Militants et sympathisants trangers du P.O.U.M.

Cindy COIGNARD
Universit Paris 8 - LER ERESCEC (EA 4385)

Abstract
The years 1936-1939 are sadly famous in Spain because they cover what is called the Spanish civil war. This war took place on a specific territory (Spain). If the armed conflict principally opposed the inhabitants of this very country, the ideological conflict went well beyond the Spanish borders and became international with the intervention of foreigners. We shall study the importance of foreign people in the POUM: this Marxist party wanted to fight, among other things, any form of dictatorship or Fascist regime, not only in Spain but in the whole of Europe. Writer George Orwell is probably the most famous case maybe more for his talent as a writer than for his position in the Spanish civil war but he was not the only one because many unknown people fought and played an important role in that war, sometimes giving their lives for their values and ideas. Can this simple participation of foreigners be enough to speak of a real international conflict? If not, to what extent can we say that the intervention of these people reinforced the fight of the workers movement in Europe, or even in the world? We shall first examine the profile of foreign activists in the different cells of the POUM and then we shall try to see to what extent their participation led to making a political and ideological conflict international.

107

Resumen
Los aos 1936-1939 son tristemente famosos en Espaa ya que se refiere a lo que llamamos unas veces guerra civil espaola, otras veces Guerra de Espaa. En ambos casos, remite a una guerra que tiene lugar dentro de un mismo territorio geogrfico (Espaa). Si el conflicto armado opone principalmente los habitantes de un mismo pas, el conflicto ideolgico, sale de las fronteras espaolas y se internacionaliza con la intervencin de militantes extranjeros. Nos proponemos estudiar la participacin extranjera dentro del POUM: de obediencia marxista, quera luchar, entre otras cosas, contra toda forma de dictadura o de rgimen fascista, no slo en Espaa sino tambin en toda Europa. El caso del escritor George Orwell es, sin duda, el ejemplo ms conocido quizs ms por sus talentos de escritor que por sus posturas en la Guerra de Espaa pero no es el nico ya que numerosos desconocidos combatieron y desempearon un papel importante en la guerra, dando su vida por valores e ideas. Puede esta simple participacin de extranjeros bastar para afirmar que la intervencin de estas personas importa en la perspectiva de un

Pandora N10 - 2010 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 107

28/11/11 11:08

Militants et sympathisants trangers du P.O.U.M.

fortalecimiento del combate obrero europeo o mundial? En un primer tiempo, nos interesaremos al perfil de los militantes extranjeros que participan en las clulas del POUM. Luego, veremos cul fue su implicacin dentro del Partido. Por fin, intentaremos ver en qu medida su participacin se integra en una perspectiva de internacionalizacin de un conflicto poltico e ideolgico.

