Sie sind auf Seite 1von 80

kein kulturelles Ereinis in Kaiserslautern wird von so viel unterstt-

zun und vorfreude durch viele Runderte Mitwirkenden etraen wie


die Lane hacht der Kultur.
Mehr als 20 Locations in der lnnenstadt Kaiserslauterns bieten
abwechslunsreiche Kurzproramme, vom Kinder- und Familienpro-
ramm zur Prime-Time mit internationalen 0asten wie dem uarius
8rubeck uartet aus London (siehe hr. 100 im Prorammheft) bis zur
Late-hiht mit 5pecial 0uests wie dem Chanson- und Liedinterpreten
Tim Fischer (siehe hr. 116). Ab 2/ uhr ibt es das nstie Late-hiht-
Ticket. Zusatzlich haben wir in diesem |ahr erstmals den PkE-Park
mit im Proramm. 0leich an drei 5pielstatten wird hier Live-Musik
eboten (hr. 13/-137).
heue Akzente setzen wir in der Kooperation der 5tadt Kaiserslautern
mit der 5tadt Trier im emeinsamen Kulturraum 0roreion": lm
Rerzen Kaiserslauterns, auf der wiese zwischen dem Pfalztheater
und der Fruchthalle Kaiserslautern, ibt es eine Lichtinstallation mit
von 8rerinnen und 8rern aus unserer 0roreion estalteten
Lichtkorpern zu sehen (hr. /1).
Ein hochkaraties Erlebnis fr alle, die ihrer auditiven wahrnehmun
eine neue uimension des raumlichen Rorens eroffnen moen, bietet
der Klandom" (hr. 22-27), ein Meisterstck proressiver Tontech-
nik: im ZKM | Zentrum fr Kunst und Medientechnoloie Karlsruhe
entwickelt und - mit untersttzun des Fraunhofer-lnstituts fr
Experimentelles 5oftware Enineerin (lE5E) - eiens fr die Lane
hacht der Kultur" nach Kaiserslautern eholt und hier auf den kaum
der ehemalien 0efanniskapelle (im ALCATkAZ) zueschnitten.
Zu horen sind neueste Musikstcke, komponiert extra fr dieses
einmalie lnstrument.
Alle 5ponsoren, Partner, Forderer und Freunde der Lanen hacht
der Kultur" verdienen unseren herzlichen uank dafr, dass sie die
zwolfte Ausabe dieses Events ermolicht haben.
wir wnschen allen viel Freude an den vielfaltien Kulturprorammen,
bestes wetter, ute lnspiration und nette 8eenunen fr eine neue
Lane hacht der Kultur.
ur. 5usanne wimmer-Leonhardt
8rermeisterin der 5tadt Kaiserslautern
ur. Andrea Edel
uirektorin des keferats Kultur der 5tadt Kaiserslautern

5ehr geehrtes PubIikum,


1
monte mare Sauna- & Wellnessparadies
Mailnder Str. 6 . Kaiserslautern . Tel. 0631/3038-0 . www.monte-mare.de
...meine Pause vom Alltag
Urlaubsorte, die fr sinnliche Abgeschiedenheit und Stunden ungestrten
Glcks stehen, sind selten geworden. Ob wohltuende Gesichts- und Kr-
perbehandlungen oder entspannende Massagen und Badezeremonien
in ganz privater Atmosphre im monte mare Kaiserslautern gewinnt das
Wort Erholung eine vllig neue Bedeutung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
* Bei Vorlage der Anzeige werden Ihnen einmalig beim Kauf einer Sauna-Tageskarte 10
angerechnet. Der Gutschein ist unverkuflich und nur vor Ort einlsbar. Keine Kombination
mit anderen Aktionen oder Ermigungen. Keine weiteren geldwerten Leistungen enthalten.
Keine Teileinlsung oder Barauszahlung. Nur im Original gltig im monte mare Kaiserslautern
bis 30.09.2013.
Rabatt
auf die Sauna-Tageskarte im monte mare Kaiserslautern

10
Gste der Langen Nacht der
Kultur erhalten beim Vorzeigen
des Armbandes ab 22 Uhr im
monte mare Kaiserslautern
(bis 4 Uhr morgens geffnet)
eine Ermigung von 50%
auf den Sauna-Eintrittspreis.
.
Anz. KL Kulturnacht_106x211_04'13_Layout 1 04.04.13 11:48 Seite 1
hr. 1
FkI - kAAk
ie ,Lange hacht der kuItur'
muItimediaI und mebiII
www.kaisersIautern.de]radar
Knstler und Mitwirkende der Lanen hacht der Kultur haben im
kAuAk-5ystem eine vielzahl von 8ildern, videos, Musik und web-
seiten zu den veranstaltunen bereitestellt. wer sich im vorfeld
der ,Lanen hacht der Kultur' ber die veranstaltunen und veran-
staltunsorte informieren will, kann das unter http:JJwww.kaisers-
lautern.deJradar tun. 8enotit wird dazu ledilich ein ewohnlicher
web-8rowser. Aber auch unterwes kann |eder 8esucher mit seinem
5martphone lnformationen zu veranstaltunen in seiner hahe er-
halten - hierzu einfach eine der kostenlosen Apps AL0A, |unaio,
Layar oder wikitude installieren und dann den entsprechenden Kanal
auswahlen. Auf wwww.radar-pro|ect.de nden 5ie Rinweise, welche
Apps fr lhr 5martphone erhaltlich sind, und wie 5ie diese installieren
konnen. Fr die 8enutzun von kAuAk auf dem 5martphone fallen
nur die blichen Kosten fr mobile uatenverbindunen an, ansonsten
ist das 5ystem kostenfrei.
kAuAk wird zur Lanen hacht der Kultur prasentiert vom ueutschen-
Forschunszentrum fr Knstliche lntellienz (uFKl) in Zusammen-
arbeit mit der uFKl-5pinoff uertex 0mbR.
weitere lnformationen unter www.radar-pro|ect.de
w w w . k A I 5 k 5 L A b 1 k h . ] k A A k
monte mare Sauna- & Wellnessparadies
Mailnder Str. 6 . Kaiserslautern . Tel. 0631/3038-0 . www.monte-mare.de
...meine Pause vom Alltag
Urlaubsorte, die fr sinnliche Abgeschiedenheit und Stunden ungestrten
Glcks stehen, sind selten geworden. Ob wohltuende Gesichts- und Kr-
perbehandlungen oder entspannende Massagen und Badezeremonien
in ganz privater Atmosphre im monte mare Kaiserslautern gewinnt das
Wort Erholung eine vllig neue Bedeutung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
* Bei Vorlage der Anzeige werden Ihnen einmalig beim Kauf einer Sauna-Tageskarte 10
angerechnet. Der Gutschein ist unverkuflich und nur vor Ort einlsbar. Keine Kombination
mit anderen Aktionen oder Ermigungen. Keine weiteren geldwerten Leistungen enthalten.
Keine Teileinlsung oder Barauszahlung. Nur im Original gltig im monte mare Kaiserslautern
bis 30.09.2013.
Rabatt
auf die Sauna-Tageskarte im monte mare Kaiserslautern

10
Gste der Langen Nacht der
Kultur erhalten beim Vorzeigen
des Armbandes ab 22 Uhr im
monte mare Kaiserslautern
(bis 4 Uhr morgens geffnet)
eine Ermigung von 50%
auf den Sauna-Eintrittspreis.
.
Anz. KL Kulturnacht_106x211_04'13_Layout 1 04.04.13 11:48 Seite 1
3
0P h I h C F k . 7 . [ b h I 2 0 1 3
Lixo Ynunon BcLuu: icLc-wcNo:
Casine der veIksbank
Kaiserslautern-hordwestpfalz e0
Fischerstrae /9
hr. 2
Freita, den 07.06.2013
20.00 uhr
aIIes Irei erIunden
Relmut 8ieler-wendt, Percussion und violine
Eiko Yamada, 8lockoten
|ohannes Frisch, Kontrabass
Mal erauschhaft und mal ironisch, von Free|azz bis Polka. Allta-
liches und Kunstbewahrtes. Reitere Ernsthaftikeit schlat um
in ernsten 5pa und umekehrt. Ein Trio um den seit ut einem
|ahrzehnt in Kaiserslautern wirkenden lmprovisationsmusiker
und Musikpadaoen Relmut 8ieler-wendt, das fortwahrend
erndet, das tolldreist kombiniert, das mit Klanen teils vorsich-
ti tastend, teils zupackend krafti den Zeit- und Konzertraum
befllt. uas Konzept der drei Musiker Relmut 8ieler-wendt, Eiko
Yamada und |ohannes Frisch ist experimentell und frei improvi-
sierend, zuleich offen fr Populares. ln |edem Moment fallen
neue Entscheidunen. Auch dank lhnen.
Eintritt: 5,- Euro, ermait 2,- Euro.
Tickets erhaltlich in der Raupteschaftsstelle der volksbank
Kaiserslautern-hordwestpfalz e0, Kanalstrae /, 67655 Kai-
serslautern.
1 A C 5 b k A M 8 . [ b h I 2 0 1 3
hr. 3
ab 8.00 uhr
ver der mmerich-5meIa-MusikschuIe und Musikakademie
der 5tadt kaisersIautern im AIten 5tadthaus
5t.-Martins-Platz
FIehmarkt des vereins der Freunde und Forderer der Musikschule
e.v. mit 5challplatten, Cu's, 8chern und vielen, vielen anderen
Kostbarkeiten. Eintritt frei.
1heeder-Zink-Museum | wadgasserheI
Eintritt (auer fr TlM, hr. /): 12,- t fr Erwachsene und 9,- t fr
5tudentlnnen und 5chlerlnnen. Late-hiht-Tarif ab 0.00 uhr fr
Erwachsene 5,- t und 2,- t fr 5tudentlnnen und 5chlerlnnen.
uie Eintrittsbandchen berechtien auch zum 8esuch von: Pfalz-
theater Kaiserslautern, uhl0h-5tudio fr Filmkunst, Museum
Pfalzalerie Kaiserslautern, |apanischer 0arten, Emmerich-
5mola-Musikschule und Musikakademie, Fruchthalle, 0old'n
Club und monte mare. Familienticket (nur an der Abendkasse):
25,- t. Fr lnhaberlnnen der kheinpfalz-Card elten an der Abend-
kasse ermaite Preise. Eintrittsbandchenverkauf im PkE-Park
an der Abendkasse des uCl.
hr. /
1IM: 1heater im 1heeder-Zink-Museum
5teinstrae /8
15.00 uhr
ki1Z 1heaterkumpanei
AIbin und LiIa - in 1heaterstck nach dem uch ven kahk 5chami
Fr Kinder ab 5 |ahren
uie Eintrittskarten fr TlM (5 Euk, ermait 3 Euk) ibt es an
der Museumskasse.
Alles lauft prima auf dem 8auernhof. uie 5chweine suhlen sich
in ihrer Pftze, die Rhner scharren und picken und der Rahn hat
einen prachtien Misthaufen.
Alle sind lcklich und zufrieden. Alle! - hein, nicht alle: uas
5chwein Albin ist unlcklich. uenn alles an Albin ist wei -
kssel, 5chwarte und kinelschwanzchen. Kein 5chwein will mit
uarkhaufen" Albin spielen. 0erade als er wieder mal unlck-
lich in seinem alten Autoreifen hockt, trifft er Lila, ein Ruhn, das
keine Eier mehr leen kann. uie beiden Auenseiter freunden sich
an, erzahlen sich 0eschichten und betrachten nachts heimlich
den Mond. 8ald wird lhnen klar, wie wertvoll ihre Freundschaft
ist. Als der ese Fuchs den Rof bedroht, haben alle durch den
cleveren Albin und die mutie Lila noch einmal 5chwein ehabt.
Zu K. /
LAhC hACh1 k kbL1bk
5A. 8. - 50. 9. [bhI 2013
Pk0CkAMMbk5I Ch1

FAMILIhPk0CkAMM 8.00 - 20.00 bhk


AM 8. [bhI 2013
ab 8.00 uhr hr. 3 mmerich-5meIa-MusikschuIe:
FIehmarkt
15.00 uhr hr. / 1heeder-Zink-Museum: 1IM
16.00 uhr hr. 31 PIaIztheater kaisersIautern:
MrchenIesungen
16.00-17.30 uhr hr. 32 PIaIztheater kaisersIautern: werkshep
17./6 uhr hr. 53 5tiItskirche: CariIIen
18.00 uhr hr. 16 ApesteIkirche: ,5even 5pheres"
18.00 uhr hr. 33 PIaIztheater kaisersIautern:
5zenen aus ,bnschuId"
18.00 uhr hr. /0 kaiserpIaIz: ,as ZeIt"
ab 18.00 uhr hr. 66 AsphaItbibIiethque
- LAb1kh AbF CL5h
18.00 uhr hr. 82 FruchthaIIe: [ugenderchester mmerich-
5meIa-MusikschuIe und Musikakademie
18.00-20.30 uhr hr. 5 wack-CaIerie: Cerhard wittner
18.00-20.30 uhr hr. 73 FruchthaIIe: [-Leunge - Intre
18.00-2/.00 uhr hr. 20 [apanischer Carten: IIIuminatien
18.00-2/.00 uhr hr. /3 heIzwerkstatt FrankeIbach: 5zene 8 ] 1
18.00-2/.00 uhr hr. /5 1heeder-Zink-Museum:
as FCk-Museum zu Cast
18.00-2/.00 uhr hr. /6 wadgasserheI: ,handwerkIiches
knnen sichert die ZukunIt"
18.00-2/.00 uhr hr. 132 Campus der 1b kaisersIautern PIakat-
aktien knstIerwerkgemeinschaIt
18.00-1.00 uhr hr. 21 ALCA1kAZ heteI am [apanischen Carten:
,ven kIangIarben und FarbkIngen"
18.00-1.00 uhr hr. 69 FruchthaIIe:
AussteIIung Markus waIenzyk
18.00-1.00 uhr hr. 71 FruchthaIIe: [-Leunge ZAk
- nergy-Leunge
18.00-1.00 uhr hr. 72 FruchthaIIe: [-Leunge
herzmaIkampagne
7
18.00-1.00 uhr hr. 80 FruchthaIIe: Feyer ,radie :: bIeu
- as kadie der Creregien"
18.00-1.00 uhr hr. 81 FruchthaIIe: Feyer kuIturraum Cre-
regien ,Im keich der Mitte"
18.15 uhr hr. 83 FruchthaIIe: aIIettstudie hI
18.20 uhr hr. 8/ FruchthaIIe: 5chuImusik ven kaisers-
Iauterer 5chuIen
18.35 uhr hr. 85 FruchthaIIe: aIIettstudie hI
18./5 uhr hr. 86 FruchthaIIe: Marie-CeIestine, kIavierseIe
18.55 uhr hr. 87 FruchthaIIe: 1anzschuIe Metzger ,kI5"
19.00 uhr hr. 6 Museum PIaIzgaIerie:
Fhrung ,ruptien der Farbe"
19.00 uhr hr. 3/ PIaIztheater kaisersIautern:
MeIedramen mit aIs und reunig
19.00 uhr hr. /7 wadgasserheI: Prsentatien kheinIand-
PIIzisches
19.00 uhr hr. 51 Art heteI Lauterbach:
AussteIIung ,heII und unkeI"
19.00 uhr hr. 52 Art heteI Lauterbach: ntstehung einer
5tahIskuIptur
19.00-20.30 uhr hr. 133 heIInungskirche: CespeIIest
19.00-23.00 uhr hr. // mmerich-5meIa-MusikschuIe: kenzert
19.05 uhr hr. 88 FruchthaIIe: as [unge vekaIensembIe
19.20 uhr hr. 89 FruchthaIIe: aIIettschuIe kramaric
19.30 uhr hr. 7 Museum PIaIzgaIerie: Fhrung Cegen-
spieI der ewegungen
19.35 uhr hr. 90 FruchthaIIe:
as AIsenberner Akkerdeenerchester
19./6 uhr hr. 5/ 5tiItskirche: CariIIen
19.30-2/.00 uhr wadgasserheI: MetaIIgestaIter und
5teinmetze bei der Arbeit
19.55 uhr hr. 91 FruchthaIIe: 5hewcrew ,Feen des
kegenbegens"
viocos:iLLs: 6nwcxLc (5ci:c /9)
8

