Sie sind auf Seite 1von 49

COM Uni 5

TV/VCR/SAT/DVD/AUX
PRODUKT FEATURES
Zapper/Volume/Mute Funktion AV Taste Farbe/Kontrast Menu Teletext/Fasttext Numerische Tasten/ Extension -/-TV/SAT Taste Alle D-Box Funktionen Radio (SAT) Erase (SAT) Horizontal/vertikal (SAT) Suche vorwrts/rckwrts (VCR) Record/Rewind/Play/Forward/Stop (VCR/DVD) Previous/Next Titel (DVD) Audio (DVD) Inklusive AUX (fr zweiten TV/SAT oder DVD)

TECHNISCHE DATEN
Grte Code Datenbank in Europa in 64k Prozessor-Technologie Suchfunktion

GARANTIE
24 Monate

Version 1 2 3

Sprachen (Handbuch) GB/D/I/F/E/P/NL GB/DK/S/FIN/GR/PL/H GB/RO/SLO/HR/RUS/CZ/BUL

Bezeichnung COM Uni 5 COM Uni 5 COM Uni 5

Art.-Nr. 6967861 6967862 6967863

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:58 Uhr

Seite 1

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:58 Uhr

Seite 2

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:58 Uhr

Seite 3

CODELISTE
TV
Brand: A ACCENT ACTION ADMIRAL ADVENTURA ADVENTURI ADYSON AGAZI AGB AIKO AKAI Code-Nr. 336 175 336 134 293 653 341 341 192 332 319 336 111 150 229 323 436 737 317 165 336 190 336 262 201 436 191 436 350 334 334 318 187 350 336 192 436 218 192 708 269 318 250 100 436 148 197 295 201 336 336 317 381 118 359 336 336 148 410 218 336 318 436 201 114 318 336 230 288 709 114 528 318 230 113 152 244 342 365 436 135 436 135 175 295 212 436 682 167 192 257 192 258 269 334 436 150 198 257 288 332 336 436 551

TV
Brand: BEST BESTAR BIGSTON BLACK PANTHER BLACK STAR BLACKSTRIPE BLAUPUNKT 318 436 635 BLUE SKY BONDSTEC BOSCH BOSCH-BAUER BRANDT BRANDT ELECTRONIQUE BRAUN BRENDSTAR BRINKMANN BRIONVEGA BRIORRYEGA BROCKWOOD BROKSONIC BROTHER BRUNS BSR BTC BUSH Code-Nr. 212 154 336 262 331 167 412 229 240 301 421 317 329 301 118 269 269 462 336 257 293 288 150 150 332 113 288 103 317 103 314 528 150 192 192 332 201 436 368 436 188 436 288 128 304 630 336 187 368 190 150 173 336 204 118 318 630 334 336 336 118 331 175 485 308 269 192 336 436 159 130 293 436 150 218 578 436 317 118 257 167 436 318 218 218 436

171 173 314 334 230 233 234 238 242 244 246 248 302 303 304 305 588 436

113 161 230 336 479

135 164 258 341 670

138 174 314 350 680

140 192 317 421 729

276 276 278 594 608

AKIBA AKURA ALBA ALBIRAL ALCYON ALFA ALLORGAN ALLSTAR AMBASSADOR AMERICAN HIGH AMERICANA AMPLIVISION AMSTRAD ANGA ANGLO ANITECH ANSONIC AOC AR SYSTEM ARC EN CIEL ARCAM ARCON ARISTONA ART TECH ARTHUR-MARTIN ASA ASBERG ASORA ASTRA ASUKA ASWO ATLANTIC ATLAS ATORI ATORO AUCHAN AUDIO TECHNICA AUDIOSONIC AUDIOTON AUDIOVOX AUSIND AUTOVOX AWA B BANG BANG & OLUFSEN BANG&OLUFSEN BASIC LINE BASTIDE BAUER BAUR

166 218 317 332 436 218 257 317 323 436 691 706 281 318

436 512 551 436 192 314 341 350 192 314 341 350 140 212 261 262 293 143 191 135 153 164 190 317 323 436 509 691 192 314 341 350 258 314 436 436

336 474 551 626 201 525 262 436 714 276 436 201 222 288 293 296 297 403 257 262 436 578 318 332 205 281 436 262 332 336 578 635 336 594

C CAMPLE CANDLE CAPEHART CAPSONIC CARREFOUR CARVER CASIO CATHAY CCI CENTURION CENTURY CGE CGM CIE CIHAN CIMLINE CIRCUIT CITY CITIZEN CITY CLARIVOX CLATRONIC COLORTYME COMPUTRON CONCORDE CONDOR CONIC CONRAC CONTEC CONTINENTAL EDISON CORONADO COSMEL CRAIG CRIPTOVISION CROSLEY CROWN

293 331 630 164 201 257 298 306 331 336 578 508 336 339 632 336 192 314 341 350 192 334 436 259 325 331 151 217 262 317 327 331 336 578 436 217 218 257 262 336 384 436 192 314 436 310 314 336 525 276 278 448 594

269 317 318 332 436 336 201 280 281 288 329

493 317 336 436 525 724 114 171 245 346 373 562 175 150 185 314 218 472 135 194 246 347 374 633 258 171 192 341 368 504 140 229 336 348 377 643 318 173 194 436 385 514 150 242 341 359 414 319

175 304 578 151 221 653

201 314 630 192 262

218 288 331 341 201 212 336 436

CRYSTAL CS ELECTRONICS CTC CTC CLATRONIC CURTIS MATHES CYBERTRON

331 331 262 331 173 192 314 334

BEC BECRESE BEKO BELL & HOWELL BENCHMARK-BEAUMARK BEON

174 269 409 681

D DAEWOO DAICHI DAINICHI DANSAI DAWA DAYTRON

436 653 334 336 436 436

192 318 336 339 359 436 449 715 731 734 336 317 192 436 171 192 336

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:58 Uhr

Seite 4

TV
Brand: DE GRAAF DECCA DENVER DESMET DIAMOND DIXI DORIC DTS DUAL DUMONT DYNAMIC DYNATECH E EATON EB TELECOM ECR ELBE ELBIT ELCIT ELECS ELECTRATUNE ELECTRO TECH ELECTROBRAND ELECTROHOME ELECTRONIKA ELEKTA ELEKTRONIKA ELIN ELITE ELMAN ELTA EMERSON EON EPC ERRES ETRON EURO-FEEL EUROMANN EUROPHON EXPERT EXPERT (F) EXPERT (I) F FENNER FERGUSON FIDELIS FIDELITY FILSAI FINLANDIA FINLUX Code-Nr. 150 263 321 336 118 336 261 117 336 113 317 436 150 262 341 336 150 350 334 159 314 133 551 367 262 436 192 336 341 150 341 221 332 221 113 436 118 314 151 154 150 341 314 267 100 162 332 212 151 436 145 148 205 336 264 467 608 336 114 336 125 103 257 296 359 403 114 336 707 114 222 313 436 118 362 192 218 135 332 484 143 281 143 150 336 217 217 336 130 607 148 114 109 267 135 336 336 267 292 308 318 436 336 436 336 436 114 318 551 192 288 350 194 205 207 336 353 368 201 222 257 293 314 318

TV
Brand: GENERAL TECHNIC GENEXXA GITEM GM GMG GOLDHAND GOLDI GOLDSTAR Code-Nr. 336 317 242 336 257 336 433 103 205 318 384 555 733 318 436 212 317 118 109 140 107 258 458 556 145 336 116 229 238 246 448 257 116 218 332 150 350 318 113 194 363 322 150 350 150 150 212 525 341 318 114 269 336 162 436 317 293 105 125 152 176 181 242 295 384 481 498 704 436 381 317 257 318 318 354 318 114 317 436 150 102 201 331 436 436 443 336 198 198 436 331 194 269 100 117 150 257 293 365 436 269 436 607 336 153 218 329 436 632 336 458 218 336 317 116 162 117 318 492 565 148 150 230 239 247 588 336 175 234 332 438 192 258 334 445 198 269 336 473

GOODMAN GOODMANS GORENJE GPM GRADIN GRAETZ GRANADA

339 359 384 691 713 336 436 125 135 136 150 174 204 424 436 440 499 540 542 607 275 201 231 240 248 702 204 233 242 352 225 234 244 431

192 314 318 341

151 189 206 325 554 596 436 288 331

GRANDIN GRENADIER GRUNDIG

167 350 379 336 379 222 167 317 262 336 192 350 334 308 436 336 318 262 519 148 275

175 192 314 436 436 295 336 384 173 192 305 334 436 409 262 293 314

GTT GUTTRONIC GZE UNIMOR H HALIFAX HALLMARK HAMPTON HANSEATIC HANTAREX HARLEY DAVIDSON

192 295 314 341 114 207 368 336 192 118 135 191 242 250 336 436 436 314 334 341

519 530 HARRAD HARVARD HCM 332 318 596 205 436 323 331 627 275 281 HEATHKIT HEMA HEMMERMANN HIFIVOX HILINE HINARI HISAWA HIT HITACHI

192 314 341 350 192 314 341 350 317 318 332 336 436 276 594 314 317 336 384 713 109 135 171 177 184 258 298 415 482 499 723 436 111 145 173 178 185 269 314 433 483 533 117 149 174 179 192 276 318 436 491 570 120 150 175 180 194 277 341 450 497 670

282 325 409 458 500 503 516 607 690 158 168 197 262 297 395 436 151 436 403 200 267 318 396 471 191 607 201 288 321 399 491 318 222 295 336 400 616 331

FIRST LINE FISCHER FISHER FLINT FORMENTI FORTRESS FRABA FRONTECH FUBA FUJITSU FUJITSU GENERAL FUNAI G GALAXIS GALAXY GALERIA GBC GE GEANT CASIONO GEBER GEC GELOSO GEMSOUND GENERAL

167 171 194 218 261 285 288 310 314 318 638 156 201 288 323 363 368 436 490 288 310 314 653 153 193 318 331 336 150 314 205 191 341 192 318 281 192 350 205 341 318 314 258 350 551 332

HORIZONT HORNYPHON HOSHAI HUSPI ELEKTRONIK HYGASHI HYPER HYPERVISION HYPSON I IBERVISAO ICE IMA IMPERIAL INDIANA INFINITY INGELEN INGERSOLL INNO HIT INNOHIT INTERBUY INTERCORD INTERDISCOUNT INTERFUNK

323 329 336 368 332 336 436 151 318 323 332 336 192 128 217 436 472 318 336 436 627 258 317 318 336 332 336 635 436 109 135 162 269 301 373 607 113 138 199 287 303 374 704 114 140 217 288 331 436 116 145 218 289 359 314 135 218 578 341 350 151 164 257 304 630

218 257 262 459 257 262 134 151 322 336

117 120 145 175 318 151 317 336 630

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:58 Uhr

Seite 5

TV
Brand: INTERVISION IRRADIO ISKRA IST ISUKAI ITC ITL ITS ITT J JACSON JBL JCB JEC JETPOINT JINLIPU JUMBOTRONIC JVC K KAIDO KAISER KAISUI KAMBROOK KAMP KAPSCH KARCHER KENDO KENNEDY KENWOOD KIOTA KLH KLOSS KNEISSEL KOBIC KOLSTER KONICHI KNIG KONKA KORPEL KORTING KRTING KTV KUASHO KUBA KUBA ELECTRONIC L LAMONT LEADER LEGEND LENCO LENOIR LESA LEYCO LG LIESENKOTTER LIESENKTTER LIFE LIFETEC LINITRON LLOYD LLOYDS LOEWE LOEWE OPTA LOGIK LGIK LUMA LUX MAY LUXOR Code-Nr. 140 318 635 198 329 262 317 317 151 336 317 134 267 436 341 173 334 336 436 314 655 153 436 317 704 318 109 205 212 133 281 551 205 192 336 150 350 334 207 336 262 336 501 317 436 118 284 150 350 192 150 114 318 336 336 113 436 114 331 191 438 436 301 336 332 192 150 117 290 377 288 308 308 134 551 436 105 121 140 198 395 680 274 113 167 114 194 336 192 114 293 368 201 167 436 154 218 262 317 331 332 470 632 200 201 204 317 336 436 323 436 436 318 318 336 135 150 171 469 320

TV
Brand: MAGNAVOX MAGNUM MANDOR MANESTH MARANTZ MARCYS MARELLI MARK MASCOT MATSUI Code-Nr. 175 478 332 118 194 314 288 436 331 102 187 323 448 556 192 336 336 262 175 336 100 438 174 392 167 258 336 140 596 223 242 291 465 350 192 201 242 436 229 314 424 195 318 334 201 436 150 338 262 135 314 350 117 314 336 412 134 377 386 314 135 221 246 318 348 365 436 317 330 317 336 173 436 384 334 336 200 269 105 116 135 150 171 336 389 463 540 161 153 436 526 116 288 467 703 222 436 336 151 314 436 190 318 332 436 374 433 436

114 190 336 507 560

117 234 337 509 564

151 308 384 511 573

153 318 436 517 639

436 410 426 436 654 719 720 721 722

318 336 436 116 281 336 135 336 117 135 150 436 596 190 250 262 384 436 443

MAVA MAXAM MAXELL MAXWELL MC MICHAEL MCE MEDIATOR MEDION MEGATRON MELECTRONIC MEMOREX MEMPHIS MERCURY MERRIT METEOR METZ

436 730 398 332 336 350 336

224 229 230 234 244 246 287 288 293 352 428 429

MGA MIDLAND MINERVA MINOKA MITSUBISHI

281 551 192 258 314 341 MIVAR 554 436 MONITOR MOTION MOTOROLA MTC MULTIMEDIA MULTISTANDARD MULTITECH MURPHY 436 194 194 N NAD NAMSUNC NAO NAONIS NAP NATIONAL NEC NECKERMANN

204 229 230 234 246 288 336 436 196 322 293 350 476 198 326 312 313 365 373 710 206 207 468

653 192 218 334 377 150 153 192 262 318 331 336 341 436 578 222 412

212 284 288 289 289 192 314 318 341

262 332 336 339 475 336 258 332 436 374 436 336 310 192 204 293 405 319 528 314 314 336 319 436 365 653 341 350 373 374 667

NEI NESCO NEW WORLD NEWTECH NIKKAI NIKKO NISSAN NOBLEX NOBLIKO NOGAMATIC NOKIA

436 334 150 234 288 331 352 368 533 436

336 152 239 293 336 357 373 551 506

495 217 242 301 341 359 374 627

218 244 303 347 362 384 654

436 192 258 317 332 505 638 204 276 109 117 136 155 199 337 393 471 616 359 438 528 269 409 489 704 436 262 594 111 124 138 157 257 368 394 491 670 368 454 686 271 418 594 705 323 578 113 125 140 162 332 387 398 492 680 114 134 145 167 334 388 456 525 711

622 712 205 281 336 436 111 124 149 199 403 684 113 125 150 258 491 723 117 135 152 296 616 119 138 155 387 670

LUXOR SALORA LUXOR/SKANTIC LXI M M ELECTRONIC M ELECTRONICS MACYS MAGNADYNE MAGNAFON MAGNASONIC

140 670 412 436 653 336 222 403 314 130 327 436 262 192 653 491 269 295 318 409 436 257 330 627 368 336 262 331 630 596 384 288 336 627 412

NOKIA AKAI NONAME NORDMENDE

384 385 509 518 276 277 433 461 607 608

NOVA NOVABEAM NOVATRONIC NUCLEONIC

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:58 Uhr

Seite 6

TV
Brand: O O GENERAL OCEANIC OKANO OLYMPIC ONCEAS ONWA OPERA OPTANKA ORAVA ORBIT ORBITER ORIENT ORION Code-Nr. 336 113 145 191 218 336 336 317 436 653 368 436 218 336 114 191 341 436 548 258 317 258 190 454 336 103 150 190 230 269 336 348 365 421 114 234 348 421 525 607 380 200 135 288 318 336 116 316 441 336 336 269 118 269 336 167 334 173 436 308 204 128 217 314 630 318 100 244 341 368 431 513 711 100 118 100 334 113 436 332 262 336 192 134 262 318 167 336 336 194 212 113 262 250 334 135 336 192 384 175 117 125 135 140 148 150 155 167 275 491 616 670 336 323 375

