Sie sind auf Seite 1von 86

AS 14 AS 19 AS 31

- Installation - Bedienung - Programmierung

Funktionsbersicht
Ihre ISDN-Telefonanlage bietet Ihnen die Mglichkeit, mit analogen Endgerten Leistungsmerkmale des ISDN zu nutzen. Sie knnen an Ihre Telefonanlage anschlieen: - einen ISDN-Basisanschlu (Mehrgerteanschlu oder Anlagenanschlu) - analoge Endgerte (Telefone, Anrufbeantworter, Fax Gruppe 2 und 3, Modems), vier an AS 14, acht an AS 19 und AS 31, - eine Trfreisprecheinrichtung (nur AS 19, AS 31) - ein Audio-Gert (z.B. CD-Player oder Cassetten-Recorder) als Quelle fr die externe Wartemusik (nur AS 14, AS 19) - einen seriellen Drucker zum Ausdrucken der Anrufliste, Verbindungsliste, der Verbindungsentgelte und Verbindungsinformationen oder einen PC zum Konfigurieren (Programmieren) der Telefonanlage und zum Anzeigen der Anrufliste, Verbindungsliste, der Verbindungsentgelte und Verbindungsinformationen. Das Wahlverfahren der Endgerte ist das Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV). Telefone mit MFV mssen eine Signaltaste (Rckfragetaste R) mit Flash haben. Flashzeit: 50 - 110 ms. Endgerte mit dem Impulswahlverfahren (IWV) knnen Sie an der AS 14, AS 19 nur eingeschrnkt nutzen. Rckfragefunktionen (R - Funktionen) sind nicht mglich. Ein ISDN-Basisanschlu mit seinen beiden B-Kanlen ermglicht zwei voneinander unabhngige Verbindungen. Sie knnen also zwei Externgesprche gleichzeitig fhren.

Leistungsmerkmale
Anklopfen / Anklopfschutz Anrufliste ausdrucken Anrufschutz fr Intern- und Externrufe Anschlu am Anlagen- oder Mehrgerteanschlu Ausdruck der Verbindungsentgelte Automatische Wahl (Verbindung ohne Wahl) Besetztton bei Besetzt Coderuf Computeruntersttzte Telefonie mit TK-Phone Einschrnkung externe Gesprche zu fhren Externbelegung automatisch, einstellbar Fernbetreuung Gebhrenauswertung mit TK-Bill Gesprche vom Anrufbeantworter bernehmen Heranholen von Externrufen und Trrufen Konferenz intern / extern Konfigurieren ber Telefon, PC, Fernkonfiguration Kurzwahlziele, zentral 200 fr alle Teilnehmer Raumrckfrage /Stummschaltung Raumberwachung Reservieren einer Whlleitung Rckfrage / Makeln Rckruf Tag- / Nachtschaltung programmier- und schaltbar Umleitung von (Follow me) Umleitung zu Intern- und Externteilnehmern Untersttzung multilinkfhiger schnurloser Telefone Verbindungsliste ausdrucken Verbindungsstart - Informationen anzeigen Verbindungsende - Informationen anzeigen Wartemusik (Music on Hold) intern / extern Weitergabe mit und ohne Ankndigung Windows-Softwarepaket TK-Soft mit TK-Bill, TK-Phone, TkSet und TK-Timer

Untersttzte ISDN-Dienstmerkmale
Anklopfen Anrufweiterschaltung (Stndig, bei Besetzt, bei Nichtmelden) Anrufweiterschaltung auch bei besetztem Verbindungsweg Dreierkonferenz Durchwahl Feststellen bswilliger Anrufer Halten einer Verbindung Mehrfachrufnummern (10 MSN) Parken (Umstecken am Bus) Rckruf bei Besetzt bermittlung/Unterdrckung der Rufnummer zum Anrufer bermittlung/Unterdrckung der Rufnr. zum Angerufenen bermittlung der Verbindungsentgelte am Ende der Verbindung

ber dieses Handbuch


Einleitung - Funktionsbersicht - Vorstellung der Leistungsmerkmale - Sicherheitshinweise - Inhaltsverzeichnis - Piktogramme und Tasten - ISDN - Leistungsmerkmale

Installation Beschreibt die Montage, das Anschlieen der Leitungen, der Trfreisprecheinrichtung, des Druckers, das Einspeisen der externen Wartemusik (MoH) und die Inbetriebnahme. Wenn Sie die

Telefonanlage selbst installieren wollen, lesen Sie diesen Abschnitt zuerst. Beachten Sie bitte die Sicherheits- und Funktionshinweise.

Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung sind als erstes die Grundfunktionen "Telefonieren", "Gesprch entgegennehmen" und "Weitergabe eines Gesprchs" beschrieben. Anschlieend folgen in alphabetischer Reihenfolge die

Komfortfunktionen . Die ISDN-Funktionen finden Sie unter "ISDN - ...".

Programmieren der Telefonanlage Verndern des Auslieferungszustands. Die Telefonanlage knnen Sie auf drei Arten programmieren (konfigurieren): - Programmieren vom a/b-Telefon Programmieren der Telefonanlage von am Port 1 angeschlossenen Haupttelefon. Anhang - Wenn mal was nicht funktioniert - Kennziffern zum Prfen der wichtigsten Einstellungen - Rufe und Tne - Glossar, Erluterungen zu einigen Begriffen in dieser Anleitung - Technische Daten

- Programmieren vom PC - Das Konfigurationsprogramm TK-Set ist Bestandteil des Softwarepaketes TKSoft. Die entsprechenden 3,5"-Disketten und gehren zum Lieferumfang. - Fernkonfiguration durch den Fachhndler - Auslieferungszustand, bersicht ber die werkseitigen Voreinstellungen - Stichwortverzeichnis

Einleitung

Sicherheitshinweise
Die Telekommunikationsanlage ist fr den Anschlu an einen ISDN-Basisanschlu (DSS 1) bestimmt. An die analogen Teilnehmeranschlsse drfen Sie alle zugelassenen analogen Endgerte anschlieen, die Sie auch am analogen Telekommunikationsnetz betreiben drfen. Die angeschlossene Trfreisprecheinrichtung mu der jeweiligen Schnittstellendefinition entsprechen. Jeder andere Gebrauch der Telefonanlage ist nicht bestimmungsgem und daher unzulssig. Die Telefonanlage besitzt die Allgemeine Anschalteerlaubnis (AAE). Zugelassene Endeinrichtungen, welche die Bedingungen der Allgemeinen Anschalteerlaubnis erfllen, knnen ohne Antrag an den bergabepunkt der Deutschen Telekom AG angeschaltet werden. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise - Ihre Telekommunikationsanlage erfllt die vorgeschriebenen Konformitts- und Sicherheitsbestimmungen. - Whrend eines Gewitters drfen Sie Anschluleitungen nicht anschlieen und nicht lsen. - Verlegen Sie die Anschluleitungen so, da niemand darauf treten oder stolpern kann. - Achten Sie darauf, da keine Flssigkeiten ins Innere der Telefonanlage gelangen. Kurzschlsse knnen die Folge sein. - Eine Haftung fr Folgeschden, wie z.B. Kosten fr eine unbeabsichtigt aufrechterhaltene Verbindung, wird ausgeschlossen. - Bei Netzausfall ist die Telefonanlage auer Betrieb. Sie knnen nicht telefonieren.

- Ziehen Sie zum Ausschalten der Telefonanlage den 230 V- Netzstecker, bevor Sie die Anschluleitungen zu den Teilnehmern und zum ISDN-Netz anschlieen. Lebensgefahr! - Schutzmanahme! Berhren Sie mit dem Finger kurzzeitig die Anschluklemme "Betriebserde (BE)" der AS 31 oder die Teilnehmeranschluklemmen der AS 14, AS 19, bevor Sie mit den Installationsarbeiten beginnen. Sie leiten dadurch eine mgliche elektrostatische Ladung ab und schtzen so die elektrostatisch gefhrdeten Bauelemente.

Inhaltsverzeichnis
Funktionsbersicht ber dieses Handbuch Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Piktogramme und Tasten ISDN-Dienstmerkmale Installation Lieferumfang kontrollieren Standort whlen 230 V - Netzversorgung Gehuse ffnen Gehuse befestigen Leitungen anschlieen Trfreisprecheinrichtung anschlieen (AS 19, AS 31) ISDN-Anschlu (Western-Buchse) Anschlu des Druckers zum Ausdruck der Verbindungsdaten 17 Externe Wartemusik (MoH) - Anschlu (AS 14, AS 19) Gehuse schlieen Inbetriebnahme Telefonieren Eine Whlleitung reservieren bernehmen Sie werden angerufen Heranholen eines Rufes Gesprche entgegennehmen 17 18 19 20 22 23 23 23 23 Abschluwiderstnde fr den ISDN-Anschlu 18 13 16 ISDN - Parken 35 2 3 4 5 8 9 10 10 10 10 11 12 13 Besetztton bei Besetzt Coderufe 31 32 Weitergabe eines Gesprchs Anklopfen Anklopfschutz schalten Anrufliste ausdrucken Anrufschutz Anrufvariante umschalten 24 25 25 27 28 29

Automatische Wahl (Verbindung ohne Wahl) 30

ISDN - Feststellen bswilliger Anrufer 33 ISDN - Halten einer Verbindung 34

ISDN - bermittlung der Rufnummer 36 Konferenz Konferenz intern Konferenz intern/extern ISDN-Dreierkonferenz Kurzwahl Raumberwachung Rckfrage / Makeln Rckruf bei Besetzt 37 37 37 38 39 40 41 42

Gesprch vom Anrufbeantworter / Kombigert

Trruf und Trffner bettigen (AS 19, AS 31) 44 Trruf entgegennehmen Trsprechstelle anrufen 44 44

Einleitung

Trffner bettigen Trruf heranholen

44 44

Anlagenanschlu - Rufverteilungen Mehrgerteanschlu - Rufverteilungen Anrufvarianten programmieren

58 58 61

Trruf zum Externteilnehmer umleiten (AS 19, AS 31) 45 Trrufumleitungsziel programmieren Umleitung von - Anrufe anderer Telefone umleiten 45 46

Programmieren der Endgerteanschlsse 62 Programmieren der Externbelegung (Amtsholung) 63 Programmieren der Externgesprchsberechtigung 64 Eingabe der Nahbereichsnummern Eingabe der Sperrbereichsnummern 64 64 65 66 67

Umleitung zu - Anrufe zu einem anderen Telefon umleiten 47 Umleitung durch Ihre Telefonanlage Umleitung durch die Vermittlungsstelle (ISDNAnrufweiterschaltung) Verbindungsentgelte - Summen ausdrucken und lschen Verbindungsliste ausdrucken Verbindungsliste mit/ohne kommenden Verbindungen Verbindungsliste mit/ohne gehenden Verbindungen Wichtiges zum Programmieren Eingabe (Beispiel - Anrufvariante 1) Programmiermodus starten Programmiermodus beenden Auslieferungszustand wiederherstellen Alte Einstellungen wiederherstellen Anlagenrufnummer programmieren Anlagenanschlu programmieren 52 52 53 53 53 53 54 54 55 55 48 49 51 47

Programmieren der Kurzwahlziele Kurzwahlziele 700 bis 799 Kurzwahlziele 800 bis 899 Programmieren der Erfassung von Verbindungsinformationen

68

Programmieren weiterer Funktionen 71 Konfigurieren vom PC Ferneinstellung-Fernkonfiguration Wenn mal was nicht funktioniert Netzausfall Kontrollen Reset Rufe Tne Glossar 72 73 74 74 74 75 76 77 78 80

Mehrgerteanschlu programmieren 56 Mehrfachrufnummer fr gehende Externverbindungen festlegen 57

Technische Daten

Programmieren der Rufverteilungen 58 6

Auslieferungszustand Stichwortverzeichnis Urheberrecht Technische nderungen

81 82 85 85

Einleitung

Piktogramme und Tasten


Die Bedienung jeder Funktion wird durch die Darstellung mit Piktogrammen anschaulich und einprgsam erlutert.

Piktogramme Piktogramme dienen zur Beschreibung von Bedienablufen.

A h Z Q T K

Akustisches Anrufsignal (Tonruf) Hrer abnehmen Rufnummern, Codenummern eingeben Tne, die Sie im Hrer hren (Quittungston) Gesprch fhren Hrer auflegen Konferenz Raumberwachung per Telefon

Tasten Tasten weisen Sie auf gezielte Tastenbettigungen hin.

r S 0 bis 9
8

Signaltaste zur Rckfrage whrend eines Gesprchs. MFV-Flash: 50...110 ms. Sterntaste, wird fr die Internwahl bei der automatischen Externbelegung (Variante 2) bentigt Zifferntasten zur Eingabe von Kennziffern

ISDN-Dienstmerkmale

Mehrgerteanschlu ISDN-Dienstmerkmale (Basisanschlu) bermittlung der Rufnummer des Anrufers Unterdrckung der bermittlung der Rufnummer des Anrufers bermittlung der Rufnummer des Angerufenen Unterdrckung der bermittlung der Rufnummer des Angerufenen Halten einer Verbindung Mehrfachrufnummern (3 Rufnummern) weitere Mehrfachrufnummern (max. 10 Rufnummern) Durchwahl Anklopfen Anrufweiterschaltung bermittlung der Tarifinformationen am Ende der Verbindung Umstecken am Bus (Parken) Dreierkonferenz Feststellen bswilliger Anrufer (Fangen) Rckruf bei Besetzt q Leistung ist im Grundpreis enthalten - Leistung ist nicht verfgbar Standardanschlu q q r r q q r q r r q q r q Komfortanschlu q q r r q q r q q q q q r q

Anlagenanschlu Standardanschlu q q r r q r r r q Komfortanschlu q q r r q q q r q

r Leistung ist nicht im Grundpreis enthalten

Installation

Installation
Lieferumfang kontrollieren 1 Telefonanlage 1 Befestigungsmaterial (Dbel, Schrauben) 5 Anschluklemmen (2 Stck AS 14) 1 Anschlukabel (IAE-AS), 1,5 m 1 Bedienungsanleitung 8 Kurzbedienungsanleitungen (4 Stck AS 14) 1 PC-Anschlukabel 3 Disketten 3,5" fr TK-Soft (Windows 3.1, Windows 95)

Standort whlen - Installieren Sie Ihre Telefonanlage nur in einem trockenen und nicht explosionsgefhrdeten Raum. Sie darf nicht installiert werden: in der Nhe von Klimaanlagen, Heizkrpern, Gerten mit unzulssigen Strstrahlungen, an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, in bermig staubhaltiger Umgebung und nicht an Orten, wo sie mit Wasser oder Chemikalien bespritzt werden knnte. - Umgebungstemperatur: 5C bis 40C - Mindestabstand des Gehuses zu anderen Begrenzungen oben und unten: 50 mm. - Ihre Telefonanlage mssen Sie senkrecht, mit der Anschluseite nach unten, auf festem, ebenem Untergrund montieren. - Der Abstand Ihrer Telefonanlage zur 230 V- Netzsteckdose und zur IAESteckdose sollte nicht grer als 1 m sein (Lnge des Netzkabels ca. 1,20 m). - In unmittelbarer Nhe Ihrer Telefonanlage mu ein Drucker (Ausdruck der Verbindungsdaten), PC oder Laptop (Konfiguration) aufgestellt werden knnen (Lnge des Anschlukabels maximal 3 m).

230 V - Netzversorgung Ein separater Stromkreis fr die 230 VNetzversorgung Ihrer Telefonanlage ist empfehlenswert. Bei Kurzschlssen durch andere Gerte der Haustechnik wird damit Ihre Telefonanlage nicht auer Betrieb gesetzt. Leistungsaufnahme Ihrer Telefonanlage: ca. 23 VA Stecken Sie den 230 V- Netzstecker erst nach Abschlu der Montage und nach berprfung der Verkabelung bei geschlossenem Gehuse. zessionierte Elektrofachkraft durchgefhrt worden sein mu, um die Gefhrdung von Personen und Sachen auszuschlieen !

!
10

Beachten Sie bitte, da die Installation des Elektroanschlusses (SchukoSteckdose) fr Ihre Telefonanlage (ggf. Zusatzgerte) durch eine kon-

Installation

Gehuse ffnen Drcken Sie mit einem Schraubendreher auf die Laschen in den Schlitzen an der Anschluseite des Gehuses. Der Deckel ist entriegelt, und Sie knnen ihn abnehmen. Die Abdeckung darf nur der Service entfernen.

Achtung Lebensgefahr ! Vor Entfernen der inneren Abdekkung Netzstecker ziehen, um die Telefonanlage auszuschalten.
M Deckelrastung

Achtung! Vor dem ffnen Netzstecker ziehen.


Abdeckung

Buchse fr externe Musikeinspielung

Schalter S100 und S101

Netzanschlu

M Deckelrastung

Abb. 1a: AS 14/AS 19 mit abgenommenem Deckel

Installation

11

Deckelrastung

Abdeckung
RS 232C - Schnittstelle TFE Tln 18 Tln 17 Tln 16 Tln 15 Tln 14 Tln 13 Tln 12 Tln 11

KT

NF

KT

TO

TS

b8 a8 b7 a7 b6 a6 b5 a5

BE

BE

b4 a4 b3 a3 b2 a2 b1 a1

D-SUB-9

S0-Anschlu

Schalter S100 und S101

Netzanschlu

M Deckelrastung

Abb. 1b: AS 31 mit abgenommenem Deckel Gehuse befestigen - Bei Unterputzleitungen befestigen Sie Ihre Telefonanlage so, da die Leitungen durch die ffnungen an der Gehuseunterseite ragen. - Beachten Sie verdeckt gefhrte Leitungen (Gas-, Wasser-, Stromleitungen, o..). - Markieren und bohren Sie die Lcher an den Befestigungsstellen (Punkte M in Abb. 1a, 1b). - Setzen Sie die Dbel ein. - Befestigen Sie Ihre Telefonanlage.

