Sumario

Sumario
2. EQUIPOS E INSTALACIONES PISTA Aparato surtidor - Aparato surtidor - Boquerel - Telemat - Terminal de pago en pista Tanques - Tanque de acero-polister doble pared - Tanque de acero doble pared - Bomba sumergida de impulsin - Vlvula de sobrellenado para depsito - Proteccin catdica Zona de descarga - Bocas de descarga desplazadas - Recuperacin de vapores (fase I) - Puesta a tierra para Camin Cisterna Tratamiento de aguas - Depuradora de agua - Fosa sptica y filtro biolgico - Separador de aguas hidrocarburadas - Arqueta de toma de muestras Elementos de medicin - Matraz de afericin Equipos de extincin de incendios - Extintor - Boca de incendio equipada (BIE) - Hidrante exterior Otros equipos de pista - Canaletas para recogida de aguas - Equipo limpieza de alta presin - Dispositivo de extraccin de lquidos - Compresor - Grupo electrgeno - Poste de aire / agua - Barrera automtica - Contenedor de residuos peligrosos - Varilla de medicin, pasta busca aguas y elementos absorbentes
Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Sumario I/IV

Equipos e instalaciones

2. EQUIPOS E INSTALACIONES
Los clientes que se acercan a nuestras estaciones de servicio buscan satisfacer una demanda, cada uno de ellos una diferente: suministro de carburante, adquisicin de lubricante, un servicio de lavado, la compra de un peridico, comida preparada o mltiples combinaciones de todas ellas. Muchos de ellos, buscan algo en concreto y al llegar a la Estacin de Servicio aprovechan para repostar o son atrados por alguno de los productos de impulso que bien presentados producen ese efecto en los consumidores. Todo este conjunto de acciones y elecciones decididas en el Punto de Venta, contribuyen positivamente al negocio de la Estacin de Servicio y slo sern posibles si la misma est correctamente equipada. Correctamente equipada significa disponer del mayor nmero posible de productos y servicios, rentables, acordes al espacio disponible y a la ubicacin del Punto de Venta. A continuacin se detallan los equipos e instalaciones, tanto de pista como de edificio auxiliar, as como un amplio abanico de muebles, sin los cuales la Estacin de Servicio no puede realizar su oferta al pblico. En este captulo se detallan, en formato ficha, las caractersticas, utilizacin, ubicacin y dimensin de los equipos concursados u homologados por Repsol YPF, lo que garantiza calidad, cumplimiento de normativa y precio competitivo.

Una instalacin correctamente equipada contribuye positivamente al negocio de la Estacin de Servicio.

Cap. 2 - Equipos e Instalaciones - pg. 1 / 1

PISTA

Aparato surtidor

APARATO SURTIDOR O DISPENSADOR

Equipo de medicin diseado para el abastecimiento de combustibles lquidos a vehculos a motor, con sistema de control de volumen y precio. Consta fundamentalmente de computador electrnico, manguera, boquerel, sistema de recuperacin de vapores, y bomba si se trata de aspiracin. Elemento tcnico de especial relevancia por su interaccin con los clientes de la Estacin de Servicio, en cuanto a la venta de carburante, e imagen de marca y zona promocional. Dispone de: Diseo exterior ergonmico. Multiproductos. Seguridad integrada en el diseo a travs del sistema antirrotura (Break-Away) que consiste en un accesorio montado directamente en la manguera, entre la manguera y el boquerel. En el caso de separacin de la manguera del boquerel, este accesorio permite controlar el posible derrame de combustible. Proteccin medio ambiental. Terminales de pista integrados. Medidores de alta fiabilidad. Recuperacin de vapores 2 fase (opcional). Integracin con medios de pago (opcional). Sistema de vdeo digital (opcional). Uno o dos lados de posicin de suministro (opcional).

Ubicacin Se ubican en la isleta de suministro a vehculos.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 1 / 58

Aparato surtidor

PISTA

Caractersticas tcnicas. Estructura y caractersticas generales. - Peso: desde 300 a 1.200 Kg. dependiendo del tipo de surtidor. - Estructura de acero galvanizado a prueba de corrosin. - Alimentacin trifsica para bombas. - Alimentacin monofsica 400/230 VCA. - Break-Away o sistema antirrotura entre manguera y boquerel. - Rango de temperatura: -25C, +55C. - Paneles pintados con secado al horno.

Hidrulica. - Motor de 1 2 KW (en aspiracin). - Bombas auto aspirantes (en aspiracin) con separador de aire y filtros. - Caudal estndar 45/80 Litros/minuto. Opcional 80/130 Litros/minuto. - Filtro fcilmente reemplazable sin rotura de la columna de lquido. - Generador de impulso de dos canales con una resolucin de 100 pulsos/litro. - Medidor de pistones con generador de impulsos integrado.

Computador electrnico. - Bus serie: preparado para enlazar con recuperacin de vapores y otros sistemas. - Rearmado remoto del sistema de proteccin contra subida de tensin. - Proteccin de datos mediante pila de litio. - Mltiples protocolos de comunicacin. - Control electrnico de sobrecargas. - Nmero de dgitos: Importe: 6. Volumen: 6. Precio/litro: 4. Dimensiones orientativas segn nmero de mangueras (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 2 / 58

PISTA

Aparato surtidor

BOQUEREL

Se trata de un dispositivo incluido en el aparato surtidor, que permite controlar el flujo de combustible durante las operaciones de repostaje. Debe incorporar un dispositivo antirrotura montado entre la manguera y el boquerel por el cual, despus de la separacin por accidente y a travs de los sellos de estanqueidad, impide que el combustible salga por la manguera. Existen en el mercado diferentes posibilidades, segn las necesidades de cada Punto de Venta: Boquereles Boquereles Boquereles Boquereles para gasolinas sin plomo, con caudal medio de 45 Litros/minuto. para gasleo, con un caudal de 45 Litros/minuto. de gran caudal para gasleos, con un caudal entre 80 Litros/minuto y 130 Litros/minuto. para recuperacin de vapores (gasolinas).

