Sie sind auf Seite 1von 64

Bunt ist unsere Lieblingsfarbe.

Spa pur. Vor allem Fahrspa pur. Der neue Ford Fiesta ST. Mit seiner kraftvollen Leistung und dem attraktiven Sportheck ist der 3-Trer perfekt fr alle, die sich besondere Fahrdynamik, technologische Innovationen und ein anziehendes Design wnschen.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007): 7,9 (innerorts), 4,8 (auerorts), 5,9 (kombiniert). CO2 -Emissionen: 138 g/km (kombiniert).

ColognePride 2013
Der Klner Christopher Street Day (CSD) ist die gemeinsame Demonstration von Lesben, Schwulen, Bi-, Trans- und Intersexuellen sowie deren Freundinnen, Freunden und allen, die ihn untersttzen. Unsere Ziele bleiben die vollstndige rechtliche Gleichstellung und die uneingeschrnkte gesellschaftliche Anerkennung. Der ColognePride drckt aber auch Selbstbewusstsein und Lebensfreude aus. Dass wir gemeinsam auftreten und demonstrieren, macht den Erfolg, die Strke sowie die politische und gesellschaftliche Wirkung des CSD aus. Traditionell findet der CSD in Kln am ersten Wochenende im Juli statt. Hhepunkt der politischen Meinungsuerung ist auch in diesem Jahr wieder die CSD-Parade als Demonstration (7. Juli). Weitere Highlights sind neben vielen anderen Events die Aids-Gala am Freitag (5. Juli) und das Straenfest in der Altstadt whrend des gesamten Wochenendes (5. bis 7. Juli). Der ColognePride bildet seit 2003 den Rahmen fr ein zweiwchiges Programm rund um den CSD Kln und startet in diesem Jahr am 22. Juni. Unter dem Dach des ColognePride bildet der WomenPride den Rahmen aller Veranstaltungen speziell fr Frauen. Smtliche Infos zum diesjhrigen Programm findet ihr auf den folgenden Seiten.

Inhalt & Impressum


301Zimmer Restaurantarenas Bar Sauna Parkhaus

05 Gruwort des Oberbrgermeisters 06 Motto 2013 08 Kln stellt sich quer 10 Wir sind. Aber wer sind wir denn?

rudolfplatz:

dieidealelocation direktam bermundadreieck

12 ber den KLuST e.V. 14 Mitgliedsantrag 15 Solibndchen 16 ColognePride-Shop 18 RheinEnergie 20 Offizielle Hotelpartner 21 Offizieller Reisepartner 22 Programmhhepunkte 31 Programmplan Hauptbhne (entnehmbar) 32 Straenfestplan (entnehmbar) 33 Paradestrecke (entnehmbar) 34 Programmplan Politur- und Tanzbhne (entnehmbar)

fragensienach unseren SPECIALS whrendder FANTASYPRIDE

35 Programmkalender 62 Immer auf dem Laufenden

Impressum

Herausgeber Klner Lesben- und Schwulentag e.V., Beethovenstr. 1, 50674 Kln, www.colognepride.de Redaktion Markus Girg (V.i.S.d.P.), Pascal Siemens, Ina Wolf Layout AmannDesign, www.amanndesign.de Anzeigen Ina Wolf, Markus Girg Auflage 50.000 Druck PerCom Vertriebsgesellschaft mbH, Am Busbahnhof 1, 24784 Westerrnfeld
4

Habsburgerring9-13 D-50674Kln Tel.:+49(0)221.2281717 Fax:+49(0)221.251206 cologne@barcelo.com

GruSSwort
Liebe Besucherinnen und Besucher des ColognePride 2013,
auch in diesem Jahr begre ich Sie herzlich zum CSD/ColognePride in Kln. Unter dem Motto Wir sind. So oder so. wird auch in diesem Jahr fr die Gleichberechtigung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgendern in unserer Gesellschaft demonstriert. Das Motto soll unterstreichen, dass smtliche Lebensentwrfe mit denselben Rechten gewrdigt werden mssen. Kln gilt traditionell als Hochburg der lesbisch-schwulen Bewegung. Als Oberbrgermeister dieser Stadt ist es mir besonders wichtig, dass sich Rat und Verwaltung weiterhin intensiv fr die Interessen aller Menschen und ihrer gewhlten Lebensentwrfe einsetzen. Ein gleichberechtigtes Miteinander frdert nicht nur die einzelnen Personengruppen, sondern die Stadtgesellschaft insgesamt. Seit dem Jahr 2001 besteht nun schon die Mglichkeit, sich im Standesamt das Ja-Wort zu geben und eine eingetragene Lebenspartnerschaft einzugehen. Alle Bemhungen, diese vllig mit der Ehe gleichzustellen, sind bisher gescheitert. Im Steuer- und Adoptionsrecht werden lesbische und schwule Paare immer noch benachteiligt, obwohl sie alle Pflichten, wie z.B. Unterhaltsverpflichtungen, freinander bernehmen, die auch eine Ehe mit sich bringt. Mehrfach hat das Bundesverfassungsgericht bereits in Einzelfllen entschieden, dass die Ungleichbehandlung von Ehe und eingetragener Lebenspartnerschaft verfassungswidrig ist dennoch erfolgte bis jetzt keine vllige Gleichstellung durch den Gesetzgeber. Sie knnen sich darauf verlassen, dass ich auch weiterhin fr die vllige Gleichberechtigung eintreten werde. Dem CSD/ColognePride 2013 sehe ich mit groer Vorfreude entgegen. Ich freue mich, dass wir in Kln eine derart engagierte Community haben, die sich fr die Belange von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgendern einsetzt und auch Politik und Verwaltung bei wichtigen Themen mit Rat und Tat zur Seite steht. Der Hhepunkt des ColognePride mit dem Straenfest in der Altstadt und der Parade am Sonntag ist ein herausragendes Ereignis im Klner Jahreskalender. Hier bekommen Brgerinnen und Brger sowie Gste einen Eindruck von der Toleranz, der Weltoffenheit und der Frhlichkeit, die in unserer Stadt bestehen. Bei dem Veranstalter, dem Klner Lesben- und Schwulentag e.V., bedanke ich mich fr das groe Engagement, ohne das der ColognePride in dieser Form sicher nicht mglich wre. Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern wnsche ich einen erfolgreichen, und vergngten ColognePride 2013.

Jrgen Roters Oberbrgermeister der Stadt Kln

Mit

. So oder so.

Die Konzeption sowie die textliche und grafische Gestaltung des Mottos und der Plakat-Kampagne wren ohne die Untersttzung der interaktiv-Agentur denkwerk unmglich gewesen. Auch in diesem Jahr untersttzen wir den ColognePride auf kreativer Seite wieder gern denn je mehr Menschen ber die Gleichstellung sprechen, desto grer wird der Handlungsdruck auf die Politik, begrndet denkwerk-Geschftsfhrer Jochen Schlaier ihr Engagement. Wir bedanken uns fr eine besondere Partnerschaft! www.denkwerk.com
6

Motto 2013

Wir sind. So oder so. Laut, bunt und vielfltig. Wir sind mehr als eine schrille Minderheit. Wir sind Frauen und Mnner, Zahnarzt und Mechatronikerin, Mtter und Vter, Sohn und Enkelin, arm und reich, jung und alt, Moslem und Atheistin. Wir sind in Mekka und auch in Rom.
Wir sind. Wir sind da, egal was in Berlin oder anderswo entschieden wird. Wir waren schon immer da und werden es auch immer sein. Wir sind. So oder so. Mit Untersttzung der Politik. Oder ohne. Mit dem Segen der Kirche. Oder ohne. Mit der Zustimmung der Familie. Oder ohne. Wir sind. So oder so. Wir haben ein Recht auf Identitt, auf Wrde und Gleichbehandlung und sollten auch ein Recht haben, heiraten zu drfen, Familien zu grnden, Kinder rechtlich abzusichern und die gleichen Steuern zu zahlen. Man kann uns nicht einfach wegdiskutieren oder -denken. Es gab uns schon immer und wird uns auch in Zukunft geben. Wir sind Teil einer vielfltigen Gesellschaft und haben als solcher ein Recht auf Gleichstellung und Akzeptanz. Lesben, Schwule, Bi-, Trans- und Intersexuelle werden in Deutschland aufgrund ihrer sexuellen Orientierung oder geschlechtlichen Identitt rechtlich noch immer wie Menschen zweiter Klasse behandelt. Zwar knnen sich gleichgeschlechtlich Liebende seit 2001 verpartnern lassen. Doch immer noch verweigert die schwarz-gelbe Bundesregierung die vllige rechtliche Gleichstellung von Lebenspart7

nerschaft und Ehe. Immer noch heit es deshalb fr gleichgeschlechtliche Paare in Deutschland: Wir drfen zwar die gleichen Worte sagen, haben aber nicht die gleichen Rechte. Das Bundesverfassungsgericht hat sich in den letzten Jahren gleich fnfmal als Verteidiger von Menschenrechten bewiesen. Zuletzt strkte es im Februar 2013 das Adoptionsrecht gleichgeschlechtlicher LebenspartnerInnen. Noch vor der Sommerpause wird ein Urteil zur Frage der steuerrechtlichen Gleichbehandlung eingetragenen Lebenspartnerschaften mit der Ehe erwartet. Lesben, Schwule, Bi-, Trans- und Intersexuelle erleben noch immer Ausgrenzung und Diskriminierung aufgrund ihrer sexuellen Orientierung oder geschlechtlichen Identitt. Mit einer vollstndigen rechtlichen Gleichstellung geht noch keine gesellschaftliche Akzeptanz einher. Jede und Jeder muss das Recht haben, anders zu sein. Vielfalt ist eine Bereicherung! Wir fordern eine vollstndige rechtliche Gleichstellung durch eine ffnung der Ehe fr gleichgeschlechtliche Partnerschaften und eine gesellschaftliche Akzeptanz fr unterschiedliche Lebensstile und fr ein Leben innerhalb und auerhalb der gesellschaftlichen Mitte. So oder so.

