Sie sind auf Seite 1von 782

PROLETARIER ALLER LNDER, VEREINIGT EUCH!

LENIN
WE RKE
37

HERAUSGEGEBEN AUF BESCHLUSS DES IX. PARTEITAGES DER KPR(B) UND DES II. SOWJETKONGRESSES DER UdSSR DIE DEUTSCHE AUSGABE ERSCHEINT AUF BESCHLUSS DES ZENTRALKOMITEES DER SOZIALISTISCHEN EINHEITSPARTEI DEUTSCHLANDS

INSTITUT FQR MARXISMUS-LENINISMUS

BEIM ZK DER

KPdSU

WI.LENIN
WERKE
INS DEUTSCHE BERTRAGEN NACH DER VIERTEN RUSSISCHEN AUSGABE DIE DEUTSCHE AUSGABE WIRD VOM INSTITUT FR MARXISMUS-LENINISMUS BEIM ZENTRALKOMITEE DER SED BESORGT

<S
DIETZ VERLAG BERLIN 1962

WI.1ENIN
BAND 37
BRIEFE AN DIE ANGEHRIGEN 1893-1922

<B
DIETZ VERLAG BERLIN 1962

Rassischer Originaltitel: B.H. ILEBHH COIHHEHHH

Dietz Verlag GmbH, Berlin 1. Auflage 1962 Printed in the Gennan Oemocratic Repablic Alle Rechte vorbehalten Gestaltung and Typographie: Dietz Entwarf Lizenznammer 1 Gesamtherstellang: Karl-Marx-Werk Pnedt V15/30 ES I C

VII

VORWORT Band 37 der Werke W. I. Lenins enthlt die persnlichen Briefe, Telegramme und kurzen Mitteilungen W. I. Lenins an seine Angehrigen aus den Jahren 1893-1922. Der Band umfat die Briefe W.I.Lenins an seine Mutter Maria Alexandrowna Uljanowa, an seine Schwestern Anna Iljinitschna und Maria Iljinitschna Uljanowa, an seinen Bruder Dmitri Iljitsch Uljanow, an N. K. Krupskaja und an den Mann seiner Schwester A. I. Uljanowa-Jelisarowa - M. T. Jelisarow. Insgesamt enthlt der Band 274 Briefe W. I. Lenins. Der grte Teil der in dem Band enthaltenen Briefe wurde in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija", Jahrgang 1924,1929 und 1930, in den Lenin-Sammelbnden III, XXIV, XXV, XXXV und in den von A. I. Uljanowa-Jelisarowa und M. I. Uljanowa herausgegebenen Sammelbnden Briefe an die Angehrigen", Ausgaben von 1930, 1931 und 1934, verffentlicht. Inhalt und Bedeutung der Briefe W. I. Lenins an seine Angehrigen werden in dem Vorwort von M. I. Uljanowa zur Ausgabe des Sammelbandes von 1930 sowie in dem Vorwort (bzw. Aufsatz) Zu den Briefen Wl. Ujitschs an die Angehrigen" von A. I. Uljanowa-Jelisarowa zu den Ausgaben des gleichen Sammelbandes von 1931 und 1934 ausfhrlich erlutert. Diese Vorworte sind dem vorliegenden Band vorangestellt. W. I. Lenin hat an seine Mutter und die anderen nahen Angehrigen mindestens einmal in einer bis anderthalb Wochen geschrieben. Grere Intervalle zwischen seinen in dem Band abgedruckten Briefen zeugen von der Tatsache, da ein erheblicher Teil des Briefwechsels zwischen W. I. Lenin und seinen Angehrigen nicht erhalten geblieben ist. Dies erklrt

VIU

Vorwort

sich dadurch, da fast der gesamte Briefwechsel in die vorrevolutionre Periode fllt, in der bei den Angehrigen W. I. Lenins hufig Haussuchungen und Verhaftungen stattfanden. Ein groer Teil der Briefe W. I. Lenins an seine Angehrigen ist der Polizei in die Hnde gefallen und weist Spuren ihrer Kontrolle auf - die Ochrana-Beamten haben die sie interessierenden Stellen mit Rotstift unterstrichen u. dgl. m. Ein Teil der bei den Haussuchungen beschlagnahmten Briefe wurde berhaupt nicht zurckgegeben, einige Briefe wurden nach der Revolution in den Akten der Gendarmerieverwaltungen gefunden, von einigen Briefen sind nur einzelne Bltter erhalten. Viele Briefe gingen whrend des imperialistischen Krieges von 1914 bis 1917 verloren, als die Auslandskorrespondenz einer besonders strengen Zensur unterlag. Am vollstndigsten erhalten ist der Briefwechsel vom Ende der neunziger Jahre und aus den Jahren 1908 und 1909, als die Verffentlichung von W. I. Lenins Arbeiten konomische Studien und Aufstze", Die Entwicklung des Kapitalismus in Ruland" und Materialismus und Empiriokritizismus" vorbereitet wurde. Diese Briefe enthalten Bitten um bersendung von Literatur und Auftrge im Zusammenhang mit der Herausgabe der Bcher und der Korrektur. Fast alle Briefe W. I. Lenins an seine Angehrigen sind nach dem Manuskript gedruckt, und nur in einigen Fllen werden sie nach Kopien aus den Akten des Polizeidepartements in der Form (vollstndig oder auszugsweise) verffentlicht, wie sie erhalten sind. Elf Briefe W. I. Lenins werden in dem Band zum erstenmal verffentlicht (sie sind im Inhaltsverzeichnis durch ein Sternchen-* gekennzeichnet). In einem dieser Briefe - an M. A. Uljanowa vom 1. Juli 1912 teilt W. I. Lenin mit, da er von Paris nach Krakau bergesiedelt ist. Die bersiedlung war notwendig, damit er nher an das Zentrum der Arbeiterbewegung-Petersburg-herankam, bessere Verbindung mit der Prawda" und der bolschewistischen Fraktion in der IV. Reichsduma halten und stndig die Ttigkeit der Parteiorganisationen anleiten konnte. In seinem Brief vom 15. Juli 1919, der an den Agitations- und Instrukteurdampfer Krasnaja Swesda" adressiert ist, unterrichtet W. I. Lenin N. K. Krupskaja ber die Lage an der Ostfront die Einnahme von Jekaterinburg (Swerdlowsk) - und ber den Umschwung im Sden. Unter den in dem Band zum erstenmal verffentlichten Dokumenten

Vorwort

lx

befinden sich kleine briefliche Mitteilungen W. I. Lenins an M. I. Uljanowa und N. K. Krupskaja aus den Jahren 1919 bis 1922. Im Anhang werden 54 Briefe von N. K. Krupskaja an M. A., A. I. und M. I. Uljanowa verffentlicht, die nheren Einblick in die Lebensverhltnisse W. I. Lenins in der Verbannung und Emigration geben und einzelne Fakten aus seinem Briefwechsel erklren. Von diesen Briefen werden acht zum erstenmal verffentlicht. Briefe, die N. K. Krupskaja gemeinsam mit W. I. Lenin geschrieben hat, sind in den Haupttext des Bandes aufgenommen. Die in Band 37 enthaltenen Briefe sind in chronologischer Folge angeordnet; das Datum erscheint nach altem Stil, wenn sie in Ruland abgeschickt, und nach neuem Stil, wenn sie im Ausland abgeschickt sind. In den von Lenin datierten Briefen bleibt die Eintragung des Datums, wie sie im Manuskript steht; in den Fllen, wo das Datum im Manuskript fehlt, wird es von der Redaktion am Schlu des Briefes angegeben. Ferner wird dort angegeben, von wo der Brief wohin geschickt wurde imd wo er zum erstenmal verffentlicht worden ist. Auer den Anmerkungen enthlt der Band ein Namenverzeichnis und ein Verzeichnis der Literatur, die W. I. Lenin in seinen Briefen erwhnt. Der Band wird durch Fotografien der Angehrigen und durch Aufnahmen von einigen Orten, an denen W. I. Lenin gelebt hat, illustriert. Auerdem sind zwei Briefe W. I. Lenins als Faksimile wiedergegeben.

W.I. LENIN 1897

XI

VORWORT ZU DEM SAMMELBAND BRIEFE AN DIE ANGEHRIGEN", AUSGABE VON 1930

Die nachfolgend verffentlichten Briefe W. I. Lenins sind hauptschlich an seine Matter Maria Alexandrowna und an seine Schwester Maria Iljinitschna gerichtet* und umfassen den Zeitraum von 1894 bis 1917**, d. h. von den ersten Jahren der revolutionren Ttigkeit Wladimir Iljitschs bis zu seiner Rckkehr nach Ruland nach der Februarrevolution. Whrend dieser Periode, die fast ein Vierteljahrhundert ausmacht, entstand und formierte sich unsere Partei. Und whrend dieser ganzen ruhmvollen * Wenn auch gewhnlich der Inhalt dieser Briefe zumindest fr alle diejenigen Mitglieder unserer Familie bestimmt war, die zur gegebenen Zeit zusammen lebten, um Wiederholungen zu vermeiden". ** Nicht aufgenommen wurde hier der Briefwechsel Wladimir Iljitschs mit seinen Angehrigen aus der Zeit seiner Verbannung (siehe Proletarskaja Rewolazija" Nr. 2/3, 4, 5, 6 und 8, Jahrgang 1929) und aus dem Jahre 1896, als Wladimir Iljitsch in Petersburg in Untersuchungshaft sa (vom 9. XII. 1895 bis zum 29.1. 1897 alten Stils), fast die ganze Zeit von seiner Mutter und den Schwestern besucht wurde und mit ihnen nur einen sehr unbedeutenden persnlichen Briefwechsel fhrte (siehe A. I. Jelisarowa-Uljanowas Aufsatz Wladimir Iljitsch im Gefngnis" in Nr. 3 der Proletarskaja Rewoluzija", Jahrgang 1924, und die diesem Aufsatz beigefgten zwei Briefe Wladimir Iljitschs aus dem Jahre 1896). Von November 1905 bis Dezember 1907 lebte Wladimir Iljitsch in Petersburg bzw. in Finnland, kam oft mit seinen Angehrigen zusammen und schrieb ihnen kaum. Auerdem gibt es noch eine Reihe von Briefen an Anna Iljinitschna und Maria Alexandrowna, besonders aus der Zeit, als Maria Iljinitschna im Ausland lebte. Diese Briefe werden spter verffentlicht werden. (Die von M. I. Uljanowa erwhnten Briefe W. I. Lenins sind in den vorliegenden Band aufgenommen. Die Red)

TA. J. Wjanowa fnfundzwanzigjhrigen Periode stand Wladimir lljitsch an der Spitze dieser Partei, leitete und erzog sie. Sein Leben ging ganz im revolutionren Kampf auf, und von diesem Kampf, von der Arbeit fr die Sache des Proletariats ist sein persnliches Leben nicht zu trennen. Aber wenn wir auch die Gesamtausgabe der Werke Lenins und eine ziemlich umfangreiche Literatur ber den Leninismus besitzen (sowohl wissenschaftliche Forschungen als audi populre Schriften), ist doch Lenin als Mensch in seiner ausgeprgten, vielseitigen Individualitt bis jetzt nur uerst unzulnglich oder fast berhaupt nicht dargestellt worden. Die dem Leser vorliegenden Briefe schlieen diese Lcke zum 7e. Man kann sich danach bis zu einem gewissen Qrade ein Urteil ber Wladimir Iljitschs Lebensweise, seine Gewohnheiten, Neigungen, sein Verhltnis zu den Menschen usw. bilden. Wir sagen ausdrcklich: bis zu einem gewissen Grade. Denn vor allem ist dies bei weitem keine vollstndige Sammlung seiner Briefe an die Angehrigen in dem bezeichneten Zeitraum. Bei den hufigen bersiedlungen von einer Stadt in die andere, bei den zahlreichen Haussuchungen und Verhaftungen, von denen bald das eine, bald das andere Mitglied unserer Familie betroffen wurde, sind viele seiner Briefe entweder der Polizei in die Hnde gefallen und nicht zurckgegeben worden* oder auf andere Weise verlorengegangen. Oft gingen auch bei der Befrderung Briefe verloren, besonders whrend des imperialistischen Krieges. Deswegen kehrt manchmal ein und dieselbe Frage in mehreren Briefen nacheinander wieder. Auerdem tragen diese Briefe die Spuren des Polizeiregimes in der Zeit des Zarismus. Zwar wurde der gesamte die Arbeit betreffende Briefwechsel (alle Mitteilungen ber revolutionre Ereignisse, das Parteileben usw.) zu jener Zeit von uns konspirativ gefhrt, mit Geheimtinte und gewhnlich in Bchern und Zeitschriften, und wurde an fremde, saubere" Adressen geschickt.** Aber das persnliche Leben und die revolutionre Arbeit waren so eng miteinander verbunden, da * So haben wir im Zentralarchiv Auszge aus sechs Briefen Wladimir Iljitschs gefunden, die einer Akte der Moskauer Gendarmerieverwaltung als Beweisstcke" beigefgt waren. Diese Auszge werden von uns im Anhang gebracht. (Siehe den vorliegenden Band, S. 485/486. Die Red.) ** Diese Briefe in Ruland aufzubewahren, war natrlich unmglich, und von ihnen ist nur ein Teil in Kopien, die im Ausland angefertigt wurden, erhalten geblieben.

Vorwort zu dem Sammelband Briefe an die Angehrigen"

xnl

der persnliche, legale Briefwechsel durch das Polizeiregime zweifellos sehr gelitten hat und von uns stark eingeschrnkt wurde. Und nicht umsonst schrieb Wladimir Iljitsch in einem Brief an seine Schwester Maria Iljinitschna, die sich damals m der Verbannung in Wologda befand: In unserer (und besonders in Deiner und meiner) Lage ist es sehr schwer, den Briefwechsel zu fhren, wie man mchte." Das galt jedoch nicht nur fr Maria Iljinitschna, sondern fr alle Mitglieder unserer Familie, denn sie waren mit Wladimir Iljitsch nicht nur blutsverwandt, sondern auch verwandt durch ihre Anschauungen und berzeugungen. Sie alle (auch Anna Iljinitschnas Mann - M. T. Jelisarow) waren damals Sozialdemokraten und gehrten dem revolutionren Flgel der Partei an, sie alle beteiligten sich in grerem oder geringerem Mae an der revolutionren Arbeit, waren zutiefst am Leben der Partei interessiert, freuten sich ber ihre Erfolge und waren ber Mierfolge bekmmert. Und sogar unsere Mutter, die 1835 geboren war und zu Ende der neunziger Jahre, als die Haussuchungen und Verhaftungen in unserer Familie besonders hufig wurden, bereits ber 60 Jahre alt war, brachte unserer revolutionren Ttigkeit vollste Sympathie entgegen. Der gesamte legale Briefwechsel der Revolutionre stand unter Kontrolle, und wir muten uns mit allerlei Andeutungen, Decknamen u. dgl. behelfen, um auf diese oder jene Weise die uns interessierenden Fragen zu berhren, den Empfang dieses oder jenes illegalen Briefes zu besttigen, uns nach Bekannten zu erkundigen usw. Der Leser wird sehen, da Wladimir Iljitschs Briefe, die unmittelbar an seine Mutter, seine Schwester oder seinen Bruder adressiert sind, fast keine Vor- und Zunamen enthalten - das htte fr die Person, deren Name in einem solchen Brief erwhnt worden wre, Unannehmlichkeiten nach sich ziehen knnen. Wir hatten aber selbstverstndlich nicht im geringsten den Wunsch, jemandem Unannehmlichkeiten, wenn nicht gar noch Schlimmeres zu bereiten. Wenn sich aber in Wladimir Iljitschs Briefen dennoch Vornamen und bisweilen Zunamen finden, so nur von Genossen und Bekannten, deren Bekanntschaft mit uns ohnehin infolge verschiedener Umstnde (gemeinsame Verbannung wegen der gleichen Sache, Studium an der gleichen Lehranstalt u. dgl. m.) durch die Polizei festgestellt war oder auf rein geschftlichen Beziehungen beruhte (Namen von Verlegern, Buchhndlern usw.). Um die Nennung des Namens eines mehr

XIV

M.J.TMjanowa

oder minder legalen Bekannten zu vermeiden, ber den Wladimir Iljitsch etwas mitteilen oder dem er einen Gru bermitteln wollte usw., bediente er sich in diesen Briefen durchweg verschiedener Decknamen und Umschreibungen, die mit dieser oder jener uns bekannten Tatsache oder diesem oder jenem uns bekannten Ereignis zusammenhingen. So nennt Wladimir Iljitsch 1.1. Skworzow-Stepanow, mit dem er eine Zeitlang - ber Anna Iljinitschna und Maria Iljinitschna - in regem Briefwechsel stand*, den Historiker" (er hatte dabei dessen historische Arbeiten im Auge). Als Wladimir Iljitsch W. W. Worowski, der sich zur gleichen Zeit wie Maria Iljinitschna in Wologda in der Verbannung befand, einen Gru sandte, schrieb er: Gru an die polnischen Freunde, verbunden mit dem Wunsch, da sie in jeder Hinsicht helfen." Als chinesischen Reisenden" bezeichnet er A. P. Skljarenko, der damals bei der Eisenbahn in der Mandschurei angestellt war, als den Herrn, mit dem wir im vergangenen Jahr Boot gefahren sind", W. A. Lewizki usw. , Auch wenn illegale Publikationen, konspirative Zuschriften, Bcher mit darin enthaltenen, mit Geheimtinte geschriebenen Briefen usw. geschickt wurden, mute man darber verklausuliert schreiben. Ende Dezember 1900 gab die Verfasserin dieser Zeilen dem ins Ausland reisenden G. B. Krassin fr Wladimir Iljitsch das Manifest der Partei der Sozialrevolutionre" mit, das sie aus Grnden der Konspiration in einem Album mit Fotografien versteckt hatte. Wladimir Iljitsch freute sich ber diese Sendung sehr, und er schrieb in seinem Brief vom 16.1.1901: Ich danke sehr fr die bersandten Bcher und besonders fr die auerordentlich schnen und interessanten Fotografien, die der Cousin aus Wien geschickt hat; ich wrde sehr gern fter solche Geschenke bekommen." Die Iskra" und andere illegale Publikationen wurden beispielsweise in Kuverts an saubere", legale Adressen nach Ruland geschickt. Solche Adressen gaben wir auch an, um fr uns Literatur zu bekommen. Manchmal wurde eine derartige Sendung auch in den legalen Briefen angekndigt, damit wir die Mglichkeit hatten, uns rechtzeitig bei dem Empfnger * Von diesem Briefwechsel ist leider nur ein Brief vom 16. XII. 1909 erhalten. Siehe Werke Lenins, Bd. XIV, 2. Ausgabe, S. 212-216. CVon dem Briefwechsel W. I. Lenins mit I. I. Skworzow-Stepanow sind zwei Briefe erhalten einer vom 2. und einer vom 16. Dezember 1909. Siehe Werke, Bd. 34, S. 401 bis 404, und Bd. 16, S. 110-116. Die Red.)

Vorwort zu dem Sammelband 'Briefe an die Angehrigen"

XV

zu erkundigen. Eine solche Mitteilung ist offensichtlich auch in folgenden Worten Wladimir Iljitschs enthalten (Brief vom 14. XII. 1900): Mir fllt ein, da ich Dir am neunten eine Kleinigkeit geschickt habe, fr die D u Dich interessiertest." Wolodja hat sich sehr ber Deinen langen Brief gefreut", schreibt Nadeshda Konstantinowna in ihrem Brief vom 8. II. 1916. Vielleicht schreibst Du wieder einmal." Da unser legaler Briefwechsel sich niemals durch groen Umfang auszeichnete und wir whrend des imperialistischen Krieges, als dieser Brief geschrieben wurde, hauptschlich auf Postkarten korrespondierten, die zudem eingeschrieben geschickt wurden, weil viele Briefe verlorengingen, bezeichnen die angefhrten Worte offensichtlich einen in einem Buch enthaltenen illegalen Brief. In der ersten Zeit seines Auslandsaufenthalts im Jahre 1900, als Wladimir Iljitsch noch nicht wute, fr wie lange er sich dort einrichten wrde, gab er uns aus Grnden der Konspiration fr den Briefwechsel nicht seine persnliche Adresse an, und whrend er in der Schweiz bzw. in Mnchen lebte, schrieben wir ihm nach Paris bzw. nach Prag. In seinem Brief vom 2. III. 1901 teilt er seine neue Adresse mit und fgt hinzu: Ich bin zusammen mit meinem Vermieter umgezogen." Franz Modrcek, an den unsere Briefe adressiert wurden, war damals tatschlich in eine neue Wohnung umgezogen, aber Wladimir Iljitsch wohnte nach wie vor in Mnchen in seiner alten Wohnung. Zu Wladimir Iljitschs Charakterzgen gehrte seine groe Zuverlssigkeit und Pnktlichkeit wie auch die strenge Sparsamkeit beim Verbrauch von Mitteln berhaupt, besonders aber fr sich persnlich. Wahrscheinlich hatte Wladimir Iljitsch diese Egenschaften von seiner Mutter geerbt, der er in vielen Charakterzgen hnelte. Unsere Mutter aber war mtterlicherseits deutscher Abstammung, und die angegebenen Charakterzge waren ihr in hohem Mae eigen. Wie sorgsam Wladimir Iljitsch mit Geld umging und wie sparsam er bei Ausgaben fr sich selbst war, geht aus seinem Brief vom 5. X. 1895 hervor.* Ich habe nun in St. Petersburg zum erstenmal ber meine Einnahmen und Ausgaben Buch gefhrt, um zu sehen, wieviel ich tatschlich ver* Gemeint ist der Brief vom 5. Oktober 1893. (Siehe den vorliegenden Band, S. 1/2. Die Red.)

XVI

M. 7. Uljanowa

brauche. Wie sich herausstellt, habe ich in dem Monat vom 28. VIII. bis zum 27. IX. insgesamt 54 Rubel 30 Kopeken ausgegeben, nicht eingerechnet die Bezahlung fr die Sachen (etwa 10 Rubel) und die Unkosten fr eine Gerichtsangelegenheit (auch etwa 10 Rubel), die ich vielleicht bernehmen werde. Zwar handelt es sich bei diesen 54 Rubel zum Teil um Ausgaben, die nicht jeden Monat gemacht werden mssen (berschuhe, Kleidung, Bcher, Rechenbrett usw.), aber selbst wenn man das abzieht (16 Rubel), habe ich dennoch zuviel verausgabt - 38 Rubel in einem Monat. Offensichtlich habe ich nicht gengend hausgehalten; allein fr die Pferdebahn habe ich zum Beispiel in dem einen Monat 1 Rubel 36 Kopeken ausgegeben. Wahrscheinlich werde ich, wenn ich mich eingelebt habe, weniger brauchen." Und er lebte wirklich sparsam, besonders wenn er selbst keine Einknfte hatte und eine Beihilfe" - so nannte er die finanzielle Untersttzung seitens seiner Mutter - in Anspruch nehmen mute. Er sparte so, da er sich whrend seines Aufenthalts in Petersburg im Jahre 1893 nicht einmal die Russkije Wedomosti"* bestellte, sondern sie in der ffentlichen Bibliothek 2 Wochen nach Erscheinen" las. Vielleicht bestelle ich sie mir, wenn ich hier Arbeit habe", schrieb er seiner Schwester. Dieser Zug blieb Wladimir Iljitsch das ganze Leben eigen und trat nicht nur in den Zeiten deutlich hervor, als er in Ruland keinen Verdienst hatte oder es ihm in der Emigration nidit gelang, einen Verleger fr seine literarischen Arbeiten zu finden (es braucht nur an die Tatsache erinnert zu werden, da seine Agrarfrage" ganze zehn Jahre liegenblieb und erst 1917 verffentlicht wurde) und er sich daher manchmal direkt in einer kritischen Lage befand (siehe zum Beispiel seinen Brief an Genossen Schljapnikow vom September 1916**), sondern auch dann, als er materiell vllig gesichert war, d. h. nach der Revolution von 1917. Wo Wladimir Iljitsch das Sparen jedoch schwerfiel - das waren die Bcher. Er brauchte sie fr seine Arbeiten, um in der auslndischen und russischen Politik und konomie usw. usf. auf dem laufenden zu bleiben. Zu meinem groen Schrecken", schreibt er in dem Brief vom 29. VIII. 1895 aus Berlin an seine Mutter, sehe ich, da ich schon wieder in finan* Die Russkije Wedomosti" waren damals von allen brgerlichen Zeitungen die anstndigste und interessanteste Zeitung. ** Siehe Werke, Bd. 35, S. 213. Die Red.

Vorwort zu dem Sammelband Brieje an die Angehrigen"

xvn

ziellen Schwierigkeiten' bin: die .Versuchung', Bcher u. dgl. m. zu kaufen, ist so gro, da der Teufel wissen mag, wo das Geld bleibt." Aber auch hier war er bemht, sich hauptschlich dadurch einzuschrnken, da er zur Arbeit in die Bibliotheken ging, zumal er whrend seiner Emigration dort ruhigere Arbeitsbedingungen vorfand: ohne die ganze Unruhe und die endlosen ermdenden Gesprche, wie sie fr die Emigranten charakteristisch waren, die sich in der ihnen fremden, ungewohnten Umwelt nicht zurechtfanden und sich gern das Herz in Gesprchen erleichterten. brigens benutzte Wladimir Iljitsch Bibliotheken durchaus nicht nur im Ausland, sondern auch, als er in Ruland lebte. In einem Brief an seine Mutter aus Petersburg schreibt er, mit seinem neuen Zimmer sei er zufrieden, es liege gar nicht weit vom Zentrum (zur Bibliothek beispielsweise nur 15 Minuten zu Fu)". Als er in die Verbannung fuhr, benutzte er sogar die wenigen Tage, die er auf der Durchreise in Moskau verbrachte, um im Rumjanzew-Museum zu arbeiten. Whrend seines Aufenthalts in Krasnojarsk, als er auf die Aufnahme des Schiffsverkehrs wartete, um in den Kreis Minussinsk zu fahren, arbeitete er in der Bibliothek Judins, obwohl er deswegen tglich etwa 5 Werst zu gehen hatte. In der Verbannung, wo an Bibliotheken nicht zu denken war, versuchte Wladimir Iljitsch diesen Mangel auszugleichen, indem er uns bat, fr ihn die Zusendung von Bibliotheksbchern mit der Post zu organisieren. Einige solche Versuche wurden unternommen, aber die bersendung beanspruchte zuviel Zeit (hin und zurck etwa einen Monat), die Bcher wurden jedoch von der Bibliothek nur befristet ausgeliehen. Aber manchmal behalf Wladimir Iljitsch sich auch spter in dieser Weise. So schreibt er in seinem Brief an Anna Iljinitschna vom 11.11. 1914*: Was die zusammenfassende Sammlung statistischer Daten ber die Kriminalflle in den Jahren 1905-1908 anbelangt, so wrde idi bitten, sie nicht zu kaufen (das ist nicht ntig und zu teuer), sondern sie aus einei Bibliothek zu entleihen (entweder aus der des Rats der Anwlte oder aus der der Reichsduma) und sie mir fr einen Monat herzuschicken." Auch als Wladimir Iljitsch im Ausland lebte, benutzte er stndig die Bibliotheken. In Berlin arbeitete er in der Kniglichen Bibliothek. In Genf hatte er seinen geliebten Klub" (Societe de Lecture"), in dem man sidi * Der Brief ist nicht erhalten, und diesen Auszug haben wir einer Akte des Polizeidepartements entnommen. (Siehe den vorliegenden Bd., S. 445. Die Red.)
1 Lenin, Werke, Bd. 37

JA. 7. Vljanowa einschreiben und einen bestimmten, allerdings sehr geringen Mitgliedsbeitrag entrichten mute, um in der Bibliothek dieses Klubs" arbeiten zu knnen. In Paris arbeitete er in der Nationalbibliothek, klagte allerdings darber, sie sei schlecht eingerichtet", in London arbeitete er im Britischen Museum, und nur whrend seines Aufenthalts in Mnchen stellte er mit Bedauern fest, es gebe hier keine Bibliothek", und in Krakau benutzte er die Bibliothek wenig. In seinem Brief an M. I. Uljanowa vom 22. IV. 1914 schreibt er, in Krakau sei die Bibliothek schlecht und uerst unbequem", aber er gehe auch kaum dorthin . . . " Die Arbeit in der Zeitung (der Prawda"), alle mglichen Verhandlungen mit Genossen, die nach Krakau in erheblich grerer Zahl kamen als nach Frankreich oder in die Schweiz, die Leitung der Arbeit der sozialdemokratischen Fraktion der Reichsduma, die Parteikonferenzen und -beratungen usw. beanspruchten zuviel Kraft, als da es noch mglich gewesen wre, viel Zeit fr die wissenschaftliche Arbeit aufzubringen. Aber audi da schreibt Wladimir Iljitsch: So manches Mal dachten wir an Genf, wo man besser arbeiten konnte, eine gut eingerichtete Bibliothek zur Verfgung stand und das Leben weniger sinnlos und nervenaufreibend war." Und als Wladimir Iljitsch nach seiner Verhaftung in Galizien zu Anfang des imperialistischen Krieges erneut in die Schweiz kommt, schreibt er: Die Bibliotheken hier sind gut, und was die Benutzung der Bcher anbelangt, hat sich alles ganz gut geregelt. Nach der Periode tagtglicher journalistischer Arbeit ist es sogar angenehm, ein wenig zu lesen." Spter fhrt er mit Nadeshda Konstantinowna von Bern nach Zrich, um unter anderem in den hiesigen Bibliotheken etwas zu arbeiten", die nach seinen Worten viel besser sind als in Bern" (dabei fhrt er jedoch auch die politische Parteiarbeit intensiv weiter, was unter anderem durch seinen soeben im Lenin-Sammelband XI verffentlichten Briefwechsel mit den Genossen Karpinski und Rawitsch, der in diesen Zeitabschnitt fllt, anschaulich illustriert wird*). Whrend aber Wladimir Iljitsch im Ausland insofern gnstige Bedingungen hatte, als er in den Bibliotheken auslndische Bcher lesen und Zeitungen und Zeitsdiriften durchsehen konnte, machte sich das Fehlen russischer Bcher stets empfindlich bemerkbar. Deutsdie Bcher kann idi mir, hier leidit beschaffen", schreibt er in seinem Brief vom * Ein Teil dieses Briefwechsels ist in Band 36 der Werke W. I. Lenins aufgenommen. Die Red.

Vorwort zu dem Sammelband Briefe an die Angehrigen"

Xix

2. IV. 1902, an ihnen fehlt es nicht. Aber an russischen Bchern fehlt es hier."-Neue Bcher seheichwenig",schreibt er in seinem Brief vom6.IV. 1900. Und zweifellos hat die Tatsache, da er die von ihm bentigten Bcher nicht immer zur Hand hatte, Wladimir Iljitschs Arbeit whrend seines Lebens im Ausland oft nicht wenig behindert. Deswegen finden sich in seinen Briefen an die Angehrigen stndig Bitten, ihm diese oder jene Bcher, die er fr die Arbeit brauchte (Statistik, Bcher zur Agrarfrage, zur Philosophie u. dgl. m.), sowie auch Neuerscheinungen, Zeitschriften und belletristische Bcher zu schicken. Und wiederum kann man sich an Hand dieser Briefe bis z u einem gewissen g r a d e ein Urteil bilden, welche Wissensgebiete Wladimir Iljitsch in diesem oder jenem Zeitabschnitt interessierten und fr welche seiner Arbeiten er die Literatur benutzte. Groe Aufmerksamkeit widmet er bei dieser Literatur den verschiedenen statistischen Sammelbnden. Welch groe Bedeutung Wladimir Iljitsch der Statistik, den exakten Tatsachen", den unbestreitbaren Tatsachen"* beima, sieht man anschaulich an seinen Arbeiten und an den diesen Arbeiten vorausgehenden Entwrfen, Auszgen und Berechnungen. Charakteristisch in dieser Beziehung ist auch seine unvollendete und noch unverffentlichte Arbeit Statistik und Soziologie" (gezeichnet P. Pirjutschew - neues Pseudonym, das Wladimir Iljitsch annahm, um die Herausgabe dieser Arbeit zu erleichtern), die die Bedeutung und Rolle der nationalen Bewegungen, die Wechselbeziehung des Nationalen und des Internationalen"** behandelt. In dieser Arbeit finden wir die folgende Stelle: Auf dem Gebiet der gesellschaftlichen Erscheinungen", schreibt Wladimir Iljitsch, gibt es ein auerordentlich verbreitetes und ebenso fehlerhaftes Verfahren, nmlich das Herausgreifen einzelner Tatsachen und das Jonglieren mit Beispielen. Beispiele einfach zusammentragen macht keine Mhe, hat aber auch keine oder nur rein negative Bedeutung, denn worauf es ankommt, das ist die konkrete historische Situation, auf die sich die einzelnen Flle beziehen. Tatsachen sind, nimmt man sie in ihrer Qesamtfoei't, in ihrem Zusammenhang, nicht nur hartnackige', sondern auch unbedingt beweiskrftige Dinge. Nimmt man aber einzelne Tatsachen, losgelst vom Ganzen, losgelst aus ihrem Zusammenhang, sind die Daten * Siehe Werke, Bd. 23, S. 285. Die Red. ** Siehe ebenda, S. 284. Die Red.

M.I.Uljanowa lckenhaft, sind sie willkrlich herausgegriffen, dann ist das eben nur ein Jonglieren mit Daten oder etwas nodi Schlimmeres... Man mu versuchen, aus exakten und unbestreitbaren Tatsachen ein Fundament zu errichten, auf das man sich sttzen kann und mit dem man jede der allgemeinen* oder ,auf Beispielen fuenden' Betrachtungen konfrontieren kann, mit denen heutzutage in einigen Lndern so malos Mibrauch getrieben wird. Damit es wirklich ein Fundament wird, kommt es darauf an, nicht einzelne Tatsachen herauszugreifen, sondern den Qesamikomplex der auf die betreffende Frage bezglichen Tatsachen zu betrachten, ohne eine einzige Ausnahme, denn sonst taucht unvermeidlich der Verdacht, und zwar der vllig berechtigte Verdacht auf, da die Tatsachen willkrlich ausgewhlt oder zusammengestellt sind, da nicht der objektive Zusammenhang und die objektive wechselseitige Abhngigkeit der historischen Erscheinungen in ihrer Gesamtheit dargestellt werden, sondern da es sich um ein ,subjektives' Machwerk zur Rechtfertigung einer vielleicht schmutzigen Sache handelt. Das kommt vor . . . und hufiger, als man denkt."* Im Jahre 1902 bat Wladimir Iljitsch darum, ihm von den Bchern, die er in Sibirien bei sich gehabt hatte, die gesamte Statistik"** ins Ausland zu schicken, nach der (wie er in seinem Brief vom 2. IV. 1902 schreibt) ich mich hier ein wenig zu sehnen beginne . . . " Spter schrieb Wladimir Iljitsch, um aus verschiedenen Stdten und regelmiger statistisches Material zu bekommen, sogar eine spezielle Erklrung eine Bitte*** an die Statistiker auf dem im Winter 1909/1910 in Moskau tagenden Kongre der rzte und Naturwissenschaftler (auf diesem Kongre gab es eine
* Siehe Werke, Bd. 23, S. 285/286. Die Red. ** Diese Statistik, die Wladimir Iljitsch fr sein Buch Die Entwicklung des Kapitalismus in Ruland" benutzt hatte, wurde zusammen mit anderen Bchern Wladimir Iljitschs im Jahre 1929 dem Lenin-Institut aus dem Ausland bergeben, und an Hand der Auszge und Bemerkungen, die sich in diesen Bchern finden, wird noch eine Reihe wertvoller Schlufolgerungen ber Iljitschs Arbeit gezogen werden knnen. (Ein Teil der vorbereitenden Materialien zu W. I. Lenins Buch Die Entwicklung des Kapitalismus in Ruland" wurde 1940 im Lenin-Sammelband XXXIII verffentlicht. Die Red.) *** Da wir sie verffentlichen knnen, verdanken wir wiederum der Moskauer Gendarmerie, die sie in ihren Akten aufbewahrt hat. (Siehe den vorliegenden Band, S. 381/382. Die Red.)

Vorwort zu dem Sammelband Briefe an die Angehrigen"

xxi

Untersektion der Statistiker). Auf diese Erklrung antwortete eine ganze Reihe von Statistikern aus der Provinz, und Wladimir Iljitsch sdireibt in seinem Brief vom 2.1. 1910: Ich habe noch einen Brief ber Statistik aus Rjasan erhalten - es ist groartig, da ich offenbar von vielen Seiten Hilfe bekommen werde." Als Wladimir lljitsch im Jahre 1908 am Materialismus und Empiriokritizismus" arbeitete, bestellte er sich Professor Tschelpanows Buch ber Avenarius und seine Schule, das Buch ber die Immanenzphilosophie" u. a. ber diese seine Arbeit schreibt er an seine Schwester: Ich habe mich sehr mit den M a u s t e n beschftigt und denke, da ich all ihren unbeschreiblichen Plattheiten (und denen des ,Empiriomonismus' auch) auf den Grund gekommen bin." Anllich einer Anfrage, ob das Manuskript ber die jngste Etappe des Kapitalismus (Der Imperialismus als hchstes Stadium des Kapitalismus"*) eingetroffen sei, schreibt Wladimir lljitsch: Ich messe dieser konomischen Arbeit besonders groe Bedeutung bei und mchte sie so schnell wie mglich vollstndig verffentlicht sehen." (Brief vom 22. X. 1916.) Bekanntlich ging dieser Wunsch nicht in Erfllung (obwohl Wladimir lljitsch sich nach Krften bemhte, sich nach der ,Strenge der Zensur' zu richten", wie er in seinem Brief an M. N. Pokrowski vom 2. VII. 1916 schreibt**): In Wladimir Iljitschs Arbeit wurde eine ganze Reihe von Vernderungen und Krzungen vorgenommen, und erst zehn Jahre spter gelangte sie in ihrer ursprnglichen Gestalt an die ffentlichkeit. Aus Wladimir Iljitschs Briefen an seine Angehrigen erfahren wir von dem Zusammenhang, in dem er seine (noch unverffentlichte) Arbeit Das kapitalistische System der modernen Landwirtschaft"*** in Angriff genommen hatte. In dem Brief vom 22. X. 1916 schreibt er an seine Schwester: Du schreibst, ,der Verleger mchte die Agrarfrage" als Buch und nicht als Broschre herausbringen'. Ich verstehe das so, da ich die Fortsetzung schicken soll (d. h. als Ergnzung zu der Abhandlung ber Amerika die versprochene Abhandlung ber Deutschland schreiben soll). Ich werde diese Arbeit in Angriff nehmen, sobald ich mit dem fertig bin, was ich zur Abgeltung des Vorschusses fr den alten Verleger schreiben mu." * Siehe Werke, Bd. 22, S. 189-309. Die Red. ** Siehe Werke, Bd. 35, S. 203. Die Red. *** Siehe Werke, Bd. 16, S. 431^55. Die Red.

XMI

511J. Uljanowa

Das Manuskript der genannten Arbeit, das im Institut aufbewahrt wird, ist unvollendet, offensichtlich hat die Revolution Wladimir Iljitsch gehindert", es fertigzustellen. Die dem Leser vorgelegten Briefe Wladimir Iljitschs geben ein gewisses Bild sowohl von den Bedingungen seiner literarischen Arbeit als auch von den Schwierigkeiten, mit denen die Verffentlichung der Resultate dieser Arbeit verbunden war. Wir meinen seine legalen Arbeiten. In dieser Hinsicht hatte Wladimir Iljitsch whrend der ganzen vorrevolutionren Periode (ausgenommen die Periode der ersten Revolution und die Zeit der Swesda" und der Prawda" - 1912-1914 -, als er fr legale Zeitungen arbeiten konnte und als es, wenn auch nur fr kurze Zeit, eigene legale Verlage gab) nicht nur deshalb ungnstige Bedingungen, weil er im Ausland beispielsweise die fr die Arbeit ntigen russischen Bcher und anderen Materialien stndig entbehrte. Groe Schwierigkeiten entstanden auch durch die Zensurbedingungen: Wladimir Iljitschs Aufstze wurden zusammengestrichen und entstellt (wie zum Beispiel der Aufsatz Eine unkritische Kritik"), seine Bcher wurden beschlagnahmt (Die Agrarfrage", II. Band) usw. usf. Auerdem aber entstanden auch dadurch groe Schwierigkeiten, da er fern von Ruland lebte und deswegen oft keine Mglichkeit hatte, in direkte Verbindung mit Verlagen zu treten usw. Charakteristisch sind zum Beispiel seine zahlreichen Versuche, sich eine Arbeit fr das Enzyklopdische Lexikon von Granat zu beschaffen. Es wre schn, eine Arbeit fr das Enzyklopdische Lexikon zu bekommen", schreibt er in dem Brief an seine Schwester vom 22. XII. 1914, aber das ist sicher nicht so einfach zu arrangieren, wenn man nicht die Gelegenheit hat, den Redaktionssekretr kennenzulernen." Wladimir Iljitsch kannte diesen Sekretr nicht, und wenn er sich direkt an die Redaktion Granat wandte, wurden seine Briefe mitunter berhaupt nicht oder mit groer Versptung beantwortet. Ob man dort nicht noch eine Arbeit fr das Enzyklopdische Lexikon bekommen kann", schreibt er im Februar 1915 an seine Schwester. Ich habe an den Sekretr geschrieben, aber er antwortet nicht."* - Ich habe
* Nicht besser stand es zu jener Zeit auch mit den Antworten anderer Verleger auf Wladimir Iljitschs Briefe. Siehe dazu Lenins Brief 3 (vom 27. XI. 01) an L. I. Axelrod, Lenin-Sammelband XI, S. 326. (Siehe Werke, Bd. 36, S. 71/72. Die Red.)

"Vorwort zu dem Sammelband 'Briefe an die Angehrigen"

xxm

hier leider berhaupt keine Beziehungen zu Verlagen mehr", schreibt er im Jahre 1912. Und wre nicht die groe Hilfe gewesen, welche die Genossen und die Angehrigen Wladimir Iljitsch bei der Suche nach Verlegern, bei der Korrektur seiner Arbeiten usw. erwiesen, so htten der Verffentlichung dieser Arbeiten noch erheblich grere Schwierigkeiten entgegengestanden. Aber nicht immer waren die Schwestern und der Bruder in der Lage, Wladimir Iljitsch in dieser Hinsicht zu helfen, besonders wenn sie sich im Gefngnis oder in der Verbannung befanden. Und 1904 zum Beispiel bittet er seine Mutter, ihm Mark Timofejewitschs Adresse zu geben, weil er an ihn ein literarisches Anliegen" habe (Brief vom 20.1.1904). Aber ebenso wie Wladimir Iljitsch systematisch, beharrlich und uerst fruchtbar zu arbeiten verstand, verstand er es auch, sich zu erholen, sofern sich die Mglichkeit dazu bot. Am besten erholte er sich in der Einsamkeit der Natur. Hier" (in Styrs Udde in Finnland, wo er sich ausruhte, nachdem er furchtbar erschpft" vom V. Parteitag zurckgekehrt war. 7/1. TA.) kann man sich wunderbar erholen, baden gehen, Spaziergnge machen keine Menschen, keine Arbeit. Einsamkeit und Mue sind fr mich die beste Erholung." Hier, wo Lidija Michailowna Knipowitsch ihn mit grter Aufmerksamkeit umsorgte, konnte er sich wirklich vorzglich erholen, und spter dachte er noch daran zurck, als er in einem Brief an Maria Iljinitschna, die gerade eine schwere Typhuserkrankung berstanden hatte, schrieb: Jetzt mte man Dich nach Styrs Udde schicken!" Wladimir Iljitsch liebte die Natur sehr, und in seinen Briefen finden sich stndig Beschreibungen der Naturschnheiten, wohin auch immer das Schicksal ihn verschlug. Die Natur hier ist prachtvoll", schreibt er seiner Mutter 1895 auf der Fahrt in die Schweiz. Ich freue mich immerzu daran. Gleich nach der deutschen Station, von der ich Dir geschrieben habe, begannen die Alpen, dann kamen Seen, so da ich mich nicht vom Fenster losreien konnte." Ich gehe spazieren man kann hier jetzt ganz gute Spaziergnge machen", schreibt er an Maria Alexandrowna, und es gibt in Pskow (wie auch in der Umgebung) offenbar nicht wenig schne Stellen." Dieser Tage habe ich . . . eine Fahrt auf einem sehr schnen See gemacht und bei dem guten Wetter die herrliche Landsdiaft genossen . . . " , teilt er aus dem Ausland mit. Dieser Tage habe ich mit Nadja und einem Freund einen wunderschnen Ausflug auf den Saleve gemacht. Unten in

JA. 1. Wjanowa ganz Genf war es neblig-trbe, auf dem Berg aber (etwa 1200 Meter ber dem Meeresspiegel) - herrliche Sonne, Schnee, Rodelschlitten, ganz wie ein schner russischer Wintertag. Und unterhalb des Berges - la mer du brouillard, ein richtiges Meer von Nebel, Wolken, hinter denen man nichts sehen konnte; nur die Berge, aber auch nur die ganz hohen, ragten heraus. Sogar der Kleine Saleve (900 Meter) lag vllig im Nebel." Nadja und ich haben schon eine beachtliche Zahl von Fahrten und Wanderungen in die Umgebung gemacht und haben auch sehr schne Stellen gefunden", lesen wir in dem Brief vom 27. IX. 1902. Wladimir Iljitsch hatte wahrscheinlich recht, als er schrieb: Unter den Genossen hier sind wir die einzigen, die sich mit der ganzen Umgebung der Stadt vertraut machen. Wir suchen uns verschiedene ,Feld'wege aus, kennen die nahegelegenen Ortschaften und haben auch nodi etwas weitere Fahrten vor." Wenn es Wladimir Iljitsch und Nadeshda Konstantinowna nicht mglich war, im Sommer einige Zeit auerhalb der Stadt zuzubringen, wo sie sich sofort auf ein lndliches Leben" umstellten (wir stehen frh auf und gehen fast mit den Hhnern schlafen"), unternahmen sie, als sie in der Schweiz lebten, manchmal Wanderungen in die Berge. Die Beschreibung einer solchen Wanderung finden wir in Nadeshda Konstantinownas Brief an Maria Alexandrowna vom 2. VII. 1904. Genf haben wir schon vor einer Woche verlassen", lesen wir dort, und ruhen uns nun im vollen Sinne des Wortes aus. Die Arbeit und die Sorgen haben wir in Genf gelassen, und hier schlafen wir 10 Standen tglich, gehen baden, machen Spaziergnge - Wolodja liest nicht einmal richtig Zeitung, berhaupt haben wir an Bchern nur ein Minimum mitgenommen, und auch die schikken wir morgen ungelesen nach Genf zurck. Wir selbst werden uns um 4 Uhr frh die Ruckscke umhngen und fr etwa zwei Wochen in die Berge gehen. Unser Weg wird nach Interlaken und von dort nach Luzem fhren, wir lesen im Baedeker und berlegen uns unsere Wanderung sorgfltig... Wolodja und idi haben es uns zur Bedingung gemacht, von keinerlei Arbeit zu sprechen, sie luft uns ja nicht davon. Wir wollen nicht darber sprechen und nach Mglichkeit nicht einmal daran denken." Aber solche Wanderungen blieben eine groe Seltenheit und wurden nur dann unternommen, wenn die Arbeit und die Fraktionskmpfe die Gesundheit und die Nerven schon allzusehr angegriffen hatten wie nach dem Winter 1903/1904, nach dem II. Parteitag und -der Spaltung der

Vorwort zu dem Sammelband Briefe an die Angehrigen"

xxv

Partei. Wenn es mglich war, im Sommer aufs Land zu fahren, setzte Wladimir Iljitsch gewhnlich auch dort nach einigen Tagen vlligen Ausspannens seine Arbeit fort. Lie es sich jedoch nicht ermglichen, aus der Stadt wegzufahren, oder konnte man nur fr kurze Zeit verreisen, so wurden zu Fu oder mit dem Fahrrad Ausflge in die Umgebung, manchmal auch in die Berge, unternommen, und zwar gewhnlich am Sonntag. Irgendwie richtet man sich unwillkrlich ganz nach den Einheimischen, da wir nmlich gerade am Sonntag Spazierengehen, obwohl das unpraktisch ist, denn berall ist es berfllt", schreibt Wladimir Iljitsch in dem Brief vom 29. III. 1903 an seine Mutter. Wenn sie einen solchen Ausflug maditen, nahmen sie sich gewhnlich statt des Mittagessens belegte Brote mit und blieben den ganzen Tag fort. Es ist ganz natrlich, da sowohl Wladimir Iljitsch als auch Nadeshda Konstantinowna sich, wie sie scherzhaft sagten, der Partei der Progulisten" (Freunde des Spazierengehens) ansdilossen, whrend andere Genossen zur Partei der Cinemisten" (Freunde des Kinobesudies) gehrten. Und wirklich, Wladimir Iljitsdi hatte fr die verschiedenen Vergngungen, bei denen andere Genossen Erholung von der angespannten Arbeit fanden, wenig brig. Besonders als er im Ausland lebte, ging er, wie es sdieint, niemals ins Kino und selten ins Theater. Bei seinem ersten Auslandsaufenthalt sah er sidi in Berlin Die Weber" an; audi als er sich im Ausland in der Emigration befand, ging er ins Theater, vorwiegend jedoch dann, wenn er dort ziemlich einsam" (d. h. ohne Familie) lebte oder wenn er nach angestrengter Arbeit in einer Grostadt etwas zu erledigen hatte und diese Reise auch dazu benutzte, um sich ein wenig aufzumuntern". Aber die Auffhrungen in den auslndischen Theatern gefielen Wladimir Iljitsch nicht sehr (mandimal verlieen er und Nadeshda Konstantinowna das Theater schon nach dem ersten Akt und muten deswegen von den Genossen scherzhafte Vorwrfe wegen des umsonst ausgegebenen Geldes ber sidi ergehen lassen), und bei Wladimir Iljitsdis spteren Theaterbesudien scheint nur die Auffhrung des Lebenden Leichnams" Eindruck auf ihn gemacht zu haben. Sehr gefiel ihm dagegen das Knstlertheater, das er noch whrend seines Aufenthalts in Moskau, vor der Emigration, gemeinsam mit Lalajanz (Kolumbus") besuchte, und in einem Brief an seine Mutter vom Februar 1901 sdireibt er, er denke bis zum heutigen Tag gern" an diesen Besuch. Wie gern wrden

XXVI

511 3. llljanowa

wir uns im russischen Knstlertheater ,Das Nachtasyl' ansehen", lesen wir in seinem Brief vom 4. II. 1903. Das Nachtasyl" konnte er erst viele Jahre spter sehen, als er nach der Revolution in Moskau lebte. Verhltnismig selten ging Wladimir Iljitsch auch ins Konzert, obwohl er die Musik liebte. Vor kurzem besuchten wir zum erstenmal in diesem Winter ein gutes Konzert", lesen wir in dem gleichen Brief, und es hat uns sehr gefallen - besonders die letzte Symphonie von Tschaikowski (Symphonie pathetique)." Dieser Tage war ich in der Oper und hrte mit groem Genu ,Die Jdin': ich habe sie einmal in Kasan gehrt (es sang Zakrzewski), vor ungefhr 13 Jahren mu das gewesen sein", schreibt er am 9. II. 1901 an seine Mutter, aber einige Motive sind mir im Gedchtnis geblieben." Und diese Motive hat er dann bisweilen vor sich hin gepfiffen (in seiner besonderen Art, durch die Zhne zu pfeifen). Spter im Ausland ging Wladimir Iljitsch selten in die Oper und ins Konzert. Musik wirkte zu stark auf seine Nerven, und wenn diese nicht in Ordnung waren, was in der unruhigen, aufreibenden Atmosphre des Emigrantenlebens sehr oft vorkam, konnte er keine Musik vertragen. Eine nicht unwesentliche Ursache fr Wladimir Iljitschs zurckgezogene Lebensweise (was Zerstreuungen anbelangt) waren auch seine groe Arbeitsbelastung und die bescheidenen Geldmittel. Verhltnismig wenig Aufmerksamkeit schenkte Wladimir Iljitsch auch den verschiedenen Sehenswrdigkeiten: Im allgemeinen sind sie mir ziemlich gleichgltig", schreibt er 1895 in einem Brief aus Berlin, und meistens gerate ich nur zufllig dorthin, berhaupt gefllt mir ein Bummel auf verschiedenen Volksfesten und Volksbelustigungen mehr als der Besuch von Museen, Theatern, Passagen u. dgl. m." Fr einen solchen Bummel" in verschiedene Gegenden benutzte Wladimir Iljitsch, als er im Jahre 1895 in Berlin lebte, gewhnlich die Abendstunden, und das gab ihm die Mglichkeit, die Berliner Sitten zu studieren und sich an die deutsche Sprache zu gewhnen". Aber mit diesem Studium der Sitten befate er sich nicht nur, als er whrend seines ersten Auslandsaufenthalts in Berlin lebte - in seinen Briefen an die Angehrigen finden sich nicht wenig Stellen, aus denen hervorgeht, da er auch, als er in Paris lebte bzw. ab und zu dorthin reiste, seine Freude daran hatte, das dortige Leben zu beobachten, wobei ihm die Ungezwungenheit auffiel, mit der

Vorwort zw dem Sammelband Briefe an die Angehrigen"

XXVII

sich die Menschen auf den Straen und Boulevards bewegten. Paris ist eine Stadt, in der es sich mit bescheidenen Mitteln schwer leben lt und die sehr ermdet", schrieb Wladimir Iljitsch, nachdem er fr einige Tage dorthin gefahren war. Jedoch fr einen kurzen Aufenthalt, um einen Besuch, einen Ausflug dorthin zu machen, gibt es keine schnere und heiterere Stadt." Auf der Durchreise durch die Tschechoslowakei interessiert Wladimir Iljitsch sich auch fr das tschechische Leben, und er bedauert, da er nicht Tschechisch gelernt hat; in lebhaften Farben beschreibt er das Leben und die Sitten der galizischen Bauern, die er whrend seines Aufenthalts in Galizien beobachten konnte, den Karneval auf den Straen Mnchens mit der Papierschlangen- und Konfettischlacht usw. Er liebte das Leben in allen seinen Erscheinungsformen und war wie selten jemand imstande, es umfassend zu beobachten und zu studieren. An Hand der nachfolgend verffentlichten Briefe Wladimir Iljitschs kann man sich auch ein Urteil ber sein Verhltnis zu den Angehrigen und bis zu einem gewissen Grade zu den Menschen berhaupt bilden. Wieviel Aufmerksamkeit und Besorgtheit ihnen gegenber offenbart sich in diesen Briefen! Wladimir Iljitsch hing sehr an seinen Angehrigen, besonders an seiner Mutter, und aus allen seinen Briefen, sowohl aus den unmittelbar an sie gerichteten als auch aus denen an die anderen Mitglieder unserer Familie, wird sichtbar, wie sehr er um das Wohlergehen der Mutter besorgt war und darum, da sie etwas ruhiger und bequemer lebte. In seinen Briefen fragt er stndig, wie das Befinden ist, wie sich die Wohnungsfrage geregelt hat und ob die Wohnung nicht kalt ist. Mich beunruhigt", schreibt er 1909 an seine Mutter, da Eure Wohnung kalt i s t . . . Da Du Dich nur nicht erkltest... Kann man nicht irgend etwas unternehmen, vielleicht lt sich ein kleiner eiserner Ofen aufstellen? . . . " In diesen Briefen finden sich so viele Ratschlge, sich im Sommer richtig auszuruhen", weniger herumzulaufen, recht viel auszuruhen und gesund zu bleiben" u. dgl. m. Besonders stark offenbarte sich Wladimir Iljitschs Sorge um seine Mutter, wenn ein Unglck sie ereilte, und solches Unglck gab es in ihrem Leben nur zu oft. Bald das eine, bald das andere Mitglied unserer Familie wurde verhaftet oder verbannt, manchmal waren auch gleich mehrere in Haft, und sie, die damals schon hochbetagt war, mute wieder und

XXVIII

M. 1. Uljanowa

wieder ins Gefngnis gehen, um die Ihren zu besuchen und ihnen etwas zu bringen, sie mute stundenlang in den Wartezimmern der Gendarmen und der Ochrana-Leute herumsitzen und zeitweise in vlliger Einsamkeit den Schmerz um ihre der Freiheit beraubten Kinder tragen. Wie besorgt Wladimir Iljitsch in diesen Perioden ihres Lebens um sie war und wie schwer ihm die Trennung von ihr fiel, geht besonders deutlich aus seinem Brief an die Mutter vom 1. IX. 1901 hervor. Maria IIjinitschna und Mark Timofejewitsch saen damals im Gefngnis, Anna Iljinitschna befand sich im Ausland und konnte nicht nach Ruland zurckkehren, weil dann auch sie in der gleichen Sache verhaftet worden wre, Dmitri Iljitsch konnte ebenfalls nicht bei der Mutter bleiben, weil er sein Universittsstudium in Jurjew abschlieen mute. Ebenso einsam war sie in einer fremden Stadt, als Dmitri Iljitsch, Anna Iljinitschna und Maria Iljinitschna 1904 in Kiew in Sachen des Zentralkomitees und des Kiewer Komitees der Partei verhaftet worden waren. Wladimir Iljitsch hatte immer den Wunsch, da seine Mutter bei ihm lebte, und er lud sie wiederholt zu sich ein. Aber das lie sich unter anderem auch deswegen schwer verwirklichen, weil die Mutter immer bei denjenigen ihrer Kinder sein wollte, die ihrer Hilfe besonders bedurften, in Ruland aber hatten diejenigen, auf welche die Strafmanahmen der Polizei herabhagelten, diese Hilfe fast immer ntig. Deswegen konnte sie nur zweimal (whrend der ersten und whrend der zweiten Emigration Wladimir Iljitschs) fr kurze Zeit ins Ausland kommen und mit ihm zusammentreffen. 1902 verbrachte sie etwa einen Monat mit Wladimir Iljitsch und Anna Iljinitschna in Loguivy in Nordfrankreich. Das zweite und zugleich letzte Mal sah sie Wladimir Iljitsch in Stockholm wieder, wohin sie 1910 mit Maria Iljinitschna reiste, um mit ihm zusammenzutreffen. Fr diese Reisen gab Wladimir Iljitsch immer die genaue Reiseroute an und riet ihr, in Hotels zu bernachten, damit die Reise sie nicht zu sehr anstrengt". In Stockholm hatte M. A. Uljanowa auch zum ersten und letzten Mal Gelegenheit, Wladimir Iljitsch auf einer Versammlung emigrierter Arbeiter sprechen zu hren. Als wir wieder abreisten, begleitete Wladimir Iljitsch uns bis zur Anlegestelle - den Dampfer durfte er nicht betreten, weil das Schiff einer russischen Gesellschaft gehrte und er dort verhaftet werden konnte - , und bis heute ist mir sein Gesichtsausdruck in Erinnerung, als er dort stand

Vorwort zu dem Sammelband Briefe an die Angehrigen"

XXIX

und seiner Mutter nachsah. Wieviel Schmerz drckte sich da in seinem Gesicht aus! Als ahnte er, da dies das letzte Wiedersehen mit seiner Mutter sein sollte. So ist es auch tatschlich gekommen. Er konnte mit seinen Angehrigen nicht mehr zusammentreffen, bis er nach der Februarrevolution nach Ruland zurckkehrte, die Mutter aber starb kurz vorher, im Juli 1916. Der erste Brief Wladimir Iljitschs nach Empfang der Nachricht von ihrem Tode hat uns nicht erreicht. Auch sein folgender Brief ist nicht erhalten, aber soweit ich mich entsinnen kann, ging auch aus ihm hervor, wie schwer ihn dieser Verlust getroffen hatte, welchen Schmerz er ihm bereitete und wie liebevoll er sich uns gegenber zeigte, die wir ebenfalls durch diesen Tod niedergedrckt waren. Stets verhielt sich Wladimir Iljitsch auch seinen Schwestern und seinem Bruder sowie M. T. Jelisarow gegenber sehr aufmerksam; er interessierte sich stndig dafr, wie es ihnen ging, wie ihr Befinden war, ob sie einen Verdienst hatten, ob sie sich gut erholten usw. Er bemhte sich darum, uns bersetzungen zu verschaffen, und schickte zu diesem Zweck manchmal auslndische Bcher, er interessierte sich auch fr unsere Lektre und unsere Studien, lud uns zu sich ein usw. Auch den Genossen gegenber zeigte sich Wladimir Iljitsch sehr aufmerksam, er erkundigte sich danach, wie sie lebten, und war bemht, ihnen auch in materieller Hinsicht behilflich zu sein. So bernahm er die Abfassung von Vorworten zu bersetzungen der Genossen, um ihnen die Herausgabe dieser bersetzungen zu erleichtern und ihnen auf diese Weise zu einem Verdienst zu verhelfen. Den Genossen, die die Bedingungen des Emigrantenlebens und des legalen Briefwechsels zur Zeit des Zarismus nicht kennen, mag es seltsam und unverstndlich erscheinen, da in Wladimir Iljitschs Briefen nicht selten erwhnt wird, er lebe sehr still", ruhig", still und friedlich" u. dgl. m., und zwar in Perioden wie zum Beispiel whrend des imperialistischen Krieges, da aus der Literatur und dem illegalen Briefwechsel ersichtlich ist, da er im Kampf gegen den Chauvinismus, unter dessen Einflu auch die Mehrheit der sozialdemokratischen Parteien geraten war, eine unbndige Energie an den Tag legte. Es darf jedoch nicht vergessen werden, da Wladimir Iljitsch damals nur in der Presse und noch dazu in einem Organ, das einmal in mehreren Wochen oder gar mehreren Monaten herauskam und dessen bersendung ebenso wie die

M.J.Wjanowa
bersendung von Broschren uerst schwierig war, sowie in kleinen Versammlungen fr Emigranten oder kleinen Zirkeln auslndischer Arbeiter auftreten konnte. Es versteht sich, da diese Mglichkeiten fr Wladimir Iljitsch beraus drftig waren, und wenn er nach N. K. Krupskajas Bericht zu Beginn der Revolution in Ruland den Eindruck eines Lwen machte, der aus seinem Kfig auszubrechen suchte war dann nicht das Emigrantendasein und die Trennung von Ruland fr ihn auch vorher, besonders in der Periode des imperialistischen Krieges, ein Kfig, der ihn, den Fhrer, den Volkstribun, in betrchtlichem Mae einengte und nicht zur Entfaltung kommen lie? Es drngte ihn zu einer viel breiteren Arbeit, er war aber gezwungen, mit zwei, drei Genossen zu arbeiten, um ber sie an die Massen heranzukommen. Und war eine solche Ttigkeit wie auch berhaupt die ganze Situation in dem verschlafenen Bern" fr eine Natur wie Wladimir Iljitsch denn nicht wirklich allzu still" und ruhig"? . . . In dem legalen Briefwechsel tritt nur hin und wieder seine Erbitterung gegen die abscheulichen Opportunisten schdlichsten Typs", gegen die blen Plattheiten zur Abstimmung ber die Kredite" u. dgl. m. zutage. Hier legten die Zensurbedingungen ihm Fesseln an, und man braucht sich nur anzusehen, welche Stze in seinen Briefen (siehe Anhang*) den Ochrana-Leuten und Gendarmen auffielen" und zu Beweisstcken" wurden, um zu verstehen, da sowohl er als auch seine Angehrigen sich damals in einer Lage befanden, in der es sehr schwer" war, den Briefwechsel zu fhren, wie man mchte". Und nicht umsonst haben wir zu Anfang unseres Vorworts vorausgeschickt, da Wladimir Iljitschs Briefe an seine Angehrigen hauptschlich fr seine Charakterisierung als Mensch bedeutsam und interessant sind (eine Charakterisierung, die natrlich bei weitem nicht vollstndig und infolge des Polizeiregimes ein wenig einseitig ist). In diesem Sinne bilden sie nach unserer Ansicht einen wertvollen Beitrag zur Literatur ber Wladimir Iljitsch, und es bleibt nur zu bedauern, da so viele von seinen Briefen sowohl an seine Angehrigen als auch an die Genossen verlorengegangen sind, b e r Lenin als Fhrer, als Politiker und Wissenschaftler berichten andere Dokumente und in erster Linie sein reiches literarisches Erbe. * Siehe den vorliegenden Band, S. 485/486. Die Hed.

Vorwort zu dem'Sammelband Briefe an die Angehrigen"

xxxl

Besonders schwer war fr Wladimir Iljitsch die zweite Emigration. Und als er nach dem Leben in und bei Petersburg nach Genf kam, fiel ihm die Rckkehr an den alten Ort besonders schwer. Wir stecken jetzt schon einige Tage in diesem verfluchten Genf...", schreibt er in seinem Brief an Maria Iljinitschna vom 14.1. 1908. Ein elendes Nest, aber da lt sich nichts machen. Wir werden uns daran gewhnen." Und mit der ihm eigenen Beharrlichkeit und Energie ging Wladimir Iljitsch an die Arbeit, denn er verstand es, sich an jegliche Bedingungen zu gewhnen". Unangenehm war nur die bersiedlung selbst, als bergang vom Besseren zum Schlechteren. Aber das war unvermeidbar", schreibt er in dem folgenden Brief an seine Mutter. Und wiederum machte sich fr ihn in dieser Zeit, als bergang vom Besseren zum Schlechteren, das Fehlen der fr seine Arbeit ntigen literarischen Materialien, der Neuerscheinungen und Zeitungen besonders empfindlich bemerkbar, denn in Petersburg hatte er die Mglichkeit gehabt, alle Zeitungen und Zeitschriften zu lesen und alle Neuerscheinungen zu verfolgen. Und er bittet darum, ihm die Protokolle der III. Duma zu beschaffen (die offizielle Ausgabe der stenografischen Berichte sowie die Erklrungen, Anfragen und Gesetzesvorlagen, die in der Duma eingebracht werden)" und ihm lckenlos alles" zu schicken. Ihn interessieren auch die Programme, Ankndigungen und Flugschriften der Oktobristen, der Rechten, der Kosakengruppe usw.". Ihm fehlen diese notwendigen Materialien, whrend in der Duma alle diese ,Papiere' wahrscheinlich herumliegen und niemand sie braucht". Ebenfalls bittet er darum, ihm alle Neuerscheinungen der Menschewiki" zu schicken, Gewerkschaftszeitschriften, die dem Verbot entgangen sind, u. dgl. m. In der Zeit seiner Emigration fehlte es Wladimir Iljitsch jedoch nicht nur an Bchern, so sehr wir uns auch bemhten, ihn wenigstens mit den interessantesten Erscheinungen auf dem Bchermarkt zu versorgen, sondern auch an russischen Zeitungen. Besonders schlecht stand es damit whrend des imperialistischen Krieges, als Wladimir Iljitsch zeitweise berhaupt keine russischen Zeitungen bekam. Schickt mir wchentlich1 einmal gelesene russische Zeitungen, ich bekomme sonst keine", schreibt er in seinem Brief vom 20. IX. 1916. Sehr fehlte es auch an einem Verdienst, besonders in Wladimir Iljitschs letzten Emigrationsjahren. In Krze werden alle unsere alten Quellen

TA. 7. Wjanowa

fr den Lebensunterhalt erschpft sein, und die Frage nach einem Verdienst wird ziemlich akut." (14. XII. 1915.) Und diese Frage machte ihm, wie Nadeshda Konstantinowna schreibt, ziemliche Sorge", denn er war in bezug auf Geldsachen und Hilfe, von welcher Seite sie auch kommen mochte, peinlich genau. Ich werde mich hinsetzen und schreiben, was auch immer es sei", schreibt er am 20. IX. 1916, denn hier ist alles verdammt teuer und das Leben verteufelt schwer geworden." Und noch wenige Monate vor der Februarrevolution, im Herbst 1916, mute Wladimir Hjitsch sich Bcher zum bersetzen suchen und mit Verlegern ber ihre Herausgabe korrespondieren. Wie unproduktiv wre seine Kraft genutzt worden, htte er wirklich seine Zeit fr bersetzungen vergeuden mssen, aber auch das hat schlielich und endlich die Revolution verhindert". Das waren seine Lebensbedingungen in der Emigration kurz vor der Revolution. Die Trennung von Ruland, von den Arbeitermassen, zu denen er stets in unmittelbare Verbindung zu treten suchte, die schweren Bedingungen des Emigrantendaseins - kein Wunder, da die Nerven krank" wurden, da der ganze Organismus erheblich mitgenommen war, wenn auch die unbeugsame Willenskraft und Energie Wladimir Hjitsch niemals verlieen. Bitterkeit klingt aus seinem Brief vom 15. II. 1917, wenn er die Scherzworte Nadeshda Konstantinownas beim Empfang von Geld aus Ruland wiedergibt: Du bekommst nun wohl eine ,Pension'." Nach diesem Brief aber, in dem hinter Scherzworten so deutlich die schweren Bedingungen sichtbar werden, unter denen Wladimir Hjitsch vor der Revolution leben mute, die kurze, freudige telegrafische Mitteilung: Eintreffen Montag nachts 11. Verstndigt ,Prawda'." Zu Ende war das Warten in der Emigration. Zu Ende war auch der Briefwechsel mit den Angehrigen. Nur noch zwei kleine Briefe habe ich von Wladimir Hjitsch bekommen*, sie waren ebenso kurz wie sein illegaler Aufenthalt in Finnland zur Zeit der Kerenskiherrschaft und des Kornilowabenteuers am Vorabend des groen Oktobersieges. TA. Wjanowa
* Siehe den vorliegenden Band, S. 472, 473. Die Red.

xxxni

ZU DEN BRIEFEN W L ILJITSCHS AN D I E A N G E H R I G E N *

Die Bedeutung des persnlichen Briefwechsels fr die Biographie eines Menschen und fr die Erschlieung seiner Persnlichkeit liegt darin, da er diesen Menschen in seinem tglichen Leben und in seinem Verhltnis zu den anderen Menschen zeigt und dadurch hilft, auf bestimmte Charakterzge des Betreffenden ein Licht zu werfen, die durch seine wissenschaftliche oder gesellschaftliche Ttigkeit ungengend oder berhaupt nicht beleuchtet werden, und da er in jedem Falle neue Einzelheiten zu seiner Charakteristik beisteuert. Obwohl die Briefe von Wladimir Iljitsch gewhnlich sehr kurz und gedrngt und frei von allen Gefhlsergssen sind, die er ebensowenig liebte wie berhaupt jede Redseligkeit, obwohl man in ihnen den ganz der Sache hingegebenen Menschen sprt, der gewohnt ist, alles Persnliche hintanzustellen, spiegeln dennoch auch sie mehr oder weniger den Charakter ihres Verfassers wider. Es darf auch nicht vergessen werden, da dieser Briefwechsel unter den Bedingungen der zaristischen Zensur gefhrt wurde, da man stets auf eine Kontrolle der Briefe gefat sein und daher besonders kurz und gedrngt schreiben mute. In unserer... Lage ist es sehr schwer, den Briefwechsel zu fhren, wie man mchte", schrieb Wladimir Iljitsch an seine Schwester Maria Iljinitschna. In den mit Geheimtinte geschriebenen Briefen konnte man sich freier ausdrcken; in ihnen finden sich auer den rein sadilichen Mitteilungen Berichte ber letzte Neuigkeiten aus der Partei, ber Kongresse und Konferenzen, treffende, in zwei, drei Worten zusammengefate Charakteristiken Wladimir Iljitschs von Menschen und * Aufsatz von A. I. Uljanowa-Jelisarowa zu dem Sammelband Briefe an die Angehrigen", Ausgaben von 1931 und 1934. Die Red.
3 Lenin, Werke, Bd. 37

XXXIV

A . 1 Wjanowa-Jelisarowa

Richtungen in der Partei, scharfe und entschiedene uerungen, wie Wladimir Iljitsch sie im persnlichen Gesprch zu tun pflegte. Aber diese Briefe muten, wenn sie gelesen waren, vernichtet werden, und so ist selbstverstndlich nicht ein einziger von ihnen erhalten geblieben. Man schrieb sie zwischen die Zeilen von Briefen oder noch hufiger zwischen die Zeilen von Bchern, Zeitschriften und irgendwelchen Druckschriften. Und wenn Wladimir Iljitsch bei der Aufzhlung empfangener Bcher schreibt, da ein Tagebuch des Kongresses der Techniker" oder ein Abdruck aus dem ,Archiv'" sehr interessant" gewesen sei und er Anjuta dafr besonderen Dank" sage, so bedeutet das natrlich, da er einen mit Geheimtinte geschriebenen Brief erhalten hat. Nicht aufbewahrt habe ich auch diejenigen Briefe, die mit gewhnlicher Tinte geschrieben, aber nicht an midi persnlich adressiert waren, beispielsweise die Briefe, die ich 1913 und 1914 ber die Redaktion der Zeitschrift Prosweschtschenije" unter einem vereinbarten Pseudonym erhielt. Auch die an meine Privatadresse geschickten Briefe aufzuheben, war nicht immer zweckmig: ich erinnere mich an einige, um deren Vernichtung Iljitsch selbst bat. b e r die in diesen Sammelband aufgenommenen Briefe lt sich noch sagen, da sie zwar an nahe Angehrige gerichtet sind und daher natrlich viel rein Familires enthalten, das weniger von allgemeinem Interesse ist, da es sich jedoch anderseits um Menschen handelt, die nicht nur blutsverwandt, sondern auch verwandt durch ihre berzeugungen waren; mit ihnen wurde auch ber die Arbeit korrespondiert, so da zeitweise die legalen Briefe als Ergnzung dienten und gleichsam Glieder in der Gesamtkette des Briefwechsels darstellen. Und wenn sich Wladimir Iljitsch auch niemals wegen der Arbeit unmittelbar an seine Mutter gewandt hat, so brauchte er doch auch nichts vor ihr zu verheimlichen, weil er wute, da sie seinen gesamten revolutionren Bestrebungen, seiner ganzen Arbeit volle Sympathie entgegenbrachte. Infolgedessen waren im allgemeinen die an ein Familienmitglied gerichteten Briefe zum grten Teil auch fr alle anderen bestimmt. In Briefen an die Mutter wurden Auftrge an die Schwestern, den Bruder oder den Schwager erteilt, und die Briefe wurden gewhnlich von allen Familienmitgliedern gelesen und denen, die sich in einer anderen Stadt befanden, hufig zugeschickt. Der Briefwechsel Wladimir Iljitschs mit seinen Angehrigen gewinnt

Zw den Briefen Wl. Jljitsdbs an die Angehrigen

XXXV

natrlich auch dadurch noch a n Bedeutung, d a er jene ein Vierteljahrh u n d e r t dauernde Periode umfat, in d e r unsere Partei entstand u n d sich formierte, bei deren Aufbau W l a d i m i r Iljitsch eine so hervorragende Rolle gespielt h a t . A m inhaltsreichsten u n d intensivsten w a r der Briefwechsel in d e n J a h ren 1 8 9 7 - 1 8 9 9 u n d 1908/1909, als W l a d i m i r Iljitsch zwei groe Bcher verffentlichte: Die Entwicklung des Kapitalismus in Ruland" u n d Materialismus u n d Empiriokritizismus" - denn dieser Briefwechsel stand in Z u s a m m e n h a n g m i t bestimmten Auftrgen wegen der Herausgabe, mit der Korrektur u. dgl. m . D i e Briefe aus d e r ersten der beiden Perioden sind auerdem noch deshalb inhaltsreicher u n d zahlreicher, weil sie w h rend d e r J a h r e d e r V e r b a n n u n g geschrieben sind, w o die unfreiwillige Einsamkeit u n d Isoliertheit v o m Leben auch bei d e n verschlossensten Menschen eine N e i g u n g z u m Briefeschreiben hervorruft. A n H a n d d e r Briefe W l a d i m i r Iljitschs aus dieser Periode, namentlich an H a n d d e r besonders ausfhrlichen Briefe, die er an seine M u t t e r richtete, kann m a n sich am besten ein Bild von seinen Lebensbedingungen, Neigungen u n d G e wohnheiten machen - in ihnen tritt seine Persnlichkeit, w e n n m a n so sagen darf, a m plastischsten hervor. Ferner zeigt sich aber in den Briefen aus der Verbannung u n d das ist das wesentlichste ,. d a W l a d i m i r Iljitsch keineswegs vom Leben losgelst w a r , vielmehr berhrt er in ihnen alle fr jene Zeit brennenden Fragen d e r marxistischen Theorie u n d Praxis. M a n ersieht aus ihnen, w e n n auch durch Pseudonyme verschleiert - anders w a r es ja nicht mglich - , sein Verhltnis z u den Mitgliedern d e r G r u p p e Befreiung der Arbeit", zu Plechanow u n d Axelrod, die volle Solidaritt m i t ihnen u n d die h o h e Achtung, die er ihnen entgegenbrachte, seine Verbindung m i t ihnen, sowohl durch Briefe als auch durch meine Verhandlungen, die ich w h r e n d der Auslandsreise im Jahre 1897 in seinem Auftrag fhrte. W l a d i m i r Iljitsch hebt in den Briefen hervor, d a m a n jene politische Isolierung", vor der Axelrod gewarnt hatte, u n t e r keinen U m s t n d e n zulassen drfe. Darin h a t der A u t o r meines Erachtens vollkommen u n d tausendmal recht, besonders gegenber den engstirnigen A n h n g e r n d e r ,konomik'."* Mit den letztgenannten hatte er Maslow und Co. im Auge, d. h. die Redaktion der Zeitung Samarski Westnik", die der von Struve * Siehe Werke, Bd. 34, S. 10. Die Red.

XXXVI

J. J. Zlljanowa-Jelisaroiva

geleiteten Zeitschrift Nowoje Slowo" eine sympathisierende Einstellung zur Bourgeoisie, zum Liberalismus vorgeworfen hatte. Wladimir Iljitsch sah es damals als die dringendste Aufgabe an, sich nicht auf die Propaganda und Agitation nur fr den konomischen Kampf zu beschrnken. Es ist wichtig, nicht die Illusion aufkommen zu lassen, da man allein durdi den Kampf gegen die Fabrikherren etwas erreichen kann", sagte er mir kurz vor seiner Verhaftung. Man mu das politische Bewutsein der Arbeiter von Anfang an entwickeln." In vollem Einvernehmen mit der Gruppe Befreiung der Arbeit" stellte Wladimir Iljitsch sich daher, ebenso wie auch Fedossejew und Martow, bei diesen damaligen Meinungsverschiedenheiten zwischen Struve und den Leuten vom Samarski Westnik" auf die Seite Struves und verteidigte ihn in Briefen an Maslow und Co. Einer der Briefe Wladimir Iljitschs war nach Maslows Worten sehr angriffslustig geschrieben und schlo mit den Worten: Wenn Ihr Krieg wollt, so sollt Ihr ihn haben." Auch in den Briefen des Jahres 1899 wendet sich Wladimir Iljitsch wiederholt gegen die Samaraer. Was die Samaraer betrifft, bezweifle ich sehr, da sie etwas Vernnftiges sagen (man hat mir bereits von den Vorwrfen wegen brgerlicher Einstellung' geschrieben)" (Brief vom 13. Februar 1899). Zu seiner Rezension ber das Buch von Gwosdew schreibt er: Sehr angenehm war es nicht, die Rezension zu schreiben. Das Buch hat mir nicht gefallen: nichts Neues, Gemeinpltze, ein stellenweise unmglicher S t i l . . . " Wenn es gelnge, dieses Thema" (gemeint ist der Aufsatz ber das Erbe. A. J.) mit Menschen zu errtern, deren Horizont ber Gwosdews Anschauungen hinausgeht, so wre das sehr ntzlich und sehr interessant. (Haben Sie Gwosdews Buch ber das Kulakentum gelesen?* Meines Erachtens ist es sehr, sehr schwach.)" Aber whrend Wladimir Iljitsch noch im Einvernehmen mit Axelrod und Plechanow, die schon 1895 bei seiner ersten Auslandsreise den notwendigen bergang von den Zirkeldebatten mit den Volkstmlern, von der Isolierung zur Organisierung einer politischen Partei der Sozialdemokratie verlangt hatten, den Kampf gegen den konomismus fhrte, stellte er in einer neuen Broschre von Axelrod (ber das Verhltnis zwischen liberaler und sozialistischer Demokratie in Ruland) bereits ein * R. Qwosdew, Das wuchertreibende Kulakentum, seine sozialkonomische Bedeutung", St. Petersburg 1899.

Zu den 'Briefen Wl 31jitsdhs an die Angehrigen

xxxvn

anderes Extrem fest. Er weist darauf hin, da der Autor den Klassencharakter der Bewegung ungengend hervorhebt und sich zu wohlwollend ber die frondierenden Agrarier uert, man msse von ihrer Utilisierung sprechen, nicht aber von ihrer Untersttzung. In diesen Briefen kommt auch Iljitschs Emprung ber die damals entstandene revisionistische Strmung zum Ausdruck: ber das Buch von Bernstein, ber die Aufstze der deutschen Revisionisten in der Zeitschrift Die Neue Zeit" und ber den Artikel von Bulgakow. b e r den letztgenannten schreibt er.- Bulgakow dagegen hat mich einfach aufgebracht: so ein Unsinn, so ein ausgemachter Unsinn und eine so grenzenlose professorale berheblichkeit - wei der Teufel, was das i s t ! . . . " Kautsky wird dort direkt verflscht." Ich gedenke, ,ber das Buch Kautskys . . . ' " (gegen Bernstein. A.'].) zu schreiben." (Siehe den Brief vom I.V. 99.) b e r Bernstein schreibt er: Das Buch von Bernstein habe ich mir mit Nadja gleich vorgenommen; wir haben ber die Hlfte gelesen, und der Inhalt setzt uns immer mehr in Erstaunen. Theoretisch ist es unglaublich schwach; eine Wiederholung fremder Gedanken. Phrasen ber Kritik, und nicht einmal der Versuch einer ernsthaften und selbstndigen Kritik. Praktisch ist es Opportunismus . . . Dabei aber feiger Opportunismus, denn das Programm direkt will Bernstein nicht anrhren... Bernsteins Hinweise, da sich viele Russen mit ihm solidarisieren . . . , haben uns vollends emprt. Ja, wir sind hier wohl in der Tat richtige ,Alte' geworden und hinter den ,neuen Worten'..., die man bei Bernstein abschreibt, zurckgeblieben'. Ich werde Anjuta bald ausfhrlicher zu diesem Thema schreiben."* Iljitsch bittet seine Schwester Maria Iljinitschna (am 22. VIII. 99), ihm die Berichte vom Parteitag in Hannover zu beschaffen, der im Oktober stattfinden sollte. Die Hauptfrage auf dem Parteitag in Hannover war bekanntlich die Frage Bernstein. Bei der Absendung seiner Rezension ber den Artikel von Bulgakow an das Nowoje Slowo" (sie wurde im Nautschnoje Obosrenije" verffentlicht)** schreibt Iljitsch: * D. h. mit Geheimtinte. ** W. I. Lenins Artikel Der Kapitalismus in der Landwirtschaft (ber das Buch Kautskys und einen Artikel des Herrn Bulgakow)" (siehe Werke, Bd. 4, S. 95-150) wurde an die Zeitschrift Natschalo" geschickt; er wurde in der Zeitschrift Shisn" im Januar/Februar 1900 verffentlicht. Die Red.

XXXVHI

A.J. Wjanowa-Jelisarowa

Natrlich ist eine Polemik mit den eigenen Leuten unangenehm, und ich habe mich bemht, den Ton zu mildern, aber Meinungsverschiedenheiten zu verschweigen ist nicht nur unangenehm, sondern geradezu sdbdlidb - und man kann die grundstzlichen Meinungsverschiedenheiten zwischen ,Orthodoxie' und ,Kritizismus', die im deutschen und russischen Marxismus aufgetreten sind, auch gar nicht verschweigen." Auch Tugan-Baranowski erregt Wladimir Iljitschs Emprung: Nr. 5 des ,Nautschnoje Obosrenije'" (Brief vom 20. VI. 99) habe ich mir angesehen und finde den dort abgedruckten Aufsatz von Tugan-Baranowski ungeheuer dumm und unsinnig: er hat einfach willkrlich die Mehrwertrate verndert, um Marx zu ,widerlegen', und setzt folgende absurde Annahme voraus: Vernderung der Arbeitsproduktivitt ohne Vernderung des Produktenwerts. Ich wei nicht, ob es lohnt, ber solche unsinnigen Aufstze jedesmal zu schreiben: soll er doch zunchst sein Versprechen halten und das etwas ausfhrlicher entwickeln, berhaupt werde ich zum immer entschiedeneren Gegner der neuesten ..kritischen Strmung' im Marxismus und des Neukantianismus (der unter anderem die Idee der Trennung der soziologischen und der konomischen Gesetze aufgebracht hat). Der Verfasser der ,Beitrge zur Geschichte des Materialismus'* hat vllig recht, wenn er den Neukantianismus als reaktionre Theorie der reaktionren Bourgeoisie kennzeichnet und gegen Bernstein auftritt." Ein zweiter Artikel Wladimir Iljitschs heit Noch einmal zur Frage der Realisationstheorie"** (er ist bereits hauptschlich gegen Struve gerichtet, dessen Sympathie fr den Revisionismus immer klarer zutage trat). Wladimir Iljitschs Kritik hat hier allerdings noch den Charakter einer kameradschaftlichen Kritik an einem Gleichgesinnten. Ich stelle jetzt den Aufsatz fertig, in dem ich Struve antworte. Er hat meines Erachtehs vieles durcheinandergebracht und kann mit diesem Artikel nicht wenig Miverstndnisse bei seinen Anhngern und Schadenfreude bei den Gegnern hervorrufen." (7. III.) Aber allmhlich tauchen bereits ernstere Befrchtungen auf, die in den Briefen des gleichen Jahres an Potressow (Lenin-Sammelband IV) bestimmter zum Ausdruck kommen. Gleichzeitig schreibt er, er habe be* Plechanow. ** Siehe Werke, Bd. 4, S. 64-83. Die TKe.

Zu den Briefen "Wl. Jljsdis an die Angehrigen

xxxix

gnnen, an Hand der wenigen ihm damals zur Verfgung stehenden philosophischen Bcher Philosophie zu studieren. Wolodja liest unentwegt alle mgliche Philosophie (das ist jetzt seine offizielle Beschftigung), Holbach, Helvetius u. dgl. m.", schreibt N. K. Krupskaja in ihrem Brief an M. A. Uljanowa vom 20. VI. 99. Schlielich findet auch das wohl grte politische Faktum jener Periode - das sogenannte Credo" und die von einer Gruppe von 17 Sozialdemokraten verfate Antwort darauf* - in seinen Briefen Erwhnung: Anjuta schreibe ich bald ausfhrlicher** wegen des ,Credo' (das mich und uns alle sehr interessiert und emprt)." (1. VIII. 99.) Was das Credo der Jungen*** anbelangt, so hat mich die Inhaltlosigkeit dieser Phrasen geradezu erschttert. Das ist kein Credo, sondern einfach eine klgliche Anhufung von Worten! Ich beabsichtige, darber ausfhrlicher zu schreiben." (25. VIII. 99.) Ich hatte Iljitsch das Dokument bersandt und ihm ganz zufllig diesen Namen gegeben. In meinem mit Geheimtinte geschriebenen Brief hatte ich mich, ohne dem besondere Bedeutung beizumessen, einfach so kurz wie mglich ausgedrckt: Ich schicke Dir das ,Credo' der Jungen." Als dann diese Bezeichnung sich einbrgerte und von einem AntiCredo" gesprochen wurde, beunruhigte es mich, da ich durch die falsche Bezeichnung unfreiwillig die Bedeutung des Dokuments bertrieben hatte, und ich schrieb Iljitsch davon "wiederum mit Geheimtinte. Aber er mu die Stelle in dem Brief wohl berlesen haben, denn als ich ihm nach seiner Rckkehr aus der Verbannung sagte, da dieses Dokument kein Glaubenssymbol einer Gruppe der Jungen sei, sondern der Feder von zwei Autoren - Kuskowa und Prokopowitsch - entstamme, und da die Bezeichnung Credo" auf mich zurckgehe, da war Wladimir Iljitsch erstaunt und fragte zurck: Auf dich?" Aber nach kurzem Schweigen sagte er, das sei gleichgltig, man habe doch darauf antworten mssen. So ist das Dokument unter diesem Namen bekannt geworden. Wir sehen also, da Wladimir Iljitsch in den Briefen, die er aus der Verbannung an seine Angehrigen geschrieben hat, zu allen brennenden Fragen des damaligen Parteilebens Stellung nimmt,- in ihnen zeichnet sich * Siehe Werke, Bd. 4, S. 159-175. Die Red. ** d. h. mit Geheimtinte. ***. der Jungen" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

XL

A.

LtHjanowa-Jelisarowa

die Grundrichtung seines Weges ab, der die Enge des konomismus ebenso meiden mute wie die Gefahr des Wohlwollens gegenber den Liberalen, das zur Verschwommenheit fhren konnte, wie auch die rein intellektuelle Neigung zum Revisionismus, zur Kritik um der Kritik willen. Schon in der Verbannung whlte er die Genossen fr den zuknftigen Aufbau der Partei aus, auch fr jene unverkleidete" Literatur*, von deren Notwendigkeit er Potressow schreibt und fr die er im gleichen Brief von seinen Genossen in der Verbannung einzig und allein Martow nennt, der als einziger fr alle diese Angelegenheiten" (die Interessen der Zeitschrift, der Partei) ein wirkliches und aktives Interesse zeigt". Er entwirft den Plan der Iskra". In Wladimir Iljitschs Briefen aus den Jahren 1908/1909 - der Zeit, als sein Buch Materialismus und Empiriokritizismus" herausgegeben wurde finden sich ebenfalls uerungen zu allgemeinen Themen, insbesondere zum Thema seines Buches, wenn auch viel weniger als in seinen Briefen aus der Verbannung, die berhaupt ausfhrlicher sind. Aber die Versuche einer Revision des Marxismus von der philosophischen Seite her, die bei uns unter Fhrung von Bogdanow und Lunatscharski unternommen wurden, emprten Wladimir Iljitsch nicht weniger als die gleichen Versuche Bernsteins von der politisch-konomischen Seite her. Wir haben gesehen, da die Richtung des Neukantianismus im Marxismus ihn schon in Sibirien veranlat hatte, sich dem Studium der Philosophie zuzuwenden. In den Jahren der Reaktion nach unserer ersten Revolution zwang ihn die Richtung des Gottsuchertums, sich dem Philosophiestudium mit aller Grndlichkeit zu widmen und ein Buch zu schreiben, das dieser Abweichung vom Marxismus auf den Grund ging. Meine Arbeit zur Philosophie", schreibt Wladimir Iljitsch seiner
* L. Kamenews Deutung dieser Worte im Vorwort zu Lenins Briefen und in Anmerkung 41 (Lenin-Sammelband IV, S. 19) ist offensichtlich falsch. Unter der Bezeichnung verkleidete Literatur" ist selbstverstndlich nicht die liberale Literatur zu verstehen, die sich in das Gewand der Sozialdemokratie hllt, sondern die eigene, sozialdemokratische Literatur, die aus Zensurgriinden gezwungen ist, legale Formen anzunehmen - d. h., auer der legalen Literatur ist auch eine illegale sozialdemokratische Literatur ntig. Von der Notwendigkeit, sich gegen die verkleideten Liberalen" abzugrenzen, ist an dieser Stelle nicht die Rede. Anders kann man das berhaupt nicht auffassen.

Zu den 'Briefen Wl. Jljitsdos an die Angehrigen

XL1

Sdiwester Maria Iljinitschna am 13. VII. 1908, ist durch meine Krankheit stark verzgert worden. A b e r jetzt bin idi fast ganz wiederhergestellt u n d w e r d e das Budi unbedingt schreiben. I d i habe midi sehr mit den Madiisten besdiftigt u n d denke, d a idi all ihren unbeschreiblichen Plattheiten (und denen des ,Empiriomonismus' auch) auf den G r u n d gekommen bin." Wladimir Iljitsch w a r furchtbar emprt ber das Pfaffentum" - ein Terminus, mit d e m e r jedes Gottsudiertum, jedes Streben, in dieser oder jener Form religise Ansdiauungen in den Marxismus hineinzutragen, kermzeidmet. Aus Zensurrcksichten sdilgt e r vor, das W o r t Pfaffent u m " berall d u r d i das W o r t Fideismus" z u ersetzen u n d in einer Anm e r k u n g eine Erluterung z u geben (Fideismus ist eine Lehre, die den Glauben an die Stelle des Wissens setzt oder berhaupt dem Glauben eine gewisse Bedeutung beilegt"*). So w u r d e es auch in dem Budi gedruckt. Im Manuskript aber lautete der Satz, z u dem diese A n m e r k u n g gemacht wurde, s o : Gesttzt auf alle diese angeblich neuesten Lehren, versteigen sidi unsere Verniditer d e s dialektisdien Materialismus k h n bis zum direkten Pfaffentum (das tritt bei Lunatscharski am klarsten hervor, aber durchaus nidit bei ihm allein!)." U n d Wladimir Iljitsch fiel mit aller Schrfe ber diese Vernichter" lieber b a t mich, in bezug auf sie nichts z u mildern, und stimmte n u r widerstrebend einigen Milderungen aus Rcksicht auf die Zensur zu. Er h a t sich d e n lieben Gott hinzugedadit - wird m a n auswediseln mssen: ,Er bradite es fertig, nun, gelinde gesagt, religise Begriffe h i n z u z u d e n k e n " ' oder so hnlidi." Im Manuskript wurde dieser Ausdruck in folgendem Satz erwhnt: Denken u n d ,hinzudenken' kann m a n sich jede Hlle und alle mglichen Teufel. Lunatscharski brachte es sogar fertig, sich einen lieben Gott hinzuzudenken." W o es jedoch keine Zensurrcksiditen gab, sdirieb e r m i r : Bitte mildere a n d e n Stellen gegen Bogdanow, unatsdjarski und Co. nichts .Es ist unmglidi zu mildern. Du hast gestridien, da Tsdiernow ein ,ehrlidierer' Gegner ist, als sie es sind, und das ist sehr schade. Es ist nicht dierichtigeNuance herausgekommen. Meine Ansdiuldigungen stehen so nicht im richtigen Verhltnis. Der Angelpunkt ist gerade, da unsere Madiisten unehrHdbe, gemeine und feige Feinde des Marxismus in der Philosophie sind." Und weiter: Mildere bitte nicht die Stellen gegen * Siehe Werke, Bd. 14, S. 9. Die Red.

XLI1

A.lWjanowa-'JeHsarowa

Bogdanow und gegen LunatscharsTds Pfaffentum. Die Beziehungen zwischen uns sind gnzlich abgebrochen. Es gibt keinen Grund, etwas zu mildern." (9. III. 09.) Nimm vor allem", schreibt er am 21. Mrz, nicht den ,Purischkewitsch' und das brige im Abschnitt zur Kritik des Kantianismus heraus!" Iljitsch verglich die Machisten deswegen mit Purischkewitsch", weil ebenso, wie dieser erklrte, er kritisiere die Kadetten konsequenter und entschiedener als die Marxisten, auch die Machisten versicherten, sie kritisierten Kant konsequenter und entschiedener als die Marxisten. Man darf aber doch nicht vergessen, Herr Purischkewitsch, wendet sich Iljitsch an ihn, da Sie die Kadetten kritisierten, weil sie Ihnen zu sehr Demokraten sind, wir aber, weil sie es nidoi gengend sind. Die Machisten ben Kritik an Kant, weil er ihnen zu sehr Materialist ist, wir aber kritisieren ihn, weil er nidit gengend Materialist ist. Die Machisten kritisieren Kant von rechts, wir von links." (Werke, Bd. XIII, S. 163.)* Und weiter schrieb Wladimir Iljitsch, als er den Zusatz zu Absdxnitt 1 des Kapitels IV - Von welcher Seite kritisierte N. G. Tschernyschewski den Kantianismus?" - bersandte: Ich halte es fr uerst wichtig, den Madlisten Tschernyschewski entgegenzustellen." Die politische Seite dieser Meinungsverschiedenheiten, die als Meinungsverschiedenheiten mit der Gruppe Wperjod" [Vorwrts] bekannt sind, erwhnt Iljitsch in den legalen Briefen jener Periode nur mit wenigen Worten: Bei uns sieht es traurig aus: es wird sicher zu einer Spaltung** kommen; ich hoffe, Dir in ein bis anderthalb Monaten Genaueres mitteilen zu knnen. Vorlufig kann man nicht mehr als Vermutungen anstellen." (26. V.) b e r diese Spaltung wird ausfhrlich in der Mitteilung ber eine Beratung der erweiterten Redaktion des ,Proletari'" und den dort beigefgten Resolutionen gesprochen: 5. b e r die Abspaltung des Gen. Maximow (Bogdanow) und 4. b e r die Parteischule (auf Capri), fr die die Redaktion des Proletari" die Verantwortung ablehnt, in Anbetradit der Tatsache, da die Initiatoren und Organisatoren der Schule in N . N. ausnahmslos Vertreter des Otsowismus, des Ultimatismus und des Gottbildnertums sind" (Juni 09, Werke, Bd. XIV, S'. 89-103).*** * Siehe Werke, Bd. 14, S. 196. Die TLed. ** Spaltung" bei Lenin deutsdi. Der Tibers. *** Siehe Werke, Bd. 15, S. 427-454. Die Red.

2M den Briefen Wl. Jljitsdbs an die Angehrigen

XLU1

In den Briefen der letzten Jahre, die berhaupt sprlicher sind, werden gesellschaftliche Themen noch weniger berhrt. Die ersten Jahre der zweiten Emigration gingen sehr de und traurig dahin und waren fr Iljitsch schwer. Das bemerkte ich auch selbst, als ich ihn im Herbst 1911 in Paris besuchte. Seine Stimmung war damals sprbar weniger zuversichtlich als sonst. Einmal, whrend eines Spaziergangs zu zweit, sagte er zu mir: Ob ich die nchste Revolution noch erleben werde?" Ich habe noch seinen traurigen Gesichtsausdruck dabei vor Augen, der mich an eine 1895 bei der Odirana aufgenommene Fotografie von ihm erinnerte. Das war die Zeit der schlimmsten Reaktion. Die Wiedergeburt kndigte sich damals erst in einigen Symptomen an wie zum Beispiel in der Tatsache, da die Swesda" und die Mysl" erschienen. So klang in seinem Brief vom 3. Januar 1911 eine freudige Note auf, als er mitteilte: Gestern habe ich aus Ruland Nr. 1 der ,Swesda' erhalten und heute Nr. 1 der ,Mysl'. Ist das eine Freude!... Ist das erfreulich!!" Seine gedrckte Stimmung wurde natrlich noch durch jenes furchtbare Geznk" verstrkt, ber das Wladimir Iljitsch 1910 schrieb und das seine Arbeit beraus schlecht vorangehen lie - d. h. die Meinungsverschiedenheiten mit dem Auslandsbro des ZK und der Gruppe Wperjod". Diese Zeit, in der es besonders viel Geznk" gab, meint Wladimir Iljitsch auch in seinem Brief vom 3. Januar 1911, in dem er sich bei M. T. Jelisarow wegen seiner Sumigkeit beim Beantworten von Briefen entschuldigt. Vom Herbst 1912 an, der Zeit seiner bersiedlung nach Kfakau, geht aus den Briefen hervor, da Wladimir Iljitschs Stimmung sich sehr gehoben hat. Er schreibt, es gehe ihnen besser als in Paris - die Nerven ruhten sich aus, man komme mehr zur literarischen Arbeit, und es gebe weniger Geznk. Die Arbeit in der Prawda", der Aufschwung unter den Arbeitern und in der revolutionren Ttigkeit wirkten auf Wladimir Iljitsch natrlich sehr positiv. Auch das Geznk lie merklich nach - so schreibt Wladimir Iljitsch, Gorki sei uns weniger unfreundlich gesonnen. Bald danach trat Gorki bekanntlich in die Redaktion der bolschewistischen Zeitschrift Prosweschtschenije" ein. Wladimir Iljitsch schreibt von dem Vorhaben, bei der Prawda" Broschren herauszugeben,- er kommt mehr mit Russen zusammen und fhlt sich offensichtlich Ruland nher: er ldt M. T. Jelisarow zu sich in den

XLIV

A. J. liljanowa-'Jelisarowa

Kurort Zakopane ein und teilt dabei mit, da es dorthin von Warschau direkte Zugverbindungen gebe,- auch mich ldt er ein, wobei er darauf anspielt, da der Grenzbertritt fr Grenzanwohner nur 30 Kopeken kostet. berhaupt gefllt ihm das Leben in Krakau, und er schreibt, er habe nidit vor, umzuziehen - es sei denn, ein Krieg vertreibt uns, aber ich glaube nicht recht an Krieg". Vom Herbst 1913 an wohnte ich in Petersburg, wo ich in der bolschewistischen Zeitschrift Prosweschtschenije", in der Zeitschrift Rabotniza" sowie auch in der Prawda" mitarbeitete. In dieser Zeit fhrte Wladimir Iljitsch auer dem mit Geheimtinte geschriebenen Briefwechsel mit mir auch einen umfangreichen Briefwechsel ber literarische Angelegenheiten, der unter dem Pseudonym Andrej Nikolajewitsch an die Redaktion des Prosweschtschenije" adressiert wurde. Von diesem Briefwechsel geschftlichen Charakters habe ich zur Zeit nur noch zwei perlustrierte Briefe, die in die vorliegende Sammlung der Briefe an die Angehrigen nicht aufgenommen worden sind. In den Kriegsjahren war der Briefwechsel natrlich krglicher, und viele Briefe gingen verloren. Aber auch in den wenigen Briefen, die erhalten geblieben sind, und sogar auf Postkarten berhrt Wladimir Iljitsch die fr ihn brennendsten allgemeinen Fragen. So heit es in der Postkarte vom l.il. 10: Die letzte Zeit war bei uns sehr ,strmisch', aber es endete mit dem Versuch, mit den Menschewiki Frieden zu schlieen, jaja, so seltsam das auch ist; unser Fraktionsorgan hat sein Erscheinen eingestellt, und wir versuchen, strker die Vereinigung voranzubringen. Wir werden sehen, ob es gelingt." In der Postkarte vom 24. III. 12 heit es: brigens gibt es hier zwischen den Unseren Raufereien, und man bewirft sich mit Schmutz, wie es lange nidit und wohl berhaupt kaum jemals vorgekommen ist. Alle Gruppen und Untergruppen ziehen gegen die letzte Konferenz und ihre Veranstalter zu Felde, so da es auf den Versammlungen hier budistblidi zu Schlgereien gekommen ist." In seinem Brief vom 14. XI. 14 schreibt er: Es ist sehr traurig, das Anwachsen des Chauvinismus in den versdiiedenen Lndern und solche verrterisdien Handlungen wie die der deutsdien* (und ja nidit nur der * Die Stimmabgabe der deutschen Sozialdemokraten fr die Kriegskredite am 4. August 1914.

Zu den Briefen 1VI. JljHsdhs an die Angehrigen

XLV

deutschen) Marxisten oder Quasimarxisten z u beobachten . . . Es ist ganz verstndlich, da die Liberalen Plechanow erneut lobpreisen: er h a t diese schndliche Strafe voll und ganz v e r d i e n t . . . Ich habe die schmachvolle und schamlose N r . des ,Sowremenny M i r ' g e s e h e n . . . eine einzige Schande!..."* Aber in diesen Jahren, als jegliche Korrespondenz mit dem Z K stark eingeschrnkt wurde, fhrten wir u m so intensiver unseren mit Geheimtinte geschriebenen Briefwechsel ber die Arbeit, und in der einzigen aus dem Jahre 1915 erhaltenen Postkarte Wladimir Iljitschs dankt er mir besonders - sehr, sehr, sehr" - fr das Buch, fr die hchst interessante Sammlung pdagogischer Ausgaben und fr den Brief". Hchst interessant" war die Sammlung pdagogischer Ausgaben natrlich wegen des mit Geheimtinte zwischen die Zeilen geschriebenen Briefes. Wladimir Iljitschs Briefe an die Angehrigen spiegeln also, wie wir sehen, den Kampf wider, den er sein ganzes Leben lang fr das richtige Verstehen des Marxismus, fr seine richtige Anwendung in den verschiedenen Entwicklungsstadien der proletarischen Bewegung gefhrt hat. Versuchen wir nun, auf G r u n d dieser Briefe einige Verallgemeinerungen vorzunehmen und kurz jene Seiten der Persnlichkeit, jene Charakterzge Wladimir Iljitschs zu kennzeichnen, die nach unserer Meinung in seinen Briefen an die Angehrigen hervortreten. W i r sehen erstens die Bestndigkeit seiner Beziehungen zu ihm nahestehenden Menschen, auf die bereits in den Rezensionen zu den in der Proletarskaja Rewoluzija" abgedruckten Briefen Wladimir Iljitschs an seine Angehrigen hingewiesen wurde - das dauerhafte, gleichmige Verhltnis zu ein u n d denselben Menschen whrend langer Jahre. Z w a r waren dies nahe Verwandte, aber nichtsdestoweniger zeichnen sich die Bestndigkeit seiner Sympathien, die Ausgeglichenheit und Stetigkeit seines Charakters in diesen Briefen ab. Weiter knnen wir auf Grund dieser Briefe auch die Festigkeit seiner berzeugungen und des Glaubens an seine Sache hervorheben: wir sehen in Wladimir Iljitschs Briefen an nahestehende Menschen, denen gegenber ein Mensch am aufrichtigsten zu sein pflegt, nicht die Spur von Schwankungen, Zweifeln oder eines Abweidiens in eine andere Richtung. * Mit Jordanskis Aufsatz Der Sieg mu unser sein!".

XLV1

A. J. Xttjanowa-'Jelisarowa

Wir finden auch persnlich nicht nur keinerlei Spur von Verzagtheit und Mutlosigkeit, die seinem Charakter berhaupt nicht eigen waren, sondern auch keine Klagen ber seine Lebensumstnde - sei es im Gefngnis, in der Verbannung oder in der Emigration - , ja nicht einmal einen bitteren Ton, wenn er diese beschreibt. Das kam natrlich auch daher, da die Briefe grtenteils an die Mutter gerichtet waren, die wegen ihrer Kinder so viel leiden mute. Wladimir Iljitsch, der seine Mutter hei liebte und sehr verehrte, hat das tief empfunden. Er fhlte, da audi seine eigene Ttigkeit der Mutter viele Aufregungen bereitete und da sie seinetwegen viel Schweres durchmachte, und soweit es von ihm abhing, suchte er ihren Kummer zu mildem. Von diesem Lebensmut waren aber auch die Briefe an die anderen Familienmitglieder, selbst wenn sie zu diesem oder jenem Zeitpunkt nicht mit der Mutter zusammenlebten, erfllt. Ich denke zum Beispiel an seine Briefe an mich aus den Jahren 19001902, als ich mich im Ausland aufhielt; diese Briefe habe ich bei meiner Rckkehr nach Ruland natrlich vernichten mssen. Ich erinnere mich, da seine Briefe bei Mutlosigkeit, Nervositt und Apathie stets wie frisches Quellwasser wirkten, sie strmten Zuversicht aus, sie zwangen, sich moralisch zusammenzunehmen. Zugleich drckte aber sein Selbstvertrauen nicht nieder, sondern weckte Energie und das Streben, sich selber noch mehr zu bewhren, seine geistvollen Scherze strkten die Lebensfreude dieses beste Ferment fr jede Arbeit. In seinen Briefen offenbart sich groes Feingefhl fr die Stimmung des anderen, freundschaftliche, kameradschaftliche Aufmerksamkeit - das sieht man sowohl an seiner Sorge um die Mutter und die anderen Familienmitglieder wie auch an der Sorge um die Genossen - an seinen Nachfragen oder Berichten ber sie aus dem Gefngnis, der Verbannung oder der Emigration (siehe zum Beispiel die Briefe vom 15. III. und vom 5. IV. 97). Gleichzeitig fallen Wladimir Iljitschs Einfachheit und Natrlichkeit sowie seine groe Bescheidenheit auf. Nicht nur, da ihm jeder Hochmut, jede Prahlsucht vllig fern lagen, er kehrte auch die eigenen Verdienste nie hervor und rhmte sich ihrer nicht - und das von jungen Jahren an, wo eine gewisse Selbstgeflligkeit begabten Menschen gewhnlich eigen ist. So wollte er lange Zeit nicht einwilligen, da seine groe, grundlegende Arbeit den Titel Die Entwicklung des Kapitalismus in Ruland"

Zu den Briefen "W\. Jljitschs an die Angehrigen

XLVH

erhielt; er meinte, das sei zu gewagt, zu umfassend und zu vielversprechend", der Titel solle weniger anspruchsvoll" sein (Brief vom 13. II. 99) und die berlegung, da das Buch mit diesem Titel besser gehen werde, gefalle ihm auch nicht (10.1. 99). Die ganze Arbeit, die er fr das Studium von Materialien im Gefngnis und in der Verbannung und spter im Ausland fr das Buch ber Philosophie und fr andere Arbeiten aufwandte, die Abfassung von legalen und illegalen Artikeln und Broschren, von denen eine so groe Anzahl verlorengegangen ist - all das sah er ebenfalls als etwas vllig Natrliches und Selbstverstndliches an. Darin zeigt sich auch Wladimir Iljitschs groe Arbeitskraft und die ihm eigene Ausdauer und Beharrlichkeit bei der Ausfhrung einer von ihm bernommenen Arbeit. So Wurden die Fristen, die er sich fr die Fertigstellung seines Buches Die Entwicklung des Kapitalismus in Ruland" bzw. des einen oder anderen Kapitels aus diesem Buch gesetzt hatte, gewhnlich eingehalten, wie aus den nachfolgend verffentlichten Briefen ersichtlich ist. Die hohen Anforderungen, die er an sich selbst stellte, lieen ihn natrlich auch anderen gegenber hohe Anforderungen stellen. Er erteilte immer viele Auftrge und bestand beharrlich auf ihrer Ausfhrung, und so erzog er alle Genossen, die zu dem einen oder anderen Zeitpunkt mit ihm arbeiteten, zu der ihm eigenen Zuverlssigkeit und Pnktlichkeit. Iljitsch war ber Nachlssigkeiten und Verzgerungen bei der Ausfhrung von Arbeiten oder Auftrgen und im Briefwechsel stets ungehalten. So machte er in seinen Briefen aus der Verbannung Struve wegen dessen Unpnktlichkeit im Briefwechsel Vorwrfe,- in seinen Briefen aus den Jahren 1908/1909 uert er seine Unzufriedenheit ber Gen. Skworzow-Stepanow, weil er die bernommene Korrektur des Buches Materialismus und Empiriokritizismus" schlecht ausfhrte u. dgl. m. Aus Wladimir Hjitschs Briefen wird auch seine groe Bescheidenheit und Anspruchslosigkeit im Leben, die Fhigkeit, mit wenigem auszukommen, deutlich; wie audi immer die Lebensbedingungen waren, in die das Schicksal ihn stellte, er schreibt stets, da es ihm an nichts fehle, da er gut zu essen habe,- und das sowohl in Sibirien, wo er seinen Unterhalt gnzlich aus der monatlichen staatlichen Untersttzung von 8 Rubel bestritt, als auch in der Emigration, wo, wie wir whrend unserer seltenen Besuche stets feststellen konnten, seine Ernhrung bei weitem nicht aus-

A. J. Wjanowa-JeHsarowa

reichend war. Da seine Lebensumstnde ihn zwangen, lnger als gewhnlich die finanzielle Untersttzung seiner Mutter in Anspruch zu nehmen, statt ihr zu helfen, hat ihn immer bedrckt. So schreibt er am 5. Oktober 1893: Ich habe . . . zuviel verausgabt - 38 Rubel in einem Monat. Offensichtlich habe ich nicht gengend hausgehalten; allein fr die Pferdebahn habe ich zum Beispiel in dem einen Monat 1 Rubel 36 Kopeken ausgegeben. Wahrscheinlich werde ich, wenn ich mich eingelebt habe, weniger brauchen." Auch Jahre spter beunruhigte ihn das sehr, und er bat die Mutter, ihm kein Geld zu schicken und sich von ihrer Pension seinetwegen nichts abzusparen; er hatte nmlich gehrt, da sie das vorhatte, nachdem sie aus einem seiner Briefe an irgendwen von seiner bedrngten Lage erfahren hatte (Brief vom 19.1.11). Ihm war es auch peinlich, wenn er beim Ausbleiben literarischer Einknfte Parteigelder in Anspruch nehmen mute. Du bekommst nun wohl eine ,Pension'" - voll Bitterkeit gibt Wladimir Iljitsch diesen Scherz Nadeshda Konstantinownas beim Eintreffen von Geldern aus Ruland wieder. (15.11.17.) Aus den gleichen Sparsamkeitsgrnden bemhte sich Wladimir Iljitsch, wo er konnte, Bcher in Bibliotheken zu benutzen. Fr Vergngungen gab er fast nichts aus. Theater- und Konzertbesuche (siehe den Brief vom 9. II. 01) waren eine solche Seltenheit, da sie sein Budget nicht belasteten. Und Wladimir Iljitsch zog dieser Art der Erholung in Gesellschaft und unter Menschen auch immer die Erholung in der Natur entschieden vor. Hier kann man sich wunderbar erholen", schreibt er aus Styrs Udde (Finnland) nach der Rckkehr vom V. Parteitag, baden gehen, Spaziergnge machen - keine Menschen, keine Arbeit. Einsamkeit und Mue sind fr mich die beste Erholung." (27. VI. 07.) Ich mache den Spaziergang mit Vergngen, obwohl ich tglidi etwa 5 Werst gehen mu, etwa eine Stunde, schreibt er 1897 aus Sibirien. Er packt den Rucksack und unternimmt mit N. K. Krupskaja Wanderungen in die Berge und ber die Gebirgspsse der Schweiz. Er besteigt die Alpen; whrend des Aufenthalts bei Krakau besteigt er die Tatra. Aber nicht nur diese besonderen Naturschnheiten ziehen ihn an; er fhrt und wandert audi in die Umgebung der Grostdte wie London oder Mnchen. Unter den Genossen hier sind wir die einzigen, die sich mit der ganzen Umgebung der Stadt vertraut madien. Wir suchen uns verschie-

Zu den "Briefen Wl. Jljitsdhs an die Angehrigen dene ,Feld'wege aus, kennen die nahegelegenen Ortschaften und haben auch noch etwas weitere Fahrten vor." Wir kommen in abgelegene Winkel, die niemand von den Emigranten aufsucht." Er ist sportlich begeistert - geht auf Jagd, luft Schlittschuh, fhrt Rad, spielt Schach und gibt sich diesen Vergngungen mit der Unbeschwertheit eines jungen Mannes oder gar eines Jungen hin. Sehr farbig, wenn auch kurz beschreibt er von Sibirien aus sein Schuschu-schu"* bzw. spter manche Wanderungen in die Berge, zum Beispiel auf den Saleve bei Genf. In den Briefen offenbart sich auch Iljitschs Fhigkeit, die Bedingungen des jeweiligen Augenblicks auf die beste Weise zu nutzen: die Fhigkeit, sich im Gefngnis, in der Verbannung und in der dsteren Emigrationszeit in die wissenschaftliche, theoretische Arbeit zu vertiefen, sozusagen die wissenschaftlichen Grundpfeiler fr sein Lebenswerk aufzurichten und zu befestigen und die Arbeit fr die proletarische Revolution selbst in den Perioden fortzusetzen, als das Schicksal ihn zwang, dieser Arbeit im unmittelbaren Sinne mehr oder weniger fernzubleiben. Wenn sich aber sein Leben so gestaltet, da er mehr Umgang mit Menschen hat - auf dem Lande, im Ausland, whrend seiner bersiedlungen und Reisen - , offenbart sich seine Fhigkeit, die Wirklichkeit momentan zu erfassen, die Massen zu verstehen, sich von kleinen Tatsachen und Beobachtungen zu Verallgemeinerungen zu erheben, stndig von der Theorie und den allgemeinen Idealen zum Leben in seiner Realitt und umgekehrt die Verbindung zu finden und Fden zu knpfen; seine Fhigkeit, berall derartige Eindrcke zu sammeln: aus Gesprchen aller Art wie aus Briefen. Wir sehen, wie ungeduldig Iljitsch auf gewhnliche Briefe wartet, die das umgebende Leben einfach aufzeichnen, ohne damit etwas Allgemeines zu bezwecken, wie begierig er sie in sich aufnimmt und darum bittet, solche Briefe hufiger zu schicken. Und endlich sehen wir in diesen Briefen Wladimir Iljitschs Fhigkeit, sich sowohl im Gefngnis als auch danach seine ruhige, ausgeglichene Stimmung zu bewahren (siehe den Brief mit Ratschlgen fr Maria Iljinitschna vom 19. V. 01); wir sehen, wie er nach der Gefngnishaft und nach manchen gesellschaftlichen bzw. politischen Erschtterungen, die dieses Gleichgewicht ins Wanken gebracht haben, groe Anstrengungen * Schuschenskoje. "Der Tibers.
4 Lenin, Werke, Bd. 37

IL

A. 1. Wjanowa-'JeUsarowa macht, um es schnellstens wiederherzustellen. Er war sich dessen bewut, da dieses Gleichgewicht fr jede geistige und politische Arbeit, die in seinem Leben immer die Hauptsache war, notwendig ist. Aus eben diesem Grunde verbrachte er die ganzen drei Jahre der Verbannung in seinem Schuscha und ersuchte nicht um Oberweisung in eine Stadt, wie es die meisten Verbannten taten. Er schrieb, es sei besser, die Stadt von Zeit zu Zeit aufzusuchen, als stndig dort zu leben. Auf den Selbstmord Fedossejews eingehend, schreibt er: Das allerschlimmste in der Verbannung sind diese ,Verbanntenaffren'." Wnsche mir nach Schuscha lieber keine Genossen von den Intellektuellen!" (24.1. 98.) Wir schlieen damit den kurzen Hinweis auf die Charakterzge und die Besonderheiten der Persnlichkeit, die unserer Meinung nach in den nachfolgenden Briefen Iljitschs an die Angehrigen hervortreten, und hoffen, da die hier verffentlichten Briefe helfen werden, das Bild von Wladimir Iljitschs Persnlichkeit abzurunden und dem tieferen Verstndnis zu erschlieen. A. Wjanowa-'Jelisarowa

i89 3

AN M.A.ULJANOWA 1
5.X. Deinen Brief vom 2. X., meine Hebe Mama, habe idi gestern erhalten. Endlich habe ich, wie mir scheint, ein ordentliches Zimmer gefunden: keine anderen Mieter, die Wirtin hat nur eine kleine Familie, und die Tr von meinem Zimmer zu ihrem Wohnzimmer ist abgedichtet, so da man kaum etwas hrt. Ein sauberes und helles Zimmer mit gnstig gelegenem Eingang. Dabei gar nicht weit vom Zentrum (zur Bibliothek beispielsweise nur 15 Minuten,zu Fu), so da ich vollauf zufrieden bin. Tillo2 habe ich gestern und heute gesprochen. Er hat die Fahrkarte nicht besorgt und kann sie leider auch nicht besorgen, weil die Person, auf die er gerechnet hatte, nicht da ist. Wenn sich brigens seine Stellung in der provisorischen Eisenbahnverwaltung gefestigt hat, dann, sagt er, geht es vielleicht. Aber offensichtlich wird daraus so bald nichts werden. Gleich nach meiner Ankunft war ich auf dem W.olkowo-Friedhof: dort ist alles in gut erhaltenem Zustand - das Kreuz wie auch der Kranz. 3 Dein Didi liebender W. Vljanow Bitte schicke mir etwas Geld, meins geht zu Ende.* Man schreibt mir aus Samara, da das Geld aus der Sache Grafow (der Kasaner Angelegenheit, die ich in Samara vertreten habe) fr November zugesagt ist. Das wird mir (wenn die Zusage eingehalten wird, und inwieweit darauf Verla ist, wei ich nicht) rund 70 Rubel einbringen. Mir wurde hier eine * Bei meiner wohl in Krze bevorstehenden Besttigung als Rechtsanwaltsassistent habe ich etwa 10 Rubel zu zahlen.

