HAMGSM133

GSMBIDIRECTIONALREMOTECONTROL2in/2out DUPLEXAFSTANDSBEDIENINGMODULE2IN/2OUT MODULEDETLCOMMANDEBIDIRECTIONNELLEGSM2IN/2OUT MDULODEMANDOADISTANCIABIDIRECCIONALMVIL2I/2O DUPLEXFERNBEDIENUNGSMODUL2IN/2OUT

QUICKGUIDE GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICEDEMPLOI MANUALDELUSUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG

4 11 18 26 33

HAMGSM133

Thisisaquickuserquide.Downloadthefullusermanualfrom http://www.velleman.eu

Ditiseenbeknoptehandleiding.Deuitgebreidehandleidingkan gedownloadwordenvanhttp://www.velleman.eu

Ceciestunenoticedemploi.Lemodedemploidtaillest tlchargerdehttp://www.velleman.eu

Estoeslaversincortadelmanualdelusuario.Visitenuestrapgina webhttp://www.velleman.eu paradescargarelampliomanualdel usuario.

DiesistdieKurzbedienungsanleitung.BesuchenSie http://www.velleman.eu, umdieausfhrlicheVersion herunterzuladen.

*notincl.nietmeegelev.nonincl.nichtmitgeliefertnoincl.

31.05.2011

Velleman nv

HAMGSM133

HAMGSM133/USB
(notincl., i nietmeegelev.,nonincl.,nichtmitgelie efert,noincl.)

31.05.2011

Velleman nv

HAMGSM133

QUICKGUIDE G
1. Introduct tion
Toallresidents softheEuropeanUnio on Importantenvi ironmentalinformatio onaboutthisproduct Thissy ymbolonthedeviceor rthepackageindicates sthat dispos salofthedeviceafterit tslifecyclecouldharm mthe enviro onment.Donotdispose eoftheunit(orbatter ries)as unsort tedmunicipalwaste;it tshouldbetakentoaspecialized s compa anyforrecycling.Thisdevice d shouldbereturnedtoyour distrib butorortoalocalrecyc clingservice.Respectthe t local environmentalrules. Ifindoubt,con ntactyourlocalwastedisposalauthorities. Pleasereadthe emanualthoroughlybe eforebringingthisdev viceinto service.Ifthedevice d wasdamagedintransit,don'tinstalloruseitand contactyourde ealer. Thisdeviceisdesignedfortheremote eswitchingofelectricand electronicdevic cesviatheGSMnetwo orkandforremoteretr rievalof statusinformat tionoftheinputsviaSM MS. Thisisaquickguide. g Formoreinform mationdownloadthefu ulluser manualfromwww.velleman.eu. w

2. SafetyIns structions

Keepthedev viceawayfromchildre enandunauthorisedus sers. Thereareno ouserserviceablepart tsinsidethedevice.Re efertoan authorizeddealer d forserviceand/o orspareparts. TheHAMGSM133mustbemounte edintoasuitablehous sing(not incl.)beforeuse. Disconnectthe t powerfromthede evicewhenhandling. Strictlycomp plywiththetechnicalspecifications s atalltim mes. Readandun nderstandthefullusermanualbeforeoperat tingthe device.

3. GeneralGuidelines G
RefertotheVe ellemanServiceandQuality Q Warrantyonth hefinalpages ofthismanual. Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforce f when operatingth hedevice. Protectthedevice d againstextreme eheatanddust. Keepthisde eviceawayfromrain,moisture, m splashingand ddripping liquids. Familiariseyourself y withthefunctionsofthedevicebefo oreactually usingit. Allmodificat tionsofthedeviceareforbiddenforsafetyre easons.
31.05.2011 4 Velleman nv

HAMGSM133 Damagecausedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredby thewarranty. Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan unauthorisedwaywillvoidthewarranty. Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualis notcoveredbythewarrantyandthedealerwillnotaccept responsibilityforanyensuingdefectsorproblems. NorVellemannoritsdealerscanbeheldresponsibleforanydamage (extraordinary,incidentalorindirect)ofanynature(financial, physical)arisingfromthepossession,useorfailureofthisproduct.

4. Prerequisites
Followinglistofitemsisnotincludedandmustbepurchasedseparately bytheuser: powersupply(max.32Vdcstabilized) validSIMcard housing Optional: USBinterfaceHAMGSM133/USB FortheHAMGSM133/USB,thedriversoftwarecanbefoundon: http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

5. Overview
Refertotheillustrationsonpages2and3ofthismanual. 1 powersupply 3 SIMcard(notincl.) 2 USBinterface(optional)* 4 antennaconnector *HAMGSM133/USB,notincl. O1 output1 I1 input1 O2 output2 I2 input2 LD1 relay1active LD2 relay2active LD3 input1active(logicalconditionreached) LD4 input2active(logicalconditionreached) LD5 GSMnetworkconnectionstatus

U1 transmitLED U2 receiveLED

U3 miniUSBconnector

6. Installation

WhenapplicableinstalltheUSBinterfaceHAMGSM133/USB[2](not incl.).TheminiUSBconnectormustbeontop. InsertavalidSIMcard[3].MakesurethePINcodeoftheSIMcardis disabled.Useanormalmobilephoneforthis. Connecttheantennatotheantennaconnector[4].

5 Velleman nv

31.05.2011

HAMGSM133 Makeallnecessaryconnections(I1,I2,O1,O2). Connectthepowersupply[1](notincl.). Closethehousing(notincl.).

7. Configuration
Thereare3waystosetupthedevice: throughcall(onlyatstartup) throughSMS throughUSB(USBinterfacerequired,notincl.). Throughcall(onlyatstartup) Whenthedeviceissuppliedwithpower,LD5willimmediately flashat1Hzfrequency.TheHAMGSM133willtrytoconnecttothe GSMnetwork.Whenconnected,LD5willbrieflyflashevery2 seconds.Afterthesysteminitialization(whichmaytakeseveral seconds),thedevicealternatelyilluminatesyellowLEDsLD3and LD4toindicatetheconfigurationcallonholdmodefor3 minutes.Ifduringthistimetheunitreceivesacall,itstoresthe callersnumber(towhichreplySMSwillbesent)inthefirstmemory locationandLD3andLD4turnoff Note:thecallerIDoftheusedmobilephonemustnotbehidden (callersphonenumbermustbevisiblewhencallinganothermobile phone). AttheendoftheholdmodetheyellowLEDsareswitchedoffand thedevicewaitsforaconfigurationSMS. Withthesamephoneusedtomakethefirstsetupcall,itisalso possibletoswitchtherelaystatus. ThroughSMS Thismodetakesfulladvantageofthedevicewithoperationsas outputswitch,outputstatusquery,inclusionofadditionalphone numberstoactivatetherelay,inclusionofnumbersfordooropening function,receptionofreplymessages;changeoutputsignalstiming and,ingeneral,settheHAMGSM133withallparametersviasimple SMS.Afullresettorestorethedefaultsettingscanalsobemadevia SMS.Thesyntaxforallavailablecommandscanbefoundin8 ConfigurationSMS. ThroughUSB(USBinterfacerequired,notincl.) ThismodeeasilyallowsyoutosetuptheHAMGSM133througha computer(withspecialsoftware)connectedviaanUSBinterface (notincl.,Ref.HAMGSM133/USB). Itispossibletomanageallprogrammingandsettingsaswellas changethelistofenabledusers.Thisspeedsuptheinitialsetupand savesonthecostofSMS.Afterstartingthesoftware,verifythatthe communicationspeedissetto9600Baud(8,N,1). Refertothefullusermanualformoreinformationontheinstallation
31.05.2011 6 Velleman nv

HAMGSM133 anduseofthesoftware.Downloadthe(English)softwarefrom: http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

8. ConfigurationSMS
Commandsandsettingscanbesentfromanymobilephoneaslong asthemessageincludesthepassword. Forsomecommandsapasswordisnotrequiredwhenthemessage wassentfromatelephonenumberwhichisstoredinthe HAMGSM133.However,somecommandsthatchangecritical informationalwaysrequireapassword. TheHAMGSM133replieswithaconfirmationorinformationSMS. Multiplecommandscanbecombinedin1SMSbyplacingacomma inbetween. Note:commandsnevercontainspaces. RefertooverviewofallconfigurationSMScommandsbelow.Thefirst linecontainsthefunctionfollowedbythedefaultvalueandwhethera passwordisrequired;thesecondlineshowstheSMScommand(bold).

passwordreplacement (default:12345,passwordrequired) PWDxxxxx storenumbers(max.8,max.19digitspernumber);xisthememory position(onlypasswordrequiredwhenpositionxisoccupied) NUMx+393359999999 deleteanumber (passwordrequired) NUMx checkstorednumbers (passwordrequired) NUM? fullreset (passwordrequired) RES setnumbersthatwillreceiveSMS (default:all,passwordrequired) SMSxxxxxxxx:ON setnumbersthatwillreceiveringtones (default:all,passwordrequired) VOCxxxxxxxx:ON logiclevelhighalarm(inputundertension);x=1or2 (default:activeundertension) LIVx:A logiclevellowalarm(notensiononinput);x=1or2. (default:activeifnotension) LIVx:b

31.05.2011 7

Velleman nv

 HAMGSM133 logiclevelalarmvariation (default:activeifnotension) LIVx:V levelrequest LIV? inhibitiontimeinput1(00to59min) (default:5min.) INI1:mm inhibitiontimeinput2(00to59min) (default:5min.) INI2:mm resetsinhibitiontimeifinputisbacktoidle(input1);x=0noreset,x=1 reset (default:0) TIZ1x resetsinhibitiontimeifinputisbacktoidle(input2);x=0noreset,x=1 resets (default:0) TIZ2x inhibitiontimerequest INI? observationtimeinput1(0059sec) (default:1s) OSS1:ss observationtimeinput2(0059sec) (default:1s) OSS2:ss observationtimerequest OSS? relayactivationinbistablemode OUTx:ON relaydeactivationinbistablemode OUTx:OFF changeofmonostablerelaystate(0159seconds) OUTx:ss relayreset;x=1reset,0=relaysdisabled (default:1) RIPx resetquery RIP? inputandoutputstatusrequest STA? sendSMSonstartup;x=1foractivation,x=0fordeactivation (default:0) AVVx
31.05.2011 8 Velleman nv

 HAMGSM133 storenumberforgatecontrolfunction(max42) MAC+39xxxxxx deletenumberforgatecontrolfunction

(passwordrequired)

(passwordrequired) DAC+39xxxxxx totaldeletionofgatecontrollist(exceptforthefirst8numbers) (passwordrequired) DAC timeforgatecontrolactivations=00(bistable)~59 TAC:ss alarmtextwheninput1isundertension(max.100characters) (default:alarm!!input1high) TIN1A:xxxxxxxxxxx alarmtextwhennotensionpresentoninput1(max.100characters) (default:alarm!!input1low) TIN1B:xxxxxxxxxxx alarmtextwheninput2isundertension(max.100characters) (default:alarm!!input2high) TIN2A:xxxxxxxxxxx alarmtextwhennotensionpresentoninput2(max.100characters) (default:alarm!!input2low) TIN2B:xxxxxxxxxxx startuptextmessage(max100characters) (default:systemstartup) TSU:xxxxxxxxxxx disablereplyformultiplemessage RISP,

