UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 16 DE MAYO DE 2013

Gobierno baja meta tributaria

SAT Y FINANZAS AJUSTAN PLAN FISCAL

Pequea y mediana empresas son motores de la exportacin.

Dilogo Libre / 6

FUERTE IMPULSO A PYMES

Dficit presupuestario sube a Q1 mil 275 millones Pg. 3

Portillo se acerca a extradicin
Actualidad / 12

Con rechazo de CSJ a recurso se agotan instancias a defensa.

Familias que viven en albergues temporales no aceptan la propuesta de la Municipalidad de Mixco de aplazar otro ao su traslado a un lugar definitivo y amenazan con retornar al rea de riesgo en el cerro Alux.
Primer Plano / 2
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

MALESTAR DE VECINOS

AUMENTA LIQUIDEZ EN EL PAS

Q157 mil millones es la cantidad de circulante en la economa del pas.

Mundo Econmico / 37

LOS TORITOS DESLUMBRAN EN PATZN

Baile indgena parodia las corridas de toros desde el siglo XVII.
CULTURA / 64

Programa permite crear lista de reproduccin automtica Tecno / 66

lanza servicio de msica

Chelsea se corona en la Liga Europa

Equipo ingls derrota 2-1 al Benfica y celebra en el msterdam Arena.

TODODEPORTES / 71

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1: Q7.79604

PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn g Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE
Ultimado dirigente empresarial
Pistoleros atacan a Harold Peralta, en Puerto Barrios, Izabal.
DEPARTAMENTAL / 25

2
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Escndalos agobian a Obama

Presidente de EE. UU. enfrenta acusaciones de abuso de poder.
INTERNACIONAL / 51

Disney trae vestuario de fantasa

Coleccin se inspira en personajes como Blancanieves y Ariel.
BUENA VIDA / 58

Oscuro regreso de Star Trek

Aventura intergalctica llega con fuerza a cines este fin de semana.
ESPECTCULOS / 60

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DEBIDO AL poco espacio en los refugios temporales, las familias viven en hacinamiento y no tienen acceso directo a servicios sanitarios ni a agua potable, por lo cual piensan regresar a sus hogares.

Complacidos con cambios en Maracan

Fifa felicita a Brasil por el escenario, con miras al Mundial 2014.
TODODEPORTES / 80

Comuna de Mixco pospone traslado

Vecinos temen deterioro de albergues en poca lluviosa.
POR LEX ROJAS

FAMILIAS DEL CERRO ALUX QUIEREN REGRESAR

El Cirque du Soleil trae al pas Dralion, show que recrea artes acrobticas chinas.

MAGIA CIRCENSE
ESPECTCULOS / 62

COMUNITARIO / Entidades elaboran boleta para registrar hechos de trnsito. CIENCIA / Cientficos logran convertir piel humana en clulas madre embrionarias.

La comuna mixquea pidi ayer a los vecinos que viven en los refugios temporales del cerro Alux un ao ms para trasladarlos a un lugar definitivo, lo que caus el rechazo de los afectados. Los vecinos escucharon ayer, durante una reunin en el rea de albergues, al director de Desarrollo Comunitario de la comuna mixquea, Andrs Castro, y luego anunciaron su regreso a las viviendas abandonadas, ya que no se les ofrece una solucin ms rpida. El funcionario se neg a explicar a Prensa Libre los motivos del retraso y se limit a escuchar de los vecinos las mltiples quejas por la mala administracin de los refugios. Se nos prometieron seis meses, luego un ao y ahora nos piden otro ao

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ALGUNAS FAMILIAS ya han abandonado los albergues, los cuales ya se han deteriorado.
ms, y ya no podemos vivir en estas condiciones. Queremos que se reinstale la energa elctrica porque nos regresamos, expres uno de los vecinos. Los planes de la comuna incluyen adquirir terrenos en la colonia La Comunidad, zona 10 de Mixco, y construir ah las viviendas definitivas. Es un rea muy peligrosa y no podramos aceptarlo. No somos invasores de terrenos, ramos propietarios de casas hechas con nuestro trabajo, indic otro poblador. MAS QUEJAS La desesperacin de los afectados por el atraso en el traslado definitivo qued en evidencia en pintas que aparecieron la madrugada de ayer en las paredes de algunos albergues y en el rea de duchas, en contra del alcalde de Mixco, Otto Prez Leal. Las quejas se centran en la falta de seguridad, alumbrado pblico en el rea y ahora, con la lluvia, la humedad que se mantiene en las viviendas temporales elaboradas con tabla yeso.

Nos han dejado a la mano de Dios. Hay una plaga de ratas que dejan pulgas y tampoco tenemos suficiente agua para lavar la ropa, explic Sonia Toc. Afirm que es una de las vecinas que no consumen los alimentos que el Ministerio de Desarrollo regala en el comedor seguro, por el desorden en la entrega de las raciones. Jennifer Flores, vecina, refiri que est decidida a dejar el refugio y alquilar en otro lugar, porque su casa en la colonia La Asuncin qued severamente daada por los deslizamientos en el cerro Alux, el ao ltimo. Me voy, no puedo esperar ms porque no hay nada claro. Nos han prometido mucho y poco han cumplido, y las condiciones en que vivimos no son justas, pues ramos propietarios de casas, asever Flores. Decenas de vecinos sostuvieron una reunin al final de la pltica con Castro, en la cual acordaron regresar a sus antiguas viviendas.

prensalibre.com

VEA HOY EN

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro

SAT y Minfin ajustan meta de recaudacin

Brecha fiscal alcanzara los Q1 mil 275 millones, segn las nuevas previsiones.
POR URAS GAMARRO

FIJAN INGRESOS EN Q49 MIL MILLONES

3
Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

IMPUESTOS

Recaudacin
a recaudacin fiscal registr un incremento del 11%, de enero a abril del 2013, en relacin con el mismo perodo del 2012. En los primeros cuatro meses se han recaudado Q16 mil 450 millones, y en ese cuatrimestre del 2012 la captacin alcanz los Q14 mil 826 millones. Los tributos que registran cadas son el comercio exterior IVA sobre importaciones y derechos arancelarios, con 1.2%; es decir que en el presente ao se han recaudado Q4 mil 710 millones, contra Q4 mil 766 millones del 2012, una diferencia de Q55 millones. El impuesto sobre timbres fis-

La Superintendencia de Administracin Tributaria (SAT) y el Ministerio de Finanzas Pblicas (Minfin) fijaron el martes recin pasado la nueva meta de recaudacin en Q49 mil 100 millones, monto que significar una brecha fiscal de Q1 mil 275 millones para diciembre del 2013. El indicador es menor a los ingresos calculados en el presupuesto general Q66 mil 985 millones para este ejercicio, que era de Q50 mil 375 millones. Segn el Minfin, la proyeccin del dficit fiscal gastos programados por el Estado que superan los ingresos se ubicara en un 2.4% del producto interno bruto (PIB), o sea Q10 mil 386.8 millones. La meta de recaudacin enfrent durante el 2012 al ministro de Finanzas, Pavel Centeno, y al entonces superintendente de Administracin Tributaria, Miguel Gutirrez, al punto de que este ltimo present su renuncia el 5 de marzo ltimo. Centeno indic siempre que la recaudacin ascendera a los Q50 mil 375 millones, mientras Gutirrez sostena que llegara a los Q47 mil 250 millones. Estamos preparando el documento para que el convenio de metas sea suscrito con el presidente Otto Prez Molina la semana entrante, expuso Omar Franco, intendente de recaudacin de la SAT. Segn el intendente, el nuevo clculo est basado en indicadores econmicos y la expectativa de que ya no haya suspensiones a la ley tributaria.

cales y papel sellado tiene un comportamiento negativo, de 42%. En cuanto a los impuestos internos, la recaudacin ha mejorado en 17.2%, y el acumulado es de Q11 mil 403 millones. En el mismo perodo del 2012, este rubro registr Q9 mil 782 millones. En este mbito se destaca que el ISR registra un incremento del 22%; el impuesto de solidaridad, 14%; IVA de ventas internas, 12%; y el impuesto especfico al consumo, 10.4%. El impuesto sobre circulacin de vehculos registra un incremento de 35%. Segn la SAT, la meta de recaudacin programada para abril era del 19% y solo alcanz un 11%.
Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ

INDEPENDIENTE

CACIF

FUNDESA

bel Cruz, analista independiente en asuntos fiscales, afirm que las metas podran alcanzarse, por los recientes datos de recaudacin y el trabajo en conjunto entre la SAT y Finanzas. Las nuevas estimaciones se realizan con datos recientes, indic.

Beneficio de la duda

Es lo correcto

antiago Molina, presidente del Cacif, expres que es lo correcto realizar nuevos clculos de recaudacin para el presente ao. Era algo que el anterior superintendente vena tratando y qu bueno que el ministro Pavel Centeno lo reconociera, dijo.

Cifra muy alta

uan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundacin para el Desarrollo, expuso que la nueva meta de recaudacin est sobrestimada. No se est tomando en cuenta que hay problemas para el pago de impuestos con la nueva reforma, asegur.

mismo monto. De acuerdo con Gonzlez Arvalo, el Gobierno se enfrenta a un ejercicio complicado en el financiamiento, ya que o se va con ms deuda o hace recortes presupuestarios. En todo caso, subray, estas amenazas se pueden ir desvaneciendo si se mejora la recaudacin en los prximos meses. ACCIONES Franco afirm ayer que en lo que queda del ao trabajarn junto al Minfin para alcanzar la meta Q49 mil 100 millones. Para que sea viable lograr ese propsito, segn Franco, lo ideal es que ya no se siga impugnado esta normativa, ya que esto permitira cerrar la brecha fiscal. Record que la SAT pretende mejorar la captacin por medio de avisos a contribuyentes que no han tributado, entre otras medidas. Franco calcula que en los prximos tres meses la recaudacin registrar un ritmo normal, es decir que se ubicar en las cifras mensuales programadas. Al 30 de abril ltimo se dejaron de recaudar Q1 mil 286 millones.

MONTO IMPOSIBLE Aun con el ajuste, desde el punto de vista de Juan Carlos Paredes, presidente del Colegio de Contadores Pblicos y Auditores, la nueva proyeccin es irreal, debido a las condiciones adversas de la SAT para mejorar la captacin de tributos. Las cifras no son reales y les va a ser difcil llegar a esa nueva meta, asegur. Entre las causas de que no se pueda alcanzar ese monto, advirti, estn las 34 impugnacio-

nes presentadas a la Ley de Actualizacin Tributaria y el desempeo de algunos rubros, como el impuesto sobre la renta, que, en lugar de aumentar la recaudacin, la disminuirn en los prximos meses. Otros elementos, segn Paredes, se reflejarn en el pago del impuesto sobre circulacin de vehculos y el impuesto sobre la primera matrcula, que ya registran un desempeo a la baja en su importacin y comercializacin.

Paredes refiri que todos tienen un efecto directo en el impuesto al valor agregado (IVA), porque son tributos al consumo. En la medida que aumenta el consumo aumentar la recaudacin. Si se logra esta meta, qu bien por el pas, enfatiz. Segn Carlos Gonzlez Arvalo, de la Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales, es necesario que el Gobierno aclare cmo financiar ese agujero Q1 mil 275 millones o si recortar en el presupuesto ese

4
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

NACIONAL
SGANOS EN:

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acua y Rodolfo Lpez g Fotografa: Antonio Jimnez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustn g Editor general de Diseo y Arte: Antonio Ramrez Garca

PRONUNCIAMIENTO SE ENVI A EMBAJADAS

ONU

Prez: Comunicado L es para pedir respeto

Diputados critican documento, mientras la ONU dice que juicio trae garantas.
POR GEOVANNI CONTRERAS Y JESSICA GRAMAJO

Justicia es la garanta

Notificacin
Ideas principales del comunicado:
g

Que la condena contra Ros Montt demuestra avances en el sistema de justicia. Invita a la comunidad internacional a adherirse y colaborar con las iniciativas que promuevan la reconciliacin. Pide la no injerencia en asuntos nacionales y judiciales que se conocen, deliberan y resuelven con absoluta libertad, independencia y autonoma.

El presidente Otto Prez Molina explic ayer que el motivo del comunicado emitido esta semana por el Ministerio de Relaciones Exteriores, sobre la sentencia por genocidio contra el general Jos Efran Ros Montt, fue para marcar lneas para embajadores y funcionarios sobre el respeto que el Ejecutivo tiene a la independencia de los organismos. El mandatario fue cuestionado sobre sealamientos de que organismos internacionales pudieron haber presionado para una sentencia condenatoria, y de ah el origen del aviso, lo cual fue negado por Prez Molina. Est marcando las lneas para los embajadores y para todos los funcionarios de Gobierno, para que estn claros de que nosotros somos respetuosos de la independencia de los organismos del Estado y que en esa lnea nosotros vamos a aceptar lo que salga del Organismo Judicial, en este caso de los Tribunales y el Ministerio Pblico, resalt el gobernante. Despus de haber mencionado aspectos del proceso y sentencia, el comunicado se refiere a la comunidad internacional, a la cual se le solicita continuar con su compromiso y apoyo a los acuerdos de paz, en el marco del pleno respeto a la institucionalidad pblica guatemalteca. Lo anterior se debe ver reflejado en un actuar correspondiente a las costumbres y normativas diplomticas aceptadas por todos los Estados, y en particular en la no injerencia en

Foto Prensa Libre: CORTESA PRESIDENCIA

PREZ MOLINA da declaraciones a la prensa, al salir del primer congreso energtico efectuado en la capital guatemalteca.
asuntos nacionales y judiciales que se conocen, deliberan y resuelven con absoluta libertad, reza el pronunciamiento. Al respecto, Prez Molina explic: Como guatemaltecos somos un pas soberano, y como soberanos los guatemaltecos pedimos que nos respeten nuestras instancias. sidente y de la Cancillera es irrelevante e innecesaria, ya que incidencia ha habido en el y se ha permitido, Somos un pas como el ao pasado, pas cuando se permiti la presencia de militares soberano extranjeros. y lo que Pop agreg: Sera bueno preguntarle al pedimos si tambin es que nos mandatario se refiere a la forma en respeten que se sortearon la ley de telecomunicaciones nuestras VEN CONTRADICCIN a multinacionales, o a la incidencia directa en la Leonardo Camey, instancias. distribucin abusiva de subjefe de bancada de OTTO PREZ los recursos naturales a Libertad Democrtica MOLINA, multinacionales. Renovada, consider presidente de Leonel Lira, del bloque el Gobierno se conla Repblica. que Encuentro por Guatradice porque en el temala, cree que Prez pas siempre han participado los organismos inter- Molina debe encargarse de la nacionales por solicitud del Es- soberana del pas, pero no tiene tado, incluso para que nos ayu- que inmiscuirse en el caso Ros den a combatir la impunidad y el Montt porque al final lo que est haciendo es una interferencia del crimen organizado. Para el diputado de Winaq, Ejecutivo, acerca de una sentenAmlcar Pop, la solicitud del pre- cia de otro poder del Estado.

a justicia, el establecimiento de la verdad y el proceso contra el ex jefe de Estado Jos Efran Ros Montt, en Guatemala, son esenciales para garantizar que no se repitan los atroces crmenes cometidos durante la guerra civil en ese pas (1960-1996), asegur ayer un grupo de expertos de las Naciones Unidas. La justicia es la mejor garanta para que estos crmenes no se repitan, indicaron expertos de la ONU tras el fallo judicial del viernes recin pasado que conden a Ros Montt a 80 aos de crcel por genocidio y crmenes de lesa humanidad. Segn el relator especial de la ONU, sobre la promocin de la verdad, la justicia, la reparacin y las garantas de no repeticin, Pablo de Greiff, el fallo es un ejemplo para muchos otros pases que luchan para responder a los derechos de las vctimas a la verdad, la justicia, la reparacin y garantas de no repeticin. El relator especial sobre ejecuciones extrajudiciales, Christof Heyns, destac: El sistema legal del Estado en cuestin ha investigado, enjuiciado y castigado a un exmandatario.
EFE

peas, trataron de influenciar para intermediar y evitar abusos contra activistas de derechos humanos. Veo al De acuerdo con Jos Gobierno Dvila, analista poltidebilitado; co, el Gobierno asumi una posicin a la deal Cacif, fensiva, tras la sentenradicalizado, cia en contra de Ros ANLISIS y la Iglesia Montt. El comunicado lo vi El Gobierno est en con un cierto conforsu derecho y el comu- parece mismo del Gobierno en nicado recuerda acer- observacuanto a no presin intadamente las maneras ternacional, sino exen las cuales se debe dora. pectativa internaciodar la diplomacia y la JOS nal. Creo que presin interposicin de bueDVILA, no hubo, pero s exnos oficios en el mbito analista pectativa y expresin diplomtico, y no llegar poltico. de opiniones y eso ha a una situacin de inpuesto al Gobierno en jerencia en los asuntos internos, opin Luis Linares, de una posicin a la defensiva, la Asociacin de Investigacin y asegur Dvila. Agreg: El golpe ya est daEstudios Sociales. Record adems que en la do, y en ese sentido veo al Gopoca de la transicin demo- bierno en una posicin un poco crtica algunas representacio- debilitada; al Cacif, radicalizado, nes diplomticas, como euro- y la Iglesia parece observadora. Ovidio Monzn, diputado de Todos, seal: Al referirse a la comunidad internacional de la forma como lo ha hecho, es su estilo, porque para unas cosas la comunidad internacional s le sirve y para otras no.

PRENSA LIBRE

5
Coeditor de Diseo: David Gil g Diseo: Mauro Gonzlez Gramajo/Samuel Marroqun/Boris Campos
g

Tel.: 2412-5600

Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

Resoluciones

Foto Prensa Libre: E. BERCIN

Diagnstico revela una cardiopata mixta, producto de hipertensin y colesterol, aunada a la tercera edad.
POR BYRON ROLANDO VSQUEZ

Ros seguir en hospital

de internamiento en ese hospital para lograr su recuperacin, y ya no de la semana que se le haba pronosticado. lvarez resalt que le harn ms evaluaciones al militar, como un ultrasonido al corazn y un monitoreo Holter lectura de frecuencias del ritmo cardiaco, en forma continua, el cual generalmente se lleva puesto entre 24 y 48 horas. El mdico coment que se le practicarn ms pruebas en otro nosocomio, ya que ese hospital no cuenta con el equipo necesario. Revel tambin que Ros Montt tiene una dieta baja en grasa y que desconoce si ha recibido visita, ya que no se le ha prohibido.

CARLOS lvarez, mdico de Ros Montt.

a Corte de Constitucionalidad resolver hoy un ocurso en queja, dos solicitudes de destitucin del Tribunal y un petitorio para que se ordenara a este que se abstuviera de emitir sentencia contra Efran Ros Montt el viernes ltimo.