108

es annes 1936-1939 sont tristement clbres en Espagne puisquelles font cho ce que lon appelle tantt guerre civile espagnole, tantt Guerre dEspagne. Dans les deux cas, on nous renvoie une guerre qui a lieu au sein dun mme territoire gographique (lEspagne). Si le conflit arm oppose principalement les habitants dun mme pays, le conflit idologique, lui, sort des frontires espagnoles et sinternationalise avec lintervention de militants trangers. En effet, bon nombre dentre eux sengagent aux cts, notamment, des forces rpublicaines. Si lon voque souvent lintervention des Brigades Internationales, on connat moins limplication dautres militants dans les partis politiques espagnols. Ainsi, nous nous proposons dtudier la participation trangre au sein du POUM (Parti Ouvrier dUnification Marxiste) parti politique numriquement rduit mais actif pendant la guerre civile notamment de juillet 1936 juin 1937 lorsquil ft dclar illgal qui na t que trs peu tudi jusqu prsent. Dobdience marxiste, ce parti ouvrier voulait lutter, entre autres, contre toute forme de dictature ou de rgime fasciste, non seulement en Espagne mais dans toute lEurope. Le cas de lcrivain George Orwell est sans doute lexemple le plus connu dailleurs peut-tre davantage pour ses talents dcrivain que pour ses prises de position dans la Guerre dEspagne mais ce nest pas le seul puisque de nombreux inconnus ont combattu et ont jou un rle important dans la guerre, donnant parfois leur vie pour leurs valeurs et leurs ides. Cette simple participation dtrangers peut-elle suffire dire que le conflit sinternationalise rellement? Dans le cas contraire, dans quelle mesure peut-on affirmer que lintervention de ces personnes entre en jeu dans la perspective dun renforcement du combat du mouvement ouvrier europen voire mondial? Dpasser les frontires : lintervention trangre en Espagne contre le fascisme Durant les premiers mois de la guerre civile espagnole, de nombreux trangers arrivent dans la pninsule ibrique et intgrent, entre autres, le POUM. Avant cela, on ne compte que quelques trangers dans le parti, souvent des exils italiens ou allemands comme par exemple Walter Schwarz (du KPO1, Kommunistische Partei sterreichs, Parti Communiste de lAutriche allemande) qui devient lun des dirigeants locaux du quartier de Gracia de Barcelone. Avec le Front Populaire en fvrier 1936, dautres militants arrivent et se mettent en relation avec le POUM. Et ds les premiers mois de la guerre, parmi les dizaines de milliers de combattants prsents dans les milices du Parti,
1

Selon Willy Brandt, le SAP a envoy 24 membres en Espagne.

Pandora N10 - 2010, p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 108

28/11/11 11:08

Cindy COIGNARD

on compte 600 700 trangers dau moins 25 pays diffrents ; les plus nombreux taient les Franais, les Allemands et les Italiens2. A larrire, ils sont de plus en plus arriver galement et cest dans un premier temps litalien Fosco (Nicola Di Bartolomeo) qui fut charg de soccuper de leur organisation (il sera remplac ensuite par lautrichien Kurt Landau). Comment comprendre lintervention trangre malgr le fait que le conflit se dclenche au sein dun Etat entre habitants dun mme pays? Il faut dire que les trangers qui dcident de venir en Espagne sont pour la plupart militants dans leur propre pays et, au-del des frontires gographiques, le devoir politique lemporte parfois comme en tmoigne le suisse Pavel Thalmann dans son livre Combats pour la Libert:
Que faire? [] Pouvait-on se contenter dobserver de loin ce combat pour la libert, sans intervenir? Jhsitai pendant deux jours, puis je quittai mon travail et achetai un billet pour Cerbre, avec lintention de pntrer en Espagne.3

109

Le point commun de tous ces militants, malgr les quelques diffrends qui pouvaient exister sur certains sujets, tait la lutte antifasciste. Aprs linstallation au pouvoir de Mussolini en Italie et dHitler en Allemagne, lEspagne apparat comme le territoire o lon pouvait directement et activement lutter contre les lments fascistes4. Dans le livre de Christopher Hall, Not Just Orwell, plusieurs militants de lILP (Independent Labour Party, cr en 1893 Bradford), pourtant pacifistes mais politiquement solidaires, tmoignent du pourquoi de leur intervention en Espagne. Pour Harvey Buttonshaw par exemple :
Ctait loccasion dabattre le fascisme, que je dtestais. Je naurais pas voulu manquer cela. Je suis trs content davoir eu loccasion de rejoindre ces gens dvous dsireux de donner leur vie non pas pour un pays mais pour un idal.5

Et selon Frank Frankford :

Chacun dentre nous en Espagne a estim que nous faisions partie dune opposition mondiale au Fascisme. La seule bonne chose que nous ayons fait a t de montrer nos camarades espagnols que les ouvriers du monde les supportaient.6
2