TV
Brand: PULSER PYE PYMI Q QTY1 QUASAR QUELLE Code-Nr. 336 436 436 336 120 262 103 151 190 200 222 242 296 303 310 336 348 362 377 436 565 643 314 732 436 269 167 100 288 117 332 496 201 117 334 167 368 212 113 336 201 436 133 281 140 288 318 334 192 345 317 336 318 336 336 212 334 109 162 278 418 608 443 187 332 336 105 135 155 398 533 198 319 192 192 318 431 638 192 192 192 704 114 207 308 519 561 269 387 100 125 100 205 332 422 466 100 150 368 331 114 153 191 201 229 244 297 304 313 341 349 365 384 528 595 654 518 135 164 192 204 230 246 298 305 314 342 352 368 399 551 607 667 140 171 197 205 234 269 301 306 318 346 357 373 403 562 609 670 145 187 198 221 240 281 302 308 329 347 359 374 421 563 616

OSAKI OSO OSUME OTAKE OTAVA OTF OTTO VERSAND

118 192 350 446 550 317 310

150 308 362 511 573

187 314 365 517 605

190 336 368 528

QUESTA QUIERO 114 152 191 239 314 341 349 373 436 140 239 359 425 562 643 515 118 153 194 240 318 342 352 374 653 151 242 362 436 563 653 135 154 212 242 329 346 353 384 154 246 368 473 565 140 171 229 244 331 347 359 409 229 336 409 512 605 R R LINE RADIALVA RADIO SHACK RADIOLA RADIOMARELLI RADIONETTE RADIOTONE RADIX RANK RANK/BUSH/MURPHY RCA REALISTIC RECOR RECORD REDIFFUSION REGENTE REVOX REVOX/STUDER REX RFT RHAPSODY RICE CLUB RMB RM-U301 ROADSTAR ROSITA ROSNER ROWA ROYAL ROYAL LUX RUNCO S SABA

192 374 330 145 336 202

653 436 331 627 384 436

OTTO-VERSAND

OVP P PAEL PALLADIUM PANAMA PANASHIBA PANASONIC PANAVOX PANORAMA PANORAMIC PATHE CINEMA PATHE MARCONI PAUSA PCE/PEC PENNEY PERFEKT PERFORMANCE PERSHIN PHILCO

368 436 486 117 377 436 135 143 205 207 551 630 207 208 212 261 293

204 218 230 242 244 318 365 436 331 332 336 117 135 223 242 386 421 436 440 444 726

332 336 528

151 207 276 594 171 173 192 314 350 412 192 194 334 314 341 130 151 175 201 257 288 293 304 331 336 436 578 175 258 357 374 433 666 200 277 359 376 436 671 205 288 360 384 454 704 242 314 365 408 512 710

333

117 262 288 419 627

126 269 307 460 704

135 276 319 594

150 277 409 607

PHILHARMONIC PHILIPS

SAGEM SAISHO SAKIO SAKURA SALORA

190 308 318 436 337 107 138 167 403 616 200 578 193 332 436 735 113 140 198 471 670 201 596 124 150 258 479 680 204 627 125 152 388 491 262

PHILIPS (F) PHOENIX PHONOLA PILOT PIONEER PLANTRON POLICOM POPPY PORTLAND PRANDONI PRINCE PRANDONI-PRINCE PRECISION PRIMA PRINCESS PRINZ PROELCO PROFEX PROFITRONIC PROLINE PROSCAN PROTEC PROTON PRO-VISION PULSER

374 436 288 362 368 436 288 436 147 269 277 417 704 336 436 269 341 368 135 200 201 331 627 173 192 314 334 436 258 436 153 154 336 578 384 436 262 318 331 332 436 336 192 258 269 334

SAMBERS SAMPO SAMSUNG

198 218 258 334 336 384 455 595 633 736

SAMSUX SANKY SANSUI SANY SANYO

308 334 336 436 167 218 310 556 564 436 135 114 207 336 433 478 374 192 168 222 313 557 574 170 258 314 559 609 171 267 336 560 707

SASO SATTELITE SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER

670 145 317 353 436 488

162 318 368 455 541

194 329 384 463 551

SCHNEIDER (F) SCOTT

314 341 350

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 7

TV
Brand: SEARS SEG SEI SEI-SINUDYNE SELECO Code-Nr. 167 151 317 528 114 365 114 365 127 207 279 480 192 336 162 192 464 341 384 384 191 336 130 322 217 253 229 192 239 246 310 100 212 334 173 436 336 314 262 336 433 384 384 114 262 541 135 448 436 118 145 171 318 117 218 308 342 349 262 150 350 336 339 192 167 118 336 336 133 281 190 637 336 336 336 114 336 192 341 336 336 318 310 150 384 229 223 258 153 185 436 114 143 331 632 262 118 386 436 268 336 412 192 318 578 191 130 433 133 250 280 551 261 262 314 331 332 336 643 262 288 341 187 436 134 252 281 607 293 489 143 254 313 362 205 274 359

TV
Brand: TECHWOOD TECNIMAGEN TECNISON TEDELEX TEKNANT TEKNIKA TEKON TELEAVIA TELECO TELEFAC TELEFUNKEN Code-Nr. 334 433 336 336 336 192 334 269 355 336 269 304 447 607 700 118 336 377 229 336 331 135 318 118 275 269 336 103 295 384 336 355 436 318 175 336 150 278 458 606 100 162 180 264 308 341 519 636 113 229 325 622 334 336 258 334 167 314 562 567 192 192 135 438 336 436 318 212 317 187 336 118 281 258 630 130 327 114 229 436 113 212 511 113 222 295 336 436 145 262 336 336 410 368 724 336 436 317 521 341 682 384 436 334 350 336 276 594 606 271 306 457 608 337 272 298 299 331 350 409 458 460 601 704

SEMUA SENCORA SENTRA SHARP SHINTOM SHINTOSHI SHIVAKI SHORAI SHOW SIAREM SICATEL SICATEL-FRANCE-S SICE SIEMENS

173 317 310 313 314 425 510 653 717 718 384 436 486 262 288 293 319 253 230 229 240 301 311 436 218 341 317 275 288 293 327 436 541 630 487 134 135 190 191 288 362 368 436 551 605 643 230 242 302 352 234 244 303 381 238 245 305 436

TELEKOM TELEMEISTER TELEOPTA TELERENT TELESERVICE TELESTAR TELETECH TELETON TELEVIDEON TELEVISO TELIVA TEMPEST TENSAI TENSON TESLA TESLA ORAVA TEXET THOMAS THOMSON

336 143 150 205 281

118 191 222 262 317 318 323 336 436 473 436 192 341 204 307 502 607 120 170 200 267 313 373 533 712 114 242 409 704 433 637 171 334 563 569 334 258 436 269 409 522 608 138 171 204 269 314 374 564 269 334 276 418 594 704 140 173 222 272 325 424 607 277 447 604 145 175 229 282 335 436 622

SIERRA SIESTA SIGMAX SIGNATURE SILMA SILVA SILVER SINGER SINODYNE SINOTEC SINOTEC (PEPSI-DOSE) SINUDYNE SKANTIC SMARAGD SNYDER SOGERA SOLAVOX SONITRON SONOKO SONOLOR SONTEC SONY SOUND & VISION SOUNDESIGN SOUNDMASTER SPECTRA SPECTRICIAN SR2000 STANDARD STARLITE STARLUX STERN SUNKAI SUNRISE SUNSTAR SUNWOOD SUPERTEC SUPERTECH SUPRA SUPREMACY SUPREME SUTRON SYC LINE SYDNEY SYLVANIA SYMPHONIC T TADISTAR TALENT TANDBERG TANDY TASHIKO TATUNG TEAK TEC TECHLINE TECHNEMA TECHNICS TECHNILAND TECHNISAT TECHNOL

THORN

THORN-FERGUSON 162 218 332 148 436 313 345 643 317 192

117 145 204 264 269 282 436 551 607 712 436 173 335 564 727 201 202 412 414 565 566 728

336 436 155 275 670 314 340 341 346 347 348 716 314 334 341

TMK TOBO TOKAI TOKYO TOSHIBA

436 412 317 318 336 135 143 205 207 551 191 317 436 368 164 336 314

TOSONIC TOTEVISION TOWADA TRC TREVI TRIAD TRIDENT TRILUX TRISTAR TRIUMPH TRIVISION U UHER ULTRA ULTRAFOX ULTRAVOX UMA

151 262 525 527

359 436 201

194 201 205 262 377 423 436 262 331 117 269 704 436 682 114 229 301 379 691 293 336 288 293 323 630 140 145 204 302 304 305

436 192 314 341 350

UNIC RADIO UNIMOR UNITED UNIVERSUM

269 317 175 258 683 336 151 336

551 318 314 308 685

204 242 304 392

212 244 331 398

218 281 332 403

331 653 318 713 318 433 723

UNIVOX URANYA V VANGUARD VECO VECTOR/VICTOR VESTEL VEXA VIDEO SYSTEM VIDEOLOGIQUE VIDEOPLUS

164 205 318 339 506 551

436 359

433 436 528 691 725 436 318

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 8

TV
Brand: VIDEOSAT VIDEOTON VIDION VISION VISON VORTEC VOXSON VTQ W WALKIE WALTHAM WARDS WATSON WATT RADIO WEGA WEGAVOX WELTBLICK WHITE WESTINGHOUSE WINSTON WINTERNITZ WIZJA WORLD-TECH WORLDVIEW Y YOKO YORK YORX Z ZANUSSI ZENITH Code-Nr. 331 105 600 336 118 118 436 134 261 205 105 606 410 118 436 114 596 285 257 436 118 436 336 336 433 339 336 151 318 436 171 317 108 257 277 548 606 704 336 436 201 288 293 436

VCR
Brand: CARVER CGE CIE CIMLINE CITIZEN CLARIVOX CLASSIC CLATRONIC COLORTYME COLT CONDOR CONTINENTAL EDISON CRAIG CROSLEY CROWN CRYSTAL CTC CURTIS MATHES CYBEREX D DAEWOO DANSAI DAWA DAYTRON DE GRAAF DECCA DECCAVIDEO DENON DIGITAL DORIC DTS DUAL DUEL DUMONT DYNATECH E ECONOMIC EDISON ELBE ELCATECH ELECTROHOME ELECTROPHONIC ELIN ELTA EMERSON EPC ESC ETZUKO EUROPHON EXPERT F FERGUSON FIDELITY FINLUX FIRST LINE FISHER FUNAI G GAB GBC GE GEC GELOSO GITEM GOLDHAND GOLDSTAR GOODMANNS GOODMANS 547 GRAETZ GRANADA 505 503 487 513 609 547 468 466 616 491 527 610 466 505 503 570 450 481 466 588 481 481 481 547 583 547 565 599 607 612 616 496 502 507 508 530 532 607 609 612 614 621 487 504 505 524 574 575 487 490 590 593 GUTTRONIC H HANSEATIC HANTAREX HARLEY DAVIDSON HARVARD HCM HEADQUARTER HINARI HITACHI HYPSON GRANDIN GRUNDIG Code-Nr. 527 505 487 487 481 606 481 466 547 487 466 503 481 481 487 575 466 505 547 466 487 575 466 529 528 528 527 477 601 547 503 505 468 487 510 487 616 487 481 481 547 487 481 505 466 487 586 604 501 574 487 468 477 468 481 487 466 547 528 466 575 487 468 575 638 466 621 468 468 557 605 481 451 458 463 495 530 600 612 602 481 575 481 481 466 468 487 475 485 601 487

487 547

135 318 538 548 436 305 317 336 368 130 257 262 323 288 314 331 336 436 167 257 262 323 436

616 504 487 507 490 547

505 547 527 547 575 616

468 553 616

436 153 221 269 317 332 336 339 368 630 436

481 505 504 505 527 530 481 487 527

134 281 341 436

VCR
Brand: A ACTION ADMIRAL ADVANTZ ADVENTURA ADYSON AGHA AIWA AKAI AKIBA AKURA ALBA ALLORGAN ALLSTAR AMWAY ANITECH ART TECH ASA ASBERG ASTRA ASUKA ASWO AUDIO DYNAMICS AUDIOSONIC AUDIOTON AUDIOVOX AVIS B BAIRD BANG & OLUFSEN BASIC LINE BAUR BEAUMARK BELL & HOWELL BESTAR BLACK PANTHER BLAUPUNKT BONDSTEC BRANDT BRANDT ELECTRONIQUE BRAUN BRIONVEGA BROKSONIC BRUNS BUSH C CALIN CALIX CANDLE CARRERA Code-Nr. 468 481 481 468 487 547 481 477 505 609 487 487 466 547 529 529 487 575 478 575 481 481 528 505 575 466 481 487 481 547 487 481 547 505 562 572 481 482 483 484 508 546 554 575 612 505 588 593

547 616 586 598 510 616

505 523 524 555 594 595 596 477 478 528 481 487 575 473 487 571

490 529 481 528 547 487 527 616

601 603 604 490 481 547 552 556 610 487 530 616 617 505 474 565 606 487 452 459 464 496 531 606 613 600 477 575 616 604 453 460 491 497 563 609 603 532 542 594 601 454 461 492 507 584 610 457 462 493 527 585 611

575 487 487 490 509 476 477 478 481 503 505 530 535 603 604

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 9

VCR
Brand: I IMPERIAL INGERSOL INNO HIT INTERBUY INTERDISCOUNT INTERFUNK INTERVIDEO INTERVISION IRRADIO ITT ITV J JENSEN JETPOINT JVC JVC_LCD K KAISER KAISUI KAPSCH KARCHER KENDO KENWOOD KLH KLIT KODAK KORPEL KUBA L LEYCO LG LIESENKOTTER LIESENKTTER LLOYD LLOYDS LOEWE LOEWE OPTA LOGIK LGIK LORWD LUXOR LXI M M ELECTRONICS MAGNADYNE MAGNASONIC MAGNAVOX MAGNIN MAGNUM MANESTH MARANTZ MARQUANT MARTA MATRIX MATSUI MATSUSHITA MEDIATOR MEMOREX MEMPHIS METZ Code-Nr. 510 509 510 481 575 468 601 466 487 481 450 466 575 547 575 616 487 527 565 575 600 603 604 487 575 606 468 483 505 481

VCR
Brand: NORDMENDE NOVATRONIC O OCEANIC OKANO OLYMPIC OLYMPUS ORION OTTO VERSAND OTTO-VERSAND 505 575 503 504 505 519 520 545 630 631 633 634 515 521 575 487 600 575 483 468 481 487 481 487 473 487 481 575 565 481 601 481 481 487 509 477 468 601 468 547 575 470 481 481 581 487 491 487 481 481 486 586 527 527 468 487 459 497 608 626 547 547 606 477 477 609 487 468 466 601 547 507 504 450 493 512 565 575 487 466 481 606 450 489 516 553 601 553 588 Code-Nr. 500 503 504 505 515 521 524 574 602 636 637 575 483 487 466 507 481 538 589 527 474 513 599 616 606 481 507 549 503 547 477 477 606 481 481 530 564 621 491 527 481 477 505 487 547 640 477 487 481 468 565 592 468 468 507 450 471 487 504 512 541 606 614 466 481 527 601 497 481 481 601 477 468 601 503 481 481 466 499 521 603 486 467 517 606 547 510 487 487 509 468 577 527 450 477 527 569 581 575 481 468 489 601 604

509 531 536 537 558 559 560 561 591 493 541 609 620 496 508 512 544 565 575 610 611 612 621

P PAEL PALLADIUM PANASONIC PATHE MARCONI PAXSONIX PENNEY PENTAX PERSHIN PHILCO PHILIPS

601 603 505 487

487 491 505 508 527 532 533 600 601 627 639 505 481 527 547 507 491 547 565 624 565 527 507 548 568 625 575 547 528 529 550 563 575 620

504 505 510 PHILIPS (F) PHONOLA PILOT PIONEER PRIMA PROFEX PROFILE PROLINE PROSCAN PROTEC PULSAR PULSER PYE Q QTY1 QUARTER QUARTZ QUASAR QUELLE

578 487 606 491 491 509 547 575 527 547

527 539 575 547 490 529 481 483 547 547 481 547 575

478 483 517 518 477 481

481 487 547 507 527 547 547 582 528 565 566 490

481 527 459 474 491 505 513 565 609 616

547 461 477 496 508 519 575 610 621 464 478 497 509 528 599 611 470 484 503 510 529 604 612

QUESTAR 509 560 561 562 601 610 481 547 461 464 491 496 507 527 532 573 609 610 611 612 627 609 610 612 505 519 527 542 612 547 477 481 481 487 575 R RADIALVA RADIOLA RADIONETTE RADIX RANDEX RANDIU RANK/BUSH/MURPHY RCA REALISTIC REDIFFUSION REX RICOH ROADSTAR ROYAL S SABA SAISHO SALORA 505 469 496 513 575 576 470 505 519 610 477 509 528 611 491 510 541 616 SAMBERS SAMEX SAMSUNG SANKY SANSUI SANWA SANYO SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER

487 527 575 604

MGA MGN MINERVA MINOLTA MITSUBISHI MTC MTS MULTITECH MURPHY N NAD NATIONAL NEC NECKERMANN

481 483 547 481 547 505 487 547 617 487 503 504 505 515 524 540 574 601 509 575 468 470 483 516

547 575 597 505 575 469 470 471 551 586 468 478 529 571 582 483 481 530 573 604 505 487 510 563 564 575 578

NEI NESCO NIKKAI NIKKO NOBLIKO NOKIA

NONAME

468 503 517 554 603 561

470 504 518 557 604 562

483 505 547 567

488 510 551 600

571 580

SCHNEIDER (F) SCOTT SEARS

477 481

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 10

VCR
Brand: SEG SEI-SINUDYNE SELECO SENTRA SETRON SHARP SHINTOM SHIVAKI SHOGUN SHORAI SICE SIEMENS Code-Nr. 487 509 503 466 466 468 487 481 547 509 609 459 469 481 494 511 609 575 481 487 509 466 575 601 481 506 599 547 477 487 527 481 509 609 627 468 528 505 505 466 487 527 575 563 575 481 503 500 521 547 505 609 487 487 481 593 547 499 524 635 474 542 606 501 601 481 474 560 481 487 487 575 481 466 466 510 450 565 609 547 560 481 547 612 604 490 510 547 528 504 505 545 487 544 632 575 612 461 470 486 495 525 610

VCR
Brand: WINSTON WIZJA WORLDVIEW X XR1000 Y YAMISHI YOKAN YOKO 462 472 491 496 530 611 464 479 492 497 584 612 468 480 493 498 607 614 Z ZENITH Code-Nr. 575 528 575 487 547 487 487 466 481 487 490 510 547 481

SILMA SILVA SINGER SINUDYNE SOLAVOX SONOKO SONOLOR SONTEC SONY SR1000 STS SUNWOOD SYLVANIA SYMPHONIC T TAISHO TALENT TANDBERG TANDY TASHIKO TATUNG TEAC TEC TECHLINE TECHNICS TECHNILAND TECHNISAT TEKNANT TEKNIKA TELEAVIA TELEFUNKEN TELEORDER TELERENT TELESERVICE TELETECH TENOSAL TENSAI THOMAS THOMSON THORN THORN-FERGUSON TOKAI TOSHIBA TOTEVISION TOWADA TOWIKA TRIAD TRIX TVA U UHER ULTRAVOX UMA UNITECH UNITED UNIVERSUM UNIVOX V VICTOR VIDEOMASTER VIDEOPLUS VIDEOSONIC VIEWMARK VIEWMAX W WARDS WEGAVOX WELTBLICK WHITE WESTINGHOUSE

SAT
Brand: A AKAI ALBA ALDES ALLSAT ALLSONIC ALTAI AMSTRAD ANKARO ANTTRON APOLLO ARCON ARENA ARMSTRONG ASAT AST ASTON ASTRA ASTRO AUDIOTON AXIS B B SKY B BANG & OLUFSEN BARCOM BEST BIRMINGHAM CABLE BLAUPUNKT BOCA BRAIN WAVE BRUNS BUSH C CABLETIME CAMBRIDGE CANAL + CANAL SATELITE CANAL+ CANAL+ CANALSATELLITE CARLTON CITIZEN CITYCOM CLATRONIC CNT COMMLINK CONDOR CONNEXIONS CONRAD CONTEC CROWN CRYPTOVISION D DAEWOO DANSAT DCO DECSAT CANAL+ DISK EXPRESS DNT E EBEN ECHOSTAR EINHELL ELEKTA ELTA EMANON EMME ESSE EP SAT EPC EUROLINE EUROPA EUROSKY EUROSTAR EXATOR Code-Nr. 602 584 633 601 670 618 515 597 752 626 584 584 598 752 625 697 676 467 759 478 729 633 721 476 793 554 634 790 506 625 575 637 661 790 602 805 513 474 849 790 780 589 748 575 633 670 721 618 589 614 625 798 602 661 706 773 670 650 652 697 721 591 607 765 634 593 608 766 668 594 733 787 670 595 739 837 721

547 575 616 513 527 575 599 604

512 513 514 541 623 628 629

487 527

599 611 634 696

612 529 527

678 684 573 633 635 721 768 635 721 776 787 634 721 635 765 667 668 669 706 806 807 808 767 850 513

532

505 503 504 505 515 524 574 579 594 612 487 490 509 575 500 503 504 505 574 594 606 622 482 565 609 503 604 487 481 547 490 501 575 612 504 606 503 505 586 604 505 575 609 612

505 527 547

614 615 620 683 778 828 829 831

477 481 503 505 543 616 575 601 604 606 612 614 483 491 527 530 571 575 606 609 621

743 650 475 802 634 561 619 655 697 651 492 584 633 584 584 721 706 718 730 571 625 625 584

619 624 746 625 670 715 601 697 721

505 545 466 554 562 589 547 481 481 477 487 547 575 481 450 565

670 761 721 602

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 11

SAT
Brand: F FERGUSON FIDELITY FILMNET CABLECRYPT FINLANDIA FINLUX FORCE FRANCE TELECOM FREECOM FTC FTE FUBA Code-Nr. 650 607 805 554 497 480 801 580 832 563 561 610 656 465 726 676 625 513 506 551 580 506 640 652 663 584 633 501 570 648 732 575 706 789 670 494 505 604 666 652 704 706

SAT
Brand: MORGANS MOSER MSL IRLAND MULITCHOICE MULTICHOICE MULTISTAR MURATTO MWC N NAVEX NECKERMANN NETWORK NEUHAUS NEVELING NEXT WAVE NIKKO NOKIA Code-Nr. 765 635 705 471 468 469 472 473 805 997 563 577 760 580 676 635 575 506 652 670 660 720 698 479 553 561 710 750 509 754 481 705 575 788 552 584 625 670 997 614 678 587 595 697 587 506 466 606 651 706 609 625 642 655 706 498 700 719 820 740 670 799 614 575 625 706 661 633

706 744 752 812 731 762 847 572 568 584 602 609 618 634 635 655 702 721 601 670 721 725 727 728 737

507 769 730 499 554 706 747 782 602 741 550 555 707 814 783 730

G GALAXIS GALAXISAT GMI GOLDBOX GOLDSTAR GRAETZ GROTHUSEN GRUNDIG G-SAT H HANSEATIC HANTOR HANURI HIRSCHMANN

580 584 507 635 638 639 706 719 803 836 NOMEX NONAME NOOS NORDMENDE NOVIS NTL O OCEANIC OCTAGON OKANO OLYMPIC ON DIGITAL OPTEX ORBIT ORBITECH OSAT OTF OTTO VERSAND OTTO-VERSAND TZRK P PACE PALCOM PALLADIUM PALSAT PALTEC PANDA PHILIPS

551 556 708 846

552 558 709 850

734 844

584 611 633 661 706 795

504 583 649 748

559 589 711 843

565 567 618 635 712 713 845

670 743 998 684 642 729 595 507

HISAWA HITACHI HOTEL INTERNATIONAL HOUSTON HUMAX HUTH

751 562 605 667

851 581 582 601 625 664 665 669 670

I ID DIGITAL IMPERIAL INTERNATIONAL ITALTEL J JERROLD JOHANSSON JSR JVC K KATHREIN

851 661 626 716 770 785 786 575 601 602 607 506 570 614 692 744 818 823 830 589 580 635 584 502 633 735 580 470 670 580 721 508 556 752 758 633 697 633 579 506 769 625 790 730 697 584 506 716 506 716 805 611 563 573 620 693 792 819 824 831 564 579 622 697 815 820 825 565 589 635 702 816 821 826 569 613 639 705 817 822 828

644 645 646 650 652 654 703 705 755 997 610

503 513 617 699 701 702 706 718 722 801 812 813 848

KNIG KOSMOS KREISELMEYER KYOSTAR L LASAT LEMON LENCO LIFESAT LORENZEN LORRAINE LUPUS LUXOR M MACAB MAGNAVOX MANHATTAN MARANTZ MASCOM MASPRO MATSUI MEDIA SAT MEDIAMARKT MEDIASTAR MEDION MEGA METRONIC METZ MICRO TECHNOLOGY MINERVA MNE M-NET MORGANS

PHOENIX PHONOTREND PIONEER POLYTRON PREDKI PRIESNER PROMAX PROSAT PROVISION Q QUADRAL QUELLE

670

670 721 775 506 507 563 607 697 618 619 800 721 636 666 667 669 670 553 562 706 706 489 500 561 583 602 596 663 652 708 575 839 551 617 614 706 835 791 619 514 721 652 661 665 687 736 738 831 516 551 709 584 754 553 554 555 710 796 611

574 659 784 584 503 765

577 589 626 721 778 831 662 670 663 721 726

R RADIOLA RADIX REDSTAR RFT RITAR S SABA SABRE SAGEM SALORA SAMSUNG SANYO SAT SATCOM SATEC SATELLITE SATPARTNER SATPLUS SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SCHWAIGER SCHWEIGER SCIENTIFIC ATLANTA SEEMANN SEG

551 553 554 555 557 561 708 709 753 756 706 706 718

676 678 684 671 706 580 584 633 840 616 620 652 663 736 835 841 809 810 625 575 584 663 716 733 781

670 507 724 717 625 626 697 715

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 12

SAT
Brand: SETEC SIEMENS SILVA SKYMASTER SKYMAX SKYTWIN SKYVISION SL SR STAR TRAK STARRING STREAM STRONG Code-Nr. 690 482 629 638 580 504 776 697 777 601 765 625 584 575 770 479 487 495 612 625 625 706 585 729 625 805 697 584 563 833 633 805 663 706 743 512 600 510 791 614 706 998 754 678 580 642 811 506 507 590 627 630 631 632 635 639 640 641 562 663 670 774 777

DVD
Brand: E ELTA EMERSON G GAME GOLDSTAR GRAND PRIX GRUNDIG H HARMAN/KARDON HITACHI 483 488 496 714 631 L LABWAVE LG LINN LOEWE M MARANTZ MBYN MEDIENCOM MEDION MEGATONE METZ MUSTEK MYRYAD N NAD NONAME O ONKYO ORION 684 676 678 684 757 763 771 P PANASONIC PHILIPS PIONEER PROLINE 772 576 634 589 635 781 831 635 697 733 797 801 812 583 584 611 674 676 678 684 742 804 706 576 578 658 679 688 608 633 744 511 563 576 622 633 676 691 721 733 781 842 R RUWIDO S SAMSUNG SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SEG SHERWOOD SILVA SCHNEIDER SONY SUNKAI T TECHNICS TEVION THOMSON TOSHIBA UNITED Y YAMAHA 300 301 352 315 319 318 360 339 321 370 304 347 359 307 325 309 329 354 316 319 337 303 325 379 310 346 352 301 324 371 311 363 316 325 313 302 345 378 364 372 352 326 353 375 376 357 377 320 327 330 334 304 342 343 344 356 334 335 361 325 355 348 349 484 490 501 721 485 491 572 764 486 493 584 779 J JVC K KENWOOD KISS Code-Nr. 383 384 352 365 351 346 328 336 338 306 305 310 323 350 312 332 308 316 333 352 381 362

SUMIDA SUNSTAR T TANTEC TECHNISAT TECO TELE+1 TELECO TELEFUNKEN TELEKA TELEMASTER TELEPIU TELESAT TELEVES TENSAI THOMSON THORENS THORN TIME WARNER TIOKO TONNA TOSHIBA TPS TRAID TRIAD TRIAX TUDI U UNIDEN UNITOR UNIVERSUM V VARIOSAT VENTANA VESTEL VIDEOWAY VISIOPASS VORTEC V-TECH W WESTMINSTER CABLE WEWASAT WINERSAT WISI

587 642 647 722 794

661 706 565 587 618 625 760

589 706 831 591 706

WITTENBERG WOORISAT X XSAT Z ZEHNDER

589 673 680 689 652

618 676 681 690

619 677 685 695

635 678 686 706

317 382 374 358 340 346 354

316 318 334

CD
Brand: A AIWA AKAI AKKAI AMSTARD AMSTRAD ARCAM ASWO B BANG & OLUFSEN BRAUN BUSH C CAMBRIDGE CAMBRIDGE AUDIO CARVER CDDA D DAEWOO DENON Code-Nr. 815 816 817 884 856 857 872 921 856 957 929 940 942 956 908 909 808 975 976 888 945 945 908 997 876 801 812 845 846 853

DVD
Brand: A AKAI B BLUESKY BOXFORD C CYBER HOME CYTRON D DENON DUAL D-I-K Code-Nr. 314 380 373 347 322 341 316 331 364 371

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 13

CD
Brand: DENON DIORA DUAL F FISCHER G GOLDSTAR GOODMANNS GOODMANS GRUNDIG H HARMAN KARDON HITACHI I INTERSOUND ITT J JVC K KENWOOD KRELL L LINN LUXMAN M MAGNAVOX MARANTZ MATSUI MEDION MERIDIAN MICROMEGA MINOWA MISSION MTC N NAD NAIM NAKAMICHI NOKIA NONAME NSM O OKANO ONKYO P PALLADIUM PANASONIC PHILIPS PIONEER PMG PROTON Q QUAD R RADIOTONE RADMOR REVOX REVOX/STUDER ROTEL S SABA SAE SAMSUNG SANSUI SANYO SCHNEIDER Code-Nr. 899 900 901 961 962 949 822 832 859 994 830 831 920 953 885 872 888 908 911 912 913 905 931 934 935 853 960 937 844 848 849 902 903 904 992 820 847 858 859 877 878 879 925 948 963 908 908 964 924 946 967 908 833 908 908 955 908 908 972 908 909 955 947 908 930 938 888 997 802 803 804 805 806 807 869 871 819 827 861 881 810 834 833 824 863 906 908 851 915 908 825 864 866 918 909 826 922 870 911 965 850 862 923

CD
Brand: T T+A T+A ELECTROAKUSTIK TECHNICS TENSAI THOMSON U UHER UNIVERSUM UNKNOWN Y YAMAHA Code-Nr. 882 974 882 809 916 917 918 950 993 954 823 814 869 872 908 952 966 979 995 828 854 855 933 941

TAPE
Brand: A AIWA AKAI AMSTRAD ASWO B BANG & OLUFSEN BRAUN BUSH D DAEWOO DENON DIORA DUAL F FISCHER G GOLDSTAR GOODMANNS GOODMANS GRUNDIG H HARMAN KARDON HITACHI I ITT J JVC K KENWOOD L LINN LUXMAN M MARANTZ Code-Nr. 842 843 844 962 963 845 849 913 933 934 945 951 987 916 976 836 870 835 907 834 892 899 837

840 841 879 891 970 971 972 900 850 851 935 936

893 894 985 998 964 833 867 976 979 980 926 984 915 931 918 919 862 863 974 975 994 995 996 997 848 917 935 936 957 958 990 993 888 889 876 877 884 989 887 922 999 903 904 905 906 927 920 948 949 846 847 856 901 902 959 960 944 928 921 853 939

908 965 958 911 829 910 818 908 926 908 939 908 852 821 870 911 959 978 983 988 799 936 833 873 883 890 892 892 842 897 998 888 908

N NAD NAKAMICHI NOKIA O OKANO ONKYO

951 966 968 860 840 873 927 960 979 984 989 800 943 867 874 885 891 919 841 885 928 972 980 985 996 813 944 868 875 886 969 868 888 929 973 981 986 847 869 876 887 970 872 880 889 971 869 892 955 977 982 987 P PALLADIUM PANASONIC PHILIPS PIONEER R RADMOR REVOX REVOX/STUDER S SAMSUNG SANY SANYO SCHNEIDER SHARP SHERWOOD

929 976 854 941

982 980 999 855 912 938 942 943 988

SHARP SHERWOOD SIEMENS

978 860 861 977 883 985 930 831 869 918 839 890 885 886 896 897 937 832 872 919 864 908 986 866 873 947 993 909 867 868 874 878 964 976 910 911

SINOTEC SINOTEC (PEPSI-DOSE) SONY SUPERTECH SYLVANIA

843 893 895 896 898 932 990 991 999 945

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 14

TAPE
Brand: SHERWOOD SIEMENS SONY T T+A T+A ELEKTROAKUSTIK TECHNICS THOMSON U UNIVERSUM Y YAMAHA Code-Nr. 923 880 950 955 830 967 881 951 956 865 968 882 952 964 925 969 946 953 976 965 991 947 954 966 992