12

Installation

Leitungen anschlieen - Versehen Sie die Anschluleitungen Schlieen Sie alle Leitungen an Ihre mit den Schraubklemmen. Telefonanlage nur bei gezogenem - Wenn Sie eine Anschluleitung Ihrer 230 V- Netzstecker und ohne VerTelefonanlage auerhalb des Gebubindung zum ffentlichen Telekomdes fhren, empfehlen wir einen exmunikationsnetz an. ternen Blitzschutz vorzusehen. - Stecken Sie die Schraubklemmen der Schutzmanahme! Berhren Sie mit einzelnen Leitungen auf die dafr dem Finger kurzzeitig die Anschluvorgesehenen Steckpltze (siehe klemme "Betriebserde (BE)" der AS Abb. 2a, 2b) 31 oder die Teilnehmeranschlu- Stecken Sie einen der zwei Westernklemmen der AS 14, AS 19, bevor stecker des mitgelieferten AnschluSie mit den Installationsarbeiten bekabels in die Western-Buchse der Teginnen. Sie leiten dadurch eine mglefonanlage. Den anderen Westernliche elektrostatische Ladung ab und Stecker des Anschlukabels stecken schtzen so die elektrostatisch geSie erst nach Abschlu der Installatifhrdeten Bauelemente. on in die Telekommunikationssteckdose Ihres ISDN-Anschlusses. AS 14, AS 19 Die Westernstecker sind nach dem - Um physikalisch bedingte gegenseitiStecken verriegelt. Zum Entriegeln ge Strungen der Endgerte zu verdrcken Sie den kleinen Hebel am meiden, schlieen Sie jedes Endgert Stecker zur Seite und ziehen gleich2adrig ber getrennte Kabel an. zeitig den Stecker heraus. - Verlegen Sie die Anschluleitungen nicht ber lngere Strecken parallel AS 31 zu Starkstromleitungen. - Fernmeldebetriebserde mssen Sie anschlieen. Dies darf nicht der AS 14, AS 19, AS 31 Schutzleiter sein. Anschlu an den - Legen Sie die Anschluleitungen Potentialausgleich. durch die Gehuseffnungen. (BE = Betriebserde, 1,5 mm2 Litze)

Trfreisprecheinrichtung anschlieen (AS19, AS31) Sie knnen eine Trfreisprecheinrichtung nach Spezifikation FTZ 123 D 12 anschlieen. Fr den Anschlu fhren Sie folgende weitere Arbeiten aus: - Stecken Sie die Schraubklemme auf den dafr vorgesehenen Steckplatz TFE (siehe Abb. 2a, 2b) - Den Trffner knnen Sie nur nach Anschaltung eines externen Klingeltrafos von einem Endgert Ihrer Telefonanlage bettigen (TO-Relais). Beachten Sie die Angaben Ihrer Trfreisprecheinrichtung. Installation - Wenn Sie eine Anschluleitung auerhalb des Gebudes fhren, empfehlen wir einen externen Blitzschutz vorzusehen. - Maximale Kontaktbelastung der TSund TO- Relais: 30 VDC / 1 A oder 125 VAC/0,5 A ohmsche Last (TS: Relais zum Einschalten eines externen Verstrkers, TO: Trffner-Relais)

13

14
Schalter fr die S0Abschluwiderstnde Externe Music-on-Hold Einspeisung RS 232C - Schnittstelle Tln 18 Tln 17 Tln 16 Tln 15 Tln 14 Tln 13 Tln 12 Tln 11
5 9 6 1

S100

S101

nur AS 19

TFE

KT

NF

KT

TO

TS

b8 a8 b7 a7 b6 a6 b5 a5

b4 a4 b3 a3 b2 a2 b1 a1

D-SUB-9 Buchse

S0-Anschlu Western-Buchse

2 3 5 7 8

Tx Rx GND CTS RTS

Installation

Mustermann

Klingeltaste

La Lb W 1 2 3 4

b 5

a 6

Trffner

230 V Klingeltrafo fr Trffner

Trfreisprecheinrichtung

NF = gleichstromfreier Sprechkreis KT, KT = Anschlsse fr potentialfreien Klingeltaster TO = Trffner-Relais TS = Relais zum Einschalten eines externen Verstrkers

6 a b

5 E

1 W Lb La
Belegung einer TAE 2x6/6 NF/F zum Anschlu von Telefon, Modem, Telefax, Anrufbeantworter, Funkzelle

Abb. 2a: Anschlubelegung AS 14, AS 19

Schalter fr die S0Abschluwiderstnde

S100
RS 232C - Schnittstelle Tln 14 Tln 13 Tln 12 Tln 11
5 9 6 1

S101

TFE

Tln 18 Tln 17 Tln 16 Tln 15

KT

NF

KT

TO

TS

b8 a8 b7 a7 b6 a6 b5 a5 BE a b

BE

b4 a4 b3 a3 b2 a2 b1 a1

D-SUB-9 Buchse

S0-Anschlu Western-Buchse

La Lb W 1
Betriebserde

E 4

b 5

a 6

2 3 5 7 8

Tx Rx GND CTS RTS

Installation

Mustermann

Klingeltaste

Trffner

230 V Klingeltrafo fr Trffner

Trfreisprecheinrichtung

6 a b

5 E

1 W Lb La
Belegung einer TAE 2x6/6 NF/F zum Anschlu von Telefon, Modem, Telefax, Anrufbeantworter, Funkzelle

NF = gleichstromfreier Sprechkreis KT, KT = Anschlsse fr potentialfreien Klingeltaster TO = Trffner-Relais TS = Relais zum Einschalten eines externen Verstrkers

Abb. 2b: Anschlubelegung AS 31

15

ISDN-Anschlu (Western-Buchse) Anschlu an den Anlagenanschlu An einen ISDN-Anlagenanschlu knnen Sie nur eine ISDN-Telefonanlage anschlieen. Weitere ISDN-Endgerte knnen Sie nicht anschlieen. Die ISDN-Telefonanlage schlieen Sie mit dem ISDN-Anschlukabel direkt am NTBA (NT) an oder an eine ISDN-Dose (IAE/UAE), die am NTBA angeschlossen ist. Der NTBA mu nicht an das 230 VNetz angeschlossen sein, weil die ISDNTelefonanlage eine eigene Stromversorgung hat. Anschlu an den Mehrgerteanschlu Der Mehrgerteanschlu kann als externer S0-Bus ausgefhrt sein. Bis zu 12 ISDN-Dosen (IAE/UAE) knnen zu diesem S0-Bus gehren. Auer der ISDN-Telefonanlage knnen Sie bis zu sieben weitere ISDN-Endgerte an den S0-Bus anschlieen. Schlieen Sie die ISDN-Telefonanlage mit dem ISDN-Anschlukabel an eine ISDN-Dose des S0-Busses an. Ist der Mehrgerteanschlu nicht als S0-Bus ausgefhrt, knnen Sie die ISDN-Telefonanlage direkt am NTBA anschlieen. Der NTBA mu nur dann an das 230VNetz angeschlossen sein, wenn am S0Bus ISDN-Endgerte angeschlossen werden, die vom NTBA mit Strom versorgt werden mssen, z.B. ISDN-Telefone. Der NTBA versorgt maximal vier ISDN-Telefone mit Strom. Bei Netzausfall wird nur ein notstromberechtigtes ISDN-Telefon versorgt (Notbetrieb).

16

Installation

Anschlu des Druckers zum Ausdruck der Verbindungsdaten An die RS 232C - Schnittstelle Ihrer Telefonanlage knnen Sie zum Ausdruck von Verbindungsdatenstzen jeden seriellen Drucker anschlieen. Zum Anschlu bentigen Sie ein Kabel entsprechend der unten angegebenen Anschlubelegung (max. Lnge 3 m). Ihr Drucker mu wie folgt eingestellt sein: 9600 Baud, 8 bits, 1 Stopbit, no parity Fr den Ausdruck der Verbindungsstart und -ende - Informationen mu der Drucker stndig eingeschaltet und an der Telefonanlage angeschlossen sein. Die Daten werden nicht gespeichert. Fr den Ausdruck der Verbindungsliste mu der Drucker nicht stndig angeschlossen sein. Ihre Telefonanlage speichert mindestens 100 Verbindungsdatenstze. Die Summen der Verbindungsentgelte fr Ihre Telefonanlage, fr jeden Teilnehmer und jede MSN werden netzausfallsicher gespeichert.

TK-Anlage (9pol. Stecker) 2 3 5 7 8

Drucker (25pol. Stecker) 2 3 5 6 7 8 20

Abb. 3 Druckerkabel - Anschlubelegung Externe Wartemusik (MoH) - Anschlu (AS14, AS19) Wenn Sie eine externe Wartemusik einspeisen, stellen Sie die interne MoH auf "0" - aus (siehe "Programmieren weiterer Funktionen"). Zur Einspeisung der externen Wartemusik verbinden Sie den Kopfhrerausgang eines Audio-Gertes (CD-Player, Cassetten-Recorder, Stereo-Anlage) ber einen 3,5 mm - Klinkenstecker mit der Klinkenbuchse (externe MoH) Ihrer AS 14 oder AS 19 (Abb. 2a). Die Lautstrke der externen Wartemusik stellen Sie am Audio-Gert ein. Zum Einstellen bzw. zur Kontrolle rufen Sie ber extern einen Internteilnehmer Ihrer Telefonanlage an. Die Externverbindung wird gehalten, wenn der Internteilnehmer die Rckfragetaste "R" drckt. Sie hren die Wartemusik und knnen die Lautstrke einstellen. Beachten Sie! Die eingespielten Melodien mssen frei von Schutzrechten Dritter sein (GEMA -frei). 17

Installation

Abschluwiderstnde fr den ISDN-Anschlu Mit den Schaltern S100 und S101 (Abb. 2a, 2b) schalten Sie die Abschlsse (100 Ohm) fr die S0-Anschluleitung. Die Schalter mssen beide entweder geschlossen oder offen sein. Haben Sie Ihre Telefonanlage an einem Anlagenanschlu und direkt am NT angeschlossen, mssen beide Schalter geschlossen sein. Am Mehrgerteanschlu mssen beide Schalter offen sein, - wenn in der letzten IAE-/UAE-Dose die 100 Ohm-Abschluwiderstnde angeschlossen sind oder die Telefonanlage nicht das letzte ISDN-Endgert am Mehrgerteanschlu ist. Am Mehrgerteanschlu mssen die Schalter geschlossen sein (Auslieferungszustand), - wenn die Telefonanlage direkt am NTBA angeschlossen wird oder die Telefonanlage an die letzte IAE-/UAE-Dose angeschlossen ist und in der Dose die 100 Ohm-Abschluwiderstnde nicht enthlt. Eine falsche Schalterstellung kann zu Funktionsstrungen fhren. Im Auslieferungszustand sind beide Schalter geschlossen. Schalterstellung siehe Abb. 2a, 2b.

Gehuse schlieen - Hngen Sie die vier oberen Deckellaschen oben in die Deckelrastungen der Unterschale ein. - Drcken Sie auf die Unterkante des Deckels, bis er einrastet. - Die Lftungsschlitze des Gehuses drfen nicht verdeckt werden. Gewhrleisten Sie, da die Luftzirkulation nicht beeintrchtigt wird.

18

Installation

Inbetriebnahme
Sie haben Ihre Telefonanlage nun installiert. Bevor Sie telefonieren knnen, sind nur noch wenige Handgriffe und einige Programmierungen notwendig. - Schlieen Sie die Endgerte an. Sie knnen alle Endgerte verwenden, die Sie auch an einem analogen Anschlu Ihres Netzbetreibers anschlieen drfen. Telefone mit dem Wahlverfahren MFV mssen eine Signaltaste (Rckfragetaste R) mit Flash haben. Flashzeit: 50 - 110 ms. Telefone mit dem Wahlverfahren IWV knnen Sie an der AS 31 auch mit der Rckfragefunktion nutzen. An der AS 14, AS 19 sind diese Endgerte nur eingeschrnkt nutzbar. Rckfragefunktionen (R - Funktionen) sind nicht mglich. - Auslieferungszustand - Die Anlagen sind vorprogrammiert. Schlieen Sie Ihre Endgerte entsprechend dieser Programmierung an, mssen Sie keine Endgerteanschlsse programmieren. AS 14: 11 und 12 - Telefon, 13 - Anrufbeantworter, 14 - Telefax (Kombigert) - Zur Vermeidung von Falschwahlen whlen Sie an einem Endgert mit MFV nach der Installation eine Ziffer. Ihre Telefonanlage erkennt so das Wahlverfahren. - Wechseln Sie an einem Endgert das WahlAS 19, AS 31: 11 bis 16 - Telefone, 17 - Anrufbeantworter, 18 - Telefax (Kombigert) Externbelegung - Variante 1 (Externbelegung mit "0") - Stecken Sie den Westernstecker des Anschlukabels in die Telekommunikationssteckdose (ISDN-Anschlueinheit, IAE/Universelle-Anschlueinheit, UAE) Ihres ISDN-Anschlusses. - Schalten Sie Ihre Telefonanlage durch Stecken des Netzsteckers ein. - Nach dem Einschalten Ihrer Telefonanlage knnen Sie intern und extern telefonieren. - Anrufe von extern verteilt Ihre Telefonanlage nach der Anrufvariante 1. Es klingeln die Endgerte Telefone. - Durch Programmieren am Haupttelefon 11 oder am PC ber die RS 232C-Schnittstelle der Telefonanlage knnen Sie die Funktionen Ihrer Telefonanlage nach Ihren Erfordernissen einstellen.

verfahren von MFV nach IWV, whlen Sie eine Ziffer grer 2. - Betreiben Sie zwei Endgerte an einem Endgerteanschlu, mssen beide mit dem gleichen Wahlverfahren whlen.

Datenbertragung Ihre Telefonanlage untersttzt bei der Datenbertragung die Standards V.32bis (14400 bps), V.42bis (Datenkompression) und V.34 (28800 bps). Fr Modem-Betrieb wird empfohlen, den Port auf die Externbelegung - Variante 3 (Externbelegung automatisch, ohne Internzugang) zu programmieren. Andernfalls ist es unbedingt erforderlich den Modem auf "Blindwahl" einzustellen, da die meisten Modems den Whlton der Telekommunikationsanlagen nicht erkennen. Die Blindwahl wird bei Modems, die nach dem Hayes-Befehlssatz arbeiten, mit Hilfe der X0 ... X4 Parameter eingestellt.

Installation

19

Telefonieren
Fr das Erreichen eines Externteilnehmers knnen Sie fr jedes Endgert eine von drei Varianten einstellen. Abhngig von der eingestellten Variante ist, wie Sie extern oder intern telefonieren und wie Sie Funktionen Ihrer Telefonanlage einleiten. Erfragen Sie gegebenenfalls beim Installateur Ihrer Telefonanlage, welche Variante fr Ihr Endgert eingestellt ist.

Telefonieren - Variante 1 (Externbelegung mit "0", Auslieferungszustand) Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Internwhlton. Externteilnehmer anrufen Nach Wahl der Kennziffer 0 belegt die Telefonanlage automatisch eine freie Whlleitung (B-Kanal). Nach Wahl der Kennziffer 50 am Kombigertanschlu (statt "0") belegt die Telefonanlage auch eine Whlleitung. Sie kennzeichnet die Verbindung aber mit dem Dienst Telefax. Bei der Externbelegung mit "0" ist die Kennzeichnung Dienst Telefon. Betreiben Sie Ihre Telefonanlage an einem Mehrgerteanschlu, dann wird bei der Externbelegung die Ihrem Endgert fr gehende Externverbindungen zugeordnete Externrufnummer (MSN) an die ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. Die Verbindungskosten werden dann unter dieser MSN gefhrt. Diese MSN wird auch Ihrem angerufenen Teilnehmer bermittelt, vorausgesetzt, die bermittlung Ihrer Rufnummer ist freigegeben. Wollen Sie die Verbindungskosten ber eine andere MSN abrechnen lassen, dann mssen Sie zur Externbelegung statt "0", folgende Kennziffer whlen: Kennziffer 480= MSN 0, 481 = MSN 1, ... , 489 = MSN 9. Am Kombigertanschlu ist die Externbelegung mit einer Kennziffer 480 bis 489 ebenfalls mglich. Die Verbindung wird mit dem Dienst Telefon gekennzeichnet.

hQP 0
Hrer abnehmen, Internwhlton

P Z

P T
Gesprch fhren

Externbelegung, z.B. "0" oder MSN bezogen "480 bis 489"

Externrufnummer eingeben

Internteilnehmer anrufen Geben Sie die Internrufnummer ein. Festgelegt sind die Internrufnummern 11 bis 18.

Funktion einleiten Wenn Sie eine Funktion einleiten wollen (z.B. Anrufschutz einschalten), geben Sie statt der Internrufnummer die Kennziffer ein.

hQP Z
Hrer abnehmen, Internwhlton

P T
Gesprch fhren

Internrufnummer oder Kennziffer eingeben

20

Bedienung

Telefonieren - Variante 2 (Externbelegung automatisch) Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Externwhlton. Externteilnehmer anrufen Geben Sie nur die Externrufnummer ein. Die Externbelegung erfolgt automatisch. Am Mehrgerteanschlu wird die Ihrem Endgert fr gehende Externverbindungen zugeordnete Mehrfachrufnummer (MSN) bermittelt. Die Verbindungskosten werden unter dieser MSN erfat.

hQP Z
Hrer abnehmen, Externwhlton von der Telefonanlage

P T
Gesprch fhren

Externrufnummer eingeben

Internteilnehmer anrufen Geben Sie Sund die Internrufnummer ein. Festgelegt sind die Internrufnummern 11 bis 18.

Funktion einleiten Wenn Sie eine Funktion einleiten wollen (z.B. Anrufschutz einschalten), geben Sie Sund die Kennziffer ein

hQP SZP T
Hrer abnehmen, Externwhlton von der Telefonanlage Internrufnummer eingeben Gesprch fhren

Telefonieren - Variante 3 (Externbelegung automatisch, ohne Internzugang, nicht am Haupttelefon 11) Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Whlton der Vermittlungsstelle (Vst). In dieser Variante knnen Sie keinen Internteilnehmer anrufen und keine Funktion einleiten. Externteilnehmer anrufen Geben Sie nur die Externrufnummer ein. Die Externbelegung erfolgt automatisch. Am Mehrgerteanschlu wird die Ihrem Endgert fr gehende Externverbindungen zugeordnete Mehrfachrufnummer (MSN) bermittelt. Die Verbindungskosten werden unter dieser MSN erfat.

hQP Z
Hrer abnehmen, Whlton der Vermittlungsstelle

P T
Gesprch fhren

Externrufnummer eingeben

Bedienung

21

Eine Whlleitung reservieren Hren Sie nach der Externbelegung (z.B. mit "0") den Besetztton, dann sind beide Whlleitungen besetzt. Reservieren Sie sich eine Whlleitung. Sobald eine Whlleitung frei ist, ruft Sie Ihre Telefonanlage an. Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Externwhlton und knnen die Externrufnummer eingeben.

P 0QP r9
Externbelegung z.B. "0", Besetztton. Keine Whlleitung frei Whlleitung reservieren

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Hinweise - Telefonieren - Variante 2: Von Telefonen ohne S- Taste knnen Sie keinen Internteilnehmer anrufen - Hren Sie nach Belegung der Whlleitung den Fehlerton, ist Ihr Telefon nicht berechtigt, eine Externrufnummer zu whlen. - Hren Sie nach dem Reservieren den Fehlerton, ist die Whlleitung bereits reserviert. - Ihre Telefonanlage ruft Sie 30 s lang, wenn die reservierte Whlleitung frei ist. Die Whlleitung wird Ihnen wieder angeboten, wenn sie wieder frei wird. - Die Reservierung wird nach einer Stunde gelscht, wenn keine Verbindung zustandegekommen ist. - MFV - Nachwahl ist bei allen bestehenden Externverbindungen mglich, auch bei einer Rckfrage, beim Makeln und whrend einer Dreierkonferenz. Sie knnen Ziffern und Zeichen (1 ...0, S und R) nachwhlen.

22

Bedienung

Gesprche entgegennehmen
Durch verschiedene Klingelsignale an Ihrem Telefon knnen Sie Internrufe, Coderufe, Trrufe und Externrufe unterscheiden. Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie den Hrer abnehmen, sind Sie mit dem Anrufer verbunden. Durch Auflegen des Hrers knnen Sie jederzeit das Gesprch beenden.

Sie werden angerufen

P h

P T
Gesprch fhren

Ihr Telefon klingelt

Hrer abnehmen

Heranholen eines Rufes Ein anderes Telefon ruft mit dem Externruf oder Trruf. Sie knnen sich den Ruf an Ihrem Telefon heranholen.

P h

P 6

P T
Externgesprch fhren

Extern- oder Trruf an einem anderen Telefon

Hrer an Ihrem Telefon abnehmen

Ruf heranholen

Gesprch vom Anrufbeantworter / Kombigert bernehmen Der Anrufbeantworter / Kombigert hat einen Externruf angenommen. Sie knnen das Externgesprch an Ihrem Telefon bernehmen.

