
2. Jimenez (Spanien) 277 (70+67+69+71),
3. Park Sdkorea) 278 (67+72+70+69)
13. Siem (Ratingen) 283 (76+68+71+68).
kaNu
Deutsche einer-meisterschaft in Duisburg,
Mnner, Kajak, 200 m: 1. Rauhe (Potsdam)
37,43 Sek. 1000 m: 1. Hoff (Essen) 3:36,97 Min.
Canadier, 200 m: 1. Brendel (Potsdam) 43,17
Sek., 1000 m: 1. Brendel 4:03,10 Min. Frauen,
Kajak, 200 m: 1. Reinhardt (Lampertheim)
42,89 Sek. 500 m: 1. Reinhardt 1:55,62 Min.
teNNiS
atp-turnier in mnchen, Halbnale: Mayer
(Bayreuth) Petzschner (Bayreuth) 6:3, 6:4,
Dawydenko (Russland) Stepanek (Tschechien)
6:3, 4:0 Aufgabe Stepanek; Finale: Dawydenko
Mayer 6:3, 3:6, 6:1.
atp-turnier in Belgrad, Finale: Djokovic (Ser-
bien) Lopez (Spanien) 7:6 (7:4), 6:2.
atp-turnier in estoril, Finale: del Potro (Ar-
gentinien) Verdasco (Spanien) 6:2, 6:2.
Wta-turnier in estoril, Finale: Medina Garri-
gues (Spanien) Barrois (Bous) 6:1, 6:2.
Wta-turnier in Barcelona, Finale: Vinci (Ita-
lien) Hradecka (Tschechien) 4:6, 6:2, 6:2.
Wta-turnier in madrid, 1. runde: Petkovic
(Darmstadt) Dominguez-Lino (Spanien) 6:3,
6:1, Grges (Hannover) Kanepi (Estland) 6:7
(3:7), 6:1, 6:4, Jovanovski (Serbien) Arn (Un-
garn) 6:4, 2:6, 6:3.
tiScHteNNiS
champions league, mnner, Finale, Hinspiel:
Borussia Dsseldorf Fakel G. Orenburg 3:0
Einzelergebnisse: Boll Smirnow 3:1, Baum
Ovtcharov 3:1, S Samsonow 3:1.
ettu-pokal, Frauen, Finale, Hinspiel: TTC Ber-
lin Innity Heerlen/Niederlande 1:3 Einzeler-
gebnisse: Bakula Jie Li 1:3, Lovas Jiao Li 1:3
(-9,-7,9,-8), Pota Lau 3:2, Sim Jiao Li 2:3.
Bradl schliet
zumVater auf
Estoril (dpa). StefanBradl ist inder Form
seines Lebens. Beim Motorrad-WM-Lauf
von Portugal in Estoril raste der Zahlinger
gestern zu seinem zweiten Saisonsieg in
der Moto2-Klasse und zog mit seinem ins-
gesamt fnften WM-Rennerfolg mit Vater
Helmut gleich. Gleichzeitig bernahm er
nach dem dritten Saisonrennen wieder die
Fhrung in der Gesamtwertung.
Damit aber nicht genug mit freudigen
Nachrichten aus
deutscher Sicht.
Sandro Cortese
kam in der
125-Kubikzenti-
meter-Klasse hin-
ter dem nun schon
dreifachen Sai-
sonsieger Nikolas
Erol (Spanien) als
Zweiter ins Ziel
und ist nun auch
Gesamtzweiter.
Sieger in der Mo-
toGP-Klasse wur-
de der Spanier Da-
niel Pedrosa auf Honda vor seinem Lands-
mann Jorge Lorenzo, demTitelverteidiger.
Anders als beim Auftaktsieg in Doha in
Katar gab es fr Bradl in Estoril einige
Probleme zu bewltigen. Mein Brems-
druck vernderte sich andauernd, ich
musste stndig nachjustieren, das war sehr
rgerlich, berichtete der neue WM-Spit-
zenreiter. Auch mit der Konkurrenz hatte
er es nicht leicht. Ich wusste stndig, wer
hinter mir ist. Aber irgendwie bin ich coo-
ler geworden. Ichhabe mir gesagt: Wennei-
ner schneller ist, soll er mich doch berho-
len, sagte Bradl. Doch der Schweizer Tom
Lthi bezahlte seinen Angriff auf die Spit-
zenposition ebenso mit einem Sturz wie in
der Endphase der Italiener Andrea Ianno-
ne. Sie haben beide Fehler gemacht, sag-
te Bradl trocken.
DTM: Rang 3
fr Schumacher
Hockenheim (dpa). Ralf Schumacher hat
in der Deutschen Tourenwagen Meister-
schaft (DTM) nach drei Jahren Mittelma
den Durchbruch in die Spitze geschafft.
Beim Sieg seines Mercedes-Teamkollegen
Bruno Spengler aus Kanada belegte der
jngere Bruder des Formel-1-Rekordwelt-
meisters Michael Schumacher gestern auf
dem Hockenheimring den 3. Platz und er-
zielte sein bestes DTM-Ergebnis ber-
haupt. Ich kann mich nur bei Mercedes
dafr bedanken, dass sie so lange Geduld
mit mir hatten. Mein Ziel ist es immer, mit
den Teamkollegen vergleichbar zu sein,
sagte Ralf Schumacher, der sogar fast noch
den Zweiten Mathias Ekstrm berholt
htte, andessenAudi etwas gebrochenwar.
Ich konnte in den letzten vier Runden
kaumnoch fahren, sagte der Schwede.
Mercedes-Motorsportchef Norbert Haug
freute sich nicht nur ber Schumachers
ganz verdienten Podestplatz, sondern
auch ber Spenglers souvernen Auftritt,
der Mercedes den vierten Rennsieg in Folge
inder DTMbescherte. Eine sehr coole und
souverne Leistung, ein klasse Sieg, sagte
Haug. Aus der angekndigten Revanche
von Audi wurde nichts, obwohl die Ingol-
stdter nach den Reifenproblemen des Vor-
jahres mit dem neuen Pneu von Hankook
gut zurechtkamen und durch den Vierten
Timo Scheider einen weiteren Spitzenrang
verbuchten. Platz 1 wre mir lieber gewe-
sen als 2 und 4, sagte Audi-Motorsport-
chef Wolfgang Ullrich.
Stefan Bradl afp
HSV und
Lwen im
Final Four
Leipzig (dpa). Mit dem HSV Hamburg
und den Rhein-Neckar Lwen stehen zwei
deutsche Klubs im Final Four der Hand-
ball-Champions-Leagueam28. und29. Mai
in Kln nicht dabei ist allerdings Titel-
verteidiger THW Kiel. Der deutsche Re-
kordmeister unterlag gestern im Viertelf-
nal-Rckspiel dem FC Barcelona mit 33:36
in heimischer Halle. Nach der 25:27-Nie-
derlage im Hinspiel war damit das Aus der
Schleswig-Holsteiner besiegelt. Die Gste
agierten vor 10250 Zuschauern in der aus-
verkauften Arena spielfreudiger. Die Ent-
scheidungfel schonzuBeginndes2. Durch-
gangs, als Barcelonaeinen24:16-Vorsprung
herausgeworfen hatte. Das Viererfeld kom-
plettiert BM Ciudad Real aus Spanien. Der
Sieger in der Knigsklasse von 2006,
2008, 2009 konnte sich eine 21:22-Heimnie-
derlage gegen die SGFlensburg-Handewitt
leisten, nachdem er das Hinspiel bei den
Norddeutschen deutlich mit 38:24 gewon-
nen hatte.
Das Weiterkommen des HSV war nur
noch Formsache, nach dem38:24-Hinspiel-
erfolg gegen Medwedi Tschechow reichte
ein 37:37-Unentschieden in Russland. Die
Rhein-Neckar Lwen berraschten indes
nach einer 27:29-Heimniederlage gegen
Montpellier HB mit einem 35:26-Erfolg am
Mittelmeer. Dabei bot Lwen-Torhter Sla-
womir Szmal vor allem in der 2. Halbzeit
eine Weltklasseleistung, auch die Abwehr
der Badener stand sicher. Wir haben klas-
se dagegengehalten, uns nicht verrckt ma-
chenlassenundunsere Chanceneiskalt ge-
nutzt, sagte Nationalspieler Uwe Genshei-
mer.
l Europacup der Pokalsieger: Zum dritten
Mal in Serie hat der VfLGummersbach ein
Endspiel auf europischer Ebene erreicht.
Der Titelverteidiger gewanndas Halbfnal-
Rckspiel beim mazedonischen Vertreter
HC Vardar Skopje mit 38:29 (18:11), bereits
das Hinspiel hatte der Bundesligist klar
mit 33:21 fr sich entschieden. Ich bin
stolz auf meine Mannschaft, das hat Gum-
mersbach in seinen besten Zeiten nicht ge-
schafft, sagte Trainer Sead Hasanefendic.
l EHF-Cup: Der TV Growallstadt gewann
gestern Abend auch das Halbfnal-Rck-
spiel gegen den Bundesligarivalen
TBVLemgo mit 30:25, nachdem er bereits
das Hinspiel in Ostwestfalen mit 26:24 fr
sich entschieden hatte. Damit gibt es ein
deutsches Endspiel zwischen den Franken
und Frisch Auf Gppingen. Die Wrttem-
berger konnten sich nach dem 32:23-Hin-
spielerfolg gegen Ciudad Logrono im gest-
rigen Rckspiel eine 29:32-Niederlage in
Spanien leisten.
Handball: Europacup-Bilanz
berraschung
in Frankfurt
Frankfurt (dpa). Ein Auenseiter aus
Thringen hat der Konkurrenz bei der
50. Aufage des Frankfurter Frhjahrs-
Radklassikers das Hinterrad gezeigt. John
Degenkolb aus Gera war im Massenspurt
des Hauptfeldes nach 201,5 Kilometern der
Schnellste vor Jerome Baugnies aus Bel-
gien und dem Australier Michael
Matthews. Das ist unbeschreiblich, die
absolute Krnung. Ich bin berglcklich,
sagte der U23-Vizeweltmeister von 2010
nach seinem Husarenstck bei Rund um
denFinanzplatz Eschborn-Frankfurt, wie
das Rennen rund um die Mainmetropole
heute heit. Dass es so gut geht, hatte ich
nicht erwartet. Beim letzten Anstieg habe
ich mich nicht so gut gefhlt und dann auf
mein Team vertraut, das die Lcke auf die
Spitze zugefahren hat, ergnzte der strah-
lende Sieger, der fr den amerikanischen
Rennstall HTC Columbia startet.
Fabian Wegmann, der das Traditions-
rennen 2009 und 2010 gewonnen hatte, ver-
passte den angestrebten Siegeshattrick
deutlich. Er hatte sich unterwegs nicht ent-
scheidend aus dem Hauptfeld absetzen
knnen und war im Sprint chancenlos. Im
Rennen der U19 setzte sich Rik Zabel
durch, dessen Vater Erik mit drei Erfolgen
Rekordsieger in Frankfurt bleibt.
l Martin berzeugt: Tony Martins Vorbe-
reitung fr die Tour de France imJuli luft
bisher reibungslos. Der 25-jhrige Radpro-
f, der aus Cottbus stammt, wurde bei der
Tour de Romandie in der Westschweiz
Zweiter in der Gesamtwertung mit einem
Rckstand von 18 Sekunden auf den Ge-
samtsieger Cadel Evans (Australien).
A n z e i g e
35662601_11050200100000111
Sport NR. 101 MONTAG, 2. MAI 2011 17 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Der aktuelle
TOP-DEAL
Hannover zumhalben Preis bei
5
0
%
sparen!
Ein Online-Service der HAZ und NP
am milon-Zirkel
in Hannover
Wie hat meinVerein gespielt? Punkte,Tore undTabellen
hr. 100 Montag, 2. Mai 2011
Italien
AC Cesena - Inter MaiIand 1:2
SSC heapeI - fC Cenua 1:0
Chievo verona - US Lecce 1:0
fC Parma - US PaIermo 3:1
AC MaiIand - fC 8oIogna 1:0
Sampdoria Cenua - 8rescia CaIcio 3:3
Catania CaIcio - CagIiari CaIcio 2:0
AC fIorenz - fC Udinese 5:2
AS 8ari - AS kom
Lazio kom - Juventus 1urin heute
1. AC Mailand 35 61:23 77
2. Inter Mailand 35 62:39 69
3. SSC Neapel 35 55:34 68
4. Lazio Rom 34 46:32 60
5. FC Udinese 35 61:42 59
6. AS Rom 34 52:47 56
7. Juventus Turin 34 52:42 53
8. US Palermo 35 53:58 50
9. AC Florenz 35 45:38 49
10. FC Genua 35 38:40 45
11. Cagliari Calcio 35 42:44 44
12. Chievo Verona 35 33:35 42
13. FC Parma 35 37:46 41
14. Catania Calcio 35 35:47 40
15. FC Bologna 35 34:47 40
16. AC Cesena (N) 35 33:47 37
17. Sampdoria Genua 35 30:42 36
18. US Lecce (N) 35 40:61 35
19. Brescia Calcio (N) 35 31:47 31
20. AS Bari 34 20:49 21
Spanien
keaI Madrid - Saragossa 2:3
San Sebastian - fC 8arceIona 2:1
La Coruna - AtIetico Madrid 0:1
U Levante - Sporting Cijon 0:0
fC MaIaga - AIicante 3:1
Santander - MaIIorca 2:0
U AImeria - fC SeviIIa 0:1
Villarreal Getafe CF
Osasuna Valencia
L. 8arceIona - AtIetic 8iIbao heute
1. FC Barcelona 34 89:19 88
2. Real Madrid 34 81:29 80
3. FC Valencia 33 58:41 63
4. CF Villarreal 33 51:39 57
5. Atletico Madrid 34 55:44 52
6. FC Sevilla 34 52:49 52
7. Atletic Bilbao 33 51:47 51
8. E. Barcelona 33 40:46 45
9. UD Levante (N) 34 37:46 43
10. Sporting Gijon 34 31:37 42
11. RCD Mallorca 34 35:47 42
12. San Sebastian (N) 34 45:58 41
13. RC Santander 34 34:49 40
14. Real Saragossa 34 35:47 39
15. FC Malaga 34 47:65 39
16. RC La Coruna 34 27:42 38
17. Getafe CF 33 43:53 37
18. Atletico Osasuna 33 37:41 35
19. Hercules Alicante (N) 34 31:53 33
20. UD Almeria 34 32:59 26
3. Liga
8abeIsberg - resden 1:1
Unterhaching - Saarbrcken 0:2
0ffenbach - Jena 0:2
8urghausen - heidenheim 2:2
W. 8remen II - Sandhausen 1:1
kobIenz - 8. Mnchen II 1:3
Lrfurt - kegensburg 0:1
kostock - Sv Wehen 3:1
8raunschweig - vf8 Stuttgart II 2:1
AaIen - AhIen 3:0
1. E. Braunschweig 36 75:20 81
2. Hansa Rostock (A) 36 66:34 74
3. Dynamo Dresden 36 50:35 59
4. Rot-Wei Erfurt 36 59:41 58
5. SV Wehen 36 50:38 58
6. Kickers Offenbach 36 49:40 57
7. 1. FC Saarbrcken (N) 36 54:47 53
8. TuS Koblenz (A) 36 38:43 49
9. FC Heidenheim 36 57:53 48
10. Jahn Regensburg 36 31:39 48
11. VfB Stuttgart II 36 44:45 47
12. SV Babelsberg 03 (N) 36 38:44 45
13. SV Sandhausen 36 43:46 44
14. SpVgg Unterhaching 36 39:51 44
15. Carl Zeiss Jena 36 39:57 43
16. VfR Aalen (N) 36 39:50 40
17. Rot Weiss Ahlen (A) 36 41:64 39
18. W. Burghausen 36 43:60 37
19. Werder Bremen II 36 31:52 33
20. Bayern Mnchen II 36 26:53 27
Oberliga
CosIar - Meppen 2:2
0Idenburg - Lmden 1:2
rochtersen - 0sterhoIz 1:0
UeIzen - Stade 4:3
kamIingen - kehden 1:2
0snabrck II - Lneburg 2:1
hortheim - CIoppenburg 1:3
hordhorn - Sv Arminia 4:1
Langenhagen - hiIdesheim 1:2
heesIingen - 0ttersberg 3:1
1. Kickers Emden 29 54:24 65
2. BV Cloppenburg 30 73:35 64
3. SV Meppen 29 69:34 62
4. VfL Osnabrck II 31 54:28 57
5. BSV Rehden 32 47:37 50
6. E. Nordhorn 31 54:53 50
7. VfV Hildesheim 30 41:36 49
8. Goslarer SC (A) 31 51:32 48
9. TuS Heeslingen 31 58:52 47
10. VfB Oldenburg 29 60:44 45
11. VSK Osterholz 31 41:48 43
12. SC Langenhagen 29 42:33 41
13. TSV Ottersberg 30 44:45 41
14. Hansa Lneburg 31 42:49 33
15. SV Drochtersen 30 39:49 30
16. Arminia Hannover (N) 30 30:59 29
17. E. Northeim 29 35:58 25
18. SV Ramlingen 30 49:76 24
19. SV Uelzen (N) 31 44:76 17
20. TuS Stade 30 35:94 13
England
8Iackburn - 8oIton 1:0
8IackpooI - Stoke City 0:0
SunderIand - fC fuIham 0:3
West 8romwich - Aston viIIa 2:1
Wigan AthIetic - fC Lverton 1:1
fC CheIsea - 1ottenham 2:1
8irmingham - WoIverhampton 1:1
LiverpooI - hewcastIe 3:0
fC ArsenaI - Manchester Utd. 1:0
Manchester City - West ham United 2:1
1. Manchester United 35 71:33 73
2. FC Chelsea 35 66:28 70
3. FC Arsenal 35 68:36 67
4. Manchester City 34 53:31 62
5. FC Liverpool 35 54:39 55
6. Tottenham Hotspur 34 50:43 55
7. FC Everton 35 48:43 48
8. Bolton Wanderers 34 48:45 46
9. Stoke City 35 43:43 43
10. West Bromwich (N) 35 51:65 43
11. FC Fulham 34 40:36 42
12. Newcastle United (N) 35 49:51 41
13. Aston Villa 35 44:57 41
14. FC Sunderland 35 39:52 41
15. Birmingham City 35 35:52 39
16. Blackburn Rovers 35 41:55 38
17. FC Blackpool (N) 35 48:70 35
18. Wigan Athletic 35 35:58 35
19. Wolverhampton 35 38:61 34
20. West Ham United 35 40:63 32
Frankreich
kC Lens - fC Lorient 2:3
0SC LiIIe - AC Avignon 5:0
Stade kennes - Cir. 8ordeaux 0:0
fC Sochaux - AS hancy 1:0
St. Cermain - vaIenciennes 3:1
0Iymp. MarseiIIe - fC Auxerre 1:1
MontpeIIier - Stade 8rest 0:0
0CC hizza - SM Caen 0:4
fC 1ouIouse - 0Iymp. Lyon 2:0
St. Ltienne - AS Monaco
1. OSC Lille 33 59:31 63
2. Olympique Marseille 33 51:30 62
3. Olympique Lyon 33 55:33 56
4. FC St. Germain 33 50:34 56
5. Stade Rennes 33 33:26 52
6. FC Lorient 33 42:39 47
7. FC Sochaux 33 48:40 46
8. Gir. Bordeaux 33 40:35 45
9. AS St. Etienne 32 40:39 44
10. SC Montpellier 33 29:36 44
11. FC Toulouse 33 34:35 42
12. Stade Brest (N) 33 34:37 41
13. FC Valenciennes 33 38:37 39
14. FC Auxerre 33 37:38 39
15. SM Caen (N) 33 40:47 39
16. OGC Nizza 33 27:41 39
17. AS Monaco 32 32:32 38
18. AS Nancy 33 32:45 38
19. RC Lens 33 32:51 30
20. AC Avignon (N) 33 16:63 14
kegionaIIiga hord
hamburger Sv II - Chemnitz 3:4
WoIfsburg II - hertha 8SC II 2:0
WiIheImshaven - haIIe 0:1
Leipzig - Cottbus II 3:2
PIauen - Lbeck 0:1
Magdeburg - haveIse 1:2
0berneuIand - MeuseIwitz 4:1
kieI - 1rkiyemspor 8:0
1. Chemnitzer FC 30 74:22 70
2. VfL Wolfsburg II 30 49:24 66
3. VfB Lbeck 30 50:30 62
4. RB Leipzig (N) 30 50:25 57
5. Hallescher FC 30 47:28 54
6. Holstein Kiel (A) 30 55:29 48
7. Hertha BSC II 30 44:43 48
8. Hannover 96 II 30 51:35 45
9. Hamburger SV II 30 43:43 42
10. Energie Cottbus II (N) 30 43:44 38
11. ZFC Meuselwitz 30 35:45 38
12. VFC Plauen 30 40:43 36
13. SV Wilhelmshaven 30 39:57 35
14. 1. FC Magdeburg 30 28:44 29
15. TSV Havelse (N) 30 37:57 29
16. E. Braunschweig II (N) 30 25:40 26
17. FC Oberneuland 30 36:65 25
18. Trkiyemspor 30 11:83 2
A-Jun. 8undesIiga
hamburger Sv - Magdeburg 0:0
0Idenburg - kieI 0:2
0snabrck - haIIe 1:0
kostock - hertha 8SC 1:3
hannover 96 - Union 8erIin 2:0
WoIfsburg - Cottbus 3:0
W. 8remen - fC hertha 03 5:2
1. VfL Wolfsburg 23 70:24 59
2. Werder Bremen 23 72:39 55
3. Hertha BSC 23 57:37 47
4. Hannover 96 22 45:21 43
5. Hansa Rostock 23 47:28 39
6. VfL Osnabrck 22 38:39 35
7. Union Berlin 23 41:37 34
8. Hamburger SV 23 39:38 33
9. Hallescher FC 23 39:37 30
10. Energie Cottbus 23 29:39 28
11. FC Hertha 03 23 31:50 21
12. 1. FC Magdeburg 23 24:65 12
13. Holstein Kiel 23 23:61 10
14. VfB Oldenburg 23 22:62 9
Landesliga
8avenstedt - Pattensen 5:4
Crasdorf - 8urgdorf 0:1
heeBeI - 1Sv fortuna 1:1
hoIzminden - Lgestorf 1:4
Wunstorf - SteIingen 2:1
8ckeburg - hienburg 2:1
kIeefeId - MhIenfeId 2:2
Wettbergen - haIvestorf 2:2
1. 1. FC Wunstorf 26 62:22 62
2. VfL Bckeburg (A) 25 68:27 58
3. 1. FC Egestorf 28 48:31 49
4. TSV Burgdorf 26 47:26 45
5. SV Bavenstedt (A) 27 56:50 42
6. Heesseler SV 26 44:40 42
7. SG Diepholz 27 44:46 37
8. TuS Kleefeld 26 49:43 34
9. TSV Pattensen (N) 25 45:39 34
10. TSV Mhlenfeld 27 48:51 33
11. TuS Wettbergen 26 51:63 31
12. SSG Halvestorf (N) 26 42:46 30
13. Germania Grasdorf 28 29:52 28
14. TSV Fortuna (N) 27 40:59 27
15. ASC Nienburg (N) 28 34:75 25
16. TSV Stelingen 26 37:50 23
17. SV Holzminden 26 30:54 19
8ezirksIiga 2
8erenbosteI - koIdingen 0:4
AhIem - hds. hren 0:5
AItwarmbchen - hiddestorf 1:2
LngeIbosteI - haveIse II 2:3
krhenwinkeI - Lngensen 3:3
0Sv hannover - Carbsen 4:0
Anderten - kickIingen 5:1
hSC hannover - fC Mozaik 5:3
1. HSC Hannover 25 82: 22 63
2. OSV Hannover 24 74: 22 60
3. TuS Garbsen 25 79: 33 57
4. TSV Engensen (N) 24 80: 37 43
5. FC Mozaik 25 66: 41 43
6. Koldinger SV (N) 25 60: 41 42
7. TSV Havelse II 25 64: 62 37
8. Nds. Dhren (N) 25 48: 47 36
9. E. Hiddestorf 25 45: 50 34
10. TSV Krhenwinkel 25 54: 53 29
11. SF Anderten 25 45: 45 29
12. MTV Engelbostel 25 43: 51 29
13. TuS Altwarmbchen 24 42: 57 27
14. TSV Berenbostel (N) 25 31: 63 21
15. SF Ricklingen (A) 25 32: 86 20
16. SV Ahlem 24 4:139 0
8ezirksIiga 4
konnenberg - hienstdt 0:11
1ndern - Lvesen 1: 1
Leveste - Springe 1: 1
Union Stadthagen - hiedernwhren1: 1
kIein 8erkeI - Cehrden 1: 4
8arsinghausen - 8ad Pyrmont 3: 0
kinteIn - fC Stadthagen 3: 1
1. FC Eldagsen 25 55:27 49
2. HSC/BWTndern (A) 25 50:26 49
3. Bad Pyrmont 25 53:34 44
4. VfR Evesen 25 48:34 42
5. TSV Barsinghausen 25 46:36 40
6. Union Stadthagen 25 40:33 40
7. SV Nienstdt (N) 24 69:40 39
8. Jahn Leveste 25 48:34 39
9. FC Springe 25 42:36 37
10. FC Stadthagen 25 37:41 35
11. TSV Exten (N) 24 44:51 34
12. SV Gehrden 25 46:54 31
13. SC Rinteln 25 44:48 29
14. TSV Klein Berkel (N) 25 31:65 22
15. SG Ronnenberg (N) 25 25:64 19
