HD 9021

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HD 9021
1 2 5 4 3 6 7 9 8 11 10 13 12 14 15 16 17 18 21 20 22 23 24 26 25 27 30 29 28 31 32 33 34 35

19

HD 9021

CUANTO - FOTO - RADIOMETRO

97

ESPAOL

ESPAOL

1 Toma ingreso A, conector 8 polos DIN 2 Display 3 REL: El smbolo indica que el instrumento est memorizando el valor mximo, mnimo e Q energa 4 MAX: El smbolo indica el valor mximo de la unidad de medida seleccionada 5 MIN: El smbolo indica el valor mnimo de la unidad de medida seleccionada 6 A, B, A-B: El smbolo indica el valor correspondiente al canal A, B o a la diferencia entre los dos ingresos A - B 7 AUTO: El smbolo indica que est habilitado el dispositivo de cambio de escala automtico 8 C/F: Tecla para seleccionar la lectura de la temperatura en C o F 9 lx/fcd: Tecla para seleccionar la lectura en lx=lux o fcd=footcandle 10 DATA RESET: La tecla cancela de la memoria el valor mximo, mnimo, energa Q y tiempo de integracin 11 REC: Accionando esta tecla se memoriza y actualiza el valor mximo, mnimo, Q energa y el tiempo de integracin en minutos, segundos y horas 12 Itime: Accionando la tecla en secuencia en el display se visualiza el tiempo de integracin transcurrido en s=segundos, m=minutos, h=horas 13 MAN: Tecla para seleccionar manualmente la escala de trabajo 14 S, Serial out: La tecla tiene dos funciones, la primera, accionando el pulsante Q sirve para avanzar el valor hacia el alto del umbral de intervencin de la seal de alarma, la segunda sirve para habilitar la salida serie por un nico dato y si es accionada por ms de 3 segundos para habilitar la salida serie a cadencia contnua fija cada 10 segundos 15 Q energa: Accionando esta tecla y accionando sucesivamente las teclas S y G se ajusta el valor del umbral sobre el cual interviene la seal sonora 16 A: Tecla para activar la visualizacin del ingreso A 17 A-B: Tecla para activar la visualizacin de la diferencia entre los ingresos A y B 18 Conector macho a 9 polos SUB D: Al conector se puede conectar el cable de empalme con electrnica para la salida serie RS232C cdigo AD RS232C 19 Toma ingreso B, conector 8 polos DIN 20 X10-8: Factor de multiplicacin para la unidad de medida seleccionada, puede ser 103, 106, -103, -106 21 lx: Smbolo que indica que la lectura es en lux 22 E/m-2s: Smbolo que indica que la lectura es en Einstein 23 fcd/m2: Smbolo que indica que la lectura es en footcandle/m2 24 C: Smbolo que indica que la lectura de la temperatura es en C 25 F: Smbolo que indica que la lectura de la temperatura es en F 26 W/m2: Smbolo que indica que la lectura es en watt/m2 27 Q energa: Smbolo que indica que la lectura es la energa en el tiempo de integracin X 28 m: Tiempo de integracin en minutos 29 s: Tiempo de integracin en segundos 30 h: Tiempo de integracin en horas 31 ON/OFF: Tecla para encender o apagar el instrumento 32 DATA CALL: Tecla para leer en el display el valor mximo, mnimo y Q memorizado 33 AUTO: Con esta tecla se habilita la funcin de cambio de escala automtico del instrumento 34 G Luego de haber seleccionado la tecla Q energa, esta tecla tiene la funcin de disminuir el valor del umbral sobre el que interviene la seal sonora de alarma 35 B: Tecla para activar la visualizacin del ingreso B.

98

ESPAOL

Pulsador

Smbolos encendidos junto a las cifras

Descripcin

Todos los smbolos se encienden por algunos instantes despus del encendido.

Pulsador para encender o apagar el instrumento. El instrumento se apaga automaticamente luego de 8 minutos aproximadamente que este pulsador ha sido activado. En efecto, el instrumento incorpora la funcin de autoapagado. Si se presiona otro pulsador, exepto el ON/OFF, el instrumento se apaga 8 minutos despus de la ltima activacin. Para la medida de la ILUMINANCIA. Accionando este pulsador, la lectura puede ser en las unidades fotomtricas lux o footcandle, si se ha conectado al instrumento una sonda fotomtrica. Si en el instrumento se ha conectado una sonda de temperatura de la serie TP870, el instrumento indica la temperatura medida por la sonda. Alternativamente con el pulsador es posible leerla en C o en F. Accionando el pulsador se cancela de la memoria el valor mximo, mnimo, la energa Q integrada en el tiempo, se cancela tambien el clculo del tiempo transcurrido.