Ubicacin Estos equipos se encuentran ubicados en el extremo de las mangueras del aparato surtidor, dando suministro a toda clase de combustible.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 3 / 58

Aparato surtidor

PISTA

Caractersticas tcnicas. Racor giratorio. Gatillo fijo de dos posiciones. Presin de trabajo de 0,5 a 6 BAR. Vlvula de retencin hasta 5 BAR. Para gasolina y gasleo. Dispositivo de corte automtico.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 4 / 58

PISTA

Aparato surtidor

TELEMAT

Sistema de repostaje automtico para vehculos pesados, mediante un V.I.U. (Unidad de Identificacin del Vehculo) instalado en el vehculo. El terminal de pago Solred recibe, en segundos y de forma automtica, nada ms introducir el boquerel del surtidor Solred Telemat en el depsito, la informacin suficiente para identificar vehculo, Cliente y tipo de carburante que necesita para autorizar o denegar el repostaje. La operacin se realiza automticamente con la posibilidad de no generar tiques ni comprobantes, quedando registrado en el terminal de Solred. Ubicacin La ubicacin del sistema Telemat, se realizar en isletas de vehculos pesados, utilizando aparatos surtidores de gran caudal, en exclusiva para este sistema. El equipo que conecta el sistema Telemat al sistema Solred, se instalar en las oficinas, o lugar destinado en la Estacin de Servicio para los equipos informticos.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 5 / 58

Aparato surtidor

PISTA

Caractersticas tcnicas. Aparato surtidor modelo Quatium 300 o similar. Sobre el cao del boquerel se monta la bobina receptora de los datos del chip del vehculo. El cable usado en el boquerel para la bobina receptora est tratado para no daarse por el contacto permanente con el combustible. El cable utilizado se dirige hasta el cuerpo del aparato surtidor por dentro de la manguera, empleando para ello sendos adaptadores en los extremos. El cable llega a una caja de conexiones, donde se realizar la instalacin de cables hasta el ordenador central. Dimensiones orientativas segn modelo de aparato surtidor (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 6 / 58

PISTA

Aparato surtidor

TERMINAL DE PAGO EN PISTA

Aceptador de billetes / Tarjetas y autorizador de suministro. El terminal de pago en pista permite dar servicio de venta en estaciones de servicio desatendidas y tambin en aquellas estaciones de servicio que por su volumen de venta se considere que el Cliente no pase por caja. A travs del teclado y de la pantalla se proporcionan los datos, se introduce el medio de pago y el aceptador se comunica con el aparato surtidor para suministrar al Cliente la cantidad y producto deseado. El aceptador emite el tique, dando por finalizada la operacin de repostaje y pago. En estaciones de servicio desatendidas en las que se disponga de un terminal de pago en pista deber existir un equipo automtico de extincin de incendios. Ubicacin El terminal de pago en pista se situar junto al aparato surtidor, al que da servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 7 / 58

Aparato surtidor

PISTA

Caractersticas tcnicas. Microprocesador modular. Alimentacin separada para calefaccin. Lector de Tarjetas motorizado. Impresora trmica de lneas de puntos. Pinpads de seguridad, segn requerimientos de entidades emisoras. Teclados especficos por Cliente. Pantalla de LCD de 16 caracteres en 2 lneas. Chasis de chapa con imprimacin de pintura metlica. Aprobaciones metrolgicas y de seguridad. Aprobaciones de entidades bancarias. Homologado si corresponde por la autoridad competente.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 8 / 58

PISTA

Tanques

TANQUE DE ACERO - POLISTER DOBLE PARED

Depsito diseado para almacenamiento de todo tipo de combustibles y carburantes. Se instala enterrado y soporta una presin interna de trabajo manomtrica entre 0 y 98 kpa (1 Kg./cm2). Debe estar rodeado de arena inerte en foso o cubeto de acuerdo a la legislacin municipal, autonmica o estatal. La ventaja fundamental de los tanques de doble pared es que tienen una cmara entre las dos paredes en la que se controla una posible fuga de combustible. Adems estos depsitos son recomendados por su material ya que el acero le confiere una muy buena resistencia mecnica, y el polister la resistencia qumica, lo que se traduce una mayor vida til. La capacidad de almacenamiento de los tanques ms usuales es de 20.000 a 50.000 litros. Ubicacin Se ubicarn cerca de la zona de descarga y as mismo de la zona de aparatos surtidores, segn el proyecto de obra civil, definido para cada Estacin de Servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 9 / 58

Tanques

PISTA

Caractersticas tcnicas. Cumplimiento de las siguientes normativas: UNE-ES-ISO 976-1; PREN-ISO-976-3 Y UL- 1316. Diseados para cualquier tipo de deteccin de fugas: vaco, en cmara, lquido, sonda de deteccin. Se pueden compartimentar sobre pedido con las capacidades que se indiquen.

