Le Temps

Pl. deCornavin3, CP2570, 1211 Genve2

Tl. +41228885858
Fax+41228885859
www.letempsarchives.ch
Collections historiques intgrales:
Journal de Genve, Gazette de
Lausanne et Le NouveauQuotidien
Index
Avis de dcs 30
Bourses et changes 29
Fonds 26, 27, 28, 29
Pharmacies 30
Toute la mto 20
L'essentiel
LaSuisse10millions dhabitants
Editorial
Une chance
saisir
Par Franois Modoux
Nul nest devin, le futur
nappartient personne. Lanti-
cipationdes volutions dmo-
graphiques requiert rigueur et
circonspection. LaSuisse des
annes 60avcuavec le mirage
dune populationqui attein-
drait 10millions dhabitants
en2000, ctait absurde. Le
simplisme des projections
dalors refltait le climat
deuphorie qui baignait le pays.
Prserve de laguerre, aucur
de lEurope enreconstruction,
laSuisse connaissait une pros-
prit sans prcdent.
Lavigoureuse croissance
dmographique de ladcennie
coule aractualis lhorizon
dune Suisse 10millions
dhabitants. Cette fois, ce nest
ni unfantasme, ni unobjectif
intangible. Juste une perspec-
tive, tout fait vraisemblable,
laquelle il importe de se prpa-
rer sans tergiverser.
Cest dautant plus ncessaire
que, les Suisses le sentent bien,
le pays achang. Oncommence
sy sentir ltroit. Pensons
auxgares exigus, auxtrains
bonds, auxautoroutes satu-
res de laube lanuit. Sans
parler de ltalement fulgurant
des infrastructures et des bti-
ments, qui acolor les campa-
gnes de gris et uniformis les
paysages.
Lalliance scelle hier Berne
pour repenser le dveloppe-
ment territorial de faondu-
rable est emblmatique dune
sensibilit nouvelle. Le dsir de
village autant que laville mal
aime ont troplongtemps
pouss une priurbanisation
qui apparat aujourdhui bien
draisonnable. Lacroissance
dmographique, qui ne devrait
pas faiblir, met lapression: cest
le bonmoment pour agir.
La Suisse a besoindunnou-
veaucontrat territorial. Ltroi-
tesse de ses surfaces habitables
la pousse prserver les der-
nires rserves vertes duPla-
teauet densifier les villes
partout ocela est possible.
Rajouter de la ville la ville,
disent les urbanistes, telle est la
dernire exigence cologique.
Le dfi est dailleurs dj relev
avec des chantiers ambitieux
qui tofferont nos villes, crant
beaucoupde logements de
qualit desservis par des trans-
ports publics efficaces. La
Suisse sest troplongtemps
pense villageoise tout ense
sachant urbanise. Quelle
saisisse la chance de se rconci-
lier enfinavec sonidentit
urbaine. Pages 2 11, 16
Entretien
avec limam
dAl-Azhar
Le port duvoile, limmolation,
la constructiondes minarets, lis-
lam et la lecture du Coran
aujourdhui, lattaque terroriste
contre les cop-
tes, la mise en
garde adresse
jeudi au pape
Benot XVI: Ah-
medal-Tayyeb,
44e grand
imam de lUni-
versit Al-Azhar du Caire, a reu
Le Temps cette semaine pour un
entretien exclusif. Avec une mise
au point vive: On ne peut pas
fairedeparallleentrelEgypteet
la Tunisie. Pages 13, 14
J.A. 1211 Genve 2 | www.letemps.ch
Week-end
AvecleSamedi Culturel
Samedi 22, dimanche 23 janvier 2011 | N 3906 CHF 4.50, France 3.10
A
F
P
K
E
Y
S
T
O
N
E
Samedi Culturel
Les Chemins
de la libert,
le filmvnement
de Peter Weir
Vignoble
Au pays de la
biodynamie o lon
cultive en observant
la lune Pages 33, 34
International
Un sommet sans illusions
Genveaccueilleunerencontre
entreChypriotes grecs et turcs
avec laprsencedeBanKi-moon.
Objectif: sortir delimpasse. Mais
les espoirs sont tnus. Page 14
Suisse
La culture selon lUDC
Plaisante, utile et rentable: telle
est la culture dont rve lUDC, qui
fustige les artistes dEtat cajo-
ls. Une visionqui hrisse les
milieux de la cration. Page 19
Week-end
Chaleur en couleurs
Couleurs chaudes pour saisons
froides. Chronique des dfils de
mode milanais. Pages 36, 37
Pour vous abonner:
www.letemps.ch/abos
008000155 91 92
(appel gratuit)
PUBLICIT
<wm>10CEWKMQ6AIBAEX3Rkl-SA80oCFbFQ4wuMtf-vNBZazEwzY7gGvNQ2b21xggbJWQl4VA1k-QrS4qOJiYU5mfp_S-2yAh3YwXAd5w3l0uShXQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MLQ00DU3NzU0MAAA03NH1A8AAAA=</wm>
La Nouvelle Clinique Vert-Pr a le plaisir dannoncer louverture
du nouveau cabinet du Dr P.J. Deleaval, FMH Chirurgie, Proctologie
dans ses locaux, renforant ainsi lexpertise du Centre du Plancher Plvien.
Tl +41 (0)22 704 31 95 Fax +41 (0)22 704 31 96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOUVELLE CLINIQUE VERT-PR
15, ch. de la Colombe
CH - 1231 Conches
Genve - Suisse
Tl +41 (0)22 704 31 31
Fax +41 (0)22 704 31 43
info@vertpre.com
www.vertpre.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UDeux millions dhabitants
de plus bientt. Quel genre
de vie mnera-t-on en 2040?
UDj le pays est devenu
trs urbain malgr un rve
tenace de vie la campagne
UConfdration, cantons
et communes sengagent
freiner le mitage du pays
Toni Nadal
raconte
Rafael
Oncle et coach bnvole de
Rafael, Toni Nadal sexprime ra-
rement dans les mdias. A Mel-
bourne, il raconte au Temps la
combativit de
son neveu, nu-
mro un mon-
dial, sa force
mentale parti-
culirement
travaille ds
sa jeunesse.
Cest utile dans le tennis et dans
la vie, dit-il. Et en dressant les
qualits de son protg disci-
pline, respect, tnacit , la con-
versation glisse vite en direction
deRoger Federer. Page 32
Unpaysenmutation
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
2
Sylvain Besson
Il y a trop de monde, cest a le
problme. Dans lair froiddupetit
matin, Martin, solide moustachu
portant la veste orange fluo des
CFF, tente de canaliser les voya-
geurs qui se pressent dans la gare
de Lenzbourg, en Argovie. Nos
quais sont devenus trop troits
pour les fluxdependulaires, cons-
tate Hans Huber, maire de cette
bourgade d peine 8000 habi-
tants. Parfois, jai peur peur que
la rue matinale ne finisse par pr-
cipiter quelquun sur les voies, o
passent quelque 500 trains par
jour.
Les quais surpeupls de Lenz-
bourg illustrent un phnomne
chaque jour plus manifeste: la
Suisse craque aux entournures. On
le constate sur les autoroutes,
transformes en priph o lon
circuleauralenti; dans les trains o
lon reste debout cause du
monde; dans les universits, o les
amphithtres peinent contenir
les flots de nouveaux tudiants.
Larriveannuelledeplusde50 000
trangers affole le march duloge-
ment. Si lacroissancedmographi-
que nourrie par limmigration se
poursuit au rythme actuel, calcule
Credit Suisse, la Suisse approchera
9 millions dhabitants en 2020
contre7,8aujourdhui et pourrait
frler les 10millions en2040.
Sans entretoujours conscients,
les Suisses sont en train de changer
de pays. Le sentiment de convivia-
Les noms sur les botes aux let-
tres du village Taylor, Seatter,
Stormark, Sharpe laissent peude
doute sur la provenance des nou-
veaux rsidents. Tous des gens
qui parlent anglais, confirme
Chantal Hermenjat. Ils sont polis,
bien, certains ont des plaques du
corps diplomatique Mais pour
communiquer, on doit se parler
avec les mains.
A cent mtres de l, dans un
immeuble peine achev, un ex-
patri dcrit son parcours. Il est
Serbe, sa femme est Franaise. Il
est consultant dans lhumanitaire,
elle est cadre dans une multina-
tionale du tabac base Genve.
Ils arrivent du Vietnam et ont
trouv leur logement grce Car-
tus, une socit spcialise dans la
relocation dexpatris. On a vi-
sit des dizaines dappartements,
explique lhomme. Mais enSuisse,
tout est cher, trs cher.
A Chavannes, les loyers attei-
gnent des niveaux dignes de Ge-
nve ou Zurich: 2450 francs par
mois pour 52m
2
, 3800francs pour
100m
2
. a monte jusqu 4500,
6000 francs par mois, raconte
Chantal Hermenjat. Il faut des
moyens, il ny a pas beaucoup de
Suisses qui ont a.
O vont les autres? La cte l-
manique tant inabordable, le
boom immobilier dborde dans
ce qui tait autrefois la pleine
campagne. Le canton de Fribourg
est devenu leldorado des villas
familiales qui surgissent partout
en carrs compacts, derrire des
remblais de terre meuble.
k
Ici, il y adeuxans,
il ny avait rien
Ici, il y a deux ans, il ny avait
rien, juste un champ, se souvient
Anne-Catherine Rubattel, une as-
sistante maternelle installe
Lully, prs dEstavayer (FR). Elle vit
avec son mari et leurs deux en-
fants dans une maisonvaudoise
jaune citron, ct dune dizaine
de villas de mme type. On a
choisi assez traditionnel, prcise-
t-elle; on sest dit que a vieillirait
mieux. Ala longue, quand on voit
comme les prix grimpent, cest un
boninvestissement.
Deux jours par semaine, la
jeune femme travaille dans une
cole Lausanne. Son mari est re-
prsentant chez Novartis et se d-
place beaucoup. Construire,
ctait sonrve, explique-t-elle. Il a
conomis pour. Elle-mme tait
moins enthousiaste lide de
quitter la rgion lausannoise,
mais les prix levs ont fini par
repousser le couple lintrieur
des terres.
Aujourdhui, Anne-Catherine
Rubattel fait ses courses dans les
centres commerciaux de la ban-
lieue fribourgeoise, 25 kilom-
tres de chez elle. Les week-ends se
passent souvent chez des amis
lausannois, trente minutes
dautoroute. Les gens vivent dans
les agglomrations parce quils
peuvent retourner facilement en
ville, explique-t-elle. Ils habitent
ici, mais ce nest pas pour y vivre
Je veux dire, ce nest pas pour y
passer la journe.
Largument dcisif de linstalla-
tion la campagne, ce sont les
enfants. Avec leurs culs-de-sac
abrits du trafic routier et leurs
toboggans enplastique, omnipr-
sents dans les jardinets, les zones
villas semblent conues spciale-
ment pour eux. Ils jouent entre
eux, ils soccupent, dit Anne-
Catherine Rubattel. Ici, on nest
que des mamans qui travaillons
peu de pourcentage, on sen-
traide, on les amne lcole. En
ville, je ne laisserais pas mon en-
fant tout seul dehors, suivant o.
Les chercheurs scrutent avec
avidit les murs de la nouvelle
classe de pendulaires qui a colo-
nis le Plateau. Leur mode de vie
nest pas toujours choisi, constate
Vincent Kaufmann, du Labora-
toire de sociologie urbaine de
lEPFL. Quand un couple travaille
entredeuxendroits, il faut trouver
un compromis habiter entre
Lausanne et Genve, ouentre Lau-
sanne et Berne, par exemple. Pa-
trick Sallin, architecte fribour-
geois qui construit surtout des
maisons individuelles, le rsume
ainsi: Ce sont tous des gens qui
ont besoin de se retrouver quel-
que part.
Le dmnagement priurbain
saccompagne souvent dun chan-
gement dopinions politiques. On
dpend davantage de sa voiture;
on sendette pour acheter sa mai-
son; on consomme moins de ser-
vices publics comme les trans-
ports collectifs ou les crches.
En devenant propritaire, on
vote plus droite, rsume le poli-
tologue zurichois Daniel Kbler.
Lespace de vie dans lequel on se
meut influence lastructure des in-
trts que lon a, et les rfrences
politiques. Un phnomne qui,
en Suisse, profiterait surtout
lUDC.
k
Ltause resserre
Dans les rgions envoie durba-
nisation rapide, larrive des nou-
veaux habitants est accueillie avec
enthousiasme et une certaine
anxit. A Romont, de son ch-
teau qui domine la campagne,
Willy Schorderet, prfet de la
Glne, jette un coup dil inquiet
sur la route en contrebas. Quasi
dserte pour linstant, elle pour-
rait devenir, demain, la bretelle de
contournement dun centre-ville
satur. Il faut prvoir tout cela
aujourdhui, sinon on risque len-
gorgement, dit-il. A un moment
donn, si lonnest pas proactif, on
vaavoir unproblmedinfrastruc-
tures. Ecoles, transports, ces ques-
tions arrivent trs vite.
En sept ans, la population de la
Glne est passe de moins de
18 000plus de20 000personnes.
Londe de croissance venue dubas-
sin lmanique rejoint celle qui
mane de Berne et Fribourg. Petit
petit, ltau se resserre des deux
cts, observe Willy Schorderet. A
Romont, le parking de la gare de-
vient satur, il va falloir en cons-
truire un nouveau. Lagrandisse-
ment du cycle dorientation
cotera 15 millions de francs. La
rnovation des homes pour per-
sonnes ges, 48 millions. Sept
millions viennent dtre dblo-
qus pour refaire une station
dpuration. La rfection de la
route Romont-Vaulruz cotera des
dizaines de millions aucanton.
E
D
D
Y
M
O
T
T
A
Z
Voyage travers
lhyperville suisse
Aliment par la croissance robuste, limmigration et
le crdit pas cher, le boom immobilier transforme les
campagnes helvtiques en vaste chantier. Reportage
;PR ;\P]
8erae
|r|bearg
Se|eare
6eave
|aasaaae
Neacbte|
Zar|cb
Aaraa
= 4 D 2 7 C 4 ;
0 A 6 > E 8 4
I D A 8 2 7
B > ; 4 D A 4
5 A 8 1 > D A 6
E0 D 3
6 4 = E 4
1 4 A = 4
C 4 B B 8 =
| k A N C |
0 I0 lm
Cbavaaaes-des-8e|s (V0)
|a||, (|k)
kemeat (|k)
V|||at-Sa|at-P|erre (|k)
|eatbearg (A6)
Har| (A6)
lit villageoise dcline. La popula-
tion, plus nombreuse et plus mo-
bile, stresse les infrastructures et
oblige repenser lorganisationdu
territoire. Ce dfi na pas t arti-
cul clairement au niveau politi-
que. Il soulve pourtant une ques-
tionexistentielle: quel genre de vie
mnera-t-on dans une Suisse qui
comptera bientt un, voire deux
millions dhabitants de plus?
k
Lexplosion
Dans les campagnes, le boom
prendparfois des proportions op-
pressantes. En 1970, Chavannes-
des-Bois, sur la frontire valdo-ge-
nevoise, comptait une centaine
dhabitants. Ils sont 550 aujour-
dhui, et seront 850 en 2012. Les
grues dominent le village, le grin-
cement des machines de chantier
sature lair, des panneaux orns
dimages de synthse chantent la
vie future: un retrait prend le
frais dans la courette dunimmeu-
ble, des enfants jouent, un couple
de randonneurs slance vers la
fort.
Ces visions enchanteresses ont
dumal convaincre AlainMottier
et Chantal Hermenjat, dont la
maison a t cerne de nouvelles
constructions. Cest lexplosion
totale, racontent-ils. Avant, en
face, il y avait une vieille ferme, un
btiment sympa, ils ont tout d-
moli. On tait un petit paradis,
maintenant les gens peuvent voir
dans notre piscine.
Larchitecte Bernard von Gunten: Les communes me demandent: quand est-ce quils arrivent, les nouveaux contribuables? SEMSALES, 22 DCEMBRE 2010
3 Unpaysenmutation
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Voyage travers
suisse
Le boom est comme une ma-
chine qui sauto-alimente: plus
dhabitants signifie plus de d-
penses, que lon cherche couvrir
en attirant de nouveaux habi-
tantsARomont, onleur a mme
rig un monument un rond-
point bariol, olonvoit unjeune
couple btir la villa de ses rves
sous le regard bienveillant dun
dile ruban.
Larchitecte Bernard von Gun-
ten, de la socit Home + Foyer,
spcialise dans les maisons indi-
viduelles, observe au quotidien
lengouement des autorits loca-
les: Les communes me deman-
dent toutes: quand est-ce quil d-
marre, votre chantier? Quand
est-ce quils arrivent, les nouveaux
contribuables?
Il faut dire que les bnficiaires
de la croissance sont largement
rpartis. A midi, sous les portraits
jaunis du gnral Guisan, une
foule dlectriciens, pltriers et
maons aux carnets de comman-
des surchargs remplit les restau-
rants de campagne. Dun bout
lautre de la Suisse, on raconte des
histoires dagriculteurs devenus
millionnaires dun coup, en ven-
dant un terrain. Ou de vignerons
qui, sur les bords du Lman, ont
fait construire des villas bien si-
tues quils louent des expats
pour 6000 ou 8000 francs par
mois.
Mais aujourdhui, leuphorie se
teinte dinquitude. Le boom
semble trop effrn pour durer
longtemps. Dans des communes
autrefois rurales comme Chtel-
Saint-Denis (FR), les prix senvo-
lent et le terrain constructible se
fait rare. Il y a dix ans, onpouvait
encore acheter 2000 m
2
, se sou-
vient Bernard von Gunten. Il y a
cinq ans, on discutait encore de
1000, 1400 m
2
. Maintenant, on
parle plutt de 700, 800 mtres!
La taille des maisons se rduit,
et les budgets des nouveaux pro-
pritaires sont souvent serrs.
Certains professionnels de lim-
mobilier craignent quen relevant
ses tauxdintrt coincs 0,25%
depuis 2008 la Banque natio-
nale ne brise la rue des classes
moyennes vers les campagnes, fi-
nance grce au crdit bon mar-
ch.
k
Lhyperville
La peur inverse existe aussi: que
les zones villas grignotent la
Suisse jusqu la rendre mcon-
naissable. Si lon continue cette
vitesse, tout sera dvor, redoute
Andr Corboz, expert genevois et
mondialement reconnu de lurba-
nisme.
Dans un texte de 1997, La
Suisse comme hyperville, il cons-
tatait que des agglomrations
continues sont entraindesecons-
tituer chez nous aussi, sans quon
enprenne conscience dans le gros
de la population. [] Il en rsulte
que le rapport traditionnel entre
ville et campagne sest invers: la
campagne est maintenant en-
toure par la ville, elle se trouve
lintrieur de lhyperville.
Cette urbanisation diffuse na
pas de nom. Est-ce une ville in-
forme, une vaste banlieue, une
campagne sans me? Quand on
lui demande quel terme colle le
mieux cette nouvelle ralit
suisse, Andr Corboz finit par l-
cher: Los Angeles. On ne peut
plus appeler a un village. Cest
des zones, dit Chantal Hermenjat,
lhabitante de Chavannes-des-
Bois effraye par le dveloppe-
ment fulgurant du village. Sara
Carnazzi, chercheuse chez Credit
Suisse, parle de banlieue du Pla-
teau.
Moche, vilain, voire dgueu-
lasse, les adjectifs peu flatteurs
pleuvent quand il sagit de dcrire
ces nouveaux quartiers. Lorsquil
tait enfant, David Modoux, habi-
tant du hameau fribourgeois de
La Verrerie, marchait jusqu une
petite glise qui se dressait seule
sur la crte, prs dun vieux relais
de poste. Depuis, des construc-
tions disparates ont pouss: cube
enbois minimaliste, large maison
dcore de rondins, villa mauve.
Il ny a aucune recherche esthti-
que, ni plan durbanisme, se
plaint-il.
Plusieurs facteurs expliquent
lesthtique discutable des nou-
velles zones dhabitat. Dabord
lessor des constructeurs cls en
main comme Home + Foyer,
Swisshaus ou CIM. Ils proposent
des maisons sur catalogue, avec
des modles baptiss Agora, Al-
tea, Apro ou Provence. Le prix
fixe rassure le client, qui choisit
son style: basique toit pentu,
villa vaudoise rappelant une
ferme, ou, chez Swisshaus, mdi-
terrane pour mettre un air de
vacances dans votre vie.
k
Cloches contre
villas
Jrme Chenal, architecte et
chercheur associ lEPFL, voit
dans les villas la rsultante de
choix politiques, comme les avan-
tages fiscaux consentis aux pen-
dulaires et aux acheteurs de mai-
sons. Elles incarnent la volont
daccder un logement pour
riches la villa est une version
miniaturise de la demeure de
matre dupass , lidalisationde
la vie campagnarde et la repro-
duction du modle amricain de
la famille qui consomme avec
maison, enfants et voitures.
Mais en sinstallant la campa-
gne, les nouveaux habitants ont
altr son caractre paysan. Les
anciens espaces ruraux se parent
dattributs urbains: lampadaires,
noms de rue, ralentisseurs, sacs
pour djections canines Aux
heures de pointe, la rgion se
transforme, il y a tellement de cir-
culation quon se croirait au cen-
tre de Genve, regrette Philippe
de Rougemont, militant colo-
giste install aux Thioleyres, prs
de Palzieux (VD), une zone en
forte croissance dmographique.
Dans les villages fribourgeois,
on fait le compte de ce qui a dis-
parudepuis 40ans: les petits com-
merces, les cafs, les curs, les co-
les de bonnes surs. De nouvelles
croyances Eglises vangliques
outhrapeutes NewAge rempla-
cent les cadres religieux du pass,
en promettant chaleur humaine
et gurison spirituelle aux rsi-
dents des zones villas.
Freddy Panchaud, syndic de
Villaz-Saint-Pierre (FR), un bourg
qui vient de passer la barre des
1000 habitants, maintient quony
est aussi bien quil y a 40 ans. La
fort, les rivires nont pas chang,
on peut toujours se balader. Son
principal grief est labsence de
passage sous les voies de la ligne
CFF. Avec laugmentationdu trafic
routier et de la cadence des trains,
le temps dattente devant les bar-
rires devient presque infernal.
Ala sortie sud du village, lagri-
culteur Jol Marmy a vu de hauts
piquets mtalliques surgir dans le
pr opaissaient ses vaches. Bien-
tt, de petits immeubles destins
accueillir 150 pendulaires sl-
veront ct de sa ferme. Avec
moins de surface herbeuse dis-
position, le paysan subira une
perte de revenu. Il a dj d re-
noncer mettre des cloches ses
btes, parce quune habitante des
villas voisines se plaignait. Il fau-
dra bien que les gens sinquitent
un jour de tous ces dzonages,
dit-il. Il y a des mtres carrs qui
partent chaque seconde. Cest du
terrain quon ne reverra jamais.
;PBdXbbTSdQ^^\S\^VaP_WX`dTTc[PBdXbbT`dXbTeXST
:0UkC|. A!|A: 0| |A :U|::|/:w|::!0|0/0|:/|||/
0 I5 lm
|ve|at|ea de |a pepa|at|ea rs|deate permaaeate. Se|de m|grate|re par d|str|ct, I000I007
de I0 I5X
de I5 I0X
de I0 I5X
de 5 I0X
de 0 5X
de -I 0X
de -I -IX
de -J -IX
de -5 -JX
de -I -5X
de -I0 -IX
Chantier en Terre-Sainte. Entre les annes 1960 et 2012, la population de la commune aura t multiplie par huit. CHAVANNES-DES-BOIS (VD), 21 DCEMBRE 2010
Suite en page 4
EDDY MOTTAZ
Unpaysenmutation
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
4
k
Cest une chance
A 150 kilomtres vers lest, le
canton dArgovie donne une ide
prmonitoire de ce que pourrait
devenir la Suisse. Dans les valles
delAar et delaLimmat stendune
agglomration faite dentrepts,
dusines et de zones villas imbri-
ques, que domine le mugisse-
ment continu de lautoroute. On a
donn le nom de bouillie ur-
baine cette entit tentaculaire,
dont la colonne vertbrale court
presque sans interruption sur
35kilomtres, dulac deZurichjus-
qu Baden.
Relie par une nouvelle auto-
route qui la met trente minutes
ducentredeZurich, largioncam-
pagnarde du Freiamt, au sud de
lArgovie, se prpare tre avale
par lamtropoleenexpansion. De-
puis 1990, sa population a aug-
ment de 35% (contre 15% dans le
reste de la Suisse). Mais cela nin-
quite pas Urs Pilgrim, mdecin et
prsident de la fondation cultu-
relle St Martin Muri, chef-lieu du
Freiamt. Lagglomration, cest
une chance, on le voit comme a,
assure-t-il. Les immigrants zuri-
chois apportent de la prosprit,
du dynamisme et de bonnes
ides. Le carcan du catholicisme,
autrefois trs conservateur dans la
rgion, sest desserr.
Mais linflux de nouveaux habi-
tants transforme le tissu social
dune autre faon. Cest devenu
plus anonyme, plus impersonnel,
tmoigne Hanny Dorer, une jour-
naliste installe en Argovie depuis
1981. Les socits locales gym,
chur, fanfare ont du mal re-
cruter.
Les Allemands occupent dsor-
mais des positions en vue dans les
Eglises, les usines, les hpitaux. Ils
refusent deparlerledialecte, cequi
transmet certains Suisses un
sentiment dinfriorit, selon
Hanny Dorer. Les immigrs des
Balkans, ouvriersdutextileoudela
construction, sont accuss de faire
exploser la violence scolaire et les
budgets daide sociale.
Pour empcher quune agglo-
mration informe ne recouvre le
canton, les autorits argoviennes
ont instaur des ceintures de s-
paration entre les villages, o les
constructions sont interdites. On
ne veut pas devenir une banlieue,
dclare Hans Huber, maire de
Lenzbourg, la petite ville aux quais
de gare surpeupls, qui se trouve
18 minutes en train du centre de
Zurich. Nous devons faire atten-
tion ce que les pendulaires sint-
grent. Sil ny a plus de sentiment
dappartenance, jai peur que notre
dmocratie ne rsiste pas.
Ce radical bon teint est partisan
assum dun certain dirigisme. Sa
ville comptait 7300 habitants en
2007, ils sont 8400 aujourdhui et
seront 10 000 dici trois ans. Dans
lidal, estime-t-il, la croissance de-
vrait sarrter l. A lextrieur de la
ville, il est partisande mettre finau
pouvoir des communes de dlimi-
ter elles-mmes les zones btir.
Limportant, pour Hans Huber, est
de prserver des espaces vides: Si-
non, ceseracommedtreenferm
dans un gratte-ciel. On devient
agressif.
k
Visions futuristes
Lexemple argovien montre
quun nouveau consensus est en
trainde gagner la classe dirigeante
helvtique. Le modle bas sur la
maison individuelle, lautonomie
communale et une expansion ur-
baine diffuse ne semble plus via-
ble. Pour le politologue Daniel K-
bler, qui a tudi lextension de ce
quil appelle la zone moche de
lOberland zurichois, il est urgent
de renverser la perspective: Il
faut dsormais penser le dvelop-
pement en fonction des zones qui
doivent rester libres.
Daniel Kbler prconise la cra-
tion doasis de paysage intact, les
aggloasis, qui feront office de
parcs urbains lchelle nationale.
ABerne, lOfficefdral delamna-
gement du territoire rgulire-
ment critiqu pour son impuis-
sance canaliser lurbanisation
recommande la ralisation dun
territoire harmonieux, o paysa-
ges attrayants et quartiers dhabi-
tation denses se marieront mer-
veille.
En Suisse almanique, le temps
est propice aux visions futuristes,
qui rayonnent parfois dun opti-
misme naf sur la situation privil-
giedupays. Si ellecultivesesavan-
tages comparatifs impts bas,
dettefaible, politiques librales la
Suisse peut se poser en modle
davenir dot dun caractre exem-
plaire pour lEurope et le monde,
crit Credit Suisse dans une tude
date de juillet 2010.
Encore faudra-t-il rsoudre les
tensions gnres par une popula-
tion en croissance. Lconomiste
saint-gallois Franz Jaeger a avanc
lide dune taxe que devraient
payer les trangers dsireux de
stablir en Suisse. Quand il y a
90 personnes dans une salle de
100 places, cest en ordre, dcla-
rait-il il y a quelques mois la Neue
Luzerner Zeitung. Mais quand
120 personnes viennent, il y a un
problme.
Franz Jaeger admet que le pays
nen est pas encore l. Peut-tre
que nous ensommes dj80per-
sonnes dans la salle, explique-t-il
aujourdhui. Avec une politique
[de construction] trs restrictive,
nous ensommes 80personnes, si
on est plus libraux, 70 seule-
ment. Selon lui, la fort offre en-
core de la place une ide que le
Conseil fdral vient de reprendre,
la grande indignation des colo-
gistes, en suggrant dautoriser les
communes sacrifier certaines
surfaces boises auprofit des habi-
tations.
Dans un livre* codit avec le
banquier Konrad Hummler, Franz
Jaeger imagine la Suisse future
comme une cit-Etat, une
grande ville du Plateau entoure
par unterritoire plus oumoins na-
turel form des Alpes et duJura.
Lvolution organique va dans
cette direction, estime lcono-
miste. Mais il faut lorienter, lac-
compagner. Nous avons besoin
dunconsensus, dunsens commun
de ce que nous voulons.
Les grandes visions et les plans
directeurs dcids den haut nont
jamaistlefort desdirigeantshel-
vtiques. Et la croissance molle des
annes 1990 onpensait alors que
la population baisserait au
XXIe sicle a laiss les autorits
fdrales dans un tat dimprpa-
rationflagrant.
Sans des investissements im-
portants dans les infrastructures,
onaura de plus enplus de difficul-
ts pour aller autravail, avertit Sara
Carnazzi, chercheuse chez Credit
Suisse. On observe dj pas mal de
saturation dans les transports, les-
pace habitable. Dici 2020, pr-
dit-elle, le phnomne durbanisa-
tion des campagnes risque de
toucher son terme, car les gens
ne pourront plus se dplacer de
manire efficace. Un phnomne
de retour dans les villes samor-
cera alors condition que ltat
du parc immobilier nait pas at-
teint, l aussi, un point critique de
saturation.
Le Conseil fdral commence
rflchir ces questions. La minis-
tre de lEnvironnement, Doris
Leuthard, vient de prsenter un
Projet de territoire suisse destin
canaliser lurbanisation. Discrte-
ment, ltat-major de prospective
de laChancellerie fdrale tudie
quoi pourrait ressembler la Suisse
en 2025. Des scnarios extrmes
dont lengorgement complet des
infrastructures ont t tudis,
confie unparticipant ses travaux.
Cenest pasquelquechosedont
ils veulent parler pour linstant,
ajoute cet interlocuteur. Si lon dif-
fuse ce genre de scnarios mainte-
nant, a ne pourrait pas tre com-
pris de la population La
publicationdurapport final est at-
tendue avant lt. Le dbat sur le
visage dune Suisse 10 millions
dhabitants va pouvoir vraiment
commencer.
* Stadtstaat Utopieoder realistis-
ches Modell?, paratre
en mai aux Editions NZZ Libro.
Anne-
Catherine
Rubattel
devant
sa villa neuve
Lully (FR):
On a choisi
assez
traditionnel,
on sest dit que
a vieillirait
mieux.
LULLY,
22 DCEMBRE 2010
Gabarits devant la ferme des Marmy. La construction dimmeubles va priver lagriculteur dune partie de ses revenus. VILLAZ-SAINT-PIERRE, 23 DCEMBRE 2010
E
D
D
Y
M
O
T
T
A
Z
E
D
D
Y
M
O
T
T
A
Z
5 Unpaysenmutation
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
2038 Lanne qui pourrait voir
la Suisse crever le plafonddes 10mil-
lions dhabitants. Du moins selon
lune des dernires projections d-
mographiques de lOFS, dates de
juillet 2010. Toutefois un autre sc-
nario fond sur des hypothses plus
prudentes et dcrit comme plus pro-
bable ne prvoit que 8,992 millions
dhabitants enSuisse en2055.
58 000habitants de plus par
an: cest le rythme auquel a progress
la population suisse la dernire d-
cennie. Cela correspond rajouter
chaque anne la population de la
taille dune ville comme Bienne ou
Lugano.
+14,6%Laugmentation de la
populationducantondeFribourgde
2000 2009. Des 26 cantons suisses,
cest la palme de la croissance dmo-
graphique lors de la dcennie cou-
le. Alinverse, Appenzell Rhodes-In-
trieures a vu sa population
diminuer de 1,5%, le plus mauvais
rsultat cantonal.
+24,1%Le taux de croissance
de la population du district fribour-
geois de la Veveyse ces dix dernires
annes: le record pour tous les dis-
tricts. Celui de Conches (Goms), en
Haut-Valais, est lautre extrme: la
dcennie coule, sa populationa re-
cul de 8,1%.
116,8%Le taux de croissance
de la population enregistr par la
commune fribourgeoise de Montet,
dans la Glne, entre 2000et 2009. Un
score qui lui vaut le rang de cham-
pionnedelacroissancedmographi-
que enSuisse.
+24% Laugmentation de la
population du canton de Vaud de-
puis vingt ans.
+1,4%Letauxdecroissancede
la population suisse en 2008 un
rythme soutenu jamais atteint de-
puis les annes 1960.
113862Lesarrivesannuelles
moyennes enSuisse de nouveauxim-
migrants, entre 2000 et 2009.
+103363 Le solde migra-
toire annuel enregistr en 2008, re-
cord de la dcennie coule et pic le
plus lev depuis 1961. Au nombre
dtrangers arrivs durant une anne
donne, lon soustrait le nombre
dtrangers qui ont quitt le pays la
mme anne (migration, dcs).
1,5 enfant par femme en ge de
procrer. Cet indice conjoncturel de
fcondit des femmes suisses en
2009 est dun point infrieur ce
quil tait en1950 (2,4).
400 habitants par km
2
sur le
Plateau suisse. Cet indice est compa-
rable la densit de population me-
sure sur le territoire national des
Pays-Bas (392,5 habitants/km
2
)
75% La part de la population
suisse tablie aujourdhui en zone
urbaine, contre 62%en1980.
208000 frontaliers travail-
laient enSuissefin2010. Acomparer
avec lechiffrede135000il ya dix ans.
50m
2
de surface habitable sont
occups, en moyenne, par un habi-
tant en Suisse. La surface construite
par habitant dpasse, elle, 400 m
2
.
685000 personnes seront
ges de plus de 80 ans en Suisse en
2030. On en dnombre deux fois
moins aujourdhui.
4132 centenaires (99 ans et
plus) vivaient enSuisse en2009. Cest
340 fois plus quen 1950 (12 person-
nes).
54163 centenaires devraient
peupler la Suisse en 2050, quand le
pays auracrevleplafonddes 10mil-
lions dhabitants, selon le scnario
lev de lOFS. Ils seront 33356 si
cest le scnario moyen prvoyant
une croissance dmographique mo-
dre qui se ralise.
84,4annes, cest lesprance de
vie des femmes nes en Suisse en
2009. Soit 1,9 anne de plus que
10 ans plus tt. Lesprance de vie des
hommes atteint 79,8 ans, savoir
2,9 annes de plus quen 2000. En
1950, lesprance de vie tait, respec-
tivement, de 70,9 ans pour les fem-
mes, et de 66,4 ans pour les hommes.
Les progrs de la mdecine sont res-
ponsables de cet allongement spec-
taculaire de lesprance de vie.
Presque unmtre par se-
conde: cest le rythme de lextension
des surfaces bties en Suisse. Entre
2002 et 2008, les constructions ont
ainsi grignot 27 km
2
de paysage ru-
ral.
60% La part des actifs qui
taient pendulaires en lan 2000,
contreseulement 33%en1970et 50%
en1990.
594voitures neuves sont mises
encirculationenSuisse chaque jour.
+30%Laugmentation du tra-
fic des vhicules motoriss en Suisse
de 1990 2007.
420259 vhicules neufs,
toutes catgories, taient mis en cir-
culationen2001, anne record. Pour
lessentiel (402595), des voitures de
tourisme. Ctait le double des mises
en circulation de 1975 (respective-
ment 216 269 et 189945).
38,2kilomtres, cest la distance
quotidienne moyenne franchie par
les Suisses dans leurs activits jour-
nalires (en2005). Vingt ans plus tt,
cet indicateur de mobilit tait inf-
rieur de 30%(29,4 km).
98,4minutes, cest la dure quo-
tidienne moyenne des dplacements
effectus par les Suisses dans leurs
activits journalires en 2005. Vingt
ans plus tt, le temps de dplace-
ment tait de 69,6 minutes ( 41%).
31%La part des mnages suisses
(un sur trois) qui dispose de deux
vhicules et plus en 2005. Le ratio
tait de 17% en 1984. Lloignement
dun nombre toujours plus grand de
mnages des grands centres o se
concentrent toujours davantage les
emplois sexprime dans cet indica-
teur enforte croissance. LT
La foule sur la Bahnhofstrasse Zurich. Trois Suisses sur quatre habitent aujourdhui en zone urbaine. ZURICH, JUIN2009
M
A
R
K
H
E
N
L
E
Y
-
P
A
N
O
S
P
I
C
T
U
R
E
S
10millions, et moi, et moi, et moi
A ce jour, la Suisse compte 7,8 millions dhabitants. La dcennie coule, elle a enregistr une croissance
dmographique vigoureuse. Le sentiment de vivre ltroit grandit. Chiffres et impressions furtives
Histoire de la population suisse, un territoire constamment surpeupl
Se souvient-on que, jusque vers
la fin du XIXe sicle, le territoire de
la Suisse actuelle pauvre en res-
sources naturelles est constam-
ment surpeupl? Le dmographe
Pierre Gilliand le rappelait en 1991
lors dun congrs consacr aux
enjeux dmographiques suisses
lhorizon de lan 2000. La prcarit
des conditions de vie et linsuffi-
sance de la production agricole ont
longtemps forc une part impor-
tante de la population chercher
ailleurs les moyens dexister. Lmi-
gration tait intense lors des prio-
des de disette.
Au Moyen Age, la Suisse faisait
partie de lempire de Charlemagne
puis de lempire allemand. Autour
de lan 1000, le nombre des habi-
tants est denviron un demi-million,
selon les historiens.
LaSuissedeMarignan(1515) nest
gureplus peuplequecellede
Morgarten(1315). Entreles deux
batailles, unlourdtribut est payla
peste, qui menacevilles et campa-
gnes jusqulafinduXVIIe. Lessor
gnral delapopulationalieuau
XVIe, lafaveur dunelonguepriode
depaixaprs les guerres deReligion.
Lapopulationsuisseatteint lemillion
avant 1600, et 1,2millionvers 1700.
Des conditions plus favorables
crent lamorcedelatransition
dmographiqueauXVIIIe. Lenombre
dhabitants est de1,7millionvers
1800, voisinde3millions autour de
1880. Cest cettepoqueque
limmigrationdtrangers vers la
Suisse, provenant surtout des pays
limitrophes, dpasselmigration
hors deSuisse. LaSuissednombre
3,3millions dersidents en1900.
Lapopulationadoublentre1500
et 1800. AuXIXe, elledouble
nouveauenunsicle. Lindustrialisa-
tionest sourcedenombreuxdrames,
mais aussi dundveloppement
conomiqueet duneamlioration
longtermedusort des individus. De
18001900, lesprancedeviela
naissancepassede35ans 50ans
pour les hommes et les femmes.
Devenueattractiveaucur de
lEurope, laSuissecomptedj15%
dtrangers en1910.
Laguerrede14-18met finauflux
migratoirepositif. Puis lapopulation
augmenteunrythmeacclr
durant les deuxdcennies 50et 60,
celles dumiracleconomique. La
dcenniecoule(2000-2010)
renouepour lapremirefois avecdes
rythmes aussi soutenus (lireen
pages 6et 7). Franois Modoux
Souvenirs dune Suisse 6,2 millions
Les trains et les trottoirs vides de mon enfance
Par Serge Michel
Celapourrait ntrequuneimpression,
ces souvenirs denfanceotout parat
simple, lent et bucolique. Mais il yales
chiffres. Depuis 42ans quejai vulejour, il
yaunmillionet demi depersonnes de
plus dans cepays. Alors cenest pas justele
fait davoir grandi, davoir pris plus de
placeet demtrefrottauxautres, cest
tout simplement queles autres sont plus
nombreux. 7,7millions en2011contre
6,2millions en1969. Entrelenfant que
jtais, voluant dans les annes 1970sur
les trottoirs dYverdonavec unlger
sentiment devacuit, et ladultecoinc
aujourdhui contrelavitredutram
Genve, cest laSuissequi achang, davan-
tagequemoi.
Uneanne, peuaprs leMondial de
1978enArgentine, nous nous sommes
tous mis porter des bonnets rougeet
bleuduCrdit Suisse. Il enavait distribu
800000. Aujourdhui, il enfaudrait le
double. Leferait-il encore?
Acemoment, il nyavait pas dauto-
routepour aller Lausanne, mais lavieille
routecantonalequi grimpait vers Esserti-
nes. Et l, sur unreplat venteux, unradar.
Achaquefois, monprejetait uncoup
dil dans lertroviseur pour voir si
lappareil ytait. Ondisait quil nyavait
quequelques appareils photopour toutes
les botes deradar vides ducanton. Lautre
jour, jai vucrpiter monpassagele
super-radar dupont duMont-Blanc
Genve. Impossibledesavoir qui tait
vis: lenginpeut flasher 22vhicules en
mmetemps. Et cenest lquunedes
mesures degestiondes masses et deleur
mobilitcroissanteadoptes par laSuisse
aprs manaissance.
Jenemesouviens pas quelonait sou-
vent fait laqueue. Sauf laposte. Il fallait
bienychoisir safile, sous peinedese
retrouver derrireunemredefamille
qui payait ses factures avec des bulletins
deversement dont lemployesaisissait
manuellement les donnes. Quil yait
toujours autant demondelapostealors
quelonydistribuedes numros depas-
sageet queles paiements sefont par
Internet, voilqui dcrit leboomdmo-
graphiqueaussi bienqueles statistiques
delOFS.
Il arrivait aussi quelonprenneletrain.
Les horaires taient devritables horaires,
cest--direquils ntaient pas cadencs; il
fallait dchiffrer ledpliant. Les billets,
eux, taient depetits cartons, pais
commedes pices depuzzle, presquede
domino. Et les trains ntaient jamais
pleins, mes premiers souvenirs devoya-
geurs debout remontent auxannes
1990. Et quandonarrivait Genvepour
aller voir mes grands-parents, tout tait
simple. Il nyavait quunseul tram, le12,
et laussi des places assises.
Yverdon, lpoque, neconnaissait
quunseul Africain. Il sappelait Mama-
douet vendait dupainaumarch. Les
autres trangers taient Italiens ouEspa-
gnols. Onles ctoyait lcoleprimaire,
jusquenquatrime, puis ils disparais-
saient, vapors par unsystmelitaire
qui les destinait auxmtiers manuels.
Heureusement, ils nesesont pas tous
laissfaire. Monbanquier, par exemple,
est dorigineitalienne. Mais cest vrai quil
a10 ans demoins quemoi.
Lapremirefois quejai compris que
nous tions nombreux, ctait lUniver-
sitdeGenve. Cetteanne-l, les examens
eurent lieuPalexpo. Nous tions des
centaines, dans unhall immense. Enfait
dexamen, ctait des questionnaires
choixmultiples queles assistants pou-
vaient valuer enquelques secondes. Le
but tait dliminer lamoitidentre
nous, autremesuredegestiondes masses.
Et encore, jenavais rienvu: lUniversit
deZurichemploiedsormais des agents
descuritpour vider les amphithtres
afinquelecours suivant puissecommen-
cer lheure.
Dans labibliothquedemes parents, il
yavait unlivreTimeLifesur lan2000. On
yvoyait des voitures qui volaient au-des-
sus demaisons auxformes tranges.
Quellesupercherie! Envrit, leprogrs
semblestrelimitrendrelaviepossi-
bleunrythmeacclret dans unespace
toujours plus exigu: nos rues, nos auto-
routes, nos restaurants, nos supermarchs
sesont remplis. Cenest pas plus mal, mais
cenest plus lemmepays.
Unpaysenmutation 6
Franois Modoux
k
Laronde des marteaux-
piqueurs
Cest un village imaginaire dans un
canton non identifi. A Gllen, autour
de la villa rose, la vie scoule paisible-
ment. Les arbres sont en fleurs, il ny a
pas dcole, les enfants sadonnent des
jeux buissonniers, les hommes labou-
rent la terre. Le paysage champtre
montre une vie toute de quitude. Ce
mercredi 6 mai 1953, Gllen respire
lharmonie et lordre, dans son crin qui
semble immuable.
Ce tableau est le premier dune srie
de sept due aupinceaudupeintre suisse
Jrg Mller. Lensemble, choisi pour il-
lustrer cette double page, raconte ce qui
est arriv Gllen, de 1953 1972
lespace dune gnration. Dabord dis-
crets, les changements sacclrent. Une
voiture bleue traverse les champs; le
ruisseauest canalis; les haies disparais-
sent, remplaces par des cltures; llec-
tricit claire la maison rose; une petite
usine fume au loin; des bulldozers font
irruption; des silos se dressent la place
du petit bois; un gros tuyau dverse son
contenu dans ltang dsormais pollu.
Ainsi volue le paysage, soumis la
ronde annuelle des marteaux-
piqueurs, jusqu ce dernier tableau,
dat du mardi 3 octobre 1972: rase, la
jolie villa rose! Il nen reste rien, aucune
trace, pas une pierre. A sa place, on a
construit une autoroute o lon roule
toute vitesse. Les dernires prairies envi-
ronnantes accueillent des villas dortoirs
pour citadins harasss. Unpanneaupro-
clame: La vie Gllen va devenir plus
confortable, nous construisons un cen-
tre commercial, 500 places de parking.
Luvre loquente de lartiste bien-
nois, qui illustre cette double page, con-
nat un succs international ds sa pu-
blication, en 1973. En Suisse, elle
interpelle, inquite, irrite. Bien sr, lac-
cs gnralis au rfrigrateur, au tl-
phone et la voiture rjouit tout le
monde. Mais Jrg Mller met le doigt l
oafait mal. Il cornelimageidyllique
que les Suisses cultivent de leur pays. Le
monde nest pas un conte de fes, se
dfendra le peintre. Ses dessins ralistes
remuent des doutes encore inavous
mais embryonnaires. Cest a la vie? O
mne la consommation effrne? Que
devient la Suisse lance dans une course
acclre vers la modernit?
k
Lavertissement de MaxFrisch
En 1955 dj, Max Frisch mettait en
garde les Suisses. Ce que nous ne vou-
lons pas, crivait-il dans achtung: die
Schweiz!, cest le funeste mlange que
lon commence voir autour de nos
villes, savoir ces villages moiti urba-
niss et ces centres moiti villageois.
Epargne par la Deuxime Guerre mon-
diale, la Suisse se modernise la faveur
de deux dcennies euphoriques. Les an-
nes 50 et 60 sont marques par une
exceptionnelle croissance conomique
et dmographique. Le miracle cono-
mique amneprospritet scuritso-
ciale pour le plus grand nombre, non
sans ombres au tableau. La construc-
tion tous azimuts dusines, de bureaux,
de maisons dhabitation et de vacances
ainsi que de routes rduit la surface
agricole utilisable et dnature des pay-
sages jusque-l intacts. Des immeubles
typiquement urbains essaiment le pay-
sage des stations alpestres. Les Suisses
dcouvrent la spculation foncire: les
prix du sol dans les agglomrations at-
teignent des niveaux si vertigineux que
son utilisation devient inabordable
pour unemajorit. Lurgencedelasitua-
tion sexprime par une image choc po-
pularise par le pamphlet de Max
Frisch: toutes les 3 secondes, 1 m
2
de
terre agricole disparat
La question de la matrise judicieuse
du sol est pose. Toutefois, le citoyen
helvtique, mfiant envers lemprise de
lEtat sur lconomie et la vie des indivi-
dus, neveut pas dentraveaudveloppe-
ment. De mme quune initiative socia-
liste visant freiner la spculation
foncire chouera dans les urnes en
1967, il ny aura pas dorganisation na-
tionale du territoire obissant des
principes restrictifs. Fdralisme
oblige, lutilisation, la mise en valeur et
la sauvegarde du sol sont laisses au
bon vouloir des cantons et des commu-
nes. La Confdration utilise ses mai-
gres comptences pour inviter les can-
tons dfinir des zones agricoles et de
dtente non constructibles. Mais les
pouvoirs locaux sont rticents rgle-
menter et protger.
k
Lamagie de la
dcentralisationconcentre
N dans les annes 40, le concept de
dcentralisation concentre devient,
en 1973, la pierre angulaire dune con-
ception directrice du dveloppement
de la Suisse jusquen lan 2000. Ce docu-
ment de rfrence, baptis CK-73, carte
une densification assume des grandes
villes et consacre le projet dune Suisse
organise autour dun tamis de villes
moyennes, complmentaires et inter-
connectes. Le rseau des villes suisses
43localits comptent plus de 10 000ha-
bitants en 1960 doit tre renforc de
faon quilibre. Dans cette vision
idale de lurbanisation du pays, la pro-
motion des centres secondaires doit li-
miter le basculement conomique et d-
mographique du pays sur les centres
principaux.
Sur le terrain, ncessit fait loi. La
Suisse change de visage, comme lillus-
trent les fresques de Jrg Mller. Le r-
seau routier stend. Le rail, hritage
vieillissant du XIXe sicle, se modernise.
Ces axes de transport nouveaux et plus
performantsdraineront lesnouvelleszo-
nes dhabitation dans un talement ur-
bain qui parat aussi peu raisonnable
que matrisable. La campagne se couvre
dasphalte et de bton en mme temps
que le trafic en ville sintensifie. Les Suis-
ses deviennent pendulaires: travail la
ville, domicileauvert prochedeschamps
et des vergers, dans les petites localits
qui ceinturent les centres principaux.
k
Lesprit duDrfli
aune longue histoire
Dans cette phase de transition acc-
lre, la vie en ville est associe des
images ngatives tandis que le cadre de
vie des bourgs et des villages non loin
des aires urbaines a toujours plus la
cote. Il faut dire que cette double repr-
sentation a une longue histoire forge
ds les premires Expositions nationa-
les. Celle de Zurich en 1883 et plus en-
core celle de Genve en1896ont contri-
bu crer unmythe autour duvillage
suisse et de la vie la campagne. Dans
une Suisse qui sindustrialisait, surba-
nisait et souvrait aux trangers, le Dr-
fli y tait mis en scne comme un lieu
idyllique, de paix et dharmonie. Le
symbole de la patrie helvtique qui a
rsolu limprobable quation de se
constituer en famille unie. Face la
naissance du monde ouvrier, la bour-
geoisie voyait dans le village suisse
une image rassurante qui clbrait un
consensus social pourtant loin dtre
une ralit. Cette rfrence constante
dunationalisme helvtique a imprgn
si durablement linconscient collectif
des Suisses que Hugo Loetscher crit
encore en 1990: Parlez de la Suisse, en
Suisse, et lon vous racontera des cam-
pagnes, des paysans, mais jamais des
villes. La mode est de donner de la
Suisse, aussi parmi les crivains, une
image tout fait fausse: celle dun pays
de montagnes et de paysans!
D
E
S
S
I
N
S
J

R
G
M

L
L
E
R
Lheure denterrer le mythe
duvillage suisse
Ltalement urbain qui mite la campagne a une longue histoire. Lutilisation judicieuse du territoire helvtique a beau tre
discute depuis plusieurs dcennies, elle est reste une qute chimrique dans un pays fdraliste qui a survaloris
la vie la campagne. Mais depuis peu, les mentalits changent. Sous la pression des besoins,
un consensus se cristallise pour densifier les villes et prparer le pays hberger un jour 10 millions dhabitants
l
I

Hab|taats (ea m||||eas) |traagers (ea /)

La ouIation en 5uisse et Ia art des trangers, 1930-2009
8,0X
#%%
4,IX
#!%%
5,IX
#&$
II,4X
$#!(
I9,5X
%!&
I4,4X
%""$
I6,IX
%&$
I9,8X
&!#
II,0X
&&'$
I9J0 I940 I950 I960 I9I0 I980 I990 I000 I009
:0UkC|. 0|:
0

c
7
lI
l
l8
Il/
0
La construction tous crins devait
bienveiller une rsistance. Autout d-
but des annes 1970, des citoyens d-
clenchent une onde verte. Adeptes du
slogansmall is beautiful, ils pensent pro-
tection des terres arables et conserva-
tionduneagriculturelocalecapablede
nourrir la population. Ils se mobilisent
pour dfendre le patrimoine histori-
que ducur des villes contre de grands
projets immobiliers inspirs par
leuphorie de la croissance. On nous
accusait dtre malthusiens, se sou-
vient Laurent Rebeaud. Cofondateur et
premier prsident des Verts, il sera un
pionnier de lcologie auConseil natio-
nal avec Daniel Brlaz qui y fut le pre-
mier lu colo.
k
Laquestion des trangers
Dans llan des folles annes du mira-
cle conomique, la question qui fche le
peuple suisse est pourtant dune autre
nature. Cest celle des trangers. Ladmis-
sion de 800 000 immigrs entre 1945 et
1965pour servir une conomie tournant
plein rgime a cr un puissant ma-
laise. En croissance continue depuis
1940, la part des trangers dans la popu-
lationrsidante enSuisse atteint unpic
17% en 1970. Le rflexe de repli fait de
limmigrant le bouc missaire tout dsi-
gn pour ces nouveaux maux de la so-
cit helvtique que sont linflation, la
spculationet uneprtenduedilutionde
lidentit nationale. Lavague xnophobe
culmine le 7 juin 1970 lors du vote sur
linitiative populaire demandant le ren-
voi denviron400 000 trangers. 46%des
votants se retrouvent du ct de James
Schwarzenbach. Cest une brche s-
rieuse dans le consensus national.
En 1968, le Conseil fdral charge
lconomiste Francesco Kneschaurek
dimaginer lvolution de lconomie
suisse jusquen 2000. N au Tessin, fils
dun htelier, docteur de la respecte
Haute Ecole de Saint-Gall, ce spcia-
liste de la prospective conomique pu-
blie une srie dtudes entre 1969 et
1974. Dans la premire, il imagine que
la Suisse pourrait compter 10 millions
dhabitants en lan 2000. Ce scnario,
une variante parmi dautres, frappe les
esprits. Perspective inquitante, titre
le Journal de Genve.
Tout ses projections mathmati-
ques, le professeur a mcaniquement
appliqu aux trente annes venir les
spectaculaires taux de croissance de
limmigration enregistrs depuis
1945. Les critiques sont vives. Manque
de rigueur, aveuglement Le profes-
seur est aussi accus dinstrumentali-
ser la dmographie pour faire le lit des
xnophobes qui chauffent les esprits
contre une Suisse surpeuple.
En 1974, le professeur Kneschaurek
fait sonmea culpa: Les prvisions rela-
tives une Suisse comptant 10 mil-
lions dhabitants deviennent de plus
en plus utopiques. En corrigeant ses
pronostics, il prend acte, avec retard,
de la forte rgression du taux de nata-
lit. La chute, effective depuis 1962, a
t restitue dans toute son ampleur
par le recensement national de 1970.
Sajoutent les premires mesures de
restriction de la population trangre
prises par le Conseil fdral pour cal-
mer les craintes populaires. Et quand,
en 1973, le premier choc ptrolier
plonge lconomie mondiale dans une
rcession gnralise, la Suisse ex-
7
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Lheure denterrer le mythe
village suisse
Ltalement urbain qui mite la campagne a une longue histoire. Lutilisation judicieuse du territoire helvtique a beau tre
discute depuis plusieurs dcennies, elle est reste une qute chimrique dans un pays fdraliste qui a survaloris
la vie la campagne. Mais depuis peu, les mentalits changent. Sous la pression des besoins,
un consensus se cristallise pour densifier les villes et prparer le pays hberger un jour 10 millions dhabitants
I
4
c
8
l0
|es preject|eas saccess|ves de |'0ff|ce fdra| de |a stat|st|ae, ea m||||eas c'|sa||sa|s
%$$
&"$% &#(
&"! &%
'"
&$((
'(%
%&
2^\QXT]S{WPQXcP]cbR^\_cTaP[PBdXbbTT]!#.
I989
aaae de |a preject|ea bas me,ea |ev
I99I I995 I000 I00J I006 scaar|es I0I0
:0UkC|. 0|:/|H|||||| wAHH|k, |sae0eme UH|G|
0
En 1968, le Conseil fdral charge
lconomiste Francesco Kneschaurek
dimaginer lvolution de lconomie
suisse jusquen 2000. N au Tessin, fils
dun htelier, docteur de la respecte
Haute Ecole de Saint-Gall, ce spcia-
liste de la prospective conomique pu-
blie une srie dtudes entre 1969 et
1974. Dans la premire, il imagine que
la Suisse pourrait compter 10 millions
dhabitants en lan 2000. Ce scnario,
une variante parmi dautres, frappe les
esprits. Perspective inquitante, titre
Tout ses projections mathmati-
ques, le professeur a mcaniquement
appliqu aux trente annes venir les
spectaculaires taux de croissance de
limmigration enregistrs depuis
1945. Les critiques sont vives. Manque
de rigueur, aveuglement Le profes-
seur est aussi accus dinstrumentali-
ser la dmographie pour faire le lit des
xnophobes qui chauffent les esprits
contre une Suisse surpeuple.
En 1974, le professeur Kneschaurek
: Les prvisions rela-
tives une Suisse comptant 10 mil-
lions dhabitants deviennent de plus
en plus utopiques. En corrigeant ses
pronostics, il prend acte, avec retard,
de la forte rgression du taux de nata-
lit. La chute, effective depuis 1962, a
t restitue dans toute son ampleur
par le recensement national de 1970.
Sajoutent les premires mesures de
restriction de la population trangre
prises par le Conseil fdral pour cal-
mer les craintes populaires. Et quand,
en 1973, le premier choc ptrolier
plonge lconomie mondiale dans une
rcession gnralise, la Suisse ex-
porte sonchmage: 200 000immigrs
privs de travail rentrent au pays. D-
fendant une approche raliste
nous ne sommes ni ne serons jamais
des prophtes Kneschaurek pronos-
tique en 1974 que la Suisse comptera
7 millions dhabitants en 2000. Vingt-
cinq ans plus tard, on en dnombrera
7,288 millions.
k
10millions dhabitants
en2038ouplus tt?
Muscle par la libre circulation des
personnes en vigueur depuis juillet
2002, la dmographie affole de nou-
veau les statistiques. Le solde migra-
toire annuel moyen pour la dcennie
2000-2010 a bondi 57297 person-
nes. La seule anne 2008, la Suisse a
enregistr larrive record de 161629
immigrs et la balance migratoire le
solde entre les arrives et les dparts
dtranges a atteint 103363 indivi-
dus, un record ingal depuis 1961.
Cest comme si, en une anne, lon
ajoutait la Suisse la population cu-
mule des communes de Saint-Gall et
de Neuchtel. Or ces arrivants tran-
gers sont majoritairement en ge de
procrer et de travailler. En 2009, 66%
dentre eux ont entre 20 et 39 ans; la
part des 20-65 ans atteint 85,7%.
Llandes annes 2000 2010 a logi-
quement rveill lide dune Suisse
10 millions dhabitants. Dans un sc-
nario lev par opposition la va-
riante moyenne dite de rfrence
lOffice fdral de la statistique (OFS)
pronostique que la barre des 10 mil-
lions sera franchie en 2038. Le dmo-
graphe Philippe Wanner, ancien colla-
borateur de lOFS et dsormais
professeur au LaboDmo de lUniver-
sit de Genve, estime tout fait vrai-
semblable ce scnario dit lev:
Tout y concourt. On est mme parti
pour y tre plus vite que les pronostics
officiels ne limaginent. La Suisse
10 millions dhabitants, ce nest pas un
tabou!
Le chercheur numre les multiples
carburants de cette robuste dynami-
que dmographique: un Etat peu en-
dett, une fiscalit attractive, une
monnaie stable, une conomie perfor-
mante et historiquement ouverte au
monde, un niveau de vie lev pour
lEurope, des filires de formation de
qualit, des services publics plutt
performants, un niveau de scurit r-
jouissant. Et puis le prochain dpart
la retraite des baby-boomers (les en-
fants ns entre 1945 et 1965) provo-
quera un appel dair massif sur un
march du travail assch. Toutes les
dcisions de politique conomique
vont dans le sens de rendre la Suisse
plus comptitive et plus attractive. Elle
restera donc une terre dimmigration
trs dsire. Le scientifique sen fli-
cite car, note-t-il, cet apport de popu-
lation sera un facteur de croissance et
de prosprit pour la grande majorit
des habitants.
Et le vieillissement de la popula-
tion, qui fait se lamenter nombre dex-
perts inquiets pour le financement des
prestations sociales? Sur ce point aussi
Philippe Wanner dtonne. Oui, la
grande vieillesse augmentera, oui les
centenaires se multiplieront (voir les
chiffres en page 5). Mais les seniors
vivront en bonne sant plus long-
temps; ils seront nantis dun pouvoir
dachat suprieur celui des retraits
du sicle pass. Qualifis et quips
dordinateurs, nombre dentre eux res-
teront actifs, temps partiel, au-del
de lge lgal de la retraite. Les seniors
feront tourner lindustrie des loisirs et
de la dtente plus intensivement en-
core quaujourdhui. Paralllement,
beaucoup demplois attractifs seront
crs dans le secteur de la sant pour
soccuper des plus gs. Toujours plus
de centenaires ne rsideront pas
lEMS, prdit le dmographe.
k
Latardive rconciliation
des Suisses avec laville
En attendant, sous la pression dmo-
graphique, le pays bouge, les mentalits
changent. Depuis une bonne dizaine
dannes, la Suisse son territoire et ses
villes est lobjet dune intense observa-
tion scientifique. La littrature spciali-
se fleurit, faisant le portrait dune Suisse
toujours plus urbaine. Ce nest pas en
rvant de campagne quon construit des
villes de qualit, proclame la Charte de
lassociation Mtropole Suisse depuis
2002.
Une anne plus tt, les villes suisses
obtenaient le statut dacteur politique
reconnu par la Confdration. Si bien
quelles captent dsormais une manne
fdrale importante des milliards de
francs par anne, unlevier pour accom-
plir leur ncessaire mtamorphose.
Yvette Jaggi mesure le long chemin
parcouru. Quand elle tait syndique de
Lausanne (1990-1998) et prsidait
lUnion des villes suisses, elle a men
frontalement cette bataille nationale,
ferraillant contre les cantons et la Berne
fdrale. Aujourdhui, elle applaudit la
rconciliationdesSuissesaveclurbain.
Un nouveau consensus se cristallise
lpreuve des bouchons autoroutiers,
des trains bonds et de la pnurie chro-
nique de logements dans les grands cen-
tres: Lidederajouter delavillelaville
fait son chemin mme si ltalement ur-
bainsur le Plateau, favoris par le fdra-
lisme, na jamais vraiment cess.
Pour densifier le tissu urbain, on pro-
jette dlever des tours. Pour fluidifier la
mobilit, on agrandit les gares, on dou-
ble ou triple des lignes ferroviaires exis-
tantes, on ajoute des lignes de mtro ou
de S-Bahn qui irriguent les curs des
cits. Dans les grandes villes, on rhabi-
lite des friches urbaines, oncre de nou-
veaux quartiers dhabitation proches
des centres. On assiste aussi au grand
retour des architectes et des urbanistes,
euxqui avaient laissauxjuristes les pre-
miers rles de lamnagement du terri-
toire durant les annes du miracle co-
nomique.
Professeur lEPFL et directeur de la
Communaut dtudes pour lamnage-
ment du territoire (CEAT), Martin Schu-
ler tire un parallle entre la priode
daprs-guerre les annes 50 70 et la
Sources
Martin Rotach, Amnagement national
suisse, Conceptions directrices de lamna-
gement du territoire national CK-73,
version abrge, DFJP, ORL, 1973
Sous la direction du professeur F.
Kneschaurek, Perspectives de lconomie
suisse et problmes poss par son dvelop-
pement. Rsum des tudes relatives
lvolution de lconomie suisse jusquen
lan 2000, Office central des imprims et
du matriel, Saint-Gall/Berne, 1974
Jrg Mller, Ronde annuelle des mar-
teaux-piqueurs ou la mutation dun pay-
sage, Editions Lcole des loisirs, 1974
Collectif, Nouvelle Histoire de la Suisse
et des Suisses, Payot, 1982
Collectif, Suisse 2000. Enjeux dmo-
graphiques, Editions Ralits sociales,
1991
Jolle Salomon Cavin, La Suisse ur-
baine: entre ubiquit et absence, dans
EspacesTemps.net, Textuel, 13.09.2004
Bernard Crettaz, Un si joli village, essai
sur un mythe helvtique, Histoire et
socit contemporaine, Genve, 1987
Franois Walter, La Suisse urbaine,
Editions Zo, 1994
Franois Walter, Cinquante ans dam-
nagement du territoire en Suisse? Quelques
questions aux acteurs, DISP, 127, 1996
Roger Diener, Jacques Herzog, Marcel
Meili, Pierre de Meuron, Christian
Schmid, La Suisse. Portrait urbain, ETH
Studio Basel, 1999-2003
Martina Koll-Schretzenmayr, Gelun-
gen? Misslungen? Die Geschichte der
Raumplanung Schweiz, NZZVerlag,
2008
Suisse de 2010: On assiste la mme
mobilisation pragmatique. Sous la pres-
sion des faits et dans lurgence, il sagit
dadapter le pays la nouvelle donne
dmographique et conomique. Cest
bienconnu, renchrit Yvette Jaggi, onne
dpense que sous la contrainte. Cest
dans lurgence que ce pays trouve des
solutions.
Une Yvette Jaggi qui exulte de voir les
villes suisses se densifier et, cest moins
connu, se repeupler aprs avoir long-
temps perdu des habitants au profit des
communes priphriques. Aux conser-
vateurs de la protection du paysage qui
brandissent lecompteur des surfaces b-
ties pour alarmer lopinion sur une
Suisse dnature, lamie des villes op-
pose les mtres carrs de surfaces nou-
vellement construites en zone urbaine.
Ce sont autant defforts pour rendre les
villes dsirables et prtes accueillir da-
vantage dhabitants proximit des
nouveaux emplois tertiaires. Et de dis-
qualifier le retour des discours aux ac-
cents malthusiens: Les craintes sont in-
fondes. Il existe bien assez despaces
constructibles pour une Suisse de
10millions dhabitants.
Unpaysenmutation
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
8
Propos recueillis par
Franois Modoux et Pierre Veya
Le Temps: Dix millions dhabitants
en Suisse, ce nest plus un mirage.
Quest-ce que cette perspective
voque spontanment pour le
gographe que vous tes?
Jacques Lvy: Il
faut relativiser
laugmenta-
tionabsolue
de la popula-
tion. Sagissant
de la localisa-
tionde ce
surcrot dhabitants, jaime bien
relever que la Suisse est unpetit
pays de montagne, mais ungrand
pays de plaine. La densit du
Plateau est certes leve, mais elle
reste loinde celle des Pays-Bas,
qui sensortent trs bien. La
questionqui se pose la socit
helvtique est la fois simple et
fondamentale: ces deux millions
supplmentaires dhabitants,
faut-il les taler ou les concen-
trer? Historiquement, ona tal
la croissance dmographique sur
le territoire. Faut-il inverser le
mouvement? Les prises de posi-
tionne distinguent pas deux
camps biendfinis. Ce nest pas
surprenant, car changer de para-
digme renvoie des questions
didentit complexes. Ce qui se
joue, cest le rapport des individus
et de la collectivit la nature,
mais aussi eux-mmes.
Justement, on sent quon est en
train de dtruire le beau jardin
qutait la Suisse. Un peu partout
la campagne suniformise.
Nest-ce pas le moment de remet-
tre en cause le choix dtaler la
population jusqu prsent privi-
lgi notamment pour prserver
un quilibre rgional?
Je voudrais dabordsouligner
que la Suisse est une Hanse qui a
russi. Historiquement, elle est
constitue dunrseau de villes
qui a su tenir tte aux empires en
dveloppant une organisation
propre dans unrapport de force
pourtant dfavorable. Unquili-
bre entre Etat et socit civile,
fond sur le pragmatisme et la
reconnaissance de lindividu
comme acteur de la socit, sest
instaur et a favoris undvelop-
pement de la Suisse qui la distin-
gue encore maintenant comme
unpays plus riche et moins en
crise que les autres pays dEurope.
Aujourdhui, la Suisse est une
socit urbaine, combinaison
entre unrseau de petites princi-
pauts et des villes. Le cur du
problme identitaire est le sui-
vant: ce qui nest pas urbain
craint que ce qui est urbaindo-
mine lensemble. Sans raison,
mais avec une certaine logique.
Car lonconstate partout que les
villes sont bienplus productives
que les campagnes. Cette rgle se
vrifie quelle que soit larchitec-
ture du pouvoir.
Le fdralisme et les mcanismes
de prquation qui lui sont asso-
cis sont-ils adapts aux dfis
contemporains?
La Suisse est unsystme politi-
que qui a quilibr les pouvoirs
urbains par des contre-forces, les
cantons. Ces rpubliques confet-
tis, cres sur le modle de la
chra une cit-Etat la grecque
, sont des entits politiques trs
puissantes mais trs petites. Ce
modle a favoris la grande qua-
lit urbaine des petites villes
travers tout le territoire. Mais il
prsente uninconvnient majeur
ds lors que les frontires politi-
ques des cantons ne correspon-
dent plus la ralit des espaces
de vie. Dsormais, lexposition
leffet free rider littralement le
passager sans ticket, permet-
tant unindividu ou une insti-
tutionde profiter de services sans
enpayer le prix est forte. Appli-
qu la socit urbaine suisse,
leffet free rider profite une
populationaise qui accde
tous les avantages de la centralit
urbaine sans enassumer les
cots. Alchelle du pays, onvoit
se multiplier des morceaux de
socit urbaine qui profitent de
la surproductivit des villes-cen-
tres sans participer aux charges
dinvestissement de celles-ci. Or si
une ville est dautant plus produc-
tive quelle est grande, il est aussi
avr que cette dynamique cote
cher enquipements et eninfra-
structures. Et quandune ville ne
peut pas investir pour prvenir
ou corriger les tendances ingali-
taires ensonsein, cela finit tou-
jours par avoir des consquences
sociales.
On le vrifie ailleurs quen
Suisse?
Biensr. Leffet free rider est une
cl de lecture des disparits
toutes les chelles: locale, rgio-
nale, nationale, continentale,
mondiale. Loriginalit de la
Suisse puise dans la combinaison
entre unfaible niveau de prlve-
ments obligatoires et lide du
citoyen-contribuable qui veut
contrler ses impts et a, avec la
dmocratie directe, les moyens
dintervenir sur les dcisions
politiques dans undlai court.
Cela favorise untravail explicite
des lobbys dans les parlements.
Endonnant beaucoupde poids
aux forces de blocage, ce systme
nest pas trs favorable la pro-
ductiondunbienpublic untant
soit peu abstrait, comme peut
ltre lurbanit.
Le risque de captation de la
richesse par les seuls ples ur-
bains serait donc limit par la
nature mme du systme politique
suisse?
Nonseulement la captation,
ce qui serait lgitime, mais aussi,
pour partie, la productionmme
des richesses, et pas seulement
cause du pouvoir des cantons,
mais aussi enraisonde la force
des idologies anti-urbaines. Sur
le terrain, onobserve deux mou-
vements contradictoires. Dun
ct, les villes assument de plus
enplus leurs projets de dvelop-
pement. Des dispositifs compli-
qus sont mis enplace pour
contourner linexistence de gou-
vernements urbains rgionaux.
Soutenues par les incitations
fdrales certes tardives et unpeu
technocratiques mais finalement
assez efficaces, des politiques
dagglomrationvoient le jour
dans les grandes villes. Mme
Genve, o les rticences ont t
longtemps plus vives quailleurs.
Ce ne sont pas des actions car-
res, bienlisibles, mais beaucoup
de projets sont mis enmouve-
ment. Dunautre ct, les rticen-
ces cooprer lchelle rgio-
nale subsistent. AGenve par
exemple, les acteurs ont tard
penser et organiser le dveloppe-
ment de leur ville nonpas tant
parce que la dmocratie locale les
enempchait, mais plutt parce
que leurs idologies les entra-
vaient. Lide de la Cit-Etat,
autosuffisante, est encore trs
puissante, avec pour effet que les
djections urbaines mises vers
la France et les communes vau-
doises voisines sont tout simple-
ment ignores. Genve sest long-
temps racont une histoire qui
ntait pas la bonne, mais a
change.
Sur quel levier agir si lon entend
favoriser la construction de villes
compactes et durables, capables
dentraner une dynamique rgio-
nale fconde?
La conscience cologique est un
facteur considrable de modifica-
tiondes lignes de conflits. Pour
linstant, lalliance souhaitable
entre cologistes et urbanophiles
nest pas simple. Chez les cologis-
tes suisses, la mouvance anti-ur-
baine est marque. Or, la Suisse se
rattache globalement au monde
germanique, avec une conscience
cologique forte, mais, enmme
temps, la traditiontypiquement
amricaine de laisser agir sans
tropde limitationles forces co-
nomiques est dominante. Je ne
sais pas qui sortira vainqueur de
laffrontement entre ces deux
paradigmes antagonistes. Bonne
nouvelle, loptionurbaine est de
plus enplus reconnue comme la
composante spatiale du dvelop-
pement durable. Densifie, bien
amnage, rationnellement
organise, irrigue par des trans-
ports publics efficaces, la ville
contribue rduire les pollutions
et les gchis. Lide de la ville amie
de la nature et des hommes est
rcente et rvolutionnaire. Elle
bouscule les images de mal-dve-
loppement spontanment asso-
cies aux grandes villes.
En quoi le dveloppement dura-
ble, concept la mode sil en est,
aide-t-il penser le territoire
dune future Suisse 10 millions
dhabitants?
Le dveloppement durable
semble omniprsent dans les
discourspeut-tre parce que
ceux qui senrclament semblent
ne pas avoir lu le rapport
Brundtlandde 1987. Ce docu-
ment fondateur ne dit pas quil
faut chercher uncompromis
entre le modle obsolte de
croissance agro-industrielle et la
dcroissance dfendue par les
intgristes de lcologie. Le dve-
loppement durable repose sur
laffirmationque la croissance
conomique, la cohsionsociale
et le respect de lenvironnement
sont nonseulement compatibles,
mais cohrents entre eux au
point dtre, au fond, une seule et
mme chose. Ce nouveau para-
digme actualise le questionne-
ment du rapport amour-haine de
la Suisse et des Suisses aux villes.
Comme le montre la success story
de lhistoire de la Suisse, la ville
est fondamentale dans la cons-
tructionde lidentit helvtique;
enmme temps, la ville est juge
menaante et mal aime. Cette
contradictionest toujours plus
thmatise, je menrjouis. Le
portrait urbainde la Suisse, du
Studio Basel, a t unvnement
scientifique et politique. Ce re-
marquable travail interpelle le
pays: la Suisse est-elle prte
assumer sa missionurbaine?
Aquel dveloppement urbain
la Suisse doit-elle aspirer?
Monpoint de vue de chercheur
est que plus la ville assume son
mtier de ville, plus elle est effi-
cace. Plus onaugmente la densit
avec la diversit des populations
et des activits, plus onfabrique
une machine urbaine qui sera
efficace politiquement et cono-
miquement. Il ny a pas, ma
connaissance, de contre-exemple.
Autrement dit: quelles villes
veut-onenSuisse? Il faut mener
ce dbat de faonplus explicite.
Lurbanisme, cest, dsormais,
dinjecter de lurbanit sans chan-
ger les masses. Cest dajouter de
la ville la ville enveloppe cons-
tante. Cest possible car ds quon
est dans les banlieues, les densits
sont faibles, il ny a pas dobsta-
cles techniques et toutes les
bonnes raisons convergent pour
augmenter la densit. Mais les
habitants le veulent-ils? Il faut les
convaincre! La perspective dune
Suisse 10 millions dhabitants
rendce dbat toujours plus n-
cessaire. Le ras-le-bol face au
mitage du territoire, qui sex-
prime dans linitiative pour la
protectiondu paysage sur la-
quelle les Suisses voteront pro-
chainement, montre que cest le
bonmoment.
Pourquoi lorganisation de la
ville et du territoire reste perue
comme un enjeu secondaire?
Le territoire, la ville, cest abs-
trait. Du moins cest plus abstrait
que le logement. Onenparle la
plupart du temps de faontan-
gentielle. Nous, chercheurs, avons
du mal rendre simple lide que
chaque individu prenddes dci-
sions quotidiennes qui ont un
impact sur le vivre-ensemble
dans unespace donn. Il faudrait
crer davantage de forums, de
lieux o chacunpeut mesurer les
effets de sa propre action. La
priorit, cest de dvelopper la
dmocratie participative, mais
pas seulement sur des enjeux
immdiats. Et il faut une stratgie
politique qui sache utiliser les
bons leviers dans uncontexte o
les attentes de la socit demeu-
rent contradictoires.
Beaucoup de projets chouent,
mais nexagre-t-on pas les bloca-
ges?
Ce qui est vrai, cest que les villes
sont bientenues. Les Suisses y
veillent. La qualit des services
urbains est aussi tout fait re-
marquable si onla compare avec
celle des pays voisins. Cela fait
partie de lidentit civique des
Suisses. La Suisse a aussi des
atouts pour ce granddomaine
quest lurbanisme car une culture
du dialogue prexiste par la
dmocratie directe. Ce qui pose
problme, ce sont les composan-
tes affectives des reprsentations.
Or il faut reconnatre que small
nest pas toujours beautiful. Lide
rousseauiste que, plus une socit
est minuscule, mieux elle sera
gre est plus que discutable,
faits lappui.
Au bilan, la dmocratie directe
est-elle un atout ou un frein?
La peur dchouer, dtre dsa-
vou par le peuple est souvent le
principal facteur de paralysie des
excutifs. Dailleurs, on valorise la
dmocratie directe comme lins-
trument qui empche de se four-
voyer dans des aventures. Mais
prenons lexemple des tunnels
alpins. Le choix de construire
deux transversales alpines obis-
sait au souci de runir une majo-
rit populaire. Pour un projet
discutable, peut tre pas dune
extrme urgence, on a assch les
finances aisment mobilisables
pour les transports. En consa-
crant des sommes faramineuses
pour laxe nord-sud, on a du coup
dpens trs peu pour laxe
ouest-est, le vrai axe vital de la
Suisse, o habitent 80%de la
population. On a diffr le plus
urgent, le train grande vitesse
travers le Plateau suisse. Cela
donne rflchir. On voit com-
ment ce systme de prise de
dcision peut aussi conduire
des aventures
La banlieue ouest de Lausanne. La Suisse est un petit pays de montagne, mais un grand pays de plaine, relve non sans malice
le professeur Jacques Lvy. Le gographe plaide pour une alliance entre cologistes et urbanophiles. RENENS, 20 NOVEMBRE 2006
Y
V
E
S
-
A
N
D
R

.C
H
Small nest pas toujours beautiful
Le gographe
Jacques Lvy,
directeur
du Laboratoire
Chros lEPFL,
invite la Suisse
assumer sa
mission urbaine
D
R

Lide de la ville
amie de la nature
et des hommes
est rcente et
rvolutionnaire,,
PUBLICIT
Nous sommes dj tropnombreux
Lexplosion
dmographique
met en danger
la qualit de vie
et les liberts.
Cest lavis
de Philippe
Roch, ancien
patron
de lOffice
fdral de
lenvironnement,
et dun courant
cologique qui
tend saffirmer
Yelmarc Roulet
Ce nest pas une proccupation
solitaire, de plus enplus de gens me
tmoignent leur inquitude. Parmi
les Suisses qui envisagent sans
aucun plaisir la croissance dmo-
graphique, il y a Philippe Roch, lan-
cienchef delOfficefdral delenvi-
ronnement. Dans sa maison de la
campagne genevoise, do il pour-
suit untravail de consultant, il le dit
sans ambages: Nous sommes dj
beaucoup trop nombreux, sur la
plante mais aussi chez nous.
Pour la Suisse, il rve de revenir
aux 3 millions dhabitants que le
pays comptait il y a 50 ans. Trois
millions, cinq millions, le chiffre est
symbolique, sempresse-t-il de pr-
ciser. Limportant est quon en fi-
nisse avec lidologie de la crois-
sance.
Lempreinte cologique de la
Suisse stendbienau-deldes fron-
tires nationales, affirme lancien
directeur du WWF, alors que le
monde est plein et que ses ressour-
ces sont en dsagrgation. On sest
moqu de Malthus, mais il avait rai-
son. Certes, lconomiesedveloppe
en mme temps que la population,
mais onneveut pas voir quecest sur
la base dune surexploitation de la
nature. Il faudrait deux ou trois pla-
ntes si lon voulait que le tout le
monde vive comme nous aujour-
dhui. On ne peut pas davantage
prtendre que ce mode de vie nous
soit rserv.
Unparadis perdu
Les ressources, mais aussi les li-
berts. Plus onest nombreux, plus il
faut organiser, restreindre. Quand
Philippe Roch parle de son enfance,
au Grand-Lancy, cest avec la nostal-
gieduparadis perdu. Nous faisions
des courses vlo, des cabanes, on
patinait sur les tangs de la Praille.
Notre monde tait immense.
Aujourdhui, il ny a que des routes
et dubton. Nos enfants trouvent la
libert dans lordinateur.
Souslesoleil dejanvier, lesberges
de lAllondon, o Philippe Roch
aime conduire ses visiteurs, sont
pourtant dsertes et intactes
comme au premier jour. Mais dans
son village de Russin, tout proche,
o il vit depuis 35 ans, onsent len-
cerclement.
Pour stopper lacourbe dmogra-
phique, il na pas de solution mira-
cle. Le dmocrate-chrtien assure
aimer tout le monde, ne vouloir
chasser personne, ni fermer les fron-
tires. Il prend ses distances avec les
ides xnophobes, litaires ou dex-
trme droite qui se greffent souvent
sur les considrations dmographi-
ques. Mme sil attribue James
Schwarzenbach, le pre des initiati-
ves anti-trangers, un souci colo-
gique sincre.
La croissance de la population
suisse ntant due qu un solde mi-
gratoire positif, les deux questions
du nombre et des immigrs sont
lchelle nationale inextricable-
ment lies. Cest ce qui rendla ques-
tiondmographique si dlicate et si
peupopulaire.
Ne pas se brler les doigts
Sur lchiquier politique, le rejet
de la croissance dmographique
peut tre prsent ici et ltitre indi-
viduel. Mais il nest thmatis ni
gauche ni droite. Les deux camps
saccordent toujours voir dans la
croissance ce qui permet de raliser
des profits et de financer les institu-
tions sociales.
Les cologistes de droite sont
cet gard les plus dcomplexs.
Dans un postulat au Grand Conseil
vaudois, le Vert libral Jacques-An-
dr Haury prconise dadapter la
promotion conomique au dfi
dmographique et de freiner les
efforts pour attirer des socits dans
la rgionlmanique.
Sur son e-magazine contre le
no-conformisme, le journaliste
Philippe Barraud consacre rguli-
rement des chroniques la crois-
sance dmographique, cette catas-
trophe cologique qui ravit les
politiciens et que protge selon lui
un vritable tabou (www.commen-
taires.com).
Mais le dbat public a surtout t
aliment, lautomne 2009, par le
texte des conseillers nationaux co-
logistes Bastien Girod (ZH) et
Yvonne Gilli (SG), dans lequel ils
tentaient defonderunevisioncriti-
que de la croissance dmographi-
que dun point de vue vert. Ils met-
taient en garde contre les effets
ngatifs dune politique dattraction
sans limite sur les conditions de vie
enSuisse.
Cette prise de position avait sus-
cit un toll gauche et valu leurs
auteurs unsermondUeli Leuenber-
ger, prsident duparti suisse.
Ni lui ni moi navons chang
davis, sourit aujourdhui Bastien
Girod. Mais il assure quaprs cer-
tains malentendus de dpart, le cli-
mat est dsormais suffisamment
neutre pour poursuivre une discus-
sionconstructive. Laqualitdevieet
la non-discrimination, ce sont deux
objectifs queles Verts ont poursui-
vre avec la mme dtermination.
Philippe Roch
dans la fort
genevoise.
On sest moqu
de Malthus,
mais il avait raison,
assne lcologiste.
Il dnonce
un dveloppement
conomique fond
sur une surexploitation
de la nature.
RUSSIN, 17 JANVIER 2011
E
D
D
Y
M
O
T
T
A
Z
Faut-il figer les zones btir pendant vingt ans?
LInitiative pour le paysage, qui a
abouti en t 2008 avec 110000
signatures, arrive ces prochains
jours au Conseil national.
Elle prconise de figer pendant
20ans les zones constructibles et
dencourager la densification, afin
de mettre fin au mitage du terri-
toire.
Pro Natura, comme chef de file,
Patrimoine suisse, le WWF, lATE et
Franz Weber soutiennent cette
initiative, ainsi que les Verts et le
Parti socialiste sur le plan politique.
Le Conseil fdral a rejet linitia-
tive, tout en proposant un contre-
projet indirect que Sophie Mi-
chaud, secrtaire romande de Pro
Natura, qualifie de beaucoup trop
mou. Le gouvernement est prt
renforcer les exigences lors de la
cration de nouvelles zones btir,
mais sans fixer aucune limite
quantifiable.
Le Conseil des Etats, qui a dj
trait linitiative, la galement
rejete. Mais les snateurs sont
alls dans le sens des initiants en
rendant contraignant le prlve-
ment de la plus-value lors des
dclassements. La taxe perue
lorsquune zone agricole est rendue
constructible doit alimenter un
fonds dindemnisation pour favori-
ser le retour de certains terrains
leur ancienne vocation agricole.
Les zones constructibles sont
surdimensionnes, affirme Sophie
Michaud, qui prcise que la surface
btie a augment de 96 km
2
,
raison de 1 m
2
par seconde, depuis
le lancement de linitiative en juillet
2007.
La votation populaire nest pas
envisage avant 2012. Y. R.
9 Unpaysenmutation
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Propos recueillis par
Franois Modoux et Pierre Veya
Le Temps: Dix millions dhabitants
en Suisse, ce nest plus un mirage.
Quest-ce que cette perspective
voque spontanment pour le
gographe que vous tes?
Jacques Lvy: Il
faut relativiser
laugmenta-
tionabsolue
de la popula-
tion. Sagissant
de la localisa-
tionde ce
surcrot dhabitants, jaime bien
relever que la Suisse est unpetit
pays de montagne, mais ungrand
pays de plaine. La densit du
Plateau est certes leve, mais elle
reste loinde celle des Pays-Bas,
qui sensortent trs bien. La
questionqui se pose la socit
helvtique est la fois simple et
fondamentale: ces deux millions
supplmentaires dhabitants,
faut-il les taler ou les concen-
trer? Historiquement, ona tal
la croissance dmographique sur
le territoire. Faut-il inverser le
mouvement? Les prises de posi-
tionne distinguent pas deux
camps biendfinis. Ce nest pas
surprenant, car changer de para-
digme renvoie des questions
didentit complexes. Ce qui se
joue, cest le rapport des individus
et de la collectivit la nature,
mais aussi eux-mmes.
Justement, on sent quon est en
train de dtruire le beau jardin
qutait la Suisse. Un peu partout
la campagne suniformise.
Nest-ce pas le moment de remet-
tre en cause le choix dtaler la
population jusqu prsent privi-
lgi notamment pour prserver
un quilibre rgional?
Je voudrais dabordsouligner
que la Suisse est une Hanse qui a
russi. Historiquement, elle est
constitue dunrseau de villes
qui a su tenir tte aux empires en
dveloppant une organisation
propre dans unrapport de force
pourtant dfavorable. Unquili-
bre entre Etat et socit civile,
fond sur le pragmatisme et la
reconnaissance de lindividu
comme acteur de la socit, sest
instaur et a favoris undvelop-
pement de la Suisse qui la distin-
gue encore maintenant comme
unpays plus riche et moins en
crise que les autres pays dEurope.
Aujourdhui, la Suisse est une
socit urbaine, combinaison
entre unrseau de petites princi-
pauts et des villes. Le cur du
problme identitaire est le sui-
vant: ce qui nest pas urbain
craint que ce qui est urbaindo-
mine lensemble. Sans raison,
mais avec une certaine logique.
Car lonconstate partout que les
villes sont bienplus productives
que les campagnes. Cette rgle se
vrifie quelle que soit larchitec-
ture du pouvoir.
Le fdralisme et les mcanismes
de prquation qui lui sont asso-
cis sont-ils adapts aux dfis
contemporains?
La Suisse est unsystme politi-
que qui a quilibr les pouvoirs
urbains par des contre-forces, les
cantons. Ces rpubliques confet-
tis, cres sur le modle de la
chra une cit-Etat la grecque
, sont des entits politiques trs
puissantes mais trs petites. Ce
modle a favoris la grande qua-
lit urbaine des petites villes
travers tout le territoire. Mais il
prsente uninconvnient majeur
ds lors que les frontires politi-
ques des cantons ne correspon-
dent plus la ralit des espaces
de vie. Dsormais, lexposition
leffet free rider littralement le
passager sans ticket, permet-
tant unindividu ou une insti-
tutionde profiter de services sans
enpayer le prix est forte. Appli-
qu la socit urbaine suisse,
leffet free rider profite une
populationaise qui accde
tous les avantages de la centralit
urbaine sans enassumer les
cots. Alchelle du pays, onvoit
se multiplier des morceaux de
socit urbaine qui profitent de
la surproductivit des villes-cen-
tres sans participer aux charges
dinvestissement de celles-ci. Or si
une ville est dautant plus produc-
tive quelle est grande, il est aussi
avr que cette dynamique cote
cher enquipements et eninfra-
structures. Et quandune ville ne
peut pas investir pour prvenir
ou corriger les tendances ingali-
taires ensonsein, cela finit tou-
jours par avoir des consquences
sociales.
On le vrifie ailleurs quen
Suisse?
Biensr. Leffet free rider est une
cl de lecture des disparits
toutes les chelles: locale, rgio-
nale, nationale, continentale,
mondiale. Loriginalit de la
Suisse puise dans la combinaison
entre unfaible niveau de prlve-
ments obligatoires et lide du
citoyen-contribuable qui veut
contrler ses impts et a, avec la
dmocratie directe, les moyens
dintervenir sur les dcisions
politiques dans undlai court.
Cela favorise untravail explicite
des lobbys dans les parlements.
Endonnant beaucoupde poids
aux forces de blocage, ce systme
nest pas trs favorable la pro-
ductiondunbienpublic untant
soit peu abstrait, comme peut
ltre lurbanit.
Le risque de captation de la
richesse par les seuls ples ur-
bains serait donc limit par la
nature mme du systme politique
suisse?
Nonseulement la captation,
ce qui serait lgitime, mais aussi,
pour partie, la productionmme
des richesses, et pas seulement
cause du pouvoir des cantons,
mais aussi enraisonde la force
des idologies anti-urbaines. Sur
le terrain, onobserve deux mou-
vements contradictoires. Dun
ct, les villes assument de plus
enplus leurs projets de dvelop-
pement. Des dispositifs compli-
qus sont mis enplace pour
contourner linexistence de gou-
vernements urbains rgionaux.
Soutenues par les incitations
fdrales certes tardives et unpeu
technocratiques mais finalement
assez efficaces, des politiques
dagglomrationvoient le jour
dans les grandes villes. Mme
Genve, o les rticences ont t
longtemps plus vives quailleurs.
Ce ne sont pas des actions car-
res, bienlisibles, mais beaucoup
de projets sont mis enmouve-
ment. Dunautre ct, les rticen-
ces cooprer lchelle rgio-
nale subsistent. AGenve par
exemple, les acteurs ont tard
penser et organiser le dveloppe-
ment de leur ville nonpas tant
parce que la dmocratie locale les
enempchait, mais plutt parce
que leurs idologies les entra-
vaient. Lide de la Cit-Etat,
autosuffisante, est encore trs
puissante, avec pour effet que les
djections urbaines mises vers
la France et les communes vau-
doises voisines sont tout simple-
ment ignores. Genve sest long-
temps racont une histoire qui
ntait pas la bonne, mais a
change.
Sur quel levier agir si lon entend
favoriser la construction de villes
compactes et durables, capables
dentraner une dynamique rgio-
nale fconde?
La conscience cologique est un
facteur considrable de modifica-
tiondes lignes de conflits. Pour
linstant, lalliance souhaitable
entre cologistes et urbanophiles
nest pas simple. Chez les cologis-
tes suisses, la mouvance anti-ur-
baine est marque. Or, la Suisse se
rattache globalement au monde
germanique, avec une conscience
cologique forte, mais, enmme
temps, la traditiontypiquement
amricaine de laisser agir sans
tropde limitationles forces co-
nomiques est dominante. Je ne
sais pas qui sortira vainqueur de
laffrontement entre ces deux
paradigmes antagonistes. Bonne
nouvelle, loptionurbaine est de
plus enplus reconnue comme la
composante spatiale du dvelop-
pement durable. Densifie, bien
amnage, rationnellement
organise, irrigue par des trans-
ports publics efficaces, la ville
contribue rduire les pollutions
et les gchis. Lide de la ville amie
de la nature et des hommes est
rcente et rvolutionnaire. Elle
bouscule les images de mal-dve-
loppement spontanment asso-
cies aux grandes villes.
En quoi le dveloppement dura-
ble, concept la mode sil en est,
aide-t-il penser le territoire
dune future Suisse 10 millions
dhabitants?
Le dveloppement durable
semble omniprsent dans les
discourspeut-tre parce que
ceux qui senrclament semblent
ne pas avoir lu le rapport
Brundtlandde 1987. Ce docu-
ment fondateur ne dit pas quil
faut chercher uncompromis
entre le modle obsolte de
croissance agro-industrielle et la
dcroissance dfendue par les
intgristes de lcologie. Le dve-
loppement durable repose sur
laffirmationque la croissance
conomique, la cohsionsociale
et le respect de lenvironnement
sont nonseulement compatibles,
mais cohrents entre eux au
point dtre, au fond, une seule et
mme chose. Ce nouveau para-
digme actualise le questionne-
ment du rapport amour-haine de
la Suisse et des Suisses aux villes.
Comme le montre la success story
de lhistoire de la Suisse, la ville
est fondamentale dans la cons-
tructionde lidentit helvtique;
enmme temps, la ville est juge
menaante et mal aime. Cette
contradictionest toujours plus
thmatise, je menrjouis. Le
portrait urbainde la Suisse, du
Studio Basel, a t unvnement
scientifique et politique. Ce re-
marquable travail interpelle le
pays: la Suisse est-elle prte
assumer sa missionurbaine?
Aquel dveloppement urbain
la Suisse doit-elle aspirer?
Monpoint de vue de chercheur
est que plus la ville assume son
mtier de ville, plus elle est effi-
cace. Plus onaugmente la densit
avec la diversit des populations
et des activits, plus onfabrique
une machine urbaine qui sera
efficace politiquement et cono-
miquement. Il ny a pas, ma
connaissance, de contre-exemple.
Autrement dit: quelles villes
veut-onenSuisse? Il faut mener
ce dbat de faonplus explicite.
Lurbanisme, cest, dsormais,
dinjecter de lurbanit sans chan-
ger les masses. Cest dajouter de
la ville la ville enveloppe cons-
tante. Cest possible car ds quon
est dans les banlieues, les densits
sont faibles, il ny a pas dobsta-
cles techniques et toutes les
bonnes raisons convergent pour
augmenter la densit. Mais les
habitants le veulent-ils? Il faut les
convaincre! La perspective dune
Suisse 10 millions dhabitants
rendce dbat toujours plus n-
cessaire. Le ras-le-bol face au
mitage du territoire, qui sex-
prime dans linitiative pour la
protectiondu paysage sur la-
quelle les Suisses voteront pro-
chainement, montre que cest le
bonmoment.
Pourquoi lorganisation de la
ville et du territoire reste perue
comme un enjeu secondaire?
Le territoire, la ville, cest abs-
trait. Du moins cest plus abstrait
que le logement. Onenparle la
plupart du temps de faontan-
gentielle. Nous, chercheurs, avons
du mal rendre simple lide que
chaque individu prenddes dci-
sions quotidiennes qui ont un
impact sur le vivre-ensemble
dans unespace donn. Il faudrait
crer davantage de forums, de
lieux o chacunpeut mesurer les
effets de sa propre action. La
priorit, cest de dvelopper la
dmocratie participative, mais
pas seulement sur des enjeux
immdiats. Et il faut une stratgie
politique qui sache utiliser les
bons leviers dans uncontexte o
les attentes de la socit demeu-
rent contradictoires.
Beaucoup de projets chouent,
mais nexagre-t-on pas les bloca-
ges?
Ce qui est vrai, cest que les villes
sont bientenues. Les Suisses y
veillent. La qualit des services
urbains est aussi tout fait re-
marquable si onla compare avec
celle des pays voisins. Cela fait
partie de lidentit civique des
Suisses. La Suisse a aussi des
atouts pour ce granddomaine
quest lurbanisme car une culture
du dialogue prexiste par la
dmocratie directe. Ce qui pose
problme, ce sont les composan-
tes affectives des reprsentations.
Or il faut reconnatre que small
nest pas toujours beautiful. Lide
rousseauiste que, plus une socit
est minuscule, mieux elle sera
gre est plus que discutable,
faits lappui.
Au bilan, la dmocratie directe
est-elle un atout ou un frein?
La peur dchouer, dtre dsa-
vou par le peuple est souvent le
principal facteur de paralysie des
excutifs. Dailleurs, on valorise la
dmocratie directe comme lins-
trument qui empche de se four-
voyer dans des aventures. Mais
prenons lexemple des tunnels
alpins. Le choix de construire
deux transversales alpines obis-
sait au souci de runir une majo-
rit populaire. Pour un projet
discutable, peut tre pas dune
extrme urgence, on a assch les
finances aisment mobilisables
pour les transports. En consa-
crant des sommes faramineuses
pour laxe nord-sud, on a du coup
dpens trs peu pour laxe
ouest-est, le vrai axe vital de la
Suisse, o habitent 80%de la
population. On a diffr le plus
urgent, le train grande vitesse
travers le Plateau suisse. Cela
donne rflchir. On voit com-
ment ce systme de prise de
dcision peut aussi conduire
des aventures
La banlieue ouest de Lausanne. La Suisse est un petit pays de montagne, mais un grand pays de plaine, relve non sans malice
le professeur Jacques Lvy. Le gographe plaide pour une alliance entre cologistes et urbanophiles. RENENS, 20 NOVEMBRE 2006
Y
V
E
S
-
A
N
D
R

