Sie sind auf Seite 1von 90

Fr den vollen Support von Philips registrieren Sie Ihr Produkt auf

www.philips.com/welcome
VOIP 855

To insert with

DE

DECT-Telefon mit AB-Funktion

! Achtung! Bitte nur Akkus mit dem Gert verwenden! Mobilteil vor Inbetriebnahme fr 24 Stunden aufladen!

Inhaltsverzeichnis
1 1.1 Wichtige Informationen Netzanschluss & Stromversorgung Digitales Sicherheitssystem Software-Lizenzen Konformittserklrung Hinweise zum Umweltschutz Recycling & Entsorgung Elektrische, magnetische & elektromagnetische Felder (EMF) Ihr Telefon Verpackungsinhalt 4 3.3 Mobilteil in Betrieb nehmen & aufladen Akkukapazitt Erste Einstellungen vor Benutzung des Telefons Bei Skype anmelden Erste Schritte Standby-Modus Strke des Funksignals Mobilteil EIN-/ AUSSCHALTEN Datum & Uhrzeit einstellen Menstruktur Skype mit dem Telefon nutzen Was ist Skype eigentlich? Skype im Festnetz & mit Handys nutzen Verwendete Skype-Begriffe Skype mit dem Telefon nutzen Anrufen Festnetzgesprche Gesprche beenden 14 16 3.4 3.5

4 6 6 6 6 7

1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

16 17 18 18 18

3.6 4 4.1 4.2 4.3

7 9 9 5 4.4 4.5

18 18 21

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

Was Sie ansonsten bentigen? 9 bersicht ber das Mobilteil 10

25 25

5.1 5.2

bersicht ber die Basisstation 11 Angezeigte Symbole auf dem Display des Mobilteils 12 Die Mens auf dem Telefon Telefon in Betrieb nehmen Basisstation anschlieen Ladestation anschlieen 12

25 25

5.3 5.4

2.6 3

26 29 29 31

14 14 14

6 6.1 6.2

3.1 3.2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
6.3 6.4 Gesprche annehmen Verfgbare Funktionen/ Optionen whrend Gesprchen Zweites Festnetzgesprch fhren Zweites Festnetzgesprch annehmen Zweites Skype-Gesprch annehmen 31 9 9.1 32 9.2 9.3 33 9.4 9.5 Kontaktliste Kontaktliste aufrufen 39 39

Aus der Kontaktliste anrufen 39 Gemeinsames Telefonbuch 39 Kontakte hinzufgen Sprachnachrichten an Skype-Kontakte versenden Kontakte verwalten Kontaktanfragen Ihr Skype-Profil ffentliches Profil Privates Profil Anruflisten (Verlauf) Verfgbare Optionen Persnliche Einstellungen Display-Einstellungen Ton-Einstellungen Telefoneinstellungen Automatische Gesprchsannahme Gesprche automatisch beenden 40

6.5

6.6

33

41 41 42 44 44 44 46 46 48 48 49 51

6.7

34

9.6 9.7

Interner Anruf (Intercom-Funktion) & Konferenzgesprche 35 Anderes Mobilteil anrufen (Internanruf) Anderes Mobilteil anrufen (bei bestehender Verbindung) Gesprche weiterverbinden Konferenzverbindung herstellen Text- & Zifferneingabe Text & Ziffern eingeben Zwischen Gro- & Kleinbuchstaben bzw. Zifferneingabe wechseln Symbole & Sonderzeichen eingeben

10 10.1

7.1

35

10.2 11 11.1 12 12.1

7.2

35 36

7.3 7.4

36 37 37

8 8.1 8.2

12.2 13 13.1

38 13.2 38

51

8.3

51

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
13.3 13.4 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 15 15.1 15.2 16 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 Skype-Gesprchseinstellungen Festnetzeinstellungen Netzdienste Sprachnachrichten 51 53 58 58 17 17.1 17.2 17.3 17.4 Anrufbeantworter (AB) 69 Anrufbeantworter einschalten 69 Anrufbeantworter ausschalten 69

Sprache auf dem AB einstellen 70 Anrufbeantworter-Modus einstellen Ansagetexte Neue Nachricht(en) auf dem AB Memos aufzeichnen Mithren Benachrichtigungen

Sprachnachrichten weiterleiten 60 Rckruf Rckruf deaktivieren ID verbergen Weitere Funktionen Tastensperre Mobilteil(e) finden (Paging) Einstellungen Land einstellen Mobilteil(e) anmelden Mobilteil(e) abmelden PIN-Code ndern Auf Standardeinstellungen zurcksetzen Netzwerkeinstellungen Landesvorwahlen 61 61 61

70 71

17.5 17.6

72 73 73 74

17.7 63 63 63 64 17.8 17.9

17.10 Klingelanzahl vor Antworten einstellen 17.11 Fernabfrage

74 75 77 79

64 64 65 65 20 65 66 68 21 22 Glossar Stichwortverzeichnis 82 84 FAQs Hufig gestellte Fragen 80 18 19 Standardeinstellungen Technische Daten

16.6 16.7

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen

Diese Gerteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht fr Notrufe eingesetzt werden. Skype ist kein Ersatz fr ein normales Telefon; ber Skype knnen, falls erforderlich, keine Notrufe gettigt werden. Verwenden Sie also im Notfall ein alternatives Gert, z. B. ein Mobiltelefon. 1.1 Netzanschluss & Stromversorgung Am Aufstellungsort bentigt dieses Gert eine 100 - 240 Volt Stromversorgung mit EinphasenWechselstrom, ausgenommen ITInstallationen gem der Norm EN 60950-1. Das elektrische Netz wird gem der Norm EN 60950-1 als gefhrlich eingestuft. Das Gert kann nur durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden. Daher bitte eine gute zugngliche Steckdose in der Nhe der Gerteausstattung fr den Netzanschluss verwenden. Die Spannung im Telefonnetz wird als TNV-3 (Telecommunication Network Voltages) gem der Definition in der Norm EN 60950-1 eingestuft. Bei einem Stromausfall kann die Verbindung abgebrochen werden; darber hinaus gehen in einem solchen Fall die Datums- und Uhrzeiteinstellungen verloren. 4

! Achtung! Mobilteil von Flssigkeiten bzw. Wasser fernhalten. Gert nicht in einer feuchten Umgebung betreiben bzw. verwenden. Mobilteil, Basis- bzw. Ladestation bitte nicht ffnen oder gar zerlegen. Sie knnten mit gefhrlichen Spannungen in Berhrung kommen. Ladekontakte bzw. Akku(s) von leitenden Gegenstnden fernhalten. Telefon bitte nicht whrend eines schweren Sturms und/oder Gewitters, vor allem nicht bei Blitzen, verwenden. Um einer evtl. Beschdigung des Gerts vorzubeugen, Telefon in einem solchen Fall von der Stromversorgung durch Ziehen des Netzsteckers trennen. Dieses Gert bitte nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen wie z. B. auch bei einem Gasaustritt verwenden. Es wird empfohlen, dieses Gert nicht in direkter Umgebung von medizinischen Gerten, besonders solchen der Intensivpflege, bzw. auf entsprechenden Stationen sowie nicht in der Nhe von und/oder von Menschen mit Herzschrittmacher zu verwenden. Aufgrund des Funksignals bzw. der Funkverbindung zwischen Basisstation und Mobilteil kann es zu Interferenzen mit anderen elektrischen bzw. elektronischen Gerteausstattungen wie z. B. Anrufbeantwortern, Fernseh-, Radio- und Rundfunkgerten sowie Computern kommen, wenn kein entsprechend ausreichender Abstand

Wichtige Informationen

zwischen den einzelnen Gerten gegeben ist. Es wird empfohlen, die Basisstation mind. einen Meter von solchen Gerten aufzustellen. Nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter mit dem Gert verwenden. Durch eine falsche Adapterpolaritt bzw. Stromversorgung kann das Gert ggf. schwer beschdigt werden. EXPLOSIONSGEFAHR BEI VERWENDUNG FALSCHER BATTERIEN BZW. AKKU-TYPEN! Mit dem Gert bitte keine (nichtwiederaufladbaren) Batterien verwenden. Nur Akkus des im Lieferumfang enthaltenen bzw. empfohlenen Typs mit dem Gert verwenden. NiMH-Akkus sind gem den jeweils rtlich geltenden Regelungen und Bestimmungen zu entsorgen. NUR DEN ENTHALTENEN NETZADAPTER VERWENDEN! Angaben zum Adapter der Basisstation: Nantong Daming DM-SC060050 (VDE- und UK-Stecker) Eingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,1 A Ausgang: 6 V DC, 500 mA Power Systems Technologies (SZ) Co., Ltd. M901.017E (VDE-Stecker) & M901.0170X (UK-Stecker) Eingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,1 A Ausgang: 6 V DC, 500 mA Angaben zum Adapter der Ladestation: ESL IW156E (VDE-Stecker) & IW156U (UK-Stecker) Wichtige Informationen

Eingang 100-240 V AC, 50/60 Hz, 0,2 A Ausgang: 6 V DC, 150 mA BITTE NUR MIT ENTHALTENEN AKKUS VERWENDEN! Empfohlener Akku-Typ: CORUN Ni-MH AAA750 1.2 V 750 mAh SANIK Ni-MH SN-AAA75H 1.2 V 750 mAh BYD Ni-MH H-AAA750A 1.2 V 750 mAh Das Umschalten in den Freisprechmodus kann auch zur Folge haben, dass die Hrerlautstrke pltzlich sehr stark zunimmt: Mobilteil bitte nicht zu nah ans Ohr halten. Diese Gerteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht fr Notrufe eingesetzt werden. Verwenden Sie also im Notfall ein alternatives Gert, z. B. ein Mobiltelefon. Telefon nicht bermigen Temperaturen aussetzen, die von Wrmequellen und Heizeinrichtungen ausgehen. Telefon nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen. Telefon nicht fallen bzw. Gegenstnde auf die Gerteausstattung fallen lassen. Bitte keine Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder Scheuermitteln enthalten, da dadurch das Gert beschdigt werden kann. Diese Gerteausstattung ist nicht fr den Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen bestimmt. Gert bitte von spitzen bzw. metallischen Gegenstnden fernhalten. Dies kann die Audioqualitt beeintrchtigen und das Gert auch beschdigen.

Sind Handys in direkter Umgebung eingeschaltet, kann dies Strverhalten des Telefons verursachen. Wichtige Hinweise zu Betriebs- & Aufbewahrungstemperatur: Gert nur in einer Temperaturumgebung von 0 bis 35C betreiben. Gert nur in einer Temperaturumgebung von -25 bis 45C aufbewahren. Die Leitungsdauer von Akkus kann in einer niedrigen Temperaturumgebung entsprechend kurz sein. Metallische Gegenstnde knnen ggf. von Mobilteil bzw. Hrer angezogen werden. Solche Gegenstnde nicht in direkter Umgebung aufbewahren. 1.2 Digitales Sicherheitssystem Das Schnurlostelefon ist mit einem digitalen Sicherheitssystem ausgestattet, um irrtmlichem Klingeln bzw. Verbindungsherstellung, unautorisierten Zugriffen sowie evtl. Mehrkosten bzw. Gebhren vorzubeugen. Jede Gerteausstattung verfgt ber einen eindeutigen vorprogrammierten, digitalen Sicherheitscode. Bei der Erstinbetriebnahme von Basisstation und Mobilteil erfolgt automatisch die Verbindungsherstellung von Mobilteil zur Basisstation, sodass ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Telefons gewhrleistet ist. Bei Verwendung von zustzlichen Mobilteilen mit dieser Gerteausstattung ist der Anmeldevorgang, wie im Abschnitt Mobilteil(e) anmelden dieser 6

Bedienungsanleitung, auch hinsichtlich der digitalen Sicherheit der Gerteausstattung zu beachten und zu befolgen. 1.3 Software-Lizenzen Im Lieferumfang dieser Gerteausstattung sind sog. Open Source-Softwarepakete enthalten. Eine detaillierte bersicht zu den einzelnen Paketen, Lizenzen und/ oder ggf. zutreffenden bzw. geltenden Hinweisen sowie zu den Quellcodes vielerlei Pakete ist in der OnlineDokumentation verfgbar. Diese ist abrufbar unter www.philips.com/support. 1.4 Konformittserklrung Hiermit erklrt Philips die bereinstimmung des Gerts mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Direktive 1999/5/EG. Diese Gerteausstattung ist ausschlielich an analogen Telefonnetzen in den Lndern, die auf der Verpackung angegeben sind, anzuschlieen und zu betreiben. Die Konformittserklrung finden Sie auch im Internet unter www.philips.com/ support. 1.5 Hinweise zum Umweltschutz Bitte unbedingt die rtlich geltenden Regelungen und Bestimmungen bzgl. der Entsorgung von Verpackungsmaterial, erschpften Akkus bzw. alten Batterien sowie von Altgerten beachten und befolgen. Umwelt schtzen Recycling untersttzen.

Wichtige Informationen

1.6 Recycling & Entsorgung Anweisungen fr die Entsorgung alter Produkte: Die Richtlinie WEEE (Abfall aus elektrischen und elektronischen Gerteausstattungen; 2002/96/EG) wurde zum Schutz der menschlichen Gesundheit und Umwelt aufgestellt und erlassen, um sicherzustellen, dass ausgediente Produkte unter Nutzung der bestmglichen Wiederaufbereitungs-, Rckgewinnungsund technischen Recyclingmglichkeiten und -verfahren entsorgt werden. Das Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die wiederaufbereitet und weiterverwendet werden knnen. Altgert also bitte nicht im normalen Hausmll entsorgen. Bitte informieren Sie sich ggf. ber die rtlichen Sammelstellen fr elektrische und elektronische Abfallprodukte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind:

Wenn Sie ein Ersatzprodukt erwerben, knnen Sie Ihr Altgert auch im Fachgeschft abgeben. Gem der WEEE-Richtlinie ist der Einzelhandel verpflichtet Altgerte zurckzunehmen. Anweisungen fr die Entsorgung von Akkus & Batterien: Akkus bzw. Batterien sind nicht im normalen Hausmll zu entsorgen. Verpackungsmaterial: Philips hat die Gerteverpackung(en) mit Standardsymbolen gekennzeichnet, um die ordnungsgeme Entsorgung zu frdern und Sie dabei zu untersttzen. Es wurde ein finanzieller Beitrag an die nationalen Institutionen zur Wiederaufbereitung und zum Recycling geleistet. Das so gekennzeichnete Verpackungsmaterial kann dem Recycling zugefhrt werden. 1.7 Elektrische, magnetische & elektromagnetische Felder (EMF) Philips Royal Electronics fertigt und vertreibt viele Endverbraucherprodukte und Gerte, die normalerweise wie alle elektronischen Gerte elektromagnetische Signale senden und empfangen knnen.

1. Nutzen Sie bitte eine der nachstehenden Entsorgungsmglichkeiten: Entsorgen Sie das komplette Produkt (einschlielich der Kabel, Stecker und des Zubehrs) bei der zustndigen WEEE-Sammelstelle.

Wichtige Informationen

2.

3.

4.

5.

Ein wesentlicher Grundsatz der Geschftspolitik von Philips ist, dass fr Philips-Produkte alle notwendigen Gesundheits- und Sicherheitsmanahmen eingehalten werden, damit eine bereinstimmung mit allen vorgeschriebenen Richtlinien sichergestellt ist und damit die zum Zeitpunkt der jeweiligen Produktfertigung geltenden EMFStandards erfllt sind. Philips hat die Verpflichtung bernommen Produkte zu entwickeln, herzustellen und zu vertreiben, die keinerlei Gesundheitsrisiken enthalten bzw. von denen keine Gesundheitsschdigung ausgeht. Philips besttigt hiermit, dass bei korrekter Bedienung und bestimmungsgemer Anwendung eine absolute Sicherheit fr die Benutzung der Produkte von Philips gewhrleistet ist; dementsprechend wurden die zum aktuellen Zeitpunkt gltigen, wissenschaftlichen Erkenntnisse beachtet. Philips beteiligt sich aktiv an der Entwicklung von internationalen EMF- und Sicherheitsstandards und hat dadurch die Mglichkeit neue Richtlinien entsprechend frhzeitig in die Produkte zu integrieren.

Wichtige Informationen

Ihr Telefon

Herzlichen Glckwunsch zu Ihrem Kauf des VOIP 855 und willkommen bei Philips! Um den vollen Support von Philips zu erhalten, nutzen Sie die Mglichkeit Ihr Gert auf www.philips.com/welcome zu registrieren. 2.1 Verpackungsinhalt

Basisstation

Mobilteil

Ladestation mit Netzadapter

Netzadapter fr die Basisstation

2 x NiMH-Akkus (Typ bzw. Gre AAA)

Ethernet-Kabel (mit RJ45-Stecker)

Telefonanschlusskabel*

CD-ROM (inkl. Bedienungsanleitung)

Garantiekarte Kurzbedienungsanleitung

* Ggf. sind weitere Telefon-Adapter im Lieferumfang enthalten. 2.2 Was Sie ansonsten bentigen? Telefon- und Internetanschluss (Empfohlen: mind. 512 KB Hochgeschwindigkeitsinternet) Router bzw. Modem-Router mit mind. einem freien Ethernetanschluss (Port)

Ihr Telefon

2.3

bersicht ber das Mobilteil

Rechte Softkey-Taste C Auswhlen der auf dem Display direkt darber angezeigten Funktion/Option. Zuletzt gewhlte Rufnummer whlen. Text/Ziffer(n) lschen. Vorgang abbrechen. Skype-Taste : Kontaktliste ffnen. Auswahl in Mens besttigen

Aufwrts-Taste u Cursor um eine Reihe nach oben bewegen (falls verfgbar). Hrerlautstrke erhhen. Skype-Statusmen aufrufen.

Nach-links-Taste [ Schreibmarke (Cursor) nach links bewegen.

Nach-rechts-Taste ] Schreibmarke (Cursor) nach rechts bewegen. Abwrts-Taste d Cursor um eine Reihe nach unten bewegen (falls verfgbar). Hrerlautstrke verringern. Ereignisprotokoll/Liste(n) ffnen.

A B

Hrer Ereignis-Anzeige Neue Anrufe, Nachrichten, Sprachnachrichten (Voicemails) Linke Softkey-Taste < Auswhlen der auf dem Display direkt darber angezeigten Funktion/Option. Hauptmen aufrufen.

Gesprchstaste & Telefonieren (Talk-Taste) / Rckruf r Anrufen und Gesprche annehmen. Flash-Signal bermitteln. Auflegen-/Beenden-Taste & Ein-/Ausschalten e Gesprche beenden. Men(s) verlassen / Vorgang beenden. Mobilteil ein-/ausschalten.

