ELENA BIALOSTOCKY PARA ENLACE JUDO

Creo que pocas veces nos ponemos a pensar de dnde venimos y cmo surgieron nuestros apellidos. La Genealoga es el estudio y seguimiento de la ascendencia y descendencia de una persona o familia, el cul se puede plasmar en un rbol genealgico.

El Lic. Alejandro Rubinstein, lleva poco ms de 15 aos haciendo investigacin genealgica y de onomstica juda.

Entrevistamos al Lic. Alejandro Rubinstein en su oficina:

EJ:Qu es la genealoga?

AR:La genealoga es una disciplina que tiene poco ms de 30 aos en el mundo judo. Se ha ido estableciendo de una manera ya institucional y cada vez ha ampliado ms sus redes en todo el mundo; hasta que lleg a Mxico. No soy la nica persona que se dedica de manera directa o indirecta a la genealoga pero s tal vez; de manera ms importante, me dedico a la integracin de lo que son rboles genealgicos. La investigacin de las races de la persona, a travs de estudios de estudios de geografa histrica y finalmente, que es el rea de mi mayor especialidad, la explicacin, el anlisis y el significado de los nombres y los apellidos, as llamados judos.

EJ: Desde cundo se empezaron a usar apellidos dentro de la comunidad juda en el mundo?

AR: Los apellidos son una costumbre estrictamente goy, los yeudim no tenemos la costumbre de tener apellidos porque hay un pasuk en la Tor que dice que el pueblo de Israel son Mamlejet Cohanim y Goy Gadol esto en espaol, implica que son un reinado de sacerdotes y un pueblo santo, un pueblo distinto si tu quieres. Esta definicin hace que los yeudim no empleen el concepto de un apellido. As como hoy en la nobleza, encontramos que en todas las casas reales, los reyes son nombrados por su primer nombre y

nunca por un apellido, es porque ellos lo toman de la tradicin juda, los judos nunca quisieron adoptar esto. Es hasta el siglo X cuando los judos tanto de Espaa, del norte de frica y ya en el Oriente, inician la costumbre de adoptar voluntariamente apellidos.

Los ashkenaqzim no existamos en ese entonces, tuvieron que pasar cerca de 4 o 5 siglos en que nos formramos ya como grupo y estuviramos claramente identificados en la geografa Europea; y comenzamos a tomar apellidos, un poquito despus, un siglo despus, en nuestro principal asentamiento de esa poca que fu Checoslovaquia, hoy se pueden investigar los apellidos ms antiguos de los ashkenazim en el panten de Praga donde se encuentra enterrado el Maaral de Praga.

EJ: Cmo surgen los apellidos?

AR: Los apellidos surgen como una necesidad, en la medida en que la poblacin va creciendo, as como, y vuelvo a citar la Tora, encontramos en Sefer Bereshit, que difcilmente se repite un nombre, porque era poca la poblacin y haba una alta creatividad en la nominacin de los humanos; con el paso del tiempo crece la poblacin y tienen la necesidad de ser identificados, primero por tribus y as despus de los hijos de Yaacov se establecen las 12 tribus y entonces la gente no tena un apellido pero perteneca a una tribu, haba una conexin entre el primer nombre y la tribu a la que formaba parte. Pero despus estas tribus van creciendo y el propio texto bblico hace referencia a familias de manera muy particular, cuando se establece el servicio en el Mishkan se habla de la familia de Levy como Kahat, Ghershon y Merary; que son las familias formales que inician la nominacin del pueblo de Israel.

EJ: Cules fueron los primeros apellidos registrados o como llegas hasta all?

AR: Es muy buena tu pregunta y no es fcil de responderla. Si nos vamos al punto de vista Sefarad los registros son muy pocos de la poblacin, hizo que fueran adoptando apellidos bsicamente inpiracionales, apellidos que iban de acorde con los servicios en la Sinagoga o en el Templo y as existieron apellidos que eran claramente identificables como judos; apellidos como Shamash o Shamosh, apellidos como Shabot que indican alguna conexin