PkIM 1IM 20.00 - 24.00 bhk AM 8. [bhI 2013


20.00 uhr hr. 8 Museum PIaIzgaIerie:
Fhrung ,en ketuschen und FehIsteI-
Ien auI der 5pur"
20.00 uhr hr. 23 ALCA1kAZ heteI am [apanischen
Carten: ,kIangdem"
20.00 uhr hr. 35 PIaIztheater kaisersIautern: ,1ep egs"
20.00 uhr hr. 57 5tiItskirche: 0rgeI pIus Cher
20.00 uhr hr. 61 buchhandIung bIaue bIume:
ie Iaue 5tunde
20.00 uhr hr. 70 FruchthaIIe: knstIergesprch
20.00 uhr hr. 129 kunst-AteIier Friess & Parsens:
AIex ntzminger - Musikkabarett
20.00-22.00 uhr hr. 50 eutscherdensaaI im Cebude der
kreissparkasse kaisersIautern:
kheinIand-PIaIz InternatienaI Cheir
20.00-22.00 uhr hr. /2 CardinaIe: ,CraadseIds"
20.00-2/.00 uhr hr. 17 ApesteIkirche: AussteIIung ,ie 5ieben
1edsnden"
20.00-2/.00 uhr hr. 28 Architektur der 1b kaisersIautern
,viIIa [aenisch"
20.00-2/.00 uhr hr. /9 1heeder-Zink-Museum:
[aIZZevau kaisersIautern
20.00-1.00 uhr hr. /1 ,IIIuminaIe 1rier" zu Cast in kaisers-
Iautern
20.00-1.30 uhr hr. 56 5tiItskirche: 0rgeIhACh1 an der 5tiIts-
kirche
20.05 uhr hr. 92 FruchthaIIe: [essica kiemer, kIavier
20.15 uhr hr. 93 FruchthaIIe: aIIett seIe
20.20 uhr hr. 9/ FruchthaIIe: I5PkIA
20.30 uhr hr. 9 Museum PIaIzgaIerie: wanderkenzert
mit Citarrist ime art in der AussteI-
Iung ,hans heImann"
20.30-21.30 uhr hr. 7/ FruchthaIIe: [-Leunge ,5euI Ape"
20.35 uhr hr. 95 FruchthaIIe: wIh1kLAh
20.50 uhr hr. 96 FruchthaIIe: Chinesischer 1anz,
urggymnasium kaisersIautern
21.00 uhr hr. 10 Museum PIaIzgaIerie: wanderkenzert
mit Citarrist ime art in der 5ammIung
21.00 uhr hr. 2/ ALCA1kAZ heteI am [apanischen
Carten: ,kIangdem"
21.00 uhr hr. 13 5wk-5tudie: ,wenn ichter bers
ichten dichten?"
9
21.00 uhr hr. 18 ApesteIkirche: FiImverIhrung
,ie sieben 1edsnden"
21.00 uhr hr. 29 viIIa [aenisch: Fhrung
,Zeitmaschine Architektur"
21.00 uhr hr. 36 PIaIztheater kaisersIautern:
1heaterstcke nacherzhIt
21.00 uhr hr. 62 buchhandIung bIaue bIume:
5chattenmend
21.00 uhr hr. 97 FruchthaIIe: Cienni di CIemente,
Citarrist
21.00 uhr hr. 130 kunst-AteIier Friess & Parsens:
AIex ntzminger - Musikkabarett
21.20 uhr hr. 98 FruchthaIIe: kenzertcher des Musikver-
eins 1840 e.v.
21.30 uhr hr. 11 Museum PIaIzgaIerie: wanderkenzert
mit Citarrist ime art in der 5ammIung
21.30 uhr hr. 99 FruchthaIIe: heike PIank ,pIank" seIe
21.30-22.30 uhr hr. 75 FruchthaIIe: [-Leunge Atemic Ages und
1ebias haumann
21./0 uhr hr. 100 FruchthaIIe: arius rubeck uartet
21./6 uhr hr. 55 5tiItskirche: CariIIen
22.00 uhr hr. 12 Museum PIaIzgaIerie: Fhrung ,Ist das
kunst - eder kann das weg?"
22.00 uhr hr. 1/ 5wk-5tudie: ,wenn ichter bers
ichten dichten?"
22.00 uhr hr. 25 ALCA1kAZ heteI am [apanischen
Carten: ,kIangdem"
22.00 uhr hr. 37 PIaIztheater kaisersIautern:
Lieder und 1exte mit [an henning kraus
22.00 uhr hr. 58 5tiItskirche: [azz: 0rgeI pIus 5axephen
22.00 uhr hr. 63 buchhandIung bIaue bIume: hachtIaIter
22.00 uhr hr. 101 FruchthaIIe: AIrikanischer 1anz
22.00 uhr hr. 131 kunst-AteIier Friess & Parsens:
AIex ntzminger - Musikkabarett
22.00-1.00 uhr hr. 135 PIanet ewIing Cmbh: ,kind eI bsed"
22.00-0.00 uhr hr. 126 CeId'n CIub: [ Creeveshaker
22.00-1.00 uhr hr. 12/ FruchthaIIe: Live-5aIsa-isce mit
Crupe Andar
22.00-1.00 uhr hr. 125 FruchthaIIe: 5aIsa-isce
mit 0tmane Papen
22.00-/.00 uhr hr. 68 FruchthaIIe: LichtinstaIIatien ven Inge
racke und Marie-Anne kyriaeu
22.10 uhr hr. 102 FruchthaIIe: ,heart Cher" unterwegs
nach AIrika
10
22.25 uhr hr. 103 FruchthaIIe: anksagung an 5penseren
22.30 uhr hr. 67 bhI0h-5tudie Ir FiImkunst:
Lange hacht der kurzen FiIme
22.30 uhr hr. 10/ FruchthaIIe: veIksIieder, kenzertcher
Musikverein 1840 e.v.
22.30-23.30 uhr hr. 76 FruchthaIIe: [-Leunge ,CendeIeezza"
22.30-23.30 uhr hr. 13/ bCI kineweIt: eubIe-Feature
,I5PkIA" und ,wIh1kLAh"
22.50 uhr hr. 105 FruchthaIIe: Martin Mazur (vieIine) und
ukike hishine (kIavier)
23.00 uhr hr. 15 5wk-5tudie: ,wenn ichter bers
ichten dichten?"
23.00 uhr hr. 26 ALCA1kAZ heteI am [apanischen
Carten: ,kIangdem"
23.00 uhr hr. 30 viIIa [aenisch: Fhrung ,Zeitmaschine
Architektur"
23.00 uhr hr. 38 PIaIztheater kaisersIautern:
,ie rmerdung einer utterbIume"
23.00 uhr hr. 6/ buchhandIung bIaue bIume:
5chIummerhecken
23.10 uhr hr. 106 FruchthaIIe: 5achite Fuhurata-kersting,
kIavier
23.25 uhr hr. 107 FruchthaIIe: Chinesischer 1anz
23.30 uhr hr. 135 mente mare: werte und Musik, Annette
kimmeI und MichaeI haIberstadt
23.30-0.30 uhr hr. 77 FruchthaIIe: [-Leunge ,5euI Ape"
23.35 uhr hr. 108 FruchthaIIe: arius rubeck uartet
23.50 uhr hr. 109 FruchthaIIe: Irischer 1anz
23.55 uhr hr. 110 FruchthaIIe: Laut(r)e(r) MdeIs
viocos:iLLs: 6nwcxLc (5ci:c /9)
11
www.moebel-martin.de
ffnungszeiten: Mo-Fr: 10 bis 20 Uhr | Sa: 9:30 bis 20 Uhr

Niederlassung der Mbel Martin GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Strae 24 66130 Saarbrcken
67657 Kaiserslautern


Europaallee 21 (Im PRE-Park)
Tel.: 0631 8924-0
Wir richten Ihre Wohnung ein.
Maanfertigung? Unsere Spezialitt!
Noteborn Design nach Ma
Sie sind einzigartig, Ihre Wohnung ist einzigartig, warum sollten
Sie sich also mit Standardlsungen zufrieden geben? Note-
born Individuals deniert Maarbeit neu. Schrankwnde,
Ankleiden, begehbare Kleiderschrnke und Sideboards
mit einem individuellen Charakter. Ganz auf Ihre Vor-
lieben, Ihren persnlichen Geschmack und Ihre
Einrichtung abgestimmt. Bei Maarbeit geht
es um mehr als die richtigen Mae, es geht
um eine Lsung, die ganz auf Sie zuge-
schnitten ist. Noteborn Individuals sind
unverwechselbare Persnlichkeiten.
Einzigartige Lsungen zum Aufbe-
wahren und Organisieren.
A
u
f

W
u
n
s
c
h

b
e
r
a
t
e
n

w
i
r

S
i
e

g
e
r
n
e

b
e
i

I
h
n
e
n

z
u
h
a
u
s
e
.

V
e
r
e
i
n
-
b
a
r
e
n

S
i
e

e
i
n
e
n

T
e
r
m
i
n
.

F

r

S
i
e

s
e
l
b
s
t
v
e
r
s
t

n
d
l
i
c
h

k
o
s
t
e
n
l
o
s

u
n
d

u
n
v
e
r
b
i
n
d
l
i
c
h
.
E
s

e
r
w
a
r
t
e
t

S
i
e

e
i
n

b
e
r
r
a
s
c
h
u
n
g
s
-
G
e
s
c
h
e
n
k
.

LA1-hICh1-Pk0CkAMM v0h 0.00-4.00 bhk


0.00 uhr hr. 19 ApesteIkirche: ,hachtergeI"
0.00 uhr hr. 27 ALCA1kAZ heteI am [apanischen
Carten: ,kIangdem"
0.00 uhr hr. 39 PIaIztheater kaisersIautern:
henstep Pregramm
0.00 uhr hr. 59 5tiItskirche: ,1eccata"
0.00 uhr hr. 65 buchhandIung bIaue bIume:
1raumspieIe
0.00-3.00 uhr hr. 127 CeId'n CIub: [ 5ebastian keter
0.05 uhr hr. 111 FruchthaIIe: 0rientaIischer 1anz
0.20 uhr hr. 112 FruchthaIIe: ,1he veice eI CIassic keck"
im Les-humphries-Fieber
0.30 uhr hr. 137 mente mare: werte und Musik, Annette
kimmeI und MichaeI haIberstadt
0.30-1.30 uhr hr. 78 FruchthaIIe: [-Leunge ,AuIbaunde:
MaskenbaII"
0.35 uhr hr. 113 FruchthaIIe: kai 5chumacher, kIavier
0.55 uhr hr. 11/ FruchthaIIe: 1aike-Cruppe
,1hh0CAwA"
1.00 uhr hr. 60 5tiItskirche: 0rgeI zur hacht
1.10 uhr hr. 115 FruchthaIIe: 1ange mit [ust kuhI und
5ephia weishaar
1.20 uhr hr. 116 FruchthaIIe: 1im Fischer
,Zarah ehne kIeid'"
1.30-3.00 uhr hr. 79 FruchthaIIe: [-Leunge ,CendeIeezza"
1.55 uhr hr. 117 FruchthaIIe: aIIett mit Adenis aukaev
und 5iIke heser
2.05 uhr hr. 118 FruchthaIIe: ,Instant Cempesing"
mit heike PIank, Cienni di CIemente
und Mike kessi
2.25 uhr hr. 119 FruchthaIIe: 5aIsa mit 0tmane Papen
und katrin heckmann
2.30 uhr hr. 120 FruchthaIIe: [ens arnieck, kIavier
2.50 uhr hr. 121 FruchthaIIe: Zugzwang
3.00-5.00 uhr hr. 128 CeId'n CIub: &hMb5IC5
3.05 uhr hr. 122 FruchthaIIe: IsabeI weimer (FIte),
kita 5chIesser (kIavier)
3.15 uhr hr. 123 FruchthaIIe: Marimba ChiIIeut
www.moebel-martin.de
ffnungszeiten: Mo-Fr: 10 bis 20 Uhr | Sa: 9:30 bis 20 Uhr

Niederlassung der Mbel Martin GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Strae 24 66130 Saarbrcken
67657 Kaiserslautern


Europaallee 21 (Im PRE-Park)
Tel.: 0631 8924-0
Wir richten Ihre Wohnung ein.
Maanfertigung? Unsere Spezialitt!
Noteborn Design nach Ma
Sie sind einzigartig, Ihre Wohnung ist einzigartig, warum sollten
Sie sich also mit Standardlsungen zufrieden geben? Note-
born Individuals deniert Maarbeit neu. Schrankwnde,
Ankleiden, begehbare Kleiderschrnke und Sideboards
mit einem individuellen Charakter. Ganz auf Ihre Vor-
lieben, Ihren persnlichen Geschmack und Ihre
Einrichtung abgestimmt. Bei Maarbeit geht
es um mehr als die richtigen Mae, es geht
um eine Lsung, die ganz auf Sie zuge-
schnitten ist. Noteborn Individuals sind
unverwechselbare Persnlichkeiten.
Einzigartige Lsungen zum Aufbe-
wahren und Organisieren.
A
u
f

W
u
n
s
c
h

b
e
r
a
t
e
n

w
i
r

S
i
e

g
e
r
n
e

b
e
i

I
h
n
e
n

z
u
h
a
u
s
e
.

V
e
r
e
i
n
-
b
a
r
e
n

S
i
e

e
i
n
e
n

T
e
r
m
i
n
.

F

r

S
i
e

s
e
l
b
s
t
v
e
r
s
t

n
d
l
i
c
h

k
o
s
t
e
n
l
o
s

u
n
d

u
n
v
e
r
b
i
n
d
l
i
c
h
.
E
s

e
r
w
a
r
t
e
t

S
i
e

e
i
n

b
e
r
r
a
s
c
h
u
n
g
s
-
G
e
s
c
h
e
n
k
.
13
LAhC hACh1 k kbL1bk
KAl5Ek5LAuTEkh
viocos:iLLs: 6nwcxLc (5ci:c /9)
LAhC hACh1 k kbL1bk
KAl5Ek5LAuTEkh

CaIerie wack
Morlauterer 5tr. 80
Eintritt frei.
hr. 5
18.00 - 20.30 uhr
Cerhard wittner
Zur Lanen hacht der Kultur eroffnet die 0alerie wack ihre neue
Ausstellun 0erhard wittner: Malerei, Zeichnun, uruckrak" um
18.00 uhr mit einer Einfhrun zum werk. uer 1926 eborene Knstler
war in Frankfurt zuhause und weithin bekannt fr seine 8ilder aus
eradezu schwebenden schwerelosen Farbachen. 0emeinsam ist
ihnen eine lichtdurchdrunene Farbikeit, die mit feinsten huancen
arbeitet und pulsierende Eneriefelder entstehen lasst. uie Ausstel-
lun ist bis 20.07.13 zu sehen, in der Lanen hacht der Kultur von
18.00-20.30 uhr.

Museum PIaIzgaIerie kaisersIautern


Museumsplatz 1
Eintritt frei.
Eintrittsbandchenkauf molich:
Eintritt: 12,- t fr Erwachsene und 9,- t fr 5tudentlnnen und 5chle-
rlnnen. Late-hiht-Tarif ab 0.00 uhr fr Erwachsene 5,- t und 2,- t fr
5tudentlnnen und 5chlerlnnen. uie Eintrittsbandchen berechtien
auch zum 8esuch von: Pfalztheater Kaiserslautern, uhl0h-5tudio
fr Filmkunst, Theodor-Zink-Museum | wadasserhof, |apanischer
0arten, Emmerich-5mola-Musikschule und Musikakademie, Frucht-
halle, 0old'n Club und monte mare.
Familienticket (nur an der Abendkasse): 25,- t. Fr lnhaberlnnen der
kheinpfalz-Card elten an der Abendkasse ermaite Preise.
Eintrittsbandchenverkauf im PkE-Park an der Abendkasse des uCl.
P k 0C k A MM
Zu K. 5
8.-9.6.
15
uas mpk im Farbrausch! Kaum ein zweiter bearbeitet die Leinwand in
einer technischen und zuleich farblichen vielfalt wie der ueutsch-
amerikaner hans heImann. Er entwickelt dabei allein aus der Farbe
eine erstaunliche kaumlichkeit, so dass man seine werke auch als
Farbarchitekturen bezeichnen konnte. ln kurzweilien Fhrunen
- soar mit Rausespenst Francis - erfahren 5ie mehr ber die Rin-
terrnde seiner Malerei. ln unsichtbare Tiefen fhrt der restaurato-
rische 8lick. Mitunter entlarvt dieser auch aufschlussreiche lrrunen
sprich Korrekturen der Knstler. uimo 8art, klassischer 0itarrist,
mehrfacher Preistraer bei ,|uend musiziert' und 2012 0ewinner
bei ,|une Talente der keion' stimmt mit einem wanderkonzert in
drei der Fhrunen musikalisch ein. Fr Erfrischunen und einen
kleinen lmbiss ist esort.
hr. 6
19.00 uhr
ruptien der Farbe - Fhrung der irekterin des mpk
hr. 7
19.30 uhr
hans heImann - CegenspieI der ewegungen - Fhrung
hr. 8
20.00 uhr
en ketuschen und FehIsteIIen auI der 5pur. kestaurater Andreas
kusch macht bnsichtbares sichtbar - Fhrung
hr. 9
20.30 uhr
wanderkenzert mit Citarrist ime art in der AussteIIung
,hans heImann"
lm Anschluss: Francis im Farbrausch. uas Rausespenst eistert
durch die Farbraume Rans Rofmanns. - Fhrun fr Kinder und
|unebliebene
hr. 10
21.00 uhr
wanderkenzert mit Citarrist ime art in der 5ammIung
lm Anschluss: Prominenz aus dem Louvre: Camiille Corot - Fhrun
LAhC hACh1 k kbL1bk
Zu K. 7
16
8.-9.6.
hr. 11
21.30 uhr
wanderkenzert mit Citarrist ime art in der 5ammIung
lm Anschluss: Rans Rofmann - uas ist Malerei!" - Fhrun
hr. 12
22.00 uhr
Ist das kunst - eder kann das weg? Fhrung

5wk-5tudie
Emmerich-5mola-Platz 1
Eintritt frei.
hr. 13
21.00 uhr
wenn ichter bers ichten dichten?.
uicht, uichter! 0edicht. wenn uichter das uichten bedichten, dann
konnen sie nur selten ernst bleiben. Mit witz, lronie und reichlich
5elbstkritik haben sich uichter und uichterinnen aus allen Zeiten
ber sich selbst lusti emacht. Rerausekommen ist Literatur ber
Literatur ber Literatur! Texte bers 5chreiben und hicht-5chreiben-
Konnen, ber Musenksse und Musenliebeskummer, ber Theater
und das Theater darber und darum herum. hicht uichter, sondern
5precher und 5precherin widmen sich diesen Texten und brinen sie
zum Klinen, lassen sie laut werden und freuen sich daran. uie kadio-
Moderatoren Kerstin 8achtler und Reinz Moosmann vom 5wk-5tudio
Kaiserslautern prasentieren |eweils eine kurzweilie halbe 5tunde
lan uichter-0edichte bers uichten und sonstie Textersse.
hr. 1/
22.00 uhr
wenn ichter bers ichten dichten?.
(siehe hr. 13)
hr. 15
23.00 uhr
wenn ichter bers ichten dichten?.
(siehe hr. 13)
Zu K. 13: Kcs:iN ncH:Lc uNo BciNz MoosunNN
Bcz r KcasxnNxc (5ci:c /5)
17
Zu K. 16 Toains KnuunNN

ApesteIkirche
5pitalstrae 28
(Einan Pariser 5trae 22)
Eintritt frei.
hr. 16
ab 18.00 uhr
,5even 5pheres"
ist eine Performance, bei der sich 5ynthesizer (Albert Csiki) und
Pfeifenorel (Tobias hauman) beenen. 8eide Musiker schufen
emeinsam Klanlandschaften, in denen sich experimentelle Klane
der 0rel mit an die 1970er |ahre erinnenden elektronischen Musik
verbinden. Csiki orientiert sich dabei an der 5prache von Tanerine
uream und den frhen 5tcken der 0ruppe Kraftwerk". uie beiden
Musiker wollen in ihrem Pro|ekt der vorstellun nachspren, dass der
Rimmel in sieben 5pharen aufebaut sei. Als Kontrapunkt spielt hau-
mann 0relwerke des niederlandischen kenaissancekomponisten |an
Pieterszoon 5weelinck. Er steht in der Tradition der mittelalterlichen
Musica Caelestis".
hr. 17
20.00-2/.00 uhr
,ie 5ieben 1edsnden"
Ausstellun der Tonskulpturen von Martin 5chubert
uer 0leichltie", der Rassprediende", der uberhebliche",
der 0eldkssende", der hicht-0onnende", der Malose" und
der unterwre" - so nennt 5chubert seine |e 1,70 Meter hohen
Keramikstelen.
hr. 18
21.00 uhr Filmvorfhrun:
,ie sieben 1edsnden" (Les sept pchs capitaux) - Episodenlm
aus sieben Kurzlmen von 8 keisseuren der houvelle vaue", u.a.
von |ean-Luc 0odard.
hr. 19
0.00 uhr
,hachtergeI" 0rgeImusik und Lesungen
uie hacht erzeut nste, das uunkel verleiht aber auch 5chutz. lm
LAhC hACh1 k kbL1bk
zu 5. /9, 6nwoccxLc
18
Zu K. 17 Zu K. 20
uunkel fhlen wir uns verloren. ln biblischen Lesunen, eistlichen
lmpulsen und 0relmusik verschiedener Komponisten wird dem
nachesprt. Es liest Pfarrerin 5usanne wildberer, an der 0rel
spielt Tobias haumann.