P h

P Z

P r6P T
Externgesprch bernehmen Externgesprch fhren

Anrufbeantworter / Kombigert hat Externruf angenommen

Hrer an Ihrem Telefon abnehmen

Internrufnummer des Anrufbeantworters / Kombigertes eingeben

Hinweise Nur fr den Internverkehr zugelassene Teilnehmer: - knnen keine Externrufe heranholen, - knnen keine Gesprche vom Anrufbeantworter /Kombigert bernehmen. Sie hren nach der Kennziffer 6 den Fehlerton. - Um ein Gesprch vom Anrufbeantworter oder Kombigert bernehmen zu knnen, mu der Endgerteanschlu als Anrufbeantworter bzw. Kombigert programmiert sein.

Bedienung

23

Weitergabe eines Gesprchs


Ein Externgesprch knnen Sie an einen anderen Internteilnehmer weitergeben. Zwei Arten der Weitergabe sind mglich. Weitergabe mit Ankndigung Sie rufen den Internteilnehmer in Rckfrage an, kndigen das Externgesprch an und legen den Hrer auf. Damit haben Sie das Externgesprch weitergegeben. Weitergabe ohne Ankndigung Sie rufen den Internteilnehmer in Rckfrage an und legen den Hrer auf, ohne mit dem Internteilnehmer zu sprechen. Der Internteilnehmer erhlt einen Externanruf. Nimmt er den Hrer ab, dann ist er mit dem Externteilnehmer verbunden.

Weitergabe mit Ankndigung

T T

P r
Rckfrage

P Z P Z

P T P

P
Externgesprch weitergeben

Externgesprch fhren

Internrufnummer eingeben

Externgesprch ankndigen

Weitergabe ohne Ankndigung

P r
Rckfrage

Externgesprch fhren

Internrufnummer eingeben

Externgesprch weitergeben

Hinweise - Sie knnen Externgesprche nur an Telefone weitergeben, die berechtigt sind, Externgesprche anzunehmen. - Meldet sich der Internteilnehmer nicht, sind Sie nach r rwieder mit dem Externteilnehmer verbunden. Sie knnen ihn gegebenenfalls zu einem anderen Internteilnehmer weitergeben. - Whrend der Weitergabe hrt der gehaltene Externteilnehmer eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist. - Die Weitergabe eines Gesprches zu einem Internteilnehmer mit eingeschalteter Rufumleitung zu einem Externteilnehmer ist nicht mglich. Sie erhalten sofort einen Wiederanruf. Nach einer Weitergabe ohne Ankndigung erhalten Sie einen Wiederanruf: - sofort, wenn der Internteilnehmer nicht berechtigt ist, Externgesprche anzunehmen, - sofort, wenn der Internteilnehmer an seinem Telefon den Anrufschutz eingeschaltet hat, - sofort, wenn der Internteilnehmer besetzt ist, - sofort, wenn der Internteilnehmer eine Rufumleitung zu einem Externteilnehmer eingeschaltet hat, - nach 45 Sekunden, wenn der Internteilnehmer innerhalb dieser Zeit das weitergegebene Gesprch nicht angenommen hat. Nehmen Sie den Wiederanruf an, sind Sie wieder mit dem Externteilnehmer verbunden. Nehmen Sie den Wiederanruf nicht an, wird nach 60 Sekunden die Verbindung getrennt.

24

Bedienung

Anklopfen
Durch Anklopfen knnen Sie sich bei einem besetzten Internteilnehmer bemerkbar machen. In dem bestehenden Gesprch ist der Anklopfton zu hren. Legt Ihr gewnschter Internteilnehmer den Hrer auf, erhlt er sofort Ihren Anruf. Bei Ihnen knnen Internteilnehmer und Externteilnehmer anklopfen. Wenn Sie nicht wollen, da jemand bei Ihnen anklopft, schalten Sie an Ihrem Telefon den Anklopfschutz ein.

Anklopfen bei einem besetzten Internteilnehmer

h T

P Z
Internteilnehmer anwhlen

Q
Sie hren den Besetztton

P r30 Q
Anklopfen Quittungston

Hrer abnehmen

Gesprch fhren, wenn sich der Teilnehmer meldet

Bei Ihnen klopft ein Internteilnehmer an

Q P

P h

P T
Gesprch fhren

Sie fhren ein Gesprch und hren den internen Anklopfton

Gesprch beenden

Automatischer Anruf vom Anklopfenden

Hrer abnehmen

Bei Ihnen klopft ein Externteilnehmer an (bei freier Whlleitung)

Q Pr6 T
Gesprch mit Anklopfendem heranholen Gesprch fhren, das andere Gesprch wird gehalten

Sie fhren ein Gesprch und hren den externen Anklopfton

Anklopfschutz schalten

P 44
Anklopfschutz

1 = ein 0 = aus

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

ein-/ausschalten

Bedienung

25

Hinweise - Wenn Sie bei einem besetzten Internteilnehmer anklopfen, hrt er den Anklopfton. Sie hren den positiven Quittungston. - Klopft bei Ihnen ein Externteilnehmer an, hren Sie alle 10 Sekunden den Anklopfton. - Ein Externgesprch knnen Sie auch durch Halten oder Parken beenden. Sie knnen nicht anklopfen bei einem Internteilnehmer, - der sich in einer Konferenz befindet, - der den Anklopfschutz oder den Anrufschutz eingeschaltet hat, - der gerade whlt, - der als Anrufbeantworter, Telefax, Kombigert oder Modem eingerichtet ist, Sie hren den Fehlerton. Sie hren beim Heranholen eines Anklopfenden den Fehlerton, - wenn beim internen Anklopfen der andere Gesprchspartner gemeint ist. - wenn beim externen Anklopfen beide Whlleitungen belegt sind. Um mit dem Anklopfenden sprechen zu knnen, mssen Sie das erste Gesprch beenden (Hrer auflegen, Halten oder Parken). Im Auslieferungszustand ist der Anklopfschutz AS 14: - an den Endgerten 11, 12 ausgeschaltet, - an den Endgerten 13 und 14 eingeschaltet. AS 19, AS 31: - an den Endgerten 11, 12, 13, 14, 15 und 16 ausgeschaltet, - an den Endgerten 17 und 18 eingeschaltet.

26

Bedienung

Anrufliste ausdrucken
Externanrufe, die von keinem Teilnehmer angenommen wurden, speichert die Telefonanlage in einer Anrufliste. Vom Haupttelefon 11 aus knnen Sie die Anrufliste mit maximal 32 Eintrgen ausdrucken lassen und lschen. Die Anrufliste enthlt folgende Informationen: - Datum und Uhrzeit des Anrufs - Rufnummer des Anrufers (kommt der Anruf aus dem analogen Telefonnetz oder wird im ISDN die bermittlung der Rufnummer des Anrufers unterdrckt, wird die Rufnummer des Anrufers als "unbekannt" bezeichnet) - Rufnummer des Angerufenen (Durchwahl- oder Mehrfachrufnummer des Internteiln.) - Dienst (Telefonie, Fax, Daten)

Anrufliste ausdrucken

P 4731
Kennziffer zum Drucken der Anrufliste eingeben

Q P
Quittungston

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Anrufliste lschen

P 4730
Kennziffer zum Lschen der Anrufliste eingeben

Q P
Quittungston

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Beispiel: Anrufliste bei Einstellung 80 Zeichen/Zeile ( Anrufliste ) Datum Uhrzeit Ruf von Ruf an Dienst --------------------------------------------------------------16.12.96 11:52:10 0309876543210987 87654321 Tel 16.12.96 12:05:35 unbekannt 87654322 Tel 17.12.96 07:45:56 05219988776 87654323 Fax Beispiel: Anrufliste bei Einstellung 24 Zeichen/Zeile ( Anrufliste ) -----------------------16.12.96 11:52 von 0309876543210987 Tel an 87654321 16.12.96 12:05 von unbekannt an 87654322

Tel

Bedienung

27

Anrufschutz
Sie mchten nicht durch Anrufe gestrt werden und aktivieren den Anrufschutz. Das Klingeln Ihres Telefons wird abgeschaltet. Sie knnen weiterhin wie gewohnt telefonieren. Nach Abnehmen des Hrers erinnert Sie der Sonderwhlton an den eingeschalteten Anrufschutz.

Anrufschutz fr Internrufe einschalten

P 431 Q
Anrufschutz einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Anrufschutz fr Externrufe einschalten

P 432 Q
Anrufschutz einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Anrufschutz fr alle Rufe einschalten

P 433 Q
Anrufschutz einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Anrufschutz ausschalten

P 430 Q
Anrufschutz ausschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen Sonderwhlton

Hinweise Anrufschutz ist nicht mglich: - am Haupttelefon 11, - an Endgerteanschlssen, die als Funkzellen eingerichtet sind. - Rckrufe knnen Sie trotz eingeschaltetem Anrufschutz einleiten. Der Rckruf hebt Ihren Anrufschutz vorbergehend auf. - Nutzen Sie Ihr Telefon als wachendes Telefon bei der Raumberwachung, ist der Anrufschutz unwirksam.

28

Bedienung

Anrufvariante umschalten
Bei einem Externanruf klingelt ein Telefon oder es klingeln mehrere Telefone gleichzeitig. Der gerufene Internteilnehmer, der als erster den Hrer abnimmt, ist mit dem Anrufer verbunden. Welche Telefone klingeln, ist in der Rufverteilung durch die Programmierung festgelegt. Durch zwei Anrufvarianten sind fr den Tag und die Nacht unterschiedliche Rufverteilungen mglich. Sie knnen jederzeit die Anrufvariante 1 (Tag) oder die Anrufvariante 2 (Nacht) einschalten.

Anrufvariante 1 einschalten

P 401 Q
Anrufvariante 1 einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Anrufvariante 2 einschalten

P 402 Q
Anrufvariante 2 einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Bedienung

29

Automatische Wahl (Verbindung ohne Wahl)


Fr einen Notfall knnen Sie an Ihrem Telefon die "Automatische Wahl" einschalten. Wenn Sie den Hrer abnehmen und danach keine Taste drcken, whlt die Telefonanlage nach 10 Sekunden automatisch eine gespeicherte Notrufnummer.

Automatische Wahl einschalten

P 451 Q
Automatische Wahl einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Automatische Wahl ausschalten

P 450 Q
Automatische Wahl ausschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Hinweise - Die Notrufnummer knnen Sie nur vom Haupttelefon 11 aus speichern. Die Notrufnummer kann eine Intern- oder Externrufnummer sein. - Fr die "Automatische Wahl" mu fr das Telefon die Externbelegungs - Variante1 (Externbelegung mit "0") programmiert sein. Bei den Externbelegungs - Varianten 2 und 3 (automatische Externbelegung) ist die "Automatische Wahl" nicht mglich. - Ist der gerufene Teilnehmer besetzt, versucht die Telefonanlage alle 30 Sekunden erneut die Notrufnummer zu whlen. Nach 12 Versuchen bricht sie die automatische Wahl ab. - Hren Sie beim Einschalten der "Automatischen Wahl" den Fehlerton, ist keine Notrufnummer programmiert.

30

Bedienung

Besetztton bei Besetzt ein-/ ausschalten


Nur am Mehrgerteanschlu - Ein Externteilnehmer ruft unter Ihrer MSN an, fr die eine Rufverteilung auf mehrere Endgerte programmiert ist. Es klingeln die Endgerte, die frei sind. Sie sind besetzt, es ist niemand da, der den Anruf annehmen kann. Der Anrufer hrt den Freiton. Damit fr ihn nicht der Eindruck entsteht, es ist niemand anwesend, knnen Sie fr Ihre MSN das Leistungsmerkmal "Besetztton bei Besetzt" einschalten. Ein Anrufer hrt den Besetztton, sofern ein Teilnehmer der Rufverteilung besetzt ist.

Besetztton bei Besetzt ein-/ausschalten

= ein P 434 PZ1 PZMSN-Index 0 = aus 0, ... 9 Besetztton bei Besetzt schalten ein-/ausschalten MSN-Index eingeben

Q
Quittungston

Hrer abnehmen

P
Hrer auflegen

Hinweise Ein ISDN-Endgert am Mehrgerteanschlu, dem eine gleiche MSN wie der Telefonanlage zugeordnet ist, wird immer gerufen. Unabhngig davon, ob fr diese MSN - "Besetztton bei Besetzt" in der Telefonanlage eingeschaltet oder ausgeschaltet ist. Der Anrufer hrt den Freiton.

Bedienung

31

Coderufe
Ihnen stehen sechs Coderufe zur Verfgung. ber einen Coderuf knnen Sie eine bestimmte Person im Hause suchen oder allen ein Signal geben. Vorher mssen Sie mit Ihren Teilnehmern vereinbaren, wer gemeint ist oder was zu tun ist, wenn ein bestimmter Coderuf ertnt. Die Coderufe beginnen immer mit einem langen Rufton. Anschlieend folgen ein bis vier kurze Ruftne. Unter den Coderufnummern 51, 52, 53 und 54 knnen Sie Coderufe an Funkzellen richten. Whlen Sie z.B. die Coderufnummer 51, so werden alle Teilnehmer von freien Funkzellen mit der Tonruffolge des Coderufs 1 gerufen. Unter den Coderufnummern 10 und 20 richten Sie Coderufe an alle Internteilnehmer. Alle freien Telefone rufen mit der Tonruffolge des Coderufs A bzw. B. Der erste Teilnehmer, der den Hrer abnimmt, ist mit Ihnen verbunden.

Coderufe an alle

P 10

oder

20P T
Gesprch fhren

Hrer abnehmen

Coderufnummer eingeben

Coderufe an Funkzellen

P 51

bis

54P T
Gesprch fhren

Hrer abnehmen

Coderufnummer eingeben

Hinweise - Coderufe sind nicht mglich an Internteilnehmer, die durch die Programmierung als Anrufbeantworter, Telefaxgert, Kombigert oder Modem eingerichtet sind. - Das Merkmal Coderuf knnen Sie auch in Rckfrage intern nutzen.

32

Bedienung

ISDN - Feststellen bswilliger Anrufer


Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Feststellen bswilliger Anrufer" knnen Sie nur nach besonderem Auftrag beim Netzbetreiber nutzen. Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnummer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das Datum und die Uhrzeit des Anrufs. Sie knnen den Anrufer whrend eines Gesprchs feststellen lassen.

Anrufer feststellen lassen

P r24 Q
Anrufer feststellen Quittungston

P
Hrer auflegen

Externgesprch fhren

Hinweise - Wenn Sie nach dem Feststellen des Anrufers das Gesprch fortsetzen wollen, drcken Sie zweimal die Signaltaste rr. - Bis Sie das Gesprch mit dem Anrufer fortsetzen oder abbrechen, hrt der Anrufer eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist. Sie hren den Fehlerton: - wenn Sie das Feststellen bswilliger Anrufer nicht beauftragt haben. - wenn der Anrufer von der Vermittlungsstelle nicht mehr festgestellt werden konnte.

Bedienung

33

ISDN - Halten einer Verbindung


Nur am Mehrgerteanschlu. Sie knnen eine Externverbindung durch die ISDN-Vermittlungsstelle halten lassen, um auf der gleichen Whlleitung ein Rckfragegesprch mit einem zweiten Externteilnehmer zu fhren. Anschlieend schalten Sie zum ersten Telefongesprch zurck. Sie knnen auch zwischen beiden Externgesprchen wechseln (Makeln).

Halten

P r22 Q
1. Externgesprch halten

P Z

P T

Externgesprch fhren

Externwhlton

Externrufnummer eingeben

Rckfragegesprch fhren

r22 T
zurck zum 1. Externgesprch

usw.

1. Externgesprch fortsetzen

Hinweise - Hren Sie den Fehlerton statt des Externwhltons, ist das Halten in der Vermittlungsstelle nicht mglich. Nach rr sind Sie wieder mit dem Externteilnehmer verbunden. - Wenn Sie den Hrer auflegen, trennen Sie das aktuelle Gesprch. Sie bekommen einen Wiederanruf, wenn in der Vermittlungsstelle noch ein Teilnehmer gehalten wird. - Fr das aktuelle und das gehaltene Externgesprch entstehen Verbindungskosten.

34

Bedienung

ISDN - Parken
Nur am Mehrgerteanschlu knnen Sie ein Externgesprch kurzzeitig unterbrechen (parken), weil Sie z.B. - Ihren Platz kurz verlassen mssen, - das Gesprch an einem anderen ISDN-Telefon am Mehrgerteanschlu weiterfhren wollen. Ein geparktes Gesprch mssen Sie innerhalb von 3 Minuten wiederaufnehmen. Nach 3 Minuten trennt die Vermittlungsstelle das geparkte Gesprch. Da an Ihrem ISDN-Anschlu mehrere Gesprche geparkt sein knnen, mssen Sie jedes geparkte Gesprch mit einer "Verbindungskennung" kennzeichnen. Ein geparktes Gesprch knnen Sie wiederaufnehmen: - an einem Telefon der Telefonanlage - an einem ISDN-Telefon an Ihrem Mehrgerteanschlu Wie Sie ein Gesprch mit einem ISDN-Telefon parken und wiederaufnehmen, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung.

Gesprch parken

P r25 PZ
Externgesprch parken Verbindungskennung eingeben (00 bis 99)

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Externgesprch fhren

Gesprch wiederaufnehmen

P 26P Z
Externgesprch wiederaufnehmen

P T
Externgesprch fhren

Hrer abnehmen

Verbindungskennung eingeben (00 bis 99)

Hinweise - Hren Sie den Fehlerton beim Parken eines Externgesprchs, ist unter der eingegebenen Verbindungskennung bereits ein Externgesprch geparkt. Nach rrsind Sie wieder mit dem Externteilnehmer verbunden. - Hren Sie den Fehlerton bei der Wiederaufnahme, ist kein Externgesprch unter der eingegebenen Verbindungskennung geparkt. - Fr das geparkte Externgesprch entstehen Verbindungskosten.

Bedienung

35

ISDN - bermittlung der Rufnummer


Ihre Telefonanlage bermittelt Ihre Rufnummer einem externen ISDN-Teilnehmer bereits vor der Gesprchsverbindung (Auslieferungszustand). Zwei Varianten der bermittlung stehen Ihnen im ISDN zur Verfgung: - Die bermittlung der Rufnummer des Anrufers zum Angerufenen Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN-Teilnehmer bermittelt, den Sie anrufen. Diese bermittlung knnen Sie kostenfrei je nach Wunsch ausschalten. - Die bermittlung der Rufnummer des Angerufenen zum Anrufer (kostenpflichtig) Ihre Rufnummer wird dem externen ISDN-Teilnehmer bermittelt, der Sie anruft. Geben Sie diese bermittlung als zustzliche Leistung im Vordruck an, mit dem Sie den ISDN-Anschlu beauftragen. Wollen Sie die bermittlung wahlweise schalten knnen (kostenpflichtig), mssen Sie dies zustzlich beauftragen.

bermittlung Ihrer Rufnummer zum Angerufenen - einschalten

P 271 Q
bermittlung zum Angerufenen einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

bermittlung Ihrer Rufnummer zum Angerufenen - ausschalten

P 270 Q
bermittlung zum Angerufenen ausschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

bermittlung Ihrer Rufnummer zum Anrufer - einschalten

P 281 Q
bermittlung zum Anrufer einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

bermittlung Ihrer Rufnummer zum Anrufer - ausschalten

P 280 Q
bermittlung zum Anrufer ausschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

36

Bedienung

Konferenz
Sie knnen alle Internteilnehmer zu einer internen Telefonkonferenz zusammenrufen oder eine Dreierkonferenz mit einem Externteilnehmer und einem Internteilnehmer fhren. Es sind auch zwei unabhngige Konferenzen gleichzeitig mglich.