CGP rechaza veto a libre expresin

Alerta gremial para impedir limitacin de derecho bsico.
POR LA REDACCIN

GENOCIDIO: CALDH DEMAND LEY MORDAZA

to, que est consagrado en la Constitucin de la Repblica, la Ley de Emisin del Pensamiento, en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y en otros acuerdos internacionales de los que Guatemala es signataria. LLAMADO A RECHAZO La citada entidad de Prensa exhorta a otras organizaciones gremiales y a los medios de comunicacin y a entidades que velan por el respeto a los derechos humanos a pronunciarse en rechazo de esta propuesta y a que se mantengan vigilantes ante las abiertas y descaradas amenazas a limitar sus derechos constitucionales. La CGP demanda en particular los pronunciamientos de Frank La Rue, exdirector de Caldh y actual relator de las Naciones Unidas para la proteccin de la libertad de opinin y expresin, y del procurador de los Derechos Humanos, Jorge De Len Duque. Tambin exhorta a la ciudadana para que ejerza y defienda de manera responsable el derecho a la libertad de expresin sin censura previa.

Debido a los mltiples padecimientos del general retirado Jos Efran Ros Montt se ha considerado ampliar su hospitalizacin hasta lograr su plena recuperacin. El ex jefe de Estado fue condenado el viernes recin pasado a 80 aos de prisin, por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. Carlos lvarez, internista del Centro Mdico Militar, inform a Prensa Libre que los primeros resultados de las evaluaciones revelan que padece una cardiopata mixta, producto de hipertensin y colesterol. Detall que el general requerir de ms tiempo

Preocupacin y alarma ha originado en crculos periodsticos una propuesta del Centro para la Accin Legal en Derechos Humanos (Caldh) de que se sancione penalmente toda expresin que niegue que en Guatemala ocurri genocidio. La peticin fue formulada el lunes recin pasado por el abogado Hctor Reyes, de Caldh, en la audiencia de reparacin para las vctimas del supuesto genocidio contra la etnia ixil, que fue presidida por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, dentro del juicio contra los generales Efran Ros Montt y Mauricio Rodrguez. Entre las 30 peticiones que ley Reyes, 12 de las cuales fueron aprobadas, figuraba la siguiente, que fue rechazada: Disponer que el Poder Ejecutivo promueva al Congreso de

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

HCTOR REYES, abogado de Caldh, en el juicio.

la Repblica la emisin de un decreto legislativo que sancione penalmente toda expresin que niegue el genocidio en Guatemala. As como aquellas expresiones o manifestaciones de contenido racial y discriminatorio segn las recomendaciones y observaciones emitidas por organismos internacionales de los cuales Guatemala forma parte. EXTRAEZA La Cmara Guatemalteca de Periodismo (CGP) expres ayer su rechazo categrico a la pretensin de Caldh de emisin de una ley mordaza en contra de los medios de comunicacin que nieguen la existencia de genocidio en Guatemala, y manifest su extraeza y preocupacin de que la iniciativa provenga en especial de una organizacin que se proclama defensora de los derechos humanos. Sorprende a la CGP que la citada entidad promueva acciones que tienden a violar directamente el derecho humano a la libre expresin del pensamien-

Ex PAC solicitan revocar sentencia

POR BYRON ROLANDO VSQUEZ

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIN

EX PAC y viudas de militares piden a CC que se revoque el fallo contra Jos Efran Ros Montt.

Lderes de expatrulleros de Autodefensa Civil (ex PAC) y de la Asociacin de Viudas de Militares protestaron ayer frente a la Corte de Constitucionalidad (CC) y pidieron que se revoque el fallo y se deje en libertad a Jos Efran Ros Montt.

Adn Ramrez Mndez, representante de los ex PAC de la Asociacin Esperanza de Escuintla, dijo estar inconforme con la condena de 80 aos de prisin impuesta a Ros Montt por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. Por esa razn los expatrulleros hicieron un plantn frente a la CC,

para exigir que se revierta el veredicto. Ramrez enfatiz que tanto Ros Montt como ellos defendieron al pas de los ataques armados de la guerrilla. Somos gente que conoce del conflicto armado y testificamos que salimos a defender nuestra patria y estamos dispuestos a volver a hacerlo, puntualiz.

Rosa Mara Barrientos, presidenta de la Asociacin Viudas de Militares, seal que en los acuerdos de paz no aparece nada sobre genocidio, sino nicamente se hace alusin a la Ley de Reconciliacin Nacional. En la sentencia emitida el viernes ltimo fue absuelto el general retirado Jos Mauricio Rodrguez Snchez.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

6
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Gremiales apoyan a pymes exportadoras

Pequeas y medianas empresas son un motor de las exportaciones guatemaltecas.
l director de Servicios al Exportador de la Asociacin de Exportadores de Guatemala (Agexport), Fernando Herrera, junto a Manfredo Reyes, presidente de la Federacin de la Pequea y Mediana Empresa (Fepyme) coincidieron ayer en la importancia de promover a las micro, pequeas y medianas empresas (mipymes), con el fin de diversificar su oferta y exportar ms productos a nuevos mercados, una actividad que incentiva la economa nacional. Durante el desarrollo de Dilogo Libre, que se transmite a travs de www.prensalibre.com.gt, sobresali la importancia de que estas compaas conozcan las ventajas, oportunidades y apoyo que brindan las dos gremiales para exportar sus productos al mundo y abrir brechas de mercado. Desde cundo existe la Fepyme y cuntas empresas constituyen esta gremial? Reyes: La Fepyme es un ente generador de empleo, que contribuye con la economa del pas, y actualmente cuenta con 25 aos de existencia. Hemos buscado representar a las mipymes en Guatemala. Ahora estn integrados mil 200 socios activos, pero no solo trabajamos para nuestros asociados, sino tambin representamos el sector mipyme. Velamos porque cualquier beneficio pueda ser trasladado a este sector. Debido a la carencia de una institucin que represente a las microempresas, les hemos brindado asistencia tcnica, capacitacin y orientacin para que integren sus compaas. En qu radica la importancia de las pymes para la economa nacional? Reyes: En el caso particular

EXPANSIN DE NEGOCIOS
Las pymes favorecen a la economa nacional por la diversificacin de su oferta exportable.
del total de compaas exportadoras son pequeas y medianas empresas.

80%

POR CLAUDIA MARA GALN

del PIB nacional es generado por pymes, sealan datos de la Federacin de la Pequea y Mediana Empresa (Fepyme). de los empleos son generados por las micro, pequeas y medianas empresas del pas (mipymes). mil millones fue la participacin de las pymes en las divisas por exportaciones de Guatemala en el 2012, segn la Agexport.

40% 85%

US$3

Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS

CARLOS TRANO, editor del suplemento Efectivo, junto a Manfredo Reyes, presidente de Fepyme, y Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador de Agexport.
de Guatemala, generamos un porcentaje interesante de la economa del pas. Hemos visto que la actividad econmica gira en el entorno de las pymes. La generacin de empleos y del PIB radica con gran incidencia sobre las pymes, que concentran el 80% de la riqueza nacional y significan el 82% de las empresas que hay en Guatemala. Las pymes estn en todas las actividades econmicas. Muchos sectores han ido creciendo, en especial los servicios. Hay un esfuerzo especial para que los pequeos empresarios puedan crecer y desarrollarse mediante la capacitacin tcnica. La Fepyme ya cubre la totalidad del territorio nacional, con oficinas en Quetzaltenango, Escuintla, Puerto Barrios, Izabal y otros lugares de inters comercial, para brindar asistencia segn las necesidades de cada uno de los sectores. Cul es el objetivo principal de la Fepyme? Reyes: Bsicamente radica en la representatividad. Se busca que los sectores de la micro, pequea y mediana empresa tengan herramientas frente a las entidades de gobierno y poder lanzar polticas pblicas. Estamos orientados a que las polticas se enfoquen en el desarrollo de este sector ante el Ministerio de Economa y el Congreso, y en proponer leyes que permitan y fomenten el desarrollo. Cmo se podra describir el panorama general de las exportaciones en el pas? Herrera: El comportamiento de las exportaciones en los ltimos aos ha tenido algunos altibajos, debido a la crisis mundial del perodo 2008-2009, que caus un retroceso a escala mundial. Sin embargo, Guatemala fue uno de los pases menos afectados, ya que la cada represent un 6%, mientras que en otros pases alcanz cerca del 50%, lo que caus un retroceso en sus economas. Esto gener la prdida de empleos y el cierre de algunas empresas. Luego de varios aos, se registr una recuperacin que se hizo latente en el perodo 2011-2012, con un aumento de 20% en las exportaciones. En el 2012 se produjo un retroceso de menos de 1% respecto del 2011, lo que se debi a la cada de los precios internacionales de algunos de los principales productos de exportacin del pas. Cuntas pymes exportadoras hay y cul es su peso en las ventas al exterior? Herrera: Tpicamente se mueven un promedio de cuatro mil compaas exportadoras. Mensualmente, unas 80 solicitan cdigo para exportar, por lo que alrededor de unas mil empresas al ao se convierten en nuevas firmas exportadoras. Las compaas que se mantienen con vocacin exportadora son entre tres mil 700 y cuatro mil. De estas, ms del 80% son pymes. Al 2012, las exportaciones totalizaron unos US$10 mil 500 millones, dinero del que las pymes generaron entre un 35% y un 37%. Esto son unos US$3 mil 700 millones exportados por pymes guatemaltecas. Cules son los principales pasos para que las pymes puedan exportar? Herrera: Primeramente, deben saber si su producto puede competir en el mundo. Luego, ver si este recibe algn beneficio arancelario de los distintos tratados de libre comercio. Hay que darse a conocer al mundo mediante ruedas de negocios, ferias, pginas web bien elaboradas y redes sociales. Adems, se deben conocer los requisitos del comercio y especificaciones para un ptimo intercambio. Nosotros aconsejamos a las pymes focalizarse en los mer-

cados naturales de Guatemala, como Centroamrica y el sur de Mxico. Cada uno tiene unos 35 millones de habitantes. Pero ms que el trmite, lo importante es la preparacin de las firmas. Una pyme debe estar atenta a las oportunidades del pas en cuanto a apoyo financiero. Adems, debe observar los encadenamientos productivos o promover actividades con la cooperacin externa. Qu papel juegan en la promocin de las pymes exportadoras las instituciones del Estado y la cooperacin internacional? Reyes: Existe un Viceministerio de Fomento y Desarrollo para la Mipyme, del Ministerio de Economa, con el componente de internacionalizacin, dirigido a aquellos que ya exportan o desean empezar a hacerlo. Bajo el principio de una empresa formal legalmente establecida, con capacitacin y orientacin, puede ser apoyada por instituciones estatales con hasta un 70% de financiamiento. Tambin se apoya la certificacin de los productos. El fondo del Ministerio, de Q500 millones, da mayores oportunidades a las firmas guatemaltecas que desean entrar en los mercados mundiales.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

SUSTITUYEN CASAS DAADAS POR TERREMOTO

8
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Gobierno entrega 215 viviendas

Vecinos de San Marcos y Solol son beneficiados.
POR A. OROZCO, A. MARROQUN Y A. JULAJUJ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Contradiccin en cifras de gasto

CIFRAS
cretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, el porcentaje de gasAutoridades de Go- to presupuestario del bierno no coinciden res- Pacto en el primer cuapecto del porcentaje de trimestre del ao es meerogacin presupuesta- nor a lo expuesto por ria que suman en el pri- Lainfiesta. El promedio de ejemer cuatrimestre del ao las instituciones involu- cucin del Pacto Hambre cradas en el Pacto Ham- Cero es arriba del 22 por ciento, segn la bre Cero. previsin que se Luz LainfiesRECURSOS hizo. Hay distinta, ministra de tos componenDesarrollo Sotes, algunos cial, dijo ayer al muy avanzados, finalizar la reupero si lo pronin mensual del mediramos, esGabinete Social tamos entre 21 y que el porcentaje mil millones 22 por ciento, gastado de los Q5 tiene para el afirm Montemil 200 millones 2013 el Plan rroso. que estn asignaHambre Aadi que dos al programa, Cero. las instituciones de enero a abril, que menor fue del 28 por ciento, aunque la meta avance muestran son el propuesta a comienzos Instituto de Fomento del ao era invertir entre Municipal y el Ministerio de Agricultura, Ganade30 y 33 por ciento. Esperamos que con ra y Alimentacin. La ministra de Desalo que va a pagarse se va a recuperar la erogacin rrollo Social reconoci presupuestaria, sea- que trabajar contra el hambre llevar un tieml Lainfiesta. po al inicio, pero confa DIFIERE EN DATOS en alcanzar la meta de Sin embargo, segn reducir la desnutricin las cifras que maneja Luis crnica en 3 por ciento Enrique Monterroso, se- este ao.
POR S. MORALES Y M. HERNNDEZ

EL PLAN Hambre Cero se lanz en San Juan Atitn, Huehuetenango, en febrero del 2012.

El presidente Otto Prez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti entregaron ayer 215 viviendas a vecinos de San Marcos y Solol que perdieron su casa en el terremoto del 7 de noviembre del ao pasado. El mandatario y su esposa, Rosa Leal de Prez, visitaron Santa Irene y San Miguel de Los Altos, en San Antonio Sacatepquez, San Marcos, donde entreg 19 casas, y aunque estaba anunciado que llegaran a Solol, ah solo lleg la mandataria.

El costo de la reconstruccin
Cada casa mide 36 metros cuadrados. La inversin por vivienda es de Q37 mil 900.
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ

LAS VIVIENDAS entregadas en Solol tienen dos habitaciones, un ambiente comn y bao o letrina, segn el terreno de construccin.
TRABAJO CONJUNTO En Nueva Esperanza, Solol, Baldetti hizo la entrega simblica de 196 casas tipo B, que incluyen letrina y no tienen sistema de drenajes, y que se suman a las 130 entregadas la semana pasada. En ese departamento se registraron daos en 14 de los 19 municipios, y se determin que 633 viviendas tenan que reconstruirse. Con las casas entregadas, 391 viviendas han sido reconstruidas con una inversin de Q12 millones. Baldetti asegur que en esas obras se integr el trabajo del Ejercito, de las familias damnificadas, alcaldes y gobernador, y que con ello se demuestra que el pueblo maya puede trabajar en conjunto con el Ejrcito. Ulises Anzueto, ministro de la Defensa, prometi que para el 30 de mayo se terminar la construccin de todas las viviendas, pero quedarn pendientes 71 que se ubican en Santa Catarina Ixtahuacn, lugar que fue declarado de alto riesgo. El ministro asegur que se dialoga con las familias para que puedan ser reubicadas y poder entregarles sus viviendas.

Q5

mericana (Tacasa), que invirti Q780 mil. El gobernante afirm que hay plazo de seis meses para terminar Se tienen los trabajos de reque reconsconstruccin en truir siete San Pedro Sacatemil 115 casas. pquez y Esquipulas Palo Gordo. Ailin Rodrvice- guez, de Tacasa, afirm que ms de cien personas fueron beneficiadas con RECURSOS PRIVADOS las casas, que tienen dos La construccin de las habitaciones, un bao y un 19 viviendas entregadas en ambiente comn, una esSan Marcos fue financiada tufa ecolgica, camas y un por Tabacalera Centroa- filtro purificador de agua.

TRANSPARENCIA

Finanzas cambiar portal Guatecompras

l Ministerio de Finanzas Pblicas har cambios al portal de Guatecompras, con el fin de hacerlo ms amigable a la poblacin, inform el viceministro de Finanzas, Dorval Caras. El funcionario, quien acudi a una citacin con el diputado de Compromiso, Renovacin y Or-

Apuestan por orden de CC

Ms de 40 diputados de oposicin pidieron por escrito a la directiva que convoque a sesiones extraordinarias.
POR JESSICA GRAMAJO

den lvaro Gonzlez, asegur que en junio se iniciar un proceso de 15 modificaciones y se espera que para el 2014 haya una transformacin completa que convierta a Guatecompras en una pgina de bsqueda, por lo que podran desaparecer los documentos digitalizados.

La directiva del Congreso interrumpir la interpelacin del ministro de Cultura, Carlos Batzn, amparada en una resolucin de la Corte de Constitucionalidad que los exhorta a aprobar iniciativas de carcter constitucional y legal, afirm el tercer se-

cretario, Manuel Barqun. Hoy quedar instalada la comisin permanente y se propondr una agenda con las iniciativas que no han podido conocerse y tienen plazo establecido. Segn el jefe de la bancada Libertad Democrtica Renovada (Lder), Roberto Villate, el propsito de los oficialistas y sus aliados es

aprobar prstamos y bonos, y se agarrarn de cualquier cosa para hacerlo. Violarn la ley, como lo han hecho antes, asegur. CRTICAS

Unos 40 diputados de varias bancadas pidieron en una carta dirigida al presidente del Congreso, Pedro Muadi, que convoque de inmediato a sesiones extraordinarias, al lanzar severas crticas ya que por primera vez en la historia no se aprob ninguna ley

durante el primer perodo de sesiones ordinarias. Es lamentable. Se tiene que convocar. Lder y el Partido Patriota nos han tenido entrampados, dijo Carlos Lpez, subjefe de Todos. Pese a las crticas, ayer, cuando se deba realizar la ltima sesin, la mayora de parlamentarios del partido oficialista se ausentaron para evitar que se integre la comisin pesquisidora contra la ministra de Educacin, Cynthia del guila.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

COMUNA HACE TRABAJOS A UN COSTADO DE CATEDRAL

10
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Proyecto consiste en modificar la 6a. calle de la zona 1, frente al Palacio Nacional de la Cultura.
POR MANUEL HERNNDEZ

Planifican calles peatonales

manzanas en cruz, de la 4a. a la 9a. avenidas y de la 5a. a la 9a. calles, y su La Municipalidad de centro ser la Plaza de la Guatemala planifica ms Constitucin. La Plaza es un objeto calles peatonales en el Centro Histrico de la ca- de una puesta en valor, pital, y la primera va en la consolida su carcter simque se trabaja es la 8a. calle blico y el de su entorno entre 7a. y 8a. avenidas de mediante intervenciones la zona 1, donde los tra- en el espacio pblico que buscan la integracin esbajos ya empezaron. pacial entre ella y El alcalde lsu entorno patrivaro Arz expreCOMUNA monial, as como s que busca rela recomposicin cursos para esas Ms del paisaje y la obras, porque es vas restitucin del una inversin peatonales espacio de plaza, fuerte. la que adquiere Es ampliar un nuevo diselas reas peatoo, explican los nales para que documentos del sean del uso de proyecto. todos los habimanzanas tantes de la ciuCAMBIOS incluye el dad y de todas las proyecto. Las modificapersonas que nos ciones en otras visitan. Pero soarterias del Cenbre todo lograr tro Histrico caque las reas ppitalino inclublicas sean de docalle, entre yen la 6a. calle, minio pblico, y 7a. y 8a. desde la 8a. aveno solo de un avenidas, es nida, pasando grupito de venla primera. frente al Palacio dedores o de genNacional de la te que est traCultura, donde ficando con cosas indebidas, y no se que- se le dar otro ambiente a de confinado a un grupito la calle, pues se dejarn de malvivientes que se de- circular vehculos, pero dican a otro tipo de ban- se habilitarn espacios peatonales. doleras, dijo Arz. El concejal primero de El proyecto municipal se llama Puesta en valor la comuna capitalina, Ride la Plaza Mayor de la cardo Quinez, manifesConstitucin y recupera- t que el proyecto incluir cin del ncleo central, arreglar las gradas del frontispicio de la Catedral Catedral Metropolitana. El plan abarca ocho Metropolitana.