10

Ihr Telefon

Sternzeichen * Sternzeichen * einfgen. Zwischen Klein- und Grobuchstaben im Eingabemodus wechseln. Rautezeichen / Pause-Taste / Tastensperre # Rautezeichen (#) und Whlpause einfgen. Tasten sperren / Tastensperre aufheben. Interner Anruf / KonferenzTaste i Interne Verbindung (zu einem anderen Mobilteil) herstellen. Konferenzverbindung herstellen. Stummschaltung M Mikrofon stumm schalten / Stummschaltung deaktivieren.

2.4

bersicht ber die Basisstation

A B

AB Ein/Aus o Anrufbeantworter ein-/ausschalten. Lautstrke-Tasten , Lautsprecherlautstrke verringern/ erhhen. Lschen f Nachrichten lschen.

P Q

Lautsprecher-Taste v Lautsprecher ein-/ausschalten. Mikrofon

C D

Zurck P Vorherige Nachricht abspielen (falls verfgbar). Weiter F Nchste Nachricht abspielen (falls verfgbar).

Nachrichten abspielen/StoppTaste p Nachricht(en) abspielen. Abspielen der Nachricht(en) stoppen. Nachrichten-/Gesprchszhler Anzeige der Nachrichtenanzahl. Anzeige von Betrieb bzw. Status des ABs. Anzeige der Lautstrke whrend der Einstellung.

Ihr Telefon

11

Lautsprecher eingeschaltet. Neue(r) verpasste(r) Anruf(e). Neue Sprachnachricht(en) (Voicemail). Neue Autorisierungsanfrage. Rufton aus. A Mobilteil(e) suchen (Paging) V Mobilteil(e) finden. Anmeldung an der Basisstation starten. Mikrofon stumm geschalten. Tasten gesperrt. Headset angeschlossen. *Die optimale Akkulebensdauer ist nach 3 vollstndigen Lade- (ber 15 Stunden) und Entladezyklen erreicht. Die Gesprchszeit betrgt dann bis zu ca. 10 Stunden und die Standby-Zeit bis zu ca. 150 Stunden. Ein entsprechendes Symbol zeigt den jeweiligen Skype-Status an: Offline Online 2.5 Angezeigte Symbole auf dem Display des Mobilteils Jedes der folgenden Symbole weist auf ein entsprechendes Ereignis, die jeweils verfgbare Akkukapazitt, usw. hin: Akku(s) voll aufgeladen.* Akku(s) voll entladen. Ladevorgang. Mobilteil befindet sich in Funktionsreichweite. Mobilteil befindet sich auerhalb der Funktionsreichweite. Abwesend Beschftigt 2.6 Die Mens auf dem Telefon Die einzelnen, jeweils verfgbaren Funktionen des Telefons sind in vielen, verschiedenen (Unter-)Mens angeordnet. 2.6.1 Mens aufrufen Im Hauptmen finden Sie z. B. die Untermens Kontakte, Verlauf, Skype-Status, Hinzufgen, Anrufbeantworter sowie die Mens zur persnlichen und erweiterten Einstellung.

Line-LED L Blinken: neues Gesprch. Konstant: Basisstation eingeschaltet. Skype-Verbindungsstatus & LED S Zwischen Online-Status und Abwesend wechseln. Konstante Anzeige im OnlineStatus.

12

Ihr Telefon

Im bzw. aus dem Standby-Modus knnen Sie Taste <Men drcken zum Aufrufen des Hauptmens. Taste : drcken zum Aufrufen der Kontaktliste. Taste u drcken zum Aufrufen des Mens Skype-Status. Taste d drcken zum Aufrufen des Mens Verlauf. Tipp Zum Bewegen in den einzelnen (Unter-) Mens die Navigationstasten u/d verwenden.

Ihr Telefon

13

3
3.1

Telefon in Betrieb nehmen


Basisstation anschlieen

3.3

Mobilteil in Betrieb nehmen & aufladen

1 Netzanschluss des Hauptadapters an


der entsprechenden Anschlussbuchse an der Unterseite der Basisstation anschlieen; Netzadapter dann an einer Steckdose einstecken. Ethernet-Kabel an der entsprechenden Anschlussbuchse an der Unterseite der Basisstation anschlieen; anderes Ende des Kabels daraufhin an einem ADSL-/ Kabelmodem bzw. Router oder Switch/Hub mit Internetverbindung einstecken. Telefonkabel an der entsprechenden Anschlussbuchse an der Unterseite der Basisstation anschlieen; anderes Ende des Telefonkabels an der Telefonanschlussbuchse einstecken. Ladestation anschlieen Steckdose einstecken.

! Achtung! EXPLOSIONSGEFAHR BEI VERWENDUNG FALSCHER BATTERIEN BZW. AKKU-TYPEN! Mit dem Gert bitte keine (nichtwiederaufladbaren) Batterien verwenden. Nur Akkus des im Lieferumfang enthaltenen bzw. empfohlenen Typs mit dem Gert verwenden. NiMH-Akkus sind gem den jeweils rtlich geltenden Regelungen und Bestimmungen zu entsorgen.

Hinweis Mobilteil vor erstmaliger Inbetriebnahme fr 24 Stunden aufladen! 1 Die Akkus sind bereits im Mobilteil eingelegt. Vor dem Aufladen Etikett/ Schutzfolie auf der Rckseite des Mobilteils entfernen.

3.2

1 Netzadapter daraufhin an einer

14

Telefon in Betrieb nehmen

2 Mobilteil zum Aufladen in die


Ladestation stellen. Wurde das Mobilteil richtig in die Ladestation gestellt, hren Sie eine akustische Besttigung. Bei und whrend des Aufladens wird eine Lade-Animation im Display angezeigt. Ist das Mobilteil aufgeladen, ist die Anzeige des Akku-Symbols im Display konstant.

1 Zunchst die Akkufachabdeckung


ffnen; hierfr die Schraube des Akkufachs mit einer passenden Mnze bzw. einem entsprechenden Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2 Akkufach nun herausziehen.

3 Neue Akkus in das Akkufach


Hinweis Das Mobilteil kann sich ggf. whrend des erstmaligen Aufladens erwrmen. Das ist normal und ungefhrlich. Ggf. kann es ein wenig dauern, bis sich das Mobilteil einschaltet. 3.3.1 Akkus austauschen & einsetzen Ist das Austauschen der Akkus erforderlich, bitte nur Akkus des im Lieferumfang enthaltenen bzw. empfohlenen Typs mit dem Gert verwenden (siehe Seite 5).
! Achtung! Beim Einsetzen der Akkus in das Mobilteil auf die richtige Polaritt achten. Durch falsch eingesetzte Akkus kann das Gert beschdigt werden.

einsetzen. Dabei auf die richtige Polaritt, wie im Akkufach angegeben, achten.

4 Danach das Akkufach wieder


schlieen und die Schraube im Uhrzeigersinn sicher festziehen.

Telefon in Betrieb nehmen

15

Hinweis Bitte eine passende Mnze bzw. einen Schraubenzieher in der richtigen Gre verwenden. Anderenfalls kann die Schraube der Akkufachabdeckung beschdigt werden. 3.4 Akkukapazitt Ein entsprechendes Symbol zeigt die jeweils verfgbare Akkukapazitt auf dem Mobilteil im Display an. Akku(s) voll aufgeladen. Akku(s) zu 2/3 aufgeladen. Akku(s) zu 1/3 aufgeladen. Akku(s) voll entladen. Mobilteil bitte aufladen. Bei vollstndig entladenen Akkus schaltet sich das Mobilteil nach kurzer Zeit aus, wenn es nicht aufgeladen wird. Wird zum Zeitpunkt geringer, noch verfgbarer Akkukapazitt ein Gesprch gefhrt, weisen entsprechende Warntne auf die geringe Akkukapazitt hin. Stellen Sie dann das Mobilteil zum Aufladen in die Ladestation, anderenfalls wird das jeweils gefhrte Gesprch ggf. unterbrochen. 3.5 Erste Einstellungen vor Benutzung des Telefons Vor der Benutzung des Gerts bzw. Mobilteils werden Sie dazu aufgefordert, die Sprache einzustellen, die Nutzungsvereinbarung zu akzeptieren sowie die entsprechende Lndereinstellung vorzunehmen.

3.5.1 Sprache einstellen Diese Einstellung legt die Anzeige von Mens und Nachrichten in der jeweils ausgewhlten Sprache fest. 1 Gewnschte Sprache einstellen. 2 Mit Ausw. besttigen. Hinweis Ist eine nderung der Spracheinstellung erforderlich bzw. gewnscht, finden Sie weitere Informationen hierzu unter Display-Sprache einstellen auf Seite 48. Nutzungsvereinbarung akzeptieren Nutzungsvereinbarung sorgfltig durchlesen. Fr den Betrieb des Telefons ist das Akzeptieren der Nutzungsbedingungen erforderlich. 1 Die Navigationstasten u/d zum Scrollen verwenden. 2 Akzept drcken, um die Nutzungsbedingungen anzuerkennen und fortzufahren.
! Achtung! Akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen nicht, steht Ihnen Skype auf dem Telefon nicht zur Verfgung.

3.5.2

3.5.3 Land einstellen. Fr den einwandfreien Betrieb des Telefons ist es erforderlich, die jeweilige Lndereinstellung auf dem Gert vorzunehmen. Dabei wie folgt vorgehen. 1 Gewnschtes Land auswhlen. 2 Mit Ausw. besttigen.

16

Telefon in Betrieb nehmen

Hinweis Das Telefon ist bereits fr den Betrieb in den angegebenen Lndern vorkonfiguriert bzw. -programmiert. Weitere Informationen zu Landesvorwahlen bzw. die internationalen Vorwahlen von Lndern finden Sie auf Seite 68. Ist eine nderung der Landeseinstellung erforderlich bzw. gewnscht, finden Sie weitere Informationen hierzu unter Land einstellen auf Seite 64. 3.6 Bei Skype anmelden Nach einem automatisch erfolgten Neustart werden Sie dazu aufgefordert, sich bei Skype anzumelden bzw. sich in Ihrem Skype-Konto einzuloggen. Wenn Sie noch kein Skype-Konto haben, knnen Sie mit dem Telefon schnell und einfach ein neues Konto anlegen. 3.6.1 Als bereits bestehender Benutzer bei Skype anmelden Hierfr zunchst die Taste Men drcken. Dann Skype-Status > Anm. auswhlen. Skype-Benutzernamen eingeben. Mit OK besttigen oder Ihren angezeigten Benutzernamen auswhlen (falls verfgbar). Skype-Passwort eingeben. Mit OK besttigen. Sie werden daraufhin gefragt, ob dieses Passwort fr die automatische Anmeldung in Zukunft gespeichert werden soll.

5 Mit Ja besttigen.
Bei Auswahl dieser Option erfolgt mit Einschalten der Basisstation die automatische Anmeldung im SkypeKonto

5 Nein auswhlen bzw. drcken.


Bei Auswahl dieser Option erfolgt mit Einschalten der Basisstation die Aufforderung zur Anmeldung im Skype-Konto. Neues Skype-Konto erstellen 1 Hierfr Neues Konto erstellen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Nun die Schritte, wie auf Seite 26 beschrieben, befolgen, um ein neues Skype-Konto zu erstellen. 3.6.2

ODER

1 2 3

Telefon in Betrieb nehmen

17

Erste Schritte

4.3

Mobilteil EIN-/ AUSSCHALTEN Mobilteil ausschalten

4.1 Standby-Modus Bei keiner (Tasten-)Bettigung des Mobilteils ist der Standby-Modus eingestellt. Im Standby-Modus werden folgende Informationen im Display angezeigt: SkypeBenutzerstatus, Skype-ID (falls verfgbar), die Nummer des Mobilteils, die Uhrzeit, das (Funk-)Verbindungssymbol sowie die jeweils verfgbare Akkukapazitt. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch nach ein paar Sekunden. Dies ist ein normales Gerteverhalten. 4.2 Strke des Funksignals Ein entsprechendes Symbol weist auf die hergestellte und bestehende Verbindung zwischen Mobilteil und Basisstation hin. Angezeigtes Funksignal : Verbindung zwischen Mobilteil und Basisstation besteht. Mobilteil kann benutzt werden. Angezeigtes Funksignal : Es besteht keine Verbindung mehr zwischen Mobilteil und Basisstation. Mobilteil kann nicht benutzt werden. In diesem Fall die Distanz zur Basisstation verringern, um die Verbindung wiederherzustellen. Hinweis Besteht keine Verbindung zwischen Mobilteil und Basisstation mehr , knnen mit dem Gert weder Anrufe gettigt noch Gesprche angenommen werden. Darber hinaus stehen in einem solchen Fall auch viele der Funktionen bzw. Optionen und Leistungsmerkmale des Telefons nicht mehr zur Verfgung.

1 Hierfr die Taste e fr ca. zwei


Sekunden gedrckt halten. Das entsprechende Men wird angezeigt. Die Option Ausschalten auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Damit ist das Mobilteil ausgeschaltet.

4.3.1

Hinweis Im ausgeschalteten Zustand knnen mit dem Mobilteil keine Gesprche angenommen werden. 4.3.2 Mobilteil einschalten

1 Hierfr die Taste e drcken.


Ggf. kann es ein wenig dauern, bis sich das Mobilteil einschaltet. 4.4 Datum & Uhrzeit einstellen Das Telefon verfgt ber einen Kalender und eine Digitaluhr. Es wird empfohlen, Datum und Uhrzeit bei der Inbetriebnahme auf dem Gert einzustellen. Hinweis Nach dem Zurcksetzen der Gerteausstattung sind Datum und Uhrzeit erneut einzustellen. 4.4.1 Uhrzeit einstellen

Hinweis Bei manueller Einstellung der Uhrzeit ber dieses Men wird die Einstellung bernommen und auf dem Telefon Erste Schritte

18

gespeichert; die automatische Synchronisierung erfolgt erst mit dem Zurcksetzen der Gerteausstattung. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Zeit & Datum > Zeit auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Aktuelle Uhrzeit im Format Stunde(n)/Minute(n) ber das Tastenfeld eingeben. 4 Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 4.4.2 Automatische Sommerzeitumstellung aktivieren/deaktivieren Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Einstellungen > Zeit & Datum > Sommerzeit auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Gewnschte Option auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Uhrzeitformat einstellen

Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 4.4.4 Datum einstellen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Zeit & 3 4


Datum > Datum auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Aktuelles Datum im Format Monat/ Tag/Jahr ber das Tastenfeld eingeben. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

4.4.5

Datumsformat einstellen

1 2 3 4

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Zeit & 3 4


Datum > Datumsformat auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Gewnschtes Format auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

4.4.3

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Zeit & 3 4


Datum > Zeitformat auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Gewnschtes Format auswhlen. Mit OK besttigen.

Datum-Trennzeichen einstellen Das Datum-Trennzeichen (z. B. ein Schrgstrich) trennt Tag, Monat, Jahr voneinander, d. h. 08/12/2009. Als Trennzeichen verwendet werden knnen :, /, . oder -. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 19

4.4.6

Erste Schritte

2 Daraufhin Einstellungen > Zeit &


Datum > Datum-Trennzeichen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Gewnschtes Trennzeichen auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

3 4

20

Erste Schritte

4.5 Menstruktur Nachfolgend ist die Struktur der einzelnen (Unter-)Mens des Telefons aufgelistet. Zum Aufrufen des Hauptmens aus dem bzw. im Standby-Modus einfach die Taste <Men drcken. Zum Bewegen in den einzelnen (Unter-)Mens die Navigationstasten (ud[]) verwenden.
Kontakte Kontakt hinzufgen Online-Skypekontakt Anrufen Sprachnachr. senden Profil ansehen Umbenennen Entfernen Blockieren Gesp. Rufnummer SkypeOut-Gesprch Festnetz Details Umbenennen Entfernen Gemeinsam nutzen Offline-Skypekontakt Anrufen Sprachnachr. senden Profil ansehen Umbenennen Entfernen Blockieren Keine Details verf. Details anfragen Anrufen Sprachnachr. senden Profil ansehen Umbenennen Entfernen Blockieren

Erste Schritte

21

Kontakte

Gemeinsame Kontakte

SkypeOut-Gesprch Festnetz Details Umbenennen Entfernen Eigenen Kontakten hinzuf.

Verlauf

Alle Ereignisse Verpasste Anrufe Eingehende Anrufe Abgehende Anrufe Sprachnachr Anrufbeantworter Kontaktanfragen

Skype-Status

Anm./Nutzer wechseln Online-Status Online Abwesend Beschftigt Offline Mein Profil Kurzprofil Persnl. Details Passwort ndern Abmelden Kontostatus Skype-Guthaben SkypeIn Sprachnachr.

Kontakt hinzufgen

Skype-Kontakt Telefonnummer

Anrufbeantworter

Wdg. Alle lschen Memo aufnehmen

22

Erste Schritte

Anrufbeantworter

Antw-Modus

Antworten + Aufzeichnen Nur Ansage

Ansage aufzeichnen

Antworten + Aufzeichnen Nur Ansage

AB Ein/Aus AB-Einstellungen

Ein/Aus Klingelanzahl Fernabfrage Mithren ber Mobilteil Mithren ber Basis Ansage-Sprache 1/2/3/4/5/6/7/8 Klingeln/Gebhrensparer Ein/Aus Ein/Aus Ein/Aus (Liste verfgbarer Sprachen)

Einstellungen

Telefon

Mobilteil-Name Auto. Annahme Auto. Auflegen Anmelden Abmelden Sprache Bevorz. Leitung Kontakte gemeinsam nutzen (Liste verfgbarer Sprachen) Festnetz/SkypeOut-Gesprch/Jedes Mal nachfragen Ein/Aus Ein/Aus Ein/Aus

Klnge

Rufton

Skype Festnetz Intercom

(Liste verfgbarer Melodien) (Liste verfgbarer Melodien) (Liste verfgbarer Melodien)

Rufton-Lautst. Benachrichtigungen Tastenton Besttigung Anzeige Helligkeit Kontrast Beleuchtung Bildschirmschoner Festnetz Netzbetreiber-Code* Ortsvorwahl* Stufe 1/2/3/4/5 20 Sekunden/30 Sekunden/1 Minute Aus/Uhr/Standard Ein/Aus Ein/Aus Ein/Aus

Erste Schritte

23

Einstellungen

Festnetz

Auto. Vorwahl Rckrufzeit* Rckrufpause* Wahlverfahren* PABX* 1. Klingeln* Rckruf* Rckruf deaktivieren* ID verbergen* Sprachnachr.*

Wahlziffer: Kurz/Mittel/Lang Pause 1/2 Tonwahl/Impulswahl Ein/Aus Ein/Aus Anrufen/Nummer Anrufen/Nummer Ein/Aus/Nummer

Ersetzen mit:

Sprachnachr 1/Sprachnachr 2

Skype

Sprachnachr.* Weiterleiten Anrufe sperren Skype-Gesprche/SkypeIn-Gesprche/Gesp. Nutzer

Zeit & Datum

Zeit Zeitzone Sommerzeit Zeitformat Datum Datumsformat Datum-Trennzeichen Winterzeit/Sommerzeit 12 Stunden/24 Stunden

Netzwerk

Info TCP/IP PPPoE Proxy Ports Netzwerk zurcksetzen

Erweitert

Land* Zurcksetzen PIN ndern SW aktualisieren

(Liste verfgbarer Lnder)

Auf Update prfen/Auto. Upgrade/Gerte-Info

*Die Verfgbarkeit dieses Mens ist landesabhngig.