lx/fcd

C/F

RCD K

Accionando el pulsador, el instrumento memoriza y actualiza el valor mximo, mnimo y la energa Q integrada por el tiempo transcurrido, medido por la sonda de conectada. El smbolo pila aparece intermitentemente. En
99

ESPAOL

Pulsador

Smbolos encendidos junto a las cifras

Descripcin

fase de RCD se deshabilita la funcin de autoapagado, es decir el instrumento no se apaga automaticamente. Para apagarlo accionar el pulsador ON/OFF. Si no son cancelados con RESET, los datos permanecen en memoria hasta que se accione REC otra vez. Accionando el pulsador por primera vez se inicia la adquisicin de los datos en memoria, por segunda vez la detiene (no se cancelan los datos hasta ese momento memorizados), por tercera vez continua a memorizar y actualizar los datos.

MAX MIN

Accionando el pulsador en fase de RECORD o al final de Q RECORD, antes de accionar el pulsador DATA/RESET, en el display se lee en secuencia el valor mximo relevado por la sonda, el valor mnimo, el valor de Q energy y el valor actual. Si se ha presionado el pulsador DATA RESET en el display aparece Err, relativo al valor mximo, mnimo y Q energy.

AUTO

Accionando el pulsador AUTO el instrumento selecciona la escala con la cual trabajar. El cambio de escala es automtico.

100

ESPAOL

Pulsador

Smbolos encendidos junto a las cifras

Descripcin

Accionando el pulsador MAN es el operador que selecciona la escala con la cual trabajar. Las escalas disponibles son 4, exepto para la temperatura que son 2. s m h Accionando este pulsador se lee el tiempo transcurrido en segundos, minutos o en horas del tiempo de integracin de Q energy desde que ha sido accionado el pulsador REC. Para salir de la rutina accionar el pulsador del canal en que se est efectuando la lectura. Accionando este pulsador y sucesivamente los pulsadores 1 y 2 se ajusta el valor mximo del umbral de Q energy sobre el que intervendr un indicador acstico para indicar que el umbral ha sido alcanzado. Accionado en un segundo tiempo indica el umbral seleccionado. El valor parte de 0 hasta 1999, prosigue luego con 103 e 106. El clculo de Q energy comienza cuando se acciona el pulsador REC y prosigue hasta que no se acciona nuevamente REC. Superado el umbral seleccionado el indicador acstico interno emitir un sonido intermitente mientras el instrumento permanezca en fase de record. NOTA: presionando contemporaneamente y 1 (o 2) durante el ajuste del umbral de alarma, cambia mucho ms rapidamente el
101

MAX - Q

ESPAOL

Pulsador

Smbolos encendidos junto a las cifras

Descripcin

valor en el display. Esto puede resultar til si se desea seleccionar un valor elevado. Este pulsador tiene dos funciones, la primera sirve para aumentar el valor de Q cuando se est ajustando dicho valor, la segunda sirve para habilitar la salida serial. Accionado una solo vez, el dato mostrado en el display es enviado a la salida serial, si el pulsador es presionado por ms de tres segundos, se habilita la salida serial continua, es decir que cada 10 segundos, lo que es mostrado en el display es enviado a la salida serial. Para salir accionar el pulsador 1. Durante el ajuste de Q la salida serial est deshabilitada. Este pulsador sirve para disminuir el valor de Q cuando se est ajustando dicho valor.

Pulsador para seleccionar la sonda de entrada A, si la sonda no ha sido conectada aparece Err. Pulsador para seleccionar la sonda de entrada B, si la sonda no ha sido conectada aparece Err. Pulsador para mostrar la diferencia de valor entre las entradas A y B, si una sonda no ha sido conectada o las sondas son de distinto tipo aparece E1.
102

A-B

ESPAOL

Pulsador

Smbolos encendidos junto a las cifras

Descripcin

Err

Si con el instrumento encendido no se ha conectado ninguna sonda o est interrumpida aparece en el display Err. Aparece este smbolo en display cuando se trata de calcular la diferencia entre las entradas A y B y han sido conectadas dos sondas de distinto tipo. Aparece este smbolo en el display cuando la lectura va fuera de escala.