8a.

Infografa Prensa Libre: ROSANA ROJAS

ACADEMIA CUMPLE 90 AOS

La Academia de Geografa e Historia de Guatemala conmemor anoche 90 aos de fundacin. Los acadmicos numerarios Jorge Lujn Muoz y Gilberto Rodrguez resaltaron que esa entidad se ha dedicado al desarrollo y la divulgacin de los estudios sociales de Guatemala, en especial por medio de la revista Anales.

ESTADOS UNIDOS

Guatemalteca va a senado estatal

a migrante guatemalteca Norma Torres fue electa senadora estatal de California, el martes pasado. Segn informacin de medios estadounidenses, Torres, actual asamblesta estatal por el distrito 52, gan la vacante para el distrito 32. Torres, quien milita en el Partido Demcrata, to-

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

mar el prximo lunes 20 de mayo el asiento en el senado estatal que dej libre Gloria Negrete McLeod, quien en enero se incorpor al Congreso de los Estados Unidos. Torres es originaria de Escuintla, y emigr a Estados Unidos a los 5 aos. Ha sido alcaldesa de Pomona y asamblesta del estado.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NORMA TORRES, migrante guatemalteca.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

12
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Portillo pierde otro recurso

Foto Prensa Libre: INSIVUMEH

EST MS CERCA DE EXTRADICIN

Comienza temporada ciclnica

POR ALEX ROJAS

LA TEMPORADA podra incluir hasta 14 tormentas.

Defensa analiza interponer amparo en la CC.

POR JERSON RAMOS

Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS

Ayer comenz la temporada de huracanes en el ocano Pacfico, durante la cual se prev que se presenten hasta 14 tormentas tropicales de las que seis podran convertirse en huracanes, y cuyo eventual efecto directo sobre el territorio nacional no se puede establecer. Ayer tambin se confirm la formacin de la primera tormenta tropical, que recibi el nombre de Alvin. El fenmeno atmosfrico empez frente a las costas del pacfico mexicano, y el Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (Insivumeh) descart que tenga efectos en el territorio nacional. El meteorlogo del Insivumeh Csar George confirm que tambin se consolida la poca de lluvia en la meseta central del pas, lo que representa precipitacin constante a partir de este fin de semana. En el ocano Atlntico, la temporada ciclnica dar inicio el 1 de junio, y se prev que puedan producirse de 16 a 18 tormentas tropicales en el Atlntico y el Caribe, de las cuales hasta nueve pueden convertirse en huracanes. El experto tambin seal que de esos ciclones, tres podran alcanzar la categora de intensos, aunque no se puede confirmar cuntos podran afectar directamente al pas. La Conred dio a conocer que se mantiene monitoreo constante de la evolucin de la depresin tropical. Adems, se tiene preparado un protocolo de emergencia para ese ciclo de huracanes y la temporada lluviosa en el pas, la cual podra terminar en noviembre.

El expresidente Alfonso Portillo se encuentra cada vez ms cerca de ser extraditado hacia Estados Unidos, donde se le investiga por su presunta responsabilidad en el lavado de US$70 millones provenientes del erario guatemalteco a travs de bancos de ese pas. Ayer, la Cmara PeEE. UU. nal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) notific sobre el rechazo al recurso de casacin presentado por Foto Prensa Libre: ARCHIVO el exmandatario conmillones de tra la sentencia absoDOS AOS han pasado desde que el expresidente dlares se lutoria que confirm Alfonso Portillo fue declarado inocente de peculado. presume la Sala Tercera del raque lav mo Penal. gistrados Csar Barrien- lutorio perdiera efecto. Portillo en Portillo pretenda tos, presidente; Gustavo Uno de los alegatos indica que Estados evitar que quedara firMendizbal, Hctor Mal- se dio participacin a abogados Unidos. me el fallo de la Sala donado y Gustavo Bo- de la Comisin Internacional que confirm su inonilla, vocales. contra la Impunidad en Guacencia por el delito de La notificacin de la temala, para que se pronunciapeculado, por el desvo de Q120 resolucin fue enviada ayer, ex- ran durante el proceso abierto millones del Ministerio de la plic David Pineda, abogado de- por el desvo millonario. Defensa. fensor del expresidente. Pineda indic que analiza Sin embargo, la defensa del presentar un amparo en la CC, ARGUMENTOS exmandatario an puede reen el cual se insistir sobre la currir en forma extraordinaria Segn el fallo, Portillo no re- ilegalidad de sucesos ocurridos a la Corte de Constituciona- sult agraviado el 9 de abril ltimo, en el debate y el trmite de lidad (CC). Agotada esa ins- cuando la Sala confirm la sen- apelacin. tancia y si el fallo cobra fir- tencia absolutoria del Tribunal, Tambin queda pendiente que meza, las autoridades estadou- emitida el 9 de mayo del 2011. se resuelva una serie de acciones nidenses tendrn el camino liEl exgobernante adujo que legales como amparos y apelabre para extraditarlo. hubo acciones durante el debate ciones, dijo el profesional del Quienes decidieron rechazar y proceso de apelacin que no se Derecho, quien agota los ltimos la accin de Portillo, el 13 de tomaron en cuenta y que po- recursos legales para evitar que su mayo recin pasado, son los ma- dran hacer que el fallo abso- cliente sea extraditado a EE. UU.

Detenidos siguen sin declarar

POR JERSON RAMOS

LOS CAPTURADOS estn presos preventivamente.

70

Quince das han pasado y los cuatro capturados en Jalapa por la retencin de 23 agentes de la Polica Nacional Civil en Xalapn continan sin declarar ante juez. El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo program para ayer la audiencia de primera declaracin de lvaro Francisco Vsquez Vsquez, Laura Leonor Vsquez Pineda, Gustavo Adolfo Cruz Alvizrez y Christian Aroldo Morales Pivaral. Sin embargo, debido a la inasistencia del abogado defensor del ltimo, la diligencia fue suspendida. La audiencia fue reprogramada para el prximo lunes. HECHOS El Ministerio Pblico seala a los detenidos como dirigentes de una turba que el 29 y 30 de abril mantuvo retenidos a 23 agentes de las Fuerzas Especiales Policiales. La judicatura orden la captura de 18 personas, sealadas de haber dirigido el hecho como parte de las protestas contra la mina San Rafael, en Santa Rosa.

CC retira arraigo a Torres

El MP sigue con la investigacin despus de que el Partido Patriota denunciara a exesposa de Colom por irregularidades en los programas sociales.
POR HUGO ALVARADO

La Corte de Constitucionalidad (CC) orden en definitiva que se le retire el arraigo que le haba sido impuesto a Sandra Torres Casanova, exesposa del expresidente lvaro Colom. El Juzgado Segundo Penal ya cumpli la resolucin levan-

tar el arraigo, por lo que Torres no tiene restriccin alguna para salir del pas. Segn el fallo de la CC, a Torres le fueron violentados los derechos al debido proceso y de defensa. La medida mencionada le fue impuesta a Torres desde el 12 de enero del 2012, por solicitud del

Ministerio Pblico (MP) y del Partido Patriota. La investigacin contra la exesposa de Colom se inici luego de que Roxana Baldetti, cuando era diputada del PP, en el 2010, la denunci por no haber acudido a una cita de esa bancada para responder sobre sus funciones en el Consejo de Cohesin Social. La querella fue ampliada porque, segn Baldetti, la sindicada usurpaba las funciones del entonces vicepresidente, Rafael Espada.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SANDRA TORRES Casanova ya podr salir del pas.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

NIO CAE A PRECIPICIO DE 150 METROS

14
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Muere al jugar en rea de riesgo

Socorristas hallan cuerpo en ro de Santa Catarina Pinula.
POR JULIO F. LARA

Foto Prensa Libre: SECOS

JUAN IXCHOP Acabal fue capturado por la Polica en la colonia Paraso, zona 18.

Apresado por abuso sexual

Unidad de Delitos Sexuales de la Polica y fiscales del MP capturaron ayer al presunto agresor de menor de 4 aos.
POR J. LARA

Mario Antonio Rustrin Moctezuma, de 12 aos, quien desapareci cuando jugaba a las escondidas, encontr la muerte al caer en un precipicio de al menos 150 metros, contiguo a una vivienda deshabitada, en el sector 2, lote 37, colonia Santa Brbara, Santa Catarina Pinula. El cadver fue localizado ayer, en un ro de aguas servidas que corre en el fondo del barranco, y rescatado por los Bomberos Voluntarios. Sus familiares lo buscaron el martes en la noche, y al no encontrarlo se presentaron ayer, a las 7.30 horas, en la Escuela Nacional de Santa Catarina Pinula, donde cundi la alarma. Cinco amigos del menor, entre ellos dos nias, dijeron que el martes jugaban a las escondidas y l desapareci, por lo que pensaron que se haba ido a su casa.

Foto Prensa Libre: RICK VILA

VECINOS Y socorristas sacan del fondo del barranco el cadver de un menor que jugaba a las escondidas en un rea foto inserta declarada restringida.
TRISTEZA Marco Antonio Rustrin Moctezuma, hermano gemelo de la vctima, expres: Estoy triste, me qued sin mi hermanito. Explic que el menor sali a las 14 horas de sus vivienda para ir a la biblioteca, pero nunca regres. Se qued jugando al escondite, y tal vez no se dio cuenta del peligro y cay al barranco. Voy a extraar a mi hermanito, insisti con mirada triste. Ana Venancia Moctezuma, madre del menor, prefiri no hablar. Janeth Daz, maestra del nio, quien cursaba sexto grado, dijo que a veces este era muy callado. Estuvo conmigo desde cuarto primaria. Era muy educado, un nio muy dedicado en sus estudios, relat Daz. Algunos compaeros del menor recordaron que en ocasiones l llegaba triste a la escuela y que varias veces les dijo que deseaba tomar pastillas para morir, aunque nunca explic las razones. La Municipalidad de Santa Catarina Pinula inform que la vivienda donde el menor cay se encuentra en un rea restringida. En julio del 2011, la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres declar siete viviendas en riesgo porque la ladera donde fueron construidas se ha ido derrumbando.

Juan Ixchop Acabal, de 51 aos, fue capturado ayer en la 1a. calle de la colonia El Paraso, zona 18, sindicado de agresin sexual. Segn las pesquisas de la Polica, Ixchop Acabal violentaba la integridad fsica de una nia de 4 aos. Explicaron que la madre de la menor present la denuncia de que el sindicado agreda a la nia desde el 2012. Agentes de la Unidad contra Delitos Sexuales de la Divisin Especializada en Investigacin Criminal y fiscales del Ministerio Pblico (MP) comenzaron las pesquisas y cuando obtuvieron la orden de aprehensin lo capturaron.

CIFRA Este ao, del 1 de enero al 11 de mayo ltimo, fueron capturados 70 hombres sindicados de violacin y agresin sexual, segn la Polica Nacional Civil. Las autoridades informaron que en ese perodo tambin detuvieron a 69 personas por intento de violacin. ANTECEDENTE El 1 de marzo ltimo, Enrique Rolando Reyes Urzar, 35, fue condenado a 22 aos de prisin por violacin continuada con agravacin de la pena contra una menor. El imputado abusaba sexualmente de su hijastra desde que ella tena 11 aos de edad, de acuerdo con las pesquisas.

Detenidos supuestos ladrones

POR J. LARA

NOTICIAS
DELINCUENCIA

EN CORTO
VIOLENCIA HOMICIDIO

Doble crimen
Dos hombres fueron ultimados ayer, en el segundo callejn de la colonia Pascua, zona 18, inform la Polica Nacional Civil. Los cuerpos se encontraban en un vehculo. Segn las investigaciones, una persona que los acompaaba les habra disparado. Uno de los cadveres estaba en el asiento del piloto, y el otro, al lado de este.

Hombre ultimado
Jos Rolando Prez, de 46 aos, muri baleado ayer, en la aldea El Organo, Jocotn, Chiquimula, inform la Polica. Segn las pesquisas, seis sujetos vestidos con uniformes similares a los de la Polica ingresaron en la residencia y mataron a Prez. En el ataque result herida su esposa, Dora Alicia Aldana, 42.
Por Edwin Paxtor

Matan a pasajero
Un hombre que se conduca como pasajero en un bus que recorre la ruta de San Pedro Ayampuc a la capital muri baleado ayer, informaron los Bomberos Voluntarios. De acuerdo con los investigadores de la Polica Nacional Civil, se desconoce el mvil del ataque, pero no se descarta que podra tratarse de una venganza o de un robo.

Tres hombres fueron capturados ayer por la Polica que los sindica del saqueo a una vivienda ubicada en la seccin P, lote 284, colonia El Milagro, zona 6 de Mixco. Al momento de su detencin les decomisaron una tenaza para cortar candados y herramientas de labranza para romper el balcn de la vivienda. Los capturados son

Foto Prensa Libre: SECOS

MOISS GUZMN, Edwin Ortiz y Rutilio Caldern, capturados por saqueo.

Moiss Gonzalo Guzmn Gonzlez, de 34 aos; Edwin Augusto Ortiz Estrada, 34, y Rutilio Caldern Gutirrez, 37. La Polica inform que del 1 de enero al 11 de mayo ltimo fueron saqueadas 432 viviendas. Explicaron que en el mismo perodo detuvieron a 23 personas sindicadas de haber cometido este delito.

PRENSA LIBR

OPININ /

EDITORIAL

16
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

a sempiterna actualidad de la defensa que debe hacerse a la libre emisin del pensamiento y a las actividades de la prensa independiente qued de nuevo demostrada con dos hechos muy separados geogrficamente, pero cercanos en su esencia de poner lmites absurdos al derecho humano a que los ciudadanos, sin distincin alguna, puedan expresar cmo y qu piensan, ya sea en su papel de tales, o de periodistas. El primer caso lo protagoniz, irnicamente, el abogado Hctor Reyes, del Centro para la Accin Legal en Derechos Humanos (Caldh), quien intent infructuosamente que la jueza que declar culpable de genocidio a Ros Montt dictaminara que el Congreso de la Repblica apruebe una ley que prohba opinar que en Guatemala no existi ese delito, y que hacerlo sera castigado penalmente. El simple hecho de que se hubiera presentado semejante pretensin deja una mancha en la Caldh, por lo que sus autoridades tienen la obligacin de reparar su ahora afectado prestigio con la publicacin de un rechazo a esta pretensin absurda, que era ni ms ni menos un primer paso para establecer la mordaza caracterstica de los regmenes totalitarios y antidemocrticos. Es importante aclarar que lo preocupante no es que se refiera a la sentencia a Ros Montt, sino a que un tema especfico sea prohibido por ley, en una especie de inquisicin en el siglo actual. El otro caso tiene como escenario a Estados Unidos, donde 50 medios de comunicacin protestaron vehemente-

Sobre espionajes y prohibiciones

mente porque el Gobierno de ese pas haya intervenido de manera ilegal los telfonos de la Prensa Asociada, en Washington DC y Nueva York, as como de periodistas de esa agencia, en un hecho que no tiene precedentes y que recuerda a algunos lo ocurrido en los tiempos del caso Watergate. La gravedad del tema hizo que la Casa Blanca anunciara ayer que el presidente Barack Obama presentar un proyecto de ley que permitir a los periodistas no revelar el nombre de las fuentes a las que se ha prometido confidencialidad y especificar en cules casos la justicia podra exigir que sean relevadas, con la excepcin de que las informaciones amenacen la seguridad nacional o puedan impedir un atentado terrorista. En Guatemala, mucha sangre corri por la intolerancia a la expresin de criterios disidentes, y por eso uno de los resultados directos del inicio de la democratizacin poltica en 1986 fue el florecimiento de opiniones, al punto de que la prensa que recoge comentarios firmados es una de las mejores del continente y del istmo centroamericano, por la variedad de los puntos de vista de quienes comparten el espacio editorial y lo hacen sin el temor de ser molestados ni perseguidos o que sus vidas se encuentren en peligro. Toda sugerencia para limitar o prohibir temas publicables es, en el fondo, una demostracin de debilidad y de temor. Las ideas se combaten con ideas, no con prohibiciones legales que tarde o temprano sucumben. El ltimo caso en este pas fue la intentona de Jorge Serrano Elas de censurar la actividad periodstica, con el consiguiente fracaso.

PERSISTENCIA

Cmo se explican los 280 cadveres que han sido desenterrados en antiguas bases militares?
M S D E C I E N T E S T I G O S I X I L E S tambin a fortalecer el Estado declararon ante el tribunal so- de Derecho en nuestro pas. Creemos que la realizacin bre las masacres, torturas y violaciones sexuales a las que fue- del debate oral no termina el ron sometidos ellos y sus fa- proceso por genocidio y que miliares. Ros Montt fue de- an varias etapas procesales clarado culpable de genocidio y deben ser aceptadas. El proceso jurdico no conscrmenes de lesa humanidad. La sentencia histrica emitida tituye una revancha para que en un momento de estigma- dividamos a Guatemala. El veredicto se convirti en tizacin de la lucha por la justicia y de todos aquellos que un hecho histrico para nuesvalientemente han respetado, tro pas y se logr por medio promovido y defendido ese de- de alianzas entre los sobrevivientes del pueblo ixil, prorecho. El viernes 10 de mayo, el fesionales del derecho, orgaTribunal A de Mayor Riesgo nizaciones indgenas de deredetermin que en Guatemala se chos humanos, acadmicos e cometieron los crmenes men- intelectuales nacionales e incionados, cuando nuestra pa- ternacionales. Hay que tener en cuenta que tria estaba bajo la responsabilidad del ex jefe de Estado de se juzg a dos guatemaltecos y facto Efran Ros Montt, quien no al Estado de Guatemala. Algo siniestro que como sofue condenado a 80 aos de ciedad nos es difcil prisin. aceptar la crueldad con Desde el punto de que fueron tratadas mivista de nuestra histoles de mujeres, nios y ria, el general se conancianos ixiles. Es divierte, entonces, en el fcil tomar conciencia primer mandatario de la manera como los condenado por un trimilitares cometieron bunal nacional por el actos malvados en delito de genocidio. Margarita cumplimiento de sus Tras muchos funciones. Como dice obstculos polticos y Carrera Marcela Gereda: por jurdicos, la sentencia qu para muchos pamaterializa el derecho rece valer ms y sigde las vctimas de acnificar que se asesine a ceder a la justicia. Esto, por masivas y graves violacio- dos banqueros que a miles de nios que murieron quemanes a los derechos humanos. Ms de cien testigos ixiles dos?, Por qu nos cuesta comdeclararon ante el Tribunal so- prender que el camino a la jusbre las masacres, torturas y vio- ticia no es el silencio, sino colaciones sexuales a las que fue- nocer la verdad? Los que desde sus trincheras ron sometidos ellos y sus familiares; la resolucin ha de- cargadas de verdades a medias, mostrado la voluntad y capa- que repiten sin argumento ni cidad del Ministerio Pblico y pruebas que aqu no hubo geel Tribunal de Sentencia para nocidio, cmo se explican los documentar, analizar y resolver 280 cadveres que hasta ahora sobre la base de informacin han sido desenterrados en anobjetiva y con apego al derecho, tiguas bases militares? Y la a pesar de las presiones me- quema de miles de nios y muditicas y los vacos y proble- jeres violadas y asesinadas con mas estructurales que preva- saa? Que el Gobierno y el Conlecen a nivel poltico y normativo. En tal virtud, consti- greso, en cumplimiento de los tuye un ejemplo de cmo la principios de la divisin de pojusticia debe ser el vehculo deres y el Estado de Derecho, para generar confianza social apoyen la administracin de en el Estado, responsable de justicia y respeten las decisioerradicar la violencia, polari- nes judiciales proferidas, para que la verdad y la justicia se zacin y conflictividad. Segn el Tribunal, si que- constituyan en pilares de una remos que exista paz en Gua- nueva forma de convivencia temala, debe existir primero que permita superar las causas justicia. Su aplicacin es un de- que motivaron el conflicto arrecho que ayuda a las vctimas y mado.