Konferenz intern

P rZP T
Rckfrage, Internrufnummer eingeben

P r36 QKP
Kennziffer fr Konferenz eingeben Quittungston Konferenz mit drei Teilnehmern

Sie fhren ein Interngesprch

Rckfragegesprch fhren

rZP T
Rckfrage, Internrufnummer eingeben

P r36 QKP
Kennziffer fr Konferenz eingeben Quittungston Konferenz mit vier Teilnehmern

usw.

Rckfragegesprch fhren

Konferenz intern/extern

P r0Z PTP r36 QK


Rckfrage, "0" und Externrufnummer eingeben Rckfragegesprch fhren Kennziffer fr Konferenz eingeben Quittungston Dreierkonferenz

Sie fhren ein Interngesprch

Hinweise - Jeder Konferenzteilnehmer kann weitere Internteilnehmer in die Konferenz rufen. Jeder neue Konferenzteilnehmer wird mit dem Quittungston angekndigt. - Jeder Teilnehmer kann nur in einer Konferenz sein. - Ein Extern- oder Tranruf wird der Konferenz mit dem externen Anklopfton signalisiert, wenn der gerufene Teilnehmer in der Konferenz ist. - Jeder Konferenzteilnehmer, der mindestens die Berechtigung zum Entgegennehmen von Externgesprchen hat, kann den Externruf mit r6 heranholen. - Einen Trruf kann jeder Konferenzteilnehmer mit r6 heranholen. - Whrend des Extern- oder Trgesprchs ist der Teilnehmer nicht mehr in der Konferenz. Er kann sich mit rr wieder in die Konferenz schalten, sofern er nicht den Hrer aufgelegt hat. - Legt ein Teilnehmer den Hrer auf, ist er aus der Konferenz herausgeschaltet. Er kann nur durch einen Konferenzteilnehmer mit r36 in die Konferenz zurckgeholt werden. - Die Konferenz ist beendet, nachdem alle Konferenzteilnehmer die Hrer aufgelegt haben.

Bedienung

37

ISDN-Dreierkonferenz Nur am Mehrgerteanschlu. Sie knnen in der ISDN-Vermittlungsstelle eine Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern schalten. Dazu belegen Sie nur eine Whlleitung. Zum Aufbau der Dreierkonferenz mssen Sie zunchst das erste Externgesprch in der ISDN-Vermittlungsstelle halten, um auf der gleichen Whlleitung einen zweiten Externteilnehmer anzurufen. Anschlieend schalten Sie als Konferenzleiter beide Externteilnehmer zur Dreierkonferenz zusammen. Wichtig ist: den 2. Externteilnehmer mssen Sie angerufen haben. Fr das erste Externgesprch ist es gleich, ob Sie angerufen wurden oder Sie den Externteilnehmer angerufen haben.

P r22 Q
1. Externgesprch halten

P Z

P T

1. Externgesprch fhren

Externwhlton

r23 Q

K
Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern

Externrufnummer eingeben

2. Externgesprch fhren

Kennziffer fr Dreierkonferenz

Quittungston

Hinweise - Beim Anwhlen des 2. Externteilnehmers wird die Mehrfachrufnummer bermittelt, die fr Ihr Endgert fr gehende Externverbindungen programmiert wurde. Eine gezielte Externbelegung ber eine andere MSN ist nicht mglich. - Hren Sie den Fehlerton statt des Externwhltons, ist das Halten in der Vermittlungsstelle nicht mglich. Nach rr sind Sie wieder mit dem 1. Externteilnehmer verbunden. - Hren Sie nach Wahl der Kennziffer fr die Dreierkonferenz den Fehlerton, ist die Dreierkonferenz nicht mglich. - Legt ein Externteilnehmer den Hrer auf, ist er nicht mehr in der Konferenz. - Sie als Konferenzleiter knnen keinen Externteilnehmer aus der Konferenz schalten. - Wenn Sie als Konferenzleiter den Hrer auflegen, beenden Sie die Dreierkonferenz. - Fr die an der Dreierkonferenz beteiligten Externgesprche entstehen Verbindungskosten.

38

Bedienung

Kurzwahl
Vom Haupttelefon 11 aus knnen Sie bis zu 200 Externrufnummern im Kurzwahlspeicher Ihrer Telefonanlage speichern. Die Kurzwahlziele knnen alle Teilnehmer whlen, die mindestens die Berechtigung zur Annahme von Externgesprchen (kommende) haben.

Kurzwahlziele whlen

P 700 bis 899 PT


Kurzwahlspeicher eingeben, die gespeicherte Rufnummer wird gewhlt. Gesprch fhren

Hrer abnehmen

Hinweise - Nach der Auswahl eines Kurzwahlziels knnen Sie weitere Ziffern nachwhlen. - Sie hren den Fehlerton, wenn Sie einen leeren Kurzwahlspeicher eingegeben haben.

Bedienung

39

Raumberwachung
Einen Raum, in dem ein Telefon Ihrer Telefonanlage angeschlossen ist, knnen Sie von jedem anderen internen oder externen Telefon aus akustisch berwachen. Sie rufen das wachende Telefon an und hren in den Raum hinein.

Raumberwachung vorbereiten

P 46
Raumberwachung einleiten

Q
Quittungston

P T
Hrer neben dem wachenden Telefon ablegen

Hrer in dem zu berwachenden Raum abnehmen

Raumberwachung von einem Internteilnehmer

P Z

P
In den Raum hineinhren

Hrer abnehmen

Internrufnummer des wachenden Telefons eingeben

Raumberwachung von einem Externteilnehmer

P Z
Durchwahl- oder Mehrfachrufnummer des wachenden Telefons eingeben

P Z

P
In den Raum hineinhren

Hrer abnehmen

15 s lang Freiton, danach ggf. 5 s Melodie Ihrer Telefonanlage

Codenummer fr Raumberwachung innerhalb 10 s als MFV-Zeichen eingeben

Raumberwachung aufheben

Hrer im berwachten Raum auflegen

Hinweise - Als wachendes Telefon knnen Sie auch ein Telefon im Freisprechmodus verwenden. - Das wachende Telefon darf nur als einziges Endgert einer Mehrfachrufnummer zugeordnet sein. - Hren Sie nach dem Anwhlen des wachenden Telefons den Besetztton, wird der Raum bereits von einem anderen Anrufer berwacht. 40 - Innerhalb von 10 s mssen Sie die richtige Codenummer als MFV-Zeichen mit einem MFV-Handsender oder Telefon eingeben, sonst trennt die Telefonanlage die Verbindung. - Beachten Sie bitte beim berwachen, wenn Sie sprechen, sind Sie auch im zu berwachenden Raum zu hren.

Bedienung

Rckfrage / Makeln
Sie knnen Ihr Telefongesprch unterbrechen und zwischendurch ein Rckfragegesprch mit einem zweiten Teilnehmer fhren. Ihre Telefonanlage hlt Ihr 1. Gesprch. Anschlieend schalten Sie zum ersten Telefongesprch zurck.

Rckfrage/Makeln

T r

P r P T

P Z P

P T

P r

1. Gesprch fhren

Rckfrage 1. Gesprch wird gehalten

Internrufnummer oder Externrufnummer eingeben usw.

Rckfragegesprch fhren

Rckfragegesprch und 1. Gesprch werden gehalten

zurck zum 1. Gesprch

1. Gesprch fortsetzen

Hinweise - Um einen Teilnehmer in Rckfrage anzurufen, knnen Sie intern die Coderufe, extern die Kurzwahl nutzen. In einem Rckfragegesprch knnen Sie: - den Trffner bettigen (whrend einem Trgesprch), - vom Anrufbeantworter und Kombiport das Gesprch bernehmen. - Ein gehaltener Externteilnehmer hrt eine Melodie, wenn "Music-on-Hold" (MoH) eingeschaltet ist. Wenn Sie whrend einer Rckfrage den Hrer auflegen: - trennen Sie das aktuelle Gesprch, - erhalten Sie einen Wiederanruf, wenn noch ein Gesprch gehalten wird, - bergeben Sie ein gehaltenes Externgesprch an den Internteilnehmer, zu dem Sie in Rckfrage waren. - Die Gesprchskosten fr das Externgesprch entstehen auch, whrend Sie das Gesprch halten.

Rckfrage im Raum (Stummschaltung) Sie knnen Ihr Telefongesprch unterbrechen und zwischendurch mit jemand anderem im Raum sprechen, ohne das Ihr Telefonpartner mithren kann. Ein gehaltener Externteilnehmer hrt eine Melodie, wenn "Musicon-Hold" (MoH) eingeschaltet ist oder extern eingespeist wird.

P rQP r
Verbindung wird gehalten, Internwhlton Sie knnen sprechen ohne das der Telefonpartner mithren kann

P
Hrer auflegen

Intern- oder Externgesprch

Telefongesprch fortsetzen

Bedienung

41

Rckruf bei Besetzt


Rckruf vom Externteilnehmer (ISDN) Nur am Mehrgerteanschlu. Wenn ein Externteilnehmer besetzt ist, knnen Sie einen automatischen Rckruf von diesem Teilnehmer einleiten. Vorausgesetzt, er ist ein ISDN-Teilnehmer oder ein Teilnehmer an einer digitalen Vermittlungsstelle. Sobald Ihr gewnschter Teilnehmer den Hrer auflegt, klingelt Ihr Telefon. Sie erhalten den Rckruf. Nehmen Sie den Hrer ab, wird der Teilnehmer automatisch gerufen. An Ihrem Telefon knnen Sie die von Ihnen eingeleiteten Rckrufe abfragen und lschen. Bei der Abfrage hren Sie den Quittungston, wenn mindestens ein Rckruf eingeleitet ist. Sie hren den Fehlerton, wenn kein Rckruf eingeleitet ist. Beim Lschen werden alle von Ihnen eingeleiteten Rckrufe gelscht.

P ZQP r211 Q
Externteilnehmer anrufen, Besetztton, er ist besetzt Rckruf einleiten Quittungston der Vermittlungsstelle

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Rckrufe von Externteilnehmern abfragen

h h

P 212
Rckrufe abfragen

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Rckrufe von Externteilnehmern lschen

P 210
Rckrufe lschen

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Hinweise Hren Sie den Fehlerton, dann ist von Ihrem gewnschten Teilnehmer kein Rckruf mglich: - der Teilnehmer ist kein ISDN-Teilnehmer oder nicht an einer digitalen Vermittlungsstelle angeschlossen, - das Leistungsmerkmal "Rckruf bei Besetzt" ist in der Vermittlungsstelle nicht verfgbar, - Ihre Telefonanlage ist an einem Anlagenanschlu angeschlossen. Sollten Sie nach dem Einleiten eines Rckrufs nicht erreichbar sein, wird der Rckruf nach 20 Sekunden abgebrochen und gelscht. Rckruf ggf. erneut einleiten. Ein Rckruf wird gelscht, wenn das Rckrufgesprch zustandegekommen ist oder nicht innerhalb 45 Minuten nach dem Einleiten zustandegekommen ist.

42

Bedienung

Rckruf von Internteilnehmern Wenn ein Internteilnehmer besetzt ist, knnen Sie an Ihrem Telefon von ihm einen Rckruf einleiten. Sobald der andere Teilnehmer den Hrer auflegt, klingelt Ihr Telefon. Sie erhalten den Rckruf. Nehmen Sie den Hrer ab, wird Ihr Teilnehmer automatisch gerufen.

P Z

P r9
Rckruf einleiten

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Internteilnehmer anrufen, er ist besetzt

Hinweise - Sie knnen nacheinander mehrere Rckrufe einleiten (von jedem Internteilnehmer). Hren Sie den Fehlerton, dann ist von Ihrem gewnschten Teilnehmer kein Rckruf mglich: - ein anderer Teilnehmer erwartet bereits von ihm einen Rckruf, - Ihr Teilnehmer hat fr sein Telefon den Anrufschutz eingeschaltet, - Teilnehmer ist eine Funkzelle. - Haben Sie an Ihrem Telefon den Anrufschutz eingeschaltet, wird der Anrufschutz bei einem Rckruf vorbergehend aufgehoben. - Haben Sie an Ihrem Telefon eine Rufumleitung zu einem anderen Telefon eingeschaltet, wird ein von Ihnen eingeleiteter Rckruf auch umgeleitet. - Sollten Sie nach dem Einleiten eines Rckrufs nicht erreichbar sein, wird der Rckruf nach 60 Sekunden abgebrochen. Er wird immer dann erneut gestartet, wenn der Teilnehmer, von dem der Rckruf gewnscht wird, den Hrer auflegt. - Ein Rckruf wird gelscht, wenn das Rckrufgesprch zustandegekommen ist oder nicht innerhalb einer Stunde nach dem Einleiten zustandegekommen ist.

Bedienung

43

Trruf und Trffner bettigen (AS 19, AS 31)


Wenn eine Trfreisprecheinrichtung (TFE) an Ihre Telefonanlage angeschlossen ist, knnen Sie ber Ihr Telefon mit einem Besucher sprechen, der vor Ihrer Tr steht. Ihr Telefon ruft mit dem Trruf, wenn der Besucher den Klingelknopf drckt. Ruft ein anderes Telefon mit dem Trruf, knnen Sie den Trruf an Ihrem Telefon heranholen. Whrend einem Trgesprch knnen Sie von Ihrem Telefon aus den elektrischen Trffner bettigen.

Trruf entgegennehmen

P h

P T
Trgesprch fhren

Trruf an Ihrem Telefon

Hrer abnehmen

Trsprechstelle anrufen

P 33P T
TFE-Rufnummer eingeben Trgesprch fhren

Hrer abnehmen

Trffner bettigen

P r33 Q
Trffner bettigen, er ist fr 3 Sekunden aktiv Quittungston

P r33 P
ggf. Trffnen wiederholen

Sie fhren ein Trgesprch

Trgesprch weiterfhren

Trruf heranholen

P h

P 6

P T
Trgesprch fhren

Trruf an einem anderen Telefon

Hrer an Ihrem Telefon abnehmen

Trruf heranholen

44

Bedienung

Trruf zum Externteilnehmer umleiten (AS 19, AS 31)


Damit ein Besucher Sie auch dann erreicht, wenn Sie auer Haus sind, leiten Sie den Trruf auf eine Externrufnummer um, z.B. Funktelefon. Leiten Sie zu einem ISDN-Endgert um, das die Rufnummer eines Anrufers anzeigen kann, knnen Sie erkennen, da es sich um einen Trruf handelt.

Trrufumleitung einschalten

P 453 PQ
Trrufumleitung einschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Trrufumleitung ausschalten

P 452 PQ
Trrufumleitung ausschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Trrufumleitungsziel programmieren Programmiermodus starten mit 9090.

P 920 PZP
Kennziffer whlen Externrufnummer eingeben

Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Programmiermodus beenden mit 9999. Hinweise - Das Programmieren der Externrufnummer fr die Trrufumleitung ist nur am Haupttelefon 11 mglich. - Sie hren den Fehlerton: wenn keine Externrufnummer eingegeben ist. - Die Trrufumleitung kann nur erfolgen, wenn mindestens eine Whlleitung frei ist. - Die Verbindungskosten fr die Trrufumleitung werden auf den Teilnehmer 11 gebucht. - Den elektrischen Trffner knnen Sie von extern nicht bettigen.

Bedienung

45

Umleitung von - Anrufe anderer Telefone umleiten


Sie sind zu einem anderen Telefon Ihrer Telefonanlage gegangen. Alle Anrufe Ihres Telefons sollen dort signalisiert werden. Ohne zu Ihrem Telefon gehen zu mssen, knnen Sie die Umleitung von (follow me) am fremden Telefon einschalten. Nun erreicht Sie jeder am fremden Telefon. Von beliebig vielen Telefonen knnen Sie sich die Anrufe zu Ihrem Telefon umleiten. Nach Abheben des Hrers an Ihrem Telefon erinnert Sie der Sonderwhlton an die eingeschaltete Umleitung von.

Umleitung von einschalten

P 42P Z
Umleitung von einschalten Telefon eingeben, von dem Sie Rufe umleiten wollen

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Umleitung von ausschalten

P 420 Q
Umleitung ausschalten Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen Sonderwhlton

Hinweise - Umgeleitete Externrufe knnen auch an Telefonen angenommen werden, die sonst nur fr den Internverkehr zugelassen sind. - Rufe knnen nur einmal umgeleitet werden. Zu Ihnen umgeleitete Anrufe werden an Ihrem Telefon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefon eine "Umleitung zu" eingeschaltet haben. - Sie knnen die Anrufe zu Ihrem Telefon von verschiedenen Telefonen aus umleiten. Die letzte "Umleitung von" ist aktiv. - Eine "Umleitung von" einem anrufgeschtzten Telefon ist nicht mglich. Sie hren den Fehlerton. - Nach Netzausfall sind alle eingeschalteten Umleitungen ausgeschaltet. - Teilnehmer von Funkzellen knnen keine Umleitung einschalten.

46

Bedienung

Umleitung zu - Anrufe zu einem anderen Telefon umleiten


Umleitung durch Ihre Telefonanlage Alle Anrufe fr Ihr Telefon knnen Sie - zu einem anderen Telefon Ihrer Telefonanlage umleiten, - zu einem Externteilnehmer umleiten. Sie knnen aber weiterhin wie gewohnt telefonieren. Nach Abheben des Hrers erinnert Sie der Sonderwhlton an die eingeschaltete Rufumleitung. Umleitung zu einem Externteilnehmer: Sie geben als Umleitungsziel anstatt der Internrufnummer - eine Externrufnummer (mit 0 beginnend fr die Externbelegung) oder - ein zentrales Kurzwahlziel (700 bis 899) ein.

Umleitung zu - einschalten

P 412 PZ
Umleitung einschalten Rufumleitungsziel eingeben

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Umleitung zu - ausschalten

P 410
Umleitung ausschalten

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen Sonderwhlton

Hinweise - Das Einschalten einer Umleitung lschen ggf. eine schon bestehende Umleitung und ersetzen sie durch die neue. - Ihr Telefon kann das Umleitungsziel aller anderen Internteilnehmer sein. - Umgeleitete Externrufe knnen auch an Telefonen angenommen werden, die sonst nur fr den Internverkehr zugelassen sind. - Rufe knnen nur einmal umgeleitet werden. Zu Ihnen umgeleitete Anrufe werden an Ihrem Telefon signalisiert, auch wenn Sie an Ihrem Telefon eine Umleitung eingeschaltet haben. - Nach Netzausfall sind alle eingeschalteten Umleitungen ausgeschaltet. - Teilnehmer von Funkzellen knnen keine Umleitung einschalten. - Umleitungen zu einem anrufgeschtzten Telefon sind nicht mglich. Fr die Umleitung nach extern mu - eine Whlleitung (B-Kanal) frei sein, - der Umleitende der einzige sein, der gerufen wird. Er darf auerdem nicht ber eine Anrufvariante gerufen werden. Werden mehrere Internteilnehmer gerufen, wird die Umleitung nicht ausgefhrt. Sie hren den Fehlerton beim Einschalten der Rufumleitung, - wenn Sie eine Externrufnummer eingeben, fr die Sie keine Berechtigung haben. - wenn Sie ein leeres Kurzwahlziel ausgewhlt haben. Fr die Umleitung nach extern tragen Sie die Verbindungskosten.