E1

OFL CONEXION DE LAS SONDAS

Al HD 9021 pueden ser conectadas indiferentemente una o dos sondas, el instrumento posee dos entradas a 8 polos DIN 45326, la entrada A y la entrada B; si se utiliza una sola entrada prestar atencin al uso de los pulsadores de entrada A o B. El instrumento reconoce el tipo de sonda, un oportuno cdigo las distingue unas de otras, y se predispone para la medicin segn las caracteristicas de la sonda conectada. Los conectores son polarizados, la introduccin o la extraccin comporta un cierto esfuerzo; obrar en modo de no daar el conector, evitar tirar del cable para desconectar las sondas, ya que se corre el riesgo de romperlo. COMO MEDIR Para encender el instrumento presionar el pulsante ON/OFF, si al instrumento han sido conectadas las sondas, este indicar el valor. Al intrumento pueden ser conectadas sondas para la medicin de la temperatura (C, F), sondas para la medida fotomtrica (lux, fcd), sondas radiomtricas (W/m2). Al encendido entra en funcin el dispositivo de autoapagado, es decir que si no ha sido accionado otro pulsador luego de 8 minutos, el instrumento se apaga automaticamente. Si durante una medicin el instrumento se apaga automaticamente es suficiente encenderlo nuevamente. La medicin se realiza colocando la sonda en el punto donde se desea efectuar la adquisicin; la eleccin del tipo de sonda, de la posicin y del lugar depender del tipo de adquisicin que el operador entienda hacer. El operador debe recordar que: su presencia, cuerpos extraos, fuentes extraas, no vayan a interferir con la adquisicin que est efectuando. La
103

ESPAOL

fluctuacin de la luz en una lmpara vara con el cuadrado de la corriente por lo cual se pueden tener tranquilamente variaciones de valores durante la prueba, mientras el ojo humano no las percibe. Para la medida de la temperatura utilizar la sonda adecuada al caso: inmersin, penetracin, contacto. Es suficiente sumergir la sonda en el lquido en donde se desea realizar la medida o ponerla en contacto con la superficie sobre la cual se desea conocer la temperatura o hacerla penetrar, en este caso la punta de la sonda debe entrar en el bloque donde se desea efectuar la medicin. MODALIDAD DE EMPLEO Si bien las sondas son robustas, deben ser utilizadas con el debido cuidado en modo de no arruinar, rayar o romper los filtros y difusores. No usarlas a temperaturas superiores a 50C. Prestar atencin, por lo tanto, a la concentracin de rayos luminosos o lmparas de arco. - No usar las sondas en presencia de gases o lquidos corrosivos o sumergirlas en lquidos, salvo que hayan sido construidas a tal fin. - En la medicin utilizar la sonda adecuada. - Prestar atencin al campo de empleo de la sonda. - Luego del uso limpiarlas cuidadosamente. - El instrumento es resistente al agua pero no es impermeable, por lo tanto si se cae al agua, retirarlo inmediatamente y controlar que no haya habido infiltraciones de la misma al interno.

104

ESPAOL

SEALACION DE PILA DESCARGADA Si la tensin de la pila desciende a niveles insuficientes, el instrumento emite con un avisador acstico, un sonido cada 30 segundos, aparece adems el smbolo H. A partir de ese momento resta todava 1 hora de autonoma, sin embargo es preferible sustituir la pila lo ms pronto posible. Para sustituir la pila, girar en sentido antihorario el tornillo que cierra la tapa del compartimento de la pila. Luego de la sustitucin (una comn pila de 9V IEC 6LF22) cerrar la tapa insertando la ranura de la misma y girando posteriormente el tornillo en sentido horario. Sustituir la pila con instrumento apagado. MAL FUNCIONAMIENTO AL ENCENDIDO DESPUES DEL CAMBIO DE LAS PILAS Si despus del cambio de las pilas el instrumento no se enciende, o apaga, repetir la operacin del cambio esperando algunos minutos con las pilas desconectadas en modo que los condensadores del circuito se descarguen completamente, luego colocar las pilas. Verificar que la pila que se est utilizando sea efectivamente eficiente; sucede a veces que pilas nuevas, pero de fecha de construccin vieja, a causa del fenmemo de autodescarga, posean una tensin insuficiente para un correcto funcionamiento del instrumento. ADVERTENCIA el instrumento no es utilizado por un largo perodo de tiempo es con* Si veniente retirar la pila. la pila est agotada, es necesario sustituirla inmediatamente. * Si prdidas del lquido de la pila. * Evitar * Utilizar pilas hermticas de buena calidad.
105