Ros Montt, culpable

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.

Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PRENSA LIBRE

OPININ /

INDEPENDENCIA

A cuntos jvenes se les propicia al menos la oportunidad de vivir?

E N E L M X I M O A P R E C I O Y con los acuerdos de paz, el respeto para las generacio- grito desesperado de la mines que no vivieron la pe- tad de las personas que hasadilla del conflicto armado, bitamos esta nacin que de con todas las terrorficas his- alguna manera dicen: Nuntorias de inhumanas atroci- ca, nunca ms Se ha dicho hasta la sadades que hasta ahora han podido escuchar, creo rele- ciedad que en Guatemala havante pedir perdn. Pedir ce falta que nuestros jvenes perdn, porque el lodo y el de hoy accedan al menos a estircol en que nuestra ge- cuatro oportunidades que les neracin vivi parecera han sido histricamente nequerer trasladarse de forma gadas a la gran mayora de inmisericorde de una gene- ellos: la oportunidad de vivir, la oportunidad de aprender y racin a otra. Y es que los fundamentos conocer; la oportunidad de del egosmo hedonista, el participar y la oportunidad vicio corrupto de la mentira de disfrutar del tiempo libre. y la despreocupada y dis- A cuntos jvenes en el pas trada vida del falso jet set se les propicia al menos la en que sus padres han vi- oportunidad de vivir? El conflicto armado intervido salen nuevamente a luz en estos crudos, dolorosos y no fue precisamente producfunestos momentos en los to de que a nuestras enfermas elites se les olque un juicio es cavid generar un ampaz de generar en biente propicio para mentes y corazoque nuestros jvenes, diz que cristianes tuvieran estas nos, expresiones de oportunidades. Esbajeza e indignidad tas enfermas elites humana como los se ocuparon y sique se han podido guen ocupndose de leer en las ltimas Juan contabilizar nicasemanas. Las redes mente las prdidas sociales y los blogs Callejas dinerarias y se olde los diarios son el Vargas vida de la prdida en receptculo y testividas humanas, en go de nuestras vidignidad y respeto a lezas. So pretexto de defender la vida como don sagrado. Se una u otra posicin. En la insiste en substituir por la inveterada costumbre de in- idolatra del derecho a la proculpar a quienes no piensan piedad privada y a una licomo nosotros o bien dis- bertad relativizada en el culpar a quienes a pesar de cunto vals, cunto tens. No, no se vale que en la sus graves faltas sentimos ms prximos a nosotros, plenitud del siglo XXI, cuanhemos cado no tan solo en do los avances tecnolgicos la falta de respeto y el in- y en la ciencia y el arte tienen sulto, sino y tambin en la potenciales generadores de ofensa y el descrdito de un nuevo renacimiento para unos hacia otros. Para dia- el hombre guatemalteco, nologar no hace falta proferir sotros minemos una vez ms la posibilidad de trasladar a insultos y ofender. Toneladas de lodo y es- nuestras futuras generaciotircol estamos echando, en- nes los beneficios del perdn venenando el alma de las fu- y la aceptacin de responturas generaciones, sola- sabilidades que impidan, somente porque nos permiti- bre todo, el contaminar con mos una larga sesin de ca- lodo y estircol de la peor tarsis que impide meditar y calaa las oportunidades que reflexionar sobre lo que nos nuestros hijos y nietos bien ocurre como persona, fami- se merecen, puesto que ellos lia y sociedad que aspira a no son los culpables de nuesconstruir una mejor y ms tra atvica e histrica indiduradera democracia. Luce ferencia irresponsable. Si no que buscamos escapar a somos capaces de hacer el nuestros propios fantasmas. bien, por lo menos no haLuce que buscamos ahogar gamos mal. callejas_juan@hotmail.com una vez ms, tal cual se hizo

Entre lodo y estircol

17
Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

P E R S P E C T I VA S

LITERAL
Nos han dejado a la mano de Dios. Hay una plaga de ratas que dejan pulgas, y tampoco tenemos suficiente agua para lavar ropa. No podemos comer lo que el Ministerio de Desarrollo regala en el comedor seguro, por el desorden para la entrega de las raciones.
Sonia Toc,
vecina, al amenazar con volver a sus casas en el Cerro Alux, Mixco, ante problemas en refugios.
INFORMACIN EN LA PG. 2

Concitar revanchismos
No podemos vivir guardando el polvo bajo la alfombra.

V E R L A S R E D E S S O C I A L E S P L A G A DA S desplazamientos cuando no se est de seales de odio, sentimientos de preparado para los signos de los tiemvenganza, mensajes reaccionarios, pos. Esos movimientos expresan crisis son muestras de alarma por el sig- de representacin poltica. De ah que nificado que esto tendr de cara al los signos de resistencia provengan, supuesto futuro que nos depara como en la coyuntura, desde tres dimensociedad. Esas expresiones vociferan- siones: 1) quienes crean el imaginario tes aumentan de volumen cuando, a del genocidio como signo del rechazo, pocas horas de la resolucin del pa- confirmacin de los miedos que han sado viernes, el sector privado or- perdurado a travs de dcadas; 2) los ganizado enfila todas sus bateras y se que hacen uso de los medios para presenta pblicamente en contra de lo demostrar una supuesta unidad como resuelto. Las escenas donde aparece el demostracin de podero; 3) los azuexalcalde de Nebaj Virgilio Bernal zadores, cuya misin es mover las detrs de la cpula empresarial son un aguas para crear adhesivos momensigno alarmante. Contrario a las es- tneos. Es claro que el futuro del cenas del jueves negro y viernes de luto, general solo interesa a sus incondi24 y 25 de julio de 2003, donde ese cionales. Sus razones tendrn para esa motivacin. Para los otros, es sector mostr su crtica conuna bandera, un pretexto que tra el partido gobernante de la aumentar de volumen en la poca, el FRG, ahora cierran medida que se persigue dar filas y salen en defensa de vuelta atrs y dejar sin efecto quien en esa poca era el lder lo resuelto. de la violacin al estado de No podemos vivir guardanDerecho. Amnesia o sentido do el polvo bajo la alfombra. El de ocasin? Ser que la figura verdadero desarrollo solo es Ros Mont es un smbolo por Renzo posible desentraando lo ocuel cual valga la pena retomar rrido. La lgica de tapar el sol la alianza ejrcito-sector priLautaro con un dedo es total engao. vado? Es posible que el inRosal En lugar de fincarse en una ters por hacer penetrar la esquina como si fuera un ring, marca todos contra el geinteresa aumentar el compronocidio concite tanto o ms inters que promover el desarrollo y miso para abordar con seriedad los el respeto a la institucionalidad, que focos que generan incendios de consecuencias inimaginables. han expuesto en los ltimos aos? Como sociedad, no es posible soEl reciente juicio parece ser la excusa perfecta para reposicionar a un lo responder enrgicamente cuando sector que ha ido a la baja, perdiendo se sientan amenazas, temores inespacio, aliados y presencia; en re- fundados; cuando la visin obnusumen, msculo para correr una larga bilada quiera desgastar la validez del maratn. Toda expresin de lite ex- caso y de la condena. Tal como uno perimenta ocasos, momentos de in- de sus prrafos expresa, no quefortunio cuando nuevas lites salen a remos que hechos de esta naturaleza la palestra y les carcomen lo que vuelvan a repetirse. Oponerse a ello consideraban como propio. La glo- es irracional. rlrosal@yahoo.es balizacin de la poltica exige esos

Las cifras no son reales y le va a ser difcil y cuesta arriba a la SAT (Superintendencia de Administracin Tributaria) llegar a esa nueva meta de recaudacin de Q49 mil cien millones para el presente ejercicio fiscal.
Juan Carlos Paredes,
del Colegio de Contadores y Auditores Pblicos, al referirse al ajuste de la recaudacin fiscal.
INFORMACIN EN LA PG. 3

PRENSA LIBR

OPININ /
P O R E S O, L A S E N T E N C I A D E G E N O C I D I O en contra de Efran Ros Montt ha puesto a temblar a ciertos sectores y personas en Guatemala. Si bien, siguiendo una cadena de mando, podemos llegar a la posicin ms alta de responsabilidad, como sucedi en este caso, tambin sabemos que un genocidio precisa de mltiples complicidades. Ya lo dijo Alipio Paoletti: La cuestin del genocidio divide a la sociedad en dos bloques ntidos: por un lado, quienes reclamamos justicia; enfrente, los represores y quienes, conscientemente o no, sirven a su prepotencia. Por lo anterior, quiero recuperar la experiencia del genocidio nazi y los juicios de Nremberg, iniciados en noviembre de 1945 por los aliados, luego de haber concluido la Segunda Guerra Mundial, y finalizados solo nueve meses despus. El saldo: 20 nazis condenados por cargos de conspiracin, crmenes contra la paz, crmenes de guerra y crmenes contra la humanidad. Aquellos 20 hombres fueron el smbolo de las ms cercanas complicidades, de las conciencias perturbadas y la arrogante crueldad de un poder que implic adems una amplia complicidad social. Cuando el Fhrer leva del horror, los modos de relacin social de un grupo amplio de la poblacin. Otras complicidades han sido las que no se ven, las histricas, las de las creencias, que han mantenido en opresin y exclusin a millones de guatemaltecos/as por dcadas. Complicidades entre algunas elites polticas, militares, econmicas, acadmicas y su burocracia de servidumbre, acostumbradas hasta hoy, a inclinar la balanza de la justicia de su lado. Complicidades que crecen y proliferan en la ignorancia, en la falta de civilidad, en la irracionalidad. Sin embargo, somos cada vez ms quienes creemos que la justicia es posible, aun siendo tarda. Se ha hecho justicia, matemticamente hablando? 50 aos por genocidio, 30 por crmenes de guerra... no. No se ha hecho justicia. La cuenta sale a 3.50 h de pena por vida humana y eso, no es justo. Pero comienza a recuperarse un sistema de justicia fatigado, y a cuestionarse de fondo y, ojal civilizadamente, el modelo que lo ha sostenido, dejando de lado el asesinato como mtodo ejemplarizante. Se ha tocado el corazn de los perpetradores, pero tambin un modelo de perpetracin, porque el general no lo hizo solo. cescobarsarti@gmail.com

ALEPH

18
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

El general no lo hizo solo

Otras complicidades han sido las que no se ven, las histricas.
as como lo que sucedi aqu con vantaba la mano, miles gritaban al los polos de desarrollo, luego de la unsono en la Alemania nazi: estrategia de tierra arrasada. En el Heil Hitler!, as que tampoco l plan de accin de los Polos de lo hizo solo. El genocidio nazi, Desarrollo, denominado Plan de considerado por Daniel Feierstein, Accin de Mxima Prioridad como la articulacin de varias (Acuerdo Gubernativo No. modalidades genocidas y, a la vez, 801-84), se establecen tres etapas como la primera aparicin de un Carolina de desarrollo: 1a.: Asistencia bsica nuevo tipo de genocidio, ha sido para desplazados. 2a.: De Seguidenominado por l como genoEscobar miento. 3a.: De consolidacin. Este cidio reorganizador. Sarti es uno de los puntos que ms Con ello, Feierstein se refiere a ayuda a calificar un genocidio coun modo de destruccin y de mo tal, dado que las muertes prorefundacin de las relaciones sociales de una sociedad ya constituida. Algo ducto de esa prctica social alteraron, por la

REFLEXIONES

IDEAS

Conocer la verdad es un derecho para las vctimas y una necesidad para un pueblo.
C UA N D O H A B L A M O S D E L A V E R DA D , testimonio de Ros Montt es sorprendebemos recordar que existe una Verdad dente al plantear que todos los comande carcter personal tanto real como dantes de zona actuaban en forma auemocional, existe una Verdad histrica tnoma y que cada quien debe asumir sus que se construye con la memoria de un propias responsabilidades, a pesar de que pueblo y que puede tener diversas in- el plan Victoria 82 y el Plan Sofa fueron terpretaciones, existe una Verdad cien- elaborados a nivel nacional. Esta es una tfica irrefutable, pero tambin existe una situacin que los comandantes de zona Verdad Judicial, y es que el protocolo de de ese momento tendrn que dilucidar. Sobre si hubo o no genocidio, con la los actos del Sistema de Justicia cobran una relevancia especial para quienes par- serie de pruebas testimoniales y de pruebas de los peritos no cabe la duda, el tema ticipan de un proceso. La Verdad de lo que le sucedi al de raza/etnia jug un papel fundamental en la violencia de tierra arrapueblo ixil ha sido ampliamente sada, que fue violencia masiva conocida y documentada, por contra un grupo humano en su los mismos testimonios de las conjunto, nias, nios, mujeres, personas y comunidades, escrita ancianos, y sus expresiones culpor el REHMI de la Iglesia Caturales. Quien quiera negar esto tlica y por el informe de la CEH es negar la realidad. de Naciones Unidas, pero nada Una sentencia de esta enpuede sustituir la emocin pervergadura provoca diversas opisonal y el impacto social y poFrank La niones. Esto podra llamarse ltico de una sentencia del Orpolarizacin en lo intelectual, ganismo Judicial. Es por ello que Rue pero no en lo poltico ni debe la sentencia del 10 de mayo que desestabilizar al pas; por el concondena a Ros Montt por el trario, debe generar un debate delito de genocidio es un paso de ideas sano, civilizado, que se histrico para el pas, pero en particular para el Pueblo Maya de Gua- mantenga en el marco de la ley y con temala, que siempre ha percibido que la actitudes de respeto y convivencia social justicia tiene un doble estndar, en el cual que no den pie a distorsiones, ofensas o amenazas vedadas. ellos ocupan un lugar secundario. Sorprendente el pronunciamiento Sin embargo, despus de la sentencia surgen de nuevo las voces de alarma del Cacif, ya que si alguien debe estar sobre la polarizacin que esta provoca, interesado en que exista un Estado de lo cual no es ms que una excusa de Derecho con normas y procedimientos lenguaje para rechazar una sentencia en claros es el sector empresarial, pues eso establece las bases ms elementales pala que no estn de acuerdo. El delito de genocidio, como todo ra las relaciones econmicas y la indelito, es de responsabilidad personal y versin. Conocer la Verdad es un derecho para nunca fue dirigido contra el Estado, a pesar de que s es cierto que Ros Montt las vctimas y una necesidad para un utiliz todo el aparato del Estado para la pueblo que quiere ser libre (Juan 8). flarue1@hotmail.com realizacin de sus planes. De hecho, el

Un paso histrico

En Guatemala no hubo genocidio. Crmenes de lesa humanidad, s, de los dos bandos.

E N G UAT E M A L A N O H U B O G E N O C I D I O . fueran a pensar que uno era guerrillero o Eso queda claro con solo leer la de- su afn, y que los guerrilleros no fueran a finicin del mismo. Ello no implica que pensar que uno era soldado o su afn. Es importante resaltar aqu que cuanno se hayan cometido crmenes graves, crmenes de lesa humanidad. Esos s se do se propuso originalmente el tema de cometieron. Los cometieron integrantes genocidio en las Naciones Unidas, se de ambos bandos. Todos ellos debieran inclua adems en la definicin a los ser juzgados y pagar por sus crmenes. grupos sociales y polticos. Sin embargo, fueron los mismos socialistas reprePero genocidio, ese no se dio. Aunque a muchos les cueste entender sentados en ese entonces por la URSS esto, no hay que darle muchas vueltas al quienes se opusieron vehementemente a asunto. No hay ms que ir a la definicin esa definicin y no estuvieron de acuerque establece la Convencin para la do en aprobar la convencin hasta que se quitaron esos grupos. Esto no Prevencin y la Sancin del Denos debe extraar ya que relito de Genocidio: Artculo II. presentaban a algunos de los En la presente Convencin, se asesinos masivos ms monsentiende por genocidio cualtruosos de la historia. Tampoco quiera de los actos mencionados nos debe extraar que ms de a continuacin, perpetrados con cien millones de muertos desla intencin de destruir, total o pus, ninguno tenga el epteto parcialmente, a un grupo nade genocida ni mucho menos cional, tnico, racial o religioso, Jorge haya sido juzgado como tal. Cocomo tal: a) Matanza de miemnocan sus inenarrables pecabros del grupo; b) Lesin grave a Jacobs A. dos y se vacunaron. la integridad fsica o mental de Pues bien. Si no se hubiera los miembros del grupo; c) Soquitado a esos grupos de la metimiento intencional del grudefinicin, lo que sucedi en po a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destruccin Guatemala s podra catalogarse de gefsica, total o parcial; d) Medidas des- nocidio. Pero como los socialistas lo tinadas a impedir los nacimientos en el quitaron, no. Ahora bien, la mayora de los crseno del grupo; e) Traslado por fuerza de menes cometidos contra la poblacin nios del grupo a otro grupo. En Guatemala se cometieron algunos civil, hayan sido realizados por los solde los actos mencionados, pero la clave dados o por los guerrilleros, pueden del genocidio no son los actos, sino la catalogarse como crmenes de lesa huintencin. Sin esa intencin, esos actos manidad y como tales deben ser juzpueden catalogarse como crmenes de gados. Por cierto, estos tampoco fueron lesa humanidad, pero no como geno- perdonados en la Ley de Reconcicidio. Cualquiera que haya vivido en liacin Nacional, por lo que tanto solGuatemala durante la poca del conflicto dados como guerrilleros que los hayan armado lo sabe. La preocupacin de la cometido podran ser llevados a juicio mayora que no estbamos involucrados bajo esta figura. @jjliber en el conflicto, era que los soldados no

Cul genocidio?