W. 1. Lenin Stelle in einer Rechtsberatung versprochen, aber wann etwas daraus wird (und ob berhaupt etwas daraus wird), wei ich nicht. Schreib mir, wie es mit Deinen Finanzen steht: Hast Du von der Tante etwas bekommen? Hast Du die Pacht fr September von Kruschwiz erhalten? 4 Ist nach den Ausgaben fr den Umzug und die Einrichtung von der Anzahlung (500 Rubel) noch viel briggeblieben? Ich habe nun in St. Petersburg zum erstenmal ber meine Einnahmen und Ausgaben Buch gefhrt, um zu sehen, wieviel ich tatschlich verbrauche. Wie sich herausstellt, habe ich in dem Monat vom 28. VIII. bis zum 27. IX. insgesamt 54 Rubel 30 Kopeken ausgegeben, nicht eingerechnet die Bezahlung fr die Sachen (etwa 10 Rubel) und die Unkosten fr eine Gerichtsangelegenheit (auch etwa 10 Rubel), die ich vielleicht bernehmen werde. Zwar handelt es sich bei diesen 54 Rubel zum Teil um Ausgaben, die nicht jeden Monat gemacht werden mssen (berschuhe, Kleidung, Bcher, Rechenbrett usw.), aber selbst wenn man das abzieht (16 Rubel), habe ich dennoch zuviel verausgabt - 38 Rubel in einem Monat. Offensichtlich habe ich nicht gengend hausgehalten; allein fr die Pferdebahn habe ich zum Beispiel in dem einen Monat 1 Rubel 36 Kopeken ausgegeben. Wahrscheinlich werde ich, wenn ich mich eingelebt habe, Weniger brauchen. geschrieben am 5. Oktober i893. Qesdndkt von Petersburg nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" (Die proletarische Revolution) !Fr. ii. '

: "Nach dem "Manuskript.

M.A. ULJANOWA 1898

AN M.I. ULJANOWA5
An !Manjasdha Ich habe Deinen Brief vom 27. September mit Interesse gelesen und wre sehr froh, wenn Du mir ab und zu schriebest. Hier bin ich weder in der Eremitage noch im Theater gewesen. Man hat allein keine rechte Lust dazu. In Moskau werde ich sehr gern mit Dir in die Tretjakow-Galerie und auch anderswohin gehen. Die Russkije Wedomosti" lese idi in der ffentlichen Bibliothek (2 Wochen nach Erscheinen). Vielleicht bestelle ich sie mir, wenn ich hier Arbeit habe. Sie fr mich aufzuheben lohnt nicht, Ihr solltet sie aber auch nicht gleich zerreien: vielleicht wird man einiges Interessante daraus brauchen knnen. Aus Deiner Erzhlung ber den Franzsischlehrer entnehme ich, da die Moskauer Gymnasiastinnen Dir zwar voraus sein mgen, aber doch nicht erheblich. Wahrscheinlich werden die Schlerinnen im Durchschnitt nicht besser sein als Du? Schreib mir, ob Du viel Zeit fr die Hausaufgaben brauchst. Sage Mitja6, da er den Antiquar, der fr den Kljutschewski7 25 Rubel verlangt, zum Teufel jagen soll: mehr als 4 Rubel darf man nicht geben. Wie steht es mit Mitjas Studium? Auf Wiedersehen. Dein W. V. Kannst Du meine Schrift lesen? Qeshrieben im Oktober 1893. Qesdbicfct von Petersburg nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift .ProletarskajaRewoluzija" Nr. n.

Nach dem Manuskript.

1894

AN M.I. ULJANOWA
13. XII. 94 Von daheim habe ich lange keine Post mehr bekommen. Wie steht es mit Deiner Gesundheit, Manjascha? Man schrieb mir, da Du schon wieder ins Gymnasium gehst. Du solltest Dich zwingen, tglich zwei Stunden spazierenzugehen. Es hat keinen Sinn, so eifrig ber den Schularbeiten zu sitzen, wenn man dabei seine Gesundheit ruiniert. Was treibst Du neben Deinen Studien im Gymnasium? Was liest Du? Kommst Du mit M. I. zusammen?*8 Reist sie auf die Krim oder nicht? Schreib mir, wenn es geht, noch etwas ber die Geschichte mit Kljutschewski an der Universitt.9 Er soll eine Vorlesung gehalten und dann ein Buch herausgegeben haben. Ich habe nicht einmal den Titel dieses Buches gesehen; es wre interessant, Nheres zu erfahren. Wie steht es mit Deiner neuen Bekanntschaft? Dein W. U Ich hatte schon vor lngerer Zeit geschrieben und mich nach dem dritten Band des Kapitals" erkundigt. Man hatte mir versprochen, den Band zu beschaffen (der Bekannte10, den Mark 11 kennt). Und jetzt wei ich gar nichts. Wird das Versprechen eingelst? Wird es aufrechterhalten, oder bekomme ich eine Absage? Das mchte ich wissen, denn das Buch ist nicht leicht zu beschaffen. Teile das bitte Mark mit. Gre alle daheim. Ist Mama gesund? Gib ihr einen Ku von mir. * Hat sie meinen Brief erhalten?

An JA. J. Wjanowa Ich werde auf einen Brief von Dir warten. Sage Anjuta12, da ich bei AI. Andrejewitsdi war, aber leider vergeblich. Man hat ihm eine Zusicherung gegeben - und er wartet, aber ob es etwas wird und wann das ist ungewi. Qesdbidkt von Petersburg nadb Moskau. Zuerst verftentlidlrt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzij" 7Jr. ii.

Nadb dem Manuskript.

AN M.I. ULJANOWA
An Jtfanjasdoa 24. XII. Endlich komme ich dazu, Deinen Brief vom 15. zu beantworten. Deiner Auffassung ber das Gymnasium und das Lernen kann ich nicht zustimmen. Erstens: der Arzt hat gesagt, Du sollst vor Weihnachten nicht mehr hingehen, aber Du meinst, da Du nichts versumen darfst. Manche fehlen doch nicht nur Wochen, sondern Monate: es ist nichts gebessert, wenn Du Dich zum Frhjahr wieder hinlegen mut. Zweitens. Du schreibst: entweder berhaupt nicht lernen oder aber, wenn schon lernen, dann auf keinen Fall nur oberflchlich". Mir scheint, jetzt kann es hchstens darum gehen, da Du absdoliet. Und es besteht gar kein Grund, dafr angespannt zu arbeiten: ist es denn so schlimm, wenn Du Dreien und ausnahmsweise auch schlechte Noten bekommst? Jedenfalls wirst Du bei den guten Zensuren aus den ersten beiden Vierteljahren versetzt werden. Und mehr ist auch nicht ntig. Da Du auerdem seit Beginn des Studiums im Gymnasium alles grndlich durchgearbeitet hast, wirst Du jetzt gut abschlieen, selbst wenn Du ganz aufhrst, die Hausaufgaben zu machen. Du mut doch zugeben, da diejenigen, die Dreien zu gewrtigen haben, erstens keine Schularbeiten machen und zweitens den zurckliegenden Stoff nicht kennen. [Bei uns wenigstens war es so.] Also wirst Du ihnen berlegen sein. Meiner Meinung nach besteht nur dann Aussicht, den Abschlu zu erreichen, wenn Du eben oberflchlich" lernst. Sonst wirst Du zum Sommer ernstlich krank werden.

An M. 1 Wjanowa Wenn Du nicht oberflchlich lernen kannst, dann gib es lieber ganz auf und reise ins Ausland. Das Gymnasium kannst Du immer noch beenden eine Reise aber wird Dich jetzt erfrischen, wird Didi aufmuntern, damit Du zu Hause nicht allzu trbsinnig wirst. Dort kann man sich umschauen und lnger bleiben, um etwas Interessanteres zu lernen als Geschichte nach Ilowaiski oder den Katechismus nach Filaret (?). Gehst Du jetzt ausgiebig spazieren? Wahrscheinlich nicht. Warum solltest Du eigentlich nicht Schlittschuh laufen? Du wirst wieder sagen: Das ist langweilig." Aber man darf eine solche Schwche doch gar nicht erst aufkommen lassen: das ist dann noch weniger erfreulich". Man mu sich zwingen. Was Schelgunow betrifft, stimme ich mit Dir berein, da einiges bei ihm veraltet ist. Welche Aufstze von ihm gefallen Dir? Die zu den russischen Fragen oder die historischen? Die konomischen oder die philosophischen? DeinTC.U geschrieben am 24. "Dezember 1894. Qesdhidkt von Petersburg nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Trpletarskaja Rewoluzija" Nr. 11.

Nach dem Manuskript.

i895

AN M.A. ULJANOWA

Salzburg, 14. (2.) V. 95 Idi benutze einen Aufenthalt von 2 Stunden in einem sterreichischen Stdtchen (nicht mehr weit* vom Reiseziel), um mein Versprechen zu halten und Dir von unterwegs zu schreiben.13 Ich reise nun schon den zweiten Tag in der Fremde" und be mich im Sprechen: wie sich herausstellt, ist es mit meinen Kenntnissen nicht weit her,- die Deutschen verstehe ich nur mit grter Mhe, besser gesagt, id> verstehe sie berhaupt nidbt**. Ich richte eine Frage an den Schaffner er antwortet; ich verstehe ihn nicht. Er wiederholt es lauter. Ich verstehe ihn trotzdem nicht, und er wird bse und geht weg. Trotz dieses schmhlichen Fiaskos lasse ich den Kopf nicht hngen und radebreche eifrigst deutsch. Gre alle daheim.

Dein W. Wjanow
Ich werde wohl nicht so bald wieder schreiben knnen. Qesdbidkt nadb Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsirift Proletarskaja Rewoluzija" Tir. 11.

JJa& dem Manuskript.

* etwas ber 24 Stunden. ** Ich verstehe nicht einmal die einfachsten Worte - so ungewohnt ist ihre Aussprache und so schnell sprechen sie.

AN M.A. ULJANOWA
20. (8.) Mai Den vorigen Brief habe ich von unterwegs geschrieben. Jetzt bin ich bereits an Ort und Stelle - brigens glaube ich, da es nicht fr lange ist und da ich bald wieder Weiterreisen werde. Die Natur hier ist prachtvoll. Ich freue mich immerzu daran. Gleich nach der deutschen Station, von der ich Dir geschrieben habe, begannen die Alpen, dann kamen Seen, so da ich mich nicht vom Fenster losreien konnte: Wenn man die Bedingungen und Preise dort kennen wrde (ich kann mir nicht denken, da man in den Drfern nicht billig unterkommt), so knnte man wahrscheinlich hierher in die Sommerfrische fahren. Die Fahrt ist billig und die Natur prachtvoll. Ich habe mein Patenldnd und ihre Familie aufgesucht.14 Wir unterhielten uns unter anderem ber das von Mark aufgeworfene Thema der Preise.* Es stellt sich heraus - Dienstboten sind hier sehr teuer: 25-30 frs im Monat bei vollem Unterhalt, und sie mssen hier, wie es heit, auch sehr gutes Essen bekommen. Habt Ihr Euch endlich in der Sommerfrische eingerichtet? - Die Adresse brauche ich eigentlich nicht, da ich Mark schreiben kann, aber ich wollte.. .**
Qesdhriebenam 2O.!Mai 1895. Qesdbidkt aus der Schweiz nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Retvoluzija " 'Nr. 11.

Nach dem Manuskript.

* Ich habe mich jetzt... (Die Fortsetzung der Funote stand auf dem zweiten Blatt des Briefes, das nicht erhalten ist. Die Red.) ** Hier bricht das Manuskript ab. Die Red.

10

AN M.A. ULJANOWA
Paris, 8 juin 95 Deinen Brief erhielt ich unmittelbar vor der Abreise nach Paris. Es tut mir schrecklich leid, da Mitjas Krankheit so dumme Folgen gehabt hat; ich begreife nicht, wie man eigentlich einem Menschen die Verschiebung des Examens verweigern kann, wenn er ein rztliches Attest vorlegt. Warum will er sich njcht weiter bemhen? Hat er denn Lust, ein Jahr zu verlieren? - Manjascha legt jetzt wahrscheinlich schon die letzten Examina ab oder hat sie schon abgelegt. Sie sollte sich im Sommer richtig ausruhen. Ich fange gerade an, mich in Paris ein wenig umzuschauen: eine riesige Stadt, so ausgedehnt, da die Randbezirke (in denen man sich fter aufhlt) keine Vorstellung vom Zentrum geben. Die Stadt macht einen sehr angenehmen Eindruck breite, helle Straen, zahlreiche Boulevards, viel Grnflchen; die Menschen benehmen sich ganz ungezwungen - so da man sich zunchst sogar ein bichen wundert, wenn man die Petersburger Gesetztheit und Strenge gewhnt ist. Um alles richtig kennenzulernen, braucht man mehrere Wochen. Sehr niedrig sind hier die Mieten: zum Beispiel 30-35 frs im Monat fr 2 Zimmer mit Kche; 6-10 frs die Woche fr ein mbliertes Zimmer - so da ich mit wenig auszukommen hoffe. Gre alle daheim. Dein'W.U Seid Ihr mit dem Landhaus zufrieden?* Qesdhidkt nado Moskau. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" TJr. li. * Der Schlu des Briefes ist nicht erhalten. Die Red.

Nadi dem Manuskript.

11

AN M.A. ULJANOWA
18 juillet (6. Juli) 95 Den letzten Brief habe idi, wenn ich nicht irre, am achten geschrieben. Seitdem bin ich ziemlich viel herumgereist und j e t z t . . . in einem Schweizer Kurort gelandet: ich habe beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen und meine lstige Krankheit (Magen) grndlich behandeln zu lassen, zumal der Spezialarzt, der den Kurort leitet, mir als Fachmann sehr empfohlen wurde. Ich wohne in diesem Kurort nun schon mehrere Tage und fhle mich recht wohl; die Pension ist vortrefflich, und die Kur schlgt offensichtlich an, so da ich hoffe, in 4-5 Tagen wieder von hier aufbrechen zu knnen. Der Aufenthalt hier wird allem Anschein nach sehr teuer werden, und die Kur noch teurer, so da ich mein Budget bereits berzogen habe und nicht mehr hoffen darf, mit meinen Mitteln auszukommen. Wenn mglich, schicke mir noch etwa hundert Rubel an folgende Adresse: Suisse, Zrich, Parterre, Seilergraben 37. Herrn Qrnfest15 [weiter nidbts-, Hinweis auf Weiterleitung und hnliches ist nicht ntig].* Auf jeden Fall erwarte ich einen Brief an diese Adresse. Meine Adresse teile ich nicht mit, weil das zwecklos ist: ich reise ohnehin eher von hier ab, als Antwort eintreffen kann. Wie hat Euch die Wolgareise gefallen? Was gibt es Neues dort? Seid Ihr alle gesund? Wahrscheinlich ist schon ein Brief an mich unterwegs, ich habe ihn jedoch noch nicht erhalten [die letzte Post bekam ich von Mark in Paris - eine Postkarte], weil ich immerzu herumgereist bin. Wenn er aber an die Pariser Adresse geschickt ist, werde ich ihn bekommen. * Das beste ist, Du schickst das Geld als Wertbrief mit der Post.

12

W.3. Lenin

Habt Ihr einen heien Sommer? Hier ist es sehr hei, aber ich wohne jetzt in einer schnen Gegend, fern von der Stadt; mitten im Grnen und in der Nhe eines groen Sees. Gre alle daheim. Dein W. U
Qesdjickt aus der Schweiz nach Moskau. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Kewoluzija"' 7Jr. n.

Nach dem Manuskript.

13

AN M.A. ULJANOWA
Berlin, den 10. August 95 Ich wei nicht, ob Du meinen vorigen Brief bekommen hast, den ich vor ungefhr einer Woche von hier absandte. Fr alle Flle schreibe ich Dir noch einmal meine Adresse: Berlin-Moabit, Flensburger Strae 12 n (bei Frau Kurreick), Herrn W. Ulianoff. Ich bin hier gar nicht schlecht untergekommen: es sind nur wenige Schritte zum Tiergarten* (einem herrlichen Park, dem schnsten und grten von Berlin), zur Spree, in der ich tglich bade, und zur Stadtbahnstation. Die Bahn durchquert hier die ganze Stadt (ber den Straen): alle 5 Minuten fhrt ein Zug, so da die Verbindung mit der Stadt" (Moabit, wo ich wohne, gilt eigentlich schon als Vorort) sehr bequem ist. Nur in der Sprache bin ich sehr schwach: das Umgangsdeutsch verstehe ich unvergleichlich schlechter als das Franzsische. Die Deutschen haben eine so ungewohnte Aussprache, da ich nicht einmal bei ffentlichen Reden die Wrter richtig verstehe, whrend ich in Frankreich bei derartigen Reden gleich das erste Mal fast alles verstanden habe. Vorgestern bin ich ins Theater gegangen; es gab Hauptmanns Weber"**. Obwohl idi vor der Auffhrung das ganze Drama gelesen hatte, um der Vorstellung folgen zu knnen, habe ich nicht alles mitbekommen. Trotzdem verliere ich nicht den Mut und bedaure nur, da ich fr ein grndliches Sprachstudium zuwenig Zeit habe. Gre alle daheim. Dein W. V. * Tiergarten" bei Lenin deutsch. Der Tibers. ** Weber" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

14

IV. 1 Lenin

Wenn Du mir schon Geld geschickt hast, so schreibe mir das bitte gleich; wenn nicht, dann schicke es hierher. Wahrscheinlich habe ich deswegen so lange keine Briefe von Euch bekommen, weil sie (die Briefe) sich irgendwo an meinen frheren Aufenthaltsorten herumtreiben. Qesdhidkt nadj Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift ProletarskajaJlewoluzija" 7ir. 11.

Tiado dem Manuskript.

15

10

AN M. A. ULJANOWA
29. VIII. 95 Dieser Tage erhielt ich Deinen Brief, meine liebe Mama, und dazu heute noch einen Brief von Mark, fr den ich ein paar Zeilen beilege.* Ich wohne noch am gleichen Ort, und bis jetzt gefllt mir Berlin. Ich fhle mich sehr wohl. Das regelmige Leben, das Baden usw. sowie die Befolgung der rztlichen Anordnungen wirken sich offenbar aus [die Reisen von Ort zu Ort, bei denen ich zudem nicht einmal dazu gekommen bin, regelmig und ordentlich zu essen, habe ich satt]. Ich arbeite nach wie vor in der Kniglichen Bibliothek**, und abends schlendere ich gewhnlich durch die Gegend, studiere die Berliner Sitten und gewhne mich an die deutsche Sprache. Jetzt habe ich mich schon ein wenig hineingefunden und verstehe sie etwas besser, wenn auch immer noch sehr, sehr schlecht. Die Berliner Sehenswrdigkeiten*** besuche ich wenig: im allgemeinen sind sie mir ziemlich gleichgltig, und meistens gerate ich nur zufllig dorthin, berhaupt gefllt mir ein Bummel auf verschiedenen Volksfesten und Volksbelustigungen mehr als der Besuch von Museen, Theatern, Passagen u. dgl. m. Ich habe nicht die Absicht, mich hier lange aufzuhalten: Zu Besuch sein ist schn, aber zu Hause ist es schner."18 Einstweilen werde ich aber noch hier bleiben. Zu meinem groen Schrecken sehe ich, da ich schon wieder in finanziellen Schwierigkeiten" bin: die Versuchung", Bcher * Das beigefgte Schreiben ist nicht erhalten. Die JZed. ** Knigliche Bibliothek" bei Lenin deutsch. Der bers. *** Sehenswrdigkeiten" bei Lenin deutsch. Der TXbers.
5 Lenin, Werke, Bd. 37

16

W.J. Lenin

u. dgl. m. zu kaufen, ist so gro, da der Teufel wissen mag, wo das Geld bleibt. Ich mu Dich wieder um eine Beihilfe" bitten: wenn Du kannst, schicke mir 50-100 Rubel. Mark schreibt, da es mit Eurer Wohnung einfach eine Tragdie ist: es gibt keine Wohnungen. In Moskau ist es damit also noch schlechter bestellt als in Petersburg. Diese Scherereien mit der Wohnung sind furchtbar unangenehm. Ich wnsche Euch, da Ihr das bald hinter Euch habt. Gre alle daheim. Dein'F.Xfl.
Qesdhidkt von Berlin nadh Moskau. Zuerst verftentlidht 1929 in der Zeitsdbrift ProletarskajaJlewoluzija" 7ir. 11. ., ?Jadb dem Manuskript,

17

11

AN M. A. ULJANOWA
7. September (26. August) 95 Ich habe heute Deinen Brief mit dem Geld erhalten, meine liebe Mama, und danke Dir dafr, ber den starken Witterungsunterschied bin ich erstaunt: Du schreibst, da es bei Euch kalt ist, und hier herrscht eine schreckliche Hitze, wie wir sie den ganzen August nicht hatten, so da ich glaubte, da Ihr wohl noch im Landhaus bleibt. Bei mir hier ist alles beim alten, und ich habe midi schon so eingelebt, da ich mich fast wie zu Hause fhle und gern nodi lnger dableiben wrde - aber es wird Zeit, abzureisen, und ich beginne an verschiedene praktische Fragen zu denken: Ich mu einiges einkaufen, darunter einen Koffer, mu die Fahrkarten besorgen usw. Soll ich etwas mitbringen? Ich kann hier in einem der groen Geschfte die verschiedensten Dinge kaufen, und die Erzeugnisse sdieinen hier billiger und wohl audi besser zu sein als bei uns. Vielleidit braucht Mitja irgendwelche Bcher - dann soll er mir schreiben [z. B. einen anatomischen Atlas oder etwas anderes ber Medizin] und Manjascha auch. Falls sie nichts im Auge hat, gebt Ihr, Du oder Anjuta, mir vielleicht einen Rat, was ich ihr mitbringen kann. Idi habe das Gefhl, da ich einigen Kleinkram einkaufen sollte.. .*
Qesdbidti von Berlin nach !Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija " 2Vr. 11.

'Nach dem Manuskript.

* Hier bricht das Manuskript ab. Das zweite Blatt des Briefes ist nicht erhalten. Die Red. :

18

12

AN M. A. ULJANOWA
5. XII. 95 Gestern, meine liebe Mama, erhielt ich den Brief von Anjuta, in dem sie mitteilt, da Du mit den Ardaschows17 nach Kasan zu reisen vorhast und ich beeile mich, Dir zu schreiben. Ardaschows beabsichtigten heute zu fahren. D. A. schlgt mir vor, die Sache wegen der Besttigung des Erbrechts seines Verwandten zu bernehmen, aber vorerst sind wir uns noch nicht ganz einig geworden. Ich lebe wie bisher. Mit dem Zimmer bin ich nicht sehr zufrieden erstens wegen der Nrgeleien der Wirtin; zweitens hat sich herausgestellt, da das Nachbarzimmer nur durch eine dnne Wand von meinem getrennt ist, so da man alles hrt und ich manchmal vor der Balalaika davonlaufen mu, mit der mein Nachbar sich vor meinen Ohren die Zeit vertreibt. Glcklicherweise ist das bis jetzt nicht oft vorgekommen. Meistens hlt er sich nicht zu Hause auf, und dann ist es in der Wohnung sehr still. Ob ich hier noch einen Monat bleibe oder nicht, wei ich vorerst nicht.15 Wir werden sehen. Jedenfalls wird es zu Weihnachten, wenn der Mietvertrag fr mein Zimmer abluft, nicht schwierig sein, ein anderes zu finden. Wir haben hier jetzt sehr schnes Wetter, und mein neuer Mantel ist fr die Jahreszeit gerade das richtige.*
Qesdoidkt von Petersburg nadh TAoskau. Zuerst verfientliit 1929 in der Zeitshrift Proletarskaja Rewoluzija" SVr. 11.

Nadh dem Manuskript.

* Das zweite Blatt des Briefes ist nicht erhalten. Die Hed.

19

i896

13

AN A. K. TSCHEBOTARJOWA19
2.1. 96 Ich habe einen Plan, der mich seit meiner Verhaftung stark beschftigt, und je lnger ich mich mit ihm trage, um so strker beschftigt er mich. Schon lange befasse ich mich mit einer konomischen Frage (ber den Absatz der Waren der verarbeitenden Industrie im Inlande), habe einige Literatur gesammelt und einen Plan fr die Bearbeitung dieser Frage aufgestellt, einiges habe ich sogar schon geschrieben, wobei ich beabsichtige, meine Arbeit, sollte sie den Umfang eines Zeitschriftenartikels berschreiten, als Buch herauszugeben. Diese Arbeit mchte ich sehr ungern aufgeben, aber jetzt stehe ich offensichtlich vor der Alternative, sie entweder hier oder berhaupt nicht zu schreiben. Ich bin mir durchaus bewut, da der Plan, sie hier zu schreiben, auf viele ernste Hindernisse stt. Vielleicht sollte man es jedoch versuchen? Hindernisse, die sozusagen nicht von mir abhngen", scheinen zu entfallen. Den Inhaftierten ist es gestattet, sich literarisch zu bettigen: ich habe mich beim Staatsanwalt ausdrcklich danach erkundigt, obwohl ich es schon vorher wute (es ist sogar den Hftlingen in den Gefngnissen gestattet). Er besttigte mir auch, da die Zahl der zugelassenen Bcher keinen Beschrnkungen unterliegt. Ferner ist es gestattet, Bcher wieder zurckzugeben - folglich kann man die Bibliotheken benutzen. Von dieser Seite gesehen, stehen die Dinge also gnstig. Wesentlich ernster sind andere Hindernisse - die Beschaffung der Bcher. Ich brauche viele Bcher - eine Liste der jetzt schon von mir vorgemerkten fge ich bei - , so da ihre Beschaffung gehrige Anstrengungen kosten wird. Ich wei nicht einmal, ob es gelingt, alle zu beschaffen. Sicher-

20

W. J. Lenin

lieh kann man auf die Bibliothek der Freien konomischen Gesellschaft*20 rechnen, die gegen Pfand Bcher fr 2 Monate nach Hause ausleiht, aber ihre Bestnde sind sehr lckenhaft. Wenn man allerdings (ber einen Schriftsteller oder Professor21) die Universittsbibliothek und die Bibliothek des wissenschaftlichen Komitees des Finanzministeriums benutzen knnte - so drfte die Frage der Bcherbeschaffung als gelst betrachtet werden. Einige Bcher werden natrlich gekauft werden mssen, und ich glaube, da ich eine gewisse Summe dafr anweisen kann. Das letzte und schwierigste ist die Zustellung der Bcher. Es handelt sich nicht einfach darum, einige Male ein paar Bcher herzubringen: sie mssen periodisch whrend eines lngeren Zeitraums aus den Bibliotheken geholt, hergebracht** und wieder zurckgebracht werden. Wie das einzurichten wre, kann ich nun gar nicht sagen. Vielleicht so, da man einen Pfrtner oder einen Hausmeister oder einen Dienstboten oder einen Laufburschen ausfindig macht, dem ich etwas bezahlen wrde und der die Bcher holte. Der Umtausch der Bcher mu natrlidi - sowohl wegen meiner Arbeitsbedingungen als auch wegen der Ausleihbestimmungen in den Bibliotheken - regelmig und pnktlich erfolgen. All das mte geregelt werden. Ein Mrchen ist bald erzhlt..." Ich fhle deutlich, da dieses Vorhaben gar nicht so leicht zu verwirklichen ist und da sich mein Plan" als Hirngespinst erweisen kann. Vielleicht halten Sie es fr nicht unzweckmig, diesen Brief jemandem zu geben, mit ihm zu beratschlagen - ich werde die Antwort abwarten. Die Bcherliste ist in zwei Teile geteilt, in die sich auch mein Werk gliedert. A. Allgemeiner theoretischer Teil. Er erfordert weniger Bcher, so da ich ihn auf alle Flle fertigzustellen hoffe, dafr aber eine grere Vorarbeit. B. Anwendung der theoretischen Leitstze auf das russische Material. Dieser Teil erfordert sehr viele Bcher. Die Hauptschwierigkeiten verursachen: 1. die Semstwoverffentlichungen. brigens, einen Teil davon habe ich schon, und einen Teil wird man bestellen knnen (kleine Monographien), einen Teil kann man durch Statistiker aus dem Bekanntenkreis erhalten,- 2. die Verffentlichungen von Regierungsstellen * Ich habe von dort schon Bcher entliehen und 16 Rubel Pfand hinterlegt. ** Ich denke, alle 1 Wochen einmal wrde vollauf gengen, vielleicht sogar monatlich, falls es mglich wre, mehrere Bcher gleichzeitig zu besorgen.

An A. X. Jsdiebotarjowa

21

- Arbeiten von Kommissionen, Berichte und Protokolle von Kongressen usw. Das ist eine wichtige Sache; diese Verffentlichungen zu bekommen ist schwieriger. Einige sind in der Bibliothek der Freien konomischen Gesellschaft" vorhanden, mir scheint, sogar die meisten. Ich lege eine lange Liste bei, da ich den Rahmen der Arbeit sehr weit zu halten gedenke.* Stellt sich heraus, da sich diese oder jene Bcher oder diese oder jene Kategorien von Bchern nicht beschaffen lassen, so kann man das Thema dementsprechend etwas einengen. Das ist besonders beim zweiten Teil durchaus mglich. In meiner Liste lasse ich die Bcher weg, die in der hiesigen Bibliothek vorhanden sind, die Bcher aber, die ich habe, bezeichne ich mit einem Kreuzchen. Da ich nach dem Gedchtnis zitiere, kann es sein, da ich bei den Titeln etwas durcheinanderbringe, in diesen Fllen bezeichne ich sie mit einem ?.** Qesdhidtt aus der Ilntersudbungsbaft (Petersburg). Zuerst verffentlicht i92i in der Zeitsdbrift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 3.

Jia) dem Manuskript.

* Natrlich wird die Liste, wenn es gelingt, den Rahmen einzuhalten, whrend der Arbeit selbst noch viel lnger werden. ** Die dem Brief beigefgte Bcherliste ist nicht erhalten. Die Red.

22

14

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
12.1.96 Gestern erhielt ich von Dir die Lebensmittel, und gerade vorher hatte mir jemand allerlei Ewaren gebracht, so da sich ganze Vorrte bei mir ansammeln: mit Tee zum Beispiel knnte ich gut und gern einen Handel. beginnen, aber ich glaube, das wrde man nicht gestatten, da ich in der Konkurrenz mit dem hiesigen Kaufladen unzweifelhaft den Sieg davontragen wrde. Brot esse ich sehr wenig, da idi mich bemhe, eine gewisse Dit einzuhalten - Du aber hast mir eine so unermeliche Menge gebracht, da es, glaube ich, nahezu eine Woche reicht, und wahrscheinlich wird es nicht weniger hart werden als die Sonntagspastete in Oblomowka22. Ich habe jetzt alles, was ich brauche, und sogar mehr, als ich brauche.* Mein Gesundheitszustand ist vllig befriedigend. Ich bekomme auch hier mein Mineralwasser: Man holt es mir am gleichen Tag, an dem ich es bestelle, aus der Apotheke. Ich schlafe tglich neun Stunden und trume von den verschiedenen Kapiteln meines zuknftigen Budies. Ist Mama gesund und auch die anderen zu Hause? Bestelle allen Gre.

Dein W. Vijanow
Wenn Du zufllig noch einmal herkommst, bringe mir bitte einen Bleistift, bei dem die Mine in einer Metallhlse steckt. Die gewhnlichen Holzbleistifte eignen sich hier nicht: Ein Messer zu haben, ist nicht gestattet. * Zum Beispiel hat mir jemand einen Rode, eine Weste und ein Tuch gebracht. Alles das nahm seinen Weg" in die Kleiderkammer, da es berflssig ist. .

An A. 7. Wjanoiva-Jelisarowa

23

Man mu die Wrter bitten, den Stift anzuspitzen, und sie fhren soldie Anliegen nicht sehr gern und nur saumselig aus. Gut wre es audi, wenn ich das ovale Kstchen mit der Klistierspritze bekommen knnte, das bei mir im Kleiderschrank steht*. Das mte auch ohne Vollmacht mglich sein: drck der Wirtin einen Viertelrubel in die Hand, soll sie sich eine Droschke nehmen, hierher fahren und es gegen Quittung abliefern. Aber leider ist diese ehrenwerte Matrone ja starrsinnig wie die Korobotschka-3. Dringend notwendig ist es im Augenblick nicht, so da es nicht lohnt, eine neue zu kaufen. Qesdiidkt aus der TAntersudbungsbaft (Petersburg). Zuerst verftentlidrt 1931 in dem Sammelband.IV. 7. Lenin, ."Briefe an die Angehrigen".

Tiado dem Manuskript.

* vielleicht genauer: stand?

24'

15

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
14.1.96 Ich erhielt gestern Deinen Brief vom 12. und sende Dir noch eine Vollmacht. Eigentlich wei ich nicht, ob sich das nicht erbrigt: gestern bekam ich einige von meinen Sachen, und das lt mich vermuten, da meine erste Vollmacht eingetroffen ist. Fr alle Flle schicke ich noch eine auf Grund Deines Briefes und des Briefes von Alexandra Kirillowna. Wsche wie auch alles brige habe ich jetzt vollauf genug-, mehr Wsche schicke mir nicht, denn ich kann sie nirgends aufbewahren. Im brigen wird man etwas in der Kleiderkammer abgeben knnen, so da diese Angelegenheit ein fr allemal erledigt ist. AI. K. danke ich sehr fr ihre Bemhungen um den Zahnarzt: mir ist es wirklich peinlich, da ich ihr soviel Umstnde gemacht habe. Einen besonderen Passierschein bentigt der Zahnarzt nicht, da bereits die Genehmigung des Staatsanwalts vorliegt, nach deren Empfang ich dem Zahnarzt auch erst geschrieben habe. An welchem Tag und zu welcher Zeit er kommt, ist ganz gleich. Ich kann natrlich nicht garantieren, da ich nicht gerade abwesend bin - zum Beispiel im Falle eines Verhrs - , aber idi denke, je frher er kommt, desto mehr Aussicht besteht, dieses wenig wahrscheinliche Hindernis zu vermeiden. Ich schreibe nicht an Herrn Dobkowitsch (den Zahnarzt und Assistenten von Washinski), er wohnt gleich neben meiner ehemaligen Wohnung (Gorochowaja-Strae 59), vielleicht gehst Du hin und erklrst es ihm. Was meine Bcher betrifft, so habe ich schon eine kleine Liste von denen, die ich haben mchte, abgesandt.* Fr die gestern bersandten Bcher von * Die Bdierliste ist nicht erhalten. Die Hed.

An A. 1. Zlljanoiva-'Jelisarowa

25

Golowin und Sdiippel bin ich sehr dankbar. Von meinen Bchern mu ich nur noch die Wrterbcher haben. Zur Zeit bersetze ich aus dem Deutschen24, so da ich um das Wrterbuch von Pawlowski bitten mchte. Mir wurde offensichtlich fremde Wsche hergeschickt, die zurckgegeben werden mu; wenn Du wieder herkommst, mut Du bitten, da man die Wsche und die berflssigen Sachen von mir holt - ich gebe sie dann heraus. Ich bin vllig gesund.

W. Vljanoio
Ich freue mich sehr, da Mutter und Mark wieder auf dem Posten sind. Qesdhidkt aus der Untersuchungshaft (Petersburg). Zuerst verffentlicht i93l in dem Sammelband: "W. 7. Lenin, 'Briefe an die Angehrigen".

"Nach dem Manuskript,

26

16

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
16.1.96 Gestern erhielt ich Deinen Brief vom 14. und beeile midi zu antworten, obwohl wenig Aussicht besteht, da Du die Antwort vor Donnerstag erhltst.25 Da die fremde Wsche zurckgeschickt werden mte, schrieb ich bereits. Ich habe sie jetzt zusammengepackt, und Du mut sie verlangen, wenn Du kommst, oder mut denjenigen, der herkommt, bitten, da er sie in Deinem Namen verlangt. Ich gebe nicht alles zurck, weil ein Teil in der Wsche ist (vielleicht bittest Du jemand, den Rest irgendwie spter abzuholen); auerdem erlaube ich mir, die Wolldecke, die mir hier sehr gute Dienste leistet, vorerst zu behalten. Sodann habe ich Erkundigungen wegen der Bcher eingezogen: eine kleine Kiste wird hier in der Kleiderkammer abgestellt werden knnen.* Alle meine Bcher herzubringen, hat natrlich keinen Zweck. In der Liste, die Du mir hersandtest, stehen einige Bcher, die mir nicht gehren: zum Beispiel Die Fabrikindustrie", der Kobeljazki" - sie gehren Alexandra Kirillowna, und ich habe mir bei ihr, wie mir scheint, auch noch ein weiteres Buch ausgeliehen. Ferner die Sammlungen des Saratower Semstwos und die semstwostatistischen Sammlungen fr das Gouvernement Woronesh, die mir ein Statistiker wohl nur leihweise berlassen hat. Vielleicht bringst Du in Erfahrung, ob ich sie vorerst behalten kann. Sie herzuschaffen, lohnt nicht. - Der Pogoshew" und die Sammlung von Ver* Dort kann auch etwas Kleidung hinterlegt werden: der Mantel, ein Anzug und der Hut. Die Weste, der Rock und das Tuch, die mir gebracht worden sind, sollen wieder abgeholt werden.

An A. 1. Vljanowa-Jelisarowa

17

fgungen fr St. Petersburg" gehren, glaube ich, auch nicht mir (sind sie nicht aus einer Bibliothek?). - Die Gesetzbcher und juristischen Lehrbcher brauche ich natrlich berhaupt nicht. Ich mchte bitten, mir von den Bchern jetzt nur Ricardo, TieHow, "N.-on, Ingram, 7ovi\le zu bringen. Die Sammlungen der Semstwos (von Twer, Nishni-Nowgorod, Saratow) bitte ich abgezhlt zu einem Bndel* zusammenzupacken; ein Verzeichnis aufzustellen, lohnt nicht: ich denke, dieses Bndel kann gleichfalls in der Kleiderkammer abgestellt werden. So wre mit meinen Bchern alles auf einmal erledigt, und es gbe keine weiteren Umstnde mehr. Aus der Kleiderkammer kann man die Bcher (nach Kontrolle) bekommen. Ich befrchte sehr, da ich Dir zuviel Scherereien bereite. Mach Dir bitte nicht zuviel Mhe - besonders nicht wegen der Beschaffung der in der Liste aufgefhrten Bcher: das hat Zeit, und im Augenblick habe ich Bcher genug.

Dein W. Wjanow
An Wsche wrde ich bitten, Kissenbezge und Handtcher mitzuschicken. Ich lese mit Interesse noch einmal Schelgunow und beschftige mich mit Tugan-Baranowski: seine Untersuchung ist solide, aber die Schemata z. B. am Schlu sind derart verworren, da ich sie, offen gestanden, nicht verstehe; es wird ntig sein, den II. Band des Kapitals" zu beschaffen. esdhidkt aus der 'Untersuchungshaft (Petersburg). Zuerst verffentlicht 1924 in der Zeitschrift Vroletarskaja Reieoluzija" Wr. 3.

Nach dem Manuskript,

* zusammen mit dem 2Militrstatistis<hen Diandbudj" und der Zusammenfassenden Sammlung".

28

1897

17

AN M. A. ULJANOWA
2. Mrz. Station Ob". Ich schreibe Dir, meine liebe Mama, noch einmal von unterwegs. Ich habe 1 hier lange Aufenthalt, da ist nichts zu machen, und ich habe beschlossen, noch ein weiteres Mal whrend der Reise einen Brief zu schreiben - den dritten an der Zahl.* Es stehen immer noch zwei Tagereisen bevor.26 Soeben habe ich mit einem Fuhrwerk den Ob berquert und schon Fahrkarten nach Krasnojarsk gekauft. Da der Verkehr hier einstweilen nur provisorisch" ist, zahlt man noch nach dem alten Tarif, und ich mute 10 Rubel fr die Fahrkarte + 5 Rubel fr Gepck geben, fr nicht mehr als 700 Werst!! Der Zugverkehr ist hier ganz unmglich. Diese 700 Werst bummeln wir in zweimal 24 Stunden ab. Hinter Krasnojarsk verkehrt die Bahn dann nur noch bis Kansk, d. h. noch 220 Werst, bis Irkutsk aber sind es im ganzen noch ungefhr 1000 Werst. Also mu ich dann mit einem Fuhrwerk weiterfahren wenn ich mu27. Fr die 220 Werst Eisenbahnfahrt braucht man auch noch einmal 24 Stunden: je weiter man kommt, desto langsamer schleichen die Zge. Der Ob kann nur mit einem Fuhrwerk berquert werden, weil die Brcke noch nicht endgltig fertiggestellt ist, obwohl das Gerst schon steht. Die Fahrt war nicht schlecht - aber ohne warme (oder richtiger: wrmste) Kleidung lie es sich nur wegen der Krze der berfahrt aushalten : sie dauerte keine Stunde. Wenn ich bis zum Bestimmungsort mit einem Fuhrwerk fahren mu (und das wird aller Wahrscheinlichkeit nach so sein), mu ich mir natrlich einen Pelz, Filzstiefel und vielleicht sogar * Die ersten beiden Briefe sind nicht erhalten. Die Red.

An M. A. Uljanowa .

29

eine Pelzmtze anschaffen ((das also bedeutet von Ruland her verwhnt sein!! Aber wie denn anders mit dem Fuhrwerk?)). Trotz des verteufelt langsamen Vorwrtskommens bin ich von der Fahrt ungleich weniger ermdet, als ich erwartet hatte. Man kann sogar sagen,, da ich fast berhaupt nicht ermdet bin. Das erscheint mir selbst merkwrdig, denn frher kam es vor, da schon die drei Tagereisen von Samara nach St. Petersburg einen sehr mitnahmen. Das kommt wahrscheinlich daher, da ich hier Nacht fr Nacht ohne Ausnahme sehr gut schlafe. Die Umgebung der westsibirischen Eisenbahn - ich habe jetzt die ganze Strecke zurckgelegt (1300 Werst von Tscheljabinsk bis Kriwoschtschokowo, dreimal 24 Stunden) - ist erstaunlich eintnig: kahle und de Steppe. Keine bewohnten Gegenden, keine Stdte, sehr selten Drfer, ab und zu Wald und sonst nichts als Steppe. Nur Schnee und Himmel - und das drei Tage lang. Spter soll zunchst Taiga kommen und hinter Atsdiinsk Gebirge. Dafr ist die Steppenluft auerordentlich gut: es atmet sidi leicht. Hier herrscht starker Frost: unter 20, aber er lt sich ungleich besser ertragen als in Ruland. Ich wrde nicht annehmen, da es 20 Klte sind. Die Sibirier versichern, dies sei der weichen" Luft zu verdanken, die den Frost viel ertrglicher mache. Das ist durdiaus glaubwrdig. Ich traf in unserem Zug mit eben jenem Arzt* zusammen, bei dem Anjuta in St. Petersburg war.28 Von ihm erfuhr ich einiges fr mich Ntzliche ber Krasnojarsk u. a. Nach seinen Worten wird es sich zweifellos ermglichen lassen, da ich mich dort einige Tage aufhalte. Ich gedenke das audi zu tun, um meine weitere Lage zu klren. Wenn ich ein Telegramm schicke: Bleibe einige Tage", bedeutet dies, da die Dauer meines Aufenthalts audi fr mich selbst noch ungewi ist. Das heit, ich werde dort auf den Doktor29 warten, ihn empfangen, und wenn ich bis Irkutsk reisen mu, fahren wir zusammen. Verzgerungen durch die Festlegung des Bestimmungsortes fr midi sind nach den Worten jener gleidien Person nidit zu erwarten: wahrsdieinlicher ist, da darber bereits entschieden ist, denn alle dafr notwendigen Manahmen werden vorher getroffen. Also bis zum nchsten Mal. Dein W. V. Gre alle daheim. * Arzt" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

30

W. 7. Centn

PS. Mir kann nun alles mgliche vorgeworfen werden, aber nicht, da ich selten Briefe schreibe! Wenn es etwas zu schreiben gibt, schreibe ich mehr als oft. Dank dem Gesprch mit dem Arzt* ist mir sehr vieles klar geworden (wenigstens annhernd), und ich fhle mich daher sehr beruhigt: meine Nervositt habe ich in Moskau gelassen. Die Ursache war nur die Ungewiheit, weiter nichts. Jetzt bin ich viel weniger im Ungewissen, und daher fhle ich midi wohl.
geschrieben am 2. Mrz 1897. Qesdhidkt nadb Moskau. Zuerst verjfentlidrt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" Tr. 2/3.

JJadi dem Manuskript.

* Arzt" bei Lenin deutsch. Der 'bers.

31

18 AN M.I. ULJANOWA 3 0
An Manjasdja Ich habe von dem Doktor Deinen Brief bekommen und bin sehr froh ber die Nachricht von daheim. Den Sack, den Mama geschickt hat, habe ich erhalten und glaube, da er sich sehr gut eignet. Von Deinem Vorschlag hinsichtlich der Auszge in der Rumjanzew-Bibliothek werde ich wahrscheinlich Gebrauch machen.31 Gestern bin ich hier in der berhmten Bibliothek von Jdin gewesen, der mich freundlich aufnahm und mir seine Bcherbestnde zeigte.32 Er hat mir auch erlaubt, darin zu arbeiten, und ich denke, das wird mir gelingen. (Es gibt da zwei Hindernisse: Erstens liegt Seine Bibliothek auerhalb der Stadt, aber die Entfernung ist nicht gro, im ganzen etwa zwei Werst, so da es ein angenehmer Spaziergang sein wird. Zweitens ist die Bibliothek noch nicht fertig eingerichtet, so da ich dem Besitzer durch hufiges Fragen nach Bchern zur Last fallen kann!) Wir werden sehen, was dabei tatschlich herauskommt. Ich glaube, auch das zweite Hindernis wird fortfallen. Seine Bibliothek habe ich bei weitem noch nicht vollstndig kennengelernt, aber jedenfalls ist es eine bedeutende Bchersammlung. So sind dort z. B. die (wichtigsten) Zeitschriften vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Gegenwart vollstndig gesammelt. Ich hoffe, da es mir gelingen wird, darin einiges zu finden, was ich fr meine Arbeit dringend brauche. Ich las in der Zeitung, da vom Frhjahr an Schnellzge nach hier verkehren werden: von Paris nach Krasnojarsk 8 Tage, also von Moskau etwa 6 Tage. Dann wird die briefliche Verbindung viel leichter werden. Dein'W.'U. Qesdhrieben am iO. Mrz i897. Qesdbidki von Xrasnojarsk nadb Moskau. Zuerst verftenttidht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" TJr. 2/3.
6 Lenin, Werke, Bd. 37

Jiao dem Manuskript,

32

19

AN M. A. ULJANOWA
15. III. 97 Ich habe immerzu auf einen Brief von Dir gewartet, meine liebe Mama, aber bis jetzt umsonst: die Nachfragen bei der Post bleiben ergebnislos. Ich beginne schon zu denken, da Ihr mir nicht geschrieben habt, weil Ihr auf das Telegramm von mir gewartet habt; es war mir jedoch nicht mglich, gleich nach der Ankunft ein Telegramm zu schicken. Mit Rcksicht auf die lange Dauer der Postzustellung (d. h. wegen des zu langen Postweges) mt Ihr schreiben, ohne die neue Adresse abzuwarten. Wenn man mich von hier aus weiterschickt, hinterlasse ich auf der Post eine Erklrung, da die Briefe an meine neue Adresse nachgesandt werden. Schreibt mir deswegen recht oft an die letzte Euch bekannte Adresse die Briefe von zu Hause fehlen mir sehr. Ich habe lediglich durch den Doktor ein paar Zeilen von Manjascha erhalten. Heute habe ich von dem Doktor Abschied genommen. Er ist nach Irkutsk abgereist. Man hat ihm nicht erlaubt, hier lnger zu warten, d. h., die rtliche Behrde hat es nicht erlaubt. Mich lassen sie einstweilen in Ruhe und knnen, glaube ich, auch nicht anders, denn ich habe ein Gesuch an den Generalgouverneur eingereicht und warte jetzt auf Antwort.33 Im brigen ist es nicht absolut unmglich, da auch ich eine solche Reise antreten mu. Hier rechnet vom heutigen Tage an die Schlammperiode, und die Reise mit der Post wird teurer und mhsamer. Das Wetter ist ausgezeichnet, ganz wie im Frhling. Ich verbringe hier die Zeit mit zwei Beschftigungen: erstens besuche ich die Bibliothek von Judin; zweitens lerne ich die Stadt Krasnojarsk und ihre (grtenteils unfreiwilligen) Bewohner kennen.34 In die Bibliothek gehe ich tglich, und da sie 2 Werst vom Stadtrand entfernt liegt, mu ich 5 Werst gehen - etwa eine Stunde. Dieser Spaziergang gefllt mir sehr, und ich mache ihn mit Vergngen,

An 7A. A. Wjanowa

33

obwohl er mich oft sehr mde macht. In der Bibliothek haben sich viel weniger Bcher zu meinem Thema gefunden, als man nach ihrer Gesamtgre htte annehmen sollen,- dennoch gibt es aber einiges, was fr mich ntzlich ist, und ich bin sehr froh, da ich die Zeit hier nicht ganz umsonst verbringen mu. Ich gehe auch in die Stadtbibliothek: dort kann man Zeitschriften und Zeitungen einsehen; sie kommen hier 11 Tage spter an, und ich kann mich noch immer nicht an so versptete Neuigkeiten" gewhnen. Wenn ich einige hundert Werst von hier leben mu, wird die Post noch viel lnger brauchen, und dann ist es noch notwendiger, da Ihr recht oft schreibt, ohne Antwort abzuwarten: sonst, wenn Ihr erst auf Antwort wartet, vergeht darber mehr als ein Monat! Es ist furchtbar schade, da ber die Gruppe nichts bekannt ist.35 Ich habe es schon aufgegeben, auf ein Telegramm von Anjuta zu warten, weil ich annehme, da es ihr nicht gelingt, etwas zu erfahren, oder da eine Verzgerung eingetreten ist. Hier sind, wie es heit, bereits die Etappen gerumt also kommt die Gruppe mit der Bahn. Wenn das aber so ist, dann bleibt unverstndlich, warum man sie in Moskau zurckhlt. Ob es gelingt, Bcher, Lebensmittel, Briefe mitzugeben? Wenn alle diese Fragen nicht ganz zu spt kommen, wre ich sehr froh, von Anjuta eine Antwort darauf zu erhalten. 16. III. Ich konnte den Brief gestern nicht mehr absenden. Der Zug nach Ruland geht spt in der Nacht ab, und bis zum Bahnhof ist es weit. Ich ksse Dich herzlich und sende allen daheim Gre. Vielleicht werde ich morgen endlich dazu kommen, Anjuta die fr kurze Frist ausgeliehenen Bcher zurckzusenden. Dein W. V. Ist mein Brief mit der Adresse eingetroffen?* Fr alle Flle teile ich sie nochmals mit: Bolschekatschenskaja-Strae, Haus von Klawdija Popowa. Ihr knnt auch postlagernde Briefe senden: ich frage bei der Post nach. Wenn ich von hier abreise, wird man mir die Briefe nachschicken. Qesdbidkt von Xrasnojarsk nadb Moskau. Zuerst verfientlidbt i929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" JJr.2J3. * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red. Ttadj dem Manuskript.

34

20

AN M. A. ULJANOWA
26. III. 97 Endlich, meine liebe Mama, habe ich von Euch Nachricht erhalten, worber ich sehr erfreut war. Erstens traf ein Telegramm als Antwort auf mein Telegramm* ein. Auf dem Bahnhof habe ich auch nachgefragt - es war nichts da. Die Schwester**36 hat spter Deinen Brief dort vorgefunden, aber der von Anjuta ist demnach verlorengegangen. Zweitens traf gestern abend zwischen 9 und 10 Uhr das Telegramm ber die Abreise ein; ich habe mich unbeschreiblich darber gefreut und bin Hals ber Kopf zur Schwester** geeilt, um mit ihr die Freude zu teilen. Jetzt zhlen wir die Tage und fahren mit" in dem Postzug, der Moskau am 25. verlassen hat. Ich habe dieses letzte Telegramm so verstanden, da sie auf eigene Kosten reisen: sonst htte nicht die Unterschrift von Gleb darunter gestanden. Wir nehmen an, da er seiner Mutter nach Tscheljabinsk auch ein Telegramm geschickt hat, sonst knnte es kommen, da er vorbeifhrt und sie noch immer dasitzt und auf Nachricht wartet! (Der Brief der Schwester** an sie ist erst vor kurzem abgegangen, und mglicherweise kann sie nicht mehr rechtzeitig losfahren).37 Manjascha danke ich sehr fr ihren Brief und fr die Auszge aus den eingegangenen Briefen. Ich lege die Antwort auf einen dieser Auszge hier bei - Manjascha soll damit verfahren wie bisher.*** Ich rechne darauf, da ich sie hinsichtlich der Briefe und auch der Literatur noch etwas ausbeuten kann. - Die Bcher und Briefe fr mich knnen nach hier geschickt werden: noch wei ich nicht, * Das Telegramm ist nicht erhalten. Die Red. ** Schwester" bei Lenin deutsch. Der Tibers. *** Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

An M. . Vljanowa

35

wann und wohin man midi von hier weiterschicken wird. Aber vielleicht ist es am besten, sie an die Schwester* zu schicken, und dann die wichtigeren Sachen als Einschreiben, denn bei der Post hier mu eine grenzenlose Schlamperei herrschen, so da offenbar Briefe verlorengehen (offensichtlich ergeben sich dazu noch anderweitige Hindernisse). ber mich kann ich nichts Neues berichten: Ich lebe wie bisher, wandere aus der Stadt hinaus zur Bibliothek, durchstreife auf Spaziergngen die Umgebung, gehe zu Bekannten, schlafe fr zwei mit einem Wort, alles, wie es sich gehrt. Dein W. U Anjuta sende ich eine kleine Liste der Bcher, die ich mir sehr gern anschaffen mchte und die es anscheinend nur bei den Antiquaren in Petersburg zu kaufen gibt, so da man dem Direktor 38 schreiben und ihn bitten mu, da er es bernimmt oder jemand damit beauftragt. Ich rgere mich schrecklich ber mich selbst, da ich in einem Brief aus der Untersuchungshaft einen Titel (genauer eine Jahreszahl) verwechselt habe, so da Anjuta umsonst herumreisen mute. Sollte man die Bcher nicht auch in den Moskauer Bibliotheken suchen: vielleicht findet sich irgendwo etwas? 1. Jahrbuch des Finanzministeriums", St. Petersburg 1869, 1. Jahrgang2. Statistische Annalen fr das Russische Reich", herausgegeben vom Zentralen Statistischen Komitee beim Innenministerium. Serie II, Lieferung 6: Materialien fr die Statistik der Fabrik- und Werkindustrie im Europischen Ruland fr das Jahr 1868", bearbeitet von J.Bock. St. Petersburg 1872. 3. Statistischer Atlas ber die wichtigsten Zweige der Fabrik- und Werkindustrie im Europischen Ruland mit Namenliste der Fabriken und Werke". Zusammengestellt von D. 7imirjasew. Lieferung III, St. Petersburg 1873 (die ersten beiden Lieferungen habe ich hier bei Judin gefunden. Der ursprngliche Preis dieser drei Bcher betrgt: 1. 2 Rubel, 2.1 Rubel und 3. 1 Rubel 50 Kopeken, aber sie sind nicht mehr im Verkauf). Qesdhidkt von Xrasnojarsk nadb Moskau. Zuerst verftentlidht i929 T^adh dem Manuskript, in der Zeitschrift Proletarskaja Jlewoluzija" 'Nr. 2/3. * Schwester" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

36

21

AN M.A. ULJANOWA
5. IV. 97 Heute, meine liebe Mama, sind gute Nachrichten eingetroffen, und ich beeile mich, sie mitzuteilen. Erstens erhielt ich aus Irkutsk vom Doktor ein Telegramm: Hrte Bestimmungsort fr Sie Minussinsk." Zweitens erfuhr A. M. endlich die Antwort des Generalgouverneurs: auch fr Gleb und Basil39 ist der Minussinsker Kreis vorgesehen. Morgen kommt E. E. an und wird sich darum bemhen, da sie freigelassen werden und jetzt auf eigene Kosten reisen knnen. Man sollte annehmen, da sich das erreichen lt (nach vorliegenden Przedenzfllen zu urteilen).40 Mit meinem Bestimmungsort (falls sich das Gercht besttigt - und ich glaube nicht, da es falsch war) bin ich sehr zufrieden, denn Minussinsk und der dortige Kreis nehmen in dieser Gegend sowohl wegen des ausgezeichneten Klimas als auch wegen der niedrigen Lebenshaltungskosten den ersten Platz ein. Die Entfernung von Krasnojarsk ist nicht sehr gro, die Post geht zwei- oder dreimal die Woche, so da ein Brief mit Antwort wahrscheinlich statt 22-23 Tage, wie bisher, 30-35 Tage braucht, mehr nicht. Ich glaube nicht vor Aufnahme des Schiffsverkehrs abreisen zu knnen, denn die Schlammperiode hat jetzt schon voll eingesetzt, und hier liegt eine ganze Gruppe, die nach Irkutsk abreisen soll, bis Mai fest. Sobald aber der Schiffsverkehr aufgenommen wird, kann man mit dem Dampfer bis Minussinsk fahren. Es ist furchtbar schade, da nichts unternommen wurde, damit auch Anatoli Alexandrowitsch41 in den Minussinsker Kreis kommt: fr ihn wre das nach der berstandenen Rippenfellentzndung sehr, sehr wichtig. Wir haben ein Telegramm nach St. Petersburg geschickt, da noch etwas

An M. A. Wjanotva

37

unternommen werden soll: da die ganze Gruppe zurckgehalten wird, bleibt noch reichlich Zeit, so da man hoffen kann, sie werden es auch fr ihn noch durchsetzen, wenn sie es energisch in die Hand nehmen. Briefe an mich sollen natrlich vorerst noch an die alte Adresse geschickt werden: wenn ich abreise, lasse ich die neue Adresse hier und bekomme dann alles nachgeschickt. Die Frachtsendung mit meinen Bchern sollte, denke ich, sofort abgeschickt werden, ohne da Ihr meinen endgltigen Bestimmungsort abwartet: ohnehin kann nach Minussinsk kein Frachtgut geschickt werden (es gibt dort kein Transportkontor), und auf der Eisenbahn braucht die Sendung nach hier lange. Schickt sie darum nach hier, meinetwegen an die Adresse von A. M. oder noch besser als Frachtgut an den berbringer des Frachtbriefes, den Ihr eingeschrieben an A. M. sendet. Von hier kann Frachtgut im Frhling mit dem Dampfer weiterbefrdert werden. Gleb und Basil sollen sehr schlecht aussehen: bleich, gelb, entsetzlich erschpft. Vielleicht erholen sie sich, wenn sie herauskommen. Ich bin vllig gesund, und es geht mir hier gut; das Wetter ist wunderbar. Ich habe vor, Manjascha einen Brief literarischen" Inhalts zu schreiben: ich wei nur nicht, ob ich dazu komme. Ich habe das Nowoje Slowo"42 in die Hand bekommen und es mit grtem Vergngen gelesen. Gre alle daheim. Dein IV. V. Qesdhidkt von Xrasnojarsk nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 9Vr. 2/3.

Tiach dem Manuskript.

38

22

AN M.A. ULJANOWA , UND A.I. ULJANOWA-JELISAROWA


17. IV. 97 Gestern, meine liebe Mama, habe ich drei Briefe von Euch erhalten. Ich habe heute genauere Erkundigungen ber die Drfer eingezogen, in die wir geschickt werden sollen (offiziell ist mir davon noch nichts mitgeteilt worden).*3 Ich komme in das Dorf Schuschenskoje (mir scheint, ich habe in den vorigen Briefen* flschlich Schuschinskoje geschrieben). Es ist ein groes Dorf (ber 1500 Einwohner) mit einer Amtsbezirksverwaltung, dem Wohnsitz des Amtmanns (ein Rang, der dem unseres Vorstehers entspricht, aber mit umfassenderen Vollmachten), einer Schule usw. Es liegt am rechten Ufer des Jenissej, 56 Werst sdlich von Minussinsk. Da eine Amtsbezirksverwaltung existiert, wird die Post dementsprechend ziemlich regelmig gehen: wie ich gehrt habe, zweimal die Woche. Ich mu bis Minussinsk mit dem Dampfer fahren (weiter stromaufwrts fahren auf dem Jenissej keine Dampfer mehr), und dann mit einem Fuhrwerk. Heute hat hier auf dem Jenissej der Eisgang eingesetzt, so da sicher in 7-10 Tagen Dampfer fahren knnen, und Ende April oder Anfang Mai gedenke ich abzureisen. Schreiben knnt und sollt Ihr mir an meine jetzige Adresse**; denn ich habe angegeben, da man mir, sobald ich abreise, die Post nachsendet. Die genaue Zeit meiner Abreise kann ich aber noch nicht mitteilen. - Gleb und Basil kommen in das Dorf Tessinskoje auch mit Amtsbezirksverwaltung usw., 37 Werst nrdlich von Minussinsk an der Tuba gelegen (einem rechten Nebenflu des Jenissej). Ihretwegen ist * Die Briefe sind nicht erhalten. Die Red. ** Ich bekomme die Briefe jetzt alle, und zwar pnktlich. Die ersten mssen auf dem Bahnhof, wo wenig Ordnung herrscht, verlorengegangen sein.

An M. A. Wjanowa und A. 1. Wjanowa-Jelisaroiva

39

heute ein Telegramm an das Polizeidepartement gesandt worden mit der Bitte, ihnen die Reise auf eigene Kosten zu gestatten. Ich hoffe, da es ihnen auf Ersuchen der Mutter, die hier stndig krank ist, gestattet wird, und dann reisen wir gemeinsam bis Minussinsk. Den Sommer werde ich demnach im Sibirischen Italien" zubringen, wie man hier den Sden des Minussinsker Kreises nennt. Ob diese Bezeichnung zutrifft, kann ich noch nicht sagen, aber Krasnojarsk soll eine schlechtere Gegend sein. Indes erinnert mich auch hier die Umgebung der Stadt lngs des Jenissej an die Shiguli-Berge oder an die Landschaften in der Schweiz: dieser Tage habe ich einige Spaziergnge gemacht (wir hatten hier schon ganz warme Tage, und die Wege sind schon trocken), die mich sehr befriedigten und noch mehr befriedigt htten, wenn ich nicht an unsere Turuchansker und unsere inhaftierten Minussinsker44 htte denken mssen. Hier geht es mir sehr gut: ich wohne bequem - um so mehr, als ich in voller Pension lebe. Fr die Arbeit habe ich mir (wie ich wohl schon schrieb*) Bdier ber Statistik beschafft, aber ich arbeite wenig, sondern streife mehr umher. Manjascha danke ich fr den Brief: Idi habe ihr jetzt so viel Arbeit aufgebrdet, da ich frchte, ihr mit all den Zahlen45 zur Last zu fallen. Meine Bcher sollen nach Krasnojarsk an den berbringer der Quittung geschickt werden (direkt als Frachtgut oder ber das Transportkontor, wie es am besten ist), und ich werde meine Bekannten bitten, sie nach Minussinsk zu schicken, und dort mu ich mir wieder Bekannte suchen. Anders geht es nicht. Wie kommt Mitja eigentlich auf den Gedanken, zu Pestkranken zu fahren!??46 Wenn er schon eine solche Leidenschaft fr Reisen und fr die Medizin hat, so wrde ich ihm sogar den Vorschlag machen, eine Stellung bei einem Umsiedlungsbro anzunehmen. Zum Beispiel in Ostsibirien. brigens habe ich gehrt, da ein Umsiedlungsbro in meinem" Dorf Schuschenskoje, Kreis Minussinsk, Gouvernement Jenissejsk, erffnet wird... Bitte schn, herzlidi willkommen. Wir werden gemeinsam jagen - wenn Sibirien es fertigbringt, aus mir einen Jger zu machen, und er nicht Arbeit (und Jagdgelegenheit) an nicht ganz so entfernten" Orten findet. . . . Sieh mal an! Wenn idi in etwas mehr als drei Wodien sdion ein soldier Sibirier geworden bin, da ich jemand aus Ruland" hierher * Siehe den vorliegenden Band, S. 32/33 und S. 34/35. Dre Red.

40

"W. 3. Lenin

einlade, was wird dann erst in drei Jahren sein? - Spa beiseite, seine Plne hinsichtlich der Pest" haben mich sehr in Erstaunen versetzt: ich hoffe, da es weder eine Pest geben wird noch er zu Pestkranken fahren mu. Dein W. U An Anjuta Was die Bcher betrifft: wie sie geschickt werden sollen - siehe oben. Was geschickt werden soll? Wenn an Honorar 150 Rubel eingehen47 (vielleicht in drei Raten: stndlich, will sagen monatlich, ein Lffel voll?), kann auch etwas fr Bcher abgezweigt werden. Kauf mir dann: die letzten drei Lieferungen Die Gewerbe des Gouvernements Wladimir" (3,75), Der Einflu der Ernten usw." von Tschuprow und Posnikow (5,00), Index der Fabriken und Werke fr das Jahr 1890. St. Petersburg 1894" (5,00?). Weiteres schreibe ich noch - je nachdem, wie hoch das Honorar ist, das deshalb auch nicht gleich abgeschickt werden soll (natrlich an die Schwester*). Schreib bitte dem Schriftsteller48, da ich sehr froh wre, wenn er einige Dutzend Rubel zurckbehielte und sich bereit fnde, mir dafr Bcher zu schicken: russische wie auslndische, sowohl zur Rezension als auch einfach so. Die Themen, die mich interessieren, sind ihm bekannt, und er knnte die Bcher an Dich senden. Mit Vergngen wrde ich auch alles mgliche zum bersetzen nehmen: ich knnte es meinerseits unter den Minussinskern und sogar unter den Turuchanskern** (wenn es nicht sehr eilig ist) aufteilen, wobei ich den bersetzungsauftrag selbst bernehmen und mich fr die rechtzeitige und ordnungsgeme Ausfhrung verbrgen wrde. Doch das ist natrlich schon ein anderes Kapitel, aber an der Auszahlung des Honorars in Bchern wre mir sehr gelegen, vorausgesetzt, da das dem Schriftsteller nidht zuviel Tdhe madht*** - (das fge wrtlich so hinzu).
* Schwester" bei Lenin deutsch. Der Tibers. ** usw. Fedossejew49 ist, wie ich hrte, die Stadt Kirensk im Gouvernement Irkutsk zugewiesen. *** Auf seine Auswahl verlasse ich mich vollkommen, und ich bin an dieser Auszahlung in Bchern deswegen so interessiert, weil es die einzige Mglichkeit ist, sofort wichtige Neuerscheinungen zu bekommen: fr die Mitarbeit in einer

An M. A. Vljanowa und A. 1 Wjanowa-Jelisarowa

41

Ich glaube, da ich mir Zeitschriften und Zeitungen bestellen mu: in Schuschenskoje wird es wahrscheinlich nichts geben. Je nach den Geldmitteln knnen bestellt werden: Russkije Wedomosti", Russkoje Bogatslwo", Westnik 7inansow" (ohne jegliche Beilagen), Ardhiv fr soziale Qesetzgebung und Statistik". Das ist schon ziemlich viel, also fr den Fall, da groe Betrge eingehen. Falls sie aber klein sind, kann man sich meinetwegen auf die JLusskije Wedomosti" beschrnken. Du wirst das dort schon sehen - namentlich, wenn ich Dir aus Schuschenskoje meine Haushaltsmittel mitteile. (Du scheinst auf den ecrivain* bse zu sein. Wenn Du ihm aber in meinem Namen schreibst, so la ihn das nicht merken: ich habe gegen ihn keinerlei rancune"** wegen des Verlustes meiner letzten Literatur".60 Er kann ja gar nichts dafr.) Viele Gre von mir an Bulotschkins51. Warum schreibst Du denn ber sie nicht etwas ausfhrlicher? Was fr ein Finale hat es bei ihnen gegeben? Etwa gar keins? Das wre ausgezeichnet. Wenn sich die Gelegenheit ergibt, gre auch die anderen Bekannten, den Buchhndler und die anderen. W.V. Ich hoffe, da Du mir vorher Nachricht gibst, wenn Du Dich entschliet, nach dem Westen zu reisen, damit ich Dir noch schreiben und Dich mit vielen kleinen Auftrgen versehen kann. Qesdhid von Xrasnojarsk nadh Moskau. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 7}r. 2/3.

TJadj dem Manuskript

Zeitschrift ist die Aktualitt der Aufstze und Rezensionen uerst wichtig. Wenn ich aber zuerst hier davon erfahre und dann die Bestellung aufgebe, betrgt die Verzgerung mindestens 5 Wochen (!!!). * Schriftsteller. Die Red. ** Groll. Die Red.

42

23

AN M.A. ULJANOWA
Minussinsk, 7. Mai 1897 Erst gestern, meine liebe Mama, sind wir hier angekommen.52 Morgen werden wir in unsere Drfer fahren, und eigentlich wollte ich Dir ausfhrlicher ber unsere Reise nach hier schreiben, die sich als sehr teuer und sehr unbequem erwiesen hat (so da es keinerlei Sinn hat, hierherzureisen), aber ich wei nicht, ob ich dazu komme, weil ich jetzt mit der Weiterreise sehr viel zu tun habe und morgen wohl noch mehr beschftigt sein werde. Wenn ich morgen nicht ausfhrlicher schreiben kann, beschrnke ich mich auf das, was ich hier bereits geschrieben habe, um wenigstens von mir hren zu lassen, und schiebe den ausfhrlichen Brief auf, bis ich in meinem Schu-schu-schu" bin . . . , so nenne ich scherzhaft den Ort, an dem ich endgltig zur Ruhe kommen werde. Dein W. U
geschickt nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 2/3. Nadi dem Manuskript,

43

24

AN M.A. UND M.I. ULJANOWA


18.V.97 Diese Woche, meine liebe Mama, habe ich von Dir zwei Briefe erhalten (vom 20. IV. und vom 24.) und beantworte den letzten mit der ersten Post, die heute abend von hier abgeht. Schreib mir, wann der Brief von hier eintrifft, d. h. am wievielten Tag. Die Briefe an mich waren so lange unterwegs, weil sie von Krasnojarsk nachgesandt wurden, und darber verging sehr viel Zeit. Was die Geldmittel betrifft, entsinne ich mich nicht, da Du mich zweimal danach gefragt hast (wie Du in dem Brief vom 24. IV. schreibst), oder vielleicht habe ich das vergessen. Solange es mit meinen Finanzen gut aussah, habe ich nicht geschrieben. Aber vor der Abreise aus Krasnojarsk (ungefhr am 26.-28.) schickte ich einen eingesdhriebenen Brief mit der Bitte, mir Geld zu berweisen: jetzt befindet es sich wahrscheinlich auf dem Wege von Krasnojarsk nach hier.53 Auerdem habe ich schon von hier geschrieben, da ich hier noch etwa 2 Wochen auskomme. Da Du etwa herkommst, nur um fr mich eine bersiedlung zu erbitten- das lohnt sich ganz und gar nicht. Erstens bekomme ich wahrscheinlich auch selbst die Erlaubnis zur bersiedlung, wenn ich mich darum bemhe. Zweitens ist das Dorf Tessinskoje wohl kaum besser als Schuscha. Nach allen vorlufigen Erkundigungen, diewirvorher eingeholt haben, sieht es in Tes hinsichtlich der Umgebung, der Jagd usw. erheblich schlechter aus als in Schuscha. Drittens ist eine Reise nach hier keine so einfache Sache davon schrieb ich bereits und schreibe ich heute noch ausfhrlicher an Manjascha, die mich schrecklicher Ungastlichkeit" beschuldigt (ich scherze). - Aus Tes habe ich noch keine Post54, und da ich von dort nichts wei, werde idi natrlich nichts unternehmen: vielleicht bitten sie noch um

44

19.1. Lenin

ihre berweisung, falls sich herausstellt, da es in Tes tatschlich so schlecht ist, wie wir gehrt haben. Schu-schu-schu ist kein bles Dorf. Zwar liegt es an einer ziemlich kahlen Stelle, aber in einiger Entfernung (1 Vz-2 Werst) gibt es Wald, wenn dieser auch stark ausgeholzt ist. Den Jenissej kann man zu Fu nicht erreichen, aber gleich am Dorf fliet die Schusch vorbei, und dann hat man es nicht weit (I-IV2 Werst) bis zu einem ziemlich groen Nebenflu des Jenissej, in dem man baden kann. Am Horizont sieht man das Sajangebirge bzw. seine Auslufer; einige der Berge sind ganz wei, und der Schnee dort taut wohl kaum jemals weg. Also gibt es hier auch knstlerische Gensse, und nicht umsonst habe ich bereits in Krasnojarsk die Verse geschrieben: In Schuscha, am Fue des Sajan . . . " , aber weiter als bis zum ersten Vers habe ich es leider nicht gebracht! Mich wundert, da Du kein Wort ber die Absendung der restlichen Bdier an mich schreibst. Es wre bedauerlich, wenn sie noch nicht abgesandt sind (ich habe darber schon lngst, noch in Krasnojarsk, geschrieben*). Gerade jetzt mten die Dampfer bis Minussa fahren (das Wasser steigt stark), so da der Ballen leicht herzuschaffen wre. Spter aber wird es wieder schwieriger, denn im Jenissej gibt es eine Masse von Sandbnken, und der hohe Wasserstand wird nicht lange anhalten. Vielleicht sind die Bcher jedoch schon abgeschickt? Was meine Beschwerden betrifft, da Ihr mir zu selten schreibt - so ist das alles schon lngst berholt, und die Sache erklrt sich durch die erstaunliche (fr uns ungewohnte) Langsamkeit, mit der die Antwort auf einen Brief eintrifft. Ich schrieb davon, wie ich mich erinnere, schon vor einem oder anderthalb Monaten: also bezog sich das auf die Briefe, die Ihr schon Ende Mrz geschrieben habt! Aber jetzt erhalte ich hufiger Briefe als vorher, und da Briefe verlorengegangen sind, glaube ich nicht, denn dann htte der Verlust sich beim Empfang der nchsten Briefe herausgestellt. Offenbar ist auer dem ersten Brief, den Anjuta an den Bahnhof gesandt hat, nicht ein einziger Brief verlorengegangen. Hier im Dorf wird man sich noch mehr auf den Briefwechsel verlegen mssen, so da es gut ist, wenn aus Ruland" recht oft Briefe eintreffen. Du schreibst: Anja sagt, da sie die Antwort an die Redaktion schon gelesen hat." Ich habe das nicht ganz verstanden. Hat sie die Antwort * Siehe den vorliegenden Band, S. 35. Die Red.

An TA. A. und TA. J. Vljanowa

45

gelesen oder hat die Redaktion sie bereits gelesen? Wei Anja Einzelheiten ber den Streit mit der Redaktion, ber den Krieg des Goldindustriellen und Co. gegen sie? Hat sie die andere Seite" gehrt, d. h. jemanden aus der Redaktion?55 Ich erwarte ihren Brief. Ist die Zeitung fr mich bestellt? Ich sitze hier ohne jegliche Zeitungen. In Minussa wrden auch welche gebraucht, denn dort gibt es keine Lesestube. Grt Mark. Er lt berhaupt nichts von sich hren. Ich kann ihm und Mitja mitteilen, da es hier mit der Jagd offenbar ganz gut aussieht. Gestern bin ich 12 Werst weit gefahren und habe Enten und Schnepfen geschossen. Wild gibt es viel, aber ohne Hund ist das Jagen ziemlich schwierig, und noch dazu fr einen so schlechten Schtzen wie mich. Es gibt sogar Rehe, und in den Bergen und in der Taiga (30-40 Werst entfernt, wohin manchmal die hiesigen Bauern zum Jagen fahren) gibt es Eichhrnchen, Zobel, Bren und Hirsche. Ich bedaure, da ich den wasserdichten Regenmantel nicht mitgenommen habe. Er ist hier unentbehrlich. Knnt Ihr ihn mir nicht als Pckchen hersenden? - wo ich doch nicht wei, wann ich wieder in die Stadt komme und ob ich dann in diesem groen Dorf Minussinsk etwas Brauchbares finde. Vielleicht werde ich (wenn ich Geld habe) Mark auch noch bitten, mir einen guten Revolver zu kaufen: vorerst allerdings sehe idi dafr noch keine Notwendigkeit. Dein W. V. Was hrt man von Kolumbus? Ich hrte, da er geheiratet hat und da er krank ist. Wit Ihr nidit etwas von ihm?56 Anatoli und Juli57 haben sie wieder eingesperrt: sie wollten mit der Reise bis zur Aufnahme des Schiffsverkehrs warten, und da hat der Generalgouverneur angeordnet, da sie im Gefngnis warten!! Der Dampfer nach Jenissejsk sollte zwischen dem 20. und 30. Mai von Krasnojarsk abfahren.
'An JManjasdha

18.V.97 Deine Auszge, Manjasdia, habe idi erhalten.58 Vielen Dank dafr. Vor Herbst werde idi sie wohl kaum grundlidi durdisehen knnen - denn jetzt besdiftige ich mich mehr mit Streifzgen und tue nichts. Deswegen kann idi zur Zeit nidit sagen, ob noch etwas bentigt wird und was.

46

W.l Lenin

Wegen meiner schrecklichen Ungstlichkeit" werde ich mit Dir streiten. Bevor man gastfreundlich" ist, d. h. Gste empfngt, mu man ja erst einmal wissen, wo man wohnen wird und als ich in Krasnojarsk lebte, wute ich das nicht. Es kann doch nicht als Wissen gelten, wenn ich hre und sage: Schu-schu-schu", ohne jedoch eine Vorstellung von dem Weg nach diesem Schu-schu-schu, der Gegend, den Lebensbedingungen usw. zu haben. Ferner mu man sich, ehe man gastfreundlich ist, zunchst vergewissem, da die Gste - ich sage nicht: bequem, aber doch wenigstens leidlich - hinkommen und untergebracht werden knnen. Und das konnte ich bis in die allerletzte Zeit, d. h. bis Mitte Mai, nicht sagen. Meinen Brief aber liest Du wahrscheinlich erst im Juni. Also verstreicht die schnere Hlfte des Sommers allein ber Benachrichtigungen und Vorbereitungen! Hat es da einen Sinn? Da die Fahrt nach hier recht mhsam und wenig angenehm ist, das hast Du natrlidi bereits meinem Brief mit der Beschreibung der Fahrt auf dem Fuhrwerk entnommen.* Es traf sich noch gut, da schnes Wetter war - aber wenn es geregnet htte! Das Wetter ist hier sehr unbestndig. Gestern fuhr ich zum Beispiel auf Jagd; am Morgen war herrliches Wetter, ein ganz warmer, sommerlicher Tag. Am Abend erhob sich pltzlich ein furchtbarer, eiskalter Wind, und dazu begann es zu regnen. Wir kamen vllig schmutzig zurck, und htten wir nicht die Pelze gehabt - wir wren unterwegs erfroren. Die Einheimischen sagen, da so etwas in Sibirien auch im Sommer nicht selten vorkommt, und daher nehmen sie sogar im Sommer, wenn sie wegfahren, Pelzsachen mit.** Bevor man sich nicht eingelebt und richtig umgesehen hat, kann man keine Gste einladen. Auf jeden Fall mu ich, wenn einmal jemand nach hier kommen sollte, vorher aus Minussa telegrafieren, ob die Dampfer bis zur Stadt fahren und ob der Schiffsverkehr anhlt. Sonst kann es stets passieren, da der Dampfer auf halbem Wege Schlu macht. Im Jenissej gibt es eine Masse von Sandbnken und Untiefen, so da der Schiffsverkehr bis Minussinsk selbst gar nicht lange andauert, und das mu man abpassen". Auch jetzt wei ich nicht sicher, ob die Dampfer bis Minussa fahren: ich vermute es, weil das Wasser sehr stark steigt. brigens zu den Telegrammen. Unser Postbote (vom Amtsbezirk) ist * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red. ** Ich gedenke, mir fr die Jagdfahrten einen kurzen Pelz zuzulegen.

An 7A. A. und 7A. J. Itljanowa

47

jeden Donnerstag und Montag in Minussa (an den Tagen kommt die Post in Minussa an). Wenn Ihr daher ein Telegramm schicken wollt, so ist das am Mittwoch oder Sonntag am gnstigsten, d. h., schielet es so ab, da es donnerstags oder montags frh in Minussinsk eintrifft. Dann bekomme ich es am Dienstag- oder Freitagmorgen. Natrlich kann man es auch durch Eilboten zustellen lassen und an einem anderen Tag absenden, aber das ist viel teurer und nur fr den uersten Fall. Ich bin brigens sehr erstaunt, da Du ungern ins Ausland reist. Ist es etwa interessanter, in einem Drfchen bei Moskau zu sitzen?? Und wenn Du zum Musikunterricht nach Moskau fhrst - kannst Du denn dort nicht auch in die nchste Stadt fahren? Im brigen glaube ich, da Du diesen Brief schon irgendwo im Ausland lesen wirst. Idi drcke Dir die Hand. Dein W. U Schicke mir Kataloge aller Art, besonders von Antiquariaten und besonders auslndische.
Qesdiidkt von Sdmsdbenskoje nadj JWoskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdirift Proletarskaja JLeivoluzija" J}r. 2/3.

7fa&> dem Manuskript.

7 Lenin, Werke, Bd. 37

48

25

AN M.A. ULJANOWA UND A. I. ULJANOWA-JELISAROWA


25. V. 97 Vorgestern, meine liebe Mama, erhielt ich Deinen Brief vom 5. Mai, den ich postwendend beantworte. Ich wundere mich jetzt meinerseits darber, wie es kommen konnte, da ich Ende April lngere Zeit nicht geschrieben habe.- ich mu es in dem damaligen Durcheinander einen ber den anderen Tag versumt haben. Aber danach habe ich sehr oft geschrieben, sowohl vor der Abreise aus Krasnojarsk als auch von unterwegs. Auch von hier schreibe ich hufig - jede Woche. Um noch fter zu schreiben, reicht einfach der Stoff nicht; im brigen beantworte ich alle Briefe sofort, so da ich manchmal, scheint mir, auch zweimal in einer Woche geschrieben habe. b e r die Gesundheit von E.E. habe ich jetzt nichts erfahren: sie ma zufriedenstellend sein, denn die Tessinsker schreiben darber nichts. Die Reise hatte sie tchtig mitgenommen, besonders die Fahrt mit dem Fuhrwerk, und sie konnte es nicht abwarten, ins Dorf zu kommen, um sich auszuruhen. Einen Brief von Dir an sie, der an midi adressiert war, habe ich wirklich nicht in Erinnerung: es kann durchaus sein, da ich ihn bergeben habe, aber ich habe es schon vergessen. Ich mute einfach laut lachen, als ich in Deinem Brief las, da Mitja, dieser Sonderling", nicht hierher kommt! Aber ich hatte das doch nur im Scherz geschrieben!* Wozu sollte er sich denn 4500 Werst weit abplagen, allein fr die Reise (hin und zurck) einen CMonat verlieren und alles wegen dieses entzckenden Schu-schu-schu! Mich rgert nur, da Ihr Eure Entscheidung fr den Sommer meinetwegen so lange hinaus*~Siehe den vorliegenden Band, S. 39. Die Red.

An M. A. Tlljanowa und A. 3. Ittjanowa-Jelisarowa

49

zgert und Euch die schnste Zeit und die schnsten Landhuser usw. entgehen lat. Schade, da die Bcher so spt abgesandt wurden (wenn sie berhaupt schon abgesandt sind: Du schreibst, da Ihr sie dieser Tage" schickt). Ich hatte angenommen, sie wren schon unterwegs. Man mte jetzt erfahren, wann sie in Krasnojarsk eintreffen. Sicher nicht vor Ende des Sommers! Ich lebe hier nicht schlecht/widme mich eifrig der Jagd, habe mit den hiesigen Jgern Bekanntschaft geschlossen und fahre mit ihnen zum Jagen.59 Ich habe zu baden angefangen - zur Zeit mu ich noch ziemlich weit gehen, etwa 2Va Werst, aber spter wird es in der Nhe mglich sein, etwa 1V2 Werst entfernt. Fr mich bedeuten all diese Entfernungen nichts, weil ich ohnehin neben der Jagd und dem Baden einen groen Teil der Zeit fr Spaziergnge verwende. Ich vermisse nur die Zeitungen und hoffe, da Ihr sie schon abgeschickt habt und sie bald stndig bei mir eintreffen. Von Basil erhielt ich aus Tes einen Brief. Er schreibt, da Tes ein furchtbares Nest ist - kahle Einde, weder Wald noch ein Ru in der Nhe (der nchste ist 2 Werst entfernt - das ist ihm aber zu weit!), weder Jagd noch Fischfang. Wenn also jemand umsiedeln soll, dann sie zu mir, whrend ich nicht das geringste Interesse habe, zu ihnen zu ziehen. A. M. ist aus Krasnojarsk fr einen Tag zu ihnen gekommen (am 14. Mai): sie begleitete eine Gruppe von Umsiedlern. Sie ist dann wieder nach Krasnojarsk zurckgekehrt und hat jetzt vor, sich demnchst fr dauernd in Tes niederzulassen. Gre alle daheim. : DeinW.U An Anjuta 25. V. 97 Es tut mir furchtbar leid, da Eure Vorbereitungen fr die Auslandsreise meinetwegen so schleppend vorangehen. Ich habe es hier so gut getroffen (zweifellos besser als alle brigen Genossen), da fr Mama berhaupt kein Anla zur Beunruhigung besteht. Und was ihren Sommeraufenthalt betrifft, so meine ich auch, da sie sich im Ausland unvergleichlich besser erholen kann als hier, nach einer Reise von einigen

50

W. 1 Lenin

tausend Werst mit allen mglichen Verkehrsmitteln. Im brigen ist das alles jetzt sicher schon hinfllig - jetzt", d. h. wenn Du diesen Brief liest. Ich habe zuerst nicht verstanden, warum Du in Deinem Brief schreibst: Ich wiederhole, da ich es ihn nicht merken lasse usw."60 - aber dann fiel mir ein, da ich wohl schon in Moskau oder sogar in St. Petersburg mit Dir darber gesprochen hatte. Das hatte ich ganz vergessen - es strmte dort soviel auf midi ein -, sonst htte ich es natrlich nicht noch einmal gesagt. Ich denke, da der Redakteur bis ber die Ohren in der Arbeit steckt und deswegen auer in geschftlichen Dingen nichts von sidi hren lt.* Meine Bitte, mir von meinem Honorar Bcher zu senden, war daher auch kaum angebracht: wann soll er sich mit einer solchen verhltnismig komplizierten Gesdiichte abgeben? Wenn Du ihm davon noch nichts geschrieben hast, so solltest Du es auch nicht mehr tun. Das Honorar fr den ersten Aufsatz zusammen mit der mir zustehenden Untersttzung61 reicht, denke ich, fast fr ein Jahr. Das restliche Honorar fr die anderen beiden Aufstze62 gedenke ich fr Zeitschriften und Bcher zu verwenden. (Ich wei nicht, wieviel Ihr mir bereits geschickt habt: 30-40 Rubel wren genug, den Rest - fr Zeitschriften.) Was die Zeitschriften betrifft, so schrieb ich schon, was bestellt werden soll** (fr alle Flle tue ich es nochmals, obwohl ich annehme, da wenigstens ein Teil sdion nadi hier geschickt ist): 1. Russkoje Bogatstwo"; 2. Russkije Wedomosti"***,- 3. Westnik Finansow" (ab Jahresbeginn) ,4. Soziale Praxis"; 5. Archiv fr soziale Gesetzgebung und Statistik" (herausgegeben von Braun). Wegen der Bcher habe ich teilweise wohl auch schon geschrieben, namentlich wegen des Index der Fabriken und Werke", 3. Ausgabe, St. Petersburg 1894 (5 Rubel, wie mir scheint) und wegen des Buches von Tschuprow und Posnikow ber die Getreide* Die Zeitschrift sollen sie direkt an meine Adresse senden: teile sie ihnen mit. Das Geld jedoch sollen sie Dir schicken. ** Siehe den vorliegenden Band, S. 41. Die Red. *** Vielleicht haltet Ihr es fr vorteilhafter, mir Euer Exemplar zu schicken, nachdem Ihr es gelesen habt? Wenn Ihr meine Posttage abpat (wir werden das bald lernen), braucht Ihr sie nur zweimal die Wodbe zu schicken. Das macht dann auch fr das Absenden viel weniger Umstnde und kostet viel weniger, als wenn Ihr sie tglich schickt, was nicht weniger kostet als die Zeitung selbst.

An 7A. A. TAljanowa und A. 7. Ittjanowa-Jelisarcnva

51

preise.* Wenn sie nicht mit den Bchern abgeschickt sind (das wre schade, weil sie dann drei Monate unterwegs wren), so sende sie bitte als Drucksache. Gerade diese Bcher (und dazu das Jahrbuch", wenn Ihr es auftreiben knntet) brauche ich fr die Arbeit dringender als die anderen. Schicke mir ferner, was an neuen Bchern besonders interessant ist, direkt her, damit ich sie schneller bekomme und nicht zu sehr zurckbleibe. Falls brigens der Bericht ber die Diskussion in der Freien konomischen Gesellschaft zu den Getreidepreisen (anllich des Buches von Tschuprow und Posnikow) schon erschienen ist, so schicke ihn mir.63 Ich denke immerzu ber die Benutzung der Moskauer Bibliothek nach: habt Ihr in dieser Hinsicht etwas erreicht, d. h., habt Ihr Euch Zugang zu irgendeiner ffentlichen Bibliothek verschafft? Wenn man nmlich dort Bcher fr 2 Monate ausleihen (wie in St. Petersburg, in der Bibliothek der Freien konomischen Gesellschaft) und sie als Drudksadhe schicken knnte, so wre das nicht so teuer (16 Kopeken fr das Pfund [man kann 4 Pfund schicken = 64 Kopeken],- 7 Kopeken fr das Einschreiben), und es wrde sich fr mich wahrscheinlich mehr rentieren, das Geld fr das Porto auszugeben und dafr viele Bcher zu haben, als bedeutend mehr Geld fr den Kauf von wenigen Bchern auszugeben. Ich stelle mir vor, da das fr midi weitaus gnstiger wre,- die Frage ist nur, ob man Bdier fr eine solche Frist (natrlidi gegen Pfand) aus einer guten Bibliothek bekommen kann - aus der Universittsbibliothek** oder der Bibliothek der Moskauer Juristisdien Gesellsdiaft (man mu sidi dort erkundigen, einen Katalog der Bibliothek besdiaffen, die Bedingungen fr die Aufnahme neuer Mitglieder klren usw.) oder aus irgendeiner anderen Bibliothek. Wahrscheinlich gibt es in Moskau doch mehrere gute Bibliotheken. Sogar nadi privaten Bibliotheken knnte man sich noch erkundigen. Wenn von Eudi nodi jemand in Moskau geblieben ist, so bringt das bitte alles in Erfahrung. * Siehe den vorliegenden Band, S. 40. Die Red. ** Ich denke, fr Mitja wre es einfach, das entweder ber einen Jurastudenten zu regeln oder direkt zu einem Professor fr politische konomie zu gehen und ihm zu sagen, da er auf diesem Spezialgebiet zu arbeiten und darum Bcher aus der Hauptbibliothek zu entleihen wnscht. Allerdings mu man das jetzt bis zum Herbst aufschieben.

52

'W. 3. Lenin

Wenn Du ins Ausland fhrst, teile mir das mit, und ich schreibe Dir dann ausfhrlich wegen der Bcher, die ich von dort haben mchte. Schicke mir recht viele Kataloge aller Art von Antiquariaten u. dgl. m. (auch von Bibliotheken, Buchhandlungen). Dein l/V. U Was die Nachrichten aus St. Petersburg betrifft, habe ich die Hoffnung fast schon aufgegeben: es gibt niemand, von dem Nachrichten zu erwarten wren, denn den Direktor habe ich schon ganz abgeschrieben. Wenn Du Bulotschkins schreibst, bestelle ihnen Gre von mir. Sie mchten mir von sich Fotografien schicken, und ich schicke ihnen dafr eine von mir. Wie steht es mit ihrer Angelegenheit?
Qesdbidkt von Stusienskoje nadb Moskau. Zuerst verffentlidbt 1929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" 7ir. 2/3.

Nadb dem Manuskript.

53

26 AN M.A. U L J A N O W A U N D A. I. ULJANOWA-JELISAROWA

8. VI. alten Stils* (20. VI.) Vorgestern, am 6., meine liebe Mama, erhielt ich Deinen und Manjaschas Brief aus Warschau. Erst durch ihn erfuhr ich, da Ihr endlich all Eure Bedenken berwunden habt und losgereist seid. Das ist ausgezeichnet. Ich wnsche Euch, da Ihr es recht gut antrefft und Euch diesen Sommer recht gut erholt. Ich wei nicht, warum Du befrchtest, da Du bald Heimweh** bekommst; wo Du nur den Sommer ber fortbleibst, wohl kaum. Ich werde ebensooft schreiben wie bisher. Die 3-4 Tage, die die Post lnger geht, machen bei der ohnehin betrchtlichen Entfernung von hier nach Moskau sehr wenig aus. Du hast alle meine vorherigen Briefe aus Schuscha jetzt natrlich schon erhalten und weit jetzt, da ich ganz gut untergekommen bin. Heute bin ich genau einen Monat hier und kann nur wiederholen: Wohnung und Bekstigung sind vollauf zufriedenstellend, an das Mineralwasser***, nach dem Du fragst, denke ich schon berhaupt nicht mehr und hoffe, auch seinen Namen bald zu vergessen. Ich erwarte hier jetzt Gste: ein Genosse aus Minussa wollte kommen; ferner Gleb zur Jagd. Langweilen werde ich mich also nicht. Juli ist am 27. V. aus Jenissejsk nach Turuchansk abgereist, Anatoli dagegen ist dort geblieben: der Arzt, der ihn auf Anweisung des Generalgouverneurs untersucht hat, fand, da er zu schwach ist. Er wird jetzt wahrscheinlich in den Minussinsker Kreis kommen, vielleicht auch zu mir. Auch der Doktor ist nicht nach Jakutien gekommen. Er mu sich in Kirensk niederlassen.64 Manjascha danke ich fr ihre beigefgten Zeilen. Ich ksse sie und Dich. Dein W. TA.
* alten Stils" bei Lenin deutsch. Der Tibers. ** Heimweh" bei Lenin deutsch. Der Tibers. *** Mineralwasser" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

54

W. 1. Centn An Anjuta

Ich schrieb Dir wohl schon wegen der Zeitungen und Zeitschriften. Ich bedaure, da ich Mark nicht geschrieben habe. Es kann sein, da dadurch jetzt eine groe Verzgerung entsteht. Schicke mir recht viele Literaturerzeugnisse" aller Art: fr den Anfang zumindest Kataloge, Prospekte u. dgl. m. Du mut dazu an die verschiedensten Adressen schreiben, damit Du recht viel zusammenbekommst. Ich mchte mir sehr gern Originalausgaben der Klassiker der politischen konomie und Philosophie anschaffen. Wenn Du Dich nach den billigsten Ausgaben (people edition* u. dgl. m.) und nach den Preisen erkundigen knntest, wre das gut. Vieles wirst Du wahrscheinlich nur in Antiquariaten finden. Im brigen warte ich nun erst einmal, da Ihr mitteilt, wo und wie Ihr unterkommt. Dann kann ich Euch immer noch mehr schreiben. Gleb sendet Dir die besten Gre. Sie wohnen jetzt alle in Tes, auch A. M. (sie hat ihre Arbeit aufgegeben). In letzter Zeit hatten sie eine Menge Gste, und es ging daher lustig zu. Sie schreiben, da sie ganz gut untergekommen sind. Ich sitze bislang noch immer ohne Zeitungen da. Das Maiheft des Nowoje Slowo" ist auch nicht gekommen. Schicke mir die Zeitung, die Du liest, und auch die einzelnen Nummern, die Du Dir zufllig kaufst, damit ich sie mir wenigstens ansehe. Nun leb wohl fr heute. Schreib mir fter. Dein l/V. II. Qeschrieben am 8. Juni i897. Qeshidkt von Schuschenskoje in die Schweiz. Zuerst verfientUdrt 1929 in der Zeitschrift TroletarskajaRewoluzija" 7tfr. 2/3.

'Nach dem Manuskript.

* Volksausgabe. Die Red.

55

27

AN M. T. JELISAROW
15. VI. 97 Ihren Brief, Mark, vom 23. V. habe ich mit der vorletzten Post erhalten. Da auch Sie sich endlich der Papiervertilgung" widmen, ist ausgezeichnet. Ich hoffe, da die schreckliche Langeweile", ber die Sie klagen, Sie dazu bringen wird, das mglichst oft zu tun: mich wrde es sehr freuen. Unsere Situation ist ja jetzt in gewisser Beziehung gleichartig. Wir sitzen beide einsam in einem Dorf - ich freilich etwas weiter entfernt -, und wir mssen uns mithin auf den Briefwechsel verlegen. Fr mich war neu, da Kokuschkino schon verkauft werden soll und Mitja deswegen nadi Kasan gefahren ist.65 Hat er eine Vollmacht bekommen, da er ber das Gut verfgen kann? Schreiben Sie, wie die Sache ausluft. Einerseits ist es wohl gut, da sie endlich ein fr allemal ein Ende nimmt, anderseits ist dieses Ende" hchst unangenehm, mhevoll und sehr wahrscheinlich verlustbringend. Die Bcherkiste habe ich nicht nur nidit erhalten, sondern ich wute nicht einmal, da sie abgeschickt ist. An wen und wann wurde sie abgeschickt? Wem wurde die Annahmequittung bersandt? Schreiben Sie mir ber all das. Aus Mamas Brief wei ich, da die Kiste ber das Transportkontor abgesandt werden sollte. Demnach wird sie dodi ziemlidi lange unterwegs sein, sidier zwei-drei Monate. Falls die Sendung nodi irgendweldie neu gekauften Bdier enthlt, schreiben Sie mir bitte (wenn. Sie sidi erinnern), weldie, sonst kann ich mich jetzt zu keinen Bestellungen entschlieen, weil idi annehmen mu, da die Bcher vielleidit schon, unterwegs sind. Die Russkije Wedomosti" bekomme ich neuerdings und lese sie mit einer Begierde, die nur als Reaktion auf das lange Fehlen von Zeitungen,

56

W. 1 Lenin

verstndlich ist. Haben Sie noch etwas bestellt? (Russkoje Bogatstwo"; Westnik Finansow" - auf den Namen Rybkina66; deutsche Zeitungen). Ich erhalte die Zeitungen am 13. Tag nach jedem Mittwoch und Sonnabend. Folglich geht die Post nach hier an diesen Tagen aus Moskau ab: beachten Sie das, falls Sie bei der Absendung Berechnungen anstellen. Vorgestern erhielt ich den Bericht der Gesellschaft fr Volksveranstaltungen67. Vielen Dank. Von den Unseren im Ausland habe ich noch keinen einzigen Brief bekommen. Sie mssen durch die Reisen seltener Briefe von mir erhalten und mir seltener geschrieben haben. Wie ich ihnen jetzt schreiben soll, wei ich auch nicht. Nach Bern zu schreiben, drfte kaum noch Sinn haben, und die neue Adresse habe ich nicht. Das letzte Mal habe ich vor einer Woche an Mama geschrieben, zur selben Zeit, als ich auch Ihnen eine Postkarte schickte.* Heute schreibe ich ihr nicht extra. Damit sie sich aber keine Sorgen macht und auch diesmal Nachricht von mir erhlt, senden Sie ihr bitte diesen Brief. Es wre nicht schlecht, wenn auch Mitja sich nach seiner Rckkehr ans Papiervertilgen machte. Ich habe seinen theoretischen" Brief noch immer nicht beantwortet: in Moskau war ich nmlich so zerstreut, da ich nichts von dem behalten habe, was er mir ber die ihn interessierende Frage berichtet hat. Aus seinem Brief aber konnte ich mir kein ganz klares Bild machen, weil er erstens zu kurz war und ich zweitens die russische bersetzung des von ihm zitierten Buches nicht zur Hand habe und so nicht nachschlagen kann, wo es erforderlich ist. Ich drcke Ihnen die Hand. Ihr l/V. U PS. Der Gedanke, wie es sich einrichten lt, da mir Bcher aus einer der hauptstdtischen Bibliotheken geschickt werden, beschftigt mich immer mehr und immer hufiger; manchmal denke ich schon, da man hier sonst nicht literarisch arbeiten kann: so sehr braucht man dafr den Impuls von auen, den es hier absolut nicht gibt. Qesdhickt von Sdhusdhenskoje nadh Moskau. Zuerst verjfentlidrt i929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Jleivoluzija" 3Vr. 2/3. * Die Briefe sind nicht erhalten. Die Red. "Nad> dem Manuskript.

57

28

AN M. A. UND M. I. ULJANOWA
19. VII. 97 Gestern, meine liebe Mama, erhielt ich Deinen und Manjaschas Brief vom 29. Merci dafr. Da die Befrderung unserer Briefe auerordentlich viel Zeit braucht, treffen Antworten auf Fragen so spt ein, da sich die Antworten in vielen Fll'en erbrigen. So uerst Du in diesem Brief zum Beispiel noch immer Besorgnis wegen des Geldes und des Bcherballens - aber inzwischen hast Du natrlich schon lngst meinen Brief* erhalten, in dem das alles aufgeklrt wird: das Geld habe ich lngst bekommen; es dauerte allerdings einige Zeit, bis ich es bekam, da ich es nicht brauchte und A. M. keine Gelegenheit hatte, es herzuschicken. Den Bcherballen habe ich noch nicht erhalten: ich wei nicht, ob er in Krasnojarsk eingetroffen ist (er wurde dort Ende Juni erwartet). Von dort wird er vielleicht bei einer gnstigen Gelegenheit, mit der ich bald rechne, weiterbefrdert. Ihn von dort mit der Post abzusenden, wrde wahrscheinlich ziemlich teuer werden, denn die Dampfer nehmen keine Post mit; er wrde dann mit der Bahn nach Atschinsk befrdert werden und von dort mit einem Fuhrwerk nach Minussa. Ebenso weit Du jetzt natrlich schon, da Mark nicht nur der Vorschlag gemacht wurde, nach St. Petersburg zu gehen, sondern Du kennst auch seinen Entschlu: er schrieb mir, da er Eure Antwort aus dem Ausland erwartet. Deinen Brief mit der Darstellung der Kokuschkino-Angelegenheit habe ich erhalten und bereits beantwortet.** Gestern bekam ich auch den ersten * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red. ** Siehe den vorliegenden Band, S. 55. Die Red.

58

IV. 1. Lenin

Brief von Mitja, in dem er ebenfalls ber seine Reise nach Kasan berichtet. In hygienischer Hinsicht habe ich es hier wohl kaum schlechter angetroffen als Ihr in Spiez cs : ich gehe ebenfalls baden (manchmal zweimal am Tag), und zwar im Jenissej, mache Spaziergnge* und jage. Fr Spaziergnge ist die Gegend hier allerdings nicht sehr geeignet. Aber bei der Jagd kommt es vor, da man sidi weiter entfernt - und da gibt es ganz sdine Stellen. Aus Tes erhielt ich gestern Nachricht, da dort eine Hochzeit bevorsteht - von Basil und A. M. Sie bitten midi, den Brautfhrer zu machen.ca Aber das wird natrlidi nodi nicht so bald sein. Um Pjotr Kusmitsdi tut es mir schrecklich leid!70 Ida habe erst durdi Deinen Brief ber ihn erfahren! Ich ksse Didi und bitte Dich, da Du Dir meinetwegen keine Sorgen madist. Dein W. V. Vom Doktor habe idi einen Brief aus Wercholensk (Gouvernement Irkutsk) bekommen, das ihm zugewiesen ist. Dort befindet sich auch N. J. Fedossejew. An
!

Man]as&sa

Du bittest mich, Manjascha, Dir das Dorf Sdm-schu-schu zu besdireib e n . . . Hm, hm! Ich habe es Dir dodi wohl sdion einmal besdirieben. Es ist ein groes Dorf mit mehreren Straen, die ziemlich sdimutzig und staubig sind - alles, wie es sich gehrt. Es liegt in der Steppe - Grten und berhaupt Vegetation gibt es nicht. Umgeben ist es von . . . Mist, den man hier nicht auf die Felder fhrt, sondern direkt am Dorfrand abldt. Will man aus dem Dorf hinausgehen, so mu man fast immer ber einen Haufen Mist hinwegsteigen. Gleidi neben dem Dorf fliet die Schusch, ein jetzt gnzlidi versandetes Fldien. Sie mndet 1IV2 Werst vom Dorf entfernt (genauer: von mir entfernt, denn das Dorf ist lang) in den Jenissej, der hier eine Menge von Inseln und Nebenarmen hat, so da * Ich schtze mich mit einem Netz vor den Mcken, die es hier in Unmengen gibt. Aber im Vergleich mit dem Norden ist das noch gar nichts!

An 7vl. A. und 7A. 1. TAljanowa

59

man an den eigentlichen Hauptstrom des Jenissej nicht herankommt. Ich bade in dem grten Nebenarm, der jetzt auch stark versandet. Auf der anderen (der Schusch entgegengesetzten) Seite befindet sich in 1V2 Werst Entfernung der Hochwald", wie ihn die Bauern titulieren. In Wirklichkeit ist das ein ganz erbrmliches, stark ausgelichtetes Gehlz, in dem es nicht einmal richtigen Schatten gibt (dafr jedoch viele Erdbeeren!). Es hat mit der sibirischen Taiga, von der ich bisher nur gehrt habe, in der ich aber selbst noch nicht gewesen bin (sie ist von hier mindestens 30-40 Werst entfernt), nichts gemein. Die B e r g e . . . ja, ber diese Berge habe ich mich sehr ungenau ausgedrckt, denn die Entfernung zu ihnen betrgt etwa 50 "Werst, und man kann sie nur sehen, wenn sie nicht von Wolken verhllt sind . . . genauso, wie man von Genf den Montblanc sehen kann. Deswegen enthlt der erste (und zugleich letzte) Vers meines Gedichts auch eine gewisse dichterische Hyperbel (solche Figuren gibt es ja bei den Dichtern!): am F u e . . . " * Darum kann ich auf Deine Frage, welche Berge ich bestiegen habe, auch nur antworten: die Sandhgelchen im sogenannten Hochwald" - Sand gibt es hier berhaupt genug. Mit meiner Arbeit geht es sehr, sehr langsam voran.71 Ob ich die Auszge bentige, wei ich noch nicht. Ich hoffe, da sich zum Herbst eine Regelung mit einer Moskauer oder St.-Petersburger Bibliothek finden lt. Deinen Bericht ber das Leben und die Eindrcke im Ausland habe ich mit Vergngen gelesen. Wenn Du mir fter schreibst, werde ich mich sehr freuen. Euer Plan, mir nach hier - sechstausend und einige Werst weit - ein Pud Kirschen" zu schicken, hat mir vor Staunen die Sprache verschlagen . . . (nicht etwa vor Verlangen, diese Kirschen zu verspeisen; Kirschen gibt es hier nicht, Wassermelonen wird es geben), vor Staunen ber Eure reiche Phantasie. Da kommen unsere Chemiker nicht mit!! Dein W. U Qesdbidkt von Sdnisdbenskoje in die Schweiz. Zuerst verffentlicht i929 TJadlj dem Manuskript. in der Zeitschrift Vroletarskaja Uewoluzija" 5Vr. 2/3. * Siehe den vorliegenden Band, S. 44. Die Hed.

60

29

AN M. A. ULJANOWA
17. VIII. Vorgestern, meine liebe Mama, erhielt ich Deinen Brief vom 29. VII. (10. VIII.) und auch den von Manjascha. Ich wundere mich, warum Du immer schreibst, da ich selten schreibe: ich schreibe doch, soweit ich mich entsinnen kann, schon seit langem jede Woche und manchmal auch zweimal die Woche, d. h. jedesmal, wenn Post abgeht. Wegen der Bcherkiste kommen mir jetzt auch Bedenken: nachdem ich Ende Juni aus Krasnojarsk Nachricht erhalten hatte, da die Bcher Ende Juni eintreffen sollten und da etwa 9 Rubel nachzuzahlen wren, habe ich nichts mehr gehrt, obwohl ich gleich damals (1. VII.) wegen der Bcher zwei Briefe nach Krasnojarsk geschickt habe, davon, einen mit dem Geld.* Der Bekannte, der mir versprochen hatte, sich um meine Bcher zu kmmern, hat sich als unerhrt nachlssig erwiesen und antwortet nicht einmal auf die Briefe.72 Ich habe jetzt an die Popowa eine Postkarte mit Rckantwort geschickt, vielleicht bekomme ich Antwort. 73 Eine uerst rgerliche Geschichte! Vor allem schreiben sie mir nicht einmal und teilen mir nicht mit, wie die Dinge stehen! Ob nicht beim Transportkontor eine Verzgerung eingetreten ist? Diese Kanaillen bernehmen wohl keine Garantie fr eine fristgeme Zustellung und keine Verantwortung fr Versptungen? Wegen Eurer verlorengegangenen Briefe hat mir auch Anjuta geschrieben, (brigens habe ich von ihr den Gumplowicz und das Archiv" * Die Briefe sind nicht erhalten. Die Red.

An M. . Vljanowa

61

erhalten. Ich danke ihr fr die beiden Bcher.) Welche Briefe verlorengegangen sind, wei ich nicht: ich teile Euch stets mit, was ich erhalte. Wie ich Dir schon schrieb, ist ein Brief zwei Monate in Minussinsk liegengeblieben. Ich legte daraufhin bei dem Minussinsker Postkontor Beschwerde ein und fgte zum Beweis den Umschlag des Briefes bei.* Wenn eingeschriebene Briefe oder Drucksachen verlorengehen, mt Ihr die Einlieferungsscheine aufheben xmd unbedingt Schadenersatz verlangen - nur so bringen wir den sibirischen Iwan Andrejitsch"74 Ordnung bei. ber mich gibt es wirklich nichts zu berichten. Meine Briefe sind darum so kurz, weil das Leben zu eintnig ist: alle ueren Lebensumstnde habe ich bereits beschrieben; dem Inhalt nach unterscheidet sich ein Tag vom andern nur dadurch, da man heute das eine Buch liest und morgen das andere, da man heute rechts vom Dorf und morgen links vom Dorf spazierengeht, da man heute die eine Arbeit schreibt und morgen eine andere (ich habe jetzt meine Hauptarbeit zurckgestellt, weil ich einen Aufsatz schreibe75). Ich bin natrlich vllig gesund, manchmal gehe ich auf Jagd. Das Wetter ist jetzt abscheulich: Wind, Klte, Herbstregen, so da man meistens zu Hause sitzt. Wahrscheinlich gibt es im September noch ein paar schne Tage. Ich habe vor, nach Minussinsk zu fahren und mir einiges zu kaufen - eine Lampe, einige Wintersachen u. dgl. m.; ich denke, da ich die Reise zusammen mit Prominski76 mache. Manjascha danke ich fr ihren Brief. Sie fragt an, was ich aus dem Ausland haben mchte: Mitja habe sich eine Uhr aus Stahl bestellt. Hm, hm! Eine Uhr habe ich, und sie geht einstweilen gut, aber vielleicht wre ein Wecker sehr ntzlich (oder genauer: er knnte es werden), denn ich schlafe hier unmig lange. Ich habe zweifellos nicht nur den fehlenden Schlaf vom Untersuchungsgefngnis wieder aufgeholt, sondern auch noch tchtig auf Vorrat geschlafen . . . Nur, wie wollt Ihr ihn denn herschicken? Es mte sich eine Gelegenheit ergeben . . . Da Anjuta, wenn sie auf dem Lande lebt, meine Bcherbestellungen nicht erledigen kann, versteht sich von selbst. Vielleicht kann sie es aber doch noch tun, wenn sie auf der Rckreise nach Berlin oder Leipzig kommt. Ich schrieb schon, da der Schriftsteller, den ich gebeten hatte, mir * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

62

W. 7. Lenin

Bcher zu schicken, sich dazu bereit erklrt hat und da ich schon einige von ihm bekommen habe (und in Zukunft wahrscheinlich noch bekommen werde) - ich bin in dieser Hinsicht also recht gut versorgt und entbehre einstweilen nichts. Ich ksse Dich und die Schwestern. IV. TA. geschrieben am n. August iS97. Qeschicfct von Sdbusdhenskoje in die Sdhweiz. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewohzija" Wr. 2/3.

Nach dem Manuskript.

63

30

AN M. T. JELISAROW UND M. I. ULJANOWA 7. IX.


Ich sende Ihnen, Mark, meinen Aufsatz als eingeschriebene Drucksache.* Schicken Sie ihn bitte mglichst bald (er kommt ohnehin versptet) zusammen mit dem hier beigelegten Brief an den Schriftsteller.77 Die Juniausgabe des Nowoje Slowo" habe ich am 5. IX. endlich erhalten. Ich befrchte jetzt, da ich von Ihnen ein zweites Exemplar bekomme. Was soll ich dann damit machen? Die anschlieende Hlfte dieses Blattes ist fr Manjascha bestimmt, deren Brief vom 18./3O. VIII., mit Poststempel Lausanne, ich erhalten habe. Ich hoffe, da die Unseren schon alle lngst wieder zu Hause sind. Ich drcke Ihnen die Hand. W. V. Ich habe in den Russkije Wedomosti" gelesen, da die Statistiker in Tla nicht besttigt worden sind.78 Ob auch der Chicagoer davon betroffen ist? Warum hat er auf meinen zweiten Brief, den ich ihm noch aus Krasnojarsk ber Manjascha geschickt hatte, nicht geantwortet? 79 Wie steht es mit den Bibliotheken?

An Manjascha 7. IX. 97 Am 5. IX. erhielt ich Deinen Brief vom 18./30. Ich danke Dir dafr. Es war ein ausgezeichneter Gedanke von Euch, Karten fr eine Besichtigungsrundfahrt durch die Schweiz zu kaufen. * (Jr alle lalle teile ich zor Kontrolle mit, da er 130 von mir numerierte Seiten umfat.)
3 Lenin, Werke, Bd. 37

64

19.1. Lenin

Ich freue mich sehr, da Du endlich am Ausland Geschmack gefunden hast. Welche Plne hast Du nun fr den Winter? Wahrscheinlich bemht Ihr Euch jetzt verstrkt um eine Wohnung. Die Wohnungsfrage ist in einer groen Stadt eine schwierige und beraus lstige Sache! Wahrscheinlich lauft Ihr stndig herum und seid auf der Suche, falls es Mark und Mitja nicht inzwischen gelungen ist, etwas fr Euch zu finden. Mamas Brief, in dem sie von ihrem Gesuch schreibt, habe ich erhalten und gleich beantwortet. 80 Glebs und Basils Bemhungen um bersiedlung nach Minussinsk sind bisher ergebnislos geblieben, obwohl sie das sehr energisch betreiben.81 Ich bemhe mich nicht darum und habe einstweilen auch nicht die Absicht, es zu tun: ich kann ber Schu-schu-schu nicht klagen, und einen Zustand, wo Scherereien losgehen, wo man sich aufregt, auf Antwort wartet, immer zum Aufbruch bereit ist usw., liebe ich gar nicht. Nun alles Gute. Ich schreibe nur kurz, weil ich heute mit der Absendung meines Aufsatzes schon in Verzug bin und groe Eile habe. Ich ksse Mama. IV.V.. Qesdbrieben am 7. September 1897. Qesdbidti von Sdbuschenskoje nadh Moskau. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift .Proletarskaja Rewoluzija" Jir. 2/3.

Nadh dem Manuskript.

65

31

AN M. A. ULJANOWA
30. IX. Ich schreibe Dir, meine liebe Mama, wie versprochen, aus Tes. Ich bin gestern abend hier angekommen. Die Fahrt dauerte ziemlich lange, da wir zu dritt (ich, Basil und der Junge, den ich bestellt hatte) und noch dazu mit Gepck fuhren und nur ein Pferd hatten, das obendrein sehr faul war. Die Tessinsker82 sind ausgezeichnet untergekommen. Sie haben eine sehr schne Wohnung in einem groen zweistckigen Haus, dem schnsten im ganzen Dorf. (In Schuscha gibt es berhaupt kein solches Haus.) Sie bewohnen das ganze Obergescho - 4 groe Zimmer und dazu Kche und Diele. Die Zimmer gro, hell, hoch und sauber, gute Mbel, mit einem Wort, eine sehr schne Wohnung fr 6 Rubel im Monat. Gleb hat jetzt ein wenig Arbeit, dank deren sie sich ber Wasser halten konnten und die finanzielle Krise berwunden haben - eine Zeitlang ging es ihnen recht schlecht. A. M. hat im Dorf Sagaiskoje, das im hiesigen Kreis einige Dutzend Werst entfernt liegt, eine Stelle als Arzthelferin angenommen. Wahrscheinlich wird sie dort nicht lange ttig sein, denn ihr Gesunde heitszustand erlaubt ihr eine solche Arbeit unter keinen Umstnden: sie erwarten, da sie in einem Monat zurckkehrt. Gleb sieht nicht besonders gut aus, er krnkelt dauernd und ist nervs. Basil sieht blendend aus. E. E. fhlt sich in der Familie und bei ihren Haushaltsarbeiten im ganzen sehr wohl, obwohl es ihr im Sommer etwas zuviel wurde und sie es auch jetzt nicht leicht hat: sie mu alles selbst machen. Haushaltshilfen kann man hier nicht bekommen, und im Sommer ist es sogar ausgeschlossen, eine Aushilfe zu finden. Jetzt kommt eine Frau zu ihnen und hilft.