Bedienung

47

Umleitung durch die Vermittlungsstelle (ISDN-Anrufweiterschaltung) Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "Anrufweiterschaltung" knnen Sie nur nach besonderem Auftrag bei Ihrem Netzbetreiber nutzen. Damit erreichen Sie, da die ISDN-Vermittlungsstelle alle Anrufe unter Ihrer Anlagen- oder Mehrfachrufnummer zu einem anderen, von Ihnen angegebenen Ziel weiterschaltet. Ohne Einschrnkung lassen sich Anrufe zu jedem Anschlu auf der Welt weiterschalten. Das Ziel mu ein Kurzwahlspeicher Ihrer Telefonanlage sein. Die Varianten der Anrufweiterschaltung knnen Sie vom Haupttelefon 11 aus ein- oder ausschalten: Stndige Anrufweiterschaltung - alle Anrufe werden sofort weitergeschaltet. Anrufweiterschaltung bei Besetzt - alle Anrufe werden sofort weitergeschaltet, wenn die Mehrfachrufnummer besetzt ist. Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden - alle Anrufe werden nach 15 Sekunden weitergeschaltet, wenn sich niemand meldet. Anrufweiterschaltung auch bei besetztem Verbindungsweg (gassenbesetzt) - alle Anrufe werden auch sofort weitergeschaltet, wenn der Verbindungsweg zu Ihrem Anschlu besetzt ist.

Anrufweiterschaltung einschalten

h Q
Quittungston

P 29P Z
Kennziffer fr Anrufweiterschaltung eingeben

P Z

P Z

Hrer abnehmen

P
Hrer auflegen

1 = stndig 2 = nicht melden 3 = bei besetzt 4 = gassenbesetzt (nicht am Anlagenanschlu)

Index der Mehrfachrufnummer eingeben 0 bis 9 Am Anlagenanschlu entfllt dieser Schritt.

Kurzwahlspeicher 700 bis 899 eingeben

Anrufweiterschaltung ausschalten

h P

P 290 P
Kennziffer fr Anrufweiterschaltung ausschalten eingeben

P Q
Quittungston

Hrer abnehmen

Index der Mehrfachrufnummer eingeben 0 bis 9 Am Anlagenanschlu entfllt dieser Schritt.

Hrer auflegen

Hinweise - Beachten Sie beim Ein-/Ausschalten einer Anrufweiterschaltung! Zwischen Eingabe und Quittungston der ISDN-Vermittlungsstelle, kann bis zu einer Minute vergehen. Legen Sie bitte den Hrer in dieser Zeit nicht auf. 48 - Bei eingeschalteter Anrufweiterschaltung hren Sie nach Belegung der Whlleitung den Sonderwhlton der Vermittlungsstelle. - Sie hren den Fehlerton, wenn der Kurzwahlspeicher leer ist.

Bedienung

Verbindungsentgelte - Summen ausdrucken und lschen


Am Haupttelefon 11 knnen Sie jederzeit die Summe der Verbindungsentgelte fr Ihre Telefonanlage, fr jede Mehrfachrufnummer (MSN) oder fr jeden Teilnehmer ausdrucken lassen oder lschen. Das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "bermittlung der Verbindungsentgelte am Ende der Verbindung" mssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber beauftragt haben. Durch Programmierung kann festgelegt sein - Ausdruck der Verbindungsentgelte je Teilnehmer, bezogen auf Ihren eigenen Tarif fr eine Einheit (Abrechnung fr einen Teilnehmer) oder - Ausdruck der Verbindungsentgelte der Telefonanlage bezogen auf den Tarif des Netzbetreibers fr eine Einheit.

Summe der Verbindungsentgelte der Telefonanlage ausdrucken

P 4721

P Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Summe der Verbindungsentgelte der Telefonanlage ausdrucken

Summe der Verbindungsentgelte der Telefonanlage lschen

P 4720

P Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Summe der Verbindungsentgelte der Telefonanlage lschen

Summe der Verbindungsentgelte fr eine MSN ausdrucken

P 4751 PZ Q
Summe der Verbindungsentgelte fr eine MSN ausdrukken MSN - Index eingeben 0, ..., 9 Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Summe der Verbindungsentgelte fr eine MSN lschen

P 4750 PZ Q
Summe der Verbindungsentgelte fr eine MSN lschen MSN - Index eingeben 0, ..., 9 Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Bedienung

49

Summe der Verbindungsentgelte fr einen Teilnehmer ausdrucken

P 4711

P ZQP
Internrufnummer eingeben, Quittungston Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Ausdruck der Verbindungsentgelte fr einen Teilnehmer vorbereiten

Summe der Verbindungsentgelte fr einen Teilnehmer lschen

P 4710

P ZQP
Internrufnummer eingeben, Quittungston Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Lschen der Verbindungsentgelte fr einen Teilnehmer vorbereiten

Hinweise - Aus technischen Grnden knnen die Angaben auf der Rechnung Ihres Netzbetreibers von der Summe der Verbindungsentgelte Ihrer Telefonanlage abweichen. Verbindlich ist immer der Tarifeinheitenzhler Ihres Netzbetreibers. - Die Summen der Verbindungsentgelte speichert Ihre Telefonanlage. Auch bei Netzausfall.

50

Bedienung

Verbindungsliste ausdrucken
Ihre Telefonanlage kann die Daten der letzten 100 gehenden und kommenden Externverbindungen in einer Verbindungsliste speichern. Sie knnen festlegen, welche Verbindungsart gespeichert werden sollen. Vom Haupttelefon 11 aus knnen Sie die Verbindungsliste ausdrucken lassen und lschen. Informationen in der Verbindungsliste: - Datum und Uhrzeit vom Start der Verbindung - Internteilnehmer - Zeichen fr gehende (ge) oder kommende (ko) Verbindung - Rufnummer gehend: Externrufnummer des Angerufenen (komplett, verkrzt, ohne) Rufnummer kommend: Rufnummer des Anrufers - Dienst (Telefonie, Fax, Daten) - Dauer der Verbindung - Betrag der Entgelte fr eine gehende Verbindung

Verbindungsliste ausdrucken

P 4741
Kennziffer zum Drucken der Verbindungsliste eingeben

Q P
Quittungston

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Verbindungsliste lschen

P 4740
Kennziffer zum Lschen der Verbindungsliste eingeben

Q P
Quittungston

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Beispiel: Verbindungsliste bei Einstellung 80 Zeichen/Zeile ( Verbindungsliste ) Datum Uhrzeit Tln Ruf von/an Dienst Dauer Betrag --------------------------------------------------------------16.12.96 12:35 11 ge 05219988776 Tel 00:01:10 0,60 DM 16.12.96 13:55 13 ko 03076543219 Tel 00:05:22 0,00 DM Beispiel: Verbindungsliste bei Einstellung 24 Zeichen/Zeile ( Verbindungsliste ) -----------------------16.12.96 12:35 Tln 11 ge 05219988776 Tel 0:01:10 0,60 DM 16.12.96 13:55 Tln 13 ko 03076543219 Tel 0:05:22 0,00 DM Bei Netzausfall wird die Verbindungsliste gelscht. Wenn die Verbindungsliste gelscht ist, sind die Daten, die das Gebhrenauswertungsprogramm TK-Bill bentigt, auch gelscht. Bedienung 51

Verbindungsliste mit/ohne kommenden Verbindungen Programmiermodus starten: 9090

P 946 Z
Kennziffer eingeben 1 = mit kommenden Verbindungen 0 = ohne kommende Verbindungen

Q
Quittungston

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Programmiermodus ggf. beenden: 9999

Verbindungsliste mit/ohne gehenden Verbindungen Programmiermodus starten: 9090

P 947 Z
Kennziffer eingeben 1 = mit gehenden Verbindungen 0 = ohne gehende Verbindungen

Q
Quittungston

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Programmiermodus ggf. beenden: 9999

52

Bedienung

Wichtiges zum Programmieren


Ihre Telefonanlage knnen Sie nur vom Haupttelefon 11 oder von einem angeschlossenen PC programmieren. Das Programmieren von einem Telefon als Haupttelefon umfat immer die Schritte: Programmiermodus starten, Eingabe und Programmiermodus beenden. Achten Sie beim Programmieren auf die Whltne oder Whlimpulse im Hrer. Warten Sie nach dem Eingeben jeder Ziffer ab, bis die Ziffer gewhlt wurde. Nur dann hren Sie ggf. den Quittungston, wenn Ihre Eingabe gltig ist oder den Fehlerton, wenn Ihre Eingabe ungltig ist. Die Programmiertabellen enthalten die zu whlenden Programmkennziffern. Tragen Sie Ihre Einstellungen in die Tabellen ein. Sie knnen dann jederzeit Einstellungen kontrollieren.

Programmiermodus starten Damit Sie Einstellungen Ihrer Telefonanlage verndern knnen, mssen Sie zunchst den Programmiermodus starten.

P 9090
Starten des Programmiermodus

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Eingabe (Beispiel - Anrufvariante 1) Nach Abheben des Hrers geben Sie zuerst eine Kennziffer ein, die immer mit der Ziffer 9beginnt. Danach geben Sie eine, gegebenenfalls auch mehrere Rufnummern (z.B. bei einer Rufverteilung) ein. Alle Eingaben unter einer Kennziffer mssen Sie durch Auflegen des Hrers abschlieen. Wenn Sie sich bei der Eingabe vertippt haben, legen Sie den Hrer auf und beginnen die Eingabe von neuem. Sie hren den Fehlerton, wenn Sie eine ungltige Kennziffer oder eine ungltige Rufnummer eingegeben haben. Wenn Sie eine Eingabe lschen wollen, geben Sie nur die Programmkennziffer ein und legen den Hrer auf.
Internrufnummer

P 933 P11 P12 P


Kennziffer fr Anrufvariante 1 Internrufnummer

Hrer abnehmen

Eingabe abschlieen

Programmiermodus beenden Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, beenden Sie den Programmiermodus. Damit sind die neuen Einstellungen gespeichert. Die Einstellungen bleiben auch bei Netzausfall erhalten.

P 9999
Beenden des Programmiermodus

Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Programmierung

53

Alte Einstellungen wiederherstellen Im Programmiermodus knnen Sie Einstellungen ausprobieren. Einstellungen speichern Sie erst beim Beenden des Programmiermodus ab. Vorher knnen Sie die zuletzt gespeicherten Einstellungen wiederherstellen.

P 9099

Hrer abnehmen

Alte Einstellungen wiederherstellen

Quittungston

Hrer auflegen

Auslieferungszustand wiederherstellen Bei einer unklaren Programmierung, knnen Sie den Auslieferungszustand wiederherstellen. Starten Sie vorher den Programmiermodus.

P 9091

Hrer abnehmen

Auslieferungszustand wiederherstellen

Quittungston

Hrer auflegen

Auslieferungszustand: - Der ISDN-Anschlu ist auf Anlagenanschlu eingestellt. Sie mssen nur noch die Anlagenrufnummer eingeben. - Die Schalter S100 und S101 (Abschlu fr den externen S0-Anschlu) sind geschlossen. - Einstellung der Endgerteanschlsse: AS 14: 11, 12 - Telefon, 13 - Anrufbeantworter, 14 - Kombiport AS 19, AS 31: 11 bis 16 - Telefon, 17 - Anrufbeantworter, 18 - Kombiport - Alle Teilnehmer haben unbegrenzte Externberechtigung - Mehrgerteanschlu - Die bei gehenden Externverbindungen bermittelte Mehrfachrufnummer (MSN) ist die unter Index 0 gespeicherte MSN. - Fr alle Teilnehmer ist die Externbelegung - Variante 1 (Externbelegung mit "0") eingestellt. - In der Anrufvariante 1 (Tag) sind alle Telefone eingetragen. Die Anrufvariante 1 ist aktiv. - In der Anrufvariante 2 (Nacht) sind die Endgerte 11, 17 (13) eingetragen. - In der Rufweiterschaltung ist kein Endgert eingetragen, Rufweiterschaltzeit 110 s.

- Der Anrufschutz ist bei allen Endgerten ausgeschaltet. - Der Anklopfschutz ist bei allen Telefonen ausgeschaltet . Bei den Endgerten 17 (13) und 18 (14) ist der Anklopfschutz eingeschaltet. - Die bermittlung der Rufnummer zum Angerufenen und zum Anrufer ist eingeschaltet. - Die interne Wartemusik ist eingeschaltet (Melodie 1). - In der Trrufvariante 1 (Tag) der Trfreisprecheinrichtung sind alle Telefone eingetragen. - Die automatische Wahl ist nicht aktiv. - Verbindungsstart - Informationen aus - Verbindungsende - Informationen gehend und kommendfr alle Teilnehmer aus - Verbindungsinformationen in deutsch und mit 80 Zeichen/ Zeile - Verbindungsdatensatz gehend mit verkrzter Rufnummer - Faktor des Netzbetreibers fr eine Einheit: 12 Pfennig - Teilnehmerfaktor fr eine Einheit: 50 Pfennig - Besetztton bei Besetzt: aus - Codenummer fr Raumberwachung: 0000 - Fernkonfiguration ist nicht aktiv

54

Programmierung

Anlagenanschlu programmieren
Ihre Telefonanlage erkennt automatisch ob Sie an einem Anlagenanschlu oder Mehrgerteanschlu angeschlossen ist. Sie mssen nur noch die Anlagenrufnummer programmieren. War Ihre Telefonanlage vorher an einem Mehrgerteanschlu in Betrieb, fhrt Sie automatisch einen Reset aus und ist danach auf den Anlagenanschlu eingestellt. Ihr Netzbetreiber hat Ihrem Anlagenanschlu eine Anlagenrufnummer und den Nummernblock 0 ... 9 zugeteilt. Ein externer Anrufer erreicht Ihre Telefonanlage unter Ihrer Anlagenrufnummer z.B. 987654 plus der Durchwahl 0 ... 9. Ihre Anlagenrufnummer mssen Sie in Ihre Telefonanlage programmieren.

. Kontrolle: ISDN-Anschlu als Anlagenanschlu programmieren Die Einstellung ist erst nach Beenden der Programmierung mit der Kennziffer 9999 und nach dem automatischen Reset wirksam.

Am beliebigen Telefon whlen Sie die Kennziffer und hren auf den Ton Telefonanlage am Kennziffer Anlagenanschlu 5900 Quittungston -> Achtung! Anlagenrufnummer programmieren.

Achtung! Beim Reset (Rcksetzen) werden gelscht: - alle bestehenden Intern- und Externverbindungen - Aktivierung der "Automatischen Wahl" - Anklopfschutz - Anrufschutz - Anrufliste

- Einstellungen fr die bermittlung der Rufnummer - Fernbetreuung - Raumberwachung - Rckrufe intern - ISDN-Rckruf bei Besetzt - Umleitungen von und zu - Verbindungsliste - Whlleitungsreservierungen

Anlagenrufnummer programmieren
Whlen Sie am Haupttelefon 11 eine Rufnummer aus Kennziffer und Anlagenrufnummer Anlagenrufnummer Telefonanlage am Kennziffer Anlagenanschlu 910

Programmierung

55

Mehrgerteanschlu programmieren
Ihre Telefonanlage ist im Auslieferungszustand fr den Anlagenanschlu eingestellt. Sie erkennt automatisch ob Sie an einem Anlagenanschlu oder Mehrgerteanschlu angeschlossen ist. Sie fhrt automatisch einen Reset aus und ist danach auf den Mehrgerteanschlu eingestellt. Sie mssen nur noch die Mehrfachrufnummern programmieren. Fr einen Mehrgerteanschlu stellt Ihnen Ihr Netzbetreiber bis zu zehn Mehrfachrufnummern (MSN) zur Verfgung. Programmieren Sie die Ihnen zugeteilten Mehrfachrufnummern ohne Vorwahl in Ihre Telefonanlage. Ein externer Anrufer erreicht Ihre Telefonanlage unter einer dieser Mehrfachrufnummern. Damit ein Externteilnehmer gezielt ein Endgert Ihrer Telefonanalge erreichen kann, mssen Sie den Mehrfachrufnummern die Endgerte zuordnen (siehe "Programmieren der Rufverteilungen").

Kontrolle: ISDN-Anschlu als Mehrgerteanschlu programmieren Die Einstellung ist erst nach Beenden der Programmierung mit der Kennziffer 9999 und nach dem automatischen Reset wirksam.

Am beliebigen Telefon whlen Sie die Kennziffer und hren auf den Ton Telefonanlage am Kennziffer 5900 Fehlerton -> Achtung! Mehrfachrufnummern (MSN) programmieren. Mehrgerteanschlu

Achtung! Beim Reset (Rcksetzen) werden gelscht: - alle bestehenden Intern- und Externverbindungen - Aktivierung der "Automatischen Wahl" - Anklopfschutz - Anrufschutz - Anrufliste

- Einstellungen fr die bermittlung der Rufnummer - Fernbetreuung - Raumberwachung - Rckrufe intern - ISDN-Rckruf bei Besetzt - Umleitungen von und zu - Verbindungsliste - Whlleitungsreservierungen

Mehrfachrufnummern programmieren Jede zugewiesene Mehrfachrufnummer geben Sie unter einem MSN-Index (Index 0 ... 9) mit Index 0 beginnend ein. Programmiermodus starten: 9090
Whlen Sie am Haupttelefon 11 eine Rufnummer aus Kennziffer und Mehrfachrufnummer MSN-Index Kennziffern Mehrfachrufnummer (max. 8stellig, ohne Vorwahl) Index 0 911 0 Index 1 911 1 911 2 Index 2 911 3 Index 3 Index 4 911 4 911 5 Index 5 911 6 Index 6 911 7 Index 7 Index 8 911 8 911 9 Index 9

Bei der weiteren Programmierung und Bedienung Ihrer Telefonanlage geben Sie statt der bis zu 11stelligen Mehrfachrufnummer einfach den einstelligen MSN-Index ein.

56

Programmierung

Mehrfachrufnummer fr gehende Externverbindungen festlegen Legen Sie fr jedes Endgert die Mehrfachrufnummer fest, die bei einer gehenden Externverbindung bermittelt werden soll. Unter dieser MSN werden dann die Verbindungskosten erfat. Unabhngig von dieser Festlegung kann jeder Internteilnehmer eine andere MSN festlegen, unter der die Programmiermodus starten: 9090
Am Haupttelefon 11 whlen Sie die entsprechende Kennziffer und die Endgertenummer MSN-Index Kennziffer Endgert (nn) TFE Index 0 913 0 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 1 9131 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 2 913 2 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 3 913 3 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 4 913 4 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 5 913 5 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 6 913 6 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 7 913 7 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 8 913 8 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 Index 9 913 9 nn 11 12 13 14 15 16 17 18

Kosten fr eine Externverbindung erfat werden. Statt der Externbelegung mit der 0, whlt er eine Kennziffer 480 (MSN 0) bis 489 (MSN 9). Fr Trrufumleitungen nach extern (TFE 99) knnen Sie eine MSN festlegen, unter der die Verbindungskosten gebucht werden sollen. Auslieferungszustand: Fr alle Endgerte ist die MSN 0 festgelegt.