24

Erste Schritte

Skype mit dem Telefon nutzen

oder Handynummern weitergeleitet werden. 5.2.2 Eigene Online-Rufnummer einrichten Man kann auch eine eigene OnlineRufnummer einrichten, sodass man in Skype ber Festnetz- bzw. Handyanruf immer erreichbar ist. 5.2.3 Sprachnachrichten ber die Mailbox-Funktion, die Skype bietet, werden die jeweils ankommenden Anrufe entgegengenommen und gespeichert, wenn Sie zum jeweiligen Zeitpunkt gerade Offline oder Abwesend sind. 5.2.4 Skype VoicemailTM ber die Mailbox-Funktion werden die jeweils ankommenden Anrufe entgegengenommen, wenn Sie zum jeweiligen Zeitpunkt gerade Beschftigt oder Offline sind. 5.3 Verwendete Skype-Begriffe Nachstehend finden Sie einige, in dieser Bedienungsanleitung verwendete SkypeBegriffe. Abgehd. Anrufe: Gettigte Anrufe. Eingh. Anrufe: Empfangene Anrufe. Verpasste Anrufe: Empfangene, aber verpasste Anrufe. Skype-Guthaben: Pay-as-you-goGuthaben, das zum Anruf von Festnetz- und Handynummern sowie zum Erwerb weitere Dienste, Produkte oder Leistungsmerkmale von Skype genutzt werden kann.

5.1 Was ist Skype eigentlich? ber Skype bzw. die Skype-Software lassen sich kostenlose Gesprche mit anderen Skype-Nutzern ber das Internet fhren. Die Skype-Software kann auf Computern bzw. Notebooks installiert werden. Skype wird zudem von schnurlosen sowie Mobiltelefonen untersttzt.
! Achtung! Keine Notrufe bzw. Notruf-Funktion:

Skype ist kein Ersatz fr ein normales Telefon; ber Skype knnen, falls erforderlich, keine Notrufe gettigt werden. 5.2 Skype im Festnetz & mit Handys nutzen Von Skype- zu Skype-Nutzer sind Gesprche ber Skype immer kostenlos. Darber hinaus kann man ber Skype die Verbindung zu Personen herstellen, die diesen Dienst nicht nutzen. Fr Anrufe von Festnetz- und Handynummern sowie die Annahme von Gesprchen wird eine geringe Gebhr fllig. 5.2.1 Festnetz- & Handynummern anrufen Anrufen von Festnetz- und Handynummern erfolgt auf der sog. Payas-you-go-Basis. Zudem knnen schon mit einem geringen Skype-Guthaben ankommende Skype-Anrufe auf FestnetzSkype mit dem Telefon nutzen

25

Tipp Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.skype.com. 5.4 Skype mit dem Telefon nutzen In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur Nutzung von Skype mit dem Telefon. 5.4.1 Benutzer wechseln Bis zu fnf Personen knnen sich mit dem Telefon und ihrem jeweiligen SkypeBenutzernamen bei Skype anmelden. Somit knnen u. a. auch Familienmitglieder Skype mit dem Telefon nutzen. Natrlich knnen Sie auch mehr als ein Konto fr sich selbst anlegen. Zu beachten ist, dass immer nur jeweils ein Skype-Benutzer bei Skype angemeldet sein kann. 5.4.1.1 Skype-Konto erstellen

5.4.1.2

Skype-Benutzer wechseln

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Skype-Status > Nutzer


wechseln auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

3 Gewnschten Benutzer(namen) in 4
der Liste auswhlen. Mit OK besttigen. Passwort fr dieses Skype-Konto eingeben. Mit OK besttigen. Damit ist der zuvor angemeldete Benutzer automatisch abgemeldet und der neue angemeldet. Skype-Konto lschen

5.4.1.3

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Skype-Status > Nutzer


wechseln > Benutzernamen lschen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Gewnschten Benutzer(namen) in der Liste auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Damit ist Benutzer bzw. Konto vom Telefon gelscht ODER 3 Alle lschen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Damit sind alle Benutzer bzw. Konten vom Telefon gelscht.

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Skype-Status > Anm. >


Neues Konto auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

3 Neuen Skype-Benutzernamen
eingeben. Mit OK besttigen.

4 Passwort fr das neue Konto 5 6


anlegen/eingeben. Mit OK besttigen. Passwort erneut eingeben. Mit OK besttigen. Als nchsten Schritt die Nutzungsbedingungen anerkennen. Akzept drcken. Damit ist ein neues Skype-Konto eingerichtet.

! Achtung! Mit dem Konto werden auch alle jeweiligen Kontakte und Einstellungen gelscht. Dies kann nicht rckgngig gemacht werden. Der Benutzername kann allerdings wieder als Skype-Benutzer auf dem Telefon eingestellt werden; hierfr ein neues Konto anlegen.

26

Skype mit dem Telefon nutzen

5.4.2

Online-Status ndern

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Skype-Status > OnlineStatus auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

5.4.4 Abmelden Bei vorgenommener Speicherung der Anmeldeeinstellungen fr Skype (siehe Seite 17) werden Sie automatisch auch beim Ein- bzw. Ausschalten des Telefons in Ihrem Skype-Konto angemeldet.
Um sich manuell aus Skype abzumelden,

3 Jeweils gewnschte neue


Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Damit wird der neue Status bernommen. Tipp Um den Online-Status aus dem StandbyModus zu ndern, wie folgt vorgehen: Taste u drcken, um das Men SkypeStatus aufzurufen; dann die gewnschte nderung vornehmen. 5.4.3 Skype-Passwort ndern Ihr Skype-Passwort dient zur Sicherheit, sodass sich niemand in Ihrem SkypeKonto anmelden kann. Dieses Passwort entspricht nicht dem PIN-Code des Telefons. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Skype-Status > Passwort ndern auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Passwort eingeben. Mit OK besttigen. 4 Daraufhin das neue Passwort eingeben. Mit OK besttigen. 5 Neues Passwort zur Besttigung erneut eingeben. Mit OK besttigen. Damit ist das neue Passwort gespeichert.

gehen Sie wie folgt vor:

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Skype-Status > Abmelden 3


auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Mit OK besttigen. Damit ist der aktuelle Benutzer abgemeldet.

Hinweis Nachdem Sie sich manuell aus Ihrem Skype-Konto abgemeldet haben, werden Sie beim Einschalten des Telefons bzw. Mobilteils nicht automatisch an Ihrem Skype-Konto angemeldet. Skype-Kontoinformationen abfragen ber diese Funktion lsst sich schnell berprfen, wieviel Guthaben oder ob eine Voicemail- bzw. Online-Rufnummer fr ein Konto verfgbar ist bzw. ob die jeweiligen Leistungsmerkmale neu beantragt werden mssen. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Skype-Status > Kontostatus auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 5.4.5

Skype mit dem Telefon nutzen

27

3 Jeweils gewnschtes Konto


auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin werden die verfgbaren Informationen zum ausgewhlten Skype-Konto angezeigt. Tipp Ihr Skype-Guthaben wird auch im Standby-Modus im Display angezeigt. 5.4.6 Skype aktualisieren

5 Mit OK besttigen.
Damit ist die automatische UpdateFunktion, wie jeweils gewnscht, eingestellt. Hinweis Bei aktivierter Funktion und Anzeige einer Benachrichtigung ber vorliegende Updates einfach die Taste OK drcken. Das Update wird dann sofort installiert. Taste Spter drcken, um sich zu einem spteren Zeitpunkt an das vorliegende Update erinnern zu lassen. 5.4.8 Gerteinformationen berprfen Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Einstellungen > Erweitert > SW aktualisieren > Gerte-Info auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die verfgbaren Informationen werden daraufhin angezeigt.

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Erweitert


> SW aktualisieren > Auf Update prfen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Angezeigte Anweisungen befolgen.

1 2

Automatische Updates aktivieren/deaktivieren Auf dem Telefon kann eine Benachrichtigung bei Verfgbarkeit neuer Skype-Versionen eingestellt werden. So mssen Sie nicht selbst die Software auf evtl. Updates berprfen. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Erweitert > SW aktualisieren > Auto. Upgrade auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Eine entsprechende Mitteilung wird angezeigt. 4 Mit Ja besttigen.

5.4.7

28

Skype mit dem Telefon nutzen

Anrufen

Vom Telefon werden Skype- sowie Festnetzgesprche untersttzt. SkypeGesprche werden ber Skype gefhrt. Festnetzgesprche werden ber die normale Telefonleitung gefhrt. Hinweis Diese Gerteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht fr Notrufe eingesetzt werden. Verwenden Sie also im Notfall ein alternatives Gert, z. B. ein Mobiltelefon. 6.1 Festnetzgesprche In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den verschiedenen Mglichkeiten der Verbindungsherstellung. Hinweis
Strke des Funksignals? Bitte vor Whlen

Gesprchs weisen Warntne auf die geringe Akkukapazitt hin. Mobilteil in einem solchen Fall umgehend aufladen; anderenfalls kann die Verbindung ggf. abgebrochen werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Akkukapazitt auf Seite 16. Bevorzugte Verbindungsleitung einstellen Fr Gesprche wird die jeweils eingestellte bevorzugte Leitung verwendet. Nach der Einstellung werden alle Anrufe ( ) ber die jeweils ausgewhlte Leitung gettigt, wenn die Taste r gedrckt wird. Zur Auswahl stehen drei Einstellungen: Festnetz, SkypeOut-Gesprch oder bei jeder Verbindungsherstellung nachfragen. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Telefon > Bevorz. Leitung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Tipp Nach dem ersten Gesprch ber Festnetz oder Skype-Guthaben werden Sie gefragt, ob Sie eine bevorzugte Einstellung der Verbindungsherstellung einstellen wollen. 6.1.1

1 Fr Festnetzgesprche die Taste r


drcken.

und Herstellen der Verbindung die Strke des Funksignals berprfen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Strke des Funksignals auf Seite 18.

2 Gewnschte Rufnummer eingeben.


Die eingegebene Rufnummer wird im Display angezeigt und gewhlt. Hinweis
Anzeige der Gesprchsdauer? Die jeweilige Gesprchsdauer wird im Display angezeigt.

Hinweis
Geringe Akkukapazitt? Whrend eines

Anrufen

29

6.1.2 Vorbereitete Wahl Bei der vorbereiteten Wahl werden Rufnummern vor Herstellen der Verbindung angezeigt; diese knnen dann ggf. entsprechend gendert bzw. korrigiert werden. 1 Hierfr die gewnschte Rufnummer oder den Skype-Kontaktnamen eingeben. Die Rufnummer wird im Display angezeigt. Vor Herstellen der Verbindung ggf. korrigieren (falls erforderlich).

6.1.4

ber Skype telefonieren

Hinweis Auf die Eingabe des Pluszeichens (+), der internationalen Landesvorwahl, der Ortsvorwahl (landesabhngig) sowie der Teilnehmerrufnummer achten. 1 Gewnschte Rufnummer eingeben. Hinweis Fr SkypeOut-Guthabengesprche ist die Landesvorwahl (00, 011 bzw. +) vor Whlen der gewnschten Rufnummer erforderlich. Ein Beispiel: Um in die USA zu telefonieren, Rufnummern wie folgt eingeben: 00-1-905-1234567 bzw. 011-1-9051234567. Fr Auslandsgesprche Rufnummern wie folgt eingeben: 00-852-12345678 bzw. +852-12345678. Tipp Pluszeichen (+) eingeben? Hierfr die Taste 0 gedrckt halten. 2 Taste Option drcken. 3 Daraufhin SkypeOut-Gesprch auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die eingegebene Rufnummer wird nun gewhlt. Hinweis Fr Gesprche ber Skype ist ein entsprechendes Guthaben (sog. Credits) erforderlich. Ihr jeweils verfgbares SkypeOut-Guthaben wird im Display angezeigt. Weitere Informationen sind im Internet unter folgender Adresse abrufbar: http://www.skype.com/allfeatures/ skypecredit. Anrufen

2 Taste r drcken, um die

Verbindung herzustellen. Die Verbindung wird ber die jeweils eingestellte bevorzugte Leitung hergestellt. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 29. Tipp Zum Lschen von Eingaben die Taste Lschen verwenden. Rautetaste (#) gedrckt halten, um nach Zifferneingabe eine Whlpause einzufgen. P wird daraufhin auf dem Display angezeigt. 6.1.3 ber Festnetz telefonieren

1 Gewnschte Rufnummer eingeben. 2 Taste Option drcken. 3 Daraufhin Festnetz auswhlen. Mit
der Taste Ausw. besttigen. Die eingegebene Rufnummer wird nun gewhlt.

30

6.1.5

Aus der Kontaktliste anrufen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

1 Hierfr im Standby-Modus zunchst


die Taste : drcken, um die Kontaktliste aufzurufen. Taste r drcken, um die Verbindung herzustellen.

2 Daraufhin Verlauf auswhlen. Mit


der Taste Ausw. besttigen.

3 Jeweils gewnschte Liste aufrufen.


Mit der Taste Ausw. besttigen.

2 Gewnschten Kontakt auswhlen.

4 Gewnschten Eintrag auswhlen.


Taste r drcken, um die Verbindung herzustellen.

Hinweis Weitere Informationen zur Kontaktliste finden Sie auf Seite 39. 6.1.6 Zuletzt gewhlte Rufnummer whlen

1 Hierfr zunchst die Taste Wwdh.


drcken. Die Rufnummer wird im Display angezeigt. Vor Herstellen der Verbindung ggf. korrigieren (falls erforderlich). Taste r drcken, um die Verbindung herzustellen. Die Verbindung wird ber die jeweils eingestellte bevorzugte Leitung hergestellt. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 29.

Hinweis Fr alle abgehenden Gesprche wird fr die Rufnummernwahl die entsprechend genutzte Leitung verwendet. So wird bei ber SkypeOut gefhrten Gesprchen die Verbindung dann wieder ber SkypeOut hergestellt. Zum Herstellen der Verbindung ber die bevorzugte Leistung die Taste Option drcken und dann Anruf auswhlen.

1 Hierfr die Taste e drcken.


Tipp
Gesprche automatisch beenden? Hierfr

6.2

Gesprche beenden

das Mobilteil einfach wieder in die Ladestation stellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Gesprche automatisch beenden auf Seite 51. 6.3 Gesprche annehmen Taste r drcken. Damit ist die Verbindung hergestellt.

6.1.7 Aus den Anruflisten anrufen Alle Gesprche gettigte, ankommende sowie verpasste werden auf dem Telefon in entsprechenden Listen gespeichert. Dabei steht das jeweils letzte Gesprch immer am Anfang in der Liste. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Anruflisten (Verlauf) auf Seite 46.

1 Klingelt das Telefon, hierfr die

Hinweis Anruferidentifikation? Dieser Dienst ist beim Netzanbieter bzw. -betreiber zu beantragen.

Anrufen

31

Benachrichtigung bei verpassten Anrufen? Bei verpassten Anrufen wird Sie haben Anrufe verpasst im Display angezeigt. Fr weitere Optionen die Taste Anz. drcken. Tipp Ankommende Skype-Anrufe knnen durch Drcken der Taste Abw. abgewiesen werden.
! Achtung! Klingelt das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf, halten Sie das Mobilteil bitte nicht zu nah an Ihr Ohr, da die Lautstrke des Ruftons Ihr Gehr schdigen kann.

6.4.2

1 Hierfr die Taste M drcken.


Der Gesprchsteilnehmer am anderen Ende der Leitung kann Sie nicht mehr, Sie aber noch ihn hren.

Mikrofon stumm schalten/ Stummschaltung deaktivieren Sie knnen das Mikrofon auch stumm schalten, sodass Sie der Gesprchsteilnehmer dann nicht mehr hren kann, whrend Sie sich z. B. mit jemanden im Zimmer unterhalten.

2 Taste M einfach erneut

6.3.1 Rufton stumm schalten Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 49. 6.4 Verfgbare Funktionen/ Optionen whrend Gesprchen In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den Funktionen bzw. Optionen, die auch whrend eines Gesprchs zur Verfgung stehen.

drcken, um die Stummschaltung des Mikrofons zu deaktivieren. Jetzt kann Sie der Gesprchsteilnehmer wieder hren. 6.4.3 Lautsprecher ein-/ ausschalten (Freisprechmodus)

1 Mit u/d die Lautstrke des Hrers,


wie jeweils gewnscht, einstellen. Die Hrerlautstrke wird entsprechend eingestellt.

6.4.1

Hrerlautstrke einstellen

1 Taste v drcken, um den


Anrufbeantworter ein- bzw. auszuschalten.

! Achtung! Das Umschalten in den Freisprechmodus kann auch zur Folge haben, dass die Hrerlautstrke pltzlich sehr stark zunimmt. Mobilteil bitte nicht zu nah ans Ohr halten.

Tipp Ist der Lautsprecher eingeschaltet, knnen andere Personen im Zimmer am Gesprch teilnehmen.