66

IV. 1. Lenin

Wir sind schon heute gemeinsam auf Jagd gegangen. Das Wetter ist vortrefflich, und wir verbringen die' Zeit sehr schn. Ich habe die Genehmigung fr 5 Tage und reise am Freitag oder Sonnabend von hier direkt nach Schuscha zurck. Schuscha ist etwa 70 Werst von hier entfernt. Von Mark habe ich schon vor lngerer Zeit einen Brief bekommen (vom 12. IX.). Ich warte auf Nachricht, wie seine Liquidationsreise" nach Kasan ausgegangen ist. Er schrieb mir unter anderem wegen des Hundes. Ich habe mir in Schuscha einen jungen Hund angeschafft und hoffe, so im kommenden Jahr einen Jagdhund zu haben. Einen Hund von Ruland herzubefrdern wrde doch furchtbar teuer werden. Er fragt auch wegen meines Buches: alles noch auf dem Nullpunkt. Wenn ich jetzt nach Schuscha zurckkehre, hoffe ich die Arbeit mit mehr Eifer anzupacken, dann werde ich Euch ausfhrlicher schreiben. Ich ksse Dich und Manjascha. Dein W. U Hier finden auch alle, da ich whrend des Sommers zugenommen habe, braungebrannt bin und ganz wie ein Sibirier aussehe. Da sieht man, was die Jagd und das Leben auf dem Lande ausmachen! Smtliche Petersburger Krankheiten mit einem Schlage verschwunden! Alle Tessinsker lassen natrlich vielmals gren.
Qesdhrieben am 30. September i897. Qesdhidkt von Jessinskoje nai Moskau. Zuerst verffentlicht i93i in dem Sammelband: IV. J. Lenin, Briefe an die Angehrigen".

Ttadb dem Manuskript.

67

32

AN M. A. ULJANOWA
12. X. 97 Am 7., meine liebe Mama, habe ich Deinen und Mitjas Brief vom 20. IX. erhalten. Das vorige Mal hatte ich groe Eile und schrieb deswegen, wie ich mich entsinne, nicht sehr viel. Das will ich heute nachholen. Mitja danke ich fr den Brief. Ich beantworte seine Fragen: Die Woprossy Filossofii i Psichologii" fr 1897 bekomme ich, auch den Jahrgang 1896 habe ich erhalten - sobald ich ihn gelesen habe, schicke ich ihn zurde (zur Zeit habe ich ihn nach Tes gegeben). Ich gehe noch immer auf Jagd. Die Jagd ist jetzt viel weniger erfolgreich, aber nicht weniger angenehm. (Die Jagd auf Hasen, Birkhhner und Rebhhner ist fr mich nodi neu, und idi mu midi daher erst daran gewhnen.) Sobald ein schner Herbsttag anbricht (und sie sind hier in diesem Jahr nicht selten), nehme idi meine Flinte und streife durdi Wald und Feld. Meistens gehe idi zusammen mit Prominski; idi nehme den Hund meiner Wirtsleute mit, dem ich beigebradit habe, mit mir zu kommen, und der eine gewisse (freilich geringe) Eignung als Jagdhund hat. Idi habe mir einen eigenen Hund angesdiafft - von einem Bekannten liier habe ich einen jungen Hund bekommen und hoffe ihn zum ndisten Sommer grozuziehen und abzurichten: ich wei nur nicht, ob es ein guter Hund wird und ob er Witterung haben wird. Idi verstehe midi nicht darauf, das festzustellen, und nadi dem Stammbaum meines Pegasus" kann man sich kein ganz sicheres Bild von seinen Qualitten madien. Die fr uns alle in St. Petersburg gekauften Wattejadcen eignen sidi sehr gut fr die Jagd, und idi kann sie nidit genug loben, berhaupt mu ich in bezug auf die Winterkleidung und das brige (nadi dem Du fragst) sagen, da idi alles reidilidi habe. Viele Wintersadien habe

68'

19.1. Lenin

ich schon in Minussinsk angeschafft, einiges kaufe ich mir noch. Im ganzen ist das Einkaufen in Minussinsk sehr beschwerlich: die Auswahl ist uerst klglich, die Geschfte sind von lndlichem Typ (alles durcheinander, die Waren werden periodisch angeliefert, und ich bin gerade zu einem Zeitpunkt gekommen, als die alte Ware ausgegangen und die neue noch nicht eingetroffen war). Wer an die Geschfte der Hauptstadt gewhnt ist, hat es recht schwer, hier das Richtige zu finden. Im brigen ist es lngst an der Zeit, die Grostadtgewohnheiten abzulegen: sie sind hier durchaus fehl am Platze, und man mu sich den rtlichen Gewohnheiten anpassen. Ich habe das, wie mir scheint, schon hinlnglich . getan, nur beim Einkaufen denke ich auch jetzt noch manchmal wie ein Petersburger: als brauchte ich sozusagen nur in den Laden zu gehen und zuzugreifen . . . Ich will etwas ausfhrlicher von meiner Reise erzhlen. In Minussinsk habe ich mich nur zwei Tage aufgehalten und die ganze Zeit damit verbracht, durch die Lden zu gehen, mich um Basils Angelegenheit zu bemhen (er und ich haben gegen das Urteil des Friedensrichters Beschwerde eingelegt, und der Richter selbst hat zugegeben, da sein Urteil zu hart ist; wir werden sehen, wie die 2. Instanz entscheidet) und Bekannte aufzusuchen. Politische gibt es jetzt in Minussinsk ziemlich viele: Tyrkow A. W. (in Sachen 1. Mrz 1881)83, Tjutschew N . S.84 und Jakowlew J. K.85 (beide Volksrechtler), Melnikow (Narodowolze)86, Blazejewski (pohlischer Arbeiter)87, Raitschin S. Gr. (der mir nchststehende Bekannte, Genosse auch der Richtung nach)88, Kon F. J. (polnischer Intellektueller, hat Zwangsarbeit abgeleistet)89, Stojanowski (wegen der Sache Ginsburg; hat Zwangsarbeit abgeleistet)90. Ich bin mit fast allen zusammengetroffen. Im Winter, denke ich, werde ich noch einmal hinreisen knnen. Solche zeitweiligen Besuche sind vielleicht sogar besser als ein stndiger Aufenthalt in Minussinsk, das mich nicht anzieht. Einen Vorteil gibt es dort: die Post (Atschinsk wre in dieser Hinsicht noch viel vorteilhafter, und ich wrde Atschinsk natrlich vorziehen"). Aber das nur beilufig, denn ich habe mich gnzlich auf Schuscha und den Winteraufenthalt hier eingestellt. Um eine bersiedlung bemhe ich mich nicht und rate auch Dir nicht, es zu tun. Nach Tes fuhr ich zusammen mit Basil. Idi verbrachte die Zeit dort sehr frhlich und war uerst zufrieden, da ich die Genossen wieder-

An M. A. Wjnowa

69

sehen und in ihrer Gesellschaft sein konnte, nachdem ich so lange in Schuschenskoje gesessen hatte. Es geht ihnen aber doch wohl schlechter als mir. D. h. nicht in bezug auf die Wohnung u. dgl. - darin haben sie es besser angetroffen -, wohl aber, was ihre Stimmung anbelangt. Gleb ist sehr krnklich und recht oft niedergeschlagen; auch Basil geht es, wie sich herausstellte, keineswegs so blendend", obwohl er von den Tessinskern am ausgeglichensten ist. E. E. fhrt den Haushalt und ist mit dem Leben in Tes sehr zufrieden,- auch sie krnkelt. Das Wirtschaften fllt ihr nicht leicht, denn sie hat keine Hausgehilfin. In Sibirien ist,es auf dem Lande berhaupt sehr, sehr schwierig und im Sommer geradezu unmglich, eine Hausgehilfin zu finden. Wenn man so wie ich in voller Pension ist, lt es sich daher ganz gut auskommen, aber mit einem eigenen Haushalt hat man es nicht leicht. Die Tessinsker haben (wenn man so sagen darf) viel mehr Umgang" als ich: in Tes haben sie mit einer Arzthelferin Bekanntschaft geschlossen, ferner leben in der Nhe (etwa 15 Werst entfernt) ehemalige Hochschlerinnen, mit denen sie sich oft treffen.91 Ich gebe die Hoffnung nicht auf, da auch ihre Niedergeschlagenheit vorbergehen wird. Gleb und Basil haben jetzt Arbeit92: ohne das knnten sie nicht leben, denn ihre Untersttzung betrgt nur 24 Rubel (fr Basils Frau33 will man nicht zahlen, da er erst in der Verbannung geheiratet hat). Noch einmal zur Bibliothek: Aus welcher Bibliothek hat Mitja die Woprossy Flossofii i Psichologii" entliehen? Etwa aus der Peter-Bibliothek? Wenn ja, kann er dann nicht den Katalog (den neuen) hersenden? Dort werden doch, glaube ich, die Bcher unbefristet ausgeliehen. Dein/F.U Ich bin selbstverstndlich vllig gesund, arbeite und fhle mich durchaus wohl. Der Doktor (aus dem Norden) hat gebeten, Euch allen Gre zu bestellen. (Ich stehe sowohl mit ihm als auch mit Kolumbus in ziemlich regelmigem Briefwechsel.)94
Qesdbickt von Sdhusdhenskoje nadh !Moskau. Zuerst verftentlidit 1929 in der Zeitsdhrift Prohtarskaja Rewoluzija" Ttfn 2/3. Tla) dem Manuskript.
:

70
33

AN M. A. UND M. I. ULJANOWA
19. X. 97 Am 14., meine liebe Mama, habe ich Manjaschas Brief vom 29. IX. erhalten, in dem sie mir das versptete Eintreffen meiner an Marks Adresse geschickten Briefe* mitteilt. Ich mu gestehen, da ich das schon vorher befrchtet hatte, als ich von Marks Abreise erfuhr. Wie sich aber herausstellt, ist die Verzgerung nicht sehr gro, sondern so geringfgig, da das von mir abgeschickte Manuskript ohne Versptung den Empfnger erreicht hat.95 Ich lebe nach wie vor ruhig und ungestrt. Das Wetter wird winterlich, wir haben uns schon lange hinter Doppelfenstern verschanzt, heizen die fen usw. Allerdings steht die groe Klte noch bevor. Bis jetzt haben herbstliche Tage vorgeherrscht, an denen es eine Freude war, mit dem Gewehr durch den Wald zu streifen. Ich werde das wahrscheinlich auch im Winter nicht aufgeben. Die Winterjagd, beispielsweise auf Hasen, ist nicht weniger interessant als die Jagd im Sommer, und ich zhle sie zu den wesentlichen Vorzgen des Landlebens. Die Zeitschriften erhalte ich gewhnlich in der ersten Monatshlfte. Jetzt lese ich mit Interesse die Septemberhefte. Ich rechne damit, da ich von der Redaktion bald Nachricht wegen des eingesandten Aufsatzes bekomme. Wenn der Aufsatz angenommen wird, so bestelle ich mir wieder einige Zeitschriften das mache ich dann aber besser ber die Redaktion, damit nicht wieder ein Durcheinander entsteht und ich Exemplare doppelt bekomme. Ich erwarte Nachricht ber die Ankunft von Anjuta, Mark und Mitja.

DanW.U.
Von Juli habe ich krzlich einen Brief bekommen. Er schreibt, da er in eine neue Wohnung umgezogen ist, die wesentlich besser ist als die frhere. Er hat sich dort recht leidlich eingerichtet, so da er den ganzen letzten Monat arbeiten konnte: seine Arbeit hat er geschrieben und Siehe den vorliegenden Band, S. 63. Die Red.

An TA. . und 71. J. Wjanowa

71

abgeschickt.96 Wir werden sehen, wie er den Winter in Turuchansk bersteht. Anatoli hat - zeitweilig - Arbeit gefunden.97 An Manjascha Merci fr den Brief, Manjascha. Was schreibst Du da immer, da ich mehr von mir hren lassen soll? Schreibe ich denn jetzt etwa selten? Du schreibst doch selbst, da Ihr zwei Briefe auf einmal von mir bekommt - was willst Du mehr? Die L. G." und das Bulletin habe ich bis jetzt noch nicht erhalten. Ich wei nicht, wie es zu der Verzgerung gekommen ist. Wenn Du einmal in der Nhe der Buchhandlung bist, ber die sie bestellt wurden, dann sprich dort vor und mahne sie an. Kaufe mir bitte im Bcherlager in der Nikitskaja, Haus von Richter, Wohnung 3, die Programme fr die Hauslektre im 3. Jahr des systematischen Lehrgangs", Preis 50 Kopeken. (Ich las heute in den Russkije Wedomosti" von diesem Bchlein und mchte sehen, was das ist. Wahrscheinlich gibt es das nicht blo im Bcherlager, sondern auch in den anderen Buchhandlungen.) Abonniere fr mich noch eine neue Monatsschrift: Mitteilungen der Buchhandelsgenossenschaft M. O. Wolf", Jabrespreis 35 Kopeken96 (Moskau, Kusnezki Most 12). Ich will sehen, was das fr eine Ausgabe ist. berhaupt habe ich nichts zur Hand, um mich bibliographisch zu orientieren und etwas ber neue Bcher zu erfahren. Wenn diese Sadie auch Euch interessiert, so bestellt sie auf Euren Namen und schickt sie mir dann zu. Das Programm dieser bibliographischen Ausgabe ist so umfangreich und der Preis so niedrig, da einem unwillkrlich Zweifel kommen, ob es sich da nidit um eine Ente handelt. Wir werden sehen. Mir fllt ein, da Ihr - Anjuta oder Du - mir von der bersendung der zweiten Lieferung des Mehring geschrieben habt. Ich habe sie nicht erhalten. Es ist durchaus mglich, da die erste zufllig durchgegangen ist. Ich drcke Dir die Hand. W. V.
Qesdhidkt von Sdmsdhenskoje nadh Moskau. Zuerst verftentlidbt f 929 in der Zeitsdbrijt Proletarskja Rewoluzija" 7Jr. 2/3. TJadj dem Manuskript.

72

34

AN M. A. U N D M. I. ULJANOWA U N D A. I. ULJANOWA-JELISAROWA

10. XII. 97 Dieser Brief, meine liebe Mama, soll nach meiner Berechnung zum Fest in Moskau eintreffen. Deswegen habe ich auch beschlossen, ihn mit der ersten Post abzuschicken und nicht wie sonst bis zum Sonntag zu warten. (Ich habe mir angewhnt, Dir sonntags zu schreiben.) Von Gleb habe ich einen Brief erhalten, in dem er mitteilt, da er schon ein Gesuch eingereicht hat, mich whrend der Feiertage fr 10 Tage besuchen zu knnen. Ich hoffe, da dem stattgegeben wird. Fr mich wrde das eine groe Freude sein. Aus Tes schreiben sie noch, da das Urteil fr Sinaida Pawlowna gefllt ist - 3 Jahre nrdliche Gouvernements - und da sie sich bemht, in den Kreis Minussinsk zu kommen." Ebenso will es anscheinend auch Nadeshda Konstantinowna machen, deren Urteilsspruch noch nicht genau bekannt ist: wahrscheinlich etwa in der gleichen Art. Ich ksse Dich herzlich. Dein W. TA. Ich hoffe, da Mitja schon wieder frei ist, wenn dieser Brief ankommt. Wahrscheinlich werden sie ihn nicht lange festhalten.100 An Anjuta Ich lese zur Zeit Labriola, Essais sur la conception materialiste de Phistoire101. Eine auerordentlich gescheite und interessante Sache. Mir ist der Gedanke gekommen, ob Du das nicht bersetzen solltest. (Das Original

An 9H. A. und ?A. 1. Wjanowa und A. 3. Wjanotva-'Jelisarowa

73

ist italienisch, und Kamenski schreibt im JNowoje Shwo", da die franzsische bersetzung nicht durchgehend und nicht in jeder Hinsicht gut ist.102 Du mut Dir dann selbstverstndlich das Original beschaffen.) Das Buch besteht aus drei Teilen: 1. En memoire du Manifeste du parti communiste. 2. Le materialisme historique (der umfangreichste Teil) und 3. Apperidice: Manifeste du parti communiste (franzsische bersetzung von Laura Lafargue). Selbstverstndlich kommt fr die bersetzung nur der 2. Teil in Frage und auch der nidit vollstndig (ich habe ihn noch nicht ganz gelesen). Aber Krzungen werden nach meiner Auffassung die Bedeutung dieser auerordentlich klugen Verteidigung unserer Doktrin" (ein Ausdruck Labriolas) keineswegs beeintrchtigen. Ich schreibe noch heute nach St. Petersburg, ob nidit audi der Schriftsteller dieses Material fr die Zeitsdirift zu benutzen gedenkt. Du knntest seine Meinung entweder von N. K. erfahren (ich schreibe ihr) oder ihm direkt vorschlagen, da Du die bersetzung in Angriff nimmst.103 W.U. An !Manjasdloa Deinen Brief vom 24. XL, Manjasdia, und die zweite Lieferung der Materialien" fr das Gouvernement Wjatka habe ich bekommen. Vorher hatte ich schon das Strafgesetzbuch" und die Friedensrichterordnung" erhalten104 - idi entsinne midi nicht, ob ich Dir den Empfang besttigt habe. Du schreibst, da Fraditgut nach Minussinsk in Moskau nodb nicht angenommen wird". Vielleicht beginnt die Annahme bald? Mark kann das wahrscheinlidi in Erfahrung bringen. Die Bcher brauche ich jetzt nicht dringend. Vielleicht ergibt sich audi eine Gelegenheit entweder zu Weihnachten oder mit den jungen Frauen, die nach hier zu kommen beabsichtigen105 (ber sie schreibe ich an Mama), oder schlielidi mit irgend jemand anders. Wenn die Bdier nadi Krasnojarsk gesandt werden, kommt es ohnehin zu einer riesigen Verzgerung. Falls ich irgendein Budi fr die Arbeit bentige, sdireibe ich, und Ihr knnt es dann als Drucksache hersenden. Mit dem Transport aber sollte vielleicht besser vorerst noch gewartet werden. Das Buch von Sawtsdienko gehrt ansdieinend Peskowski.105

74

IV. 1. Lenin

Das Programm fr die Hauslektre" habe ich bekommen und durchgesehen. Es ist uninteressant, so da ich nicht einmal eine Rezension schreiben mchte. Das Mitteilungsblatt von Wolf ist, dem Anfang nach zu urteilen, nicht schlecht und mrchenhaft billig. Den Seignobos habe ich bestellt. Mit dem Sieber habe ich das zur Zeit nicht vor. Sobald brigens Geld da sein wird, werde ich ihn wahrscheinlich auch bestellen. Im Bcherlager der Kalmykowa bekomme ich Rabatt (15%), und darum gebe ich meine Bestellungen dort auf. Das ist auch insofern vorteilhafter, als Ihr dann keine Umstnde habt. Ich drcke Dir die Hand. W. U
Qesdiidkt von Sdjusdjenskoje nado Moskau. Zuerst verjfentlidrt 1929 "Nadi in der Zeitsdorift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. 2/3.

dem Manuskript.

75

35

AN M. A. U N D M. I. ULJANOWA U N D A. I. ULJANOWA-JELISAROWA

21. XII. 97 Meine liebe Mama, Deinen Brief vom 5. XII. habe ich vorgestern erhalten, ber die Aussicht, da sich Mitjas Geschichte aufklrt, bin ich sehr, sehr froh. Jedenfalls handelt es sich hier offensichtlich weitgehend um ein Miverstndnis, und es kann gar keine Rede davon sein, da etwas Ernstes vorliegt. Was ist das fr ein Paket vom 16. XL, von dem Du fragst, ob ich es erhalten habe? Wenn es mglich ist, Pakete nach Minussinsk zu schicken, so mssen sie auf jeden Fall direkt an mich adressiert werden, denn ohnehin gehen ja alle meine Briefe ber das Minussinsker Postkontor - ich habe unserem Postboten eine Vollmacht ausgestellt, damit er meine Korrespondenz erhlt. Ich finde midi mit all den zahlreichen Paketen, die teils an mich abgeschickt worden sind, teils abgeschickt werden sollten, nicht mehr ganz zurecht. Habt Ihr noch etwas nach Krasnojarsk an die Popowa geschickt? Ich nehme das nicht an, werde aber auf jeden Fall einen Bekannten (aus Minussinsk), der dieser Tage dorthin fhrt, ersuchen, sich zu erkundigen. Mit den Bchern hat es keine Eile. Ich habe hier jetzt ohnehin so viele, da ich damit nicht fertig werde. Dein W. V. An Manjascba Ich habe Deine Postkarte vom 2. XII. und die beiden Bcher von Semjonow erhalten. Merci. Ich schicke die Bcher demnchst wieder zurck, sptestens in einer Woche. (Am Mittwoch, d. 24., wird, frchte ich, unser Postbote berhaupt nicht fahren.)

76

TV.I.Zenin

Es hat sich herausgestellt, da ausgerechnet die ersten beiden Bnde nichts Interessantes enthalten. Solche Geschichten sind natrlich unvermeidlich, wenn man sich Bcher bestellt, die man nicht kennt - und ich war von vornherein darauf gefat. Ich hoffe, da wir wenigstens keine Strafgebhr zahlen mssen: man kann noch um einen Monat verlngert bekommen. Einen Satz von Dir habe ich nicht verstanden: Um Zutritt zur Juristischen Bibliothek zu bekommen, mu man, wie ich von Kablukow107 erfuhr, Jurist sein und eine Empfehlung von zwei Mitgliedern der Juristischen Gesellschaft vorlegen." Mehr nicht? Mitglied der Gesellschaft braucht man selbst nicht zu sein? Ich werde mich bemhen, mir ber Petersburg eine Empfehlung zu beschaffen. Da auch ein NichtJurist Mitglied der Gesellschaft werden kann, steht auer Zweifel. Ich drcke Dir die Hand. l/V. U An Anjuta Merci fr den Brief vom 5. XII. und fr das Verzeichnis. Nur httest Du Dir nicht die Arbeit zu machen brauchen, es zweimal zu schreiben. Ich mu mich wegen der Abrechnung wohl berhaupt ungenau ausgedrckt haben: mich interessiert nur das gesamte + oder -, nicht aber alle die Einzelheiten, die Dir viel Arbeit gemacht haben und mit denen ich doch nichts anfangen kann.108 Merkwrdig, da sie aus dem Kontor der Zeitschrift auch keine Abrechnungen schicken. Ich sende bald wieder etwas nach dort.109 Man mu ihnen (bei der bersendung des Manuskripts) ein paar Zeilen beilegen, da sie Abrechnungen ber das Honorar und die Ausgaben fr Zeitschriften etc. hersenden sollen. Mir scheint nmlich, ich habe mich bernommen, da ich nicht genau wei, was mir zur Verfgung steht. Ein gewisses Miverstndnis zwischen mir und Dir ist offensichtlich auch durch meine Frage entstanden, woher unserem Bekannten Informationen ber das Zeitschriftenprojekt in die Hnde gefallen sind110: ich hatte es nmlich so verstanden, da er sie von Dir bekommen hat. Aber jetzt ist mir vllig klar, da das nicht stimmt. Selbstverstndlich ist nun, da das Gegenteil feststeht, auch alles hinfllig, was ich aus Anla meiner ersten

An M. A. und M. J. Wjanowa und A. J. Wjanowa-'JeUsarowa

77

Vermutung gesagt hatte. Ach, dieser Jegor! Idi werde ihm den Kopf waschen. Die Fotos und das Gruppenbild sind immer noch nicht da!111 Ich habe auch an Nadeshda Konstantinowna geschrieben - eine Antwort ist noch nicht gekommen.* Ob man nicht an Julis Schwestern schreiben sollte? brigens habe ich von Juli einen Brief vom 29. X. (sie!) bekommen. Er schreibt, da es ihm leidlich geht, sie wohnen jetzt alle zusammen (das ist wesentlich bequemer und billiger, und mit der Kche kommen sie besser zurecht, natrlich auf Kosten ihrer einzigen Dame"). Die Untersttzung haben sie erhalten, so da er den Kopf oben behlt und kein bichen niedergeschlagen ist. Unser Freund, der Dichter112, soll dieser Tage zum Fest zu mir kommen, falls er mich nicht wieder sitzen lt. Anatoli macht sich stndig Sorgen um seine Frau, die in Jenissejsk inhaftiert ist (fr drei Monate), die Zellen sollen dort kalt sein, und dazu ist sie noch krank geworden.113 Abscheulich! Es wre weit besser, das in Ruland abzusitzenI Fedossejew und Ljachowski schreiben nicht ein Wort - wei der Teufel, was da bei ihnen los ist! Ich htte gern den Saint-Simon und ferner folgende Bcher in franzsischer Sprache: K. Marx. Misere de la philosophie. 1896. Paris. 3 frs 50 Fr. Engels. La force et Peconomie dans le developpement social. 2 50 K. Marx. Critique de la philosophie du droit de Hegel. 1895. 1 alles aus der Bibliotheque socialiste internationale" - aus der auch der Labriola ist. Ich drcke Dir die Hand. IV. V.
Qesdhikt von Sdhusdbenskoje nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 2/3.

71adh dem Manuskript.

* Der Brief ist nicht erhalten.Die Red.

36

AN M. A. UND M. I. ULJANOWA
27. XII. 97 Meine liebe Mama, ich habe sowohl die erste als auch die zweite Geldberweisung bekommen (d. h. die vom 16. XI. und die vom 8. XII.). Jetzt erhalten wir auch die Untersttzung regulr, so da sich in dieser Hinsicht alles normalisiert hat. Ich glaube, da ich lange (verhltnismig lange) keine Extrazuschsse mehr bentigen werde. Gleb, der die Erlaubnis fr eine zehntgige Reise zu mir bekommen hat, hlt sich nun schon einige Tage hier auf. Es geht uns ausgezeichnet. Wir machen sehr viele Spaziergnge, und zum Glck ist auch meistens sehr warmes Wetter. Nach einer Klte, die an einem Tag 36 R erreicht haben soll (vor anderthalb Wochen), und nach einigen Tagen Schneesturm (Wetter" sagen die Sibirier) haben sich jetzt sehr warme Tage eingestellt, und wir gehen fleiig auf Jagd... wenn auch mit sehr wenig Erfolg. Was gibt es hier im Winter schon zu jagen! Dafr sind aber die Spaziergnge angenehm. Infolge der Feiertage gab es am Mittwoch dieser Woche keine Post (am Freitag auch nicht) - mithin ist, seit ich in Schuscha lebe, die Post jetzt dreimal ausgeblieben - das ist noch nicht allzuviel. Dank der Anwesenheit meines Gastes bleibt das brigens fast unbeachtet. Ich ksse Dich herzlich. Dein W. 1. Ich bersende Euch meinen Aufsatz fr die Zeitschrift. Es wre schn, wenn Ihr ihn bald weiterschicktet: vielleicht kme er noch zum Januarheft zurecht.114 Gleb lt alle gren. Manjascha bittet er auszurichten, er erwarte, da er mit ihr tchtig streiten wird.
An Trtanjasdha

Du brauchst Dich wegen des Stange nicht so sehr zu bemhen, Manjascha. Aller Wahrscheinlichkeit nach, habe ich Dir falsche Angaben

An TA. A. und TA. J. Wjanowa

79

gemacht. Wie soll man das auch nach so viel Jahren noch im Kopf haben! Der eine Aufsatz hat sich gefunden - na, das ist doch schon etwas. Mir kam es sogar so vor, als stnde der zweite Aufsatz nicht im Ekonomitscheski Shurnal", sondern im Sewerny Westnik" von 1891 (wenigstens bin ich krzlidi irgendwo auf einen solchen Hinweis gestoen).115 Auf jeden Fall ist es unntig, die Jahrgnge des Ekonomitscheski Shurnal" bis 85 durchzusehen. Da Du Vorbereitungen triffst, zu mir zu reisen, freut mich sehr. Jetzt ist das schon eine andere Sache, und ich sehe keine besondere Veranlassung, davon abzuraten. Wenn man den Beginn des Dampferverkehrs auf dem Jenissej abwartet, kann man ohne besondere Erschwernisse reisen. Es ist durchaus mglich, da auch Nadeshda Konstantinowna zu mir kommt: Diese Frage wird sich wahrscheinlich bald entscheiden und ist vielleicht sogar schon entschieden, wenn Du diesen Brief liest. Falls ihr aber erlaubt wird, an Stelle von Nordruland Schu-schu-schu als Verbannungsort zu nehmen, dann wird man ihr natrlich nicht auch noch gestatten, die Reise bis zum Frhjahr aufzuschieben, und sie mu sofort abreisen. Ich drcke Dir die Hand. W. lt. Mir fllt ein, da Mark mir einmal geschrieben hat, ob er nicht in Moskau einen Jagdhund fr mich besorgen soll. Ich hatte das damals sehr khl aufgenommen, da ich mich auf Pegasus verlie, der mich dann so schmhlich im Stich gelassen hat. Jetzt wrde mir ein solcher Plan natrlich sehr zusagen, aber er ist offensichtlich reine Utopie, und es lohnt nicht, sich damit zu befassen. Der Transport wird unwahrscheinlich teuer. Gleb phantasiert, man msse ein junges Hndchen nehmen und im Korb nach hier bringen! Wir haben ber diesen Plan, der natrlich kaum besser ist als irgendein anderer, gelacht. Nein, Mark hat da wohl einfach Luftschlsser gebaut"; Du kannst aber aus dieser Nachschrift ersehen, was fr belanglose Fragen die Bewohner von Schu-schu-schu und Te-te-tes manchmal beschftigen. Qesri von Smsdhenskoje nadh Moskau. Zuerst verftentlidot 1929 in der Zeitsdirift .Proletarskaja Rewohzija" Nr. 2/3.
9 Lenin, Werke, Bd. 37

Nadb dem Manuskript, ,

80

i898

37

AN M. A. ULJANOWA UND M. T. JELISAROW


4 . 1 . 98 Deinen Brief vom 15. XII., meine liebe Mama, habe ich erhalten. Bei uns ist diese Woche die Post einmal (am 1. I.) ausgeblieben - und so wei ich nicht, welches Ergebnis Anjutas Bemhungen gehabt haben.116 Sie werden jedoch sicher zum guten Ende fhren, denn wenn das Verfahren schon nach St. Petersburg weitergeleitet ist, folgt daraus, da es belanglos ist und keine Verzgerungen zu erwarten sind.* Deine Befrchtungen wegen des Pelzmantels sind ganz unbegrndet. Bei meiner Winterbekleidung (wie wir sie alle aus St. Petersburg mitgebracht haben) gengt er mir vllig, sogar fr Ausfahrten (die sich nur sehr selten ergeben). Zum Spazierengehen ist er mir sogar zu warm, und ich gehe im wattierten Mantel - ausgenommen die wenigen kalten Tage (gestern und vorgestern). Im ganzen haben wir hier einen ungewhnlich warmen Winter. Auch wegen der Jagd machst D u Dir unntige Sorgen: es besteht da keinerlei Gefahr. Und jetzt ist es mit dem Jagen sowieso bald ganz vorbei: diesmal sicherlich bis zum Frhjahr... (Die erste und zweite Geldberweisung mit je der gleichen Summe habe ich erhalten.) Von Schuscha bis Minussinsk sind es 55 Werst; aber im Winter gibt es einen etwas krzeren Weg von 50 Werst. Gleb ist vorgestern wieder abgereist, nachdem er 10 (zehn) Tage bei mir verbracht hat. Das waren in Schu-schu-scbu diesmal wirkliche Festtage, und ich habe gar nicht gemerkt, wie die zehn Tage vergangen sind. Gleb hat es .in Schu-scha sehr gefallen: er versicherte, da es hier viel schner sei als in Tes (ich hatte genau dasselbe von Tes gesagt! Dabei zog *~STehe den vorliegenden Band, S. 72. Die Red: ...,; ...:'

An TA. A. Wjanowa und TA. 7. Jelisarow ich ihn ein wenig damit auf, da es angeblich immer dort besser ist, wo wir nicht sind). Er sagte, ihm gefalle hier die Nhe des Waldes (in dem man auch im Winter prchtige Spaziergnge machen kann) sowie der herrliche Blick auf die fernen Berge des Sajan. Der Sajan hat ihn in Begeisterung versetzt, besonders an klaren Tagen, bei gnstigem Licht, brigens hat Gleb jetzt eine groe Vorliebe fr Gesang, so da es in meinen stillen Zimmern nach seiner Ankunft sehr lebhaft und nach seiner Abreise wieder sehr still wurde. Aber er hat keine Noten und Liedertexte. Wir hatten doch, scheint mir, eine ganze Menge von dem Zeug (aus der Zeit, als wir mitunter selbst noch krakeelten"). Wenn das jetzt niemand mehr braucht, so wre es schn, wenn Ihr es ihm schicktet: er wrde sich darber freuen. Basil musiziert (er spielt Gitarre) und wrde die Lieder fr ihn transponieren. Glebs Gesundheit hat sich bei mir dank der geregelten Lebensfhrung und den ausgedehnten Spaziergngen etwas gebessert, und er ist sehr erfrischt abgefahren. Ich schrieb Dir, wenn ich mich recht entsinne, bereits, da Nadeshda Konstantinowna beantragen will, da sie nach hier berwiesen wird. (Sie ist zu 3 Jahren in den nrdlichen Gouvernements verurteilt.) Wenn dieser Plan Wirklichkeit wird, dann habt Ihr eine gnstige Gelegenheit, ihr Bcher, Noten und alles andere mitzugeben. Ich ksse Dich. Dein W. U

81

An Mark 4. I. 98 Ihren Brief vom 16. XII. mit den beiden beigefgten interessanten Ankndigungen nebst Thesen habe ich erhalten. Ich mu gestehen, da mich die Geschichte mit dem Verbot der Vortrge von Tugan-Baranowski und Struve nicht sehr gewundert hat, denn Struves Aufsatz zu dem gleichen Thema ist der Zensurschere zum Opfer gefallen, die Thesen aber waren vllig klar. Unklar ist mir nur geblieben, welcher Minister die Vortrge verboten hat. brigens sind die Verbindungen zwischen den Behrden in Petersburg recht eng... .117 Sehr gewundert hat es mich zu erfahren, da der Chicagoer in Petersburg ist. Als ich das letztemal von ihm hrte, wurde mir gesagt (richtiger: geschrieben), er befnde sich irgendwo im Kaukasus. Er ist jetzt -also untergekommen. Eine Antwort auf meinen Brief schickt er mir nicht, und

82

. . W. 1 Lenin

idi glaube, ich mu es aufgeben, darauf zu warten,- er ist wohl jetzt auch sehr durch seine dienstlichen Pflichten beansprucht und hat es ber seinen Reisen wohl schon zehnmal vergessen. Es wird auch ohne das gehen. Wie haben Sie ihn angetroffen? Welchen Eindruck macht er (nicht in physischer Hinsicht), und welche Plne hat er? Was hat er fr Bekannte, und gedenkt er nicht seine literarischen Versuche wieder aufzunehmen? (Vielleicht wird Anjuta mir schreiben und auf einige dieser Fragen Antwort geben soweit sie welche [d. h. Antworten] geben kann - , so da ich Sie vielleicht unntig frage.) Haben Sie ihm brigens von meinem letzten Anliegen geschrieben (ich schrieb darber an Manjascha) - da er H. Braun wegen der Obersetzungserlaubnis benachrichtigen soll?118 Der Vortrag - von Losinski - ist in der Tat eine Meisterleistung an Dummheit.119 Wenn P. B. nicht in der innerpolitischen Umschau darber schreiben will 120, dann schicken Sie mir die Nummer der Arbeiten der Freien konomischen Gesellschaft" mit dem Vortrag her, falls sie greifbar ist. Ihm gebhrt ein Platz in einer Reihe mit Herrn Jushakow121. [Wenn Sie seinen Vortrag absenden, kaufen Sie mir doch bei der Gelegenheit das Stenogramm der Diskussionen ber die Finanzreform in der Freien konomischen Gesellschaft, 1896. Dort hat sich auch ein Volkstmler hervorgetan, ich glaube beinahe, Losinski.1^] Was haben Sie vom Syn Otetschestwa" gehrt? Ich habe nach St. Petersburg geschrieben, da er fr mich bestellt wird, falls es sich lohnt.* Interessant ist er wegen der Volkstmler, die in der Redaktion sitzen. Bekommen Sie dieses Blatt zu Gesicht? Ich drcke Ihnen die Hand. W. U. PS. Ich habe wieder einen Jagdhund: einen Setter. Ein Genosse hat ihn aus der Stadt mitgebracht. Wir werden sehen, was aus ihm wird und ob er bis zum Frhjahr durchhlt (er ist noch sehr jung, und ich frchte wieder, er knnte die Staupe bekommen). Einen Nachteil hat er - er ist weiblichen Geschlechts... Qesdhickt von Sdhusdbenskoje nadh Moskau. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" ?Jr. 4. * Der Brief ist nicht erhalten.Dfe Red. Nado dem Manuskript.

83

38

AN M. A. ULJANOWA UND A. I. ULJANOWA-JELISAROWA


24.1. 98 Ich habe die Briefe von Manjascha und Anjuta sowie zwei Bcher - Semjonow, III. Band, und Juriditscheski Westnik" - erhalten. Fr die letzteren Manjascha vielen Dank. Auch die Fotografie von Basil habe ich bekommen. Ich bitte, mir noch folgende Bcher zu kaufen: 'Kablukow, Vorlesungen ber die konomie der Landwirtschaft" und IV. "W., Abhandlungen ber die Kustarindustrie" (1 Rubel 50). Das zweite findet sich vielleicht in einem Antiquariat; das erste wurde krzlich fr Studenten herausgegeben, und Manjascha wird es wahrscheinlich beschaffen knnen, auch wenn es nicht im Verkauf ist (was daraus zu schlieen ist, da in den Russkije Wedomosti" noch keine Anzeige erschienen ist). Ober mich kann ich nichts Neues sagen. Es macht mehr Freude, da wir jetzt zu dritt auf Jagd gehen - das Wetter hier ist ganz frhlingsmig. Heute taut es sogar. Nadeshda Konstantinowna wurde in Aussicht gestellt, da die dreijhrige Verbannung im Gouvernement Ufa in eine zweijhrige in Schuscha umgewandelt wird.123 Ich erwarte sie und Jelisaweta Wassiljewna m und bereite sogar schon die Unterkunft vor - ein Nachbarzimmer bei den gleichen Wirtsleuten.* Falls im Sommer noch Gste kommen, werden * Amsant ist, da ich dabei dem hiesigen Popen Konkurrenz mache, der sich ebenfalls um Wohnung bei meinen Wirtsleuten bemht. Ich protestiere und bestehe darauf, da die endgltige Klrung meiner Familien"angelegenheiten abgewartet wird. Ich wei aber nicht, ob es mir gelingt, den Konkurrenten auszuschalten.

84

IV. 1 Centn

wir das ganze Haus beziehen knnen (die Wirtsleute ziehen dann in das alte Huschen im Hof). Das wre weitaus bequemer, als sich hier eine eigene Wirtschaft einzurichten. Nur wei ich nicht, ob die Angelegenheit von N. K. bis zum Frhjahr abgeschlossen sein wird: man sagt, es wrde im Februar so weit sein, aber was wird nicht alles gesagt. Es ist furchtbar rgerlich, da Mitjas Angelegenheit sich etwas hinzieht; es wird fr ihn unangenehm sein, ein Jahr zu verlieren. Wahrscheinlich wird man ihm dennoch erlauben, an eine andere Universitt zu gehen oder das Examen extern abzulegen.* Dein W. U Der beiliegende Brief ist fr Kolumbus.** An Anjuta Ich habe in den Zeitungen vom Erscheinen Deiner Amicis-Ubersetzung gelesen. Wenn Du Freiexemplare hast, schicke mir welche. Zu welchen Bedingungen hast Du bersetzt? Hattest Du mit dem Verleger einen Vertrag, und was fr einen? Mir geht jetzt stndig der Plan im Kopf herum, meine Aufstze als Buch herauszugeben.125 Dieser Tage erhielt ich N. Wodowosows konomische Studien", die mich auf diesen Gedanken gebracht haben. Den Aufsatz ber die Kustare als Broschre herauszugeben ist sehr unzweckmig. Viel besser wre es, den Aufsatz ber Sismondi und den ber die Kustare zusammenzufassen. Dann kann man sie ohne vorherige Zensur herausgeben (dazu sind 10 Bogen erforderlich, und hier werden es etwa 12, d. h. etwa 200 Seiten) - das ist viel bequemer. Als Titel knnte man vielleicht nehmen: Zur Einschtzung der romantischen Lehren der Volkstmler." Der Inhalt eines solchen Buches wre interessanter und vielseitiger. Die Hauptfrage ist meines Erachtens, ob die Zensur den Nachdruck eines Artikels aus einer verbotenen Zeitschrift zult. Man sollte aber annehmen, da sie es tut, da es sich um einen abstrakten Aufsatz handelt, der vor ziemlich langer Zeit geschrieben wurde, noch lange * Siehe den vorliegenden Band, S. 72. "Die Red. ** Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

An 7A. A. Wjanowa und A. 1. Wjanoiva-Jelisarowa

85

bevor die Zeitschrift ihr Erscheinen einstellen mute. Ich schreibe deswegen auch an N . K., damit sie den Schriftsteller um Rat fragt.* Ich mchte nicht warten, bis sie ihre neuen Plne verwirklicht haben. Die beiden Aufstze sind wegen ihres groen Umfangs fr eine Zeitschrift auch wenig geeignet. In der Zeitschrift knnen die anderen Aufstze erscheinen, deren Aufnahme in das Buch ich fr bedenklich (man wird sie nicht durchlassen) und auch fr nicht ganz passend halte (wegen ihres ganz andersartigen Charakters). Der Aufsatz ber die Kustare ist durchaus friedlich, er enthlt eine Flle von Zahlen. Was die finanzielle Seite betrifft, so ist sie meines Erachtens weitaus einfacher als die der Zensur. Nimmt man einen Preis von 1 Rubel 50 Kopeken und eine Auflage von nur 1000 Exemplaren an**, so kann man fr die Herstellungskosten 500 Rubel rechnen und ebensoviel fr den Verleger und den Autor. Die Herstellungskosten sind beim Verkauf von 500 Exemplaren gedeckt, und soviel wird sicherlich verkauft. Eine Frage: wer soll die Verlegung des Buches bernehmen? In Petersburg ist niemand, auf den man sich verlassen kann. Vielleicht knnte Mark die geschftlichen Erledigungen (Einkauf des Papiers, Vertrag mit der Druckerei) und Manjascha die Korrektur bernehmen***? Wenn dieser Plan sich verwirklichen liee, wrde ich sofort die nderungen zum Sismondi-Aufsatz bersenden (er mu in Unterabschnitte gegliedert und wesentliche Druckfehler mssen korrigiert werden). Jehgraere mir dann: Schicke nderungen." Wenn alles gelingt, liee es sich nach meiner Berechnung schaffen, das Buch im April, wenn nicht eher, herauszugeben. Mir scheint, wir sollten es selbst versuchen und nicht auf die Plne der Leute vom Nowoje Slowo" warten - langsam kriecht die Schnecke . . . " Man rgert sich dann nur, da man umsonst schreibt, und im brigen mu man auch etwas verdienen. Vielleicht wird eingewandt, es handle sich um ganz verschiedenartige Aufstze, aber meines Erachtens schadet * Der Brief ist nicht erhalten. Die "Red. ** Bei 2000 Exemplaren lt sich der Preis auf 1 Rubel 25 Kopeken herabsetzen. *** Sehr schwierig wird die Korrektor nicht sein, denn eine Hlfte des Buches ist einfach nachzudrucken, und fr die andere Hlfte habe ich das Manuskript sorgfltig ins reine umgeschrieben.

86

'W.J.Lenin

das nichts: auch N. Wodowosows Aufstze sind verschiedenartig, und berhaupt erscheinen doch wer wei wie viele Sammelbnde mit Aufstzen. Dabei haben die beiden Aufstze audi etwas gemein: beide sind eine Kritik an der Volkstmlerkonomie, der eine abstrakt, der andere an Hand des russischen Materials. Gib mir hierzu bitte recht bald Antwort: lt der Plan sich verwirklichen oder nicht? Wenn ja, dann mu man herangehen, ohne Zeit zu verlieren. N. J. F. schreibt mir nicht und antwortet nicht einmal, obwohl ich ihm zwei Briefe geschrieben habe.126 Halte ihm das einmal vor, wenn Du ihm schreibst. Von der Geschichte" in Wercholensk habe ich gehrt: da hat sich ein widerlicher Skandalmacher gefunden und ist ber N. J. hergefallen.127 Nein, wnsche mir nach Schuscha lieber keine Genossen von den Intellektuellen! Nach der Ankunft von N. K. werden wir hier ohnehin eine ganze Kolonie sein. Gre alle daheim. Dein W. U
Qesdhidkt von Sdbusdbenskoje nadb Moskau. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" SVr. 4.

Tiado dem Manuskript.

87

39

AN M. A. ULJANOWA
7. II. 98 Gestern, meine liebe Mama, habe ich die Briefe von Dir und allen den Unseren vom 22./23.1. erhalten und mich sehr darber gefreut. Dank fr alle Eure Glckwnsche. Ich habe mir natrlich schon gedacht, da Ihr Nadeshda Konstantinowna schreiben und sie einladen werdet, Euch zu besuchen; es ist zu hoffen, da ihr das gestattet wird. Was ihre berweisung nach Schu-schu betrifft, so wei ich bisher noch nichts: sie schreibt immer, da es sich dieser Tage" entscheidet, aber die Angelegenheit zieht sich immer noch hin. Trotzdem wird man jetzt sicher nicht mehr lange auf die endgltige Entscheidung zu warten brauchen. Was die Mglidikeit betrifft, durch N. K. Sadien mitzuschicken, so meine ich, da Ihr sie mit recht viel Bchern bepacken solltet, da man nicht wei, ob sidi im Sommer eine Gelegenheit bietet. Manjasdia hat ja nun vor, ins Ausland zu reisen (das ist natrlidi ein bidien interessanter als Schu-schu und die sibirischen Mcken), und Ihr werdet wahrsdieinlidi mit Mitja nadi Kokusdikino fahren... Es ist nidit sdin, da er sdion nach 2V2 Monaten Schwellungen bekommen hat. Erste Frage: ernhrt er sidi im Gefngnis ridrtig? Wohl nidit. Das ist dort aber meines Eraditens unerllich. Zweitens: treibt er Gymnastik? Wahrsdieinlidi audi nidit. Audi das ist unerllich. Jedenfalls kann ich aus eigener Erfahrung sagen, da idi jeden lag vor dem Sdilafengehen mit groem Vergngen und mit Nutzen Gymnastik getrieben habe. Mandimal kommt man dabei so in Bewegung, da man sogar bei strkster Klte, wenn die Zelle ganz ausgekhlt ist, warm wird, und man sdilft danadi weit besser. Ich kann ihm eine redit geeignete (wenn auch lcherlidi wirkende) gymnastisdie bung

88

IV. 1. Lenin

empfehlen - 50 Verbeugungen bis zum Boden. Eben diese bung hatte ich mir ausgesucht und habe mich nicht dadurch beirren lassen, da der Wrter, der durch den Spion sah, ganz erstaunt war, wie ein Mensch, der nicht ein einziges Mal in die Kirche des Untersuchungsgefngnisses zu gehen wnschte, pltzlich so fromm werden konnte! Voraussetzung ist aber, da es nicht weniger als 50 hintereinander sind und da man bei durchgedrckten Knien jedesmal mit der Hand den Boden berhrt genauso mt Ihr es ihm auch schreiben. Denn die rzte knnen ja grtenteils ber Hygiene nur reden. Was femer die Kleidung betrifft, so habe ich Euch -zum Teil schon geschrieben. An Wsche knnte ich vielleicht noch Socken brauchen. Was die hiesigen Schneider anbelangt, so verspreche ich mir nichts. In Minussinsk schneidern zu lassen, ist sehr unbequem - man mu hinfahren. Hier am Ort gibt es einen Schneider, der (wie er mir heute selber gesagt hat) fr alle, auch die ehemaligen Politischen, ja sogar fr smtliche Popen arbeitet (er hat sich mir gegenber damit gebrstet). Obgleich das sehr groartig klingt, wre es doch besser, in Moskau fertige Sachen zu kaufen und den Stoff, den Du bereitgelegt hast, Mitja oder Mark zu geben. Ich bitte nur um eins besonders um Englisdh Leder, denn auf der Jagd zerreie ich mir arg die Kleidung. Wenn mein Strohhut noch ganz ist (er ist ja aus Paris, hol's der Teufel!), dann mchte sie ihn mitbringen. Prominski hat hier zwar schon begonnen, Hte zu machen (die manchmal wie... Filzstiefel aussehen!), aber die sind fr den Frhling und den Herbst und nicht fr den Sommer. Vielleicht noch eins: Lederhandschuhe, falls man sie ohne Anprobe kaufen kann (was ich bezweifle). Ich habe noch nie, weder in Petersburg noch in Paris, welche getragen, aber in Schuschuschu will ich es probieren - wegen der Mcken im Sommer, ber den Kopf streife ich mir ein Netz, aber die Hnde bekommen gehrig etwas ab. Gleb versichert mir, da die Mcken hier auch durch Handschuhe stechen - aber ich glaube das nicht. Natrlich mu man schon geeignete Handschuhe aussuchen keine zum Tanzen, sondern gegen Mcken. Dann vielleicht noch kariertes Schreibpapier: ich bezweifle, da es in Minussinsk welches gibt, und ich brauche auch nicht sehr viel - vier Buch Papier mit verschieden groen Karos, von den kleinsten bis zu den grten. Anjuta fragt, wann die Hochzeit sein wird, und will sogar wissen, wen

An JA. A. Wjanowa

89

wir einladen"! Hat sie es aber eilig! Erst einmal mu Nadeshda Konstantinowna herkommen, und dann braudien wir fr die Heirat die Erlaubnis der Behrden - wir sind doch vllig rechtlos. So schaut's mit dem Einladen" aus! Verbalisme und phraseologie mu man, scheint mir, so bersetzen: Verbalismus (mit Erluterung) und Phraseologie . . . obwohl das eigentlich gar keine bersetzung, sondern einfach eine Transkription ist, aber was ist da zu machen? Dilettantismus" fr Verbalismus - das pat ganz und gar nicht, das ist eher das Gegenteil. Der Verbalismus gehrt wohl eher in die Nhe der Scholastik, d. h. eines bermaes an (Pseudo-) Gelehrsamkeit, als in die Nhe des Dilettantismus, brigens entsinne ich midi nicht, wie diese Wrter bei Labriola gebraucht werden. Merci fr den Bogdanow. Ich habe ihn bereits zur Hlfte gelesen. Sehr interessant und sehr gescheit. Ich denke, idi werde eine Rezension schreiben.128 Zu Manjasdias Fragen: Was fr eine Stimme Gleb h a t ? . . . Hm, hm! Wohl Bariton, meine ich. Und er singt dieselben Stcke wie wir, wenn wir manchmal mit Mark krakeelten" (wie sich die Kinderfrau121 auszudrcken pflegte). Die andere Frage: wird Paris sie nicht verrckt machen? - Durchaus mglidi. Aber jetzt hat sie sidi dodi im Ausland selbst umgesehen und kann sidi ein Urteil bilden. Idi habe in Paris im ganzen nur einen Monat gelebt, habe dort wenig gearbeitet und bin mehr hinter den Sehenswrdigkeiten" hergewesen. Mir ist audi unklar, ob Manjasdia reist, um zu lernen oder nur zum Sommeraufenthalt. Mark danke ich fr den Brief. Er soll jedoch nidit die Gogolsdien Iwan Andrejitsch" vergessen. Idi wei nicht, was bei Euch dort in Ruland fr Fortsdiritte zu verzeidinen sind, aber hier gedeihen sie zweifellos ppig und interessieren sidi nicht nur dafr, ob die Kavaliere hpfen und ob die Frulein hpfen.130 Ich bin erstaunt, da man bei Euch ber den Syn Otetschesrwa" nicht das geringste hrt. Ich habe heute aus der Russkaja Mysl" (November- oder Dezemberheft 1897) entnommen, da diese Zeitung als Organ der Volkstmler pur sang* gilt.131 Bis zum nchstenmal. Dein IV. V.. * reinsten Wassers. T>ie Jled.

90

W. 3. Lenin

Bei uns ist es jetzt richtig kalt, so da wir die Jagd aufgegeben haben und nur Spazierengehen - allerdings im Wald. Ich habe jedoch eine warme Wohnung und noch wrmere Kleidung. Die Liste der Bcher, die ich haben mchte, soll Manjascha an Nadeshda Konstantinowna schicken - sie wird in St. Petersburg danadi suchen, natrlich nur, wenn es jetzt nicht schon zu spt ist. Wenn Ihr irgendwelche Bilderbcher fr Kinder habt, so mchte N. K. sie fr Prominskis Kinder mitbringen. A. Semjonow, bersicht ber die historischen Angaben ber Industrie und Handel, 3 Bnde. [Ein altes Buch aus den fnfziger oder sechziger Jahren oder frher.] Sammlung von Angaben und Materialien des Finanzministeriums, St. Petersburg, Jahrgang 1865, Nr. 6, Jahrgang 1866, Nr. 4 und 5, Jahrgang 1867, Wr. 6 Quni) besonders. Materialien zur Schilderung der Gewerbe im Gouvernement Wjatka, 5 Lieferungen, Wjatka, 1880er Jahre. (Die zweite Lieferung hat Manjascha bereits.) Wassilenko, Die Gewerbe der Landbevlkerung im Gouvernement Poltawa. Zusammenstellung von Angaben ber die konomische Lage der Land-, bevlkerung im Europischen Ruland, St. Petersburg 1894. Herausgegeben von der Kanzlei des Ministerkomitees. Sdbtsdberbina, Die konomischen Verhltnisse im Gebiet der Wladikawkaser Eisenbahnlinie. Besobrasow, Die Volkswirtschaft in Ruland. Arbeiten der Gesellschaft der1 Landwirte Sdrulands [diejenigen Nummern des Jahrgangs 1895, in denen der Aufsatz des Herrn...?? war es am Ende Borinewitsch? . . . ber die Wirtschaft im Umkreis der Stadt Odessa verffentlicht ist]. Ragosin, Eisen und Kohle in Sdruland. Mendelejew, Tarif-Handbuch. Juriditscheski Westnik", Jahrgang 1887, Nr. 11 und 12. Ljudogowski... (? Grundlagen der Landwirtschaftskonomie"? Oder etwas in dieser Art. Ich habe den Titel nidit genau in Erinnerung. Ein Buch aus den siebziger Jahren).

An M. . Vljanowa

91

Statistische Tabellen, zusammengestellt von der Statistischen Abteilung des Rates des Innenministeriums nach den Angaben der Jahre 1849-52. Statistische Annalen fr das Russische Reich, Serie I, Lieferung 1, St. Petersburg 1866. Annalen des Zentralen Statistischen Komitees, Jahrgang 1894, Nr. 34 (die durchschnittlichen Getreide- und Kartoffelertrge der Jahre 82-92). Annalen des Zentralen Statistischen Komitees, Jahrgang 1889, Nr. 10 und 12. Annalen des Zentralen Statistschen Komitees. Die Nummer (eine der letzten Lieferungen) des Jahrgangs 1897, in der die Auswertung der Daten der Militrpferdezhlung der"Jahrel S93/94 verffentlicht ist. (Dazu mu im Katalog oder im Verzeichnis der Ausgaben des Zentralen Statistischen Komitees nachgeschlagen werden.)
Qesdiidkt von Sdbusdhenskoje nado ^Moskau. Zuerst verftentlidbt i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewohizija" 5Vr. 4.

T^Jadb dem ^Manuskript

92

40

AN M. A. ULJANOWA UND M. T. JELISAROW


14. II. 98 Meine liebe Mama, ich habe von Manjascha das Buch (Bulgakow)133 erhalten und danke ihr dafr. Sie fragt mich, ob ich die von Anja am 27. XII. abgeschickte eingeschriebene Drucksache bekommen habe.* Es fllt mir jetzt schwer, midi genau darauf zu besinnen, denn das ist lange her. Ich erinnere mich, da ich auslndische Kataloge und Die Neue Zeit" bekommen habe. Manjaschas Brief ist vom 26. I., und es kann durchaus sein, da meine Antwort auf die Briefe vom 27. XII. zu diesem Zeitpunkt noch nicht in Moskau angelangt war.** Das Buch von Bogdanow habe ich ebenfalls schon vorher erhalten; es hat mir sehr gefallen, und ich habe eine Rezension darber geschrieben.*** Das Bchlein von Bulgakow ist auch nicht bel, aber das Kapitel ber den Umschlag hat mir nicht gefallen, und die Frage des ueren Marktes hat er nicht exakt formuliert. Natrlich habe ich mich ber die Zusendung des Buches sehr gefreut. Bei uns ist - im Zusammenhang mit dem Jahresbeginn - wieder eine Verzgerung mit der Untersttzung eingetreten. Ferner eine Neuigkeit: Wir haben einen neuen Kreispolizeichef, der aus Jenissejsk gekommen ist (derselbe, der dort die Jagdgewehre abgenommen hat). 133 Vorerst ist er offensichtlich noch nicht in Erscheinung getreten. Prominski aber hat man aus unbekannten Grnden die Untersttzung von 31 Rubel monatlich (er hat fnf Kinder) auf 21 Rubel gekrzt - von dieser Summe kann man mit sieben Menschen in Sdiuscha nicht leben, und die Hutmacherei * Die Neue Zeit" Nr. 3 habe ich erhalten. ** Siehe den vorliegenden Band, S. 83. Die Red. *** Siehe den vorliegenden Band, S. 89. Die Red.

An M. A. Vljanowa und M. 7. Jelisarow

93

(sein Beruf) bringt hier nichts ein. Ein anderer Genosse134 ist zur rztlichen Behandlung nach Minssinsk gefahren und dort ins Krankenhaus gekommen. Wir haben hier immer noch sehr, sehr kaltes Wetter: der sibirische Winter will sich doch bemerkbar machen. Aber ich habe mich an den Frost schon etwas gewhnt; jedenfalls gehe ich jeden Tag ausgiebig spazieren.

DtinW.lA.
Habt Ihr N . K. Geld fr die Bestellung des Westnik Finansow" geschickt? Ich hatte ihn berhaupt nicht erwartet (ich hatte nmlich gebeten, ihn nur zu bestellen, wenn es mit meinen Finanzen glnzend steht), und jetzt erhalte ich ihn von ihr wie frher. Ich schicke Anjuta noch heute die Bcher aus der Bibliothek und die technischen Berichte als eingeschriebene Drucksache.

An Mark
Nadeshda Konstantinowna schreibt mir, da der Schriftsteller angeboten habe, fr die Herausgabe meiner Aufstze entweder Geld oder einen Verleger aufzutreiben, und da sie daher die Manuskripte nicht von ihm zurckholen werde. Ich habe ihr geantwortet*, da sie sie zurckholen und Ihnen zusenden solle, denn suchen" kann man ja jahrelang, und wer hat schon Lust, diese ganzen Scherereien auf sich zu nehmen? Mit der Anfertigung der Korrekturen zum Sismondi beginne ich in diesen Tagen, ohne Ihre Antwort auf den einen von meinen letzten Briefen abzuwarten - und sobald ich fertig bin, schicke ich sie Ihnen zu.135 (Der von dem Schriftsteller unterbreitete Vorschlag ist fr mich nur darum wichtig, weil er beweist, da der Plan im Hinblick auf die Zensur realisierbar ist, und das hat mich eigentlich auch nur interessiert.) Was meine brigen Manuskripte, auer dem Aufsatz ber die Kustare136, anbelangt**, denke ich, da sie nicht in das Buch aufgenommen werden sollten, * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red. ** D. h. die Aufstze ber das Erbe" und ber Jushakow. Die Notiz ber das Buch von Mikulin eignet sich natrlich absolut nicht, in das Buch aufgenommen zu werden.137

94 ^

IV.I.Lenin

weil sie erstens, entsprechend ihrem. ganz anderen Charakter, nur fr eine Zeitschrift passen und eine polemische Thematik von zeitgebundenem Interesse aufweisen, und weil sich zweitens das Risiko nicht lohnt. Nach Eintreffen dieses Briefes knnten, glaube ich, schon die Besprechungen mit den Druckereien beginnen (ich spreche in der Mehrzahl, weil wahrscheinlich gesucht und verhandelt werden mu), auch ein Papiergeschft sollte schon ausfindig gemacht werden. Noch whrend diese vorbereitenden Ermittlungen andauern, schicke ich die Korrekturen, und dann kann gleich mit dem Druck begonnen werden. Mir erscheint es wnschenswert, keine Zeit zu verlieren, damit das Buch im April herauskommen kann. Ich drcke Ihnen die Hand. W. TA. Ich denke, der Aufsatz ber Sismondi sollte an den Anfang gestellt werden und dann der ber die Kustare folgen. Qesdhickt von Sdbusdienskoje nadj 7dosk.au. Zuerst verftentlidbt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Reivoluzija" 7Vr. 4.

TJadi dem Manuskript.

95

41

AN M. T. JELISAROW
18. II. 98 Heute sende ich Ihnen, Mark, als eingeschriebene Drucksache den korrigierten Aufsatz ber Sismondi. Es haben sich weniger nderungen ergeben, als ich annahm nur die blichen Korrekturen und eine Aufgliederung in (zwei) Kapitel und in Unterabschnitte. Es ist anzunehmen, da die Setzer nach einer gedruckten Vorlage unvergleichlich leichter setzen knnen und da daher sicher weniger Fehler auftreten werden und auch bedeutend weniger Korrekturarbeit ntig sein wird (die aber dennoch ganz unerllich ist). Der von mir bersandte herausgeschnittene Drucktext kann direkt in die Druckerei gegeben werden, nur mu diese unbedingt streng angewiesen werden, ihn nicht verlorengehen zu lassen* (denn meist gehen die Manuskripte verloren) und mit den Korrekturbogen audb jedesmal das Original (das Manuskript bzw. den herausgeschnittenen Drucktext) mitzusenden sonst wird die Korrektur fr dritte Personen (nicht fr den Autor) sdbredklidh schwierig (ich spreche aus Erfahrung), und es entsteht eine Masse unangenehmster Miverstndnisse und Fehler. Ich hoffe, da Manjascha die Zeit finden wird, die Korrekturarbeit zu bernehmen, berhaupt ist es sehr wichtig, da die Korrekturen von Anfang bis Ende in einer Hand liegen, sonst gibt es ein Durcheinander mit den vom Korrektor benutzten Korrekturzeichen,
* deswegen mssen - falls es notwendig wird, die Bltter voneinander loszutrennen (wie es gewhnlich in den Druckereien gemacht wird) - alle Seiten mit einer neuen Numerierung versehen werden.
10 Lenin, Werke, Bd. 37

96

W. 3. Lenin

und auerdem wird gewhnlich bei den darauffolgenden Korrekturen (als Minimum sind zwei Korrekturen erforderlich) vergessen zu berprfen, ob die bei der ersten Korrektur angezeichneten Fehler beseitigt wurden und ob dabei nicht neuer Unsinn entstanden ist. Die drucktechnische Sauberkeit und geschmackvolle Ausstattung der Ausgabe sind sehr wichtig. Den Aufsatz erhalten Sie (zusammen mit diesem Brief) gleich in den ersten Mrztagen. Wenn Sie sofort mit dem Druck beginnen, ihn ohne Verzgerung ausfhren lassen und die Druckerei drngen, knnte das Buch vielleicht zu Ostern fertig sein und der Zensur vorgelegt werden. Das wre sehr schn; wahrscheinlich wrde sich der Absatz des Buches auch wesentlich verzgern, wenn es erst im Mai erschiene. Ich werde von Ihnen Nachricht ber den Fortgang der Sache erwarten. Mich beschftigen immerzu die anderen beiden Aufstze (ber das Erbe" und ber Jushakow): einerseits rt die Vorsicht, sie nicht drucken zu lassen; anderseits wre es schade, auf sie zu verzichten - besonders auf den letzten . . . Zudem behandelt er ja ein Buch und keinen Zeitschriftenartikel . . . Vielleicht sollte man es versuchen? Wenn erfahrene Leute es nicht fr unmglich halten sollten, wre ich wohl nicht abgeneigt, den Versuch zu machen. Es mten dann einige Stellen, an denen die ehemalige Zeitschrift138 erwhnt wird, gestrichen werden (ich habe die erste Niederschrift des Aufsatzes ber Jushakow nicht in Hnden, also mte der Verleger das tun, es macht sehr wenig Arbeit), und dann mten die Artikel am Schlu des Buches stehen, und zwar so, da das Vorhergehende nicht beschdigt wird, wenn man sie entfernt (falls die Behrde das verlangt). Setzt man die Kosten fr die Ausgabe mit etwa 40 Rubel je Bogen an, so wrde durch diese Aufstze (beide etwa 4 Bogen) kein allzu groer Verlust entstehen. Jedenfalls hat es unter keinen Umstnden Sinn, ihretwegen das Buch zurckzuhalten. Wenn die Manuskripte aus Petersburg immer noch nicht bei Ihnen eingetroffen sind, schreiben Sie einen Eilbrief an Nadeshda Konstantinowna, da sie unverzglich abgeschickt werden, und beginnen Sie schon mit dem Druck des- Textes, den ich Ihnen heute bersende. Ich drcke Ihnen die Hand. W. V.

An 7A. 7. 'Jelisarow

97

Den beiliegenden Brief bergeben oder bersenden Sie bitte N. K.* Sie bittet mich, die Briefe jetzt nach Moskau zu schicken, denn sie wird sicher bald abreisen mssen. Qesdhidkt von Sdiusdbenskoje nado !Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdorift Troletarskaja Rewoluzija" SVr. 4.

Tla&o dem Manuskript.

* Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

98

42

AN M. A. UND M. I. ULJANOWA
24. II. 98 Heute, meine liebe Mama, habe ich einen Haufen Briefe von allen Enden Rulands und Sibiriens erhalten und befand mich daher den ganzen Tag in festlicher Stimmung. Von Manjascha und Anjuta erhielt ich Briefe vom 9. II., ferner den Juriditscheski Westnik" und die Statistischen Annalen" und auch das Tagebuch des Kongresses" (der Techniker)139. Dank fr alles. Das letztgenannte Buch war sehr interessant, und Anjuta dafr besonderen Dank. Sie schreibt, da das Buch von Amicis fr Kinder ist. Das wute ich nicht aber auch ein Kinderbuch wird hier ntzlich sein, denn Prominskis Kinder haben nichts zu lesen. Ich habe mir sogar noch folgendes ausgedacht: mir die Niwa" zu bestellen. Fr Prominskis Kinder wre das eine groe Freude (jede Woche Bilder), und fr mich wrde das bedeuten, da ich die zwlfbndige Gesamtausgabe der Werke von Turgenjew erhalte, die von der Niwa" als Gratiszugabe angekndigt ist. Und das alles fr sieben Rubel einschlielich Porto! Sehr verlockend. Wenn der Turgenjew nur brauchbar herausgegeben wird (d. h. ohne Entstellungen, Auslassungen und grobe Druckfehler), lohnt sich die Bestellung durchaus. Hat jemand von den Unseren die Zugaben der Niwa" aus den vergangenen Jahren gesehen? Es gab, glaube ich, Dostojewski? War das brauchbar? Ich rechne jetzt ganz fest damit, da ich meine Finanzen aufbessern kann, denn auch die Einzelausgabe der Aufstze mu so oder so zustande kommen, und ferner bekomme ich jetzt (aus Petersburg) die bersetzung eines groen Werkes von Adam Smith aus dem Englischen, fr die einiges abfallen mu. 140 Daher werde ich alle meine Schulden begleichen (sie

An M. A. und M. 7. Wjanowa

99

drfen nur nicht vergessen werden). Ich halte es darum auch fr mglich, die Niwa" zu bestellen. Ob der Turgenjew brauchbar" sein wird, das mgen die Unseren entscheiden, sie haben mehr Mglichkeiten, das zu beurteilen. Heute habe ich das Russkoje Bogatstwo" von 1898, Nr. 1, erhalten. Den Westnik Rnansow" bekomme ich schon lange. Eine gewisse Geldsumme mte ich natrlich noch bitten mit N . K. mitzuschicken, wenn sie jetzt kommt (frher ist es nicht notwendig, die Untersttzung wurde heute ausgezahlt), denn dann knnen erhebliche Ausgaben entstehen. Meine Schulden werden also etwas anwachsen. Ich lebe wie immer. Keine Neuigkeiten, keine Gste, noch keinerlei Bekannte. Anjuta schreibt, N. K. habe ihr geschrieben, da in St. Petersburg ein Verleger gefunden" wurde. Mir schrieb sie nur, man habe versprochen, einen zu suchen". Mglicherweise kommt es hier zu einem ergtzlichen Durcheinander: in St. Petersburg entstand dieser Plan selbstndig, ehe ich davon geschrieben habe, und bei mir entstand er ebenfalls selbstndig, bevor der Petersburger Brief eintraf. Wir tanzen also voreinander herum wie Leute, die auf der Strae zusammengeprallt sind und nicht wissen, ob sie ihr Gegenber rechts oder links vorbeilassen sollen. Jetzt ist die Sache brigens wahrscheinlich schon entschieden. Ich ksse Dich und gre alle daheim. Dein W. V. Ich habe Manjaschas Brief so verstanden, da beide Bcher (sowohl der Juriditscheski Westnik", 1887, Nr. 12, als auch die Statistischen Annalen") gekauft worden sind, da sie also nicht zurckgegeben werden mssen. Mit N. K.s Angelegenheit geht es schlecht voran. Was die Dauer der Verbannung betrifft, so mu sie wahrscheinlich ihre Bemhungen aufgeben - die berweisung nach hier verspricht man ihr jedoch zu genehmigen. Ich lege einen Brief fr sie bei, denn vielleicht ist sie jetzt schon in Moskau. Wenn nicht, dann sendet ihn weiter.* * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

100'

IV. 1 Lenin An TManjasdha

Schicke mir bitte noch folgende Sachen, Manjascha. 1. Einen Bleistift Hardtmuth Nr. 6. (Anjuta hat mir im vergangenen Jahr einen solchen Bleistift gekauft. Er hat mir sehr gefallen, hat aber leider schon ausgedient.) 2. Ein Kstchen Siegellack und ein Siegel zum Versiegeln von Briefen. (Wenn wir von den alten Siegern keins mehr haben, so mtet Ihr entweder eins kaufen oder recht preiswert anfertigen lassen.) Der Name braucht nicht darauf zu stehen, auch die Initialen sind nicht ntig - es gengt, wenn eine Abbildung oder eine Zeichnung darauf ist, die man sich leicht einprgen und anderen mitteilen kann. 3. essuie-plumes.* 1 diese beiden Dinge hatte ich, habe sie und 4. eine kleine Schere J aber leider noch unterwegs irgendwo liegenlassen. Jetzt benutze ich statt des ersten den Rockscho, den ich schon ganz schn bemalt habe,- und eine Schere entleihe ich mir bei den Wirtsleuten - sie ist fr die Schafschur bestimmt. Ihr Vorzug besteht darin, da sie stndig Gelchter und Heiterkeit erregt. Au revoir.** W. IX.
Qesdbidkt von Sdhusdhenskoje nao Moskau. Zuerst verffentlidht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" %r. 4.

TJadh dem Manuskript

* Federwischer. Die Red. ** Auf "Wiedersehen. Df'e Red.

101

43

AN M. A. ULJANOWA UND M. T. JELISAROW


1. III. 98 Meine liebe Mama, idi warte immerzu auf Nachricht, ob Mitja freigelassen ist, und warte schon so lange vergeblich. Ich bin wie immer ganz gesund und munter. Der "Winter geht offenbar nun endlich doch zu Ende. Ich habe ihn gehrig satt. Heute und gestern war das Wetter schon ganz frhlingsmig. Ich lege einen Brief fr N. K. bei* - fr den Fall, da sie noch nicht abgereist ist, und auf der Rckseite steht ein geschftlicher Brief an Mark. Dein W. V. An Mark Ich habe Nachrichten erhalten, die mich veranlassen, den ursprnglichen Plan, das Buch in Moskau herauszugeben, zu ndern.141 Der Schriftsteller teilt mit, da die Zensurbedingungen in Moskau unmglich sind. Das Buch von Bulgakow (ber die Mrkte) hat die Zensur ein "] ahr zurckgehalten! Das ist einfach unglaublich! Wenn das so ist, dann ist an Moskau natrlich berhaupt nicht zu denken,- dann mu alle Aufmerksamkeit auf Petersburg gerichtet werden. Der Schriftsteller verfgt jetzt ber alle Mglichkeiten, das Buch zu verlegen, aber er will es bis zum Herbst aufschieben (ich halte das nicht fr zweckmig). Was die fr die Herausgabe erforderlichen Geldmittel betrifft, so meine ich, da man bei Mama eine innere Anleihe" aufnehmen knnte, denn die Ausgabe wird die Unkosten sicherlich decken. * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

102

IV. 1. Lenin

Diese Nachricht hat midi ganz aus dem Konzept gebracht, und ich werde nun keine Vorschlge mehr machen. Sie werden wahrscheinlich mit N. K. zusammentreffen, besprechen Sie es mit ihr und treffen Sie eine Entscheidung. Von hier entscheiden" wollen heit schreiben, schreiben, schreiben, und alles umsonst, da man nichts wei, Vermutungen anstellt usw. Ihr W. U Idi hoffe, da Ihnen diese milungene Sadie noch keine unntigen Sdierereien gemadit hat. (N. K. sdireibt, da sie die Manuskripte nidit abgesandt hat.) Idi werde auf Antwort warten.
Qesdoickt von Sdousdienskoje nadb Moskau. Zuerst ver'ftentlidot 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewohizija" 3Vr. 4.

?<ladb dem Manuskript.

103

44

AN M. A. ULJANOWA UND A. I.ULJANOWA-JELISAROWA


8. III. 98 Diese Woche, meine liebe Mama, habe ich von Euch, glaube ich, keinen einzigen Brief bekommen. Idi schliee daraus, da Mitja immer noch sitzt das ist sehr traurig. Ich wei nicht, ob dieser Brief N . K. noch in Moskau antreffen wird. Wenn ja, dann habe ich noch ein weiteres Anliegen, das ich vergessen hatte. Schicke mir doch eins von unseren Schachspielen mit: es hat sich herausgestellt, da es in Minussinsk unter den Genossen Schachspieler gibt, und ich habe mich einmal mit groem Vergngen an alte Zeiten erinnert. Meine Annahme, da Ostsibirien ein hinterwldlerisches Land ist, in dem man kein Schachspiel brauchen kann, war falsch. In Ostsibirien gibt es die verschiedenartigsten Gegenden. Ich lebe wie immer. Die Tessinsker schreiben, da man E. E. die Untersttzung gestrichen hat: Mtter gelten nicht als Familienmitglieder" (eine neue Auslegung!). Fr Prominski wurde die Untersttzung ebenfalls von 31 Rubel auf 19 im Monat herabgesetzt. Anatoli hat seine Frau nach langen Plackereien endlich freigekmpft". Juli schreibt aus Turuchansk, da es ihm leidlich geht - zum Glck ist er einer von denen, die nicht verzagen!

Ich lege einen Brief fr Nadeshda Konstantinowna bei.* Schicke mir bitte durch Nadeshda Konstantinowna recht viel Geld: wenn sie aber schon abgereist ist, schicke es an Jelis. Wass. Uns knnen * Der Brief ist nicht erhalten. D/e Red.

104

W. 1 Lenin

betrchtliche Ausgaben bevorstehen, besonders wenn wir uns einen eigenen Haushalt einrichten mssen. Ich habe also die Absicht, ein gehriges Anwachsen meiner Schulden in Kauf zu nehmen und nochmals von einer inneren Anleihe Gebrauch zu machen. Zum Herbst werde ich wahrscheinlich fr die bersetzung genug bekommen, um die Schulden begleichen zu knnen - 1 believe more than five hundreds*.

An Anjuta
Ich mchte dich bitten, mir Lehrbcher fr Englisch zu beschaffen. Ich hatte hier um eine bersetzungsarbeit nachgesucht und bekam ein dickes Buch von den Webbs.142 Ich frchte sehr, da ich Fehler machen knnte. Ich brauchte 1. eine Grammatik des Englischen, besonders eine Syntax und besonders einen Abschnitt ber idiomatische Ausdrcke. Falls N . K. den Nurok nicht besitzt (sie hatte ihn, wie mir scheint - nur wei ich nicht, ob er ihr gehrte), dann schicke ihn mir doch fr den Sommer, sofern er von Dir (oder Manjascha) nicht gebraucht wird. Ich wei nur nicht, ob der Nurok in dieser Beziehung nicht zuwenig bietet. Wenn sich ein gutes Lehrbuch in englischer Sprache beschaffen liee, wre das sehr schn. 2. Ein Wrterbuch der geographischen Namen und der Eigennamen. Ihre bersetzung und Transkription aus dem Englischen ist sehr schwer, und ich befrchte sehr, da ich Fehler mache. Ich wei nicht, ob es geeignete Wrterbcher gibt. Wenn das in dem Buch ber Bcher" oder in einem anderen Verzeichnis oder Katalog nicht festzustellen ist, so lt es sich vielleicht aus anderen Quellen ermitteln? - Natrlich nur, wenn Du es bei Gelegenheit feststellen und solch ein Wrterbuch beschaffen kannst, besondere Mhe aufzuwenden lohnt nicht. (Finanziell erlege ich mir hier keinen Zwang auf, denn das Honorar wird nicht gering sein, und den ersten Versuch mu man vernnftig machen.) Ich bekomme noch eine deutsche bersetzung des Buches, so da ich mir dort immer Rat holen
kann:

Dein W. TA. * ich glaube, mehr als fnfhundert. t)ie Red.

An 7A. A. Zttjanowa und A. 3. Wjanowa-'Jelisaroiva

105

Was denkt Ihr ber den Sommer? Wird man Mitja nach Kokuschkino lassen? Habt Ihr die Absicht, Euch dort aufzuhalten, oder nicht? Moskau ist doch eine scheuliche Stadt, nicht wahr? Dort zu sitzen ist scheulich, Bcher herauszugeben ist scheulich und was hlt Euch dort eigentlich noch? Ich habe mich wirklich gewundert, als Mark mir mitteilte, da Du gegen eine Obersiedlung nach St. Petersburg bist. Qesdbidkt von Sdhusdhenskoje nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Jiewoluzija" "Nr. 4.

TJadi dem Manuskript.

106

45

AN M. A. ULJANOWA
14. III. 98 Deinen Brief vom 28. II., meine liebe Mama, habe ich erhalten. Ich hatte nicht erwartet, da Ihr so bald aus Kasan zurckkehrt! Dieser Tage erhielt ich von dort einen Brief von Alexander Iwanowitsch, der mich sehr in Erstaunen versetzt hat. Er schreibt, da er jetzt eine Anstellung hat, da Nikolai Iwanowitsch sich in St. Petersburg befindet und da sie in Kasan an der gleichen Stelle wohnen.143 Ich werde mich irgendwie aufraffen mssen, ihm zu antworten. Wie es mit seiner Gesundheit steht, wei ich nicht - aus dem Brief lassen sich schwer Schlsse ziehen; wenn es ihm noch immer so geht wie vorher, wird ihm sein Dienst schwerfallen, und auch das Leben wird fr ihn nicht leicht sein. Wenn Bcher mit der Bahn als Eilsendungen befrdert werden, der Preis jedoch der gleiche bleibt wie bei einer gewhnlichen Sendung, dann ist es natrlich am allerbesten, sie als Frachtgut zu schicken. Nur wann und wohin sollen sie geschickt werden? Sie nach Atschinsk zu schicken, damit Nadeshda Konstantinowna sie von dort mitbringt, ist riskant: mglicherweise kommen sie zu spt an und bleiben dann in Atschinsk liegen. Ihr mt sie wohl wieder nach Krasnojarsk schicken, und dann mu eine Gelegenheit abgewartet werden. Jetzt werde ich vielleicht schneller eine Gelegenheit finden. Ich denke vorerst nicht daran, eine bersiedlung von hier zu beantragen. Dazu ist es meines Erachtens noch zu frh. Ich werde abwarten, wie es aussehen wird, wenn Nadeshda Konstantinowna kommt. Heute schreibe ich schon nicht mehr an sie - ich hoffe, da sie zu der Zeit, da dieser Brief eintrifft, bereits aus Moskau abgereist ist. Sollte jedoch der

An7A.A.1X\\anovoa

107

Brief sie wider Erwarten noch antreffen, so sage ihr doch, da ich gestern die deutsche Webb-bersetzung (die mir bei meiner bersetzung sehr hilft und ohne die ich nicht auskommen wrde) sowie den Westnik Finansow" erhalten habe. Um meine Gesundheit machst Du Dir unntig Sorgen. Ich bin jetzt ganz gesund. Das Wetter ist jetzt schn; die Sonne beginnt schon gehrig zu wrmen, und die Wege weichen sdion auf. Aber der Winter tritt nur widerwillig ab, und warme Tage sind noch nicht so bald zu erwarten. Diesen Brief wirst Du wahrscheinlich um den 1. April oder schon ein wenig frher erhalten. Darum gratuliere ich Dir und Manjascha zu Eurem Namenstag. Ich hoffe, da Mitja nun zu Ostern gewi freigelassen wird. Dein l/V. V. Von Manjascha habe ich die Moskowskije Wedomosti" erhalten - zunchst eine Nummer (ich habe vergessen, welche), es standen keine interessanten Aufstze darin. Dann kamen gestern noch vier Nummern (Nr. 53-56), in denen ich interessante Hetzartikelchen gegen die Marxisten las. Merci dafr. In Blde, vielleicht in 3-4 Wochen oder auch frher, ist damit zu rechnen, da der Frhling die Verbindung mit Ruland unterbricht: zwei oder, wenn es schlimm kommt, wohl auch drei Wochen wird keine Post von Ruland eintreffen und nach Ruland abgehen. Qesdridkt von Sdiusdhenskoje nadb 9doskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdnift Proletarskaja JLewoluzija" 9Vr. 4.

Jiadi dem Manuskript.

108

46

AN M.T. JELISAROW
An TAark

28. III. Ich habe Ihren Brief vom 10. III. mit der Nachricht ber den Empfang der Manuskripte und mit den verschiedenen Plnen erhalten. Sie haben meinen Brief, in dem ich mitteilte, da ich den Gedanken an die Herausgabe des Buches in Moskau aufgegeben habe, natrlich bekommen (ich schrieb den Brief sofort, nachdem ich von den Zensurbedingungen in Moskau erfahren hatte).* Wenn die Zensurbedingungen so unmglich sind, ist natrlich gar nicht daran zu denken, das Buch in Moskau herauszugeben. Wozu eine so groe Geldsummeriskieren,wenn man (bestenfalls) eine Verzgerung von 1-1 Vz Jahren in Aussicht hat?? Da heit es die Manuskripte zusammenpacken, mit einem Kreuzband versehen und - zurck mit ihnen nach Petersburg, zum Schriftsteller, zumal er so liebenswrdig ist, die Laufereien auf sich zu nehmen. Und Geld, knnen Sie ihm schreiben, ist da; er soll mitteilen, wieviel gebraucht wird; und die Herausgabe soll er zum Herbst in Angriff nehmen, ohne Zeit zu verlieren, sobald er es mit seiner Arbeit vereinbaren kann. Das ist das Ergebnis eines zweimonatigen Briefwechsels! Ich hoffe, da Sie noch nichts Entscheidendes unternommen hatten. Falls Sie Papier gekauft haben, kann es nach Petersburg geschickt werden. Wenn Sie aber schon etwas in Satz gegeben haben, mssen die gesetzten Bogen bezahlt werden. Besser einige Dutzend Rubel einben, als Hunderte riskieren. ber St. Petersburg uert der Schriftsteller sich zuversichtlich (und ihm kann man glauben). * Siehe den vorliegenden Band, S. 101. Die Red.

An TA. 7. Jelisarow

109

Htte ich auch nur eine Ahnung von den reizenden Vorzgen der ersten Residenzstadt" und ihrer Zensur gehabt - ich htte natrlich berhaupt nicht daran gedacht, das Buch in Moskau herauszugeben. Aber ich habe es zu spt erfahren - erst als mir N. K. nach ihrer Beratung mit dem Schriftsteller davon schrieb. Ich drcke Ihnen die Hand. Ihr W. V. Meine Arbeit ist ganz zum Stillstand gekommen145: ich befasse mich mit einer bersetzung und werde damit gehrig zu tun haben. Und dann: werden wir sehen - die erste Niederschrift ist bald fertig, aber sie bedarf einer radikalen berarbeitung. PS. Mich wundert, da Sie so schreiben, als wollten Sie das Buch in, Moskau herausgeben?? und dabei weisen Sie selbst auf die unmglichen Zensurbedingungen hin. Wozu denn mit dem Kopf gegen die Wand rennen??!
Qesdhrieben am 28. !Mrz i898. Qesdhidkt von Sdbusdbenskoje nao Moskau. Zuerst verftentlidht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja JZewoluzija" SVr. 4.

"Nado dem Manuskript.

110

47

AN M. A. ULJANOWA
10.V.98 Endlich, meine liebe Mama, sind nun die Gste bei mir angekommen. Sie trafen am 7. Mai abends ein, und ich war ausgerechnet an diesem Tag auf Jagd gefahren, so da sie mich nicht zu Hause antrafen. Ich finde, da Nadeshda Konstantinownas Aussehen nicht zufriedenstellend ist - sie wird sich hier etwas mehr um ihre Gesundheit kmmern mssen. Von mir dagegen sagte Jelisaweta Wassiljewna: Ach, sind Sie dick geworden!" Wie Du siehst, eine Einschtzung, wie man sie sich besser nicht wnschen kann! Furchtbar traurig ist nur, da sie von Mitja keine gute Nachricht mitgebracht haben! Deinen mitgegebenen Brief und auch den vom 20. IV. habe ich erhalten. Vielen Dank fr die mitgeschickten Sachen. Wegen der Bcher, die jetzt eintreffen mssen, hat N. K. schon in Minussinsk verhandelt, und ich hoffe sie bald und ohne Umstnde zu erhalten. Vielleicht bringe ich sie auch selbst mit, denn ich habe vor, in die Stadt" zu fahren. Zu den Dampfern. N. K. konnte nur bis Sorokino fahren (etwa 70 Werst von Minussinsk entfernt); in Krasnojarsk hatten sie eine Woche Aufenthalt. Der Wasserstand ist noch niedrig, und das Hochwasser wird ungefhr Ende Mai - Anfang Juni einsetzen. Von Minussinsk bis Schuscha sind es 55 Werst. Die Dampfer hier fahren unregelmig: es gibt keinen Fahrplan. Ist aber erst einmal der Schiffsverkehr in Gang gekommen so werden sie wahrscheinlich im ganzen mehr oder weniger regelmig und ohne auergewhnliche Verzgerungen verkehren. Sehr, sehr gern mchte ich, da es Dir gelingt herzukommen wenn nur Mitja bald freigelassen wrde.

An 7A. A. Wjanowa

111

Ja, Anjuta hat bei mir angefragt, wen ich zur Hochzeit einlade: ich lade Euch alle ein, nur wei ich nicht, ob ich Euch die Einladung nicht besser telegrafisch schicken sollte!! N. K. wurde, wie Du weit, eine tragikomische Bedingung gestellt: wenn sie nicht unverzglich (sie!) die Ehe schliet, dann zurck nach Ufa. Ich bin durchaus nicht geneigt, das zuzulassen, und deswegen haben wir schon mit unseren Bemhungen" begonnen (vor allem, indem wir gebeten haben/uns die Papiere, ohne die man nicht heiraten kann, auszuhndigen)1''5, damit wir noch vor den Fasten (vor den Petrifasten) heiraten knnen: man darf doch wohl hoffen, da die gestrenge Obrigkeit das noch als unverzgliche" Eheschlieung gelten lt?! Ich lade die Tessinsker ein (sie schreiben bereits, da ich ja doch Trauzeugen brauche) - hoffentlich lt man sie fahren. Gre alle daheim. Ich ksse Dich herzlich. Dein l/V. TA. Da htte ich bald etwas vergessen. Nadja teilte mir mit, da Bcher ber Philosophie an mich unterwegs sind und irgendwohin in Richtung Irkutsk fehlgeleitet worden sind. Warum habe ich dehn davon niemals etwas gehrt?? Ob nicht ein Brief verlorengegangen ist? Ich bitte Anjuta, doch zu klren, was da los ist. Qesdhickt von Sdhusdhenskoje nadb JMoskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" Jir. 4.

TJadb dem Manuskript.

11 Lenin, Werke, Bd. 37

112

48

AN M. A. ULJANOWA
17. V. 98 Diese Woche, meine liebe Mama, habe ich Manjaschas Brief vom 1. V. erhalten. Meine Bcher habe ich noch nicht bekommen, hoffe aber, da sie bald eintreffen. Nadeshda Konstantinowna hat deswegen in Minussinsk ganz eingehende Verhandlungen gefhrt. Die Zeitung zu bestellen, lohnt wohl nicht: ich hoffe, da ich aus Tes den Syn Otetschestwa" erhalten werde. Das Wetter ist hier noch immer scheulich: Regen und Wind. Es will gar nicht Frhling werden. Dein W. V. Gre alle daheim. Schreibe ich die Adresse richtig? Qesdhidzt von S&usdjenskoje nadb Podolsk. Zuerst verffentlidbt 1929 in der Zetisdmft Troletarskajn Rewoluzija" 7Jr. 4.

TJatfb dem !Manuskript.

113

49

AN M. A. ULJANOWA
7. VI. 98 Vorgestern, meine liebe Mama, erhielt ich Deinen langen Brief vom 20. V. Merci dafr. Das letzte Mal verga ich Dir zu schreiben, da ich die Bcherkiste in Minussa bekommen und mit nach hier gebracht habe.140 Ich verstehe nicht, wie es gekommen ist, da Du lange keine Briefe von mir erhalten hast; ich schreibe Dir schon seit unvordenklichen Zeiten" jeden Sonntag. Mit unserer Hochzeit ist eine gewisse Verzgerung eingetreten. Den Antrag auf bersendung der ntigen Papiere habe ich vor nahezu einem Monat eingereicht, und in Minussa bin ich selbst zum Kreispolizeichef gegangen, um mich nach den Grnden der Verzgerung zu erkundigen. Es stellte sich heraus (sibirische Ordnung"!), da in Minussa bis beute noch nicht meine Gefangenenakte vorliegt - obwohl ich bereits das zweite Jahr in der Verbannung bin!! (Gefangenenakte nennen sich die Unterlagen ber den Verbannten; ohne diese Unterlagen wei der Kreispolizeichef nichts ber mich und kann mir keine Bescheinigung ausstellen.) Sie wird von der Gefngnisverwaltung in Krasnojarsk angefordert werden mssen - ich frchte, der Kreispolizeichef wird die Dinge schleppen lassen. Jedenfalls kann die Hochzeit jetzt nicht vor Juli stattfinden. Ich habe den Kreispolizeichef gebeten, da er den Tessinskem die Genehmigung gibt, zu meiner Hochzeit zu kommen - er hat das kategorisch abgelehnt mit dem Hinweis, da ein politischer Verbannter in Minussa (Raitschin) im Mrz dieses Jahres Urlaub aufs Land genommen hat und verschwunden i s t . . . Meine Argumente, da ein Verschwinden der Tessinsker absolut nicht zu befrchten ist, blieben wirkungslos.

114'

'W.I.Lenin

Den Tessinskem wurde gestattet, bis zum Herbst in Tes zu bleiben, und dann siedeln sie nach Minussa ber. ber den Dampferverkehr auf dem Jenissej habe ich Dir wohl schon geschrieben. Das Hochwasser hlt bis jetzt an: jetzt steigt es sogar wieder,- es herrscht groe Hitze, und wahrscheinlich taut der Schnee auf den Bergen in der Taiga. Fahrplne fr die Dampfer (alles Schleppdampfer) gibt es hier nicht; von Krasnojarsk bis Minussinsk braucht der Dampfer etwa zwei Tage manchmal auch lnger. Von Minussa sind es mit dem Pferdefuhrwerk 55 Werst bis Schuscha. Ich hoffe, ein Telegramm von Dir zu bekommen, wenn Mitja freigelassen wird und Du Dich entschliet, zu uns zu reisen. Jelisaweta Wassiljewna uert die Befrchtung, da Dich die Reise zu sehr anstrengen knnte. Wenn Du mit der Eisenbahn 2. Klasse fahren knntest, wird es, glaube ich, nicht zu anstrengend sein. Gre alle daheim. Ich warte sehr auf einen Brief von Anjuta. Hat sie die Woprossy Filossofii" erhalten? Ich ksse Dich herzlich. Dein W. V. Qesdhidkt von Sdhusdhenskoje nach Podolsk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" Nr. 4.

'

Nach dem ^Manuskript.

115

50

AN M. A. ULJANOWA
14. VI. 98 Meine liebe Mama, ich habe Manjaschas Brief vom 30. V. erhalten. Merci dafr. Warum erwhnt sie nur mit keinem Wort die Woprossy Filossofii", die ich am 14. V. abgesandt habe? Hat sie das Heft bekommen? (Ich habe es auf Anjutas Bitte geschickt; Manjascha schreibt, da meine Briefe vom 10. und vom 17. V. angekommen sind.) Wir leben wie immer. Nadja schreibt heute wohl selbst.* Es ist jetzt ganz sommerliches Wetter geworden. Es herrscht eine enorme Hitze; J. W. ertrgt sie besonders schwer. Nadja und ich haben angefangen, baden zu gehen, und uns auf sommerliche Lebensweise umgestellt. Neuigkeiten gibt es wenig, und die wenigen sind schlecht. In Tes ist Genosse Jefimow wahnsinnig geworden (ein Arbeiter aus Jekaterinoslaw Verfolgungswahn)1", und Gleb hat ihn ins Krankenhaus gebracht. Mit Juli hat es in Turuchansk eine uerst traurige Geschichte" gegeben: einer der Verbannten (ein Skandalmacher) hat wste und unsinnige Anschuldigungen gegen ihn erhoben, so da es zum Bruch gekommen ist und sie sich trennen muten,- Juli wohnt jetzt allein, er ist ernstlich krank geworden, ist mit den Nerven herunter und kann nicht arbeiten. Bewahre uns der Herr vor Verbanntenkolonien" und vor Verbanntenaffren"! Juli bittet seinen Vater, sich dafr einzusetzen, da er an irgendeinen anderen Ort kommt. Ich bin ganz gesund. (Nadja und J. W. ebenfalls.) Ich beende die bersetzung und gehe dann wieder an meine Arbeit.148 ber den Band * Siehe den vorliegenden Band, S. 491. Der Tibers.

116

TVJ.Cenin

mit meinen Aufstzen wurde mir geschrieben, da er bald gedruckt werden soll. Gre alle daheim. Arbeitet Mitja? Er sollte sich systematisch mit etwas beschftigen, so allgemein nur zu lesen", bringt doch wenig Nutzen. Ich ksse Dich herzlich. Dein W. IX. Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, etwas mitzuschicken, mchte Manjascha mir von meinen Bchern folgende schicken: 1. "Borowikowski, Brgerliche Gesetze" (Band X, Teil 1). 2. Zivilprozeordnung" (Taschenformat). Qesdbidkt von Sdhusdienskoje nadi Todolsk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitsdhrift ProletarskajaRewoluzija" 3Vr. 4.

TJadb dem Manuskript,

117

51

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
15. VII. 98 Gestern habe ich Deinen Brief vom 27. VI. erhalten. ber N. J. schreibt der Doktor in einem Brief, den ich gestern erhielt. N. J. hat sich mit einem Revolver erschossen. Am 23. VI. wurde er beerdigt. Er hat Gleb einen Brief und seine Manuskripte hinterlassen, und mir lt er, wie es heit, bestellen, da er in festem, grenzenlosem Glauben an das Leben und nicht aus Enttuschung" in den Tod gegangen ist. Ich hatte nicht erwartet, da er so traurig enden wrde. Die Verbanntenaffre", die ein Skandalmacher gegen ihn angezettelt hat, mu auf ihn schrecklich gewirkt haben. Ich schrieb wohl schon, da aus Wilna eine Kiste mit Bchern an meine Adresse abgeschickt worden ist (ich habe sie noch nicht erhalten). Knnen das nicht die Bcher sein, die nach Irkutsk gegangen sind? Wenn ich sie bekomme, werde ich es Euch mitteilen. Im ganzen bedrckt mich der Wirrwarr mit meinen Bchern viel weniger (ich habe Bcher genug) als der Wirrwarr mit dem Buch aus der Bibliothek (von dem Du schreibst, da Du es dieser Tage zurckgibst). Eine so riesige, unermeliche Verzgerung hatte ich nicht erwartet!! Mithin sind alle unsere Bemhungen, es so einzurichten, da keine Verzgerungen eintreten, da das Her- und Rcksenden nicht jeweils V2 Jahr, sondern IV2 Monate dauert, gescheitert?!! Das wre in hchstem Mae traurig, zumal mit der Abreise vonN. K. alle meine Chancen bei den Petersburger Bibliotheken endgltig dahin sind. Ich hatte sogar schon daran gedacht, Dich zu bitten, ob Du

118

TV. I.Lenin

nicht selbst den Bibliothekar aufsuchen knntest, damit Du ihm genau die Bedingungen fr die Absendung der Bcher, ihre Rcksendung, fr Pnktlichkeit in den Beziehungen u. dgl. verabredest. Man sollte annehmen, da das gar nicht so schwierig ist aber es sind nun schon 1V2 Jahre vergangen, ohne da das geringste herausgekommen ist. Ich glaube bereits, da ich es aufgeben mu: gegen die groen Entfernungen" anzukmpfen, ist keine Kleinigkeit. Ich bin sehr erstaunt, da Du die Woprossy Filossofii" nicht erhalten hast. Es wre rgerlich, wenn sie verlorengegangen wren, denn das Heft ist brauchbar und nicht billig,- auerdem wrde die Zeitschrift lckenhaft werden. Ich hatte es am 15. V. als eingeschriebene Drucksache auf den Namen Maria Uljanowa" abgeschickt. Den Einlieferungsschein habe ich noch. Sollte bei der Adresse ein Irrtum unterlaufen sein? (Ich habe vielleicht noch nach der Sobatschja Ploschtschadka geschrieben.) Stelle bitte alle nur mglichen Nachforschungen an und gib mir Nachricht Ich werde den Einlieferungsschein bei der Post einreichen, damit ich den Verlust ersetzt bekomme. - Die Absendung von Bchern teile ich stets brieflich mit. Darum wre, wenn ein Buch nicht ankommt, eine sofortige Benachrichtigung zu erwarten. Es scheint, da auch noch ein Brief von mir verlorengegangen ist. Sergej Iwanowitsch149 hat mir geschrieben, da er die Arztstelle in Sredne-Kolymsk mit Vergngen annimmt. Ich glaube, er hat recht. Es ist schon das beste, etwas zu tun zu haben: ohne das geht man in der Verbannung zugrunde. Und mit 2500 kann man dort sicher leidlich auskommen. Den Webb schreiben Nadja und ich zu zweit ins reine. Bis Mitte August mu er vereinbarungsgem zur Post gehen. Ich habe dieses Abschreiben gehrig satt (etwa 1000 handgeschriebene Seiten fr uns beide). Aber die bersetzung war interessant, denn das Buch ist sehr, sehr brauchbar. Von Apollinarija Alexandrowna150 kam gestern ein Brief (aus Krasnojarsk) an Nadja. Ihr Bestimmungsort ist das Dorf Kasatschinskoje (Kreis Jenissejsk, etwa 100 Werst von Jenissejsk entfernt; am Jenissej). Dort gibt es einige politische Verbannte: Lepeschinski151, Lingling152, Rostkowski153, Grigorjewa154. Ap. AI. hat in Krasnojarsk IV2 Wochen verbracht und reist jetzt sicherlich nach ihrem Bestimmungsort.

An AJ.Wjanowa-'Jelisarciwa

119

Wann wird man nun endlich Mitja freilassen? Ich hatte nicht erwartet, da man eine Lappalie so unsinnig aufbauschen kann. Und wohin wird er fahren, wenn er freigelassen wird? Ich ksse Mama und gre alle daheim. Dein W. U Fhrst Du mit Mark in den Kaukasus oder nicht? Ich habe mich sehr gefreut zu erfahren, da Du dem ecrivain Geld fr die Ausgabe geschickt hast. Dafr vielen Dank. Ich werde jetzt der kommenden Ereignisse harren. Nebenbei bemerkt: schreib bitte, da man mir 25 Autorenexemplare berlt: ich will sie an die Genossen und Bekannten versenden. Wenn Du sie bekommst, schicke mir gleich 12-15 Stck; wohin die brigen geschickt werden sollen, schreibe ich Dir spter. Qesdhidkt von Sdmsdbenskoje nadli Vodolsk. Zuerst verffentlicht i 929 in der Zeitschrift Proletarskaja Uewoluzija" 5Vr. 4.

TJadi dem !Manuskript.

120

52

AN M. A. ULJANOWA
2. VIII. 98 Dieser Tage erhielt ich Deinen Brief vom 15. VII., meine liebe Mama. Ich hoffe, da Mitja schon frei ist, wenn mein Brief eintrifft. Man hat schon so oft versprochen, ihn freizulassen, da es wahrscheinlich im Herbst geschehen wird. Die Untersuchung in seiner Angelegenheit zieht sich schon reichlich lange hin! Manjaschas Plan, nach Brssel zu reisen, finde ich sehr schn. Wahrscheinlich lt sich's dort besser studieren als in der Schweiz. Mit dem Franzsischen wird sie wahrscheinlich schnell zurechtkommen. Die klimatischen Verhltnisse sollen dort gut sein. Nadja hat einen Bekannten*155, der 5 Jahre in Belgien gelebt hat und jetzt aus Ruland erneut dorthin fahren will (nach Liege**). Er ist mit einer engen Freundin von Nadja*15 verheiratet. Nadja schreibt ihr heute und wird sie bitten, Manjascha (nach Podolsk) alle Informationen und Adressen, die ihr ntzlich sein knnen, mitzuteilen. Wenn der Hauswart in Eurer alten Wohnung gesagt hat, da der Postbote im Mai ein gelbes Heft" gebracht hat, so handelt es sich offensichtlich um die von mir bersandten Woprossy Filossofii". Man kann also hoffen, da das Heft nicht verlorengegangen ist und da es sich wieder herbeischaffen lt. Ich warte noch eine Woche, was Mark bei der Dienststelle ber das Heft erfhrt, und reiche dann die Verlusterklrung ein. * Aus konspirativen Grnden haben W. I. Lenins Angehrige aus seinem Brief den Vor- und Zunamen des Bekannten" und der Freundin" entfernt.
Die Hed.

** Lttich. Der Ubers.

An M. A. Wjanowa

121

Ich bin sehr froh, da Anjuta alle verstndigen will, damit nichts mehr an die Adresse von S. M.157 geschickt wird. Diese dumme Person hat unlngst wieder etwas fr mich erhalten und will daraus eine ganze Affre" machen... Ich schenke diesen dummen Ausfllen (die wahrscheinlich durch unseren Streit mit den Minussinsker Leuten hervorgerufen sind) natrlich keine Aufmerksamkeit, und die Bcher, die an sie geschickt wurden, werde ich bekommen. Aber angenehmer wre es, von dort nichts zu bekommen. Wenn nodi nicht alle in Kenntnis gesetzt worden sind, mchte Anjuta das auch den brigen schreiben. Dieser Tage erhielt ich einen Teil der von Anjuta fr mich gekauften Bcher (grtenteils ber Philosophie). Die Bcher, die jetzt fr mich in Empfang genommen sind, befinden sich noch in Minussinsk; sie sind die Fortsetzung der philosophischen Bcher. Unter die Bcher sind die folgenden geraten, die, glaube ich, Anjuta gehren: Baedeker! Suisse; Jabrbudh des Unterrichtswesens in der Schweiz", 1892, 1893 und 1894 (3 Bnde). Anja soll mitteilen, was damit geschehen soll. Falls sie zurckgeschickt werden sollen - ob sofort oder erst im Herbst (wir wollen dann eine Bcherkiste mit der Eisenbahn abschicken). [Apollinarija Alexandrowna Jakubowa]* ist als Bestimmungsort (ich schrieb es wahrscheinlich schon) das Dorf Kasatschinskoje im Kreis Jenissejsk, am Jenissej, an der Poststrae, etwa hundert Werst oder mehr von Jenissejsk entfernt, zugewiesen. Von den Politischen befinden sich dort Lingling, Rostkowski und andere. Sie hat uns von dort noch nicht geschrieben. Die Tessinsker gedenken Mitte August umzuziehen. Aus Wercholensk kam ein ausfhrlicher Brief vom Doktor. Er beschreibt das Ende von N. J. Fedossejew, gibt einen Brief von Anja zurck, der an N. J. gerichtet war, aber erst nach seinem Tode eintraf (er wei nicht, von wem der Brief ist), und fragt, was mit den 25 Rubel geschehen soll. (Sie sammeln dort Mittel fr einen Grabstein.) Die Schulden von N. J. (etwa 80 Rubel) wollen sie (d. h. die Wercholensker Genossen) auch bezahlen. Der Doktor schreibt, auf N. J. habe die Affre mit den gemeinen An* Aus konspirativen Grnden haben W. I. Lenins Angehrige aus seinem Brief den Vor- und Zunamen von A. A. Jakubowa entfernt. Die Red.

122

TP. J. min

scliuldigungen, die ein Schurke (ebenfalls einer von den Politischen) in Geldangelegenheiten gegen ihn erhoben hatte, sehr niederdrckend gewirkt, N. J. habe danach beschlossen, keinerlei Untersttzung, von wem es auch sei, mehr anzunehmen (und er war in seinen Entschlssen unbeugsam), er habe deswegen allergrte Entbehrungen gelitten, habe nicht arbeiten knnen und sich, nach seinen eigenen Worten, als er sich berzeugte, da er nicht mehr arbeiten kann, entschlossen, nicht mehr lnger zu leben" . . . Nach seinem Tode traf in Wercholensk ein Telegramm ein, da Maria Germanowna158 Erlaubnis bekommen hat, zu ihm zu reisen . . . Ich ksse Dich und sende allen daheim Gre. Ich wnsche Mark eine recht frohe Reise und gute Erholung. Dein W. V. J. W. und Nadja lassen gren. Qesdiidkt von Sdbuschenskoje na& Podolsk. Zuerst verffentlidit i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 'Nr. 4.

Jia& dem Manuskript.

123

53

AN M. A. ULJANOWA UND A. I. ULJANOWA-JELISAROWA


16. VIII. Diese Woche, meine liebe Mama, traf Anjutas Brief vom 30. VII. ein. Ich erhielt ihn am Montag, dem 10. VIII., in Minussa, wohin ich zur Zahnbehandlung gefahren war.159 Ich habe mich sehr gewundert, als ich den Brief bekam, der, wie sich herausstellte, mit dem Schnellzug befrdert worden war. brigens bringt das Umladen der Post von diesem Schnellzug (der nadi Tomsk fhrt) in den Personenzug einen Zeitverlust mit sich: am Dienstag, dem 11. VIII., erhielt ich eine Zeitung, die am 29. VII. mit dem Personenzug aus Moskau abgegangen war, und der mit dem Schnellzug befrderte Brief stammt vom 30. VII., ist also kaum schneller gegangen. Von hier kann ich jedoch keine Briefe mit dem Schnellzug schicken. Dazu mu man Bekannte in Ob 160 haben, denen man den Brief zusendet, damit sie ihn in den Briefkasten des Schnellzuges werfen. Macht brigens noch einmal einen Versuch mit dem Schnellzug: wir werden dann sehen, wann der Brief eintrifft. Heute schicke ich die bersetzung des Webb nach St. Petersburg.161 Ich habe geschrieben, da das Honorar Euch zugeschickt wird: falls der ecrivain Eure Adresse nicht wei, so teilt sie ihm mit. b e r den Sammelband mit meinen Aufstzen knnten wir schon Nachricht haben, aber da das nicht der Fall ist, rechnen Nadja und ich mit einem Fiasko . . . Manjascha hat meines Erachtens keinen Grund zu zgern. Fr sie wre es ntzlich, im Ausland in einer der Hauptstdte zu leben und zu studieren, und in Belgien knnte sie besonders gut arbeiten. In welchem Fach will sie Vorlesungen besuchen? Die Abgabe einer Verlusterklrung ber die Woprossy" habe ich also nicht umsonst aufgeschoben: es hat sich herausgestellt, da sie nicht ver-

124

W.lenin

lorengegangen sind, obwohl sie mit einer solchen Versptung angekommen sind, da die bersendung ganz sinnlos geworden ist. Dein 7IAU An Jlnjuta Ich schicke Dir, Anjuta, mit gleicher Post als eingeschriebene Drucksache Tiegri-.Tempeste", und den von Dir erbetenen Katalog. Die Adresse ist die gleiche wie in diesem Brief. Besttige mir den Empfang. Zugleich mit Deinem Brief erhielt ich aus Archangelsk die Nachricht, da M. G. sich ebenfalls erschossen hat (am 18. VII.), nachdem sie am 16. VII. erfahren hatte, da N. J. tot ist. Das ist eine furchtbar tragische Geschidite! Und bei diesem Finale haben die wsten Verleumdungen eines Schurken namens Juchozki162 (eines politischen'.! Verbannten in Wercholensk) mit die Hauptrolle gespielt. N. J. hatte das schrecklidi getroffen, und er war sehr deprimiert. Er hatte deswegen beschlossen, von niemandem Untersttzung anzunehmen, und litt schreckliche Entbehrungen. Man berichtet, er habe 2-3 Tage vor seinem Tod einen Brief erhalten, in dem die Verleumdungen erneuert wurden. Wei der Teufel, was das bedeutet! Das allerschlimmste in der Verbannung sind diese Verbanntenaffren", aber ich htte nie gedadit, da sie ein solches Ausma annehmen knnten! Der Verleumder war lngst von allen Genossen offen und entschieden verurteilt worden, und ich hatte keinesfalls erwartet, da N. J. (der mit Verbanntenaffren eine gewisse Erfahrung hatte) sich das alles so sdirecklich zu Herzen nehmen wrde.163 Den Schachow, den Gumplowicz und die Mitteilungen" (zwei Nummern, die vom Januar und vom Mrz) habe ich vorgestern erhalten: da ich sie um eine Postzustellung versptet bekam, lag an unserem Postboten. Juli hofft bald von Turuchansk wegzukommen. In Tes halten sie Hochzeit und werden bald nach Minussinsk umziehen.164 Basil hat bei einem hiesigen Industriellen eine Stelle als Tedmiker bekommen. geschrieben am i6. August i&98. Qesiidkt von Sdhusdoenskoje nadb Podolsk. Zuerst verffentlidrt i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewolusija" 7Jr. 4.

TJadb dem Manuskript.

125

54

AN M. A. ULJANOWA
26. VIII. Gestern, meine liebe Mama, erhielt idi das Telegramm vom 21. ber Mitjas Freilassung und die Briefe von Dir und Anjuta. Ich habe mich ber alle die Nachrichten sehr gefreut, besonders ber die erste. Mitja ist demzufolge nach Abschlu der Untersudmng freigelassen worden: jetzt ist interessant zu erfahren, was eigentlidi die Anklagebehrde fr ihn vorbereitet.165 Ich werde auf Nadiricht warten, wie Ihr Euch fr den Winter einrichtet. Anjutas Brief hat mich sehr interessiert. Ich habe ihm mit Befriedigung entnommen, da meine Befrchtungen wegen eines Fiaskos verfrht waren.166 Noch heute schicke ich einen dieser Tage gesdiriebenen kleinen Aufsatz von mir als eingeschriebene Kreuzbandsendung ab (an die gleiche Adresse, an die auch dieser Brief geht). Sendet ihn bitte an den ecrivain weiter und bittet ihn, da er ihn irgendwo unterzubringen versucht: falls es fr den Sammelband schon zu spt ist, dann in irgendeiner Zeitschrift (Mir Boshi" oder vielleicht besser Nautschnoje Obosrenije").167 Ich wei nicht, ob es zweckmig ist, da idi Manuskripte direkt nach St. Petersburg sdiicke. Mit der Webb-bersetzung habe idi es so gemacht, weil bis zu dem mir gestellten Termin (1. IX.) nur noch zwei Wochen geblieben waren, aber ich wei nicht, ob das dort nicht Unwillen erregt hat. Einstweilen werde ich alles an Euch senden. Den Empfang des Gumplowicz, des Schadiow, der Mitteilungen" von Wolf sowie der Bcher, die ber Fridman geschickt worden sind, habe ich bereits besttigt. Tantchen"168 danke ich sehr fr die Gre usw. Schade nur, da es

126

W. J. Lenin

blo Gre sind. Aber es ist doch gar nicht meine Schuld, wenn ich nicht antworte". Was meint Anjuta - hat es Zweck, jetzt zu antworten, oder ist es eher angebracht abzuwarten? Das Wetter wird hier bereits herbstlich, obwohl die letzten Tage sehr schn waren. Da unser Haus fr den Winter ungeeignet sein wird, denken und befrchten wir nicht. Es liee sich natrlich eine andere Wohnung finden. Dein IV. V. Nun, wie steht es denn mit Manjasdia? Zgert sie noch immer, oder hat sie sich endlich entschieden? Qesdbrieben am 26. August iS9&. Qesdhidkt von Sdhusdhenskoje nadb Todoisk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift ProletarskajaRewoluzija" 71r. 4.

JJadb dem Manuskript.

Das Haus, in dem W. I. Lenin whrend der Verbannung in Schuschenskoje wohnte

127

55

AN M. A. ULJANOWA
16. IX. 98, Krasnojarsk. Meine liebe Mama, ich halte mich hier schon einige Tage auf. Morgen gedenke ich abzureisen, falls sich der Dampfer nicht um einen Tag versptet. Ich werde ohne A. M. und E. E. zurckfahren mssen (ich habe Dir ja wohl aus Minussinsk geschrieben, wie die gemeinsame Reise mit ihnen zustande gekommen ist?*). E. E. ist in das hiesige Krankenhaus gekommen; A. M. kennt einen der rzte, und E. E. hat es dort anscheinend nicht schlecht getroffen und fhlt sich wohl. Eine genaue Diagnose knnen die rzte immer noch nicht stellen: entweder handelt es sich einfach um Schmerzen von einer Prellung (sie ist vor 1V22 Monaten aus einem Wagen gestrzt) oder um einen Leberabsze, eine sehr ernste, langwierige und schwer zu heilende Krankheit. Mir tut die arme A. M., die nach dem Tod ihres Kindes und nadi ihrer Krankheit noch nicht wiederhergestellt ist, schrecklich leid; sie regt sich zeitweise so auf, da es fast zu Nervenanfllen kommt. Ich mchte sie nur sehr ungern hier allein lassen, aber meine Zeit geht zu Ende, und ich mu abfahren. Ich werde die hiesigen Genossen bitten, sie zu besuchen. Meine Finanzen sind infolge der Reise und der Notwendigkeit, A. M. zu helfen und einige Einkufe zu machen, stark zusammengeschmolzen. Schicke bitte an Jelisaweta Wassiljewna (bei der ich mir Geld geliehen habe) etwa die Hlfte des Betrags, der fr die (ganze) Webb-Ubersetzung (die ich am 15. August nach Petersburg gesandt habe169) angewiesen sein mu. Wenn das Geld noch nicht angewiesen ist, dann solltet Ihr, meine ich, noch etwas warten (oder bei Gelegenheit, falls sich eine solche ergibt, das Honorar abholen). Eine Krise wird es bei mir trotzdem nicht geben, so da es keine besondere Eile hat. * Der Brief ist nicht erhalten. Die
12 Lenin, Werke, Bd. 37

~ke.

128

19.1. Lenin

Mit meiner Reise nach hier bin ich sehr zufrieden: ich habe mir die Zhne in Ordnung bringen lassen und nach dem l72Jhrigen Herumsitzen in Schuschenskoje etwas frische Luft geschpft. So wenig Leute es auch in Krasnojarsk gibt, es ist nach Schuscha doch angenehm, mit Menschen zusammenzukommen und einmal nicht ber Jagd und Schuschenskojer Neuigkeiten" zu sprechen. Die Rckreise wird ziemlich lange dauern (fnf Tagereisen oder so ungefhr): gegen den Strom kommen die Dampfer auf dem Jenissej nur verteufelt langsam voran. Man wird in der Kajte sitzen mssen, weil eine auerordentlich kalte Witterung herrscht (selbstverstndlich bin ich wintermig angezogen, und ich habe hier noch einen Schafpelz fr Nadja gekauft, so da mir die Klte nichts anhaben kann). Ich decke mich hier mit Kerzen und Bchern ein, damit ich auf dem Dampfer nicht vor Langeweile sterbe. Mit mir wird wahrscheinlich Lepeschinskaja170 reisen, die Frau eines Verbannten, die nach dem Dorf Kuraginskoje fhrt, wo sie eine Anstellung bekommt (etwa 40 Werst von Minussinsk entfernt, dort lebt unser Genosse Kurnatowski171); ihr Mann wurde auch dorthin berwiesen. Gestern erfuhr ich die angenehme Neuigkeit, da Juli an einen anderen Ort berwiesen worden ist, aber wohin, das wei ich noch nidit. Der letzte Brief von daheim, den ich erhalten habe, war von Anjuta vom 24. VIII. Ich danke ihr sehr dafr und auch fr die Bcher (Die Neue Zeit", den Abdruck aus dem Archiv", die Biographie von Kochanskaja1'2 u. a.). Antworten werde ich ihr erst aus Schuscha, d. h. in etwa anderthalb Wochen: das bedeutet eine gehrige Verzgerung, aber da ist nichts zu machen. Dein W. U Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Eben habe ich A. M. gesehen und erfahren, da es ElwiraEmestowna viel besser geht. Die rzte sehen jetzt keine Gefahr mehr und haben versprochen, da sie in 8 Tagen ganz gesund entlassen wird und in der Lage sein wird, nach Minussinsk zu reisen. Das sind alles sehr angenehme Nachrichten. Qesdjidkt nadh Podolsk. Zuerst verffentlicht 4929 in der Zeitschrift Protetarskaja Rewoluzija" 5Vr. 5.

TJacfc dem Manuskript.