.C
H
Small nest pas toujours beautiful
Le gographe
Jacques Lvy,
directeur
du Laboratoire
Chros lEPFL,
invite la Suisse
assumer sa
mission urbaine
D
R

Lide de la ville
amie de la nature
et des hommes
est rcente et
rvolutionnaire,,
PUBLICIT
Nous sommes dj tropnombreux
Lexplosion
dmographique
met en danger
la qualit de vie
et les liberts.
Cest lavis
de Philippe
Roch, ancien
patron
de lOffice
fdral de
lenvironnement,
et dun courant
cologique qui
tend saffirmer
Yelmarc Roulet
Ce nest pas une proccupation
solitaire, de plus enplus de gens me
tmoignent leur inquitude. Parmi
les Suisses qui envisagent sans
aucun plaisir la croissance dmo-
graphique, il y a Philippe Roch, lan-
cienchef delOfficefdral delenvi-
ronnement. Dans sa maison de la
campagne genevoise, do il pour-
suit untravail de consultant, il le dit
sans ambages: Nous sommes dj
beaucoup trop nombreux, sur la
plante mais aussi chez nous.
Pour la Suisse, il rve de revenir
aux 3 millions dhabitants que le
pays comptait il y a 50 ans. Trois
millions, cinq millions, le chiffre est
symbolique, sempresse-t-il de pr-
ciser. Limportant est quon en fi-
nisse avec lidologie de la crois-
sance.
Lempreinte cologique de la
Suisse stendbienau-deldes fron-
tires nationales, affirme lancien
directeur du WWF, alors que le
monde est plein et que ses ressour-
ces sont en dsagrgation. On sest
moqu de Malthus, mais il avait rai-
son. Certes, lconomiesedveloppe
en mme temps que la population,
mais onneveut pas voir quecest sur
la base dune surexploitation de la
nature. Il faudrait deux ou trois pla-
ntes si lon voulait que le tout le
monde vive comme nous aujour-
dhui. On ne peut pas davantage
prtendre que ce mode de vie nous
soit rserv.
Unparadis perdu
Les ressources, mais aussi les li-
berts. Plus onest nombreux, plus il
faut organiser, restreindre. Quand
Philippe Roch parle de son enfance,
au Grand-Lancy, cest avec la nostal-
gieduparadis perdu. Nous faisions
des courses vlo, des cabanes, on
patinait sur les tangs de la Praille.
Notre monde tait immense.
Aujourdhui, il ny a que des routes
et dubton. Nos enfants trouvent la
libert dans lordinateur.
Souslesoleil dejanvier, lesberges
de lAllondon, o Philippe Roch
aime conduire ses visiteurs, sont
pourtant dsertes et intactes
comme au premier jour. Mais dans
son village de Russin, tout proche,
o il vit depuis 35 ans, onsent len-
cerclement.
Pour stopper lacourbe dmogra-
phique, il na pas de solution mira-
cle. Le dmocrate-chrtien assure
aimer tout le monde, ne vouloir
chasser personne, ni fermer les fron-
tires. Il prend ses distances avec les
ides xnophobes, litaires ou dex-
trme droite qui se greffent souvent
sur les considrations dmographi-
ques. Mme sil attribue James
Schwarzenbach, le pre des initiati-
ves anti-trangers, un souci colo-
gique sincre.
La croissance de la population
suisse ntant due qu un solde mi-
gratoire positif, les deux questions
du nombre et des immigrs sont
lchelle nationale inextricable-
ment lies. Cest ce qui rendla ques-
tiondmographique si dlicate et si
peupopulaire.
Ne pas se brler les doigts
Sur lchiquier politique, le rejet
de la croissance dmographique
peut tre prsent ici et ltitre indi-
viduel. Mais il nest thmatis ni
gauche ni droite. Les deux camps
saccordent toujours voir dans la
croissance ce qui permet de raliser
des profits et de financer les institu-
tions sociales.
Les cologistes de droite sont
cet gard les plus dcomplexs.
Dans un postulat au Grand Conseil
vaudois, le Vert libral Jacques-An-
dr Haury prconise dadapter la
promotion conomique au dfi
dmographique et de freiner les
efforts pour attirer des socits dans
la rgionlmanique.
Sur son e-magazine contre le
no-conformisme, le journaliste
Philippe Barraud consacre rguli-
rement des chroniques la crois-
sance dmographique, cette catas-
trophe cologique qui ravit les
politiciens et que protge selon lui
un vritable tabou (www.commen-
taires.com).
Mais le dbat public a surtout t
aliment, lautomne 2009, par le
texte des conseillers nationaux co-
logistes Bastien Girod (ZH) et
Yvonne Gilli (SG), dans lequel ils
tentaient defonderunevisioncriti-
que de la croissance dmographi-
que dun point de vue vert. Ils met-
taient en garde contre les effets
ngatifs dune politique dattraction
sans limite sur les conditions de vie
enSuisse.
Cette prise de position avait sus-
cit un toll gauche et valu leurs
auteurs unsermondUeli Leuenber-
ger, prsident duparti suisse.
Ni lui ni moi navons chang
davis, sourit aujourdhui Bastien
Girod. Mais il assure quaprs cer-
tains malentendus de dpart, le cli-
mat est dsormais suffisamment
neutre pour poursuivre une discus-
sionconstructive. Laqualitdevieet
la non-discrimination, ce sont deux
objectifs queles Verts ont poursui-
vre avec la mme dtermination.
Philippe Roch
dans la fort
genevoise.
On sest moqu
de Malthus,
mais il avait raison,
assne lcologiste.
Il dnonce
un dveloppement
conomique fond
sur une surexploitation
de la nature.
RUSSIN, 17 JANVIER 2011
E
D
D
Y
M
O
T
T
A
Z
Faut-il figer les zones btir pendant vingt ans?
LInitiative pour le paysage, qui a
abouti en t 2008 avec 110000
signatures, arrive ces prochains
jours au Conseil national.
Elle prconise de figer pendant
20ans les zones constructibles et
dencourager la densification, afin
de mettre fin au mitage du terri-
toire.
Pro Natura, comme chef de file,
Patrimoine suisse, le WWF, lATE et
Franz Weber soutiennent cette
initiative, ainsi que les Verts et le
Parti socialiste sur le plan politique.
Le Conseil fdral a rejet linitia-
tive, tout en proposant un contre-
projet indirect que Sophie Mi-
chaud, secrtaire romande de Pro
Natura, qualifie de beaucoup trop
mou. Le gouvernement est prt
renforcer les exigences lors de la
cration de nouvelles zones btir,
mais sans fixer aucune limite
quantifiable.
Le Conseil des Etats, qui a dj
trait linitiative, la galement
rejete. Mais les snateurs sont
alls dans le sens des initiants en
rendant contraignant le prlve-
ment de la plus-value lors des
dclassements. La taxe perue
lorsquune zone agricole est rendue
constructible doit alimenter un
fonds dindemnisation pour favori-
ser le retour de certains terrains
leur ancienne vocation agricole.
Les zones constructibles sont
surdimensionnes, affirme Sophie
Michaud, qui prcise que la surface
btie a augment de 96 km
2
,
raison de 1 m
2
par seconde, depuis
le lancement de linitiative en juillet
2007.
La votation populaire nest pas
envisage avant 2012. Y. R.
e
s
s
e
n
c
e
d
e
s
ig
n
.
c
o
m
CHOISIR
LE TEMPS
VOUS
REND
EXIGEANT
Avec Le Temps et la Maison Krug,
choisissez le raffinement !
En souscrivant un abonnement dun an au Temps,
vous recevrez une demi-bouteille de champagne Krug Grande Cuve,
en coffret, dune valeur de CHF 100.
Tout comme Le Temps, Krug sengage pour lexcellence.
Avec son got inimitable, Krug Grande Cuve est la plus belle illustration
de lart de lassemblage. Un champagne dune qualit incontestable,
cr dans la passion du mtier et la plus grande tradition depuis 150 ans.
Pour profiter de cette offre exclusive, rendez-vous sur
www.letemps.ch/abos ou composez le 00 8000 155 91 92.
Unpaysenmutation
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
10
Le laboratoire
dune nouvelle
Suisse urbaine
N Rotterdam, il a gard de
forts liens avec son pays natal. Il
enseigne Delft, comme Genve
et Paris-Belleville, la forme ur-
baine. Je connais bien cette ville
de sept millions dhabitants, dit-il
en parlant de la Randstad, lagglo-
mration qui runit Rotterdam,
Amsterdam, LaHaye et Utrecht.
Le concept de Randstad, apparu
dans les annes 1960, a permis un
regard nouveau sur la pratique ur-
baine: Le saut dchelle a t fait.
On habite Delft, on travaille La
Haye et on hsite, pour le dner,
entreAmsterdamet Rotterdam. On
saute dans le train sans regarder
lhoraire. Ce mode de vie nemp-
che pas un fort attachement son
lieudorigine.
La croissance dmographique
aura pour consquence la pour-
suite de lurbanisation du Plateau
suisse. Le long du Jura, du reste,
sapparentedjunevillelinaire.
Lenjeu est passionnant pour ar-
chitectes et urbanistes. Tout
comme la mentalit urbaine, qui
met du temps simposer, lurba-
nisme est une valeur plutt faible
en Suisse, un pays o lon tend
ntre collectif que par dfaut,
constate Nicolas Pham. On am-
nage encore chacundans soncoin,
souvent en fonction de pures op-
portunits.Et leprofesseur desin-
terroger: La Suisse 10 millions
dhabitants aura-t-elle la forte
identit collective ncessaire sa
russite? De ncessit, il faudra
faire vertu. Il y aura des dcisions
radicales prendre sur le partage
du sol, les grands investissements,
la rpartitiondes comptences. Les
frontires cantonales vont saffai-
blir, les cantons se spcialiseront,
prvoit-il.
Le grandparadoxe
Rsoudre la contradiction entre
le grand dsir dindividualit des
Suisses et la contrainte de la pro-
miscuit, cest la grande affaire.
Quon soit beaucoup plus nom-
breuxsurlePlateauneffraieenrien
NicolasPham: Cest mmeunetrs
bonne chose sur le plan sociologi-
que si cela nous implique tous da-
vantage dans le vivre ensemble.
Les plans directeurs cantonaux
sont en place, note-t-il, on ne va
plus dzoner massivement au d-
triment du paysage non construit.
Il y a des rserves de zones cons-
truire suffisantes pour 10 millions
dhabitants. Et il y aura toujours as-
sez de surfaces agricoles pour le
jour o, comme il le croit, on cl-
brera le grand retour de lagricul-
ture de proximit.
Lenseignement et laction
Nicolas Pham, 52 ans ce samedi,
a partag un bureau darchitecte
avec celle qui est devenue sa
femme, ArianeWidmer. Celle-ci est
aujourdhui la responsable opra-
tionnelle du Schma directeur de
lOuest lausannois, qui vient de re-
cevoir le Prix Wakker. Jenseigne,
elle pratique, nous sommes tou-
jours enphase sur les contenus.
Lui parle beaucoup ses tu-
diants de la densit relle et de la
densit apparente, qui ne se recou-
pent pas forcment. La densit
relle fait que les Pays-Bas sont,
avec le Japon, lun des pays les plus
peupls du monde. La densit ap-
parente fait quon na pas limpres-
sion dy vivre les uns sur les autres;
que la campagne, mme dans les
poches vertes de la Randstad, reste
lacampagne.
Pour maintenir une faible den-
sitapparente, il faut delaperma-
bilit. Cest elle qui favorise, pour le
parcours, lusage, le regard, la tran-
sitionentrelintrieur et lextrieur,
le public et le priv. Comme dans
une peinture hollandaise du sicle
dor. Yelmarc Roulet
La ville
comme en
Hollande
Nicolas Pham,
professeur lEcole
darchitecture
de Genve (Hepia)
A ceux qui sinquitent de lvolution du
territoire helvtique sous la pressiondmo-
graphique, ceux qui le voient bientt cri-
bl dhabitations parpilles, ni ville ni
campagne, la fois enlaidi, druralis et
dsurbanis, on serait tent de rpondre:
nevous inquitez pas, onsenoccupe! Ds le
dbut des annes 2000, Berne a mis en
uvre une politique des agglomrations
qui encourage et soutient les rgions et les
villes qui serorganisent. Enoutre, laConf-
dration a cr un fonds affect au trafic
dagglomration. Le dveloppement dura-
ble fait partie des principauxcritres dattri-
bution de laide fdrale. Sous laiguillon de
ces mesures, cantons et communes se bous-
culent pour dposer leurs projets. Cest ainsi
quen trs peu dannes, la Suisse sest cons-
telle de projets de belle tenue.
Parmi ceux-ci, les ralisations zurichoi-
ses, de Zri West la valle de la Glatt,
opres en un temps record. La brillante
reconversion des friches industrielles et fer-
roviaires de Winterthour. Ble nest pas en
reste: lExpositioninternationaledarchitec-
ture (lIBA), que lEurodistrict trinational
(208 communes associes) prpare pour
2020, stimulera un dveloppement territo-
rial lchelle transfrontalire. Parmi les
projets ambitieux, onpeut encore mention-
ner Neuchtel et son rseau urbain (le
RUN); lAgglomration franco-valdo-gene-
voise; leSchmadirecteur delOuest lausan-
nois distingu par le Prix Wakker 2011.
Autant de laboratoires urbains et territo-
riaux o sapprend comment matriser les
mutations du pays.
Lorette Coen
V
E
R
O
N
I
Q
U
E
B
O
T
T
E
R
O
N
.C
O
M
Le tram de la Glatt est notre
architecte municipal. La formule
est dUrs Meier, partenaire du
bureau darchitecture et durba-
nisme Planpartner Zurich, qui
accompagne depuis bientt qua-
rante ans le dveloppement de
cette rgion situe au nord de Zu-
rich, le long de la rivire Glatt pr-
cisment.
Avec la nouvelle tape inaugu-
re en dcembre dernier, la ligne
de la Glatt relie entre elles cinq
communes de lagglomration
sur une tangente de 13kilomtres
entre Dbendorf et laroport
Kloten, avec un bras qui descend
jusquau centre de Zurich. Ou,
pour donner la vraie mesure de
cette ville virtuelle: un tram qui
dessert 100 000 habitants et
autant de places de travail.
Unfil rouge de lacroissance
Larchitecte Urs Meier, consult
depuis 1962 par les communes, a
particip ds 1990 aux premires
tudes pour une nouvelle ligne de
la Glatt. Sa particularit est dtre
un pur projet de lagglomration.
Les 21 haltes sont le fil rouge de la
croissance de toute la rgion.
Lexpansion partir dun centre
historique autour de lglise, cest
fini. Le trac de ce tram relie les
territoires en plein dveloppe-
ment, souvent situs la priph-
rie des communes. Les nouvelles
constructions se concentrent
autour des arrts, de manire trs
dense. Et, en contrepartie, on ne
touche pas aux autres quartiers
dhabitation, commeles petits im-
meubles de trois tages. La popu-
lation voit que lon ne veut pas
tout chambouler et soutient le
changement, note larchitecte. A
Wallisellen, les nouveaux plans de
quartier ont pass sans encombre
lassemble communale.
Les communes au nord de Zu-
rich ont reconnu tonnamment
tt quelles allaient au-devant de
graves problmes si elles ne don-
naient pas un coup dacclrateur
aux transports publics: elles ris-
quaient dtouffer sous le trafic, et
de devenir des communes-bu-
reaux, sans nouveaux habitants.
Le tramprcde
les constructions
Dans un premier temps, tout le
monde sest emball pour lide
dunmonorail, untrainsuspendu.
Cela rassurait les automobilistes,
qui nauraient pas partager la
route. Et surtout, cela permettait
de se distinguer de Zurichavec ses
trams. Ctait bonpour lamobili-
sation, note Urs Meier. Mais heu-
reusement, on est arriv faire re-
descendre le train sur terre. La
Glattalbahn, cest un tram qui ne
veut pas dire son nom. Mais un
tram moderne, avec son propre
trac et une vitesse plus leve
quen ville car les arrts sont plus
espacs. Grce lui, nous sommes
arrivs en un temps record faire
pousser des quartiers urbains l
o une agglomration informe
stendait. Pour une fois, le tram
nest pas arriv aprs les construc-
tions, il les a fait pousser.
Le rsultat est l. Entre Wallisel-
len et Opfikon, sur un tronon
seulement du tramde la Glatt, les
nouveaux habitants arrivent, ils
devraient tre 12 000 14 000
dici 2020, soit une croissance de
plus de 10%. Chaque nouvelle r-
gion comporte des zones vertes,
ainsi que bureaux et logements.
Elle se distingue des autres par un
lment didentification. Le parc
de la Glatt a un lac artificiel, long
ruban deau dun demi-kilomtre.
Le quartier de Richti Wallisellen,
entre lautoroute et le premier
centre commercial ouvert en
Suisse, le Glattzentrum bien sr,
aura une tour qui accueillera le
sige dune grande assurance qui
dserte pour cela la ville de Zu-
rich.
Le choixde laqualit de vie
Urs Meier explique: Cela fonc-
tionne. Les premires associations
de quartier se sont formes. Cest
la preuve quil y a de la vie. Et qui
sont les nouveaux habitants? Ce
sont des Suisses moyens, pas des
personnes socialement dfavori-
ses. Des jeunes qui ne trouvent
pas dappartements abordables
au centre-ville et qui fonderont
bientt une famille. Des cinquan-
tenaires et plus qui veulent le con-
fort de constructions modernes et
la proximit de divers services. Et
les trangers qui nont aucun a
priori ngatif envers ces commu-
nes de banlieue. Tous apprcient
le caractre absolument central
de ces quartiers. Zurich avec toute
son offre est rapidement accessi-
ble. Cela pse plus dans la balance
que le bruit de laroport tout pro-
che. Dailleurs, les immeubles mo-
dernes sont trs bienisols.
Les communes de la Glatt coo-
prent, huit; elles ont fond
pour cela une association, le
GLOW. Mais elles nenvisagent en
aucuncas de fusionner. La ville du
futur napas dunit politique. Elle
passe par lide de rseau. Mais
llgant tram blanc numro 10
de la Glatt, qui descend au cur
de la cit et sarrte comme tous
les autres devant la gare centrale
de Zurich, est un symbole fort: la
preuve que lagglomration est
concurrentielle.
Catherine Cossy
Le tramde
la Glatt est
notre plan
Urs Meier, architecte
et urbaniste, Zurich
M
A
R
K
H
E
N
L
E
Y
/
P
A
N
O
S
P
I
C
T
U
R
E
S
Qui aurait prdit cette femme
dapparence discrte et tranquille
quil lui reviendrait un jour dem-
poigner le projet urbanistique o
Genve joue peut-tre son avenir
urbain? Pascale Lorenz, la cin-
quantaine, dorigine valaisanne,
ne Zurich, forme en architec-
ture lEcole polytechnique fd-
rale de Lausanne, a suivi une car-
rire linaire: collaborations
auprs de diffrentes agences, en-
seignement aussi; un bureau par-
tag avec plusieurs associs puis,
partir de 1994, le sien propre o
elle conduit des transformations,
des rnovations, la construction
de logements, o elle travaille
des projets damnagements ur-
bains et de protection du patri-
moine. Mais il lui faut plus: Jaspi-
rais dautres dveloppements
professionnels et cest alors que
jai eu la chance de pouvoir men-
gager dans laventure du PAV le
primtre Praille, Acacias, Ver-
nets. Dabord mandataire en
2008, puis collaboratrice de la
prcdente directrice, elle la rem-
place ensuite titre intrimaire
et, depuis le 1er juillet 2010, se
retrouve la tte du projet.
Attentes immenses, enjeux po-
litiques considrables: le terrain
sur lequel elle se risque parat des
plus accidents. Na-t-il pas dj
us, en trs peu de temps, deux
patrons? Benot Genecand, an-
ciendirecteur dUBS et actuel pr-
sident de la Chambre genevoise
immobilire, jette lponge aprs
deux mois. Puis Sylvie Bietenha-
der, juriste ayant exerc de hautes
fonctions auprs de lEtat, se re-
tire aprs une anne. Il nen faut
pas plus pour confirmer lopinion
dans la certitude que le PAV est
ranger parmi les transformations
urbaines genevoises hautement
dsirables mais verrouilles pour
longtemps. Or, sous le pilotage de
Pascale Lorenz, voici que le re-
tournement se produit: il pousse
des ailes au projet.
Les visiteurs ont tout loisir de le
constater dans lexposition itin-
rante qui leur est adresse, Le
PAV sexpose aux Genevois.
Ouverte depuis jeudi, elle montre
les thmatiques durbanisme im-
briques qui orientent la trans-
formationduterritoire; elle expli-
que le pilotage du projet, son
calendrier et son contexte. Les es-
sais de trois photographes, Yves
Andr, Steeve Iuncker-Gomez et
Grard Ptremand, y ajoutent sa-
veur et couleur. Le grandchantier,
enfin assum, est prsent
comme un projet ambitieux qui
sinscrit dj parmi les plus
grands programmes europens
actuels.
De fait, les esprits ont imper-
ceptiblement volu. Entre 2004
et 2006, le dfunt Institut darchi-
tecture de lUniversit de Genve
avait mis sur pied des ateliers de
projets sur le site, dont les rsul-
tats avaient t dits, sous le titre
Vision Praille Acacias, chez Infolio.
Le primtre avait ensuite fait
lobjet dun concours internatio-
nal, Genve 2020, lanc par la
section genevoise de la Fdra-
tion suisse des architectes (FAS).
Une initiative politique trs peu
gote des autorits de lpoque.
Lesquelles, pousses dans leurs
retranchements, avaient nan-
moins charg la Fdration pour
les terrains industriels (FTI) dor-
ganiser un concours sur mandats
dtudes parallles. Le plan direc-
teur actuel, sign par le bureau
laurat, Ernst Niklaus Fausch, de
Zurich, en est issu.
Le tournant dcisif se produit,
explique Pascale Lorenz, lorsque
le PAV, rapatri au sein de ladmi-
nistrationcantonale, cesse dtre
peru comme un territoire per-
mettant de produire dulogement
mais, plus globalement, comme
une extension du centre-ville de
Genve. On comprend enfin quil
sagit de faire de la ville en ville.
Avec la nouvelle lgislature, le
conseiller dEtat Mark Mller de-
vient le patron politique de lop-
ration. Le PAV, inscrit comme lun
des projets prioritaires ducanton,
devient une direction en soi dont
Pascale Lorenz tient les comman-
des.
La directrice rappelle lnor-
mit de la tche: A la diffrence
de Lyon-Confluence ou de Zri
West, les 230 hectares transfor-
mer neconstituent pas unefriche;
une foule dactivits, et des mil-
liers demplois, sy trouvent im-
plants. Il sagit dune zone den-
sifier dans laquelle il est
impossible de procder par
grands tracs lancs dans lespace.
Nous dvelopperons ici une stra-
tgie intelligente, nous applique-
rons une structurationpar le vide,
en travaillant partir de la trame
des espaces publics, encontinuit
avec le grand territoire. Et nous
dvelopperons la mobilit gn-
rale, douce de prfrence. Une
opration dune telle envergure
exige une entente gouvernemen-
tale assortie dun soutien politi-
que fort.
Ds lors, il ne suffit pas que la
directrice qui dcrit le PAV
comme un grand puzzle et
comme un processus plutt
quun projet sache combiner la
vision urbanistique et la ralit
du terrain, soit capable de veiller
une planification de qualit
sans que ce souci ne constitue une
entrave la concrtisation. Pas-
cale Lorenz sexclame: Le PAV,
cest continuellement une trs
grande ngociation. Sa mission
primordiale consiste maintenir
le dialogue avec et entre les nom-
breuses parties engages. A son
avantage figure le mtier, qui lui
confre le langage adquat, et
lapproche pragmatique dun ter-
rain dont elle provient. L. Co.
Le PAV sexpose aux Genevois.
Genve, Espace SIG, pont de la
Machine. Lu-ve 9h-18h, sa-di
10h-17h, jusquau 13 fv.
Comme
ungrand
puzzle
Pascale Lorenz
directrice du projet
de La Praille, Genve
V
E
R
O
N
I
Q
U
E
B
O
T
T
E
R
O
N
.C
O
M
Des tours
et des zones
de dtente
Ren Hutter,
planificateur en chef
du canton de Zoug
Ren Hutter, chef de lamnage-
ment cantonal du territoire
Zoug, reoit, pour les besoins de la
photo, sur le toit du btiment ad-
ministratif qui abrite son bureau.
Vu den haut, la croissance de son
cantonsemblelaisseelle-mme.
La vieille ville de Zoug est peine
visible. Lempilement de villas et
petits immeubles sur les pentes du
Zugerberg en dessus du centre
montre que la place est chre.
La ville a pouss dans lautre
direction. Des barres blanches
dimmeubles futuristes abritent
quelques-unes des nombreuses so-
cits holding qui font la prosp-
rit du canton. Le trafic est omni-
prsent. Prs de la gare, un terrain
vague hriss de gabarits attend
les 80 mtres de ce qui sera la plus
haute tour ducanton. Le recordest
encore dtenu par Uptown, cons-
truction biseaute culminant
63mtres, peinedcoffrequel-
ques centaines de mtres de l.
Redescendu dans son bureau,
Ren Hutter sempresse de corriger
cette impression. Il aime son can-
ton, et ne veut pas labandonner
aux clichs. Debout devant une
carte punaise aumur, il passe son
doigt sur des lignes pointilles qui
sefforcent de contenir des flaques
jaunes protiformes: Ce sont les
limites au-del desquelles il nest
plus possible de btir. Les nouvel-
les constructions doivent se con-
centrer dans les zones existantes.
Quelques taches rosevif sallument
et l: Les seules rserves pour
des nouvelles zones btir.
Apres marchandages
Leur emplacement a fait lobjet
dpres marchandages fin2003 au
Grand Conseil lors des discussions
sur le plan directeur cantonal. Ce
document de rfrence sest donn
pour but de matriser la croissance
de Zoug, un canton dont la popu-
lationaugmente de manire sup-
rieure la moyenne nationale. En-
tre 2000 et fin 2009, lenvole a t
de 17%, pour atteindre 111 000
personnes. Nous devions ragir
la pousse de la population. Seule
une densificationtait encore pos-
sible, le longdes nuds constitus
par la gare de Zoug et les arrts du
RER rgional, explique Ren Hut-
ter. Intress une expansion la
verticale, le plan directeur impose
auxcommunesdescritresdequa-
lit pour les btiments dpassant
25 mtres de haut et leur environ-
nement. Leur construction est sur-
tout limite trois communes,
dont Zouget Baar.
Ren Hutter, arriv en 2000 la
tte de lOffice zougois de lamna-
gement duterritoire, aparticipde
prs llaboration du plan direc-
teur. Il en explique la philosophie
avec la fiert dun pre: Nous
avons laiss des doigts verts par-
tout. Chaque habitant du canton
ne doit pas avoir plus de cinq mi-
nutes pour se retrouver dans une
zone de dtente. A pied, bien en-
tendu.Pour souligner sonpropos,
il brandit la nouvelle carte biface
du canton que son dpartement
vient dditer, unctpour les pro-
menades, lautre pour les randon-
nes vlo, avec de nombreuses
propositions ditinraires. Et souli-
gne: La nature a encore beaucoup
de place dans le canton.
Le plan directeur reprsente
une ingrence forte dans lautono-
mie des onze communes. Asso-
cies la procdure, elles ont aval
la pilule. Grce la prquation
interne, elles taient moins tentes
de spculer avec le prix de leurs
terrains. Zoug a russi prserver
quelques oasis vertes, mme au
bord du lac. Et surtout ne pas
recouvrir tout le flanc du Zuger-
berg, la colline dominant le chef-
lieu, de constructions en terrasse
avec vue sur le lac.
Si lonpense la Goldkste zuri-
choise, un exploit. En revanche, le
plan directeur est arriv trop tard
pour les villas entoures dimpo-
sants parcs qui empchent laccs
au lac Risch, sur la rive oppose.
L o Daniel Vasella notamment
sest install depuis une dizaine
dannes.
Laclasse moyenne chasse
La classe moyenne na pas cette
chance. Zoug a un taux de maisons
familiales trs bas pour la Suisse.
Car, revers de la mdaille dune fis-
calitbasse, leterrainesttroprareet
trop cher pour y placer une seule
petitevilla. Lesfamillesvont raliser
leur rve dans les cantons voisins.
Ren Hutter ny voit pas dinconv-
nients. Ce sont encore presque des
Zougois. Depuis Sins, en Argovie,
vous tes plus vite Zoug que de-
puis levillagedObergeri. C. C. M
A
R
K
H
E
N
L
E
Y
/
P
A
N
O
S
P
I
C
T
U
R
E
S
11 Unpaysenmutation
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Le laboratoire
dune nouvelle
Suisse urbaine
N Rotterdam, il a gard de
forts liens avec son pays natal. Il
enseigne Delft, comme Genve
et Paris-Belleville, la forme ur-
baine. Je connais bien cette ville
de sept millions dhabitants, dit-il
en parlant de la Randstad, lagglo-
mration qui runit Rotterdam,
Amsterdam, LaHaye et Utrecht.
Le concept de Randstad, apparu
dans les annes 1960, a permis un
regard nouveau sur la pratique ur-
baine: Le saut dchelle a t fait.
On habite Delft, on travaille La
Haye et on hsite, pour le dner,
entreAmsterdamet Rotterdam. On
saute dans le train sans regarder
lhoraire. Ce mode de vie nemp-
che pas un fort attachement son
lieudorigine.
La croissance dmographique
aura pour consquence la pour-
suite de lurbanisation du Plateau
suisse. Le long du Jura, du reste,
sapparentedjunevillelinaire.
Lenjeu est passionnant pour ar-
chitectes et urbanistes. Tout
comme la mentalit urbaine, qui
met du temps simposer, lurba-
nisme est une valeur plutt faible
en Suisse, un pays o lon tend
ntre collectif que par dfaut,
constate Nicolas Pham. On am-
nage encore chacundans soncoin,
souvent en fonction de pures op-
portunits.Et leprofesseur desin-
terroger: La Suisse 10 millions
dhabitants aura-t-elle la forte
identit collective ncessaire sa
russite? De ncessit, il faudra
faire vertu. Il y aura des dcisions
radicales prendre sur le partage
du sol, les grands investissements,
la rpartitiondes comptences. Les
frontires cantonales vont saffai-
blir, les cantons se spcialiseront,
prvoit-il.
Le grandparadoxe
Rsoudre la contradiction entre
le grand dsir dindividualit des
Suisses et la contrainte de la pro-
miscuit, cest la grande affaire.
Quon soit beaucoup plus nom-
breuxsurlePlateauneffraieenrien
NicolasPham: Cest mmeunetrs
bonne chose sur le plan sociologi-
que si cela nous implique tous da-
vantage dans le vivre ensemble.
Les plans directeurs cantonaux
sont en place, note-t-il, on ne va
plus dzoner massivement au d-
triment du paysage non construit.
Il y a des rserves de zones cons-
truire suffisantes pour 10 millions
dhabitants. Et il y aura toujours as-
sez de surfaces agricoles pour le
jour o, comme il le croit, on cl-
brera le grand retour de lagricul-
ture de proximit.
Lenseignement et laction
Nicolas Pham, 52 ans ce samedi,
a partag un bureau darchitecte
avec celle qui est devenue sa
femme, ArianeWidmer. Celle-ci est
aujourdhui la responsable opra-
tionnelle du Schma directeur de
lOuest lausannois, qui vient de re-
cevoir le Prix Wakker. Jenseigne,
elle pratique, nous sommes tou-
jours enphase sur les contenus.
Lui parle beaucoup ses tu-
diants de la densit relle et de la
densit apparente, qui ne se recou-
pent pas forcment. La densit
relle fait que les Pays-Bas sont,
avec le Japon, lun des pays les plus
peupls du monde. La densit ap-
parente fait quon na pas limpres-
sion dy vivre les uns sur les autres;
que la campagne, mme dans les
poches vertes de la Randstad, reste
lacampagne.
Pour maintenir une faible den-
sitapparente, il faut delaperma-
bilit. Cest elle qui favorise, pour le
parcours, lusage, le regard, la tran-
sitionentrelintrieur et lextrieur,
le public et le priv. Comme dans
une peinture hollandaise du sicle
dor. Yelmarc Roulet
La ville
comme en
Hollande
Nicolas Pham,
professeur lEcole
darchitecture
de Genve (Hepia)
A ceux qui sinquitent de lvolution du
territoire helvtique sous la pressiondmo-
graphique, ceux qui le voient bientt cri-
bl dhabitations parpilles, ni ville ni
campagne, la fois enlaidi, druralis et
dsurbanis, on serait tent de rpondre:
nevous inquitez pas, onsenoccupe! Ds le
dbut des annes 2000, Berne a mis en
uvre une politique des agglomrations
qui encourage et soutient les rgions et les
villes qui serorganisent. Enoutre, laConf-
dration a cr un fonds affect au trafic
dagglomration. Le dveloppement dura-
ble fait partie des principauxcritres dattri-
bution de laide fdrale. Sous laiguillon de
ces mesures, cantons et communes se bous-
culent pour dposer leurs projets. Cest ainsi
quen trs peu dannes, la Suisse sest cons-
telle de projets de belle tenue.
Parmi ceux-ci, les ralisations zurichoi-
ses, de Zri West la valle de la Glatt,
opres en un temps record. La brillante
reconversion des friches industrielles et fer-
roviaires de Winterthour. Ble nest pas en
reste: lExpositioninternationaledarchitec-
ture (lIBA), que lEurodistrict trinational
(208 communes associes) prpare pour
2020, stimulera un dveloppement territo-
rial lchelle transfrontalire. Parmi les
projets ambitieux, onpeut encore mention-
ner Neuchtel et son rseau urbain (le
RUN); lAgglomration franco-valdo-gene-
voise; leSchmadirecteur delOuest lausan-
nois distingu par le Prix Wakker 2011.
Autant de laboratoires urbains et territo-
riaux o sapprend comment matriser les
mutations du pays.
Lorette Coen
V
E
R
O
N
I
Q
U
E
B
O
T
T
E
R
O
N
.C
O
M
Le tram de la Glatt est notre
architecte municipal. La formule
est dUrs Meier, partenaire du
bureau darchitecture et durba-
nisme Planpartner Zurich, qui
accompagne depuis bientt qua-
rante ans le dveloppement de
cette rgion situe au nord de Zu-
rich, le long de la rivire Glatt pr-
cisment.
Avec la nouvelle tape inaugu-
re en dcembre dernier, la ligne
de la Glatt relie entre elles cinq
communes de lagglomration
sur une tangente de 13kilomtres
entre Dbendorf et laroport
Kloten, avec un bras qui descend
jusquau centre de Zurich. Ou,
pour donner la vraie mesure de
cette ville virtuelle: un tram qui
dessert 100 000 habitants et
autant de places de travail.
Unfil rouge de lacroissance
Larchitecte Urs Meier, consult
depuis 1962 par les communes, a
particip ds 1990 aux premires
tudes pour une nouvelle ligne de
la Glatt. Sa particularit est dtre
un pur projet de lagglomration.
Les 21 haltes sont le fil rouge de la
croissance de toute la rgion.
Lexpansion partir dun centre
historique autour de lglise, cest
fini. Le trac de ce tram relie les
territoires en plein dveloppe-
ment, souvent situs la priph-
rie des communes. Les nouvelles
constructions se concentrent
autour des arrts, de manire trs
dense. Et, en contrepartie, on ne
touche pas aux autres quartiers
dhabitation, commeles petits im-
meubles de trois tages. La popu-
lation voit que lon ne veut pas
tout chambouler et soutient le
changement, note larchitecte. A
Wallisellen, les nouveaux plans de
quartier ont pass sans encombre
lassemble communale.
Les communes au nord de Zu-
rich ont reconnu tonnamment
tt quelles allaient au-devant de
graves problmes si elles ne don-
naient pas un coup dacclrateur
aux transports publics: elles ris-
quaient dtouffer sous le trafic, et
de devenir des communes-bu-
reaux, sans nouveaux habitants.
Le tramprcde
les constructions
Dans un premier temps, tout le
monde sest emball pour lide
dunmonorail, untrainsuspendu.
Cela rassurait les automobilistes,
qui nauraient pas partager la
route. Et surtout, cela permettait
de se distinguer de Zurichavec ses
trams. Ctait bonpour lamobili-
sation, note Urs Meier. Mais heu-
reusement, on est arriv faire re-
descendre le train sur terre. La
Glattalbahn, cest un tram qui ne
veut pas dire son nom. Mais un
tram moderne, avec son propre
trac et une vitesse plus leve
quen ville car les arrts sont plus
espacs. Grce lui, nous sommes
arrivs en un temps record faire
pousser des quartiers urbains l
o une agglomration informe
stendait. Pour une fois, le tram
nest pas arriv aprs les construc-
tions, il les a fait pousser.
Le rsultat est l. Entre Wallisel-
len et Opfikon, sur un tronon
seulement du tramde la Glatt, les
nouveaux habitants arrivent, ils
devraient tre 12 000 14 000
dici 2020, soit une croissance de
plus de 10%. Chaque nouvelle r-
gion comporte des zones vertes,
ainsi que bureaux et logements.
Elle se distingue des autres par un
lment didentification. Le parc
de la Glatt a un lac artificiel, long
ruban deau dun demi-kilomtre.
Le quartier de Richti Wallisellen,
entre lautoroute et le premier
centre commercial ouvert en
Suisse, le Glattzentrum bien sr,
aura une tour qui accueillera le
sige dune grande assurance qui
dserte pour cela la ville de Zu-
rich.
Le choixde laqualit de vie
Urs Meier explique: Cela fonc-
tionne. Les premires associations
de quartier se sont formes. Cest
la preuve quil y a de la vie. Et qui
sont les nouveaux habitants? Ce
sont des Suisses moyens, pas des
personnes socialement dfavori-
ses. Des jeunes qui ne trouvent
pas dappartements abordables
au centre-ville et qui fonderont
bientt une famille. Des cinquan-
tenaires et plus qui veulent le con-
fort de constructions modernes et
la proximit de divers services. Et
les trangers qui nont aucun a
priori ngatif envers ces commu-
nes de banlieue. Tous apprcient
le caractre absolument central
de ces quartiers. Zurich avec toute
son offre est rapidement accessi-
ble. Cela pse plus dans la balance
que le bruit de laroport tout pro-
che. Dailleurs, les immeubles mo-
dernes sont trs bienisols.
Les communes de la Glatt coo-
prent, huit; elles ont fond
pour cela une association, le
GLOW. Mais elles nenvisagent en
aucuncas de fusionner. La ville du
futur napas dunit politique. Elle
passe par lide de rseau. Mais
llgant tram blanc numro 10
de la Glatt, qui descend au cur
de la cit et sarrte comme tous
les autres devant la gare centrale
de Zurich, est un symbole fort: la
preuve que lagglomration est
concurrentielle.
Catherine Cossy
Le tramde
la Glatt est
notre plan
Urs Meier, architecte
et urbaniste, Zurich
M
A
R
K
H
E
N
L
E
Y
/
P
A
N
O
S
P
I
C
T
U
R
E
S
Qui aurait prdit cette femme
dapparence discrte et tranquille
quil lui reviendrait un jour dem-
poigner le projet urbanistique o
Genve joue peut-tre son avenir
urbain? Pascale Lorenz, la cin-
quantaine, dorigine valaisanne,
ne Zurich, forme en architec-
ture lEcole polytechnique fd-
rale de Lausanne, a suivi une car-
rire linaire: collaborations
auprs de diffrentes agences, en-
seignement aussi; un bureau par-
tag avec plusieurs associs puis,
partir de 1994, le sien propre o
elle conduit des transformations,
des rnovations, la construction
de logements, o elle travaille
des projets damnagements ur-
bains et de protection du patri-
moine. Mais il lui faut plus: Jaspi-
rais dautres dveloppements
professionnels et cest alors que
jai eu la chance de pouvoir men-
gager dans laventure du PAV le
primtre Praille, Acacias, Ver-
nets. Dabord mandataire en
2008, puis collaboratrice de la
prcdente directrice, elle la rem-
place ensuite titre intrimaire
et, depuis le 1er juillet 2010, se
retrouve la tte du projet.
Attentes immenses, enjeux po-
litiques considrables: le terrain
sur lequel elle se risque parat des
plus accidents. Na-t-il pas dj
us, en trs peu de temps, deux
patrons? Benot Genecand, an-
ciendirecteur dUBS et actuel pr-
sident de la Chambre genevoise
immobilire, jette lponge aprs
deux mois. Puis Sylvie Bietenha-
der, juriste ayant exerc de hautes
fonctions auprs de lEtat, se re-
tire aprs une anne. Il nen faut
pas plus pour confirmer lopinion
dans la certitude que le PAV est
ranger parmi les transformations
urbaines genevoises hautement
dsirables mais verrouilles pour
longtemps. Or, sous le pilotage de
Pascale Lorenz, voici que le re-
tournement se produit: il pousse
des ailes au projet.
Les visiteurs ont tout loisir de le
constater dans lexposition itin-
rante qui leur est adresse, Le
PAV sexpose aux Genevois.
Ouverte depuis jeudi, elle montre
les thmatiques durbanisme im-
briques qui orientent la trans-
formationduterritoire; elle expli-
que le pilotage du projet, son
calendrier et son contexte. Les es-
sais de trois photographes, Yves
Andr, Steeve Iuncker-Gomez et
Grard Ptremand, y ajoutent sa-
veur et couleur. Le grandchantier,
enfin assum, est prsent
comme un projet ambitieux qui
sinscrit dj parmi les plus
grands programmes europens
actuels.
De fait, les esprits ont imper-
ceptiblement volu. Entre 2004
et 2006, le dfunt Institut darchi-
tecture de lUniversit de Genve
avait mis sur pied des ateliers de
projets sur le site, dont les rsul-
tats avaient t dits, sous le titre
Vision Praille Acacias, chez Infolio.
Le primtre avait ensuite fait
lobjet dun concours internatio-
nal, Genve 2020, lanc par la
section genevoise de la Fdra-
tion suisse des architectes (FAS).
Une initiative politique trs peu
gote des autorits de lpoque.
Lesquelles, pousses dans leurs
retranchements, avaient nan-
moins charg la Fdration pour
les terrains industriels (FTI) dor-
ganiser un concours sur mandats
dtudes parallles. Le plan direc-
teur actuel, sign par le bureau
laurat, Ernst Niklaus Fausch, de
Zurich, en est issu.
Le tournant dcisif se produit,
explique Pascale Lorenz, lorsque
le PAV, rapatri au sein de ladmi-
nistrationcantonale, cesse dtre
peru comme un territoire per-
mettant de produire dulogement
mais, plus globalement, comme
une extension du centre-ville de
Genve. On comprend enfin quil
sagit de faire de la ville en ville.
Avec la nouvelle lgislature, le
conseiller dEtat Mark Mller de-
vient le patron politique de lop-
ration. Le PAV, inscrit comme lun
des projets prioritaires ducanton,
devient une direction en soi dont
Pascale Lorenz tient les comman-
des.
La directrice rappelle lnor-
mit de la tche: A la diffrence
de Lyon-Confluence ou de Zri
West, les 230 hectares transfor-
mer neconstituent pas unefriche;
une foule dactivits, et des mil-
liers demplois, sy trouvent im-
plants. Il sagit dune zone den-
sifier dans laquelle il est
impossible de procder par
grands tracs lancs dans lespace.
Nous dvelopperons ici une stra-
tgie intelligente, nous applique-
rons une structurationpar le vide,
en travaillant partir de la trame
des espaces publics, encontinuit
avec le grand territoire. Et nous
dvelopperons la mobilit gn-
rale, douce de prfrence. Une
opration dune telle envergure
exige une entente gouvernemen-
tale assortie dun soutien politi-
que fort.
Ds lors, il ne suffit pas que la
directrice qui dcrit le PAV
comme un grand puzzle et
comme un processus plutt
quun projet sache combiner la
vision urbanistique et la ralit
du terrain, soit capable de veiller
une planification de qualit
sans que ce souci ne constitue une
entrave la concrtisation. Pas-
cale Lorenz sexclame: Le PAV,
cest continuellement une trs
grande ngociation. Sa mission
primordiale consiste maintenir
le dialogue avec et entre les nom-
breuses parties engages. A son
avantage figure le mtier, qui lui
confre le langage adquat, et
lapproche pragmatique dun ter-
rain dont elle provient. L. Co.
Le PAV sexpose aux Genevois.
Genve, Espace SIG, pont de la
Machine. Lu-ve 9h-18h, sa-di
10h-17h, jusquau 13 fv.
Comme
ungrand
puzzle
Pascale Lorenz
directrice du projet
de La Praille, Genve
V
E
R
O
N
I
Q
U
E
B
O
T
T
E
R
O
N
.C
O
M
Des tours
et des zones
de dtente
Ren Hutter,
planificateur en chef
du canton de Zoug
Ren Hutter, chef de lamnage-
ment cantonal du territoire
Zoug, reoit, pour les besoins de la
photo, sur le toit du btiment ad-
ministratif qui abrite son bureau.
Vu den haut, la croissance de son
cantonsemblelaisseelle-mme.
La vieille ville de Zoug est peine
visible. Lempilement de villas et
petits immeubles sur les pentes du
Zugerberg en dessus du centre
montre que la place est chre.
La ville a pouss dans lautre
direction. Des barres blanches
dimmeubles futuristes abritent
quelques-unes des nombreuses so-
cits holding qui font la prosp-
rit du canton. Le trafic est omni-
prsent. Prs de la gare, un terrain
vague hriss de gabarits attend
les 80 mtres de ce qui sera la plus
haute tour ducanton. Le recordest
encore dtenu par Uptown, cons-
truction biseaute culminant
63mtres, peinedcoffrequel-
ques centaines de mtres de l.
Redescendu dans son bureau,
Ren Hutter sempresse de corriger
cette impression. Il aime son can-
ton, et ne veut pas labandonner
aux clichs. Debout devant une
carte punaise aumur, il passe son
doigt sur des lignes pointilles qui
sefforcent de contenir des flaques
jaunes protiformes: Ce sont les
limites au-del desquelles il nest
plus possible de btir. Les nouvel-
les constructions doivent se con-
centrer dans les zones existantes.
Quelques taches rosevif sallument
et l: Les seules rserves pour
des nouvelles zones btir.
Apres marchandages
Leur emplacement a fait lobjet
dpres marchandages fin2003 au
Grand Conseil lors des discussions
sur le plan directeur cantonal. Ce
document de rfrence sest donn
pour but de matriser la croissance
de Zoug, un canton dont la popu-
lationaugmente de manire sup-
rieure la moyenne nationale. En-
tre 2000 et fin 2009, lenvole a t
de 17%, pour atteindre 111 000
personnes. Nous devions ragir
la pousse de la population. Seule
une densificationtait encore pos-
sible, le longdes nuds constitus
par la gare de Zoug et les arrts du
RER rgional, explique Ren Hut-
ter. Intress une expansion la
verticale, le plan directeur impose
auxcommunesdescritresdequa-
lit pour les btiments dpassant
25 mtres de haut et leur environ-
nement. Leur construction est sur-
tout limite trois communes,
dont Zouget Baar.
Ren Hutter, arriv en 2000 la
tte de lOffice zougois de lamna-
gement duterritoire, aparticipde
prs llaboration du plan direc-
teur. Il en explique la philosophie
avec la fiert dun pre: Nous
avons laiss des doigts verts par-
tout. Chaque habitant du canton
ne doit pas avoir plus de cinq mi-
nutes pour se retrouver dans une
zone de dtente. A pied, bien en-
tendu.Pour souligner sonpropos,
il brandit la nouvelle carte biface
du canton que son dpartement
vient dditer, unctpour les pro-
menades, lautre pour les randon-
nes vlo, avec de nombreuses
propositions ditinraires. Et souli-
gne: La nature a encore beaucoup
de place dans le canton.
Le plan directeur reprsente
une ingrence forte dans lautono-
mie des onze communes. Asso-
cies la procdure, elles ont aval
la pilule. Grce la prquation
interne, elles taient moins tentes
de spculer avec le prix de leurs
terrains. Zoug a russi prserver
quelques oasis vertes, mme au
bord du lac. Et surtout ne pas
recouvrir tout le flanc du Zuger-
berg, la colline dominant le chef-
lieu, de constructions en terrasse
avec vue sur le lac.
Si lonpense la Goldkste zuri-
choise, un exploit. En revanche, le
plan directeur est arriv trop tard
pour les villas entoures dimpo-
sants parcs qui empchent laccs
au lac Risch, sur la rive oppose.
L o Daniel Vasella notamment
sest install depuis une dizaine
dannes.
Laclasse moyenne chasse
La classe moyenne na pas cette
chance. Zoug a un taux de maisons
familiales trs bas pour la Suisse.
Car, revers de la mdaille dune fis-
calitbasse, leterrainesttroprareet
trop cher pour y placer une seule
petitevilla. Lesfamillesvont raliser
leur rve dans les cantons voisins.
Ren Hutter ny voit pas dinconv-
nients. Ce sont encore presque des
Zougois. Depuis Sins, en Argovie,
vous tes plus vite Zoug que de-
puis levillagedObergeri. C. C. M
A
R
K
H
E
N
L
E
Y
/
P
A
N
O
S
P
I
C
T
U
R
E
S
Eclairages Subjectif
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
12
Les habits neufs du prsident Bourguiba
Il tait une fois
Jolle
Kuntz
L
aTunisieest lepremier pays
arabeavoir tdotdune
Constitution, en1861. La
notiondesouverainetcons-
titutionnelle, destour, aaccompa-
gnlegrandmouvement derforme
commencauXIXesous lergnedu
beyottomanAhmed1er. Il amanqu
depeuquelepays, pourvudune
monnaie, dunearmeindpen-
danteet dundrapeau, nedevnt une
rpubliqueennompropre.
Il nelest pas devenu, et saConsti-
tutionatsuspendueen1864. Ses
lites ont mal grlamannefiscale
et les ressources, elles lont endett,
affaibli, si bienqulafindusicle,
quandlItalieaprtenduselappro-
prier commeterritoirecontigudela
Libye, lAllemagneet laGrande-Bre-
tagneont autorislaFranceen
faireunprotectorat (1881).
Pendant toutelapriodefran-
aise, lenationalismetunisienat
marqupar unecontinuithistori-
queavec cecourt mais profond
rformismedudestour. Lareven-
dicationdunparlement tunisien a
formlidentitdeloppositionau
colonialisme, sans toutefois prsup-
poser lanaturedurgimevenir. La
priorittait lasouverainetet la
libertntait pas ressentieautre-
ment quenationale. Commeailleurs
dans leMaghreb, llanlibral, cons-
titutionnaliste, ouvert auxdiffren-
ces, sest fondudans llannational,
unitairejusqulunanimisme. On
retient dailleurs deluvredeHabib
Bourguibales deuxmoments de
manifestationunitaire: celui, spon-
tan, qui aaccueilli ses rformes
sociales aulendemaindelIndpen-
dance, en1956, sur lalibertdes
femmes, lapratiquereligieuse, la
scolarisationdes enfants et lalutte
contrelapauvret; et celui quil a
ensuitefabriqupour protger son
pouvoir delasocitet qui adonn
sonrgimesoncaractreautoritaire
et intouchable. Tout lecontenu
libral delarevendicationparle-
mentaristesest envolpeinele
parlement lu, remplacpar unidal
depeupleuni, demasses populai-
res rassembles et autres face--face
delanationet desonprsident.
P
our Michel Camauet Vincent
Geisser, qui tudient lesyn-
dromeautoritaire enTunisie, letour
sest jouds 1955, lors delasigna-
turedes conventions franco-tuni-
siennes sur lautonomieinterne. Un
dsaccordest alors survenuentre
HabibBourguiba, prsident du
No-Destour, et SalahBenYoussef,
sonsecrtairegnral, faisant voler
enclats lafragileunitqui stait
faitedans ceparti entreles diffrents
registres delasensibilitnationale.
Youssef contestait Bourguibaen
jouant sur les rfrences musulma-
nes et arabes duVieuxDestour du
dbut dusicle, ensappuyant sur
lentouragedubeyet sur larabisme
nassrienmergent. Bourguiba, de
sonct, comptait sur lacentrale
syndicaleet sur les autorits franai-
ses pour crer unecommunaut
autonomedecitoyens, nonsans
entretenir enmmetemps certains
codes delidentitmusulmaneet
arabe: Toutes ces tribus, toutecette
Nationsont unies par unereligion
uniqueet unepatrieunique, devait-il
dclarer en1956, desortequesi lun
devous veut indiquer sonorigine,
quil soit enTunisieoultranger,
quil disesimplement quil est Tuni-
sien. Sil setrouveendehors des pays
arabes, quil disesimplement quil est
Arabe! Enfin, sil est endehors des
territoires musulmans, quil dise
quil est musulman.
Cebel assemblagedidentits ne
supportapas dexpressiondiver-
gentedecellequelui donnait Bour-
guibalui-mme: Youssef et les siens
furent implacablement rprims,
mettant laTunisieauseuil dela
guerrecivile. Pour Bourguiba, la
dissidenceyoussfiste, comme
dailleurs gauche, celledusyndica-
listeAhmedBenSalah, galement
pourchass, attestait des humeurs
imprvisibles dunpeuplefacile-
ment sduit par les fauteurs detrou-
ble. Il yvoyait unmal tunisien
caractrispar latentationdelanar-
chieet deladivision.
LaConstitutionde1956netran-
chait quenapparenceentreles
diffrentes conceptions delacom-
munautpolitiquetunisienne. Tous
lus sous ltiquetteduFront natio-
nal formautour duNo-Destour, les
dputs avaient discutdunom
donner aulienpolitique. Pour les
syndicalistes, cedevait treunEtat
dmocratique, indpendant et com-
pltement souverain. Pour les Zi-
touniens, cecourant historique
inspirpar les lettrs delaMosque-
UniversitdelaZitounadeTunis, ce
serait unEtat arabe, musulman,
libreet indpendant. Laformula-
tionfinaleeut lalluredunesynthse
bourguibiste: unEtat libre, ind-
pendant, souverain; sareligionest
lislam, lalanguelarabe.
Sur lepapier, latrouvailletait
habile. Enpratique, ellenapas suffi
nouer lelienentrelEtat et laso-
cit. Duhaut deleur statut dliteet
deleur vocationrformatrice, les
gouvernants ont cherchcrer den
haut, defaonautoritaire, uneso-
citconformeleurs dsirs en
manipulant les codes culturels exis-
tants. Rsultat, lemouvement islami-
queest parvenuseposer, par sa
rpression, commeunealternative
crdibletant aurgimequaustyle
devieimpos.
Ds lors, ladnonciationrituelle
delislamismeest devenuepour les
lites enplaceunemanirederen-
forcer leur pouvoir degroupeet
docculter leur dficit delgitimit
populaire. MmelaFranceaura
soutenuBenAli jusqusafuitesous
leprtextedelamenaceislamique.
Larvolutiondujasmin fera-t-elle
enfinunhabit confortablepour la
Tunisie?
Le retour triomphal de Bourguiba Tunis, en juin 1955, juste aprs la signature des conventions franco-
tunisiennes sur lautonomie. Peu de temps aprs, lunit politique interne allait voler en clats. ARCHIVES
A
F
P
Nouvelles frontires
Frdric Koller
Cette semaine jai dcouvert
Le Caire, 20millions dhabitants
dit-on. Peut-tre bienplus. On
connat lachanson: AParis, vlo,
ondpasse les autos. Ehbien
auCaire, entaxi, je me suis fait
dpasser par unne. Il tirait une
charrette de carottes. Ctait sur
lavenue Ramss. Celane sinvente
pas. Je venais de quitter luniversit
Al-Azhar, centre de lislamsunnite,
oundiplomate mavait expliqu
ceci: Vous verrez, Le Caire, on
adore ouonabhorre. Onle fuit ou
onne peut plus le quitter. Je ne
sais pas encore si jadore, mais cest
le genre de ville dmesure, de
concentrationhumaine improba-
ble, qui ne laisse pas indiffrent.
Comme jenchanais les rendez-
vous et que lonmavait conseill de
me dplacer entaxi (les urbanistes
ont oubli les marcheurs), jai pass
untiers de montemps dans des
bouchons et une pollutiondenfer
tout enrestant dans unprimtre
dlimit. Celapermet lesprit de
divaguer sinondavoir les ides
claires. Le Caire me fait penser
Canton, il y aune vingtaine dan-
nes, lorsque lacit des cinqch-
vres mergeait de satorpeur com-
muniste: elle nest pas faite pour les
gens presss et ses monuments
rongs par ladcrpitude se dni-
chent comme des trsors enfuis.
Vuduntaxi, Le Caire pourrait se
rsumer endeuxmots: klaxonet
Coran. Larue est unconcert perma-
nent dautomobilistes dapparence
Impressions cairotes
fort calme, dappels laprire et de
lectures radiophoniques duCoran.
Cest ce que jai racont unvque
copte qui marponduavec une
anecdote: Unjour, unami du
Libande passage auCaire madit
que les routes ici sont encore plus
dangereuses que dans sonpays
lorsquil est enguerre. Voilpour-
quoi les chauffeurs de taxi coutent
des programmes sur lislam, lui
ai-je rpondu. Pour survivre sur les
routes duCaire, il faut laide de
Dieu. Le Caire, ai-je encore pens,
cest le pays des hommes aufront
bleu. Chez certains, cette marque
qui nest pas de naissance devient
presque de lacorne. Cest leffet de
laprire et des gnuflexions. Cest
le stigmate le plus visible avec le
niqab de lislamisationde la
socit gyptienne. Acela, lvque
marponduque les Egyptiens
taient eneffet des personnes fort
pieuses, les musulmans comme les
chrtiens.
Cette islamisation, voulue par
Anouar el-Sadate, puis Hosni
Moubarak, peut se mesurer autre-
ment, maexpliqu lintellectuel
Amr Elshobaki: lors de lapremire
promotionde sciences politiques
de lUniversit duCaire, en1964, il
ny avait aucune femme voile (et
elles reprsentaient 40%des effec-
tifs). Dans sapromotionlui, en
1984, lamoiti des femmes taient
voiles. Aujourdhui, toutes les
tudiantes sont voiles, sauf quel-
ques chrtiennes. Amr Elshobaki
est limage de ce Caire cosmopo-
lite, ouvert et qui aconnutous les
brassages dhommes et de reli-
gions: unpeudpit par latour-
nure des vnements, mais raliste.
Durant une bonne demi-heure, il
madtaill doctement les mille et
une raisons pour lesquelles
lEgypte ne suivrait pas lavoie
tunisienne, bienque les motifs de
frustrationy soient plus nombreux.
LEgypte seffondre, rptait-il,
mais il ny aurapas de rvolution.
Il y avait une sorte de fatalisme
dans savoix. Ce fatalisme qui est le
premier clich quonvous jette la
figure enposant le piedauCaire.
EnEgypte, ainsi vale dicton, cest
lamme histoire depuis 5000ans:
Si onalapaix, lascurit et du
pain, personne ne se plaint. Mme
si onest pauvre.
Jentais presque dsol pour
Amr Elshobaki avant doser cette
question: Mais nattendez-vous
pas de laTunisie quelle devienne
unmodle de dmocratisation
pour le monde arabe? L, il sest
pass quelque chose dtrange.
Comme si lintellectuel se rveillait.
Mais biensr! Jai 48ans. De ma
vie, laseule chose que jai vule
monde arabe exporter, cest le
terrorisme. Laseule chose dont jai
entenduparler, cest lexception
arabe: celle de lunique rgionau
monde qui ne connat pas ladmo-
cratie. Grce larvolutiontuni-
sienne, je peuxpour lapremire
fois parler avec fiert dunpays
arabe qui arussi renverser un
rgime autoritaire. Cest extraordi-
naire. Cest lafinde lexception
arabe!
De retour vers lhtel, bloqu sur le
pont duSix-Octobre, je me suis dit
que, peut-tre, lespoir tait de
retour auCaire. Et que ctait beau
de voir cela.
Cest extraordinaire,
sexclame
lintellectuel Amr
Elshobaki. Cest la fin
de lexception arabe!
Gare auscnario catastrophe
Beat Kappeler
Si les cantons ne touchent plus
les excdents habituels de la
Banque nationale, onpeut ragir
par unmlange de Schadenfreude
[joie provoque par le malheur
dautrui, ndlr.] et de soulagement.
Car depuis cet accordde partage
des bnfices entre les cantons, la
Confdrationdune part et la BNS
dautre part, lindpendance de
linstitut dmissiontait encause.
Aprsent, quandles bnfices
somptueux dantanse convertis-
sent enpertes sches, tout le
monde sagite et donne des leons.
Les responsables de la BNS ont
beaujeude dfendre leurs inter-
ventions dmesures duprin-
temps et les pertes conscutives en
faisant valoir que la BNS ne doit
pas faire des bnfices enpremier
lieu. Les politiciens lentendaient
dune autre oreille, munis, comme
ils le croyaient, duncontrat en
btonsur le partage.
Lindpendance des banques
centrales tait undes piliers de
lordre montaire bas sur du
papier aulieude lor. Mais regar-
dons ce qui se passe aux Etats-
Unis et enEurope: les gouverne-
ments se prsentent auguichet et
remettent leurs quittances pour
les dpenses inoues quils prati-
quent. Les banques centrales leur
remettent de largent frais et
dposent les quittances dans le
coffre-fort. Les politiciens sen
vont enchantant.
Lgalement, les procds sont
unpeuplus formels, mais mat-
riellement limage est juste. For-
mellement, les banques centrales
amricaine et europenne ach-
tent des obligations mises par les
gouvernements. Ces obligations
couvrent les dpenses encourues:
les quittances enquestion.
Tout tudiant enconomie
aurait rat ses examens sil avait
propos, il y a seulement trois ans,
que les instituts dmissionpuis-
sent abreuver le pays de papier-
monnaie se basant sur des obliga-
tions dEtats surendetts.
Aujourdhui cest une politique
courante. Cependant, il y a
comme uncouac. Depuis que la
banque centrale amricaine a
intensifi ces achats, les taux
dintrt sont monts dunpoint
aulieude baisser, comme ctait le
but. Et il appert que la Chine et la
Russie sont passes aumme
moment duct des vendeurs de
ces papiers amricains. Le prix de
lor sest envol, les matires pre-
mires aussi. Le public et les
grands dtenteurs de la dette
amricaine redoutent le pire. Leur
ractionsanitaire peut empcher
lissue dcrite dans unpapier
deconomiesuisse par le profes-
seur Rudolf Minsch.
Celui-ci admet les dires des
banques centrales amricaine,
europenne et suisse: la contre-
partie de ces achats dobligations,
Les gouvernements se
prsentent au guichet
et remettent leurs
quittances pour les
dpenses inoues
quils pratiquent
donc la monnaie nouvellement
mise, est gele sur des comptes
auprs delles. Elles offrent aux
banques vendeuses de ces pa-
piers des taux avantageux pour
retenir ces sommes. Mais Rudolf
Minsch montre quun jour les
taux dintrt monteront par le
refus des acheteurs dobligations
peu rmunratrices comme
maintenant aux Etats-Unis, par la
conjoncture qui monte, par la
menace dinflation qui imposera
la fin de ces rachats et de ces
soutiens aux banques centrales.
Ace moment, les banques pri-
ves ne renouvelleront plus leurs
dpts chez elles et placeront ces
sommes ailleurs. La masse mon-
taire active augmentera alors
considrablement. Lconomie
baignera dans un ocan de mon-
naie et de pouvoir dachat fictif,
les prix prendront lascenseur. A
ce moment, les banques centra-
les ne dtermineront plus la
masse montaire, mais la masse
montaire mnera la politique
de ces banques centrales. Belle
formule de Minsch, mauvaise
perspective.
Lalternative serait la finde ces
soutiens, voire la revente de ces
papiers par les banques centrales.
Ainsi elles encaisseront la masse
montaire mise et pourront la
dtruire. Mais elles affronteraient
unchur de protestations les
entreprises, les syndicats, les
politiciens dpensiers. Les Etats
devraient passer unrgime
extrmement strict. EnEurope, les
Etats duSudferaient faillite sur-le-
champ, les banques dtenant
leurs dettes aussi. Perspective
mauvaise aussi, mais salutaire. Si
onla juge impossible, onmesure
le degr de perte dautonomie des
banques centrales. Perspective
extrmement inquitante.
La semaine
Page 13
Samedi 22janvier 2011
Actualits
Virus Stuxnet
Un acte de guerre
contre lIran sans
la moindre rgle
Page15
Tunisie - Suisse
Les jets du clan Ben Ali
et les blocages
du Conseil fdral
Page16 D
R
Science
Les dtournements
par les hackers de
la console Kinect
Page20
Suisse
Comment lUDC
veut rformer
la culture
suissePage19
A
F
P
Le musulmanest tolrant ounest pas
Egypte Le grand
imam de lUniversit
Al-Azhar du Caire,
Ahmed al-Tayyeb,
sexprime sur la
Tunisie, le suicide
et la coexistence
avec les chrtiens.
Entretien exclusif
Frdric Koller,
envoy spcial au Caire
Ahmed al-Tayyeb est considr
comme un homme modr. Mais
le 44e grand imamde lUniversit
Al-Azhar, principale rfrence de
lislamsunnite dont le sige est au
Caire, sait aussi hausser le ton.
Jeudi, par communiqu, il annon-
ait le gel dundialogue bisannuel
avec le Vatican en geste de protes-
tation contre les propos du pape
Benot XVI qui stait inquit, en
dbut danne, du sort des chr-
tiens dOrient suite aux attentats
visant cette communaut en Irak
et en Egypte. Il embote ainsi le
pas au gouvernement gyptien
qui avait dj rappel son ambas-
sadeur auVaticanpour signifier sa
mauvaise humeur face ce quil
considre comme une ingrence
inadmissible dans ses affaires in-
trieures.
Nomm en mars dernier par le
prsident Hosni Moubarak pour
reprendre la direction dune insti-
tution plus que millnaire, Ah-
med al-Tayyeb reprsente lun des
piliers du pouvoir avec la tche
difficile de promouvoir lislam
tout en neutralisant ses courants
plus radicaux comme celui des
Frres musulmans. Trs respect
en Egypte, sa crdibilit est con-
teste par certains du fait de sa
proximit avec le pouvoir. Ag de
64 ans, il a tudi en France et
connat bienlEurope.
Le grand imam Ahmed al-
Tayyeb nous a reu dans la
grande salle daudience de lUni-
versit Al-Azhar pour un entre-
tien exclusif en dbut de se-
maine. L, sous le portrait
tutlaire du prsident gyptien,
de nombreuses personnes pa-
tientent pour aborder le grand
cheikh. Trois conseillers interve-
nant dans latraductionet des sol-
licitations incessantes ne nous
ont permis, dans un premier
temps, de ne poser que deux
questions en plus dune heure.
Affable, le grand imam nous a
fix un second rendez-vous le
lendemain matin pour terminer
lentretien.
Le Temps: Lundi et mardi, trois
personnes se sont immoles, dont
deux devant le parlement. Com-
ment expliquer ce geste? Est-ce
une protestation traditionnelle
dans lislampuisquil y a aussi des
cas en Tunisie, en Algrie et en
Mauritanie ces jours-ci?
Ahmed al-Tayyeb: Onne peut pas
faire de parallle entre lEgypte et
la Tunisie car les situations sont
trs diffrentes. EnTunisie, le
peuple a t occidentalis, coup
de sa culture et de sonidentit
arabe et musulmane. Ce nest pas
le cas enEgypte. Par exemple, la
rgle de lhritage tel que dcrit
par la charia et le Coran, et qui
fait lobjet dunconsensus chez les
musulmans, a t dforme (en
Tunisie). Il enva de mme avec
linterdictiondu voile dans les
rues et les lieux publics. Ainsi
lUniversit Zitouna qui avait
une place minente dans lhis-
toire de lislam a t pitine par
le rgime tunisien. Ltat des
liberts ne correspondait pas aux
attentes du peuple tunisien. Les
mdias voquent beaucoupla
corruptionet la concentration
des richesses nationales au profit
dune lite. La loi de lhistoire veut
que, dans ces circonstances, le
peuple se soulve pour obtenir
des amliorations.
LEgypte est trs diffrente. Nous
navons pas vcu cette occidenta-
lisationet une telle remise en
cause de notre civilisation. Al-
Azhar continue de jouer sonrle
et transmet sonmessage sur la
charia islamique. Cest intoucha-
ble. Nous navons pas interdit le
voile. Beaucoupde femmes prf-
rent rester dvoiles et ce nest
pas unproblme. Al-Azhar met
ses conseils et lEtat nintervient
pas sur leur tenue vestimentaire.
Cest libre. LEtat est nos cts
pour diffuser lislamcorrect, la
culture islamique modre et les
rgles de la charia comme la
misricorde et laide au peuple. Il
y a biensr des diffrences de
classes et de niveau de vie.
Comme partout. EnEgypte, cest
le rsultat de quatre guerres
entre 1948 et 1973 et dune trs
forte croissance dmographique.
Mais, ici, tout le monde sait que le
gouvernement travaille jour et
nuit pour vaincre ces problmes.
Voil pourquoi la comparaison
faite par quelques-uns entre ce
qui sest pass enTunisie et la
situationde lEgypte est vide de
tout sens. Je ne peux pas juger du
cas de limmolation Tunis, il y a
des circonstances psychologiques
qui ont peut-tre pouss cette
personne cet tat de fragilit
mentale. Mais je peux dire que
lislaminterdit absolument quun
homme ayant sa raisonutilise le
suicide pour exprimer sa colre.
Cette mode de limmolationchez
les jeunes, lislamlinterdit com-
pltement.
Les coptes ont t lobjet datta-
ques, dont un attentat sanglant
Alexandrie (22 morts et 90 bles-
ss) et une tuerie dans un train
(un mort et cinq blesss) quelques
jours plus tard. Cela rvle-t-il une
tension grandissante entre chr-
tiens et musulmans?
Ce qui sest pass Alexandrie
est uncrime planifi ltranger
mais excut enEgypte. Cest un
comportement compltement
tranger la nature du peuple
gyptien, copte ou musulman.
Lhistoire de lEgypte na jamais
connu daffrontements arms
entre les coptes et les musulmans
depuis larrive de lislamjusqu
nos jours. Cest donc unacte
terroriste du type qui a vis par le
pass des musulmans gyptiens
ou frapp des touristes trangers
comme Louxor.
Peut-ondire que ces actes rel-
vent dunconflit islamo-chrtien?
Entoute logique, non. Alors
pourquoi dcrire lattentat
dAlexandrie comme unconflit
entre lislamet le christianisme?
(on tend un tlphone portable
limam). Cest le ministre de lEdu-
cationnationale. Il mannonce
quil a rsolu le problme de la
mutationdunenseignant copte
qui sy opposait. Sa mre ma
sollicit pour empcher ce trans-
fert et je suis intervenu. Cest rgl.
Pour lattaque dans le trainen
Haute Egypte, lauteur dont on
dit quil tait malade ou mal
trait est aux mains de la justice
et il sera puni comme il se doit.
Hier [dimanche], lauteur dune
autre attaque contre des coptes et
des musulmans a t condamn
mort. Prenez lexemple de cet
Amricainqui a tu plusieurs
personnes et bless une dpute.
Peut-onparler de tuerie ou
faut-il, selonvous, qualifier cela
de fitna, de conflit religieux? Ce
que je veux dire, cest que ces
actes, lorsquils se produisent
hors du monde musulman, ne
suscitent pas tropdinterroga-
tions, onpasse vite dessus. Mais
quandcest dans unpays musul-
man, onlinterprte aussitt
comme unconflit religieux. On
cherche diviser les peuples,
crer linquitude et la tension. Je
ne sais pas ce que lOccident a
gagner avec ces accusations
incessantes et qui commencent,
malheureusement, je suis dsol
de le constater, riger unmur
de mfiance rciproque entre
lOccident et lOrient. Je crains
que cela puisse renforcer, en
raction, une certaine haine chez
les musulmans.
Al-Azhar reprsente un courant
modr de lislamsunnite. On
constate toutefois une influence
grandissante du chiisme port
par la rvolution iranienne, du
wahhabisme de lArabie saoudite,
du salafisme ou des Frres musul-
mans en Egypte, autant de cou-
rants conservateurs, puristes,
voire extrmistes. Face cette
concurrence, comment pouvez-
vous garantir la dfense dun
islammoderne et ouvert? Face
leur lecture trs littrale du Co-
ran, ne faut-il pas dvelopper une
interprtation des textes ancre
dans lhistoire pour repenser un
islamqui vive avec son temps?
Je ne veux pas nommer des
personnes, ni des doctrines. De
faongnrale, toute lhistoire de
lislama t traverse de courants
conservateurs et de fermeture qui
ont tent dimposer leurs points
de vue. Mais la doctrine moyenne,
modre, de lislam, a presque
toujours prvalu pour dfendre la
tolrance. Ce qui se passe
aujourdhui, ressemble ces
vagues du pass. Mais le grand
public sintresse aux grandes
rfrences originelles et correctes
de lislam. Et la rfrence, cest
Al-Azhar, luniversit qui dfend
depuis plus de mille ans une
lecture du Coranmodr. Le
musulmanest tolrant et modr
ou nest pas.
Concernant la lecture historique
du Coran, cest une question
curieuse ne enOccident qui ne
correspondpas du tout la vision
des spcialistes du Corandans le
monde musulman. Al-Azhar, qui
a une visionmoderniste mais se
rfre toujours aux sources, ne
peut se reconnatre dans lappel
une lecture historique. Elle na
pas de sens pour lislam. Elle ne
peut saccorder lesprit du Co-
ran. Le Coranest untexte divin,
absolu, valable pour tous les
temps et tous les lieux. Cest ce
quonappelle le miracle inimita-
ble du Coran.
Amontour, je vous pose la ques-
tion: comment pouvez-vous
accepter enOccident des organi-
sations religieuses qui affirment
que les montagnes peuvent dis-
paratre? Les Evangiles ou le texte
de la Bible sont intangibles et
intouchables. Mais vous nous
posez la questionde la stabilit
du Coran travers les sicles et les
lieux. Cela mamne vous poser
cette autre question: lOccident
accepte ence moment mme la
colonisationet le meurtre de
peuples au nomde slogans et de
textes religieux. Onreconnat
lexistence de ces pays et onac-
cepte leurs politiques. Vous ne
voulez pas mettre leurs textes
dans uncontexte historique ni
stopper les gens qui fondent leur
pays sur ces textes. Il y a des Etats
qui fondent leur existence sur des
textes religieux, sur des mythes
considrs comme source de
lgitimit.
Voudriez-vous parler dIsral?
Je vous laisse tirer votre conclu-
sion.
Suite en page 14
Ahmed al-Tayyeb ( gauche) avec le patriarche copte, Shenouda III, aprs lattentat Alexandrie. On cherche diviser les peuples, crer linquitude et la tension. LE CAIRE, 2 JANVIER 2011
M
O
H
A
M
E
D
A
B
D
E
L
G
H
A
N
Y
/
R
E
U
T
E
R
S
Lislaminterdit
absolument quun
homme ayant sa raison
utilise le suicide pour
exprimer sa colre
International
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
14
Aucunergledans leCorannelimitelahauteur des clochers
Suite de lapage 13
La prsence de lislamen Europe
est de plus en plus importante.
Que dites-vous vos coreligion-
naires qui doivent sadapter un
cadre lac?
Ahmed al-Tayyeb: Jai suffisam-
ment vcuenEurope pour com-
prendre la situation. Jai toujours
puprserver ma croyance et mon
identit islamique dans la plupart
des domaines de la vie publique.
Mais je me retirais encertaines
occasions, lorsquelles ne saccor-
daient pas avec les rgles de ma
charia islamique. Alinverse, les
Franais respectaient bienmes
positions et mont accord le droit
dtre musulman. Les vives ten-
sions actuelles entre musulmans
et pays lacs enOccident, lies
lintransigeance de quelques-uns,
ne sont pas unproblme dint-
gration. Cette duret touche
lOccident comme lOrient. On
senplaint aussi ici. Je comprends
linquitude de lOccident envers
le comportement provocateur
dune minorit de quelques mu-
sulmans. Mais si lonapplique
bienle principe de libert, ausens
occidental, aux citoyens musul-
mans tout enconservant un
dialogue avec Al-Azhar, alors on
trouvera unlarge terrainpour la
coexistence pacifique entre les
musulmans et leurs pays de rsi-
dence enOccident.
Il y a une raction la prsence
de lislamen Europe qui sest
notamment traduite par linter-
diction des minarets en Suisse.
Avez-vous un commentaire sur ce
vote? Le fait que le rejet de lislam
est un thme de plus en plus por-
teur dans les droites populistes
europennes vous inquite-t-il?
La questiondes minarets nest
pas fondamentale. La question
importante est celle de la libert
religieuse que lOccident prtend
toujours vouloir dfendre et
pratiquer. Cette libert, enOcci-
dent, prendles couleurs de larc-
en-ciel: elle change, elle se diver-
sifie. Quandonparle de lislam,
des femmes musulmanes ou des
lieux de prire de lislam, la cou-
leur est diffrente de celle appli-
que aux autres religions. Je
prtends que notre civilisation
islamique a toujours t plus
raisonnable, plus large desprit et
a mieux garanti la libert des
autres que la civilisationocciden-
tale. Voyez par exemple les glises
dans les pays musulmans, dont
les clochers slvent haut dans le
ciel. Jusqu ce jour, il ny a
aucune autorit ou aucune rgle
dans le Coranqui limite la hau-
teur des clochers ou des minarets.
Les meilleurs exemples ensont
les cieux gyptiens. Quant
lextrme droite europenne, ce
nest pas monproblme mais
celui de la nature de la civilisation
occidentale qui tantt se durcit,
tantt sassouplit sans que lon
sache pourquoi.
Que faites-vous de linterdiction
de construire des glises en Arabie
saoudite par exemple?
Dans le monde arabe, il est tout
fait incorrect de dire que les
glises ou leur constructionsont
interdites, limites ou condition-
nes. Il suffit de se promener au
Caire pour senconvaincre. Il y a
mme des glises ct des mos-
ques. Pour lArabie saoudite, je
vous renvoie la question: est-ce
que lonme permet, moi musul-
man, daller btir une mosque
lintrieur du Vatican?
Propos recueillis au Caire par
Frdric Koller
A
F
P
Les opposants tunisiens rentrs dexil ont dumal raliser
Tunisie Une semaine aprs la fuite du prsident dchu Ben Ali, les Tunisiens qui ont choisi de fuir la dictature gotent aux joies du retour
Enterrement de Safia Farhat,
dans le cimetire de Djebel Lah-
mar. Toute llite intellectuelle, po-
litique et artistique est prsente ou
presque pour honorer cette
grande fministe et artiste. Tous
les hommes qui comptent pour
lavenir de la Tunisie sont l, glisse
Kamel Jendoubi. Rentr de France
lundi dernier, le prsident du R-
seau euromditerranen des
droits de lhomme et cofondateur
du Comit pour le respect des li-
berts et des droits de lhomme en
Tunisie redcouvre son pays aprs
seize ans dexil contraint.
Je suis encore perdu
Quand jai vu les vnements
Sidi Bouzid, puis surtout Kasse-
rine, raconte Kamel Jendoubi, je ne
pouvais pas rester indiffrent en
voyant mourir les jeunes de mon
pays. Et puis je pensais que mon
retour pouvait indirectement faire
pressionsur la communaut inter-
nationale, si les sbires de Ben Ali
marrtaient avec mon passeport
franais. Assez grand et les che-
veux gris, lhomme ne passe pas
inaperu dans la foule. Les gens se
pressent pour lembrasser, le flici-
ter. Je suis encore perdu, jai du
mal raliser tout cequi vient dese
passer. Surtout que je nai rienvcu
personnellement. Ce serait plutt
moi defliciter les Tunisiens pour
ce quils sont parvenus accom-
plir.
Entre deux condolances, les
conversations politiques repren-
nent vite le dessus. Hama Ham-
mami, autre opposant au rgime
de lancien prsident, arrive enfin:
Moi jai prfr la prison lexil.
Mais je suis content de retrouver
mon vieux compagnon de lutte.
De toute faon, je ne sais pas ce que
je veux faire, ma scurit nest pas
encore assure, ma famille est tou-
jours menace.
Pour le moment, je nai aucune
vellit politique, avoue Kamel
Jendoubi. Je suis l pour accompa-
gner le mouvement, pour partager
ma joie avec celle de ma famille. Ce
nest pas la priorit, il faut dabord
reconstruire un cadre lectoral
pour le pays.
Dautres ont dj annonc clai-
rement leur candidature la prsi-
dence. Premier stre rvl,
Moncef Marzouki, militant aguerri
des droits de lhomme exil en
Franceet prsident duparti leCon-
grs pour la Rpublique. A peine
rentr, je suis parti Sidi Bouzid et
un peu partout dans le pays. Il fal-
lait prendre le pouls de la popula-
tion, renouer avec monpays.
Lincertitude plane encore sur
la date des lections que dj les
volontaires sortent des rangs. Le
journaliste et crivainTaoufik Ben
Brick, par exemple, se considre
commeleseul lgitime. Monpar-
cours dopposant de toujours
plaide pour moi. Je suis le pro-
phte de cette rvolte car jai pr-
dit lhistoire de la Tunisie travers
mes livres. Quonle veuille ounon,
je suis le pre lgitime de la rvo-
lution. Je me prsente depuis
2004, cette fois, le trophe map-
partient.
Seul obstacle toutes ces bon-
nes volonts, la diffrence dge
entre les manifestants et ceux qui
sestiment mme de les reprsen-
ter. Un argument que balaie Taou-
fikBenBrickdunrevers delamain.
Je suis un des leurs. Je suis fils de
mineur, frre de syndicaliste et de
la gauche tunisienne. Je viens dun
village situ cinq kilomtres de
Thala et de Kasserine, o la rvolte
a t forte. Cest clair, je suis le plus
ancr dans la population. Et
dailleurs, qui connat Njib
Chebbi, Mustapha Ben Jaafar, ou
mme Moncef Marzouki parmi les
Tunisiens qui sont descendus dans
la rue? Personne!
Candidature des internautes
Autre candidature officielle, en
tout cas sur Facebook, celle du
mouvement des 1 million de co-
lombes. Cr par un groupe de
jeunes sur le rseau social, il pro-
met de choisir comme leader celui
qui sera parvenu mobiliser le
plus dinternautes.
Laliste devrait encore sallonger
dans les jours venir. Jeudi, le pre-
mier Conseil des ministres a vot
la loi damnistie permettant le re-
tour notamment de RachedGhan-
nouchi. Le chef du mouvement is-
lamiste Ehnnada na encore rien
dit sur ses intentions politiques,
mais il est enfinsorti desaclandes-
tinit. Marion Karton, Tunis
Moncef Marzouki. Opposant
historique au rgime de Ben Ali.
Taoufik Ben Brick. Le journaliste
est candidat la prsidentielle.
A
F
P
Kamel Jendoubi. Militant
des droits de lhomme.
N
O
T
I
M
E
X
Chypriotes grecs et turcs ngocient
Genve pour sortir de limpasse
Nations unies La division de Chypre perdure depuis trente-six ans. Ban Ki-moon exige des parties
quelles montrent une relle volont de progresser. Les obstacles pour runifier lle demeurent
Stphane Bussard
Lesommet deGenveentrelelea-
der chypriote grec Demetris Chris-
tofias et son homologue chypriote
turc Dervis Eroglu avec la prsence
du secrtaire gnral de lONU va-
t-il russir l o plus de 90 rencon-
tres tenues depuis septembre 2008
ont chou? Mercredi 26 janvier, au
Palais des Nations, de 10 heures
14 heures, les deux ngociateurs
doivent rapporter BanKi-moonles
progrs raliss depuis le sommet
de New York en novembre 2010.
Mais le constat est brutal. Il ny a
aucun progrs. La runification de
lle parat mme plus lointaine. A
Genve, lespoir ne sera donc pas
substantiel. Il consistera retrou-
ver une dynamique, explique un
observateur.
Trente-six ans aprs la tentative
des colonels grecs dannexer Chypre
enrenversant Mgr Makarios et aprs
linvasion par larme turque du
nord de lle, aujourdhui autopro-
clame Rpublique turque de Chy-
pre du Nord, rien ne semble avoir
boug. Pour une source proche du
dossier, la dispute chypriote sest
mme aggrave la semaine der-
nire. DervisErogluest revenusur ce
qui semblait pourtant un acquis: la
volont de part et dautre de crer
unefdrationavecdeuxentits do-
tes dune seule personnalit juridi-
que internationale. Le leader chy-
priote turc estime que les deux
composantes de la future Fdra-
tion chypriote devraient bnficier
dune souverainet et non pas la
seule fdration. Cest un retour en
arrire.
Les obstacles une rsolution du
problme chypriote restent nom-
breux. Les droits de proprit sont
sans doute lcueil principal tant les
positions sont figes. Les Chypriotes
grecs se rfrent aux principes des
droitsdelhommeappliqusausein
de lUnioneuropenne dont ils sont
membres depuis 2004: les person-
nes expropries doivent pouvoir re-
trouver leur proprit. Mais laffaire
nest pas simple. Environ 80% des
biens immobiliers du nord de lle
appartiennent lorigine des Chy-
priotes grecs. Si tous rcupraient
leurs biens, lentitchyprioteturque
serait fortement mine. On estime
que ces derniers devraient pouvoir
choisir entre une compensation, un
change ouune rappropriation.
Dans le domaine de la scurit,
43 000 soldats turcs veillent au
grainsur lle. Les Grecs y ont unpeu
moins de 1000 soldats, lONU quel-
que 700 Casques bleus et larme
chypriote grecque compte environ
10 000 soldats. Enfin, selon le jour-
naliste britannique William Chis-
lett, depuis 2008, les deux parties
auraient dmettreenuvre23me-
sures pour restaurer la confiance.
Seules sixont tprises. Trois dentre
elles consistent changer des in-
formations dans les questions cri-
minelles, faciliter letransit des am-
bulances au-del de la Ligne verte
ou encore recenser le patrimoine
culturel de lle.
Face la stagnation du dossier,
lONU commence simpatienter.
Ban Ki-moon exigera Genve des
solutions pratiques pour surmonter
les blocages, une communication
conjointe entre les deux leaders et
un engagement de chacun pour
convaincre les populations des
bienfaits dune runification de
Chypre.
En 2004, le prcdent secrtaire
gnral, Kofi Annan, avait dj mis
sur la table un plan audacieux de
fdration chypriote bicphale. Un
vote a eu lieu. Les Chypriotes turcs
ont largement accept (64,9%) la
proposition soumise rfrendum.
La partie chypriote grecque lavait
nettement refuse (75,8%). Malgr
cela, ajoute William Chislett, Chy-
pre a pu adhrer lUnion euro-
penne grce aux menaces de la
Grcedebloquer ladhsiondautres
candidats lUE. Aujourdhui, beau-
couppensent quelaTurquienadh-
rera pas lUE tant que le problme
chypriote nest pas rsolu.
Cenest dailleurspasunhasardsi,
il y a quelques jours, lenvoy spcial
de Ban Ki-moon pour Chypre,
Alexander Downer, tait Ankara.
Cette visite ne doit pourtant pas
masquer un certain ras-le-bol onu-
sien. Le Sud-Coren tudierait la
possibilit de supprimer la fonction
dAlexander Downer et de rduire le
nombre de Casques bleus sur place.
Au plan international, la partition
de lle ne serait plus taboue. Mais,
explique un spcialiste, ce dfai-
tisme nest pas sans arrire-pense.
LaGrande-Bretagne, qui est lunedes
trois puissances garantes de Chypre
auxcts delaGrceet delaTurquie
envertude laccorddindpendance
de 1960, a un intrt au statu quo.
Ellepeut ainsi conserver sesdeuxba-
ses militaires dAkrotiri et de Dheke-
lia au sud de lle, dont limportance
stratgiqueest considrable.
Face la stagnation
du dossier, lONU
tudie la possibilit
de rduire le nombre
de Casques bleus
#Z\
<Ta <SXcTaaP]T
<Ta <SXcTaaP]T
5P\PV^dbcT
;Pa]PRP
=XR^bXT
1PbT
QaXcP]]X`dT
;XV]TeTacT
1PbT
QaXcP]]X`dT
A ? 3 4 2 7 H ? A 4
3 D = > A 3
2 7 H ? A 4
DavidCameronse spare
de sonspindoctor
Grande-Bretagne Andy Coulson rattrap par
un scandale dcoutes tlphoniques illgales
Eric Albert, Londres
Le cocktail est explosif: il m-
lange Rupert Murdoch, des coutes
tlphoniques illgales de stars et
dhommes politiques, et Downing
Street. Tropexplosif, afini par juger
le premier ministre David Came-
ron: il a donn cong vendredi
son spin doctor, son conseiller en
communication, Andy Coulson.
Depuis des annes, lhomme
tait accus davoir ordonn des
coutes tlphoniques illgales
quand il tait rdacteur en chef du
News of the World, un tablod trash
du dimanche, appartenant au
groupe de Rupert Murdoch. Sil a
toujours dmenti, les accusations
contre lui se sont faites plus prci-
ses ces derniers mois, notamment
grce une campagne mene par
le Guardian, quotidien de gauche
trs oppos au groupe Murdoch.
Quand le porte-parole a besoin
dun porte-parole, il est temps de
changer de rle, affirmait le jour-
nal vendredi.
Laffaire remonte janvier 2007.
Le journaliste en charge des affai-
res royales News of the World, Clive
Goodman, est condamn 4 mois
de prison pour avoir cout illga-
lement des messages tlphoni-
ques de footballeurs, de stars et de
membres de la famille royale, dont
le prince William, lhritier au
trne. Andy Coulson dmissionne
alors de son rle, dmentant toute
implication, mais acceptant sa res-
ponsabilit en tant que rdacteur
en chef. Quelques mois aprs, Da-
vid Cameron, alors leader de lop-
position, lappelle ses cts pour
grer ses relations avec la presse.
Depuis, les deux hommes sont trs
proches.
Nanmoins, le doute sur son
spin doctor demeurait. Le rdacteur
enchef duntablodpouvait-il vrai-
ment ignorer la faon de travailler
de son correspondant royal?
Dautant plus que les coutes
taient ralises par un dtective
priv, quil fallait rmunrer.
Victimes identifies
Le Guardian a relanc laffaire
quand il a rvl en 2009 quune
des victimes des coutes avaient t
paye un million de francs pour ne
pas porter plainte. Depuis, un flot
rgulier dinformations du mme
genre apparat rgulirement. Plu-
sieurs dizaines de victimes ont t
identifies, allant de lactuel maire
de Londres, Boris Johnson, lan-
cienfootballeur Paul Gascoigne, en
passant par lactrice Sienna Miller.
Lundes rdacteurs enchef de News
of the World, proche dAndy Coul-
son, vient dtre suspendu de ses
fonctions. Pour le spindoctor de Da-
vid Cameron, plaider lignorance
devenait trs difficile.
Laffaire salit bien sr David Ca-
meron. Le garder aussi longtemps
ses cts posedes questions sur sa
capacit de jugement, lance, per-
fide, Ed Miliband, le leader de lop-
positiontravailliste. Le premier mi-
nistre espre dsormais avoir tir
un trait sous cette affaire. Il a int-
rt: dautres rebondissements sont
certainement en attendre, et
louverture dunprocs possible.
Premier jour de deuil national
Une semaine aprs la chute du
rgime du prsident Ben Ali, la
Tunisie a observ un premier jour de
deuil national en mmoire des
victimes du soulvement populaire
une centaine de morts, selon
lONU. LUnion gnrale des tra-
vailleurs tunisiens, qui a jou un rle
crucial dans la rvolte populaire, a
appel la dissolution du gouverne-
ment de transition et la formation
dun cabinet de salut national,
sans ministres de lancien rgime.
De nouvelles manifestations ont
eu lieu dans le pays pour exiger la
dmission du gouvernement, no-
tamment au sige de la Primature
(premier ministre) Tunis, do des
fonctionnaires ont jet par les
fentres des portraits officiels du
prsident dchu. Vous avez vol la
richesse du pays mais vous nallez
pas voler la rvolution! Dmission
du gouvernement!, ont scand
tout au long de la journe des
manifestants en divers endroits de
la capitale.
Confirmant un retour progressif la
normalit, le gouvernement de
transition a annonc une reprise
gradue des cours dans les coles
et lyces partir de lundi. AFP
15 International
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Stuxnet, lacte de guerre informatique
contre lIransans la moindre rgle
Nuclaire iranien Le virus a fait flancher un millier de centrifugeuses. Washington et Isral en assaillants dsigns
Alain Lallemand
Ce ne sont que huit chiffres, en
apparence anodins: 19790509.
Mais ces chiffres se trouvaient dans
le virus informatique Stuxnet qui a
infect la plante en 2009 et 2010.
Ils nont pourtant aucune fonction
pratique: en thorie, tous les ordi-
nateurs sous Windows qui
auraient eu cette date de nais-
sance mais il ny ena plus aucun
lheure actuelle auraient t
pargns par le virus. Alors, quoi
servaient-ils? Ctait une coquette-
rie de programmeur, lune des
deux signatures caches du virus
qui lui apposaient la patte dIsral:
le 9 mai 1979 (19790509) mour-
rait Habib Elghanian, premier juif
avoir t fusill par le nouveau
rgime islamique iranien.
Pareils indices nont pas valeur
de signature officielle, bien en-
tendu, mais un faisceau dindices
montre aujourdhui que Stuxnet
tait effectivement une attaque
informatique (amricano-)isra-
lienne destine faire tourner
surrgimepuis sous-rgimejus-
qu destruction de leurs rotors
daluminium les cascades de cen-
trifugeuses iraniennes de Natanz,
ces milliers dessoreuses dont la
juxtaposition permet lenrichisse-
ment de luraniumiranien.
Rappelez-vous: en juin 2009, le
Net est envahi par un virus nou-
veau qui ne sert ni drober les
numros de cartes de crdit ni
perturber les ordinateurs. Il nen
est pas moins monstrueux: il se
transmet tant par cls USB que par
rseaux internes (grce une faille
dans le programme dimpri-
mante), il se dissimule auplus pro-
fond des programmes et surtout
ne perturbe pas les ordinateurs
ce nest pas sa cible.
Lorsquedeuxversions duvirus se
croisent, note lentreprise Symantec
qui a dcortiqu ce virus, ces ver-
sions se mettent automatiquement
jour lune lautre. ViaInternet, elles
se mettent galement jour grce
deuxserveurs bass auDanemarket
en Malaisie. Ce virus installe lui-
mme son programme pilote dans
lordinateur et, puisquil lui faut
pour ce faire des privilges dadmi-
nistrateur, il leur drobe les codes
enmoins de vingt-quatre heures. Ce
virus est tellement labor, estime
Symantec, quil a ncessit six mois
de travail un groupe de cinq dix
programmeurs.
Mais quoi et qui sert-il?
Dans les faits, il ne sattaque qu
certains automates programma-
bles industriels (api) de la firme
Siemens, programms de manire
trs spcifique (avec Step7), et il ne
les affecte que si ces automates
sont monts encascades dune cer-
taine manire et selon un volume
impressionnant. Cest trs pointu:
dans les faits, sur 100 000 systmes
infects, prs de 65 000 taient
bass en Iran (au 29 septembre
2010), ce qui est une bonne indica-
tionde sa cible gographique.
Ensuite, le virus ne drgle pas
les automates: il les reprogramme
pour excder exactement la capa-
cit de rsistance des moteurs con-
trls par ces ordinateurs (donc
pour dtruire ces moteurs), tout en
faussant les donnes envoyes en
salle de contrle. Bref, pendant que
le virus ordonne aux automates de
pousser les machines jusqu lex-
plosion, les crans de contrle dif-
fusent lenregistrement dune acti-
vit normale: du pur Mission
impossible. Cest l que le virus si-
gne sa cible: selon lInstitute for
Science and International Security
(ISIS), Stuxnet est conupour pous-
ser les moteurs aux frquences
exactes quil faut pour bloquer
(2Hz), faire tourner rgime nor-
mal (1064Hz) puis faire exploser (
1410 Hz) les rotors daluminium
des centrifugeuses iraniennes de
deuxtypes: celles rachetes autrafi-
quant pakistanais A. Q. Khan, puis
la premire gnration de celles in-
ventes par les Iraniens eux-mmes.
Dans un article retentissant pu-
bli samedi dernier, le New York
Times affirme que Stuxnet est bien
uneralisationisralo-amricaine,
teste avant diffusion, dans le d-
sert isralien du Nguev, sur une
cascade de centrifugeuses recons-
titue cette seule fin. Siemens a
(involontairement?) prt son
concours via le renseignement
amricain. Par ailleurs, selon lISIS,
lobjectif a t partiellement, mais
largement atteint: de fin 2009
dbut 2010, prs de 1000 centrifu-
geuses de Natanz ont flanch, ce
qui est beaucoup plus que le ni-
veau normal de dfaillances.
Washington et Isral sont-ils
prts passer aux aveux? Non,
mme si la secrtaire dEtat Hillary
Clinton a publiquement voqu le
fait que lIran a des problmes
technologiques qui ont ralenti son
calendrier. Lestimation com-
mune, tant au sein de lopposition
iranienne en exil que pour les ser-
vices de renseignement israliens,
est que lattaque Stuxnet a report
2015 la capacit iranienne de se
doter de la bombe atomique, et a
cart le spectre dune action mili-
taire isralienne contre lIran.
Reste un problme de droit in-
ternational, que mme le quoti-
dien isralien Haaretz voque:
Dans le cyberespace, les rgles
dengagement (dunconflit) nexis-
tent pas encore. Est-il acceptable
que des guerres informatiques se
dveloppent aujourdhui sans que
la communaut internationale
senempare et les rglemente?
Lattaque Stuxnet
a report 2015
la capacit iranienne
de se doter de
la bombe atomique
LIranrefuse de suspendre lenrichissement duranium
Les discussions Istanbul
nont pas t concluantes
Les grandes puissances et lIran
ont eu une heure et demie de dis-
cussions vendredi Istanbul sur le
nuclaire. Dans le palais ottoman
de Ciragan, elles ont runi la cheffe
de la diplomatie europenne, Ca-
therine Ashton, intermdiaire du
groupe des 5+1 (Etats-Unis, Russie,
Chine, France, Grande-Bretagne,
Allemagne), des reprsentants de
ce groupe et le ngociateur iranien
et son quipe. Le groupe des Six
exige des garanties sur le pro-
gramme nuclaire de lIran, soup-
onn de chercher se doter de
larme atomique.
Catherine Ashton sest entrete-
nue en tte--tte avec le ngocia-
teur en chef du nuclaire iranien
Said Jalili, un change qui sest
avrpas concluant, adclarla
presse ce diplomate occidental
proche des discussions.
Le ngociateur en chef du nu-
claire iranien, Said Jalili, a dclar
que son pays veut que son droit
lenrichissement de luranium soit
reconnu, et a demand aussi la le-
ve des sanctions internationales
contre lIran, comme prcondi-
tions un dbut de discussions sur
un change de combustible, selon
ce diplomate.
LIran poursuit avec vigueur
ses activits denrichissement
duraniummalgr les sanctions in-
ternationales, avait dclar samedi
dernier Ali Akbar Salehi, le chef du
programme nuclaire iranien.
Concernant un change de com-
bustible, les grandes puissances re-
cherchent un accord rvis sur ce
point, par rapport la proposition
de 2009, comme point de dpart
pour btir la confiance, selon le
mmediplomateoccidental. LIrana
rejet en 2009 un projet du groupe
de Vienne (Etats-Unis, Russie,
France) denvoi enRussiede1200kg
duranium iranien faiblement enri-
chi pour obtenir en contrepartie de
la Russie et de la France ducombus-
tible pour le racteur de recherche
mdicale de Thran. En mai 2010,
lIrana prsent avec la Turquie et le
Brsil une contre-proposition pr-
voyant denvoyer en Turquie
1200 kg de son uranium pour faire
lchange. Les grandes puissances
ont ignor cette offre. AFP
Crashde Smolensk: affrontement partisanenPologne
Pologne - Russie Le premier ministre polonais, Donald Tusk, veut prserver la paix politique avec Moscou
Le 10 avril 2010 est devenu une
date charnire dans la martyrolo-
gie polonaise. Ce jour-l, 7h27,
leTupolevTu-154Mtransportant le
prsident Lech Kaczynski, certains
de ses conseillers, de hauts respon-
sables militaires et des reprsen-
tants de la socit civile quitte Var-
sovie pour assister aux crmonies
marquant le 70e anniversaire du
massacre denviron 22 000 offi-
ciers polonais Katyn. A 8h41,
lavion scrase prs de laroport
de Smolensk, enRussie. Depuis, les
deux pays concerns par le crash,
la Pologne et la Russie, ont cherch
tablir les faits. Mais ils ne sont
pas arrivs des conclusions iden-
tiques, de sorte qu Varsovie le
drame sest mu en polmique
riche en motions et en calculs po-
litiques.
Mercredi dernier, pendant six
heures, les insultes et les cris ont
anim le dbat au Sejm (Chambre
basseduparlement). Lepremiermi-
nistre, Donald Tusk, a rpondu aux
attaques de lopposition, mene par
le jumeau du prsident dfunt, Ja-
roslaw Kaczynski. Donald Tusk a
march sur une ligne de crte: il de-
vait prendre ses distances avec le
rapport incomplet prsent
Moscou par le Comit intergouver-
nemental daviation (MAK), sans le
rejeter en bloc: celui-ci attribuait
lentireresponsabilitdelaccident
lquipage polonais du Tupolev,
soumis aux pressions de lentou-
rage prsidentiel pour atterrir.
Depuis le 18 janvier, la commis-
sion denqute polonaise a rvl
dautres lments, tel lenregistre-
ment des conversations entre la
tour de contrle et lquipage. Il
apparat que le pilote navait pas
t alert de la mauvaise mto
larrive, ni correctement aiguill
lors de son approche. Tout en r-
clamant une version complte
de laccident, Donald Tusk a cher-
ch prserver la paix politique
avec Moscou. Pour nous, ce qui
comptait ntait pas de prouver
quel mauvais partenaire est la Rus-
sie, mais dobtenir les lments
matriels, pour que triomphe la
vrit sur Smolensk.
Jaroslaw Kaczynski a eu des
mots trs durs lgard de Donald
Tusk, quil accuse depuis des mois
de stre soumis au diktat russe et
dtre moralement responsable du
crash. Il est arriv, dans lhistoire
trs tourmente de notre peuple,
que nous perdions la libert, mais
pas notre dignit, a-t-il dclar.
Sous la direction du premier mi-
nistre Donald Tusk, nous avons
perdu notre dignit, et la libert
aussi sera menace.
Thses conspirationnistes
Au sein du parti Droit et justice
(PiS), certains ont dcid dutiliser
le crash pour conduire une croi-
sade haineuse contre le gouverne-
ment. Le 17 janvier, le gendre du
prsident dfunt, Marcin Dubie-
niecki, a mme fourni de la matire
auxthses conspirationnistes, affir-
mant que lhypothse dunattentat
tait plus plausible que jamais.
Nous vivons dans lombre du
mythe de Smolensk, soupire Jaros-
law Makowski, directeur de lInsti-
tut citoyen, proche de la Plate-
formecivique(PO), laformationde
Donald Tusk. Le gouvernement est
sous la pression dune opposition
proche de lhystrie. Elle a beaud-
cliner le mot vrit sous toutes ses
formes, elle ne pense quaux lec-
tions lgislatives de lautomne.
Tout le monde se prtend spcia-
liste des avions. Les mdias feraient
mieux daccorder davantage de
place aux vritables experts et aux
anciens pilotes.
Piotr Smolar Le Monde
Irak: Tony Blair
exprime
des regrets
Grande-Bretagne
Commission denqute
AFP
Tony Blair a dfendu vendredi
avec fougue le bien-fond de la
guerre quil a livre en2003 Sad-
dam Hussein et redoubl de criti-
ques envers lIran nocif tout en
exprimant des regrets indits
pour les pertes en vies humai-
nes, devant une commission
denqute sur la guerre dIrak.
Lexpression tardive de regrets
est intervenue au terme de quatre
heures de dbats techniques fasti-
dieux, retransmis en direct la
tlvision. Quand le prsident de
la commission Sir John Chilcot a
demand aupremier ministre tra-
vailliste de 1997 2007 sil avait
quelque chose ajouter.
Troptard
A la mme question, lors de sa
premire comparution en janvier
2010, Tony Blair avait dit nprou-
ver aucun regret, sattirant une
avalanche de critiques. Il a cette
fois corrig son propos. Je vou-
drais dire clairement que, bienvi-
demment, je regrette profond-
ment et sincrement les pertes en
vies humaines dans les rangs de
nos forces armes, dans celles
dautres nations, celles de civils ve-
nus aider les Irakiens et celles des
Irakiens eux-mmes.
Trop tard se sont immdiate-
ment cris plusieurs reprsen-
tants des victimes assis dans les
rangs du public. Vos mensonges
ont tu mon fils. Jespre que vous
pourrez vivre avec a, a accus
RoseGentle, mredundes 179 sol-
dats britanniques tombs enIrak.
Tony Blair tait convoqu une
deuxime fois pour clarifier ses
rponses initiales.
Brves
France Al-Qaida
U Oussama benLadena, dans un
nouveau message audio mena-
ant, li le sort des otages franais
au retrait de la France dAfghanis-
tanet averti que les positions du
prsident Nicolas Sarkozy cote-
raient cher sonpays. Cet enre-
gistrement sonore diffus ven-
dredi par la chane de tlvision
du Qatar Al-Jazira est le deuxime
message du chef du rseau Al-
Qaida menaant la France en
moins de trois mois. (AFP)
Proche-Orient
U La premire visite Gaza de la
ministre franaise des Affaires
trangres, Michle Alliot-Marie, a
t chahute vendredi par des
manifestants pro-Hamas, jetant
une ombre sur sonappel la leve
du blocus israliensur le territoire
palestinien. Les protestataires lui
reprochaient des propos qui lui
ont t attribus par erreur sur le
soldat isralienGiladShalit. (AFP)
France
U Jean-Luc Mlenchon, coprsi-
dent duParti de gauche, qui ap-
partient la gauche radicale, a
annonc vendredi sonintentionde
proposer sa candidature llec-
tionprsidentielle de 2012. (AFP)
Albanie
U Trois personnes ont t tues
par balles, vendredi Tirana, lors
dune manifestationde lopposi-
tionmarque par de violents
accrochages avec les forces de
lordre, donnant une tournure
dramatique la crise politique qui
dure depuis unanet demi. (AFP)
Etats-Unis
U Gabrielle Giffords, llue blesse
lors de la fusillade de Tucsonle 8
janvier, a quitt vendredi lhpital
o elle tait soigne dans cette
ville dArizona pour tre transfre
par avionau Texas, o elle doit
entamer une rducation. (AFP)
Le ngociateur iranien Said Jalili est all prier dans la Mosque bleue avant de reprendre les discussions. ISTANBUL, 21 JANVIER 2011
K
E
Y
S
T
O
N
E
Suisse
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
16
Unpacte contre le btonnage de la Suisse
Amnagement La Confdration, les cantons, les villes et les communes sengagent freiner le mitage du territoire
Franois Modoux
La Suisse a mal son territoire.
La nouveaut, cest quelle le recon-
nat et le dplore, trs officielle-
ment, et lunisson. Vendredi
Berne, des reprsentants au plus
haut niveau de la Confdration,
des cantons, des communes et des
villes ont fait leur meaculpa. Onna
pas su, par le pass, amnager judi-
cieusement le territoire. Le laisser-
faire a favoris ltalement des sur-
faces construites, le fameux mitage
du territoire aujourdhui dnonc
par tous comme une plaie.
Lorigine du mal? Les interve-
nants cette confrence de presse
nationale ont un peu tourn
autourdupot. Maisilsconviennent
que le gne du fdralisme, qui ca-
ractrise le systme politique
suisse, porteunelourdepart deres-
ponsabilit.
Ds lors quil sagit damnager
le territoire, personne ne sait qui
tient le gouvernail. LEtat central ne
dispose pas de comptences fortes
enlamatire et les cantons doivent
partager les leurs avec les commu-
nes, dans un contexte de rivalit
attise par lautonomie fiscale. Les
rflexes gostes priment sur la
coopration. Lautisme lemporte
quand il importerait de dialoguer.
Cela devient handicapant quand
les espaces politico-administratifs,
dcoups par les frontires canto-
nales et communales, ne corres-
pondent plusauxespacesvcuspar
les citoyens.
La Confdration, les cantons,
les communes et les villes veulent
dsormais renouer avec unamna-
gement vertueux. Ensemble, ils ont
labor un Projet de territoire
Suisse. Prsent hier, ce concept
na riende contraignant. Il formule
des principes stratgiques qui de-
vraient prvaloir tous les niveaux
de lEtat o slabore et se dcide
loccupationduterritoire. Cest un
tat desprit, unengagement faire
mieux, a dfendula conseillre f-
drale Doris Leuthard. Les cantons
et les communes seront les plus
concerns par le respect de ces en-
gagements, a-t-elle pris soin de
souligner.
Concrtement, le dveloppe-
ment territorial ne sera durable
que sil mnage le sol, ressource
rare et prcieuse dans une Suisse
aux surfaces habitables triques.
Comme la populationsuisse conti-
nuera de crotre, il faut canaliser le
dveloppement urbainvers des zo-
nesdjconstruites. Doncdensifier
les villes existantes. En contrepar-
tie, aunomdelaprcieusediversit
des paysages, il faut protger la
fois des zones agricoles et des
beaux sites, identitaires; des espa-
ces verts consacrs la dtente
proximit des agglomrations o
rsident dj la grande majorit
des Suisses.
Lautre dfi soulign par le Pro-
jet de territoire Suisse, cest la n-
cessitfaiteauxacteurs delamna-
gement territorial de dpasser le
morcellement du pouvoir politi-
que. Entre communes voisines, il
faut penser sonavenir enpartenai-
res et non plus en rivales. Idem
pour les cantons.
Sur quoi reposeloptimismeaffi-
ch hier par tous les intervenants?
Il arrive unmoment ola non-coo-
pration entre autorits a un prix
pour les citoyens; quand la facture
devient trop leve, le temps est
mr pour queles choses bougent, a
plaid le conseiller dEtat soleurois
Walter Straumann, au nom des
cantons.
Dailleurs, a not Lukas Bhl-
mann, directeur de lAssociation
suisse pour lamnagement du ter-
ritoire (ASPAN), les exemples de
bonnes pratiques se multiplient.
Des projets ambitieux impliquant
plusieurscommunes, et parfoisdif-
frents cantons, se concrtisent l
o les intrts divergents sem-
blaient insurmontables il y a en-
core peude temps.
Lexemple prsent hier est celui
du plateau de Malley, dans lOuest
lausannois, qui implique trois
grandes communes. Vice-prsi-
dent de lUnion des villes suisses et
syndicdeLausanne, Daniel Brlaza
vant les mrites de ce morceau de
ville qui va natre sur danciennes
friches industrielles grandes
comme la ville de La Chaux-de-
Fonds. Efficience nergtique,
liaison optimale au centre-ville
aveclacrationdunnouveautram,
logements neufs pour 8000 habi-
tants: le futur quartier est promis
un dveloppement exemplaire de
cette volont de concentrer lhabi-
tat plutt que le disperser.
Les parrains du Projet de terri-
toire Suisse se rclament des con-
clusions quun prcdent docu-
ment, le Rapport 2005 du
dveloppement territorial, avait ti-
res. A lpoque, le Conseil fdral
navait pas voulu avaliser le travail
de son administration. Si bien que
les collaborateurs de lARE (lOffice
fdral du dveloppement territo-
rial) avaient en quelque sorte pu-
blicomptedauteurlersultat de
leurs travaux, dj svres pour les
travers du dveloppement territo-
rial suisse.
A cette anecdote, on mesure le
chemin parcouru. La discussion
autrefois avorte est relance avec
la mise en consultation du Projet
de territoire Suisse. Les cantons de
montagne ont aussitt exprim la
crainte que lon mette sous cloche
le territoire qui nest pas dj urba-
nis. Les Verts, dont linitiative sur
le paysage est discute au parle-
ment, ont salu des engagements
constructifs, mais ils sinquitent
pour leur mise en uvre, que rien
ne garantit.
Cest un nouvel
tat desprit, un
engagement faire
mieux que dans
le pass
Les internautes pistent les jets duclanBenAli Genve
Fuite Des amateurs ont repr les trois avions privs du clan. Ils se sont poss prs de 30 fois Cointrin lan dernier
Latraqueacommencsur Twitter
au soir du 14 janvier. Assis devant
son cran des milliers de kilom-
tres de l, alors que les mdias en
sont rduits aux conjectures, un in-
ternaute portant le pseudo Twouir1
est le premier assister endirect la
fuite du prsident Ben Ali. Jai re-
marqu le Boeing 737 immatricul
TS-IOOausuddEnfidhaquandil est
entr dans le radar de Malte, raconte
cet observateur anonyme. Je lai vu
partir vers le sud en direction de Tri-
poli, puis bifurquer vers la France
avant de faire nouveau demi-tour
vers Djeddah.
Le Falconde M. Gendre
Twouir1fait partie dune commu-
naut dinternautes qui passe ses
nuits observer le trafic arien en
temps rel sur des sites comme
Flightradar24ouLibhomeradar.org.
Ds le15janvier, des appels sont lan-
cssurTwitterpourretrouverlatrace
de trois avions privs utiliss par le
clanenfuite.
Leparcoursdecesjetslaisseentre-
voir les liens troits quentretenaient
jusquaux derniers jours les proches
de Ben Ali avec la place genevoise. Il
savre que trois de leurs avions pri-
vs, des Challenger 600 immatricu-
ls TS-IAM et TS-IBT, ainsi que le Fal-
con TS-JSM, se sont poss 28
reprises Genve en 2010. Cest
bord dun des Challenger que Lela
Ben Ali et son entourage ont quitt
laroport duBourget aprs avoir t
refouls par les autorits franaises
le15janvier.
Le Falcona quant lui t localis
mercredi sur le tarmac de Cointrin
par unamateur qui aaussitt publi
linformation sur son blog. Lavion y
est arriv le 10 janvier au soir, de Tu-
nis, apparemment sans passager. Il
appartient uneex-figuremontante
du rgime Ben Ali, Mohamed Sakhr
El Materi, lpoux de la fille ane de
Lelaet deZineel-AbidineBenAli. Ce
milliardaire de 31 ans est notam-
ment la tte de la holding Princess
El Materi et de la banque islamique
Zitouna, dont les avoirs ont t saisis
hier par la Banque centrale tuni-
sienne.
Rcepteur amateur
Sakhr El Materi, dcrit dans les
cbles diplomatiques de WikiLeaks
comme un jeune homme conserva-
teur et ambitieux, a fait sa premire
fortune en plaant en bourse une
part de sa socit dimportation de
voitures. Il aensuitefondlabanque
Zitouna en 2010. Le 22 novembre
dernier, Monsieur Gendre avait
lanc une OPAde plus dun milliard
dedollars sur loprateur detlpho-
nie mobile Tunisiana. Lopration
tait finance pour moiti par des
banques trangres qui craignent
aujourdhui davoir perduleur mise.
Depuis jeudi, son nomet celui de
son pouse Nesrine figurent en
bonne place sur la liste des person-
nes vises par le blocage des biens
impos par le Conseil fdral. Un
porte-paroleduDpartement desaf-
faires trangres (DFAE), charg de
lapplication de la mesure, confirme
que lordre concerne toutes les va-
leurs de toute nature, mobilire et
immobilire. En thorie donc, le
Falcon devrait tre saisi. Toute per-
sonne ayant autorit sur cet avionet
qui le laisserait partir serait punissa-
ble, confirmeleporte-parole.
Lavion se trouverait toujours sur
le tarmac de Cointrin. Cest ce que
rvle une base de donnes mainte-
nuepar lAssociationdes riverains de
laroport deGenve(ARAG), qui en-
registre tous les atterrissages et d-
collages grce un rcepteur. Cest
avec ce genre dinstallations ama-
teurs, rparties un peu partout en
Europe, que des internautes comme
Twouir1 samusent pister les jets
tunisiens. Le Falcon restait toutefois
introuvable vendredi. Je suis all
voir cematin, jenelai pas vu, confie
penaud un porte-parole de lAro-
port de Genve. Contact vendredi,
lOFAC sest dit incapable de donner
plus deprcisions.
Franois Pilet
U Plusieursplaintesliesauxvne-
ments tunisiens ont t reues par le
Ministrepublicgenevois, a-t-il indi-
qu vendredi soir. Alix Francotte Co-
nus, premier procureur, vaexaminer
si unavionetdautresavoirsduprsi-
dent dchuBenAli et de ses proches
doivent tre saisis. Aucune saisie p-
nale na t ordonne pour lheure
Genve, aprcisleParquet genevois
dans soncommuniqu. (ATS)
Regard
Ces blocages qui soignent la rputation
LeConseil fdral adcidde
bloquer pour uneduredetrois ans
les ventuels avoirs delancien
prsident tunisienBenAli et deson
clan. Unemmeordonnancevise
Laurent Gbagbo, chef dEtat en
grandedifficultdelaCtedIvoire.
Ces mesures exceptionnelles, fon-
des sur les pleins pouvoirs que
confrelaConstitutionlorsquela
sauvegardedes intrts dupays est
enjeudans ses relations avec ltran-
ger, neconstituent pas vraiment une
surprise. Depuis plusieurs annes
dj, lemessagepolitique em-
preint il est vrai duncertaincynisme
est assezclair. LaSuissenedoit plus
treassimileunecaissederetraite
pour dictateurs dchus.
Ces fortunes insolentes depoten-
tats endroutesont problmatiques
depuis longtemps. En1986, le
Conseil fdral arecouruaumme
droit dencessitpour viter quele
magot duclanMarcos nesevolati-
liseavant ledpt dunerequte
dentraide. En1997, ungel politique
urgent des fonds delex-dictateur
zarois Mobutuaaussi tordonn.
Cevolontarismeiracrescendo. En
2002, unenouvelletapeest fran-
chieavec leblocageenbout de
course, et unefois lchec dela
procduredentraideprogramm,
delargent duclanDuvalier. Le
Dpartement des affaires trangres
est auxpremires loges dans ces
dossiers. Sous lafruledeMicheline
Calmy-Rey, biendciderestaurer
limagecornedelaplacefinan-
ciresuisse, cettemmeparadesera
encoreutilise, mais envaincette
fois, pour viter delibrer les fonds
Mobutudont laRDCneveut pour-
tant pas.
Renouvelchaquetrois ans dans
ces deuxdernires affaires, cegel
politique, dont lalgitimitne
simposepas demanireaveuglante,
atobservavec unegranderete-
nuepar leTribunal fdral. Mon-Re-
pos atout demmeeuloccasionde
diredans lecas Mobutuqueladure
decettedcision, censetrelimite
dans letemps, devenait excessive.
LaConstitutionnapas pour
vocationpremire, reconnat le
Conseil fdral lui-mmedans son
messageauparlement, dersoudre
des cas lis lentraidejudiciaire
internationaleet nesaurait devenir
unesolutionlongtermepour
rsoudredes cas problmatiques. Le
blocagegouvernemental des fonds
Duvalier perduretout demme
depuis neuf ans, sans compter les 16
ans deprocdurequi ont prcd.
Tous ces efforts pour quelquemal-
heureux6millions defrancs qui ne
changeront sans doutepas grand-
choselamisredHati mais qui
psent bienlourdsur limagedela
Suisse.
Cest bienpour rsoudre ce
casse-tte quune nouvelle loi sur
la restitutiondes avoirs illicites de
personnes politiquement expo-
ses (les fameux PEP) a t concoc-
te. Aunrythme de snateur et
avec unrsultat dcevant. Ces
dispositions, qui doivent entrer en
vigueur enfvrier, permettront au
Conseil fdral de bloquer largent
dex-chefs dEtat et de leurs pro-
ches sans se fonder sur la Constitu-
tion(celle-ci continuera servir
pour les cas durgence), mais
seulement dans des circonstances
bienprcises.
Unedemandedentraidejudi-
ciaireenbonneet dueformede
lEtat dorigineserancessaire. Il
faudraensuitequecemmeEtat ne
soit plus enmesuredenquter en
raisondes dfaillances desonsys-
tmejudiciaire. Ceblocagedevra
enfintredans lintrt delaSuisse.
Ces conditions cumulatives ont fait
direlancienprocureur gnral
genevois BernardBertossa, engag
dans laluttecontrelacorruption,
quecetteloi aurauneportequasi
nulle (LTdu24.09.2010).
Apriori, il nyaaucuneraison
queles cas ivoiriens et tunisiens,
pour autant queles requtes den-
traidesoient biendposes, relvent
delafutureloi. Il nest dailleurs
souhaiter aucunEtat dedevenir
dfaillant, donc denouveautrop
corrompuoudvast, pour pouvoir
bnficier ensuitedes grandes
facilits deconfiscationet derestitu-
tionrserves par cettenouvellevoie
spciale. Les populations ici spolies
devront donc attendrelissuede
lentes et complexes procdures
dentraide, voirecelleduneenqute
pnalehelvtique, avec des rgles de
preuvebeaucoupplus strictes, pour
esprer voir lacouleur decequi apu
tresiphonndans les caisses publi-
ques.
Quant laSuisse, il lui reste
esprer queles futurs montants
dcouverts ceuxquelleaaccepts
avant deles dclarer nongrata ne
seront pas tropimportants. Et
surtout quecemagot naurapas t
transfrdans les jours qui ont
prcdcettedcisiondeblocage.
Laloi sur leblanchiment dar-
gent, conuepour viter larriveet
lafuitedefonds illicites, prvoit une
vigilanceaccruedes banques face
auxPPE. Certains dossiers tels que
laffaireAbacha, avec ses milliards en
dpt ouentransit, et ses interm-
diaires financiers peuregardants,
ont dmontrquil resteencore
faireenmatiredeprventionpour
viter auConseil fdral dedevoir
sauver priodiquement laface
grands coups deConstitution.
Fati Mansour
La Constitution na
pas pour vocation
premire de rsoudre
des cas lis
lentraide judiciaire
Tunis: la liste noire
Mohamed Sakhr El Materi (lire
ci-contre) y figure. Son pre
Moncef El Materi, aussi. Ou encore
Belhassen Trabelsi. Lordonnance
du 19 janvier du Conseil fdral qui
prne le gel des avoirs du clan Ben
Ali comprend une liste dune qua-
rantaine de noms. Apart lex-prsi-
dent Ben Ali et sa femme Leila
Trabelsi, y sont notamment cits
leurs enfants Nesrine et Halima, les
trois enfants issus dun premier
mariage de Zine el-Abidine Ben Ali,
ses frres et surs, de mme que
le clan Trabelsi et des membres de
grandes familles proches du couple
prsidentiel.
Moncef El
Materi, prsi-
dent du Conseil
dadministra-
tion de Nestl
Tunisie depuis
2006, a quitt
ses fonctions au lendemain de la
publication de la liste noire, a
rvl le Blick. Nestl confirme. Et
affirme quil a dmissionn de son
plein gr. PDGde Adwya, leader
des industries pharmaceutiques en
Tunisie, Moncef El Materi est un
ami de promotion de Zine el-Abi-
dine Ben Ali lEcole militaire de
Saint-Cyr. Et a surtout t lun des
organisateurs de la tentative du
coup dEtat contre le prsident
Habib Bourguiba en 1962, pour
lequel il avait t condamn mort,
puis graci.
Autre personne
vise: Belhas-
sen Trabelsi,
frre de Lela,
propritaire de
compagnies
ariennes,
dhtels et de chanes radio-TV.
WikiLeaks le dcrit comme le
membre le plus connu de la famille,
qui serait impliqu dans un grand
nombre de faits de corruption.
Sofiane Ben Ali, neveu du prsident
dchu, y est galement. Selon des
Tunisiens, il aurait t aperu en
dbut de semaine Genve, prs
dune banque HSBC.
Ridha Ajmi, avocat suisse dorigine
tunisienne, a, dans sa dnonciation
pnale au Ministre public de la
Confdration, tabli sa propre
liste. Trs diffrente. Il juge celle du
Conseil fdral incomplte, car
elle exclut notamment les hommes
politiquement engags pendant la
priode de la dictature. La sienne
vise aussi des ministres encore au
pouvoir. Et comprend le nomde
Mohamed Ben Ali, n en 2005. Un
enfant du couple prsidentiel que
le Conseil fdral na pas inscrit sur
sa liste. Valrie de Graffenried
Brves
BNS
U Lasuspensionventuelledes
versements delaBanquenationale
suisse(BNS) auxcollectivits publi-
ques proccupeles chefs des Finan-
ces des cantons latins. Dans un
communiqudiffusvendredi, ils
exigent des prcisions. (ATS)
Cannabis
U Lapolicepourrait exiger 100
francs detoutepersonnedeplus de
16ans priseenflagrant dlit de
fumer unjoint. Unecommissiondu
National vaprochainement mettre
ceprojet enconsultation. Ellene
rejettepourtant quedejustessela
dpnalisationducannabis. (ATS)
Horaires
U Syndicats et associations patro-
nales ducommercededtail sont
nouveaucouteauxtirs Genve.
Celles-ci envisagent dednoncer la
conventioncollectivedusecteur si
les syndicats refusent dengocier
uneextensiondes horaires. Forts du
rejet duneouverturetenduedes
commerces envotationle28no-
vembre, les syndicats syrefusent et
rclament unemdiationduCon-
seil dEtat. (LT)
Champagne
U Labataillesur lappellationFl-
tes deChampagne est termine. Un
accordattrouventrelefabricant
vaudois et laFrance. (ATS)
17 Suisse
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
MichelineCalmy-Rey dans lechaudronUDC
Albisgetli La prsidente de la Confdration tait invite au grand raout annuel des dmocrates du centre.
Elle a tent de rappeler un auditoire pas toujours acquis la ncessit dune Suisse ouverte sur le monde
Anne Fournier, Zurich
Elle est arrive peuavant 19 h, de
noirvtue, trsviteengagedansun
tte--tte souriant observ de tous
avec lun de ses htes principaux,
Christoph Blocher. Nous avons
beaucoup apprci son courage, a
gliss aupassage Toni Brunner, pr-
sident de lUDC. Il faut dire que les
attentes taient leves, depuis que
Micheline Calmy-Rey a fait savoir
quelleserait prsentece23eAlbis-
getli, grand-messe de lUDC que
plusdunprsident delaConfdra-
tion a jusquici vite. En terrain
min au moment o sa cote de po-
pularit est en baisse, allait-elle
aborder des sujets explosifs comme
lUE ou plutt caresser son public
dans le sens du poil, se montrant
grandepatriote?
Sur le podium, la Genevoise a
commenc par dnoncer les
chauffoures devant lAlbisgetli,
o des mouvements autonomistes
avaient appel la mobilisation et
o les forces de lordre taient pr-
sentesennombre. Noussommesl
pour parler avec des mots et non
avec les poings. Endbut de soire,
le conseiller national Hans Fehr a
t bless au visage, agress, selon
ses dires, par certains des quelque
80manifestants.
Accueillie en franais dans une
salledustanddetirpleinecraquer,
la prsidente a dabordtenu mon-
trer unsens deladrisionet delhu-
mour. Jusqu faire sourire. Je nai
aucun problme venir ici; on ny
trouvepasplusleloupquelediable,
et de cornes on ne voit au pire que
celles dun bouc. Elle a ensuite as-
surdesonamourdelapatrie, quels
que soient les dsaccords qui la s-
parent de son auditoire: Je repr-
sente une Suisse avec laquelle vous
devez probablement vous sentir
moins laise: Genve, Rousseau,
Calvin, une femme politique socia-
liste, louverture. Cela constitue-t-il
une raisonsuffisante pour ne pas se
parler?
Quelque 1500 personnes
staient runies, sous des airs de
fanfare, rassembles par le slogan
Unavenir sr enlibert, invits ou
fidles de lUDC parmi lesquels
Thomas Mller, conseiller national
saint-gallois qui vient de prfrer
lUDC au PDC et qui a t trs cha-
leureusement accueilli. Fanfare, cra-
vates et biscuits marqus de la croix
fdrale, le dcor tait patriotique
souhait pour ce qui se veut la forte-
resse de lopposition. Surtout lors-
quedbuteuneannelectorale.
Durant quelque trente minutes,
la socialiste, laise, a surtout insist
sur limportance de la collabora-
tion internationale, cl de notre
succs, aussi avec des thmes sus-
ceptibles dgratigner la susceptibi-
lit UDC. A plusieurs reprises, elle a
soulignlancessitdtreprsente
sur la scne internationale. Ecoute
avec attention, la Genevoise a pour-
tant essuy des ouhh de protesta-
tion lorsquelle a fait lloge de la
voie bilatrale avec lUnion euro-
penne, rappelant que la libre cir-
culationdes personnes et Schengen
ont permis la Suisse de raliser ses
objectifs deprospritet descurit
voir deles dpasser.
Mont sur lestrade avant la con-
seillre fdrale, Christoph Blocher
sest durant plus de soixante minu-
tes surtout employ dnoncer le
concept de Weck dune Tlvision
dEtat do lon cherche carter
lUDC, notamment de lmission
politique Arena. Le tribun zurichois
ena aussi profit pour adresser une
viveattaquecontrelaBanquenatio-
nale suisse, qui a voulu participer
ausauvetagedeleuroetaperdule
mme montant quUBS. Lui navait
quasi personne sduire et les ap-
plaudissements sont venus le rap-
peler.
Micheline Calmy-Rey lors de la runion de lUDC dans la salle de lAlbisgetli. La prsidente de la Confdration tait lhte du parti. ZURICH, 21 JANVIER 2010
W
A
L
T
E
R
B
I
E
R
I
/
K
E
Y
S
T
O
N
E
Je reprsente une
Suisse avec laquelle
vous devez
probablement vous
sentir moins laise
La voie troite de la Suisse enEurope explique lAllemagne
Micheline Calmy-Rey
effectue lundi Berlin son
premier voyage officiel
ltranger en tant
que prsidente
Au cur de la visite quentre-
prend lundi Berlin la prsidente
de laConfdration, Micheline Cal-
my-Rey, il y a le besoin urgent dex-
pliquer aux voisins de la Suisse sa
position particulire face lUnion
europenne. Aprs Berlin, la prsi-
dente helvtique et cheffe de la di-
plomatie devrait se rendre Ma-
drid, Bruxelles et Paris. Elle avait
reu en dbut danne le ministre
italien des Affaires trangres,
FrancoFrattini.
Alors que le Conseil europen a
conclu en dcembre que la voie
bilatrale est pratiquement pui-
se, Berne veut encore croire la
possibilit de faire voluer les ac-
cords entre lUE et la Suisse tout en
garantissant la souverainet helv-
tique. Le Conseil fdral estime
quil existe des pistes pour que la
Suisse dispose dundroit de codci-
sion et de participation jug suffi-
sant et qui sappliquerait lensem-
ble des accords. Cest de la
possibilit de cette voie que Miche-
lineCalmy-Reyaimerait convaincre
ses voisins allemands et franais
surtout.
Et le dossier fiscal?
Rompant avec la tradition des
discours prononcs devant une
universit, cest dans le cadre dune
discussion co-organisepar laSo-
cit de politique extrieure alle-
mande DGAP (Berne-Berlin-
Bruxelles: entre intrt national et
solidariteuropenne) queMiche-
line Calmy-Rey aura loccasion de
prciser cette positionenmarge de
la visite officielle. Tout le monde
est daccordque le modle bilatral
actuel doit tre amnag, estime
ce sujet le politologue Dieter Frei-
burghaus, professeur mritelId-
heapde Lausanne. La pressionaug-
mente sur la Suisse, mais cest
essentiellement une pression ver-
bale! La capacit de lUnion euro-
penne se mettre daccord sur
quoi que ce soit est tellement faible
que lUnion europenne va plutt
utiliser ces maigres ressources pour
des sujets autrement plus impor-
tants que la Suisse! Angela Merkel,
dans tout cela, est trs pragmati-
que. De toute faon, elle laisse plu-
tt le dossier suisse son ministre
des Finances, Wolfgang Schuble,
un Allemand du sud qui connat
bienmieuxquellelaSuisse.
Mais Micheline Calmy-Rey ne
rencontrera pas Wolfgang Schu-
bleBerlin. Pas plus queleministre
des Transports, alors que ces deux
dossiers psent sur les relations bi-
latrales depuis des mois.
Le dossier fiscal ne va pas pro-
gresser au cours de cette visite, as-
sure un proche allemand du dos-
sier. Aprs la signature dune
convention sur la double imposi-
tion, les ngociations viennent
peine de dbuter autour du projet
dimpt libratoire, le modle Ru-
bik quesprent les tablissements
financiers suisses pour prserver le
secret bancaire.
Quant aux transports, les ques-
tions de voisinage telles que les
voiesariennesautourdelaroport
de Zurich, ou la question du finan-
cement desvoiesferroviairesenvue
de louverture dutunnel de base du
Saint-Gothard figurent galement
enmargedelarencontre, maisrel-
vent dsormais davantageduneso-
lutiontechnique.
Micheline Calmy-Rey, qui a t
nommepar lesecrtairegnral de
lONU, Ban Ki-moon, dans le panel
des 21 personnalits mondiales
charges de rflchir la viabilit
de lenvironnement mondial, sous
la double prsidence de la prsi-
dente finlandaise, Tarja Halonen, et
du prsident sud-africain, Jacob
Zuma, aimerait aussi sensibiliser les
dirigeants europens cettecause.
Plus gnralement, la Suisse
prendactedelanouvelledimension
politique de lAllemagne, premire
conomie europenne, davantage
tourne vers son engagement en
Afghanistan, son dialogue avec la
Russie, la difficile mue de lEurope
ou la recherche dun nouvel quili-
bre mondial que vers son petit voi-
sindusud. Yves Petignat, Berne,
et Nathalie Versieux, Berlin
En2009, Berne avouait sonimpuissance face la prolifration
WikiLeaks Des ingnieurs nuclaires iraniens se sont forms en Suisse sur invitation de la socit Colenco. Reproches de Washington
LasocitargovienneColencoa
entran sur sol suisse des ing-
nieurs iraniens lis auprogramme
nuclaire de la Rpublique islami-
que, rvlent des documents di-
plomatiques amricains recueillis
par WikiLeaks et publis par le
journal norvgienAftenposten.
Les ingnieurs appartenaient
Masna, une structure tatique
charge de la conception des cen-
trales nuclaires iraniennes, qui
est vise par un embargo de
lUnion europenne. Selon le do-
cument amricain, les ingnieurs
ont t entrans lanalyse pro-
babiliste de scurit et ont pu re-
cevoir des conseils techniques
dtaills concernant la concep-
tion de racteurs nuclaires.
Autant dactivits civiles qui, selon
Berne, taient lgales et tolres
par le rgime de sanctions mis en
place par lONU.
Linformationtout de mme est
embarrassante pour la Suisse, car
les documents suggrent que les
autorits helvtiques taient, en
2009 encore, conscientes de la fai-
blesse de larsenal lgislatif des-
tin entraver lexportation de
technologies nuclaires sensibles.
Le gouvernement suisse a de
plus en plus de mal imposer des
contrles lexportation lindus-
trie, aurait ainsi dclar Erwin
Bollinger, responsable de ces con-
trles au Secrtariat dEtat lco-
nomie(Seco), lors dunerencontre
avec un responsable amricain le
15 septembre 2009. Selon lui,
Berne avait bien reu des indices
selonlesquels la technologie four-
nie par Colenco pouvait tre d-
tourne par les Iraniens, mais
ladministration fdrale ne pou-
vait pas atteindre son objectif de
stopper Colenco en utilisant les
lois suisses actuelles.
Selon les Etats-Unis, les activits
de Colenco prsentaient un ris-
que que la technologie nuclaire
civile fournie lIransoit dtourne
des fins militaires. Et largument
de Colenco les technologies four-
nies lIran taient dans le do-
maine public na pas convaincu
Washington: Laide de Colenco in-
cluait une assistance pour la con-
ception des racteurs, un niveau
trs dtaill, et cette valeur ajou-
te tait le cur de ce que recher-
chait lIran quand il a approch Co-
lenco, explique le document
amricain.
Selon les autorits suisses, la so-
cit sest montre trs coopra-
tive et a fourni des milliers de pa-
ges documentant ses activits.
Ladministrationafini parmettrefin
sesliensaveclIranenutilisant une
rglementation technique ma-
nant du Nuclear Suppliers Group,
qui runit les principaux pays pro-
ducteurs de technologie nuclaire.
La socit argovienne aurait subi
une perte de 40 millions de francs
dufait decetteinterdiction.
Colencoragit
A chaque pas que nous fai-
sions, nous en informions le Seco,
qui a toujours donn son feu vert,
car la technologie que nous met-
tions en uvre ntait pas consi-
dre comme dangereuse, expli-
que Roberto Gerosa, directeur
excutif de Colenco.
Ds le dbut, le Seco nous a
avertis que nous risquions de su-
bir des pressions amricaines,
poursuit le directeur. Nous sa-
vions quil yavait des risques, mais
nous ne savons pas quelles inter-
ventions ont effectues les autori-
ts amricaines auprs de la
Suisse, et le revirement de 2009
nous a surpris. Nous navions pas
le sentiment de violer les sanc-
tions. Nous sommes des techni-
ciens, pas des politiques.
Sylvain Besson et Y. P.
Foisondides
pour financer
les transports
Rail Dautres solutions
pourraient ressurgir
Bernard Wuthrich, Berne
Daccord de trouver de nouvelles
recettes pour financer les transports,
condition que ce soient les autres
qui paient. Les ractions aux propo-
sitions du Conseil fdral (LT du
21.01.2011) ont t sans surprise: la
droite et les organisations routires
acceptent de renchrir le train mais
pas les taxes routires, alors que la
gaucheet les organisations cologis-
tes demandent lecontraire.
Il sera difficile pour le Conseil f-
dral de dmler lcheveau. Peut-
tre devra-t-il ressusciter lune ou
lautredesidesdefinancement quil
na pas retenues. Plusieurs pistes ont
t explores, lit-on dans le rapport
du groupe de travail cr par les d-
partements des transports et des fi-
nances.
Redevance sur les titres de trans-
port. Plutt que de renchrir les
billets eux-mmes, on pourrait pr-
lever une taxe dont les recettes se-
raient affectes au rail. Lide a t
carte, car elle sajouterait laug-
mentationduprixdesbillets, qui pa-
rat invitable.
Tarification de la mobilit (mobi-
lity pricing). Il sagit dune option
porteuse davenir, selon le groupe
de travail. Mais elle nest pas mre,
car elle implique de revoir toute la
tarification existante. Cette solution
pourrait voir lejour plus tard.
Fonds fdraux. Il nest pas exclu
queles sommes prleves sur lebud-
get ordinaire augmentent. Mais ce-
lui-ci sera mis contribution pour
lAVSet lasant. Alors
Taxe poids lourds. Des versements
supplmentaires pour les transports
publicsseferaient audtriment dela
part verseauxcantons.
TVA. Aujourdhui dj, 0,1% des re-
cettes de la TVA sont affectes aux
transports. Un doublement de ce
prlvement dgagerait 300 mil-
lions de plus. Mais la TVA est aussi
sollicite pour lAI (0,4%) et la ten-
dance est de ne pas multiplier les
parts affectes des fins prcises, la
TVAdevant rester unimpt gnral.
Taxes sur lessence. Linitiative de
lAssociationTransport et Environne-
ment (ATE) demande que la moiti
de leurs recettes aillent aux trans-
ports publics. Le Conseil fdral dit
non: on utilise dj 25% pour le rail,
le reste doit rester disposition du
rseauroutier, dit-il.
Taxesurlespendulaires. Lancepar
le directeur de lOffice fdral des
transports, Peter Fglistaler (LT du
15.10.2010), cette ide sinspire du
Versement Transport (VT) instaur
enFranceen1973. Cettetaxeest pr-
leve auprs des entreprises qui em-
ploient des pendulaires. Leprojet est
jug ralisable en Suisse malgr la
fermeoppositiondes patrons. UnVT
de0,2%surlamassesalarialerappor-
terait 500millions.
Dautrespistesont texploreset
leseront encore. Les ractions enten-
dues depuis jeudi laissent penser
que le Conseil fdral devra revoir sa
copie, aumoins enpartie.
Suisse
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
18
PUBLICIT
<wm>10CEXKIQ6AMBBE0RN1M9Nut8BK0qoGAYQTEDT3VxAM4j_1e_cs-JrrstfVCcCCaUIxj2kQ0lmyFB0c5BhfJlI1Mlvyfw61hQ1owAHKfV4PhOjvd1wAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMTYwNwMAXQg-Xw8AAAA=</wm>
ABUS SEXUELS ET
EGLISE CATHOLIQUE
Concern-e?
- Victime ou tmoin de pareilles offenses?
- Troubl-e chaque fois que les mdias en parlent, ayant
encore peur ou honte den parler?
- Mfiant-e lgard des commissions cres dans les
diocses ou du-e de vous y tre confi-e?
- Lass-e des paroles de pardon et dsireux-se dobtenir
information, rparation et rhabilitation?
Ne vous laissez pas rduire au silence: rejoignez-nous!
Contact: gr.sapec@gmail.com - 079 918 16 69
Association Groupe SAPEC, Soutien aux Abus-e-s par
des Prtres de lEglise Catholique. www.groupe-sapec.net
<wm>10CFXKuw7CMAxG4SdK9DuOnQRPCCoxlIui7lm4tBKiSMD7U7ExnDN9fW_i8WvTHYauGgEhO00iIRqJ-AK1vAAu0UBUwrIVRSFQVv7zDVCOwODWe3eqx21jzlo0td10G-vlNd8_72l-NAlMqfjn-foFErpKsYEAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDCy0DUzNzU1MgEAZ0A7kw8AAAA=</wm>
Dame, jeune retraite
souhaite rencontrer ou
retrouver Monsieur.
La compassion, la sagesse sont
des atouts. Ecrire sous chiffre F 028-
675524, Publicitas S.A., case
postale 48, 1752 Villars-s/Glne
1
Rencontre
Offre demploi
<wm>10CFXKuQrCQBRG4Sea4f53GXOdSkzAIi4M6adxSUASQX1_xc7ifNXp-2yRfm27w9CVDCLWsIKZpyxMUWCZHdGTZwKcv6yhwioK_P2VKIkSDWGzD6dybKtIk8BN3U23sVyey_39mpa5Ggu5xsf5-gE2Pg2SgQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAy0TU3NDW1NAMAystyjQ8AAAA=</wm>
LOrganizzazione sociopsichiatrica cantonale (OSC)
6850 Mendrisio, via Agostino Maspoli
apre il concorso per la ricerca di:
un/a Medico psichiatra direttore/trice di
settore (Sopraceneri e Sottoceneri)
Requisiti:
- dottorato in medicina
- specializzazione FMH in psichiatria e psicoterapia (o titolo equivalente)
- conoscenza delle lingue ufficiali ed eventualmente dell'inglese
- esperienza approfondita nella conduzione medico-terapeutica di quipes
sociopsichiatriche
- spiccate capacit di direzione e di gestione di medicina sociopsichiatrica come
pure di conduzione di un effettivo importante di collaboratori
- forte personalit e propensione all'innovazione e alla visione strategica dei temi
di politica sanitaria, buona conoscenza del territorio
- spiccate doti comunicative allinterno e allesterno dellOSC
Stipendio: contratto speciale
Data dentrata: da convenire
Le condizioni ed i requisiti per partecipare al concorso sono consultabili sul sito
www.ti.ch/concorsi.
Ulteriori informazioni si possono ottenere presso il Direttore dellOrganizzazione
sociopsichiatrica cantonale, Mendrisio, lic. rer. pol. Michele Salvini,
tel. 091 816.55.00.
Le candidature devono essere inviate alla Sezione delle risorse umane / Area
gestione amministrativa, 6501 Bellinzona, corredate dai documenti indicati sul
sito del Cantone.
<wm>10CEXKIQ6AMAxG4ROt-bu2y0ol2dSCAMIJCJr7KwgG8T71xggjfM1t2dsaDKil1-yIrKBSOESUtNaAsGcwJmZzhYvFf6fW0wbuwAGm-7weKUlMgl0AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1QWSRpYGAPE7CQIPAAAA</wm>
Daniel Brlaz, unmathmaticien
coinc par les chiffres
Elections La situation financire de Lausanne est devenue le thme principal de la campagne
Yelmarc Roulet
Une dette plus grande que celle
du canton, des charges loin dtre
matrises, une caisse de pension
insuffisamment couverte. Ces
mauvaises performances lausan-
noises ont pris possession de la
campagne pour les lections com-
munales de mars prochain. Elles
en sont mme devenues le thme
principal, ce qui lui donne untour
tout fait indit. Le syndic, Daniel
Brlaz, qui tient aussi la caisse
communale, est sur la dfensive.
Las des maths est-il devenu le can-
cre des finances publiques?
Les problmes financiers de
Lausanne ne datent pas dhier,
mais le rcent classement de
lIdheap lui a donn un grand re-
tentissement public en lui attri-
buant la dernire place dans son
classement de la gestion des villes
(lire ci-dessous). Depuis, lopposi-
tion de droite multiplie les assauts
sur ce sujet, en esprant regagner
du terrain dans une capitale vau-
doise o elle est rduite la por-
tioncongrue. Lamajoritrose-rou-
ge-verte occupe en effet 60% du
Conseil communal (parlement) et
sixsiges sur sept lamunicipalit.
Laplaiedelacaissedepensiona
t rouverte il y a quelques jours.
La municipalit a d annoncer
quune nouvelle injection dune
centaine de millions de francs se-
rait ncessaire: les 350 millions de
2008 nont pas permis datteindre
le taux de couverture de 60% pro-
mis. Le syndic reporte 2012 le
moment de prendre les mesures
touchant les prestations, se plaint
Pierre-Antoine Hildbrand, le sp-
cialiste caisse de pension dans le
campradical-libral. Et deconnec-
ter la double casquette du syndic,
qui est galement prsident de la
caisse.
Les Verts libraux, qui esprent
se faire une place dans ces lec-
tions, ont lanc une initiative vi-
sant rduire de 7 5 le nombre
des municipaux. Ils rejoignent
lUDC, dj prsente sur ce thme
par unemotion. Outrelaccusation
implicite dinutilit de certains
lus, cela permettrait dallger le
mnagedelacommune. Les char-
ges salariales de la Ville ont aug-
ment de 25% en 10 ans, souligne
Benjamin Leroy-Beaulieu, candi-
dat de la droite cologiste lex-
cutif. Onne sentirerapas sans une
intense rorganisation. On ne
peut pas dire que Daniel Brlaz fa-
vorise les dpenses, mais il narrive
pas les freiner, observe lUDC
Claude-AlainVoiblet.
Quant la dette, elle atteint 2,3
milliards de francs. Depuis que le
canton a rduit drastiquement la
sienne autour de 2 milliards, elle
fait tache. Avec 20000 francs par
habitant, Lausanne est la com-
mune la plus endette du canton,
et de loin. Les intrts engloutis-
sent 70 millions par an, ou
200000 francs par jour pour re-
prendre le calcul grand public
agit dans la campagne.
Mme les socialistes sy sont
mis. Florence Germond, qui bri-
gue un fauteuil la municipalit,
sinquitedelasituationdes finan-
ces lausannoises, dont lvolution
tranche avec celles des autres col-
lectivits publiques. Pesant cha-
cun de ses mots, la colistire de
Daniel Brlaz, trouve que le syndic
a le mrite davoir avanc mais
quil faut faire un pas de plus. Lau-
sanne souffre visiblement dun
problmestructurel, quil faut exa-
miner de prs. Pour lheure, elle se
garde de proposer des conomies
mais regarde du ct des autres
communes, qui devraient partici-
per davantage aux charges de la
ville-centre, et du canton, qui
garde dans sa poche les montants
reus cetitredelaConfdration.
Ce sont des retombes indirec-
tes de laffaire grecque, estime Da-
niel Brlaz propos de cette effer-
vescence, mais la situation na rien
de comparable. Il y voit un pr-
chauffage lectoral intense de
ceux qui nont pas boug dans les
annes 90, quand la dette prenait
lascenseur, alors quelle se stabi-
lise. Le dficit tait de 115 mil-
lions aux comptes 2003 alors que
nous avons un bnfice de 20 mil-
lions en 2009, ajoute-t-il. Redres-
sement il yaeu, et sans ngliger les
investissements.
Reste une inconnue. Ces sujets
financiers sont-ils lectoralement
porteurs? Non!, rpond le syn-
dic, ce discours sur la majorit
faite dincapables et de gaspilleurs
nevapas prendre.Mmelopposi-
tion admet ouvertement quelle se
poselaquestion. Lethmesest im-
pos dautant plus facilement quil
ny ena pas beaucoupdautres. Les
grandes options urbanistiques du
projet Mtamorphose ne sont
gure contestes; la politique de
toxicomanie a t vacue vers
lcheloncantonal; les sujets de s-
curitsentent lerchauff, comme
linitiativequelabaseduPLRlance
contre la mendicit. Certains
droite redoutent que toute leur
vertu financire ne suffise pas
viter le scnario catastrophe:
llection au premier tour des six
candidats de la gauche.
Lopposition de droite
multiplie les assauts
Le cot de la dette pse sur les finances de la capitale
La matrise dfaillante des
dpenses livre Lausanne
la conjoncture
La dette de 2,3 milliards cote
cher Lausanne et rduit sa marge
de manuvre. En 2009, la capitale
vaudoise a vers en intrts prs de
72 millions de francs. Sur 100 francs
dimpts encaisss, 8 ont servi fi-
nancer les emprunts cumuls au fil
des exercices. Ces emprunts ont ali-
mentdes investissements gnreux
malgr un taux annuel dautofinan-
cement deplusoumoins60%depuis
2002.
Or, avec le temps, les montants
payer ont baiss en raison de taux
favorables. Toutefois, leur relve-
ment probable risque dalourdir la
charge ces prochaines annes, note
Nils Soguel. Lexpert en finances pu-
bliques delInstitut dehautes tudes
en administration publique de Lau-
sanne (Idheap) est lauteur dune
tude comparative des villes suisses
parue en novembre 2011. Lausanne
occupait la queue du classement. Le
syndic, Daniel Brlaz, avait dnonc
les critres psychorigides utiliss.
Une dette incontrlable pourrait
influencerngativementlesprteurs
institutionnels ou privs, avance
sontour Francis Randin, ancienchef
duServicevaudois des finances.
Leproblmedes charges
La matrise dfaillante des char-
ges est lautre point faible lausan-
nois. La hausse moyenne est de 5%
sur les dix dernires annes. En
outre, depuis 2000, les comptes ont
plong dans le rouge cinq fois sur
neuf. Et quand ils sont passs au
noir, ctait grce une bonne con-
joncture, explique Nils Soguel. La
couverture des dpenses est trop
alatoire. Trop dpendante de la
conjoncture. Et mmequandelleest
bonne, ellesuffit peine. Autrement
dit, le dficit est structurel.
Quant la Caisse de pensions du
personnel de la commune (CPCL), si
son assainissement pse lourde-
ment aujourdhui sur le mnage
communal, cest parce quaupara-
vant, la Ville/employeur navait pas
contribulahauteur deses obliga-
tions. Du coup, les comptes des an-
nes prcdentes apparaissaient
meilleurs quils ne ltaient en ra-
lit, suggre encore Nils Soguel.
Pour sen sortir, Lausanne devrait
lafois rduiresonendettement, ou
du moins le stabiliser, et modrer
laugmentationdesonpersonnel. Ce
quelle a commenc faire. Par con-
tre, laccroissement de la pression
fiscale, soumis aux alas conomi-
ques et politiques, nest pas une so-
lutiondurable, estime Nils Soguel.
Enfin, Lausanne, conseilleFrancis
Randin, pourrait ngocier uneparti-
cipationplus consquente des com-
munes voisines qui bnficient des
prestations de laville-centre.
Ce tableau, proccupant selon
nos interlocuteurs, est nuanc par la
notation de lagence Standard &
Poors. Si la dette et la caisse de pen-
sion sont des talons dAchille con-
nus, lenseigne relve, parmi les
pointsforts, unebonnegestionbud-
gtaire ainsi que des actifs diversi-
fis et abondants. Lagence examine
ltat de la capitale depuis 10 ans. A
partir de 2005, sanote est A+/stable:
la 5e note sur une chelle qui en
compte 21. Vaudaffiche AA+/stable.
Ces notes indiquent la capacit de
payer ses cranciers. Pour ce faire,
Standard&Poors compltelanalyse
financire avec lexamen du con-
texte conomique. Lausanne,
commetout lArc lmanique, vit une
priode faste qui influence favora-
blement sonvaluation.
MarcoDanesi
Le thtre du pouvoir
Dconcertant
Pour
marquer
limportance
des trans-
ports, Doris
Leutharda
choisi un lieu
symbolique:
entoure dun vieux bus de 1924 et
dun autobus ultramoderne, elle a
donn sa confrence de presse
dans les locaux de Bernmobil, les
transports publics de la ville fd-
rale. Etait-ce vraiment une bonne
ide? Premirement, le plan dac-
cs fourni par ses services condui-
sait les journalistes au mauvais
endroit. Deuximement, lentre-
pt choisi tait glacial et lacousti-
que dplorable. Troisimement,
bien quil sagisse dune conf-
rence de presse officielle du Con-
seil fdral, elle ne figure pas aux
archives (mais peut-tre sera-t-il
possible de rcuprer plus tard les
images de la SSR). Enfin, Doris
Leuthard sy est rendue enli-
mousine.
Rafrachissant
Les Jeunes socialistes nensont
pas une ide dcoiffante prs. La
sectionde la ville de Berne a de-
mand de mener une tude sur le
nombre de douches installes dans
les locaux de ladministration.
Motif: unnombre lev de collabo-
rateurs souhaiteraient se rendre
leur travail vlo, mais ne le font
pas faute de pouvoir se rafrachir.
Les JS demandent combiencela
coterait si oneninstallait pour
que 90%des collaborateurs de
ladministrationcommunale puis-
sent se doucher sur leur lieude
travail. Rafrachissant. Mais est-ce
prioritaire?
K
E
Y
S
T
O
N
E
Rcalcitrant
Thomas
Mller, dont
onna jamais
entendu
parler au
Conseil natio-
nal sauf
lorsquil sen
est vivement pris lancienministre
allemandPeer Steinbrck, est la
une de la presse almanique depuis
une semaine cause de sontrans-
fert lUDC. Fch contre le PDC,
quil jugeait trop gauche, il avait
mme refus de payer ses cotisa-
tions. Mercredi soir, il a t intro-
nis comme candidat officiel de
lUDCsaint-galloise pour les lec-
tions doctobre. Il sest empress de
brandir deux bulletins de verse-
ment montrant quil avait rgl son
d. Il peut dsormais se fondre
dans la cohorte UDCla conscience
et le porte-monnaie allgs.
Transparent
Unfrissonparcourt les couloirs
duPalais fdral. La liste des lob-
byistes qui ont accs aubtiment
ils seraient aunombre de 321 sera
publie ds la prochaine lgisla-
ture, a dcid la Dlgationadmi-
nistrative, compose des prsidents
et vice-prsidents des deux con-
seils. Diantre! Jusqu maintenant,
les lobbyistes faisaient tout pour
tre le plus discrets possible. Cha-
que parlementaire a le droit den
accrditer deux, mais la liste ne
peut tre consulte que sur de-
mande. Elle sera bientt publique,
mais les lus resteront libres de
choisir la manire dont ils dsi-
gnent les personnes auxquelles ils
donnent accs aupouvoir. La
transparence restera donc partielle.
Bernard Wuthrich, Berne
K
E
Y
S
T
O
N
E
OffensivedelAslocaGenve
Logement Une initiative lgislative sera lance
Assurer la suprmatie des loge-
ments locatifs et des loyers modrs,
etfreinerlaconstructiondebureaux,
tel est lobjectif de linitiative lgisla-
tive que lAsloca sapprte lancer
Genve. Prsentecommeunmoyen
de remdier la grave crise du loge-
ment ducantonet auxeffetsnfastes
delaspculation, ellesattaquelac-
cord sur le logement sign en 2006.
La population augmente de 4000
6000 personnes par an, et seuls
1200 logements sont sortis de terre
en2010, souligneChristianDandrs,
lavocat de lAsloca. En outre, sur ce
total, deuxtierstaient inabordables
pour laclassemoyenne.
Dnonant la part trop leve de
bureauxconstruitslheureactuelle,
linitiativeimposequedansleszones
constructibles, 70 100% de la sur-
face soit affecte dulogement, et le
soldedes activits.
Suivant les zones, les nouveaux
btiments devront offrir entre 50 et
100% dappartements louer. La
moiti dentre eux deviendront des
logements sociaux dans la plupart
des zones btir. La densit devra
treforteetleprixduterrainrevula
baisse. Il passede1000700francsle
m
2
enzone de dveloppement, et de
450100francs enzoneagricole.
Le texte va jusqu limiter la taille
des appartements 120 m
2
, et la p-
riodeoles loyers sont contrls par
lEtat passe de 10 20 ans. Les loge-
ments sociauxquepossdent les col-
lectivits publiques ne pourront pas
tre vendus, et lEtat devra consacrer
aumoins90millionsparansapoli-
tiquedulogement. SandraMoro
13 mars
19 Suisse
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Naissances
Berta et Flvio Borda Dgua
sont heureux de vous annoncer
la naissance de leur fils
Arthur
le 16 janvier 2011
Chemin
De-La-Montagne 10
1224Chne-Bougeries
Alexandre Dibrov el Joy Hauville
/2, avenue de Belhusy
1012 Lausanne
Nous sonnes heureux
dannoncer la naissance de
Nikila
le 1/ janvier 2011 3h14
arieLuce el Laurenl Claes
6, rue du Jura
1201 Geneve
Nous sonnes lres heureux
dannoncer la naissance de
Theodore, Louis
le 14 janvier 2011 21h34
Helena el Paulo Pasadas
9, rue FerdinandHodler
1208 Geneve
Nous sonnes heureux
dannoncer la naissance de
Edgar
le 25 nai 1999
Anne el Georges Duponl
3, rue FerdinandHodler
1208 Geneve
Nous sonnes heureux
dannoncer la naissance de
Pierre, Jacques
le 25 nai 1999
Nous avons linnense |oie
dannoncer la naissance de
Alice, Zoe
le 23 nai 1999, 22h15
Ellen el Palrick Desconbes
203, rue FranoisGraslinesse
1208 Geneve
Les annonces de naissance, avec pholos des bebes,
sont disponibles sur le sile lll#\gVc\ZiiZh#X]
Plaisante, utileet rentable:
laculturedont rvelUDC
Programme Le parti dfinit les contours dune production artistique
compatible avec ses valeurs. Vive polmique avec les crateurs
Anne Fournier, Zurich
Prendre pour cible les artistes
dEtat cajols. Lambition est
avance mi-dcembre dans son
programme 2011-2015 par
lUDC sous le paragraphe cul-
ture. Le parti ne se contente pas
dexposer ses points forts. Il d-
nonce nommment les trois cra-
teurs que sont Pipilotti Rist, qui a
droit une rente vie de Pro
Helvetia, Christoph Bchel,
auteur dune mise en scne por-
nographique, Vienne, et le ci-
naste Mike Eschmann,
luvre misogyne et apologti-
que de la violence. Or, la culture
est laffaire de gens cultivs, sti-
pule le programme UDC.
Dordinaire discrets face aux at-
taques du parti, certains artistes
ont choisi de ragir. Qui veut de-
venir un artiste dEtat cajol? La
question est pose sur un ton
ironique depuis le dbut de lan-
ne par la plate-forme internet
Kunst + Politik. Quelque 230 si-
gnataires se portent dores et dj
volontaires pour rejoindre ceux
points dudoigt par lUDC. Cette
faon dattaquer nommment les
gens donne froid dans le dos et
rappelle lambiance de la Guerre
froide, explique lcrivain Guy
Krneta, instigateur de la plate-
forme. LUDC lance une chasse
lhomme, cre des ennemis plutt
que dengager un dbat sur len-
couragement la culture.
Veut-on, laube dlections
fdrales, raviver les souvenirs
dune affaire Hirschhorn (en
2004, Paris, lune de ses uvres
avec un acteur urinant sur une
image de Christoph Blocher avait
entran une coupe des subven-
tions de ProHelvetia)? Lauteur du
programme culturel de lUDC, le
conseiller national Christoph
Mrgeli, sempresse de prciser:
La culture a toujours eu sa place
au sein de notre parti. Mais nous
avons trop longtemps laiss cer-
tains domaines la gauche,
limage de lducation ou de la
culture. Cest normal que nous
voulions aussi prsenter notre po-
sition.
Dans son bureau, o trne lef-
figie de Guillaume Tell, le Zuri-
chois, lui-mme conservateur du
Muse dhistoire de la mdecine
de Zurich, dment toute provoca-
tion: Nous avons attaqu les ar-
tistes dEtat en prenant des exem-
ples car il faut les nommer. Nous
nexigeons pas du conformisme
mais ne voulons pas de culture
tatique.
Les principaux mots dordre
sont connus: contre la culture
dEtat, plus dconomie de mar-
ch et de culture populaire, la pri-
maut des cantons (quils ont
dj), moins dacteurs dans la po-
litique culturelle grce, par exem-
ple, unefusiondeProHelvetiaet
Prsence Suisse, moins de copi-
nage dans la promotion du ci-
nma, pas de soutien aux projets
misogynes ou pornographiques.
La culture devrait donc retrouver
ses vraies racines. Mais quelles
sont-elles et qui les dfinit? Chris-
toph Mrgeli: Jattends de la cul-
ture quelle motive les gens pen-
ser plus loin, leur permette
doublier leurs soucis et leur dis-
pense du plaisir. Elle doit rpon-
dre aux principes de loffre et de la
demande. Par exemple, notre cul-
turepopulairecrequelquechose
qui plat.
Aurait-on peur dtre remis en
question par des opinions diver-
ses mme si cela peut, comme d-
sir, motiver les gens penser
plus loin? La rponse fuse: Nous
laissons libre champauxcritiques
mais ce nest pas lEtat de les
soutenir. Par contre, cela peut tre
la mission de fondations comme
Schweizer Musikinsel Rheinau
[cre par Christoph Blocher, ndlr]
encourages dans ce sens par des
allgements fiscaux. Plutt que
de subventionner des crateurs,
Christoph Mrgeli prfre soi-
gner le patrimoine. Mme laura
assure la Suisse par des artistes
comme Thomas Hirschhorn ou
Pipilotti Rist expose New York
le fait sourire. Le chteau de
Chillon est plus important que
Thomas Hirschhorn. Lui sera
oubli dans trente ans.
La polmique redouble depuis
dix jours. Lhebdomadaire Welt-
woche, proche des ides de lUDC,
a publi en une des photos dar-
tistes, accompagnes de la l-
gende: Chasseurs de subven-
tions talentueux. Des artistes
dj milliardaires recevraient
des soutiens tatiques gnreux
(lire ci-dessous). Chaque anne,
2,24 milliards de francs de sub-
ventions seraient allous la cul-
ture par les collectivits publi-
ques, note lhebdomadaire.
Larticle se rfre aux statistiques
fdrales, sans prciser que ces
milliards incluent les biblioth-
ques, les mdias ou encore len-
tretien des monuments. Et que la
Confdration ne consacre que
0,6% de ses dpenses totales la
culture.
Signataire de lappel de
Kunst + Politik, lcrivaine Me-
linda Nadj Abonji, laurate cet
automne pour son roman Tauben
fliegen auf du Deutsche Buchpreis
ainsi que du Prix suisse du livre
dnonce un climat dagressivit:
Des choses errones circulent, on
mlange tous les soutiens allous,
alors que tous ne viennent pas de
largent public. Ils font comme si
les artistes voulaient cacher quel-
que chose. Or, si nous affichons
nos distinctions, cest parce que
nous en sommes fiers.
Ces prises de parole dartistes,
souvent auservice de lEtat, lais-
sent Christoph Mrgeli de mar-
bre. Lui, grand lecteur de Thomas
Mann, trouve souvent sa culture
ltranger. Parmi les artistes
rpondant aux normes de lUDC,
il cite Albert Anker, qui travailla
ct de ses activits de peintre,
ou lcrivain Thomas Hrlimann,
situ en marge des ides de gau-
che. De toute faon, lUDC naime
gure que les artistes fassent de
la politique, mme dans une d-
mocratie directe, parce quils
nont pas assez de vue densemble.
Bien souvent, ils mentent et cela
ne fait pas de bien aux gens.
Christoph Blocher et Mdchen mit Brotlaib, aquarelle dAlbert Anker. ARCHIVES
K
I
L
I
A
N
J
.
K
E
S
S
L
E
R
/
E
X
-
P
R
E
S
S
Le chteau de
Chillon est plus
important que
Thomas Hirschhorn.
Lui sera oubli
Ce parti veut amputer la Suisse de sonesprit cratif
Pius Knsel, directeur
de Pro Helvetia, rpond
aux critiques de lUDC
Le Temps: Etes-vous surpris par le
programme culturel prsent par
lUDCqui rclame moins de sub-
ventions? Et qui vise certains
artistes?
Pius Knsel: Ce nest pas la pre-
mire fois que lUDCqualifie
certains artistes dtatiques et
vise particulirement les cra-
teurs contemporains des arts
visuels les plus rputs. Le parti
nie leur qualit, et pour les expul-
ser du systme dencouragement,
il aspire dmolir le systme
mme. Or il ny
a pas dartistes
tatiques en
Suisse. Ils ne
suivent pas une
commande
mais leur inspi-
ration. Jespre
que les autres
partis vont dfendre le projet de
la Suisse culturelle reconnue
partout dans le monde. LUDC
veut amputer la Suisse de son
esprit cratif.
Le parti reproche la rente vie
accorde des artistes reconnus
comme Pipilotti Rist. Pourquoi
soutenir des artistes dj fortu-
ns?
Les artistes fortuns ne deman-
dent plus de bourses ou daide
la cration. Cela fait partie dune
thique professionnelle. Ce sont
les muses trangers qui deman-
dent une participationaux cots
dexposition. Et cest l o la
Suisse se trouve encomptition
forte avec les autres pays. Si on
refuse, les muses choisissent
dautres artistes issus dautres
pays. Nous ne slectionnons que
les projets les plus importants. Il
nous semble essentiel qu
ltranger les grands noms suisses
soient prsents. Limpact dune
expositionde Pipilotti Rist au
MoMA NewYork est norme.
Ces grands noms garantissent la
visibilit de notre pays sur la
scne internationale. Une Suisse
riche enpersonnalits, encra-
teurs et enculture des fois pro-
vocatrice, souvent intelligente,
toujours attractive.
Ne devriez-vous pas davantage
considrer la culture tradition-
nelle dans vos programmes?
Nous le faisons. Nous soutenons
de nombreuses expositions de
Paul Klee, de Le Corbusier, de
Giacometti, dAnker et de Hodler,
mme si les cots dassurances
pour les anciens matres sont
exorbitants. Nous finanons des
tournes de yodleurs et de musi-
que dAppenzell. Pro Helvetia
respecte la diversit de ce pays,
elle la soigne et la promeut par-
tout. Pipilotti Rist fait partie de
cette diversit.
Propos recueillis par A. Fo.
Pierre Aubert, probable futur procureur
Neuchtel La succession de Pierre Cornu au Ministre public semble joue. Explications
Qui prendra la tte du Minis-
tre public neuchtelois le 1er
juin prochain? La question agite
le landerneaujudiciaire depuis la
dmission surprise du procureur
gnral Pierre Cornu, fin dcem-
bre. Comme la appris Le Temps, le
conseil de la magistrature a
ouvert le 10 janvier la procdure
dite de mobilit interne. Seuls
les magistrats actuellement en
fonction une quarantaine peu-
vent se porter candidat sa suc-
cession.
Une lection devant le Grand
Conseil, seconde option qui tait
offerte au conseil de la magistra-
ture, nest pas exclue. La loi sur
lorganisation judiciaire stipule
que les sept membres du conseil
peuvent en tout temps clore la
procdure de mobilit, le poste
vacant tant alors soumis lec-
tion judiciaire. Un tel revire-
ment est imaginable si les candi-
dats en lice nont pas le profil
souhait.
Le dlai pour le dpt des can-
didatures a t fix au 25 janvier.
Pour lheure, deux magistrats
sont candidats: Pierre Aubert,
48 ans, juge au Tribunal dins-
tance, ancien juge dinstruction
et juge au Tribunal du district de
Neuchtel; Nicolas Feuz, 39 ans,
procureur et ancien prsident du
collge des juges dinstruction.
Pierre Aubert est en pole posi-
tion pour succder Pierre
Cornu. La loi stipule que le poste
revient au candidat qui a t lu
le premier dans la magistrature
cantonale. Le fils de lancien par-
lementaire fdral Jean-Franois
Aubert a t intronis en 1989,
dix ans avant Nicolas Feuz. Les
rares magistrats entrs plus tt
que lui, ne seraient pas intresss
par la fonction.
Le conseil de la magistrature
pourrait thoriquement ren-
voyer le dossier au Grand Conseil
sil juge que Nicolas Feuz est le
meilleur candidat. Le principal
intress ny croit pas. Pierre
Aubert ferait un trs bon procu-
reur gnral, constate Nicolas
Feuz. Je vois mal le conseil de la
magistrature le dsavouer.
Pierre-Emmanuel Buss
Sciences&Environnement
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
20
Mto
LA MTO COMPLTE
SUR INTERNET
www.letemps.ch/meteo
T
T
T
T
T
H
H
l0l0
l0l0
l0l0
l000
l000
l0I0
l0I0
l00
l040
1015
1015
1015
1015
B^[TX[
;d]T
||sse ce |s |aae.
|e.e..
ceac|e..
|e.e..
ceac|e..
G.s||sme. Je| Satter, |e !ems Aprs-m|d| Hat|a
XX XX
l s l0 me|as ce l I e| |as l0s s 0 0s s l0 l0s l l s I0 I0s I
8|e
|aasaaae
S|ea
Verb|er
|ecarae
Zar|cb
Sa|at-6a||
Ce|re
Sa|at-Her|tt
6eave
|a Cbaax-de-|eads
8erae
4]BdXbbT
?aeXbX^]b
$Y^dab
4_W\aXST
Haate
press|ea
8asse
press|ea
|reat
fre|d
|reat
cbaad
|reat
ecc|as
|sebares
(|ec|esscs|s)
7
C
$
0egr de f|ab|||t.
Sa1 1es A|pes
Sa|sse ceatrs|e et er|eats|e
sss|a |msa|ae et ||stesa remsa1
A|pes .sa1e|ses et Vs|s|s (l4OO m)
Iars (lOOO m)
m|aa|es ce se|e|| ea
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
dcre|ssaate
' & & % $$
J |as
Dimanche, quelques bancs de
grisailles seront presents
l'aube sur le Plateau, sinon la
journee s'annonce dans
l'ensemble ensoleillee. De
l'humidite gagnera nouveau la
Suisse par le nord entre lundi et
mercredi, augurant d'un temps
changeant, alternant passages
nuageux et eclaircies. Quelques
averses de neige sont probables,
principalement mardi et l'est du
pays. La bise pourrait aire son
retour jeudi avec plus de soleil.
Ce samedi, des bancs de stratocumulus circuleront dans le ciel du Plateau,
se montrant plus requents mesure que l'on se dirigera vers le nord et l'est
du pays. Le temps sera en revanche ensoleille autour du Leman, en Valais et
au Tessin. La bise, encore sensible le matin, ira en aiblissant l'apres-midi.
Un puissant anticyclone s'est installe pour plusieurs jours sur le nord des lles
8ritanniques. ll sera responsable d'un lux de nord roid et humide sur l'urope
centrale, apportant aujourd'hui des averses de neige humide des Pays-8as au nord
de la France. Un temps instable prevaudra en outre sur le bassin mediterraneen.
BXcdPcX^]V]aP[TPdY^daS{WdX"W
Ve|ee.e|eae ea c|.ec| sa
09005I5 II5 (|rs. I.80/m|a
depa|s |e rseaa f|xe sa|sse )
-10 -25
-1 -5
-5 -7
-2 -5
-2 -4
-2 -5
5 -1
0 -6
-7 -11
-6 -8
-1 -J
-1 -2
IIb09
08b09
IIbI4
09bIJ
-5 0 -2 2 -2 1
-6 -1 -J 0 -4 -1
-2 5 J 7 -2 2
-4 2
-5 -1
-4 4
-4 2
-5 -1
-2 5
-8 -J -2 -2 -2 -6 -5 -6 -2 -6
-10 -4 -4 -4 -J -9 -9 -10 -J -10
0|maacbe |aad| Hard| Hercred| Jead|
Brves
Vaccins anti-diarrhes
U Les vaccins contre les rotavirus
ont nettement rduit la fr-
quence des diarrhes pouvant
tre mortelles chez les jeunes
enfants dans le monde depuis
leur mise sur le march ces der-
nires annes, montre une re-
cherche publie jeudi dans un
supplment de la revue mdicale
amricaine Pediatric Infectious
Disease Journal. Les diarrhes dues
ces virus sont lune des principa-
les causes de mortalit des en-
fants de moins de 5 ans, avec plus
de 500 000 dcs chaque anne,
et causent lhospitalisationde
millions dautres. (AFP)
Contre lobsit
U LOrganisationmondiale de la
sant (OMS) recommande de
limiter drastiquement laccs des
mineurs aux denres haute
teneur engraisses satures, en
acides gras trans, ensucres libres
ou ensel. Objectif: lutter contre
lobsit qui frappe au moins
43 millions denfants de moins de
5 ans sur la plante. (ATS)
Transplantation du larynx
U Une quipe chirurgicale inter-
nationale a russi une transplan-
tationdu larynx sur une femme
aux Etats-Unis, la deuxime
jamais ralise, lui permettant de
retrouver une voix normale aprs
onze ans, a annonc jeudi le
centre mdical Davis enCalifor-
nie. Linterventiona eu lieu en
octobre 2010. (AFP)
Energie solaire
U La NASAva lancer finfvrier le
satellite Glory pour mieux com-
prendre comment le Soleil et les
arosols affectent le climat terres-
tre, ont indiqu jeudi les respon-
sables de cette mission. Lenginva
notamment poursuivre des me-
sures de lnergie solaire dbu-
tes il y a plus de trente ans. (AFP)
Poissons dconseills
U Le cantonde Berne dconseille
aux enfants et aux femmes en-
ceintes de manger des poissons
pchs dans la partie bernoise de
la Sarine et dans lAar enamont
de lembouchure dans le lac de
Bienne. Ces poissons contiennent
des substances de type dioxine,
ont annonc vendredi ses autori-
ts. (ATS)
Migration de cerfs
U Les services de la chasse des
cantons de Berne et Soleure ont
commenc transfrer une dou-
zaine de cerfs dunct lautre de
lautoroute A1prs de Niederbipp
(BE). Ces animaux souffrent de
surpopulationct
bernois et de sous-
populationct
soleurois, mais
ils ne parvien-
nent pas
migrer natu-
rellement
dune rgion
lautre cause
de la voie
routire. (ATS)
D
R
Sites de
plonge ferms
enThalande
Vie Les coraux sont
trs dgrads
AFP
Les autorits thalandaises ont
annonc vendredi la fermeture
sine die de sites de plonge popu-
laires auprs des touristes pour
tenter dempcher la mort des r-
cifs de coraux victimes du r-
chauffement des eaux.
Au total, 18 sites o 80% des
rcifs souffrent de blanchisse-
ment seront ferms dans sept
parcs maritimes nationaux, a in-
diqu le dpartement des parcs
nationauxet delaconservationde
la faune et de la flore.
Les coraux de la mer dAnda-
man et du golfe de Thalande
souffrent dun grave blanchisse-
ment li laugmentation des
tempratures de leau de mer pro-
voque par le phnomne mto-
rologique El Nio et des activits
humaines excessives proximit
des rcifs, ont prcis les autorits
responsables.
Le corail abrite des millions
dalgues qui lui donnent ses cou-
leurs et ne supportent pas llva-
tionencours de latemprature de
leau. Une fois les micro-algues
mortes, le corail se dcolore et
meurt de faim, se transformant en
unsquelette calcaire.
Agenda
Migrations et pidmies
U Dans le monde globalis o
nous vivons, nouvelles technolo-
gies, changes conomiques et
personnes ne sont pas seuls se
dplacer. Les maladies enfont
tout autant, parfois sur le pas des
migrants. Quels dfis cela pose-
t-il nos socits? Connaissance
3, lUniversit des seniors,
organise une confrence sur la
questionlundi Lausanne.
Migrations et pidmies: quels
dfis relever?, une confrence du
docteur Patrick Bodenmann, lundi
24 janvier, 14h30, salle Paderewski
du Casino de Montbenon, Lausanne.
Entre sans rservation, 10 francs
ou sur abonnement.
Kinect: gense dundtournement
Informatique Entre menaces et promesses de rcompense, la sortie du systme de Microsoft pour jouer la Xbox sans
manette a provoqu une folle course entre hackers pour parvenir prendre le contrle de cette nouvelle technologie
Lucia Sillig
Faire des batailles de polo-
chons avec soi-mme, passer tra-
vers les meubles ou shooter dans
unchat. Lorsquelle a lanc Kinect,
lesystmequi permet dejouer la
console Xbox sans manette, Mi-
crosoft le destinait des divertis-
sements plus classiques. Mais
ctait sans compter lengoue-
ment dunehordedehackers pour
cette nouvelle technologie. Il leur
a fallu sept jours pour en prendre
le contrle et depuis les applica-
tions, loufoques ou pas, foison-
nent (LT du 11.01.2011). Gense
dundtournement.
Le premier jour, jeudi 4novem-
bre, Microsoft lance Kinect aux
Etats-Unis. Lesystmeallieuneca-
mra couleur, une camra et un
projecteur infrarouge et des petits
moteurs. La camra couleur per-
met de capturer les mouvements
du joueur. Le projecteur et la ca-
mra infrarouge sondent la pro-
fondeur en criblant lespace dune
grille de points. Lenregistrement
des dformations de cette grille
permet au systme de dterminer
la distance laquelle se trouve
une main, une tte ou un canap.
Quant aux moteurs, ils orientent
lengin. Cest fait pour jouer des
jeux vido, mais, franchement,
qui allait sen tenir a avec du
hardware aussi cool et aussi bi-
zarre? commentait un mois
aprs le hacker Kyle Machulis, lors
dune prsentation pour nerds,
SanFrancisco.
Le 4 novembre 10h, il achte
lappareil avec la ferme intention
de le faire succomber une bonne
sance de rtro-ingnierie. Il nest
deloinpas leseul avoir cetteide
derrire la tte. Dautant que
moins de trois heures aprs, Ada-
fruit, une entreprise dlectroni-
que do it yourself new-yorkaise,
promet une rcompense de 1000
dollars lapremirepersonnequi
arrivera faire fonctionner le sys-
tme sur son ordinateur. Lappa-
reil dispose dunport USBpermet-
tant de le connecter la console,
mais aussi autre choseLe pro-
blme cest quil ne parle qu la
Xbox, explique Kyle Machulis. On
peut le brancher sur son ordina-
teur, mais ce dernier ne sait pas
quelle langue parle la camra. Et
vice-versa. Le seul moyen de d-
coder le fonctionnement, cest
dcouter comment Kinect et la
console se parlent, en esprant,
force, comprendredes bribes dela
conversation. Mais pour a, il faut
un appareil appel USB analyser,
qui transfre les donnes brutes
sur un ordinateur et cote 1200
dollars. Qu cela ne tienne, Ada-
fruit en commande un, promet-
tant de mettre les donnes en li-
gne afin que les personnes
intresses puissent senservir.
Le deuxime jour, un porte-pa-
role de Microsoft prcise que la
compagnie ne tolrera aucune
modification de Kinect et quelle
travaillera en proche collabora-
tionavec les forces de lordre pour
empcher que le systme soit tra-
fiqu. La raction dAdafruit ne se
fait pas attendre: OK, trs bien. La
rcompense est double.
Le quatrime jour, un certain
AlexP, du Natural user interface
group (NUIG), met en ligne des
vidos indiquant quil a russi
dtourner Kinect sur son ordina-
teur. On sest dit quon avait
perdu, se rappelle Kyle Machulis.
Microsoft, de son ct, change de
ton: Kinect na en aucune ma-
nire t hack. Le hardware et le
software nont pas t modifis.
Quelquun a simplement crit des
pilotes pour permettre dautres
appareils que la Xbox de servir
dinterface avec Kinect. Pour les
trafiqueurs anonymes, cest une
provocation. Quant Adafruit,
elle augmente la rcompense
3000 dollars: a pourrait encore
monter, cela dpend de la fr-
quence laquelle Microsoft conti-
nue dire des btises.
De leur ct, AlexP et le NUIG
nont toujours pas publi le code
source de leur travail, condition
pose par Adafruit pour obtenir le
butin. Ils veulent avant cela rcol-
ter 10 000 dollars de donations
pour financer leur activit: Nous
voulons aider la communaut et
acclrer lutilisationdeKinect sur
Linux/Mac/Windows, ainsi que
fournir une documentation
claire. La communaut nappr-
ciepas. EntreMicrosoft et a, tous
les hackers dignes de ce nom se
sont dit, OK, on va soccuper de
a, observe Kyle Machulis.
Le cinquime jour, Adafruit re-
oit enfin son USB analyser. Le
sixime, elle met 600 Mgas de
donnes brutes en ligne. A partir
del, adevient unpeucommeun
sudoku: on reste assis et on re-
garde les chiffres, en esprant
comprendre les fonctionnalits,
dcrit le Californien. Onse dit, OK,
a cest le paquet de donnes qui
dmarre une image, a cest celui
qui bouge les moteursEt petit
petit, a se met en place. Cest le
plus beau sentiment du monde!
Lquipe de Kyle Machulis est sur
la bonne voie. Mais il se fait tard,
et, pensant que personne ne par-
viendra la devancer, elle sac-
corde quelques heures de som-
meil.
Le septime jour, nest pas un
jour de repos pour tout le monde.
Dautant que cest la date de sortie
de Kinect en Europe, o laube se
lve bien plus tt que sur la cte
Ouest des Etats-Unis. A Bilbao,
Hector Martin, 20ans, tudiant en
informatique ayant dj fait ses
preuves sur Wii ou iPhone, a tra-
vaill toute la nuit. Jai essay de
dormir, mais je ne pouvais pas,
confie-t-il au New Scientist. A 10h,
il achte lappareil. Deux heures
plus tard, il parvient lefairecom-
muniquer avec son ordinateur. Il
met en ligne des vidos en guise
de preuve ainsi que son code
source. Ctait tonnamment fa-
cile, je pense que cet appareil sera
trs utile pour beaucoup de pro-
jets, en particulier en robotique,
commente-t-il sur sonblog.
Cest Kyle Machulis, un brin d-
pit mais bon joueur, qui vrifie
et adoube son travail. Adafruit
verse la rcompense lEspagnol
et le NUIGy ajoute les 457 dollars
quil a rcolts. Depuis, Hector
Martin, Kyle Machulis et dautres
ont mont le OpenKinect Project
afin de mettre disposition de
tous des logiciels permettant
dutiliser le systme de Microsoft
sur les diffrentes plates-formes.
Designers, chercheurs et ama-
teurs en tout genre se sont rus
dessus. La Wii, ctait sympa,
mais il nyavait rienderellement
innovant, commente Alexandre
Alahi, de lEPFL, qui travaille ac-
tuellement sur un systme de vi-
dosurveillance bas sur Kinect
avec sa socit Videosafe. L, il y a
un vrai pas technologique. Et du
point de vue de linteraction
homme-machine, cest assez rvo-
lutionnaire.
Microsoft soutient dsormais
quelle a fait exprs de laisser le
port USB de Kinect ouvert pour
encourager ces dveloppements,
quil sagissait dune stratgie de
marketing. Dbut janvier, le gant
informatique avait en tout cas
dj vendu 8 millions dappareils.
La rumeur veut quil se prpare
commercialiser une version offi-
cielle du systme pour Windows.
Quant Hector Martin, il avait
promis de rinvestir largent ga-
gn dans dautres projets. Cest
chose faite. Lui et son quipe
Failoverflow prsentaient fin d-
cembre un nouvel exploit la
Chaos Communication Confe-
rencedeBerlin. Ils sont parvenus
casser la cl de la Playstation3 de
Sony, permettant ainsi de faire
tourner des logiciels non autori-
ss oupirats dessus. La firme nip-
pone a dpos plainte la semaine
dernire.
Un amateur de Kinect. Le mouvement des mains provoque celui de la thire lcran. ARCHIVES
D
O
M
I
N
I
C
K
D
A
N
I
E
L
L
O
Petit petit, a se
met en place, un peu
comme un sudoku.
Cest le plus beau
sentiment du monde