TUNER
Brand: SCHNEIDER Code-Nr. 365 390 395 400 407 442 733 363 413 426 480 739 749 749 364 422 466 366 391 396 401 408 443 735 373 456 427 732 746 374 392 397 402 409 469 746 446 457 477 733 747 380 393 398 403 412 470 748 388 394 399 404 441 732 749

871 961 961 838 898 981 983 852 868 875 886 895 947 950 857 858 859 914 924 932

SHARP SHERWOOD SIEMENS SINOTEC SINOTEC (PEPSI-DOSE) SONY SUPERTECH T T+A T+A ELEKTROAKUSTIK TECHNICS TENSAI THOMSON U UHER UNIVERSUM UNKNOWN Y YAMAHA

478 479 737 738

389 416 420 421

TUNER
Brand: A AIWA AKAI AMSTRAD ASH ASWO B BANG & OLUFSEN BUSH D DAEWOO DENON DIORA DUAL F FISCHER G GOLDSTAR GOODMANNS GOODMANS GRUNDIG H HARMAN KARDON HITACHI I ITT J JVC K KENWOOD L LINN LUXMAN M MARANTZ MINOWA MISSION N NAD NAKAMICHI NOKIA NONAME O OKANO ONKYO P PALLADIUM PANASONIC PHILIPS PIONEER R RADMOR REVOX REVOX/STUDER ROTEL S SAMSUNG SANYO Code-Nr. 376 377 745 734 737 993 452 455 464 468 469 744 427 369 748 458 371 471 461 370 739 372 423 424 445 991 381 994

405 743 743 387 430 431 462 406 382 375 403 467 473 733 737 367 385 415 435 454 992

AMP
Brand: A ACCUPHASE AIWA AKAI AMSTRAD ASH ASWO B BANG & OLUFSEN BRAUN BUSH D DAEWOO DENON DIORA DUAL F FISCHER G GOLDSTAR GOODMANNS GRUNDIG H HARMAN KARDON HITACHI I ITT Code-Nr. 747 777 985 986 753 754 766 785 813 829 831 840 776 793 996 960 748 782 770 751 789 790 791 817 988 835 952 981 995 750 820 839 779 749 766 782 794 795 804 760 823 751 827 821 975 792 816 819 755 771 818 794 795 810 845 954 955 794 795 798 785 795 978 799 834 822 795 826 782 763 765 746 772 982

434 449 746 737 748 427 429 450 418 730 453 991 412 414 425 444 447 448 417 439 446 740 741 994 472 438 474 450 409 426 459 419 410 748 733 736 368 379 440 460 742 731 371 427 383 997 428 386 427 378 411 463 465 473 475 476 433 990 995 735 432 451 450 384 436 437 996 998 999

J JBL JVC K KENWOOD L LINN LUXMAN M MARANTZ MEDION MERIDIAN MINOWA MISSION N NAD NAKAMICHI NIAM NOKIA NONAME O OKANO ONKYO

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 15

AMP
Brand: P PALLADIUM PALLADIUM / OKANO PANASONIC PHILIPS PIONEER PRO-LOGIC Q QUAD R RADIOTONE RADMOR REVOX REVOX/STUDER ROTEL S SABA SAMSUNG SANYO SCHNEIDER Code-Nr. 761 764 805 793 798 757 957 795 841 801 843 796 983 811 828 750 745 782 794 827 956 965 970 818 825 762 769 781 947 786 786 744 782 783 991 808 794 803 758 994 795 796 797 992 795

802 803 977 797 798 984

SHARP SHERWOOD SIEMENS

837 756 763 783 812 840 961 966 971 990 832 763 770 784 948

844 846 764 784 813 842 962 967 972 768 785 814 951 963 968 973 779 786 815 953 964 969 978

833 766 767 768 775 779 780 785 794 800 950

SINOTEC SINOTEC (PEPSI-DOSE) SONY SUPERTECH T T+A T+A ELEKTROAKUSTIK TECHNICS TENSAI THOMSON U UHER UNIVERSUM Y YAMAHA

787 788 974 991

774 959 774 805 806 836 976 993 958 980 987 763 766 838 844 963 752 809 824 830 979

com 2,5,9_Codeliste

12.01.2004

18:59 Uhr

Seite 16

992 544 00

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

Index

GB

USER MANUAL

4-7

BEDIENUNGSANLEITUNG

8 - 11

ISTRUZIONI PER LUSO

12 - 15

MODE DEMPLOI

16 - 19

MODO DE EMPLEO

20 - 23

MANUAL DE INSTRUES

24 - 27

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

28 - 31

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

GB

USER MANUAL

UNIVERSAL REMOTE CONTROL


Thank you for purchasing this universal remote control. Before using the remote you will need to insert 2 type "AAA" batteries (not included) in the battery compartment ensuring that you follow the polarity shown on the inside. You can now use your remote control to operate up to 9 different devices (depending on the model) including a TV, video recorder, DVD player, satellite or cable receiver, CD player, tuner (radio), tape recorder and amplifier. If your remote control is equipped with an AUX key (not standard on all models) then you can also use it to control a second TV set, video recorded, satellite receiver and/or cable box, CD player, tuner, tape recorder or amplifier!

Easy programming for the control of your TV SET


1. Insert 2 new 1.5V alkaline batteries of type "AAA/LR03". Observe battery polarity as indicated in the battery compartment. 2. Switch on your TV SET. 3. In the enclosed code list, find your TV brand or manufacturer (e.g. Sony). 4. Beside the manufacturer's name, you will find one or more 3-digit codes. These codes must be entered into the remote to enable it to work with your particular TV set. 5. Press the TV key on the remote control for approximately 4 seconds until the LED flashes twice. 6. After seeing the 2 flashes and within 5 seconds, enter the 3-digit numerical code from the list. 7. After entering the code the LED will flash twice indicating that the code has been accepted. 8. Point the remote control towards your TV and press the key. If your TV does not respond by going into Stand-By mode then repeat steps 3 to 8 and enter the next code in the list. 9. If your TV goes into Stand-By mode when the key pressed then your remote control has found a compatible code. Next test all of the other function buttons. If certain functions are not working correctly then restart the process moving onto the next code number as this may well improve the situation. 10. If the codes in the list fail to operate your TV then next move onto the automatic code scan function (see below).

Easy programming for the control of your VIDEO RECORDER


To programme the remote control to operate your VIDEO RECORDER, proceed as described above for the television set. Complete steps 1 to 10 using the VCR key on your remote control. Please ensure that you refer to the codes listed under the VIDEO RECORDER section and not the TV section.

Easy programming for the control of your SATELLITE RECEIVER


To programme the remote control to operate your SATELLITE RECEIVER or CABLE BOX, proceed as described for the television set. Complete steps 1 to 10 using the SAT key on your remote control. Please ensure that you refer to the codes listed under the SATELLITE section and not the TV section.

Easy programming for the control of your DVD PLAYER


To programme the remote control to operate your DVD PLAYER, proceed as described for the television set. Complete steps 1 to 10 using the DVD key on your remote control. Please ensure that you refer to the codes listed under the DVD section and not the TV section.

Easy programming for the control of your CD PLAYER


To programme the remote control to operate your CD PLAYER, proceed as described for the television set. Complete steps 1 to 10 except you must first press and release the SHIFT key followed by holding down the CD key. Please ensure that you refer to the codes listed under the CD section and not the TV section.

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

GB

USER MANUAL

Easy programming for the control of your TUNER (RADIO)


To programme the remote control to operate your TUNER, proceed as described for the CD PLAYER but using the TUNER key instead of the CD key. Please ensure that you refer to the codes listed under the TUNER section and not the CD PLAYER section.

Easy programming for the control of your TAPE RECORDER (TAPE DECK)
To programme the remote control to operate your TAPE RECORDER, proceed as described for the CD PLAYER but using the TAPE key instead of the CD key. Please ensure that you refer to the codes listed under the TAPE section and not the CD PLAYER section.

Easy programming for the control of your AMPLIFIER


To programme the remote control to operate your AMPLIFIER, proceed as described for the CD PLAYER. Complete steps 1 to 10, using the AMP key on your remote control. Please ensure that you refer to the codes listed under the AMPLIFIER section and not CD PLAYER section.

Code scan
If programming using the codes in the enclosed list failed to work then you must next try the automatic code scan. A. Ensure that the remote control is equipped with 2 new batteries (see step one of easy programming procedure). B. Switch on your TV SET. When using the automatic scan function for the VCR, DVD, CD or TAPE, switch on your device, insert a video tape, DVD, CD or tape cassette and put the unit into Play mode i.e, the VCR tape etc is running. C. Press the TV key of your remote control for approx. 4 seconds until the LED flashes twice. D. After seeing the 2 flashes and within 5 seconds, enter the code 0 0 1 . After entering the code the LED will flash twice indicating that the code has been accepted E. Press and hold the key until your TV switches off. Please note that this process might take up to 15 minutes. During the automatic scanning you can remove your finger or change hands provided it is replaced within 8 seconds. If left off of the key for more than 8 seconds then the remote will revert back to its normal mode. If your TV switches into Stand-By mode during the automatic process then immediately remove your finger from the key and then press and release the TV key until the LED flashes twice, this will then store the code that the remote has found F. In some cases during the automatic scanning search the remote control might find several codes that appear to operate your TV etc, however, if some of the buttons fail to work properly then its possible the remote has found a partially compatible code. In such cases you will need to restart the automatic scanning process (steps B. to F.) until a better code is found. Please note that once the automatic process is restarted, the remote continues from the last stored code and not at the beginning of code database. To complete a code scan for the VCR, DVD, CD or TAPE, follow the procedure above but use the key and not the key To complete a code scan for the TUNER, follow the procedure above but use the key 2

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

GB

USER MANUAL

Code scan for VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER and AMP
To complete a code scan for VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER or AMP, proceed as described for a TV code scan. Complete above steps A to G, using keys VCR / SAT or DVD , or SHIFT and CD / SHIFT and TAPE / SHIFT and TUNER or SHIFT and AMP respectively. At step E, for SAT and AMP, press the key; for VCR, DVD, CD and TAPE, press the key, and for TUNER, press key 2 .

Finding out what code number you are using


If you have programmed your remote control by means of the automatic code scan, or if you have forgoten the code you have stored then the following procedure will replay the codes being used. A. Press the TV key of your remote control for approx. 4 seconds until the LED flashes twice. B. Enter code 0 0 2 , using the numerical keys. The LED flashes twice. C. Press key 1 and count the number of LED flashes. This number corresponds to the first digit of the code. D. Press key 2 and count the number of LED flashes. This number corresponds to the second digit of the code (if the digit is 0, the LED does not flash). E. Press key 3 and count the number of LED flashes. This number corresponds to the third digit of the code (if the digit is 0, the LED does not flash). F. Steps C, D and E can be repeated as often as necessary. To read the currently used code for the control of a VCR, SAT, DVD/AUX, CD, TAPE, TUNER or AMP device, proceed as described above for your TV SET. Complete steps A to F, pressing the VCR , SAT , DVD , CD , TAPE , TUNER or AMP key respectively. Write down the code number as indicated by the LED.

Programming for AUX devices


If the remote you have purchased has a separate AUX key then this can be used to operate a second TV set, video recorder, satellite receiver/cable box, CD player, tape recorder, tuner or amplifier. To program your remote control for a second device, proceed as follows: 1. Press the AUX key of your remote control until the LED flashes twice. 2. Press TV key for a second TV set, VCR key for a second video recorder, SAT key for a second satellite receiver or cable box, keys SHIFT and CD for a second CD player, keys SHIFT and TAPE for a second tape recorder, keys SHIFT and TUNER for a second tuner, keys SHIFT and AMP for a second amplifier. 3. On the numerical keypad, enter a 3-digit code from the enclosed list. 4. The LED flashes twice, indicating that the code has been accepted.

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

GB

USER MANUAL

Special functions of your remote control


Brightness / Colour / Contrast / etc. Adjusting brightness / colour / contrast / bass / tremble / balance at your TV set, using the universal remote control: 1. Ensure that your remote control is set to TV (press TV key). 2. Press the SHIFT key. 3. Within 5 seconds, press 1 for brightness, 2 for colour, 3 for contrast, 4 for tremble, 5 for bass, 6 for balance. 4. To adjust the settings use the VOL+ and VOL- keys. 5. After 5 seconds, your remote control returns to standard mode for the selection of channels.

OK key
At TV level The basic settings of your TV SET are activated At TV level / menu Confirmation key for settings At VCR level Record button (press key twice) At SAT level Confirmation key for settings At DVD level Confirmation key for settings At TAPE level Record button (press key twice) Please write down the 3-digit codes of your devices for future reference. Depending on the remote control model, you might have to reprogram me the universal control device after a battery change.

TV VCR SAT DVD/AUX CD TAPE TUNER AMPLIFIER

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

BEDIENUNGSANLEITUNG

UNIVERSAL FERNBEDIENUNG
Vielen Dank, dass Sie sich bei Ihrer Kaufentscheidung speziell fr diese Fernbedienung entschieden haben. Ihre Fernbedienung bentigt jetzt nur noch 2 Batterien vom Typ AAA (im Lieferumfang nicht enthalten) und kann dann bis zu 9 Gerte (je nach Modell) bedienen: Fernseher, Videorecorder, DVD-Spieler, Satellitenempfnger oder Kabelbox, CD-Player, Tuner (Radio),Tape (Kassettendeck),Amplifier (Verstrker) bedienen. Wenn Ihre Fernbedienung auch mit einer zustzlichen "AUX-Ebene" ausgestattet ist (je nach Modell), knnen Sie sogar einen zweiten Fernseher, Videorecorder, Satellitenempfnger und/oder Kabelbox, CD-Player, Tuner, Tape oder Amplifier bedienen!

Einfache Einstellung um Ihren FERNSEHER zu bedienen


1. Legen Sie 2 neue 1,5V Alkali Batterien vom Typ AAA/LR03 in Ihre Fernbedienung ein; Achten Sie auf die Markierungen im Batteriefach. 2. Schalten Sie Ihren FERNSEHER ein. 3. Suchen Sie in der beigelegten Codeliste nach dem Herstellernamen Ihres FERNSEHERS (z.B. Sony). 4. Neben dem Namen des Herstellers finden Sie eine oder mehrere 3-stellige Codenummern, welche Sie eingeben mssen. 5. Drcken Sie die TV Taste auf Ihrer Fernbedienung (ca. 4 Sekunden) bis die LED zweimal blinkt. 6. Geben Sie mit den Zifferntasten den ersten 3-stelligen Code von der Liste (z.B. fr Sony) ein. 7. Die LED-Leuchte wird zweimal blinken, um anzuzeigen, dass der Code angenommen wurde. 8. Richten Sie nun die Fernbedienung auf Ihren FERNSEHER und drcken Sie die Taste. Ihre Fernbedienung ist richtig eingestellt, wenn Ihr Fernseher ausschaltet. 9. Sollte Ihr FERNSEHER nicht reagieren und/oder reagiert er nicht richtig, wiederholen Sie die Schritte 3. bis 8. und geben Sie den nchsten 3-stelligen Code aus der Liste ein. 10. Wenn keiner der angegebenen Codes Ihren FERNSEHER steuert, verwenden Sie den Suchlauf Ihrer Fernbedienung.

Einfache Einstellung um Ihren VIDEORECORDER zu bedienen


Um die Fernbedienung auf Ihren VIDEORECORDER einzustellen, gehen Sie wie bei der Einstellung Ihres Fernsehers vor. Folgen Sie den Schritten 1. bis 10. und benutzen Sie die VCR Taste auf Ihrer Fernbedienung und lesen Sie statt FERNSEHER das Wort VIDEORECORDER.

Einfache Einstellung um Ihren SATELLITENEMPFNGER zu bedienen


Um die Fernbedienung auf Ihren SATELLITENEMPFNGER oder KABELBOX einzustellen, gehen Sie wie bei der Einstellung Ihres Fernsehers vor. Folgen Sie den Schritten 1. bis 10. und benutzen Sie die SAT Taste auf Ihrer Fernbedienung und lesen Sie statt FERNSEHER das Wort SATELLITENEMPFNGER.