Dimensiones segn capacidad (en mm)

BOCA DE HOMBRE

REFUERZO CONTRA IMPACTO DE VARILLA

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 10 / 58

PISTA

Tanques

TANQUE DE ACERO DOBLE PARED

Depsito diseado para almacenamiento de todo tipo de combustibles y carburantes. Se instala enterrado y soporta una presin interna de trabajo manomtrica, entre 0 y 98 kpa (1 Kg./cm2). Debe estar rodeado de arena inerte, en cubeto o foso de acuerdo a la legislacin municipal, autonmica o estatal. La ventaja fundamental de los tanques de doble pared es que tienen una cmara entre las dos paredes en la que se controla una posible fuga de combustible. La ventaja del acero es su gran resistencia mecnica, pero estos tanques debern llevar normalmente un sistema de proteccin contra la corrosin. La capacidad de almacenamiento de los tanques ms usuales es de 20.000 a 50.000 litros. Ubicacin Se ubicarn cerca de la zona de descarga y as mismo de la zona de aparatos surtidores, segn el proyecto de obra civil, definido para cada Estacin de Servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 11 / 58

Tanques

PISTA

Caractersticas tcnicas. Depsito interior exterior de acero segn norma UNE 62350-2 y UNE 109502. Tornillera de acero inoxidable. Cmara intersticial, con vaco y vacumetro de fbrica o relleno de lquido para deteccin de fugas. Tratamiento del acero Granallado SA. 2-1/2. Recubrimiento con una capa de poliuretano, con espesor mnimo 600 micras, capaz de resistir una prueba de rigidez dielctrica de 15 KV. Peso entre 4.052 Kg. y 8.299 Kg. segn capacidad.

Dimensiones segn capacidad (en mm)

BOCA DE HOMBRE

REFUERZO CONTRA IMPACTO DE VARILLA

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 12 / 58

PISTA

Tanques

BOMBA SUMERGIDA DE IMPULSIN

Se trata de un equipo electromecnico que se utiliza cuando se disea una red por impulsin, se ubica en el interior del tanque y es la encargada de impulsar el combustible hasta los aparatos surtidores. Su instalacin se realiza montndose sobre la boca de hombre del tanque. El equipo concursado: Provee un flujo constante de hasta 8 boquereles a un ritmo de flujo determinado a la hora de la instalacin. Dispone de proteccin para el funcionamiento en seco (sin carburante). Longitud variable. Refrigeracin por su propio lquido. Cumple las normas E.P.A., EE.UU., sobre medio ambiente. Velocidad variable. Ubicacin Se ubican en los tanques de almacenamiento de combustible.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 13 / 58

Tanques

PISTA

Caractersticas tcnicas. Opciones de alimentacin elctrica: aplicaciones de 50/60 Hz 2 hp. de velocidad variable. Motor bomba, tipo centrfugo y con proteccin trmica. Unidades estndares compatibles con mezclas de combustibles. Vlvula de retencin de lnea, compatible con alcohol en gasolina. Vlvula de alivio de presin. Eliminador de aire. Elastmeros de cierre hermtico. Sifn. Controlador de frecuencia variable, en conexiones de dos o ms bombas en paralelo, permite alternar la

secuencia de arranque de las bombas, y provee arranque automtico de la(s) bomba(s) esclava(s). Peso 45 Kg.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 14 / 58

PISTA

Tanques

VLVULA DE SOBRELLENADO PARA DEPSITO La vlvula de sobrellenado para depsito permite cortar la entrada de combustible en tanques de almacenamiento subterrneo. La vlvula de cierre es una parte integral del tubo de descarga usado para el llenado con tubo sumergido. Se trata de una vlvula de cierre con dos etapas. Cuando el nivel del lquido llega aproximadamente al 95% de la capacidad del tanque, el mecanismo de la vlvula es liberado y se cierra automticamente por efecto del flujo del lquido entrante. El cierre reduce el caudal aproximadamente a 19 litros por minuto a travs de una vlvula secundaria. El operador puede interrumpir la carga, desconectar la manguera y desagotarla. Siempre que el nivel del lquido exceda el 95%, la vlvula se cerrar automticamente si se intenta agregar ms producto. Si el nivel del lquido llega aproximadamente al 98%, con lo cual el tanque estar en riesgo de sobrellenado, se cierra la vlvula secundaria. No se podr agregar ms producto hasta que el nivel dentro del tanque baje a un punto determinado. Ubicacin En los tanques de almacenamiento. Esquema general vlvula de sobrellenado

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 15 / 58

PISTA

Tanques

PROTECCIN CATDICA La proteccin catdica es un mtodo electroqumico para luchar contra la corrosin. Consiste en convertir en ctodo toda la superficie metlica a proteger, consiguiendo que por toda ella penetre una corriente continua. Por medio de una corriente elctrica aplicada exteriormente, la corrosin se reduce virtualmente a cero y se puede mantener una superficie metlica en un medio corrosivo, sin sufrir deterioro durante un tiempo indefinido. La instalacin slo es necesaria en los tanques cuya pared exterior sea de acero y, permite prolongar la vida de los mismos y garantizar su estanqueidad. Ubicacin Su ubicacin en los tanques se realizar antes de su enterramiento y se controlar externamente, segn el sistema del fabricante. Esquema general proteccin catdica

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 17 / 58

PISTA

Zona de descarga

BOCAS DE DESCARGA DESPLAZADAS

Para facilitar la descarga del Camin Cisterna y obstaculizar lo menos posible la zona de pista, se agrupan y desplazan las bocas de descarga. De esta forma, el Camin Cisterna slo se tiene que colocar en un nico sitio para descargar todos los tanques. Adems, nos permite colocar una nica arqueta de recuperacin de vapores junto a todas las bocas de descarga. Las bocas de descarga se alojan en arquetas prefabricadas individuales provistas de vlvula para recuperacin de vertidos ocasionales, permitiendo canalizar stos hacia el tanque de almacenamiento. Son estancas, de polister reforzado con fibra de vdrio y en ellas se alojan las conexiones para acoplamiento de la manguera del Camin Cisterna. Tienen un dimetro interior suficiente, que permite un acoplamiento adecuado de la manguera, evitando as roces de las manetas de apriete con las paredes de la arqueta.

