Comer bien y en compaa

Candelaria cuenta con un servicio de comedor para mayores. Pg. 3

Un grupo de portuenses se rene para compartir vivencias y sentimientos. Pg. 4

El arte de escribir para vivir mejor

ANTONIO GARCA Vivir bajo la represin

Pgs. 6-7

LA SALUD ES LO PRIMERO

Dormir bien

Es un aspecto crucial para el bienestar psicolgico de la persona. Pgs. 10-11

Una plaza para Manuel Catalina

NMERO

122
2009

EL PERIDICO DE LOS MAYORES DE TENERIFE

El Puerto de la Cruz homenajea al portuense que hace ms de un siglo introdujo la tradicin del Mataculebra en la ciudad. Pg. 14

Historia de la lucha canaria en El Escobonal

Un singular y completo volumen para los anales del deporte vernculo. Pg. 18

Presentacin de los libros

Retazos de una vida y Elogio de la Juventud Aeja

Se trata de los volmenes 3 y 4 de la serie ANSINA, que han sido editados por Llanoazur y el IASS del Cabildo de Tenerife. Pgs. 16-17

Un viaje en el tiempo
Un centenar de imgenes inditas invita a revivir un pasado que no volver
La biblioteca y los corredores del Centro Cultural de Los Cristianos, en el marco de las actividades programadas para celebrar el Da Internacional del Libro, acogieron el pasado mes de abril un total de 101 fotografas que muestran cmo era la Isla y sus gentes hace apenas unas pocas dcadas. Pg. 2

1 22

Con Ustedes desde 1989

EL PERIDICO de LOS MAYORES de TENERIFE Nmero 122 Ejemplares 12.200 Ao 2009 D.L. TF 1754/1991

Edita

CABILDO de TENERIFE
INSTITUTO INSULAR de ATENCIN SOCIAL y SOCIOSANITARIA IASS
UNIDAD de INTERVENCIN SOCIAL C/ Villalba Hervs, 6 38002 SANTA CRUZ de TENERIFE

ANSINA no comparte necesariamente las opiniones expresadas por los colaboradores en sus artculos firmados. ANSINA autoriza la reproduccin total o parcial del contenido del peridico mencionando su procedencia. ANSINA se distribuye mediante suscripcin y envio por rigurosa seleccin a entidades pblicas y privadas, empresas, profesionales y personas mayores de 60 aos que los soliciten.

Tfnos.: 922-53-25-90 /91 Fax: 922 53 26 55 E-Mail: ansina@cabtfe.es Direccin

Un viaje en el tiempo
Un centenar de imgenes inditas invita a revivir un pasado que no volver
La biblioteca y los corredores del Centro Cultural de Los Cristianos, en el marco de las actividades programadas para celebrar el Da Internacional del Libro, acogieron el pasado mes de abril un total de 101 fotografas que muestran cmo eran la Isla y sus gentes hace apenas unas pocas dcadas.
ANSINA ARONA ntre el ayer y el hoy es el ttulo que sirve de hilo conductor de un conjunto de imgenes inditas que rescatan aspectos interesantes del pasado insular. Para realizar esta exposicin, que promueve el IASS del Cabildo de Tenerife con motivo de los 20 aos del peridico ANSINA, se ha contado con el apoyo del rea de Cultura del Ayuntamiento de Arona y de la entidad CajaCanarias, as como con la generosa colaboracin de Llanoazur Ediciones. La exposicin, que permaneci abierta al pblico hasta mediados del mes de mayo, ve la luz despus de una ardua labor de recuperacin, restauracin y ampliacin. ANSINA posee una extensa coleccin de fotos aportadas por personas mayores de todo el Archipilago, lo que constituye un gran legado para las generaciones ms jvenes, ya que les permite descubrir cmo eran las Islas en las que hoy viven. En su mayor parte, las fotografas estn datadas entre los aos 30 y 60 del pasado siglo, y en ellas se reflejan, de forma predominante, diversos momentos de la vida cotidiana de antao. Para los promotores de esta iniciativa, la de Los Cristianos es la primera muestra que se presenta al pblico, pues el objetivo es que la exposicin contine recorriendo la mayor cantidad de lugares posible y que el nmero de imgenes se incremente con nuevas aportaciones.l

Roberto Afonso Via

Atencin al Mayor Redaccin

Marisol Mendoza Prez Alberto Darias Domnguez Rosa M Gonzlez Garca Ana Delia Luis Mndez
Diseo y Maquetacin Dibujo artstico

Agustn de la Rosa Alcaide R. David Concepcin Miranda

Fotografa y Suscripciones Administracin

Luisa Gonzlez lvarez Pilar Bacallado Estvez

Base de Datos

Bladimir Plasencia Rguez.

PATROCINA

Obra Social y Cultural de CAJACANARIAS

COLABORAN
Viceconsejera de Emigracin y Cooperacin con Amrica GOBIERNO de CANARIAS Unidad Docente de Medicina de Familia y Comunitaria HOSPITAL UNIVERSITARIO de CANARIAS PORTAL MAYORES CANARYINFO Empresa de Comunicacin
www.imsersomayores.csic.es

Para los promotores de esta iniciativa, el objetivo es que la exposicin contine recorriendo la mayor cantidad de lugares posible

Imprime Artes Grficas del Atlntico

Zona Industrial de Arinaga Fase IV c/ Los Dragos, s/n 35118 Agimes GRAN CANARIA Telfono: 928 47 95 34 E-Mail: comercial@agaprint.com
PORTADA Pescadores de Los Cristianos, aos 20 del siglo XX, fotografa cedida por Teresa Martn Melo (Arona)

1 22

Dnde est
Calle La Piscina, s/n Telfono 922 5010 00

Centro de Mayores Antn Guanche

Comer bien y en compaa

ANSINA CANDELARIA

A quin va dirigido

Candelaria cuenta con un servicio de comedor para mayores. Esta iniciativa municipal entr en funcionamiento el pasado mes de marzo y desde el primer da se ha revelado como un gran xito.

Todos los mayores de 60 aos con residencia en el municipio de Candelaria, que previamente realicen la reserva y abonen el importe establecido.

Cunto cuesta

L servicio de comedor se presta en las instalaciones del Centro de Mayores Antn Guanche todos los martes y mircoles del mes, en horario de 12:30 a 14:30, y est destinado a todas las personas mayores de 60 aos residentes en el municipio de Candelaria. El precio establecido para el men es de 3 euros por persona e incluye un aperitivo, un primer y segundo plato, un postre, pan y agua. Los mens que se ofrecen son muy variados y estn especialmente elaborados para proporcionar comidas equilibradas y adecuadas a las necesidades nutricionales de los mayores. Crema de esprragos, pechuga de pollo a la plancha con salsa soubisse y melocotones rellenos de nata; menestra de verdura salteada con huevo duro y bacn, marmitako de atn y profiteroles de crema con chocolate; potaje verde, arroz a la cubana y leche frita con miel de palma; ensalada de tomates y aceitunas negras, estofado de carne y tarta de pera; crema de puerros, ropavieja y panna cotta de vainilla; fideu de pescado y marisco y tiramis con queso cremoso, son algunas de

las propuestas elaboradas por el grupo de alumnos de los ciclos de Cocina y de Operaciones Bsicas de Restaurante y Bar, del IES Punta Larga, encargados de elaborar y servir las comidas, bajo la supervisin de los profesores Enrique Rodrguez y Teresa Bernal, lo que supone una experiencia que los aproxima a la realidad del mercado laboral.

El precio del servicio es de 3 euros por men y persona.

El men se sirve, inicialmente, los martes y los mircoles, cuesta 3 euros y pueden beneficiarse de l los mayores de 60 aos
Una media de 70 personas acude al Centro Antn Guanche los das de comedor, superando todas las previsiones. Ante la gran demanda, el Ayuntamiento de Candelaria, responsable de esta prestacin, estudia la posibilidad de que el servicio que permite a los mayores comer por un precio asequible y en compaa sea diario.l

Horario y das de funcionamiento Tipo de comidas

Inicialmente los horarios y das de servicio son los martes y los mircoles de 12:30 a 14:30 horas. Cada da de comedor se sirve un men, pudiendo elegir entre el men general o el men para diabticos. La composicin del men se anuncia con la suficiente antelacin. l

?
Puedo conseguir ejemplares atrasados de ANSINA

Los alumnos del IES Punta Larga son los encargados de elaborar y servir las comidas

ANSINA es una ublicacin gratuita para las personas mayores. Con el nimo de hacer viable el que otras personas la puedan recibir en sus domicilios, ya que no hay ejemplares sobrantes, rogamos a aquellos suscriptores que reciben nuestro peridico de manera duplicada o, simplemente, porque ya no estn interesados en l, lo comuniquen para proceder a su baja y dejar que otra persona mayor pueda disfrutar de ANSINA. Asimismo, rogamos a las personas y entidades suscritas al peridico ANSINA que cualquier variacin debida a un cambio de domicilio, de la numeracin de la calle, telfono u otra circunstancia que afecte a una correcta distribucin de los ejemplares, lo comuniquen lo antes posible al telfono

922-53-25-90/91

922 53 26 01

1 22

de su vida
MARA ALMEIDA PUERTO DE LA CRUZ

El libro

O es nada importante le haba dicho el mdico a Eva cuando acudi a su consulta tras llevar varios das con fiebre y vmitos y calambres en las piernas y los pies. A veces la gripe presenta estos sntomas. No voy a recetarle nada especial, qudese en casa unos das, tome alimentos ligeros, y de vez en cuando un analgsico para la fiebre. Si dentro de una semana persisten los sntomas, ya nos meteremos en pruebas ms serias, aunque sospecho que no har falta. Eva pareci mejorar con slo la opinin del mdico y, siguiendo su consejo, afloj en obligaciones y compromisos y se dedic durante unos cuantos das a su propio cuidado. Comi dulces y fruta, que era lo nico que le apeteca, de los que habitualmente se privaba para mantener la lnea, ley mucho, durmi ms y, sobre todo, pas largos ratos en un duermevela, en que le pareca tener en las manos el libro de su vida, e iba pasando una a una sus pginas. Se vio, antes de convertirse en triste e insegura, como una nia ingenua, cariosa, traviesa y reprendida por casi todo. Fueron desfilando tambin por aquellas pginas amigos, compaeras de colegio, vecinos, conocidos y, sobre todo, monjas educadoras con sus doctrinas cerradas y confusas. Luego, el comienzo de sus experiencias amorosas, totalmente castas. Todos se haban encargado de remachar hasta lo indecible el horrendo pecado que a los ojos de Dios era, incluso un pensamiento impuro y sus terribles consecuencias. El infierno aguardaba siempre, abierto de par en par, para acoger a los jvenes descarriados que sintieran deseos de expresar su cario, su ternura, su amor. Sedientas de cielo Eva entonces estaba llena de confusiones y aunque no se atreva a dudar por miedo a pecar y mucho menos a manifestarlo, s se plante la cuestin de cmo el Dios bueno, sabio, justo y poderoso que nos mostraba el catecismo, haba ideado una forma de reproduccin tan aberrante y tan pecaminosa. Sedientas de cielo, ser el ideal. As rezaba una estrofa del himno del aspirantado de Accin Catlica femenino, que acudi a su cabeza febril y se mezcl all con otra ms actual compuesta por Vctor Manuel y entonada por la bonita voz de Ana Beln, afirmando que, tras los besos, la ternura, los derroches de amor y la locura para entrar en el cielo no es preciso morir. Por fin apareci el captulo ms importante de su vida: el relacionado con la decisin tomada tras unos ejercicios espirituales, de consagrarse a Dios y entrar en el noviciado de carmelitas. Pasados dos aos, y a punto ya de tomar los hbitos definitivos, tuvo un grave accidente. Estaba ayudando en la cocina, cuando su toga se prendi fuego y toda ella, en slo momentos ardi como una antorcha Con graves quemaduras logr sobrevivir y slo le qued como recordatorio para siempre una cicatriz en la espalda con forma de ngel alado. Aquel accidente cambi su vida. Conoci en el hospital, donde estuvo internada largos meses, al mdico que sera su marido ms adelante. Fue un amor tan fascinante, que para Eva, que aspiraba a la unin mstica con Cristo, el acto sexual se convirti en toda una va de misticismo. Eva, encendida por la fiebre, sonre recordando a Carlos; abre los ojos, alarga la mano y coge el marco que con su fotografa tiene sobre la mesilla de noche y lo besa. Su historia de amor haba sido breve, como ocurre con todas las cosas buenas, pero para ella tuvo sabor de eternidad.l

Las personas mayores disponen de un caudal de tiempo libre y experiencia acumulada que puede ser el germen de iniciativas muy estimulantes. Desde hace 8 aos, un grupo de portuenses se rene para compartir, a travs de la palabra escrita, vivencias y sentimientos.

El arte de escribir para vivir mejor

ANSINA PUERTO DE LA CRUZ N los tiempos que vivimos el hbito de escribir se est perdiendo, y paulatinamente va quedando reducido a los profesionales de la palabra impresa. Se ha olvidado el valor de la escritura como vehculo para comunicar, para conocerse a s mismo y que otros nos comprendan, para dar a conocer nuestras experiencias o por el puro placer de crear. Pero, afortunadamente, de vez en cuando surgen iniciativas que nos descubren que hay personas que deciden dedicar una parte de su tiempo a volcar sobre el papel pensamientos, vivencias, opiniones, o simplemente a dar rienda suelta a la fantasa, perfilando tramas y personajes. Este el caso de un grupo de nueve veteranos entusiastas de la literatura del Puerto de la Cruz, que dos viernes al mes se renen en la Biblioteca del Centro de Mayores de la ciudad con el objetivo de perfeccionar la tcnica de la narracin escrita. All comparten un lugar colectivo para la imaginacin y la creatividad, un sencillo espacio en el que aprender, practicando, a escribir cuentos y relatos. Sus edades oscilan entre los 60 y los 80 aos, tienen una formacin acadmica dispar y, aunque algunos se conocan con anterioridad, a la mayora les ha unido su aficin a leer y escribir, factor que prima sobre cualquier divergencia. Cada jornada

se trazan un objetivo; eligen un tema, una o varias palabras, una idea, y sobre esa base trabajan durante los quince das que transcurren hasta la prxima cita, en la que leen sus escritos y los comentan. Este es un ritual que vienen repitiendo en los ltimos ocho aos. Carmela Sosa, una de sus componentes, nos apunta las claves del xito de esta iniciativa y de su continuidad en el tiempo: la gran armona que impera en el grupo y la ausencia de protagonismos particulares. Debate y reflexin Las inquietudes de estos amantes de la cultura no se limitan a la recreacin exclusiva de los paisajes de la memoria; su vasta experiencia de la vida les permite extender una mirada crtica y comprometida sobre el presente, un presente del que se sienten plenamente partcipes, por lo que no es extrao descubrir en sus textos reflexiones sobre temas de plena actualidad, que invitan al debate y la reflexin. Tras cada reunin, cuando cae la tarde, la tertulia se traslada a una cafetera cercana, donde ya son conocidos y apreciados; all comparten merienda y conversan sobre cine y libros, o comentan los acontecimientos del devenir cotidiano. Y en el siguiente encuentro volvern a comprobar que nunca se es ms libre que cuando se escribe.l

Comparten un lugar colectivo para la imaginacin y la creatividad, un sencillo espacio en el que aprender, practicando, a escribir cuentos y relatos

CRISTINA MARRERO OJEDA PUERTO DE LA CRUZ

Apuntes

ISS Brown lleg al espign del Norte, lo recorri hasta el final y se sent donde siempre, un saliente del muro que ella haba adoptado como suyo y que los ocasionales paseantes le solan respetar. Llevaba haciendo esto diariamente desde haca muchos aos. Fue su lugar preferido para pintar, lo descubri al poco tiempo de llegar a la isla y, aunque ahora sus pinceles permanecan dormidos en sus respectivas cajas de una incipiente ceguera, ella segua viniendo un da tras otro. Desde lejos, su figura menudita y frgil casi se desvaneca entre la espuma que producan las olas al chocar contra los riscos y el resplandor dorado de la puesta de sol. Haba sido una buena pintora, supo captar la belleza del mar enfurecido cuando se alzaba en olas gigantescas, barra toda la playa dejando las rocas negras y brillantes en su retirada, y regaba los alrededores con un polvo de agua que los del lugar llamaban maresa. Su obra, casi toda inspirada en la naturaleza, le haba servido para subsistir, al contrario de lo que le ocurre a la mayora de los pintores no consagrados. Las gentes se haban acostumbrado a verla deambular por el pueblo, siempre solitaria, respetaban sus rarezas; haba pasado a formar parte del paisaje urbano con sus ropas estrafalarias, su pamela rada por el paso de los aos y los usos, y la inseparable sombrilla guardiana de su tez plida y delicada. Sus costumbres eran sencillas y su vida metdica. Era una de las tantas personas venidas desde Europa, tal vez por poco tiempo y que, debido a la benignidad del clima y a la tranquilidad que se respiraba, haban decidido quedarse para el resto de sus das. Acuda una vez por semana a casa de unos amigos de su misma nacionalidad a tomar el te y a charlar sobre su aorada patria.

