G A C E T A

O F I C I A L FE DE ERRATAS

D E

B O L I V I A

EN LA GACETA N 1558 SE SE PUBLICO LO SIGUIENTE: Titulo II Sustancias controladas Capitulo I de la terminologa ARTCULO 33.a) Las sustancias peligrosas o fiscalizadas, los farmacos o drogas naturales o sunteticas consignados en las listas I, II, III, IV y V del anexo de la presente Ley y las que en el futuro figuren en las listas oficiales del Ministerio de Salud Pbblica. Lo correcto debe ser: a) Se entiende por sustancias controladas las sustancias peligrosas o fiscalizadas, los farmacos o drogas naturales o sintticas consignados en las listas I, II, III, IV y V del anexo de la presente Ley y las que en el futuro figuren en las listas oficiales del Ministerio de Salud Pbblica. Titulo III De los delitos y las penas Dice: ARTCULO 46.- Plantas controladas: El que ilicitamente sembrare, cosechare, cultivare, o colectare plantas o partes de plantas sealadas por el anexo a que se refiere el inciso a) del articulo 33 de la presente Ley ser sancionado con la pena de uno a dos aos de presidio, en caso de reincidencia de dos a cuatro aos y de doscientos cincuenta a quinientos dias multa. Debe decir: ARTCULO 46.- Plantas controladas: El que ilcitamente sembrare, plantare, cosechare, cultivare o colectare plantas o partes de plantas sealadas por el anexo a que se refiere el inciso a) del articulo 33 de la presente Ley ser sancionado con la pena de uno a dos aos de presidio, en caso de reincidencia de dos a cuatro aos y de doscientos cincuenta a quinientos dias multa. Dice: ARTCULO 47.- Fabricacin: El que fabricare ilicitamente sustancias controladas, ser sancionado con presidio de cinco a quince aos y dos mil quinientos a siete mil quinientos dice multa.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Las personas dedicadas al proceso de maceracin de coca llamados pisacoca, sern sancionados con la pena de presidio de uno a dos aos y de doscientos a quinientos das multa, siempre que no colaboren con la investigacin y captura de sus principales. Debe decir: ARTCULO 47.- Fabricacin: El que fabricare ilicitamente sustancias controladas, ser sancionado con presidio de cinco a quince aos y dos mil quinientos, a siete mil quinientos dias multa. Las personas dedicadas al proceso de maceracin de coca llamados pisacoca sern sancionados con la pena de presidio de uno a dos aos y de doscientos a quinientos dias multa, siempre que colaboren con la investigacin v captura de sus principales. Dice: ARTCULO 57.- Asesinato: El homicidio causado por expreso propsito mediante usos de sustancias controladas equivale al uso de veneno, que constituye delito de asesinato conforme al artculo 17 de la Constitucin Poltica v el inciso 5) del artculo 252 del Codigo Penal. Debe decir: ARTCULO 57.- Asesinato: El homicidio causado por expreso propsito mediante usos de sustancias controladas equivale al uso de veneno, que constituye delito de asesinato conforme al articulo 17 de la Constitucin Poltica del Estado y al inciso 5) del artculo 252 del Cdigo Penal. Dice: ARTCULO 58.- Falsificacin: El que adulterare o falsificare receta mdica con objeto de obtener sustancias controladas ser sancionado con tres a cinco aos de presidio y doscientos a cuatrocientos dias multa. El que adulterare y/o falsificare licencias, permisos plizas de importacin, facturas, cartas y porte u otros documentos para internar al pas sustancias controladas, ser sancionado con ocho a quince aos de presidio y tres mil a seis mil dias multa. Debe decir: ARTICULO 58.- Falsificacin: El que adulterare o falsificare receta mdica con objeto de obtener sustancias controladas ser sancionado con tres a cinco aos de presidio y doscientos a cuatrocientos das multa. El que adultrare y/o falsificare licencias, permisos, polizas de importacin, facturas, cartas de porte u otros documentos para internar al pas sustancias controladas, ser sancionado con ocho a quince aos de presidio y tres mil a seis mil dias multa.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Dice: ARTCULO 61.