Einfache Einstellung um Ihren DVD-SPIELER zu bedienen


Um die Fernbedienung auf Ihren DVD-SPIELER einzustellen, gehen Sie wie bei der Einstellung Ihres Fernsehers vor. Folgen Sie den Schritten 1. bis 10. und benutzen Sie die DVD Taste auf Ihrer Fernbedienung und lesen Sie statt FERNSEHER das Wort DVD-Spieler.

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einfache Einstellung um Ihren CD-PLAYER zu bedienen


Die Einstellung auf Ihren CD-PLAYER ist fast gleich wie die Einstellung auf Ihren Fernseher: 1. Legen Sie 2 neue 1,5V Alkali Batterien vom Typ AAA/LR03 hinten in Ihre Fernbedienung ein; Achten Sie auf die Markierungen im Batteriefach. 2. Schalten Sie Ihren CD-PLAYER ein. 3. Suchen Sie in der beigelegten Codeliste nach dem Herstellernamen Ihres CD-PLAYER (z.B. Sony). 4. Neben dem Namen des Herstellers finden Sie eine oder mehrere 3-stellige Codenummern, welche Sie eingeben mssen. 5. Drcken Sie kurz die SHIFT Taste. 6. Drcken Sie die CD Taste (ca. 4 Sekunden) bis die LED zweimal blinkt. 7. Geben Sie mit den Zifferntasten Ihrer Fernbedienung den ersten 3-stelligen Code von der Liste (z.B. fr Sony) ein. 8. Die LED wird zweimal blinken, um anzuzeigen, dass der Code angenommen wurde. 9. Richten Sie nun Ihre Fernbediennung auf Ihren CD-PLAYER und drcken Sie die Taste. Ihre Fernbedienung ist richtig eingestellt, wenn Ihr CD-PLAYER ausschaltet. 10. Sollte Ihr CD-PLAYER nicht reagieren und/oder reagiert er nicht richtig, wiederholen Sie die Schritte 3. bis 8. und geben Sie den nchsten 3-stelligen Code aus der Liste ein. 11. Wenn keiner der angegebenen Codes Ihren CD-PLAYER steuert, verwenden Sie den Suchlauf Ihrer Fernbedienung.

Einfache Einstellung um Ihren TUNER (RADIO) zu bedienen


Um die Fernbedienung auf Ihren TUNER einzustellen, gehen Sie wie bei der Einstellung Ihres CD-PLAYER vor. Folgen Sie den Schritten 1. bis 10. und benutzen Sie die TUNER Taste auf Ihrer Fernbedienung und lesen Sie statt CD-PLAYER das Wort TUNER.

Einfache Einstellung um Ihr TAPE (KASSETTENDECK) zu bedienen


Um die Fernbedienung auf Ihr TAPE einzustellen, gehen Sie wie bei der Einstellung Ihres CD-PLAYER vor. Folgen Sie den Schritten 1. bis 10. und benutzen Sie die TAPE Taste auf Ihrer Fernbedienung und lesen Sie statt CD-PLAYER das Wort TAPE.

Einfache Einstellung um Ihren AMPLIFIER (VERSTRKER) zu bedienen


Um Ihre Fernbedienung auf Ihren AMPLIFIER einzustellen, gehen Sie wie bei der Einstellung Ihres CD-PLAYER vor. Folgen Sie den Schritten 1. bis 10. und benutzen Sie die AMP Taste auf Ihrer Fernbedienung und lesen Sie statt CD-PLAYER das Wort AMPLIFIER.

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

BEDIENUNGSANLEITUNG

Suchlauf
Falls die einfache Eingabe um die Fernbedienung auf Ihre Gerte einzustellen nicht erfolgreich war, verwenden Sie bitte den automatischen Suchlauf: A. Vergewissern Sie sich, dass 2 neue Batterien eingelegt sind (siehe Schritt 1. bei der einfachen Codeeingabe). B. Schalten Sie Ihren Fernseher ein. Beim Suchlauf im VCR, DVD, CD oder TAPE Bereich schalten Sie bitte das Gert ein und starten die Wiedergabe einer Videokassette, DVD, CD oder Tonbandkassette. (Im Normalfall ist dies die Play Funktion auf Ihrem Gert) C. Drcken Sie die TV Taste auf Ihrer Fernbedienung (ca. 4 Sekunden) bis die LED zweimal blinkt. D. Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 0 0 1 ein. Die LED blinkt zweimal. E. Drcken und halten Sie die Taste bis Ihr FERNSEHER ausschaltet. Dies kann bis zu 15 Minuten dauern (Bei Verwendung des Suchlaufs im VCR, DVD, CD oder TAPE Bereich, drcken Sie die Taste und im TUNER Bereich die Taste 2 ohne Unterbrechung). F. Jetzt drcken Sie die TV Taste auf Ihrer Fernbedienung nochmals bis die LED zweimal blinkt. G. Falls sich Ihr FERNSEHER nicht richtig bedienen lsst, wiederholen Sie die Schritte B. bis F. Ein neuerlicher Start des Suchlaufs beginnt mit der zuletzt abgespeicherten Codenummer. Bitte haben Sie Geduld, es kann sein, dass Sie eine groe Anzahl von Codes durchsuchen mssen, bevor Sie einen passenden Code fr Ihr Gert finden.

Suchlauf fr VCR, SAT, DVD, CD,TAPE,TUNER und AMP


Um den Suchlauf im VCR, SAT, DVD, CD, TAPE,TUNER oder AMP Bereich durchzufhren, gehen Sie wie bei dem Suchlauf fr TV vor. Folgen Sie den Schritten A. bis G. und benutzen Sie die Tasten VCR / SAT oder DVD bzw. SHIFT und CD / SHIFT und TAPE / SHIFT und TUNER oder SHIFT und AMP fr das jeweilige Gert. Im Schritt E. verwenden Sie fr SAT und AMP die Taste fr VCR, DVD, CD und TAPE die Taste und fr TUNER die Taste 2

Auslesen der eingestellten Codes


Falls Sie die Fernbedienung mit Hilfe des Codesuchlaufs eingestellt haben oder den Code nicht mehr wissen, knnen Sie den aktuell eingestellten Code auslesen. A. Drcken Sie die TV Taste auf Ihrer Fernbedienung (ca. 4 Sekunden) bis die LED zweimal blinkt. B. Geben Sie den Code 0 0 2 mit den Zifferntasten ein. Die LED blinkt zweimal. C. Drcken Sie 1 und zhlen Sie mit, wie oft die LED blinkt; dies ist die erste Ziffer. D. Drcken Sie 2 und achten Sie auf die LED; dies ist die zweite Ziffer. (Bei 0 blinkt die LED nicht) E. Drcken Sie 3 und achten Sie auf die LED; dies ist die dritte Ziffer. (Bei 0 blinkt die LED nicht) F. Sie knnen die Schritte C, D und E beliebig oft wiederholen. Zum Auslesen des aktuell eingestellten Codes im VCR, SAT, DVD/AUX, CD, TAPE, TUNER oder AMP Bereich gehen Sie wie beim Auslesen im TV Bereich vor. Fhren Sie die Schritte A bis F durch und verwenden Sie die VCR , SAT , DVD , CD , TAPE , TUNER oder AMP Taste. Notieren Sie sich die ausgelesene Code-Nummer.

10

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

BEDIENUNGSANLEITUNG

Programmierung der AUX-Ebene


Mit Ihrer Fernbedienung haben Sie die Mglichkeit einen zweiten Fernseher,Videorecorder, Satelitenempfnger/Kabelbox, CD-Player, Kassettendeck (TAPE), Radio (TUNER) oder Verstrker (AMPLIFIER) zu steuern (je nach Ausfhrung). Um Ihre Fernbedienung auf ein zweites Gert einzustellen gehen Sie wie folgt vor: 1. Drcken Sie die AUX Taste bis die LED zweimal blinkt. 2. Drcken Sie die TV Taste fr einen zweiten Fernseher, die VCR Taste fr einen zweiten Videorecorder, die SAT Taste fr einen zweiten Satelitenempfnger oder Kabelbox, die SHIFT und die CD Taste fr einen zweiten CD-Player, die SHIFT und die TAPE Taste fr ein zweites Kassettendeck, die SHIFT und die TUNER Taste fr einen zweiten Tuner oder die SHIFT und die AMP Taste fr einen zweiten Verstrker. 3. Geben Sie mit den Zifferntasten eine 3-stellige Codenummer aus der Liste ein. 4. Die LED wird zweimal blinken, um anzuzeigen, dass der Code angenommen wurde.

Spezielle Funktionen Ihrer Fernbedienung


Helligkeit / Farbe / Kontrast / usw. Einstellung von Helligkeit / Farbe / Kontrast / Bass / Hhen / Balance bei Ihrem Fernseher mit Ihrer Fernbedienung: 1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Fernbedienung in der TV-Ebene ist (drcken Sie TV ). 2. Drcken Sie die SHIFT Taste. 3. Drcken Sie innerhalb von 5 Sekunden: 1 Helligkeit. 2 Farbe. 3 Kontrast. 4 Hhen. 5 Bass. 6 Balance. 4. Benutzen Sie die VOL+ und VOL- Tasten um Ihren Fernseher einzustellen. 5. Nach 5 Sekunden wird Ihre Fernbedienung in den normalen Zustand zurck schalten und Sie knnen wieder die Programmwahl ausfhren.

OK Taste
TV-Ebene Die Grundeinstellungen Ihres FERNSEHERS werden aktiviert TV-Ebene / Men Besttigungstaste fr Einstellungen VCR-Ebene Aufnahme Taste (zweimal drcken) SAT-Ebene Besttigungstaste fr Einstellungen DVD-Ebene Besttigungstaste fr Einstellungen TAPE-Ebene Aufnahme Taste (zweimal drcken) Notieren Sie sich die 3-stelligen Codenummern Ihrer Gerte fr zuknftige Einstellungen, da Sie Ihre Fernbedienung (ja nach Modell) nach einem Batteriewechsel eventuell neu programmieren mssen.

TV VCR SAT DVD/AUX CD TAPE TUNER AMPLIFIER

11

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

ISTRUZIONI PER LUSO

TELECOMANDO UNIVERSALE
Vi ringraziamo per avere deciso di acquistare questo telecomando. Il vostro telecomando ora ha bisogno solamente di 2 batterie tipo AAA (non contenute nella confezione) per consentire la gestione di un massimo di 9 apparecchi (a seconda del modello): televisore, videoregistratore, lettore DVD, ricevitore satellitare o via cavo, lettore CD, sintonizzatore (radio), registratore a cassette, amplificatore. Se il telecomando dotato di una sezione AUX (a seconda del modello), inoltre possibile gestire un secondo televisore, videoregistratore, ricevitore satellitare o via cavo, lettore CD, sintonizzatore, registratore a cassette o amplificatore.

Configurazione semplice per la gestione del TELEVISORE


1. Inserire nel telecomando 2 nuove batterie alcaline da 1,5V del tipo AAA/LR03; rispettare la polarit corretta segnata nel vano batterie. 2. Accendere il TELEVISORE. 3. Individuare nellallegato elenco dei codici il nome del produttore del TELEVISORE (ad esempio Sony). 4. Accanto al nome del produttore sono riportati uno o pi codici numerici da 3 cifre che devono essere inseriti nel telecomando. 5. Premere il tasto TV sul telecomando (per 4 secondi) fino a quando il LED lampeggia per due volte consecutive. 6. Utilizzare i tasti numerici per inserire il primo codice a 3 cifre trovato nellelenco. 7. Il LED lampegger per due volte consecutive, se il codice stato memorizzato correttamente. 8. Puntare il telecomando sul TELEVISORE e premere il tasto . Il telecomando configurato correttamente, se il TELEVISORE si spegne. 9. Se il TELEVISORE non reagisce e/o non reagisce correttamente, ripetere i passi da 3 a 8, inserendo il codice a 3 cifre successivo. 10. Se nessuno dei codici inseriti consente la gestione del TELEVISORE, utilizzare la procedura di ricerca codice" del telecomando.

Configurazione semplice per la gestione del VIDEOREGISTRATORE


Seguire la stessa procedura (passi da 1 a 10) utilizzata durante la configurazione del telecomando per la gestione del televisore. Utilizzare il tasto VCR al posto del tasto TV (passo 5) ed inserire i codici per VIDEOREGISTRATORE trovati nellelenco.

Configurazione semplice per la gestione del RICEVITORE SATELLITARE o RICEVITORE VIA CAVO
Seguire la stessa procedura (passi da 1 a 10) utilizzata durante la configurazione del telecomando per la gestione del televisore. Utilizzare il tasto SAT al posto del tasto TV (passo 5) ed inserire i codici per RICEVITORE SATELLITARE trovati nellelenco.

Configurazione semplice per la gestione del LETTORE DVD


Seguire la stessa procedura (passi da 1 a 10) utilizzata durante la configurazione del telecomando per la gestione del televisore. Utilizzare il tasto DVD al posto del tasto TV (passo 5) ed inserire i codici per LETTORE DVD trovati nellelenco.

12

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

ISTRUZIONI PER LUSO

Configurazione semplice per la gestione del LETTORE CD


L'impostazione per il RIPRODUTTORE CD altrettanto rapida di quella per il televisore. 1. Inserire nel telecomando 2 nuove batterie alcaline da 1,5V del tipo AAA/LR03; rispettare la polarit corretta segnata nel vano batterie. 2. Accendere il LETTORE CD. 3. Individuare nellallegato elenco dei codici il nome del produttore del LETTORE CD (ad esempio Sony). 4. Accanto al nome del produttore sono riportati uno o pi codici numerici da 3 cifre che devono essere inseriti nel telecomando. 5. Premere brevemente il tasto SHIFT . 6. Premere il tasto CD sul telecomando (per 4 secondi) fino a quando il LED lampeggia per due volte consecutive. 7. Utilizzare i tasti numerici per inserire il primo codice a 3 cifre trovato nellelenco. 8. Il LED lampegger per due volte consecutive, se il codice stato memorizzato correttamente. 9. Puntare il telecomando sul LETTORE CD e premere il tasto . Il telecomando configurato correttamente, se il LETTORE CD si spegne. 10. Se il LETTORE CD non reagisce e/o non reagisce correttamente, ripetere i passi da 3 a 8, inserendo il codice a 3 cifre successivo. 11. Se nessuno dei codici inseriti consente la gestione del LETTORE CD, utilizzare la procedura di ricerca codice" del telecomando.

Configurazione semplice per la gestione del SINTONIZZATORE (RADIO)


Seguire la stessa procedura (passi da 1 a 11) utilizzata durante la configurazione del telecomando per la gestione del lettore CD. Utilizzare il tasto TUNER al posto del tasto CD (passo 6) ed inserire i codici per SINTONIZZATORE trovati nellelenco.

Configurazione semplice per la gestione del REGISTRATORE A CASSETTE


Seguire la stessa procedura (passi da 1 a 11) utilizzata durante la configurazione del telecomando per la gestione del lettore CD. Utilizzare il tasto TAPE al posto del tasto CD (passo 6) ed inserire i codici per REGISTRATORE A CASSETTE trovati nellelenco.

Configurazione semplice per la gestione dellAMPLIFICATORE


Seguire la stessa procedura (passi da 1 a 11) utilizzata durante la configurazione del telecomando per la gestione del lettore CD. Utilizzare il tasto AMP al posto del tasto CD (passo 6) ed inserire i codici per lAMPLIFICATORE trovati nellelenco.

13

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

ISTRUZIONI PER LUSO

Procedura di ricerca codice


Se la configurazione semplice non consente di individuare un codice adatto alla gestione di un apparecchio, utilizzare la procedura di ricerca codice automatica: A. Assicurarsi che nel telecomando siano inserite due batterie nuove (vedi anche passo 1 della configurazione semplice). B. Accendere il televisore (accendere lapparecchio ed avviare la riproduzione in caso di utilizzo della ricerca nella modalit VCR, DVD, CD e TAPE) C. Premere il tasto TV sul telecomando (per 4 secondi) fino a quando il LED lampeggia per due volte consecutive. D. Inserire il codice 0 0 1 mediante i tasti numerici. Il LED lampegger per due volte consecutive. E. Premere e mantenere premuto il tasto fino a quando il TELEVISORE si spegne (utilizzare il tasto in caso di utilizzo della ricerca nella modalit VCR, DVD, CD e TAPE oppure il tasto 2 per la ricerca nella modalit TUNER). La procedura pu richiedere fino a 15 minuti. F. Ripremere il tasto TV fino a quando il LED lampeggia per due volte consecutive. G. Se il telecomando non consente la corretta gestione del TELEVISORE, ripetere i passi da B. a F. Uneventuale nuova ricerca codice inizia dallultimo codice memorizzato. Si prega di avere pazienza, in quanto pu essere necessario provare numerosi codici prima di individuare quello corrispondente al proprio apparecchio.