A.Durgan, Les volontaires internationaux des milices du POUM, dans Tant pis si la lutte est cruelle, Paris, Syllepse, 2008, p.183-208. P. et C. Thalmann, Combats pour la Libert, Moscou, Madrid, Barcelone, Paris, Paris, La Digitale, 1997, p.102. Au dbut, les insurgs espagnols ntaient pas, proprement parler, un groupe fasciste (en revanche la Phalange oui, et elle apportera notamment son soutien idologique au mouvement). Le soulvement militaire rpondait surtout une instabilit politique. Cependant, le POUM affirmait bien lutter contre le fascisme, de peur de le voir sinstaller en Espagne et de former une alliance en Europe. It was the opportunity to bring down Fascism, which I detested. I would not have missed it. Im very glad, that I had the opportunity to join those gracious folk willing to give their life not for a country, but for an ideal. Harvey Buttonshaw cit par C.Hall dans Not just Orwell, Barcelona, Warren and Pell Publishing, 2009, p.172. All of us in Spain felt we were part of a world-wide opposition to Fascism. The only real good we did was to show our Spanish comrades that the workers of the world supported them. Frank Frankford cite par C.Hall dans Not just Orwell, Barcelona, Warren and Pell Publishing, 2009, p.188.

3 4

Pandora N10 - 2010, p. p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 109

28/11/11 11:08

Militants et sympathisants trangers du P.O.U.M.

Par ailleurs, les militants de lILP, linstar du POUM, navaient pas peur de dfendre leurs ides au risque de ne pas obtenir de votes. A linverse du Labour Party, lILP dfendra par exemple le vote des femmes et lgalit entre les sexes. Pour les militants et sympathisants du POUM, la lutte qui a lieu cette poque en Espagne nest pas une simple lutte entre le proltariat espagnol et le fascisme. Elle a dpass les limites nationales pour se convertir en une lutte contre le fascisme international, si bien que les frontires gographiques semblent ne plus exister, non seulement pour les trangers qui arrivent sur le territoire hispanique mais aussi pour les ouvriers espagnols :
110

En aucune manire nous ne pouvons dire que nous, ouvriers, luttons pour dfendre la terre espagnole en tant que tels nous navons pas de Patrie de linvasion trangre, mais en revanche nous luttons contre le fascisme, expression violente du Capitalisme, pour en finir et instaurer le Socialisme en tout lieu. Quune fois que notre Rvolution aura triomph, nous irons combattre le fascisme o quil soit. Si nous disons au proltariat international ce que nous voulons et pourquoi nous luttons, il comprendra quil nest pas suffisant de venir se battre nos cts, mais quil est ncessaire de dclencher la rvolution dans leur pays, pour affaiblir la force du Capitalisme.7

La position des maximalistes italiens expose dans La Batalla va dans le mme sens :
La lutte qui a lieu aujourdhui en Catalogne et en Espagne nest pas une lutte civile qui peut se limiter aux frontires mmes dun pays. Laide que le fascisme europen fournit au fascisme espagnol, au grand jour ou non, donne cette guerre le caractre de lutte universelle contre le fascisme.8

Mme si le POUM a commis des erreurs, il restait le parti avec lequel ces militants et sympathisants trangers avaient le plus daffinits et, surtout, ils le voyaient comme le parti pouvant mener bien lunion du proltariat international contrairement au Parti Communiste et aux rpublicains. Lobjectif nest alors pas seulement de combattre le fascisme pour dfendre la Rpublique en place en Espagne, mais de faire la Rvolution Sociale europenne, voire mondiale. LEspagne : terre despoir pour le proltariat international Le choix dintgrer le POUM sexplique pour beaucoup par la proximit des ides avec les groupes ou partis existant dans leurs propres pays. Pour lallemand Willy
7