Economie&Finance
Page 21
Samedi 22janvier 2011
Internet
En proie de nouvelles
menaces, Google
change de directeur
Page 24
Croissance
Les prvisions
de Goldman Sachs
suprieures la
moyenne Page 25
Denres alimentaires
Le rapporteur spcial
de lONUappelle
une rgulation
des prix Page 22
K
E
Y
S
T
O
N
E
Dollar/franc 0,959
Euro/franc 1,3027
Euro/dollar 1,3582
Rend. Emprunt Conf en % 1,899
Baril Brent/dollar 97,17
Once d'or/dollar 1343,5
SMI
6567,31 +0,83%
Dow Jones
11871,84 +041%
Stoxx 50
2970,56 +1,47%
Laffaire du vol de donnes ban-
caires suisses remises aux autorits
allemandes rebondit. Actuelle-
ment, une personne se trouve en
dtention prventive, a confirm
vendredi Jeannette Balmer, porte-
parole du Ministre public de la
Confdration, ragissant un ar-
ticle duTages-Anzeiger.
Depuis presque un an, laffaire
proccupe les autorits judiciaires
et fiscales des deux cts du Rhin.
Pour des raisons trs diffrentes:
ct allemand, le Land de Rhna-
nie-Westphalie a acquis pour
2,5 millions deuros un CD conte-
nant des informations supposes
provenir de Credit Suisse. Lopra-
tionapermis auParquet de Dssel-
dorf didentifier 1000 fraudeurs
prsums du fisc. Du ct suisse, le
Ministre public de la Confdra-
En vue
Audemars Piguet
21
Bank of America
25
Credit Suisse 21
Facebook 23
Girard-Perregaud
Gold. Sachs 25
Google 23
Julius Baer 21
Parmigiani 21
Piaget 21
Richemont 21
TAGHeuer 21
Vacheron
Constantin 21
Vivendi
Universal 23
<wm>10CEXKIQ6AMBAEwBe12b106cHJhiqCAMILCJr_KxIMYtwsSyjj0-b1mLcgOCLVKkphw5CLapiUSQ_QYCAnutzkXuLfqfW0Ax04wfxc9wtxwWEdXQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MLQ00DU3NzU0NQUAGXNa2Q8AAAA=</wm>
GENVE
15, RUE DES ALPES
TL. 022 787 06 94
LAUSANNE
AV. DE RUMI NE 31
TL. 021 321 64 74
Vos intrts sont les ntres
Prime Partners SA
Gestion de fortune
et conseil financier
www.prime-partners.com
La distribution,
le dfi des
petites marques
Laccs aux dtaillants
reste trs compliqu
La deuxime dition de Geneva
Time Exhibition (GTE), qui a
ferm ses portes vendredi Ge-
nve, a offert un flash de visibilit
aux 60 petites marques horlog-
res qui y exposaient. Un point de
dpart incontournable pour en-
suite sduire les dtaillants tra-
vers le monde. Je pense que jai
nou des contacts pour le Nigeria
ou lOuzbkistan qui devraient
aboutir, se rjouit Alain Spinedi,
patron des montres Louis Erard
au Noirmont (JU), qui trouve tou-
tefois quune meilleure homog-
nit dans le niveau des marques
devrait tre recherche au GTE.
Egalement satisfait du salon,
Pierre Dubois, fondateur de Pierre
DeRoche dans la Valle de Joux,
sinquite nanmoins de la prove-
nance de ces dtaillants. Je nenai
vu aucun de Suisse, dEurope ou
des Etats-Unis. Ils venaient tous
dExtrme-Orient, de Russie, de
Turquie, etc. Est-ce symptomati-
quedenotreindustrie?Celasigni-
fie-t-il que la reprise tarde en Eu-
rope? Sans rponse, il note
galement que la Chine ne consti-
tue pas leldorado pour les petites
marques. Le niveau des taxes
31% pour limportation et 17% de
TVA est dissuasif, poursuit-il.
Le dfi numro un pour ces in-
dpendants? Laccs la distribu-
tion. Plusieurs patrons interrogs
soulignent que la crise a encore
renforc la position des grands
groupes. Quant au GTE, il se cher-
che un autre lieu que le Centre
international deconfrences pour
lanne prochaine, plus adapt
sa volont de croissance. Aussi
plus proche du Salon de la haute
horlogerie? Marie-Laure Chapatte
Lhorlogerie se trouve
laube dune nouvelle re
Perspectives Le haut de gamme pourrait connatre une prolifique
priode de croissance structurelle. La vague chinoise dbute peine
Bastien Buss
Phnomne attendu, les salons
genevois de cette semaine ont con-
sacr le retour en force de la haute
horlogerie institutionnelle, celle
des grandes marques. La croissance
est nouveausoutenue et lexercice
en cours se prsente sous de riants
voire dexcellents auspices. Il pour-
rait mmereprsenterunenouvelle
rfrence absolue pour cette indus-
trie. Jean-Christophe Babin, prsi-
dent de Tag Heuer, se dit froce-
ment optimiste, alors que
Parmigiani anticipe une hausse de
quelque 30% de ses ventes et Aude-
mars Piguet voque dexcellentes
entres de commandes.
Certains patrons nhsitent pas
parler dun retour leuphorie
davant-crise, laquelle na enrienal-
tr les fondamentaux de cette in-
dustrie qui avait connu, jusqu
septembre 2008, 19trimestres con-
scutifs de progression. Au final, ce
marasme, et ceux qui ne manque-
ront pas de surgir, na constitu
quune lgre parenthse. Un mo-
ment suspendu, vanescent, certes
douloureux pour les emplois sacri-
fis, les (rares) entreprises dispa-
rues, les illusions perdues pour cer-
tains, maislesmanuelsdhistoirene
le retiendront en aucune manire
comme un changement de para-
digme.
Ce dernier se produit au con-
traire en ce moment mme et il d-
ploiera encore ses effets sur de
nombreuses annes, voire dcen-
nies. Cest que lavenir sannonce
prometteur. La monte en puis-
sance de cette industrie pourrait
nentre qu ses dbuts.
Plusieurs arguments plaident en
ce sens. Enpremier lieulexpansion
gographique. Avec la Chine
comme principal vecteur de crois-
sance. Beaucoup de patrons horlo-
gers (Piaget, Vacheron Constantin,
Girard-Perregaux, Parmigiani, Tag
Heuer) saccordent dire que la va-
gue chinoise dbute peine et
quon nen peroit pour lheure que
les premires ondes. Le vritable
raz-de-mare est encore venir.
Lessor dune classe moyenne,
prise dhorlogerie de renom et
haut de gamme ainsi que de voya-
ges, va se poursuivre un rythme
effrn, difficilement concevable
sous nos tropiques, et encore ali-
ment par la croissance dmogra-
phique. Dans lEmpire du Milieu,
aprs avoir pris position dans les
villes principales, ce que les spcia-
listes appellent le first tier, les horlo-
gers suisses, via leurs boutiques, fi-
liales et divers points de vente, font
main basse sur les rgions dites se-
condaires. Les plus hardis sempa-
rent dsormais de celles du third
tier, comptant chacune plusieurs
millions dhabitants. Mme les r-
gions les plus recules reclent un
potentiel de taille. Pour preuve, Pia-
get vient dinaugurer deux bouti-
ques enMongolie.
Stratosphrique, la demande est
telle que la Chine deviendra cette
anne le premier march mondial
du luxe, avec cinq ans davance sur
les estimations les plus optimistes,
grce une hausse prvue de 20%
de ses achats, selon Kepler. A la fin
de lanne, ce pays psera pour 30%
de lensemble des ventes et contri-
buera hauteur de 75% sa crois-
sance.
Si tous les acteurs de la branche
nerussiront pasdanscet eldorado,
il convient de ne pas ngliger le po-
tentiel des autres marchs. LInde,
demain ou plus tard, connatra
aussi unboomimpressionnant. Les
voisins mergents sannoncent tout
aussi prometteurs que porteurs. Le
Brsil fleurit et Argentine, Afrique
du Sud, Malaisie, Indonsie et Viet-
nam constituent autant de leviers
propitiatoires. Mme le Guatemala,
et dautres territoires inexplors,
commencent bourgeonner.
LAmriqueduSudpourrait devenir
aussi importantequeleNord, selon
Audemars Piguet. Unjour, les Etats-
Unis, premier march de lhorloge-
rie il ny a pas si longtemps, retrou-
veront de leur allant.
En parallle, la population mon-
diale, tendanciellement, senrichit.
Le rle des montres, comme rvla-
teur et symbole du statut social, ne
peut que crotre. Un des grands d-
fis, selon Franco Cologni, adminis-
trateur du groupe Richemont, est
maintenant de sduire les plus jeu-
nes, les dcideurs dedemain. Il con-
vient aussi dinsuffler une dimen-
sion plus culturelle lhorlogerie,
pas seulement en tant que mesure
brute du temps mais comme objet
dart appliqu.
Dans le haut de gamme, laSuisse
na pour lheure que trs peu de
concurrents. Dici dix ans, ils se
seront peut-tre renforcs mais aux
horlogers helvtiques de garder
leur avance, leur avantage concur-
rentiel et passionnel, derenforcer le
Swiss made et continuer susciter
le dsir et lenvie. Surtout dinvestir,
investir et encore investir dans
loutil industriel, alors que les capa-
cits de production actuelles sem-
blent dj ne plus suffire.
Si ces lments sont runis, ga-
geons que lascension de lEverest
commence peine. Les heurts cycli-
ques ne seront que des tapes de
repos dans les diffrents campe-
ments qui mnent ausommet.
Salon de la haute horlogerie. Dtaillants, clients et collectionneurs sont
venus passer commande en nombre Genve. SIHH, 17 JANVIER 2011
K
E
Y
S
T
O
N
E
/
S
A
N
D
R
O
C
A
M
P
A
R
D
O
La Chine deviendra
cette anne le premier
march mondial du
luxe, soit avec une
avance de cinq ans
Lauteur duvol de donnes bancaires arrt
Credit Suisse Une personne est en dtention prventive, selon le Ministre public
tion(MPC) a ouvert enfvrier 2010
uneenqutepnalepour soupon
despionnage conomique. Elle a
dj permis darrter la mi-sep-
tembre un Autrichien qui a servi
dhomme de paille entre les autori-
ts allemandes et lauteur duvol de
donnes. Peuaprs, lintermdiaire
autrichien sest suicid dans une
prisonrgionale bernoise.
Depuis, les recherches ont conti-
nu. Les investigations en cours
nous ont pousss prendre de
nouvelles mesures, a ajout le
MPC, qui na fourni aucune prci-
sion sur lidentit de la personne
dtenue. Credit Suisse, dont les fi-
liales outre-Rhinont tperquisiti-
onnes en juillet et en dcembre,
na pas comment laffaire hier.
Versement suspect
Paradoxalement, lindice qui a
permis aux autorits suisses
davancer dans lenqutemanedu
Ministre public de Dsseldorf.
Cette instance avait rdig un dos-
sier destin aux avocats des clients
souponns de fraude fiscale. Ce-
lui-ci contenait des indications qui
ont permis aux autorits helvti-
ques dtablir un rapprochement
avec le versement suspect dune
importante somme effectu par
lintermdiaire autrichien dans
une banque duVorarlberg.
Particularit de laffaire: lauteur
prsumduvol est accusautitrede
service de renseignements cono-
miques et non pas de violation du
secretbancaire. Lespionnagecono-
mique, qui est du ressort de la Con-
fdration, est passible dune peine
privative de libert allant jusqu
trois ans. Yves Hulmann, Zurich
RudolphElmer reste enprison
Le Tribunal a demand
de nouvelles mesures
privatives
Condamn pour violation du se-
cret bancaire, arrt une heure
aprs le verdict mercredi, Rudolf El-
mer napas tlibr. Dans uncom-
muniqu publi vendredi, le Tribu-
nal de district de Zuricha demand
de prolonger la dtention du pr-
venu. Il sest adress auTribunal des
mesures de contrainte afin dobte-
nir leplacement delex-banquier de
Julius Baer en dtention provisoire.
Cette demande repose sur unsoup-
ondeviolationdelaloi sur les ban-
ques. Elle a trait aux deux CDremis
lundi par Rudolf Elmer Julian As-
sange, fondateur de WikiLeaks,
Londres.
Refus desacondamnation
Ainsi, le Tribunal de district de
Zurich applique la nouvelle lgisla-
tion du Code de procdure pnale
qui prvoit un dlai de 48 heures
aprs larrestation pour demander
de nouvelles mesures privatives de
libert. Selonlecommuniqu, leTri-
bunal desmesuresdecontraintean-
noncera lundi matin sil accepte de
placer Rudolf Elmer en dtention
provisoire. Quant ce dernier, il a
fait appel jeudi soir de sa condam-
nation. Il refuse lamende de 7200
francs, avec sursis de deuxans, pour
violation du secret bancaire, tenta-
tivedecontrainteet menace.
Rudolf Elmer a dirig la filiale de
Julius Baer aux les Camans jus-
quen 2002. Il a t licenci par son
employeur pour avoir refus de se
soumettre un dtecteur de men-
songe, une mesure illgale en
Suisse. Par la suite, il a divulgu des
informations confidentielles sur
des comptes de clients de Julius
Baer. Daniel Eskenazi
Analyse
SRlNTERNET
www.|etemps.ch/begue|in
|E POlNT DE vE
DE JEAN-PlERRE
BEGE|lN
P|us de quant|tat|ve eas|ng?
Pourquo| pas?, |`ana|yse
de notre nouveau chron|queur
Economie
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
22
Olivier De Schutter, rapporteur spcial de lONUpour le droit lalimentation
Le G20doit rglementer la spculation
sur les denres alimentaires
Propos recueillis par RamEtwareea
Le Temps: Les Nations unies vien-
nent de tirer lasonnette dalarme
sur une nouvelle flambe des prix de
produits alimentaires. Lasituation
est-elle vraiment grave?
Olivier De Schutter: Elleest tendue.
Les prixdubl, dumas, dusucreet
dautres produits debaseont
explosces derniers mois. Les pays
qui dpendent des importations se
retrouvent dans unesituation
prcaire. Pour dautres, lasituation
est moins dramatique. Leprixdu
riz, denredebasedelapopulation
enAsieet enAfriquedelOuest, est
plutt stabledufait debonnes
rcoltes. Autrebonnenouvelle:
lAfriquesubsaharienne, gnrale-
ment fragilesur leplanalimen-
taire, est moins touche. LaZam-
bie, leMalawi, leNiger par exemple
ont eudebonnes rcoltes lafinde
lannedernire, au-deldeleurs
besoins propres. Ces pays nedoi-
vent pas fairefaceauchoc des prix.
Lasituationest cependant tendue,
car loffrenarrivepas satisfairela
demandemondiale, et les stocks
sont bas. Outreles catastrophes
naturelles qui ont affectles cultu-
res, notamment enRussie, en
Ukraineet plus rcemment en
Australie, lutilisationdeproduits
agricoles pour laproductiondes
biocarburants auxEtats-Unis et en
Europeposeunsrieuxproblme.
Landernier, 38%dumas rcolt
auxEtats-Unis aservi laproduc-
tiondthanol.
Est-ce que lademande croissante
de laChine, de lInde et dautres
pays mergents tendaussi loffre?
Cest vrai queles habitudes ali-
mentaires dans plusieurs pays
mergents changent. Mais il faut
plutt serjouir quedes millions
degens puissent adopter des
rgimes plus diversifis. Limpact
sur les prixest limit. LIndeet la
Chinesont plus oumoins autosuf-
fisantes, bienquecettedernire
importebeaucoupdesojapour
nourrir lebtail. Aulieudeposer
seulement laquestionsur lade-
mandecroissantedes pays mer-
gents, il faudrait voquer lasurcon-
sommationdans les pays riches.
Bienquelaconsommationde
protines animales progressedans
les pays mergents, unAmricain
mangeencoredeuxfois plus de
viandequunChinois. Laconsom-
Olivier De Schutter prne
une agriculture durable
Le Temps: Les plantes transgni-
ques qui promettent de meilleurs
rendements et qui rsistent aux
diverses maladies peuvent-elles
faciliter lquilibre entre loffre et
la demande?
Olivier De Schutter: Les OGM
posent des questions de sant
publique que je ne puis commen-
ter, sinonpour regretter que la
recherche scientifique soit dcou-
rage par les dtenteurs de bre-
vets sur ces semences qui y met-
tent tous les obstacles possibles.
Les organismes transgniques
ont galement unimpact envi-
ronnemental, li la contamina-
tiondes champs voisins de ceux
sur lesquels ils sont cultivs. Enfin
et ce thme est celui qui me
proccupe enpriorit ils posent
des problmes relevant de lco-
nomie politique: senremettre
aux OGMrevient condamner les
agriculteurs une dpendance
trs forte vis--vis dunpetit nom-
bre de firmes qui exercent un
pouvoir exorbitant et sont en
situationoligopolistique. Cela
tant dit, lattentionporte aux
OGMme parat disproportion-
ne. Ce quil faut, cest une recher-
che finance par des fonds pu-
blics, qui rponde aux besoins
des paysans les plus pauvres. Jai
parfois limpressionque la ba-
taille sur les OGMfait office de
diversion: 6%seulement de la
recherche prive sert les petits
agriculteurs dans les pays en
dveloppement, et il y a nombre
de plantes tropicales sorgho,
millet, patate douce oumanioc,
par exemple qui sont des plan-
tes orphelines, auxquelles onne
sintresse pas, ougure.
Autre question polmique:
lachat ou la location de terres l
o elles sont disponibles par des
Etats ou des entreprises nest-il
pas une solution pour augmenter
la production agricole?
Je suis trs inquiet de la tour-
nure que prendce phnomne.
Linvestissement est ncessaire et
souhaitable, mais quandil prend
la forme de lachat oude location
long terme, lonfait unmauvais
choix. Trs souvent, les petits
agriculteurs ne sont pas protgs
contre lexpropriation. Enoutre,
beaucoupde petits agriculteurs
sont pauvres, car la parcelle quils
cultivent est rduite: il faudrait
leur donner les moyens dtendre
les surfaces quils cultivent, et non
pas les mettre enconcurrence
pour laccs la terre avec des
investisseurs. Miser sur de gran-
des exploitations risque daug-
menter la pauvret dans les cam-
pagnes. Si lonvoulait vraiment
rduire la pauvret et contribuer
audveloppement rural, lon
investirait autrement: dans les
petites exploitations familiales.
La libralisation du commerce
des produits agricoles, telle quelle
est sur la table des ngociations
dans le cadre du Cycle de Doha, ne
conduirait-elle pas une plus
grande production?
Le systme actuel met encon-
currence dune part des agricul-
teurs de lOCDE, qui bnficient
des subventions et des technolo-
gies, dautre part une trs grande
masse de petits agriculteurs dans
les pays pauvres qui nont pas ces
avantages. Cela na pas de sens, et
cest une des raisons de la ruine
de la petite agriculture. Enmme
temps, compte tenudes diffren-
ces de productivit entre ces
diffrents paysans, se contenter
de rduire les subsides et prten-
dre que le march fera le reste
revient tromper les gens: de
fortes disparits subsisteront de
toute manire, audtriment de
lagriculture des pays pauvres. Ce
que je prconise, cest que ces
Etats puissent renforcer leur
agriculture enprotgeant leurs
paysans dudumping, de manire
progressivement pouvoir mieux
se nourrir eux-mmes. Par
ailleurs, laccs aux marchs des
pays industrialiss pour les pro-
duits tropicaux (caf, cacao,
arachide, noix de cajou) doit tre
encourag, mais encore faut-il
que les bnfices aillent aux
producteurs et non des inter-
mdiaires. La part qui leur revient
diminue aufil des annes au
profit des multinationales.
dinvestir 22milliards dedollars
(21,1milliards defrancs) sur trois
ans dans lagriculture. Unefraction
seulement decemontant at
verse. Et jecrains queles investis-
sements raliss nesoient pas
La notion de souverainet ali-
mentaire constitue-t-elle une
rponse aux crises rptition?
Nous devons aller dans cette
direction. Les pays les plus vuln-
rables sont ceux qui dpendent
des importations pour rpondre
leurs besoins alimentaires, et la
meilleure faonde se protger
contre le choc des prix des den-
res alimentaires, cest de rompre
cette dpendance. Cest aussi une
manire de sassurer que lagricul-
teur peroive une part plus im-
portante duprix pay par le
consommateur. Par ailleurs, les
changes internationaux dans les
produits agricoles requirent des
systmes de stockage sophisti-
qus, des chambres froides et des
transports. Ensomme, la mondia-
lisationdes produits agricoles est
trs nergivore. Si lonprendau
srieux lide quil faut lier agri-
culture et changement climati-
que, il est indispensable daller
vers des chanes plus courtes,
rduisant le dlai entre le champ
et lassiette. Il ny a pas dautre
issue.
Propos recueillis par R. E.
Lattentionporte aux OGMest disproportionne
toujours les plus efficaces pour
aider les petits agriculteurs des
pays endveloppement.
Quel est votre propre rle entant
que rapporteur spcial de lONU
pour le droit lalimentation?
Monrleconsistefournir aux
Etats lameilleureexpertisepossi-
blesur labasedes consultations
quejemne, pour les aider pren-
dredes dcisions informes. Les
gouvernements reoivent beau-
coupdeconseils techniques sur la
maniredaugmenter laproduc-
tionagricole. Mais jepose, pour ma
part, les questions dedistribution:
qui produit?Pour lebnficede
qui?Aquel prix?Laugmentation
delaproductionnest pas tout, elle
peut saccompagner dudveloppe-
ment delapauvretet delacrois-
sancedes ingalits. Monrleest
dytreattentif.
Vous avez parl de laspculation.
Qui doit lutter contre?
Laspculationnest pas lacause
premiredelahausseoudela
baissedes prix. Unmarchdes
produits drivs, oschangent
des promesses dachat et devente
terme, est mmencessairedans
unecertainemesure, car il permet
auxoprateurs deseprotger dune
volatilitexcessive. Mais si les
changes sur ces marchs nesont
pas rguls, ils dstabilisent les
marchs, auxquels ils envoient des
signauxqui deviennent illisibles. Le
dveloppement des fonds indiciels
dematires premires et lalogique
financirequi vient simposer
dtachent ces marchs drivs de
lconomierelle: des bulles se
forment et puis explosent, sans que
celacorrespondeauxfondamen-
taux, cest--direauxniveauxdes
stocks et auxcourbes deloffreet de
lademande. Il est important quele
G20, enfaisant unedistinction
entreles oprateurs commerciaux
et les investisseurs purement finan-
ciers, rglementelemarch. Car la
volatilitdes prixdes matires
premires agricoles handicapeles
producteurs, qui nesavent plus
planifier leur productionet pour
qui les risques saccroissent. Elle
peut aussi dboucher sur des situa-
tions depanique: si unfonds din-
vestissement spculelahausse, les
acheteurs vont sempresser dache-
ter, les vendeurs retarder lavente
chaquefois dans laconvictionque
lespculateur dcideenconnais-
sancedecause, et il enrsulteune
raretartificielle.
Olivier De Schutter, professeur du
droit international lUniversit
de Louvain et Columbia Univer-
sity, est le rapporteur spcial des
Nations unies pour le droit
lalimentation. Il a succd ce
poste Jean Ziegler en mai 2008.
De 2004 2008, il tait le secr-
taire gnral la Fdration inter-
nationale des Ligues des droits de
lhomme. Il est lauteur de nom-
breux ouvrages sur les droits
conomiques et sociaux. Olivier
De Schutter, 42 ans, est mari et
pre de trois enfants. Ces derniers
portent chacun un prnomqui
rappelle les droits de lhomme:
Tho Ren-Cassin, Nesle Castor
(surnomde Simone de Beauvoir)
et Jean San Suu Kyi.
Le Belge a pass toute son enfance
et adolescence dans les pays en
dveloppement. Il se dit trs
attach lAfrique, plus particuli-
rement au Rwanda. R. E.
Le successeur
de Jean Ziegler
1980, onavait plutt assistun
net dsengagement. Lacrisede
2008achangcela. Mais dela
paroleauxactes, legouffreest
immense. Ausommet deLAquila
dejuillet 2009, leG8avait promis
LaBanquemondialeareconnu
quengliger lagriculturetait une
erreur: investir dans cesecteur
constituelameilleurefaonde
rduirelapauvretrurale. Et pour-
tant, depuis ledbut des annes
mationmoyennemondialede
viandeslevait en200037,4
kilos, mais si latendanceactuellese
poursuit, laconsommationmon-
dialeserade50kilos en2050, et
50%des crales produites seront
consacres lanourritureanimale.
Si lonnagit pas sur ces courbes, il
faudraaugmenter laproduction
agricolede70%dici 2050pour
rpondreauxbesoins mondiaux.
Enquoi lacrise actuelle est-elle
diffrente de celle de 2008qui avait
provoqu des meutes de lafaim
dans de nombreux pays?
Dabord, les impacts sont diff-
rents grcelastabilitduprixdu
riz. Finavril 2008, latonneavait
atteint unsommet de1000dollars,
triplant sonprixenlespacede
quelques mois! Laflambetait
provoquenotamment suitela
dcisiondelaThalandeet de
lIndederestreindreleurs exporta-
tions afindecontenir lahaussede
prixchezeux. Or des pays comme
les Philippines, grandconsomma-
teur deriz, navaient dautrechoix
quedimporter. Uneraretartifi-
cielleadonc tcre, encoura-
geant laspculation. Auprintemps
2008, les marchs agricoles
staient par ailleurs emballs
causedelaflambeduprixde
ptrolequi fluctuait entre130et
140dollars lebaril. Aujourdhui, il
sesitueautour de100dollars. On
verraces prochaines semaines
limpact delatendancehaussire.
Quelle leonle monde a-t-il rete-
nue de lacrise de 2008?
Nous refusons dentirer vraiment
les enseignements. Laconcurrence
entrelalimentationhumaine, les
cultures fourragres et les biocar-
burants credes consquences
perverses, plus encoredans le
contexteactuel olaugmentation
des prixduptroleencouragela
productiondebiocarburants. Nous
navons pas agi nonplus contrela
spculationdefaondtermine,
alors quelecomportement des
fonds dinvestissement sur les
marchs drivs des matires
premires agricoles ades cons-
quences nuisibles. Enfin, ona
rinvesti dans lagriculture, mais
pas suffisamment.
Justement, laBanque mondiale
avait jur en2008de faire de lagri-
culture sapriorit
J
O
C
K
F
I
S
T
I
C
K
/
L
A
I
F
Olivier De Schutter: Nous navons pas agi contre la spculation de faon dtermine. BRUXELLES, 26 FVRIER 2010
Linterviewde la semaine Parat chaque samedi
23 Economie
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Tabac
Philip Morris licencie
Neuchtel
PhilipMorris procde une
lourde restructurationsur son
site de Neuchtel. Le fabricant de
cigarettes va supprimer unmaxi-
mumde 120 emplois sur les
quelque 1500 quil compte
Neuchtel. Les suppressions de
postes se feront par le biais de
retraites anticipes mais des
licenciements seront galement
prononcs, a indiqu vendredi
PhilipMorris dans uncommuni-
qu. (ATS)
Rsultats
Zehnder en croissance
Le groupe argovienZehnder, actif
dans les radiateurs et la ventila-
tion, a ralis landernier un
chiffre daffaires de 476 millions
deuros (615 millions de francs,
chiffre encore nonrvis). Ses
ventes montrent ainsi une pro-
gressionde 9%par rapport
2009. (ATS)
ThyssenKrupp stagne
Le numro unallemandde la
sidrurgie ThyssenKruppa an-
nonc vendredi que sonbnfice
oprationnel (Ebit) sur le premier
trimestre de sonexercice 2010/11
tait aumme niveau quunan
auparavant, soit 277 millions
deuros (358 millions de francs).
Le bnfice oprationnel a toute-
fois t amput de quelque 370
millions deuros cause des pro-
blmes de sa filiale Steel Ameri-
cas, pnalise par des problmes
de dmarrage de hauts fourneaux
aux Etats-Unis et auBrsil. Le
groupe a par ailleurs valu 11
milliards deuros sonchiffre
daffaires sur le trimestre. (ATS)
Dix milliards la Banque
cantonale de Zoug
La Banque cantonale de Zoug a vu
son rsultat quasiment stagner en
2010 par rapport lanne prc-
dente. Elle a dgag un bnfice
net de 61,1 millions de francs, en
baisse de 0,5%, notamment sous
leffet dune hausse des charges de
personnel. Les produits bruts ont
en revanche progress de 0,6%
216 millions de francs, selon les
chiffres publis par la banque
vendredi. Les dpts sous gestion
ont pass la barre des 10 milliards
de francs (+4,5%). (ATS)
Bonnes conditions pour
la Compagnie des Alpes
La Compagnie des Alpes, gale-
ment prsente en Suisse, a vu son
chiffre daffaires progresser de
1,41%au premier trimestre de son
exercice 2010-2011. Elle a profit
de bonnes conditions pour la
pratique du ski. La socit fran-
aise a enregistr un chiffre daf-
faires global de 90,3 millions
deuros (116,5 millions de francs)
au premier trimestre (clos le 31
dcembre), qui correspond la
priode dactivit la plus faible du
groupe CDA. Les domaines skia-
bles affichent eux seuls 61
millions deuros de chiffre daffai-
res sur cette priode (+2,1%).
(ATS)
Industrie
ABB reprend Baldor
Le groupe dingnierie suisse
ABB va pouvoir racheter le sp-
cialiste amricain des moteurs
lectriques industriels, Baldor
Electric. Les autorits de concur-
rence amricaines ont donn
leur feu vert jeudi cette tran-
saction, a annonc le groupe
suisse. La division anti-mono-
pole du Dpartement amricain
de la justice a autoris le projet
dacquisition de Baldor par ABB
par le biais dune offre publique
dachat pour lensemble des
actions en circulation de Baldor
au prix de 63,50 dollars net par
action, en cash, a expliqu ABB
dans un communiqu. (ATS)
Conjoncture
LAllemagne a le moral
Le climat des affaires sest encore
amlior en janvier en Allema-
gne, le baromtre Ifo atteignant
un nouveau record, au-dessus
des attentes. Il a atteint 110,3
points, son record absolu, contre
109,8 points en dcembre (rvis
en lgre baisse). Le principal
indice de confiance allemand
poursuit ainsi sa remonte dbu-
te il y a huit mois, a relev une
porte-parole de linstitut Ifo. Les
entrepreneurs sont galement
plus confiants dans lavenir:
lindice de leurs attentes pour les
six prochains mois a progress
107,8 points contre 106,8 points
en dcembre. (AFP)
Transport arien
IAGest n
Les compagnies ariennes bri-
tanniques British Airways et
espagnole Iberia ont fusionn
vendredi, donnant naissance
un nouveau groupe baptis
International Airlines Group
(IAG), conformment leur
contrat de mariage approuv par
leurs actionnaires en novembre.
La cotation des actions de BA et
dIberia a t suspendue sur les
bourses de Londres et de Madrid,
et IAG, le nouveau groupe om-
brelle qui rassemble les deux
entreprises, a t inscrit ce ven-
dredi au Registre du commerce
madrilne. (AFP)
Gategroup reste avec Iberia
Gategroup prolonge sa collabo-
ration avec Iberia. Le groupe
zurichois spcialis dans les
services bord pour les voya-
geurs a sign avec la compagnie
arienne espagnole un nouveau
contrat pour quatre ans, dont la
valeur dpassera les 400 millions
de francs. (ATS)
Panorama
'$
(
($

! !' !( !
'
8]SXRT85>SdR[X\PcSTbPUUPXaTbT] _^X]cb
"
B>DA24)1;>><14A6
;PR^]UXP]RTPd_[dbWPdc
unapaisement dans les relations
commerciales entre les deux
pays, alors que Washington
porte rgulirement plainte
contre la Chine auprs de lOrga-
nisationinternationale du com-
merce (OMC) pour concurrence
dloyale. (AFP)
Hu Jintao
U Le prsident chinois Hu Jintao
a exhort les Etats-Unis allger
leurs restrictions frappant les
exportations de matriel high-
techvers la Chine, aprs que
Washingtonet Pkineurent
sign pour 45 milliards de dol-
lars (43,4 millions de francs) de
commandes chinoises lindus-
trie amricaine. Nous esprons
que les Etats-Unis [] allgeront
leurs contrles sur les exporta-
tions de matriel high-techvers
la Chine aussi vite que possible
afinde doper leurs exporta-
tions, a dit Hu Jintao jeudi soir
Chicago. Il a galement souhait
La Chine souhaite lapaisement
PUBLICIT
BenAli a cr une socit
deux vitesses enTunisie
Crise Les activits reprennent peu peudans
unclimat dincertitude politique et conomique
La rvolutiondu jasminna pas
encore mis fin lincertitude poli-
tique et conomique en Tunisie.
La bourse de Tunis est ferme de-
puis dix jours. Les banques et les
assurances ont repris trs partiel-
lement leurs activits en cette fin
de semaine. Selon des tmoins
Tunis, les files dattente sont visi-
bles devant les distributeurs
automatiques de billets et les
commerces. Des produits alimen-
taires pain, lait, fruits, lgumes
commencent manquer.
Nous dcouvrons avec un cer-
tain effroi la socit deux vites-
ses qui sest construite au fil des
annes, fait remarquer un Tuni-
sien. Dunct, laplus grande par-
tie de la population trime pour
gagner entre 300 et 500 francs
par mois. De lautre, les dirigeants
politiques et leurs coteries qui,
coup de favoritisme, du chantage
et dabus de pouvoir, jouissent
dune richesse inoue. Les same-
dis, les magasins de luxe et les
restaurants la mode sont bon-
ds jusqu tard dans la nuit.
Les caciques du rgime
Les regards des enfants de la
rvolution du jasmin se tournent
vers les bailleurs de fonds qui, se-
lon eux, ont soutenu un rgime
autoritaire et corrompu les yeux
ferms. Entre 1995 et 2009,
lUnion europenne a vers
1,7 milliard deuros la Tunisie et
la Banque europenne 2,8 mil-
liards deuros. Autre bailleur de
fonds, la Banque mondiale qui,
dans son dernier rapport sur le
pays, se flicite de la baisse du
taux de pauvret descendue sous
la barre de 4% de la population.
En 2009, le Forum conomique
mondial a class la Tunisie
comme le pays le plus comptitif
dAfrique alors mme que le ch-
mage tait de 14% et de 40%
parmi les jeunes de moins de
25 ans.
Les secteurs industriels tuni-
siens textile, agro-industrie, in-
formatique et centres dappel
sont pour lensembletenus par les
caciques du pouvoir ou conjoin-
tement avec des partenaires
trangers. Ils bnficient dun r-
gime spcial qui leur exempte des
droits de douane pour les quipe-
ments et matires premires im-
ports et des impts sur les bn-
fices pendant dix ans, une facilit
renouvelable lenvi.
Lcart de revenu ne concerne
pas que les villes, mais galement
les rgions rurales o les possibi-
lits dembauche sont encore plus
rares. Certains agriculteurs ont
fini par abandonner leurs
champs.
Cest cette semaine que les
agences de notation ont mesur
la fragilit de lconomie tuni-
sienne. Standard & Poors et Fitch
viennent dabaisser leur note
pour la dette qui slevait 39%
duPIB la fin2010. RamEtwareea
Jean-Marie Messier ne
retourne pas enprison
Justice Lhomme daffaires doit payer
une amende de 150000 euros
Jean-Marie Messier, poursuivi
pour des dlits prsums au mo-
ment des dboires de son ex-so-
cit Vivendi Universal en 2002,
a t condamn vendredi 3 ans
de prison avec sursis et 150 000
euros damende par le Tribunal
correctionnel de Paris.
Lancien chef dentreprise em-
blmatique des annes 1990 est
reconnu coupable de diffusion
de fausse information aux mar-
chs et abus de biens sociaux.
Il est relax en revanche sur
laccusation de manipulation de
cours. Parmi les six autres prve-
nus, Edgar Bronfman Jr, directeur
gnral de Warner Music, a t
condamn 15mois de prison
avec sursis et cinq millions
deuros damende pour dlit dini-
ti. ATS
<wm>10CEXKMQ6AIBBE0RNBZsYlELckUBELNZ7AWHv_SmNj8ZuXP4aniK_alr2tTtAsqCSJnsyikjxPOQLFQVEgZxolKy_9d6g9bEAHDjDe5_UAr67Q-V0AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyMDUyMgQAUXCoNA8AAAA=</wm>
Les bnfices lis la vente du sac et la participation dAli et Bono cette campagne sont reverss
au Conservation Cotton Initiative Uganda. Retrouvez Ali et Bono sur louisvuittonjourneys.com
Ali et Bono sont habills en Edun. Ali porte le sac collaboratif Louis Vuitton/Edun.
Les plus belles aventures ont commenc en Afrique.
Economie
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
24
PUBLICIT
Paul Volcker ne conseillera
plus BarackObama
Etats-Unis Linspirateur de la rforme de Wall
Street se retire, laissant son uvre incomplte
Yves Genier
Dsign conseiller spcial du
prsident pour lutter contre la
crise financire peu aprs llec-
tion de Barack Obama en novem-
bre 2008, Paul Volcker se retire.
Lancien prsident de la Fed, lun
des principaux inspirateurs de la
rforme de Wall Street, sera rem-
plac par un industriel, Jeffrey Im-
melt, directeur gnral de General
Electric, lun des plus grands grou-
pes dupays.
Le changement, annonc par la
Maison-Blanche cette fin de se-
maine, survient alors queledurcis-
sement des nouvelles rgles de
Wall Street est pour lessentiel sous
toit. La loi Dodd-Frank, qui la dfi-
nit, atvoteenjuillet par leCon-
grs. Ses dispositions dapplica-
tionsont entraindtre publies.
La marque la plus saillante de
luvre de Paul Volcker est la dis-
position qui porte son nom et qui
interdit aux banques de faire du
ngoce pour leur propre compte.
Toutefois, la versionfinale de la loi
est moins stricte que ne le souhai-
tait son inspirateur. Elle laisse aux
banques une petite marge de
manuvre en leur permettant
dengager 3% de leurs fonds pro-
pres dans de telles oprations.
Cette brche permet aux ban-
ques de contourner la loi. Paul
Volcker lui-mme a dit quil re-
grettait cela. Donc, le durcisse-
ment rglementaire amricain a
t plus limit et dmagogique
que vraiment effectif, juge Didier
Cossin, professeur de finance
lIMD Lausanne.
Les affaires peuvent
reprendre
Larrive dune majorit rpubli-
caine la Chambre des reprsen-
tants ennovembre a largement re-
ferm la fentre du durcissement
de la rglementation financire.
Lapptit du Congrs pour une
poursuite des rformes est devenu
nettement moindre, souligne C-
dric Tille, professeur dconomie
lInstitut universitaire de hautes
tudes internationales et du dve-
loppement (HEID) Genve. Di-
dier Cossinestime que nonseule-
ment le durcissement sera limit
(comme il sannonce aussi au ni-
veau international avec Ble III
rgles augmentant fortement le
niveau minimal de fonds propres
exigibles), mais il semble que lon
ne parlera mme plus gure de
durcissement.
Le dpart de Paul Volcker con-
cide aussi avec le retour
meilleure fortune des grandes
banques amricaines. La plupart
dentre elles ont publi, lexcep-
tion de Bank of America vendredi,
des rsultats enhausseen2010. De
plus, complteCdricTille, lepro-
gramme TARP (Trouble Asset Re-
lief Program), qui apermis augou-
vernement dallger les bilans des
banques, a cot moins cher que
prvu. Les affaires peuvent repren-
dre comme avant.
Face de nouvelles menaces,
Google change de directeur
Internet En place depuis dix ans, Eric Schmidt quitte la direction pour tre remplac par Larry
Page. En plus de lombre de Facebook, Google fait face plusieurs enqutes importantes
Anouch Seydtaghia
Quelques heures aprs avoir
chang de directeur au niveau
suisse, Google change de tte au
niveau mondial. Eric Schmidt (55
ans), en place depuis dix ans, c-
dera le 4 avril son poste Larry
Page (37 ans), cofondateur de len-
treprise. Eric Schmidt demeurera
prsident du conseil dadministra-
tion. Il dtiendra encore 2,7% du
capital deGoogle(valeur: 5,45mil-
liards de dollars) aprs avoir
vendu il y a peu des actions pour
335 millions de dollars (321 mil-
lions de francs). La nouvelle de ce
remplacement aclipslapublica-
tion des rsultats annuels 2010 de
Google: un chiffre daffaires en
hausse de 24% 29,3 milliards de
dollars, un bnfice en progres-
sionde 30% 8,5milliards.
Pourquoi unchangement dedi-
rectiondans uncontexte si favora-
ble? Lors dune confrence, Eric
Schmidt a concd que la proxi-
mit de ses tches avec celles de
Larry Page et Sergey Brinavait con-
duit des dlais supplmentaires
dans les processus de dcision. Or
dsormais, Google devra agir vite
face plusieurs menaces.
k
Facebook
Google a clairement rat le ph-
nomne des rseaux sociaux. Son
service Buzz ne fait pas parler de
lui, son rseau Orkut na jamais eu
daudience mondiale. Plus grave
encore, aux Etats-Unis, entre jan-
vier et novembre 2010, selonle ca-
binet ExperianHitwise, letraficg-
nr par Facebook a dpass celui
de Google. Autre exemple: le trafic
envoy par Facebook sur Amazon
a progress de 328%en2010, (pas-
sant de1,8%7,7%), alors quecelui
de Google diminuait de 2% (19,6%
du trafic), selon JP Morgan. Con-
clusion: Larry Page, rput davan-
tage orient vers les produits et
services quEric Schmidt, aura cer-
tainement pour mission de se fo-
caliser sur les rseaux sociaux. Car
les annonceurs pourraient migrer
une partie de leur budget de lare-
cherche textuelle (type Google)
la recherche sociale, domaine de
prdilectionde Facebook.
k
La tlphonie mobile
A priori, la situation est confor-
table pour Android, le systme de
Google pour tlphone. Aux Etats-
Unis, selon les derniers chiffres du
cabinet ComScore, Android d-
passe toujours lgrement
liPhone en termes de portables
quips. Mais Google fait face
deux dfis: dabord la fragmenta-
tion dAndroid, qui nerve beau-
coup de clients, les fabricants de
portables tardant parfois beau-
coupproposer les mises jour du
systme.
En parallle, Google aura tout
prouver dans ledomainedes syst-
mes dexploitation pour ordina-
teurs. Chrome OS, qui doit venir
dfier Windows cette anne, sus-
cite dj beaucoup de scepticisme
dans le milieu high-tech. La vo-
lont de Google de grer le sys-
tme enligne ne convainc pas.
Bruxelles et Washington
Bruxelles et lEtat duTexas soup-
onnent Google de favoriser cer-
tains rsultats dans les recherches.
Ce dossier est srieux: si Google ne
parvient pas convaincre rapide-
ment les autorits de la concur-
rence de sa bonne foi, il risque des
enqutes fleuves comme celles
que Microsoft a d subir. De plus,
le Dpartement amricain de la
justice enqute sur le rachat par
Google, pour 700 millions de dol-
lars, dusite de rservationde voya-
ges ITA. Apriori, ceseralenouveau
rle dEric Schmidt de dfendre
Google auprs des autorits.
Des citations explosives
Eric Schmidt est rput pour des
phrases explosives:
UUn jour nous avons eu une
conversation o nous imaginions
que nous pourrions essayer de
prdire la bourse. Et ensuite nous
avons dcid que ctait illgal.
Alors nous avons arrt de le
faire. (mars 2010)
USi vous avez 14 photos de vous
sur Internet, nous pouvons prdire
qui vous tes avec un taux de
russite de 95%. (aot 2010)
UAvec des produits comme
Google Latitude, vous pouvez nous
dire o vous tes et ensuite dire
vos amis ou vous tes. Nous pou-
vons ensuite prdire o vous irez.
(aot 2010)
A. S.
Larry Page va reprendre la
direction de Google.
D
R
<wm>10CEXKMQ6AIBAEwBdx2T0OQa8kUBELNb7AWPv_ysTGYroZw5PgU9t6tM0JWArUYlQvqgLLPjHLnKKDSgW5MAMao9H_HWoPO9CBE5Tnul8R_eYPXQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAx1TU0sjAxNAIA6Ncnnw8AAAA=</wm>

9.75% sur actions Newmont Mining Corporation
Reverse Convertible Barrire


Coupon Sous-jacents Barrire N de valeur Symbole Devise Date de remboursement Souscription jusqu'au
9.75% Newmont Mining 75% 12 345 982 USNEM USD 8 fvrier 2012 28 janvier 2011



Reverse Convertibles Barrire



Coupon Sous-jacents Barrire N de valeur Symbole Devise Date de remboursement Souscription jusqu'au
5.75% p.a. Nestl, Roche, Novartis 65% 12 269 950 NRNOM CHF 1er fvrier 2013 26 janvier 2011

8.00% Nestl, Credit Suisse, Roche 69% 12 269 958 RBNCR CHF 3 fvrier 2012 27 janvier 2011

10.50% Daimler, BMW, Volkswagen 59% 12 345 967 RBDBV CHF 3 fvrier 2012 27 janvier 2011

11.25% EADS, Siemens, BMW 65% 12 345 976 ESBRC CHF 8 fvrier 2012 28 janvier 2011

12.25% Syngenta, Monsanto, Yara 65% 12 269 952 SMYMB CHF 8 fvrier 2012 1er fvrier 2011


15.00% Renault, Carrefour, Lafarge 65% 12 269 954 RCLMB EUR 2 fvrier 2012 25 janvier 2011

11.25% Siemens, Bayer, BASF 75% 12 345 972 SBBBC EUR 7 fvrier 2012 28 janvier 2011

8.00% p.a. Gold, Silver, Palladium 49% 12 269 957 USFPM USD 7 fvrier 2013 25 janvier 2011

10.25% Coca-Cola, Microsoft, Pfizer 75% 12 269 933 KMPMB USD 1er fvrier 2012 24 janvier 2011

9.00% Apple 79% 12 345 980 USAAP USD 8 fvrier 2012 28 janvier 2011

8.75% Caterpillar 79% 12 345 978 USCAT USD 8 fvrier 2012 28 janvier 2011

8.00% Google 85% 12 345 981 USGOO USD 8 fvrier 2012 28 janvier 2011

9.50% Starbucks 79% 12 345 979 USSBU USD 8 fvrier 2012 28 janvier 2011


Ces informations sont indicatives; les conditions dfinitives seront fixes la date de fixation respective.

