UNIVERSIDADE FEDERAL DO PAR INSTITUTO DE LETRAS E COMUNICAO FACULDADE DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS LICENCIATURA EM LETRAS: ESPANHOL CMARA DE ESPANHOL

ORIENTACIONES GENERALES PARA LA PRODUCCIN DEL TCC De acuerdo con el Regulamento da Graduao 3.633, de 18 DE febrero de 2008 de la Universidade Federal do Par, todos los alumnos, al terminar la carrera, deben presentar un trabajo que sintetice el conocimiento adquirido a lo largo de los aos. Este trabajo toma el nombre de Trabalho de Concluso de Curso, o simplemente TCC y est dispuesto en el Captulo III de dicho Regulamento, en la Sesin IV, artculos 92 a 96. La Faculdade de Letras Estrangeiras Modernas (FALEM), en la que se encuentra el Curso de Licenciatura en Lengua Espaola, aprob el 08 de abril de 2011 la Resoluo 002/2011 que, en diez artculos, dispone especficamente sobre la creacin del TCC para los alumnos de Letras. El TCC es un trabajo cientfico cuyo objetivo es evaluar la capacidad del estudiante de manejar la bibliografa especializada, analizarla con sentido crtico y aplicar los conocimientos adquiridos al rea temtica, en la que se circunscribir el objeto de investigacin del discente. Se trata de un trabajo original y autnomo, en cuya elaboracin ser orientado por un tutor experto en la materia. De acuerdo con la Resoluo 002/2011 el texto debe tener como extensin mnima 20 pginas y como mximo 40 pginas. Si el tutor cree que es necesario ms, debe justificarlo en la Secretara del Curso.

El trabajo debe estar dispuesto en hojas DIN-A4, mecanografiadas en Times New Roman, tamao 12, espacio 1,5, modo justificado, una sola cara, mrgenes superior 2,5, inferior 2,5, derecha 3,0 e izquierda 3,0 y sangra de 1,25cm para los prrafos. Se debe numerar las pginas usando nmeros cardinales, contados a partir del apartado Introduccin. 1 etapa: eleccin del tema En la eleccin del tema del TCC el estudiante puede guiarse por sus propios intereses dentro del campo temtico que le haya resultado atractivo a lo largo de su carrera. Acorde con los temas que se abordan en las asignaturas propuestas en curso de espaol, sugerimos en este documento los posibles profesores tutores. En ningn momento la asignatura que origina el tema del TCC est encerrada en s mismo sino que podrn abordarse varios vieses de la misma al elegirla como objeto de la investigacin.
LNEAS Teoras lingsticas en espaol Fontica y fonologa de la lengua espaola Morfosintaxis del espaol Lexicologa del espaol Aspectos semntico-pragmticos del espaol TUTOR(ES) Prof Rita de Cssia Paiva (cssia@ufpa.br) Prof. Antonio Messias (mnogueira@ufpa.br) Prof. Antonio Messias (mnogueira@ufpa.br) Prof. Antonio Messias (mnogueira@ufpa.br) Prof. Antonio Messias (mnogueira@ufpa.br) Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com) Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof. Antonio Messias (mnogueira@ufpa.br) Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com) Profa. Paula Reyes (paula.reyes.alvarez@gmail.com) Prof. Antonio Messias (mnogueira@ufpa.br) Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof Rita de Cssia Paiva (cssia@ufpa.br) Prof Rita de Cssia Paiva (cssia@ufpa.br) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com)

1. 2. 3. 5. 6.

7. Sociolingstica del espaol 8. Estudios de traduccin en espaol 9. Lingstica aplicada a la enseanza del espaol

10. Psicolingstica en lengua espaola 11.Teoras del uso de la lengua espaola

12. Polticas educacionales relacionadas enseanza/aprendizaje del espaol en Brasil

con

la

13. Metodologa de la enseanza/aprendizaje del espaol

14. Aprender a aprender en lengua espaola

15. Espaol con fines especficos

16. Comunicacin no verbal 17. Historia de la formacin de la lengua espaola y culturas hispanfonas 18. 19. 20. 21. Teatro hispanfono Literatura espaola Literatura hispanoamericana Enseanza de literaturas en lengua espaola

Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Profa. Paula Reyes (paula.reyes.alvarez@gmail.com) Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com) Prof Rita de Cssia Paiva (cssia@ufpa.br) Prof. Antonio Messias (mnogueira@ufpa.br) Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com) Profa. Paula Reyes (paula.reyes.alvarez@gmail.com) Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com) Profa. Paula Reyes (paula.reyes.alvarez@gmail.com) Prof. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com) Prof Rita de Cssia Paiva (cssia@ufpa.br) Prof. Antonio Messias (mnogueira@ufpa.br) Prof. Carlos Henrique (carloshla@ufpa.br) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com) Profa. Nelita Martins (nelinena@yahoo.es) Prof. Carlos Henrique (carloshla@ufpa.br) Prof. Carlos Henrique (carloshla@ufpa.br) Prof. Carlos Henrique (carloshla@ufpa.br) Prof. Carlos Henrique (carloshla@ufpa.br) Profa. Paula Reyes (paula.reyes.alvarez@gmail.com) Prof. Carlos Cernadas (carlocar@live.com)

2 etapa: elaboracin del TCC El TCC del alumno del curso de Letras-Espaol de la Faculdade de Letras Estrangeiras Modernas (FALEM) se considera un trabajo de investigacin en el mbito de la lengua espaola realizado de forma individual, por lo que, a partir de esta etapa, cada estudiante trabajar en su investigacin con la ayuda nica de su tutor.