En cap manera hem de dir que nosaltres obrers lluitem per a defensar la terra hispana com a tals no tenim Ptria de linvasi estrangera, sin que anem contra el feixisme, expressi violenta del Capitalisme, per a tot seguit acabar amb ell i instaurar el Socialisme a tot arreu. Que una vegada triomfi la nostra Revoluci, anirem a combatre el feixisme, sigui on sigui. Si diem al proletariat internacional el que volem i pel que lluitem, comprendr que no s suficient que vingui a lluitar amb nosaltres; sin que s precis desencadenar al seu pas la revoluci, per debilitar la fora del Capitalisme. Mots mis en italiques par lauteur. Dans Avanada, Puig Alt-de-Ter, 20.01.1937. La lucha que tiene lugar hoy en Catalua y Espaa no es una lucha civil que pueda quedar limitada en los lmites estrechos de un pas. El apoyo claro o encubierto que el fascismo europeo da al fascismo espaol, da a esta guerra el carcter de lucha universal contra el fascismo. La Batalla, 06.08.1936.

Pandora N10 - 2010, p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 110

28/11/11 11:08

Cindy COIGNARD

Brandt, membre du Parti Socialiste dAllemagne (le SPD, Sozialdemokratische Partei Deutschlands), la guerre civile espagnole tait le plus grand vnement de lHistoire du mouvement ouvrier international depuis la grande rvolution russe et elle tait porteuse de beaucoup despoirs.9 Dans le cas des argentins Hippolyte et Mika Etchebhre, membres du groupe marxiste dopposition au stalinisme Que faire?, ils quittent dans un premier temps lAmrique du Sud pour Berlin mais, tmoins dune gauche ravage par ses divisions qui laisse le terrain aux nazis, la dcision de rejoindre lEspagne se fait naturellement puisque la pninsule apparat comme le dernier territoire actif de lutte contre le fascisme :
Mon mari et moi sommes alls en Espagne chercher ce que nous avions cru trouver Berlin en octobre 1932 : la volont de lutte de la classe ouvrire contre les forces de la raction qui tournaient au fascisme.10
111

Au sein du POUM, les trangers participent de diffrentes manires : certains intgrent les milices et se battent au front, dautres restent larrire pour assurer diffrentes tches dans le but de prparer la rvolution. En effet, afin de faire connatre un maximum en Espagne et ailleurs les positions et avances du Parti, certains militants comme Benjamin Pret, Mary Low et Juan Brea, Ewald Knig ou encore Lois et Charles Orr parlent la radio (franais, italien, anglais, hollandais et russe) et assurent ldition de bulletins et journaux du POUM en langues trangres. On trouve ainsi des journaux en italien, Bolletino dinformazione del POUM, en hollandais, Bulletin Mededelingen Van de POUM, en anglais, Information Bulletin of The POUM et The Spanish Revolution, en allemand, Die Spanische Revolution, en franais, La Rvolution espagnole et Juillet, et mme en esperanto, La Hispania Revolucio. Cette guerre qui sinternationalise napparat pas au final comme une guerre entre tats mais plutt comme une guerre de classes. Ce nest pas tant le territoire gographique qui importe mais le territoire au sens politique. LEspagne devient un enjeu territorial dune importance capitale pour le futur du mouvement ouvrier international. Le proltariat mondial doit se rorganiser et en 1936, le POUM est pour certains le parti qui devra conduire la reconstruction du mouvement ouvrier dans le monde. Beaucoup dtrangers taient affilis au Bureau de Londres (structure des annes 1930 appele aussi Centre marxiste rvolutionnaire international) qui avait comme objectif de fdrer au niveau international les socialistes rvolutionnaires11. Dans une runion
9

el acontecimiento ms grande en la Historia del movimiento obrero internacional desde la gran revolucin rusa. Willy Brandt cit par W.Bernecker, Willy Brandt y la guerra civil espaola, dans Revista de estudios polticos, n29, 1982, p.7-26. M.Etchebhre, Ma guerre dEspagne moi, Denel, Paris, 1975, p.10. Notamment Parti Ouvrier dUnification Marxiste (Espagne), Parti dUnit Proltarienne (France), Sozialistische Arbeiterpartei (Parti socialiste ouvrier dAllemagne), Independent Labour Party (Parti travailliste indpendant), Revolutionair-Socialistische Arbeiderspartij (Parti socialiste rvolutionnaire des travailleurs, Pays-Bas), Socialistiska