Los primeros ingleses comenzaron a llegar a la isla haca ms de tres siglos para negociar con el vino, y haban continuado viniendo en sucesivas oleadas. En la poca de Miss Brown formaba ya una colonia muy numerosa. Se convirtieron en armadores, fletando sus propios barcos con el malvasa hacia su patria, donde era muy apreciado. Prueba de ello son algunas obras de Shakespeare donde el vino de Canarias se alababa frecuentemente. La importancia de las relaciones comerciales y de todo tipo que nacieron y perduraron en las islas es indudable, lo demuestra el gran nmero de trminos de origen ingls que todava se usan. Sus palabras de difcil pronunciacin para las gentes del pueblo eran adaptadas rpidamente al habla popular. Recordemos el trmino litre, que an se usa para denominar a la persona elegante, porque lo era Mr. Litle; las papas que venan en sacos desde Inglaterra con el nombre de King Edward y las tempranas Out to date pasaron a llamarse Quineguas y autodates, respectivamente. A la persona aburrida y sosa se le dice fule por foolish, tonto. Fonil viene de funnel, embudo. Mr. Peach, que fue el que primero asfalt una calle, donde l viva, dej su nombre a la palabra piche, como todava hoy conocemos al alquitrn. Cambulln, tan conocida en las islas, sobre todo en los muelles, referido a la venta y trueque de mercancas desde los barcos para evitar el pago de los aranceles, es la deformacin de la frase come buy on, que gritaban los marineros desde las embarcaciones. Han sido muchos los usos y costumbres que han dejado los ingleses por todo el mundo, como buen pueblo marinero que ha sido. Miss Brown, en una libretita, recogi pequeas ancdotas de sus paisanos y han llegado hasta nuestros das.l

1 22

Imgenes extradas del libro Memorias del Cicln de 1926 editado por la Secretara de Obras Publicas de la Repblica de Cuba en 1927

Higos

para un Romance

vino

Mi madre, Celina Daz Leandro (1919), se aprendi este romance, El cicln de Cuba, en el ao 1927. Fue el primero de una larga lista de los que an recuerda algunos. Segn me relata, los ciegos, en esa poca, recorran los pueblos vendiendo romances y se iban deteniendo en las ventas para recitarlos, ya que era donde ms audiencia lograban reunir. Los oyentes que se lo podan permitir, se los compraban a 15 cntimos de peseta!
SARA PREZ DAZ GMAR

Celina Daz Leandro, con sus hijos

ONCRETAMENTE, el del Cicln de Cuba fue un obsequio. Mi madre recuerda que su padre invit al ciego a casa y all le ofreci unos higos pasados y un vaso de vino blanco de las parras de Agache. Al ver el inters de mi madre por el romance, se lo regal. Ella ya saba leer, cosa extraa en aquel tiempo, ya que la escuela en El Lomo de Mena (Gmar), lugar de nacimiento de mi madre, comenz, segn tenemos entendido, a finales de los aos 20. Como haba muchas personas en la familia que desconocan la lectura, mi madre les recitaba una y otra vez el romance y es por eso que an hoy lo recuerda con tanta precisin. El hecho de que su padre hubiera emigrado por tres veces a Cuba, haca que el romance resultara an ms interesante. Recientemente, al conocer la noticia y ver las desgracias ocurridas en la isla caribea, debido a los ciclones que la azotaron, mi madre nos recit de nuevo el romance pero no saba a qu fecha se refera o si era algo inventado. Con Internet a nuestro alcance, descubrimos que se refera al del ao 1926. En la siguiente direccin, www.guije. com/libros/ciclon/index.htm, podrn encontrar la descripcin y ver cmo coincide con el romance. Por tanto, el compositor se dio bastante prisa en elaborarlo, pues un ao despus del Cicln, ya la historia circulaba en forma de romance por la antigua carretera del Sur de Tenerife.l

Ral apoyado en el carrito y acompaado de Paco (portero del cine cercano)

Corra el ao 1962 en Los Realejos. Yo era un nio y all, en su carrito de madera, estaba Ral, vendiendo golosinas.

El carrito de Ral El Cojo

JOS R. PERAZA LOS REALEJOS STA historia comienza algunos aos atrs, cuando don Agustn Gonzlez y doa Rosario Mndez solicitaron el permiso para la instalacin de un carrito de venta de golosinas para su hijo Vicente. Con el tiempo, el carrito pasara a ser atendido por su hermano Emilio; y, poco ms tarde, por Ral, hijo de don Vicente el Ttere, que viva entre El Cantillo y San Vicente. Ral Gonzlez Mndez naci el 26 de abril de 1946, en el seno de una familia realejera humilde y trabajadora. A temprana edad, una fatal enfermedad lo dejara impedido de las dos piernas. Desde entonces, Ral necesit del apoyo de un bastn y de unas muletas de madera. Esta circunstancia le vali, entre la chiquillera, el apodo de El Cojo. El carrito estaba situado, normalmente, a la entrada de la plaza de San Agustn, junto a la parada de taxis. Tena tres ruedas con cubiertas de goma, una en la parte delantera y dos en la parte trasera, y su estructura era de madera, pintada en azul y blanco, con el mostrador y las vitrinas de cristal y el techo chapado de latn. En los das de cine, generalmente los domingos, recuerdo que todos los jvenes ayudbamos empujando el carrito desde la plaza hasta la proximidad de la cercana sala. En agradecimiento, Ral nos daba alguna golosina. La cantina del cine le haca la competencia a nuestro amigo Ral, pero generalmente se repartan la clientela: don Toms Bencomo, el dueo de la cantina, que en paz

descanse, atenda a los mayores, y los chicos salamos en el descanso de la pelcula y comprbamos golosinas en el carrito de Ral. Ral muri en 2007 y estas lneas las escribo a modo de despedida y homenaje a quien tan gratos momentos nos hizo pasar en aquellos aos.l

El cicln de Cuba (1929)

l veintiuno de octubre, a las nueve la maana Pinar del Ro y La Habana, viven en gran pesadumbre, viendo que entre mar y cumbre un cicln amenazaba. Que si a la tierra atacaba se oiran grandes lamentos. pero a los pocos momentos ya a los pueblos castigaba. De bravo que era el cicln pregonaba su sentencia sin encontrar resistencia ni en campos ni en poblacin. Iba tomando su accin y aprovechando la hora con furia amenazadora, como una fiera impaciente, dejando a la pobre gente con alma desoladora. All a la una del da, cuando ya calmaba el viento, daba pena y sentimiento los lamentos que se oan. La gente toda sala a ver lo qu sucedi. corazn con corazn a cual ms fuerte lata. Como unas diez poblaciones en Cuba se destruyeron. Tambin desaparecieron unas treinta embarcaciones.

Casi todos los vapores que se hallaban fondeados al temporal anunciado los ataron desde tierra. Tambin tres buques de guerra all fueron destrozados. La provincia de Matanzas, como es la parte oriental, hoy tiene que lamentar mucha gente la desgracia. Infelices que no alcanzan un peso para comer y a la inclemencia se ven sin tener dnde vivir porque el gobierno de all no los quiere proteger. Y yo con mayor empeo publico su situacin que me da pena y dolor del cubano y del isleo, del infeliz tinerfeo que se encuentra en tierra extraa al ver la zafra de caa completamente deshecha. Muchos ya su cuenta hecha se ponen a cavilar y no hacen ms que pensar con un infinito esmero, que si tuvieran dinero, se mandan a transportar. Al gobierno americano nada de esto se le da y as acaban de explotar al pobre pueblo cubano.l

En los das de cine recuerdo que todos los jvenes le ayudbamos empujando el carrito desde la plaza hasta la proximidad de la cercana sala. En agradecimiento, Ral nos daba alguna golosina

Daos en Parque Batano

Ral Gonzlez, en un da de carnaval

22 1 22 6 1

NTONIO G RCA
vivir bajo la represin
Tiene 90 aos y en su equipaje guarda una juventud secuestrada por la violencia inusitada de un rgimen en el que disentir era delito. Antonio Garca Garca naci el 21 de noviembre de 1918 en la lagunera calle Pinto. Hijo de un maestro ebanista militante de la CNT y un ama de casa, perteneci desde los 16 aos a las Juventudes Libertarias. Con esa edad ya trabajaba como empleado en la Librera Popular, de los anarquistas Bernardino Afonso y Miguel Luque Espino, y ayudaba en la carpintera de su padre, contigua al Hotel Aguere.
REDACCIN LA LAGUNA

Eduardo Curbelo, Policarpo Niebla y Antonio Garca, en el batalln de trabajadores n 180. Protectorado espaol en Xaven (Marruecos), 1939

ntre maderas, libros y sueos de juventud transcurra la vida de Antonio cuando, el 18 de julio de 1936, Francisco Franco se alzaba en armas contra el gobierno legalmente establecido de la II Repblica. En La Laguna, la presencia militar en las calles se confundi en un primer momento con un movimiento de tropas por la huelga de transportes convocada para ese da. Tampoco se registraron enfrentamientos armados de importancia, salvo el asalto a la torre radiotelegrfica militar de San Roque y algunos disparos en la plaza del Doctor Olivera. Sin embargo, la represin ejercida contra la poblacin alcanz un grado notable y se extendi hasta bien avanzada la posguerra. Tras el triunfo del golpe de estado, las detenciones, ejecutadas por falangistas, Accin Ciudadana, Guardia Civil y fuerzas paramilitares, comienzan a producirse inmediatamente y los apresados son conducidos al cuartel de San Francisco y a la crcel municipal, situada en los bajos del Ayuntamiento. Los partidos y organizaciones de izquierda fueron el objetivo prioritario de la oleada represiva, especialmente la anarquista Confederacin Nacional de Trabajadores (CNT), dado su control sobre los sectores ms activos de los obreros isleos.

Cuatro meses ms tarde, la madrugada del 30 de noviembre, Antonio Garca fue detenido en su casa de la calle Herradores por un grupo de hombres de paisano. La coincidencia entre su nombre y el de su progenitor hizo pensar a la familia que venan a arrestar al padre, en cuyo taller se celebraban a menudo asambleas de trabajadores, cuando en realidad buscaban al hijo. Apresado sin orden judicial, apenas cumplidos los 18 aos, fue trasladado al Instituto Cabrera Pinto, cuyas aulas se haban convertido en cuartel de la Falange Espaola de las JONS y sede de la Jefatura Local de Investigacin y Vigilancia, la polica poltica del Rgimen, dependencias en las que permaneci hasta final de diciembre, fecha en la que pas a la prisin municipal. De la crcel municipal a Fyffes Los presos eran obligados a realizar lo que eufemsticamente se denominaban trabajos pblicos, que no eran ms que trabajos forzados en obras pblicas, a veces incluso en domicilios particulares. La crcel local estaba atestada de presos polticos. Todos los das los sacaban, provistos de picos y palas a trabajar abriendo caminos como el de la montaa de San Roque, calles como Delgado Barreto, Juana la Blanca, etc. Yo iba a veces con mi madre a verlos trabajar escribi en una ocasin su hermano Erasmo Garca.

Antonio picando piedra en un campo de trabajo de Marruecos, aos 30

Disfrutando de su primer da de libertad. 1948

Cuando yo me muera
1 22

ANTONIO GARCA GARCA SANTA CRUZ

Con su esposa en el da de su excarcelacin. 1948

En 1938, Antonio se present voluntario para ser canjeado por prisioneros detenidos en la zona republicana y fue trasladado, junto con medio centenar de laguneros, a la prisin de Fyffes, ubicada en los salones que la empresa inglesa exportadora de frutas posea en la Rambla de los Reyes Catlicos, cedidos por la Compaa al bando sublevado y habilitados como crcel poltica. Finalmente, el canje nunca se materializ. En Fyffes comparti presidio con 3.500 presos y entr en contacto con algunos de los miembros ms destacados de la cultura y la poltica canarias, como el diputado palmero Alonso Prez Daz, el lingista Juan Rgulo, el pintor Policarpo Niebla o el farmacutico icodense Lucas Martn Espino, entre otros muchos. En esos momentos, dicha crcel era conocida por los reclusos como la Universidad de Fyffes, no slo por la presencia de intelectuales destacados, sino porque stos organizaban clases de alfabetizacin y cultura general para el resto de los presos. Campos de concentracin Un mes despus de acabada la contienda, en mayo de 1939, es trasladado al campo de concentracin de Rota (Cdiz), un campo de trnsito donde se hacinaban ms de 10.000 prisioneros de toda la geografa peninsular y brigadistas en condiciones infrahumanas y en el que slo permanecera por espacio de un mes. De aqu pasa a las costas africanas de Ceuta, a un campo de trabajo situado en un territorio que formaba parte del protectorado colonial espaol en Marruecos, en el que estuvo hasta febrero de 1940. All soport calor extremo, duras condiciones de trabajo, hambre y todo tipo de privaciones; algunas veces trabajaban sumergidos en agua hasta la cintura, por lo que contrajo el paludismo. En aquel lugar aconteci una sonada fuga, la del alcalde republicano de San Miguel de Abona, Miguel Toledo Gmez.

Preso y prfugo, qu irona!