Ubicacin

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 19 / 58

Zona de descarga

PISTA

Esquema general Boca de descarga desplazada

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 20 / 58

PISTA

Zona de descarga

RECUPERACIN DE VAPORES (FASE I)

El sistema de recuperacin de gases, evita que los vapores de los hidrocarburos de los tanques de gasolina enterrados en las estaciones de servicio escapen a la atmsfera, en las operaciones de llenado de los tanques por los camiones cisterna. El Camin Cisterna deber ir provisto de una manguera de cuatro metros, que se conectar al dispositivo de recuperacin de vapores de la Estacin de Servicio cuando se produzca la descarga de combustible. Si la distancia a la boca de recuperacin de vapores fuera mayor de 4 metros, la Estacin de Servicio estar dotada de una manguera adicional, que se acoplar a la existente, asegurndose de su correcto acoplamiento a la anterior.

Ubicacin El colector del sistema de recuperacin de vapores (fase I), se ubica en la zona de descarga de combustible.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 21 / 58

Zona de descarga

PISTA

Caractersticas tcnicas. Recuperacin de vapores area, recomendada para instalaciones existentes, donde las tuberas de ventilacin son accesibles, fciles y rpidas de instalar. Elementos necesarios: - Vlvula de ventilacin con flotador. - Adaptador de recuperacin de vapores Recuperacin de vapores en arqueta, recomendado para instalaciones nuevas. Se reducen los metros de tubera de recuperacin de vapores. Elementos necesarios: - Tapn para adaptador recuperacin. - Adaptador recuperacin de vapores. - Vlvula de venteo de bola flotante. Dimensiones Las dimensiones de este elemento se ajustarn a las dimensiones de la arqueta en caso de ser enterrada, y a la de un colector de 3 pulgadas y un adaptador de manguera en la recuperacin de vapores area.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 22 / 58

PISTA

Zona de descarga

PUESTA A TIERRA PARA CAMIN CISTERNA

La Estacin de Servicio tendr una completa instalacin de puesta a tierra como medida imprescindible de seguridad. Junto a las bocas de descarga se ubicar una toma de tierra para que se conecte el Camin Cisterna antes y durante el llenado de los depsitos, y as descargar la electricidad esttica. Puede ser en arqueta o por pinza en poste areo. Ubicacin Su ubicacin ser siempre prxima a la zona de descarga del Camin Cisterna.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 23 / 58

Zona de descarga

PISTA

Caractersticas tcnicas. Un cable conectado por un extremo a la red de puesta a tierra, el otro extremo provisto de una pinza se conectar a un terminal situado en el vehculo en contacto con la cisterna. El cable de puesta a tierra ser extraflexible, de cobre de 35 mm2 o de acero galvanizado de 95 mm2. La conexin elctrica de la puesta a tierra ser a travs de un interruptor, con modo de proteccin adecuado al tipo de zona del emplazamiento donde va instalado. El cierre del interruptor se realizar siempre despus de la conexin de la pinza al Camin Cisterna. La tierra para el camin se unir a la red general de puesta a tierra de la Estacin de Servicio. Dimensiones del poste areo (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 24 / 58

PISTA

Tratamiento de aguas

DEPURADORA DE AGUA

Aparato o instalacin para depurar las aguas que se vierten bien por filtracin al terreno o bien por vertido directo al cauce prximo hasta conseguir alcanzar los parmetros indicados por la ley, segn la ubicacin del punto final del vertido. Las estaciones de servicio que por su situacin no pueden verter sus residuos lquidos a un alcantarillado pblico, necesitan de acuerdo al Texto Refundido de la Ley de Aguas y el Reglamento Dominio Pblico Hidrulico, de las autorizaciones correspondientes de vertido a cauce pblico por la Confederacin Hidrogrfica, independiente de Comunidades que tengan trasferidas competencias en esta materia. Dicha autorizacin conlleva la ejecucin de una serie de instalaciones, entre las que se encuentran las depuradoras de aguas, para conseguir unos parmetros de vertidos de acuerdo a las tablas de la ley mencionada, e impuestas en la correspondiente autorizacin. Ubicacin De acuerdo con el espacio con el que cuente la Estacin de Servicio, la depuradora de aguas residuales, suele estar instalada en la zona ms alejada de la zona de uso pblico.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 25 / 58

Tratamiento de aguas

PISTA

Caractersticas tcnicas. Depuradoras de polister y fibra de vdrio reforzado o de chapa de acero. Cuentan con las siguientes cmaras: - Cmara de predigestin. - Cmara de aireacin. - Decantacin y cloracin/descarga. Opcionalmente se pueden acoplar rejillas automticas de desbaste de slidos.