10 11

Pandora N10 - 2010, p. p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 111

28/11/11 11:08

Militants et sympathisants trangers du P.O.U.M.

daot 1936, le Bureau de Londres considre le POUM comme parti de la rvolution espagnole et appelle les diffrents partis trangers tre solidaires. LILP recueille ainsi 174 livres, le PSI 14.000 francs et le SAP 7000 francs12. Marceau Pivert, lui, fournit des infos des services secrets franais13. On pense alors quagir en Espagne, cest promouvoir une issue rvolutionnaire dans toute lEurope. Un sentiment dexaltation sempare des militants tel point que dans la capitale catalane, Mary Low avait le sentiment de renatre, de revivre. Tout [la Rvolution Socialiste] semblait sur le point de devenir vrai14. LEspagne devient la base territoriale de la (re)construction dune nouvelle Europe.
112

Cependant, ds la fin de lanne 1936, des dissensions se font ressentir principalement entre les communistes qui suivent la politique de Moscou dun ct et les anarchistes et communistes dissidents du POUM de lautre. Le territoire politique est tellement complexe et en phase de crise quil semble mme presque ne plus exister selon Thalmann :
Sur le plan politique, nous nous trouvions dans un no mans land, en quelque sorte. En fait, nous nous tions spars des trotskistes du point de vue idologique et critiquions la politique anarchiste officielle, nave et romantique, qui ntait pas de taille faire face aux exigences de la guerre, ni aux manuvres de Russes. Le POUM? Il constituait une minorit traverse par de violentes luttes fractionnelles et expose quotidiennement aux calomnies des communistes, qui le traitaient dorganisation trotskiste criminelle. En tant que parti marxiste, il tait rejet galement par les anarchistes. Cela ne devait changer en partie que lorsquils devinrent, eux aussi, la cible des attaques communistes. Je dcidai, malgr tout, dentrer la milice du POUM.15

Dans une guerre qui au final semble tre tout sauf civile, la division du territoire politique saccentue de plus en plus, principalement en Catalogne, sorte de bastion de la rvolution. La pninsule ibrique : territoire satellite de lURSS? Tandis que les mois passent, les dissensions entre Madrid et la Catalogne se font ressentir de plus en plus. La capitale madrilne, linstar de la rgion catalane, rsiste aux attaques des nationalistes mais, larrire, lambiance rvolutionnaire semble sestomper plus

partiet (Parti Socialiste Sudois), Kommunistische Partei sterreichs (Parti Communiste de lAutriche allemande), Maximalistes italiens, quelques grecs associs au journal Archives of Marxism, Hashomer Hatzair from Palestine, Polish Bund, Romanian Independent Socialist Party (Parti socialiste indpendant), Det norske Arbeiderparti (Parti travailliste norvgien).
12 13 14 15

R.Tosstorff, El POUM en la revoluci espanyola, Editorial Base, Barcelona, 2009, p.102. Ibidem., p.203. M.Low, Carnets de la Guerre dEspagne [1979], Ediciones Verticales, Barcelona, 1997, p.35. P. et C. Thalmann, Op.cit, p.144.