32

Anrufen

6.4.4

Headset mit dem Telefon benutzen

3 Die Taste e drcken. Damit wird


das aktuell gefhrte Gesprch beendet und das Telefon geht in den Standby-Modus zurck. Hinweis Das Hin- und Herschalten zwischen zwei Gesprchen ist ein netz- und landesabhngiges Leistungsmerkmal. 6.6 Zweites Festnetzgesprch annehmen Hinweis
Zweiter Anruf? Dieser Dienst ist beim

ODER

Hinweis Ein Headset ist im Lieferumfang nicht enthalten, kann aber mit dem Telefon benutzt werden. Zu verwenden ist ein Headset mit 2,5 mm Anschluss und eine Lautsprecherimpedanz von mind. 32 Ohm. Headsets sind im Einzelhandel erhltlich. Um ein Headset mit dem Telefon zu benutzen, einfach das Headset am entsprechenden Anschluss seitlich am Mobilteil anschlieen. Tipp Gesprche ber Headsets sind vor allem fr vertrauliche Gesprche geeignet. 6.5 Zweites Festnetzgesprch fhren Hinweis
Zweiter Anruf? Dieser Dienst ist beim

Netzanbieter bzw. -betreiber zu beantragen. Bei bereits gefhrtem Festnetzgesprch weist ein kurzer, immer wiederkehrender Piepton auf einen weiteren, ankommenden Festnetzanruf hin. Gesprch anzunehmen. Damit wird das gefhrte Gesprch automatisch in der Leitung gehalten und die Verbindung mit dem zweiten Anruf hergestellt.

1 Taste r drcken, um das

Netzanbieter bzw. -betreiber zu beantragen.

1 Hierfr zunchst die Taste r


drcken. Damit wird das Gesprch in der Leitung gehalten. Nun die gewnschte Rufnummer eingeben. Die eingegebene Rufnummer wird im Display angezeigt und gewhlt.

Bei laufendem Gesprch

2 Mit der Taste r zwischen den


beiden Gesprchen hin- und herwechseln ODER

2 Die Taste e drcken. Damit wird


das aktuell gefhrte Gesprch beendet und das Telefon geht in den Standby-Modus zurck.

3 Mit der Taste r zwischen den


beiden Gesprchen hin- und herwechseln

Anrufen

33

6.7

1 Taste < drcken, um das

Zweites Skype-Gesprch annehmen Bei bereits gefhrtem Skype-Gesprch weist ein kurzer, immer wiederkehrender Piepton auf einen weiteren, ankommenden Anruf ber Skype hin. Gesprch anzunehmen. Damit wird das gefhrte Gesprch automatisch in der Leitung gehalten und die Verbindung mit dem zweiten Anruf hergestellt.

2 Mit der Taste r zwischen den


beiden Gesprchen hin- und herwechseln ODER

2 Die Taste e drcken. Damit wird


das aktuell gefhrte Gesprch getrennt und das Telefon geht in den Standby-Modus zurck.

34

Anrufen

Interner Anruf (IntercomFunktion) & Konferenzgesprche

ber den internen Anruf lsst sich die Verbindung zu einem anderen Mobilteil herstellen; Voraussetzung dafr ist, dass die beiden Mobilteile an der gleichen Basisstation angemeldet sind. Diese Funktion steht nur bei Multi-MobilteilSystemen zur Verfgung. ber diese Funktionen knnen nicht nur kostenfreie interne Gesprche gefhrt, sondern auch externe Gesprche an ein anderes Mobilteil weiterverbunden sowie Konferenzgesprche gefhrt werden. ber Konferenzgesprche knnen Teilnehmer an zwei Mobilteilen gleichzeitig an einem Gesprch mit einem oder mehreren externen Teilnehmern teilnehmen. Hinweis Ggf. knnen einige dieser Funktionen bei Verwendung eines anderen Mobilteils nicht zur Verfgung stehen. 7.1 Anderes Mobilteil anrufen (Internanruf) ber den internen Anruf lsst sich die Verbindung zu einem anderen Mobilteil herstellen; Voraussetzung dafr ist, dass die beiden Mobilteile an der gleichen Basisstation angemeldet sind.

Hinweis Sind nur zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet, so wird die interne Verbindung zwischen diesen beiden Mobilteil unverzglich hergestellt, wenn die Taste INT gedrckt wird. 1 Hierfr die Taste INT drcken. Das bzw. die jeweils verfgbaren Mobilteile werden auf dem Display angezeigt. 2 Gewnschtes Mobilteil auswhlen. 3 Taste Anrufen drcken, um die Verbindung herzustellen. Annehmen des Anrufs am anderen Mobilteil abwarten.

4 Taste e drcken, um den Anruf


abzuweisen oder um interne Verbindungen zu beenden.

Tipp Weitere Informationen zum Einstellen einer speziellen Klingelmelodie fr diese Funktion finden Sie im Abschnitt TonEinstellungen auf Seite 49 dieser Bedienungsanleitung. 7.2 Anderes Mobilteil anrufen (bei bestehender Verbindung) Eine interne Verbindung zu einem anderen Mobilteil kann auch whrend eines Gesprchs (ber Skype oder Festnetz) hergestellt werden.

Interner Anruf (Intercom-Funktion) & Konferenzgesprche

35

1 Hierfr whrend eines Gesprchs


zunchst die Taste INT drcken. Das bzw. die jeweils verfgbaren Mobilteile werden auf dem Display angezeigt. Gewnschtes Mobilteil auswhlen. Taste Anrufen drcken, um die Verbindung herzustellen. Annehmen des Anrufs am anderen Mobilteil abwarten.

2 3

Externes Gesprch wiederaufnehmen?

4 Hierfr die Taste Beenden bei


bestehender interner Verbindung drcken. Damit ist die Verbindung zum externen Gesprch wiederhergestellt. 7.3 Gesprche weiterverbinden Externe Gesprche knnen auch an ein anderes Mobilteil weiterverbunden werden. 1 Hierfr whrend eines Gesprchs zunchst die Taste INT drcken. Das bzw. die jeweils verfgbaren Mobilteile werden auf dem Display angezeigt. 2 Gewnschtes Mobilteil auswhlen. 3 Taste Anrufen drcken, um die Verbindung herzustellen. Annehmen des Anrufs am anderen Mobilteil abwarten.

Konferenzverbindung herstellen ber diese Funktion knnen Teilnehmer an zwei Mobilteilen gleichzeitig an einem externen Gesprch teilnehmen. Um diese Funktion nutzen zu knnen, mssen mind. zwei Mobilteile an der gleichen Basisstation angemeldet sein. Die Teilnehmer knnen gleichzeitig an der Konferenzverbindung teilnehmen. Diese Art von Gesprchen muss nicht separat beantragt werden. 1 Hierfr whrend eines Gesprchs zunchst die Taste INT drcken. Das bzw. die jeweils verfgbaren Mobilteile werden auf dem Display angezeigt. 2 Gewnschtes Mobilteil auswhlen. 3 Taste Anrufen drcken, um die Verbindung herzustellen. Annehmen des Anrufs am anderen Mobilteil abwarten. 4 Nun die Taste Konf. drcken. Damit ist die Konferenzverbindung hergestellt. 5 Zum Beenden einfach die Taste e drcken.

7.4

4 Wurde die interne Verbindung

hergestellt, die Taste e auf dem Mobilteil drcken, mit dem das externe Gesprch angenommen wurde. Damit wird das externe Gesprch an das andere Mobilteil weiterverbunden. Interner Anruf (Intercom-Funktion) & Konferenzgesprche

36

MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9

Text- & Zifferneingabe

7 8 9

Text und Ziffern knnen z. B. bei nderung des Mobilteilnamens, im Telefonbuch-Modus sowie in anderen Mens bzw. Menoptionen eingegeben werden. 8.1 Text & Ziffern eingeben In den nachstehenden Tabellen sind die den jeweiligen Tasten zugeordneten Zeichen aufgelistet. Ggf. ist die entsprechende Taste mehrmals zu drcken. Tipp
Eingabe(n) bearbeiten? Taste Lschen

Taste Zugeordnete Zeichen (Kleinbuchstaben) 0 . 0 , / : ; " ' ! ? * + % \^ ~ | [Leerzeichen/-schritt] 1 @ _ # = < > ( ) & $ [ ] { }

1 2

2 3 4 5 6 7 8 9

drcken, um die Eingabe links vom Cursor zu lschen. Taste Lschen gedrckt halten, um alle angezeigten Eingaben zu lschen. bersicht Taste Zugeordnete Zeichen (Grobuchstaben) 0 1 . 0 , / : ; " ' ! ? * + % \^ ~ | [Leerzeichen/-schritt] 1 @ _ # = < > ( ) & $ [ ] { }

abc2 def3 ghi4I jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9

Fr die Eingabe von z. B. PAUL gehen Sie wie folgt vor: Taste 7 einmal drcken: P Taste 2 einmal drcken: A Taste 8 zweimal drcken: U Taste 5 dreimal drcken: L Hinweis Die jeweils verfgbaren Zeichen sind von der Lndereinstellung abhngig.

2 3 4 5

ABC2 DEF3 GHI4 JKL5

Text- & Zifferneingabe

37

8.2

Zwischen Gro- & Kleinbuchstaben bzw. Zifferneingabe wechseln Standardmig ist voreingestellt, dass alle Zeichen als Grobuchstaben eingegeben werden. Taste * drcken, um zwischen Gro- und Kleinbuchstaben zu wechseln. Tipp Die jeweils ausgewhlte Eingabemethode wird auf dem Display unten rechts wie folgt angezeigt: A Grobuchstaben; a Kleinbuchstaben; 1 Zifferneingabe. 8.3 Symbole & Sonderzeichen eingeben Auch Symbole und Sonderzeichen wie z. B. ? ! : ( ) und viele weitere knnen eingegeben werden.

1 Hierfr zunchst die Sterntaste

2 3

(*) im Eingabemodus (Grooder Kleinbuchstaben) drcken. Auf dem Mobilteil verfgbare Symbole und Sonderzeichen werden angezeigt. Mit den Navigationstasten u/ d/ [/ ] das jeweils gewnschte Zeichen auswhlen. Fr die Eingabe die Taste Ausw. drcken.

Tipp Fr die Eingabe des Pluszeichens (+) die Taste 0 gedrckt halten.

38

Text- & Zifferneingabe

Kontaktliste

9.1.1.1

Max. 200 Skype- und Rufnummernkontakte knnen auf dem Telefon gespeichert werden. 9.1 Kontaktliste aufrufen die Taste : drcken, um die Kontaktliste aufzurufen. Gewnschten Kontakt auswhlen. Taste Option drcken. Nun Profil ansehen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Weitere Informationen zum ausgewhlten Kontakt werden angezeigt. Hinweis
Keine weiteren Informationen? Sind keine

Durch die Kontaktliste blttern Hierfr bei aufgerufener Kontaktliste die Taste u bzw. d verwenden. Kontaktliste ber Anfangsbuchstaben durchsuchen Hierfr bei geffneter Kontaktliste einfach den Anfangsbuchstaben vom Namen des gesuchten Kontaktes eingeben.

9.1.1.2

1 Hierfr im Standby-Modus zunchst 1 2 3 4

9.2 Aus der Kontaktliste anrufen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 31. 9.3 Gemeinsames Telefonbuch Damit lsst sich einstellen, dass andere Benutzer des Telefons ebenfalls Zugriff auf die gespeicherten Kontakte haben. Max. 100 Skype- und Rufnummernkontakte knnen im gemeinsamen Telefonbuch gespeichert werden. 9.3.1 Gemeinsames Telefonbuch nutzen Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Einstellungen > Telefon > Ktkt. weiterg. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

weiteren Informationen verfgbar, knnen diese angefragt werden; alternativ kann man sich auch das Profil eines Kontaktes anzeigen lassen. Taste Option drcken und Details anfragen oder Profil ansehen auswhlen. Mit Ausw. besttigen. 9.1.1 Kontaktliste durchsuchen Man kann durch die Kontaktliste scrollen; einfacher und schneller findet man Kontakte aber ber Eingabe des Anfangsbuchstaben des gesuchten Kontaktes.

1 2

Kontaktliste

39

3 Jeweils gewnschte neue


Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Tipp Skype-Kontakte, gespeicherte Rufnummern sowie Eintrge des gemeinsamen Telefonbuchs werden mit folgenden Symbolen neben Eintrgen gekennzeichnet: Skype-Kontakt SkypeOut-Kontakt Kontakt im gemeinsamen Telefonbuch Kontakte aus dem gemeinsamen Telefonbuch kopieren Bei geffnetem gemeinsamen Telefonbuch knnen die jeweils darin gespeicherten Kontakte schnell und einfach zu Kontaktlisten von Benutzern hinzugefgt werden. 1 Hierfr im Standby-Modus zunchst die Taste : drcken, um die Kontaktliste aufzurufen. 2 Gewnschten Kontakt aus dem gemeinsamen Telefonbuch auswhlen. Taste Option drcken. 3 Daraufhin Eigenen Kontakten hinzuf. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Damit ist der ausgewhlte Eintrag der persnlichen Kontaktliste eines Benutzers hinzugefgt. 9.3.2

9.4

Kontakte hinzufgen Hinweis

Voller Speicher? Ist kein Speicherplatz mehr in der Kontaktliste verfgbar, weist eine entsprechende Benachrichtigung darauf hin. In diesem Fall einige Kontakte lschen, um Speicherplatz fr neue Eintrge freizugeben.

9.4.1

Skype-Kontakte hinzufgen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Kontakte > Hinzufgen >


Skype-Kontakt auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

3 Namen (ggf. Skype-Benutzernamen)


oder E-Mail-Adresse des SkypeBenutzer eingeben. Mit OK besttigen. Daraufhin wird eine Liste passender Eintrge angezeigt. Gewnschten Kontakt auswhlen. Taste Ausw. drcken. Nun Ja auswhlen, um eine Kontaktanfrage zu senden und sich die Kontaktdetails anzeigen zu lassen. Nun ggf. die Details bearbeiten und mit OK besttigen. Eine Autorisierungsanfrage wird daraufhin an den Kontakt geschickt. Wurde die Anfrage vom jeweiligen Benutzer angenommen, wird der neue Kontakt der Kontaktliste hinzugefgt.

4 5

Hinweis Bei geffnetem gemeinsamen Telefonbuch haben alle Skype-Benutzer des Telefons Zugriff auf die Angaben zu diesem Kontakt. Kontaktliste

40

9.4.2

1 2 3

Rufnummern/Kontakte speichern Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Kontakte > Hinzufgen > Telefonnummer auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die jeweilige Rufnummer in folgendem Format eingeben: +, internationale Landesvorwahl, Ortsvorwahl, Rufnummer. Mit OK besttigen. Name des Kontaktes eingeben. Mit OK besttigen. Mit Schritt 5 fortfahren (bei geffnetem gemeinsamen Telefonbuch). Nun die gewnschte Option (Alle Benutzer oder Aktueller Benutzer) auswhlen. Damit ist der Kontakt gespeichert.

9.6 Kontakte verwalten In der Kontaktliste gespeicherte Kontakte knnen umbenannt, blockiert oder auch gelscht werden. 9.6.1 Kontakt(e) umbenennen Sie knnen den angezeigten Namen eines Kontaktes, wie jeweils gewnscht, ndern. 1 Hierfr im Standby-Modus zunchst die Taste : drcken, um die Kontaktliste aufzurufen. 2 Gewnschten Kontakt auswhlen. Taste Option drcken. 3 Nun Umbenennen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 4 Namen, wie gewnscht, ndern. Zum ndern von Eingaben/ Bearbeiten die Taste Lschen verwenden. 5 Mit OK besttigen. Damit ist der Kontakt entsprechend umbenannt. 9.6.2 Kontakt(e) lschen

Hinweis Kontakte mit gleichen (Ruf-)Nummern knnen nicht gespeichert werden. 9.5 Sprachnachrichten an SkypeKontakte versenden die Taste : drcken, um die Kontaktliste aufzurufen. Gewnschten Skype-Kontakt auswhlen. Taste Option drcken. Nun Sprachnachr. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird eine entsprechende Verbindung aufgebaut.

1 Hierfr im Standby-Modus zunchst 2 3


die Taste : drcken, um die Kontaktliste aufzurufen. Gewnschten Kontakt auswhlen. Taste Option drcken. Option Lschen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Sie werden aufgefordert, den Vorgang zu besttigen. Mit Ja besttigen. Damit ist der Kontakt gelscht.

1 Hierfr im Standby-Modus zunchst 2 3

Kontaktliste

41

9.6.3 Kontakt(e) sperren Sie knnen zudem einstellen, dass Sie Benutzer bzw. Benutzer Sie nicht mehr kontaktieren knnen. Gegenber dem Benutzer, den Sie gesperrt haben, ist Ihr Status dann immer Offline.

Damit kann der jeweils ausgewhlte Kontakt von den anderen Benutzern des Telefons gleichermaen genutzt werden. 9.7 Kontaktanfragen Weitere Informationen zu einem Kontakt knnen angezeigt werden, bevor die jeweilige Kontaktanfrage akzeptiert/ abgelehnt oder der neue Kontakt blockiert wird. 9.7.1 Kontaktangaben anzeigen

1 Hierfr im Standby-Modus zunchst


die Taste : drcken, um die Kontaktliste aufzurufen. Gewnschten Kontakt auswhlen. Taste Option drcken. Nun Blockieren auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Sie werden aufgefordert, den Vorgang zu besttigen. Mit Ja besttigen.

2 3

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Verlauf > Kontaktanfragen


auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Der Name des Kontaktes wird angezeigt. Nun Details anzeigen auswhlen bzw. drcken, um die Nachricht zu lesen. Kontaktanfragen annehmen/ablehnen oder Kontakte sperren Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Verlauf > Kontaktanfragen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Der Name des Kontaktes wird angezeigt. Nun Details auswhlen bzw. drcken, um die Nachricht zu lesen. Taste Option drcken.

Hinweis Weitere Informationen dazu, wie Sie das Sperren eines Kontaktes aufheben knnen, finden Sie auf Seite 53. 9.6.4 Kontakte gemeinsam nutzen Gespeicherte Kontakte knnen von mehreren Benutzern des Telefons genutzt werden. Dafr muss allerdings die Funktion gemeinsames Telefonbuch aktiviert sein.

9.7.2

1 2

1 Hierfr im Standby-Modus zunchst 2 3


die Taste : drcken, um die Kontaktliste aufzurufen. Gewnschten Kontakt auswhlen. Taste Option drcken. Nun Gemeinsam nutzen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

3 4

42

Kontaktliste

5 Option Akzept auswhlen.


Daraufhin Ausw. drcken, um diesen neuen Kontakt der Kontaktliste hinzuzufgen, ODER 5 Option Abl. auswhlen. Taste Ausw. drcken, um die Kontaktanfrage abzulehnen, ODER 5 Nun Blockieren auswhlen. Daraufhin die Taste Ausw. drcken, um damit die Kontaktanfrage abzulehnen und den Benutzer zu sperren. Hinweis Wurde ein Kontakt blockiert, erhalten Sie keine weiteren Autorisierungsanfragen auch bei weiteren Kontaktanfragen von dem Kontakt mehr.