- Encubrimiento en locales pblicos: Los propietarios, gerentes, administradores o concesionarios de hoteles, moteles, restaurantes, confiterias, clubes, bares locales de diversin, prostibulos, casas de cita, hospitales, clinicas y otros establecimientos abiertos al pblico, estn obligados a informar a las autoridades competentes sobre la presencia de personas que trafiquen, posean o consuman sustancias controladas bajo la sancin de uno a dos aos de presidio y quinientos a mil quinientos dias multa. En caso de comprobarse permisibilidad, encubrimiento o complicidad ser sancionado con dos a seis aos de presidio y con dos mil a cuatro mil dias multa. Debe decir: ARTCULO 61.- Encubrimiento en locales pblicos: Los propietarios, gerentes, administradores o concesionarios de hoteles, moteles, restaurantes, confterias, clubes, bares locales de diversin, prostibulos, casas de cita, hospitales, clnicas y otros establecimientos abiertos al pblico, estn obligados a informar a las autoridades competentes sobre la presencia de personas que trafiquen, posean o consuman sustancias controladas baio la sancin de uno a dos aos de presidio y quinientos a mil quinientos dias multa. En caso de comprobarse permisibilidad, encubrimiento o complicidad ser sancionado de dos a seis aos de presidio v de dos mil a cuatro mil dias multa. Dice: ARTCULO 65.- Funcionarios pblicos: Cuando autoridades, funcionarios, empleados pblicos, cometieran los delitos tipificados en esta ley, participaren de ellos en ejercicio de sus funcionarios o empleados o se valieren de ellos, la sancin se agravar en un tercio de lo establecido, adems de la inhabilitacin definitiva para el ejercicio de la funcin pblica. Debe decir: ARTCULO 65.- Funcionarios pblico: Cuando autoridades, funcionarios, empleados pblicos, cometieran los delitos tipificados en esta ley, participaren de ellos en ejercicio de sus funciones o empleados o se valieren de ellos la sancin se agravar en un tercio de lo establecido, adems de la inhabilitacin definitiva para el ejercicio de la funcin pblica. Dice: ARTCULO 78.- Uso de armas: Sufrir la agravante de la mitad de la pena que le corresponde, el que, en la comisin de un delito tipificado en la presente ley o para resistir a la autoridad, usare armas. Si causare lesiones ser agravada con dos terceras parte de la pena principal y en caso de causar la muerte, sufrir la pena correspondiente al asesinato.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Debe decir: ARTICULO 78.- Uso de armas: Sufrira la agravante de la mitad de la pena que le corresponde, el que, en la comisin de un delito tipificado en la presnte ley o para resistir a la autoridad, usare armas. Si causare lesiones ser agravada con dos terceras partes de la pena principal y en caso de causar la muerte, sufrira la pena correspondiente al asesinato. Dice: ARTICULO 80.- La accin penal por los delitos tipificados y sancionados en la presente ley es de orden pblico y su procesamiento seguir las normas establecidas en el titulo quinto. Debe decir: ARTICULO 80.- La accin penal por los delitos tipificados y sancionados en la presente ley es de orden pblico y su procesamiento seguir las normas especiales establecidas en el ttulo quinto. Dice: ARTICULO 83.- Para el conocimiento y juzgamiento de las acciones emergentes de la presente ley, se crea e incorporan a la Ley de Organizacin Judicial, los Juzgados de Partido de Sustancias Controladas, conformados por tres jueces. que funcionarn como tribunales de primera intancia, jerrquicamente subordinadas a las Cortes Superiores de Distritos. Debe decir: ARTICULO 83.- Para el conocimiento y juzgamiento de las acciones emergentes de la presente ley, se crea e incorporan a la Ley de Organizacin Judicial, la judicatura especial de los Juzgados de Partido de Sustancias Controladas, conformados por tres jueces, que funcionarn como tribunales de primera intancia, jerarquicamente subordinadas a las Cortes Superiores de Distrito. Dice: ARTICULO 85.- Son atribuciones de los Juzgados de Partido de Sustancias Controladas. a) Conocer en proceso plenario y decidir en primera instancia las causas de sustancias controladas sometidas a su conocimiento por la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotrfico, como entidad que dependiendo del Conseio