Dimensiones Fabricacin a medida de acuerdo al proyecto, parmetros de vertidos, caudales y poblacin equivalente/da.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 26 / 58

PISTA

Tratamiento de aguas

FOSA SPTICA Y FILTRO BIOLGICO

Depsito de aguas residuales que se realiza cuando no se dispone del servicio de red del alcantarillado pblico. Est destinada a la recogida de materias contaminantes, contenidas en las aguas residuales, y a la retencin de materias slidas y desechos flotantes. Existen en el mercado diferentes tamaos de fosas tanto rectangulares como cilndricas, que se ajustarn a las dimensiones disponibles en cada Estacin de Servicio. Esta fosa sptica ser estanca para evitar filtraciones al terreno y por lo tanto contaminaciones. La instalacin puede completarse con un filtro biolgico, diseado en forma de depsito horizontal, compacto, construido en material de polister reforzado con fibra de vdrio, que goza de ventajas sobre otros materiales como son: mayor resistencia al desgaste, poco peso, fcil manejo e instalacin. Este sistema puede utilizarse en aquellas estaciones de servicio donde no existan unos lmites de vertido muy exigentes. Ubicacin Enterrados y ubicados antes de que la red de aguas fecales traspase los lmites de la parcela.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 27 / 58

Depuracin de aguas

PISTA

Caractersticas tcnicas. Fosa sptica: - Depsitos monoblock con dispositivo de entrada y de salida, sumergidos en el lquido. - Orificios de descompresin en la parte superior. - Una o varias tapas de acceso. - Asas de manipulacin y/o anilla de enganche. Filtro biolgico: - No tienen consumo energtico. - Instalacin igual a la fosa sptica. - Para que el filtro biolgico tenga un funcionamiento ptimo debe trabajar de forma continua. - El rendimiento puede verse afectado si existe exceso de detergentes, si no se produce una retirada de fangos con la periodicidad adecuada o si hay vertido de antibiticos.

Dimensiones Fabricacin a medida de acuerdo al proyecto, parmetros de vertidos, caudales y poblacin equivalente/da. Esquema general filtro biolgico

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 28 / 58

PISTA

Tratamiento de aguas

SEPARADOR DE AGUAS HIDROCARBURADAS

Dispositivo capaz de separar los hidrocarburos de las aguas superficiales contaminadas, con el fin de que stas alcancen la red o cauces pblicos en condiciones ptimas para cumplir con la legislacin vigente. Sirven igualmente para evitar el vertido de todo tipo de grasas y aceites, al alcantarillado pblico, en el caso de estaciones de servicio urbanas o a las estaciones depuradoras, en el caso de estaciones de servicio de carretera. Es obligada su instalacin para recogida de grasas e hidrocarburos en: pista de suministro a vehculos y zona de descarga de camiones cisterna, zonas de lavados, as como en talleres de reparacin. Los edificios de cafetera y restaurantes tendrn un separador de grasas independiente del resto de la Estacin de Servicio. Ubicacin A la hora de realizar el proyecto de obra civil, se localizar el lugar idneo para la instalacin de este elemento dentro de la instalacin de la Estacin de Servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 29 / 58

Tratamiento de aguas

PISTA

Caractersticas tcnicas. Cuerpo y tapas de polietileno. Dimensiones segn caudal. Caudal nominal 3 Litros/segundo hasta 10 Litros/segundo. Mxima concentracin de hidrocarburos en salida de 5 ppm. Decantador de lodos incorporado en clula coalescente. Soporta trfico pesado.

Dimensiones (en mm).

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 30 / 58

PISTA

Tratamiento de aguas

ARQUETA DE TOMA DE MUESTRAS

Esta arqueta tiene como funcin la de poder extraer muestras del agua que circula por la misma de forma que se pueda analizar y comprobar si cumple con las condiciones de vertido aplicables en la zona de ubicacin de la Estacin de Servicio. Caractersticas tcnicas. El tipo de arqueta utilizada depender de la altura de la misma pudiendo ser superior o inferior a 1,50 m. En el caso de arquetas para altura inferior a 1,50 m. esta ser de 1.100 x 1.000 mm. y se construir de fbrica de ladrillo macizo. La tapa colocada en la parte superior ser de material diferente dependiendo de si se encuentra en una zona de trnsito o no. En el caso de arquetas para altura superior a 1,50 m. se obtar por la utilizacin de una arqueta de hormign armado. Ubicacin Su ubicacin ser despus de la depuradora y antes de su vertido a caudal pblico. Dimensiones (en mm).

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 31 / 58

PISTA

Elementos de medicin

MATRAZ DE AFERICIN

Vasija graduada de cristal con trazo mltiple debidamente calibrada y certificada oficialmente, que se emplea para la medicin de carburantes. El modelo que habitualmente se utiliza en las estaciones de servicio es el de 10 litros, para verificacin interna o a peticin del Cliente, sin perjuicio de los tiles que en nmero, tipo y composicin se establezcan en las normas metrolgicas. Segn orden FOM 3239/2002 de 12 de Diciembre que regula el control metrolgico del Estado sobre los sistemas de medida de lquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles lquidos, el error mximo permitido en el aparato surtidor es del +/- 0,5%. Caractersticas tcnicas Vasija con capacidad de 2, 5, 10 y 20 Litros. Verificado por laboratorio de metrologa. Certificacin individual para cada matraz. Referencia a patrones nacionales en su calibracin. Calibrados en hmedo segn Norma OIMC R-120.

Ubicacin Dada la fragilidad del elemento, se guardar dentro de un recipiente protector, provisto de asa que facilita su traslado, colocando este recipiente en un lugar correctamente ventilado y de poco trnsito.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 33 / 58