Kontaktliste

43

10 Ihr Skype-Profil
In Ihrem Skype-Profil sind u. a. die folgenden Informationen gespeichert: Name, Geschlecht, Geburtstag, Rufnummer(n), usw. Nicht alle Angaben sind im ffentlichen Profil einsehbar. Das ffentliche Profil bzw. die entsprechenden Informationen knnen im Gegensatz zu den privaten Angaben von jedem Skype-Benutzer aufgerufen werden. Die Ein- bzw. Angabe von Informationen ist nicht erforderlich. Dies ist rein optional. 10.1 ffentliches Profil

10.2.1 Private Angaben anzeigen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Skype-Status > Mein


Profil > Kurzprofil auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die aktuelle(n) Einstellung(en) werden angezeigt.

10.1.1 Angaben anzeigen oder hinzufgen/ndern 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Skype-Status > Mein Profil > Kurzprofil auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die aktuelle(n) Einstellung(en) werden angezeigt. 3 Einstellung(en), wie jeweils gewnscht, ndern. 4 Abschlieend mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 10.2 Privates Profil Die einzigen privaten Informationen, die gespeichert werden, sind E-MailAdressen (max. drei). Mittels E-MailAdresse lassen sich Kontakte schnell und einfach ber das Skype-Netz finden. 44

10.2.2 E-Mail-Adresse(n) hinzufgen 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Skype-Status > Mein Profil > Persnl. Details auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die aktuelle(n) Einstellung(en) werden angezeigt. 3 Taste Option drcken. 4 Option Hinzufgen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 5 Neue bzw. weitere E-Mail-Adresse nun eingeben. Abschlieend mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 10.2.3 E-Mail-Adresse(n) bearbeiten 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Skype-Status > Mein Profil > Persnl. Details auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die aktuelle(n) Einstellung(en) werden angezeigt.

Ihr Skype-Profil

3 Gewnschte E-Mail-Adresse
auswhlen. Taste Option drcken.

4 Option Bearbeiten auswhlen. Zum 5


ndern von Eingaben/Bearbeiten die Taste Lschen verwenden. Abschlieend mit Enter besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

10.2.4 E-Mail-Adresse(n) lschen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Skype-Status > Mein


Profil > Persnl. Details auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die aktuelle(n) Einstellung(en) werden angezeigt. Gewnschte E-Mail-Adresse auswhlen. Taste Option drcken. Option Lschen auswhlen. Sie werden aufgefordert, den Vorgang zu besttigen. Mit Ja besttigen. Damit ist die ausgewhlte E-MailAdresse gelscht.

3 4 5

Ihr Skype-Profil

45

11 Anruflisten (Verlauf)
Das Ereignisprotokoll des Telefons (Verlauf) umfasst vier entsprechende Listen: Alle Vorgnge: Alle verpassten, ankommenden und gettigten Anrufe. Verpasste Anrufe: Verpasste Anrufe (max. 50 Eintrge). Eingh. Anrufe: Angenommene Gesprche (max. 50 Eintrge). Abgehd. Anrufe: Gettigte Anrufe (max. 20 Eintrge). Folgende Informationen werden zu einem jeden Eintrag/Anruf u. a. gespeichert: Name des Anrufers, jeweilige Rufnummer sowie Datum und Uhrzeit des jeweiligen Anrufs. Zudem werden neue Festnetz- und Skype-Sprachnachrichten und neue Anfragen gespeichert. Ist die Identitt seitens eines Anrufers nicht unterdrckt bzw. die entsprechende Information verfgbar, werden Name (oder Rufnummer) des jeweiligen Anrufers angezeigt. Die Eintrge sind in chronologischer Reihenfolge angeordnet (das jeweils letzte Gesprch steht also am Anfang der Liste). Hinweis Sind Sie nicht bei Skype angemeldet, wird dementsprechend auch kein Ereignisprotokoll bzw. Verlauf gespeichert auer fr Anrufe bzw. Gesprche ber Festnetz. 46

Bei Abmeldung aus dem Skype-Konto werden Verlauf, Sprachnachrichten sowie neue Anfragen gelscht. Bei erneuter Anmeldung im Skype-Konto wird das Ereignisprotokoll dementsprechend neu angelegt bzw. gespeichert. 11.1 Verfgbare Optionen mit der Taste Men aufrufen.

1 Hierfr zunchst das Hauptmen 2 Daraufhin Verlauf auswhlen. Mit


der Taste Ausw. besttigen.

3 Jeweils gewnschte Liste auswhlen.


Mit der Taste Ausw. besttigen. Die jeweiligen Eintrge werden angezeigt. Gewnschten Eintrag auswhlen und Option drcken. Zur Auswahl stehen folgende Optionen*: Ausgewhlten Eintrag ber Skype anrufen Ausgewhlten Eintrag ber Festnetz anrufen Ausgewhlten Eintrag/Nummer in der Liste Kontakte speichern (wenn dies noch nicht der Fall ist) Weitere Informationen anzeigen Ausgewhlten Eintrag lschen Liste leeren

SkypeOutGesprch Festnetz

Speichern

Details

Lsche Alle lschen

*Ggf. stehen nicht immer alle Funktionen zur Verfgung. Diese hngen u. a. auch vom Status des jeweiligen Kontaktes (Online/Offline) bzw. von der Art des Kontaktes (OnlineRufnummer bzw. Festnetzrufnummer) ab. Anruflisten (Verlauf)

5 Taste Ausw. drcken.


Tipp Zum Aufrufen der Liste(n) im StandbyModus die Taste d drcken; damit ist das Men Verlauf geffnet. 11.1.1 Weitere Informationen zu einem Eintrag anzeigen Nach Auswahl eines Eintrags 1 Taste Option drcken. 2 Daraufhin Details auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Weitere Informationen zum ausgewhlten Eintrag werden angezeigt. 11.1.2 Aus den Listen anrufen Weitere Informationen zum Anrufen aus den Gesprchslisten finden Sie im Abschnitt Aus den Anruflisten anrufen auf Seite 31 dieser Bedienungsanleitung. 11.1.3 Wahlwiederholung Weitere Informationen zum erneuten Whlen von Nummern finden Sie im Abschnitt Aus den Anruflisten anrufen auf Seite 31 dieser Bedienungsanleitung. 11.1.4 Eintrge aus Anruflisten speichern Nach Auswahl eines Eintrags 1 Taste Option drcken. 2 Daraufhin Speichern auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Name des Kontaktes eingeben. Mit OK besttigen. Mit Schritt 4 fortfahren (bei geffnetem gemeinsamen Telefonbuch). Anruflisten (Verlauf)

4 Nun die gewnschte Option (Alle


Benutzer oder Aktueller Benutzer) auswhlen. Damit ist der Kontakt gespeichert.

Hinweis Kontakte mit gleichen (Ruf-)Nummern knnen nicht gespeichert werden. 11.1.5 Eintrge aus Anruflisten lschen Nach Auswahl eines Eintrags 1 Taste Option drcken. 2 Option Lsche auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Der ausgewhlte Eintrag ist damit gelscht. 11.1.6 Alle Eintrge aus Anruflisten lschen 1 Taste Option drcken. 2 Option Alle lschen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Mit Ja besttigen. Damit sind alle Eintrge gelscht.

47

12 Persnliche Einstellungen
ber diese (Unter-)Mens bzw. Optionen knnen Sie die Einstellungen des Telefons, wie jeweils gewnscht, benutzerdefiniert vornehmen und anpassen. 12.1 Display-Einstellungen

12.1.1 Mobilteil (um-)benennen Sie knnen einem jeden Mobilteil einen eigenen Namen zuweisen. Der jeweils eingestellte Name eines Mobilteils wird im Standby-Modus auf dem Display des Mobilteils angezeigt. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Telefon > Mobilteil-Name auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Gewnschten Namen eingeben bzw. eingestellten Namen ndern. Zum ndern von Eingaben/Bearbeiten die Taste Lschen verwenden. 4 Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 12.1.2 Display-Sprache einstellen Diese Funktion steht nur zur Verfgung, wenn vom jeweiligen Modell auch mehrere Sprachen untersttzt werden.

Hinweis Die jeweils verfgbaren Spracheinstellungen sind auch landesabhngig. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Telefon > Sprache auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 12.1.3 Helligkeit einstellen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Anzeige >


Helligkeit auswhlen.

3 Gewnschte Einstellung mit der

Taste [ bzw. ] vornehmen. Die Anzeige im Display ndert sich mit der jeweils ausgewhlten Helligkeitseinstellung. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

12.1.4 Kontrast einstellen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Anzeige >


Kontrast auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

48

Persnliche Einstellungen

3 Gewnschte Einstellung mit der

Taste [ bzw. ] vornehmen. Die Anzeige im Display ndert sich mit der jeweils ausgewhlten Kontrasteinstellung. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

12.2

Ton-Einstellungen

12.2.1 Ruftonmelodie(n) einstellen Auf dem Telefon stehen fnf verschiedene Ruftoneinstellungen fr Skype-Gesprche, Festnetzgesprche sowie interne Anrufe zur Verfgung. Zum Einstellen der jeweils gewnschten Klingelmelodie wie folgt vorgehen: 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Klnge > Rufton auswhlen. 3 Nun die gewnschte Einstellung (Skype bzw. Festn. oder Interkom) auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 4 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 12.2.2 Lautstrke der Klingelmelodie einstellen Fnf Lautstrkestufen und eine ansteigende, lauter werdende Ruftoneinstellung stehen auf dem Telefon zur Auswahl; zudem kann der Rufton auch stumm geschalten werden. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Klnge > Rufton-Lautst. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

12.1.5 Dauer der Hintergrundbeleuchtung einstellen 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Anzeige > Beleuchtung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 12.1.6 Bildschirmschoner einstellen 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Anzeige > Bildschirmschoner auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

Persnliche Einstellungen

49

3 Gewnschte Einstellung mit der

Taste [ bzw. ] vornehmen. Mit Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 12.2.5 Akustische Besttigungen ein-/ausschalten Die akustischen Besttigungen knnen, wie jeweils gewnscht, ein- oder ausgeschaltet werden. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Klnge > Besttigung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

12.2.3 Tastenton ein-/ausschalten Der Tastenton kann, wie jeweils gewnscht, ein- oder ausgeschaltet werden. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Klnge > Tastenton auswhlen Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 12.2.4 Akustische Benachrichtigungen ein-/ ausschalten Die akustischen Benachrichtigungen knnen, wie jeweils gewnscht, ein- oder ausgeschaltet werden. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Klnge > Benachrichtigungen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

50

Persnliche Einstellungen

13 Telefoneinstellungen
Vom Telefon werden eine ganze Reihe Telefonfunktionen bzw. -optionen sowie entsprechende Leistungsmerkmale untersttzt, sodass Sie mit dem Gert einfach und bequem telefonieren knnen. In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den einzelnen Funktionen bzw. Leistungsmerkmalen fr SkypeVerbindungen sowie Festnetzgesprche. 13.1 Automatische Gesprchsannahme Ist diese Funktion aktiviert, lsst sich ein ankommendes Gesprch nur durch Entnehmen des Mobilteils aus der Ladeschale annehmen. Es mssen also keine Tasten gedrckt werden, um die Verbindung herzustellen. 13.1.1 Automatische Gesprchsannahme aktivieren/deaktivieren 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Telefon > Auto. Annahme auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

13.2

Gesprche automatisch beenden Ist diese Funktion aktiviert, lassen sich Gesprche nur durch Zurckstellen des Mobilteils in die Ladeschale beenden. Es mssen keine Tasten gedrckt werden, um die Verbindung zu trennen. 13.2.1 Automatische Gesprchsbeendigung aktivieren/deaktivieren 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Telefon > Auto. Auflegen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 13.3 SkypeGesprchseinstellungen Skype bietet den Benutzern viele Telefoneinstellungen. In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den einzelnen Funktionen bzw. Leistungsmerkmalen fr Skype-Verbindungen. 13.3.1 Bevorzugte Leitung einstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Bevorzugte Verbindungsleitung einstellen auf Seite 29.

Telefoneinstellungen

51

13.3.2 Status Beschftigt einstellen Ist als Skype-Status Beschftigt eingestellt, ist der Rufton fr alle Skypesowie Online-Rufnummer-Anrufe stumm geschalten. Das Mobilteil klingelt also dann bei Skype-Anrufen nicht. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Skype-Status > OnlineStatus > Beschftigt auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Tipp Um den Online-Status aus dem StandbyModus zu ndern, wie folgt vorgehen: Taste u drcken, um das Men SkypeStatus aufzurufen; dann die gewnschte nderung vornehmen. 13.3.3 Skype-Rufweiterleitung Es kann auch die Skype-Rufweiterleitung an eine Handynummer oder an einen Festnetzanschluss eingestellt werden. So verpassen Sie garantiert niemals einen Anruf. 13.3.3.1 Skype-Rufweiterleitung aktivieren Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Einstellungen > Skype > Weiterleiten > Ein auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

3 Nun die Rufnummer eingeben, an


welche die Anrufe weitergeleitet werden sollen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Hinweis
Skype-Mailbox fr Sprachnachrichten deaktiviert? Ist die Anrufweiterleitung

aktiviert, werden alle Skype-Anrufe an die jeweils eingestellte Rufnummer weitergeleitet. Knnen Anrufe nicht angenommen werden, knnen die jeweiligen Anrufer aber keine Sprachnachrichten in Ihrer Skype-Mailbox fr Sie hinterlassen; dafr ist die Deaktivierung der Rufweiterleitung erforderlich. 13.3.3.2 Skype-Rufweiterleitung deaktivieren Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Einstellungen > Skype > Weiterleiten > Aus auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

1 2

1 2

13.3.4 Anrufe abweisen ber die Privatsphre-Einstellungen knnen Sie festlegen, welche Kontakte Sie anrufen knnen. Es stehen verschiedene Einstellungen zur Auswahl: alle Anrufe zulassen oder Anrufe nur von Ihren Kontakten bzw. autorisierten Benutzern zulassen. Telefoneinstellungen

52

13.3.4.1

Skype-Anrufe blockieren

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Skype > 3


Blockieren > Skype auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

13.3.4.3.1 Blockieren von Benutzern aufheben 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Skype > Anrufe sperren > Gesp. Nutzer auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird eine Liste blockierter Benutzer angezeigt. 3 Gewnschten Kontakt auswhlen. Taste Freig drcken. Damit ist der jeweils ausgewhlte Benutzer nicht mehr blockiert. 13.4 Festnetzeinstellungen In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den einzelnen Funktionen bzw. Leistungsmerkmalen fr Festnetzverbindungen. 13.4.1 Netzbetreiber-Code Diese Funktion steht nur zur Verfgung, wenn vom jeweiligen Modell auch Netzbetreiber-Codes untersttzt werden. Von Seiten einiger Netzbetreiber kann es ggf. erforderlich sein, dass der Netzbetreiber-Code bei Anrufen auerhalb des Ortsnetzbereiches hinzugefgt werden muss. ber diese Funktion lsst sich auch automatisch ermitteln, ob die Eingabe des Netzbetreiber-Codes bei Zurckrufen eines Eintrags in der Anrufliste erforderlich ist. Sie mssen in solchen Fllen nur den Code Ihres Netzbetreibers programmieren.

13.3.4.2

1 2

Anrufe von OnlineRufnummern blockieren Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Einstellungen > Skype > Blockieren > SkypeIn-Gesprche auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

13.3.4.3 Gesp. Nutzer Hier sind die Benutzer gespeichert, die ber die Privatsphre-Einstellung blockiert wurden. ber diese Funktion kann die jeweilige PrivatsphreEinstellung fr gewisse Benutzer gendert werden.

Telefoneinstellungen

53

Hinweis
Netzbetreiber-Code? Damit wird die zwei-

oder auch dreistellige Code-Ziffernfolge von Netzbetreibern bezeichnet. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Netzbetreiber-Code auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Dann den Code eingeben. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 13.4.2 Ortsvorwahl einstellen Diese Funktion steht nur zur Verfgung, wenn vom jeweiligen Modell auch Ortsvorwahl(en) untersttzt werden. Ist diese Funktion aktiviert, wird die Ortsvorwahl bei ankommenden Anrufen automatisch entfernt. Fr diese Funktion knnen bis zu fnf Ziffern als zu entfernende Ortsvorwahl eingegeben werden. Entsprechende Rufnummern werden dann in der Anrufliste des Telefons ohne Ortsvorwahl gespeichert. 13.4.3 Ortsvorwahl automatisch entfernen 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Ortsvorwahl auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Ortsvorwahl eingeben. Mit OK besttigen. 54

Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 13.4.4 Ortsvorwahl entfernen deaktivieren 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Ortsvorwahl auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Mit der Taste ZURCK die Ziffernfolge entfernen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 13.4.5 Automatische Vorwahl ber diese Funktion knnen Sie einstellen, dass die jeweils zu whlenden Rufnummern vor dem Whlvorgang berprft und ggf. durch eine entsprechend eingestellte Wahlziffer bzw. Vorwahl(-nummer) ersetzt werden. Wenn also die ersten Ziffern einer Rufnummer der jeweils eingestellten Wahlziffer bzw. automatischen Vorwahl(nummer) entsprechen, so werden diese durch die jeweils eingestellte Rufnummer ersetzt. Wenn Sie z. B. als Wahlziffer 604 und als Rufnummer der automatischen Vorwahl 1250 eingestellt haben, bedeutet dies dann Folgendes: Beim Whlversuch einer Rufnummer wie z. B. 6043338888 wird vom Telefon daraufhin automatisch die Rufnummer 12503338888 gewhlt. Telefoneinstellungen

Hinweis Eine Wahlziffer kann max. fnf Ziffern lang sein. Eine automatische Vorwahl(nummer) kann max. zehn Ziffern lang sein. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Auto. Vorwahl auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Wahlziffer eingeben. Mit OK besttigen. 4 Rufnummer der automatischen Vorwahl eingeben. Zum Einfgen einer Whlpause die Rautetaste (#) gedrckt halten. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Hinweis
Keine Wahlziffer? Wird eine automatische

sollte auf dem Telefon eigentlich schon entsprechend fr den Betrieb innerhalb des Telefonnetzes Ihres Landes vorgenommen bzw. eingestellt sein. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auch von Ihrem Netzbetreiber. 13.4.7 Rckrufdauer einstellen Es stehen drei Optionen zur Auswahl: Kurz, Mittel oder Lang. Die jeweils verfgbaren Einstellungsmglichkeiten sind landesabhngig. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Rckrufzeit auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 13.4.7.1 Rckrufpause einstellen Es stehen zwei Optionen zur Auswahl: Pause 1 und Pause 2. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Rckrufpause auswhlen. Mit OK besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 55