Procedura di ricerca codice per VCR, SAT, DVD, CD, TAPE,TUNER e AMP
Per eseguire la procedura di ricerca codice automatica per VCR, SAT, DVD, CD, TAPE,TUNER o AMP, operare come descritto nella procedura di ricerca codice per il televisore. Eseguire i passi da A. a G. ed utilizzare i pulsanti VCR / SAT o DVD o SHIFT + CD / SHIFT + TAPE / SHIFT + TUNER o SHIFT + AMP secondo lapparecchio (punti C e F). Nel passaggio E. utilizzare per SAT e AMP il tasto per VCR, DVD, CD e TAPE il tasto (gli apparecchi si devono trovare in fase di riproduzione) per TUNER il tasto 2

Lettura di un codice memorizzato


Se il codice inserito nel telecomando stato trovato mediante la procedura di ricerca automatica del codice o se non si ricorda pi il codice corrispondente ad un apparecchio, possibile leggere dal telecomando stesso il codice memorizzato. A. Premere il tasto TV sul telecomando (per 4 secondi) fino a quando il LED lampeggia per due volte consecutive. B. Inserire il codice 0 0 2 mediante i tasti numerici. Il LED lampegger per due volte consecutive. C. Premere il tasto 1 e contare il numero di lampeggi del LED: il numero corrisponde alla prima cifra. D. Premere il tasto 2 e contare il numero di lampeggi del LED: il numero corrisponde alla seconda cifra. Il LED non lampeggia se la cifra 0. E. Premere il tasto 3 e contare il numero di lampeggi del LED: il numero corrisponde alla terza cifra. Il LED non lampeggia se la cifra 0. F. I passaggi C, D ed E possono essere ripetuti pi volte, facendo attenzione a non fare trascorrere pi di 5 secondi tra la lettura di una cifra e la pressione di uno dei tasti numerici 1 , 2 o 3 . La lettura di un codice memorizzato per VCR, SAT, DVD/AUX, CD, TAPE, TUNER o AMP va eseguita nella stessa maniera, seguendo i passi da A a F ed utilizzando i tasti VCR , SAT , DVD , SHIFT + CD / SHIFT + TAPE / SHIFT + TUNER o SHIFT + AMP secondo lapparecchio (punto A). Annotare il numero di codice letto.

14

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

ISTRUZIONI PER LUSO

Programmazione della modalit AUX


Il telecomando consente, a seconda della versione, la gestione di un secondo televisore, videoregistratore, ricevitore satellitare o via cavo, lettore CD, sintonizzatore (radio), registratore a cassette, amplificatore. Seguire la seguente procedura: 1. Premere il tasto AUX sul telecomando fino a quando il LED lampeggia per due volte consecutive. 2. Premere il tasto TV per un secondo televisore; il tasto VCR per un secondo videoregistratore; il tasto SAT per un secondo ricevitore satellitare o via cavo; i tasti SHIFT e CD per un secondo lettore CD; i tasti SHIFT e TAPE per un secondo registratore a cassette; i tasti SHIFT e TUNER per un secondo sintonizzatore; i tasti SHIFT e AMP per un secondo amplificatore. 3. Utilizzare i tasti numerici per inserire un codice a 3 cifre ricavato dallelenco. 4. Il LED lampegger per due volte consecutive, se il codice stato memorizzato correttamente.

Funzioni speciali del telecomando


Luminosit/Colore/Contrasto ecc. Per regolare luminosit, colore, contrasto, bassi, acuti e bilanciamento del televisore: 1. Assicurarsi che il telecomando si trovi nella modalit TELEVISORE (premere il tasto TV ). 2. Premere il tasto SHIFT . 3. Premere entro 5 secondi uno dei tasti: 1 Luminosit. 2 Colore. 3 Contrasto. 4 Acuti. 5 Bassi. 6 Bilanciamento. 4. Utilizzare i tasti VOL+ e VOL- per effettuare la regolazione. 5. Dopo 5 secondi il telecomando torna nella modalit normale e consente nuovamente p.es. la selezione dei programmi.

Tasto OK
Modalit TV: richiamo delle impostazioni predefinite del TELEVISORE. Modalit TV/Men: tasto di conferma per le impostazioni. Modalit VCR: tasto di registrazione (premere due volte). Modalit SAT: tasto di conferma per le impostazioni. Modalit DVD: tasto di conferma per le impostazioni. Modalit TAPE: tasto di registrazione (premere due volte). Annotare i codici a 3 cifre corrispondenti agli apparecchi gestiti, in quanto il telecomando, a seconda del modello, pu richiedere una nuova impostazione dopo la sostituzione delle batterie.

TV VCR SAT DVD/AUX CD TAPE TUNER AMPLIFIER

15

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MODE DEMPLOI

TELECOMMANDE UNIVERSELLE
Merci davoir opt pour lachat de cette tlcommande. Il vous suffit de 2 piles de type AAA (non comprises) et cette tlcommande vous permettra de grer jusqu 9 appareils (en fonction du modle) : tlviseur, magntoscope, lecteur DVD, rcepteur satellite ou cble, lecteur de CD, radio, lecteur de cassettes, amplificateur. Si votre tlcommande est quipe en supplment dun AUX (suivant modle), vous pouvez mme tlcommander un deuxime tlviseur, rcepteur satellite et/ou cble, lecteur de CD, poste de radio, lecteur de cassettes ou amplificateur.

Rglage simple pour la tlcommande de votre TELEVISEUR


1. Insrez dans votre tlcommande 2 piles neuves alcalines AAA/LR03 1,5V ; respectez les marquages dans le compartiment des piles. 2. ALLUMEZ votre tlviseur. 3. Cherchez dans la liste de codes jointe le nom du fabricant de votre tlviseur (ex. Sony). 4. A ct du nom du fabricant, vous trouverez un ou plusieurs numros de code 3 chiffres, que vous devrez saisir. 5. Appuyez sur la touche TV de votre tlcommande (pendant environ 4 secondes) jusqu ce que le voyant clignote deux fois. 6. Saisissez sur les touches numriques le premier code 3 chiffres de la liste (par ex. pour Sony). 7. Le voyant clignote deux fois pour indiquer que le code a t accept. 8. Orientez maintenant la tlcommande en direction de votre tlviseur et appuyez sur la touche . Votre tlcommande est bien rgle si votre tlviseur steint. 9. Si votre tlviseur ne ragit pas ou du moins pas correctement, rptez les tapes 3 8 et saisissez le code 3 chiffres suivant de la liste. 10. Si aucun des codes indiqus ne fonctionne, utilisez la fonction recherche de votre tlcommande.

Rglage simple pour la tlcommande de votre MAGNETOSCOPE


Pour rgler la tlcommande de votre MAGNETOSCOPE, procdez comme pour le rglage de votre tlviseur. Suivez les tapes 1 10 et utilisez la touche VCR sur votre tlcommande et slectionnez au lieu de TELEVISEUR le mot MAGNETOSCOPE.

Rglage simple pour la tlcommande de votre RECEPTEUR SATELLITE


Pour rgler la tlcommande de votre RECEPTEUR SATELLITE ou rcepteur CABLE, procdez comme pour le rglage de votre tlviseur. Suivez les tapes 1 10 et utilisez la touche SAT sur votre tlcommande et slectionnez au lieu de TELEVISEUR le mot RECEPTEUR SATELLITE.

Rglage simple pour la tlcommande de votre LECTEUR DVD


Pour rgler la tlcommande de votre LECTEUR DVD, procdez comme pour le rglage de votre tlviseur. Suivez les tapes 1 10 et utilisez la touche DVD sur votre tlcommande et slectionnez au lieu de TELEVISEUR le mot LECTEUR DVD.

16

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MODE DEMPLOI

Rglage simple pour la tlcommande de votre lecteur de CD


Le rglage sur votre lecteur CD est presque le mme que le rglage sur votre tlviseur: 1. Insrez dans votre tlcommande larrire 2 piles neuves alcalines du type AAA/LR03 1,5V ; respectez les marquages dans le compartiment des piles. 2. ALLUMEZ votre lecteur de CD. 3. Cherchez dans la liste de codes jointe le nom du fabricant de votre lecteur de CD (ex. Sony). 4. A ct du nom du fabricant, vous trouverez un ou plusieurs numros de code 3 chiffres, que vous devez saisir. 5. Appuyez brivement sur la touche SHIFT 6. Appuyez sur la touche CD (pendant environ 4 secondes) jusqu ce que le voyant clignote deux fois. 7. Saisissez sur les touches numriques le premier code 3 chiffres de la liste (par ex. pour Sony). 8. Le voyant clignote deux fois pour indiquer que le code a t accept. 9. Orientez maintenant la tlcommande en direction de votre lecteur de CD et appuyez sur la touche . Votre tlcommande est bien rgle si votre lecteur de CD steint. 10. Si votre lecteur de CD ne ragit pas ou du moins pas correctement, rptez les tapes 3 8 et saisissez le code 3 chiffres suivant de la liste. 11. Si aucun des codes indiqus ne fonctionne, utilisez la fonction recherche de votre tlcommande.

Rglage simple pour la tlcommande de votre POSTE DE RADIO (TUNER)


Pour rgler la tlcommande de votre RADIO, procdez comme pour le rglage de votre lecteur de CD. Suivez les tapes 1 10 et utilisez la touche TUNER sur votre tlcommande et slectionnez au lieu de LECTEUR CD le mot RADIO (TUNER).

Rglage simple pour la tlcommande de votre LECTEUR DE CASSETTES (TAPE)


Pour rgler la tlcommande de votre RADIO, procdez comme pour le rglage de votre lecteur de CD. Suivez les tapes 1 10 et utilisez la touche TAPE sur votre tlcommande et slectionnez au lieu de LECTEUR CD le mot LECTEUR DE CASSETTES (TAPE).

Rglage simple pour la tlcommande de votre AMPLIFICATEUR


Pour rgler la tlcommande de votre AMPLIFICATEUR, procdez comme pour le rglage de votre lecteur de CD. Suivez les tapes 1 10 et utilisez la touche AMP sur votre tlcommande et slectionnez au lieu de LECTEUR CD le mot AMPLIFICATEUR.

17

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MODE DEMPLOI

Fonction recherche
Au cas o la simple saisie du code naurait pas fonctionn pour rgler votre tlcommande, utilisez la fonction recherche automatique. A. Assurez vous que 2 piles neuves sont bien en place (voir tape 1, saisie simple du code). B. Allumez votre tlviseur. Pour activer la recherche automatique pour le magntoscope, les lecteurs DVD, CD et cassettes audios, il faut mettre en lecture une cassette vido, un DVD, un CD ou une cassette audio dans l'appareil. (D'une manire gnrale, activer la fonction lecture de vos appareils) C. Appuyez sur la touche TV sur votre tlcommande (pendant environ 4 secondes) jusqu ce que le voyant clignote deux fois. D. Saisissez laide des touches numriques le code 0 0 1 . Le voyant clignote deux fois. E. Appuyez sur la touche et maintenez la enfonce jusqu ce que votre tlviseur steigne. Cela peut prendre jusqu 15 minutes (en cas dutilisation de la fonction recherche pour un magntoscope, un lecteur de DVD, CD ou K7, appuyez sur la touche et pour une radio sur la touche 2 en continu). F. Appuyez maintenant de nouveau sur la touche TV de votre tlcommande jusqu ce que le voyant clignote deux fois. G. Si votre tlviseur ne ragit pas correctement, rptez les tapes B F. Un redmarrage de la fonction recherche se fait partir du dernier numro de code enregistr. Soyez patient, il est possible que vous deviez passer par un grand nombre de codes avant den trouver un qui convienne pour votre appareil.

Fonction recherche pour magntoscope, SAT, DVD, CD, K7, RADIO et AMP
Pour utiliser la fonction recherche pour magntoscope, SAT, DVD, CD, K7, RADIO ou AMP, procdez comme pour la fonction recherche TV. Suivez les tapes A G et utilisez les touches VCR / SAT ou DVD ou SHIFT et CD / SHIFT et TAPE / SHIFT et TUNER ou SHIFT et AMP pour lappareil respectif. Dans ltape E, utilisez Pour SAT et AMP la touche pour magntoscope, DVD, CD et K7 la touche et pour RADIO la touche 2

Consultation des codes de rglage


Si vous avez rgl la tlcommande laide de la fonction recherche ou si vous avez oubli le code, vous pouvez consulter le code momentanment en usage. A. Appuyez sur la touche TV sur votre tlcommande (pendant environ 4 secondes) jusqu ce que le voyant clignote deux fois. B. Saisissez le code 0 0 2 laide des touches numriques. Le voyant clignote deux fois. C. Appuyez sur 1 et comptez combien de fois le voyant clignote ; cest le premier chiffre. D. Appuyez sur 2 et comptez combien de fois le voyant clignote ; cest le deuxime chiffre. (Pour 0 le voyant ne clignote pas) E. Appuyez sur 3 et comptez combien de fois le voyant clignote ; cest le troisime chiffre. (Pour 0 le voyant ne clignote pas) F. Vous pouvez rpter les tapes C, D et E autant de fois que ncessaire. Pour consulter les codes momentanment utiliss en magntoscope, SAT, DVD/AUX, CD, K7, RADIO ou AMP, procdez comme pour la consultation pour la TV. Suivez les tapes A F et utilisez les touches VCR , SAT , DVD , CD , TAPE , TUNER ou AMP . Notez les numros de code consults.

18

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MODE DEMPLOI

Programmation du champ AUX


Grce votre tlcommande, vous avez la possibilit de grer un deuxime tlviseur, magntoscope, rcepteur satellite/cble, lecteur de CD, lecteur de cassettes (TAPE), poste de radio (TUNER) ou amplificateur (suivant le modle). Pour rgler votre tlcommande sur un deuxime appareil, procdez comme suit 1. Appuyez sur la touche AUX jusqu ce que le voyant clignote deux fois. 2. Appuyez sur la touche TV pour un deuxime tlviseur, la touche VCR pour un deuxime magntoscope, la touche SAT pour un deuxime rcepteur satellite ou cble, la touche SHIFT et la touche CD pour un deuxime lecteur de CD, la touche SHIFT et la touche TAPE pour un deuxime lecteur de cassettes, la touche SHIFT et la touche TUNER pour une deuxime radio ou, la touche SHIFT et la touche AMP pour un deuxime amplificateur. 3. Saisissez laide des touches numriques un numro de code 3 chiffres de la liste. 4. Le voyant clignote deux fois pour indiquer que le code a t accept.

Fonctions spciales de votre tlcommande


Luminosit/couleur/contraste/etc. Rglage de luminosit/couleur/contraste/graves/aigus/quilibre sur votre tlviseur laide votre tlcommande: 1. Assurez vous que votre tlcommande est dans le champ TV (appuyez sur TV ). 2. Appuyez sur la touche SHIFT . 3. Appuyez dans les 5 secondes sur: 1 Luminosit. 2 Couleur. 3 Contraste. 4 Aigus. 5 Graves. 6 Equilibre. 4. Utilisez les touches VOL+ et VOL- pour rgler le son de votre tlviseur. 5. Au bout de 5 secondes, votre tlcommande se remet en position normale et vous pouvez de nouveau choisir les chanes.

Touche OK
Champ TV : Les rglages de base de votre TELEVISEUR sont activs. Champ TV / menu Touche confirmation pour rglages Champ magntoscope Touche entre (appuyer deux fois) Champ SAT - Touche confirmation pour rglages Champ DVD - Touche confirmation pour rglages Champ K7 - Touche entre (appuyer deux fois) Notez les numros de code 3 chiffres de vos appareils pour les prochains rglages, car il vous faudra ventuellement reprogrammer votre tlcommande (suivant le modle) aprs un changement de piles.

TV VCR SAT DVD/AUX CD TAPE TUNER AMPLIFIER

19

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MODO DE EMPLEO

MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL


Muchas gracias por haber escogido este mando a distancia. Por favor inserte 2 pilas del tipo AAA (no incluidas en el suministro). Ahora ya puede hacer funcionar hasta 9 aparatos (segn modelo): televisor, video, reproductor de DVD, receptor de satlite o CTV, reproductor de CD, sintonizador de radio, cassette (tape deck) o amplificador. Si su mando a distancia dispone tambin de funcin AUX" adicional (segn modelo), podr hacer funcionar incluso un segundo televisor, vdeo, reproductor de DVD, receptor de satlite o CTV, reproductor de CD, sintonizador de radio, cassette (tape deck) o amplificador.