Durante la redaccin del TCC se deben tener en cuenta las siguientes pautas: Mantenimiento del estilo cientfico. El texto debe estar escrito de forma impersonal ( Los datos han sido recogidos en ) o en plural (Hemos recogido los datos en). No deben utilizarse expresiones coloquiales ni calificativos con matices de subjetividad. Claridad expositiva. Es preferible construir oraciones cortas y separar los prrafos por espacios. Se valoran positivamente el uso de bocetos, dibujos, diagramas, tablas, esquemas, etc. que resuman y aclaren el texto. Tener en cuenta al lector. Es conveniente elaborar el TCC de manera que resulte fcilmente comprensible tanto para los expertos en la materia, como por cualquier otro lector que se quiera iniciar en el campo en cuestin, por lo que se deben explicar claramente todos los conceptos utilizados. Honestidad. El TCC pasar a ser un trabajo de consulta, por lo que es necesario que indique claramente lo que es fruto de sus propias reflexiones y conclusiones y lo que es fruto de trabajo de otros autores. Procedimiento de cita. Es importante citar las primeras fuentes. Cuando en el cuerpo del texto se quiera citar algn trabajo, se puede poner solamente el apellido del autor, la fecha y la pgina, por ejemplo: Como sostiene Torrego (1992: 31). De esta manera remitimos al lector a la bibliografa general que se recoger, completa, al final del trabajo.

Con una cantidad mxima de 40 pginas, el TCC debe estar dispuesto en una estructura general de pre-texto, texto y pos-texto, conforme a la Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT). Los pre y pos textos no se insieren en el contaje de las 40 pginas. La estructura general del TCC ha de ser la siguiente 1: a) Pre-texto: Portadilla (universidad, facultad, ttulo del TCC, autor, ttulo, tutor, ciudad, ao). Agradecimientos (opcional). * Resumen en lengua espaola de un mximo 300 palabras, seguido de hasta 5 palabras clave. Resumen en otra lengua (portugus, ingls o francs), seguido de hasta 5 palabras clave. ndice (listado de captulos, apartados y subapartados con el nmero de la pgina en la que se inician). b) Texto Introduccin (presentacin del tema y de los captulos del TCC; explicacin de la motivacin que ha llevado a la realizacin del trabajo y formulacin de los objetivos iniciales o de la hiptesis de partida). Estado de la cuestin (presentacin de la revisin de la bibliografa especializada sobre el tema). Materiales y mtodo2 (presentacin de la metodologa de recogida, preparacin y anlisis de los datos, cuando necesarios). Discusin (anlisis de los datos y presentacin de los resultados).

1 2

Toda la estructura del TCC debe presentarse en lengua espaola. O Metodologa, segn la literatura de ABNT.

 Aplicacin didctica (presentacin de actividades, de una unidad didctica o de cualquier otra aplicacin de la parte terica del TCC, cuando necesario). Conclusiones (presentacin de las conclusiones y de las posibles respuestas a las preguntas planteadas al inicio del trabajo; a menudo las conclusiones pueden llevar a ms preguntas, por lo que en este apartado se pueden aadir sugerencias para la realizacin de futuras investigaciones). c) Pos-texto: Referencias bibliogrficas (cita completa de todas las referencias bibliogrficas manejadas para llevar a cabo el TCC; existen varios criterios para citar las fuentes consultadas, lo importante es elegir uno de ellos y seguirlo a lo largo de todo el trabajo3). El trabajo debe presentar, por lo menos, 5 referencias bibliogrficas. Apndices (tablas, esquemas, transcripciones, etc.). El TCC de investigacin deber presentarse, obligatoriamente, en lengua espaola, con la correccin gramatical y de estilo propias de un trabajo de este tipo. Dicha correccin ser realizada por el tutor, pudiendo ser considerada la ayuda de otros asesores lingsticos, si el tutor lo considera necesario. 3 etapa: evaluacin del TCC Una vez concluida la investigacin y redaccin del trabajo, el alumno deber entregar tres copias impresas del TCC al tutor. El plazo de entrega tendr lugar 10 das antes de la fecha definida para su defensa. Adems, para que el estudiante pueda realizar la defensa del TCC, deber tener asistencia constante a las citas concertadas con su tutor y ensearle la produccin realizada hasta la fecha. Si el tutorando no se persona a las orientaciones durante un mes seguido, perder el derecho a la tutora, y tendr, pues, que matricularse de nuevo en el siguiente perodo.
3

Sugerimos el uso de la ABNT.

Asimismo, de acuerdo con el artculo 3 de la Resoluo 002/2011, si el tutor no entrever el concepto R (Regular) en la produccin que se le present en los encuentros semanales, puede decidir que el alumno no tenga condiciones de defender su trabajo en fecha elegida para tal. El TCC ser corregido y calificado por un tribunal, constituido por profesores del curso Letras-Espaol, sea del campus Belm u otro y el profesor-tutor del TCC, que obligatoriamente debe pertenecer a la plantilla de FALEM. Su defensa deber ser, obligatoriamente, en lengua espaola. Aprobarn los alumnos que obtengan nota superior a 5,0 (regular). Tras la defensa del TCC, las correcciones y sugerencias propuestas por el tribunal deben ser realizadas y entregadas a la Secretara de la FALEM en el plazo mximo de 30 das. La copia a ser entregue a la Secretara TCC debe ser presentada en versin impresa y electrnica.