jerga2.

(Der. regres., seguramente a travs del prov., del fr. jargon, y este onomat.). 1. f. Lenguaje especial y no formal que usan entre s los individuos de ciertas profesiones y oficios. 2. f. Lenguaje especial utilizado originalmente con propsitos crpticos por determinados grupos, que a veces se extiende al uso general; p. ej., la jerga de los maleantes. 3. f. jerigonza ( lenguaje difcil de entender).

la jerga del hampa limea conocida tambin con el nombre de replana y antiguamente con el de cantuja es una de las lenguas secretas de ms vitalidad en el dominio hispnico con permanente, y cada vez mayor, influencia en la comunicacin popular y coloquial y hasta en los niveles cultos y literarios. (RAMREZ 1996).

Jerga.- El diccionario define la jerga como el lenguaje especial de ciertas profesiones y grupos; sin embargo, tambin le da el significado de algaraba. Ms arriba y ms debajo de los extremos que vienen a ser el nivel culto y el nivel popular, se encuentran formas de expresin que quedan al margen de la lengua comn y vienen a ser lenguas especiales. Entre estas y de manera marginal est el lenguaje cientfico; del otro lado, y como forma marginal del nivel popular estn las jergas. Estas formas de lenguaje se dividen en muchas ramas, dependiendo de dnde proviene este lenguaje, as, variar segn la ciencia de la que provenga en el caso del lenguaje cientfico y del grupo humano u oficio donde se haya generado como pescadores, delincuentes, etc. Ejemplos, camellar por trabajar, chiro por sin dinero, guita por dinero, luca por mil.

El concepto actual y del pueblo, es que esta lengua, basada en jergas, se forma en realidad, por la corrupcin del lenguaje ordinario, muchas veces bajo la influencia de la ineducacin o la negligencia vocabular, que se practican con un afn humorstico o juguetn en el intento de representar la realidad, no como debe ser, sino como desnudamente es. (Judith Sanders)

La Replana es el lenguaje del hampa criolla, caracterizado por los recursos metafricos que emplea y la constante dinamizacin de sus vocablos. A medida que transcurre el tiempo, la Replana se va mezclando con el lenguaje popular de

todos los das, invadiendo su vocabulario, donde encuentra eficaz punto de apoyo para futuras recreaciones e inevitabes transgresiones y surge en un acto deliberado de transgresin a la lengua, como institucin social y sistema de valores de la clases dominantes. Cuando un vocablo de la Replana llega hasta la Real Academia, esta no hace sino reconocer la necesidad de cada expresin: se declara en falencia para nominar aquel sentimiento, visin o concepto que la Replana a descubierto, y una palabra nueva implica el develamiento de una realidad antes no nominada. Esta nueva palabra ha sido asimilida, por el habla popular y la Academia, incluyendo el periodismo y la literatura, como mero contagio, como una procaz contaminacin popular, pero tambin como un recurso estilstico para traducir el sentir y el ideal de un pueblo chabacano. La Jerga Peruana, nuestro Argot, criollo y neologizante, es un habla marginal en el seno

de la lengua comn, empleada mayormente por gente de baja cultura; por muchos visto como una deformacin a posteriori, del idioma oficial debido a la matizaciones expresivas y reelaboradas en el dilogo cotidiano, influenciada por prestamos lingusticos de otros idiomas como los son el quechua, el ingls, etc. (guagua quechua, Barman ingls) y que se manifiesta en el coloquio diario: eres trome jalando buenos futbolistas eres hbil.

Existen voces de la Jerga rechazadas por convencionalismos ticos de cierta clase refinada, por considerarlas contraproducentes al correcto desempeo lingstico y porque son dainas a la consolidacin de la lengua literaria. Debemos responder con la argumentacin de Don Ricardo Palma, que afirma: Ninguna innovacin vocabular es perjudicial o contraria a la lengua oficial, si esa manifestacin real. Ejemplos de Jerga Peruana: espontnea procede del pueblo, del mismo conglomerado mayoritario que vive y sabe, conoce y experimenta las circunstancias de la vida

Cholero, ra. s. adj. Galn que enamora comunmente a provincianas /... que buen cholero eres. Pura boca s.f. Charlatn, prometedor y nada cumplidor /... ese orse blanquioso de lentejas oscuras es pura boquilla. Encollerado acompaado de amigos /... todo encollerado sali del toro. Tranca v. r. grotesca borrachera / ... la tranca que se metieron con motivo del cumplemenos.