KLN STELLT SICH QUER


Weltweit dient die Regenbogenfahne als Zeichen der Toleranz, Vielfltigkeit und Hoffnung. Rot, Orange, Gelb, Grn, Knigsblau und Violett stehen seit den 70ern auch als Symbol der Lesben- und Schwulenbewegung. Braun gehrt nicht dazu. Der Klner Lesben- und Schwulentag (KLuST) ist als Veranstalter des ColognePride bereits seit vielen Jahren Mitglied von Kln stellt sich quer, ein Aktionsbndnis gegen die Aufmrsche von Rechtspopulisten. Schon lange vor den Grobaustellen in Ehrenfeld und auf dem Rathausvorplatz haben die Mitglieder des KLuST in ihrer kommunalpolitischen Erklrung von 2004 Stellung bezogen, und sich fr den Bau einer reprsentativen islamischen Moschee und fr den Bau eines Hauses und Museums der jdischen Kultur in Kln ausgesprochen. Der Blick ber den Tellerrand und ein gemeinsamer Kampf fr Toleranz und Akzeptanz haben beim KLuST Tradition und werden fortgefhrt, denn der ColognePride ist ein Festival der Emanzipation, eine Ausdrucksform und Gestaltung unseres Menschseins in all ihrem Reichtum und ihrer Vielfalt und eine Demonstration fr Gleichberechtigung und gegen Ausgrenzung und Diskriminierung. Die im KLuST versammelten Vereine, Gruppen und Einzelmitglieder verbinden mit dem CSD Kln gemeinsame Werte, die auch whrend der Parade zum Ausdruck kommen. Wir treten ein fr einen weltoffenen, die Menschenwrde respektierenden CSD. Wir geben ein Beispiel fr Respekt, Selbstbestimmung, Gleichberechtigung und Toleranz. In der CSD-Parade ist deshalb kein Platz fr frauenverachtende, rassistische und gewaltverherrlichende Darstellungen. Wir stehen fr ein gleichberechtigtes Nebeneinander der verschiedensten Lebensentwrfe, soweit sie auf gegenseitiger Akzeptanz und gegenseitigem Respekt vor- und freinander beruhen. Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religisen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden. so formuliert es das Grundgesetz in Artikel 3. Mit dem ColognePride werden diese Werte gelebt und alle sind herzlich eingeladen, mit uns gemeinsam fr diese Werte einzustehen und gewaltfreie Antworten auch gegen Rechtspopulismus zu finden. Wir sind. Gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Neonazis. So und so.

sleepandmeet

MARKENHOTELS ZUM BESTEN PREIS


CSD Hamburg, Park Inn by Radisson ***S ab 72 CSD Mnchen, Pullman **** ab 93
Alle Angaben ohne Gewhr. Verfgbarkeit vorbehalten.

CSD Berlin, Park Inn by Radisson **** ab 67

CSD Kln, Park Inn by Radisson **** ab 110

Kontrovers
Wir sind. Aber wer sind wir denn?
Fotos: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

Party, Kommerz, nackte Haut das alles werfen KritikerInnen den Pride-Events in Deutschland vor. Von allem ist ja auch etwas dabei, aber der CSD ist mehr: In Kln zhlten wir im letzten Jahr 103 Veranstaltungen im Rahmen des ColognePride, bestehend aus 26 Kulturevents, 31 Informations- und Politikveranstaltungen, 40 Partys und sieben Gedenk- und Solidarittsveranstaltungen zu HIV und Aids. Rund 140 Fugruppen und Fahrzeuge nahmen an der CSDParade Teil, darunter 71 Prozent aus der Community, 12 Prozent aus Parteien und Gewerkschaften, 16 Prozent aus Unternehmen mit kommerziellem Hintergrund und weniger als ein Prozent machte eine heterosexuelle SM-Fetisch-Fugruppe aus. 60 Stunden umfasste das Bhnenprogramm. In dieser Zeit fanden fnf politische Diskussionsrunden mit MenschenrechtlerInnen, unter anderem aus Nigeria, China und dem Iran, statt. Bei der Abschlusskundgebung stellten sich Bundes-, Landes- und Kommunal-PolitikerInnen sowie VertreterInnen lesbisch-schwuler Institutionen dem kritischen Publikum. Um den ColognePride als politisches Gesamtereignis wahrzunehmen, braucht es keine Schnrederei. Warum aber halten sich dann die Vorwrfe und wie kommt der Eindruck zustande, dass sich immer weniger Menschen von einem CSD angesprochen, gar abgeholt fhlen? In einer Zeit, in welcher der Kampf fr eine vollstndige rechtliche Gleichstellung fast gewonnen ist, ist es vielleicht die Verwsserung der kollektiven Identitt, die zu weniger wir fhrt. Oder es ist der Ausdruck einer Spaltung zwischen assimilierten, in der Mitte angekommenen Lesben und Schwulen und der Gruppe der Lesben, Schwulen, Bi-, Trans- und Intersexuellen, die kein Verlangen nach Normalitt haben. Vielleicht brauchen wir aber auch eine neue Gestaltung und eine vernderte Form, um den Zeitgeist zu treffen. Denn die Emanzipationsbewegung ist mit einer rechtlichen Gleichstellung noch nicht am Ziel. Es bleibt der Kampf um gesellschaftliche Akzeptanz, es beginnt die Debatte ber heteronormative Familienbilder, es bleibt die Forderung nach einer lngt berflligen Reform des Transsexuellengesetztes, es bleibt die Forderung nach
10

Kontrovers
einem Diskriminierungsverbot der sexuellen Identitt im Grundgesetz und es bleiben Lnder, in denen Homosexualitt mit dem Tode bestraft wird. Mit unserem diesjhrigen Motto Wir sind. So oder so. mchten wir auch diesen Gedanken Raum geben. Im Jahr der Bundestagswahl werden wir den kommenden ColognePride/CSD Kln nutzen, um unsere Rechte einzufordern. Mit unserem Motto wollen wir aber auch erinnern, dass eine rechtliche Gleichstellung kein zwingender Vorbote fr gesellschaftliche Akzeptanz ist. Und wir wollen ermahnen, denn Jede und Jeder muss das Recht haben, sich fr ein Leben innerhalb oder auerhalb der gesellschaftlichen Mitte entscheiden zu drfen auch in unserer eigenen Community. Denn wir sind. So oder so. Euer Klner Lesben- und Schwulentag e.V. (Veranstalter)
Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

Daniela, Ina, Jrg, Linda, Markus und Pascal

SPORTLER GEGEN STIGMA


SPORTHIV

SPORTLER GEGEN STIGMA


SPORTHIV

Werde auch du Teil der Bewegung und sei Botscha er von Sportler gegen Stigma. sportler-gegen-stigma.de
SPORTLER GEGEN STIGMA ist eine Initiative von
11

KLuST
Klner Lesben- und Schwulentag e.V. (KLuST)
Kaum zu glauben, aber wahr: Die Gesamtverantwortung fr den ColognePride und den CSD Kln lastet seit Beginn berwiegend auf ehrenamtlichen Schultern. 1991 gegrndet, organisiert der Klner Lesben-und Schwulentag kurz KLuST eines der inzwischen grten Events in Kln und einen der erfolgreichsten Prides in Europa. 22 Jahre liegen zwischen der ersten CSD-Parade und diesem Jahr. Jot Frnde kumme zosamme lautete das erste Motto und als solche feiern wir auch dieses Jahr wieder ein rauschendes Fest, diskutieren, fordern und demonstrieren. Unzhlige EhrenamtlerInnen, ein hauptamtlicher Geschftsstellenleiter und fnf Vorstnde arbeiten ein Jahr lang, damit Kln im Sommer zwei Wochen lang fest in lesbisch-schwuler Hand ist. Der Vorstand bernimmt dabei die Gesamtkoordination, gestaltet die Presse- und ffentlichkeitsarbeit, achtet darauf, dass der Verein finanziell auf sicheren Beinen steht und mischt sich ganzjhrig in die Stadtgesellschaft ein. Seit Grndung des KLuST bestimmen ehrenamtliches Engagement und eine breite Verankerung in der Klner Szene das Handeln des Vereins. Neben vielen Einzelmitgliedern prgen viele AkteurInnen der rtlichen Lesben- und Schwulenbewegung die Vereinsstruktur. Als Dachverband der Klner Lesben und Schwulen mischt sich der KLuST deshalb in kommunalpolitische Belange zu allen Fragen, die lesbisch-schwules, bisexuelles und trans*-Leben betreffen ein. Sehr erfolgreich tragen wir hier zum Beispiel seit mehreren Jahren unsere Anliegen in der Stadtarbeitsgemeinschaft fr Lesben, Schwule und Transgender an Politik und Stadtverwaltung. Denn
12

Pascal Siemens
Vorstand

Linda Kramer
Vorstand

Ina Wolf
Vorstand

Markus Girg

Leiter der Geschftsstelle

Daniela Voigt
Vorstand

Eva Essers

Leitung Backstage-Team

Jrg Kalitowitsch
Vorstand

Jens Pielhau

Leitung Meetingpoint-Team

KLuST
auch im weltoffenen und toleranten Kln gibt es noch einiges zu bewegen. Der ColognePride ist ein Gemeinschaftswerk vieler AkteurInnen wie den sozialen Vereinen, den Klner Kneipen und PartyveranstalterInnen und vor allem von vielen ehrenamtlichen HelferInnen. Ihnen mchten wir ebenso danken wie den SolibndchenVerteilerInnen, den Parade- und Wagenengeln, den SanitterInnen, den GebrdendolmetscherInnen, den bersetzern und dem Programmierer unserer Website, dem Steuerberaterteam, allen treuen und neuen PartnerInnen und Sponsoren, allen MedienpartnerInnen und untersttzenden Fotografen, allen KnstlerInnen und all denjenigen, die rund um Organisation, Programmgestaltung und ffentlichkeitsarbeit mitgewirkt haben.