99 99 99 99 99 99 99 99 99 99

Programmiermodus ggf. beenden: 9999 Hinweise Ist unter dem zugeordneten MSN-Index keine oder eine ungltige Mehrfachrufnummer gespeichert, werden die Verbindungsentgelte unter der MSN mit dem Index 0 gebucht. Wird eine ungltige MSN ausgewhlt, bermittelt die Vermittlungsstelle eine gltige MSN Ihres ISDN -Basisanschlusses an den angerufenen Externteilnehmer.

Programmierung

57

Programmieren der Rufverteilungen


In den Rufverteilungen legen Sie fest, welche Endgerte Ihrer Telefonanlage bei einem Externanruf klingeln. Sie legen fest, ob nur ein Endgert klingelt oder gleichzeitig mehrere Endgerte klingeln.

Anlagenanschlu - Rufverteilungen Ein Externteilnehmer whlt Ihre Telefonanlage ber die Anlagenrufnummer an. Durch Anfgen weiterer Ziffern, der Durchwahl 1 bis 8 (entspricht Teilnehmer 11 bis 18), erreicht er gezielt einen Teilnehmer. Whlt er die Durchwahlziffer 0, 9 oder eine ungltige Durchwahlziffer, wird der Ruf nach einer Anrufvariante verteilt. Sie programmieren in den Anrufvarianten, welche Endgerte gerufen werden.

Mehrgerteanschlu - Rufverteilungen Fr diese Festlegung ( Rufverteilung) Ein Externteilnehmer whlt eine Ihrer gibt es drei Mglichkeiten: Rufnummern (Mehrfachrufnummer - Direkte Rufverteilung MSN) an. Sie legen fest, welche Tele- Rufverteilung ber Anrufvarianten fone klingeln sollen oder das Telefax - Direkte Rufverteilung plus Rufden Ruf annimmt. verteilung ber Anrufvarianten. Beispiele: Direkte Rufverteilung Ihr Telefax soll immer, unabhngig von Tageszeiten und Wochenenden immer unter einer bestimmten Rufnummer erreicht werden.

Eingabebeispiel (Programmierung starten mit: 9090).

P 911 P1
Kennziffer eingeben MSN-Index

1. Diese Rufnumer (MSN) geben Sie unter einem beliebigen Index ein, z.B. 1.

Z P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

gewnschte Rufnummer (MSN) eingeben

P 912 P1
Kennziffer eingeben MSN-Index

2. Ein Anruf mit dieser Rufnummer soll nur Ihr Telefax (Internrufnummer 18) erreichen.

P18 P

Hrer abnehmen

Internrufnummer z.B. Ihres Telefax

Hrer auflegen

Programmierung beenden mit: 9999

58

Programmierung

Rufverteilung ber Anrufvarianten Beim Anruf auf einer anderen Rufnummer (MSN) sollen am Tag zwei Telefone (z.B. 12, 13) klingeln und in der

Nacht nur der Anrufbeantworter (z.B. 17).

Eingabebeispiel (Programmierung starten mit: 9090).

P 911 P2
Kennziffer eingeben MSN-Index

1. Diese Rufnumer (MSN) geben Sie unter einem beliebigen Index ein, z.B. 2.

Z P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

gewnschte Rufnummer (MSN) eingeben

h h

P 912 P2
Kennziffer eingeben MSN-Index

2. Programmieren Sie, da ein Anruf auf der MSN 2 entsprechend der aktiven Anrufvariante signalisiert werden soll.

P19 P

Hrer abnehmen

Kennziffer fr die Anrufvariante.

Hrer auflegen

P 933 P12 P13 P


Kennziffer Anrufvariante 1 eingeben Telefon 12 eingeben Telefon 13 eingeben

3. Tagschaltung (Anrufvariante 1) programmieren. Telefone 12 und 13 eingeben

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

P 934 P17
Kennziffer Anrufvariante 2 eingeben Anrufbeantworter z.B. 17 eingeben

4. Nachtschaltung (Anrufvariante 2) programmieren. Telefon 17 eingeben

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Programmierung beenden mit: 9999 Direkte Rufverteilung plus Rufverteilung ber Anrufvarianten. Ein Anruf z.B. auf Ihrer dritten Rufnummer (MSN) soll immer beim Telefon 11 klingeln, am Tag zustzlich bei den Telefonen 12 und 13 und in der Nacht beim Anrufbeantworter (18).

Die Programmierung folgt in Analogie zu den beiden anderen Beispielen.

Programmierung

59

Programmieren Sie die Rufverteilung fr jede Mehrfachrufnummer Programmiermodus starten: 9090


Am Haupttelefon 11 whlen Sie die entsprechende Kennziffer und die Endgertenummern MSN-Index Kennziffern Endgerte (direkte Rufverteilung) AVA Index 0 912 0 11 19 12 13 14 15 16 17 18 Index 1 912 1 11 13 14 15 16 17 18 19 12 Index 2 912 2 11 13 14 15 16 17 18 19 12 11 13 14 15 16 17 18 19 12 Index 3 912 3 Index 4 912 4 11 13 14 15 16 17 18 19 12 Index 5 912 5 11 13 14 15 16 17 18 19 12 912 6 11 13 14 15 16 17 18 19 12 Index 6 Index 7 912 7 11 13 14 15 16 17 18 19 12 Index 8 912 8 11 13 14 15 16 17 18 19 12 Index 9 912 9 11 13 14 15 16 17 18 19 12

Programmiermodus ggf. beenden: 9999 Hinweise Sie hren den Fehlerton, wenn Sie - den Programmiermodus nicht gestartet haben, - eine ungltige Kennziffer oder eine ungltige Internrufnummer eingegeben haben. Die Endgerte, die Sie einer MSN zuordnen, mssen mindestens die Externgesprchsberechtigung "kommend" haben.

60

Programmierung

Anrufvarianten programmieren Zwei Anrufvarianten und eine Rufweiterschaltung knnen Sie in Ihrer Telefonanlage fr Anrufe von extern programmieren: Anrufvariante 1 (Tagschaltung) - Sie knnen ein oder mehrere Endgerte festlegen, die z.B. am Tag von extern gerufen werden sollen. Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) - Sie knnen ein oder mehrere Endgerte festlegen, die z.B. in der Nacht von extern gerufen werden sollen. In der Telefonanlage ist entweder die Anrufvariante 1 oder die Anrufvariante 2 eingeschaltet. Die Anrufvariante knnen Sie jederzeit an jedem Telefon der Telefonanlage umschalten (Anrufvariante 1 = 401, Anrufvariante 2 = 402). Rufweiterschaltung - Ein Anruf von extern, der in einer bestimmten Zeit nicht angenommen wird, wird innerhalb der Programmiermodus starten: 9090
Am Haupttelefon 11 whlen Sie die entsprechende Kennziffer und die Endgertenummern Rufverteilungen Kennziffern Endgerte Anrufvariante 1 933 12 11 13 14 15 16 17 Anrufvariante 2 934 12 11 13 14 15 16 17 11 12 13 14 15 16 17 Rufweiterschaltung 931 TFE 1 935 11 12 13 14 15 16 17 TFE 2 936 11 12 13 14 15 16 17 Rufweiterschaltung Zeit in Sekunden xxx = s (000 (sofort) bis 110 s) 932 xxx aktiv nach xxx s 18 18 18 18 18

Telefonanlage weitergeschaltet. Sie knnen ein oder mehrere Endgerte festlegen, die dann gerufen werden sollen. Die Zeit, vom ersten Ruf bis zur Rufweiterschaltung, knnen sie zwischen 0 (sofort) und 110 Sekunden programmieren (5 Sekunden entsprechen einem Rufzeichen). In die TFE-Rufverteilungen (nur AS 19, AS 31) tragen Sie die Endgerte ein, die gerufen werden sollen, wenn ein Besucher die Klingeltaste der Trfreisprecheinrichtung (TFE) drckt. Auslieferungszustand: - in der Anrufvariante 1 sind die Endgerte 11 bis 16 (12) eingetragen - die Anrufvariante 1 ist eingeschaltet - in der Anrufvariante 2 sind die Endgerte 11, 17 (13) eingetragen - in der Rufweiterschaltung ist kein Endgert eingetragen - Rufweiterschaltzeit 110 s. - in der TFE-Rufverteilung fr die Trklingel sind die Endgerte 11 bis 16 (12) eingetragen.

Programmiermodus ggf. beenden: 9999 Hinweise - Wollen Sie die Rufweiterschaltung ausschal- Die Endgerte, die Sie in die Rufverteilungen ten, dann lschen Sie eingetragenen Endgeeintragen, mssen mindestens die Externrte. Hrer abnehmen, Kennziffer 931 gesprchsberechtigung "kommend" haben. (Rufweiterschaltung) whlen, Hrer auflegen. - Achten Sie beim Programmieren der Rufweiterschaltung darauf, da Telefonanrufe nicht auf ein Faxgert weitergeschaltet werden. Programmierung 61

Programmieren der Endgerteanschlsse


Im Auslieferungszustand sind die Anschlsse wie folgt programmiert: - der ISDN-Anschlu ist auf Anlagenanschlu eingestellt Einstellung der Endgerteanschlsse: AS 14: 11, 12 - Telefon, 13 - Anrufbeantworter, 14 - Kombiport. AS 19, AS 31: 11 bis 16 - Telefon, 17 - Anrufbeantworter, 18 - Kombiport.

Endgerteanschlsse programmieren Je nach angeschlossenem Endgert, mssen Sie die Endgerteanschlsse programmieren. Abhngig von dieser Programmierung sind bestimmte Leistungsmerkmale mglich oder eingeschrnkt. - An als Funkzellen definierten Endgerteanschlssen knnen Sie die Coderufe nutzen. Anrufschutz, Rckruf oder Rufumleitung sind nicht mglich. - Von einem Anrufbeantworter / Kombigert knnen Gesprche bernommen werden. - An Anschlssen fr Telefaxgerte, Anrufbeantworter, Modems oder Kombigerten ist Anklopfen nicht mglich, damit diese Endgerte ungestrt arbeiten knnen. Programmiermodus starten: 9090
Whlen Sie am Haupttelefon 11 eine Rufnummer aus Kennziffer und gewnschtem Endgerteanschlu Kennziffern Endgertetyp Endgerteanschlu (nn) Telefon 951 nn 11 12 13 14 15 16 17 18 952 nn Funkzelle 11 12 13 14 15 16 17 18 953 nn Anrufbeantworter 11 12 13 14 15 16 17 18 954 nn Telefax 11 12 13 14 15 16 17 18 955 nn Modem 11 12 13 14 15 16 17 18 Kombiport 956 nn 11 12 13 14 15 16 17 18

- An Anschlssen fr Kombigerte (Telefon, Anrufbeantworter und Telefax in einem Gert) knnen Sie wahlweise die Dienste Telefon oder Telefax nutzen. Bei der Externbelegung mit "0" nutzen Sie den Dienst Telefon. Bei der Externbelegung mit "50" nutzen Sie den Dienst Telefax. Am Kombigertanschlu knnen Sie die Kurzwahl der Telefonanlage nur fr den Dienst Telefon nutzen. Nach jeder Programmierung eines Endgerteanschlusses mssen Sie den Hrer auflegen, bevor Sie einen weiteren Endgerteanschlu programmieren.

Programmiermodus ggf. beenden: 9999 Eingabebeispiel: Endgerteanschlsse 13 und 14 auf Funkzelle einstellen

P 952 P13 P

h
62

P 952 P14 P
Programmierung

Programmieren der Externbelegung (Amtsholung)


Ihre Telefonanlage bietet drei Varianten zur Externbelegung (Belegen eines B-Kanals). - Variante 1: Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Internwhlton. Wenn Sie einen Externteilnehmer anrufen wollen, whlen Sie zur Externbelegung die 0. Wenn Sie einen Internteilnehmer anrufen oder eine Funktion einleiten wollen (z.B. Anrufschutz), geben Sie die Internrufnummer oder eine Kennziffer ein. - Variante 2: Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Externwhlton der Telefonanlage. Wenn Sie einen Externteilnehmer anrufen wollen, geben Sie nur die Externrufnummer ein. Die Externbelegung erfolgt automatisch. Wenn Sie einen Internteilnehmer anrufen oder eine Funktion einleiten wollen (z.B. Anrufschutz), mssen Sie S vorwhlen. - Variante 3: (nicht am Haupttelefon 11) Nach Abnehmen des Hrers hren Sie den Whlton der Vermittlungsstelle (Vst). Die Externbelegung erfolgte automatisch. Geben Sie die Externrufnummer ein. In dieser Variante knnen Sie keinen Internteilnehmer anrufen und keine Funktion einleiten. Diese Variante empfiehlt sich als Einstellung fr die Anschlsse der Endgerte Fax und Modem.

Auslieferungszustand: Fr alle Endgerte ist die Variante 1 eingestellt. Programmieren der Externbelegung Programmiermodus starten: 9090
Am Haupttelefon 11 whlen Sie die entsprechende Kennziffer und die Endgertenummer Externbelegung Kennziffer Endgert (nn) Variante 1 957 nn 11 12 13 14 15 16 17 12 13 Variante 2 958 nn 11 14 15 16 17 Variante 3 959 nn 12 13 14 15 16 17

18 18 18

Programmiermodus ggf. beenden: 9999 Hinweise Soll ein Telefon fr die "Automatische Wahl" genutzt werden, mssen Sie fr dieses Endgert die Externbelegungs - Variante 1 programmieren. Bei den Varianten 2 und 3 (automatische Externbelegung) ist keine "Automatische Wahl" mglich.

Programmierung

63

Programmieren der Externgesprchsberechtigung


Im Auslieferungszustand der Telefonanlage ist jeder Teilnehmer berechtigt, unbegrenzt jede Rufnummer weltweit zu whlen. Die Berechtigung fr abgehende Verbindungen knnen Sie fr jeden Teilnehmer einschrnken. Sie knnen fnf verschiedene Externberechtigungen vergeben: - keine, Teilnehmer ist nur fr den Internverkehr in der Telefonanlage zugelassen - nur kommende Gesprche annehmen und Kurzwahlziele whlen - nur Nahbereich, es knnen alle Rufnummern eines Ortsnetzes und zustzlich die programmierten Nahbereichsnummern gewhlt werden - nur Inland, es knnen alle Rufnummern gewhlt werden, die nicht mit 00 beginnen - unbegrenzt Ferner knnen Sie Rufnummern unabhngig von der Externberechtigung sperren. Sie geben am Haupttelefon 11 die ersten Ziffern der Rufnummern ein, die Sie sperren wollen.

Eingabe der Externgesprchsberechtigung Programmiermodus starten: 9090


Whlen Sie am Haupttelefon 11 eine Rufnummer aus Kennziffer und gewnschtem Endgert Kennziffern Externberechtigung Endgert (nn) keine 962 nn 11 12 13 14 15 16 17 963 nn nur kommende 11 12 13 14 15 16 17 964 nn Nahbereich 11 12 13 14 15 16 17 Inland 965 nn 11 12 13 14 15 16 17 unbegrenzt 966 nn 11 12 13 14 15 16 17

18 18 18 18 18

Eingabe der Nahbereichsnummern


Whlen Sie am Haupttelefon 11 eine Rufnummer aus Kennziffer und Nahbereichsnummer Kennziffer max. 5stellige Nahbereichsnummer Kennziffer max. 5stellige Nahbereichsnummer 9910 9900 9901 9911 9902 9912 9903 9913 9904 9914 9905 9915 9906 9916 9907 9917 9908 9918 9909 9919

Eingabe der Sperrbereichsnummern


Whlen Sie am Haupttelefon 11 eine Rufnummer aus Kennziffer und Sperrbereichsnummer Kennziffer max. 5stellige Sperrbereichsnummer Kennziffer max. 5stellige Sperrbereichsnummer 9920 9930 9921 9931 9922 9932 9923 9933 9924 9934 9925 9935 9926 9936 9927 9937 9928 9938 9929 9939

64

Programmierung

Programmieren der Kurzwahlziele


Sie knnen 200 Kurzwahlziele speichern. Diese Kurzwahlziele knnen alle Teilnehmer whlen, die mindestens die Berechtigung zur Annahme von Externgesprchen (kommende) haben.

Eingabe der Kurzwahlziele

P 9

Programmiermodus starten: 9090

PZ
max. 16stellige Externrufnummer eingeben, ohne "0" zur Externbelegung

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Kennziffer fr Kurzwahl programmieren eingeben

Kurzwahlspeicher eingeben (700 bis 899)

Programmiermodus ggf. beenden: 9999 Hinweise Rufnummer ohne die "0" zum Belegen einer Whlleitung eingeben. Die Whlleitung wird automatisch belegt. Sie knnen ein Kurzwahlziel lschen, indem Sie die Programmkennziffer 9, das zu lschende Kurzwahlziel eingeben, z.B. 700, und den Hrer auflegen. Das Kurzwahlziel ist dann leer. Wenn Sie ein leeres Kurzwahlziel whlen, hren Sie den Fehlerton. Wenn Sie die Telefonanlage mit einem PC programmieren, knnen Sie auch die Kurzwahlziele am PC eingeben und jedes Kurzwahlziel mit einem Namen versehen. Haben Sie an Ihrem PC einen Drucker angeschlossen, knnen Sie sich eine Telefonliste mit allen Kurzwahlzielen ausdrucken lassen, die Sie jedem Teilnehmer zur Verfgung stellen knnen. Die Telefonanlage speichert die Namen nicht. Sichern Sie Ihre Eingaben im PC. Nutzen Sie das ISDN-Leistungsmerkmal Anrufweiterschaltung, so mu das Ziel der Anrufweiterschaltung ein Kurzwahlziel sein.

Programmierung

65

Kurzwahlziele 700 bis 799


Kurzwahlziel 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 Rufnummer Kurzwahlziel 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 Rufnummer

66

Programmierung

Kurzwahlziele 800 bis 899


Kurzwahlziel 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 Rufnummer Kurzwahlziel 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 Rufnummer

Programmierung

67

Programmieren der Erfassung von Verbindungsinformationen


Verbindungsstart - Informationen anzeigen Bereits whrend des Rufes knnen Sie sich Informationen ber einen kommenden Externanruf am Terminal Ihres PCs anzeigen oder automatisch ausdrucken lassen. Die Telefonanlage bermittelt folgende Informationen: - Rufnummer des Anrufers (Wird die Rufnummer nicht bermittelt, wird die Rufnummer des Anrufers als "unbekannt" bezeichnet) - die Rufnummer des Angerufenen (Durchwahloder Mehrfachrufnummer des Internteilnehmers) - Dienst des kommenden Rufes (Telefonie, Fax, Daten) Die bermittlung der Verbindungsstart - Informationen knnen Sie am Haupttelefon 11 ber Programmierkennziffern ein- oder ausschalten. Verbindungsende - Informationen anzeigen Am Ende einer kommenden oder gehenden Verbindung knnen Sie sich die Verbindungsende Informationen am Terminal eines PCs anzeigen oder automatisch ausdrucken lassen. Die Telefonanlage bermittelt einen Verbindungsdatensatz mit folgenden Informationen: - Internteilnehmer - Datum und Uhrzeit bei Verbindungsstart - gehender (ge) oder kommender (ko) Ruf - Dienst (Telefonie, Fax, Daten) - Rufnummer des Anrufers (von) (Wird die Rufnummer nicht bermittelt, wird die Rufnummer des Anrufers als "unbekannt" bezeichnet) - Rufnummer des Angerufenen (an) - Dauer der Verbindung - Einheiten der Verbindung (bei kommenden Verbindungen oder werden die Verbindungsentgelte nicht bermittelt, werden die Einheiten mit "n.v.", nicht verfgbar gekennzeichnet) - Entgelt fr die Verbindung (Betrag) Am Haupttelefon 11 knnen Sie programmieren: - Verbindungsende - Informationen gehend fr alle Teilnehmer ein oder aus - Verbindungsende - Informationen gehend fr einzelne Teilnehmer ein oder aus - Verbindungsende - Informationen kommend fr einzelne Teilnehmer ein oder aus Fr die bermittlung der Verbindungsinformationen knnen Sie zustzlich folgende Programmierungen vornehmen: - Ausgabe der Verbindungsinformationen in deutsch oder englisch - Ausgabe der Verbindungsinformationen mit 24 oder 80 Zeichen/Zeile - fr die gehenden Verbindungen, Ausgabe - mit kompletter Rufnummer - mit verkrzter Rufnummer (ohne die letzten drei Ziffern) - ohne Rufnummer - Faktor fr eine Einheit des Netzbetreibers - eigener Teilnehmer-Faktor fr eine Einheit Auslieferungszustand - Verbindungsdatenerfassung - Verbindungsstart - Informationen aus - Verbindungsende - Informationen gehend fr alle aus - Verbindungsende - Informationen kommend fr alle Teilnehmer aus - Verbindungsinformationen in deutsch - Verbindungsinformationen mit 80 Zeichen/Zeile - Verbindungsdatensatz gehend mit verkrzter Rufnummer - Faktor des Netzbetreibers fr eine Einheit - 12 Pfennig - Teilnehmer-Faktor fr eine Einheit - 50 Pfennig Voraussetzung fr die Erfassung der Verbindungsentgelte ist, Sie haben das kostenpflichtige Leistungsmerkmal "bermittlung der Verbindungsentgelte am Ende der Verbindung" beauftragt.