ESPAOL

MANTENIMIENTO Condicines de almacenamiento. -20...+60C. * Temperatura: menos del 85% de humedad relativa. * Humedad: el depsito, evitar los puntos donde: * En 1 - La humedad sea elevada. 2 - El instrumento est sometido a la radiacin directa del sol. 3 - El instrumento est sometido a una fuente de alta temperatura. 4 - Sean presentes fuertes vibraciones. 5 - Haya vapores, sales y/o gases corrosivos. El estuche del instrumento es de material plstico, por lo tanto no debe ser limpiado con solventes que puedan arruinarlo. SALIDA SERIAL Para habilitar la salida serial del instrumento se procede en el siguiente modo: 1. Colocar el conector de 9 polos hembra SUB D del cable adaptador con electrnica AD RS232C en el conector de 9 polos DIN del instrumento. 2. Colocar el conector hembra de 25 polos SUB D del empalme a la entrada serial de la impresora o de la computadora. La posicin del conmutador del conector ser: DCE: data comunication equipment (MODEM). DTE: data terminal equipment (COMPUTER). 3. Si se desea enviar lo que se muestra en el display (una sola vez), presionar el pulsador 1 hasta que el instrumento emita por dos veces un sonido con el avisador acstico. 4. Si se desea enviar en continuacin, con un ritmo fijo de 10 segundos, lo que se muestra en el display, presionar el pulsante 1 hasta que el instrumento emita por tres veces dicho sonido. 5. Para deshabilitar la salida serial en transmisin continua, presionar el pulsador 1 hasta que el instrumento emita un vez el sonido con el avisador. 6. Si no se utiliza la salida serial, es conveniente que el empalme AD RS232C no est conectado al instrumento, se ahorra as en el consumo de la pila. 7. Salida serial: RS232C Velocidad de trasmisin de los datos 300 baud 8 bit data lenght 1 start bit 1 stop bit no parity

106

ESPAOL

DTE

DCE

AD RS 232C

DTE - Data terminal equipment COMPUTER DCE - Data communication equipment MODEM
GND DCD SCR RXD DSR TXD CTS RTS NC NC NC NC NC 12 24 TEST NC
3 8 7 2 6 1

1 14 NC

2 15 TC

3 16 NC

4 17 RC

5 18 NC

6 19

7 20 DTR

8 21 NC

9 22 NC

10 23 NC

11

13 25

13 12 11 10 9

NC
1

5 4 9

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

SALIDA ANALOGICA Es posible conectarse en modo oportuno al conector de 9 polos macho SUB D del instrumento para obtener una salida analgica:

6-8 = A
6 7 8 9

1-8 = B
A=

1,9 mV/C 2,5 mV/lux 250 mV/W 1,9 mV/C 2,5 mV/lux 250 mV/W
1 2 3 4 5

B=

107

POWER SUPPLY LOW VOLTAGE DETECTOR

TR1

KEYBOARD

INPUT A CONNECTOR

4V

(Range) Probe Type Signal MICROPROCESSOR LCD

ESQUEMA DE PRINCIPIO

108

Signal Probe Type 500 mV TR2

A/D CONVERTER

(Range)

INPUT B CONNECTOR

RS232

ESPAOL

DZ1 C9 R27 C13 C12 X1

TR1

C7

TR2

C10

R38 R18 R17 J3 R37 R15 R16 R14 R12 U5 J4 R20 R19

TR1 C11 R41 U2 R30 R28 R32 C15 R26

TR2

R40

U3

U4

C8

C5

C3

R24

R3 R5 R4 R25

R4C6

R23 R33 R34 R9

C2 U1

D1 R8 R2 R1

DISPOSICION DE COMPONENTES

R35 R36 Q1

R29 G2 R11 C14 R10 Q4 R45-51 J5

109

C16

R39 R6 C4 R6

B2

C1

G3

OUTB

R23 R33 R34 OUTA

ICON1

ESPAOL

ESPAOL

CALIBRACION INSTRUMENTO HD 9021 1) Abrir el instrumento. 2) Conectar las puntas de un multmetro de precisin a los siguientes puntos del conector de entrada A (o bien el B): el positivo al polo 7(V+) y el negativo al polo 6 (GND). 3) Con el instrumento y el multmetro encendidos, accionar el trimer TR1 en modo que el display del multmetro indique 4Vdc. 4) Inserir en el conector A (o bien en el B) el simulador fotomtrico. 5) Accionar el trimer TR2 en modo que el display del instrumento indique el mismo valor del simulador. CALIBRACION SONDAS DE LA SERIE HD 9021 1) Inserir la sonda en el instrumento. 2) Colocar la sonda en el banco fotomtrico. 3) Girar el trimer T1 del circuito de amplificacin que se encuentra en el conector de la sonda, hasta que el valor indicado en el display coincida con el valor del instrumento de referencia.