Programacin sencilla para su TELEVISOR


1. Inserte 2 pilas nuevas de 1,5V alcalinas del tipo AAA/LR03 en el compartimiento de pilas de su mando a distancia, fjese bien en las marcas de posicin indicadas en el mismo compartimiento. 2. Encienda el TELEVISOR. 3. Busque en la lista de cdigos adjunta, el nombre del fabricante de su TELEVISOR (p.ej. Sony). 4. Junto al nombre del fabricante encontrar uno o varios cdigos de tres dgitos. stos son los cdigos a introducir para la programacin. 5. Pulse la tecla TV de su mando a distancia (durante unos 4 segundos) hasta que el LED luminoso haga dos destellos. 6. Con las teclas numricas inserte el primer cdigo de tres dgitos de la lista (p. ej. para Sony). 7. El LED luminoso destellar dos veces para indicar que el cdigo introducido ha sido validado. 8. Oriente ahora el mando a distancia hacia el TELEVISOR y pulse la tecla . Si su Televisor se apaga, querr decir que el cdigo introducido es correcto. 9. Si su TELEVISOR no reacciona y/o lo hace parcialmente, repita los pasos 3 a 8 introduciendo el siguiente cdigo de tres dgitos de la lista. Tenga en cuenta que el primer cdigo introducido no necesariamente puede ser el ms apropiado. 10. Si ninguno de los cdigos indicados corresponde a su TELEVISOR, utilice el mtodo de bsqueda de su mando a distancia.

Programacin sencilla para su VDEO


Para programar el mando a distancia para su VDEO, proceda igual que en el ajuste para su televisor. Sigua los pasos 1 a 10 utilizando la tecla VCR de su mando a distancia y lea en vez de TELEVISOR la palabra VIDEORECORDER.

Programacin sencilla para su RECEPTOR DE SATLITE


Para programar el mando a distancia para su RECEPTOR DE SATLITE o CTV (cable box), proceda igual que en el ajuste para televisor: Sigua los pasos 1 a 10 utilizando la tecla SAT de su mando a distancia y lea en vez de TELEVISOR las palabras RECEPTOR DE SATLITE.

Programacin sencilla para su reproductor DVD


Para programar el mando a distancia para su reproductor DVD, proceda igual que en el ajuste para su televisor. Siga los pasos 1 a 10 utilizando la tecla DVD de su mando a distancia y lea en vez de TELEVISOR las palabras reproductor DVD.

20

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MODO DE EMPLEO

Programacin sencilla para su reproductor de CD


La programacin del mando a distancia para su reproductor de CD es casi igual que la realizada para su televisor.: 1. Inserte 2 pilas nuevas de 1,5V alcalinas del tipo AAA/LR03 en el compartimiento de pilas de su mando a distancia, fjese bien en las marcas de posicin indicadas en el mismo compartimiento. 2. Conecte el reproductor de CD. 3. Busque en la lista de cdigos adjunta, el nombre del fabricante de su reproductor de CD (p.ej. Sony). 4. Junto al nombre del fabricante encontrar uno o varios cdigos de tres dgitos. stos son los cdigos a introducir para la programacin. 5. Pulse la tecla SHIFT en su mando a distancia durante un momento. 6. Pulse la tecla CD en su mando a distancia durante unos 4 segundos, hasta que el LED luminoso emita dos destellos. 7. Con las teclas numricas inserte el primer cdigo de tres dgitos de la lista (p. ej. para Sony). 8. El LED luminoso emitir dos destellos para indicar que el cdigo ha sido validado. 9. Oriente ahora el mando a distancia hacia el reproductor de CD y pulse la tecla . Si su reproductor de CD se apaga, querr decir que el cdigo introducido es correcto. 10. Si su reproductor de CD no reacciona y/o lo hace parcialmente, repita los pasos 3 a 8 introduciendo el siguiente cdigo de tres dgitos de la lista. Tenga en cuenta que el primer cdigo introducido no necesariamente puede ser el ms apropiado. 11. Si ninguno de los cdigos indicados corresponde a su reproductor de CD, utilice el mtodo de bsqueda de su mando a distancia.

Programacin sencilla para su sintonizador de RADIO


Para programar el mando a distancia para su sintonizador de radio, proceda igual que en el ajuste para su reproductor de CD. Siga los pasos 1 a 10 utilizando la tecla TUNER de su mando a distancia y lea en vez de reproductor de CD la palabra TUNER (sintonizador de radio).

Programacin sencilla para su platina (tape deck)


Para programar el mando a distancia para su platina (tape deck), proceda igual que en el ajuste para su reproductor de CD. Siga los pasos 1 a 10 utilizando la tecla TAPE de su mando a distancia y lea en vez de reproductor de CD la palabra TAPE.

Programacin sencilla para su AMPLIFICADOR


Para programar el mando a distancia para su amplificador proceda igual que en el ajuste para su reproductor de CD. Siga los pasos 1 a 10 utilizando la tecla AMP de su mando a distancia y lea en vez de reproductor de CD la palabra AMPLIFIER.

21

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MODO DE EMPLEO

Mtodo de bsqueda
Si no tuvo xito con la programacin sencilla para ajustar el mando a distancia a su aparato, utilice el mtodo de la bsqueda automtica: A. Cercirese de que hay puestas dos pilas nuevas (vase paso 1 de la programacin sencilla). B. Encienda el televisor. Durante el procedimiento de la bsqueda automatica para Vdeo, DVD, CD y Cassette (TAPE), encienda el aparato e inicie la reproduccin de una cinta de vdeo, DVD, CD o cassette, segn sea el caso. (Normalmente corresponde a la funcin PLAY de su aparato) C. Pulse la tecla TV de su mando a distancia (durante unos 4 segundos) has que el LED luminoso emita dos destellos. D. Con las teclas numricas inserte el cdigo 0 0 1 .El LED emitir dos nuevos destellos. E. Mantenga pulsada la tecla hasta que se apague su TELEVISOR. Esto puede tardar hasta 15 minutos. (Si utiliza la bsqueda para VCR, DVD, CD o TAPE, pulse sin interrupcin la tecla y si es para TUNER la tecla 2 ). F. Ahora pulse la tecla TV de su mando a distancia otra vez hasta que el LED luminoso emita dos destellos. G. Si su TELEVISOR no se puede manejar de forma correcta, repita los pasos B a F. Un nuevo inicio de la bsqueda comienza con el ltimo cdigo guardado. Tenga paciencia, puede ocurrir que tenga que buscar un gran nmero de cdigos antes de encontrar el cdigo adecuado a su aparato.

Bsqueda para VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER y AMP


Para realizar la bsqueda en el rea de VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER o AMP, proceda igual que en la bsqueda para TV. Siga los pasos A a G utilizando las teclas VCR / SAT o DVD respectivamente SHIFT y CD / SHIFT y TAPE / SHIFT y TUNER o SHIFT y AMP para el respectivo aparato. En el paso E utilice para SAT y AMP la tecla para VCR, DVD, CD y TAPE la tecla para TUNER la tecla 2

Lectura del cdigo programado


Si usted ha programado el mando a distancia a travs de la bsqueda automtica de cdigo, o bien no se acuerda del cdigo que introdujo mediante la programacin sencilla, no se preocupe ya que tiene la opcin de conocer el cdigo programado en el mando a distancia. A. Pulse la tecla TV de su mando a distancia (durante unos 4 segundos) hasta que el LED luminoso emita dos destellos. B. Con las teclas numricas inserte el cdigo 0 0 2 . El LED luminoso emitir de nuevo dos destellos. C. Pulse 1 y cuente cuntas veces parpadea el LED: esa es la primera cifra. D. Pulse 2 y fjese en el LED; el nmero de destellos ser la segunda cifra. (Si es 0 el LED no se ilumina) E. Pulse 3 y fjese en el LED; el nmero de destellos ser la tercera cifra. (Si es 0 el LED no se ilumina). F. Los pasos C, D y E los podr repetir cuantas veces quiera. Para conocer el cdigo introducido para los casos de VCR, SAT, DVD/AUX, CD, TAPE, TUNER 0 AMP proceda igual que en la lectura de cdigo para el TV. Realice los pasos A a F utilizando la tecla VCR , SAT , DVD , CD , TAPE , TUNER o AMP . Antese los nmeros de cdigo seleccionados.

22

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MODO DE EMPLEO

Programacin de la funcin AUX


Su mando a distancia tiene la posibilidad (en funcin del modelo) de operar con un segundo televisor, vdeo, reproductor de DVD, receptor de satlite o CTV, reproductor de CD, sintonizador de radio, platina (tape deck) o amplificador (segn modelo). Para programar su mando a distancia con un segundo aparato proceda de la manera siguiente: 1. Pulse la tecla AUX hasta que el LED luminoso emita dos destellos. 2. Pulse la tecla TV para un segundo televisor, la tecla VCR para un segundo vdeo, la tecla SAT para un segundo receptor de satltite o CTV, la tecla SHIFT y la tecla CD para un segundo reproductor de CD, la tecla SHIFT y la tecla TAPE para una segunda platina (tape deck), la tecla SHIFT y la tecla TUNER para un segundo sintonizador de radio la tecla SHIFT y la tecla AMP para un segundo amplificador. 3. Con las teclas numricas inserte el cdigo de 3 dgitos de la lista, correspondiente a la marca y aparato deseado. 4. El LED luminoso emitir dos destellos para indicar que el cdigo ha sido aceptado.

Funciones especiales de su mando a distancia


Claridad / Color / Contraste / etc. Ajuste de claridad/ color / contraste / graves / agudos / balance en su televisor mediante su mando a distancia: 1. Cercirese de que su mando a distancia est en el nivel de TV (pulse TV ). 2. Pulse la tecla SHIFT . 3. Pulse seguidamente, no debe sobrepasar de 5 segundos: 1 Claridad. 2 Color. 3 Contraste. 4 Agudos. 5 Graves. 6 Balance. 4. Utilice las teclas VOL+ y VOL- para realizar los ajustes. 5. Pasados 5 segundos su mando a distancia volver al estado normal y podr realizar de nuevo la seleccin de canales.

Tecla OK
Para TV realiza la funcin de normalizacin de parmetros. En Men TV realiza la confirmacin de ajustes Para VCR realiza la funcin de grabacin (pulsar dos veces) Para SAT realiza la confirmacin de ajustes Para DVD realiza la confirmacin de ajustes Para TAPE realiza la funcin de grabacin (pulsar dos veces) Antese los cdigos de 3 dgitos programados para sus aparatos para futuros ajustes, puesto que eventualmente puede darse el caso de que tenga que reprogramar su mando a distancia (segn modelo) al cambiar las pilas.

TV VCR SAT DVD/AUX CD TAPE TUNER AMPLIFIER

23

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MANUAL DE INSTRUES

COMANDO DISTNCIA UNIVERSAL


Muito obrigado por se ter decido em comprar este comando distncia. O seu comando distncia j s necessita de 2 pilhas do tipo AAA (no includas no mbito de fornecimento) para poder comandar at 9 aparelhos (conforme o modelo): televisor, videogravador, leitor de DVDs, receptor de satlite ou caixa de TV-Cabo, leitor de CDs, Tuner (rdio), Tape (leitor de cassetes), Amplifier (amplificador). Se o seu comando distncia tambm estiver equipado adicionalmente com um "nvel AUX" (conforme o modelo), pode mesmo comandar um segundo televisor, videogravador, receptor de satlite e/ou caixa de TV-Cabo, leitor de CDs, rdio, leitor de cassetes ou amplificador!

Programao simples para comandar o seu TELEVISOR


1. Insira no seu comando distncia 2 pilhas alcalinas novas 1,5V, do tipo AAA/LR03; preste ateno s marcas no compartimento das pilhas. 2. Ligue o seu TELEVISOR. 3. Na lista de cdigos em anexo, procure pelo nome do fabricante do seu TELEVISOR (p. ex. Sony). 4. Ao lado do nome do fabricante encontrar um ou vrios cdigos de 3 algarismos, que dever introduzir. 5. Prima a tecla TV no seu comando distncia (aprox. 4 segundos) at o LED piscar duas vezes. 6. Com as teclas numricas introduza o primeiro cdigo de 3 algarismos da lista (p. ex. para a Sony). 7. O LED ir piscar duas vezes, para indicar que o cdigo foi aceite. 8. Aponte agora o comando distncia para o seu TELEVISOR e prima a tecla . O seu comando distncia est programado correctamente se o seu televisor desligar. 9. Se o seu TELEVISOR no reagir e/ou reagir incorrectamente, repita os passos 3 a 8 e introduza o prximo cdigo de 3 algarismos da lista. 10. Se nenhum dos cdigos indicados comandar o seu TELEVISOR, utilize a Busca automtica do seu comando distncia.

Programao simples para comandar o seu VIDEOGRAVADOR


Para programar o comando distncia para o seu VIDEOGRAVADOR, proceda do mesmo modo que para a programao do seu televisor. Siga os passos 1 a 10, utilize a tecla VCR no seu comando distncia e em vez de TELEVISOR leia a palavra VIDEOGRAVADOR.

Programao simples para comandar o seu RECEPTOR DE SATLITE


Para programar o comando distncia para o seu RECEPTOR DE SATLITE ou CAIXA TV-CABO, proceda do mesmo modo que para a programao do seu televisor. Siga os passos 1 a 10, utilize a tecla SAT no seu comando distncia e em vez de TELEVISOR leia a palavra RECEPTOR DE SATLITE.

Programao simples para comandar o seu LEITOR DE DVDs


Para programar o comando distncia para o seu LEITOR DE DVDs, proceda do mesmo modo que para a programao do seu televisor. Siga os passos 1 a 10, utilize a tecla DVD no seu comando distncia e em vez de TELEVISOR leia a palavra leitor de DVDs.

24

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MANUAL DE INSTRUES

Programao simples para comandar o seu LEITOR DE CDs


A programao para o seu LEITOR DE CDs quase igual programao para o seu televisor: 1. Insira no seu comando distncia 2 pilhas alcalinas novas 1,5V, do tipo AAA/LR03; preste ateno s marcas no compartimento das pilhas. 2. Ligue o seu LEITOR DE CDs. 3. Na lista de cdigos em anexo, procure pelo nome do fabricante do seu LEITOR DE CDs (p. ex. Sony). 4. Ao lado do nome do fabricante encontrar um ou vrios cdigos de 3 algarismos, que dever introduzir. 5. Prima por instantes a tecla SHIFT . 6. Prima a tecla CD (aprox. 4 segundos) at o LED piscar duas vezes. 7. Com as teclas numricas do seu comando distncia introduza o primeiro cdigo de 3 algarismos da lista (p. ex. para a Sony).. 8. O LED ir piscar duas vezes, para indicar que o cdigo foi aceite. 9. Aponte agora o comando distncia para o seu LEITOR DE CDs e prima a tecla . O seu comando distncia est programado correctamente se o seu LEITOR DE CDs desligar. 10 Se o seu LEITOR DE CDs no reagir e/ou reagir incorrectamente, repita os passos 3 a 8 e introduza o prximo cdigo de 3 algarismos da lista. 11. Se nenhum dos cdigos indicados comandar o seu LEITOR DE CDs, utilize a Busca automtica do seu comando distncia.

Programao simples para comandar o seu TUNER (RDIO)


Para programar o comando distncia para o seu TUNER, proceda do mesmo modo que para a programao do seu LEITOR DE CDs. Siga os passos 1 a 10, utilize a tecla TUNER no seu comando distncia e em vez de LEITOR DE CDs leia a palavra TUNER.

Programao simples para comandar o seu TAPE (LEITOR DE CASSETES)


Para programar o comando distncia para a sua TAPE, proceda do mesmo modo que para a programao do seu LEITOR DE CDs. Siga os passos 1 a 10, utilize a tecla TAPE no seu comando distncia e em vez de LEITOR DE CDs leia a palavra TAPE.

Programao simples para comandar o seu AMPLIFIER (AMPLIFICADOR)


Para programar o comando distncia para o seu AMPLIFIER, proceda do mesmo modo que para a programao do seu LEITOR DE CDs. Siga os passos 1 a 10, utilize a tecla AMP no seu comando distncia e em vez de LEITOR DE CDs leia a palavra AMPLIFIER.