PISTA

Equipos de extincin de incendios

EXTINTOR

Es un aparato autnomo que contiene un agente extintor el cual puede ser proyectado y dirigido sobre un fuego por la accin de una presin interna. Esta presin puede obtenerse por una presurizacin interna permanente, por una reaccin qumica o por la liberacin de un gas auxiliar. Los extintores utilizados en estaciones de servicio se clasifican en los siguientes tipos en funcin del agente extintor: Extintor de polvo ABC. Extintor de anhdrido carbnico. En todo caso, la eficacia de cada extintor as como su identificacin, segn UNE 23-110-75, estar consignada en la etiqueta del mismo. Ubicacin Los extintores se situarn conforme a los siguientes criterios: Donde exista mayor probabilidad de originarse un incendio, prximos a las salidas, y siempre en lugares de fcil visibilidad y acceso. Deber sealizarse conforme a la Norma UNE 23-033-81. La citada sealizacin podr complementarse con las indicaciones direccionales que contiene la norma. Los extintores porttiles se colocarn sobre soportes fijados a la pared o pilares, de forma que la parte superior del extintor quede como mximo a 1,70 m del suelo. Los extintores que estn sujetos a posibles daos fsicos, qumicos o atmosfricos debern estar protegidos. Se situarn extintores adecuados junto a equipos o aparatos con especial riesgo de incendio, como transformadores, calderas, motores elctricos, cuadros de maniobra y control, aparatos surtidores, y especialmente junto a las bocas de descarga en el momento de la descarga. Para ms informacin, consultar el captulo 3 apartado 3.4.1. del Manual de Procedimientos Operativos.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 35 / 58

Equipos de extincin de incendios

PISTA

Caractersticas tcnicas Presin incorporada. Vlvula de disparo rpido. Manmetro, lo que permite una comprobacin, rpida, eficaz y fiable de la presin. Vlvula de comprobacin de presin interna. Acabado en pintura de alta calidad.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 36 / 58

PISTA

Equipos de extincin de incendios

BOCA DE INCENDIO EQUIPADA (BIE)

Se trata de un equipo para la extincin de incendios ensamblado en una caja metlica con puerta que se cuelga en la pared, compuesto por una manguera enrollada y lanza-boquilla, y conectado a la red de abastecimiento de agua. Este equipo de extincin puede ser obligatorio segn las ordenanzas municipales. Las bocas de incendios equipadas (BIE) de 25 mm. deben colocarse en los lugares que permitan una mayor superficie de actuacin en caso de incendios. Ubicacin Sobre soporte rgido a 1,50 m. del suelo (o ms si son de 25 mm. de dimetro). Sealizadas, libres de obstculos y presurizadas. A menos de 25 metros de distancia de zonas de intervencin. A menos de 50 metros de separacin una de otra.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 37 / 58

Equipos de extincin de incendios

PISTA

Caractersticas tcnicas. Existen dos tipos, de 25 45 mm. provistas de los siguientes elementos: - Boquilla. - Lanza. - Manguera: sus dimetros interiores sern de 45 25 mm, y sus caractersticas y ensayos se ajustarn a los especificados en las normas UNE. - Racor: Todos los racores de conexin de los diferentes elementos de la boca de incendios equipada estarn slidamente unidos a los elementos a conectar y cumplirn normas UNE. - Vlvula: deber estar realizada en material metlico resistente a la oxidacin y corrosin. - Manmetro: ser adecuado para medir presiones entre cero y la mxima presin que se alcance en la red. - Soporte: deber tener suficiente resistencia mecnica para soportar adems del peso de la manguera las acciones derivadas de su funcionamiento. - Armario: todos los elementos que componen la boca de incendio equipada debern estar alojados en un armario metlico con marco practicable de acero inoxidable para montar cristal.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 38 / 58

PISTA

Equipos de extincin de incendios

HIDRANTE EXTERIOR

Boca para la toma de agua, subterrnea o de superficie, con alimentacin a travs de una red de agua a presin, vlvula de accionamiento manual y una o varias bocas con racores. El hidrante ser del tipo de columna hidrante al exterior (C.H.E.) o hidrante de arqueta (boca hidrante). Las C.H.E. se ajustarn a lo establecido en las normas UNE 23.405 y UNE 23.406. Cuando se prevean riesgos de heladas, las columnas de hidrantes sern de tipo de columna seca. Los hidrantes de arqueta se ajustarn a lo establecido en la norma UNE 23.407, salvo que existan especificaciones particulares de los servicios de extincin de incendios de los municipios en donde se instalen. Ubicacin

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 39 / 58

Equipos de extincin de incendios

PISTA

Caractersticas tcnicas. Columna hidrante al exterior (C.H.E.) de toma recta o curva, con dos tomas de 70 mm. y una de 100 mm., con racores adecuados al parque de bomberos ms prximo. Hidrante en arqueta con dos tomas de 70 mm. o una toma de 100 mm., con racores de conexin adecuados al parque de bomberos ms prximos. Sealizados y accesibles. Dimensiones (en mm)

Columna hidrante al exterior (C.H.E.)

Hidrante en arqueta

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 40 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

CANALETAS PARA RECOGIDA DE AGUAS

Las superficies firmes para usos industriales, y de trfico, como las estaciones de servicio, deben ser drenadas de forma rpida y segura. Por ello se recomienda utilizar canaletas prefabricadas de hormign con un sumidero en su punto ms bajo compuesto de arqueta de hormign y rejilla de fundicin dctil. Ubicacin En los bordes del rea de suministro para evitar la salida de las aguas hidrocarburadas, y en los accesos de la Estacin de Servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 41 / 58

Otros equipos de pista

PISTA

Caractersticas tcnicas. Canaleta prefabricada de hormign de 330 x 400 x 120 mm. Diseados para soportar las cargas ms pesadas y una frecuencia de circulacin intensa a la vez que garantiza el drenaje de los lquidos susceptibles de contaminar las capas freticas. Colocados sobre base de hormign en masa. Imbornal de hormign prefabricado de 60 x 40 x 70 cm. de profundidad con tapa abatible de fundicin dctil.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 42 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