129

56

AN M. A. ULJANOWA
11.X. 98 Diese Woche habe ich keinerlei Nachricht von Euch erhalten, meine liebe Mama. Ihr werdet Euch sicher mit Mitja und den zurckgekehrten Touristen einrichten. Anjuta scheint keine gute Reise gehabt zu haben? Das ist sehr schade - man hat nidit so oft Gelegenheit, auf die Krim zu reisen. Wie steht es mit Manjascha? Ist sie abgereist? Habt Ihr mit ihr genaue Verabredungen ber die Adressen und Briefe getroffen? Wenn ja, teilt es mir mit - ich will ihr von hier ebenfalls schreiben. uerst erstaunt bin ich ber das hartnckige Schweigen von Petersburg: die Webbbersetzung ist am 15. August abgeschickt worden, und bis heute liegt noch nicht einmal eine Empfangsbesttigung vor (ich habe sie natrlich als Einschreiben geschickt, adressiert an das Bcherlager zu Hnden von P. B.). Auch ber den Sammelband schweigt man sich erstaimlicherweise aus: in dem letzten Brief vom 7. August stand, da man mit den Korrekturen beim 7. Bogen ist: also lag mehr als die Hlfte fertig vor. Konnte wirklich eine Verzgerung von ber einem Monat eintreten? Wahrscheinlich ist es zu einem Fiasko gekommen, aber in diesem Falle habe ich damit gerechnet, da man mir trotzdem das Buch zuschickt (als eingeschriebene Drucksache - es knnen sich dadurch keinerlei Unannehmlichkeiten ergeben). Mir ist die Sache unklar, aber Nadja und ich neigen mehr dazu, ein Fiasko anzunehmen. Das wre in hchstem Mae traurig. Meine Mrkte habe ich in der ersten Niederschrift fertig, und mit der endgltigen Abfassung habe ich begonnen. Die Reinschrift wird gleichzeitig vorgenommen werden. Ich gedachte sie abschnittsweise abzusenden und Sendung fr Sendung in Satz zu geben, damit keine Verzgerung eintritt

130

W.I.Lenin

(ich rechne, da die erste Sendung sptestens in einem Monat abgehen kann): wenn im Dezember mit dem Druck begonnen wrde, so knnte man in dieser Saison gerade noch fertig werden. Notwendig ist nur (falls sich beim Vorherigen ein Fiasko ergeben hat), einen Verleger zu finden und mit ihm einen Vertrag zu schlieen. Ich schreibe all das fr den Fall, da Anjuta mit dem ecrivain zusammenkommt - sie reist ja oft nach Petersburg - oder zufllig irgend etwas erfhrt, und weil mir berhaupt (selbst wenn sie ihn nicht trifft und nichts in Erfahrung bringt) daran liegt, darber zu sprechen und zu beratschlaigen1. Neuigkeiten gibt es bei uns nicht. Das Wetter ist kalt - es wird wohl bald Winter werden. In diesem Jahr hatten wir hier einen schlechteren Herbst als im vorigen. Gre alle.. Dein IV. V. Ja, fast htte idi mitzuteilen vergessen, da ich Euch mit der letzten Post am1 8. Oktober (als eingeschriebene Drucksache) zwei Bcher geschickt habe, je eine Nummer des Nautschnoje Obosrenije" und der Woprossy Filossofii i Psichologii" - Anjuta hatte gebeten", die beiden Hefte an sie zurckzugeben, und ich mu sie wegen der Verzgerung, um Entschuldigung bitten. Qesdiidkt von Sdhusdhtnskoje nado Podolsk. Zuerst verffentUdrt 1929 in der Ztsdorift VroleUrskaja Revjoluziia" 7ir. 5.

'Nado art Manuskript.

131

57

AN M. A. ULJANOWA
1.XI.98 Vorgestern habe ich Deinen Brief vorn 14. X. erhalten, meine liebe Mama, und midi sehr darber gefreut. Bei mir ist heute Gleb zu Gast, der allein fr 3 Tage hergekommen ist. E. E. ist noch immer krank, die rmste,- es handelt sich um eine ernste Erkrankung, und man wird sie wohl nach St. Petersburg oder Moskau bringen mssen, da die hiesigen rzte sehr schlecht sind. Ich schreibe wenig, da ich sonst zu spt zur Post komme - wir sind den ganzen Tag spazierengegangen. Das Wetter ist bei uns sehr schn ruhige, frostklare Tage; es ist immer noch kein Schnee gefallen. Gre alle daheim. Hat sich Mark auf der Krim gut erholt? Von Anja erwarte ich bald einen Brief. Wie geht es Mitja? bersendet bitte beiliegenden Brief an A. P. Skljarenko*: ich habe seine Adresse verloren. Wenn Anjuta tatschlich nach St. Petersburg zu fahren gedenkt, so knnte sie bei der Gelegenheit auch etwas wegen meines groen Werkes unternehmen. Die ersten zwei Kapitel schicke ich bald (in 1-1 Va Wochen) direkt an Anjuta ab: ich werde dann wenigstens wissen, was mit ihnen wird.173 Dann schreibe ich auch ber meine,Plne in bezug auf dieses
W e r L

Ich ksse Dich herzlich. Dein W. V.

Von Manjascha ist noch kein Brief gekommen. Qesdiiit von Sdbusdhenskoje nai Podoisk. Zuerst verffentlidbt i929 in der Zeitsdorift J>roletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 5. * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

Nadb dem Manuskript

132

58

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
An An'jida Heute sende ich an Mamas Adresse zwei Hefte der Mrkte". Es handelt sidi um die ersten zwei Kapitel, die annhernd etwa V oder Vs der ganzen Arbeit ausmachen. Im ganzen werden es acht Kapitel, ich schliee jetzt die Vorbereitung des 3. Kapitels ab, so da aller Wahrscheinlichkeit nach im Januar alles fertig vorliegen wird, denn Nadja schreibt ziemlich schnell ab, in dem gleichen Tempo, wie ich schreibe. Obwohl ich gegenber der ersten Niederschrift einschneidende Krzungen vornehme, ergibt sich dennoch ein sehr beachtlicher Umfang. Die ersten beiden Kapitel umfassen nach meiner Berechnung rund 270 000 Druckzeichen, d. h. wenn man den Druckbogen mit 33 000 Druckzeichen ansetzt - rund 8V2 Druckbogen. Das ganze Buch wird demnach rund 35-40 Druckbogen umfassen - ich hoffe noch, 35 Druckbogen nicht zu berschreiten, denn auch das ergibt einen sehr dicken Band (560 Seiten). Auf alle Flle wre es fr die Ausgabe wnschenswert, ein groes Format und eine mittlere Schrift zu whlen, so da eine Seite rund 2400 Druckzeichen und ein Bogen ber 33 000 Drudezeichen hat - der Vorteil dabei ist, da es dann weniger Seiten werden. Was die Herausgabe selbst betrifft, so bleibt offensichtlidi nur zu hoffen, da sich ein Verleger findet. Vielleicht ergibt es sich, da Du einmal nach St. Petersburg kommst und dann mit dem ecrivain bertst. Knnte nicht Frau M. Wodowosowa es bernehmen, das Buch zu verlegen?17'* [Auf eine selbstndige Herausgabe rechne ich nicht, weil ich annehme, da der Sammelband geplatzt ist obwohl ich sowohl ber ihn als auch ber die bersetzung bis jetzt keinerlei Nachricht habe!

AnA.T.'Uljanciwa-'JeUsarowa

133

Sollte sich wider Erwarten herausstellen, da es sich nicht so verhlt, dann ist auch eine selbstndige Herausgabe mglich. Man mu dann nttr einen besonderen Korrektor finden, der intelligent ist, mu ihn entsprechend honorieren und ihm die Bedingung stellen, da er jeden Korrekturbogen unverzglich hersendet.] Mit dem Druck knnte (und mte) schon jetzt begonnen werden (mte, weil es sonst nicht bis zum Frhjahr erscheinen wird),- die Sendungen knnen weiterhin kapitelweise abgehen, und ich kann versprechen, da ich mich nicht verspten werde. Wenn sich ein Verleger findet, mu mit ihm ein genauer Vertrag abgeschlossen werden, wobei es uerst wnschenswert wre, die bersendung der Korrekturbogen als unerlliche Bedingung aufzunehmen [andere Personen als der Autor knnen Druckfehler zum Beispiel in den Tabellen nur sehr schwer bemerken; ferner knnen sich nderungen und Ergnzungen ergeben u. dgl.]. Der ecrivain hat mir im Frhjahr geschrieben, da auch ein Abdruck in Teilen im Nautschnoje Obosrenije" oder in einer anderen Zeitschrift mglich wre. Ich habe natrlich nichts dagegen, nur wird wohl kaum eine Zeitschrift eine so groe Sache bernehmen wollen das wre zu ungewhnlich. Wahrsdieinlicher ist, da das eine oder andere Kapitel zur Verffentlichung bernommen wird. Das zweite Kapitel zum Beispiel und ebenfalls das erste bilden jedes ein vllig selbstndiges Ganzes. Teilweise unter diesem Aspekt haben wir uns auch so beeilt, den fertigen Teil unverzglich abzuschicken. Nur mu bei der Weitergabe an eine Zeitschrift unbedingt der Zeitpunkt der Verffentlichung genau vereinbart werden und dem Autor das Recht vorbehalten bleiben, das ganze Buch schon jetzt zu drucken, ohne den Schlu des Aufsatzes in der Zeitschrift abzuwarten.175 Das Vorwort zu dem Buch schicke idi nicht fr den Druck (es mu wahrscheinlidi mit der Zeit berarbeitet oder ergnzt werden)176, sondern um eine Vorstellung vom Plan des ganzen Buches zu vermitteln. Das Inhaltsverzeichnis werde ich weiterhin jeweils mit dem betreffenden Kapitel bersenden. Wenn ein so ausfhrliches Inhaltsverzeichnis sich als unntig erweist (obwohl ausfhrliche Inhaltsverzeichnisse meines Erachtens fr den Leser viel angenehmer sind), dann kann man es krzen und nur die Abschnittberschriften stehenlassen.177 brigens sollten diese Abschnittberschriften auch in dem Buch nicht fett und nicht kursiv gesetzt

134

W.I.Lenin

werden (das wirkt zu feierlich), sondern im Gegenteil im kleinsten Petit. Das nimmt weniger Platz in Anspruch und entspricht mehr der Bestimmung dieser berschriften. Auch fr die Tabellen wre es, glaube ich, am gnstigsten, wenn sie in kleiner Schrift gesetzt wrden, damit sie mglichst wenig Platz einnehmen. Ich habe das Gefhl, da alle diese Einzelheiten sich leicht als berflssig erweisen knnen - aber wenigstens soll von meiner Seite alles getan sein. Es ist durchaus anzunehmen, da der ecrivain gewillt ist oder sich bereit erklren wrde, die Sache in die Hand zu nehmen - schade ist nur, da er, was die gegenseitige Verbindung betrifft, eine unvorstellbare und -unbegreifliche Nachlssigkeit an den Tag legt und in dieser Hinsicht offenbar ganz unverbesserlich ist. Eigentlich geht seine Liebenswrdigkeit sogar zu weit: so hat zum Beispiel seine Frau am Anfang des Sammelbandes selbst Korrektur gelesen - eine mhselige und zeitraubende Arbeit. Wie sollte sie das bei der Unmenge ihrer verschiedenen Arbeiten noch schaffen? Es wre daher in einem solchen Fall viel angebrachter, einen besonderen Korrektor anzustellen178 (und sei es auf ihre Empfehlung hin) und von ihm zu verlangen, da er, was die gegenseitige Verbindung betrifft, pnktlich ist, Dich ber den Fortgang der Dinge auf dem laufenden hlt und jeden Korrekturbogen hersendet. Ich mu nun zum Schlu kommen. Antworte mir bitte recht bald und sei es nur, da Du den Empfang des Manuskripts besttigst. Dein l/V. V.. Qesdbrieben zwischen dem 7. und 11. November 1898. Qesdhidkt von Sdbusdienskoje nadb Podohk. Zuerst verb'ffentlidrt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja TLewohzija" K!r. 5.

Tiadj dem Manuskript.

135

59 .

AN M. I. ULJANOWA
11. XI. 98 Deinen Brief, Manjascha, haben wir erhalten und uns sehr darber gefreut.: Wir haben sofort die Karte zur Hand genommen, um nachzusehen, wo zum Teufel dieses Brssel eigentlich liegt. Wir fanden es und begannen zu berlegen: Nur ein Katzensprung bis London, bis Paris und audi nadi Deutsdiland, nahezu mitten im Zentrum Europas... Ja, ich beneide Didi. In der ersten Zeit meiner Verbannung hatte idi besdilossen, Karten vom Europisdien Ruland und von Europa nicht einmal zur Hand zu nehmen: eine soldie Bitterkeit berkam einen, wenn man diese Karten ausbreitete und auf ihnen die versdiiedenen sdiwarzen Punkte zu betrachten anfing. Nun, jetzt macht es mir nichts mehr aus, ich habe mich daran gewhnt und sehe die Karten mit mehr Ruhe an; nicht selten beginnen wir sogar davon zu trumen, nadi welchen von diesen Punkten" zu reisen spter interessant wre. Whrend der ersten Hlfte der Verbannung war der Blick wohl mehr rdcwrts gerichtet, jetzt aber richtet er sich nadi vorn. Nun, qui vivra - verra*. An Zeitschriften und Bchern beschaffe bitte, was Du kannst. Sdiicke mir Kataloge aller Art her, sowohl von Antiquariaten als auch von Budihandlungen und in allen Sprachen. Ich wollte Dir heute erst sogar einen kleinen Auftrag geben, habe aber beschlossen, das vorerst bis zum nchstenmal aufzuschieben. Ich erinnere daran, was ich Dir oder Anja vergangenes Jahr geschrieben habe: von den Zeitungen sind die offiziellen Organe, die stenografische Berichte ber die Parlamentsdebatten bringen, oft besonders interessant. Wenn Du in Erfahrung bringst, wo diese Zeitungen verkauft werden (gibt es in Brssel * die Zeit wird's lehren. Die Red.

136

W.l Lenin

nur belgische oder auch franzsische und englische?), und interessante Nummern hersendest (Du verfolgst doch sicher die Zeitungen?), dann wre das sehr schn. Ich rate Dir, Dich nidit auf die belgischen Zeitungen zu beschrnken, sondern Dir auch noch eine deutsche zu bestellen: einmal verlernst Du nicht die Sprache, und dann bekommst Du ein vortreffliches Material zum Lesen,- und die Preise fr Zeitungen sind nicht hoch. Fhrst Du zu Weihnachten nach Hause? Dein IV. U Nach langem Warten habe ich endlich doch meinen Sammelband bekommen. Ich werde Anjuta bitten, Dir ein Exemplar zu schicken. Qesdiidkt von Sdbusdhenskoje nach Brssel. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja"Rewoluzija"3Vr. 5.

Nach dem Manuskript.

137

60 AN M. A. U L J A N O W A U N D A.I. U L J A N O W A - J E L I S A R O W A

15. XI. 98 Wie verbringt Ihr den Winter in Podolsk, meine liebe Mama? Fr Euch ist das sicher kein frhlicher Winter Mark mu von Euch getrennt leben, und Mitja ist an Podolsk gefesselt. Er gibt mir auf meine Fragen*, wie er den Militrdienst zu absolvieren hat, ob bei der Truppe oder bei den Sanittern, gar keine Antwort. Liegen irgendwelche Nachrichten vor, wann etwa seine Angelegenheit abgeschlossen wird tmd wie? oder nicht? Wie steht es mit Marks Gesundheit? Fhlt er sich in Moskau nicht einsam, oder hat er mit seiner Arbeit im Dienst und mit Abendvorlesungen (hlt er welche?) vollauf zu tun? 1 '" Bei uns gibt es nichts Neues. Nur haben wir jetzt eine andere Unterhaltung: Da es Winter geworden ist, beginne ich, statt auf Jagd zu gehen, Schlittschuh zu laufen: ich habe mich alter Zeiten erinnert, und es stellte sich heraus, da ich es nicht verlernt habe, obwohl ich an die zehn Jahre nicht mehr gelaufen bin. Nadja will es auch lernen ich wei nicht, ob sie es schafft. Gre alle daheim. Ich ksse Dich herzlich. Dein IV. V. An Anjula Idi habe bei der letzten Post vergessen, Dir zu schreiben, da ich Die Neue Zeit" ebenfalls erhalten habe. Gestern bekam ich eine Rechnung von A. M. Kalmykowa. Meine Schulden sind auf etwa 8 Rubel angewachsen, und ich bestelle immer weiter. Mir ist unklar, warum noch immer kein Honorar fr die bersetzung eingegangen ist, die ich schon am 15. August nach St. Petersburg abgeschidct habe! Wenn das Honorar eintrifft, ber* Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

138

W.J.Lenin

weise bitte 50 Rubel an das Bcherlager, wenn es aber auch zum Zeitpunkt des Eintreffens dieses Briefes noch nicht da ist, dann wei ich nicht mehr, was zu tun ist. Wenn es geht, wre es schn, wenn Du wenigstens zehn Rubel an das Bcherlager senden knntest; was das Honorar fr die Obersetzung betrifft, hat man mir mitgeteilt, da es auf jeden Fall gezahlt wird (und Hindernisse durch die Zensur kann es auch nicht geben) - also ist das nur eine Zeitfrage. Als ich Dir das letztemal schrieb, bat ich Dich, mein Buch an verschiedene Bekannte zu schicken, verga aber, da Du die Adressen nicht weit.180 Die Adressen in Archangelsk wei ich selber nicht. Heute schreibe ich aufs Qeratewohi an M. J. Grigorjew181, und zwar an das Sgewerk, in dem er arbeitet. Du stehst, wie mir scheint, mit Archangelsk in Briefwechsel: wre es da nicht das beste, wenn Du die Bcher an Deine Bekannten schicktest, damit sie sie weiterleiten? Wenn das nicht geht, so schieben wir es auf, bis wir die Adressen bekommen. Die Adresse von Lalajanz lautet: Woronesh, Ecke Bogoslowskaja-Strae und Krutoi-Gasse, Haus Nr. 11, Is. Christof. Lalajanz. Man mte noch ein Exemplar an den Samaraer schicken, der im Nautschnoje Obosrenije" schreibt.182 Er wohnt in St. Petersburg, aber seine Adresse wei ich nicht. Brde ich Dir nicht zu viele Auftrge auf? Wolf kndigt eine Bibliothek franzsischer Klassiker an - ein Band fr iO Kopeken. Hast Du einmal gesehen, was das fr Ausgaben sind? Dein W. V. Mit Erstaunen habe ich von einer russischen Ausgabe des Labriola gelesen! Idi kann mir vorstellen, in welch verstmmelter Form! Wolltest Du nicht den Labriola bersetzen? In der Frankfurter Zeitung'" habe ich einen sehr interessanten Bericht ber den Stuttgarter Parteitag* gelesen.1S3 Wir denken daran, uns diese Zeitung zum nchsten Jahr zu bestellen. Liest Du irgendeine auslndische Zeitung? Qesdoidkt von Sdbusdbenskoje nadi Podoisk. Zuerst verfienidht 1929 in der Zeitsdhrijt Proletarskaja Rewohzija" Tir. 5. * Parteitag" bei Lenin deutsch. Der Tibers. JJao dem Manuskript.

139

61 AN M. A. U L J A N O W A U N D A.I. U L j A N O W A - J E L I S A R O W A

22. XI. 98 Heute, meine liebe Mama, habe ich Anjuta einen langen geschftlichen Brief geschrieben. Deswegen schreibe ich nicht mehr an Dich, zumal auch Nadja schon eine ganz lange Geschichte ber unser Leben hier verfat hat und idi dem gar nichts mehr hinzuzufgen habe. Im groen und ganzen stimmt diese Geschichte - nur was meine Arbeit an den Mrkten anbelangt, so ist sie etwas bertrieben.* Dein W. TA. Ich bitte Mitja, das Merkbuch des Gouvernements Tula"** mglichst bald an Alexej Pawlowitsch Skljarenko zu bersenden: idi wei seine Adresse nicht. An Anjuta Idi habe Deine beiden Briefe vom 1. und 4. XI. zugleich erhalten. Es hat seine guten Seiten, da die Herausgabe an die Wodowosowa bergegangen ist.- zumindest wird das der Sache mehr Sicherheit geben. Ihre Abrechnung fr die Studien" ist offensichtlich ganz korrekt, und die geringe Honorarsumme erklrt sidi durch die ganz kleine Auflage.184 Bei den Mrkten kann man sich natrlidi mit einem solchen Honorar nicht zufriedengeben. Ich beabsichtige das Angebot von Wodowosowa, meine Mrkte herauszugeben, anzunehmen (sag ihr, wenn Du sie siehst, selbstverstndlich in jeder Hinsidit Dank von mir) und Dir berlasse idi es * Siehe den vorliegenden Band, S. 505-507. Die Ue. ** das ich heute als eingeschriebene Drucksache auf Deinen Namen abschicke. :.

140

"W. 1. Lenin

(wenn es Dich nicht zu sehr belastet), wegen der finanziellen Bedingungen mit ihr zu verhandeln: ich wei nicht, was vorteilhafter ist - ein bestimmtes Honorar oder der ganze Reingewinn". Von diesen beiden Mglichkeiten mu natrlich die vorteilhaftere gewhlt werden, zumal ich keine Veranlassung habe, darauf zu drngen, da ich das Geld bald bekomme. Das widitigste bei den Vereinbarungen ber die Ausgabe ist aber folgendes: die Gewahrleistung einer ganz vorzglichen Korrektur. Ohne das hat die Verffentlichung berhaupt keinen Zwedk. Bei den Studien" war die Korrektur ganz schlecht: auer sinnentstellenden Druckfehlern, von denen ich Dir ein Verzeichnis bersandt habe*185, gibt es noch eine Unmenge kleiner Fehler, ber die sich die Genossen schon bei mir beschweren. Unbedingt erforderlich ist ein ganz intelligenter Korrektor, der Honorar bekommt das mu zur unerllichen Bedingung gemacht werden, und ich erklre mich selbst gern bereit, einem solchen Korrektor meinetwegen das Doppelte zu zahlen, angesichts der Tatsache, da der Autor nicht selbst Korrektur lesen kann. Besonders diese Tabellen - hier unterlaufen die schlimmsten Fehler. Und in den Mrkten gibt es einen Haufen Tabellen. Ferner ist es unerllich (selbst bei einwandfreiester Korrektur), mir die Bogen der letzten Korrektur unverzglich herzusenden, und zwar Bogen fr Bogen, und ich werde dann ein Verzeichnis der Druckfehler zurcksenden. Das Erscheinen wird sich hierdurch (bei pnktlicher bersendung) maximal um einen Monat verzgern; das schadet nichts, wenn nur das Buch anstndig herausgegeben wird. Was den Zeitpunkt der Herausgabe anlangt, so knnte man schon jetzt beginnen (wir haben bereits das 3. Kapitel ins reine geschrieben, und dieser Tage stelle ich das 4. fertig, d. h., die Hlfte des Werkes liegt dann vor, und die zweite Hlfte ist viel einfacher, so da ich ohne weiteres die Verpflichtung bernehmen kann, das letzte Kapitel zum 15. Februar und sogar schon frher nadi Moskau zu liefern); fr mich wre es besonders angenehm, wenn jetzt begonnen wrde, denn zu den ersten Bogen knnte ich nicht nur Druckfehler, sondern vielleicht auch noch Wesentlicheres mitteilen. Format und Schriftgrad wnsche ich mir so, da eine Seite rund 2400 Druckzeichen hat - dann ist die ganze * dieses Druckfehlerverzeichnis wurde auer an Dich gleichzeitig auch an den ecrivain geschickt mit der Bitte, es unbedingt auf einem besonderen Blatt abzudrucken und beim Verkauf in das Buch einzulegen. Jetzt mu man sich also mit dieser Bitte an die Wodowosowa wenden.

An 7A. A. TAljanowa und A. 7. Wjanoiva-Jelisaroiva

141

Arbeit auf 30 Bogen unterzubringen, das sind, rund gerechnet, 500 Seiten (eine grere Seitenzahl wre wahrscheinlich schon zuviel und fr den Leser beschwerlich). Schlielich noch zum Diagramm im II. Kapitel - hier mu besonders darauf geachtet werden, da keine Fehler auftreten. Bitte besprich das alles mit der Wodowosowa und antworte mir nach Empfang dieses Briefes recht bald. Das 3. und 4. Kapitel bersenden wir nach Fertigstellung, etwa in zwei Wochen. Schicke bitte an Manjascha noch 3 Exemplare der Studien". Die Adresse von Alexander Leontjewitsch186 lautet: (Opernaja-Strae, Haus von Gudina, Archangelsk). Allen hiesigen Genossen habe ich Exemplare geschickt. Ein Exemplar sollte noch dem Samaraer bermittelt werden, der im Nautschnoje Obosrenije" schreibt. Von dem an Dich berwiesenen Drittel des Honorars geht die Hlfte fr das Geld ab, das Mitja an Jel. Wass. geschickt hat. Von der restlichen Hlfte schicke bitte die halbe Summe an das Bcherlager der Kalmykowa (ich habe dort Schulden, und ich beziehe von dort recht viel), und fr die verbleibende halbe Summe sollen fr 1899 Zeitschriften und Zeitungen bestellt werden,- es ist jetzt an der Zeit, besonders bei den auslndischen: Russkije Wedomosti" fr ein Jahr - 8 Rubel 50 (ich habe fr 10 Monate zu zahlen) Russkoje Bogatstwo" - 9 Rubel Mir Boshi" - 8 Rubel Frankfurter Zeitung" fr das erste Vierteljahr 1899 - 4 Rubel 70 Niwa" fr 1899 - 7 Rubel Archiv fr soziale Gesetzgebung und Statistik", herausgegeben von Heinrich Braun. Fr 1899 - 12 Mark. Wir schtzen hier Zeitungen und Zeitschriften sehr, besonders wenn sie rechtzeitig kommen,- deswegen bitte ich auch, sie mglichst bald zu abonnieren. Dein W. 11. Gre alle daheim. (Den Bios habe ich Basil gegeben, wir haben ihn jetzt nicht da.) Qesdbidkt von Siusdienskoje nadb Podolsk. Zuerst verffentlidbt i929 in der Zeitsdnift Proletarskaja Reieolusija" 3Vr. 5.

Jiai dem ^Manuskript.

142

62

AN M.A. ULJANOWA UND D.I. ULJANOW


28. XL 98 Ich habe Deinen und Mitjas Brief vom 9. XI. erhalten, meine liebe Mama. Bei den Telegrammen nach hier mu man beachten, da unser Postbote jeden Montag und Donnerstag morgens in Minussa ist. Also mt ihr am Sonntag- oder am Mittwochmorgen das Telegramm aufgeben dann erhalte ich es am Dienstag- oder am Freitagmorgen (das sind unsere Posttage, die hiesigen Schuschenskojer Festtage")*. Von Manjascha kam ein Brief, wir haben ihr geantwortet**, aber noch keinen Brief wieder bekommen. Sehr, sehr froh bin ich, da es Dir in Podolsk gefllt. Es ist natrlich schade, da Mark allein leben mu. An Anjuta habe ich noch eine Bitte: sie mchte auer den angegebenen Zeitschriften noch die Arbeiten der Kaiserlichen Freien konomischen Gesellschaft" bestellen, der Preis betrgt drei Rubel im Jahr (6 Hefte) einschlielich Porto. Vorausgesetzt, diese Zeitschrift erscheint noch. Falls Ihr die Zeitschriften ber Wolf abonniert - meine Adresse hat er: ich bekomme von ihm die Mitteilungen". Dein W. U Gre alle daheim. J. W. sendet allen Gre. * die Telegrammanschrift: Minussinsk Uljanow Schuschenskoje. ** Siehe den vorliegenden Band, S. 135/136. Die Hed. .

An M. . Wjanoiva und D. 3. Vljanow

143

Ich habe eine Hlfte meines Buches fertig und habe mich berzeugt, da es im Vergleich zu dem, was vorgesehen war, im ganzen eher krzer als lnger sein wird.

An Mtja
ber meine Jagd bist Du ungenau informiert. Wer erzhlt Dir so etwas? War es Anjuta, die sich ein wenig in der Chronologie geirrt hat und alte Geschichten von Hasenjagden als neue Nachrichten ausgibt? Hasen habe ich hier im Herbst tchtig geschossen - auf den Inseln des Jenissej gibt es eine Unmasse, so da wir sie bald satt hatten. Prominski hat einige Dutzend geschossen und die Felle fr einen Pelz gesammelt. Natrlich ist die Jagd auf Birkhhner und Rebhhner interessanter, nur schwierig ist sie. Im Juli habe ich noch einige junge Birkhhner gesdiossen, aber jetzt jagt man sie zu Pferd mit Bchsen: die Birkhhner lassen im Winter einen Jger zu Fu nicht herankommen (abgesehen von ganz seltenen Ausnahmen). Fr Rebhhner braucht man (im Herbst) einen guten Hund - meine Shenny ist entweder noch zu jung oder taugt nichts. Im Winter jagt man Rebhhner mehr mit Reusen", Stecknetzen und Schlingen.* Wir haben jetzt eine neue Unterhaltung - Schlittschuhlaufen, das uns stark von der Jagd ablenkt. Im kommenden Sommer hoffe idi etwas mehr jagen zu knnen - ich werde weniger Arbeit haben, der Hund wird sich gewhnt haben, und dann wird es (hoffe ich) der letzte Sommer in Sibirien sein. Ich drcke Dir die Hand. W. li. Qesdhidkt von Schuschenskoje nach Podohk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proleiarskaja Rewoluziia" 5Vr. 5.

Nach dem Manuskript.

* Im vergangenen Jahr habe ich noch einige Rebhhner erlegt (wenn auch sehr wenige), aber jetzt berhaupt keine.
13 Lenin, Werke, Bd. 37

144

63 AN M.A. U L J A N O W A U N D AN A.I. U L j A N O W A - J E L I S A R O W A UND M.T.JELISARQW

6. XII. 98 Deine Zeilen, meine liebe Mama, die Du Anjutas Brief beigefgt hast, habe ich erhalten. Ich antworte Anjuta ausfhrlich. Von mir kann ich nichts Neues berichten: wir leben wie immer. Das Wetter ist bestndig schn, und heute habe ich vor, auf Winterjagd zu gehen. Anatoli schreibt, da er erkrankt ist, der rmste, wahrscheinlich an Typhus. Juli friert in Turuchansk (in der Wohnung sind morgens - 2) und wartet sehnlichst auf berweisung an einen anderen Ort. Jak. M. (Ljachowski) schreibt, da sie fr Fedossejews Grabstein 180 Rubel brauchen und erst 70 Rubel gesammelt haben - er bittet, dies allen Bekannten mitzuteilen.* Er schreibt, da im Gefngnis in Alexandrowskoje am 18. X. eingetroffen sind: A. Jergin1?7, Frhlich88, Smejew189, Aljuschkewitsch*90, Talalajew*91, Tjutrjumowa-Abramowitsch192 und Goldman193. Sie kommen alle nach Jakutien. Dein 7f. U An Anjuta und Mark Ich habe Eure beiden Briefe zugleich erhalten, bedanke midi sehr dafr und beantworte sie ausfhrlicher. Es wundert mich, da der ecrivain den Vorschlag, einen Korrektor (fr die Studien) gegen Honorar anzustellen, abgelehnt hat - es gibt dort eine Menge Druckfehler, und besonders bedrcken mich die sinnentstellenden Fehler, von denen ich Dir und ihm ein Verzeichnis bersandt habe. Ich erwarte dieser Tage Antwort, ob es sich noch irgendwo in dem Buch unterbringen lt; das ist unbedingt erforderlich. * Die Adresse zum berweisen des Geldes lautet: Wercholensk, Gquv. Irkutsk, J. M. Ljachowski.

An M. A. TAljanowa und an A. 1. Vljanowa-Jelisarowa und 7A. 1. Jelisarow 145 Mir scheint, es wird kaum Zweck haben, die Herausgabe selbstndig in Angriff zu nehmen: erstens ist es wnschenswert, mit 4er Wodowosowa, die wir als Verlegerin npch brauchen werden, stndige Verbindung aufzunehmen. Zweitens ist die (fr die Herausgabe notwendige) Summe sehr hoch und die Arbeit sehr mhselig, kompliziert und schwierig. Macht man es erstmalig selbst, so heit das unweigerlich in verschiedene Fehler verfallen, ich mchte aber sehr gern, da die Ausgabe in tadelloser Aufmachung erscheint, und koste es auch zustzlich einige hundert R^bel. Drittens ergibt sich auch zeitlich kaum ein groer Unterschied: mein Brief trifft zu den Festtagen ein, und die Wodpwosowa kommt im Februar vielleicht kann man sich mit ihr auch scrjon brieflich verstndigen. Und wieviel Zeit mte (bei einer selbstndigen Herausgabe) noch fr Reisen, Erkundigungen usw. aufgewandt werden! uerst schwierig ist es auch, von einer anderen Stacht aus die Herausgabe zu kontrollieren. Ist es darum nicht besser, an clie Wodowosowa zu schreiben? Man mji sie fragen, wann sie mit der Herausgabe anfangen kann, \yieviel Zeit gebraucht wird, ob das Buch bis sptestens Ende April erscheinen kann u. d,gl- m. Was die Bedingungen anbelangt, habe ich mir berlegt, da es besser wre, den Reingewinn zu nehmen als ein Bogenhonorar. Im ersten Falle rechne ich auf rund V3 der Gesamtsumme und auch mehr; im zweiten Falle aber mu man, um auf ein entsprechendes Honorar zu, kommen, ais Minimum 75 Rubel je Bogen ansetzen, was fr den Verleger wahrscheinlich schwierig und riskant ist. Ich habe vier Kapitel abgeschlossen, und heute wird sogar cjie Reinschrift fertig, so da ich Euch dieser Tage noch das III. und IV. Kapitel sende. Das ganze Buch werdet Ihr, denke ich, im Februar bekommen. Falls Ihr brigens das Manuskript lesen solltet, schickt mir bitte Eure Bemerkungen her. In meiner ersten Niederschrift sind die Seif:epzahlen der Reinschrift vermerkt, so da ich die Korrekturen bersenden kann. Und noch eine Bitte zu den Studien": wenn Euch oder den Bekannten gedruckte Rezensionen in die Hnde geraten, schickt sie mir bitte, ich verfolge hier ja zuwenig die laufende Presse. Wenn der Petitdruck und die Tabellen teurer sind, mu der Verleger fr die Mrkte besonders viel ausgeben, denn sie enthalten sowohl eine Menge Tabellen als auch Diagramme. Der Qesamtumfang des Buches wird, soweit ich es jetzt absehen kann, geringer sein, als ich annahm, aber

146

W. 7. Centn

es werden doch rund 450 Druckseiten, wenn man 2400 Druckzeichen je Seite zugrunde legt. Werden aber die Seiten so gedruckt wie in den Ausgaben der Wodowosowa (sehr weitlufiger Druck, insgesamt nur 2000 Druckzeichen je Seite), so erfordert das nicht weniger als 550 Seiten - eben deswegen ist eine gedrngtere Schrift erwnscht. Die Tabellen sollten alle in Petit gedruckt werden - sonst bentigen sie eine Menge Platz und ben die Anschaulichkeit und die bersichtlichkeit fr den Leser ein. Besonders unvorteilhaft ist es, wenn Tabellen quer ber die ganze Seite gedruckt werden (d. h. so, da man zum Lesen erst das Buch drehen mu). Fr den Leser ist all das sehr wichtig. Es wre schn, die gleiche Schrift zu whlen, in der die Tabellen im Anbang zu Wodowosows Buch Grundbesitz und Landwirtschaft" gedruckt sind; in dieser Schrift sollten alle Tabellen im II. Kapitel und auch in den brigen Kapiteln gesetzt werden (das II. Kapitel hat die meisten Tabellen, in den brigen sind es unvergleichlich weniger, aber immerhin doch einige), ber all das mssen mit der Verlegerin Verhandlungen gefhrt werden und auch darber, da mir die Korrekturbogen hergeschickt werden (wie ich bereits geschrieben habe). Zur Beschleunigung der Herausgabe knnte man in zwei Druckereien drucken lassen, den ersten Teil (die ersten vier Kapitel) und den zweiten Teil gesondert, mit gesonderter Bezifferung der Seiten, brigens zu Marks Vorschlag, den Titel zu ndern und das Buch in zwei Bnden herauszugeben: Das ist meines Erachtens kaum sinnvoll. Ein anspruchsloserer und schwerflligerer Titel ist aus Zensurrcksichten angebracht; die Titelnderung wrde von mir eine Menge kleiner und gerade deshalb beschwerlicher Berichtigungen im Text verlangen. Eine Aufteilung in zwei Bnde hat keinen Zweck: nimmt man als Norm Format und Schrift der Studien", so wrde jeder der Bnde Meiner werden als dieses Buch (und es geht auch nicht an, die Bnde einzeln zu verkaufen, da die Darstellung als Ganzes zusammenhngt, allgemeine Verweise auf verschiedene Kapitel erfolgen usw.). Was den Preis anbelangt, so habe ich nicht mehr als 3 Rubel veranschlagt und wrde einen hheren Preis fr unerwnscht halten (und einen niedrigeren fr unvorteilhaft). Die Auflage aber wnsche ich mir mglichst hoch*: es ist rgerlich, da die Studien" in einer so geringen Anzahl von Exemplaren erschienen sind. Zensurhindernisse er* Ich bin ganz mit Mark einverstanden, da es mindestens 2400 Exemplare sein mssen". Doch was wird die Verlegerin dazu sagen?

An M. A. Wjanowa und an A. 1. Wjanowa-Jelisarowa und M. 7. Jelisarow 147 warte ich fr die Mrkte nicht, wenn nicht eine Periode ganz besonderer Strenge einsetzt, wo unsereiner ganz besonders verfolgt wird. Und wenn schon die Studien" gut abgesetzt werden, dann werden die Mrkte sicher noch viel besser gehen. Das sollte der Verlegerin nahegelegt werden. Bleibt noch die Frage der Autorenexemplare (Du hast hoffentlich drei zustzliche Exemplare der Studien an Manjascha abgeschickt?). Ich meine, man mte 50 Stck beanspruchen, denn diesmal werden wir einer greren Anzahl von Personen Exemplare zusenden und manche gegen Ausgaben der Semstwostatistik eintauschen mssen. Nun, mir scheint, ich habe genug zusammengeredet - und wahrscheinlich gibt es hier angesichts der vorigen ebenso langen geschftlichen Briefe eine Menge Wiederholungen! Ihr werdet es satt haben, diese Wiederholungen zu lesen. Das ist so hnlich wie bei meiner Schreiberei: die erste Niederschrift der Mrkte habe ich aufs erbarmungsloseste zusammengestrichen und gekrzt. Ich drcke Euch die Hand. W. U. Die Unseren lassen alle gren. Qesdbidkt von Sdbusdienskoje nadb Podolsk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdmft ProletarskajarKewo\uzi]a"3Vr. 5.

TJadj dem Manuskript.

148

64

AN M.A. ULJANOW UND A.I. ULJANWA-JELISARWA


1 1 XII. 98 Ich habe von Arijta Die Neue Zeit" und den Bericht des Komitees fr Elementarbildung sowie die Postkarte vom 28. XI. erhalten. Ich antworte ihr auf der nchsten Seite. Unsere Posttage sind Dienstag und Freitag, aber natrlich sind nicht sie fr Euch von Interesse. Zeitungen bekommen wir vom Mittwoch und vom Sonnabend, das h'git am 14. Tag. Deswegen ist es, meine ich, fr Ench am zweckmigsten, dienstags und freitags zu schreiben (das gilt fr Moskau; -virie' es mit Pddlsk steht, wei ich nicht). Nadja und ich haben ein Gesuch eingereicht, da wir zum Fest fr eine Woche nach Minussinsk fahren knnen.194 Die Briefe wefderi wir trotzdem erhalten, so da die Adresse nicht gendert zu werden bruit. Dein W. U An Anjuta Heute schicke ich auf Mutters Namen das dritte und vierte Kapitel der Mrkte als eingeschriebene Kreuzbandsendung ab. Ich habe den Umfang des ganzen geschriebenen Textes jetzt genauer berechnet; die ersten vier Kapitel enthalten rund 500000 Druckzeichen.* Das ist weniger, als ich angenommen hatte (und die zweite Hlfte wird weniger Umfang haben als die erste). Meine Befrchtungen sind also unntig; es gengt auch eine Schrift, bei der nur 2000 Druckzeichen auf eine Seite kommen. Auch gegen eine Ausgabe in zwei Bnden habe ich keine Einwnde mehr: ent* Ich rechne rund 900 Zeichen je Seite (und rund 1600 Zeichen bei den groen Seiten, die ich fr das II. Kapitel genommen habe).

An M. A. Wjanowa Und A. J. lAljanmva-Jelisarowa

149

scheidet das selbst mit der Verlegerin. Nur diese Zahlen, diese Zahlen1! dabei werden die schlimmsten Fehler unterlaufen, wefln ich nicht selbst die Korrekturbgen sehe.* Nimm bitte im Manuskript zwei nderungen Vor: 1. im Vorwort ist zu streichen beginnend bei den Worten: Diese Frage haben bekanntlich" usw., also vom Anfang des zweiten Satzes bis zu den- Worten unserer Gegner zu beschrnken", und danach mu es statt uns" einfach heien: dem Autor" usw. (schien es nicht ausreichend" usw.). Ich glaube, da es nicht ungefhrlich ist, gleich im ersten Absatz von Gegrierri" zu sprechen:195 2. Auf S. 44 ist die Anmerkung zum1 Ende1 des VL Abschnitts zu streichen. Dafr ist einzusetzen: Vgl. Ti'.Jljin, ,kohffiische Studien', St. Petersburg 1899, S. 30". l6 Besttige bitte den Empfang dieser nderungen. Fr Die Neue Zeit" und den Bericht des Komitees vielen Dank. Lassen sich die fehlenden Nummern der N. Z." von 1897/98 nicht noch beschaffen? Wir haben Nr. 7-8, 11-24; es fehlen Nr. 1-6 und 9-10. Ich mchte den Jhrgang 1897/98 sehr gern vollstndig haben. Du schreibst, da Du meinen Brief vom 15. XI.** beknirrteri und den vorhergehenden Brief ber die Bcher nicht bekommen hast. Ich wei nicht mehr, wann ich ihn eigentlich abgeschickt habe, aber sicher wei ich, da ich gleich nach Empfang der Bcher aus St. Petersburg einen einfachen Brief an Dich geschrieben habe, dem ich die sinnentstellenden Druckfehler beifgte und in dem ich Dich bat, einige Exemplare an die Bekannten zu verteilen, darunter noch 3 an Manjascha (auer dem einen fr sie persnlich), eins nach St. Petersburg, nicht an den Alten, sondern an den Samaraer, eins an Kolcuschka (ich habe ihm keins geschickt); dazu drei fr Euch, drei an den Chicagoer, den Autor der Fabrik" (T.-B.)197 und den Autor der Mrkte" (Bulgakow)198, zwei an Grigorjew und Kolumbus. Das macht 14 Exemplare, ber die ich, wie ich mich entsinne, auch in dem verlorengegangenen Brief geschrieben habe. * Zahlen mit Dezimalstellen mssen unbedingt besonders gedruckt werden: die Dezimalzahlen mssen in kleinerer Schrift gedruckt werden als die ganzen Zahlen, und zugleich mssen sie etwas tiefer gesetzt werden, d.h. nicht so: 6.3, sondern so: 6.3. Das ist zur Vermeidung von Fehlern sehr wichtig. ** Siehe den vorliegenden Band, S. 137/138. Die Heil.

150

W.J.JCenin

Ich war sehr erstaunt, als ich durch den Brief des Doktors erfuhr, da die Zensur eine Webb-bersetzung entschieden und unwiderruflich verboten haben soll?? Was heit das? Ich denke, das ist so zu verstehen, da es sich um ein Gercht handelt, das die bersetzung der History of Trade Unionism" betrifft; das ist eher eine zensurwidrige* Sache. Und zudem befindet sich unsere bersetzung doch noch im Druck? Ich drcke Dir die Hand. W. V. Ich habe an die statistische Abteilung der Semstwoverwaltung des Gouvernements Twer geschrieben und gebeten, mir die zusammenfassende Sammlung (Bd. XIII, Lieferung 1, 1897) zu schicken. Die Kanaillen schikken sie nicht. Hast Du dort nicht einen Bekannten, durch den man sie beschaffen knnte? Krasnopjorow199 (falls er dort ist) wrde es doch wohl nicht ablehnen? Qesdhidkt von Sdhusdloenskoje nadb Podolsk. Zuerst verffentlidht 1929 in der Zeitsmft Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 5.

J*!ai dem Manuskript.

zensurwidrige" bei Lenin deutsch. Der Ubers.

151

65 N.K. K R U P S K A J A U N D W. I. L E N I N A N M.A. U L J A N O W A 20. Dezember Liebe Marja Alexandrowna! Wolodja ist heute unverhofft auf Jagd gegangen, und deswegen schreibe ich. In letzter Zeit hatten wir bis zu 20 Klte, heute aber ist es warm, 2V20, da hat es Wolodja nun zur Jagd hinausgetrieben, zumal nach der Theorie der Schuschenskojer Jger jetzt die beste Zeit fr die Birkhuhnjagd ist: whrend der Frostzeit fanden sie kein Futter, jetzt aber sind sie so auf Nahrungssuche aus, da sie nicht einmal den Jger sehen. Wolodja ist mit einer fremden Flinte losgezogen, da ihm seine entzweigegangen ist: der Lauf war, wie sich herausstellte, aus Gueisen und zerbrach schon, als das Gewehr einmal aufs Eis fiel. Wir haben die Flinte nach Minussa geschickt, aber die dortigen Handwerksmeister lehnen die Reparatur ab. Wir werden also eine neue kaufen mssen. In Minussa soll eine sehr gute Doppelflinte angeboten werden, Wolodja denkt daran, sie zu kaufen. Jetzt treffen wir Vorbereitungen fr die Reise nach Minussa. brigens bestehen die ganzen Vorbereitungen darin, da Wolodja ein Blatt Papier an die Wand geheftet hat, auf dem alles aufgeschrieben wird, was wir in der Stadt kaufen mssen. Mama wird nicht nach Minussa mitkommen, zuerst hat sie es damit motiviert, da ihr der Weg zu schlecht ist, und jetzt damit, da es ihr zu kalt ist. Wir fahren am Heiligabend ab und kommen am 1. oder 2. zurck, so da Sie den nchsten Brief von Wolodja sicher schon aus Minussa bekommen werden. Ich wei nicht, ob Wolodja Ihnen geschrieben hat, da auch Kurnatowski und die Lepeschinskis vorhaben, zum Fest nach Minussa zu kommen. Sie wollen mit uns Schlittschuh laufen, Schach spielen, singen, diskutieren usw. Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es eine lustige Zeit werden. Wir haben vor, uns nach Fertigstellung der Mrkte" grndlich mit Sprachen im allgemeinen und mit Deutsch im besonderen zu befassen. Wolodja bestellt sich vom Bcherlager das russisch-deutsche Wrterbuch von Pawlowski, und Anjuta bittet er, ihm Turgenjew in deutscher Sprache

152

'W.I.Lenin

und irgendeine gute Grammatik zu besorgen. Ich habe gehrt, da von den deutschen Grammatiken die von F. Fiedler gut ist, aber sicher wei ich das nicht. Ja, nebenbei bemerkt, wir vermuten, da das, was wir ber die Shisn"200 annehmen, nicht stimmt. Wenn es sich so verhlt, lohnt es sich natrlich nicht, sie zu abonnieren. Von Manjascha haben wir nur einen Brief erhalten. Weswegen schreibt sie nicht? Oder vielleicht erreichen ihre Briefe uns ilicht; dann soll sie sie als Einschreiben schicken. Wlodj ist seefi gekotttrtieh und ist emprt, da ich zu Hause sitze und nicht Schlittschuh laufen gehe. Deswegen beende ich den Brief. ^Glckliches Neues Jhr!" Ich ksse Sie Hd Anjuta herzlich, D. I. utid M. T. sende ich Gre. Mama lt alle vielmals gren. Vorerst gibt es gar nichts Weiter zu schreiben, vielleicht aber; nachdem wir in Mirissa gewesen sind. Nbchrnls ksse ich Sie herzlich. Ihre Nadja Ich schliee mich mit meinem1 Neujahrsglckwunsch ah: Zu der deutschen bersetzung von Turgenjew wrde ich1 meinen, da Ihr Euch am allerbesten z: B. bei Wolf efkurtdigt und bei der Gelegenheit einen Katalog vielleicht von Reclarii201 mitnehmt. Was Ihr von denWefken Turgenjews Besorgt, ist uns gleich - fir wre eine gute bersetzung erwnscht. ie deutsche Gfmintik sollte mglichst ausfhrlich sein - besonders die Syntax. Sie knnte auch in deutscher Sprache sein1, das wre vielleichl sogar besser. Sollte man1 nicht berHapt fr Bche'rbesteHuhgen Und Ausknfte stndige Verbindung mit Wolf fnehriien? Das Bcherlger von' A. M: Kalmykw erteilt rir ungern Ausknfte: beispielsweise htte ich gebeten, mir einen Abdruck des Aufsatzes Materialien zur russischen Volkswirtschaft" von N. Karyschew, 2. Teii, aus dem 2. Heft der Iswestija Mskbwskowo Selskchosjistwerindwb Institt" von 1898 zu besorgen - dber das Lager hat es abgelehnt, den Auftrag auszufhren oder wenigstens die Adresse der Iswestija" mitzuteilen . . . Knntet Ihr das nicht beschaffen? Alles Gute. IV. i}. Qesdbrieben am 20. "Dezember i89S. Qesdhidkt von Sis&iehskoje h&> Podolsk. Zuerst verftentiidhi i929 in der Zeitschrift PnletarsMjit Mwdluzija" "Nr. 5.

TJadh dem Manuskript.

153

66 A N M. I. U L J A N O W A 2 0 2

Belgien. Brssel. A M-lie M. Olinff. Rue des MiriiriieS; 40. Bruxelles. Belgiqtie 22. XII. 98
= = = = =

Ich habe von Dir den Kowalewski erhalten, Marijascha, aber keinen Brief. Mich (und uns alle) wundert das: auer dem ersten und einzigen Brief von Dir ist keiner mehr gekommen. Ob nicht Briefe verlorengehen? Oder vielleicht fesselt Dich das neue Leben so sehr, da fr Briefe keine Zeit bleibt? Das Buch von Kowalewski habe ich schon lange: ich bekam es schon im November, nachdem ich es in einer Petersburger Buchhandlung bestellt hatte; ich gestehe, da ich es nur angefangen, aber nicht zu Ende gelesen habe: eine ziemlich langweilige Kompilation. Schreib mir, wann Du zum Sommer wegzufahren gedenkst. Welche Zeitungen und Zeitschriften liest Du? Hast Du Dich mit Brssel und der dortigen Situation des Buchwesens schon voll vertraut gemacht? Schicke mir doch das Journal Officiel" mit interessanten Parlamentsreden. Ich habe vor, Dir nach dem Fest, zu dem wir in diesen Tagen nach Minussinsk fahren einen langen Brief zu schreiben. Nadja lt gren. Ich habe Deinen Brief vom 20. XII. erhalten. Zur Zeit bin ich in Minussa. Nach der Rckkehr werde ich antworten: Qesdbidkt von Mnssinsk. Zuerst verfteniliii i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoliizija" 9Jr. 5;

TJadh dem Manuskript.

154

67

AN M.A. ULJANOWA UND A.I. ULJANOWA-JELISAROWA


28. XII. 98. Minussinsk Meine liebe Mama, ich schreibe Dir aus Minussinsk; Nadja und ich sind fr die Festtage hierher gereist und bleiben bis zum 1. Wir verbringen hier die Zeit vortrefflich. Eine bessere Erholung nach der Arbeit konnte man sich nicht wnschen. Wir laufen unter anderem eifrig Schlittschuh, singen usw. Dein TV. U Auf dem anderen Blatt schreibe ich an Anjuta. Gestern bekam ich aus Brssel einen Brief von Manjascha mit der neuen Adresse. An Anjuta Ich habe Deine Postkarte vom 5. XII. und den Brief vom 8. XII. erhalten. Vielen Dank dafr, ber den Vortrag des ecrivain habe idi einen ausfhrlichen Bericht in den Russkije Wedomosti" gelesen. Wirklich, es war wohl kaum zweckmig, solche neuen Auffassungen in einem kurzen Referat darzulegen. Die hinterlassenen Teile der Arbeit von Fedossejew wren in dieser Beziehung interessant; er hat, wie mir sdieint, ber unsere Gutswirtschaft vor der Reform ganz andere Auffassungen vertreten.203 (Ich entsinne mich nicht, ob idi Dir mitgeteilt habe, da wir die N. Z." bis Nr. 24 einschlielich erhalten haben.) Zu dem Merkbuch des Gouvernements Tula" hatte ich doch geschrieben, da es fr A. Skljarenko bestimmt ist, dessen Adresse idi damals nicht hatte. Da ich den Bericht des Komitees fr Elementarbildung bekommen habe, hatte ich Dir lngst mitgeteilt.* * Siehe den vorliegenden Band, S. 139 und 148. Die Red.

An M. A. Wjanowa und A. 1 Wjanowa-Jelisarowa

155

Ich bin mit den Ratschlgen des Schriftstellers einverstanden (das Manuskript jetzt gleich in die Druckerei geben, das Format und die Schrift des Buches von Tugan-Baranowski204 whlen und die Korrekturen nicht nach hier senden). Die Schrift der Krisen" wird eng genug sein: es werden dann rund 500 Seiten. Ich habe noch zwei Kapitel (das 5. und 6.) fertiggestellt, von denen das fnfte schon abgeschrieben ist. Im Laufe des Januar hoffe ich alles abzuschlieen. Natrlich bin ich bereit, Dir die zweite Korrektur anzuvertrauen, und werde Dir fr diese schwere und undankbare Arbeit sehr, sehr dankbar sein. Aber ein Korrektor, der honoriert wird, ist trotzdem unerllich; meines Erachtens sind 2 Rubel fr den Bogen zuwenig; gebt ihm 3 Rubel und mehr fr zwei Korrekturen und bernimm Du die dritte Korrektur (und nicht die zweite). Schickt sie zur Feststellung von Druckfehlern auch an mich (nicht in einzelnen Bogen, sondern immer 5-10 Bogen auf einmal). Nur halte ich es nicht fr ganz zweckmig, Dir meine erste Niederschrift zu bersenden: ich mu manchmal Ergnzungen, Einfgungen u. dgl. vornehmen, und ohne das Manuskript kann ich das nicht. Sollte man nicht dem Korrektor mehr zahlen und ihn verpflichten, Dir mit der Korrektur zugleich auch die betreffenden Seiten der Reinsdirift zuzusenden? Sollte das nidit mglich sein, so werde ich Dir natrlich die erste Niederschrift schicken (Du kannst sie telegrafisch anfordern: Schicke erste Niederschrift"). Dein W. V. Mein Einverstndnis mit dem Vorschlag der Wodowosowa habe ich nach Empfang Deines Briefes unverzglidi mitgeteilt.* Den Bios lesen sie hier und bitten sehr, ihn nodi nicht zurckzufordern. Knnt Ihr ihn Euch nicht in Moskau beschaffen? Qesdhidkt nadh Vodohk. Zuerst verffentlicht {929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" 7fr. 5.

TJadj dem Manuskript.

* Siehe den vorliegenden Band, S. 145. Die TLed.

156

i899

68

AN M.A.'ULJANOWA
3.1. 99 Gestern, meine liebe Mama, sind Nadja und ich aus Minussa zurckgekehrt, wo wir bei Gleb und Basil eine sehr frhliche Woche verbracht und im Kreise der Genossen Silvester gefeiert haben.205 Bei der Silvesterfeier wurden zahlreiche Trinksprche ausgebracht, und besonders lebhaft wurde der Trinkspruch eines Genossen auf Elwira Ernestowna und auf die nicht anwesenden Mtter" begrt. Heute knnen wir uns noch nicht wieder auf das Alltagsleben umstellen, aber ab morgen mu wieder gearbeitet werden. Das sechste Kapitel meines Budies ist fertig (noch nicht abgeschrieben); ich hoffe in etwa vier Wochen alles abzuschlieen. Anjutas Briefe vom 5. XII. und vom 8. XII. habe ich schon aus Minussa beantwortet*; ich habe mich einverstanden erklrt, da die ersten Kapitel unverzglich in Satz gehen, da die Korrekturen ohne den Autor ausgefhrt werden (erwnscht sind 3 und nicht 2 Korrekturen), da der Autor nur die druckfertigen Bogen zugesandt bekommt und da berhaupt Anjuta die Herausgabe nach ihrem Ermessen leitet. Ich hoffe, da Anjuta meinen Brief bekommen hat. Zugleich habe ich auch einen Brief an Mitja geschickt und ihn gebeten, mir ein Jagdgewehr zu kaufen.** Wird das nicht auf Schwierigkeiten finanzieller Art stoen? Mit meinem Honorar ist aus irgendeinem Grunde eine Stockung eingetreten, und ich beziehe vom Bcher* Siehe den vorliegenden Band, S. 154/155. Die Jled. ** Der Brief ist nicht erhalten. T>,ie Red.

AnM.A.Wjanowa

157

lager der Kalmykowa ein Buch nach dem anderen, so da es mir schon peinlich ist. Ich ksse Dich herzlich und gre alle. Dein W. V. J. W. und Nadja bitten mich, Gre zu bermitteln. Qesdbidkt von Sdhusdbenskoje nadb Todolsk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitsdhrift Troletarskaja Rewoluzija" SVr. 6.

TJado dem Manuskript.

158

69

AN M.A. ULJANOWA
10.1.99 Meine liebe Mama, ich habe Deinen und Anjas Brief vom 24. XII. erhalten. Mit dem Paket ist, wie Nadja Euch ausfhrlich schreibt, eine Verzgerung eingetreten.* Du schreibst, da Ihr meinen Brief vom 6.** am 22. bekommen habt und da eine so langsame Befrderung Dir merkwrdig erscheint. Ich wei nicht, wie das zusammenhngt: vielleicht ist die Post schon versptet von Minussa abgegangen; 16 Tage - das ist nicht sehr viel, wo wir die Zeitungen aus Moskau am 13. Tage erhalten. Was die Korrektur der Mrkte betrifft, so mu ich gestehen, da mich die Erklrung des Schriftstellers, es handle sich um ein musterhaftes" Manuskript, nicht beruhigt hat: der Schriftsteller hat sich schon einmal als schlechter Korrektor erwiesen, und berhaupt ist es nicht seine Sache und liegt ihm nicht, eine so mhselige Arbeit genau auszufhren. Deswegen meine ich, da man trotzdem auf drei und nicht zwei Korrekturen (die letzte in Moskau) sowie auf unmittelbare Verhandlungen Anjutas mit dem Korrektor bestehen mte. Ich befrchte, es knnte ebenso schlimm ausgehen wie mit den Studien",- das wre sehr traurig. berhaupt ist es aber von hier aus uerst schwierig und sogar unmglich, auf jede kleine Einzelfrage Antwort zu geben: sie mssen dort an Ort und Stelle geklrt werden. Deswegen will ich auch an der Titelnderung nicht herumkritteln, wenn mir auch der neue Titel nicht gefllt; die berlegung, da das Buch mit einem umfassenderen Titel besser gehen" * Siehe den vorliegenden Band, S. 505. Die Red. ** Siehe den vorliegenden Band, S. 134-137. Die Red.

An JA. A. Wjanowa

159

wird, gefllt mir auch nicht. Der Titel war absichtlich mglichst anspruchslos gewhlt. Da er im brigen als Untertitel erhalten bleibt, ist das nicht so wichtig, und ich wiederhole alle Detailfragen mssen unbedingt ohne Aufschub an Ort und Stelle geklrt werden. Meine Antworten von hier kommen stets zu spt und sind daher nutzlos. Falls es sich ermglichen und einrichten lt, mchte ich sehr gern die letzte Korrektur bekommen, mglichst immer 510 Bogen auf einmal. ber den Disput von Tugan-Baranowski habe ich in den Russkije Wedomosti" gelesen. Ja, man mte Kablukow mglichst scharf antworten!206 Das fnfte und sechste Kapitel schicken wir demnchst; mit dem Schlu wird sich vielleicht eine Versptung ergeben, aber keine groe. Ich denke, da die Sache daran wohl nicht hngen wird. Dein W. V. Ich sende allen Gre. Ich bersende einen Zusatz zum II. Kapitel, zu S. 152 der Reinschrift.207 Qesiickt von Sdmsdbenskoje nadh Podohk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdbrift Troletarskaja Rewohzija" JVr. 6.

'Nado dem Manuskript.

14 Lenin, Werke, Bd. 37

160

70

AN M.A. ULJANOWA
17.1. 99 Wir haben endlich das Paket208 bekommen, meine liebe Mama. Merci dafr. Am Dienstag erhielt ich auch Die Neue Zeit" von Anjuta. Es ist beraus angenehm, da sich bei uns nach und nach fast alle Nummern der Neuen Zeit" vom vergangenen Jahr einfinden. Anjuta hat natrlich in den an mich abgesandten Nummern Die historische Berechtigung usw." gelesen. Ich hatte diesen Aufsatz schon vorher gelesen und bin mit seinen hauptschlichen Schlufolgerungen durchaus einverstanden (ebenso wie die anderen hiesigen Genossen). Ich bersende mit gleicher Post als eingeschriebene Kreuzbandsendung auf Deinen Namen noch zwei Hefte meines Buches (Kapitel V und VI) [ + ein einzelnes Blatt, Inhaltsverzeichnis]; diese beiden Kapitel enthalten rund 200 000 Druckzeichen, und etwa ebenso viele werden es auch in den letzten beiden Kapiteln sein. Es wre interessant zu erfahren, ob mit dem Druck des Anfangs schon begonnen wurde, wieviel Zeit je Bogen etwa gebraucht wird und ob Anjuta die letzte Korrektur ausfhrt, wie sie es sich ursprnglich vorgenommen hatte. Wenn ja, so wrde es, glaube ich, gar nichts ausmachen, dem Autor zusammen mit anderen Bchern einige von den ersten Bogen zu schicken. Allerdings wird das pro oder contra hier wahrscheinlich schon ohne mich entschieden. Bei uns gibt es keine Neuigkeiten. Juli schreibt schon eine Ewigkeit nicht mehr, worber ich erstaunt und beunruhigt bin. Anatoli krnkelt noch immer, der arme Kerl; krzlich hat er Typhus gehabt, und davon sind irgendwelche Komplikationen mit der Lunge und dem Herzen

An 7A. A. TAljanowa

161

zurckgeblieben. Wir raten ihm, die berweisung in den Minussinsker Kreis zu beantragen, denn im Kreis Jenissejsk ist das Klima viel schlechter, aber er widersetzt sich dem aus irgendwelchen Grnden.209 Dein IV. U Gre alle. Qesdiidkt von Sdhusdbenskoje nach Todolsk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Kewoluzija" TJr. 6.

Jia&i dem Manuskript.

162

71

AN M. I. ULJANOWA
Belgien. Brssel. An Maria Iljinitschna Uljanowa. A M-lle Marie Ouljanoff. Rue des Minimes, 40. Belgique. Bruxelles 24. I. 99 ' Ich habe die Kataloge von Dir bekommen, Manjascha. Vielen Dank dafr. Sie enthalten manches Interessante. Ich habe vor, Dir eine kleine Liste von Bchern zu schicken, die ich mir anschaffen mchte. Schreib mir, ob Du Dich mit Brssel im allgemeinen und dem Verlagswesen und Buchhandel im besonderen vertraut gemacht hast. Es wrde mich interessieren, die stenografischen Berichte von einigen interessanten Parlamentsdebatten zu lesen. In Paris sind sie zum Beispiel im Journal Officiel" zu finden, das man natrlich auch einzeln kaufen kann. Ich wei nicht, ob es sich in Brssel beschaffen lt. Wahrscheinlich werden ebensolche Berichte auch in der belgischen Regierungszeitung abgedruckt. Wo hast Du die englischen Kataloge her? Gibt es in Brssel englische Buchhandlungen, oder hast Du sie aus London bestellt? Ich sitze jetzt an einer dringenden Arbeit: es fehlt nicht mehr viel, um mein Buch zu beenden, und dann mu ich wahrscheinlich eine Zeitschriftenarbeit in Angriff nehmen. Deswegen schreibe ich Dir vorerst auch nur wenig, zumal Nadja sagt, da sie Dir ausfhrlich ber unser Leben schreiben will. Wenn Dir in Antiquariaten Literatur zur konomie der Landwirtschaft in Frankreich, England usw. (landwirtschaftliche Statistik, enquetes*, Berichte englischer Kommissionen) oder zur Geschichte der For* Erhebungen. Die Hed.

AntM.I.Wjanowa

'

163

men der Industrie (brigens sind Babbage und Ure altbekannte Schriftsteller zu diesen Fragen) in die Hnde fllt, dann schaffe sie an, sofern die Preise sich in Maen halten. Hast Du viel zu tun? Wann gedenkst Du nach Hause zu fahren? Idi drcke Dir die Hand. Dein W. TA.
Qesdjickt von Schusdoenskoje. Zuerst verffentlidot 1929 in der Zeitschrift Proletarslzaja Rewoluzija" 5Vr. 6. T^ado dem Manuskript.

164

72

AN D. I. ULJANOW
26. I. 99 Ich habe Deinen Brief ber die Gewehre erhalten und beeile mich zu antworten, ohne die versprochene Preisliste abzuwarten. Die Sache ist die, da ich eine Preisliste der Waffenhandlung I. Schnbrunner habe (Stary Gasetny-Gasse, zwischen der Twerskaja-Strae und der Nikitskaja-Strae, Haus von Tolmatschow). Mark hat sie mir im vergangenen Winter geschickt. Besonders geeignet erschienen mir in dieser Preisliste die Zentralfeuergewehre von Aug. Francotte in Lttich - S. 6/7 (45-55 Rubel, choke-bore* - stimmt es brigens, da choke" die Trefferdichte, Reichweite und Durchschlagskraft erhht, wie es in der Preisliste heit und wie ich es von Jgern gehrt habe? Wenn das zutrifft, mu das eine sehr brauchbare Waffe sein - Kaliber 12 und 16, Gewicht etwa 7V2 Pfund) - und femer S. 22 die leichten Gewehre derselben Firma (6V2 Pfund, der Lauf nicht 17, sondern HV2 Werschok, auch choke-bore, 65 Rubel, Kaliber 12).** Du fragst nach Kaliber und Gewicht. Ich hatte Kaliber 12, und Patronen dieses Kalibers (aus Kupfer) sind noch briggeblieben (Fabrikat J. Torbek, ich habe 12 Kopeken fr das Stck gezahlt); Gre der ffnung:*** Im brigen wird man wahrscheinlich neue Patronen nehmen mssen (ich denke, 25 Stck Kupferpatronen werden gengen), denn die Patronen * Wrgebohrung. Der Tibers. ** Es gibt auch billigere: 42 Rubel (S. 10), 35 Rubel (S. 14, Abbildung Nr. 18, ohne choke-bore). Wenn es gut schiet und berhaupt ein zuverlssiges Gewehr ist, so kommt auch das in Frage. Auf die uere Aufmachung kommt es mir gar nicht an. Kaliber 12 ist reichlich gro; 16 ist vielleicht besser. *** Hier hat W. I. Lenin mit Bleistift einen Kreis gezeichnet. Die Jied.

An D. 3. Wjanow

165

mssen ganz genau zu dem Gewehr passen. Whle also Kaliber und Gewicht selbst aus: das ist nicht so wichtig, wenn es nur gut schiet (selbstverstndlich ist bei sonst gleichen Bedingungen ein leichtes Gewehr vorzuziehen; vielleicht sind etwas solidere" Lufe auch tatschlich besser, notfalls kann man den Lauf auskolben, und er bricht bzw. verbiegt sich nicht so leicht. Ich bin ja durch mein leichtes Berdan-Gewehr verwhnt!). Besonders interessiert hat mich Schnbrunners Anzeige ber die Verkaufsbedingungen bei den Gewehren: Die Auswahl nach der Treffsicherheit und Durchschlagskraft nimmt entweder der Kufer selbst vor, indem er dem Einschieen der Gewehre beiwohnt, oder das Geschft tut es" (S. 3), und kein Wort ber besondere Gebhren fr das Einschieen! Man kann natrlich die Wahl nicht dem Geschft berlassen, sondern mu unbedingt selbst einschieen und sich Ladeverhltnis* und Probescheiben mitnehmen. Merkwrdig nur, da sie auf 50 Arschin" einschieen (S. 3. NB)! Was fr ein Unsinn - welches Wild kann man denn auf 17 Sashen schieen? Ich habe mein Gewehr immer auf 20-30 Sashen eingeschossen. Mag brigens sein, da das auf meine Unerfahrenheit zurckzufhren ist. Wenn Du ein Konsilium einberufst" (oho!), so wird gewi alles erwogen werden. uerst erstaunt bin ich, da Schnbrunner den Versand des Gewehrs nach einem Gewicht von 35 Pfund berechnet (sie! S. 108 - bei greren Entfernungen"). Das ist doch unverschmt - 17'/2 Rubel! Das Gewicht eines Gewehrs betrgt 7V2 Pfund, also 4 Rubel, dazu fr den Kasten (wie Du schreibst) etwa 2 Rubel - das ergibt etwa 7 Rubel, wie ich Dir geschrieben habe und wie man mir in Minussa gesagt hat. Solltest Du nicht selbst einen Kasten bestellen und alles abschicken? Fr das Stopfen der Patronen nimm eine ganz einfache Vorrichtung (ich habe eine fr 1 Rubel 75: zum Ausstoen der Zndhtchen gengt ein einfacher Dom am Ende des Ladestocks. Nach Schnbrunners Preisliste S. 75, Abbildung Nr. 133 kosten einfache hiesige" 1 Rubel 75). Eine Jagdtasche brauche ich nicht (wenn ich etwas erlege, schaffe ich es auch einfach an einem Strick nach Hause!), eine Patronentasche habe ich - eine Militrtasche (aus Leder) fr 12 Patronen, die brigen 8-9 stecke ich in die Tasche; einen Tragriemen * das Ladeverhltnis liee sich am gnstigsten feststellen, wenn das Gewehr in dem Geschft eingeschossen wird, sonst hat man mit diesem Ladeverhltnis schrecklich viel Scherereien.

166

19.1. Lenin

habe ich auch - nur der Ring sollte am besten im Geschft eingesetzt werden, wenn sich das machen lt. Was schreibst Du da von Zndhtchen entsprechenden Kalibers"?? Die Zndhtchen haben doch fr alle Zentralfeuergewehre das gleiche Ma? Ich drcke oben das Ma meines Zndhtchens ein*; wenn sie nidit gleich gro sind, mtest Du natrlich welche herschicken, fnfhundert oder auch mehr: hier kann ich auer denen, die ich habe, keine anderen bekommen. Was die Pfropfen betrifft, benutze ich einfach Zeitungspapier und habe es immer als unntigen Luxus angesehen, mir welche zu kaufen. Wenn das nicht richtig ist, d. h., wenn die Pfropfen fr die Durchschlagskraft wichtig und wenn sie tatsdilich nicht teuer sind (wie Du schreibst) - dann schicke entweder Pfropfen oder einen Stempel fr Pfropfen (in der Preisliste S. 92 - 75 Kopeken,- idi habe gehrt, da das ein brauchbares Gert ist. Schreib mir, falls Du es benutzt, was fr Pappe Du nimmst). Extra ein Futteral zu kaufen, lohnt nicht - ich habe noch ein einfaches, altes, das ich in einem Geschft (in Krasnojarsk) mit dem Gewehr bekommen habe.** Von den Metallbrsten hat mir ein Genosse gesagt, da sie sehr ntzlidi seien. Nun, das ist wohl alles? Wenn Du ein gebrauchtes Gewehr mit bewhrter Verdichtung und ohne jegliche Defekte im Lauf bekommen kannst, sollte man es natrlich nehmen. Schicke das Gewehr bitte auf den Namen von Jelisaweta Wassiljewna. Du brauchst Dich damit nicht besonders zu beeilen, d. h., es mu nicht zum 1. III. sein, bis Ende Mrz gengt es audi. Idi bin sehr, sehr froh, da Deine Angelegenheit eine gnstige Wendung nimmt und Du erneut Aussicht hast, an die Universitt zu kommen. Den Fehler am Anfang des Absdinitts II im IV. Kapitel (S. 346) hast Du ganz richtig bemerkt, ich danke Dir dafr. Es mu heien 41. 3 Millionen Tschetwert und nicht 14.3.*** In meiner ersten Rohfassung stand * Hier hat W. I. Lenin einen Pfeil eingezeichnet und am Rand mit Bleistift einen Kreis in der Gre des Zndhtchens gezogen. Die Red. ** "Wird das Futteral von einem einlufigen Gewehr passen? Im brigen wrde es, glaube ich, billiger sein, sich hier eins nhen zu lassen. In den Geschften wird damit sehr viel Geld geschunden. *** Siehe Werke, Bd. 3, S. 255. Die Red.

An D. 7. Wjanow

167

es richtig, in der zweiten aber habe ich mich verschrieben und den Unsinn nicht bemerkt. Sdoicke bitte diese deridotigung sofort weiter. Was das Wort rationell" bei Kablukow betrifft, so ist meines Erachtens eine Berichtigung nicht ntig; ohne Zweifel versteht Kablukow hier darunter das Vernnftige" und nicht das technisch Rationelle, aber audo ich verstehe hier unter dem Rationellen das Vernnftige und nicht das technisch Rationelle. Der Sinn meines Spottes liegt darin, da Kablukows Argument eine Tautologie ist, denn die Volkstmler halten die Naturalwirtschaft fr vernnftig". Kann denn der Leser das Rationelle" im zweiten Falle anders verstehen als im ersten (d. h. in den Worten Kablukows anders als in meinen Worten an derselben Textstelle) ?* Tabakpflanzungen wurden tatschlich 7595-650 Jausend (d. h. 75 000, 95 000, 650 000) gezhlt.** Schlittschuh laufe ich mit grtem Eifer. Gleb hat mir in Minussa verschiedene Figuren gezeigt (er luft gut), und ich be sie so fleiig, da ich mir dabei einmal den Arm verstaucht habe und zwei Tage nicht schreiben konnte. Was man einmal gelernt hat, verlernt man doch nicht so ganz. Und diese krperliche Bewegung ist weit besser als die Jagd im Winter, wenn man manchmal bis ber die Knie im Schnee versinkt, sich das Gewehr ruiniert und . . . selten Wild zu sehen bekommt! Ich drcke Dir die Hand. W. V.. Qesdhidkt von Sdbusdienskoje nado Podolsk. Zuerst verftentlidit i929 in der Zeitsdhrift Troletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 6.

TJadb dem ^Manuskript.

* Siehe Werke, Bd. 3, S. 255. Die TLed. ** Siehe ebenda, S. 302. Die Red.

168

73

AN M. A. ULJANOWA
Podolsk, Gouvernement Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bronnizkaja-Strae, Haus von Winogradow 30. I. 99 Gestern, meine liebe Mama, erhielt ich Die Neue Zeit" von Anjuta und die Preisliste von Mitja. Merci dafr. Heute haben wir in den Russkije Wedomosti" die Ankndigung des Natschalo"210 gelesen. Wie gut, da ich gerade zum Erscheinen des Natschalo" mit meinen Mrkten fertig geworden bin (heute habe ich sie endlich abgeschlossen. Mittwoch senden wir die letzten zwei Kapitel ab). Jetzt werde ich in Ruhe an laufenden Sachen arbeiten knnen. Ich habe ein Bchlein zur Rezension erhalten, bin aber noch nicht dazu gekommen, es zu lesen.211 Ich wei nicht, ob ich geschrieben habe, da Anatoli noch immer krank ist. Ihm ist ein neues Migeschick zugestoen: es ist ein Befehl gekommen, ihn in das Dorf Anziferowo (einige Dutzend Werst nrdlich von Jenissejsk, an der Strae nach Turuchansk) zu berweisen212 - eine neue Verbannung als Strafe dafr, da der Verbannte Machnowez213 (der diesen Winter hier eingetroffen war) geflchtet ist und jemandem Anatolis Adresse gegeben hat. Daraus wurde auf unerfindliche Weise der Schlu gezogen, Anatoli habe von der Flucht wissen mssen! Vorerst wird Anatoli wegen seiner Krankheit nicht weggeschickt - er geht nicht einmal aus dem Haus. Er hat ein Gesuch auf berweisung in den Kreis Minussinsk oder auf berweisung nach Ruland zur Heilbehandlung eingereicht. Von einer berweisung Julis ist nichts bekannt.

An 7A. A. Wjanowa

169

Aus dem Dorf Kasatschinskoje (wo sich A. A. Jakubowa befindet) wurden ebenfalls drei Verbannte ausgewiesen (Lengnik, der nicht weit von uns lebt, Arefjew214 und Rostkowski), so da die Kolonie in Kasatschinskoje sehr, sehr gelichtet ist. Kumatowski (er lebt im Dorf Kuraginskoje, 100 Werst von uns entfernt) hat um berweisung nach Schuscha gebeten; es wurde abgelehnt; jetzt wird er ins Dorf Jermakowskoje (etwa 40 Werst von Schuscha) berwiesen, wo er ganz allein sein wird. Bei uns ist erstaunlich schnes Wetter: sehr miger Frost (10-12), klare Tage und bereits Frhlingssonne. Gar kein sibirischer Winter! Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Dein W. IX. Qesdbidkt von Sbusdhenskoje. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdbrift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 6.

%a& dem Manuskript.

170

74

AN M. A. ULJANOWA
3. II. 99 Heute, meine liebe Mama, schicke ich Dir die restlichen zwei Hefte meiner Mrkte, Kapitel VII und VIII, ferner zwei Beilagen (II und III)215 und das Inhaltsverzeichnis der letzten beiden Kapitel. Endlich bin ich nun mit der Arbeit fertig, die sidi eine Zeitlang endlos hinzuziehen drohte. Ich bitte Anjuta, sie recht bald dem Schriftsteller zu schicken, zusammen mit der beiliegenden Rezension ber das Buch von Gwosdew. Dieses Buch hatte mir der Schriftsteller zur Rezension" geschickt, und deshalb hielt ich es fr unzweckmig, ihm von hier eine Absage zu geben. Aber sehr angenehm war es nicht, die Rezension zu schreiben. Das Buch hat mir nicht gefallen: nichts Neues, Gemeinpltze, ein stellenweise unmglicher Stil (solche Sachen wie Fahrlssigkeiten bezglich landwirtschaftlicher Ttigkeit" usw.). Und dabei ist er gleichzeitig Gesinnungsgenosse und Gegner der Volkstmler und - vor allem - Mitarbeiter des Natschalo". So wenig mir dieser Geist von Samara"216 auch gefllt, ich entschlo mich trotzdem, mich zurckzuhalten und die Rezension zu */s mit Bemerkungen gegen die Volkstmler und zu Vs mit Bemerkungen gegen Gwosdew zu fllen. Ich wei nidit, ob es der Redaktion gefallen wird: mir ist nicht bekannt, welche Beziehungen sie zu den Samaraern" hat. b e r das alles wird Nadja heute an die Frau des ecrivain schreiben. Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. W.U. Qesdhidkt von Sdbusdbenskoje nadb Podolsk. Zuerst verflentlidht i929 in der Zeitsdmft Proletarskaja Rewohzija" TJr, 6. TJadb dem Manuskript.

^e^z

'

Erste Seite von W. I. Lenins Brief an M. A. Uljanowa 3. Februar 1899

173

75

AN M. A. ULJANOWA
7. II. 99 Ich schicke heute noch eine kleine Kreuzbandsendung (als Einschreiben) auf Deinen Namen ab, meine liebe Mama - erstens die Nummer der Mitteilungen"217, um deren Rcksendung ich gebeten wurde, und zweitens eine Rezension218, die ich an den Schriftsteller weiterzuleiten bitte. Mit der nchsten Post werde ich noch eine kleine Ergnzung zum VII. Kapitel schicken. Idi hoffe, da sie nicht zu spt kommen wird. Ich habe, scheint mir, das letztemal vergessen zu schreiben, da nach meiner ungefhren Berechnung das ganze Buch rund 934 000 Druckzeichen enthalten wird. Das ist nicht sehr viel, im ganzen rund 467 Druckseiten, wenn man je Seite 2000 Druckzeichen rechnet. Wenn aber auf die Seite weniger Druckzeichen kommen - zum Beispiel 1680 (wie in den Krisen" von Tugan-Baranowski) - , was natrlich die Ausgabe ganz unntig verteuern wrde, dann werden es rund 530 Seiten. Anjuta hat wohl den (schon vor langer Zeit geschriebenen) Brief von mir nicht bekommen, in dem ich bat, mir erstens eine brauchbare deutsche Turgenjew-bersetzung und zweitens eine ausfhrliche deutsche Grammatik herzuschicken (meinetwegen auch in deutscher Sprache fr Deutsche, denn die Grammatiken fr Russen sind gewhnlich viel zu kurz).* Ich mchte mich grndlich mit dem Deutschen befassen. Jetzt bitte ich noch, mir ein russisch-deutsches Wrterbuch herzuschicken, eines von denen, die wir haben, entweder den Lenstroem oder noch besser den Reift" mit bersetzung aus dem Russischen in drei europische Sprachen. Ich wollte schon bei der Kalmykowa das russisch-deutsche Wrterbuch * Siehe den vorliegenden Band, S. 152. Die Red.

174

W. 1. Lenin

von Pawlowski bestellen, aber es stellte sich heraus, da es gerade erst in Lieferungen herauskommt und erst ungefhr zur Hlfte erschienen ist. Dein "W. U Gre alle daheim. Qescbidd von Schuschenskoje nadh Podolsk. Zuerst verffentliot 1929 in der Zeitsdlorift .Trohtarskaja Rewoluzija" Nr. 6.

Nach dem Manuskript.

175

76

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
An Anjuta
13.11.99 Ich habe Deinen Brief vom 27.1. erhalten und mich auerordentlich gefreut, Neues ber die Mrkte zu erfahren. Wenn mein Brief vom 10.1., wie Du schreibst, allzu pessimistisch war, so wird dieser vielleicht allzu optimistisch ausfallen. W. A.219, Mitja und besonders Dir bin ich sehr, sehr dankbar fr alle Mhe um das Buch, ber dessen Schicksal - hinsichtlich der Gte der Ausgabe - ich jetzt ganz beruhigt bin. Was den Titel betrifft, so bin ich zum Teil damit einverstanden, da der von mir gewhlte zu lang ist; er ist zwar notwendig, sollte aber besser als Untertitel eingesetzt werden. Der eigentliche Titel sollte jedoch weniger anspruchsvoll sein als Die Entwicklung des Kapitalismus in Ruland". Das ist zu gewagt, zu umfassend und zu vielversprechend. Besser wre meines Erachtens: Zur Frage der Entwicklung des Kapitalismus in Ruland". Die Broschre von Ribot (Das affektive Gedchtnis"), die Du mir, wie Du schreibst, schicken wolltest, habe idh nidrt erhalten?20 Es ist wohl eine Verzgerung eingetreten, entweder bei Dir mit der Absendung als eingeschriebene Drucksache oder aus irgendwelchen Grnden hier bei ihrer Zustellung. Idi schrieb in einem der vorangegangenen Briefe bereits ber die ungefhre Anzahl der Druckzeichen in dem ganzen Werk, so da Du leicht feststellen kannst, wieviel Bogen noch hinzukommen. Mit grtem Interesse erwarte ich die ersten beiden Kapitel - das zweite ist in drucktechnischer Hinsicht das schwierigste. Du hast sehr gut getan, da Du W. A. berzeugt hast, nicht aus eigenen berlegungen heraus" Verbesserungen vorzunehmen (insbesondere hast
15 Lenin, Werke, Ed. 37

176

19.1. Lenin

Du hinsichtlich der kleinen Illustration vllig recht, da ich eben sagen wollte: kleine, und nicht feine. Was die Schrfen anbelangt, bin ich jetzt berhaupt dafr, sie zu mildern und zu verringern. Ich habe mich davon berzeugt, da Sdirfen im Druck unermelich strker wirken, als wenn man sie sagt oder in einem Brief schreibt, so da es gilt, hier mglichst mavoll zu sein). Was die Tabellen anbetrifft, bin ich auch sehr, sehr zufrieden, da Du sie berzeugt hast, die Bruchzahlen nidit auszulassen, sie in besonderer Schrift und tiefer als die ganzen Zahlen zu drucken und die Tabellen nidit quer zu stellen. Wenn es die Ausgabe auch etwas verteuert, so ist das nicht so schlimm. Nadi Deiner ungefhren Berechnung der Kosten fr die Ausgabe bei 2400 Exemplaren zu urteilen, lt sich wahrscheinlidi audi ein miger Preis von nicht mehr als zweieinhalb Rubel ansetzen.* All das berlasse ich im brigen ganz Deiner Entscheidung. Sehr interessant wre auch, festzustellen, ob das Diagramm gut gelingt.221 Was sagen die Statistiker dazu (W. A. und der andere222)? Ich habe einige Bemerkungen zu hren bekommen, es sei ungewhnlich. Erfllt es in bezug auf Anschaulichkeit und Verstndlichkeit seinen Zweck? Der Verleger223 hat mir zur Frage des Erbes" geschrieben; seine Bemerkungen sind zu einem gewissen Teil riditig. Was die Samaraer betrifft, bezweifle ich sehr, da sie etwas Vernnftiges sagen (man hat mir bereits von den Vorwrfen wegen brgerlicher Einstellung" gesdirieben).224 Die Frage, von wem wir das Erbe bekommen haben", ist gar nidit die Frage, die idi in Erwiderung auf Michailowski gestellt habe. Ich habe die Frage gestellt, ob wir auf das Erbe verzichten, ber das die ,Moskowskije Wedomosti' herfallen" und fr das ich eine genaue Definition gegeben habe.225 Falls sidi mit den Samaraern eine Polemik ber die prinzipielle Frage des Verhltnisses des Marxismus zu den aufklrerisch-liberalen Riditungen und ber die Rolle und Bedeutung des auerkonomischen" Faktors entspinnen wrde, so wre das sehr interessant und ntzlich. Ich drcke Dir, Mark und Mitja die Hand und ksse Mama herzlich. IV. V. * Damit das Buch fr das Publikum billiger wird, wre zu wnschen, da es vom Kontor der Zeitschrift u. a. gegen Barzahlung mit Rabatt fr beispielsweise l3//, Rubel verkauft wird. Ich wei nur nicht, ob sich das realisieren lt.

An A. 1. TAljanoiva-JeHsarowa

177

Heute ist Michail Alexandrowitsch (Silwin)6 hier durchgereist. Er ist in das Dorf Jermakowskoje berwiesen (40 Werst von uns entfernt). Er macht physisch und psychisch einen ganz gesunden Eindruck; verndert hat er sich nur wenig; wir haben uns sehr gefreut, ihn zu sehen. Ich schicke noch eine Ergnzung zum VII. Kapitel.227 Midi wundert, da O. Popowa noch immer nicht ber den Webb abgerechnet hat.228 Nadja sagte, da vereinbart war, in jedem Falle zu zahlen, selbst wenn die Zensur das Buch nicht durchlt. Unsere Geldmitte! gehen wieder zu Ende. Schickt bitte 200 Rubel auf den Namen von J. W. Wenn von O. Popowa immer noch nichts eingegangen und in den nchsten 1-2 Wochen auch nichts zu erwarten ist, so wrde ich bitten, uns Geld zu leihen, denn anders kommen wir nicht zurecht. Qesdoidkt von Sdousdbenskoje nado Todolsk. Zuerst verffentlidjt i929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" 74r. 6.

TJadi dem Manuskript.

178

77

AN M. A. ULJANOWA
21.11.99 Idi schicke Dir, meine liebe Mama, noch eine Rezension, die ich an den Schriftsteller weiterzusenden bitte.229 Von Anjuta habe ich die versprochene Broschre von Ribot immer noch nicht erhalten: mich wundert das; seltsam ist audi, da Anjuta sogar eine Seite angegeben hat, auf der die gleiche Sdirift verwandt sein soll wie in den Mrkten, nmlich S. 24. Ist das Bchlein von Ribot denn in verschiedener Schrift gesetzt?230 An sich hat dieses Bchlein brigens fr mich gar keine Bedeutung, denn idi hoffe bald die ersten Bogen zu bekommen. Bei uns sind alle gesund; wir leben wie immer; diese Wodie erwarten wir Gste. Wir haben Frhlingswetter; es taut jetzt sdion seit mehreren Tagen. Dein W. V. Gre alle daheim. Das Nautschnoje Obosrenije" hlt es aus irgendweldien Grnden weder fr ntig, mir das 1. Heft der Zeitsdirift zu schicken, noch sdiickt es mir einen Sonderdruck meines Aufsatzes. Von der Erwiderung P. Struves habe ich gehrt, sie jedoch nodi nicht gesehen.231 Qesdhickt von Sdhusdbenskoje nach Todolsk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 7ir. 6.

TJadb dem Manuskript.

179

78

AN M. A. ULJANOWA UND A.I. ULJANOWA-JELISAROWA


28.11.99 Heute haben wir unsere Gste verabschiedet, meine liebe Mama: die Mmussinsker waren gekommen, Gleb, Basil, S. P., Arbeiter von dort u. a., sie sind von Mittwoch bis heute (Sonntag) geblieben. Wir haben die Zeit sehr lustig verbracht, und jetzt geht es wieder an die alltgliche Arbeit. Die Minussinsker wollen beantragen, da sie fr den Sommer nach hier kommen knnen: in der Stadt ist es im Sommer sehr unangenehm. Ich wei nur nicht, ob sie nicht durch materielle Umstnde an die Stadt gebunden sein werden. Wenn sie herkmen, wrden wir den Sommer sehr gut verbringen. Elw. Em. ist nach Glebs Worten immer krnklich. Ant. M. war nicht gekommen: sie ist jetzt zeitweilig als Arzthelferin im Dorf Kuraginskoje ttig. Ich ksse Dich herzlich. Dein IV. U Macht Ihr Euch Gedanken, wie Ihr den Sommer verbringen werdet, und was denkt Ihr darber? An Anjuta Ich habe die Nummern der Neuen Zeit" 232 erhalten; vielen Dank dafr sowie auch fr die landwirtschaftliche bersicht333 und die druckfertigen Bogen der Mrkte. Mit den letztgenannten bin ich beraus zufrieden. Du hast mit ihnen wahrscheinlidi eine Menge Arbeit gehabt, aber dafr weisen sie auch fast keine Druckfehler auf. In den Tabellen habe ich berhaupt keine gefunden (obwohl Du schreibst, es gbe welche), und

180

1/9. 1. Lenin

die im Text sind ganz belanglos. Die Schrift ist meines Erachtens zufriedenstellend. Es werden so etwa 30 Bogen (das als Maximum, wahrscheinlich werden es noch weniger) - genau soviel, wie idi errechnet hatte. Die Tabellen sind vorzglich gesetzt. Besonders gut ist, da die Dezimalzahlen sich deutlich abheben und da es keine seitlich angeordneten Tabellen gibt.* Die in Petit (S. 46) und Nonpareille (S. 39) gesetzten Tabellen sind sehr gut gelungen ich knnte sie mir nicht besser wnschen.235 Die berschriften und die Bezifferung der Abschnitte sind ebenfalls in einer durchaus passenden Schrift gesetzt. Mit einem Wort, ich habe es diesmal nicht im geringsten zu bedauern, da der Autor nicht die Mglichkeit hat, Korrektur zu lesen. In einem der nchsten Briefe schreibe ich Dir eine kleine Liste meiner Bekannten auf, denen ich das Buch direkt aus Ruland zuzusenden bitte. Die bersendung einer greren Anzahl von Exemplaren an mich und ihre Versendung von hier kme teurer und wre auch berhaupt unbequemer. Ich hoffe, da Du, wenn dieser Brief eintrifft, das zweite Kapitel sdion lngst hinter Dir hast - dieses Kapitel ist hinsichtlich der Korrektur wirklich das vertrackteste, ber das Vorwort werde ich noch nachdenken: vielleicht schicke ich ein neues, und wenn nicht, soll das alte bleiben.236 Die Druckfehlerberichtigung gebe ich gleich hier. Die Nr. 1 des Nautschnoje Obosrenije" mit dem Aufsatz von P. B. Struve gegen Iljin habe ich erst von den Minussinskern erhalten. Ich beabsichtige zu antworten, obwohl meines Erachtens der Aufsatz von P. B. mehr fr mich als gegen mich spricht. Ich wei nicht, ob ich mich jetzt beim Schreiben berhaupt auf die Mrkte berufen kann, d. h., ob diese in der ersten Aprilhlfte erscheinen werden? Teile mir mit, wie Du darber denkst. (Die Verweise sind fr mich wichtig, um Wiederholungen zu vermeiden.)237 Ich drcke Dir die Hand. Dein l/V. V.

* Seitlich gestellte berschriften ber senkrechten Ziffernreihen gibt es, aber das bringt nicht die geringste Unbequemlichkeit mit sich. Natrlich sind als Ausnahme auch seitlich gestellte Tabellen kein Unglck, aber die senkrechten in Nonpareille sind viel besser. Es wre schn, wenn es gelnge, auch die Tabelle auf S. 504 in Nonpareille zu setzen.234

An 7A. A. Vljanowa und A. i.lAljanowa-'JeUsarowa

181

Ich lege einen Brief fr Mark bei. Ich wei nicht, was gnstiger ist, ihm ber Euch oder direkt zu schreiben? (Verwaltung der Moskau-Kursker Eisenbahn; gengt das?)* Qesdoidit von Sdnisdoenskoje nadi Podolsk. Zuerst verffentlidrt i929 in der Zeitsdorift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. 6.

JVrtd? dem Manuskript.

* Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 9 Druckfehlerberichtigungen. Der Tibers.

182

79

AN M.T. JELISAROW
An Mark 28. II. 99 Ich habe Ihren Brief vom 8. II. erhalten. Ihre Schachpartie kam sehr gelegen. Bei uns waren gerade die Minussinsker zu Gast, die jetzt leidenschaftlich Schach spielen, so da wir mit grtem Eifer gekmpft haben. Wir haben auch Ihre Partie durchgenommen. Nach ihr zu urteilen, spielen Sie jetzt bedeutend besser. Wahrscheinlich haben Sie jeden Zug ziemlich lange durchdacht und sich (vielleicht?) Ratschlge Ihrer Nachbarn zunutze gemacht? Sonst wre es ja jetzt geradezu schrecklich, sich in einen Kampf mit einem Mann einzulassen, der Lasker besiegt hat!238 Was die Tatsache betrifft, da die Orthodoxen" wegen des Artikels ber das Erbe" zu Felde ziehen"239, so erwarte ich mit Interesse uerungen in der Presse. Die prinzipielle Frage der Untersttzung" ist meines Erachtens sehr wichtig (im Zusammenhang mit der Frage der konomie" und der auerkonomischen Beziehungen. Sehen brigens diejenigen, die zu Felde ziehen, diese Fragen in ihrem Zusammenhang?). Wenn es gelnge, dieses Thema mit Menschen zu errtern, deren Horizont ber Gwosdews Anschauungen hinausgeht, so wre das sehr ntzlich und sehr interessant. (Haben Sie Gwosdews Buch ber das Kulakentum gelesen? Meines Erachtens ist es sehr, sehr schwach.*) Warten wir ab. Ihre Bemerkungen ber die Mrkte" habe ich mit groem Interesse gelesen. Wir werden sehen, welchen Eindruck das Buch insgesamt machen und was die Kritik, besonders die der Gleichgesinnten, sagen wird. nderungen sind jetzt nicht mehr mglich (ausgenommen natrlich einzelne * Siehe den vorliegenden Band, S. 170. Die Red.

An M. 7. Jelisarow

183

Stellen), d. h., es ist nicht mglich, den allgemeinen Charakter, die Gedrngtheit der Darstellung (ohnehin sind es schon rund 30 Bogen! Mehr wre vllig ausgeschlossen!), die vielen Zahlen, Tabellen u. dgl. m. und die Eingrenzung des Themas zu ndern. Es knnte hier nur eine nderung geben: Aufteilung in zwei Werke oder zwei Bnde und gesonderte Bearbeitung jedes einzelnen Bandes im Laufe von noch ein, zwei Jahren. Aber einen solchen Plan hielt ich aus verschiedenen Grnden fr wenig zweckmig. Die Frage der ueren Mrkte wird im VIII. Kapitel in einem der Abschnitte im Zusammenhang mit der Frage der Randgebiete nur in allgemeinsten Zgen berhrt. Im ganzen aber mute ich auf die Behandlung des ueren Marktes vllig verzichten. Von Ihrem Plan, die Stellung aufzugeben, hatte ich gar nichts gehrt. In welche Ingenieurschule wollen Sie eintreten? In eine Hochschule? Wieviel Jahre dauert dieses Studium, und welche Rechte erwerben Sie mit dem Abschlu? Haben Sie die Absicht, die Laufbahn eines Ingenieurs fr Technologie einzuschlagen? Werden Ihnen ein, zwei Jahre erlassen, d. h., knnen Sie als Absolvent der mathematischen Fakultt gleich in einem hheren Studienjahr anfangen? Ich drcke Ihnen die Hand. W. U. Nadja und J. W. lassen gren. Qes&idkt von Sdousdbenskoje nado Todolsk. Zuerst verffentiidrt i929 . in der Zeitsdbrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. 6.

Nach dem Manuskript.

184

80

AN M.A. ULJANOWA*
7. III. 99 Diese Woche, meine liebe Mama, habe ich die drei Bchlein von Turgenjew in deutscher Sprache erhalten. Merci dafr. Ihr habt sehr gut daran getan, die Reclam-Ausgabe zu nehmen: sie scheint sich am besten zu eignen. Jetzt warte ich noch auf ein russisch-deutsches Wrterbuch (wir hatten, wie ich midi entsinne, zwei: den Lenstroem und den Reiff ein altes Wrterbuch aus dem Russischen. Besser wre wohl das letztere, obwohl auch das erste geht) sowie ferner auf eine Grammatik. Ich habe darber bereits an Anjuta geschrieben, Mark hat das Buch ber Bcher"; dort sind einige ausfbriidbe deutsdie Grammatiken in deutscher Sprache aufgefhrt. Ich wollte mir sdion das russisch-deutsdie Wrterbuch von Pawlowski anschaffen und hatte deswegen bereits an die Kalmykowa geschrieben, aber es stellte sidi heraus, da es noch nicht abgeschlossen ist und in Lieferungen erscheint. Ich stelle jetzt den Aufsatz240 fertig, in dem ich Struve antworte.** Er hat meines Erachtens vieles durcheinandergebracht und kann mit diesem Artikel nidit wenig Miverstndnisse bei seinen Anhngern und Schadenfreude bei den Gegnern hervorrufen. Wenn es nicht gelingt, meine Antwort in der Zeitsdirift unterzubringen (es knnte zum Beispiel sein, da Tugan-Baranowski oder Bulgakow mir mit ihren Antworten zuvorkom* Dem Brief ist ein Kuvert mit der Brsseler Adresse von M. I. Uljanowa beigelegt, die M. A. Uljanowa geschrieben hat. Die Ue. ** Zu der bezeichneten Stelle hat M. A. Uljanowa folgende offenbar fr Maria Iljinitschna bestimmte Funote geschrieben: Wir haben ihn mit Vergngen gelesen, gut geschrieben!" Die Red.

An M. . Zlljanowa

185

men; bis jetzt ist mir das Januarheft des Nautschnoje Obosrenije" nicht geschickt worden!), so gedenke ich die Antwort als vierten Anhang den Mrkten beizufgen (der Aufsatz umfat nicht mehr als einen Druckbogen). In einer Zeitschrift wre es natrlich besser. Bei uns ist alles wie bisher. Wir haben warmes Wetter. Der Frhling macht sidi schon sehr bemerkbar. Von den Genossen haben wir wenig gute Nadirichten. Apollinarija Alexandrowna hat man fr drei Wodien nach Jenissejsk gelassen. Der arme Anatoli ist immer noch krank, das Fieber steigt bis 40. Er soll die Sdiwindsucht haben - ihm wird das selbstverstndlidi sorgsam verheimlicht. Die Frage seiner berweisung in den Minussinsker Kreis ist immer noch nicht entschieden. Dein W. U Ich ksse Dich herzlich. J. W. und Nadja lassen alle gren. Qesdbidkt von Sdnisdjenskoje nadi Todolsk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitsdorift Proletarskaja JZewofazija" 5Vr. 6.

TJadj dem Manuskript.

186

81

N.K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN AN M. I. ULJANOWA


Belgien. Brssel. Frulein Uljanowa. A M-lle Marie Ouljanoff. Rue des Mininies, 40. Bruxelles. Belgique 7. Mrz Diesmal habe ich mir wieder eine groe Nachlssigkeit zuschulden kommen lassen, liebe Manja, sei mir nicht bse. Dein Brief traf gerade vor der Ankunft unserer Gste ein. Wir hatten beschlossen, die Fastnachtswoche tchtig zu feiern, und hatten alle aus der Stadt zu uns eingeladen (6 Personen).* In unserem friedlichen Schuscha wurde es pltzlich laut und belebt. Wir haben die Zeit auf das festlichste verbracht, und die 5 Tage vergingen, ehe wir es uns recht versahen. Am letzten Tag traf noch Michail Alexandrowitsch ein (er ist jetzt unser nchster Nachbar, und wir hoffen, uns noch oft mit ihm zu treffen,- er wohnt nur 35 Werst entfernt). Nach dem Besuch brauchten wir alle eine Zeit, um wieder zu uns zu kommen. Wolodja hat sich jetzt ganz in den Aufsatz vertieft, in dem er Struve antwortet. Immer dieselbe ewig neue Frage der Mrkte, berhaupt wird Wolodja der Polemik und der Verteidigung der von ihm in den Studien" aufgestellten Thesen anscheinend nicht wenig Zeit widmen mssen. Er hat noch vor, ber Kablukow zu schreiben. Ich habe keine bestimmte Beschftigung, und so lese idi ein bichen. Ich lebe nun schon 10 Monate in Sdiuscha und bin noch zu nichts gekommen, es bleibt immer beim Vorsatz. Drauen ist Frhling. Auf dem Eis des Flusses steht stndig Wasser, in den Weiden veranstalten die Spatzen ein tolles Geschilpe, drauen brllen Ochsen, und bei unserer Hauswirtin gackert das Huhn morgens unter dem Ofen so laut, da wir immer geweckt werden. Die Straen sind voll Schlamm. Wolodja denkt immer fter an das Ge* Siehe den vorliegenden Band, S. 179. DieRed.

5V. X. Krupskaja und "W. 7. Lenin an M. 1. TMjanowa

187

wehr und die Jagdstiefel, whrend Mama und ich schon vorhaben, Blumen zu pflanzen. Aus dieser Beschreibung kannst Du Dir ein Bild machen, wie wir die Zeit verbringen und da es frs Briefeschreiben nicht gar so viel Stoff gibt. Nach Deinem Brief zu urteilen, ist Dein Leben gerade das Gegenteil von unserem: ringsum Bewegung, Leben. Du beginnst Dich offenbar einzuleben und in das dortige Leben zu vertiefen. Fr die Ausschnitte vielen Dank, schicke noch mehr davon. Deine Klagen ber fehlende Kenntnisse im Franzsischen fhren uns nur noch eindringlicher die klglichen Sprachkenritnisse vor Augen, ber die Wolodja und ich verfgen; er kann noch etwas mehr, aber mit mir sieht es ganz schlecht aus. Wir haben uns jetzt Turgenjew in deutscher Sprache beschafft und wollen mit bersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche beginnen, aber vorerst haben wir weder ein Wrterbuch noch eine Grammatik, und selbst wenn wir die htten, wrden wir uns wohl kaum damit beschftigen. Offenbar werden wir erst dann dazu kommen, uns mit den Sprachen vertraut zu machen, wenn wir im Ausland sind und die Notwendigkeit uns zwingt, das Sprachstudium in aller Grndlichkeit aufzunehmen. Wann gedenkst Du nach Hause zu fahren? Wirst Du noch irgendwelche Examina ablegen mssen? Hast Du in Deinem Brssel groes Heimweh, hast Du viele Bekannte? - Ja, weit Du, Anatoli ist sehr krank. Die Arzte haben bei ihm die Schwindsucht festgestellt, und er hat stndig Fieber. Kuba hat die Genehmigung fr eine dreiwchige Reise nach Jenissejsk bekommen, und sie ist jetzt nach dort gefahren. Sie schreibt sehr selten und audi nur, um ihr Gewissen zu beruhigen, so da ich nicht wei, wie es ihr geht; anscheinend nicht gerade sehr gut. Sina ist die gleiche geblieben, immer lustig und lebhaft. Alsdann auf Wiedersehn. Ich ksse Dich herzlich. Alles Gute. Mama lt Dich gleichfalls kssen. Schreib fter. Deine Nadja Ich drcke Dir die Hand, Manjascha, und danke auch meinerseits fr die Ausschnitte. Dem Brief von Nadja habe ich nichts hinzuzufgen. IV. V. Qesdbrieben am 7. TAarz. iS99. Qesdbidkt von Sdbusdienskoje. Zuerst verftentlidbt i93i Jiado dem Manuskript, in dem Sammelband: "W. 1. Lenin, Briefe an die Angehrigen".

188

82

A N M.A. U L J A N O W A U N D A.I. U L J A N O W A - J E L I S A R O W A

17. III. 99 Gestern habe ich Deinen Brief vom 28. II. erhalten, meine liebe Mama. Vielen, vielen Dank fr Deine Fotografie. Ich finde, sie ist recht gut geworden, und ich habe mich um so mehr darber gefreut, als das Bild, das ich hatte, schon ziemlich alt ist. Es wre sehr schn, wenn Du uns in Schuscha besuchen knntest - im Sommer ist die Reise verhltnismig bequem: mit der Eisenbahn bis Krasnojarsk und dann mit dem Dampfer bis Minussa (Anfang Mai fahren die Dampfer gewhnlich noch nicht bis Minussa, aber im Sommer kommen sie manchmal, wenn auch selten, sogar bis Schuscha). Fr einen Sommeraufenthalt ist Schuscha gar nicht bel. Gleb und Basil reichen auch einen Antrag ein, da sie fr den Sommer nach hier bersiedeln drfen (in Minussa lebt es sich im Sommer sehr schlecht); ich wei nicht, ob sie die Genehmigung bekommen werden.-41 Manjascha hat uns krzlich geschrieben, und wir schreiben heute auch an sie. J. W. hat das Geld erhalten. Es ist gut, da Mitja sich gleich nach Deinem Brief wegen eines Gewehrs umsehen wollte. Ende Mrz beginnt hier die Jagd, und wir sprechen bereits von verschiedenen Jagdvorhaben. Ich ksse Dich herzlich und gratuliere Dir zum Namenstag. Dieser Brief wird vielleicht noch vor dem ersten April ankommen. Dein TV. V. J. W. lt gren. Nadja schreibt Dir heute ebenfalls.* * Der Brief ist nicht erhalten. Die Hed.

An 9A. A. TAljanowa und A. 1. Uljanowa-Jelisarowa An Anjuta

189

Ich habe die Mitteilungen" erhalten 2 " - vielen Dank dafr - und die druckfertigen Bogen auch2''3. Im groen und ganzen bin ich damit sehr zufrieden: es wird eine saubere Ausgabe, die Tabellen sind deutlich und ohne Druckfehler, nur sehr wenige Tabellen sind seitlich angeordnet. Ich wei nur nicht: wie ist das Diagramm geworden? Ich bersende fr die Bogen 4-11 eine Liste der Druckfehler. Darunter sind einige (von mir unterstrichene), die das Lesen erschweren oder den Sinn entstellen (obwohl das ganz wenige sind). Vielleicht hltst Du es fr angebracht, so zu verfahren: es mte auer der Druckfehlerliste am Ende des Buches noch am Anfang des Buches ein Blttchen beigefgt (eingeklebt) werden, auf dem gebeten wird, vor dem Lesen die wichtigsten Druckfehler zu berichtigen, von denen die und die (von mir unterstrichenen) wesentlich sind, whrend die brigen am Ende des Buches angegeben werden. Ich glaube, man macht das manchmal so. Da nie und nirgends eine Ausgabe ohne Druckfehler denkbar ist, kann ich (entgegen Deinen Erwartungen) sagen, da ich das Gefhl vollster Befriedigung habe. Was die Sorgfalt anbelangt, ist diese Ausgabe ber jeden Vergleich mit den Studien" erhaben; es finden sich wenig Druckfehler, und die meisten sind ganz belanglos. Das Inhaltsverzeichnis macht, wie Ihr wollt: Ihr knnt es auf die berschriften der Abschnitte beschrnken oder auch die von mir zusammengestellten ausfhrlichen Inhaltsangaben hinzufgen.244 Ich bersende eine kleine Liste meiner Bekannten, denen ich das Buch nach Erscheinen zu schicken bitte.* Mit der Absendung dieses Berges von Drucksachen wird sich Mitja plagen mssen! Aber immerhin ist das besser, als diese Masse von Bchern hierher zu schicken (mir gengen 3 Exemplare). Ich sende noch ein Postskriptum zum Vorwort. Falls es nicht sdion zu spt ist, mchte ich es sehr gern noch verffentlidit haben, um auf das bemerkenswerte Buch von Kautsky zu verweisen.245 Vielleicht lt sidi, selbst wenn das Vorwort schon gesetzt ist, das Postskriptum noch zustzlich setzen? Schreib mir bitte nach Empfang dieses Briefes, ob das mglich ist und wann berhaupt der Absdilu zu erwarten ist. * Die Liste ist nicht erhalten. Die Red.

190

W. 1 Lenin

W. A-tsch hat auch keine kleine Arbeit bernommen! Es mu sehr schwer sein, bei einem solchen Buch Korrektur zu lesen!! Ich drcke Dir die Hand und gre alle daheim. Dein W. U Kolumbus und der Doktor haben mir lange nicht mehr geschrieben.

An Anjuta Ich habe noch eine Bitte an Didi. Vielleicht trifft es sidi einmal, da Du in St. Petersburg bist oder den Schriftsteller siehst - erkundige Dich dann bitte nach dem Buch von Webb. Warum wurde dafr bis heute noch kein Honorar gezahlt, obwohl nach Nadjas Worten das Honorar unabhngig vom Erscheinen oder Nichterscheinen des Buches vereinbart ist. Man mte es von O. Popowa einfordern. Wir wollen dem Schriftsteller deswegen nicht schreiben, denn wir halten es nicht fr ganz angebracht, diese Frage schriftlich zu berhren. Dies nur fr den Fall, da sich die Mglichkeit einer persnlichen Begegnung bietet.* Qesdbidkt von Sdbusdhenskoje nach Podolsk. Zuerst verfienilidht i929 in der Zeitsdbrift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 6.

Jian dem Manuskript.

* Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 32 Druckfehlerberichtigungen. "Der Tibers.

191

83

N. K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN AN M. I. ULJANOWA


Belgien. Brssel. An Maria Uljanowa. A M-lle Marie Ouljanoff. Rue des Minimes, 40. Bruxelles. Belgique 17. Mrz Mein Glckwunsch kommt nicht zur rechten Zeit, liebe Manja, sondern versptet, nun, ich ksse Dich trotzdem sehr, sehr herzlich. Ich danke Dir fr die Ansichtskarten von Brssel, aber ich will lieber noch gar nicht ans Ausland denken, bevor es soweit ist, ich mag jetzt nicht einmal an Ruland denken. Doch an den Sommer zu denken, das ist erlaubt. M. AI. schreibt in ihrem letzten Brief, da sie im Sommer mit Anjuta zu uns kommen wird, und heute habe ich in meinem Brief nach Podolsk die Reize von Schuscha in allen Farben ausgemalt.* Ich habe sogar einen Plan entworfen, wie wir an den Perowosee fahren und dort Karauschen fangen und braten werden. Weit Du, die Minussinsker beantragen, den Sommer in Schuscha verbringen zu knnen. Wir wollen uns dann ein Pferd anschaffen - da werden wir bequem berall hinfahren knnen, berhaupt bin ich Patriot meines Vaterlandes" geworden und kann mit groer Begeisterung ber den Jenissej, die Inseln, den Wald u s w - sprechen. Es tut mir doch leid, da ich kein Mann bin idi wrde zehnmal mehr herumstreifen. Obwohl ich Dich sehr gern wiedersehen mchte, will ich Dir Schuscha dennoch nicht allzu verlockend darstellen, weil Schuschenka, unvoreingenommen gesagt, ein Dorf wie jedes andere ist, und wenn man mir jetzt die Wahl liee, wo idi den Sommer verbringen mchte, bei Moskau oder in Schuscha - ich wrde natrlida das erste whlen. * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.
16 Lenin, Werke, Bd. 37

192

19. 3. Lenin

Wolodja interessiert sich jetzt sehr fr Kautskys Agrarfrage" und sdireibt darber eine Rezension.* Ich schaue das Buch einstweilen nur an und freue mich auf die Lektre, berhaupt haben wir reichlich Bcher, und ihre Flle macht einem bewut, was man alles lesen mte und wie wenig man liest. Das Natsdialo" haben wir noch nidit bekommen, vorerst nur das langweilige Russkoje Bogatstwo". Nun mu ich aber schlieen. Mama kt Dich und gratuliert Dir. Wolodja will selbst schreiben. Mit der letzten Post erhielten wir die Fotografie von M. AI. Ein sehr schnes Bild, nicht wahr? Ich ksse Dich herzlich. Deine Nadja 17. III. Entschuldige, liebe Manjascha, da ich audi diesmal sehr kurz schreibe und midi nur mit meinen Gldcwnsdien Nadja ansdiliee. Die Sadie ist die, da sich heute allerhand zu sdireiben angesammelt hat: ein Brief nach Turuchansk (die Post dorthin geht einmal im Monat) 246 , und Anjuta mu ich eine Druckfehlerliste zu den mir bersandten druckfertigen Bogen schicken. Neues gibt es bei uns sehr wenig. In der Literatur herrscht zur Zeit Stille - wir sind voll Erwartung. Ober die Ereignisse in Petersburg und in Finnland wird in den auslndisdien Zeitungen geschrieben (nach der Frankfurter Zeitung" zu urteilen), aber diese Stellen werden unleserlich gemacht, so da wir sehr, sehr wenig wissen.247 Idi drcke Dir die Hand. Vielleicht auf Wiedersehn? Dein IV. U Qesdbrieben am ii. Mrz 1S99. Qesdbickt von Sdnisdoenskoje. Zuerst verftentlidrt 1929 in der Zeitsdorift Vroletarskaja Rewoluzija" Nr. 6.

Nach dem Manuskript.

* Siehe Werke, Ed. 4, S. 84-89. Die

193

84

AN M.A. ULJANOWA
Podolsk, Gouv. Moskau. An Maria Alexandrowna Uljanowa. Bronnizkaja-Strae, Haus von Winogradow 21.IIL99 Ich schicke Dir, meine liebe Mama, meine Notiz (oder Rezension) ber das Buch von Kautsky und bitte Anjuta, sie weiterzusenden. Das erste Heft der Zeitschrift haben wir noch nicht erhalten.25S Wir erwarten es bermorgen. Falls Anjuta wegen der deutschen Bcher noch nicht an Manjascha geschrieben hat, knnte sie es nicht tun? Wenn Manjascha bald abreist, soll sie auf der Post eine Erklrung hinterlassen, da die Bcher an irgendeine andere Adresse (einen Bekannten u. dgl.) geschickt werden. Vielleicht wird Anjuta ihr auch von ihren Bekannten schreiben? Wenn mglich, wre es schn, die fehlenden Nummern der Neuen Zeit" von 1897/189S zu bekommen. Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. IV. U Qesdridkt von Sclnisdhenskoje. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja ewoluzija" Tvfr. 6.

Nach dem Manuskript.

194

85

AN M.A. ULJANOWA UND A. I. ULJANOWA-JELISAROWA


4. IV. 99 Idi habe Deinen und Mitjas Brief erhalten, meine liebe Mama. Wegen der Unterbringung in Schusdia madist Du Dir unntig Sorgen: es ist gengend Platz vorhanden. Zur Fastnachfswodie hatten wir vier Personen zu Gast. Wenn Deine Gesundheit es erlaubt, wren wir sehr, sehr froh, wenn wir Dich wiedersehen knnten, ohne es bis zum Ende unserer Verbannungszeit aufschieben zu mssen (die mandimal verlngert wird . . . ich hoffe jedoch, da es dazu nidit kommen wird). Nadja sdireibt Dir ausfhrlicher.* Was aber den Zeitpunkt betrifft, so mu ich zu ihrem Brief eine Korrektur vornehmen: Anfang Mai ist der Wasserstand hier noch sehr niedrig; uns hat der Dampfer auf halbem Wege abgesetzt. Weitere hundert Werst mit einem Fuhrwerk zu fahren, ist unbequem. Ihr reist also am besten so, da Ihr Ende Mai in Krasnojarsk seid - dann knnt Ihr bequem mit dem Dampfer bis Minussa fahren, und von dort sind es nur noch 55 Werst. Als Sommeraufenthalt ist Schusdia nicht bel und, wie ich meine, kaum schlechter (wenn berhaupt sdilechter) als die Sommerfrische anderswo. Das Problem ist nur die Reise. Wegen des Gewehrs machst Du Dir ganz unntig Sorgen. Ich habe mich schon daran gewhnt und bin vorsichtig.** Hier ist die Jagd die einzige Zerstreuung und Mglichkeit, sich Bewegung zu madaen", was bei der sitzenden Lebensweise notwendig ist. Mitja danke ich fr die Bemhungen um das Gewehr (ich habe es noch nicht erhalten). * Siehe den vorliegenden Band, S. 509/510. Die Red. ** Zentralfenergewehre sind viel ungefhrlicher als gewhnliche.

An 94. A. TAljanowa und A. 1. lAljanowa-'Jelisarowa

195

In den Russkije Wedomosti" habe ich gelesen, da Mark auch Tschigorin besiegt hat!249 Sieh mal einer an! Nun, ich werde auch einmal eine Partie mit ihm usfechten! Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Dein W. V. Ja, bald htte ich es vergessen. Aus Wjatka kommen Bcher auf Deinen Namen (per Nachnahme). Sie sind fr mich. Idi bitte Mitja, mir davon eine mglichst ausfhrliche Liste anzufertigen und herzusenden.

An Anjuta 4. IV. 99 Ich habe die Zeitschrift Praktitscheskaja Shisrt" und die Deutsche Grammatik" von Heyse erhalten. Fr die Grammatik vielen Dank: sie ist sehr gut. Da ich den Zion bekommen habe, schrieb ich schon das letztemal.2B0 Mit der vorigen Post habe ich ein Telegramm nach Petersburg gesandt, als Antwort auf folgendes bei mir eingegangene Telegramm Vom 26. III.: Vorgesehener Preis fr das Buch 2 Rubel, Autorenhonorar rund 1500, telegrafieren Sie Einverstndnis an Bcherlager Kalmykowa."* Ich antwortete: Einverstanden" - denn ich kann doch kurz Vor Erscheinen des Buches nicht telegrafisch handeln! Wir knnen doch die Herausgabe nicht verzgern! Aber in Wirklichkeit bin ich damit gar nicht sehr ^einverstanden". Ich habe mich nicht wenig gewundert, wieso man (wer? - ist unbekannt; eihe Unterschrift fehlte) sich nicht an die Ordnung" gehalten und an Dich als Leiter der ganzen Angelegenheit gewandt hat, sondern direkt an mich. Ich bedaure jetzt sogar, da ich ihnen nicht geantwortet habe: Wenden Sie sich an Jelisarowa in Moskau, die die Ausgabe leitet." Wirklich, das wre die richtige Antwort gewesen! Denn 1500 sind fr eine dreijhrige Arbeit zuwenig; das macht nur 50 Rubel je Bgen. Und ferner kann man, wo die Studien" so auerordentlich gut gehen, wegen der Mrkte ganz beruhigt sein. Wenn das aber so ist, sehe idt keinerlei Veranlassung, den Buchhndlern 30% zu schenken. Man knnte - wenn der Verleger bzw. die Verlegerin etwas praktischer wren den Buch* Das Telegramm ist nicht erhalten. Die Hed.