Markus Hilligsberg
Programm Hauptbhne

Martin Rtze

Leitung Solibndchen-Team

Heinz Jlich-Fein

Programm Politur-Bhne

Vito Laurent Fichera


Organisation Tanzbhne

SPORTLER GEGEN STIGMA


SPORTHIV

Werde auch du Teil der Bewegung und sei Botscha er von Sportler gegen Stigma. sportler-gegen-stigma.de
SPORTLER GEGEN STIGMA ist eine Initiative von
13

Mitgliedsantrag
Wir sind. Mit euch strker.
Die Anzahl unserer Frderer spielt eine groe Rolle, um uns als Organisation Gehr zu verschaffen. Je mehr UntersttzerInnen wir haben, desto strker sind unsere Forderungen. Helft uns beim Wachsen durch eine Mitgliedschaft. Der KLuST finanziert seine Arbeit aus Mitgliedsbeitrgen, Spenden und Lizenzgebhren. Jedes neue Mitglied strkt nicht nur unsere Schlagkraft, sondern sichert auch finanziell die kommunalpolitische Arbeit und die Ausrichtung des ColognePride.
Ich untersttze den KLuST und mchte Mitglied werden (aktueller Jahresbeitrag: 30 ): Personendaten Name: Kontonummer: Bankverbindung/Einzugsermchtigung Kontoinhaber/in:

Vorname:

Bankleitzahl:

Anrede: oder Firma/Verein/Institution (bei juristischen Personen):

Bankinstitut:

IBAN:

Ansprechpartner/in: Strae / Hausnummer:

SWIFT-BIC:

Deine personenbezogenen Daten werden vom KLuST e.V. ausschlielich im Sinne geltender Datenschutzgesetze und Bestimmungen gespeichert und verwendet. Ein Widerruf der Datennutzung ist jederzeit formlos an die oben genannte Anschrift erklrbar. Datum/Unterschrift:

Postleitzahl / Ort:

Telefonnummer: Ausfllen, ausschnibbeln und einsenden an den KLuST, Beethovenstrae 1, 50674 Kln oder per Fax an: 0221 16909-89 oder per E-Mail an: office@colognepride.de
14

E-Mail-Adresse:

Einen Onlineantrag gibt es unter www.colognepride.de

Solibndchen

Drei Tage Straenfest mit Infostnden und spannenden Aktionen, insgesamt etwa 60 Stunden Bhnenprogramm mit Stars, Sternchen und Neuentdeckungen, drei Tage beste Sounds von unseren Tanzbhnen-DJs alles ohne einen Cent Eintritt.
Wir wollen, dass das auch in Zukunft so bleibt. Doch leider verfgen wir als gemeinntzig anerkannter Verein und Veranstalter nur ber sehr begrenzte finanzielle Mittel, um den ColognePride und den CSD Kln inhaltlich auszugestalten und zu optimieren. Deshalb brauchen wir eure Untersttzung! Dank unseres Partners Cool Concept verteilen wir auch 2013 wieder die Solibndchen, diesmal in sonnigem Gelb. Die Bndchen werden von ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern gegen eine freiwillige Spende auf dem CSD-Straenfest und auf anderen ColognePride-Veranstaltungen verteilt. Wie viel ihr dafr spendet, bleibt ganz euch berlassen. Zeugt eure Solidaritt mit einer Spende fr das Solibndchen 2013!
brigens: Bestellen knnt ihr sowohl das neue Bndchen als auch die lteren Jahrgnge auch ber unsere Website www.colognepride.de. Sammler kommen dort also voll auf ihre Kosten.

Tradition: Seit 2007 gibt es das Solibndchen, jedes Jahr in einer anderen Farbe.

15

ColognePride Shop
Im Shop auf www.colognepride.de findest du diese und viele weitere Artikel. Natrlich sind sie auch auf dem CSD-Straenfest erhltlich (rechts neben der Heumarkt-Bhne, im Plan auf Seite 32 verzeichnet). Schau doch einfach mal vorbei!

ColognePride-Kaffeebecher
Der Sammelklassiker, erhltlich in vielen Farben, Aufdruck mit der Klner Stadt-Silhouette und dem cologne pride Logo Auf dem CSD-Straenfest je 5,00 EUR (im Online-Shop je 6,99 EUR)

ColognePride-Br
Mit Magneten in den Tatzen bleibt das kleine braune Brchen auf metallischen Oberflchen haften. Auf dem CSD-Straenfest je 5,50 EUR (im Online-Shop je 6,99 EUR)

ColognePride-T-Shirts mit oder ohne Motto 2013


Egal ob als Club Wear T-Shirt oder straight geschnitten, von XS bis 6XL Fr jeden ist etwas dabei. Auf dem CSD-Straenfest je 15,00 EUR (im Online-Shop je 19,99 EUR)

16

ColognePride-Regenschirm
Farbenfroh trotz Schmuddelwetter, mit aufgedrucktem Logo Auf dem CSD-Straenfest je 10,00 EUR (im Online-Shop je 15,99 EUR)

Rainbow-Steakmesser
Laguiole Set - 6 Tisch- & Steakmesser (6 verschiedene Farben), gezahnte Klingen aus 420er Edelstahl, Griff aus farbigen ABS Kunststoff, Lieferung in einem Tischstnder aus roten Kunststoff Gre ca. 26 x Dia 8,5 cm / ca. 725g Nur im Online-Shop je Set 39,90 EUR

Rheinenergie
Prima Klima beim CSD
Der Slogan der RheinEnergie lautet nicht ohne Grund: Da simmer dabei Denn der Klner Energieversorger liefert nicht nur Energie und Trinkwasser, sondern sorgt auch dafr, dass das Leben in und um Kln bunter und vielseitiger ist.
Deshalb beteiligt sich die RheinEnergie auch in diesem Jahr wieder an den Veranstaltungen rund um CSD/ColognePride als Partner und einer der Hauptsponsoren. Mit ihrem Engagement trgt sie entscheidend dazu bei, dass Straenfest und CSD-Parade im gewohnten Umfang stattfinden knnen. Wie schon 2012 wird der Stromverbrauch fr alle Veranstaltungen klimaneutral sein. Den Veranstaltern des CSD/ColognePride, dem KLuST e.V., war es ein groes Anliegen, Klimaneutralitt herzustellen, und diesem Wunsch kommen wir sehr gerne nach, so Unternehmenssprecher Christoph Preu. Und so gehts: In einem ersten Schritt hat die RheinEnergie den Kohlendioxidanteil ermittelt, der durch den Stromverbrauch der CSD-Aktivitten entsteht. In einem zweiten Schritt wird sie durch die entsprechende Investition in ein sogenanntes Gold-Standard-Projekt dafr sorgen, dass dieser Kohlendioxidaussto durch Neubau nachhaltiger Energieanlagen dauerhaft eingespart wird. Im vergangenen wie auch in diesem Jahr untersttzen RheinEnergie und KLuST e.V. ein Klimaschutzprojekt in Indonesien. Es handelt sich dabei um ein so genanntes Run-of-river hydro ein Laufwasserkraftwerk. Dieses Kraftwerk nutzt die Strmung und das natrliche Geflle verschiedener Zuflsse zum Lake Toba, um saubere Energie fr die Insel Sumatra zu erzeugen. Das Projekt ist nach strengen Standards zertifiziert und garantiert eine erhebliche Kohlendioxidvermeidung. Auerdem hat das Projekt auch positive soziale Effekte fr die Bewohner der umliegenden Drfer. Das Klima schonen und gleichzeitig konkrete Entwicklungsprojekte frdern das ist der Weg, den beide Partner gehen wollen. Und apropos Weg: Die RheinEnergie stellt auch in diesem Jahr wieder elektrisch angetriebene Helferfahrzeuge fr die CSD-Parade zur Verfgung.

Foto: Sarah Schovenberg

18

Wir untersttzen die Liebe. Auch zur Natur.


Engagement fr einen klimaneutralen CSD.

19

Hotelpartner
Gerne mchten wir an dieser Stelle auf unsere Hotelpartner aufmerksam machen und uns fr die hervorragende und zum Teil langjhrige Zusammenarbeit bedanken. Untersttzt bitte die Hotels, die mit dazu beitragen, dass der ColognePride alljhrlich so stattfinden kann, wie ihr ihn zu schtzen wisst. ber unsere Website findet ihr brigens auch eventuelle CSD-Angebote unserer Hotelpartner:
www.colognepride.de/hotelpartner

Wo lsst es sich am ColognePride-Wochenende besser wohnen und feiern als dort, wo die Erffungsgala stattfindet? Das Straenfest, die Bhnen und die Parade finden ebenfalls direkt vor unserer Tr statt. Maritim Hotel Kln Heumarkt 20 Tel. 0221 / 2027849 www.maritim.de

Das Hotel ist der perfekte Ausgangspunkt fr alle Aktivitten whrend des CSDs. Es erwartet die Gste ein modernes, designorientiertes Business-Hotel im Herzen von Kln, direkt an den Einkaufszonen und der Altstadt gelegen. Zum CSD-Wochenende gibt es ein spezielles Angebot. Dorint Hotel am Heumarkt Kln Pipinstr. 1 Tel. 0221 / 28061122 www.dorint.com/koeln-city

Zentral gelegen am Klner Ring, erwarten die Gste 217 elegante Zimmer mit jeglichem Komfort. Am CSDWochenende begrt das Hotel seine Gste bis 12 Uhr am reichhaltigen Frhstcksbffet. Zur Entspannung stehen Sauna und Dampfbad zur Verfgung. NH-Kln Mediapark Im Media Park 8b Tel. 0221 / 27150 www.nh-hotels.de

Was gibt es besseres als ein Hotel mit direkter Lage an Dom, inmitten des CSD? Das Hilton Cologne begrt alle Gste mit modernen Zimmern, einem reichhaltigen Frhstcksbuffet und tollem Service. Wer nach dem CSD weitere gesellige Stunden verbringen mchte, ist in der IceBAR genau richtig. Hilton Cologne Marzellenstr. 13-17 Tel. 0221 / 130710 www.hilton.de/Koeln
20

Ein Aufenthalt in einem Park-Inn-Hotel ist mehr als nur eine bernachtung: Das Park Inn Kln City-West bietet in direkter Nhe zum Aachener Weiher 205 moderne und komfortable Zimmer sowie eine Fitness- und Wellnessarea mit tollem Blick ber die Stadt. Park Inn Kln City-West Innere Kanalstrae 15 Tel. 0221 / 57010 www.pikcw.de

www.sparkasse-koelnbonn.de/anyway

Reisepartner
Foto: Medioimages / Photodisc

art zum Verkaufsst ab 22.6.2013 de ri P e n Colog

Auch 2013 arbeitet der ColognePride mit einem offiziellen Reisepartner zusammen, um euch Anreise, Aufenthalt und Heimweg mglichst angenehm zu gestalten. Wir bedanken uns ganz herzlich fr die Untersttzung!
KlnTourismus ist die offizielle Tourismusorganisation fr die Stadt Kln, mit passenden Hotels von Low Budget bis Designhotel natrlich gayfriendly. Fr alle Hotelzimmerreservierungen gibt es die Kln WelcomeCard fr 24 Stunden gratis dazu, unter anderem mit freier Fahrt im ffentlichen Nahverkehr. ber das Reservierungssystem knnen bernachtungen bequem online gebucht werden. Neben Hotelreservierungen werden Stadtfhrungen, Klsche Gruppenmens, attraktive Pauschalangebote, Veranstaltungstickets und vieles mehr angeboten. Besuchen knnen die Gste auch das Service Center sowie den offiziellen KlnShop bei KlnTourismus direkt gegenber vom Dom.
www.koelntourismus.de, Tel. 0221 / 22130400

Vielfalt leben sich engagieren. Mit der neuen anyway-Kreditkarte.