16. TuS Niedernwhren 25 17:72 6
3. Liga Ost
8aunataI - Pirna 29:24
kthen - 8ad heustadt 33:28
Leipzig - Mnden 33:25
hieder-koden - Lehrte 25:21
CeInhausen - 8ernburg 28:24
Censungen - uderstadt 44:32
PohIheim - kasseI 37:26
1. SC Leipzig 26 832:672 46: 6
2. TG Mnden 26 845:759 41:11
3. HSG Gensungen 26 873:775 37:15
4. E. Baunatal 26 780:711 36:16
5. ESV Pirna 26 770:710 36:16
6. SV Bernburg 26 699:701 29:23
7. HSG Pohlheim 26 767:768 28:24
8. Jahn Duderstadt 26 684:699 28:24
9. Bad Neustadt 26 711:687 27:25
10. HG Kthen 26 707:718 21:31
11. HSG Nieder-Roden27 761:795 19:35
12. Lehrter SV 26 683:767 13:39
13. TV Gelnhausen 27 723:783 13:41
14. HC Halle 26 711:804 12:40
15. SVH Kassel 26 665:862 6:46
8ezirksIiga 1
LiIvese - Steimbke 4:2
Wetschen - Wietzen 0:2
Uchte - Sudweyhe 1:1
kehburg - SuIingen 2:0
kehden II - Landesbergen 2:1
8assum - Lessen 4:1
rakenburg - Seckenhausen 5:1
Mnchehagen - SC hoya 1:1
1. STK Eilvese 25 76:32 64
2. SC Uchte 25 70:51 48
3. VfL Mnchehagen 25 56:37 45
4. FC Sulingen 25 53:46 39
5. TSV Bassum 25 59:50 38
6. RSV Rehburg (N) 25 54:62 38
7. TSG Seckenhausen 24 52:52 36
8. TSV Wetschen 24 40:42 35
9. TSV Wietzen 25 36:38 35
10. TuS Sudweyhe (N) 25 48:49 34
11. TuS Drakenburg 25 47:52 29
12. SV BE Steimbke 24 43:44 28
13. SG Hoya (N) 25 43:60 25
14. SV Landesbergen 25 42:63 25
15. BSV Rehden II 24 35:54 23
16. SV Lessen (N) 25 35:57 20
8ezirksIiga 3
harsum - Ambergau 2:2
Lamspringe - rispenstedt 2:0
AImstedt - Linum 2:4
hiIdesheim II - SchIiekum 1:0
AIfeId - Ciesen 1:4
kirchbrak - hmeIerwaId 2:2
IIten - Lehrte 3:0
heuhof - hoIzminden 9:2
1. TuSpo Schliekum 25 77:26 61
2. SV Alfeld 25 67:27 59
3. SV BW Neuhof 25 62:26 58
4. SV Hmelerwald (N) 25 51:30 44
5. FC Ambergau 25 45:39 43
6. TSV Giesen (N) 25 46:39 37
7. FC Lehrte 25 44:55 36
8. MTV Ilten (A) 25 41:40 35
9. MTV Almstedt (A) 25 40:41 33
10. SV Einum (N) 25 37:51 31
11. SC Harsum (A) 25 38:41 28
12. TuSpo Lamspringe (N) 25 39:51 28
13. SC Drispenstedt 25 27:57 22
14. VfV Hildesheim II (N) 25 25:55 21
15. Yildiz Holzminden (N) 25 22:61 18
16. TSV Kirchbrak 25 29:51 17
3. Liga Nord
Pr. 8erIin - Springe 25:35
Loitz - henstedt 35:30
kieI II - 8eckdorf 31:38
fredenbeck - 8ad oberan 29:30
StraIsund - 1arp-Wanderup 27:39
fIensburg II - Usedom 23:24
0ranienburg - hSv hannover 27:25
1. Tarp-Wanderup 26 851:722 43: 9
2. HF Springe 26 860:702 43: 9
3. SV Henstedt 26 842:760 38:14
4. Insel Usedom 26 751:681 32:20
5. Stralsunder HV 26 743:752 29:23
6. VfL Fredenbeck 26 726:660 28:24
7. SV Beckdorf 26 803:783 28:24
8. HC Oranienburg 27 777:766 28:26
9. HSV Hannover 26 756:759 25:27
10. HSV Loitz 26 731:741 24:28
11. SG Kropp 26 710:753 22:30
12. SG Flensburg II 26 702:717 19:33
13. THW Kiel II 26 824:895 16:36
14. Bad Doberan 26 669:744 15:37
15. Preussen Berlin 27 646:956 2:52
3. Liga Ost Frauen
8Iomberg II - heustadt 35:18
knetterheide - kohrsen 24:26
haIIe - 0sterode 32:25
Leipzig II - hiIdesheim 41:22
verI - haIdensIeben 27:23
Stemmer - hetteIstedt 47:25
1. HSG Blomberg II 23 672:517 40: 6
2. HSG Stemmer 23 744:584 39: 7
3. HC Leipzig II 23 746:646 35:11
4. Union Halle 23 681:592 32:14
5. HCS Neustadt 23 552:533 29:17
6. HSG Osterode 23 568:538 26:20
7. W. Osterwald 23 613:664 21:25
8. E. Hildesheim 23 583:658 17:29
9. SG Knetterheide 23 545:635 17:29
10. TV Verl 24 536:626 13:35
11. HSV Haldensleben23 572:605 12:34
12. MTV Rohrsen 23 576:668 10:36
13. TuS Nettelstedt 23 541:663 9:37
kreisIiga hannover
8v Werder - avenstedt 1:2
Misburg - Sv Lintracht 0:2
8emerode - Sv 8orussia 0:2
SC 1874 - MhIenberg 1:1
07 Linden - 8adenstedter SC 1:3
1v 8adenstedt - kIeefeId II 2:3
1Sv Limmer - 8Iaues Wunder 3:1
amIa Cenc - MeckIenheide 4:0
1. SV Damla Genc 25 68:25 60
2. SV Borussia 25 72:20 53
3. TuS Davenstedt 25 60:31 52
4. Mhlenberger SV 25 59:30 45
5. BV Werder 25 52:48 45
6. SV Eintracht 25 43:39 40
7. TV Badenstedt 25 58:47 39
8. SG Blaues Wunder (A) 25 48:52 36
9. TSV Bemerode 25 53:44 35
10. TuS Kleefeld II 25 42:47 32
11. TuS Mecklenheide 25 52:63 32
12. TSV Limmer 25 46:57 25
13. SG 1874 (N) 25 38:58 24
14. Badenstedter SC 25 27:68 22
15. Stern Misburg (A) 25 32:77 19
16. SV 07 Linden (A) 25 22:66 11
2. kreiskIasse
Sv 8orussia II - 8emerode II Cast n.a.
1uS kickIingen - SC LIite Cast n.a.
amIa Cenc II - 1uS Marathon 1:1
Sv Lintracht II - 1Sv Limmer II 1:2
1SC 93 - SC Limmer 1:5
hren II - 0Sv hannover II 3:4
1Sv Saxonia - kirchrode 4:0
8adenstedt - AhIem II 8:2
1. TuS Ricklingen 24 103: 20 64
2. TSV Limmer II 25 100: 45 54
3. SV Eintracht II 25 68: 28 52
4. SV Borussia II 24 90: 54 48
5. TuS Marathon (N) 25 77: 34 47
6. TSV Kirchrode 25 98: 57 40
7. TSV Saxonia (A) 25 75: 45 39
8. OSV Hannover II 24 76: 71 38
9. Nds. Dhren II 25 81: 54 33
10. SG Limmer (A) 25 60: 64 32
11. Badenstedter SC II (A)25 57: 85 29
12. TSV Bemerode II 24 44: 68 25
13. TSG 93 (N) 25 46: 74 24
14. SV Damla Genc II 25 39:112 19
15. SC Elite 24 47: 89 16
16. SV Ahlem II 24 32:193 2
3. kreiskIasse St. 2
Sv kickers II - Post Sv 2:1
Cr. 8uchhoIz II - Ambrosiana 0:1
vahdet Skv II - WIfeI 1:4
SC Linden - 1Sv fortuna III 1:5
Sv Lintracht III - Sv 0din 2:1
kIeefeId III - SC AyyiIdiz II 4:3
1. AS Ambrosiana 20 67:16 52
2. TuS Davenstedt II 19 74:26 44
3. TSV Fortuna III 20 61:48 42
4. VfB Wlfel 20 72:44 39
5. MTV Gr. Buchholz II 18 76:33 35
6. SV Odin (A) 19 61:34 35
7. SV Eintracht III 18 43:42 25
8. SC Linden 20 42:43 25
9. TuS Kleefeld III 19 46:48 25
10. SC Ayyildiz II 19 39:58 13
11. SV Kickers II 19 23:82 9
12. Post SV 20 22:98 9
13. Vahdet SKV II 19 21:75 8
Kreisliga St. 1
hnigsen - Laatzen 4:3
8urgwedeI - kIeinburgwedeI 0:0
06 Lehrte - Uetze 0:0
AIigse - kamIingen II 1:3
Wedemark - 0tze 1:4
heuwarmbchen - AhIten 6:0
Arpke - 1. fC 8urgdorf 8:1
1. SV Ramlingen II 24 74:22 58
2. SV Uetze 23 47:27 48
3. Mellendorfer TV 23 56:33 43
4. SV 06 Lehrte 23 47:31 41
5. TSV Kleinburgwedel 24 43:27 40
6. SC Wedemark 23 38:33 39
7. FC Neuwarmbchen 23 47:41 33
8. TSV Arpke 22 40:33 32
9. SF Aligse 24 49:57 30
10. TSV Hnigsen 24 49:59 29
11. Hertha Otze 23 36:44 23
12. SpVgg Laatzen 24 48:61 21
13. FC Burgwedel 21 29:48 19
14. 1. FC Burgdorf 23 34:70 15
15. TSGAhlten 22 20:71 10
1. Kreisklasse
Sv Arminia II - Wettbergen II 0:4
1Sv fortuna II - SC 8oni 7:2
8v Werder II - SC AyyiIdiz 1:4
Sv Croatia - IrakIis heIIas 3:0
PoIizei Sv - Stcken 3:1
8Iaues Wunder II - hSC hannover II3:2
Skv vahdet - Sv kickers 3:4
Can Arkadas - Cr. 8uchhoIz 7:3
1. SV Croatia (A) 25 84: 27 59
2. SV Iraklis Hellas 25 92: 36 59
3. TSV Fortuna II (A) 25 87: 37 54
4. Kleeblatt Stcken 25 84: 30 52
5. MTV Gr. Buchholz 25 101: 57 49
6. TuS Wettbergen II (N) 25 84: 46 44
7. HSC Hannover II 25 102: 71 38
8. SG Blaues Wunder II 25 52: 57 36
9. SC Ayyildiz 25 52: 66 35
10. Polizei SV 25 49: 51 30
11. SV Kickers 25 43: 75 30
12. SKV Vahdet 25 49: 95 25
13. SV Arminia II (A) 25 72: 91 24
14. Can Arkadas (A) 25 42: 67 19
15. SC Boni 25 38:100 16
16. BV Werder II 25 34:159 6
3. Kreisklasse St. 1
Can Arkadas II - PoIizei Sv III 4: 1
Stcken II - IrakIis heIIas II 0:13
MeckIenheide II - SC PoIonia 1: 5
kirchrode II - Anderten II 1: 7
hSC hannover III - 1Sv Saxonia II 3: 4
1. SF Anderten II 18 82: 14 51
2. Iraklis Hellas II 19 118: 25 50
3. VfV 87 Hainholz (A) 18 106: 29 38
4. TuS Ricklingen II 17 90: 35 37
5. SC Polonia 17 49: 34 29
6. TSV Saxonia II 19 33: 54 25
7. TuS Mecklenheide II 17 39: 48 21
8. Can Arkadas II 17 29: 50 19
9. Kleeblatt Stcken II 19 22: 91 12
10. Polizei SV III 17 21: 54 11
11. TSV Kirchrode II 17 23: 73 8
12. HSC Hannover III 17 25:130 7
3. Kreiskasse St. 3
kickIingen II - Misburg II 2:1
Sv Inter 90 - SC 1874 II 3:0
PoIizei Sv II - Ambrosiana II 4:0
figIi ItaIia - SC Limmer II 6:2
1. Stern Misburg II (A) 17 68:23 40
2. Polizei SV II (A) 16 57:19 39
3. SG 1874 II 16 48:18 30
4. US Figli DItalia 16 51:35 29
5. SV Inter 90 17 47:44 25
6. SV Odin II 16 33:50 23
7. SG Limmer II 16 47:36 21
8. AS Ambrosiana II 16 22:51 19
9. LSV Alexandria 17 37:50 17
10. SF Ricklingen II 17 21:57 13
11. VfV 87 Hainholz II 16 23:81 3
kreisIiga St. 2
Sp. Langenhagen - heIstorf 0:1
horst - SC Letter 0:2
koIenfeId - 1uS SeeIze 1:0
Poggenhagen - heustadt 1:0
1uS Carbsen II - krhenwinkeI II 3:1
SchI. kickIingen - 8ordenau 4:1
1. SG Letter 05 22 82: 13 56
2. TSV Godshorn 23 84: 23 54
3. TSV Poggenhagen 23 66: 26 50
4. TSV Schl. Ricklingen 23 58: 33 44
5. TuS Garbsen II 23 58: 47 39
6. TSV Kolenfeld 24 50: 52 32
7. Sparta Langenhagen 24 45: 55 31
8. SV Helstorf 24 48: 55 30
9. SC Garbsen 23 36: 50 29
10. TSV Luthe 23 28: 35 26
11. TSV Horst 23 31: 49 26
12. TSV Krhenwinkel II 23 33: 50 25
13. TuS Seelze 24 41: 77 24
14. Wacker Neustadt 23 36: 77 14
15. TSV Bordenau 23 38:102 14
Kreisliga St. 3
Landringhausen - CoItern 2:4
Cehrden II - kirchdorf 1:4
Pattensen II - LmpeIde 2:3
8redenbeck - Lgestorf II 3:5
8antorf - CIeidingen 4:2
Weetzen - Cr. MunzeI 5:1
1. SV Arnum 24 82:19 61
2. SC Empelde 23 73:40 49
3. TSV Goltern 23 56:27 48
4. SV Degersen 23 58:39 41
5. SG Bredenbeck 22 52:38 41
6. SV Weetzen 24 58:38 34
7. 1. FC Egestorf II 23 41:50 33
8. BSV Gleidingen 23 44:41 32
9. TSV Kirchdorf 23 58:48 31
10. SF Landringhausen 23 60:72 30
11. TSV Pattensen II 23 43:50 25
12. TSV Gr. Munzel 24 39:68 22
13. TSV Barsinghausen II 23 40:61 21
14. TSV Bantorf 24 34:93 14
15. SV Gehrden II 23 29:83 11
1. kreiskIasse St. 2
Lsperke - edensen 3:1
SteIingen II - MhIenfeId II 1:0
0sterwaId - ScharreI 1:1
LngeIbosteI II - U 96 Carbsen 2:0
8okeIoh - 0tternhagen 2:0
8C LIze - Mardorf-Schneeren 3:0
1. BG Elze 19 65:15 50
2. SV Osterwald 20 60:30 39
3. SV Scharrel 19 62:30 37
4. SV Dedensen 20 46:30 36
5. TSV Otternhagen 19 37:32 31
6. TSV Mhlenfeld II 19 36:24 29
7. TSV Stelingen II 19 42:42 29
8. MTV Engelbostel II 20 30:48 29
9. Mardorf-Schneeren 19 29:36 24
10. SV Frielingen 19 34:49 20
11. SV Esperke 20 24:34 17
12. TSV Bokeloh 19 24:56 17
13. FC YU 96 Garbsen 20 16:79 1
2. kreiskIasse St. 1
Sehnde-Sd - katensen 1:4
IngeIn-0esseIse - krhenwinkeI III 2:1
06 Lehrte II - hver 2:2
MeIIendorf II - kirchhorst 2:4
hmeIerwaId II - 0bershagen 3:0
Immensen - kethmar 3:2
Uetze II - Wettmar 3:3
1. SV Kirchhorst 21 62:15 54
2. SV Hmelerwald II 21 59:20 49
3. TSV Obershagen 21 46:27 47
4. MTV Immensen 21 56:35 38
5. MTV Rethmar 21 51:36 34
6. Mellendorfer TV II 21 56:48 33
7. SV 06 Lehrte II 21 46:45 30
8. SV Uetze II 21 38:44 30
9. TSV Ingeln-Oesselse 21 52:46 27
10. SSV Sehnde-Sd 21 36:44 22
11. TSV Katensen 21 39:71 18
12. TSV Krhenwinkel III 21 30:42 16
13. TSV Wettmar 21 30:78 10
14. TSV Hver 21 30:80 7
2. kreiskIasse St. 3
konnenberg II - SchuIenburg 2:1
Springe II - horthen-Lenthe 3:1
8enthe - Laatzen II 3:5
SC LverIoh - LIdagsen II 4:5
CIeidingen II - koIdingen II 1:3
hoItensen - Jeinsenv 6:3
1. SG Ronnenberg II 19 54: 21 44
2. SV Koldingen II 20 68: 35 41
3. TSV Schulenburg 20 64: 36 40
4. FC Eldagsen II 19 55: 28 36
5. SV Holtensen 20 68: 47 33
6. FC Springe II 19 62: 40 31
7. SV Northen-Lenthe 19 58: 52 28
8. TuS Harenberg 19 66: 55 26
9. SpVg Laatzen II 19 42: 49 23
10. Tuspo Jeinsen 20 44: 46 22
11. VSV Benthe 19 37: 59 18
12. BSV Gleidingen II 20 29: 76 11
13. SG Everloh 19 25:123 5
1. Kreisklasse St. 1
haimar-oIgen - fC Lehrte II 1:2
8urgdorf II - SuS Sehnde 1:1
Sorgensen - fuhrberg 2:2
Isernhagen - fC Lehrte II 1:5
Sievershausen - heeBeI II 2:3
8oIzum-Weh. - urdumspor 5:0
oIIbergen - AItwarmbchen II 7:2
1. TSV Burgdorf II 21 62:17 51
2. FSC Bolzum-Weh. 21 53:26 50
3. SuS Sehnde 21 42:21 46
4. TSV Dollbergen 21 73:37 44
5. MTV Ilten II 19 46:22 40
6. SV Sorgensen 21 54:42 33
7. Yurdumspor Lehrte 21 47:49 29
8. TSV Isernhagen 21 38:47 23
9. Heesseler SV II 20 37:51 23
10. TuS Altwarmbchen II 21 43:58 22
11. TSV Sievershausen 21 33:51 19
12. FC Lehrte II 21 37:68 14
13. SV Fuhrberg 21 26:68 13
14. TSV Haimar-Dolgen 20 29:63 11
1. Kreisklasse St. 3
veIber - WiIkenburg 3:2
Cestorf - Crasdorf II 2:3
kethen - hemmingen 1:2
8ennigsen - hiddestorf II 1:6
Wennigsen - Ihme-koIoven 2:1
AItenhagen - Arnum II 2:2
hohenbosteI - vIksen 5:1
1. SC Hemmingen 21 61:28 47
2. SV Arnum II 21 57:29 43
3. VSV Hohenbostel 21 66:35 42
4. Germania Grasdorf II 21 48:34 39
5. SV Velber 21 51:39 38
6. TSV Wennigsen 21 40:35 32
7. FC Bennigsen 21 50:56 27
8. SV Wilkenburg 21 39:53 26
9. E, Hiddestorf II 21 50:54 24
10. FC Rethen 21 41:54 23
11. SV Altenhagen 21 46:57 19
12. TSV Gestorf 21 40:57 19
13. SC Vlksen 21 31:54 18
14. SV Ihme-Roloven 21 36:71 18
2. kreiskIasse St. 2
Suttorf - MandeIsIoh 8:4
SchI. kickIingen II - Luthe II 1:3
Mariense - SC Letter II 0:1
Codshorn II - kesse 2:2
Steinhude - 8reIingen 2:4
SC kirchwehren - 1rkay Carbsen 5:6
1. TSV Godshorn II 20 61:36 44
2. SV Resse 19 51:23 43
3. Trkay Garbsen 19 59:56 35
4. TSV Schl. Ricklingen II 20 47:37 33
5. SV Suttorf 19 54:39 31
6. TSV Mariense 20 46:40 31
7. SG Letter05 II 20 38:39 31
8. 1. FC Brelingen 19 42:39 30
9. TV Mandelsloh 19 45:51 26
10. SC Steinhude 20 34:49 15
11. SG Kirchwehren 19 54:86 15
12. TSV Luthe II 19 30:40 13
13. SV Dedensen II 19 24:50 12
3. Kreisklasse St. 1
Langenhagen II Aligse II abgebr.
Wedemark II - 0tze II 1:1
Inter 8urgdorf - 1. fC 8urgdorf II 2:0
hnigsen II - heeBeI III 2:1
SchwbIingsen - SuS Sehnde II 3:2
Isernhagen II - kirchhorst II 3:3
heuwarmbchen II - IIten III 7:1
1. Inter Burgdorf 20 73:23 54
2. SC Wedemark II 21 73:29 45
3. FC Neuwarmbchen II 21 48:25 44
4. Hertha Otze II 21 45:42 34
5. TSV Isernhagen II 21 52:56 33
6. SuS Sehnde II 21 45:48 27
7. TuS Schwblingsen 21 43:49 27
8. Sp. Langenhagen II 20 63:57 26
9. Heesseler SV III 20 41:40 25
10. SSV Kirchhorst II 21 45:56 21
11. SF Aligse II 20 31:45 21
12. 1. FC Burgdorf II 21 40:55 21
13. TSV Hnigsen II 21 36:67 19
14. MTV Ilten III 21 41:94 12
3. kreiskIasse St. 2
Cmmer - heIstorf II Cast n.a.
1Sv horst II - kIein heidorn 0:7
0sterwaId II - 8erenbosteI II 1:1
MeyenfeId - heustadt II 1:3
1rkspor Wunstorf - MeckIenhorst 2:0
Carbsen III - Lohnde 3:0
Poggenhagen II - kSv SeeIze 5:2
1. TuS Gmmer 20 75: 17 51
2. TSV Klein Heidorn 21 74: 36 47
3. TuS Garbsen III 21 68: 38 44
4. TSV Berenbostel II 21 61: 44 42
5. W. Neustadt II 21 79: 52 40
6. MTV Meyenfeld 21 52: 39 35
7. SC Lohnde 21 57: 58 29
8. TSV Poggenhagen II 21 48: 46 25
9. RSV Seelze 21 45: 49 25
10. W. Osterwald II 21 49: 58 24
11. FC Mecklenhorst 21 34: 54 23
12. Trkspor Wunstorf 21 32: 46 19
13. TSV Horst II 21 30: 87 11
14. SV Helstorf II 20 26:106 7
4. Kreisklasse St. 1
Northen-Lenthe II Wichtringhausen 1:4
CoItern III - veIber II 1:4
egersen II - Mesmerode 4:2
8antorf II - konnenberg III heim n.a.
kirchwehren II - LmpeIde III 1:1
1. SV Velber II 19 54:24 41
2. SG Ronnenberg III 17 55:15 36
3. TSV Mesmerode 18 51:20 36
4. SV Degersen II 18 62:24 34
5. SG Kirchwehren II 17 47:30 31
6. SC Empelde III 19 43:40 23
7. SV Wichtringhausen 19 33:54 17
8. SV Weetzen III 16 21:43 12
9. TSV Goltern III 17 31:70 10
10. Northen-Lenthe II 18 25:49 7
11. TSV Bantorf II 16 18:71 5
4. Kreisklasse St. 3
SSv Langenhagen - 8reIingen II 1:0
MeyenfeId II - Wunstorf II 1:4
Codshorn III - frieIingen II 2:1
SteIingen Iv - 1rkay Carbsen III 3:6
LIze II - SeeIze II 7:1
1. 1. FC Wunstorf II 16 81:28 37
2. TSV Godshorn III 16 47:31 35
3. BG Elze II 16 61:27 31
4. SG Letter III 15 65:35 29
5. 1. FC Brelingen II 15 48:26 28
6. Trkay Garbsen III 14 38:58 20
7. SSV Langenhagen 15 39:34 18
8. TuS Seelze II 15 33:49 14
9. TSV Stelingen IV 16 27:66 9
10. SV Frielingen II 15 18:63 9
11. MTV Meyenfeld II 15 23:63 6
4. Kreisklasse St. 5
8okeIoh II - Wunstorf III heim n.a.
MhIenfeId III - ScharreI II 3:3
Mardorf II - CroB MunzeI II 4:3
1. SC Niedernstcken 13 88: 7 39
2. TSV Bordenau II 15 58:33 32
3. TSV Stelingen III 16 40:28 25
4. TSV Mhlenfeld III 15 56:37 24
5. SV Scharrel II 13 42:33 24
6. Trkay Sport Garbsen II 14 56:63 23
7. TSV Bokeloh II 13 24:55 13
8. 1. FC Wunstorf III 14 33:38 11
9. TSV Gro Munzel II 16 25:87 9
10. SG Mardorf II 15 23:64 7
3. Kreisklasse St. 3
Weetzen II - kIein heidorn II Cast n.a.
hpede-0erie - LmpeIde II Cast n.a.
Wennigsen II - Lgestorf III 0:4
AIferde - Arnum III 3:2
CoItern II - Lemmie 3:3
1. SV Weetzen II 20 63:20 46
2. Hpede-Oerie 19 62:24 46
3. Jahn Leveste II 20 81:24 44
4. 1. FC Egestorf III 21 73:34 44
5. TSV Goltern II 21 63:34 44
6. SC Empelde II 20 64:53 39
7. SV Arnum III 21 46:49 24
8. MTV Lemmie 21 42:55 22
9. FC Rethen II 20 42:46 21
10. TSV Kirchdorf II 20 32:84 18
11. SV Gehrden III 19 41:56 17
12. SC Alferde 21 39:85 16
13. Klein Heidorn II 20 42:86 13
14. TSV Wennigsen II 21 30:70 11
4. kreiskIasse St. 2
8ennigsen II - MitteIrode 4:0
hemmingen II - SchuIenburg II 2:1
Pattensen III Eldagsen III Gast n.a.
CaIenberg - Jeinsen II Cast n.a.
Steinkrug - AIvesrode 3:2
8redenbeck II - Ihme-koIoven II 8:1
1. SG Bredenbeck II 21 111: 18 55
2. FC Bennigsen II 21 75: 25 50
3. TSV Pattensen III 20 76: 30 44
4. SC Hemmingen II 20 71: 29 44
5. Bison Calenberg 20 63: 41 44
6. SV Wilkenburg II 20 56: 45 37
7. VfV Alvesrode 21 51: 43 35
8. Hpede/Oerie II 20 51: 54 24
9. SV Steinkrug 20 41: 68 22
10. FC Eldagsen III 20 33: 70 17
11. Ihme-Roloven II 21 43: 79 16
12. SV Mittelrode 21 30: 67 12
13. TSV Schulenburg II 21 31: 83 8
14. Tuspo Jeinsen II 20 24:104 8
4. Kreisklasse St. 4
Isernhagen III - IIten Iv 0:0
Inter 8urgdorf II - Lngensen II 2:2
8urgwedeI II - fuhrberg II 3:0
1Sv 8urgdorf III - 0bershagen II 3:1
kIeinburgwedeI II - kamIingen III 4:2
Immensen II - kddensen 5:0
1. TSV Engensen II 17 81:11 45
2. 1. FC Burgwedel II 17 53:24 39
3. TSV Kleinburgwedel II 17 56:27 36
4. TSV Burgdorf III 17 71:33 35