En julio de ese mismo ao le concedieron la libertad condicional. Ante la incapacidad de alojar y administrar a tantos detenidos, y debido a la necesidad de suavizar su faceta ms dura ante el curso que estaba tomando la Segunda Guerra Mundial, el rgimen opta por la reduccin de penas, la concesin de indultos y una ms extensa aplicacin del procedimiento de libertad vigilada. Pero a Antonio la alegra le dur poco: durante su peregrinaje por las crceles del pas, haba sido declarado prfugo (qu irona!) y el 26 de agosto tuvo que incorporarse a prestar el servicio militar obligatorio en el regimiento de Infantera de Hoya Fra, en el que prest servicio hasta 1943. Al estar en rgimen de prisin atenuada, no poda disfrutar de permisos, ni solicitar destinos (aunque, gracias a un cabo que era estudiante de medicina, se fugaba los fines de semana a su casa). Por ltimo fue trasladado a las oficinas del castillo de Paso Alto. All se refugi en la poesa, cuya lectura le haca olvidar los malos ratos.
Entre la prisin y el servicio militar, se esfumaron 8 aos de la primavera ardiente y maravillosa de la vida humana, como l mismo define la juventud en alguno de sus escritos. Tras licenciarse volvi a trabajar de nuevo en la carpintera de su padre y, ms tarde, en una gestora, aunque deba pasar rigurosos controles ante la Guardia Civil (informes pertinentes sobre actividad laboral y privada), del prroco de La Concepcin (sobre conducta moral y pblica) y del alcalde (sobre vecindad y relaciones privadas). Adems, era vigilado constantemente por agentes de la BPS (Brigada Poltico Social). Pero Antonio siempre tuvo madera de luchador y su periplo carcelario no logr amedrentarlo, as que sigui asistiendo a todo tipo de reuniones clandestinas, siendo detenido otra vez por agentes de la BPS en marzo de 1947, y conducido a la celda de aislamiento situada en los bajos del Gobierno Civil, acusado de rebelin militar por participar en la impresin de un peridico clandestino y colaborar con un sindicato de camareros, delito por el que fue sometido a consejo de guerra y condenado a 6 meses de prisin, pena que cumpli en Fyffes. De nuevo volvi a estar en libertad condicional, pero sometido a una estricta vigilancia, tanto que, en 1950, durante la visita de Franco a Canarias, la BPS se acerc a su domicilio para preguntar dnde se encontraba. Estaba escondido con su amigo Trino Delgado y otros dos camaradas en Boca Cangrejo, por miedo a volver a ser detenido. Tras su salida definitiva de Fyffes comenz a trabajar en Bodegas Fuencaliente y ms tarde en la Agencia Acua, donde permaneci 39 aos hasta su jubilacin. Hasta la llegada de la democracia, este hombre de pensamiento inquieto y libre, cuya voz nadie logr meter entre rejas, sigui participando en actos clandestinos de homenaje a compaeros represaliados. En 1976 realiz estudios de pedagoga en la Universidad de La Laguna y en la actualidad vive con su mujer en el barrio de San Benito.l

En Fyffes entr en contacto con algunos de los miembros ms destacados de la cultura y la poltica canarias, que organizaban clases de alfabetizacin y cultura general para el resto de los presos, lo que entre los reclusos se denomin La Universidad de Fyffes
Posteriormente, Antonio fue trasladado al mayor campo de concentracin de prisioneros de guerra que el franquismo cre y organiz, el de Miranda de Ebro, en Burgos, que al finalizar la guerra alojaba 70.000 presos (40.000 cuando ingres Antonio). Como dato escalofriante, es sabido que ms de 10.000 presos fallecieron slo en los tres primeros meses de apertura. Entre junio y julio form parte de varios batallones de trabajadores destinados a trabajar en las minas vizcanas y en el trazado de la doble va de ferrocarril Miranda de Ebro-Irn.

uando yo me muera que sea en primavera, y que sea de da, con un cielo limpio sobre verdes campos, con flores y trinos de pjaros libres; con cantos de nios, aromas de flores y palpitaciones de amores primeros. Cuando yo me muera, si fuera posible, que sea en primavera y que sea de da. Luego, que me entierren en la madre Tierra; que me despidan muy sencillamente y que todos vuelvan a su vida diaria, a sus quehaceres sin mayores penas. Cuando yo me muera, que sea en primavera y que sea de da. Y si esto sucediera a bordo de un barco, que mi cuerpo sea lanzado a las olas de la mar inmensa, para que as pueda hundirme sin pausa por entre las aguas y poder viajar, abajo, en el fondo de todos los mares, junto con los peces y con las sirenas. Pero si cuando yo muera fuese en el invierno, que sea en la tarde, con la luz de crepsculo, sin lluvias ni viento y que sea en sbado para que mis amigos y mis camaradas puedan, si lo quieren, asistir a mi entierro al siguiente da -da de domingosin perder por ello sus ocupaciones de todos los das. Si cuando yo muera fuese en el otoo, quisiera morirme en las horas lnguidas del atardecer, mirando los campos, los secos rastrojos, los desnudos rboles, casi ya sin hojas; tiempo de nostalgias, de amores tardos y de remembranzas. Y si cuando muera fuese en verano, quisiera morirme cerca de la costa, sobre el medioda, bajo un sol radiante, mirando la playa, mientras cruza gil sobre el horizonte, una blanca vela grcil y serena, como si volara, como si quisiera volverse gaviota.

Y si cuando muera fuese por la noche, quisiera morirme en hora extrema de la madrugada plena de silencios, bajo un firmamento cuajado de estrellas y de alto misterio, a ver si consigo elevarme raudo por el Universo, llegando a integrarme al Cosmos inmenso, por todos los siglos, ms all del Tiempo hasta el Infinito ignoto y tremendo. Despus slo quiero que se me recuerde as como era, como soy ahora, por mis sentimientos, mis fallos, mis dudas y mis desaciertos. Que no me recuerden con misas y flores, lgrimas y llantos, ni con oraciones. Que se me recuerde por mis propias obras, por mis opiniones, por mis amistades, mis cartas, mis versos y mis frustraciones. Y que este recuerdo salga desde dentro de los corazones y del pensamiento, con todo el cario que puedan tenerme. Y que me perdonen mis muchos errores, mis inseguridades, mis indecisiones. Pero, muy humildemente, cuando yo me vaya prefiero que mi muerte sea en la primavera Y que sea de da, cuando la Naturaleza re esplendorosa y estalla la vida en luz y colores con toda su fuerza y el Amor renace y se hace pasin, msica, poema.l

1 22

A Mi NiE TA
o te he visto crecer, pequea ma, convertirte en mujer, curiosa de la vida, asomarte al maana con la ilusin prendida y estrenar sueos nuevos urdidos cada da. Ser consejera y cmplice a tu lado querra de esos secretos tuyos que a mam no le cuentas y rer con tus risas y escuchar lo que sientas en tus horas felices y en tu melancola. Y decirte, mi nia, que luches con empeo. En la vida real no hay prncipes azules, ni genios de Aladino, ni hadas con sus tules, ni magia que convierta en realidad los sueos. Lucha por lo que anhelas con tesn, nia ma, agrandando al andar tus pasitos pequeos. Del sendero que elijas el Amor sea el dueo y en el dolor del mundo no pierdas la alegra.l

CARMEN NIEVES PREZ LPEZ SANTA CRUZ DE TENERIFE

El circo no tiene edad

LOLY GONZLEZ PREZ SANTA CRUZ DE TENERIFE

El tintineo del tranva, el rebote de las gotas de lluvia o quiz un rayo de sol, incitan a preguntarnos si habr nios por los alrededores, porque son ellos los que chapotean en los charcos, juegan con las chuchangas y, como mariposas, revolotean por doquier.

I todos llevamos un nio dentro, me imagino al mo hacindole un guio a mi memoria, entre el pasado y el presente, con una ancdota de mi niez, totalmente imperecedera. Explorando las tinieblas del tiempo, cuando el cielo se adormece y se acortan las distancias, siento el reposo y deseo compartir en silencio eternas ausencias. Ay, mami!, no seas tan severa conmigo por haberme escapado del recreo y encaminarme al circo. Te juro que no lo volver a hacer, pero te confieso que no me arrepiento, porque he sentido las sensaciones ms maravillosas de mi vida. Mi madre, sin esperar a razones, y por su crisis de angustia al ver que no apareca, me deshizo las trenzas zarandendome. Qu experiencia en la trastienda del circo en aquel abril lluvioso donde, despus de cada funcin, haba que apaar los agujeros de la desteida carpa! Un puado de casetas daban cobijo al grupo familiar que compona el elenco. Las ropas tendidas acechaban los rayos de sol para que, con su bonanza, les permitiera el doble uso. Como camerino, un espejo roto, una nariz roja y una estampita de la virgen de Candelaria sobre un cofre, en cuya gaveta se hacinaban los coloretes y un paquete de polvos de talco. Ay!, que trasteos los mos por aquellos aledaos fangosos frente a la crcel, con aceras bri-

llantes, como preludio de la procesin que cada Semana Santa llevaba hasta all a la virgen de La Esperanza para liberar a un preso. Yo alucinaba oyendo a los actores comentar posibles improvisaciones y, sobre todo, me sorprenda el mimo con el que trataban a los animalitos. Me par atnita ante la ternura de la mona Chita con su beb. Les di agua a los perritos que saltaban por los aros de colores. Haba una conejera con conejos blancos, para que el mago los sacara de su chistera. Qu graciosa la cotorra llamando borracho a todos, como aquel de la Via del Loro. Recuerdo que me sent sobre una piedra, calladita, para or a una nia descalza y con larga falda cantando a lomos del pony la rumba de Peret Borriquito como t. Mi madre, quizs apesadumbrada por la fuerte tafea que me meti, me llev a la funcin de la tarde. Se nos permita traer las sillas de casa, y no exista la taquilla, porque el payaso pasaba su bombn al final de la funcin. Lo hermoso de este maravilloso mundo es lo que se cuece entre bambalinas, de cuyos valores humanos y personales pude percatarme aquella maana siendo una cra.

Hace unos meses asist con mis compaeras del centro de mayores al circo de Guajara. El brillo de las lentejuelas y el esplendor del espectculo me transport a otra poca donde las precariedades no restaban fantasa a la ilusin, pese a la incomodidad de los bancos y el eco de La gallina Papanata, cantada a capella por el payaso, enfervorizando a la chiquillera. Qu hermoso resulta todo cuando la inocencia se entremezcla con la ilusin de un nio. No quiero quedarme cual envoltura inmersa en el pasado, aunque me embargue la nostalgia del ayer, recrendome en un parque La Granja cuajado de modernos edificios y frondosos rboles que me hacen rememorar aquellas huertas tan propicias para instalar la maltrecha carpa del circo de mi escapada. Acurrucada en el regazo de mi imaginacin, manoseo el nombre de una gran mujer, Pinito del Oro, quien ya volaba entre continentes repartiendo arte, cuando yo tena un baby de cuadros verdes, y con cinco aos senta la curiosidad del mundo interior del circo. La verdadera identidad del circo est en que sus asientos no tienen edad porque siempre nos sentiremos nios.l

Lo hermoso de este maravilloso mundo es lo que se cuece entre bambalinas, de cuyos valores humanos y personales pude percatarme aquella maana siendo una cra

Los galanes de Santa rsula

AMRICA PACHECO ARBELO SANTA RSULA
Fotografa del archivo personal de

erde verde, verde tierno. Verde que re y que canta. Verde joven que reg de verde sangre la plaza, cuando la verde serpiente del terror vol la carga. Verde verde en el camino, verde atento en la calzada, verde rayo en la autopista, verde que se hace esperanza al sacar de entre los hierros la roja carne rasgada. No quiero verde Almera, ni verde Guadalajara, ni verde contrabandista ni verde de la asonada. Que quiero el verde que sale bajo la noche estrellada llevando paz a los campos, llevando paz a mi casa. Que todo verde no es malo, que tambin hay verde alma, verde limpio, verde claro, verde paloma del alba. Que todo verde no entiende de sangre en la madrugada, que todo verde no aprieta las asesinas culatas.l

FLORENCIO BROOCK JIMNEZ SANTA CRUZ DE TENERIFE

VERDE

cada de los 50. Carmen Arteaga y las hermanas Chona, Aquilina y Lola Martn aoran los tiempos en que el mar era una presencia constante en sus vidas. Inolvidable barrio de Los Llanos, rincn de Santa Cruz, de calles de tierra y casitas terreras, patria chica de pescadores y cambulloneros, de guachinches y pescado fresco. Campo de Cho Vito, ermita de Regla y castillo negro; calle de Las Cruces y el Lazareto; la Caseta de Madera y el viejo Matadero... Tragado por el avance urbano de la capital, aquel barrio marinero qued varado en el tiempo.

Sonrisas en Los Llanos

CARMEN ARTEAGA ARTEAGA SANTA CRUZ DE TENERIFE
Fotografa del archivo personal de

1 22 1 22

9 7

Fotografa: Archivo FEDAC

Un pueblo trabajador, este de Arona. Cinco mil habitantes. Siete escuelas. Hacen falta ms. Y pueblo al que cabe el honor de tener la mejor playa de Tenerife: la de Los Cristianos. El puerto de Los Cristianos honra a Arona.
all, una avenida magnfica: denomnase del General Franco. El Alcalde de Arona es nuestro excelente amigo Don Eugenio Domnguez Alfonso, exportador de tomates. Secretario del Ayuntamiento es Don Miguel Gonzlez Barroso. Buena plaza, calles urbanizadas. Mas Arona necesita agua luz elctrica. El suelo de Arona es de lo ms rico de Tenerife, pero carece de agua Problema es este que debe abordarse con la mxima urgencia. Y charlamos con el Alcalde de Arona. Nos dice que el edificio donde est el Ayuntamiento es propiedad de la Corporacin. Y que en l est Telgrafos y el Juzgado Municipal. Enfrente, la central de telfonos. Comprensivo, inteligente, dando la sensacin de que se preocupa por las cosas de su pueblo. As es Don Eugenio Domnguez Alfonso. Arona, pues, est de enhorabuena. Saludamos tambin a Don Jos Tavo, persona conocidsima en Santa Cruz. Y en la playa de Los Cristianos fuimos obsequiados por Don Eloy Garca Melo, comerciante de aquel lugar. Y qu ms? Decir que Arona cuenta con un mdico competentsimo: Don Manuel Cabrera Valdivia, un andaluz que lleva por all ms de doce aos. Comentar nuevamente la grandeza del puerto de Los Cristianos Guardaremos de Arona un recuerdo muy agradable. Y otro da, con ms amplitud seguramente volveremos a ocuparnos de este pueblo, tan acogedor y simptico.l

Esperando con una sonrisa para comer pejes con gofio amasado y, por supuesto, unos buenos tragos de vino.
VICENTE PREZ MELIN VALLE DE GUERRA / LA LAGUNA

Pescadores de ribera

ntre los sistemas de capturar pejes, haba uno que nosotros llambamos agotar los charcos, para lo que emplebamos cubos, palanganas y, si eran muy grandes los charcos, en ocasiones emplebamos una pequea bomba. En esta ocasin eran cubos y palanganas.Despus de agotar el agua se recogan los pejes, se destripaban, se les quitaban las escamas, se le pona la sal correspondiente y a la fogalera! Los componentes de esta reunin ramos tres hermanos y un pariente.Uno de mis hermanos es el que abanica el fuego con el sombrero. Para hacer el fuego recurrimos a recoger en las vertientes de las laderas unas plantas que nosotros llamamos

flomaderas. El pariente lleva colgado del hombro la cartuchera de los prismticos, y el otro hermano y yo esperamos sonrientes a que comience el festn. Como pueden apreciar, en esta reunin bamos bien provistos de un buen zurrn de gofio amasado y una garrafa de vino. Y por temor a que se rompiera el vaso de cristal, lo sustituimos por un bote vaco de leche condensada. Esta fotografa fue tomada en noviembre de 1950, en un lugar de la costa de Valle de Guerra, conocido por La Romba, aledao a la playa de El Apio por el este y La Caleta del Palo por el oeste. Para la prxima vez quedan ustedes invitados.l