S Sparkasse KlnBonn
Ob Sie sich nun fr eine Prepaid- oder Kreditkarte* von MasterCard oder fr eine Visa Card Gold entscheiden mit einer anyway-Karte engagieren Sie sich immer fr junge Menschen in Kln und Bonn. Denn mit jeder ausgegebenen Karte untersttzen wir mit 10 Euro unseren Kooperationspartner anyway, das Jugendzentrum fr schwule, lesbische und bisexuelle Jugendliche. Alles zur anyway-Karte erfahren Sie in unseren Geschftsstellen und VermgensCentern. Oder online unter www.sparkasse-koelnbonn.de/anyway Sparkasse. Gut fr Kln und Bonn.
* unter Einhaltung der Voraussetzungen zur Vergabe von Kreditkarten sowie in Verbindung mit einem Girokonto bei der Sparkasse KlnBonn

Programmhighlights
Fantasypride
SA 23. JUNI | AB 9 UHR
10 Jahre ist es her, dass der erste Fantasypride die Pforten des Brhler Familienparks ffnete und am 22. Juni 2013 wehen erneut die Regenbogenflaggen im Phantasialand. Der Fantasypride gibt wieder den Startschuss zum ColognePride und wartet neben spektakulren Attraktionen wie der Black Mamba oder Tikal auch im zehnten Jahr wieder mit einer turbulenten Mischung aus Aktionen, Kleinkunst und Konzertauftritten auf. All das mit verlngerten ffnungszeiten und einer Party bis in die frhen Morgenstunden. Auf der Bhne im Western Saloon warten unter anderem die Snger Fabio Sparti oder Marion Scholz auf die Besucherinnen und Besucher, auf dem Wet T-Shirt Contest werden wieder hbsche Mnner von Obertunte Ren Glige nassgespritzt. Karaoke, Junggesellenversteigerung und das Comeback des Stckellaufs runden das Programm ab. Highlight: Die groe Show im Silverado Theatre mit Gsten wie der Boygroup The United, Rosenblond oder dem Comedian Der Unglaubliche Heinz. Richtig hei wird dann die Fantasypride-Party im Anschluss an den Marsch durch die Attraktionen. Nicht nur fr die regulren Parkbesucher ist Offizielle ColognePride-Opening-Party ab 22 Uhr ein Muss: Tausende Gste reisen extra dafr nach Brhl an. Fr den perfekten Mix aus Mainstream, Pop, Charts und Schlager verantwortlich sind im Western Saloon die DJs rowDee, Hendrixx und LittleMan, in der Marco Polo Lounge sorgen janplayer und Addicted fr feinste House- und Electro-Sounds.
Phantasialand Brhl | Berggeiststr. 31-41 50321 Brhl | Eintritt: VVK 33,50 , Party 10 (bereits im Tageseintritt enthalten) ber www.fantasypride.de
22

Fotos: Fantasypride / TeeJott

23

Programmhighlights
WomenPride 2013
Angefangen hat es 2005 als Wochenende. Daraus hat sich schnell der WomenPride im Rahmen des ColognePride als lesbisches Highlight in Kln etabliert und das ist weltweit einzigartig. Das Hauptziel: lesbische Frauen sichtbarer zu machen. Der WomenPride prsentiert seit 2005 abwechslungsreiche Veranstaltungen fr Frauen und Lesben. Bis Redaktionsschluss des Programmhefts sind es in diesem Jahr bereits ber 28 Events von Lesungen ber Dating-Runden, Partys, Kinoabende bis hin zu Informationsveranstaltungen ist alles mit dabei. Neu in 2013: Alle Stnde mit lesbischem Bezug werden auf dem Straenfest vom 5. bis zum 7. Juli an einem Ort versammelt. Ein Platz also, der zum Verabreden, zum gemeinsamen Verweilen und zum Wiederfinden dienen soll. Wir freuen uns auf euch!
Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow Foto: Blue lounge Foto: maizucker.de

Foto: WomenPleasure Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

24

Programmhighlights
13. Straenfest im Bermudadreieck
29. BIS 30. JUNI SCHAAFENSTRASSE / BALDUINSTRASSE
Das Straenfest im Bermudadreieck vom 29. bis zum 30. Juni bietet einen ersten Vorgeschmack auf das nachfolgende CSD-Wochenende. In direkter Nachbarschaft zum Rudolfplatz feiern hier vor allem einheimische Klner. Auch in diesem Jahr haben sich die dort ansssigen Szenekneipen zusammengeschlossen, um das frhliche Treiben vor ihrer Haustr zu einem familiren Hhepunkt der Saison werden zu lassen. Die Organisatoren versprechen zwei entspannte Tage mit Sommergarten-Feeling. Ein absolutes Highlight im ColognePride-Programm!
Foto: Sean Stein, inqueery.de

Foto: Frank Steinberg, inqueery.de

Foto: Sean Stein, inqueery.de

25

Programmhighlights
Klner Aids-Gala 2013
Rauschend wird das CSD-Wochenende am 5. Juli wieder mit der Klner Aids-Gala im Maritim Hotel am Heumarkt begangen. Whrend ber den roten Teppich zahlreiche prominente Gesichter flanieren, erwartet die Gste ein unterhaltsamer, entspannter und abwechslungsreicher Galaabend.
Fr die Moderation konnten Andreja Schneider, bekannt als Frulein Schneider des Comedy-Trios Geschwister Pfister und Ingo Zamperoni, ARDNachrichtensprecher der Tagesthemen und des Nachtmagazins, gewonnen werden. Bereichert wird der Abend unter anderem von Comedian Johann Knig, Tomte-Bandgrnder Thees Uhlmann, dem Musical Ich war noch niemals in New York, der Kammeroper Kln, der Klsch-Erfolgsband Kuhl un de Gng, dem Potsdamer Urgestein Barbara Kuster, X-Factor-Entdeckung Nica & Joe, durch die Rosenstolz-Coverband Rosenblond und der Klner Aids-Gala-Aftershowband Groove Garden. Alle Besucher/innen der Klner Aids-Gala zeigen ihre Solidaritt fr Menschen mit HIV und Aids und untersttzen mit dem Kauf einer Eintrittskarte die Klner Aidshilfe.
Maritim Hotel Heumarkt 20 Tickets: 20 bis 58 Euro bei KlnTicket oder unter www.koelner-aidsgala.de
Foto: PR Foto: Agentur Hanna Kuster

Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

Foto: Andreja Schneider

Foto: Jennifer Fey

Andreja Schneider

Ingo Zamperoni
Foto: PR

Barbara Kuster

Nica + Joe

26

Programmhighlights
CSD-Straenfest
5. BIS 7. JULI | KLNER ALTSTADT
Drei Tage feiert, rockt und tanzt die Altstadt. Neben Kultur, Politik und Tanz bieten Info- und Verkaufsstnde etwas fr Jede und Jeden. Auch die leiseren Tne finden Gehr. Frs leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Wir laden euch zum Schlendern und Genieen ein. Im Herzen der Altstadt findet ihr auch unsere drei Open-Air-Bhnen, also sozusagen mitten im Wohnzimmer der Stadt Kln. Am ersten kompletten Juli-Wochenende kommen wieder viele Menschen nach Kln, um ihre Identitt und ihr Selbstverstndnis, die Freundschaft zu ihren Partnern und Freunden zu feiern. Wir erwarten eine riesige Party an allen Ecken der Stadt, gespickt mit Information, mit der Mglichkeit, live und in Farbe Kontakte zu knpfen, sich selbstverstndlich und frei, ohne gesellschaftliche Barrieren zu zeigen. Zumindest fr ein wunderbares Wochenende.
Fotos: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

Kerzenlichter gegen das Vergessen


SA 6. JULI | 22 UHR | HEUMARKTBHNE
Fotos: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

Zum Abschluss der Bhnenprogramme am Samstagabend ldt der Klner Lesben- und Schwulentag e.V. gemeinsam mit der Klner Aidshilfe e.V. dazu ein, einen Moment an die verstorbenen Freundinnen und Freunde zu gedenken, die an den Auswirkungen von HIV und Aids verstorben sind. Mit diesem Moment der Stille wollen wir ein Zeichen setzen: Wir mchten mit jedem Kerzenlicht auf die weltweit prsente Bedrohung durch diese tdliche Krankheit aufmerksam machen, denn HIV und Aids kann jeden treffen ohne Rcksicht auf Geschlecht, sexuelle Orientierung, Alter oder sozialen Status. Knstlerisch begleitet wird dieser emotionale Moment auf der Hauptbhne von der finnischen Musikgruppe FORK.
27

Programmhighlights
PROGRAMM DER HAUPTBHNE AUF DEM HEUMARKT
SA 6. JULI | 14-22:30 UHR
Moderativ stimmen die Schriftstellerin Nathalie Bergdoll (Bestseller hochgefickt) und Moderator Armin Ceric (ehemals TIMM TV) in den ALCAZAR Samstagnachmittag ein und bergeben zum Abend hin das Moderationsmikro an Sandra Thier (RTL II Spezial) und Bernd Fuchs. Fr einen musikalischen Ohrenschmaus sorgen unter anderem Crayfish, Sons of the Lighthouse, CoCo Roadshow, Kim Petras, Benny Kieckhben (Deutschland sucht den Superstar 2009), Marcella Rockafella (Das Supertalent 2010), Bahar Kizil und als groer Star-Act die schwedische Gruppe ALCAZAR (Crying at the Discotheque).
Foto: PR

Die Freude am Leben und die Vielfalt der Kulturen feiernd, vereint das CSD-Straenfest eine bunte Party kombiniert mit ausgefallenen Bhnenauftritten, engagierten Reden und emotionalen Momenten. ber drei Tage hinweg gibt es insgesamt rund 60 Stunden Programm wie immer mit viel Engagement zusammengestellt von unseren Bhnenprofis Heinz Jlich-Fein und Markus Hilligsberg.

Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

SO 8. JULI | 14-22 UHR


Sonntags moderiert wie schon im vergangenen Jahr Eric Schroth durch den Tag und erhlt tatkrftige Untersttzung durch SchauNorman Langen spielerin und Moderatorin Sarah Liu. Fr musikalische Stimmung verantwortlich sind auf der Bhne neben Schnling Prince Damien unter anderem auch Picture Perfect, Chris and Taylor, Monsieur Moustache oder die Special Guest Band. Die deutsch-britische Schlagersngerin Ireen Sheer und Norman Langen (Deutschland sucht den Superstar 2011) sorgen gemeinsam mit der Lentzen Band fr den perfekten Ausklang des Bhnenprogramms.
Foto: PR

FR 5. JULI | 18-22 UHR


Viele Bands, Sngerinnen und Snger aber auch Szenegren stellen sich vor und laden zu einem lebhaften CSD-Freitag ein. Mit Mave ORick dabei sind unter anderem Mave ORick, Steffi List oder zum Finale auch U2 Experience. Durch das Programm fhren Natascha Balzat und Malte Fuhrer. Zur Erffnung des CSD-Straenfests um 18 Uhr konnte wieder Klns Oberbrgermeister Jrgen Roters (SPD) gewonnen werden.
Foto: PR


28

Praktisch: Im heraustrennbaren Infoteil in der Mitte des Programmhefts (S. 31-34) findet ihr den genauen Zeitplan der Hauptbhne.

Programmhighlights
PROGRAMM DER POLITUR-BHNE AUF DEM ALTER MARKT
Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

PROGRAMM DER TANZBHNE VOR DEM GRZENICH

Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

FR 5. JULI | 18-22 UHR SA 7. SO 8. JULI | 14-22 UHR


Das Bhnenprogramm der Politur (Politik und Kultur) 2013 startet am Freitag um 18 Uhr und trumpft in diesem Jahr wieder mit Wanda Kay einem abwechslungsreicheren Programm auf. Neben den politischen Runden und Kundgebungen wird es viel zum Hren und Anschauen geben. Einige Hhepunkte werden die Auftritte der Knstler jayT, Chansonnier Mayo Velvo, der urigen Schwuhplattler aus Bayern, der klsche Urgewalt Marie-Luise Nikuta, Wanda Kay oder der Stand-Up Comedienne Anika Hoffmann sein. Max Reimer (Das Supertalent 2012), Lola Lametta und Franca Morgano runden das Programm ab. Gste aus Politik und Nichtregierungsorganisationen diskutieren zudem in vier Beitrgen ber CSD-Ausschlsse von Parteien, ber Familienbilder und soziale Elternschaften, ber das diesjhrige Motto und ber den Konsum von Drogen und den Zusammenhang mit HIV und Aids.
Foto: PR

FR 5. JULI | 18-22 UHR SA 7. SO 8. JULI | 14-22 UHR


Die Tanzbhne prsentiert auch dieses Jahr Freiluftelektronik vom Feinsten. Queer" durch alle Genres, von Vocalhouse ber Progressive und Electro bis treibenden Pop-Remixen ist alles vertreten. Klner Szenehelden und die internationalen Star-DJs der offiziellen ColognePride-Partys werden dafr einen feurigen Nonstop-Mix abliefern und auch dieses Jahr fr ein opulentes Open-AirGefhl sorgen. Hinterm Pult stehen werden unter anderem Miss Delicious (Kisses & Lies) und Mike Kelly (Xtreme!) am Freitag, Micky Tiger (Cock-Pit) und Oliver M. (Sexy) am Samstag sowie Jon Doe (Green Komm) und Frau Hoppe (Blue Lounge) am letzten Pride-Tag.
Auch den genauen Zeitplan ausgesuchter Highlights und DJs auf der Politur- und Tanzbhne findet ihr im heraustrennbaren Infoteil (S. 31-34).
Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

29

Programmhighlights
CSD-Parade
So 7. Juli | ab 12 Uhr
Fotos: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

In Kln startet die CSD-Parade traditionell am Sonntag. Auch 2013 geht es wieder auf dem rechten Rheinufer los ber die Deutzer Brcke mitten in das Herz der Innenstadt. Seit 1991 demonstrieren wir dafr, dass Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender endlich rechtlich gleichgestellt und gesellschaftlich akzeptiert werden. Viele Hrden sind bersprungen, manches Vorurteil berwunden. Die rechtliche Zielgerade ist in Sicht, aber noch nicht berschritten. Deshalb ziehen auch in diesem Jahr wieder unzhlige Wagen und Tausende Teilnehmerinnen und Teilnehmer durch Klns Straen. Die leicht genderte Paradestrecke findet ihr im heraustrennbaren Mittelteil auf Seite 33.

POLITISCHE BOTSCHAFT
In diesem Jahr werden wir mit der Hilfe unseres neuen Partners Klncampus (dem Radiosender der Universitt zu Kln) die Erffnungszeremonie der Parade sowie eine neue Form der politischen Kundgebung zum ersten Mal ber alle Paradefahrzeuge mit Beschallungstechnik live bertragen. Der Sender berichtet jedes Jahr ausfhrlich ber den ColognePride bisher aus dem Studio, diesmal direkt von einem Paradewagen. Durch unser neues Konzept der politischen Kundgebung werden sowohl die Parade selbst als auch unsere Forderungen nicht nur live bei center.tv zu sehen sein, sondern nun auch im Radio auf 100,0 MHz und ber Livestream gesendet.

30

Zeitplan

Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

HAUPTBHNE AUF DEM HEUMARKT


FR 5. JULI
18:00-18:15 CSD-Opening mit OB Jrgen Roters 18:20-18:55 Hanne Kah 19:00-19:25 jayT 19:30-19:55 Mave ORick 20:00-20:18 Maria Tames 20:20-20:40 Steffi List 20:45-21:10 Wanda Kay 21:15-21:55 U2 Experience 17:20-17:50 CoCo Roadshow 18:15-18:35 La Cage Aux Folles 18:40-19:15 Kim Petras 19:10-19:35 Benny Kieckhben 19:40-20:05 Marella Rockafella 20:10-20:35 Bahar Kizil 20:40-20:15 DJ R. Rosenbaum 21:00-21:35 ALCAZAR 21:30-22:00 FORK 22:00-22:30 Kerzenlichter gegen das Vergessen 17:00-17:30 Politische Kundgebung 17:30-18:15 Special Guest Band 18:20-18:45 Keye Katcher 18:45-19:05 Wagenengel & Nominierung Gruppe 19:05-19:25 Marita Kllner 19:30-19:55 Querbeat 20:00-20:25 Ireen Sheer 20:30-21:00 Norman Langen 20:05-21:45 Lentzen Band 21:45-22:00 Finale

SA 6. JULI
14:10-14:40 Crayfish 14:45-15:00 Pink Poms 15:05-15:25 Name+ 15:30-15:50 Pro2Type 15:55-16:10 DJ R. Rosenbaum 16:15-16:45 Sons oft the Lighthouse 16:48-16:58 Sophie Russel 17:00-17:15 DJ R. Rosenbaum

SO 7. JULI
14:05-14:25 Prince Damien 14:30-15:00 Picture Perfect 15:05-15:25 Part oft the Art 15:30-16:00 Chris and Taylor 16:05-16:25 Franca Morgano 16:30-17:00 Monsieur Moustache

Mgliche nderungen unter Vorbehalt.

31

Das Programm und die Lageplne einfach heraustrennen und in die Hosentasche stecken.

Infoteil

StraSSenfest
Richtung Dom / HBF
Mhlengasse

ffnungszeiten
Politurbhne
Das CSD-Straenfest ist am Freitag dem 5. Juli 2013 ab 16 Uhr geffnet, am Samstag dem 6. Juli sowie am Sonntag dem 7. Juli ab 11 Uhr.

Alter Markt
Unter Goldschmid
Lintgasse
rkt

sse

Unter Kster

Judenga

Ma

Marsplatz

Alt

Kastellsgch

en

er
Seidmac herin gchen nen-

Sal

zga

sse

Martinstra

Quatermarkt

Steinweg

Grzenich
Bolzengasse
Tanzbhne

Heumarkt

Kleine Sandkaul

Grzenichstrae
ae

ptHau e bhn

tr Martins

Geyerg

i
StraenbahnHaltestelle

asse

32

Eisenmar

kt

Paradestrecke
Hauptbahnhof Appelhofplatz/ Zeughaus
Komdie
Burgmauer

n Str.

Dom
Roncalliplatz

Friesenw

Breite Str.
Aposteln Str.

s Ehren

trae

Appelhofplatz/ Breite Strae


Zeppelinstr.

Altermarkt Rathausplatz
Hohe Str.

Mgliche nderungen unter Vorbehalt.

Krebsgas se

Heumarkt
Grzenich Str.

Schildergasse

Deutzer

Brcke

Neumarkt Neumarkt Heumarkt

Legende
Veranstaltungsflche Toilette Behindertentoilette ColognePride-Artikel Solibndchen Treffpunkt fr Gehrlose Schwules berfalltelefon Kln Tel.: 0221 / 192281, www.koeln19228.de RAR Richtig am Rand Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender mit Behinderung, info@richtigamrand.de, www.richtigamrand.de KlnTourismus Allgemeine touristische Informationen wie Hotelreservierungsservice, Stadtfhrungsangebote, Broschren ber die Klner Stadtgeschichte und Museumslandschaft, Service-Center und Shop: werktags 9 bis 20 Uhr, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, KardinalHffner-Platz 1, Tel.: 0221 / 22130400

Meeting Point Sanittsdienst

Wichtige Anlaufstellen
MeetingPoint Infos zum CSD-Straenfest, der CSDParade und allen Veranstaltungen des CSD-Wochenendes. Checkpoint Info-Zentrum und Shop fr Lesben und Schwule, Pipinstr. 7 Geffnet: Mo -Do 17 bis 21 Uhr, Fr u. Sa 14 bis 19 Uhr, So 14 bis 18 Uhr CSD-Wochenende: Fr 14 bis 24 Uhr, Sa u. So 12 bis 24 Uhr Tel. 0221 / 9257-68 und -69, www.checkpoint-cologne.de Gehrlose Lila & Rosa Kln Fax: 0221 / 4248401, lrgk1989@yahoo.de, www.gl-lirokoeln1989.de

ride Der CologneP h! dic 2013 braucht

Gelingen d erfolgreiches Fr ein gutes un auf die Hilfe e und CSD Kln sind ColognePrid n und Helfern chen Helferinne von ehrenamtli n Stck dazu enn auch du ei angewiesen! W einfach eine htest, schreibe beitragen mc gnepride.de. an helfer@colo kurze Nachricht

Stark vereinfachte Darstellung. nderungen mglich. Keine Gewhr auf Vollstndigkeit oder Richtigkeit.