PRENSA LIBR

OPININ / DE LOS LECTORES MANTENIMIENTO

R E S P U E S TA

20
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Necesario ments para Jorge Serrano Elas

Se debe velar porque no sea distorsionada la verdad histrica sobre autogolpe.
E N U NA A C L A R A C I N D E J O R G E S E R R A N O caso, quiz su molestia es que se le dijo No! a su Elas, publicada el martes recin pasado por ambicin de poder, pues la disciplina nos ensea este diario, ese expresidente afirma que la a ser obedientes, subordinados y leales, pero no resolucin de la Corte de Constitucionalidad serviles de los gobernantes de turno. (CC) que lo defenestr no fue redactada por el Finalmente le doy la razn; es cierto, como lo presidente de ese organismo, Epaminondas Gonafirma, los cambios en el mando se hicieron sin zlez Dubn, sino por otros abogados que l previa autorizacin del ministro algunos por relaciona, y otros llamados por el mismo supuesto, lgico, ya practicaba para ejercer su ministro de la Defensa, en cuyo despacho fue gobierno en forma dictatorial, pero no esperaba escrita. que los militares tenamos lo caones bien Aclaro: algunos magistrados de la CC se emplazados y lo desconocimos en forma tcita haban acercado al despacho del ministro de la como comandante general del Ejrcito, al acatar Defensa, encabezados por el magistrado Adolfo la Resolucin de la Corte de Constitucionalidad Gonzles Rodas y testigos de asistencia, el 1o. de y la del Congreso de la Repblica, dado en sesin junio de 1993, para notificarme mediante cerextraordinaria el 27 de mayo de 1993. En contificacin, la sentencia dictada por esa Corte el secuencia, se cay solo!, enredado en su propia 25 de mayo de 1993, que declar inconstitucional trampa; jams se le dio golpe de Estado alguno, el decreto que contiene las Normas Temporales como ahora se quiere victimizar. de Gobierno. Ese mismo da me notificaron Tambin viol La ley Constitutiva del Ejrmediante copia, el auto de fecha treinta y uno de cito al obviar a la Junta Calificadora para mayo en curso, en donde se requiere el auxilio determinar si proceda o no un ascenso como lo que se indica en dicha resolucin. Estn establece la ley de la materia, y nombr debidamente firmados por testigos de a tres generales, uno su ntimo amigo, asistencia y todos los miembros de la CC que despus lo llam golpista; otro y aparece la cdula de notificacin. por razones polticas, porque tena inAntes de que llegara Serrano Elas a ters en los votos del Altiplano, y un mi despacho ese mismo da, la CC ya tercero por amistad con su mdico. estaba reunida en su mayora, nicaEntonces, no tiene solvencia moral para mente faltaba Gonzlez Dubn; en tal hablar de disciplina alguna. sentido orden poner a su disposicin Finalmente dice: Se repatri a los un vehculo blindado del Ministerio de Grl. de Div. guatemaltecos refugiados en Mxico, a la Defensa y personal de seguridad, bajo pesar de la oposicin de la cpula Jos D. el mando de un militar para su traslado. militar. Falso, el ex presidente de la Garca S.* Estimo, no me consta, que se me facilit Repblica Marco Vinicio Cerezo Artal accin, pues Wendy, su esposa, fue mi valo fue quien en 1987 repatri a los compaera de estudios en la Univerprimeros guatemaltecos desde Mxico, sidad y, adems, porque ya haba sido informado y su servidor, con las unidades de Asuntos por los otros magistrados. Fueron atendidos en el Civiles, los recibimos por rdenes directas del despacho del viceministro de la Defensa, en presidente, en el norte del Ixcn, y fueron tanto nos reunamos con el seor Serrano Elas. ubicados en Playa Grande, Mayaland y Cuarto Por lo tanto, resulta calumnioso y difamatorio el Pueblo inicialmente, reacondicionando la insealamiento del expresidente. fraestructura vial con el Cuerpo de Ingenieros Adems los medios de comunicacin social, del Ejrcito. El mismo presidente Cerezo compublicaron: La Corte de Constitucionalidad prob y supervis tales acciones humanitarias en reunida clandestinamente dict por primera esa regin, en diciembre de ese ao. De qu vez en la historia constitucional de Guatemala oposicin de cpulas habla, si el propio Ejrcito y por segunda en la historia mundial del particip en las negociaciones de paz en Mxico? Derecho constitucional una sentencia que Adems, el Ejrcito no es catedral para tener declara inconstitucional el decreto del presicpulas, lo que existe por su organizacin dente Serrano que contena las Normas Temcastrense es una jerarqua, que es diferente. porales de Gobierno y suspenda la vigencia de la Para despertar a Serrano a la realidad, le Constitucin de 1985. Por lo tanto, constituye un recuerdo, en parte, lo que resolvi la Asamblea argumento ms para aclarar que no fue escrita Legislativa de Panam. 25 de mayo, 1993 (...) en mi despacho como lo afirma Serrano. Considera (...) que el da de hoy, el presidente Respecto de los abusos y prepotencia de las Jorge Serrano Elas, de la Repblica de Gualites militares por la defensa de sus posiciones temala, ha proclamado un autogolpe de Estado y privilegios, como lo seal, aclaro: la Ley (...) que esta accin del presidente Jorge Serrano Constitutiva del Ejrcito dice: integran el Alto Elas, utilizando la fuerza del Ejrcito que no Mando del Ejrcito, el Presidente de la Refue cierto para imponer un gobierno civil pblica, el Ministro de la Defensa Nacional y el dictatorial (...) Resuelve: 1. Repudiar enrgiJefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional. El camente el autogolpe de Estado proclamado por nico elitista es l, los otros dos somos solel presidente Jorge Serrano Elas, fatal ejemplo dados profesionales. Luego no s de qu prepara la democracia en su pas, y toda el rea potencia habla si se jacta en decir que se puso centroamericana. La crisis poltico-constituciodisciplina en el Ejrcito, cuando l mismo la nal de Guatemala: Panorama Centroamericano quiso pisotear comprometindonos a que se le mayo-junio 1993. Pg. 156. apoyara en sus pretensiones de dictador. En este * Ex ministro de la Defensa Nacional

URGE DRAGADO EN EL RO PENSATIVO

Cundo irn a dragar el ro pensativo en Antigua Guatemala? Es una pena que turistas nacionales y extranjeros deban ver un espectculo que demerita la belleza de este lugar. No me gusta pasar por la calle Chipilapa, en la entrada del municipio, para no ver esta situacin lamentable. Sin embargo, tengo que hacerlo y fue impresionante observar cmo los zancudos y moscos volaban desde el puente de la entrada hasta el Calvario, en la orilla del ro. An no han hecho el dragado, y con las pocas lluvias que han cado se ha quedado reposada el agua. Adems, la vegetacin ya creci y levantaron unos muros dentro del ro, lo que ocasiona que el agua siga estancada. Es urgente

Foto Prensa Libre: MIGUEL LPEZ

que limpien ese caudal antes de que estemos en pleno invierno y la s lluvias sean ms fuertes.

Glory Paz pazglory@yahoo.es

LO VIV EN LA CALLE

CALIDAD DE SERVICIOS

Habiliten dos semforos

n la Calle Mart, entre la 12 y 10a., avenidas, zona 6, todos los das los vecinos de Ciudad Nueva y quienes venimos por la 11 avenida tenemos que esperar siete minutos para entrar en la Calle Mart. Se forman largas filas desde la 11 avenida hasta la 1a. calle, y en la avenida Independencia hasta la Ftima. La solucin es habilitar dos semforos. El tiempo de espera deber ser de cuatro minutos, mximo.

Exijo pago de prestaciones

ufr un accidente en el ojo izquierdo y me trasladaron a la emergencia del IGSS. Me operaron y colocaron una vlvula. Me dijeron que no poda solicitar prestaciones porque an tena visin. En el 2008 qued ciego. Me dieron un certificado de enfermedad comn, el cual me ha causado problemas para recibir las prestaciones. Por qu no tengo derecho a ellas si perd el ojo? A dnde debo acudir para arreglar mi situacin? Mi telfono es 4128-6320.

Augusto Lpez Palencia Augusto Lpez Palencia

Luis Gustavo Ordez No. afiliacin 164 189 235

L N E A C O M U N I TA R I A
RETALHULEU

PARQUE ES PELIGROSO
ecinos que frecuentan el Parque Independencia, zona 4 de Retalhuleu, solicitan a las autoridades municipales que remodelen este lugar, ya que la malla perimetral se encuentra en psimas condiciones. Segn denunciaron los residentes, varios nios han sufrido cortaduras y lesiones al intentar pasar por los

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

agujeros que se han formado en la malla. Adems, pandilleros utilizan el lugar para

drogarse, aprovechando que en la noche no se cuenta con iluminacin.

Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
FOTOGALERA

22
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

OJO DEL LECTOR

Enve sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

FIESTA DEL CINE ABRE EN CANNES

Con gran despliegue de estrellas, de Leonardo DiCaprio a Nicole Kidman, se inaugur el 66 Festival de Cannes, presidido por Steven Spielberg, quien lo present como una celebracin de la diversidad del cine mundial.

VIDEO

Foto Prensa Libre: AFP

PAYASOS SE CONGREGAN EN FERIA DE EL SALVADOR

Un centenar de payasos de Centroamrica y Mxico llenaron de colorido las calles de San Salvador, en la Quinta Feria de la Risa.
Foto Prensa Libre: EFE

OCURRE HASTA EN EE. UU.

Foto Prensa Libre: MACHETE KC

Imgenes que son frecuentes en las carreteras de Guatemala tambin se ven en Estados Unidos, tal como se observa en la imagen enviada por un guatemalteco desde Kansas.

FACEBOOK
Comentarios sobre la impunidad en que quedan los femicidios en el pas
Edgar Paul Lamentablemente en mi pas y en el mundo entero el respeto ha quedado muy corto, y el Gobierno tiene una parte de la culpa por la inseguridad, pero el respeto se muestra en el hogar, estamos enseando el respeto a nuestros nios? Mariel Corzo Preocupante! Porque significa que los asesinos siguen libres y representan un peligro para todos los guatemaltecos. Oscar Escobar El MP hace lo posible, pero cuando llega a manos de jueces estos argumentan que no hay suficientes pruebas, as, para que investigar? Yecenia Martinez Es lamentable que el MP enfoque sus esfuerzos en mantener una estadstica que no refleja la realidad del pas, le prestan menos o ninguna importancia a casos como los femicidios. Carlos Lanuza Duque Los dos tienen el mismo valor hombres o mujeres, ni uno es ms que el otro, nos necesitamos ambos; no al asesinato. Kikis Barco Siguen en la impunidad por la falta de estrategias y procedimientos de investigacin cientfica que hay en este pas, lo poco que diligencia el MP solo se concreta en nada. Cuando entiendan que es ms barato y fcil prevenir que condenar, quiz las cosas cambien Edgar Bojorquez En Guatemala tampoco resuelven los homicidios contra el sexo masculino. En nuestro pas, solo dicen la polica inici las pesquisas para dar con los responsables pero nunca resuelven nada. Eliel Ortiz Habra que estudiar y conocer el perfil de cada una y buscar el factor comn que hace este vejamen sea "tpico".

ENCUESTA
Apoya la campaa que insta a evitar que los jvenes fumen?

LA + COMENTADA

Incendio en predio policial

Ms de 200 vehculos se incendiaron en un predio de la Polica Nacional Civil (PNC), en Brcenas, Villa Nueva. Es la tercera vez en el ao que ocurre algo similar y suma ms de 500 vehculos destruidos. El predio abarca tres manzanas y resguarda ms de mil 500 autos y mil 800 motos.
Gabriel: Una vez acompaamos a un amigo a retirar su vehculo y tal fue la sorpresa que dentro del predio estaban desmantelando vehculos, incluido en el nuestro amigo. Oscar Vsquez: Deberan investigar a las personas encargadas porque me parece que ah hay gato encerrado. Dann Courth: Es obvio que tratan de cubrir algo, pero como todo ah estn embarrados, nada se har. Qu verguenza para la Polica. Francisco Mndez: Todos lo que han tenido mala suerte que su vehculo quede detenido en los predios de la Polica saben que la corrupcin es tal que se tiene que sobornar a los agentes para que no toquen tu carro, Will: Y el ministro de Gobernacin no ha hecho ni dicho nada? Arnoldo Garca: Fue provocado para no dejar evidencias y por maa de los policas.

LEER PARA CREER

TWITTER
Opiniones sobre incendios ocurridos en predio de la PNC en Brcenas
@luis5369 Luis Prez Lo hacen para que no se sepa la venta de repuestos de carros consignados. @Gab_Lara91 Gabriela Lara Para m, que estn ocultando evidencia del desmantelamiento que hacen. @josuebazini Joshua Ocultan el robo a los vehculos consignados, fcil es destruir evidencia. @wendyescobar16 Wendyz Escobar Han vendido la mayora de partes; cmo se pueden incendiar estacionados? @haortiz7 Hector Algo necesitan desaparecer; el MP debera de investigar qu hay en el predio. @luisferdom Luis Fernando Dom Estn robando piezas y los queman para no entregar cuentas de estos objetos.

Foto Prensa Libre: AP

La red de favelas Alemao, en Ro de Janeiro, Brasil, puede visitarse ahora a travs de vagones rojos del funicular inaugurado recientemente para convertirse en atractivo turstico.

Atraccin turstica de Ro

DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com

25
Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacn g Redactores: Leonel Sin, Julio Romn y Oscar Garca g Diseo: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Vctima era vicepresidente de la filial de la Cmara de Comercio.

POR LA REDACCIN IZABAL

Empresario es ultimado en Izabal

aqui Quinto, presidenta de la Cmara de Comercio filial Izabal, exigi a las autoridades que aclaren el crimen contra el vicepresidente de esa entidad. No es justo que la vida de la gente productiva termine de esa manera. Su muerte paralizar varios

ESPOSA RESULTA HERIDA

Exige investigacin
procesos comerciales con Belice y Honduras, expres. Peralta fue promotor de la firma del intercambio comercial entre Guatemala y Belice, en septiembre del 2012, que permitir a empresarios porteos comprar productos al pas vecino.

Harold Giovanni Peralta Carrero, de 45 aos, vicepresidente de la Cmara de Comercio filial Izabal, fue ultimado ayer en la 8a. avenida y 19 calle de Puerto Barrios, en un ataque en que result herida su esposa, Karla Aid Samayoa, 42. Peralta Carrero era un reconocido empresario de Izabal, propietario de franquicias de transporte de documentos y helados, entre otros negocios. La esposa de la vctima, quien fue llevada a un centro asistencial con heridas graves, es prima de la esposa del gobernador de Izabal, Ral Estrada Jerez. El empresario y su esposa se conducan en el vehculo placas P-974DVJ, cuando un taxi se le cruz en el camino y lo oblig a detener la marcha. Otro carro se detuvo a un costado y de este bajaron varios individuos armados, quienes dispararon contra la pareja y luego sacaron una maleta del vehculo de las vctimas y huyeron. Segn las autoridades, el mvil del crimen pudo haber sido el robo, ya que aparentemente la maleta que se llevaron los atacantes contena dinero.

Foto Prensa Libre:

FISCALES DEL Ministerio Pblico buscan evidencias en el lugar donde muri el empresario Harold Giovanni Peralta Carrero, en Puerto Barrios, Izabal.
trabajador y honrado. AMENAZADO Estrada asegur que ayer en la maana recibi una llamada telefnica en la que un sujeto lo amenaz de muerte. No me asusta la amenaza porque s que estoy haciendo bien mi trabajo, expres Estrada. Juan Ambrosio, fiscal distrital del Ministerio Pblico, dijo que no poda comentar sobre las hiptesis del crimen, pues no quiere entorpecer las investigaciones. Agreg que personal de esa institucin analiza las evidencias y que la prxima semana podran conocerse los primeros resultados de las pesquisas. Fuentes de la PNC confirmaron que un grupo de investigadores ya trabaja en el caso y cuenta con algunas pistas que esperan que puedan servir para capturar a los autores materiales del crimen y estos los lleven hasta las personas que planificaron el ataque.

EMPRENDEDOR EXITOSO
Harold Giovanni Peralta Carrero era propietario de varios negocios en Izabal.
g

Era dueo de las franquicias para Izabal de la empresa de envo de paquetes King Express y helados Foremost. Tambin era propietario de otros negocios. Era vicepresidente de la Cmara de Comercio filial Izabal, desde

donde haba exigido a las autoridades un ataque frontal contra la delincuencia y el crimen organizado.
g

Foto Prensa Libre:

HAROLD GIOVANNI Peralta Carrero

Fuentes allegadas a las vctimas informaron que Peralta Carrero y su esposa haban estado supervisando los negocios de su propiedad. EXIGA SEGURIDAD El 6 de mayo ltimo, Peralta Carrero, en nombre de la Cmara de Comercio de Izabal, exigi a las autoridades que implementen medidas drs-

Seal a las fuerzas de seguridad de no actuar contra ladrones, extorsionistas y sicarios, pese a que estas conocen quines son y dnde viven.

La vctima tambin haba denunciado en el Ministerio de Gobernacin la depredacin en Punta de Manabique. Era promotor de la expansin comercial de los empresarios de Izabal y por eso buscaba mercados en otros pases.

ticas y estrategias reales para combatir la delincuencia, ya que aseguraba que la poblacin y los empresarios estn de rodillas por el accionar de sicarios, extorsionistas, el crimen organizado y el narcotrfico. El gobernador Estrada conden el ataque y afirm que pedir al Ministerio de Gobernacin que enve personal especiali-

zado para investigar el caso, ya que considera que el robo de la maleta pudo ser un distractor, pues Peralta luchaba contra de la violencia y el narcotrfico. ESTADO DE SITIO Estrada afirm que viajar a la capital para reunirse con el presidente Otto Prez Molina, a quien le pedir que decrete estado de Sito en Puerto Ba-

rrios, con el objetivo de contrarrestar la delincuencia en esa rea. Expuso que delincuentes de la capital han emigrado a ese departamento y lo han convertido en su centro de operaciones. El funcionario indic que la Polica Nacional Civil (PNC) no ha implementado estrategias adecuadas para garantizar la seguridad del ciudadano

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PANORAMA
QUETZALTENANGO

DEPARTAMENTAL

26
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Tribunal condena a jefes policiales

osauro Antonio Muoz, subcomisario, y Roberto Daz Larios, jefe de seccin de la Polica Nacional Civil (PNC), fueron sentenciados a seis aos de prisin inconmutables por haber ejercido violencia psicolgica contra una subalterna en la Comisara 41, en Xelaj. El Tribunal de Sentencia de Femicidio de Quetzaltenango conden, adems, a Muoz a un ao de crcel conmutable por abuso de autoridad. La vctima, Mayra Marleny Tohom, laboraba en la Oficina de Antecedentes Policiales, donde recibi insultos y acoso de los sentenciados.
A. Martnez

Foto Prensa Libre: A. MARTNEZ

LOS DOS policas condenados en Xela

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

SUCHITEPQUEZ

Caen supuestos asaltantes

PERSONAL DE la PNC en Petn descarga mercadera de contrabando valorada en unos Q5 millones.

Decomisan productos de contrabando

Automotor transportaba mercadera valorada en Q5 millones.
POR R. ESCOBAR PETN

TRILER PROVENA DE BELICE

rnesto Chavajay Ajuchn, de 23 aos, y un adolescente de 16 fueron detenidos en el puente Pann, San Antonio Suchitepquez, Suchitepquez, cuando asaltaban en un autobs extraurbano que se diriga de Mazatenango a Chicacao, inform la Polica Nacional Civil (PNC). El comisario Anbal Hernndez Castellanos indic que una llamada annima los alert sobre el asalto, por lo que agentes sorprendieron a los detenidos cuando despojaban de sus pertenencias a los pasajeros.
O. Mndez

Foto Prensa Libre: O. MNDEZ

ERNESTO CHAVAJAY, en sede de la PNC.