[apanischer Carten
Am Abendsber 1
Eintritt: 12,- t fr Erwachsene und 9,- t fr 5tudentlnnen und 5chle-
rlnnen. Late-hiht-Tarif ab 0.00 uhr fr Erwachsene 5,- t und 2,- t fr
5tudentlnnen und 5chlerlnnen. uie Eintrittsbandchen berechtien
auch zum 8esuch von: Pfalztheater Kaiserslautern, uhl0h-5tudio
fr Filmkunst, Museum Pfalzalerie Kaiserslautern, Theodor-Zink-
Museum | wadasserhof, Emmerich-5mola-Musikschule und Musi-
kakademie, Fruchthalle, 0old'n Club und monte mare.
Familienticket (nur an der Abendkasse): 25,- t. Fr lnhaberlnnen
der kheinpfalz-Card elten an der Abendkasse ermaite Preise.
Eintrittsbandchenverkauf im PkE-Park an der Abendkasse des uCl.
hr. 20
18.00-2/.00 uhr
uer |apanische 0arten Kaiserslautern prasentiert sich zur Lanen
hacht der Kultur stimmunsvoll illuminiert. 0riinal |apanische
Laternen saumen in der hacht die wee rund um die Teiche, sowie
am wasserfall und schmcken das Teehaus. 0enieen 5ie am
Kiosk und am kasenrondell |apanische 5peisen und 0etranke und
lassen 5ie sich von den charakteristischen Klanen traditioneller
Taiko-Trommeln in das Land der aufehenden 5onne versetzen. Fr
interessierte 8esucher werden Fhrunen in das authentische Tee-
haus aneboten. lm |apan-5hop konnen 5ie ausewahlte |apanische
Produkte, 8cher und Tees erwerben.
Einan und Ausan zum |apanischen 0arten: Am Abendsber 1
(eenber Parkplatz Kreisverwaltun, freies Parken), zusatzlicher
Ausan: an der Lauterstrae (eenber Parkplatz Meuthstrae,
freies parken).
Preise und weitere lnformationen nden 5ie unter: www.|apanischer-
arten.de, facebook.comJ|apanischer 0arten
8.-9.6.
19
LAhC hACh1 k kbL1bk
Zu K. 22
Io:o: Micn wiLL
Zu K. 22

heteI AIcatraz am [apanischen Carten


Morlauterer 5trae 1
Eintritt frei.
hr. 21
18.00-1.00 uhr
ven kIangIarben und FarbkIngen
uie 8ilder von Maria 0ppenheim aus wiesbaden sind im uialo mit
Musik entstanden, sie erzahlen von Farbklanen und Klanfarben.
lhre 8ildsprache ist nicht eenstandlich und besteht aus Transpa-
renz, Leuchtkraft und dynamischen 5trukturen. Maria 0ppenheim ist
Malerin, uesinerin und Kunsttherapeutin. 5ie ist in kom eboren,
in Lyon und hew York aufewachsen. hach ihrem uesinstudium in
Mainz und Tatikeit beim ZuF absolvierte sie eine weiterbildun in
Kunsttherapie. 5ie ist nun als freischaffende Knstlerin und zuleich
als Lehrbeauftrate (fr Kunst als Padaoisches Medium) an der
Katholischen Rochschule Mainz tati." (ALCATkAZ Rotel am |apa-
nischen 0arten) http:JJwww.mariaoppenheim.com
hr. 22
kIangdem
Klaninstallation in der ehemalien 0efanniskapelle im /. 00 im
ALCATkAZ Rotel am |apanischen 0arten. ln Kooperation mit dem
Fraunhofer lnstitut fr Experimentelles 5oftware-Enineerin lE5E
und dem ZKM | Zentrum fr Kunst und Medientechnoloie Karlsruhe.
uas lnstitut fr Musik und Akustik (lMA) im ZKM ist ein einziartier
0rt knstlerischer Forschun, an dem internationale Knstler enre-
berreifend an der 5chnittstelle von Technoloie und Komposition
neue Klane entwickeln. Rier werden Themenfelder wie Akusmatik,
hoise, 5ound Art, Live Elektronik, 3u-5ound, Audiovisualitat und die
verbindun von Klan und 8eweun des menschlichen Korpers er-
forscht. Rerzstck des lMA und seiner Arbeit ist der Klandom, ein aus
/7 Lautsprechern bestehendes kuppelformies 5et-up fr die ideale
Entwicklun und keproduktion elektroakustischer und akusmatischer
kaummusik. ln einem internationalen 0astknstlerproramm ladt
das lMA, eleitet von Prof. Luder 8rmmer, Komponisten ein, im
Klandom und in seinen 5tudios neue werke zu realisieren.
20
Zu K. 21
ln der Lanen hacht der Kultur sind die folenden Musikblocke im
Klandom zu horen:
hr. 23
20.00 uhr
Luder 8rmmer: ue la nuit (1999)
Luder 8rmmer: 0lasharfe (2006)
Luder 8rmmer: -Thrill- (1998)
hr. 2/
21.00 uhr
kobert hormandeau: Le Part des Anes |The Anels' 5hare| (2011)
0illes 0obeil: 0mbres, Espaces, 5ilences (2005)
0restis Karamanlis: Toys (2011)
hr. 25
22.00 uhr
0ottfried Michael Koeni: Funktion kot (1968, Klandom-version
2010)
Panayiotis Kokoras: Maic (2010)
valerio Murat: Rabeas Corpus - anatomia dell'imainazione e visioni
dell'assoluto (2010)
hr. 26
23.00 uhr
Ake Parmerud: 0rooves (2011)
Michl Koenders: Ploutn (2010)
Klaus 5chedl: utopia (2011)
Trevor wishart: lmao (2002)
hr. 27
0.00 uhr
Leih Landy: kadioaktiv (2011)
5AJ|0: 5prachMilieu hr. 3 aus ProsaPhon(ie) - eine sonotopolo-
ische Klan5prachKonsistenzmaschine" (2002J2009)
21

viIIa [aenisch
Pro|ekt des Lehrebietes 0eschichte und Theorie der Architektur der
Tu Kaiserslautern unter der Leitun von Prof. ur. Matthias 5chirren
in Kooperation mit der Entwicklunsaentur kheinland-Pfalz e.v.
villenstrae 8
Eintritt frei.
hr. 28
ab 20.00 uhr eoffnet
Zeitmaschine Architektur
kaum und vergegenwrtigung am eispieI der viIIa [aenisch
Architekturstudierende der Tu Kaiserslautern zeien in den kaumen
der villa kauminstallationen, die experimentell auf 0eschichte und
0eenwart des stadtbildpraenden villenebaudes von 1913 reaie-
ren. Aneschlossen ist die Ausstellun Tatort_Leere", die fr den
lmmobilienleerstand in kheinland-Pfalz sensibilisiert.
uie kauminstallationen sowie die Ausstellun konnen vom Publikum
wahrend der Lanen hacht der Kultur in mehreren efhrten Prome-
naden beanen werden. Am folenden Ta sollen sie ab 11.00 uhr
wahrend eines 8runches mit 0asten reektiert werden (siehe hr. 138).
hr. 29
21.00 uhr
Fhrun (siehe hr. 28)
hr. 30
23.00 uhr
Fhrun (siehe hr. 28)

PIaIztheater kaisersIautern
willy-8randt-Platz /-5
Eintritt: 12,- t fr Erwachsene und 9,- t fr 5tudentlnnen und 5ch-
lerlnnen. Late-hiht-Tarif ab 0.00 uhr fr Erwachsene 5,- t und 2,- t
fr 5tudentlnnen und 5chlerlnnen. uie Eintrittsbandchen berech-
tien auch zum 8esuch von: uhl0h-5tudio fr Filmkunst, Museum
Pfalzalerie Kaiserslautern, Theodor-Zink-Museum | wadasserhof,
|apanischer 0arten, Emmerich-5mola-Musikschule und Musikakade-
mie, Fruchthalle, 0old'n Club und monte mare.
LAhC hACh1 k kbL1bk
Zu K. 28, lnfo: www.architektur.uni-kl.deJzeitmaschinearchitektur
Zu K. 31-39
22
Familienticket (nur an der Abendkasse): 25,- t. Fr lnhaberlnnen
der kheinpfalz-Card elten an der Abendkasse ermaite Preise.
Eintrittsbandchenverkauf im PkE-Park an der Abendkasse des uCl.
Crees 5chauspieIIest zum 1heaterjubiIumI
Im Feyer der viIIa:
hr. 31
ab 16.00 uhr
MrchenIesungen Ir kinder
uizoola" - ein Fraespiel mit Yvonne Kespohl und Kolleen
AuI der Prebebhne 2:
hr. 32
16.00 - 17.30 uhr
workshop 5tatusarbeit" mit Rannelore 8ahr
Auerdem:
Tresen-Lesen", 0rillen mit Rolderlin", ein Komplimentomat", 6
5tunden 5tatistiken des Pfalztheaters, Erotisches und mehr im wohn-
waen, ein Theaterspazieran durch Kaiserslautern" und und und .
AuI der werkstattbhne:
hr. 33
18.00 uhr
5zenen aus ,bnschuId" von uea Loher mit: 0liver 8urkia, 5tefan
Kiefer, uaniel Mutlu, hiklas 5chmidt, Rannelore 8ahr, Elif Esmen,
8arbara 5eelier
keie: Yvonne Kespohl
hr. 3/
19.00 uhr
MeIedramen mit uominique 8als und Peter 8reuni (am Klavier)
8.-9.6.
Zu K. 31-39
23
LAhC hACh1 k kbL1bk
hr. 35
20.00 uhr
Ausschnitte aus Top uos" von urs widmer mit hatalie Forester,
Annalena Loretta Mller, 8arbara 5eelier, uominique 8als, 0liver
8urkia, keinhard Karow, |an Rennin Kraus, Markus Penne
keie: Rannelore 8ahr
hr. 36
21.00 uhr
,in ich kine speziaI: 1heaterstcke nacherzhIt" mit kainer Furch,
Rennin Kohne und anderen
hr. 37
22.00 uhr
,warum 5chauspieIer immer singen weIIen"
Lieder und Texte mit |an Rennin Kraus
hr. 38
23.00 uhr
,ie rmerdung einer utterbIume" von Alfred uoblin mit: Elif Esmen,
0liver 8urkia, Rennin Kohne, Markus Penne
keie: Fabian Appelshauser
Live-Musik ab Mitternacht
henstep Pregramm im b2:
hr. 39
ab 0.00 uhr
- ,hippIejesus" von hick Rornby mit uaniel Mutlu
- ,Mein LiebIingsmeneIeg" Mitlieder des 5chauspielensembles
sprechen ihre Lieblinsmonoloe
- ,was ihr weIIt"-Lesung - 5ie brinen lhre Lieblinstexte mit,
kainer Furch und seine Kolleen lesen sie vor
- ,kennen 5ie 1heater?" 1heaterquiz mit Rennin Kohne,
es winken attraktive Preise
Fr das leibliche wohl ist natrlich auch esort!
Zu K. /1
zu 5. /9, 6nwoccxLc
2/
hr. /0
ab 18 uhr
uie Kaiserpfalz - uas Zelt"
Platz vor dem Casimirschloss
Eine 8eenun zwischen 0estern und Reute. Erleben 5ie einen
mystischen Abend auf dem 8urber unterhalb des kathauses. uer
Forderkreis Kaiserpfalz Kaiserslautern bietet vor dem ehemalien
Casimirschloss (kathausvorplatz) Kulinarisches und Kulturelles
und eine 0ase der kuhe in dieser lanen hacht. hicht alltaliche
0aste warten zu |eder vollen 5tunde in den unterirdischen 0anen.
weitere lnfos unter www.kaiserpfalz-kaiserslautern.de." (Forderkreis
Kaiserpfalz Kaiserslautern e.v.)
hr. /1
ab Einbruch der uunkelheit bis ca. 1 uhr
,IIIuminaIe 1rier" zu Cast in kaisersIautern
Lampions auf der wiese vor dem Pfalztheater
willy-8randt-Platz /-5
Eintritt frei.
Kleine und roe Knstler werden im vorfeld der |ahrlichen Lich-
terfeste in Trier und im luxemburischen wiltz eineladen, Lichtob-
|ekte zu bauen, die dann fr einen Abend das Moselufer in ein anz
besonderes Licht setzen. Zum ersten Mal erstrahlen diese Laternen
zur Lanen hacht der Kultur" in Kaiserslautern. kealisiert in Koope-
ration mit der 5tadt Trier und dem verein Kulturraum 0roreion", in
dem die Kulturverwaltunen von Lothrinen, Luxembur, 5aarland,
kheinland-Pfalz und in der wallonie emeinsam und renzber-
schreitend Kultur fordern. 2013 hat die 5tadt Trier zusammen mit dem
Kulturministerium kheinland-Pfalz fr zwei |ahre die Prasidentschaft
im Kulturraum 0roreion bernommen und ladt bei der Lanen
hacht der Kultur zum ersten Mal ein, Pro|ekte aus der 0roreion in
Kaiserslautern zu entdecken.
8.-9.6.
Zu K. /0
25

CardinaIe
kittersber 1/
Eintritt frei.
hr. /2
20.00-22.00 uhr
8ei der Kapelle 0raadselaads" handelt es sich um eine festefte
Zelle aus dem unterrund des kulturellen Zentrums der Rinterpfalz.
uie kleine 0rokapelle interpretiert in eienwillier weise vorzus-
weise Klassiker aus samtlichen real existierenden 8chern des |azz in
all ihren Erscheinunsformen. Einie |ahrhunderte 8hnenerfahrun
haben sich im Kader der 0raadselaads" zu einer spaten 8lte entfal-
tet. uas Motto der 0ruppe lautet: Roren, was das 0hr noch heribt!
uer verein fr 8aukultur und 5tadtestaltun Kaiserslautern e. v., der
sich 2012 erndet hat, stellt sich und seine Ziele im CAkulhALE
von 20.00 bis 23.00 uhr vor. www.baukultur-kaiserslautern.de .

heIzwerkstatt FrankeIbach | MartinspIatz 6


5t.-Martins-Platz 6
Eintritt frei.
hr. /3
ab 18.00-2/.00 uhr
5zene 8J1: koland koure. Esprit und Phantasie.
(Licht-) 0b|ekte aus uraht - 8lech - Rolz - Farbe
uie 0b|ekte von koland koure entfalten sich wie in einem selbstver-
essenen, heiteren Traum, obwohl ihre Entstehun so irdisch ist. uer
Knstler ndet seine Materialien im Allta. Aus wertlosem sind die
teils zarten, schwebeleichten 5kulpturen und Lampen entstanden.
5ie sinalisieren in besonderer weise Freude, 0ptimismus, erhellen
die 5eelen und .die Zimmer. Esprit, Phantasie und formaler 5prsinn
heben koures Kunstwerke in die 8etrachterlust. uiese entdeckt die
unschuld ihrer zweckfreien Existenz und folt der Lockun zum 5piel
mit den frailen 0b|ekten." (Friedhelm Rarin)
koland koure, eboren 19/0 in La Loupe en Eure et Loire (Frankreich),
seit 197/ zahlreiche Ausstellunen im ln- und Ausland u. a. in Paris,
Lausanne, hew York, Frankfurt, Mnchen. Lebt und arbeitet in der
Provence.
0eistliche Texte und
8.-9.6.
Zu K. /2
26
LAhC hACh1 k kbL1bk

mmerich-5meIa-MusikschuIe
und Musikakademie
Altes 5tadthaus, 5t.-Martins-Platz
Eintritt: 12,- t fr Erwachsene und 9,- t fr 5tudentlnnen und 5chle-
rlnnen. Late-hiht-Tarif ab 0.00 uhr fr Erwachsene 5,- t und 2,- t fr
5tudentlnnen und 5chlerlnnen. uie Eintrittsbandchen berechtien
auch zum 8esuch von: Pfalztheater Kaiserslautern, uhl0h-5tudio
fr Filmkunst, Museum Pfalzalerie Kaiserslautern, Theodor-Zink-
Museum | wadasserhof, |apanischer 0arten, Fruchthalle, 0old'n
Club und monte mare.
Familienticket (nur an der Abendkasse): 25,- t. Fr lnhaberlnnen
der kheinpfalz-Card elten an der Abendkasse ermaite Preise.
Eintrittsbandchenverkauf im PkE-Park an der Abendkasse des uCl.
hr. //
19.00-23.00 uhr
Kammermusiksaal der Emmerich-5mola-Musikschule und Musik-
akademie
,hne Irei" - die mmerich-5meIa-MusikschuIe und Musikakade-
mie prsentiert ein musikaIisches kaIeideskep ,querbeet"
0b Tano, |azz, Klassik, ob 5chler, Lehrer oder emischte Ensembles
- in der Lanen hacht der Kultur zeit die Musikschule, wie vielseiti
das Anebot im lnstrumental- und Chorbereich ist. ln |eweils 10 bis
15 mintien 5equenzen wird die musikalische 8andbreite in all ihren
Facetten ezeit. Kommen - Roren - 0enieen.Musik
zur hacht
Zu K. /3
27
Zu K. /7 Zu K. /6