33

Rhein

ss agnu

trae

Neven- DuMont Str.

all

Zeitplan
HIGHLIGHTS DER DJ-LINE-UP DER POLITUR-BHNE TANZBHNE AUF DEM ALTER MARKT AM GRZENICH
Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

FR 5. JULI
18:05-18:30 Schwullesbischer Chor Kln 19:00-19:30 Polit-Block 19:40-20:05 Cassy Carrington und ihr Herr Kosler 21:30-21:55 3 Likre

FR 5. JULI
18:00-20:00 Miss Delicious (Kisses and Lies) 20:00-22:00 Mike Kelly (Xtreme!)

SA 6. JULI
14:00-15:30 Meave De Tria (Closer2Heaven) 15:30-17:15 Micky Tiger (Cock-Pit) 17:15-19:00 Martin Rapp (Cock-Pit) 19:00-20:30 Rony Golding (Sexy) 20:30-22:00 Oliver M (Sexy)

SA 6. JULI
15:00-15:25 Britta Weyers 15:30-16:00 Polit-Block 16:05-16:30 Mayo Velvo 16:35-16:50 Schwuhplattler 18:00-18:30 Polit-Block 19:35-19:50 Marie-Luise Nikuta 21:35-22:00 Wanda Kay

SO 7. JULI
14:00-16:00 Berry E (CSDance) 16:00-18:00 Jon Doe (Green Komm) 18:00-20:00 Frau Hoppe (Blue Lounge) 20:00-22:00 DJ Hildegard (Lez*plosion)
Mgliche nderungen unter Vorbehalt.

SO 7. JULI
15:05-15:30 Diva la Krutte 15:35-16:00 Astrid Gloria 16:05-16:35 Talkrunde zu Sex und Legal Highs 17:05-17:35 Anika Hoffmann 18:05-18:35 Polit-Block 19:40-20:05 Max Reimer 21:00-21:25 Franca Morgano 21:55-22:00 Finale
34

Das Programm 2013

3 1 0 2 m m a r Das Prog
SA 22 JUNI | AB 9 UHR | EVENT

Fantasypride

zung zwischen 60 und 80 . Anmeldung ber post@pas-weber.de, www.rubicon-koeln.de

SA 22. JUNI | 16 UHR | KULTUR

s Offizielleri de P e n g lo Co g in n e Op

Poetry Slam? Poetry Pride!


Nicht gegeneinander, sondern freinander lesen! Ob mit Schlips, Turnschuhen oder Federboa, gedichtet und gesungen, authentisch und skurril: Trage deine Texte vor! Keine groe Bhne und keine tolle Technik schtzen dich, stattdessen bist du direkt dran am Publikum. Dresscode: offene Ohren und Herzen. Trdelcaf der MCC Kln, Buchheimer Strae 25, Eintritt: frei, www.mcc-koeln.de

Foto: Fantasypride / TeeJott

Spektakulre Shows, halsbrecherische Fahrten und die faszinierenden Themenwelten des Phantasialands das ist der perfekte Auftakt fr den ColognePride. Da zeigt sich die geballte Lebensfreude der lesbisch-schwulen Community, dazu noch mit verlngerten ffnungszeiten einzelner Fahrgeschfte. Bereits zum zehnten Mal setzt der Entertainmentpark Phantasialand ein Zeichen fr Toleranz und zelebriert den Wunsch nach Spa, Abenteuer und Unterhaltung. Weitere Informationen findet ihr auf Seite 22. Phantasialand Brhl, Berggeiststr. 31-41, 50321 Brhl, Eintritt: 38,50 inkl. Party, VVK 33,50 Euro ber ww.fantasypride.de

SA 22. JUNI | 22 UHR | PARTY

Fantasypride-Party offizielle ColognePride-Opening-Party


Foto: Fantasypride / TomPe

SA 22. JUNI | 12-20 UHR | WOMENPRIDE

She's the Man Drag King Workshop


Foto: Rubicon

Offizielle de ri o C logneP g in n e p O Party

Wir experimentieren mit Stimme, Kleidung, Make-Up und Krpersprache. Wir checken unser Doing Gender in Rollenspielen und mit Videoaufnahmen. In- und outdoor! Der zweite Teil des Workshops findet am 23. Juni von 12 bis 18 Uhr statt.

Auf mehreren Areas zu House, Pop, Charts und Schlager zelebrieren hier nun auch die letzten eher schchternen Zeitgenossen gemeinsam mit den ohnehin schon hochmotivierten Partymusen einen phantastischen Ausklang bis in die frhen Morgenstunden. Wenn die Top-DJs LittleMan, rowDee, Hendrixx, janplayer und Addicted auflegen und die Stimmung auf den Siedepunkt wchst, verwandeln sich das Marco Polo und der Western Saloon in einen Tanztempel. Angeheizt durch heie Tnzer von Zimt & Zucker wird bis frh morgens durchgemacht bis die letzten Shuttles nach Kln zurckfahren. Phantasialand Brhl, Berggeiststr. 31-41, 50321 Brhl, Eintritt: 10 (im Phantasialand-Tagesticket bereits enthalten), VVK ber www.fantasypride.de
36

Rubicon, Rubensstr. 8-10, Kosten: nach Selbsteinscht-

SA 22. JUNI | 20 UHR | WOMENPRIDE


Ohne Elli wird das nichts! Das groe diesjhrige WomenPride-Opening in der Blue Lounge steigt am 22. Juni. Mit dabei ist auch dieses Jahr eine gute alte Bekannte: Elli! Auch wenn der Lehrerjob ihr viel Zeit abverlangt, fr ein bisschen Musik ist allemal Zeit. Dieses Jahr soll ganz im Zeichen von Ellis Lieblingscoversongs stehen: von Ed Sheeran ber Death Cab for Cutie bis hin zu den Killers: mitsingen erwnscht! Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: VVK 7,50 , AK 9 , www.blue-lounge.com
Foto: PR

Elli unplugged

ihr Krper zu seiner Vitalitt und natrlichen Beweglichkeit (zurck)findet. Termin 1: 13-14:15 Uhr; Termin 2: 14:45-10 Uhr. Bella Danza, Studio fr Tanz und Bewegung, Dionysstrae 32, Kosten: 14 , Anmeldung bis 10. Juni ber 0221 / 7771041, www.praxis-isenberg.de

23. JUNI | 14 UHR | EVENT


Das Sommerfest ein beliebter Treffpunkt fr kranke Menschen oder Menschen mit Behinderung, aber auch fr deren Freundinnen und Freunde, Angehrige, Nachbarn, fr Ehrenamtliche, Kooperationspartner, Untersttzer und Frderer. In gemtlicher und entspannter Runde kann man den Sonntagnachmittag miteinander verbringen. Bei Kaffee, kstlichem Kuchen, Leckerem vom Grill, frischem Reibekuchen und natrlich mit Klsch und Softdrinks lsst sich das Zusammensein so richtig genieen. In diesem Jahr kann man sich darber hinaus vor Ort ber das neue Wohnprojekt der Aidshilfe, das Dirk-Bach-Haus, informieren. Fr musikalische Unterhaltung sorgen die Taktlosen, und DJ Tom Laroche. Jeder Gast ist herzlich willkommen einfach vorbeikommen und den Sommer drauen im Grnen genieen.
Foto: Aidshilfe Kln

Sommerfest der Aidshilfe

SA 22. JUNI | 22 UHR | WOMENPRIDE


Zum Auftakt des ColognePride wird geflirtet wie wild: So manches Paar hat sich schon gefunden im Getmmel der Gelste. Dies fllt auch nicht schwer in aphrodisierender Atmosphre mit sexy Music-Mixes aller Genres by DJ Blue..s. Der Weg zum Glck: Die Besucherinnen und Besucher bekommen eine Lucky Number, knnen ber diese Love-Letters schreiben und auch Nachrichten bekommen. Der Liebesengel der Blue Lounge liest die schnsten Briefe vor. Bei Interesse kann nach dem Verfasser gefragt werden. Und wer wei, vielleicht wird aus so einem Lucky-Flirt die Liebe des Lebens? Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: frei / MVZ 5 , www.blue-lounge.com
Foto: Blue Lounge

Find your lucky Number

Garten des Lebenshauses, Lachemer Weg 22d, Eintritt: frei, www.aidshilfe-koeln.de

SO 23. JUNI | 13 / 14:45 UHR | WOMENPRIDE

Moving queer Stretching, Erleben von Krperraum


Celebration der etwas anderen Art: Stretching, die Bewegung mit und in der Stille. An diesem Nachmittag sind alle Frauen eingeladen, eine besondere Form der Bewegungsmeditation kennenzulernen. Bewusste Atmung und Elemente aus dem Achtsamkeitstraining begleiten das ben sanfter Krperdehnungen. Schritt fr Schritt erleben die Teilnehmerinnen, wie
37

Das Programm 2013


SO 23. JUNI | 15 UHR | KULTUR

Gemeinsames Konzert Rainbow Symphony Orchestra Cologne und Schwullesbischer Chor Kln: Anlsslich des CSD 2013 reichen sich Herr Mozart und Frau Knef die Hand und streifen gemeinsam durch das Land der Musik unterschiedlicher Zeiten. Chor und Orchester prsentieren ein breit gefchertes Programm von Klassik bis Pop. Mit diesem Experiment folgt das RSC dem SLC auf sein improvisatorisches Terrain. Hhepunkt wird ein Tintinnabulum-Projekt (aus Adiemus) mit Chor, Orchester und Percussion-Gruppe. Mariensaal im St. Vinzenz-Hospital, Merheimer Str. 221, Kln-Nippes, Eintritt: frei, Reservierung unter reservierung@rainbow-symphony.de
Foto: Marco Kaiser