religiosa o claramente juda, hacan que esa persona que iba por la calle, no solo era, y hablo en el mundo rabe, no solo era un Dimi, que es una voz rabe que indica que es una persona tolerada dentro de la poblacin rabe y los judo siempre fuimos Dimis, ya no en sta poca, pero s durante muchos siglos dentro de la historia del mundo rabe fuimos Dimi pero utilizbamos frmulas de apellidos que nos distinguieran de los dems. En los Ashkenazim, nos negamos por mucho tiempo a adoptar apellidos formalmente, casi todos los apellidos que tuvimos del siglo XVI al que hice referencia, hasta principios del siglo XIX, casi todos eran impuestos. Con Napolen Bonaparte y el establecimiento del cdigo civil napolenico, con la integracin que quera Napolen de todos los pueblos, de lo que iba a ser su gran imperio, los judo tuvieron la oportunidad de ser considerados como ciudadanos por primera vez en la historia, de integrarse a una sociedad que nunca los admita y siempre los relegaba hacia otro lado, el precio que les peda Napolen era asumir un apellido, considerarse un ciudadano igual que todos los dems; y hay una declaracin, para que los judo adopten un apellido; y yo tengo una copia faximilada de esta declaracin de Napolen. Es ah en donde se empiezan a acuar distintos tipos de apellidos, se acuan apellidos de naturaleza, apellidos Patronmicos o derivados del nombre del padre, Toponmicos o derivados del lugar adonde una persona vive.

Los ms difundidos en el mundo Ashkenazi y tambin Sefarad, los ocupacionales, porque como vivamos en ncleos muy definidos era muy fcil identificar al zapatero, al carpintero y al sastre, asi es como tambin nos fuimos identificando, y la profesin se convirti en un apellido. Existen tambin otro tipo de apellidos, como los artificiales, el mo es un apellido artificial, donde seguramente mi antecesor compr el derecho de uso de este apellido, casi todos los apellidos que terminan con la voz gold o silver, empiezan o terminan para ser exactos y todos lo que tienen la voz stein en su sufijo en la parte final del apellido, son apellidos que indican que fueron comprados y son un derecho de uso, en la medida que uno tiene un apellido acorde a una piedra de mayor valor, entonces se pag ms derecho. Por ejemplo, mi apellido es Rubinstein que significa piedra de rub, mi abuelo o mi tataratatara abuelo tena dinero, pero creo que no tena tanto, porque la familia Greenstein que son las esmeraldas son un valor mucho mayor que los rubes y tambin la familia Diamant o la familia Zafir seguramente tenan mucho ms dinero. Esa es la forma en que fuimos conformando los apellidos. Enviarnos tu apellido a webmaster@enlacejudio.com!

Significado y origen de los apellidos judos Por Jos Kaminer Tauber el 19 July 2012 en Historia, Reflexiona0 Comentarios

RECOPILADO POR JOS KAMINER TAUBER PARA ENLACE JUDO

Apellidos Ashkenazis

En el significado y el origen de los apellidos se ha usado la combinacin de colores, elementos de la naturaleza, oficios, ciudades y caractersticas fsicas. Por ejemplo de los colores: Roit, Roth (rojo); Grun, Grien (verde); Wais, Weis (blanco); Schwartz, Swarty (negro); Gelb, Gel (amarillo). Partes del paisaje: Berg (montaa); Tal, Thal (valle); Wasser (agua); Feld (campo); Stein (piedra); Stern (estrella). Metales y piedras preciosas: Gold, Silver, Kupfer, Eisen, Diamant, Rubin, Perl, Glass, Wein (oro, plata, cobre, hierro, diamante, rub, perla, vidrio). Vegetacin: Baum, Boim (rbol); Blat (hoja); Blum (flor); Rose (rosa); Holz (madera). Caractersticas fsicas: Shein, Shen (lindo); Lang (alto); Gross, Grois (grande), Klein (pequeo). Oficios: Beker (panadero); Schneider (sastre); Schreiber (escribiente); Singer (cantor). Las combinaciones de palabras se utilizaron en forma simple o combinadas, agregando en la parte posterior slabas como: son; hijo, man: hombre, er: el natalicio o lugar de procedencia, y se agrega preferentemente despus al

final del nombre de la localidad o ciudad. En muchos pases hicieron terminar los apellidos al uso del idioma del pas como el sufijo ski o sky, ska para el caso de mujer, as, iak, shvili, wicz o vich. Entonces, con la misma raz, tenemos por ejemplo: Gold, que deriva en Goldman, Goldanski, Goldanska, Goldas, Goldiak, Goldwicz. La terminacin indica qu idioma se hablaba en el pas donde se origin el apellido.