1heeder-Zink-Museum | wadgasserheI
5teinstrae /8
Eintritt: 12,- t fr Erwachsene und 9,- t fr 5tudentlnnen und 5chle-
rlnnen. Late-hiht-Tarif ab 0.00 uhr fr Erwachsene 5,- t und 2,- t fr
5tudentlnnen und 5chlerlnnen. uie Eintrittsbandchen berechtien
auch zum 8esuch von: Pfalztheater Kaiserslautern, uhl0h-5tudio fr
Filmkunst, Museum Pfalzalerie Kaiserslautern, |apanischer 0arten,
Emmerich-5mola-Musikschule und Musikakademie, Fruchthalle,
0old'n Club und monte mare.
Familienticket (nur an der Abendkasse): 25,- Euro. Fr lnhaberlnnen
der kheinpfalz-Card elten an der Abendkasse ermaite Preise.
Eintrittsbandchenverkauf im PkE-Park an der Abendkasse des uCl.
hr. /5
Theodor-Zink-Museum
ab 18.00 uhr
as FCk-Museum zu Cast im 1heeder-Zink-Museum
uas sich im Aufbau bendende Museum des 1.FCK zeit bewete
8ilder der FCK-0eschichte darunter Filmausschnitte aus dem hach-
lass von Fritz walter.
Auerdem in mobilen 8oxen: heue Exponate und Fundstcke aus
den FCK-Ausstellunen: 8ei utem wetter im Rof, bei schlechtem im
Foyer des Theodor-Zink-Museums.
hr. /6
wadasserhof
ab 18.00 uhr
,handwerkIiches knnen sichert die ZukunIt"
uie Meisterschule fr Randwerker zeit ber 30 ausewahlte aktuelle
der Feinwerkmechaniker, 0oldschmiede, lnformationselektroniker,
KFZ-Mechaniker, Maler und Lackierer, Metallbauer, 5teinmetze und
5teinbildhauer, 5ystemelektroniker und Tischler. uarber ist 0ele-
enheit, sich ber die Ausbildunsberufe zu informieren. Mitarbei-
terinnen und Mitarbeiter, 5chlerinnen und 5chler stehen wahrend
der Lanen hacht der Kultur kede und Antwort.
8.-9.6.
28
hr. /7
wadasserhof
ab 19.00 uhr
as kheinIand-PIIzische FreiIichtmuseum zu esuch in kaisers-
Iautern
0anz in der hahe des mittelalterlichen 5tadtchens 8ad 5obernheim an
der hahe - enauer esat im malerischen hachtiallental - zeit das
kheinland-Pfalzische Freilichtmuseum auf besonders anschauliche
weise, wie die Menschen in kheinland-Pfalz auf dem Lande wahrend
der veranenen fnf |ahrhunderte elebt, ewohnt und earbeitet
haben. Knapp /0 historische 0ebaude wurden vor 0rt 5tein fr 5tein,
Rolz fr Rolz abebaut, dann im Freilichtmuseum oriinaletreu
wieder aufebaut und bis ins uetail einerichtet.
uie 8esucher und 8esucherinnen der Lanen hacht der Kultur konnen
den historischen 8us aus dem Freilichtmuseum aus dem |ahr 1958
besichtien. Zudem werden die Museumshandwerker ihre Knste
vorfhren: der Museumszimmermann zeit, wie Rolzelemente
verzapft werden.
hr. /8
wadasserhof
ab 19.30 uhr
,MetaIIgestaIter und 5teinmetze bei der Arbeit - Auch die kIeinen
drIen ran"
lm lnnenhof des wadasserhofs zeien auch dieses |ahr wieder
Metallestalter und 5teinmetze der Meisterschule fr Randwerker
Kaiserslautern ihr Konnen. uiese beiden sehr alten 8erufe verbinden
Randwerk mit Kunst, was eindrucksvoll in den vorfhrunen mit
kaltem 5tein und lhendem Eisen erlebt werden kann. 8esonderer
Rohepunkt dieses |ahr ist das Kinderschmieden. Auch die Klei-
nen konnen mit Lederschrze und 0esichtsschutz unter kundier
Anleitun an Esse und Amboss das Eisen ausschmieden. Es winkt
ein znfties Erinnerunsfoto als 8elohnun. 5elbstverstandlich
konnen sie sich davor oder danach auch am 5tein versuchen. Rier
heit das werkzeu Eisen, es ist aber bereits ferti eschmiedet und
eschliffen und bezwint, richti efhrt, den harten 5tein. Lehrer
und 5chler beider 0ewerke, der Metallbauer mit 5chwerpunkt Me-
tallestaltun und der 5teinmetze und 5teinbildhauer, sind vor 0rt
und stehen erne kede und Antwort.
LAhC hACh1 k kbL1bk
29
LAhC hACh1 k kbL1bk
hr. /9
Theodor-Zink-Museum, in der 5cheune
ab 20.00 uhr
[AIZZevau kaisersIautern
uer |A!ZZevau Kaiserslautern und das Theodor-Zink-Museum ver-
anstalten eine offene |am-5ession. 8ei einer |am-5ession bilden
Musikerinnen und Musiker spontan kleine Ensembles und spielen
emeinsam bekannte |azz-5tcke. uie veranstaltun bietet einen
idealen Einstie in den |azz, da die |azz-typische lmprovisation und
die musikalische Kommunikation von den Zuhorerinnen und Zuhorern
unmittelbar miterlebt werden konnen. Alle Musiker sind herzlich zum
Mitmusizieren eineladen!

eutscherdensaaI
im 0ebaude der Kreissparkasse Kaiserslautern
Am Altenhof 12-1/
Eintritt frei.
hr. 50
20.00 uhr
kheinIand-PIaIz InternatienaI Cheir
verleih uns Frieden" - unter diesem Leitmotiv steht das Frh-
|ahrsrepertoire des kheinland-Pfalz lnternational-Choirs. Fast /0
5anerinnen und 5aner haben unter der Leitun von ur. Patrick
Casey und mit musikalischer untersttzun von 5uann 5trickland
und 0erda kamirez eine vielzahl von Liedern aus verschiedenen
musikalischen 5tilepochen einstudiert. uabei werden sie von den
0astsolisten Meike wilkin (5opran) und Re 5ui (Mezzosopran) so-
wie einem eiens zusammenestellten Kammerorchester beleitet.
Ferner konnte der amerikanische 5axophonist 0reory wrenn fr
einen kurzen 0astauftritt ewonnen werden.
Zu K. /9
30

Art heteI Lauterbach


Fruchthallstrae 15
Eintritt frei.
hr. 51
19.00 uhr
heII und unkeI
uie Malerin Monika koe verarbeitet 5and, Erde, 5pachtelmasse
und Acrylfarbe zu rauhen, zerfurchten Flachen in zurckhaltenden
Farben. Feine Linien durchziehen die Flachen, zerreien diese oder
halten sie zusammen. Es entstehen 8ilder, die mit kontrollierter lntu-
ition einer chaotischen 0rdnun, beweten kuhe und der 5chonheit
des veranlichen nachspren. hach ihrer Ausbildun zur Theater-
malerin arbeitete die ebrtie Kolnerin am 5tadttheater Aachen,
dem Pfalztheater Kaiserslautern und den 5tadtischen 8hnen Rei-
delber. 5eit 2006 lebt und arbeitet sie als freie Knstlerin in Koln
und Kaiserslautern." (Art Rotel Lauterbach)
hr. 52
19.00 uhr
AntIitz zwischen heII und dunkeI
vor dem Art Rotel Lauterbach entsteht eine 5tahlskulptur mit
fantasievoll eschmiedeten 0esichtern und Masken. uber dem
Feuer, mit Rammer und Amboss, zeien drei Metallestalter ihre
handwerklichen und kreativen Fahikeiten: Thomas Maria 5chmidt,
selbststandier Metallestalter, Pirmasens, Karsten 5toffel, lnitia-
tor des 5chmiedefestes beim Kohlebrennerfest, Trippstadt, Mischa
volkmann, heubernder der Alten 5chmiede Theis", 0tterber.
5kulpturen aus 5tahl und eschmiedete 0b|ekte sind im lnnenbe-
reich des Rotels ausestellt. uie drei Randwerksmeister zeien hier,
welche Molichkeiten der werkstoff Eisen bietet. Karsten 5toffel und
Mischa volkmann sind Lehrer an der Meisterschule fr Randwerker
Kaiserslautern. urei |une Metallestalter sind an diesem Abend
tatkrafti mit dabei.
31
8.-9.6.
Zu K. 55 Zu K. 56

5tiItskirche
Marktstrae 13
Eintritt frei.
hr. 53
17./6 uhr
bber den chern
5chlerinnen und 5chler der Fritz-walter-5chule komponieren fr
das ,CariIIen" der 5tiftskirche Kaiserslautern. Mit untersttzun der
protestantischen 5tiftskirchenemeinde.
lm 8. |ahr der 5chulpro|ekte des keferats Kultur der 5tadt Kaisers-
lautern in Zusammenarbeit mit dem lhMM uarmstadt hatte die
Musik-A0 der Fritz-walter-5chule unter Leitun von Frau 0ldenbrer
0eleenheit, das Carillon an der 5tiftskirche anz praktisch zu er-
kunden. Zwischen hovember 2012 und Mai 2013 beschaftite sich
die 0ruppe, eleitet von Relmut 8ieler-wendt, mit der umsetzun
ihrer eienen, individuellen ldeen und deren adaquater hotation.
uabei entstanden anz unterschiedliche Teilstcke, die dann zu
einer 5uite zusammenesetzt und von Prof. Relmut Freita fr das
Carillon" einespielt wurden. uas Carillon besteht aus /7 0locken,
die sowohl im manuellen wie im automatischen 5piel erklinen. www.
kirche-in-kl.deJstiftskircheJcarillon.
hr. 5/
19./6 uhr
(wie hr. 53)
hr. 55
21./6 uhr
(wie hr. 53)
hr. 56
20.00-1.30 uhr
,1eccata" - 0rgeIhACh1 an der 5tiItskirche
/ mal Musik rund um die roe 0berliner-0rel von |azz bis 8arock
32
LAhC hACh1 k kbL1bk
hr. 57
20.00 uhr
,0rgeI pIus Cher"
werke u.a. von kutter, kheinberer, uvorak, Randel
5tefan ulrich (0rel), westpfalzischer Kammerchor, 8eate 5tinski-
8ermann (Leitun)
hr. 58
22.00 uhr
,[azz: 0rgeI pIus 5axephen"
Thomas 0irard (5axophon), 5tefan ulrich (0rel)
hr. 59
0.00 uhr
,1eccata"
8achs berhmte Toccata d-moll mal anders
Marcus walder (Percussion), 8eate 5tinski-8ermann (0rel)
hr. 60
1.00 uhr
,0rgeI zur hacht"
0relmusik und Lesunen mit 0liver 5chreyer (0rel), 5tefan 8er-
mann (Lesun).
5penden erbeten. wein und Flammkuchen rund um die Konzerte im
lnnenhof der 5tiftskirche.

uchhandIung Iaue Iume


kichard-waner-5trae /6
Eintritt frei.
ab 20.00 uhr
heIIwache hacht
Zu |eder vollen 5tunde erwartet die 0aste ein kleines literarisch-
musikalisches Proramm rund um die 8laue 5tunde. uie uarbie-
tunen dauern |eweils etwa eine halbe 5tunde.Mitwirkende: Eva
Paula Pick, Kat|a welck-Mohnen, lves 0evaudan, 5tefan Mohnen,
Kat|a 5cheithauer und Morphy 8urkhart
Zu K. 66
33
LAhC hACh1 k kbL1bk
hr. 61
20.00 uhr
uie 8laue 5tunde"
hr. 62
21.00 uhr
5chattenmond"
hr. 63
22.00 uhr
hachtfalter"
hr. 6/
23.00 uhr
5chlummerocken"
hr. 65
0.00 uhr
Traumspiele"
hr. 66
ab 18.00 uhr
AsphaItbibIiethque - LAb1kh AbF CL5h
uer Aktionsknstler mit dem Knstlernamen 8randstifter" instal-
liert mit K.0.K. koaches e.v. an der kichard- wanerstrae 78, am
union-5tudio fr Filmkunst, Kerststrae 2/, sowie am Rauptbahnhof
8riefkasten, in denen talich Fundzettel eineworfen werden konnen
- das sind z. 8. Einkaufszettel, weeworfene Kinderzeichnunen,
handschriftliche hotizen, die man auf der 5trae ndet. Zu viertel-
Takt" am 22.06. wird 8randstifter" personlich Zettel annehmen. lm
Auust wird die 5ammlun Asphaltbibliothque Kaiserslautern"
im union-5tudio ausestellt. uas Pro|ekt Asphaltbibliothque"
wird untersttzt vom Kultursommer kheinland-Pfalz e. v., www.
brand-stiftun.net
Zu K. 67
3/

bhI0h-5tudie Ir FiImkunst
Kerststrae 2/
Eintritt frei mit Eintrittsbandchen der ,Lanen hacht der Kultur', fr
alle ubrien ilt der normale Eintrittspreis von 7,50 tJ 6,50 tJ 5,50 t
(mit Zehnerkarte).
hr. 67
ab 22.30 uhr
Lange hacht der kurzen FiIme zum 1hema bnmgIichI MgIich?
5eit fast zehn |ahren betreibt die Provinz 80 Prorammkino 0mbR das
union-5tudio fr Filmkunst" in Kaiserslautern. uas seit 1911 unun-
terbrochen als Kino enutzte uhl0h im denkmaleschtzten Raus
am Ende der Kaiserslauterer Fuanerzone wird reelmai sowohl
vom Land kheinland-Pfalz fr sein herausraendes |ahreslm-, Kurz-
lm- und KinderJ|uendlmproramm als auch vom 8eauftraten
der 8undesreierun fr Kultur und Medien fr sein herausraendes
|ahreslm-, Kurzlm-, und uokumentarlmproramm ausezeichnet
und ehort somit nicht nur zu den altesten, sondern vor allem zu den
besten Kinos ueutschlands.
Rier wird die Lane hacht der Kultur traditionell zur Lanen hacht
der kurzen Filme", die den im Kinoallta am kande der vorstellunen
platzierten Kurzlm in den Mittelpunkt rckt.
Zum Thema unmolich! Molich!" zeien wir diesmal welten ber
und unter wasser, real und nicht real, verdreht und wahrhafti,
molich und unmolich - das moe das Publikum letztlich selbst
entscheiden.
Eranzend dazu zeien wir, wie |edes |ahr, Filme reionaler Filme-
macher, die sich mit ihrem bis zu 15-mintien Film (bei besonderer
ualitat erne auch ein weni laner) bis /. |uni 2013 zur Teilnahme
bei uns bewerben konnen (|oerQprovinzkino.de, 0631J 360 57
80). voraussetzun ist eine vorfhrfahie uiitalkopie sowie die
Anwesenheit des Filmemachers wahrend der Lanen hacht der
Kultur". uie Filmtitel und deren enaue Abfole werden ab /. |uni
2013 sowohl auf unserer webseite www.lm-kunst-kino.de als auch
auf Flyern und im 5chaukasten bekannt eeben.
8.-9.6.
35
Der Ball ist rund!
Im Wettbewerb mit den Groen hat der
Mittelstand hchste Ansprche zu erfllen.
Von proALPHA

bekommen Sie die richtige


Technik, um das Runde ins Eckige zu bringen.
proALPHA

die ganzheitliche
ERP-Komplettlsung fr den Mittelstand.
proALPHA Software AG
Auf dem Immel 8 I 67685 Weilerbach
Tel.: 06374 800-0 I E-Mail: info@proalpha.de
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
lange~nacht~der~kultur~20l3.pdf l 30.04.l3 l0:45
36
F k b C h 1 h A L L 5 1 k A 5 5 10
18.00 bhr - bis zum nde der veranstaItung gegen 4.00 bhr
Eintritt zur Ausstellun frei.
Fr alle kaume der Fruchthalle ilt der einheitliche Eintrittspreis von
12,- Euro J 9,- Euro fr 5chlerlnnen und 5tudentlnnen. Late-hiht-
Tarif ab 0.00 uhr fr Erwachsene 5,- Euro und 2,- Euro fr 5chlerlnnen
und 5tudentlnnen. uas Eintrittsbandchen berechtit auch zum 8e-
such von: Pfalztheater Kaiserslautern, uhl0h-5tudio fr Filmkunst,
Museum Pfalzalerie Kaiserslautern, Theodor-Zink-Museum | wad-
asserhof, |apanischer 0arten, Emmerich-5mola-Musikschule und
Musikakademe, 0old'n Club und monte mare.
Familienticket (nur an der Abendkasse): 25,- Euro. Fr lnhaberlnnen
der kheinpfalz-Card elten an der Abendkasse ermaite Preise.
Eintrittsbandchenverkauf im PkE-Park an der Abendkasse des uCl.
Fr Essen und Trinken ist auf |eder der drei
Etaen der Fruchthalle bestens esort.
F k b C h 1 h A L L
37
hr. 68
22.00-/.00 uhr
(ab Einbruch der uammerun)
x-ing
Lichtinstallation fr die Auenhaut der Fruchthalle Kaiserslautern
von studiokybra (lno 8racke und Mary-Anne Kyriakou)
ln ihrer ortsspezifischen Lichtinstallation "x-in" fhren lno
8racke und Mary-Anne Kyriakou ihre werkreihe der rafischen
Lichtpartituren fort. uie Knstler nutzen das Zeichen des Andreas-
kreuzes", um ihre fraktale Formensprache aus Linien und Zeichen
zu entwickeln. Fr die 8ezeichnun der diaonalen Kreuzform steht
der Apostel Andreas Pate. uer uberlieferun nach wurde er an einem
holzernen 5chraenkreuz oder 5chrakreuz emartert und etotet.
uas Andreaskreuz" wird heute in wappen und als warnzeichen
enutzt, u. a. an 8ahnberanen oder bei 0iftstoffen. uas Kreuz
dient auch als wezeichen und Markierun. ln der Mathematik de-
niert es den Punkt oder wird als Additionszeichen verwandt. "x-in"
fr Kaiserslautern thematisiert die Fruchthalle als 0rt des Klans
und der Kultur. uas Knstlerpaar 8rackeJKyriakou berformt mit
leuchtender Partiturschrift den heorenaissance-8au: er wird rhyth-
misiert, vernetzt, efasst und bis zur heuinterpretation verandert,
er transformiert zum vibrierenden kesonanzkorper, zum nachtlichen
Lichtzeichen." (studiokybra)
studiokybra (8erlin, 5inapore, 5ydney)
befasst sich mit der 5chnittstelle zwischen Licht, Klan, Kultur
und 0esellschaft in unterschiedlichen soziokulturellen Kontexten.
5eid 2010 Pro|ekte fr die ueutsche 8orse Frankfurt, das 5tadion
Kaiserslautern, das Maybank 8uildin in 5inapore sowie fr den
Loreley Felsen. www.maryannekyriakou.net. www.inobracke.de.
FkbCh1hALL
38
SPEZIALSCHMIERSTOFFE VON DEN EXPERTEN
Die FUCHS LUBRITECH GMBH, mit ihrem Hauptsitz im
Industriegebiet-Nord in Kaiserslautern, zhlt zu den welt-
weit fhrenden Produzenten und Entwicklern von
Spezial schmierstoffen. Unsere Produkte kommen in
Baumaschinen, Produktions anlagen, Wind kraftrdern,
Grobetrieben der Zementindustrie und des Bergbaus
sowie in vielen weiteren Bereichen zum Einsatz. Das
Angebot umfasst mehr als tausend Spezialprodukte, die
exakt auf den jeweiligen Einsatzzweck abgestimmt sind.
Stets im Mittelpunkt stehen herausfordernde High tech-
Anwendungen, sei es in Hoch- oder Tief temperatur-
bereichen, in der Produktion von Lebensmitteln oder in
hochsensiblen Anwendungen mit hohem Anspruch an
den Umwelt- und Gewsserschutz.
Unsere Mitarbeiter stehen mit ihrem Wissen und ihrem
Einsatz fr unseren technologischen Fort schritt, unsere
Innovationskraft und unseren Markterfolg.
Mehr erfahren Sie unter:
www.fuchs-lubritech.com
FUCHS LUBRITECH GmbH
Werner-Heisenberg-Strae 1
67661 Kaiserslautern
info@fuchs-lubritech.de
LT_100 x 205.indd 1 17.04.2013 10:46:29