9. Troubleshooting
Problem GreenLEDLD5isoff Possiblereason Nosupplytension or inverted polarity GreenLEDLD5flashes NoGSMnetwork cyclicallyat1Hz availableorsignalnot frequency strongenough Thedevicedoesnot Replytothemessage sendareplytothe withcommandRISPis configurationSMS disabledorthereisno creditinthe SIMCard.
31.05.2011 9

Possiblesolution Checkpowersupply cable Changethepositionof theexternalGSM antenna DonotusetheRISP commandintheSMS, orrechargetheSIM Card.
Velleman nv

 Duringthefirststart upLEDsLD1andLD3 donotlightup alternatively Thedevicedoesnot reacttothecallfrom anenablednumber Thedevicecannot engageintheGSM network

HAMGSM133 Thedevicehasalready Completelyresetthe beenstarted deviceusingtheRES command. Themobileusedfor thecallhasahidden ID ThePINontheSIM Cardhasnotbeen disabled Enablesendingcaller IDontheusedmobile phone DisablethePIN requestfromtheSIM Card

10.TechnicalSpecification
GSM/GPRSmodule SIM900Quad(850/900/1800/1900MHz) GPRS multislotclass 10/8 mobilestationclass B outputpower class4 2W@850900MHz class1 1W@18001900MHz 9to32Vdcstabilized(orLiIonbattery800~1000mAh powersupply (notincl.)) current 50mA(idle),1Amax. relayoutputs 2(tocontrollowtensionloads),typeSELV(<60Vdc) max.currentrelaycontacts 10A digitalinputs 2 (logic1=5~32Vdc;logic0=0Vdc masterusers 8 dimensions 103x67x28mm(LxWxH) weight 100g operating 10~55C(14~131F) temperature Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbe heldresponsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom (incorrect)useofthisdevice.Formoreinfoconcerningthisproduct andthelatestversionofthisusermanual,pleasevisitourwebsite www.velleman.eu.Theinformationinthismanualissubjectto changewithoutpriornotice.
COPYRIGHTNOTICE ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderights reserved.Nopartofthismanualormaybecopied,reproduced,translatedor reducedtoanyelectronicmediumorotherwisewithoutthepriorwritten consentofthecopyrightholder.

31.05.2011 10

Velleman nv

HAMGSM133

GEBRUIKERSHANDLEIDING
1.

Inleidin ng

Aanalleingeze etenenvandeEuropes seUnie Belangrijkemil lieuinformatiebetreff fendeditproduct Ditsym mboolophettoestelof o deverpakkinggeeftaan a dat,als hetna azijnlevenscyclusword dtweggeworpen,ditto oestel schade ekantoebrengenaanhetmilieu.Gooidittoestel(en eventu uelebatterijen)nietbij jhetgewonehuishoud delijkeafval; hetmo oetbijeengespecialise eerdbedrijfterechtkom menvoor recycla age.Umoetdittoestelnaaruwverdelerofnaar n een lokaalrecyclage epuntbrengen.Respec cteerdeplaatselijke milieuwetgevin ng. Hebtuvragen,contacteerdandepla aatselijkeautoriteitenbetreffende deverwijdering g. Dankuvooruw waankoop!Leesdezehandleiding h grondigvo ooruhet toestelingebru uikneemt.Werdhetto oestelbeschadigdtijde enshet transport,insta alleerhetdannietenraadpleeguwdealer. Dittoestelwerd dontworpenomvanopafstandelektrischeen e elektronischeapparaten a inofuittesc chakelenviahetGSMnetwerk n alsookvoorhet topvragenvandestatusvandeingangenvia aSMS. Ditiseenbekno optehandleiding.Deuitgebreide u handleiding gkan gedownloadwo ordenvanhttp://www w.velleman.eu

2. Veiligheid dsinstructies

Houdbuiten nhetbereikvankinder renenonbevoegden. Erzijngeendoordegebruikerverv vangbareonderdelenindittoestel. Vooronderh houdofreserveonderd delen,contacteeruwdealer. DeHAMGSM M133moetvoorgebru uikingebouwdwordenineen geschiktebe ehuizing(nietmeegelev v.). Koppelhettoestel t losvandevoed dingvooraleerhetaanteraken. Detechnisch hespecificatiesmoeten nteallentijdenagelee efdworden. Alvorenshet ttoesteltegebruikendient d deuitgebreide gebruikersha andleidinggelezenenbegrepenteworden.

3. Algemenerichtlijnen
RaadpleegdeVelleman V serviceenkwaliteitsgarantie k achteraande handleiding. Beschermte egenschokkenenverm mijdbrutekrachttijden nsde bediening. Beschermte egenextremetemperaturenenstof. Beschermte egenregen,vochtigheid denopspattendevloe eistoffen. Leereerstde efunctiesvanhettoes stelkennenvooruhet gaat gebruiken. 31.05.2011 11 Velleman nv

HAMGSM133 Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.Schade doorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonder degarantie. Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie. Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheid afwijzenvoordefectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmee houden. NochVellemannochzijnverdelerskunnenaansprakelijkgesteld wordenvoorschade(buitengewoon,incidenteelofonrechtstreeks) vanwelkeaarddanook(financieel,fysisch)voortvloeienduithet bezit,gebruikoffalenvanditproduct.

4. Vereisten
Volgendeonderdelenzijnnietmeegeleverdendienenafzonderlijk aangekochttewordendoordegebruiker: Voeding(max.32Vdc,gestabiliseerd) GeldigeSIMkaart Behuizing Optioneel: USBinterfaceHAMGSM133/USB. Voordezeinterfacekandedriversoftwaregevondenwordenop: http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

5. Overzicht
Raadpleegdeafbeeldingenoppaginas2en3. 1 voedingsaansluiting 3 SIMkaart(notmeegelev.) 2 USBinterface(optioneel)* 4 Antenneaansluiting *HAMGSM133/USB,nietmeegeleverd. O1 uitgang1 I1 ingang1 O2 uitgang2 I2 ingang2 LD1 relais1actief LD2 Relais2actief LD3 Ingang1actief(logischevoorwaardevoldaan) LD4 Ingang2actief(logischevoorwaardevoldaan) LD5 GSMnetwerkverbindingsstatus

U1 zenderLED U2 ontvangerLED

U3 miniUSBaansluiting

6. Installatie

Indienvantoepassing,installeerdeUSBinterfaceHAMGSM133/USB [2](nietmeegelev.).DeminiUSBaansluitingmoetzichbovenaan
12 Velleman nv

31.05.2011

HAMGSM133 bevinden. SchuifeengeldigeSIMkaart[3]inhetslot.ZorgervoordatdePIN codefunctievandeSIMkaartuitgeschakeldis.Gebruikeengewone GSMomdittedoen. Verbinddeantennemetdeantenneaansluiting[4]. Maakdegewensteverbindingen(I1,I2,O1,O2). Sluitdevoedingaan[1](nietmeegelev.). Sluitdebehuizing(nietmeegelev.).

7. Configuratie
Erzijn3manierenomhettoestelintestellen: Viatelefoon(enkelbijopstarten) ViaSMS ViaUSB(USBinterfacevereist,nietmeegelev.) Viatelefoon(enkelbijopstarten) ZodradevoedingaangeslotenwordtzalLD5beginnenknipperen(1x perseconde).DeHAMGSM133probeertnueenverbindingtemaken methetGSMnetwerk.ZodradeverbindinggemaaktisknippertLD5 omde2seconden.Nadeinitialisatie(dieenkelesecondenkan duren)lichtenbeurtelingsdegeleledsLD3enLD4opomaante gevendathettoestelinconfiguratieviatelefoonwachtstatusstaat. Indienbinnende3minuteneentelefoongesprekontvangenwordt wordthetnummeropgeslagen(omlatereenantwoordSMSte kunnensturen)inheteerstegeheugen.LD3enLD4gaanuit. Opmerking:deidentificatievandebellermagnietverborgenzijnop degebruiktemobieletelefoon(nummervandebellermoet zichtbaarzijnwanneernaareenandereGSMgebeldwordt). Nade3minutenwachtstatusgaandegeleledsuitenwachthet toestelopeenconfiguratieSMS. ViaSMS Dezemodebenutallevoordelenvanhettoestel,onderandere schakelenvanuitgangen,opvragenvandestatusvanuitgangen, toevoegenvanextratelefoonnummersomderelaisaantesturen, toevoegenvannummersvoordedeuropenfunctie,ontvangenvan antwoordberichten,wijzigenvanuitgangssignaaltijdstipenmeer algemeen,stelalleparametersvandeHAMGSM133invia eenvoudigeSMSen.Ookhetvolledigeterugzettennaar fabrieksinstellingenbehoorttotdemogelijkheden.Deopbouwvan debeschikbarecommandosisin8ConfiguratieSMSterugte vinden. ViaUSB(USBinterfacenodig,nietmeegeleverd) Opdezemanierishetmogelijkomopeeneenvoudigewijzemet behulpvaneencomputer(metdejuistesoftware)verbondenmet deUSBinterface(nietmeegelev.,ref.HAMGSM133/USB)inte stellen.
31.05.2011 13 Velleman nv

HAMGSM133 Hetismogelijkomalleprogrammatietebeherenalsookdelijstvan toegestanegebruikerstewijzigen.Ditversneltaanzienlijkdeinitile instellingenbespaartSMSkosten.Nahetstartenvandesoftware controlleerofdecommunicatiesnelheidingesteldstaatop9600 Baud(8,N,1). Raadpleegdeuitgebreidegebruikershandleidingvoormeer informatieoverdeinstallatieenhetgebruikvandesoftware. Downloadde(Engelse)softwarevan: http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

8. ConfiguratieSMS
Commandoseninstellingenkunnenvanafeenderwelkemobiele telefoondoorgesturudwordenzolanghetberichthetpaswoord bevat. Voorsommigecommandosiseenpaswoordnietnodigindienhet commandoverstuurdwerdvanafeentelefoonnummerdat opgeslagenisindeHAMGSM133.Sommigecommandosdie kritischeinformatiewijzigenhebbenechteraltijdeenpaswoord nodig. DeHAMGSM133stuurteenbevestigingofdegevraagdeinformatie viaSMS. MeerderecommandoskunneninnSMSgebundeldwordendoor zetescheidendooreenkomma. Opmerking:commandosbevattennooitspaties! EenoverzichtvanallebeschikbareSMScommandosisheironder weergegeven.Deeerstelijnbevatdefunctiegevolgddoorde standaardwaardeenoferaldannieteenpaswoordnodigis;detweede lijntoonthetcommando(vetgedrukt). paswoordwijzigen (standaard:12345,paswoordvereist) PWDxxxxx Telefoonnummerbewaren(max.8,max.19karakterspernummer);xis theposition(enkelpaswoordvereistindiengeheugenlocatiexreeds ingenomenis) NUMx+393359999999 Telefoonnumberverwijderen (paswoordvereist) NUMx Controleeropgeslagennummers (paswoordvereist) NUM? fabrieksinstellingen (paswoordvereist) RES KiesnummersdieSMSzullenontvangen (standaard:allemaal,paswoordvereist) SMSxxxxxxxx:ON
31.05.2011 14 Velleman nv