Apellidos Sefarades

Entre los apellidos de judos espaoles es fcil reconocer oficios, designados en rabe o en hebreo, como Amzalag, joyero; Saban, jabonero; Nagar, carpintero; Haddad, herrero; Hakim, mdico; profesiones relacionadas con la sinagoga como Hazan, cantor; Melamed, maestro; Dayan, juez; y ttulos honorables como Navon, sabio; Moreno, maestro nuestro y Gabay, oficial. Es popular el apellido Peres, muchas veces escrito Prez, con la terminacin idiomtica espaola. Pero no es apellido de origen espaol sino la palabra hebrea que designan los captulos en que la Torah (los cinco libros de Moiss), se divide para su lectura semanal, a efectos de completar en todo el ao la lectura de la Torah. Muchos apellidos espaoles adquirieron pronunciacin askenazi en Polonia, como ejemplo Castelanksi, Luski (que viene de Huesca, en Espaa). O tomaron como apellido Spanier (espaol), Fremder (extrao), o Auslander (extranjero). En Italia la inquisicin se instaur despus que en Espaa, de ah que hubo tambin judos italianos que emigraron a Polonia. Aparece el apellido Italiener y Welsch o Bloch, porque Italia es llamada Wloche en alemn.

Apellidos originados en la Biblia

Una buena cantidad de apellidos judos deriva de nombres bblicos o de ciudades europeas del Asia Menor. Esto muchas veces les hace llevar consigo las huellas del lugar en que se origin. Tomemos como ejemplo de raz de apellido el nombre de Abraham. Hijo de Abraham se dice distinto en cada idioma. Abramson, Abraams, Abramchik o Abramescu en alemn u holands. Abramov o Abramoff en ruso. Abramovici, Abramescu en rumano. Abramski, Abramovski en lenguas eslavas. Abramino en espaol, Abramelo en italiano. Abramian en armenio, Abrami, Ben Abram en hebreo. Bar Abram en arameo

y Abramzadek o Abram pur en persa. Abramshvili en georgiano, Barhum, Barhuni en rabe. Los judos de pases rabes tambin usaron el prefijo ibn.

Los cristianos tambin han tomado sus apellidos con agregados que significan hijo de. Los espaoles usan el sufijo ez, los suecos el sufijo sen y los escoceses ponen Mac al principio del apellido. Los apellidos judos no tomaron la terminacin sueca ni el prefijo escocs. Se puede constatar esas variaciones mirando en la gua telefnica cuantos apellidos hay derivados de Abraham, Isaac y Jacob. Hay tambin apellidos judos que siguen el nombre de mujeres, pero es menos comn. A veces esto suceda porque las mujeres eran viudas o por alguna razn eran figuras dominantes en la familia. Goldin viene de Golda. Hanin de Hana. Perl o Perles de Rivka. Un dato curioso lo presenta el apellido Ginich. La hija del Gan de Vilna se llamaba Gine y se cas con rabino venido de Espaa. Sus hijos y nietos eran conocidos como los descendientes de Gine y tomaron el apellido Ginich. Tambin hay apellidos derivados de iniciales hebreas, como Katz o Kac, que en polaco se pronuncia Katz. Son dos letras en hebreo, K y Z iniciales de las palabras Kohen Zedek, que significa sacerdote justo.

Apellidos de origen migratorio

En apellidos que derivan de ciudades el origen es claro. Romano, Toledano, Misnki, Kracoviac. Otras veces el apellido muestra el camino que los judos tomaron en la daspora. Por ejemplo encontramos en Polonia apellidos como Pedro que es un nombre espaol. Qu indica? Fueron judos que escaparon de la inquisicin espaola en el siglo XV. En su origen, posiblemente eran sefarads, pero se mezclaron y adaptaron al medio ashkenazi. Muchas abuelas polacas se llaman Sprintze. De dnde viene ese nombre? Qu significa? Piensen que en hebreo no se escriben las vocales, as que es un nombre que se escribe en letras hebreas SPRNZ, que en polaco se lee Sprintze, pero cmo lo leeramos si le pusiramos vocales; en espaol sera Esperanza, que escrito en hebreo y ledo en polaco result Sprintze.