68

Programmierung

Programmieren der Verbindungsdatenerfassung Programmiermodus starten: 9090


Am Haupttelefon 11 whlen Sie die entsprechende Kennziffer und die Endgertenummer Verbindungsstart-Info Kennziffer einschalten 9491 Datenformat fr beliebiges Terminalprogramm Datenformat fr TK-Phone einschalten 9492 ausschalten 9490 Verbindungsende-Info gehend fr alle - ein gehend fr alle - aus gehend fr Tln. - ein gehend fr Tln. - aus kommend fr Tln. - ein kommend fr Tln. - aus Kennziffer 9401 9400 9411 nn 9410 nn 9481 nn 9480 nn Endgert (nn)

11 11 11 11

12 12 12 12

13 13 13 13

14 14 14 14

15 15 15 15

16 16 16 16

17 17 17 17

18 18 18 18

Am Haupttelefon 11 whlen Sie die entsprechende Kennziffer Einstellungen Verbindungsinformationen in deutsch Verbindungsinformationen in englisch Verbindungsinformationen mit 80 Zeichen/Zeile Verbindungsinformationen mit 24 Zeichen/Zeile Verbindungsdatensatz ohne Rufnummer Verbindungsdatensatz mit kompletter Rufnummer Verbindungsdatensatz mit verkrzter Rufnummer Faktor fr eine Einheit des Netzbetreibers (ppp = Pfennige) Teilnehmer-Faktor fr eine Einheit (ppp = Pfennige)

Kennziffer 9402 9403 9408 9404 9420 9421 9422 943 ppp 944 ppp

Programmiermodus ggf. beenden: 9999

ppp = max. 255 Pfennige

Eingabebeispiel: Verbindungsende - Information gehend fr Teilnehmer 11 und 13 ein

h h

P 9411 P11 QP P 9411 P13 QP

Beispiel: Ausdruck Verbindungsstart - Informationen bei Einstellung 80 Zeichen/Zeile kommender Ruf von 05219988776 Dienst Telefonie kommender Ruf von unbekannt Dienst Fax Gruppe 2/3 an 87654321

an 87654323

Programmierung

69

Beispiel: Ausdruck Verbindungsstart - Informationen bei Einstellung 24 Zeichen/Zeile Ruf von 05219988776 an 87654321 Ruf von unbekannt an 87654323 Tel Fax

Beispiel: Ausdruck Verbindungsende - Informationen bei Einstellung 80 Zeichen/Zeile Teilnehmer 11 16.12.96 10:11:30 kommender Ruf Dienst Telefonie von 05219988776 an 87654321 Dauer 00:01:30 Einheiten n. v.Betrag 0.00 DM Teilnehmer 12 16.12.96 10:13:45 gehender Ruf Dienst Telefonie von 87654322 an 05219988776 Dauer 00:05:10 Einheiten 26 Betrag 3.10 DM Teilnehmer 18 16.12.96 10:15:30 gehender Ruf Dienst Fax von 87654323 an 05219988775 Dauer 00:01:00 Einheiten 5 Betrag 0.60 DM Beispiel: Ausdruck Verbindungsende - Informationen bei Einstellung 24 Zeichen/Zeile Tln 11 16.12.96 10:11 ko von 05219988776 Tel an 87654321 0:01:30 n.v.E 0:00 DM Tln 12 16.12.96 10:13 ge von 87654322 an 05219988776 Tel 0:05:10 26E 3.10 DM Tln 18 16.12.96 10:15 ge von 87654323 Fax an 05219988775 0:01:00 5E 0.60 DM Hinweise Die Verbindungsentgelte fr Trrufumleitungen nach extern bucht Ihre Telefonanlage unter Haupttelefon Teilnehmer 11 ab. Netzausfall - Die Daten der Verbindungsstart - Informationen und der Verbindungsende - Informationen sind nach einem Netzausfall gelscht.

70

Programmierung

Programmieren weiterer Funktionen


Interne Music-on-Hold: Whlen Sie eine Melodie aus, die ein Externteilnehmer hrt, whrend die Verbindung von Ihrer Telefonanlage gehalten wird. Sie knnen Music-on-Hold auch ausschalten. Im Auslieferungszustand ist die Melodie 1 ausgewhlt. Folgende Melodien stehen zur Auswahl: 1 Tom Dooley 2 When the saints go marching in 3 Freude schner Gtterfunken 4 Greensleeves 5 For Elise 6 Alabama 7 Im Frhtau zu Berge 8 Kein schner Land 0 externe Wartemusik / interne Music-on-Hold aus Wenn Sie eine externe Wartemusik (MoH) einspielen, stellen Sie die interne MoH auf "0" - aus. Raumberwachung: Legen Sie fr die Raumberwachung von extern als Zugangssicherung eine Codenummer fest, die der Externteilnehmer zustzlich whlen mu. Im Auslieferungszustand ist die Codenummer 0000 eingestellt. Automatische Wahl (Verbindung ohne Wahl): Legen Sie eine Intern- oder Externrufnummer als Notrufnummer fest. Bei einer Externrufnummer mssen Sie an 1. Stelle eine "0" eingeben. Die Notrufnummer wird nach 10 s automatisch gewhlt, wenn ein Internteilnehmer nur den Hrer abnimmt. Vorher mu er an seinem Telefon die automatische Wahl eingeschaltet haben. Im Auslieferungszustand ist keine Notrufnummer festgelegt. Kontrollieren Sie die Eingabe der Notrufnummer, indem Sie die automatische Wahl an einem Telefon einschalten und den Hrer abnehmen.

Programmieren weiterer Funktionen Programmiermodus starten: 9090


Funktionen Music-on-Hold Raumberwachung Automatische Wahl Kennziffern 921 922 Notrufnummer max. 16stellig 923 Einstellungen fr Funktionen Melodie auswhlen (0 = aus) 0 1 2 3 4 5 6 7 Codenummer fr Raumberwachung von extern (3stellig)

Programmiermodus ggf. beenden: 9999

Programmierung

71

Konfigurieren vom PC
Ihre Telefonanlage knnen Sie ohne Kenntnisse einer Programmiersprache von einem angeschlossenen PC konfigurieren. Leicht verstndliche Mens fhren Sie durch das Konfigurationsprogramm TK-Set. TK-Set ist Bestandteil des Softwarepaketes TK-Soft. Es befindet sich auf den mitgelieferten 3,5"-Disketten.

Mindestanforderungen an den PC - IBM- oder kompatibler PC mit CPU 80386 und hher (empfohlen, Pentium) - 3,5"-Diskettenlaufwerk - Festplatte - VGA-Karte - Monochrom-Bildschirm - Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows NT

TK-Soft installieren - Diskette 1 in Laufwerk einlegen. Auf der Diskette befindet sich das Installationsprogramm, eine Textdatei READ.ME mit zustzlichen Informationen. - Starten Sie Microsoft Windows. - Whlen Sie aus dem Men "Datei" des Programm-Managers den Befehl "ausfhren". - RS 232C-Schnittstelle (D-SUB-9 Buchse) Ihrer Telefonanlage mit dem COM-Port des PC verbinden. Zur Verbindung nehmen Sie ein Eins-zuEins V.24 Verlngerungskabel Stekker - Buchse. Es darf nicht lnger als 3 m sein. (Das Kabel gehrt zum Lieferumfang.) - Geben Sie a:\setup ein und drcken Sie die Eingabetaste. - Nach Aufforderung den Pfad eingeben und besttigen. Von der Diskette werden nun automatisch alle bentigten Files auf die Festplatte kopiert.

Anschlu des PCs und Konfiguration - Telefonanlage einschalten, Netzstekker einstecken - Am PC "TK-Set" starten - Nehmen Sie die Konfiguration Ihrer Telefonanlage vor. Ihre Eingaben werden mengefhrt interaktiv entgegengenommen. - Nach Abschlu der Konfiguration ziehen Sie das V.24-Kabel an Ihrer Telefonanlage.
PC (25pol. Buchse) 2 3 4 5 7

TK-Anlage (9pol. Stecker) 2 3 5 7 8

PC (9pol. Buchse) 2 3 5 7 8

TK-Anlage (9pol. Stecker) 2 3 5 7 8

Hinweis: Der Anschlu an die AS 14, AS 19 mu potentialfrei sein, das heit, am PC darf kein Schutzleiter angeschlossen sein. 72 Programmierung

FerneinstellungFernkonfiguration
Durch die Ferneinstellung kann Ihr Fachhndler Ihre Telefonanlage nach Ihren Wnschen programmieren. Dafr ist kein Hausbesuch notwendig. Sie entscheiden, wann und was er programmieren darf. Sie knnen festlegen, ob die Rufnummern der zentralen Kurzwahl gelesen und geschrieben werden knnen. Zur Ferneinstellung mssen Sie von Ihrem Hndler die Programmierrufnummer erfragen, mit der er Ihre Telefonanlage konfigurieren will. Diese mssen Sie in die Telefonanlage inkl. der Vorwahl eingeben. Nur wenn die eingegebene Programmierufnummer mit der vom ISDN bermittelten bereinstimmt, kann Ihr Fachhndler die Telefonanlage programmieren. Zustzlich mssen Sie die Ferneinstellung per Kennziffer erlauben. Damit bestimmen Sie wann ein Zugriff erfolgen kann. Haben Sie die Ferneinstellung erlaubt, kann der Fachhndler die Programmierung aus der Telefonanlage auslesen, verndern und zurckschreiben.

Programmierrufnummer eingeben Programmiermodus starten: 9090

P 927 P
Kennziffer whlen

Z P

Hrer abnehmen

Programmierrufnummer eingeben

Hrer auflegen

Programmiermodus ggf. beenden: 9999 Ferneinstellung erlauben

P 55
Kennziffer whlen

Z Q
Quittungston

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

1 = komplett 0 = ohne Kurzwahl

Ferneinstellung sperren

P 56
Kennziffer whlen

P
Quittungston

Q P

Hrer abnehmen

Hrer auflegen

Hinweise Damit Ihr Fachhndler Ihre Telefonanlage programmieren kann, mssen Sie den Programmiermodus beenden (9999). Die Ferneinstellung bleibt 15 min. erlaubt. Danach ist die Ferneinstellung automatisch wieder gesperrt.

Programmierung

73

Wenn mal was nicht funktioniert


Kontrollen - Bei Fehlfunktionen berprfen Sie bitte Ihre Bedienung anhand der Bedienungsanleitung. - Kontrollieren Sie mit den in der Tabelle aufgefhrten Kennziffern die Programmierung. - Kontrollieren Sie, ob die Anschlsse der Endgerte und der Telefonanlage richtig gesteckt sind. - Die innere Abdeckung drfen Sie nicht entfernen. - Sollten Sie eine Strung nicht beheben knnen, so steht Ihnen Ihr Fachhndler gerne zur Verfgung.

Am beliebigen Telefon whlen Sie die entsprechende Kennziffer und hren auf die Quittungstne Quittungston Fehlerton Kennziffer Whlleitungsanschlu Anlagenanschlu programmiert Mehrgerteanschlu programmiert 5900 Anlagenrufnummer 5901 programmiert nicht programmiert MSN mit Index n 591n eingetragen nicht eingetragen MSN mit Index n 592n einem Teilnehmer zugeordnet keinem Teilnehmer zugeordnet Anrufvariante 1 5930 ein Teilnehmer eingetragen kein Teilnehmer eingetragen Anrufvariante 2 5931 ein Teilnehmer eingetragen kein Teilnehmer eingetragen Rufweiterschaltung 5940 ein Teilnehmer eingetragen kein Teilnehmer eingetragen Rufweiterschaltzeit 5950 grer als 10 Sekunden kleiner als 10 Sekunden

Netzausfall - Bei einem Netzausfall knnen Sie weder extern noch intern telefonieren. - Ihre Telefonanlage fhrt einen Reset (Rcksetzen) aus. Nach Wiederkehr der Netzspannung funktioniert die Telefonanlage wieder nach dem vorher eingerichteten Programm. Alle ber den Programmiermodus oder das PC-Programm vorgenommenen Einstellungen bleiben erhalten, sofern der Programmiermodus entsprechend beendet wurde. Funktionen die durch den Netzausfall gelscht wurden, sind unter "Reset" aufgefhrt. - Die Summen der Verbindungsentgelte sind gespeichert.

74

Anhang

Reset Durch einen Reset (Rcksetzen) knnen Sie die Programmierung der Telefonanlage wieder in einen definierten Zustand versetzen. Das kann notwendig sein, wenn unklare Einstellungen zurckgesetzt werden sollen oder die Telefonanlage neu programmiert werden soll. Nach dem Reset funktioniert die Telefonanlage wieder nach dem vorher eingerichteten Programm. Alle ber den Programmiermodus oder das PCProgramm vorgenommenen Einstellungen bleiben erhalten, sofern der Programmiermodus entsprechend beendet wurde. Achtung! Beim Reset werden gelscht: - alle bestehenden Intern- und Externverbindungen - Aktivierung der "Automatischen Wahl" - Anklopfschutz - Anrufschutz - Anrufliste - Einstellungen fr die bermittlung der Rufnummer - Fernbetreuung - Raumberwachung - Rckrufe intern - ISDN-Rckruf bei Besetzt - Umleitungen von und zu - Verbindungsliste - Whlleitungsreservierungen Hardware - Reset Netzstecker des 230V - Stromnetzes ziehen, 10 Sekunden warten, wieder stecken.

Software - Reset Folgende Prozedur am Haupttelefon 11 ausfhren

P 5999
Reset der Telefonanlage Reset wird ausgelst

P
Hrer auflegen

Hrer abnehmen

Anhang

75

Rufe
Externruf Internruf Trruf Coderufe an alle Internteilnehmer - Coderuf A - Coderuf B Coderufe an Funkzellen - Coderuf 1 - Coderuf 2 - Coderuf 3 - Coderuf 4
{{{{{{{{{{{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{{{|||{{|||||||||||||||. . {{{{{{{{{{{{||||{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||{{||||{{||. . {{{{{{{{{{{{||||{{||||{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||{{||. . {{{{{{{{{{{{||||{{||||{{||||{{||||{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{{{||. . {{{{{{{{{{{{||||{{||||{{{{{{{{{{{|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{. . {{{{{{{{{{{{||||{{||||{{||||{{{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||. . {{{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||||||||||||||||||||||||. .

Ein Externteilnehmer ruft an


{{{{{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||||{{{{{{||. .

Ein Internteilnehmer ruft an


{{{{{{||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||. .

Ein Besucher klingelt an der Tr

0----------------1---------------2---------------3----------------4----------------5----------------6----------------7----------8 s Erluterung:
{{{{{{{{{{{{||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||
. . . .

Ruf

Pause

Ruf

Pause

Ruf

Fortsetzung

76

Anhang

Tne
Whlton - intern - extern Freiton Besetztton Sonderwhlton Anklopfton - intern - extern Quittungston Fehlerton

{{||||||{{||||||{{|||||||||||||||||||||||{{||||||{{||||||{{||||||||||||||||||||||||{{||||||{{|||. . . {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{. . . {{{{{{||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||||||||||||||||||{{{{{{||||||. . . {{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||{{{{{{||||||. . . {}||||||{}||||||{}|||||||||||||||||||||||{}||||||{}||||||{}||||||||||||||||||||||||{}||||||{}|||. . .

{||||||{||||||{ {||||||{||||||{|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||. . .

{{{{{{{{{{{{

{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{|||{{{.

. .

0----------------1---------------2---------------3----------------4----------------5----------------6----------------7----------8 s Erluterung:
{{{{{{{{{{{{||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||||||||||{{{{{{{{{{{{||||
. . . .

Ruf

Pause

Ruf

Pause

Ruf

Fortsetzung

Anhang

77

Glossar
Anrufvariante In einer Anrufvariante sind die Internrufnummern der Endgerte festgelegt, die bei einem Anruf von extern gerufen werden. Fr den Tag oder die Nacht knnen unterschiedliche Anrufvarianten festgelegt werden. Die Anrufvariante 1 (Tagschaltung) und die Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) kann von jedem Telefon aus jederzeit umgeschaltet werden. Dienste Im ISDN wird beim Anruf eines ISDNTeilnehmers eine Dienstekennung (z.B. Telefonie, Fax) bertragen. Eine Verbindung mit dem Anrufer kommt nur zustande, wenn das angerufene Endgert ber die gleiche Dienstekennung verfgt. Dadurch werden Fehlverbindungen von zwei unterschiedlichen Endgerten (z.B. Telefon /Fax) verhindert. Endgerte Gerte, die Sie als Internteilnehmer Ihrer Telefonanlage anschlieen, wie Telefone, Anrufbeantworter, Telefaxgerte, Kombigerte (Telefon, Fax, ggf. Anrufbeantworter in einem Gert), Modem. Extern Beim Telefonieren in einer Telefonanlage unterscheidet man Intern- und Externgesprche. Externgesprche sind Orts-, Fern- oder Auslandsgesprche, fr die Sie Entgelte an den Netzbetreiber entrichten mssen. Verbindungen zwischen Endgerten Ihrer Telefonanlage und Endgerten an Ihrem Mehrgerteanschlu sind ebenfalls Externverbindungen. Der Ortstarif ist zu entrichten. Externbelegung Belegung einer Whlleitung (B-Kanal) um einen Externteilnehmer anzurufen. Gehende Externverbindung Verbindung zu einem Externteilnehmer, die von einem Endgert der Telefonanalge ber Externbelegung (z.B. mit "0") und Wahl einer Externrufnummer aufgebaut wird. Impulswahlverfahren (IWV) Jeder gewhlten Ziffer ist eine festgelegte Anzahl von Unterbrechungen zugeordnet. Die Unterbrechungen hren Sie bei der Wahl im Hrer. Intern Beim Telefonieren in einer Telefonanlage unterscheidet man Intern- und Externgesprche. Interngesprche sind die Gesprche, die Sie innerhalb der Telefonanlage kostenlos fhren (mit anderen Teilnehmer der Telefonanlage) ISDN (Integrated Services Digital Network) bersetzt bedeutet dies: diensteintegrierendes digitales Telekommunikationsnetz. Alle Dienste (Sprache und Daten) knnen jetzt in einem Netz bertragen werden. Kommende Externverbindung Verbindung zu einem Endgert der Telefonanlage, die von einem Externteilnehmer durch Wahl der Rufnummer Ihrer Telefonanlage aufgebaut wird. Konfigurieren Das Einstellen (Programmieren) der Funktionen der Telefonanlage vom PC ber ein Konfigurationsprogramm.