Desde el ms all
MARA DEL CARMEN RAMN SOSA LOS REALEJOS
STABAS lleno de ira y, sin saber el motivo, esta ira la descargabas sobre m violentamente. Y de qu manera! Apenas recuperada de los golpes me suplicabas perdn y yo te perdonaba. Me decas cunto me amabas y quera creerte, aunque muy en el fondo de m me deca que esto no deba permitirlo. Qu fuerzas tena yo para permitirlo o no permitirlo? La ltima vez que mi cuerpo no soport ms esa violencia, muri. Mi alma sigue viva y desde donde estoy envo esta carta a mundo de los que se dicen vivos. Mario, tu violencia me mat, me apartaste de mis hijos, de mis padres, de mis hermanos, de mis amigos Bueno, de estos ya me habas apartado. Ansiaba hacer tantas cosas! Sobre todo, ver crecer a mis hijos, asistir a su graduacin, ver el brillo del primer amor en sus ojos y quin sabe si un da yo hubiese asistido como madrina a la boda de uno de ellos. Fjate, Mario, no puedo decir nuestros hijos. Ser porque temo que reciban tu ira? Aparte de formar un hogar, tambin tena otros sueos. Soaba con ser una profesional de la comunicacin, te acuer-

Mario, recuerda, vivamos en nuestra casa, una casa como otra cualquiera, nunca un hogar. Ese hogar con el que yo soaba. Pens que t tenas el mismo sueo, pero me enga. Tortura la que viv a tu lado!

das? T me decas: No sirves para eso! Y aadas: Ni para nada t sigue en la caja del supermercado, que buena falta nos hace para pagar la hipoteca. Y yo te daba la razn. Cuanta ms furia descargabas sobre m sabes lo que pensaba? Que yo era la culpable por no comprenderte y no amarte lo suficiente. Cosas de humanos! Ante m se presentaron casos de mujeres maltratadas por los esposos y me deca con asombro: se no es mi caso!. En una ocasin supe de una mujer que no soport ms violencia y, sin denunciar, rompi las ataduras con su maltratador, huyendo con sus nios. La justicia la persigue por secuestro de menores. Yo te denunci y me qued, cre en todas las ayudas que ofrecen ah en el mundo de los vivos. Todas esas ayudas tenan siglas, pareciera que estaban organizadas por mentes estrechas, pero sobre todo por ordenadores. Muchos ordenadores. De uno de ellos, un funcionario sac distintos folios con unos formularios para que yo los rellenara. Casi no vea, y t sabes por qu. No te imaginas cuntas preguntas te hacen. Me aterraba la

Aqu donde estoy los maltratadores estn en una zona donde hay un gran cartel que dice: Aqu s estamos protegidas, no tenemos que dar explicaciones ni rellenar formularios

PELIGRO. MALTRATADORES!

idea de que todos esos formularios llegaran a tus manos, pero me aseguraron que nunca te enteraras. Pero la denuncia s te lleg. Tambin me aseguraron que yo estara protegida. Cmo no creer en aquellas personas tan serias? La primera sigla perteneca al forense: Diagnstico: No se aprecian signos de maltrato. Quien sabe si en mi cadver vio algn signo! La segunda sigla perteneca a la psicloga. Bueno, me sent algo cmoda hasta que me pregunt que por qu no lo haba denunciado antes. Y yo qu s! Es que no saba que yo estaba anulada como persona? La sigla de psiquiatra hizo unas valoraciones que nunca entend. Por un tiempo cre que yo era la loca. Sabes Mario? Lo nico que quera era seguir en mi casa con mis hijos, mi hipoteca y sin mi maltratador. Confiaba en las ayudas. Te acuerdas de aquel fatdico da en que lleg la denuncia a tus manos con una orden de alejamiento? Acataste la orden segn te indicaron. Me alejaste a tu manera envindome tan lejos que nunca ms podr regresar. Aqu donde estoy los maltratadores estn en una zona donde hay un gran cartel que dice: PELIGRO. MALTRATADORES!. Aqu s estamos protegidas, no tenemos que dar explicaciones ni rellenar formularios. Ah en la Tierra soy una estadstica metida en la caja de un ordenador, quizs simboliza la caja mortuoria donde un da t me metiste. T eres un nmero en la crcel. No te lo quites, por favor.l

LGRiMA
grima, no te acerques a mis ojos ni te enredes en mi alma. Busca el mar o busca el ro, no te refugies en m, deja que siga el camino sin escuchar tu llamada. Lgrima, huye, no te detengas jams en el jardn de mis ansias, no quiero verte, ni orte, ni que mi alma sea tu casa. Lgrima, s que quieres afligirme y nublarme la mirada, escndete en mi sonrisa, ahgate en mi garganta, mas no subas a mis ojos ni te enreden en mi alma. l

ROSA RAMALLO TEJERA SANTA CRUZ DE TENERIFE

10
Como sabemos, dormir es el estado fisiolgico de reposo del organismo en el que se suspenden los sentidos y todo movimiento voluntario, y que se manifiesta mediante el sueo. ste es un mecanismo reparador y restaurador necesario para la supervivencia del organismo, dado que permite el descanso de nuestro cuerpo y cerebro de las actividades diarias. Es un aspecto crucial para el bienestar psicolgico de la persona y, por ello, si la funcin del sueo se lleva a cabo, se ha dormido bien.

1 22

Bi EN
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE CANARIAS SERVICIO CANARIO DE SALUD latorio y respiratorio as como de la presin sangunea y por liberarse hormona del crecimiento responsable de la reparacin de los tejidos. En esta fase, el electroencefalograma muestra a alguien muy activo, pensando, como casi despierto pese a que se encuentra en la fase de sueo reparador ms profunda y ms responsable de la recuperacin mental y del equilibrio emocional. Entre las causas ms relevantes que afectan al sueo de la persona mayor podemos citar: el desconocimiento del cambio de patrn del sueo; las enfermedades fsicas derivadas de la edad, como las causantes de dolor, entre otras; los efectos secundarios de ciertos medicamentos; la alteracin del ciclo vigilia-sueo o ritmo circadiano, como las siestas, la no necesidad de madrugar, etc.; el inicio de la vida sedentaria; la disminucin de actividad y responsabilidades; y el aumento de problemas de tipo emocional, entre otros. Cuando una persona mayor comienza a sufrir cambios en su sueo tiende a buscar soluciones que, a veces, no van en la lnea correcta para mejorar el problema (automedicacin, siestas compensatorias, aumento de la actividad nocturna: lectura, radio).

DORMi R
LA SALUD ES LO PRIMERO
Terapias en el tratamiento del insomnio Una vez encontrada la o las causas del problema, los principales tratamientos (individuales o combinados) son, aparte de tratar una enfermedad de base que est causando el insomnio, los siguientes: Tratamiento psicolgico. Incluira la identificacin de las variables personales y ambientales que dificultan el sueo y la instauracin de nuevos comportamientos y cambios de estilo de vida; en pocas palabras, realizar la higiene del sueo. Tratamiento farmacolgico. Incluye los somnferos como benzodiacepinas, hipnticos, antihistamnicos, entre otros, que deben usarse en combinacin o apoyo de otras terapias. Deber ser controlado por un mdico, dados los posibles efectos adversos de estos frmacos en las personas mayores: riesgos de cadas y fracturas por somnolencia diurna, problemas de memoria, confusin, etc. De ser posible, no debe ser una solucin nica y para siempre, ya que con el tiempo puede aparecer tolerancia y dependencia fsica y psquica, creando nuevas fuentes de insomnio.

UNIDAD DOCENTE DE MEDICINA DE FAMILIA LA LAGUNA-TENERIFE NORTE

ISMAEL MOISS MARTN SOCAS LA LAGUNA

DR.

L sueo no es un proceso uniforme y constante, sino que va pasando por diferentes fases que se repiten dentro de ciclos de sueo diferentes cada vez. Grosso modo, podemos distinguir dos: Fase No MOR (Movimiento Ocular Rpido). Caracterizada por un sueo superficial que comprende desde el inicio del sueo con enlentecimiento progresivo del ritmo cerebral, de las frecuencias cardaca y respiratoria y un estado generalizado de relajacin muscular, que dura unos treinta minutos, y hasta un sueo profundo subsiguiente que ronda los posteriores treinta a sesenta minutos y que es ms responsable del descanso fsico o corporal. Fase MOR. Definida por la existencia de movimientos oculares rpidos, por iniciarse en torno a los cien minutos de comenzar a dormir y por el aumento de los ritmos circu-

El sueo vara con la edad

L sueo en las personas mayores difiere significativamente del de las ms jvenes, mientras un recin nacido duerme una media de dieciocho horas diarias a una persona mayor le son suficiente seis horas de descanso, sin embargo, el tiempo que se pasa en la cama aumenta con la edad. Los cambios que se observan en las personas mayores son: un aumento del sueo ligero; una disminucin del sueo profundo; una elevacin del nmero de despertares nocturnos; o un incremento de los trastornos del sueo (insomnio, apnea del sueo, mioclonias). En definitiva, presentan despertares frecuentes, dificultad para reconciliar el sueo y despertar muy temprano.n

Los actos de las asociaciones sujetos a inscripcin (II)

L inscribirse las asociaciones en los Registros se da publicidad a la constitucin de la entidad, los estatutos y los rganos de gobierno de estas entidades, siendo una garanta para los terceros que con ellas se relacionan, como para sus propios miembros. Las asociaciones deben estar inscritas en los Registros de Asociaciones, para cumplir con el principio de publicidad que se establece en la Constitucin Espaola. Con la inscripcin registral de una asociacin se da la publicidad necesaria sobre su creacin, para que se conozca de su existencia. Tambin, para conocer de las normas por las que se regula, los estatutos. Y por ltimo, sirve de informacin de los miembros de los rganos de gobierno de la entidad. De esta manera, a travs del Registro se ofrece una informacin que es una garanta, tanto para cualquier persona que se relacione con ella, as como para los propios socios. FRANCISCO JAVIER La iniciativa de la inscripcin de una nueva asociacin corresponde a sus proGARRIDO GARCA motores, que respondern, en caso de no realizarla, de las consecuencias de la SANTA CRUZ consideracin de la entidad como asociacin no inscrita. Y una de las consecuencias de esto, es la que se deriva de la responsabilidad frente a terceros, de forma que las asociaciones no inscritas responden frente a terceros, pero con carcter subsidiario respondern personal y solidariamente las personas que acten en su nombre. Una vez inscrita la asociacin, tambin sern actos objeto de inscripcin: la renovacin e identidad de los rganos de representacin (la junta directiva); la modificacin de los estatutos; los relativos al cambio de domicilio, o apertura, traslado o clausura de delegaciones o establecimientos; los referentes a la incorporacin o baja de asociaciones en federaciones, confederaciones y uniones; la documentacin relativa a la impugnacin de acuerdos sociales; la que se refiera a la disolucin y al destino dado al patrimonio remanente como consecuencia de la disolucin de la entidad. El plazo para solicitar la inscripcin al Registro de Asociaciones de los actos sujetos a esta obligacin es de un mes desde que sean adoptados los acuerdos. De igual forma, las asociaciones, al inicio de su funcionamiento, deben presentar ante el Registro de Asociaciones los libros de registro de socios, de actas y de contabilidad para su habilitacin. Y en el primer semestre de cada ejercicio econmico debern presentar la memoria de actividades del ao anterior, el balance de cuentas del ejercicio anterior, y el presupuesto para el corriente, estando condicionada la percepcin de subvenciones, ayudas y transferencias al cumplimiento de estas obligaciones documentales.l

ORIENTACIN JURDICA ASOCIACIONISMO

X Aniversario de Cristo del Pilar

ACE unos meses, la Asociacin de la Tercera Edad Cristo del Pilar celebr H diez aos de familiaridad, encuentro y buen hacer. En el acto que se organiz a tal efecto, el presidente de la asociacin, don Victoriano Surez, dio la bienvenida a todos los asistentes que, a continuacin, pudieron disfrutar de una velada musical a cargo del Tro Clave de Sol de Tegueste y la Rondalla Antn Guanche de Candelaria. Finalmente se brind por tan emotiva fecha y dio comienzo el baile, amenizado por Salsarengue. Desde ANSINA felicitamos a todos los miembros de la asociacin y les animamos a conservar este ambiente de concordia y participacin.l

1 22
Procure no cambiar sus ciclos de sueo, acustese y levntese siempre a la misma hora, no cambie su reloj biolgico durmiendo siestas o cabezadas a deshora. Si esta noche no he dormido bien, pero aguanto todo el da y no me acuesto antes de mi hora, ese pequeo insomnio habr sido algo puntual y no alterar mi reloj interno. Por lo tanto, no debe dormir la siesta ni debe trasnochar. Debe acostarse y levantarse a la misma hora. Los fines de semana no se debe desplazar el momento de levantarse ms de una hora. Alimentacin adecuada. Debe comer equilibradamente, incrementando el consumo de frutas, verduras, hortalizas, lcteos descremados, pescados y carnes blancas, y aumentar en nmero de ingestas de comida a cinco tomas diarias: el desayuno, el tentempi de media maana, el almuerzo, la merienda y la cena. Prefiera los hervidos y la plancha a los fritos. No debe fumar, y menos antes de acostarse, la nicotina es un excitante y produce un sueo fragmentado y ligero. Adems, la abstinencia nocturna produce despertares. El alcohol tambin altera la calidad del sueo y se debe reducir o eliminar su consumo, sobre todo en las horas cercanas a dormir. Posee una accin diurtica que produce urgencia urinaria. A partir de medioda evite el caf, el t, el chocolate y las bebidas refrescantes. La eliminacin de la cafena se enlentece con la edad y el caf de las 16 horas puede seguir en la sangre a las 24 horas. Se debe cenar ligeramente, con pocas grasas y caloras, evitando los pasteles y los dulces. No debe pasar ganas de comer aunque la cena sea ligera. Debe acostarse, al menos una hora y media despus de una cena normal y dos horas si ha sido copiosa. Respirar mejor. Tindase boca arriba o en una postura cmoda. Cierre los ojos y suelte los msculos. Respire de forma pausada, inspiracin, pausa, espiracin, reptalo hasta tres veces sin forzar la inspiracin. Al final de la tercera espiracin contenga la respiracin sin tomar aire durante un tiempo y vuelva a inspirar cuando lo necesite. Haga de seis a ocho ciclos. Mientras realiza los ejercicios respiratorios, distrigase con una imagen mental. Nunca contenga ni fuerce la respiracin durante mucho tiempo.

11

La rutina es fundamental: ponerse el pijama, lavarse los dientes, apuntar las cosas importantes del da siguiente para no tener que volver a darles vueltas, estirar las sbanas, preparar el vaso de leche, realizar unos pequeos ejercicios de estiramiento Todo esto ayuda.

A Y COMUNITARIA

Recomendaciones para dormir bien El objetivo principal en el tratamiento del insomnio es realizar la higiene del sueo, que se logra interviniendo sobre cinco aspectos: normalizar el sueo; alimentacin adecuada; acondicionar el ambiente; respirar mejor; y conductas para facilitar el sueo. Normalizar el sueo. Se trata de crear un hbito y favorecer el ritmo circadiano y, para ello la rutina es fundamental: ponerse el pijama, lavarse los dientes, apuntar las cosas importantes del da siguiente para no tener que volver a darles vueltas, estirar las sbanas, preparar el vaso de leche, realizar unos pequeos ejercicios de estiramientoTodo esto ayuda. Debe reducir el tiempo que pasa en la cama. Si permanece en la cama ms horas de las que usted necesita para dormir, tendr espacios de sueo ligero en ese tiempo, aumentando el nmero total de horas para el mismo sueo; su sueo se volver ms ligero, con despertares frecuentes y se levantar cansado. As que debe reducir su tiempo en la cama, no se acueste hasta algo ms tarde; al principio su cuerpo se revelar, en pocos das se acostumbrar y su sueo se volver ms profundo y reparador.