Pandora N10 - 2010, p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 112

28/11/11 11:08

Cindy COIGNARD

rapidement Madrid qu Barcelone notamment en raison des diffrentes organisations politiques qui rgnent ici ou l:
Cependant ici [ Madrid], on sentait nettement linfluence du gouvernement central qui se composait de socialistes, de communistes et de rpublicains ; les anarchistes et le POUM ny taient pas reprsents [] Le caractre rvolutionnaire qui prdominait Barcelone tait, Madrid, beaucoup moins prononc.16

Toutefois, la Catalogne va tre confronte un problme de taille : une lutte interne pour le pouvoir politique au sein mme du territoire catalan. Les anarchistes et plus particulirement le POUM sont dans la ligne de mire de la politique de Moscou et par consquent en Espagne, ils subissent les affronts du PSUC (Parti Socialiste Unifi de Catalogne). La mthode russe est simple : diviser politiquement pour rgner et reprendre le pouvoir. Deux mois et demi aprs le dbut de la guerre, lURSS intervient dans le conflit. Reste neutre jusqu prsent afin dviter notamment les complications internationales (principalement avec lAngleterre et la France), elle dsire contrecarrer lintervention de lAllemagne et lItalie qui prtent main forte au Gnral Franco. Mais cette participation ne saurait se limiter ces simples explications. Comme le souponne le POUM dans son journal La Batalla, il semble que lURSS ait des intentions caches et des intrts particuliers intervenir dans cette guerre:
Ensuite, il y a eu un changement dans lattitude du gouvernement sovitique, un changement que nous, marxistes rvolutionnaires responsables, ne pouvons nous limiter saluer et exalter, en soi. Nous avons besoin dinterprter et expliquer les choses aux proltaires [...] En un mot : ce qui intresse vraiment Staline ce nest pas lavenir du proltariat rvolutionnaire espagnol ou international, mais la dfense du gouvernement sovitique, selon la politique de pactes tablis avec certains Etats contre dautres Etats.17

113

Le territoire espagnol devient un enjeu qui met au grand jour le danger dune nouvelle guerre mondiale. Ce nest alors pas seulement une guerre contre le fascisme et un dsir de faire la Rvolution sociale, mais cest aussi une croisade contre le communisme. Mme sils ntaient pas du ct du nazisme, on avait peur de la pression rvolutionnaire des partis de Gauche. Dans le monde entier, lURSS a perdu de plus en plus de positions internationales. La III Internationale reprsente un nombre rduit de membres en dehors du pays et elle est devenue une sorte dappareil de propagande, despionnage et de terreur. Les sections trangres existantes deviennent des centres bureaucratiques qui se contentent de transmettre et excuter des ordres et des consignes mais qui ne refltent pas les besoins et demandes du mouvement ouvrier.
16 17

P. et C. Thalmann, Op.cit, p.114. Luego ha habido un cambio en la actitud del gobierno sovitico, cambio que nosotros marxistas revolucionarios responsables, no podemos limitarnos a saludar y exaltar, en s, sino que necesitamos interpretar y explicar a la clase trabajadora. [...] En una palabra : lo que interesa realmente a Stalin no es la suerte del proletariado revolucionario espaol o internacional, sino la defensa del gobierno sovitico, segn la poltica de pactos establecidos con unos Estados frente a otros Estados. La Batalla, 14.11.36.

Pandora N10 - 2010, p. p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 113

28/11/11 11:08

Militants et sympathisants trangers du P.O.U.M.

Les militants trangers au sein du POUM ne sont pas dupes et craignent de plus en plus les partis communistes dits officiels pour deux raisons principales. La premire, comme le dit Mika Etchebhre, cest que le gouvernement soutenu par le Parti Communiste est en train de liquider la Rvolution18. Le PSUC sinstalle progressivement dans lappareil politique et tente de tout contrler en imposant ses mthodes. Lois Orr affirme dailleurs dans une lettre qu la Gnralit de Catalogne o elle travailla un temps, ctait devenu une vraie bureaucratie19. Et quant aux militants du PSUC, ses paroles confirment le rel danger quil peut reprsenter en particulier pour le POUM :
Ils sont irrationnels, absurdes, ils mentent, ils diffament et, c'est le pire de tout, ils essayent de nous touffer, quand ils nous attaquent nous et les anarchistes, quils accusent aussi dtre sous linfluence des lments trotskistes, la vraie force rvolutionnaire en Espagne [] Il est vident quils ne veulent pas la rvolution sociale.20