78

Anhang

Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) Jeder gewhlten Ziffer ist ein bestimmter Ton zugeordnet. Telefone mit diesem Wahlverfahren bentigen an Ihrer Telefonanlage eine Signaltaste (Rckfragetaste R) mit Flash-Funktion. MoH (Music on Hold) Ein wartender Externteilnehmer hrt whrend die Verbindung gehalten wird, z.B. bei der Gesprchsweitergabe, eine Wartemusik. MSN (Multiple Subscriber Number) Mehrfachrufnummer Ist eine ISDN-Rufnummer fr einen Mehrgerteanschlu. NT (Network Termination) Netzabschlu Der Netzbetreiber verlegt seine Kupferkabel bis zu diesem Anschlu-punkt (S0-Basisanschlu). Hier schlieen Sie Ihre Telefonanlage ber einen Anlagenanschlu oder ber einen Mehrgerteanschlu an. Rufverteilung In den Rufverteilungen wird festgelegt, welche Endgerte bei einem Anruf klingeln sollen. Soll nur ein Endgert oder sollen gleichzeitig mehrere Endgerte klingeln? Rufverteilungen fr Anrufe von extern sind: Anrufvariante 1 (Tagschaltung), Anrufvariante 2 (Nachtschaltung) und Rufweiterschaltung. Rufverteilungen fr Anrufe von der Tr (Trfreisprecheinrichtung TFE) Rufweiterschaltung Ein Anruf von extern, der in einer bestimmten Zeit nicht angenommen wird, wird weitergeschaltet. Es klingeln dann die Endgerte der Telefonanlage, die in der Rufweiterschaltung festgelegt sind. Die Zeit bis zur Rufweiterschaltung ist einstellbar. Anhang

Signaltaste R (Rckfrage) Taste am Telefon, die Sie drcken mssen, wenn Sie whrend eines Gesprchs bei einem anderen Teilnehmer rckfragen wollen. Die Signaltaste kann eine Flash-Funktion haben, das heit, eine kurze Unterbrechung (80 ms) ausfhren oder einen Erimpuls geben. Die Erdfunktion untersttzt nur die AS 31. Trfreisprecheinrichtung (TFE) An Ihre Telefonanalge (AS 19 oder AS 31) knnen Sie handelsbliche Trsprechstellen mit der Schnittstelle FTZ 123 D 12 anschlieen.Vom Telefon aus knnen Sie mit dem Besucher an der Tr sprechen und die Tr ffnen. Whlleitung (B-Kanal/S0-Basisanschlu) An Ihre ISDN-Telekommunikationsanlage knnen Sie einen externen S0Basisanschlu anschlieen. Jeder externe S0-Basisanschlu verhlt sich wie zwei herkmmliche analoge Whlleitungen. So haben Sie zwei Whlleitungen (B-Kanle), auf denen Sie nach drauen telefonieren knnen (Orts-, Fern- oder Auslandsgesprche).

79

Technische Daten
Gehuseabmessungen Gewicht Umgebungstemperatur - Betrieb - Lagerung Netzanschlu Ruhestrom Leistungsaufnahme ISDN-Anschlu 32 x 25 x 8,5 cm (Breite x Hhe x Tiefe) 2,4 kg 5 C bis 40 C -25 C bis +70 C 230 VAC, +6 % / -10 %, 50 Hz 30 mA 23 VA (Vollast) Euro-ISDN (DSS1) Anlagen- oder Mehrgerteanschlu Anschlu ber Westernbuchse und beigelegtem IAE-Anschlukabel IAE8/IAE8 AS 14: 4 AS 19, AS 31: 8 AS 14, AS 19: MFV / IWV (eingeschrnkt) AS 31: MFV/IWV (uneingeschrnkt) AS 14, AS 19: Flash (Flashzeiten: 50 bis 110 ms) AS 31: Erde oder Flash 2adrig bzw. 3adrig (AS 31 mit Erde) ber Schraubklemmen, empfohlene Fernmeldeleitung J-Y (St) Y, verdrallt, Aderndurchmesser 0,6 mm 2 x 10 Ohm, das entspricht einer Leitungslnge zwischen Endgerten und der Telefonanlage von 160 m, bei einem Aderdurchmesser von 0,6 mm und einem Endgertewiderstand bis 540 Ohm 2 x 50 Ohm, das entspricht einer Leitungslnge zwischen Endgerten und der Telefonanlage von 800 m, bei einem Aderdurchmesser von 0,6 mm und einem Endgertewiderstand bis 540 Ohm V.34, 28800 bps RS 232C hnlich 3 m/ 5 V 9 pol. D-Sub-Buchse > 100 Datenstze unbegrenzt

a/b-Endgerte - Wahlverfahren - Signaltaste - Anschlu - Reichweite AS 14, AS 19

- Reichweite AS 31

- Datenbertragung mit analogem Modem PC/Druckerschnittstelle: - Reichweite/Pegel - Anschlu Gesprchsdatenspeicher: Datenerhalt bei Netzausfall

Anschlu zur Einspeisung der externen Wartemusik (externe MoH) AS 14, AS 19: - Eingangsbuchse fr Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm - Eingangsimpedanz 100 kOhm unsymmetrisch - Eingangsspannung max. 100 mVss Trfreisprecheinrichtung (TFE) (AS 19, AS 31) - Anschlu - Kontaktbelastung TS-, TO-Relais BZT/EG-Zulassungsnummer - AS 14/AS 19 AS 31 80 nach FTZ 123 D 12 4adrig ber Schraubklemmen 30 VDC/1 A oder 125 VAC/0,5 A ohmsche Last A119516F / Z119811F A112858E/Z119929F Anhang

Auslieferungszustand
- Der ISDN-Anschluist auf Anlagenanschlu eingestellt. Sie mssen nur noch die Anlagenrufnummer eingeben. - Die Schalter S100 und S101 (Abschlu fr den externen S0-Anschlu) sind geschlossen. - Einstellung der Endgerteanschlsse AS 14: 11, 12 - Telefon, 13 - Anrufbeantworter, 14 - Kombiport AS 19, AS 31: 11 bis 16 - Telefon, 17 - Anrufbeantworter, 18 - Kombiport. - Alle Teilnehmer haben unbegrenzte Externberechtigung - Mehrgerteanschlu - Die bei gehenden Externverbindungen bermittelte Mehrfachrufnummer (MSN) ist die unter Index 0 gespeicherte MSN. - Fr alle Teilnehmer ist die Externbelegung - Variante 1 (Externbelegung mit "0") eingestellt. - In der Anrufvariante 1 (Tag) sind die Endgerte 11, 12, 13, 14, 15, 16 eingetragen. Die Anrufvariante 1 ist eingeschaltet. - In der Anrufvariante 2 (Nacht) sind die Endgerte 11, 17 (13) eingetragen. - In der Rufweiterschaltung ist kein Endgert eingetragen, Rufweiterschaltzeit 110 s. - Der Anrufschutz ist bei allen Endgerten ausgeschaltet. - Der Anklopfschutz ist bei den Endgerten 11 bis 16 (AS 14: 11, 12) ausgeschaltet . Bei den Endgerten 17 (13) (Anrufbeantworter) und 18 (14) (Kombigert) ist der Anklopfschutz eingeschaltet. - Die bermittlung der Rufnummer zum Angerufenen und zum Anrufer ist eingeschaltet. - Die interne Wartemusik (MoH), Melodie 1, ist eingeschaltet. - In der Trrufvariante 1 der Trfreisprecheinrichtung sind die Endgerte 11 bis 16 eingetragen. - Die automatische Wahl ist nicht aktiv. - Verbindungsstart - Informationen aus - Verbindungsende - Informationen gehend fr Anhang alle Teilnehmer aus - Verbindungsende - Informationen kommend fr alle Teilnehmer aus - Verbindungsinformationen in deutsch - Verbindungsinformationen mit 80 Zeichen/ Zeile - Verbindungsdatensatz gehend mit verkrzter Rufnummer - Faktor fr eine Einheit des Netzbetreibers: 12 Pfennig - Teilnehmerfaktor fr eine Einheit: 50 Pfennig - Besetztton bei Besetzt: aus fr alle MSN - Codenummer fr Raumberwachung: 0000 - Fernkonfiguration gesperrt.

81

Stichwortverzeichnis
A
Abschlu fr die Anschluleitung 18 Schalterstellungen 18 Allgemeine Anschalteerlaubnis (AAE) 4 Alte Einstellungen wiederherstellen 54 Amtsgesprch. Siehe Externteilnehmer anrufen Amtsholung. Siehe Externbelegung Anklopfen 25 Gesprch annehmen 25 Anklopfschutz schalten 25 Anklopfton 77 Anlagenanschlu Kontrolle 55 programmieren 55 Anlagenrufnummer programmieren 55 Anrufbeantworter 62 Gesprch bernehmen 23 Anrufe heranholen 23 Anrufen. Siehe Telefonieren Anrufer feststellen. Siehe ISDN - Feststellen bswilliger Anrufer Anrufliste 27 Anrufschutz schalten 28 Anrufvariante 78 umschalten 29 Anschlubelegung AS 14, AS 19 14 AS 31 15 Druckerkabel 17 PC-Kabel 72 Auslieferungszustand 81 automatische Amtsholung 63 Automatische Wahl 30 ein-/ausschalten 30 Notrufnummer programmieren 71

D
Datenbertragung Dienste Dienstekennung Drucker Anschlu Einstellungen Kabel 19 78 20 17 17 17

E
Endgerte Endgerteanschlsse Funktionen programmieren Extern Externbelegung automatisch Kombigertanschlu Mehrgerteanschlu programmieren Externe Wartemusik (MoH) Anschlu Lautstrke einstellen Externgesprchsberechtigung Externruf heranholen Externteilnehmer anrufen 78 62 62 78 20, 78 21 20 20 63 17 17 64 23 20, 21

F
Fangen. Siehe ISDN - Feststellen bswilliger Anrufer Fehlerton 77 Ferneinstellung 73 Fernmeldebetriebserde 13 Feststellen bswilliger Anrufer 33 Follow me. Siehe Umleitung von Freiton 77 Funktion einleiten 20, 21 Funkzellen 62

B
Belegen eines B-Kanals Besetztton Besetztton bei Besetzt Blitzschutz 63 77 31 13

G
Gebhren. Siehe Verbindungsentgelte Gehuse befestigen 12 ffnen 11 schlieen 18 Gehende Externverbindung 78 Gesprch parken. Siehe ISDN - Parken Gesprch vom Anrufbeantworter / Kombigert bernehmen 23

C
Coderufe 32, 76

82

Anhang

Gesprch weitergeben. Siehe Weitergabe

H
Halten einer Verbindung (ISDN) Haupttelefon Heranholen eines Rufes Externruf Trruf 34 53 23 23, 44

I
Impulswahlverfahren (IWV) Installation Intern Internrufnummern Internteilnehmer anrufen ISDN Anrufweiterschaltung Dreierkonferenz Feststellen bswilliger Anrufer Halten einer Verbindung Parken Rckruf bermittlung der Rufnummer 78 10 78 20, 21 20, 21 78 48 38 33 34 35 42 36

Index 56 programmieren 56 Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) 79 Mehrgerteanschlu Kontrolle 56 programmieren 56 MFV - Nachwahl 22 Mikrofon abschalten. Siehe Stummschaltung Modem 62 MoH (Music on Hold) 79 interne Melodie auswhlen 71 MSN (Multiple Subscriber Number) 79 MSN-Index 56

N
Nachtschaltung. Siehe Anrufvarianten Nachwahl 22, Nahbereich Nahbereichsnummern programmieren Netzausfall Netzversorgung Notruf. Siehe Automatische Wahl NT (Network Termination) - Netzabschlu 39 64 64 74 10 79

K
Kombigert Gesprch bernehmen Kombigertanschlu Kommende Externverbindung Konferenz intern Konfigurationsprogramm installieren Konfigurieren Kontrollen bei Fehlfunktionen Kurzwahl lschen programmieren whlen 62 23 20 78 37 72 78 74 65 65 39

P
Parken. Siehe ISDN - Parken PC Anschlu Kabel - Anschlubelegung Mindestanforderungen Pick up. Siehe Heranholen eines Rufes Programmieren allgemeines Programmiermodus beenden starten Programmiertabellen Prozedur einleiten 20,

72 72 72 53 53 53 53 21

L
Leistungsmerkmale Leitungen anschlieen Lieferumfang 2, 9 13 10

Q
Quittungston 77

R
Raumberwachung 40 Codenummer programmieren 71 Reset der Telefonanlage gelschte Funktionen 55, 56, 75 RS 232C - Schnittstelle 17 Rckfrage 41

M
Makeln 41 Mehrfachrufnummern fr gehende Externverbindungen festlegen 57

Anhang

83

Rckfrage im Raum 41 Rckruf 43 Rufe heranholen Externruf 23 Trruf 44 Rufnummer bermitteln 36 Rufverteilungen 79 direkt 58 Trklingel 61 ber Anrufvariante (AVA) 58 Rufweiterschaltung 79 programmieren 61 Schaltzeit 61 Ruhe vor dem Telefon. Siehe Anklopfschutz schalten

Trrufumleitung nach extern MSN festlegen schalten Trrufumleitungsziel programmieren

45 57 45 45

U
bermittlung der Rufnummer Umleitung von Umleitung zu 36 46 47

V
Verbindung ohne Wahl 30 Verbindungsdatenerfassung programmieren69 Verbindungsdatensatz mit verkrzter Rufnummer 69 ohne Rufnummer 69 Verbindungsende - Informationen anzeigen 68 Verbindungsentgelte 49 Summen ausdrucken und lschen 49 Verbindungsinformationen deutsch/englisch 69 Erfassung programmieren 68 Zeichen/Zeile 69 Verbindungskosten 20, 21 Verbindungsliste 51 ausdrucken 51 Informationen 51 Verbindungsstart - Informationen 69 Verbindungsstart - Informationen anzeigen 68

S
Schnittstelle RS 232C 17 Sicherheitshinweise 4 Signaltaste R (Rckfrage) 79 Sonderwhlton 77 Sperrbereich 64 Spontane Amtsholung. Siehe Externbelegung Standort 10 Stummschaltung 41

T
Tagschaltung. Siehe Anrufvarianten Tarifeinheitenfaktor Netzbetreiber Teilnehmer Technische Daten Telefon Telefonieren Variante 1 Variante 2 Variante 3 TK-Bill TK-Phone Trfreisprecheinrichtung anschlieen Trfreisprecheinrichtung (TFE) Trffner anschlieen bettigen Trruf entgegennehmen heranholen

69 69 80 62 20 21 21 2 69 13 44, 79 13 44 44 44

W
Whlleitung (B-Kanal/S0-Basisanschlu) Whlleitung reservieren Whlton extern intern Wahlverfahren 19, Wartemusik extern Anschlu einschalten Lautstrke einstellen Weitergabe Weiterverbinden. Siehe Weitergabe Wiederanruf 79 22 77 77 78 17 71 17 24 24

Z
Ziffern nachwhlen 22, 39

84

Anhang

Urheberrecht Copyright 1998 AGFEO GmbH & Co. KG Gaswerkstr. 8 D-33647 Bielefeld Fr diese Dokumentation behalten wir uns alle Rechte vor; dies gilt insbesondere fr den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung. Weder die gesamte Dokumentation noch Teile aus ihr drfen manuell oder auf sonstige Weise ohne unsere ausdrckliche schriftliche Genehmigung vervielfltigt, bertragen, verndert, in einem Datenbanksystem gespeichert oder in eine beliebige Sprache oder Computersprache jedweder Form mit jeglichen Mitteln bersetzt werden. Dies gilt fr elektronische, mechanische, optische, chemische und alle anderen Medien. In dieser Dokumentation verwendete Warenbezeichnungen und Firmennamen unterliegen den Rechten der jeweils betroffenen Firmen.

Technische nderungen Die AGFEO GmbH & Co. KG behlt sich vor, nderungen zu Darstellungen und Angaben in dieser Dokumentation, die dem technischen Fortschritt dienen, ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen. Diese Dokumentation wurde mit grter Sorgfalt erstellt und wird regelmig berarbeitet. Trotz aller Kontrollen ist es jedoch nicht auszuschlieen, da technische Ungenauigkeiten und typografische Fehler bersehen wurden. Alle uns bekannten Fehler werden bei neuen Auflagen beseitigt. Fr Hinweise auf Fehler in dieser Dokumentation sind wir jederzeit dankbar.

Technische Hotline
Sollten Sie Fragen zum Betrieb Ihrer Telefonanlage haben, die Ihnen die Bedienungsanleitung nicht beantworten kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler. Im Ausnahmefall steht Ihnen in Deutschland die AGFEO-Hotline zur Verfgung. AGFEO-Hotline: 0190/570122 (0,12 DM / 6 Sekunden), Montag - Donnerstag 8:30 - 17:30 Uhr, Freitag 8:30 - 14:30 Uhr Bevor Sie Ihren Fachhndler oder die AGFEOHotline anrufen, sollten Sie fr eine schnelle Bearbeitung einige Angaben bereit halten: - Welche Telefonanlage haben Sie? Z.B., AGFEO AS 14, AS 19 (steht auf dem Typenschild der Anlage) - Welchen Anschlutyp (Anlagenanschlu und/ oder Mehrgerteanschlu) und welche Rufnummern haben Sie? (steht auf der Anmeldung bzw. Besttigung des Netzbetreibers) - Welche Softwareversion haben Ihre AGFEOInstallationsdisketten? (steht auf den Disketten) - Welche Softwareversion hat Ihre Telefonanlage? (kann am PC ausgelesen werden) - Welche Endgerte haben Sie an Ihre Telefonanlage angeschlossen? (analoge Endgerte mit und ohne MFV-Wahl, ISDN-Telefone, Faxgerte etc.) - Halten Sie die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Endgerte und dieses Handbuch bereit. - Starten Sie Ihren PC und lesen Sie mit TK-Set die Konfiguration aus. Drucken Sie mglichst die Konfiguration Ihrer Telefonanlage aus.

Anhang

85

Dieses Gert erfllt die Anforderungen der EU-Richtlinien: 91/263/EWG Telekommunikationseinrichtungen 73/23/EWG Niederspannungsgerte 89/336/EWG Elektromagnetische Vertrglichkeit Hierfr trgt Ihre Telefonanlage das CE-Zeichen.

Identnr. 522 813 nderung und Irrtum vorbehalten. Printed in Germany 1982
Der Umwelt zuliebe - 100% Altpapier

AGFEO GmbH & Co. KG Gaswerkstr. 8 D-33647 Bielefeld Internet: http://www.agfeo.de