PROVINCIA

Detenidos por extorsin

o Israel Larios, de 20 aos, y Alonzo Alvarado Ton, 39, fueron detenidos en el parque Miguel ngel Asturias, de Salam, Baja Verapaz, cuando recogan un paquete que contena Q25 mil, producto de una extorsin, inform la Polica Nacional Civil (PNC). Aparte, Roberto Carlos Ical, 24, fue capturado en el parque del barrio El Centro, Santa Ana, Petn, despus de que agentes investigaran al presunto delincuente, sindicado de ser integrante de una banda que extorsionaba a un comerciante.
C. Grave/R. Escobar

documentos que comprobaran el pago de los impuestos respectivos.

Un triler con mercadera de contrabando valorada en unos Q5 millones que proceda de Belice, fue decomisado ayer en un puesto de control policial instalado en el kilmetro 12, entre Santa Elena, Flores y Melchor de Mencos, Petn. En el lugar fue detenido Alexnder Fernndez Arana, de 22 aos, piloto del automotor, ya que transportaba unos 400 bultos con zapatos, sandalias, pantalones, camisas, camisetas deportivas y rollos de tela, sin

policial de Santa Elena, donde tcnicos del Ministerio Pblico e investigadores de la PNC establecieron que LLAMADA DE ALERTA cada bulto tena unas 200 El informe de la Polica unidades de los productos Nacional Civil (PNC) in- antes enumerados. dica que se recibi una De acuerdo con los inllamada telefnivestigadores, parca que alert a te del producto CIFRA los agentes que iba a ser entreefectuaban el gado en negocios operativo sobre de San Benito y las caracterstiSanta Elena, y el cas del vehculo, resto, en comerel cual proceda cios de El Naranmillones es de la frontera jo, La Libertad, en el costo de con Belice, en la frontera con productos Melchor de Mxico. de Mencos. En lo que va contrabando Segn el dodel ao, las audecomisados cumento, cuantoridades han inen lo que va do se le solicit a cautado en Petn del ao. Fernndez la docigarrillos y vacumentacin del rios productos cargamento, este procedentes de present una pliza que Belice y Mxico de mano coincida con la can- nera ilegal. El costo de lo tidad de mercadera que decomisado se calcula en transportaba, por lo que unos Q15 millones, por lo los agentes registraron el que anunciaron que auvehculo. mentarn los operativos El triler fue trasladado en las principales rutas de al patio de la subestacin ese departamento.

Foto Prensa Libre: C. GRAVE

LOS DETENIDOS fueron trasladados a comisara.

JALAPA

Q15

Se manifiestan contra traslado

endedores del mercado de Jalapa obligaron ayer a la Polica Municipal de Trnsito a retirarse de la antigua terminal, al amenazarla con machetes por haber desviado algunas unidades de transporte hacia la nueva terminal de buses. La secretaria general del Sindicato de Vendedores del Mercado, Elba Marina de Rodrguez, inform que mantendrn las protestas hasta que la comuna revoque el traslado a la nueva sede, pues aunque el estado de Prevencin no les permite hacer manifestaciones, ellos no cambiarn su postura.
H. Oliva

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

VENDEDORES INTENTAN habilitar paso.

MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

37
Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramrez Espada g Diseo: Walter Njera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

RECURSOS SUMAN Q157 MIL MILLONES

Monto refleja dinamismo en la economa, refieren expertos,

Liquidez aumenta 11% durante 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR BYRON DARDN G.

Europa acepta aplazar el ADA

Congresos tendrn hasta el 15 de julio para ratificar.
POR EDDY CORONADO

JOAO AGUIAR MACHADO, representante de la UE, acept la solicitud del Comieco.

La liquidez de la economa guatemalteca ha crecido en los ltimos aos, y segn estadsticas del Banco de Guatemala (Banguat), en los primeros cuatro meses del 2013 sum Q157 mil 160 millones, 11% ms que en similar periodo del 2012. dgar Barqun, presidente del Banguat, explic que el aumento en el dinero que circula en la economa nacional denota mayor dinamismo en la captaciones bancarias, as como un crecimiento sano de la economa. El funcionario agreg que, de acuerdo con las estimaciones del banco central, los niveles actuales de emisin monetaria son congruentes con los niveles de actividad econmica y la meta de inflacin. Segn Barqun, el nivel de liquidez tiene relacin con los recursos prestables que tienen los bancos, y cuanto mayores sean los depsitos, tambin se ampliar la posibilidad de conceder prstamos al sector privado. En los ltimos cinco aos, la liquidez aument 50%. Segn el Banguat, el crdito bancario aument 16 por ciento. De ese porcentaje, el 12.2% correspondi a moneda nacional y otro 25.8% a moneda extranjera. Las cifras refieren que

COMERCIO

Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO

ANLISIS

Depsitos bancarios
ara la Superintendencia de Bancos (SIB) es positivo que los depsitos bancarios estn creciendo, porque ello efectivamente es un indicador de que se mantiene la

confianza de los agentes econmicos en el sistema bancario nacional. Segn la institucin, los depsitos bancarios han crecido de manera constante entre 10% y 12% por ao.

del crdito bancario al sector privado en moneda nacional, alrededor del 62% se destin a consumo y 12% al comercio. Mientras que en moneda extranjera, 30% tuvo como destino la industria ma-

nufacturera, 27% se us en el sector servicios, 14% en electricidad, gas y agua, mientras que 13% fue empleado por el comercio. De acuerdo con Flavio Montenegro, gerente general del Banco G&T Con-

tinental, cada ao el nivel de liquidez aumenta debido al crecimiento de la economa y lo que es importante es que se cuente con una poltica monetaria sana que regule dicho aumento. Sin embargo, Carlos Gonzlez, analista financiero de la Asociacin de Investigaciones Econmicas y Sociales, previno sobre que los excesos de liquidez pueden impactar en el nivel general de precios, por lo que es importante dar seguimiento a su comportamiento. Barqun coment al respecto, que pese a que la liquidez sigue aumentando, esto no afectar las tasas de inters, la inflacin o el tipo de cambio.

La vigencia del Acuerdo de Asociacin (ADA) entre Centroamrica y Europa se aplazar al 1 de agosto prximo, luego de que Joao Aguiar Machado, representante de la comisin europea, acept ayer la peticin del Consejo de Ministros de Integracin Econmica de Centroamrica (Comieco). Para los pases que al 15 de julio hayan ratificado el acuerdo y hayan cumplido con el proceso de oposicin para el registro de 114 indicaciones geogrficas europeas, el ADA entrar en vigencia el 01 de agosto, refiri Mara Luisa Flores, viceministra de Integracin y Comercio Exterior del Ministerio de Economa. Los congresos de Guatemala, El Salvador y Costa Rica son los pases que no han ratificado el acuerdo. Flores advirti de que Guatemala tiene los tiempos muy ajustados y esperara que el Congreso apruebe la iniciativa en estos das para poder aprovechar los beneficios de esta herramienta comercial.

l Acuerdo de Asociacin contempla tres pilares: el poltico, de cooperacin y comercial. Los beneficios sern una apertura de cero aranceles a productos agrcolas, mariscos y manufacturas para ampliar las exportaciones.

Relacin europea

Agreg que aquellos pases que no cumplan con la ratificacin el 15 de julio podrn poner en vigencia el acuerdo en enero del 2014, pero perdern los beneficios arancelarios este ao. Por ello es importante apoyar la iniciativa y cumplir con todos los procesos para su rectificacin porque abrir un mundo de nuevas oportunidades, as como el ingreso de productos de alta calidad, lo cual ser beneficioso tanto para importadores como exportadores, dijo Silvia Tamayac Mrquez, gerente general de la Cmara Oficial Espaola de Comercio de Guatemala.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD

LOCAL ES EL NMERO 31

38
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

La empresa Walmart de Mxico y Centroamrica invirti Q80 millones en el nuevo supermercado.

POR EDDY CORONADO

Se inaugura tienda Paiz en San Lucas

En la entrada al occidente del pas, Walmart inaugur ayer la tienda nmero 31 de la cadena Paiz, en el centro comercial Las Puertas de San Lucas, kilmetro 29 de la carretera Interamericana. Para la instalacin del nuevo local, la cadena regional invirti Q80 millones en un edificio de tres mil metros cuadrados, donde se ofrecern 180 empleos directos e indirectos. La tienda, segn sus ejecutivos, impulsa 25 iniciativas de ahorro energtico y prcticas amigables con el ambiente, para reducir la contaminacin. Vernon Narvaez, director de operaciones de Centroamrica para Walmart, explic que esta

Foto Prensa Libre: CORTESA CMARA DE INDUSTRIA

LUIS MELGAR, Ral Arvalo, Maddelyn Peren, Edwin Kestler y Eduardo Tax fueron los seleccionados para participar de la cumbre de inversionistas.

mento de Sacatepquez mantiene una mejora constante de plusvala, por lo que decidieron abrir el local. La tienda, ubicada en el comercial Las Puertas de San Lucas, atender de 8 a 21 horas. MS CLIENTAS Segn un estudio elaborado por Walmart, en Guatemala el 75 por ciento de los clientes de estas tiendas de abarrotes son mujeres, por lo que enfocaron una estrategia para darles atencin especializada. Nuestro enfoque es siempre hacia ellas. Incluso, en la porra que hacemos todas las maanas decimos: Quin es la nmero uno?, la clienta, seal Narvaez. Buscamos que la dama que nos visita pueda sentirse en un ambiente seguro, limpio y tranquilo, dijo Cuevas. Agreg que la presencia de mujeres en Paiz es del 80 por ciento, mientras que en tiendas Maxi Despensa y Walmart es del 75 por ciento.

Emprendedores exponen proyectos

CUMBRE

PRCTICAS
amigables con el ambiente se impulsan.

25

Iniciativas fueron aceptadas por los organizadores del Investment Summit para participar en la actividad.
POR EDDY CORONADO

Hacen llamado

apertura es parte del crecimiento en el pas, considerado el mayor de la regin. Incluyendo todos los formatos de esta empresa, la tienda de San Lucas es la nmero 205. A escala regional operan ms de 600 supermercados de este grupo empresarial. Marcio Cuevas, gerente corporativo de Walmart, explic que luego de una evaluacin sobre el desarrollo del sector observaron que el departa-

Con ideas frescas que buscan abrirse paso en el mundo empresarial, un grupo de jvenes guatemaltecos presentar en la prxima cumbre de inversin Investment Summit 2013 una serie de proyectos que apuntan a la innovacin. Cinco proyectos son los finalistas del concurso Joven emprendedor, haz tu proyecto brillar. Andrs Castillo, presidente de la Cmara de Industria y miembro del comit organizador de la actividad, que se celebrar los prximos 30 y 31 de mayo, explic que recibieron ms de 200 solicitudes y fueron aceptados 20 proyectos que luego de una evaluacin resultaron los ganadores. Las iniciativas tendrn la oportunidad de encontrar financiamiento en el evento, que se celebrar en el hotel Camino Real, en la zona 10 capitalina. COTZALO FCIL Con el novedoso servicio que ofrecer esta empresa, los interesados en comprar un producto podrn colocar su requerimiento en lnea y los proveedores sern los que le mandarn las cotizaciones. Es decir que ocurre al contrario de lo que actualmente sucede, que es el vendedor el que ofrece su mercanca. Luis Melgar, encarga-

ernando Lpez, copresidente del comit organizador, hizo un llamado a los inversionistas que deseen participar. Deben inscribirse como empresarios interesados en financiar un proyecto en la pgina www.gisgt.com. La reunin prev la participacin de 150 inversionistas de pases como: Espaa, Mxico, EE. UU., Centroamrica y Asia. Hasta el momento se tiene planeado presentar 73 proyectos que requieren inversiones hasta por US$10 mil 170 millones.

BLUESWITCH En las carreras diarias muchos olvidan sus llaves dentro del vehculo, y ante el problema a este grupo de jvenes se le ocurri desarrollar una aplicacin para abrir el automvil desde un telfono celular con sistema android. Maddelyn Peren, encargada de la iniciativa, inform que necesitan US$40 mil para instalar la empresa y vender el equipo necesario en todo el pas, e incluso mandar los servicios a toda la regin. FLATBOX Las empresas podrn controlar la temperatura y humedad en la planta de produccin o cualquier otro lugar que lo requiera con el sensor que ofrecer esta empresa. Edwin Kestler, representante de Flatbox, explic que necesitan un capital semilla de US$50 mil para desarrollar el ensamblaje de estos sensores que mantendrn el monitoreo las 24 horas en la empresa que desee mejorar su control de calidad. RAX ULEW Desde Guatemala para el mundo, las artesanas de Totonicapn buscan poner en alto el nombre del pas, pero para ello necesitan Q263 mil. Eduardo Tax, de la asociacin Rax Unlew, explic que su intencin es mandar pulseras a Mxico, Estados Unidos y algunos pases de Europa. Los productos son elaborados por jvenes artesanos del occidente del pas y que se especializaron en la produccin de artesanas.

do de la idea, dijo que necesitan US$150 mil para lograr desarrollar esta empresa. NATUR TRUCK la comida nutritiva y en lugares cercanos al trabajo ser el principal reto de esta empresa, que con un camin modificado entregar raciones de alimentos a los trabajadores de las zonas en las cuales hay mayor nmero de oficinas empresariales. Ral Arvalo, delegado de Natural Truck, explic que Q280 mil sern necesarios para poner en marcha el proyecto, que consiste en comprar todo el equipo necesario para la comida natural.

Foto Prensa Libre: VCTOR CHAMAL

EJECUTIVOS DE Walmart dan un paseo por las instalaciones de la nueva tienda instalada en San Lucas Sacatepquez.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / BOLSAS E INDICADORES

40
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Distribuidoras lanzarn nueva convocatoria para comprar 200 megavatios (MW) de electricidad que hacen falta.
POR ROXANA LARIOS

Empresas licitarn energa

Energa, explic que a partir del prximo ao comenzarn con las inversiones las empresas a las que fueron adjudicados los primeros 630 MW en dos licitaciones anteriores. La inversin ser de US$1 mil 800 millones en plantas solares, elicas y de recursos renovables, aadi el ministro. Archila expuso que el pas tiene un alto potencial hidroelctrico, pero hasta el momento solo se aprovecha el 15 por ciento del total. Carmen Urzar, presidenta de la Comisin Nacional de Energa Elctrica (CNEE), expuso que en
EL DLAR EN EL MUNDO
Euro Libra esterlina Franco suizo Yen Dlar canadiense Peso mexicano 0.77643 0.65662 1.03552 102.200 1.01652 12.1991

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

AL EVENTO asistirn unas tres mil personas durante los dos das de la actividad, que concluye hoy. BOLSA

Durante el segundo semestre de este ao o inicios del 2014 se licitarn 200 megavatios (MW) de energa, con lo que se completaran los 800 MW que pretenden cambiar la matriz energtica del pas, pasando del uso de combustible fsil a energas renovables. rick Archila, ministro de

la nueva licitacin se buscar adjudicar principalmente a generadores de energa renovable. Los funcionarios participaron en la inauguracin del I Congreso Energtico, donde 13 expertos internacionales dieron a conocer los nuevos patrones para generar energa que diversificarn la matriz energtica. Al evento tambin asistieron empresas internacionales. Zhou Neng, representante de la compaa estatal China TBEA Hengyang, expres su inters por construir una compaa fabricante de transformadores de energa en Guatemala.

Petrleo sube 0.09%

l petrleo de Texas subi ayer un mnimo 0.09% y cerr en US$94.3 por barril en una jornada en la que se conoci que las reservas de crudo en Estados Unidos disminuyeron inesperadamente la semana pasada. Al cierre de la tercera sesin de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petrleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en junio, los de ms prximo vencimiento, sumaron 9 centavos respecto del cierre del martes. El crudo de Texas logr frenar as una racha bajista de cuatro das tras publicarse que las reservas de petrleo en Estados Unidos disminuyeron inesperadamente en 600 mil barriles la semana pasada y se ubicaron en 394.9 millones de barriles. Por otra parte, los contratos de gasolina para entrega en junio sumaron 3 centavos y cerraron la jornada en US$2.86 por galn. Mientras que los contratos de gasleo para calefaccin, tambin con vencimiento ese mes, sumaron 1 centavo y terminaron en US$2.88 por galn, tras conocerse que sus reservas aumentaron en 2.3 millones de barriles. EFE

C O M B U ST I B L E S

Q34.33 Q32.85 Q29.79

FUENTE: MEM 13/05/2013
2600

SUP ERIOR REGULAR DISEL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL RO San Juan, separa a Nicaragua de Costa Rica. CANAL

Nicaragua cambia ruta

l Gobierno de Nicaragua inform al de Costa Rica que la construccin de un canal interocenico de gran calado entre el Caribe y el Pacfico no usar las aguas del ro San Juan, fronterizo con ese pas, por razones tcnicas, informaron ayer las autoridades. La empresa HK Nicaragua Canal Development Inversion Company, coordinados con la Autoridad del Gran Canal de Nicaragua, por razones tcnicas, ha decidido no utilizar la ruta del fronterizo ro San Juan para la construccin del canal, afirm el viceministro nicaragense de Relaciones Exteriores, Orlando Gmez, en una misiva dirigida al canciller costarricense, Enrique Castillo. Segn el funcionario nicaragense, como resultado de los trabajos efectuados por la compaa a cargo de la construccin del canal interocenico, de capital chino, y las autoridades, Nicaragua utilizar otra ruta que se ubicar en el norte de la Regin Autnoma del Atlntico Sur (RAAS). El Gobierno de Nicaragua dar a conocer en su debido momento la microlocalizacin de dicha ruta, agreg Gmez. ACAN-EFE

2100

*17 *18 *22 *23 *24 *25 *29 *30 *01 *02 *06 *07 *08 *09 *10 *13 *14 *15

H O RTA L I Z A S

Q100, caja de 50 libras.

Tomate

Q50, caja de 50 unidades.

Pepino

Cebolla blanca
Q200, quintal.

Chile pimiento
Q175, 50 libras.
FUENTE: FASAGUA / CENMA

BOLSAS E INDICADORES
DOW JONES 15,275.69
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NASDAQ 3,471.62

MXICO 41,905.23

LONDRES 6,693.55

TOKIO 15,096.03

SAO PAULO 54,936.41

EL PETRLEO de EE. UU. cierra con leve alza.

+0.40% +0.26% -0.05%

+0.11%

+2.29% +0.49%

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD

ECONOMA Y DESARROLLO
que nos interesa es traer de vuelta profesionales que ya se han abierto brecha a puro pulmn en el extranjero, entonces es problema de nuestro sector privado. Son ellos los que deben ponerse las pilas y hacer ofertas suficientemente atractivas para que los paisanos dejen lo que estn haciendo en el norte y compren su boleto areo para volverse a Guatemala a trabajar y producir en el pas. Ahora bien, si creemos que la dispora tiene mucho ms que aportar a la sociedad, por la exposicin que ha tenido a otras formas de vida, a otras instituciones y maneras de organizarnos como sociedad. Si creemos que es no solamente posible sino necesario oxigenar con nuevos referentes nuestra ciudadana, entonces estamos ante algo que se le parece ms a un bien

As como la remesa no es el nico aporte que hace la dispora, la repatriacin no es la nica forma de renganchar a todo ese capital humano con Guatemala.