Vorwahl(-nummer), doch keine Wahlziffer eingegeben, wird die jeweils eingegebene Rufnummer der automatischen Vorwahl einer jeden Rufnummer vorangestellt. Hinweis
Gewhlte Rufnummern: Rufnummern mit

*, # bzw. P werden vom Mobilteil nicht entsprechend angepasst. 13.4.6 R (Rckruf)-Funktionen Mit Rckrufzeit wird das Signal bezeichnet, das an das Telefonnetz vor Initiieren sowie Entgegennehmen eines zweiten Anrufs gesendet wird. Die jeweilige landesabhngige Einstellung Telefoneinstellungen

13.4.8 Wahlverfahren Diese Funktion steht nur dann zur Verfgung, wenn vom entsprechenden Modell sowohl die Ton- als auch die Impulswahl untersttzt wird. Das jeweils verfgbare Wahlverfahren ist landesabhngig. Vom Telefon wird sowohl die Tonwahl (Mehrfrequenzwahl) als auch die Impulswahl (Nummernschalterwahl) untersttzt. Die jeweilige landesabhngige Einstellung sollte auf dem Telefon eigentlich schon entsprechend fr den Betrieb innerhalb des Telefonnetzes Ihres Landes vorgenommen bzw. eingestellt sein. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auch von Ihrem Netzbetreiber. 13.4.9 Wahlverfahren einstellen

halten. * wird daraufhin eingeblendet. Alle nun eingegebenen Ziffern werden als Tonsignal ausgegeben; dies gilt aber nur fr dieses Gesprch. 13.4.10 Whlpause einfgen Diese Funktion steht nur zur Verfgung, wenn dies vom jeweiligen Modell auch untersttzt wird. Eine Whlpause ist eine Unterbrechung, die bei Verbindungsherstellung eingefgt werden kann. Whlpausen werden bei Verbindungen von bzw. zu z. B. Nebenstellanlagen sowie Ausknften bzw. Fernsprechmtern und Vermittlungsstellen eingesetzt. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auch von Ihrem Netzbetreiber. 13.4.10.1 Wahlnebenstellanlage aktivieren 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > PABX auswhlen. Mit OK besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 13.4.11 Erster Rufton Diese Funktion steht nur dann zur Verfgung, wenn sie vom jeweiligen Modell auch untersttzt wird. Haben Sie den Dienst Anruferidentifikation beim Netzanbieter beantragt, so knnen Sie Telefoneinstellungen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > 3


Wahlverfahren auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

Tipp
Tonwahl kurzzeitig einstellen? Ist als

Wahlverfahren die Impulswahl eingestellt, kann dennoch kurzzeitig als Wahlverfahren die Tonwahl eingestellt werden; dafr die Sterntaste (*) bei einer bestehenden Verbindung gedrckt 56

mit dem Telefon den ersten Rufton vor der Rufnummernbermittlung unterdrcken lassen. Auch wenn Sie das Gert zurcksetzen, erfolgt vom Telefon eine automatische berprfung, ob dieser Dienst beantragt ist; dementsprechend wird der erste Rufton ggf. automatisch unterdrckt. Sie knnen diese Einstellung, wie jeweils gewnscht, aktivieren oder deaktivieren. 13.4.12 Ersten Rufton ein-/ ausschalten 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > 1. Klingeln auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Hinweis
Einstellung zurcksetzen? Wollen Sie die

Funktion bzw. die jeweilige Einstellung zurcksetzen, so setzen Sie die Gerteausstattung auf die werksmigen Standardeinstellungen zurck. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Auf Standardeinstellungen zurcksetzen auf Seite 65.

Telefoneinstellungen

57

1 Hierfr zunchst das Hauptmen

14 Netzdienste
ber diese (Unter-)Mens haben Sie Zugriff auf die vom Netzanbieter bzw. betreiber bereitgestellten Informationen. Die Verfgbarkeit dieser Funktion(en) ist sowohl landesabhngig als auch abhngig vom Vertrag mit dem jeweiligen Netzanbieter bzw. -betreiber. Die jeweiligen Dienste bzw. Informationen werden im Netzwerk bzw. Telefonnetz und nicht auf dem Telefon gespeichert. Fr mehr Informationen kontaktieren Sie ggf. Ihren Netzanbieter bzw. -betreiber. Hinweis
Falsche Codes? Die Netzdienste

mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Verlauf > Sprachnachr. > 3


Skype-Sprachnachr. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird die Liste mit Sprachnachrichten angezeigt. Gewnschte Sprachnachricht auswhlen und Option drcken. Zur Auswahl stehen folgende Optionen:

Wdg. Details

Lschen Anrufen Sprachnachr Profil ansehen Kontakt hinzuf. Meine Ansage

funktionieren ggf. nicht einwandfrei, wenn falsche Codes zur Aktivierung bzw. Deaktivierung eingegeben werden. 14.1 Sprachnachrichten Die Sprachnachrichten (Voicemail)Anzeige ( ) wird bei neu vorliegenden Sprachnachrichten in der Mailbox auf dem Display des Mobilteils eingeblendet. Wurden alle Nachrichten abgehrt, wird das Symbol ausgeblendet. Mit dem Telefon lassen sich Sprachnachrichten ber Skype sowie im Festnetz abrufen. 14.1.1 Skype VoicemailTM Skype VoicemailTM nimmt die jeweils ankommenden Anrufe entgegen, wenn Sie zum jeweiligen Zeitpunkt gerade Beschftigt oder Offline sind. Fr weitere Informationen hierzu bzw. um diesen Dienst zu beantragen, wenden Sie sich bitte an Skype. 58

Sprachnachricht(en) abhren. Weitere Angaben zu Sprachnachrichten anzeigen. Sprachnachricht(en) lschen. Den Absender zurckrufen. Eine Sprachnachricht an den Absender schicken. Profil des Absender anzeigen. Absender in Kontakte speichern (wenn dies noch nicht der Fall ist). Ansagetext fr SkypeVoicemail abspielen, erneut aufzeichnen oder zurcksetzen.

4 Taste Ausw. drcken.


14.1.1.1 Persnlicher Ansagetext ber diese Funktion kann eine persnliche Ansage fr die Skype-Mailbox eingerichtet und eingestellt werden. Dieser Ansagetext wird Anrufern ber Skype vorgespielt, wenn Sie Beschftigt oder Offline sind. Netzdienste

14.1.1.1.1 Persnliche Ansage abspielen 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Verlauf > Sprachnachr. > Skype-Sprachnachr. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Daraufhin wird die Liste mit Sprachnachrichten angezeigt. Eine Skype-Voicemail auswhlen und die Taste Option drcken. 4 Daraufhin Meine Ansage > Option > Wdg. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird die persnliche Ansage abgespielt. 14.1.1.1.2 Persnliche Ansage aufzeichnen 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Verlauf > Sprachnachr. > Skype-Sprachnachr. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Daraufhin wird die Liste mit Sprachnachrichten angezeigt. Eine Skype-Voicemail auswhlen und die Taste Option drcken. 4 Daraufhin Meine Ansage > Option > Aufnehmen auswhlen. 5 Nun die Taste Ausw. drcken, um die Aufnahme der neuen Ansage zu starten. Aufzeichnung mit der Taste OK beenden. Damit ist die neue persnliche Ansage gespeichert.

14.1.1.1.3 Persnliche Ansageeinstellung zurcksetzen ber diese Funktion lsst sich die jeweils eingestellte Ansage zurcksetzen; damit wird wieder die Standardansage von Skype eingestellt. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Verlauf > Sprachnachr. > Skype-Sprachnachr. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Daraufhin wird die Liste mit Sprachnachrichten angezeigt. Eine Skype-Voicemail auswhlen und die Taste Option drcken. 4 Daraufhin Meine Ansage > Option > Zurcksetzen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Damit ist die persnliche Ansage zurckgesetzt und die Standardansage wieder eingestellt. 14.1.2 Sprachnachrichten im Festnetz Es ist erforderlich, dass die Dienstnummer fr Sprachnachrichten im Festnetz auf dem Mobilteil eingestellt ist, um per Anruf die Mailbox im Festnetz abzufragen. Dieser Dienst ist beim Netzanbieter bzw. betreiber zu beantragen. 14.1.2.1 Sprachnachrichten abhren Fr die (Dienst-)Nummer der Mailbox im Festnetz das entsprechende ServiceCenter anrufen. Vom Mobilteil werden zwei Service- bzw. Dienstnummern der Mailbox untersttzt. 59

Netzdienste

1 Hierfr zunchst das Hauptmen 2 3


mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Sprachnachr. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird eine Liste mit Service-Centern angezeigt. Ein Service-Center auswhlen und mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin Anrufen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird die Dienstnummer fr das Service-Center gewhlt. Anweisungen beachten und befolgen. (Dienst-)Nummer fr die Mailbox im Festnetz ndern/bearbeiten Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Sprachnachr. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird eine Liste mit Service-Centern angezeigt. Ein Service-Center auswhlen und mit der Taste Ausw. besttigen. Option Bearbeiten auswhlen. Nun Ausw. drcken, um die (Dienst-) Nummer, wie gewnscht, zu bearbeiten. Taste Ausw. drcken. Die (Dienst-)Nummer wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

14.1.2.3

1 2 3

Sprachnachricht(en) lschen Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Daraufhin Verlauf > Sprachnachr. > Festnetz-Sprachnachr. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird eine Liste mit Service-Centern angezeigt. Ein Service-Center auswhlen und mit der Taste Ausw. besttigen. Option Lschen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Damit ist die jeweils ausgewhlte Benachrichtigung gelscht.

14.1.2.2

14.2

1 2 3

Sprachnachrichten weiterleiten ber diese Funktion kann die Weiterleitung von jeweils vorliegenden Sprachnachrichten an eine Festnetz- oder Handynummer eingestellt werden. 14.2.1 Weiterleitung von Sprachnachrichten aktivieren/deaktivieren 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Skype > Sprachnachr > Wtltg. Unbean. auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Netzdienste

60

14.3 Rckruf ber diese Funktion knnen Sie berprfen, wer Sie zuletzt angerufen hat, und den jeweiligen Anrufer zurckrufen. Die Rckruf-Dienstnummer kann auch manuell eingestellt bzw. gendert werden. 14.3.1 Rckruf aktivieren

14.4.1 Rckruf deaktivieren

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz >


Rckruf deaktivieren > Anrufen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin wird die Nummernfolge fr den ausgewhlten Dienst gewhlt.

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz >


Rckruf > Anrufen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

Daraufhin wird die Nummernfolge fr den ausgewhlten Dienst gewhlt. 14.3.2 Rckruf-Dienstnummer ndern/bearbeiten 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Rckruf > Nummer auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Nun die neue Rufnummer eingeben bzw. die eingestellte Rufnummer, wie gewnscht, ndern. 4 Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 14.4 Rckruf deaktivieren ber diese Funktion knnen Sie einstellen, dass Sie entsprechend benachrichtigt werden, wenn und sobald die Leitung eines Teilnehmers nicht mehr besetzt ist. Die Dienstnummer, um die Funktion zu deaktivieren, kann auch manuell eingestellt bzw. gendert werden. Netzdienste

14.4.2 Rckruf-Dienstnummer ndern/bearbeiten 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > Rckruf deaktivieren > Nummer auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Nun die neue Rufnummer eingeben bzw. die eingestellte Rufnummer, wie gewnscht, ndern. 4 Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 14.5 ID verbergen ber diese Funktion knnen Sie einstellen, dass keine Informationen Ihrerseits (z. B. Name oder Rufnummer) bei Anrufen bermittelt werden. 14.5.1 ID verbergen aktivieren

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz >


ID verbergen > Ein auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

61

Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 14.5.2 ID verbergen deaktivieren

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz >


ID verbergen > Aus auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

14.5.3 Dienstnummer von ID verbergen ndern/ bearbeiten 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Festnetz > ID verbergen > Ein auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Nun die Rufnummer eingeben bzw. die eingestellte Rufnummer, wie gewnscht, ndern. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

62

Netzdienste

15 Weitere Funktionen
Nachstehend finden Sie noch weitere Funktionen, die Ihnen auf dem Telefon zur Verfgung stehen. Bitte lesen Sie auch diesen Abschnitt gut durch es sind weitere ntzliche Funktionen bzw. Optionen. 15.1 Tastensperre Sie knnen auch eine Tastensperre auf dem Mobilteil aktivieren und damit das versehentliche Drcken irgendwelcher Tasten auf dem Mobilteil blockieren, wenn Sie es z. B. in der Hosentasche mit sich herumtragen. 15.1.1 Tastensperre aktivieren

15.1.2 Tastensperre deaktivieren

1 Hierfr zunchst die Taste Entsp.


drcken und dann die Sterntaste * gedrckt halten. Damit ist die Tastensperre aufgehoben. 15.2 Mobilteil(e) finden (Paging)

1 Hierfr an der Basisstation die Taste

V drcken. Alle an dieser Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln daraufhin.

2 Zum Beenden der Funktion einfach


erneut die Taste V drcken. Die Mobilteile klingeln nun nicht mehr ODER Die Funktion durch Drcken einer beliebigen Taste auf dem bzw. den (wieder-)gefundenen Mobilteilen beenden.

1 Hierfr im Standby-Modus die

Rautetaste (#) gedrckt halten. Damit ist die Tastensperre aktiviert; wird im Display angezeigt. Hinweis

Bei Tastensperre telefonieren? Sie knnen

keine Anrufe auch keine Notrufe ttigen, wenn und so lange die Tastensperre aktiviert ist. Ankommende Gesprche knnen allerdings angenommen werden. Erhalten Sie einen Anruf, wird die Tastensperre whrend des Gesprchs automatisch deaktiviert, danach aber wieder aktiviert.

Weitere Funktionen

63

16 Einstellungen
16.1 Land einstellen Die jeweils zutreffende Lndereinstellung wurde auf dem Telefon bei der erstmaligen Inbetriebnahme entsprechend vorgenommen. Die jeweilige Lndereinstellung auf dem Telefon kann aber, wie jeweils gewnscht, gendert werden. Die Landesvorwahl ist der internationale Whlcode von Lndern (z. B. 1 fr Kanada). Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Landesvorwahlen auf Seite 68 dieser Bedienungsanleitung. Weitere Informationen zur Landesvorwahl finden Sie zudem im Glossar auf Seite 82. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Erweitert > Land auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.
! Achtung! Bei nicht korrekter Eingabe der richtigen Landesvorwahl kann der einwandfreie Betrieb des Telefons nicht gewhrleistet werden.

16.2 Mobilteil(e) anmelden Fr den Betrieb eines Mobilteils ist die Anmeldung an der Basisstation erforderlich. Besteht keine Verbindung mit der Basisstation, knnen mit dem Mobilteil keine Anrufe gettigt werden; zudem stehen in einem solchen Fall viele der Funktionen und Leistungsmerkmale des Telefons nicht zur Verfgung. Hinweis Werksmig ist das Mobilteil bereits an der Basisstation angemeldet, die Verbindung zwischen beiden Gerten besteht also.
! Achtung! Bitte vor Anmeldung zustzlicher Mobilteile unbedingt ggf. die Sprach-, Landes- sowie Ortsvorwahl-Einstellungen vornehmen.

16.2.1 Mobilteil(e) manuell anmelden 1 Hierfr zunchst die Taste Men drcken. Daraufhin Einstellungen > Telefon > Anmelden auswhlen. 2 Nun an der Basisstation die Paging-Taste fr mehr als 3 Sekunden drcken. 3 Taste OK am Mobilteil drcken. 4 PIN-Code eingeben (werksmige Einstellung: 0000). Mit der Taste Lschen irrtmlich falsche Eingaben korrigieren. 5 Nochmals mit der Taste OK besttigen. Das Mobilteil sucht daraufhin nach der Basisstation.

64

Einstellungen

Bei erfolgreicher Anmeldung ist die Anzeige des Symbols im Display konstant. Tipp Bei fehlgeschlagener Anmeldung vorstehend beschriebenen Vorgang wiederholen. Hinweis An der Basisstation knnen max. vier Mobilteile angemeldet werden. Versuchen Sie ein fnftes Mobilteil anzumelden, wird der Vorgang automatisch abgebrochen. 16.3 Mobilteil(e) abmelden Die Abmeldung von Mobilteilen erfolgt ber ein an der gleichen Basisstation angemeldetes Mobilteil. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Telefon > Abmelden auswhlen. Mit OK besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Tipp Die interne Nummer des Mobilteils wird im Standby-Modus neben dem Wort Skype angezeigt, z. B. Skype (1). 16.4 PIN-Code ndern Die Eingabe des PIN-Codes ist zum Abmelden/Lschen von Mobilteilen erforderlich. Zudem werden damit die Zugriffsrechte auf einige andere Mens geschtzt. Werksmig ist der PIN-Code 0000 voreingestellt. Es wird unbedingt empfohlen, den PIN-Code zu ndern. Einstellungen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Erweitert 3


> PIN ndern auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Aktuellen PIN-Code eingeben. Mit OK besttigen. Zum ndern von Eingaben/Bearbeiten die Taste Lschen verwenden. Gewnschten neuen PIN-Code eingeben. Taste Enter drcken. Neuen PIN-Code zur Besttigung nochmals eingeben. Taste Enter drcken. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

4 5

Hinweis PIN-Code unbedingt notieren und gut aufbewahren. Bei Verlust des PIN-Codes bitte an ein Fachgeschft wenden. Auf Standardeinstellungen zurcksetzen Die Standardeinstellungen sind die werksmigen Einstellungen des Telefons. Die Gerteausstattung kann jederzeit auf die Standardeinstellungen zurckgesetzt werden. Es knnen alle Einstellungen auch mit Ausnahme der Netzwerkeinstellungen zurckgesetzt werden. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Erweitert > Zurcksetzen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Nun die Option Alle Einstell. auswhlen, um alle Einstellungen auf 65 16.5

die werksmigen Standardeinstellungen zurckzusetzen, ODER 3 Option Netzwerk beibehalten auswhlen, um alle Einstellungen bis auf die Netzwerkeinstellungen auf die werksmigen Standardeinstellungen zurckzusetzen. 4 Taste Ausw. drcken. PIN-Code eingeben. Mit Enter besttigen. Zum ndern von Eingaben/Bearbeiten die Taste Lschen verwenden. Sie werden aufgefordert, den Vorgang zu besttigen. 5 Mit Ja besttigen. Damit sind alle jeweils ausgewhlten Einstellungen auf die Standardeinstellungen zurckgesetzt. Hinweis Nach dem Zurcksetzen schaltet sich die Basisstation automatisch aus. Es schaltet sich dann aber nach ein paar Sekunden mit den aktualisierten Einstellungen wieder ein. Weitere Informationen zu den werksmigen Standardeinstellungen finden Sie im entsprechenden Abschnitt Standardeinstellungen auf Seite 77 dieser Bedienungsanleitung. 16.6 Netzwerkeinstellungen In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den InternetNetzwerkeinstellungen des Telefons. Eigentlich ist die Konfiguration des Netzwerks nach Inbetriebnahme des 66

Telefons nicht mehr erforderlich. Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung richtet sich an erfahrene Benutzer, welche das Netzwerk mit ihren statischen IP-Adressen entsprechend konfigurieren wollen.
! Achtung! Falsche Einstellungen haben Auswirkungen auf die Nutzung von Skype mit diesem Telefon. Es wird empfohlen, sich vor nderungen der Netzwerkeinstellungen beim Netzwerkadministrator oder Netzanbieter bzw. -betreiber zu informieren.