Acondicionar el ambiente. Revise el dormitorio y elimine o mejore las variables ambientales perjudiciales. Compruebe su cama: es cmoda?, tiene bultos?, se hunde?, es agradable su almohada?, tiene dolores en la parte baja de la espalda? Pruebe a colocar una tabla de madera de 2 cm. de espesor, y utilice un colchn firme que permita la transpiracin y de funda lavable. Tiene problemas con las luces, o con los ruidos? Tiene algn reloj luminoso o que marque las horas con sonidos? Retrelo de su vista, dele la vuelta, anule el mecanismo sonoro. Evite los ruidos y una temperatura demasiado elevada en la habitacin, as como las corrientes de aire. Debe usar una luz muy tenue cuando est en la habitacin y no pasar horas frente al televisor o con el ordenador, previamente a acostarse.

Conductas para facilitar el sueo. No realice por la noche tareas que requieran mucha activacin o concentracin. Resuelva los problemas antes de acostarse, o bien antelos para resolverlos a la maana siguiente. Relajarse antes de acostarse ayuda a dormir, un bao caliente de 20 minutos ayuda a muchas personas a relajarse y conciliar antes el sueo. Tambin un pequeo automasaje facial, respiraciones diafragmticas (con el estmago), lavarse los pies con agua templada, o incluso una relajacin, le van a facilitar el sueo...

Duerma slo en la cama y utilice sta nicamente para dormir. Si ya se ha acostumbrado a dormirse en el silln y en cuanto se va a la cama se desvela, tiene que desvincularse del silln y vincular positivamente la cama al sueo. Si se ha fijado, cuando por vacaciones u otras circunstancias dormimos en camas diferentes a las nuestras, unas personas duermen magnficamente y otras no pegan ojo en toda la noche. Cambie en lo que pueda la decoracin, sof, fundas, cojines, sbanas, almohadas..., todos ellos son estmulos que, si han quedado mal acondicionados, unos provocarn insomnio en la cama y otros inducirn al sueo en el sof. Si no duerme, levntese. No permita ponerse nervioso por no dormir, no est dando vueltas y vueltas, levntese, haga alguna actividad (lea, vea la televisin, friegue, cosa, haga crucigramas, etc.) y no se vuelva a meter en la cama hasta que no le vuelva el sueo. Despus, por la maana deber levantarse a la hora de siempre y no pegar cabezadas durante el da. Puede estar seguro de que la siguiente noche dormir mejor. No fuerce el sueo. Intentar por todos nuestros medios quedarnos dormidos producir nerviosismo, y estos nervios le impedirn dormir. A esto se le llama insomnio secundario, pues no hay una causa directa de insomnio, sino los nervios por no dormir. El sueo ha de ser un dejarse ir poco a poco un permitir a nuestro sistema desactivarse. Si hay estmulos internos (pensamiento, hambre, ganas de orinar) o externos (ruido, luz, cama incmoda), activarn nuestro sistema nuevamente y nos costar horas conciliar de nuevo el sueo. Si no duerme una noche, no pasa nada Aprenda a controlar y reducir su estrs durante el da. A veces, cambiar de forma de ser es muy complicado; es ms fcil cambiar lo que uno hace y el cmo lo hace. Si recoger a los nietos del colegio, o preparar comidas para todos, o ser de la junta directiva de su centro de mayores le ocasiona una sobrecarga, pida ayuda, negocie continuar sus actividades, pero a diferente ritmo o frecuencia. Su sueo y, sobre todo, su salud fsica y psquica, se lo agradecern. Aprenda y practique una tcnica de relajacin o ejercicios de estiramiento muscular para realizar por la noche, antes de acostarse. Mueva su cuerpo, el ejercicio que mejores resultados presenta es el caminar a un ritmo superior al normal, con los brazos sueltos o realice cualquier actividad fsica monitorizada como la gimnasia. El mejor momento del da es por la maana temprano; si realizamos el ejercicio por la tarde, puede hacer que los msculos permanezcan por la noche en un estado de tensin superior al deseable para relajarse y dormir. Los somnferos slo deben utilizarse bajo prescripcin mdica y en la forma pautada. No se automedique, nunca tome una dosis superior a la pautada y, si ha decidido abandonar las pastillas para dormir, pregunte a su mdico la forma correcta de hacerlo.l

TESTIMONIO DE MUJER
I nombre es Polonia, tengo 69 aos y hace siete que me diagnosticaron un Cncer de Mama. Recib la informacin muy bien, y pens le doy gracias al Seor porque he estado 63 aos sin ponerme, tan siquiera una inyeccin. La enfermedad me ha dado una fuerza enorme para seguir adelante. Ahora vivo mejor que antes, ya que realizo muchas ms actividades, soy consciente de mi alrededor y pienso ms en ayudar a los dems. Trabajo como voluntaria en AMATE desde los comienzos de la Asociacin, colaboro en todo lo que hace falta: en la cuestacin (19 de Octubre); la carrera por la vida, en los desfiles de baadores y ropa interior para mujeres mastectomizadas que durante los dos ltimos aos ha organizado AMATE, as como el apoyar a las mujeres recin diagnosticadas que estn ingresadas en el Hospital Universitario Nuestra Seora de Candelaria. Si tuviera que dar un consejo a alguien que ha sido diagnosticada de Cncer de Mama, sera que acudiera a nuestra Asociacin: que nos lo pasamos pipa y, sin lugar a dudas, ayuda a mejorar nuestra Calidad de Vida.

Polonia es un ejemplo claro de uno de los objetivos principales de nuestra Asociacin: afrontar la enfermedad de forma positiva, optimista, como algo que se puede superar. Para ello es fundamental tanto el apoyo familiar, como el que nos ofrecen nuestras amistades, pero tambin lo es poder compartir la experiencia personal con otras mujeres que han pasado por el mismo proceso, ya que nadie mejor que ellas nos pueden comprender. As que los diversos talleres que organizamos, aparte del objetivo especfico de los mismos, sirve como lugar de encuentro, como espacio para compartir experiencias, para desahogarnos, para divertirnos. Y Polonia, como muchas de otras asociadas no se pierde ni uno: Tai-chi, aquaterapia en la playa, bailes latinos, biodanza De esta marea conseguimos no caer en el aislamiento, en la tristeza e incluso ser capaces de brindar nuestra ayuda a otras mujeres.l Polonia Daz Delgado SANTA CRUZ DE TENERIFE

AMATE se destac en el Carnaval de los mayores de Tenerife

Margarita Mara Rodrguez Barroso, con la fantasa denominada Destellos del Arco Iris, y representando de la Asociacin de Mujeres con Cncer de mama, fue elegida Primera Dama de Honor de la Reina del Carnaval de los Mayores de Tenerife 2009. Un gran xito de AMATE en su primera participacin en el Carnaval de Santa Cruz de Tenerife.l

ASOCIACIN MUJERES CON CNCER DE MAMA (AMATE)

Calle Juan Rumeu Garca, n 28-1-K 38008-Santa Cruz de Tenerife
Telfonos 922 23 18 72 - 655 91 32 15 Fax 922 59 50 30 E-mail amate19@yahoo.es Representante M del Carmen Bonfante Vargas

12

1 22

EL DIA DE AYER Domingo J. Jorge

Juan Gonzlez y Graciela Marcela Delgado nos acercan al ayer de Fasnia

El andar por EL DA de Ayer del sur de nuestra Isla sigue su curso y continuamos el rescate de las memorias del pasado que nuestros mayores nos ofrecen. Pueblo a pueblo llegamos a Fasnia, municipio sureo donde nos reciben Graciela Marcela Delgado y Juan Gonzlez, matrimonio de El Calvario que rememora vivencias del ayer de ese sur tinerfeo que tanto ha cambiado. En las memorias y vivencias de Juan Gonzlez, conocemos el acontecer de los numerosos canarios que se vieron obligados a emigrar en busca de una vida digna. Mientras, Graciela Delgado recupera aquellos aos dedicados al oficio churrero que sus padres le inculcaron y nos traslada al ayer de las mujeres que desde la distancia esperaban que sus maridos retornasen del periplo migratorio.

FASNIA
JUAN GONZLEZ
Hijo de la emigracin

Observatorio del crecimiento de Tenerife

GRACIELA MARCELA DELGADO

Una de aquellas churreras

Juan Gonzlez, uno de aquellos hijos de la emigracin canaria. FOTO: J. TRINO GARRIGA

Graciela Marcela Delgado, la churrera de Fasnia. FOTO: J. TRINO GARRIGA

UAN Gonzlez naci el 17 de junio de 1929, das despus de que su familia viviese el triste suceso familiar de la muerte de su padre, Jos Gonzlez. Esta situacin supuso que la relacin de nuestro protagonista con la escuela fuese casi inexistente, teniendo que dedicarse a las labores ganaderas desde muy pronto para ayudar a su madre, Juana Daz. Mientras mi madre iba hasta la capital para trabajar en el servicio domstico, yo tena que cuidar de unas cabritas que tenamos, asegura Juan. A pesar de las dificultades que la vida ofreci a Juan desde muy joven, nuestro protagonista se sobrepuso y logr salir adelante como mejor supo hacer. Juan nos afirma que, por aquel entonces, emigrar era la mejor opcin para labrarse un futuro. Me cas y a los pocos das me embarqu a Venezuela, tierra donde estuve ms de quince aos, en dos etapas diferentes. As, Juan nos lleva hasta aquellos aos de emigracin islea. En 1956 se embarca rumbo a Venezuela en el trasatlntico italiano Irpinia. El billete me cost 6.000 pesetas, lo compr gracias a un amigo del servicio militar que estaba en Venezuela y me mand 4.000 pesetas, comenta Juan, quien destaca los ocho das y noches que dur la travesa y el recibimiento que algunos amigos le hicieron en el puerto de La Guaira. Su primera etapa en tierras venezolanas las dedic a las labores del campo. Trabaj durante un tiempo en el mercado, con la carretilla de un lado al otro trasladando la mercanca. Despus me sali un trabajo en una hacienda del Estado Gurico, en el interior. Juan nos apunta que, por aquel

trabajo, pagaban 350 bolvares, ms la cama y la comida, trabajaba como un machete y de ese dinero mandaba algo a la familia, comenta. Tras cinco aos alejado de su tierra, Juan retorn a su Fasnia natal, pero la situacin en Tenerife hizo que pronto volviera a embarcarse. En esta ocasin, Juan s logra abrirse camino en Venezuela, empeado como capataz en varias haciendas hasta que le ofrecen trabajar en una pastelera. La pastelera se llamaba Teide, era propiedad de unos paisanos, don Jorge Fras y doa Francisca Gonzlez, aclara Juan. Nuestro protagonista retorna de su segunda aventura americana diez aos despus y se instala en su tierra natal junto a su mujer. All, Juan invierte todos los ahorros en una finca, una charca y en ampliar la vivienda, gastos que le provocaron el endeudamiento. Nuestra fuente oral se vio, entonces, en la obligacin de volver a partir, siendo Inglaterra el destino. Tuve que marcharme con un contrato trampeado porque sino, no me dejaban entrar. En un ao trabajando como ayudante de cocina consegu reunir el dinero que adeudbamos y pude volver a mi pueblo nuevamente, afirma Juan. Juan Gonzlez nos ha conducido por el ayer de esos canarios que encontraron en la emigracin la puerta de entrada a una mejor vida. Aunque reconoce que no ha tenido una vida fcil, Juan asegura que los sinsabores que ha vivido no los cambiara por nada: Los malos tiempos me han dado fuerza para seguir adelante. Me he pasado media vida lejos de los mos. He sido un hijo de la emigracin.l

I madre siempre deca que mi carn de identidad estaba mal, que me apuntaron un mes despus de nacer. Con este recuerdo materno nos recibe Graciela Delgado, vecina de El Calvario (28 de septiembre de 1936). Nuestra fuente oral, nacida en la misma casa donde vive hoy, es hija de Juan Delgado y Juana Tejera, los churreros de Fasnia. Ellos me ensearon este oficio y entre churros he pasado toda mi vida, afirma esta fasniera que, desde su municipio, nos traslada a sus ms entraables recuerdos. Nuestra protagonista nos comenta que desde los 10 aos ya trabajaba con sus padres, compaginando el oficio churrero con el colegio. Mi hermana cortaba los churros y los serva a la gente, yo era la que estaba siempre al quite para cobrar, esa era la poesa, recuerda una sonriente Graciela, quien retrocede en el tiempo para recordar la receta especial de los churros de Fasnia: Harina, aceite sal, matalahva y ralladura de limn eran los ingredientes normales, pero mi padre siempre le pona un chorrito de cerveza que le daba un toque especial a la masa. Adems de la venta de churros en la churrera que sus padres tenan en Fasnia, Graciela recuerda que tambin se dedicaba a ir de fiesta en fiesta con el puesto de churros y chocolate. Donde hubiera algn baile all bamos nosotros con una mesita, una sartn grande con mangos recubiertos de caa, un molde hecho con una lata vaca de aceite de cinco litros y un caldero con chocolate. Los churros de Juan y Juana eran muy conocidos all por donde bamos. Graciela asegura que, cargada con todo lo necesario para hacer los churros, se desplazaba caminando con sus padres a las fiestas de pueblo. Las carreteras no estaban asfaltadas ni alumbradas, bamos a la luz de un carburo y cuando haca viento o llova el carburo se apagaba. Fuera como fuese, tenamos que volver para continuar trabajando, rememora nuestra protagonista los viajes por las viejas carreteras de tierra. Tantos aos viajando de baile en baile con el oficio churrero, permitieron a Graciela conocer las fiestas de antes, muy diferentes a las de hoy. Antes los bailes terminaban cuando ahora comienzan. La gente no pensaba en otra cosa sino en sacar a bailar a la chica que le gustara, eso s, con el mximo de los respetos, recuerda, y aade que una simple parranda de tocadores y mucho nimo eran aliciente suficiente para divertirse en aquellos grandes salones donde, semana a semana, se organizaba un baile. Tras la muerte de su padre, Graciela y su marido, Juan Gonzlez, ese hijo de la emigracin que hoy acompaa a Graciela en El Da de Ayer, deciden hacerse cargo del Casino de Fasnia hasta su jubilacin. Nuestros protagonistas eran los encargados de saciar el apetito de los socios del Casino, y aunque Graciela asegura que hacan muchas comidas, nos confirma que nunca falt una buena taza de chocolate y un churro que llevarse a la boca. Hoy, Graciela Delgado mira atrs y siente nostalgia de los buenos y los malos momentos vividos, pero esboza una sonrisa pensando en el futuro que est todava por venir. Aunque reconoce que vivir tantos aos alejada de su marido, obligado a emigrar para sacar la familia adelante, fue muy duro, nuestra protagonista guarda muy buenos recuerdos de un oficio churrero que define como duro y tambin divertido.l