196

19.1. Lenin

hndlern die Hlfte dieser Prozente entziehen, wenn der Verkauf auch ber das Kontor des Natschalo" erfolgte, das - wie zu hoffen ist - dies nidit ablehnen wrde, brigens hat es jetzt wohl kaum noch Zweck, das alles zu schreiben, denn wahrscheinlich ist alles bereits geschehen. Um den Preis des Buches niedrig zu halten, lohnt es sich natrlich, auf einen Teil des Honorars zu verzichten. Da nicht wir selbst, sondern andere Personen Herausgeber sind, hat es selbstverstndlich keinen Sinn, ihnen noch mit besonderen Forderungen zu kommen. So sind die ganzen Ausfhrungen nur platonische berlegungen und keine geschftlichen" Vorschlge. Ich halte es fr wahrscheinlicher, da auch die Druckfehlerliste zu den Bogen 1116 (ich habe die Bogen vorgestern von Dir erhalten) zu spt kommt, und deswegen schicke ich sie nur fr alle Flle, ohne sie ins reine zu schreiben.* Nr. 1/2 des Natschalo" habe idi endlich von den Genossen erhalten. (Bitte abonniere die Zeitschrift fr uns, falls Du es noch nicht getan hast. Ich habe eine groe Dummheit begangen, da idi midi wieder auf den ecrivain verlassen liabe. Ich hoffe, da mir solche Dummheiten nicht mehr passieren.) Im ganzen hat es mir sehr gefallen, aber B. Awilow ist recht sdiwach - mehr sdiarf als grndlich.251 Bulgakow dagegen hat mich einfach aufgebracht: so ein Unsinn, so ein ausgemachter Unsinn und eine so grenzenlose professorale berheblichkeit - wei der Teufel, was das ist!252 Nicht umsonst hat man ihn bereits im Syn Otetsdiestwa" gelobt! Wir werden ja sehen, wie er endet. Ich gedenke ber das Buch Kautskys und einen Artikel des Herrn Bulgakow" zu schreiben. Den Plan, ber Kablukow zu schreiben, habe ich aufgegeben - ein zweiter Aufsatz lohnt sich nicht. Der ecrivain hllt sich wie blidi in Sdiweigen, und von ihm erwarten wir keine Nachrichten ber Zeitsdiriftenangelegenheiten, obwohl fr diese Nachrichten ein nicht geringes Bedrfnis vorhanden ist. Ich drcke Dir die Hand. W. V. Qesdriit von Sdnisdienskoje nach Vodohk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdmft Troletarskaja Rewoluzija" SVr. s/9. * Die Drudcfehlerliste ist nicht erhalten. Die Red.

TJadb dem Manuskript.

197

S6

AN M.A. ULJANOWA UND A.I. ULJANOWA-JELISAROWA


11. IV.99 Am Dienstag habe ich Mitjas Paket erhalten, meine liebe Mama. Vielen Dank fr die Bemhungen. Mit dem Gewehr bin ich zufrieden (zur Zeit ist sdiledites Wetter: die in dieser Gegend blichen Frhlingsstrme - sehr starke Winde vom Jenissej her, so da man fast gar nicht jagen konnte). Ladungen von 23A Ma erschienen mir zu gro - das Gewehr schlgt zurde, und ich bin dazu bergegangen, 2V2 Ma einzulegen. Ich verstehe nicht, wie man in dem Gesdift 3 Maeinheiten einlegen konnte! Da der linke Lauf besser schiet, habe ich bisher nicht feststellen knnen - vielleicht, weil ich das Gewehr auf zu groe Entfernung eingeschossen habe - auf etwa 60 Sdiritt, also rund 30 Sashen. Wenn Ihr hierher kommt, bringt Euch schwarzen glatten Tll fr Mkkennetze mit: ich kann hier ohne Netz nicht gehen. Die Umgebung ist doch ziemlidi sumpfig. Bringt mir ferner bitte noch 200 Pfropfen fr Pulver und fr Schrot mit (die gleichen, die mir Mitja geschickt hat. Hiei gibt es keine, und sie sind sehr leicht und gut zu verpadeen). Zu Ostern gedenke ich einen Jagdausflug in eine schnere Gegend zu unternehmen. Ich ksse Dich herzlich. Dein W. U (Ndisten Sonntag geht keine Post - es ist Ostern. Auerdem kann auch auf dem Jenissej der Eisgang beginnen: das geschieht gewhnlidi im letzten Drittel des April. Dadurch knnen LInterbrechungen im Briefverkehr eintreten, ber die Ihr Euch nicht zu beunruhigen braucht, brigens hat es, wie mir sdieint, im vorigen Jahr fast keine Unterbrediung gegeben.)

198

TV. 1 Lenin An Anjuta

Mit der nchsten Post schicke ich auf Mamas Namen den Aufsatz ber Kautsky und Bulgakow ab.253 Sende ihn bitte an den Schriftsteller weiter mit der Bitte, Dir recht bald Antwort zu geben, ob die Redaktion ihn annimmt. Ich halte es fr durchaus mglich, da sie ihn nicht nimmt, weil der ecrivain wahrscheinlich fr Bulgakow ist und eine Polemik fr nicht angebracht halten wird, und schon gar nicht eine scharfe Polemik. Soweit es geht, habe ich mich bemht, den Ton zu mildern, aber es ist fr mich dennoch unmglich, ber diesen emprend professoralen und abgeschmackten Aufsatz, der eine schreckliche Dissonanz hineinbringt, gelassen zu sprechen. Natrlich will ich das Recht der Redaktion, Verbesserungen" vorzunehmen, nicht schmlern, aber das brauchen wir nicht zu schreiben, denn das versteht sich von selbst, wenn der Autor nicht spezielle Vorbehalte macht. Falls sie ihn nicht annehmen, verstndige midi bitte recht bald; sende dann den Aufsatz, wenn mglich, an die Shisn" oder das Nautschnje Obosrenije" [der Mir Boshi" wird ihn wohl kaum nehmen]. Vom Schriftsteller haben wir keinerlei Nachrichten auf literarischem Gebiet, und wir haben auch keine Hoffnung, welche zu bekommen. Indes ist es ohne stndige und regelmige Verbindungen verdammt schwierig, zu schreiben. Zum Beispiel habe ich ihnen schon vor langer, langer Zeit - bereits im Januar - mitgeteilt (Nadja hat es getan), da ich beabsichtige, ber Kablukow zu schreiben*: sie haben mich nicht verstndigt, da sie bereits einen anderen Aufsatz hatten. Man wei berhaupt nichts ber Rezensionen. (Die Rezension ber Kautsky mte im Hinblick auf den Aufsatz gegen Bulgakow zurckgezogen oder anderswo untergebracht werden.) Man wei nicht, was bei ihnen vorliegt und was nicht. Wenn es mglich wre, mit dem Chicagoer in Briefwechsel zu treten, der doch mit ihnen bekannt ist und ihnen wahrscheinlich ziemlich nahesteht, wre das sehr gut. Er knnte Dir leicht zu allen Punkten Antwort geben und Dich berhaupt hinsichtlich der Zeitschriftenangelegenheiten au courant** halten. Ich wei nicht, ob sich das durchfhren lt. Wie soll ich Manuskripte schicken, wenn Du (und Mama) abreist?254 * Der Brief ist nicht erhalten. Die TLed. ** auf dem laufenden. Die Red.

An TA. A. TAljanoiva und A. 7. TAljanowa-Jelisarowa

199

Hinterlasse auf jeden Fall bei der Post eine Erklrung, wohin und an wen Briefe und Drucksachen nachgeschickt werden sollen. Ja, ich verweise in meinem Aufsatz auf meine Mrkte. Falls das Budi noch nicht erschienen ist, wenn Du das Manuskript weiterschickst, streiche bitte die Anmerkungen mit solchen Verweisen oder schreibe auf das Manuskript, da sie gestrichen werden sollen.253 Ich drcke Dir die Hand. W. U Qeschidkt von Sdbusdoenskoje nach Podolsk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" !Nr. s/9.

Nach dem Manuskript.

200

87

AN M.A. ULJANOWA UND A.I. ULJANOWA-JELISAROWA


I.V. 99 Am Dienstag, meine liebe Mama, habe ich Anjutas Brief vom 12. IV. und am Freitag mein Buch (3 Expl.) sowie das Manuskript der bersetzung erhalten. Anjuta schreibe ich extra. Wir haben diesmal einen besonders zeitigen Frhling. Die Bume beginnen schon auszuschlagen, und das Wasser steigt stark. Jetzt knnte der Dampfer zweifellos bis Minussa fahren, ob aber dieser Wasserstand anhlt und wie lange - das lt sich nicht mit Bestimmtheit sagen. Mich. Alex. (Silwin) hat mir geschrieben, da seine Braut Ende Mai (nicht vor dem 23.) zu ihm fahren will. Ihr Name: Papperek (Olga Alexandrowna) - die Adresse: Jegorjewsk, Gouv. Rjasan (sie ist dort Lehrerin am Progymnasium). Falls Du Dich entschliet zu kommen, knntet Ihr vielleicht zusammen reisen. Auf jeden Fall ist das eine gute Gelegenheit, etwas mitzugeben. Mich. AI. hat sie gebeten, in Podolsk vorbeizufahren, aber es knnen Umstnde eintreten, die sie daran hindern, und darum mt Ihr Euch natrlich brieflich mit ihr verstndigen. Jermakowskoje liegt 40 Werst von uns entfernt (dort lebt M. A.); der Weg nach dort fhrt von Minussa ber Schuscha. Dein W. V. Idi ksse Didi herzlich und gre alle daheim. Wie habt Ihr Euch jetzt eingerichtet? Wie steht es mit Deiner Gesundheit? Wann erwartet Ihr Manjascha?

An 7A. A. TAljanowa und A. J. Wjanoiva-Jelisarcwa

201

An Anjuta I.V. 99 Idi habe Deinen Brief vom 12. IV., mein Buch und die Webb-Obersetzung erhalten (drei eingeschriebene Drucksachen). Mit der ueren Aufmachung des Buches bin idi sehr zufrieden. Dank Deinen groen Bemhungen um die Korrektur ist es eine vorzglidie Ausgabe geworden. Du hast selbstverstndlich gut getan, den Preis heraufzusetzen. Wenn Studierende noch 2 5 % Rabatt bekommen, so gengt das vollauf. Habt Ihr das Buch an alle Bekannten verschickt? Ich meine, da wir uns als Reserve fr den Autor noch 15 Exemplare kommen lassen sollten; wir werden sie brauchen, um sie gegen verschiedene Sammelbnde u. dgl. m. einzutauschen. Wie ich Dir bereits schrieb, bitte ich Dich, noch einige Exemplare der Studien" zu besdiaffen (mir aber nur zwei herzuschid<en - das hat keine Eile). Mit dem Titel des Budies bin ich durchaus zufrieden: die nderung des ecrivain hat sich als gelungen erwiesen. Falls Honorar eingeht - vorerst lohnt es sich nicht, es zu berweisen. (Ich schreibe Mama ber eine baldige und gnstige Gelegenheit.) Idi bin einverstanden, die Redaktion der Webb-bersetzung zu bernehmen. Ich werde mich beim Redigieren nadi meiner bersetzung des I. Bandes richten. Da mir nun die Redaktion bertragen ist, gibt es nichts mehr abzuwarten, und der I. Band mu gleich in Druck gehen, nicht wahr? Oder wird das wieder davon abhngen, da P. B. erst Anstalten treffen" mu?? Nur brauche ich fr die Redaktion unbedingt 1. das englische Original des II. Bandes (ich habe nur den ersten Band) und 2. die deutsche Tibersetzung des II. Bandes (von C. Hugo, ich habe nur den ersten Band, der zweite ist auch sdion erschienen). Wenn diese Bdier noch nicht abgeschickt sind, so schreibe bitte recht bald, da das unverzglich geschieht. Wird das nicht autfi wieder so lange dauern? Kann nidit jemand beauftragt werden, die Bdier bei ihnen abzuholen und abzuschicken?231" Mir hat nicht gerade sehr gefallen, da P. B. meine Antwort an ihn dem Nautschnoje Obosrenije" bergeben hat: will er etwa im Natschalo" keine Polemik haben? 237 Wenn es so ist, wird mein Aufsatz ber Bulgakow sicher auch nicht gehen. Idi habe endlich das Natschalo" bekommen, beide Hefte, sie sind vollstndig. Im groen und ganzen hat es mir sehr gefallen. Aber der Buigakowsdie Aufsatz ist emprend.

202

W. 1. Lenin

Kautsky wird dort direkt verjlsdot, und dazu noch dieser Ausfall gegen den Zusammenbruch*268 - ein Echo der Bemsteinschen Kritik" [das Bcherlager hat es abgelehnt, mir das Buch von Bernstein zu schicken. Ich habe Manjascha darum gebeten, wei aber nicht, ob sie es mitbringt. Kannst Du es nicht beschaffen?]. Ich schreibe einen zweiten Aufsatz gegen ihn.259 Natrlich ist eine Polemik mit den eigenen Leuten unangenehm, und ich habe mich bemht, den Ton zu mildern, aber Meinungsverschiedenheiten zu verschweigen ist nicht nur unangenehm, sondern geradezu sdhdlidi - and man kann die grundstzlichen Meinungsverschiedenheiten zwischen Orthodoxie" und Kritizismus", die im deutschen und russischen Marxismus aufgetreten sind, auch gar nicht verschweigen. Die Gegner machen sich die Meinungsverschiedenheiten ohnehin schon zunutze (Michailowski in Nr. 4 des Russkoje Bogatstwo").260 Man kann ja, wenn man gegeneinander polemisiert, die gemeinsame Solidarit gegen die Volkstmler besonders hervorheben. Ich will das am Schlu des Aufsatzes tun. 26t Einer der Hauptmngel bei Bulgakow ist eben der, da er nicht genau angegeben hat, worin er mit Kautsky gegen die Volkstmler solidarisch ist. Ich drcke Dir die Hand. W. U Im Nautschnoje Obosfenije" (Nr. 3) habe ich Maslows Bemerkung gegen meinen Aufsatz ber das Erbe gelesen. Sie erschien mir uninteressant. Das Buch von Negri schicke ich ab. Was sind das aber fr landwirtschaftliche Berichte? Ein Exemplar der Entwicklung des Kapitalismus" sollte Maslow zugestellt werden. Erledige das bitte ber die Redaktion des Nautschnoje Obosrenije" oder ber P. B. oder ber W. A. Schicke mir bitte alle uerungen ber das Buch und bitte W. A., da er die aus den Petersburger Zeitungen herschickt. Qesdrickt von Sdouschenskoje r.adi Vodoisk. Zuerst verflenilidot i929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Jleivoluzija" S N V . s/9. * Zusariimenbruch" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

TJadi dem Manuskript.

,203

88

A N M. A. U L J A N O W A U N D A. I. U L J A N O W A - J E L I S A R O W A

Podolsk, Gouvernement Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bronnizkaja-Strae, Haus von Winogradow 9. V. 99 Ich habe einen Brief von Manjascha bekommen, meine liebe Mama, in dem sie schreibt, da sie bald nach Hause zu reisen beabsichtigt. Ich warte nun auf Nachricht, wie Ihr Euch wegen der Reise nach hier entschieden habt. In den letzten Tagen war hier heftigstes Wetter", wie die Sibirier sagen. Als Wetter" bezeichnen sie den Wind! der kalt und wirbelsturmartig von Westen her ber den Jenissej blst. Im Frhling gibt es hier immer Strme, die Zune umbrechen, Dcher abdedcen u. dgl. m. Ich war auf Jagd und ging an diesen Tagen durch den Hochwald - dort hat der Sturm vor meinen Augen riesige Birken und Kiefern umgeknickt. Aber solche unangenehmen Wetter" treten nur im Frhling und im Herbst auf, im Sommer hingegen ist der Wind, wenn er einmal weht, nicht stark, so da zur Besorgnis kein Qrund besteht. Der heutige Tag ist schon etwas schner: es geht nun wohl auf den Sommer zu. Von Mitte Mai bis Mitte August braucht man hier das sibirische Wetter" nicht zu frchten. Am kommenden Sonntag schicke ich auf Deinen Namen das Manuskript meines Aufsatzes ab 262 : falls Ihr verreist, so trefft doch Vorsorge, da es an den Empfnger weitergeschickt wird. Bei uns sind alle gesund und lassen Dich und die andern gren. Ich ksse Dich herzlich. Dein W. II.

204

1/9.1. Lenin An Anjuta

Heute habe ich den zweiten Aufsatz gegen Bulgakow fertiggestellt. Sobald er korrigiert und abgeschrieben ist, schicken wir ihn auf Mamas Namen ab. Ich warte mit Ungeduld auf Antwort wegen des ersten Aufsatzes; die Antwort knnte Mitte Mai da sein. Viele Schler"263 wechseln zur Shisn" ber. Weit Du nicht, wer dort faktisch Redakteur ist? Sehr interessant sind jetzt in Deutschland die Diskussionen ber das Buch von Bernstein - und ich habe weder das Buch gesehen noch etwas, was darber geschrieben worden ist (auer zuflligen Notizen in der Frankfurter Zeitung"). Das ist sehr bedauerlich. Hat Mitja nach meiner Liste mein Buch an alle bersandt? Falls W. A. einen Teil abzusenden hatte, so frage ihn bitte, ob er es allen geschickt hat. P. N. Lepeschinski (Kuraginskoje, Kreis Minussinsk, Gouvernement Jenissejsk) schreibt mir z. B., da er das Buch nidol bekommen hat, obwohl er in meiner Liste stand. Ich denke, wir sollten uns nodi etwa 10-15 Reserveexemplare kommen lassen (sie sollen aber nidit hierher geschickt werden). Ich drd<e Dir die Hand. W. 11 Gre Mark. Qesdoidkt von Sdouschenskoje. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitsdmft Proletarskaja Jleipoluzija" 'Nr. s/9.

Tian dem Manuskript

205

89 AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA UND M. A. ULJANOWA An Anjuta 29. V. 99 Ich habe Deine dem Brief von Mark beigefgten Zeilen erhalten. b e r den Vorschlag, da ich einen kurzen Lehrgang der politischen konomie schreiben soll, hattest Du mir vorher nichts mitgeteilt. Ich habe beschlossen, diesen Vorschlag nicht anzunehmen: es ist schwer, auf Bestellung zu schreiben (insbesondere ist es schwer, mit Bogdanow zu konkurrieren: warum sollte er nicht neu herausgegeben werden?264), schwer ist es auch, bis zum Herbst fertig zu werden. Und berhaupt mchte ich jetzt weniger schreiben und mehr lesen. Da unser Briefwechsel mit dem ecrivain ganz eingeschlafen ist, teile Du ihm bitte diese Absage mit. Mit dem Webb habe ich nodo nidit angefangen. Ich warte immer nodj auf das Original (zweiter Band) und auf die deutsche bersetzung (zweiter Band). Wenn eine Verzgerung eintritt, ist es nicht meine Schuld. Im brigen ist eher eine Verzgerung durch den ecrivain zu befrchten. Ist der I. Band in Druck? Da an midi ein Telegramm ber das Erscheinen des Buches geschickt worden ist, erfuhr idi erst durch Deinen Brief. Idi sdireibe an das Minussinsker Postkontor, da sie das Telegramm suchen. War die Adresse richtig? [Sie mu lauten: Minussinsk, Sdmsdjenskoje per Post. Wjanow", und fr die Postzustellung sind zustzlidi 7 bzw. 14 Kopeken zu zahlen. Wenn das Wort per Post weggelassen wurde, kann es passieren, da das Telegramm liegenbleibt.] Im allgemeinen aber habe ich nicht bemerkt, da die bersendung von Telegrammen nach hier ein hoffnungsloses Unterfangen wre: die anderen sind rechtzeitig angekommen. Ihr mt ein Telegramm so absenden, da es am Sonntag- oder Mittwochabend in Minussinsk eintrifft; dann kann ich es am Dienstag- oder Freitaanoroen erhalten.

206

TV. J. Lenin

Ich schicke den Aufsatz ber die Sismondisten, um den Du gebeten hast, und die Antwort an Neshdanow ab.265 Die letztere wrde am besten auch in der Shisn" verffentlicht.* Obwohl ich, wenn das Natschalo" wider Erwarten wieder aufleben sollte, dieses natrlich vorziehen wrde. Ich lese jetzt ein wenig und beschftige mich etwas mit Sprachen. Im ganzen arbeite ich sehr wenig und habe jetzt nicht vor, etwas zu schreiben. Sehr bedauert habe ich, da der ecrivain mir nichts ber Gwosdew geschrieben hat. Ich htte selbst aus ganzem Herzen auf ihn schimpfen mgen. Aber ich sah, da er Mitarbeiter derselben Zeitschrift ist, und hielt mich daher fr verpflichtet, nach Mglichkeit zurckhaltend zu bleiben. Es wre seltsam, wenn man in ein und derselben Zeitschrift aufeinander schimpfte. Vielleicht wollte der Schriftsteller auf diese Weise abrechnen? d. h. abrechnen mit dem Gwosdewtum", wie ich diese Dinge jetzt nenne? Das wei ich nicht, und berhaupt wei ich nicht, was Gwosdew fr ein Mensch ist. Aus der Ferne ist das schwer zu beurteilen. Dein W. "U. 30. V. 99 Ich schicke Dir, meine liebe Mama, als eingeschriebene Kreuzbandsendung meinen Aufsatz und den Abdruck des Aufsatzes ber dje Sismondisten, um den Ihr gebeten habt. An Anjuta und Mark, von denen ich diese Woche einen Brief bekommen habe, schreibe ich ausfhrlicher.*'1' Merkwrdig, da ihr Brief (vom 14. V.) den Stempel Krasnojarsk" trug. War er mit dem Sibirien-Schnellzug geschickt worden? Bei uns sind alle gesund und lassen alle gren. Ich ksse Dich herzlich. Dein W. V. Qesdoidit von Smsdhenskoje nado Podalsk. Zuerst verffentlidbt i929 in der Zeitsdorift Troletarskaja Rewoluzija" ?Jr. 8/9.

TJadi dem Manuskript.

* Wenn meine Antwort an Struve noch nicht gedruckt ist, kann man obige als Postskriptum dazu abdrucken, mu dann aber meinen Verweis auf die Antwort an Struve herausnehmen.266 ** Der Brief an M. T. Jelisarow ist nicht erhalten. Die Red.

D.I. ULJANOW 1903

207

90

AN M. A. ULJANOWA UND D. I. ULJANOW


20. VI. 99 Deinen Brief vom 31. V., meine liebe Mama, habe ich erhalten. Merci dafr. Was die statistischen Sammlungen - von Twer und Wjatka betrifft, so schrieb ich, wie ich mich entsinne, bereits, da sie mir nidlit alle hergeschickt zu werden brauchen: ich beschftige midi jetzt nicht damit und beabsichtige das auch vor dem Ende der Verbannung nicht mehr zir tun. Wenn ich das eine oder andere Budi bentige, werde ich es lieber einzeln bestellen,- wir haben ohnehin auf der Rckreise eine Masse Bcher mitzunehmen, brigens schickt Ihr wahrscheinlich von den statistischen Sammlungen sowieso nur einige. Mich. AI. schreibt, da er seine Braut jetzt erst zum Ende des Sommers erwartet. Wir glauben nidrt, da man eine berweisung nach Krasnojarsk beantragen sollte. Wir haben einmal mit Jel. Wass. gesprochen; sie beabsichtigte, den Antrag zu stellen, da man auch mich jetzt im Herbst nach Ufa lt, da eine Reise im Winter fr sie und fr Nadja zu beschwerlich wre. Wenn sie ihre Absicht verwirklidit, so schreibe ich Dir. Die Untersttzung hat man uns ausgezahlt. Aus Jermakowskoje sdireiben sie, da es Anatoli noch nicht besser geht. Ljachowski ist, wie sie schreiben, als reisender Landarzt in Tschita ttig. Es ist sehr sdiade, da Ihr sdiledites Wetter habt und Euch in dem Landhaus nicht richtig erholen knnt. Audi bei uns regnet es in diesem Juni viel.
17 Lenin, Werke, Bd. 37

208

19.1. Lenin

Wir leben wie immer. Ich arbeite jetzt wenig und werde, wenn demnchst die Jagdzeit beginnt, sicher noch weniger arbeiten. Das Maiheft des Natschalo" habe idi erhalten - es war gehrig viel herausgeschnitten. Besonders Interessantes steht anscheinend nicht darin. Ich gebe die Hoffnung auf eine Gesundung dieser Zeitschrift auf. Man schrieb mir, das Innenministerium habe von der Redaktion verlangt, da sie die Pseudonyme der Autoren der Aufstze im ersten Heft und im Aprilheft enthllt. Midi wrde interessieren, ob sidi unter diesen Enthllten" auch weldie von unseren gemeinsamen Bekannten befinden. Idi ksse Dich herzlidi und gre alle daheim. Dein IV. 11. An Mtja

Nr. 5 des Nautschnoje Obosrenije" habe ich mir angesehen und finde den dort abgedruckten Aufsatz von Tugan-Baranowski ungeheuer dumm und unsinnig: er hat einfadi willkrlich die Mehrwertrate verndert, um Marx zu widerlegen", und setzt folgende absurde Annahme voraus: Vernderung der Arbeitsproduktivitt ohne Vernderung des Produktenwerts. Ich wei nicht, ob es lohnt, ber solche unsinnigen Aufstze jedesmal zu sdireiben: soll er doch zundist sein Verspredien halten und das etwas ausfhrlicher entwickeln.267 berhaupt werde idi zum immer entsdiiedeneren Gegner der neuesten kritisdien Strmung" im Marxismus und des Neukantianismus (der unter anderem die Idee der Trennung der soziologisdien und der konomisdien Gesetze aufgebracht hat). Der Verfasser der Beitrge zur Geschidite des Materialismus" hat vllig recht, wenn er den Neukantianismus als reaktionre Theorie der reaktionren Bourgeoisie kennzeichnet und gegen Bernstein auftritt.268 Sehr interessiert mich das neue Buch von Bogdanow (Die Grundelemente der historischen Naturauffassung", St. Petersburg 1899) - ich habe es mir bestellt; das Maiheft des Natschalo" enthlt eine Rezension darber: uerst dumm, hochtrabende Phrasen, und das Wesentlidie wird bergangen. Ich bedaure sehr, da idi die Ankndigung des Budies bei seinem Erscheinen irgendwie bersehen habe. Idi glaube, da das eine sehr ernsthafte Arbeit ist und da man eine solche Rezension nicht unbeantwortet lassen darf.268

An M. A. Wjanoiva und D. 1 Wjanow

209

Mit dem Gewehr bin idi zufrieden. Im Frhjahr habe ich wenig gejagt. Jetzt beginnt sdion bald die richtige Jagd: idi beabsichtige in diesem Sommer recht oft auf Jagd zu gehen. Ich drdce Dir die Hand. W. U Schicke mir bitte eine Eiste der fr mich eingetroffenen semstwostatistisdien Sammlungen: d. h. Titel und kurze Inhaltsangabe (Tabellen oder Tabellen + Text, weiter nidits). Qesdoidkt von Sdmsdbenskoje nado Todolsk. Zuerst verftentlidbt 1929 in der Zeitsdbrift Proletarskaja Uewoluzija" 3Vr. s/9.

Nadi dem Manuskript.

210

91

AN M. A. ULJANOWA
Podolsk, Gouv. Moskau, Maria Alexandrowna Uljanowa. Stadtpark, Landhaus Nr. 3 11. VII. 99 Ich schreibe Dir nur einige Zeilen, meine liebe Mama, um Dir mitzuteilen, da wir alle gesund sind. Diese Woche habe ich die Bcher bekommen, von denen mir Manjascha schrieb (Labriola und Jules Guesde). Merci dafr. Unsere Fahrt nach Minussinsk haben wir etwas aufgeschoben. Wir fahren vielleicht diese Woche, aber nicht fr lange. Das Wetter bei uns ist nicht schn; mit dem Sommer haben wir diesmal kein Glck: immerzu Wind und Regen. Ich habe einen Brief von Ljachowski bekommen: er ist, wie sich herausstellt, als Arzt in Tschita ttig, und spter beabsichtigt er, ebenfalls als Arzt nach Sretensk zu fahren. Die Originale des Webb habe ich trotz der Zusage des Schriftstellers noch immer nicht erhalten. Dein W. V. J. W. und N. K. lassen alle gren. geschickt von Schusdoenskoje. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Troletarskaja Jlewoluzija" %r. s/9.

Nadi dem Manuskript.

211

92

AN M. A. ULJANOWA
1. VIII. 99 Diese Woche, meine liebe Mama, gibt es bei uns, wie mir scheint, fast nichts Neues. Das Wetter ist jetzt ganz sommerlich geworden. Die starke Hitze, die hier herrscht, beeintrchtigt die Jagd ein wenig, auf die ich mich um so strker verlegt habe, als damit nun wohl bald Schlu sein wird. Ich entsinne mich nicht, ob idi Dir geschrieben habe, da der Doktor (J. M. Ljachowski) als reisender Landarzt in Tsdiita ttig ist und da er beabsichtigt, eine gleiche Stellung in Sretensk anzunehmen. Es sind Gste gekommen: M. A. mit Frau u. a. Entschuldige, da idi schon sdiliee. Wir sind alle gesund, und alle lassen gren. Anjuta sdireibe idi bald ausfhrlicher wegen des Credo" (das mich und uns alle sehr interessiert und emprt).270 Idi ksse Didi herzlich. Dein W. U Qesdridzt von Sdmsdbenskoje nadh Todoisk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitsdorift Proletarskaja Rewoluzija" ?Jr. s/9.

Tiao dem Manuskript.

212

93

AN M. A. UND M. I. ULJANOWA
Podolsk, Gouv. Moskau, Maria Alexandrowna Uljanowa. Stadtpark, Landhaus Nr. 3 7. VIII. 99 Ich habe Deinen Brief vom 15. VII. erhalten, meine liebe Mama. Vielen Dank dafr und fr die Erfllung der Bitte, die Anatoli betraf. Ich hoffe ihn noch in diesen Tagen zu sehen: es soll ihm ganz schlecht gehen, er hat schrecklich starke Blutstrze und hustet sogar Lungenstcke a u s . . . Der Gouverneur war im Dorf Jermakowskoje, und Anatoli hat Erlaubnis bekommen, nach Krasnojarsk zu fahren, aber er will jetzt selbst nicht. Heute erwarten wir Gste: Gleb mit seiner Frau und Basil aus Minussa. Gleb soll Erlaubnis bekommen haben, an die Eisenbahnlinie berzusiedeln, um dort eine Stellung als Ingenieur anzunehmen". Natrlich wird er das ausnutzen,' um etwas Geld fr die Reise zusammenzusparen. Sonst wre es fr ihn und Basil gar nicht so leicht, von hier wegzukommen, und im Winter wre es schon ganz unmglich. Wir haben nun also keine Gesuche eingereicht - wir werden jetzt wohl sowieso nur noch auf den 29. Januar 1900 warten . . ?n Wenn es nur gelingt, zu diesem Zeitpunkt abzureisen; wo man sich bis dahin aufhlt, das ist unwichtig. E. E. geht es gesundheitlich besser. Die Minussinsker haben berhaupt den Sommer sehr gut verbracht. A. M. scheint eine Stellung in Minussinsk bekommen zu haben. Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Dein IV. V.

AnM.A.undM.J.Wjanowa An Manjascha

213

Das Buch von Stammler habe ich hier krzlich auf deutsch gelesen und bin sehr unzufrieden. Meines Erachtens ist das gelehrter Unsinn und fruchtloseste Scholastik. Es wre interessant zu erfahren, wer es Dir angepriesen hat. Allerdings haben es im Nowoje Slowo" sowohl Struve als audi Bulgakow gelobt, die wie Stammler auf dem Boden des Neukantianismus stehen.272 Nun, Stammler ist meines Erachtens ein vorzgliches Argument gegen den Neukantianismus. Gegen den Marxismus kmpfen zu wollen, wenn man nichts weiter im geistigen Gepck hat als uerst dumm ausgeklgelte Definitionen, so wie es bei Stammler der Fall ist (der frher nur Lehrbcher ber rmisches Recht fr Studenten geschrieben h a t . . . ) das ist ein reichlich lcherliches Vorhaben. In der Neuen Zeit" ist ganz richtig gesagt worden (Cunow), da Stammlers Buch negative Bedeutung hat. Ich erhielt dieser Tage das Aprilheft des Natschalo" und habe es fast ganz gelesen. Das Heft ist im ganzen sehr interessant, und besonders der Aufsatz Auer der Reihe". Den Webb (das Original) haben wir immer noch nicht bekommen!! Ich werde es wohl bis zur Rckkehr aufschieben mssen, sonst knnen wir hier endlos warten . . . Ich habe in Nr. 7 des Nautschnoje Obosrenije" P. N. Skworzow ber die Mrkte gelesen273 - meines Erachtens sehr unergiebig, und der Standpunkt des Autors ist mir unklar. Meine Antwort an Struve ist immer noch nicht erschienen274 - wei der Teufel, was das fr eine Schlamperei und fr ein Unsinn ist! Ich drcke Dir die Hand. W. U QesdndtX von Sdmsdienskoje. Zuerst verftentlidrt i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" TJr. s/9.

Nach dem Manuskript.

214

94 A N M. A. U L J A N O W A

Podolsk, Gouv. Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Stadtpark, Landhaus Nr. 3 15. VIII. 99 Die Briefe von Manjascha und Mitja, meine Hebe Mama, mit der Mitteilung, da mein Telegramm eingetroffen ist und da Ihr die Reise endgltig absagt275, habe ich erhalten. Bist Du jetzt wiederhergestellt? Wann (und wohin) fhrt Manjascha? Wann zieht Ihr in die neue Wohnung bzw. nach Moskau um? Ich schicke Dir heute als eingeschriebene Drucksache ein Buch, das ich lngst htte zurckgeben mssen. Ich bitte meine Sumigkeit zu entschuldigen. Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Dein l/V. V.. Nadja und J. W. lassen gren. geschickt von Sdhusdbenskoje. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Tlewoluzija" 9Vr. 8/9.

Nach dem Manuskript.

215

95

AN M. A. ULJANOWA
Podolsk, Gouvernement Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Stadtpark, Landhaus Nr. 3 22. VIII. 99 Vorgestern, meine liebe Mama, habe ich die Briefe von Dir, Anjuta und Manja, das Heft von Anjuta (Nautschnoje Obosrenije") und die Ausschnitte von Manjascha erhalten. Merci fr alles. Ich habe mich schrecklich gefreut, als ich las, da Du wiederhergestellt bist und wieder ausgehen kannst. Wie kommt es blo, da in Podolsk die Malaria gewtet hat? Ist die Gegend dort sumpfig? Fhlst Du Dich jetzt wieder ganz wohl? Hier scheint es einen sehr schnen, trockenen und warmen Herbst zu geben. Wie sieht es bei Euch aus? Mit dem Schnellzug scheinen die Briefe nicht viel schneller zu gehen als mit dem Personenzug, was mich sehr wundert. Eure Briefe vom 7. VIII. bekam ich am 20. (und am gleichen Tage erhielt ich die Zeitung ebenfalls, vom 7.). Ob die Verzgerung nicht daher kommt, da der Schnellzug die Briefe nach Krasnojarsk befrdert (wenigstens steht auf dem Kuvert der Stempel: Krasnojarsk, 14. VIII.") und die Briefe von dort nach Atschinsk zurckgehen (der Postweg fhrt von Minussa nach Atschinsk)? Entweder hlt dieser Zug nicht in Atschinsk, oder die Post wird dort nicht ausgeladen. Es wird wohl so sein, denn von Moskau nach Krasnojarsk geht ein Brief schnell (vom 7. bis zum 14.), dieser Zeitgewinn geht aber auf dem Rckweg Krasnojarsk-Atschinsk wieder verloren. Von einer bersiedlung haben wir nur gesprochen, Gesuche aber haben wir nicht eingereicht. Wir meinen, da es auch keinen Sinn hat; warten wir schon den 29.1. 1900 ab.

216

19. I.Lenin

Wir leben wie immer. Jetzt ist gutes Wetter, und Nadja und ich gehen viel spazieren. Bei uns sind alle gesund. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir ; da Du gesund bleibst! Dein W. V. Qcsdridkl von Sdiusdienskoje. Zuerst verftenllidit i929 in der Z.eitsdorift Vroletarskaja Rewoluzija" 9Vf. s/9.

9Vadj dem Manuskript.

217

96

N. K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN AN M. I. ULJANOWA


22. August Deinen Brief habe ich lngst bekommen, liebe Manja, aber ich war in letzter Zeit furchtbar faul und habe meinen Briefwechsel vernachlssigt: ich mu noch mehrere Briefe beantworten. Das kommt sicher von meiner Lebensweise in der letzten Zeit: ich gehe ganze Tage spazieren (bis zu 5 Stunden), und auch zum Lesen habe ich nicht recht Lust. Der Sommer war abscheulich, das Herbstwetter jedoch ist zur Zeit wunderbar. Wolodja macht auch viele Spaziergnge, aber er arbeitet trotzdem, wenn auch viel weniger als vorher. Wie hast Du Dich entschieden? Wann und wohin fhrst Du? Als idi Deinen Brief an Wolodja las, in dem Du ihn fragtest, was Du nun machen sollst, dadite ich daran, wie ich in Deinem Alter geschwankt habe. Erst hatte idi beschlossen, Dorfschullehrerin zu werden, konnte aber keine Stellung finden und bemhte mich, in die Provinz zu kommen. Als dann die Bestushew-Kurse* erffnet wurden, trat ich dort ein; ich glaubte, man wrde mir dort gleidi alles erzhlen, was mich interessierte, und als man dann von ganz anderen Dingen sprach, lie ich die Kurse sein. Mit einem Wort, ich sdwankte damals ganz hilflos hin und her. Erst mit 21 Jahren hrte ich, da es so etwas wie Gesellschaftswissenschaften" gibt, whrend idi bis dahin unter ernsthafter Lektre nur naturwissensdiaftliche oder historische Bcher verstanden hatte und bald zu einem Romler, bald zur Geschichte Philipps II. von Spanien griff. Du lebst unter ganz anderen" Bedingungen. Idi wei nicht, ob es Zweck hat, da Du Dich auf einen Broterwerb" vorbereitest, ich glaube nicht. Wenn Du Geld bentigst, * Bestushew-Kurse - Hochsctiulkurse fr Frauen in Petersburg. Der Tibers.

218

W. 1. Lenin

dann such Dir so etwas wie eine Anstellung bei der Bahn, dort arbeitest Du Deine Stunden ab und hast weiter keine Sorgen, bist frei wie ein Kosak, whrend jede pdagogische, medizinische u. a. Ttigkeit den Menschen ber Gebhr beansprucht. Es ist schade um die Zeit, die man fr eine Spezialausbildung aufwendet, wo man doch soviel wissen mchte und wissen mu. Mit Sprachkenntnissen aber kannst Du Dir immer Dein Brot verdienen. Wolodja und. ich, wir haben mit den Sprachen unsere Not, beide haben wir recht mangelhafte Kenntnisse, plagen und plagen uns mit ihnen herum und beherrschen sie trotzdem schlecht. Wir haben uns wieder dem Englischen zugewandt. Das wievielte Mal schon! Idi fange mindestens das zehnte Mal an. Du hast mich sicher schon berholt. Anja kann doch wohl sehr gut Englisch? Ja, ich vergesse immer, Dich zu fragen: hast Du Meschtscherjakow kennengelernt? Es ist anzunehmen, da er sich jetzt in Moskau aufhlt. Er hegt die gleichen liebevollen Gefhle fr Belgien wie Du. Eine Zeitlang stand ich mit ihm in Briefwechsel, und da wute ich ber alles, was in Belgien vorging, gut Bescheid und hatte auch groes Interesse dafr. Wenn Du ihn siehst - weit Du vielleicht, wo seine Frau ist? Mir hat ihre Freundin geschrieben, sie sei nach Mnchen gereist. Es tte mir leid, sie aus den Augen zu verlieren. Sie ist ein sehr guter Mensch. Ich wei nicht, ob wir uns einmal wiedersehen werden. Alle meine Petersburger Bekannten sind in alle Himmelsrichtungen verstreut, so da man nicht wei, wer sich wo aufhlt. Die erste Zeit haben wir uns noch geschrieben, aber jetzt schlft der Briefwechsel nach und nach ein. Es ist scheulich, Briefe zu schreiben, wenn man nichts Vernnftiges schreiben kann, und versucht man es einmal... so endet das mglicherweise damit, da einer den andern nicht versteht. Wie es Kuba geht, wei ich nicht, sie hat wenig von sich hren lassen, offensichtlich ist nur, da ihre Nerven nicht in Ordnung sind. Jetzt habe ich aber soviel geschrieben, da Wolodja nicht mehr gengend Platz hat; ich mu schlieen. Ich ksse Dich, M. AI. und Anjuta herzlich. Mama lt alle gren. Alles Gute. 'Nadja 22. VIII. 99 Ich war sehr erfreut, Manjascha, als ich las, da Du endlich den Bernstein276 fr mich bekommen hast, den ich mit groer "Ungeduld erwartet

5V. X. Xrupskaja und W. 1. Lenin an !M. 1. Wjanowa

219

habe und noch erwarte. Mir wurde schon aus 'Jakutien geschrieben, da dort Bernstein gelesen wird, und hier haben wir ihn noch immer nicht!! Und je mehr Lrm um ihn gemacht wird und diverse bornierte Bourgeois und junge" (in jedem Sinne junge") Niditbourgeois ihn fr sich ausnutzen, um so notwendiger wird es, diesen neuesten" Helden des Opportunismus so schnell wie mglidi kennenzulernen. Am 9. X. 99 neuen Stils wird der Parteitag* in Hannover stattfinden, und dort wird man ber Bernstein spredien.277 Ich mchte sehr gern die Berichte darber haben. Versuche bitte, sie mir zu beschaffen: das ist durchaus mglidi, wenn Du einen der folgenden Wege besdireitest. Sdireib an Deine Bekannten im Ausland (ich wrde audi Anja bitten, das zu tun), da sie Dir die Nummern der Zeitung zusenden, in denen der Beridit steht, zum Beispiel die Frankfurter Zeitung", die nadi Ruland durchkommt. Falls die Bekannten es nicht bernehmen, den Vorwrts" oder die Frankfurter Zeitung" zu sdiidcen, kannst Du dann nidit die Frankfurter Zeitung" fr Oktober ber das Moskauer Postamt abonnieren'? (Ich wei, da man sie fr 3 Monate abonnieren kann, aber das ist zu lange und wird zu teuer, 4 Rubel 70 Kopeken. Kann man sie nicht fr einen Monat abonnieren?) Falls Du dann selbst im Ausland sein wirst, so kaufe bitte die Nummern und schicke sie her. Auftrge zur Beschaffung von Literatur habe ich fr Dich nicht, denn idi sdireibe jetzt nichts und habe auch nicht die Absicht, etwas zu schreiben. Wenn Du ins Ausland reist, werde ich Didi wahrscheinlich bitten, Didinadi guten alten Bchern fr mich umzusehen. Ich drdce Dir die Hand. IV. V. Qesdrickt von Sdbuschenskoje nao Todolsk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" Nr. 8/9.

"Nach dem Manuskript.

* Parteitag" bei Lenin deutsch. Der Ubers.

220

97

AN M. A. ULJANOWA
25. VIII. 99 Vergangenen Sonntag sind wir nach Hause zurckgekehrt, meine liebe Mama, und haben von daheim Manjas Briefe mit den Ausschnitten erhalten (vielen Dank dafr), ferner Die Neue Zeit" von Anjuta und die Abdrucke (2) meiner Aufstze gegen Lewitski.278 b e r diese Abdrucke habe ich mich besonders gefreut. Anjuta schreibt mir, da Ihr in bezug auf die Reise nach hier eigentlich nodi immer sdiwankt und da Ihr vielleicht fahren wrdet, wenn Ihr sicher wret, da der Dampfer Euch bis Minussa und zurck bringt. Als wir das gelesen hatten, besdilossen wir, Dir zu telegrafieren, da die Dampfer bis Mitte September fahren (mich hat im vergangenen Jahr nodi im letzten Septemberdrittel ein Dampfer direkt bis Minussa gebracht - allerdings der letzte). Ihr wrdet die Reise also nodi schaffen, vorausgesetzt natrlich, da Du ganz gesund bist und Mitjas Angelegenheit Didi nicht zurckhlt. Ich hoffe, Ihr habt das Telegramm*, das am 22. aufgegeben worden ist, rechtzeitig bekommen? Als Antwort erwarten wir entweder Euch selbst oder einen Brief von Euch. Bisher (zwei Jahre) war der Herbst hier schn, idi wei nidit, wie er in diesem Jahr nadi dem regnerisdien Sommer sein wird. Von den Bchern, die Anjuta geschickt hat, hat mir besonders der Mehring Freude gemacht; ich habe soeben den zweiten Band gelesen, er hat mir sehr, sehr gut gefallen. Was das Credo der Jungen** anbelangt, so hat mich die Inhaltlosigkeit dieser Phrasen geradezu erschttert. Das ist * Das Telegramm ist nicht erhalten. Die Jled. ** der Jungen" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

An 7\i. A. Wjanowa

221

kein Credo, sondern einfach eine klgliche Anhufung von Worten! Ich beabsichtige, darber ausfhrlicher zu schreiben. Das Sdiweigen des Schriftstellers emprt mich. Der Webb wird mir nicht geschickt. Der Aufsatz ber die Mrkte wird nicht verffentlicht, von dem Anti-Bulgakow-Aufsatz hrt und sieht man nichts. Ich denke, wir sollten alle Manuskripte von ihm zurckfordern und sie selbst den Redaktionen bergeben, damit wir genauen und rechtzeitigen Bescheid ber ihre Verffentlichung erhalten und in direkter Verbindung bleiben. Da ich das selbst mache, ist natrlich unzweckmig, aber Anjuta knnte das, glaube ich, tun, sofern ihre anderen Angelegenheiten es erlauben, Zeit dafr zu finden: besser, wir sdiicken sie direkt als ber den Schriftsteller. Wenn er meinen Aufsatz gegen ihn nur deswegen zurckgehalten hat, weil er selbst seine Antwort darauf noch nicht fertig hat, so ist das einfach eine Schweinerei! Ihm zu schreiben hat keinen Zweck - er antwortet nicht. Ich ksse Dich herzlieh und gre alle daheim. Dein W. U Qesdoidkt von Sdmsdbenskoje nadn Podohk. Zuerst verffentlidrt 1929 in der Zeitsdorift ?roletarskaja Rewoluzija" Nr. 8/9.

Nach dem Manuskript. '

222

. 98

AN M. A. ULJANOWA
1.IX.99 Ich habe es diesmal nicht geschafft, Dir am Sonntag zu schreiben, meine liebe Mama, und schreibe nun mitten in der Woche. Gestern haben wir das Buch von Bernstein, den Vandervelde279 und zwei Nummern der Moskowskije Wedomosti" erhalten - in der einen war der Bernstein eingewickelt, die Hlfte der anderen (Nr. 223) kam gesondert als Drucksache, was uns nicht wenig gewundert hat. Ist da nicht etwas verlorengegangen oder ein Versehen unterlaufen? Was das Buch von Bernstein betrifft, so nehme ich an, da ich dieses Exemplar als mein Eigentum ansehen kann: Manjascha hat nicht ausdrcklich geschrieben, da es zu dem und dem Termin unbedingt zurckgegeben werden mu, sondern sie schrieb, da sie schon etwas unternommen hat, um ein anderes Exemplar zu bekommen. Ich brauche dieses Buch aber sehr. Falls Manjascha das Exemplar, das sie mir geschickt hat, wider Erwarten bentigen sollte, mu sie mir das unverzglich schreiben. Das Buch von Bernstein habe ich mir mit Nadja gleich vorgenommen; wir haben ber die Hlfte gelesen, und der Inhalt setzt uns immer mehr in Erstaunen. Theoretisch ist es unglaublich schwach; eine Wiederholung fremder Gedanken. Phrasen ber Kritik, und nicht einmal der Versuch einer ernsthaften und selbstndigen Kritik. Praktisch ist es Opportunismus (genauer Fabianismus: die Originalfassung zahlloser Behauptungen und Ideen Bernsteins findet sich in den letzten Bchern der Webbs), grenzenloser Opportunismus und Possibilismus, dabei aber feiger Opportunismus, denn das Programm direkt will Bernstein nicht anrhren. Es kann kaum ein Zweifel bestehen, da er ein Fiasko erlebt. Bernsteins

N.K. KRUPSKAJA 1903

An 7A. . Wjanowa

223

Hinweise, da sidi viele Russen mit ihm solidarisieren . . . (S. 170 und 173, Funoten), haben uns vollends emprt. Ja, wir sind hier wohl in der Tat richtige Alte" geworden und hinter den neuen Worten" . . ., die man bei Bernstein abschreibt, zurckgeblieben". Ich werde Anjuta bald ausfhrlicher zu diesem Thema schreiben.280 Gestern haben wir (endlich!) den Webb bekommen, den II. Band in englischer Sprache (den deutschen nicht, wir bestellen ihn heute) - ohne jeden Brief und ohne Nachricht ber den ersten Band! Ich halte es jetzt fr notwendig, meinen Aufsatz gegen Bulgakow etwas zu ndern und zu ergnzen. Ich werde das an Hand der ersten Niederschrift machen, die ich hier habe. Anjuta aber mchte ich bitten, unverzglich den zweiten Aufsatz zurckzufordern und ihn zu behalten, bis sie von mir die nderungen bekommt.281 Bei uns gibt es wenig Neues. Anatoli geht es immer schlechter. Gleb bersiedelt dieser Tage nach Nishne-Udinsk (Gouv. Irkutsk), wo er eine Anstellung bei der Eisenbahn bekommt. Jelis. Wass. hat gestern eine berweisung von hundert Rubel erhalten. Ich ksse Dich herzlich. Dein W. V. Gre von allen an alle. PS. Wie sich herausgestellt hat, bekommt jemand in unserer Nhe die Frankfurter Zeitung", so da es nicht ntig ist, sie zu bestellen. Manjascha mchte ich bitten, da sie versucht, mir von der Schsischen Arbeiterzeitung", Jahrgang 1898, erstens die Nummern mit Parvus' Aufstzen gegen Bernstein und zweitens die Nummern 253, 254 und 255 zu beschaffen (sie mte sie in Dresden bestellen oder sich bei Bekannten danach erkundigen).2^2 Qesdbidkl von Sdousdienskoje nadb Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. s/9. 'Podolsk. Nach dem Manuskript.

18 Lenin, Werke, Bd. 37

224

99

AN M.A. ULJANOWA
11. IX. 99 Ich mu Dir, meine liebe Mama, eine sehr traurige Nachricht mitteilen: am 8. IX. ist Anatoli gestorben, und am 10. IX. haben wir ihn im Dorf Jermakowskoje begraben. Eine Aussicht auf Genesung hatte schon lange nicht mehr bestanden, und in letzter Zeit ist die Krankheit schrecklich schnell fortgeschritten. Seine Frau bleibt einstweilen in Jermakowskoje. Mich. AI. Silwin droht der Militrdienst: er hat schon eine Aufforderung erhalten, zur Musterung in Minussinsk zu erscheinen, und reist am 14. IX. dorthin. Wenn sie ihn nehmen, so wird er zwei Jahre dienen mssen zwei Monate lnger, als seine Verbannung dauert. Nadja und ich haben uns jetzt den zweiten Band des Webb vorgenommen, ohne die Korrekturbogen des I. Bandes (die fr uns beim Redigieren der bersetzung des zweiten Bandes sehr ntzlich wren) und die deutsche bersetzung des II. Bandes abzuwarten. Fr diese Arbeit werden wir wohl ziemlich viel Zeit brauchen. Mit gleicher Post schicke ich Dir eine eingeschriebene Kreuzbandsendung mit den nderungen zu meinem Aufsatz gegen Bulgakow. Idi mchte Anjuta bitten, diese nderungen in das Manuskript zu bertragen (das Alte wegzuschneiden und dafr das Neue einzukleben) und sich wegen der Verffentlichung mit der Redaktion in Verbindung zu setzen. Es wre wnschenswert, recht bald etwas Genaues ber das Schicksal des Aufsatzes zu erfahren. Bei uns sind alle gesund. Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und gre alle daheim. . Dein W. U Qesdoidkt von Sdousdhenskoje nado Podolsfe. Zuerst verftentlidrt 1929 in der Zeitsdbrijt Vroletarskaja Rewoluzija" 3Vr. s/9. TJadh dem Manuskript.

225

100

AN M.A. ULJANOWA
17.X. 99 Diese Woche habe ich von daheim sehr viel Interessantes bekommen, meine liebe Mama, und sage fr alles vielen Dank. Auerordentlich gefreut habe ich midi, die neue franzsische Zeitschrift kennenzulernen, die sehr interessant zu werden verspricht, sdion die Tatsache, da sie unter der Redaktion von Longuet ersdieint, ist ja sehr bedeutsam.283 Die Stuttgarter Protokolle habe idi bereits fast durchgelesen - gleichfalls mit groem Interesse. Schlielich ist audi das Budi ber den Gewerksdiaftskongre in Moskau (idi habe es am Freitag erhalten) sehr interessant und lehrreich.284 Was die Literatur anbelangt, herrsdit Stille. Idi schrieb wohl sdion, da idi in den Zeitungen vom Erscheinen des I. Bandes des Webb gelesen und ihn mir bestellt habe, denn man hlt es offenbar nicht fr ntig, ihn mir zu sdiidcen. Idi habe von einer neuen Zeitung in Petersburg, dem Sewerny Kurjer", gehrt und beabsiditige, sie zu bestellen, sobald idi in den Zeitungen die Ankndigung lese. Juli hat mir aus Turuchansk gesdirieben, da in den Nowosti" ein Feuilleton von M. Engelhardt gestanden hat: Aufgededcte Karten", in dem Iljins Budi ber den Kapitalismus erbarmungslos verrissen" wird. Es wre interessant, sidi das einmal anzusehen - sofern es Eudi nidit zuviel Mhe macht, die Nummer in Moskau ausfindig zu machen und zu kaufen. Die Sbisn" bekomme ich hin und wieder zu sehen,- Nummer sieben wurde mir vllig unerwartet direkt aus Petersburg und, es scheint beinahe, direkt von der Redaktion (sie!!?!!) zugesdiidtt. Das Nautsdmoje Obosrenije" sdiidken mir mandi-

226

W. 1 Lenin

mal die Genossen: einige Leute, die in der Nhe wohnen und mit denen ich mich auch manchmal treffen kann, erhalten es. Bei uns ist alles beim alten. Wie habt Ihr Euch in Moskau eingerichtet? Wer fhrt nun ins Ausland, Anja oder Manjasdia, und wann? Ist Mitja allein in Podolsk geblieben? Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Dein W. II. Qesdljidkt von Sdhusdbenskoje nach Moskau. Zuerst verffentlidlrt i929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewohizija" 3Vr. s/9.

"Nai dem Manuskript.

227

1900

101

N.K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN AN M.A. ULJANOWA


19. Januar Liebe Marja Alexandrowna! Endlich ist die Frage geklrt: wir knnen nach Ruland fahren, eine Verlngerung der Verbannung ist nicht zu erwarten. Die Sachen schicken wir am 28. ab, und am 29. brechen wir selbst auf. Wir reisen in Gesellschaft: mit W . W . und Olga Alexandrowna. Auch Lepeschinskis wollten mit uns fahren, aber ich zweifle stark daran, da sie bis dahin reisefertig sind. O. A. hat es eilig, zu M. A. zu kommen, sein Bestimmungsort ist Riga, W. W. hat es ebenfalls eilig. Von Minussa werden wir wahrscheinlich am 30. abreisen. Ich befrchte nur, da durch mich eine Verzgerung eintreten knnte. Wir sind erst krzlich darauf gekommen, uns zu erkundigen, ob ich eine Genehmigung beantragen mu, damit ich auf eigene Kosten reisen kann. W. W. hat beim Kreispolizeichef nachgefragt, und es stellte sich heraus, da wir einen Antrag an das Polizeidepartement stellen mssen, der Kreispolizeichef selbst kann mir keine Reiseerlaubnis ausstellen, da er in bezug auf mich keinerlei Anweisungen belcommen hat. Wir schicken heute Telegramme an das Departement und an Knipowitschs. Aber es wird wohl kaum ohne neuen Wirrwarr abgehen.285 In Ufa will Wolodja fr etwa zwei Tage Station machen, um in Erfahrung zu bringen, wie entschieden wird: ob man mich in Ufa lt oder nadi irgend so einem Sterlitamak oder Belebej schickt. - Jetzt gibt es bei uns nur noch ein Gesprch - die Reise. Die Bcher haben wir in einer Kiste verpackt und gewogen, es sind etwa 15 Pud. Wir schicken die Bcher und einen Teil der Sachen als Frachtgut ab, brigens werden wir wohl nicht sehr viel Sachen haben. Wegen des Frostes wollten wir uns einen Schlitten mit Verdeck bestellen, aber in der

228

IV. 7. Lenin

Stadt bekommt man keinen, und ihn hier zu bestellen ist eine zweifelhafte Sache, sie wrden am Ende einen Schlitten bauen, mit dem man nicht einmal bis Atschinsk kommt. Warme Kleidung haben wir reichlich, wir werden schon nicht erfrieren, und das Wetter scheint auch wrmer zu werden: Oskar hat gestern irgendwo kleine Wolken gesehen, und heute morgen hatten wir nur 28 Grad. Das allerschlimmste ist, da Mama stndig erkltet ist, jetzt hustet sie gerade wieder. Wolodja und idi gehen trotz des Frostes jeden Tag nach drauen, und wir haben uns an die Luft gewhnt, aber wie Mama die Reise berstehen wird, wei ich nicht. Man mchte, da die Zeit bis zum 29. mglichst schnell verstreicht und da es mglichst bald losgeht. Die Reise ist ja doch auch schon so nahe, da Mama heute schon fr die Fahrt Pelmeni zubereiten wollte. Man rt uns, fr die Fahrt unbedingt Pelmeni mitzunehmen, alles andere wrde gefrieren. Mama hat sich nun vorgenommen, eine Unmenge davon als Reisekost zuzubereiten, ohne Fett und Zwiebeln. Zum Lesen hat man jetzt wenig Lust. Wolodja schreibt brigens eine Antwort an Skworzow.286 Heute schicken wir endlich den Webb ab, wir haben ihn ganz gehrig satt. Dann auf Wiedersehen. Ich ksse Sie herzlich. Manjascha und Anjuta ksse ich auch, mir tut es leid, da es nicht mglich sein wird, nach Moskau zu kommen. Mama lt gren. Ihre Nadja Diesen Brief wirst Du wahrscheinlich erst nach meinem Telegramm* erhalten. Hoffentlich auf baldiges Wiedersehn! Dein TV. U (Ich habe erfahren [A. N. schrieb davon], da die Zensur das Buch von Prokopowitsch doch angehalten hat (!!) - also kann ich ihm nicht antworten.287 Eigenartig!) Qescbrieben am i9. Januar i900. Qesdbidkt von Sdmsdoenskoje nadb Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. 8/9. * Das Telegramm ist nicht erhalten. Die TLed. TJadi dem Manuskript.

229

102

AN M.A. ULJANOWA
15. III. 1900 Ich habe dieser Tage Deinen Brief erhalten, meine liebe Mama. Wegen Nadja habe ich am 10. ein Gesuch abgeschickt und erwarte bald Antwort. Falls diese (entgegen unseren Erwartungen) ungnstig ausfllt, so denke ich wirklich daran, Dich zu bitten (wenn Du ganz gesund sein wirst), hinzufahren und die Bitte persnlich vorzubringen. Aber das erst spter, wir werden dann sehen. Die Shisn" habe ich erhalten, so da Ihr sie nicht zu schicken braucht.288 Anjuta mchte ich bitten, das Archiv" an Nadja zu schicken (ich habe hier fr einige Zeit ein zweites Exemplar zur Verfgung). Mir geht es hier ganz gut, ich besuche oft die Bibliothek und gehe spazieren. Entschuldige, da ich sehr kurz schreibe: ich habe mich zur Post versptet. Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. DeinW. U Hier gibt es einen Arzt, der empfohlen wird, und ich will ihn wegen meines Katarrhs konsultieren. In Petersburg sollen jetzt, da der Frhling naht, verschiedene epidemische Krankheiten um sich greifen.281* Qesdbickt von Vskow nach Moskau. Zuerst ver'-ffentHdbt 1929 in der Zeitsdbrift Proletarskaja Rewoluzija" SVr. ii. Jia&s dem Manuskript.

230

103

AN M.A. ULJANOWA
Podolsk, Gouv. Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Haus von Kedrowa 6. IV. 1900 Ich habe heute einen Brief von Manjascha (vom 3. IV.) bekommen, meine liebe Mama, in dem sie mir wegen meines Schweigens ins Gewissen redet. Ich fhle mich wirklich schuldig - ich habe nicht einmal Dir und Manjascha zum 1. April gratuliert. Das kam daher, da es infolge der Ankunft eines langerwarteten Reisenden290 (der jetzt wahrscheinlich schon bei sich zu Hause angekommen ist) erneut hoch herging" (wie Nadja sich in einem Brief an sibirische Genossen ausgedrckt hat). Mir geht es wie immer; meine Gesundheit ist zufriedenstellend, und ich habe heute schon versucht, auf mein Wasser" zu verzichten. Ich gehe spazieren - man kann hier jetzt ganz gute Spaziergnge machen, und es gibt in Pskow (wie auch in der Umgebung) offenbar nicht wenig schne Stellen. In einem hiesigen Geschft habe ich Ansichtskarten von Pskow gekauft und drei davon sende ich mit: fr Dich, Manjascha und Anjuta. Gestern habeich einen Brief vonM. A. erhalten: er schreibt (am 4. IV.), da er morgen oder bermorgen wieder nach Sibirien reist (mit O. A.) die Militrbehrde hat ihm noch einmal einen anderen Standort zugewiesen. Er verspricht, aus Atschinsk die neue Adresse zu schicken. Nadja ist offenbar bettlgerig: laut Befund des Arztes (so schrieb sie vor einer Woche) macht ihre Krankheit (ein Frauenleiden) eine intensive Behandlung erforderlich, und sie mu 2-6 Wodien liegen. Ich habe ihr noch Geld geschickt (ich habe 100 Rubel von der Wodowosowa erhalten), denn fr die Behandlung wird sie betrchtliche Mittel bentigen. (Ich

An TA. A. Uljanowa

231

habe vorerst genug, und wenn mir das Geld ausgeht - dann sdireibe ich Dir.) Also knnte sie jetzt gar nicht zu mir kommen, auch wenn es ihr erlaubt wrde (eine Antwort habe ich immer noch nicht, und idi habe es jetzt fast aufgegeben, darauf zu warten). Ich denke daran, im Frhjahr, in IV2 Monaten etwa, hinzufahren und sie zu besuchen - vielleicht auch schon frher.291 Mein hiesiger Bekannter292 lt sich einen Auslandspa ausstellen und beabsichtigt, im letzten Drittel des April zur Kur zu fahren; fr mich wird es hier nach seiner Abreise recht langweilig sein. Ich nehme bei einem Deutschen hier Unterricht in deutscher Sprache, fr 50 Kopeken pro Stunde. Wir bersetzen aus dem Russischen und sprechen ein wenig - die Sache lt sich nicht gerade sehr gut an, und ich berlege schon, ob ich es nicht aufgeben soll - doch warten wir erst einmal ab. Ich arbeite berhaupt wenig; das Register zum Webb habe ich immer noch nicht fertiggestellt. Ich besuche die Bibliothek und lese Zeitungen. Neue Bcher sehe ich wenig, den Dawydow* habe ich noch nicht zu Gesicht bekommen. P. Struve zu antworten, beabsichtige ich nicht (einen kleinen gegen ihn gerichteten Zusatz zu dem Aufsatz, in dem ich Skworzow antworte, habe ich abgeschickt)203, den Katschorowski habe ich gesehen und beabsichtige, ihm zu antworten. Hat Manjascha das Nautschnoje Obosrenije" Nr. 3 und 4 gesehen? Der dort verffentlichte Aufsatz ber Pissarew ist hervorragend.294 Mitja hat also seine Anstellung aufgegeben und sidi der Wissenschaft zugewandt? Das ist groartig. Arbeitet Manjascha viel? Wie und wo kommen Anjuta und Mark unter? Ich gratuliere Dir zum Fest, liebe Mama, und ksse Dich herzlich. Manjasdia danke ich fr den Brief. Gre Mitja. Dein W. V.
Qesdjidkt von Pskow. Zuerst verftentlidit 1929 in der Zeitsdnift Proletarskaja Rewohizija" 5Vr. il. TJadj dem Manuskript.

Kann Manjascha ihn mir nicht schicken, wenn sie ihn hat?

232

104 AN M. A. ULJANOWA Podolsk, Gouv. Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Haus von Kedrowa 26. IV. 00 Heute, meine liebe Mama, sende ich Dir die versprochene Broschre von Metsch mit dem Abdruck aus dem Nautschnoje Obosrenije".205 Ich bitte um Entschuldigung wegen der Verzgerung. Wie geht es Euch? Wie hat sich Anjutas Angelegenheit geregelt, wo befindet sie sidi jetzt, und was hat sie fr den Sommer beschlossen? Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Dein W. V.
Qesdiickt von Vskow. Zuerst verffentlidht 1929 in der Zeitschrift ,Proletarskaja Rewoluzija" 7tr. 11.

Jiado dem Manuskript.

233

105

AN M.A. ULJANOWA Podolsk, Gouv. Moskau. Maria Alexandrowna


Uljanowa. Haus von Kedrowa 30. IV. 00 Deinen und Manjas Brief vom 25. habe ich erhalten, meine liebe Mama. Ich werde von hier vielleicht schon etwas frher aufbrechen, so etwa in zwei Wochen, aber irgend etwas Bestimmtes kann ich noch nicht sagen. Ich habe Dir wohl schon geschrieben, da idi ein Gesuch um Genehmigung eines anderthalbmonatigen Aufenthalts in Ufa eingereicht habe.296 Ich hoffe, bald Antwort zu bekommen. Nadja schreibt mir, da es ihr etwas besser geht. Das Archiv" hat sie von Anjuta nicht erhalten. Ich mchte Anjuta um folgendes bitten: ist es nicht mglich, da sie dieses Archiv" zurdkgibt und es nicht an Nadja schickt, damit ich es bei meiner Ankunft vorfinde, denn ich brauche es jetzt (ich wrde es ihr dann selbst mitbringen). Das zweite Exemplar, auf das ich gerechnet hatte, ist mir entgangen. Ich mchte es sehr gern haben, wenn ich zu Euch komme. Manjascha bitte ich, mir Nadjas bersetzung zu schicken.297 Ich werde sie an die Zeitschrift senden. Filippow298 schreibt mir, da der Zensor sogar aus dem Aufsatz gegen Skworzow fast ein Drittel herausgestrichen hat! So ein Pech! Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Dein W. V. Qesdhidkt von Pskow. Zuerst verffentHdbt 1929 7Ja> dem Manuskript, in der Zesdbrijt Proletarskaja Rewoluzija" 'Nr.H.

234

106

AN M.A. ULJANOWA
5. V. 00 Erst heute morgen, meine liebe Mama, habe idi Deinen Brief vom 1. samt Manjaschas Zeilen erhalten. Warum der Brief sich versptet hat (Du hattest erwartet, da ich ihn am 3. oder sptestens am 4. bekommen wrde), wei ich nicht; er trgt die Stempel Postwagen 2. V." und Pskow 4. V.", so da es wohl gar keine Versptung gegeben hat: am vierten ist der Brief in Pskow angekommen, und heute morgen ist er ausgetragen worden. Aus Podolsk kann ein Brief wahrscheinlich nicht so schnell eintreffen wie aus Moskau. Du machst Dir unntige Sorgen um mich, liebe Mama: mir geht es jetzt bedeutend besser, auf mein Wasser verzichte ich" schon lange und habe auch nicht ein einziges Mal den Wunsch und das Bedrfnis versprt, wieder damit anzufangen. Gestern habe ich von dem hiesigen Polizeichef eine Bescheinigung bekommen, da von seiner Seite keine Einwnde gegen meine Reise ins Ausland bestehen, heute habe ich die Gebhr (zehn Rubel) bezahlt, und in zwei Stunden werde ich den Auslandspa erhalten. Also werde ich mich im Sommer in wrmere Gefilde begeben; jetzt gleich kann ich nicht abreisen, weil ich noch mit den Redaktionen und einigen Verlegern der bersetzungen in Verbindung treten und einige finanzielle Angelegenheiten regeln mu (ich hoffe brigens, von Filippow eine kleine Summe zu erhalten: falls ich weder von ihm noch von der Popowa etwas bekomme, so werde ich Dir schreiben und Dich bitten, mir ein bichen Geld zu schicken). Auerdem mu ich hier noch die Antwort auf mein Gesuch an das Departement abwarten, in dem idi in Zusammenhang mit der Krankheit meiner Frau um eine Aufenthaltsgenehmigung fr ndert-

An 5VI. A. Wjanowa

235

halb Monate in Ufa bitte. Das Gesuch habe ich am 20. IV. eingereicht, und die Antwort mte in etwa einer Woche da sein. Ich werde Nadja unbedingt besuchen, wei aber noch nicht, ob ich bei ihr 1V2 Monate bleiben kann oder (was wahrscheinlicher ist) mich auf eine krzere Zeit beschrnken mu. Die Aushndigung des Auslandspasses (ich mute ihn mir in Pskow als meinem letzten Wohnort aushndigen lassen) legt mir keinerlei Beschrnkungen auf, denn die gesetzliche Frist fr die Ausreise bei einem in den inneren Gouvernements ausgestellten Pa betrgt drei Monate. Also ist es noch nicht zu spt, selbst wenn ich erst am 5. August aus Ruland ausreise. Ich beabsichtige daher, wie ich bereits schrieb, zwischen dem 15. und 20. V. hier auf zubrechen; natrlich bemhe ich mich, da es so bald wie mglich wird. Schreib mir, was ich mit den Sachen tun soll: soll idi sie in Moskau lassen (ist Mark dort, und- wo wohnt er, wird er lange in Moskau bleiben, und kommt er oft zu Eudi?) oder soll ich sie gleich nadi Podolsk bringen (ich wei nicht, ob das zweckmig sein wird: idi werde wohl alles einschlielich der Bcher mitnehmen mssen). Ferner bitte ich Manjasdia, mir etwas ausfhrlicher zu besdireiben, wie idi in Podolsk zu Euch finde. Ich umarme Didi fest und gre alle daheim. Dein rW. U Auf baldiges Wiedersehn Nadja schreibt, da es ihr besser geht. Soeben habe idi in der Kanzlei des Gouverneurs den Pa bekommen und mich nach meinem Gesuch wegen der Reise nach Ufa erkundigt. Es stellt sich heraus.- abgelehnt!!! Das hatte idi nun ganz und gar nidit erwartet und bin jetzt ganz ratlos, was zu tun ist. Qesdnckt von Tskow nadi Podolsk. Zuerst verflentlidit i929 in der Zeitschrift Proteiarskaja Rewoluzija" 3Vr. a.

71ad) dem Manuskript.

236

107

AN M.A. ULJANOWA
Podolsk, Gouv. Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Haus von Kedrowa 10. V. 00 Soeben habe ich Deinen Brief vom 8. erhalten, meine liebe Mama, und setze mich gleich hin, um Dir zu antworten. Ich freue mich sehr, da die Genehmigung zu einem Wiedersehen mit Dir eingetroffen ist, und werde selbstverstndlich unbedingt Gebrauch davon machen; sofort kann ich leider nicht abfahren, denn ich mchte nicht noch einmal nach hier zurckkehren, zur Regelung finanzieller Angelegenheiten und einiger Angelegenheiten mit den Redaktionen aber mu ich mich hier noch 5-7 Tage oder so ungefhr aufhalten. Aber es ist natrlich unwichtig, ob ich eine Woche spter oder frher komme,- mit Deinen und Anjutas Argumenten (merci brigens fr die Arbeit zur stdtischen Statistik, die ich heute erhalten habe) bin ich im groen und ganzen einverstanden und will es so machen, wie Ihr mir ratet, nur ist es mir nicht mglich, persnlich nadi St. Petersburg zu fahren, und ich mchte Dich bitten, da Du hinfhrst - wenn Du es schaffst, zu Donnerstag, dem 18., und wenn nicht, zu Donnerstag, dem 25., je nachdem, wann wir uns sehen werden.299 Auf baldiges Wiedersehn. Dein W. V. Qesdbickt von Pskow. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift .Troletarskaja Rewohzija" TJr. n.

TJai dem Manuskript.

237

108

AN M.A. ULJANOWA
18. V. 00 Ich schreibe Dir, meine liebe Mama, nur ein paar Worte, um Dich zu benachrichtigen, da meine Abreise sich leider noch etwas hinauszgert aber nur sehr wenig: ich hoffe trotzdem, entweder am Sonntag oder am Dienstag abends bei Euch zu sein, also am 21. oder am 23. 300 Ich ksse Dich herzlich und bitte Dich, Dir wegen meiner Gesundheit keine Sorgen zu machen: ich fhle mich jetzt wohl und gehe viel spazieren, zumal prachtvolles Wetter ist; nach 2-3 Regentagen ist alles grn geworden, Staub gibt es noch nicht, die Luft ist herrlich - es zieht einen geradezu hinaus ins Grne*. Dein W.U. Auf baldiges Wiedersehn.
Qeshidkt von Tskow nach Todolsk. Zuerst verflentlidot 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" Tir. TJadb dem ^Manuskript. il.

* ins Grne" bei Lenin deutsch. Der bers.

238

109

AN M.A. ULJANOWA
Podolsk, Gouvernement Moskau. Maria Alexandrowna Llljanowa. Haus von Kedrowa 2. VII. 00 Meine liebe Mama! Leider mu ich Dir mitteilen, da unser Wiedersehen sich etwas verschiebt: ich mu fr kurze Zeit zu einem Genossen nach Sibirien fahren301, und deswegen werde ich nicht vor dem 20. oder 21. Juli (wahrscheinlicher, glaube ich, am 20.) durch Podolsk kommen. Dann aber brauche ich nur noch die Sachen zu packen, im Pa das Visum eintragen zu lassen und - weiterzureisen. Falls die Sachen noch nicht da sind, bitte ich Mitja sehr, energischste Manahmen zu ergreifen und im uersten Falle persnlich hinzureisen. Die Unseren sind alle gesund und lassen Dich gren. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und gre alle daheim. Dein W. V. Qesdridkt von Ilfa. Zuerst verftenidil 1929 in der Zesdorift Prolelarskaja Reivohzija" 5Vr. a.

TJadh dem Manuskript.

239

110 A N M.A. U L J A N O W A

Podolsk, Gouv. Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Haus von Kedrowa. Ruland. Moskau 31. August 1900 Ich wundere mich, meine liebe Mama, da idi von Dir nicht einen einzigen Brief bekomme: idi habe Dir schon zweimal aus Paris geschrieben302, und jetzt sdireibe ich von unterwegs (ich hatte einen Ausflug an den Rhein gemacht).303 Ich bin gesund und verbringe die Zeit nicht schlecht: dieser Tage habe idi mich mit Anjuta getroffen304, habe mit ihr eine Fahrt auf einem sehr schnen See gemacht und bei dem guten Wetter die herrliche Landschaft genossen: hier ist gutes Wetter audi eine Seltenheit, meistens ist Regen und Gewitter. Der Sommer ist fr Touristen ebenso ungnstig wie in Ruland. Ich ksse Dich herzlich und gre alle daheim. Manjascha bitte ich, mir recht bald alle fr midi bereitliegenden Bdier zu sdiidcen: wegen der Kisten hoffe ich demnchst schreiben zu knnen. Dein W. TA. Briefe an mich knnen 3n die gleiche Adresse gerichtet werden (oder an Anjuta zur Weitersendung an mich - obwohl das lnger dauert, als wenn sie nach Paris gehen). Qesdjidki von Nrnberg. Zuerst verffentlidlrt i929 in der Zeitschrift Proietarskaja Rewoluzija" 5Vr. a.
19 Lenin, Werke, Bd. 37

TJadb dem ^Manuskript.

240

111

AN M.A. ULJANOWA
Podolsk, Gouv. Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Haus von Kedrowa. Russie. Moscou 7. September 1900, Paris305 Ich habe die Post von Manja - eine Postkarte und einen Brief - erhalten, meine liebe Mama, und mich ber die Nachricht von zu Hause sehr gefreut. Von meiner Reise an den Rhein bin ich schon vor einigen Tagen zurckgekehrt. Ich gedenke hier nicht lange zu bleiben - wahrscheinlich werde ich demnchst abreisen. Wohin - das wei ich noch nicht, ich werde Dir schreiben, sobald es feststeht. Manjascha beklagt sich ber die Krze meiner Briefe: ich bekenne mich schuldig, aber zu meiner Rechtfertigung mu ich sagen, da man hier, ohne es zu wollen, in den allgemeinen Trubel gert und da es bei der gewaltigen Flle und Vielfalt an Eindrcken schwierig ist, dasjenige auszuwhlen, bei dem man lnger verweilen und das man etwas ausfhrlicher beschreiben knnte. Ich hoffe, da ich, wenn ich von hier abgereist bin und einen gewissen Abstand von dem Trubel der Ausstellung und der Ausstellungsatmosphre gewonnen habe, auch in der Lage sein werde, mich mehr zu konzentrieren und etwas eingehender zu schreiben. Bis dahin entschuldigt bitte, da meine Briefe nicht ausfhrlich sind. Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und gre alle daheim. Dein W. U Manjascha schreibt nichts ber Dein Befinden: das bedeutet, hoffe ich, da Du gesund bist? Wie steht es mit Mitjas Angelegenheiten? Wann bersiedelt Mark nach Moskau und wann Ihr alle? Was ist ber Manjaschas Sadie bekannt?3 Qesdhidkt von Mnchen. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. 11. Nach dem Manuskript.

241

112

AN M.A. ULJANOWA
19. IX. 00n.St. Gestern (nein, am 16., und nicht gestern) habe ich Deinen Brief vom 23. VIII. erhalten, meine liebe Mama, und mich sehr darber gefreut. Die ersten Briefe von Manjascha habe ich auch erhalten, und ebenso ihre Postkarte vom 24. VIII., in der sie schreibt, da vom Kontor307 noch ein Brief mit einer Mahnung eingetroffen ist. Die Adresse, die dem Kontor zu bergeben ist, habe ich Manjascha bereits geschickt. Hoffentlich hat Manjascha sie schon bekommen? Es ist sehr rgerlich, da Mitjas Aufnahme in die Universitt abgelehnt worden ist. Noch ein Jahr verlieren - Teufel nochmal! Vielleicht gelingt es doch noch durch die Frsprache, von der Du schreibst. Manjaschas Lage ist also auch noch ungewi? Von Anjuta habe ich gestern einen Brief bekommen, und ich hoffe, sie dieser Tage zu sehen - wir machen ganz schne Wanderungen. Ich beabsichtige, demnchst wieder mit meinem Wasser anzufangen, um mich grndlicher zu kurieren. Wir haben jetzt schnes Wetter: das Regenwetter ist vorbei, und man wird, wie mir scheint, ganz schne Spaziergnge machen knnen. Wsche und Geld habe ich genug, liebe Mama, so da einstweilen weder das eine noch das andere geschickt zu werden braucht; ich hoffe, da ich deswegen nicht so bald werde schreiben mssen und wenn es ntig sein wird, werde ich mich bemhen, Dir das beizeiten mitzuteilen. Von Nadja habe ich gestern auch einen Brief bekommen: nach ihren Worten sind sie gut untergekommen, und sie hat jetzt schon eine Menge Unterricht - sieben (!) Stunden tglich.

242

14>. J. Lenin

Ich. umanne Didi fest, liebe Mama, und gre alle daheim. Ich wnsche Euch, da Ihr recht bald die Mglichkeit findet, Euch endgltig fr den Winter einzurichten, und da Ihr Euch recht gut einrichtet. Dein W. U Ja, fast htte ich vergessen zu erwhnen: am 17. September (nadi unserem Kalender also am 4.) habe idi das Ardiiv" von Braun erhalten, das ich dagelassen hatte. Es ist schnell gekommen! Manjascha vielen Dank!
Qeschidkt von Mnchen nach Todolsk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Vroktarskaja Rewohzija" Ttfr. it.

'

"Nach dem Manuskript.

243

113

A N M.A. U L J A N O W A

Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow (Nr. 25). Ruland 3. X. 00 Idi habe Manjaschas Brief vom 8. IX. erhalten, meine liebe Mama die bersendung dieses Briefes von Paris hatte sich verzgert. Mich hat sehr gefreut, da sich Mitjas Angelegenheit regelt und da er wahrsdieinHch nach Jurjew fahren darf.308 Es wre gut, wenn er recht bald freie Hand bekme! Wie steht es mit Manjas Angelegenheit? Sie schreibt nichts davon. Wie ist Dein Befinden? Seid Ihr wirklich gut untergekommen? Idi bin jetzt gesund die Influenza habe ich schon lngst und vllig berstanden und arbeite nun regelmiger. Die Jahreszeit ist hier herrlich und bei Euch? Von Manjasdia sind auch nodi die Bcher angekommen (Bulletin Officiel") - ich danke ihr dafr. Ich erwarte die baldige bersendung der Kiste und des Geldes. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und gre alle daheim. Dein IV. U. Qesdoidkt von Mnchen. Zuerst verjfenidot i929 in der Zeitsdhrift Prohtarskaja Rewoluzija" 7Jr. a.

TJado dem Manuskript.

244

114 AN M.I. ULJANOWA Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa*. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow (Nr. 25). Ruland
An Manjasdba 6. XI. 00 Ich habe Deinen Brief erhalten, Manjascha, vielen Dank dafr. Dieser Tage sind die Bcher eingetroffen und - ich war entsetzt, als ich die groe Kiste ffnete. Sie enthlt medizinische Bcher einer gewissen Anna Fedulowa (aus Barnaul in Sibirien), die von 1893 bis 1899 in Lausanne und Genf studiert hat. Was fr ein Unding und was fr eine Schlamperei! Ich habe von dieser Person keinerlei Vorstellung und hre ihren Namen zum erstenmal. Wie konnten diese Bcher nach hier geraten? Wie konnten sie nach Moskau an eine fremde Adresse geschickt werden? Warum hat sich whrend der Monate, als sie in Moskau waren, niemand nach ihnen erkundigt? Versuche, wenn Du kannst, in Erfahrung zu bringen, was da geschehen ist. Ich habe fr alle Bcher etwa 40 (vierzig!) Rubel bezahlt, also habe idi durch das Verschulden irgendwelcher liederlichen Personen wohl an die dreiig Rubel zuviel bezahlt, fr fremde Bcher. Ich werde nach Sibirien und in die Schweiz schreiben, damit man sidi bemht, diese Person ausfindig zu machen. Die Bcher habe ich vorerst in einen Speidier schaffen lassen.** * Der Anfang dieses Briefes, der an M. A. Uljanowa adressiert ist, ist nicht erhalten. Die Jled. ** Man mte sich mit dem Transportkontor in Verbindung setzen, das die Kiste abgesandt hat. Teile mir bitte die genaue Adresse mit. Vielleicht wird die

An M. 1 Wjanowa

245

Ich habe da einen Brief von Lirotschka bekommen, die Dir und Mama tausend ganz herzliche Gre bestellen lt. Sie zu sehen, wird mir wahrscheinlich nicht mglich sein. Meine Bcher habe ich in gutem Zustand erhalten - merci dafr. Fr alle Flle hier noch einmal meine Adresse: Herrn Franz Modrcek, Smecky, 27. Prag. sterreich.309 Hier war zuerst schlechtes Wetter, aber heute ist ein groartiger, sonniger, warmer Tag. Wir werden sehen, wie hier die Winter sind. Ich lebe wie immer, befasse mich ein bichen mit Sprachen, nehme bei einem Tschechen Deutschunterricht und erteile ihm dafr Russischunterricht (genaugenommen sind es Gesprche und kein Unterricht) und besuche die Bibliothek. Gib bitte Mama einen herzlichen Ku von mir. Ist sie jetzt ganz gesund? Wie geht es Mark? Vergi nicht, mir die Adresse des chinesischen Reisenden zu beschaffen.310 Ich drcke Dir die Hand. Dein W.U. 7. XI. Entschuldige, da ich den Brief mit Versptung abschicke. Gestern habe ich Deine Bcher erhalten (merci dafr: die Auswahl ist gut), und dazu kam Dein Brief vom 10. X: wie kommt es nur, da er so lange gebraucht hat? Qesdbidkt von TAn&en. Zuerst verffentlidht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 9Vr a.

TJadb dem Manuskript.

Besitzerin der Bcher in Krze ihre Forderungen dort anmelden? Wurde ein Frachtbrief (eine Quittung) ber diese Bcher aasgestellt? "Wenn ja, wie konnten sie dann (hier) ohne ihn ausgehndigt werden? Versuche zu ihnen zu gehen und die Sache aufzuklren oder - was besser ist - schreib ihnen einen eingeschriebenen Brief mit Marke fr die Rckantwort. (Ich meine, der Besitzer der Bcher ist verpflichtet, mir meine Auslagen zu erstatten, denn er hat Schuld, weil er die Bcher an eine fremde Adresse geschickt und sich nicht gemeldet hat.)

246

115

AN M.I. ULJANOWA

Ruland. Moskau. Maria Alexandrowna


Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow 29. XI. 00 Soeben, Manjascha, habe ich Deinen Brief vom 6. XI. und den beigelegten Brief erhalten. Ich danke Dir. Deinen vorhergehenden Brief habe ich nidbt erhalten. Darum wei ich nicht, wie ich die medizinischen Bcher schicken soll. Auf wessen Namen? Auf den der Besitzerin? Sollte man nicht von ihr zuvor die Auslagen zurckverlangen ? Ich bin ganz gesund und lebe wie bisher. Gib bitte Mama einen herzlichen Ku von mir und bestelle Mark viele Gre. Bekommt Ihr meine Briefe pnktlich? Prfe das bitte an Hand der Poststempel nach und schreib mir darber. Dein W. V.l. Qesdhidkt von !Mndien. Zuerst verffentlidot 1929 in der Zeitsdnift Troletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 11.

TJado dem Manuskript.

247

116 A N M.A. U L J A N O W A

Ruland. Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow 6. XII. 00 Meine liebe Mama! Ich habe dieser Tage die Briefe erhalten, die Manjascha mir nachgeschickt hat. Merci dafr. Ich wei nicht, ob idi bald dazu komme, eine Antwort nach Sibirien zu schicken: bei mir liegt auch schon lange ein Brief, den ich nicht beantwortet habe. Gestern bekam ich einen Brief von Anjuta. Sie schreibt, da sie noch nicht wei, wie lange sie in Paris bleiben wird. Du hast doch sicher auch Post von ihr. Erwartet Ihr Mitja zum Fest? Wie ergeht es ihm mit der Medizin und dem Deutschen? Wie ist bei Euch das Wetter? - wahrscheinlich habt Ihr einen schnen Winter. Hier ist Schmutzwetter, es regnet wie im Herbst - wenn es den ganzen Winter" so bleibt, ist das viel schlimmer als Schnee und Klte. Zwar gibt es manchmal auch sehr schne trockene, klare Tage - aber das sind Ausnahmeflle. Wo beabsichtigt Mark die Ferien zu verbringen? In Moskau, oder will er irgendwohin fahren? Wie steht es mit Manjaschas Angelegenheiten? Arbeitet sie nicht reichlich viel? Ist sie jetzt ganz gesund - sie tte vielleicht gut daran, etwas mehr zu laufen, d. h. Spaziergnge in verschiedene Gegenden der Stadt zu machen. Anjuta schreibt, da Manjascha sich vielleicht zusammen mit Nadja nach hier begeben wird?

248

W. 1 enin

Ich lebe wie bisher, treibe mich in der Fremde herum und habe vorlufig nur die Hoffnung", da mit dem Hin und Her einmal Schlu ist und ich wirklich zur Arbeit komme. Nadja schreibt mir ziemlich oft, sie ist gesund, aber J. W. krnkelt stndig. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir, da Du gesund bleibst. Gre alle daheim. Dein W. U Luft Manjascha Schlittschuh? Hier gibt es eine knstlidhe (!) Eisbahn* - ich nehme mir immer vor, mir diese Imitation einmal anzusehen. Sogar knstliches Eis - arme Prager ! 3U Qesdoidkt von TWnben. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift VroUtarskaja Rewoluzija" S M V . a.

TJadh dem Manuskript.

knstliche Eisbahn" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

249

117
A N M.I. U L J A N O W A

Moskau. Maria Iljinitschna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow. Ruland 14. XII. 00 Deinen Brief, Manjascha, mit der nochmaligen Angabe der Adresse fr die Bcher habe ich erhalten. Morgen werde ich die Kiste reparieren lassen - sie hat durdi die lange Reise gelitten, und ich kann mich nicht entschlieen, sie so abzuschicken - , danach werde ich sie bei einem Transportkontor aufgeben. Die Quittung werde ich in einem eingeschriebenen Brief direkt an die Fedulowa schicken, und Dir werde ich schreiben, wenn die Kiste unterwegs ist.* Den Brief von S. I.312 habe ich erhalten, und ich habe Dich, wie ich mich entsinne, darber schon informiert. Gestern ist ein Brief von Anja eingetroffen. Sie beabsichtigt anscheinend, hier, d. h. im Ausland, noch etwas lnger zu bleiben, wei aber nicht, wie es bei Euch aussieht und ob Ihr sie zu Weihnachten sehr erwartet. Mitja hat sehr gut daran getan, das Geld von der Eisenbahn doch noch einzufordern. Natrlich durfte man es ihnen nicht berlassen. Ich drcke Dir fest die Hand und bitte Dich, Mama einen herzlichen Ku von mir zu geben. Gre Mark und Mitja. Verzeih mir die Krze * Kosten wird das wahrscheinlich nichts: ich werde sie so schicken, da die Empfngerin bezahlt - wir haben sie in Moskau ja auch so bekommen - also ist das mglich.

250

IV. 7. Centn

des Briefes: es ist schon spt - morgen schreibe ich, wenn ich Zeit finde, noch etwas dazu, und wenn nicht, schicke ich ihn so ab. Dein W. U Soeben habe ich erfahren, da die Kiste repariert ist. Also schicke ich sie heute (oder sptestens morgen) ab und werde Dir daher die Absendung nur in dem wenig wahrscheinlichen Falle besonders mitteilen, wenn irgendwelche Verzgerungen eintreten. Den Frachtbrief werde ich eingeschrieben direkt an die gleiche Adresse schicken. Mir fllt ein, da ich Dir am neunten eine Kleinigkeit geschickt habe, fr die Du Dich interessiertest. Hast Du sie bekommen? Nochmals beste Gre an alle, besonders an Mama. Dein W. U Qesdbidkt von Tvlnoen. Zuerst verffentlidit 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" Nr. 11.

JVrtA dem Manuskript.

251

118

AN M.A. ULJANOWA
Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow. Ruland 26. XII. 00 Meine liebe Mama! Du wirst diesen Brief wahrscheinlich kurz vor dem Fest erhalten. Ich gratuliere Dir zum Fest und wnsche Dir recht frohe Feiertage: vielleicht wird Mitja fr die Zeit zu Euch kommen, und Ihr werdet alle zusammen sein - wenigstens diejenigen, die sich in Ruland befinden. Anja und ich hatten zuerst auch daran gedacht, uns zu treffen, aber daraus ist nichts geworden. Hier ist schon Weihnachten* - berall Christbume**, die Straen waren in den letzten Tagen ungewhnlich belebt. Ich bin dieser Tage nach Wien gefahren, und nach dem wochenlangen Herumsitzen machte mir die Fahrt Vergngen. Aber der Winter ist unangenehm - ohne Schnee. Eigentlich ist es berhaupt kein Winter, sondern ein recht hlicher Herbst, sehr na. Gut, da es nicht kalt ist, ich komme ganz ohne Wintermantel aus; aber es ist doch unangenehm, da kein Schnee liegt. Man ist des Schmutzwetters berdrssig und denkt mit Vergngen an den echten russischen Winter, an die Schlittenbahn, an die reine Frostluft. Ich erlebe den ersten Winter im Ausland, den ersten, der einem Winter so gar nicht hnlich ist, und ich kann nicht sagen, da ich sehr zufrieden bin, obwohl es manchmal auch herrliche Tage gibt, wie bei uns in einem schnen Sptherbst. Ich lebe wie immer, ziemlich einsam und . . . leider ohne rechtes Ziel. * Weihnachten" bei Lenin deutsch. Der Tibers. ** Christbume" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

252

1/9. 3. Lenin

Ich hoffe immer, zu einer systematischeren Arbeit zu kommen, doch das will nicht gelingen. Vom Frhjahr an wird es sicher anders werden, und ich werde ins richtige Geleise" kommen. Nachdem ich nach dem Herumsitzen in Schuschenskoje durch Ruland und Europa geirrt bin, sehne ich mich jetzt wieder nach ungestrter Arbeit mit Bchern, und nur die ungewohnten Lebensumstnde im Ausland hindern midi daran, sie wirklidi in Angriff zu nehmen. Bist Du ganz gesund, liebe Mama? Fehlt Dir Anjuta nicht sehr? Wie steht es mit Manjas Angelegenheit? brigens verga ich ihr mitzuteilen, da idi den Puschkin erhalten habe - ich danke ihr sehr dafr, auch ihren Brief vom 6. XII. habe ich bekommen. Ich habe bisher nicht geantwortet, weil ich durch die Reise313 verhindert war, und dann war ich sehr beschftigt. Idi umarme Didi fest, liebe Mama, und sende allen daheim viele Gre. Dein W. U
Qesdlridkt von Mnien. Zuerst verffentlidht 1929 . in derZeitsdhrift Proletarskaja Rewohzija" JVr. 11.

Nadb dem ^Manuskript.

253

1901

119 AN M.A. ULJANOWA

Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow. Ruland 1.1. 01 Meine liebe Mama! Ich beglckwnsche Dich zum Neuen Jahr und wnsche Dir alles Gute und besonders beste Gesundheit! Allen daheim ich hoffe, auch Mitja ist bei Euch - sende ich ebenfalls Gre und die besten Wnsche. Manjascha vielen Dank fr die bersendung der Karte in der Mappe (ich habe sie dieser Tage erhalten). Ihre Freundin hat mich benachrichtigt, da der Frachtbrief fr die Bcher eingetroffen ist. Im neuen Jahr wird Manjascha ganz gewi die Freizgigkeit zurckerhalten. Nochmals beste Glck-Wnsche.*
DtinW. TA. Qesdoickt von JAnien. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdbrift Troletarskaja Rewoluzija" Nr. a.

TJadh dem Manuskript.

* Nochmals beste Glck-Wnsche" bei Lenin deutsch. Der Vbers.

254

120

AN M.A. ULJANOWA

Moskau. Maria Alexandrowna Uljanwa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow. Ruland 16. I. 01 Meine liebe Mama! Ich habe Deinen Brief mit Manjaschas Zeilen vom 26. XII. erhalten und mich sehr gefreut, da Mitja bei Euch ist und da Ihr die Feiertage etwas froher verbracht habt. Schade, da bei Euch eine so schreckliche Klte herrscht: wenn ich hier den Deutschen (oder Tschechen) von den Temperaturen von -28 R erzhle, chzen die Leute nur und wundern sich, wie die Russen das eigentlich aushalten. Hier gelten -8-10R als Klte, als furchtbare Klte*; fast alle Leute gehen nur in Herbstmnteln (allerdings tragen sie grtenteils noch wollene Strickjacken). Auch die Huser sind hier berhaupt nicht fr groe Klte eingerichtet, die Wnde sind dnn, die Fenster werden nicht fest abgediditet, sehr oft gibt es nicht einmal Winterfenster**. Meinetwegen machst Du Dir unntig Sorgen: ich werde in einer Pension, in der ich seit dem Herbst stndig einkehre, gut bekstigt. Ich fhle mich wohl - wahrscheinlich, weil ich wenig sitze und viel herumlaufe. Jetzt ist auch Nadjas Ankunft nicht mehr so fern - in 2V2 Monaten geht ihre Verbannungszeit zu Ende314, und dann werde ich midi ganz einrichten, wie es sich gehrt. Mitja und Mark sende idi viele Gre, und Manjascha danke ich sehr fr die bersandten Bdier und besonders fr die auerordentlidi schnen
* furchtbare Klte" bei Lenin deutsch. Der Tibers. ** Winterfenster" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

An M. . Wjanowa

255

und interessanten Fotografien, die der Cousin aus Wien geschickt hat; ich wrde sehr gern fter solche Geschenke bekommen.315 Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und wnsche Dir, da Du ganz gesund bleibst. Dein W. W. Qesdhidkt von 9/lndben. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 11.

Jiado dem Manuskript.

20 Lenin, Werlce, Bd. 37

256

121

AN M.A. ULJANOWA

Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow. Ruland 27.1. 01 Meine liebe Mama! Ich habe dieser Tage den Brief und die Postkarte von Manjascha mit Mitjas Fotografie und das Buch von Protopopow erhalten. Vielen Dank fr alles. Sehr gefreut habe ich mich ber Mitjas Bild - er ist meiner Meinung nadi gut getroffen. Mir fehlen die Bilder bereits, und ich werde Nadja unbedingt bitten, mir mein Album mitzubringen, und falls Ihr neue Bilder habt, so schickt sie bitte her. Warme Sachen brauche ich jetzt nicht. Der Winter ist hier anscheinend schon vorbei - d. h. der richtige Winter mit Schnee und Temperaturen unter Null. Bis Ende Dezember war es warm, Schnee ist nicht gefallen, es regnete. Dann fiel Schnee, und die Temperaturen sanken auf -10-15 R (morgens), und die Deutschen schimpften ber die furchtbare" Klte. In den Husern ist es bei ihnen allerdings wirklich furchtbar kalt, sogar wenn drauen nur -3 sind: sie sind miserabel gebaut. Vor etwa einer Woche ist Tauwetter eingetreten, der ganze Sdmee taute in einer Nacht weg, und jetzt haben wir ein Wetter wie im Mrz bei uns oder sogar wie im April in Sibirien. Es ist mglidi und sogar wahrscheinlich, da nochmals Schnee fllt, aber nur fr ganz kurze Zeit. Die klteste Zeit ist vorbei, im vergangenen Monat habe ich fr Holz und Kohle* ganze 5 Rubel ausgegeben gegenber 1-2 in den vorherigen Monaten. * Holz und Kohle" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

An M. A. Wjanowa

257

Ich bin ganz gesund und lebe wie bisher. Mit Anjuta stehe idi in Briefwechsel und hoffe sie bald wiederzusehen. Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und sende allen daheim viele Gre. Dein W. U PS. Bis zum Ende von Nadjas Verbannung sind es keine zwei Monate mehr: bald wird sie abfahren und Dich natrlich wiedersehen. Im Sommer aber werden hoffentlich auch wir uns wiedersehen! ficsdliidkt von Mnchen. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdmfl Troletarskaja Rewohizija" SVr. a.

TJadi dem Manuskript.

258

122

AN M.A. ULJANOWA

Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow. Ruland 9. II. 01 Meine liebe Mama! Wie geht es Euch? Was gibt es Neues, was schreibt Mitja aus Jurjew? Jetzt vor dem Examen wird er wohl noch mehr arbeiten. Von Manjascha habe ich krzlich sowohl die alten Manuskripte316 als auch die Wiener Geschenke erhalten. Vielen Dank dafr. Hier ist das Wetter wieder winterlich geworden, d. h., es ist Schnee gefallen. Aber starken Frost hat es nicht gegeben, am Tage taut es. Dieser Tage war ich in der Oper und hrte mit groem Genu Die Jdin": ich habe sie einmal in Kasan gehrt (es sang Zakrzewski), vor ungefhr 13 Jahren mu das gewesen sein, aber einige Motive sind mir im Gedchtnis geblieben. Musik und Gesang waren gut. In den (deutschen) Theatern war ich auch einige Male, und manchmal konnte ich, wenigstens im groen und ganzen, folgen. Besucht Ihr die Moskauer Theater? Anjuta schrieb mir krzlich, da die Arbeit sie noch einige Zeit festhlt. Willst Du nicht ein Gesuch einreichen, liebe Mama, da Nadja gestattet wird, Dich wenigstens fr ein paar Tage aufzusuchen? Sie mchte das wahrscheinlich sehr gern, aber die Hauptstdte werden gewhnlich ausgenommen - und zwar nach einem Aufenhalt in Ufa nur die Hauptstdte, wie sie schreibt.317

An M. A. Vljanowa

259

Manjascha mchte ich bitten, mir ein paar Zeilen zu schreiben, wenn sie fr mich die Zeitschriften bestellt, damit ich wei, da ich schon auf der Post nachfragen kann. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und gre alle daheim. Dein W. U Qesdiidkt von Mnchen. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitsdorift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. ii.

TSaj dem Manuskript.

260

123

AN M.A. ULJANOWA
20. II. 01 Meine liebe Mama! Schon lange habe ich von Dir keinen Brief bekommen. Nur von Manjascha erhielt idi dieser Tage eine Nachricht vom 6., fr die ich ihr sehr danke. Wie geht es Euch? Friert Ihr nicht zu sehr? Bist du gesund? Hier ist es jetzt wieder kalt geworden, und Schnee ist so viel gefallen, da die Leute sagen, sie htten so etwas seit 13 Jahren nicht mehr erlebt. Es sind Flle vorgekommen, da sich infolge von Verwehungen die Zge versptet haben. Aber das sind offensichtlich die letzten Kraftanstrengungen des Winters. Ich habe mich an den hiesigen Winter bereits gewhnt und mich ihm angepat - werde mir aber trotzdem fr den nchsten Winter, falls ich ihn in diesen Regionen zubringen mu, einen wattierten Mantel kommen lassen. Wenn man den nicht hat, mu man entweder Strickjacken tragen oder (wie ich es mache) doppelte Kleidungsstcke anziehen. Zu Anfang war das nicht sehr bequem, jetzt jedoch habe idi midi lngst daran gewhnt. Aber natrlich gibt es hier audi nicht die russisdie Klte. 10 - das ist hier schon furchtbar viel". Dieser Tage ist hier der Karneval zu Ende gegangen. Ich habe zum erstenmal den letzten Karnevalstag im Ausland erlebt - kostmierte Umzge durch die Straen, allgemeines Narrentreiben, Wolken von Konfetti (kleine bunte Papierschnitzel), die man sidi ins Gesidit wirft, Papiersdilangen usw. usf. Sie verstehen es hier, sidi ffentlidi, auf den Straen zu amsieren! Idi bin ganz gesund - das kommt wohl daher, da ich verhltnismig viel herumlaufe und wenig sitze, berhaupt lebe idi wie immer.

An M. A. Wjanowa

261

Bald ist Nadjas Verbannung zu Ende (am 24. III. nach dem hiesigen und am 11. III. nach Eurem Kalender). In den nchsten Tagen werde ich das> Gesuch um Ausstellung ihres Auslandspasses abschicken. An Manjascha htte ich eine Bitte - da sie mir durch Nadja eine Schachtel von meinen" Schreibfedern mitschickt. Stell Dir vor: ich habe hier nirgends welche bekommen knnen. Trichte Leute - diese Tschechen und Deutschen. Englische Federn gibt es nicht, nur Federn eigener" Herstellung, ein furchtbares Zeug. Was schreibt Mitja? Wann beendet er seine Examina? Wie gedenkt Mark den Sommer zu verbringen? Idi umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir, da Du ganz gesund bleibst. Gre alle. Dein W. V. Geht Ihr ins Theater? Was ist das fr ein neues Stck von Tschechow Drei Schwestern"? Habt Ihr es gesehen, und wie findet Ihr es? Ich habe die Kritik in der Zeitung gelesen. Ausgezeichnet-spielen sie im Knstlertheater" bis zum heutigen Tag denke ich gern an meinen Besuch im vergangenen Jahr, zusammen mit dem armen Kolumbus. Ist er gesund? Ich nehme mir immer vor, ihm zu schreiben, komme aber nicht dazu, weil ich zuviel zu tun habe. Qesdhidkt von Mndben nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Reivoluzija" 7ir. 11.

71a& dem Manuskript.

262

124 A N M.A. U L J A N O W A

Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow. Ruland 27. II. 01 Ich habe Manjaschas Brief vom 2. II. 01 und die Zeitschrift Promyschlenny Mir" erhalten, meine liebe Mama. Merci dafr. Die vom Nautschnoje Obosrenije" zurckgegebenen Aufstze318 jetzt an mich zu schicken, lohnt wohl nicht. Gebt sie lieber einfach Nadja, mit. Wie kann man A. W. nach Nikolsk schreiben? Ich habe ihm einmal nach Charbin geschrieben, habe aber keine Ahnung, ob der Brief angekommen ist. Teilt mir doch seine genaue Adresse mit (und ihm, wenn Ihr einmal schreibt, die meine), ich mchte wenigstens hin und wieder etwas ber ihn erfahren. Anja hat ihre Abreise anscheinend etwas verschoben. Sie hat Euch wahrscheinlich selbst gesdirieben. Entschuldige die Krze des Briefes. Idi habe jetzt sehr wenig Zeit. In den nchsten Tagen schreibe idi mehr. Viele Gre an alle. Ich ksse Dich herzlich. Dein IV. U Qeschickt von Mnchen. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" Tvfr. a.

JJado dem Manuskript.

263

125

AN M.A. ULJANOWA
2. III. 01 Meine liebe Mama! Ich teile Dir meine vernderte Adresse mit. Ich bin zusammen mit meinem Vermieter umgezogen. Herrn Franz Modrcek. Vrsovice bei Prag, Nr. 384. sterreich.319 Ich fahre jetzt nach Wien.320 Es hat sich herausgestellt, da es hier keinen russischen Konsul gibt (!), ich mu mir aber die Unterschrift in dem Gesuch fr Nadjas Pa beglaubigen lassen. Ich hoffe, in Wien die Mglichkeit zu haben, Dir noch einiges zu schreiben. Ich bedaure, da ich mich nicht mit dem Tschechischen befat habe. Interessant ist, da es sehr dem Polnischen hnelt und eine Unmenge uralter russischer Wrter hat. Ich war krzlich verreist, und wenn man nach Prag zurckkehrt, so springt sein slawischer" Charakter besonders in die Augen - Namen auf cik", cek" u. a., Wrter wie lze"*, lekrna"** usw. usf. Das Wetter ist jetzt warm und frhlingshaft, ich werde wohl eine ganz angenehme Reise nach Wien haben. Sind bei Euch alle gesund? Wie steht es mit Mitjas Angelegenheiten? Idi umarme Dich fest, liebe Mama, und sende allen Gre. Dein W. V. Qesdoidkt von Mndjen nado Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zettsdbrift Vroletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 11. * es ist mglich. Der Tibers. ** Apotheke. Der Tibers.

%ads dem Manuskript.

264

126

AN M.A. ULJANOWA
Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Bachmetjewskaja-Strae, Haus von Scharonow. Ruland 4. III. 01, Wien Ich bin hierhergefahren, meine liebe Mama, um Papiere" fr Nadja zu bekommen. In Prag gibt es kein russisches Konsulat, aber mein Gesuch fr einen Auslandspa fr Nadja mu unbedingt beglaubigt werden. Wien ist eine riesige, lebhafte, schne Stadt. Nach der Provinz", wo ich lebe, ist es reizvoll, sich audi die Hauptstadt anzuschauen. Und es gibt hier etwas zu sehen, so da es bei der Durchreise (falls jemand von Euch fahren wrde) lohnt, Aufenthalt zu machen. Nadja habe ich zu diesem Zweck einen kleinen Fhrer durch Wien* geschickt. Ich hoffe, Ihr werdet Nadja jetzt bald wiedersehen - mit dem Pa drfte es jetzt keine Verzgerungen mehr geben. Manjascha bitte ich, wenn sie gelegentlich ins Stadtzentrum kommt, Hendschels Telegraph (2 Mark) fr Nadja zu kaufen (es lohnt nicht, so ein Buch von hier zu schicken). Ich war hier unter anderem im Museum der bildenden Knste** und habe mir sogar im Theater eine Wiener Operette angesehen! Sie hat mir nicht sehr gefallen. Auerdem war ich in einer Versammlung, wo eine Lektion der Volksuniversittskurse*** gehalten wurde. Ich habe es ungnstig getroffen und bin bald wieder gegangen. Ich sende allen daheim Gre und ksse Dich herzlich, liebe Mama. Dein IV. II. * Fhrer durch Wien" bei Lenin deutsch. Der Tibers. ** Museum der bildenden Knste" bei Lenin deutsch. Der Tibers. *** Volksuniversittskurse" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

An M. . Wjanowa

265

Wahrscheinlich erwartet mich zu Hause ein Brief von Anjuta - vielleicht auch ein Brief von Dir oder Manja. Fr alle Flle noch einmal meine neue Adresse: Herrn Franz Modrcek. Vrsovice bei Prag. sterreich. Zuerst verffentlidrt 1929 in der Zeitsdnift Proletarskaja Rewoluzija" "Nr. a. TJadi dem 'Manuskript.

266

127

AN M.A. ULJANOWA
19. V. 01 Meine liebe Mama! Gerade habe ich Deinen Brief mit dem beigelegten Brief von Mark erhalten und beide sofort an Anjuta weitergeschickt, die bereits nach Berlin gereist ist. Sie mchte dort etwas in den Bibliotheken arbeiten. Ich hoffe, da sie damit in Berlin mehr Glck haben wird als hier, denn die Bibliotheken in Prag sind nicht gerade sehr ansehnlich. Es tut mir sehr leid, da es Dir nicht gelungen ist, eine annehmbare Wohnung zu finden, und Du es mit dem Landhaus schlecht getroffen hast. Der Sommer verspricht offensichtlich fr einen Aufenthalt im Landhaus nichts Gutes - zumindest nach dem Sommeranfang und dem hiesigen Wetter zu urteilen: es ist trbe und regnerisch. Uns macht das nichts aus, denn wir bleiben den Sommer ber in der Stadt, fr Dich aber ist es schlecht. Vielleicht wird es Mitja noch gelingen, etwas Besseres zu finden? Ich hoffe auch sehr, da Mark und Manjascha bald wieder mit Dir zusammen sein knnen.321 Nach Marks Brief zu urteilen, hat er sich den neuen Bedingungen schon etwas angepat und es verstanden, sich einen solchen Zeitvertreib zu schaffen, da er sich nicht langweilt und da zugleich weniger Gefahr fr die Gesundheit besteht. Ich schreibe an ihn und Manjascha und bitte Dich, ihnen diese Briefe zu bersenden. Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und wnsche Dir von ganzem Herzen Mut und Gesundheit, besonders aber wnsche ich Dir, da Du recht bald wieder mit Manjascha und Mark zusammen bist. Dein W. U Gre Mitja. Er ist wohl stark beschftigt? Qesdloidit von Mnchen nado Podolsk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdorijt Proletarskaja Rewohzija" 9Vr. 11.

TJado dem Manuskript.

267

128

AN M.I. ULJANOWA322
19. V. 01 Idi habe beschlossen, Dir ein paar Zeilen zu schreiben, liebe Manjascha, sonst denkst Du gar noch, ich sei ein ganz, ganz schlechter Kerl geworden. Ich vergesse hier wirklich erstaunlich oft meine Verpflichtungen! Zwar haben wir uns jetzt, nachdem Nadja und J. W. angekommen sind, viel besser eingerichtet, wir haben eine eigene Wohnung, und ich fange an, regelmiger zu arbeiten, aber Unruhe gibt es immer noch mehr als genug. Wie geht es Dir? Ich hoffe, Du hast schon ein geregelteres Regime eingefhrt, das so wichtig ist, wenn man in Einzelhaft ist? Gerade habe idi Mark einen Brief* geschrieben und ihm in grter Ausfhrlichkeit geschildert, wie man am besten ein Regime" organisiert: auf dem Gebiet der geistigen Arbeit habe ich besonders bersetzungen, und zwar Rckbersetzungen empfohlen, d. h. zuerst schriftlich aus der Fremdsprache ins Russische und dann aus der russischen bersetzung wieder in die Fremdsprache. Ich wei aus eigener Erfahrung, da dies die rationellste Methode zum Studium einer Sprache ist. Was die krperliche Bettigung anbetrifft, so habe ich ihm dringend empfohlen und empfehle das gleiche nochmals Dir: tgliche Gymnastik und Abreibungen. In Einzelhaft ist das einfach unerllich. Aus einem Deiner Briefe, den Mama mir hierher geschickt hat, ersah ich, da es Dir bereits gelungen ist, mit einigen Arbeiten zu beginnen. Hoffentlich wirst Du dadurch wenigstens manchmal die Umstnde vergessen, und die Zeit (die im Gefngnis gewhnlich rasch dahineilt, wenn * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

268

IV. ]. Lenin

die Verhltnisse nicht besonders ungnstig sind) wird Dir noch unmerklicher vergehen. Ich rate Dir auerdem, riditig einzuteilen, wie Du dich mit den vorhandenen Bildiern beschftigst, und fr Abwedislung zu sorgen: ich entsinne mich sehr gut, da der Wedisel beim Lesen oder bei der Arbeit - vom bersetzen zum Lesen, vom Schreiben zur Gymnastik, von schwerer Literatur zur Belletristik - auerordentlich gut hilft. Mandimal hngt eine Verschlechterung der Stimmung die im Gefngnis doch ziemlich wediselhaft ist einfadi davon ab, da gleichfrmige Eindrcke oder gleichfrmige Arbeit ermden, und manchmal gengt es, sie zu wechseln, um sich wieder zu fangen und seine Nerven in die Gewalt zu bekommen. Nach dem Essen, abends zur Erholung, erinnere ich midi, habe ich regelmig* sdine Literatur gelesen, und idi habe sie nirgends so genossen wie im Gefngnis. Vor allem aber vergi nicht die unerllidie tgliche Gymnastik, zwinge Didi, jeweils einige Dutzend bungen aller Art (ohne nachzugeben!) zu machen! Das ist sehr wichtig. Nun leb wohl frs erste. Ich ksse Dich herzlich und wnsche Dir Mut und Gesundheit. Dein Wlad. Wjanow Qesdhidkt uon Mndjen nach Moskau. Zuerst verffentlidjt i929 in der Zeitsbrift Prolelarskaja Rewoluzija" CVr. a.

Nach dem Manuskript.

regelmig" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

269

129

AN M.A. ULJANOWA
7. VI. 01 Meine liebe Mama! Ich habe Deinen Brief vom 10. Mai und die Zeitungen von Mitja erhalten. Fr den Brief und die Zeitungen vielen Dank. Mitja wrde ich sehr bitten, auch in Zukunft alle ihm in die Hnde fallenden interessanten Nummern russischer Zeitungen herzuschicken: hier gibt es keine Bibliothek, und auer den Russkije Wedomosti" bekommt man fast nichts zu sehen . . . Anjuta ist in Berlin und schrieb mir bereits, da sie das ihr berwiesene Honorar erhalten hat und Deine Briefe jetzt im allgemeinen schneller als vorher bekommt. Ich freue mich sehr, da Dir das Landhaus gefllt und Du viel an der Luft sein kannst. Ich hatte mir nach Anjutas Schilderung Euer neues Landhaus doch wohl viel zu schlecht und kalt vorgestellt. Wie ist es darin bei Regenwetter? Es betrbt mich, da sich Marks und Manjaschas Lage noch gar nicht verndert hat. Ich hatte ihnen unmittelbar vor Anjutas Abreise Briefe geschrieben und allerlei darber erzhlt, wie man sich im Gefngnis die Zeit vertreiben kann. Ich wei nicht, ob diese Briefe angekommen und in ihre Hnde gelangt sind. Wir sind hier gut untergekommen, haben eine eigene Wohnung. Die Mieten sind hier niedriger als in so (verhltnismig) groen Stdten in Ruland; fr die Einrichtung haben wir uns billige gebrauchte Mbel gekauft, den Haushalt fhren Jel. Wass. und Nadja selbst ohne besondere Mhe - das Wirtschaften ist hier viel einfacher. Auch die Gegend ist sehr schn: wir wohnen am Stadtrand, in der Nhe gibt es Wasser und einen

270

"W. 1. Lenin

Park mit viel Grn. Die Verbindung zum Zentrum ist dank der elektrischen Straenbahn vorzglich. Von meiner Verlegerin habe ich dieser Tage 250 Rubel bekommen, so da es jetzt auch mit den Finanzen nicht schlecht bestellt ist. berhaupt habe ich es hier in jeder Beziehung gnstig angetroffen und wnsche nur das eine - da die Unseren mglichst bald freigelassen werden, damit Du nicht fast ganz allein sein mut. J. W. und Nadja sind gesund und lassen Dich und die Unseren vielmals gren. Nadja beabsichtigt, in den nchsten Tagen zu sdireiben. Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und wnsche Dir, da Du ganz gesund bleibst. Dein W. W.
Qesdhidit von Mnchen nach Podolsk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Protetarskaja Jlewofazija" 5Vr. il. TJadh dem Manuskript.

271

130

AN M.A. ULJANOWA
1. VII. 01 Meine liebe Mama! Schon lange habe ich.von Dir keine Nachricht. Bist Du gesund? Krzlich erhielt ich von Anja den von Dir bersandten Brief Marks mit den beigefgten Zeilen an mich. Ich habe mich sehr ber die Nachricht von ihm gefreut (von Manjascha ist noch keine Antwort auf meinen Brief gekommen), aber betrbt hat mich, als ich las, da sie in ihren Zellen ziemlich schlecht untergebracht sind. Und sie mssen gerade in einer ungnstigen Zeit sitzen - im Sommer, brigens ist hier der Sommer nicht hei, sehr viel Regen. Wie ist es bei Euch? Das Geld, das Mitja bersandt hat (75 Rubel), habe ich erhalten, es ist wohl der Erls aus dem Verkauf meines Gewehrs. Merci dafr. Hat er Nadjas Brief bekommen, in dem sie ihn bittet, mir drei Exemplare meines Buches ber den Kapitalismus zu schicken? Habt Ihr in Podolsk Bekannte? Kommt Ihr mit dem Herrn zusammen, mit dem wir im vergangenen Jahr Boot gefahren sind?323 Nach Moskau fhrst Du wahrscheinlich jede Woche, und vielleicht sogar mehr als einmal? Hat Euch nicht einer von den sibirischen Freunden auf der Durchreise besucht?334 Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit. Die besten Gre von allen an Mitja, Mark und Manjascha. Dein IV. U Qesdoidkt von Mndhen nadb Podohk. Zuerst verfientliit 1929 in der Zeitsdbrijt T'roletarskajaJlewoluzija"?Jr.ll.
21 Lenin, Werke, Bd. 37

TJctdh dem Manuskript.

272

131

AN M.A. ULJANOWA
17. VII. 01 Meine liebe Mama! Ich habe dieser Tage Deinen Brief bekommen, den Anjuta an mich weitergeschickt hat. Idi habe mich auerordentlich darber gefreut, da Aussicht auf baldige Freilassung der Unseren bestellt. Vielleidit wird man tatschlich zu der berzeugung gelangen, da keine Sache" dabei herauskommt. Aber selbst wenn es eine Sache" wird, mten sie trotzdem bald entlassen werden, denn jetzt wird sogar bei Strafsadien, die ungleich mehr Gewicht haben, viel frher, bis zum Abschlu des Verfahrens", entlassen. Gut ist wenigstens, da Manjascha, wie aus ihrem mir von Anjuta bersandten Brief hervorgeht, wohlauf ist. Anjuta schrieb mir dieser Tage, da sie sich mit dem Gedanken trgt, ins Grne zu ziehen: das wre nicht bel, obwohl man sagen mu, da es sich im Ausland in den Stdten im Sommer besser leben lt als bei uns, d. h., die Straen werden hufiger gesprengt u. dgl. m., so da man den Sommer hier in der Stadt besser verbringen kann als in Ruland. Wir haben zum Beispiel die Mglidikeit, jeden Tag in einer sehr guten Badeanstalt verhltnismig billig zu baden, knnen Spaziergnge machen, und man hat es auch nicht weit, bis man aus der Stadt heraus ist. Der Straenverkehr ist hier unvergleichlidi geringer als in einer gleidi groen russischen Stadt: das kommt daher, da die elektrischen Straenbahnen und die Fahrrder die Pferdekutschen gnzlidi zurckdrngen. Und der Verkehr von Fuhrwerken ist in dem Vorort, wo wir wohnen, vllig unbedeutend. Wir sind daher mit unserem Aufenthaltsort zufrieden und beabsichtigen nidit, in ein Dorf oder in ein Landhaus zu ziehen. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit. Viele Gre an Mitja und besonders an Mark und Manjasdia. Dein TV. U Qeschidkt von Mndjen nado Todolsk. Zuerst verffentlidil 1929 "Nach dem Manuskript, in der Zeitsdorift Troletarskaja Rewohizija" SVr. 11.