Nous vous conseillons volontiers: tl. +41 (0) 58 205 40 46*, info@myproducts.ch, www.myproducts.ch
* Veuillez noter que les conversations sur cette ligne sont enregistres. Nous partons du principe que vous tes d'accord avec cette pratique.
Avant de conclure toute transaction, l'investisseur doit comprendre le produit, son profil de risque et ses sous-jacents, et se faire conseiller par sa banque ou son conseiller en placement.
Cette annonce a t conue des fins de marketing et n'est pas le rsultat d'une analyse financire. Elle n'est fournie qu' titre d'information; elle ne reprsente ni une offre, ni une invitation la prsentation d'une offre, ni une recommandation pour l'achat ou la vente de produits financiers. Les term-sheets ainsi que les conditions
juridiquement contraignantes (y compris indications relatives aux risques et restrictions de vente) des produits spcifiques peuvent tre consults auprs de Clariden Leu SA. Ces produits de placement sont des instruments financiers structurs complexes. Ils ne reprsentent pas une participation un placement collectif de capitaux
d'aprs la Loi fdrale sur les placements collectifs de capitaux (LPCC) et ne sont donc pas soumis aux dispositions de la LPCC ni au contrle de l'Autorit fdrale de surveillance des marchs financiers (FINMA). Ainsi, l'investisseur ne peut pas recourir la protection de la LPCC. L'investisseur est expos au risque d'metteur et la
valeur de ses placements ne dpend pas seulement de l'volution et de la solvabilit des sous-jacents constituant le produit, mais galement de la solvabilit de l'metteur. Vous trouverez des informations supplmentaires dans la brochure Risques particuliers dans le commerce des titres qui peut tre obtenue gratuitement auprs
de Clariden Leu SA. Cette annonce ne constitue pas un prospectus d'mission au sens des art. 652a ou 1156 CO.
lcuve||es em|ss|cns
pur e-mu||.
NZQSPEVDUTDI
25
Finance
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Brves
Espagne
U Le gouvernement espagnol
prpare unnouveau plan pour
renforcer le rseau des caisses
dpargne, le maillonfaible du
systme bancaire du pays, a an-
nonc vendredi le numro deux
du gouvernement, Alfredo Perez
Rubalcaba. Le gouvernement
prpare unplan dont lobjectif
est de renforcer la solvabilit et
la crdibilit des caisses dpar-
gne, a annonc Alfredo Perez
Rubalcaba lissue du Conseil des
ministres. (AFP)
Bulgarie
U La Banque europenne din-
vestissement a accept vendredi
daider la Bulgarie construire
des autoroutes avec des fonds
europens, et pourrait aussi
selon Sofia aider financer la
part bulgare dans le projet Na-
bucco. La Bulgarie a le droit de
toucher des fonds du budget
europen, mais vous devez tre
prts avec des projets, a dclar
Sofia le prsident de la BEI, le
Belge Philippe Maystadt.
(AFP)
:0UkC|. b|00Vb|kG
!YP]eXTa !^Rc^QaT
,3027
0,9592
0,7l
0,74
0,7
l,00
l,II
l,I
l,I
l,
Taux de change
ea |rsacs
ea |rsacs
I,0
I,
l,
,
,0
l,0
!YP]eXTa !^Rc^QaT
,899X
Sa|sse (Cea|.)
3,72X
|arepe (aa1)
3,43X
|tstsUa|s
DbIigations, taux a 10 ans
80
800
70
700
0
!YP]eXTa !^Rc^QaT
|er|ermsace sar 1 me|s
C|tare. 90,85
+,03X
Toix (Tokyo)
l00
lI00
lI0
ll0
|er|ermsace sar 1 me|s
l8|OO. 285,22
+8,66X
!YP]eXTa !^Rc^QaT
5&P 500
Ic0
I70
I80
I0
!YP]eXTa !^Rc^QaT
|er|ermsace sar 1 me|s
C|tare. 28,26
+5,0X
D1 5toxx 600
cc00
c00
c00
c400
!YP]eXTa !^Rc^QaT
|er|ermsace sar 1 me|s +0,85X
C|tare. 6567,3 5Ml
Fonds de placement, opinions danalystes, OPAdu mois... Plus dinfos sur www.letemps.ch
La bourse
suisse
Reprise
La bourse suisse a dmarr la sance de vendredi en
hausse de 0,25% 6529 points, malgr les cltures
ngatives de NewYork et Tokyo. Le march sest
clairement raffermi au cours de la sance. Lindice de
confiance allemandIFOa enregistr une croissance
tonnante et a t bienaccueilli par les investisseurs.
Lchance des options Eurex a galement influenc
positivement le march. Le SMI a progress de 0,8%
6567 points et le SPI de 0,7% 5876 points. U Grce
aux bons rsultats publis par la Bank of America,
les valeurs bancaires ont t la fte. UBS sest appr-
ci de 1,8% 16,99 francs, Credit Suisse de 2,6%
43,63 francs et Julius Baer de 2% 42,95 francs.
U Pour sa part, Actelion(+1,8% 52,85 francs) a
profit de nouvelles rumeurs faisant tat de la pr-
parationpar des banques dinvestissement dune
transactionpour une grande socit. U Les autori-
ts antitrust du Dpartement de justice amricain
ont donn jeudi soir leur accord la reprise de
lamricainBaldor Electric par ABB(+2,4% 22,48
francs). La dernire condition la transactionest
ainsi remplie. U Dans le secteur du luxe, Swatch
Group(+0,9% 378 francs) et dans une moindre
mesure Richemont (0,5% 52,65 francs) ont re-
trouv des couleurs grce de nouvelles analyses et
recommandations positives de plusieurs banques
sur le secteur. U Pour sa part, Petroplus (+1,9%
14,71 francs) a encore fait partie du pelotonde tte.
Le titre aura progress de prs de 10%cette semaine.
U Les poids lourds de la cote ont t lgrement en
retrait. Novartis (inchang 54,20 francs) na pas
profit dune nouvelle concernant les tablettes
Cladribinde sonconcurrent Merck. Les autorits
sanitaires europennes ont confirm une dcision
antrieure et refus dfinitivement leur commercia-
lisation. Roche (+0,2% 140,80 francs) a reu lauto-
risationde commercialiser au JaponlEdirol, un
driv de la vitamine D3. Nestl a progress de 0,7%
52,60 francs.
BCGE Private Banking
4I,80
4,I0
4,c0
4I,40
:0UkC|. b|00Vb|kG
(W &W"
|a |.sacs
2aTSXcBdXbbT
;TcXcaTeTSTccT
!%"
NewYork
Entran par General Electric
Ala clture, le DowJones prenait 0,41%
11871,84points tandis que le Nasdaq, dominante
technologique, cdait 0,55% 2689,54 points. Lin-
dice largi Standard&Poors 500 avanait de 0,24%
1283,35 points. Le march rpondlargement au
signal donn par les rsultats, meilleurs quattendu,
limage de General Electric qui est considr
comme unbaromtre de lconomie, a expliqu
Anthony Conroy, de BNY Convergex Group. AFP
Europe
Lgre reprise
Les bourses europennes se reprenaient lgrement
enmatine, menes par les valeurs lies aux mati-
res premires et les bancaires: Dexia (+3,86%), Royal
Bankof Scotland(+6,52%), Credit Agricole
(+3,30%) et Socit Gnrale (+2,57%). Les statisti-
ques sur le climat des affaires enAllemagne et en
France taient rassurantes, avec notamment lIFOau
plus haut depuis la runificationdes deux Allema-
gnes. Enlabsence de chiffres macroconomiques,
lchance des options et futures janvier menaient
les marchs qui enregistraient des gains substantiels
endeuxime partie de sance. U ThyssenKrupp
(+0,28%) a annonc que sonbnfice dexploitation
au premier trimestre serait similaire celui de lan-
ne prcdente. U Delhaize Groupe (+2,64%) a
affich unchiffre daffaires trimestriel lgrement
infrieur aux attentes au quatrime trimestre.
U Bankinter (+3%) a fait tat dunbnfice inf-
rieur aux attentes pour 2010 plomb par le rench-
rissement de ses cots de financement et une hausse
de ses provisions pour crances douteuses. U SAP
(0,30%) faisait lobjet de rumeurs de placement.
U LEurostoxx50 a cltur enhausse de 1,47%
2970,56. Bordier &Cie, Banquiers privs
GoldmanSachs prfre les pays
dvelopps aux mergents
Perspectives Pour la premire fois depuis cinq ans, la banque prvoit une croissance du PIB
bien suprieure la moyenne. Les experts estiment que lor atteindra son sommet en 2012
Emmanuel Garessus, Zurich
Goldman Sachs a dress un ta-
bleau particulirement optimiste
de lconomie et des actions ven-
dredi Zurich lors de sa conf-
rence stratgique. Sur lensemble
des rgions, ses prvisions dpas-
sent le consensus. Cest la pre-
mire fois depuis cinqans, aexpli-
qu DavidKostlin, responsable du
march amricain. Lacclration
de la croissance amricaine expli-
que lessentiel des choix dinves-
tissement de linstitut. Eneffet, les
analystes recommandent dinves-
tir de prfrence dans les pays d-
velopps plutt que dans les
mergents, notamment durant
les premiers mois de lanne. Car
les politiques montaires et les in-
terventions administratives con-
tre les hausses de prix pourraient
perturber les bourses chinoises ou
indiennes.
Au sein des mergents asiati-
ques, la prfrence est accorde
aux entreprises et rgions les plus
sensibles au march amricain,
comme le Japon, la Core et
Tawan.
Lavis de David Kostlin stait
avr correct en 2010. Cette star
de Wall Street avait annonc, il y a
un an, que lindice S & P 500 des
actions amricaines serait 1250
points la fin 2010. Aujourdhui,
il prvoit un niveau de 1500
points la fin 2011. Il anticipe en
effet une acclration de la crois-
sance du PIB amricain 4% dici
au milieu de cette anne et lab-
sence de risque dinflation ou de
hausse des taux directeurs. Un en-
vironnement idal pour les mar-
chs. La nervosit des acteurs
pourrait monter dun cran dans
un mois, lorsque le Congrs dci-
dera ou non de relever le plafond
de la dette. Mais la tendance haus-
sire ne sera pas remise en ques-
tion.
Malgr les craintes et les criti-
ques lgard du systme capita-
liste, le PIB amricain est
aujourdhui 16% plus lev quen
2005. Le revenu des Amricains
sest accru de 2100 milliards de
dollars.
Non seulement le PIB pro-
gresse, mais les bnfices des en-
treprises vont dpasser leur ni-
veau record.
En rponse la crise, les mna-
ges ont d accrotre leur taux
dpargne. Aujourdhui il atteint
6% et ne devrait plus progresser.
Cela signifie que la consomma-
tion prive, qui reprsente 70% de
lconomie amricaine, vade nou-
veau soutenir la croissance. Cest
une bonne nouvelle pour le taux
de chmage. Ce dernier ne bais-
sera cependant pas assez pour
obliger la Rserve fdrale rele-
ver ses taux directeurs.
Nouvelle hausse
des bnfices
Goldman Sachs prvoit une
hausse de 14,5% des bnfices
lanne prochaine et dencore
10,5%en2012. Ceux-ci dpendent
des volumes daffaires et des mar-
ges. La banque amricaine sat-
tend une hausse des ventes de
8,1%cette anne et de 7,2%lanne
prochaine, soit bien davantage
que la moyenne des experts
(86,6%en2011 et 6%en2012).
Le dbat le plus chaud du mo-
ment Wall Street concerne les
marges des entreprises, selonDa-
vid Kostlin. Le consensus des ana-
lystes prvoit une hausse 9,6%en
2012, contre 8,5% en 2010. Sur ce
point prcis, Goldman Sachs est
plus rserv et prvoit une marge
de 9%en2012.
Pic de lor
Lenvironnement ne se dtrio-
rera pas de sitt, selon la banque
amricaine. Le mouvement de re-
prise ne dure que depuis 18 mois
et en moyenne un cycle stend
sur 3 4 ans, ce qui lui permet
daugmenter le PIB de 25%. Si les
attentes de Goldman Sachs sont
exactes, la fin 2012 le PIB se sera
accru de 20% depuis son point le
plus bas.
Le march europen des ac-
tions devrait galement progres-
ser denviron 20%. Gerald Moser,
directeur de linstitut amricain,
privilgie les cycliques et les mar-
chs du norddu continent.
Enfin, dans les mtaux pr-
cieux, Joshua Crumb, stratgiste,
estime que la demande dor va
permettre au mtal jaune de
poursuivre sur sa lance. Mais le
pic sera atteint en 2012 quand les
taux dintrt rels redeviendront
positifs aux Etats-Unis.
?Tab_TRcXeTbbd_aXTdaTbPdR^]bT]bdb
B>DA24)6>;3<0= B027B
6^[S\P] 6^[S\P] 6^[S\P] CPdgSTePaXPcX^]
BPRWb 2^]bT]bdb BPRWb 2^]bT]bdb BPRWb STbPRcX^]b
CPdgSTRa^XbbP]RT ! ! !!
SP]b!\^Xb
|tstsUa|s I,7X I,8X 1,4X I,IX 1,8X l8X
Ispea 4,4X 1,!X l,X l,lX I,lX l!X
|are|sa1 l,IX l,IX I,OX l,!X l,7X IlX
la1e 8,!X 8,!X 8,IX 8,4X 8,1X l4X
C||ae lO,lX lO,lX lOX 7,lX 7,!X 4OX
Leuro revient au-dessus de 1,30franc
Changes De solides donnes conjoncturelles en Allemagne soutiennent la monnaie unique
Leuro sest install vendredi au-
dessus de la barre de 1,30 face au
franc. Une marque quil avait d-
passe la veille, sans pouvoir la te-
nir. Le franc est ainsi au plus bas
face la monnaie unique euro-
penne depuis le 9 dcembre der-
nier sur le march des changes.
Leuro regagne galement du ter-
rain face au dollar, repassant ven-
dredi au-dessus delabarrede1,35,
un niveau plus vu depuis prs de
deux mois.
Explication: la devise des Dix-
Sept profite de donnes conjonc-
turelles favorables, en particulier
dune croissance allemande ro-
buste. Le climat des affaires sest en
outre encore amlior en janvier
outre-Rhin, selon le dernier baro-
mtre Ifo. Il atteint dsormais
110,3 points, son record absolu,
contre 109,8endcembre.
Reste savoir si ce regain de vi-
gueur de leuro sera durable. Pour
la Suisse, la question est primor-
diale alors que le dbat sur le rle
que la Confdration doit tenir
dans ce dossier en volant laide
des exportateurs est dsormais
sur la table. Vendredi, lancienchef
conomiste de la Banque natio-
nale suisse (BNS), Ulrich Kohli, a
amen sa voix au dbat en esti-
mant dans la Basler Zeitung que la
stratgie de linstitut dmission
visant tenter dempcher le ren-
chrissement du franc a t un
fiasco total. La banque centrale a
au mieux retard lapprciation
de deux trois mois et a fini par
capituler enjuin, a-t-il ajout.
Le professeur Kohli estime que
la BNS ne doit plus intervenir, car
les taux de change variables don-
nent toujours lieu des fluctua-
tions, qui se corrigent delles-m-
mes avec le temps. De son point
de vue, il est trs possible, mme
probable, que leurose rtablisse.
De son ct, la BNS continue en
tout cas optimiser son bilan en
diversifiant ses devises. Ses posi-
tions en euros sont passes de
90,9 milliards la fin septembre
2010 89,6 milliards fin dcem-
bre, selon des donnes publies
vendredi. A leur plus haut, au
30 juin 2010, elles se montaient
120,6milliards deuros. LT
Bank of America a fortement creus sa perte
Banque Ltablissement a publi des rsultats largement infrieurs aux prvisions
Bank of America a fortement
creussapertelanderniercausede
dprciations et dune baisse des re-
cettes, mais a rduit la perte sur le
seul quatrime trimestre, des rsul-
tats largement infrieurs aux prvi-
sions dans les deuxcas.
Elle a soulign vendredi dans un
communiqu que la perte annuelle
nette avait atteint 3,6 milliards de
dollars (3,47 milliards de francs) en
2010, contre2,2milliards unanplus
tt.
Au quatrime trimestre, la perte
netteslve1,6milliarddedollars,
trois fois infrieurecellede5,2mil-
liards de dollars enregistre un an
plus tt lammepriode.
Par action, le bnfice net hors
lments exceptionnels ressort
86 cents, alors que les analystes ta-
blaient sur 98 cents, et 4 cents par
action sur le quatrime trimestre,
alors que Wall Street misait en
moyennesur 14cents.
La premire banque amricaine
en termes dactifs, et celle qui a le
plusdemal seremettredelacrise, a
vu le total de ses produits reculer de
8% lan dernier 110,2 milliards de
dollars, moins quattendu par les
analystes, etde11%lorsdestroisder-
niersmoisdelanne22,4milliards
de dollars. Les analystes tablaient
respectivement sur 112,6 et 24,9
milliards dedollars.
Lan dernier a t une anne de
reconstructionet de ncessaires cor-
rections, a comment le directeur
gnral BrianMoynihan.
Nos rsultats refltent les pro-
grs que nous faisons pour mettre
cet hritage, essentiellement li
lhypothcaire, derrire nous, a-t-il
ajout. Nous avons gagn 10,2 mil-
liards de dollars hors dprciations
dactifs intangibles, avons consolid
nos capitaux, rduit lerisquesur no-
tre bilan, et vendu plus de 19 mil-
liards de dollars dactifs non strat-
giques. Sur lensemble de lanne, la
banque a pass des dprciations
dactifs intangibles (goodwill) de
12,4milliards dedollars.
Nous entrons dans lanne 2011
[] sur fonddamliorationdelco-
nomie. Une reprise conomique
pleinedpenddelastabilitdumar-
ch immobilier, a prcis Brian
Moynihan. AFP
Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions dmission / rachat, Particularits, Valeur dinventaire
(valeurs du vendredi, 21.01.2011, indication des fluctuations de cours voir particularits), Performance 2011 en %
FONDS DE PLACEMENT
Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd. PUBLICIT
Aberdeen Global Services S.A.
www.aberdeen-asset.com
Tl. (352) 46 40 10820
Fax (352) 245 29 056
AG AM Mkts L Curr USD 2/1 e 10.63 -0.6
AG American Eq Fund A-2 USD 2/1 e 14.39 -
AG Asia Pacific Eq Fund A-2 USD 2/1 e 67.70 -2.1
AG Asian Bd USD 2/1 e 4.33 -0.8
AG Asian Prop Shr Fund A-2 USD 2/1 e 15.97 -0.2
AG Australasian Eq A-2 AUD 2/1 e 26.61 -
AG Chinese Eq A-2 USD 2/1 e 24.76 0.8
AG Div Euro A2 EUR 2/1 e 144.37 1.0
AG East Euro Eq A2 EUR 2/1 e 104.93 2.6
AG EM Bond Fund A-2 USD 2/1 e 32.10 0.2
AG EM Eq A-2 USD 2/1 e 45.53 -
AG Em Mkts Sml Cos A2 USD 2/1 e 16.68 -1.0
AG Euro Eq ex UK A2 EUR 2/1 e 8.63 -0.1
AG Euro High Yield Bond A-2 EUR 2/1 e 15.50 3.0
AG European Eq A-2 EUR 2/1 e 34.25 0.1
AG Hgh Yld Bd GBP 2/1 e 1.12 1.9
AG India USD 2/1 e 102.10 -6.1
AG Japanense Eq A-2 JPY 2/1 e 290.00 -
AG Japanese Sm Cos A-2 JPY 2/1 e 560.14 2.5
AG Latam A2 USD 2/1 e 4593.37 -0.6
AG Resp World Eq USD 2/1 e 9.05 1.0
AG Russian A2 EUR 2/1 e 11.73 3.3
AG Sml Cos A2 USD 2/1 e 36.50 0.3
AG Stling Fin GBP 2/1 e 1.91 -0.1
AG Stlng Corp GBP 2/1 e 0.93 -0.7
AG Tech A-2 USD 2/1 e 2.92 -
AG UK Eq A-2 GBP 2/1 e 12.48 -
AG World Bd GBP 2/1 e 1.61 -3.5
AG World Eq A-2 USD 2/1 e 14.18 -
AG World Res A2 USD 2/1 e 14.16 0.2
ABS Investment
Management LLC
Direction des Fonds:
PvB Pernet von Ballmoos AG
Tl. 044 205 51 51, www.pvbswiss.com
Investissements alternatifs
PvB Andante - Europe K (EUR) EUR 2/1 bf 10017.25 -
PvB Andante - Europe K (USD) USD 2/1 bf 10030.30 -
PvB Andante - G7 K (CHF) CHF 2/1 bf 9850.65 -
PvB Andante - G7 K (EUR) EUR 2/1 bf 10526.95 -
PvB Andante - G7 K (USD) USD 2/1 bf 11161.00 -
PvB Andante - X-G7 K (CHF) CHF 2/1 bf 12565.30 -
PvB Andante - X-G7 K (EUR) EUR 2/1 bf 13286.35 -
PvB Andante - X-G7 K (USD) USD 2/1 bf 14469.10 -
Active Niche Funds S.A.
Tl. 021 320 11 01
www.ativenf.ch
Reprsentant pour la Suisse:
Carnegie Funds Services S.A.
Tl. 022 705 11 77 www.carnegie-fund-services.ch
Fonds en actions
Luxemb. Sel. Fd-Active Solar CHF CHF 2/1 e 60.08 9.9
Luxemb. Sel. Fd-Active Solar EUR EUR 2/1 e 60.19 9.8
Luxemb. Sel. Fd-Active Solar USD USD 2/1 e 65.34 9.8
Adamant
Biomedical Investments AG
Tl. 061 275 92 00
www.adamantinvest.com
Fonds en actions
Adamant Global Generika A CHF 5/5 e 1083.86 4.1
Adamant Global Medtech A CHF 5/5 e 1076.96 4.4
Adamant Healthcare Trends A CHF 5/5 e 894.47 5.2
Alegra Capital Ltd.
www.alegracapital.com
Direction des Fonds:
PvB Pernet von Ballmoos AG
Tl. 044 205 51 51, www.pvbswiss.com
Autres fonds
Asset-Backed Securities Fund A USD 2/3 bf 1276.93 -
Asset-Backed Securities Fund S USD 2/3 bfx 136.27 -
Reprsentant en Suisse:
CACEIS Fastnet (Suisse) SA, Nyon
Tl. +41 22 360 94 00
Amundi Funds Classic Capi.
Aqua Global EUR 1/1 e 90.27 -1.4
Arbitrage Inflation EUR 1/1 e 106.35 0.1
Arbitrage VaR 2 (EUR) EUR 1/1 e 118.11 -
Arbitrage VaR 2 (GBP) GBP 1/1 e 117.51 -
Arbitrage VaR 2 (USD) USD 1/1 e 121.06 -
ASEAN New Markets USD 1/1 e 91.42 -1.0
Asia Pacific Renaissance USD 1/1 e 17.40 0.9
Asian Growth USD 1/1 e 27.55 1.9
Asian Income USD 1/1 e 18.74 -0.0
Brazil USD 1/1 e 125.59 -1.1
Clean Planet EUR 1/1 e 71.04 1.1
Dynarbitrage Forex Asia Pacific JPY 1/1 e 10315.00 0.2
Dynarbitrage High Yield EUR 1/1 e 103.93 0.5
Dynarbitrage VaR 4 (EUR) EUR 1/1 e 113.35 -
Dynarbitrage VaR 4 (USD) USD 1/1 e 110.63 -
Dynarbitrage Volatility EUR 1/1 e 117.25 0.1
Emerging Europe EUR 1/1 e 34.88 2.2
Emerging Internal Demand USD 1/1 e 97.40 -2.0
Emerging Markets Debt USD 1/1 e 26.28 -1.5
Emerging World USD 1/1 e 107.40 -0.9
Equity Statistical Arbitrage (EUR) EUR 1/1 e 98.82 -0.2
Euro Bond EUR 1/1 e 14.30 -0.9
Euro Corporate Bond EUR 1/1 e 15.02 -0.6
Euro High Yield Bond EUR 1/1 e 15.54 2.1
Euro Inflation Bond EUR 1/1 e 129.96 0.2
Euro Quant EUR 1/1 e 6.96 3.1
Euro Reserve EUR 1/1 e 12.36 0.0
Euro Select Bond EUR 1/1 e 112.18 0.1
Euro SRI EUR 1/1 e 77.41 2.2
Europe Smaller Companies EUR 1/1 e 8.12 -1.6
European Bond EUR 1/1 e 143.61 -0.1
Gems Europe EUR 1/1 e 77.72 1.6
Global Aggregate USD 1/1 e 168.83 1.2
Global Agriculture USD 1/1 e 93.16 0.6
Global Bond USD 1/1 e 23.92 0.3
Global Convertible Bond EUR 1/1 e 10.72 -0.6
Global Corporate Bond USD 1/1 e 120.68 -0.5
Global Equities USD 1/1 e 8.27 0.5
Global Finance USD 1/1 e 10.47 3.0
Global Inflation Bond EUR 1/1 e 105.86 -0.9
Global Resources USD 1/1 e 91.25 -3.8
Greater China USD 1/1 e 554.82 2.2
Index Euro EUR 1/1 e 101.53 2.0
Index Europe EUR 1/1 e 108.42 -0.4
Index Global Bond (EUR) Hedged EUR 1/1 e 110.90 -0.3
Index North America EUR 1/1 e 122.02 1.5
Index Pacific EUR 1/1 e 146.93 -3.0
India USD 1/1 e 165.01 -9.1
India Infrastructure USD 1/1 e 64.99 -9.7
Japan Value JPY 1/1 e 6668.00 3.4
Korea USD 1/1 e 23.49 5.7
Latin America Equities USD 1/1 e 747.83 -1.6
Minimum Variance Europe EUR 1/1 e 134.35 -0.0
Multimanagers Long / Short Equity EUR 1/1 e 100.85 -
Restructuring Equities EUR 1/1 e 70.71 -0.1
Select Euro EUR 1/1 e 135.51 3.2
Select Europe EUR 1/1 e 141.87 1.5
Switzerland CHF 1/1 e 8.48 2.2
Thailand USD 1/1 e 93.01 -2.4
US Innovative Companies USD 1/1 e 9.03 1.7
US Opportunities USD 1/1 e 11.20 1.7
USD Reserve USD 1/1 e 12.10 0.0
Volatility Euro Equities EUR 1/1 e 149.99 -0.3
Volatility World Equities USD 1/1 e 138.57 -0.6
CAAM Interinvest
Amundi Interinvest - Intern. Debts EUR 1/1 1518.23 -0.3
Amundi Interinvest - Short Term I EUR 1/1 4747.82 -
Amundi Interinvest - Short Term I USD 1/1 2797.35 -
Amundi Interinvest - Short Term P EUR 1/1 112.32 0.0
Amundi Interinvest - Short Term P USD 1/1 114.35 0.0
Amundi Interinvest - Short Term S EUR 1/1 113.70 0.0
Amundi Interinvest - Short Term S USD 1/1 115.56 0.0
Amundi Interinvest Glb Debts Port. EUR 1/1 1262.00 0.1
AS Investment Management
Tl. +41 22 716 52 00
www.as-im-com
AS Eq. Fund - Flexibil.Switzerland CHF 2/2 a 91.30 1.1
AS Eq. Fund - Opport. Switzerland CHF 2/2 a 101.30 -0.2
Tl: 00352 46 71 71 666
pfcs.lux@pictet.com
Reprsentant pour la Suisse:
Pictet & Cie, Genve
Fonds en actions
The European Asset Value EUR 1/2 a 48.29 0.9
AXA-Winterthur
Tl. 043 299 12 04
www.axa-winterthur.ch
Fonds en obligations
Win Fund Bond-Index CH CHF 4/3 e 102.26 -1.0
Fonds en actions
Win Fund Equity-Index CH CHF 4/3 e 103.01 1.2
Baloise Fund Invest
Tl. +41 61 285 70 32
Fax +41 61 285 91 47
www.baloise.ch
Fonds en obligations
BFI EuroBond (EUR) R EUR 2/1 70.04 -0.6
BFI Swissfranc Bond (CHF) R CHF 2/1 106.56 -0.3
Fonds en actions
BFI Equity Fund (EUR) R EUR 2/1 120.81 -0.0
BFI EuroStock (EUR) R EUR 2/1 33.04 0.8
BFI InterStock (CHF) R CHF 2/1 64.73 3.1
BFI SwissStock (CHF) R CHF 2/1 81.23 0.5
Fonds dallocation dactifs
BFI Activ (CHF) R CHF 2/1 107.10 1.2
BFI Activ (EUR) R EUR 2/1 57.47 -0.2
BFI Capital Protect (CHF) R CHF 2/2 11.45 0.2
BFI Capital Protect (EUR) R EUR 2/1 11.52 -1.0
BFI Capital Protect Plus (EUR) R EUR 2/1 10.37 -0.8
BFI Dynamic (CHF) R CHF 2/1 90.46 2.3
BFI Dynamic (EUR) R EUR 2/1 47.15 0.3
BFI Opportunity Fund (CHF) R CHF 2/1 8.58 -0.9
BFI Opportunity Fund (EUR) R EUR 2/1 8.76 -0.4
BFI Progress (CHF) R CHF 2/1 103.85 1.2
BFI Progress (EUR) R EUR 2/1 55.41 0.1
Banco BilbaoVizcaya Argentaria S.A.
Reprsentant en Suisse:
Banque Prive Edmond de Rothschild SA,
Genve, Tl. +41 22 818 91 11
BBVA Durbana Grandfathering BdA EUR 2/2 50.30 -0.5
BBVA Durbana Latam Fixed IncA USD 2/2 78.78 0.4
BBVA Durbana Multstr 80/20 EUR EUR 2/2 103.38 1.0
BBVA Durbana Multstr 80/20 USD USD 2/2 103.61 0.6
BBVA Durbana Renta EURO EUR 1/1 a 102.76 -0.8
BBVA Durbana Renta USD USD 1/1 a 105.62 -0.0
BBVA Durbana Renta Var.Gbl EUR EUR 2/2 130.87 -0.0
BBVA Durbana Renta Var.Gbl USD USD 2/2 126.36 1.1
Monetario EUR EUR 2/2 100.86 -0.0
Monetario USD USD 2/2 100.21 -0.1
Bank Sal. Oppenheim jr. & Cie. (Suisse) SA
Tl. +41 44 214 23 33, www.oppenheim.ch
Oppenheim Pharma/wHealth EUR 2/1 e 205.14 -1.6
Banque Bonhte & Cie SA
Tl. +41 32 722 10 00
info@bonhote.ch
www.bonhote.ch
Bonhte-Arbitrage (CHF) CHF 2/1 b 11303.00 0.0
Bonhte-Arbitrage (EUR) EUR 2/1 b 7826.00 0.0
Bonhte-Arbitrage (USD) USD 2/1 b 8504.00 0.0
Bonhte-BRIC CHF 2/1 a 154.28 5.1
Bonhte-Immobilier CHF 2/2 e 116.50 0.2
Bonhte-Monde CHF 2/2 a 137.04 3.0
Bonhte-Obligations CHF 2/1 a 105.02 0.9
Bonhte-Obligations HR CHF 2/1 a 119.24 3.5
Bonhte-Performance (CHF) CHF 2/1 b 13914.00 0.0
Bonhte-Performance (EUR) EUR 2/1 b 9517.00 0.0
Bonhte-Performance (USD) USD 2/1 b 10564.00 0.0
Banque Cantonale de Genve
Tl. 058 211 21 00
www.bcge.ch
info@bcge.ch
Asia Pacific Performance -A- EUR 2/1 e 28.99 2.4
Asia Pacific Performance -B- USD 2/1 e 40.26 2.4
Asia Pacific Performance -C- EUR 2/1 e 28.03 2.4
Asia Pacific Performance -D- USD 2/1 e 39.10 2.4
La Foncire CHF 2/2 e 763.00 3.2
Banque Cantonale de Genve
Tl. 058 211 21 00
www.bcge.ch
info@bcge.ch
Fonds en obligations
BCGE Synchrony Finest of LPP Bonds ACHF 1/1 a 1044.97 -0.1
BCGE Synchrony Swiss Govt Bonds CHF 4/3 e 1074.72 -1.1
Fonds en actions
BCGE Synch. Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 1152.86 -1.8
BCGE Synchrony Europe Equity EUR 4/3 f 1104.51 1.1
BCGE Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 2048.01 1.8
BCGE Synchrony US Equity USD 4/3 f 1152.64 1.7
Fonds dallocation dactifs
BCGE Rainbow Balanced (CHF) CHF 2/1 e 125.46 2.1
BCGE Rainbow Balanced (EUR) EUR 2/1 e 106.98 0.1
BCGE Rainbow Defensive (CHF) CHF 2/1 e 104.71 1.3
BCGE Rainbow Dynamic (CHF) CHF 1/1 e 94.86 2.7
BCGE Rainbow Dynamic (EUR) EUR 1/1 e 110.00 0.3
BCGE Rainbow World Equity (CHF) CHF 1/1 e 90.45 4.0
BCGE Synchrony Finest of LPP 25 A CHF 1/1 a 968.58 1.2
BCGE Synchrony Finest of LPP 40 A CHF 1/1 a 922.86 2.0
BCGE Synchrony Finest of LPP 40 SRI ACHF 1/1 a 876.35 1.7
Banque CIC (Suisse) SA
Tl. +41 61 264 14 51
www.cic.ch
Fonds en obligations
CIC CH Fund - Bond CHF B CHF 2/1 e 1151.97 -0.2
CIC CH Fund - Bond Europe B EUR 2/1 e 715.04 -1.2
Fonds en actions
CIC CH Fund - Action Swiss B CHF 2/1 e 1752.65 1.6
Fonds dallocation dactifs
CIC CH Fund - Strategy Global (CHF) B CHF 2/1 e 916.01 2.5
CIC CH Fund - Strategy Global (EUR) B EUR 2/1 e 577.71 1.1
Autres fonds
CIC CH Fund - Bond Convert B EUR 2/1 e 1091.56 -0.2
Banque de Dpts et de Gestion
Tl. +41(0)21 341 85 11
www.bdg.ch
info@bdg.ch
Fonds en obligations
BDG Bonds Opportunities (EUR) EUR 3/2 e 1056.53 -0.1
Fonds en actions
BDG Swiss Stocks CHF 3/2 e 1165.71 1.1
Fonds dallocation dactifs
BDG Balanced (CHF) CHF 3/3 e 1034.16 3.3
Banque Baring Brothers Sturdza SA
Tl. +41 22 317 98 11
ngf@bbbsa.ch
www.bbbsa.ch
Nippon Growth (UCITS) Fd A JPY 2/1 a 66817.00 4.8
Nippon Growth (UCITS) Fd B acc JPY 2/1 a 56358.00 4.6
Nippon Growth (UCITS) Fd C dist JPY 2/1 a 54531.00 4.7
Nippon Growth Fund JPY 2/1 a 67084.00 6.8
Strategic China Panda Fund EUR 2/1 e 2126.39 2.3
Strategic China Panda Fund GBP 2/1 e 2048.23 2.3
Strategic China Panda Fund USD 2/1 e 2157.24 2.3
Strategic Euro Bond Fund acc EUR 2/1 e 1058.95 -0.7
Strategic Euro Bond Fund dist EUR 2/1 e 1016.95 -0.7
Banque Pasche CM-CIC Private Banking
Tl. + 41 22 818 82 22
funds@pasche.ch
www.banque-pasche-group.com
Reprsentant pour la Suisse:
Wegelin Fondsleitung AG
9001 St. Gallen
Fonds en actions
Elite Strat.Glob. EmMa FoF USD 2/3 f 113.56 1.0
Elite Strategic Asia FoF EUR 2/3 f 105.40 0.1
Elite Strategic Europe FoF EUR 2/3 f 113.69 1.2
Elite Strategic Latin America FoF USD 2/3 f 112.21 -0.2
Elite Strategic North America FoF USD 2/3 f 109.71 1.1
Fonds dallocation dactifs
Elite Strategic Balanced FoF EUR 2/3 f 100.57 0.4
Elite Strategic Growth FoF EUR 2/3 f 95.03 -0.0
Elite Strategic Income FoF EUR 2/3 f 104.32 -0.1
Banque Piguet & Cie S.A.
Tl. 021 310 10 56
piguetfunds@banquepiguet.com
www.banquepiguet.com
Fonds dallocations dactifs
Piguet Pondr (CHF) CHF 3/2 af 197.11 1.4
Piguet Pondr (EUR) EUR 3/2 af 122.42 0.7
Fonds en actions
Piguet Actions Suisses CHF 3/2 af 164.92 0.7
Piguet Intl Fd-World Equities USD USD 2/1 af 111.10 0.9
Piguet Intl Fd-World Equities-cl. CHF CHF 2/1 af 113.17 1.6
Piguet Intl Fd-World Equities-cl. EUR EUR 2/1 af 85.42 0.6
Fonds en obligations
Piguet Global Fd Intl Bd CHF Cap CHF 2/1 af 152.60 0.8
Piguet Global Fd Intl Bd CHF Dis CHF 2/1 af 112.43 0.8
Piguet Global Fd Intl Bd CHF-cl. J Dis CHF 2/1 af 98.97 0.8
Piguet Global Fd Intl Bd EUR Cap EUR 2/1 af 136.56 -0.7
Piguet Global Fd Intl Bd EUR Dis EUR 2/1 af 97.59 -0.7
Piguet Global Fd Intl Bd USD Cap USD 2/1 af 216.40 -0.1
Piguet Global Fd Intl Bd USD Dis USD 2/1 af 142.02 -0.1
Banque Prive
Edmond de Rothschild SA
Genve
Edmond de Rothschild Prifund
www.edr-prifund.ch, Tl. +41 58 818 95 68
Compartiments actions
PRIFUND - ASIAN EQUITIES - A USD 2/3 1051.33 0.3
PRIFUND - EUROPEAN EQUITIES - A EUR 2/3 126.74 0.5
PRIFUND - EUROPEAN EQUITIES - B EUR 2/3 123.65 0.5
PRIFUND - JAPAN EQUITIES - A JPY 2/3 10838.00 4.2
PRIFUND - JAPAN EQUITIES - A USD 2/3 124.22 3.5
PRIFUND - JAPAN EQUITIES - B JPY 2/3 10682.00 4.2
PRIFUND - SWISS EQUITIES - A CHF 2/3 153.07 0.3
PRIFUND - SWISS EQUITIES - B CHF 2/3 151.25 0.3
PRIFUND - USA EQUITIES - A USD 2/3 111.65 1.7
PRIFUND - USA EQUITIES - B USD 2/3 108.99 1.7
Compartiments de gestion alternative
risques particuliers
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A CHF 2/3 b 128.25 0.0
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A EUR 2/3 b 145.30 0.0
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A USD 2/3 b 152.17 0.0
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B CHF 2/3 b 126.63 0.0
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B EUR 2/3 b 143.63 0.0
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B USD 2/3 b 150.42 0.0
PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A EUR 2/3 a 168.66 2.5
PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A USD 2/3 a 186.47 2.3
PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - B EUR 2/3 a 166.99 2.5
PRIFUND Alpha EMERG.MARK. - B USD 2/3 a 184.70 2.3
PRIFUND Alpha EUROPA - A CHF 3/2 b 101.22 0.0
PRIFUND Alpha EUROPA - A EUR 3/2 b 104.31 0.0
PRIFUND Alpha EUROPA - A USD 3/2 b 107.66 0.0
PRIFUND Alpha EUROPA - B CHF 3/2 b 100.19 0.0
PRIFUND Alpha EUROPA - B EUR 3/2 b 103.73 0.0
PRIFUND Alpha TRADERS - A EUR 2/3 b 159.96 0.0
PRIFUND Alpha TRADERS - A USD 2/3 b 169.81 0.0
PRIFUND Alpha TRADERS - B EUR 2/3 b 157.71 0.0
PRIFUND Alpha TRADERS - B USD 2/3 b 167.64 0.0
PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - A USD 2/3 b 191.71 0.0
PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - B USD 2/3 b 188.54 0.0
PRIFUND Alpha UNCORR. (CHF) - G CHF 2/3 b 102.07 0.0
PRIFUND Alpha UNCORR. (EUR) - A EUR 2/3 b 180.01 0.0
PRIFUND Alpha UNCORR. (EUR) - B EUR 2/3 b 176.98 0.0
PRIFUND Alpha UNCORR. (GBP) - G GBP 2/3 b 104.10 0.0
PRIFUND Alpha VOLATILITY - A EUR 2/3 b 132.11 0.0
PRIFUND Alpha VOLATILITY - A USD 2/3 b 138.45 0.0
PRIFUND Alpha VOLATILITY - B EUR 2/3 b 129.97 0.0
PRIFUND Alpha VOLATILITY - B USD 2/3 b 136.24 0.0
Compartiments de stratgie
PRIFUND - NATURAL RESOURCES - A USD 2/3 a 103.39 1.7
PRIFUND - NATURAL RESOURCES - B USD 2/3 a 102.72 1.7
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 10 - A CHF 2/3 a 127.62 -0.2
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 10 - A EUR 2/3 a 153.84 -0.4
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 10 - A USD 2/3 164.60 0.0
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 10 - B CHF 2/3 a 125.71 -0.2
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 10 - B EUR 2/3 a 151.99 -0.4
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 10 - B USD 2/3 a 162.94 0.0
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 15 - A CHF 2/3 a 122.55 0.6
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 15 - A EUR 2/3 a 155.37 0.4
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 15 - A USD 2/3 a 164.93 0.7
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 15 - B EUR 2/3 a 154.47 0.4
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 15 - B USD 2/3 a 102.42 0.7
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A CHF 2/3 111.40 0.2
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A EUR 2/3 126.98 0.0
PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A USD 2/3 128.52 -0.0
PRIFUND - RETURN PLUS ($) - A USD 1/3 a 107.72 1.1
PRIFUND - RETURN PLUS (CHF) - A CHF 1/3 a 102.91 0.1
PRIFUND - RETURN PLUS (CHF) - B CHF 1/3 a 99.93 0.1
PRIFUND - RETURN PLUS (EUR) - A EUR 1/3 a 108.11 0.0
PRIFUND - RETURN PLUS (EUR) - B EUR 1/3 a 100.52 0.0
PRIFUND - STRATEGY ($) - A USD 2/3 132.19 0.6
PRIFUND - STRATEGY ($) - B USD 2/3 129.30 0.6
PRIFUND - STRATEGY (CHF) - A CHF 2/3 a 97.00 1.1
PRIFUND - STRATEGY (CHF) - B CHF 2/3 a 94.53 1.2
PRIFUND - STRATEGY (EUR) - A EUR 2/3 a 112.40 -0.4
PRIFUND - STRATEGY (EUR) - B EUR 2/3 a 109.59 -0.4
Compartiments lis au secteur de
limmobillier risques particuliers
PRIFUND Alpha PROP. SECURIT A CHF 2/3 b 92.25 0.0
PRIFUND Alpha PROP. SECURIT A EUR 2/3 b 100.61 0.0
PRIFUND Alpha PROP. SECURIT A USD 2/3 b 101.03 0.0
PRIFUND Alpha PROP. SECURIT B CHF 2/3 b 82.25 0.0
PRIFUND Alpha PROP. SECURIT B EUR 2/3 b 89.21 0.0
PRIFUND Alpha PROP. SECURIT B USD 2/3 b 90.58 0.0
Compartiments montaires
PRIFUND - MM $ - A USD 1/1 1656.08 0.0
PRIFUND - MM CHF - A CHF 1/1 12460.71 0.0
PRIFUND - MM EUR - A EUR 1/1 657.23 0.0
Compartiments obligataires
PRIFUND - BOND ($) - A USD 2/3 161.72 0.2
PRIFUND - BOND ($) - B USD 2/3 127.80 0.2
PRIFUND - BOND (CHF) - A CHF 2/3 122.35 -0.2
PRIFUND - BOND (CHF) - B CHF 2/3 108.46 -0.2
PRIFUND - BOND (EUR) - A EUR 2/3 138.45 -0.6
PRIFUND - BOND (EUR) - B EUR 2/3 116.43 -0.6
PRIFUND - BOND (GBP) - A GBP 2/3 120.92 -0.2
PRIFUND - BOND (GBP) - B GBP 2/3 110.00 -0.2
BANQUE SYZ & CO SA
Fonds OYSTER
Tl: +41 58 799 19 05
www.oysterfunds.com
Fonds en obligations
OYSTER Credit Opportunities EUR2 EUR 2/1 a 161.57 0.3
OYSTER Euro Liquidity EUR EUR 2/1 f 150.83 0.0
OYSTER Europ. Corp. Bds EUR EUR 2/1 f 199.09 -0.2
OYSTER Europ. Fixed Inc. EUR EUR 2/1 f 191.55 -0.2
OYSTER Global Convertibles EUR EUR 4/1 f 199.64 1.3
OYSTER US Dollar Bonds USD USD 2/1 f 310.15 0.5
Fonds en actions
OYSTER Asia Opportunities USD2 USD 3/2 f 176.67 2.2
OYSTER Emerg. Mkts. Dyn. USD2 USD 2/2 f 131.71 0.5
OYSTER Europ. Opp. EUR EUR 2/1 f 302.77 -0.1
OYSTER Europ. Small Cap EUR EUR 2/1 f 293.84 0.2
OYSTER Italian Opp. EUR EUR 2/1 f 30.39 4.9
OYSTER Italian Value EUR EUR 2/1 f 215.96 2.1
OYSTER Japan Opp. YEN JPY 2/2 f 12773.00 4.4
OYSTER LatAm Opp USD2 USD 3/3 f 183.39 0.1
OYSTER Market Neutral EUR EUR 1/1 f 155.61 -1.1
OYSTER US Dynamic USD USD 1/1 f 109.77 1.7
OYSTER US Small Cap USD USD 2/1 f 186.99 -0.2
OYSTER US Value USD USD 1/1 f 144.94 1.2
OYSTER World Opp. EUR EUR 2/2 f 145.66 0.1
Fonds dallocation dactifs
OYSTER Abs. Ret. EUR EUR2 Cap EUR 4/4 f 150.07 0.3
OYSTER Abs. Ret. Italy EUR EUR 2/1 f 160.25 2.3
OYSTER Diversified CHF CHF 2/1 f 162.25 0.3
OYSTER Diversified EUR EUR 2/1 f 233.23 0.2
OYSTER For Extra Yield (EUR) EUR CapEUR 4/4 a 164.22 -1.0
Autres fonds
3A Dynamic UCITS Fund A CHF CHF 3/3 a 1002.82 0.7
3A Dynamic UCITS Fund A EUR EUR 3/3 a 1011.64 0.7
3A Dynamic UCITS Fund A USD USD 3/3 a 1012.90 0.7
BANQUE SYZ & CO SA
Fonds alternatifs 3A
Tl: +41 58 799 18 00
www.3-a.ch
Investissements alternatifs
3A Asia Fund cls. B CHF 2/1 bf 822.96 -
3A Asia Fund cls. B EUR 2/1 bf 900.99 -
3A Asia Fund cls. B USD 2/1 bf 914.16 -
3A Long Short cls. B CHF 2/1 bf 944.57 -
3A Long Short cls. B EUR 2/1 bf 1011.06 -
3A Long Short cls. B USD 2/1 bf 1275.28 -
3A Multi Arbitrage cls. B CHF 2/1 bf 1186.72 -
3A Multi Arbitrage cls. B EUR 2/1 bf 1218.00 -
3A Multi Arbitrage cls. B USD 2/1 bf 1382.84 -
3A Multi Strategy cls. B CHF 2/1 bf 1166.91 -
3A Multi Strategy cls. B EUR 2/1 bf 1318.13 -
3A Multi Strategy cls. B USD 2/1 bf 2055.76 -
BCV 0848 808 885
Grifonds +41 21 321 32 00
www.gerifonds.com
info@gerifonds.com
Fonds en instruments du march montaire
BCV Forex Alpha (CHF) CHF 1/1 e 99.89 0.0
Fonds en obligations
AMC Pro CHF Foreign Bonds -A- CHF 3/1 e 101.91 -0.3
AMC Pro International Bonds -A- CHF 3/1 e 79.90 3.2
AMC Pro Swiss Franc Bonds -A- CHF 3/1 e 97.28 -0.5
BCV DYNAGEST Corp Bd Expo (CHF) -A-CHF 2/1 a 103.65 0.8
BCV DYNAGEST Intl Bd Expo (CHF) -A- CHF 2/1 a 97.85 1.1
BCV DYNAGEST World Expobond (EUR)EUR 2/1 a 149.62 -0.1
Fonds en actions
AMC Chinac A USD 2/1 e 42.60 2.1
AMC Euromac A USD 2/1 e 140.68 1.9
AMC Indiac A USD 2/1 e 134.24 -8.2
AMC Latinac A USD 2/1 e 413.31 -2.1
AMC Pro Act. World ex US&WW -A- USD 1/1 e 80.95 -1.0
AMC Pro Active Europe -A- EUR 1/1 e 69.59 0.3
AMC Pro Active Swiss -A- CHF 1/1 e 85.69 -1.4
AMC Pro Active US -A- USD 1/1 e 95.05 0.7
AMC Pro Europe Equity -A- EUR 1/1 e 153.74 2.6
AMC Pro Japac -A- JPY 2/1 16886.29 1.0
AMC Pro Swiss Equity -A- CHF 1/1 e 169.78 0.6
AMC Pro US Equity -A- USD 1/1 e 137.50 1.9
AMC Pro VMS Europe -A- EUR 1/1 e 108.53 1.9
AMC Pro VMS Swiss -A- CHF 1/1 e 104.41 -0.8
AMC Pro VMS US -A- USD 1/1 e 117.08 0.7
AMC Seapac A USD 2/1 e 299.52 1.8
BCV Cluster Equity Alpha (CHF) -A- CHF 1/1 a 103.45 -1.6
BCV Cluster Equity Alpha (EUR) -A- EUR 1/1 a 103.73 -1.6
BCV Cluster Equity Opp. (CHF) -A- CHF 1/1 a 105.94 0.4
BCV DYNAGEST World Expoequity EUR 2/1 a 105.30 0.2
BCV DYNAGEST World Expoequity REPCHF 2/1 a 119.39 1.9
BCV DYNAGEST World Expoequity REPEUR 2/1 a 141.70 1.8
Fonds dallocation dactifs
BCV Actif Dfensif (CHF) CHF 2/1 f 96.60 1.2
BCV Actif Offensif (CHF) CHF 2/1 f 89.48 2.7
BCV Actif Offensif (EUR) EUR 2/1 f 101.63 0.6
BCV Actif Scurit (CHF) CHF 2/1 f 102.05 0.7
BCV Classical (CHF) CHF 1/1 a 102.55 0.4
BCV Classical (EUR) EUR 1/1 a 112.54 -0.1
BCV Mixed (CHF) CHF 1/1 a 101.23 2.5
BCV Mixed (EUR) EUR 1/1 a 110.14 1.5
BCV Select (CHF) CHF 1/1 a 102.82 1.5
BCV Select (EUR) EUR 1/1 a 110.83 0.5
BCV Stratgie Actions Monde CHF 2/1 e 84.36 4.2
BCV Stratgie Dynamique CHF 2/1 e 81.40 3.3
BCV Stratgie Equipondr CHF 2/1 e 132.32 2.2
BCV Stratgie Obligation CHF 2/1 e 100.78 0.5
BCV Stratgie Revenu CHF 2/1 e 108.27 1.4
Investissements alternatifs
BCV Defensive Fund (CHF) A CHF 1/1 bf 841.76 -
BCV Defensive Fund (EUR) A EUR 1/1 bf 794.90 -
BCV Defensive Fund (USD) A USD 1/1 bf 800.96 -
BCV Directional Fund (CHF) A CHF 1/1 bf 1066.10 -
BCV Directional Fund (EUR) A EUR 1/1 bf 910.33 -
BCV Directional Fund (USD) A USD 1/1 bf 899.65 -
Autres fonds
BCV DIAPASON Commodity (CHF) A CHF 1/1 a 78.09 0.9
BCV DIAPASON Commodity (EUR) A EUR 1/1 a 75.69 0.9
BCV DIAPASON Commodity (USD) A USD 1/1 a 87.63 0.9
BCV DIAPASON Syst Alpha (CHF) A CHF 1/1 a 113.14 -0.5
BCV DIAPASON Syst Alpha (USD) A USD 1/1 a 113.55 -0.5
BlackRock Investment Management (UK) Ltd
(London) Zurich Branch
Tl. 044 297 73 73
www.blackrock.com/ch
Fonds en actions
BGF NewEnergy A USD USD 2/1 e 7.99 2.4
BGF Swiss Opps A2 CHF CHF 2/1 e 192.38 -1.4
BGF WdGold A USD USD 2/1 e 60.52 -10.3
BGF WdMining A USD USD 2/1 e 83.58 -3.6
Bordier & Cie
Tl. 022 317 12 12
Fax 022 311 29 73
www.bordier.com
Autres fonds
BO Fund II - Europe EUR 1/1 e 79.79 2.8
BO Fund II - Gbl Balanced CHF 1/1 e 90.85 1.7
BO Fund II - Global Emerging USD 1/1 e 201.96 0.2
BO Fund II - Helveticus CHF 1/1 e 77.52 0.7
BO Fund II - Obligest CHF CHF 1/1 e 103.62 -0.1
BO Fund II - Obligest EUR EUR 1/1 e 107.12 -0.2
BO Fund II - Obligest USD USD 1/1 e 108.57 -0.0
Braun, vonWyss & Mller AG
Tl. +41-44-206 40 80
Fax +41-44-206 40 85
www.bwm.ch
Fonds en actions
Classic Global Equity Fund CHF 3/3 a 319.65 8.4
Classic Value Equity Fund CHF 3/3 a 99.30 6.2
BSI SA
Tl. +41 91 809 31 69
Fax +41 91 809 41 82
www.bsibank.com
Fonds en instruments du march montaire
MultiOpp-BSI Money Market CHF A CHF 2/1 e 1061.95 0.0
MultiOpp-BSI Money Market EUR A EUR 2/1 e 1173.88 0.1
MultiOpp-BSI Money Market USD A USD 2/1 e 1268.98 0.0
MultiOpp-BSI Short Term CHF A CHF 2/1 e 98.39 0.0
MultiOpp-BSI Short Term EUR A EUR 2/1 e 102.45 0.1
MultiOpp-BSI Short Term USD A USD 2/1 e 106.19 0.0
Fonds en obligations
BSI-Multibond CHF CHF 2/1 e 108.84 -0.2
BSI-Multibond EUR A EUR 2/1 e 55.60 -0.7
BSI-Multibond Global Dynamic A CHF 2/1 e 93.68 2.4
BSI-Multibond USD A USD 2/1 e 119.84 -0.4
BSI-Multinvest-CHF Bonds A CHF 2/1 e 113.60 -0.0
BSI-Multinvest-EUR Bonds A EUR 2/1 e 132.85 -0.5
BSI-Multinvest-USD Bonds A USD 2/1 e 142.20 -0.6
MultiOpp-BSI GlobDyBond CHF A CHF 2/1 e 102.02 3.2
MultiOpp-BSI GlobDyBond EUR A EUR 2/1 e 127.69 -0.6
Fonds en actions
BSI-Multieuropa A EUR 2/1 e 84.88 3.2
BSI-Multihelvetia A CHF 2/1 e 333.30 1.2
BSI-Multinippon A JPY 2/1 2808.00 1.4
BSI-Multinvest-Asian Stocks A USD 2/1 225.91 -0.5
BSI-Multinvest-Greater China A USD 2/1 178.71 -0.3
BSI-Multinvest-Swiss Stocks A CHF 2/1 e 171.53 0.7
BSI-Multinvest-US Stocks A USD 2/1 e 126.83 1.1
Fonds dallocation dactifs
BSI LIFE INVEST A CHF 2/1 e 100.35 0.7
BSI-Multinvest - Alternative UCITS A EUR 2/1 f 103.34 1.3
BSI-Multinvest - Life Sciences A USD 2/1 e 107.90 0.2
BSI-Multinvest-Strat.Bal. (CHF) A CHF 2/1 e 96.56 1.3
BSI-Multinvest-Strat.Bal. (EUR) A EUR 2/1 e 99.58 -0.7
BSI-Multinvest-Strat.Inc. (CHF) A CHF 2/1 e 100.23 0.4
BSI-Multinvest-Strat.Inc. (EUR) A EUR 2/1 e 110.12 -0.2
MultiOpp-BSI Absoluta Daily A EUR EUR 2/1 e 98.67 -0.5
MultiOpp-BSI Absoluta Daily A USD USD 2/1 e 99.72 -0.6
MultiOpp-Swan A EUR 2/1 e 108.56 0.6
Investissements alternatifs
BSI - MM Directional Fd USD 2/1 bf 837.37 -
BSI - MM Directional Fd (CHF) A CHF 2/1 bf 100.19 -
BSI - MM Directional Fd (EUR) A EUR 2/1 bf 98.49 -
BSI MMF-Yd Enhanc. (CHF hedged) -A-CHF 2/1 bf 93.82 -
BSI MMF-Yd Enhanc. (EUR hedged) -A-EUR 2/1 bf 103.14 -
BSI MMF-Yd Enhanc. (USD) -A- USD 2/1 bf 109.16 -
BZ Fund Management Aktiengesellschaft
Egglirain 24, CH-8832 Wilen
Tl: +41 44 786 66 00
www.bzfund.ch
Fonds en actions
BZ Agro CHF 2/2 e 115.80 3.2
BZ Infra CHF 2/2 e 128.15 5.0
BZ Senior CHF 2/2 e 127.79 3.3
CACEIS Fastnet (Suisse) SA
Tl. +41 22 360 94 00
www.caceis.ch
BAC Min.Reg.Managed Vol-South Africa -/- - -
BAM Equity Trading Fund (CHF) CHF 1/1 e 2244.80 0.0
BBGI - Equities Sw. Behavior. CHF 1/1 e 86.90 -0.4
BBGI Commodities (USD) A USD 1/1 e 167.90 -0.4
BBGI Islamic Share Energy (USD) USD 1/1 e 197.40 -0.4
BBGI Share Clean Energy (USD) USD 1/1 e 74.20 3.6
BBGI Share Gold (USD) USD 1/1 e 158.80 -10.6
BBGI Tactical Switzerland A CHF 2/1 e 111.80 -0.1
BBGI Tactical World A USD 2/1 e 122.60 -1.5
BPES-DYNAFLEX (EUR) ClasseA EUR 2/2 a 107.37 -0.4
BPES-DYNAFLEX (USD) ClasseA USD 2/2 a 103.93 0.1
BPES-DYNAFLEX Emerging (EUR) Cl. A EUR 2/2 a 99.11 -1.5
BPES-DYNAFLEX Emerging (USD) Cl. AUSD 2/2 a 99.72 -0.3
DM Swiss Equity Asymmetric A CHF 2/2 a 106.89 0.1
DM Swiss Equity Asymmetric Q CHF 2/2 a 10792.73 0.1
Swissquote Quant FD EUR Eq CHF -A- CHF 1/1 e 69.06 -1.3
Swissquote Quant FD EUR Eq EUR -A- EUR 1/1 e 48.38 -1.3
Swissquote Quant Swiss Equities CHF 1/1 e 58.24 -0.3
Swissquote Quant US Eq CHF -A- CHF 1/1 e 59.22 -0.2
Swissquote Quant US Eq USD -A- USD 1/1 e 53.39 -0.3
Swissquote Quant WORLD Eq CHF -A- CHF 1/1 e 46.11 1.5
Capital International
www.capitalinternationalfunds.com
Capital International is part of
The Capital Group Companies
CI Emerging Markets Fund B CHF 1/1 e 100.33 3.3
CIF All Country Equity Fund B CHF 1/1 16.92 3.5
CIF Asia Pacific ex-Jap.Eqty B CHF 1/1 17.73 3.0
CIF Euro Bond Fund B CHF 1/1 16.12 2.9
CIF Europ. Grth and Inc Fd B CHF 1/1 20.56 6.8
CIF European Equity Fund B CHF 1/1 13.64 4.9
CIF Global Bond Fund B CHF 1/1 17.70 2.7
CIF Global Equity Fund B CHF 1/1 15.67 3.6
CIF Global Grth and Inc Fd B CHF 1/1 13.84 3.0
CIF Global High Income Opp. B CHF 1/1 28.20 3.8
CIF Japan Equity Fund B CHF 1/1 9.36 4.6
CIF US Grth and Inc Fd B CHF 1/1 15.42 4.8
CapitalatWork Umbrella Fund
Reprsentant en Suisse:
RBC Dexia Investor Services Bank S.A.,
Esch-sur-Alzette, succursale de Zurich
Fonds en instruments du march montaire
Cash + at Work C Cap EUR 1/1 e 142.60 -0.3
Fonds en obligations
Corp. Bd at Work C Cap EUR 2/1 e 194.30 -0.5
Gov. Bd at Work C Cap EUR 1/1 e 137.97 -0.8
Infl. at Work C Cap EUR 2/1 e 150.80 -0.3
Fonds en actions
Am. Eq at Work C Cap USD 2/1 e 194.81 2.9
As. Eq at Work C Cap EUR 2/1 159.34 -3.2
Cont. Eq at Work C Cap EUR 2/1 e 306.86 1.4
Cont. Eur Eq at Work C Cap EUR 2/1 e 99.30 0.6
Europ. Eq at Work C Cap EUR 2/1 e 365.29 0.4
Fonds dallocation dactifs
Gbl Mkts Fd I C Cap EUR 2/1 e 13427.59 -0.7
CAT Fund AG
Tl. +41 43 311 26 11
Fax +41 43 311 26 99
www.cat-fund.ch
Fonds en obligations
Cat Asia Convert (CHF) CHF 2/1 1435.88 -0.5
Cat Nippon Convert CHF 2/1 1046.34 0.6
Clientis Banken
Tl. 031 660 46 44
Fax 031 660 46 55
www.clientis.ch
Fonds dallocation dactifs
Adagio (Lux) - Festverzinslich - B CHF 2/1 e 123.86 0.8
Allegro (Lux) - Wachstum - B CHF 2/1 e 99.12 2.2
Vivace (Lux) - Ausgewogen - B CHF 2/1 e 108.66 1.2
Credit Suisse
www.credit-suisse.com/triamant
Fonds dallocation dactifs
CS Triamant Balanced (CHF) CHF 2/1 f 975.99 2.1
CS Triamant Balanced (EUR) EUR 2/1 f 1063.00 0.2
CS Triamant Balanced (USD) USD 2/1 f 1052.18 0.9
CS Triamant Income Oriented (CHF) CHF 2/1 f 886.17 0.6
CS Triamant Income Oriented (EUR) EUR 2/1 f 1016.53 0.0
CS Triamant Income Oriented (USD) USD 2/1 f 1039.49 0.7
CS Triamant Cap.Gains Orient.(CHF) CHF 2/1 f 1071.39 2.8
CS Triamant Cap.Gains Orient.(EUR) EUR 2/1 f 1127.08 0.5
CS Triamant Cap.Gains Orient.(USD) USD 2/1 f 1052.77 1.4
CREDIT SUISSE ANLAGESTIFTUNG
www.credit-suisse.com
Autres fonds
CSA Mixta-BVG CHF 3/3 e 1287.85 0.9
CSA Mixta-BVG Basic CHF 3/3 e 1224.75 -0.0
CSA Mixta-BVG Defensiv CHF 3/3 e 1376.45 0.5
CSA Mixta-BVG Index 25 CHF 2/1 e 1004.07 0.5
CSA Mixta-BVG Index 35 CHF 2/1 e 1011.80 0.9
CSA Mixta-BVG Index 45 CHF 3/3 e 1075.46 1.2
CSA Mixta-BVG Maxi CHF 3/3 e 1189.83 1.1
Credit Suisse Asset Management Funds AG
www.credit-suisse.com
Fonds en instruments du march montaire
CS Premium (CH) Short Maturity (Euro) EUR 2/1 e 895.12 0.0
CS Premium (CH) Short Maturity (Sfr) CHF 2/1 e 855.99 0.2
CSF (Lux) Money Market Sfr B CHF 2/1 e 713.98 0.0
Fonds en obligations
CS BF (CH) Dynamic Sfr CHF 2/1 e 111.58 -0.0
CS BF (Lux) IL (Euro) B EUR 2/1 e 117.98 -0.0
CS BF (Lux) IL (Sfr) B CHF 2/1 e 110.41 0.3
CS BF (Lux) IL (US$) B USD 2/1 e 126.06 0.0
CS BF (Lux) Sfr B CHF 2/1 e 497.58 -0.2
CS BF (Lux) Sh-Term Sfr B CHF 2/1 e 131.10 0.1
CS BF (Lux) TOPS (Euro) B EUR 2/1 e 118.97 -0.3
CS BF (Lux) TOPS (Sfr) B CHF 2/1 e 109.06 0.3
CS BF (Lux) TOPS (US$) B USD 2/1 e 127.00 0.1
CS Premium (CH) Bond (Euro) EUR 2/1 e 97.73 -0.6
CS Premium (CH) Bond (Sfr) CHF 2/1 e 89.90 -0.6
CS Premium (CH) Bond (US$) USD 2/1 e 93.84 -0.3
CS SICAV One (Lux) Gl Convert B USD 2/1 e 111.78 1.2
CSF (Lux) Bond Short Maturity EUR B EUR 2/1 e 99.77 -0.3
CSF (Lux) Fixed Maturity 2013 EUR B EUR 2/1 e 99.78 -0.6
CSF (Lux) RR Engineered (Euro) B EUR 2/1 e 117.14 -0.5
CSF (Lux) RR Engineered (Sfr) B CHF 2/1 e 111.88 -0.5
CSF (Lux) RR Engineered (US$) B USD 2/1 e 104.83 -0.6
SICAV II (Lux) CS IL Bonds (Euro) B EUR 2/1 e 113.37 -0.0
SICAV II (Lux) CS TOPS (Euro) B EUR 2/1 e 114.85 -0.6
Fonds en actions
CS EF (CH) S&M C Switzerland CHF 2/1 e 695.96 -3.1
CS EF (CH) Swiss Blue Chips CHF 2/1 e 183.87 0.1
CS EF (CH) Swissac B CHF 2/1 e 239.28 -0.0
CS EF (Lux) Brazil B USD 2/1 e 10.72 -1.2
CS EF (Lux) GL Security B USD 2/1 e 11.62 0.4
CS EF (Lux) Gl Value B EUR 2/1 e 7.82 1.2
CS EF (Lux) S & MC Europe B EUR 2/1 e 1449.03 -3.6
CS EF (Lux) Sm MC Germany B EUR 2/1 e 1142.09 1.2
CS EF (Lux) USA Value B USD 2/1 e 14.09 1.4
CS ETF (CH) SLI CHF 3/3 e 104.11 1.6
CS ETF (CH) SMI CHF 3/3 e 65.10 1.2
CS ETF (CH) SMIM CHF 3/3 e 140.08 -3.0
CS ETF (Lux) MSCI EMMA USD 3/3 e 116.44 -0.2
CS ETF (Lux) MSCI EMU Large Cap EUR 3/3 e 90.98 4.0
CS ETF (Lux) MSCI EMU Mid Cap EUR 3/3 e 59.63 1.0
CS Select Fd (CH) Swiss Eq130/30 B CHF 2/1 e 12.95 -0.7
CS SICAV One (Lux) Eq Asian Dragon BUSD 2/1 e 11.95 0.4
CS SICAV One (Lux) Eq Gl EM Prop B USD 2/1 e 8.35 -4.2
CS SICAV One (Lux) Eq Gl Emg Mrkts BUSD 2/1 e 11.69 1.2
CS SICAV One (Lux) Eur Eq D Plus B EUR 2/1 e 11.63 1.4
CS SICAV One (Lux) Gl Eq Dv Pl B USD 2/1 e 10.67 0.2
CS Sol (L) Megatrends B USD 2/1 e 107.33 0.7
CSF (Lux) Gl Responsible Eq B EUR 2/1 e 145.19 0.4
Fonds dallocation dactifs
CS PF (CH) Privilege CHF 2/1 e 99.27 1.1
CS PF (Lux) Balanced (Euro) B EUR 2/1 e 136.07 0.3
CS PF (Lux) Balanced (Sfr) B CHF 2/1 e 168.53 2.1
CS PF (Lux) Growth (Euro) B EUR 2/1 e 126.03 1.0
CS PF (Lux) Growth (Sfr) B CHF 2/1 e 158.96 2.6
CS PF (Lux) Income (Euro) B EUR 2/1 e 142.89 -0.0
CS PF (Lux) Income (Sfr) B CHF 2/1 e 159.94 1.5
CS PF (Lux) Income (US$) B USD 2/1 e 229.25 0.0
CS SICAV One (Lux) Challenger (Euro) BEUR 2/1 e 91.72 -0.0
CS SICAV One (Lux) Challenger (Sfr) B CHF 2/1 e 88.34 0.0
CS SICAV One (Lux) Defender (Euro) B EUR 2/1 e 100.40 -0.0
CS SICAV One (Lux) Defender (Sfr) B CHF 2/1 e 94.92 0.1
CAT FUND
Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions dmission / rachat, Particularits, Valeur dinventaire
(valeurs du vendredi, 21.01.2011, indication des fluctuations de cours voir particularits), Performance 2011 en %
FONDS DE PLACEMENT
Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd. PUBLICIT
CSF (Lux) TR Gl BRIC (Euro) B EUR 2/1 e 100.64 -0.2
Fonds immobiliers
CS 1a Immo PK CHF 5/5 e 1310.00 -0.4
CS REF Green Property CHF 5/5 e 111.50 -1.3
CS REF Hospitality CHF 2/1 e 102.50 -0.5
CS REF International CHF 5/5 e 1045.00 0.5
CS REF Interswiss CHF 5/5 e 223.00 3.7
CS REF LivingPlus CHF 2/1 e 121.20 2.3
CS REF PropertyPlus CHF 5/5 e 135.10 0.2
CS REF Siat CHF 5/5 e 163.00 6.5
Investissements alternatifs
CS Sol (L) Prim Mul-Strat B (EUR) EUR 2/1 a 102.29 0.5
CS Solut. (L) DJ CS AllHedge Index B USD 2/1 a 92.47 1.3
CSPST (Lux) Multi Strategy B USD 2/1 bf 1280.90 -
responsAb Gl Microfinance Fd B USD 4/1 bf 131.69 -
Autres fonds
CS BF (CH) Convert Intl A CHF CHF 2/1 e 183.42 4.8
CS Commodity Fund Plus (CH) Euro B EUR 2/1 e 6.94 -0.3
CS Commodity Fund Plus (CH) Sfr B CHF 2/1 e 8.31 -0.1
CS ETF (CH) SBIDG 1-3 CHF 3/3 e 95.99 -0.2
CS ETF (CH) SBIDG 3-7 CHF 3/3 e 95.63 -0.5
CS ETF (CH) SBIDG 7-15 CHF 3/3 e 108.26 -1.4
CS SICAV One (Lux) I CG Orie (Euro) B EUR 2/1 e 113.31 0.8
CS SICAV One (Lux) I CG Orie (Sfr) B CHF 2/1 e 105.31 3.0
CS SICAV One (Lux) I I Orie (Euro) B EUR 2/1 e 107.15 0.0
CS SICAV One (Lux) I I Orie (Sfr) B CHF 2/1 e 102.11 1.4
CS SICAV One (Lux) Inds Bal (Euro) B EUR 2/1 e 110.29 0.4
CS SICAV One (Lux) Inds Bal (Sfr) B CHF 2/1 e 103.55 2.3
de Pury Pictet Turrettini S.A.
Tl. 022 317 00 30
www.ppt.ch
Reprsentant pour la Suisse:
Pictet Funds S.A.
60, route des Acacias, 1211 Genve 73
Fonds en actions
Guil Emerg Markets Engagement Fd AUSD 2/1 a 216.47 -2.8
Guil Emerg Markets Engagement Fd BUSD 2/1 a 219.58 -2.8
Guil European Engagement Fd A EUR 2/1 e 89.73 0.8
Guil European Engagement Fd B EUR 2/1 e 90.86 0.9
DEGROOF BANQUE PRIVEE SA
Tl. + 41 22 817 35 00
Fax + 41 22 817 35 01
e-mail: contact@degroof.ch
Fonds en actions
IT Fd Techno.Global - Cl.Classique EUR 1/1 e 648.91 2.7
Deutsche Bank (Schweiz) AG
Tl. +41 44 224 53 50
www.pwm.db.com
Direction des Fonds:
PvB Pernet von Ballmoos AG
Fonds immobiliers
Rd Blass Immo CH Dachfonds A CHF CHF 1/1 ax 1318.40 1.6
Rd Blass Immo CH Dachfonds I CHF CHF 1/1 ax 1316.50 1.6
Dominic & Co Asset Management
www.dominice.com
Swiss Equity Discovery Fund CHF 1/1 f 93.31 1.9
EFG Bank
Tl. +41 22 918 71 71
www.efgbank.com
Direction des Fonds: SIF Swiss Investment Funds
Fonds en actions
EFG Asia USD 2/1 e 186.45 0.1
EFG Europe EUR 2/1 e 120.97 -0.6
EFG Japan JPY 2/1 fl 599.00 -
EFG North America USD 2/1 e 111.03 2.2
EFG Switzerland CHF 2/1 e 136.29 -1.1
Autres fonds
EFG GIS Dynamic Allocation EUR 2/2 e 100.06 -0.0
Intelbond EUR 2/2 e 50.33 -1.0
EFG Bank
Reprsentant en Suisse:
EFG Bank - Zurich
Tl. +41 44 226 17 17
EFG FUND - European Bonds A EUR EUR 1/1 e 12977.48 -0.4
EFG FUND - Healthcare A EUR EUR 1/1 e 751.72 -1.6
EFG FUND - Healthcare A USD USD 1/1 e 1017.20 -0.8
EIC Partners AG
Tl. +41 43 844 10 00
Fax +41 43 844 10 01
www.eicpower.com
Fonds en actions
EIC Energy Utility Fund A (CHF) CHF 2/1 e 63.47 5.8
EIC Energy Utility Fund A (EUR) EUR 2/1 e 49.43 1.9
EIC Energy Utility Fund I (CHF) CHF 2/1 e 8503.12 5.9
EIC Energy Utility Fund I (EUR) EUR 2/1 e 6507.54 1.9
EIC Renewable Energy Fund A EUR 2/1 e 73.03 2.8
EIC Renewable Energy Fund I EUR 2/1 e 7065.38 2.8
Ethos
Tl. 022/ 716 15 55
Fax 022/ 716 15 56
www.ethosfund.ch
Fonds en obligations
Bonds CH CHF 3/3 e 129.89 -0.5
Bonds International CHF 3/3 e 103.62 2.7
Fonds en actions
Equities CH Index. C.G. CHF 3/3 e 151.14 0.5
Equities CH Mid & Small CHF 3/3 e 193.09 -2.9
Equities Eur ex CH Index C.G. CHF 3/3 e 64.20 5.8
Equities Europe ex CH CHF 3/3 e 88.49 5.6
Equities North America CHF 3/3 e 52.27 4.8
Equities North America (RPF) CHF 3/3 e 52.97 4.8
Equities Pacific CHF 3/3 e 71.42 3.7
Equities World ex CH (RPF) CHF 3/3 e 78.56 5.2
Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -E CHF 2/2 e 100.73 -0.0
Falcon Private Bank Ltd.
Tl. 044 227 55 55
www.falconpb.com
Fonds en obligations
Falcon Bond Fund CHF T CHF 2/1 1647.94 -0.2
Falcon Bond Fund EUR T EUR 2/1 78.32 -1.0
Fonds en actions
Falcon CH Sm&Mid Cap Eq I CHF 2/1 159.74 -3.9
Falcon CH Sm&Mid Cap Eq T CHF 2/1 156.44 -3.9
Falcon European Equity Fund T EUR 2/1 906.66 0.8
Falcon Gold Equity Fund A USD 2/1 604.88 -10.9
Falcon Gold Equity Fund Asia A USD 2/1 130.89 -10.8
Falcon Swiss Equity Fund T CHF 2/1 320.87 0.3
Fonds dallocation dactifs
Falcon Best Select - Mixed (CHF) CHF 2/1 92.24 1.5
Falcon Global Portfolio Fund T CHF 2/1 1949.64 3.7
Investissements alternatifs
AIG DSF II (Event Driven) I USD 2/1 bf 1185.37 -
AIG DSF II (Long/Short Eq) I USD 2/1 bf 1133.27 -
Falcon Alternat. Opport. (CHF) A CHF 2/1 bf 115.16 -
Falcon Alternat. Opport. (CHF) I CHF 2/1 bf 11806.75 -
Falcon Alternat. Opport. (EUR) A EUR 2/1 bf 123.99 -
Falcon Alternat. Opport. (USD) A USD 2/1 bf 129.10 -
Falcon Alternat. Opport. (USD) I USD 2/1 bf 13233.59 -
Falcon Cat Bond Fund CHF A CHF 2/1 bf 112.34 -
Falcon Cat Bond Fund CHF I CHF 2/1 bf 11424.58 -
Falcon Cat Bond Fund EUR A EUR 2/1 bf 123.46 -
Falcon Cat Bond Fund USD A USD 2/1 bf 127.62 -
Fidelity Funds II SICAV
Tl. 0800 55 27 66
www.fidelity.ch
Reprsentant pour la Suisse:
BNP Paribas Securities Services, Paris,
succursale de Zurich, Tl. +41 58 212 63 22
Fonds en instruments du march montaire
Fidelity Fds II GBP Ccy Fd A GBP GBP 1/1 e 21.56 0.0
Fidelity Funds II AUD Ccy Fd A AUD AUD 1/1 e 34.05 0.2
Fidelity Funds II CHF Ccy Fd A CHF CHF 1/1 e 31.59 0.0
Fidelity Funds II Euro Ccy Fd A EUR EUR 1/1 e 17.84 0.0
Fidelity Funds II USD Ccy Fd A USD USD 1/1 e 33.37 0.0
Fidelity Funds SICAV
Tl. 0800 55 27 66
www.fidelity.ch
Reprsentant pour la Suisse:
BNP Paribas Securities Services, Paris,
succursale de Zurich, Tl. +41 58 212 63 22
Fonds en obligations
Fidelity Fds Int Bd Fd A Acc Euro EUR 1/1 e 11.34 -0.3
Fidelity Fds Int Bd Fd A Acc USD USD 1/1 e 12.47 -0.6
Fidelity Fds Int Bd Fd A USD USD 1/1 e 1.24 -0.6
Fidelity Fds USD Bond Fd A Acc USD USD 1/1 e 12.16 -0.2
Fidelity Fds USD Bond Fd A USD USD 1/1 e 6.26 -0.2
Fidelity Funds Asian Hh Yld Fd A Acc EUR 1/1 e 11.74 0.4
Fidelity Funds Asian Hh Yld Fd A Acc USD 1/1 e 12.18 0.9
Fidelity Funds Eur H Y Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 13.46 1.4
Fidelity Funds Eur H Y Fd A EUR EUR 1/1 e 9.43 1.3
Fidelity Funds Euro Bd Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 11.35 -0.6
Fidelity Funds Euro Bd Fd A EUR EUR 1/1 e 11.18 -0.6
Fidelity Funds Strlg Bd Fd A Acc GBP GBP 1/1 e 1.20 -1.5
Fidelity Funds Strlg Bd Fd A GBP GBP 1/1 e 0.29 -1.4
Fidelity Funds Targ 2035(Eur) Fd A EUR 1/1 e 19.46 -0.1
Fidelity Funds Targ 2035(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 e 19.75 -0.0
Fidelity Funds Targ 2040(Eur) Fd A EUR 1/1 e 19.47 -0.0
Fidelity Funds Targ 2040(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 e 19.74 -0.0
Fidelity Funds US Hh Yld Fd A Acc EUREUR 1/1 e 13.23 1.2
Fidelity Funds US Hh Yld Fd A USD USD 1/1 e 12.01 1.5
Fonds en actions
Fidelity Fds Eur Dyn Gth Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 10.99 -0.6
Fidelity Fds Eur Dyn Gth Fd A EUR EUR 1/1 e 26.80 -0.6
Fidelity Fds Sth E Asia Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 17.95 1.6
Fidelity Fds Sth E Asia Fd A Acc USD USD 1/1 e 18.98 2.0
Fidelity Fds Sth E Asia Fd A EUR EUR 1/1 e 5.35 1.6
Fidelity Fds Sth E Asia Fd A USD USD 1/1 e 7.20 2.1
Fidelity Funds Am Div Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 9.76 1.2
Fidelity Funds Am Div Fd A USD USD 1/1 e 12.66 1.5
Fidelity Funds Am Gth Fd A Acc EUR 1/1 e 9.09 0.2
Fidelity Funds Am Gth Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 8.65 -0.2
Fidelity Funds Am Gth Fd A Acc USD USD 1/1 e 9.08 0.2
Fidelity Funds Am Gth Fd A USD USD 1/1 e 24.03 0.2
Fidelity Funds America Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 10.50 0.9
Fidelity Funds America Fd A Acc USD USD 1/1 e 11.05 1.3
Fidelity Funds America Fd A USD USD 1/1 e 5.09 1.3
Fidelity Funds America Fd Y Acc USD USD 1/1 e 9.52 1.3
Fidelity Funds Asean Fd A Acc USD USD 1/1 e 19.39 -1.1
Fidelity Funds Asean Fd A USD USD 1/1 e 28.98 -1.1
Fidelity Funds Asia Aggr Fd A EUR 1/1 e 10.61 -1.6
Fidelity Funds Asia Aggr Fd A USD 1/1 e 9.62 -1.1
Fidelity Funds Asia Aggr Fd A Acc EUR 1/1 e 10.52 -1.5
Fidelity Funds Asia S.S. Fd A Acc USD USD 1/1 e 17.63 1.4
Fidelity Funds Asia S.S. Fd A USD USD 1/1 e 33.70 1.4
Fidelity Funds Australia Fd A Acc AUDAUD 1/1 e 11.03 -0.5
Fidelity Funds Australia Fd A AUD AUD 1/1 e 41.42 -0.5
Fidelity Funds China Fcs Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 9.83 0.9
Fidelity Funds China Fcs Fd A USD USD 1/1 e 46.50 1.3
Fidelity Funds Em EMEA A EUR 1/1 e 14.08 -4.2
Fidelity Funds Em EMEA A USD 1/1 e 14.13 -3.9
Fidelity Funds Em EMEA A Acc EUR 1/1 e 14.19 -4.2
Fidelity Funds Em EMEA A Acc USD 1/1 e 14.25 -3.9
Fidelity Funds Em Mkts Fd A Acc USD USD 1/1 e 14.32 -1.0
Fidelity Funds Em Mkts Fd A EUR EUR 1/1 e 9.39 -1.4
Fidelity Funds Em Mkts Fd A USD USD 1/1 e 21.66 -1.0
Fidelity Funds Emerging Asia Fd A EUR 1/1 e 14.48 -3.7
Fidelity Funds Emerging Asia Fd A USD 1/1 e 12.27 -3.2
Fidelity Funds Emerging Asia Fd A Acc EUR 1/1 e 14.40 -3.7
Fidelity Funds Emerging Asia Fd A Acc USD 1/1 e 12.27 -3.3
Fidelity Funds Eur Gth Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 7.95 -1.7
Fidelity Funds Eur Gth Fd A EUR EUR 1/1 e 10.09 -1.8
Fidelity Funds Eur L. C. Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 9.08 1.4
Fidelity Funds Eur L. C. Fd A EUR EUR 1/1 e 28.43 1.4
Fidelity Funds Eur S 50 Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 8.58 4.8
Fidelity Funds Eur S 50 Fd A EUR EUR 1/1 e 8.70 4.8
Fidelity Funds Eur S. C. Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 11.26 0.7
Fidelity Funds Eur S. C. Fd A EUR EUR 1/1 e 26.99 0.8
Fidelity Funds Eur Spe Sits Fd A EUR 1/1 e 10.06 -0.6
Fidelity Funds Eur Spe Sits Fd A Acc EUR 1/1 e 10.11 -0.6
Fidelity Funds Euro Aggr Fd A Acc EUREUR 1/1 e 6.96 2.1
Fidelity Funds Euro Aggr Fd A EUR EUR 1/1 e 12.67 2.1
Fidelity Funds Euro Bl Ch Fd A Acc EUREUR 1/1 e 9.52 0.8
Fidelity Funds Euro Bl Ch Fd A EUR EUR 1/1 e 14.96 0.8
Fidelity Funds France Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 9.76 2.3
Fidelity Funds France Fd A EUR EUR 1/1 e 36.70 2.3
Fidelity Funds Germany Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 11.07 -0.8
Fidelity Funds Germany Fd A EUR EUR 1/1 e 27.44 -0.8
Fidelity Funds Glbl Cons Ind Fd A EUR EUR 1/1 e 23.86 -1.1
Fidelity Funds Glbl Fin Serv Fd A EUR EUR 1/1 e 18.57 1.5
Fidelity Funds Glbl Hlth Cr Fd A Acc EUREUR1/1 e 10.47 -0.4
Fidelity Funds Glbl Hlth Cr Fd A EUR EUR 1/1 e 16.42 -0.3
Fidelity Funds Glbl Ind Fd A EUR EUR 1/1 e 38.31 -0.9
Fidelity Funds Glbl Sector Fd A EUR 1/1 e 10.60 -0.6
Fidelity Funds Glbl Sector Fd A USD 1/1 e 11.16 -0.2
Fidelity Funds Glbl Sector Fd A Acc EUR 1/1 e 10.59 -0.7
Fidelity Funds Global Focus Fd A USD USD 1/1 e 38.73 -1.3
Fidelity Funds Global Tech Fd A EUR EUR 1/1 e 7.02 3.0
Fidelity Funds Global Tel Fd A Acc EUREUR 1/1 e 11.32 -0.6
Fidelity Funds Global Tel Fd A EUR EUR 1/1 e 7.31 -0.6
Fidelity Funds Greater China Fd A USDUSD 1/1 e 147.80 2.1
Fidelity Funds Iberia Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 9.99 5.1
Fidelity Funds Iberia Fd A EUR EUR 1/1 e 44.77 5.1
Fidelity Funds India-Focus Fd A USD USD 1/1 e 32.26 -8.9
Fidelity Funds Indonesia Fd A USD USD 1/1 e 24.48 -7.4
Fidelity Funds Int Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 9.78 0.6
Fidelity Funds Int Fd A Acc USD USD 1/1 e 10.34 1.0
Fidelity Funds Int Fd A EUR EUR 1/1 e 25.09 0.6
Fidelity Funds Int Fd A USD USD 1/1 e 33.73 1.0
Fidelity Funds Italy Fd A EUR EUR 1/1 e 27.29 6.3
Fidelity Funds Jap Ad Fd A JPY JPY 1/1 e 18958.00 4.5
Fidelity Funds Jap Sml Cp Fd A Acc JPYJPY 1/1 e 633.50 4.3
Fidelity Funds Jap Sml Cp Fd A JPY JPY 1/1 e 985.30 4.3
Fidelity Funds Japan Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 7.47 1.2
Fidelity Funds Japan Fd A Acc JPY JPY 1/1 e 554.60 4.0
Fidelity Funds Japan Fd A EUR EUR 1/1 e 1.13 1.2
Fidelity Funds Japan Fd A JPY JPY 1/1 e 126.60 3.9
Fidelity Funds Korea Fd A USD USD 1/1 e 21.38 2.2
Fidelity Funds Latin America Fd A USDUSD 1/1 e 48.07 -3.3
Fidelity Funds Malaysia Fd A USD USD 1/1 e 45.84 3.2
Fidelity Funds Nordic Fd A Acc SEK SEK 1/1 e 51.41 -2.7
Fidelity Funds Nordic Fd A SEK SEK 1/1 e 593.80 -2.7
Fidelity Funds Pacific Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 11.38 -0.3
Fidelity Funds Pacific Fd A USD USD 1/1 e 22.22 0.1
Fidelity Funds Singapore Fd A USD USD 1/1 e 50.73 -0.3
Fidelity Funds Switzld Fd A Acc CHF CHF 1/1 e 9.08 0.4
Fidelity Funds Switzld Fd A CHF CHF 1/1 e 39.66 0.4
Fidelity Funds Taiwan Fd A USD USD 1/1 e 9.70 -0.8
Fidelity Funds Thailand Fd A USD USD 1/1 e 33.17 -2.2
Fidelity Funds UK Fd A GBP GBP 1/1 e 1.92 -0.4
Fidelity Funds World Fd A EUR EUR 1/1 e 10.49 0.9
Fonds dallocation dactifs
Fidelity Funds Euro Bal Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 10.25 0.3
Fidelity Funds Euro Bal Fd A EUR EUR 1/1 e 12.62 0.2
Fidelity Funds FPS Gl Gth Fd A Acc USDUSD 1/1 e 10.29 0.9
Fidelity Funds FPS Gl Gth Fd A USD USD 1/1 e 17.70 0.8
Fidelity Funds FPS Gth Fd A Acc EUR EUR 1/1 e 9.27 0.4
Fidelity Funds FPS Gth Fd A EUR EUR 1/1 e 13.44 0.4
Fidelity Funds FPS M. Gth Fd A Acc EUREUR 1/1 e 10.14 -0.3
Fidelity Funds FPS M. Gth Fd A EUR EUR 1/1 e 9.35 -0.3
Fidelity Funds G I Lkd Bd Fd A Acc EUR 1/1 e 11.36 -0.8
Fidelity Funds G I Lkd Bd Fd A Acc USD 1/1 e 10.46 -0.4
Fidelity Funds Targ 2010(Eur) Fd A EUR 1/1 e 21.06 0.0
Fidelity Funds Targ 2010(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 e 10.07 0.0
Fidelity Funds Targ 2015(Eur) Fd A EUR 1/1 e 26.66 -0.3
Fidelity Funds Targ 2015(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 e 10.36 -0.3
Fidelity Funds Targ 2020(Eur) Fd A EUR 1/1 e 29.35 -0.2
Fidelity Funds Targ 2020(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 e 9.72 -0.2
Fidelity Funds Targ 2025(Eur) Fd A EUR 1/1 e 23.77 -0.1
Fidelity Funds Targ 2025(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 e 9.47 -0.1
Fidelity Funds Targ 2030(Eur) Fd A EUR 1/1 e 23.90 -0.0
Fidelity Funds Targ 2030(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 e 9.49 -0.1
Fidelity Funds Targ.TM 2010 Fd A USDUSD 1/1 e 12.81 0.0
Fidelity Funds Targ.TM 2020 Fd A USDUSD 1/1 e 15.47 0.7
Fonds immobiliers
Fidelity Fds Global Property Fd A EUR 1/1 e 8.94 -0.0
Fidelity Fds Global Property Fd A USD 1/1 e 10.23 0.4
Fidelity Fds Global Property Fd A Acc EUR 1/1 e 6.29 1.0
Fidelity Fds Global Property Fd A Acc EUR 1/1 e 9.38 -0.0
Fidelity Fds Global Property Fd A Acc USD 1/1 e 10.69 0.4
Fidelity Funds Asia Pac Ppty Fd A EUR 1/1 e 7.97 -0.5
Fidelity Funds Asia Pac Ppty Fd A USD 1/1 e 8.27 -0.1
Fidelity Funds Asia Pac Ppty Fd A Acc EUR 1/1 e 8.37 -0.5
FidFund Management SA
Tl. +41 22 704 06 10
www.fidfund.com
Procimmo Swiss Commercial Fund CHF 2/2 125.50 5.4
Fortuna Investment AG
Tl. 058 472 53 05
Fax 058 472 53 39
Fonds en obligations
FORTUNA Bond Fund CHF CHF 2/1 e 106.96 -0.7
FORTUNA INVEST - Long Term BF CHF 1/1 e 96.42 -1.4
Fonds en actions
FORTUNA Eq Fd Switzerland CHF 2/1 e 174.87 0.7
Fonds dallocation dactifs
FORTUNA Anlagefonds CHF 2/1 e 114.15 -0.2
FORTUNA Multi INDEX 10 CHF 2/1 e 96.77 -0.0
FORTUNA Multi INDEX 20 CHF 2/1 e 96.81 0.6
FORTUNA Multi INDEX 30 CHF 2/1 e 98.16 1.3
FORTUNA Multi INDEX 40 CHF 2/1 e 98.85 2.3
Fortuna Investment AG
Vaduz
Tl. +423 232 05 92
Fax +423 236 15 46
Fonds en obligations
FORTUNA Short Term BF CHF CHF 2/1 e 559.35 -0.1
Fonds dallocation dactifs
Europe Balanced Fund CHF CHF 2/1 e 94.76 1.0
Europe Balanced Fund Euro EUR 2/1 e 115.14 -0.6
Franck, Galland
Tl. +41 58 310 40 00
www.franckgalland.com
Fonds en actions
BFG Equity Fund - Global Select (CHF) CHF 1/1 e 608.14 3.2
Investissements alternatifs
Carnauba Alt. Fds Directional (USD) USD 2/1 bf 778.57 -
Autres fonds
BFG Strategy Fund - Global (EUR) EUR 1/1 a 88.47 0.8
BFG Strategy Fund - Global (CHF) CHF 1/1 a 75.65 2.2
GAM
Tl. +41 58 426 30 30
suisse@gam.com
Liste complte: www.gam.com
Fonds en obligations
GAM Star Pharo Em.M. Dt&FX EUR A EUR 2/1 a 11.11 0.2
GAM Star Pharo Em.M. Dt&FX USD A USD 2/1 a 11.10 0.2
Fonds en actions
GAM Global Diversified A GBP 1/1 f 27.76 1.6
GAM North American Growth A GBP 1/1 f 19.39 -1.7
GAM Star Asian Eq. EUR A EUR 1/1 f 14.23 1.3
GAM Star Asian Eq. USD A USD 1/1 f 15.09 1.9
GAM Star Asia-Pacific Eq. CHF A CHF 2/1 f 9.20 4.3
GAM Star Asia-Pacific Eq. EUR A EUR 2/1 f 120.16 2.4
GAM Star China Eq. USD A USD 2/1 f 20.98 3.7
GAM Star Cont. European Eq EUR A EUR 1/1 f 12.70 0.8
GAM Star European Equity EUR A EUR 2/1 f 200.78 0.8
GAM Star Frontier Opp. USD A USD 2/1 f 6.46 0.9
GAM Star Glob Eqty USD A USD 2/1 f 11.30 -0.3
GAM Star Japan Eq. EUR A EUR 2/1 f 101.87 3.1
GAM Star Japan Eq. JPY A JPY 2/1 f 982.36 3.8
GAM Star US All Cap Eq. EUR A EUR 2/1 f 17.90 0.7
GAM Star US All Cap Eq. USD A USD 2/1 f 9.54 1.3
GAM Star Worldwide Eq. EUR A EUR 1/1 f 11.89 3.8
GAM Star Worldwide Eq. USD A USD 1/1 f 2744.62 4.4
GAM UK Diversified A GBP 1/1 f 12.57 1.6
Investissements alternatifs
GAM Gl. Multi-Alpha CHF Cl CHF 2/1 b 112.75 1.2
GAM Gl. Multi-Alpha EUR Cl EUR 2/1 b 128.08 1.4
GAM Gl. Multi-Alpha USD Cl USD 2/1 b 133.64 1.3
GAM Star Abs Eur EUR I EUR 2/1 f 10.85 -0.5
GAM Star Disc. FX USD A USD 2/1 a 10.46 1.8
GAM Star Emer Mkt Rates EUR A EUR 2/1 f 11.08 -0.7
GAM Star Glob Rts EUR A EUR 2/1 a 10.99 2.0
GAM Star Glob Rts USD A USD 2/1 a 11.07 2.0
GAM Star Global Selector USD A USD 2/1 f 10.93 0.3
GAM Star Keynes Quant Strat USD A USD 4/1 a 10.45 -0.9
Gutzwiller Fonds
Management AG
+41 61 205 70 00
Fonds en actions
Gutzwiller ONE USD 2/1 e 215.00 3.1
Investissements alternatifs
Gutzwiller TWO (CHF) CHF 3/1 cfi 107.40 -
Gutzwiller TWO (EUR) EUR 3/1 cfi 113.40 -
Gutzwiller TWO (USD) USD 3/1 cfi 141.50 -
BANQUE HERITAGE
Tl. +41 58 220 00 00
www.heritage.ch
funds@heritage.ch
Fonds en actions
Heritam East. Eur. Herit. Cap EUR 1/1 a 279.48 4.2
Heritam Energy Cap USD 2/1 a 104.54 1.8
Heritam Eur. Opp. A Cap EUR 1/1 a 142.88 1.8
Heritam USA Growth Cap USD 1/1 a 125.10 0.5
Fonds dallocation dactifs
Heritage Wealth Balanced EUR EUR 1/1 a 105.95 0.1
Heritage Wealth Balanced USD USD 1/1 a 103.50 0.9