114

La seconde raison, cest que malgr laide matrielle que se dcide envoyer lURSS, avec les armes sovitiques arrivent les mthodes staliniennes, la machine broyer qui est en train de liquider la vieille garde bolchevique en URSS 21. Staline (et avec lui Zinoviev et Kmenev) mnent une politique contraire celle de Lnine et nhsite pas liminer physiquement ses ennemis politiques. Chaque jour qui passe, le POUM devient la cible des calomnies du PSUC, celui-ci nhsitant pas le traiter despion de Franco, de trotskiste ou encore de fasciste. L.Orr crit dj en fvrier 1937 que pour les communistes, Le POUM devait tre physiquement limin 22. Le 4 avril 1937, L.Orr annonce quelle quitte son poste la Gnralit en raisons des difficults rencontres et de la crise du gouvernement catalan. En juin, de nombreux militants trangers sont arrts puis relchs. Ils quittent alors pour la plupart lEspagne qui devient un territoire trop dangereux. Dautres, comme Kurt Landau, sont torturs puis excuts par le NKVD (police secrte sovitique). En raison des diffrents conflits qui ont oppos les diffrents groupes ou partis politiques, lEspagne aura t, de 1936 1939, un territoire de confrontations dordre divers: une guerre contre le fascisme, un espoir de raliser la Rvolution Socialiste et une guerre interne au sein mme des communistes. Malgr la dfaite, la participation trangre au sein du POUM est souligner dans ces diffrents combats. Lesprit de solidarit, dentraide et les espoirs en un monde qui aurait pu tre, selon ces militants, meilleur, a dpass les frontires gographiques.
18 19

M.Etchebhre, Op.Cit, p.170. G.Horn, Letters from Barcelona. An american woman in revolution and civil war, Palgrave Macmillan, New York, 2009, p.93. They are unreasonable, absurd ; they lie ; they defame, and, what is worst of all, they are trying to strangle, when they attack us and the anarchists, whom they also accuse of being influenced by Troskyist elements, the real revolutionary force in Spain [] It is evident that they do not want the social revolution. G.Horn,, Op.cit, p.128. M.Etchebhre, Op.cit, p.172. The POUM should be physically exterminated. G.Horn, Op.cit, p.128.

20

21 22

Pandora N10 - 2010, p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 114

28/11/11 11:08

Cindy COIGNARD

Finalement, lURSS abandonne la Rpublique en 1938, ce qui dmontre que peu lui importait d'avoir un gouvernement satellite en Espagne puisque paradoxalement cest cette poque que le PCE et le PSUC acquraient le plus de force. Etait-ce pour distraire lattention tandis quen URSS lon effectuait des purges ou tait-ce pour une raison de prestige puisque lURSS ne pouvait se permettre que lon dise delle que le pays sovitique par excellence abandonnait les proltaires espagnols? En tout cas, une troisime thse qui serait que lintervention sovitique se serait justifie dans le but de crer un mouvement ouvrier international ne semble pas crdible tant donn lattitude de Staline envers le proltariat espagnol et tranger qui combattait en Espagne. Ds 1937 et dans les annes suivantes, pour la plupart de ceux qui ont aid et soutenu le POUM, il faut alors partir vers un territoire gographique et/ou politique inconnu, celui de la clandestinit. Liste des trangers ayant soutenu et particip au sein du P.O.U.M.23 Anglais et Irlandais
George Orwell (Eric Blair) Bob Edwards Bill Chambers John Paddy Donovan Buck Parker John Agnew Lewis Ernest Avory William Bennett John Braithwaite Les Castle William Clarke Arthur Clinton Tom Coles Jock Connor Stafford Cottman Charles Doran Evans James Farrell Sybil Wingate Frank Frankford George Gross Mary Low. Reg Hiddlestone Philip Hunter Uriah Jones Julius Charles Justesen Robert MacDonald Hugh McNeil Douglas Moyle Patrick OHara John Ritchie Bob Smillie James Arthur Cope (Tanky) Harry Thomas Douglas Thompson Harry Webb Bob Williams Mike Wilton Louis Levin Martin W.B. James J.Smith Douglas Clark Stearns 115

23

Liste non exhaustive ralise partir des diffrentes lectures prsentes dans la bibliographie.