Hildegard und Amadeus Klassik trifft Improvisation

die Community gefragt! www.facebook.com/vielfalt.statt.gewalt Rubicon, Rubensstr. 8-10, Eintritt: frei, www.rubicon-koeln.de

DI 25. JUNI | 19 UHR | INFO

Pflegeperspektiven Kultursensible Pflege fr Lesben und Schwule


Welche Wnsche haben Lesben und Schwule an die Pflege, was wollen sie beachtet wissen? Welche Annahmen ber die Pflege von Lesben und Schwulen haben Pflegende? Pflegesituationen werden interaktiv gestaltet. Daraus ergibt sich ein Austausch ber die Vorstellungen zu Pflege und Pflegebedrftigkeit. Der Austausch lebt und entsteht aus den von den Teilnehmenden angefertigten Pflegebildern. Rubicon, Schaafenstr. 7, Eintritt: frei (Spenden erwnscht), Anmeldung unter 0221 / 276699948 oder gabi.stummer@rubicon-koeln.de, www.rubicon-koeln.de

DI 25. JUNI | 20 | EVENT

SO 23. JUNI | 20 UHR | WOMENPRIDE

Dating Night fr Schwule


Lust neue Mnner kennenzulernen? Nicht im Internet, nicht am Telefon, sondern live jemandem in die Augen schauen? Bei der Dating Night treffen sich Schwule, die neu in der Szene sind, neu in Kln leben oder die einfach neue Mnner kennenlernen wollen. Nach dem Prinzip des Fast Dating kann sich jeder mit jedem fnf Minuten unterhalten und dann anonym signalisieren, wen er wiedersehen will. Eine sehr gute Gelegenheit, neue Freunde in Kln kennenzulernen oder vielleicht sogar jemanden zu treffen, der einem gefllt. Rubicon, Rubensstr. 8-10, Eintritt: frei (Spende erwnscht), Anmeldung martin.heinze@rubicon-koeln.de oder 0221 / 276699922, www.rubicon-koeln.de

Vernissage Miss Nico goes Kln & Addicted to Bass Party


Die Knstlerin der filigranen Zeichnungen, die Perfektionistin des geraden Striches prsentiert Deerns & Jungs, St. Pauli, Szenen der Nacht, Bilder & Schilder der bleibenden Eindrcke, Gelebtes und Geliebtes auf den Punkt beziehungsweise auf den Strich gebracht. Ebenso individualistisch sind die verwendeten Materialien, die Alt und Neu, Naturalien und Futurismus gefrbt unter dem Eindruck der Hamburger Szene perfekt verbindet. Die Allrounderin wird am Abend hautnah, authentisch und berdies at work ihre Emotionen auf Papiertten bringen. Schau mich, kauf mich! getreu diesem Motto kannst du inmitten von elektronischen Sounds, Beats und Bssen von DJ Blue..s die einzigartig gesetzte, minutise, individuelle Kunst von Miss Nico bestaunen, inhalieren und dir zu Eigen machen. Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: frei / 5 MVZ, www.blue-lounge.com

DI 25. JUNI | 20 UHR | PARTY


Mitten im ColognePride 2008 erffnet, feiert die Mumu heute bereits ihren fnften Geburtstag. Mit vielen Stammgsten und Freunden wird auf fnf schne Jahre angestoen, wir werden sicherlich die eine oder andere Runde ausgeben und man kann sich schon mal auf das Veedelsfest am Wochenende einstimmen. Als Special zum
Foto: Die Mumu

Birthday Bash 5 Jahre Die Mumu

MO 24. JUNI | 19 UHR | INFO

Kategorien? Nein danke!


Die Studie von LesMigraS Berlin zu (Mehrfach-)Diskriminierung von lesbischen und bisexuellen Frauen sowie Trans* hat berraschende Erkenntnisse zum Thema Selbstbezeichnung, Gegenwehr und Untersttzungsbedarf zutage gefrdert. Nun ist
38

Geburtstag gibt es das Klsch den ganzen Abend fr einen Euro, Longdrinks kosten den ganzen Abend nur 4 Euro. Die Mumu, Schaafenstr. 51, Eintritt: frei, www.die-mumu.de

MI 26. JUNI | 18 UHR | WOMENPRIDE

Das groe L-Word Quiz


Du kannst jede Folge simultan bersetzen? Du hast alle echten Geburtstage der Schauspielerinnen in deinem Kchenkalender stehen? Du hast alle Folgen im Rollenspiel mit deinen Freundinnen bereits nachgespielt? Dann bist du genau richtig zu unserem groen Quiz-Abend. An die 50 Fragen rund um das Thema The L-Word wirst du beantworten mssen, damit du eine Chance hast, einen der fetten Preise abzukassieren! Anyway, Kamekestr. 14, Eintritt: frei, www.anyway-koeln.de

lichen Themen seit mehr als zwanzig Jahren auch an Erwachsene. Anhand der ersten 500 Folgen wird analysiert, wie sich die Simpsons zu schwulen und lesbischen Themen wie der Homo-Ehe positionieren. Dabei werden nicht nur viele Figuren mit ihrer recht flexiblen sexuellen Orientierung vorgestellt, sondern auch viele popkulturelle Referenzen meist Filmtitel kritisch unter die Lupe genommen und Flle von Zensur dokumentiert. Die Simpsons vermitteln fr ein Millionenpublikum ein typisch amerikanisches, aber untypisch aufgeschlossenes Bild von Schwulen und Lesben. Trotz der Rckgriffe auf Klischees ist bei den Simpsons fast immer ein intelligenter, fairer und unterhaltsamer Umgang mit Homosexualitt zu beobachten. Das gleichnamige und ebenso informative wie unterhaltsame Buch wird Ende Juni im Archiv der Jugendkulturen erscheinen. Universitt Kln, Hrsaal VIIb im Hauptgebude, Albertus-Magnus-Platz, Eintritt: frei

MI 26. JUNI | 20 UHR | WOMENPRIDE

MI 26. JUNI | 19 UHR | INFO

Lesbische Dating Night


Neu in der Szene? Neu in Kln? Oder einfach so mal wieder Lust, nette Frauen zu treffen? Nach dem Prinzip des Speed Dating knnt ihr euch jeweils 5 Minuten mit verschiedenen Frauen unterhalten und dann anonym signalisieren, welche ihr wieder sehen mchtet. Eine sehr gute Gelegenheit, neue Freundinnen in Kln kennenzulernen oder vielleicht sogar der zuknftigen Liebsten zu begegnen ... Rubicon, Rubensstr. 6-10, Eintritt: frei (Spende erwnscht), Anmeldung unter sefika.guemues@ rubicon-koeln.de oder 0221 / 276699988, www.rubicon-koeln.de

Queer im Job
Diskriminierung und Mobbing von Lesben, Schwulen, Trans* und Intersexuellen sind auch heute noch in vielen Betrieben Alltag. Darber, welche Rechte bestehen und wie man sich im Konfliktfall erfolgreich wehren kann, klrt Arbeitsrechtler Achim Fritzsche von ver.di auf. Rubicon, Schaafenstr. 7, Eintritt: frei (Spenden erwnscht), www.rubicon-koeln.de, www.facebook.com/vielfalt.statt.gewalt

MI 26. JUNI | 19:30 UHR | KULTUR

Shortbus Grnes Kino mit Arndt Klocke


Ein schwules Paar mit Beziehungsproblemen, eine Paartherapeutin ohne Orgasmus, eine Domina mit Angst vor menschlicher Nhe: Im New Yorker Club Shortbus begegnen sie sich zwischen Gruppensex und Variet. Ein spannender Film von John Cameron Mitchell, der es schafft, frhlich die sexuelle Vielfalt widerzuspiegeln, ohne dabei oberflchlich zu sein. Dabei ist klar: Sex ist kein Problem, sondern eine Lsung. Hierber talkt der grne Landtagsabgeordnete Arndt Klocke mit spannenden Gsten und dem Publikum im Anschluss. FilmhausKino, Maybachstr.111, Eintritt: 6 Euro, www.arndt-klocke.de

MI 26. JUNI | 19:30 UHR | KULTUR

Hinter den schwulen Lachern Homosexualitt bei den Simpsons


Die erfolgreiche US-Zeichentrickserie Die Simpsons richtet sich mit ihren satirischen Beitrgen zu politischen und gesellschaft39

Das Programm 2013


MI 26. JUNI | 22 UHR | PARTY
Bei der Celebrate! White Edition wird der Loom Club in die Farbe Wei eingetaucht. Special Deko, weie Tcher, weie Banner, helles Licht all dies durchzieht in dieser Nacht den Loom Club. Sei dabei und verpasse nicht, wenn es bei der Celebrate! mitten im Sommer anfngt zu schneien. Tauche ein in eine Welt, die dich begeistern wird und erlebe die Nacht der Nchte auf einer Party, auf der alle Gste wei gekleidet sind, denn am heutigen Abend heit es: Strictly white! Feier mit den DJs GinaG und Marc Galves in der Mainarea zu Ibiza-House-Sound. Die zweite Area im Keller bietet dir erstmalig alles von Schlager bis Trash von DJ Scampi und Special Guest DJ Tunar. All dies und noch vieles mehr bietet dir die Celebrate! White Edition. Einlass ab 18 Jahren und nur mit weiem Oberteil und Hose!
Foto: TomPe

Celebrate! White Edition

Gefhle, nach denen wir uns sehnen. Untersttzt wird sie dabei von den Songs der Sngerin Anika, die in ihren Liedern die Klarheit des Pop, die Intensitt des Chansons und die Sehnsucht des britischen Folks verbindet. Anika begleitet sich selbst mit einer Loopstation und wird so zur One-WomanBand, zu der die geneigte Zuhrerschaft gerne mit dem Tanzbein wippen darf. Iron, Schaafenstr. 45, Tickets: VVK (ber Website) und AK 6 , www.spass-bei-saite.de