5. SV Ramlingen III 17 56:39 26
6. Inter Burgdorf II 17 31:35 25
7. MTV Ilten IV 16 38:56 18
8. TuS Rddensen 17 25:58 15
9. MTV Immensen II 17 33:61 14
10. SV Fuhrberg II 17 28:64 13
11. TSV Obershagen II 16 31:58 12
12. TSV Isernhagen III 17 25:62 11
4. kreiskIasse St. 6
LItze - edenhausen 1:15
8SC Laatzen - Uetze III Cast n.a.
IngeIn-0esseIse II - AhIten II 3: 0
8oIzum-Weh II - kethmar II 8: 4
1. MTV Dedenhausen 16 74:21 38
2. TSV Arpke II 15 47:26 31
3. MTV Rethmar II 14 43:46 22
4. FSC Bolzum-Weh, II 13 38:32 21
5. TSV Dollbergen II 13 34:31 19
6. BSG Laatzen 12 28:35 19
7. TSGAhlten II 15 30:32 15
8. SV Uetze 08 III 16 20:49 15
9. TSV Ingeln-Oesselse II 13 25:39 11
10. MTV Eltze 13 24:52 8
Senioren Kreisliga
SC 07 Linden - hSC hannover 0:3
PoIizei Sv - IrakIis heIIas 2:1
1Sv Limmer - 1Sv 8emerode 2:2
0Sv hannover - hannover 96 2:4
Sv 0din - 1Sv fortuna 0:5
1uS kickIingen - 8adenstedt 3:4
SC 1874 - 1uS Marathon 4:2
1. HSC Hannover 21 98:22 57
2. Hannover 96 21 63:40 47
3. TV Badenstedt 21 83:47 46
4. TSV Fortuna 21 70:29 44
5. TSV Limmer 21 51:36 39
6. OSV Hannover 21 38:48 26
7. SG 07 Linden 20 39:38 25
8. Polizei SV 21 27:49 25
9. TSV Bemerode 21 37:52 20
10. SV Iraklis Hellas 21 45:74 20
11. SG 1874 21 49:75 19
12. TuS Marathon 21 35:57 16
13. TuS Ricklingen 20 34:64 14
14. SV Odin 21 38:76 14
Sen. 40 Kreisliga
hSC hannover - Stcken 2:3
SC 1874 - 1uS kickIingen 2:4
1Sv fortuna - 8v Werder 3:1
Sf kickIingen - kirchrode 6:3
1Sv Limmer - SC Limmer 7:1
1. Hannover 96 15 91:16 41
2. SF Ricklingen 16 69:24 38
3. Kleeblatt Stcken 14 50:23 31
4. TuS Ricklingen 16 39:35 31
5. TSV Fortuna 15 53:23 28
6. TSV Limmer 16 29:32 19
7. BV Werder 15 31:44 18
8. SG 1874 14 25:51 12
9. TSV Kirchrode 16 31:63 10
10. HSC Hannover 15 20:58 9
11. SG Limmer 16 25:94 5
Altherrenliga 1
Crasdorf - Wennigsen 1:0
WiIkenburg - heeBeI 2:2
heuwarmbchen - AIigse 4:0
kethen - Lgestorf 1:3
CIeidingen - AItwarmbchen 4:3
1. FC Neuwarmbchen 15 39:15 39
2. TSV Pattensen 14 39:12 35
3. SV Grasdorf 15 39:24 27
4. Heesseler SV 15 33:33 21
5. SV Wilkenburg 15 24:24 19
6. TuS Altwarmbchen 16 30:28 18
7. TSV Wennigsen 16 24:35 17
8. SF Aligse 16 24:35 17
9. 1. FC Egestorf 16 27:37 14
10. BSV Gleidingen 15 23:45 13
11. FC Rethen 15 24:38 12
kegionaIIiga frauen
AhIerstedt - Immenbeck 0:2
kieI II - 0ythe 0:2
1Sv haveIse - MeIIendorf 1:2
8urg Cretesch - 8ergedorf 2:0
eImenhorst - hamburger Sv III 2:2
0IdesIoe II - Jesteburg 2:1
1. Mellendorfer TV 19 58:18 48
2. E. Immenbeck 20 57:17 44
3. TSV Havelse 20 62:31 40
4. Hamburger SV III 19 38:21 37
5. VfL Oythe 20 33:27 31
6. FC Bergedorf 20 40:34 29
7. SV Ahlerstedt 20 29:27 28
8. TV Delmenhorst 20 34:51 21
9. Burg Gretesch 20 31:41 19
10. Holstein Kiel II 20 20:48 17
11. FFC Oldesloe II 19 19:50 12
12. SG Jesteburg 19 17:73 8
Senioren Kreisklasse
hainhoIz - Sv Croatia 1:1
LSv AIexandria - 8v Werder Cast n.a..
amIa Cenc - Cr. 8uchhoIz 3:4
Sv Inter 90 - avenstedt 1:0
SC LIite - AyyiIdiz 12:2
SC 8orussia - 8adenstedter SC 5:6
1. SV Croatia 17 74:27 41
2. SV Inter 90 17 56:30 39
3. MTV Gr. Buchholz 17 30:33 29
4. BV Werder 16 54:44 28
5. SV Damla Genc 16 44:23 27
6. SC Elite 17 62:45 24
7. LSV Alexandria 16 45:46 23
8. Badenstedter SC 17 54:64 19
9. VfV 87 Hainholz 17 33:64 19
10. SG Borussia 17 33:59 17
11. SC Ayyildiz 17 35:61 15
12. TuS Davenstedt 16 22:46 9
Sen. 40 Kreisklasse
8adenstedter SC - kIeefeId 0:1
WIfeI - PoIizei Sv 0:2
Misburg - 1SC 93 1:1
hannover 96 II - SC 1874 II 2:3
Sv Lintracht - SC PoIonia 2:4
0Sv hannover - SC 0din ausg.
1. TuS Kleefeld 17 42:15 43
2. SC Polonia 17 54:21 41
3. SV Eintracht 17 63:28 36
4. SG 1874 II 17 45:33 33
5. Hannover 96 II 17 41:38 28
6. Polizei SV 17 37:29 26
7. Badenstedter SC 17 34:40 17
8. VfB Wlfel 17 31:33 16
9. OSV Hannover 16 18:34 16
10. Stern Misburg 17 25:40 14
11. TSG 93 17 21:63 8
12. SG Odin/Mozaik 16 16:53 5
AItherrenIiga 2
MeIIendorf - edensen 2:1
krhenwinkeI - Codshorn 4:0
SC Letter - Carbsen heim n.a
SteIingen - 1uS SeeIze 7:0
MeckIenhorst - 8erenbosteI 1:1
1. TSV Stelingen 17 90: 8 49
2. TSV Krhenwinkel 19 87:10 49
3. TuS Garbsen 18 35:19 39
4. TuS Seelze 18 35:43 25
5. TSV Godshorn 20 37:50 24
6. FC Mecklenhorst 19 27:58 23
7. Mellendorfer TV 19 28:44 21
8. TSV Berenbostel 20 44:62 21
9. SV Dedensen 17 32:50 21
10. BG Elze 18 40:40 20
11. TSV Luthe 19 20:43 20
12. TSV Poggenhagen 19 34:60 17
13. SG Letter 05 17 21:43 11
Oberliga Ost Frauen
Cifhorn - hiIdesheim 0:1
1. ffC hannover - hSC hannover 0:5
1Sv Limmer - kenshausen 1:0
AhIten - Cttingen 1:2
hastenbeck - Upen 2:1
CeIIe - WoIfsburg II 3:2
1. Sparta Gttingen 20 83:24 55
2. Fortuna Celle 20 77:21 50
3. VfL Wolfsburg II 19 73:17 46
4. TSGAhlten 19 46:20 38
5. SV Upen 19 53:34 35
6. TSV Limmer 19 48:56 24
7. HSC Hannover 20 36:57 23
8. GW Hildesheim 20 25:47 20
9. SV Gifhorn 20 30:50 19
10. SV Hastenbeck 20 28:57 17
11. TSV Renshausen 20 16:48 16
12. 1. FFC Hannover 20 9:93 1
FUSSBALL
FUSSBALL Bezirk Hannover
FUSSBALL Hannover Stadt
FUSSBALL Hannover Stadt FUSSBALL Hannover Land FUSSBALL
FUSSBALL Hannover Land
FUSSBALL Hannover Land
FUSSBALL Hannover Land
HANDBALL
di e j ugendecke
elf des Tages
Hannover 96kanngegenUnionBerlindoch
gewinnen. Nachdemdie Begegnungen zwi-
schen diesen Teams in der A-Junioren-Bun-
desliga zuletzt stets unentschieden ende-
ten, setztensichdie RotenamSonnabend
mit 2:0 durch. Von den Spielanteilen her
geht dieser Erfolg in Ordnung, sagte Trai-
ner Hartmut Herold. Christopher Avevor
aus dem Erstligakader knickte beim
Warmlaufen leicht um, deshalb wurde auf
den Einsatz des Innenverteidigers verzich-
tet. Vor 75 Zuschauern schossen nach
einer ausgeglichenen 1. Halbzeit Saliou
Sane (48. Minute) und Matthias-Sven
Braczkowski (90.) die Tore. ks
96: Klonz Wohlfahrt, Brinkmann, Akdari,
Hartmann Legien (78. Braczkowski),
Evseev Sane (87. Pietler), Nath (66. Stern),
Rusteberg Musliji (46. Serrone).
Sven Meyer (2)
TSV Stelingen
Julian Geppert (4)
1. FC Wunstorf
Andre Brockmann (3)
TSV Barsinghausen
Patrick Schiermeister (2)
1. FC Egestorf/L.
Elvis Mputu
OSV Hannover
Tobias Krsche
TSV Pattensen
Tobias Alker
STK Eilvese
Maximilian Hamann
1. FC Egestorf/Langreder
Kristina Gluth
MTV Mellendorf
Mehmet-Ali Tozlu
TSV Havelse
Oguz Catan
OSV Hannover
alle spi ele alle Tore: kleefeld TrauerT i n der l andesli ga zwei punkTen nach
1. FC Wunstorf TSV Stelingen 2:1
Angesichts seiner zahlreichen Torchan-
cen htte der FC weitaus hher gewinnen
knnen. So wurde es nur ein 2:1-Erfolg,
zu dem Kirill Weber (25.) und Abit Jusuf
(88.) die Treffer beisteuerten. Nico Lolies
(78.) gelang der zwischenzeitliche Aus-
gleich. Die Stelinger hatten es ihrember-
ragenden Torwart Sven Meyer zu verdan-
ken, dass sie imSpiel blieben. Da auch der
Wunstorfer Verfolger VfL Bckeburg ge-
gen den ASC Nienburg gewann, bleibt es
bei einemVorsprung von vier Punkten. hg
TuS Kleefeld TSV Mhlenfeld 2:2
Fr die Mhlenfelder war es einglckli-
cherPunkt imAbstiegskampf nachschwa-
cher Leistung. Dominik Chwalek (12.,
Foulelfmeter) und Alexander Lackmann
(63.) hatten schon fr eine Kleefelder
2:0-Fhrung gesorgt. Mohamad Saade
(81., Handelfmeter) und Patrick Bludau
(89.) egalisierten spt. Wir haben es aber
versumt, das dritte Tor nachzulegen, und
uns dann durch zwei individuelle Fehler
um den Sieg gebracht, trauerte TuS-
Coach Peter Rhmkorb ni
TuS Wettbergen SSG Halvestorf 2:2
Zweimal in Fhrung, mussten sich die
Wettberger nach Treffern von Tarek Ru-
dolph (44.) und Thomas Respondek (88.)
letztlichmit einemZhler begngen. Nach
Dennis Schimanski (50.) glich auch Mat-
thias Gnzel kurz vor dem Abpfff fr die
Gste wieder aus. dh
Heeeler SV TSV Fortuna/S. 1:1
Und noch ein Unentschieden: Der ab-
stiegsbedrohten Fortuna, durch Christoph
Stoll (54.) bereits auf Siegeskurs steuernd,
hilft der eine Punkt momentanwenig. Mo-
ritz Peithmann (65.) sorgte fr den Aus-
gleich. dh
Germ. Grasdorf TSV Burgdorf 0:1
Mit Michel Rodriguez (9.) sorgte ausge-
rechnet ein ehemaliger Grasdorfer dafr,
dass denGermanenimAbstiegskampf das
Wasser weiterhin bis zumHals steht. Da-
bei hatten wir mehr vomSpiel, resmier-
te der Grasdorfer Trainer Patrick Werner.
Aber die Psse in die Schnittstelle der
Viererkette kamen einfach nicht. So blie-
ben die Hausherren bis auf zwei Chancen
harmlos, die in der Defensive stabilen
Gste taten nur das Ntigste, um den Sieg
nach Hause zu schaukeln. ni
SV Holzminden 1. FC Egestorf/L. 1:4
Es war ein hartes Stck Arbeit, sagte
Markus Kpper. Vor der Pause habe seine
Mannschaft echt nicht gut gespielt, mo-
nierte der Egestorfer Spielertrainer. Da
waren wir viel zu behbig und zu leicht-
fertig, da wre ein 0:2 oder 0:3 in Ordnung
gewesen. ZumGlck fr die Gste nutzte
der SV 06 lediglich eine Chance durch
Umut Gn (18.). In der Pause habe ich sie
mir zur Brust genommen, bekannte Kp-
per. Der berragende Maximilian Ha-
mann (50., 86., 88.) und Andreas Baranek
(76.) drehten die Partie. ni
SV Bavenstedt TSV Pattensen 5:4
In einem turbulenten Spiel zog der Auf-
steiger knapp und unglcklich den Krze-
ren trotz einer frheren 2:0-Fhrung.
Tobias Krsche (19., 47. und 82.) erzielte
drei Treffer, auerdem gelang Benjamin
Celnik (3.) ein Tor fr die Gste. Tobias
Mende (25. und 28.), Norman Ptsch (39.),
Kevin Zellmer (41.) und der eingewechsel-
te Adrian Wohlfahrt (80.) trafen fr den
Hildesheimer Vorstadtklub. hg
Ein Geschenk bereitet den Weg
Havelse. Womglich wre gestern aus
dem Spitzenspiel der Frauenfuball-Re-
gionalliga nie ein solches geworden, ht-
te es in der 57. Minute nicht das Ge-
schenk des Jahres gegeben. Bis zu die-
sem Zeitpunkt konnte man sich wn-
schen, dass das Topduell zwischen dem
TSV Havelse und dem MTV Mellendorf
nicht nur formell eines ist, sondern auch
tatschlich wie eines aussieht. Es wre
ohne diese Szene nach knapp einer Stun-
de wohl nicht 2:1 fr die Wedemrkerin-
nen ausgegangen, sondern stattdessen
eher torlos und ohne viele Hhepunkte
geblieben.
Also, nun zum Geschenk, das fr das
MTV-Team von Trainer Harald Sey-
busch nicht nur den achten Dreier in
Folge auf den Weg brachte. Der Tabel-
lenfhrer hat morgen in seinem Nach-
holspiel bei der SG Jesteburg/Bendes-
torf auerdem einen Aufstiegs-Match-
ball und kann mit einem Auswrtssieg
in die 2. Liga zurckkehren. Vorzeitig,
weil Katharina Stobinski eine Schieds-
richterentscheidung vermutete, die es
gar nicht gab: Die TSV-Torhterin ging
offenbar von einem Freisto fr ihre Elf
aus, warf den Ball aus ihren Hnden ein
paar Meter weit vor sich, und alle ande-
ren entfernten sich nur Kristina Gluth
nicht. Die Mellendorferin drehte sich
um, sah den frei liegenden Ball, ging da-
mit ein Stck und schoss ihn zum 1:0 ins
Havelser Tor.
Da war es noch eine ziemlich glckli-
che Fhrung fr den MTV, der sich vor
der Pause zweimal bei seiner Torhterin
Sonja Reinhardt hatte bedanken ms-
sen, als sie gegen Greta Budde und Filiz
Heilmann-Koc zwei Grochancen verei-
telte. Und es passte irgendwie, dass auch
das 2:0 in der 70. Minute von der Torfrau
ausging. Diesmal allerdings von Rein-
hardt, die mit einemweiten Pass die Vor-
lage fr Gluth gab.
Richtig spannend wurde es dann in
der Schlussphase nach dem Anschluss-
tor von Heilmann-Koc (87.), frher eben-
so beim MTV am Ball wie Arndt West-
phal. Der ehemalige Mellendorfer Trai-
ner lie sich gestern das Derby nicht ent-
gehen und wollte auf Nachfrage eine
Rckkehr zu den Wedemrker Frauen
nicht ausschlieen. Doch diese fahren
morgen erst einmal nach Jesteburg und
wollen das groe Geschenk abholen, das
sich die Mannschaft inzwischen ver-
dient hat.
TsV havelse: Stobinski Pollenius,
Demke, Gellermann, Hunte Gotzama-
nis, Hoffmann, Stickel Budde, Heil-
mann-Koc Schulz.
MTV Mellendorf: Reinhardt Unzeitig,
Arend, Seybusch, Marquard Hinz, Mai-
bom, Spaude(53. Knopp) Gluth(77. Struck-
meier), Navarro-Leon Osterwold.
Von Dirk Herrmann
MTV-Frauen knnen nach 2:1-Sieg in Havelse morgen die Rckkehr in die 2. Liga perfekt machen
Ein Mellendorfer Jubellauf folgte dem 1:0-Fhrungstreffer durch Kristina Gluth (vorne). zur Nieden
Havelse darf
wieder hoffen
Magdeburg (ks). Der TSV Havelse be-
hielt im Endspiel beim Tabellennach-
barn1. FCMagdeburgdie Nervenundsetz-
te sich verdient mit 2:1 durch. Dies war ein
Riesenschritt in Richtung Klassenerhalt in
der Fuball-Regionalliga. Nur noch auf-
grund des besseren Torverhltnisses steht
der FC vor den Garbsenern auf einem
Nichtabstiegsplatz. Wir haben demDruck
Stand gehalten, sagt Trainer Andre Brei-
tenreiter, nun haben wir gute Vorausset-
zungen imAbstiegskampf.
Die Partie vor 3983 Zuschauern plus
1500 Kindern aus ganz Sachsen-Anhalt,
die freien Eintritt hatten, spiegelte wider,
warumdies so ist. Nur in den ersten Minu-
ten lie sich der Aufsteiger durch die At-
mosphre beeindrucken, dann kam er im-
mer besser ins Spiel und bernahm die
Kontrolle. Zwei sehenswerte schnelle Kon-
ter, die von Daniel Degner am eigenen
Strafraum ausgingen, schlossen Mehmet-
Ali Tozlu (24. Minute) und Christoph Beis-
mann (71.) erfolgreich ab. In der 61. Minute
vergab Innenverteidiger Jan-Thede Smidt
aus fnf Metern eine weitere Grochance.
Das Anschlusstor in der Nachspielzeit
durch den Kopfball von Maik Koschwitz
gehrte zu den wenigen gelungenen Aktio-
nen der Gastgeber.
TsV havelse: Lucassen Degner, Smidt,
Posipal, Strunkey(39. Beismann) Habryka,
Tozlu Holm, Tayar (89. Emektas), Wetter
(74. Kaya) Zimmermann.
2:1-Sieg in Magdeburg
Drei Spiele
null Punkte
Hannover (dh/ks). Arminia Hannover
unterlag in der Fuball-Oberliga bei Ein-
tracht Nordhorn mit 1:4. Die Blauen tra-
ten mit dem buchstblich letzten Aufgebot
an, zudem musste Marcel Ibanez (17.) mit
Rckenproblemen ausgewechselt werden
und wurde zur Untersuchung ins Kran-
kenhaus gebracht. Obwohl sich die Elf von
Trainer Bernd Krajewski vor 300 Zuschau-
ern tapfer wehrte, trafen Dennis Thueroff
(6.), Herion Novaku (30., Foulelfmeter), Ste-
ve Sam (75.) und Vargin Der (80.) fr die
Gastgeber. Garip Capin (68.) war fr Armi-
nia erfolgreich, Maik Herisch scheiterte
mit einem Follelfmeter an Eintracht-Kee-
per Andre Lange (82.).
Einen 0:2-Rckstand zur Pause gegen
den BSV Rehden konnte der SV Ramlin-
gen/Ehlershausen anders als in seinem
Nachholspiel vier Tage zuvor diesmal nicht
mehr aufholen. Erst in der 89. Minute ver-
krzte Marc-Robin Becker zum 1:4-End-
stand. Zuvor hatten Christian Schiffbn-
ker (9.) und Mehmet Koc (19.) frh fr die
Gste vorgelegt. Gelb-Rot gab es fr den
Ramlinger Sebastian Ernst (80.). BeimBSV
hatte Maarten Schops die Rote Karte (60.)
gesehen.
Fr den SC Langenhagen gab es gestern
gegen den VfVHildesheimeine 1:2-Nieder-
lage. Dabei wurden drei SCL-Kicker des
Feldes verwiesen: Niklas Tasky (36.) und
Sevkan Bulut (78.) sahen die Rote Karte,
Caglayan Tunc (86.) erwischte es noch mit
Gelb-Rot. Fr den VfV trafen Denis Ame-
tovski (20.) und Jane Zlatkov (37.), Christo-
pher Heise (73.) verkrzte nur noch.
Oberliga im berblick
OSV bleibt am
HSC dran
Hannover (kd). Mit einem 4:0-Sieg ge-
gen den TuS Garbsen wahrte der
OSVHannover seine Titelchancen in der
Fuball-Bezirksliga 2. Ich freue mich
ber die gute Leistung meiner Spieler
und den Sieg, den wir geduldig angegan-
gen sind, sagte OSV-Trainer Jrg Goslar
nach dem wichtigen Sieg ber den Tabel-
lendritten. Seine Mannschaft liegt damit
die 5:0-Wertung der Partie gegen
Schlusslicht SV Ahlem vorausgesetzt
nur drei Tore hinter dem Tabellenfhrer
HSC Hannover, der seine Partie gegen
den FC Mozaik Spor mit 5:3 gewann.
Nach einer torlosen 1. Halbzeit schlu-
gen die OSVer nach dem Seitenwechsel
zu und kamen durch die Tore von Philipp
Schmidt (57. Minute), Oguz Catan (63.),
Dyhonne Amaral (74.) und Oliver Jarzyna
(89.) zu einem deutlichen Sieg. Mitent-
scheidendfr die klare Niederlage war si-
cherlich die Gelb-Rote Karte fr Garb-
sens Kapitn Florian Zinkmann in der
54. Minute. Der Schiedsrichter hat sei-
nen Teil zur Niederlage durch den Platz-
verweis beigetragen, schimpfte Garb-
sens Coach Martin Kummer, der zehn
Minuten vor demAbpfff auch noch Sren
Albrecht nach einer Schiedsrichterbelei-
digung durch eine Rote Karte verlor. An
unserem Sieg gibt es aber nichts zu deu-
teln, fand Goslar. Wir haben Garbsen
so gut wie keine Torchance erlaubt.
l Eilvese uneinholbar: Der STK Eilvese
ist fnf Spieltage vor Saisonende in der Be-
zirksliga 1 nicht mehr einzuholen. Die
Mannschaft von Trainer Jrgen Wagner
hat nach dem 4:2-Sieg gegen Steimbke
16Punkte Vorsprung auf den SC Uchte.
4:0-Sieg ber TuS Garbsen
Autor von
Robinson
Crusoe
1731
Schwes-
ter des
Hnsel
Abk.:
Stein-
kohlen-
einheit
Wind-
sto
starkes
Seil
Saug-
str-
mung
Segel-
kom-
mando
Fu mit
Krallen
b. Greif-
vgeln
Hand-,
Fu-
rcken
ugs.:
wider-
wrtiger
Mensch
Aus-
drucks-
form
Schweif-
stern
Grazie,
Liebreiz
essbare
Meeres-
muschel
Kau-
werk-
zeuge
Renn-
pferd
Ober-
bett
Spezies
Wortteil
fr
extrem
lng-
liche
Vertie-
fung
edel-
mtig,
frei-
gebig
bereit-
willig
berg-
mnn.:
Probe-
bohrung
Schlag-
wort der
Frz. Re-
volution
ltes-
tenrat
Erbauer
der Arche
ein
Balte
Abk.:
meines
Erach-
tens
Boden-
flche
sich
wundern
Tier-
kreis-
zeichen
natr-
licher
Kopf-
schmuck
See-
ruber
Eier-
kuchen
Spiel-
figur
gute
Laune,
Heiter-
keit
um-
bilden,
um-
formen
frherer
trki-
scher
Titel
Zier-
pflanze
Werk-
zeug,
Instru-
ment
Stpsel
Reit-
stock
schriftl.
Botschaft
per Handy
(Abk.)
Ausruf
des
Schmer-
zes
Ge-
schmacks-
richtung
e. Speise
Teufel
Teil der
Kopf-
front
Haupt-
stadt
von
Aargau
Zieh-
gerst
fr
Pflanzen
Vater
(Kose-
name)
nervs,
unruhig
Titelfigur
e. Aben-
teuerfilms
(... Croft)
Empfin-
dung,
Riecher
Schrei
Holz-
feile
verwe-
sender
Tier-
krper
Tropen-
baum