 HAMGSM133 Kiesnummersdiebeltoonzullenontvangen (standaard:allemaal,paswoordvereist) VOCxxxxxxxx:ON Logischniveauhoogalarm(ingangonderspanning);x=1of2 (standaard:actiefindienonderspanning) LIVx:A Logischniveaulaagalarm(geenspanningopingang);x=1of2. (standaard:actiefindiengeenspanning) LIVx:b Logischniveaualarmvariatie (standaard:actiefindiengeenspanning) LIVx:V Niveauaanvraag LIV? Vertragingstijdingang1(00tot59min) (standaard:5min.) INI1:mm Vertragingstijdingang2(00to59min) (standaard:5min.) INI2:mm Resetvertragingstijdindieningangterugnonactief(ingang1);x=0geen reset,x=1reset (standaard:0) TIZ1x Resetvertragingstijdindieningangterugnonactief(ingang2);x=0geen reset,x=1reset (standaard:0) TIZ2x Controlevertragingstijd INI? Observatietijdingang1(0059sec) (standaard:1s) OSS1:ss Observatietijdingang2(0059sec) (standaard:1s) OSS2:ss Controleobservatietijd OSS? Relaisactivereninbistabielemodus OUTx:ON Relaisdeactivereninbistabielemodus OUTx:OFF Wijzigmonostabielerelaisstatus(0159seconden) OUTx:ss
31.05.2011 15 Velleman nv

 HAMGSM133 relaisreset;x=1reset,0=relaisuitgeschakeld (standaard:1) RIPx resetopvragen RIP? Inenuitgangsstatusopvragen STA? StuurSMSbijopstarten;x=1vooractivatie,x=0voordeactivatie (standaard:0) AVVx Nummeropslagvoordeurcontrolefunctie(max42) (paswoordvereist) MAC+39xxxxxx Verwijdernummervoordeurconrolefunctie (paswoordvereist) DAC+39xxxxxx Deurcontrolelijstvolledigverwijderen(behalveeerste8nummers) (paswoordvereist) DAC Deurcontroleactivatietijds=00(bistabiel)~59 TAC:ss alarmtekstwanneeringang1onderspanningstaat(max.100 karakters) (standaard:alarm!!input1high) TIN1A:xxxxxxxxxxx alarmtekstwanneerergeenspanningopingang1staat(max.100 karakters) (standaard:alarm!!input1low) TIN1B:xxxxxxxxxxx alarmtekstwanneeringang2onderspanningstaat(max.100 karakters) (standaard:alarm!!input2high) TIN2A:xxxxxxxxxxx alarmtekstwanneerergeenspanningopingang2staat(max.100 karakters) (standaard:alarm!!input2low) TIN2B:xxxxxxxxxxx Tekstberichtbijopstarten(max100karakters) (standaard:systemstartup) TSU:xxxxxxxxxxx SchakelantwoordenopSMSenmetmeerderecommandosuit RISP,

31.05.2011

16

Velleman nv

HAMGSM133 Mogelijkeoplossing Controller voedingskabel. Veranderdeplaatsvan deexterneGSM antenne Vermijdhetgebruik vanhetRISP commandoofherlaad deSIMkaart. Resethettoestel volledigmethetRES commando. Laathettonenvande beller(nummer)toe opdegebruikteGSM SchakeldePINcode opdeSIMkaartuit.

9. Probleemoplossing
Probleem GroeneledLD5isuit Mogelijkereden Geenspanningof verkeerdepolariteit. GroeneledLD5flikkert GeenGSMnetwork periodisch(1Hz beschikbaarofsignal frequentie) tezwak Hettoestelstuurtgeen Antwoordwerd antwoordopeen uitgeschakeldmethet configuratieSMS RISPcommandoof belkredietSIMkaartis op. Tijdenshetopstarten Toestelisreeds lichtenledsLD1enLD3 opgestart. nietbeurtelings op Hettoestelreageert Detelefoonwaarmee nietopeenoproepvan gebeldwerdverbergt eenactiefnummer debelleridentificatie (nummer) Hettoestelgeraakt DePINcodeopde nietophetGSM SIMkaartisnogactief netwerk

10.Technischespecificaties
GSM/GPRSmodule SIM900Quad(850/900/1800/1900MHz) GPRS multislotklasse 10/8 mobielstationklasse B Uitgangsvermo class4 2W@850900MHz gen class1 1W@18001900MHz 9to32Vdcstabilized(orLiIonbattery800~1000mAh voeding (notincl.)) Stroom 50mA(idle), 1Amax. Relaisuitgangen 2(tocontrollowtensionloads),typeSELV(<60Vdc) max.stroomrelaiscontacten 10A digitaleingangen 2(logic1=5~32Vdc;logic0=0Vdc hoofdgebruikers 8 Afmetingen 103x67x28mm(LxB xH) Gewicht 100g werktemperatuur 10~55C(14~131F)
31.05.2011 17 Velleman nv

 HAMGSM133 Gebruikdittoe estelenkelmetorigine eleaccessoires.Vellem mannvis nietaansprakelijkvoorschadeofkw wetsurenbij(verkeerd) )gebruikvan dittoestel.Voo ormeerinformatieove erditproductendemeest m recenteversievandezehandleiding, ,ziewww.velleman.eu u.De informatieindezehandleidingkante eallentijdewordenge ewijzigd zondervoorafg gaandekennisgeving.
AUTEURSRECH HT Vellemannvhee efthetauteursrechtvoo ordezehandleiding.Allewereldwijde rechtenvoorbeh houden.Hetisniettoege estaanomdezehandleidingof gedeeltenervanovertenemen,tekopi ren,tevertalen,tebewe erkenenop teslaanopeenelektronisch e mediumzon ndervoorafgaandeschrif ftelijke toestemmingvan nderechthebbende.

NOTICED EMPLOI
1. Introducti ion
Auxrsidentsde d l'Unioneuropenne e Desinformatio onsenvironnementales simportantesconcern nantce produit ul'emballageindiqueque q Cesymbolesurl'appareilou minationdunappareilen e findeviepeutpollu uer llim l'environnement.Nepasjet terunappareillectriq queou lectr ronique(etdespilesv ventuelles)parmilesdchets d municipauxnonsujetsautr rislectif;unedchte erietraitera lappa areilenquestion.Renv voyerlesquipements susags votrefournisseurouunservicederecyclage r local.Ilconvientde respecterlarg glementationlocalerelativelaprotectionde d lenvironnemen nt. Encasdequest tions,contacterlesau utoritslocalespourl limination. Nousvousremercionsdevotreachat t!Lirelaprsentenotice attentivementavantlamiseenservic cedelappareil.Silapp pareilat endommagpe endantletransport,ne epaslinstalleretconsultervotre revendeur. Cetappareilat dvelopppour(d )brancherdesappareils lectriquesetlectroniques parlers seauGSMcommepourenregistrer ltatdesentr esparSMS. Ceciestuneno oticedemploi.Lemode edemploidtaillest tlchargerdehttp://www.velleman. .eu

2. Consigne esdescurit

Garderhorsdeportedesenfants setdespersonnesnon nautorises. Ilnyaaucun nepicemaintenablepar p lutilisateur.Comm mandezdes picesderechangeventuellesauprsvotrerevendeur.

18 Velleman nv

31.05.2011

HAMGSM133 IncorporerleHAMGSM133dansunboitierappropriavantpremier usage(pasinclus). Dconnecterlappareildelalimentationavantdeletoucher. Lesspcificationstechniquesdoiventtrerespectesentoutes circonstances. Ilestconseilldelireetdecomprendrelemodedemploidtaill avantpremierusagedelappareil.

SereporterlagarantiedeserviceetdequalitVellemanenfinde notice. Protgercontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendant lopration. Tenirlcartdelapoussireetdestempraturesextrmes. Protgerdelapluie,delhumiditetdesprojectionsdeau. Sefamiliariseraveclefonctionnementavantlemploi. Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdescurit.Les dommagesoccasionnspardesmodificationsparleclientne tombentpassouslagarantie. Nutiliserqusafonctionprvue.Unusageimpropreannuled'office lagarantie. Lagarantienesappliquepasauxdommagessurvenusenngligeant certainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdclinera touteresponsabilitpourlesproblmesetlesdfautsquien rsultent. NiVellemannisesdistributeursnepeuventtretenusresponsables dendommagement(exceptionnel,occasionnelouindirect)denature quelconque(financire,corporelle)causparpossession,usageou disfonctionnementdeceproduit.

3. Directivesgnrales

4. Conditions
Lesunitssuivantesnesontpasinclusesetdoiventtreachetes individuellementparlutilisateur: Alimentation(max.32Vcc,stabilise) CarteSIMvalable Boitier Optionnel: InterfaceUSBHAMGSM133/USB. Pourcetteinterface,voir http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

31.05.2011

19

Velleman nv

HAMGSM133

5. Description
Serfrerauxillustrationsenpage2decettenotice. 1 connexiondalimentation 3 carteSIM(pasincluse) 2 interfaceUSB (optionnelle)* 4 connexiondantenne *HAMGSM133/USB,pasinclus O1 sortie1 I1 entre 1 O2 sortie2 I2 entre2 LD1 relais1activ LD2 relais2activ LD3 entre1active (accomplitaveclaconditionlogique) LD4 entre2active (accomplitaveclaconditionlogique) LD5 tatdeconnexiondurseauGSM

U1 rcepteur LED U2 metteur LED

U3 connecteur USBmini

6. Installation

Lecaschant,installerlinterfaceUSBHAMGSM133/USB[2](pas incluse).LeconnecteurUSBminidoittremisdanslapartie suprieure. InsrerunecarteSIMvalable[3]danslelecteur.Veillezcequela fonctionPINdelacarteSIMestteinte.UtiliserunGSMnormalpour cela. Connecterlantenneaveclaconnexiondantenne[4]. Fairelesconnexionssouhaites(I1,I2,O1,O2). Connecterlalimentation[1](pasincluse). Fermerleboitier(pasinclus).