Investissements alternatifs
Heritage L/S Equity (USD) A USD 1/1 bf 421.45 -
Heritage Total Return (CHF) A CHF 1/1 bf 1078.76 -
Heritage Total Return (EUR) A EUR 1/1 bf 1123.14 -
Heritage Total Return (USD) A USD 1/1 bf 1078.34 -
IAM Independent Asset Management SA
Tl. 022 8183640
Fax 022 3105557
www.iam.ch
Fonds en actions
IAM Emerging Market - A CHF 2/1 e 2731.13 2.7
IAM European Equity - A CHF 2/1 e 1086.79 3.7
IAM Global Equity - A CHF 2/1 e 1387.29 4.4
IAM Gold & Metals - A CHF 2/1 e 4162.75 -1.7
IAM Immo Securities - A CHF 2/1 e 1023.30 2.9
IAM Swiss Equity - A CHF 2/1 e 1557.37 -0.8
Fonds dallocation dactifs
IAM Asset Allocation - A CHF 2/1 e 1172.45 0.8
IFP FUND MANAGEMENT SA
Tl. +41 58 896 66 61
www.ifpfund.ch
info@ifpfund.ch
Fonds en actions
IFP QUANTEVIOUR Europ. Eq. (EUR) -A-EUR 1/1 e 91.89 6.7
Autres fonds
IFP Convert. Bonds Opport. (EUR) EUR 3/1 a 132.40 1.2
IFP Global Convertible Bonds (CHF) -A- CHF 3/1 e 120.25 0.7
IFP Global Convertible Bonds (EUR) -A- EUR 3/1 e 121.32 0.2
ifund services AG
044 286 80 00
www.ifundservices.com
info@ifundservices.com
Fonds en actions
Top of Class of World Equity Funds R EUR 2/1 113.11 -1.1
J.P. Morgan (Suisse) SA
Tl. +41 22 744 19 00
www.jpmam.ch
Fonds en obligations
JPM Income Opp. A acc-EUR Hgd EUR 2/2 e 125.58 0.4
Fonds en actions
JF Asia P.ex-Jap Eq A acc-USD USD 2/2 e 20.79 -0.1
JF China A acc-USD USD 2/2 e 31.37 1.8
JF India A acc-USD USD 2/2 e 26.62 -8.6
JPM Africa Eq. A acc-USD USD 2/2 e 11.53 -3.1
JPM Em Mkts Eq A acc-USD USD 2/2 e 23.32 -2.8
JPM Em Mkts Small Cap A acc-USD USD 2/2 e 11.89 0.8
JPM Europe Sel Eq A acc-EUR EUR 2/2 e 823.70 1.8
JPM Europe Str Val A acc-EUR EUR 2/2 e 10.09 4.4
JPM Global Focus A acc-EUR EUR 2/2 e 16.13 -0.1
JPM Global Nat Res A acc-USD USD 2/2 e 20.98 -3.1
JPM High Eur STEEP A acc-EUR EUR 2/2 e 11.81 3.1
JPM Russia A acc-USD USD 2/2 e 17.04 3.5
JPM US 130/30 A acc-USD USD 1/1 e 9.33 1.4
JPM US Dynamic A acc-USD USD 2/2 e 9.79 1.4
Autres fonds
JPM Gl Conv (EUR) A acc-CHF Hdg CHF 1/1 e 21.93 1.1
JPM Hbdg.Stat.Mk.Ntl A acc-EUR EUR 2/2 e 107.87 0.6
KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS
Tl. +41 58 316 60 00
info@kbl-spb.com
Reprsentant en Suisse:
KBL SWISS PRIVATE BANKING LTD
Fonds en obligations
KBL epb Gov Bonds Euro EUR cap EUR 4/4 e 510.95 -0.2
KBL epb Gov Bonds USD cap USD 2/4 e 516.14 -0.2
KBL epb Sel Inv Gr Cor EUR cap EUR 4/4 e 517.98 -0.7
KBL epb Up Inv Gr Cor EUR cap EUR 4/4 e 545.54 -1.0
Fonds en actions
KBC equity L Europe EUR cap EUR 4/4 e 547.83 1.4
KBC equity L Japan JPY cap JPY 4/4 e 16777.00 3.4
KBC equity L North America EUR cap EUR 4/4 e 637.94 1.7
KBC equity L North America USD cap USD 4/4 e 934.49 1.6
KBL epb Eq Best Div. EUR cap EUR 4/4 e 533.06 4.4
KBL epb Eq Sel Eq Europe EUR cap EUR 4/4 e 539.45 3.9
KBL key Eastern Europe EUR cap EUR 4/4 f 2834.45 4.5
KBL key Europe EUR cap EUR 4/4 f 761.13 1.3
KBL key european small co EUR cap EUR 4/4 f 1176.74 1.2
KBL key Far East USD cap USD 4/4 f 1727.15 1.7
KBL key major emerging mk USD cap USD 4/4 f 780.25 0.7
KBL key natural resources EUR cap EUR 4/4 f 628.50 0.6
KBL key natural resources USD cap USD 4/4 f 645.07 1.2
KBL key North America EUR cap EUR 4/4 f 448.11 1.5
KBL key North America USD cap USD 4/4 f 480.76 1.7
Fonds dallocation dactifs
KBL epb Flexible 25/75 EUR cap EUR 4/4 f 337.23 0.4
KBL epb Flexible 50/50 EUR cap EUR 4/4 f 262.71 1.2
LB(Swiss) Investment AG
Tl. 044 225 37 90
investment@lbswiss.ch
Autres fonds
MV Immoxtra Schweiz I CHF 1/2 e 109.27 0.7
MV Immoxtra Schweiz P CHF 1/2 e 109.34 0.6
LGT Bank in Liechtenstein
Tl. +423 235 1122
Fax +423 235 1522
www.lgt.com
Reprsentant pour la Suisse:
LGT Bank (Schweiz) AG
4002 Basel, Tl. 061 277 56 00
Fonds en instruments du march montaire
LGT MM Fund CHF CHF 2/1 e 1117.20 0.2
LGT MM Fund EUR -B- EUR 2/1 e 693.26 0.0
LGT MM Fund GBP GBP 2/1 e 1180.92 0.0
LGT MM Fund USD USD 2/1 e 1431.82 -0.0
LGT MM Gov CHF -B- CHF 2/1 e 1018.10 0.0
LGT MM Gov EUR -B- EUR 2/1 e 1046.06 0.0
LGT MM Gov USD -B- USD 2/1 e 1029.92 0.0
Fonds en obligations
LGT Bd Emma Local Currency (USD) -A-USD 2/1 e 1051.90 -1.1
LGT Bd Emma Local Currency (USD) -B-USD 2/1 e 1092.30 -1.1
LGT Bd Glbl Inflation Linked (CHF) -A- CHF 2/1 e 1003.80 -0.4
LGT Bd Glbl Inflation Linked (CHF) -B- CHF 2/1 e 1067.20 -0.4
LGT Bd Glbl Inflation Linked (EUR) -A- EUR 2/1 e 994.02 -0.3
LGT Bd Glbl Inflation Linked (EUR) -B- EUR 2/1 e 1082.25 -0.3
LGT Bd Glbl Inflation Linked (USD) -A- USD 2/1 e 985.80 -0.4
LGT Bd Glbl Inflation Linked (USD) -B- USD 2/1 e 984.84 -0.4
LGT Bond CHF -B- CHF 2/1 e 1441.85 -0.5
LGT Bond Corporates USD -A- USD 2/1 e 1022.54 -0.1
LGT Bond Corporates USD -B- USD 2/1 e 1028.30 -0.1
LGT Bond EUR -B- EUR 2/1 e 908.62 -1.4
LGT Bond Global -B- EUR 2/1 e 1312.26 -2.7
LGT Bond USD -B- USD 2/1 e 2174.36 -0.9
LGT M-M Bds Emerg Mkts (USD) -B- USD 2/1 e 3079.59 -0.6
LGT M-M Bonds High Yield (USD) -B- USD 2/1 e 1724.45 1.5
LGT M-M Convert. Bds (USD) -B- USD 2/1 e 1207.49 1.2
LGT SIM Global Bond Fund (EUR) -A- EUR 2/1 e 1054.49 -1.5
LGT SIM Global Bond Fund (EUR) -B- EUR 2/1 e 1109.33 -1.5
Fonds en actions
LGT Eq Asia / Pacific ex Japan -B- USD 2/1 e 2704.19 0.6
LGT Eq EE M EUR -B- EUR 2/1 e 2233.42 2.9
LGT Eq Europe Se Trend EUR -B- EUR 4/1 e 1632.86 0.5
LGT Eq Global Sector Trends -(CHF) B- CHF 2/1 e 1167.94 6.1
LGT Eq Global Sector Trends -(EUR) B- EUR 2/1 e 1114.88 2.7
LGT Eq Global Sector Trends -(USD) B- USD 2/1 e 1650.56 2.8
LGT Eq Japan -B- JPY 2/1 438.00 1.4
LGT Eq North America Sector Trds -B- USD 2/1 e 2173.09 3.3
LGT Eq Switzerland -B- CHF 2/1 e 1991.30 0.3
LGT Equity SIM EUR EUR 2/1 e 1183.33 0.8
LGT M-M EQ Asia ex Japan (USD) -B- USD 2/1 2095.51 -1.2
LGT M-M EQ Emerg Markets (USD) -B-USD 2/1 e 3751.93 -0.0
LGT M-M EQ Europe (EUR) -B- EUR 2/1 e 1236.61 0.1
LGT M-M EQ Japan ( JPY) -B- JPY 2/1 796.00 1.8
LGT M-M EQ North America (USD) -B- USD 2/1 e 1274.35 0.7
LGT SIM Europe Equity (EUR) -B- EUR 2/1 e 742.91 -0.1
Fonds dallocation dactifs
LGT Asset Allocation 1 Year EUR 2/1 a 733.40 0.2
LGT Asset Allocation 2 Years EUR 2/1 a 1486.15 0.2
LGT Asset Allocation 3 Years EUR 2/1 a 997.14 0.8
LGT Asset Allocation 4 Years EUR 2/1 a 1043.85 1.2
LGT Asset Allocation 5 Years EUR 2/1 a 855.77 1.5
LGT GIM Balance -B- CHF 2/1 f 10771.69 1.5
LGT GIM Balance -B- EUR 2/1 f 11260.89 0.8
LGT GIM Balance -B- USD 2/1 f 11082.52 0.7
LGT GIM Growth -B- CHF 2/1 f 11118.01 2.0
LGT GIM Growth -B- EUR 2/1 f 11709.36 1.2
LGT GIM Growth -B- USD 2/1 f 11502.05 1.0
LGT Global Active Timer EUR 2/1 e 1069.65 0.0
LGT Global Active Timer USD 2/1 e 1103.68 0.1
LGT SIM Multi-Asset (CHF) -B- CHF 2/1 f 1036.70 1.6
LGT SIM Multi-Asset (EUR) -B- EUR 2/1 f 1100.75 1.0
LGT Strategy 1 Year -B- CHF 2/1 e 1225.40 -0.6
LGT Strategy 1 Year -B- EUR 2/1 e 1438.96 -0.8
LGT Strategy 2 Years -B- CHF 2/1 e 1196.55 -0.1
LGT Strategy 2 Years -B- EUR 2/1 e 1501.86 -1.0
LGT Strategy 3 Years -B- CHF 2/1 e 1190.80 0.8
LGT Strategy 3 Years -B- EUR 2/1 e 1435.94 0.2
LGT Strategy 3 Years -B- USD 2/1 e 1036.78 0.3
LGT Strategy 4 Years -B- CHF 2/1 e 1141.90 1.4
LGT Strategy 4 Years -B- EUR 2/1 e 1405.52 0.6
LGT Strategy 4 Years -B- USD 2/1 e 1047.56 0.8
LGT Strategy 5 Years -B- CHF 2/1 e 1284.25 1.7
LGT Strategy 5 Years -B- EUR 2/1 e 1442.46 1.0
LGT Strategy 5 Years -B- USD 2/1 e 1050.88 1.1
Lombard Odier
Darier Hentsch
Tl. 022 709 90 00
www.lombardodier.com
Reprsentant des fonds LODH en Suisse:
Lombard Odier Darier Hentsch Fund Managers SA
Tl. 022.793.06.87
Fonds en instruments du march montaire
LOF - Money Market (EUR) P A EUR 1/1 e 110.76 0.0
LOF - Money Market (GBP) P A GBP 1/1 e 10.12 0.0
LOF - Money Market (USD) P A USD 1/1 e 10.24 0.0
LOF II - Money Market (CHF) P A CHF 1/1 e 129.22 0.0
LOF II - Money Market (EUR) P A EUR 1/1 e 111.12 0.0
LOF II - Money Market (GBP) P A GBP 1/1 e 10.18 0.0
LOF II - Money Market (USD) P A USD 1/1 e 10.25 0.0
Fonds en obligations
LO Fds Sov. Trea. 1-3 (CHF) P D CHF 2/1 e 8190.69 -0.1
LOF - 1798 Optimum Trend (EUR) P A EUR 2/1 e 11.73 0.3
LOF - 1798 Optimum Trend (USD) P A USD 2/1 e 11.33 0.2
LOF - BBB-BB (EUR) P A EUR 2/1 e 10.04 -0.1
LOF - Convertible Bd Asia (CHF) P A CHF 1/1 e 13.87 0.8
LOF - Convertible Bd Asia (EUR) P A EUR 1/1 e 14.41 0.8
LOF - Convertible Bd Asia (USD) P A USD 1/1 e 14.37 0.8
LOF - Convertible Bond P A EUR 2/1 e 14.15 0.8
LOF - EM Loc.Curr.&Bds (CHF) P A CHF 1/1 e 10.34 3.0
LOF - EM Loc.Curr.&Bds (EUR) P A EUR 1/1 e 11.47 -0.9
LOF - EM Loc.Curr.&Bds (USD) P A USD 1/1 e 10.68 -0.9
LOF - Emerging Market Bond P A USD 2/1 e 21.46 1.0
LOF - Euro Aggregate Bond P A EUR 1/1 e 9.26 -0.2
LOF - Government Bond (EUR) P A EUR 1/1 e 9.82 -0.1
LOF - Government Bond (USD) P A USD 1/1 e 18.31 -0.4
LOF - Inflation-Linked Bd (EUR) P A EUR 1/1 e 10.16 0.2
LOF - Inv. Grade A-BBB (CHF) P A CHF 2/1 e 11.84 0.2
LOF - Investment Grade (EUR) P A EUR 2/1 e 15.27 -0.6
LOF - Investment Grade + (EUR) P A EUR 2/1 e 10.43 -0.8
LOF - Total Return Bd (EUR) P A EUR 2/1 e 11.59 0.1
LOF - Total Return Bd (USD) P A USD 2/1 e 17.09 0.0
LOF II - 1798 Optim.Trend (EUR) P A EUR 1/1 e 11.78 0.3
LOF II - 1798 Optim.Trend (USD) P A USD 1/1 e 11.31 0.3
LOF II - Convertible Bond (CHF) P A CHF 1/1 e 22.51 0.8
LOF II - Convertible Bond (EUR) P A EUR 1/1 e 14.19 0.8
LOF II - Convertible Bond (USD) P A USD 1/1 e 20.94 0.7
LOF II - Emerging Mkt Bond P A USD 1/1 e 21.12 1.0
LOF II - Euro Aggregate Bond P A EUR 1/1 e 9.29 -0.2
LOF II - Gbl Government Bd Hedged P ACHF 1/1 e 23.76 -0.7
LOF II - Gbl Government Bd P A CHF 1/1 e 22.10 3.2
LOF II - Government Bond (EUR) P A EUR 1/1 e 51.55 -0.1
LOF II - Government Bond (USD) P A USD 1/1 e 18.38 -0.4
LOF II - Inv. Grade A-BBB (CHF) P A CHF 1/1 e 11.86 0.2
LOF II - Investment Grade (EUR) P A EUR 1/1 e 15.31 -0.6
LOF II - Swiss Aggregate Bond P A CHF 1/1 e 20.95 -0.6
LOF II - Total Return Bd (CHF) P A CHF 1/1 e 15.37 0.0
LOF II - Total Return Bd (EUR) P A EUR 1/1 e 11.65 0.1
Fonds en actions
LO Alto - Global Equity P D EUR 2/1 e 88.89 1.6
LO Nutrition P D CHF 2/1 e 115.22 2.1
LO Swiss Cap (ex-SMI) P D CHF 2/1 e 370.51 -1.7
LO Swiss Leaders P D CHF 2/1 e 100.41 0.6
LODH Multifonds - Commodity P D CHF 1/1 e 119.63 1.4
LODH Multifonds - Commodity P D USD 1/1 e 158.79 0.0
LOF - 1798 US Eq. Long/Short P A USD 1/1 e 9.00 0.4
LOF - Alpha Japan (CHF) P A CHF 1/1 e 9.63 4.0
LOF - Alpha Japan P A JPY 1/1 e 865.00 3.8
LOF - Baron US Growth P A USD 1/1 e 9.09 0.6
LOF - Clean Tech P A EUR 1/1 e 6.75 -3.9
LOF - EMEA P A EUR 1/1 e 16.76 -0.9
LOF - Europe P A EUR 1/1 e 6.26 -1.2
LOF - Eurozone S&M Caps P A EUR 1/1 e 36.46 -2.9
LOF - Generation Global (CHF) P A CHF 1/1 e 8.85 4.2
LOF - Generation Global (EUR) P A EUR 1/1 e 11.24 0.4
LOF - Generation Global (USD) P A USD 1/1 e 10.28 0.4
LOF - Global Emerg. Mkts (EUR) P A EUR 1/1 e 8.48 -1.8
LOF - Global Emerg. Mkts (USD) P A USD 1/1 e 7.94 -1.8
LOF - Global Energy P A USD 1/1 e 10.46 2.0
LOF - Golden Age (CHF) P A CHF 2/1 e 14.40 2.4
LOF - Golden Age (EUR) P A EUR 2/1 e 9.53 1.8
LOF - Golden Age (USD) P A USD 2/1 e 13.24 1.5
LOF - Greater China P A USD 1/1 e 113.65 2.4
LOF - Japan. S&M Caps P A JPY 1/1 e 2034.00 3.1
LOF - Pacific Rim P A USD 1/1 e 13.34 0.7
LOF - Pzena Global Value P A USD 1/1 e 6.55 4.4
LOF - Selective Global Equity P A EUR 1/1 e 151.77 -0.4
LOF - Technology (EUR) P A EUR 1/1 e 10.08 5.1
LOF - Technology (USD) P A USD 1/1 e 15.28 5.2
LOF - W.Blair Gbl Grwth (EUR) P A EUR 1/1 e 9.34 -1.0
LOF - W.Blair Gbl Grwth (USD) P A USD 1/1 e 9.33 -1.0
LOF - World Gold Expert. (CHF) P A CHF 2/1 e 35.74 -8.8
LOF - World Gold Expert. (EUR) P A EUR 2/1 e 27.24 -9.7
LOF - World Gold Expert. (USD) P A USD 2/1 e 34.69 -10.1
Fonds dallocation dactifs
LODH Multifonds - Optimix (CHF) P D CHF 1/1 a 88.15 0.7
LODHO - Global Conservative P A CHF 2/1 e 16.02 0.3
LOF - 1798 Tactical Alpha (CHF) P A CHF 1/1 e 10.03 -0.6
LOF - 1798 Tactical Alpha (EUR) P A EUR 1/1 e 10.09 -0.6
LOF - 1798 Tactical Alpha (USD) P A USD 1/1 e 14.50 -0.6
Investissements alternatifs
LO Multi. - Glbl Trading EUR A EUR 1/1 bf 2321.73 -
LO Multi. - Glbl Trading USD A USD 1/1 bf 2836.32 -
LO Multi. - Global Eq. L/S CHF A CHF 1/1 bf 5914.57 -
LO Multi. - Global Eq. L/S EUR A EUR 1/1 bf 4194.48 -
LO Multi. - Global Eq. L/S USD A USD 1/1 bf 5477.79 -
LO Multi. - Market Neutral EUR A EUR 1/1 bf 227.13 -
LO Multi. - Market Neutral USD A USD 1/1 bf 248.61 -
LODH Alternative Strategies (CHF) D CHF 1/1 bf 21.39 -
LODH Alternative Strategies (EUR) D EUR 1/1 bf 28.21 -
LODH Alternative Strategies (USD) D USD 1/1 bf 35.41 -
LODH Delta Global (CHF) P D CHF 1/5 bf 14.52 -
LODH Delta Global (EUR) P D EUR 1/5 bf 19.14 -
LODH Delta Global (USD) P D USD 1/5 bf 49.82 -
LOF - Alternative Beta (CHF) P A CHF 1/1 e 123.38 -0.6
LOF - Alternative Beta (EUR) P A EUR 1/1 e 81.60 -0.6
LOF - Alternative Beta (USD) P A USD 1/1 e 120.17 -0.5
Man Investments AG
Preis Anfragen: +353 (1) 647 0060
allg Anfragen: +41 (0) 55 417 6000
www.maninvestments.com
Investissements alternatifs
AHL Alpha Plc USD 1/1 a 817.96 -1.8
Man AHL Diversified Markets EU EUR 1/5 a 34.01 -2.5
Man AHL Diversified Plc USD 1/5 a 96.36 -2.5
c/oTrillium SA
Tl.: 022 318 84 49
Fax: 022 318 84 48
www.manavest.ch
Fonds dallocation dactifs
Manavest - Glob Opp CHF 1/1 a 100.40 2.1
Service Line
0848 845 400
www.banquemigros.ch
Fonds en obligations
Mi-Fonds (CH) SwFrBd MT - A CHF 2/1 e 103.23 -0.2
Mi-Fonds (CH) SwissFrancBond - A CHF 2/1 e 103.58 -0.5
Mi-Fonds (Lux) InterBond - A CHF 2/1 e 79.70 2.8
Mi-Fonds (Lux) InterBond - B CHF 2/1 e 137.21 2.8
Fonds en actions
Mi-Fonds (CH) EuropeStock - A CHF 2/1 e 68.41 5.8
Mi-Fonds (CH) InterStock - A CHF 2/1 e 73.55 5.1
Mi-Fonds (CH) SwissImmo A CHF 2/1 e 106.54 2.1
Mi-Fonds (CH) SwissStock - A CHF 2/1 e 83.85 0.7
Mi-Fonds (Lux) InterStock - A CHF 2/1 e 79.11 5.0
Mi-Fonds (Lux) InterStock - B CHF 2/1 e 100.12 5.0
Mi-Fonds (Lux) SwissStock - A CHF 2/1 e 88.45 0.7
Mi-Fonds (Lux) SwissStock - B CHF 2/1 e 104.98 0.7
Fonds dallocation dactifs
Mi-Fonds (CH) 10 - A CHF 2/1 e 100.00 0.2
Mi-Fonds (CH) 10 - V CHF 2/1 e 101.51 0.2
Mi-Fonds (CH) 30 - A CHF 2/1 e 96.86 0.9
Mi-Fonds (CH) 30 - V CHF 2/1 e 97.50 0.9
Mi-Fonds (CH) 40 - A CHF 2/1 e 96.31 1.1
Mi-Fonds (CH) 40 - V CHF 2/1 e 96.50 1.1
Mi-Fonds (CH) 45 Sustainable A CHF 2/1 e 102.75 0.8
Mi-Fonds (CH) 45 Sustainable V CHF 2/1 e 102.87 0.8
Mi-Fonds (CH) 50 - A CHF 2/1 e 92.36 1.6
Mi-Fonds (Lux) 30 - A CHF 2/1 e 114.35 1.2
Mi-Fonds (Lux) 30 - B CHF 2/1 e 178.92 1.2
Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) - A EUR 2/1 e 95.39 0.2
Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) - B EUR 2/1 e 133.95 0.2
Mi-Fonds (Lux) 50 - A CHF 2/1 e 124.54 1.9
Mi-Fonds (Lux) 50 - B CHF 2/1 e 190.98 1.9
Mirabaud & Cie
Tl. +41 58 816 22 22
Fax +41 58 816 28 67
marketing@mirabaud.com
Fonds en actions
Mir.Sel.Eq.Europe A Cap EUR 1/1 e 66.44 -0.4
Mir.Sel.Eq.World A Cap USD 1/1 f 95.40 1.9
Mirabaud Eq Asia A Cap USD 3/1 a 186.27 0.6
Mirabaud Eq Asia I Cap USD 3/1 a 194.43 0.7
Mirabaud Eq H.Al.Eur.Ex UK A Cap EUR 2/1 e 88.92 0.7
Mirabaud Eq H.Al.Pan Eur. A Cap EUR 2/2 e 90.03 1.3
Mirabaud Eq H.Al.Pan Eur. I Cap EUR 2/2 e 91.35 1.3
Mirabaud Eq USA A Cap USD 3/1 e 122.65 1.5
Mirabaud Eq USA I Cap USD 1/1 e 128.00 1.5
Mirabaud Fd Swiss Caps A Cap CHF 1/1 e 1152.50 0.2
Mirabaud Fd Swiss Caps Z Cap CHF 1/1 e 1197.28 0.2
Mirabaud Fd Swiss Sm.MidCap A Cap CHF 1/1 e 220.56 -0.7
Mirabaud Fd Swiss Sm.MidCap Z Cap CHF 1/1 e 229.26 -0.7
Investissements alternatifs
MirAlt SICAV-Diversified A Dist USD 1/1 b 102.77 2.6
MirAlt SICAV-Diversified I Cap CHF 1/1 b 87.93 0.0
MirAlt SICAV-Europe A Dist EUR 1/1 b 65.49 3.1
MirAlt SICAV-Europe I Dist EUR 1/1 b 91.99 3.3
MirAlt SICAV-North America A Dist USD 1/1 b 139.17 2.2
MirAlt SICAV-North America I Dist USD 1/1 b 94.96 2.3
La Mobilire
Tl. 022 363 94 05
Fax 022 361 78 28
www.mobi.ch
Fonds dallocation dactifs
MobiFonds 3a - A CHF 2/1 e 113.16 0.5
MobiFonds Select 20 - B CHF 2/1 105.19 0.0
MobiFonds Select 50 - B CHF 2/1 104.07 0.7
MobiFonds Select 90 - B CHF 2/1 105.39 1.4
OYSTER Funds
Voir sous BANQUE SYZ & CO SA
Parcadia Asset Management S.A.
Tl. +41 52 261 50 50
www.axa-winterthur.ch
Fonds en actions
Cosmos Funds-Active Protection UL EUR 4/1 a 109.34 -0.5
COURS DE RIVE 15 GENEVE
022 735 29 11
lunetterie - instruments
lentilles de contact
Votre
opticien
de
confiance
Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions dmission / rachat, Particularits, Valeur dinventaire
(valeurs du vendredi, 21.01.2011, indication des fluctuations de cours voir particularits), Performance 2011 en %
FONDS DE PLACEMENT
Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd. PUBLICIT
Fondations Pictet
Tl.: 058/323 29 60
www.pictet.com
Fonds en obligations
FPLP-LPP/BVG-Bonds -P CHF 3/3 b 129.32 -0.3
FPLP-LPP/BVG-SMT Bonds -P CHF 3/3 b 111.16 0.0
FPPI-LPP/BVG-Bonds -P CHF 3/3 b 116.91 -0.3
FPPI-LPP/BVG-SMT Bonds -P CHF 3/3 b 111.34 0.0
Fonds dallocation dactifs
FPLP-LPP/BVG-25 -P CHF 3/3 b 110.92 1.1
FPLP-LPP/BVG-40 -P CHF 3/3 b 118.41 1.4
FPPI-LPP/BVG-25 -P CHF 3/3 b 117.90 1.1
FPPI-LPP/BVG-40 -P CHF 3/3 b 101.57 1.4
Pictet Funds S.A.
Tel. +41 (58) 323 3000
www.pictetfunds.com
Fonds en instruments du march montaire
PF (CH)-Sov M.Mkt (CHF) -P CHF 1/1 e 985.23 0.0
PF (CH)-Sov M.Mkt (EUR) -P EUR 1/1 e 1002.18 0.0
PF (CH)-Sov M.Mkt (USD) -P USD 1/1 e 999.06 0.0
Pictet (CH) CF-CHF CashPr -P CHF 2/2 e 997.27 0.0
Pictet (CH) CF-EUR CashPr -P EUR 2/2 e 1010.35 0.0
Pictet (CH) CF-GBP CashPr -P GBP 2/2 e 1069.69 0.0
Pictet (CH) CF-USD CashPr -P USD 2/2 e 1036.19 0.0
Pictet (CH)-Money Mk (CHF) -P CHF 2/2 e 973.14 0.0
Pictet (CH)-Money Mk (EUR) -P EUR 2/2 e 999.36 0.0
Pictet (CH)-Money Mk (GBP) -P GBP 2/2 e 1001.27 0.0
Pictet (CH)-Money Mk (USD) -P USD 2/2 e 990.47 0.0
Pictet-CHF Liquidity -P CHF 2/2 e 124.16 0.0
Pictet-EUR Liquidity -P EUR 2/2 e 136.43 0.0
Pictet-EUR Sovereign Liq -P EUR 2/1 e 102.53 0.0
Pictet-JPY Liquidity -P JPY 1/1 e 10113.45 0.0
Pictet-USD Liquidity -P USD 2/2 e 131.27 0.0
Pictet-USD Sovereign Liq -P USD 2/1 e 101.67 0.0
Fonds en obligations
PF (CH)-Bonds CHF -P CHF 4/4 e 1025.41 -0.5
PF (CH)-ShtMidTm Bds -P CHF 4/4 e 902.74 -0.0
PI (CH)-CHF Bds -I CHF 2/2 e 1018.21 -0.4
PI (CH)-Fgn Bds -I CHF 2/2 e 876.68 2.8
Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P EUR EUR 1/1 100.41 -2.9
Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P USD USD 2/2 135.84 -0.8
Pictet-CHF Bonds -P CHF 2/2 e 426.02 -0.3
Pictet-Convertible Bonds -P EUR EUR 3/2 e 108.49 2.3
Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P EUR EUR 2/1 f 131.40 -1.9
Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P USD USD 2/2 f 177.34 -0.3
Pictet-EUR Bonds -P EUR 2/2 f 397.71 -0.2
Pictet-EUR Corporate Bonds -P EUR 2/2 e 152.28 -0.5
Pictet-EUR Government Bonds -P EUR 2/2 e 115.98 -0.4
Pictet-EUR High Yield -P EUR 2/2 e 175.26 2.6
Pictet-EUR Inflation Lk Bds -P EUR 2/2 e 111.30 0.3
Pictet-EUR SMT Bonds -P EUR 2/2 e 121.02 -0.2
Pictet-Glo Emerging Debt -P USD USD 2/2 e 263.33 0.1
Pictet-Global Em Ccy -P EUR EUR 2/1 f 78.51 0.3
Pictet-Global Em Ccy -P USD USD 2/1 f 106.49 1.9
Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P EUR EUR 2/1 e 101.76 -1.6
Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P USD USD 2/1 e 135.23 -0.6
Pictet-US High Yield -P USD USD 2/2 e 118.69 1.7
Pictet-USD Government Bonds -P USD 2/2 e 532.35 -0.5
Pictet-USD Short Mid-Term Bds -P USD 2/2 e 123.34 -0.0
Pictet-World Gvt Bonds -P EUR EUR 2/1 e 128.33 -1.6
Fonds en actions
PF (CH)-Glob Equities -P USD 4/4 e 1187.89 1.4
PF (CH)-Glob Equities -P CHF CHF 4/4 e 1189.19 4.8
PF (CH)-Swiss Mid-Small Cap -P CHF 2/2 e 3284.96 -2.5
PF (CH)-Swiss Mkt Tracker -P CHF 4/4 e 101.57 0.6
PI (CH)-Swiss Eq -I CHF 2/2 e 1177.68 0.2
PI (CH)-World Eq -I CHF 2/2 e 753.67 5.5
Pictet (CH)-Swiss Eq 130/30 P CHF 2/2 e 85.35 -0.0
Pictet (CH)-Swiss Eq -P CHF 2/2 e 1607.48 0.3
Pictet-Agriculture -P EUR EUR 1/1 e 151.75 -2.0
Pictet-Agriculture -P USD USD 1/1 e 205.29 -0.4
Pictet-Asian Eq ExJpn -P EUR EUR 2/2 135.70 -3.1
Pictet-Asian Eq ExJpn -P USD USD 2/2 183.57 -2.0
Pictet-Biotech -P EUR EUR 1/1 e 228.36 0.3
Pictet-Biotech -P USD USD 2/2 e 306.27 0.2
Pictet-Clean Energy -P EUR EUR 2/2 e 58.72 0.5
Pictet-Clean Energy -P USD USD 2/2 e 79.44 2.1
Pictet-Digital Comm -P EUR EUR 1/1 e 104.77 -0.6
Pictet-Digital Comm -P USD USD 2/2 e 141.73 0.9
Pictet-Eastern Europe -P EUR EUR 2/2 e 410.84 1.4
Pictet-Emerging Markets -P EUR EUR 2/2 449.95 -2.4
Pictet-Emerging Markets -P USD USD 2/2 608.68 -1.2
Pictet-Emerging Mkts Idx -P USD USD 2/2 f 269.22 0.9
Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -P CHF 4/4 e 100.46 -0.1
Pictet-Eu Equities Sel -P EUR EUR 2/2 e 459.82 0.7
Pictet-Euroland Index -P EUR EUR 2/2 e 93.87 3.0
Pictet-Europe Index -P EUR EUR 4/4 f 115.42 2.1
Pictet-European Sust Eq -P EUR EUR 2/2 e 148.72 0.9
Pictet-Generics -P EUR EUR 1/1 e 111.29 -0.4
Pictet-Generics -P USD USD 2/2 e 150.55 1.1
Pictet-Glo Megatrend Sel -P CHF CHF 1/1 e 148.96 3.2
Pictet-Glo Megatrend Sel -P EUR EUR 1/1 e 114.28 -1.3
Pictet-Glo Megatrend Sel -P USD USD 1/1 e 154.60 0.3
Pictet-Greater China -P EUR EUR 2/2 297.12 -0.9
Pictet-Greater China -P USD USD 2/2 401.94 0.3
Pictet-Indian Equities -P EUR EUR 2/2 287.61 -9.9
Pictet-Indian Equities -P USD USD 2/2 389.08 -8.9
Pictet-Japan Index -P JPY JPY 2/2 e 9168.63 3.0
Pictet-Japanese Eq 130/30 -P EUR EUR 1/1 41.59 -1.9
Pictet-Japanese Eq 130/30 -P JPY JPY 2/2 4660.54 1.9
Pictet-Japanese Eq Sel -P EUR EUR 2/1 69.48 -2.0
Pictet-Japanese Eq Sel -P JPY JPY 2/2 7786.22 1.8
Pictet-Japanese SMid Cap -P EUR EUR 2/1 69.18 -2.8
Pictet-Japanese SMid Cap -P JPY JPY 2/2 7752.06 1.0
Pictet-MENA -P USD USD 2/2 f 53.66 -0.1
Pictet-Pac ExJpn Idx -P USD USD 2/2 e 316.42 0.1
Pictet-Premium Brands -P EUR EUR 2/2 e 89.29 -4.6
Pictet-Russian Equities -P USD USD 2/1 e 84.65 3.9
Pictet-Security -P USD USD 2/2 e 127.27 0.6
Pictet-Small Cap Europe -P EUR EUR 2/2 e 583.68 -2.3
Pictet-Timber -P USD USD 1/1 e 121.18 2.0
Pictet-US Eq Gr Sel -P USD USD 2/2 e 113.82 1.6
Pictet-US Equity Value Sel -P USD USD 2/2 e 132.57 2.2
Pictet-USA Index -P USD USD 4/4 e 105.14 1.8
Pictet-Water -P EUR EUR 2/2 e 147.96 -2.4
Fonds dallocation dactifs
PF (CH)-LPP-25 -P CHF 4/4 e 1086.73 1.0
PF (CH)-LPP-40 -P CHF 4/4 e 1125.26 1.2
PF (CH)-LPP-40Tracker -P CHF 4/4 e 1050.45 1.6
Pictet-Absl Rtn Glo Cons -P EUR EUR 1/1 f 100.78 -0.1
Pictet-Absl Rtn Glo Div -P EUR EUR 2/2 f 114.03 0.1
Pictet-Piclife -P CHF CHF 2/1 f 801.75 1.6
Autres fonds
Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(CHF) CHF 2/1 e 129.57 -1.3
Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(EUR)EUR 2/1 e 99.76 -5.4
Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(USD)USD 2/1 e 133.80 -4.5
Pioneer Investments AG
Tl. 031 399 31 11
Fax 031 382 88 88
www.pioneerinvestments.ch
Fonds dallocation dactifs
Pioneer Investments CSF Fund CHF 2/1 e 72.57 2.4
PKB Privatbank AG
Tl. +41 91 913 35 35
www.pkb.ch
fund@pkb.ch
Investissements alternatifs
PAS Emerging Markets EUR -A- EUR 2/1 bf 878.46 -
PAS European Markets EUR -A- EUR 2/1 bf 1001.31 -
PAS Global Long Short EUR -A- EUR 2/1 bf 878.32 -
PAS Low Vol CHF -A- CHF 2/1 bf 955.97 -
PAS Low Vol EUR -A- EUR 2/1 bf 978.33 -
PAS Low Vol USD -A- USD 2/1 bf 990.39 -
Plenum Investments AG
Tl. +41 43 488 57 50
www.plenum.ch
productsinfo@plenum.ch
Autres fonds
Plenum Prime Selection Dynamic C CHF 2/1 e 96.70 1.8
PostFinance, Die Post
Tl. 0848 888 300
www.postfinance.ch
Fonds en actions
PostFinance Fonds Global CHF 2/1 e 96.20 4.0
PostFinance Fonds Suisse CHF 2/1 e 110.58 0.7
Fonds dallocation dactifs
PostFinance Fonds 1 Bond CHF 2/1 e 93.38 -0.6
PostFinance Fonds 2 CHF 2/1 e 92.83 0.3
PostFinance Fonds 3 CHF 2/1 e 93.08 0.8
PostFinance Fonds 4 CHF 2/1 e 85.85 1.3
PostFinance Fonds 5 CHF 2/1 e 77.77 2.2
PostFinance Pension 25 CHF 2/1 e 100.94 0.5
PostFinance Pension 45 CHF 2/1 e 97.55 1.2
Banques Raiffeisen
Tl. 0844 888 808
www.raiffeisen.ch
Fonds en instruments du march montaire
Raiffeisen Euro Money A EUR 2/1 e 510.22 0.1
Raiffeisen Euro Money B EUR 2/1 e 724.81 0.1
Raiffeisen Swiss Money A CHF 2/1 e 1035.11 0.1
Raiffeisen Swiss Money B CHF 2/1 e 1295.53 0.1
Raiffeisen US Dollar Money A USD 2/1 e 982.88 -0.0
Raiffeisen US Dollar Money B USD 2/1 e 1541.13 -0.0
Fonds en obligations
Raiffeisen Conv Bond Global B CHF 2/1 e 91.38 -0.0
Raiffeisen Euro Obli A EUR 2/1 e 72.27 -0.3
Raiffeisen Euro Obli B EUR 2/1 e 141.94 -0.3
Raiffeisen Futura Global Bond A CHF 4/1 e 83.05 -0.7
Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A CHF 4/1 e 105.38 -0.6
Raiffeisen Swiss Obli A CHF 2/1 e 110.61 -0.5
Raiffeisen Swiss Obli B CHF 2/1 e 172.12 -0.5
Raiffeisen US Dollar Obli A USD 2/1 e 108.34 -0.4
Raiffeisen US Dollar Obli B USD 2/1 e 161.90 -0.4
Fonds en actions
Raiffeisen Clean Technology A CHF 2/1 e 132.11 3.9
Raiffeisen Clean Technology B CHF 2/1 e 132.11 3.9
Raiffeisen EuroAc A EUR 2/1 e 78.32 0.4
Raiffeisen EuroAc B EUR 2/1 e 102.91 0.4
Raiffeisen Futura Global Stock A CHF 4/1 e 66.17 5.9
Raiffeisen Futura Swiss Stock A CHF 4/1 e 144.90 -0.2
Raiffeisen Future Resources A CHF 2/1 e 152.67 2.7
Raiffeisen Future Resources B CHF 2/1 e 152.67 2.7
Raiffeisen SwissAc A CHF 2/1 e 264.48 -1.0
Raiffeisen SwissAc B CHF 2/1 e 289.27 -1.0
Fonds dallocation dactifs
Raiffeis.Fd(CH)Multi Asset Cl.Dyn CHF 4/1 e 90.01 1.6
Raiffeis.Fd(CH)Multi Asset Cl.Fut CHF 4/1 e 97.45 1.2
Raiffeis.Fd(CH)Multi Asset Cl.Mod CHF 4/1 e 94.89 1.3
Raiffeisen Global Invest Balanced A CHF 2/1 e 110.19 1.5
Raiffeisen Global Invest Balanced B CHF 2/1 e 136.06 1.5
Raiffeisen Global Invest Equity A CHF 2/1 e 78.09 2.2
Raiffeisen Global Invest Equity B CHF 2/1 e 81.39 2.2
Raiffeisen Global Invest Growth A CHF 2/1 e 91.75 1.8
Raiffeisen Global Invest Growth B CHF 2/1 e 95.29 1.8
Raiffeisen Global Invest Yield A CHF 2/1 e 102.62 1.1
Raiffeisen Global Invest Yield B CHF 2/1 e 132.17 1.1
Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced A CHF 4/1 e 100.63 0.7
Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced I CHF 4/1 e 103.67 0.7
Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ACHF 4/1 e 119.97 0.3
Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ICHF 4/1 e 124.19 0.3
Autres fonds
Raffeis.Fd(CH)Multi Asset Cl.Def CHF 4/1 e 103.53 1.9
Raiffeisen Cap. Prot. 2013 B CHF 2/1 e 107.74 -0.2
Raiffeisen Cap. Prot. 2014 (EUR) B EUR 2/1 e 103.04 -1.3
RBA Holding
Tl. 031 660 44 44
Fax 031 660 44 55
www.rba.ch
Fonds dallocation dactifs
Adagio (Lux) - Festverzinslich - B CHF 2/1 e 123.86 0.8
Allegro (Lux) - Wachstum - B CHF 2/1 e 99.12 2.2
Vivace (Lux) - Ausgewogen - B CHF 2/1 e 108.66 1.2
Tl. +41 58 262 00 00, www.realstone.ch
RealStone Eq Asian Property EUR 2/1 e 108.98 1.5
RealStone Swiss Property CHF 2/1 e 124.20 -0.3
REYL & Cie S. A.
Tl. +41 22 816 8000
Fax +41 22 816 8001
www.reyl.com
Fonds en obligations
Em Debt Opp B USD USD 2/1 e 108.11 -0.3
Em Debt Opp C CHF CHF 2/1 e 107.13 -0.3
Em Debt Opp E EUR EUR 2/1 e 107.50 -0.3
Fonds en actions
Elite France-Europe B EUR EUR 2/1 af 99.90 1.4
Em Mkts Eq B USD USD 3/1 e 134.63 0.2
Em Mkts Eq J CHF CHF 3/1 e 123.93 3.1
Em Mkts Eq L EUR EUR 3/1 e 133.74 0.1
Europe Low Vol B EUR EUR 2/1 e 99.44 -1.0
Europe Low Vol C CHF CHF 2/1 e 94.92 -1.0
European Eq B EUR EUR 2/1 e 230.55 -1.1
European Eq C CHF CHF 2/1 e 211.68 -1.1
European Opp B EUR EUR 2/1 e 108.47 -1.5
European Opp C CHF CHF 2/1 e 105.64 -1.5
North American Eq B USD USD 2/1 e 153.56 -0.0
North American Eq E EUR EUR 2/1 e 146.76 -0.1
Robeco (Suisse) SA
Tl. 044 227 72 08
Fax. 044 227 72 22
www.robeco.com
Fonds en instruments du march montaire
Robeco Flex-o-Rente D EUR EUR 3/2 108.58 0.5
Robeco Flex-o-Rente D USD USD 1/1 107.16 0.6
Robeco Flex-o-Rente E EUR EUR 3/3 104.04 0.5
Fonds en obligations
Robeco European HY Bds D EUR EUR 1/1 136.76 1.8
Robeco High Yield Bonds D EUR EUR 3/3 95.23 1.6
Robeco Lux-o-rente D CHF CHF 1/1 112.13 -0.4
Robeco Lux-o-rente D EUR EUR 1/1 116.56 -0.4
Robeco Lux-o-rente D USD USD 1/1 123.15 -0.4
Robeco Lux-o-rente E CHF CHF 1/1 107.74 -0.4
Robeco Lux-o-rente E EUR EUR 1/1 110.42 -0.4
Rorento A EUR 3/3 e 47.85 0.2
Fonds en actions
Robeco A EUR 3/3 e 23.69 0.3
Robeco Asia-Pacific Eq. D EUR EUR 3/3 90.71 -0.9
Robeco Chinese Equities D EUR EUR 3/3 56.17 0.9
Robeco Consumer Trends Eq. D EUR EUR 3/3 76.04 -1.1
Robeco Emerging Stars Eq. D EUR EUR 3/3 159.31 -1.5
Robeco EMMA Equities D EUR EUR 3/3 150.73 -1.9
Robeco EMMA Equities D USD USD 3/3 152.09 -1.0
Robeco European Equities D EUR EUR 3/3 33.58 1.6
Robeco European MidCap Eq D EUR EUR 3/3 84.13 0.3
Robeco European Stars D EUR EUR 3/3 73.82 1.6
Robeco Health & Wellness Eq. D EUR EUR 3/3 46.35 -0.1
Robeco Indian Eq. D EUR EUR 3/2 96.59 -7.0
Robeco Natural Resources Eq. D EUR EUR 3/3 105.12 -3.2
Robeco New World Fin. Eq. D EUR EUR 3/3 36.12 3.0
Robeco Property Equities D EUR EUR 3/3 94.23 0.1
Robeco US Premium Eq D USD USD 3/3 123.62 2.4
Robeco US Premium Eq DH EUR EUR 3/3 112.51 2.4
Rolinco A EUR 3/3 e 21.30 0.6
RSI Securities SA
Tl. +41 22 328 29 11
Fax +41 22 328 70 37
Sirius Asia ex-Japan 2010 USD USD 2/1 e 16.71 0.1
Sirius Asia ex-Japan USD USD 2/1 e 26.31 0.1
Sirius Japan Opp. CHF CHF 2/1 e 134.19 4.1
Sirius Japan Opp. CHF 2010 CHF 2/1 e 104.27 4.1
Sirius Japan Opp. Inst. EUR EUR 2/1 e 100.74 3.8
Sirius Japan Opp. Inst. JPY JPY 2/1 e 12529.02 3.9
Sirius Japanese Conv. CHF CHF 2/1 e 193.91 0.2
Sirius Japanese Conv. Inst. JPY JPY 2/1 e 19641.76 0.2
Bank Sarasin & Cie AG
Tl. 061 277 77 77
www.sarasin.ch/fonds
Fonds en obligations
SaraBond CHF 4/3 e 248.24 1.7
Sarasin BondSar P CHF CHF 4/4 e 94.41 -1.6
Sarasin BondSar USD A USD 2/1 e 99.01 -0.4
Sarasin BondSar World A EUR 2/1 e 141.94 -2.1
Sarasin Structured Return (EUR) B EUR 2/1 e 112.81 -1.0
Sarasin Sustainable Bond CHF A CHF 2/1 e 153.15 -0.4
Sarasin Sustainable Bond EUR A EUR 2/1 e 102.01 -0.9
Fonds en actions
SaraSelect CHF 4/3 e 717.15 1.1
Sarasin EmergingSar-Global A USD 2/1 e 364.97 -1.3
Sarasin EmergingSar-New Frontiers A USD 2/1 e 152.81 1.9
Sarasin EquiSar - Global A EUR 2/1 e 138.08 -1.1
Sarasin EquiSar - Global F EUR 2/1 e 138.89 -1.0
Sarasin EquiSar-IIID (EUR) B EUR 2/1 e 139.69 -2.0
Sarasin EquiSar-Int.Income B EUR 2/1 e 106.60 -1.1
Sarasin Equity-Swiss Dyn M CHF CHF 4/3 e 100.33 1.0
Sarasin New Power Fund A EUR 2/1 e 56.50 0.8
Sarasin New Power Fund B EUR 2/1 e 56.42 0.8
Sarasin New Power Fund F EUR 2/1 e 57.84 0.8
Sarasin OekoSar Eq - Global A EUR 2/1 e 112.28 0.7
Sarasin OekoSar Eq - Global B EUR 2/1 e 112.42 0.7
Sarasin OekoSar Eq - Global F EUR 2/1 e 113.93 0.7
Sarasin Real Estate Eq-Global A EUR 2/1 e 108.45 0.9
Sarasin Real Estate Eq-Global B EUR 2/1 e 118.25 0.9
Sarasin Sust Eq-Global Em Markets B USD 2/1 e 107.87 -0.3
Sarasin Sust Eq-Real Estate Gl B EUR 2/1 e 99.29 0.6
Sarasin Sust Eq-Switzerland CHF 4/3 e 565.42 0.0
Sarasin Sust Equity-USA B USD 2/1 e 109.27 1.7
Sarasin Sustainable Eq-Europe A EUR 2/1 e 64.85 0.2
Sarasin Sustainable Eq-Europe B EUR 2/1 e 65.39 0.2
Sarasin Sustainable Eq-Global A EUR 2/1 e 90.14 0.9
Sarasin Sustainable Water A EUR 2/1 e 106.30 -2.1
Sarasin Sustainable Water F EUR 2/1 e 107.11 -2.1
Fonds dallocation dactifs
SaraFlex CHF 4/3 e 93.26 1.5
Sarasin Global Return (EUR) A EUR 2/1 e 117.10 -0.8
Sarasin Global Return (EUR) F EUR 2/1 e 117.12 -
Sarasin GlobalSar Optima (EUR) B EUR 2/1 e 107.78 -0.5
Sarasin GlobalSar-IIID (CHF) A CHF 2/1 e 330.48 0.3
Sarasin GlobalSar-IIID (EUR) A EUR 2/1 e 247.11 -0.4
Sarasin OekoSar Portfolio A EUR 2/1 e 154.24 -1.2
Sarasin Quant Portfolio - Def P CHF CHF 4/3 e 99.79 -0.3
Investissements alternatifs
Sarasin Commodity-Diversified CHF 4/3 e 99.91 0.5
Sarasin Commodity-Diversified (USD) USD 4/3 e 105.71 0.4
Sarasin Commodity-Diversified EUR EUR 4/3 e 78.10 0.3
Sarasin Commodity-Dynamic I CHF CHF 4/3 e 114.48 0.7
Sarasin Commodity-Dynamic P CHF CHF 4/3 e 113.95 0.7
Sarasin Currency Opp (CHF) B CHF 2/1 e 94.43 -3.3
Sarasin Currency Opp (CHF) F CHF 2/1 e 95.28 -3.3
Sarasin Currency Opp (EUR) B EUR 2/1 e 110.12 -3.4
Autres fonds
Sarasin Global Village-Opp (EUR) B EUR 2/1 e 118.24 -0.4
Schroder Investment Management
(Switzerland) AG
Tl. 044 250 12 98
www.schroders.ch
Fonds en actions
Schroder Swiss Eq Core Fund A CHF 2/1 e 103.75 0.1
Schroder Swiss Eq Core Fund I CHF 2/1 e 110.03 0.2
Fonds dallocation dactifs
Schroder Capital Fund CHF 2/1 e 1101.90 0.8
Schroder Capital Protected Fd 2014 CHF 1/1 e 112.78 -0.1
Schroder Capital Protected Fd 2019 CHF 1/1 e 110.53 -0.9
Schroder Maturity Protected Fund 2032CHF 1/1 e 118.61 -5.9
Schroder Strategy Fund CHF 2/1 e 128.21 1.2
SIA Funds AG
Tl. 055 617 28 70
www.s-i-a.ch
info@s-i-a.ch
Fonds en actions
LTIF Alpha - Alpha II CHF CHF 3/1 e 155.08 3.4
LTIF Alpha - Alpha II EUR EUR 3/1 e 119.41 -0.4
LTIF Alpha - Alpha II GBP GBP 3/1 e 101.08 -1.6
LTIF Alpha - Alpha II USD USD 3/1 e 160.15 -0.4
LTIF Alpha - EUR class EUR 1/1 e 160.77 -0.4
LTIF Classic - Classic II CHF CHF 3/1 e 180.75 4.0
LTIF Classic - Classic II EUR EUR 3/1 e 139.17 0.1
LTIF Classic - Classic II GBP GBP 3/1 e 117.81 -1.1
LTIF Classic - Classic II USD USD 3/1 e 186.65 0.1
LTIF Classic - EUR class EUR 1/1 e 264.55 0.1
LTIF Natural Resources CHF CHF 1/1 e 196.97 5.1
LTIF Natural Resources EUR EUR 1/1 e 151.66 1.2
LTIF Natural Resources GBP GBP 1/1 e 128.38 -0.0
LTIF Natural Resources USD USD 1/1 e 203.41 1.2
Autres fonds
LTIF Stability CHF 1/1 a 215.20 2.8
SIF Swiss Investment Funds
Tl. +41 22 918 73 88
info@swiss-if.ch
www.swiss-if.ch
Fonds en instruments du march montaire
RBC MONEY MARKET FUND USD 1/1 e 99.78 0.0
Fonds en actions
RBC NATURAL RESOURCES EQUITY USD 3/3 e 198.44 2.1
SVM Value Fund (Switzerland) CHF 2/1 a 170.15 2.0
Fonds dallocation dactifs
JOLIMONT Value Fund (Euro) EUR 2/1 e 104.51 1.0
Autres fonds
RBC EURO FIXED INCOME EUR 3/3 e 99.87 -0.7
RBC SWISS FRANC FIXED INCOME CHF 3/3 e 100.05 -0.4
RBC USD FIXED INCOME USD 3/3 e 96.95 0.2
RED & WHITE Low Vol. Fd (EUR) EUR 1/1 a 102.11 0.2
Solvalor Fund Management
Tl. +41 58 404 03 00
www.solvalor.ch
Solvalor 61 CHF 2/2 e 260.00 2.2
Swiss & Global Asset Management SA
funds@swissglobal-am.com
www.jbfundnet.com
Tl. +41 58 426 65 00
Fonds en obligations
JB BF ABS CHF - B CHF 2/1 e 87.00 0.4
JB BF ABS EUR - B EUR 2/1 e 93.33 0.3
JB BF Absolute Ret Pl-CHF - B CHF 2/1 e 117.33 1.0
JB BF Absolute Ret Pl-EUR - B EUR 2/1 e 124.76 1.0
JB BF Absolute Ret Pl-GBP - B GBP 2/1 e 126.92 1.0
JB BF Absolute Ret Pl-USD - B USD 2/1 e 126.45 1.0
JB BF Absolute Return-CHF - B CHF 2/1 e 111.73 0.4
JB BF Absolute Return-EUR - B EUR 2/1 e 127.93 0.5
JB BF Absolute Return-GBP - B GBP 2/1 e 119.56 0.4
JB BF Absolute Return-USD - B USD 2/1 e 120.28 0.4
JB BF Cred Opportunities-EUR - B EUR 2/1 e 140.16 0.7
JB BF Dollar Med Term-USD - B USD 2/1 e 179.56 0.1
JB BF Dollar-USD - B USD 2/1 e 297.71 -0.4
JB BF Emerging-EUR - B EUR 2/1 e 272.16 -0.1
JB BF Emerging-USD - B USD 2/1 e 340.22 -0.2
JB BF Euro -EUR - B EUR 2/1 e 319.54 -0.5
JB BF Euro Government-EUR - B EUR 2/1 e 144.95 -0.2
JB BF Global Convert-CHF - B CHF 2/1 e 93.74 0.7
JB BF Global Convert-EUR - B EUR 2/1 e 97.35 0.7
JB BF Global High Yield-EUR - B EUR 2/1 e 179.72 1.9
JB BF Local Emerging-EUR - B EUR 2/1 e 211.25 -1.6
JB BF Local Emerging-USD - B USD 2/1 e 292.92 -1.7
JB BF Swiss Franc-CHF - B CHF 2/1 e 178.20 -0.5
JB BF Total Return-EUR - B EUR 2/1 e 90.01 0.6
JB CF Sterling-GBP /B GBP 2/1 e 2281.85 0.0
JB CF Dollar-USD /B USD 2/1 e 1808.71 0.0
JB CF Euro-EUR /B EUR 2/1 e 2059.92 0.0
JB CF Swiss Franc-CHF /B CHF 2/1 e 1474.16 0.0
JB II BF Dollar MD-USD - B USD 2/1 e 122.05 0.1
JB II BF Dollar-USD - B USD 2/1 e 114.53 -0.4
JB II BF Euro-EUR - B EUR 2/1 e 93.71 -0.5
JB II BF Swiss Franc-CHF - B CHF 2/1 e 96.53 -0.5
JB II CF Sterling SD-GBP /B GBP 2/1 e 111.81 0.0
JB II CF Dollar SD-USD /B USD 2/1 e 107.37 0.0
JB II CF Euro SD-EUR /B EUR 2/1 e 107.70 0.0
JB II CF Swiss Franc SD-CHF /B CHF 2/1 e 102.43 0.0
JB Strat Gl FI-CHF - B CHF 2/1 e 104.72 0.7
JB Strat Gl FI-EUR - B EUR 2/1 e 126.23 -0.7
Fonds en actions
JB EF Asia-USD - B USD 2/1 189.95 0.1
JB EF Biotech-USD - B USD 2/1 e 103.76 0.7
JB EF Black Sea-CHF - B CHF 2/1 e 33.98 6.3
JB EF Black Sea-EUR - B EUR 2/1 e 42.88 1.8
JB EF Black Sea-USD - B USD 2/1 e 42.44 2.8
JB EF Central Europe-EUR - B EUR 2/1 e 261.64 3.6
JB EF Euroland Value-EUR - B EUR 2/1 e 135.80 1.2
JB EF Europe Growth-EUR - B EUR 2/1 e 76.35 -1.6
JB EF Europe Leading-EUR - B EUR 2/1 e 89.80 1.8
JB EF Europe S&Mid Cap-EUR - B EUR 2/1 e 138.67 -1.3
JB EF Europe-EUR - B EUR 2/1 e 297.39 -0.6
JB EF German Value-EUR - B EUR 2/1 e 226.63 1.0
JB EF Gl Emerging Mkts-EUR - B EUR 2/1 e 93.08 1.0
JB EF Global-EUR - B EUR 2/1 e 80.28 2.0
JB EF Infrastructure-CHF - B CHF 2/1 e 64.60 4.1
JB EF Infrastructure-EUR - B EUR 2/1 e 83.06 0.3
JB EF Infrastructure-USD - B USD 2/1 e 81.81 0.2
JB EF Japan-EUR - B EUR 2/1 81.19 -2.8
JB EF Japan-JPY - B JPY 2/1 9420.00 0.8
JB EF Luxury Brands-CHF - B CHF 2/1 e 113.03 -0.5
JB EF Luxury Brands-EUR - B EUR 2/1 e 139.78 -4.2
JB EF Luxury Brands-USD - B USD 2/1 e 126.63 -4.2
JB EF Natural Resources-CHF - B CHF 2/1 e 80.46 3.9
JB EF Natural Resources-EUR - B EUR 2/1 e 102.97 0.0
JB EF Natural Resources-USD - B USD 2/1 e 97.56 -0.0
JB EF Northern Africa-CHF - B CHF 2/1 e 90.42 3.6
JB EF Northern Africa-EUR - B EUR 2/1 e 115.66 -0.3
JB EF Northern Africa-USD - B USD 2/1 e 109.24 -0.3
JB EF Special Val. EUR - B EUR 2/1 e 108.86 2.0
JB EF Swiss S&Mid Cap-CHF - B CHF 2/1 e 441.32 -3.9
JB EF Swiss-CHF - B CHF 2/1 e 392.62 -0.8
JB EF US Leading-USD - B USD 2/1 e 366.50 0.6
JB EF US Value-USD - B USD 2/1 e 129.41 1.2
JB Equity Fund NEWO -EUR - B EUR 4/4 e 110.11 -0.8
JB Equity Fund NEWO -USD - B USD 4/4 e 115.28 -0.7
JB Strat EF Gl Excell-CHF - B CHF 4/1 e 102.31 2.2
JB Strat EF Gl Excell-EUR - B EUR 2/1 e 105.46 0.3
Fonds dallocation dactifs
JB (CH) Multistrategy-CHF - A CHF 2/1 e 90.10 0.8
JB Evolution Defensive -CHF - B CHF 4/4 e 100.82 0.5
JB Evolution Defensive -EUR - B EUR 4/4 e 101.20 0.5
JB Evolution Defensive -USD - B USD 4/4 e 101.37 0.5
JB Evolution Dynamic -CHF - B CHF 4/4 e 102.18 1.1
JB Evolution Dynamic -EUR - B EUR 4/4 e 102.57 1.1
JB Evolution Dynamic -USD - B USD 4/4 e 102.69 1.2
JB Strategy Balanced-CHF - B CHF 2/1 e 129.28 1.1
JB Strategy Balanced-EUR - B EUR 2/1 e 123.73 -0.3
JB Strategy Balanced-USD - B USD 2/1 e 109.14 -0.0
JB Strategy Growth-CHF - B CHF 2/1 e 78.65 1.4
JB Strategy Growth-EUR - B EUR 2/1 e 87.69 -0.3
JB Strategy Income-CHF - B CHF 2/1 e 109.94 0.8
JB Strategy Income-EUR - B EUR 2/1 e 133.06 -0.5
JB Strategy Income-USD - B USD 2/1 e 129.03 -0.1
Autres fonds
JB Commodity-CHF - B CHF 2/1 e 87.39 1.1
JB Commodity-EUR - B EUR 2/1 e 92.20 1.0
JB Commodity-USD - B USD 2/1 e 103.44 1.1
Swiss & Global Asset Management SA
funds@swissglobal-am.com, www.jbfundnet.com
Tl. +41 58 426 65 00
Private Label Funds
Fonds en obligations
JPM EURO LIQ FD (SWITZ.) - A EUR 2/1 e 10001.13 0.0
JPM EURO LIQ FD (SWITZ.) - B EUR 2/1 e 10003.93 0.0
JPM EURO LIQ FD (SWITZ.) - C EUR 2/1 e 10007.41 0.0
JPM USD LIQ FD (SWITZ.) - A USD 2/1 e 10000.00 0.0
JPM USD LIQ FD (SWITZ.) - B USD 2/1 e 10000.00 0.0
JPM USD LIQ FD (SWITZ.) - C USD 2/1 e 10001.84 0.0
Fonds en actions
Gold Equity Fund CHF - B CHF 2/1 e 297.78 -6.5
Gold Equity Fund EUR - B EUR 2/1 e 221.98 -10.0
Gold Equity Fund USD - B USD 2/1 e 314.03 -10.1
URAM Energy Stock Fund (EUR) - B EUR 2/1 e 88.91 1.3
URAM Energy Stock Fund (EUR) - C EUR 2/1 e 89.93 1.3
URAM Energy Stock Fund (USD) - C USD 2/1 e 101.01 1.2
URAM Gold Alloc (EUR) - B EUR 4/4 e 128.03 -11.5
URAM Gold Alloc (EUR) - C EUR 4/4 e 128.31 -11.5
URAM Gold Alloc (USD) - B USD 4/4 e 127.97 -11.6
URAM Gold Alloc (USD) - C USD 4/4 e 128.52 -11.6
URAM Gold&Mining SF (EUR) - B EUR 2/1 e 141.88 -4.7
URAM Gold&Mining SF (EUR) - C EUR 2/1 e 143.30 -4.7
URAM Gold&Mining SF (USD) - B USD 2/1 e 159.71 -4.8
URAM Gold&Mining SF (USD) - C USD 2/1 e 163.10 -4.8
WMP Electricity Value Chain Fund - B CHF 1/1 e 95.41 5.7
WMP EMA Established Leaders Fd - B CHF 4/4 e 104.12 -0.8
WMP Global Equity Fund - B CHF 2/1 e 99.65 3.9
Swiss Life Asset Management AG
Tl. +41 43 284 77 09
Fax +41 43 284 49 94
www.slfunds.com, funds@sl-am.com
Fonds en obligations
SL MF (Lux) Defensive CHF 2/1 e 118.05 2.5
SLF(CH) Bond Swiss Francs CHF 1/1 e 105.13 -0.8
Fonds en actions
SL MF (Lux) Dimension CHF 2/1 e 76.02 3.7
SL MF (Lux) Dynamics CHF 2/1 e 234.55 2.3
SL MF (Lux) Innovation CHF 2/1 e 49.98 4.3
SL MF (Lux) Opportunity CHF 2/1 e 102.86 2.7
SLF (CH) Eq. Switzerland CHF 1/1 e 79.75 0.1
SLF(LUX) Eq Biomedical EUR 2/1 e 100.27 0.6
SLF(LUX) Equity EuroZone EUR 2/1 e 96.17 2.8
Fonds dallocation dactifs
SLF (CH) Flexible Gl. Allocation (CHF) CHF 1/1 e 90.92 1.6
SLF(CH) Maturity Guaranty 2017+2 CHF 1/1 e 95.97 -1.4
SLF(CH) PF Global Bal CHF CHF 1/1 e 97.51 0.7
SLF(CH) PF Global Inc CHF CHF 1/1 e 97.92 0.4
SLF(LUX) PF EuroZone Bal EUR 2/1 e 139.52 2.2
SLF(LUX) PF Gl Grth CHF CHF 2/1 e 90.08 1.4
Swisscanto
Tl. +41 44 215 44 88
www.swisscanto.ch/anlagestiftung
Swisscanto LPP 3 Portolio 10 CHF 2/1 e 155.35 0.2
Swisscanto LPP 3 Portolio 25 CHF 2/1 e 143.55 0.6
Swisscanto LPP 3 Portolio 45 CHF 2/1 e 161.60 1.0
Swisscanto LPP 3 Oeko 45 CHF 2/1 e 124.45 0.4
Swisscanto
Tlphone 058 344 44 00
www.swisscanto.ch
Fonds en instruments du march montaire
SWC (LU) MM Fund AUD B AUD 2/1 221.60 0.2
SWC (LU) MM Fund CAD B CAD 2/1 188.57 0.0
SWC (LU) MM Fund CHF B CHF 2/1 148.80 0.0
SWC (LU) MM Fund EUR B EUR 2/1 105.08 0.0
SWC (LU) MM Fund GBP B GBP 2/1 130.18 0.0
SWC (LU) MM Fund USD B USD 2/1 194.54 0.0
SWC (LU) SICAV II MM Fund CHF B CHF 2/1 104.76 0.0
SWC (LU) SICAV II MM Fund EUR B EUR 2/1 110.62 0.0
SWC (LU) SICAV II MM Fund USD B USD 2/1 111.83 0.0
Fonds en obligations
SWC (CH) BF CHF CHF 2/1 e 91.52 -0.4
SWC (CH) BF Corp EUR EUR 2/1 e 106.44 -0.1
SWC (CH) BF Corp H CHF A CHF 2/1 e 101.35 -0.3
SWC (CH) BF International A CHF 2/1 e 80.19 2.8
SWC (CH) BF Oppor EUR EUR 2/1 e 96.53 -0.7
SWC (CH) BF Opportunit. H CHF CHF 2/1 e 87.35 -0.4
SWC (LU) Bd Inv Gl Corp. H CHF B CHF 2/1 e 103.29 0.1
SWC (LU) Bd Inv Gl Corp. H EUR B EUR 2/1 e 103.17 0.1
SWC (LU) Bd Inv Gl Corp. H USD B USD 2/1 e 102.71 0.1
SWC (LU) Bd Inv Glob Conv H CHF B CHF 2/1 e 101.48 0.3
SWC (LU) Bd Inv Glob Conv H CHF J CHF 2/1 e 101.63 0.4
SWC (LU) Bd Inv Glob Conv H EUR B EUR 2/1 e 101.52 0.2
SWC (LU) Bd Inv Glob Conv H EUR J EUR 2/1 e 101.71 0.3
SWC (LU) Bd Inv Opp. Short T B EUR 2/1 e 110.29 -0.3
SWC (LU) Bond Inv AUD A AUD 2/1 e 114.37 0.4
SWC (LU) Bond Inv AUD B AUD 2/1 e 167.86 0.4
SWC (LU) Bond Inv CAD A CAD 2/1 e 129.58 -1.0
SWC (LU) Bond Inv CAD B CAD 2/1 e 169.55 -1.0
SWC (LU) Bond Inv CHF A CHF 2/1 e 106.89 -0.5
SWC (LU) Bond Inv CHF B CHF 2/1 e 122.57 -0.5
SWC (LU) Bond Inv EUR A EUR 2/1 e 65.41 -0.5
SWC (LU) Bond Inv EUR B EUR 2/1 e 82.57 -0.5
SWC (LU) Bond Inv GBP A GBP 2/1 e 63.21 -2.1
SWC (LU) Bond Inv GBP B GBP 2/1 e 86.00 -2.2
SWC (LU) Bond Inv International A CHF 2/1 e 86.80 2.7
SWC (LU) Bond Inv International B CHF 2/1 e 108.12 2.7
SWC (LU) Bond Inv MT CHF A CHF 2/1 e 102.30 -0.3
SWC (LU) Bond Inv MT CHF B CHF 2/1 e 114.88 -0.4
SWC (LU) Bond Inv MT EUR A EUR 2/1 e 102.06 -0.5
SWC (LU) Bond Inv MT EUR B EUR 2/1 e 128.62 -0.5
SWC (LU) Bond Inv MT USD A USD 2/1 e 111.42 -0.2
SWC (LU) Bond Inv MT USD B USD 2/1 e 139.97 -0.2
SWC (LU) Bond Inv USD A USD 2/1 e 114.72 -0.5
SWC (LU) Bond Inv USD B USD 2/1 e 149.07 -0.5
SWC (LU) SICAV II Bond Abs. Ret. A CHF 2/1 e 92.70 -3.8
SWC (LU) SICAV II Bond Abs. Ret. A EUR 2/1 e 93.44 -4.3
SWC (LU) SICAV II Bond Abs. Ret. B CHF 2/1 e 107.62 0.4
SWC (LU) SICAV II Bond Abs. Ret. B EUR 2/1 e 110.25 0.0
SWC (LU) SICAV II Bond Inv CHF A CHF 2/1 e 101.39 -2.2
SWC (LU) SICAV II Bond Inv CHF B CHF 2/1 e 109.15 -0.7
SWC (LU) SICAV II Bond Inv EUR A EUR 2/1 e 101.25 -3.2
SWC (LU) SICAV II Bond Inv EUR B EUR 2/1 e 116.10 -0.6
SWC (LU) SICAV II Bond Inv MT CHF ACHF 2/1 e 101.79 -1.7
SWC (LU) SICAV II Bond Inv MT CHF B CHF 2/1 e 108.59 -0.4
SWC (LU) SICAV II Bond Inv MT EUR AEUR 2/1 e 101.43 -3.2
SWC (LU) SICAV II Bond Inv MT EUR BEUR 2/1 e 116.35 -0.5
SWC (LU) SICAV II Bond Inv USD A USD 2/1 e 107.81 -3.2
SWC (LU) SICAV II Bond Inv USD B USD 2/1 e 124.86 -0.7
SWC Swiss Red Cross Charity Fund CHF 2/1 e 102.15 -2.4
SWC(CH)BMT EMU Goverments A EUR 4/4 e 95.95 -0.4
SWC(CH)BMT EMU Goverments I EUR 4/4 e 96.04 -0.4
SWC(CH)Bond Market Tracker CHF A CHF 4/4 e 102.43 -0.6
Fonds en actions
SWC (CH) EF Asia A USD 2/1 e 89.36 0.3
SWC (CH) EF Emerging Mkt A USD 2/1 e 226.75 1.0
SWC (CH) EF Euroland A EUR 2/1 e 103.80 1.9
SWC (CH) EF Europe EUR 2/1 e 121.50 2.1
SWC (CH) EF Gold USD 2/1 e 1375.36 -10.6
SWC (CH) EF Green Invest A CHF 2/1 e 90.04 3.9
SWC (CH) EF International A CHF 2/1 e 127.75 4.4
SWC (CH) EF Japan A JPY 2/1 4745.00 1.2
SWC (CH) EF North America A USD 2/1 e 241.93 2.3
SWC (CH) EF SMC Switzerl A CHF 2/1 e 393.86 -2.3
SWC (CH) EF Switzerland CHF 2/1 e 271.71 0.8
SWC (CH) EF Tiger A USD 2/1 e 103.18 2.1
SWC (CH) EF Value Switzerland A CHF 2/1 e 128.92 1.2
SWC (CH) MSCI Europe Ind. A EUR 4/4 e 84.14 1.0
SWC (CH) MSCI Japan Ind. A JPY 4/4 5819.00 1.3
SWC (CH) MSCI USA Ind. A USD 4/4 e 99.93 2.0
SWC (CH) SPI Index A CHF 4/4 e 87.90 1.0
SWC (LU) EF Climate Invest B EUR 2/1 e 72.00 -0.9
SWC (LU) EF Health Care B EUR 2/1 e 367.34 0.8
SWC (LU) EF Selec.International B CHF 2/1 e 96.96 4.9
SWC (LU) EF Selec.North America B USD 2/1 e 123.61 1.5
SWC (LU) EF Selection Energy B EUR 2/1 e 777.32 2.0
SWC (LU) EF SMC Japan B JPY 2/1 15287.00 2.4
SWC (LU) EF Technology B EUR 2/1 e 162.62 1.2
SWC (LU) EF Top Dividend Europe A EUR 2/1 e 94.18 3.8
SWC (LU) EF Top Dividend Europe B EUR 2/1 e 103.11 3.8
SWC (LU) EF Water Invest B EUR 2/1 e 93.39 -1.1
SWC (LU) Eq Fd GI Em Ma B USD 2/1 e 140.30 0.2
SWC(CH)MSCI World ex CH IF A USD 4/4 e 109.69 1.6
SWC(CH)MSCI World ex CH IF I USD 4/4 e 111.96 1.6
Fonds dallocation dactifs
SWC (CH) PF Valca CHF 2/1 e 263.34 1.8
SWC (CH) PF World 30 CHF 2/1 e 98.69 0.7
SWC (CH) PF World 45 CHF 2/1 e 79.00 1.0
SWC (LU) PF (EURO) Bal A EUR 2/1 e 103.92 -0.3
SWC (LU) PF (EURO) Bal B EUR 2/1 e 121.15 -0.3
SWC (LU) PF (Euro) GI Bal A EUR 2/1 e 84.73 -0.6
SWC (LU) PF (Euro) GI Bal B EUR 2/1 e 89.94 -0.6
SWC (LU) PF (Euro) GI Income B EUR 2/1 e 117.30 -1.0
SWC (LU) PF (Euro) GI Yield A EUR 2/1 e 101.34 -0.6
SWC (LU) PF (Euro) GI Yield B EUR 2/1 e 107.41 -0.7
SWC (LU) PF (EURO) Growth A EUR 2/1 e 98.92 0.5
SWC (LU) PF (EURO) Growth B EUR 2/1 e 111.22 0.5
SWC (LU) PF (Euro) Yield A EUR 2/1 e 101.25 -0.6
SWC (LU) PF (Euro) Yield B EUR 2/1 e 124.74 -0.6
SWC (LU) PF Balanced A CHF 2/1 e 159.15 2.4
SWC (LU) PF Balanced B CHF 2/1 e 177.81 2.4
SWC (LU) PF Equity A CHF 2/1 e 230.41 4.5
SWC (LU) PF Equity B CHF 2/1 e 241.26 4.5
SWC (LU) PF GI Income A CHF 2/1 e 102.48 1.1
SWC (LU) PF GI Income B CHF 2/1 e 106.21 1.1
SWC (LU) PF GI Yield A CHF 2/1 e 96.08 1.2
SWC (LU) PF GI Yield B CHF 2/1 e 98.44 1.2
SWC (LU) PF Green Inv Bal A CHF 2/1 e 151.95 2.4
SWC (LU) PF Green Inv Bal B CHF 2/1 e 158.77 2.4
SWC (LU) PF Green Inv Eq A EUR 2/1 e 92.13 0.1
SWC (LU) PF Green Inv Eq B EUR 2/1 e 92.13 0.1
SWC (LU) PF Growth A CHF 2/1 e 202.01 3.1
SWC (LU) PF Growth B CHF 2/1 e 218.43 3.1
SWC (LU) PF Income A CHF 2/1 e 109.19 0.9
SWC (LU) PF Income B CHF 2/1 e 129.80 0.8
SWC (LU) PF Yield A CHF 2/1 e 134.29 1.5
SWC (LU) PF Yield B CHF 2/1 e 154.19 1.5
SWC (LU) SICAV II Por. Bal. (EUR) A EUR 2/1 e 101.14 -1.7
SWC (LU) SICAV II Por. Bal. (EUR) B EUR 2/1 e 109.52 0.0
SWC (LU) SICAV II Por. Yield (EUR) A EUR 2/1 e 101.37 -2.5
SWC (LU) SICAV II Por. Yield (EUR) B EUR 2/1 e 110.94 -0.4
Fonds immobiliers
Swisscanto (CH) RE Ifca CHF 5/5 e 119.40 2.5
Investissements alternatifs
SWC (CH) Alternat Fd Direct CHF A CHF 3/1 bf 872.81 -
SWC (CH) Alternat Fd Div CHF A CHF 3/1 bf 1059.02 -
SWC (CH) Alternat Fd Div CHF Ab CHF 3/1 bf 728.87 -
SWC (CH) Alternat Fd Div EUR A EUR 3/1 bf 1449.81 -
SWC (CH) Alternat Fd Div USD A USD 3/1 bf 1521.73 -
Autres fonds
SWC (CH) BF Convert Int A CHF 2/1 e 102.34 3.4
SWC (CH) Commodity Selection Fund ACHF 2/1 e 89.99 2.3
SWC (LU) Capital Protect 2014 B CHF 2/1 e 101.95 0.1
SWC (LU) Capital Protect GI 2015 B CHF 2/1 e 103.07 -0.4
Symphonia Lux Sicav
33 Rue de Gasperich
L-5826 Hesperange Luxembourg
Vertreter fr die Schweiz: BNP Paribas
Securities Services, Paris, succursale de Zurich
Tel. +41 58 212 63 22
Fonds en obligations
Symphonia Flexible Bond EUR 1/1 f 5.52 -0.1
Fonds dallocation dactifs
Symphonia Alto Valore EUR 1/1 f 10.47 0.6
Symphonia Best Value EUR 1/1 f 11.63 0.3
Symphonia Combined EUR 1/1 f 1292.02 2.0
Symphonia Combined Plus EUR 1/1 f 1030.24 2.2
Symphonia Italian Eq EUR 1/1 f 2.95 5.5
Symphonia Synapsi TR Strat EUR 1/1 f 10.63 0.5
Symphonia Valore EUR 1/1 f 10.15 0.3
UBS AG
Infoline 0800 899 899
www.ubs.com/fonds
Fonds en obligations
UBS(Lux)BF-CHF P-acc CHF 2/1 e 2316.75 -0.2
UBS(Lux)BF-EUR P-acc EUR 2/1 e 310.61 -0.4
UBS(Lux)Med.Term BF-CHF P-acc CHF 2/1 e 144.00 -0.1
Fonds en actions
UBS 100 Index-Fund Switz. CHF 2/1 e 4397.04 0.8
UBS(CH)EF-Gold P USD 2/1 e 594.99 -11.1
UBS(CH)EF-Switzerland P CHF 2/1 e 730.80 0.3
UBS(Lux)EF-Biotech P-acc USD 2/1 e 190.90 0.9
UBS(Lux)EF-Emerg.Markets USD P-acc USD 2/1 e 29.67 -2.1
UBS(Lux)EF-EURO STOXX 50 P-acc EUR 2/1 e 146.27 4.8
UBS(Lux)EF-European Opport. P-acc EUR 2/1 e 491.83 1.0
UBS(Lux)EF-Global Innov. (EUR) P-acc EUR 2/1 e 52.96 2.6
UBS(Lux)EF-Greater China (USD) P-acc USD 2/1 226.06 0.2
UBS(Lux)EF-Health Care P-acc USD 2/1 e 120.18 0.6
UBS(Lux)Key S.Sic.-Asia Eq(USD) P-accUSD 2/1 142.01 -1.5
Fonds dallocation dactifs
UBS (CH) Suisse 25 P-dist CHF 3/4 e 102.27 0.3
UBS (CH) Suisse 45 P-dist CHF 3/4 e 103.09 0.5
UBS(CH)SF-Balanced(CHF) P CHF 2/1 e 148.04 1.2
UBS(CH)SF-Yield(CHF) P CHF 2/1 e 119.70 0.3
UBS(Lux)Key S.Sic.-Gl.All.CHF P-acc CHF 2/1 e 10.26 1.3
UBS(Lux)KSS-Gl.All.Foc.Eu.(CHF) P-acc CHF 2/1 e 9.45 1.2
UBS(Lux)SF-Balanced(CHF) P -acc CHF 2/1 e 1600.62 1.1
UBS(Lux)SF-Fix.Inc.(CHF) P -acc CHF 2/1 e 1660.73 0.2
UBS(Lux)SF-Yield(CHF) P -acc CHF 2/1 e 1826.62 0.7
UBS(Lux)Strat.X.Sic.-BA(CHF) P-acc CHF 2/1 e 10.40 1.3
UBS(Lux)Strat.X.Sic.-FI(CHF) P-acc CHF 2/1 e 10.21 0.2
UBS(Lux)Strat.X.Sic.-YD(CHF) P-acc CHF 2/1 e 10.57 0.8
Autres fonds
UBS(CH)Commodity Fd-CHF P-dist CHF 2/1 e 95.86 -1.0
UBS(Lux)KSS-Abs.Ret.Med.(CHF) P-acc CHF 2/1 e 79.53 0.4
UBS(Lux)KSS-Abs.Ret.Plus(CHF) P-acc CHF 2/1 e 96.65 0.4
UBS(Lux)St.S.-Rogers I.Com.(CHF) P-accCHF 2/1 e 95.00 1.3
UBSVitainvest Fonds
Autres fonds
UBS (CH) Vitainvest - 12 World CHF 5/1 e 240.61 0.1
UBS (CH) Vitainvest - 25 Swiss U CHF 5/1 e 103.64 0.1
UBS (CH) Vitainvest - 25 World CHF 5/1 e 295.62 0.4
UBS (CH) Vitainvest - 40 World CHF 5/1 e 215.46 0.8
UBS (CH) Vitainvest - 50 Swiss U CHF 5/1 e 106.07 0.4
Explication Indices
Conditions d'mission et de rachat de parts:
Le premier chiffre se rfre aux conditions
appliques lors de l'mission de parts:
1. Pas de commission d'mission et/ou de taxes en
faveur du fonds (l'mission a lieu la valeur
d'inventaire)
2. Commission d'mission en faveur de la direction
du fonds et/ou du distributeur (peut tre diffrente
pour le mme fonds en fonction de la filire de
distribution)
3. Frais de transaction en faveur du fonds (participa-
tion la couverture des frais lors du placement de
nouvelles res-sources entres)
4. Combinaison de 2) et 3)
5. Conditions particulires lors de l'mission de
parts
Le second chiffre en italique se rfre aux
conditions appliques lors du rachat de parts:
1. Pas de commission de rachat et/ou de taxes en
faveur du fonds (le rachat a lieu la valeur
d'inventaire)
2. Commission de rachat en faveur de la direction du
fonds et/ou du distributeur (peut tre diffrente
pour le mme fonds en fonction de la filire de
distribution)
3. Frais de transaction en faveur du fonds (participa-
tion la couverture des frais lors de la vente de
placements )
4. Combinaison de 2) et 3)
5. Conditions particulires lors du rachat de parts
Particularits:
a) valuation hebdomadaire
b) valuation mensuelle
c) valuation trimestrielle
d) pas d'mission ni de rachat rgulier de parts
e) valeur du jour prcdent
f) valuation antrieure
g) mission des parts suspendue temporairement
h) mission et rachat de parts suspendus
temporairement
i) prix indicatif
l) en liquidation
x) aprs distribution de revenu et/ou gain de cours
Les informations fournies sont sans garantie
BILLETS DEVISES avec 100 francs
LA BANQUE achte vend achte vend on achte
Changes
MONNAIES CHF USD EUR GBP JPY CAD AUD
Taux dintrt
EUROMARCH
MONNAIES 1 MOIS 2 MOIS 3 MOIS 6 MOIS 12 MOIS
Titre Cours Cours Vol. Extrmes 12 mois Var. %
clture prc. Haut Bas Db. 10
Indices boursiers
Extrmes 12 mois
Clture Prcdent Haut Bas
Matires premires
Ptrole et combustibles
Clture Var. %
ABB LTDN 22.48 21.96 10832012 23.46 17.87 7.9
ACINON 90.4 90.15 4848 185.8 81.6 1.2
ACTELIONN 52.85 51.9 1307650 57.95 39.19 3.2
ADDEX PHARMA N 11.45 11.3 4692 14.2 8.75 16.7
ADECCON 61.85 62 1107241 66.5 45.44 0.9
ADVAL TECH N 338 338 18 353 184 -2.5
ADVANCED DIGITAL N 31.55 31.45 7870 52.85 24.25 2.9
AFFICHAGE N 140 138 294 151 93.8 0.0
AFG ARBONIA N 32.5 33 44973 33.55 20.8 12.0
AIRESIS N 2.13 2.13 43288 2.17 1.45 6.5
ALLREAL N 136 136 5834 138.3 114 -0.1
ARYZTA N 41.3 41.65 258276 47.2 36 -4.2
ASCOMN 14.2 14.35 33134 15.45 9.43 -3.4
BACHEMN -B- 56.3 56 6096 73.5 49.6 0.5
BALOISE N 93.3 92.35 310367 97.85 73.4 2.5
BARRY CALLEBAUT N 765 769 3793 816 618.91 -1.2
BASELLAND KB BP 1289 1270 626 1330 1046 0.7
BASILEA PHARMA N 71.8 70.5 55490 86.2 52.5 10.4
BASLER KB BP 144 143.7 3725 145.5 120.8 1.0
BELIMON 1671 1698 1300 1780 1100 -1.1
BELL HLD SA N 1886 1863 177 1886 1480 6.7
BELLEVUE GROUP N 34.4 33.95 2941 42 29.25 6.5
BERNER KB N 243 241.8 2448 243.5 231.5 0.4
BK CA ST GALLEN 1402 1380 12 1500 1300 2.7
BK COOP P 67.9 67.15 847 71.2 65 -0.1
BK LINTH N 467.5 472.5 50 500.32 452.5 0.5
BK SARASIN N 43.3 42.55 57424 45.05 34.25 1.6
BKWFMB ENERGIE N 77 76 36713 83.6 62.55 8.9
BNS N 998 990.5 3 1075 958.5 0.8
BOBST GROUP N 41.85 41.5 10213 46.9 34.5 -2.6
BONDPARTNERS P 1130m 1140 1165 990 0.4
BQUE ROTHSCHILD P 27050 27050 1 27790 22600 0.1
BQUE CANT. GE P 216 212.5 347 245 202.3 0.4
BQUE CANT. JU P 61 61 110 63 57 4.1
BQUE CANT. VD N 516 513.5 4877 525 396.97 5.0
BUCHER N 188.5 190.4 40434 198.5 107.8 7.8
BURCKHARDT N 258.75 253.5 8349 278 175 -0.0
CALIDA N 575.5 551.5 363 575.5 305.15 2.7
CHARLES VOEGELE P 55.8 55.65 7767 57.5 40.05 3.9
CICOR TECH N 47 46.8 6311 47.25 29.35 17.5
CIE FIN TRADITION P 121.9 122.8 1389 130.7 99.85 2.6
CLARIANT N 16.43 16.23 5028396 19.93 10.55 -13.2
COMET N 198 191.1 873 208.4 130 1.1
CONZZETA P 2064 2035 72 2100 1690 8.6
CPH CHEMIE&PAPIER 1695 1695 29 1800 1222 -0.2
CS GROUP N 43.63 42.51 9602229 58.1 36.88 15.8
CYTOS BIOTECH N 13.1 13.05 1442 17.75 10.1 4.8
DAETWYLER P 80.5 79.85 15475 81.8 58.4 3.8
DUFRY N 116.4 115 48836 133 63.25 -7.4
EDIPRESSE P 377 376 78 390 220.2 1.8
EFG INTL N 13.55 13.85 231542 20.45 10.5 5.8
EMMI N 217.8 219.7 889 226.8 122.6 3.7
EMS-CHEMIE N 159.6 156.3 11406 171.5 115.82 -3.7
ENERGIEDIENST N 50.25 51 7742 68.95 39.5 2.5
EVOLVA N 1.65 1.64 138441 7.5 0.66 6.4
FEINTOOL N 362 360 844 365 230.5 13.1
FISCHER N 507.5 515 18663 578.5 272.5 -3.7
FLUGHAFEN ZUERICH N 391.75 389 3753 402.5 283.59 2.5
FORBON 600 610 6943 635.5 335.5 1.6
GALENICA N 517 515.5 17684 581 364.5 -8.4
GAMN 16.25 16.3 795571 16.65 11.03 5.1
GATEGROUP N 50.3 49.45 138950 53.5 30.5 -1.6
GEBERIT N 198.6 197.6 114553 219.9 159.1 -8.1
GENOLIER SMN N 19.15 19 74530 20.85 14.5 9.1
GIVAUDAN N 946 961 52628 1062 842 -6.2
GOTTEX FUND MAN 6.99 7.05 15788 10.9 4.29 20.9
GRAUBUEND KB BP 1228 1228 145 1255 1190 0.8
GROUPE MINOTERIES 302 310 9 369 265 2.3
HELVETIA N 371 373.75 24716 387.75 278.75 3.1
HOLCIMN 69 67.95 1755406 85 59.65 -2.3
HUBER+SUHNER N 63.65 63 12489 66.95 40 -1.7
HYPOBK LENZBURG N 4350 4330 23 4700 4001 1.1
IMPLENIA N 32.25 31.6 35243 32.4 25.23 0.9
INFRANOR P 25.95m 25.15 30.3 19.1 -3.8
INTERSHOP P 311 311 736 321.75 281.25 2.4
JULIUS BAER N 42.95 42.1 1169636 45.17 30.01 -1.9
KABA N 385 381.25 9683 405 255.25 -3.9
KUDELSKI P 21.85 21.6 101303 35 19.8 9.2
KUEHNE &NAGEL N 124.6 125.9 241019 136.9 92.1 -4.1
KUONI N 441 437 4212 475 292 -2.9
LECLANCHE N 28.2 28.25 699 46.01 26.25 0.7
LEMHOLDING N 605 634 1757 655 282.5 5.5
LIECHT LANDESBK P 74.9 74.95 8308 84.5 64.9 2.6
LINDT &SPRU N 29130 29055 90 31150 24350 -3.2
LINDT &SPRU BP 2560 2550 2116 2925 2124 -9.4
LOEB BP 186.85m 185 203.8 167 1.7
LOGITECH N 17.8 17.94 1657006 21.03 14.12 0.0
LONZAN 70.3 69.25 478013 90.95 65.75 -6.2
LUZERNER KB N 310.5 309.75 2457 320 278 -0.1
MCH GROUP N 50 49.75 175 52 35.6 4.8
METALL ZUG N 3596 3650 219 3800 2515 1.7
MEYER BURGER N 29 28.9 141971 33.35 22.25 -0.5
MICRONAS N 12.8 12.8 190554 15.3 3.5 16.3
MIKRON N 7.4 7.32 9045 7.8 6 7.8
MOBILEZONE P 10.35 10.4 5038 10.75 7.7 -1.4
MOBIMON 199.5 198.6 4076 202.6 166.84 -0.1
NATIONAL VERS N 32 32 13789 34.55 26 -2.8
NESTLE N 52.6 52.25 11680282 56.9 48.18 -3.9
NOBEL BIOCARE N 19.46 19.33 1230415 35.97 15.2 10.3
NORINVEST N 3.95 4.2 200 6.2 3.95 -3.6
NOVARTIS N 54.2 54.2 8115148 60.4 50.2 -1.3
OC OERLIKON N 5.85 5.74 996052 12.3 3.69 19.3
ORASCOMDEV N 54.6 54 4719 74.86 46.8 -2.4
ORELL FUSSLI N 140 141 92 146 131 -1.4
PANALPINA N 120 117 69884 132 67.3 -0.4
PARGESA P 82.95 81.55 51330 95.15 64.65 4.4
PARTNERS GROUP N 164.7 165.5 29283 186 126.5 -7.1
PERFECT N 0.23 0.23 7025 0.32 0.21 4.5
PERROT DUVAL P 1872.5m 1895 1895 1021 10.1
PETROPLUS N 14.71 14.43 1064999 22.342 9.12 19.3
PHOENIX P 665 650 414 675 410 0.7
PRECIOUS WOODS N 22.4 22.4 2559 38 14.8 0.2
PSP SWISS PROP N 73.6 74 164338 78.5 56.79 -1.8
PUBLIGROUPE N 106 106 1436 119.9 90 -2.7
REPOWER BP 315 315 20 386 249 16.2
RICHEMONT P 52.65 52.9 2926529 57.75 34.3 -4.2
RIETER N 362.25 350 24569 380 245.9 6.8
ROCHE BJ 140.8 140.5 4720437 187.4 128.9 2.7
ROMANDE ENERGIE N 1678 1685 64 1911 1441 10.0
SANTHERA PHARMA N 8.68 8.7 7150 28.15 7 0.9
SCHINDLER N 104.3 102.9 54244 118 76.6 -6.7
SCHINDLER BP 104.9 103.2 336795 118.4 76.05 -5.1
SCHMOLZ+BICKENB N 8.94 8.93 245873 16.63 6.62 -5.4
SCHULTHESS N 42 42 23738 51.9 31.2 6.4
SCHWEITER P 775 765 2668 778 507.5 3.3
SGS N 1581 1589 35680 1709 1282.4 0.7
SIKA FIN P 2080 2065 5229 2199 1482 1.4
SONOVA N 116.6 116.8 217526 139.8 112.3 -3.3
ST GALLER KB N 481.5 478.75 1234 507.5 445 2.4
STRAUMANN N 219.3 222 45879 311.5 198.4 2.4
SULZER N 135 133.4 197840 147.5 86.75 -5.2
SWATCHGROUP P 378 374.7 371536 434.8 262.2 -9.3
SWATCH GROUP N 68 67.05 134186 78.5 50.4 -9.8
SWISS LIFE N 141.8 141.5 159014 144 97.94 4.8
SWISS PRIME SITE N 68.75 69.25 145243 72.4 55.66 -1.4
SWISS RE N 53.25 52.8 1889731 55 41.47 5.8
SWISSCOMN 415.6 413 106260 424 356.8 1.0
SWISSMETAL P 6.95 6.95 2765 11.7 6.7 -1.9
SWISSQUOTE N 59 58 16253 59.9 36.25 10.0
SYNGENTAN 295.8 292.8 494021 307.9 222 8.1
SYNTHES N 126 125.4 383402 144.5 109.3 -0.2
TAMEDIA N 123 124 12139 130 70 -0.8
TECAN N 76.5 79.75 55021 82.5 58.8 -1.9
TEMENOS N 36.75 35.5 456959 39.55 23.4 -5.5
TORNOS N 13.15 13 46715 14 6.9 1.9
TRANSOCEANN 75.25 75.05 1047012 101.1 46.54 17.4
U-BLOX N 49.15 48 15469 55.8 29.1 -2.2
UBS N 16.99 16.69 19865911 18.6 13.31 10.6
VALARTIS P 26 25.9 482 39.95 23 0.0
VALIANT N 138.1 138.3 37239 206.5 128.5 5.4
VALORA N 322 319.5 6653 332 223.4 -1.3
VAUDOISE ASS N 269.75 268.25 135 273.75 183 9.6
VETROPACK P 1789 1790 169 2055 1525 0.7
VILLARS N 536m 525 589.96 502.3 -1.6
VON ROLL P 4.49 4.54 101985 7.14 4.3 -8.3
VONTOBEL N 35.9 36.5 39998 37.7 26.75 0.8
VPB VADUZ P 113.8 111.5 2886 142.5 99 -0.8
VZ HOLDING N 114 115 1598 125 72.5 -5.0
WALLISER KB P 705 705 53 740 578 2.6
WALTER MEIER N 202 201.4 336 202 92.01 5.4
YPSOMED N 62.5 62.5 863 74.07 51.5 10.0
ZUEBLIN IMMOP 4 3.9 110908 4.77 3.25 7.8
ZUGER KB P 5425 5420 74 5450 4434 8.7
ZURICHFS N 257 253.9 820387 273.1 221.4 6.1
ZWAHLEN &MAYR P 485 490 25 500 409 -1.0
COURS 17 HEURES
COURS 17 HEURES
LIBOR
MONNAIES 1 SEMAINE 1 MOIS 3 MOIS 6 MOIS 12 MOIS
Achat Vente Achat Vente
SUISSE
SMI 6567.31 6513.50 6659.87 6424.87
SPI 5876.14 5833.43 5964.95 5772.61
SLI 1041.88 1033.67 1061.51 1017.19
SMIM 1386.32 1383.84 1443.29 1383.84
GRANDE-BRETAGNE
FTSE 100 5896.25 5867.91 6090.49 5867.29
FRANCE
CAC 40 4017.45 3964.84 4022.58 3790.96
ALLEMAGNE
DAX 30 7062.42 7024.27 716500 6835.74
ESPAGNE
IBEX 35 10829.10 10636.90 12049.20 8563.60
ITALIE
FTSE MIB 22093.85 21792.28 21979.65 20005.27
RUSSIE
RTS 1881.61 1884.76 1922.15 1800.24
TATS-UNIS
DOWJONES 11876.95 11822.80 11861.24 9614.32
S&P 500 1285.25 1280.26 1295.98 1011.52
NASDAQ 2699.34 2704.29 2766.17 2061.14
TOKYO
NIKKEI 225 10274.52 10437.31 10620.57 10321.28
CHINE
SHANGAI A 2842.78 2803.31 3003.08 2801.72
HONG KONG
HANG SENG 23876.86 24003.70 24434.40 23057.52
CORE DU SUD
KOSPI 2069.92 2106.66 2119.24 1532.68
INDE
BSE 30 3416.19 3434.10 3918.30 2738.86
BRSIL
BVSP 69148.25 69561.53 71923.84 69176.61
AUSTRALIE
ALL ORD 4860.85 4891.97 4948.30 4794.60
INDICES MSCI
WORLD 1295.09 1295.09 1321.73 1269.52
M.MERGENTS 1143.16 1143.16 1169.46 1133.16
EUROPE 2672.51 2651.03 2714.78 2597.75
1 Euro 1.2777 1.3370 1.2843 1.3139 74.79
1 Dollar US 0.9350 1.0030 0.9476 0.9702 99.70
1 Dollar canadien 0.9320 1.0100 0.9556 0.9780 99.00
1 Dollar australien 0.9180 0.9920 0.9374 0.9644 100.80
1 Dollar hongkong 0.1200 0.1310 0.1213 0.1249 763.35
100 Yens 1.1220 1.2140 1.1486 1.1752 8237.23
1 Livre sterling 1.4820 1.6020 1.5162 1.5514 62.42
100 Couronnes sudoises 14.0500 15.3500 14.3428 14.6722 651.46
100 Couronnes norvg. 15.8500 17.3500 16.2813 16.6643 576.36
100 Couronnes danoises 16.7000 18.5000 17.2327 17.6303 540.54
Franc suisse - 1.0431 0.7673 0.6522 86.2200 1.0381 1.0545
Dollar US 0.9589 - 0.7353 0.6252 82.6000 0.9945 1.0110
Euro 1.3029 1.3603 - 0.8499 112.3600 1.3528 1.3732
Livre sterling 1.5326 1.6001 1.1763 - 132.1700 1.5917 1.6156
Yen 1.1593 1.2095 0.8897 0.7560 - 1.2038 1.2216
Dollar canadien 0.9626 1.0046 0.7388 0.6280 83.0300 - 1.0154
Dollar australien 0.9479 0.9889 0.7273 0.6183 81.7500 0.9840 -
Franc suisse 0.1300 0.0800 0.1600 0.3400 0.6000
Euro 0.7300 0.8900 1.0200 1.2700 1.4100
Livre sterling 0.5800 0.6900 0.7600 0.9700 1.4200
Dollar US 0.3600 0.3500 0.3800 0.6100 0.9000
Yen 0.1100 0.1600 0.2300 0.2500 0.3900
Franc suisse 0.1016 0.1366 0.1683 0.2383 0.5183
Euro 0.7190 0.7412 0.9618 1.2081 1.5112
Livre sterling 0.5706 0.5981 1.4118 1.6150 1.8887
Dollar US 0.2537 0.2600 0.3031 0.4546 0.7806
Yen 0.1035 0.1218 0.1887 0.3475 0.5675
OR
Once/USD 1340.10 1344.10
Kg/CHF 41262.00 41512.00
ARGENT
Once/USD 27.33 27.53
Kg/CHF 839.90 851.90
PLATINE
Once/USD 1807.50 1832.50
Kg/CHF 55612.00 56612.00
PALLADIUM
Once/USD 809.50 821.50
Kg/CHF 24884.00 25384.00
BL
Bushel/Cents 817.25 830.75
20 FRS
Vreneli 236.00 265.00
20 FRS
Napolon 235.00 265.00
Baril Londres Brent 97.55 1.22
Baril New York Nymex WTI 89.21 -0.42
Mazout* 93.60 0.00
Actions suisses
Titre Cours Cours Vol. Extrmes 12 mois Var. %
clture prc. Haut Bas Db. 10
Titre Cours Cours Vol. Extrmes 12 mois Var. %
clture prc. Haut Bas Db. 10
*Prix net du mazout par 100 litres 15C de 3001
6000 litres, en frs
Source : Chambre Syndicale des Ngociants en
Combustibles du Canton de Genve
Plus de cours sur www.letemps.ch
Bourses
Editeur
|e Temps SA
P|ace de Oornav|n 3,
OH- 1201 Geneve
Consei| d'Administration
Pres|dence: Stephane Gare|||
Secretar|at: Natacha Stroot
Direction
D|rect|ongenera|e:
va|er|e Boagno
Redact|on en chef:
P|erre veya
Secretar|at genera|:
lgnace Jeannerat
F|nances:
Ph|||ppe Raboud
lnfrastructures & |og|st|que:
Ph|||ppe |echaud
Deve|oppement strateg|que:
v|rg|n|e Fortun
Secretar|at: Natacha Stroot
Redaction en chef
P|erre veya
lgnace Jeannerat
Mar|e-O|aude Mart|n
Serge M|che|
Frano|s Modoux
Secretar|at: Natacha Stroot
Responsab|e production
N|co|as Gressot
Chefs d'edition
O||v|er Perr|n,
Jean-M|che| Zufferey
Chefs de rubrique
Ou|ture & Soc|ete:
A|exandre Dem|doff
Econom|e: Freder|c |e||evre
lconograph|e:
Marc Sauser-Ha||
lnternat|ona|: Freder|c Ko||er
Sc|ences & env|ronnement:
O||v|er Dess|bourg
Sports: S|mon Me|er
Su|sse: Sy|va|n Besson
Responsab|es supp|ements
Oarr|eres: Sandr|ne
Hochstrasser
Sort|r: E||sabeth Ohardon
Responsab|e Hors-series
lsabe||e Oerbonesch|
Responsab|es sites internet
|etemps.ch:
Oather|ne Frammery,
sort|r.ch: Khad|dja Sah||
vous trouverez |a ||ste comp|ete
de tous |es serv|ces et
co||aborateurs du Temps SA sur
www.|etemps.ch Oontacts
Redaction de Genve
P|ace de Oornav|n 3,
OH-1201 Geneve
Oourr|er: case posta|e 2570
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 58
Fax +41-22-888 58 59
Redaction de Lausanne
P|ace de |a Gare 9A
Bt|ment des voyageurs Ouest,
OH-1003 |ausanne
Oourr|er: case posta|e 1485,
OH-1001 |ausanne
Te|. +41-21-310 19 50
Fax +41-21-310 19 59
Redaction de Berne
Bundesgasse 8
OH-3003 Berne
Te|. +41-31-326 75 75
Fax +41-31-326 75 76
Redaction de Fribourg
P|ace de |a Gare 5
Oase posta|e 1528
1701 Fr|bourg
Te|. +41-26 322 42 02
Redaction de Neuchte|
P|ace de |a Gare 1
Oase posta|e 614,
OH-2002 Neuchte|
Te|. +41-32 724 98 16
Fax +41-32 724 98 24
Redaction de Zurich
Fa|kenstrasse 12,
OH-8008 Zur|ch
Oourr|er: case posta|e,
OH-8021 Zur|ch
Te|. +41-44-213 17 77
Fax +41-44-213 17 89
Re|ation c|ients
|e Temps, case posta|e 2570,
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 11
Fax +41-22-888 58 12
Responsab|e:
Oe||ne Mart|ns
E-ma||: abos@|etemps.ch
No d`appe| gratu|t:
00800 0 155 91 92
Tar|fs (TvA 2.5%|nc|use}:
1 an standard: Fr. 480.-,
1 an jun|or + etud|ants
(de 15 25 ans}: Fr. 432.-,
1 an sen|or (des 62 ans}:
Fr. 432.-
Pub|icite Le Temps Media
case posta|e 2564
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 59 00
Fax +41-22-888 59 01
D|rectr|ce:
Mar|anna d| Rocco
Impression
Oentre d`lmpress|on
Ed|presse SA
Tiragevendu,
certifieREMP/FRP
44 450 exemp|a|res
Audience REMP MACH Basic
2010-2 148 000 |ecteurs
|a redact|on dec||ne toute res-
ponsab|||te envers |es manuscr|ts
et |es photos non commandes ou
non so|||c|tes.
Tous dro|ts reserves. En vertu
des d|spos|t|ons re|at|ves au dro|t
d`auteur a|ns| qu` |a |o| contre |a
concurrence de|oya|e et sous re-
serve de |`approbat|on prea|ab|e
ecr|te de |`ed|teur (te|. +4122 888
58 53; e-ma||: natacha.stroot@
|etemps.ch} sont notamment |n-
terd|tes toute re|mpress|on, re-
product|on, cop|e de texte redac-
t|onne| ou d`annonce a|ns| que
toute ut|||sat|on sur des supports
opt|ques, e|ectron|ques ou tout
autre support, qu`e||es so|ent
tota|es ou part|e||es, comb|nees
ou non avec d`autres uvres ou
prestat|ons. |`exp|o|tat|on |nte-
gra|e ou part|e||e des annonces
par dest|ersnonautor|ses, notam-
ment sur des serv|ces en ||gne,
est expressement |nterd|te.
lSSN1423-3967
No OPPAP: 0413 N05139
Oert|f|e lSASBOP9001: 2010