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Nacional Contra el Uso Indebido y Trfico Ilcito de Drogas, esta encargada del levantamiento de las diligencias de polica judicial. b) Investigar fortunas de personas naturales o jurdicas sobre quienes pesen pruebas preconstituidas de haber intervenido en cualquier delito de narcotrfico y/o blanqueo de dinero proveniente de este delito. Prponer ternas a la Corte Superior de Distrito para la designacin de sus subalternos. Presidir por turnos las visitas, semanales a las establecimientos penitenciarios y dependencias afines, ejercitando en el caso especifico de los detenidos por sustancias controladas, las facultades y atribuciones que les confiere el Codigo de Procedimiento Penal.

c)

d)

Debe decir: ARTICULO 85.- Son atribuciones de los Juzgados de Partido de Sustancias Controladas. a) Conocer en proceso plenario y decidir en primera instancia las causas de sustancias controladas sometidas a su conocimiento por la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotrfico, como entidad que dependiendo del Consejo Nacional Contra el Uso Indebido y Trfico Ilcito de Drogas, esta encargada del levantamiento de las diligencias de policia judicial. El Juzgado de Sustancias Controladas podrn investigar fortunas de personas naturales o jurdicas sobre quienes pesen pruebas preconstituidas de personas sindicadas de haber intervenido en cualquier delito de narcotrfico y/o blanqueo de dinero proveniente de este delito. En caso de probar la sindicacin, los antecedentes pasarn a la Justicia para el correspondiente enjuiciamiento. Prponer ternas a la Corte Superior de Distrito para la designacin de sus subalternos. Presidir por turnos las visitas semanales, a las establecimientos penitenciarios y dependencias afines, ejercitando en el caso especifico de los detenidos por sustancias controladas, las facultades y atribuciones que les confiere el Cdigo de Procedimiento Penal.

b)

c) d)

Dice: ARTCULO 91.- Para la etencin, seguimiento y fiscalizacin de los procesos de Sustancias Controladas tramitados en los Juzgados creados por esta ley, el Ministerio Pblico designar cuantos fiscales de Partido sean necesarios. Debe decir: ARTCULO 91.- Para la atencin, seguimiento y fiscalizacin de los procesos de Sustancias Controladas tramitados en los Juzgados creados por esta ley, el Ministerio Pblico

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

designar cuantos Fiscales de Partido sean necesarios, para el cumplimiento de sus Funciones. Dice: ARTCULO 92 INCISO b).Sostener las concluciones de Policia Judicial en el Juzgamiento del Plenario, fiscalizar el cumplimiento de los plazos y terminos legales para una pronta administracin de justicia, as como la correcta aplicacin de las leyes o disposiciones sustantivas de la materia a cuyo fin deber apersonarse a nombre y representacin del Estado en la Sociedad en los procesos que le fueren encomendados, constituyendose en parte civil para el resarcimiento de los daos y perjuicios ocacionados por la consumacin de los delitos establecidos en el presente ordenamiento jurdico. Debe decir: ARTCULO 92 INCISO b).Sostener las concluciones de Policia Judicial en el Juzgamiento del Plenario, fiscalizando el cumplimiento de los plazos y terminos legales para una pronta administracin de justicia, as como la correcta aplicacin de las leyes o disposiciones sustantivas de la materia a cuyo fin deber apersonarse a nombre y representacin del Estado en la Sociedad en los procesos que le fueren encomendados, constituyendose en parte civil para el resarcimiento de los daos y perjuicios ocacionados por la consumacin de los delitos establecidos en el presente ordenamiento jurdico. Dice: TITULO QUINTO DE LAS DILIGENCIAS DE POLITICA JUDICIAL DEBATES Y SENTENCIAS Debe decir: TITULO QUINTO DE LAS DILIGENCIAS DE POLICIA JUDICIAL DEBATES Y SENTENCIAS Dice: ARTCULO 98.- La droga ser incinerada en el mismo lugar o juridiccin dentro de las 24 horas siguientes de su incautacin, en presencia de un representante del Ministerio Pblico y con la intervencin de un Notario de Fe Pblica, separando una muestra no mayor a diez gramos, que quedar depositada en el Banco Central de Bolivia para los fines previstos por el artculo 133 del Cdigo de Procedimiento Penal. El Notario de Fe Pblica, levantar acta circunstanciada en esta diligencia que ser adjuntada al proceso en calidad de prueba preconstituida. Debe decir:

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

ARTCULO 98.- La droga ser incinerada en el mismo lugar o juridiccin dentro de las 24 horas siguientes de su incautacin, en presencia de un representante del Ministerio Pblico y con la intervencin de un Notario de Fe Pblica, separando una muestra no mayor a diez gramos, que quedar depositada en el Banco Central de Bolivia para los fines previstos por el artculo 133 del Cdigo de Procedimiento Penal. El Notario o funcionario de Fe Pblica, les levantar acta circunstanciada en esta diligencia que ser adjuntada al proceso en calidad de prueba preconstituida. Dice: ARTCULO 103.- En todo los bienes incautados, a excepcin de los sealados en el inciso b del artculo 71, ser designado depositario el Estado por intermedio del Consejo Nacional Contra el Uso Indebido y Trafico Ilcito de Drogas o la entidad especializada que este designe. Debe decir: ARTCULO 103.- De todo los bienes incautados, a excepcin de los sealados en el inciso b del artculo 71, ser designado depositario el Estada por intermedio del Consejo Nacional Contra el Uso Indebido y Trafico Ilicito de Drogas o la entidad especializada que este designe. Dice: ARTCULO 121.- Recursos: Las sentencias sern obligatoriamente consultadas ante la Corte Superior, sin perjuicio de que sean apeladas. Los Autos de Vista sern obligatoriamente revisados por la Corte Suprema, sin perjuicios de que sean recurridos por las partes. El Fiscal apelar y recurrira la nulidad obligatoriamente, siempre que la Sentencia o Auto de Vista fuere de absolucin o declaratoria de inocencia o se hubiere impuesto una pena inferior a la de su requerimiento bajo responsabilidad por incumplimiento de deberes. Debe decir: ARTCULO 121.- Recursos: Las sentencias sern obligatoriamente consultadas ante la Corte Superior, sin perjuicio de que sean apeladas. Los Autos de Vista sern obligatoriamente revisados por la Corte Suprema, sin perjuicio de que sean recurridos por las partes. El Fiscal apelar y recurrira de nulidad obligatoriamente, siempre que la Sentencia o Auto de Vista fuere de absolucin o declaratoria de inocencia o se hubiere impuesto una pena inferior a la de su requerimiento bajo responsabilidad por incumplimiento de deberes: Dice:

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

ARTCULO 123.- Termino para resolver consultas, apelaciones y recursos: En el trmite de apelacin y cunsulta de sentencia ante la Corte Superior de Distrito, el Fiscal del Distrito tendra nueve dias habiles para su fallo, no debiendo durar mas de veintin dias hbiles el total del trmite, desde que la causa hubiere ingresado a despacho, bajo pena de retardacin de justicia. Debe decir: ARTCULO 123.- Termino para resolver consultas, apelaciones v recursos: En el trmite de apelacin y consulta de sentencia ante la Corte Superior de Distrito, el Fiscal de Distrito tendra nueve dias habiles para dar su requerimiento y la sala pertinente nueve dias hbiles para su fallo, no debiendo durar mas de veintiun dias hbiles el total del trmite, desde que la causa hubiere ingresada a despacho, bajo pena de retardacin de justicia. Dice: ARTCULO 128.- Tramites dilatorios: Si fueren rechazados los incidentes y recusaciones, pedidos de excusa o cualesquiera otros recursos capaces de dilatar la duracin del juicio, los abogados que los plantearen sufrirn la siguiente sanciones: a) b) c) Por el primer rechazo treinta a noventa dias multa. Por el segundo rechazo se duplicar la multa y se inpondr, adems, suspensin del ejercicio profesional por un ao Por el tercer rechazo la sancin pecuniaria anterior se agregar la suspensin del ejercicio profesional por tres meses