Yunta s.f. amigo ntimo /... la yunta que estuvo ayer en la lleca San Martn, es un buen pata.
La jerga es el lenguaje especial de grupos, creado con fines de integracin o diferenciacin. En el caso de la realidad peruana, se puede hablar de una jerga nacional, comn a todos los hablantes del espaol peruano, as como de una jerga juvenil que toma aspectos de la jerga nacional. Las caractersticas ms comunes de la jerga peruana son la mettesis o alteracin de slabas (oba - bao; lleca- calle; tolaca - calato; choborra - borracho, telo - hotel, etc.), la analoga (apurmac - apurado; chaufa - chao, chau; mosaico - mozo; zanahoria - sano; algodn - algo, etc.), influencia del quechua (concho - sedimento; corcho - tonto; causa amigo, etc.) y otros procesos propios de la creatividad popular. En la jerga juvenil peruana se observan prstamos o influencia del ingls (cool, point, out, chance, looser, dark), influencia del lenguaje informtico (computar - entender; minimizar calmar; control alt del - borrar, olvidar; resetate - reiniciar) y adaptaciones lxicas de otras voces (luquear - de look; yunaites - de United). Campos semnticos
Llamamos campo semntico a un grupo de palabras que estn relacionadas por su significado.
Tenemos que tener en cuenta que toda palabra tiene un significado denotativo y un significado connotativo. Las connotaciones pueden ser positivas o negativas, siempre dependiendo del hablante que las considere.

El peruano no se casa: se amarra, se matrisuicida El peruano no tiene un bebe: tiene un chibolo, su engendro, su ao, tiene su wawa, su calato El peruano no dice groseras: dice lisuras, se le sale el indio, se le sale el callejn El peruano no vaga: hace hora, mata el tiempo El peruano no tiene zapatos: tiene tabas, chancabuques, tumba cerros El peruano no tiene enamorada: tiene jerma, costilla, hembrita, tiene monta, tiene marcacin, sucursal El peruano no come: jamea, traga, papea, combea, tira richi, tira chancho, quiere merco El peruano no duerme: jatea Al peruano no le da vergenza: se paltea, le da roche, se friquea, se muequea, esta con rochabus (ta que palta!) El peruano no te golpea: te mete combo, te tira lapo, te mete quechi, te gomea,

te revienta a patadas, te mete tu chiquita, te da tu tatequieto, te saca la conchesum... El peruano no se olvida de pagarte una deuda: te pelotea, se cierra, te mete cabeza El peruano no es feo: est hasta las huevas, est en naranja huando, est que no pasa nada, es federal, es un moticuco El peruano no tiene barriga: tiene guata chelera El peruano no te pide un cigarro, te dice: toca tu fallo, pasa tu incendio, psame el cncer El peruano no llora: chilla, moquea El peruano no jura, te dice: "a la firme" "por mi madre cuao", por la Sarita La peruana no tiene enamorado: tiene machete, tiene gil, su jinete, su sacaconejos, tiene su gilberto, su machuca fuerte, su mariscal, su Montanter, su mariachi, SU PEOR ES NADAE! El peruano no es gay: es cabro, rosquete, boyo, chimbombo, brinchi, cabrito, brcoli, SOMOS MAS El peruano no es tonto: es cojudo, monse, gil, ahuevado, tarado, sonso, huevas, corcho, es un huevn El peruano no se queja: friega, pitea, hace chongo, jode El peruano no entiende algo: computa, manya El peruano no piensa: cranea Al peruano no se excita: se arrecha, se pone arriola, se pone roller El peruano no se va: se quita, es fuga, safa, embala El peruano no se emborracha: se zampa, se mete una bomba, se mete una huasca, chupa, se tira unas chelitas El peruano no arruina algo: la cag... El peruano no besa: chapa, agarra El peruano no trabaja: chambea El peruano no es activo: es pilas, es mosca El peruano no convence: tira floro El peruano no es curioso: es sapos El peruano no se declara: se manda, se lanza, se avienta El peruano no se divierte: se vacila, chonguea

El peruano no molesta: friega, maletea El peruano no va a fiestas: va a tonos El peruano no la ve fcil: la ve papayita El peruano no es burln: es cachasiento El peruano no es estudioso: es chnchon, crneo El peruano no se cae: se saca la mierd... El peruano no la ve difcil: la ve tranca, yuca El peruano no es un tipo detestable: es una rata, es una bassssssssura El peruano no tiene amantes: tiene calentados, amarres El peruano no es muy bien parecido: esta en algodn, es un cuero, un churro El peruano no pide que lo lleven: pide una jaladita El peruano no sale con una chica: tiene un plancito El peruano no es un tipo alegre: es de la p_t_ madre El peruano no se re: se caga de la risa El peruano no tiene amigos: tiene patas, cuaos, causas, chocheritas, choches, yuntas El peruano no es rico: es un pituco El peruano no finge que te aprecia: es un sobn, un chupamedias, un franelero El peruano no se enamora: se tiempla hasta las patas El peruano no es un tipo de mal gusto: es un chuzco, un huachafo, un angurriento El peruano no es bisexual: es de doble filo El peruano no esta sin dinero: esta misio, misionero, ta sin plata El peruano no ve algo bueno, lo ve: bacan, chevere, paja El peruano no esta viejo: ta cocho, tecla, tio El peruano no es molestoso, es: chinche, cargoso, pesado El peruano no muere: cuelga los tenis, estira la pata El peruano no es de baja estatura, es: chato El peruano no es ladrn, es: choro El peruano no enamora: florea, afana El peruano no se enoja: se asa, esta que revienta El peruano habla mal de alguien: raja, maletea El peruano no tiene varias novias, es: un jugador, un jugadorazo
PUBLICADAS POR CESAR CHAVERA