sl1319.88-4579

S
A

E
S
A
N

A
B
M
A
S

I
E
N
Z
R
A
I
W
I
K

O
N
N
A

T
I
E
B
R
A
T
I
M
R
E
D
A

E
S
I
E
R

N
R
E
B
B
I
B

I
E
R
E
S
A
L
G

N
E
I
L
A

N
E
L
I
E

E
L
E
N
R
A
G

E
N
H
E
S

H
O
R

E
L
L
A
R
K

E
T
T
I
S
N
U
E
S
R
I
H

E
B
R
E

R
E
U
F
I
A
H
T

E
S
U
E
R

T
L
A
T
S
N
A

N
E
T
N
U
E
B
L
E

T
N
E
G
A

R
A
B
N
H
E
D

E
L
U
E

AUFLSUNG DES
LETZTEN RTSELS
Einige Beilagen erscheinen nur inTeilgebieten.
Es ist mglich, dass Sie nur einenTeil der Prospekte vorfinden.
Abonnenten-Service: 01 80 / 12 34 334
3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der T-Com, abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer mglich.
Wo gibts die bestenAngebote
und wichtige Informationen?
Verschaffen Sie sich einen berblick
mit den heute beiliegenden Prospekten.
HAZ und NP das strkste
Anzeigenduo der Region.
JUWELIER
FUNKE-GLITZ
Juweliertradition
seit Jahrzehnten
Liebe Karin, lieber Siegfried.
Herzlichen Glckwunsch zur Silberhochzeit
Macht einfach weiter so.
Euer Trauzeuge Wolf-Dieter und Ulla
Hallo
Gertrud
alles erdenklich Gute
zu Deinem 65.Ge-
burtstag,viel Gesund-
heit und viele glck-
liche Jahre.
In alter Freundschaft
Lore
Hallo Andreas!
Bielicki, wohl
fnfundvierzig
jetzt, wa?
Gut gemacht!
Wir gratulieren
Betti, Jens, Jrg und Karen
Am 25. April 2011 verstarb im Alter von 60 Jahren
Brigitte Biere
Ehemaliges Mitglied
im Stadtbezirksrat Ricklingen
Die Verstorbene gehrte der SPD-Fraktion im Stadtbezirksrat Rick-
lingen von November 2001 bis Februar 2011 an. Sie hat sich wh-
rend dieser Zeit mit Beharrlichkeit und Hingabe fr die Belange der
Menschen in ihrem Stadtbezirk eingesetzt.
Wir werden Brigitte Biere in dankbarer Erinnerung behalten.
Landeshauptstadt Hannover
Weil
Oberbrgermeister
Markurth
Bezirksbrgermeister
Alte Ten?
Renovieren
ohne
Rausreien
0 60 74 - 40 41 27
www.tischler.portas.de
Neu in 1 Tag! Neu in 1 Tag!
Europas
Renovierer Nr. 1
Alte Tren?
Renovieren
ohne
Rausreien
0 60 74 - 40 41 27
www.tischler.portas.de
Neu in 1 Tag! Neu in 1 Tag!
Europas
Renovierer Nr. 1
(05 11) 58 24 63
www.waltemate.portas.de
Landeshauptstadt Hannover
Sitzung des Ausschusses fr
Arbeitsmarkt-, Wirtschafts- und
Liegenschaftsangelegenheiten
Der Ausschuss fr Arbeitsmarkt-, Wirt-
schafts- und Liegenschaftsangelegenheiten
tagt am Freitag, dem 6. Mai 2011, 14 Uhr,
im Hodlersaal des Rathauses, Trammplatz
2, ffentlich.
Der Oberbrgermeister
Die vollstndige Tagesordnung hngt an
der Informationstafel in der Rathaushalle
und steht im Internet unter www.ratsinfo-
hannover.de. 24 Stunden 7 Tage
die Woche:
www.haz.de oder
www.neuepresse.de
19083301_11050200100000111
37556301_11050200100000111
37352101_11050200100000111
35053401_11050200100000111 36921001_11050200100000111
37254401_11050200100000111
Candy Eck-Sofa,
Eckkombi, 3-Sitz. mit Arml. rechts, car-
min-rot, Kunstleder, Metall-Fu, Ottoma-
ne li., BxT: 2,4 x 1,8 m, Tiefe: 90 cm, inkl.
Hocker: 60x90 cm, gut erhalten, NP: *
1.400,-, VB 699,- % (01 77) 4 43 91 71
S 369 985
Effizienter Unterricht zu Hause % 48 31 73
38114701_11050200100000111
Badewannen Neubeschichtung, Festpreis
180,- Euro zzgl. MwSt. % 05 11/ 83 11 08
www.landkreis-schaumburg.de
ffentliche Ausschreibungen der
Landeshauptstadt Hannover nach VOB
Stadtentwsserung Hannover
Schachtsanierung mit SSU-System
Stadtgebiet Hannover
Vergabenummer: 68/0243/11
Nhere Angaben im Submissionsanzeiger
oder Internet:
www.ausschreibungen-hannover.de
Zwangsversteigerung:
Im Amtsgericht Hannover, Volgersweg 1,
Zi. 2048 soll am 20.05.11 um 9 Uhr verstei-
gert werden: Eigentumswohnung, 5 Zim-
mer, Kche, Bad/WC, Flur, Balkon, Kel-
lerraum, Wfl.: ca. 102 m, Bj. um 1900, El-
bestr. 6, Hannover-Herrenhausen.
Verkehrswert: 75.000 +. Die Sicherheits-
leistung betrgt 7.500 *. Fr die Erteilung
des Zuschlags ist die Zustimmung des
WEG- Verwalters. Das Gutachten kann
werktags (auer Sa.) zwischen 9 und 12
Uhr beim AG Hannover, Zi.: 3037, einge-
sehen werden. Aktz. 746 K 212/10 W
(20.04.11)
Zwangsversteigerung:
Im Amtsgericht Hannover, Volgersweg 1,
Zi. 2048 soll am 20.05.11 um 9 Uhr verstei-
gert werden: Fertiggarage, (Bj.: 2002), El-
bestr. 6, Hannover-Herrenhausen.
Verkehrswert: 7.000 +. Die Sicherheitsleis-
tung betrgt 700 *. Fr die Erteilung des
Zuschlags ist die Zustimmung des WEG-
Verwalters. Das Gutachten kann werk-
tags (auer Sa.) zwischen 9 und 12 Uhr
beim AG Hannover, Zi.: 3037, eingesehen
werden. Aktz. 746 k 213/10 W (20.04.11)
38102201_11050200100000111
DieGoldt Gesellschaft mit beschrnkter Haf-
tung mit demSitz in 30890 Barsinghausen
ist aufgelst. Etwaige Glubiger der Ge-
sellschaft werden aufgefordert, sich bei
ihr zu melden.
ffentliche Ausschreibungen der
Landeshauptstadt Hannover nach VOB
Statdentwsserung Hannover
Voltmerstrae/Parkplatz
KR-Erweiterung
Vergabenummer: 68/0251/11
Nhere Angaben im Submissionsanzeiger
oder Internet:
www.ausschreibungen-hannover.de
ffentliche Ausschreibungen der Landes-
hauptstadt Hannover nach VOB
Eigenbetrieb Stadtentwsserung
Brunnenstrae Hannover, Limmer
KS-, KR-Erneuerung
Vergabenummer: 68/0252/11
Nhere Angaben im Submissionsanzeiger
oder Internet:
www.ausschreibungen-hannover.de
Verkauf allgemein
Unterricht Angebote
Verschiedenes
Ausschreibungen
Zwangsversteigerungen
Bekanntmachungen
Sport NR. 101 MONTAG, 2. MAI 2011 19 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Das Rad-Spektakel amLindner Berg ist und
bleibt einer der fhrenden Rad-Klassiker
Norddeutschlands. Wie in jedem Jahr trifft
sich die Radsportszene traditionell am
1. Mai zur Reifeprfungauf demanspruchs-
vollen Rundkurs mit der Steigung hinauf
zur Sternwarte und feiert mit den zahlrei-
chen Zuschauern ein Radsportfest erster
Gte. Es sind immer wieder eine ganz be-
sondere Stimmung und ein einzigartiges
Flair, die die Fahrer aus demgesamten Bun-
desgebiet hier an den Lindener Berg lo-
cken, zog Carsten Stramann vom veran-
staltenden RV Concordia Hannover hchst
zufrieden sein Fazit. Das Eliterennen ge-
wann Marcel Kalz (28 Punkte/Berliner Ted
Bianchi Team) vor Matthias Wiele (RSC
Kleinmachnow) und seinem Teamgefhr-
ten Robert Mller. Altmeister Jrgen Ro-
denbeck vomRSC Wunstorf wurde Siebter.
Einen Favoritensieg gab es im Rennen der
U15-Klasse, in der sich Seriengewinner
Leo Appelt vor Michel Schachtelbeck (Tu-
Spo Weende) und seinem Teamkollegen
Carlo Kaubisch von BG Langenhagen
durchsetzte. Kurios: Mit Laura Neumann
(RSC Nienburg) fuhr eine Frau gegen die
mnnliche Konkurrenz auf den beachtli-
chen 4. Platz vor. Bei den Senioren siegte
Robert Karrasch (MC Pirate) vor Thoralf
Baumgarten (Delitsch); die Jugendklasse
gewann Justus Casper (Braunschweig). mk
Berliner dominieren das Radsportfest am Lindener Berg
P
e
t
r
o
w
Waspo
hlt sich gut
Hannover (uwe). Mit denbeidenerwarte-
ten Niederlagen ist die SG W98/Waspo
Hannover vomHalbfnalduell umdie deut-
sche Meisterschaft beimASCDuisburg zu-
rckgekehrt. Die Ergebnisse gegen den Po-
kalsieger und Vizemeister knnen sich mit
7:12 und 6:11 allerdings sehen lassen. Wir
sind kein ,Schlachtvieh mehr, beschrieb
Waspo-Trainer Karsten Seehafer das Auf-
treten seiner Mannschaft. Wir spielen gut,
haben schne Chancen, treffen aber nicht
immer. Insgesamt spielen wir aber erfri-
schenden und cleveren Wasserball. Ledig-
lich die besseren personellen Vorausset-
zungen htten den Ausschlag zu Gunsten
der Duisburger gegeben, die mit 3:0-Siegen
nun ins Finale gegen die WF Spandau 04
einziehen.
Fr Waspo geht es im Duell Best of
three nun gegen Wrzburg 05 um den
3. Platz. Zur 1. Partie muss die SG am
11. Mai reisen. Die Spiele 2 und 3 (bei Be-
darf) werden in Hannover gespielt. Um die
Spieltage und Anstozeiten gibt es derzeit
noch Gerangel zwischen den Kontrahen-
ten. Verbandsseitig vorgesehen sind der
13. und14. Mai. Das sinddie blichenPsy-
chospielchen, sagte Seehafer gelassen,
dessen Team nicht nur wegen der Leistun-
gen gegen den ASCDuisburg als Favorit in
den Kampf umdie Bronzemedaille geht.
Tore fr Waspo: Pickert (5), Schwarz (4),
Immermann (2), Haarstick und Gatzemeier.
HSV noch nicht sicher
Hannover (hg/pk). Die Zitterpartie geht
fr den HSV Hannover in der 3. Handball-
Liga weiter: Die Mannschaft der Trainer
Alfred Thienel und Stephan Lux unterlag
beim Oranienburger HC mit 25:27 und ver-
passte damit eine Vorentscheidung im Ab-
stiegskampf. Da Kontrahent HSV Loitz zu-
dem sein Spiel gewann, hat der HSV zwei
Spieltage vor Schluss nur nocheinenZhler
Vorsprung auf einen Abstiegsplatz. Lux
sprach nach der Partie von einer traurigen
und unglcklichen Niederlage. Als un-
glcklich bezeichnete er auch die Leistung
der Schiedsrichter, die nach Schilderung
des Trainers in der letzten Minute die Uhr
whrend einer HSV-Auszeit nicht anhalten
lieen womit wertvolle Sekunden fr die
Aufholjagd der Hannoveraner fehlten.
Tore fr den HSV: Limberg (11/davon 6 Sie-
benmeter), John (4), Riedel (3), Richter (2),
Czok, Schepker, Redeker, Brandes, Muscheiko
In einem emotionslosen Spiel erledigten
die HF Springe mit 35:25 die Auswrtsaus-
gabe bei Schlusslicht Preuen Berlin. Freu-
de wollte imTeamvonTrainer SvenLaken-
macher nicht aufkommen, weil Konkurrent
HSG Tarp/Wanderup in Stralsund mit
39:27 gewann und bei Punktgleichheit wei-
ter die Nummer 1 bleibt. Es war ein glanz-
loser Arbeitssieg, der uns keinen Schritt
nach vorne gebracht hat, sagte Springes
Manager Dennis Melching.
Tore fr Springe: Karpstein (10), Djuric,
Deutsch (je 6), Gorpishin (4), Hermann, Fau-
teck (je 3), Hinz (3/2).
3. Liga Ost: Der Lehrter SVunterlag bei der
HSG Nieder Roden nach einem couragier-
ten Auftritt mit 21:25. Ein Riesenkompli-
ment an meine Spieler, die trotz des festste-
hendenAbstiegs mit viel Einsatz bei der Sa-
che waren und gewinnen wollten, lobte
Trainer Lutz Ewert.
Norddeutsche Meisterschaft: Fr die ber-
raschung sorgte die weibliche B-Jugend der
TSV Burgdorf, die im Finale gegen den fa-
vorisierten Gastgeber HSG Badenstedt mit
28:23 gewann. Bestnoten beim neuen Meis-
ter verdienten sich neben den Torhterin-
nen Liza Klanz und Maira Hbner im An-
griff Thea Reinkens (8/3 Tore). Die beiden
Finalisten stehen imViertelfnale der deut-
schen Meisterschaft, wo die TSV Burgdorf
auf denSdzweiten, die Badenstedter Md-
chen auf den Sdmeister treffen (Hinspiele
21/22. Mai, Rckspiele 28./29. Mai).
Oberliga, Frauen: Landesmeister SV Gar-
en-Celle II hat auf das Aufstiegsrecht in
die 3. Liga verzichtet. Dafr rckt der Ta-
bellenzweite TSV Burgdorf nach. Wir ha-
ben sportlich den Aufstieg geschafft, wer-
den mit einer jungen, entwicklungsfhigen
Mannschaft in die Saison gehen, sagt
TSV-Trainer Thomas Lw.
Handball-bersicht: Burgdorfer Mdchen berraschen
Annika Hollender (l.) trifft fr die HSG Baden-
stedt. Ihr Team verliert aber das Finale. Petrow
78 vor dem Klassenerhalt
Rugby: Es war ein perfekter Spieltag fr
Hannover 78 in der Bundesliga. Der Tradi-
tionsklub gewann gegen den TSV Hand-
schuhsheim mit 40:31. Weil gleichzeitig
RK Heusenstamm und RK 03 Berlin defti-
ge Niederlagen kassierten, schob sich 78
auf den7. Platz vor undmachte einengro-
en Schritt in Richtung Klassenerhalt. Al-
lein schon der Sieg war berraschend, auf-
grund der starken Laufeistung aber ver-
dient. Kicker Marvin Dieckmann steuerte
20 Zhler zum Erfolg bei. In der 2. Liga
bte Germania List mit einer 5:28-Pleite
bei der RU Hohen Neuendorf seine letzte
Titelchance ein. Der DRC Hannover be-
zwang den USV Potsdam mit 41:12. Die
Spitze verteidigte Victoria Linden durch
ein 24:3 bei der SGOdin/Dhren. hg
Schellenberg verkrampft
Boxen: Deutschlands Amateure kamen bei
einem Lnderkampf gegen die Trkei in
der AWD-Hall nicht ber ein 5:5 hinaus.
Lokalmatador Eugen Schellenberg
(Schwergewicht) vom BSK Seelze musste
eine Niederlage hinnehmen. Nach der
2. Runde hatte ich noch gefhrt. Dann habe
ich wohl zu viel gewollt und bin ver-
krampft, erklrte der deutsche Meister die
knappe Punktniederlage. Vondendrei Nie-
dersachsen gewann am spten Freitag-
abend nur Patrick Wojcicki (Welterge-
wicht/Wolfsburg), der inder 2. Liga fr den
BSK boxt. Der deutsche Meister bezwang
Abdul Kadir Koroglu mit 14:9. Auch der
frhere Seelzer Eugen Burhard (Leichtge-
wicht/Osnabrck) unterlag. r/dpa
Vier Punkte fr 78-Mnner
Hannover. Die Ausbeute im Westen ist
mit vier Punkten aus zwei Partien so gut
wie schon lange nicht mehr gewesen fr die
Hockeymnner von Hannover 78. Jetzt
sind wir wieder dran, sagte Trainer Mike
Wiebe. In der 2. Liga gewann 78 erst mit 3:1
bei Blau-Wei Kln und spielte danach 2:2
gegen Schwarz-Wei Kln.
Inder erstenPartie hatte PhilipReihs vor
der Pausemit zwei Treffernfr die2:0-Fh-
rung gesorgt, nach dem Anschlusstreffer
traf sein Bruder Benedikt Reihs. Zittern
musste 78 dennoch. 13 Minuten vor dem
Ende geriet Eike Frucht mit einem Klner
aneinander, Frucht sah die Rote Karte, der
Klner bekamnur eine Zeitstrafe. Kurz da-
rauf musste auch noch Max Schnepel auf
die Strafbank, doch auch in doppelter Un-
terzahl verteidigte 78 den Vorsprung. Ge-
gen Schwarz-Wei Kln fhrte 78 nach
Treffern von Philip Reihs und Mark Rein-
hardt mit 2:0, musste aber den Ausgleich
hinnehmen. In der Schlussphase hielt der
berragende Keeper Mirko Hartwig einen
Siebenmeter und rettete 78 den einen
Punkt.
Einen Heimsieg zur Platzerffnung feier-
te Regionalligist DHC Hannover. Mit 3:1
bezwang er den Braunschweiger THC und
entledigte sichdamit eines Verfolgers. Nach
schwacher 1. Hlfte sorgten Martin Blan-
kenstein und Jens Gabeler fr die 2:0-Fh-
rung. Anton Phling erzielte den Treffer
zum 3:1-Endstand. Mit weiterhin fnf
Punkten Rckstand auf Spitzenreiter Klip-
per Hamburg liegen die DHC-Mnner in
Lauerstellung.
Der DTV Hannover konnte Klipper kein
Bein stellen. Martin Schfer traf bei der
2:6-Niederlage zum1:2, Fabian Langer zum
zwischenzeitlichen2:4. Danachwurde uns
ein Treffer von Martin Schfer nicht aner-
kannt, auf der Gegenseite zhlte allerdings
ein Tor von auerhalb des Schusskreises,
monierte Trainer Florian Westermann.
Spitzenreiter fr einenTag warendie Re-
gionalliga-Frauen des DHC: Mit 2:0 be-
zwangen sie Alster Hamburg II und ber-
holten die beiden bisherigen Topteams aus
Bremen und Rissen. Gegen die destruktiv
ausgerichteten Hamburgerinnen trafen
Laura Saenger per Siebenmeter und Inken
Arnold, die einen Schuss von Naja Meyer-
Schell noch ablenkte. Am folgenden Tag
konnte im Fernduell aber der Rissener SC
nach dem6:2-Sieg gegen Vahr Bremen wie-
der amDHCvorbeiziehen. Wir haben aber
beide Teams noch einmal vor uns und kn-
nen den Aufstieg aus eigener Kraft schaf-
fen, sagte Trainer Dirk Wagner.
Von Matthias abroMeit
Osterwald zieht sich zurck
Garbsen (hg). Wacker Osterwald zieht
seine Frauenmannschaft aus der Handball-
Regionalliga zurck. Gleichzeitig bedeutet
dieser Schritt das Ende des leistungssport-
lich orientierten Frauenhandballs bei Wa-
cker, der Klub war bislang der ranghchste
Verein in der Region Hannover. In der neu-
en Saison startet das Team in der Regions-
liga auf Kreisebene.
Wir werden in der kommenden Saison
keine Mannschaft aufbietenknnen, die die
Qualitt fr die Regionalliga htte, sagt
Detlef Pfngsten, Leiter der Wacker-Hand-
ballabteilung. GrundseienpersonelleAder-
lsse. Manche Spielerinnen hren alters-
bedingt auf, manche ziehen wegen ihres
Studiums weg, manche wechseln in hhere
Spielklassen, sagt Pfngsten.
Umdiese Ausflle aufzufangen, bruch-
ten wir 10000 Euro, dann knnten wir auch
Spielerinnenbezahlen, mit denenwir inder
Regionalliga spielen. In Osterwald gebe es
aber keinGeldzuverdienen, sagt Pfngsten.
Gnstige Neuzugnge, mit denen man das
Niveau zumindest ansatzweise halten kn-
ne, beispielsweise nur eine Klasse tiefer in
der Oberliga, sehe er in der nheren Umge-
bung nicht. Und der eigene Nachwuchs, ak-
tuell ist ein B-Juniorinnen-Team der ltes-
te Jahrgang, sei noch nicht soweit.
LAGER
VERKAUF
I N LAATZEN
80
%
30880 Laatzen BAB-Abfahrt A7 Laatzen Lneburger Strae 3 Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10-18 Uhr www.porta.de
BIS ZU
REDUZIERT
NUR BARZAHLUNG WARE MUSS SOFORT MITGENOMMEN WERDEN
37337301_11050200100000111
Sport 20 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Hannover erlebt einen Grnderboom
Hannover. Die regionale Wirtschaft
prsentiert sich in unverndert blenden-
der Laune. Im Gegensatz zum Rest Nie-
dersachsens hat sich die Stimmung un-
ter den Firmen im
Groraum Hannover
nochmals leicht ver-
bessert. Gleichzeitig
erlebt die Region ei-
nen Grnderan-
sturm: Im ersten
Quartal wurden 533
Firmen neu ins Han-
delsregister eingetragen mit Abstand
der hchste Wert seit dem Start des
HAZ-Hannover-Trends vor vier Jahren.
Die regionale Wirtschaft ist mit un-
verndertem Schwung in das Jahr 2011
gestartet, und dies noch ber dem ohne-
hin positiven Trend in Niedersachsen,
sagt IHK-Hauptgeschftsfhrer Wil-
friedPrewo. Die Regionboomt, erklrt
auch der Chef der Creditreform Hanno-
ver-Celle, Holger Bissel. 95 Prozent der
Firmen sind laut IHK mit ihrer Ge-
schftslage zufrieden, der Konjunktur-
klimaindikator stieg um einen Punkt
auf 132. Der Wert imLand war umeinen
Punkt auf 130 gefallen.
Die Hoffnung auf ein starkes Hanno-
ver in einem deutschen Jahrzehnt muss
keine Utopie sein, meint Bissel. Die Re-
gion habe dank ihrer ausgewogenen
Wirtschaftsstruktur schon die Krise
besser verkraftet, und seit Monaten pro-
ftiere sie berdurchschnittlich vomAuf-
schwung. Der Rekordwert von 533 Neu-
grndungen zeige zudem, dass das sta-
bile Umfeld und die harten Standortvor-
teile Unternehmen und Unternehmer
anlocken.
Das krftige Plus erscheint vor allem
deshalb als ungewhnlich, weil die Zahl
der Firmen blicherweise in Phasen
wirtschaftlicher Flaute steigt, da sich
von Arbeitslosigkeit bedrohte Menschen
selbststndig machen. Unter Wirt-
schaftsforschern gilt als eine Erklrung
fr den aktuellen Boom, das vor allem
imBereich der unter-
nehmensnahen
Dienstleistungen die
Betriebe der Auftr-
ge nicht mehr Herr
werden und deshalb
einzelne Mitarbeiter
im Nebenerwerb Fir-
men grnden, um
quasi nach Dienstschluss noch Arbeiten
auf eigene Kasse zu bernehmen.
Auf der anderen Seite mssen immer
weniger Firmen die Segel streichen. Die
Zahl der Insolvenzen liegt mit 162 wie-
der so niedrig wie vor der Krise. Hanno-
vers Firmen verfgten im Durchschnitt
ber eine ausreichend dicke Kapitalde-
cke und htten dank starker regionaler
Kreditinstitute keine Probleme, an fri-
sches Geld zu kommen, sagt Bissel. Oh-
nehin habe sich die viel beschworene
Kreditklemme nur als Schreckge-
spenst erwiesen.
Dass die Banken auf Basis der Unter-
nehmensdaten des bereits guten Ge-
schftsjahres 2010 nun noch weniger
Schwierigkeiten bei der Kreditvergabe
htten, liege auf der Hand. Gewinne
kehren in die Bilanzen zurck, Auf-
tragsbcher sind gefllt, und Chancen
ergeben sich allerorten, berichtet Bis-
sel. Zumzweiten Mal in Folge verbesser-
te sich deshalb auch der Bonittsindex,
den Creditreform in einer Art Schulno-
tenverfahren ermittelt (Bestwert 100,
schlechtester 600) und als Durchschnitt
ber rund 40000 Firmen berechnet. Er
verbesserte sich um 1,2 Punkte auf 263,1
Punkte.
Die regionale Wirtschaft bentigt zu-
stzliches Personal, berichtet Prewo.
Jedes dritte Unternehmen werde noch in
diesem Jahr seine Mitarbeiterzahl erh-
hen. Bereits im ersten Quartal 2011 stieg
die Zahl offener Stellen nach Angaben
der Arbeitsagentur Hannover gegenber
dem Vergleichszeitraum des Vorjahres
um nahezu ein Viertel auf 8194. Der
Fachkrftemangel sei bei den Firmen
angekommen, berichtet der IHK-Haupt-
geschftsfhrer. Ihre zweite groe Sorge
gelte den gestiegenen Rohstoff- und
Energiepreisen. Mehr als 80 Prozent der
befragten Unternehmer planten deshalb
teilweise deutliche Preiserhhungen.
Von Lars ruzic
Rekordwert an Firmeneintragungen im ersten Quartal / Stimmung in der Region besser als im Land
4. Q. 1. Q.
100 = sehr gut
600 = sehr schlecht
2. Q. 3. Q. 4. Q. 1. Q. 2. Q. 3. Q.
Bonittsindex
2009 2010 2011
Quelle: Creditreform Hannover
265,4
255,1
257,3
260,0
263,4
264,5
268
266
264
262
260
258
256
254
252
250
264,3
263,1
HAZ Der
end
Hannover
Trend
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
offene Stellen
Quelle: Arbeitsagentur
8391
6443
7304
6190
6606
8250
8091
4. Q. 1. Q. 2. Q. 3. Q. 4. Q. 1. Q. 2. Q. 3. Q.
2009 2010 2011
8194
325
350
375
400
425
450
475
500
525
550
Firmengrndungen
4. Q. 1. Q. 2. Q. 3. Q. 4. Q. 1. Q. 2. Q. 3. Q.
2009 2010 2011
Quelle: Creditreform Hannover
469
378
464
414
444
403
418
533
60
70
80
90
100
110
120
130
140
Konjunkturklimaindikator
Quelle: IHK Hannover
127
82
90
98
108
116
131
4. Q. 1. Q. 2. Q. 3. Q. 4. Q. 1. Q. 2. Q. 3. Q.
2009 2010 2011
132
In Indien winkt ein Riesenauftrag
Neu-Delhi. Es ist angeblich einer der
grten Militrauftrge der Geschichte:
Indien will 126 neue Kampfjets im Wert
von 11 Milliarden Dollar kaufen, umsei-
ne Luftwaffe zu modernisieren. Regie-
rungschefs aus aller Welt rennen der Re-
gierung seit Monaten beinahe die Tren
ein, um den Deal fr ihre heimischen
Konzerne und damit Jobs zu sichern.
Nun haben die Europer offenbar die
Amerikaner, Schweden und Russen aus
dem Rennen geschlagen.
Wie Indiens Verteidigungsministeri-
um bekannt gab, schafften nur die bei-
den europischen Konzerne Eurofghter
und Dassault den Sprung in die Endrun-
de. Dagegen seien Boeing und Lockheed
aus den USA ebenso ausgeschieden wie
der schwedische Anbieter Saab und
Russlands MiG.
Die Absage droht die indisch-ameri-
kanischen Beziehungen schwer zu belas-
ten. Washington reagierte erzrnt, und
der US-Botschafter in Neu-Delhi, Timo-
thy Roemer, gab seinen Rcktritt be-
kannt. Zwar nannte Roemer persnli-
che, professionelle und familire Grn-
de, doch seine Ankndigung kam fast
zeitgleich mit der Absage an die US-
Konzerne. Die Vereinigten Staaten seien
zutiefst enttuscht ber die Entschei-
dung der Inder, erklrte Roemer. Fr
Prsident Barack Obama ist dies ein
empfndlicher Rckschlag. Obama hatte
erst im vergangenen November Indien
besucht, um krftig die Werbetrommel
fr die beiden US-Firmen zu rhren.
Fr den Eurofghter machte sich unter
anderemder damalige Verteidigungsmi-
nister Karl-Theodor zu Guttenberg im
Februar in Neu-Delhi stark.
Das Konsortium Eurofghter, beste-
hend aus Deutschland, Spanien, Gro-
britannien und Italien und gefhrt vom
grtenteils staatlichenEADS-Konzern,
stellt den Typhoon-Kampfjet her. Der
franzsische RstungskonzernDassault,
wo EADS eine Minderheitsbeteiligung
hlt, produziert den Rafale. Den Aus-
schlag fr eines dieser beiden Modelle
htten rein technische Grnde gegeben,