16.6.1 Netzwerkeinstellungen anzeigen 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Netzwerk > Info auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Angezeigte Informationen berprfen. Mit OK beenden. 16.6.2 DHCP Werksmig ist das Dynamic Host Configuration Protocol aktiviert. Durch Konfiguration des Netzwerks bzw. Nutzen der eigenen statischen IP-Adresse wird DHCP deaktiviert. Das Protokoll kann aber auch wieder aktiviert werden. 16.6.2.1 DHCP aktivieren

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

Einstellungen

2 Daraufhin Einstellungen > Netzwerk 3


> TCP/IP auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Nun DHCP auswhlen. Mit OK besttigen. Es wird eine Aufforderung zur Besttigung der Aktivierung angezeigt. Mit OK besttigen. Ihre IP-Adresse wird angezeigt. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

16.6.3 PPPoE Ist von Seiten des Internetproviders die Verwendung von Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE) erforderlich, knnen Benutzername und Passwort der PPPoE-Verbindung konfiguriert werden. 16.6.3.1 PPPoE aktivieren

16.6.4 Statische IP konfigurieren Das Netzwerk kann so konfiguriert werden, dass es Ihre eigene statische IPAdresse verwendet. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Netzwerk > TCP/IP auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Nun Statische IP auswhlen. Mit Ausw. besttigen. Sie werden aufgefordert, den Vorgang zu besttigen. 4 Mit Ja besttigen. 5 Angezeigte Anweisungen befolgen, um die Netzwerkkonfiguration abzuschlieen. 16.6.5 Weitere Netzwerkeinstellungen konfigurieren Zustzlich zur Konfiguration bzw. Einstellung der eigenen statischen IPAdresse knnen weitere Netzwerkeinstellungen wie z. B. der Subnetzmaske, der Gateway-Adresse, des DNS, usw. vorgenommen werden. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Daraufhin Einstellungen > Netzwerk > TCP/IP auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Gewnschte Einstellung auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 4 Angezeigte Angaben, wie gewnscht, ndern. Taste OK drcken.

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Daraufhin Einstellungen > Netzwerk 3 4


> PPPoE auswhlen. Mit der Taste Ja besttigen. Benutzernamen eingeben. Taste OK drcken. Passwort eingeben. Taste Enter drcken. Es wird eine Aufforderung zur Besttigung der Aktivierung angezeigt. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert.

Einstellungen

67

Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 16.6.6 Netzwerk zurcksetzen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

16.7 Landesvorwahlen Die Landesvorwahl ist der internationale Whlcode von Lndern. Weitere Informationen hierzu finden Sie auch auf Seite 16 bzw. Seite 64. Abkrzung - Land AU Australien AT sterreich BE Belgien CA Kanada CZ Tschechien DK Dnemark FI Finnland FR Frankreich DE Deutschland GR Griechenland IE Irland IT Italien LU Luxemburg NL Holland NZ Neuseeland (Aotearoa) NO Norwegen PL Polen PT Portugal RO Rumnien SK Slowakei ES Spanien SE Schweden CH Schweiz TR Trkei GB Vereinigtes Knigreich (Grobritannien & Nordirland) US USA Vorwahl 61 43 32 1 420 45 358 33 49 30 353 39 352 31 64 47 48 351 40 421 34 46 41 90 44

2 Daraufhin Einstellungen > Netzwerk


> Zurcksetzen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Sie werden aufgefordert, den Vorgang zu besttigen. Mit Ja besttigen. Damit ist die Netzwerkeinstellung zurckgesetzt.

68

Einstellungen

17 Anrufbeantworter (AB)
Das Telefon verfgt auch ber einen Anrufbeantworter, der Anrufe aufzeichnen kann, wenn er eingeschaltet ist. Um die AB-Funktion des Telefons zu nutzen, einfach den Anrufbeantworter einschalten. Standardmig ist eingestellt, dass Anrufer Nachrichten auf dem Anrufbeantworter hinterlassen knnen. Sie knnen den Anrufbeantworter zudem auch per Fernabfrage auf neue Nachrichten berprfen. Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter wird die Anzahl neuer Nachrichten ber den Nachrichten-/Gesprchszhler an der Basisstation angezeigt. . --. 3. AB ist eingeschaltet; es liegen keine neue Nachrichten vor. Voller Speicher. Aufzeichnung luft. Zwei-Ziffern-Anzeige: - Lautstrke wird angepasst bzw. - Nachrichten-/Gesprchszhler (Blinken: neue Nachricht(en).

17.1

Anrufbeantworter einschalten Sie knnen den Anrufbeantworter entweder direkt an der Basisstation oder auch ber das Mobilteil einschalten. Mit dem Mobilteil gehen Sie wie folgt vor: 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Nun Anrufbeantworter > AB Ein/Aus auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Option Ein auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. ber die Basisstation gehen Sie wie folgt vor: drcken, um den Anrufbeantworter einzuschalten. Hinweis Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter nimmt der AB alle ankommenden Anrufe nach der eingestellten Klingelanzahl entgegen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Klingelanzahl vor Antworten einstellen auf Seite 74. 17.2 Anrufbeantworter ausschalten Sie knnen den Anrufbeantworter entweder direkt an der Basisstation oder auch ber das Mobilteil ausschalten.

1 Im Standby-Modus die Taste o

ber das Mobilteil knnen Sie das Anrufbeantworter-Men aufrufen sowie die jeweils gewnschten Einstellungen vornehmen.

Anrufbeantworter (AB)

69

Zum Ausschalten des ABs mit dem Mobilteil gehen Sie wie folgt vor: 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Nun Anrufbeantworter > AB Ein/Aus auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Option Aus auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. ber die Basisstation gehen Sie wie folgt vor: drcken, um den Anrufbeantworter auszuschalten. Hinweis Bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter erlischt der Nachrichten-/ Gesprchszhler. Sprache auf dem AB einstellen Diese Funktion steht nur zur Verfgung, wenn vom jeweiligen Modell auch mehrere Sprachen untersttzt werden. Die jeweilige Spracheinstellung wird dementsprechend fr den voraufgezeichneten Ansagetext bernommen. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Nun Anrufbeantworter > AB-Einstellungen > Ansage-Sprache auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 70 17.3

3 Jeweils gewnschte neue


Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Anrufbeantworter-Modus einstellen Werksmig stehen zwei Modi des Anrufbeantworters zur Auswahl: nur Antworten ohne Aufzeichnen oder Antworten und Aufzeichnen. Standardmig ist eingestellt, dass Anrufer Nachrichten auf dem AB hinterlassen knnen. Sie knnen, wie jeweils gewnscht, aber auch einstellen, dass Anrufer keine Nachrichten hinterlassen knnen (in diesem Fall werden Anrufer gebeten, zu einem spteren Zeitpunkt nochmals anzurufen). 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Nun Anrufbeantworter > Antw-Modus auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Hinweis
Voller Speicher? Ist der verfgbare Speicher

17.4

1 Im Standby-Modus die Taste o

des ABs voll, wechselt der Anrufbeantworter automatisch in den Modus ohne Aufzeichnung.

Anrufbeantworter (AB)

17.5 Ansagetexte Der jeweils eingestellte Ansagetext wird vom Anrufbeantworter abgespielt, wenn er ein Gesprch annimmt. Auf dem AB des Telefons stehen standardmig bereits zwei voraufgezeichnete Ansagetexte zur Verfgung: jeweils eine Ansage fr den Modus mit bzw. ohne Aufzeichnung. 17.5.1 Ansagetext aufnehmen Ein Ansagetext kann max. eine Minute lang sein. Nach erfolgter Aufzeichnung einer Ansage wird dadurch automatisch der alte bzw. zuvor aufgezeichnete Ansagetext ersetzt. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Nun Anrufbeantworter > Ansage aufzeichnen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Daraufhin Antworten + Aufzeichnen oder Nur Ansage auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 4 Nun Aufnehmen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 5 Start drcken, um mit der Aufzeichnung zu beginnen. 6 Zum Beenden der Aufzeichnung Stop drcken; anderenfalls wird die Aufzeichnung nach einer Minute automatisch gestoppt. Daraufhin wird die aufgezeichnete Ansage vorgespielt. Tipp
Standardansage wiederherstellen? Um

17.5.2 Ansagetext abspielen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Nun Anrufbeantworter > 3


Ansage aufzeichnen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin Antworten + Aufzeichnen oder Nur Ansage auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Der aktuell eingestellte Ansagetext wird nun ber das Mobilteil abgespielt.

17.5.3 Ansagetext lschen

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Nun Anrufbeantworter > Ansage 3 4


aufzeichnen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Daraufhin Antworten + Aufzeichnen oder Nur Ansage auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Option Lschen auswhlen. Mit Ausw. besttigen. Es wird eine Aufforderung zur Besttigung des Vorgangs auf dem Display eingeblendet. Mit OK besttigen. Damit ist die persnliche Ansage gelscht; vom AB wird wieder die jeweilige Standardansage bei Annehmen von Gesprchen abgespielt.

wieder den voreingestellten Ansagetext abspielen zu lassen, einfach die aufgezeichnete persnliche Ansage lschen.

Hinweis Die voraufgezeichnete(n) Standardansage(n) knnen nicht gelscht werden.

Anrufbeantworter (AB)

71

17.6

Neue Nachricht(en) auf dem AB Fr eine Nachricht, die man auf dem AB hinterlassen kann, stehen einem Anrufer max. drei Minuten zur Verfgung. Liegen neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter vor, weist Sie das LED mit Anzeige der Anzahl neuer Nachrichten darauf hin; zudem wird eine entsprechende Benachrichtigung im Display des Mobilteils eingeblendet. Nehmen Sie ein Gesprch an, whrend Ihnen ein Anrufer eine Nachricht auf dem AB hinterlsst, wird die Aufzeichnung automatisch abgebrochen und Sie knnen direkt mit dem Anrufer sprechen. Hinweis
Voller Speicher? Ist der verfgbare

Vorherige Nachricht(en)
abspielen?

- Bei laufender Wiedergabe einer Nachricht die Taste P drcken, um diese Nachricht nochmals von vorne abzuspielen. - Zum Abspielen der jeweils vorherigen Nachricht (falls verfgbar) die Taste P bei Beginn der Wiedergabe einer Nachricht drcken. Nchste Nachricht(en) abspielen? Taste F drcken, um die nchste Nachricht (falls verfgbar) abzuspielen. Wiedergabe abbrechen? Taste p drcken. Aktuelle Nachricht lschen? Hierfr die Taste f drcken. Hinweis Gelschte Nachrichten knnen nicht wiederhergestellt werden. ber das Mobilteil:

Speicher des ABs voll, wechselt der Anrufbeantworter automatisch in den Modus ohne Aufzeichnung. In dem Fall einige alte Nachrichten auf dem AB lschen, um Speicherplatz fr neue Nachrichten freizugeben. 17.6.1 Nachrichten abhren Die jeweils neu vorliegenden Nachrichten auf dem AB werden in der Reihenfolge ihres Eingangs abgespielt. An der Basisstation:

1 Hierfr zunchst das Hauptmen


mit der Taste Men aufrufen.

2 Nun Anrufbeantworter > Wdg.


auswhlen. Jeweils neue Nachrichten auf dem AB werden daraufhin abgespielt. Bei keinen neuen Nachrichten auf dem AB werden dann die alten Nachrichten auf dem Anrufbeantworter abgespielt. Wiedergabe abbrechen? Hierfr Stop drcken. Men aufrufen? Taste Option drcken. Anrufbeantworter (AB)

Taste p drcken. Diese Taste zum Abspielen bzw. Abbrechen der Wiedergabe von Nachrichten verwenden. Lautstrke einstellen? Taste + bzw. - drcken, um die Lautstrke des Lautsprechers zu erhhen bzw. zu verringern.

72

Lautstrke einstellen? Mit u bzw. d die Lautstrke erhhen bzw. verringern. Tipp Zum Aufrufen der Anrufliste(n) im Standby-Modus die Taste d drcken; damit ist das Men Verlauf geffnet. Dann Anrufbeantworter auswhlen. 17.6.2 Nachricht(en) lschen An der Basisstation:

2 Nun Anrufbeantworter > Alle


lschen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen.

Es wird eine Aufforderung zur Besttigung des Vorgangs auf dem Display eingeblendet. Mit Ja besttigen. Alle alten Nachrichten auf dem AB sind damit gelscht.

1 Bei laufender Wiedergabe die Taste

f drcken. Die aktuell abgespielte Nachricht ist damit gelscht.

Hinweis Nachrichten, die Sie noch nicht abgehrt haben, werden dabei nicht gelscht. Gelschte Nachrichten knnen nicht wiederhergestellt werden. 17.7 Memos aufzeichnen mit der Taste Men aufrufen.

1 Hierfr zunchst das Hauptmen 2 Nun Anrufbeantworter > Memo 3


aufnehmen auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. Start drcken, um mit der

ber das Mobilteil: 1 Bei laufender Wiedergabe hierfr zunchst die Taste Option drcken, um die verfgbaren Optionen aufzurufen. 2 Option Lschen auswhlen. Mit OK besttigen. Die aktuell abgespielte Nachricht ist damit gelscht. 17.6.3 Alle alten Nachrichten auf dem AB lschen An der Basisstation:

Aufzeichnung zu beginnen.

4 Zum Beenden der Aufzeichnung


Stop drcken; anderenfalls wird die Aufzeichnung nach drei Minuten automatisch gestoppt.

1 Hierfr im Standby-Modus die Taste

f gedrckt halten. Alle alten Nachrichten auf dem AB sind damit gelscht.

17.8 Mithren ber diese Funktion knnen Sie gleichzeitig mithren, whrend ein Anrufer eine Nachricht auf dem AB hinterlsst. So knnen Sie jederzeit entscheiden, ob Sie das Gesprch annehmen wollen oder nicht. An der Basisstation:

ber das Mobilteil: 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. Anrufbeantworter (AB)

Mittels , die Lautstrke des Lautsprechers, wie jeweils gewnscht, einstellen. Durch Einstellen der 73

geringsten Lautstrke wird die Funktion deaktiviert; Sie knnen dann also nicht mehr mithren. ber das Mobilteil: Um Mithren ber das Mobilteil einzustellen, gehen Sie wie folgt vor. 1 Hierfr zunchst die Taste Men drcken. 2 Nun Anrufbeantworter > AB-Einstellungen > Mithren ber MT auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. 4 Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Hinweis Mit u/d die Lautstrke, wie jeweils gewnscht, einstellen. Tipp
Mithren ber das Mobilteil? Hierfr die

17.9 Benachrichtigungen Bei neu vorliegenden Nachrichten auf dem AB weist das LED an der Basisstation - mit Anzeige der Anzahl neuer Nachrichten - darauf hin; zudem wird das Symbol ( ) und eine entsprechende Benachrichtigung im Display des Mobilteils eingeblendet. 17.10 Klingelanzahl vor Antworten einstellen Damit legen Sie die Klingelanzahl vor der Gesprchsannahme und dem Abspielen der jeweils eingestellten Ansage durch den Anrufbeantworter fest. Diese Einstellung steht nur dann zur Verfgung, wenn der AB auch eingeschaltet ist. Sie knnen einstellen, dass der Anrufbeantworter nach ein bis acht Klingeln antwortet oder auch Gebhsparer auswhlen. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Nun Anrufbeantworter > AB-Einstellungen > Klingelanzahl auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen. Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. Tipp
Gebhrensparer? Mit dieser Einstellung

Taste Mith. am Mobilteil drcken. Zum Mithren wird automatisch der Lautsprecher eingeschaltet. Um ber den Hrer mitzuhren, die Taste v drcken (damit ist der Lautsprecher ausgeschaltet). Hinweis Die Einstellung der Funktion kann auch dann vorgenommen bzw. gendert werden, wenn Nachrichten aufgezeichnet werden. Allerdings wird die neue Einstellung erst mit dem jeweils nchsten Anruf wirksam. 74

knnen Sie Gesprchskosten sparen, wenn Sie den Anrufbeantworter per Fernabfrage auf evtl. neu eingegangene Anrufbeantworter (AB)

Nachrichten berprfen. Ist diese Einstellung ausgewhlt und sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter eingegangen, so nimmt der AB das Gesprch nach drei Rufzeichen bzw. erst nach fnf Rufzeichen an, wenn keine neuen Nachrichten vorliegen. 17.11 Fernabfrage Mit dieser Funktion knnen Sie den Anrufbeantworter auf neue Nachrichten berprfen sowie bedienen, indem Sie den Anrufbeantworter anrufen und den vierstelligen PIN-Code des Telefons fr den Fernzugriff auf den AB auf einem Tastentelefon eingeben. Hinweis Der Code fr die Fernabfrage entspricht dem PIN-Code des Telefons. Weitere Informationen hierzu finden Sie auch im Abschnitt PIN-Code ndern auf Seite 65. 17.11.1 Fernzugriff auf den AB aktivieren/deaktivieren Sie knnen den Fernzugriff auf den AB des Telefons, wie jeweils gewnscht, aktivieren bzw. deaktivieren. 1 Hierfr zunchst das Hauptmen mit der Taste Men aufrufen. 2 Nun Anrufbeantworter > AB-Einstellungen > Fernabfrage auswhlen. Mit der Taste Ausw. besttigen. 3 Jeweils gewnschte neue Einstellung auswhlen. Mit OK besttigen.

Die Einstellung wird dann bernommen und auf dem Telefon gespeichert. 17.11.2 Anrufbeantworter fernabfragen 1 Eigene Rufnummer ber ein externes Tastentelefon whlen.

2 Bei Annehmen des Gesprchs und 3


Abspielen der Ansage durch den AB die Rautetaste (#) drcken. PIN-Code zur Fernabfrage eingeben. Damit haben Sie Zugriff auf den Anrufbeantworter, und die jeweils neue(n) Nachricht(en) werden abgespielt.