7. Configuration
Ilya3modespourinstallerlappareil Partlphone(seulementlorslamiseenmarche) ParSMS ParUSB(interfaceUSBexige,pasinclus) Partlphone(seulementlorslamiseenmarche) Dumomentquelalimentationestconnecte,LD5vacommencer clignoter(1xparseconde).LeHAMGSM133essaiemaintenant faireuneconnexionaveclerseauGSM.Dumomentquela connexionatfaite,LD5clignotetoutesles2secondes.Aprs initialisation(quipeutdurerquelquessecondes)lesledjaunesLD3 etLD4silluminentalternativementpourindiquerquelappareilest enmodeveillependant3minutes.Siunappeltlphoniqueestreu dansundlaide3minutes,lenumroestenregistrdansla
31.05.2011 20 Velleman nv

HAMGSM133 mmoireinitiale(afindepouvoirenvoyerunerponseauSMS).LD3 etLD4steignent. Attention:Lidentitdelappelantnepeutpastrecachesurle portableutilis(lenumrodelappelantdoittrevisibledurant lappeltlphoniqueversunautreGSM). Aprsles3minutesenmodeveille,lesledjaunessteignentet lappareilattendunSMSdeconfiguration. ParSMS Cemodeutilisetouslesbnficesdelappareilentreautresla connexiondessorties,lenregistrementdtatdesorties, incorporationdesnumrosdetlphonesupplmentairespourle pilotagedurelais,ladditiondenumrosdetlphone supplmentairespourlafonctionouvreporte,larceptionde messagesderponse,lamodificationdutempsdesignauxdesortie etleplusutilisestlajustementdetouslesparamtresdu HAMGSM133laidedunsimpleSMS.Leretouraurglagepar dfautappartientgalementauxpossibilits.Voir8SMSde configurationpourconsulterlescommandesdisponibles. ParUSB(interfaceUSBncessaire,pasincluse) AinsiilvousserapossibledajusterfacilementleHAMGSM133 laidedunordinateur(aveclogicieladquat)connectune interfaceUSB(pasincluse,rf.HAMGSM133/USB). Nonseulementestilpossibledegrertouslesajustementsmais galementdemodifierlalistedesutilisateursautorisscequi acclreconsidrablementlaconfigurationpardfautet dconomisersurlecotdSMS.Aprslamiseenmarchedulogiciel contrlezquelavitessedecommunicationindique9600Baud(8,N, 1). Consultezlemodedemploidtaillpourdeplusamples informationssurlaprogrammationetlusagedulogiciel.Lelogiciel (versionanglaise)esttlchargerde http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip Lescommandesetajustementspeuventtreenvoysdepuis nimportequeltlphoneportabledumomentquelemessage contientunmotdepasse. Pourcertainescommandes,unmotdepasseestinutilesila commandeatenvoyedepuisunnumrodetlphone enregistrdansleHAMGSM133.Toutefoiscertainescommandes contenantdelinformationimportanteonttoujoursbesoindunmot depasse. LeHAMGSM133envoieuneconfirmationoulinformation demandeparSMS.
21 Velleman nv

8. ConfigurationSMS

31.05.2011

 HAMGSM133 PlusieurscommandespeuventtregroupesdansunseulSMSen lessparantdunevirgule. Attention:lescommandesnecontiennentjamaisdespaces! UnsommairedescommandesSMSdisponiblesestillustrcidessous. Lapremireligneinclutlafonction,lavaleurpardfautetpuissiun motdepasseestncessaire.Ladeuximeligneillustrelacommande (engras) Modifiermotdepasse (standard:12345,motdepassedemand) PWDxxxxx Gardernumrodetlphone(max.8,max.19caractresparnumro); xestlaposition(motdepasseseulementdemandsilapositionde mmoirexestdjoccupe) NUMx+393359999999 Effacerlesnumrosdetlphone (motdepassedemand) NUMx Contrlerlesnumrosdetlphoneenregistrs (motde passedemand) NUM? Ajustementspardfaut (motdepassedemand) RES SlectionnernumrosquirecevrontSMS (standard:tous,motdepassedemand) SMSxxxxxxxx:ON Slectionnernumrosquirecevronttonalit (standard:tous,motdepassedemand) VOCxxxxxxxx:ON Niveaulogique:Alarmeleve(entresoustension);x=1ou2 (standard:activsisoustension) LIVx:A Niveaulogique:Alarmefaible(pasdetensionsurentre);x=1ou2. (standard:activsipasdetension) LIVx:b Niveaulogique:margepouralarme(standard:activsipasdetension) LIVx:V Niveau:demande LIV? Temporisationentre1(00~59min) (standard:5min.) INI1:mm Temporisationentre2(00~59min) (standard:5min.) INI2:mm
31.05.2011 22 Velleman nv

 HAMGSM133 Rinitialiserlatemporisationsiltatdentreestdenouveauinactif (entre1);x=0pasderinitialisation,x=1rinitialisation (standard:0) TIZ1x Rinitialiserlatemporisationsiltatdentreestdenouveauinactif (entre2);x=0pasderinitialisation,x=1rinitialisation(standard:0) TIZ2x Contrledelatemporisation INI? Tempsdobservationentre1(0059sec) (standard:1s) OSS1:ss Tempsdobservationentre2(0059sec) (standard:1s) OSS2:ss Contrledetempsdobservation OSS? Activationrelaisverslemodebistable OUTx:ON Inactivationrelaisverslemodebistable OUTx:OFF Modifierltatdurelaisverslemodemonostable(0159s) OUTx:ss Rinitialisationdurelais;x=1rinitialisation,0=relaisdsactiv (standard:1) RIPx Retenirrinitialisation RIP? Retenirltatdentreetsortie STA? EnvoyerSMSlorsdemiseenmarche;x=1pouractivation,x=0pour dsactivation (standard:0) AVVx Mmorisationdenumrodetlphonepourfonctioncontrlede porte(max42) (motdepassedemand) MAC+39xxxxxx Effacernumrodetlphonepourfonctioncontrledeporte (motdepassedemand) DAC+39xxxxxx
31.05.2011 23 Velleman nv

 HAMGSM133 Effacerlalistecompltelaidedecontrledeporte(saufpremiers 8numros) (motdepassedemand) DAC Tempsdactivationdelafonctioncontrledeportes=00(bistable) ~59 TAC:ss Textedalarmesientre1estmisesoustension(max.100caractres) (standard:alarm!!input1high) TIN1A:xxxxxxxxxxx Textedalarmesientre1nestpasmisesoustension(max.100 caractres) (standard:alarm!!input1low) TIN1B:xxxxxxxxxxx Textedalarmesientre2estmisesoustension(max.100caractres) (standard:alarm!!input2high) TIN2A:xxxxxxxxxxx Textedalarmesientre2nestpasmisesoustension(max.100 caractres) (standard:alarm!!input2low) TIN2B:xxxxxxxxxxx Textolorsdemiseenmarche(max100caractres) (standard:systemstartup) TSU:xxxxxxxxxxx DsactiverlarponsedesSMSavecplusieurscommandes RISP,

9. Rsolutiondeproblmes
Problme LeledLD5vertest dsactiv. Raisonpossible Solutionpossible Lappareilnestpas Contrlez lecble connectaurseauou dalimentation ilyauneinversionde polarit. LeledLD5vertclignote Le rseaudeGSM Modifiezlaposition priodiquement nestpasdisponibleou dantenneexternedu (frquence1Hz). reoitunsignaltrop GSM faible. Lappareilnerpond Larponseat Evitez lusagedela pasaumessageSMS dsactiveparla commandeRISPou deconfiguration. commandeRISPoule rechargezlacarteSIM. crditdappeldela carteSIMestpuis.
31.05.2011 24 Velleman nv

 LesledsLD1etLD3ne silluminentpas alternativementlors delamiseenmarche. Lappareilnerpond paslappeldun numrodetlphone autoris. Lappareilnarrivepas seconnecterau rseauduGSM.

HAMGSM133 Lappareilestdjmis Rinitialisezlappareil enmarche. aveclacommande RES. Letlphoneportable utiliscachelidentit delappelant (numro). Le codePIN surla carteSIMnapas encoretdsactiv. Activezlidentitde lappelant(numro)au GSMutilis. Dsactivez lePIN surla carteSIM

10.Spcificationstechniques
moduleGSM/GPRS SIM900Quad(850/900/1800/1900MHz) GPRS classe multislot 10/8 classe stationmobile B puissancede classe 4 2W@850900MHz sortie classe 1 1W@18001900MHz de9~32Vcc stabilis (oupileLiIon 800~1000mAh alimentation (pasincluse)) courant 50mA(silappareilnefonctionnepas),1Amax. sortiesderelais 2(pourcontrlercharges debassetension),type SELV(<60Vcc) courantmax.contactsrelais 10A 2(niveaulogique 1=5~32Vcc;niveaulogique 0 entresnumriques =0Vcc utilisateursprincipaux 8 dimensions 103x67x28mm(LxB xH) poids 100g tempraturedetravail 10~55C(14~131F) Nemployezcetappareilquavecdesaccessoiresoriginels.SA Vellemannestpasresponsablededommagesoulsionssurvenus unusage(incorrect)decetappareil.Pourplusdinformation concernantcetarticleetlaversionlaplusrcentedecettenotice, visiteznotresitewebwww.velleman.eu.Touteslesinformations prsentesdanscettenoticepeuventtremodifiessansnotification pralable.
DROITSDAUTEUR SAVellemanestlayantdroitdesdroitsdauteurpourcettenotice.Tous droitsmondiauxrservs.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion, intgraleoupartielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocdousur
31.05.2011 25 Velleman nv

HAMGSM133

toutsupportlec ctroniquequesesoitest tinterditesanslaccordpralable p crit delayantdroit.

MANUALDELUSUARIO
1. Introduccin
Alosciudadano osdelaUninEurope ea Importantesinformacionessobreelmedioambienteconcernientea esteproducto Estesmbolo s enesteaparat tooelembalajeindicaque,sitira lasmu uestrasinservibles,podrandaarelmedioambiente. a No tirees steaparato(nilaspilas s,silashubiera)enlabasura b dom stica;debeiraunaem mpresaespecializadaenreciclaje. Devue elvaesteaparatoasudistribuidoroalaunid dadde recicla ajelocal.Respetelasle eyeslocalesenrelacinconel medioambient te. Sitienedudas,contacteconlasauto oridadeslocalesparare esiduos. GraciasporhabercompradoelHAM MGSM133!Leaatentam mentelas instruccionesdelmanualantesdeusa arlo.Sielaparatohasu ufridoalgn daoeneltransportenoloinstaleypngase p encontactoconsu distribuidor. Esteaparatoha asidodiseadoparaco onectarydesconectaraparatos elctricosyelec ctrnicosadistanciaporlaredGSM.Tambi nesposible recordarelesta adodelasentradasporSMS. Estoeslaversi ncortadelmanualde elusuario.Visitenuestrapgina webhttp://ww ww.velleman.eu paradescargar d elampliomanualdel usuario.

2. Instruccio onesdeseguridad d

Mantengaelaparatolejosdelalcancedepersonasnoca apacitadasy nios. Elusuariono ohabrdeefectuarelmantenimientodenin ngunapieza. Contactecon nsudistribuidorsinec cesitapiezasderecamb bio. Introduzcael e HAMGSM133enuna acajaadecuada(noinc cl.). Desconecteelaparatodelaredel ctricaantesdetocarlo. Respetesiem mprelasespecificacion nestcnicas. Leaelamplio omanualdelusuarioantes a delaprimerapue estaen marchayase egresedequelocom mprenda.

3. Normasgenerales g
VaselaGarantadeservicioycalida adVellemanalfinalde eeste manualdelusuario. Noagiteelaparato. a Eviteusarexce esivafuerzaduranteelmanejoyla instalacin. Noexpongaesteaparatoapolvoni n temperaturasextrem mas.
31.05.2011 26 Velleman nv

HAMGSM133 Noexpongaesteequipoalluvia,humedadnianingntipode salpicaduraogoteo. Familiarceseconelfuncionamientodelaparatoantesdeutilizarlo. Porrazonesdeseguridad,lasmodificacionesnoautorizadasdel aparatoestnprohibidas.Losdaoscausadospormodificacionesno autorizadas,noestncubiertosporlagaranta. Utilicesloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual. Suusoincorrectoanulalagarantacompletamente. Losdaoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridad deestemanualinvalidarnsugarantaysudistribuidornoser responsabledeningndaouotrosproblemasresultantes. NiVellemannisusdistribuidoressernresponsablesdelosdaos extraordinarios,ocasionalesoindirectos,seacualsealandole (financiera,fsica,etc.),causadosporlaposesin,elusooelfallode esteproducto.