Modificaciones de apellidos

Hay tantas historias en los cambios de apellidos. Durante las conversiones forzosas en Espaa y Portugal muchos judos se convirtieron adoptando nuevos apellidos, que las parroquias elegan para cristianos nuevos como Salvador o Santa Cruz. Otros tomaron el apellido de sus padrinos cristianos. Ms tarde, al huir a Holanda, Amrica o al Imperio Turco, volvieron a la religin juda, sin perder su nuevo apellido. As aparecieron apellidos como Daz, Errera, Rocas, Fernndez, Silva, Mendes, Lpez o Pereira. Otro cambio de apellidos lo causaron las guerras, la gente perdi o quiso perder sus documentos y se consigui un pasaporte con apellido que no denunciara su origen, para cruzar a salvo una frontera o escapar del servicio militar.

A fines del siglo pasado el Zar de Rusia, reclamaba 25 aos de servicio militar obligatorio. Cuntos inmigrantes huyeron de Rusia y Ucrania con pasaportes cambiados para evitar una vida dedicada al ejercicio del Zar. Otra cuestin es que somos hijos de inmigrantes y muchos apellidos se desfiguraron al cambiar de pas y de idioma. A veces los empleados de Aduana, otras el mismo inmigrante que no saba espaol lo escriban mal. Por eso muchos integrantes de la misma familia tienen apellidos similares en sonidos pero escritos con diferente grafa. Adems en Polonia la mujer tena un apellido diferente al varn, terminaba en ska en lugar de ski pues indicaba el gnero.

Apellidos Espaoles procedentes de judos

Ala, Abada, Abanillo, Abarim, Abed, Alcazar, Alcaiz, Alemn, Baltasar, Barba, Barcel, Barcelona, Baro, Barrachina, Barrionuevo, Berenguer, Belluga, Caballero, Cabeza, Cabezudo, Cabra, Cceres, Cdiz, Caldero, Campo, Canete, Carrillo, Cazorla, Chaves, Chico, Chavariz, Chelva, Chapetel, Colombo, Correa, Dalmau, Darmon, Daroca, David, Dvila, Delgado, Dez, Domenech, Donlope, Dormido, Duarte, Elas, Elisa, Elvira, Enero, Enrquez, Escalera, Escobar, Escrib, Espritu Santo, Espinosa, Espino, Fabib, Fadol, Fajardo, Farache, Faral, Faras, Farias, Faro, Fernndes, Ferrando, Ferrer, Ferrera, Fierro, Fuertes, Fuster, Gabirol, Galaf, Galiana, Gallego, Gallo, Glvez, Gaona, Garcs, Garca, Garca de Moros, Garro, Gato, Gerona, Gilabert, Gil, Haro, Hasid, Hassan, Hascan, Henrques, Herrero, Herrera, Hervs, Hierro, Hospital, Hoz, Illesas, Iniesta, Ismail, Izquierdo, Jara, Jaime, Jordn, Julia, Kahn, Kayffman, Kesselman, Kohan, Krispin, La Torre, Lacalles, Laparda, Laparra, Lara, Laredo, Lauria, Leo, Lerin, Levi, Leyba, Macanas, Macia, Machado, Marqus, Mayo, Mazana, Mazn, Medina, Meir, Melero, Nadal, Njara, Narvez,

Navarro, Natanel, Negrn, Nieto, No, Obadia, Obrador, Olivera, Oliveros, Olivos, Olmos, Ordua, Orella, Orgaz, Ortega, Osorio, Pacheco, Padre, Padresanto, Padron, Palache, Palma, Pardo, Paredes, Preciado, Pujol, Pulgar, Querido, Quersi, Quirs, Rabatoso, Ramrez, Ramos, Ravel, Rebasa, Red, Reina, Rossel, Rosales, Ros, Saavedra, Sabina, Sagarra, Salami, Salgado, Salom, Snchez, Snchez De Toledo, Snchez De Ocaa, Sastre, Tabora, Talavera, Tamarit, Tarazona, Tejedor, Terrasa, Thomas, Toledo, beda, Ulloa, Urrea, Usua, Usillo, Vaamonde, Valderrama, Valencia, Valera, Valeriola, Valero, Vall, Valls, Vaquero, Y un largo etctera como zaforteza, Zaragoza, Zarco, Zayat, Zorrila.