Hinweis Der PIN-Code zur Fernabfrage kann zweimal eingegeben werden. Wurde ein falscher PIN-Code eingegeben, trennt der Anrufbeantworter die Verbindung. 4 Fr die einzelnen Funktionen des ABs die entsprechenden Tasten verwenden. Weitere Informationen zu den jeweiligen Tasten und damit zum Aufrufen der entsprechenden Funktionen des ABs finden Sie in der nachstehenden Tabelle. Hinweis Bei keiner Nachrichtenwiedergabe wird die Verbindung vom Anrufbeantworter automatisch getrennt, wenn fr acht Sekunden keine Tasten gedrckt werden.

Anrufbeantworter (AB)

75

Tasten beim Fernzugriff auf den AB Taste 1 2 3 6 7 Funktion Nachricht erneut bzw. vorherige Nachricht abspielen. Nachricht(en) abspielen. Nchste Nachricht abspielen. Nachricht lschen. Anrufbeantworter einschalten (nicht verfgbar bei laufender Wiedergabe). Abspielen der Nachricht(en) stoppen. Anrufbeantworter ausschalten (nicht verfgbar bei laufender Wiedergabe).

8 9

76

Anrufbeantworter (AB)

18 Standardeinstellungen
Nachstehend finden Sie Informationen zu den werksmig vorprogrammierten Standardeinstellungen des Telefons. Allgemeine Einstellungen Sprache Land 1 Datum Mobilteil Name Datumsformat Datum-Trennzeichen Beleuchtung LCD Kontrast Bevorzugte Verbindungsleitung Wahlverfahren R (Rckruf)-Funktion Ortsvorwahl Skype-Passwort 2009/01/01 (Leer) Land 1 Land 1 30 Sekunden Stufe 2 Jedes Mal nachfragen Land 1 Einmal(-ig) (Leer) (Leer)

Zeitzone Uhrzeit Uhrzeitformat Uhrzeit-Trennzeichen Automatische Gesprchsannahme Automatische Gesprchsbeendigung LCD Helligkeit Whlpause Skype-Benutzername Zeitsperre VMWI-Anzeige PABX (Nebenstellanlage) Erster Rufton Ktkt. weiterg.

GMT (Greenwich Mean Time) 00:00 Land 1 Land 1 Aus Ein Mittel Whlpause 1 (Leer) 1 Minute (Zurckgesetzt) Aus Ein Aus

Automatische Updates Ein CID-Format Deaktiviert (falls verfgbar) Audio-/Ton- & Klangeinstellungen Klingelmelodie Skype Melodie 1 Klingelmelodie Interner Anruf (Intercom-Funktion) Lautstrke Ruftoneinstellung Tastenton Melodie 1 Mittel Rufton ein Ein

Klingelmelodie Festnetz Hrerlautstrke

Melodie 1 Lautstrke 3 Ein Ein

Benachrichtigungston Akustische Besttigungen

Standardeinstellungen

77

Anrufliste(n)-Einstellungen Liste Alle Vorgnge Eintrge nicht lschen Liste Verpasste Eintrge nicht Anrufe lschen Sprachnachrichten (Zurckgesetzt) (Voicemail)-Anzeige System-Einstellungen PIN-Code 0000 Lndereinstellung (Zurckgesetzt) Netzwerk-Einstellungen DHCP Aktiviert Anwendungsport 0 IP-Adresse Primrer DNS AB-Einstellungen AB-Status AB-Modus Mithren ber Basisstation Mithren ber Mobilteil Lautstrke des Lautsprechers DHCP DHCP Ein Antworten+ aufnehmen Ein Aus Stufe 5

Eintrge nicht lschen Liste Abgehd. Anrufe Eintrge nicht lschen Liste Eingh. Anrufe

Basis-Auswahl

Automatisch

Netzwerk-Proxy Alternative Anwendungsports Subnetzmaske Sekundrer DNS Gespeicherter Ansagetext Gespeicherte Nachrichten Fernabfrage Klingelanzahl

Aus JA DHCP DHCP Voraufgezeichnete Ansage (Leer) Aus 5 Klingeln

78

Standardeinstellungen

19 Technische Daten
Anzeige Hochwertiges Display (1,5 Zoll) 65k-Farben 128 x 128 Pixel Progressive Display (LCD), Hintergrundbeleuchtung Telefonfunktionen Anruferanzeige & Rufnummernidentifikation Skype- & Festnetzgesprche Skype-Mailbox & Festnetzsprachnachrichten (Voicemails) Konferenzgesprche & Internruf (Interkom-Funktion) Automatische Erkennung von Skype-Gesprchen (Ring Profile) Gemeinsames Telefonbuch Kontakt- & Anrufliste Max. 200 Eintrge (Skype + Telefonbucheintrge) Ereignisprotokoll mit max. 50 Eintrgen in der Liste verpasste Anrufe/max. 50 Eintrgen in der Anrufliste/max. 20 Eintrgen in der Wahlwiederholungsliste Akku-System 2 x NiMH-Akkus, Typ bzw. Gre AAA (750 mAh) Stromverbrauch Stromverbrauch im Standby-Modus: ca. 1,3 W Gewicht & Abmessungen Mobilteil: 96 Gramm 163.8 x 25.2 x 46 mm (H x T x B) Basisstation: 216.5 Gramm 137.2 x 68.7 x 118.4 mm (H x T x B) Ladestation: 135.5 Gramm 76.05 x 79.3 x 57.9 mm (H x T x B) Angaben zur Temperaturumgebung Betrieb: 0C bis +35C Aufbewahrung: -25C bis +45C Angaben zur relativen Feuchtigkeit Betrieb: bis zu 95 % bei 40C Aufbewahrung: bis zu 95 % bei 40C

Technische Daten

79

20 FAQs Hufig gestellte Fragen


Unseren Online-Support finden Sie im Internet auf www.philips.com/support. In diesem Abschnitt finden Sie hufig gestellte Fragen zum Telefon bzw. den Funktionen sowie Tipps zur Fehlerbehebung und Lsungsvorschlge. Verbindung Kein (Funk-)Signal-Symbol ( )? Kein Tonsignal beim Einstellen des Mobilteils in die Basisstation? Evtl. wurde das Mobilteil nicht richtig in die Ladeschale gestellt. Bitte erneut versuchen bzw. Position entsprechend anpassen. Evtl. sind die Ladekontakte verschmutzt. In dem Fall bitte Gert bzw. Basisstation zunchst von der Stromversorgung trennen und die Kontaktstellen dann mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. Produktverhalten Einstellung(en) der Sprachbox lassen sich nicht ndern? Diese Einstellungen werden vom jeweiligen Netzanbieter bzw. betreiber verwaltet. Sie knnen also keine nderungen der jeweiligen Einstellung(en) vornehmen. Diesbezglich bitte den Netzanbieter bzw. -betreiber kontaktieren.

Ggf. befindet sich das Mobilteil auerhalb der Funktionsreichweite der Basisstation. Distanz zur Basisstation verringern. Wird auf dem Display Abgemeldet angezeigt, bitte Mobilteil anmelden. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 64. Einrichtung Die Anmeldung funktioniert nicht? Evtl. sind schon entsprechend viele Mobilteile an der Basisstation angemeldet. Ein Mobilteil lschen und dann erneut versuchen, das Mobilteil anzumelden. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 64. Ton/Klang Kein Whlton/Amtszeichen bei Telefonieren im Festnetz? Anschlsse berprfen. Ggf. befindet sich das Mobilteil auerhalb der Funktionsreichweite der Basisstation. Distanz zur Basisstation verringern. 80

FAQs Hufig gestellte Fragen

Mobilteil ldt nicht auf, obwohl Sie es in die Ladestation gestellt haben? Sicherstellen, dass die Akkus richtig im Mobilteil eingesetzt sind. berprfen, dass das Mobilteil richtig in die Ladestation gestellt wurde. Bei und whrend des Ladevorgangs wird immer eine entsprechende LadeAnimation im Display des Mobilteils angezeigt. Evtl. sind die Akkus beschdigt. Bitte in einem solchen Fall neue Akkus erwerben und ins Mobilteil einsetzen. Keine Anzeige auf dem Display? Sicherstellen, dass die Akkus aufgeladen sind. Netz- und Telefonanschluss berprfen. Schlechte Audio- bzw. Klangqualitt (Knacksen in der Leitung, Echos, usw.)? Ggf. befindet sich das Mobilteil auerhalb der Funktionsreichweite der Basisstation. Distanz zur Basisstation verringern. Evtl. liegt auch eine Interferenz(strung) mit anderen elektrischen bzw. elektronischen Gerten vor. Aufstellungsort der Basisstation ndern. Evtl. befindet sich der Aufstellungsort zu nach an dicken Wnden (wodurch die bertragung entsprechend beeintrchtigt wird). Aufstellungsort der Basisstation ndern.

Kein Rufton? berprfen und sicherstellen, dass der Rufton auch eingeschaltet bzw. nicht stumm geschaltet ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 49. Anruferidentifikation bzw. Rufnummernbermittlung funktioniert nicht? Evtl. ist dieser Dienst nicht beantragt oder auch nicht aktiviert. Bitte mit Netzanbieter bzw. -betreiber klren. Evtl. sind die Informationen aber auch von Seiten des jeweiligen Anrufers unterdrckt oder einfach nicht verfgbar. Kein zweiter Anruf mglich und Sie knnen auch kein zweites Gesprch annehmen? Evtl. ist dieser Dienst nicht beantragt oder auch nicht aktiviert. Bitte mit Netzanbieter bzw. -betreiber klren. Bitte die entsprechenden Einstellungen berprfen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 55. Hinweis Sollte sich durch diese Tipps zur Fehlerbehebung und Lsungsvorschlge das Problem bzw. die Strung oder Fehlfunktion nicht beheben lassen, trennen Sie beide Gerte, Mobilteil und Basisstation, von der Stromversorgung. Warten Sie daraufhin fr eine Minute und versuchen Sie es dann erneut.

FAQs Hufig gestellte Fragen

81

21 Glossar D
DHCP Abkrzung fr Dynamic Host Configuration Protocol (vollautomatische Gertekonfiguration von TCP/IP). DNS Abkrzung fr Domain Name System (Verzeichnisdienst zur Umsetzung von Domainnamen in IP-Adressen, z. B.: Domain- bzw. Hostname www.example.com hat die zugehrige IPAdresse 198.103.243.5).

L
Landesvorwahl Die Landesvorwahl ist die Landeskennzahl bzw. internationale Vorwahl von Lndern, z. B. 1 fr die USA, 44 fr Grobritannien (UK) oder 33 fr Frankreich. Die korrekte Eingabe der richtigen Landesvorwahl ist fr Telefonieren im Festnetz, jeweils landesabhngig, erforderlich. LCD Abkrzung fr Liquid Crystal Display (zu dt.: Flssigkristalldisplay). Ein Displaytyp auf der Basis von Flssigkristallen, das Bildinformationen in Farbe oder auch in Form von monochromen Pixeln wiedergeben kann.

G
Gateway-Adresse Ein Standard-Gateway ist ein Router in einem Computernetzwerk, der als Zugangspunkt zu einem anderen Netzwerk dient bzw. diese verbindet. In Heimnetzwerken ist das Gateway die IP-Adresse, die der Benutzer von seinem Service- bzw. Zugangsproviders (ISP) erhlt und mittels derer die Internetverbindung hergestellt wird.

O
Ortsvorwahl Ortsvorwahlen bzw. Ortsnetzkennzahlen sind i. d. R. in verschiedenen Teilen eines Landes, die von jeweils verschiedenen Fernsprechmtern bzw. Telefonvermittlungen abgedeckt werden, gebruchlich. Die Eingabe von Ortsvorwahlen ist ggf. bei Orts-, Inlandsoder Auslandsgesprchen im Festnetz erforderlich. So wird z. B. die Ortsnetzkennzahl 20 zu Beginn von Londoner Ortsrufnummern bei Anruf von auerhalb des Londoner Ortsnetzes, aber innerhalb Grobritanniens (UK) eingefgt. Glossar

I
IP-Adresse Die Internet Protocol (IP)-Adresse kennzeichnet einen Hostcomputer eindeutig, der mit dem Internet an anderen Internethosts fr die Kommunikation mittels bertragung von Paketen ber IPStandard angeschlossen ist.

82

P
Ports Ports sind Endpunkte von logischen Verbindungen. Es knnen jeweils 65.536 Portnummern vergeben werden, wobei bestimmte Portnummern dauerhaft zugeordnet werden (z. B.: Daten unter FTP gehen an die Portnummer 21). PPPoE Abkrzung fr Point-to-Point Protocol over Ethernet (= Verwendung des Datenverbindungs- bzw. Netzwerkprotokolls Point-to-Point ber Ethernet-Verbindungen); das PPPoE wird hauptschlich bei ADSL-Anschlssen bzw. -Diensten verwendet. Proxyserver ber den Proxy knnen Clients eines Netzdienstes indirekte Netzwerkverbindungen zu anderen Netzwerkdiensten herstellen.

V
VMWI Abkrzung fr Voice Mail Waiting Indication (= optische Anzeige neuer Nachrichten); nur im Festnetz verfgbar.

S
Statische IP-Adresse Eine dauerhafte IP-Adresse zur Identifizierung semipermanenter Verbindungen bzw. Einheiten (z. B. Server). Subnetzmaske Netz(werk)maske, welche die Zugehrigkeit von IP-Adressen zu einem Teilnetz angibt (z. B.: 255.255.255.0).

Glossar

83

22 Stichwortverzeichnis A
Abmelden, Mobilteil(e) ~ 65 Akkukapazitt 16 Akkus austauschen & einsetzen 15 Akustische Benachrichtigungen ein-/ ausschalten 50 Akustische Besttigungen ein-/ ausschalten 50 Angezeigte Symbole auf dem Display des Mobilteils 12 Anmelden, Mobilteil(e) ~ 64 Anmelden, Mobilteil(e) manuell anmelden 64 Annehmen, Gesprche ~ 31 Anrufbeantworter 69 Anrufbeantworter-Modus einstellen 70 Anrufe abweisen 52 Anrufe sperren 52 Anruflisten (Verlauf) 46 Anruflisten, aus den ~ anrufen 31 Ansagetexte 71 Aus der Kontaktliste anrufen 31 Auto. Annahme 51 Automatische Gesprchsannahme 51 Automatische Vorwahl 54

E
Erster Rufton 56

F
FAQs Hufig gestellte Fragen 80 Fernabfrage 75 Festnetz, ber ~ telefonieren 30 Festnetzgesprch, zweites ~ fhren 33 Festnetzgesprche 29 Freisprechmodus 32

G
Gesprche automatisch beenden 51 Gesprche weiterverbinden 36 Gesprchslisten, aus den ~ anrufen 47 Glossar 82

H
Headset mit dem Telefon benutzen 33 Helligkeit einstellen 48 Hintergrundbeleuchtung einstellen 49 Hrerlautstrke einstellen 32

I
ID verbergen 61 Interne Gesprche 35

B
Basisstation anschlieen 14 Beenden, Gesprche ~ 31 Bei Skype anmelden 17 Benachrichtigungen 74 Bevorzugte Verbindungsleitung 29 Bildschirmschoner 49

K
Klingelanzahl 74 Konferenzgesprche 36 Konformittserklrung 6 Kontaktanfragen 42 Kontakte gemeinsam nutzen 42 Kontakte hinzufgen 40 Kontakte verwalten 41 Kontaktliste 39 Kontrast einstellen 48

D
Datum einstellen 19 Datumsformat 19 Datum-Trennzeiche 19 Deleting a call record 47 Digitales Sicherheitssystem 6 Display-Sprache einstellen 48| 84

Stichwortverzeichnis

L
Ladestation anschlieen 14 Land einstellen 16 Landesvorwahlen 68 Lschen, Eintrge aus Anruflisten ~ 47

M
Memo aufzeichnen 73 Menstruktur 21 Mithren 73 Mobilteil (um-)benennen 48 Mobilteil ein-/ausschalten 18 Mobilteil in Betrieb nehmen & aufladen 14 Mobilteil(e) finden (Paging) 63

N
Netzanschluss & Stromversorgung 4 Netzbetreiber-Code 53 Netzdienste 58 Netzwerkeinstellungen 66 Neue Nachricht(en) auf dem AB 72 Neues Skype-Konto erstellen 17

O
Ortsvorwahl einstellen 54

P
Persnliche Einstellungen 48 Persnlicher Ansagetext 58 PIN-Code ndern 65

R
R (Rckruf)-Funktionen 55 Recycling & Entsorgung 7 Rckruf 61 Rckruf deaktivieren 61 Ruftonlautstrke 49 Ruftonmelodie(n) einstellen 49

Benutzer wechseln 26 Festnetz- & Handynummern ber ~ anrufen 25 Konto erstellen 26 Online-Rufnummer einrichten 25 Online-Status ndern 27 Skype-Guthaben 25 Skype-Konto lschen 26 Skype-Kontoinformationen abfragen 27 Skype-Passwort ndern 27 Skype-Sprachnachrichten 25 Skype-Gesprch, zweites ~ annehmen 34 Skype-Gesprchseinstellungen 51 Skype-Guthabengesprch 30 Skype-Kontakte hinzufgen 40 Skype-Profil 44 Skype-Rufweiterleitung 52 Software-Lizenzen 6 Sommerzeit 19 Speichern, Eintrge aus Anruflisten ~ 47 Sprache 16 Sprachnachrichten 58 Sprachnachrichten im Festnetz 59 Sprachnachrichten weiterleiten 60 Standardeinstellungen, vorprogrammierte ~ 77 Standby-Modus 18 Strke des Funksignals 18 Status Beschftigt einstellen 52 Stumm schalten, Rufton ~ 32 Stummschaltung, ~ des Mikrofon aktivieren/deaktivieren 32

T
Tastensperre 63 Tastenton ein-/ausschalten 50 Technische Daten 79 Text- & Zifferneingabe 37

S
Skype, aus ~ abmelden 27 automatische Updates aktivieren/ deaktivieren 28

U
bersicht ber das Mobilteil 10 bersicht ber die Basisstation 11 Uhrzeit einstellen 18

Stichwortverzeichnis

85

V
Verpackungsinhalt 9 Vorbereitete Wahl 30

W
Whlpause einfgen 56 Wahlverfahren 56 Wahlwiederholung 47

Z]
Zuletzt gewhlte Rufnummer whlen 31 Zurcksetzen, Telefon auf Standardeinstellungen ~ 65

86

Stichwortverzeichnis

ENGLISH

2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner

Printed in China