4. Requisitos
Noestnincluidaslassiguientespartes.Elusuariodebecomprarlaspor separado: Alimentacin(mx.32Vdc,estabilizado) TarjetaSIMvlida Caja Opcional: InterfazUSBHAMGSM133/USB. Paraestainterfaz,vase http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip parael softwareparadrivers.

5. Recargar
Vaselasfigurasenlapgina2deestemanualdelusuario. 1 entradadealimentacin 3 tarjeta SIM(noincl.) 2 interfazUSB(opcional)* 4 conexindeantena *HAMGSM133/USB,noincl. O1 salida1 I1 entrada1 O2 salida2 I2 entrada2 LD1 rel1activado LD2 rel2activado LD3 entrada1activada (cumpleconlacondicinlgica) LD4 entrada2activada (cumpleconlacondicinlgica) LD5 estadodeconexinredmvil

U1 LEDdelreceptor U2 LEDdelemisor

U3 miniconexinUSB
27 Velleman nv

31.05.2011

HAMGSM133

6. Uso

Siesaplicable,instalelainterfazUSBHAMGSM133/USB[2](no incl.).AsegresedequelaminiconexinUSBestenlaparte superior. IntroduzcaunatarjetaSIM[3]enlaranura.Asegresedequeel cdigoPINdelatarjetaSIMestdesactivado.Utiliceunmvil normalparahaceresto. Conectelaantenaalaconexindeantena[4]. Hagalasconexionesnecesarias(I1,I2,O1,O2). Conectelaalimentacin[1](noincl.). Cierrelacaja(noincl.).

7. Configuracin
Hay3manerasparaajustarelaparato: Portelfono(slodurantelaprimerapuestaenmarcha) PorSMS PorUSB(interfazUSBrequerida,noincl.) Portelfono(slodurantelaprimerapuestaenmarcha) LD5empiezaaparpadear(1xporsegundo)encuantoconectela alimentacin.Ahora,elaparatointenteconectarseconlaredmvil. LD5parpadeacada2segundosencuantosehayarealizadola conexin.Despusdelainicializacin(loquepuededuraralgunos segundos),losLEDsamarillosLD3yLD4seiluminan alternativamenteparaindicarqueelaparatoestenelmodode esperadurante3minutos.Alrecibirunallamadadentrodeestos3 minutos,seguardaelnmeroenlaprimeramemoria(parapoder contestarmstardeconunmensajeSMS).LosLEDsLD3yLD4se apagan. Observacin:asegresedequelafuncindeidentificacindela llamadaestactivada(elnmerodetelfonodebevisualizarse). LosLEDsamarillosseapagandespusde3minutos.Elaparato esperaaquerecibaunmensajeSMSdeconfiguracin. PorSMS Estemodoutilizatodaslasventajasdelaparato:conmutarsalidas, recordarelestadodelassalidas,aadirnmerosdetelfonos adicionalesparacontrolarelrel,aadirnmerosdetelfonospara lafuncindeabrepuertas,recibirmensajesderespuesta,cambiarel tiempodelassealesdesalida,ylomscomn,ajustartodoslos parmetrosdelHAMGSM133conunsencillomensajeSMS.Tambin esposiblerestaurarlosajustesdefbrica.Vase8SMSde configuracinparalosmandosdisponibles. PorUSB(interfazUSBrequerida,noincl.) EstemodolepermiteajustarelHAMGSM133demanerafcilcon unordenador(yelsoftwareadecuado)conectadoconunainterfaz USB(noincl.,ref.HAMGSM133/USB).
31.05.2011 28 Velleman nv

HAMGSM133 Nosloesposiblegestionartodoslosajustessinotambinpuede modificarlalistadelosusuariosautorizados.Estoacelera considerablementelaconfiguracininicialyahorraloscostesde envodemensajesSMS.Despusdehaberejecutadoelsoftware, controlesilavelocidaddecomunicacinesten9600Baudios(8,N, 1). Consulteelampliomanualdelusuarioparamsinformacionessobre lainstalacinyelusodelsoftware.Descargueelsoftware(ingls): http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

8. SMSdeconfiguracin
Esposibleenviarlosmandosylosajustesdesdecualquiermvila condicindequeelmensajeincluyalacontrasea. Paraalgunosmandos,noesnecesariointroducirlacontraseasiel mensajehasidoenviadodesdeunnmerodetelfonoguardadoen elHAMGSM133.Sinembargo,algunosmandosconinformacin importantesiemprenecesitanunacontrasea. ElHAMGSM133envaunaconfirmacinolainformacinsolicitada pormensajeSMS. EsposibleunirvariosmandosenunmensajeSMSalsepararloscon uncoma. Observacin:Losmandosnuncaincluyenespacios! Vaseacontinuacinparaunresumendelosmandosdisponiblespor mensajeSMS.Laprimeralneaincluyelafuncin,elvalorpordefectoy luegosiesnecesarialacontraseaono.Lasegundalneavisualizael mando(ennegrita). Modificarlacontrasea (estndar:12345,contrasearequerida) PWDxxxxx Guardarelnmerodetelfono(mx.8,mx.19caracterespor nmero);xeslaposicin(requiereslounacontraseasilaposicinde memoriaxyaestocupada) NUMx+393359999999 Borrarelnmerodetelfono (contrasearequerida) NUMx Controlarloselnmerodetelfonoguardados(contrasearequerida) NUM? Ajustesdefbrica (contrasearequerida) RES SeleccionarlosnmerosquerecibirnunmensajeSMS (estndar:todos,contrasearequerida) SMSxxxxxxxx:ON
31.05.2011 29 Velleman nv

 HAMGSM133 Seleccionarlosnmerosquerecibirnuntono (estndar:todos,contrasearequerida) VOCxxxxxxxx:ON Nivellgico:alarmaalta(entradabajotensin);x=12 (estndar:activadosibajotensin) LIVx:A Nivellgico:alarmabaja(nohaytensin);x=12. (estndar:activosinohaytensin) LIVx:b Nivellgico:margenparaalarma(estndar:activosinohaytensin) LIVx:V Nivel:peticin LIV? Temporizacin:entrada1(de00a59min)(estndar:5min.) INI1:mm Temporizacin:entrada2(de00a59min)(estndar:5min.) INI2:mm Reinicializarlatemporizacinsilaentradasevuelveinactiva(entrada1); x=0noreinicializacin,x=1reinicializacin(estndar:0) TIZ1x Reinicializarlatemporizacinsilaentradasevuelveinactiva(entrada2); x=0noreinicializacin,x=1reinicializacin (estndar:0) TIZ2x Controlarlatemporizacin INI? Tiempodeobservacin:entrada1(0059seg.) (estndar:1s) OSS1:ss Tiempodeobservacin:entrada2(0059seg.) (estndar:1s) OSS2:ss Controlareltiempodeobservacin OSS? Activarelrelenelmodobiestable OUTx:ON Desactivarelrelenelmodobiestable OUTx:OFF Modificarelestadodelrelmonoestable(0159segundos) OUTx:ss
31.05.2011 30 Velleman nv

 HAMGSM133 Reinicializarelrel;x=1reinicializacin,0=reldesactivado (estndar:1) RIPx recordarlareinicializacin RIP? recordarelestadodelaentradaylasalida STA? EnviarunmensajeSMSdurantelapuestaenmarcha;x=1para activacin,x=0paradesactivacin (estndar:0) AVVx Guardarelnmerodetelfonoparalafuncincontroldepuertas (mx.42) (contrasearequerida) MAC+39xxxxxx Borrarelnmerodetelfonoparalafuncincontroldepuertas (contrasearequerida) DAC+39xxxxxx Borrarlalistaconlafuncincontroldepuertascompletamente(salvo losprimeros8nmeros) (contrasearequerida) DAC Tiempodeactivacindelafuncincontroldepuertass=00 (biestable)~59 TAC:ss Textodealarmasilaentrada1estbajotensin(mx.100caracteres) (estndar:alarm!!input1high) TIN1A:xxxxxxxxxxx Textodealarmasilaentrada1noestbajotensin(mx.100 karakters) (estndar:alarm!!input1low) TIN1B:xxxxxxxxxxx Textodealarmasilaentrada2estbajotensin(mx.100caracteres) (estndar:alarm!!input2high) TIN2A:xxxxxxxxxxx Textodealarmasilaentrada2noestbajotensin(mx.100 caracteres) (estndar:alarm!!input2low) TIN2B:xxxxxxxxxxx
31.05.2011 31 Velleman nv

 HAMGSM133 Mensajedetextodurantelapuestaenmarcha(mx.100caracteres) (estndar:systemstartup) TSU:xxxxxxxxxxx DesactivarlarepuestaamensajesSMSconvariosmandos RISP,

9. Solucindeproblemas
Problema Causaposible Solucinposible EstdesactivadoelLED Elaparatonoest Controleelcablede LD5verde. conectadoalaredo alimentacin. hayunainversindela polaridad. ElLEDLD5verde Noestdisponibleuna Cambielaposicinde parpadeademanera redmviloelaparato laantenaexternadel cclica(frecuenciade recibeunaseal mvil. 1Hz). demasiadodbil. Elaparatonocontesta Estdesactivadala Noutiliceelmando aunmensajeSMSde respuestaaun RISPenelmensaje configuracin. mensajeconelmando SMSorecarguela RISPoyanohay tarjetaSIM. crditoparallamadas enlatarjetaSIM. LosLEDsLD1yLD3 no Elaparatoyaest Reinicialiceelaparato seiluminan activado. conelmandoRES. alternativamente durantelapuestaen marcha. Elaparatono Estactivadala Activelaidentificacin reaccionaauna funcinesconderla delnmerode llamadadeunnmero identificacinenel telfono. detelfono mvilconqueha autorizado. llamado. Elaparatonollegaa Noestdesactivadoel DesactiveelcdigoPIN conectarseconlared cdigoPINdela mvil. tarjetaSIM.

31.05.2011

32

Velleman nv

HAMGSM133

10.

Especif ficaciones

moduloGSM/G GPRS SIM900Qu uad(850/900/1800/19 900MHz) GPRS clasemultislot 10/8 claseestacinmvi il B potenciade clase4 2W@850900MHz 9 salida clase1 1W@18001900MHz de 9a32VDCestab bilizado(opilaLiIon alimentacin 800~1000mAh(noincl.)) corriente 50mA(sinofuncion na),1Amx. argasconunatensinbaja), b tipo salidasderel 2(paracontrolarca SELV(<60Vdc) corrientemx.contactosrel 10 0A entradasdigitales 2(nivellgico o1=5~32Vdc;nivellg gico 0=0Vdc usuariosprincip pales 8 dimensiones 103x67x28mm(LxBxH) peso 100g temperaturade e 10~55C(14 4~131F) funcionamiento o Utiliceesteapa aratosloconlosacce esoriosoriginales.VellemanNVno serresponsab blededaosnilesione escausadosporunuso o(indebido) deesteaparato o.Paramsinformaci nsobreesteproduct toyla versinmsrec cientedeestemanual ldelusuario,visitenuestrapgina www.velleman n.eu.Sepuedenmodif ficarlasespecificacionesyel contenidodeeste e manualsinprevioaviso.
DERECHOSDE EAUTOR VellemanNVdis sponedelosderechosde eautorparaestemanua aldelusuario. Todoslosderech hosmundialesreservado os.Estestrictamentepro ohibido reproducir,tradu ucir,copiar,editaryguar rdarestemanualdelusu uarioopartes deellosinprevio opermisoescritodelder rechohabiente.