2
0
1
3

k
e
f
e
r
a
t

K
u
l
t
u
r
k A I 5 k 5 L A b 1 k h
Ch1kbM

viocos:iLLs: 6nwcxLc (5ci:c /9)


A CaIerie wack
Morlauterer 5trae 80
5wk 5tudie kaisersIautern
Emmerich-5mola-Platz 1
C mpk, Museum PIaIzgaIerie
kaisersIautern
Museumsplatz 1
ALCA1kAZ heteI am [apanischen
Carten
Morlauterer 5trae 1
[apanischer Carten
Am Abendsber 1
F CAkIhAL
kittersber 1/
C CeId'n CIub
5tiftsplatz 11
h 1heeder-Zink-Museum |
wadgasserheI
5teinstrae /8 J 55
I mmerich-5meIa-MusikschuIe
und Musikakademie
Altes 5tadthaus, 5t.-Martins-Platz
[ heIzwerkstatt FrankeIbach
5t.-Martins-Platz 6
k knstIerwerkgemeinschaIt
kaisersIautern e. v.
uFKl
Trippstadter 5tr. 122
auerhalb des 5tadtplans
L PIaIztheater
willy-8randt-Platz /-5
M FruchthaIIe
Fruchthallstrae 10
lnfostand an der Fruchthalle
Einan am uenkmal
5a., 16. 06. von 18 - 22 uhr
h Art heteI Lauterbach
Fruchthallstrae 15
0 Panee retkuItur
5chillerplatz 9
P AteIier Friess & Parsens
Friedenstrae 12-16
auerhalb des 5tadtplans
bCI kineweIt
5traburer Allee 8
auerhalb des 5tadtplans
k 5tiItskirche
Marktstrae
5 PIanet ewIing
Europaallee 25
auerhalb des 5tadtplans
1 mente mare 5auna- und weIIness-
paradies
Mailander 5trae 6
auerhalb des 5tadtplans
b buchhandIung bIaue bIume
kichard-waner-5trae /6
v bnien-5tudie Ir FiImkunst
Kerststrae 2/
w volksbank Kaiserslautern
hordwestpfalz e0
Fischerstrae /9
X Apostelkirche
Pariser 5trae 22
Y Roffnunskirche
5tadtteil Rohenecken
Landolfstrae 1
hicht im Plan ekennzeichnet
Z Knstlerwerkemeinschaft
Kaiserslautern e. v.
Technische universitat
0ottlieb-uaimler-5trae /7
auerhalb des 5tadtplans
/1

k A b M 1: A b 5 5 1 L L b h C 5 k A b M
hr. 69
ab 18.00 uhr
Markus waIenzyk: AktueIIe videe-Arbeiten
ln Kooperation mit der Kunsthochschule Mainz der |ohannes 0uten-
ber-universitat Mainz.
Eintritt frei.
ln einer keihe aktueller videoarbeiten thematisiert Markus walen-
zyk die wirkun der Prasenz seiner eienen Person im offentlichen
kaum. Er erndet, inszeniert und zeit spezisch zuespitzte ver-
haltensweisen, die ihn selbst in Extremsituationen brinen. Eine
Arbeit zeit den Knstler, wie er immer wieder een die 5cheibe
diveser City-Liht-Plakatvitrinen sprint, die in |eder 0rostadt an
u-8ahn-Raltestellen stehen, als wolle er direkt eintreten in diese
knstliche werbewelt hinter den 0lasscheiben. uoch immer wieder
klatscht sein Leib wie zwanhaft een die 5cheiben - eine starke
Metapher fr die Aufdrinlichkeit mancher werbun, wie sie den
0rostadtbewohnern talich enteenebracht wird, ohne dass
man sich daeen wehren konnte. ln seiner verkehrun des Prinzips
'werbeanschla' spitzt walenzyk diese offensive Eienschaft der
auf lntervention, unausweichlichkeit und uurchsetzunskraft hin
aneleten 5trateie mancher ezielten werbun zu und stellt damit
auch ihre zerstorerische ualitat zur uiskussion.
ln einer weiteren videoarbeit setzt der Knstler sein eienes Antlitz
ein, taucht es immer wieder in ssies wachs und laert so 5chicht
auf 5chicht die Anhaftun einer wachsmaske an, die ihm das Atmen
erschwert und sein ueres verandert. hach und nach entsteht in der
videoraphie dieses vorans ein neues Portrat-8ild des Mannes,
das sowohl an eine Totenmaske als auch an ein zeitloses marmornes
Abbild der klassischen antiken Fiur eines |nlins erinnert. wal-
enzyks videos sind auch Aufzeichnunen von Performances oder
Kombinationen von Performance mit videokunst. 5ie evozieren eine
eiene 5ymbolik, hier fr die veranlichkeit und Transformation des
eienen 8ilds vom 5elbst im verlauf des Lebens durch Anpassun
und Alterun vom ursprnlichen |unen 0esichts bis hin zu einer
FkbCh1hALL
8.-9.6.
Zu K. 69
/3
LAhC hACh1 k kbL1bk
leblosen, verfestiten Maske der Erinnerun. walenzyks Arbeiten
stellen in ihrer kadikalitat besondere Rausforderunen an ihre 8e-
trachter. 5ie provozieren die lnfraestellun existentieller Aspekte
des 5elbstverstandisses menschlicher Existenz. (Andrea Edel)
Markus waIenzyk: *1976 in wiesbaden, 2003-2008 5tudium
an der Fachhochschule Mainz, Fachbereich Medien-uesin, seit
2009 5tudium an der Kunsthochschule Mainz an der |ohannes-
0utenber-universitat Mainz bei Prof. uieter Kiesslin in der Klasse
fr Medienkunst. 2013 wurde Markus walenzyk in die Auswahl
der 56 Kunststudenten und Kunststudentinnen aufenommen, die
von den 2/ Kunsthochschulen und Akademien der 8undesrepublik
ueutschland zur Teilnahme am 8undeswettbewerb 'Atlas 2013' des
8undesministeriums fr 8ildun und Forschun nominiert werden.
8is zum 2.6.2013 sind aktuelle Arbeiten walenzyks in der Ausstellun
'Atlas 2013' in der Kunst- und Ausstellunshalle der 8undesrepublik
ueutschland in 8onn zu sehen. www.markuswalencyk.com.
hr. 70
20 uhr: r. Andrea deI im Cesprch mit Markus waIenzyk

k A b M 2 : [ - L 0 b h C
10 [ahre [-Leunge in der FruchthaIIe
Am meisten 5pa im wirklichen Leben machen die uine, mit denen
man am wenisten erechnet hat. uazu ehort zweifelsohne auch
das aktuelle zehn|ahrie 8estehen der u|-Loune im Foyer der Frucht-
halle: Ein |ubilaum, das 2003 so noch niemand vorhersehen konnte.
Aus einer Kleinruppe von drei Personen hat sich mittlerweile ein
stabiles u|-Kollektiv" herauskristallisiert, das seitdem eine roe
8andbreite von experimenteller Elektronik, Rip-Rop, 5oul, TechnoJ
Elektro etc. abdeckt. uazu kommen noch reelmai (im 5inne eines
postmodernen anythin oes") Performancebeitrae und lnstallati-
onen. uie anz spezische anarcho-K-town"-maie Konuration
der u|-Loune el auch dem uirektor des Karlsruher Zentrum fr
Kunst und Medientechnoloie", Peter weibel (*19//), ins Aue",
Zu K. 69
//
FkbCh1hALL
8.-9.6.
der sich 2009 entschloss, sie fr einen Abend ins ZKM | Zentrum fr
Kunst und Medientechnoloie Karlsruhe zu holen. (Christian 5chmeister)
2013 wird die u|-Loune in der Lanen hacht der Kultur ween der
vielzahl der Mitwirkenden u|s erstmals auf zwei 5pielstatten auf-
eteilt: heben der Fruchthalle wird ab 22 uhr auch im CeId'n CIub
(5tiftsplatz 11, siehe hr. 126-128) aufelet.
hr. 71
ab 18.00 uhr
ZAk - nergy-Leunge
ln eine Enery-Loune im Foyer der Fruchthalle ladt die ZAK - Zentrale
Abfallwirtschaft Kaiserslautern ein. uoch was hat Abfallwirtschaft mit
Enerie zu tun! Mehr als man laubt. 5o leistet Abfall einen wertvollen
8eitra zur 5trom- und warmeerzeuun sowie zum Klimaschutz und
zur kessourcensicherun. Mit moderner umwelttechnik ewinnt die
ZAK aus Abfall 5trom und warme und vieles mehr. ln Kombination
mit weiteren reenerativen Enerietraern werden so im Abfallwirt-
schaftszentrum Kaiserslautern-Mehlinen und in den Anlaen der
Kooperationspartner der ZAK rund 60.000.000 Kilowattstunden
5trom erzeut. uiese Mene entspricht einem |ahrlichen 5trombedarf
von etwa 17.000 Raushalten. (ZAK)
hr. 72
ab 18.00 uhr
,Zeige herz Ir krebskranke" - herzmaIkampagne der krebsgeseII-
schaIt kheinIand-PIaIz e. v.
Pinsel schwinen fr den uten Zweck" heit es am 5tand der
Krebsesellschaft kLP e. v. uie 5olidaritatskampane Zeie Rerz fr
Krebskranke" ist in der Lanen hacht der Kultur" in der u|-Loune
dabei und freut sich auf zahlreiche 8esucherinnen und 8esucher.
Liebevoll arraniert werden die Rerzbilder hier vom Kaiserslauterer
Knstler Albert Csiki, untersttzt vom 0ranisationsteam der
Fruchthalle. Auf dem Lautrer Krebsta am 31.8.13 werden sie als
roe 5olidaritatsaktion in einem kekordversuch zu einem riesien
0esamtemalde zusammeneft.
Zu K. 72
/5
hr. 73
18.00-20.30 uhr
Intre. uie u|s AuIbaunde (siehe hr. 78) und &hMb5IC5 (siehe hr.
128) leen emeinsam auf. u| AufbauEnde prasentiert Psychede-
lisches der letzten /0 |ahre.
hr. 7/
20.30-21.30 uhr
5euI Ape
Zu 8einn der u| Loune prasentiert 5oul Ape smart & deep 60s 5oul
and |azzy Tunes.
hr. 75
21.30-22.30
Atemic Ages: ,5iIicen LiIeIerms" und 1ebias haumann
lst Leben auf 5ilizium-8asis molich! welche musikalischen
Ausdrucksformen wrde es wahlen! 8eenun von Albert Csikis
5ilicon Lifeforms" mit variationen zu Erik 5aties 0ymnopadies",
interpretiert von 0ranist Tobias haumann." (Albert Csiki)
hr. 76
22.30-23.30
CendeIeezza
unter der Maxime the race for what's left - resource wars in the
time of climate chane" vernetzt u| Condoleezza britischen Ambient
(aphex twin, LF0, autechre u.a.) mit ky Cooders (*19/7) dissidentem
'son' 0et your dirty hands off my Constitution now". 5pharische
elektronische Klane und Lichtinstallation konurieren apokalyp-
tische 5zenarien des 21. |ahrhunderts." (Christian 5chmeiser)
hr. 77
23.30-0.30 uhr
5euI Ape
(siehe hr. 7/)
LAhC hACh1 k kbL1bk
Zu K. 73 Zu K. 7/
Zu K. 73 uNo 78
/6
FkbCh1hALL
8.-9.6.
hr. 78
0.30-1.30 uhr
AuIbaunde: MaskenbaII
Elektronische Musik trifft auf Liedermacher: vom Psytrance bis zur
8allade.
Marius Reiduck: Komposition, Arranement, 0raphiken
Thomas Koppe: Texte, 0esan
hr. 79
1.30-3.00 uhr
CendeIeezza
(siehe hr. 76)

k A b M 3 : F 0 k MI 1 A k
CecktaiIs (auch aIkeheIIrei)
5andwiches
iverse Cetrnke und beIegte rtchen
hr. 80
ab 18.00 uhr
radie :: bIeu - as kadie der Creregien
uas Ensemble Liquid Penuin prasentiert mit radio :: bleu kurze
Ror-Features, die aus den verschiedensten Ecken der 0roreion
Lothrinen, Luxembur, 5aarland, kheinland-Pfalz und in der wallo-
nie berichten. uies mit einem Teewaelchen als 5endestation", das
- unbestatiten Anaben zufole - am 1/. |uni 1985 bei der unter-
zeichnun des 5chenener Abkommens eine traende kolle spielte.
uie 0aste lauschen an Rormuscheln anz unerhorten Kurzberichten,
u.a. von blauen Rirschen im Luxemburer wald, vom Pinot bleu im
weinlas, vom wallonischen weberknoten in der kaumfahrt oder
von den mirationslustien 5chenener Erdwrmern, die durch ihre
renzber- bzw. unterschreitenden Aktivitaten im wahrsten 5inne des
wortes den 8oden fr Europa im allemeinen und die 0roreion im
8esonderen bereitet haben .
Zu K. 75 Zu K. 80
/7
LAhC hACh1 k kbL1bk
hr. 81
ab 18.00 uhr
Im keich der Mitte
Kulturraum 0roreion
lm verein Kulturraum 0roreion" fordern die Kulturverwaltunen
von Lothrinen, Luxembur, 5aarland, kheinland-Pfalz und in der
wallonie emeinsam und renzberschreitend Kultur. 2013 hat die
5tadt Trier zusammen mit dem Kulturministerium kheinland-Pfalz
fr zwei |ahre die Prasidentschaft im Kulturraum 0roreion ber-
nommen und ladt bei der Lanen hacht der Kultur zum ersten Mal
ein, Knstler und Pro|ekte aus der 0roreion in Kaiserslautern zu
entdecken.
|une 8otschafter der 0roreion laden mit einem 8auchladen voller
8ilder und 0eschichten zu einem 5treifzu durch die historische Mitte
Europas und zum Austausch ber die 0roreion ein. uabei nehmen
sie 8ezu auf das 8uchpro|ekt Au Centre de l'Europe - lm keich
der Mitte.2", in dem ber 60 Autoren mit anz unterschiedlichen
Perspektiven zu wort kommen. Auch Kaiserslautern liet mitten in
der 0roreion. was denken die Menschen hier!

k A b M 4 : k 0 h Z k 1 5 A A L
Eintrittspreis fr die Fruchthalle:12,- Euro J 9,- Euro fr 5chlerlnnen
und 5tudentlnnen. Late-hiht-Tarif ab 0.00 uhr fr Erwachsene
5,- Euro und 2,- Euro fr 5chlerlnnen und 5tudentlnnen. uas
Eintrittsbandchen berechtit auch zum 8esuch von: Pfalztheater
Kaiserslautern, uhl0h-Kino fr Filmkunst, Museum Pfalzalerie
Kaiserslautern, Theodor-Zink-Museum | wadasserhof, |apanischer
0arten und Emmerich-5mola-Musikschule und Musikakademe,
0old'n Club und monte mare.
Familienticket (nur an der Abendkasse): 25,- Euro. Fr lnhaberlnnen
der kheinpfalz-Card elten an der Abendkasse ermaite Preise.
Eintrittsbandchenverkauf im Pk-Park an der Abendkasse des uCl
18.00-ca. 3.30 bhr
Live-Musik und 1anz-Pregramm auI 3 hnen
mit abwechsIungsreichen kurzpregrammen
Zu K. 80
/8
FkbCh1hALL
8.-9.6.
CrawckIer
visuaIs
uie Lane hacht der Kultur" wird vom Knstlerduo 0raw8ockler
aus 8erlin mit visuals beleitet. Auf lnitiative des keferats Kultur
bewarben sie sich fr eine keisebeihilfe des Fonds koberto Cimetta
und konnten fr Aufnahmen nach 0uimaraes fahren. 0uimaraes
ist die portuiesische Partnerstadt von Kaiserslautern und war
2012 europaische Kulturhauptstadt. uie Aufnahmen dokumentie-
ren portuiesische Alltaskultur, aber auch die wirtschaftskrise.
0raw8ockler, die im winter das After the Crisis" Festival in 8erlin
veranstalteten, nahern sich selbst diesem Thema spielerisch. Loops,
Collaen, Portrats und kurze Filme - aufenommen quer durch
Europa - untermalen die musikalische und performative vielfalt zur
Lanen hacht der Kultur".
heben ihrer lmischen Tatikeit kuratieren 0raw8ockler veranstal-
tunen im Pro|ektraum 0eneral Public", der 2012 mit dem Preis
fr knstlerische Pro|ektraume" vom 8erliner 5enat ausezeichnet
wurde. www.rawboeckler.de
Mederatien:
Markus Mennerjahn
*1972. wirkt seit 1995 in zahlreichen 5chauspiel-, 0pern- und Mu-
sicalproduktionen des Pfalztheaters mit. heben der Moderation von
Konzerten und der ,Lanen hacht der Kultur' kann man ihn als 5chau-
spieler im Live-Theater Erfenbach und der Palzer Komodie Landstuhl
sehen. Als 5aner tritt er mit einem Proramm aus Rits der letzten
100 |ahre auf. weitere knstlerische Aktivitaten reichen von Musik-
produktion und -komposition ber Kabarett bis hin zur Zauberei.
hr. 82
18.00 uhr
[ugenderchester der mmerich-5meIa-MusikschuIe und Musikaka-
demie der 5tadt kaisersIautern
Leitun: |ohanna Mann und |ens Reldmann
Aufeinander horen. Aieren und reaieren. uie Musik vorantreiben
oder beruhien. 5ich in den vorderrund spielen oder Platz fr andere
5timmen lassen. Endlich emeinsam Musik machen! uas will |eder,
der ein lnstrument lernt. und hier, im |uendorchester kann man es
6nwcxLc Mnxus MoNNc(nHN
/9
erleben und ausleben. uie Fremdheit eines neu zu erarbeitenden
Musikstckes nach und nach umwandeln in 8eeisterun fr die
vielen ldeen in Musik der verschiedenen 5tile von Klassik ber irische
Folk-Musik bis zum Pop und kock.
hr. 83
18.15 uhr
ZuckerpIerdchen
Leitun: 0abriele 8ohl
0etanzt von Kindern im Alter zwischen
6 und 8 |ahren, ist Zuckerpferdchen" ein Lieblinstanz vieler aus
dem umfanreichen kepertoire des Tanzstudios 8ohl. uie Madchen
konnen in die kolle eines Zirkuspferds oder Ponys schlpfen und sich
ausdenken, wie sie in der Manee vom uompteur durch die uressur
eleitet werden. Es ibt soar Zuckerstckchen als 8elohnun fr
besonders elunene Kunststckchen. Am meisten 5pa macht es
allerdins den uompteur an der hase herum zu fhren oder sich eine
extra 5treicheleinheit abzuholen.
hr. 8/
18.20 uhr
kempenisten in die 5chuIe
Leitun: Relmut 8ieler-wendt