erklrten die Inder. Die Modelle der b-
rigen Anbieter htten nicht die techni-
schen Bedingungen erfllt.
Der Wettbewerb wird damit zum
innereuropischen Duell zwischen dem
Vier-Nationen-Konsortium Eurofghter
und dem franzsischen Konzern Das-
sault, der mehrheitlich im Besitz der Fa-
milie Dassault ist. Wer von den beiden
Rivalen den Zuschlag erhlt, wird sich
voraussichtlich erst Ende dieses oder
Anfang nchsten Jahres entscheiden.
Es ist allerdings unklar, ob Washing-
ton die Niederlage der US-Konzerne auf
sich beruhen lassen wird. In Neu-Delhi
wird erwartet, dass die Amerikaner
massiven Druck ausben werden, umdie
Entscheidung noch zu revidieren. Wir
prfen die Dokumente, die wir von In-
diens Regierung erhalten haben, sagte
Roemer. Indien ist inzwischen der gr-
te Waffenimporteur der Welt noch vor
China. Nach einer neuen Studie entfelen
9Prozent aller Waffenimporte zwischen
2006 und 2010 auf das Gandhi-Land. In
den nchsten fnf Jahren sollen insge-
samt 50 Milliarden Dollar fr neue Mili-
trtechnik ausgegeben werden.
Von christine MLLhoff
Das Gandhi-Land will seine Luftwaffe mit europischen Jets aufrsten Schlecker erneut
in der Kritik
Ehingen (dpa). Die Drogeriekette
Schlecker hat laut Spiegel Listen mit
den Namen von Mitarbeitern gefhrt, die
sie loswerden wollte. Das Magazin beruft
sich auf die Gewerkschaft ver.di. Schle-
cker besttigte auf Nachfrage zwar die
Existenz von Namenslisten. Diese dien-
ten aber der Beurteilung von Beschftig-
ten. Nach ver.di-Darstellung fhrte das
Unternehmen Namen von Mitarbeitern
auf, die jeweils mit zwei Zahlen gekenn-
zeichnet waren: Das eine Datum markie-
re nach Meinung von Betriebsrten den
Zeitpunkt, zu demein Mitarbeiter ins Fa-
denkreuz der Schlecker-Fhrung gera-
ten sei. Das zweite Datum verrate den er-
hofften Austrittstermin.
Ein Unternehmenssprecher sagte, es
gebe Listen es gehe aber umeine syste-
matische Beurteilung wie in vielen Un-
ternehmen. Die zweite Zahl in den Lis-
ten sei das Datum der Wiedervorlage.
Wir suchen einen guten wie kooperati-
ven Umgang mit Mitarbeitern wie Ar-
beitnehmervertretern. bertriebene
Hrte gehrt nicht dazu.
e.on prft Klage
gegen Steuer
Frankfurt (rtr). Die Energiekonzerne
suchen weiter ihre Position zur neuen
Atompolitik der Bundesregierung. Der
e.on-Konzern, der auf eine Klage gegen
das Atommoratorium verzichtet hatte,
hlt sich eine Klage gegen die Brennele-
mentesteuer offen. RWE-Chef Jrgen
Gromann, in den vergangenen Wochen
lautester Frsprecher der Atomkraft,
schlgt jetzt sanftere Tne an: Ichselbst
war ja nie ein Kernkraftjnger, sagte er
der Welt am Sonntag.
e.on-Chef Johannes Teyssen sagte der
Wirtschaftswoche, es spreche manches
fr eine Klage gegen die Brennelemente-
steuer. Deren Einfhrung gehrte zum
Kompromiss ber die Laufzeitverlnge-
rung der Atomkraftwerke, den die Kon-
zerne im vergangenen Jahr mit der Bun-
desregierung ausgehandelt hatten. Soll-
te es keine Laufzeitverlngerung geben,
sei auch die Steuer nicht zu rechtferti-
gen, sagte Teyssen.
Der e.on-Vorstandschef warb fr die
Vorzge der Kernkraft, die vergleichs-
weise wenig Abfall produziere. Er wis-
se um die Gefahren und Risiken: Der
Einsatz ist hoch, und der Ertrag ist auch
hoch.
Die nchste
Klage gegen
VW rollt an
Frankfurt (rtr/stw). Eine weitere Scha-
densersatzklage knnte die geplante Fu-
sion von VW und Porsche bremsen. Nach
Angaben der Wirtschaftswoche wollen
deutsche Fondsgesellschaften beide Fir-
men auf Schadensersatz in Milliardenh-
he wegen Manipulation des Aktienmark-
tes verklagen. Die Kanzlei CLLB werde
sptestens im September Klage beim
Landgericht Braunschweig einreichen,
berichtete die Zeitschrift. In Wolfsburg
reagiert man gelassen: Die uns bislang
bekannten, von CLLB gegen Volkswagen
erhobenen Vorwrfe sind vollkommen
haltlos, sagte ein Konzernsprecher.
Bisher sah sich nur die frhere Por-
sche-Fhrung mit Vorwrfen der Markt-
manipulation konfrontiert. Dazu laufen
in den USA Schadensersatzklagen, in
Deutschland ermittelt die Staatsanwalt-
schaft. Es geht um die Frage, ob Porsche
beim bernahmekampf um VW die f-
fentlichkeit falsch informierte und Anle-
ger damit zu Fehlinvestitionen verlockte.
DemBericht zufolge wirft die Mnche-
ner Kanzlei nun Mitgliedern des VW-
Aufsichtsrats vor, von Marktmanipula-
tionen durch Porsche gewusst zu haben.
Diese Insiderinformationen seien jedoch
entgegen geltendem Recht nicht unver-
zglich verffentlicht worden. Darum
hafte auch VWfr die Schden, deren ge-
naue Hhe noch nicht feststehe.
In der von der Wirtschaftswoche zi-
tierten neuen Klageschrift, die noch nicht
eingereicht wurde, seien prominente Ma-
nager und Politiker als Zeugen benannt:
Neben dem frheren Porsche-Chef Wen-
delin Wiedeking, VW-Chef Martin Win-
terkorn und VW-Aufsichtsratschef Fer-
dinand Pich sei auch Bundesprsident
ChristianWulff darunter, damals als nie-
derschsischer Ministerprsident imVW-
Aufsichtsrat.
Anwlte wollen Wulff
als Zeugen hren
Kurz gemeldet
Erdbeben treffen auch Buffet
Omaha: Die schweren Naturkatastro-
phen zu Jahresbeginn haben den Gewinn
der Investmentfrma des US-Milliardrs
Warren Buffet belastet. Der 80-Jhrige
sagte whrend der Hauptversammlung
von Berkshire Hathaway, der Nettoge-
winn werde wegen Verlusten im Versi-
cherungsgeschft durch die Beben in Ja-
pan und Neuseeland im ersten Quartal
bei 1,5 Milliarden Dollar liegen, gut die
Hlfte niedriger als vor einem Jahr. Buf-
fet kndigte vor den rund 40000 Aktio-
nren in seiner Heimatstadt Omaha an,
Ausschau nach weiteren Investitionen
auf dem Rckversicherungsmarkt zu
halten. Die Beteiligungen an Mnchener
Rck und Swiss Re seien nicht gro ge-
nug. rtr
Mbel von H&M?
Berlin: Der schwedische Modekonzern
H&M erwgt, knftig auch Mbel anzu-
bieten. Das ist etwas, was vielleicht
kommen knnte. Wir werden aber sicher
keine Konkurrenz fr Ikea, die machen
das einfach zu gut. Aber wir haben Ideen
fr mehr, sagte H&M-Chef Karl-Johan
Persson dem Tagesspiegel. Im April hat
H&M in Frankfurt den ersten H&M-
Home-Shop erffnet, wo es etwa Kissen
und Bettlaken gibt. Um weiter zu wach-
sen, brauche H&Mzustzliche Geschfts-
felder, betonte Persson. dpa
Brsenwoche
Optimisten am Zug
S
eit Mrz 2009 kennen die Kurse nur
noch den Weg nach oben. Und die
meisten Analysten glauben, dass noch
viel Luft ist Jahreshoch beim Dax hin
oder her. Mglicherweise haben ja die Ex-
perten der Commerzbank recht, die ei-
nen Zusammenhang zwischen knigli-
chen Hochzeiten und steigenden Brsen-
kursen ausgemacht haben wollen. Doch
wenn die alte Brsenweisheit auch in die-
sem Jahr zutreffen sollte, brechen heikle
Wochen an: Sell in May and go away, be-
sagt diese Regel.
In der ersten Maiwoche werden das
aber wohl nur wenige Anleger beherzi-
gen, denn die anstehenden Quartalsbe-
richte drften ebenso viel Zuversicht ver-
breiten wie die zurckliegenden. Den An-
fang machen Inneon, Metro und MAN
am Dienstag. Siemens, Henkel, Linde und
BMW sowie der Gesundheitskonzern Fre-
senius und dessen Tochtergesellschaft
FMC folgen am Mittwoch, Lufthansa und
Beiersdorf am Donnerstag. Den Freitag
bestreiten dann BASF und Deutsche Tele-
kom.
Dazwischen liegen noch diverse Haupt-
versammlungen, die zwar kaum neue Un-
ternehmenszahlen, aber manche munte-
re Diskussion versprechen zum Beispiel
beim Energiekonzern e.on am Donners-
tag und bei der Commerzbank am Frei-
tag. Commerzbank-Chef Martin Blessing
wird sich zwar auf lange Diskussionen
einstellen mssen, aber am Ende werden
die Aktionre die geplante vorzeitige
Rckzahlung der Staatshilfen wohl gut-
heien. Klaus Dieter Oehler
Wirtschaft Wirtschaft
seIte 21 montag, 2. maI 2011 nr. 101
gnstI ge
KomBI KredI te
Bausparkassen liegen
im Vergleich der
Hausnanzierungen vorn
PSeite 22
KleI n, leI cht,
KaBellos
Akku-Bohrschrauber knnen
mit netzgebundenen
Gerten mithalten
PSeite 22
Aus der PENNY-Pfanzenwelt
Blumengeschenk zumMuttertag*
Orchideen-Gesteck, 3 Blten, diverse Farben
Keramik-Ornament mit Ficus oder Kalanchoe
Keramik-Ornament, oval mit Kalanchoe und Hedera
Keramik-Schale mit Palme, Kalanchoe und
Ficus pumila
Stck SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt t t tttt tt t t t ck ck ck ck ck ckk ck ck ck ck ck ck ck ck ck ck ck ckkk ck ck ck ck ck ck ckk ck ck ck ck ck ck ck ck ck ckk cck ck ckkkkk ckkk ck ckkk cckkkk ckk ck ckk c
4
.
99
Rinder-
Minutensteak*
Zart und mager
1
.
29
100 g
MILRAM
Buttermilch-
Drink*
Verschiedene Sorten
1-kg-Flasche
0
.
99
300-g-Tafel
1 kg = 4.97
MILKA Schokolade
Verschiedene Sorten
300 g!
1
.
49
2.
15
30%
49
22.
15 15
Tafelbirnen*
Chile, PackhamTriumph, Kl. I
kg
Muttertag 08. Mai
0
.
99
18. KWvom02.05.11 07.05.11 - NO/LE - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschlge.
Frische Bratwurst
Grob, vom Schwein
400-g-
Packung
1 kg = 3.23
1
.
29
1.
59
18%
29
11.
59 59
2878-g-
Beutel
100 g = 0.561.57
KNORR Fix
Verschiedene
Sorten
0
.
4
4
0.
75
41%
00.
75 75
FERRERO
Milchschnitte
Stck
5
8
-c
m
-/2
3
-B
ild
s
c
h
irm
d
ia
g
o
n
a
le
DVB-T Tuner!
USB2.0!
LED-TV!
1
7
9
.
-
Cherry-
Romatomaten*
Spanien, Kl. I
250-g-Schale
100 g = 0.40
1
.
39
1.
75
20%
39
11.
75 75
Weie oder braune
Champignons
Deutschland, Niederlande, Kl. I
440550-g-Schale
1 kg = 2.533.16
0
.
99
11 x 28-g-
Packung
1 kg = 7.11
1
.
99
2.
29
13%
99
22.
29 29
58-cm-/23- LED-TV M230HDL*
Full HD DVB-T 16:9 Format Aufsung 1.920 x 1.080
Dyn. Kontrast 12.000.000:1 Helligkeit 250 cd/m
Reaktionszeit 5 ms 1.000 Seiten Teletext Musikleistung 2 x 5 Watt
1 x HDMI 1 x Scart PC-Eingang VGA-Eingang
Stromverbrauch 43 Watt in Betrieb/0,72 Watt im Standby
ANGEBOTE, INFOS, REISEN ... unter www.penny.de
birn rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr en* birnen*
Cherry- Cherry- Wee We
Frische &Qualitt WOCHENSTART ZUM
*Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits amersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorbergehend in unseremSortiment und nicht in allen Filialen erhltlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfltiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter.
Hilfe erhalten Sie auch ber unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (9 ct /Min., inkl. 19%MWst., aus demdt. Festnetz, Mobilfunkpreise knnen abweichen) oder per e-mail: info@pennyservice.de. Die nchste Filiale fnden Sie imInternet unter www.penny.de oder schreiben Sie an PENNY-Markt GmbH, 50603 Kln.
Nur fr kurze Zeit!
AB MONTAG VOM02. 07. MAI 2011
31440301_11050200100000111
Guthabenzi nsen
Anbieter (berregional)
Tagesgeld Festgeld Sparbrief
10 000 Euro 12 Monate 4 Jahre
NIBC direct * Tel.: (0 18 02) 64 22 34
2,40 2,70 3,80
akf bank * Internet: akf24.de
2,40 2,70 3,80
Bank of Scotland* Internet: bankofscotland.de
2,30 2,80 4,00
GE Capital Direct Internet: gecapitaldirect.de
2,10
Volkswagen Bank** Tel.: (0 18 03) 22 42 23
2,00 2,00 2,75
ING-DiBa** Tel.: (0 18 02) 78 45 78
2,00 1,50 2,75
1822 direkt** Internet: 1822direkt.com
2,00 1,60 2,80
CosmosDirekt Internet: cosmosdirekt.de
2,00 2,00
Santander Direkt BankInternet: santander-direkt.de
1,75 2,10 4,00
Oyak Anker Bank Internet: oyakankerbank.de
1,70 2,25 3,10
Anbieter (regional)
Sparda-Bank Hannover Tel.: (0 18 05) 25 09 05 00
1,00 1,50 2,60
sparda-h.de
1,30 1,50 2,60
Sparkasse Hannover Tel.: (05 11) 3 00 00
0,75 1,35
sparkasse-hannover.de
1,00 1,50
Hannoversche Volksbank Tel.: (05 11) 1 22 10
1,35 2,60
hanvb-direkt.de
0,85
PSD Bank Hannover Tel.: (05 11) 9 66 53 70
1,00 1,60 2,45
psd-hannover.de
1,00 1,60 2,45
Postbank Tel.: (0 18 03) 04 05 00
1,10 1,40 2,50
postbank.de
1,10 1,45 2,55
Santander Consumer Bank Tel.: (0 18 05) 556116
1,35 2,10 4,00
santander.de
1,35 2,10 4,00
Targobank** Tel.: (0 18 03) 00 00 85 00
2,30 1,90 3,10
targobank.de
2,30 1,90 3,10
Deutsche Bank Tel.: (0 18 18) 10 00
2,00 2,25
deutsche-bank.de
2,00 2,25
HypoVereinsbank Tel.: (0 18 02) 87 78 77
1,95 2,25
hvb.de
1,95 2,25
* Anlagensicherheit bis 100 000 Euro; es wird nur der beste Anbieter mit
reduzierter Anlagesicherheit gelistet. Zins mit Internetadresse gilt nur bei
Online-Kontofhrung. Quelle: FMH-Finanzberatung; Stand: 28. April 2010
**Tagesgeld nur fr Neukunden/Neuanlagen
Kombiangebote liegen vorn
K
ombikredite der Bausparkassen
sind fr die Eigenheimfnanzie-
rung oft gnstiger als herkmmli-
che Bankdarlehen. Wie die von der Stif-
tung Warentest herausgegebene Zeit-
schrift Finanztestinihrer Aprilausgabe
berichtete, sind vor allem Bausparkredite
mit staatlicher Riester-Frderung spitze.
Finanztest hat Hypothekendarlehen
von fast 90 Banken, Bausparkassen, Kre-
ditvermittlern und Versicherern unter-
sucht und die besten Angebote fr sechs
Modellflle ermittelt. Ein Schwerpunkt
der Untersuchung waren Kredite mit ei-
ner langen Zinsbindung. Die Zinsen fr
Hypothekendarlehen sind zwar umso h-
her, je lnger der Zinssatz gebunden ist.
Aber zurzeit sind die Aufschlge selbst bei
extremlanger Zinsbindung gering.
Fr einen Bankkredit mit beispielswei-
se 25 Jahren Zinsbindung zahlen Kredit-
nehmer nur rund einen halben Prozent-
punkt mehr Zinsen im Jahr als fr einen
zehn Jahre laufenden Kredit. Dafr sind
sie am Ende der Zinsbindung ihre Schul-
den komplett oder zumindest grtenteils
los. Zinserhhungen brauchen sie nicht
mehr zu frchten.
Um ihre Finanzierung langfristig zins-
sicher zu machen, knnen Bauherren und
Wohnungskufer zwischen zwei Varian-
ten whlen:
l einem Bankdarlehen mit direkter Til-
gung (Annuittendarlehen) und einer
Zinsbindung von 20 Jahren und lnger;
l einem Kombikredit einer Bausparkasse
mit festen Zinsen whrend der gesamten
Laufzeit. Statt zu tilgen, spart der Kredit-
nehmer in dieser Variante zuerst einen
Bausparvertrag an, mit demer sein Darle-
hen nach beispielsweise zehn Jahren ab-
lst. Der Zinssatz fr das Vorausdarlehen
ist bis zur Zuteilung des Bausparvertrags
festgeschrieben. Da auch die Zinsen fr
das Bauspardarlehen fest sind, hat der
Kunde kein Zinserhhungsrisiko.
Beide Modelle gibt es auch als Riester-
Darlehen mit staatlicher Frderung. Kre-
ditnehmer bekommen dann fr die Til-
gung oder die Bausparbeitrge staatliche
Zulagen und oft auch Steuervorteile.
Finanztest hat beide Kreditvarianten
am Beispiel eines Ehepaars verglichen,
das ein Haus fr 210000 Euro kauft und
dafr 150000 Euro Kredit bentigt. Das
Ergebnis ist eindeutig: Die Kombikredite
der Bausparkassen sind wie schon im
Vorjahr imSchnitt deutlichgnstiger als
die Kredite der Bankenmit hnlichlanger
Zinsbindung. Vor allem in der Riester-Va-
riante haben die Bausparkassen klar die
Nase vorn.
Das gnstigste herkmmliche Darlehen
mit 20 JahrenZinsbindung bot die Allianz
zu einemEffektivzins von 4,46 Prozent an.
Das war zweifellos ein gutes Angebot, das
auch bei vielen Vermittlern erhltlich war.
Doch gleich sieben Bausparkassen waren
besser.
Die LBS Rheinland-Pfalz unterbot den
Zinssatz der Allianz sogar ummehr als ei-
nen halben Prozentpunkt. Fr das
150000-Euro-Darlehen mit einer Laufzeit
von mehr als 19 Jahren verlangte sie nur
einen Effektivzins von 3,87 Prozent. Das
lag sogar noch unter den Zinsstzen der
meisten Banken fr Kredite mit nur zehn
Jahren Zinsbindung.
Die Topangebote der Bausparkassen
kommen allerdings nur fr Kreditnehmer
infrage, die ein ausreichend hohes Eigen-
kapital haben. Die meistenBausparkassen
vergeben nur Kredite bis zu 72 oder 80
Prozent des Kaufpreises. Einhherer Kre-
dit ist in der Regel nicht einmal gegen
Zinsaufschlag drin. Den Rest muss der
Kunde daher aus eigenen Mitteln aufbrin-
gen und zustzlich noch 5 bis 15 Prozent
fr die mit demKauf verbundenenNeben-
kosten. ftd
Stiftung Warentest: Die gnstigen Kredite frs Eigenheim stammen von den Bausparkassen
Gnstige Finanzierungskonditionen machen den Traum vom Eigenheim erschwinglich. dpa
Wohn-Riester lohnt sich
E
in weiteres bemerkenswertes Tester-
gebnis der Stiftung Warentest: Die
Zinsstze fr Riester-Kredite waren im
Test nicht hher als fr die ungefrder-
ten Darlehen. Es gibt deshalb keinen
Grund, auf die Frderung fr den Kredit
zu verzichten.
Seit 2008 gibt es die Riester-Frderung
nicht nur fr Sparvertrge zur Alters-
vorsorge, sondern auch fr Darlehen zur
Eigenheimfnanzierung. Das Ehepaar
imModellfall wrde zumBeispiel bei ei-
nem jhrlichen Bruttoeinkommen von
70000 Euro jedes Jahr rund 1300 Euro
an Zulagen und Steuervorteilen erhal-
ten. Obwohl es im Rentenalter Steuern
auf die gefrderten Betrge zahlen muss,
bleibt unterm Strich ein dickes Plus. Ei-
nige Bausparkassen bieten ihre Riester-
Kombikredite sogar zu Vorzugszinsen
an. Die LBS Rheinland-Pfalz etwa ver-
gibt das Darlehen fr Riester-Kunden
mit einem satten Zinsrabatt von gut 0,3
Prozentpunkten.
Solche Sonderangebote machen die
Riester-Kombikredite zu einem nahezu
perfekten Finanzierungsmix: Sie kom-
binieren Spitzenzinsen mit hoher Zinssi-
cherheit und einer attraktiven staatli-
chen Frderung.
Von den Zulagen und Steuervorteilen
abgesehen, unterscheiden sich Riester-
Kredite nur wenig von normalen Darle-
hen. Es gibt aber Besonderheiten. Ehe-
paare mssen ihre Finanzierung in zwei
Darlehen aufteilen, um die Frderung
auszuschpfen. Der Kreditvertrag muss
eine Tilgung sptestens bis zum 68. Ge-
burtstag vorsehen. Auerdem muss er
von der Bundesanstalt fr Finanzdienst-
leistungsaufsicht oder vom Bundeszen-
tralamt fr Steuern zertifziert sein.
Riester-Darlehen gibt es aber lngst
nicht von allen Kreditinstituten. Wh-
rend die meisten Bausparkassen ihre
Kredite wahlweise mit und ohne Frde-
rung anbieten, machen Banken um
Wohn-Riester noch immer einen groen
Bogen. Manche vermitteln aber wenigs-
tens die Riester-Darlehen anderer An-
bieter. ftd
darauf
kommt es an
H
ier noch einige Tipps der Stiftung
Warentest zum Thema Eigenheim-
nanzierung:
l Kombikredite: Erste Wahl sind derzeit
die Kombikredite der Bausparkassen mit
staatlicher Riester-Frderung. Sie sind
zinssicher und oft gnstiger als vergleich-
bare Bankangebote. Die niedrigsten Zin-
sen im Test hatten einige Landesbau-
sparkassen (allerdings nicht die LBS Nord
in Hannover) sowie die Alte Leipziger
und Schwbisch Hall. Die meisten Bau-
sparkassen vergeben ihre Kredite aller-
dings nur bis zu 72 oder 80 Prozent des
Immobilienwerts.
l Klassische Darlehen: Als Alternative
sollten Sie stets auch Angebote fr klas-
sische Kredite mit direkter Tilgung ein-
holen. Nehmen Sie ein Riester-Darlehen,
wenn Sie Anspruch auf die Frderung
haben und der Zinssatz fr den Frder-
kredit nicht oder nicht viel hher ist als
fr ein ungefrdertes Darlehen. Die
gnstigsten Riester-Kredite mit 20 und
25 Jahren Zinsbindung hatte im Test die
Allianz, deren Kredite auch viele Ver-
mittler anbieten.
l Vergleich: Vergleichen Sie Kredite mit
annhernd gleicher Zinsbindung anhand
des Effektivzinses. Bei Bauspar-Kombi-
krediten ist der Gesamteffektivzins ent-
scheidend. Er enthlt neben den Zinsen
auch die Sparbeitrge und Gebhren fr
den Bausparvertrag.
lAnschlusskredit: Nutzen Sie das niedri-
ge Zinsniveau, um Ihre Schulden schnell
zu tilgen. Brauchen Sie den Kredit erst in
ein paar Jahren, knnen Sie sich mit ei-
nemForwarddarlehen schon jetzt niedri-
ge Zinsen sichern. ftd
hypothekenzi nsen
Zinssatz (in %) bei 100% Auszahlung,
60% Beleihung und Festschreibung fr
5 Jahre 10 Jahre 15 Jahre
nom./eff. nom./eff. nom./eff.
rzteversorgung Tel.: (05 11) 3 80 11 89
4,10 / 4,17 4,20 / 4,28 -
Calenberger Kreditverein Tel.: (05 11) 30 76 40
4,00 / 4,08 4,45 / 4,52
Commerzbank Hannover Tel.: (05 11) 36 62 11 11
3,62 / 3,72 3,99 / 4,08 4,70 / 4,82
Deutsche Bank Tel.: (05 11) 3 65 25 45
3,70 / 3,76 4,04 / 4,12 4,63 / 4,73
Hannoversche Volksbank Tel.: (05 11) 12 21 66 65
3,80 / 3,90 4,25 / 4,37
Hypo Vereinsbank Tel.: (05 11) 3 66 42 43
3,70 / 3,76 4,12 / 4,20 4,47 / 4,56
ING-DiBa Tel.: (01 80 2) 22 94 44
3,85 / 3,92 4,45 / 4,54 4,95 / 5,06
PSD Bank Hannover Tel.: (05 11) 9 66 53 69
3,80 / 3,87 4,15 / 4,23 4,70 / 4,80
Santander Bank Tel.: (05 11) 3 66 30
3,55 / 3,61 4,16 / 4,24 4,86 / 4,97
Sparda-Bank Hannover Tel.: (0 18 05) 25 09 05 00
3,75 / 3,82 4,15 / 4,23 4,80 / 4,91
Sparkasse Hannover Tel.: (05 11) 30 00 66 66
3,88 / 3,95 4,31 / 4,40 4,89 / 5,00
per Internet
3,69 / 3,75 4,12 / 4,20 4,70 / 4,80
Vermittler
Dr. Klein & Co. Tel.: (01 80) 3 30 13 30
3,46 / 3,52 3,98 / 4,05 4,28 / 4,36
www. hanvb-direkt.de Tel.: (05 11) 12 21 12 25
3,54 / 3,60 3,98 / 4,05 4,28 / 4,36
www.volkswagenbank.de Tel.: (01 80) 3 77 47 77
3,50 / 3,56 4,01 / 4,08 4,29 / 4,38
Stand: 28. April 2011 (ohne Gewhr)
Immer aktuell imInternet:
www.haz.de/telefontarife
So lesen Sie die Inlandstelefontariftabelle
Call-by-Call ist nur ber die Deutsche Telekom und einige
Preselection-Anbieter mglich. In der Tabelle finden Sie
zur angegebenen Tageszeit gnstige Anbieter fr Inlands-
telefonate. Um billiger zu telefonieren, whlen Sie bei
Ferngesprchen erst die Netzvorwahl des Anbieters, dann
die Ortsvorwahl und dann die gewnschte Rufnummer.
Bei Telefonaten innerhalb des eigenen Ortsnetzes muss
die Ortsnetzvorwahl nicht mitgewhlt werden.
* Anbieter mit Tarifansage
telefontari fe deutschlandwei t
ZIEl / ZEIT ErSTES ANGEBOT ZwEITES ANGEBOT
Anbieter Vorwahl Cent/Min. Anbieter Vorwahl Cent/Min.
Stand: 1. Mai 2011; Quelle: www.billiger-telefonieren.de (ohne Gewhr)
Montag bis Freitag
Ortsgesprch (eigener Vorwahlbereich)
0 bis 7 Uhr Tele2 0 10 13 0,29 Arcor 0 10 70 1,35
7 bis 19 Uhr Star79* 0 10 79 1,84 01058 0 10 58 1,95
19 bis 21 Uhr Tele2 0 10 13 0,82 Arcor 0 10 70 1,35
21 bis 24 Uhr Tele2 0 10 13 0,78 Arcor 0 10 70 1,35
Ferngesprch
0 bis 7 Uhr Tele2 0 10 13 0,29 01012telecom* 0 10 12 0,94
7 bis 9 Uhr priotel* 0 10 68 1,28 Hitfon* 0 10 32 1,45
9 bis 18 Uhr priotel* 0 10 68 1,71 Hitfon* 0 10 32 1,73
18 bis 19 Uhr priotel* 0 10 68 1,41 Hitfon* 0 10 32 1,43
19 bis 21 Uhr Tele2 0 10 13 0,57 Arcor 0 10 70 0,98
21 bis 24 Uhr Tele2 0 10 13 0,84 Arcor 0 10 70 0,98
Gesprche in die Mobilfunknetze (auch wochenende und Feiertage)
0 bis 24 Uhr priotel* 0 10 68 5,79 01021 YooCall* 0 10 21 5,80
wochenende und Feiertage
Ortsgesprch (eigener Vorwahlbereich)
0 bis 7 Uhr Tele2 0 10 13 0,26 Arcor 0 10 70 0,89
7 bis 19 Uhr Arcor 0 10 70 1,29 Star79* 0 10 79 1,49
19 bis 21 Uhr Arcor 0 10 70 0,89 Tele2 0 10 13 0,95
21 bis 24 Uhr Tele2 0 10 13 0,46 Arcor 0 10 70 0,89
Ferngesprch
0 bis 7 Uhr Tele2 0 10 13 0,25 Arcor 0 10 70 0,66
7 bis 19 Uhr Arcor 0 10 70 0,66 01052telecom* 0 10 52 1,36
19 bis 21 Uhr Tele2 0 10 13 0,62 Arcor 0 10 70 0,66
21 bis 24 Uhr Tele2 0 10 13 0,46 Arcor 0 10 70 0,66
strom umland
Familien Normalstrom (4000 kWh im Jahr)
Angebot*/Tel. Euro/Jahr
Discounter-Strom
Internet: www.discounter-strom.de