BEDIENUNGS SANLEITUNG
1. Einfhr rung
AnalleEinwohnerderEuropischenUnion WichtigeUmweltinformationenberdiesesProdukt DiesesSymbolaufdemProdu uktoderderVerpackun ngzeigtan, eEntsorgungdiesesPr roduktesnachseinem dassdie LebenszyklusderUmweltSch hadenzufgenkann. genSiedieEinheit(ode erverwendetenBatter rien)nichtals Entsorg unsortiertesHausmll;dieEin nheitoderverwendete enBatterien mssenvonein nerspezialisiertenFirm mazwecksRecyclingen ntsorgt
31.05.2011 33 Velleman nv

 HAMGSM133 werden.DieseEinheitmussandenHndlerodereinrtliches RecyclingUnternehmenretourniertwerden.RespektierenSiedie rtlichenUmweltvorschriften. FallsZweifelbestehen,wendenSiesichfrEntsorgungsrichtlinienan IhrertlicheBehrde. WirbedankenunsfrdenKaufdesHAMGSM133!LesenSiediese BedienungsanleitungvorInbetriebnahmesorgfltigdurch.berprfen Sie,obTransportschdenvorliegen.SolltediesderFallsein,verwenden SiedasGertnichtundwendenSiesichanIhrenHndler. DasGertwurdeentworfenfrdieFernschaltung(EIN/AUS)berdas GSMNetzwerkvonelektrischenundelektronischenGerten.Eignet sichauchzumAbfragenvomStatusderEingngeberSMS. DiesistdieKurzbedienungsanleitung.BesuchenSie http://www.velleman.eu, umdieausfhrlicheVersion herunterzuladen.

2. Sicherheitshinweise

HaltenSieKinderundUnbefugtevomGertfern. EsgibtkeinezuwartendenTeile.BestellenSieeventuelleErsatzteile beiIhremFachhndler. BauenSiedasHAMGSM133ineinemgeeignetenGehuseein(nicht mitgeliefert). TrennenSiedasGertvomNetzbevorSieesberhren. RespektierenSiedietechnischenDaten. LesenSiedieausfhrlicheBedienungsanleitungbevorSiedasGert gebrauchenunbedingt.

3. AllgemeineRichtlinien
SieheVellemanServiceundQualittsgarantieamEndedieser Bedienungsanleitung. VermeidenSieErschtterungen.VermeidenSieroheGewalt whrendderInstallationundBedienungdesGertes. SchtzenSiedasGertvorextremenTemperaturenundStaub. SchtzenSiedasGertvorRegenundFeuchte. NehmenSiedasGerterstinBetrieb,nachdemSiesichmitseinen Funktionenvertrautgemachthaben. EigenmchtigeVernderungensindausSicherheitsgrnden verboten.BeiSchdenverursachtdurcheigenmchtigenderungen erlischtderGarantieanspruch. VerwendenSiedasGertnurfrAnwendungenbeschriebenin dieserBedienungsanleitungsonstkanndieszuSchdenamProdukt fhrenunderlischtderGarantieanspruch. BeiSchden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitung verursachtwerden,erlischtderGarantieanspruch.Frdaraus resultierendeFolgeschdenbernimmtderHerstellerkeineHaftung.
31.05.2011 34 Velleman nv

HAMGSM133 WederVellemannochdieHndlerknnenfrauergewhnliche, zuflligeoderindirekteSchdenirgendwelcherArt(finanziell, physisch,usw.),diedurchBesitz,GebrauchoderDefektverursacht werden,haftbargemachtwerden.

4. Konfiguration
FolgendeTeilesindnichtmitgeliefert.KaufenSiefolgendeTeile: Stromversorgung(max.32Vdc,stabilisiert) GltigeSIMKarte Gehuse Optional: USBSchnittstelleHAMGSM133/USB. FrdieseSchnittstellefindenSiedieTreiberSoftwareauf: http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip

5. Beschreibung
SieheAbbildungenSeite2und3. 1 Netzanschluss 3 SIMKarte(nichtmitgeliefert) 2 USBSchnittstelle(optional)* 4 AntenneAnschluss *HAMGSM133/USB,nichtmitgeliefert O1 Ausgang1 I1 Eingang1 O2 Ausgang2 I2 Eingang2 LD1 Relais1eingeschaltet LD2 Relais2eingeschaltet LD3 Eingang1eingeschaltet(hatdielogischeBedingungerfllt) LD4 Eingang2eingeschaltet(hatdielogischeBedingungerfllt) LD5 StatusderGSMNetzverbindung

U1 SenderLED U2 EmpfngerLED

U3 MiniUSBAnschluss

6. Installation

Wennzutreffend,installierenSiedieUSBSchnittstelle HAMGSM133/USB[2](nichtmitgeliefert).BeachtenSie,dassder MiniUSBAnschlusssichobenanbefindet. SchiebenSieeinegltigeSIMKarte[3]indenEinschub.Beachten Sie,dassdiePINCodeFunktionderSIMKarteausgeschaltetist. VerwendenSiehierfreinnormalesMobiltelefon. VerbindenSiedieAntennemitdemAntennenanschluss[4]. MachenSiediegewnschteVerbindungen(I1,I2,O1,O2). SchlieenSiedieStromverbindungan[1](nichtmitgeliefert). SchlieenSiedasGehuse(nichtmitgeliefert).
35 Velleman nv

31.05.2011

HAMGSM133

7. Konfiguration
Esgibt3ArtenundWeisen,umdasGerteinzustellen: berMobiltelefon(nurbeidererstenInbetriebnahme) berSMS berUSB(USBSchnittstelleerforderlich,nichtmitgeliefert) berMobiltelefon(nurbeidererstenInbetriebnahme) NachAnschlussderStromversorgungfngtLD5an,zublinken(1x proSekunde).DasHAMGSM133versuchtnuneineVerbindungmit demGSMNetzwerkzumachen.SobalddieVerbindunggemachtist, blinktLD5alle2Sekunden.NachInitialisierung(dieeinigeSekunden dauernkann)leuchtendiegelbenLEDsLD3undLD4umanzuzeigen, dassdasGertsich3MinutenimHaltemodusbefindet.Empfangen Sieinnerhalbdieser3MinuteneinTelefongesprchempfangendann wirddieNummerimerstenSpeichergespeichert(umsptereine AntwortSMSschickenzuknnen).LD3undLD4erlschen. Bemerkung:BeachtenSie,dassdieAnruferkennungdes Mobiltelefonseingeschaltetist(dieNummerderPerson,dieanruft, mussangezeigtwerden). Nach3MinutenerlschendiegelbenLEDsundwartetdasGertauf eineKonfigurationsSMS. berSMS DieserModusnutztalleVorteiledesGertes,u.a.,dieAusgnge schalten,denStatusderAusgngeabfragen,zustzliche Telefonnummernhinzufgen,umdasRelaiszusteuern,Nummern frdieTrffnungsFunktion,Antwortnachrichtenempfangen,die ZeitderAusgangssignalendern.StellenSiealleParameterdes HAMGSM133bereinfacheNachrichtenein.Esistauchmglich, dasGertaufWerkseinstellungenzurckzusetzen.Siehe8 KonfigurationsSMSfrdieverfgbarenBefehle. berUSB(USBSchnittstelleerforderlich,nichtmitgeliefert) IndiesemModusknnenSiedasHAMGSM133aufeinfacheArtund WeisebereinenRechner(mitderrichtigenSoftware),dermitder USBSchnittstelle(nichtmitgeliefert,BestellNr.HAMGSM133/USB) verbundenist,einstellen. Esistnichtnurmglich,alleEinstellungenzuverwalten,sondernSie knnenauchdieListederautorisiertenBenutzerndern.Dies beschleunigtdieStarteinstellungenundspartSMSKosten.Nach demStartenderSoftware,berprfenSie,obdie Kommunikationsgeschwindigkeitauf9600Baud(8,N,1)eingestellt ist. SiehedieausfhrlicheVersionderBedienungsanleitungdefrmehr InformationenzuderInstallationundderAnwendungderSoftware. LadenSiedieSoftware(Englisch)herunter: http://www.futurashop.it/download/Compilato_eng.zip
31.05.2011 36 Velleman nv

HAMGSM133

8. KonfigurationsSMS
BefehleundEinstellungenknnenabegalwelchemMobiltelefon gesendetwerden,solangedieNachrichtdasPasswortenthlt. FreinigeBefehlebrauchtmankeinPasswortwennderBefehlab einerimHAMGSM133gespeichertenTelefonnummer,verschickt wordenist.MancheBefehle,diewichtigeInformationenndern, brauchenaberimmereinPasswort. DerHAMGSM133sendeteineBesttigungoderdieerbetenen InformationenberSMS. EineSMSkannmehrereBefehleenthalten,indemSiediesedurchein Kommatrennen. Bemerkung:BefehleenthaltennieLeerstellen! EinebersichtallerverfgbarenSMSBefehlewirduntenangezeigt.Die ersteLinieenthltdieFunktion,denStandardwertund,obeinPasswort erforderlichist;diezweiteLiniezeigtdenBefehl(fettgedruckt). Passwortndern (Standard:12345,Passworterforderlich) PWDxxxxx Telefonnummerspeichern(max.8,max.19ZeichenproNummer);xist derPlatz(esistnureinPassworterforderlich,wennSpeicherplatzx schonbesetztist) NUMx+393359999999 Telefonnummerndern (Passworterforderlich) NUMx GespeicherteNummerberprfen (Passworterforderlich) NUM? Werkseinstellungen (Passworterforderlich) RES WhlenSiedieNummernaus,dieSMSempfangenwerden (Standard:alle,Passworterforderlich) SMSxxxxxxxx:ON WhlenSiedieNummernaus,dieeinenKlingeltonempfangenwerden (Standard:alle,Passworterforderlich) VOCxxxxxxxx:ON LogicLevel:hoherAlarm(EingangunterSpannung);x=1oder2 (Standard:eingeschaltetwennesSpannunggibt) LIVx:A LogicLevel:niedrigerAlarm(keineSpannungamEingang);x=1oder2. (Standard:eingeschaltetwenneskeineSpannunggibt) LIVx:b
31.05.2011 37 Velleman nv