2 5

R6 R1

DIN8P 8

U1

HOLE A C U2 C1

TR1 R2 R7 R5

R9

R4

T1
GARANTIA Este instrumento es vendido luego de una rigurosa inspeccin. Sin embargo si se encontrase algn defecto debido a la produccin y/o al transporte, dirigirse al vendedor donde se ha comprado el instrumento. La duracin de la garanta es de 2 (dos) aos a partir de la fecha de venta. Durante este perodo, todo defecto verificado por nuestra parte, ser reparado gratuitamente, quedan excluidos los provocados por un mal uso o por negligencia. Las sondas no son garantizadas ya que un uso incorrecto por pocos minutos las pueden daar irreparablente.
110

C3

R10

R3

R8

C2

ESPAOL

CARACTERISTICAS - Indicador multifuncional cuanto-foto-radiomtrico y temperatura a microprocesador con indicacin a LCD para la medida de fuentes luminosas y temperatura. Realiza medidas de ILUMINANCIA (lux, footcandle), IRRADIANCIA (W/m2), RADIANZA (cd/m2). - Dos entradas para sondas y una para RS232C (por medio de un adaptador opcional AD RS232C). - Conexin sondas: 2 tomas DIN 45236 a 8 polos. - Sensores de silicio distintos para cada tipo de medida. - Sensor de platno Pt100 para la medida de temperatura. - Respuesta espectral: fotmetro de 400760 nm, curva fotpica segn CIE (1924) radiomtrico de 190 nm a 3,5 micron. - Nmero de conversiones: 1 al segundo. - Tiempo de integracin: de 1 segundo a 1999 horas. CARACTERISTICAS TECNICAS Medidas y campo de medidas: - Fotmetro: Campo espectral 400760 nm, cambio de escala automtico o 4 escalas manuales de 0200.000 lx (0200.000 fcd). Para medidas de ILUMINANCIA. - Radimetro: Campo espectral 400900 nm, mide de 1 microwatt/cm 2 a 200 mW/cm2. Para medidas de IRRADIANCIA. - UVA: Campo espectral 315400 nm, pico a 365 nm, mide de 10 nanowatt/cm2 a 200 mW/cm2. Para medidas de IRRADIANCIA. - UVB: Campo espectral 280315 nm, pico a 312 nm, mide de 10 nanowatt/cm2 a 200 mW/cm2. Para medidas de IRRADIANCIA. - UVC: Campo espectral 190280 nm, pico a 250 nm, mide de 10 nanowatt/cm2 a 200 mW/cm2. Para medidas de IRRADIANCIA. - PAR (Photosintetically active radiation): Campo espectral 400700 nm, medida en microEinstein por metro cuadrado por segundo, campo de medida 020.000 E m-2s-1. Para medidas de IRRADIANCIA. - Luminancia: Campo de medida de 0 a 1999x103 candelas/m2. - Precisin intrumento: 0.1 rdg 1 dgito referido a la temperatura de 25C 5C. - Precisin sondas: Radiomtrica 4%. Fotomtrica 5%. - Linealidad: 1%. - Resolucin: 200 = 0,1 : 200 = 1. - Estabilidad: 0,15%. - Deriva del cero: 0,05%/C de la lectura. - Temperatura de trabajo: 0...50C.
111

ESPAOL

- Temperatura de almacenamiento: -20...+60C. - Humedad relativa: 1085% H.R. - Display: LCD 12 mm con smbolos de funciones foto-radiomtricas. - Funciones: Cambio de escala automtico y manual, tiempo de integracin hasta 1999 horas, Auto apagado, memorizacin y actualizacin del valor mximo, mnimo y Q (energa). Salida serial RS232C optoaislada mediante adaptador AD RS232C. Salida analgica 1,9 mV/C, 2,5 mV/lux, 250 mV/W. - Alimentacin: Pila 9V IEC 6LF22. - Duracin de la pila: 150 horas con pila alcalina. - Salida serial: RS232C velocidad de transmisin de datos 300 baud 1 start bit 8 bit data length 1 stop bit Usar el cable adaptador AD RS232C opcional de 9 polos SUB D hembra a 25 polos SUB D hembra. Transmisin del valor mostrado manual o automtica con un ritmo fijo de 10 segundos. CARACTERISTICAS DEL INSTRUMENTO EN LA MEDICION DE LA TEMPERATURA CON LAS SONDAS DE LA SERIE TP870 Campo de medicin: -200C...+800C (-392F...+1472F) en dos escalas con cambio automtico. Resolucin: -200C...+200C = 0,1 ms all = 1C. Precisin con sonda TP 870 incluida: -50C...+200C (-58F...+392F) 0,15% 0,2C 1 dgito. ms all 0,3% 1C 1 dgito. A temperaturas superiores a 400C, evitar golpes violentos o shocks trmicos a las sondas, se puede daar irreparablemente el sensor. Contenedor instrumento: ABS Bayer NOVODUR color negro. Peso solo instrumento: 360 gr. Peso del kit: 2500 gr. Dimensin instrumento: 135x73x38 mm. Dimensin del kit: 370x280x90 mm.