273

132

A N M. A. U L J A N O W A

3. VIII. 01 Meine liebe Mama! Ich habe Deinen Brief vom 13. Juni erhalten. Vielen Dank dafr. uerst seltsam ist, da nicht einmal Mitja der Besuch gestattet wird. Eines ist trstlidi - da die Angelegenheit sich ihrem Ende nhert und da sie bald freigelassen und ausgewiesen werden. Vielleicht wird es gelingen, sich gar nidit sehr weit von Moskau niederzulassen ich spreche von Marijascha, da Mark, wie Du schreibst, sich schon entschlossen hat, zu seinem Bruder zu fahren.325 Da bei Marks Angelegenheit ganz gewi nichts herauskommt, besteht ja vielleicht noch Hoffnung auf Abschlu seines Studiums?326 - wenn nicht in der vorgesehenen Zeit, so doch wenigstens mit Zugabe eines Jahres,- es kann ihm noch gestattet werden, besonders im Hinblick darauf, da er die mathematische Fakultt absolviert hat. Wann reist Mitja ab, und bleibt er lange fort? Wann wird er mit all seinen Examina fertig sein?327 Und welche Plne hat er fr die weitere Zukunft? Will er wie bisher Sanittsarzt werden? Wir leben wie immer. Ich hatte vor, mit Nadja etwas zu verreisen, aber das Wetter ist sehr wechselhaft.328 Jetzt regnet es wieder seit Tagen. Der Sommer ist diesmal so, da man ihn sogar besser in der Stadt verbringt als auf dem Lande. Von Anjuta erwarte ich in den nchsten Tagen einen Brief von ihrem neuen Aufenthaltsort. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit. Viele Gre an Mitja, Mark und Manjascha.
Dein l/V. W. Qesdridkt von Mnchen nadh Vodolsk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" JJc\d) dem SVr. 11. Manuskript,

274

133

AN M.A. ULJANOWA
1. IX. 01 Meine liebe Mama! Dieser Tage habe ich Deinen Brief an Nadja mit dem beigelegten Brief von Manjascha erhalten. Es war furchtbar betrblidi zu erfahren, da es um die Sache der Unseren so traurig bestellt ist! Meine liebe Mama, ich wei gar nicht, was ich Dir raten soll. Rege Didi bitte nicht allzu sehr auf - wahrscheinlich stellen die Schikanen der Staatsanwaltschaft gegen die Unseren letzte Versuche dar, aus nichts eine Sache" zu machen, und nach dem Milingen dieser Versuche wird man sie freilassen mssen. Vielleicht wre es nicht ohne Nutzen, wenn Du, sofern Deine Gesundheit es erlaubt, nach Petersburg fhrest und Dich dort ber die unerhrte Tatsache beschwertest, da im Laufe von sechs Monaten noch keine Vernehmung stattgefunden hat. Das ist ein so eindeutiges und offenkundig ungesetzliches Faktum, da es am zweckmigsten ist, dagegen Beschwerde zu fhren. Petersburg wrde wahrscheinlich auf jeden Fall in Moskau nachfragen und veranlassen, etwas weniger provinzielle Rcksichtslosigkeit walten zu lassen (wie es ja auch damals war, als Mitja sa). Das sind Erwgungen, die fr eine Reise nach Petersburg sprechen. Aber es gibt natrlich auch Erwgungen gegen eine Reise, deren Ergebnisse zweifelhaft sind und die sehr, sehr viel Aufregungen mit sich bringen wird. Du kannst an Ort und Stelle besser bersehen, ob sich ein solches Unternehmen lohnt, und hast Dich wahrscheinlidi mit den Bekannten bereits darber beraten. Darber, da Mitja eine Begegnung mit Manjascha verweigert wurde329, mte man sich auch beschweren, weil das tatschlich etwas ganz Unerhrtes ist. Was Anjuta anbetrifft, werde ich ihr natrlich von dem, was Du mir

An 7A. A. Vljanowa

275

mitgeteilt hast, nichts schreiben, um sie nicht zu sehr aufzuregen. Ich hoffe, in Krze, vielleicht in einigen Wochen, mit ihr zusammenzutreffen, und werde mich bemhen, sie wenigstens etwas zu beruhigen. Schreib mir bitte, liebe Mama, wenn Du Zeit hast, wie Du Dich fhlst, ob Du ganz gesund bist und wie Du Dich im Herbst einzurichten gedenkst. Wirst Du nach Moskau bersiedeln oder vorerst in Podolsk bleiben? Wann reist M . W . ab?330 Wenn Du Manjascha und Mark wiedersiehst, bestelle ihnen von uns allen viele Gre. Jetzt ist der Sommer vorbei wenn man im Gefngnis sitzt, ist der Sommer die schlechteste Jahreszeit - , und nach der Vernehmung werden sie wahrsdieinlich eine etwas bestimmtere Vorstellung davon haben, da ihre Sache berhaupt nicht ernst ist. Ich umarme Dich ganz fest, liebe Mama, und wnsche Dir Mut und Gesundheit. Weit Du noch, als ich in Haft war, hast Du Dir die Sadie auch viel ernster und gefhrlicher vorgestellt, als sie wirklidi war, und Manjasdias und Marks Angelegenheit lt sich dodi mit der meinigen berhaupt nidit vergleichen! Da man sie so lange festhlt, liegt wahrsdieinlidi zum Teil daran, da sehr viele verhaftet sind und man die Sadie immer nodi nicht riditig klren kann in Petersburg wre eine soldie Absurditt natrlidi unmglich. Idi ksse Didi noch einmal. Dein W. V.l. Wir leben wie immer. Jel. Wass. ist leicht erkrankt - hier greift jetzt wieder die Influenza um sidi. Nadja sdieint sidi sdion riditig eingelebt und eingewhnt zu haben.
Qesdii<!ktvon!M,ndliennadjPodolsk. Zuerst verflentlidot 1929 in der Zeitsdbrift Proletarskaja Reivoluzija" 5Vr. li. 'Hadi dem Manuskript.

275

134

ANM.A. ULJANOWA
21. IX. 01 Meine liebe Mama! Ich habe Deinen Brief vom 22. August erhalten. Merci dafr und ebenfalls fr das Geld (35 Rubel), das wir endlich nadi einer langen Verzgerung, die zufllig durdi das Verschulden eines Freundes entstanden ist, erhalten haben. Was die Finanzen betrifft, so steht es bei uns im groen und ganzen nicht schledit. Meine Verlegerin hat mir einiges geschickt, und ich hoffe damit nodi ziemlidi lange auszukommen, um so mehr, als wir hier bei unserem eigenen Haushalt nicht sehr teuer leben. Du brauchst mir nidits zu schicken, merci. Deinen Brief an Nadja haben wir ebenfalls vor einiger Zeit erhalten, und ich habe Dir darauf geantwortet. Hast Du meinen Brief bekommen? Von Anjuta erhielt ich Nachridit, da die Untersuchung in der Angelegenheit der Unseren abgesdilossen und die Sadie dem Staatsanwalt bergeben ist. Das ist gut: jetzt werden die Unseren wahrscheinlich ruhiger sein und auch nicht mehr so lange sitzen mssen. Vielleicht wird man auch Deinem Gesuch auf Entlassung gegen Brgschaft stattgeben. Sollten sie etwa auch nach Abschlu der Untersudiung nodi immer festgehalten werden? Das ist wenig wahrsdieinlich. Was unsere Bekannten in Petersburg anbelangt, so sieht es damit doch ziemlidi schlecht aus. Es ist von ihnen wohl niemand mehr dort ausgenommen vielleicht der alte Freund331, den Du auch kennst und dessen Frau bei Dir in Moskau war, als sidi auch Jelis. Wass. bei Dir aufhielt. Aber von ihm ist wenig zu erwarten. Nadja hat eine alte Bekannte Apollinarija Iwanowna Knipowitsdi, Petersburger Seite, Bolschoi-Prospekt Nr. 42, Wohnung Nr. 16 - dodi wei ich audi hier nidit, ob man

An 7A. . Vljanowa

177

von ihr eine Frsprache erwarten kann. Aber ich schreibe es Dir trotzdem fr den Fall, da Du nach Petersburg kommen und den Wunsch haben solltest, sie zu besuchen. Wir leben wie immer. Jetzt ist das Wetter hier nach einer ziemlich langen Regenperiode etwas besser geworden, und wir nutzen die Zeit fr alle mglichen Spaziergnge in die schne Umgebung: da es schon nicht gelungen ist, den Sommer ber zu verreisen, mu man wenigstens das ausnutzen! Jel. Wass-na ist jetzt wiederhergestellt und fhlt sich wohler. Sie lt Dich und alle daheim vielmals gren, Nadja ebenfalls. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit - und da die Unseren recht bald freigelassen werden. Schreib mir, sobald Du Dich fr den Winter einrichtest. Ist es in dem Landhaus nicht schon zu kalt? Dein W. Wjanow Qesdoickt von Mndien nach Voiolsk. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitsdjrift Proletarskaja Rewoluzija" JVr. a.

3Vacfo dem Manuskript.

278 ' 1902


135

:;;

A N M.A. U L J A N O W A 26. II. 02 . Ich schicke Dir Nadjas Brief*, meine liebe Mama. Deinen und Manjas Brief vom 31.1. habe ich erhalten. Mitja danke ich, da er die ganze Mhe mit der Absendung der Bcher auf sich nimmt. Von Marks Plan hat mir auch Anjuta geschrieben. Nun, ich denke, nach Charbin ist es jetzt nicht so auergewhnlich weit, und bald wird es noch nher sein: wenn die Eisenbahnlinie nach dort fertig sein wird. Und wahrscheinlich braucht Mark dort ja auch nicht sehr lange zu bleiben. Wenn er aber sonst nirgends Arbeit finden kann- - ohne Arbeit ist es ja noch schlechter.-Wir alle senden ihm viele Gre und wnschen ihm, da er mglichst bald von seinen weiten Reisen zurckkehrt. J. W. ist jetzt gesund. Sie lt Dich und auch Manjsch, Mitja und Mark vielmals gren. Sie beabsichtigt, bald nach Ruland zu reisen: ich wei nicht, ob daraus etwas wird, aber sie spricht ernsthaft davon. Manjascha danke ich nochmals fr die Bcher: ich habe sie alle bekommen. Den 5. Band von Gorki haben wir schon (zufllig). Sie mchte dem Bewohner des benachbarten Vorwerks"332 die besten Gre von mir bestellen: ich bin sehr froh, da sich ein alter Bekannter angefunden hat, mit dem wir frher viele schne Abende verbracht haben. Ich hoffe, ihm demnchst einen ausfhrlichen Brief schreiben zu knnen. Da mir Euer Gruppenbild sehr gefallen hat, habe ich im vorigen Brief auch schon geschrieben. Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit. Dein W. U Qesdhidkt von Mndben nach Samara. Zuerst verffentlicht i929 'Nach' dem Manuskript, in der Zeitschrift Proletarskaja Jiewoluzija" S%. a. * Der Brief ist nicht erhalten. Die TLed.

279

136

AN M. A. ULJANOWA
24. III. 02 Meine liebe Mama! Schon sehr lange habe ich von Euch keine Nachricht. Wie geht es Euch? Bei uns ist in letzter Zeit schon richtiges Frhlingswetter - man geht im Sommermantel oder auch ganz ohne Mantel. Man kann sagen, da es in diesem Jahr gar keinen Winter gegeben hat. Aber bei Euch ist wahrscheinlich auch jetzt noch Winter. In Samara taut jetzt wohl der Schnee - berall dicker Schlamm oder schneebedeckte Pftzen?333 Welche Plne habt Ihr fr den Sommer? Ihr ttet gut daran, wenigstens in die Shiguli-Berge zu fahren, wenn es schon nicht gelingt, weiter wegzureisen (ich hoffe jedoch immer noch, da Ihr das knnt). Wie ist jetzt Dein Befinden, liebe Mama? Im Frhling greifen sidier auch bei Euch alle mglichen Erkltungs- und andere Krankheiten um sich. Wie haben sich die Aussichten fr Mark gestaltet? Anjuta schrieb, da er statt mit der Mandschurei bereits mit einer Anstellung im Wolgagebiet rechnet. Ist es ihm gelungen, diese Stelle zu bekommen, und wo beabsichtigt er zu wohnen? Von Mitja habe ich auch keine Post und wei nicht, ob er jetzt in Moskau oder im Sden ist und wie es mit seiner Anstellung steht. Und Manjascha? Arbeitet sie nach wie vor in der Verwaltung? Nun, auch sie mu im Sommer heraus aus Samara - ich kann es jetzt noch nicht vergessen, wie abscheulich es dort bei heiem Wetter war. Auch wir machen uns Gedanken ber den Sommeraufenthalt, obwohl es hier im Sommer in der Stadt etwas ganz anderes ist als in Ruland. Idi bekomme dann und wann russische Zeitschriften zu sehen - bei

280

W. 1. Lenin

weitem nicht alle und bei weitem nicht regelmig. Was sagt man bei Euch zu der neuen Erzhlung von Weressajew im Mir Boshi"? Ich hatte anfangs mehr erwartet, bin aber mit der Fortsetzung nicht sehr zufrieden. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und sende Manjascha und allen Bekannten viele Gre. Dein W. U
Qesdoidtt von Mndoen nad: Samara. Zuerst verffentlidit 1929 in der Zeitsdorift Troletarskaja Uewoluzija" 3Vr. 11.

Tladi dem Manuskript.

281

137

AN M.A. ULJANOWA
2. IV. 02 Meine liebe Mama! Dieser Tage habe ich Manjaschas Brief erhalten. Ich danke ihr sehr. Ich hatte Eudi schon vor einigen Tagen geschrieben, da ich lange keine Nachricht von Euch hatte. Ich habe sogar schon brieflich bei Anjuta angefragt. Was die Bcher betrifft, mchte ich Manjascha bitten, mit der bersendung zu warten, bis ich meine neue Adresse schicke.334 Fr das Ordnen der Bcher bin ich ihr sehr dankbar: von den deutschen mchte ich nur diejenigen geschickt bekommen, die in Ruland von Euch oder den Bekannten nidit gebraucht werden (oder sogar nie gebraucht werden knnten). Das deswegen, weil ich mir deutsche Bcher hier leicht beschaffen kann, an ihnen fehlt es nicht. Aber an russischen Bchern fehlt es hier, darum wrde ich bitten, alle nur mglichen herauszusuchen und in einer besonderen Kiste sogar die gesamte Statistik mitzuschicken, nach der ich mich hier ein wenig zu sehnen beginne und die ich vollstndig hierher bekommen mchte. Fr die Mitsendung russischer Klassiker bin ich Manjascha besonders dankbar. Wie ist jetzt Dein Befinden, liebe Mama? Denkst Du weiterhin an eine Sommerreise ins Ausland? Vorausgesetzt, da Dich das nicht zu sehr anstrengt, wre es ausgezeichnet. Viele Gre an Mark. Hat er endlich die Genehmigung fr seine Reisen bekommen? Und was ist mit dem Doktor" in der Mandschurei? Ich mchte doch sehr gern mit ihm in Briefwechsel treten. Ist seine Adresse noch immer nicht bekannt?

282

W. 1 Lenin

Hat Manjascha dem alten Bekannten", den ich oft auf dem Vorwerk besucht habe, von mir die besten Gre bestellt? Ich habe midi sehr gefreut, von ihm zu hren. Manjascha sollte sich im Sommer auch erholen - irgendwo in den Shiguli-Bergen, was meint Ihr? Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und gre alle daheim. Dein TV. V. Qesdridkt von Mndben nach Samara. Zuerst verfientlidbt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 7Jr. il.

TJadh dem Manuskript.

283

138 A N A. I. U L J A N O W A - J E L I S A R O W A

B. R. Y.335 Postlagernd. Postamt 100. Luisenstr. 6. Berlin 10. IV. 02 Ich hatte alle Hnde voll zu tun! Wir fahren* am 12.336 Wenn etwas Dringendes vorliegt, schreib vorerst an die Adresse Mr. AlexejefF37 14. Frederick: Str. 14. Gray's Inn Road. London W. C. (innen - fr Lenin). Die Adresse des hiesigen Doktors kann auf jeden 7all benutzt werden: er schickt alles nach. Der Tante danke ich fr den Brief, den ich heute erhalten habe (und fr die Bcher). Ich drcke Dir fest die Hand. Lenin Qesdoidkt von Mndoen. Zuerst verffentlicht i925 im Lenin-Sammelband III.

'Kadn dem Manuskript.

* Wenn sich etwas ndert, werde ich schreiben.

284

139

AN M.A. ULJANOWA
8. V. 02 Meine liebe Mama! Dieser Tage erhielt ich von Manjascha eine Ansichtskarte von der Wolga mit Glckwnschen. Ich danke ihr dafr sehr. Ich wei nicht, ob Ihr in letzter Zeit alle meine Briefe regelmig bekommen habt. Von Euch habe ich auer dieser Postkarte schon lange keine Post gehabt. Stehst Du mit J. W. in Briefwechsel? Sie hlt sich jetzt in St. Petersburg auf und ist dort anscheinend nicht sehr zufrieden, so da sie an die Rckreise denkt. Ich hoffe, Dich bald wiederzusehen338, liebe Mama. Wenn Dich nur die Reise nicht zu sehr anstrengt. Du mut Dir unbedingt Zge aussuchen, die am Tage fahren, und dann in Hotels bernachten. Die Hotels sind im Ausland billig, und man kann dort ausgezeichnet bernachten. Bei der Geschwindigkeit der Zge hier und den wenigen Stationen, an denen sie halten, ist es ganz unmglich, mehrere Tage ohne Ruhepause zu reisen. Ich werde mit Ungeduld auf Nachricht von Deiner Abreise warten. Vielleicht gibst Du aus Ruland oder von der Grenze, wenn Du in den direkten Zug nach hier umsteigst, ein Telegramm auf? Das wre am gnstigsten. Ich wollte Dich schon bitten, etwas von meiner zurckgelassenen Wsche mitzubringen, aber jetzt denke ich, da es sich nicht lohnt: was von meinen Sachen dort geblieben ist, hat Mitja wahrscheinlich gebrauchen knnen und fr sich genommen; neue Sachen in Ruland zu kaufen und nach hier mitzubringen, hat jedodi keinen Zweck. Wenn aber noch etwas da ist, was niemand brauchen kann, so knntest Du es mitbringen (natrlich nur in kleiner Menge, damit es Dich nicht belastet).

An M. . Vljanowa

285

Ich rate Dir, in Deutschland und sterreich den Schnellzug zu nehmen (man bezahlt einen kleinen Zuschlag in der 3. Klasse, fhrt dafr aber erheblich schneller). Den Fahrplan kannst Du zu Hause zusammenstellen, indem Du Dir Hendschels Telegraph kaufst. Manjascha z. B. ist wahrscheinlich mit diesem Reisefhrer vertraut. Idi umarme Dich fest, liebe Mama, und sende allen daheim viele Gre. Dein W. U Qeschidkt von London nach Samara. Zuerst verffentlidrt 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 11.

TJfldj dem Manuskript.

286

140

AN M.A. ULJANOWA
7. VI. 02 Meine liebe Mama! Ich habe Manjaschas Brief erhalten und danke ihr sehr. Was die Adresse fr die bersendung der Bcher betrifft, so werde ich mich bemhen, sie Euch recht bald zu schicken. Es ist furchtbar rgerlich, da Ihr Euch noch immer mit dieser Last herumplagen mt! Aber jetzt werden wir das bald erledigt haben, und Ihr werdet von allen Bchern befreit. Wir warten stndig auf Dich, liebe Mama, und ich stehe mit Anjuta in Briefwechsel wegen ihrer Plne: wie und wo Ihr beide unterkommen sollt. Hier ist das Wetter jetzt offensichtlich anhaltend schn geworden - sowohl bei uns als auch dort, wo sich Anjuta aufhlt.339 Jel. Wass. schreibt, da sie wohl auch bald aufbrechen wird, ihre Reise scheint ihr nicht sehr zu gefallen (ich hatte ihr brigens stndig davon abgeraten und ihr klarzumachen versudit, da es keinen Sinn hat zu reisen und da sie sich bald zurcksehnen wird). Ober mein Befinden schreibe ich nichts, da ich gesund bin. Nadja ist es auch. Wie steht es mit Marks Anstellung? Hat er die Stelle in Tomsk angenommen, und wann fhrt er? Manjas Erzhlung von ihrer Bootsfahrt - hat mich direkt gereizt. . . Schn wre es, im Sommer an die Wolga zu fahren! Wie herrlich war die Fahrt mit Dir und Anjuta im Frhling 1900!340 Nun, wenn es mir nicht mglich ist, an die Wolga zu kommen - so mssen die Leute von der

An 74." A. Wjanowa

287

Wolga hierherkommen. Auch hier gibt es schne Gegenden, wenn auch auf andere Art.

Auj Wiedersehn, liebe Mama.


Fest umarmt Dich Dein "W. PS. Den Gorki und den Skitalez habe ich erhalten und mit sehr groem Interesse gelesen. Ich habe sie selbst gelesen und anderen gegeben. Qesdoidkt von Conon nado Samara. Zuerst verjfentlidbt i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Kewoluzija" 5Vr. 11.

Nadb dem Manuskript.

71 Lenin, Werke, Bd. 37

288

141

AN M.A. ULJANOWA
14. IX. 02 Meine Hebe Mama! Wir haben uns alle auerordentlich gefreut, als wir Euer Telegramm und dann auch Deine Postkarte erhielten. Seid Ihr gut weitergereist? Hat Euch die Fahrt nicht zu sehr angestrengt? Schreib mir darber bitte ein paar Zeilen, wenn Du Dich ausgeruht und Dich wieder ein wenig eingerichtet hast. Anjutas Fotografien (d. h. die von ihr bersandten) habe ich rechtzeitig und gnzlich unbeschdigt erhalten.5''1 Bei uns ist alles beim alten. Alle sind gesund. Das Wetter ist fr den Herbst erstaunlich schn - wohl zur Entschdigung fr den schlechten Sommer. Nadja und ich sind schon wiederholt hinausgefahren, um schne Vororte mit echter Natur" zu suchen, und haben auch welche gefunden. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und sende Manjascha und Anja die besten Gre. Dein W. U
Qesdhickt von London nadi Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift ,Proletarskaja Kewohzija" Samara. 3Vacfe dem 5Vr. 41. ^Manuskript.

2S9

142

AN M.A. ULJANOWA
27. IX. 02 Meine liebe Mama! Wir haben schon lange nichts mehr von Euch gehrt. Immer noch keine Nachricht, wie Eure Reise nach Samara verlaufen ist und wie Ihr Euch eingerichtet habt. Manjascha wohnt wahrscheinlich nicht mehr in ihrer alten Wohnung, aber ich schreibe an ihre Adresse, denn eine andere wei ich nicht, und ich denke, der Brief wird auch an die neue Adresse zugestellt werden. Wo ist Anjuta? Welche Nachrichten gibt es von Mitja und von Mark? Wie gedenkt Ihr Euch fr den Winter einzurichten? Bist Du gesund, liebe Mama, hat Dich die Reise nicht zu sehr angestrengt? Bei uns ist alles beim alten. Nur war die letzte Zeit etwas unruhiger. Aber jetzt bin ich besser ins Geleise gekommen, ich bemhe mich daher audi, mehr Zeit in der Bibliothek zu verbringen. Das Wetter ist erstaunlich schn: eine Entschdigung fr den abscheulichen Sommer. Nadja und ich haben schon eine beachtliche Zahl von Fahrten und Wanderungen in die Umgebung gemacht und haben auch sehr schne Stellen gefunden. Wenn bei Euch ebenso schnes Wetter ist, so solltet Ihr das ausnutzen, um irgendwo ins Grne zu kommen, denn das Leben in Samara selbst bietet doch auch bei solchem Wetter wenig Annehmlichkeiten. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit. An alle die besten Gre von mir, Nadja und J. W. Dein W. Wjanow Qesdbidzt von London nado Samara. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdnift Proletarskaja Rewohizija" "Nr. ii. TJadb dem 'Manuskript,

290

143

AN M.A. ULJANOWA
9. XL 02 Mehle liebe Mama! Es ist schon ziemlich lange her, da ich Deinen Brief erhalten habe, aber ich bin immer nicht recht dazu gekommen, Dir zu antworten; ich erwartete auch noch die Antwort auf meinen vorigen Brief. Mitjas Freilassung342, von der ich, wie ich das letztemal schrieb, berzeugt war, ist also sogar noch eher erfolgt, als ich erwartet hatte. Besonders freue ich mich fr Anjuta, da sie nicht lange die verschiedenen Dienststellen abrennen mute (eine oft uerst unangenehme Sache, unangenehmer als das Sitzen!) und da es ihr doch noch gelungen ist, zu Mark zu fahren. Sie hatte ja sehr lange sozusagen keine Zuflucht und ist von Ort zu Ort gewandert". Was hrt man jetzt von ihr? Ist Mark mit seiner Anstellung zufrieden? Hat Mitja Arbeit, und will er Euch nicht einmal besuchen? Ich hoffe, Du bist gesund, Bebe Mama? Was uns betrifft, so leben wir wie immer, ganz gut. Das Wetter ist hier warm wie bei uns im August - selbst der Sommermantel wird einem zu warm (allerdings ist man dafr von unten warm angezogen*, man trgt auslndische Strickjacken). Ich habe mich dem Leben hier schon recht gut angepat und auch mit der Sprache mache ich praktische Fortschritte. J. W. ist jetzt gesund und krnkelt nicht mehr so oft. Nadja ist etwas abgespannt, aber im ganzen geht es ihr dodi recht gut. Ich habe einige neue russische Bcher wie den Shelesnow (Politische konomie) erhalten, bin aber noch nicht dazu gekommen, ihn zu lesen. Beim Durchblttern hat er mir nicht sehr gefallen. Von den Zeitungen lese * von unten warm angezogen" bei Lenin deutsch. "Der Tibers.

An 7A. . Vljanowa

291

ich meistens die Moskauer - ebenso wie bisher. Die hiesigen Zeitungen sehe ich in den Leseslen durch. Wie ist berhaupt Euer Befinden in diesem "Winter? Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und sende allen die besten Gre. Dein W. V.l. Qesdlridkt von London nadh Samara. Zuerst verffentlidot 1929 in der Zeitschrift Prohtarskaja Rewohzija" JVr. 11.

74ach dem Manuskript.

292

144

AN M.A. ULJANOWA
17. XII. 02 Meine liebe Mama! Dieser Tage ist Manjaschas Brief an Nadja samt Deinen Zeilen eingetroffen - ich habe mich sehr ber die Nachricht gefreut, weil wir von Euch schon ziemlich lange nichts mehr gehrt hatten. Von Anjuta kam ein kleiner Brief - offensichtlich ist sie mit ihrem neuen Aufenthaltsort zufrieden. Wie Manjascha schreibt, werdet Ihr Mitja und seine Frau bald sehen.343 Bestellt ihm von mir und uns allen viele Gre. Vielleicht wird auch Anjuta Euch besuchen, so da Ihr zum Fest alle ein wenig zusammen sein werdet? Das wre schn. Bei uns hier ist alles beim alten. Einige Wochen war es kalt (kalt" nach hiesigen Begriffen, d. h. unter Null, aber kein Schnee), und wir hatten uns ein wenig erkltet. Aber jetzt sind alle gesund. Das Wetter ist wieder na - so werde ich wohl unseren Winter bald nicht mehr gewohnt sein! In Manjaschas Brief lese ich, da ihr Shelesnows Buch gefllt. Ich habe es ja noch nicht gelesen, sondern nur darin geblttert, so da ich mir kein Urteil erlauben kann. Wenn ich es gelesen habe, werde ich Euch schreiben. Was ich Euch mitgeteilt habe, war nur der erste oberfldhlidoe Euv druck. Manjascha schreibt auch, da sie sich mit Sprachen beschftigt hat, unter anderem sogar mit dem Englischen. Ich wollte ihr schon ein sehr gutes Aussprachelehrbuch in deutscher Spradie schicken. Ich mute mich krzlidi damit befassen und bin mit diesem Lehrbuch sehr zufrieden, ich kann es nicht genug loben. Der Titel ist: Henry Sweet, Elementarbuch des gesprochenen Englisch. Oxford 1901. Der Preis betrgt etwa 1 Rubel 25 Kopeken. Wenn Manjascha will, so schicke ich es ihr, denn ich brauche

An M. A. Wjanowa

293

es nicht mehr. Aber da sie bereits den Toussaint hat, wei idi nicht, ob es sich lohnt, denn der Toussaint ist vorzglich. Ich hatte frher kein Vertrauen zu diesem System, habe mich aber jetzt davon berzeugt, da es das einzige ernsthafte und branchbare ist. Wenn man die erste Lieferung des Toussaint durchgearbeitet hat und dann bei einem gebrtigen Auslnder ein paar Stunden nimmt, kann man die Sprache unbedingt gut erlernen. Es gibt jetzt auch Wrterbcher von Toussaint mit Ausspradbebezeichnung: ich rate Manjascha sehr, sich eins zu kaufen, denn unser Alexandrow enthlt eine Masse fehler. (Zum Beispiel gibt es ein Taschenwrterbuch von Muret nach der Methode Toussaint, Taschenwrterbuch der englischen und deutschen Spradie, Teil I, Englisdi-deutsch, Preis 2 Mark. Berlin 1902. Cangensdheidtsdbe Verlagsbudihandlung - idi rate ihr sehr, es zu kaufen.) Nun aber genug von den Bchern... Ich will mir die Probleme des Idealismus" bestellen: offensichtlidi ist das ein kmpferischer" Sammelband der Herren Quatsdiisten. J. W. und Nadja lassen alle gren. Ich wnsche Euch, da Ihr bald Eure Gste bei Euch habt und Euch etwas von dem einsamen Leben erholt. Ich umarme Didi fest, liebe Mama. Dein W. Vljanow Qesdbidkt von London nadb Samara. Zuerst verftentlidbt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewohzija" 5Vr. 14.

5Vrtd? dem Manuskript,

294

145

AN M.A. ULJANOWA
26. XII. 02 Meine liebe Mama! Schicke doch bitte den beiliegenden Brief an Anjuta weiter: ich habe ihre Adresse nicht, sie ist wohl abhanden gekommen (ich habe ihr noch kein einziges Mal geschrieben), und vielleicht ist Anjuta ja auch nicht in Tomsk, sondern jetzt bei Euch. Du hattest doch wohl die Hoffnung, da Ihr Euch alle zum Fest treffen knnt und da auch Mit ja kommt. Schreib mir, ob daraus etwas geworden ist und ob Ihr Mitjas Frau kennengelernt habt. Bei uns gibt es immer noch nichts Neues. Die Klte ist vorbei, jetzt ist (nach unseren Begriffen) herbstliches und ausnahmsweise trockenes Wetter, was sehr angenehm ist. Die Feiertage werden hier wahrscheinlich ziemlich langweilig sein: wenig Versammlungen, die Lesesle bleiben geschlossen, und ins Theater zu kommen, ist nicht einfach, da alles berfllt ist. brigens rechne ich damit, whrend dieser Zeit mit einigen neuen Bekannten zusammenzukommen. In letzter Zeit habe ich mich mehr als sonst mit deutschen Zeitungen beschftigt: es gab in Deutschland interessante Ereignisse, und ich wollte mich manchmal gern aus erster Quelle informieren. Jetzt ist es offensichtlich auch dort wieder still geworden.344 Wie geht es Euch? Sind die strengen Frste vorber? Habt Ihr neue Bekannte? Ich wnsdie Euch frohe Feiertage und allen gute Gesundheit. Dein W. VI Qesdbidkt von London nado Samara. Zuerst verfienidht i929 TJadi dem Manuskript. in der Zeitschrift Troletarskaja Jlewoluzija" 3Vr. a.

295 i903

146 A N M.A. U L J A N O W A .4.11.03 Meine liebe Mama! Schon sehr lange habe ich weder von Dir noch von einem der Unseren Post bekommen. Wahrscheinlich ist einer von Euren Briefen verlorengegangen, denn ich kann mir nicht denken, da die ganze Zeit niemand an mich geschrieben hat. Ich wei nicht, ob Mitja zu Euch gekommen und ob er lange geblieben ist, welche Plne er hat und wo er sich jetzt befindet. Habt Ihr Nachricht von Anjuta, ist sie nach Port Arthur gefahren345 und wann? Bist Du gesund? Hlt die Klte bei Euch etwa immer noch an? Bei uns ist schnes Wetter, der Winter ist ungewhnlich angenehm und mild,'es gab (bis jetzt) wenig Regen und Nebel. J . W . freilich krnkelt trotzdem nicht selten, auch jetzt ist sie krank, aber nidit ernstlich, so da wir mit Hausmitteln oder russischen Rezepten auskommen. Es wre wahrscheinlich gut fr sie, in sdlichere Gegenden zu bersiedeln. Nadja und ich sind gesund, und wir leben wie immer still und ruhig. Vor kurzem besuchten wir zum erstenmal in diesem Winter ein gutes Konzert, und es hat uns sehr gefallen - besonders die letzte Symphonie von Tschaikowski (Symphonie pathetique). Gibt es bei Euch in Samara gute Konzerte? Im deutschen Theater waren wir einmal - wie gern wrden wir uns im russischen Knstlertheater Das Nachtasyl" ansehen . . . Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir alles Gute, besonders Gesundheit. Gre alle daheim. Der Brief kann Anjuta vielleicht nachgeschickt werden, denn wer wei, wann idi ihre Adresse erfahre?

Dein W. Wjanow
Schreibe ich die Adresse richtig? Qesdbidki von London nadj Samara. Zuerst verffentHdht i929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewohzija" 9Vr. a. Jiadh dem Manuskript.

296

147 A N M.A. U L J A N O W A 22. II. 03 Meine liebe Mama! Ich habe Deinen Brief erhalten, vielen Dank dafr. Was Du ber Anjuta schreibst, ist auerordentlich interessant. Schicke ihr brigens bitte diesen Brief nach: ich wei ihre Adresse nicht. Ich habe zwar krzlich von ihr ein paar Zeilen bekommen, fr die ich ihr sehr danke, aber mir die Adresse mitzuteilen hat sie vergessen, und berhaupt hat sie sich ber alles so unklar ausgedrckt, da idi gar nicht wei, was sie meint. Erst durch Dich habe ich von den chinesischen" Einwohnern erf ahren,346 Das ist doch auch in seiner Weise Europa oder der Neuen Welt nher! Nicht uninteressant, meine ich, und sogar ganz und gar nicht uninteressant. Um den alten Freund tut es mir sehr, sehr leid . . . Wrde der Briefwechsel mit der Chinesin347 ber Japan oder irgendeinen englischen Hafen nicht schneller gehen? Der Seeweg ist zwar viel weiter, dodi wieviel sorgfltiger sind dafr die Europer! Wir leben wie immer. Besonders Gutes gibt es nicht zu beriditen, aber dafr auch nidits Schlechtes, und im groen und ganzen fhle ich mich viel weniger berarbeitet* als frher. Ich habe die Absicht, in den nchsten Tagen nach Deutsdiland zu reisen.348 Das Wetter ist erstaunlich schn: im leichten Mantel wird einem warm, die Sonne scheint, es weht ein ganz warmer Wind . . . jetzt mte man Spazierengehen. Wie steht es bei Euch? Wo sind jetzt Mitja und seine Frau? Wie geht es Manjasdia? Ich umarme Didi fest, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit. Dein W. Hl. Viele Gre an alle daheim und besonders an Anja und Mark!
Qesdridkt von London nach Samara. Zuerst verftentiidbt 1929 in der Zeitschrift T>ro1etarskaja Rewoluzija" 'Nr. 11. TJadl} dem Manuskript,

* berarbeitet" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

297

14S

AN M.A. ULJANOWA
29. III. 03 Meine liebe Mama! Dieser Tage habe ich Deinen Brief erhalten. Vielen Dank dafr. Also hlt sich Anjuta im Fernen Osten lnger auf, als sie dachte. Und ich hatte schon angenommen, sie wre bereits bei Euch. Wahrscheinlich braucht es seine Zeit, bis man eine so groe Reise antritt. Mitja hat seinen Wohnort also auch noch nicht festgelegt. Und Manjascha langweilt sich sehr, die rmste? Wie gut, da es auch bei Euch wrmer geworden ist, sehr kalte Winter sind gar zu anstrengend. Fhlst Du Dich jetzt wohl, liebe Mama? Bei uns ist es warm. Krzlich haben wir auch J. W. zu einem groen Spaziergang mitgenommen wir haben uns statt des Mittagessens belegte Brote eingepackt und sind am Sonntag fr den ganzen Tag ins Grne* gezogen (irgendwie richtet man sidi unwillkrlich ganz nach den Einheimisdien, da wir nmlich gerade am Sonntag Spazierengehen, obwohl das unpraktisch ist, denn berall ist es berfllt). Der Spaziergang war ausgezeidmet, die Luft hat uns alle bermtig gemacht wie Kinder, und ich mute mich dann ausruhen wie nach einer Jagd in Sibirien. berhaupt stehen wir, was Spaziergnge betrifft, gut da. Unter den Genossen hier sind wir die einzigen, die sich mit der ganzen Umgebung der Stadt vertraut machen. Wir suchen uns verschiedene Feld"wege aus, kennen die nahegelegenen Ortschaften und haben audi nodi etwas weitere Fahrten vor. Mein Befinden ist in letzter Zeit gut, idi arbeite regelmig und werde nicht durdt ewiges Hin und Her geplagt. Nadja und J. W. sind audi gesund. * ins Grne" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

298

W. 3. Lenin

Ich umarme Dich fest, liebe Mama. Schreib mir bitte von Zeit zu Zeit, wie es Euch geht und welche Plne Ihr habt (oder bitte Manjascha, es zu tun). Dein IV. Wjanow Qesdoidkt von London nado Samara. Zuerst verffentlidit 1929 ' in der Zeitsdmft Troletarskaja Rewoluzija" 5Vr. n.

Tladi dem Manuskript.

299

i904

149

AN M.A. ULJANOWA
8.1. 04 Meine liebe MamaF Ich habe vergessen, Manjascha wegen der 150 Rubel zu antworten, nach denen sie mich gefragt hat. Sie sollen einstweilen (fr alle Flle) bei Euch bleiben. Ich bitte nur, mir davon einige Bcher za kaufen. Wegen des russisch-franzsischen Wrterbuches habe ich schn geschrieben.* Ergnzend bitte idi noch um Setsdoenow, Elemente des Denkens" (ein unlngst erschienenes Buch). Dieser Tage habe ich mit Nadja und einem Freund349 einen wunderschnen Ausflug auf den Saleve gemacht. Unten in ganz Genf war es neblig-trbe, auf dem Berg aber (etwa 1200 Meter ber dem Meeresspiegel) - herrliche Sonne, Schnee, Rodelschlitten, ganz wie ein schner russischer Wintertag. Und unterhalb des Berges - la mer du brouillard, ein richtiges Meer von Nebel, Wolken, hinter denen man nichts sehen konnte,- nur die Berge, aber auch nur die ganz hohen, ragten heraus. Sogar der Kleine Saleve (900 Meter) lag vllig im Nebel. So fangen wir an, die Schweiz und ihre Landschaft kennenzulernen. Fr den Frhling haben wir eine groe Fuwanderung vor. Ich umarme Dich fest, liebe Mama. Wie ist Deine Gesundheit? Wie geht es Euch? Qesdhickt von Qenj nadb Kiew. Zuerst verffentlidbt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" "Nr. a. * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

<!a> dem Manuskript

300

150

AN M.A. ULJANOWA
Kiew, Laboratornaja-Strae 12, Wohnung 14, Maria Alexandrowna Uljanowa Meine liebe Mama! Gut, da Du Dich etwas beruhigt hast. Wenn nur unsere Inhaftierten gesund sind!350 Angesichts der Unmenge von Verhaftungen hat man sie vielleicht nur zur Gesellschaft mit festgenommen . . . Schicke mir doch die Adresse von Mark Timofejewitsch. Ich will mich mit einem literarischen Anliegen an ihn wenden. Er ist in Petersburg. Hast Du Nadjas Brief erhalten? Sie hat Dir krzlidi geschrieben. Meine Adresse lautet: Genf, Chemin prive du Foyer, 10. Qesdbrieben am 20. Januar i90i. Zuerst verffentlidrt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Uewoluzi'ja" 7<Jr. a.

T^ao einer in den Akten des Volizeidepartements aufgefundenen maschinegeschriebenen Xopie.

301

151

N.K. KRUPSKAJA UND \V. I. LENIN AN M.A. ULJANOWA


2. VII. Liebe Marja Alexandrowna, vorgestern haben wir Manjaschas Brief erhalten und gestern den Ihren. Wie froh ich bin! Wenn sie jetzt nur Anja recht bald freilieen. Ich umarme Eudi fest, meine Lieben. Nur eines ist nicht schn - da Ihr beide gesundheitlich nicht auf der Hhe seid. Ihr mt unbedingt ausspannen - vor allem mt Ihr frische Luft haben, Kiew ist eben doch Stadt. Nur ist der Sommer im Norden schlecht - Mama wohnt bei Petersburg in einem Landhaus bei ihren Bekannten und klagt sehr, da es furchtbar kalt ist und regnet. Aber in dem Landhaus von M. T. sind wohl alle Voraussetzungen fr die Erholung gegeben. Wir spannen jetzt audi aus. Unser Haus haben wir aufgegeben, worber ich mich riesig freue, denn das Reinemachen und die Hauswirtschaft haben mich den ganzen Tag besdiftigt. Bei der groen Unruhe, die manchmal bei uns herrscht, habe ich es sehr satt, stndig an den Haushalt denken zu mssen. Macht man einen Spaziergang, bekommt man keine Milch mehr, steht man nicht um 7 Uhr auf, mu man das Fleisdi aus der Stadt holen usw. Und dazu ist es im Winter kalt. Jetzt werden wir uns bequemer einriditen. berhaupt trume idi vom Herbst, dann will ich richtig an die Arbeit gehen. Ich berlege mir alle mglichen Manahmen, um die stndige Unruhe, die furchtbar mde macht, zu beseitigen. Jetzt sind wir in Lausanne. Genf haben wir schon vor einer Woche verlassen und ruhen uns nun im vollen Sinne des Wortes aus. Die Arbeit und die Sorgen haben wir in Genf gelassen, und hier schlafen wir 10 Stunden tglich, gehen baden, machen Spaziergnge - Wolodja liest nicht einmal riditig Zeitung, berhaupt haben wir an Bdiern nur ein Minimum mitgenommen, und

302

W. J. Lenin

auch die schicken wir morgen ungelesen nach Genf zurck. Wir selbst werden uns um 4 Uhr frh die Ruckscke umhngen und fr etwa zwei Wochen in die Berge gehen.351 Unser Weg wird nach Interlaken und von dort nach Luzern fhren, wir lesen im Baedeker und berlegen uns unsere Wanderung sorgfltig. In der einen Woche haben wir uns schon weitgehend aufgerappelt" und sogar schon ein gesundes Aussehen bekommen. Der Winter war so schwer, und die Nerven sind so mitgenommen, da es kein Vergehen ist, einen Monat auszuspannen, obwohl ich nun bereits Gewissensbisse bekomme-.-Das Wetter ist jetzt etwas verdchtig, es regnet nicht, aber Nebel ist aufgekommen. Das ist frs erste alles, was ich Euch ber unser Leben schreiben kann. Wolodja und ich haben es uns zur Bedingung gemacht, von keinerlei Arbeit zu sprechen, sie luft uns ja nicht davon. Wir wollen nicht darber sprechen und nach Mglichkeit nicht einmal daran denken. Manjascha werde ich wahrscheinlich heute abend schreiben. Einstweilen umarme ich Euch ganz fest, meine Lieben, und ksse Euch herzlich. Eure "Nadja Meine liebe Mama! Ich fge in aller Eile ein paar Worte hinzu. Die besten Gre an Manjascha und meinen Glckwunsch zu ihrer Freilassung. Du mut Dich im Sommer unbedingt erholen. Bitte zieht irgendwohin ins Grne. Wir wandern und erholen uns ausgezeichnet. Ich umarme Dich fest. Dein W. Wjanow Qesdorieben am 2. Juli 1904. Qesdhidkt von Lausanne nadh "Kiew. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdmjt , .Prolelarskaja Kewofazija" 5Vr. 11. '

Nadb dem Manuskript. .

303

152 AN M. A. ULJANOWA 352 Maria Alexandrowna Uljanowa. Laboratornaja-Strae 12, Wohnung 14. Kiew. Kiev. Russie. Ruland Gre von den Vagabunden an die liebe Mama und Manjasdia.
Euer W. Uljanow Qesdnieben am 7./S. Juli 1904. Qesdoidkt von 7ruti(jen (Sdnveizl. Zuerst verffenttidit 1929 in der Zeitsdbrift Proletarskaja Rewofazija" ?Jr. a.

SVfld; dem ^Manuskript.

23 Lenin, Werke, Bd. 37

304

153

AN M.A. U N D M . I . ULJANOWA 353

Maria Alexandrowna Uljanowa. Laboratornaja-Strae 12, Wohnung 14. Kiew, Kiev. Russie. Ruland 16.7.04 Gre von unserem Monrepos*. Dieser Tage brechen wir wieder auf. Ist Mama gesund? Wir haben schon lange keine Nachricht. Schreibt uns.
Euer W. Wjanow geschickt von Jseltwald (SdoweizJ. Zuerst verffentlidht 1929 in der Zeitsdmft Proletarskaja Rewoluzija" TJr. 11.

Tladb dem Manuskript.

mon repos - mein Erholungsort. Der Vbers.

305

154

AN M.A. ULJANOWA
28. 8. 04

Meine liebe Mama! Ich habe Euch recht lange nidit geschrieben, da ich immer wegen der Adresse unsicher war. Heute haben wir die Briefe von Jel. W. und Manjascha erhalten. Dank fr ihre Bemhungen wegen der bersetzungen. Nadja wird ihr dazu ausfhrlidi sdireiben. Ich habe jetzt das Budi von Hobson ber den Imperialismus erhalten und angefangen, es zu bersetzen354 - ich lasse mir Zeit, da meine Lebensweise nodi immer auf Sommer eingestellt ist, ich mache Spaziergnge, gehe baden und faulenze, berhaupt habe ich mich diesen Sommer herrlich ausgeruht! Und wie geht es Euch? Ist das Landhaus in Sablino schn? Erholt Ihr Eudi dort, wie es sidi gehrt? Wie sind Eure Plne fr die ndiste Zukunft? Ist Mama gesund? Wie fhlen sich Anjuta und Manjasdia nach der Gefngnishaft? Schreibt mir darber, denn in Manjaschas Brief ist nur von der bersetzung die Rede. Ich umarme meine liebe Mama fest und gre alle! Euer "W. Wjanow Schreibe ich die Adresse richtig? Teilt mir rechtzeitig mit, wenn sie sidi ndert. Meine Adresse lautet: Rue de la Colline. 3. Geneve, aber auf dem "Kuvert mu unbedingt stehen: persnlidi. W. I. Uljanow.
Qesdii<fct von Qenf nado Sablino [bei Petersburg). Zuerst verflentlidot i929 in der Zeitsdorift Proletarskaja Rewoluziia" ?tr. H.

TJadb dem ^Manuskript.

306

1907

155

W.I. LENIN UND N. K. KRUPSKAJA AN M.A. ULJANOWA


27. VI. 07 Meine liebe Mama! Schon lange habe ich Dir nicht mehr geschrieben. Anjuta hat Dir sidier von unseren Urlaubsplnen erzhlt. Ich war furchtbar erschpft zurckgekehrt. Jetzt habe ich mich vllig ausgeruht. Hier kann man sich wunderbar erholen, baden gehen, Spaziergnge madien keine Mensdien, keine Arbeit.355 Einsamkeit und Mue sind fr mich die beste Erholung. Ich hoffe, hier noch etwa zwei Wochen zu bleiben und dann wieder an die Arbeit zu gehen. Nadja und Jelis. Wass. sind gesund und erholen sich wunderbar. Wie habt Ihr alle Eudi dort eingerichtet? Bist Du gesund? Bist Du mit Anjuta zusammengekommen, und wo ist sie jetzt, bei Euch, oder bei Mark? Schreib mir bei Gelegenheit oder bitte Mitja, mir ein paar Zeilen zu schreiben. Ich umarme Dich fest. Dein W. W. Mitja und seiner Frau von mir viele Gre. Liebe Marja Alexandrowna, Wolodja hat nicht die Gewohnheit, Gre zu bestellen, und deswegen sende ich Ihnen meine und Mamas Gre selbst. Auch alle daheim lassen wir gren. Ich kann besttigen, da wir uns ausgezeichnet erholen; wir haben alle so zugenommen, da es geradezu unanstndig i s t . . . Hier haben wir Kiefernwald, die See und herrlidtes Wetter, berhaupt ist alles ausgezeichnet. Gut ist auch noch, da es keine Haushaltssorgen gibt. Nun, und wie erholen Sie sich? Was macht Ihre

IV. 7. Lenin und 5V. X. Krupskaja au M. . Wjanowa

307

Malaria? Ist sie endgltig berstanden? Gehen Sie Pilze sammeln? berhaupt, wie geht's, wie steht's? Wir sind hier ganz von der Welt abgeschnitten, obwohl sechsmal in der Woche Post kommt, aber es schreibt niemand. Noch einmal umarme ich Sie fest. Ihre Nadja Qesdji&t von Slyrs Vdde (Jinnhnd) nadj Tdidmewo, Kreis Serpudoow, Qouv. Moskau. Zuerst verftentlidit 1929 in der Zeitsdnift Proielarskaja Jlewoluzija" TJr. n

Nadj dem Manuskript.

308

156

W.I. L E N I N U N D N. K. K R U P S K A J A AN M. I. U L J A N O W A

Liebe Manjascha! Dank fr Deinen Brief. Ich bitte um Verzeihung, da ich nicht gleich geantwortet habe. Ich bin hier so versessen" auf die Sommererholung und das Nichtstun (ich erhole mich, wie ich mich schon Jahre nicht mehr erholt habe), da "ich alle Pflichten, auch die kleinen, stndig aufschiebe. Ich bin gegen den Boykott der III. Duma, und zu dieser Frage wird von mir sicher bald ein Artikel erscheinen, den ich soeben fertiggestellt habe.356 Die Losung des Boykotts ist richtig in einer Situation des Aufschwungs, des Kampfes gegen die ersten konstitutionellen Illusionen, man darf sie aber meines Erachtens nicht wiederholen, wenn eine solche Situation fehlt. Den neuen Aufschwung (vielleicht kommt er in Verbindung mit dem Julistreik der Moskauer Textilarbeiter - es ist ein Streik von annhernd 400 000 Menschen zu erwarten) mu man vorbereiten, verbreitern und in einen allgemeinen Aufschwung umwandeln, aber den Boykott zu proklamieren ist unangebracht. Wir sollen nicht auf ihn ein fr allemal verzichten: zur gegebenen Zeit, im Augenblick des Aufschwungs, werden wir den Boykott auf die Tagesordnung setzen. Aber ihn jetzt zu proklamieren wre entweder eine voreilige Bravade oder eine unkritische Wiederholung von Losungen, die eine ruhmvolle revolutionre Vergangenheit haben. Das ist in wenigen Worten meine Argumentation, die in der Schrift* ausfhrlich entwickelt wird. Schreib mir, wie Du Dich eingerichtet hast und ob Du zufrieden bist. Viele Gre an Mark und alle Bekannten. Wir erholen uns wunderbar und faulenzen nach Herzenslust. Ich ksse Dich herzlich. Dein "W. V.
sie wird sicher in etwa zwei Wochen erscheinen.

W. 1 Lenin und 5V. X. Xrupskaja an M. 1. Wjanmva

309

Liebe Manjascha, ich fge ein paar Worte hinzu. Es gibt nichts zu schreiben, da wir uns jetzt abseits von gesellschaftlichen Interessen" befinden und das Leben von Sommerfrischlern fhren: wir baden in der See, fahren Rad (die Wege sind allerdings schlecht, weite Fahrten kann man nicht machen), Wolodja spielt Schadi, holt Wasser heran, eine Zeitlang war es hier Mode, Schafskopf zu spielen usf. Lidja hat nur viel Mhe mit der Hauswirtschaft... Alle haben sich hier vorzglich erholt, man knnte eine Unmasse lesen, aber die Bcher sind alle nicht ganz das riditige, und man hat auch keine rechte Lust zum Lesen. Idi ksse Didi herzlich. Deine W. Die Unseren (Lidja und Mama) lassen natrlidi gren. Qesdmeben Ende 'Juni 1907. gesdhidkt von Styrs lAdde (Finnland) nado Xinel (Qouv. Samara). Zuerst verfieniUdit 193 i in dem Sammelband: IV. 7. Lenin, Briefe an die Angehrigen".

'

Jiadi dem Manuskript.

310

157

AN M.A. ULJANOWA
15.X. 07 Meine liebe Mama! Idi habe Dir lange nicht mehr gesdirieben. Den letzten Brief, so scheint mir, habe ich Dir im Sommer von meinem Monrepos" geschickt. Jetzt haben wir uns am alten Ort fr den Winter huslich niedergelassen.357 Wir hoffen, da der Winter nicht so kalt wird wie im vergangenen Jahr. Und brigens werden wir uns jetzt auch mehr darauf einstellen und besser abdichten". Ich bin mit unserer Wohnung und unserer ganzen Unterbringung sehr zufrieden. Manjascha war bei uns zu Gast und ist jetzt noch hier, aber sie will heute abreisen, da der Winter anfngt: heute ist der erste Schnee gefallen, und es ist kalt geworden. Wie geht es Dir dort? Wird es fr Didi gut sein auf dem Lande, wenn die ridttige Klte einsetzt? Bestelle Mitja bitte viele Gre von mir. Ich bedaure, da idi im Herbst nicht zu ihm fahren konnte358, wir htten herrlich jagen knnen - die ganze Zeit war ein praditvoller Herbst. Wann und fr wie lange nimmt er Urlaub, und wohin fhrt er? Von Anjuta haben wir schon einige Briefe bekommen. Offensiditlidi ist sie mit ihrer Reise zufrieden.359 Eine sehr interessante Reiseroute, und im Sden wird es jetzt wahrscheinlich besonders schn sein. Wir leben hier in Gesellschaft guter Freunde.360 Bcher sind vorhanden, und Arbeit gibt es auch. Wir madien Spaziergnge am Meeresufer. Manjascha scheint sich hier ganz wohl gefhlt zu haben, sie hat viel gearbeitet an einer bersetzung. Unlngst haben wir fast alle dem Herbst unseren Tribut entrichtet wir hatten jeder ein paar Tage Influenza. Jetzt sind wir wieder gesund

An M. A. Wjanowa

311

oder auf dem Wege der Genesung. Jel. Wass. fhlt sich audi wohl - nur regt sie sich manchmal zuviel auf wegen des Haushalts. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und ksse Dich. Ich wnsche Dir gute Gesundheit. Dein W. Illjanow Qesdiidkt von Kuokkala (7innland) nadh Mdhnewo, "Kreis Serpuoow, Qouv. Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" Nr. a.

JVacfj dem Manuskript.

312

i908

158

AN M.I. ULJANOWA
Maria Iljinitschna Uljanowa. Petersburger Seite, Pawlowskaja-Strae 6, Wohnung 16. Petersburg Russie. St.-Petersbourg 14.1. 08 Liebe Manjascha! Ich sdiicke Dir das Obrasowanije", das ich versehentlich nach hier mitgenommen habe. Was Bcher betrifft, habe ich jetzt wohl keine Schulden mehr? Falls doch, so gib mir bitte Nachricht. Wir stecken jetzt schon einige Tage in diesem verfluchten Genf.. .361 Ein elendes Nest, aber da lt sich nichts machen. Wir werden uns daran gewhnen. Wie geht es Euch? Friert Ihr? Ist Mama gesund? Gib ihr bitte einen Ku von mir und bestelle Anjuta Gre, und auch Mitja, falls er nodi nicht abgereist ist. Gestern habe ich wegen des Artikels an Lew Borissowitsch geschrieben* und ihn gebeten, mir die Protokolle der III. Duma zu besdiaffen (die offizielle Ausgabe der stenografisdien Berichte sowie die Erklrungen, Anfragen und Gesetzesvorlagen, die in der Duma eingebracht werden). Das alles lt sidi nur durch persnlidie Beziehungen besorgen. Bemhe Dich bitte darum, da jemand sich bereit findet, mir das Material zu geben, und schicke mir lckenlos alles. Ich mchte Didi auch bitten, alle Gewerkschaftszeitsdiriften, die noch in Ruland (St. Petersburg, audi Moskau) ersdieinen, unverzglich zu kaufen und mir herzuschicken. La * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

Jn Wl. J. Uljanowa

313

Dir von Jelis. Wass. fr die Ausgaben etwa 50 Rubel von dem Betrag geben, den ich am 4. Januar von dem Verleger zu bekommen hatte, und schicke mir bitte alle Neuerscheinungen der Menschewiki (sofern bei ihnen etwas erscheint) und dergleichen mehr. Ich habe mir ab 1. Januar den Towarischtsch" (Nasch Wek") bestellt und werde auch die Neuerscheinungen verfolgen. Falls L. B. zum Schreiben zu bequem oder zu beschftigt ist, so erkundige Dich bitte bei ihm nach der Antwort (auf meine Fragen) und teile sie mir mit. brigens brauchte ich wegen des Granat (Geschichte Rulands) Antwort; ist mit ihm ein Vertrag ber meine Arbeit362 geschlossen worden, oder hat sich die Sache zerschlagen? L. B. mchte das in Erfahrung bringen und Dir mitteilen. Ich drcke Dir fest die Hand. Dein IV. Wjanow Tournez, s'il vous plait* Hast Du mir meine und Nadjas Papiere geschickt? Falls nicht, so schicke sie bitte mglichst bald als Einschreiben. Ich brauche die Papiere, um den permis d'etablissement** zu erhalten. Meine Adresse: VI. Oulianoff. 17. Rue des deux Ponts. 17. (Chez Kupfer) Geneve. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" "Nr. n. TJadh dem Manuskript.

* Bitte wenden. Die Red. ** Aufenthaltserlaubnis. Die Red.

314

159

W.I. LENIN UND N. K. KRUPSKAJA ANM. A. ULJANOWA


22. I. 08 Meine liebe Mama! Heute habe ich Deinen und Manjas Brief erhalten und beeile midi zu antworten. Idi habe midi sehr gefreut, von Eudi direkt Nadiricht zu bekommen: alle vorherigen Briefe Manjasdias haben wir nidit erhalten. Auf die bermittlung der Briefe durch Dritte, wie das vor unserer Ankunft in Genf geschehen mute, ist kein Verla. Sehr beunruhigt hat uns die Nachricht von Anjutas schwerer Influenza. Ihr mt eine schlechte Wohnung haben (Nadja sagt, sie sei feucht), da so eine Komplikation eintreten konnte. Seid Ihr jetzt alle gesund? Was madit Mitja? Ist er wieder an seine Arbeitsstelle gefahren? Wir richten uns hier allmhlich ein und werden das natrlich nicht schlechter tun als frher. Unangenehm war nur die bersiedlung selbst, als bergang vom Besseren zum Sdilediteren. Aber das war unvermeidbar. Was Capri betrifft, so fand idi gleidi nadi der Ankunft einen Brief von Gorki vor, der midi nadidrcklich nadi dort einldt. Nadja und idi wollen das Angebot unbedingt annehmen und nach Italien reisen (auf Capri blhen jetzt die Narzissen, wie die Gorkis schreiben), aber nidit jetzt. Erst mssen alle Angelegenheiten geregelt werden, und dann kann man auf Reisen gehn. Manjascha habe ich gestern oder vorgestern gesdirieben und noch weitere Auftrge zur Besdiaffung von Bchern gegeben. Belaste ich sie nicht zu sehr mit Auftrgen? Idi umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir, da Du ganz gesund bleibst. Gre alle von mir und Nadja. Dein IV. Wjanow

W. 7. Lenin und 5V. X. Xrupskaja an 7A. A. Wjanowa

315

Meine Lieben, was ist das bei Euch fr eine abscheuliche Geschichte mit dieser verfluchten Influenza! Vielleicht kommt es von der feuditen Wohnung? Gut, da jetzt eine Besserung eingetreten i s t . . . Ich ksse Euch alle herzlidi und wnsche Eudi, da Ihr bald zu Krften kommt und endgltig gesund werdet. Eure W. Qesdloidkt von Qenf nadh Petersburg. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift .Proletarskaja Rewoluzij" Nr. a.

^Nadh dem Manuskript.

316

160

AN M. I. ULJANOWA

Maria Iljinitschna Uljanowa. Petersburger Seite, Pawlowskaja-Strae 6, Wohnung 16. Petersburg Russie. St.-Petersbourg 7. II. 08 Liebe Manjascha! Ich habe Deinen Brief vom 20. I., den Brief des jungen Schriftstellers zu der gleichen Frage und heute die Retsch"363 erhalten. Fr die letztere meinen ganz besonderen Dank: wirklich ein auerordentlich interessanter Artikel! Wegen des Webb habe ich dem jungen Schriftsteller geantwortet und ihm eine Art Vollmacht geschickt. Fr alle Flle wiederhole ich noch einmal: 1. Die Hhe der ersten Auflage wei ich nicht; 2. Leiter der Redaktion war damals Struve, er hat den I. Band redigiert. 3. Den II. Band hat J. Smirnow (Gurewitsch) bersetzt. Ich habe damals fr die bersetzung des I. Bandes 20 Rubel pro Bogen und fr die Redaktion des II. Bandes 10 Rubel pro Bogen bekommen. Der junge Schriftsteller soll das aushandeln - er kann im uersten Falle sogar bis zur Hlfte des Betrages ablassen, mu aber unbedingt die Anzahl der Exemplare angeben, ber die der Vertrag geschlossen wird. Was den Granat betrifft, so habe ich gestern ebenfalls einen Brief von einem Kollegen erhalten. Auch dort kommt es zu einer fr mich recht gnstigen Regelung. Hinsichtlich unserer Heiratsurkunde und des Schmiergeldes in Krasnojarsk empfehle ich, nicht zuviel Aufwand zu machen und keine irgendwie bedeutenderen Summen zu geben. Wir werden offensichtlich auch so zurechtkommen.

An M. 7. Vljanowa

317

In einem Monat oder aud: frher wollen wir uns hier eine eigene Wohnung einriditen. An dem Sammelband zum Andenken an Marx werde ich midi allem Ansdiein nadi audi nidit beteiligen: eine soldie Arbeit kann man unmglich sdmell hinschreiben.364 Es dauert erstaunlidi lange, bis alle daheim wiederhergestellt sind! Das ist einfadi sdilimm. Dieses Jahr mu die Influenza besonders bsartig oder das Wetter bei Eudi sdieulidi sein. Sdireib mir, wie es Mama geht. Idi bin hier nodi nidit ganz heimisdi - z. B. bin ich nodi nidit in meinen Klub" eingetreten, in dem man ohne Sdiwierigkeiten Zeitsdiriften lesen und sidi neue dier beschaffen kann.365 Ich. werde midi bemhen (sobald idi eingetreten bin - sicher in den ndisten Tagen), Dir etwas herauszusudien, das Du bersetzen kannst. Bekommst Du Die Neue Zeit" ? Im wissenschaftlichen Ergnzungsheft Nr. 1 zu dieser Zeitsdirift gibt es einen Aufsatz von Kautsky: Nationalitt und Internationalitt". Ich habe ihn noch nicht zu Gesicht bekommen. Eignet sidi das nicht zum Obersetzen? Ich habe Kautskys Sozialismus und Kolonialpolitik" gelesen (eine neue Broschre von 80 Seiten). Ich glaube, das ist eine legale Schrift. Besprich das im Serno"*m: Es wre gut, sie zu bersetzen. Idi wundere midi auch, da keine Ankndigungen ber eine bersetzung des Parvus367 (Die Kolonialpolitik und der Zusammenbrudi") ersdieinen. Hat denn niemand Initiative? Frage dodi beim Serno" nadi. Mit dem Autor knnte idi hier im Ausland Verbindung aufnehmen. Idi drcke Dir fest die Hand und ksse Mama. Dein W. Wjanow

PS. Die Ausgewhlten Werke" von Bontsdi haben wir nicht erhalten. Von den Gewerkschaftszeitsdiriften habe idi den Gudok" und das Tekstilnoje Delo" erhalten. Idi bitte, mir audi weiterhin alle derartigen Zeitsdiriften zu schicken. Qesdhidkt von Qenf. Zuerst verffentiidht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. 11.

'Nadi dem Manuskript.

* Frage auch, ob idi nidit Neuerscheinungen fr T)idh, Neuerscheinungen, die zur bersetzung geeignet sein knnen, an ihre Adresse schicken kann.

318

161

AN M.I. ULJANOWA
14.11.08 Liebe Manjascha! Ich habe Dir krzlich etwas von bersetzungen geschrieben. Jetzt mchte ich hinzufgen, da ich hier das Ergnzungsheft* Nr. 1 zur Neuen Zeit" gelesen habe - Kautskys Aufsatz Nationalitt und Internationalitt". Wenn ich mich recht entsinne, sagtest Du, da Du Die Neue Zeit" bekommst, so da ich sie Dir nicht von hier schicke (gib mir fr alle Flle eine Adresse an, damit ich Dir auslndische Bcher und Aufstze schicken kann). Meines Eraditens ist der Artikel vllig legal und verdient unbedingt, bersetzt zu werden. Schlage das dem Verleger vor (36 Seiten). Am besten wre es, ihn (es ist eine Kritik an Bauer) zusammen mit dem Buch Die Nationalittenfrage und die Sozialdemokratie" von Otto Bauer herauszugeben (dies Buch besitzt wahrscheinlich Anja, die ein Kapitel daraus bersetzt hat). Ein hiesiger Kollege bittet darum, den Verleger zu fragen, ob sie nicht das Buch Landwirtschaftliche Reinertrags-Berechnungen" von [Husdbfee, das ich in der Agrarfrage, Teil I, zitiert habe, herausgeben wollen.368 Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, frage den Verleger danach, ich bernehme es, ein Vorwort zu schreiben. Um aber die Wahrheit zu sagen, das Thema ist zu speziell... Wegen meines Acte de manage** habe ich gestern mit dem Direktor des Polizeidepartements gesprochen. Es stellt sich heraus, da wir diese * Ergnzungsheft" bei Lenin deutsch. Der Tibers. ** Heiratsurkunde. Die Red.

An M. J. Wjanowa

319

Urkunde brauchen. Sdilage dodi einem Dir bekannten Reditsanwalt vor, noch folgendes Vorgehen zur Beschaffung einer Kopie aus Krasnojarsk zu berlegen (denn was die Schmiergelder" betrifft, sind die Aussichten sicher gering). Es gibt doch ein (gerichtliches) Verfahren zur Sicherstellung von Beweisstcken. Kann sich nidit Jelis. Wass. an einen Friedensrichter oder an die entsprechende Instanz in St. Petersburg wenden und einen Beschlu verlangen, da ihr eine Beglaubigung ausgestellt wird, wonach ihr vom Krasnojarsker geistlichen Konsistorium eine Kopie des Registerauszugs ber die Ehesdilieung auszuhndigen ist (entweder fr einen Proze mit der Toditer oder zum Zwedc testamentarischer Verfgungen u. dgl.)? Kann man nicht auf diesem Wege den Registerauszug oder eine Kopie davon anfordern? Berate Dich doch mit einem Anwalt. Wie geht es zu Hause gesundheitlida? Sind Mama und Anjuta wieder ganz hergestellt? Dein W. Hl PS. Vielen, vielen Dank fr die Protokolle der III. Duma. Ich bitte dringendst, sie mir auch weiterhin zu schicken, und zwar fter und zusammen mit den Gesetzesvorlagen und Anfragen. Qesdhidkt von Qenj nach Zuerst verftentlibt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Jlewoluzija" 5Vr. a. "Petersburg. Tiaa dem Manuskript.

34 Lenin, Werke, Bd. 37

320

162

AN M.I. ULJANOWA
17.11.08 Liebe Manjascha! Schicke mir bitte folgende Bcher: 1. Minuwschije Gody" Nr. 1 (Januar, Preis 85 Kopeken) - mit den Briefen von Marx an Michailowski und von Mdiailowski an Cawrow. 2. Materialien zur Geschichte der russischen Konterrevolution, Band I. Preis 2 Rubel 50. i 3. Unsere Abgeordneten* (der 3. Wahlperiode). 50 Kopeken. (Die Grundlage" - eine Buchhandlung?) 4. Cokot, Die Haushalts- und Steuerpolitik Rulands. 1 Rubel. 5. Almasow, Unsere Revolution (1902-07). 1 Rubel 50. (Abhandlung) - ich wei nicht, ob es sich lohnt, das letztgenannte Buch zu kaufen, ber das ich keinerlei Informationen habe; immerhin mte man es sich ansehen! 6. Abri der Streikbewegung der Arbeiter im Bakuer Erdlgebiet in den Jahren 1903-06. Baku 1907. Preis 1 Rubel 50. Die Protokolle der Duma nach der 20. Sitzung habe ich nicht erhalten. Ich mte sie aber zusammen mit den Gesetzesvorlagen haben! Beispielsweise hat krzlich die Stolitschnaja Potschta" vom Erscheinen eines Programms der Gruppe der gemigten Bauern" berichtet. Bitte beschaffe mir das doch! Es wre auch gar nicht bel, wenn Du mir die Programme, Ankndigungen und Flugschriften der Oktobristen, der Rechten, der Kosakengruppe usw. beschafftest, sofern Du zur Duma irgendwelche Beziehungen hast. In der Duma liegen alle diese Papiere" wahrscheinlich herum, und niemand braucht sie. * Es wre am allerbesten, eine Ausgabe mit Abbildungen zu kaufen, wenn es eine solche gibt.

An JA. 7. Wjanowa

321

Ich sdirieb Dir dieser Tage von bersetzungen (Kautsky); hast Du den Brief erhalten?* Habt Ihr das Manuskript des zweiten Teils meines zweiten Bandes bekommen369 (es ist am 5. II. 08 neuen Stils auf Umwegen von hier abgegangen)? Wegen des Geldes schreibe ich an Mama. DeinW. W. Gib das beiliegende Blatt bei Gelegenheit Mesdikowski370. Idi wre daran interessiert, fr den Briefwechsel seine und Lindows371 direkte Adresse zu bekommen. Teile ihnen das bitte mit. Wie ist der Krach" zwischen Lindow und Bontsch372 und der daraus entstandene Konflikt im Verlag ausgegangen? Qesdbkkt von Qenf nadb Zuerst verftentlidrt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 9Jr. 11. "Petersburg. Nai dem Manuskript.

. * Siehe den vorliegenden Band, S. 317 und 318. Die Red.

322

163

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
10. III. 08 Liebe Anjuta! Ich habe Deinen Brief vom 21. II. erhalten. Es ist wirklich furchtbar, da Ihr in eine feuchte Wohnung geraten und alle so sehr erkrankt seid. Schlimm ist, da Manjascha sich den Typhus geholt hat! Lidija Michailowna schreibt tglich und teilt mit, das Fieber sei nicht hoch. Aber ich frchte, man kann diese Nachricht nicht als beruhigend ansehen. Es gibt doch schwere Formen des Typhus, bei denen kein hohes Fieber auftritt. Und wie ist jetzt Mamas Befinden? Falls Du gar keine Zeit hast, so bitte L. Midi., wenn sie ohnehin schreibt, mir ein paar Worte darber zukommen zu lassen. Es war eigentlich unntig, da Mark einen so groen Betrag von seinen Umzugsgeldern dagelassen hat, denn mein Verleger zahlt mir jetzt genug.373 Selbstverstndlich mut Du dieses Geld unbedingt dafr verwenden, Manjascha und Mama besser unterzubringen oder ihnen dabei behilflich zu sein, irgendwohin an einen gnstigeren Ort zu ziehen. Sollten sie nicht nach hier kommen? Ich habe Manjascha ein Buch zum bersetzen geschickt (einen deutschen Roman). Habt Ihr es erhalten (aus Leipzig374)? Ich schrieb ihr auch ber ein Budi von Anatole France (La vie de Jeanne d'Arc) und eins von Sinclair (Alexinski sdilgt vor, das zu bersetzen). Ich drcke Dir fest die Hand und bitte Didi, Mama einen herzlichen Ku zu geben. Nadja ist unterwegs, um etwas zu erledigen: sie hat midi sehr gebeten, Gre von ihr zu bestellen. Dein Wl. Wjanow Qesdiidkt von Qenf nado Petersburg. Zuerst verf[entlidrt 4930 Tlado dem Manuskript, in der Zeitsdnift Troletarskaja Rewoluzija" JJr. i.

323

164

AN M.I. ULJANOWA
Liebe Manjascha! Ich hoffe, da Du jetzt schon selbst lesen kannst und fast gesund bist. Du hast unerhrt lange mit der Krankheit zu tun gehabt! Aber Hauptsache, da kein Rckfall eintritt. Am gefhrlichsten nach solchen Erkrankungen sind Anstrengungen oder nervse Erregungen. Jetzt mte man Didi nach Styrs Udde* schicken! Sobald Du ganz gesund bist, schreib mir ein paar Zeilen. Ich fahre auf eine Woche nach Italien. Nach der Rckkehr werde ich Dir schreiben. Ich umarme Dich fest und wnsche Dir recht gute Besserung. Dein rW. Wjanow Qesdbrieben Mitte April 190S. Qesdiidkt von Qenf nado Petersburg. Zuerst verftentlidht 1929 in der Zeitsdjrift Proleiarskaja JZcwoluzija" 5Vr. 11.

TJadj dem Manuskript.

* Siehe den vorliegenden Band, S. 30S und 310. Die Red.

324

165

AN M.A. ULJANOWA
20. VI. 08 Meine liebe Mama! Ich habe Euch lange nicht geschrieben. Das letztemal war es wohl eine Postkarte aus London.375 Von dort bin ich krank zurckgekehrt, ich hatte mir einen Darmkatarrh zugezogen. Jetzt bin ich wiederhergestellt, esse schon ordentlich und habe nach der Ditkost stndig Hunger. Meine Arbeit habe ich wieder aufgenommen. Wir leben wie immer. Das Wetter ist uerst unbestndig. Bald ist es hei, schwl und gewittrig. Dann wieder regnet es und ist kalt wie heute. Es wird gar nicht richtig Sommer. Wie geht es Euch auf dem Lande? Ich hoffe, da Manjascha wieder ganz gesund ist. Wir erwarten sie hier. Viele Gre an Mitja. Ich umarme Dich fest, liebe Mama.

Dein W. Wjanow
PS. Schade, da der Moskauer Verleger philosophischer Schriften -es abgelehnt hat, mein Buch herauszugeben.376 Wenn mglich, wrde ich bitten, an den einen oder anderen der Euch bekannten Moskauer Schriftsteller zu schreiben, ob sie nicht einen Verleger ausfindig machen knnen. Ich habe in dieser Hinsicht jetzt keine Beziehungen. Anjuta hat, wie ich hre, die letzten Bogen meines Agrarbuches korrigiert. Ich habe bis jetzt kein einziges Exemplar! Aus vielen Grnden brauchte ich dringend 2-3 Exemplare, auch wenn sie nicht geheftet sind.377 Natrlich verstehe ich sehr gut, da es in jeder Beziehung unpassend, unvorsichtig, unzweckmig usw. wre, sie direkt und unmittelbar zu erbitten. Falls aber irgendeine Mglichkeit besteht, das privat zu tun, oder

An M A. Vljanowa

325

wenn Anjuta wenigstens ein Exemplar hat, so wrde ich sehr darum bitten, es mir zumindest fr einige Zeit herzuschicken. Gerade jetzt bentige ich es dringend. Gre von uns allen! Euer W. VI. Qesdoickt von Qenf nado Micbnewo, Kreis Serpudhow, Qouv. Moskau. Zuerst verofientlidit 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" INr. li.

Tladb dem ^Manuskript.

326

166

AN M.I. ULJANOWA
13. VII. 08 Liebe Manjascha! Gerade habe ich Deinen Brief samt Anjutas Zeilen erhalten. Habe mich ber Eure Nachrichten sehr gefreut. uerst erfreulich ist, da Aussicht auf das Erscheinen im Herbst besteht.* Aber eine von meinen Fragen, die ziemlich wichtig ist, hat Dein Petersburger Korrespondent zu beantworten vergessen. Und zwar.- kann man mir nicht wenigstens ein Exemplar des bereits gesetzten Buches verschaffen, gleichgltig, ob es schon umbrochen ist oder nicht? Wenn das Buch im Herbst erscheint, mu das doch mglich sein. Ich bin bereit, fr ein Exemplar, das ich jetzt bekomme, fnf oder sogar zehn Rubel zu geben. Die Sache ist die, da ich jetzt, und zwar noch vor dem Herbst, unbedingt einige Personen mit dem Buch bekannt machen mu, die das Manuskript nicht lesen knnen. Wenn ich diese Personen nicht bis zum Herbst mit dem Buch bekannt gemacht habe, so kann ich in jeder Beziehung viel verlieren. Also, da Du die Petersburger Adresse hast und der Adressat Dir antwortet und der ganzen Sache nahesteht, bitte ich Dich sehr, ihm zu schreiben und ihn zu bitten, mir, wenn es irgend geht, ein Exemplar zu beschaffen, auch wenn er notfalls, wo es sein mu, mit einem Fnfrubelschein nachhelfen" mu. Meine Arbeit zur Philosophie ist durch meine Krankheit stark verzgert worden. Aber jetzt bin ich fast ganz wiederhergestellt und werde das Buch unbedingt schreiben. Ich habe mich sehr mit den Machisten beschftigt und denke, da ich all ihren unbeschreiblichen Plattheiten (und denen des Empiriomonismus" auch) auf den Grund gekommen bin.378 * Siehe den vorliegenden Band, S. 321. Die Jled.

An M. 1. Wjanowa

327

M. Iw-na379 werde ich einen Brief nach Paris schicken und ihr eine Empfehlung geben. Gib Mama einen herzlichen Ku von mir. Viele Gre an alle. Ich habe immer vergessen, Anjuta zu schreiben, da ich die 340 Rubel erhalten habe. Vorerst brauche idi kein Geld. Die besten Gre an Mitja, Mark und Anjuta.

Dein W. Wjanow
PS. Wenn Du gelegentlich nach Moskau kommst, kaufe mir bitte zwei Bcher von 7schelpanow: 1. Avenarius und seine Schule"; 1. Die Immanenzphilosophie". Preis je ein Rubel. Es sind Ausgaben der Woprossy Filossofii i Psichologii". Beide Bcher erscheinen in einer Reihe mit dem Titel bersichten und Forschungen oder einfach Forschungen oder Monographien o. dgl. Wie erholt Ihr Euch in diesem Sommer? Wir haben hier schnes Wetter. Ich fahre Rad und gehe baden. Nadja und J. W. lassen allen die besten Gre bestellen. Qeschickt von Qenf nach Midonewo, Kreis Serpudiow, Qouv. Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift .Troletarskaja Uewoluzija" TJr. ii.

TJach dem ^Manuskript.

328

167

ANM.I. ULJANOWA
9. August 1908 Liebe Manjascha! Ich sende Dir eine Ansichtskarte von der Gegend, aus der ich soeben zurckgekehrt bin. Ich bin in die Berge gefahren, um zu wandern, konnte aber wegen des schlediten Wetters nicht lnger bleiben. Trotzdem habe ich eine herrliche Wanderung gemacht. Jetzt hoffe ich, in etwa anderthalb Monaten endlich meine Arbeit, die sich schon bermig lange hinzieht, abzuschlieen. Und dann - werden wir zusammen wandern. Ich hoffe sehr, da Du im Herbst fr lngere Zeit zu uns kommst, nicht wahr? Komm unbedingt! Sehr gut wre es, wenn auch Mama kommen knnte. In diesem Jahr ist der Sommer nicht sehr schn, mehr Regen und Gewitter als sonst. Fr den September hoffen wir, da es hier schn sein wird. Kommt zu uns! Maria Iwanowna war auf der Durchreise hier. Wir haben mit ihr ein bichen geplaudert. Ich war am vergangenen Sonntag abends bei ihr. Sie hat in Genf zwei Tage verbracht und ist nun nach Italien weitergereist. In Paris hat sie sich nur kurz aufgehalten - im ganzen zwei Wochen, berhaupt hat sie es bei ihrer Auslandsreise zu eilig! Gib Mama einen ganz herzlichen Ku von mir. Dein W. TA. Bei uns sind alle gesund und lassen vielmals gren. PS. Vers l'Eglise liegt in der Nhe der Diablerets380. Wir waren nicht mit Dir dort. Von Genf aus sind es 2V2 Stunden mit der Eisenbahn und etwa vier Stunden zu Fu.
Qesdoid von Qenf nado Midmewo, Kreis Serpudoow, Qouv. Moskau. Zuerst verffenidot i929 in der Zeitsdhrift .Proletarskaja Rewoluzija" 5 M V . 11.

T^adi dem Manuskript.

329

168

ANM.A. ULJANOWA*
PS. Heute habe ich ein ergtzliches Feuilleton ber die Marsbewohner gelesen, nach einem neuen englischen Buch von Lowell - Der Mars und seine Kanle". Dieser Lowell ist ein Astronom, der lange Zeit in einem Spezialobservatorium, und wohl dem besten der Welt (Amerika), gearbeitet hat. Eine wissenschaftliche Arbeit. Er beweist, da der Mars bewohnt ist, da die Kanle ein Wunder der Technik sind, da die Menschen dort 2% mal so gro sein mssen wie die hiesigen, da sie Rssel haben, mit Federn oder Tierfell bedeckt sind und vier oder sechs Beine besitzen. Jaja, unser Autor381 hat uns ein bichen angefhrt, denn er hat uns die Marsschnen unvollstndig geschildert, wahrscheinlich nach dem Rezept: Der schne Wahn, der uns erhebt, ist teurer uns als niedre Wahrheit"**... Es ist eine neue Erzhlung von Gorki erschienen: Die Letzten".
Qeschrieben im Sommer i908. Qesdbidkt von Qenf nach TAidmewo, Kreis Serpudbow, Qouv. Moskau. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Reivoluzija" 9Jr. a.

Nach dem Manuskript.

* Der Brief, zu dem dieses Postskriptum gehrt, ist nicht erhalten. Die Red. ** Zitat aus dem Gedicht Der Held" von A. S. Puschkin. Der Tibers.

330

169

AN M.A. ULJANOWA
30. IX. 08 Meine liebe Mama! Ich habe Dir schon lange nicht mehr geschrieben. Ich hatte gehofft, Manjascha wrde kommen und erzhlen, aber ihre Reise nach hier wird immer wieder verschoben. Es wre sdin, wenn sie in der zweiten Oktoberhlfte nadi hiesigem Kalender kme: wir wrden dann zusammen nach Italien fahren. Idi gedenke dann, nadi Abschlu meiner Arbeit (die sidi schon ihrem Ende nhert)382, etwa eine Woche auszuspannen. Am 11. X. werde idi fr drei Tage in Brssel sein383, werde anschlieend nach hier zurckkehren und htte dann die Absidit, nadi Italien zu reisen. Warum sollte nidit audi Mitja nadi hier kommen? Auch er braucht nach der Plackerei mit den Kranken dodi Erholung. Wirklich, fordere audi ihn dazu auf - wir wrden zusammen herrlidi ausspannen. Falls sie Geldsdiwierigkeiten haben sollten, so kann etwas von dem Betrag genommen werden, den Anja auf ihrem Sparbudi hat. Idi hoffe, jetzt viel zu verdienen. Ausgezeichnet wre es, Ausflge an die italienischen Seen zu machen. Dort soll der Sptherbst sdin sein. Anjuta wird sidier bald zu Dir kommen, und dann schicke Manjascha und Mitja los. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsdie Dir gute Gesundheit. Wie ist der Herbst bei Euch auf dem Lande? Hier ist er nicht bel. Der Sommer war schlecht, aber jetzt gibt es manchmal geradezu sommerliche Tage. Bei uns sind alle gesund und bitten mich sehr, Gre an alle zu bestellen. Dein W. Vljanow geschickt von Qenf nadi Michnewo, Kreis Serpuchow, Qouv. Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Jieivoluzija" 5Vr. 11.

"Nadi dem Manuskript.

Erste Seite von W. I. Lenins Brief an A. I. Uljanowa-Jelisarowa. 17. Oktober 1908

333

170

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
27. X. 08 Liebe Anjuta! Ich wundere midi sehr ber Euer langes Schweigen. Wahrscheinlich hat die bersiedlung nach Moskau eine Menge Scherereien mit sich gebracht, so da Ihr anderes zu tun hattet, als Briefe zu schreiben. Schicke mir bitte eine Adresse, an die ich das Manuskript meines Buches senden kann. Es ist fertig. Es sind 24 Druckbogen (je 40 000 Zeichen) geworden - d. h. rund 400 Seiten. In zwei Wochen werde ich die Durchsicht beenden und das Manuskript absenden: dafr mchte ich eine geeignete Adresse haben. Was den Verleger betrifft, sieht es offenbar schlecht aus: heute bekam ich die Nachricht, da Granat die Geschichte" der Menschewiki gekauft hat, also haben die Menschewiki dort die Oberhand gewonnen. Es ist klar, da er sich jetzt weigern wird, mein Buch herauszugeben.384 Beachte, da es mir jetzt nicht um das Honorar geht, d. h., ich bin bereit, auch Zugestndnisse (welcher Art immer) zu machen, und erklre mich einverstanden, da die Zahlung zurckgestellt wird, bis das Buch Einnahmen bringt mit einem Wort, der Verleger wird keinerlei Risiko eingehen. Auch was die Zensur betrifft, werde ich zu allen Zugestndnissen bereit sein, denn im ganzen ist in meinem Buch alles unbedingt legal; allenfalls sind einzelne Ausdrcke unpassend.* Ich erwarte Deine Antwort. Alle bei uns kssen Mama und Dich. Ich auch. Dein W. W. Qesdbidkt von Qenf nadh Moskau. Zuerst verffentlidrt 1930 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. i.

Jia&s dem Manuskript.

* Ergo schliee den Vertrag, wenn sich auch nur die geringste Mglichkeit bietet, zu beliebigen Bedingungen ab.

334

171

AN A.I. ULJANOWA-JELISAROWA
8. XI. 08 Liebe Anjuta! Heute haben wir die Postkarte von Dir und Mama mit der neuen Adresse erhalten. Hast Du meinen Brief bekommen, der nach der Presnja-Strae 44, Wohnung 4, adressiert war? Ich habe Bedenken, das sehr groe Manuskript an Deine Privatadresse und berhaupt an eine Adresse, die nicht die irgendeines Verlages ist, zu schicken. Mache mir, wenn mglich, so eine Adresse ausfindig, dann werde ich das Manuskript unverzglid] abschicken. Vorlufig werde idi Deine Antwort auf diesen Brief abwarten. Falls man brigens im Hinblick auf die Zensur einen sehr strengen Mastab anlegen sollte, knnte man das Wort Pfaffentum" berall durch das Wort Fideismus" ersetzen und dieses in einer Funote erlutern (Fideismus ist eine Lehre, die den Glauben an die Stelle des Wissens setzt oder berhaupt dem Glauben eine gewisse Bedeutung beilegt")385. Das fr alle Flle - damit Du ber den Charakter der Zugestndnisse, auf die ich mich einlassen wrde, Bescheid weit. Ich drcke Dir die Hand und ksse Mama herzlich.
Dein IV. V.l. Qesch\d von Qenf nadb Moskau. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift T'roletarskaja Heivohzija" CMc. l.

TJtfdj dem Manuskript.

335

172

ANM.A. ULJANOWA
17. XI. 08 Meine liebe Mama! Manjascha ist heute nach Lausanne zu Dr. Mermod, einer Kapazitt fr Ohrenkrankheiten, gefahren. Er hat sie schriftlich zu sich bestellt; bei den hiesigen Kapazitten mu man warten, bis man an der Reihe ist. Dafr ist er aber, wie man allgemein hrt, ein tchtiger Arzt. Ich habe mich vor vier Jahren in seiner Klinik einer kleinen Operation unterzogen: dort wird ausgezeichnete Arbeit geleistet. Ich hoffe darum, da er Manja helfen wird, denn das Ohr macht ihr immer noch gehrig zu schaffen und strt sie bei der Arbeit. Sie hat sich in unserem Aufgang, ein Stockwerk ber uns niedergelassen; man hat ihr einen Ofen ins Zimmer gestellt, so da sie es jetzt warm und angenehm hat. Zum Mittag- und Abendessen ist sie bei uns. Ein Migeschick hat es bei ihr nur mit der lateinischen Sprache gegeben. Es stellte sich heraus, da Latein verlangt wird und da das Examen nur am 19. XI. abgelegt werden kann. Bis dahin blieben ihr nur ganze zehn Tage. Ich habe sie zuerst zu berreden versucht, da sie es riskiert und in einem Eilmarsch" die Grammatik durchgeht, zumal sie gut Franzsisch kann. Aber es hat sich gezeigt, da sie nicht imstande ist, sehr intensiv zu arbeiten, das Ohr hindert sie,es blieb ja auch nur noch so wenig Zeit, da die Chancen gering waren. So hat sie das Latein aufgegeben. Sie trstet sich damit, da wir wahrscheinlich alle nach Paris bersiedeln werden und sie dann natrlich mit uns kommen wird. Irt Paris wird kein Latein verlangt. Was diese unsere bersiedlung betrifft, so ist sie schon fast endgltig beschlossen, aber eher als in einem Monat werden wir kaum wegkommen. Mit dem Umzug werden wir natrlich einen Haufen Scherereien haben. Wir hoffen, da die
25 Lenin, Werke, Bd. 37

336

"W. 1. Lenin

Grostadt uns alle etwas aufmuntern wird; wir haben es satt, in diesem provinziellen Krhwinkel herumzusitzen. Das Leben in Paris ist natrlich teurer, das stimmt. Das Klima ist dort wahrscheinlich nicht schlechter als in Genf. Hier ist ziemlich feuchtes Klima und unangenehmer Nebel. Wir sind dabei, uns zu erkundigen, was wir mit den Fahrrdern machen knnen. Es wre schade, sie hierzulassen, denn fr die Erholung und fr Ausflge sind sie groartig - die Zollgebhren sdieinen hier aber ziemlich hoch zu sein, doch auch das wird sich hoffentlich regeln lassen. Teile Anjuta bitte mit, da ich das philosophische Manuskript schon an den Bekannten geschickt habe, der in dem Stdtchen wohnte, wo wir uns vor meiner Abreise nach Krasnojarsk im Jahre 1900 getroffen haben.386 Ich hoffe, da er es bereits erhalten und Eudi zugestellt hat. Wenn nicht, solltet Ihr ihn aufsudien, zumal er nidit weit von Euch wohnt. Idi bitte sehr darum, mir den Empfang des Manuskripts unverzglich mit ein paar Worten zu besttigen. Idi habe nach Petersburg an zwei Freunde gesdirieben und sie gebeten, bei der Regelung der Verlagsangelegenheiten zu helfen.387 Sie haben von mir den Auftrag erhalten, sich ber unseren gemeinsamen Bekannten, der im Verlag Snanije" arbeitet, mit Anjuta in Verbindung zu setzen, wenn etwas in Aussicht ist.388 Auf Snanije" selbst setze ich fast gar keine Hoffnung: der Leiter" des Verlages389, der Anjuta ein halbes Versprechen gegeben hat, ist ein groer Fuchs und wird sidi wahrscheinlich weigern, nadidem er die Luft auf Capri, wo Gorki lebt, geatmet hat.390 Man wird sich anderswo umschauen mssen. Da idi zu allen Zugestndnissen bereit bin, habe idi schon gesdirieben. Idi umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsdie Dir Gesundheit. Dein rW. Qesdbickt von Qenf nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. i.

TJadj dem Manuskript.

337

173

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
26. XL 08 Liebe Anjuta! Eben habe ich einen Alarmbrief"* an Dich abgesandt, da kommt Dein Brief vom 9. XI. mit der Nachricht, da die Arbeit unversehrt eingetroffen ist. Zugegeben, ich war hierbei und auch bei der Absendung etwas nervs. Aber idi habe furchtbare Angst, die groe, in vielen Monaten fertiggestellte Arbeit knnte verlorengehen, und die Verzgerung zerrt tatschlich an meinen Nerven. Es ist ausgezeichnet, da Du gebeten hast, die Antwort telegrafisch einzuholen. Erfolgt eine Absage, so mu man die Herausgabe unverzglich Bontsch bertragen. Ein anderer Verleger ist offensichtlich nicht zu finden. Bontsch verlegt mit geliehenem Geld, ber den und jenen und irgendwie, und es ist nicht sehr viel Verla darauf, da ich etwas dafr bekommen werde, aber immerhin, er wird die Ausgabe besorgen.301 Ich habe schon nach Petersburg an zwei Kollegen geschrieben und schreibe weiter. Wenn Du freilich zufllig noch etwas anderes findest, so gib die Arbeit dorthin und ordne berhaupt alles selbst an, aber die Chancen sind allem Anschein nach gering. Falls sich kein Verleger findet, so schicke die Arbeit direkt und sofort an Bontsch: nur soll er sie niemand zu lesen geben und alle Vorsicht walten lassen, damit nichts schiefgeht! Schreib ihm darber. Ich fge zwei Korrekturen oder, richtiger, eine Korrektur und eine Ergnzung bei. Auf S. 60 (am Ende der Einleitung") mu nadi den Worten Walentinow bringt sie durcheinander" (Zeile 9-10 von oben) das Folgende bis zu den Worten . . . wir" usw. (Zeile 2 von unten) gestrichen werden, so da es lautet: * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red,

338

W. 1 Lenin

Walentinow bringt sie durcheinander und trstet uns dabei auf recht komische Art: ,Wir halten', schreibt er, ,Machs Verwandtschaft" mit den idealistischen Auffassungen Berkeleys fr kein philosophisdies Verbrechen' "* (usw. S. 61). Fge das bitte in den Text ein. Ferner schicke ich auf einem besonderen Blatt, das man leicht ankleben kann, die Ergnzung mit. Es handelt sidi um eine Funote zum letzten Wort des 5. Absdinitts (Kapitel V).392 Eine Kopie dieses Kapitels habe ich jetzt nicht zu Hause und kann deswegen das letzte Wort nidit angeben, aber das ist auch nidit ntig. Ich drikke Dir fest die Hand. Dein W. V.l. PS. Manjascha werde ich Deinen Brief nadi Paris nadisenden. Sie hat uns von dort noch nicht geschrieben. PS. Gib mir bitte noch einmal Deine Adresse an: Manjascha hat sie mitgenommen, und ich schreibe sie aus dem Gedditnis. Qesdhidkt von Qenf nadb !Moskau. Zuerst verffentlicht i930 in der Zeitsdbrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. i.

TJah dem Manuskript.

* So soll die zweite Hlfte von S. 60 aussehen.

339

174

AN M. A. ULJANOWA
10. XII. 08 Meine liebe Mama! Heute haben wir endlich unsere Wohnung bergeben. Ein Teil der Sachen wird heute als normales Frachtgut abgeschickt. Wir selbst werden am Sonnabend oder sptestens am Montag fahren. Eine Wohnung fr uns ist schon gefunden, Avenue d'Orleans 69 oder 67 die genauere Adresse werde ich von Paris schicken. Briefe fr uns mssen jetzt an Manjascha adressiert werden. Die fr uns gemietete Wohnung liegt im Erdgescho, es sind drei Zimmer, d. h. eins fr Manjascha. Gerade habe ich den Brief von Anjuta erhalten und ihr ein Telegramm geschickt: acceptez imme'diatement seconde condition*. Ich freue mich sehr, da es gelungen ist, das Buch unterzubringen, ohne den Verlag Snanije" in Anspruch zu nehmen, und ich denke, man mu jetzt mglichst schnell auf der Grundlage der zweiten Bedingung den Vertrag schlieen. Das wichtigste ist jetzt, keine Zeit zu verlieren, den Verleger so schnell wie mglich durch einen frmlichen Vertrag zu binden und auf die baldige Herausgabe zu drngen. Wenn mglich, sollte die unverzgliche Herausgabe als Bedingung in den Vertrag aufgenommen werden. (Bedinge fr den Autor, wenn es geht, recht viele Freiexemplare aus, aber versteifen sollte man sich darauf natrlich nicht.) Nebenbei bemerkt, rate ich Anja, beim Unterzeichnen des Vertrages vorsichtig zu sein, d. h. mglichst nicht ihren eigenen Namen anzugeben, damit sie nicht nach den Pressegesetzen verantwortlich gemacht werden kann (und nicht, falls etwas passiert, sitzen mu; Ihr mt Euch darber mit Leuten beraten, die sich darin auskennen). Kann der Vertrag nicht auf meinen Namen aus* nehmt unverzglich die zweite Bedingung an. Die Hed.

340

W. 7. Lenin

gestellt werden, so da Anjuta ganz aus dem Spiel gelassen, d. h. berhaupt nidit erwhnt wird? 393 Ich habe an Eudi zwei Briefe gesdiickt, die falsch adressiert waren. Wahrscheinlich sind diese Briefe Dir nicht zugestellt worden, denn Du sdireibst von ihnen kein Wort. Vielleidit ist es zweckmig, bei der Post eine Erklrung einzureidien, das Kuvert von diesem Brief beizulegen und darauf hinzuweisen, da die Schrift die gleidie ist, die Briefe aus der gleichen Stadt abgeschidrt und an M. A. Uljanowa bzw. A. I. Jelisarowa adressiert sind und da nur beim Straennamen ein Fehler unterlaufen ist. Ich habe geschrieben: Chamowniki, Sokolnitsdit-Gasse statt Obolenski-Gasse. Habt Ihr diese Briefe bekommen?* Wenn nidit, so werde ich Eudi noch einmal die Ergnzung schreiben, die ich in einem von ihnen mitgeschickt hatte. Ich schicke Euch noch einige kleinere Berichtigungen zum 5. Kapitel. Ich bitte sehr darum, mir die Korrekturabzge bogenweise zur Durdisidit herzusenden (alles an die Adresse: M-lle M. Oulianoff. Boulevard St. Marcel. 27. Paris). Im uersten Fall wrde idi das entre nous** auch auf die erste Bedingung eingehen; aber die zweite ist so vorteilhaft und die Mglichkeit, das Buch sofort und in Moskau herauszugeben, so verlockend, da man hier mit beiden Hnden zugreifen mu. Ich bestehe nicht auf einem bestimmten Autorennamen: es kann ein beliebiger Name eingesetzt werden, mir ist das ganz gleich, soll der Verleger einen auswhlen. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und Anjuta sende ich viele Gre. Alle bei uns schlieen sidi an. Dein W. Wljanow QesAidkt von Qenf nach Moskau. Zuerst verftentlidht 1930 in der Zeitschrift Troletarskaja JLewoluzija" 5Vr. i.

TJao dem Manuskript

* Die Briefe sind nicht erhalten. Die Red. ** unter uns. Die Red.

341

175

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
Paris, 19. XII. 08 Liebe Anjuta! Heute habe ich ber Man ja Deinen aus Genf nachgeschickten Brief und die Postkarte erhalten. Es ist also alles geregelt und unterzeichnet. Das ist vorzglich. Wegen der Abnderungen habe ich Dir in dem Brief geschrieben, der verlorengegangen ist. Ich wiederhole das noch einmal. Was Basarow38'1 und Bogdanow305 betrifft, so bin ido einverstanden, den Ton zu mildern, aber in bezug auf Juschkewitsch396 und Walentinow397 soll man es nicht tun. Was den Fideismus" usw. betrifft, so bin ich nur gezwungenermaen einverstanden, d. h. bei einer ultimativen Forderung des Verlegers. Hinsichtlich der Korrekturen habe ich mir nicht vorgenommen, sie hier zu lesen und zu verlangen, da die Rcksendung abgewartet wird. Das ist wahrscheinlich unmglich. Idi bitte nur, mir die Korrekturabzge sofort herzuschicken (das heit die ersten unkorrigierten Abzge - auerdem die gedruckten Bogen, sobald sie ausgedruckt sind) - damit ich die Mglichkeit habe, im uersten Talle ein Telegramm zu schicken oder einen Druckfehler mitzuteilen etc. Cauwelaert mu tatschlich mit o und nicht mit au transkribiert werden, obgleich das wohl ein Flame ist und der Teufel wissen mag, ob es bei diesen Flamen Co oder Cau heit. Ich habe Dir noch von Genf einen richtig adressierten Brief mit nderungen und Ergnzungen geschickt. Hast Du ihn erhalten? Wir ziehen jetzt aus dem Hotel in unsere neue Wohnung um: Mr. VI. Oulianoff, 24. Rue Beaunier, 24*. Paris (XlV-me). Wir haben * au deuxieme au-dessus de l'entresol, das heit auf russisch in der vierten Etage, porte droite.

342

W. 1. Lenin

eine sehr schne Wohnung gefunden, komfortabel und teuer, 840 frs + etwa 60 frs Steuern + etwa das Gleiche im Jahr fr die Concierge. Nach Moskauer Begriffen ist das billig (4 Zimmer + Kche + Abstellkammern, Wasser, Gas), nach hiesigen Begriffen teuer. Dafr werden wir es gerumig und hoffentlich schn haben. Gestern haben wir fr Manjascha Mbel gekauft. Unsere Mbel sind von Genf nach hier transportiert worden. Die Wohnung liegt fast direkt am Stadtrand von Paris, im Sden, in der Gegend des Parks Montsouris. Es ist still wie in der Provinz. Zum Zentrum ist es' sehr weit, aber ein 'paar Sdifitt von uns entfernt wird bald die metro gebaut - eine unterirdische elektrisdie Bahn, und berhaupt, Verkehrsverbindungen sind vorhanden. Frs erste sind wir mit Paris zufrieden. Idi drcke Dir fest die Hand. Die Unseren lassen alle gren. Gib Mama einen Ku von mir. Dein W. 1. Den Purischkewitsdi la stehen.358 Ich bin einverstanden, da die brigen Sdimhwrter und ebenfalls die anstigen Ausdrcke gemildert werden. Er hat sich den lieben Gott hinzugedacht - wird man auswechseln mssen: Er brachte es fertig, . . . nun, gelinde gesagt, religise Begriffe ,hinzuzudenken'" oder so hnlich.399
Qesdbidkt nadh Moskau. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Proletarskaja JLewoluzija" 5Vr. 1. SVad) dem Manuskript.

343

176

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
24. Rue Beaunier. Paris (XlV-me) 24. XII. 08 Liebe Anjuta! Heute habe ich Deinen Brief zu den Korrekturen erhalten und will Dir rasch ein paar Worte schreiben, obwohl ich das Miverstndnis, wie mir scheint, schon im vorigen Brief beseitigt habe. Ich hatte und habe nicht vor, mir die Korrekturabzge schicken zu lassen, damit ich sie hier korrigiere, das heit, da die Rcksendung der Korrekturen abgewartet werden mte. Ich bitte darum, mir die Korrekturabzge fr alle Tlle zu schicken, das heit, damit ich die Druckfehler und die wichtigsten nderungen vermerken bzw. den Druck in einem auergewhnlichen Fall u. dgl. durch Telegramm anhalten kann, und schlielich, damit ich wenigstens einen Abzug habe, falls irgendwelche kaum zu erwartenden Zwischenflle eintreten. Ich bitte deshalb, vom ersten (oder zweiten, noch besser aber sowohl vom ersten als auch vom zweiten) Korrekturabzug zwei Exemplare machen zu lassen: eins wirst Du lesen, das andere aber geht sofort an mich ab, ohne da dadurch jemand irgendwie aufgehalten wird. Das ist, denke ich, fr den Verleger durdljaus mglich: ich werde dadurch nicht die geringste Stockung verursachen, es sei denn, da eine zwingende Notwendigkeit vorliegt. Sollte die Anfertigung von zwei Exemplaren des Korrekturabzugs Kosten verursachen (das kann kaum sein, und wir haben keine Veranlassung, diese Frage aufzuwerfen), so bin ich bereit, sie zu tragen. Wenn der erste Korrekturabzug regelmig geschickt wird, so wird die Verzgerung niemals eine Woche ausmachen, denn bis zur endgltigen Korrektur und bis zum Druck vergehen einige Tage (1. Korrektur,

344

IV. 1. Lenin

1. Korrektur, Umbruch, Druck). Der Verleger sagt die Unwahrheit, wenn er behauptet, es gbe eine Woche Verzgerung. brigens: fr den Fall, da angehalten werden mu, mchte ich gleich ein Telegramm vereinbaren. Ich werde schreiben: arretez 12 oder 65 usw., wobei arretez" heien wird, den Druck zu stoppen, nmlich die Autorkorrektur abzuwarten, und die zwei Ziffern werden bedeuten: die erste das Kapitel, die zweite den Abschnitt (12 = Kap. 1, Abschnitt 2; 65 = Kap. 6, Abschnitt 5 usw.). Ich wiederhole, das tue idi nur im uersten Notfall. Die berschrift der Abschnitte ist, wenn mglich, besser nicht in fetter Schrift, sondern in Petit oder Kursiv zu setzen. Aber das ist natrlich unwichtig. Ist nicht ein Brief mit Ergnzungen und kleineren Berichtigungen verlorengegangen? Die Berichtigungen und Ergnzungen zu E. Becher400 hast Du erhalten, das ersehe ich aus Deinem Brief, aber vorher hatte ich noch einen Brief mit Korrekturen geschickt* Ich bin sehr, sehr froh, da die Angelegenheit rasch vorangeht. Das ist die Hauptsache. Ich drcke Dir fest die Hand. Fr Mama einen Ku.

Dein "W. W.
Die Unseren lassen alle gren. Wir leben uns allmhlich in Paris ein. Qesdiidkt nadi Moskau. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitsdirift Proletarskaja Rewoluzija" 7tr. i.

TJadh dem Manuskript.

* Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

345

i909

177

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
6. II. 09 Liebe Anjuta! Gestern habe ich einen Brief an Dich abgeschickt, der besagte, da ich jegliche Hoffnung auf die Korrekturabzge aufgegeben habe*, heute morgen jedoch sind die ersten Korrekturabzge eingetroffen! Ich schicke fr alle Flle eine kleine Liste der Druckfehler (im ganzen sind es wenig): mich interessiert auch, ob sie schnell hinkommt und ob sie noch rechtzeitig kommt. Ich ziehe es vor, die Korrekturabzge selbst nidit zurckzuschicken.** Das ist alles. Ich drcke Dir fest die Hand und ksse Mama. Dein IV. U Die Unseren lassen alle gren. Wir wollen gleich mit Manjascha. ins Theater gehen - in ein russisches Schauspiel. Es gibt Die Tage unseres Lebens" von Andrejew. Qesdrickt von Paris nadh Moskau. Zuerst verffentlicht i93O in der Zeitschrift Proletarskaja Rewohizija" 5Vr. i.

Nach dem Manuskript.

* Der Brief ist nicht erhalten. Die Red. ** Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 4 Druckfehlerberichtigungen.40' Der Tibers.

346

178

AN A.'i: ULJANOWA-JELISAROW
Liebe Anjuta! Gestern hatten wir Dir ein Telegramm geschickt, und heute haben wir die Antwort erhalten.402 Manjascha wollte sofort abreisen und will es jetzt noch, hat aber jetzt wohl eingewilligt, erst einen Brief abzuwarten. Wie ist Mamas Befinden? Mitjas Brief habe ich gelesen, und ich bitte ihn, uns jetzt regelmig zu schreiben . er als Arzt kann den Verlauf der Krankheit am besten beurteilen, besonders nachdem er sich mit Spezialisten beraten hat, und ich bitte ihn sehr, uns recht oft zu unterrichten, und sei es auch nur durch ganz kurze Briefe. Was die Korrekturen betrifft, bitte ich Dich dringend, da Du sie jemand anderem bertrgst: es ist ganz unmenschlich, sie Dir in einer solchen Zeit aufzubrden. Das Manuskript liegt vor - stelle also von den Studenten u. dgl. (oder ber den Schriftsteller"403 usw.) jemand als Endkorrektor an, gib ihm meine Adresse und la Dich bitte durch die Korrektur der. Druckfehler nicht mehr ablenken. Du hast es ohnehin schwer... Ich ksse Mama ganz herzlich. Die Unseren lassen alle vielmals gren. Mark will nicht fahren, bevor die Frist abgelaufen ist: er sagt, da man ihn unter den jetzigen Zeitumstnden doch nicht in die Hauptstadt lt. Ich drcke Dir fest die Hand. Dein W. W. Qeschrieben am 16. oder 17. Jebruar 1909. Qesdoickt von Paris nach Tdoskau. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift .Proletarskaja Jlewoluzija" 7Jr. 1.

Nach dem Manuskript.

347

179

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
Liebe Anjuta! Ich bersende die Korrekturen zu den heute eingetroffenen Abzgen. Ich habe erhalten: (a) S. 97-112, umbrochen. () Korrekturfahnen 81-97 (S. 302-364 des Manuskripts), nicht umbrochen.
A b er z w i s c h e n d e m e i n e n u n d d e m a n d e r n ist eine Lcke-. Das Umbrochene endet mit S. 274 des Manuskripts (dazu gibt es noch die Seiten 274a, 274d), und die Korrekturfahnen beginnen mit S. 302. Folglich fehlen etwa 27 Manuskripts e f t e n ! .' Fehlt da nicht ein ganzer umbrochener Bogen? Ist er vielleicht aus der Drucksache herausgefallen? Oder hat man vielleicht zufllig vergessen, ihn zu schicken bzw. aus der Druckerei auszuliefern? Ich bitte sehr darum, mir die Korrekturabzge dieser fehlenden Seiten (S. 274 bis 302 des Manuskripts) zu schicken und auf jeden Fall Manahmen zu ergreifen, da sie. beim Umbruch und beim Druck nicht ausgelassen werden knnen. Das Fehlende ist fr mich und fr mein Buch besonders wichtig. Hier noch eine genauere Beschreibung des Fehlenden nach dem Manuskript. Die letzten Worte der umbrochenen Seite 112 lauten: ist es notwendig, diese aktiven Krfte". Im Manuskript ist das auf Seite 274, 274a oder 274b. Nach diesen Worten beginnt die Auslassung. Ausgelassen sind Seite 274a-302, bis zu den Worten: setzen wir das Zitat aus Basarow noch ein wenig fort" einschlielich, d. h. bis zur 3. Zeile von oben einschlielich. Das ist der genaue Umfang der Auslassung.404 Noch ein Fehler oder, richtiger, kein Fehler, sondern eine kleine Un-

348

'W. 1. Lenin

genauigkeit auf den Korrekturfahnen, die beim Umbrach zu einem Fehler fhren knnte: Auf der 88. Korrekturfahne mssen siebzehn Zeilen von unten [beginnend mit den Worten Hegel gesagt ist (S. 14 der vierten dtsch. Aufl.)" usw.] [Seite 338 des Manuskripts] an das Ende der S 9. Korrekturfahne gestellt werden. Mit anderen Worten: Im Satz stehen nach den Worten der religisen Erfahrung" (Zeile 18 von unten auf der 88. Korrekturfahne, Zeile 6 von oben, S. 334 des Manuskripts) die Worte Hegel gesagt ist (S. 14 usw.)", d. h. Seite 338, Zeile 7 von oben. Es mu gut aufgepat werden, damit beim Umbruch kein Fehler entsteht. Ich bitte dringend, die letzte Korrektur (und den Briefwechsel mit mir) gegen Bezahlung jemandem zu bertragen, der Jremdspradoen beherrscht. Mitja mag hundert Rubel nehmen, zum Schriftsteller" fahren und ihn selbst oder jemand, den er empfiehlt, gewinnen*, der dann die letzte Korrektur liest und mit mir Verbindung hlt. Das mu u n bedingt getan werden, da Du jetzt selbslverstndlido keine Korrektur lesen kannst und Dich nur abmhen und qulen wrdest. Ich bitte dringend, das unverzglidt zu tun. Gestern habe ich Dir geschrieben, und Manjascha hat ebenfalls geschrieben. Einen herzlichen Ku fr Mama. Un peu mieux" - das ist sehr unbestimmt. . .405 Schreibt mir bitte. Ich drcke Dir fest die Hand. Dein IV. U PS. Bitte schicke mir auch die schon ausgedruckten Bogen sofort: Ich werde ein Druckfehlerverzeichnis anfertigen. Das ist sehr wichtig, weil man dann auch nach dem Druck des ganzen Buches noch einiges korrigieren kann.** Qesdnieben am n. oder IS. Vebruar 1909. Qesdnckt uon Paris nadi Moskau. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Proletarskaja Jlewoluzija" 'Nr. l.

TJado dem Manuskript.

* das ist eine Sache von 2-3 Stunden. ** Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 86 Druckfehlerberichtigungen. Der Tibers.

349

180

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
Liebe Anjuta! Wir haben gestern abend Deinen Brief samt den Zeilen von unserer lieben Mama erhalten. Manjascha und wir alle haben uns schrecklich gefreut. Manjascha ist heute aufgelebt und mit Mark ausgegangen - heute ist mardi gras406, und die Franzosen sind wie besessen. Gib Mama von mir und uns allen einen recht herzlichen Ku wir haben die feste Hoffnung, da ihre Genesung jetzt ohne Unterbrechung voranschreiten wird. Heute habe ich die Korrekturabzge des 8. und 9. Umbruchbogens (S. 113-144) erhalten und mit grter Befriedigung festgestellt, da weder etwas ausgelassen ist noch Fahnen verwechselt wurden (ich hatte darber das letztemal geschrieben, als ich die umbrochenen Korrekturabzge noch nicht gesehen hatte; brigens schickst Du die Drucksachen ohne Verschnrung, und es knnen leicht einzelne Seiten und sogar Bogen herausfallen). Die Korrektur dieser beiden Bogen ist im allgemeinen sehr gut, was midi ganz besonders freut. Trotzdem kann ich mich nicht entschlieen, meine Bitte zurckzunehmen, da Du die Korrektur jemand anderem gegen Bezahlung bertrgst (ich hatte darber im vorigen Brief geschrieben), denn ich frchte, da es Dir whrend Mamas Krankheit auerordentlich schwerfallen wird, fr eine so langweilige Arbeit Zeit aufzuwenden und die Aufmerksamkeit darauf zu konzentrieren. Ich sende Dir die Berichtigungen zu den umbrochenen Bogen 8 und 9 (Druckseiten 113-144). Sobald damit begonnen wird, die Bogen auszudrucken, bitte ich sehr, sie mir vom ersten Bogen an herzuschicken -

350

W. 1 Lenin

damit ich eine Liste derjenigen Druckfehler zusammenstellen kann, die unbedingt, zumindest auf einem besonderen, in das Buch einzuklebenden Blatt, vermerkt werden mssen. Ich drcke Dir fest die Hand und ksse Mama noch einmal. Dein W. W Sinnentstellend ist nur ein Fehler: (1) S. 126, Zeile 16 von oben Auslassung von (2) ebenfalls S. 138, Zeile 20 von unten.* Qesdorieben am 23. Tebruar i909. Qesdii von Paris nado Moskau. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitsdirift Proletarskaja Rewoluzija" 7>Jr. 1.

nicht

Tiado dem Manuskript.

* Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 56 Dnickfehlerberichtigungen. Der Tibers.

351

181 AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA Anna Iljinitschna Jelisaro\ya. Chamowniki. Gbolenski-Gasse 5/7, Haus von Boldyrew, Wohnung 30. Russie. Moscou. Moskau 2. III. 09 Liebe Anjuta! Ich habe hier Deinen und Mitjas Brief erhalten = - besten Dank dafr. Ich hatte Dir schon aus Paris geschrieben, da die letzte Korrektur vorzglich war. Wenn es Mama besser geht und Du nicht zu ermdet bist, bestehe ich natrlich nicht darauf, da Du die Korrekturarbeit abgibst. Aber hast Du Dich nicht zu sehr abgeplagt? Aus Mitjas Brief habe ich mit Freude entnommen, da es Mama besser geht! Endlich - es hat sie sicher sehr mitgenommen. Schicke mir bitte wie bisher nicht nur die umbrochenen, sondern auch die nicht umbrochenen Korrekturabzge (es macht nichts, wenn ich sie einmal mehr korrigiere: das ist besser, damit es weniger Fehler gibt). Die bereits ausgedruckten Bogen schicke gleichfalls sofort nach Paris. Ich bin in Nizza zur Erholung. Hier ist es prachtvoll: sonnig, warm, trocken, sdliches Meer. In einigen Tagen kehre ich nach Paris zurck. Ich umarme Mama fest und drcke allen die Hand. Dein W. U
Qesdhidkt von Nizza. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitsdbrtft Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. l.

?<!adh dem Manuskript.

16 Lenin, Werke, Bd. 37

352

182

AN A.I. ULJANOWA-JELISAROWA
9. III. 09 Liebe Anjuta! Ich bin gestern abend in Paris eingetroffen (nach einem groartigen Erholungsaufenthalt in Nizza) und habe Deinen Brief vom 16. gelesen. Ich sende Dir die Berichtigungen zu den umbrochenen Bogen 10 und 11. Wichtig sind nur zwei. Der Titel des Buches von Bogdanow lautet Empiriomonismus" und nicht Empiriokritizismus". Dieser Druckfehler mu in der Druckfehlerliste unbedingt besonders vermerkt werden, falls es fr die Korrektur zu spt ist407 (ich wei nidit, ob Du meine Postkarte aus Nizza erhalten hast - ich habe Dir von dort zwei Postkarten geschickt; in der einen habe ich bereits auf diesen Druckfehler hingewiesen*). Die andere Berichtigung: auf S. 170, Zeile 9 von oben ist in dem PlechanowZitat das Wort dieses" berflssig. Was die Entlastung von der Korrekturarbeit betrifft, so hast Du natrlich recht, da Du alle dafr erforderlichen Manahmen triffst, denn es ist unerhrt schwer, diese mhselige und langweilige Arbeit mit Mamas Pflege zu vereinen. Ich kann nur staunen, wie es bei solchen Arbeitsbedingungen mglich war, da Du die letzten Korrekturen so musterhaft ausgefhrt hast. Vor allem kommt es mir auf das baldige Erscheinen des Buches an. Es ist schon eine sehr groe Verzgerung entstanden.408 Wenn es wenigstens zum 15. Mrz alten Stils herauskme sonst wre es schlimm! Was die Zahlung einer Konventionalstrafe betrifft, wei ich nidit, ob man das verlangen kann. Ich bezweifle es. Und auerdem: lohnt es denn, sich mit dem Verleger endgltig zu berwerfen? Das lohnt sich nicht. * Die Postkarte ist nicht erhalten. Die Hed.