5eit acht |ahren bietet das keferat Kultur der 5tadt Kaiserslautern
in Zusammenarbeit mit dem lhMM uarmstadt allemein bildenden
5chulen in Kaiserslautern die Zusammenarbeit mit dem Komponisten
und lmprovisator Relmut 8ieler-wendt an. Aus den Arbeitsereb-
nissen des laufenden 5chul|ahres zeien verschiedene 5chulen ein
8est-of-Proramm zwischen 8odypercussion, lmprovisation und
8andpraxis.
Zu K. 82
KLnsscNro:o oc Ii:z-wnL:c-5cHuLc
zu 5. /9, 6nwoccxLc
FkbCh1hALL
hr.85
18.35 uhr
aIIett und Funky [azz
Leitun: 0abriele 8ohl
unter dem Motto uisziplin |a, aber bitte mit Freude am Tanzen"
zeien leicht forteschrittene 5chlerinnen des Tanzstudios 8ohl,
was sie im 8allett so alles trainieren. 8ei der 0ruppe Funky |azz"
eht die Post ab - manchmal in kaum noch zu bandiendem 8ewe-
unsdran, aber letztendlich wird unter ezielter Anleitun und
konsequentem Trainin die Enerie in die tanztechnisch ewnschten
8ahnen elenkt.
hr. 86
18./5 uhr
Marie-CeIestine Crenhardt-Lck-Ciessen
0leich in zweifacher Funktion tritt die Kaiserslauterer hachwuchs-
Knstlerin auf, als Pianistin und als Komponistin drei eiener werke,
die sie solo und im Ensemble darbietet: 5ommerreen", Lied an
die Meer|unfrauen" und Traumender Rolunder".
Klavier: Marie-Celestine und Lara-5ophie Cronhardt-Lck-0iessen
(Komponistin, 0esan und 5prache: Michael Cronhardt-Lck-0iessen
Text: Ellen-5oa Cronhardt-Lck-0iessen)
hr. 87
18.55 uhr
kI5 - 1anzerIebnisweIt 1anzschuIe Metzger
Leitun: Anela Metzer
Kinder lieben Tanzen - und das Kindertanz-Team der AuTv Tanzschule
Metzer setzt alles daran, dass der 5pa und damit diese Chance zur
esunden, anzheitlichen Entwicklun fr die Kids erhalten bleibt.
Tanzen erleben und 5pa an immer neuer 8eweun, an khythmus
und Ausdrucksmolichkeiten - die Kids der Tanzerlebniswelt sind
voll in ihrem Element, wenn sie all das, was sie bei Anela Metzer
elernt haben, vor Publikum zeien konnen. Ein Abenteuer auf dem
uachboden" steht auf dem Proramm. Kinder zwischen / und 13 |ah-
ren zeien, wie kreativ, bunt und unterhaltsam Kindertanz sein kann.
8.-9.6.
Zu K. 83 Mnic-CcLcs:iNc CoNHno:-Lcx-6icsscN
51
hr. 88
19.05 uhr
as [unge vekaIensembIe
Leitun: ulrich holte
uas |une vokalensemble (|vE) Kaiserslautern sint ein Medley aus
der 0per Carmen": uadrilla, Rabanera, Chor der 5traenkinder,
Chor der 5traenhandler und das Chanson der Zieunerinnen.
uer Chor, in dem Kinder und |uendliche von fnf bis 18 |ahre
mitsinen, besteht seit vielen |ahren und ist seit |anuar 2013 eine
souverane unterabteilun der Freunde des Pfalztheaters". weitere
lnformationen unter www.freunde-pfalztheater.de.
hr. 89
19.20 uhr
aIIettschuIe kramaric - 1anzdarbietung
Choreorae: 0livera Kramaric
uas 8allet uance Center Kaiserslautern prasentiert lhnen Ausze
des 8alletts lm Konireich der Lowen". Lassen 5ie sich entfhren
in die fantasievolle welt der afrikanischen 5avanne. Tauchen 5ie ein
in eine spannende und etanzte keise, in der lhnen viele Tiere und
Abenteuer beenen werden.
hr. 90
19.35 uhr
as AIsenberner Akkerdeenerchester
- Fantasie ber Parlez-moi d'amour" (kudolf wrthner (1920-
197/))
- Copacabana (ue 8arro J kibbiero, arr.: Rans 0nther Kolz)
- Florentiner Marsch (|ulius Fucik (1872-1916),
arr.: 8runo Rartmann)
Leitun: Rarald und Klaus Kronibus
LAhC hACh1 k kbL1bk
Zu K. 87
FkbCh1hALL
uas Alsenborner Akkordeonorchester wurde im |ahre 1960 durch
seinen bis heute amtierenden uirienten Klaus Kronibus als Ensem-
ble und Abteilun des 0esanvereins Alsenborn erndet. uurch
ezielte hachwuchsschulun erweiterte sich die 0ruppe schnell zum
0rchester, das sich reional und berreional einen uten hamen
erwarb und herausraende Erfole bei 0rchesterwettbewerben
erzielte: heben zahlreichen ersten Platzen bei den Musikpreisen
in 8ensheim, unterrombach und 5peyer der 0ewinn des kudolf-
wrthner-Pokals 198/ in Trossinen.
hr. 91
19.55 uhr
5hewcrew ,Feen des kegenbegens"
Leitun: Anela Metzer
Farbenprachti und lebensfroh, so prasentieren sich die Feen
des keenboens". 5eit 2005 trainiert diese 5howcrew in der Tan-
zerlebniswelt Tanzschule Metzer mit wechselnden Tanzerinnen
bei 8auchtanz-Europameisterin uanyela Tams. Ein Ausu in die
lanzvolle Filmwelt lndiens: ln Anlehnun an die temperamentvollen
Tanzeinlaen der 8ollywood-Filme vereint ,Let's Ce eIIyweed"
Moderne und hostalisches, Leidenschaft und 5ehnsucht, Kamp-
ferisches und Komik. Zur verstarkun wirkt dieses Mal auch der
orientalische |uendclub mit.
hr. 92
20.05 uhr
[essica kiemer
Klavier solo
- Liebestraum hr. 3 (Franz Liszt 1811-1886)
- uie Lerche (Mily 8alakirev 1837-1910) - nach einer komanze
von Michail 0linka
|essica kiemer (*1981), beann im Alter von sechs |ahren, Klavier
zu spielen und wurde mit 15 am Pfalzischen Konservatorium fr
Musik aufenommen, wo sie unterricht von Ranno Rautz (Klavier und
Musiktheorie) erhielt. hach dem Abitur absolvierte sie ein 5chulmu-
sikstudium mit Rauptfach Klavier an der Musikhochschule Mainz bei
8.-9.6.
Zu K. 89
zu 5. /9,
6nwoccxLc
53
LAhC hACh1 k kbL1bk
Prof. Karin 0ermer. 2009 promovierte sie in Musikwissenschaft und
0ermanistik und seit 2010 unterrichtet sie als 0ymnasiallehrerin die
Facher Musik und ueutsch. heben dem eienen Konzertieren widmet
sich |essica kiemer in ihrer Freizeit ern ihren Klavierschlern, die
bereits Preistraer bei verschiedenen wettbewerben sind.
hr. 93
20.15 uhr
5eIetnzerin Anna Manja Larcher
Choreorae: 0abriele 8ohl, Rans-|oachim Ptz
0abriele 8ohl und Rans-|oachim Ptz freuen sich anz besonders,
dass ein tanzerisches |uwel, wie Anna Man|a Larcher, den we ins
8allettstudio 8ohl efunden hat. hach dem erfolreichen Auftritt
im letzten |ahr mit der 5olistin Eriko Rashimoto als Carmen" kann
das 5tudio in diesem |ahr mit Anna Man|a Larcher ein weiteres tan-
zerisches Rihliht prasentieren.
Anna Man|a Larcher wurde klassisch ausebildet an der wiener
5taatsoper. hach Enaements beim 5alzbur 8allett unter der Lei-
tun von Peter 8reuer, Kooperationen mit Tanzerin 5uzanne Farrell
und dem Choreoraphen |an ui|kwel (Artistic uirector des hether-
lands uance Theater) sowie vielen weiteren 5tationen ihrer internati-
onalen Karriere fand die Tanzerin den we in das 8allettstudio 8ohl.
hr. 9/
20.20 uhr
I5PkIA
kockoper von |ren walzer
(siehe hr. 13/)
uer Lauterer Musiker und videoproduzent |ren walzer stellt mit
der kockoper 'ul5PYklA' sein erstes 5olo-Album vor. verstarkt von
Markus Pfeffer (winterland), dem 5chlazeuer Thomas kieder (Per-
cussion) und uaniel 0tt an den vocals prasentiert |ren walzer Aus-
schnitte des Albums im unplued-5til. 8ekannt wurde |ren walzer
als 0itarrist der 8and '5uperior' und als Produzent ausezeichneter
Musik- und uokumentationsvideos. www.facebook.comJdispyria
Zu K. 93 Zu K. 9/
5/
FkbCh1hALL
8.-9.6.
hr. 95
20.35 uhr
wIh1kLAh
5tephan Ruo (0esan)
Markus Pfeffer (0itarre, Choresan)
|ren walzer (0itarre, Choresan)
Thomas kieder (5chlazeu)
Claus urbanczyk (8ass)
(siehe hr. 13/)
wlhTEkLAhu spielen handemachte, melancholische Musik aus
eiener Feder. ueutsche Texte mit Anspruch und Melodien mit
0hrwurmpotenzial verschmelzen zu einer eienstandien Melane
abseits kurzlebier Trends. Mit dem Album Alles eht" wurden die
Pfalzer deutschlandweit bekannt, u.a. durch Tv-8eitrae in der Aku
und Ritlistenplatzierunen auf Amazon. 5aner 5tephan Ruo und
Multi-lnstrumentalist Markus Pfeffer werden von 0itarrist |ren
walzer und 5chlazeuer Thomas kieder live untersttzt.
Facebook: www.facebook.comJwinterlandband
5oundcloud: www.soundcloud.comJwinterlandband
Youtube: www.youtube.comJwinterlandermany
hr. 96
20.50 uhr
Chinesischer 1anz
Leitun: 8arbara Loschky
uie chinesische Tanz-A0 des 8ur0ymnasiums existiert seit 2008
und wurde von 8arbara Loschky und Tsau Ron erndet als Fole
des Austauschs des 8ur0ymnasiums mit der wan|inschule in
Pekin. uie 5chlerinnen, die an der Tanz-A0 teilnehmen, zeien
traditionelle chinesische volkstanze in verschiedenen Kostmen. Ein
Rohepunkt fr die Tanzerinnen war ihr Auftritt in der Partnerschule
in Pekin am 1/.03.2013. uie 0ruppe setzt sich aus 5chlerinnen
verschiedenster Rerkunft zusammen und ibt somit ein 8eispiel fr
elunene lnteration durch Kultur.
Zu K. 95
zu 5. /9, 6nwoccxLc
55
LAhC hACh1 k kbL1bk
hr. 97
21.00 uhr
Cienni di CIemente
0itarre solo
0ionni di Clemente ist ein unkonventioneller, international renom-
mierter Musiker als 0itarrist, Arraneur und Komponist, der als
Multi-lnstrumentalist nahezu alle bekannten 5aiteninstrumente be-
herrscht, zum 8eispiel: 10-saitie Klassische 0itarre, 0ut, 8ouzouki,
Mandoline und 5itar. 5tilistisch ist 0ionni di Clemente ein 0renzan-
er zwischen 0rient und 0kzident, was sich in seinen komplexen,
rhythmisch-melodischen Kompositionen widerspieelt. 5eine 2006
veroffentlichte Cd uanza deli 5piriti" fand weltweite 8eachtun.
hr. 98
21.20 uhr
Arve Prt, ,Magnihcat"
Konzertchor des Musikvereins 18/0 e.v.
Leitun: ulrich holte
Mit diesem werk des 1935 eborenen estlandischen Komponisten
Arvo Part prasentiert der Chor des Musikvereins Kaiserslautern einen
Ausschnitt aus seinem Konzert, das am 23. |uni 2013 um 17 uhr in
der Apostelkirche Kaiserslautern eboten wird.
uer Musikverein kaisersIautern 1840 e. v. ist ein verein zur Pee
und Forderun des Choresans. 5eit der 0rndun im |ahr 18/0
hat der Musikverein das kulturelle Leben der 5tadt Kaiserslautern
als deren altester Kulturtraer mit Konzerten und zahlreichen ver-
anstaltunen bereichert, wofr der verein auch verschiedene Aus-
zeichnunen erhielt, z.8. die Zelter-Plakette und den wappenschild
von kheinland-Pfalz 1980.
bIrich heIte studierte 5chulmusik und uiriieren an den Musikhoch-
schulen in Frankfurt am Main und uetmold sowie an der universitat der
Knste 8erlin. 5eine Lehrer waren Relmuth killin, Martin 5tephani
und Rans-Martin kabenstein. uiriierkurse bei Franco Ferrara, Moshe
Atzmon und Zoltan Pesko. 5olorepetitor und uirient an den 0pern-
hausern in Kiel, 0snabrck, Essen und Mnchen. 5eit 2000 ist ulrich
holte Chordirient und uirient am Pfalztheater Kaiserslautern sowie
Leiter des Konzertchors des Musikvereins Kaiserslautern 18/0 e.v.
6ioNNi oi CLcucN:c Bcixo PLnNx
56
FkbCh1hALL
hr. 99
21.30 uhr
heike PIank
plank" solo
Reiko Plank hat als Musiker und Komponist etwas Auerewohn-
liches eschafft: die Entwicklun eines spezischen elektroakus-
tischen 5olisteninstruments, der plank". Klassisch eprat bewet
sich Reiko Plank zwischen zeitenossischer Musik, improvisierter
Musik und dem |azz. Er schreibt Musik fr internationale lnterpreten.
Mit seiner Musik und seinem lnstrument ist Reiko Plank als 5olist auf
internationalen Festivals vertreten. www.heiko-plank.de
hr. 100
21./0 uhr
AkIb5 kbCk bAk11
uarius 8rubeck (piano)
Mike kossi (sax)
Matt kidley (bass)
wesley 0ibbens (drums)
uas uarius 8rubeck uartett ist nicht nur ween seiner authentischen
uarbietunen von uave 8rubeck-Musik international ebenso beliebt
wie erfolreich. Kompositionen und Rits von uave 8rubeck in Kombi-
nation mit 5outh African |azz spielt das uartett vor ausverkauften
Rausern auf internationalen Festivals und in Clubs wie London's
konnie 5cott's", PizzaExpress" und 606 |azz Club". uuncan Reinin
von der Zeitschrift |azzwise" beschreibt den Auftritt der 0ruppe
beim 5carborouh Festival 2012 als 0i des |ahres". uas uartett,
das berwieend in London auftritt, hat 2 Cus aufenommen: For
Lydia and the Lion" und Two and FourJTo and Fro".
arius rubeck
ln den 1970 |ahren leitete uarius 8rubeck seine eienen 8ands,
spielte mit uon McLean, Larry Coryell und tourte um die welt mit Two
0enerations of 8rubeck", zusammen mit seinem berhmten vater
uave und seinen 0eschwistern Chris und uan 8rubeck im 8rubeck
uartett". Er zo 1983 nach 5dafrika, wo er seinen ersten Kurs in
|azzkunde an einer afrikanischen universitat anbot.
0nius uaccx un:c:
zu 5. /9,
6nwoccxLc
57
LAhC hACh1 k kbL1bk
8is 2006 war 8rubeck, Pianist, Komponist und Professor fr |azzkun-
de, uirektor der Abteilun |azz and Popular Music" an der universitat
von KwaZulu-hatal, uurban und 5dafrika. 0eenwarti spielt er im
uarius 8rubeck uartett", 0atherin Forces" und 8rubeck play
8rubeck".
Mike kessi
Mike kossi ist ein auerewohnlich vielseitier 5axofonist und
Rolzblaser. Er hat tritt rund um den 0lobus in roen und kleinen
8ands auf und und lehrt als Professor fr Rolzblasinstrumente
in der Abteilun |azzkunde am 5A Collee of Music in Cape Town,
5dafrika. Er ist Prasident der 5dafrikanischen 0ranisation fr
|azz-Ausbildun und leitet weltweit |azz-workshops. 5eine Cu von
0riinal |azz-Kompositionen, '8eauty and the 8lues', entstand in
Zusammenarbeit mit den |azz-0roen kufus keid, Tom McKinley
und 8illy Rart.
Mike kossi erhielt als Erster den uoktortitel in |azzkunde vom hew
Enland Conservatory of Music in 8oston. Als Komponist und lnterpret
ist er in vielen |azz- und Klassikaufnahmen zu horen zusammen mit
uavid Liebman, Clark Terry, |oe williams, Tony 8ennett, Lou kawls,
kob McConnell, 8ill Prince, 0abriele Pesaresi, walter 0aeta, koberto
uesiderio, 5amuele 0arofoli , 0eore kussell,Micu harunsky, 8ill
watrous, Aretha Franklin, kosemary Clooney, Rerbert |oos, |uren
8rauniner, Alec uankworth, |ack van Poll, Rein van de 0yn, winston
Mankunku, 8arney kachabane, |ohnny Fourie und Carlo Mombelli,
The 8oston 8i 8and, The Artie 5haw 0rchestra, The Mike Campbell
8i 8and und den African |azz Pioneers. Auch hat er eine keihe von
Lehrbchern fr |azzimprovisation eschrieben, die bei Advance
Music" veroffentlicht sind.
Matt kidIey
Als 5tudent am Trinity Collee in London ewann Matt kidley zahl-
reiche Auszeichnunen und spielte in zahlreichen 8ands, z.8. im uK
hational Youth |azz 0rchestra. Trotz seiner |uend ist er als erfahrener
8assist efrat und hat mit vielen der Top-|azzmusiker Enlands auf
vielen roen Festivals und in Clubs espielt.
58
FkbCh1hALL
8.-9.6.
wesIey Cibbens
uer sdafrikanische 5chlazeuer wesley 0ibbens unterrichtet
zusammen mit uarius 8rubeck in uurban, 5dafrika. Er tourte durch
Europa mit Zimbabwe 5aner hetsayi und nahm an vielen Aufnah-
mestudioproduktionen teil.
hr. 101
22.00 uhr
AIrikanische 1nze aus 5d-kamerun,
west-kamerun und Chana
Choreorae: hlie Tchamba
- 8en 5kin" (Tanz aus west-Kamerun)
- Azonto", ein Tanz aus 0hana. Er zeichnet sich durch seine hohe
Ausdruckskraft aufrund der beim Tanzen humorvoll nachestell-
ten Alltasituationen (z. 8. 8eln, 0eschirrsplen, Lenken, Essen
oder 5chwimmen) aus.
- 8ikutsi", ein traditioneller Tanz aus 5d-Kamerun. uas wort 8i-
kutsi" bedeutet 5chla der Erde". uer Tanz wurde erstmals 19/0
etanzt 20 |ahre spater sehr popular. Reutzutae wird 8ikutsi"
vielfach von weiblichen Knstlerinnen esunen. 5ie nutzen ihn als
Mittel, um sich in einer durch Manner stark dominierten traditio-
nellen 0esellschaft zu behaupten.
hr. 102
22.10 uhr
er ,heart Cher" unterwegs nach AIrika
Leitun: Andy uodt
Rinter dem Motto Afrika" verbirt sich nicht nur der leichnamie
bekannte Titel der Pop-|azz-0ruppe Toto", sondern auch eine
anz spezielle 5how, mit dem sich der seit 2011 bestehende und in
Kaiserslautern und der keion bereits bestens bekannte Chor pra-
sentiert. unter der Leitun von Ex-kockmusiker Andy uodt werden
in dieser 50-kopen u-20"-0esans-0ruppe 5ons der |neren
kock- und Pop-0eschichte mit wonne und Enthusiasmus einstudiert
und mit einer ehorien Portion Choreoraphie anereichert, um
dann dem Publikum zu zeien, wozu moderne Chormusik imstande
Zu K. 102
59
LAhC hACh1 k kbL1bk
ist. uass dabei ausverkaufte Rauser arantiert sind (wie erade vor
zwei wochen in der Fruchthalle) ist zwanslaue Folerun des
Konzepts von Andy uodt. Auch international hat der Reart Chor"
bereits auf sich aufmerksam emacht: nach einer 5ilbermedaille
beim letzt|ahrien international besetzten Chor-wettbewerb in 5pa-
nien hat die Truppe vor 6 wochen anlasslich eines internationalen
Musik-Festivals auch die 5tadt Ahlesund in horween erockt und
beeistert. www.heartchor-kl.de
hr. 103
22.25 uhr
anksagung an die 5penseren und Frderer der ,Langen hacht der
kuItur" durch r. 5usanne wimmer-Leenhardt, rgermeisterin der
5tadt kaisersIautern und r. Andrea deI, irekterin des keIerats
kuItur
hr. 10/
22.30 uhr
veIksIieder aus der PIaIz und eutschIand
Konzertchor des Musikvereins 18/0 e.v.
5olos: lne 0raf und werner Puhlmann
Leitun: ulrich holte
(siehe hr. 98)
- Kein schoner Land in dieser Zeit
- uer Mond ist aufeanen
- uer |aer aus Kurpfalz
- wie ut der liebe 0ott es meint
hr. 105
22.50 uhr
Martin Mazur (vieIine)
ukike hishine (kIavier)
- |ules Massenet - Thais Meditation"
- vasa Prihoda - 5timmun"
- Paul Rindemith - 5onate Es ist so schones wetter drauen"
- kodion 5chtschedrin - lm 5tile von Albeniz"
Zu K. 105 Zu K. 106
INcc 6nr
60
FkbCh1hALL
FkbCh1hALL
8.-9.6.
Martin Mazur, eboren 1992 in Kaiserslautern und hier aufewach-
sen, spielt seit seinem vierten Lebens|ahr violine. unterricht bekam
er bei seinem vater 0eor Mazur, 0eier am Pfalztheater Kaisers-
lautern. Martin Mazur, der derzeit das Konservatorium in 8udweis
besucht, konnte sich bereits im Alter von 1/ |ahren als |unstudent
an der Musikhochschule 5aarbrcken im Fach violine einschreiben
(Klasse von Prof. Tan|a 8ecker-8ender). Er ewann mehrfach erste
Preise beim 8undes- und Landeswettbewerb |uend musiziert. lm
|ahr 2009 spielte Martin Mazur als 5olist das violinkonzert von
Felix Mendelssohn 8artholdy mit der 5dbohmischen Kammerphil-
harmonie 8udweis. 2011 spielte er als 5olist auf dem vasa Prihoda
Musikfestival und ein |ahr darauf auf dem internationalen violin-
wettbewerb vasa Prihoda wo er den 2.Preis und den 5onderpreis
fr die beste lnterpretation des Pichtstcks ewann. lm leichen
|ahr erreichte er den 2. Preis im Kaiserslauterer wettbewerb |une
Talente der keion".
ukike hishine studierte Klavier bei Prof. Renriette Mirvis an der
universitat fr Musik und Kunst in Aichi und nahm am Meisterkurs
von Prof. Miklos 0yory sowie Prof. 8oth Lehel an der Franz Liszt
Musikakademie in 8udapest teil. heben intensiver Konzertstatikeit
in |apan unterrichtete sie als uozentin an einer Musikhochschule in
ihrer Reimatstadt 0kayama. 5eit 2001 lebt sie in Kaiserslautern und
ist als Konzertpianistin tati.
hr. 106
23.10 uhr
5achite Fuhurata-kersting
Klavier solo
- Traumerei" (kobert 5chumann)
- tudes tableaux op 33 nr.2" (5ere kachmaninov)
- Allero 8arbaro" (8la 8artok)
- Fantasie lmpromptus" (Frdrik Chopin)
5achike Furuhata-kersting, in Yokohama (|apan) eboren, erhielt
mit drei |ahren ersten Klavierunterricht. hach dem Abitur folte ein
Klavierstudium an der Musikhochschule in Tokyo und Konzerttatikeit
viocos:iLLs: 6nwcxLc (5ci:c /9)
61
in |apan. Anschlieend kam sie nach ueutschland zum 5tudieren an
die Rochschule fr Musik uetmold und die kobert-5chumann-Roch-
schule usseldorf. lhre Lehrer waren die Professoren koberto 5zidon,
uetlev Kraus, h. Taneda und willem 8rons. uaneben besuchte sie
Meisterkurse in 5alzbur (Prof.Liske), weimar (Prof.kineissen) und
5ion (Prof.5zidon). Am Pfalztheater war sie 1999 als 5olistin mit dem
Pfalztheaterorchester (C. 5ains-5aens) lhre Konzerttatikeit fhrte
sie bisher nach ueutschland, Enland, Rolland, ltalien, 5panien,
5chweiz und |apan, z.8. 2003 war sie als 5olistin mit der kussischen
5taatsphilharmonie ulyanovsk mit kachmaninoffs 2. Klavierkonzert.
hr. 107
23.25 uhr
1anz der Mandschuren
Leitun: Ronyue |ian
Tanz: Ronyue |ian, 5hiian Li und Yilu Chen
uieser Tanz hat seinen ursprun am Rof der in-uynastie, der |etzt
unter dem hamen verbotene 5tadt" bekannt ist.. uie in-uynastie
(16//-1911) war die letzte chinesische Periode unter kaiserlicher
Rerrschaft. uas war die einzie Zeit, in der das Land von Mandschuren
reiert wurde, der zweitroten ethnischen Minderheit Chinas. uie
auffallendsten Merkmale dieses Tanzes sind die vornehme Raltun
der Rofdamen und die verzierte 0arderobe. uie Musik zum Tanz ist
die Film-Musik zu uer letzte Kaiser".
Ronyue |ian ist 1969 in China eboren. ln ihrer frheren Kindheit
lernte sie traditionellen chinesischen Tanz. von 2009 bis 2011 war
sie als Tanztrainerin der Chinesischen Tanz-A0 im 8urymnasium
Kaiserslautern tati. 5hiqian Li ist 1979 eboren. Mit 8 |ahren hat
sie anefanen chinesischen volkstanz und rhythmische 0ymnastik
zu lernen. uie 1983 in 8ei|in eborene Yilu Chen hat mehr als 10
|ahre 8allet und chinesischen Tanz elernt. 5ie studiert momentan
in ueutschland und nebenbei arbeitet sie als |ournalistin fr die
Zeitschrift 8ei|in 8allet".
Zu K. 107
LAhC hACh1 k kbL1bk
62
FkbCh1hALL
FkbCh1hALL
hr. 108
23.35 uhr
AkIb5 kbCk bAk11
(siehe hr. 100)
hr. 109
23.50 uhr
FeaIIa-dh
lrischer Tanz
Leitun: 5tephanie |un
uer hame Fealla-dh kommt aus dem 0alischen und bedeutet 0ute
Laune". heben dem traditionellen irischen Tanz pet die 0ruppe den
5howtanz, wie man ihn aus den beliebten 5hows wie kiverdance"
oder Lord of the uance" kennt. www.fealla-dha.de.
hr. 110
23.55 uhr
,Laut(r)e(r) MdeIsI'
Leitun: ulrich holte
Thank you for the music!
L. 8ernstein: "l feel pretty" aus "west 5ide 5tory"
Paul 5imon (5imon & 0arfunkel): "8ride over troubled water",
arraniert von ulli holte
8ert kussel & Phil Medley: "Twist and shout", arraniert von ulli holte
nach einem Arranement der 8eatles
uie Laut(r)e(r) Madels!" sind ehemalie und aktive 5anerinnen des
Kinder- und |uendchores |unes vokalensemble Kaiserslautern"
(siehe hr. 88), eine unterabteilun des emischten kock- und Mu-
sicalchors ulli and the hot T'unes", der sich zum roten Teil aus
Mitliedern des Pfalztheater-Extrachores und des Kinderchores
zusammensetzt. Auf der 8hne des Pfalztheaters wirkten die |unen
5anerinnen bereits in einien 0pern- und Musicalproduktionen
mit. Auerdem waren sie auch an zahlreichen Konzerten im kaum
Kaiserslautern beteilit und weisen ein umfanreiches kepertoire
im 8ereich kockJPopJMusical auf.
8.-9.6.
Zu K. 109: IcnLLn-oHA
63
FkbCh1hALL