Pueblo a pueblo, ANSINA contina su bsqueda de vivencias y ancdotas entre nuestros mayores sureos. Despedimos Fasnia, y avanzamos con nuestro andar hacia El Da de Ayer de nuevos municipios que han vivido el crecimiento experimentado por la isla de Tenerife.
DOCUMENTACIN Itamar Barreto FOTOGRAFAS skar Gonzlez y J. Trino Garriga WEB domingo.jorge@canaryinfoweb.com www.canaryinfoweb.com

1 22

13

Primera Dama: Margarita M Rguez. Barroso, con Destellos del Arco Iris

orte de Honor

Mara del Carmen Medina

DE LOS

REINA DEL CARNAVAL

MAYORES DE TENERIFE

Segunda Dama: M del Rosario Hdez. Ledesma, con Denominacin de Origen

Mara del Carmen Medina Afonso ha sido coronada como Reina del Carnaval de la Tercera Edad de Santa Cruz de Tenerife 2009. La representante de la Tercera Edad del municipio de Gua de Isora luci una fantasa titulada Noche de estreno en el Palau, obra de Carlos Curbelo Brito.
REDACCIN SANTA CRUZ DE TENERIFE

OMO Primera Dama de Honor fue designada Margarita Mara Rodrguez Barroso con el traje denominado Destellos del Arco Iris, obra de Elas Barrios Velazco, y representando a la Asociacin de Mujeres con Cncer de Mama de Tenerife (AMATE), mientras que Mara del Rosario Hernndez Ledesma, representante de la Asociacin de la Tercera Edad Tagoro Victoriero de la Victoria de Acentejo, se hizo con el puesto de Segunda Dama de Honor con la fantasa Denominacin de Origen, diseada por D.S.O. Daniel, Sergio y Octavio. Las otras tres candidatas que participaron en esta gala fueron Mara Olga Guilln Tavo, que luci un diseo de Frank Romero titulado Yo soy la vedette, representado al Centro de Mayores de Santa Cruz; Sara Marrero Bacallado, con su fan-

tasa Reina de Reyes, diseada por Santi Castro y representando al Consejo Municipal de Mayores de La Laguna, y ngela Baso Acosta, que particip representando al Centro de Da para Mayores del Puerto de la Cruz con Embrujada, fantasa realizada por Frank Romero. Adems del desfile de las seis candidatas, la Gala tuvo como momento estelar la actuacin de Pepe Benavente, que logr levantar de sus asientos a las 5.500 personas que poblaban el patio de butacas y las gradas del Recinto Ferial. El espectculo tuvo una duracin de dos horas y media. Fue presentada por Tere Alfonso y Csar Fernndez-Trujillo y ofreci tambin las actuaciones del grupo Nueva Lnea, el Mariachi Universal, el humorista Marcelo Kauffman, adems de los grupos del Carnaval de Padre Anchieta, Monte Nevado, Volcanes del Teide la Parranda Acaymo y la murga Biri-Biri, entre otros.l

M Olga G con Yo so uilln Tavo, y la Vedette

ngela Baso Acosta, con Embrujada

s ta a id d n a C
yes do, con Reina de Re Sara Marrero Bacalla

Uno de los grupos participantes, en plena actuacin

Pepe Benavente recibi los calurosos aplausos del pblico asistente

14

1 22

MANUEL CATALINA y JOS LUIS MENDVIL

Existen en el carnaval canario, aunque desconocidas por la inmensa mayora del pueblo, manifestaciones de notoria vala y antigedad, entre las que destaca matar la culebra o el mataculebra. Tradicin milenaria que llevaron los esclavos negros a diversos pases de Amrica, entre ellos Cuba, desde donde la trajeron nuestros abuelos a Canarias, arraigando en dos Islas: La Palma y Tenerife; se trata de uno de los gneros ms curiosos e interesantes del folklore musical canario; constituyendo, adems, un claro precedente de lo que hoy conocemos como teatro en la calle.
MANUEL J. LORENZO PERERA* PUERTO DE LA CRUZ

El carnaval, mucho ms que lentejuelas

Carnaval 1952 en Los Realejos

Desafiando la prohibicin:

Me conoces mascarita?

Fotografas cedidas por ESTHER ENCINOSO TOSCAL-LONGUERA / LOS REALEJOS

EGN todas las opiniones, al Puerto de la Cruz la citada expresin la trajo, a finales del siglo XIX, el retornado cubano Manuel Daz, popularmente conocido como Manuel Catalina. Dej como herencia a sus descendientes las tres mismas cosas que haba trado de Cuba: un San Antonio, la cruz y la culebra, todas de naturaleza lgnea. Al San Antonio recurra y vesta con capitas caractersticas con el fin de que favoreciera las relaciones amorosas de algn pariente. Engalanaba varias de las cruces del Puerto de la Cruz y la suya propia, en torno a la cual haca fiesta en la calle donde vivi, la de La Verdad, popularmente conocida como el Callejn Cagado. Se recuerda verlo matar la culebra hasta edad avanzada, organizando el ritual y desempeando el papel ms importante y difcil: el de negro matador. Tras su muerte acon-tecida el 3 de enero de 1948, contando con 71 aos de edad pervivi la costumbre, esencialmente en manos de sus descendientes, hijos, nietos y bisnietos: los Catalinas. Su existencia fue la de un hombre involuntariamente analfabeto y pobre, como lo era la mayora de los habitantes del Puerto de la Cruz; trabajador (le meta mano a todo, forzado por la circunstancia de haber tenido nueve hijos), inquieto y creativo. Por las calles y plazas del Puerto de la Cruz se mat la culebra hasta el ao 1985, hecho relacionado con las tpicas estampas de desprecio y marginacin hacia sus protagonistas. Doce aos despus, en 1997, tras un trabajo de investigacin, estudio y difusin, continuado hasta la actualidad, volvi a salir la comparsa de los Negritos Chacandela escenificando la muerte de la culebra. El suegro de Manuel Catalina se llamaba Pedro Delgado. Segn la transmisin oral tambin aprendi a matar la culebra en Cuba. Con l se form su hijo Juan Delgado Rodrguez, nacido en 1884. Juan Delgado ejerci como guardia municipal en La Orotava. Mat la culebra en la Villa de Abajo, por ltima vez en los carnavales de febrero del ao 1936. Como es tradicin, los participantes eran todos hombres, ondeando delante la bandera republicana, marchando a continuacin el mayoral y Juan Delgado actuando como negro matador; y detrs las dos filas, encabezadas por los tamboreros, y tras ellos, respectivamente, una fila de negros y otra de negras, vestidas stas con los colores republicanos. En un camin, adornado con hojas de palmera y banderas, fueron uno de los das del carnaval hasta Buenavista y, al otro, hasta Santa Cruz, parndose y matando la culebra en los diferentes pueblos.

En la Villa de Debajo de La Orotava, respetando el modo tradicional, volvi a matarse la culebra el ao 2007, promovido por el Maestro de escuela Jos Luis Garca Martn, Jos Luis Mendvil, tal como era conocido debido a que sa era la raza o gran familia buenavistera a la que perteneca, la de los Mendvil. Falleci el da 26 de febrero de 2009, contando con 51 aos de edad. Jos Luis Garca fue concejal socialista, tras las primeras elecciones democrticas, en el Ayuntamiento de Buenavista del Norte, ocupando el cargo de teniente-alcalde. Trabaj como maestro en diversos lugares de la Isla de Tenerife: Las Canteras, San Antonio de La Orotava, en el Colegio Toms Iriarte del Puerto de la Cruz donde desempe varios aos el puesto de Director, y en el Colegio San Agustn de La Orotava. En el Puerto de la Cruz colabor ansiosamente en la tarea de promover el mataculebra en el marco de los colegios pblicos portuenses y, aos despus, recuper, en el mbito del Colegio San Agustn de La Orotava, la tradicin del mataculebra tal como se haca en la Villa de Abajo. Pero aparte de lo expuesto y de promover diversas manifestaciones de la cultura tradicional canaria, Jos Luis Mendvil es recordado por ser persona muy cordial, conversadora, trabajadora y comprometida.l

Manuel Catalina

Jos Luis Mendvil

OS pueblos deben ser siempre agradecidos, no olvidando L y manteniendo en la memoria a aquellas personas como Manuel Catalina y Jos Luis Mendvil preocupadas y valedoras

del legado patrimonial ms sentido, representado por la herencia de nuestros padres y abuelos. El pasado lunes de carnaval, en medio de un emotivo acto, se le dedic una plaza a Manuel Catalina en el Puerto de la Cruz. Que contine cundiendo el ejemplo para seguir embelleciendo y enalteciendo el tesoro legado por nuestros mayores.n

(*) M.J.L.P. es Director del Aula de Etnografa de la Universidad de La Laguna

MOMENTOS EN EL SUR

1 22

15

En el carnaval de antao con

FILOMENA MNDEZ REVERN

MARCOS BRITO ARONA

Viejas costumbres carnavaleras que conoceremos a travs de las vivencias de una vecina de San Miguel de Abona, Filomena Mndez Revern, quien naci en El Hoyo en 1921. Filo, como cariosamente se la conoce,
IN MEMORIAM N con una salud un tanto delicada, Filo no pierde ese humor, esa alegra que la ha acompaado a lo largo de su vida. Recuerda con cario esos bullicios de antao, antiguamente eran unos carnavales muy buenos, muy alegres, muy nobles y muy familiares, todos en parranda, entonces nos ajuntbamos todos los chicos y las chicas. As rememora esos paseos entre la Parroquia de San Miguel Arcngel y El Pino, esas costumbres de visitar las casas en las que siempre, por muy modestos que fuesen sus moradores, haba disponible algn alimento con el que brindar a esa visita, pero adems nos lo condimenta con ese lujo de detalles que slo se puede aportar amando lo que se hace. Tocbamos en las casas, y en las casas tenan sus bandejas con chochos, fruta pasada y las rebanadas. La rebanada eran muy dadas aqu en San Miguel, que se hacen con pan viejo, finito, se mojan en leche o vino, con azcar, se bate el huevo, se pasan y despus se fren. Y la chuchanga tambin, la chuchanga era con agua o leche, el que tena leche y el que no con agua, harina, azcar y huevo, despus se coga con la cuchara y se iba poniendo en la sartn. Entonces ponan aquella bandeja de chuchangas, le ponan su azcar por arriba y la ponan en la mesa pa que todo el que entrara lo comiera. Tenan muchas cosas en las casas, el ans, daban una copita de ans a la mascarita o al que entrara, el vasito de vino tambin, pero en las casas siempre tenan que comer.

no se benefici de una vida fcil, apenas fue a la scuela, pero su natural inteligencia e intuicin la llev a realizar mltiples trabajos y a montar una carnicera junto con su marido, Jos Miguel Gonzlez Gonzlez, quien se

encargaba de buscar los animales y sacrificarlos. As se mantuvieron unos treinta aos en la Calle del Calvario en Granadilla, llevando las cuentas con la cabeza y con los dedos, tun tun, pin pan, como el que toca el piano.
les, cada ao con una locura distinta, con una riqueza de atuendos que iban desde la representacin solemne de un Obispo hasta el la firmeza del detective Colombo, tal como se recoge en la fotografa que acompaa este comentario. O ese ao que interpret a una maga, qu mejor representacin de humor y de regocijo poda buscar. Si sabra muy bien Filo como sacarle punta al personaje, y bien que se la extrajo. Con una apropiada vestimenta, sin faltar detalle como su sereta con papas, el introducirse en una huerta para ir con las medias llenas de hierbajos o estar toda la noche dndoles vueltas a la cabeza para componer un poema con el que rematar su intervencin. Y aqu seguimos, el que suscribe y ngeles Rodrguez Toledo que participa en esta entrevista, absortos escuchando su narracin que fluye con esa misma vitalidad con la que lo ejecut. Me puse unas medias blancas y unas medias de patente y me met ah a las huertas, que entonces no haba casas, que las huertas estaban llenas de amorsecos, y me llen toda de amorsecos y fui allabajo a la Tercera yo sola, y mi cesto lleno de papas, un cesto macho, que le decan un cesto macho. En este caso prepar concienzudamente su representacin, al llevar en su pecho un ratn de plstico que sacaba al acabar de recitar: Esta maana me levant muy tempranito/ y yo al campo me march/ a hurgar estas papitas,/ no tena que comer./ Ay mi marido estar diciendo/ dnde estar esta mujer?/ Ay mi nio si supieras/ lo que por mis piernas subi/ este ratn tan peludo/ que en mis pechos se pos.l

Su riqueza expresiva tambin la vuelca al describir diversos momentos del antiguo carnaval de San Miguel de Abona, siempre tiene recuerdos cariosos para su padre, Domingo Mndez Revern, un buen parrandero, o de algunos de esos peculiares personajes que hacan notar su gracia en estos das festivos, como Antonio Reyes y su vestimenta de moro. Se vesta de moro, unos dientes de papas y se tiznaba toda la cara y despus como era tan alto, yo vena corriendo, corriendo a mi casa, temblando, cuando vea aquella mscara y todos los nios igual, no se van nios cuando l sala de moro, y despus se muri l y despus el hijo cogi el cargo de vestirse de moro, pero tambin yo me esconda cuando el hijo.

Filo corri en su juventud bastantes carnavales, cuando haba que hacerse cada cual su propia vestimenta
O al vecino de Las Zocas, Juan Marrero, que se disfrazaba de marchanta, de esa mujer que traa el pescado de la costa a las medianas, de vendedora de pescado. Se vesta de mujer todos los aos, se vesta de mujer con su pauelo negro amarrado, sus aretes, pintado, su traje, y despus coga unas pencas de los pencones, chiquitas, redonditas, las barra muy barridas, las pona en una cesta con su mantel, las tapaba, se las echaba a la cabeza con su rueda, haca su rueda, y vena puerta por puerta. Entra-

ba cas del cura: seor cura, desde que mi mirado ech el barco a tierra me acord de ust, de guardarle un pescadito. Y no quera fruta ni nada, sino perras, y llenaba en bolsillo con sus perras. Despus iba cas doa Juana Bello: ay doa Juana, desde que mi marido ech el barco a tierra, este pejito pa doa Juana. La pencas las barra y las iba entregando por las casas que visitaba. Filo corri en su juventud bastantes carnavales, cuando haba que hacerse cada cual su propia vestimenta. Se usaban unas colchas de cretones que era muy ramiada, mira t si haba una colchita no haba ms, pues se coga la colcha y se haca un muo, as, y se lo pona uno en la cabeza y esto empinado en el alto y nosotras metas en la colcha o en la sbana, sbanas blancas, esos eran los vestuarios, los trajes que usaban las abuelas. O esa careta de trapo, le hacas dos agujeros al trapo y unas tiras patrs y una boca abierta y esa era la careta, y si no de cartn, hacan la careta tambin. Pero tambin una vez casada, como recuerda cuando lo festej en compaa de una vecina, ya que su marido no era tan parrandera como ella. Nos vestimos con un traje pequeito, una media pantaln, mis trenzas de estambres y mis sogas, las dos brincando. Pero mi marido no me estorbaba nada. Y despus llegaron los aos en que su humor se desparramaba por cualquier actividad que se organizara en el colectivo de la Tercera Edad de San Miguel de Abona. Y como en cualquier fiesta que se preciara no poda faltar Filo, all estaba en los carnava-

A la mscara callejera
EL RINCN DEL POETA

Entre rondallas, comparsas, murgas y otras atracciones

Fiestas de Carnaval en Los Realejos, ao 1953. La matrcula es T.E., que significa Territorio Espaol. Los faros son de carburo. Fotografa del archivo personal de JESS MARRERO SALAS EL TOSCAL / LOS REALEJOS

Coche antiguo

un personaje entraable merece las atenciones. La mscara callejera con voz de pito y garbosa, le da vida al Carnaval con su estampilla graciosa. Con ese remenello danzante y dicharachero pone en la fiesta ganchillo con su armonioso salero. Le gusta dar la tabarra a todo el que va a su paso. Me conoces? Soy aquella Y ya est dando el sablazo! No me conoce cristiana? va diciendo por la calle san Jos, mientras habla un abanico que en su mano tiene magia cuando airea y dice ol!