Venden energa a Panam

SAN SALVADOR

RETORNO O RENGANCHE?

sperando en un aeropuerto, hojeando una revista me encuentro con un artculo sobre los centroamericanos en el extranjero. Una reflexin que no es nueva pero que siempre provoca. Que punza en la cabeza de los que estamos fuera. Porque hace revolotear, a veces con ms fuerza, a veces ms tenue, la posibilidad o imposibilidad de algn da volver al pas de origen. Las fuerzas expulsoras son de naturaleza muy diversa y van cambiando con el tiempo. En muchos casos comienzan por ser nobles y optimistas, como salir a estudiar para formarse profesionalmente o procurarse un mejor trabajo. Con el tiempo, la llegada de los hijos y la insercin laboral van adquiriendo otro matiz. Es as como opera silenciosamente el desarraigo. Lentamente se va enraizando y tapa las motivaciones originales, como esa hiedra verde que cubre el muro de ladrillo rojo. Porque as como la remesa no es el nico aporte concreto que hace la dispora, la repatriacin no es la nica forma de renganchar a todo ese capital humano con Guatemala. Apostarle a que todos volvern si se les ofrece la oportunidad, o a que ninguno aceptar aportarle al pas porque ya hizo su vida en el extranjero, son posiciones igualmente extremas. El reto hoy est en encontrar formas alternativas de contar con ese montn de chapines que andan dispersos por el mundo. Exprimir su experiencia, capacidad creativa y analtica para darnos una mirada fresca a problemas de larga data. La nota que le lanza una pregunta retrica, abstracta quizs: hasta cundo Centroamrica se privar de su propio talento? En concreto lo que hay que preguntarse es a quin le toca o le importa responderla? Por un aparte, si lo nico

Toms Rosada

El reto est en encontrar formas alternativas de contar con ese montn de chapines que andan dispersos por el mundo.

El Salvador, Nicaragua y Honduras le estn vendiendo 80 megavatios de energa a Panam ante la crisis por la sequa que sufre ese pas, inform ayer una fuente regional en San Salvador. El 80% de ese suministro lo aporta El Salvador, mientras que Nicaragua y Honduras, el 10% cada uno, precis el director ejecutivo del Ente Operador Regional (EOR) del Sistema de Interconexin Elctrica de los Pases de Amrica Central (Siepac), Ren Gonzlez. Desde la semana pasada (...), El Salvador, Honduras y Nicaragua estn dndole soporte, vendiendo energa a Panam, a travs de las lneas de interconexin internacional Siepac, explic Gonzlez, segn un comunicado del EOR, con sede en San Salvador. Panam est comprando energa para poder suplir su demanda y el mercado elctrico re-

41
Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL INSUMO se vende mediante el Siepac.

gional le est dando un soporte firme de 80 megavatios hora, 24 horas al da, precis el comunicado, que no detall el coste del suministro. Record que, debido al retraso en las lluvias, Panam est sufriendo una crisis energtica, ya que no ha llegado la cantidad de agua a los embalses que permita generar suficiente energa elctrica. Segn el EOR, la demanda mxima de energa elctrica de Panam es aproximadamente de mil 400 megavatios y el sistema elctrico regional tiene una demanda mxima de unos siete mil 500 megavatios. El Siepac es un proyecto regional que incluye la construccin de una lnea de interconexin, que ya est terminada en un 98%, y que ha significado a los pases centroamericanos una inversin de US$494 millones, agreg. EFE

Descartan aumento en edad de jubilacin

Gobierno de Nicaragua dijo que busca opciones para hacer sostenible al sistema de seguridad.
MANAGUA

pblico. Y en cuanto tal es indiscutible que el Estado tiene un papel muy activo que jugar promoviendo el retorno o cuando menos el renganche a la distancia de todos los que andan fuera. No hay que engaarse en esto: altruismo y motivacin individual para hacer un aporte al pas no sern suficientes, porque como me dijo un colega uruguayo hace unos das: mi patria no es donde estn enterrados mis muertos, sino donde juegan mis hijos. Por duro que parezca creo que hay mucho de verdad en sus palabras.
trosada@gmail.com

Autoridades nicaragenses y diputados sandinistas descartaron ayer aumentar de 60 a 65 aos la edad de jubilacin y duplicar de DATO 750 a mil 500 las semanas de cotiFoto Prensa Libre: ARCHIVO zaciones al Instituto NicaragenTAMBIN QUED fuera que se dupliquen se de Seguridad las semanas de cotizacin Social (INSS). El mensaje aos es la dente de la Co- asuntos econmicos de la es clarito: teneedad de misin Econ- Presidencia. mos que buscar jubilacin mica de la AsamEl presidente del Conotras formas de en blea Nacional, el sejo Superior de la Emhacer viable el sandinista Wl- presa Privada (Cosep), JoNicaragua. Seguro Social, maro Gutirrez. s Adn Aguerri, dijo hoy pero no es a traHemos ha- que espera que esa frvs del incremento de las llado una frmula que ha- mula no sea slo subir el cotizaciones, ni de su ra innecesario aumentar porcentaje que paga la pamonto, o de los aos a las semanas, sostuvo Ba- tronal al Seguro Social por cotizar, seal el presi- yardo Arce, asesor para cada trabajador. ACAN-EFE

60

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL

ECONOMA DEL REA SE CONTRAE 0.2 POR CIENTO

FRANCIA

50
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Eurozona registra seis trimestres en recesin

El PIB de la mayora de los 17 pases del bloque europeo est en nmero rojos.
BRUSELAS

Situacin es grave

La economa de la zona euro se contrajo un 0.2% en los tres primeros meses del ao, encadenando seis trimestres de crecimiento negativo que la convierten en la recesin ms prolongada de su historia, con la mayor parte de los pases del bloque en nmeros rojos. El producto interno bruto (PIB) del bloque formado por 17 pases registra el periodo ms largo de su historia en nmeros rojos, incluso peor que durante la crisis financiera del 2009. Los datos muestran una vez ms que la zona euro sigue siendo el gran obstculo para la recuperacin de la economa global, advirti el analista Peter Vanden Houte. Los datos son peores de lo previsto, ya que la mayora de expertos interrogados por el Dow Jones Newswires esperaban una leve recuperacin de 0.1% del PIB para la zona euro, tras un retroceso de 0.6% en el ltimo trimestre del ao. El PIB de siete economas de la zona euro Espaa, Francia, Italia, Chipre, Holanda, Portugal y Finlandia se repleg en el periodo enero-marzo, indic la oficina de

La austeridad seguir golpeando al crecimiento en gran parte de la regin, y el reciente deterioro en los balances comerciales de algunos pases de la regin tampoco es un buen augurio.
Capital Economics, firma de consultora.

a economa francesa entr en recesin tras una cada del 0.2% del producto interior bruto en el primer trimestre del ao, indic ayer el instituto francs de estadstica (Insee), un dato que pone bajo presin la presidencia de Francois Hollande. En el cuarto trimestre del 2012, el PIB francs haba cado tambin un 0.2%. Se considera que un pas entra en recesin cuando suma dos trimestres consecutivos de decrecimiento. El presidente Francois Hollande reconoci ayer que la situacin econmica en Francia es grave, pero afirm que la recesin es menos profunda que la del 2008-2009, tras la cada del pas en recesin y una baja histrica del poder adquisitivo. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PRODUCTO Interno Bruto de la Eurozona registra una contraccin del 0.2% prolongando la recesin en ese bloque.
estadstica europea. A ellas se les suman, adems, Grecia y Eslovenia, cuyos datos no estn an disponibles. Los pases que han emprendido una cura de austeridad exigida por Bruselas para salir de la crisis de la deuda son los peor parados en las estadsticas europeas. Y cuatro de los cinco que han recibido un rescate de sus socios, como es el caso de Grecia, Chipre, Portugal y Espaa que recibi asistencia para su sector financiero no logran levantar cabeza. Eurostat no ha divulgado los datos de Irlanda, tambin bajo programa. Alemania, la primera economa de la unin monetaria, registr en los primeros meses del ao un leve crecimiento de 0.1% tras haber terminado el 2012 con una cada de 0.7%. La firma de consultora Capital Economics considera que la austeridad seguir golpeando al crecimiento en gran parte de la re-

Foto Prensa Libre: AFP / EDICIN: ITZA FRANCO

gin, y la estimacin de una cada de 0.4% en el 2013 es demasiado optimista y es ms probable que est en 2%. La fecha clave ahora es el 29 de mayo, cuando el ejecutivo comunitario prev divulgar sus recomendaciones a los pases de la zona euro. AFP

NOTICIAS
ESTADSTICA

EN CORTO
COREA BANCO

Desempleo es menor

El desempleo baj una dcima en el Reino Unido para situarse en el 7.8% en los tres meses que concluyeron a fin de marzo, inform la Oficina de Estadstica de ese pas. El nmero total de desempleados disminuy en el mismo periodo hasta los dos mil 518 millones de personas. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PEATONES CAMINAN en una calle de Londres.

Corea del Norte permitir a turistas occidentales visitar la ciudad de Sinuiju, vecina a la localidad china de Dandong, en la frontera entre las dos Coreas, inform ayer una de las agencias que organiza viajes tursticos. A partir de la semana prxima empezarn las excursiones. EFE

Se abre al turismo

Foto Prensa Libre: EFE

VISTA DE una ciudad de Corea del Norte.

El banco britnico HSBC planea suprimir hasta 14 mil puestos de trabajo entre el 2014 y el 2016, a fin de reducir su plantilla global de 254 mil a unos 240 mil empleados, anunci ayer su consejero, Stuart Gulliver, quien dijo que eso permitir un ahorro de US$3 mil millones anuales. EFE

Despedirn a 14 mil

Foto Prensa Libre: AP

FACHADA DEL banco HSBC en Londres.

INTERNACIONAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

51
Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

Editor: Miguel Gonzlez Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M. g Diseo: Flor Lpez Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

ESPIONAJE Y ACOSO FISCAL

Mandatario estadounidense trata de encarar acusaciones de abuso de poder.

WASHINGTON DC

Escndalos desgastan a Obama

Foto Prensa Libre: AP

BARACK OBAMA, presidente de EE. UU., da a conocer la renuncia del jefe del Servicio de Impuestos Internos, agencia acusada de perseguir fiscalmente a grupos conservadores. RENUNCIA
La agencia denunci una intromisin masiva y sin precedentes, mientras que el Departamento de Justicia se limit a hablar de la necesidad de preservar la integridad de la investigacin cuyos motivos siguen siendo inciertos. La Casa Blanca asegur que no tena ningn conocimiento de esa investigacin. La filtracin de la intercepcin de registros telefnicos de periodistas de la agencia de noticias AP es un asunto muy grave que pone a los estadounidenses en riesgo, dijo Holder, quien adems justific ese espionaje por asuntos de seguridad nacional para salvar vidas. El Gobierno est bajo el fuego de las crticas, constataba el gran titular del diario USA Today, en un momento delicado para Obama. Su balance en lo que va del 2013 sigue siendo pobre, sobre todo tras el fracaso de una ley sobre control de armas de fuego; Estados Unidos an mantiene una austeridad obligada por falta de acuerdo en el Congreso, y en materia de poltica exterior sigue con dificultades para convencer a Rusia de que deje de apoyar al rgimen sirio, cuando el conflicto amenaza con extenderse a la regin. PROTEGERA FUENTES Dos das despus del comienzo de la controversia en torno a las escuchas telefnicas a AP, Obama intent ayer retomar la iniciativa al anunciar un proyecto de ley para proteger las fuentes de los periodistas. AFP

Funcionarios del fisco que persiguen a grupos conservadores, aparentes incoherencias sobre el ataque al consulado estadounidense en Bengasi, Libia, y espionaje a periodistas: el gobierno de Barack Obama est enredado en una serie de casos complicados y sus adversarios republicanos sacan provecho de esos escndalos. Obama admiti que sera escandaloso saber que el Servicio de Impuestos Internos (IRS, en ingls) haya investigado especialmente a grupos surgidos del movimiento de ultraderecha Tea Party. La IRS reconoci que efectivamente ese era el caso y pidi disculpas. El Congreso emprendi inmediatamente investiga-

ciones parlamentarias. La justicia estadounidense anunci, adems, que abri una investigacin para determinar si la administracin fiscal infringi la ley al apuntar especialmente a grupos conservadores, anunci el fiscal general Eric Holder. Estos episodios tuvieron lugar en momentos en que el Gobierno ya se encontraba a la defensiva por el caso del atentado contra el consulado estadounidense en Bengasi, Libia, que el 11 de setiembre del 2012 le cost la vida a cuatro estadounidenses, entre ellos el embajador. Los legisladores republicanos le reprochan al Gobierno que haya querido ocultar el carcter terrorista de ese ataque para no reducir las posibilidades de reeleccin de Obama en

PREPOTENCIA

Evocan Watergate

lgunos legisladores y editorialistas evocan abiertamente el fantasma del escndalo Watergate, que le cost la Presidencia a Richard Nixon en 1974. El diario The Washington Post cuestion este abuso de poder del IRS.

arack Obama anunci ayer la renuncia del comisionado interino del Servicio de Impuestos Internos (IRS, en ingls), Steven Miller, por el inexcusable descubrimiento de que la agencia hizo un excesivo escrutinio a grupos de tendencia conservadora.

Se va jefe del IRS

la presidencial de noviembre ltimo. Las acusaciones fueron rechazadas por el equipo del presidente. El lunes ltimo se agreg un nuevo escndalo a las preocupaciones de Obama,

da en que la agencia de prensa Associated Press (AP) denunci que el Gobierno haba tenido acceso al registro de las llamadas de muchos de sus periodistas durante dos meses.

Surge primera depresin tropical

Empieza temporada de huracanes en el Pacfico mexicano, en donde los meses ms peligrosos sern agosto y septiembre.
MXICO

Foto Prensa Libre: EFE

AUTORIDADES DE Estados Unidos monitorean las tormentas de los ocanos Pacfico y Atlntico.

La temporada de huracanes 2013 comenz ayer en la cuenca del ocano Pacfico con la formacin de una depresin tropical a ms de mil kilmetros de las costas del sur de M-

xico, informaron fuentes del Servicio Meteorolgico Nacional. La depresin 1-E se ha ido fortaleciendo, por lo que se estima que en las prximas horas se convierta en tormenta tropical, aunque se encuentra

lejos de Acapulco, explic el meteorlogo Francisco Dvero. La depresin, que se desplaza de manera paralela y alejada de las costas de Mxico, podra alcanzar el prximo 17 de mayo la categora 1 de huracn en la escala Saffir-Simpson, de cinco niveles. Los meteorlogos creen que en la cuenca del Pacfico habr 14 ciclones

con nombre, de los cuales cuatro sern huracanes intensos, cuatro moderados y seis tormentas tropicales. En la cuenca del Atlntico, donde la temporada empieza el 1 de junio, el pronstico es que se formen 18 ciclones, entre los que habr cuatro huracanes intensos, cinco moderados y nueve tormentas tropicales. EFE

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Rusia protesta por espionaje

MOSC

El Ministerio de Relaciones Exteriores ruso present una nota donde expresa 52 su malestar al embajador de EE. UU.
autoridades rusas detuvieron anteayer a un diplomtico estadounidense acusado de espionaje. Al embajador se le present la protesta en relacin al intento de reclutar a un agente de los servicios secretos rusos por

Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso present ayer una nota de protesta al embajador de Estados Unidos, Michael McFaul, citado ante la Cancillera despus de que las

parte de un miembro de la CIA, Ryan Fogle, que trabajaba como tercer secretario en la Embajada de Estados Unidos, seal la Cancillera rusa. El Servicio Federal de Seguridad de Rusia anunci ayer la detencin del tercer secretario del departamento poltico en la Embajada de EE. UU., Ryan Christopher Fogle, cuando intentaba reclu-

tar a un miembro de los servicios secretos rusos. Mientras los presidentes de nuestros pases han constatado su disposicin a ampliar la cooperacin bilateral, incluido el mbito de los servicios secretos para la lucha antiterrorista, provocaciones como esta y al estilo de la Guerra Fra no ayudan a la confianza mutua, se quej la Cancillera rusa. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL EMBAJADOR de EE. UU. en Rusia, Michael McFaul centro, es citado por la cancillera rusa.

Foto Prensa Libre: AFP

EVO MORALES, presidente de Bolivia, podra continuar en el poder si logra tercera reeleccin.

Congreso aprueba ley de reeleccin

postulacin. Segn la resolucin La Cmara de Dipu- del TC, los mandatos tados de Bolivia aprob previos al 2009 no cuenla ley que permite al pre- tan, al haberse refundado sidente Evo Morales con- Bolivia ese ao como currir a un tercer man- Estado Plurinacional. dato presidencial, y que Sin embargo, la Consuna vez promulgada por titucin promulgada ese el Gobierno dejar el ca- mismo ao establece que mino expedito para que los mandatos previos a la Morales opte refundacin de por convertirse la Carta Magna GESTIN en el gobernans deben ser tote que ms mados en cuenJefe de tiempo ha lideta en el cmputo Estado rado el pas antotal de mandaquiere dino. tos consecutims poder El texto de la vos, que no pueLey de Aplicaden ser ms de cin Normativa dos. Morales se fue sancionado La oposicin convirti el ayer por los leboliviana no ha 22 de enero gisladores bolisido la nica en del 2006 en vianos con criticar la posiel primer inmayora oficiable inconstitudgena en lista, de los cionalidad de la gobernar que 84 votaron medida, ya que Bolivia. a favor, y 33, en tambin lo ha contra, inform hecho la exprehoy la cmara por medio sidenta de la Cmara de de un comunicado. Diputados, Rebeca DelEl debate se prolong gado, quien a pesar de durante horas, ya que la pertenecer al partido de oposicin considera in- Morales ha sostenido constitucional una nueva que este no es el camino candidatura de Evo Mo- constitucional para lorales y su vicepresidente, grar una reeleccin del lvaro Garca Linera, pe- actual presidente. se a que el Tribunal Sectores de la oposiConstitucional (TC) res- cin de Bolivia salieron pald el mes pasado la al paso y criticaron esa legalidad de una nueva nueva ley. EFE
LA PAZ

Pas importar 50 millones de rollos de papel higinico.