RegioExtra50 897,70
Stromio
Internet: www.stromio.de
stromio classic 900,84
Familien kostrom (4000 kWh im Jahr)
Discounter-Strom
Internet: www.discounter-strom.de
RegioExtra50 ko 909,70
Stadtwerke Energie Verbund
Internet: www.kleinerracker.de
Kleiner Racker 921,34
Singles Normalstrom (1600 kWh im Jahr)
Stromio
Internet: www.stromio.de
stromio classic 401,10
BS/ENErGY
Internet: www.bs-energy.de
BS/Sparstrom 401,60
Singles kostrom (1600 kWh im Jahr)
Stadtwerke Flensburg
Internet: www.stadtwerke-flensburg.de
Flensburg eXtra ko 413,36
e wie einfach
Internet: www.ewieeinfach.de
MeinkoTarif Strom 417,28
* fr Haushalt im Umland von Hannover
Stand: 29. April 2011;
Quelle: www.verivox.de (ohne Gewhr)
Anbieter Vorwahl Cent/Min.
Serbien (0 03 81)
Hitfon* 0 10 32 6,42
01098telecom* 0 10 98 6,98
Mobil: Hitfon* 0 10 32 17,49
Singapur (00 65)
01085* 0 10 85 1,50
010012 Telecom* 01 00 12 1,59
Mobil: Star79* 0 10 79 1,60
Slowakei (0 04 21)
LineCall* 0 10 67 2,05
01012telecom* 0 10 12 2,54
Mobil: LineCall* 0 10 67 10,40
Slowenien (0 03 86)
priotel* 0 10 68 1,63
01085* 0 10 85 1,90
Mobil: 01021 YooCall* 0 10 21 11,10
Spanien (00 34)
LineCall* 0 10 67 1,45
01085* 0 10 85 1,50
Mobil: LineCall* 0 10 67 6,45
Sri lanka (00 94)
Hitfon* 0 10 32 4,56
01098telecom* 0 10 98 5,86
Mobil: Hitfon* 0 10 32 7,49
Sudan (0 02 49)
Hitfon* 0 10 32 7,58
010012 Telecom* 01 00 12 8,80
Mobil: Hitfon* 0 10 32 9,22
Sdafrika (00 27)
LineCall* 0 10 67 2,85
Hitfon* 0 10 32 2,90
Mobil: OneTel* 0 10 86 8,10
Sdkorea (00 82)
01085* 0 10 85 1,90
010012 Telecom* 01 00 12 2,19
Mobil: 010012 Telec.* 01 00 12 3,30
telefontari fe weltwei t S bis Z (Landesvorwahl in Klammern)
Anbieter Vorwahl Cent/Min.
Syrien (0 09 63)
LineCall* 0 10 67 7,45
Hitfon* 0 10 32 7,48
Mobil: Hitfon* 0 10 32 10,43
Taiwan (0 08 86)
01012telecom* 0 10 12 1,94
01098telecom* 0 10 98 1,94
Mobil: 01098telecom* 0 10 98 5,83
Tansania (0 02 55)
01098telecom* 0 10 98 9,63
priotel* 0 10 68 9,90
Mobil: 01098telecom* 0 10 98 9,63
Thailand (00 66)
LineCall* 0 10 67 1,75
OneTel* 0 10 86 1,95
Mobil: LineCall* 0 10 67 1,80
Togo (0 02 28)
010011* 01 00 11 9,89
priotel* 0 10 68 9,90
Mobil: priotel* 0 10 68 19,90
Tschechien (0 04 20)
LineCall* 0 10 67 2,05
01098telecom* 0 10 98 2,44
Mobil: LineCall* 0 10 67 7,40
Tunesien (0 02 16)
Hitfon* 0 10 32 14,49
01012telecom* 0 10 12 16,74
Mobil: Star79* 0 10 79 22,70
Trkei (00 90)
LineCall* 0 10 67 1,95
OneTel* 0 10 86 2,20
Mobil: LineCall* 0 10 67 3,95
Ukraine (0 03 80)
Hitfon* 0 10 32 6,20
01098telecom* 0 10 98 6,49
Mobil: 01012telecom* 0 10 12 6,17
Anbieter Vorwahl Cent/Min.
Ungarn (00 36)
LineCall* 0 10 67 1,65
01085* 0 10 85 1,90
Mobil: LineCall* 0 10 67 6,50
USA (0 01)
LineCall* 0 10 67 1,35
010012 Telecom* 01 00 12 1,49
Mobil: 01084* 0 10 84 1,80
Venezuela (00 58)
010012 Telecom* 01 00 12 1,95
01098telecom* 0 10 98 1,96
Mobil: 01021 YooCall* 0 10 21 4,90
Vietnam (00 84)
Hitfon* 0 10 32 2,90
LineCall* 0 10 67 3,15
Mobil: LineCall* 0 10 67 3,30
weirussland (0 03 75)
Hitfon* 0 10 32 9,89
01098telecom* 0 10 98 12,94
Mobil: Hitfon* 0 10 32 12,19
Zypern (griechischer Teil) (0 03 57)
010012 Telecom* 01 00 12 1,69
01098telecom* 0 10 98 1,98
Mobil: 01021 YooCall* 0 10 21 3,10
(Nchste Woche startet die Tabelle wieder mit A.)
Stand: 29. April 2011
Quelle: www.billiger-telefonieren.de (ohne Gewhr)
So lesen Sie die Auslandstelefontariftabelle
In der Tabelle finden Sie gnstige Call-by-Call-Anbieter fr
Anrufe in auslndische Festnetze sowie fr Telefonate mit
Kunden auslndischer Mobilfunknetze. Whlen Sie zuerst
die Netzvorwahl des Anbieters, dann die Vorwahl des Lan-
des und dann die gewnschte Rufnummer. Fr Gesprche
mit Kunden deutscher Mobilfunknetze, die sich mit ihrem
Handy im Ausland aufhalten (Roaming), gilt der nebenste-
hende Inlandstarif. Die (zum Teil erheblichen) Mehrkosten
fr die Weiterleitung der Verbindung ins Ausland muss der
angerufene Handybesitzer selbst tragen.
* Anbieter mit Tarifansage
Schlagbohren
gelingt
nur einem gut
K
lein, leicht, kabellos so trumpfen
Akku-Bohrschrauber auf. Sie er-
leichtern das Schrauben und Bohren an
schwer zugnglichen Stellen erheblich.
Netzbetriebene Gerte sind zwar in der
Regel leistungsfhiger, Akku-Bohr-
schrauber knnen aber durchaus mithal-
ten. Das zeigt der Test der Stiftung Wa-
rentest. Von 16 Gerten darunter Bohr-
schrauber, Schlagbohrschrauber und ein
Bohrhammer sind zehn gut. Die Preise
liegen zwischen 100 und 450 Euro.
Mit Ausnahme des Bohrhammers
Bosch Uneo haben alle Gerte im Test
zwei mechanische Ge-
triebestufen ein wich-
tiges Merkmal hoch-
wertiger Gerte. Alle
verfgen zudem ber
eine Drehzahlregelung
mit Gasgebeschalter, um die Kraft bei je-
der Anwendung optimal zu dosieren. Der
erste Gang liefert eine geringe Drehzahl
und ein hohes Drehmoment ideal zum
Eindrehen von Schrauben. Der zweite
Gang bringt die Drehzahl auf Touren bei
gleichzeitig geringem Drehmoment gut
frs Bohren und Schlagbohren.
Die fehlende Zweigangschaltung lsst
den Bosch Uneo beim Schrauben ziem-
lich alt aussehen: Das Drehmoment reicht
oft nicht aus. Beim Bohren aber spielt der
kompakte Bohrhammer sein Potenzial
voll aus. Vor allem beim Schlagbohren
zeigt sich der Vorteil des pneumatischen
Hammerwerks. Fr ein fnf Zentimeter
tiefes Acht-Millimeter-Bohrloch in Beton
brauchte er zwlf Sekunden. Die anderen
bentigten fr solche Lcher bis zu vier-
mal mehr Zeit.
Alle Gerte im Test arbeiten mit Lithi-
umionen-Akkus. Mit vollem Akku konn-
ten die Tester 50 bis 150 groe Schrauben
in Kiefernholz versenken. Die Ladezeiten
lagen zwischen 18 Minuten etwa beim
Kress 180 AFB bis hin zu inakzeptablen
fnfeinhalb Stunden beim Black & De-
cker ASL 146KB. Bei fast allen Gerten
ist der Akku wechselbar. Nur im Bohr-
hammer Bosch Uneo ist er fest eingebaut.
Zwei Maschinen haben den Sicherheits-
checknicht bestanden: Der Akkudes Skil
Skildriver 2521 knnte im Ladegert
schlimmstenfalls abbrennen. Laut Norm
muss der Kunststoff von allein verl-
schen. Der zweite Fall betrifft Makita
BHP 442: Dort ist das Rckdrehmoment
so stark, dass das Gert bei pltzlichem
Blockieren kaum festzuhalten ist. td
Der komplette Test ist imMaiheft der Zeit-
schrift Test nachzulesen.
Stiftung Warentest prft
16 Akku-Bohrschrauber
test
der
woche
A n z e i g e
38004201_11050201000000111
Verbraucher / Finanzen 22 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101
Am 6. Mai ist mehr drin:
Handwerk in der
Region Hannover.
In unserem Magazin geben wir Einbli-
cke in das regionale Handwerk. Pro-
tipps machen den Ratgeber zu einem
wichtigen Nachschlagewerk, dazu gibt
es Informationen zu Handwerkern in
Ihrer Nhe.
Nicht verpassen:
Handwerk am 6. 5.
in Ihrer HAZ.
Das Fernsehprogramm am montag, 2. mai H Spielfilm A Schwarz-weiSS G zweikanalton J Untertitel C Dolby B hDtV
arD
5.30 morgenmagazin 9.00 heute
9.05 rote rosen 9.55 wetter 10.00
heute 10.03 brisant 10.30 Htotem.
western, USa 1967 12.00 heute
12.15 arD-bufet. zuschauerfragen
zum thema: Unflle und Verkehrs-
verste im ausland / karlheinz
hauser bereitet heute zu: erbsen-
sppchen mit kopfsalat und minze
13.00 mittagsmagazin
14.00Tagesschau
14.10 BRote Rosen telenovela
15.00Tagesschau
15.10Sturmder Liebe telenovela
16.00JTagesschau
16.10Girafe, Erdmnnchen &Co.
ein bisschen schwanger
17.00JTagesschau
17.15JBrisant
17.50Eurovision Song Contest
Die top 10. musikshow
18.00 BVerbotene Liebe
Daily Soap
18.25Marienhof Daily Soap
18.50Grostadtrevier
ausgebrannt. krimiserie
19.50Wetter
19.55Brse imErsten
20.15 | Erlebnis Erde henry mix, Shar-
milachoudhury, christinakarliczek, D
2011. Dokureihe. Das filmteam wagt
sich in schwer erreichbare Gebiete im
himalaja vor, ummglichst viele vom
aussterbenbedrohtetiger zufnden.
20.00JTagesschau
20.15J BErlebnis Erde
expedition himalaja (1/3)
21.00Deutschland isst ... mit Tim
Mlzer (1/3) immer fleisch?
21.45Fakt
folgenschweres Urteil: zehn-
tausende leiharbeiter hofen
auf nachzahlung / fragwrdige
abstimmung: wie viel wahlmg-
lichkeit bietet die Sozialwahl?
22.15Tagesthemen
22.45 BBeckmann helmut
Schmidt trift peter Scholl-latour
0.00Nachtmagazin
0.20JDittsche
WDr
15.00 planet wissen 16.00 aktuell
16.15 daheim & unterwegs 18.05
hier und heute 18.20 Servicezeit:
reportage 18.50 akt. Stunde 19.30
lokalzeit 20.00 tagesschau 20.15
Der Vorkoster 21.00 markt 21.45 ak-
tuell 22.00 die story: adel vernichtet
Der bemerkenswerte niedergang
des bankhauses oppenheim 22.45
sport inside 23.15 herren ber tod
und leben 0.00 invasion der ama-
teure
ZDF
5.30 morgenmagazin. mod.: nicole
Diekmann, Jochen breyer, anja hey-
de, wulf Schmiese 9.00 heute 9.05
Volle kanne Service tglich. mod.:
ingo nommsen 10.30 lena liebe
meines lebens. kapitel 146 11.15
reich und Schn. Daily Soap 11.35
reich und Schn. Daily Soap 12.00
heute 12.15 drehscheibe Deutsch-
land 13.00 mittagsmagazin
14.00heute in Deutschland
14.15Die Kchenschlacht Johann
lafer sucht den Spitzenkoch
15.00heute
15.05Topfgeldjger
16.00heute in Europa
16.15J BHerzfimmern
Die Klinik amSee Daily Soap
17.00Jheute Wetter
17.15hallo deutschland
17.45JLeute heute
mod.: karen webb
18.00GSOKO 5113
man stirbt nur einmal
19.00Jheute
19.25WISOwiSo-tipp: patienten-
verfgung anweisungen fr
den ernstfall festhalten
20.15| TodamEngelsteinchristiane
balthasar, D 2010. tV-kriminalflm.
Die mutter von lara (Stefanie Stap-
penbeck, r.) wird tot aufgefunden.
lara glaubt nicht an einen Unfall
und stt auf Ungereimtheiten.
20.15J BTod amEngelstein
tV-kriminalflm, D 2010. mit
Stefanie Stappenbeck, nina
kronjger, max von pufendorf
regie: christiane balthasar
21.45Jheute-journal
22.15HJFirewall thriller, USa
2006. mit harrison ford, paul
bettany, Virginia madsen u. a.
regie: richard loncraine
23.55heute nacht
0.10 HEgal was ich tue, sie
lieben es Dokumentarflm, D2011
1.30heute
1.35J BLewis Der Oxford
Krimi tV-kriminalflm, Gb 2009
mDr
11.45 Um zwlf 12.30 am ende
siegt die liebe. tV-melodram, D
2000 14.00 Dabei ab zwei 14.30
lexitV 15.30 Unterwegs bei Sach-
sens nachbarn 16.00 hier ab vier
18.00 aktuell 18.07 brisant 18.50
Sandmann 19.30 aktuell 19.50
mach dich ran! 20.15 Unter weien
Segeln Urlaubsfahrt ins Glck. tV-
familienflm, D 2003 21.45 aktuell
22.05 fakt ist ...! 22.50 HDie klas-
se. Drama, f 2008 1.00 fakt
Br
14.15 Durchs pustertal (1/2) 15.00
landgasthuser am papst-bene-
dikt-weg 15.30 wir in bayern 16.45
rundschau 17.00 am walchensee
18.00 abendschau 18.45 rund-
schau 19.00 Unkraut 19.45 Daho-
am is dahoam 20.15 blickpunkt
Sport 21.00 rundschau 21.15 Geld
& leben 21.45 lebenslinien 22.30
Der Staat ist fr den menschen da
23.30 rundschau 23.40 lesezei-
chen 0.10 on3-sdwild
rtL
6.00 punkt 6 7.30 alles was zhlt.
Daily Soap 8.00 Unter uns. Daily
Soap 8.30 Gute zeiten, schlechte
zeiten. Daily Soap. mit Daniel feh-
low 9.00 punkt 9 9.30 mitten im
leben! Dokusoap 10.30 mitten im
leben! Dokusoap 11.30 Unsere ers-
te gemeinsame wohnung. Doku-
Soap 12.00 punkt 12. moderation:
katja burkard
14.00Mitten imLeben!
auergewhnliche Geschichten
des deutschen alltags. Dokusoap
15.00Verdachtsflle Dokusoap
16.00Familien imBrennpunkt
Dokusoap
17.00Betrugsflle Dokusoap
17.30Unter uns Daily Soap
18.00Explosiv
moderation: Janine Steeger
18.30Exclusiv
moderation: frauke ludowig
18.45RTL Aktuell
19.03Wetter
moderation: christian hckl
19.05Alles was zhlt Daily Soap
19.40Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Daily Soap
20.15 | Wer wird Millionr? D2011.
Quizshow. millionen schalten re-
gelmig ein, wenn moderator
Gnther Jauch die kandidaten auf
dem weg zur million zum einsatz
von wichtigen Jokern verfhrt.
20.15Wer wird Millionr?
mod.: Gnther Jauch
21.15Vermisst (1/9). Dokusoap.
mod.: Julia leischik
22.15Extra Das RTL-Magazin
U. a.: Schlger aus gutemhaus
Die ganze Geschichte: woher
kommt die brutalitt des U-bahn-
prglers von berlin?
23.3030 Minuten Deutschland
krbchengre l. a. Deutscher
mnnertraum in den Staaten
0.00Nachtjournal
0.3010 vor 11 begegnung mit
micheline calmy-rey, der
Schweizer bundesprsidentin
ZDF neo
12.30 iss oder quizz 13.00 Groe
Stdte, Groe trume 16.40 Daw-
sons creek 17.25 90210 18.10
raumschif enterprise 19.00 iss
oder quizz 19.30 expedition erde
20.15 the future is wild Die welt
in Jahrmillionen 21.00 inspector
barnaby. Der wrger von raven's
wood. tV-kriminalflm, Gb 1999
22.40 Spooks im Visier des mi5
23.30 hustle Unehrlich whrt am
lngsten 0.25 miami Vice
sat.1
5.30 frhstcksfernsehen 10.00
britt talkshow. heute musst Du fr
deine lgenzahlen! 11.00richterin
barbara Salesch 12.00 richter ale-
xander hold. Der bauunternehmer
peter katz soll im Gefngnis die
psychologin Sandra weidemann
zum Sex gezwungen haben 13.00
britt talkshow. baby-Drama: ich
habe mein kind weggegeben!
14.00Zwei bei Kallwass
beziehungskonfikte imGesprch
Sven (17) hat ein problem: er hat
sich mit zwei anderen Jugend-
lichen zumgemeinsamen Selbst-
mord verabredet
15.00Richterin Barbara Salesch
16.00Richter Alexander Hold
17.00Niedrig und Kuhnt
kraftlos
17.30Live aus Hannover
18.00Hand aufs Herz telenovela
18.30Anna und die Liebe
telenovela
19.00K 11 Kommissare im
Einsatz Strip in den tod
19.30K 11 Kommissare im
Einsatz expedition ins Jenseits
20.15 | Der letzte Bulle Sophie allet-
coche, D2011. krimiserie. Die heile-
rin und wahrsagerin Velina ist tot.
mick (henning baum, r.) verdchtigt
heinz Schfer. Dessen frau bezahlte
50 000 euro fr eine auraheilung.
20.00Nachrichten
20.15Der letzte Bulle
ich sehe was, was du nicht siehst
21.15Danni Lowinski
colonia
22.15Planetopia
kein kinderspiel wenn teenie-
mtter erwachsen werden
23.00Spiegel TV Reportage
23.30Eins gegen Eins
billige arbeitskrfte aus dem
osten brauchen wir jetzt einen
mindestlohn fr alle?
mod.: claus Strunz
0.15Hawaii Five-0 wo rauch ist
1.05The Defenders
phoeniX
10.00 Vor ort 10.45 thema 12.00
Vor ort 13.00 thema 14.15 Die
Stromrebellen 15.00 Vor ort 16.00
reportage 16.30 anne will 17.30
Vor ort 18.00 fhrerschein mit 17
18.30 Die Schatten von tscherno-
byl 19.15 Unter den linden 20.00
tagesschau 20.15 DDr ahoi! 21.00
DDr ahoi! 21.45 heute-journal
22.15 Unter den linden 23.00 Der
tag 0.00 Unter den linden 0.45 Die
rote bombe. Dokureihe
arte
6.45 karambolage 7.00 Global 7.30
Der blogger 8.00 Die rckkehr der
Sintfut (1/2) 8.45 X:enius 9.15
Die sanften riesen 10.00 fr einen
apfel und ein ei. kurzflm, f 2008
10.25 Die Suche nach Jeanne (VpS
10.35). Dokumentarflm, f 2010
11.45 baukunst 12.15 Global 12.45
arte Journal 13.00 mit Schirm,
charme und melone
14.00 BManege frei!
Schule der lwen
14.45H BFrhlingserzhlung
liebeskomdie, f 1989
mit anne teyssdre u. a.
regie: eric rohmer
16.25Verschollene Filmschtze
1954 marilyn monroe in korea
16.55Kamelhaar
17.40X:enius Gefahr aus den
wolken wie beeinfussen
wolken unser klima?
18.10Mit Schirm, Charme und
Melone haben Sie's nicht ein
bisschen kleiner?
19.00arte Journal
19.30 BGartentrume
kruterblte in Sdtirol
20.15| Die Ritter der Kokosnuss terry
Gilliam, terry Jones, Gb 1975. Satire.
in der aberwitzigen parodie versucht
Graham chapman (m.) als knig ar-
thur ritter fr seine tafelrunde zu
werben. mit migemerfolg.
20.15H BDie Ritter der Kokos-
nuss Satire, Gb 1975. mit Graham
chapman, John cleese u. a. regie:
terry Gilliam, terry Jones
21.40 BMonty Python
Fast die ganze Wahrheit!
Und nun die schmutzigen
privatangelegenheiten
22.40 BMonty Python
Fast die ganze Wahrheit!
(VpS 22.35) Die ultimative
ritter der kokosnuss-folge
23.35 BMurray Perahia (VpS
23.30) nicht von dieser welt
0.30 Halte Holland sauber
(VpS 0.25) kurzflm, nl 2008
3sat
14.00 madeira 14.30 Die Grten
von Delhi 15.15 Singapur 16.00
beetgefster 16.30 Von der iGa
zumegapark 50 Jahre Gartenbau-
ausstellung erfurt 17.00 tief im
westen 17.45 tief imwesten 18.30
nano 19.00 heute 19.20 kulturzeit
20.00 tagesschau 20.15 Satire-Gip-
fel 21.00 alfons und Gste 21.30
hitec 22.00 zib 2 22.25 Vis--vis
23.25 Denk mal berlin 0.20 intreat-
ment Der therapeut
pro7
7.10 Skyrunners. tV-abenteuerflm,
USa2009 8.45 HGet Smart bruce
und lloyd vllig durchgeknallt. ac-
tionkomdie, USa20089.55HnVa.
komdie, D 2005 11.35 malcolm
mittendrin 12.05 malcolm mitten-
drin 12.30 the big bang theory
13.20 howi met your mother 14.15
Scrubs Die anfnger 15.30 Htaxi
3. actionkomdie, f 2003
17.00taf
trend-Spezial Grn ist in
18.00Newstime
18.10Die Simpsons
keine experimente! / prinzessin
von zahnstein
19.10Galileo Deutschlands neuer
kraftstof. wissensmagazin
20.15 | Primeval Rckkehr der Ur-
zeitmonster cilla ware, Gb 2011.
abenteuerserie. emily (ruth bradley)
wird beschuldigt, fr den tod von
charlotteverantwortlichzusein. matt
folgt ihr ineine unbekannte zeit.
20.15Primeval Rckkehr der Ur-
zeitmonster lockdown
21.15EUReKA Die geheime Stadt
lyncht fargo
22.10Human Target
Geschichte einer witwe
23.10TV total late-night-Show
0.00Switch Reloaded
comedyshow
0.30Switch Reloaded
KiKa
KaBeL 1
15.00 Die mdchen-wG 15.30
elephant princess Die rettung
von manjipoor 16.20 kurz+klick
16.30 enyo 17.10 Die Schule der
kleinen Vampire 17.35 chi rho
Das Geheimnis 18.00 yakari 18.15
pinocchio 18.40 tom und das erd-
beermarmeladebrot 18.50 Sand-
mann 19.00 Das Dschungelbuch
19.25 wissen macht ah! 19.50
logo! 20.00 ki.ka live 20.10 majori-
ty rules becky regiert die Stadt
9.20 Unsere kleine farm 11.25
charmed zauberhafte hexen
12.20 Die bill cosby-Show 13.15
whats up, Dad? 14.10 two and a
half men 15.00 eine schrecklich
nette familie 15.55 whats up, Dad?
16.50 news 17.00 two and a half
men 17.55 abenteuer leben 18.45
neufr null 19.15achtung, kontrol-
le! 20.15 HDuell enemy at the Ga-
tes. kriegsflm, D/Gb/irl 2001 22.30
Hplatoon. antikriegsflm, USa1986
0.40 HDuell enemy at the Gates.
kriegsflm, D/Gb/irl 2001
VoX
5.45 Die nanny 6.10 Gilmore Girls
7.10 til Death 7.35 til Death 8.00
Die nanny 8.30 Die nanny 9.00
o.c., california 9.55 Gilmore Girls
10.50 vox nachrichten 10.55 pro-
minent! 11.15 Das perfekte Dinner
im Schlafrock 12.20 Unter Voll-
dampf 12.50 mieten, kaufen, woh-
nen 13.55 mieten, kaufen, wohnen
15.00 wildes kinderzimmer
16.00Menschen, Tiere &Doktoren
Dokusoap
18.00mieten, kaufen, wohnen
zu Gast: ren koch (Visagist)
Dokusoap
19.00Das perfekte Dinner
tag 1: Stefan (45) aus bremen
Dokusoap
20.15| CSI:NYUSa2009. krimiserie.
Stella ist es gelungen, die identitt
des kompass-mrders zu klren.
in einem tunnel entdecken mac
(Gary Sinise, l.) und flack (eddie
cahill) dessen Versteck.
20.00Prominent!
mod.: constanze rick
20.15CSI:NY morgengrauen
21.05Criminal Intent teamgeist
22.10Life Die geraubte Stimme
23.05Boston Legal Grenwahn
0.00vox nachrichten
0.20Criminal Intent teamgeist
1.15Life Die geraubte Stimme
1.55Boston Legal Grenwahn
sUper rtL
rtL ii
15.20 coop gegen kat 15.50 mr.
bean cartoon 16.20 Sally bolly-
wood 16.50 Superschurken-liga
17.20 kick buttowski keiner kann
alles 17.45 cosmo und wanda
18.15 Disneys tauschrausch 18.45
phineas und ferb 19.15 zeke und lu-
ther 19.45 meine Schwester charlie
20.15 Glee 21.15 DSDS das maga-
zin 22.15 mein leben & ich 23.15
Die nanny 23.45 Golden Girls 0.20
Shop24Direct: Schlagernacht
11.10DieSchnppchenhuser Der
traum vom eigenheim: wir ziehen
ein 12.10 X-Diaries love, sun &
fun 13.10 Still Standing 14.05 king
of Queens 15.00 immer wieder Jim
15.55 king of Queens 16.50 Still
Standing 17.35 Still Standing 18.05
X-Diaries love, sun & fun 19.00
bigbrother 10Die ganzewahrheit
20.00 news 20.15 teenie-mtter
wenn kinder kinder kriegen (1/8)
21.15 big brother Der Start. live
0.15 teenie-mtter wenn kinder
kinder kriegen (1/8)
nDr
5.50 anne will 6.50 Die fallers
eine Schwarzwaldfamilie 7.25 bil-
derbuch Deutschland 8.10 Sturm
der liebe 9.00 nordmagazin 9.30
hamburg Journal 10.00 Schleswig-
holstein magazin 10.30 buten un
binnen 11.00 hallo niedersachsen
11.30 phantome der nacht 12.15
in aller freundschaft 13.05 einfach
genial! 13.30 eisenbahnromantik
14.00JNDR aktuell
14.15JBilderbuch
klosterlandschaft hochstift
15.00JNDR aktuell
15.15Unterwegs imSden Afrikas
Von kapstadt nach port elizabeth
16.00JNDR aktuell
16.10Mein Nachmittag mod.:
kirsten rademacher, yared Dibaba
17.10Verrckt nach Meer
im land der kngurus
18.00Niedersachsen 18.00
18.15JDie Fanpolizei
einsatz imblock von holstein kiel
18.45JDAS! zu Gast:
Johannes flck (comedian)
mod.: hinnerk baumgarten
19.30Hallo Niedersachsen
21.00 | Tatort hartmut Griesmayr,
D 2006. tV-kriminalflm. kommis-
sar bienzle (Dietz-werner Steck, mit
katja Studt) ist in Sorge: Seine le-
bensgefhrtin hannelore befndet
sich in der Gewalt eines mrders.
20.00JTagesschau
20.15JMarkt Spargel aus dem
Supermarkt: frisch oder holzig? /
Sauce hollandaise: perfekt zum
Spargel. mod.: Jo hiller
21.00JTatort bienzle und die
groe liebe. tV-kriminalflm, D
2006. mit Dietz-werner Steck,
rita russek, rdiger wandel u. a.
regie: hartmut Griesmayr
22.30JKulturjournal
23.00Mythos VWVon der Golf-
schmiede zumweltkonzern
23.45HJDer Feind in Dir Drama,
USa 2007. regie: mark brokaw
1.00 BBeckmann
Das Fernsehprogramm am montag, 2. mai
HHHHH Zeitverschwendung
HHHHH verunglckt
HHHHH ganz ordentlich
HHHHH sehenswert
HHHHH ein Fernsehereignis
E-Mail: medienseite@haz.de
Di e Nachri chteN
Kln: Von heute an
zeigt RTL II die elf-
te Staffel der Con-
tainer-Show Big
Brother. Moderiert
wird die Reality-
Soap erneut von
Aleks Bechtel (38,
Bild), in der Start-
sendung (heute,
21.15 Uhr) wird sie
von Sonja Zietlow untersttzt. Der quo-
tenschwache Privatsender RTL II hofft
mit dem Format wieder auf bessere Zu-
schauerzahlen. Deshalb kopiert das Big
Brother-Teamin der aktuellen, 100 Tage
langen Staffel ein Konzept, das in Frank-
reich sehr erfolgreich lief: Jeder der 15
Bewohner hat ein Geheimnis, das er ver-
suchen muss zu bewahren. Wer ein Ge-
heimnis des anderen errt, kann mit Ver-
gnstigungen rechnen. meme
Big Brother ist wieder da
Polizei plante Lauschangriff
Bremen: Aus rger ber kritische Berich-
te wollten leitende Polizeibeamte aus Ver-
den eine Redakteurin der Zeitung Weser-
Kurier aus Bremen bespitzeln. Dies be-
richtete die Zeitung am Sonnabend unter
Berufung auf einen Vermerk der Staats-
anwaltschaft Verden. Demzufolge planten
zwei leitende Beamte, die auch Mitglieder
der Sonderkommission Dennis waren,
die Telefongesprchsdaten der Journalis-
tin Christine Krger auszuwerten. Zudem
wolltensie ihr Bro durchsuchen. Auf die-
se Weise wollten sie herausfnden, wie
Krger an vertrauliche Informationen ge-
kommenwar. Die Plne scheitertenjedoch
amWiderspruch zweier Oberstaatsanwl-
te und eines Richters. dpa
Pressekontrolle verschrft