EQUIPO LIMPIEZA DE ALTA PRESIN

Equipo mvil de limpieza a presin, de gran utilidad para su uso en la limpieza de pista, cerramientos de lavado, etc. Estos equipos utilizan un 80% menos de agua que cualquier sistema de limpieza convencional. El agente limpiador debe ser biodegradable. Existe gran variedad de equipos que realizan esta funcin. Dependiendo de la fuente de alimentacin que utilice el equipo, existen los siguientes modelos: De agua caliente o fra. De motor diesel o elctrico. Ubicacin En funcin del espacio disponible en la Estacin de Servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 43 / 58

Otros equipos de pista

PISTA

Caractersticas tcnicas de modelo convencional para uso de limpieza de pista. Caudal de agua: 500 Litros/hora. Presin de trabajo: 100 bares. Mxima temperatura: 80C. Consumo de gas-oil a 45 C: 2,7 kg/hora. Potencia de conexin: 2,2 Kw. Detergente: 15 Litros.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 44 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

DISPOSITIVO DE EXTRACCIN DE LQUIDOS

El dispositivo de extraccin de lquidos se utiliza para extraer agua de las arquetas o de las fosas as como muestras de combustible. Se recomienda disponer de bombas neumticas de doble membrana, por estar reconocidas en el mercado como ms robustas y resistentes, capaces de trasegar los lquidos ms difciles en diversas condiciones de caudal y presin. Existen igualmente en el mercado otras de diferentes caractersticas, bombas de achique elctricas antideflagrantes, sumergibles, no sumergibles y bombas manuales (bomba de achique). Ubicacin En funcin del modelo elegido, del tamao del mismo, siendo un sitio adecuado, el almacn de la Estacin de Servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 45 / 58

Otros equipos de pista

PISTA

Caractersticas tcnicas modelo recomendado doble membrana. Cuerpo: aluminio. Conexin de aspiracin: 1 bsp. Conexin de impulsin: 3/4 bsp. Membranas: vitn. Bolas: vitn. Asientos: aluminio. Mxima presin: 8,6 Kg. Caudal mximo 170 Litros/minuto. Peso sin accesorios 12 Kg. Mximo paso de slidos 3,17 mm. Mxima aspiracin en seco 5,8 m. Juntas de asiento: tefln. Sistema: Proflo sin lubricacin, sin posicin intermedia.

Dimensiones (en mm)

Bomba de achique manual

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 46 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

COMPRESOR

El equipo de aire comprimido aprovecha el aire cuyo volumen ha sido reducido para aumentar su presin, como energa al expansionarse, proporciona aire a una presin de descarga mxima de 11 bares. Es imprescindible en las estaciones de servicio que disponen de puente de lavado. Tambin da servicio al aparato de aire-agua, aunque existen algunos modelos que incorporan su propio compresor. Ubicacin Deber instalarse en un local separado del edificio principal de la Estacin de Servicio por motivos de seguridad.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 47 / 58

Otros equipos de pista

PISTA

Caractersticas tcnicas. Calderines con marcado C.E. Cilindros de hierro (2). Cabeza compresora de dos etapas. Filtro de respiracin. Regulacin de arranque con presostato. Motores IP54. Vlvulas de seguridad y antirretorno. Presin mxima 11 bar. Manmetro indicador presin de caldern. Existen compresores de bajo nivel sonoro entre 60 y 72 dBA. Potencia 5,5 cv 7,5 cv. Peso 228 Kg.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 48 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

GRUPO ELECTRGENO

El Grupo electrgeno instalado de forma fija transforma la energa mecnica de un motor diesel en energa elctrica, por induccin electromagntica, debida a la rotacin de cuerpos conductores en un campo magntico. Los grupos electrgenos para produccin de energa elctrica tienen varias funciones: Suministro de electricidad en casos de emergencia por fallo en la red de abastecimiento. Proveer de suministro continuo a una instalacin por no disponer de red pblica. Complemento a energas alternativas, solar, elica, etc. La potencia mxima necesaria ser definida en el proyecto de construccin. Se recomienda su uso de carcter puntual por su elevado consumo de energa. Ubicacin Lo ms alejada de la Estacin de Servicio para evitar en lo posible, los ruidos y molestias que puedan producir aunque segn las necesidades se pueden suministrar insonorizados, dentro de una caseta.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 49 / 58

Otros equipos de pista

PISTA

Caractersticas tcnicas. Motor diesel de 6 cilindros en lnea con turbocargador. Refrigeracin del motor por agua y radiador. Arranque elctrico del motor. Alternador trifsico de conexin estrella y neutro accesible, tensiones normalizadas, sin escabillas y con regulador de tensin electrnico. Posee cuadro de control montado sobre Grupo, con temperatura de funcionamiento de (-20C ,+70C) y con indicadores de parmetro tanto del motor como del generador.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 50 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

POSTE DE AIRE / AGUA

Equipo mecnico conectado mediante tubera al equipo de produccin de aire comprimido y a la red de agua para el suministro de aire y agua a vehculos. Existen equipos con el compresor incorporado (Monoblock) que se utilizan cuando no es necesario el compresor para otros usos. El aparato medidor de presin de neumticos estar en correcto estado de funcionamiento tal y como se encuentra contemplado en la aprobacin de los modelos, en sus correspondientes anexos y en la verificacin peridica, conforme a las disposiciones sobre metrologa que les sea de aplicacin.