 HAMGSM133 LogicLevel:MargefrAlarm(Standard:eingeschaltetwenneskeine Spannunggibt) LIVx:V Pegel:Antrag LIV? Verzgerungszeit:Eingang1(00bis59Min.)(Standard:5Min.) INI1:mm Verzgerungszeit:Eingang2(00bis59Min.)(Standard:5Min.) INI2:mm RcksetzungderVerzgerungszeitwennderEingangwieder ausgeschaltetist(Eingang1);x=0keineRcksetzung,x=1Rcksetzung (Standard:0) TIZ1x RcksetzungderVerzgerungszeitwennderEingangwieder ausgeschaltetist(Eingang2);x=0keineRcksetzung,x=1Rcksetzung (Standard:0) TIZ2x DieVerzgerungszeitberprfen INI? Beobachtungszeit:Eingang1(0059Sek.) (Standard:1s) OSS1:ss Beobachtungszeit:Eingang2(0059Sek.) (Standard:1s) OSS2:ss DieBeobachtungszeitberprfen OSS? RelaisimbistabilenModuseinschalten OUTx:ON RelaisimbistabilenModusausschalten OUTx:OFF DenStatusdesmonostabilenRelaisndern(0159Sek.) OUTx:ss DasRelaisrcksetzen;x=1Rcksetzung,0=Relaisausgeschaltet (Standard:1) RIPx Rcksetzungabfragen RIP? EinundAusgangsstatusabfragen STA?
31.05.2011 38 Velleman nv

 HAMGSM133 EineSMSbeimStartensenden;x=1frEinschaltung,x=0fr Ausschaltung (Standard:0) AVVx DieNummerfrdieTrkontrollespeichern(max.42) (Passworterforderlich) MAC+39xxxxxx DieNummerfrdieTrkontrollefunktionentfernen (Passworterforderlich) DAC+39xxxxxx Trkontrollelistevlligentfernen(auerdieersten8Nummern) (Passworterforderlich) DAC TrkontrolleEinschaltzeits=00(bistabil)~59 TAC:ss AlarmtextwennEingang1unterSpannungsteht(max.100Zeichen) (Standard:alarm!!input1high) TIN1A:xxxxxxxxxxx AlarmtextwennEingang1nichtunterSpannungsteht(max.100 Zeichen) (Standard:alarm!!input1low) TIN1B:xxxxxxxxxxx AlarmtextwennEingang2unterSpannungsteht(max.100Zeichen) (Standard:alarm!!input2high) TIN2A:xxxxxxxxxxx AlarmtextwennEingang2nichtunterSpannungsteht(max.100 Zeichen) (Standard:alarm!!input2low) TIN2B:xxxxxxxxxxx NachrichtbeimStarten(max.100Zeichen) (Standard:systemstartup) TSU:xxxxxxxxxxx DasAntwortenaufNachrichtenmitmehrerenBefehlenausschalten RISP,

31.05.2011

39

Velleman nv

HAMGSM133 MglicheLsung berprfenSiedas Stromkabel. ndernSiedenPlatz derexternenGSM Antenne VerwendenSieden RISPBefehlnichtoder ladenSiedieSIMKarte wiederauf. SetzenSiedasGert mitdemRESBefehl zurck. AktivierenSiedie Anruferkennung (Nummer) SchaltenSiedenPIN Codeaus.

9. Problemlsung
Problem GrneLEDLD5 ist ausgeschaltet GrneLEDLD5 blinkt periodisch(1Hz Frequenz) MglicherGrund keineSpannungoder falschePolaritt. EsistkeinGSM Netzwerkverfgbar oderdasSignalistzu schwach DasGertschicktkeine dieAntwortFunktion Antwortaufeine wurdemitdemRISP KonfigurationsSMS Befehlausgeschaltet oderSiehabenkein Telefonguthaben mehr. BeimStartenleuchtet DasGertistschon LEDLD1undLD3nicht eingeschaltet. abwechselnd DasGertreagiert DasTelefonmitdem nichtaufeinenAnruf angerufenwordenist, eineraktivenNummer zeigtdieIDderPerson nicht(Nummer) DasGertkannkeine DerPINCodeaufder Verbindungmitdem SIMKarteistnoch GSMNetzwerk aktiv machen

10.

TechnischeDaten

GSM/GPRSModul SIM900Quad (850/900/1800/1900MHz) GPRS MultislotKlasse 10/8 mobileStationKlasse B Ausgangsleistun Klasse4 2W@850900MHz g Klasse1 1W@18001900MHz Stromversorgun 9bis32Vdcstabilisiert(oderLiIonBatterie g 800~1000mAh(nichtmitgeliefert)) Strom 50mA(nichtinBetrieb),1Amax. Relaisausgnge 2(LastenmitniedrigerSpannungberprfen),Typ SELV(<60Vdc) max.StromRelaiskontakte 10A digitaleEingnge 2(logic1=5~32Vdc;logic0=0Vdc Hauptbenutzer 8
31.05.2011 40 Velleman nv

 HAMGSM133 Abmessungen 103x67x28mm(LxBxH) Gewicht 100g Betriebstemperatur 10~55C(14~131F) VerwendenSiediesesGertnurmitoriginellenZubehrteilen. VellemanNVbernimmtkeineHaftungfrSchadenoder Verletzungenbei(falscher)AnwendungdiesesGertes.Frmehr InformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersiondieser Bedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.Allenderungenohne vorherigeAnkndigungvorbehalten.
URHEBERRECHT VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfrdieseBedienungsanleitung.Alle weltweitenRechtevorbehalten.ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdes Urhebersistesnichtgestattet,dieseBedienungsanleitungganzoderinTeilen zureproduzieren,zukopieren,zubersetzen,zubearbeitenoderzu speichern.

31.05.2011

41

Velleman nv

VellemanServiceandQualityWarranty Vellemanhasover35yearsofexperience intheelectronicsworldanddistributesits productsinmorethan85countries. Allourproductsfulfilstrictquality requirementsandlegalstipulationsinthe EU.Inordertoensurethequality,our productsregularlygothroughanextra qualitycheck,bothbyaninternalquality departmentandbyspecializedexternal organisations.If,allprecautionarymeasures notwithstanding,problemsshouldoccur, pleasemakeappealtoourwarranty(see guaranteeconditions). GeneralWarrantyConditionsConcerning ConsumerProducts(forEU): Allconsumerproductsaresubjecttoa24 monthwarrantyonproductionflawsand defectivematerialasfromtheoriginaldate ofpurchase. Vellemancandecidetoreplaceanarticle withanequivalentarticle,ortorefundthe retailvaluetotallyorpartiallywhenthe complaintisvalidandafreerepairor replacementofthearticleisimpossible,orif theexpensesareoutofproportion. Youwillbedeliveredareplacingarticleora refundatthevalueof100%ofthepurchase priceincaseofaflawoccurredinthefirst yearafterthedateofpurchaseanddelivery, orareplacingarticleat50%ofthepurchase priceorarefundatthevalueof50%ofthe retailvalueincaseofaflawoccurredinthe secondyearafterthedateofpurchaseand delivery. Notcoveredbywarranty: alldirectorindirectdamagecausedafter deliverytothearticle(e.g.byoxidation, shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andby thearticle,aswellasitscontents(e.g.data loss),compensationforlossofprofits; frequentlyreplacedconsumablegoods, partsoraccessoriessuchasbatteries,lamps, rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist); flawsresultingfromfire,waterdamage, lightning,accident,naturaldisaster,etc.; flawscauseddeliberately,negligentlyor resultingfromimproperhandling,negligent maintenance,abusiveuseorusecontraryto themanufacturersinstructions; damagecausedbyacommercial, professionalorcollectiveuseofthearticle (thewarrantyvaliditywillbereducedtosix (6)monthswhenthearticleisused professionally); damageresultingfromaninappropriate packingandshippingofthearticle; alldamagecausedbymodification,repair

oralterationperformedbyathirdparty withoutwrittenpermissionbyVelleman. Articlestoberepairedmustbedelivered toyourVellemandealer,solidlypacked (preferablyintheoriginalpackaging),andbe completedwiththeoriginalreceiptof purchaseandaclearflawdescription. Hint:Inordertosaveoncostandtime, pleaserereadthemanualandcheckifthe flawiscausedbyobviouscausespriorto presentingthearticleforrepair.Notethat returninganondefectivearticlecanalso involvehandlingcosts. Repairsoccurringafterwarranty expirationaresubjecttoshippingcosts. Theaboveconditionsarewithout prejudicetoallcommercialwarranties. Theaboveenumerationissubjectto modificationaccordingtothearticle(see articlesmanual). Vellemanserviceenkwaliteitsgarantie Vellemanheeftruim35jaarervaringinde elektronicawereldenverdeeltinmeerdan 85landen. Alonzeproductenbeantwoordenaan striktekwaliteitseisenenaandewettelijke bepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteit tewaarborgen,ondergaanonzeproducten opregelmatigetijdstippeneenextra kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen kwaliteitsafdelingalsdoorexterne gespecialiseerdeorganisaties.Mochter ondanksdezevoorzorgentocheen probleemoptreden,dankuntusteedseen beroepdoenoponzewaarborg(zie waarborgvoorwaarden). Algemenewaarborgvoorwaarden consumentengoederen(voorEuropese Unie): Opalleconsumentengoederengeldteen garantieperiodevan24maandenop productieenmateriaalfoutenenditvanaf deoorspronkelijkeaankoopdatum. Indiendeklachtgegrondiseneengratis reparatieofvervangingvaneenartikel onmogelijkisofindiendekostenhiervoor buitenverhoudingzijn,kanVelleman beslissenhetdesbetreffendeartikelte vervangendooreengelijkwaardigartikelof deaankoopsomvanhetartikelgedeeltelijk ofvolledigterugtebetalen.Indatgeval krijgtueenvervangendproductof terugbetalingterwaardevan100%vande aankoopsombijontdekkingvaneengebrek totnjaarnaaankoopenlevering,ofeen vervangendproducttegen50%vande kostprijsofterugbetalingvan50%bij ontdekkingnanjaartot2jaar.

Valtnietonderwaarborg: allerechtstreekseofonrechtstreekse schadenadeleveringveroorzaaktaanhet toestel(bv.dooroxidatie,schokken,val, stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel, alsookzijninhoud(bv.verliesvandata), vergoedingvooreventuelewinstderving. verbruiksgoederen,onderdelenof hulpstukkendieregelmatigdienente wordenvervangen,zoalsbv.batterijen, lampen,rubberenonderdelen, aandrijfriemen...(onbeperktelijst). defectentengevolgevanbrand, waterschade,bliksem,ongevallen, natuurrampen,enz. defectenveroorzaaktdooropzet, nalatigheidofdooreenonoordeelkundige behandeling,slechtonderhoudof abnormaalgebruikofgebruikvanhet toestelstrijdigmetdevoorschriftenvande fabrikant. schadetengevolgevaneencommercieel, professioneelofcollectiefgebruikvanhet apparaat(bijprofessioneelgebruikwordtde garantieperiodeherleidtot6maand). schadeveroorzaaktdooronvoldoende beschermingbijtransportvanhetapparaat. alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder toestemmingvanVelleman. Toestellendienenterreparatie aangebodentewordenbijuwVelleman verdeler.Hettoesteldientvergezeldtezijn vanhetoorspronkelijkeaankoopbewijs. Zorgvooreendegelijkeverpakking(bij voorkeurdeorigineleverpakking)envoeg eenduidelijkefoutomschrijvingbij. Tip:alvorenshettoestelvoorreparatie aantebieden,kijknogeensnaofergeen voordehandliggenderedeniswaaromhet toestelnietnaarbehorenwerkt(zie handleiding).Opdezewijzekuntukosten entijdbesparen.Denkeraandaterook voornietdefectetoestelleneenkostvoor controleaangerekendkanworden. Bijreparatiesbuitendewaarborgperiode zullentransportkostenaangerekend worden. Elkecommercilegarantielaatdeze rechtenonverminderd. Bovenstaandeopsommingkaneventueel aangepastwordennaargelangdeaardvan hetproduct(ziehandleidingvanhet betreffendeproduct).