25

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MANUAL DE INSTRUES

Busca automtica
Se a introduo simples no foi bem sucedida para programar o comando distncia para os seus aparelhos, utilize a busca automtica: A. Certifique-se que esto inseridas 2 pilhas novas (ver passo 1 na introduo do cdigo). B. Ligue o seu televisor. Ao efectuar a busca automtica para o VCR, DVD, CD ou TAPE ligue o respectivo aparelho e inicie a reproduo de uma cassete de vdeo, DVD, CD ou leitor de cassetes audio. (Normalmente a funo "Play" no seu aparelho) C. Prima a tecla TV no seu comando distncia (aprox. 4 segundos) at o LED piscar duas vezes. D. Com as teclas numricas introduza o cdigo 0 0 1 . O LED pisca duas vezes. E. Prima a tecla e mantenha-a premida at o seu TELEVISOR desligar. Isto pode demorar at 15 minutos (caso esteja a utilizar a busca automtica no VCR, DVD, CD ou TAPE, prima a tecla e no TUNER a tecla 2 sem interrupo). F. Prima agora novamente a tecla TV no seu comando distncia at que o LED pisque duas vezes. G. Se no for possvel comandar correctamente o seu TELEVISOR, repita os passos B a F. Uma nova busca automtica inicia-se com o ltimo cdigo memorizado. Por favor tenha pacincia, pode suceder que seja necessrio procurar um grande nmero de cdigos antes de encontrar o cdigo adequado para o seu aparelho.

Busca automtica para VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER e AMP
Para efectuar a busca automtica no VCR, SAT, DVD, CD, TAPE,TUNER ou AMP, proceda como na busca automtica para TV. Siga os passos de A a G e utilize as teclas VCR / SAT ou DVD , ou SHIFT e CD / SHIFT e TAPE / SHIFT e TUNER ou SHIFT e AMP para o respectivo aparelho. No passo E Utilize para O SAT e AMP a tecla para o VCR, DVD, CD e TAPE, utilize a tecla e para o TUNER a tecla 2

Leitura do cdigo programado


Se programou o comando distncia por meio de busca automtica de cdigo ou caso se tenha esquecido do cdigo, poder ler o cdigo actualmente programado. A. Prima a tecla TV no seu comando distncia (aprox. 4 segundos) at o LED piscar duas vezes. B. Introduza o cdigo 0 0 2 atravs das teclas numricas. O LED pisca duas vezes. C. Prima o 1 e conte o nmero de vezes que o LED pisca; este nmero o primeiro algarismo. D. Prima o 2 e observe o LED; este o segundo algarismo. (Se o algarismo for o 0, o LED no pisca) E. Prima o 3 e observe o LED; este o terceiro algarismo. (Se o algarismo for o 0, o LED no pisca) F. Pode repetir os passos C, D e E as vezes que quiser. Para ler o cdigo actualmente programado no VCR, SAT, DVD/AUX, CD, TAPE, TUNER ou AMP, proceda do mesmo modo que para ler o cdigo na TV. Execute os passos A a F e utilize a tecla VCR , SAT , DVD , CD , TAPE , TUNER ou AMP . Anote o cdigo lido.

26

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

MANUAL DE INSTRUES

Programao do nvel AUX


O seu comando distncia permite-lhe comandar um segundo televisor, videogravador, receptor de satlite/caixa TV-Cabo, leitor de CDs, leitor de cassetes (TAPE), rdio (TUNER) ou amplificador (AMPLIFIER) (conforme a verso). Para programar o seu comando distncia para um segundo aparelho proceda do seguinte modo: 1. Prima a tecla AUX at o LED piscar duas vezes. 2. Prima a tecla TV para um segundo televisor, tecla VCR para um segundo videogravador, tecla SAT para um segundo receptor de satlite ou caixa de TV-Cabo, tecla SHIFT e CD para um segundo leitor de CDs, tecla SHIFT e TAPE para um segundo leitor de cassetes, tecla SHIFT e TUNER para um segundo Tuner ou tecla SHIFT e AMP para um segundo amplificador. 3. Com as teclas numricas introduza um cdigo de 3 algarismos proveniente da lista. 4. O LED ir piscar duas vezes, para indicar que o cdigo foi aceite.

Funes especiais do seu comando distncia


luminosidade / cor / contraste / etc. Configurar a luminosidade / cor / contraste / baixos / agudos / balance no seu televisor atravs do seu comando distncia: 1. Certifique-se de que o seu comando distncia se encontra no nvel TV (prima TV ). 2. Prima a tecla SHIFT . 3. No espao de 5 segundos: 1 Luminosidade. 2 Cor. 3 Contraste. 4 Agudos. 5 Baixos 6 Balance. 4. Utilize as teclas VOL+ e VOL- para configurar o seu televisor. 5. O comando distncia regressa ao estado normal aps 5 segundos e poder voltar a efectuar a seleco de programas.

Tecla OK
Nvel TV. So activadas as configuraes bsicas do seu TELEVISOR Nvel TV / menu, tecla de confirmao para as configuraes Nvel VCR, tecla de gravao (premir duas vezes) Nvel SAT, tecla de confirmao para as configuraes Nvel DVD, tecla de confirmao para as configuraes Nvel TAPE, tecla de gravao (premir duas vezes) Para efeitos de programaes futuras anote os cdigos de trs algarismos dos seus aparelhos visto que o seu comando distncia (conforme o modelo) necessita eventualmente de ser reprogramado aps cada substituio de pilhas.

TV VCR SAT DVD/AUX CD TAPE TUNER AMPLIFIER

27

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENING
Hartelijk dank dat u voor een COM-afstandsbediening heeft gekozen. Uw afstandsbediening dient alleen nog van 2 batterijen van het typt AAA (niet meegeleverd) te worden voorzien, en kan tot 9 (afhankelijk van model) apparaten bedienen: TV, video, DVD-speler, satellietontvanger, CD-speler, Tuner (radio), tape(cassettedeck), amplifier(versterker). Als uw afstandsbediening ook met een Extra AUX-kanaal is uitgerust (afhankelijk van model), kunt u zelfs een tweede TV,video,satellietontvanger, CD-speler, tuner, tape of amplifier bedienen!

Eenvoudige installatie voor bediening van een TELEVISIE


1. Leg 2 nieuwe 1,5V AAA(LR03) alkaline batterijen in het batterijvakje. Let op de markeringen in het batterijvakje. 2. Schakel uw Televisie aan. 3. Zoek in de ingesloten codelijst naar de naam van de fabrikant van uw Televisie (b.v. Philips). 4. Naast de naam van de fabrikant vindt u 1 of meerdere codenummers met 3 cijfers, die u moet invoeren. 5. Druk op de TV toets op uw afstandsbediening (ca. 4 seconden) tot het LED 2x knippert. 6. Voer met de cijfertoetsen de eerste code van 3 cijfers in uit de codelijst (b. v. voor Philips) in. 7. Het LED-lampje zal 2x knipperen, om aan te geven dat de code werd geaccepteerd. 8. Richt nu de afstandsbediening op uw TV, en druk de in. Uw afstandsbediening is correct ingesteld, als de TV nu op stand-by staat. 9. Indien uw TV niet reageert en/of niet correct reageert, herhaalt dan de stappen 3 tot 8 en voer de volgende code uit de lijst in. 10. Als geen van de vermelde codes op uw TV reageert, maak dan gebruik van het Zenderzoek-systeem van uw afstandsbediening.

Eenvoudige installatie voor bediening van uw VIDEORECORDER


Om de afstandsbediening op uw VIDEORECORDER in te stellen, gaat u op dezelfde manier te werk als bij de installatie voor TELEVISIE. Volg de stappen 1 tot 10 en gebruik de VCR toets op uw afstandsbediening en lees in plaats van TELEVISIE het woord VIDEORECORDER.

Eenvoudige installatie voor bediening van uw SATELLIETONTVANGER


Om de afstandsbediening op uw SATELLIETONTVANGER in te stellen, gaat u op dezelfde manier te werk als bij de installatie voor TELEVISIE. Volg de stappen 1 tot 10 en gebruik de SAT toets op uw afstandsbediening en lees in plaats van TELEVISIE het woord SATELLIETONTVANGER.

Eenvoudige installatie voor bediening van uw DVD-Speler


Om de afstandsbediening op uw DVD-SPELER in te stellen, gaat u op dezelfde manier te werk als bij de installatie voor TELEVISIE. Volg de stappen 1 tot 10 en gebruik de DVD toets op uw afstandsbediening en lees in plaats van TELEVISIE het woord DVD-SPELER.

28

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

Eenvoudige installatie voor bediening van uw CD-Speler


De instelling voor uw CD-speler is bijna identiek aan de instelling voor televisie: 1. Leg 2 nieuwe 1,5V AAA(LR03) alkaline batterijen in het batterijvakje. Let op de markeringen in het batterijvakje. 2. Schakel uw CD-SPELER aan. 3. Zoek in de ingesloten codelijst naar de naam van de fabrikant van uw CD-SPELER (b.v. Philips). 4. Naast de naam van de fabrikant vindt u 1 of meerdere codenummers met 3 cijfers, die u moet invoeren. 5. Druk kort de SHIFT toets in. 6. Druk op de CD toets op uw afstandsbediening (ca. 4 seconden) tot het LED 2x knippert. 7. Voer met de cijfertoetsen de eerste code van 3 cijfers in uit de codelijst (b.v. voor Philips) in. 8. Het LED-lampje zal 2x knipperen, om aan te geven dat de code werd geaccepteerd. 9. Richt nu de afstandsbediening op uw CD-SPELER en druk de in. Uw afstandsbediening is correct ingesteld, als de CD-SPELER nu op stand-by staat. 10. Indien uw CD-SPELER niet reageert en/of niet correct reageert, herhaalt dan de stappen 3 tot 8 en voer de volgende code uit de lijst in. 11. Als geen van de vermelde codes op uw TV reageert, maak dan gebruik van het Zenderzoek-systeem van uw afstandsbediening.

Eenvoudige installatie voor bediening van uw TUNER (RADIO)


Om de afstandsbediening op uw TUNER in te stellen, gaat u op dezelfde manier te werk als bij de installatie voor TELEVISIE. Volg de stappen 1 tot 10 en gebruik de TUNER toets op uw afstandsbediening en lees in plaats van TELEVISIE het woord TUNER.

Eenvoudige installatie voor bediening van uw TAPE (CASSETTEDECK)


Om de afstandsbediening op uw TAPE in te stellen, gaat u op dezelfde manier te werk als bij de installatie voor TELEVISIE. Volg de stappen 1 tot 10 en gebruik de TAPE toets op uw afstandsbediening en lees in plaats van TELEVISIE het woord TAPE.

Eenvoudige installatie voor bediening van uw AMPLIFIER (VERSTERKER)


Om de afstandsbediening op uw AMPLIFIER in te stellen, gaat u op dezelfde manier te werk als bij de installatie voor TELEVISIE. Volg de stappen 1 tot 10 en gebruik de AMP toets op uw afstandsbediening en lees in plaats van TELEVISIE het woord AMPLIFIER.

29

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

Zenderzoek-systeem
Indien de eenvoudige invoer voor installatie van de afstandsbediening op uw toestellen niet succesvol was, kunt u gebruik maken van het automatisch zenderzoek-systeem: A. Controleer of de correcte batterijen in de afstandsbediening aanwezig zijn. B. Schakel uw TV aan. Op het moment dat u doorgaat met het automatisch zoeken naar de juiste code, dient uw apparaat (video, DVD, CD, of cassette-speler) aan te zetten en een video,DVD,CD of cassette af te spelen. (Normaal gezien met behulp van de play-knop op uw apparaat). C. Druk de TV toets op uw afstandsbediening (ca. 4 seconden) tot de LED 2x knippert. D. Voer met de cijfertoetsen de code 0 0 1 in. Het LED knippert 2x. E. Druk de toets in en houdt deze ingedrukt tot uw TELEVISIE uitschakelt. Dit kan tot 15 minuten duren ( bij gebruik van het zenderzoeksysteem in het VCR, DVD, CD of TAPE-bereik drukt u de toets in en in het TUNER bereik de toets 2 zonder onderbreking). F. Druk nu op de toets TV op uw afstandsbediening tot het LED 2x knippert. G. Indien uw TELEVISIE zich niet correct laat bedienen, herhaal stap B tot F. Een herhaalde start van het zenderzoek-systeem begint met het laatst opgeslagen codenummer. Heeft u a.u.b. geduld, het kan zijn, dat u een groot aantal codes moet doorzoeken, alvorens u een passende code voor uw toestel vindt.

Zenderzoek-systeem voor VCR, SAT, DVD, CD, TAPE, TUNER en AMPLIFIER


Om het zenderzoek-systeem in een van deze apparaten uit te voeren, gaat u op dezelfde manier te werk als bij het zenderzoek-systeem voor TV. Volg de stappen A tot G en maak gebruik van de toetsen VCR / SAT of DVD resp. SHIFT en CD / SHIFT en TAPE / SHIFT en TUNER of SHIFT en AMP voor het desbetreffende toestel. In stap E maakt u gebruik voor SAT en AMP van de toets. Voor VCR, DVD, CD en TAPE van de toets en Voor TUNER van de toets 2 .

Uitlezen van de ingestelde codes


Indien u de afstandsbediening met behulp van het zenderzoek-systeem heeft ingesteld of de code niet meer weet, kunt u de actueel ingestelde code uitlezen. A. Druk de TV toets op uw afstandbediening (ca. 4 seconden) tot de LED 2x knippert. B. Voer de code 0 0 2 met de cijfertoetsen in. De LED knippert 2x. C. Druk 1 en tel mee, hoe vaak de LED knippert, dit is het laatste cijfer. D. Druk 2 en let op de LED: dit is het tweede cijfer (bij 0 knippert de LED niet). E. Druk 3 en let op de LED: dit is het derde cijfer(bij 0 knippert de LED niet). F. U kunt de stappen C, D en E willekeurig vaak herhalen. Voor het uitlezen van de actueel ingestelde code in het VCR, SAT, DVD/AUX, CD, TAPE, TUNER of AMP bereik gaat u op dezelfde manier te werk als bij het uitlezen in het TV-bereik. Voer de stappen A tot F uit en maak gebruik van de VCR , SAT , DVD , CD , TAPE , TUNER of AMP toets. Noteer het uitgelezen codenummer in de tabel op pagina 31.

30

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

Programmeren van het AUX-kanaal


U heeft met uw afstandsbediening de mogelijkheid een tweede televisie, videorecorder, satellietontvanger, CD-speler, cassettedeck, radio, of versterker te bedienen (afhankelijk van type afstandsbediening). Om uw afstandsbediening op een tweede toestel in te stellen, gaat u op de volgende manier te werk: 1. 2. Druk de AUX toets in tot de LED 2x knippert. Druk de TV toets voor een tweede televisie de VCR toets voor een tweede videorecorder de SAT toets voor een tweede satellietontvanger de SHIFT en de CD toets voor een tweede CD-speler de SHIFT en de TAPE toets voor een tweede cassettedeck de SHIFT en de TUNER toets voor een tweede tuner of de SHIFT en de AMP toets voor een tweede versterker. Voer met de cijfertoetsen een codenummer in van 3 cijfers uit de lijst. De LED zal 2x knipperen, om weer te geven dat de code werd geaccepteerd.

3. 4.

Extra functies van uw afstandsbediening


Lichtsterkte / Kleur / Contrast enz. Instellen van lichtsterkte / kleur / contrast / hoogtes/ balans bij uw televisie met uw afstandsbediening: 1. Druk op de afstandsbediening om naar TV te gaan (druk TV ). 2. Druk de SHIFT toets 3. Druk binnen 5 seconden: 1 Lichtsterkte 2 Kleur 3 Contrast 4 Hoogte 5 Bas 6 Balans 4. Maak gebruik van de VOL+ en VOL- toetsen om uw televisie in te stellen. 5. Na 5 seconden zal uw afstandsbediening in de normale stand terug schakelen en kunt u weer de programmakeuze uitvoeren.

OK-toets
TV-niveau TV-niveau VCR-niveau SAT-niveau DVD-niveau TAPE-niveau - De basisinstelling van uw TELEVISIE wordt geactiveerd - Menu bedieningstoets voor instellingen - Opnametoets (2x indrukken) - Bevestigingstoets voor instellingen - Bevestigingstoets voor instellingen - Opnametoets ( 2x indrukken)

Noteer de codenummers ( 3 cijfers ) van uw toestellen voor toekomstige instellingen, omdat u uw afstandsbediening na het wisselen van batterijen eventueel weer opnieuw moet programmeren!

TV VCR SAT DVD/AUX CD TAPE TUNER AMPLIFIER

31

com 2,5,9_Bedienungsanleitung v.1

20.01.2004

10:01 Uhr

992 545 00