Ubicacin Deber ser de fcil acceso para el usuario, teniendo en cuenta la circulacin de la Estacin de Servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 51 / 58

Otros equipos de pista

PISTA

Caractersticas tcnicas Equipos de aire analgicos. Tubo de acero. Perfiles de chapa rematados con goma. Rotulacin: adhesivos serigrafiados. Serpentines: para salida de aire-agua en poliuretano de mxima flexibilidad. Ueta de inflado, reforzada especial. Equipo sujeto con tuercas y remaches.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 52 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

BARRERA AUTOMTICA

Dispositivo automtico de control de salida de vehculos, que se abre y cierra mediante detectores magnticos, fotocelulares. Tambin puede ser accionada de forma manual desde la zona de caja. Controla la salida de los vehculos de la Estacin de Servicio, consiguiendo minimizar el problema de los vehculos que se fugan sin realizar el abono del combustible suministrado. Ubicacin Se situar en la salida de la Estacin de Servicio.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 53 / 58

Otros equipos de pista

PISTA

Caractersticas tcnicas. La instalacin se puede realizar para que la apertura se realice automticamente cuando se aproxime el vehculo o simultneamente gestionada por el expendedor desde el punto de cobro. Construida por carcasa de acero inoxidable, apropiada para trabajar en la intemperie. Mecanismo oleodinmico, garantizando un uso intensivo.

Dimensiones (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 54 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

CONTENEDOR DE RESIDUOS PELIGROSOS

En la Estacin de Servicio se generan residuos peligrosos tales como: Lodos y aguas procedentes de la limpieza del separador de hidrocarburos. Arenas de los lavados. Sepiolita usada para recoger los derrames de carburante. Los trapos, guantes, etc. que estn manchados con restos de hidrocarburo. Los recipientes que han contenido: - Producto de limpieza de pista. - Productos utilizados en el lavado de vehculos. Una eliminacin incorrecta de los residuos peligrosos puede causar daos graves al medio ambiente. El almacenado correcto de los residuos slidos peligrosos tales como la sepiolita y los impregnados de hidrocarburo pasa por el uso de contenedores de residuos peligrosos, previo a su gestin para su eliminacin por una empresa autorizada. Ubicacin Cualquier punto exterior del edificio que est fuera del acceso del pblico (clientes, proveedores, etc.) a los residuos peligrosos.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 55 / 58

Otros equipos de pista

PISTA

Caractersticas tcnicas. Los contenedores de hidrocarburos debern cumplir lo dispuesto en el Real Decreto 833/88 de residuos peligrosos en cuanto a envasado y etiquetado: Envasado: - Concebidos y realizados de forma que se evite cualquier prdida de contenido y construidos con materiales no susceptibles de ser atacados por el contenido ni de formar con ste combinaciones peligrosas. - Slidos y resistentes para responder con seguridad a las manipulaciones necesarias. En buenas condiciones, sin defectos estructurales y sin fugas aparentes. - Almacenamiento de forma que se evite generacin de calor, explosiones, igniciones, formacin de sustancias txicas o cualquier efecto que aumente su peligrosidad o dificulte su gestin. En el caso de compuestos que contengan hidrocarburos se pueden utilizar bidones metlicos o bidones de polietileno de alta densidad. Etiquetado: - Debern estar etiquetados de forma clara, legible e indeleble, al menos en la lengua espaola oficial del Estado. - En la etiqueta deber figurar: El cdigo de identificacin de los residuos. Nombre, direccin y telfono del titular de los residuos. Fechas de envasado. La naturaleza de los riesgos que presentan los residuos. Para indicar la naturaleza de los riesgos debern usarse pictogramas. En el caso de residuos que contienen hidrocarburo el pictograma es nocivo. Dimensiones (en mm) El volumen del bidn deber ser el necesario para albergar los residuos por un perodo mximo de 6 meses, pudiendo llegar hasta los 200 litros de capacidad.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 56 / 58

PISTA

Otros equipos de pista

VARILLA DE MEDICIN Vara de aluminio, graduada de forma clara, de 3 metros de largo, que ser suministrada generalmente por la empresa proveedora de los tanques. Se recomienda que la punta inferior de la varilla sea de plstico, para evitar la perforacin del tanque a causa de su introduccin repetida. Cada Estacin de Servicio dispondr de una varilla de medicin. La varilla, al medir la altura de producto en el tanque, permite conocer, mediante la lectura de las tablas de equivalencia de cada tanque, el volumen de producto existente en cada tanque.

PASTA BUSCA AGUAS La pasta busca aguas es una pasta que al entrar en contacto con el agua cambia visiblemente de color. Es un elemento imprescindible en todas las estaciones de servicio, y especialmente en aquellas que no dispongan de sondas de nivel, puesto que permite comprobar la no presencia de agua en los tanques de carburante. Se coloca en la base de la varilla de medicin, de tal forma que, en el caso de haber agua en el tanque, la pasta cambiar de color, indicando adems el volumen aproximado.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 57 / 58

Lavado

rea de Lavado

Caractersticas tcnicas. Instalacin de arrastre. Mdulo de lavado de tres cepillos. Arco de aclarado. Arco de encerado. Barrera fotoelctrica de entrada y salida. Puesto de mando. Engrase de cadenas. Secado con turboventiladores. Luminoso de salida.

Dimensiones orientativas segn modelos (en mm)

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Lavado 4 / 18

Otros equipos de pista

PISTA

ELEMENTOS ABSORBENTES La sepiolita es un absorbente natural incombustible e ininflamable, de uso industrial. Se utiliza para la limpieza y la proteccin de suelos, absorbiendo todo tipo de derrames y fugas de lquidos (aceites, gasoil y gasolinas) producidos ocasionalmente en el suministro a vehculos o en la operacin de descarga del Camin Cisterna principalmente. Una vez utilizada, es necesaria la gestin de la misma como residuo peligroso por un Gestor autorizado. Se recomienda est al alcance del personal de la Estacin de Servicio, en el entorno de la pista, y especialmente durante la descarga del Camin Cisterna.

Cap. 2 Equipos e Instalaciones - Pista 58 / 58