L A1 - h I C h 1 - P k 0 C k A MM
Late-hiht-Tarif ab 0.00 uhr
fr Erwachsene 5,- Euro und 2,- Euro fr 5chlerlnnen
und 5tudentlnnen.
hr. 111
0.05 uhr
reams & khythm - 0rientaIischer 1anz mit 5hiwa und kaks aI AhIam
Leitun: Christa Albert
Christa Albert (5hiwa - persisch: 8eeisterun) unterrichtet seit vielen
|ahren 0rientalischen Tanz und seit mehr als 15 |ahren forteschrit-
tene Tanzerinnen in eienen Kursen und an der volkshochschule
Kaiserslautern. uie von ihr eleitete Tanzruppe 'kaks al Ahlam'
etablierte sich aus einem festen 5tamm an Kursteilnehmerinnen der
vR5. www.bauchtanz-kaiserslautern.de.
hr. 112
0.20 uhr
,1he veice eI CIassic keck" im Les-humphries-Fieber
Leitun: Andy uodt
uie seit sechs |ahren bestehende 0esansruppe um ihren Leiter
Andy uodt will den leendaren Chor der Les-Rumphries-5iners"
wieder auferstehen lassen. Mit ihrem mittlerweile bestens bekannten
musikalischen 5chwun, mit der ansteckenden 0ute-Laune-Ausstrah-
lun und mit ausefeilter Choreoraphie wollen die 60 5anerinnen
und 5aner dieses u-/0-Chors" mit Titeln wie Mexico", Mama Loo"
oder Kansas City" das Publikum wieder in ihren 8ann ziehen. uass
LAhC hACh1 k kbL1bk
Zu K. 110
6/
FkbCh1hALL
FkbCh1hALL
Andy uodt mit diesem Chor das schafft, wei man nicht erst seit Marz
2011, als The voice of Classic kock" in Mnchen zu ueutschlands
bestem 8eatles-Chor" ekront wurde. Auch in der hiesien keion
hat die Truppe bei vielen Aktivitaten der 5tadt, der uni oder auch
in umlieenden 0emeinden stets fr volle Rauser esort und das
Publikum beeistert.
Rohepunkt in diesem |ahr soll - zusammen mit dem ebenfalls unter
der Leitun von Andy uodt stehenden Reart Chor" - das vocal-
Euro-visions-Festival" am 21. 5eptember 2013 in der Fruchthalle
werden. www.voice-of-rock.de .
hr. 113
0.35 uhr
kai 5chumacher
Klavier solo
5ystem of a down J Kai 5chumacher: 5piders
The Prodiy J Kai 5chumacher: 0ut of space
5oundarden J Kai 5chumacher: 8lack hole sun
kae aainst the machine J Kai 5chumacher: Killin in the name
uer uuisburer Pianist Kai 5chumacher hat sich nun in ein fantas-
tisches Abenteuer estrzt: auf seiner aktuellen Cu Transcriptions"
bearbeitet er die Meahits der heimlichen Reroen seiner |uend
- kae Aainst the Machine, Meadeth, hirvana, The Prodiy u.a. -
und schrieb variationen dazu. 0der moderner formuliert: er betreibt
exzessives analoes kemixin.
Mal nutzt er dabei den Flel als mechanisches Effekterat oder
prapariertes 5chlazeu, mal reduziert er die 5ons auf ihren eient-
lichen Kern und entlockt soar einer 8and wie 5layer" uneahnte
lyrische Momente. 5eine Transkriptionen sind eine keminiszenz an
meine |uend in Leder|acke, |eanskutte, Rolzfallerhemd und uocMar-
tens - und an ein |ahrzehnt, in dem das Musikfernsehen noch keine
Randy-Apps verkaufte, sondern die 5eelen braver Klavierschler an
den kock'n 'koll-Teufel" (Kai 5chumacher).
8.-9.6.
Zu K. 111 Kni 5cHuuncHc
65
LAhC hACh1 k kbL1bk
hr. 11/
0.55 uhr
1aike-Cruppe ,1hh0CAwA"
Leitun: Frau kichter
Taiko ist die |ahrhundertealte Tradition des |apanischen Trommelns.
uas wort Taiko" steht fr "roe Trommel". Mit 5chlaholzern (8a-
chis", esprochen "8atschis") werden die ursprnlich zeremoniell
oder fr volkstmliche Musik enutzten Trommeln unterschiedlicher
0roe bespielt. uer 5chla auf die Trommeln durchdrint den kaum
und das Publikum in einer tiefen, die 5eele berhrenden weise. Taiko
kann man horen, sehen und fhlen. Modernes Taiko ist mittlerweile
eine Kunstform aus Klan, uynamik, 8eweun, 5port und Enerie
eworden. Es ist aber nicht nur der khythmus der Trommeln, es ist e-
rade auch die alle 5pieler bis zur Erschopfun fhrende Choreorae,
die das Trommeln zu einem berwaltienden 0esamterlebnis macht.
uer hame der 0ruppe setzt sich aus den beiden wortern tenno" (|ap.
Kaiser) und awa" (|ap. Fluss, hier Lauter) zusammen. Er weist somit
auf ihre Rerkunft Kaiserslautern" hin.
hr. 115
1.10 uhr
1ange
|ust Kuhl und 5ophia weishaar
5ophia weishaar und |ust Kuhl tanzen einen traditionellen arenti-
nischen Tano von Carlos ui 5arli im 5tile des Tano 5alon. uanach
tanzen sie einen Tano huevo- ein Tanz-5til, der vor ca. 20 |ahren von
futuristischen Maestros entwickelt wurde. Er basiert auf individuellen
Elementen und erlaubt eine offene verspielte Zweisamkeit.
Tiu IiscHc
66
FkbCh1hALL
8.-9.6.
hr. 116
1.20 uhr
1IM FI5Chk
,Zarah ehne kIeid"
Tim Fischer, eboren 1973 in uelmenhorst, oranisierte sich im Alter
von 15 |ahren Auftritte, bei denen er emeinsam mit einer Klavier
spielenden Freundin Chansons von Zarah Leander, Marlene uietrich,
Lale Andersen, u. a. san. Mit 17 in er nach Rambur und feierte
im 5chmidt Theater auf der keeperbahn mit dem Proramm "Zarah
ohne Kleid" roe Erfole. Edith |eske und kainer 8ielfeldt schrieben
fr ihn das Chanson kinnsteinprinzessin", das seither einen festen
Platz in Fischers kepertoire hat. 5eit 1992 entstehen in 8erlin weitere
Chanson-Proramme, u. a. wenn die Liebe auseht" mit 5ons
von kainer werner Fassbinder, wolf wondratschek, Rans Manus
Enzensberer, 8ertolt 8recht, Ranns Eisler, Kurt weill und Friedrich
Rollaender. Tim Fischers Konzertabende fllen neben Kleinkunst-
bhnen inzwischen 5chauspiel- und 0pernhauser. 1995 erhielt er
den ueutschen Kleinkunstpreis. Zahlreiche Auslandstourneen (1996
uamaskus, Kairo, Khartoum, 1997 Paris, Montpellier, Toulouse,
8ordeaux, 1999 5an Francisco). lm uezember 2002 inszenierte
werner 5chroeter am 8erliner Ensemble die urauffhrun des 0eor
Kreisler-Musicals Adam 5chaf hat Anst" mit Tim Fischer in der
Rauptrolle. 2006 erfuhr das 5tck am Ramburer 5chmidt Theater,
nun unter der keie von 0eor Kreisler, eine heuinszenierun. Fr
seine auerewohnliche Leistun als uarsteller wird Tim Fischer
mit dem kolf-Mares-Preis 2007 ausezeichnet. lm Kinolm ueux"
(keie werner 5chroeter) spielt Tim Fischer an der 5eite von lsabelle
Ruppert. ln Leander Raussmanns Rerr Lehmann" und im Mnster-
Tatort uer doppelte Lott" (mit Axel Prahl und |an-|osef Liefers) ist
er ebenfalls als 5chauspieler zu sehen.
Zurzeit arbeitet Tim Fischer mit den Musikern kainer 8ielfeldt und
Thomas Keller an seinem neuen Proramm 0eliebte Lieder", das
anlasslich seines 25-|ahrien 8hnen|ubilaums am 8. 0ktober 2013
im 8erliner Tipi am Kanzleramt Premiere haben wird (Auffhrun in
der Fruchthalle Kaiserslautern in der keihe 'Konzert Rihlihts lnter-
national' am 16.10.201/ in der Fruchthalle Kaiserslautern in Planun).
Tiu IiscHc
Zu K. 115
67
LAhC hACh1 k kbL1bk
hr. 117
1.55 uhr
,Mein gIsernes Ceheimnis"
Tanz: Adonis uaukaev und 5ilke heser
Choreoraphie: Adonis uaukaev
video: 5tudierende der FR Kaiserslautern unter der Leitun von
Matthias Pfaff: Edward Moser, 5erkan Cesur, Thien-Tran huzen,
|ohannes Meyer, Maximilian winter
virtuelle 0estaltun: Loes 5chiller, hathalie 8auwel
uas Leben zwischen Traum und kealitat: wie wirklich sind unsere
Traume! was wollen sie uns saen! wo liet die 0renze von dem was
wir uns wnschen und dem wirklich Erreichbaren! ln der virtuellen
welt der 0efhle existieren alle 0estalten, 0edanken und Traume in
einem kaum aus feinem und zerbrechlichem 5toff, der mit dnnem
0las zu verleichen ist." (Adonis uaukaev). ln Kooperation mit der
Fachhochschule Kaiserslautern, Fachbereich virtual uesin", erar-
beitete Adonis uaukaev eine Choreoraphie, in der reale Tanzkunst
mit 8eweunen virtuellen Fiuren fusionieren.
hr. 118
2.05 uhr
Instant Cempesing
Reiko Plank und 0ionni di Clemente und Mike kossi
uie 0itarristen 0ionni ui Clemente (5iehe hr. 97) aus 5ditalien
(Abruzzen) und Reiko Plank (siehe hr. 99) aus 5dwestdeutschland
(Pfalz) haben sich 2012 im kahmen des |azzfestivals Archevia (ltalien)
kennen elernt und eine symbiotische Form des lnstant Composin"
entwickelt, die heute um die ldeen des 5axofonisten Mike kossi (siehe
hr. 100) aus Kapstadt eranzt wird.
Zu K. 117 INs:nN: CourosiNc
hr. 119
2.25 uhr
5aIsa
0tmane Papon und Katrin Reckmann
0tmane Papon hat die Kunst des 5alsatanzens nach Kaiserslautern
ebracht. 5eit 1992 widmet sich der an der Tu Kaiserslautern aus-
ebildete uiplom-Mathematiker neben seiner Tatikeit als Lehrer
dem Tanzen. 5eine Leidenschaft fr 5alsa wurde in Kuba wesentlich
eprat durch uomino Pao, Choreoraph und Tanzlehrer.
hr. 120
2.30 uhr
[ens arnieck
Klavier solo
Ferruccio 8usoni (1866-192/):
'lndianisches Taebuch' (8v 267) (1915)
l. Alleretto affettuoso, un poco aitato
ll. vivace
lll. Andante
lv. Maestoso ma andante
Patrcio da 5ilva (*1973): 'who's Your uaddy' (2012, urauffhrun)
'who's Your uaddy', das neueste Klavierstck des portuiesisch-
amerikanischen Komponisten Patrcio da 5ilva, ist |ens 8arnieck
ewidmet. uer Titel ist ein wortspiel: Einerseits eine Textzeile, die in
berhmten 5ons von 'The Zombies' (Time oft he 5eason", 1968) und
der nnischen 8and 'Lordi' verwendet wird, und andererseits auch
seit den spaten 1980er |ahren ein umanssprachlicher Ausdruck
fr provokativ berheblich-dominante Attitde. Auerdem ist es
auch der hame fr verschiedene 5piele und katesendunen. ua 5ilva
verwendet in seinem Klavierstck khythmen bularisch-rumanischer
und lateinamerikanischer Tanze und melodische 5tile von volksmusik
bis lennonesquen" oder elton-|ohnesquen" 5equenzen und ordnet
dieses Material zu einem eienen, collaenhaften 5tck.
FkbCh1hALL
8.-9.6.
69
LAhC hACh1 k kbL1bk
ln seinem 'lndianischen Taebuch' verknpft 8usoni seine eienen
neuen Rarmonievorstellunen mit den Melodien der ureinwohner
Amerikas, in seinem Erneuerunsdran und seinen visionen inspi-
riert durch die 5ammlunen der roen amerikanischen Ethnoloin,
Pianistin und Menschenrechtskampferin hatalie Curtis (1875-1921).
uas 'lndianische Taebuch' hat den untertitel vier Klavierstudien
ber die Motive der kothaute Amerikas." (|ens 8arnieck)
[ens arnieck, Pianist. Konzerte als 5olist, Liedbeleiter und Kam-
mermusikpartner (z. 8. mit Mezzosopranistin |ulia 0esch, 0boist
Michael Rofele, Cellist 5tephan 8reith, Posaunist Florian |uncker)
in Amerika, Europa und Asien (u. a. Konzerthaus 8erlin, kavello
Festival, ltalien, Europaische Festwochen Passau, dem Festival 2
uays and 2 hihts of hew Music in 0dessa, dem Almeida-Theatre,
London, beim Festival koarin Rooves, Monolei, Performin Tanier,
Marokko, Rarvard university). kundfunk- und Fernsehaufnahmen.
5tipendiat am ueutschen 5tudienzentrum venedi und an der Cit
lnternationale des Arts in Paris. Artist in kesidence am virinia Center
for the Creative Arts. veroffentlichunen von Komponistenportraits
(Crawford 5eeer, lves, Mochizuki, Kubo, Tzepkolenko, 5t. 0eore
Tucker). 5tudium an der MR5 uetmold und der 5tate university of
hew York at 8uffalo (u5A) bei Yvar Mikhashoff. www.|ensbarnieck.
de und Linkedln.
hr. 121
2.50 uhr
Zugzwang - he aIternative, ne cheice
Kevin Maier (5aner und 0itarrist)
Alexis Paulus (5chlazeu)
lm 5ommer 2011 traffen sich 'Zuzwan' das erste Mal im Proberaum.
uer 5aner und 0itarristen Kevin Maier (23) und der 5chlazeuer
Alexis Paulus (28). wahrend es fr Kevin Maier das erste musikalische
Pro|ekt darstellt, verft Alexis Paulus schon ber eine lan|ahrie
8hnenerfahrun. 5o veroffentlichte er bereits ein Album mit dem
Pro|ekt Zweiton", welches bei dem bekannten Pro-Ambient-Label
unsun-kecords" erschien. Es entwickelt sich ein 5til, eprat von
elektronischen, experimentellen 5ounds, proressiven, polyrhyth-
mischen Ansatzen und spharischen Ambient-Parts. uer 0esan von
Zu K. 121
70
Kevin Maier ft sich dabei klar und zerbrechlich, aber nie aufdrin-
lich in die 5oundlandschaften ein. Rin- und hererissen zwischen wut
und Roffnun, Kapitulation und kebellion, Zwan und Freiheit traen
die Texte die melancholische 0rundstimmun des uuos.
hr. 122
3.05 uhr
5ternenkInge
lsabel weimer (Altote und uerote)
kita 5chlosser (Klavier)
Musik fr die hacht:
Menuett aus der 'Arlesienne 5uite ho.2' von 0eores 8izet,
'5erenade aux etoiles' von Cecile Chaminade,
'ldyll' von Edward Macuowell.
hr. 123
3.15 uhr
Marimba ChiIIeut
koland weimer, Marimbafon
0unther 0laser, 5chlawerk
5chone Momente haben ihre Zeit.............!
Marimba in der Klanoase