An A. 7. 'UljcinoiL'a-Jetisarowa

Sind in den letzten Tagen die Korrekturabzge nicht zum Teil deswegen ausgeblieben, weil Du wegen meiner Reise keine mehr hergeschickt hast? Ich hoffe, da das der Grund ist und nicht eine Verzgerung in der Druckerei und beim Setzen. Schicke jetzt bitte alles her. Aus Mitjas Brief ersehe ich, da Mamas Gesundheitszustand sich gebessert hat. Endlich! Ich ksse Mama herzlich und sende allen beste Gre. Dein W. U PS. Mildere bitte nicht die Stellen gegen Bogdanow und gegen Lunatscharskis Pfaffentum/109 Die Beziehungen zwischen uns sind gnzlido abgebrochen. Es gibt keinen Grund, etwas zu mildern. PS. Dem Schriftsteller" tausend Dank, da er bereit ist zu helfen. Er ist doch wohl ein echter Marxist und kein Eintagsmarxist" wie manche anderen, berreiche ihm bitte in meinem Namen unverzglich mein Buch.* Qesdbidkt von Paris nado Moskau. Zuerst verffentlidrt i930 in der Zeitschrift .Proletarskaja 'Rewoluzija" 71r. 1.

7Ja> dem ^Manuskript.

* Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 21 Druckfehlerberichtigungen unter der Oberschrift Berichtigungen zu den umbrochenen Bogen 10 und 11 (S. 145 bis 176)". Der Tibers.

183 A N A.I. U L J A N O W A - J E L 1 S A R O W A

12. III. 09 Liebe Anjuta! Ich habe heute die fertigen Bogen 1-9 und 13 erhalten. Fertig", d. h. auf gutem Papier und offensichtlich schon ausgedruckt, aber oben auf jedem Bogen steht ein fr mich unverstndlicher Stempel (von der Druckerei): Korrektur". Wie dem auch sei, ob es sich um Korrekturabzge oder bereits ausgedruckte Bogen handelt, ich mu jedenfalls sagen, da die durcheinandergeratenen Abstze vllig richtig korrigiert sind und da diese fertigen Bogen im groen und ganzen sehr, sehr gut aussehen, jetzt geht es mir um eines und nur um dieses eine, und darum bitte ich: da die Herausgabe des Buches beschleunigt wird. Jetzt, da alles im richtigen Geleise ist, die Korrektur ausgezeichnet luft, jetzt heit es beschleunigen, um jeden Preis beschleunigen, denn es ist schon eine verteufelte, unmgliche Verzgerung entstanden. Stelle deswegen, falls Dich wieder auch nur irgend etwas aufhlt, unbedingt sofort einen Hilfskorrektor an (wenn Du es nicht schon getan hast). Ich schicke Dir eine Liste der Druckfehler, die nidbt korrigiert sind, aber in meinen frheren Berichtigungen angegeben waren: diese Liste bezieht sich nur auf die Bogen 6-9 und 13 (die Liste zu den ersten fnf Bogen werde ich Dir morgen oder bermorgen schicken, denn ich habe diese Bogen weggegeben und mu sie erst zurckfordern). Diese Druckfehler mssen unbedingt in einer Druckfehlerliste am Ende oder am Anfang des Buches aufgefhrt werden, denn es sind sinnentstellende Fehler darunter. Insgesamt sind es aber so wenig Druckfehler, da es sich auf keinen lall lohnt, ihretwegen den Druck aufzuhalten.

An A. 3. Xlljanowa-Jelisarowa

355

Die Bogen 10, 11 und 12 (S. 145-192) habe ich im Umbruch noch nicht gehabt; deshalb werde ich die Druckfehlerliste dazu gesondert schicken. Ich gebe genau an: Druckfehlerliste zu den und den Umbruchbogen. Ohne da die letzte Liste von mir abgewartet wird, mu das Buch unbedingt mit dieser meiner Liste unter der berschrift: festgestellte T)rudkfehler herausgegeben werden. Am wichtigsten ist: S. 126, Zeile 16 von oben. Ich drcke Dir fest die Hand und ksse Mama. Dein W. U PS. Bitte mildere an den Stellen gegen Bogdanow, Cunatsdbarski und Co. nichts. Es ist unmglich zu mildern. Du hast gestrichen, da Tschernow ein ehrlicherer" Gegner ist, als sie es sind, und das ist sehr schade. Es ist nicht die richtige Nuance herausgekommen. Meine Anschuldigungen stehen so nicht im richtigen Verhltnis. Der Angelpunkt ist gerade, da unsere Machisten unehrliche, gemeine und feige Feinde des Marxismus in der Philosophie sind.410* Qesdbidkt von Paris nadb Moskau. Zuerst verffentlidht 1930 in der Zeitschrift .Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. i.

TJado dem Manuskript.

* Bei Lenin folgen hier eine Liste mit 28 Druckfehlerberichtigungen unter der berschrift Druckfehlerliste zu den Bogen 6-9 (S. 81-144)" und eine Liste mit 6 Druckfehlerberidrtigungen unter der berschrift Druckfehlerliste zum Bogen 13 (S. 193-208)".Der Tibers.

356

184

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
21. III. 09 Liebe Anjuta! Wie Du wahrscheinlich aus den Zeitungen weit, ist hier Poststreik/'11 Der Postverkehr ist ganz unregelmig. Ich bekomme die Korrekturabzge nicht (nach den umbrochenen 13 Bogen habe ich nichts mehr erhalten). Ich schicke Dir fr alle Flle den Brief eingeschrieben und bitte Dich, mir ebenfalls per Einsdireiben zu antworten. 1. Ich schicke die Druckfehlerliste zu den Bogen 1-5. 2. Ich schicke eine Berichtigung zu S. 630 des Manuskripts.* 3. Ich bitte sehr darum, folgendes in die Drudkfeblerliste aufzunehmen-. Funote am Anfang des 6. Abschnitts von Kapitel III (d. h. des Abschnitts ber Freiheit und Notwendigkeit). An Stelle von: nicht nur ein Lcheln mu es heien: nicht ein Lcheln, sondern Ekel. Diese Berichtigung ist notwendig, denn sonst wird mein Gedanke entstellt: ich finde das Liebugeln mit der Religion keineswegs lcherlich, sondern finde es ganz ekelhaft. Da die Stellen gegen Bogdanow und Lunatscharski in der zweiten Hlfte des Buches in keiner Weise gemildert werden drfen, habe ich Dir schon geschrieben, und ich hoffe, da Du diese Briefe bekommen hast. [Nimm vor allem nicht den Purischkewitsch" und das brige im Abschnitt zur Kritik des Kantianismus heraus!] * Die Berichtigung ist nicht erhalten. Die Jled.

An A. 7. Vljanoiva-'Jelisaroioa

357

Wir haben eine Postkarte von Mark erhalten. Wie geht es mit Mamas Genesung voran? Gib ihr einen herzlichen Ku von mir. Bei uns sind alle gesund und lassen gren. Dein TV. U 22. III. 09 - heute kommt die Nachricht, da der Poststreik beendet ist. Trotzdem schicke ich den Brief eingeschrieben und bitte Dich, mir ebenso zu antworten - sicherheitshalber.* Qescbid von Varis nadj Moskau. Zuerst verffentlidrt 1930 in der Zeitsdirift Proletarskaja Rewoluzija" 7Jr. l.

3Vd; dem Manuskript.

* Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 26 Druckfehlerberichtigungen unter der berschrift Druckfehlerliste zu den Druckbogen 1-5 (S. 1-80)". Der Tibers.

358

185

AN A.I. ULJANOWA-JELISAROWA
Liebe Anjuta! Soeben habe idi Deinen eingeschriebenen Brief vom 7. III. erhalten. Vielen Dank! Die Nachricht, da unsere liebe Mama wiederhergestellt ist und anfngt aufzustehen, hat uns sehr gefreut. Ich umarme sie ganz fest. Wie geht es Mark? Habt Ihr Nachricht von ihm? Bei uns ist der Streik endgltig abgeschlossen. Endlich! Denn diese gute proletarische Sache hat uns bei unseren literarischen Angelegenheiten sehr gestrt.. . Ich habe Deine Korrekturen und die umbrochenen Bogen immer nodo nitfbt erhalten. Von den fertigen Bogen habe ich nur 1 9 (S. 1-144) und 13 (S. 193-208} gesehen. Die Korrekturabzge habe ich nur bis Kapitel III, Anfang des 6. Abschnitts gesehen. Der Postbote stellt uns zwar in Aussicht, da die sacs de Russie*, die whrend des Streiks nicht sortiert wurden, heute oder morgen sortiert werden und die Post dann ausgetragen wird. Ich wage aber nicht, darauf zu hoffen. Nun, auf jeden Fall bin ich sehr, sehr froh, da die Sache vorankommt, da die Bogen 19 und 20 schon umbrochen sind und wir uns also dem Ende nhern. Das Warten auf dieses Buch, dessen Erscheinen sich so lange hinzieht, hat mich ganz nervs gemacht. Ich schicke einen Zusatz mit. Es lohnt nicht, deswegen den Druck aufzuhalten. Aber wenn noch Zeit bleibt, so fge ihn ganz am Ende des Buches nach dem Schlu in besonderer Schrift, zum Beispiel in Petit, an. * Postscke aus Ruland. Die Red.

An A. 1. TAljanowa-Jelisarowa

359

Ich halte es fr uerst wichtig, den Machisten Tschernyschewski entgegenzustellen/'12 Da Dir 50 Exemplare zur Verfgung gestellt werden, damit bin ich natrlich einverstanden. Ich drcke Dir fest die Hand. Dein W. W. Qesdbrieben am 23. oder 24. !Mrz i9O9. Qesdbidkt von Paris nado Moskau. Zuerst verffentlicht i930 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" SVr. 1.

9Jadb dem Manuskript.

360

186

AN A.I. ULJANOWA-JELISAROWA
26. III. 09 Liebe Anjuta! Ich habe heute die umbrochenen Bogen 15-18 erhalten und schicke Dir eine Liste der Druckfehler, die unbedingt am Ende oder am Anfang des Buches auf einem besonderen Blatt abgedruckt werden mssen. Von den fertigen" Bogen, d. h. solchen, die wabrsoeinMdo schon ausgedruckt sind (obwohl der mir merkwrdig ersdieinende Stempel Korrektur" darauf steht), habe ich nur 1-9 und 13 erhalten. Ich bitte sehr, mir die brigen fertigen Bogen, d. h. die bereits ausgedruckten, zu sdiicken. Schreib mir, wann Du mit dem Erscheinen des Buches rechnest. Mama ksse ich herzlidi. Dein W. U * Qesdbidkt von Varis nach Moskau. Zuerst verffentlidrt 1930 in der Zeitsdnift Troletarskaja Rewohizija" 3Vr. i.

TJadj dem Manuskript.

* Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 13 Druckfehlerberiditigungen unter der berschrift Druckfehlerliste zu den Bogen 15-18 (S. 225-288)". Der Tibers.

361

187

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
5. IV. 09 Liebe Anjuta! Gestern habe ich die umbrochenen Bogen 14-20, S. 209 bis 320, erhalten, die mir bereits vorliegen [ich habe jetzt nur den umbrochenen Bogen 10, d.h. S. 177-192, nicht erhalten], und heute die Fahnen 226-234 (S. 784-809 des Manuskripts). Ich schicke Dir die Druckfehler zum 14. Bogen (S. 209-224) - zu den brigen Bogen sind sie schon abgeschickt - und die Fahnenkorrekturen. Eigentlich ist hier nur eine Korrektur wichtig: in Fahne 234 (Ende des 1. Absatzes im Abschnitt 7 ber den russischen idealistischen Physiker") [im Manuskript: S. 809] ist gesetzt worden: materialistischer Denker W. I. Wernadski". Das ist ganz sinnentstellend. Es mu heien: Denker und Naturforscher usw."/' 13 Wenn es zur Korrektur zu spt ist, mu dieser Druckfehler unbedingt auf einem besonderen Blatt als sinnentstellend vermerkt werden. Ferner teile ich zu Deiner Frage, wo S. 802a und 802i> eingefgt werden sollen und wo diese Seiten sind, die sich im Manuskript nicht finden", mit, da diese Seiten einzeln abgeschickt wurden (von Genf) und da sie als Funote nach dem Wort Objekt" in der 7. Zeile von oben im gleichen Absatz (Abschnitt 6) eingefgt werden mssen, der mit den Worten beginnt: Rey hat sich deshalb verrannt" usw. (in den Fahnen ist das Seite 232, im Manuskript S. 802).414 Fr alle Flle (d. h. falls diese gesondert geschickten Einfgungen* nicht * Ich habe eine Kopie dieser Einfgung (Funote zu S. 802), die zusammen mit einer anderen Einfgung (Ende des 7. Abschnitts, zu S. 812 des Manuskripts) auf dem gleichen Blatt steht. Wahrscheinlich sind beide verloren-

362

W. 7. enin

angekommen sind) schicke ich sie nochmals. Natrlich lohnt es nidht, ihretwegen das Buch zurckzuhalten. Aber offensichtlich wird das Buch selbst" vom Verleger bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag... bis in alle Ewigkeit zurckgehalten. Klar ist, da es auch zu Ostern nicht erscheinen wird!... Ich drcke Dir fest die Hand! Mama ksse ich und wnsche Euch beiden, da Ihr bald auf der Krim seid. Dein W. U * Qesdoidkt von Paris nado Moskau. Zuerst verffentlidbt 1930 in der Zeitsdorift .Proletarskaja Rewoluzija" Jir. i.

'Nado dem Manuskript.

gegangen, und ich schicke beide noch einmal. Wegen einer von ihnen den Drude anzuhalten, lohnt ni'cfot * Bei Lenin folgt hier eine Liste mit 6 Druckfehlerberichtigungen unter der bersdirift Druckfehler zum Bogen 14 (S. 209-224)". Der "bers.

363

188

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
6. IV. 09 Liebe Anjuta! Gestern habe ich Dir einen Brief mit den Druckfehlern zum 14. Bogen und mit zwei Einfgungen geschickt. Ich hoffe, Du hast ihn erhalten. Heute morgen habe ich die fertigen Bogen 10, 11 und 12 und den umbrochenen Bogen 21 erhalten. Ich sende Dir die Druckfehler, die unbedingt im Buch selbst, in der Druckfehlerliste abgedruckt werden mssen. Es ist sehr schade, da ich die Druckfehler so einzeln schicken mu (siehe PS): ich frchte, da einzelne Bltter mit Druckfehlerlisten verlorengehen. Vielleicht klebst Du sie, sowie Du sie bekommst, zusammen, damit Du sie alle auf einmal zur Druckerei geben kannst? Was das Geld betrifft, bitte ich, es mir sofort zu berweisen (ich brauche jetzt Geld); am besten ber eine Bank, und zwar die Lyoner Kreditbank. Damit man hier nicht noch etwas fr den Umtausch abzieht, ist es am besten, in Moskau Francs zu kaufen und die genaue Summe in Francs nach Paris an die Lyoner Kreditbank (Credit Lyonnais) zu berweisen, Agentur Z, 19, Avenue d'Orleans (Agence Z, Avenue d'Orleans, 19) auf den Namen von Herrn Uljanow (W. Oulianoff), Kontokorrent Nr. 6420. Das ist der beste Weg. Sich auf eine Gelegenheit zum Mitgeben zu verlassen, hat keinen Sinn; wenn es aber so gemacht wird, wie ich sage, braucht nur die Quittung aufgehoben zu werden; es ist nicht erforderlich, irgendwelche Schecks zu schicken. Von Herzen wnsche ich Dir und Mama, da Ihr Moskau baldver-

364

T/ff. 1 Lenin

lat. Mama mu sich unbedingt auf der Krim erholen und wieder zu Krften kommen. Ich ksse sie sehr, sehr herzlich. Gre alle. Dein IV. II. PS. Ich habe jetzt die Druckfehler zu allen 2i Bogen - den fertigen Bogen 1-18 und den umbrochenen Bogen 19-21 - abgeschickt, berprfe bitte, ob Du alle diese Druckfehlerlisten hast und teile mir das mit. Wenn etwas verlorengegangen ist, schicke ich es noch einmal.* Qesdridkt von Paris na& Moskau. Zuerst verftentlidht 1930 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" 3Vr. i.

71 ad} dem Manuskript.

* Bei Lenin folgen hier eine Liste mit 16 Druckfehlerberichtigungen unter der berschrift Druckfehler zu den Bogen 10-12 (S. 145-192)" und eine Liste mit 4 Druckfehlerberichtigungen unter der berschrift Druckfehler zum Bogen 21 (S. 321-336)". Der Tibers.

365

189

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
8. IV. 09 Liebe Anjuta! Ich habe heute den umbrochenen Bogen 22 (S. 337-352) erhalten. Fehler sind sehr wenig darin. Ich schicke Dir die Liste der Fehler.* Was das Ersdieinen des Buches betrifft, habe ich an Dich zwei sehr dringende Bitten. 1. Die Erfahrung des vorigen Monats zeigt mir, da Verleger und Druckerei imstande sind, sogar die restlichen 4-5 Bogen noch ganz erheblich zu verzgern. Indes ist es fr midi verdammt wichtig, da das Buch mglichst bald herauskommt. Mit seinem Erscheinen sind fr mich nicht nur literarische, sondern auch ernste politische Verpflichtungen verknpft. Darum bitte ich dringend, da Du (oder der Schriftsteller", falls Du ihm die Sache bertrgst) einen Gehilfen anstellst, speziell um in die Druckerei zu gehen und dort zu drngen. Fr 15 Rubel in der Woche einen Studenten zu finden, ist natrlich nicht schwer: dafr wird sidi eine Unmenge von Kandidaten finden. Versprich ihm eine Prmie** von etwa 20 Rubel, wenn das Buch zum 10. IV. ersdieint. Er wird zur Druckerei gehen, die Korrekturen hinbringen, Dir unverzglich das Korrigierte zurdcbringen, die Arbeit jeden 7ag kontrollieren usw. Dafr sind hundert Rubel nicht zu schade. Mache das unbedingt so oder beauftrage den * Die Liste ist nicht erhalten. ~Die Red. ** Klar ist, da man bei den russischen Dickschdeln nicht weiterkommt, ohne ihnen etwas in die Hand zu drcken. Gib dem Metteur 10 Rubel, wenn das Buch zum 10. IV. erscheint - man mu unbedingt unabhngig vom Verleger auf die Druckerei Einflu nehmen.

366

IV. 1. Lenin

Schriftsteller" damit, da er es macht, denn fr mich ist es eine Katastrophe, wenn das Erscheinen des Buches bis in die zweite Aprilhlfte hinausgezgert wird. 2. Ich habe jetzt die Druckfehler zu den gesamten Bogen 1-22 bersandt. Sie sollen sofort die Liste dieser Druckfehler setzen und mir die Korrekturabzge schicken: das kommt noch durchaus zur rechten Zeit, fr mich aber ist das wichtig, denn das Buch mu anstndig herauskommen. Ich drcke Dir die Hand. Dein W. U Mama ksse ich herzlich! Qesdhidd von Paris nadb Moskau. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Troletarskaja R.eivoluzija" Nr. l.

TJadh dem Manuskript.

367

190

AN M. A. ULJANOWA
21.V. 09 Meine liebe Mama! Vielen Dank fr Deinen Brief vom 25. IV. Wir haben uns alle auerordentlich gefreut, da Ihr Euch auf der Krim eingerichtet habt und Du Dich endlich einigermaen erholen kannst. Mit Manjascha steht es folgendermaen. Sie hat sich schon zum Examen angemeldet515 und paukt jetzt eifrig. Man mu das Ergebnis abwarten - in einigen Wochen wird sich entscheiden, ob sie das Examen erfolgreich ablegen wird. Ich zweifle nicht daran, denn sie arbeitet beraus gewissenhaft. Sie ist jetzt ganz gesund. Von Zeit zu Zeit nehmen wir sie aber doch zu einem Spaziergang mit krzlich sind wir mit ihr in den Wald von Clamart gefahren, der einige Werst auerhalb von Paris liegt; dort ist die Luft wunderbar. Selbstverstndlich wre es am besten, wenn sie noch den Winter ber hierbliebe und wir alle zusammen wohnten. Sobald das Examen beendet ist, werden wir versuchen mssen, das durchzusetzen. Wir werden im Sommer zur Erholung fahren (ich denke etwa Ende Juni oder Anfang Juli) und werden sie mitnehmen - , zum Herbst aber wird sie Dich dann hier erwarten, und wir wrden uns alle in Paris wunderbar einriditen. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir recht gute Erholung. Bei uns sind alle gesund und lassen gren. Dein "W. V. PS. Viele Gre an Anjuta. Das Buch habe ich erhalten.416 Es ist eine vorzgliche Ausgabe. Nur ber den Preis (2 Rubel 60 Kopeken) beklagen sich alle, aber das ist offensichtlich Schuld des Verlegers! Qesdhidkt von Paris nach Alupka (Xrim). Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Jleieohzija" 9Jr. a.
27 Lenin, Werke, Bd. 37

TJach dem Manuskript.

368

191

W. I. LENIN UND N. K. KRUPSKAJA AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA


26. V. 09 Liebe Anjuta! Ich habe Deinen Brief einige Tage, nachdem ich einen Brief an Mama nach Alupka abgeschickt hatte, erhalten. Das Buch habe ich bekommen, und ich finde, da es eine gute Ausgabe ist. Druckfehler sind am Schlu nicht weniger als am Anfang, und man merkt, da der Korrektor keine Sprachen kennt (z.B. die Verstmmelung des englischen A new name for old ways of thinking wirkt direkt lcherlich*)417, aber dieser Mangel ist unvermeidlich und unwichtig. Insgesamt gesehen, bin ich mit der Ausgabe zufrieden: b e r den Preis beklagen sich alle - und mit Recht. In Zukunft werden wir nicht nur die Auflagenhhe, sondern unbedingt auch den Preis mit in den Vertrag aufnehmen. Aber der Verleger hatte mich ja unter Druck gesetzt, und ich wre olinehin auf alle Bedingungen eingegangen, damit nur das Buch herauskam. Das Geld hat der Verleger immer noch nicht geschickt. Ich beginne zu frchten, da er mich betrgt.418 Ich habe an Peres geschrieben.419 Schreib bitte auch Du an den Verleger: es sind 3-4 Wochen vergangen, er hatte aber das Geld innerhalb einer Woche versprochen. (Auf die Restsumme mu man unbedingt einen Wechsel nehmen.) Ich mchte Dich bitten, mir die fnfhundert Rubel vom Sparbuch zu schicken (Lyoner Kreditbank, Agence Z, Avenue d'Orleans, 19. Mr. Oulianoff. Kontokorrent Nr. 6420), denn auf den Verleger verlasse ich mich nicht. Bei uns sieht es traurig aus: es wird sicher zu einer Spaltung** kommen; * Stepanow hat sidi das sicher gar nicht angesehen . . . ** Spaltung" bei Lenin deutsch. Der Tibers.

IV. 1. Lenin und 5V. X. Xrupskaja an A. 7. Wjanowa-Jelisarowa

369

ich hoffe, Dir in ein bis anderthalb Monaten Genaueres mitteilen zu knnen. Vorlufig kann man nicht mehr als Vermutungen anstellen.420 Manjascha paukt eifrig. Sie ist gesund und wird das Examen wahrscheinlich bestehen. Was dann weiter wird, wei ich nicht. Sie will anscheinend nach Hause fahren. Wir haben uns noch nicht entschieden, wann und wohin wir an die See reisen werden.421 Aber reisen werden wir im Sommer sicher. Ich ksse Mama herzlich und drcke Dir die Hand. Dein W. U Liebe Anja, Du fragst in Deinem letzten Brief, warum ich nicht schreibe. Ich war diesen ganzen Winter in dsterer Stimmung, die Zeit verging irgendwie sehr sinnlos, ich konnte schlecht arbeiten - deshalb war mir gar nicht nach Schreiben zumute. Natrlich, wenn Manjaschka nicht von Wolodja und Wolodja nicht von ihr geschrieben htte, dann htte ich ausfhrlich ber sie berichtet, wie ich es frher getan habe, aber so gab es nichts zu schreiben,- wir leben so dahin. Ich habe ihnen jedesmal Gre aufgetragen, se haben sie aber wahrscheinlich nicht bestellt. Bald werde ich schreiben, fr heute aber ksse ich Dich und unsere liebe Marja Alexandrowna herzlich, und Mama tut es auch. Eure Nadja Qesdbid von Paris nado Ahpka (Krim). Zuerst verftentlidht 1930 in der Zeitsdbrift Vroletarskaja JZewoluzija" 5Vr. i.

TJadi dem Manuskript.

370

192

AN D.I. ULJANOW
Lieber Mitja! Manjascha hat Dir schon von ihrer Erkrankung geschrieben. Audi ich mchte Deinen Rat einholen. Die rzte haben bei ihr eine Blinddarmentzndung festgestellt (es heit wohl Appendizitis, ja?). Ich habe einen sehr guten Chirurgen hier gefragt. Er besttigte-. Appendizitis. Er rt zur Operation. Alle sagen, da es ungefhrlich ist und zu radikaler Heilung fhrt. Dieser Chirurg (Dr. Dubouchez) wird von allen gelobt. Krzlich hat er die Frau eines Freundes operiert (die gleiche Operation) - die Operation verlief ausgezeichnet; ein Teelffel Blutverlust; nach 8 Tagen begann sie aufzustehen. Das Krankenhaus ist gut. Der Anfall ist jetzt nicht stark. %eine erhhte Temperatur. Die Schmerzen sind nicht sehr heftig. Ich bitte Dich, mir unverzglich zu antworten: ich neige zur Operation, scheue mich aber, das ohne Deinen Rat zu entscheiden. Antworte bitte unverzglidi. Da sie die Operation hier gut ausfhren werden, steht auer Zweifel. Der Arzt rt ab, vor der Operation irgendwohin zu fahren. Mama schreibe idi nidit, denn idi frchte, sie unntig zu erschrecken. Es besteht keinerlei Gefahr Manjascha liegt nicht einmal die ganze Zeit. Anjuta schreibe idi audi nidit, denn Mama knnte den Brief lesen. Sdireib bitte an Mark und - ber ihn (falls es sich so ermglidien lt, da Mama nicht erschreckt wird) - an Anjuta. Aber vielleicht ist es besser, berhaupt nicht nach der Krim zu schreiben, denn sie bekommen einen Schreck.

An D. 1 Vljanow

371

Ich warte also auf Antwort: sie raten, die Operation hier redit schnell vorzunehmen. Rtst Du auch dazu? Ich drcke Dir die Hand. Dein IV. TAljanow Die Adresse: Mr. Wl. Oulianoff. 24. Rue Beaunier. 24. Frankreich. Paris (XIV). Qesdmeben im Juni oder Anfang Juli i9O9. Qesdjidkt nado Micbnewo. Xreis Serpudiow, Qouv. Moskau. Zuerst verffeniHdjt i929 in der Zeitschrift .Troletarskaja Rewohzija" 3Vr. a.

7Jad) dem Manuskript.

372

193

AN M. A. ULJANOWA
19. VII. 09 Meine liebe Mama! Heute habe ich Deine Ansichtskarte von der Krim erhalten (das Kuvert, in dem die Karte steckte, war aufgeschnitten, was uns nicht wenig gewundert hat: hast Du das gemacht oder die hiesige Post?). Du fragst wegen des Geldes frManjascha. Ich habe auf Deinen vorigen Brief geantwortet, aber nicht gleich (wir zogen damals gerade in eine andere Wohnung um), so da Deine Karte und mein Antwortbrief sich gekreuzt haben. Ich habe Manjascha Geld angeboten, Geld habe ich. Sie weigert sich entschieden, es anzunehmen; sie sagt, sie brauche keins, und weist darauf hin, da sie 70 Francs hat. Wir fahren zur Erholung in die Bretagne, wahrscheinlich diesen Sonnabend. J. W. ist schon nach dort abgereist. Manjaschas Genesung macht schnelle Fortschritte: Jetzt kann ich Dir erzhlen, was gewesen ist. Sie hatte eine Appendizitis, d. h. eine Blinddarmentzndung. Bei rechtzeitiger Behandlung ist diese Krankheit ganz ungefhrlich und wird durch Operation radikal geheilt. Nachdem wir uns mit Mitja und den besten rzten hier beraten hatten, entschlossen wir uns, die Operation sofort durchfhren zu lassen. Wir brachten Manjascha fr eine Woche in ein (sehr gutes) chirurgisches Krankenhaus. Die Operation verlief sehr erfolgreich . - Manjascha wurde schon nach einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen und ist jetzt bereits drei Tage bei uns zu Hause. Sie steht schon auf und kann alles essen. Die Wiederherstellung geht schnell voran. Sofort nach der Entfernung des Blinddarms hat sidi ihr Befinden gebessert. Ende

An 7A. . Vljanowa

373

dieser Woche wird sie mit der Eisenbahn fahren knnen, und wir wollen dann gemeinsam in die Bretagne reisen. Sei also ganz beruhigt. Es ist gut, da Manjascha hier operiert worden ist, denn die hiesigen Chirurgen sind vorzglich. Die chronische Appendizitis hat sie lange geqult und htte sie noch lnger geqult, wenn sie nicht operiert worden wre. Jetzt ist sie ganz gesund. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir, da Du gesund bleibst. Sei mir nicht bse, da ich nicht gleich von Manjascha geschrieben habe. Dein W. U PS. Die Unseren lassen alle gren. Meine Adresse: Mr. Wl. Oulianoff. 4. Rue Marie Rose. 4. Paris. XIV. Qesdhidit nadb Alupka (Xrim). Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift .Troletarskaja Rewoluzija" 9Vr. ii.

?Jad} dem Manuskript.

374

194

AN M. A. ULJANOWA
24. August 1909 Meine liebe Mama! Ich habe gestern Deinen Brief erhalten und ant worte postwendend. Wegen Manjascha machst Du Dir unntig Sorgen. Ihre Genesung macht gute Fortschritte. Allerdings kann sie noch nicht sehr weit gehen: es sind noch gewisse Schmerzen im (rechten) Bein zurckgeblieben. Wir haben sowohl in Paris als auch hier auf dem Lande die rzte gefragt, ob das etwas Schlimmes bedeutet. Alle verneinen es. Sie sagen, die Wiederherstellung verlaufe normal, nur etwas langsamer. Man hat Manjascha den Rat gegeben, eine Binde zu tragen, um die Erschtterungen beim Gehen zu vermindern. Gestern ist sie 5-6 Werst gegangen, hat danach ausgezeichnet geschlafen und fhlt sich wohl, berhaupt hat sich ihr Aussehen unvergieicblido gebessert, sie hat Appetit, schlft gut und macht einen ganz gesunden Eindruck. Mit einem Wort - ich spreche ganz offen - , alles geht ausgezeichnet, nur langsam. Wahrscheinlich erklrt sich das durdi die starke Erschpfung whrend des Winters. Hier erholen wir uns gut. Wir sind schon drei Wochen hier und gedenken noch etwa zwei Wochen, vielleicht auch drei, zu bleiben. Ob Manjascha in einem Monat imstande sein wird, nach Ruland zu reisen, kann ich zur Zeit nicht sagen. Whrend der drei Wochen Erholung hat ihre Wiederherstellung gute Fortschritte gemacht. Ich rate ihr eindringlich, mehr Milch zu trinken und Sauermilch zu essen. Sie bereitet sich Sauermilch zu, aber nach meiner Auffassung ernhrt sie sich trotzdem unzureichend: deswegen streite ich mich dauernd mit ihr. Wir haben hier schne Zimmer, die Pension ist gut und nicht teuer (fr 4 Personen 10 Francs pro Tag). Nadja und ich fahren oft Rad.

An M. A. Wjanowa

375

Ich umarme Didi fest, liebe Mama, und wnsche Dir gute Gesundheit. Dein W. 11. Die Unseren lassen alle vielmals gren. PS. Was hrt man von Mark? Ist er nach seiner Operation ganz wiederhergestellt? Gre ihn von uns allen! Qesdiidzt von Bombon (Jrankrcid), Departement Seine-et-7Aarne) nach Sinelnikowo (Qouv. JekaterinoshivJ. Zuerst verftentlidrt i93O in der Zeitsdnift .Proletarskaja Rewohzija" Tr. 1.

Nadi dem Manuskript.

376

195

AN M. A. ULJANOWA
25. X. 09 Meine liebe Mama! Dieser Tage habe ich Deinen und Anjutas Brief erhalten und auch das Geld, das der Verleger berwiesen hat. Merci. Heute traf ein Brief von Manjascha ein; sie schreibt, da sie eine Kur machen will. Das Heft, das sie mir geschickt hat (Krititscheskoje Obosrenije"), habe ich gleichfalls bekommen. Manjascha schreibt, da Ihr immer noch in mblierten Zimmern wohnt. Das mu uerst unbequem sein. Es wre gut, wenn Ihr recht bald in die Wohnung umziehen wrdet, die Ihr zusammen mit den Bekannten ausfindig gemacht habt. Mitja wird, wenn er von Manjaschas Ankunft erfhrt, wahrscheinlich bald bei Euch in Moskau sein. Ich wrde ihn bitten, mir ein paar Worte zu schreiben, wie er Manjaschas Befinden einschtzt und mit welchem Arzt (bzw. welchen rzten) er sich ihretwegen noch beraten will. Bei uns ist alles beim alten. Alle sind gesund und lassen gren. Nach dem herrlichen Wetter in der ersten Oktoberhlfte naht jetzt der echte Herbst. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und sende allen viele Gre. Dein W. U
Qesdhicki von Paris nadb Moskau. Zum erstenmal verffentlicht. dem Manuskript.

377

196 A N M. A. U L J A N O W A

Maria Alexandrowna Uljanowa. Dewitschje Pole, Bosheninski-Gasse, Haus von Dawydow, Wohnung 4. Moskau. 4. XL 09 Meine liebe Mama! Dieser Tage habe ich Manjaschas Brief mit der neuen Adresse erhalten. Wie habt Ihr Euch in der neuen Wohnung eingeriditet? Ist sie warm? Wenn unsere Wohnung geheizt wird, ist sie sogar zu warm - allerdings ist bis jetzt auch ganz warmes Wetter. Manjascha hat gut getan, da sie einen tchtigen Arzt aufgesucht hat - jetzt mu sie nur recht genau seine Ratschlge befolgen. Die Rossija" habe ich bekommen.422 Vielen Dank. Auch von dem Historikef habe ich Nachricht erhalten - offenbar ist das ein Mensch im Futteral*. Schade, da er sich anschickt, dummes Zeug zu schreiben. Man wird ihn Wohl aufgeben mssen.423 Ich fahre morgen nach Brssel424 und werde dort einige Tage bleiben. Die Antwort an Anjuta habe ich schon nach Saratow geschrieben, da ich annehme, da sie bereits dort ist. Ich umarme Dich fest, liebe Mama und sende Manjascha und Mitja die besten Gre. Die Unseren schlieen sich alle an. Dein W. V. Qesdjickt von Paris. Zuerst verffentHdht 1929 TJadb dem Manuskript, in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. li. * Der Mensch im Futteral" - Titel einer Erzhlung von A. P. Tschechow. Der Tibers. Russie. Mscou

378

197

AN M. I. ULJANOWA
Maria Iljinitsdma Uljanowa. Dewitsdije Pole, Bosheninski-Gasse, Haus von Dawydow, Wohnung 4. Moskau. Russie. Moscou Liebe Manjascha! Ich habe heute die Nummer des Utro Rossii" mit dem abgeschmackten Unsinn ber Gorki erhalten. Schon seit mehreren Tagen tischen einige Zeitungen in Paris (L'Eclair) und in Berlin (Berliner Tageblatt") die gleichen Lgen auf. Dieser Tage wurde das ganze durch und durch erlogene Geschwtz vom Vorwrts" treffend widerlegt; dort wurde sehr richtig dargelegt und sehr geistvoll beschrieben, da das alles ausgemaditer Unsinn und reine Erfindung ist. Irgendein Narr hat etwas luten gehrt, wei aber nicht, wo die Glocken hngen", und hat alles verdreht: Bruchstcke vom Hrensagen ber den Otsowismus, die Schule, die Philosophie u. dgl. m. Das Utro Rossii" ist anscheinend ein ausgesprochenes Gaunerblttclien-. erfindet ein Interview" - Hauptsadie, da es recht hei hergeht. Heute bt sich brigens auch die Retsch" darin, solchen Klatsch zu fabrizieren. Die Kadetten freuen sich, weil sidi ein Anla zum Lgen und zum Klatsdi bietet.1525 Wie geht es Dir? Ist Mama gesund? Ich habe schon lange keine Nachridit mehr von Eudi. Schreib mir einmal, wie Ihr Eudi eingerichtet habt, wie es Euch geht, was Mitja macht. Bei uns ist alles beim alten. Der Winter kommt - ich gehe in die Bibliothek. Die Wohnung ist warm. J. W. ist ein wenig krnklich. Nadja treibt eifrig Franzsisch. Ich drcke Dir fest die Hand und ksse Mama vielmals. Dein W. U

An M. 1 Uljanowa

379

PS. Hast Da die Antwort an den Historiker erhalten? Was meine Bcher in Sablino betrifft, wre es gut, bei Qelegenbeit einen von den Petersburger Freunden zu bitten, sie nach hier zu schicken: wenn nicht alle, so doch das, was von Marx und Engels da ist, und die besten Klassiker. Qesdmeben am 3.14. Dezember 1909. Qesdbidkt von Paris. Zuerst verffentlidit 1929 in der Zeitsdorift .Protetarskaja Rewohzija" !Nr. 11.

Tiadh dem ^Manuskript.

380

198 AN M. A. ULJANOWA Maria Alexandrowna Uljanowa. Dewitschje Pole, Bosheninski-Gasse, Haus von Dawydow, Wohnung 4. Moskau. Russie. Moscou Meine liebe Mama! Ich habe Deinen und Manjas Brief erhalten. Vielen Dank dafr. Heute bekam ich auch den zweiten Brief von Manjascha mit der angenehmen Nachricht, da ich dem Bekannten nicht ein zweites Mal zu schreiben brauche. Mich beunruhigt, da Eure Wohnung kalt ist: wie soll das erst im Winter werden, wo jetzt nur 12 Grad sind? Da Du Dich nur nidit erkltest... Kann man nicht irgend etwas unternehmen, vielleicht lt sich ein kleiner eiserner Ofen aufstellen? Hier macht man das oft (wir brauchen es nicht, denn wir haben Dampfheizung, und es ist sehr warm), auch in Sibirien haben wir das so gemacht. Bis jetzt hat es noch keine strenge Klte gegeben, wenigstens hier nicht, aber der Winter steht noch bevor. Manjascha danke ich sehr fr die Nachrichten. Wenn sich die Gelegenheit bietet, wrde ich sie bitten, mir die neue Moskauer Landwirts chaftsStatistik (1907-1909) zu beschaffen und festzustellen (vielleicht in einer Buchhandlung), was die Nachrichten der Hurbereinigungskommissionen" kosten: es gelingt mir nicht, diese Ausgabe ber Bekannte zu beschaffen, idi braudie sie aber. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir, da Du gesund bleibst. Manjascha beste Gre von mir und uns allen. Dein W. U
Qesdhrieben am 7./s. Dezember 1909. Qesdhidkt von Paris. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Jiewoluzija" Jir. n.

Tiaj dem Manuskript,

381

199 A N M. I. U L J A N O W A

Maria Iljinitschna Uljanowa. Dewitschje Pole, Bosheninski-Gasse, Haus von Dawydow, Wohnung 4. Moskau. Russie. Moscou Liebe Manjascha! Krzlich habe ich zufllig erfahren, da zu Weihnachten in Moskau eine Tagung der Statistiker stattfinden wird - genauer, da auf dem Kongre der rzte und Naturwissenschaftler eine Sektion der Statistiker tagen wird.426 Ich habe schon ein paar Namen von Bekannten gehrt, die dort sein werden (einer aus Moskau, ein anderer aus der Provinz), und zweifellos werden sich dort nicht nur zwei, sondern noch mehr Bekannte einfinden. Es ist sehr wichtig, die Gelegenheit zu benutzen, um mir semstwostatistische Ausgaben zu beschaffen. Ich bitte Dich sehr, da Du Dich bemhst, wenigstens einen von den uns bekannten Statistikern bei der Tagung aufzusuchen, ihm meine Adresse zu geben und meine Bitte zu bermitteln, mir semstwostatistische Ausgaben zu schicken: 1. ber die Bauemwirtschaft und die private Gutswirtschaft - besonders die laufende Statistik und die Hofzhlungen; 2. ber die Kustare und die Industrie; 3. ber das Gesetz vom 9. XI. 06427 und ber die Aufteilung des Anteillandes. Ich denke, Du kannst direkt meine Adresse angeben. Falls sie sagen, da es unmglich ist, das ins Ausland zu schicken, dann gib bitte Deine Adresse an, und ich werde Dir Geld schicken, damit Du mir diese Statistik hersendest. Ich brauche sie unbedingt. Wenn es etwas ntzt, kann ich eine kurze Erklrung schreiben - eine Bitte an die Statistiker (fr alle Flle lege ich sie bei und berlasse Dir die Entscheidung).428 Die uns bekannten Statistiker knnten sie an die Statistiker aus den anderen Stdten

382

-W. J. Lenin

weitergeben (oder ihnen zeigen) und ihrerseits die Bitte hinzufgen (oder das Einverstndnis erwirken), mir die Ausgaben zu schicken. Schreib mir bitte, ob Du jemand gefunden hast, ber den man das machen kann. Wenn nicht, schreibe ich Dir weiteres. Die Ausgabe, von der ich Dir das vorige Mal geschrieben habe, heit anscheinend nicht Nadirichten der Flurbereinigungskommissionen" (obwohl ich gehrt habe, da es auA eine soldoe Ausgabe gibt), sondern Nachrichten der Candabteung" (des Innenministeriums). Kennt Ihr nicht einen Beamten, der das besorgen kann? Idi drcke Dir fest die Hand und ksse Mama. Dein W. V. Qesdorieben am 10./11. "Dezember 1909. Qesdhidkt von Paris. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift .Troletarskaja Reivolusija" 5Vr. 11.

"Nach dem Manuskript.

383

19iO

200

AN M. I. ULJANOWA
Maria Iljinitschna Uljanowa. Dewitschje Pole, Bosheninski-Gasse, Haus von Dawydow, Wohnung 4. Moskau. Russie. Moscou
= = = = = 2.1.10 Liebe Manjascha! Ich habe heute Mamas Brief (an Nadja und mich) samt Deinen Zeilen erhalten. Ich bin sehr, sehr froh, da Ihr Euch leidlich eingerichtet habt und Mama zufrieden ist, da sie nichts mit der Wirtschaft zu tun hat. Hoffen wir, da das Ende des Winters uns nicht enttuscht. Bis jetzt ist der Winter hier eher Frhling als Winter. Heute z. B. ist ein geradezu frhlingshafter, sonniger, trockener und warmer Tag, den Nadja und ich zu einem herrlichen Morgenspaziergang in den Bois de Boulogne benutzt haben, berhaupt haben wir an den Feiertagen gebummelt": wir waren in Museen, im Theater und haben das Musee Grevin''29 besucht, das mir sehr, sehr gefallen hat. Auch heute habe ich vor, in ein Vergngungslokal zu gehen, wo Snger" (ungeschickte bersetzung von chansonniers) goguettes revolutionnaires* singen. Ich bedaure, da ich das Geplauder mit Franzosen im Sommer nicht dazu benutzt habe, die franzsische Aussprache systematisdo zu lernen - jetzt, nachdem ich mir einige Bcher ber Phonetik beschafft habe, sehe ich, wie schwach ich hierin bin.

Lies bitte den beiliegenden Brief und bergib ihn Fjodor aus Odessa er hat mir keine andere Adresse angegeben. Du mut den Brief lesen, damit Du weit, was ich brauche. Die Moskauer stdtische Statistik habe ich * revolutionre Liedchen, Couplets. Die Jled.
28 Lenin, Werke, Ed. 37

384

W. J. Lenin

erhalten und danke Dir sehr. Ich bitte, mir die 3 kleinen Broschren der Moskauer stdtischen Statistik ber die Wahlen zur L, II. und III. Duma zu schicken. Ich habe noch einen Brief ber Statistik aus Rjasan erhalten es ist groartig, da ich offenbar von vielen Seiten Hilfe bekommen werde. Ich drcke Dir fest die Hand und wnsche Dir, da Du nicht soviel herumlaufen mut, Dich recht viel ausruhst und gesund bleibst. Gre Mitja. Mama ksse und umarme ich. Ein gldzlidies Neues Jahr! Dein W. U
Qesdbidkt von Paris. Zuerst verjfentlidbt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja JZewoluzija" 5Vf. .

TJadb dem Manuskript.

385

201 AN M. I. ULJNOWA Liebe Manjasdia! Ich habe Deine Postkarte erhalten - merci fr die Nachrichten. Was das Fahrrad betrifft, hatte ich erst gedacht, da ich bald Schadenersatz bekommen wrde, aber die Sache zieht sidi hin. Idi prozessiere und hoffe, zu gewinnen. Idi kam von Juvisy00, und ein Auto berfuhr mein Fahrrad (ich konnte nodi abspringen). Die Leute auf der Strae halfen mir, die Nummer aufzuschreiben, und stellten Zeugen. Ich habe den Eigentmer des Autos gefunden (ein Vicomte, der Teufel soll ihn holen) und fhre jetzt einen Proze gegen ihn (ber einen Rechtsanwalt). Radfahren wrde idi jetzt ohnehin nidit: es ist zu kalt (obwohl der Winter schn ist, herrlidi zum Spazierengehen). Idi fge die genauen Titel von zwei Bdiern ber die Flurbereinigung bei, die ich dringend bentige. Hast Du jemand gefunden, der sie mir beschaffen kann? Ich drcke Dir fest die Hand. Gib Mama einen Ku von mir. Friert sie in Eurer Wohnung sehr? Dein W. U 1. bersicht ber die Ttigkeit der Hauptverwaltung fr Flurbereinigung und Landwirtschaft in den Jahren 1907 und 1908. St. Petersburg 1909. 2. bersicht ber die Ttigkeit der Kreiskommissionen fr Flurbereinigung (1907/1908). Ich bin nidit sicher, ob es zwei Bcher sind oder ob es ein und dasselbe Buch ist.431 Wenn es zwei sind, so ist das zweite fr mich wichtiger.

386

IV. 1. Lenin

3. Jahrbuch der Hauptverwaltung fr Flurbereinigung und Landwirtschaft. St. Petersburg 1908. Qesdnieben Anfang Januar 1910. Qesdhidkt von Varis nach Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proietarskaja Jlewoluzija" Tir. n.

TJab dem Manuskript.

387

202

A N M. I. U L J A N O W A

Maria Iljinitschna Uljanowa. Dewitsdije Pole, Bosheninski-Gasse, Haus von Dawydow, Wohnung 4. Moskau. Russie. Moscou 12.1. 10 Liebe Manjascha! Gerade habe ich Deinen Brief erhalten und will Dir schnell antworten, denn ich frchte, da ich in den nchsten Tagen sehr beschftigt sein v/erde/'32 Was den Mann in der deutschen Sdiweiz betrifft, werde ich mich bemhen, Erkundigungen einzuziehen. Teile mir fr den Fall, da es Eile hat, den genauen Termin mit, zu dem ich den Mann ausfindig machen mu, damit (falls id: ihn nicht finde) die Organisatoren selbst reditzeitig zu suchen anfangen. Die Statistik habe ich erhalten. Vielen Dank! Bestelle Anjuta viele Gre von mir. Mark ebenfalls. Mama umarme idi ganz fest und wnsdie ihr Gesundheit. Wie geht es Euch? Wie ist der Winter? Bei uns ist er warm. Ich gehe jetzt fter ins Theater: ich habe mir ein neues Stck von Bourget angesehen, La barricade". 433 Reaktionr, aber interessant. Ich drcke Dir fest die Hand. Dein W. 11. Qcsdrickt von Paris. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeilsdnift Proletarskaja Rewoluzija" 7Jr. n.

CVrtd; dem ^Manuskript.

388

203 AN M. I. ULJANOWA

Maria Iljinitschna Uljanowa. Dewitsdije Pole, Bosheninski- Gasse, Haus von Dawydow, Wohnung 4. Moskau. Russie. Moscou Liebe Manjasdia! Deinen Brief habe ich vor einigen Tagen erhalten und hatte stndig vor, Dir zu antworten. Aber ich war in letzter Zeit mit einer auerordentlichen Angelegenheit beschftigt und konnte keine freie Stundefinden.Den Brief des Historikers habe ich auch erhalten und werde ihn beantworten (teile ihm das bei Gelegenheit mit) - aber jetzt (sofort) kann ich das nicht machen. Von Mitja habe ich einen Brief erhalten. Die Nachricht von seinem Unfall hat mich sehr verwundert.434 Er schreibt, da es ihm schon besser geht und er bald die ersten Gehversuche machen wird. Schreib mir bitte, welche Fortschritte seine Genesung macht. Hat er seine Stelle verloren, oder hat man sie ihm gelassen und wird sie ihm lassen, bis er gesund ist? Wird er nach seiner Genesung wie vorher in seinem Bezirk umherfahren knnen? Du schreibst nichts von Anjuta, und ich habe auch schon lange keine Post mehr von ihr. Gefllt es ihr in der neuen Stadt?435 Wie ist jetzt Mamas Befinden? Hat sie sich von der Influenza erholt? Wir hatten (und haben auch jetzt noch) eine berschwemmung, wie sie Paris seit langem nicht erlebt hat. Du bist wahrscheinlich aus den Zeitungen darber unterrichtet. Ich habe mich zweimal an die Seine durchgeschlagen (die Pferdebahnen verkehren nur auf verkrzten Strecken, Metro und Straenbahnen verkehren berhaupt nicht). Venedig in

An 7A. 7. Wjanowa

389

Paris" - tatschlich ein sehr seltsames Bild. Eine Menge Menschen ist arbeitslos. Wahrscheinlich wird es, wenn das Wasser wieder gesunken ist, noch alle mglichen Unglcksflle, Erdrutsche usw. geben. Bei uns ist alles beim alten, wir leben ruhig. Nadja luft in alle Schulen, in denen Unterricht in Franzsisch gegeben wird und vervollkommnet sich eifrig. Mein Fahrradproze ist zu meinen Gunsten1 ausgegangen.* Die Moskauer stdtische Statistik habe ich erhalten vielen Dank. Gib Mama einen herzlichen Ku von mir. Viele Gre von uns allen. Dein IV. II. Verzeih mir, da ich so zusammenhanglos schreibe. Ich wurde gestrt. Qesdhrieben am 3O.]3i. Januar i9io. Qesdiidkt von Zuerst verffentlidht i929 in der Zeitsirift Proletarskaja Rewoluzija" "Nr. a.

"Paris. Tiach dem Manuskript.

* Siehe den vorliegenden Band, S. 385. Die Red.

390

204

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
Moskau. Maria Alexandrowna Uljanowa. Dewitschje Pole, Bosheninski-Gasse, Haus von Dawydow, Wohnung 4 Liebe Anjuta! Die letzte Zeit war bei uns sehr strmisch", aber es endete mit dem Versuch, mit den Menschewiki Frieden zu schlieen, jaja, so seltsam das auch ist,- unser Fraktionsorgan hat sein Ersdieinen eingestellt, und wir versuchen, strker die Vereinigung voranzubringen.430 Wir werden sehen, ob es gelingt. Ich habe mich erst vor kurzem von sehr dringenden, mit diesen Vernderungen zusammenhngenden Aufgaben frei madien knnen. Paris ist in vieler Hinsicht ein elendes Nest. . . Qanz habe ich mich bis heute (ein Jahr, nachdem ich midi hier niedergelassen habe!) nodi nicht an Paris gewhnen knnen, habe aber trotzdem das Gefhl, da jetzt nur besondere Umstnde mich nach Genf zurckbringen wrden! Qescmeben am i. Tebruar i9iO. Qesdbidkt von Paris. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Proletarskaja"Rewoluzija"Nr. 4.

Nad: einer in den Akten des Polizeidepartements aufgefundenen Xopie.

391

205

AN D.I. ULJANOW
13. II. 1910 Lieber Mitja! Ich habe Deinen Brief schon vor ziemlich langer Zeit erhalten (und anschlieend auch die Niwa" mit der kleinen Aufgabe437), und es ist eine Schande, da ich so spt antworte. Wie steht es mit Deiner Genesung? Ich hoffe, rzte selbst sind wenigstens vorsichtig und erlauben es sich nicht, vor der vlligen Genesung die Arbeit wieder aufzunehmen. Ich habe hier oft an die Unfallgefahr gedacht, wenn ich mit dem Rad im Zentrum von Paris fuhr, wo ein hllischer Verkehr ist. Aber auf dem Lande, im Winter so zu strzen wie Du! Das Pferd mu wohl ganz wild gewesen sein, und es war wohl auch eine wilde Fahrt? Schreib mir, ob Du ganz wiederhergestellt bist. Anjuta schrieb, fr das Bein bestehe Aussicht auf Heilung (auf vollstndige Heilung? Wirst Du radfahren knnen?), fr die Schulter aber nicht. Stimmt das? Mir will es nicht in den Kopf, da ein gebrochenes Schulterblatt sich berhaupt nicht heilen lt. Du mut Dich grndlich behandeln lassen und Dich vollstndig auskurieren. Was Manjascha betrifft, denke ich, es wre gut fr sie, im Sommer etwas lnger auszuspannen. Mama schreibt auch davon, befrchtet jedoch, da Manjascha sidi dazu nicht wird bewegen lassen . . . Es wre aber notwendig. Bei uns ist alles beim alten. Wir leben ruhig. Das Werter ist so schn, da ich vorhabe, mich wieder aufs Rad zu setzen, zumal ich den Proze gewonnen habe und bald von dem Autobesitzer das Geld kommen mu. Ich drcke Dir fest die Hand. Werde bald gesund und ganz gesund. Die Unseren lassen alle gren. Dein W. TA. Qesdiidzi von Paris nado Midmewo, "Kreis Serpudoow, Qouv. Moskau. Zuerst verffentlidrt 1929 in der Zeitschrift .Troletarskaja Rewohizija" !ATr. a.

TJadi dem Manuskript.

392

206

AN M.A. ULJANOWA
13.11.1910 Meine liebe Mama! Dieser Tage habe ich Deinen und Anjutas Brief erhalten. Vielen, vielen Dank dafr. Ich bin jetzt fertig mit den Angelegenheiten, die mich gezwungen hatten, Manjascha so kurz und in Eile zu antworten (ich werde ihr bald schreiben). Das Schachspiel433 habe ich lngst erhalten - ich habe nur vergessen, das zu erwhnen. Zum Spielen komme ich hier ganz selten - ich habe es wohl vllig verlernt. Da Ihr mit der Wohnung und der Wirtin zufrieden seid und da Du wiederhergestellt bist und jetzt wieder ausgehst, finde ich sehr erfreulich. Es wre gut, wenn Ihr im Frhling Moskau beizeiten verlassen und irgendwohin an die Wolga oder aufs Land fahren wrdet. Denn in Moskau wird es im Frhling sicher nicht angenehm sein. Bei uns ist wunderbares Wetter. Die Seine fhrt nodi immer Hodiwasser, aber die berschwemmung geht schnell zurck; sie hat groes Unheil verursadit (unser Stadtteil ist berhaupt nidit betroffen). Von Mitja habe ich einen kurzen Brief bekommen, in dem er mitteilt, da es ihm sdion besser geht. Idi madae mir groe Vorwrfe, da ich ihm nicht gleich geantwortet habe. Jaja, es ist also nicht nur in dem hllischen Straenverkehr von Paris gefhrlich, zu fahren . . . Ich treffe hier manchmal mit Augusta Pawlowna439 zusammen. Ihre Verwandten sind in Moskau - kommt Ihr mit ihnen zusammen? Sie ist sehr nett. Idi umarme Didi fest, liebe Mama, und wnsche Dir gute Gesundheit. Dein W. U Die Unseren lassen alle vielmals gren.
Qesdhidkt von Paris nadh !Moskau. Zuerst verftentlidbt 1930 in der Zeitsdnift Proletarskaja Rewohmja" 5Vr. 4. 'Nai dem Manuskript.

393

207

AN D.I. ULJANOW
17.11.10 Lieber Mitja! Als ich Deine kleine Aufgabe erhielt*, hat mich sogleich ein bichen das Schachfieber gepackt" - idi war schon drauf und dran, alles restlos zu vergessen. Ich habe wohl ein Jahr lang nicht gespielt, und in den letzten Jahren habe ich im ganzen nur einige Husaren"partien und halbe Husarenpartien gespielt. Deine Aufgabe habe ich mhelos gelst. T d 8 - d 6. Aber in der Retsch" habe ich heute eine Aufgabe gesehen, deren Lsung ich nicht gleich gefunden habe und die mir sehr gefallen hat (Nr. 31 [1269] vom 1. Februar, Aufgabe Nr. 195). Folgende Stellung: Wei K g 3, S g 1, L e 7 und die Bauern h 5 und d 3. Schwarz K e 3 und die Bauern h 7, d 5 und a 2 (d. h. der letztgenannte Bauer einen Zug vor der Umwandlung in die Dame). Wei zieht und gewinnt. Eine prchtige Aufgabe! Nun, was macht Deine Genesung? Sind Bein und Schulter wieder ganz in Ordnung? Wirst Du bald wieder gehen und fahren knnen? Ich drcke Dir die Hand. Dein W. V.
Qescbidtf von Paris nado Mdbnewo, Xreis Serpudbow, Qouv. !Moskau. Zuerst verflentlidht I93i in dem Sammelband: UV. J. Lenin, Briefe an die Angehrigen". * Siehe den vorliegenden Band, S. 391. Die Hed.

TJado dem Manuskript.

394

20S

AN M.A. ULJANOWA
10. IV. 10 Meine liebe Mama! Ich hoffe, da Du diesen Brief zum 1. April bekommen wirst. Ich gratuliere Dir und Manjascha zu Eurem Namenstag. Ich umarme Euch beide ganz fest. Deinen Brief mit der neuen Adresse habe ich dieser Tage erhalten kurz vorher war audi Mitjas Brief eingetroffen. Ich wute nicht, da Eure alte Wohnung so weit vom Zentrum entfernt war. Eine Stunde Fahrt mit der Straenbahn - das ist wirklich schlimm! Hier fahre ich bis zur Bibliothek44" mit der Straenbahn eine halbe Stunde - und schon das finde ich anstrengend. Aber jeden Tag eine Stunde Hinfahrt und eine Stunde Rckfahrt - das ist ganz unmglich. Gut, da Ihr jetzt eine Wohnung in der Nhe der Verwaltung441 gefunden habt. Ist in dieser Gegend aber auch die Luft gut? Ist es dort nicht zu staubig und stickig? Dem Historiker danke ich sehr fr den Brief; ich habe ihm schon geantwortet. Was unser Treffen442 im August anbelangt, so wre das ganz wunderbar - wenn Dich nur die Reise nicht zu sehr anstrengt. Von Moskau nach Petersburg mtet Ihr unbedingt Schlafwagenpltze nehmen, von Petersburg nach Abo ebenfalls. Von Abo nach Stockholm fhrt der Dampfer Bure", der vorzglich ausgestattet ist, die Fahrt auf offener See dauert 2-3 Stunden, bei gutem Wetter fhrt man wie auf einem 7lu. Ab Petersburg gibt es Rckfahrkarten. Wenn nur die anstrengende Bahnfahrt nicht wre - in Stockholm knntet Ihr wunderbar eine Woche verbringen! Was die Sommerfrische betrifft, so haben wir bisher noch nichts entschieden. Wir sdiwanken, ob wir lieber wie im vergangenen Jahr eine Pension nehmen sollen, wo Nadja und J. W. sich ganz ausruhen knnen,

An M. . llljanowa

395

oder ein Landhaus, wo sie selbst wirtschaften mssen,- J. W. strengt das sehr an. Bei uns ist Frhling. Ich habe schon Nadjas Rad hervorgeholt. Es drngt einen einfach zum Spazierengehen oder Radfahren. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir gute Gesundheit. Manjascha beste Gre. Dein W. U Qesdhidkt von Paris nach ^Moskau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift .Troietarskaja Rewoluzija" 7<!r. a.

Haas dem Manuskript.

396

209

W.I. LENIN U N D N. K. KRUPSKAJA AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA

2.V. 10 Liebe Anjuta! Gestern habe ich Deinen Brief mit der neuen Adresse erhalten. Merci fr die Glckwnsche. Bei uns ist alles beim alten. Nadja ist etwas krnklich - ihre Nerven machen ihr zu schaffen, aber im groen und ganzen sind alle gesund. Ich habe mir schon lngst das Fahrrad wieder hervorgeholt und fahre von Zeit zu Zeit in die Umgebung von Paris, zumal wir ganz in der Nhe der fortifications*, d. h. am Stadtrand, wohnen. Was den Sommeraufenthalt betrifft, so haben wir noch nichts entschieden; wir haben hier einen spten Sommer; mglicherweise werden wir wieder nach Bombon reisen, wo es eine billige Pension gibt und man vllige Ruhe hat, obwohl Nadja keine groe Neigung hat, wieder dorthin zu fahren. Vielleicht werden wir es diesmal auch am Meer in der sozialistischen Kolonie versuchen. J. W. war im vergangenen Jahr dort, und es hat ihr gefallen. Bestelle dem Nachbarn von Alakajewka, falls Du ihn siehst, viele Gre von mir. Schade, da er ein so ausgemachter Feind des Briefeschreibens ist, es wre angenehm, wenigstens ab und zu aus dem Innern Rulands" zu erfahren, was im neuen Dorf vorgeht. Davon hrt man wenig, und schon allein mit jemandem, der Bescheid wei, darber Gedanken auszutauschen, wre sehr angenehm. Gre auch den Nordmandschuren443. Wie wird er denn jetzt zurechtkommen, und wird er die Schwche" der russischen . .. Schriftsteller, und nicht nur dieser ..., berwinden?
* Wrtlich: Befestigungen. Die Red.

TV. 3. Lenin und 3V. %. Xrupskaja an A. J. Vljanowa-JeUsarotva 397 Was meine Unzufriedenheit mit dem Doktor*** anbelangt (Du bittest mich, ihm wenigstens in irgendeiner Weise zu helfen), hast Du Dich gnzlich geirrt, oder ich habe mich vielleicht zufllig etwas ungeschickt ausgedrckt. Ich war und bin nicht im geringsten mit ihm unzufrieden. Ich habe von ihm einen guten Eindruck. Mit ihm etwas nher bekannt zu werden, hatte ich keine Gelegenheit. Er hat sich jetzt auerhalb der Stadt niedergelassen, wo seine Kinder es besser haben werden. Er leidet groe Not; in allerletzter Zeit soll es ihm gelungen sein, fr Gelegenheitsarbeiten eine ganz, ganz geringe Bezahlung zu erhalten. Ich komme mit ihm sehr selten zusammen. Den Emigranten geht es hier verdammt schlecht. Mit meiner Arbeit geht es uerst schlecht voran. Lassen wir erst einmal das furchtbare Geznk**5 vorbeigehen, dann hoffe ich wieder zur Arbeit zu kommen. Ich drcke Dir fest die Hand. Viele Gre an Mark. Die Unseren lassen alle gren. Dein W. U Liebe Anja, Deinen Brief ber die Bekannte habe ich sdion lngst erhalten und Manjascha sofort darauf geantwortet. Ich habe gewisse Vermutungen, da mein Brief verlorengegangen ist, obwohl Manjascha eine der darin gestellten Fragen beantwortet hat. Ich hatte sie gebeten, mir zu schreiben, ob der Brief angekommen ist, aber sie hat davon nichts geschrieben. Der Bekannte, dem ich, Deiner Bitte entsprechend, den Brief zeigen soll, ist jetzt nicht hier, und auerdem habe ich das, was ich Dir schrieb, nicht ihm gesagt, sondern jemand anderem. Dieser Tage werde ich ausfhrlich schreiben. Ich ksse Dich herzlich. Gre M. T. Mama lt gren. !N.X. Qesdhidkt von Paris nach Saratow. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 4.

Nach dem Manuskript.

398

210

AN M. A. ULJANOWA4
Dmitri Iljitsch Uljanow. Bahnstation Michnewo, Bahnlinie Rjasan-Ural. Russie. Moscou 18. VI. 10 " ^ Meine liebe Mama! Wir senden Dir, Anjuta und Mitja von einem Sonntagsausflug Gre. Nadja und ich machen eine Radtour. Der Bois de Meudon ist sdin und nahe gelegen, von Paris 45 Minuten.447 Anjutas Brief habe ich erhalten und beantwortet. Ich umarme Dich fest, auch im Namen Nadjas. Dein W. V. Qesdiidtt von Paris. Zuerst verffentlicht I93i in dem Sammelband."W. 1. Lenin, Briefe an die Angehrigen''.

"Nach dem ^Manuskript.

I er* o

X
'C
r3

399

211

AN M. I. ULJANOWA
Saweljew (fr M. I. U.). Eigenes Landhaus. Dorf Ino-Niemi. Bahnstation Terijoki, Finnische Bahnlinie. Russie. Finlande 18.6.10 Liebe Manjascha! Nadja und ich senden Dir Gre von einem Ausflug in den Bois de Meudon. Es ist wunderbar! Deinen (langen) Brief habe ich am Abend des gleichen Tages erhalten, an dem ich meinen Brief an Dich abgeschickt hatte. Somit ist alles angekommen. Wir werden schreiben und Neuerscheinungen schicken. Salut et fraternite!* Dein W. TA. Qeschidkt von Paris. Zuerst verftentlidrt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Jlewohizija" 7Jr. a.

"Nadi dem Manuskript.

* Wrtlich: Gru und Brderlichkeit! So begrte man sich in der Zeit der Franzsischen Revolution. Die Red.
29 Lenin, Werke, Bd. 37

400

212 A N M . I . ULJANOWA W. A. Saweljew fr M. I. U. Eigenes Landhaus. Dorf Ino-Niemi. Bahnstation Terijoki, Finnische Bahnlinie. Russie. Finlande 28. 7. 10 Liebe Manjascha! Ich schreibe Dir aus Pornic.448 Ich halte mich hier schon fast eine Woche mit J. W. und Nadja auf. Wir erholen uns wunderbar. Wir gehen baden usw. Wie steht es bei Euch? Wie ist Mamas Befinden? Wie steht es mit Kopenhagen und Stockholm? Schreib mir: Pornic (Loire-Inferieure). Rue Mon Desir. K. Les Roses. Mr. Oulianoff. Gre an alle. Dein W. U Mama habe ich vor einer Woche aus Paris nach Midinewo geschrieben. Ist der Brief angekommen?*
Qesdhidkt von J>ornic (Trankreidb). Zuerst verffentlidht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 7<lr. a.
1

TSada dem Manuskript

* Der Brief ist nicht erhalten. Die Ue.

401

213

AN M.A. ULJANOWA
Bahnstation Michnewo, Bahnlinie Rjasan-Ural. An den Arzt Dmitri Iljitsdi Uljanow. Russia. Mosca 1. VIII. 10 Meine liebe Mama! Idi sende Dir viele Gre aus Neapel. Idi bin von Marseille mit dem Dampfer nadi hier gefahren: das ist billig und angenehm. Eine Fahrt wie auf der Wolga. Von hier begebe ich midi fr kurze Zeit nach Capri.449 Idi umarme Didi ganz fest. Gre alle.
Dein "W. V. Qesdhidkt von Neapel. Zuerst verftentlidbt 1931 in dem Sammelband: W. 7. Lenin, "Briefe an die Angehrigen".

TJado dem Manuskript.

402

214

AN M.A. ULJANOWA
Maria Alexandrowna Uljanowa. Landhaus von Jekaterina Lasonen. Dorf Leppneno. Bahnstation Terijoki, Finnische Bahnlinie. Finland via Stockholm. Terioki 4. IX. 10 Meine liebe Mama! Ich sende Dir und Anjuta herzliche Gre aus Kopenhagen. Der Kongre ist gestern zu Ende gegangen.450 Mit Manjascha habe ich. mich brieflich vllig verstndigt: am 4. September alten Stils, d. h. am 17. IX. neuen Stils, erwarte idi Eudi in Stockholm an der Anlegestelle.451 Ein Genosse wird mir fr die Woche vom 17. zum 24. IX. in Stockholm zwei Zimmer bestellen. Meine hiesige Adresse hat Manjascha. Briefe nach Stockholm sind zu richten an: Hr. Ulianof. Poste restante*. Ich umarme Dich fest. Auf baldiges Wiedersehn! Dein W. U Hier werde ich bis zum 15. IX. bleiben.
Qesdbidkt von Xopenbagen. TJadi dem Manuskript.

Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Uewoluzija" 3Vr. li.

* Postlagernd. Die Jled.

403

215 AN M . T . J E L I S A R O W

3. I. 11 Lieber M. T.! Vielen Dank fr Ihren Brief! Hier fhlt man sich so abgeschnitten, da solche Berichte ber Eindrcke und Beobachtungen von der Wolga" (ich sehne mich nach der Wolga!) ein wahrer Balsam sind. Sehr interessant sind Ihre Beobachtungen, besonders weil sie bei verschiedenen geschftlichen Begegnungen und Fahrten ohne vorgefate Absicht gesammelt sind. Auch Ihr Brief vom Sommer hat mich sehr gefreut, und ich bin sehr in Ihrer Schuld, da ich mich infolge der Reisen von der See nach Paris, von Paris nach Kopenhagen und Stockholm nicht aufgerafft habe, Ihnen zu antworten. Aus meiner Reise nach Italien wird jetzt (und in ndister Zeit) offenbar nichts werden. Die Finanzen (nach denen mich brigens Anja gefragt hat) erlauben es nicht. Einen Verleger habe ich nicht gefunden.1452 Den Aufsatz habe ich dem Sowremenny Mir" geschickt553, aber offenbar gibt es auch dort Schwierigkeiten; die Antwort steht seit mehreren Wochen aus. Man wird grere Reisen aufschieben mssen, bis bessere Zeiten sind. Aber von Italien nach hier ist es nur ein Sprung: unmglich, da Sie nicht nach Paris kommen, wenn Sie nach Italien reisen. Und es heit wohl nicht umsonst, da es den, der einmal in Paris gewesen ist, auch ein zweites Mal dorthin zieht. Fr Manjascha wre es aber wirklich besser, sich in Saratow etwas lnger auszuruhen und sich mit der Abreise nicht zu berstrzen, in jeder Hinsicht wre das besser. Wir leben wie immer. Erfreuliches gibt es wenig. Die letzte Zeit gab es besonders viel Geznk", so da ich meine Nachlssigkeit im Briefwechsel

404

19. J. Lenin

zu entschuldigen bitte: ich habe Anjuta nicht geantwortet, die mir vom Mierfolg der Verhandlungen mit Lwowitsch berichtet hatte454, an Mama habe ich lange nicht mehr geschrieben. Jetzt ist bei Ihnen ohnehin fast die ganze Familie beisammen, und ich bitte Sie, meine Entschuldigung zu bermitteln. Viele Gre an Anja und Manjascha und einen herzlichen Ku fr Mama. Ich drcke Ihnen fest die Hand. Ihr W. U Mama hat mir in Stockholm von Ihrem Kampf mit dem Prinzipal erzhlt. Wo die Sache jetzt so gnstig steht, werden Sie sicher gewinnen. Ich gratuliere! Sie werden die Unannehmlichkeiten los! Viel Glck im Neuen Jahr!! Viel Glck fr alle! Gestern habe ich aus Ruland Nr. 1 der Swesda"455 erhalten und heute Nr. 1 der Mysl"456. Ist das eine Freude! Ich hoffe, Sie haben sie sich angesehen. Ist das erfreulich!! Qesdoidkt von Paris nadh Saratow. Zuerst verffentlicht i93O in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" JVr. 4.

Nach dem Manuskript.

405

216

AN M.A. ULJANOWA
Maria Alexandrowna Uljanowa. Pankratjewskaja-Strae 7, Wohnung 5. Saratow. Russie 19.1.11 Meine liebe Mama! Soeben haben wir Deinen Brief erhalten. Nadja dankt Dir sehr und lt gren. Was mich betrifft, beeile ich mich, das Miverstndnis aufzuklren, das ich, wie sich herausstellt, ungewollt verursacht habe. Bitte schicke mir kein Geld. Ich brauche jetzt nichts. In einem meiner letzten Briefe hatte ich geschrieben, da ich weder das Buch noch den Aufsatz unterbringen kann. Aber im letzten Brief schrieb ich bereits, da der Aufsatz, wie es heit, angenommen wird. Wegen des Buches habe ich Gorki geschrieben457 und hoffe auf eine gnstige Antwort. Jedenfalls hat sich meine Lage jetzt nicht verschlechtert; ich brauche jetzt nichts. Und ich bitte Dich sehr, liebe Mama, nichts zu schicken und Dir von der Pension nichts abzusparen. Wenn es mir einmal schlecht geht, so werde ich das offen schreiben, aber jetzt ist das nicht der Fall. Einen Verleger zu finden ist schwer, aber ich werde mich stndig weiter danach umsehen - auerdem bekomme ich weiterhin das Gehalt"458, von dem ich Dir in Stockholm erzhlt habe. Mach Dir darum bitte keine Sorgen. An Manjascha hat Nadja zweimal geschrieben, heute schreibt sie zum drittenmal.459 Bekommt Manjascha die Briefe? Ich freue mich sehr, da von Mitja gute Nachrichten in bezug auf seine Versetzung eintreffen.460 Viele Gre von uns allen an Mark und Anjuta. Bei uns sind alle gesund. Wir leben wie immer. Gestern habe idi hier ein Referat ber Tolstoi gehalten - vielleicht werde ich mit diesem Referat eine Rundreise durch die Schweiz machen.461

406

IV. J. Centn

Das Wetter hier ist nidit sdiledit. Es ist trodcen und kalt (unsere Wohnung ist sehr wann), zum Spazierengehen nidit sdiledit. Idi umarme Didi fest, liebe Mama, und wnsdie Dir gute Gesundheit. Dein IV. U PS. In Moskau ist Tanjas Mutter erkrankt.462
Qesdiickt von Paris. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift . Proletarskaja Uewoluzija" 7Jr. 4.

TJadi dem Manuskript,

407

217

ANM.A. ULJANOWA
8. IV. 11 Meine liebe Mama! Diesen Brief wirst du wahrscheinlich am 1. April nach russisdiem Kalender erhalten. Idi gratuliere Dir und Manjasdia zum Namenstag und wnsdie Dir, da Du recht bald und grndlirfi wiederhergestellt sein wirst. Heute habe idi den Doktor gesehen463 den Vater von Anjutas Patenkind" - , er sagt, man msse nadi Isdiias sehr vorsichtig sein, damit kein Rckfall eintritt, brigens: seine Frau will mit den Kindern nadi Ruland reisen, vorerst aber wollen sie fr den Sommer aufs Land fahren. Idi habe Deinen Brief erhalten, liebe Mama, in dem Du Euer Leben in Saratow beschreibst und Deine Gedanken ber Manjasdia mitteilst. Beunruhige Didi nidit vorzeitig - vielleicht werden sich die Dinge zum Ende des Sommers nodi anders klren, als Du annimmst. Wo gedenkt Ihr den Sommer zu verbringen? In Saratow selbst? Ist es dort im Sommer schn? Bei uns war eine Woche lang richtiger Winter - Sdinee und Klte. Aber jetzt wird es wieder Frhling. J. W. hat sich whrend der Frosttage erkltet und mu liegen. Im groen und ganzen leben wir wie immer recht ruhig. Leider hren wir wenig von Manjascha. Wie fhlt sie sich? Ihr und allen Unseren viele Gre. Idi umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir gute Gesundheit. Dein W. V\. Qesdhidkt von Paris nadj Saratow. Zuerst verffentlicht 1929 Nach dem Manuskript. in der Zeitschrift Proletarskaja'Retooluzija"3Vr. li.

408

218

ANM.A. ULJANOWA
Maria Alexandrowna Uljanowa. Gogolewskaja-Strae, Haus von Kupp. Berdjansk. Gouv. Taurien. Russie. Berdiansk Meine liebe Mama! Nadja und ich senden Dir und allen den Unseren von einem Ausflug herzliche Gre. Wir sind fr einen ganzen Tag hierher gefahren. Dein W. V.
Qesdhrieben am 20. August i9ii. Qesdhidkt von Jontainebleau CFrankreidi). Zuerst verffenthbt 1930 in der Zeitschrift Vroletarskaja TLewo\uzi\a" Ttfr. 4. ' Nadi dem Manuskript.

409

219

A N M . I . ULJANOWA

Wassili Alexandrowitsch Saweljew fr M. I. Eigenes Landhaus. Dorf Ino-Niemi. Bahnstation Terijoki, Finnische Bahnlinie. Finlande (via Stockholm). Terioki Liebe Manjascha! Nadja und ich senden Dir von einem Ausflug Gre - wir sind fr einen ganzen Tag hierher gefahren. Salut chaleureux!* Dein IV. XL
Qesdhrkben am 20. August I9ii. Qesdhidkt von Jontainebleau (Trankreido). Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Prohtarskaja Rewohzija" 5Vr. 11.

Tias dem ^Manuskript.

* Herzlichen Gru! Die Red.

410

220 AN M.A. U L J A N O W A

Maria Alexandrowna Uljanowa. Ugodnikowskaja-Strae Nr. 26, Wohnung von Jelisarow. Saratow. Ruland Meine liebe Mama! Ich schreibe aus Luzern. Ich bin berrasdiend (anllidi der Zusammenkunft des Internationalen Sozialistischen Bros in Zrich464) in die Schweiz gekommen. Ich mache eine Rundreise, um ein Referat zu halten.465 Gestern bin ich auf den Pilatus gestiegen - 2122 Meter. Das Wetter ist zur Zeit wunderbar, und idi mache herrliche Wanderungen. Idi umarme Dich fest und sende allen beste Gre. Dein W. U Qesdmeben am 23. September 19a. Qesdbidkt von Luzern (Sdoweiz). Zuerst verffentlidbt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewohizija" 2Vr. a.

TJadi dem Manuskript.

411

i912

221

AN M.A. ULJANOWA
Maria Alexandrowna Uljanowa. 26. Ugodnikowskaja-Strae 26. Saratow. Russie Meine liebe Mama! Dieser Tage haben wir noch ein Paket von Euch erhalten - Fisch, Kaviar, gedrrten Str. Vielen Dank. Wir verzehren jetzt diese Delikatessen, lassen es uns schmecken und denken an die Wolga. In diesem Jahr habt Ihr uns mit heimischen Leckerbissen aber gut versorgt! Wie geht es Euch? Nach den Zeitungen zu urteilen, ist bei Euch Klte und Schnee. Hier ist schon Frhling. Vor etwa einer Woche habe ich das Fahrrad in Ordnung gebracht, bin in den Bois des Verrieres gefahren (Manjascha ist dort gewesen) und habe von dort Weidenzweige mit erstem Grn mitgebracht. Heute war ich mit Nadja wieder dort - die Kirschblte hat schon begonnen. Es ist Frhlingswetter, aber unbestndig, es regnet viel. Wohin werdet Ihr im Sommer fahren? J. W. hatte die Absicht, nach Ruland zu reisen, aber anscheinend wird nichts daraus. Wir haben vor, sie zu Bekannten nach Arcachon zu schicken - nach Sdfrankreich. Seid Ihr alle gesund? Ich umarme Dich fest, liebe Mama. Viele Gre an Anjuta, Manjascha und Mark sowie an Mitja. Dein W. V. Nadja und J. W. senden beste Gre.
Qesdhrieben am 8/9. TArz I9i2. Qesdndkt von Paris. Zuerst verffentlicht i930 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewohzija" 5Vr. 4.

J^acb dem ^Manuskript.

412

222

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
Saratow, Ugodnikowskaja-Strae 26, Anna Iljinitschna Jelisarowa. In letzter Zeit habe ich zu Hause an einer bersetzung gesessen4'56 und wenig von dem gesehen, was in Paris vorgeht, brigens gibt es hier zwischen den Unseren Raufereien, und man bewirft sich mit Schmutz, wie es lange nicht und wohl berhaupt kaum jemals vorgekommen ist. Alle Gruppen und Untergruppen ziehen gegen die letzte Konferenz und ihre Veranstalter zu Felde, so da es auf den Versammlungen hier buchstblich zu Schlgereien gekommen ist.467 Mit einem Wort, es gibt hier so wenig nicht nur an Interessantem, sondern berhaupt an Gutem, da es nicht lohnt, zu schreiben. Qesdbrieben am 24. Mrz 1912. Qesdbidkt von Paris. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 7Jr. 4.

"Nach einer in den Akten des Polizeidepartements aufgefundenen masdhinegesdmebenen Xopie.

413

223

AN M. A. ULJANOWA
7. IV. 12 Meine liebe Mama! Diesen Brief wirst Du wahrscheinlich um den 1. April alten Stils erhalten. Ich gratuliere Dir und Manjascha zum Namenstag, ksse Euch herzlich und wnsche Euch alles Gute. Wie ist der Frhling bei Euch an der Wolga? Sind alle gesund? Ich habe jetzt die Gewohnheit, jeden Tag in der Retsch" nachzusehen, was in Saratow fr Wetter ist, und ich sehe, da es bei Euch noch kalt ist. Hier gibt es dieses Jahr anscheinend einen zeitigen Frhling. Dieser Tage bin ich wieder mit dem Rad in den Wald gefahren - in den Grten stehen alle Obstbaume in Blte, alles wei wie mit Milch bergssen", ein wunderbarer Duft, was fr ein herrlicher Frhling! Leider mute ich allein fahren - Nadja hat sich erkltet und ist vllig heiser. Wir haben vor, fr den Sommer nach Fontenay bei Paris zu fahren, und erwgen die vllige bersiedlung nach dort fr das ganze Jahr.468 Paris ist zu teuer - die Mietpreise sind gestiegen, und obendrein wird es in dem Vorort sicher gesnder und ruhiger sein. Dieser Tage fange ich an herumzufahren und zu suchen. Von Manjascha erwarteten wir einen langen Brief. Es ist nichts angekommen. Ich schicke ihr einen Prospekt - das ist alles, was ich gefunden habe. Wie geht es Mark und Anja? Was hrt man von Mitja? Noch einmal ksse ich Dich herzlich und sende allen viele Gre. Dein W. V.
Qesdhidkt von Paris nach Saratow. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Proletarskaja Uewoluzija" 7Jr. 4. %ach dem Manuskript,

414

224

AN M. A. ULJANOWA
27. V. 12 Meine liebe Mama! Gestern bin ich von meiner kleinen geschftlichen Reise469 nach Paris zurckgekehrt und fand Deinen Brief mit der traurigen Nachricht ber Anja und Manjascha vor.470 Ich bin berzeugt, man wird sie nicht lange festhalten knnen: die Unsinnigkeit dieser Verhaftung ist allzu offensichtlich. Es geht so weit, da man Anja direkt sagt: fr kurze Zeit! Wahrscheinlich verhaftet man in den jetzigen Zeiten in der Provinz ganz ohne Grund, fr alle Flle". Hast Du Bekannte, liebe Mama? Besucht Dich jemand? Das schlimmste und schwerste von allem ist in solchen Fllen, wenn man pltzlich allein ist. Kommen Briefe und Nachrichten von Mark und Mitja? Befindet sich nicht jemand von den Bekannten in Petersburg? Wenn ja, so wre es ntzlich, ihnen von dem Vorfall zu schreiben, vielleicht knnen sie Erkundigungen einziehen. Mitunter schiet die Administration in der Provinz weit ber das Ziel hinaus, besonders jetzt nach dem 1. Mai. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit und
Mut

Dein W. U

PS. Was den Sommer betrifft, haben wir uns immer noch nicht entschieden. Vorerst ist es nicht hei. Qeschidkt von Paris nach Saralow. Zuerst verffentlicht i93O in der Zeitsdjrift Proletarskaja Jlewoluzija" 3Vr. 4.

TJado dem Ttiamiskript.

M. A. und M. I. U L J A N O W A 1913

415

225

AN M. A. ULJANOWA
2. VI. 12 Meine liebe Mama! Dieser Tage habe ich Dir anllich Manjaschas und Anjutas Verhaftung geschrieben. Ich mchte dazu noch etwas sagen. Ich frchte, da Du Dich jetzt sehr einsam fhlst. Im vorigen Brief fragte ich, ob Du Besuch von Bekannten bekommst, aber eine Antwort auf den Brief kann natrlich noch nicht da sein. Heute habe ich in einer Petersburger Zeitung von zahlreichen Verhaftungen und Haussuchungen in Saratow in Zusammenhang mit den Eisenbahnangestellten gelesen.471 Man ist jetzt offensichtlich besonders eifrig mit Verhaftungen... Ich wei nicht, ob Du schon irgendwelche Nachrichten von Manja und Anjuta hast. Anjuta wirst Du sicher bald wiedersehen, denn man war ja sogar bei der Verhaftung gezwungen, zu erklren, da man sie wahrscheinlich nur fr kurze Zeit festnehmen werde. Wenn aber besonders viele Verhaftungen gewesen sind, so kann es einfach einige Zeit dauern, ehe alle Festgenommenen berprft und sortiert sind. Schreib mir bitte ein paar Worte, liebe Mama, damit ich wei, ob Du gesund bist und wie Du Dich fhlst, ob es etwas Neues gibt und ob Du in Saratow Bekannte hast. Vielleicht wird Dir doch etwas leichter ums Herz sein, wenn wir uns hufiger schreiben. Bei uns ist alles beim alten. Gestern haben wir einen Ausflug in den Parc de St. Cloud gemacht, aber wir hatten Pech: es regnete. Es ist berhaupt nicht hei, und wir knnen uns in bezug auf den Sommer noch immer nicht entscheiden.
30 Lenin, Werke, Bd. 37

416

W. 7. Lenin

Nadja und Jel. Wass. kssen Dich herzlich und wnschen Dir Gesundheit und Mut. Ich schliee mich an und umanne Dich fest, liebe Mama. Dein W. Wljanow Qesbidzt von Paris nach Saratow. Zuerst verffentlicht i930 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" 3Vr. 4.

?Ja> dem Manuskript.

417

226

AN M. A. ULJANOWA 1. VII. 12 Meine liebe Mama! Ich habe Deinen Brief mit der Nachricht von Eurer Reise auf der Wolga und Kama und mit der neuen Adresse erhalten. Auch ich mu -Euch diesmal eine neue Adresse mitteilen. In diesem Sommer hat es mich von Paris sehr weit verschlagen - nach Krakau. Das ist fast schon Ruland! Die Juden hier hneln den russischen, die russische Grenze ist 8 Werst entfernt (mit dem Zug sind es von Granica etwa zwei Stunden, von Warschau 9 Stunden), barfige Frauen in bunten Kleidern - ganz wie in Ruland. Meine hiesige Adresse: Herrn Wl. Uljanow Zwierzyniec. L. 218 sterreich. Krakau. Ich wnsche Dir und Anjuta recht gute Erholung und eine angenehme Fahrt auf der Wolga. Eine starke Hitze hat eingesetzt. Auf dem Flu wird es gewi schn sein. Was Manjascha betrifft, ist - nach dem, was Dir gesagt wurde - zu hoffen, da man sie nicht lange wird festhalten knnen. GreMark! Schicke mir bitte Mitjas Adresse, liebe Mama. Wir verbringen viel Zeit damit, uns neu einzurichten. Fr den Sommer haben wir uns auerhalb der Stadt niedergelassen - in der Nhe einer Sommerfrische namens Salwator". Polnisch knnen wir noch nicht. Es gibt viele Schwierigkeiten und Scherereien. J. W. ist krank - eine Art Lungenentzndung. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und sende Anja viele Gre. J. W. und N. K. lassen vielmals gren und umarmen Dich.
Dein W. Wjanow Qesdhidkt nadb SaraXow. Zum erstenmal verffentlidbt. Tiadj dem Manuskript.

418

227

AN A.I. ULJANOWA-JELISAROWA
Liebe Anjuta! Ich habe mich sehr ber die Nachricht von Dir gefreut. Mit Deiner Hand mu es aber wirklich sehr schlimm gewesen sein: Deine Schrift ist auch jetzt noch unbeholfen! Uns geht es hier besser als in Paris - die Nerven ruhen sich aus, man kommt mehr zur literarischen Arbeit, und es gibt weniger Geznk. Ich hoffe, es wird fr uns auch leichter sein, uns zu treffen falls nicht ein Krieg ausbricht, was ich kaum glaube. Ab und zu erhalte ich Nachricht von Gorki, der uns jetzt weniger unfreundlich gesonnen ist als vorher. Wie geht es Mark und Mitja? Gib Mama bitte einen recht herzlichen Ku von mir. Hier ist wunderbares Herbstwetter, und wir machen eifrig Spaziergnge. Die materiellen Bedingungen sind vorerst leidlich, aber sehr unsicher . . . Gegebenenfalls werde ich Dir schreiben. Ich drcke Dir fest die Hand und bitte um Entschuldigung, da ich in Eile schreibe. Dein W. V. PS. J. W. und Nadja lassen vielmals gren und kssen Dich. Beide sind gesund. Qesdhrieben im Herbst i9l2. Qesdbidkt von Xrakau nach Saratow. Zuerst verfientlidol 1930 in der Zeitschrift Vroietarskaja.Jlewohzija" ?Qr. 4.

'

TJacb dem Manuskript.

419

228 .

AN M. I. ULJANOWA
Liebe Manjasdia! Besten Dank fr die Fotografien472 und fr den Brief. Na endlich! Wie fhlst Du Dich jetzt? Da Du Dir den Norden ausgesucht hast473, wundert mich nicht - ich htte es wahrscheinlich auch so gemacht. Ich hoffe, da man Dich dennoch nicht zu weit wegschicken wird - es gibt dort auch schlechte Gegenden. Schreib bitte, sobald Du angekommen bist. Wir hatten in den letzten Tagen viel Trubel, deswegen konnte ich nicht gleich antworten. Hier spricht alles von Krieg, wie brigens auch aus den Zeitungen ersichtlich ist. Wahrscheinlich werde ich im Kriegsfalle nach Wien reisen mssen (oder sogar nach der Stadt, in der wir uns das letztemal gesehen haben474). Aber ich glaube nicht, da es Krieg geben wird. Idi ksse Didi herzlidi, liebe Manja. J. W. und Nadja kssen Dich audi.

Dein W. V.l.
PS. Sdireib mir, ob Du Die Neue Zeit" bekommen wirst. Qesdmeben Ende TJovember 1942. Qesdridkt von Xrakcw nado Saratow. Zuerst verfterJtidrt i929 in der Zeitsdorift Trohtarskaja Rewoluzija" 7\Tr. U.

SVrtd; dem Manuskript.

420

229

ANM.A. ULJANOWA
Meine liebe Mama! Entschuldige bitte, da ich mich mit der Antwort auf Deinen vorigen Brief versptet habe, so da inzwischen bereits ein zweiter Brief eingetroffen ist. Nadja schreibt Dir ausfhrlich von unserem Leben.* Von Manjascha haben wir noch keine Nachricht. Schicke ihr bitte Nadjas und meinen Brief, falls sie Interesse daran haben knnte. Du brauchst Dir wegen Manja, glaube ich, keine Sorgen zu machen: in klimatischer Hinsicht ist Wologda besser als Astrachan (dort gibt es mehr und gefhrlichere Infektionskrankheiten); Bekannte werden sich finden. Die Stadt ist immerhin von Petersburg und Moskau nicht so sehr weit entfernt. Die Petersburger Zeitungen treffen sicher am folgenden Tag ein. Was bersetzungsarbeiten betrifft, so ist es damit schwierig: man mu mit Verlegern in Moskau oder Petersburg Verbindung aufnehmen. Nadja macht einen meines Erachtens guten Vorschlag - sich bei den Sabaschnikows475 zu erkundigen. Vielleicht wird Anjuta auch an Krumbgel schreiben (wenn das mglich ist) u. dgl. m. Idi habe leider keine Beziehungen zu Verlagen. Wie kommt es, da Mark stndig krnkelt? Das ist nicht gut! Er mu sich erholen - z. B. im Sommer im Gebirge - hier liegt, vier Stunden entfernt, in den Bergen der Ort Zakopane, dort soll es wunderbar sein. Wir haben nicht vor, umzuziehen: es sei denn, ein Krieg vertreibt uns, aber ich glaube nicht recht an Krieg. Wir werden ja sehen. * Der Brief ist nicht erhalten. Die Red.

An M. A. Uljanowa

421

Viele Gre an Mitja und Anjuta. Was macht denn ihr Finger? Es wird Zeit, da er ganz verheilt! Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir gute Gesundheit. Dein W. V. Qesdorieben am 21./22. Dezember 1912. Qesdoidkt von Xrakau nadh Saratow. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift . .
Troletarskaja Rewoluzija" 9Vr. 4.

7la6i dem "Manuskript,

422

230 A N M . I. U L J A N O W A

Maria Iljinitschna Uljanowa. Postlagernd. Wologda. Ruland. Vologda Liebe Manjasdia! Endlich haben wir wenigstens eine kurze Nachricht von Dir erhalten. Schreib, wie Du untergekommen bist, was fr Bekannte Du hast und ob eine Mglichkeit besteht, einen Verdienst zu finden. Haben die rtlichen Behrden ihr Versprechen gehalten, Dich bei der Suche nach einem Verdienst nicht zu behindern?476 Von Mama bekam ich krzlich einen Brief, in dem sie schreibt, da Mark krank von Petersburg zurckgekehrt ist. Wie kommt es, da er so anfllig ist? War er, als Du ihn das letztemal sahst, berhaupt gesund? Du leidest jetzt sicher an der Hftlingskrankheit", an Blutarmut, oder richtiger - Deine frhere Blutarmut hat sich verschlimmert? Du solltest etwas dagegen tun: Schlittschuh laufen. Wirklich, unterschtze das nicht! Hier ist jetzt nasses Wetter, aber im vorigen Jahr habe ich mir, sobald ich in eine kalte" Gegend kam, sofort eine Eisbahn gesucht und probiert, ob ich das Schlittschuhlauf en nicht verlernt habe. Was bersetzungen aus dem Franzsischen und Deutschen betrifft, gibt es jetzt besondere Schwierigkeiten wegen des Vertrages ber literarisches Eigentum. Ich habe hier leider berhaupt keine Beziehungen zu Verlagen mehr. Du solltest nach Petersburg und Moskau schreiben, wenn Du dort Bekannte hast, damit sie bei den Verlegern Erkundigungen einziehen: bersetzungen sind doch die beste Beschftigung, und es erschei-

An M, 7. Vljanowa

423

nen nicht wenig bersetzte Bcher. Schreib mir, was Du in dieser Hinsicht fr Perspektiven siehst. J. W. und Nadja lassen vielmals gren. Ich drcke Dir fest die Hand'. Dein W. lll Qesdorieben am 24./2S. T>ezember i9i2. Qesdhidkt von Xrakau. Zuerst verffenllidbt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" ?Jr. il.

Nadi dem Manuskript.

424

231 AN M. I. ULJANOWA* Maria Iljinitschna Uljanowa. Kasaner Platz, Haus von Muromzew, Wohnung von Gorodiowa. Wologda. Ruland. Vologda 28. XII. 12 J'ai bien recu [diere Marie ta] lettre avec l'adresse [et je m'em] presse d'utiliser ce[lle-ci. As-]tu recu ma lettre envoyee poste restante? Avec le Journal Gleichheit", qui parait deux fois par mois, on pourrait probablement s'arranger de la sorte que nous enverrons cette revue. La question se pose seulement: si la censure laissera passer cette revue? Demande ou bien il f audra envoyer. Quand recevez-vous les journaux de St. Petersbourg? 24 heures plus tard ou plus tard encore? Mille f elicitations et salutations tous les amis. Tout toi Wl V.**
Qesdoidkt von "Krakau. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Uewoluzija" 3Vr. a. "Nadb dem Manuskript,

* Da eine Ecke der Postkarte abgerissen ist, ist dort der Text sinngem wiederhergestellt worden. Die Red. ** Ich habe Deinen Brief mit der Adresse erhalten, liebe Manjascha, und beeile mich, von ihr Gebrauch zu machen. Hast Du meinen Brief bekommen, den ich postlagernd geschickt habe? Mit der Zeitschrift Gleichheit", die zweimal im Monat erscheint, knnte man es wahrscheinlich so machen, da wir diese Zeitschrift schicken. Die Frage ist nur: wird die Zensur sie durchlassen? Erkundige Dich, oder wir werden sie eben schicken. Wann bekommt Ihr die Petersburger Zeitungen? Am Tag darauf oder spter? Tausend Glckwnsche und Gre an alle Freunde. Ganz Dein W . V. T>ie Red.

425

i9i3

232

ANM.A. ULJANOWA
(21. XII.) 3.1.13 Meine liebe Mama! Ich habe heute Deinen und Anjutas Brief erhalten. Vielen Dank. Ich gratuliere Euch allen zum Fest! Ich wnsche Euch, da Ihr es recht frhlich verbringt und gesund und munter seid. Heute habe ich noch eine Ansichtskarte von Manjascha mit einem Blick auf die Wologda erhalten. Der Karte nach zu urteilen ist das Stdtchen nicht b e l . . . Sie schreibt, da sie sich ganz gut einrichtet. Falls Mitja bei Euch ist, bestelle ihm beste Gre. Mark ebenfalls. Er ist doch hoffentlich schon gesund? Anjuta schreibt aber immer noch schlecht! Ist das ein Pech mit dem Finger! Bei uns sind alle gesund. Wir haben vor, das russische Fest mehr zu feiern als das hiesige. Ich umarme Dich fest und wnsche Dir alles Gute. Dein W. HL Qesdhidkt von Xrakau nach Saratow. Zuerst verffentlicht i930 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 9Vr. 4.

Nach dem Manuskript.

426

233

AN M. A. ULJANOWA UND A. I. ULJANOWA-JELISAROWA


Maria Alexandrowna Uljanowa, 36, Zarewskaja-Strae 36. Saratow. Ruland* Meine liebe Mama! Heute haben wir zwei Pakete erhalten. Habt Ihr uns eine Menge Sigkeiten geschickt! Vielen Dank von allen. Nadja ist direkt bse auf mich, da ich wegen des Fisches" und der Sigkeiten geschrieben und Eudi so viele Umstnde gemacht habe. Aber idi hatte nicht erwartet, da alles in so riesigen Mengen kommen wrde . . . Fr Fisch sind die Zollgebhren hier nicht hoch, aber fr Sigkeiten sind sie erheblich. Jetzt werden wir noch einmal Neujahr" feiern! Wie geht es Euch jetzt zu zweit, ohne Mark? In den Zeitungen steht, da fr administrativ Verbannte eine Amnestie mglich ist. Warten wir den 21. Februar ab . . .477 Bei uns ist wunderbares Winterwetter ohne Schnee. Ich habe mir Schlittschuhe gekauft und laufe mit groer Begeisterung: ich denke dabei an Simbirsk und Sibirien. Im Ausland bin idi niemals Schlittsdiuh gelaufen. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und sende Anjuta beste Gre. J. W. und Nadja desgleichen. Dein W. IM. PS. Unser Haus hat eine neue Nummer bekommen. Wir wohnen jetzt Ulica Lubomirskiego Nr. 49. Liebe Anjuta! Ich hatte gerade wegen der Pakete an Mama gesdirieben, da trafen die Briefe von Dir und Mama ein. Gut, da Mark mit seinen Reisen zu* Die Adresse wird nadi einer in den Akten des Polizeidepartements aufgefundenen Kopie des Briefes gedruckt. Die Hed.

An M. A. Wjanowa und A. 3. ZUjanowa-Jelisarowa

427

frieden ist - Hauptsache, da er sich in Sibirien recht gut einrichtet. Falls Ihr zu Mitja fahrt478, wirst Du hoffentlich auch bei uns einkehren - es ist fast die gleiche Strecke, der Umweg ist gering. Wren nicht die hohen Pagebhren, so wrde es ganz billig sein; aber ohne Pa, mit den Passierscheinen fr 30 Kopeken, drfen nur die Grenzanwohner die Grenze bersdireiten. Wir leben ruhig wie bisher . . . Wir erwgen jetzt einen Plan, bei der Prawda" Broschren herauszugeben . . Z'79 Ich wei nicht, ob es gelingen wird, aber der Bedarf ist vorhanden. Manjascha schreibt von Zeit zu Zeit. Arbeit hat sie immer noch nicht gefunden. Am allerschlimmsten steht es hier mit russisdoen Bchern! Da lt sich nichts machen. Ich drcke Dir fest die Hand. Dein IV. U gesdbrieben am 24.7ebruar 1913. Qesdhidkt von Krakau nado Saratow. Zuerst verffentlidrt 1930 in der Zeitsdbrift .ProUtarskaja Rewohzija" "Nr. 4.

Tladj dem Manuskript.

428

234

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA

Liebe Anjuta! Wir haben lange keine Nachricht von Euch. Ist Mama gesund? Habt Ihr meinen Brief, den ich sofort nach Empfang der Pakete abgeschickt habe, erhalten? Die Amnestie hat offensichtlich die Verbannten in Wologda berhaupt nicht betroffen . . .480 Welche Nachrichten habt Ihr von Mitja und von Mark von den neuen Aufenthaltsorten? Weit Du nicht die Adresse von Krumbgel, der mein philosophisches Buch herausgegeben hat? Knnte man ihn nicht ausfindig machen (schreib mir, wie - ich werde in Moskau wahrscheinlich einen Bekannten finden) und in Erfahrung bringen, ob von meinem Buch noch viel liegengeblieben ist? Wir knnten jetzt wahrscheinlich noch eine Absatzmglichkeit finden und mit dem Verleger darber Vereinbarungen treffen. Ich drcke Dir fest die Hand und ksse Mama. Dein W. W. PS. Unsere Adresse ist jetzt: Lubomirskiego Nr. 49 (und nicht 47). Qesdbrieben am 18. Mrz 1913. Qesdoi&X von Xrakau nadh Saratow. Zuerst verffentlicht 1930 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 7Zr. 4.

TJado dem Manuskript.

429

235

N. K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN ANM.A. ULJANOWA


3.V. Liebe Marja Alexandrowna! Wir haben Ihre Postkarten erhalten. Ich bin sehr froh, da Sie sich gut erholen. Bei uns ist es auch ganz sommerlich. Heute haben wir bereits unsere Sachen aufs Land geschickt. Unsere neue Adresse: Poronin - Galizien Villa Terezy Skupieri sterreich. Wir selbst fahren in drei Tagen. Das Packen hat schreckliche Scherereien gemacht, da wir ja fr fnf Monate nach Poronin bersiedeln und nun alles einkaufen muten. Ich bin geradezu ein Invalide und werde sehr schnell mde. Einen ganzen Monat lang bin ich zum Elektrisieren gegangen; die Schwellung am Hals ist nicht zurckgegangen, aber die Augen sind normaler geworden und das Herzklopfen hat nachgelassen. In der hiesigen Nervenklinik ist die Behandlung kostenlos, und die rzte sind sehr aufmerksam. Und noch ein Vorteil. Whrend man im Wartezimmer sitzt, hrt man polnisch sprechen und spricht selbst. Ich mchte endlich Polnisch lernen. Im Sommer werde ich jetzt freie Zeit haben - da will ich polnische Bcher lesen. Wir werden uns im Sommer wahrscheinlich eine Hausgehilfin fr etwa 4-5 Stunden nehmen, um weniger Arbeit zu haben. Mama ist nicht nach Ruland gereist. Teils wegen meiner Krankheit, aber dann ergab sich auch keine Gelegenheit. Hauptschlich jedoch wegen der Krankheit. Das ganze Hin und Her in den letzten Tagen hat sie gehrig

430

W. 3. Lenin

angestrengt. Wolodja war verreist und war weder an seinem Geburtstag noch zu den Feiertagen zu Hause. Die Reise war fr ihn sehr anregend/101 Ich wei noch nicht, ob es in Poronin eine Badegelegenheit geben wird, Wolodja geht furchtbar gern baden; ein Wannenbad wird es dort nicht geben, und so wird er sich auch nicht duschen knnen. Ich mchte recht bald aufs Land kommen. Wir wohnen zwar am Stadtrand, vor dem Fenster liegt ein Gemsegarten, und vorgestern sang sogar eine Nachtigall, aber es ist eben doch in der Stadt, Kinder lrmen, Soldaten reiten hin und her, Bauernwagen fahren vorbei. Nun umarme ich Sie und Anja fest und gre alle. Schmerzt Anjas Finger denn noch immer?! Mama lt gren. Ihre Nadja Meine liebe Mama! Ich fge Nadjas Brief einige Worte hinzu. Entschuldigt, da ich nicht geschrieben habe. Ich war ein paar Tage verreist, und jetzt ziehen wir um. Mitja vielen Dank fr den Brief.482 Auch von Mark habe ich einen sehr langen und interessanten Brief bekommen. Ich werde ihm aus Poronin antworten. Poronin ist eine Bahnstation vor Zakopane" (dem Kurort). Nach Zakopane gibt es von Warschau, direkte Kurswagen 2. Klasse, von Granica" 3. Klasse. Ich umarme Dich fest und sende allen daheim viele Gre. Dein IV. V. Qesdnieben am 3. TAai I9i3. Qesdbickt von Xrakau nads Jeodossija (Krim). Zuerst verftentlidot 30 in der Zeitschrift Proletarskaja Jlewoluzija" CWr. i.

TJadb dem Manuskript.

Das Haus in Poronin (Polen), in dem W. I. Lenin im Sommer 1913 und 1914 wohnte

431

236

AN M.I. ULJANOWA
Maria Iljinitschna Uljanowa. 40. JekaterininskoDworjanskaja-Strae 40. Wologda. Ruland. Vologda Liebe Manjasdia! Ich glaube, ich habe Dir gegenber (und ganz sicher gegenber Mark Tim.!) Briefschulden. Endlich komme ich zum Schreiben. Dieser Tage sind wir (teils wegen Nadjas Erkrankung - sie hat die Basedowsche Krankheit, was mich sehr beunruhigt) fr den Sommer in die Berge bergesiedelt, in das Dorf Poronin, 7 km von Zakopane. Der Ort liegt im Vorgebirge der Tatra*, 6-8 Eisenbahnstunden sdlich von Krakau die Verbindung sowohl nach Ruland als audi nach Europa geht ber Krakau. Etwas weiter von Ruland entfernt - aber da ist nichts zu machen. Wir haben fr den ganzen Sommer bis zum 1. X. neuen Stils ein Landhaus gemietet (es ist riesig - viel zu gro!) und sind umgezogen, was uns viel Arbeit gemacht hat. Nadjas Krankheit ist durch den Umzug anscheinend schlimmer geworden. Ich werde sie wahrscheinlich zur Behandlung nach Bern bringen mssen . . . Der Ort hier ist wundervoll. Herrliche Luft - etwa 700 Meter hoch. Kein Vergleich mit der niedrig gelegenen, etwas feuchten Gegend in Krakau. Wir bekommen viele Zeitungen, und man kann arbeiten. Die Bevlkerung besteht aus polnischen Bauern, Goralen" (Bergbewohnern), mit denen ich mich in einem unwahrscheinlich gebrochenen Polnisch verstndige**; ich kenne davon fnf Wrter, die brigen radebreche ich russisch. Nadja spricht schon ein wenig und kann polnisch lesen. * Die Tatra ist ein Teil der Karpaten mit Hhen bis zu 2600 Meter. Direkt wie in der Schweiz! ** (ich ziehe es vor, mit den Juden deutsch zu sprechen).
31 Lenin, Werke, Bd. 37

432

'

19.1 Lenin

Das Dorf ist fast von russischem Typ. Strohdcher und Armut. Frauen und Kinder barfig. Die Bauern tragen die Tracht der Goralen - weie Tuchhosen und einen ebensolchen berwurf - halb Umhang, halb Jacke. Das Dorf ist kein Kurort (Zakopane ist Kurort) und daher sehr ruhig. Ich hoffe immerhin, da Nadja sich bei der Ruhe und in der Gebirgsluft erholen wird. Wir fhren hier ein lndliches Leben, stehen frh auf und gehen fast mit den Hhnern schlafen. Jeden Tag machen wir den Weg zur Post und zum Bahnhof. Bekommst Du regelmig die Prawda" und das Prosweschtschenije"483? Wir hatten hier unsere Freude an der Jubilumsnummer484 und an dem Sieg der Arbeiter ber die Liquidatoren im Metallarbeiterverband45. Wie geht es Dir? Wirst Du die Stunden den Sommer ber beibehalten? Kannst Du Dir gengend Bcher beschaffen? Gru an die polnischen Freunde486, verbunden mit dem Wunsch, da sie in jeder Hinsicht helfen . . . J. W. und Nadja senden viele Gre und kssen Dich. Ich tue es auch. Dein W. V. Die Adresse: Herrn Ulianow. sterreich. Poronin (Galizien). PS. Schicke diesen Brief bitte an Mama weiter, falls sie nicht bald bei Dir sein wird. Qesdmeben am 12./l3.7i>lai 1913. Zuerst verftentlidbt 1929 in der Zetisdtrift *
Proletarskaja Rewoluzija" "Nr. li.

TJadb dem Manuskript.

433

237

N. K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN AN M. A. ULJANOWA

25. V. Liebe Marja Alexandrowna, heute haben wir Ihren Brief erhalten. Ich will gleich antworten. Es geht mir schon besser. Das Herzklopfen hat sehr nachgelassen. Dem Rat des Arztes folgend, esse ich fr drei, trinke viel Milch, nehme das Eisenprparat von Robin ein, und berhaupt geht alles sehr gut. Wolodja regt sich sehr auf, besonders lt man ihn mit Kocher487 nicht in Ruhe. Ich bin sehr froh, da Dm. II. ihm geschrieben hat, da eine Operation sich nicht lohnt usw., sonst reden sie ihm noch alles mgliche ein: man knne erblinden, man msse IV2 Jahre liegen, ohne sich zu rhren usw. So schlimm ist die Krankheit bei mir gar nicht, und whrend des Sommers werde ich gesund werden. Die wirkliche Erholung beginnt erst jetzt. Der Umzug hat sehr viel Scherereien gemacht, und auerdem muten wir uns hier die erste Zeit herumzanken. Die Leute hier sind durch die Sommerfrischler verdorben sie lgen, betrgen u. dgl. m. Die erste Zeit hat uns das aufgebracht, aber jetzt hat sich alles eingespielt. Zu uns kommt ein Mdchen, kochen kann sie nicht, aber sie macht die ganze grobe Arbeit. Heute beginnt das Wetter sich aufzuklren, es hat die ganze Woche ununterbrochen geregnet, obwohl sonst die Luft nicht feucht war. Heute morgen bin ich mit Wolodja zwei Stunden spazierengegangen, jetzt aber ist er allein in unbekannter Richtung weggegangen. Morgens kommt immer von den Nachbarn ein schwarzer, zottiger junger Hund zu uns gelaufen, und Wolodja gibt sich lange mit ihm ab. Wir fhren ein richtiges Landhausleben.

434

li>. 7. Lenin

Es gibt nur eine Familie, mit der wir bekannt sind, aber sie wohnen ziemlich entfernt, eine halbe Stunde zu Fu. Das hindert uns nidit, manchmal am Tage zweimal zusammenzukommen. Idi bin sehr froh, da es keinen Trubel gibt. Mein Arbeitsquantum ist auch minimal. Meistens lese ich polnische Romane, und auch das nicht sehr eifrig. Hier ist es sehr schn. Gut ist auch, da man mit dem Fahrrad nicht so jagen kann, Wolodja hat diese sportliche Bettigung sonst immer sehr bertrieben und sich schlecht erholt; es ist besser, mehr spazierenzugehen. Mama lt gren. Sie grmt sich immerzu; vor zwei Wochen ist ihre Schwester gestorben, mit der sie zusammen aufgewadisen ist und das ganze Leben eng verbunden war. Als Mama von der Krankheit ihrer Schwester erfuhr, wollte sie zuerst sogar nach Nowotscherkassk fahren, aber sie hatte keinen Pa er ist zum Umtausch weggeschickt. Ich ksse Anja herzlich und gre alle. Wolodja wird sidier nodi selbst schreiben. Ich umarme Sie fest, meine Liebe. Ihre Nadja Meine liebe Mama! Idi umarme Didi fest und sende allen Gre. Mitja vielen Dank fr die Briefe. Ich rede Nadja zu, nach Bern zu fahren. Sie will nicht. Aber jetzt geht es ihr schon etwas besser. Dein W. V. Qesdnieben am 25.7Aai i9i3. Qeschidzt von Toronin nado Wologda.

Zum erstenmal verffentlicht. TJadi dem Manuskript.

435

238

AN M. I. ULJANOWA
Maria Iljinitschna Uljanowa. 40. Jekaterininsko-Dworjanskaja-Strae 40. Wologda Ruland. Vologda Absender: Wl. Ulianow in Poronin (Galizien) 18. VI. Liebe Manjascha! Am 21. oder 22. VI. fahre ich mit Nadja nach Bern, wo sie (wahrscheinlich) operiert werden wird.488 Unsere dortige Adresse: Herrn Schklowsky. 9. Falkenweg 9. Bern. Schweiz. Fr W. I. U. Wir werden wohl 1-3 Wochen dort bleiben. Ich schicke Dir eine Ansichtskarte von der Tatra, wo wir krzlich gewandert sind. J. W. und Nadja lassen vielmals gren. Nadja fhlt sich wohl. Herzlichen Gru an Mama, wenn sie bei Dir ist. Wenn nidit, schicke ihr die Karte. Dein IV. U Qesdjrieben am iS. Juni i913. Zum erstenmal verffentlicht. dem Manuskript.

436

239

AN M. A. ULJANOWA
Maria Iljinitschna Uljanowa fr M. A. Jekaterininsko-Dworjanskaja-Strae 40. Wologda. Ruland. Vologda 24. VI. 1913 Meine liebe Mama! Ich habe Deinen Brief vor der Abreise erhalten. Nadja und ich sind in Wien angekommen, und heute fahren wir weiter. Aus Bern werde ich schreiben. Ich umarme Dich fest. Manjascha und Anjuta ebenfalls. Wir haben eine gute Reise und haben uns Wien angesehen. Das Wetter ist schn. Dein IV. U Ich bitte M. T. um Entschuldigung, da ich seinen interessanten Brief nidit beantwortet habe. Er soll nicht bse sein! Qesdhidkt von Wien. Zuerst verffentliit 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. 11.

Jiai dem ^Manuskript.

437

240 AN M. A. ULJANOWA

Maria Iljinitschna Uljanowa (fr M. Alex. Uljanowa). Jekaterininsko-Dworjanskaja-Strae 40. Wologda. Russie. Vologda Meine liebe Mama! Seit einigen Tagen bin ich mit Nadja nun schon in Bern. Kocher hat uns noch nicht empfangen. Ein kapriziser Herr. Er ist eine Berhmtheit und . . . hat seine Launen. Die hiesigen rzte, die etwas davon verstehen, loben ihn ber alles und sagen einen vollkommenen Erfolg voraus. Warten wir's ab. Schreib mir vorerst unter folgender Adresse: Herrn Schklowsky. (Fr W. I.) 9. Falkenweg. Bern. Suisse. Wir werden hier wahrscheinlich einige Wochen bleiben mssen. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und sende Anjuta und Manjascha beste Gre. Nadja tut es auch. Dein W. U
Qesdnieben am 2&.\29.']\mi 1913. Qesdbidkt von Bern. Zuerst verffentlidrt 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Uewoluzija" 3Vr. 11.

TJadb dem Manuskript.

438

241

AN M. A. ULJANOWA
Sonnabend, 26. VII. 1913 Meine liebe Mama! Nach einer zweiwchigen Vorbereitung" in der Klinik wurde Nadja letzten Mittwoch endlich operiert. Die Operation ist offensichtlich gelungen, denn gestern sah Nadja schon ziemlich gesund aus und begann mit Appetit zu trinken. Offenbar war die Operation sehr schwierig; etwa drei Stunden wurde Nadja ohne Narkose geqult, aber sie hat das tapfer ertragen. Donnerstag ging es ihr sehr schlecht - sie hatte sehr hohes Fieber und phantasierte, so da ich einen tchtigen Schreck bekam. Aber gestern ging es schon sichtlich besser, das Fieber war weg, der Puls schlug normaler usw. Kocher ist doch ein bedeutender Chirurg, und wenn man Basedow hat, mu man zu ihm fahren: eine Menge Russen und besonders Juden lt sich von ihm behandeln. Jetzt denke ich schon an die Rckreise: am 4. August wollen wir abreisen (wenn Kocher uns nicht zurckhlt, was manchmal vorkommt), bernachten werden wir in Zrich, Mnchen und Wien, und dann geht's heimwrts. Von Dir wird mich noch ein Brief hier erreichen knnen, aber dann mut Du wieder nach Poronin schreiben. Falls ich hier aufgehalten werde, so werde ich noch schreiben. Da die Zeitung, fr die ich geschrieben habe, ihr Erscheinen einstellen mute489, bringt mich in eine sehr kritische Lage. Ich werde mich eifrigst nach allen mglichen Verlegern und bersetzungen umsehen,- es ist jetzt sehr schwer, literarische Arbeit zu finden. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und sende Manjascha und Anja beste Gre. Nadja lt vielmals gren. Dein IV. V. Qesdbidkt von Bern nado 'Wologda. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdmft J>ro\etarska]a Rewoluzija" Nr. 11. Jiai dem Manuskript.

439

242

AN M. I. ULJANOWA
Maria Iljinitschna Uljanowa. Moskowskaja-Strae, Haus von Samarin, Wohnung 3. Wologda. Ruland. Vologda Liebe Vianjascha! Deinen Brief habe ich einige Tage, nachdem ich meinen und Nadjas Brief abgeschickt hatte, erhalten. Du hltst mir mein Schweigen vor. Ich mu wirklich um Entschuldigung bitten - durch die bersiedlung und die Influenza ist eine besonders groe Verzgerung entstanden. Jetzt ist bei uns J . W . krank - sie hatte eine starke Influenza; es geht ihr schon besser. Was es an deutscher Literatur Neues gibt? Ich habe gerade die vier Bnde des Briefwechsels von Marx und Engels durchgelesen. Ich will darber im Prosweschtschenije" schreiben.490 Man findet darin viel Interessantes. Schade, da die Kerle - diese Deutschen - die Ausgabe so teuer gemacht haben: 40 Mark! Das neue Buch von Beer Geschichte des Sozialismus in England" habe ich noch nicht gelesen, aber ich will es bald tun. Krzlich ist [ein Buch] von Cunow ber den Ursprung der Religion erschienen. Ich wrde es Dir schicken (ich kaufe es), aber ich frchte, es wird nicht ankommen. Wenn Du Die Neue Zeit" bekommst oder Dir beschaffen kannst, so findest Du dort eine Obersicht ber alles Interessante. Neue brgerliche Literatur bekomme ich nicht in die Hand. Wenn Du willst, werde ich Dir ein Verzeichnis berhaupt aller neuen Bcher in deutscher Sprache schicken (eine kleine Ausgabe des Buchhndlers Hinrichs in Leipzig - ich bekomme sie jeden Monat). Ich drcke Dir fest die Hand. Gib Mama von mir und Nadja einen sehr herzlichen Ku. Dein W. V.