112

ESPAOL

CODIGO DE PEDIDO HD 9021 K : El kit comprende instrumento HD 9021, una maleta pequena, sin la sonda. HD 9021 : Sonda fotomtrica para la medida de la luz, iluminancia, filtro PHOT/C fotpico segn CIE. Difusor para la correccin del coseno. Campo de medicin 0200.000 lux HD 9021 : Sonda radiomtrica para la medida de la energa luminosa, irraRAD/C diancia, filtro radiomtrico. Difusor para la correccin del coseno. Campo de medida 400900 nm. HD 9021 : Sonda radiomtrica para la medida de la radiacin en el campo RAD/PAR del proceso de la clorofila PAR (Photosintetically Active Radiation 400700 nm). medida en E. Difusor para la correccin del coseno. HD 9021 : Sonda radiomtrica para la medida de la radiacin, irradiancia, RAD/UVA en el largo de onda UVA 315400 nm, pico a 365 nm. Difusor para la correccin del coseno. HD 9021 : Sonda radiomtrica para la medida de la radiacin, irradiancia, RAD/UVB en el largo de onda UVB 280315 nm, pico a 312 nm. Difusor para la correccin del coseno. HD 9021 : Sonda radiomtrica para la medida de la radiacin, irradiancia, RAD/UVC en el largo de onda UVC 190280 nm, pico a 250 nm. Difusor para la correccin del coseno. HD 9021/Cd : Sonda fotomtrica para la medida de la luminancia, filtro de correccin fotpico segn CIE. Campo de medida de 0 a 200 cd/m2. AD RS232C : Cable de conexin de 9 polos SUB D hembra a 25 polos SUB D hembra, completo de electrnica para salida serial RS232C. TP 870 : Sonda de temperatura para medidas de inmersin, sensor Pt100, dimetro 3x230 mm. Campo de trabajo -60C...+400C. TP 870C : Sonda de temperatura para medidas de contacto, sensor Pt100, dimetro 4x230 mm. Campo de trabajo -60C...+400C. TP 870P : Sonda de temperatura para medidas de penetracin, sensor Pt100, dimetro 4x150 mm. Campo de trabajo -60C...+400C. TP 870A : Sonda de temperatura para medidas en aire, sensor Pt100, dimetro 4x230 mm. Campo de trabajo - 60C...+300C.

113

ESPAOL

SONDAS El fin principal de las sondas es el de percibir y medir la luz en sus distintos aspectos, por esta razn son disponibles varias y distintas sondas porque varias y distintas son las exigencias. Son necesarias sondas para la medida de la Iluminancia (lux, footcandle), Irradiancia (W/m2), Luminancia (cd/m2). Cada sensor se caracteriza por su banda de trabajo completado por los filtros o difusores que corrigen y limitan el campo. La dimensin del sensor de silicio empleado en las distintas sondas es de 7,34 mm2. El contenedor de las sondas es en aluminio anticorodal UNI 9006/4 anodizado negro, los filtros de correccin son compuestos de vidrio especial, los difusores son de cuarzo o de material plstico especial. La sonda se completa con un cable flexible de 2 metros de largo y un conector de 8 polos DIN 45326 al interno del cual se aloja un circuito electrnico que amplifica y codifica la seal suministrada por el sensor. Las sondas son calibradas individualmente y son por lo tanto intercambiables. HD 9021 PHOT/C Sonda fotomtrica para la medida de la luz, ILUMINANCIA, filtro fotpico segn CIE, difusor para la correccin del coseno. Campo de medida 0200.000 lx (0200.000 foocandle). Es la sonda para la medida de la luz con la correccin segn el ojo humano, es apropiada para la medida en oficinas, escuelas, laboratorios, lugares para espectculos, salidas de emergencia, estacionamientos, galeras, negocios, vidrieras, fbricas, etc., en todas las mediciones de iluminacin. La curva tpica de respuesta de la sonda es la siguiente:
1.00 0.89 0.78 0.67 0.56 0.44 0.33 0.22 0.11 0.00 380.0 420.0 460.0 500.0 540.0 580.0 620.0 660.0 700.0 740.0 780.0