Doha: Saudi-Arabien verschrft die Kon-
trolle ber die Medien. Knftig sei es un-
tersagt, islamische Kleriker zu kritisieren
oder Inhalte zu verbreiten, die dem Reli-
gionsrecht der Scharia widersprechen,
meldete der arabische Sender El Dscha-
sira (Sonntag). Unter Strafe gestellt wer-
densollenaucheineGefhrdungder staat-
lichen Sicherheit und der ffentlichen
Ordnung sowie alles, was auslndischen
Interessen dient und zugleich nationalen
Interessen zuwiderluft. Laut dem Sen-
der mssen Medien, die das Verbot ber-
treten, mit umgerechnet bis zu90000Euro
Geldstrafe und einer Schlieung des Pu-
blikationsorgans rechnen. Journalisten
droht ein dauerhaftes Berufsverbot. kna
Laras (Stefanie Stappenbeck, hinten links) und Sylvias (Nina Kronjger) Mutter ist verschwunden. Guido Grnder (Dietmar Mues, ganz rechts) und dessen Sohn Vincent (Max von Pufendorf)
beteiligen sich an der Suche in den Bergen. ZDF
Der letzte Aufstieg
E
in Mann hockt niedergeschlagen am
Abgrund eines Bergvorsprungs. Die-
ser Ort, sagt er, sei verfucht. Da vorne
ist es geschehen ... Und dann blickt er in
die Tiefe. Eine dramatische Szene kurz
vor Ende des Alpendramas Tod am En-
gelstein. Und danach kommt es endlich
zur Aussprache zwischen ihm und einer
jungen Frau, bei der das Geheimnis die-
ses Films gelftet wird. Diese recht kurze
Schlsselszene ist aber nicht nur drama-
tisch, sondern vor allem traurig. Der
Mann wird nmlich gespielt von Dietmar
Mues, der im Mrz bei einem tragischen
Verkehrsunfall in Hamburg zusammen
mit seiner Frau Sibylle und dem bekann-
ten Soziologen Gnter Amendt ums Le-
bengekommenist. Es war also eine seiner
letzten Rollen.
UmLeben und Tod geht es auch in die-
sem angenehm unaufgeregten Thriller,
der zugleich ein Heimatflm der anderen
Art ist, weil er fast vllig auf die blichen
Alpenklischees verzichtet. Im Mittel-
punkt steht eine Frau, die gar nicht anwe-
send ist und dennoch
das Leben der beiden
Protagonistinnen be-
herrscht: die Mutter
von Lara (Stefanie
Stappenbeck) und
Sylvia (Nina Kronj-
ger). Sie hat Geburtstag, ihre Kinder tref-
fen ein: Lara, die stdtische Literatur-
agentinaus Mnchen. UndSylvia, die Bo-
denstndige, die mit ihrer Familie immer
noch in demBergdorf ihrer Kindheit lebt.
Eine fehlt jedoch bei der geplanten klei-
nen Geburtstagsfeier: die Mutter selbst.
Als sie auch nach Stunden nicht auf-
taucht, begibt sich Lara auf die Suche
nach ihr. Sie fndet ihr Auto schlielich
amFu des Engelsteins.
Am nchsten Tag entdeckt die Berg-
wacht dann dort die Leichen zweier Men-
schen, die von Laras Mutter und die eines
Unbekannten, der
schon etwa 30 Jahre
dort gelegen hat. Die
junge Frauhat schnell
einen schlimmen Ver-
dacht. Ihre Mutter,
glaubt sie, ist in die
Berge gelockt wurden, um dort ermordet
zu werden. Und die andere Leiche knnte
ihr Vater sein, der vor 30 Jahren spurlos
verschwunden ist. Ihre Schwester Sylvia
glaubt jedoch weiterhin an einen Unfall-
tod. UndLaras Behauptungensindfr sie
reine Spinnerei.
Danach beginnt das bliche, in diesem
Fall aber durchaus spannende Wer ist
der Tter?-Spielchen, es gibt Indizien
und Gegenbeweise, viele sind verdchtig
und proftieren von dem Tod der Mutter
der beiden Schwestern.
Erzhlt wird diese unter der Regie von
Christiane Balthasar inszenierte Tter-
jagd, dieses Rumgestochere inaltenWun-
den, aus der Perspektive Laras, was reiz-
voll ist. Selbst das Tempo in diesem Film
stimmt, die Atmosphre schwankt zwi-
schen bedrohlich und idyllisch.
Und vor allem die Schauspieler wissen
durchwegzuberzeugen. Allenvorandas
ungleicheGeschwisterpaar, dasvonStap-
penbeckundKronjger berzeugendver-
krpert wird, dann gibt es mnnliche
Charakterkpfe wie Roeland Wiesnekker
und Michael Fitz. Und nicht zuletzt Diet-
mar Mues in einer kleinen, aber feinen
Rolle.
Von Ernst Corinth
Das ZDF zeigt einen spannenden, modernen Heimatfilm mit Dietmar Mues in einer seiner letzten Rollen
Tod am Engelstein | ZDF
Alpenkrimi mit Nina Kronjger
heute, 20.15 Uhr
HHHHH
ARD holt
beste royale
Quote
W
ie erwartet, war die Hochzeit von
William und Kate ein internationa-
les Medienereignis. Allein in Grobritan-
nien schauten 25 Millionen beim Jawort
zu, die internationale Presse schwrmte
vom royalen Paar. Weltweit verfolgten
vermutlich Hunderte Millionen Men-
schen das Spektakel im TV, eine genaue
globale Quote gibt es nicht.
Besonders gro drfte das Interesse
auch in Lndern wie Indien und Austra-
liengewesensein, die als Commonwealth-
Staaten historische Verbindungen zu
Grobritannien
haben. In den
USA berschat-
tete der Tornado
die Zeremonie,
die von etlichen
Sendern bertra-
gen wurde. Und
die Hlfte aller
Amerikaner hat-
te laut einer Um-
frage gar kein In-
teresse an dem
royalen Spekta-
kel.
Im Internet
war die Trauung
der meistangese-
hene Live-Stream in der Geschichte des
World Wide Web, wie das US-Unterneh-
men Akamai mitteilte.
Gemessen daran, dass es fr Deutsch-
land ein regulrer Arbeitstag war, be-
scherte die Traumhochzeit den meisten
Fernsehsendern Traumquoten. Die vier
groen Sender ARD, ZDF, RTL und
SAT.1 sowie die Nachrichtenkanle n-tv
und N24 bertrugen live. Dabei lag die
ARD ganz weit vorn: 4,48 Millionen wa-
ren imSchnitt von 9 bis 15 Uhr dabei und
lauschten den Erklrungen von Adels-
experte Rolf Seelmann-Eggebert. Das
war jeder dritte Fernsehzuschauer zu
dieser Zeit.
Rund 14 Millionen Zuschauer sollen in
der Spitze eingeschaltet haben vor al-
lem das Jawort, der Gang aus der Kirche
und die gemeinsame Kutschfahrt htten
die meisten Zuschauer erreicht, berichte-
te der Mediendienst Meedia. Unterdessen
hat die FDP die bertragung der Hoch-
zeit im ffentlich-rechtlichen Fernsehen
kritisiert. ARD und ZDF haben hier
schlicht Gebhren verschwendet, sagte
der medienpolitische Sprecher der FDP-
Fraktion im Bundestag, Burkhardt Ml-
ler-Snksen, am Wochenende der Ber-
liner Morgenpost. dpa/kna
FDP kritisiert Berichterstattung
der ffentlich-Rechtlichen
Wie diese britischen
Zeitungen berichteten
Medien weltweit. dpa
Medien NR. 101 MONTAG, 2. MAI 2011 23 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
Wir gratulieren
81 Jahre: Marlis Grser im Seniorenzentrum
Vahrenwald.
apothekennotdienst
Montag, 8.30bis 22Uhr:
Europa, Georgstr. 16, Tel. 326618
Leinau, Limmerstr. 49, Tel. 447533
Michaelis, Stresemannallee2, Tel. 889444
Montag, 8.30Uhr, bis Dienstag, 8.30Uhr:
AmKronsberg, Bemeroder Rathausplatz 8,
Tel. 520338
Kleefelder, Kirchrder Str. 105, Tel. 557976
Merkur, Stckener Str. 54, Tel. 792771
Vier Grenzen, Hunaeusstr. 2, Tel. 661801
h1-Brgerfernsehen
(auf Kanal Euronews) 15.30 Uhr: Landsknechte
reloaded. 16 Uhr: Auf demh1-Sofa, zuGast Lan-
desbischof Ralf Meister. 16.30 Uhr: Cybrix, Ju-
gendmagazin. 17.30 Uhr: Fisch gibts (Wh.).
18.30 Uhr: Lttje Lage. 18.45 Uhr: 0511-tv.lokal.
19Uhr: Pop10live. 21Uhr: Cybrix, Jugendmaga-
zin. 22Uhr: Wh. v. 18.45Uhr.
radio leinehertZ
(Kanal 106,5) 6 Uhr: Die Christian-Schmidt-
Show. 9Uhr: Musik. 12 Uhr: Der Tag in der Regi-
on. 14 Uhr: Musik. 15 Uhr: Der Nachmittag mit
Carsten Steckel. 17 Uhr: Musik. 18 Uhr: Brain
Tab, Jugendmagazin. 19 Uhr: Power-Update. 20
Uhr: Deutsch-spanischeSendung. 21Uhr: Heim-
spiel. 23Uhr: Musik.
Veranstaltungen und termine
Theater
19.30Uhr: Ballhof 2(Knochenhauerstr. 28) Die
ersteFreundin, dieichhatte, hieHeini, Projekt
ber LiebeundSexualitt mit behindertenund
nicht behindertenDarstellern, Theater mobil.
Vari et, Kabar et t , Kl ei nkunst
20Uhr: Pavillon(Lister Meile4) Expeditionzu
denPolen, SteffenMller mit Kabarett.
20.15Uhr: Apollo(Limmerstr. 50) Wunschlos
oder glcklich, Desimomit Comedy, Kabarett
undUnerklrlichem.
Konzer te
13Uhr: Musikhochschule(Hrsaal 202, Em-
michplatz 1) Konzert amMittag: Studenten
spielenWerkeder Kammermusik; Eintritt frei.
20Uhr: NDR(Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 22)
MitsukoUchidaundBarbaraSukowau. a. Inter-
pretenmit WerkenvonSchubert undSchnberg.
J azz, Rock, Pop
20 Uhr: TAK(AmKchengarten35) David
Grabe.
20Uhr: Bi ChzHeinz(Liepmannstr. 7B) Roger
Miret &TheDisasters, Civet.
20.30Uhr: Jazz-Club(AmLindener Berge38)
Peter Schwebs Quintett, CD-Release.
22Uhr: CumberlandscheGalerie(Prinzenstr. 9)
TrioRofalski, ImprovisationzwischenJazz und
Klassik.
Museen und Gal er i en
AUSSTELLUNGEN
Landtag(Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz, Wandel-
halle) 1017Uhr JugendworkcampBergen-Bel-
senFotoarbeiten.
Leibniz-Bibliothek (Waterloostr. 8) 916Uhr
MaxMarek: DressurenPapierschnitteund
Knstlerbcher; DieFamilieinFibelnaus aller
Welt.
Kultusministerium(Schiffgraben12) 917Uhr
IngeborgChristel: Natur, wieichsiesehe
Acrylmalerei.
Unternehmerinnen-Zentrum(HoheStr. 11) 10
17Uhr Studentendes Studiengangs Fotojour-
nalismus undDokumentarfotografieFotos.
Bildungsverein(Wedekindstr. 14) 8.3022Uhr
GruppeKwieElf: InBewegungAquarell- und
Acrylmalerei.
Bildungsverein(Viktoriastr. 1) 822Uhr Bernd
Ellerbrock: Alles maritimFotografie.
Bildungsverein(AmListholze31) 816Uhr
RaimondReiter: MordenimNordenKriminal-
flledes 20. Jahrhunderts.
HannoverscheKassen(Pelikanplatz23) 916Uhr
ClaudiavonRohr, Christiane
Denkhaus: DialogMalerei.
Volksbank(Kurz-Schumacher-Str.
19) 8.3018Uhr Ralf Mohr:
TypischTangoFotografien.
Museumfr textileKunst
(Borchersstr. 23) 1118Uhr Reise
durchdieWelt der Textilien.
Kloster Marienwerder (Quantel-
holz 62) 1418Uhr Knstlerin-
nengruppeHai: FarbenKlang
Malerei.
KlinikumSiloah(Roesebeckstr. 15,
Foyer) 821Uhr AnkeSowada,
UlrikeObermeier: Augenblick,
verweile... Acrylmalerei,
Mischtechniken.
GalerieHolbein4(Holbeinstr. 4)
913Uhr ReinhardStangl:
Marika, Malerei, Druckgrafik,
Zeichnung.
GalerieimKeller (Freizeitheim
Linden, Windheimstr. 4) 1022
Uhr MargaritaAhtchieva:
Tagebucheiner FremdenFoto-
grafien.
GalerieimLichthof (Verwal-
tungsgericht, Eintrachtweg19)
815.30Uhr Birgit Dziudzek:
StricheInstallationen.
Steinberg-Gartenlounge(Otto-
str. 22A) 1016Uhr Irene
Kampczyk: HarmonieundKraft,
Plastiken.
GalerieDepelmann(Langenha-
gen, Walsroder Str. 305) 10
18.30Uhr Andreas Kramer:
MetamorphosenMalerei.
heute im kino
apollo Limmerstr. 50, Tel. 45 24 38: Almanya
WillkommeninDeutschland(ab6), 17Uhr.
CinemaXX nikolaistrasse Karten-Tel.
(01805) 24636299: AlmanyaWillkommen
in Deutschland (ab 6), 14.50, 17.15, 19.45 Uhr.
Beastly (ab6), 17.40Uhr. Fast andFurious Five
(ab 12), 17, 19.50, 23 Uhr. Francesco und der
Papst (ab 0), 14.45 Uhr. Kokowh (ab 6),
14.50 Uhr. New Kids Turbo (ab 16), 18, 20.30,
23 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 20.10 Uhr. Paul
Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 17.30, 20 Uhr.
Pina 3-D (ab 0), 15.15 Uhr. Red Riding Hood
(ab 12), 15, 17.30, 22.45 Uhr. Rio (ab 0), 15.15
Uhr; 3-D: 14.45, 17.45, 20.15. Sanctum3-D(ab
16), 22.45 Uhr. The Fighter (ab 12), 19.45. The
Kings Speech (ab 0), 17 Uhr. The Mechanic
(ab 18), 22.30 Uhr. Thor 3-D (ab 12), 15, 17, 20,
23 Uhr. True Grit (ab 12), 22.30. Unknown
Identity (ab 12), 22.15 Uhr. Wasser fr die Ele-
fanten (ab 12), 15, 17.40, 20.15, 23 Uhr. Win-
nie Puuh (ab 0), 15 Uhr. World Invasion: Batt-
le Los Angeles (ab16), 20.15, 23 Uhr.
CinemaXX rasChplatZ Karten-Tel. (01805)
24636299: Alles erlaubt (ab 12), 22.40 Uhr.
Beastly (ab 6), 17 Uhr. Fast and Furious Five
(ab 12), 14, 16.50, 20, 23.10 Uhr. Gnomeo und
Julia (ab 6), 14.30 Uhr. HOP Osterhase oder
Superstar? (ab0), 15Uhr. IchbinNummer vier
(ab12), 14.20Uhr. Kokowh(ab6), 17.30Uhr.
Le Mac (ab 12), 17.20 Uhr. Meine erfundene
Frau (ab 0), 20.20 Uhr. Ohne Limit (ab 16),
19.30 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab
12), 15, 17.30, 20.10, 22.50 Uhr. Red Riding
Hood (ab 12), 17, 19.30 Uhr. Rio (ab 0), 15 Uhr;
3-D: 14.30, 17.10 Uhr. Sanctum 3-D (ab 16),
19.30, 22.30 Uhr. Sucker Punch (ab 16), 22.30
Uhr. The Fighter (ab 12), 17.15 Uhr. The Kings
Speech (ab 0), 19.50 Uhr. The Mechanic (ab
18), 22.30Uhr. The Rite Das Ritual (ab16), 23
Uhr. Thor 3-D (ab 12), 14, 17, 20, 23 Uhr. Was-
ser fr die Elefanten (ab 12), 14, 16.50, 19.50,
22.50 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 15.10 Uhr.
World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16),
19.50, 22.40Uhr.
kino amrasChplatZ Karten-Tel. 31 78 02: Al-
les, was wir geben mussten (ab 12), 14.15
Uhr. Almanya Willkommen in Deutschland
(ab 6), 14, 16, 20.30 Uhr. An einem Samstag
(ab 12), 16.15 Uhr. Barfu auf Nacktschnek-
ken(OFmU, ab12), 20Uhr. Das Hausmdchen
(ab 16), 21.30 Uhr. Das Schmuckstck (ab 6),
17, 19.15 Uhr. Der Himmel hat vier Ecken (ab
6), 14.30 Uhr. Der Name der Leute (ab 12),
18.15 Uhr. Four Lions (ab 16), 21.15 Uhr. Mt-
ter und Tchter (ab 12), 16.30, 19 Uhr. The
Kings Speech(ab0), 14 Uhr.
hoChhaus-liChtspiele Goseriede 9, Karten-
Tel. 14454: Wasser fr die Elefanten (ab 12),
15, 17.30, 20.15Uhr.
kino imknstlerhaus Sophienstr. 2, Karten-
Tel. 16845522: Godardtrifft Truffaut Deux
de la Vague (OFmU, ab6), 18, 20.15Uhr.
Cinema im leinepark Suttorfer Str. 8, Neu-
stadt, Tel. (05032) 98 19 82: Drei (ab 12), 20
Uhr.
Cinestar Rathausplatz 2, Garbsen, Karten-
Tel. (05131) 49 92 90: Almanya Willkom-
men in Deutschland (ab 6), 17.20 Uhr. Fast
and Furious Five (ab 12), 17.40, 20.30 Uhr. Ko-
kowh (ab 6), 20.30 Uhr. NewKids Turbo (ab
16), 17.30, 19.45 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 20.15
Uhr. Paul - Ein Alien auf der Flucht (ab 12),
17.10 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 17.30, 20
Uhr. Rio (ab 0), 17.20; 3-D: 17.20. The Rite
Das Ritual (ab 16), 20 Uhr. Thor 3-D (ab 12),
17.40, 20.20. Wasser fr die Elefanten (ab 12),
17.30, 20 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 17.20 Uhr.
World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16),
19.50Uhr.
das andere kino Sedanplatz 26, Lehrte, Tel.
(05132) 574 42: 127 Hours (ab12), 20 Uhr.
utopia Walsroder Str. 105, Langenhagen, Tel.
725968 10: HOP Osterhase oder Super-
star? (ab 0), 15 Uhr. Paul Ein Alien auf der
Flucht (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Red Riding Hood
(ab 12), 17.30, 20 Uhr. Rio 3-D (ab 0), 15 Uhr.
Thor 3-D (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Wasser fr
die Elefanten (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Winnie
Puuh(ab0), 15Uhr.
der tagestipp
Im Frhjahr 1989 wurde
Johanna Wanka (Bild) in
der Brgerbewegung der
DDR aktiv und gehrte zu
den Mitbegrndern des
Neuen Forums in Merse-
burg. Nach der Wieder-
vereinigung wirkte sie zu-
nchst als Professorin fr
Ingenieurmathematik, seit
1994 als Rektorin der
Hochschule Merseburg.
Im Jahr 2000 wechselte
Johanna Wanka in die Po-
litik: als Ministerin fr
Wissenschaft, Forschung
und Kultur des Landes
Brandenburg. Im Mrz
2001 trat sie der CDU bei,
acht Jahre spter ber-
nahmsie dort den Landes-
vorsitz. Am 27. April 2010
wurde Wanka berra-
schend vom damaligen
niederschsischen Minis-
terprsidenten Christian Wulff zur neu-
en Landesministerin fr Wissenschaft
und Kultur berufen sie war damit die
erste ostdeutsche Ministerin in einem
westdeutschen Landeskabinett. Johanna
Wanka, die die Wende als Glcksfall
erlebte und als Chance, eigene Ideen zu
verwirklichen, spricht heute ber das
Thema 1989 die Freiheit, mehr zu ge-
stalten. Der Vortrag beginnt um 16.30
Uhr im Theatermuseum, Prinzenstrae
9. Der Eintritt betrgt 3 Euro. r/pr.
ber die
Freiheit
des Gestaltens
HEUTE
Ab10Uhr: Ernst-August-PlatzGalerie: Zeitreise
durchdieBMW-Geschichte.
Vor trge, Lesungen
16.30Uhr: rztekammer (Berliner Allee20)
Behandlungder Depression: Bei wemsitzen
Sierichtig?, Vortrag.
18Uhr: Universitt (Schneiderberg50) Newpu-
blic management effizientereRessourcenver-
wendungmit ungewolltenKollateralschden?,
VortragvonProf. JrgBogumil.
20Uhr: Gondel (Georgstr. 36) GOPextra, Mara-
thon-Lesungmit UweJanssenundBrunoBrauer.
Veranstal tungen
918Uhr: Messegelnde: CeMAT, Weltmesse
fr Intralogistik.
11Uhr: Tourist-Information(Ernst-August-Platz
8) Stadtrundfahrt.
Ab14Uhr: Schtzenplatz: Frhlingsfest.
1419Uhr: Lidl (AlteStckener Str. 95) Blut-
spendemobil des DRK.
Seni or enti pps
16.30Uhr: Wohnpark Kastanienhof (AmMittel-
felde102) Sommerliches Sdschweden, Dia-
vortragvonHans-JoachimGrunze.
Mor gen fr h
Ab9Uhr: Messegelnde: CeMAT, Weltmesse
fr Intralogistik.
9.30Uhr: Figurentheaterhaus (Groer Kolon-
nenweg5) DieSchatzinsel, Auffhrungdes
Theaters FilouFoxfr Kinder absechs Jahren.
10Uhr: Musikhochschule(Emmichplatz 1) Das
LiedschaffenGustavMahlers, ffentlicher In-
terpretationskursus; Eintritt frei.
11Uhr: Tourist-Information(Ernst-August-Platz
8): Stadtrundfahrt.
11Uhr: Ballhof (Ballhofplatz 5) DieSchneekni-
gin, Kinderoper vonDaanManneke, abacht.
notrufe
Stadt Hannover:
Allgemeiner Notruf (Polizei) 110
Feuerwehr 112
RettungsleitstelleKrankentransp. 19222
Gift-Notrufzentrale (0551) 19240
Notfallsprechstunde(Zentrum) 380380
Notfallsprechstunde(Nordstadt) 1238343
Notfallsprechstunde(Laatzen) 9822574
KinderrztlicheNotfallambulanz 81153300
Mobiler rztlicher Notdienst 314044
Augen-, HNO-, Frauenarzt 314044
Zahnrztlicher Notdienst 311031
leBenshilfe
DrogenberatungNeues Land 33611730
AnonymeAlkoholiker 9805514
HannverscheAids-Hilfe (0700) 44533511
Psychosoz./psychiatr. Krisendienst 30033470
AngehrigepsychischKranker 622676
Epilepsie-Beratung 8565025
Selbsthilfegruppen(Kontaktstelle) 666567
JugendberatungHinterhaus 703377
Frauen- undKinderschutzhaus 698646
Sorgentelef. Kinder u. Jugendl. (0800) 1110333
Hilfef. trauerndeKinder u. Jugendl. 70032278
Beratungf. Kinder, Jugendl., Eltern 16849000
Kinderschutzzentrum 3743478
Ambulanter Kinderhospizdienst 3585449
Frauenberatung 323233
Frauen-Treffpunkt (Beratungsstelle) 332141
Berat. sexuell missbr. Jungen 12358911
Amb. Palliativ- u. Hospizdienst 1317111
Palliativ-Hospiz-Beratung 2603636
Alzheimer-Gesellschaft 7261505
KonfliktberatungundSchlichtung 3883558
Telefonseelsorge (0800) 1110111
Sie sparen
*
3
6
%
Sie sparen
*
3
3
%
Sie sparen
*
3
1
%
Sie
sparen
*
4
4
%
Sie sparen
*
3
0
%
Sie sparen
*
2
6
%
PINC-Gutschein
auf 1 Produkt Ihrer Wahl
(auer Angebotsartikel,
verschr.-p. Arznei,
Rezepte, Bcher,
Dr. Hauschka Kosmetik,
Rezepturen / Rabatte
nicht kombinierbar)
gltig 23.05. 29.05.2011
10%Rabatt
PINC-Gutschein
10%Rabatt
auf 1 Produkt Ihrer Wahl
(auer Angebotsartikel,
verschr.-p. Arznei,
Rezepte, Bcher,
Dr. Hauschka Kosmetik,
Rezepturen / Rabatte
nicht kombinierbar)
gltig 16.05.22.05.2011
PINC-Gutschein
auf 1 Produkt Ihrer Wahl
(auer Angebotsartikel,
verschr.-p. Arznei,
Rezepte, Bcher,
Dr. Hauschka Kosmetik,
Rezepturen / Rabatte
nicht kombinierbar)
gltig bis 08.05.2011
10%Rabatt
PINC-Gutschein
auf 1 Produkt Ihrer Wahl
(auer Angebotsartikel,
verschr.-p. Arznei,
Rezepte, Bcher,
Dr. Hauschka Kosmetik,
Rezepturen / Rabatte
nicht kombinierbar)
gltig 09.05.15.05.2011
10%Rabatt
* Diesen Rabatt erhalten Sie in den PINC-Apotheken auf den dort jeweils gltigen Verkaufspreis. Rabatte nicht kombinierbar.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Verschreibungspichtige
Arzneimittel haben einen einheitlichen Abgabepreis. Abgabe in haushaltsblichen Mengen. Druckfehler vorbehalten.
Weitere Prmien sind ausgeschlossen. Solange der Vorrat reicht. Gltig bis 29.05.2011
20 Tbl.
2 g
120 g
100 Tbl.
120 Tbl.
20 ml
Pharma IN the City
Gut beraten.
Viel gespart.
24
auf unter auf unter
Okklusion
Isobaren
in hPa
T Kaltfront Tiefdruck
H Warmfront Hochdruck
Vorhersage mit
Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
1005
1010
1010
1015
1015 1020
1020
1025
1005
1000
1010
T
T
H
T
Erfurt
Nrnberg
Frankfurt
Freiburg
Stuttgart
Mnchen
Kiel
Bremen
Hamburg
Rostock
Hannover
Berlin
Dresden
Leipzig
Gttingen Dortmund
Kln
Hildesheim
unter 4
6 bis 10
11 bis 15
16 bis 20
21 bis 25
1 bis 5
26 bis 30
9 bis 11
6 bis 8
4 bis 0
12 bis 14
15 bis 17
18 bis 20
21 bis 23
24 bis 26
Mnchen
Paris
Hamburg London
Dublin
Oslo
Moskau
Warschau
Madrid
Lissabon
Tunis
Palma
Rom
Nizza
Dubrovnik
Athen
Istanbul
Wien
Las Palmas
Berlin
Bordeaux
Varna
Stockholm
Budapest
St. Petersburg
Antalya
Frankfurt
Algier
Palermo
Riga
Nienburg
Osnabrck
Oldenburg
Cuxhaven
Lneburg
Celle
Meppen
Hannover
Emden
Windstrke
Peine
Stadthagen
Hildesheim
Braunschweig
Gttingen
Bremen
Dienstag Mittwoch Donnerstag
4
0
1
2
1
2
2
3
1
1
1
4
2
7
5
7
7
7
9
12
13
9
14
11
11
11
13
12
15
17
10
18
17
18
21
18
7
11
9 12
10
14
18
20
12
11
18
18
16
19
20
17
23
22
22
20
24
21
22
19
29
23
7
24
22
24
0 5
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
13 11
13 13
13
13
13
13
13
13
14
14
12
13
1 4 3 4
13 12 12 14
Berlin 14 heiter
Braunlage 10 heiter
Brocken 4 heiter
Braunschweig 14 sonnig
Dresden 15 heiter
Erfurt 14 heiter
Frankfurt 18 heiter
Freiburg 19 wolkig
Gttingen 15 heiter
Hamburg 14 heiter
Hannover 15 heiter
Kln 19 heiter
Konstanz 17 heiter
Mnchen 15 Regen
Norderney 12 heiter
Oberstdorf 10 Gewitter
Rostock 8 heiter
Sylt 14 heiter
Amsterdam 16 sonnig
Barcelona 19 bedeckt
Bornholm 11 heiter
Bozen 23 Schauer
Florenz 24 Regen
Hammerfest 3 sonnig
Kiew 19 Regen
Kopenhagen 11 heiter
La Corua 18 wolkig
Larnaka 25 heiter
Locarno 21 bedeckt
Madeira 21 wolkig
Malaga 22 Regen
Rhodos 22 wolkig
Teneriffa 23 wolkig
Venedig 21 wolkig
Zrich 20 wolkig
Bangkok 35 bedeckt
Buenos Aires 15 heiter
Delhi 41 wolkig
Hongkong 30 bedeckt
Izmir 24 wolkig
Johannesburg 19 Gewitter
Kairo 37 heiter
Kapstadt 21 Regen
Los Angeles 32 wolkig
Mexiko City 29 bedeckt
Miami 31 wolkig
NewYork 16 Nebel
Peking 26 heiter
So Paulo 23 bedeckt
Sydney 20 bedeckt
Tel Aviv 34 wolkig
Tokio 24 bedeckt
4
Ost
Ostsee 36
Nordsee 56 Nordsee 59
5.04 20.24
5.28 21.33
5.51 20.49
5.49 20.50
2. 5. 11
3. 5. 11
Heute
Mexiko-Stadt
Neumond 3.5. 1. Viertel 10.5.
Vollmond 17.5. Ltz. Viertel 24.5.
75%
50%
25%
0% 100%
Bewlkung und Luft-
druck heute Mittag
Vorhersage der
Hchsttemperaturen
WechselndeBewlkungundmeist niederschlagsfrei bei Tageshchstwertenum13 Grad
Heute gibt es einen Wechsel aus
Sonne und wenigen harmlosen
Wolken. Es bleibt meist trocken.
Temperaturen um 13, nachts um
1 Grad. Miger Ostwind. Mor-
gen bilden sich rasch Quellwol-
ken, und es fallen gebietsweise
Regenschauer. Am Mittwoch ist
es wechselnd bewlkt, es bleibt
meist trocken.
Ein umfangreiches Hoch ber
Nordeuropa lenkt zunehmend
trockenere, aber auch khlere
Luft in die Region.
Vorhersage
mit Hchst-
und Tiefst-
temperaturen
WETTERLAGE
VORHERSAGE
SONNE UND MOND
GESTERN MI TTAG I N DEUTSCHLAND
WEI TERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN
DER GANZE TAG
NI EDERSCHLAGSRI SI KO
DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE I M VERGLEI CH
30. 31. 1 18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 20. 21. 22. 23. 25. 26. 27. 28.29.30. 19. 24.
M