BAUT HDEZ.Z A S L E CRU SANTA

Canta y baila sin descanso mascarita, pues t eres el sabor del Carnaval, no te olvides que tienes una cita donde t eres la ola, eres la sal. Para ti no habr noche, no habr da, slo existe a toda marcha disfrutar, slo existe la broma, la alegra, slo existe, Santa Cruz en carnaval! Derrocha, derrocha gracia, derrocha arte y salero pregona con tu palmito que no hay nada ms bonito que el Carnaval chicharrero!l

16

1 22

Felipe Juan Gonzlez Garca. Retazos de una vida y Elogio de la Juventud Aeja

Se trata de los volmenes 3 y 4 de la serie ANSINA, que han sido editados por Llanoazur y el IASS del Cabildo de Tenerife, con la colaboracin de la Obra Social y Cultural de CajaCanarias.
ANSINA SANTA CRUZ DE TENERIFE

RESENTACIN DE LOS LIBROS

L Saln Noble del Cabildo de Tenerife acogi el acto de presentacin de los libros Felipe Juan Gonzlez Garca. Retazos de una vida, de Ana Delia Luis Mndez, y Elogio de la Juventud Aeja, de Cecilia lvarez. Con estos ttulos el peridico ANSINA (IASS) y Llanoazur Ediciones pretenden acercar el testimonio y el sentir de nuestros mayores a las nuevas generaciones. Al evento, que estuvo presidido por Ricardo Melchior, presidente del Cabildo tinerfeo, y Cristina Valido, consejera insular de Bienestar Social, acudieron numerosos invitados, adems del editor, Marcos Brito, y los autores. El acto se abri con las palabras de Ricardo Melchior quien seal que con esta iniciativa pretendemos recobrar las vivencias de nuestros mayores, sus recuerdos, y rescatar del olvido nuestro pasado para comprender mejor nuestro presente. Por su parte, Cristina Valido destac la importancia y trascendencia del acontecimiento y seal que estos libros constituyen una manera distinta de mirar la vida, desde la memoria. El periodista y escritor Cirilo Leal dedic unas palabras de elogio al libro de Ana Delia Luis, resaltando su contribucin al rescate del legado de los mayores a travs del testimonio oral de sus protagonistas. Cecilia lvarez, en su intervencin, dijo que la publicacin de Elogio de la juventud aeja me ha hecho renovar la ilusin

De lo mejor que me ha pasado en mi vida

e siento muy feliz de encontrarme esta tarde en este bello marco del Cabildo de Tenerife, muy feliz de encontrarme entre ustedes, acompandome en este da tan especial para m. A veces la vida te da un duro golpe y piensas que ya apenas puede haber ningn motivo para la felicidad, ningn motivo que te haga sentir dichosa, pero en mi caso este libro que se presenta es como una luz en medio de la noche, un faro en medio de la tormenta. Elogio de la juventud aeja me ha hecho renovar la ilusin, significa un gran regalo que me concede la vida. Hace ya varios aos, en 1991, Menchu, una compaera del Instituto de Granadilla donde entonces me encontraba impartiendo mis clases, me sugiri que colaborara en un peridico llamado ANSINA que estaba dedicado a los mayores. Los mayores!, pens. Cmo negarme a escribir para ellos? Cmo no aprovechar la ocasin para acercarme a esas personas tan llenas de sabidura, tan hechas para el cario y la comprensin? No lo dud ni un momento. Ese mismo da escrib mi primer artculo para este peridico que tantas satisfacciones me ha dado, que tan bien me ha hecho sentir a lo largo de todos estos aos. Escribir para ANSINA est entre las mejores cosas que me han pasado en la vida. Me ha permitido conectar con esas personas, los mayores, que tanto me acunaron en mi infancia. Me ha permitido abrir mi corazn, encontrarme con la gente mayor, pero tambin encontrarme conmigo misma, con mi propia vida. En

CECILIA LVAREZ Autora de Elogio de la Juventud Aeja el tiempo ha hecho caer en el olvido!. Cmo olvidar el inconmensurable amor de mis abuelas, Manuela y Eufemia, a travs de las cuales me hice con el significado de ternura! Cmo obviar el amor de mis padres! Cmo no recordar a aquella primera maestra, Marinola, que me ense a leer y escribir, que me ense a ser libre! Puedo pedir ms que contar con ANSINA para expresar todos mis sentimientos y dar a conocer un poco de m misma? Cuando me comunicaron que mis artculos iban a formar parte de un libro me sent tremendamente dichosa. Tengo que agradecer al Cabildo de Tenerife que este sueo se haya hecho posible, que este libro sea una realidad, a travs de Don Ricardo Melchor y doa Cristina Valido. Asimismo quiero extender mi profundo agradecimiento a Albero Darias, mi incondicional amigo, en quien siempre he encontrado el apoyo necesario para publicar mis artculos, en quien siempre he encontrado un cordial trato, quien consider la publicacin de mi libro como un reto personal, que luch por l como si se tratara de algo propio, as como mis queridas amigas Rosi Gonzlez Garca y Ana Delia Luis Mndez. Mi gratitud tambin a Manolo Snchez, quien no dud ni un momento en aportar, desinteresadamente, la portada de mi libro, as como las ilustraciones de su interior. Manolo, ese amigo que siempre ha estado por encima del artista. A todo ellos gracias, a todos ustedes gracias.l

ANSINA me he expresado siempre sin tapujos, sin miedo a ser juzgada, sin miedo a nada. Escribir para ANSINA ha significado tomar el atajo ms corto para llegar a mi infancia y rememorar todo lo que de buena tuvo para m, un tiempo vivido con plenitud y euforia, con entusiasmo y, sobre todo, con mucho amor. A veces me pregunto si no habr abusado de la paciencia de mis queridos lectores contndoles mi tiempo infantil, mis experiencias de entonces, mi vida, en definitiva, pero siempre he tenido en cuenta que se trata de un lector comprensivo y paciente al que siempre me he dirigido en un tono nostlgico y personal. Recuerdos de la infancia Me consta que mi infancia slo tiene importancia para m, que quiz no he debido contarla como si tambin importara a los dems, pero cmo obviar una de las etapas ms felices de mi vida? Me he sentido bien trasladando aquella etapa a los dems, a los lectores de ANSINA; slo a ellos soy capaz de trasmitir mis experiencias en la vida, no lo hara en ningn otro medio. Por medio de ANSINA he querido revivir los slido pilares de mi infancia: mis padres, mis abuelos y abuelas, mis amigas de entonces Cmo olvidar aquellos cuentos que mi abuelo Jos Antonio me haca sobre su estancia en Cuba, donde sus personajes eran reales como la vida misma! Cmo olvidar aquellos interminables romances que mi abuelo Pedro me recitaba de vez en cuando, que l mismo compona y que

y significa un gran regalo que me concede la vida. Escribir para ANSINA est entre las mejores cosas que me han pasado. Las palabras de Felipe Juan Gonzlez y del conocido artista Manolo Snchez completaron el turno de intervenciones. La actuacin de la agrupacin de mayores Baray, de San Jos (San Juan de la Rambla), puso el broche de oro a la velada. Retazos de una vida El libro Felipe Juan Gonzlez Garca. Retazos de una vida contiene una resea biogrfica del protagonista (San Juan de la Rambla, 1922), un jubilado cuya dilatada existencia transcurre entre la desesperanza de los difciles aos de la guerra y la posguerra en el mundo isleo y la lucha por un horizonte de felicidad personal. Los aos de infancia y juventud, las dificultades de acceso a la educacin para las clases ms humildes, la emigracin como nica salida para escapar de la miseria, el trabajo, la familia, el paso implacable del tiempo y un impulso constante de superacin impregnan las pginas de este volumen. En el libro tambin se recogen tres piezas teatrales escritas en verso por Felipe Juan. Ana Delia Luis Mndez (Icod de los Vinos, 1963) ejerci la docencia como profesora de Historia y, tras una breve incursin en el mundo editorial, se dedic al pe-

riodismo, su ocupacin actual (ANSINA). Ha colaborado, en calidad de autora, en varios trabajos de investigacin histrica, entre otros, La Laguna: 500 aos de Historia, editado por el Ayuntamiento lagunero, y Jos Cabrera Daz (1875-1939), dentro de la Coleccin Canarias.Polticos para la Historia. Siglos XIX y XX, editado por el Parlamento de Canarias y la Fundacin Canaria Vctor Zurita Soler. Elogio de la juventud aeja Los textos recogidos en este volumen constituyen una muestra del quehacer narrativo de Cecilia lvarez. Se trata de una seleccin de artculos escritos entre 1991 y 2008 con una inmensa ternura para los lectores del peridico ANSINA, que siempre ha significado para ella un slido soporte para sus sentimientos y recuerdos. Cecilia lvarez (Brea Baja, 1955) ha ejercido la docencia como profesora de Lengua y Literatura Espaola; su pasin por las letras la ha llevado a colaborar en diversos medios de comunicacin del Archipilago Canario, entre ellos EL DIA y ANSINA. Ha sido distinguida con numerosos galardones en el campo del periodismo y la literatura, como el Premio de Periodismo Leoncio Rodrguez (1991), Premio de Investigacin Antonio Rumeu de Armas (1996) o, el ms reciente, Premio ngaro de Poesa (Sevilla, 2008).l

1 22

17

Dos nuevas ediciones

mayores. Y resalta sus hermosos pensamientos, entroncados sobre todo con los que ha visto envejecer: Seguramente porque cada vez valoro ms aquellas cosas que se caracterizan por ser autnticas, invariables y dignas de todo respeto, como las vivencias y recuerdos, propios y ajenos. Una publicacin en la que la autora expone, de muy diversas formas, su amor y respeto por la memoria que acumulan los mayores. A travs de sus pginas se desgranan vivencias con sus abuelos, con sus amistades ms cercanas, con momentos de cierta intimidad, con sensaciones espontneas, con su querida isla de La Palma o con la ciudad que la acogi, La Laguna. Y siempre con esa maestra que da la sensibilidad para saber captar en cada instante los pequeos detalles que nos aporta la vida. Tradicin oral Son dos publicaciones, ms las dos del ao pasado, ms las venideras, que se nutren de la tradicin oral, ese lujo cada da ms escaso. Ahondan en los pormenores de nuestros viejos, sin actores que interpreten, sino con la recreacin de sus experiencias, de sus emociones, tal como hoy nos guan el camino. Por una vereda anda Felipe Juan Gonzlez Garca, sus vivencias enrazan en su espacio vital, en su evocacin, en los quehaceres por los que transit; a travs de la templanza y el buen hacer de Ana Delia Luis Mndez. Y por la otra vereda, Cecilia lvarez vuelca sus escritos con esa gran sutiliza que acarrea la espontaneidad, y que atrapa con la sencillez y la frescura con que concurre la emocin atenazada en sus propias vivencias. Dos nuevos libros, dos nuevos ejemplos que han pensado en la vida como una experiencia compartida, que van dando forma y manera a la Coleccin Ansina. Que aportan cuerpo a una idea, a un deseo, ir sumando eslabones de la memoria, de esa que llega con el bagaje que dan los aos, ese paso del tiempo que recrea, que deja constancia, de una manera u otra, de lo que se ha vivido. Desde esta nueva coleccin se pretende continuar en este camino, esperemos que largo, tanto como reconfortante est siendo. Por lo que nos aporta de nuestro pasado, por lo que nos ayuda a ver, con mirada ms apropiada, nuestro presente y futuro; sin olvidarnos de ese bien que perdura en los que participan, de esa autoestima que se infunde a los que han puesto su pequeo grano en la edicin de estos cuatro nmeros de la Coleccin Ansina. Slo cuatro, pero en los que directa o indirectamente han participado algunos cientos de personas. Coral de viejas voces que aportan y aportaran viejos modos de vida que hasta hace pocos aos no iban ms all de cierta desidia.l

MARCOS BRITO Editor de Llanoazur Ediciones

D
Numeroso pblico asisti a la presentacin de los dos libros, presidida por Ricardo Melchior y Cristina Valido

Ricardo Melchior: Con esta iniciativa pretendemos recobrar las vivencias de nuestros mayores, sus recuerdos, y rescatar del olvido nuestro pasado para comprender mejor nuestro presente

Un magnfico soporte
uchas gracias por esta invitacin, sobre todo porque es para presentar un libro que viene a mermar una carencia importante, en general en nuestro pas, y ms concretamente en Canarias, y que tiene que ver con la recuperacin de la memoria. Una laguna que el peridico Ansina intenta cubrir desarrollando una inestimable labor en este campo. En este pas, las publicaciones de libros de memorias, la produccin memorialstica realmente es escasa. Estamos viviendo en el mundo de la comunicacin y de la informacin, pero cada vez ms tenemos la certeza de que la realidad se nos est maquillando, soslayando, e incluso que, en ocasiones, la realidad se nos suplanta. Y cuando nos encontramos con testimonios como ste que estamos presentando, recogidos en el libro Felipe Juan Gonzlez Garca. Retazos de una vida, nos damos cuenta de que para conectar con esa realidad, con esas vivencias que muchos de ustedes comparten, ste es un soporte magnfico. Ana Delia Luis nos propone en esta publicacin un paseo generoso por la vida de una persona que nos va narrando sus experiencias. Pero la autora no se limita a transcribir lo que el protagonista le ha ido relatando, sino que

os nuevas ediciones ven hoy plasmadas las inquietudes, los pensamientos, los sentimientos, de dos protagonistas que ahondan en diversos aspectos de nuestra sociedad, que anan esfuerzos en mantener nuestra memoria colectiva. El nmero 3 de la Coleccin Ansina nos llega de la mano de Ana Delia Luis Mndez; licenciada en Geografa e Historia por la Universidad de La Laguna, y quien ha sabido compaginar la docencia con incursiones en la edicin y labores periodsticas. Desglosa los quehaceres por los que ha transitado la vida de Felipe Juan Gonzlez Garca, natural de San Juan de la Rambla, cuya dilatada existencia transcurre entre la desesperanza de los difciles aos de la guerra y la posguerra en el mundo isleo, y la lucha por un horizonte de felicidad personal. Los aos de juventud, la emigracin, los mltiples trabajos, la familia, su vocacin literaria, el paso del tiempo y un impulso constante de superacin impregnan las pginas de este volumen. El nmero 4 de la Coleccin Ansina, recoge una seleccin de artculos de Cecilia lvarez, publicados en Ansina y englobados bajo el ttulo Elogio de la juventud aeja. Versan sobre la riqueza de esa juventud aeja, de esos mayores que atesoran nuestra historia. Apreciaciones que vuelca Cecilia lvarez partiendo de una premisa que plasma en su quehacer narrativo: hay pocas cosas que me causen ms sosiego que charlar con personas