114

ESPAOL

HD 9021 RAD/C Sonda radiomtrica para la medida de la IRRADIANCIA de fuentes luminosas, la irradiancia del sol, etc. filtro radiomtrico y difusor para la correccin del ngulo segn la ley del coseno. Campo espectral de la medicin: 400900 nm, campo de 1 microwatt/cm2 a 200 miliwatt/cm2. La sonda encuentra aplicacin en los invernaderos para la medida de la potencia de la luz artificial, del oscurecimiento, en la medicin del rendimiento de paneles solares, instalaciones de calefaccin solar, de los filtros solares, ecc. La curva tpica de respuesta de la sonda es la siguiente:
1.00 0.90 0.80 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 380.0 460.0 540.0 620.0 700.0 780.0 860.0 940.0 1020 1100

HD 9021 RAD/PAR Sonda radiomtrica para la medida del PAR (Photosyntetically Active Radiation) trabaja en el campo del proceso de la clorofila segn una curva de respuesta particular en un campo espectral de 400700 nm. La medida es en E en el campo de 020.000 E m-2s-1. Photosintetically active radiation, PAR. Flujo de fotones por unidad de largo de onda 400700 nm. Photosintetic photon flux density, PPFD. a cantidad de fotones por unidad de tiempo y unidad de area en la banda de largo de onda 400700 nm. La unidad de medida se expresa en: micromol por segundos y por metro cuadrado. La cantidad de 6.02221023 fotones equivale a 1 mol. Filtros de correccin segn la ley del coseno. La sonda encuentra aplicacin en el campo de la investigacin, en el sector de la iluminacin de invernaderos, en la investigacin en campo. etc.

115

ESPAOL

La curva tpica de respuesta de la sonda es la siguiente:

1.00 0.89 0.78 0.67 0.56 0.44 0.33 0.22 0.11 0.00 400.0 450.0 500.5 550.0 600.0 650.0 700.0 750.0 800.0 850.0 900.0

El estudio y el campo de aplicacin del ultravioleta ha sufrido, en los ltimos aos, un impulso notable. El campo del ultravioleta se divide convencionalmente en las tres bandas siguientes: - La banda delimitada por el largo de onda que va de 400 a 315 nm. que corresponde a las radiaciones definidas de tipo A o UVA. - La banda delimitada por el largo de onda que va de 315 a 280 nm. que corresponde a las radiaciones definidas de tipo B o UVB. - La banda delimitada por el largo de onda que va de 100 a 280 nm. que corresponde a las radiaciones de tipo C o UVC. Son de tipo A los rayos ultravioletas contenidos en la luz natural as como ella nos llega a travs de la atmsfera. La cantidad de UVA contenida en la luz natural es mucho mayor con respecto a la emitada por las lmparas de incandescencia tradicionales, halgenas o fluorescentes. Salvo casos de exposicin prolongada, los rayos UVA son caracterizados por una marcada accin de bronceado, no son nocivos para el hombre y pueden dar lugar a efectos biolgicos agradables para la salud. El problema es el tiempo de exposicin, en efecto, los rayos UVA son caracterizados por una notable accin fotoqumica, tal de determinar en el tiempo acciones de descoloracin, agrietamientos y degradacin. Los rayos ultravioletas de tipo B o UVB poseen la propiedad de favorecer la formacin de la vitamina D, pero en ausencia de oportunas precauciones provocan eritemas y conjuntivitis. La cantidad de rayos UVB emitidos por las lmparas tradicionales son poca cosa con respecto a los emitidos por la luz solar y estos, a su vez, son cuantitativamente pocos con respecto al UVA.
116

ESPAOL

Los rayos UVC, por ltimo, encuentran aplicacin til gracias a su poder bactericida y ozonizante, practicamente en el campo de la esterilizacin, otro campo de empleo de notable desarrollo es la polimerizacin de adhesivos o resinas (fotoresist). Poseen la desventaja de provocar eritemas y conjuntivitis en mayor grado que el UVB. Segn los efectos que provocan, los rayos ultravioletas pueden ser clasificados en el siguiente modo: Producen ozono en el campo: 180220 nm. Producen acciones bactericidas en al campo 220300 nm. Producen acciones erimatosas en el campo 280320 nm. Luz negra en el campo 320400 nm.