GarantiedeserviceetdequalitVelleman Vellemanjouitduneexpriencedeplusde 35ansdanslemondedellectroniqueavec unedistributiondansplusde85pays. Tousnosproduitsrpondentdes exigencesdequalitrigoureusesetdes dispositionslgalesenvigueurdanslUE. Afindegarantirlaqualit,noussoumettons rgulirementnosproduitsdescontrles dequalitsupplmentaires,tantparnotre propreservicequalitqueparunservice qualitexterne.Danslecasimprobabledun dfautmalgrtouteslesprcautions,ilest possibledinvoquernotregarantie(voirles conditionsdegarantie). Conditionsgnralesconcernantla garantiesurlesproduitsgrandpublic(pour lUE): toutproduitgrandpublicestgaranti24 moiscontretoutvicedeproductionoude matriauxdaterdujourdacquisition effective; silaplainteestjustifieetquela rparationouleremplacementdunarticle estjugimpossible,oulorsquelescots savrentdisproportionns,Velleman sautoriseremplacerleditarticleparun articlequivalentourembourserla totalitouunepartieduprixdachat.Lecas chant,ilvousseraconsentiunarticlede remplacementouleremboursement completduprixdachatlorsdundfaut dansundlaide1anaprslachatetla livraison,ouunarticlederemplacement moyennant50%duprixdachatoule remboursementde50%duprixdachatlors dundfautaprs12ans. sontparconsquentexclus: toutdommagedirectouindirectsurvenu larticleaprslivraison(p.ex.dommageli loxydation,choc,chute,poussire,sable, impuret)etprovoquparlappareil,ainsi quesoncontenu(p.ex.pertededonnes)et uneindemnisationventuellepourpertede revenus; toutbiendeconsommationouaccessoire, oupicequincessiteunremplacement rguliercommep.ex.piles,ampoules, picesencaoutchouc,courroies(liste illimite); toutdommagequirsultedunincendie, delafoudre,dunaccident,dune catastrophenaturelle,etc.; outdommageprovoquparune ngligence,volontaireounon,une utilisationouunentretienincorrects,ouune utilisationdelappareilcontraireaux prescriptionsdufabricant;

toutdommagecauseduneutilisation commerciale,professionnelleoucollective delappareil(lapriodedegarantiesera rduite6moislorsduneutilisation professionnelle); toutdommagelappareilquirsulte duneutilisationincorrecteoudiffrente quecellepourlaquelleilatinitialement prvucommedcritdanslanotice; toutdommageengendrparunretourde lappareilemballdansunconditionnement nonouinsuffisammentprotg. touterparationoumodificationeffectue parunetiercepersonnesanslautorisation explicitedeSAVelleman;fraisde transportdeetversVellemansilappareil nestpluscouvertsouslagarantie. touterparationserafournieparlendroit delachat.Lappareildoitncessairement treaccompagndubondachatdorigine ettredmentconditionn(deprfrence danslemballagedorigineavecmentiondu dfaut); tuyau:ilestconseilldeconsulterla noticeetdecontrlercbles,piles,etc. avantderetournerlappareil.Unappareil retournjugdfectueuxquisavreenbon tatdemarchepourrafairelobjetdune notedefraischargeduconsommateur; unerparationeffectueendehorsdela priodedegarantieferalobjetdefraisde transport; toutegarantiecommercialeneportepas atteinteauxconditionssusmentionnes. Lalistesusmentionnepeuttresujette unecomplmentationselonletypede larticleettrementionnedanslanotice demploi. GarantadeservicioycalidadVelleman Vellemandisfrutadeunaexperienciade msde35aosenelmundodela electrnicaconunadistribucinenmsde 85pases. Todosnuestrosproductosrespondena normasdecalidadrigurosasydisposiciones legalesvigentesenlaUE.Paragarantizarla calidad,sometimosnuestrosproductos regularmenteacontrolesdecalidad adicionales,tantopornuestropropio serviciodecalidadcomoporunserviciode calidadexterno.Enelcasoimprobablede quesurgieranproblemasapesardetodas lasprecauciones,esposibleapelaranuestra garanta(vaselascondicionesdegaranta). Condicionesgeneralesreferentesala garantasobreproductosdeventaal pblico(paralaUninEuropea): Todoslosproductosdeventaalpblico

tienenunperododegarantade24meses contraerroresdeproduccinoerroresen materialesdesdelaadquisicinoriginal; Silaquejaestfundadaysilareparacino lasustitucindeunartculoesimposible,o silosgastossondesproporcionados, Vellemanautorizareemplazarelartculo porunartculoequivalenteoreembolsarla totalidadounapartedelpreciodecompra. Enestecaso,recibirunartculode recambiooelreembolsocompletodel preciodecompraaldescubrirundefecto hastaunaodespusdelacomprayla entrega,ounartculoderecambioal50% delpreciodecompraolasustitucindeun 50%delpreciodecompraaldescubrirun defectodespusde1a2aos. Porconsiguiente,estnexcluidosentre otrascosas: todoslosdaoscausadosdirectamenteo indirectamentealaparatoysucontenido despusdelaentrega(p.ej.poroxidacin, choques,cada,...)ycausadosporel aparato,aligualqueelcontenido(p.ej. prdidadedatos)yunaindemnizacin eventualparafaltadeganancias; partesoaccesoriosquedebanser reemplazadosregularmente,comopor ejemplobateras,lmparas,partesdegoma, ...(listailimitada) defectoscausadosporunincendio,daos causadosporelagua,rayos,accidentes, catstrofesnaturales,etc.; defectoscausadosaconciencia,descuido opormalostratos,unmantenimiento inapropiadoounusoanormaldelaparato contrarioalasinstruccionesdelfabricante; daoscausadosporunusocomercial, profesionalocolectivodelaparato(el perododegarantasereducira6meses conusoprofesional); daoscausadosporunusoincorrectooun usoajenoalqueestestprevistoel productoinicialmentecomoestdescritoen elmanualdelusuario; daoscausadosporunaproteccin insuficientealtransportarelaparato. daoscausadosporreparacioneso modificacionesefectuadasporunatercera personasinlaautorizacinexplicitadeSA Velleman; secalculagastosdetransportedeya Vellemansielaparatoyanoestcubierto porlagaranta. Cualquierreparacinseefectuarporel lugardecompra.Devuelvaelaparatoconla facturadecompraoriginalytransprteloen

unembalajeslido(preferentementeel embalajeoriginal).Incluyatambinuna buenadescripcindeldefecto; Consejo:Leaelmanualdelusuarioy controleloscables,laspilas,etc.antesde devolverelaparato.Sinoseencuentraun defectoenelartculolosgastospodran correracargodelcliente; Losgastosdetransportecorrernacarga delclienteparaunareparacinefectuada fueradelperiodedegaranta. Cualquiergestocomercialnodisminuye estosderechos. Lalistapreviamentemencionadapuedeser adaptadasegneltipodeartculo(vaseel manualdelusuariodelartculoen cuestin) VellemanServiceundQualittsgarantie Vellemanhatgut35JahreErfahrunginder ElektronikweltundvertreibtseineProdukte inber85Lndern. AlleProdukteentsprechendenstrengen Qualittsforderungenundgesetzlichen AnforderungeninderEU.UmdieQualitt zugewhrleistenwerdenunsereProdukte regelmigeinerzustzlichen Qualittskontrolleunterworfen,sowohlvon unserereigenenQualittsabteilungalsauch vonexternenspezialisiertenOrganisationen. Sollten,trotzallerVorsichtsmanahmen, Problemeauftreten,nehmenSiebittedie GarantieinAnspruch(siehe Garantiebedingungen). AllgemeineGarantiebedingungeninBezug aufKonsumgter(frdieEuropische Union): AlleProduktehabenfrMaterialoder HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon 24MonatenabVerkaufsdatum. WenndieKlageberechtigtistundfalls einekostenloseReparaturoderein AustauschdesGertesunmglichtist,oder wenndieKostendafrunverhltnismig sind,kannVellemansichdarber entscheiden,diesesProduktdurchein gleichesProduktzuersetzenoderdie Kaufsummeganzoderteilweise zurckzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSie einErsatzproduktodereineRckzahlungim Wertevon100%derKaufsummeimFalle einesDefektesbiszu1JahrnachKaufoder Lieferung,oderSiebekommenein ErsatzproduktimWertevon50%der KaufsummeodereineRckzahlungim Wertevon50%imFalleeinesDefektesim zweitenJahr. VonderGarantieausgeschlossensind: alledirektenoderindirektenSchden,die

nachLieferungamGertunddurchdas Gertverursachtwerden(z.B.Oxidation, Ste,Fall,Staub,Schmutz,Feuchtigkeit,...), sowieauchderInhalt(z.B.Datenverlust), Entschdigungfreventuellen Gewinnausfall. Verbrauchsgter,TeileoderZubehrteile, dieregelmigausgewechseltwerden,wie z.B.Batterien,Lampen,Gummiteile, Treibriemen,usw.(unbeschrnkteListe). SchdenverursachtdurchBrandschaden, Wasserschaden,Blitz,Unflle, Naturkatastrophen,usw. Schdenverursachtdurchabsichtliche, nachlssigeoderunsachgeme Anwendung,schlechteWartung, zweckentfremdeteAnwendungoder NichtbeachtungvonBenutzerhinweisenin derBedienungsanleitung. Schdeninfolgeeinerkommerziellen, professionellenoderkollektiven AnwendungdesGertes(beigewerblicher AnwendungwirddieGarantieperiodeauf6 Monatezurckgefhrt). Schdenverursachtdurcheine unsachgemeVerpackungund unsachgemenTransportdesGertes. alleSchdenverursachtdurch unautorisiertenderungen,Reparaturen oderModifikationen,dievoneinemDritten ohneErlaubnisvonVelleman vorgenommenwerden. ImFalleinerReparatur,wendenSiesich anIhrenVellemanVerteiler.LegenSiedas Produktordnungsgemverpackt (vorzugsweisedieOriginalverpackung)und mitdemOriginalKaufbelegvor.FgenSie einedeutlicheFehlerumschreibunghinzu. Hinweis:UmKostenundZeitzusparen, lesenSiedieBedienungsanleitungnochmals undberprfenSie,obeskeinenaufde HandliegendenGrundgibt,eheSiedas GertzurReparaturzurckschicken.Stellt sichbeiderberprfungdesGertsheraus, dasskeinGerteschadenvorliegt,knnte demKundeneineUntersuchungspauschale berechnet. FrReparaturennachAblaufder GarantiefristwerdenTransportkosten berechnet. JedekommerzielleGarantielsstdiese Rechteunberhrt. DieobenstehendeAufzhlungkann eventuellangepasstwerdengemderArt desProduktes(sieheBedienungsanleitung desGertes).