CARACAS

Venezolanos pasan penas por escasez

OPOSICIN DENUNCIA CONTROL DE PRECIOS

El Gobierno venezolano anunci que importar 50 millones de rollos de papel higinico para saturar el mercado local y abatir una supuesta campaa meditica que promueve una excesiva demanda del producto, que genera escasez de productos bsicos denunciada por los consumidores. El ministro de Comercio, Alejandro Fleming, asegur que no hay deficiencia en la produccin de papel higinico en Venezuela, que tiene un consumo mensual de 125 millones de rollos, pero que ahora registra una sobredemanda que para ser satisfecha requiere unos 40 millones adicionales. El papel higinico es uno de los muchos productos que escasean cclicamente en Venezuela, cuyo Gobierno tambin anunci la llegada esta semana de 760 mil toneladas de alimentos para paliar el desabastecimiento agudo, segn dijo el propio presidente de ese pas, Nicols Maduro. El Gobierno atribuye la escasez a un plan de la oposicin, que acapara y

Foto Prensa Libre: EFE

EMPRESARIOS VENEZOLANOS rechazan acusaciones del Gobierno acerca de acaparamiento de productos. Ese pas atraviesa por problemas de escasez.
14% y 16% para el aumento de los precios al consumo, y en 6% para el producto interior bruto. En inflacin tenemos dificultades. Es difcil cumplir la meta este ao; sin embargo, vamos a hacer un esfuerzo de quedar lo menos impactado posible. No quiero dar nmeros, dijo el ministro de Economa, Nelson Merentes. El Gobierno venezolano lleva das reunindose con empresarios del sector privado para encontrar soluciones a los principales problemas econmicos que vive el pas, como la inflacin y la escasez de productos bsicos, en una economa altamente dependiente del petrleo y de las importaciones. AFP/EFE

Foto Prensa Libre: AP

EL PRESIDENTE de Venezuela, Nicols Maduro, reconoce que hay desabastecimiento en ese pas.
desaparece productos para derrocarlo, mientras sectores empresariales y tambin la oposicin poltica la considera consecuencia de polticas como el control de precios, de cambios y otras que espantan a los inversionistas. El Gobierno venezolano admiti ayer que ser difcil cumplir las metas de inflacin y crecimiento para el 2013, que fij entre

58
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

BUENA VIDA
SGANOS EN:

PRENSALIBRE.COM

PRENSA LIBR

.com

>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Ismael Guzmn y Ariel Ramez hablarn sobre derrames cerebrales.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dvila g Diseo: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Solo el cuento de hadas falta

Coleccin de fantasa, inspirada en princesas, destaca por su elegancia.
ovencitas de toda Latinoamrica podrn hacer realidad sus sueos de princesa con la nueva coleccin que Disney lanz ayer al mercado, y que evoca vestidos de clsicos personajes como Ariel, Pocahontas o Blancanieves. La coleccin Quinceaera Disney Royal Ball, diseada por la empresa de Mickey Mouse en colaboracin con la compaa Ashdon Inc, combina estilos clsicos con elementos de fantasa, dirigidos a celebraciones de los quince, una fiesta muy popular en la comunidad hispana que celebra el paso de nia a mujer para las jvenes latinas, en donde el vestido es uno de los elementos ms importantes. Con esto en mente, la nueva lnea de Disney integra 21 modelos en una variedad de colores y confeccionados con detalles como cristales, bordados y finas telas. Cada princesa de Disney, Ariel, Blancanieves, Pocahontas, Bella, Jasmine, Rapunzel, Aurora, Cenicienta, Muln y Tiana, tendr dos modelos de vestido. La coleccin tambin incluye un nuevo atuendo especial, la Corona de la Princesa, que se agregar a la lnea cada ao. Disney est muy contento de brindar a las jvenes latinas la oportunidad de celebrar la elegancia, la gracia y el porte de sus personajes favoritos de Disney Princess en una ocasin tan especial y memorable, expres Gilberto Martnez Kladt, vicepresidente de licencias de la divisin Disney Princess. De momento se pueden adquirir por internet. EFE

DISNEY PRESENTA ROPA PARA QUINCEAERAS

LA VARIEDAD de tonalidades es el atractivo del vestido inspirado en Pocahontas.

ESTE DISEO se basa en Bella, personaje de la pelcula La bella y la bestia.

POR REDACCIN BUENA VIDA MODA

VESTIDO LILA, inspirado en la princesa Rapunzel.

EL ROJO intenso de esta prenda recuerda a la princesa Muln.

Fotos Prensa Libre: EFE

BELLEZA Y elegancia destacan en el vestido inspirado en Cenicienta.

EL CLSICO La Bella Durmiente sirvi de base para esta creacin.

ARIEL, LA protagonista de La Sirenita, fue tambin musa de los diseadores.

64

LA FECHA

El sbado 18
EL BALLET de Memphis se presentar en el Auditorio Juan Bautista Gutirrez, de la UFM, zona 10, a las 19.30 horas. Admisin, Q420, Q375, Q315 y Q245.

Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

PRENSA LIBR

CULTURA
.com

SGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dvila g Diseo: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Danza de Toritos se practica desde el siglo XVII.

POR EDWIN CASTRO TRADICIN

La tradicional Danza de Toritos se representa todos los aos en Patzn, Chimaltenango, durante la fiesta patronal en honor de San Bernardino de Siena, cuya celebracin es el 20 de mayo. Ese emblemtico baile data del siglo XVII, poca en que empezaba la crianza de ganado y las corridas de toros en la finca de espaoles y criollos radicados en Guatemala, segn relatos de los cronistas Antonio de Remesal, Thomas Gage y Francisco de Fuentes y Guzmn. Aunque la danza surgi con propsito evangelizador, los indgenas incluyeron rituales religiosos tradicionales y la convirtieron en una parodia de las toreadas en las haciendas coloniales, en las que se les prohiba participar, dice el antroplogo Carlos Garca Escobar.

LA HISTORIA

A los que participan en esta danza se les conoce como Aj xajolai, que en idioma maya kaqchikel significa Los que bailan. En varias escenas, con muchos bailes, se recrea esta historia: el dueo de una hacienda desea celebrar la fiesta del santo patrono con una corrida de toros. Ordena al caporal organizar el festejo, por lo cual los vaqueros llevan el ganado al ruedo. El amo es el ltimo en torear, pero el

bovino lo cornea y lo mata. Todos lamentan la muerte del dueo a quien llevan en hombros hasta el altar de San Bernardino. Despus de rezar y pedir clemencia, el amo resucita y todos celebran.

SASTRE EXCLUSIVO

En seis das fabrico un traje si me dedico por completo a coser, afirma Miguel Buchn, de 43 aos, conocido morero de Chichicastenango. l elabora los atuendos que usan los bailadores patzuneros. Las telas de manta y terciopelo las adquiere en Quetzaltenango y Tapachula, Mxico. Lo ms entretenido es pegar las lentejuelas y formar las flores, porque se colocan una por una, dice Buchn. Cada flor se compone de nueve ptalos y nueve hojas. Un traje puede llevar 116 flores y centenares de detalles en forma de pequeas estrellas. Tambin coloca 27 pequeos espejos, 30 borlas doradas y de color. Asimismo, cose nueve metros de cordel dorado y coloca 18 cascabeles. Para obtener un atuendo para el baile, los devotos pueden alquilar uno por Q350, para 12 das. Estrenar un traje tiene un precio aproximado de Q1 mil, pero tambin alquilado. El bailador que desee un traje propio debe pagar Q4 mil 500. Tambin necesitar comprar la mscara por Q400 y las plumas de avestruz para adornar el sombrero, que cuestan Q600 la docena.

CON FE

Felipe Sanic es el autor del baile, como se le llama al organizador. Con sus recursos viaja de Patzn a Chichicastenango cuantas veces sea necesario para traer la ropa de los moros o contratar a los marimbistas. Provee alimentacin y hospedaje a los msicos durante seis o ms das, traslada los instrumentos musicales a las aldeas en la que presenta la danza, y con esmero y respeto cuida del desempeo de los bailadores.
Infografa Prensa Libre: BENILDO CONCOGU

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

65

PRENSA LIBRE
Guatemala, jueves 16 de mayo de 201 3

TECNO

PRENSA LIBR

SGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dvila / Alfredo Vicente g Diseo: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
g

66

Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Ms msica
E
POR REDACCIN TECNO
Foto Prensa Libre: AFP

.com

l consorcio estadounidense Google lanz ayer el servicio de msica en lnea Google Play All Access, con el cual pretende competir en el mercado del streaming transmisin que ofrecen compaas como Spotify, Deezer y Pandora. El novedoso programa se a escala mundial en U n s e r v ic i o present la jornada inaugural de la d e m s ic a conferencia anual para dede software e n l n e a , sarrolladores I/O, que organiza la empresa m ap a s en el Moscone Center de San Francisco, Estados Unidos. d ig it a l e s La plataforma, que funcioa travs del navegador de r e n ova d o s nar la computadora y en telfonos y ava n c e s inteligentes y tabletas electrcon sistema operativo e n e l nicas Android, fusiona el catlogo d e s a r r o l l o de msica del gigante de internet con las colecciones perd e l e n t e s sonales de sus usuarios en un servicio de suscripcin al esi n t e l ig e n t e s tilo de las cadenas de radio. f u e r o n l a s El sistema permite explo22 gneros musicales y n ov e d a d e s rar buscar por autores o melod e l G o og l e da, as como seguir recomendaciones efectuadas por I / O . Google. Los acuerdos para presentar este sistema fueron hechos con Universal Music Group, Sony Music Entertainment y Warner Music Group. Algunos de los artistas que forman parte de este catlogo son Bob Dylan, Rihanna, Alicia Keys y Jay-Z. Cualquier cosa que se escuche en

en streaming
Foto Prensa Libre: AP

Los Google Glass tienen una pantalla con resolucin de 640x360 pixeles, cmara de 5 megapixeles y sensores inalmbricos.

VISIN DIGITAL

MEJORES MAPAS

Daniel Grap, director de Google Maps, habla sobre el nuevo diseo del sistema cartogrfico de la compaa.
ma de negocio similar a la de Google, pero segn expertos, no se ha concretado por temor a canibalizar su altamente rentable negocio con iTunes. El Google I/O, cuyas siglas hacen referencia a Innovacin y Apertura (Openness, en ingls), as como Input y OutPut, se efecta desde el 2008 en San Francisco, California, a solo una hora de distancia de Mountain View, donde se encuentran las oficinas centrales del consorcio.

All Access puede convertirse DATO fcilmente en una cadena de radio personal, afirm Chris Yerga, director de ingeniera de Android. Al igual que los productos similares, la tecnologa de Google elabora listas de remillones de produccin automtica e ilidispositivos mitada con temas parecidos o mviles relacionados con el que esutilizan el cucha el usuario, quien possistema teriormente puede editar el operativo contenido, a fin de eliminar u Android. ordenar canciones. Rumores apuntan a que Apple podra presentar una platafor-

900

Foto Prensa Libre: AFP

Chris Yerga, director de ingeniera de Google para Android, anuncia el nuevo Google Play Music All Access.

PLATAFORMA MELDICA

DISPONIBILIDAD

El novedoso servicio de msica en lnea estar disponible en Estados Unidos por una suscripcin mensual de US$10. La compaa ofrecer descuentos especiales a las primeras personas en registrarse.

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA / TECNO

67
Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

DIFERENTES APLICACIONES permiten llevar a cabo tareas con solo decirlo.

LA VOZ TIENE
POR REDACCIN TECNO

Foto Prensa Libre: WWW.WIRED.COM

Los asistentes virtuales facilitan la ejecucin de funciones y comandos, sin necesidad de utilizar las manos.

os telfonos inteligentes se convirtieron en verdaderos asistentes capaces de ayudar al usuario en todo momento, incluso cuando tenga las manos ocupadas, ya que a travs de la voz, puede emitir rdenes especficas, a fin de que el dispositivo las ejecute. Si mientras maneja tiene antojo de cenar comida italiana y no sabe dnde est el restaurante ms cercano, le puede preguntar a su celular cmo llegar. Esto es posible gracias a que algunos mviles con sistemas operativos iOS, Android y Windows Phone disponen de asistentes de voz que pueden hacer bsquedas, redactar textos y correos electrnicos y abrir o cerrar cualquier aplicacin. Una de las ms co-

PODER DE MANDO L
fas en las redes sociales, as como la Opciones reproducde cin de masistentes sica y vide voz deos. Otra opcin es SpeaIndigo ktoit, que ofrece la poDragon sibilidad de Mobile crear un avaAssistant tar personalizado para S Voice atender y ejecutar las Quick rdenes, Voice aunque su Foto Prensa Libre: ARCHIVO debilidad es Evi que no resulSIRI ES uno de los ms conocidos ta tan preciso asistentes de voz. como Siri. nocidas es la platafor- de voz que se pueden Los mviles que ma para iPhone y iPad, pronunciar. tienen Windows Phollamada Siri. Permite Los mviles con ne integran un sistecrear notas, enviar co- sistemas operativos ma de reconocimienrreos y mensajes, ha- Android disponen de to de voz llamado cer llamadas y progra- otras tecnologas, en- TellMe, que agregar mar tareas, entre otras tre las que destaca un plus en su prxima actividades. Sherpa, una aplica- actualizacin, la cual Si el usuario no sabe cin gratuita que per- permitir mantenerse para qu sirve el asis- mite consultar infor- activo para realizar tente, basta con pre- macin en pginas, consultas, incluso guntarle. Qu sabes bsqueda de tiendas, cuando el usuario eshacer?, y desplegar publicacin de actua- t en medio de una una lista de comandos lizaciones y fotogra- conversacin.

OTROS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SHERPA ES una aplicacin para los telfonos que usan Android.

TODODEPORTES
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

75
Guatemala, jueves 16 de mayo de 20 1 3

Editor: Hugo Castillo Aragn g Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro g Diseo: Samuel Marroqun y Pablo Jurez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

EL CHELSEA se coron c ampen de la Europa L e a g u e , a y e r, t r a s v e n c e r a l Benfica.

C o n u n g o l d e l t i m o m i n u t o, el Chelsea vence al Benfica y s e c o n s a g ra c a m p e n .

Foto Prensa Libre: AP

AMSTERDAM FUTBOL

Un gol de cabeza del serbio Branislav Ivanovic, al minuto 93, le dio al Chelsea de Rafa Bentez la Liga Europa, al derrotar por 1-2 a un Benfica que jug mejor, pero no tuvo acierto. Curiosamente el Chelsea, vigente campen de la Liga de Campeones, acumular durante 10 das los dos principales ttulos europeos y Bentez, denostado durante toda la temporada por una parte de la aficin blue, se despedir con otro trofeo continental en su palmars. El desenlace fue el ms cruel posible, porque el Benfica puso el juego y el Chelsea el tino.

Rafael Bentez igual a Giovanni Trapattoni como los dos nicos tcnicos en conquistar la Liga Europa con dos equipos distintos.
Quiz, porque condicionado por las lesiones de John Terry y del belga Edin Hazard, Rafa Bentez trastoc sus planes y el equipo lisboeta lo aprovech para dominar el juego. El tcnico espaol situ a Gary Cahill junto a Branislav Ivanovic en el centro de la defensa y volvi a adelantar al centro del campo a David Luiz, para formar la pareja de mediocentros con el veterano Frank Lampard. No le sali demasiado bien, porque el Benfica fue el claro dominador durante todo el primer tiempo y, si no rentabiliz su presencia en el campo rival, fue porque le falt aplomo para culminar sus numerosas llegadas al rea. Ni el paraguayo scar Cardozo, ni los argentinos Nico Gaitn y Eduardo Salvio, ni el espaol Rodrigo Moreno tuvieron la suficiente claridad para encontrar la meta de Petr Cech. Al contrario, la mejor ocasin del primer tiempo fue del Chelsea; un disparo desde fuera del rea de Lampard, que despej con apuros Artur. Fue, en realidad, la nica que tuvo el equipo de Bentez, con Mata y scar desconectados y Fernando Torres indito. TODO IGUAL No cambi casi nada tras el descanso. El Benfica sigui con el desperdicio de su dominio y el Chelsea dio la sensacin de estar superado. Pero lo que vari fue el marcador. A la hora de juego, mientras el conjunto lisboeta se lamentaba de la ensima aproximacin perdida, un remate de cabeza del Toto Salvio, Cech sac con la mano hacia el centro del campo. Ah, con un toque sutil, Mata envi el baln a Torres. El Nio, quien con el baln controlado y en carrera an es infalible, super a Luisao y regate al meta Artur para adelantar a su equipo. Sin embargo, con todo a favor,

no sentenci el Chelsea y el Benfica hall el empate gracias a un penalti por manos del espaol Csar Azpilicueta, que ejecut Cardozo (68). Se qued sin dueo el encuentro desde ese momento. Torres reclam un penalti por un placaje de Luisao dentro del rea. Cardozo puso a prueba a Cech (81) y Lampard envi un caonazo al larguero, siete minutos despus. Con el ttulo expuesto a un nico acierto, fue Ivanovic el que acert en el ltimo minuto del descuento. Remat de cabeza en el 93, convirti al Chelsea en campen y llev al desconsuelo al Benfica, maldito en finales europeas desde que ganase al Real Madrid en 1962.
EFE

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

SAO PAULO

80
Guatemala, jueves 16 de mayo de 2013

Confirma sede para el Mundial

n da despus de haber advertido de que Sao Paulo podra ser excluido del Mundial del 2014 por retrasos en la construccin de su estadio, el secretario general de la Fifa, Jerome Valcke, garantiz ayer que la ciudad ms grande de Brasil permanecer en la lista de sedes para el torneo. La Copa del Mundo se jugar en 12 ciudades, afirm Valcke. Una de ellas se llama Sao Paulo. Habr una reunin y arreglaremos la situacin. Y con el respaldo... del Gobierno, les puedo decir que este estadio estar listo en diciembre del 2013.

Foto Prensa Libre: EFE

VISTA GENERAL del estadio Maracan, que se ubica en Ro de Janeiro, Brasil, y que recibe visitas de inspeccin por parte de Fifa.

Catedral del futbol

El 27 de abril del 2013, el Maracan abri despus de dos aos y medio de reformas para un partido de exhibicin, ante 26 mil personas.
BRASIL FUTBOL

COPA CONFEDERACIONES 2013

Estadio Maracan recibe elogios de Fifa

El secretario general de la Fifa, Jerome Valcke, felicit el resultado de la profunda reforma al estadio Maracan de Ro de Janeiro, que llam la catedral del futbol, y asegur que estar todo listo para la Copa Confederaciones de junio. Valcke, de visita en el recientemente renovado estadio Maracan, expres confianza en que se cumplir con el cronograma, y advirti de que no hay alternativa. Es siempre un momento especial para quien ama este deporte estar en la catedral del futbol, y es aqu donde estamos hoy, en el estadio Maracan, expres el dirigente despus de un recorrido por las instalaciones. El secretario felicit el trabajo que se ha hecho en las

VISITAN RO DE JANEIRO
Infografa Prensa Libre: AFP / EDICIN: MYNOR LVAREZ

Foto Prensa Libre: AP

El secretario general de Fifa, Jerome Valcke, y el astro del futbol brasileo Ronaldo, en el estadio Maracan.
ltimas semanas. Es un estadio hermoso. Ser un gran lugar para celebrar la Copa Confederaciones y la final de la Copa del Mundo del 2014, expres. Valcke lleg a manifestar su preocupacin despus de que alarmantes imgenes del estadio inundado fueran difundidas en marzo, despertando dudas sobre el cumplimiento de los plazos. BUSCAN SOLUCIN Valcke indic que la Fifa se reunir con los organizadores locales y la compaa encargada de la construccin para llegar a una solucin. La Confederaciones, en la que participan ocho equipos, comienza el 15 de junio con el partido entre Brasil y Japn, en Brasilia. A un mes de ese torneo, ese estadio acaba de ser terminado y albergar su primer encuentro el sbado. El segundo partido es el 16 de junio, entre Mxico e Italia, en el Maracan. La final es el 30 de junio en el mismo escenario, que fue construido para el Mundial de 1950 y ha sido renovado varias veces desde entonces. Trabajaremos lo ms posible para asegurar que todo est listo en el Maracan para el primer juego el 16 de junio, entre Mxico e Italia, insisti. AP