Editeur
|e Temps SA
P|ace de Oornav|n 3,
OH- 1201 Geneve
Consei| d'Administration
Pres|dence: Stephane Gare|||
Secretar|at: Natacha Stroot
Direction
D|rect|ongenera|e:
va|er|e Boagno
Redact|on en chef:
P|erre veya
Secretar|at genera|:
lgnace Jeannerat
F|nances:
Ph|||ppe Raboud
lnfrastructures & |og|st|que:
Ph|||ppe |echaud
Deve|oppement strateg|que:
v|rg|n|e Fortun
Secretar|at: Natacha Stroot
Redaction en chef
P|erre veya
lgnace Jeannerat
Mar|e-O|aude Mart|n
Serge M|che|
Frano|s Modoux
Secretar|at: Natacha Stroot
Responsab|e production
N|co|as Gressot
Chefs d'edition
O||v|er Perr|n,
Jean-M|che| Zufferey
Chefs de rubrique
Ou|ture & Soc|ete:
A|exandre Dem|doff
Econom|e:Freder|c |e||evre
lconograph|e:
Marc Sauser-Ha||
lnternat|ona|:Freder|c Ko||er
Sc|ences & env|ronnement:
O||v|er Dess|bourg
Sports:S|mon Me|er
Su|sse: Sy|va|n Besson
Responsab|es supp|ements
Oarr|eres: Sandr|ne
Hochstrasser
Sort|r:E||sabeth Ohardon
Responsab|e Hors-series
lsabe||e Oerbonesch|
Responsab|es sites internet
|etemps.ch:
Oather|ne Frammery,
sort|r.ch: Khad|dja Sah||
vous trouverez |a ||ste comp|ete
de tous |es serv|ces et co||abora-
teurs du Temps SA sur
www.|etemps.ch Oontacts
Redaction de Genve
P|ace de Oornav|n 3,
OH-1201 Geneve
Oourr|er: case posta|e 2570
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 58
Fax +41-22-888 58 59
Redaction de Lausanne
P|ace de |a Gare 9A
Bt|ment des voyageurs Ouest,
OH-1003 |ausanne
Oourr|er: case posta|e 1485,
OH-1001 |ausanne
Te|. +41-21-310 19 50
Fax +41-21-310 19 59
Redaction de Berne
Bundesgasse 8
OH-3003 Berne
Te|. +41-31-326 75 75
Fax +41-31-326 75 76
Redaction de Fribourg
P|ace de |a Gare 5
Oase posta|e 1528
1701 Fr|bourg
Te|. +41-26 322 42 02
Redaction de Neuchte|
P|ace de |a Gare 1
Oase posta|e 614,
OH-2002 Neuchte|
Te|. +41-32 724 98 16
Fax +41-32 724 98 24
Redaction de Zurich
Fa|kenstrasse 12,
OH-8008 Zur|ch
Oourr|er: case posta|e,
OH-8021 Zur|ch
Te|. +41-44-213 17 77
Fax +41-44-213 17 89
Re|ation c|ients
|e Temps, case posta|e 2570,
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 11
Fax +41-22-888 58 12
Responsab|e:
Oe||ne Mart|ns
E-ma||: abos@|etemps.ch
No d`appe| gratu|t:
00800 0 155 91 92
Tar|fs (TvA 2.5%|nc|use}:
1 an standard: Fr. 480.-,
1 an jun|or + etud|ants
(de 15 25 ans}: Fr. 432.-,
1 an sen|or (des 62 ans}:
Fr. 432.-
Pub|icite Le Temps Media
case posta|e 2564
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 59 00
Fax +41-22-888 59 01
D|rectr|ce:
Mar|anna d| Rocco
Impression
Oentre d`lmpress|on
Ed|presse SA
Tiragevendu,
certifieREMP/FRP
44 450 exemp|a|res
Audience REMP MACH Basic
2010-2 148 000 |ecteurs
|a redact|on dec||ne toute res-
ponsab|||te envers |es manuscr|ts
et |es photos non commandes ou
non so|||c|tes.
Tous dro|ts reserves. En vertu des
d|spos|t|ons re|at|ves au dro|t
d`auteur a|ns| qu` |a |o| contre |a
concurrence de|oya|e et sous re-
serve de |`approbat|on prea|ab|e
ecr|te de |`ed|teur (te|. +4122 888
58 53; e-ma||: natacha.stroot@
|etemps.ch} sont notamment |n-
terd|tes toute re|mpress|on, re-
product|on, cop|e de texte redac-
t|onne| ou d`annonce a|ns| que
toute ut|||sat|on sur des supports
opt|ques, e|ectron|ques ou tout
autre support, qu`e||es so|ent to-
ta|es ou part|e||es, comb|nees ou
non avec d`autres uvres ou
prestat|ons. |`exp|o|tat|on |nte-
gra|e ou part|e||e des annonces
par des t|ers non autor|ses, no-
tamment sur des serv|ces en ||-
gne, est expressement |nterd|te.
lSSN1423-3967
No OPPAP: 0413 N05139
Oert|f|e lSASBOP9001: 2010

Editeur
|e Temps SA
P|ace de Oornav|n 3,
OH- 1201 Geneve
Consei| d'Administration
Pres|dence: Stephane Gare|||
Secretar|at: Natacha Stroot
Direction
D|rect|ongenera|e:
va|er|e Boagno
Redact|on en chef:
P|erre veya
Secretar|at genera|:
lgnace Jeannerat
F|nances:
Ph|||ppe Raboud
lnfrastructures & |og|st|que:
Ph|||ppe |echaud
Deve|oppement strateg|que:
v|rg|n|e Fortun
Secretar|at: Natacha Stroot
Redaction en chef
P|erre veya
lgnace Jeannerat
Mar|e-O|aude Mart|n
Serge M|che|
Frano|s Modoux
Secretar|at: Natacha Stroot
Responsab|e production
N|co|as Gressot
Chefs d'edition
O||v|er Perr|n,
Jean-M|che| Zufferey
Chefs de rubrique
Ou|ture & Soc|ete:
A|exandre Dem|doff
Econom|e:Freder|c |e||evre
lconograph|e:
Marc Sauser-Ha||
lnternat|ona|:Freder|c Ko||er
Sc|ences & env|ronnement:
O||v|er Dess|bourg
Sports:S|mon Me|er
Su|sse: Sy|va|n Besson
Responsab|es supp|ements
Oarr|eres: Sandr|neHochstrasser
Sort|r:E||sabeth Ohardon
Responsab|e Hors-series
lsabe||e Oerbonesch|
Responsab|es sites internet
|etemps.ch:
Oather|ne Frammery
sort|r.ch: Khad|dja Sah||
vous trouverez |a ||ste comp|ete
de tous |es serv|ces et co||abora-
teurs du Temps SA sur
www.|etemps.ch Oontacts
Redaction de Genve
P|ace de Oornav|n 3,
OH-1201 Geneve
Oourr|er: case posta|e 2570
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 58
Fax +41-22-888 58 59
Redaction de Lausanne
P|ace de |a Gare 9A
Bt|ment des voyageurs Ouest,
OH-1003 |ausanne
Oourr|er: case posta|e 1485,
OH-1001 |ausanne
Te|. +41-21-310 19 50
Fax +41-21-310 19 59
Redaction de Berne
Bundesgasse 8
OH-3003 Berne
Te|. +41-31-326 75 75
Fax +41-31-326 75 76
Redaction de Fribourg
P|ace de |a Gare 5
Oase posta|e 1528
1701 Fr|bourg
Te|. +41-26 322 42 02
Redaction de Neuchte|
P|ace de |a Gare 1
Oase posta|e 614,
OH-2002 Neuchte|
Te|. +41-32 724 98 16
Fax +41-32 724 98 24
Redaction de Zurich
Fa|kenstrasse 12,
OH-8008 Zur|ch
Oourr|er: case posta|e,
OH-8021 Zur|ch
Te|. +41-44-213 17 77
Fax +41-44-213 17 89
Re|ation c|ients
|e Temps, case posta|e 2570,
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 11
Fax +41-22-888 58 12
Responsab|e: Oe||ne Mart|ns
E-ma||: abos@|etemps.ch
No d`appe| gratu|t:
00800 0 155 91 92
Tar|fs (TvA 2.5%|nc|use}:
1 an standard: Fr. 480.-,
1 an jun|or + etud|ants
(de 15 25 ans}: Fr. 432.-,
1 an sen|or (des 62 ans}:
Fr. 432.-
Pub|icite Le Temps Media
case posta|e 2564
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 59 00
Fax +41-22-888 59 01
D|rectr|ce: Mar|anna d| Rocco
Impression
Oentre d`lmpress|on
Ed|presse SA
Tiragevendu, certifieREMP/FRP
44 450 exemp|a|res
Audience REMP MACH Basic
2010-2 148 000 |ecteurs
|a redact|on dec||ne toute res-
ponsab|||te envers |es manuscr|ts
et |es photos non commandes ou
non so|||c|tes.
Tous dro|ts reserves. Envertudes
d|spos|t|ons re|at|ves au dro|t
d`auteur a|ns| qu` |a |o| contre |a
concurrence de|oya|e et sous re-
serve de |`approbat|on prea|ab|e
ecr|te de |`ed|teur (te|. +4122 888
58 53; e-ma||: natacha.stroot@
|etemps.ch} sont notamment |n-
terd|tes toute re|mpress|on, re-
product|on, cop|e de texte redac-
t|onne| ou d`annonce a|ns| que
toute ut|||sat|on sur des supports
opt|ques, e|ectron|ques ou tout
autre support, qu`e||es so|ent to-
ta|es ou part|e||es, comb|nees ou
non avec d`autres uvres ou
prestat|ons. |`exp|o|tat|on |nte-
gra|e ou part|e||e des annonces
par des t|ers non autor|ses, no-
tamment sur des serv|ces en ||-
gne, est expressement |nterd|te.
lSSN1423-3967
No OPPAP: 0413 N05139
Oert|f|e lSASBOP9001: 2010

Editeur
|e Temps SA
P|ace de Oornav|n 3,
OH- 1201 Geneve
Consei| d'Administration
Pres|dence: Stephane Gare|||
Secretar|at: Natacha Stroot
Direction
D|rect|ongenera|e:
va|er|e Boagno
Redact|on en chef:
P|erre veya
Secretar|at genera|:
lgnace Jeannerat
F|nances:
Ph|||ppe Raboud
lnfrastructures & |og|st|que:
Ph|||ppe |echaud
Deve|oppement strateg|que:
v|rg|n|e Fortun
Secretar|at: Natacha Stroot
Redaction en chef
P|erre veya
lgnace Jeannerat
Mar|e-O|aude Mart|n
Serge M|che|
Frano|s Modoux
Secretar|at: Natacha Stroot
Responsab|e production
N|co|as Gressot
Chefs d'edition
O||v|er Perr|n,
Jean-M|che| Zufferey
Chefs de rubrique
Ou|ture & Soc|ete:
A|exandre Dem|doff
Econom|e:Freder|c |e||evre
lconograph|e:
Marc Sauser-Ha||
lnternat|ona|:Freder|c Ko||er
Sc|ences & env|ronnement:
O||v|er Dess|bourg
Sports:S|mon Me|er
Su|sse: Sy|va|n Besson
Responsab|es supp|ements
Oarr|eres: Sandr|ne
Hochstrasser
Sort|r:E||sabeth Ohardon
Responsab|e Hors-series
lsabe||e Oerbonesch|
Responsab|es sites internet
|etemps.ch:
Oather|ne Frammery,
sort|r.ch: Khad|dja Sah||
vous trouverez |a ||ste comp|ete
de tous |es serv|ces et co||abora-
teurs du Temps SA sur
www.|etemps.ch Oontacts
Redaction de Genve
P|ace de Oornav|n 3,
OH-1201 Geneve
Oourr|er: case posta|e 2570
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 58
Fax +41-22-888 58 59
Redaction de Lausanne
P|ace de |a Gare 9A
Bt|ment des voyageurs Ouest,
OH-1003 |ausanne
Oourr|er: case posta|e 1485,
OH-1001 |ausanne
Te|. +41-21-310 19 50
Fax +41-21-310 19 59
Redaction de Berne
Bundesgasse 8
OH-3003 Berne
Te|. +41-31-326 75 75
Fax +41-31-326 75 76
Redaction de Fribourg
P|ace de |a Gare 5
Oase posta|e 1528
1701 Fr|bourg
Te|. +41-26 322 42 02
Redaction de Neuchte|
P|ace de |a Gare 1
Oase posta|e 614,
OH-2002 Neuchte|
Te|. +41-32 724 98 16
Fax +41-32 724 98 24
Redaction de Zurich
Fa|kenstrasse 12,
OH-8008 Zur|ch
Oourr|er: case posta|e,
OH-8021 Zur|ch
Te|. +41-44-213 17 77
Fax +41-44-213 17 89
Re|ation c|ients
|e Temps, case posta|e 2570,
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 11
Fax +41-22-888 58 12
Responsab|e:
Oe||ne Mart|ns
E-ma||: abos@|etemps.ch
No d`appe| gratu|t:
00800 0 155 91 92
Tar|fs (TvA 2.5%|nc|use}:
1 an standard: Fr. 480.-,
1 an jun|or + etud|ants
(de 15 25 ans}: Fr. 432.-,
1 an sen|or (des 62 ans}:
Fr. 432.-
Pub|icite Le Temps Media
case posta|e 2564
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 59 00
Fax +41-22-888 59 01
D|rectr|ce:
Mar|anna d| Rocco
Impression
Oentre d`lmpress|on
Ed|presse SA
Tiragevendu,
certifieREMP/FRP
44 450 exemp|a|res
Audience REMP MACH Basic
2010-2 148 000 |ecteurs
|a redact|on dec||ne toute res-
ponsab|||te envers |es manuscr|ts
et |es photos non commandes ou
non so|||c|tes.
Tousdro|tsreserves. Envertudes
d|spos|t|ons re|at|ves au dro|t
d`auteur a|ns| qu` |a |o| contre |a
concurrence de|oya|e et sous re-
serve de |`approbat|on prea|ab|e
ecr|te de |`ed|teur (te|. +4122 888
58 53; e-ma||: natacha.stroot@
|etemps.ch} sont notamment |n-
terd|tes toute re|mpress|on, re-
product|on, cop|e de texte redac-
t|onne| ou d`annonce a|ns| que
toute ut|||sat|on sur des supports
opt|ques, e|ectron|ques ou tout
autre support, qu`e||es so|ent to-
ta|es ou part|e||es, comb|nees ou
non avec d`autres uvres ou
prestat|ons. |`exp|o|tat|on |nte-
gra|e ou part|e||e des annonces
par des t|ers non autor|ses, no-
tamment sur desserv|cesen||gne,
est expressement |nterd|te.
lSSN1423-3967
No OPPAP: 0413 N05139
Oert|f|e lSASBOP9001: 2010

Sortir
Supp|ement du Temps
paraissant un [eudi
sur deux
Editeur |e Temps S.A.
President du consei|
d'administration
Stephane Gare|||
Directrice genera|e
va|er|e Boagno
Redacteur en chef
P|erre veya
Rubriquecu|ture||eduTemps
A|exandre Dem|doff
(ADF, chef de rubr|que},
E||sabeth Ohardon
(E|O, resp. Sort|r},
Khad|dja Sah||
(KS, resp. Sort|r.ch},
Sab|ne Baumgartner
(|conograph|e},
O|aude Weber
(m|se en pages},
|aurence Ohauvy (|O},
Norbert Oreutz (NO},
Oaro||ne Stevan (OST},
Mar|e-P|erre Genecand
(MPG},
Th|erry Job|n (TJ},
||sbeth Koutchoumoff (|K},
Jonas Pu|ver (JP},
Arnaud Robert (ARO},
E|eonore Su|ser (ESR},
Ju||an Sykes (JS},
|aurent Wo|f (|W},
Rocco Zacheo (RZ}
Correction Jean-Marc
Meun|er (responsab|e}
Maquette Esterson
Assoc|ates
Direction, redaction
P|ace de Oornav|n 3,
OH-1201 Geneve
Courrier case posta|e 2570,
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 58 -
Fax +41-22-888 58 59
Internet
Sites d'information.
www.sort|r.ch -
www.|etemps.ch
Pub|icite |e Temps Med|a,
case posta|e 2564,
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 59 00
Fax +41-22-888 59 01
D|rectr|ce
Mar|anna d| Rocco
Impression
OlEOentre d`lmpress|on
Ed|presse SA
|a redact|on dec||ne toute res-
ponsab|||te envers |es manus-
cr|tset |esphotosnoncomman-
des ou non so|||c|tes.
Tous dro|ts reserves. En vertu
des d|spos|t|ons re|at|ves au
dro|t d`auteur a|ns| qu` |a |o|
contre |a concurrence de|oya|e
et sous reserve de |`approba-
t|on prea|ab|e ecr|te de |`ed|teur
(te|. +4122 888 58 53; ema||:
natacha.stroot@|etemps.ch}
sont notamment | nterd| tes
toute re|mpress|on, reproduc-
t|on, cop|e de texte redact|on-
ne| ou d`annonce a|ns| que
toute ut|||sat|on sur des sup-
ports opt|ques, e|ectron|ques
ou tout autre support, qu`e||es
so|ent tota|es ou part|e||es,
comb| nees ou non avec
d`autres uvres ou presta-
t|ons. |`exp|o|tat|on |ntegra|e
ou part|e||e des annonces par
des t|ers non autor|ses, notam-
ment sur des serv|ces en ||gne,
est expressement |nterd|te.
Merci
De nous fa|re parven|r vos pro-
grammes cu|ture|s par ecr|t au
m|n|mumdeux sema|nes avant
|a pub||cat|on de Sort|r.
Adresse |e Temps, Memento,
OP 2570, OH-1211 Geneve 2;
fax 022/888 57 90.
Courrier e|ectronique
cu|ture@|etemps.ch
lSSN1664-1248
No OPPAP: 0413 N05139
Oert|f|e lSAS BOP 9001: 2010

Samedi Cu|ture|
Supp|ement du Temps
paraissant |e samedi
Editeur |e Temps SA
President du consei|
d'administration
Stephane Gare|||
Directrice genera|e
va|er|e Boagno
Redacteur en chef
P|erre veya
Resp. rubrique cu|ture||e
A|exandre Dem|doff
Resp. ||vres E|eonore Su|ser
D|sques Rocco Zacheo
Mise en pages
Patr|ck Thoos,
O|aude Weber
Iconographie
Sab|ne Baumgartner
Correction
Jean-Marc Meun|er (resp.}
Direction, redactionP|acede
Oornav|n 3, OH-1201 Geneve
Courrier case posta|e 2570,
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 58 58
Fax +41-22-888 58 59
Internet
www.|etemps.ch/samed|
Pub|icite |e Temps Med|a,
case posta|e 2564,
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 59 00
Fax +41-22-888 59 01
D|rectr|ce Mar|anna d| Rocco
Impression OlE Oentre
d`lmpress|on Ed|presse SA
|a redact|on dec||ne toute respon-
sab|||te envers |es manuscr|ts et |es
photos non commandes ou non
so|||c|tes.
Tous dro|ts reserves. En vertu des
d| spos| t| ons re| at| ves au dro| t
d`auteur a|ns| qu` |a |o| contre |a
concurrencede|oya|eet sousreserve
de |`approbat|on prea|ab|e ecr|te de
|`ed|teur (te|. +4122 888 58 53; e-
ma||: natacha.stroot@|etemps.ch}
sont notamment |nterd|tes toute
re|mpress|on, reproduct|on, cop|ede
texte redact|onne| ou d`annonce
a|ns| quetouteut|||sat|onsur dessup-
ports opt|ques, e|ectron|ques ou tout
autre support, qu`e||es so|ent tota|es
oupart|e||es, comb|nees ounonavec
d`autres uvres ou prestat|ons.
|`exp|o|tat|on |ntegra|e ou part|e||e
des annonces par des t|ers nonauto-
r|ses, notamment sur des serv|ces en
||gne, est expressement |nterd|te.
No OPPAP: 0413 N05139
Oert|f|e lSAS BOP 9001: 2010

Carrires
Supp|ement du Temps
paraissant |e vendredi.
Editeur |e Temps SA.
President du consei|
d'administration
Stephane Gare|||
Directrice genera|e
va|er|e Boagno
Redacteur en chef
P|erre veya
Responsab|e
du supp|ement
Sandr|ne Hochstrasser
Direction, redaction
P|ace de Oornav|n 3,
OH-1201 Geneve.
Courrier
case posta|e 2570,
OH-1211 Geneve 2.
Te|. +41-22-888 58 58.
Fax +41-22-888 58 59
Internet
www.|etemps.ch/emp|o|
Oather|ne Frammery
Pub|icite
|e Temps Med|a,
case posta|e 2564
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 59 00
Fax +41-22-888 59 00
Directrice
Mar|anna d| Rocco.
Impression
OlE Oentre d`lmpress|on
Ed|presse SA.
|a redact|on dec||ne toute res-
ponsab|||te envers |es manus-
cr|ts et |es photos non com-
mandes ou non so|||c|tes. Tous
dro|ts reserves. En vertu des
d|spos|t|ons re|at|ves au dro|t
d`auteur a|ns| qu` |a |o| contre
|a concurrence de|oya|e et sous
reserve de |`approbat|on prea-
|ab|e ecr|te de |`ed|teur (te|.
+4122 888 58 53; ema||: nata-
cha.stroot@|etemps.ch} sont
notamment |nterd|tes toute
re|mpress|on, reproduct|on,
cop|e de texte redact|onne| ou
d`annonce a|ns| que toute ut|||-
sat|on sur des supports opt|-
ques, e|ectron|ques ou tout
autre support, qu`e||es so|ent
tota|es ou part|e||es, comb|-
nees ou non avec d`autres
uvres ou prestat|ons.
|`exp|o|tat|on |ntegra|e ou par-
t|e||edes annonces par des t|ers
non autor|ses, notamment sur
des serv|ces en ||gne, est ex-
pressement |nterd|te.
No OPPAP: 0413 N05139
Oert|f|e lSAS BOP 9001: 2010
Carrires
Supp|ement du Temps
paraissant |e vendredi.
Editeur |e Temps SA.
President du consei|
d'administration
Stephane Gare|||
Directrice genera|e
va|er|e Boagno
Redacteur en chef
P|erre veya
Responsab|e
du supp|ement.
Sandr|ne Hochstrasser
Direction, redaction
P|ace de Oornav|n 3,
OH-1201 Geneve.
Courrier
case posta|e 2570,
OH-1211 Geneve 2.
Te|. +41-22-888 58 58.
Fax +41-22-888 58 59
Internet
www.|etemps.ch/emp|o|
Oather|ne Frammery
Pub|icite
|e Temps Med|a,
case posta|e 2564
OH-1211 Geneve 2
Te|. +41-22-888 59 00
Fax +41-22-888 59 00
Directrice
Mar|anna d| Rocco.
Impression
OlE Oentre d`lmpress|on
Ed|presse SA.
|a redact|on dec||ne toute
responsab|||te envers |es ma-
nuscr|ts et |es photos non
commandes ou non so|||c|-
tes. Tous dro|ts reserves. En
vertu des d|spos|t|ons re|at|-
ves au dro|t d`auteur a|ns|
qu` |a |o| contre |a concur-
rence de|oya|e et sous re-
serve de |`approbat|on prea-
|ab|e ecr|te de |`ed|teur (te|.
+4122 888 58 53; nata-
cha.stroot@|etemps.ch} sont
notamment |nterd|tes toute
re|mpress|on, reproduct|on,
cop|e de texte redact|onne|
ou d`annonce a|ns| que toute
ut|||sat|on sur des supports
opt|ques, e|ectron|ques ou
tout autre support, qu`e||es
so|ent tota|es ou part|e||es,
comb| nees ou non avec
d`autres uvres ou presta-
t|ons.
|`exp|o|tat|on |ntegra|e ou
part|e||e des annonces par
des t|ers non autor|ses, no-
tamment sur des serv|ces en
||gne, est expressement |n-
terd|te.
No OPPAP: 0413 N05139
Oert|f|e lSAS BOP 9001: 2010