440

19.1 Lenin

Von Anjuta habe ich lange nidits mehr gehrt. Ich lese Octave Mirbeau: Dingo". Meines Erachtens ein schlechtes Buch. Qesdbrieben am i3. oder i4. November Qesdljidkt von Xrak.au. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 3Vr. li. i9i3. TJadh dem Manuskript.

441

243 A N M. I. U L J A N O W A

Maria Iljinitschna Uljanowa. Moskowskaja-Strae, Haus von Samarin, Wohnung 3. Wologda. Ruland. Vologda 21. XII. Liebe Manjascha! Ich schicke Dir heute als Drucksache Verzeichnisse deutscher Bcher. Sieh sie durch und schreib mir ein paar Zeilen, ob sie Dich interessieren (nach Gebrauch schicke sie zurck - das hat keine Eile). Wie lebst Du dort mit Mama? Habt Ihr vor, zu den Festtagen mit Mark oder Anja zusammenzukommen? Sind [Briefe] von Mitja eingetroffen? Bei uns ist alles beim alten . . . ich habe mich schon sehr an das Krakauer Alltagsleben gewhnt, das eng, still und schlfrig, aber in mancher Hinsicht angenehmer ist als das Pariser Leben. Verzeih, da ich selten schreibe - meine Angelegenheiten halten mich stndig ab. Gib Mama einen herzlichen Ku von mir. Nadja und J. W. senden auch Gre und Ksse. Dein W. IX. Qesdarieben am 21. "Dezember i9l3. Qesdbidkt von Xrakau. Zuerst verffentlidot 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" "Nr. li.

Nadh dem 7/lanuskript.

442

244

N. K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN AN M. A. ULJANOWA


26. XII. Liebe Marja Alexandrowna, ich habe Ihnen eine ganze Ewigkeit nicht geschrieben, berhaupt war bei mir mit Briefen in letzter Zeit eine Art italienischer Streik. Zum Teil hat Wolodja schuld daran. Er hat mich fr die Partei der Progulisten"* geworben. Wir sagen hier im Scherz, da es bei uns die Parteien der Cinemisten" (Freunde des Kinobesuchs) und der Anticinemisten" oder Antisemiten und die Partei der Progulisten" gibt, die stndig danach trachten, Spaziergnge zu machen. Wolodja ist entschiedener Anticinemist und ein eingefleischter Progulist. Nun wirbt er mich dauernd fr seine Partei, und dann habe ich zu nichts mehr Zeit. Die Tage sind auch erstaunlich schn. Es ist Schnee gefallen - einfach herrlich. Auch der Herbst war sehr schn. Nun, und was soll man in Krakau schon anderes machen als Spazierengehen! Kulturelle Unterhaltung gibt es nicht. Einmal sind wir schon ins Konzert gegangen, gespielt wurde ein Quartett von Beethoven, wir hatten sogar zusammengelegt und ein Abonnement genommen, aber irgendwie hat uns das Konzert schrecklich gelangweilt, obwohl eine Bekannte von uns, die selbst groartig musiziert, begeistert war.491 Das polnische Theater zu besuchen, haben wir keine Lust, die Filme hier sind sehr abgeschmackt - lauter Melodramen in fnf Akten . . . Wolodja und ich haben beschlossen, uns nach dem Fest die hiesige Universittsbibliothek genauer anzusehen, denn zu unserer Schande mssen wir gestehen, da wir nicht ein einziges Mal dort waren. Wonach wir hier geradezu lechzen - das ist die Belletristik. Wolodja kann Nadson und Nekrassow schon fast auswendig, den ganz zerlesenen Band der Anna * Von russisch progulka = Spaziergang. Der Tibers.

W. X. Xrupskaja und TV. 7. Lenin an M A. Uljanowa

443

Karenina" lesen wir wohl zum hundertsten Mal. Wir haben unsere schngeistige Literatur (einen ganz geringen Teil dessen, was wir in Petersburg besaen) in Paris zurckgelassen, und hier kann man nirgends ein russisches Buch bekommen. Mitunter lesen wir neiderfllt Anzeigen der Antiquariate ber 28 Bnde Uspenski, 10 Bnde Puschkin u. dgl. m. Ausgerechnet jetzt ist Wolodja ein passionierter Belletrist" geworden. Und dazu ein ausgemachter Nationalist. Von den polnischen Knstlern will er nichts wissen, dafr aber hat er z. B. bei Bekannten einen weggeworfenen Katalog der Tretjakow- Galerie aufgestbert, in den er sich nun immer wieder vertieft. Wir sind alle gesund. Wolodja nimmt jeden Tag eine kalte Dusche und geht spazieren, er leidet nicht an Schlaflosigkeit. Nach wie vor lobt er das de Nest hier. Mama krnkelt, bald hat sie eine dicke Backe, bald Husten. Sie lt vielmals gren. Manjaschas Brief habe ich erhalten, aber sie hat wie blich so geschmiert, da ich nichts verstanden habe. Sie soll fter schreiben. Ich umarme Manjascha und Sie ganz fest und wnsche Gesundheit und alles Gute. Nochmals ksse ich Sie.

Ihre Nadja
Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und wnsche Dir Gesundheit und Wohlergehen. Beste Gre an Manjascha (ich habe ihr dieser Tage geschrieben) und an Anjuta, die sicher bei Euch ist. Dein W. U
Geschrieben am 26. Dezember i9i3. Qesdii&X von Xrdkau nach IVohgda. Zuerst verfjentlidrt i929 in der Zeitschrift ,Vroletarskaja Rewoluzija" 5Vr. li. "Na& dem ^Manuskript.

444

-19i4

245

N. K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN AN M. A. ULJANOWA


7.1. Liebe Marja Alexandrowna, ich gratuliere Ihnen, Manjascha und Anja zum Neuen Jahr und wnsche alles, alles Gute. Das europische Silvester haben Wolodja und ich zu zweit bei Tellern voll saurer Milch gefeiert, das russische Neujahr werden wir berhaupt nicht feiern, weil Wolodja fr einen bis. anderthalb Monate wegfhrt, um in einer Bibliothek zu arbeiten.492 Ich beneide ihn natrlich ein wenig, denn unsere Stadt gleicht mehr einem weltabgelegenen Dorf als einer Stadt, und ich sehne mich hier sehr nach Menschen. Es gibt hier absolut niemanden, um den man sich sorgen und kmmern knnte. Mit den Einheimischen wollen nicht recht Bekanntschaften zustande kommen. . Bei uns wollte es schon Winter werden, Wolodja ist dreimal Schlittschuh gelaufen und hat mich verleitet, mir auch Schlittschuhe zu kaufen, aber pltzlich ist es wrmer geworden, das ganze Eis ist weggetaut, und heute zum Beispiel sieht es ganz nach Frhling aus. Auch der gestrige Tag war gar nicht winterlich, ich bin mit Wolodja weit in die Umgebung der Stadt gewandert, schn war es. Nun, das ist alles, was es bei uns Neues gibt. Ich umarme Sie fest, Mama lt gren. Was machen Ihre Augen? Ist Anja gekommen, wie sie es vorhatte? Bleiben Sie gesund! ^ Ihre Wad/a Meine liebe Mama! Ich umarme Dich fest und gratuliere Dir, Manjascha und Anja zum Neuen Jahr! Dein W. TA. Qesdhrieben am 7. Januar I9i4. Qesdbidkt von Xrakau nai Wologda. Zum erstenmal verffentlicht. TJadb dem Manuskript.

445

246

AN A. I. ULJANOWA-JELISA.ROWA
St. Petersburg, Anna Iljinitsdma Jelisarowa, Gontsdiarnaja-Strae Nr. 11, Wohnung 23 Liebe Anjuta! Nach einer langen Reise bin ich endlich wieder zu Hause angekommen; Deine Briefe habe ich alle vorgefunden und gelesen; heute traf noch der eine Brief ein, bei dem Du besonders zweifeltest, ob er ankommen wrde. Alles ist angekommen. Was meine Versptung mit den Aufstzen betrifft, hast Du recht, aber was soll man tun. Man hat nicht zehn Hnde. Das Prosweschtschenije" Nr. 1 jedoch ist nicht eingetroffen, obwohl wir eine Zeitung mit der Nachricht, da es erschienen ist, erhalten haben. Auch bei Euch gibt es Versptung. Ich will jetzt einen Aufsatz ber die Selbstbestimmung der Nationen schreiben. Vielleicht schaffe ich es zu Nr. 2.493 Schicke mir bitte die Proletarskaja Prawda" Nr. 11 (2 Ex.), den Put Prawdy" Nr. 2, die Nowaja Rabotschaja Gaseta" Nr. 8 (126) - nur beauftrage niemand anders damit (darauf kann man sich nicht verlassen), sondern schicke sie selbst. Was die zusammenfassende Sammlung statistischer Daten ber die Kriminalflle in den Jahren 1905-1908 anbelangt, so wrde ich bitten, sie nicht zu kaufen (das ist nicht ntig und zu teuer), sondern sie aus einer Bibliothek zu entleihen (entweder aus der des Rats der Anwlte oder aus der der Reichsduma) und sie mir fr einen Monat herzuschicken. (Fr die Zeitschrift des Justizministeriums vielen Dank; ich hoffe, Du hast sie zurckerhalten.) Ich hrte, da Ihr dort aus dem Aufsatz ber die Sache X494 eine gegen die Liquidatoren gerichtete Stelle herausgestrichen habt, und bin furchtbar bse ber dieses unangebrachte und schdliche

446

W. 3. Lenin

Vershnlertum: Ihr untersttzt dadurch nur die schndlichen Verleumdungen der Liquidatoren und zgert den unvermeidlichen Proze der Vertreibung von Schurken la Galina, Martow, Dan und Co. aus der Arbeiterbewegung hinaus. Aufhalten werdet Ihr ihn nicht, sondern Euch nur selbst blamieren. Die gemeine Erpressung von Martow und Co. in der Sache X emprt mich schrecklich: nun, wir werden diese Bande von Erpressern nach und nach zerschlagen. Ich habe lange nicht nach Hause geschrieben. Hoffentlich ist dort jetzt alles in Ordnung. Schreib mir ein paar Zeilen darber. Soeben bekomme ich Nr. 1 des Prosweschtschenije". Gratuliere. Im ganzen ist es vortrefflich. Nur Druckfehler . . . Aber die Rezension ber den Lewizki mit dem dummen Wort fraktionell".. /*35 Wer hat das durchgelassen? Was fr ein Autor ist das? Wegen der Frauenzeitschrift wird N.K. schreiben.490 Qesdorieben am n.Tebruar Qesdoickt von Xrakau. Zuerst verffentlicht i933 im Lenin-Sammelband XXV. i9l4. JJadi einer in den Akten des Potizeidepartements aufgefundenen masdhinegesdoriebenen Xopie.

447

247

N. K. KRUPSKAJA UND W. I. LENIN AN M. A. ULJANOWA


16. II. Liebe Marja Alexandrowna, ich habe Ihnen eine ganze Ewigkeit nicht geschrieben. Irgendwie geht es dieses Jahr mit dem Schreiben nicht recht. Wir leben schrecklich einsam - in der ganzen Stadt sind wir eigentlich nur mit einer Familie bekannt. Sie haben einen netten Jungen, aber mit seiner Mutter verstehen wir uns nicht gut. brigens gibt es noch eine Familie, doch es fllt schwer, mit ihnen zusammen zu sein, die Leute sind durch die Not sehr zermrbt und seelisch gebrochen. Briefe erhalten wir auch nicht sehr viel. Wir leben hier hauptschlich von Zeitungen. Das Wetter ist nicht schlecht, das Gras wird schon grn, und die Bume bekommen Knospen, aber auf den Straen ist ein furchtbarer Schmutz. Wolodja hat heute brigens eine ziemlich weite Fahrt mit dem Rad gemacht, nur ist ihm dann der Reifen geplatzt. Wir haben uns einen weiten Ausflug in den Wald vorgenommen. Ein wenig sind wir jeden Tag unterwegs. Wir wohnen ganz am Rande der Stadt, fnf Minuten zu Fu - dann ist man im Freien. Wir haben uns schon das alte Landhaus vorbestellt und beabsichtigen, ab 1. Mai nach dort umzuziehen. Das Landhaus ist fr uns ein wenig zu gro und liegt etwas weit von den Geschften entfernt, aber dafr hat es schne Zimmer mit fen, zwei Veranden und liegt abseits von der Strae. Vielleicht werde ich mich dort erholen. Ich habe wieder den Basedow, wenn auch nicht so stark wie vorher, die Augen sind fast normal, der Hals schwillt nur bei Erregungen an, aber das Herz schlgt tchtig. Eigentlich macht mir die Krankheit jetzt nicht viel zu schaffen und behindert mich nicht, aber es ist betrblich, da man sich wieder vor allem hten und sich
32 Lenin, Werke, Bd. 37

448

TV. 7. Centn

wie ein Invalide verhalten mu. Hier in Krakau ist es feucht, aber in Poronin wird sidier sehr bald alles vorbergehen. Wolodja liebt Poronin sehr, besonders gern steigt er auf die Berge. In diesem Jahr wollen wir uns eine feste Hausgehilfin nehmen, damit wir mit dem Haushalt keine groen Umstnde haben und weite Ausflge machen knnen. Anja verwhnt uns in diesem Jahr durch bersendung von Bchern. Hat Manjascha meinen Brief erhalten? Ich ksse Manjascha und Sie, meine Liebe, herzlich. Mama lt gren. Sie hatte vor, nadi Ruland zu reisen, aber das ist kompliziert. Ich wnsche Ihnen Gesundheit und alles Gute. Ihre Nadja Ich ksse Dich herzlich, meine liebe Mama, und gre alle. Audi Mitja - vielen Dank fr seinen Brief. Von Mark habe idi ebenfalls einen Brief bekommen. Hier im Cinema haben wir den Film Die BeilisAffre"497 gesehen (man hat ein Melodrama daraus gemacht). Wir waren auf einem ukrainisdien Abend zu Ehren von Sdiewtsdienko.496 Idi verstehe furchtbar schledit ukrainisch. Wir leben wie immer. Ich umarme Dich fest und wnsche Dir gute Gesundheit. Dein TV. V. Qesdnieben am l6.Jebruar 1914. Qesdhidkt von Krakau nadh Wohgda.

Zum erstenmal verffentlidit. 'Nadh dem Manuskript.

449

248

AN M. I. ULJANOWA
Maria Iljinitschna Uljanowa. Moskowskaja-Strae, Haus von Samarin, Wohnung 3. Wologda. Ruland. Vologda 16.11.1914 ' Liebe Manjascha! Ich bin erst vor kurzem von einer Reise zurdcgekehrt (unter anderem war ich in Paris, wo ich ber die nationale Frage gesprochen habe)' 1 ", und habe mich immer nidit aufraffen knnen, zu schreiben. Wie geht es Dir? Wann luft Deine Zeit ab? Wie ist Mamas Befinden? Ist sie ganz wiederhergestellt? Von Mark und Mitja habe idi lange nidits mehr gehrt. Idi wei nicht, wie es ihnen geht und weldie Plne sie haben. Bei uns ist alles beim alten. Wir leben ruhig. Nadja scheint einen Rckfall der Basedowschen Krankheit zu haben - die Anzeichen sind vorerst sdiwach, aber sie sind da. Vielleicht wird sie im Frhjahr wieder zur Operation fahren mssen . . . Aber das ist noch nidit sicher, und es ist besser, ihr einstweilen nicht davon zu sdireiben. Ich bin ganz gesund. Auch J. W. ist gesund und munter. Ich drcke Dir fest die Hand. Gib Mama einen recht herzlichen Ku von mir. Dein IV. U Qesdhidkt von Xrakau. Zuerst verffentlicht 1929 TJa) dem Manuskript, in der Zeitschrift .Prletarskaja Reiooluzija" 9Jr. 11.

450

249

AN M. A. ULJANOWA
21.11.1914 Meine liebe Mama! Ich habe Deine Karte erhalten - merci. Ist das ein Unterschied im Wetter bei Euch und bei uns! Hier ist richtiger Frhling: Schnee liegt schon lange nicht mehr, es ist ganz warm, wir laufen ohne berschuhe herum, fr Krakau scheint die Sonne ungewhnlich stark, man will nicht glauben, da das in dem nassen" Krakau mglich ist. Wie rgerlich, da Du mit Manjascha in dem elenden Nest dort wohnen m u t ! . . . Ich war nicht in London, sondern in Paris, die Reise war nicht schlecht. Paris ist eine Stadt, in der es sich mit bescheidenen Mitteln schwer leben lt und die sehr ermdet. Jedoch fr einen kurzen Aufenthalt, um einen Besuch, einen Ausflug dorthin zu machen, gibt es keine schnere und heiterere Stadt. Es hat mich aufgemuntert. Im Sommer werden wir wahrsdieinlidi wiedw nach Poronin fahren. Ich umarme Dich fest, liebe Mama, und wnsche Dir gute Gesundheit. An Manjascha beste Gre. Dein W. tf. PS. Auch Nadja und J. W. kssen Dich herzlich. Qeschidkt von Krakau nach Wologda. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 9Jr. n.

Nach dem Manuskript.

451

250

AN M. A. ULJANOWA
10. IV. 1914 Meine liebe Mama! Ich umarme Dich fest und gratuliere Dir und Manjascha zum Namenstag. Im Sommer wird es jetzt in Wblogda hoffentlich besser sein als im Winter, und dies ist ja der letzte Sommer!500 Ich hatte mich die letzten Tage etwas erkltet (im Frhjahr lt sich das nicht vermeiden!), aber jetzt bin ich wiederhergestellt. Bald, in den ersten Maitagen, fahren wir wieder nach Poronin. Ich umarme Dich fest und wnsche Dir gute Gesundheit! Dein W. ZI. Qeschickt von JCrakau nach Wohcjda. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. n.

Nach dem Manuskript

452

251

AN M. I. ULJANOWA
Liebe Manjascha! Ida gratuliere Dir zu Deinem und zu Mamas Namenstag. Ich wnsche Dir, da Du den Sommer ber weniger einsam bist, da die Zeit schnell vergeht und Du gesund bleibst. Vielen Dank fr den Brief. ber die Nachrichten habe ich mich sehr gefreut, und in den nchsten Tagen werde ich zusehen, da ich Dir nochmals schreibe. Entschuldige, da ich jetzt schlieen mu. Idi bin sehr in Eile. Gre die Freunde. Ich drd<e Dir fest die Hand. Dein W. V. Qesdlmcben am iO. April i9i4. Qesdbidkt von %rakau nado Wohcjda.

Zum erstenmal verffentlidot. 7<Iadj dem Manuskript.

453

252

AN M. I. ULJANOWA
Maria Iljinitsdina Uljanowa. Moskowskaja-Strae, Haus von Samarin, Wohnung 3. Wologda. Ruland. Vologda 22. IV. Liebe Manjascha! Idi habe die Nachricht erhalten, da Du ber mein langes Schweigen ungehalten seist. Was das Briefeschreiben anbelangt, trifft mich wirklich groe Schuld - in unserer (und besonders in Deiner und meiner) Lage ist es sehr schwer, den Briefwechsel zu fhren, wie man mchte . . . Gestern haben wir Mamas Brief an midi und Nadja erhalten. Gib Mama einen herzlichen Ku von mir. Im Sommer werdet Ihr es hoffentlich besser haben als im Winter. Krzlich bekam idi Informationen ber die Verbannten im Gebiet von Olonez. Man hat dort Material ber die Lage und die Zusammensetzung der Verbannten gesammelt: die weitaus berwiegende Mehrzahl sind Arbeiter, Neulinge (die ihre Ttigkeit nach der Revolution aufgenommen haben), im Kreis kommen auf 150 Personen 2 Liquidatoren, es gibt nur wenig linke Volkstmler. Offensichtlich ndert sich die Zusammensetzung der Verbannten erheblich - es wre interessant, wenn darber Material gesammelt und ab und zu im Proswesdbtsdhenije" verffentlidit wrde.001 Nadja hat Dir gesdmeben und will Dir wieder sdireiben. In etwa zwei Wochen fahren wir wieder nadi Poronin - dort sind wir in den Bergen, und ich hoffe, da Nadjas Basedow vergehen wird, diese Krankheit lt sidi durch Gebirgsaufenthalt heilen. Das Wetter hier ist jetzt wunderbar, ich fahre oft Rad.

454

1/9. 1 Lenin

berhaupt.- so de und abgelegen unsere Stadt auch ist, ich bin hier trotzdem zufriedener als in Paris. Das Leben in der dortigen Kolonie war unglaublich unruhig, die Nerven wurden ganz sinnlos frchterlich mitgenommen, das Arbeiten war in Paris unbequem, die Bibliotheque nationale* ist schlecht eingerichtet - so manches Mal dachten wir an Genf, wo man besser arbeiten konnte, eine gut eingerichtete Bibliothek zur Verfgung stand und das Leben weniger sinnlos und nervenaufreibend war. Von allen Orten meines Wanderlebens wrde ich mir London oder Genf auswhlen, wenn sie nicht beide so weit entfernt lgen. Genf hat den besonderen Vorzug der allgemeinen Kultiviertheit und der auerordentlichen Bequemlichkeit des Lebens. Hier kann von Kultur natrlich berhaupt keine Rede sein - es ist fast wie in Ruland -, die Bibliothek ist schlecht und uerst unbequem, aber ich gehe auch kaum dorthin . . . Die Tatra (das Gebirge, an dessen Fu wir in Poronin wohnen) ist im Herbst wundervoll - wenigstens war der Herbst im vorigen Jahr nach dem verregneten Sommer herrlich. Du hast doch im Herbst Deine Zeit hinter Dir - und manchmal trume ich davon, ob wir uns nicht im Herbst treffen knnten. Wenn der Herbst schn wird, haben wir die Absicht, auch noch im Oktober auf dem Lande zu bleiben. Ich drcke Dir fest die Hand. Dein W. U
Qesdhrieben am 22. April i9i4. Qesdoidkt von Xrakau. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewohzija" ?Jr. 11.

Nado dem Manuskript.

* Nationalbibliothek. Die Red.

455

253

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
Anna Iljinitschna Jelisarowa. Gretscheski-Prospekt 17, Wohnung 18. Petrograd. Russie. Petrograde Wl. Uljanow. Distelweg 11. Berne 14. XI. 1914 Liebe Anjuta! Ich habe Deinen Brief und ebenfalls den von Mark T. erhalten, und dann auch die Postkarte von Mama. Allen vielen, vielen Dank! Geld brauche ich jetzt nicht. Ich war nur ganz kurze Zeit in Haft502, insgesamt 12 Tage, und erhielt sehr bald besondere Vergnstigungen,berhaupt war das Sitzen" ganz ertrglich, Haftbedingungen und Behandlung waren gut. Jetzt habe ich mich hier ein wenig umgesehen und mich eingerichtet. Wir wohnen in zwei sehr guten mblierten Zimmern und essen bei einem nahe gelegenen Mittagstisch. Nadja fhlt sich wohl, J. W. auch, obwohl sie schon sehr gealtert ist. Idi habe einen Artikel fr Granats Lexikon (ber Marx) fertiggestellt und schicke ihn dieser Tage an ihn ab.503 Nur muten wir einen Teil der Bcher (den berwiegenden Teil, fast alle) in Galizien zurcklassen... ich habe ihretwegen die ernstesten Befrchtungen.504 Es ist sehr traurig, das Anwachsen des Chauvinismus in den verschiedenen Lndern und solche verrterischen Handlungen wie die der deutschen (und ja nidit'nur der deutschen) Marxisten oder Quasimarxisten zu beobachten . . . Es ist ganz verstndlich, da die Liberalen Plechanow erneut lobpreisen: er hat diese schndliche Strafe voll und ganz verdient.505 Gib mir recht bald Antwort, wie es mit der Zeitschrift steht.506 Besteht die Mglichkeit, sie wieder erscheinen zu lassen, und wann? bernimmt die Post die Verantwortung fr eingesdirieben

456

W. 1. Lenin

bersandte Manuskripte? Ich umarme und ksse Mama herzlich und wnsche Eudi gute Gesundheit; von allen an alle viele Gre! Dein TV. Wjanow PS. Ich habe die sdimadivolle und schamlose Nr. des Sowremenny Mir" gesehen . . . eine einzige Sdiande!. . .ml Zuerst verffentlidht i930 in der Zeitschrift .Proletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 4. Tiadb dem Manuskript.

457

254 A N M. I. U L J A N O W A

Maria Iljinitschna Uljanowa. Syromjatniki, Kostomarowski-Gasse 15, Wohnung 336. Moskau. Russie. Moscou Expedie par Wl. Oulianoff. Distelweg 11. Berne (Suisse) 22. XII. Liebe Manjascha! Ich habe heute Deinen Brief vom 14. XI. erhalten und mich sehr darber gefreut. Du hast noch an unsere alte Adresse geschrieben. Die jetzige Adresse lautet: Distelweg 11. Was die Frage betrifft, ob es hier ein Bro gibt, das ber russische Gefangene Auskunft erteilt, so werde ich versuchen, Erkundigungen einzuziehen, auch ber den Gefangenen, nach dem Du fragst.508 Vielleicht lt sich das wegen der bevorstehenden Feiertage nicht gleich feststellen, aber jedenfalls werde ich mich bemhen. Uns geht es in dem verschlafenen Bern ganz gut, wir leben still und friedlich. Die Bibliotheken hier sind gut, und was die Benutzung der Bcher anbelangt, hat sich alles ganz gut geregelt. Nach der Periode tagtglicher journalistischer Arbeit ist es sogar angenehm, ein wenig zu lesen. Fr Nadja gibt es hier noch eine pdagogische Bibliothek, sie schreibt eine pdagogische Arbeit. Ich habe Anjuta geschrieben, ob sie nicht einen Verleger fr ein Budi ber Agrarfragen finden kann: ich wrde es hier schreiben. 7a\\s sich eine Gelegenheit ergibt, erkundige auch Du Dich. Warum hast Du nichts von Dir geschrieben - was macht Deine Gesund-

458

IV. J. Lenin

heit? Hast Du Arbeit? Was fr welche, wo, verdienst Du leidlich? Sdireib bei Gelegenheit darber. Ich drcke Dir ganz fest die Hand. Dein W. Wjanow Nadja und Jel. Wass. lassen vielmals gren. Falls es sich trifft, erkundige Dich dodi (wenn es keine Umstnde macht), ob Granat meinen Artikel ber Marx erhalten hat. Es wre schn, eine Arbeit fr das Enzyklopdisdie Lexikon zu bekommen, aber das ist sicher nidit so einfadi zu arrangieren, wenn man nidit die Gelegenheit hat, den Redaktionssekretr kennenzulernen.
Qesdhrieben am 22. Dezember 1914. TJadh dem Manuskript.

Zuerst verjfentHdht 1929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" ?Jr. U.

459

255 . A N M. I. U L J A N O W A

Maria Iljinitschna Uljanowa. Syromjatniki, Kostomarowski-Gasse 15, Wohnung 336. Moskau. Russie. Moscou Uljanow. Distelweg 11. Berne (Suisse) 9. II. 1915 Liebe Manjascha! Ich habe von Dir die zwei Broschren erhalten - von Oganowski und von Maslow. Besten Dank!! Beide sind abscheuliche Opportunisten schdlichsten Typs (haben sie und Plechanow etwa wirklich Gleichgesinnte? Das ist sehr schlecht). Aber ihre Schreibereien zu kennen ist uerst ntzlich. Ich wre Dir daher fr die bersendung hnlicher Sachen beraus dankbar, gleichfalls auch fr Ausschnitte aus Zeitungen (und Zeitschriften), die hnliche Themen behandeln. Zum Beispiel hat J. Smimow in den Russkije Wedomosti" vor langer Zeit (im August oder September) ble Plattheiten zur Abstimmung ber die Kredite geschrieben usw. Das habe ich gelesen. Aber weiter wei ich ber die literarische Ttigkeit von ihm und seinesgleichen nichts. Wir haben es liier in bezug auf auslndische Zeitungen und Bcher in den Bibliotheken gut. Wir leben nicht schlecht: Bern ist ein kleines, langweiliges, aber kultiviertes Stdtchen. J. W. ist an Influenza erkrankt. Bei den Deutschen wchst die antichauvinistische Stimmung. Sowohl in Stuttgart als auch in Frankfurt am Main ist es zur Spaltung gekommen.509 In Berlin erscheinen die antichauvinistisch eingestellten Lichtstrahlen". Wenn es Dir keine Mhe macht und Du zufllig einmal in der Nhe bist (bitte fahre deswegen nicht extra hin, es hat gar keine Eile), so erkundige Dich bei den Granats, die meinen Aufsatz fr das Enzyklo-

460

W. 1. Lenin

pdische Lexikon angenommen haben, ob sie das Honorar an M. T. Jelisarow gesdiickt haben (wie idi gebeten hatte)510 und ob man dort nidit noch eine Arbeit fr das Enzyklopdische Lexikon bekommen kann. Ich habe an den Sekretr gesdirieben511, aber er antwortet nicht. Ich drcke Dir fest die Hand und sende Dir beste Gre, auch von Nadja. Dein "W. Wjanoio Zuerst verjfentUdrt 1929 in der Zeitsdbrift
Proletarsfeflja Tlewoluzija" 5Vr. 11.

Nadb dem Manuskript.

461

256

AN M. A. ULJANOWA
Maria Alexandrowna Uljanowa. Petersburger Seite, Schirokaja-Strae Nr. 48/9, Wohnung 24. Petrograd. Russie. Petrograde Ulianow. Seidenweg 4a111. Berne Berne, 7.X. 1915
: =

Meine liebe Mama! Ich bin dieser Tage mit Nadja wieder nach Bern bergesiedelt. Wir wollten eigentlich etwas lnger in Srenberg bleiben512, aber dort ist schon Schnee gefallen, und es herrschte eine unerhrte Klte. Der Herbst ist diesmal kalt, und Srenberg hat Gebirgsklima. Hier haben wir ein gutes Zimmer mit elektrischem Licht und Bad gefunden, fr 30 Franken. Nadja hat sich ganz gut erholt; das Herzklopfen hat aufgehrt; sie konnte sogar mit in die Berge gehen; Hauptsache, da der Basedow nicht von neuem anfngt. Wie geht es Euch? Habt Ihr Euch fr den Winter gut eingerichtet? Bist Du gesund und hast Du eine warme Wohnung? Anjuta danken wir sehr, sehr, sehr fr das Buch, fr die hchst interessante Sammlung pdagogischer Ausgaben und fr den Brief.513 Ich habe ihr wegen eines Verlegers geschrieben und warte auf Antwort.514 Wie geht es Manjascha? Wenn mglich, schickt ihr diesen Brief zu; ich wrde mich freuen, auch von ihr etwas zu hren. Bestellt oder sendet Mitja und Mark herzliche Gre. Fr die Bestellung der Retsch" (Anjuta schreibt, da sie die Absicht hat, sie zu bestellen) wre ich sehr dankbar. Russische Zeitungen, Bcher und Broschren bekommen wir wenig, sehr wenig und lechzen sehr danach. Hat Anjuta meine Wunschliste" (d. h. die Liste der gewnschten russischen Bcher), die ich schon lange an sie abgeschickt habe, erhalten? Ich ksse und umarme Dich herzlich, Anjuta ebenfalls, und Nadja tut es auch. Dein W. Vljanow Zuerst verffentlicht 1930 in der Zetisdorift Proletarskaja Rewohisija" 3Vr. 4. 7Ja& dem Manuskript.

462

i9i6

257

AN M. I. ULJANOWA
M-lle Marie Oulianoff. Maria Iljinitschna Uljanowa. Malaja-Grusinskaja-Strae 7, Wohnimg 13. Moskau. Russie. Moscou Ulianow. Spiegelgasse 12 (bei Kammerer). Zrich I. 20. II. 1916 ~~ Liebe Manjascha! Vielen Dank fr die Zeitungen, die Du uns dieser Tage geschickt hast. Heute habe ich eine Mitteilung vom Zentralkomitee der Deutschen Vereine vom Roten Kreuz erhalten, da Aaron Rosenfeldt sich als Kriegsgefangener in Btow beim Regiment 66 (66 Rgt) befindet.515 Die Nachforschungen haben ber ein Jahr gedauert, und weder das Genfer noch das dnische Rote Kreuz haben etwas in Erfahrung bringen knnen, bis ich dann zufllig auf die Adresse der deutschen Gefangenenkommission stie und an sie sdirieb. Und deren Antwort hat auch ber zwei Monate auf sich warten lassen!! Nadja und mir gefllt es in Zrich sehr; hier gibt es' gut eingerichtete Bibliotheken; wir werden noch einige Wochen bleiben, dann aber geht es zurck nach Bern.516 Briefe knnen auch nach hier adressiert werden, die Post wird nachgeschickt. Ich drcke Dir fest die Hand und wnsche Dir von Herzen alles Gute. Nadja desgleichen. _ _,, _ 1 5 Dein IV. Vljanow Zuerst verftentlidbt 1929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" 9Vr. a. Nao dem Manuskript.

463

258

AN M. A. ULJANOWA
12. III. 1916 Meine liebe Mama! Ich schicke Dir Fotografien, eine davon ist fr Manjascha. Wir wohnen jetzt in Zrich. Wir sind hierhergefahren, um in den hiesigen Bibliotheken etwas zu arbeiten. Der See hier gefllt uns sehr, und die Bibliotheken sind viel besser als in Bern, so da wir wohl noch lnger bleiben werden, als wir vorhatten. Schreiben knnt Ihr an die hiesige Adresse: die Post wird alles nachschicken. Ich hoffe doch, da bei Euch schon nicht mehr so strenge Klte herrscht und Du nicht in der kalten Wohnung frierst? Ich wnsche Dir, da es recht bald warm wird und Du Dich dann vom Winter erholst. Nadja lt alle vielmals gren. Ich ksse Dich herzlich, liebe Mama, und wnsche Dir gute Gesundheit. Beste Gre an Anjuta und auch an M.T. Dein IV. U Qesdbickt von Zrich nadli Petrograd. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdbrift Vroletarskaja Heiooluzija" 5Vr. a.

TJadb dem Manuskript

33 Lenin, Werke, Bd. 37

464

259

AN M.T. J E L I S A R O W

Mark Timofejewitsch Jelisarow. Verwaltung der Dampfschiff gesellschaft Wolga". Newski-Prospekt 45. Petrograd. Russie. Petrograde Uljanow. Spiegelgasse 1411. Zridi. Suisse 20. IX. 1916 Lieber M. T.! Bitte zeigen Sie diese Postkarte Manjascha oder schicken Sie sie ihr zu. Ich habe gestern ihren Brief (die Postkarte) vom 8. VIII. und auch die Bcher erhalten, fr die ich sehr danke. Die Nachricht, da Anjuta im Krankenhaus liegt517, hat mich sehr beunruhigt. Was fehlt ihr? Ist es wieder die gleiche Krankheit, wegen der sie, wie sie schrieb, schon einmal im Krankenhaus lag und sich operieren lassen mute? Ich hoffe, da Anjuta und Sie sich auf jeden Fall nur an die besten Chirurgen wenden werden, denn mit mittelmigen rzten darf man sich in solchen Fllen keineswegs abgeben. Ich werde mit Ungeduld darauf warten, da Sie mir fter schreiben, und sei es auch nur kurz. Die Briefe sind jetzt furchtbar lange unterwegs! Manjascha auch besten Dank fr die Bemhungen bei den Verlegern: ich werde mich hinsetzen und schreiben, was auch immer es sei, denn hier ist alles verdammt teuer und das Leben verteufelt schwer geworden. Wie geht es Manjascha? Wird ihre Arbeit gut bezahlt? (Die 200 Rubel habe ich erhalten, ich schrieb das schon; nochmals Dank.) Wenn mglich, schickt mir wchentlich einmal gelesene russische Zeitungen, ich bekomme sonst keine (fter zu schicken, lohnt nicht). Ich drcke Ihnen fest die Hand, Manjascha ksse ich. Nadja tut es
auch. Zuerst verffentlicht i929 in der Zeitsdhrift Proletarskaja Rewoluzija" 7Jr. a. Ihr W. Vljanow Nadh dem ?Aanuskript.

465

260 A N M.I. U L J A N O W A

Maria Iljinitschna Uljanowa. Schirokaja-Strae 48, Wohnung 24. Petrograd. Russie. Petrograde Oulianoff. Spiegelgasse 1411. Zrich I (Suisse) 22.X. 1916 Liebe Manjascha! Ich habe gestern gleich zwei Postkarten von Dir erhalten, vom 29. VIII. und 1. IX. Ich danke Dir sehr fr Deine Bemhungen bei den Verlegern und fr das bersandte Geld. Hat der neue Verleger das Manuskript ber die jngste Etappe des Kapitalismus erhalten?518 Gib mir bitte Nachricht, sobald er es empfangen hat. Ich messe dieser konomischen Arbeit besonders groe Bedeutung bei und mchte sie so schnell wie mglich vollstndig verffentlicht sehen. Du schreibst, der Verleger mchte die Agrarfrage' als Buch und nicht als Broschre herausbringen". Ich verstehe das so, da ich die Fortsetzung schicken soll (d. h. als Ergnzung zu der Abhandlung ber Amerika die versprochene Abhandlung ber Deutschland schreiben soll).519 Ich werde diese Arbeit in Angriff nehmen, sobald ich mit dem fertig bin, was ich zur Abgeltung des Vorschusses fr den alten Verleger schreiben mu.520 Ich nehme also an, da der neue Verleger die Fortsetzung der Agrarfrage bei mir bestellt hat! Erinnere ihn gelegentlich daran. (Die 500 Rubel habe ich noch nicht erhalten, werde sie aber wohl in diesen Tagen bekommen: das ist meiner Meinung nach kein Vorschu, sondern die Bezahlung der Manuskripte, die der Verleger erhalten hat.) Kann (bei Gelegenheit, ohne besondere Umstnde) festgestellt werden, ob Granat meinen Artikel ber Marx in das Lexikon aufgenommen hat? 521 Den versprochenen Abdruck habe ich nicht bekommen. Kannst Du

466

IV. J. Lenin

nicht, falls er nicht antwortet, in der Bibliothek im Lexikon unter diesem Buchstaben nachschlagen? Was Obersetzungen betrifft, habe ich Dir schon drei Vorschlge geschickt (drei Bcher: Kemmerer,- Gilbreth; Hobson).* Falls sie sich nicht eignen, gib mir Bescheid, ich werde dann andere heraussuchen. Wenn sie sich eignen, mu eine nhere Vereinbarung getroffen werden, da der Vorschlag angenommen ist und ein Auftrag erteilt wird. Dann gehe ich an die Arbeit. Vielleicht bernimmt Anja die bersetzung eines der Bcher? Bestelle Anja von mir und Nadja die besten Gre. Ich habe drei Postkarten fr Dich an die Adresse von M. T. geschickt**, diese Karte schicke ich jetzt an Deine Adresse. Geht das ebenfalls? Nadja und ich leben wie bisher, ruhig; in Zrich sind die Bibliotheken besser, und man kann bequemer arbeiten. Ich ksse Dich herzlich, auch in Nadjas Namen und sende einen Gru an M. T. Fr die bersendung der Bcher danke ich Dir sehr, die Frauenzeitsdirift habe ich auch'erhalten. Dein W. U Zuerst verftentlidht 1929 in der Zeitsdirift Proletarskaja Rewoluzija" 7ir. 11. 7ia&i dem Manuskript.

* Der Brief ist nicht erhalten. Die Jled. ** Von den drei Postkarten ist nur eine erhalten. (Siehe den vorliegenden Band, S. 464.) Die Jled.

467

261

AN M. I. ULJANOWA
Maria Iljinitschna Uljanowa. Sdiirokaja-Strae 48/9, Wohnung 24. Petrograd. Russie. Petrograde Oulianoff. 1411. Spiegelgasse 1411. Zrich (Suisse) 26. XI. 1916 Liebe Manjascha! Ich hatte gerade eine eingeschriebene Postkarte an Mark Timofejewitschs Adresse abgeschickt, da kamen von Dir die Bcher an (der Roman in zwei Teilen) und danach die Postkarte mit der Nachricht, da Ihr in diesen Tagen Anjuta erwartet.522 Vielen Dank fr die Bcher. Die Nachricht ber Anjuta hat mich schrecklich gefreut. Ich gre sie herzlich und wnsche ihr, da sie nicht lange im Gouv. Astrachan bleibt, sich dort vorsieht und in dem ungewhnlich warmen Klima nicht erkrankt. Nadja lt gren und dankt fr die Nachrichten ber Lidija. Wir leben wie immer. Die Teuerung wird immer grer. Vielen Dank fr das Geld (ich habe M. T. geschrieben, da ich die 500 Rubel = 869 Franken erhalten habe). Wenn es Dir keine Mhe macht, schicke mir 34mal im Monat die russische Zeitung, wenn Du sie gelesen hast, fest mit Bindfaden verschnrt (sonst geht sie verloren). Ich sitze hier ohne russische Zeitungen. Was bersetzungen betrifft, habe ich drei Bcher vorgeschlagen: %emmerer. Technischer Fortschritt",- "Hobson-. Imperialism"; Qilbreth: Motion study". Eine Antwort habe ich noch nicht bekommen; ich warte (denn der Verleger mu sich erst erkundigen, ob nicht etwas davon schon herausgegeben ist). Nochmals drcke ich allen fest die Hand und ksse Dich und Anja. Dein W. Wjanow Zuerst verffentlidbt 1929 in der Zeitschrift Troletarskaja Rewohzija" 7ir. 11. TJach dem Manuskript.

468

i9i7 262 A N M. I. U L J A N O W A M-lle Oulianoff. Maria Iljinitschna Uljanowa. Schirokaja-Strae 48/9, Wohnung 24. Petrograd. Russie. Petrograde Oulianoff. 14. Spiegelgasse. Zrich I. Suisse 15.11.1917 Liebe Manjasdia! Heute habe ich ber die Asow-Don-Bank 808 Franken bekommen, und auerdem erhielt ich am 22. I. 500 Franken. Schreib mir bitte, was das fr Geld ist, kommt es von einem Verleger und von welchem, wofr ist es eigentlich und ist es fr mich bestimmt? Man mte unbedingt eine Abrechnung bekommen, damit man wei, fr welche Sachen der Verleger eigentlich gezahlt hat und fr welche nicht. Ich kann nicht verstehen, wo soviel Geld herkommt; Nadja scherzt: du bekommst nun wohl eine Pension". Haha! Ein guter Witz, bei der ganz entsetzlichen Teuerung und der' entsetzlich schlechten Arbeitsfhigkeit infolge kranker Nerven. Aber Spa beiseite, man mu das trotzdem genauer wissen,- bitte schreib. Hchstwahrscheinlich ist ein Brief (oder mehrere) von Dir verlorengegangen, und ich wei nun nicht, um was es geht. Ich scheue mich, das Geld auszugeben (manchmal hat man ber midi Geld fr einen kranken Freund geschickt). Krzlich habe ich Bcher von Dir erhalten: Russkije Sapiski", Die festen Getreidepreise", Die Arbeitsvermittlung", Die Tulaer Statistik". Vielen, vielen Dank. Anjuta und M. T. sowie Mitja sende ich die besten Gre. Wir leben wie immer, sehr still; Nadja ist ziemlich oft krank. Hier war ein unwahrscheinlich kalter Winter, sogar jetzt ist es noch kalt. Wie geht es Euch allen dort? Seid Ihr gesund? Nachrichten von Euch erreichen uns schlecht. Ich drcke Dir fest die Hand und ksse Dich. Dein W. W. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitsdbrift Proletarskaja Rewoluzija" 'Nr. li. Tiai dem ^Manuskript.

469

263

AN M.T. JELISAROW
Recommande Mr. Elizaroff. Mark Timofejewitsch Jelisarow. Verwaltung der Dampfschiffgesellschaft Wolga". 45. Newski-Prospekt 45. Petrograd. Russie. Petrograde Expedie par Wl. Ulianoff. Spiegelgasse 14. Zrich I. Suisse Lieber Mark Timofejitsch! Aus dem Beiliegenden ersehen Sie, da Nadja die Herausgabe eines Pdagogischen Wrterbuches" oder einer Pdagogischen Enzyklopdie" plant.523 Ich untersttze diesen Plan nachdrcklich, weil dadurch meines Erachtens eine sehr empfindliche Lcke in der russischen pdagogischen Literatur geschlossen und eine sehr ntzliche Arbeit geleistet wird, die auch etwas einbringt, w a s f r u n s u e r s t w i c h t i g ist. In Ruland ist jetzt mit dem Anwachsen der Zahl und des Kreises von Lesern die Nachfrage gerade nach Enzyklopdien und hnlichen Ausgaben sehr gro geworden und nimmt weiter stark zu. Ein gut abgefates Pdagogisches Wrterbuch" oder eine Pdagogische Enzyklopdie" wird als Handbudi dienen und in mehreren Auflagen erscheinen knnen. Da Nadja imstande sein wird, das auszufhren, davon bin ich berzeugt, denn sie hat sich viele Jahre mit Pdagogik beschftigt, darber geschrieben und sich systematisch vorbereitet. Zrich ist gerade fr eine solche Arbeit ein auerordentlich geeignetes Zentrum. Das hiesige Pdagogische Museum ist das beste der Welt. Die Eintrglichkeit eines solchen Unternehmens steht auer Zweifel. Am gnstigsten wre es, wenn es gelnge, die Arbeit seihst zu verlegen,

470

TV. 3. Cenin

indem man sich das erforderliche Kapital borgt oder einen Kapitalisten findet, der sich als Teilhaber an dem Unternehmen beteiligt. Falls das nidot mglich ist und falls es nur unntigen Zeitverlust bedeuten wrde, sich hierum zu bemhen - Sie knnen das natrlich besser bersehen und werden nach entsprechenden berlegungen und Erkundigungen diese Frage entscheiden - , so sollte man diesen Plan dem alten Verleger vorschlagen, der die Sache sicher in die Hand nehmen wird. Es kommt nur darauf an, da niemand den Plan stiehlt, d. h. ihn selbst aufgreift. Ferner mu mit dem Verleger auf den Namen des Redakteurs (d. h. Nadjas) ein ganz genauer Vertrag ber alle Bedingungen geschlossen werden. Sonst wird der Verleger (auch der alte Verleger!!) einfach die ganzen Einnahmen einstreichen und den Redakteur vllig rechtlos machen. So etwas kommt vor. Ich bitte Sie sehr, diesen Plan sorgfltig zu berdenken, Erkundigungen einzuziehen, die Sache zu besprechen, die erforderlichen Schritte einzuleiten und recht ausfhrlich zu antworten.* Ich drcke Ihnen die Hand. Ihr W. Wjanow PS. Die Ausgabe soll zweibndig und zweispaltig sein. Sie soll in Lieferungen von je 1 2 Bogen erscheinen und als Subskriptionsausgabe angekndigt werden. Dann wird das Geld schneller eingehen. Qesdhrieben am i8.]i9.Jebniar I9i7. Zuerst verffentlicht i930 in der Zeitsdhrift Proletarskaja Jtewohzija" 7ir. 4.

TJadh dem Manuskript.

* Wenn Sie Erfolg haben, antworten Sie telegrafisch: Vertrag Enzyklopdie abgeschlossen." Dann wird Nadja intensiv an die Arbeit gehen.

471

264

TELEGRAMM AN M. I. ULJANOWA UND A.I. ULJANOWA-JELISAROWA


Telegramm Nr. 148 Formular Nr. 71 Aufgenommen 2. 4. 191 [7] 20.08 Uhr Uljanowa, Schirokaja-Strae 48/9, Wohnung 24. Petrograd Aus Torne 2. 18.12 Uhr Eintreffen Montag nachts 11. Verstndigt Prawda". TAljanow Qesdorkben am 2. April i9i7. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift ,Proktarskaja Rewoluzija" AV. 11.

9Vdj dem 7ext des Jelegratnmformulars.

472

265

AN M.I. ULJANOWA
Liebe Manjascha! Ich sende Dir viele Gre und die besten Wnsche. Mir geht es gut. Ich habe mit einer Arbeit ber den Staat begonnen, die mich schon lange interessiert.524 Ich will Dir einen Rat geben: Du mut unbedingt zur Kur fahren. Gerade jetzt, da man nicht sehr viel anfangen kann und doch keine Rahe hat, mut Du die Zeit ausnutzen, um das Bein und die Nerven zu kurieren. Ich bitte Dich instndig: fahre unbedingt und unverzglich. Du kannst Dir eine bersetzung oder etwas Belletristik mitnehmen, damit Du die Langeweile, die bei einer Kur in gewissem Mae notwendig ist, besser ertrgst. Aber fahren mut Du unbedingt. Bitte erflle mir diese Bitte und la mir Antwort zukommen. Ich umarme Dich fest. Dein W. Qesdhrieben im August 1917. Qesdhidkt von Tielsingfors (Helsinki) nado Petrograd. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Vroletarskaja Rewoluzija" 5Vr. a.

TJadb dem Manuskript.

W.I.LENIN Moskau, Kreml. Oktober 1918

473

266

AN M.I. ULJANOWA
An Mimose525 Meine liebe Mimose! Ich bitte Dich sehr, unverzglich zur Kur zu fahren, Du darfst keine Zeit verlieren. Wenn Du zurckkommst, kannst Du Dir leicht irgendeine Anstellung verschaffen. Fahr unbedingt!! Was den Beer betrifft - das Thema ist vortrefflich. Sieh zu, da Du Dir noch Schlters Arbeit ber den Chartismus (in deutscher Sprache) beschaffst526; sie ist nach dem Beer erschienen und berichtigt diesen Opportunisten. Auf Grund des Beer und des Schlter knnte man eine ganz ausgezeichnete Broschre herausgeben. Schicke mir Antwort. Die Parteitage" - auch das ist ein gutes Thema (auer den Protokollen braucht man dazu noch mancherlei Broschren*, die ich auch nicht annhernd im Kopf habe). Falls Du schreiben wirst, schicke mir die Rohfassung, wir werden dann miteinander beraten. Ich umarme Dich ganz fest. TV. VI. Qesdhrieben Ende August September 1917. Qesdhidkt von J-lelsingfors (Helsinki) nach Petrograd. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeitschrift Proletarskaja Rewoluzija" 7ir. a.

TJadi dem ^Manuskript.

* Den Bericht" Lenins ber den Stockholmer Parteitag habe ich zufllig bei mir, mehr aber auch nicht... Das ist wenig!

474

i919

167 T E L E G R A M M A N N. K. K R U P S K A J A

Kasan und derzeitiger Aufenthaltsort Instrukteurdampfer des WZIK Krasnaja Swesda"527 Uljanowa-Lenina. Ich bersende Telegramm von Posner. Bitte telegrafiere Gesundheit und Reiseroute. Vorsitzender des Rats der Volkskommissare Lenin Qesdbrieben am 2. Juli 1919. Zuerst verffentlicht 1933 im Lenin-Sammelband XXIV.

Nadh dem Manuskript.

475

268

AN N.K. KRUPSKAJA 528

9. VII. 1919 Liebe Nadjuschka! Ich habe mich sehr ber die Nachricht von Dir gefreut. Ich habe schon ein Telegramm nach Kasan aufgegeben, und da keine Antwort kam, habe ich ein zweites nadi Nishni geschickt, von wo heute geantwortet wurde, die %rasnaja Swesda" msse am 8. VII. in Kasan sein und werde dort mindestens 24 Stunden anlegen. Ich habe in dem Telegramm angefragt, ob auf der Krasnaja Swesda" nicht eine Kajte fr Gorki zur Verfgung gestellt werden kann. Er wird morgen hier eintreffen, und mir liegt sehr daran, ihn aus Petrograd wegzuholen, wo er bernervs und mutlos geworden ist. Ich hoffe, Du und die anderen Genossen, Ihr werdet Euch freuen, die Fahrt mit Gorki zu machen. Er ist ein sehr lieber Mensch; etwas kaprizis, aber das ist ja belanglos. Die Briefe mit der Bitte um Hilfe, die Du manchmal bekommst, lese ich und bemhe mich, zu tun, was ich kann. Mitja ist nach Kiew abgereist: die Krim scheint wieder in den Hnden der Weien zu sein. Wir leben wie immer: sonntags ruhen wir uns in unserem" Landhaus aus. Trotzki ist wiederhergestellt, er ist nach dem Sden gefahren, und ich hoffe, er wird Ordnung schaffen. Von der Ablsung des Oberkommandierenden Wazetis durch Kamenew529 (von der Ostfront) erwarte ich eine Besserung der Lage. Pokrowski (M. N.) 530 schicken wir fr zwei Monate zur Erholung; als seine Vertreterin wollen wir Ludmilla Rudolfowna Menshinskaja531 einsetzen (obwohl das noch nicht entschieden ist), aber nidbt Posner.

476

IV. 1 enin

Ich umarme Dich fest und bitte Dich, fter zu schreiben und zu telegrafieren. Dein W. Wjanow NB: Hre auf den Arzt: i und sdilaf mehr, dann wirst Du zum Winter voll arbeitsfhig sein.
Zuerst verftentlidrt i93i in dem Sammelband: TV.1. Lenin, Briefe an die Angehrigen". 3Vad) dem Manuskript,

477

269 T E L E G R A M M A N N. K. K R U P S K A J A

Kasan. Uljanowa Alle sind gesund.532 Habe heute mit Gorki gesprochen und ihn dringend gebeten, auf Eurem Dampfer mitzufahren, habe deswegen schon nach Nishni telegrafiert, aber Gorki lehnt kategorisch ab. Pokrowski schicken wir zur Erholung. Haben als seine Vertreterin vorlufig Menshinskaja eingesetzt. Deinen Brief habe ich von Urezki erhalten und ihm Antwort mitgegeben. Bekommt Ihr Moskauer Zeitungen? Centn Qesdirkben am 10. Juli 1919. Zuerst verffentlicht 1945 im Lenin-Sammelband XXXV.

iATacfe einer masdbinegeschriebenen Kopie.

478

270

ANN. K. KRUPSKAJA
Dampfer des WZIK Krasnaja Swesda" 15. VII. Nad. Konst. Uljanowa = = =

Liebe Nadjuschka! Ich benutze Krestinskis Reise nach Perm, um Dir zu schreiben. Vielleicht holt er Dich ein. Gestern erhielt ich Molotows Telegramm aus Kasan und habe die Antwort an ihn so abgeschickt, da Du sie vor der Abfahrt von Kasan, die - wie mir gesagt wurde - fr 3 Uhr nachts angesetzt war, noch erhalten mutest. Durch Molotow habe ich erfahren, da Du doch einen Herzanfall hattest. Also arbeitest Du bermig. Du mut die Verhaltungsmaregeln genauer beaditen und wirklich auf den Arzt hren. Sonst wirst Du zum Winter nicht arbeitsfhig sein! Vergi das nicht! ber die Vorgnge im Volkskommissariat fr Bildungswesen habe ich Dir bereits telegrafiert. An den stlichen Fronten ist die Lage glnzend. Heute erfuhr ich von der Einnahme Jelcaterinburgs. Im Sden vollzieht sich ein Umschwung, aber eine ernsthafte Wendung zum Besseren ist noch nicht eingetreten. Wir hoffen, sie wird kommen. Gorki habe ich zu der Fahrt nicht berreden knnen, obwohl ich ihm nachdrcklich zugeredet habe. Gestern und vorgestern war ich mit Mitja (er ist fr vier Tage hier) und Anja in Gorki.533 Die Linden blhen. Wir haben uns gut erholt. Ich umarme Dich fest und ksse Dich. Ich bitte Dich, mehr auszuspannen und weniger zu arbeiten. Dein W. IMQesdhrieben am 15. 7!' I9i9. Zum erstenmal verf[entlidht. dem Manuskript.

479

271

ANM. I. ULJANOWA UNDN.K. KRUPSKAJA


Fr Maria Iljinitschna und Nadeshda Konstantinowna Ich bitte, mich nicht spter als um 10 Uhr morgens zu wecken. Jetzt ist es 474, ich kann nicht schlafen; bin vllig gesund. Ich verliere sonst auch den morgigen Tag und bin ohne geregelte Tageseinteilung. Lenin Qesdorieben I9i9 oder 1920. Zum erstenmal verffentlidht. dem Manuskript.

34 Lenin, Werke, Bd. 37

480

i 92 i

272 AN M. I. ULJANOWA

In meinem Zimmer auf dem weien Tisch hinter dem Bett liegen zwei Bcher und zwei Zeitungen, alles italienisch. 1. Jura-. Trent'anni di Critica Sociale 1. Jreves-. Polemiche Socialiste 3. Stampa ) , 4. und nodbeine j italienische Zeitung
Qesdmeben 192*. Qesdhidkt von Qorki Leninskije (bei Moskau).

Zum erstenmal verffentlicht. Tiaa dem Manuskript.

A.I. ULJANOWA-JELISAROWA 1921

481

1922

273

AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA
Liebe Anjuta! Folgende Geschichte: Wie sich herausstellt, ist das Buch aus der Soz. Akademie" entliehen, wo es verholen ist, Bcher nach Hause mitzugeben. Meinetwegen hat man eine Ausnahme gemacht! Eine peinliche Sache - natrlich bin ich schuld daran. Jetzt mu besonders streng darauf geachtet werden, da Gora534 das Buch schnell durchliest, und zwar zu Hause, und es zurckgibt. Wenn ntig, kann ich den Auftrag geben, das Buch anderswo zu suchen und mir als Eigentum zu beschaffen. Dein W. V. geschrieben Ende 1922. Zuerst verffentlicht 1957 in der Zeitschrift ,junost" (Die Jugend) 5Vr. i.

Tiado dem Manuskript.

482

274

AN M.I. ULJANOWA
M. I. Uljanowa Manjascha! Bringe bitte die groe Karte des Gouvernements Moskau mit. Die Karte liegt in unserem Ezimmer oben auf dem Bcherschrank. Dein W. TA. Qesdbrieben 1922. Qesdhidkt von Qorki eninskije (bei Moskau).

Zum erstenmal verffentlicht. TJah dem Manuskript.

ANHANG

485

I AUSZGE AUS BRIEFEN W. I. LENINS AN DIE ANGEHRIGEN


(Aus einer Akte der Moskauer (jendarmerievenvaUuncj)

Sechs Briefe von W. I. Lenin wurden whrend der Haussuchung bei M. I. Uljanowa in der Nacht zum 1. Mrz 1901 beschlagnahmt und als Beweisstcke" der Akte beigefgt. In der Akte der Moskauer Gendarmerieverwaltung (Akte ber die Moskauer Gruppe der SDAPR, Nr. 69, Band V, 1901, Blatt 101)* finden sich folgende Auszge aus diesen Briefen: 1. Ein Brief, datiert vom 3. VII. 1897, Unterschrift Dein W.U.", beginnend mit den Worten: Ich habe Deinen Brief vom 16. VI. erhalten, Manjascha", in einem Kuvert mit der Adresse: Maria Alexandrowna Uljanowa (Mutter der Manjascha"). Der Brief enthlt ein Arbeitsprogramm fr das Studium des Marxismus,- unter den Quellen werden Organe der Sozialdemokratie wie Vorwrts" und Neue Zeit" angegeben. 2. Ein Brief, datiert vom 4. IX. 1898, Unterschrift Dein "W. XI.", auf dem Kuvert ist als Absender Maria Alexandrowna Uljanowa angegeben. In diesem Brief, der mit den Worten beginnt: Dieser Tage, meine liebe Mama, habe ich den Brief erhalten" fallen folgende Stze auf: 1. Was die bersendung der Bcher an Sergej Iwanowitsch betrifft, mu ich sagen, da ich nicht wei, wo er ist. Vielleicht bereits in Sredne-Kolymsk"; 2. Ljachowski hat dieser Tage geschrieben - vor allem ber die neuen Verbannten, die durch Wercholensk kommen"; 3. Wass. Wass. (Starkow) hat die Absicht, um berweisung nach Nishne-Udinsk zu bitten"; 4. Lepeschinskis bersiedeln nach Kuraginskoje"; 5. Appolinarija Alexandrowna hat krzlich aus Kasatschinskoje geschrieben". 3. Ein Brief mit der Unterschrift IV. XI", datiert vom 15. XII. 1898, beginnend mit den Worten: Ich schicke Anjuta einen Brief von J. M.,
Staatliches historisches Zentralarchiv, Moskau - Bestnde der Gendarmerieverwaltimg des Gouvernements Moskau (Akte ber die Moskauer Gruppe der SDAPR, Nr.- 89 von 1901, Blatt 101-102). Die Hed.

486

Auszge aus Briefen W. 7. enins an die Angehrigen

den er mir mit der Bitte bersandt hat, ihn sofort abzuschicken." Darin fallen der eben zitierte Satz und die in ihm erwhnten Initialen J. M." auf. 4. Ein Brief, datiert vom 14. VI. 1899, Unterschrift Dein W.U.", beginnend mit den Worten: Diese Woche, meine liebe Mama, hatte ich von Ench daheim keine Nachricht." In dem Brief findet sich der Name des Frsten Jegor Jegorowitsch Kuguschew, dem der Autor sein Werk ber die Entwicklung des Kapitalismus" zu bersenden bittet. 5. Ein Brief des gleichen Verfassers mit dem Datum 18. VIII. 1900. Paris", adressiert an M. A. Uljanowa. Darin findet sich die Adresse: M. Dr. Dubon chez . . . Pour M. Goukowsky, 8 Boulevard Capucines, Paris". 6. Ein Brief mit dem Datum 20. X., Prag". Unterschrift W. II.", adressiert an Maria Alexandrowna Uljanowa. Darin findet sich die Adresse: Herrn Franz Modrcek (fr W. I.). Smecky 27. Prag. sterreich". Bisher ist es nicht gelungen, die Originale dieser Briefe aufzufinden, mglicherweise sind sie einem der Brnde in den ersten Tagen der Februarrevolution zum Opfer gefallen.

487

II BRIEFE VON N. K. KRUPSKAJA


1 AN M . A . LIND M . I . U L J A N O W A 15.11.1S98 Liebe Marja Alexandrowna! Hat Anna Iljinitschna meinen Brief vom 8. oder 9. Februar etwa nicht erhalten? Ich hatte ihr darin ziemlich ausfhrlich von mir geschrieben. Das Schlimme ist, da noch nicht bekannt ist, wann das Urteil verkndet wird. Im Justizministerium wurde mir gesagt, die Vorlage kme entweder in der ersten oder in der zweiten Fastenwoche. Man sagte auch, fr mich seien drei Jahre Verbannung im Gouvernement Ufa vorgesehen (das Urteil ist unwiderruflich), das Departement knne aber aus eigener Machtvollkommenheit gestatten, da ich die Zeit in Schuscha verbringe. So ist alles ganz ungewi. Wir mssen nach der Urteilsverkndung wahrscheinlich noch etwa zwei Wochen in Petersburg bleiben, so da wir dann voraussichtlich in drei oder vier Wochen aus Petersburg abfahren. In Moskau halten wir uns dann etwa zwei bis drei Tage auf, den Tag der Ankunft teile ich Ihnen mit, sobald ich ihn sicher wei. Was Wolodjas Arbeit* betrifft, hat man mir versprochen, unbedingt einen Verleger ausfindig zu machen; in Moskau sollen die Zensurbedingungen sehr schlecht sein, man riskiert, da das Buch sehr lange bei der Zensur liegenbleibt; es wird empfohlen, das Buch im Sommer zu verlegen, damit es zum Herbst erscheint, das ist fr die Herausgabe derartiger Bcher die gnstigste Zeit. Mit Rcksicht auf dies alles habe ich die Manuskripte auch nicht zurckgeholt; ich habe bei Anna Iljinitschna angefragt, was nach ihrer Meinung am besten zu tun sei, habe aber keine Antwort erhalten. Wolodja habe ich frs erste eine
Es handelt sich nm die Herausgabe des Sammelbandes konomische Studien und Aufstze". Die Ked.

488

'Briefe von 3V. X. Krupskaja

bersetzungsarbeit aus dem Englischen geschickt (der Redakteur meint, da selbst, wenn Wolodja das Englische schlecht beherrscht, dies nicht weiter schlimm sei, da er die deutsche bersetzung benutzen kann und an Hand des englischen Buches nur zu kontrollieren braucht); die bersetzung ist sehr interessant und wird gut bezahlt. Ich wei nicht, ob Wolodja vorhatte, bersetzungen anzunehmen, ich habe es aus einem seiner Briefe geschlossen; wie dem auch sei, es schadet nichts, denn mir wurde gesagt, da wir beide bersetzen knnen - das Buch ist umfangreich. Was die Erledigung der verschiedenen literarischen Angelegenheiten betrifft, bin ich furchtbar unerfahren . . . Mama hatte eine Rippenfellentzndung und mu nun schon etwa einen Monat das Haus hten, heute wird ein neuer Arzt kommen und sie untersuchen,- der Arzt, der sie zuerst behandelt hatte, war sehr nachlssig. Mama lt alle vielmals gren. Ich glaube doch, da man mich nach Schuscha lassen wird, ist das denen nicht gleich? Ich ksse Sie herzlich. Ihre Sie liebende 'Nadja 15.11. Liebe Manetschka! Ich hatte Anna Iljinitschna geschrieben, aber offenbar hat sie meinen Brief nicht erhalten. Auch Bulotschka wirft mir vor, da ich nichts von mir hren lasse, und ebenfalls zu Unrecht! Zwar gibt es nichts zu schreiben, alles ist ungewi, heute heit es so, morgen wieder anders, aber das Wichtigste schreibe ich trotzdem, und auf Briefe antworte ich. Mit Kuba bin ich nicht zusammengekommen und werde sie vor der Abreise auch kaum sehen. Ich habe einen Brief von ihr bekommen,- sie schreibt, da sie sich jetzt, da sie keine Gesprche hat, sehr wohl fhlt, sie arbeitet viel, freut sich sehr auf die Donnerstage und lt alle gren. Den W. W. werde ich wahrscheinlich beschaffen knnen. Wolodjas Liste habe ich einem Bekannten gegeben, er hat versprochen, alles zu besorgen, auer dem Ljudogowski (das ist eine bibliographische Raritt) und der konomischen Zeitschrift. Ich wei nicht, ob es ihm gelingen wird, obwohl er im allgemeinen in der Beschaffung von Bchern ein Meister ist. Ich mchte recht viele Bcher mitnehmen, wei aber nicht, welche. Eigene Bcher habe ich nicht viel, und sie sind auch ganz durchschnittlich, ich wei gar nicht, ob es sich lohnt, das alles mitzunehmen, Wolodja hat diese Bcher bestimmt. Bcher von Bekannten zu beschaffen, ist recht schwierig, und was soll man auswhlen? Wir mssen nun schon in etwa zwei Wochen fahren, mein Bchervorrat ist aber noch sehr klglich, berhaupt bereiten wir uns auf die Reise irgendwie trge und wenig zweckentsprechend vor,- es heit, man msse recht viel warme

Briefe von 5V. X. Krupskaja

489

Sachen mitnehmen . .. Jetzt werden wir sicher bald aufbrechen. Geben Sie A. I. einen Ku von mir und sagen Sie ihr, es sei nicht schn von ihr, da sie mich berall so empfiehlt: Wolodja hat sie geschrieben, ich she aus wie ein Hering, bei Bulotschka hat sie sich beklagt, ich sei hinterlistig... Ich ksse Sie herzlich, meine Liebe. Sagen Sie Dmitri Iljitsch meinen Dank fr die Glckwnsche. Wenn doch nur seine Angelegenheit bis zum Sommer abgeschlossen wre. Nun auf Wiedersehn I SV. Krupskaja
QesdiiAt von Petersburg nadj Moskau. Zuerst verfientHdrt 1929 in der Zeitschrift .Vroletarskaja Rewoluzija" 5Vr. 4. Nadb dem Manuskript.

AN M . I . U L J A N O W A 6. Mrz Ich schicke die Aufstze von Wolodja. Bisher habe ich sie nicht geschickt, weil ich noch Wolodjas Antwort auf meinen Brief, in dem ich ihm von den berlegungen wegen der Zensur geschrieben hatte, abwarten wollte. Er hatte mich gebeten, mich nach den Zensurbedingungen zu erkundigen - und die Nachfragen haben ergeben, da es hauptschlich auf den Ort der Herausgabe ankommt. In Moskau steht es in dieser Hinsicht viel schlechter als in Petersburg, dort werden die harmlosesten Bcher zurckgehalten und auf jede Weise verstmmelt. Das Buch von Bulgakow hat etwa ein Jahr bei der Zensur gelegen. Die Wodowosowa scheint mit ihrem Verlag auch nach Petersburg umgezogen zu sein. Der ecrivain weist nachdrcklich darauf hin, da es uerst unvernnftig wre, das Buch in Moskau herauszugeben. So stehen die Dinge. Zu meiner Abreise . . . Ich wei nichts, liebe Manja. Hier wohnt eine Dame aus Minussinsk, sie sagt, nach dem 10.-12. werde man schon nicht mehr reisen knnen - man riskiert, unterwegs steckenzubleiben. Ich hatte immer gehofft, das Urteil wrde am 4. Mrz verkndet, dann wren wir am 10. abends abgereist. Aber die Urteilsverkndung ist bis zum 11. Mrz verschoben worden (auch das ist nicht sicher); im Departement aber sagt man folgendes: mein Antrag Werde wahrscheinlich bercksichtigt" werden; falls ich Erlaubnis bekme, nach Sibirien zu fahren, dann erst nach der Urteilsverkndung; vielleicht werde mir erlaubt werden, direkt von Petersburg und

490

Briefe von 3V. X. Krupskaja

nicht aus dem Gouvernement Ufa zu fahren (!). Morgen werde ich wieder ins Departement gehen. Ich mchte ganz und gar nicht, da sich meine Reise bis zum Frhjahr verschiebt. Heute bin ich sehr in Eile, morgen abend werde ich Anna Iljinitschna berichten, was bei meinem Gang zum Departement herausgekommen ist. Ich werde dort morgen auch um eine Zusammenkunft mit Kuba bitten, es wre doch zu rgerlich, wenn ich abfhre, ohne sie auch nur einmal gesehen zu haben. Ich ksse Dich herzlich. 3V. Krupskaja Ihr schreibt die Adresse falsch: Haus 18, Wohnung 35. Es mu umgekehrt heien: Haus 35, Wohnung 18.
Qesdhrieben am 6. Mrz 1S9S. QesAUkt von Petersburg nadi Moskau. Zuerst verfientlidrt 1931 in dem Sammelband: TV. J. Cenin, .Tirlefe an die Angehrigen". Hadb dem Manuskript.

3 AN M . A . U L J A N O W A Liebe Marja Alexandrowna! Wir sind in Schuschenskoje angelangt, und ich will mein Versprechen halten und Ihnen schreiben, wie Wolodja aussieht. Ich finde, er sieht jetzt sehr wohl aus, im Vergleich zu Petersburg geradezu glnzend. Eine hier wohnende Polin sagt: Pan Uljanow ist immer lustig." Er geht leidenschaftlich gern auf Jagd, und hier sind berhaupt alle fanatische Jger, so da auch ich mich wohl bald damit beschftigen werde, alle mglichen Enten, Krickenten und hnliches Wild aufzuspren. Die Reise nach Schuscha ist gar nicht anstrengend, besonders wenn man in Krasnojarsk nicht zu warten braucht; auerdem wird in Aussicht gestellt, da ab Juni ein Dampfer bis Schuscha verkehren wird. Das wird dann ja uerst gnstig sein. Wenn also Ihre Reise nach hier zustande kommen sollte, so werden Sie eine ganz gute Fahrt haben. In Schuscha ist es meiner Ansicht nach sehr schn - Wald, ein Flu in der Nhe. Ich schreibe wenig, weil dies nur eine Ergnzung zu Wolodjas Brief ist.* Er hat wahrscheinlich viel ausfhrlicher geschrieben. In Minussinsk habe ich mich nach den Bchern erkundigt, ein Brief von Ihnen und die Benachrichtigung liegen dort bereits vor, aber es stellte sich heraus, da der Adressat die Bcher nicht aus Krasnojarslc
* Siebe den vorliegenden Band. S. 110/111. Die Red.

Briefe von 3V. X. Xrupskaja

491

bekommen kann. Wir haben die Sache noch am gleichen Abend in Ordnung gebracht, haben eine Vollmacht nach Krasnojarsk geschickt, und die Bcher werden jetzt in den nchsten Tagen ankommen. Vielen Dank! Mit unseren unzhligen Gepckstcken ist alles gut gegangen, nichts ist abhanden gekommen, man hat uns berall in die Wagen hineingelassen. Vielen Dank auch fr die Reiseverpflegung, wir sind drei Tage damit ausgekommen, und das war viel angenehmer als das Essen auf den Bahnhfen... So ist es. An Land hat man uns aber doch gesetzt. Wolodja ist mit meinen Berichten ber Sie alle sehr unzufrieden, er findet, das sei viel zuwenig, und dabei habe ich alles erzhlt, was ich wute. Nun ksse ich Sie alle, M. T. und D. I. sende ich Gre. 3V.Xr.
Qesdbrieben am to. TAcn 1S98. Qesdjidzt von Sdbusdbenskoje nadb ftloskau. Zuerst verftentlidrt I93i in dem Sammelband: l/V. 1. Cenin, ."Briefe an die Angehrigen'. %aj dem Manuskript,

4 AN M . A . U L J A N O W A 14. Juni Liebe Marja Alexandrowna! Wolodja sitzt mit dem Mller zusammen und fhrt ein langes Gesprch ber irgendwelche Huser und Khe, nun, und ich habe mich hingesetzt, um Ihnen ein wenig zu schreiben. Ich wei zwar nicht, womit ich anfangen soll, ein Tag gleicht dem andern, es gibt keinerlei uere Ereignisse. Mir kommt es so vor, als lebte ich schon eine ganze Ewigkeit in Schuscha, ich habe mich vllig akklimatisiert. Im Sommer ist es in Schuscha sogar sehr schn. Wir gehen jeden Abend spazieren, Mama geht nicht weit, wir aber machen manchmal auch einen greren Spaziergang. Die Luft ist hier abends berhaupt nicht feucht, und man kann ausgezeichnet Spazierengehen. Es gibt zwar viele Mcken, und wir haben uns daher Netze genht, aber die Mcken fallen aus irgendwelchen Grnden besonders ber Wolodja her, im groen und ganzen aber kann man es aushalten. Auf unseren Spaziergngen begleitet uns ein groartiger Jagd"hund, der die ganze Zeit wie besessen den Vgeln nachstellt, worber Wolodja immer aufgebracht ist. Wolodja geht zur Zeit nicht auf Jagd (ein besonders leidenschaftlicher Jger ist er doch nicht), das Federwild hat wohl Brutzeit, und er hat sogar die Jagdstiefel in den Keller gebracht. An Stelle der Jagd wollte Wolodja es mit dem

492

'Briefe von 5V. K. Xrupskaja

Fischfang versuchen, er fuhr nachts ber den Jenissej, um Aalraupen zu angeln, aber nach seiner letzten Fahrt, als er nicht einen einzigen Fisch fing, ist von Aalraupen nicht mehr die Rede. Jenseits des Jenissej ist es wundervoll! Wir sind einmal hinbergefahren und haben dabei alle mglichen Abenteuer erlebt - es war sehr schn. Jetzt ist es hei. Zum Baden mu man ziemlich weit gehen. Wir haben uns jetzt vorgenommen, morgens zu baden und dazu um 6 Uhr aufzustehen. Ich wei nicht, ob diese Tageseinteilung von Dauer sein wird, doch heute haben wir gebadet, berhaupt erinnert unser jetziges Leben an eine regelrechte" Sommerfrische, nur da wir nicht selbst wirtschaften. Nun, wir werden gut verpflegt, bekommen reichlich Milch zu trinken und blhen und gedeihen hier alle. Ich habe mich immer noch nicht daran gewhnen knnen, da Wolodja jetzt so wohl aussieht, von Petersburg bin ich es gewhnt, da er immer etwas angegriffen aussah. Sinotschka war sprachlos, als sie ihn jetzt in Minussa sah. Nun, auch sie sieht nicht gerade schlecht aus. Mit Lirotschka ist das anders. Man hat uns aus Petersburg ein Bild von ihr geschickt, das am Tage nach ihrer Entlassung aufgenommen war - da sieht sie einfach schrecklich aus. Hat sie sich wirklich so verndert? Manchmal denke ich, ob man sie nicht nach Schuscha schicken wird, das wre groartig, in Schuscha wrde sie sich vielleicht etwas erholen. So, nun habe ich einen Haufen Zeug zusammengeschwatzt. Manja fragt, in ihrem letzten Brief nach Bildern. Ich hatte schon von unterwegs nach Petersburg geschrieben und gebeten, da Ihnen mein Foto (eigene Herstellung) zugeschickt wird, aber man hat das sicher vergessen. Was ein nicht von uns selbst aufgenommenes Foto betrifft, werde ich nach Petersburg schreiben, sie sollen dort ins Fotogeschft gehn und noch einige Bilder von mir bestellen, sie werden das sicher tun. Ich mchte sehr gern, da Sie und Manja zu uns kommen. Jetzt knnte daraus noch etwas werden. Bestellen Sie D. I. einen Gru von mir. Wolodja hat sein Gesprch mit dem Mller schon beendet und zwei Briefe geschrieben, und ich kann mit meiner Schwatzerei noch immer kein Ende finden. Dann auf Wiedersehn, ich ksse Sie herzlich. Mama lt alle gren. Wolodja Gre aufzutragen, ist zwecklos, er meint, das verstnde sich von selbst. Jedenfalls ksse ich Manja und Anjuta herzlich, und M. T. sende ich Gre. Ihre 7J. Xr.
Qesibrieben am 14. Juni 1898. QesAii von S&usdienskoje nach PodoUk. Zuerst verfientlidbt 1929 in der Zeitsjrijt .VroUtarskaja Rcwoluzija" "Nr. 4. Ttaj dem Ttttimiskript.

Briefe von TV. X. Krupskaja


5

493

AN A . I . U L J A N O W A - J E L I S A R O W A 9. August 98 Wolodja hat mir mit grtem Vergngen alles vorgelesen, was Du ihm an Vorwrfen gegen mich geschrieben hast. Nun ja - ich bekenne mich schuldig, verdiene jedoch Nachsicht. Heute hat Wolodja seine Mrkte* abgeschlossen, er braucht sie jetzt nur noch zu krzen, und dann ist's geschafft. Dieser Tage wird auch der Webb glcklich zum Abschlu kommen. Es bleibt nur noch die knappe Hlfte durchzusehen. Schlielich und endlich scheint die bersetzung gut gelungen zu sein. Es ist noch eine an die Adresse Fridman geschickte Bcherkiste fr Wolodja angekommen. Sie enthielt den Adam Smith, die Philosophie und zwei von Deinen Bchern - Ada Negri. Frau Fridman hat erst einen Riesenkrach gemacht, zuletzt haben wir die Bcher aber doch bekommen, sie stehen schon im Regal und sind ins Verzeichnis eingetragen. Wolodja wirft ab und zu einen liebevollen Blick auf die Philosophie und sehnt die Zeit herbei, wo er sich in sie vertiefen kann. Gestern haben wir einen sehr lustigen Brief von Lirotschka bekommen, in dem sie ihr Leben in Kasatschinskoje beschreibt. Es gibt dort 10 Verbannte, die meisten haben sich zu einer Kommune zusammengetan, sie haben ihren eigenen Gemsegarten, ihre Kuh, ihren Heuschlag und wohnen alle in einem groen Haus. Lira schreibt, da sie die Freiheit geniet, sie sammelt Beeren, harkt Heu, wirtschaftet und wirft keinen Blick in ein Buch. So gedenkt sie den Sommer zu verbringen, zum Herbst will sie aus der Kommune ausscheiden und sich an die Arbeit setzen. Es ist ein langer und sehr frischer Brief, ich freue mich ordentlich fr sie - da ruht sie sich wenigstens einmal aus. Bei uns ist alles beim alten. Nichts Neues. Wolodja hat die ganze Zeit sehr viel gearbeitet und ist von Zeit zu Zeit auf Schnepfenjagd gegangen. Heute wollten sie auch wieder irgendwohin fahren, um Schnepfen zu schieen, aber seit mehreren Tagen heult nun schon der Wind erbarmungslos, und zwar Tag und Nacht, es regnet nicht, sondern nur dieses Brausen. Wir ess[en] brauen Likr aus Himfbeeren]. . .**, machen Gurken ein - alles, wie es sich
* Gemeint ist W. I. Lenins Arbeit Die Entwicklung des Kapitalismus in Ruland. Der Proze der Bildung des inneren Marktes fr die Groindustrie". (Siehe Werke, Bd. 3, S. 7-629.) Die Ked. Der durch Punkte ersetzte Text ist in dem Brief herausgeschnitten. Die Stelle fllt mit dem aus Grnden der Konspiration herausgeschnittenen Text auf der Rckseite des Briefes zusammen. Die %ed.

494

Briefe von 71. X. Xrupskaja

gehrt, genau wie in Ruland. Einmal haben wir uns Wassermelonen gekauft, aber dies Gebilde erwies sich, wie auch zu erwarten war, als vllig wei, ohne jeglichen Anflug von Rot. Einmal haben wir Zedernnsse gegessen. Wolodja hat die Absicht, fr etwa zwei Tage in die Taiga zu fahren, um sich die Taiga einmal anzusehen, Beeren und Zedernzapfen zu sammeln und Taigahaselhhner zu jagen, ber die Taiga sprechen wir oft, diese Gesprche sind viel interessanter als die Gesprche ber Wildenten. Das ist wohl alles, was sich von unserem Leben Neues berichten lt. Wann fhrt Manja nach Brssel? Ich freue mich sehr fr sie. Ich habe [Anna Iwanowna Meschtscherjakowa] (geborene LTschetschurina])*, unserer Schullehrerin und meiner sehr guten Freundin, einen Brief geschrieben. Sie werden in Liege leben, ich frchte nur, da sie schon abgefahren sind und da mein Brief zu spt kommt. Dann auf Wiedersehn, herzlich ksse ich Dich, Manja und Marja Alexandrowna. M. T. sende ich Gre. Mama lt alle gren, sie war in letzter Zeit etwas krank. Alle guten Wnsche. Nadja
Qesdridkt von Sdbusdbenskoje nadb Podolsk. Zuerst verftentdbt i929 in der Zeitschrift .Proletarskaja Rewoluzija' 5Vr. 4. Nadb dem Manuskript.

6 AN M . A . U L J A N O W A Liebe Marja Alexandrowna! Mit der letzten Post kam endlich die telegrafische Nachricht, da D. I. freigelassen ist. Die Post wurde gerade gebracht, als das Haus voller Gste war. Bei uns hat in den letzten Tagen eine Invasion von Fremdstmmigen" stattgefunden, teils aus Minussa, teils aus der Umgebung, die verschiedensten Leute. In unserem friedlichen Leben hat das einen ziemlichen Trubel verursacht, und wir wuten schlielich nicht mehr, wo uns der Kopf steht. Besonders mitgenommen haben uns alle mglichen Wirtschafts"gesprche ber Pferde, Khe, Schweine usw. Hier begeistern sich alle fr die Wirtschaft, sogar wir hatten uns schon ein halbes Pferd zugelegt (einer der hiesigen Einwohner hatte sich vom Amtsbezirk ein Pferd entliehen, wir wollten das Futter
* Der ganze in eckige Klammem gesetzte Text ist aas Grnden der Konspiration herausgeschnitten. Die Red.

Briefe von 5V. K. Krupskaja

495

kaufen und sollten dafr das Pferd nach Belieben benutzen knnen), aber unser halbes Pferd erwies sich als ein ganz ausgedienter Gaul, der fr 3 Werst 1 ]/2 Stunden braucht, und es mute zurckgegeben werden, dieses unser wirtschaftliches Unternehmen endete also mit einem Fiasko. Dafr sammeln wir eifrig Pilze, Reizker und Milchlinge gibt es hier in Massen. Wolodja erklrte zuerst, er sammle nicht gern Pilze und verstehe nichts davon, aber jetzt bringt man ihn nicht mehr aus dem Wald heraus, ihn packt eine richtige Pilzwut". Im kommenden Jahr wollen wir uns einen Gemsegarten anlegen, Wolodja hat sich schon verpflichtet, die Beete umzugraben. Da wird er dann krperliche Bettigung haben. Zur Zeit geht er nur eifrig auf Jagd. Auch jetzt bringt er gerade seine Jagdausrstung in Ordnung. Er schiet Birkhhner, und wir alle essen sie dann und sind des Lobes voll. Ich glaube nicht, da unser Gutshaus" sehr kalt sein wird, hier hat vorher ein Schreiber gewohnt, er sagt, es sei ganz schn warm. Jedenfalls werden wir alle Vorsichtsmanahmen ergreifen: wir haben uns Filz bestellt, werden die Fenster sorgfltig verkitten, rings um das Haus eine Aufschttung machen usw. In jedem Zimmer steht bei uns ein Ofen, man sollte also annehmen, da es nicht gar so kalt sein wird. Nun habe ich aber genug erzhlt. Ich umarme Sie fest, ich freue mich schrecklich fr D. I. und fr Sie. bermitteln Sie ihm meinen herzlichen Gru. Anja und Manja ksse ich herzlich. Mama lt alle vielmals gren. Sie lebt sich in Schuscha allmhlich ein und langweilt sich jetzt nicht mehr so wie in der ersten Zeit. Ihre Nadja
Qesdirieben am 26. August 1898. Qeslidkt von Sibusdienskoje nai Podolsk. Zuerst verftentlidrt 1929 in der Zeitschrift .Vroletarskaja Rewoiuzija" Wr. 4. Wdd) dem Manuskript,

7 AN M. I. U L J A N O W A 11. September 98 Also heute habe ich mir vorgenommen, einen langen, langen Brief zu schreiben: Wolodja ist nach Krasnojarsk gefahren, und ohne ihn ist es irgendwie leer geworden, das Regime" hat sich gendert, der heutige Abend ist auf einmal nicht mehr ausgefllt, da ist es das beste, Briefe zu kritzeln. Erzhlen kann ich allerlei, soviel beliebt, aber es wird eben ein richtiges Allerlei" sein. Heute habe ich Deinen langen Brief erhalten, liebe Manja, und fr Wolodja
35 Lenin, Werke, Bd. 37

496

Brie/e von 5V. X. Xrupskaja

ist ein Brief aus Tula eingetroffen, vermutlich von D. I. Ich habe ihn Wolodja ins Tischfach gelegt. Ja, fr D. I. wird es wohl langweilig sein, in Tula zu hocken, und berhaupt ist eine so Ungewisse Lage wie seine jetzige nicht angenehm, und in einer fremden Stadt macht das schon ganz und gar keine Freude, aber trotzdem ist das Schlimmste, das endlose Sitzen, nun vorbei. Und jetzt ist D. I. vielleicht auch schon in Podolsk . . . jedenfalls wird die Frage sicher schon geklrt sein. Bei uns ist ein wundervoller Herbst, nur in der Frhe ist es kalt, und nachts friert es krftig. Wolodja hat sich deswegen lauter warme Sachen mitgenommen: eine warme Mtze, einen Pelz, Handschuhe und warme Socken. Er hatte das Gesuch schon vor lngerer Zeit eingereicht, die Zahnschmerzen waren schon wieder vllig weg, da kam die Erlaubnis fr eine einwchige Reise nach Krasnojarsk. Zuerst wollte Wolodja gar nicht fahren, aber dann bekam er doch Lust. Ich freue mich sehr, da er einmal herauskommt, frische Eindrcke bekommt und andere Menschen sieht, er hat lange genug hier in Schuscha herumgesessen. Auch er hat sich sehr auf die Reise gefreut. Am Tag vor der Abreise wurden nicht einmal mehr die Bcher aufgeschlagen, ich hatte tchtig zu tun, um Wolodjas Winterausrstung in Ordnung zu bringen, whrend er auf dem Fensterbrett sa, angeregt erzhlte und alle mglichen letzten Verfgungen traf: da die Fenster recht sorgsam eingesetzt werden, da alles recht gut zugesperrt wird, er holte sich sogar von den Wirtsleuten eine Sge und machte sich an der Tr zu schaffen, damit sie besser schliet, berhaupt war er sehr besorgt, da uns nichts zustt: Oskar hat er berredet, da er bei uns bernachtet, und mir hat er beigebracht, mit dem Revolver zu schieen. Nachts schlief er schlecht, morgens aber weckte ich ihn, als schon der Kutscher vorgefahren war, da stimmte er vor Freude ein Trimphlied an. Ich wei nicht, ob er mit der Reise zufrieden sein wird. Natrlich konnte er es nicht lassen, eine Unmenge von Bchern mitzuschleppen: er hat fnf ganz dicke Wlzer mitgenommen und wollte auerdem noch in der Krasnojarsker Bibliothek Auszge machen. Ich hoffe, die Bcher werden ungelesen bleiben. Wolodja hat den Auftrag, in Krasnojarsk fr sich zwei Mtzen und Leinen fr Hemden, einen Pelz zu gemeinsamer Benutzung, Schlittschuhe usw. zu kaufen. Ich wollte ihm erst noch auftragen, Stoff fr eine Bluse fr Prominskis Tochter zu kaufen; da sich Wolodja aber zu Mama begab und fragte, wieviel Pfund" man fr eine Bluse kaufen msse, wurde er von dieser schweren Pflicht entbunden. Aus Minussa habe ich von Wolodja eine kurze Mitteilung erhalten, in der er zwar schimpft, da er auf den Dampfer warten mu, aus der ich aber trotzdem entnommen habe, da der Anfang der Reise glcklich verlaufen ist.*
Die Mitteilung ist nicht erhalten. Die JLed.

Briefe von 3V. X. Xrupskaja

497

Fr die Zeit, da Wolodja nicht hier ist, habe ich mir folgendes vorgenommen: 1. seine Kleidung vllig auszubessern, 2. nach dem Nurok Englisch lesen zu lernen - dazu mu ich 12 Seiten mit den verschiedensten Ausnahmen lernen -, 3. das angefangene englische Buch zu Ende zu lesen. Nun, und auerdem noch so einiges zu lesen. Wolodja und ich haben angefangen, den Agitator" zu lesen (auf dem Agitator" steht in Anjas Handschrift Fr Nadenka", ich wollte ihr schon immer dafr danken, aber bis jetzt ist es bei dieser Absicht geblieben), und qulen uns dabei mit der englischen Aussprache, da habe ich ihm versprochen, den Nurok durchzustudieren. In diesen Tagen koche ich das Essen. Mama hat sich einen frchterlichen Schnupfen geholt und sich berhaupt erkltet, so werde ich also den Haushalt fhren. Mama hat sich schon ganz an Schuscha gewhnt und beschreibt schon in ihren Briefen den herrlichen Schuschenskojer Herbst. Vor Wolodjas Abreise gingen wir oft mit ihm Haselhhner jagen. Jetzt ist die Zeit, wo Haselhhner und Rebhhner gejagt werden - das sind edle Vgel, man braucht ihretwegen nicht in den Sumpf zu stapfen wie bei diesen Enten. Nur haben wir, sooft wir auch unterwegs waren, nicht ein einziges Haselhuhn oder Rebhuhn zu Gesicht bekommen, aber die Spaziergnge waren wundervoll. Einmal haben wir brigens etwa 20 Rebhhner gesehen: wir - die ganze Schuschenskojer Kolonie - fuhren im Wagen, als pltzlich zu beiden Seiten des Weges eine Kette Rebhhner aufflog - da httest Du unsere Jger einmal sehen sollen, Wolodja sthnte geradezu auf, er konnte zwar noch anlegen, aber das Rebhuhn flog nicht einmal weg, sondern lief einfach davon, berhaupt war das eine klgliche Jagd: es wurde nichts erlegt, nur Oskar hat Shennys Augen angeschossen, wir dachten schon, der Hund wrde erblinden, aber es ist wieder geheilt. Shenny langweilt sich ohne Wolodja schrecklich, sie geht nicht von meiner Seite und bellt bei jeder Kleinigkeit. Da siehst Du, ber was fr Nichtigkeiten ich schreibe, aber es gibt keinerlei uere Ereignisse. Daher schreibt auch Wolodja in seinen Briefen manchmal ein und dasselbe, irgendwie geht bei der ueren Gleichfrmigkeit der Ereignisse der Zeitsinn vllig verloren. Das ging einmal so weit, da Wolodja und ich uns lange nicht darauf besinnen konnten, ob W. W. vor zwei oder vor zehn Tagen bei uns zu Gast gewesen war. Wir muten eine ganze Reihe von berlegungen anstellen, um diese Frage zu lsen. Das ist uns nur mit groer Mhe gelungen. Wolodja hatte die Absicht, aus Minussa nach Hause zu schreiben, so da in meinem Brief vermutlich zum Teil Wiederholungen stehen werden, brigens nein, mein Brief ist, im groen und ganzen, doch ein richtiger Frauenbrief. Krzlich habe ich einen Brief von der Frau des Schriftstellers erhalten, sie schreibt, da sie die Korrekturer, zu Wolodjas Buch* liest, damals
* konomische Studien und Aufstze". Die Red.

498

Briefe von JV. X. Xrupskaja

war sie schon beim 7. Bogen. Sie uerte die Befrchtung, da das Buch keine 10 Bogen ausmachen werde - es ist nmlich ein neues Gesetz ber die Anzahl der Druckzeichen auf einem Bogen erlassen worden - dann knnte man noch den Karyschew* hinzufgen, was auch gut wre, nur wrde sich das Erscheinen des Buches dann verzgern. Wir erwarten es tglich. Die Mrkte will Wolodja zu Neujahr fertig haben, obwohl er daran noch ein wenig zweifelt. Nun, das wr's. Den Brief Marja Alexandrownas vom 10. VIII. haben wir erhalten, ich habe mich ber ihn besonders gefreut. Ich ksse sie herzlich. Wenn Du meinen Brief erhltst, wirst Du sicher schon bei den Reisevorbereitungen sein. Ich wnsche Dir viel Erfolg. Ich hatte einmal den groen Wunsch, nach Belgien zu reisen, vielleicht wird es mich, sobald erst die Mglichkeit zu reisen besteht, wieder ins Ausland ziehen, die weite Welt anzusehen - einstweilen ist daran nicht zu denken. Du wirst doch sicher warten, bis Anja da ist? Wann wollte sie zurckkommen? Die [Meschtscherjakowa]** ist ein prchtiger Mensch, ein wenig scheu, aber wunderbar aufrichtig und herzlich. Nun, ich mu schlieen. Nochmals ksse ich Dich und Marja Alexandrowna herzlich, auch im Namen von Mama. Deine 5V.
Qesdridkt von Sd>us>enskoje nao Podolsk. Zuerst verfientK&t 1929 in der Zeitsjrift .Troletarskaja Jiewoluzija' Wr. 5. Nadb dem Manuskript.

AN M. A. U L J A N O W A 27. September Heute schreibe ich wieder an Stelle von Wolodja, liebe Marja Alexandrowna. Wolodja ist vorgestern am spten Abend aus Krasnojarsk zurckgekehrt, ihn erwarteten hier zwei Briefe von Manja, und er wollte sich heute schon hinsetzen und nach Hause schreiben, da kamen morgens Oskar und Prominski und begannen auf ihn einzureden, da er mit zur Jagd auf eine gewisse AganitowInsel fahren soll, wo es nach ihren Worten unvorstellbare Massen von Hasen geben soll und Schwrme von Hasel- nnd Rebhhnern angeblich nur so herumfliegen. Wolodja schwankte zunchst, aber am Ende bekam er doch Lust,
W. I. Lenins Aufsatz Zur Frage unserer Fabrik- und Werkstatistik (Neue statistische Taten Professor Karyschews)". (Siehe Werke, Bd. 4, S. 1-35.) Die Jied. ** Der Name ist aus Grnden der Konspiration aas dem Manuskript herausgeschnitten. Die Red.

Briefe von 3V. X. Xrupskaja

' 499

zumal heute auch ein wundervoller Tag ist. Oberhaupt ist der Herbst schn, nur eine Woche war es kalt. Mit seiner Reise nach Krasnojarsk ist Wolodja im groen und ganzen zufrieden. Er hat sicher schon davon geschrieben, da er mit Elwira Ernestowna und Tonetschka nach Krasnojarsk gefahren ist, denn E. E. hatte sich eine Prellung an der Leber zugezogen und war ernstlich krank. Man dachte, es sei Krebs oder ein Absze in der Leber, aber es war zum Glck weder das eine noch das andere, sondern einfach eine Prellung, sie mu sich nur sehr vorsehen. Sie sind auch zusammen mit Wolodja zurckgekehrt. In Krasnojarsk hat E. E. im Krankenhaus gelegen, whrend Wolodja bei Krassikow gewohnt hat. Er ist in Krasnojarsk mit vielen Menschen zusammengekommen, hat mit ihnen ber alle mglichen Dinge gesprochen und etwa zehn Partien Schach gespielt. Es ist sehr wohl mglich, da einer von denen, die jetzt zeitweilig in Krasnojarsk leben, in das 40 Werst von uns entfernte Dorf Jermakowskoje eingewiesen wird. Er ist Schachspieler und ein sehr interessanter Gesprchspartner, Wolodja hat ihn in Krasnojarsk kennengelernt. Ich mchte sehr gern, da er nach hier eingewiesen wird, man knnte sich treffen; 40 Werst - das ist recht nahe. Bis Minussa (der Dampfer hat bis dorthin fnf Tage gebraucht!) ist Wolodja mit der Lepeschinskaja, der Frau eines in Kasatschinskoje lebenden Verbannten gefahren. Sie hat eine Stelle als Arzthelferin in dem Dorf Kuraginskoje bekommen, auch das ist nicht weit von uns entfernt, und ihr Mann wird auch nach dort berwiesen. Er ist ebenfalls Schachspieler. Die Lepeschinskaja hat von Lirotschka erzhlt, sie sei sehr nervs und reizbar, sie gehre der Kommune an und koche dort jede zweite Woche. Dort sind drei Frauen, die eine bckt Brot und die andern zwei kochen abwechselnd. Von Lirotschka kam vorgestern ein Brief, offenbar hat sie dieses Leben in der Kolonie grndlich satt; sie schreibt, sie ist froh, wenn sie allein ist und arbeiten kann. - Es hat sich herausgestellt, da die Schmerzen gar nicht von dem Zahn kamen, den Wolodja meinte, sondern von einem anderen, den ihm jetzt der Zahnarzt in Krasnojarsk gezogen hat. Die Rckreise ist Wolodja entsetzlich lang geworden, obwohl er sich auer den vielen von zu Hause mitgenommenen Bchern noch einige Bcher zustzlich besorgt hatte. In Minussa wollte er nicht haltmachen und hat nicht einmal dem Kreispolizeichef seine Reiseerlaubnis vorgelegt. In Krasnojarsk hat er einen Schafpelz gekauft. Er ist eigentlich fr mich bestimmt, aber in Wirklichkeit ist es ein Familienpelz" fr Fahrten und weite Ausflge. Er kostet 20 Rubel und ist ganz, ganz weich, so da man, wenn man ihn angezogen hat, gar nicht wieder heraus mchte, berhaupt hat Wolodja alles gekauft, was ntig war, sogar Spielsachen fr Prominskis Kinder und fr Minja, den Sohn eines Walkers, der bei uns auf dem Hof wohnt. Der Junge ist fnf Jahre alt und steckt oft bei uns. Als er morgens erfuhr, da Wolodja angekommen war, holte er sich

500

Briefe von 7J. X. Krupskaja

in aller Eile die Stiefel seiner Matter und begann sich hastig anzukleiden. Die Mutter fragt ihn: Wo willst du hin?" - Wladimir Iljitsch ist doch gekommen!" - Du wirst ihn stren, geh nicht hin..." - O nein, Wladimir Iljitsch hat mich gern!" (Wolodja hat ihn wirklich gern.) Als wir ihm gestern das Pferdchen gaben, das Wolodja ihm aus Krasnojarsk mitgebracht hatte, war seine Liebe zu Wolodja so gro, da er nicht einmal zum Schlafen nach Hause gehen wollte, sondern sich neben Shenka auf der Matte niederlegte. Ein spaiges Brschlein! Endlich haben wir jetzt eine Hausgehilfin, ein Mdchen von 15 Jahren, sie erhlt 2]A Rubel monatlich und Stiefel, am Dienstag wird sie kommen, also hat unser selbstndiges Wirtschaften ein Ende. Fr den Winter haben wir uns mit allen mglichen Vorrten eingedeckt. Nun mssen noch die Fenster eingesetzt werden,- es tut einem nur leid, schon alles abzudichten, wo es drauen so schn ist! Mama hat sich nach und nach an das Schuschenskojer Leben gewhnt, sie ist gesund und munter. Manjascha danke ich fr ihre Briefe, natrlich werde ich ihr auch ins Ausland schreiben. Wie sie es dort wohl finden wird? Schade, da es ihr nicht pat, mit den Mschtsdierjakows zu reisen, es sind gute Menschen, besonders Anna. Den deutschen Zola haben wir erhalten und wollen ihn nun lesen. Jetzt werden wir die Frankfurter Zeitung" bekommen, man wird sie uns aus Petersburg schicken, Wolodja will sich noch eine englische Zeitung bestellen. Wie kommt es nur, da man von Wolodjas Buch rein gar nichts hrt? Es wre rgerlich, wenn die Sache nicht gelnge. Man mte die Rezension ber den Karyschew nach Petersburg schicken, vielleicht sind es keine 10 Bogen geworden, so da dadurch eine Verzgerung entstanden ist. Nun, jetzt habe ich genug erzhlt. Ich ksse Sie und Manjascha, auch in Wolodjas Namen, ganz, ganz herzlich. Mama lt vielmals gren. Wann wird Anja eintreffen? jnre Das letztenmal verga ich zu schreiben, da wir den Bios erhalten haben. Sollen wir ihn weiterschicken? Merkwrdig, da nicht gleichzeitig mit der Rezension ber den Karyschew ein Brief von Wolodja angekommen ist. Ich entsinne mich, da er damals einen Brief geschickt hatte.*
Qescbrieben am 11. September 1S98. Qesdhidkt von Sdbusthenskoje nao Podolsk. Zuerst verffentlicht 1929 in der Zeits&irift .Proletarskaja JLewoluzija' Nr. 5. * Siehe den vorliegenden Band, S. 125. Die Red.

Nach dem Manuskript.

Briefe von 7i. X. Kmpskaja

501

,,, ,,::. V
:

AN M. A. U L J A N O W A

".

' "

14. Oktober Liebe Marja Alexandrowna! Gleich nach Wolodjas Abreise nach Krasnojarsk habe ich Ihnen einen ausfhrlichen Brief geschrieben, und ebenso nach seiner Rckkehr. Sie haben die beiden Briefe wahrscheinlich erhalten. Nun, das ist jetzt schon ferne Vergangenheit. Bei uns ist bereits Winter, unsere Schuschenka ist zugefroren, und es war schon Schnee gefallen, er ist aber wieder weggetaut. Es friert gehrig (5 Grad), was Wolodja jedoch nicht gehindert hat, heute den ganzen Tag zur Hasenjagd auf eine Insel zu fahren,- er hat in diesem Jahr noch keinen einzigen Hasen erlegt. Er hat sich warm angezogen, und die frische Luft wird ihm gut tun,- in der letzten Zeit steckt er bis an die Ohren in seinen Mrkten und schreibt von morgens bis abends. Das erste Kapitel ist schon fertig, ich finde es sehr interessant. Ich markiere den begriffsstutzigen Leser" und habe zu beurteilen, ob die Mrkte" auch verstndlich geschrieben sind, ich bemhe mich, so begriffsstutzig" wie mglich zu sein, finde aber nichts, was besonders zu beanstanden wre. Sehr seltsam ist, da man vom ecrivain bis jetzt keinen Ton ber das Buch gehrt hat, wir nehmen an, da es eine Pleite gegeben hat. berhaupt steht es mit der Post in letzter Zeit uerst klglich. Gestern haben wir tchtig gelacht. Es war nichts gekommen auer Zeitungen, und Mama fing an, den Postboten zu beschuldigen, er halte die Briefe aus Bosheit zurck, und uns beschuldigte sie, wir gben zuwenig Trinkgeld, unseren Bekannten warf sie finstersten Egoismus vor und uns wiederum, da es uns um das Geld fr den Postboten leid tte, whrend wir es sonst fr nichts und wieder nichts ausgben, vorgestern seien wir zu Kurnatowski gefahren, und wozu? Wir htten den Mann nur bei der Arbeit gestrt und ihm sein Mittagessen aufgegessen - es endete damit, da wir alle anfingen zu lachen, und das unangenehme Gefhl, das sich bei sprlicher Post immer einstellt, war verschwunden. Wir sind einmal zu Kurnatowski gefahren, er ist in einer Zuckerfabrik angestellt, 20 Werst von uns entfernt. Es war an einem Sonntag, die Luft war zwar kalt, aber die Sonne schien von einem herrlich blauen Himmel, und so fuhren wir hin. Angezogen hatten wir uns ganz winterlich, Wolodja im Pelz und mit Filzstiefeln, und mich hatten sie in den Familien"pelz gesteckt, in dem ich bis ber die Ohren versank. Wir stellten fest, da Kurnatowski furchtbar beschftigt ist, Sonn- und Feiertage kennt er nicht, er arbeitet tglich 12 Stunden,- wir haben ihn wirklich aus seiner Arbeit herausgerissen, aber fr ihn war das nur ntzlich, und sein

502

Briefe von 3tf. X. Krupskaja

Mittagessen haben wir auch wirklich gegessen. Wir haben die Zuckerfabrik besichtigt, der Direktor war gegenber den vornehmen Auslndern" ungewhnlich liebenswrdig (obwohl Wolodja in seinen Filzstiefeln und der Winterhose wie der Riese im Dumling" aussah und mir von dem Wind alle Haare zu Berge standen), er suchte die schlechten Bedingungen, unter denen die Arbeiter arbeiten mssen, zu rechtfertigen, lenkte selbst das Gesprch auf dieses Thema und ging in seiner Liebenswrdigkeit so weit, da er, ungeachtet seines eleganten und gepflegten ueren, losstrzte und fr Wolodja einen Hocker hinstellte, von dem er auch noch den Staub abwischte. Ich htte bald laut losgelacht. Kurnatowski wird uns in einem Monat besuchen, vielleicht werden auch Basil und Tonetschka kommen. Ich wei nicht, ob Wolodja Ihnen geschrieben hat, da sowohl Basil als auch Gleb ein Gesuch auf berweisung nach Nishne-Udinsk eingereicht haben, dort sind ihnen Ingenieurstellen angeboten worden. Wir benutzen jetzt ber die Tessinsker die Bibliothek von Minussinsk, obwohl sie recht erbrmlich ist. Nun, Bcher haben wir ja genug. Anjuta fragte mich einmal, was ich mache. Mich beschftigt ein populres Buch, ich mchte es gern schreiben, wei aber noch nicht, was daraus wird. Das ist sozusagen meine Hauptbeschftigung, und dann mache ich dies und das, wie es gerade kommt: lerne Englisch, lese, schreibe Briefe, stecke meine Nase in Wolodjas Arbeit, gehe spazieren, nhe Knpfe an . . . Wir haben uns jetzt ordentlich eingerichtet: wir haben rundum Mist aufgeschttet, die Doppelfenster eingesetzt, ein wunderbares Klappfenster eingebaut, einen Garten ums Haus angelegt und mit einem Zaun umgeben. Wir haben ein Mdchen angestellt, das Mama jetzt beim Wirtschaften hilft und alle groben Arbeiten verrichtet. Vielen Dank, liebe Marja Alexandrowna, fr Ihren Vorschlag, uns Kleidung oder Haushaltsgegenstnde zu schielten. Aber an Kleidung brauchen wir nichts, denn wir haben vor der Abreise nach Schuscha alle unsere Kleider grndlich in Ordnung gebracht, und was Haushaltsgegenstnde betrifft, so haben wir aus Petersburg etwas mitgebracht; wenn manchmal etwas bentigt wird, dann eher Schrhaken, Topfgabeln, Rhrlffel und hnliche Gerte. Wolodja hat auch alles; es fehlten Nachthemden, aber er hat in Krasnojarsk Leinen gekauft, und die Hemden sind fertig, doch sind nun schon so viele Tage vergangen, und er ist immer noch nicht dazu gekommen, sie anzuprobieren. Wolodja wundert sich immer, wo ich den Stoff fr die langen Briefe hernehme, aber er schreibt in seinen Briefen nur ber Dinge, die von allgemein menschlichem Interesse sind, whrend ich ber alle mglichen Lappalien schreibe... Ich schulde Anjuta noch die Antwort auf einen Brief, aber sie soll mir nicht grollen und nicht die Briefe zhlen. Wie geht es Ihnen allen? Ist Manja abgereist? Hatte sie groes Reisefieber? Ist sie allein gefahren oder mit Meschtscherjakows? Was ist aus der

Briefe von W. X. Krupskaja

503

Sache von D. I. geworden? Hat er die Erlaubnis erhalten, in Podolsk zu leben? Wie hat Anjuta und M. T. die Reise gefallen? Nun, ich knnte noch bis morgen so weiterfragen. Ich sende allen Gre, Sie und Anjuta ksse ich ganz, ganz herzlich. Mama lt vielmals gren. Wolodja mag selbst schreiben. Nochmals ksse ich Sie herzlich. Ihre Nadja Wie ist Manjas Adresse?
Qesdhrieben am u. Oktober 1898. Qesdhia von Sdbustfoenskoje nadb Podolsk. Zuerst verffentlkibt i929 in der Zeitsdbrijt .Proletarskaja Rewoluzija' Y. 5.

TJfld? dem ^Manuskript.

10 AN M. I. U L J A N O W A . ;.',

11. XI. 98 Wir sind auch heute noch in der gehobenen Stimmung, in die uns die gestrige Post versetzt hat. Gestern sehen wir, wie ein Junge vom Amtsbezirk mit einem riesigen Ballen ber den Zaun steigt. Wie sich herausstellte, war ein so riesiger Berg Post fr uns angekommen, da man beim Amtsbezirk einen Schafpelz nehmen mute, damit uns das ganze Hab und Gut heil zugestellt werden konnte. Natrlich waren es keine Briefe, sondern nur Bcher, aber manchmal ist es auch erstaunlich angenehm, Bdner zu bekommen. Wie ist Dein Befinden? Hast Du viele Bekanntschaften gemacht? Oberhaupt, gefllt Dir Brssel nach wie vor? Ich habe seinerzeit begeisterte Briefe von Meschtscherjakow bekommen, der von dem Leben in Belgien furchtbar schwrmte. Manchmal, wenn man seine Briefe las, bekam man richtig Lust, sich selbst einmal anzusehen, wie die Menschen in der weiten Welt leben, brigens wirst Du dort sicher an allerlei Volkschren sehr viel Freude finden. Die Belgier sollen ja herrlich singen knnen. Als Gleb uns besuchte, hat er einen Abend ein wenig mit Wolodja gesungen, da mute ich an Dich denken - wie Du jetzt den Belgiern dort zuhrst. Gleb war vier Tage bei uns zu Gast, er hatte Sina nicht mitgebracht, da Elwira Ernestowna erkrankt war und Sina sie nicht allein lassen konnte. Sie sind auf Jagd gegangen, vor allem aber hat Gleb die beiden ersten Kapitel der Mrkte" gelesen. Du glaubst, die Mrkte" seien fertig? Keineswegs. Endgltig werden sie erst zum Februar abgeschlossen. Wolodja

504

Briefe von 3V. X. Krupskaja

,___

schreibt immerzu, von frh bis spt, fr etwas anderes hat er fast berhaupt keine Zeit mehr. Ich ksse Dich herzlich. Mama tut es auch. Alles Gute. Deine Nadja
Qesibiit von Sdiusthenskoje nadb 'Brssel. Zuerst verfientlidbt 1929 in der Zeitschrift .Proletarskaja Ji.ewoluzija' Wr. 5. Wacfc dem Kanuskript.

11 AN A. I. ULJANOWA-JELISAROWA 22. November An A. 1


Ich habe schon lange nicht mehr, wie ich zu sagen pflege, nach Hause" geschrieben. Heute habe ich mir wie gewhnlich vorgenommen, alles mgliche zu erzhlen,- ich wei nur nicht, womit ich beginnen soll; ich habe schon vergessen, worber ich das letztemal geschrieben habe. Das grte Ereignis in unserem hiesigen Leben in letzter Zeit war natrlich das Eintreffen der Studien und Aufstze". Wir hatten gewartet, gewartet und es dann schon aufgegeben, und kurz vorher hatte Wolodja noch etwas pessimistisch geuert: Was kann uns die Post schon Besonderes bringen?" Schlielich, an einem grauen Morgen, sehen wir einen Jungen vom Amtsbezirk mit einem riesigen Ballen ber den Zaun steigen: es waren unzhlige Exemplare der Studien", eingepackt in einen Schafpelz der Amtsbezirksverwaltung... Die Stimmung schlug schnell um. . . . Aber all das ist schon lange her. Wolodja hat sich nun vllig und endgltig in seine Mrkte vergraben, er geizt schrecklich mit der Zeit, bei Prominskis sind wir schon mehrere Monate nicht mehr gewesen. Wolodja bittet immer, ihn um 8 oder sogar um )^8 zu wecken, aber mein Wecken hat natrlich gewhnlich keinen Erfolg, er brummt etwas vor sich hin, zieht die Decke ber den Kopf und schlft wieder ein. Heute nacht hat er im Schlaf von Herrn N.-on und der Naturalwirtschaft geredet... Auer den Mrkten haben wir noch eine Beschftigung - die Eisbahn. Auf Initiative von Wolodja und Oskar wurde auf dem Flchen in der Nhe unseres Hauses eine Eisbahn angelegt, der Lehrer und noch einige andere Einwohner haben mitgeholfen. Wolodja luft vorzglich Schlittschuh und steckt sogar die Hnde in die Taschen seiner grauen Jacke, ganz wie ein znftiger Sportsmann, Oskar luft schlecht und sehr unvorsichtig, so da er dauernd hinstrzt, und ich kann gar nicht eislaufen; fr mich hat man einen Stuhlschlitten gebaut, an dem ich

'Briefe von 3V. X. Xrupskaja

505

meine Versuche mache (brigens war ich erst zweimal zum Eislaufen und mache schon einige Fortschritte), der Lehrer wartet noch auf seine Schlittschuhe. Dem einheimischen Publikum bieten wir eine Gratisschau: sie staunen ber Wolodja, amsieren sich ber mich und Oskar und knacken unentwegt Nsse, deren Schalen sie auf unsere groartige Eisbahn werfen. Shenny verhlt sich zu der Eisbahn sehr mibilligend, sie wrde lieber auf dem Weideplatz herumtollen, mit der Schnauze im Schnee whlen und Wolodja alle mglichen Raritten wie zum Beispiel alte Hufeisen anschleppen. Mama hat vor der Eisbahn Angst. Wir haben sie einmal an einem herrlichen Tag zu einem Spaziergang mitgenommen, der Flu hatte damals herrliches, durchsichtiges Eis, und so gingen wir auf diesem Eis, Mama glitt aus und schlug sich den Kopf blutig, seit der Zeit hat sie vor der Eisbahn noch mehr Angst. Mit Wolodja ist Mama unzufrieden: krzlich hat er allen Ernstes ein gebratenes Birkhuhn fr eine Gans gehalten, er a davon und sagte lobend: Eine schne Gans, gar nicht fett." Ja, und dann haben wir hoch einen Zeitvertreib. Zu Weihnachten wollen wir in die Stadt fahren, und Wolodja fertigt dafr Schachfiguren an, um Lepeschinski einen Kampf auf Leben und Tod zu liefern. Die Figuren schnitzt Wolodja aus Rinde, und zwar gewhnlich abends, wenn er vom Schreiben ganz am Ende" ist. Manchmal fragt er mich um Rat, was fr einen Kopf er dem Knig oder was fr eine Taille er der Dame geben soll. Ich habe vom Schachspiel nur eine ganz blasse Vorstellung, verwechsle Lufer und Springer, doch ich gebe khne Ratschlge, und die Figuren werden wunderbar. Aber jetzt erzhle ich schon vollends dummes Zeug. Ich ksse Dich und Marja Alexandrowna herzlich, und den Mannspersonen sende ich Gre. Mama lt alle vielmals gren. Die Sonne strahlt heute nur so vom herrlich blauen Himmel, es wird schn sein, Schlittschuh zu laufen. Aber nun auf Wiedersehn. Nadja
Qesdbrieben am 22. November iS9S. Qesdn&t von Siusdoenskoje nado 7>odolsk. Zuerst verfientH&t 1929 in der Zeitschrift .Proletarskaja Rewoluzija" Wr. J. Wad> dem Manuskript^

12

AN M. A. U L J A N O W A 10. Januar 1899 Liebe Marja Alexandrowna, vielen Dank fr den Brief und das Paket. Wir haben es noch nicht bekommen, denn wir haben einen neuen Postboten, und es hat Schwierigkeiten mit den eingeschriebenen Sendungen gegeben. Der Post-

506

Briefe von TU. X.

Xrupskaja

bte nahm zuerst eine abweisende Haltung ein und weigerte sich, die Vollmacht fr den Empfang der Korrespondenz entgegenzunehmen, aber jetzt hat sich alles eingerenkt. Die Festtage haben wir in Minussa ausgezeichnet verbracht, und wir haben fr lange Zeit frische Krfte gesammelt. Zum Weihnachtsfest war fast der ganze Kreis in der Stadt zusammengekommen, und so haben wir in einer groen Gesellschaft und sehr lustig Neujahr gefeiert. Bei der Abreise sagten alle: War das eine herrliche Neujahrsfeier!" Was die Hauptsache ist - es herrschte eine ausgezeichnete Stimmung. Wir haben Glhwein zubereitet; als er fertig war, wurde der Uhrzeiger auf 12 gestellt und dem alten Jahr das Ehrengeleit gegeben, alle sangen, jeder, so gut er konnte, dann wurden allerlei treffliche Trinksprche ausgebracht: Auf die Mtter", Auf die nicht anwesenden Genossen" usw., und zum Schlu haben wir zur Gitarre getanzt. Einer von den Genossen, der vorzglich zeichnen kann, hat versprochen, einige treffende Momente der Neujahrsfeier festzuhalten. Wenn er sein Versprechen hlt, bekommen Sie eine klare Vorstellung davon, wie wir ins neue Jahr gekommen sind. Wir haben berhaupt die Zeit festtglich verbracht, Wolodja hat von frh bis spt Schach gespielt und . . . natrlich alle geschlagen; wir sind Schlittschuh gelaufen (aus Krasnojarsk hatte man Wolodja als Geschenk Merkur-Schlittschuhe geschickt, mit denen man Bogen laufen und allerlei Kunststcke machen kann. Ich habe auch neue Schlittschuhe, aber ich laufe auf den neuen ebenso schlecht wie auf den alten oder, genauer gesagt, ich laufe nicht, sondern tripple wie ein Huhn, mir fllt diese Kunst schwer!), wir haben im Chor gesungen und sind sogar mit der Troika gefahren! Dafr haben wir aber auch die Gastgeber gehrig strapaziert! Sie gaben selbst zu, da sie, wenn es noch einen Tag lnger gedauert htte, alle auf der Nase geleg