k A b M 5 :
C A F - A k b e i k e r z e n s c h e i n
Ab 21.00 uhr bis zum Ende der veranstaltun:
Kleine 5peisen, Kaffee, Kuchen, uiverse 0etranke
Zu K. 123
8.-9.6.
71

k A b M 6 : k 01 k 5 A A L
hr. 12/
Ab 22.00 uhr
Live-5aIsa-isce mit Crupe Andar
uebie kubio Lorenzo, 0it.,voc. (Kuba)
Thoddy de Zahara, Perc.voc (ueutschland)
Rumberto Zaldivar, Tromp.voc. (Kuba)
kalf 8ereswill: Piano (ueutschland)
uany kodriuez, voc. (Kuba)
Crupe Andare ist widmet sich ursprnlich kubanischer Musik
der 1930er, /0er, 50er |ahre (5on Cubano). 5ie wird authentisch
von 0rupo Andare interpretiert und weiterentwickelt, sodass im
kepertoir der 8and 8oleros, Cha Cha Cha, Mambo, 5alsa aber auch
brasilianische 5tille (8ossa hova, 5amba) und der kumba Flamenca
ihren 5tellenwert haben. uie Texte der Musikstcke handeln oft vom
alltalichen Leben, den Problemen und vor allem den Freuden, die
das Leben so brint und drckt sich aus in Klassikern wie El 8ode-
ero (der Ladenbesitzer) oder Manicero (der Erdnussverkaufer). uie
Musiker aus Frankfurt, wrzbur, Landau und 8ad urkheim lassen
lhre unterschiedlichen musikalischen wurzeln (Cuba und ueutsch-
land) verschmelzen.
hr. 125
Ab 22.00 uhr
5aIsa-isce mit 0tmane Papen
ln den Pausen der 8and 0rupo Andare" (siehe hr. 12/)
Zu K. 12/
FkbCh1hALL
viocos:iLLs: 6nwcxLc
(5ci:c /9)
viocos:iLLs:
6nwcxLc
(5ci:c /9)
72

CeId'n CIub
5tiftsplatz 11
Mit Eintrittsarmbandchen fr die Lane hacht der Kultur: Eintritt frei
Line-bp der [s:
(in Eranzun zum Line-up der u|s in der u|-Loune der Fruchthalle
(siehe hr. 73-79)
hr. 126
22.00-0.00 uhr
[ Creeveshaker presents: There is nothin but Funk"
wie immer hat 0rooveshaker ausefallene Classic Funk kemixes,
Fresh 0hetto Funk Tracks sowie Funky Mash up 8eatz in seiner
Plattenkiste. uer extrem tanzbare funky 5ound von 0rooveshaker
verbindet 0enerationen und ladt alle funky Cats & uos zum Feiern
ein. 8e there or be square". (u| 0rooveshaker)
hr. 127
0.00-3.00 uhr
[ 5ebastian keter
5ebastian koter (koter & Lewis) ist seit einier Zeit eine feste 0roe
in der Clublandschaft des khein-Main 0ebiets und darber hinaus.
8ookins und kesidencies in renommierten Clubs wie 0oldn Club
(Kaiserslautern), 50 0rad (Mainz), beim kadiosender Planet kadio, im
Cubique Club (wiesbaden), Zoom Club (Frankfurt), der Admiral Music
Loune (0iessen) und im Club Anna (Aschaffenbur).
hr. 128
3.00-5.00 uhr
&hMb5IC5
mit einer keihe aktueller Tracks und 5tyles in ihrer Live-
Performance, die variabel vorwieend Electronic Rouse mit prores-
siven Zen epaart und minimalistischem 8eiwerk Abwechslun
und 5timmun versprechen. uie Musik ist als Zielsession manchmal
thematisch aufebaut, manchmal ein einanier 5tream in aktueller
Club-Art. www.dundhmusic.com und in Youtube."
(Philipp und Moritz Thom)
8.-9.6.
73
8.-9.6.

kunst-AteIier MichaeI Friess & Care Parsens


in keeperatien mit ,kunstgriII"
Friedenstrae 12-16
Eintritt frei.
hr. 129
20.00 uhr
AIex ntzminger - kesmepIIzisches Musikkabarett
lm kultien Loft Atelier" von Michel Friess und Caro Parsons erleben
5ie Comedy der Extraklasse: 8ananen aus der Pfalz" hat der in Karls-
ruhe lebende Exil-Pfalzer Alex Entzminer im 0epack. 8unt, frech und
bisweilen absurd sind seine Lieder von den widersprchlichkeiten
der lobalisierten welt, von Konsumwahn, 0entechnik oder einfach
von merkwrdien Menschlichkeiten aller Art. Entzminer verpackt
doppelbodie 0eschichten in vierzeilie 0edichte oder schnappt
sich die 0itarre und sint Lieder ber 8riefmarken mit kosenduft,
von der 0en-0rumbeer Amora" der 8A5F, die seltsam pappsatt"
macht oder ber den uetektiv vom Media-Markt, der beim Klauen im
5aturn erwischt wird.
|enseits der schnelllebien Fast-Food-Comedy setzt Entzminer auf
seinen anz eienen kosmopfalzischen" Rumor - mit vollwert-0as
zum 0leichlachen und uenkanstoen zum Mitnehmen. weitere lnfor-
mationen: www.entzuendlich.de
hr. 130
21.00 uhr
(siehe hr. 129)
hr. 131
22.00 uhr
(siehe hr. 129)

knstIerwerkgemeinschaIt kaisersIautern e.v.


hr. 132
ab 18.00 uhr
I5 I51 Ih wI15 FL .
uie Knstlerruppe PLAKAT wAhu Kuh5T e.v. aus Karlsruhe pra-
Zu K. 129
7/
sentiert zusammen mit der Knstlerwerkemeinschaft Kaisers-
lautern e. v. (Kw0): zwanzi Plakatwande auf dem Campus der Tu
Kaiserslautern sowie vor dem uFKl (ueutsches Forschunszentrum
fr knstliche lntellienz).
uieses Pro|ekt wird beleitet von einer Ausstellun in der volksbank
Kaiserslautern-hordwestpfalz, in der ab 17.06.2013 Arbeiten im
Mastab 1:10 der Plakatwande - pieces - prasentiert werden.
Mitwirken werden folende Knstler:
- aus Karlsruhe: 0undula 8leckmann, 5abine 8rand 5cheffel, kainer
8raxmaier, uidier 0uth, walter |un, Andreas Lau, ulrike Michaelis,
0ermain koesz, Eva 5chaeuble, werner 5chmidt, |ost 5chneider,
0abi 5treile, Anela ulrich, 5ylvie villaume, Relmut wetter, |ren
Zimmermann
- aus Kaiserslautern: 5usanne Adam, koland Albert, Thomas 8ren-
ner, kalph 0elbert, Klaus M. Rartmann, |or Reieck, Edelard
Losch, keiner Mahrlein, Annerose hickel, veronika 0lma, 5hakti
Paqu, horbert koth, 5ilvia kudolf, Anelica 5teinmacher, volker
Tinti.
Eintritt frei.

heIInungskirche
Landolfstrae 1 (5tadtteil Rohenecken)
Eintritt frei.
hr. 133
19.00-20.30 uhr
CespeIIest
uas Motto unseres dies|ahrien 0ospelfestes heit 0ott ist ut".
uer ausfhrende Chor ist auch in diesem |ahr der Chor der Roffnuns-
kirche Choir of Rope". wir freuen uns, dass wir in unserem 0ospel-
konzert zum ersten Mal auch deutsche Lieder vorstellen werden. uas
Konzertproramm ist weit efachert. wir haben nicht nur einen Mix
zwischen deutschen und enlischen Liedern, wir haben auch einen
Mix von etraenen und sehr lebhaften 5ons."
Zu K. 133
75
LAhC hACh1 k kbL1bk

P k - P a r k
Eintrittsarmbandchenverkauf fr die Lane hacht der Kultur im PkE-
Park an der Abendkasse des uCl.

bCI kineweIt
5traburer Allee 8
Eintritt frei.
An der Abendkasse trotzdem: verkauf von Eintrittsarmbandchen fr
alle Locations der Lanen hacht der Kultur".
hr. 13/
22.30-23.30 uhr
eubIe-Feature ,I5PkIA"
und ,wIh1kLAh"
(siehe hr. 9/ und 95)

PIanet ewIing Cmbh


Europaallee 25
Eintritt frei.
hr. 135
ln der 5portsbar des Planet 8owlin
ab 22.00 uhr
,kind eI bsed" - k0CkI
wir covern hauptsachlich kock ber ein roes Areal samtlicher
kock-sparten, von Punkrock bis hin zu kock-8aladen, in Kombination
vieler verschiedener 5tile. Mit dicken 0itarren, treibendem 8ass,
steilen 5chlazeu-soli und passend kraftiem 0esan unseres
Frontmanns lassen wir die 5oundrakete im PkE-
Park in der 8ar des Planet 8owlin starten - ein
Auftritt zum Mitsinen und Mittanzen.
wir freuen uns, Euch bestens zu entertainen.
uas heit fr Euch: vorbei kommen und 0E-
u5Eu werden!!!" (Kind of used)
Zu K. 135
76

mente mare 5auna- & weIInessparadies


Mailanderstrae 6
Mit Eintrittsarmbandchen fr die Lane hacht der Kultur": Eintritt
frei zum Prorammpunkten hr. 136 und 137. Ansonsten elten die
reularen Eintrittspreise.
hr. 136
23.30 uhr
weIkenziehen - werte und Musik
Annette Kimmel und Michael Ralberstadt
ln wolkenziehen" wechseln sich der eindrinliche, freie vortra von
Kimmel-0edichten und die ekonnte vertonun durch Michael Ralber-
stadt ab. wohlesetzt und vor allem frei trat die in 0erhardsbrunn le-
bende uichterin ihre Lyrik vor. uabei erreicht ihr sonorer vortra eine
nahezu hexische und beschworende uichte, mit der Annette Kimmel
ihre Zuhorerschaft in den 8ann zieht. Mal erscheinen Kimmels 0e-
dichte fast wilhelm-8usch-haft humorvoll, schra und hintersinni,
mal erinnern sie in ihrer dunkel drauenden 8edrohlichkeit an werke
von 0eor Trakl. Enlische 0edichte von Annette Kimmel, die lane im
enlischen Cardiff lebte, hat Michael Ralberstadt aus Kaiserslautern
eschickt und einfhlsam in selbsteschriebene 5ons umemnzt.
hr. 137
0.30 uhr
(siehe hr. 136)
Zu K. 136 Bcz r KcasxnNxc (5ci:c /5)
8.-9.6.
viocos:iLLs: 6nwcxLc (5ci:c /9)
77
5enntag, den 9. [uni 2013
hr. 138
viIIa [aenisch
ab 11.00 uhr
Zeitmaschine Architektur
kaum und vergegenwrtigung am eispieI der viIIa [aenisch
8runch mit 0asten zum keektieren der kauminstallation und der
Ausstellun.
(siehe hr. 28-30).
www.architektur.uni-kl.deJzeitmaschinearchitektur
viocos:iLLs: 6nwcxLc (5ci:c /9)
78
ASK und unsere Stadt bleibt sauber!
Flchenreinigung
/-

Sauberkeit und Sicherheit auf
Straen, Pltzen, Gehwegen