Il se passe toujours quelque chose sur sortir.ch

PUBLICIT
Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions dmission / rachat, Particularits, Valeur dinventaire
(valeurs du vendredi, 21.01.2011, indication des fluctuations de cours voir particularits), Performance 2011 en %
FONDS DE PLACEMENT
Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd. PUBLICIT
UBS (CH) Vitainvest - 50 World CHF 5/1 e 189.92 1.2
Union Bancaire Prive, UBP SA
Tl. 00800 827 38 637
www.ubpbank.com
ubpfunds@ubp.ch
Fonds en instruments du march montaire
UBP Money Market CHF Cap CHF 1/1 e 107.58 0.0
UBP Money Market EURO Cap EUR 1/1 e 127.93 0.0
UBP Money Market USD Cap USD 1/1 e 129.90 0.0
Fonds en obligations
UBAM-Absolute Ret A Cap EUR 1/1 e 98.27 -0.2
UBAM-Absolute Ret A Cap USD 1/1 e 94.72 -0.2
UBAM-Corp Euro Bd A Cap EUR 1/1 e 146.54 -0.4
UBAM-Corp Euro Bd A Dis EUR 1/1 e 100.98 -0.4
UBAM-Corporate Bond (USD) A Cap USD 1/1 e 150.52 0.2
UBAM-Corporate Bond (USD) A Dis USD 1/1 e 118.80 0.2
UBAM-Dyn EUR Bd A Cap EUR 1/1 e 243.01 0.2
UBAM-Dyn EUR Bd A Dis EUR 1/1 e 168.13 0.2
UBAM-Dyn USD Bd A Cap USD 1/1 e 202.30 0.0
UBAM-Dyn USD Bd A Dis USD 1/1 e 134.82 0.0
UBAM-Emerg Mkt Bd (USD) A Cap USD 1/1 e 141.89 0.4
UBAM-Emerg Mkt Bd (USD) A Dis USD 2/1 e 119.07 0.4
UBAM-Global Bd CHF A Cap CHF 1/1 e 1376.19 -0.4
UBAM-Global Bd CHF A Dis CHF 1/1 e 118.11 -0.5
UBAM-Local Ccy Em Mk Bd A Cap USD 1/1 e 123.36 -1.6
UBAM-Local Ccy Em Mk Bd A Dis USD 1/1 e 106.77 -1.6
UBAM-Yld Curve EUR Bd A Cap EUR 1/1 e 746.54 -0.2
UBAM-Yld Curve EUR Bd A Dis EUR 1/1 e 81.22 -0.3
UBAM-Yld Curve USD Bd A Cap USD 1/1 e 2231.34 -0.6
Fonds en actions
UBAM (CH) Swiss Excellence Equity A CHF 1/1 e 105.10 -1.8
UBAM-Calamos US Eq Growth A Cap USD 1/1 e 273.31 1.0
UBAM-Dr.Ehrhardt German Eq A Cap EUR 1/1 e 1163.71 -2.4
UBAM-Equity Bric+ A Cap USD 1/1 a 90.79 -1.2
UBAM-Europe Equity A Cap EUR 1/1 e 259.11 -1.4
UBAM-IFDC Japan Equity A Cap JPY 1/1 e 777.00 2.9
UBAM-Neuberg.Bn US Eq Val A Cap USD 1/1 e 683.07 1.8
UBAM-Swiss Equity A Cap CHF 1/1 e 170.18 -0.1
UBAM-Turkish Equity I Cap USD 4/4 e 110.77 -3.2
UBAM-VP Value China Equity A Cap USD 1/1 e 83.74 0.8
UBP Multifunds - US Equity A Dis USD 1/1 f 125.57 2.3
Autres fonds
UBAM (CH) GOLD + (CHF) A CHF 1/1 e 100.50 -4.4
UBAM (CH) GOLD + (EUR) A EUR 1/1 e 100.32 -4.2
UBAM (CH) GOLD + (USD) A USD 1/1 e 100.24 -4.3
UBAM Convertibles Europe C Cap EUR 1/1 e 1391.47 0.6
Union Investment
www.union-investment.ch
info@union-investment.ch
Reprsentant pour la Suisse:
Union Investment (Schweiz) AG
Tl. 044 224 32 09
Autres fonds
UnionProtect: Europa (CHF) CHF 2/1 e 96.98 0.3
UniProtect: Europa II EUR 2/1 e 112.41 0.5
UOB
Global Strategies Funds Plc
Reprsentant en Suisse: RBC Dexia Investor
Services Bank S.A., Esch-sur-Alzette,
succursale de Zurich, Tl. +41 44 405 97 00
UOB Paradigm Fund Class A EUR 1/1 e 143.90 -0.0
UOB Paradigm Fund Class B USD 1/1 e 176.37 -0.0
Valartis Asset Management S.A.
Tl. +41 22 716 10 00
Fax +41 22 716 10 01
www.valartis.ch
MC Russian Market Fund A USD 2/1 e 138.26 3.5
MC Russian Market Fund B USD 2/1 e 27.42 3.5
Valartis (LUX 1) Eastern Europ. Eq. EUR 2/1 36.44 0.6
Valex Capital AG
Tl. +41 44 888 99 00
www.valex.ch
Fonds dallocation dactifs
Valex Capital - Global Opport. Fund D EUR 1/1 e 102.54 1.4
Valiant Bank
Tl. 031 320 91 11
Fax 031 320 91 12
www.valiant.ch
Fonds dallocation dactifs
Adagio (Lux) - Festverzinslich - B CHF 2/1 e 123.86 0.8
Allegro (Lux) - Wachstum - B CHF 2/1 e 99.12 2.2
Vivace (Lux) - Ausgewogen - B CHF 2/1 e 108.66 1.2
Vontobel Fonds Services AG
Tl. 058 283 53 50
www.vontobel.com
Fonds en instruments du march montaire
Euro Money B EUR 2/1 e 127.44 0.1
Swiss Money B CHF 2/1 e 113.80 0.1
Target Return (EUR) B EUR 2/1 e 98.54 -0.6
US Dollar Money B USD 2/1 e 126.37 -0.0
Fonds en obligations
Absolute Return Bond (CHF) B CHF 2/1 e 106.61 -0.3
Absolute Return Bond (EUR) B EUR 2/1 e 151.63 -0.6
Bond Select (EUR) B EUR 2/1 e 119.54 -1.0
Eastern European Bond B EUR 2/1 e 131.44 0.1
Euro Bond B EUR 2/1 e 294.25 -0.4
Euro Mid Yield Bond B EUR 2/1 e 121.40 -0.1
Swiss Franc Bond B CHF 2/1 e 213.43 -0.6
US Dollar Bond B USD 2/1 e 258.62 -0.4
Fonds en actions
Central and Eastern Europ. Eq. B EUR 2/1 e 146.98 4.3
China Stars Equity B USD 2/1 e 138.90 0.5
Emerging Markets Equity B USD 2/1 e 584.51 -4.7
Eur. Mid & Small Cap Equity B EUR 2/1 e 128.42 0.7
European Equity B EUR 2/1 e 226.33 0.4
European Value Equity B EUR 2/1 e 157.99 -2.0
Far East Equity B USD 2/1 e 336.30 -5.1
Gl.Resp.Asia(ex Japan)Equity B USD 2/1 e 203.73 -3.2
Gl.Responsib.European Equity B EUR 2/1 e 134.28 0.2
Gl.Responsib.International Equity B USD 2/1 e 115.97 0.9
Gl.Responsib.US Equity B USD 2/1 e 150.02 1.4
Global Responsibility Swiss Equity A CHF 4/1 e 135.36 -0.2
Global Trend Clean Technology B EUR 2/1 e 162.31 0.2
Global Trend Future Resources B EUR 2/1 e 187.23 -0.9
Global Trend New Power B EUR 2/1 e 109.35 1.6
Global Value Equity (ex US) B USD 2/1 e 180.66 -4.0
Global Value Equity B USD 2/1 e 132.77 -2.7
Japanese Equity B JPY 2/1 e 4376.00 1.9
Swiss Mid and Small Cap Equity B CHF 2/1 e 117.72 -2.6
Swiss Stars Equity B CHF 2/1 e 214.41 -1.1
US Equity B USD 2/1 e 109.84 1.5
US Value Equity B USD 2/1 e 490.32 0.2
Vontobel Swiss Small Companies A CHF 4/1 e 594.29 -0.8
Vontobel SwissEquities A CHF 4/1 e 395.33 -0.6
Fonds dallocation dactifs
Def. Balanced Portfolio (CHF) B CHF 2/1 e 100.05 1.2
Def. Balanced Portfolio (EUR) B EUR 2/1 e 83.63 -0.5
Dynamic Capital Portfolio Fund (EUR) BEUR 2/1 e 103.11 0.3
Investissements alternatifs
Diversified Alpha Fund (USD) CHF CHF 1/1 bf 978.20 -
Diversified Alpha Fund (USD) USD USD 1/1 bf 1246.31 -
Autres fonds
Belvista Commodity B USD 2/1 e 108.46 -0.3
Diversified Alpha UCITS B EUR 2/1 af 99.91 -0.8
Global Convertible Bond B EUR 2/1 e 115.12 -0.4
Vontobel Fonds Services AG - Helvetia
Tl. 0848 80 10 20
Fax 0848 80 10 21
www.vontobel.com
Fonds dallocation dactifs
Saphir PF Forte A CHF 4/1 e 98.35 1.8
Saphir PF Forte I CHF 4/1 e 98.34 1.8
Saphir PF Medium A CHF 4/1 e 140.12 0.6
Saphir PF Medium I CHF 4/1 e 141.72 0.6
Autres fonds
Saphir PF Standard A CHF 4/1 e 137.10 0.0
Saphir PF Standard I CHF 4/1 e 139.64 0.0
Banque Morval
Tl. +41 22 839 93 00
www.willerfunds.com
Willerequity Greater China USD 2/2 e 15.24 2.5
Willerequity Japan JPY 2/2 e 1599.00 4.8
Willerequity Latinamerica USD 2/2 e 104.69 -2.3
Willerequity Russia &East.Euro USD 2/2 e 37.98 3.8
Willerequity South East Asia USD 2/2 e 33.14 -0.2
Willerequity Trade Winds EUR 2/2 e 13.34 1.7
Zurich Invest AG
Tl. 044 628 49 99
Fax 044 629 18 66
www.zurich.ch
Fonds en instruments du march montaire
Target Inv. Fd Geldmarkt (CHF) - B CHF 1/1 e 10.19 0.0
Fonds en obligations
Target Inv. Fd Obligationen (CHF) - B CHF 2/1 e 10.11 -0.6
Fonds en actions
Target Inv. Fd 100 (CHF) B CHF 2/1 e 13.90 3.6
Target Inv. Fd Sustainable (CHF) - B CHF 2/1 e 8.06 4.8
Fonds dallocation dactifs
Target Inv. Fd 25 (CHF) - B CHF 2/1 e 11.10 0.4
Target Inv. Fd 35 (CHF) - B CHF 2/1 e 11.46 0.8
Target Inv. Fd 45 (CHF) - B CHF 2/1 e 11.55 1.0
Zrcher Kantonalbank
Tl. 0800 840 844
www.zkb.ch
Fonds en actions
ZKB Gold Aktienfonds A CHF 5/5 e 791.19 -3.4
ZKB Industrie Vision Fonds CHF 5/5 e 858.85 6.8
ZKB Konsum Vision Fonds CHF 5/5 e 983.64 3.8
ZKB Nachhaltigkeits Vision Fonds A CHF 5/5 e 664.89 5.4
ZKB Ressourcen Vision Fonds CHF 5/5 e 1434.41 5.5
Autres fonds
ZKB Gold ETF A (CHF) CHF 5/5 e 4115.53 -1.6
ZKB Palladium ETF CHF 5/5 e 2478.45 5.1
ZKB Platinum ETF CHF 5/5 e 2766.79 6.3
ZKB Silver ETF CHF CHF 5/5 e 2507.91 -7.7
Mmento
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
30
Vaud
Chapelle-sur-Moudon - 13 h 30: M. Andr
Guignet; temple.
Fribourg
Delley - 14 h: M. Jean-Claude Benkert; glise.
Fribourg - 9 h 30: Mme Isabelle Overney; glise
du Christ-Roi.
Fribourg - 9 h 30: Mme Albine-Marie Verdon;
maison provinciale des Soeurs d'Ingenbohl au
Schoenberg.
Le Crt - 10 h: M. Roger Sauteur; glise.
Marly - 10 h: M. Joseph Tinguely; glise Saints-
Pierre-et-Paul.
Jura bernois / Jura
Bvilard - 13 h 30: Mme Jeanne Clmence-
Loviat; pavillon du cimetire.
Courttelle - 14 h: Mme Gisle Membrez; glise.
Neuchtel
Neuchtel - 10 h: Mme Maria Abrantes Correira;
basilique Notre-Dame, glise rouge.
Valais
Aproz - 10 h: Mme Micheline Bourban; glise
paroissiale.
Basse-Nendaz - 10 h: Mme Edith Praz; glise.
Bovernier - 10 h: M. Gilbert Sarrasin; glise.
Mige - 10 h 30: M. Alain Fuchs; glise.
Sion - 10 h 30: M. Wolfgang Loretan; cathdrale.
Venthne - 10 h 30: Mme Christiane Vocat;
glise.
Pharmacies de garde
Genve
Genve - Pharmacie Amavita
058 851 36 03. Gare Cornavin.
Sa 7h-23h, di 10h-23h.
Pharmacie du Parc-de-Bud
Servette/Petit-Saconnex
022 733 21 60. Av. de Bud 15. Sa-di jusqu' 23h.
Pharmacieplus Ecole-de-Mdecine
022 781 19 19. Rue Ecole-de-Mdecine 12.
Sa-di jusqu' 23h.
Cointrin - Pharmacie Sun Store
Genve aroport, gare CFF
022 798 58 55. Sa-di 8h-21h.
Vaud
Lausanne - Pharmacie 24 SA
50 m de l'avenue d'Ouchy
021 613 12 24. Av. Montchoisi 3.
Sans taxe d'urgence. Sa-di 8h-24h.
Pharmacie Metro Flon
Dans la gare du Flon
021 318 73 10. Pl. de l'Europe 5.
Sa 8h-22h, di 10h-21h.
Pharmacie Sun Store A la Gare
Btiment CFF, quai 1
021 324 20 20. Pl. de la Gare 9. Sa-di 7h-23h.
Cossonay-Ville - Pharmacie de Cossonay
Pitton. 021 861 11 13. Rue du Temple 1.
Sa, di 10h-12h, 17h-18h.
Echallens - Pharmacie Grognuz
021 886 23 50. Rue de la Poste 3.
Sa jusqu' 16h, di 11h-12h.
Pharmacie Sun Store
Centre Migros
021 882 21 32. Rue de Praz-Palud. Sa jusqu' 17h.
Grandson - Pharmacie Payot
024 445 33 51. Rue Haute 2.
En cas d'urgence 024 445 26 36.
Entre libre. Di 9h30-10h30.
Leysin - Pharmacie de Leysin
024 493 45 00. Av. Rollier.
Urgences (sur ordonnance).
Sa 9h-12h15, 14h-17h30, di 17h-18h.
Mzires - Pharmacie du Jorat
021 903 02 60. Sa , di 11h-12h.
Montreux - Pharmacie Sun Store
021 965 35 80. Quai de la Rouvenaz.
Sa jusqu' 20h, di 10h-12h30, 16h-20h.
Morges - Pharmacie Coop Vitality
021 803 00 44. Rue des Charpentiers.
Sa jusqu' 18h, di 11h-12h, 18h-19h.
Nyon - Pharmacie Sun Store Combe
022 361 51 30. Centre MM.
Sa jusqu' 19h30, di 10h30-13h, 17h-19h30.
Payerne - Pharmacie de la Promenade
026 662 18 18. Pl. Gnral-Guisan 7.
Sa jusqu' 17h, di 11h-12h, 18h-19h.
Renens - Pharmacie de la Mbre
021 634 01 58. Rue de la Mbre 6.
Sa 17h-19h, di 10h-12h, 19h-20h.
Saint-Prex - Pharmacie de Saint-Prex
Centre commercial
021 806 26 26. Rue de la Gare 1.
Jours fris et dimanches: ferm.
Urgences: 021 613 12 24 ou pharmacie de service de
Morges. Sa 8h-17h.
Villars-sur-Ollon - Pharmacie Fleury
024 495 11 22. Av. Centrale.
Urgences (sur ordonnance).
Villeneuve - Pharmacie de Villeneuve
021 960 10 52. Grand-Rue 32.
Sa jusqu' 17h, di 11h-12h, 17h-18h.
Yverdon-les-Bains - Pharmacie Plus de la Gare
024 426 63 65. Av. de la Gare 10.
Sa 6h45-20h30, di 9h-20h30.
Urgences
Air Glaciers 141 5. Centre d'information
toxicologique 145. La Main Tendue 143.
Police 117. Pompiers 118. Sauvetage du
lac 117. Sauvetage par hlicoptre 141 4.
Secours routiers 140. SOS-enfants Aide aux
enfants et aux jeunes 147. Urgences Sant 144.
Permanences
Genve
Genve - A domicile, Mdecins Urgences
Visites 7j/7 de 7h 23h.
022 321 21 21. Lu-di 7h-23h.
Adent cliniques dentaires
Urgences et consultations. 0800 101 800.
Arcade sages-femmes
Association de sages-femmes domicile
Permanence tlphonique
022 329 05 55. Bd Carl-Vogt 85.
Lu-ve 8h-20h, sa-di 9h-12h, 17h-20h.
Association des chiropraticiens
022 781 82 00. Lu-ve 8h-16h, sa-di 8h-12h.
Association des cliniques dentaires
Urgences
Lu-ve 8h-19h, sa 8h-17h, di 9h-12h
Rive droite - clinique dentaire de la Servette
022 733 98 00. Avenue Wendt 60
Rive gauche - clinique dentaire de Malombr
022 346 64 44. Chemin de Malombr 5
C1 Centre mdico-dentaire
022 338 02 00. Rue de Lyon 87.
Lu-ve 7h-21h, sa 8h-16h, di 9h-12h.
Centre mdical de Scheron
Urgences mdico-chirurgicales
022 731 77 87. Av. Blanc 46. Lu-ve 8h30-19h.
Centre mdical du Lman
022 716 06 60. Rue A.-Vincent 17. Lu-ve 8h-18h.
Centre mdico-Chirurgical des Acacias
Urgences ambulatoires adultes et enfants
Consultations et urgences: 24h/24 - 7j/7 avec ou
sans rendez-vous
022 342 54 55. Rue des Epinettes 19, Acacias.
Lu-ve 8h-20h, sa 8h-14h.
Centre mdico-dentaire Balexert
Centre commercial (accs caisses cinma)
022 979 22 22. Av. Louis-Casa 27.
Lu-ve 7h-21h, sa 8h-16h, di 10h-12h.
Clinique dentaire de Genve
022 735 73 55. Terrassire 58, France 29, Gabelle 6
(Carouge). Lu-ve 7h30-19h30, sa 8h30-13h30.
Clinique Gnrale-Beaulieu
Garde pdiatrique. 022 839 54 15.
Ch. Beau-Soleil 20. Lu-ve 18h-22h, sa-di 8h-22h.
Clinique la Colline
022 702 20 22. Av. de Beau-Sjour 6.
Genve mdecins
Consultations domicile (24h/24, 7j/7)
022 754 54 54.
Hpitaux Universitaires de Genve (HUG)
Service des urgences
022 372 81 20. Rue Gabrielle-Perret-Gentil 2
Service d'accueil et d'urgences pdiatriques (SAUP)
022 382 45 55. Avenue de la Roseraie 45
Urgences psychiatriques
022 372 38 62. Rue Gabrielle-Perret-Gentil 2
Urgences obsttricales
022 382 42 36. Boulevard de la Cluse 32
Carnet de deuil
Convois funbres
Lorenzo Ferraro;
Carolina Ferraro et sa mamanLorenza, ainsi que Umberto et Francesco Ferraro;
Salvatore Aversano ainsi que Gatan, Aliz et Sixtine Aversano et leur mamanViktoria;
Batrice Barras-Aversano et soncompagnonPierre Ruel;
Odile et ChristianJacot-Barras et leurs enfants Marina, Adrienet Gabrielle;
Vincent Barras;
La famille Nappi Naples,
ainsi que les familles parentes, allies et amies enSuisse et enItalie,
ont le profondchagrinde faire part du dcs de
MADAME GAETANA FERRARO-AVERSANO
leur trs chre maman, grand-maman, sur, tante, marraine, cousine et parente, enleve
leur tendre affectionle 21 janvier 2011, dans sa 67e anne, des suites dune maladie
supporte avec courage.
La messe de spulture sera clbre dans lintimit le lundi 24 janvier 14 heures, enla
chapelle italienne Sainte-Marguerite, rue de la Mairie aux Eaux-Vives.
La famille remercie chaleureusement toute lquipe soignante du 5e tage de la
Clinique Gnrale Beaulieu et le Docteur Christiande Pree.
Domicile: 3, avenue Calas, 1206 Genve.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Repose dans la paix enfin trouve.
MURITH
Oui, jen ai labsolue certitude: rien ne pourra nous
arracher lamour de Dieu: ni la mort ni la vie ni les
anges ni les puissances infernales ni les dangers
prsents ni lincertitude de lavenir; aucune autre force
de lunivers. Quelle vienne dEn-Haut ou de lAbme,
aucune autre crature, non, rien au monde ne peut
mettre de sparation entre nous et lamour que Dieu
nous a tmoign en Jsus-Christ notre Seigneur
et dont nous jouissons en communion avec lui.
Rom. 8: 38-39
Paroles Vivantes A. Kuen
Aline Leclerc;
Philippe et Catherine Leclerc;
Henriette Tissot;
Luc Tissot, ses enfants et petits-enfants, sonpouse Katia Tissot et sa fille;
Delphine Tissot;
Marguerite Tissot;
Ariane Leclerc, ses enfants et petits-enfants, et soncompagnon;
Patricia et Michel Rey-Leclerc, leurs enfants et petits-enfants;
Olivier et Irne Quesada, leurs enfants et petits-enfants;
Muriel Leclerc;
Beryl Leclerc;
Isabelle et Aristo Kiziroglou-Leclerc, leurs enfants et petits-enfants;
Eliane et RichardBovey-Leclerc et leurs enfants;
Ses cinq filleuls, Miwa Catherine Yanaguidani, Yves de Senarclens, ElisabethAttanasio,
Alienor Weber, James Tang;
Ses nombreux amis enSuisse et ltranger;
ont le profondchagrinde faire part du dcs d
ELISABETH LECLERC
leur sur, belle-sur, cousine, marraine, parente et amie, qui sest teinte paisiblement
dans sa septantime anne le 20 janvier 2011 aprs une longue et prouvante maladie
supporte avec courage et dignit.
La crmonie religieuse aura lieu la Chapelle de lOratoire, rue Tabazan7, 1204
Genve, le jeudi 27 janvier 16 heures.
Enlieu et place de fleurs, undonpeut tre fait enfaveur de la paroisse de lOratoire de
lEglise Evanglique Libre de Genve, mentionantenne-mission, CCP 12-1069-8.
Le corps repose au Centre funraire de Saint-Georges.
Lincinrationaura lieu dans lintimit de la famille.
Ungrandmerci au Dr Claudius Irl et sonquipe et au Dr BernardBouchardy et son
assistante.
Monsieur et Madame Michel et ElizabethGampert-Schuler et leurs enfants;
Monsieur et Madame Bruno et Martine Schmaeh-Gampert et leurs enfants;
Monsieur et Madame Jean-Raymondet Irne Fischer-Gampert, leurs enfants et petite-fille;
Monsieur et Madame Johannes et Karyne Veith-Amiguet, leurs enfants et petits-enfants;
Monsieur BernardAmiguet;
Madame Christiane Combe-de Senarclens, ses enfants et sa petite-fille;
Monsieur et Madame Franois et Franoise Combe-Pally, leurs enfants et petits-enfants;
Madame Marie-Claire Combe-Oberli et ses enfants;
Monsieur Etienne Combe;
Les descendants de Daniel Peter et Fanny ne Cailler;
Les descendants de JustinEmile et Elisa Amiguet;
Les familles Nicollier, Weber, Peter, Amiguet, parentes et allies,
ont le chagrinde faire part du dcs de
MADEMOISELLE JACQUELINE AMIGUET
leur tante, grand-tante, arrire-grand-tante, parente, qui sest endormie paisiblement le
jeudi 20 janvier 2011, dans sa 99e anne.
La famille tient remercier la directionet le personnel du Foyer Saint-Paul o elle
rsidait depuis seize ans pour sa gentillesse et sondvouement.
Le culte sera clbr au temple de Cologny le mercredi 26 janvier 15 heures et
linhumationsuivra au cimetire de Cologny.
Enlieu et place de fleurs, undonpeut tre vers enfaveur de lEcole dinfirmires de la
Source Lausanne, CCP 10-16530-4.
Cet avis tient lieu de faire-part.
LEternel est mon berger.
Psaume 23
MURITH
Le Conseil dAdministration, la Directionet les collaborateurs de
BRANDFORDTRUST SA
ont le profondchagrinde faire part du dcs de
MADAME MARCELLE BERNSTEIN
mre de
M. ERWIN BERNSTEIN, Administrateur-dlgu
Me Philippe A. Grumbach
Prsident du Conseil dAdministration
Urgences gyncologiques
022 382 68 16.
Boulevard de la Cluse 32
Urgences ophtalmologiques
022 382 84 00.
Rue Alcide-Jentzer 22
Permanence des vtrinaires genevois
Fr. 2.-/min. 0900 838 343.
Permanence du Rond-Point de Plainpalais
022 329 56 56. Rue de Carouge 17-19.
Lu-di 8h-22h.
Permanence mdico-chirurgicale de Chantepoulet
24h/24 - 7j/7 sans rendez-vous
022 731 21 20. Rue de Chantepoulet 1-3.
Permanence Vermont Grand-Pr
24h/24 sans rendez-vous
022 734 51 50. Rue de Vermont 9a.
Service d'urgence dentaire Lu-di 8h-18h
Rive droite
022 791 04 30. Rue Franois-Lehman 8
Rive gauche
022 320 31 22. Rue Georges-Leschot 2
Socit cantonale d'ostopathie de Genve
Service de garde 022 782 72 48. Lu-di 8h-18h.
SOS infirmires
24h/24, 7j/7 022 420 24 64.
SOS mdecins
Urgences mdicales et consultations domicile
24h/24, 7j/7 022 748 49 50.
Unit d'urgence psy
24h/24, 7j/7 0800 20 24 04.
Carouge - Clinique de Carouge
7j/7, 24h/24
022 309 46 46. Av. Cardinal-Mermillod 5.
Chne-Bougeries - Clinique des Grangettes
Chemin des Grangettes 7.
Urgence adultes
022 305 07 77. Lu-ve 7h-23h, sa-di 8h-23h
Urgences pdiatrie
022 305 05 55. Lu-di 10h-22h
CARNET DE DEUIL
POUR TOUT FAIRE-PART DE DCS,
LAVIS DE REMERCIEMENTS DE LA FAMILLE EST OFFERT.
Le Temps Media: Tl. +41 22 888 59 00 Fax +41 22 888 59 91 - Mail: carnets@letemps.ch
Meyrin - Hpital de la Tour
022 719 61 11. Av. J.-D.-Maillard 3.
Service des urgences
022 719 61 11.
Service de consultations de pdiatrie
022 719 61 00.
Petit-Lancy - Garde Mdicale Lancy (Enfants +
Adultes)
Garde Adultes: 022 879 57 00
Garde Enfants: 022 879 57 01
Lu-ve: 19h-22h (tl. ds 18h)
Samedi adultes: 9h-12h (tl. ds 8h)
Samedi enfants: 9h-15h (tl. ds 9h)
Dimanche et fris: enfants 9h-15h (tl. ds 9h)
Avenue du Petit-Lancy 29.
Lausanne
A Bel-Air
Permanence dentaire
021 320 32 81. Lu-ve 8h-19h, sa 9h-14h, di 9h-12h.
Adent clinique dentaire Lausanne-Blcherette
021 644 20 00. Rte du Chtelard 54 B.
Lu-ve 7h-21h, sa 8h-16h, di 15h-18h.
Ardentis clinique dentaire Lausanne-Flon
Consultations lu-ve 7h30-19h
058 234 00 80. Voie du Chariot 6.
Lu-ve 8h-18h, sa-di 12h-16h.
Centrale des mdecins et mdecins-dentistes
24h/24. Ordonnances urgentes seulement, ds 23h
au matin. 0848 133 133.
Centre de mdecine dentaire et d'implantologie
(CMD+I)
Urgences dentaires 021 312 21 53.
Av. Mon-Repos 14. Lu-ve 7h45-18h45.
Centre mdical de Vidy
A deux pas du rond-point de La Maladire
Urgences mdicochirurgicales, physiothrapie,
chirurgie de la main, gyncologie, chiropratique.
021 622 87 77. Rte de Chavannes 11.
Lu-ve 7h-23h, sa-di 9h-23h.
Centre mdical du Valentin
021 321 23 33. Rue du Valentin 32.
Lu-ve 7h-23h, sa-di 9h-21h.
Centre mdical Vidy Source
Aile est de la Clinique de la Source
Urgences mdicochirurgicales, gyncologie.
Avec ou sans assurance prive. 021 641 25 25.
Av. Vinet 30. Lu-ve 7h-21h, sa-di 9h-21h.
CHUV
021 314 11 11. Rue du Bugnon 46.
CHUV - HEL - PMU: URGENCES 24h/24
Urgences vitales adultes et enfants
144.
Urgences mdicales adultes et enfants
0848 133 133.
Urgences adultes: CHUV/PMU
0848 133 133. Bugnon 44
Urgences enfants: CHUV/HEL
0848 133 133. Monttan 16
Urgences psychiatriques: CHUV/PMU
021 314 19 30. Bugnon 44
Urgences gyncologiques: CHUV/Maternit
021 314 34 10. Ave Pierre-Decker
Urgences accouchements: CHUV/Maternit
021 314 35 05. Ave Pierre-Decker
Mdecins de garde
Neuchtel
Couvet - Dr Monod
032 863 16 26. Hpital Neuchtelois.
Sa, di jusqu' 22h.
Dentistes de garde
Genve
Genve - Dr Cyril Jaques
022 732 18 10. Rue de Lausanne 56.
Sa-di 9h-12h, 16h-18h.
31 Sports
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Carnet de bord
Comme coincs sur lautoroute
Chaque samedi, Dominique
Wavre, qui participe avec
Michle Paret laBarcelona
WorldRace, dcrit lasituation
bordde Mirabaud.
La mer est trs bleue, avec
pas mal de houle qui vient du
sud. Il y a des petits cumulus et
les tempratures sont agra-
bles. a nous change de ces
derniers jours, onous avons
travers unfour, avec plein
soleil et pas dair dutout. L, on
a retrouv la ventilationet a
fait dubien.
Cela dit, le moral est plutt
moyen: pendant que nous
tions dans unplancatastro-
phique, plants dans lanticy-
clone, les deux de devant [Mi-
chel Desjoyeaux et Franois
Gabart sur Foncia, et Jean-Pierre
Dicket LockPeyronsur Virbac-
Paprec 3] ont trouv unautre
systme de vents. Onest comme
coincs sur lautoroute. Ils vont
encore augmenter leur avance
dans les prochains jours et cest
inquitant, onne vit pas a trs
bien. Soit ona rat le coche, soit
ils ont t exceptionnellement
bons. Onna pas eutropde
chance et ils ont une dpression
davance. Il y a forcment eu
une erreur de notre part, mais
nous navons de loinpas t les
seuls opter tort pour la
route directe plutt que le long
des ctes brsiliennes.
Disons quona perdula
deuxime rgate, mais le che-
minest encore tellement long
quil peut se passer beaucoupde
choses. Nous allons encore tre
freins par lanticyclone ce
week-endet ensuite, dici trois
ouquatre jours, nous attaque-
rons le grandsud.
Lambiance y sera trs diff-
rente de ce que nous avons
connujusquici. Il y aura le
froid, des vagues beaucoupplus
fortes. Il faut sattendre quel-
que chose de beaucoupplus
sauvage et exaltant depuis le
dpart, a a t de la navigation
normale. Dunct, nous som-
mes impatients dy plonger; de
lautre, il y a une petite appr-
hension. Je vous enparle parce
que vous me posez la question,
mais cest sr que nous essayons
de ne pas troppenser ces
choses-l.
Il ny a aucunproblme tech-
nique dplorer bord. On
dcouvre chaque jour la saveur
des plats lyophiliss et onse
rendcompte quil ny a aucun
confort sur Mirabaud. Il man-
que unendroit orelaxer son
corps, surtout quanda tape.
Propos recueillis par Simon Meier
>RP]
8]SXT]
>RP]
?PRXUX`dT
>RP]
0c[P]cX`dT
2P_ST1^]]T
4b_aP]RT
2P_;TTdfX]
2P_7^a]
0 = C0 A 2 C 8 @ D 4
0 5 A 8 @ D 4
0 < A 8 @ D 4
3 D B D 3
0 D B C A 0 ; 8 4
1PaRT[^]T
3_PacTcPaaXeT
B>DA24)fffQPaRT[^]Pf^a[SaPRT^aV
!!TY^daSTR^dabT_^bXcX^]b[T!YP]eXTaeTab%W"
1PaRT[^]P
F^a[S APRT
!
#_PacXRX_P]cb
!$\X[[Tb
#%"ZX[^\caTb
"'B
!'B
'B
!" F # F #& F
!\]
"&Z\
>RP]
0c[P]cX`dT
1abX[
$
%
#
?T[[PAXQTb "

!
<Pac]Ti5Ta]]STi
FPeaT?PaTc
3T?PeP]c0dSXVP]T
3TbY^hTPdg6PQPac
3XRZ?Tha^]
Kitzbhel, le baptme de la glace
Ski alpin Les athltes du Cirque blanc se souviennent toute leur vie de leur premier passage sur la redoutable Streif. La
piste autrichienne, sur laquelle aura lieu samedi la descente reine, reprsente un rite de passage effrayant et solennel
Julie Conti, Kitzbhel
Lenfer glac de la Streif est un
mythe sur le Cirque blanc. Ses
pentes invraisemblables et ses
courbes perfides enont fait la des-
cente la plus crainte du circuit. Ce
nest quaprs avoir franchi la li-
gnedarrivequunskieur entreau
Panthondes descendeurs. Jamais
un athlte noublie sa premire
Streif.
Pour saisir le degr de courage
oudinconsciencencessairepour
slancer, il faut se rendre au som-
met du Hahnenkamm. Depuis le
portillon de dpart, les concur-
rents ne voient pas la piste qui
plonge sous leurs lattes. La pente
est trop raide. Seuls deux virages
soffrent leur regard, avals
pleine vitesse par les concurrents
prcdents avant que ceux-ci ne
soient happs par la Mausefalle.
La suite appartient la lgende.
Jai unmauvais souvenir de ma
premire Streif, en 1996, raconte
Didier Cuche. Lors de lentrane-
ment, jprouvais vraiment de la
peur, et il a fallu que je me rai-
sonne pour franchir le portillon
de dpart et ne pas redescendre
avec la tlcabine. En gnral,
jaime bien regarder quelques
concurrents avant de mlancer,
mais Kitzbhel, en voir un est
largement suffisant. Regarder
quelquun prendre le saut depuis
laMausefalleavant deplonger la
verticale nest vraiment pas agra-
ble. Dailleurs, au dpart de cette
piste, lambiance est beaucoup
moins la rigolade quailleurs,
cest ce qui lui donne cette inten-
sit si particulire. Finalement,
mon premier entranement sest
bien pass. Et mme si javais
perdu 8 secondes et demie, je me
suis senti comme unvainqueur en
passant la ligne darrive.
La Streif est un rite de passage,
avec ses codes augustes et drisoi-
res. Les ans dispensent leur of-
fice avec malice. Cuche et les
autres mont dj racont plein
dhistoires horribles propos de
la piste, a rigol Marc Gisin la
veille de son premier entrane-
ment. Ils me disent aussi que je
ne dois pas dballer mes affaires,
car il est possible quils doivent les
ramasser trs vite et trs bientt.
A lheure de la reconnaissance
ouduplongeondans le vide, lam-
biancedevient plus solennelle. Di-
dier Cuche a recueilli ses dbuts
la sagesse de William Besse et de
Daniel Mahrer. Ils mont indiqu
les lignes prendre et les mouve-
ments excuter, se souvient le
Neuchtelois. La premire fois,
onne peut pas se rendre compte
quel point il est important danti-
ciper. Il est ncessaire de pouvoir
apprendre des ans. Aujourdhui,
nous sommes lpour les jeunes. Si
lun deux ne se sent pas bien, ou
na pas confiance en lui, nous sa-
vons trouver les mots. La Streif,
comme un passage de tmoin,
tisse des liens entre les gnra-
tions.
Il y a une vingtaine dannes, les
vieux avaient dj recommand
au jeune WilliamBesse de faire sa
valise. Comme Marc Gisin, on la
dfi de pousser trois fois sur ses
btons au dpart de la course.
Ces anecdotes donnent la piste
cette dimension supplmentaire,
dit le Valaisan. La Streif est un my-
the. Et cette rputationest fonde,
car les trente premires et les
trente dernires secondes sont
impressionnantes. Quand tu as
descendu la Streif, tu appartiens
une certaine caste. Mais ce nest
que maintenant que je me rends
compte quel point cette piste est
difficile et quelle somme de cou-
rage elle demande.
La descente de Kitzbhel en
tant quauditionduCirque blanc?
Laquestionamuse SilvanZurbrig-
gen: Normalement, quand vous
ratez un examen, vous ne risquez
pas votre vie Les accidents ont
entach la Streif comme autant de
ratures sur une partition. LAmri-
cain Scott Macartney en 2008, Da-
niel Albrecht en 2009 se sont
heurts violemment la rudesse
de la piste. Descendue une
moyenne de plus de 100 km/h, la
glace a abm des crnes, fracass
des bassins. Cette anne, la terri-
ble chute de lAutrichien Hans
Grugger lentranement a cho-
qu les concurrents.
Les rookies suisses Vitus
Lnd et Marc Gisin slanceront
aujourdhui sur leur premire
Streif. A la veille de lentrane-
ment, lObwaldien tait fbrile.
Ce sera probablement le mo-
ment le plus spcial et le plus exci-
tant de ma carrire, a-t-il confi.
Jespre que je survivrai. Limpor-
tant pour une premire fois est
surtout darriver enbas.
Ils seront quelques-uns effec-
tuer samedi leur baptme de la
glace. Dans le silence tendu du
portillon de dpart, ils jetteront
un regard respectueux la mythi-
que autrichienne, pousseront
trois fois sur leurs btons sils en
trouvent le courage, puis se feront
happer par la Streif. Et entreront
dans la lgende du Cirque blanc.
Un pantin dsarticul (en loccurrence le Croate Ivica Kostelic) sur une pente vertigineuse. Normalement, quand vous ratez un examen,
vous ne risquez pas votre vie, souligne Silvan Zurbriggen propos de la Streif. KITZBHEL, 21 JANVIER 2010
M
A
T
T
H
I
A
S
S
C
H
R
A
D
E
R
/
K
E
Y
S
T
O
N
E
Jespre que je
survivrai. Limportant,
pour une premire
fois, est surtout
darriver en bas
Linvincible
Ivica Kostelic
Le Croate remporte
sa premire preuve
de vitesse en super-G
Mais qui peut encore battre
Ivica Kostelic, et surtout com-
ment? Pratiquement invincible
dans les disciplines techniques
depuis le dbut de lanne, le
Croate a remport vendredi le su-
per-G de Kitzbhel devant lAutri-
chien Georg Streitberger et Aksel
Lund Svindal. Cette victoire a en-
core creus son avance sur le Nor-
vgien au classement gnral de
la Coupe du monde. Ivica a juste
t parfait, a lch Didier Cuche,
quatrime de lpreuve. Il va
mme tre chaud pour se classer
parmi les cinq premiers dans la
descente. Avec la confiance quil a
amasse dans les Alpes bernoises,
je ne suis pas sr que quelquunva
pouvoir aller le chercher cette an-
ne au classement gnral. En
tout cas pas moi.
Cuche: apeut se faire
Ivica Kostelic surfe sur la douce
vague de la russite. Lui qui court
depuis deux ans derrire le gros
globe de cristal a mis tous les
atouts de son ct pour que 2011
soit un grand cru. Je me suis en-
tran vraiment trs dur le prin-
temps dernier, dit-il. Et comme le
mois de janvier est le plus impor-
tant pour marquer des points au
gnral, jessaie toujours dattein-
dre monpic de forme durant cette
priode. LeCroatesemblefairece
quil veut de ses skis. Il peut aussi
compter sur sa bonne toile. Un
petit numro de dossard la aid
fter sa premire victoire dans
une discipline de vitesse.
Didier Cuche a dj remport
trois descentes et unsuper-Gdans
la station autrichienne. Il comp-
tait donc sur cette tape de la
Coupe du monde pour signer sa
premire victoire de la saison. Il a
chou au pied du podium ven-
dredi, mais compte sur la des-
cente pour renouer avec le succs.
Tout ne sest pas pass comme
prvu, surtout en haut de la piste.
Je ntais pas surpris de ne pas tre
devant larrive. Je suis en revan-
che trs content de lapartie finale,
et si jarrive rpter a demain
[samedi], a peut se faire.
Lindsey Vonn intouchable Cortina
Les Suissesses ont d se contenter des accessits lors
du super-Gde Cortina dAmpezzo, domin par
lAmricaine Lindsey Vonn. Lara Gut a pris la cin-
quime place, juste devant Fabienne Suter. (SI)
Hans Grugger pas hors de danger
LAutrichienHans Grugger nest pas compltement
hors de danger aprs sonopration la tte suite
sa lourde chute Kitzbhel jeudi, ont indiqu des
mdecins de lhpital dInnsbruck, o le skieur a t
plac dans uncoma artificiel. Il ny a pas de menace
vitale, mais elle peut survenir dune heure lautre,
a prcis le neurochirurgienAlois Obwegeser. (SI)
Rome renonce la Formule 1
Rome abandonne dfinitivement lide daccueillir
unjour unGrandPrix dans ses rues. La ville se con-
centre dsormais exclusivement sur sa candidature
lorganisationdes Jeux olympiques de 2020. (SI)
Lternel Ryan Giggs en veut encore
Le milieu de terrainRyanGiggs (37 ans) est dcid
jouer unande plus pour Manchester United, son
club de toujours. Nous allons discuter, mais jespre
vraiment jouer lanne prochaine, a dit vendredi
lternel Gallois. RyanGiggs a jou son600e match
de Premier League avec les RedDevils le week-end
dernier. (AFP)
Des JO la sauce shakespearienne
Chacune des trente-huit pices du dramaturge
WilliamShakespeare sera joue dans une langue
diffrente, allant de lespagnol larabe, enpassant
par lourdou, lors dune srie de reprsentations
organises loccasiondes JOde 2012 Londres. (SI)
Ammann
atterrit aupied
dupodium
Saut skis Adam
Malysz simpose chez
lui, Zakopane
Le Polonais Adam Malysz a
remport sous la neige le premier
des trois concours de Coupe du
monde de saut prvus
Zakopane. Simon Ammann (4e) a
manqu le podium pour deux
diximes de points. Vainqueur
quatre reprises du Globe de cris-
tal, AdamMalysz(33ans) amis fin
unelonguepriodededisetteen
signant son 39e succs en Coupe
du monde. Le moustachu polo-
nais navait plus triomph ce ni-
veau depuis son tripl ralis en
mars 2007 Planica.
Sixime et huitime le week-
end dernier Sapporo, Simon
Ammann est priv de podium
pour la troisime fois conscutive.
Il conserve nanmoins sa troi-
sime place au classement gn-
ral. Le quadruple championolym-
pique a manqu le coche dans la
premire manche, quil terminait
au 9e rang aprs stre pos
125,5 mtres seulement. Il rus-
sissait ensuite le meilleur saut de
la finale en atterrissant 135,5
mtres, mais chouait 0,2 point
de la troisime marche du po-
dium occupe par lAllemand Se-
verinFreund. SI
Sports
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
32
Si Rafa me payait, a fausserait notre relation
Tennis Entretien avec
Toni Nadal dans les
coulisses de lOpen
dAustralie. Loncle et
coach du numro un
mondial raconte le
chemin parcouru
avec lhumilit qui
caractrise le clan. Il
nous fait comprendre
comment Rafa est
devenu Rafa
Propos recueillis par
Isabelle Musy, Melbourne
Le Temps: Rafa a commenc le
tennis 4 ans. Avez-vous rapide-
ment pens quil deviendrait pro?
Toni Nadal: Non. Mme si, quand
tues lentraneur et loncle, tuas
envie de rver de grandes cho-
ses. Cest dabordavec monregard
de parent que je le voyais devenir
unbonjoueur. Il se dbrouillait
trs bien. Il a remport le Cham-
pionnat des Balares 8 ans, alors
que la limite dge tait de 12 ans.
Vous avez beaucoup mis sur
lducation
Ctait essentiel mes yeux.
Dabord, parce que cest plus facile
de travailler avec ungaronbien
lev. Et deuximement, comme
cest monneveu, je ne voulais pas
que les gens aient une mauvaise
image de lui. Pour unsportif, la
notionest importante. Elle signi-
fie que vous avez une discipline,
que vous savez couter et vous
remettre enquestion. Sur un
court, Rafael a durespect pour
tout le monde, les ramasseurs de
balles, larbitre, ses adversaires.
Cest pareil endehors.
Plus jeune, Federer tait colri-
que. Est-ce que Rafa snervait?
Nonjamais. Il a toujours euun
bontemprament. Il na jamais
cass de raquette.
Sa force mentale est incroyable
Le sport est avant tout uneffort
et untravail mental. Passer la
balle par-dessus le filet nest pas si
difficile. Cest lattitude qui
compte. La capacit surmonter
unobstacle. Certains nont pas
besoinde a pour jouer autennis.
Quelquuncomme Federer a le
coupde raquette si facile quil
peut faire ce quil veut. Quand
Rafael tait jeune, jai mis laccent
sur le mental. Cest utile dans le
tennis et dans la vie. Onenrevient
la notiondducation. Si tues
capable daffronter les difficults
de lexistence, tupeux aussi le
faire sur uncourt. Dans la famille,
ona t levs avec lide que
dans la vie, il faut savoir regarder
ladversit enface. Jai habitu
Rafael lide que les choses ne
vont pas toujours bien. Depuis
tout petit, il a appris que la vie est
faite de leons tirer.
Est-ce vrai quil tait droitier?
Audbut, il faisait tout deux
mains, coupdroit et revers. Il tait
gaucher auniveaudes jambes,
alors je me disais quil ltait aussi
des bras. Ona commenc le ser-
vice enutilisant sa maingauche
et aprs, je lui ai fait faire son
coupdroit une main, avec la
gauche. Mais aujourdhui, je ne
sais pas ce quil est. La vrit, cest
quil ne sait rienfaire de la main
gauche. Ni crire, ni manger, ni
jouer augolf, ni lancer une balle.
Comment est n son coup droit
lasso?
Petit, face des joueurs de son
ge, il avait ungeste normal.
Quandil a commenc disputer
le tournoi de Monte-Carlo, il avait
moins de force que ses adversai-
res. Il avait tendance frapper la
balle unpeutardet il sest mis
faire le lasso. Mais moi, toute ma
vie, je lui ai dit de frapper la balle
comme Federer.
Il dit toujours que Federer la
aid lever son jeu
Si tute mesures avec quelquun
qui court systmatiquement plus
vite que toi, tufais tout ce que tu
peux pour le rattraper. Quandtu
te retrouves face unjoueur
comme Federer, tues oblig
dlever tonniveauaumaximum.
Rafa, cest cette capacit courir
sur toutes les balles
Tous les bons joueurs ont cette
capacit. Federer la. Monfils est
plus rapide que Rafael. Ferrer et
Djokovic aussi. Il y a trs peude
diffrences.
Alors qua-t-il en plus?
Ce quil a enplus que tous les
autres, mais moins que Federer,
ce sont les titres enGrandChe-
lem. Je ne sais pas ce quil a en
plus. Quandje vois dautres
joueurs, ils me paraissent aussi
bonque Rafael.
Quel regard portez-vous sur le
jeu de Federer?
Il a untoucher de balle unique.
Je ne connais pas de sportif et je
ne parle pas que dutennis qui
matrise sonsport comme Roger
le fait. Il a undes meilleurs servi-
ces dumonde, le meilleur coup
droit, une des meilleures voles,
le meilleur revers coup, unbon
lift, unjeude jambes incroyable.
Qua chang Paul Annacone?
Il est plus agressif. Je lai constat
lUS Openet auMasters. Mais
plus que Paul Annacone, cest la
dfaite qui la chang. Il ena
connuplusieurs depuis son16e
GandChelemici, il y a unan. Il a
ralis quil devait changer quel-
que chose et cest ce quil fait.
Ctait pareil pour Rafael lan
dernier. Onsest dit que si onne
faisait rien, ctait fini. Alors il a
chang de cordage et modifi son
service. Sonjeua volu.
Est-ce le fruit de votre travail?
Oui, mais cest une question
dattitude. Le plus important pour
samliorer, cest avoir envie de
progresser. Dans sa tte, Rafael est
habit enpermanence par le
dsir de faire mieux. Tues oblig
de progresser sinonturecules.
Rafa sait quil ne peut pas se
reposer sur ses lauriers. Djokovic,
Murray et Sderling ne sont pas
loin. Et Federer, pfouh, il est
encore l. QuandRafael a dcro-
ch sonpremier Roland-Garros,
je lui ai dit: Noublie pas quil y a
des joueurs qui ont gagn ici
avant toi, dont onpensait quils
allaient remporter plusieurs
Roland-Garros, et qui nenont
gagn quunseul.
La notion dobjectif court
terme est-elle votre philosophie?
Nous savons que cest difficile de
gagner. Demain[samedi], nous
affrontons unjeune et trs bon
joueur [Tomic]. Alors peut-tre
quaprs-demain, nous serons
dans lavion. Depuis quil est tout
petit, nous nous sommes tou-
jours fix des objectifs court
terme, pour le travail quotidien,
mais aussi long terme. Pour
savoir quel cheminsuivre et se le
dessiner dans la tte, il faut
dabordsavoir olonveut aller.
Certains comparent la relation
entre un joueur et son coach
celle dun couple. Chez vous, elle
est plutt filiale
Dans uncouple, la relationen
principe est quilibre. Cest du
50-50. Entre unjoueur et son
coach, cest 90-10, voir 95-5. Le
joueur est le patron. Il paie son
coachet estime donc avoir le
pouvoir. Je vois souvent des
joueurs qui parlent mal leur
entraneur. Mais si le coachveut
garder sonjob, il doit scraser.
Mais entre Rafael et vous, ce nest
pas comme a
Non. Sinon, je ne serais pas ici. Je
viens enAustralie pour aider mon
neveu. Mais sil me parle une fois
mal, je rentre chez moi.
Est-ce vrai que vous ne voulez pas
tre rmunr?
Je ne veux pas recevoir dargent
de monneveu. Aunmoment
donn, monfrre voulait que
Rafael me paie. Jai refus. Pour
pouvoir continuer lui dire ce
que je veux. Sil me rmunrait,
cela fausserait notre relation.
Il est comme un fils pour vous.
Comment grez-vous laspect
motionnel?
Cest plus compliqu pour lui.
Jtais dur quandil tait jeune car
entant quoncle, tute permets
plus facilement de tnerver
contre le joueur aprs une d-
faite. Jai appris contrler a.
Il cherche souvent votre regard
sur le court. Pour se rassurer?
Cest une habitude quil a prise
depuis tout petit. Certains mont
reproch de lui parler pendant les
matches, mais je ne dis rien.
Maintenant, il me regarde moins.
On vous sent trs proches
La famille est trs soude. Cest
aussi li lattitude de Rafael. Je
crois quil aurait le mme respect
avec unautre entraneur.
On a limpression que la modes-
tie est une marque de fabrique
chez les Nadal
Cest plutt la marque de notre
implicationdans le monde. Nous
ne faisons que passer une balle
par-dessus unfilet. Cela ne nous
rendpas suprieurs aux autres. Je
suis important pour ma famille.
Mais je ne suis quune personne
parmi des milliards. La modestie
na riendextraordinaire. Cest
linverse qui nest pas normal.
Mais ce nest pas vident de
rester modeste quand, comme
Rafa, on ne peut pas faire un pas
sans attirer les foules.
Il sait que cette situationest due
aufait quil est numro undans
sonsport et que dans quelques
annes, ce se sera termin. Et
surtout, il sait que cela ne le rend
pas plus important que les autres.
Quandjtais jeune et que je
regardais Borg ouLendl la
tlvision, jtais impressionn et
je pensais que ces champions
taient des gens part. Mainte-
nant que joccupe la mme place
sur le court que le coachde Borg,
je sais que Rafa nest pas quel-
quunde spcial. Et moi encore
moins. Jendduis quil ny a
personne au-dessus des autres.
Etes-vous fier de Rafael?
Je naime pas ce terme mais je
suis content dtre ici, de voir
monneveugagner des titres.
Sa plus grande qualit?
Sur uncourt, cest sa combati-
vit. Endehors, sa gentillesse.
Les enfants ladorent. Expliquez-
vous ce pouvoir dattraction par sa
nature gnreuse?
Les jeunes aiment soncaractre
de battant. Alors que les person-
nes unpeuplus ges apprcient
plus le ct gentlemande Fede-
rer. Par ailleurs je ne devrais pas
dire a vuque cest monneveu, il
ny a pas beaucoupde joueurs qui
consacrent autant de temps
signer des autographes. Il est
patient avec les enfants. Aures-
taurant, il va se lever jusqu sept
fois pendant le repas pour poser
avec des gens. Il dgage une
certaine proximit. Alors que
Federer parat plus inaccessible,
davantage sur unpidestal.
Il parat que vous faisiez croire
Rafa que vous aviez des pouvoirs
magiques
Oui et je le fais encore avec mon
fils. Rafa tait unpetit garontrs
crdule. Alors je lui faisais croire
que jtais ungrandjoueur de
lACMilanouque javais gagn
plusieurs fois le Tour de France
avec une mobylette. Je lui ai dit
aussi que jtais unmagicien. Un
jour, je lavais pris pour remplacer
unjoueur duclublors dune
rencontre par quipe. Il avait
7 ans et devait affronter ungar-
onde 12 ans. Alors pour le rassu-
rer, je lui ai dit que si je voyais
quil tait men auscore, je ferais
tomber la pluie pour interrompre
la partie. Il tait moins fort que le
garonmais courait sur toutes les
balles et le matchtait serr.
Quandla pluie est arrive, il ma
dit: Ohnon, tudevrais larrter,
je crois que je peux gagner.
Toni Nadal
et son poulain,
ici sur leur terre
de prdilection.
Nous ne faisons
que passer une balle
par-dessus un filet.
Cela ne nous rend
pas suprieurs
aux autres.
PARIS, 31 MAI 2009
G
A
M
M
A
/
L
A
U
R
E
N
T
Z
A
B
U
L
O
N
Federer et Wawrinka poursuivent leur chemin
Le Blois et le Vaudois
sont en 8e de finale
Stanislas Wawrinka a sorti le
matchparfait le soir oil le fallait.
Il a excut son pote Gal Monfils
7-6 6-2 6-3 pour souvrir les portes
de son premier huitime de finale
Melbourne, qui lopposera di-
manche Andy Roddick.
Tout sest jou sur la fin dun
premier set couteauxtirs. Aprs
avoir t men 0-30 5-5 sur son
service, Stanislas Wawrinka ga-
gnait cette premire manche en
enlevant les cinq derniers points
du jeu dcisif. Men 4-2 dans le
tie-break, il a bnfici de deux
cadeaux de Monfils sur les deux
derniers points: une amortie rate
et une double faute.
La suite du match fut un vrita-
ble chemin de croix pour lAn-
tillais. Domin dans lchange, il a
cherch son salut dans dimpro-
bables montes au filet. Seule-
ment, la puissance et la prcision
des passings de Wawrinka ont
rendu tous les efforts de Monfils
bien vains. Mme sil fut tendu
linstant de conclure, le Vaudois
ne fut plus inquit. La diffrence
entre les deux joueurs sautait aux
yeux entre unWawrinka enpleine
confiance et un Monfils trop hsi-
tant sur la tactique suivre.
Stanest trs complet
Roger Federer avait mille fois
raison de pronostiquer une vic-
toiredesoncompatriote. Stanest
devenu un joueur trs complet. Il
a gomm ses lacunes en retour et
dans le jeu de jambes, soulignait
le Blois. A mes yeux, il a lavan-
tage sur Monfils.
Il aura aussi ses chances face
lAmricain Andy Roddick et il
nest ainsi pas utopique denvisa-
ger Melbourne unpremier quart
de finale 100% helvtique dans le
cadre dun tournoi du Grand Che-
lem.
Roger Federer, en tout cas, de-
vrait tre au rendez-vous. Facile
vainqueur vendredi du Belge Xa-
vier Malisse (6-3 6-3 6-1), le nu-
mro deux mondial a repris son
rythme de croisire moins de qua-
rante-huit heures aprs avoir t
pouss dans ses derniers retran-
chements par Gilles Simon. Di-
manche en huitime de finale, Fe-
derer cherchera aussi le K.O. face
lEspagnol Tommy Robredo, quil
a battu lors de leur neuf rencon-
tres. SI
Dfils de mode Milan:
couleurs chaudes
pour saison froide
Pages 36 et 37
A-t-on tendance
poser trop facilement
des dfibrillateurs internes
en Suisse? Page 34
Week-end
Page 33
Samedi 22janvier 2011
Lela Ben Ali,
la coiffeuse, les lingots
et les grands hommes
Page 36
K
E
Y
S
T
O
N
E
T
H
E
O
C
R
E
T
A
/
T
R
E
N
D
S
P
O
T
La biodynamie,
cette faon
de cultiver
la vigne
lcoute
du calendrier
lunaire et en
harmonie avec
le zodiaque,
gagne du terrain.
Pierre-
Emmanuel Buss
a rencontr
deux vignerons
qui lappliquent
avec succs,
sans sotrisme
mais avec tisanes
dorties.
Journal de bord
Aupays des jours fleurs
et des jours fruits
Soleil glac sur le Rhne. Dans
les vignes tout autour, les travaux
de taille ont commenc depuis
longtemps. Ici, audomaine Cornu-
lus, Savise, rien na t entrepris
avant le 6 janvier. Cest une rgle
dor de la biodynamie que St-
phane Reynard et Dany Varone,
cousins et copropritaires, respec-
tent scrupuleusement. LEpipha-
nie marque linversion des cou-
rants de sve entre les phases
centriptes de lautomne et centri-
fuge duprintemps.
Etre lcoute de la vigne, tenir
compte de linfluence magntique
de la terre, de la lune et du soleil.
Diviser le calendrier en jours
fruits et enjours fleurs. Arroser
ses vignes de tisanes dorties. Voil
quelques principes de la biodyna-
mie. Dveloppe par lanthroposo-
phe Rudolf Steiner, cette mthode
est encore perue comme sotri-
que, voire sectaire. Difficile, pour-
tant, de contester son efficacit.
Convertis il y a plus de dix ans,
Marie-Thrse Chappaz (Fully), les
frres Cruchon (Echichens), Ray-
mondPaccot (Fchy) et le duoRey-
nard & Varone, pour ne citer
queux, appliquent ses principes
tout en ayant renforc leur statut
de rfrences de la viticulture.
Dany Varone et Stphane Rey-
nard ont fait le pas de la biodyna-
mie dans un souci damliorer la
qualit. Aujourdhui, ils lappli-
quent sur 7 hectares, le reste des 8
autres tant cultiv en Production
intgre. Avec succs! Cultiv en
biodynamie depuis 10 ans, le Cor-
nalin 2004 du Clos des Corbassi-
res a reu en 2007 le Prix honorifi-
que de meilleur vintranger par le
GrandGuide des Vins de France.
Lidetait detrouver unealter-
native aux molcules de synthse
utilises dans la viticulture tradi-
tionnelle, reprend Dany Varone.
Elles ont des effets sur les ceps, le
raisin et sur les tres humains qui
le consomment. On sest dit: al-
lons-y, on verra bien. Avec le recul,
on constate que nos vignes se por-
tent mieux. Elles se sont quili-
bres delles-mmes et expriment
mieux la diversit de nos terroirs.
Alors, pourquoi ne pas passer
100%enbiodynamie? Onne peut
pas se le permettre. Certaines de
nos 250 terrasses sont difficile-
ment accessibles, cela coterait
trop cher. Selon une tude rali-
se avec Louis-Philippe Bovard, lui
aussi vigneron convaincu par la
biodynamie, cela impliquerait un
tiers detravail enplus. Dequoi ren-
chrir le prix de la bouteille.
k
Novembre: jours
fruits et jours
racines
Pour remplacer les engrais, her-
bicides et autres fongicides, lhuile
de coude ne suffit pas. Rudolf Stei-
ner a imagin plusieurs prpara-
tions dynamisantes qui, mlan-
ges leau dans une
centrifugeuse, permettent de ren-
forcer les dfenses propres des
plantes. Nous commenons en
novembre avec une pulvrisation
de 4 grammes par hectare de 501,
soit une prparation de silice de
corne, juste avant la chute totale
des feuilles, explique Dany. Celafa-
vorise la qualit du fruit. Fin no-
vembre, nous dsinfectons le sol
avec 240 g par hectare de compost
de bouse MT (Maria Thun). Cela
favorise une restructuration ra-
pide des terres abmes.
Ces travaux sont raliss des
moments dfinis par le calendrier
lunaire et le positionnement des
plantes devant les constellations
zodiacales. De manire gnrale,
la 501 sapplique un jour fruit et
les travaux du sol sont raliss un
jour racine, noteDany. Mais nous
ne sommes pas prisonniers de ce
calendrier. On est pragmatique.
On sadapte la mto et la taille
dudomaine.
k
Janvier mars, lataille
enlune ascendante
Les jours commencent rallon-
ger. Les travaux de taille dbutent
de manire slective. Au Domaine
Cornulus, on commence avec les
vignes de gamay et de pinot noir,
700 mtres daltitude. Cette anne,
les premiers coups de scateurs
ont t donns le 11 janvier. On
met laccent sur nos meilleures vi-
gnes plus tard, prcise Stphane
Reynard.
Le mois de mars est mis profit
pour latailledes meilleures parcel-
les, mais aussi des plus fragiles.
Cest la priode o la taille est la
plus quilibrante, assure Dany Va-
rone. Pour les jeunes vignes ou les
cpages difficiles, on fait attention
Dany Varone et Stphane Reynard, cousins et copropritaires du domaine Cornulus. Ils ont fait le pas de la biodynamie dans un souci damliorer la qualit. UVRIER, 20 JANVIER 2011/PHOTO: OLIVIER MAIRE/PHOTO-GENIC.CH
Suite en page 34
Week-end
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
34
Les maladies cardiovasculaires sont la
premire cause de mortalit en Suisse et
dans les pays industrialiss. Dans larsenal
thrapeutique, les dfibrillateurs cardiaques
implantables jouent un rle toujours plus
important car ils permettent de traiter
efficacement les troubles du rythme graves
menant une mort subite. Une tude amri-
caine parue dans la revue JAMAmontre
toutefois que dans plus de 20%des cas, ces
appareils sont implants sans tenir compte
des recommandations de cardiologie. Un
excs de zle qui a pour consquence une
mortalit hospitalire plus leve, des
complications postopratoires plus frquen-
tes et un sjour hospitalier plus long. Et donc
des cots plus levs. Quen est-il en Suisse?
Explications dHenri Sunthorn, mdecin
adjoint au service de cardiologie des HUGet
spcialiste des troubles du rythme.
Le Temps: Faut-il salarmer des rsultats
de ltude amricaine?
Henri Sunthorn: Cette tude montre surtout
un problme de timing dans le moment de
lintervention. Dans les cas tudis, les
chirurgiens sont intervenus trop tt par
rapport aux recommandations. Normale-
ment, on attend 40 jours aprs un infarctus
avant de poser un dfibrillateur interne, et
trois mois aprs un pontage. De plus, nous
nintervenons pas lorsque latteinte cardia-
que est trop svre (insuffisance cardiaque
de stade 4). Ce sont ces directives qui nont
pas t respectes. Mais il faut modrer ces
rsultats. Sil est juste de dire quil ne faut en
gnral pas intervenir trop tt aprs un
vnement cardiaque, cela peut tre justifi
dans certains cas. Et surtout, on ne sait pas
si les personnes qui ont t traites trop tt
nauraient pas de toute faon eu des compli-
cations, avec ou sans intervention.
Quentendez-vous par l?
Par exemple, nous ne posons pas de dfi-
brillateur des personnes qui ont une insuf-
fisance cardiaque de stade 4. Nous atten-
dons que les choses se stabilisent et que le
patient soit revenu un stade 3 ou 2. En-
suite, il peut arriver que le patient dcde
parce quil est trop svrement atteint ou
quau contraire, il nait plus besoin dune
intervention. Ltude amricaine ne tient pas
compte de cela. Donc dans leur statistique
sur la mortalit, il y a probablement des
gens qui seraient dcds de toute faon.
On peut faire la mme remarque pour les
complications. Mais encore une fois, cest la
plupart du temps une erreur dintervenir
trop tt. Ltude montre que cette dcision
est plus souvent prise par des mdecins qui
ne sont pas des spcialistes. Seuls 66%des
mdecins taient des lectrophysiologues,
soit des spcialistes du rythme cardiaque.
En Suisse, la plupart des mdecins qui
posent des dfibrillateurs internes sont des
spcialistes.
A-t-on aussi tendance poser trop facile-
ment des dfibrillateurs internes en Suisse?
La pause de dfibrillateurs internes est en
augmentation. En 2009, nous en avons pos
110par million dhabitants en Suisse pour 80
en 2005. Cest 5 6 fois moins quaux
Etats-Unis (580/million dhabitants) et
moins quen Europe (150/million dhabi-
tants). Or on estime quen prvention pri-
maire, soit pour les gens qui nont jamais eu
de troubles du rythme mais qui ont un profil
risque, il faudrait en implanter 800par
million dhabitants. Cette augmentation du
besoin sexplique par le vieillissement de la
population, mais aussi par lefficacit de ce
dispositif pour sauver les vies des patients.
Les tudes abondent dans ce sens.
Avec un dfibrillateur, les personnes ges
ne peuvent plus mourir?
Si le cur doit sarrter, il sarrte, per-
sonne nest immortel. Mais il y a en effet des
gens qui me demandent de lenlever car ils
prfrent partir soudainement dun arrt
cardiaque plutt que dune autre pathologie.
La pose de cet appareil en prvention pri-
maire concerne surtout les personnes de
moins de 70ans.
Dfibrillateurs implantables: de lexcs de zle?
Check-up
Par Marie-Christine
Petit-Pierre
au calendrier lunaire. Le plus favo-
rable est de tailler un jour fruit
en lune descendante. Nous avons
detrs bons rsultats aveclecorna-
lin, un cpage qui a une forte ten-
dance lalternance. On obtient
des rcoltes beaucoup plus rgu-
lires quavant.
k
Avril: prvenir plutt
que gurir
Enavril, les vignerons effectuent
les premiers traitements fongi-
ques. En biodynamie, la lutte con-
tre les maladies de la vigne se fait
de manire prventive. Lodium
est combattu par du soufre, le mil-
diou par du cuivre. Ce sont les
deux seuls traitements que nous
avons le droit dutiliser, souligne
Dany Varone. Il peut y avoir des
problmes. En 2007, le mildiou
nous a fait perdre 90% de la pro-
duction dune parcelle de chasse-
las. Quand cest parti, on ne peut
pas faire grand-chose. La seule op-
tion serait un traitement chimi-
que.
Lutilisation parfois intensive du
cuivreles doses augmentent aufil
des traitements est un problme
souvent soulign par les adversai-
res de la biodynamie. La critique
amuse Dany Varone: Le cuivre
nest pas seulement utilis en bio-
dynamie. Nous lutilisons aussi en
production intgre. Lutilisation
en parallle de tisanes de prle et
ortie/osier permet de rduire les
quantits utilises.
k
Mai: silice, cuivre
et tisanes
A la fin du mois de mai, deux
semaines avant la floraison, les vi-
gnerons procdent un deuxime
traitement de 501, de prfrence
un jour fruit. La poudre est pla-
ce dans un dynamiseur de 600 li-
tres. Leauest mise enrotationpen-
dant une quinzaine de secondes
pour quelle garde en mmoire
les composants de la prparation.
Cest un apport important pour
la qualit du fruit, estime Dany
Varone.
Les traitements de soufre et de
cuivre entre 6 et 10 selon les an-
nes sont systmatiquement ac-
compagns de tisanes. Avec des
proprits qui tonnent le pro-
fane. En 2003, anne de canicule,
la chaleur tait telle que lune de
nos vignes tait compltement
amorphe, se souvient Dany. Les
feuilles taient bouillantes. Il ny
avait plus de mouvement de sve.
Sur le conseil dunspcialiste, nous
avons pulvris une infusion dor-
tie. 24 heures plus tard, la vigne
tait repartie. Ctait peine croya-
ble.
k
Juin: chasse
auxherbes folles
A lapproche de lt, la vgta-
tion devient de plus en plus pr-
sente dans les vignes. Oiseaux ni-
cheurs, coccinelles et reptiles
tmoignent de la vitalit des par-
celles cultives en biodynamie. Le
vigneron ne laisse pas faire. Mi-
juin, onbche entre les rangs pour
viter que lherbe fasse concur-
rence la vigne, indique Dany Va-
rone. Plus tard, on fauche. Si on
bchait nouveau, cela donnerait
lindicationlavignedecrer dela
vgtation. Notre objectif nest pas
de faire de la feuille, mais dufruit.
Lintensit des traitements fon-
giques varie selon les millsimes.
Lhumidit favorise le dveloppe-
ment du botrytis cinerea, ou pour-
riture grise, qui prend possession
des baies deraisinavecunerigueur
militaire. La culture biodynami-
que offre deux solutions de traite-
ment: le talc et le lithothamne,
substances qui permettent de s-
cher le raisinet de le protger de la
pourriture.
k
Septembre:
des vendanges prcoces
Les jours qui prcdent les ven-
danges, ils surveillent avec atten-
tion la maturit des grains. Quel
que soit le cpage, nous sommes
toujours plus prcoces en biody-
namie quen production intgre,
indique Dany Varone. Nous ven-
dangeons une semaine plus tt. Je
nai pas dexplication concrte.
Cela dmontre limportance du
type de culture sur le raisin.
Les diffrentes tapes de la vini-
fication se droulent de la mme
manire quen viticulture tradi-
tionnelle. Aune exceptionnotable
prs: rien nest entrepris quand ce
nest pas un jour fruit, fleur,
racine oufeuille. Une situation
qui, heureusement, ne se produit
que 2 3 fois par mois.
Cest unepriodemouvemente
pour Dany Varone, qui soccupe de
la vinification. Il assure que la bio-
dynamie donne une typicit auvin
ds ledbut desaconception. Ala
cave, on remarque demble une
intensit aromatique plus forte.
Cela se confirme trs souvent en
bouteille Pour conserver cette
expression particulire, les deux
cousins ont achet une dizaine
dufs en bton dans lesquels ils
lvent leurs blancs biodynami-
ques. Leur lgre porosit emp-
che la rduction que lon retrouve
parfois en cuve inox, souligne
Dany Varone. Le bton apporte de
la fracheur au vin, loin du bois-
vanill standardis des barriques.
Cest une excellente faon de valo-
riser la qualit de la matire pre-
mire. Lexprience est si con-
cluante que nous allons bientt
nous lancer avec les rouges.
$Suite de la page 33
La famille des
vignerons bio
La tendance bio sest
fortement dveloppe ces
quinze dernires annes
dans les diffrents vigno-
bles europens. Plusieurs
philosophies cohabitent,
souvent troitement con-
nectes. Petite revue de
dtail.
La viticulture biologique
ne tolre aucune molcule
chimique de synthse. Seuls
des produits prsents dans
la nature comme le soufre
et le cuivre peuvent tre
utiliss pour le traitement
de la vigne. Lobjectif est de
favoriser un quilibre entre
les diffrentes maladies et
les diffrents insectes
prsents dans le vignoble.
Les principes culturaux sont
rgis par un cahier des
charges europen. Si le
raisin est bio, la situation
est beaucoup moins claire
pour le vin. Le taux maximal
de soufre autoris varie
selon les rgions viticoles.
La biodynamie, ou agri-
culture biologique dynami-
que, ou agriculture biologi-
que dynamique, est un
systme de production
agricole dont les bases ont
t poses par lanthropo-
sophe Rudolf Steiner dans
les annes 1920. Les vigne-
rons biodynamiques sont
coup sr certifis biologi-
ques. Par conviction, ils
vont plus loin. Ils sappli-
quent redonner la plante
et au sol une rsistance et
une vitalit drgles selon
eux par les produits de
synthse. Ades degrs
divers, le calendrier lunaire
est pris en compte pour
effectuer les principaux
travaux la vigne.
Les bio-naturels sont
non seulement hostiles aux
traitements chimiques dans
les sols, ils refusent aussi
toute adjonction de pro-
duits exognes lors de la
vinification. Dans leur
viseur: le soufre (SO2),
ajout en cave pour stabili-
ser les vins et les empcher
de soxyder. Sans soufre,
une bouteille doit tre
garde moins de 14 de-
grs pour viter les dvia-
tions aromatiques ou les
reprises de fermentation.
Selon leurs dfenseurs, les
vins sans soufre permettent
dexprimer plus fidlement
le caractre du fruit. P.-E. B.
Tonneaux de fts de chne. Les diffrentes tapes de la vinification se droulent de la mme manire quen viticulture traditionnelle. SAVISE, 21 JANVIER 2011
O
L
I
V
I
E
R
M
A
I
R
E
/
P
H
O
T
O
-
G
E
N
I
C
.C
H
Dany Varone soccupe de la vinification. Il assure que la biodynamie
donne une typicit au vin ds le dbut de sa conception. SAVISE, 21 JANVIER 2011
O
L
I
V
I
E
R
M
A
I
R
E
/
P
H
O
T
O
-
G
E
N
I
C
.C
H
Devant la cave. Les deux cousins ont achet une dizaine dufs en bton
dans lesquels ils lvent leurs blancs biodynamiques. SAVISE, 21 JANVIER 2011
O
L
I
V
I
E
R
M
A
I
R
E
/
P
H
O
T
O
-
G
E
N
I
C
.C
H
35 Week-end
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Le collectif Tendance Floue fte ses 20ans
Uncertainregard
Tendance Floue, collectif franais de photogra-
phes, a t cr il y a tout juste vingt ans. Ni agence ni
cooprative, le groupe a t pens comme la runion
fructueuse de cinq personnalits. Les membres sont
dsormais une quinzaine, travaillant sur des sujets
extrmement varis, politiques, culturels, socitaux.
Pour fter ses deux dcennies, le collectif organise
une srie dexpositions Paris courant fvrier. Ici, un
extrait du travail de Bertrand Meunier au Japon, o
lonvoit unfande manga dguis ensonpersonnage
favori. Une image angoissante, si lon ne connat pas
sonhistoire. Caroline Stevan
www.tendancefloue.net
B
E
R
T
R
A
N
D
M
E
U
N
I
E
R
/
T
E
N
D
A
N
C
E
F
L
O
U
E
Week-end
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
36
Bon apptit
Par Maxime Pietri
Salades de pommes de terre
Une bonne salade de pommes de
terre, pour le gourmand, est la perfec-
tiondubonheur. Cest aussi uncau-
chemar quandelle est bricole la
six-quatre-deux, comme lempltre
bidouill pour la fte des voisins.
Alors?
Ali-Babconjuguelapommedeterre
ditedeHollande, peaurougesur chair
fermeet jaune, avec ici des pommes
reinetteet duhareng, oulavec des
reinettes biensr, mais aussi dela
choucroute. Dans cedernier cas, le
maestroprcisequecet apprt con-
vient plutt aux estomacs robustes.
Lavis de Saint-Ange? Elle cuisine
aussi des Hollande quelle fait cuire,
nonpeles, plonges dans une eau
froide et couvertes, mme ces
tubercules, dunlinge repli. Pour-
quoi? Mystre et boule de suif. Eplu-
cher brlant et couper enlamelles
mesurant le quart de 1 cmdpais-
seur. Verser dans une sauce compo-
se dune vinaigrette fortifie de vin,
de bouillonet dherbes, et attendre,
pour servir, quelles aient absorb
tout le liquide. Le passage cl de la
recette tant que les patates soient
plonges chaudes dans la sauce,
mme si elles doivent tre servies
froides.
Que dit Robuchon, lui qui avait son
producteur de pommes de terre
attitr, Jean-Pierre Clot, enSeine-et-
Marne*, lequel lui fournissait, entre
autres, les clbres grosses rattes
que le chef montait enpure plus
arienne quune aile de chrubin? Ce
CompagnonduTour de France prco-
nise nombre de tubercules chair
jaune et ferme, mais insiste sur celles
dulittoral bretonoude ses les:
Petites terres lgres et sableuses,
amendes de compost organique,
mlange ferment dutype gomon
oualgues dchouage, produisant les
meilleures pommes de terre du
monde.Bref, il dcrit treize salades,
dont la Caennaise pour accompagner
dupoisson(avec, entre autres, cidre
brut, oseille, calvados, paprika), la
Jurassienne pour le gibier (fenouil,
genivre, fromage radis roses et
kirsch), ouencore celle aux endives
pour des viandes blanches et froides
(coriandre, piments oiseaux, cuminet
safrandans le bouillon).
Chez nous? Elles cuisent, peles et
dtailles encubes, encompagnie de
petits ds de gingembre frais, dans
une eausale, dpart froid. Cuisson
al dente et verser, chaud, dans unbol
de vinblanc sec. Une fois le vinab-
sorb, rchauffer et napper dune
vinaigrette lhuile de noix, avec
chalote et persil hach.
*Ctait le cas en 1994 quand est paru
Le meilleur et le plus simple de la
pomme de terre, chez Flammarion.
Nous ignorons si cest encore vrai.
collections printanires (les plus
belles depuis des annes, avis) en
les apaisant peine. Celadonnedes
pantalons gaufrs rose malabar
matchs avec unechemisenoireou
une parka sombre. Des pulls pastel
couronns de cols bi ou tricolores
vifs. La couleur comme une faon
de tout recommencer, de remettre
le classicisme duvestiaire masculin
zro.
La couleur pour enterrer, une
fois pour toutes, lostentation du
bling-bling. Lnergie de la couleur
plutt que lassurance dunoir. Une
virilit faite dun peu plus de trans-
gression. Moins dobissance aux
codes hrits. Confiance, lgret.
La couleur de lespoir.
Prochain rendez-vous:
Lundi chez Louis Vuitton
De gauche droite: Jil Sander, D&G, Bottega Veneta, Burberry Prorsum, Prada. Extraits des dfils automne-hiver 2011-2012. La couleur calorifique. MILAN, JANVIER 2011/PHOTOS: THEOCRETA/TRENDSPOT
Cest une tradition neuchteloise.
Depuis 1995, le Non Filtr est
prsent au public le troisime
mercredi du mois de janvier. Une
date fixe par le Conseil dEtat pour
viter que les producteurs se bous-
culent pour sortir leur vin primeur
avant les autres. Cette spcialit
car cen est une reprsente
aujourdhui 8%de la production de
chasselas du canton, soit environ
120000 litres.
Prsent cette semaine, le mill-
sime 2010tient toutes ses promes-
ses. Ala tte du Domaine Saint-S-
baste, Saint-Blaise, Jean-Pierre
Kuntzer souligne limportance dun
automne sec et frais qui a permis
dobtenir une excellente qualit de
raisin. Le mot bnficiait dune
teneur en sucre leve 81 degrs
Oechsl la fin des vendanges, le
20 octobre et dune acidit sup-
rieure au millsime 2009.
Comme son nomlindique, le Non
Filtr ne subit pas de filtration avant
la mise en bouteille. Sa robe pr-
sente une forte turbidit induite par
les lies en suspension. Caractristi-
que qui lui donne un profil aro-
matique original et amliore
son potentiel de vieillissement.
Le Saint-Sbaste 2010prsente
un bouquet expressif avec des
notes de tilleul, de fleurs blan-
ches, dagrumes et de bonbon
acidul. Lattaque en bouche
est souple avec une jolie
matire souligne par un
lger carbonique. Un vin
frais, harmonieux et sduc-
teur parfait lapritif ou
pour accompagner une
mousse de poissons du lac.
Il est possible de le garder
plusieurs annes en cave.
Dans ce cas de figure, il ne
faut pas secouer la bou-
teille avant de servir comme on le
fait avec le primeur. Les vieilles lies
risqueraient de dnaturer le vin.
Ala tte du Domaine Saint-Sbaste
depuis 1992 aprs dix ans dasso-
ciation avec son pre, Jean-Pierre
Kuntzer est propritaire de prs de
20hectares de vignes. Rgulire-
ment rcompens au niveau natio-
nal, il vient de lancer des slec-
tions parcellaires, dmarche peu
rpandue Neuchtel. Pinot noir
dinspiration bourguignonne
lanc en 2008, le Clos de la
Perrire a t labor avec le
concours de Jacques Tatasciore
(LTdu 12.07.2010), qui utilise
une partie de la cave de
Saint-Blaise. Un gage de
qualit.
O lacheter?
Domaine Saint-Sbaste,
Jean-Pierre Kuntzer, rue
Daniel-Dardel 11, 2072
Saint-Blaise. Tl. 032 753 14
23. www.kuntzer.ch Prix: Fr.
10,80.
Vinothque
Par
Pierre-Emmanuel
Buss
Non Filtr 2010, Saint-Sbaste
Dtails la hausse
Survol des tendances masculines observes
aux dfils milanais, outre les couleurs et les
accessoires voqus sur la page de gauche:
La pochette dans la veste de costume.
Ala ville comme la campagne. Plutt impri-
me mouchoir (rayures, carreaux) et
joliment chiffonne que blanche et plie en
carr. En principe dsassortie. Si on tient
absolument assortir sa pochette, laccorder
la chemise plutt qu la cravate (ce que
seuls les ploucs et les hyperdandys au 3e
degr feront).
Le gris. Le beige. Et pas le noir.
Les cravates carreaux, rayes et plutt
fonces. Moins de nuds papillon.
Le pantalon pinces (petits plis sous la
ceinture plutt taille basse). Le pantalon
caleon (Neil Barrett). Autrement dit: net
recul du pantalon slim.
La veste de costume se porte encore plus
courte, si, si. Chez Dolce &Gabbana, elle se
fait mme spencer. Applique au costume
daffaire srieux, cette tendance de mode
rendplus que jamais observable la rgle qui
prvaut dans le costume classique: quandles
bras sont relchs le long du corps, le bord
infrieur de la veste de costume doit sarrter
la mme hauteur que le poignet. Ou peine
plus bas!
Le cardigantricot qui ressemble une
veste classique double boutonnage. La
veste de costume pans croiss et double
boutonnage.
Le soir, la chaussure de velours. Elle rem-
place la chaussure vernie (et mme le jour).
Le pantalonport dans la chaussette qui
dpasse de la botte lace. Le pantalon super-
court qui laisse voir la cheville.
Le visage glabre. Toutes ces barbes, dans
les magazines et mme sur les plateaux des
missions de sport, cela finissait par tre
barbant.
Le manteau. Pour lautomne 2011: plutt
prcieux, travaill, plis dans les dos, martin-
gale, presque trapze comme dans les annes
1960. Voir le manteau bleu Burberry Prorsum,
ci-dessus.
Le crateur turc Umit Benan
(LTdu 20.01.2011). Future star?
Les bottes laces aux semelles crantes,
paisses, avec profil bien dessin (de Bally
Churchs). Les semelles lgrement compen-
ses (Prada, etc.).
Le velours un peu fatigu. La veste du soir
en velours un peu molle, qui tire sur la ja-
quette. Cf. Bottega Veneta, lgantissime
le soir.
Undtail fourrure dcal. Cf. les cols
desmokingenvisonblanc chez Burberry
Prorsum.
Les larges rayures horizontales sur les
pull-overs.
Le style collge dhier (cravate mince Eavy
League) mlang au style collge
daujourdhui (doudounes, baskets de cou-
leurs, jean). Comme le gars lunettes de
soleil, ci-dessus.
Les gilets, le motif prince-de-galles, les
costumes gris perle. Les cheveux plaqus la
brillantine, avec raie de ct. Une panoplie
plutt virile, portant haut les signes de classi-
cisme. Bref, tout ce qui permettra aux hom-
mes de se prendre pour le hros de la srie
MadMen. Et de leur faire croire, en ce
sicle didentits troublantes que les mecs
viennent vraiment de Mars. St. Bo.
Le nez dehors
Aprs-ski
U Champry senflamme le
temps dune soire: cracheurs de
feu, clown, musique, vinchaud.
Sa 22, 15h30-19h30. Rue du Village,
Champry. Accs libre, animations
gratuites. Rens. www.champery.ch
Parapente
U La Mauler Cup, comptition
internationale de parapente, a
lieu ce week-end Zinal. D-
monstrations, vols de groupes et
souper. Sa 22, 8h30-18h30, di 23,
10h-16h. Prix public: fr. 75. , (sou-
per et abonnement de ski pour deux
jours).
Rens. www.vol-libre.ch
PUBLICIT
La coiffeuse
et les lingots
Par Stphane
Bonvin
Village
people
dont elle a rapidement des filles
avant larrive dunfils, enfin,
quandelle aura dj 47ans.
Entre-temps, elle et sonclan
auront largement men leur
razzia conomico-politique. Y
compris sur le prsident lui-
mme, toujours plus dpendant
de sonpouse, instable aupoint
de croire aupouvoir magique du
chiffre 7(imprim sur des tim-
bres, rig enmonuments, etc.).
Lela projetait-elle de succder
sonmari? Onle lit.
Lela la Rgente de
Carthage. La Lady
Macbeth de Tunis. La
Pompadour africaine.
Et, biensr, la coiffeuse
aux lingots. Cette my-
thologie de pacotille mon-
tre comment limagination
divague vite, quandil sagit de
dcrire les pouses des hommes
aupouvoir. Que ces derniers
soient admirables oucrapuleux
ne change rien cette manire,
finalement sexiste, de penser les
femmes de lombre. Lela la r-
gente. Mais Carla lambitieuse.
Michelle la solide. Hillary lindis-
pensable. Camilla la patiente.
Pourquoi, dans la presse people,
les hommes de pouvoir finissent-
ils si souvent par avoir lair dpen-
dants de leur pouse? Par ressem-
bler lenfant de leur femme?
Sur les photos, elle a des habits
qui brillent unpetit peutrop. Et
une manucure unpetit peutrop
voyante. Comme si Lela BenAli,
lpouse de lex-prsident de
Tunisie, avait lair de ce quelle est:
une femme unpetit peu, oh, rien
quuntout petit peutropamorale
pour avoir purprimer sonambi-
tionet puis sa chute.
Passons sur le caractre tragi-
que de ce qui sest pass enTuni-
sie. Il y a, dans ce journal srieux,
des pages pour enparler avec
hauteur. Et attardons-nous
nest-ce pas l le destinde
cette chronique vapore?
sur laspect romanesque
de cette Lela BenAli: une
coiffeuse griffue, devenue
cheffe de clanmafieux,
manipulant sonmari, sonpays,
ses allis internationaux, mariant
sa famille des puissants comme
onplace des chiots. Et qui se
serait enfuie avec 1,5 tonne dor.
Onlimagine, la veille dudpart,
endshabill mauve et mules
plumettes, donnant des ordres
pour que ses gens remplissent ses
malles Vuittonde lingots, allez,
ouste, ouje lche mes pits.
Lela est ne, comme sondicta-
teur de mari, dans une famille
trs pauvre. Elle est marie quand
elle rencontre celui qui nest
encore que le gnral BenAli et
Beaux
encouleurs
Stphane Bonvin est rentr des dfils de mode milanais.
Il y a vu des hommes en orange, bleu ciel, rouge et vert.
Et il se demande si, lhiver, la couleur nuit gravement la virilit
Cinq accessoires-cls
Prada.
Le mi-bas lurex, why not?
T
H
E
O
C
R
E
T
A
/
T
R
E
N
D
S
P
O
T
Ermenegildo
Zegna.
La cravate
fine
carreaux
ou raye.
D
R
Bally. Semelle paisse, bottine lace.
T
H
E
O
C
R
E
T
A
/
T
R
E
N
D
S
P
O
T
Marni. Chapeau
Borsalino revisit.
T
H
E
O
C
R
E
T
A
/
T
R
E
N
D
S
P
O
T
Gucci.
Grand
retour
de la
serviette.
D
R
Lhomme est laproie de sonom-
bre. Et cela fait deux sicles que
cela dure. Lhomme est le prison-
nier dugris des murs. Et cenest pas
demain quil sen vadera.
Lhomme est le vassal du noir, du
bleu sombre, du brun ou du vert
fonc. Et cest comme cela depuis
que la bourgeoisie et laustrit de
son costume ont relgu, en Occi-
dent, la couleur au rayon des aris-
tos dchus, des narcissiques oisifs,
des pas assez virils et des trop soi-
gns. Voyeur, oui. Voyant, non.
Cest ce que lonse remmorait
Milan, toute la semaine, en regar-
dant les marques transalpines du
luxe et de la mode faire dfiler
leurs collections pour lautomne et
lhiver 2011. De mmoire de chro-
niqueur demode, onnavait jamais
vu saison froide autant rchauffe
par des couleurs dt indien. Sp-
cificititalienne?Stratgiedemar-
ques en mal de publicit qui se
retrouvera trs attnue en vitrine
et dans la rue? Nempche.
Nempche que les quatre mar-
ques suivre Milan, qui valent le
dtour pour leurs qualits de
scouts des tendances, ont jou, au
sens propre, les claireurs.
Burberry Prorsum, dabord.
Christopher Bailey a dlaiss les
trenches maison pour des man-
teaux plus urbains, directement
inspirs des annes 1960. Gros car-
reaux rouges et noirs. Ou jaunes.
Tons de ciel bleu aprs lorage. Par-
dessus caramel luisants. Burberry
couvre ses clients de manteaux l-
grement trapzodaux, courts,
taills dans des laines bouillies et
pars de raffinements, jeux de
martingales, plis dans le dos. Une
ambiance pr-swinging London
ponctue de touches vison. La cou-
leur de linsouciance. Celle de lat-
tente, de la confiance des annes
60 qui se dfirent de leurs conven-
tions blindes. Le quen dira-t-on,
landrogynie, la couleur? Mme
pas peur.
Grandes pices decouleurs dfi-
lant comme des monochromes
chezBottegaVenetaaussi. Entoute
beaut, la maison dlivre, sur un
fond anthracite, des cabans carrs
couleur jus dorange ou sanguine,
des pantalons de velours ctels
clatants. Subtilit des mariages
dunvert anis avec unvert pistache,
pantalon lichen et col roul mou-
tarde. Ici, le soir est encore plus
dsirable que le jour, avec des ves-
tes de velours relches, flottant
dans le sillage dune charpe nuit.
Peu de couleurs, finalement, mais
une telle subtilit quona limpres-
siondenavoir vubeaucoup.
Mais cest videmment avec
Prada et Jil Sander que les couleurs
prennent une valeur subversive
autant questhtique. Les deux
marques ayant dailleurs dj sur-
coloris leurs vestiaires pour le
printemps qui sannonce.
Prada revient ses sources. So-
brit bizarre, pantacourts incon-
grus, gris vibrants, costumes au
cordeau. Sur cette base trmen-
dent les fameux motifs Prada, d-
cals, la limite du mochouille.
Cette fois, les petits dessins rose
fan, vert bouteille et marron sont
traits dans unlurexqui donnela
couleur une valeur prcieuse et d-
risoire, tendre autant quironique.
Comme dans ces chaussettes mon-
tantes bordeaux ou bleues qui d-
passent des pantalons golf. Dfi-
lent de grandes valises de
reprsentant de commerce bleu
drage. Des vestes motif losange
orange et bordeaux. La couleur,
pour dire ltranget. La couleur
pour se hisser au-dessus de la m-
le. Celle des hommes sombres.
Et puis ct du rouge qui lec-
trise Dolce & Gabbana, ct des
tons roseindiens vus chezGucci ou
Vivienne Westwood, ct dune
palanque de marques travaillant
les bordeaux, les oranges brls et
les caramels, ct du dfil D&G
trs russi dans sa faon de mlan-
ger les couleurs comme un cran
diPad satur dapplications, il y a
Jil Sander. Raf Simons reprend la
palette fluoquil a utilise pour ses
<wm>10CEXKMQ6AIAxG4RPR_G2Boh0JTMRBjScwzt5_0rg4vG96Y3gifNW27G11Bk8IZmpQLyKEaK7IxFEczEVeZk6iWnJU_-9Qe9iADhxgus_rAbUomaJdAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MLQ00DU3NzY3MAYABwGobA8AAAA=</wm>
ds CHF 165.- pour 2 nuits*
*
R