Pandora N10 - 2010, p. p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 115

28/11/11 11:08

Militants et sympathisants trangers du P.O.U.M.

Autres nationalits
Nicola Di Bartolomeo (dit Fosco). Italien. Virginia Gervasini. Italienne. Mario Traverso. Italien. Kurt Landau. Autrichien. Katia Landau (de son vrai nom, Julia Lipschutz). Autrichienne. Charles Orr. Amricain. Loir Orr (Lois Cusick). Amricaine. Archie Buttonshaw. Amricain. Harry Milton. Amricain. Clara Thalmann. Suisse. Pavel Thalmann. Suisse. Georgette Trude. Franaise. Benjamin Pret. Franais. Michel Collinet. Franais. Alfred Rosmer. Franais. Hippolyte Etchebhre. Argentin. Mika Etchebhre (Michle Feldman). Argentine. Juan Brea. Cubain. Georges Kopp. Belge. Victor Serge. N en Belgique de parents russes. Vlady (Vladimir Viktorovitch Kibaltchitch, fils de lcrivain Victor Serge). Russe. Margarita Zimbal. Allemande. Walter Schwarz. Allemand. Ewald Knig.Allemand. Hans Reither. Allemand.

116

Benjamin Levinski. Polonais.

Pandora N10 - 2010, p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 116

28/11/11 11:08

Cindy COIGNARD

Bibliographie
BERNECKER, Walther, Willy Brandt y la guerra civil espaola, in Revista de estudios polticos, n29, 1982, pp.7-26. ETCHEBEHERE, Mika, Ma Guerre dEspagne moi, Paris, Les Lettres nouvelles, Denol, 1975, 315p. HORN, Gerd-Rainer, Letters from Barcelona. An american woman in revolution and civil war, New York, Palgrave Macmillan, 2009, 209p. GUTIRREZ-lvarez, Pepe, Un ramo de rosas rojas y una foto. Variaciones sobre el proceso del POUM, Barcelona, Laertes, 2009, 362p. HALL, Christopher, Not just Orwell, Barcelona, Warren and Pell Publishing, 2009, 256p. LANDAU, Katia, Los verdugos de la revolucin espaola (1937-1938), Mlaga, Sepha, 2007, 84p. LOW, Mary, BREA, Juan, Carnets de la Guerre dEspagne [1979], Barcelona, Ediciones Verticales, 1997, 287p. PREZIOSO, Stfanie, BATOU, Jean, RAPIN, Ami-Jacques (dir.), Tant pis si la lutte est cruelle, Paris, Syllepse, 2008, 560p. SCHWARZT, Fernando, La internacionalizacin de la guerra civil espaola [1971], Barcelona, Planeta, 1999, 358p. SOLANO, Wilebaldo, Le POUM: rvolution dans la guerre dEspagne, Paris, Syllepse, 2002, 365p. THALMANN, Pavel et Clara, Combats pour la libert Moscou, Madrid, Barcelone, Paris, Paris, La Digitale, 1997, 287p. TOSSTORFF, Reiner, El POUM en la revoluci espanyola, Barcelona, Editorial Base, 2009, 350p.
117

Pandora N10 - 2010, p. p. 107 - 117 ISSN - 2108 - 7210

Pandorra 10.indd 117

28/11/11 11:08

Pandorra 10.indd 118

28/11/11 11:08