rz
A
p
ril
A
p
ril
T
e
m
p
e
ra
t
u
r
e
n
R
e
g
e
n
S
o
n
n
e
Sonnenscheindauer (5,0 Std.)*
Tageshchsttemperatur (12,7)*
Tagestiefsttemperatur (2,9)*
Niederschlagsmenge (1,7 l/m
2
)*
10
10
20
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 Uhr
0
0 Std.
5 Std.
10 Std.
20
10
0
10
10 l/m
2
5 l/m
2
0 l/m
2 *
T
a
g
e
s
w
e
rt
a
u
s
d
e
m
la
n
g
j
h
rig
e
n
M
o
n
a
t
s
m
it
t
e
l
Europa
Auereuropische Stdte
BI OWETTER, POLLENFLUG
Wechselnd wolkig,
nachmittags erhhtes Schauerri-
siko, um18 Grad.
berwiegend sonnig, rt-
lich Wolken, 9 bis 13 Grad.
Heiter bis wolkig, berwiegend
trocken, 14 bis 21 Grad.
sterreich, Schweiz: berwie-
gend wechselnd bewlkt, aber
trocken, 16 bis 21 Grad.
Sdskandinavien: Vielerorts
freundliches Wetter, meist tro-
cken, 7 bis 12 Grad.
Grobritannien, Irland: ber-
wiegend sonniges Wetter, Ta-
geshchstwerte 13 bis 18 Grad.
Italien: In groen Teilen abwech-
selnd Sonne und Wolken, 21 bis
24 Grad.
Spanien, Portugal: Stark be-
wlkt, dabei zum Teil ergiebiger
Regen, 18 bis 23 Grad.
Griechenland, Trkei, Zypern:
Vielerorts freundliches Wetter,
meist trocken, Tageshchstwer-
te 22 bis 25 Grad.
Benelux, Nordfrankreich: Wech-
sel zwischen Sonne und Wolken,
rtlich Schauer, Tageshchst-
werte 16 bis 22 Grad.
Sdfrankreich: Freundliches
Wetter, trocken, 21 bis 24 Grad.
Mallorca, Ibiza: Viele Wolken,
rtlich fllt Regen, um19 Grad.
Madeira, Kanarische Inseln: Ab-
wechselnd Sonne und Wolken,
19 bis 26 Grad.
Tunesien, Marokko: Regenflle
oder Schauer, 22 bis 33 Grad.
Sdbayern:
Harz:
Schwarzwald, Bodenseegebiet:
Sonnig, trocken,
Hchstwerte bis 15 Grad.
Deutsche Kste:
REI SEWETTER
Eventuell auftretende unge-
wohnte Beschwerden sind heu-
te nicht mit dem Wetter in Zu-
sammenhang zu bringen und
mssen daher eine andere Ursa-
che haben. Der Kondition ange-
passte Bewegung im Freien fr-
dert die Gesundheit.
Der Flug von Birkenpollen ist
berwiegend stark, der von Gr-
serpollen noch schwach.
37972501_11050200100000111
Tglich (fast) alles 24 HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG MONTAG, 2. MAI 2011 NR. 101