Debe decir: ARTCULO 128.- Tramites dilatorios: Si fueren rechazados, los incidentes y recusaciones, pedidos de excusa o cualesquiera otros recursos capaces de dilatar la duracin del juicio, los abogados que los plantearen sufrirn la siguiente sanciones: a) b) c) d) Por el primer rechazo treinta a noventa dias multa Por el segundo rechazo se duplicar la multa y se inpondra, adems, suspensin del ejercicio profesional por un mes Por el tercer rechazo la sancin pecuniaria anterior se agregar la suspensin del ejercicio profesional por un ao. Los representantes del Ministerio Pblico que incurran en lo previsto anteriormente sern suspendidos de sus funciones. La suspensin se determinar por el inmediato superior el Fiscal General sera suspendido por el Presidente de la Repblica. Los funcionarios dependientes del Consejo Nacional, Contra el Uso Indebido Trafico Ilicito de Drogas que no cumplan con las citaciones y requerimientos del Tribunal en el termino de veinticuatro horas de haberlas recibido sern suspendidos de sus funciones sin goce de haberes por dicho Consejo Nacional.

e)

G A C E T A Dice:

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

ARTCULO 129.- Inasistencia a debates: El abogado que no asistiere a debates ser sancionado de la siguiente manera: a) Por la primera inasistencia, multa pecuniaria de bolivianos doscientos a cuatrocientos pro Tesoro Judicial.

En este caso, el Tribunal, antes de suspender el debate por ausencia del abogado, nombrar defensor de oficio o abogado a contratarse por el procesado, el que atender el caso desde el debate siguiente. Debe decir: ARTCULO 129.- Inasistencia a debates: El abogado que no asistiere a debates ser sancionado de la siguiente manera: a) Por la primera inasistencia, multa pecuniaria de bolivianos doscientos a cuatrocientos pro Tesoro Judicial.

En este caso, el Tribunal, antes de suspender el debate por ausencia del abogado, nombrar defensor de oficio o abogado contratado por el procesado, el que atender el caso desde el debate siguiente. Dice. ARTCULO 136.- Institutos de Tratamiento y Rehabilitacin en Dependencia Qumica o Farmacodependencia: El Estado crear institutos y centros de investigacin, prevencin, tratamiento y rehabilitacin para la dependencia qumica, fsica y psquica (farmacodependencia), en el tratamiento, rehabilitacin y reinsercin social de los consumidores de sustancias constroladas. Podran funcionar centros privados con el mismo objetivo previa autorizacin del Departamento de Salud Mental del Ministerio de Previsin Social y Salud Pblica y la supervisin del Consejo Nacional de Sustancias Controladas. Debe decir: ARTCULO 136.- Institutos de Tratamiento y Rehabilitacin en Dependencia Qumica o Farmacodependencia: El Estado crear institutos y centros de investigacin, prevencin, tratamiento y rehabilitacin para la dependencia qumica, fisica y psiquica (farmacodependencia), en el tratamiento, rehabilitacin y reinsercin social de los consumidores de sustancias controladas. Podran funcionar centros privados con el mismo objetivo previa autorizacin del Departamento de Salud Mental del Ministerio de Previsin Social y Salud Pblica y la supervisin del Consejo Nacional Sustancias Controladas.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Dice: Palacio de Gobierno de la ciudad La Paz, a los diecinueve dias del mes de julio de mil novecientos ochenta y ocho aos. FDO. VICTOR PAZ ESTENSSORO, Juan Carlos Durn Saucedo. Debe decir: FDO. VICTOR PAZ ESTENSSORO, Juan Carlos Durn Saucedo, Jos G. Justiniano Sandoval. En la lista de Estupefacientes se ovbio al estupefaciente LEVOMETORFAN.

10