CIRILO LEAL Escritor y periodista hace arte, literatura, me atrevo a decir que hace poesa, y de esa manera nos facilita la tarea de reencontrarnos con la vida y con los sentimientos. Por otra parte, he de decir el protagonista de estas memorias me ha sorprendido, no slo por la trayectoria personal que me ha descubierto la lectura amena e ilustrativa de este libro, sino en su faceta de autor teatral. Este hijo de indiano, amante de la poesa y enamorado de aquellos cantares cubanos que su padre trajo en la memoria, como un equipaje ms, tras su regreso a las Islas, decidi, ya de mayor, plasmar en dcimas sus inquietudes y la realidad de su entorno en pequeas obras de teatro con las que un grupo de jubilados de San Juan de la Rambla, cada ao, tiene la inmensa suerte de embarcarse en una aventura escnica. Me ha impresionado la maestra de este hombre en la creacin de esas piezas costumbristas, testimoniales de su tiempo, con una delicadeza, una contundencia y una profesionalidad que hacen que esas pequeas obras de raz local tengan un carcter absolutamente universal. Reitero mi agradecimiento a los compaeros de Ansina y a la autora del libro por haberme invitado a participar con ustedes en este ritual maravilloso que es compartir la memoria.l

Portadas de Felipe Juan Gonzlez Garca. Retazos de una vida y Elogio de la Juventud Aeja

18

HiSTORiA de la LUCHA CANARiA

en El Escobonal
estn salpicadas de los bregadores ms seeros de todos los tiempos: Isidoro Fras, uno de los pocos sureos que, en las luchas entre bandos, pudo hacer frente a los rivales del Norte con gran xito; Juan Daz Perdomo, ms conocido por Juanillo, el primer Pollo de El Escobonal; o su hermana Mara La Grande, la primera mujer luchadora de toda Canarias, eso s, caracterizada como un hombre, se rap el pelo y se puso un bigote postizo. El volumen tampoco es ajeno a las tardes de gloria que ofrecieron Manolo El Cachorro; Gonzalo Garca Fras, Pollo de El Escobonal; Juan Esteban Prez Castro, Anselmo Prez Rodrguez, Diego Campos, Vicente La Mediana, Agustn El Trabuco, Manuel Snchez, Juan Daz; Pancho I, Marianito, El Chasna Tambin hay referencias de cmo eran aquellos terreros, en El Escobonal cada huerta era un terrero, donde despus del trabajo nos agarrbamos a luchar; as como a los equipos y a las mticas luchadas Todo ello adornado de una prosa fcil y cercana, experta en el deporte que explaya, y con profusin de ancdotas y curiosidades. As, se cuenta que en las primeras dcadas del siglo XX eran frecuentes las luchas dominicales entre barrios, hasta que en el ao 30 nace el C.L. El Escobonal como nico club representativo. Tras los aos de la guerra civil, llegaron los das de la posguerra y un cierto estancamiento en todas las actividades humanas, incluida la lucha canaria.

1 22

Este es el ttulo del libro que nuestro colaborador Arstides Daz Chico (Fasnia, 1944) dedica a la lucha canaria en El Escobonal y en el que se recopila, con profusin de datos, ancdotas e imgenes, un singular y completo volumen para los anales del deporte vernculo.
REDACCIN GMAR L Escobonal es uno de los ncleos que conforman la peculiar comarca tinerfea de Agache (Gmar), una poblacin de gentes luchadoras, dentro y fuera del terrero. El origen de la prctica de la lucha canaria en la zona se pierde en la historia de los tiempos y, hasta pocas recientes, junto con la vecina Fasnia, El Escobonal fue la frontera sur de nuestra lucha en Tenerife. Su aficin, adems de entendida en lucha, debe ser destacada por su fidelidad; por ello, el lleno estaba asegurado en todas las luchadas y, al estar la grada tan cerca del crculo de brega, la presin sobre el rbitro y el equipo contrario se haca notar en cada agarrada. Estas reseas, y otras, se cuentan en este libro, al que el autor ha dedicado aos de intenso trabajo recopilatorio. Sus pginas

Con este libro, Arstides Daz ha sido reconocido como hijo adoptivo del histrico Club de Lucha Benchomo
En la dcada de los aos 50 se inicia una nueva y gloriosa etapa, que llega hasta nuestros das, con el establecimiento en El Escobonal del Club de Luchas Benchomo: Este equipo chimajero,/ como el guanche que lo nombra,/ persigue como una sombra/ la victoria en el terrero. Aunque el momento cumbre de la lucha canaria en la comarca de Agache coincidi con el Unin Sur, fruto de la fusin entre el Benchomo y el Brisas del Teide, de Fasnia, y en el que lucharan juntos los famosos Valencia, Melquiades y El Pala. En definitiva, una obra sentida, hecha con el corazn de la que no slo disfrutarn los buenos amantes de nuestro deporte vernculo sino todos los canarios.l

Arstides Daz Chico, el autor Portada del libro

Brisas-Benchomo, ao 1954. De pie: Benildo Fras, Goyo, Tacho, Gonzalo Garca, Nino Morales, Luis Campos y Pedro Rodrguez. Agachados: Nelo Oliva (de paisano), Fernando Rodrguez, Julio Daz, Luis Blanco, Manolo Pollo del Pino y Lolo Daz

Temporada 1973-74. De pie: Pancho I, Pancho II, Lilisa, Hiplito, Mando, Felipe y Eliseo. Agachados: Gonzalo, Esteban, Angelito, Marianito y Tilito

matrimoniales

Domingo ina y Agust

H oy hace 50 aos que el destino nos uni

En la Iglesia de Arona el s nos dimos los dos y el Seor de La Salud bendecidos nos dej.

y era tanto el amor que seguimos as los dos.

Felipe y Teresa

De nosotros hay dos hijos que queremos con amor, porque ellos son nuestra vida, el alma y el corazn. Tambin tengo cinco nietos, los quiero todos igual, si les va bien, alegra, y lloro si les va mal. En estos 50 aos yo me encuentro muy feliz y no me importara volver a repetir.
AGUSTINA ISABEL FRAGA FRAGA

ECIENTEMENTE, medio centenar de personas, entre familiares y amigos, se congregaron en un conocido restaurante de Icod para homenajear a don Felipe Padilla Siverio, natural de Tacoronte y de 73 aos, y doa Teresa Mndez Gonzlez, natural de los Realejos y de 71 aos, con motivo de sus Bodas de Oro Matrimoniales. La reunin, que se prolong durante varias horas, se celebr en medio de un ambiente animado. Desde el Peridico ANSINA les deseamos nuestra ms cordial enhorabuena, deseando que sigan disfrutando de su feliz unin.l

Bodas de ro

1 22

19
AGENDA

Servicio Canario de Salud

Cita previa

012 Pensiones y otras prestaciones INSS

Instituto Nacional de la Seguridad Social

Jos Barroso Ribal, Noelia Conejero y lvaro Marcos Arvelo

Las actividades de voluntariado, los talleres de pintura rpida y los cursos de carcter domstico son algunas de las novedades de la programacin para este ao

900 16 65 65 Ley de Autonoma y Dependencia 900 40 60 80 Atencin al Ciudadano Cabildo de Tenerife 901 501 901 Servicio de Urgencias y Emergencias
Telfono nico

Universidad de La Laguna

112 Telfono de Informacin del Imserso 901 109 899 Adjunto del Mayor del Diputado del Comn 922 41 60 40 Programa para Mayores de la ULL

MS DE VEINTE MIL MAYORES SE BENEFICIARN DEL PROGRAMA SALUD Y BIENESTAR

REDACCIN CAJACANARIAS

S de 20.000 mayores se beneficiarn de la oferta sociocultural que CajaCanarias brinda cada ao a este colectivo, con una amplia programacin que abarca ms de 300 actividades de ndole social, educativa, cultural, sanitaria y de ocio. As lo explicaron los responsables del programa Salud y Bienestar, durante la presentacin que tuvo lugar en el Espacio Cultural de CajaCanarias, ante ms de un centenar de mayores procedentes de distintos municipios de Tenerife. El acto estuvo a cargo de lvaro Marcos Arvelo, jefe de la Obra Social y Cultural de la entidad de ahorro, Noelia Conejero, gestora de este programa de actividades, y Jos Barroso Ribal, profesor de la Universidad de La Laguna, que ofreci una conferencia sobre la importancia de mantener activas la mente y el cuerpo. El programa Salud y Bienestar constituye uno de los proyectos de atencin social ms importantes que se acometen actualmente en las Islas y, a travs de l, la Obra Social y Cultural de CajaCanarias pre-

tende velar por el bienestar y procurar calidad de vida a este sector de poblacin. Por eso, el conjunto de actividades ofertadas est dirigido a informar, educar y ocupar el tiempo de ocio de las personas con mayor edad. Los mayores no son un grupo homogneo, por lo que las acciones de la entidad de ahorro renen actividades para todos los gustos, permitiendo que aquella persona que quiera desarrollarse intelectualmente logre su objetivo, o que aquel otro que apueste por mantenerse en buena forma pueda realizar actividades fsicas. El deseo de sentirse escuchado y las carencias afectivas son aspectos que tambin se han tenido muy en cuenta en la programacin para este ao, procurando en todo momento que los mayores se sientan importantes y protagonistas de las diferentes actividades. A la amplia oferta de actividades relacionadas con la salud, el entretenimiento y el bienestar que se vena impartiendo hasta ahora, se suman este ao nuevas propuestas como actividades de voluntariado, clases de biodanza, talleres de pintura rpida, cursos de carcter domstico, nuevas rutas de senderismo y visitas culturales.n

922 24 23 19 Unidad Sociosanitaria (IASS) 922 84 33 60 Turismo Social (IASS) 922 20 50 75 Telfono Dorado 900 222 223 Direccin General de Servicios Sociales 922 60 44 69 Familiares de Enfermos de Alzheimer AFATE 922 66 08 81 Bonos del Cabildo para Transporte Pblico 922 53 13 00 Asesoramiento jurdico a los mayores
Colegio de Abogados de S/C de Tenerife

922 20 50 75

Novedades
a otras como taich, shiatsu, gimnasia acutica y yoga, copan la oferta de actividades dirigidas al bienestar fsico. Si bien es importante mantenerse en forma, tambin es imprescindible tener la mente gil. Para ello, este ao se ha vuelto a incluir un programa de estimulacin de la memoria, con el que se pretende mejorar la capacidad actual del individuo y favorecer el mantenimiento de las capacidades existentes. Adems, con el objetivo de rescatar las vivencias ms significativas, bucear en los orgenes y extraer lo ms apasionante de la vida de los mayores, se ha vuelto a programar el curso de narrativa, en colaboracin con la Escuela Canaria de Creacin Literaria. En esta convocatoria tambin son novedad las actividades de voluntariado, que incluyen un encuentro, previsto para principios del mes de junio, con diferentes ONGs que explicarn la labor que desempean y que invitarn a todos los participantes a colaborar en sus diferentes programas de ayuda. Por otra parte, continuarn impartindose los talleres de folklore, manualidades y artes plsticas, que tanto xito de participacin cosechan cada ao en los distintos centros de mayores que va visitando esta iniciativa. En este apartado se incluye este ao un curso de pintura rpida que se celebrar entre el 20 de abril y el 4 de mayo en el Parque Garca Sanabria. Las visitas culturales tendrn como protagonistas las exposiciones El bodegn espaol en El Prado, durante los meses de abril y mayo, y El agua, de cara al ltimo trimestre del ao.n as clases de biodanza constituyen una de las L principales novedades en la programacin de Salud y bienestar para este ao 2009 que, junto

Ocio teraputico
ebido en gran parte a que en los ltimos aos se D est produciendo en la sociedad un cambio del concepto de personas mayores, en la programacin de 2009 se han actualizado todas las propuestas con el objetivo de buscar, no slo el bienestar fsico de los mayores, sino tambin, el psicolgico. Por ello, el programa de este ao recoge en su esencia ocio teraputico como respuesta a las cambiantes necesidades sociales de los usuarios y al compromiso de CajaCanarias con este colectivo. Las actividades se desarrollan en espacios al aire libre, parques y playas, y en los centros de mayores donde se dispone de la infraestructura necesaria para cada accin, por lo que tiene especial importancia la colaboracin de ayuntamientos, asociaciones y entidades vecinales. Asimismo, muchas de las propuestas responden a las inquietudes de los propios usuarios, como es el caso del senderismo, que se sum a este programa hace slo tres aos, pero que se ha potenciado en esta edicin debido a la gran aceptacin y demanda que ha tenido. En este sentido, las rutas para esta edicin invitan a recorrer el Chinyero, los Altos de Arafo, los montes de Anaga, Tegueste, Tacoronte, Las Mercedes y Santiago del Teide, y el Barranco del Infierno y el Parque Nacional del Teide, entre otros parajes naturales.n

Una grata sorpresa

Domingo 11 de enero de 2009
mpezar diciendo que ayer recib el correo y lleg el peridico ANSINA, este estupendo peridico que est dedicado a las personas mayores de Tenerife . Yo lo estaba hojeando, cuando de pronto vi una foto de mi hermana y como me cogi de sorpresa pens qu hace esta foto de mi hermana en el peridico? Pero inmediatamente me di cuenta que era un trabajo que yo haba hecho en el curso de narrativa de CajaCanarias, y que lo publicaron en este nmero del peridico. Me emocion por ver algo que yo escrib y que seguramente leer mucha gente, pero ms an al ver la foto de mi querida y por siempre recordada hermana. Enseguida pens en Antonia Molinero con agradecimiento, creo que es una persona estupenda y una gran profesora, me acord tambin de mis compaeros de curso, de cada uno de ellos, de sus historias, de cmo nos conocimos todos tan profundamente en tan poco tiempo. Ese curso fue una experiencia muy bonita para m, all remos y muchas veces lloramos con los recuerdos que cada cual escriba y que luego tenamos que leer. stas son las cosas buenas que tiene CajaCanarias. Gracias al peridico Ansina. ANDREA GONZLEZ BEZ LA LAGUNA

Cursos domsticos
os nuevos cursos se suman a la programacin D de Salud y bienestar de CajaCanarias para este ao. Se trata de La cesta de la compra, comprar en tiempos de crisis, que se imparte los das 7, 14 y 21 de mayo; y Aprovechamiento de los alimentos, regeneracin, que tiene lugar el 3, 10 y 17 de junio. El primero tratar de ensear a llenar la cesta de la compra ahorrando, mientras que la segunda propuesta incidir en el tratamiento de los alimentos una vez que salen del punto de venta y llegan a nuestros domicilios. En este ltimo caso tambin se abordarn mtodos de cocinado para poder almacenar elaboraciones y platos preparados, y garantizar que continen en buen estado cuando se regeneren.n

Todas las actividades son de carcter gratuito y en ellas podrn participar personas mayores de 50 aos. La programacin est disponible en las oficinas de CajaCanarias y a travs de la pgina web www.cajacanarias.es o del telfono 922 50 89 90, al que los interesados podrn llamar para solicitar cuanta informacin necesiten.

122

Redaccin 922 53 25 90 / 91
Administracin 922 53 26 31 Suscripciones 922 53 26 01 Fax 922 53 26 55

E-mail: ansina@cabtfe.es
Web: www.tenerife.es/wps/portal/tenerife

www.imsersomayores.csic.es

PALABRAS MAYORES

Envejecer tiene dos ventajas: dejan de dolerte las muelas y se dejan de escuchar las tonteras que se dicen alrededor Bernard Shaw
Escritor irlands (1856-1950), Premio Nobel de Literatura 1925

Reina del Carnaval de los Mayores de Tenerife 2009

Mara del Carmen Medina