s
e
r
v
a
t
i
o
n
e
t
c
o
n
d
i
t
i
o
n
s
g

r
a
l
e
s
s
o
u
s
:
w
w
w
.
j
u
r
a
v
a
u
d
o
i
s
.
c
h
www.juravaudois.ch
Ballons
U Plus de 80 montgolfires saffi-
chent au 33e Festival internatio-
nal de ballons de Chteau-dx.
Sa 22, 9h45-17h, di 23, 9h45-16h.
Chteau-dx. Adultes fr. 9. , en-
fants (14ans) gratuit. Vols passagers:
adultes, fr. 299. , enfants, fr. 150.-.
Rens. www.ballonchateaudoex.ch
Freestyle
U Le Montreux Jib Festival,
comptitionde ski et snowboard
freestyle, a lieu ce week-end.
Sa 22, 9h-21h15, di 23, 10h30-
16h30. Place du March, Montreux.
Accs libre. Rens. http://mon-
treuxjib.ch Magali Dubey
37 Week-end
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
Bon apptit
Par Maxime Pietri
Salades de pommes de terre
Une bonne salade de pommes de
terre, pour le gourmand, est la perfec-
tiondubonheur. Cest aussi uncau-
chemar quandelle est bricole la
six-quatre-deux, comme lempltre
bidouill pour la fte des voisins.
Alors?
Ali-Babconjuguelapommedeterre
ditedeHollande, peaurougesur chair
fermeet jaune, avec ici des pommes
reinetteet duhareng, oulavec des
reinettes biensr, mais aussi dela
choucroute. Dans cedernier cas, le
maestroprcisequecet apprt con-
vient plutt aux estomacs robustes.
Lavis de Saint-Ange? Elle cuisine
aussi des Hollande quelle fait cuire,
nonpeles, plonges dans une eau
froide et couvertes, mme ces
tubercules, dunlinge repli. Pour-
quoi? Mystre et boule de suif. Eplu-
cher brlant et couper enlamelles
mesurant le quart de 1 cmdpais-
seur. Verser dans une sauce compo-
se dune vinaigrette fortifie de vin,
de bouillonet dherbes, et attendre,
pour servir, quelles aient absorb
tout le liquide. Le passage cl de la
recette tant que les patates soient
plonges chaudes dans la sauce,
mme si elles doivent tre servies
froides.
Que dit Robuchon, lui qui avait son
producteur de pommes de terre
attitr, Jean-Pierre Clot, enSeine-et-
Marne*, lequel lui fournissait, entre
autres, les clbres grosses rattes
que le chef montait enpure plus
arienne quune aile de chrubin? Ce
CompagnonduTour de France prco-
nise nombre de tubercules chair
jaune et ferme, mais insiste sur celles
dulittoral bretonoude ses les:
Petites terres lgres et sableuses,
amendes de compost organique,
mlange ferment dutype gomon
oualgues dchouage, produisant les
meilleures pommes de terre du
monde.Bref, il dcrit treize salades,
dont la Caennaise pour accompagner
dupoisson(avec, entre autres, cidre
brut, oseille, calvados, paprika), la
Jurassienne pour le gibier (fenouil,
genivre, fromage radis roses et
kirsch), ouencore celle aux endives
pour des viandes blanches et froides
(coriandre, piments oiseaux, cuminet
safrandans le bouillon).
Chez nous? Elles cuisent, peles et
dtailles encubes, encompagnie de
petits ds de gingembre frais, dans
une eausale, dpart froid. Cuisson
al dente et verser, chaud, dans unbol
de vinblanc sec. Une fois le vinab-
sorb, rchauffer et napper dune
vinaigrette lhuile de noix, avec
chalote et persil hach.
*Ctait le cas en 1994 quand est paru
Le meilleur et le plus simple de la
pomme de terre, chez Flammarion.
Nous ignorons si cest encore vrai.
collections printanires (les plus
belles depuis des annes, avis) en
les apaisant peine. Celadonnedes
pantalons gaufrs rose malabar
matchs avec unechemisenoireou
une parka sombre. Des pulls pastel
couronns de cols bi ou tricolores
vifs. La couleur comme une faon
de tout recommencer, de remettre
le classicisme duvestiaire masculin
zro.
La couleur pour enterrer, une
fois pour toutes, lostentation du
bling-bling. Lnergie de la couleur
plutt que lassurance dunoir. Une
virilit faite dun peu plus de trans-
gression. Moins dobissance aux
codes hrits. Confiance, lgret.
La couleur de lespoir.
Prochain rendez-vous:
Lundi chez Louis Vuitton
De gauche droite: Jil Sander, D&G, Bottega Veneta, Burberry Prorsum, Prada. Extraits des dfils automne-hiver 2011-2012. La couleur calorifique. MILAN, JANVIER 2011/PHOTOS: THEOCRETA/TRENDSPOT
Cest une tradition neuchteloise.
Depuis 1995, le Non Filtr est
prsent au public le troisime
mercredi du mois de janvier. Une
date fixe par le Conseil dEtat pour
viter que les producteurs se bous-
culent pour sortir leur vin primeur
avant les autres. Cette spcialit
car cen est une reprsente
aujourdhui 8%de la production de
chasselas du canton, soit environ
120000 litres.
Prsent cette semaine, le mill-
sime 2010tient toutes ses promes-
ses. Ala tte du Domaine Saint-S-
baste, Saint-Blaise, Jean-Pierre
Kuntzer souligne limportance dun
automne sec et frais qui a permis
dobtenir une excellente qualit de
raisin. Le mot bnficiait dune
teneur en sucre leve 81 degrs
Oechsl la fin des vendanges, le
20 octobre et dune acidit sup-
rieure au millsime 2009.
Comme son nomlindique, le Non
Filtr ne subit pas de filtration avant
la mise en bouteille. Sa robe pr-
sente une forte turbidit induite par
les lies en suspension. Caractristi-
que qui lui donne un profil aro-
matique original et amliore
son potentiel de vieillissement.
Le Saint-Sbaste 2010prsente
un bouquet expressif avec des
notes de tilleul, de fleurs blan-
ches, dagrumes et de bonbon
acidul. Lattaque en bouche
est souple avec une jolie
matire souligne par un
lger carbonique. Un vin
frais, harmonieux et sduc-
teur parfait lapritif ou
pour accompagner une
mousse de poissons du lac.
Il est possible de le garder
plusieurs annes en cave.
Dans ce cas de figure, il ne
faut pas secouer la bou-
teille avant de servir comme on le
fait avec le primeur. Les vieilles lies
risqueraient de dnaturer le vin.
Ala tte du Domaine Saint-Sbaste
depuis 1992 aprs dix ans dasso-
ciation avec son pre, Jean-Pierre
Kuntzer est propritaire de prs de
20hectares de vignes. Rgulire-
ment rcompens au niveau natio-
nal, il vient de lancer des slec-
tions parcellaires, dmarche peu
rpandue Neuchtel. Pinot noir
dinspiration bourguignonne
lanc en 2008, le Clos de la
Perrire a t labor avec le
concours de Jacques Tatasciore
(LTdu 12.07.2010), qui utilise
une partie de la cave de
Saint-Blaise. Un gage de
qualit.
O lacheter?
Domaine Saint-Sbaste,
Jean-Pierre Kuntzer, rue
Daniel-Dardel 11, 2072
Saint-Blaise. Tl. 032 753 14
23. www.kuntzer.ch Prix: Fr.
10,80.
Vinothque
Par
Pierre-Emmanuel
Buss
Non Filtr 2010, Saint-Sbaste
Dtails la hausse
Survol des tendances masculines observes
aux dfils milanais, outre les couleurs et les
accessoires voqus sur la page de gauche:
La pochette dans la veste de costume.
Ala ville comme la campagne. Plutt impri-
me mouchoir (rayures, carreaux) et
joliment chiffonne que blanche et plie en
carr. En principe dsassortie. Si on tient
absolument assortir sa pochette, laccorder
la chemise plutt qu la cravate (ce que
seuls les ploucs et les hyperdandys au 3e
degr feront).
Le gris. Le beige. Et pas le noir.
Les cravates carreaux, rayes et plutt
fonces. Moins de nuds papillon.
Le pantalon pinces (petits plis sous la
ceinture plutt taille basse). Le pantalon
caleon (Neil Barrett). Autrement dit: net
recul du pantalon slim.
La veste de costume se porte encore plus
courte, si, si. Chez Dolce &Gabbana, elle se
fait mme spencer. Applique au costume
daffaire srieux, cette tendance de mode
rendplus que jamais observable la rgle qui
prvaut dans le costume classique: quandles
bras sont relchs le long du corps, le bord
infrieur de la veste de costume doit sarrter
la mme hauteur que le poignet. Ou peine
plus bas!
Le cardigantricot qui ressemble une
veste classique double boutonnage. La
veste de costume pans croiss et double
boutonnage.
Le soir, la chaussure de velours. Elle rem-
place la chaussure vernie (et mme le jour).
Le pantalonport dans la chaussette qui
dpasse de la botte lace. Le pantalon super-
court qui laisse voir la cheville.
Le visage glabre. Toutes ces barbes, dans
les magazines et mme sur les plateaux des
missions de sport, cela finissait par tre
barbant.
Le manteau. Pour lautomne 2011: plutt
prcieux, travaill, plis dans les dos, martin-
gale, presque trapze comme dans les annes
1960. Voir le manteau bleu Burberry Prorsum,
ci-dessus.
Le crateur turc Umit Benan
(LTdu 20.01.2011). Future star?
Les bottes laces aux semelles crantes,
paisses, avec profil bien dessin (de Bally
Churchs). Les semelles lgrement compen-
ses (Prada, etc.).
Le velours un peu fatigu. La veste du soir
en velours un peu molle, qui tire sur la ja-
quette. Cf. Bottega Veneta, lgantissime
le soir.
Undtail fourrure dcal. Cf. les cols
desmokingenvisonblanc chez Burberry
Prorsum.
Les larges rayures horizontales sur les
pull-overs.
Le style collge dhier (cravate mince Eavy
League) mlang au style collge
daujourdhui (doudounes, baskets de cou-
leurs, jean). Comme le gars lunettes de
soleil, ci-dessus.
Les gilets, le motif prince-de-galles, les
costumes gris perle. Les cheveux plaqus la
brillantine, avec raie de ct. Une panoplie
plutt virile, portant haut les signes de classi-
cisme. Bref, tout ce qui permettra aux hom-
mes de se prendre pour le hros de la srie
MadMen. Et de leur faire croire, en ce
sicle didentits troublantes que les mecs
viennent vraiment de Mars. St. Bo.
Le nez dehors
Aprs-ski
U Champry senflamme le
temps dune soire: cracheurs de
feu, clown, musique, vinchaud.
Sa 22, 15h30-19h30. Rue du Village,
Champry. Accs libre, animations
gratuites. Rens. www.champery.ch
Parapente
U La Mauler Cup, comptition
internationale de parapente, a
lieu ce week-end Zinal. D-
monstrations, vols de groupes et
souper. Sa 22, 8h30-18h30, di 23,
10h-16h. Prix public: fr. 75. , (sou-
per et abonnement de ski pour deux
jours).
Rens. www.vol-libre.ch
PUBLICIT
La coiffeuse
et les lingots
Par Stphane
Bonvin
Village
people
dont elle a rapidement des filles
avant larrive dunfils, enfin,
quandelle aura dj 47ans.
Entre-temps, elle et sonclan
auront largement men leur
razzia conomico-politique. Y
compris sur le prsident lui-
mme, toujours plus dpendant
de sonpouse, instable aupoint
de croire aupouvoir magique du
chiffre 7(imprim sur des tim-
bres, rig enmonuments, etc.).
Lela projetait-elle de succder
sonmari? Onle lit.
Lela la Rgente de
Carthage. La Lady
Macbeth de Tunis. La
Pompadour africaine.
Et, biensr, la coiffeuse
aux lingots. Cette my-
thologie de pacotille mon-
tre comment limagination
divague vite, quandil sagit de
dcrire les pouses des hommes
aupouvoir. Que ces derniers
soient admirables oucrapuleux
ne change rien cette manire,
finalement sexiste, de penser les
femmes de lombre. Lela la r-
gente. Mais Carla lambitieuse.
Michelle la solide. Hillary lindis-
pensable. Camilla la patiente.
Pourquoi, dans la presse people,
les hommes de pouvoir finissent-
ils si souvent par avoir lair dpen-
dants de leur pouse? Par ressem-
bler lenfant de leur femme?
Sur les photos, elle a des habits
qui brillent unpetit peutrop. Et
une manucure unpetit peutrop
voyante. Comme si Lela BenAli,
lpouse de lex-prsident de
Tunisie, avait lair de ce quelle est:
une femme unpetit peu, oh, rien
quuntout petit peutropamorale
pour avoir purprimer sonambi-
tionet puis sa chute.
Passons sur le caractre tragi-
que de ce qui sest pass enTuni-
sie. Il y a, dans ce journal srieux,
des pages pour enparler avec
hauteur. Et attardons-nous
nest-ce pas l le destinde
cette chronique vapore?
sur laspect romanesque
de cette Lela BenAli: une
coiffeuse griffue, devenue
cheffe de clanmafieux,
manipulant sonmari, sonpays,
ses allis internationaux, mariant
sa famille des puissants comme
onplace des chiots. Et qui se
serait enfuie avec 1,5 tonne dor.
Onlimagine, la veille dudpart,
endshabill mauve et mules
plumettes, donnant des ordres
pour que ses gens remplissent ses
malles Vuittonde lingots, allez,
ouste, ouje lche mes pits.
Lela est ne, comme sondicta-
teur de mari, dans une famille
trs pauvre. Elle est marie quand
elle rencontre celui qui nest
encore que le gnral BenAli et
Beaux
encouleurs
Stphane Bonvin est rentr des dfils de mode milanais.
Il y a vu des hommes en orange, bleu ciel, rouge et vert.
Et il se demande si, lhiver, la couleur nuit gravement la virilit
Cinq accessoires-cls
Prada.
Le mi-bas lurex, why not?
T
H
E
O
C
R
E
T
A
/
T
R
E
N
D
S
P
O
T
Ermenegildo
Zegna.
La cravate
fine
carreaux
ou raye.
D
R
Bally. Semelle paisse, bottine lace.
T
H
E
O
C
R
E
T
A
/
T
R
E
N
D
S
P
O
T
Marni. Chapeau
Borsalino revisit.
T
H
E
O
C
R
E
T
A
/
T
R
E
N
D
S
P
O
T
Gucci.
Grand
retour
de la
serviette.
D
R
Lhomme est laproie de sonom-
bre. Et cela fait deux sicles que
cela dure. Lhomme est le prison-
nier dugris des murs. Et cenest pas
demain quil sen vadera.
Lhomme est le vassal du noir, du
bleu sombre, du brun ou du vert
fonc. Et cest comme cela depuis
que la bourgeoisie et laustrit de
son costume ont relgu, en Occi-
dent, la couleur au rayon des aris-
tos dchus, des narcissiques oisifs,
des pas assez virils et des trop soi-
gns. Voyeur, oui. Voyant, non.
Cest ce que lonse remmorait
Milan, toute la semaine, en regar-
dant les marques transalpines du
luxe et de la mode faire dfiler
leurs collections pour lautomne et
lhiver 2011. De mmoire de chro-
niqueur demode, onnavait jamais
vu saison froide autant rchauffe
par des couleurs dt indien. Sp-
cificititalienne?Stratgiedemar-
ques en mal de publicit qui se
retrouvera trs attnue en vitrine
et dans la rue? Nempche.
Nempche que les quatre mar-
ques suivre Milan, qui valent le
dtour pour leurs qualits de
scouts des tendances, ont jou, au
sens propre, les claireurs.
Burberry Prorsum, dabord.
Christopher Bailey a dlaiss les
trenches maison pour des man-
teaux plus urbains, directement
inspirs des annes 1960. Gros car-
reaux rouges et noirs. Ou jaunes.
Tons de ciel bleu aprs lorage. Par-
dessus caramel luisants. Burberry
couvre ses clients de manteaux l-
grement trapzodaux, courts,
taills dans des laines bouillies et
pars de raffinements, jeux de
martingales, plis dans le dos. Une
ambiance pr-swinging London
ponctue de touches vison. La cou-
leur de linsouciance. Celle de lat-
tente, de la confiance des annes
60 qui se dfirent de leurs conven-
tions blindes. Le quen dira-t-on,
landrogynie, la couleur? Mme
pas peur.
Grandes pices decouleurs dfi-
lant comme des monochromes
chezBottegaVenetaaussi. Entoute
beaut, la maison dlivre, sur un
fond anthracite, des cabans carrs
couleur jus dorange ou sanguine,
des pantalons de velours ctels
clatants. Subtilit des mariages
dunvert anis avec unvert pistache,
pantalon lichen et col roul mou-
tarde. Ici, le soir est encore plus
dsirable que le jour, avec des ves-
tes de velours relches, flottant
dans le sillage dune charpe nuit.
Peu de couleurs, finalement, mais
une telle subtilit quona limpres-
siondenavoir vubeaucoup.
Mais cest videmment avec
Prada et Jil Sander que les couleurs
prennent une valeur subversive
autant questhtique. Les deux
marques ayant dailleurs dj sur-
coloris leurs vestiaires pour le
printemps qui sannonce.
Prada revient ses sources. So-
brit bizarre, pantacourts incon-
grus, gris vibrants, costumes au
cordeau. Sur cette base trmen-
dent les fameux motifs Prada, d-
cals, la limite du mochouille.
Cette fois, les petits dessins rose
fan, vert bouteille et marron sont
traits dans unlurexqui donnela
couleur une valeur prcieuse et d-
risoire, tendre autant quironique.
Comme dans ces chaussettes mon-
tantes bordeaux ou bleues qui d-
passent des pantalons golf. Dfi-
lent de grandes valises de
reprsentant de commerce bleu
drage. Des vestes motif losange
orange et bordeaux. La couleur,
pour dire ltranget. La couleur
pour se hisser au-dessus de la m-
le. Celle des hommes sombres.
Et puis ct du rouge qui lec-
trise Dolce & Gabbana, ct des
tons roseindiens vus chezGucci ou
Vivienne Westwood, ct dune
palanque de marques travaillant
les bordeaux, les oranges brls et
les caramels, ct du dfil D&G
trs russi dans sa faon de mlan-
ger les couleurs comme un cran
diPad satur dapplications, il y a
Jil Sander. Raf Simons reprend la
palette fluoquil a utilise pour ses
Ballons
U Plus de 80 montgolfires saffi-
chent au 33e Festival internatio-
nal de ballons de Chteau-dx.
Sa 22, 9h45-17h, di 23, 9h45-16h.
Chteau-dx. Adultes fr. 9. , en-
fants (14ans) gratuit. Vols passagers:
adultes, fr. 299. , enfants, fr. 150.-.
Rens. www.ballonchateaudoex.ch
Freestyle
U Le Montreux Jib Festival,
comptitionde ski et snowboard
freestyle, a lieu ce week-end.
Sa 22, 9h-21h15, di 23, 10h30-
16h30. Place du March, Montreux.
Accs libre. Rens. http://mon-
treuxjib.ch Magali Dubey
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
38
C
u
l
t
u
r
e
&
S
o
c
i

Clichs et absurdits enIsral

Photographie Le
Lausannois Matthieu
Gafsou, aux origines
juives, travaille
une exposition
des faux-semblants
de lEtat hbreu
Caroline Stevan
Sur la carte de vux quil a
choisi denvoyer pour 2011, un
Chinois torse nu semblant dfier
la montagne et la neige. Matthieu
Gafsou, photographe romand et
talentueux, aime figer labsurde.
Il en a eu, dit-il, foule docca-
sions enIsral, oil vient depasser
un mois. Pourtant, il qualifie son
sjour de dsagrable. Le Lau-
sannois, dont le pre est un Juif
franco-tunisien, nourrit un rap-
port forcment particulier lEtat
hbreu.
Mon pre ma transmis son at-
tachement la culture juive et jai
fantasm ce pays travers lui, ra-
conte lancien lve de lEcole de
photographie de Vevey. Jai tou-
jours pens quil y avait une logi-
que la cration dIsral aprs la
Shoah, quil fallait bientrouver un
foyer ces gens dracins. Pen-
dant longtemps, je ne supportais
pas que lon attaque cet endroit
car cela revenait critiquer les
Juifs et donc mon pre. Je fais la
part des choses aujourdhui.
Fin 2010 donc, aurol de sa
rcente participation lexposi-
tion reGeneration2 au Muse de
lElyse, Matthieu Gafsou part
confronter sa construction men-
tale dIsral avec la ralit. Les
moments de gne ont t nom-
breux. Lomniprsence des armes,
les contrles permanents, laccueil
assez peu chaleureux. Surtout,
cest un pays sans identit. Nom-
bre de villes, les colonies notam-
ment, ne disposent ni de cinma,
ni de bistrots, ni de thtre. Cest
triste.
Architecture et urbanisme fas-
cinent le Vaudois, quasi trente-
naire. Il photographieles colonies,
forteresses dominantes destines
emplir leterritoire, et cest levide
qui ltreint. A limage de ces pla-
ces de jeux qui quadrillent les
nouveaux quartiers et restent d-
sesprment inoccupes. Tches
de couleur crases de soleil,
sculptures dada. Les clichs de
Matthieu Gafsou interrogent les
frontires, le mlange des genres
et lincongruit. Jessaie dallier
des cadrages trs gomtriques
avec des sujets plus ambigus, voire
un peu laids. Je veux montrer que
rien nest parfaitement clair et ap-
porter une rflexion sur le m-
dium. Les gens ont tendance
penser que la photographie ne
ment pas, or, si elle est soumise au
rel, elle le trahit tout le temps.
Lune des images du jeune pho-
tographe met en scne un juif
ultraorthodoxe point par une
flche de circulation, une colonie
en arrire-plan. Un dcryptage un
peu rapide y verra un clich, une
photo facile. Gafsou, lui, met en
garde contre une lecture sim-
pliste: Pointer ausens proprelex-
trmisme religieux comme cause
de lexpansion territoriale parat a
priori sduisant. Or, paradoxale-
ment, denombreuxultraorthodo-
xes combattent farouchement la
colonisation au titre que les Juifs
ne mritent pas Eretz Isral (la
Terre promise dans la Torah) tant
que le Messie ne sera pas venu
Feu de circulation tentaculaire
plant sur un rond-point, touriste
recouvert de boue de la mer Morte
et semblant au dsespoir, co-
lombe flanque du drapeau isra-
lien, Matthieu Gafsou traque
labsurde et les faux-semblants,
comme un leitmotiv. Une thma-
tique qui lavait pouss photo-
graphier les constructions grandi-
loquentes du rgime tunisien en
2007-2008. Ce travail lui valut le
prix HSBC et la publication dune
monographie, Surfaces, chez Actes
Sud. De son passage en Isral, le
Lausannois espre tirer un livre et
une exposition, auxquels il se con-
sacre actuellement.
Il sait que le sujet est sensible et
refuse de se poser en juge. Ama-
teur de philosophie, il est cons-
cient quelavritnest jamais sim-
ple, surtout pas en Isral. Il y a le
prisme de lecture palestinien ou
celui de la Shoah. Ce ne sont vi-
demment pas les mmes. Les Is-
raliens souffrent aussi de cette si-
tuation, bienquils soient les forts,
les mchants et quils aient un
Etat; il nest jamais agrable de
faire la guerre. Je ne me permet-
trais pas de critiquer les Russes,
par exemple, qui vivent dans des
colonies. Ils ont fui des conditions
difficiles pour se retrouver l et
savent peine ce quest le sio-
nisme. Ils appartiennent quel-
que chose qui les dpasse. La m-
canique de lEtat, en revanche, est
bien huile, du service militaire
la planification des colonies et
cest aux dirigeants que jaurais
tendance envouloir.
La construction de lEtat isra-
lien est un autre sujet qui pas-
sionne lancientudiant enlettres.
Un peuple qui nen est pas un, des
sionistes qui se divisent en com-
munauts polonaise, somalienne,
franaise ou indienne. Les mlan-
ges sont rares. En comparaison,
Matthieu Gafsou trouve la Suisse
plutt homogne.
Renseignements: www.ph0.ch
Sans titre 65b. Touriste hagard recouvert de boue. Les clichs de Matthieu Gafsou interrogent le mlange des genres et lincongruit. ARCHIVES
Jessaie dallier
des cadrages trs
gomtriques avec des
sujets plus ambigus,
voire un peu laids
Pcheur de perles
Deuxime partie de lhommage
(enquatre pisodes) la pianiste
Maroussia Le MarcHadour
(1900-1986).
(Samedi, 17h30, Espace 2)
Pardonnez-moi
Darius Rochebinreoit Klaus
Schwab, le patroncharismatique
du WorldEconomic Forum.
(Dimanche, 13h25, TSR1)
Dans les bras du figuier
Le destinextraordinaire de Vera
Michalski-Hoffmann. (Dimanche,
17h03, RSR La 1re)
Radio-TV
M
A
T
T
H
I
E
U
G
A
F
S
O
U
K
E
Y
S
T
O
N
E
|AO|TRE AJOR|E JOR!
Or|t|ques, ||eux, hora|res: |es f||ms,
concerts, expos|t|ons, spectac|es
et conferences en Su|sse et en Europe sur
sortir.
|`agenda cu|ture| du Temps et de |a TSR
PUBLICIT
<wm>10CEXKIQ6AMAxG4ROt-VvajVJJNrUggHACgub-CoJBvE-93sMIX3Nd9roGgx2pFB2NQ3ImtRKiTqoeYHZ5meBqg8Djn9Pc0gY04IDQfV4PXsFZ9VwAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MLQ00DU3N7EwNQQA6utaaQ8AAAA=</wm>
Rens., reserv. : tel. 027 722 39 78 - fax 027 722 52 85 - http://www.gianadda.ch - info@gianadda.ch
T
O
U
S
N
O
S
V
O
U
X
P
O
U
R
2
0
1
1
O
f
f
r
e
T
r
a
|
n
+
d
e
R
e
n
o
|
r

S
z
a
f
r
a
n
R
e
d
u
c
t
i
o
n
s
2
0
%
-
R
e
n
s
e
i
g
n
e
m
e
n
t
s
g
a
r
e
s
C
F
F
FONDATION PIERRE GIANADDA MARTIGNY
1978 33 ANS 2011
0 8d0l8 8IF8d
Paroours dun oolleotlonneur
du 10 dcembre 2010 au 13 juin 2011, tous les jours de 10 h 18 h
visite commente mercredi 26 janvier 2011 20 h (sans supplmentj
Une vie
en quelques dates
1981 Naissance Aubonne
2000-2006 Etudes de lettres
lUNIL, travaille paralllement
comme journaliste 24 heures
2006-2008 Ecole de photogra-
phie de Vevey
2008 Prix du Photoforum
Pasquart, Bienne
2009 Prix HSBC
Exposition collective et internatio-
nale reGeneration2
2011 Exposition Alpes, la Galerie
Coalmine de Winterthour LT
MATTHlEGAFSO
OOMMENTE SES PHOTOS
SRlNTERNET
www.|etemps.ch
Sur ltabli de la Sectioncinma
Soleure La Confdration a prsent sa distribution daides aux festivals
Lors de sa traditionnelle Infor-
mationlabranche menedurant
les Journes de Soleure, la Confd-
ration a prsent vendredi son fi-
nancement aux festivals. Celui-ci
reprsente 2,3 millions de francs
paranpourlapriode2011-2013. Il
maintient son soutien aux festivals
dj encourags, avec rallonge
pour quatre dentre eux.
Cest lecas duFestival deLocarno
qui resteleprincipal bnficiairede
la manne fdrale: sa subvention
reprsente 62% de lenveloppe to-
tale. Le grand rendez-vous cin-
phile tessinois va recevoir 1,45 mil-
lion, soit 100000 francs de plus.
Locarno reoit ce supplment
pour des raisons tactiques, politi-
ques et stratgiques, a expliqu le
directeur de lOffice fdral de la
culture (OFC) Jean-Frdric Jauslin.
Le Festival du court-mtrage de
Winterthour obtient 100000 francs
(+50000). Le Festival du film dani-
mation Fantoche de Baden (AG)
ainsi que le Festival dufilmfantasti-
que de Neuchtel (NIFFF) dcro-
chent 120000 francs chacun, soit
45000francs de mieux.
LOFCattribue le mme montant
quauparavant trois manifesta-
tions, dont Visions du rel Nyon
qui touchera 400000 francs. Le Fes-
tival de films de Fribourg conserve
ses 100000 francs pour 2011, puis
laide sera value aprs lentre en
fonction du nouveau directeur ar-
tistique. Montant inchang aussi
pour le Zurich Film Festival:
50000 francs.
Passage aunumrique
Autre rendez-vous important,
les Journes de Soleure font lobjet
dune convention de prestations
avec la Confdration. Le rendez-
vous du cinma suisse a obtenu
nouveau330000francs pour 2011.
Interrog au sujet de la succes-
siondeNicolas Bideaulattedela
Section cinma de lOFC, Jean-Fr-
dric Jauslinnacit aucunnom. Il a
en revanche prcis que, des
56 candidatures reues, huit ont
fait lobjet dentretiens. Deux ou
trois personnes restent encore dans
la course. Verdict ce printemps.
LOFCa par ailleurs annonc que
les petits exploitants de salles de
cinma vont bnficier dun coup
de pouce afin de sadapter au nu-
mrique. Ils devront toutefois rem-
plir certains critres visant assurer
ladiversitdeleur programmation.
Pour accompagner cette mue, le
Dpartement fdral de lintrieur
va consacrer un million de francs
cette anne, et un maximum de
9 millions sur six ans. Entre 100 et
120salles decinmadevraient ainsi
passer au numrique chaque an-
ne. ATS
Vincente Minnelli illuminera Locarno
Le 64e Festival international du film
de Locarno, qui aura lieu du 3 au 13
aot, consacrera une rtrospective
intgrale au metteur en scne
amricain Vincente Minnelli. Tous
ses films seront projets durant la
manifestation, a indiqu la direction
du festival vendredi.
De son vrai nomLester Anthony
Minnelli, le pre de Liza Minnelli est
n en 1903 Chicago dans une
famille italo-amricaine. Mort en
1986, Vincente Minnelli a tourn un
grand nombre de films dont Un
Amricain Paris en 1951, Tous en
scne en 1954, La Femme modle en
1957 et Gigi en 1958, qui lui valut un
Oscar. ATS
39 Culture&Socit
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
MOUSSORGSKI | SAINTSANS | TCHAKOVSKI
VALERY GERGIEV
OLGA BORODINA
ORCHESTRE DU THTRE MARIINSKI
MEZZOSOPRANO
DIRECTIONMUSICALE
CONCERT UNIQUE ET EXCEPTIONNEL
JANVIER H
Annonce_LeTemps_Mariinski_94x150.indd 1 13.01.11 17:30
PUBLICIT
Le nouveausystme Hallyday
se met enplace
Business Alors que lentourage du chanteur franais change considrablement, certains
remercis, comme son ancien producteur Jean-Claude Camus, sortent de leur rserve
Vronique Mortaigne
et Marie Slavicek
Un an aprs des ennuis de sant
qui avaient failli lui coter la vie,
Johnny Hallyday a annonc jeudi
avoir t opr avec succs pour
remplacer sa prothse de la han-
che, afin dtre en parfaite forme
physique pour son grand retour.
Le chanteur franais va sortir, le
28 mars, un nouvel album: Jamais
seul (Warner Music). Une tourne
est prvue en2012, qui a fait lobjet
dune avance de 12 millions
deuros. Cest une somme aber-
rante qui dtruit le mtier, estime
Jean-Claude Camus, producteur
dHallyday depuis 1982, cart de
lentourage de la star lautomne
2010; comme les attaches de
presse Vincence Stark et Catherine
Battner, le photographe attitr, Da-
niel Angeli, et une partie de ses
conseils juridiques.
Johnny Hallyday, 67 ans, na en
fait jamais t seul. Il se place au
sommet dune pyramide commer-
cialedont il vient desaper les bases.
Ainsi lidole franaise a-t-elle t le
principal bnficiaire de ses tour-
nes, en les coproduisant 80%
par le biais de sa socit Navajo,
prcise Jean-Claude Camus, lass
dtre considr comme le seul na-
bab de lhistoire. Hallyday vient de
dissoudre Navajo, au profit dune
nouvelle entit, Mamour, dont la
grante devrait tre lauteure de la
douce appellation, Laeticia Hally-
day, 35 ans. Ayant atteint son pa-
roxysme lors de son hospitalisa-
tion Los Angeles fin 2009, la lutte
dinfluence au sein du clan Hally-
day a provoqu la fcherie du fils,
David, et renforc le pouvoir de
lpouse.
Autour du chanteur affaibli, on
trouve aussi un milliardaire, Jean-
Claude Darmon, ex-roi de la publi-
cit dans les stades de football, et
un jeune musicien franais, Ma-
thieu Chedid, concepteur et gou-
rou de Jamais seul. Le beau-pre,
AndrBoudou, qui avait (mal) con-
seill Hallyday lors de son dernier
coup dclat attaquer, en vain,
Universal Music, sa maison de dis-
ques depuis 1964 , vit dans un re-
trait relatif sur lle de Saint-Martin,
auxAntilles. Propritairedes botes
de nuit Amnesia, il avait t con-
damnen2008sixmois deprison
avecsursis pour fraudefiscale, abus
de biens sociaux et comptabilit
falsifie, puis, en mars 2010, une
peine quivalente pour fraude fis-
cale les deux affaires concernent
sa discothque duCap-dAdge.
Engonc dans une procdure
qui loppose au docteur Delajoux,
en dpit dune expertise mdicale
favorable au paiement intgral des
primes dassurance aprs lannula-
tionde24 concerts duTour 66, Hal-
lyday a fait redmarrer la machine
au printemps 2010. Jean-Claude
Darmon lhomme qui a rachet
aux enchres la Rolex de Jacques
Sgula a alors tent de trouver
une solution aux besoins de cash
de son ami chanteur en cherchant
unnouveauproducteur.
Warner (qui a rachet Camus
Productions en 2008) et son direc-
teur gnral, Dinh Thien Ngo,
avaient propos 5 6 millions
deuros pour des concerts en2011,
rappelle Jean-Claude Camus. Lan-
cien taulier avait mont le Tour
66 en 2009, avec des concerts
gants et spectaculaires, dont il a
toujours eule secret.
Au printemps 2010, le groupe
Lagardre avait manifest, via Jean-
Pierre Elkabbach, son dsir de soc-
cuper dHallyday 360 degrs
(concerts, disques, image,
pubs, etc.). Un contrat propos
6millions deuros. Coullier Produc-
tions a doubl la mise juste pour la
partie spectacle.
La socit a aussi son multimil-
lionnaire: Marc Ladreit de Lachar-
rire. Le PDGde la financire Fima-
lac a rachet, en 2009, 40% du
capital de Coullier Productions. Fi-
malac vient de renforcer ses posi-
tions en raflant Vega, numro un
franais de lexploitation de salles
ddies aux spectacles et vne-
ments.
Ex-associ et ex-beau-frre de
Jean-Claude Camus, Gilbert Coul-
lier avait suivi la carrire du chan-
teur depuis 1975. La sparationCa-
mus-Coullier en 1991 stait
traduite par des contentieux de-
vant les tribunaux. Il fallait tuer le
pre! Aujourdhui, les ficelles se ti-
rent en douce, dclare Jean-Claude
Camus, qui fut, de sonpropre aveu,
le rcitant public de textes rdigs
par Laeticia Hallyday. Y compris la
charge exagre que jai profre
contre le docteur Delajoux, qui la
attaqu en diffamation. Pour Jean-
Claude Camus, Johnny Hallyday
est la plus grande star franaise,
mais il a totalement dmissionn.
O trouvera-t-il lenvie de monter
en scne tous les soirs en 2012?
Pour gagner son premier centime,
Coullier Productions devra vendre
800 000 billets! Sollicit, Gilbert
Coullier na pas souhait sexpri-
mer.
Marraine de lUnicef, Laeticia
Hallyday joue, quant elle, de ses
cts sexy. Publies cet t dans le
magazine people Public, des photo-
graphies o elle nage nue ont servi
de prtexte aurenvoi de Daniel An-
geli. Ce dernier, lun des paparazzi
les plus clbres du monde, avait
t choisi en 1997 par Johnny Hal-
lydayet safemmecommeleur pho-
tographe officiel. Accus davoir
vendules images, Daniel Angeli r-
torque que Laeticia Hallyday sa-
vait que la plage tait remplie de
paparazzi et sest montre sans
maillot volontairement. Mon
agence a ensuite rachet ces ima-
ges aux paparazzi, puis nous avons
choisi ensemble celles qui pou-
vaient sortir. En quinze ans, elle a
toujours tout vrifi.
Ce que confirment Vincence
Stark et Catherine Battner, remer-
cies leur tour lautomne. Hri-
tires de lagence (96B) de Gilles
Paquet, ami intime de lidole des
jeunes, elles voient alors arriver un
cabinet amricain, Mann & Miller.
Cest lors dune soire donne Los
Angeles queLaeticiaHallydaysese-
rait rapproche de Rosalie Miller et
de sonpoux HamiltonMann, sp-
cialiss dans le conseil enimage.
Mais, en quelques jours, ceux
qui avaient fait miroiter la gloire
californienne lartiste franais
sont parvenus se mettre dos le
photographe Jean-Baptiste Mon-
dino, Mathieu Chedid, Gilbert
Coullier et Optic 2000 en voulant
carter Vincent de Brus, le ralisa-
teur des campagnes du lunetier.
Mann &Miller dit en avoir termin
avec Hallyday et avoir men bien
une mission limite quelques
jours.
Prvupour le4mars, leprochain
clipOptic 2000exposeunHallyday
conforme son imagerie: habill
en cow-boy, dans un ranch. Il y
chanteunenouvelleversiondeVi-
vre pour le meilleur. Le Monde
Johnny et Laeticia Hallyday. La lutte dinfluence au sein du clan a provoqu
la fcherie du fils, David, et renforc le pouvoir de lpouse. ARCHIVES
F
I
L
M
M
A
G
I
C
/
G
E
T
T
Y
I
M
A
G
E
S
Johnny a totalement
dmissionn. O
trouvera-t-il lenvie de
monter en scne tous
les soirs en 2012?
Il suffit parfois duninterprte
inspirpour quunspectacle
trouvesonlvation. Cest cequi
arriveavec LaCampagne, au
PochedeGenve. Lapiceest
signedelAnglais MartinCrimp,
54ans. Elleest montepar le
Genevois PhilippeLscher. Tous
deuxsemploient crer un
climat. Lauteur enaurolant de
mystredes personnages ordi-
naires. Lemetteur enscneen
ourlant les dialogues derso-
nances musicales labande-son
est aussi prgnantequlabore.
Letexteet lamiseenscnesouf-
frent dummedfaut: uneten-
dancetropendire. Par bon-
heur, lacomdienneSophie
Lukasikdonneuntour trange
cettefindepartiedomestique.
Elleincarnelhiver dusentiment,
untat denon-retour. Et elleest
magnifiquedans ceglacis.
Le scnario? Unhomme
(Franois Nadin), mdecinde
sontat, rentre lamaison. Son
pouse (Sophie Lukasik) d-
coupe des images pour lacham-
bre des enfants. Tout, dans le
dcor de Jean-Marc Humm,
respire une aisance middle class:
unsalonbaign de clart, avec
liseuse et pouf. Lafemme est
absorbe, lhomme perturb. Il
vient de recueillir une jeune fille
(JessicaKraatz) gare. Dans un
moment, cette inconnue se
rvleratre samatresse et, plus
pervers, sacomplice entoxico-
manie. Ltrangre vamettre
nule cul-de-sac conjugal. Dans
LaCampagne, chacunest en
manque damour, dillusions
et lanause gnrale.
Enonc ainsi, lapice pourrait
tre dvastatrice. Mais Crimpa
lamainlourde. Ses dialogues
sont parsems de rptitions qui
supportent mal le jeuappuy de
Franois Nadin(forte prsence,
pourtant) et de JessicaKraatz.
Que faire ici quandune psycho-
logie convenue menace de nous
embourber? Suivre Sophie Luka-
sik, belle et dsarmante. Son
talent est de suggrer lamue
dune hrone dintrieur de
plus enplus extrieure savie. Il
faut lavoir remercier sonmari
duncadeaudanniversaire, une
paire de chaussures carlates.
Juche sur les talons, elle ala
gratitude tte--claque: Je les
adore, sincrement, merci.
Alafin, LaCampagne est gagn
par unefoliequonnelui soup-
onnait pas. FaceFranois
Nadin, SophieLukasikdit lafuite
travers lalandedesonperson-
nage, lechemindepierrequelle
emprunte, soncur depierre
soudain. Dans les sous-bois de
sonrcit, elleest decristal et de
roche, condamneausomnam-
bulismedes apparences. Il yal
unenauseet uneabsence. Flir-
ter ainsi avec levidenest pas
donntous.
Alexandre Demidoff
La Campagne, Thtre Le Poche,
Genve, jusquau 13 fvrier (Loc.
022/310 37 59). 1h50.
Critique: La Campagne au Poche, Genve
Beau malaise thtral
Brves
Cline
U Le ministre de la Culture Fr-
dric Mitterranda annonc ven-
dredi le retrait du recueil des
clbrations nationales 2011 de
Louis-FerdinandCline aprs la
polmique suscite par la pr-
sence dans cette liste de lcrivain
auteur de textes antismites.
LAssociationdes fils et filles de
dports juifs de France et son
prsident, le chasseur de nazis
Serge Klarsfeld, avaient rclam
mercredi lannulationdes cl-
brations officielles prvues en
France pour les 50 ans de la mort
de lcrivain, dcd le 1er juillet
1961. (AFP)
Martine
U Martine, la petite hrone de
millions de fillettes depuis les
annes 1950, est endeuil: son
dessinateur, le Belge Marcel
Marlier, est mort endbut de
semaine lge de 80 ans. Sortie
en1954, la premire aventure,
Martine la ferme (sans sonchien
Patapouf, qui la rejoindra plus
tard), interprtait les joies de la
vie rurale pour la gnration
daprs-guerre. Le 60e et dernier
album, Martine et le prince myst-
rieux, est sorti en2010. Malgr la
disparitiondu scnariste Gilbert
Delahaye, en1997, le succs a t
constant. (AFP)
Une chansonindite de Gainsbourg? Cest unbeaufondde tiroir
Gilles Verlant
Biographe de Serge
Gainsbourg
La maison de disque Universal
Music vient dannoncer la sortie
prochaine dun morceau indit
de Serge Gainsbourg, Comme
un boomerang. Ecrite pour
Dani et interprte en 2001 en
duo avec Etienne Daho, la chan-
son circule cependant sur le Net,
depuis plusieurs annes dj,
avec la voix de Gainsbourg. Un
imbroglio?
Le Temps: Pourquoi Universal a-t-il
Question
dcid de faire passer cette chan-
son pour un indit?
Gilles Verlant: Le morceau nest
jamais sorti officiellement sur le
march, ds lors, il est facile de le
vendre comme unindit, laide
dune communicationunpeu
simpliste. Universal nest pas une
entreprise de bienfaisance, elle
doit allcher les collectionneurs
et les fans encrant unappel pour
lintgrale qui va sortir la findu
mois de fvrier.
Que vaut artistiquement cette
version de Comme un boome-
rang?
Cest unfondde tiroir qui vaut
tant de tiroirs pleins de musiciens
encirculationaujourdhui. Cest
une des rares chansons que Gains-
bourg a compose pour dautres
artistes dans les annes 70. Le
chanteur avait t prolixe dans les
annes 60. Une dcennie plus
tard, il est dbord par les projets
dans les studios et dans le cinma.
Je trouve par ailleurs que la ver-
sionde la chansonrendue publi-
que par Olivier Julien[ndlr: le
dcouvreur de la bande] est nette-
ment meilleure que celle que sort
Universal, qui ena fait unmixage
o onperdle relief des guitares.
Lintgrale qui sortira en fvrier
comporte dautres indits. Les
avez-vous couts? Que faut-il en
penser?
Il y a, parmi ces morceaux, une
perle absolue: cest LEscroc. Il a
t enregistr en1963 durant les
sessions de lalbumGainsbourg
confidentiel. Le chanteur la crit
pour le gnrique duntlfilm. Il
est moins commercial que
Comme unboomerang mais a
une valeur absolue.
Faut-il sattendre la sortie
dautres indits encore en 2011?
Certainement. Onenannonce
dj pour la rditionde Melody
Nelson. Et il y a des cartouches
encore, jensuis persuad.
Propos recueillis par Rocco Zacheo
Gainsbourg en 2011
Plusieurs publications sont atten-
dues cette anne, loccasion
des vingt ans de la disparition
du chanteur. Les principales:
Une nouvelle intgrale de sa
discographie, le 28 fvrier. Dix ans
aprs la premire version, un bis
enrichi dune poigne dindits,
dont Comme un boomerang.
Lintgrale Gainsbourg, livre
paratre en fvrier, cocrit par
les journalistes et biographes Loc
Pecaud et Gilles Verlant. Il retrace
lhistoire de toutes les chansons
crites et composes par lartiste.
Pour marquer le 40e anniver-
saire de sa sortie, rdition, en
mars, de Melody Nelson, album
majeur de Gainsbourg. Il sera
agrment par des indits.
Premier albumde Lulu Gains-
bourg, en septembre. Il reprend le
rpertoire du pre en compagnie
notamment dIggy Pop, de Patti
Smith et de Stevie Wonder. R. Z.
E
R
I
C
L
A
M
I
R
O
Y
Cinma
Le Temps
Samedi 22 janvier 2011
40
Genve
Genve
Cleveland contre Wall Street (Cleveland Vs. Wall
Street) de Jean-Stphane Bron. Avec Barbara Anderson.
Sa/di v.o. 18.30. 7/14 ans.
No et moi de Zabou Breitman. Avec Zabou Breitman.
Sa/di v.f. 16.30, 20.45. 12/14 ans.
Rue de Carouge 72-74, 022 328 23 23 Art-Cin
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.o. 13.30, 16.10, 18.50, 21.30. 12/14 ans.
Rue de la Corraterie 17, 022 566 11 00 Astor Film Lounge
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa/di v.f. 14.00, 16.15, 18.30, 20.45. 14/16 ans.
Chantepoulet 23, 022 908 04 30 Central
Biutiful d'Alejandro Gonzlez Irritu. Avec Javier Bardem.
Sa/di v.o. 20.40. 14/16 ans.
La princesse de Montpensier de Bertrand Tavernier. Avec
Mlanie Thierry. Sa/di v.f. 18.00. 12/14 ans.
Nowhere Boy de Sam Taylor-Wood. Avec Aaron Johnson.
Sa/di v.o. 16.00. 12/14 ans.
Bd Saint-Georges 8, 022 329 45 02 Cinlux
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.o. 13.30, 16.00, 18.30, 21.00. 12/14 ans.
Pl. des Eaux-Vives 3, 022 736 89 20 City
Boulevard du crpuscule (Sunset Boulevard) de Billy
Wilder. Avec William Holden. Di v.o. 15.30. 12/12 ans.
Eve (All about Eve) de Joseph L. Mankiewicz. Avec Bette
Davis. Di v.o. 19.00. 12/14 ans.
La vrit nue (Where the Truth Lies) d'Atom Egoyan.
Avec Kevin Bacon. Di v.o. 20.00. 12/14 ans.
Laurel et Hardy au Far West (Way out West) de James
W. Horne. Avec Stan Laurel. Sa v.o. 15.15. 7/7 ans.
Le troisime homme (The Third Man) de Carol Reed.
Avec Orson Welles. Sa v.o. 18.30. 12/12 ans.
Pieds nus sur les limaces de Fabienne Berthaud. Avec
Diane Kruger. Sa v.o. 21.00, di v.o. 21.15. 16/16 ans.
Ttes de pioche (Block-Heads) de John G. Blystone. Avec
Stan Laurel. Di v.o. 14.15. 10/12 ans.
Un vrai cingl de cinma (Hollywood or Bust) de Frank
Tashlin. Avec Jerry Lewis. Di v.o. 17.30. 7/7 ans.
La vrit nue (Where the Truth Lies) d'Atom Egoyan.
Avec Kevin Bacon. Sa v.o. 17.00, di v.o. 21.15. 12/14 ans.
Mystres de Lisbonne de Raoul Ruiz. Avec Adriano Luz. Sa
v.o. 19.15, di v.o. 14.45. 16/16 ans.
Pieds nus sur les limaces de Fabienne Berthaud. Avec
Diane Kruger. Sa v.o. 15.00, di v.o. 19.15. 16/16 ans.
Gnral-Dufour 16, 022 320 78 78 Les Cinmas du Grtli
Encore un baiser (Baciami ancora) de Gabriele Muccino.
Avec Stefano Accorsi. Sa/di v.o. 16.15. 10/14 ans.
L'enfance d'Icare (L'Enfance d'Icare) d'Alex Iordachescu.
Avec Guillaume Depardieu. Sa/di v.f. 17.15, 21.10. 16/16 ans.
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa/di v.f. 14.45, 16.45, 18.45,
20.45. 10/14 ans.
Le quattro volte (Le Quattro Volte) de Michelangelo
Frammartino. Avec Giuseppe Fuda. Sa/di v.o. 13.50, 19.15.
16/16 ans.
Potiche de Franois Ozon. Avec Catherine Deneuve.
Sa/di v.f. 14.00, 19.00. 7/10 ans.
The Human Resources Manager d'Eran Riklis. Avec Mark
Ivanir. Sa/di v.o. 21.05. 10/12 ans.
Une vie de chat d'Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli. Avec
Bernadette Lafont. Sa/di v.f. 15.45. 7/7 ans.
Eaux-Vives 23, 022 736 04 22 Les Scala
Another Year de Mike Leigh. Avec Jim Broadbent.
Sa/di v.f. 13.15, 18.00, 20.30. 10/16 ans.
Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois. Avec
Lambert Wilson. Sa/di v.f. 15.45. 10/16 ans.
Servette 78, 022 733 19 00 Nord-Sud
A bout portant de Fred Cavay. Avec Gilles Lellouche.
Sa v.f. 22.30. 16/16 ans.
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 13.30, 15.30, 16.15, 19.00, 20.45, 21.45, di v.f. 10.45,
13.30, 15.30, 16.15, 19.00, 20.45, 21.45. 12/14 ans.
Ballet du Bolcho: La leon de danse - Gisle Di
v.o. 17.00.
Burlesque de Steven Antin. Avec Christina Aguilera. Sa
v.f. 13.10, 17.45, di v.o. 10.45, 13.10, 17.45. 7/10 ans.
De vrais mensonges de Pierre Salvadori. Avec Audrey
Tautou. Sa/di v.f. 13.00, 17.30. 10/12 ans.
Harry Potter et les reliques de la mort (part. 1) (Harry
Potter and the Deathly Hallows - Part 1) de David Yates.
Avec Emma Watson. Sa/di v.f. 13.15, 18.30, 21.30. 12/12 ans.
L'apprenti Pre Nol de Luc Vinciguerra. Avec Line Renaud.
Sa v.f. 13.15, di v.f. 11.00, 13.15. 0/7 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 15.30, 17.45,
20.00, 22.15. 14/14 ans.
Le fils Jo de Philippe Guillard. Avec Grard Lanvin.
Sa/di v.f. 13.00, 19.30. 10/12 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley. Sa
v.f. 15.45, 18.30, 21.00, di v.f. 16.00, 21.00. 10/10 ans.
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa/di v.f. 16.15, 19.00. 14/16 ans.
Le voyage extraordinaire de Samy - 3D (Around The
World In 50 Years - 3D) de Ben Stassen. Avec Yuri
Lowenthal. Di v.f. 11.15. 0/7 ans.
Les petits mouchoirs de Guillaume Canet. Avec Franois
Cluzet. Sa/di v.f. 13.00, 21.30. 14/16 ans.
Les trois prochains jours (The Next Three Days) de Paul
Haggis. Avec Russell Crowe. Sa/di v.f. 13.30, 21.30. 12/14 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa/di v.f. 16.15, 19.00,
21.45. 14/16 ans.
Megamind - 3D (Megamind) de Tom McGrath. Avec Brad
Pitt. Sa v.f. 16.15, di v.o. 11.00, 16.15. 7/10 ans.
Moi, moche et mchant - 3D (Despicable Me - 3D) de
Pierre Coffin, Chris Renaud. Di v.f. 11.00. 0/7 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa v.f. 15.10, 17.20, 21.40, di v.o. 10.45,
15.10, 17.20, 21.40. 12/14 ans.
Que justice soit faite (Law Abiding Citizen) de F. Gary
Gray. Avec Gerard Butler. Sa v.f. 23.30. 16/16 ans.
Raiponce - 3D (Tangled) de B. Howard, N. Greno. Sa v.f.
13.00, 15.15, 17.30, di v.o. 10.45, 13.00, 15.15, 17.30. 7/7 ans.
Red de Robert Schwentke. Sa v.f. 23.50. 12/14 ans.
Saw 7 - 3D de Kevin Greutert. Avec Cary Elwes. Sa v.f. 22.15,
24.10, di v.f. 22.15. 18/18 ans.
Skyline de Colin Strause, Greg Strause. Sa v.f. 15.15, 19.45,
22.00, 24.10, di v.f. 15.15, 19.45, 22.00. 14/14 ans.
Somewhere de Sofia Coppola. Avec Stephen Dorff. Sa
v.o. 15.40, 20.15, di v.o. 15.40, 20.15, 22.30. 12/16 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa v.o. 13.15, 13.30, 16.00, 19.00, 19.45,
21.45, 23.30, di v.o. 13.15, 13.30, 19.00, 19.45, 21.45.
12/12 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.f. 16.30, 19.00, di v.o. 11.15, 16.30, 19.00.
10/12 ans.
Un balcon sur la mer de Nicole Garcia. Avec Jean Dujardin.
Sa v.f. 13.15, 18.15, di v.f. 11.00, 13.15, 18.15. 10/14 ans.
Une vie de chat d'Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli. Avec
Bernadette Lafont, prcd du court-mtrage La queue de la
souris. Sa v.f. 13.30, di v.f. 11.30, 13.30. 7/7 ans.
Av. Louis-Casa 27, 0901 30 20 10
(80 ct l'appel + 80 ct la min.) Path Balexert
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa/di v.f. 13.00, 15.00, 17.00,
19.00, 21.00. 10/14 ans.
Les motifs anonymes (Les Emotifs anonymes) de Jean-
Pierre Amris. Avec Isabelle Carr. Sa/di v.f. 15.30, 17.30, 19.30,
21.30. 7/12 ans.
Megamind - 3D (Megamind) de Tom McGrath. Avec Brad
Pitt. Sa/di v.f. 13.15. 7/10 ans.
Somewhere de Sofia Coppola. Avec Stephen Dorff. Sa/di
v.o. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. 12/16 ans.
Confdration Centre, 0901 30 20 10
(80 ct l'appel + 80 ct la min.) Path Rex
Africa United de Debs Gardner-Paterson. Avec Eriya
Ndayambaje. Sa/di v.o. 15.45, 17.45, 19.45. 7/12 ans.
Anne bissextile (Ao Bisiesto) de Michael Rowe. Avec
Monica Del Carmen. Sa/di v.o. 15.45, 20.15, 22.15. 18/18 ans.
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.o. 16.15, 19.00, 21.45. 12/14 ans.
Benvenuti al Sud de Luca Miniero. Avec Claudio Bisio. Sa/di
v.o. 18.00. 7/10 ans.
De vrais mensonges de Pierre Salvadori. Avec Audrey
Tautou. Sa/di v.f. 13.30, 19.00. 10/12 ans.
Fair Game de Doug Liman. Avec Naomi Watts. Sa/di
v.o. 17.45. 10/14 ans.
0900 900 156* = de 15 22 h.
80 ct/appel/min.
Age lgal/Age suggr
Harry Potter et les reliques de la mort (part. 1) (Harry
Potter and the Deathly Hallows - Part 1) de David Yates.
Avec Emma Watson. Sa/di v.f. 13.15. 12/12 ans.
Honeymoons (Medeni mesec) de Goran Paskaljevic. Avec
Nebosja Milovanovic. Sa/di v.o. 15.15, 19.30. 16/16 ans.
Les trois prochains jours (The Next Three Days) de Paul
Haggis. Avec Russell Crowe. Sa/di v.o. 13.00, 21.45.
12/14 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa/di v.o. 16.15, 21.15.
14/16 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa v.o. 15.30, 17.45, 20.00, 22.15, di
v.f. 17.45, 20.00, 22.15. 12/14 ans.
Natale in Sudafrica de Neri Parenti. Avec Christian De Sica.
Di v.o. 15.30. 16/16 ans.
No et moi de Zabou Breitman. Avec Zabou Breitman.
Sa/di v.f. 13.00. 12/14 ans.
Potiche de Franois Ozon. Avec Catherine Deneuve.
Sa/di v.f. 13.00, 17.20, 21.40. 7/10 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 15.30. 7/7 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa/di v.o. 13.15, 20.00, 22.15. 10/12 ans.
Un balcon sur la mer de Nicole Garcia. Avec Jean Dujardin.
Sa/di v.f. 13.15. 10/14 ans.
Bd James-Fazy 33, 0901 30 20 10
(80 ct l'appel + 80 ct la min.) Path Rialto
L'heure du crime (La doppia ora) de Giuseppe Capotondi.
Sa v.o. 21.00, di v.o. 18.00, 20.00. 16/16 ans.
Rue de la Coulouvrenire 11, 022 328 09 26 Spoutnik
Carouge
Himalaya, le chemin du ciel de Marianne Chaud. Sa/di
v.o. 16.00. 0/10 ans.
La nostra vita de Daniele Luchetti. Avec Raoul Bova. Sa/di
v.o. 15.45, 21.15. 12/14 ans.
Le paysage intrieur de Pierre Maillard. Sa/di v.f. 17.20,
21.00. 7/14 ans.
Les rves dansants, sur les pas de Pina Bausch
(Tanztrume) d'Anne Linsel, Rainer Hoffmann. Avec Pina
Bausch.. Sa/di v.o. 14.00. 7/12 ans.
Unser Garten Eden de Mano Khalil. Sa/di v.o. 19.00.
16/16 ans.
Vnus noire d'Abdellatif Kechiche. Avec Yahima Torres.
Sa/di v.o. 18.00. 16/16 ans.
Zimmer 202 - Peter Bichsel in Paris (Zimmer 202 )
d'Eric Bergkraut. Sa/di v.o. 14.15. 16/16 ans.
Rue Saint-Joseph 47, 022 301 54 43 Bio
Lausanne
L'enfance d'Icare (L'Enfance d'Icare) d'Alex Iordachescu.
Avec G. Depardieu. Sa v.f. 18.30, di v.f. 14.00, 18.30. 16/16 ans.
Un balcon sur la mer de Nicole Garcia. Avec Jean Dujardin.
Sa/di v.f. 16.15, 20.45. 10/14 ans.
Aloys-Fauquez 4, 021 647 46 42 Bellevaux
Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois. Avec
Lambert Wilson. Sa/di v.f. 15.30. 10/16 ans.
Les petits mouchoirs de Guillaume Canet. Avec Franois
Cluzet. Sa/di v.f. 20.15. 14/16 ans.
Moi, moche et mchant (Despicable Me) de Pierre
Coffin, Chris Renaud. Sa/di v.f. 13.15. 0/7 ans.
Potiche de Franois Ozon. Avec Catherine Deneuve.
Sa/di v.f. 18.00. 7/10 ans.
Thtre 6, 021 312 51 32 Capitole
Bonnie and Clyde d'Arthur Penn. Avec Faye Dunaway. Di
v.o. 15.00. 16/16 ans.
Conte de la folie ordinaire (Storie di ordinaria follia) de
Marco Ferreri. Avec Ben Gazzara. Sa v.o. 18.30.
Garde vue de Claude Miller. Avec Lino Ventura.
Sa v.f. 21.00. 14/14 ans.
La folle histoire du monde (History of the World: Part
1) de Mel Brooks. Avec Mel Brooks. Di v.o. 18.30. 14/16 ans.
La poursuite impitoyable (The Chase) d'Arthur Penn.
Avec Marlon Brando. Sa v.o. 15.00. 12/14 ans.
Moi, un Noir de Jean Rouch. Avec Oumarou Ganda.
Di v.f. 21.00. 12/14 ans.
Montbenon, 021 315 21 77 Cinmathque
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 14.00, 16.00, 18.30, 18.45, 21.00, 21.15. 12/14 ans.
Benvenuti al Sud de Luca Miniero. Avec Claudio Bisio, s.-t.
fr.. Sa/di v.o. 16.30, 18.45, 21.00. 7/10 ans.
La lanterne magique, cin-club pour enfants (Die
Zauberlanterne) de -. Sa v.f. 10.00. 6/6 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 14.15, 16.30,
21.00. 14/14 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley.
Sa/di v.f. 14.15, 16.30. 10/10 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa/di v.f. 16.15, 18.45,
21.00. 14/16 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa/di v.f. 14.15, 18.30, 20.45. 12/14 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 14.00. 7/7 ans.
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 16.15. 7/7 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa/di v.f. 14.00, 18.30. 12/12 ans.
Viaduc 1, Prilly, 021 661 10 76 Cintoile Malley Lumires
Vnus noire d'Abdellatif Kechiche. Avec Yahima Torres.
Sa/di v.o. 16.00, 19.15. 16/16 ans.
Lavaux 36, 021 728 69 69 City Club Pully
A bout portant de Fred Cavay. Avec Gilles Lellouche.
Sa v.f. 23.25, di v.f. 11.30. 16/16 ans.
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 15.40, 18.25, 21.10, 23.50, di v.f. 10.30, 15.40, 18.25, 21.10.
12/14 ans.
Ballet du Bolcho: La leon de danse - Gisle Di
v.o. 17.00.
Harry Potter et les reliques de la mort (part. 1) (Harry
Potter and the Deathly Hallows - Part 1) de David Yates.
Avec Emma Watson. Sa/di v.f. 13.00. 12/12 ans.
L'apprenti Pre Nol de Luc Vinciguerra. Avec Line Renaud.
Sa/di v.f. 13.20. 0/7 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa v.f. 15.15, 17.30, 19.45,
21.55, 24.05, di v.f. 10.55, 15.15, 17.30, 19.45, 21.55. 14/14 ans.
Le fils Jo de Philippe Guillard. Avec Grard Lanvin.
Sa/di v.f. 13.25, 17.30, 19.35. 10/12 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley. Sa
v.f. 13.45, di v.o. 11.15, 13.45. 10/10 ans.
Les trois prochains jours (The Next Three Days) de Paul
Haggis. Avec Russell Crowe. Sa v.f. 13.30, 20.45, di v.f. 13.30,
20.45. 12/14 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa v.f. 16.00, 18.25,
20.50, 23.15, di v.o. 10.40, 16.00, 20.50. 14/16 ans.
Megamind - 3D (Megamind) de Tom McGrath. Avec Brad
Pitt. Sa v.f. 13.15, di v.o. 11.45, 13.15. 7/10 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa v.f. 15.25, 21.40, di v.o. 11.30, 15.25,
21.40. 12/14 ans.
Que justice soit faite (Law Abiding Citizen) de F. Gary
Gray. Avec Gerard Butler. Sa v.f. 23.45. 16/16 ans.
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa v.f. 13.15, 15.35, di v.f. 14.15. 7/7 ans.
Skyline de Colin Strause, Greg Strause. Avec Eric Balfour.
Sa v.f. 17.50, 20.00, 22.05, 24.10, di v.f. 18.25, 21.10. 14/14 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa v.f. 16.15, 18.45, 21.15, 23.45, di
v.f. 16.15, 18.45, 21.15. 12/12 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa/di v.f. 16.15, 18.30. 10/12 ans.
Port-Franc 16, Path Flon
Anne bissextile (Ao Bisiesto) de Michael Rowe. Avec
Monica Del Carmen. Sa/di v.o. 15.40, 20.15, 22.20.
18/18 ans.
Another Year de Mike Leigh. Avec Jim Broadbent. Sa/di
v.o. 15.50, 18.35, 21.30. 10/16 ans.
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.o. 15.15, 18.00, 20.50. 12/14 ans.
Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) de Juan Jos
Campanella. Avec Ricardo Darin. Di v.o. 11.00. 14/16 ans.
De vrais mensonges de Pierre Salvadori. Avec Audrey
Tautou. Sa/di v.f. 13.40, 21.20. 10/12 ans.
Encore un baiser (Baciami ancora) de Gabriele Muccino.
Avec Stefano Accorsi. Sa/di v.o. 18.15. 10/14 ans.
Faites le mur! (Exit Through the Gift Shop) de Banksy.
Avec Shepard Fairey. Sa/di v.o. 22.15. 7/14 ans.
Home for Christmas (Hjem Till Jul) de Bent Hamer. Avec
Trond Fausa Aurvag. Di v.o. 10.40. 12/14 ans.
Honeymoons (Medeni mesec) de Goran Paskaljevic. Avec
Nebosja Milovanovic. Sa/di v.o. 16.00. 16/16 ans.
L'il invisible (La mirada invisible) de Diego Lerman.
Avec Julieta Zylberberg. Di v.o. 11.00. 16/16 ans.
La nostra vita de Daniele Luchetti. Avec Raoul Bova. Sa/di
v.o. 13.10. 12/14 ans.
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa v.f. 15.10, 17.10, 19.10, 21.10,
di v.f. 10.30, 15.10, 17.10, 19.10, 21.10. 10/14 ans.
La Yuma de Florence Jaugey. Avec Alma Blanco. Di
v.o. 10.50. 16/16 ans.
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa/di v.f. 15.30, 17.50, 20.10. 14/16 ans.
Le quattro volte (Le Quattro Volte) de Michelangelo
Frammartino. Avec Giuseppe Fuda. Sa/di v.o. 13.40, 18.00.
16/16 ans.
Les motifs anonymes (Les Emotifs anonymes) de Jean-
Pierre Amris. Avec Isabelle Carr. Sa/di v.f. 14.50, 16.40,
18.30, 20.30. 7/12 ans.
Les rves dansants, sur les pas de Pina Bausch
(Tanztrume) d'Anne Linsel, Rainer Hoffmann. Avec Pina
Bausch.. Di v.o. 11.15. 7/12 ans.
Megamind de Tom McGrath. Avec Brad Pitt. Sa/di v.f. 13.00.
7/10 ans.
Mother & Child (Mother and Child) de Rodrigo Garcia.
Avec Naomi Watts. Di v.o. 11.00. 12/14 ans.
Natale in Sudafrica de Neri Parenti. Avec Christian De Sica.
Di v.o. 13.00. 16/16 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 13.30. 7/7 ans.
Red de Robert Schwentke. Avec Bruce Willis. Sa/di
v.o. 22.20. 12/14 ans.
Somewhere de Sofia Coppola. Sa v.o. 13.00, 15.20, 17.40,
20.00, di v.o. 15.20, 17.40, 20.00. 12/16 ans.
The Human Resources Manager d'Eran Riklis. Avec Mark
Ivanir. Sa/di v.f. 13.00. 10/12 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa/di v.o. 22.30. 10/12 ans.
Une vie de chat d'Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli. Avec
Bernadette Lafont, prcd du court mtrage "La queue de la
souris".. Sa/di v.f. 13.00. 7/7 ans.
Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu (You
Will Meet a Tall Dark Stranger) de Woody Allen. Avec
Antonio Banderas. Di v.o. 10.45. 10/16 ans.
Petit-Chne 27, Path Les Galeries du Cinma
La Yuma de Florence Jaugey. Avec Alma Blanco. Sa/di
v.o. 14.00, 16.00, 18.00. 16/16 ans.
Mardi, aprs Nol (Marti, Dupa Craciun / Tuesday,
After Christmas) de Radu Munteanu. Avec Mimi Branescu.
Sa/di v.o. 14.00, 20.00, 22.00. 16/16 ans.
Petit tailleur de Louis Garrel. Avec Arthur Igual.
Sa/di v.f. 20.00, 21.00, 22.00, 23.00. 16/16 ans.
Unser Garten Eden de Mano Khalil. Sa/di v.o. 16.00, 18.00.
16/16 ans.
Maupas 4, 021 311 29 30 Zinma, salles 1 et 2
Vaud
Aigle
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa/di v.f. 18.15. 10/14 ans.
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 13.30. 7/7 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa/di v.f. 15.45, 20.30. 12/12 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 16.00, 20.40.
14/14 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley.
Sa/di v.f. 13.35. 10/10 ans.
Un balcon sur la mer de Nicole Garcia. Avec Jean Dujardin.
Sa/di v.f. 18.30. 10/14 ans.
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 18.00, 20.45. 12/14 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa/di v.f. 15.30. 12/14 ans.
Une vie de chat d'Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli. Avec
Bernadette Lafont, prcd du court-mtrage La queue de la
souris. Sa/di v.f. 13.50. 7/7 ans.
Chemin Novassalles 4, 024 467 99 99 Cosmopolis
Aubonne
Red de Robert Schwentke. Avec Bruce Willis. Sa v.f. 20.30,
di v.f. 17.30. 12/14 ans.
The Social Network de David Fincher. Avec Jesse Eisenberg.
Sa v.o. 17.30, di v.o. 20.30. 12/14 ans.
Grand-Rue 25, 021 808 53 55 Rex
Bex
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa v.f. 18.00, di v.f. 20.00. 14/16 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa v.f. 20.30,
di v.f. 17.00. 14/16 ans.
Av. de la Gare 4A, 024 463 14 92 Le Grain d'Sel
Carrouge
Les petits mouchoirs de Guillaume Canet. Avec Franois
Cluzet. Sa v.f. 20.30. 14/16 ans.
021 903 19 18 Cinma du Jorat
Chteau dx
Mon pote de Marc Esposito. Avec Edouard Baer.
Sa v.f. 20.30, di v.f. 17.00. 10/10 ans.
026 924 63 68 Eden
Chexbres
Toy Story 3 de Lee Unkrich, suivi d'un brunch. Sa v.f. 20.30,
di v.f. 10.30. 0/7 ans.
Rue du bourg, 021 946 19 40 Cinma de la Grande Salle
Cossonay-Ville
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa v.f. 20.30, di v.f. 17.00. 12/14 ans.
Mother & Child (Mother and Child) de Rodrigo Garcia.
Avec Naomi Watts. Di v.o. 20.30. 12/14 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Di v.f. 14.30. 7/7 ans.
Route de Morges 3, 021 861 19 38 Casino
Echallens
Arthur 3: La guerre des Deux Mondes (Arthur 3 La
Guerre des Deux Mondes) de Luc Besson. Avec Freddie
Highmore. Sa v.f. 17.00, di v.f. 14.00. 7/10 ans.
No et moi de Zabou Breitman. Avec Zabou Breitman.
Sa v.f. 20.30. 12/14 ans.
Pl. du Lion-d'Or 4, 021 881 15 47 Cinma
La Sarraz
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa v.f. 20.30, di v.f. 16.00, 20.30. 14/16 ans.
021 866 62 56 Casino
Le Sentier
Date limite (Due Date) de Todd Phillips. Avec Robert
Downey Jr.. Sa v.f. 18.15. 12/14 ans.
La princesse de Montpensier de Bertrand Tavernier. Avec
Mlanie Thierry. Sa v.f. 20.30, di v.f. 17.00. 12/14 ans.
Chemin des Cytises 1, 021 845 43 76 La Bobine
Leysin
Megamind de Tom McGrath. Avec Brad Pitt. Sa/di v.f. 17.00.
7/10 ans.
Mon pre et nous (Life With Father) de Michael Curtiz.
Avec William Powell. Sa/di v.f. 20.00.
024 493 06 06 Le Regency
Montreux
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.o. 18.15. 12/14 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa/di v.f. 15.30, 20.45. 12/12 ans.
Another Year de Mike Leigh. Avec Jim Broadbent. Sa/di
v.o. 18.00. 10/16 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.o. 15.30. 14/14 ans.
Les trois prochains jours (The Next Three Days) de Paul
Haggis. Avec Russell Crowe. Sa/di v.o. 20.40. 12/14 ans.
Grand-Rue 90-92, 021 965 15 62 Hollywood
Morges
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 15.45, 20.45. 12/14 ans.
Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois. Avec
Lambert Wilson. Sa/di v.f. 14.30. 10/16 ans.
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa/di v.f. 17.00, 19.00, 21.00.
10/14 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa v.f. 13.45, 23.15,
di v.f. 13.45. 14/14 ans.
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa v.f. 18.30, 23.00, di v.f. 18.30. 14/16 ans.
Dufour 4, 021 802 47 01 Cinema Odon
Nyon
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 16.00, 18.30, 21.00. 12/14 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 21.00. 14/14 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley.
Sa/di v.f. 14.00. 10/10 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Sa/di v.f. 18.30. 14/16 ans.
Megamind de Tom McGrath. Sa/di v.f. 14.00. 7/10 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa/di v.f. 16.00. 12/14 ans.
Rue Neuve 5, 022 362 62 44 Capitole World-Dreams S.A.
Orbe
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa v.f. 17.30, 20.30,
di v.f. 15.00, 17.30, 20.30. 14/16 ans.
Elle s'appelait Sarah de Gilles Paquet-Brenner. Avec Kristin
Scott Thomas. Sa v.f. 17.45, 20.45, di v.f. 15.15, 17.45, 20.45.
12/12 ans.
Terreaux 36, 024 441 34 02 Urba
Oron-la-Ville
Alpha et Omega d'Anthony Bell, Ben Gluck. Sa/di v.f. 17.00.
7/7 ans.
Harry Potter et les reliques de la mort (part. 1) (Harry
Potter and the Deathly Hallows - Part 1) de David Yates.
Avec Emma Watson. Sa v.f. 17.00, 20.00, di v.f. 20.00.
12/12 ans.
L'homme qui voulait vivre sa vie d'Eric Lartigau. Avec
Romain Duris. Sa v.f. 20.00, di v.f. 17.00, 20.00. 14/14 ans.
021 907 73 23 Cinma d'Oron, salles 1 et 2
Payerne
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 17.45, 20.45, di v.f. 11.10, 17.45, 20.45. 12/14 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 14.20. 7/7 ans.
De vrais mensonges de Pierre Salvadori. Avec Audrey
Tautou. Sa v.f. 18.00, di v.f. 11.20, 18.00. 10/12 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley.
Sa/di v.f. 14.10. 10/10 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Sa/di v.f. 20.30. 14/16 ans.
L'apprenti Pre Nol de Luc Vinciguerra. Avec Line Renaud.
Sa/di v.f. 14.00. 0/7 ans.
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa/di v.f. 18.30. 14/16 ans.
Le sentier des vaches de Jean-Tho Aeby. Avec Marc
Pasquier. Di v.f. 11.00.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa/di v.f. 16.00. 12/14 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert de Michel Gondry. Avec
Seth Rogen. Sa/di v.f. 21.00. 12/12 ans.
Grand-Rue 6, 026 660 28 43 Apollo
Sainte-Croix
No et moi de Zabou Breitman. Avec Zabou Breitman.
Sa v.f. 18.00, di v.f. 20.00. 12/14 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.f. 20.30. 10/12 ans.
Av. de la Gare, 024 454 22 49 Royal
Vevey
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 14.45, 17.45, 20.45, di v.f. 20.45. 12/14 ans.
Ballet du Bolcho: La leon de danse - Gisle Di
v.o. 17.00.
Lausanne 17, 021 923 87 87 Astor
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa v.f. 16.15, 18.30,
di v.f. 11.00, 16.15, 18.30. 10/14 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa v.f. 20.45, 23.00,
di v.f. 20.45. 14/14 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 13.45. 7/7 ans.
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Di v.f. 16.00. 12/14 ans.
Faites le mur! (Exit Through the Gift Shop) de Banksy.
Avec Shepard Fairey. Sa v.o. 18.30, 23.15, di v.o. 11.00, 18.30.
7/14 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley.
Sa/di v.f. 13.30. 10/10 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa/di v.f. 20.45.
14/16 ans.
Une vie de chat d'Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli. Avec
Bernadette Lafont. Sa v.f. 16.30. 7/7 ans.
La nostra vita de Daniele Luchetti. Avec Raoul Bova. Di
v.o. 11.00. 12/14 ans.
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa/di v.f. 20.45. 10/14 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 18.15. 14/14 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa v.f. 23.15. 14/16 ans.
Megamind de Tom McGrath. Avec Brad Pitt. Sa/di v.f. 13.45.
7/10 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 16.00. 7/7 ans.
La nostra vita de Daniele Luchetti. Avec Raoul Bova. Sa/di
v.o. 18.30. 12/14 ans.
Les trois prochains jours (The Next Three Days) de Paul
Haggis. Avec Russell Crowe. Sa/di v.f. 20.45. 12/14 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa/di v.f. 16.00. 12/14 ans.
J.-J.-Rousseau 6, 021 925 88 99 Rex
Yverdon-les-Bains
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 13.30, 16.00, 18.30, 21.00. 12/14 ans.
Bel-Air 6, 024 425 30 39 Bel-Air
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 18.30, 21.00.
14/14 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley.
Sa/di v.f. 13.30, 16.00. 10/10 ans.
Plaine 29, 024 425 43 55 Capitole
Harry Potter et les reliques de la mort (part. 1) (Harry
Potter and the Deathly Hallows - Part 1) de David Yates.
Avec Emma Watson. Sa/di v.f. 15.30. 12/12 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa/di v.f. 18.30, 21.00.
14/16 ans.
Moulins 30, 024 425 77 61 Rex
Neuchtel
Couvet
De vrais mensonges de Pierre Salvadori. Avec Audrey
Tautou. Sa/di v.f. 20.30. 10/12 ans.
Megamind de Tom McGrath. Avec Brad Pitt. Sa/di v.f. 16.00.
032 863 16 66 Colise
La Chaux-de-Fonds
Les rves dansants, sur les pas de Pina Bausch
(Tanztrume) d'Anne Linsel, Rainer Hoffmann. Avec Pina
Bausch.. Sa/di v.o. 16.00, 20.45. 7/12 ans.
Un homme qui crie de Mahamat Saleh Haroun. Avec
Youssouf Djaoro. Sa/di v.o. 18.15. 16/16 ans.
Rue du Coq 11, 032 967 90 42 Cinma ABC
Elle s'appelait Sarah de Gilles Paquet-Brenner. Avec Kristin
Scott Thomas. Sa/di v.f. 18.00. 12/12 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Sa/di v.f. 15.00, 20.30. 14/16 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa v.f. 23.00. 12/14 ans.
Rue de la Serre 83, 032 913 13 88 Eden
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Sa v.f. 15.00, 17.45,
20.30, 23.15, di v.f. 15.00, 17.45, 20.30. 12/14 ans.
Rue de la Serre 68, 032 916 13 55 Plaza
Another Year de Mike Leigh. Avec Jim Broadbent. Sa/di
v.o. 17.45. 10/16 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 20.30. 14/14 ans.
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 15.00. 7/7 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa v.f. 23.00. 12/12 ans.
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa v.f. 15.45, 17.45, 20.30,
di v.f. 16.00, 18.15, 20.30. 10/14 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa v.f. 22.45. 14/14 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.f. 22.30. 10/12 ans.
Un balcon sur la mer de Nicole Garcia. Avec Jean Dujardin.
Sa/di v.f. 15.30, 18.00, 20.15. 10/14 ans.
Rue de la Serre 52, 032 916 13 66 Scala
Neuchtel
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa/di v.f. 18.15, 20.45.
14/16 ans.
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 15.00. 7/7 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.f. 23.15. 10/12 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore - 3D (The Chronicles of Narnia: The Voyage of
the Dawn Treader -3D) de Michael Apted. Avec Georgie
Henley. Sa/di v.f. 16.00. 10/10 ans.
Megamind - 3D (Megamind) de Tom McGrath. Avec Brad
Pitt. Sa/di v.f. 14.00. 7/10 ans.
Somewhere de Sofia Coppola. Avec Stephen Dorff. Sa/di
v.o. 18.15. 12/16 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa v.f. 20.30, 23.00, di v.f. 20.30. 12/12 ans.
Les trois prochains jours (The Next Three Days) de Paul
Haggis. Sa v.f. 20.15, 22.45, di v.f. 20.15. 12/14 ans.
The Human Resources Manager d'Eran Riklis. Avec Mark
Ivanir. Sa/di v.o. 18.00. 10/12 ans.
Une vie de chat d'Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli. Avec
Bernadette Lafont. Sa/di v.f. 15.00. 7/7 ans.
Faubourg du Lac 21, 032 710 10 33 Apollo
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 15.00, 17.45, 20.30, 23.00, di v.f. 15.00, 17.45,
20.30. 12/14 ans.
Hpital 5, 032 710 10 44 Arcades
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Sa/di v.f. 16.00, 18.15, 20.30. 10/14 ans.
Lac 27, 032 710 10 55 Bio
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa v.f. 15.30, 20.15, 22.45,
di v.f. 15.30, 20.15. 14/14 ans.
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa/di v.f. 18.00. 14/14 ans.
Hpital 18, 032 710 10 77 Rex
Les motifs anonymes (Les Emotifs anonymes) de Jean-
Pierre Amris. Avec Isabelle Carr. Sa/di v.f. 15.30, 18.00,
20.15. 7/12 ans.
Lac 7, 032 710 10 88 Studio
Fribourg
Bulle
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 20.30. 12/12 ans.
Le sentier des vaches de Jean-Tho Aeby. Avec Marc
Pasquier. Sa v.f. 13.30, 18.15, di v.f. 11.00, 13.30, 18.15. 7/7 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 15.30. 7/7 ans.
De vrais mensonges de Pierre Salvadori. Avec Audrey
Tautou. Sa v.f. 18.25, di v.f. 11.20, 18.25. 10/12 ans.
Megamind de Tom McGrath. Avec Brad Pitt. Sa/di v.f. 13.45.
7/7 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa/di v.f. 16.00. 12/14 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa/di v.f. 21.00. 10/12 ans.
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 17.30, di v.f. 11.10, 17.30. 12/12 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 20.45. 14/14 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley.
Sa/di v.f. 14.00. 10/10 ans.
Rue Lcheretta, 026 912 73 40 Prado
Chtel-Saint-Denis
Le sentier des vaches de Jean-Tho Aeby. Avec Marc
Pasquier. Sa v.f. 18.00, di v.f. 15.00. 7/7 ans.
No et moi de Zabou Breitman. Avec Zabou Breitman.
Di v.f. 20.30. 12/14 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.f. 20.30, di v.f. 18.00. 10/12 ans.
021 948 94 86 Sirius
Fribourg
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 14.15, 14.30, 17.15, 17.30, 20.15, 20.30. 12/12 ans.
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 14.15, 14.30, 17.15, 17.30, 20.15, 20.30. 12/12 ans.
Harry Potter et les reliques de la mort (part. 1) (Harry
Potter and the Deathly Hallows - Part 1) de David Yates.
Avec Emma Watson. Sa/di v.f. 14.00, 17.00. 12/12 ans.
L'apprenti Pre Nol de Luc Vinciguerra. Avec Line Renaud.
Sa/di v.f. 13.40, 15.35. 7/7 ans.
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa/di v.f. 14.00, 17.00,
20.45. 14/14 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore - 3D (The Chronicles of Narnia: The Voyage of
the Dawn Treader -3D) de Michael Apted. Avec Georgie
Henley. Sa/di v.f. 14.00, 17.15, 20.00. 10/10 ans.
Le sentier des vaches de Jean-Tho Aeby. Avec Marc
Pasquier. Sa/di v.f. 14.00, 16.00, 18.00. 7/7 ans.
Les trois prochains jours (The Next Three Days) de Paul
Haggis. Avec Russell Crowe. Sa/di v.f. 20.00. 12/14 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa/di v.f. 14.45, 17.45,
20.45. 14/14 ans.
Megamind - 3D (Megamind) de Tom McGrath. Avec Brad
Pitt. Sa/di v.f. 13.45. 7/7 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa/di v.f. 14.45, 17.45, 20.45. 12/14 ans.
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 16.00, 18.15. 7/7 ans.
Skyline de Colin Strause, Greg Strause. Avec Eric Balfour.
Sa/di v.f. 20.45. 14/14 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa/di v.f. 20.45.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa/di v.f. 17.30, 20.15. 10/12 ans.
Av. de la Gare 22, 0901 90 10 07 (80 ct appel/min.)
Cap'Cin Fribourg
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet, s.-t. all.. Sa v.f. 20.30, di
v.f. 16.00, 20.30. 10/14 ans.
Les rves dansants, sur les pas de Pina Bausch
(Tanztrume) d'Anne Linsel, Rainer Hoffmann. Avec Pina
Bausch.. Sa v.o. 14.00, 16.00, di v.o. 14.00. 7/12 ans.
Ordinary People de Vladimir Perisic. Avec Relja Popovic. Di
v.o. 11.00, 18.10. 16/16 ans.
Poupoupidou de Grald Hustache-Mathieu. Avec Jean-Paul
Rouve, en avant-premire. Sa v.f. 18.00. 14/16 ans.
Another Year de Mike Leigh. Avec Jim Broadbent. Sa/di
v.o. 17.50. 10/16 ans.
Les motifs anonymes (Les Emotifs anonymes) de Jean-
Pierre Amris. Avec Isabelle Carr. Sa v.f. 15.50, 20.40,
di v.f. 11.20, 15.50, 20.40. 7/12 ans.
Une vie de chat d'Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli. Avec
Bernadette Lafont. Sa/di v.f. 14.00. 5/7 ans.
Somewhere de Sofia Coppola. Avec Stephen Dorff. Sa/di
v.o. 20.50. 12/16 ans.
Un balcon sur la mer de Nicole Garcia. Avec Jean Dujardin.
Sa/di v.f. 15.00. 10/14 ans.
Vnus noire d'Abdellatif Kechiche. Avec Yahima Torres.
Sa v.f. 17.30, di v.f. 11.10, 17.30. 16/16 ans.
Prolles 5, 026 347 31 50 Rex
Guin (Ddingen)
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the
Dawn Treader) de Michael Apted. Avec Georgie Henley.
Sa/di v.a. 15.00. 10/10 ans.
Liebling, lass uns scheiden de Jrg Ebe. Avec Marco Rima.
Sa/di v.a. 18.00.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa/di v.a. 20.30. 10/12 ans.
Haupstrasse 21, 026 493 13 50 Exil
Valais
Martigny
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa/di v.f. 17.00, 20.30. 12/14 ans.
Av. de la Gare 17, 027 722 17 74 Casino
Le nom des gens de Michel Leclerc. Avec Jacques Gamblin.
Sa/di v.f. 17.00, 20.30. 14/16 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Di v.f. 14.30. 7/7 ans.
Grand-Saint-Bernard 32, 027 722 26 22 Corso
Monthey
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 14.30. 7/7 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert de Michel Gondry. Avec
Seth Rogen. Sa v.f. 20.30, di v.f. 17.00, 20.30.
Coppet 1, 024 471 22 61 Montholo
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa/di v.f. 17.00. 10/14 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.f. 20.30, di v.f. 14.30, 20.30. 12/12 ans.
Centrale 7, 024 471 22 61 Plaza
Sierre
The Green Hornet - Le Frelon vert de Michel Gondry. Avec
Seth Rogen. Sa v.f. 20.30, di v.f. 17.30, 20.30.
Max-Huber, 027 455 01 18 Bourg
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick.. Sa/di v.f. 17.30, 20.30. 14/16 ans.
Megamind de Tom McGrath. Sa/di v.f. 15.00. 7/10 ans.
Gnral-Guisan, 027 455 14 60 Casino
Sion
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore - 3D (The Chronicles of Narnia: The Voyage of
the Dawn Treader -3D) de Michael Apted. Avec Georgie
Henley. Sa v.f. 16.00. 10/10 ans.
Mon beau-pre et nous (Little Fockers) de Paul Weitz.
Avec Robert De Niro. Sa v.f. 18.30, di v.f. 17.00. 10/14 ans.
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Di v.f. 14.30. 7/7 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa v.f. 21.00, di v.f. 20.00. 12/12 ans.
Cdres 10, 027 322 32 42 Arlequin
Le dernier des templiers (Season of the Witch) de
Dominic Sena. Avec Nicolas Cage. Sa v.f. 18.15, 20.45,
di v.f. 15.30, 20.45. 12/14 ans.
Un balcon sur la mer de Nicole Garcia. Avec Jean Dujardin.
Sa v.f. 15.45, di v.f. 18.00. 12/14 ans.
Cdres 10, 027 322 32 42 Capitole
L'homme qui voulait vivre sa vie d'Eric Lartigau. Avec
Romain Duris. Sa v.f. 15.30, di v.f. 16.00. 14/14 ans.
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa v.f. 18.00, 20.15,
di v.f. 14.00, 18.15, 20.15. 10/14 ans.
Cdres 11, 027 322 15 45 Les Cdres
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 17.45, 20.30, di v.f. 15.00, 17.45, 20.30. 12/14 ans.
Mayennets 5, 027 322 15 45 Lux
Jura
Delmont
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 16.30, 19.00, 21.30, di v.f. 17.00, 20.30. 12/14 ans.
La vie sauvage en Suisse (Wildnis Schweiz) de Roger
Mder. Sa/di v.f. 14.00. 7/7 ans.
Granges 13, 032 422 11 29 La Grange
Burlesque de Steven Antin. Avec Christina Aguilera.
Sa/di v.f. 17.30. 7/10 ans.
Raiponce (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 15.00. 7/7 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert de Michel Gondry. Avec
Seth Rogen. Sa/di v.f. 20.30. 12/12 ans.
Pr-Guillaume 2, 032 422 27 10 Lido
Le Noirmont
Mon pote de Marc Esposito. Avec Edouard Baer.
Sa v.f. 20.45, di v.f. 20.30. 10/10 ans.
032 953 11 84 Cinlucarne
Les Breuleux
Megamind de Tom McGrath. Di v.f. 16.00. 7/10 ans.
No et moi de Zabou Breitman. Avec Zabou Breitman.
Sa v.f. 20.30, di v.f. 20.00. 12/14 ans.
Lux
Porrentruy
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.f. 20.30, di v.f. 15.00, 20.30. 10/12 ans.
Jura 29, 032 466 25 92 Colise
Jura bernois
Bienne
Devil de John Erick Dowdle. Avec Chris Messina. Sa
v.o. 15.30, 20.30, 22.30, di v.o. 15.30, 20.30. 14/16 ans.
Mao's Last Dancer de Bruce Beresford. Avec Bruce
Greenwood. Sa/di v.o. 17.45. 10/12 ans.
Rue Centrale 51a, 032 322 61 10 Apollo
Black Swan de Darren Aronofsky. Avec Natalie Portman. Sa
v.o. 17.45, 20.15, 23.00, di v.o. 17.45, 20.15. 14/16 ans.
Black Swan de Darren Aronofsky. Avec Natalie Portman. Sa
v.o. 17.45, 20.15, 23.00, di v.o. 17.45, 20.15. 14/16 ans.
Le Monde de Narnia: chapitre 3 - L'Odysse du Passeur
d'Aurore - 3D (The Chronicles of Narnia: The Voyage of
the Dawn Treader -3D) de Michael Apted. Avec Georgie
Henley. Sa/di v.a. 15.15. 10/10 ans.
Neuengasse 40, 032 322 10 16 Beluga
Kinshasa Symphony de Claus Wischmann, Martin Baer. Di
v.o. 10.30, 20.30.
Moon de Duncan Jones. Avec Matt Berry. Sa v.o. 20.30.
Faubourg du Lac 73, 032 322 71 01 Filmpodium
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.f. 15.00. 7/7 ans.
We want Sex (Made in Dagenham) de Nigel Cole. Avec
Rosamund Pike. Sa/di v.o. 18.00, 20.30. 10/12 ans.
Rue Centrale 32a, 032 323 66 55 Lido 1
Burlesque de Steven Antin. Avec Christina Aguilera, + v.-o.
angl/all.. Sa/di v.a. 15.00, 20.30. 7/10 ans.
Small World (Je n'ai rien oubli) de Bruno Chiche. Avec
Grard Depardieu. Sa/di v.o. 18.15. 12/14 ans.
Rue Centrale 32a, 032 323 66 55 Lido 2
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa v.a. 15.30, 20.15,
23.00, di v.a. 15.30, 20.15. 14/14 ans.
Love et autres drogues (Love and Other Drugs)
d'Edward Zwick. Avec Jake Gyllenhaal. Sa v.a. 15.30, 20.15,
23.00, di v.a. 15.30, 20.15. 14/14 ans.
Satte Farben vor Schwarz (Colours in the Dark) de
Sophie Heldman. Sa/di v.a. 18.00. 14/16 ans.
Th.-Wyttenbach 4, 032 322 01 22 Palace
Raiponce - 3D (Tangled) de Byron Howard, Nathan Greno.
Sa/di v.a. 15.15. 7/7 ans.
Sacred & Secret The Balinese Reincarnations (Sacred
& Secret Das geheime Bali) de Basil Gelpke. Di
v.o. 10.45. 12/14 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa v.o. 18.00, 20.30, 23.00, di v.o. 18.00,
20.30. 12/14 ans.
The Green Hornet - Le Frelon vert - 3D de Michel Gondry.
Avec Seth Rogen. Sa v.o. 18.00, 20.30, 23.00, di v.o. 18.00,
20.30. 12/14 ans.
Quai du Bas 92, 032 322 38 77 Rex 1 (Bi)
Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois. Avec
Lambert Wilson. Sa v.o. 17.45, di v.o. 11.00, 17.45. 10/16 ans.
Morning Glory de Roger Michell. Avec Harrison Ford. Sa/di
v.o. 15.00, 20.15. 10/12 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.o. 22.45. 10/12 ans.
Quai du Bas 92, 032 322 38 77 Rex 2
La Neuveville
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa/di v.f. 20.30. 10/14 ans.
Nowhere Boy de Sam Taylor-Wood. Avec Aaron Johnson. Di
v.o. 17.30. 12/14 ans.
Une vie de chat d'Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli. Avec
Bernadette Lafont. Sa/di v.f. 15.00. 6/10 ans.
Pl. de la Gare 3, 032 751 27 50 Cin2520
Moutier
La princesse de Montpensier de Bertrand Tavernier. Avec
Mlanie Thierry. Sa v.f. 17.30. 12/14 ans.
The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck. Avec
Angelina Jolie. Sa v.f. 20.30, di v.f. 16.00, 20.00. 10/12 ans.
Rue du Clos 1, 032 493 73 73 Le Cinoche
Saint-Imier
Prud'hommes (Prud' Homme) de Stphane Gol.
Sa v.f. 20.00, di v.f. 17.00, 20.00. 7/14 ans.
Francillon 29, 032 941 35 35 Espace Noir
Tavannes
C'tait hier de Jacqueline Veuve. Di v.f. 20.00. 10/10 ans.
La petite chambre de Stphanie Chuat, Vronique
Reymond. Avec Michel Bouquet. Sa v.f. 17.00, 21.00,
di v.f. 17.00. 10/14 ans.
032 481 20 41 Cinma Royal
Tramelan
Au-del (Hereafter) de Clint Eastwood. Avec Matt Damon.
Sa v.f. 18.00, 21.00, di v.f. 17.00. 12/14 ans.
Mardi, aprs Nol (Marti, Dupa Craciun / Tuesday,
After Christmas) de Radu Munteanu. Avec Mimi Branescu.
Di v.o. 20.00. 12/14 ans.
Rue Cinma, 032 487 45 61 Cinmatographe