HD 9021 UVA Sonda radiomtrica para la medida de la potencia de la radiaciones, IRRADIANCIA, comprendidas en el campo 315400 nm, llamada UVA, con pico a 365 nm. Difusor para la correccin segn la ley del coseno en cuarzo. Campo de medida de 10 nanowatt/cm2 a 200 miliwatt/cm2. La curva tpica de respuesta de la sonda es la siguiente:
1.00 0.90 0.80 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00 200.0 220.0 240.0 260.0 280.0 300.0 320.0 340.0 360.0 380.0 400.0

117

ESPAOL

HD 9021 UVB Sonda radiomtrica para la medida de la potencia de la radiaciones, IRRADIANCIA, comprendidas en el campo 280315 nm, llamada UVB, con pico a 312 nm. Difusor para la correccin segn la ley del coseno en cuarzo. Campo de medida de 10 nanowatt/cm2 a 200 miliwatt/cm2. La curva tpica de respuesta de la sonda es la siguiente:
1.00 0.90 0.80 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00 200.0 220.0 240.0 260.0 280.0 300.0 320.0 340.0 360.0 380.0 340.0 400.0 360.0

HD 9021 UVC Sonda radiomtrica para la medida de la potencia de la radiaciones, IRRADIANCIA, comprendidas en el campo 190280 nm, llamada UVC, con pico a 250 nm. Difusor para la correccin segn la ley del coseno en cuarzo. Campo de medida de 10 nanowatt/cm2 a 200 miliwatt/cm2. La curva tpica de respuesta de la sonda es la siguiente:
1.00 0.90 0.80 0.71 0.61 0.51 0.41 0.32 0.22 0.12 200.0 220.0 240.0 260.0 280.0 300.0 320.0

118

ESPAOL

HD 9021/Cd Sonda para la medida de la LUMINANCIA, mide en el campo de 0 a 1999x10 3 candelas/m 2. Angulo de medida 6, superficie de apertura 25 mm. Filtro CIE para la correccin segn el ojo humano.

- La CANDELA (cd) es la intensidad luminosa en una determinada direccin de una fuente que emite radiaciones monocromticas de frecuencia igual a 540x1012 Hz y cuya intensidad energtica en esa direccin es de 1/683 W/sr. - El ESTEREORADIAN (sr) es el ngulo slido que, teniendo el vrtice al centro de una esfera encierra un sector esfrico con area igual al cuadrado del radio. - LUMINANZA o EMITENCIA es la relacin entre la intensidad luminosa emitida en una cierta direccin y la superficie emisora proyectada sobre un plano perpendicular a la direccin misma, la unidad de medida es la cd/m2 (candela por metro cuadrado), o su submltiplo cd/cm2 (1 cd/cm2 = 10.000 cd/m2). Flujo luminoso Iluminancia Luminancia = lumen (lm) = cd/sr = lux (lx) = lm/m2 = nit (nit) = cd/m2

119

CE CONFORMITY
Safety Electrostatic discharge Electric fast transients Voltage variations Electromagnetic interference sucseptibility Electromagnetic interference emission EN61000-4-2, EN61010-1 level 3 EN61000-4-2 level 3 EN61000-4-4 level 3 EN61000-4-11 IEC1000-4-3

EN55020 class B

CONDICIONES DE GARANTIA Todos nuestros aparatos han sido sometidos a cuidadosos controles y estn cubiertos con garanta por 24 meses a partir de la fecha de compra. La empresa se empea a reparar o sustituir gratuitamente las partes que dentro este perodo de garanta se mostrasen a su juicio no eficientes. Queda excluida la sustitucin integral del aparato y no se reconocen pedidos por daos ocasionados. La reparacin es efectuada por nuestro centro de Asistencia Tcnica. Los gastos de transporte sern a cargo del comprador. De la garanta quedan excluidos: las roturas accidentales por transporte, por uso incorrecto o por descuido, por errada coneccin a tensin distinta de la prevista para el aparato, las sondas, los sensores, los electrodos y todos los accesorios. Por ltimo queda excluido de la garanta el producto reparado o manipulado por terceros no autorizados, ni de interventos innecesarios o sin motivo. La garanta del producto es vlida solo si el cupn ha sido completado en todas sus partes. El certificado de garanta debe acompaar el aparato enviado para su reparacin. Cualquier controversia ser competencia del Foro Giudiziario di Padova (tribunal judicial de Padova).

SIT CALIBRATION CENTRE N 124

DELTA OHM SRL VIA G. MARCONI, 5 - 35030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALY TEL. 0039-0498977150 r.a. - FAX 0039-049635596 e-mail: deltaohm@tin.it - Web Site: www.deltaohm.com