DO 27. JUNI | 19 UHR | WOMENPRIDE

Slow Dating fr ltere Lesben


Lesben (ab 40 Jahre), die gerne Gleichaltrige oder auch ltere Lesben kennenlernen mchten, haben dazu beim Slow Dating die Gelegenheit. An diesem Abend kannst du dich mit anderen Frauen liebenden Frauen, thematisch inspiriert, unterhalten und einen ersten Eindruck von der Anderen gewinnen. Beim Slow Dating steht dir, im Gegensatz zum Speed Dating, mehr Zeit zur Verfgung. Rubicon, Rubensstr. 8-10, Eintritt: frei (Spenden erwnscht), Anmeldung bis 19. Juni ber 0221 / 276699945 oder Ilona.schulz@rubicon-koeln.de, www.rubicon-koeln.de

Loom Club, Hohenzollernring 92, Eintritt: bis 23 Uhr 3 , danach 5 (bis 23h frei fr Schler, Studenten und Azubis), www.celebrate-cologne.de

DO 27. JUNI | 18 UHR | EVENT

DO 27. JUNI | 19:30 UHR | INFO

Jungscaf im Anyway
Das Jungscaf im Anyway ldt auch whrend des ColognePride 2013 zu Softdrinks, Klsch, Knabbereien und Austausch ber dies und das ein. Damit ihr durchhaltet, fr alle Partys fit seid und noch mal ein paar Vitamine zu euch nehmt, gibts ein leckeres und gesundes Essen im Anyway-Caf. Ein Abend von Jungs fr Jungs. Wer sich angesprochen fhlt: nur hereinspaziert. Anyway, Kamekestr. 14, Eintritt: frei, www.anyway-koeln.de

MED-INFO im Gesprch
In den letzten Jahren kam es zu einer Zunahme von HepatitisC-Infektionen nicht nur bei Menschen mit HIV und Aids. Die Therapie mit Hepatitis C ist langwierig. Seit zwei Jahren gibt es aber wirksame Medikamente, und die Zulassung neuer Medikamente ist auch in Sicht. In der Veranstaltung MED-INFO im Gesprch werden von Prof. Dr. Jrgen Rockstroh der Uniklinik Bonn Informationen zur bertragung, Diagnose, Behandlung, aber auch Schutzmglichkeiten fr jeden verstndlich vermittelt. Uniklinik Kln I, Josef-Stelzmann-Strae 20, Eintritt: frei, www.aidshilfe-koeln.de

DO 27. JUNI | 19 UHR | WOMENPRIDE

Anne Bax beweist in allseits beliebten und vllig neuen Geschichten ein Argusauge fr die Absurditten des lesbischen Alltagslebens. Sie wirft einen liebevollen Blick auf die Fehler, die uns begleiten und gibt eine charmante Aussicht auf die groen
Foto: Sonja Schmitz

Spa beiSaite Anne Bax liest und Anika singt

DO 27. JUNI | 21 UHR | WOMENPRIDE

Lesgirl Partytour Summer Special

Die Lesgirl-Community prsentiert eine Sommer-Party mit den besten Songs aus Pop, RnB, HipHop und House. Neue Leute kennenlernen, Cocktails trinken, tanzen, flirten und wach bleiben bis die Wolken wieder

Foto: Blue Lounge

40

lila sind. Gratis-Shot fr alle Mdels im Strandoutfit. Wer kommt in Badeshort oder Bikini? Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: frei / 5 MVZ, www.lesgirlde

FR 28. JUNI | 17 UHR | WOMENPRIDE

Ausstellung Vernderung
Mit dem verletzten Krpergefhl vershnen: Im Rahmen des Projektes Vernderung hat der Klner Fotograf Gerhard Zerbes 10 Krebs-Patientinnen mit Aktfotografien sensibel in Szene gesetzt. Whrend des diesjhrigen WomenPride werden in einer Ausstellung im Rubicon vom 28. bis zum 30. Juni (Samstag und Sonntag von 12 bis 18 Uhr, wechselnde Specials) ausgewhlte Bilder der Frauen gezeigt. Rubicon, Schaafenstr. 7, Eintritt: frei, www.rubicon-koeln.de

FR 28. JUNI | 18 UHR | GEDENKEN

Die Installation Namen und Steine mitten in der Klner Altstadt am Rheinufer ist ein Denkraum zur Erinnerung fr an Aids verstorbene Frauen und Mnner in Kln. Knstler Tom Fecht hat bereits in den frhen 90iger Jahren angefangen, Namenssteine fr an Aids Verstorbene anzufertigen und in Installationen an ffentlichen Orten in ganz Europa zusammenzufgen. Die bewusst unspektakulren Installationen erinnern daran, dass in den vergangenen Jahrzehnten viele an der unheilbaren Krankheit verstorben sind. Auch wenn HIV heute behandelbar geworden ist, darf man nicht vergessen, dass nach wie vor Menschen an den Folgen von Aids sterben. Jedes Jahr zum ColognePride werden im Rahmen einer Gedenkfeier neue Namenssteine eingelassen, die von Angehrigen oder Freundeskreisen gestiftet worden sind.
Foto: Aidshilfe Kln

Namen und Steine Steineinlassung und Gedenken

Markmannsgasse/Rheinufer, www.aidshilfe-koeln.de

Das Programm 2013


FR 28. JUNI | 19 UHR | KULTUR

1972 wird Arnold (Harvey Fierstein) nach einer kurzen Affre von Ed verlassen, weil dieser eine Frau heiraten will. Arnolds Mutter (Anne Bancroft) ist keine Sttze, sondern streitet hitzig ber seinen Lebensentwurf. Ein Jahr spter findet der sarkastische Damenimitator das groe Glck mit Model Alan (Matthew Broderick), sie adoptieren sogar ein Kind. Doch dann schlgt das Schicksal zu. Die Tragikomdie Das Kuckucksei zhlt zu den beliebtesten schwulen Filmen berhaupt nur in Deutschland gab es nie eine DVD, so dass der Film einer ganzen Generation vorenthalten wurde. Nun ist eine letzte deutsche Filmkopie aufgetaucht, also sollte man sich diese uerst seltene Gelegenheit nicht entgehen lassen!
Foto: PR

Homochrom: Das Kuckucksei Torch Song Trilogy

Reprsentant/in seiner Lieblingsgeneration, ob Neon-, HippieYuppilook oder geben dem Event den letzten Schliff. Nur feern mssen wir dann schon noch selbst. Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: frei / 5 MVZ, www.blue-lounge.com

FR 28. JUNI | 21:15 UHR | KULTUR

Homochrom: Begierde
Aus einem altgyptischen Vampirgeschlecht stammend berlebt Miriam (Catherine Deneuve) vom Blut ihrer Liebhaber. Im Gegenzug spendet sie ihnen ewiges Leben auer sie verliert das Interesse. So ergeht es auch John (David Bowie), dessen Lebenserwartung pltzlich unter 24 Stunden sinkt. Verzweifelt vertraut er sich Dr. Sarah Roberts (Susan Sarandon) an, die ihm zwar nicht glaubt, aber doch recherchiert. Dadurch trifft sie Miriam, die Sarah fr sich gewinnen will. Pnktlich zum 30. Jubilum luft der Debtfilm des 2012 verstorbenen Regisseurs Tony Scott (Top Gun). Mit einer spannenden Topbesetzung kreierte er einen vielschichtigen Film, der zu einem Klassiker des lesbischen Kinos wurde. Filmforum NRW, Bischofsgartenstrae 1, Eintritt: 8 (reduziert 6 ), www.homochrom.de

Filmforum NRW, Bischofsgartenstrae 1, Eintritt: 8 (reduziert 6 ), www.homochrom.de

SA 29. JUNI | 13 UHR | WOMENPRIDE


Das groe Boule-Turnier, organisiert von egal einfach gemeinsam aktive Lesben findet dieses Jahr erneut im Blcherpark (am oberen Ende des Weihers) in Kln-Ehrenfeld statt. Alle Frauen, die Spa am Spiel mit den Kugeln haben, sind herzlich willkommen. Die Startgebhr betrgt 10 Euro und beinhaltet die Verpflegung mit Kse, Brot, Wein und Wasser whrend des Turniers. Gespielt wird auch bei durchwachsenem Wetter, frei nach dem Motto Es gibt kein unpassendes Wetter nur unpassende Kleidung ;-) Sollten keine eigenen Kugeln vorhanden sein, knnen diese bei uns vor Ort ausgeliehen werden. Natrlich gibt es wieder attraktive Preise und den traumhaft schnen egal-Boule-Pokal zu gewinnen.
Foto: Egal

Egal-Boul-Turnier

FR 28. JUNI | 19-21 UHR | INFO

Aufbruch in Myanmar
Die internationale ffnung des ber 22 Jahre vom Militrregime geprgten Landes bringt mit sich Touristen und neue Freiheiten. Eindrcke vom Land und seiner Entwicklung schildern die Journalistinnen Dr. Bettina Lendzian und Dagmar Scherhag. Mit Bildern und Geschichten stellen sie uns interessante Menschen vor, die sie whrend Ihrer Reise getroffen haben und da wre noch die besondere Bar in Rangun ... Rubicon, Rubensstr. 8-10, Eintritt: frei, www.rubicon-koeln.de

FR 28. JUNI | 21 UHR | WOMENPRIDE

Golden Lounge
60-90er und BlueHitsSpecial funkelnde Perlen, lngst vergessene Schtzchen und noch viel mehr aus den Sechzigern bis Neunzigern in einem kraft- und gefhlvollen Mix mit den ultimativen Blue-Lounge-Hits von heute lassen die Tanzflche beben. DJ BLUE..S mixt die beste Musik der letzten 40 Jahre mit den geilsten Grooves von heute, so dass keine Wnsche, die auch ausdrcklich erwnscht sind, offen bleiben. Kultige Drinks, die in den letzten Jahrzehnten angesagt waren, wie Per(ver)sico, Trpfchen, Grne Witwe, Apfelkorn, Slammer und, und, und. Zudem: eine Preisverleihung fr die/den beste/n
42

Blcherpark (am oberen Ende des Weihers), Kosten: 10 Euro, Anmeldung bis 22.06. an info@egal-in-koeln.de, www.egal-in-koeln.de

SA 30. JUNI | AB 15 UHR | EVENT

SA 29. Juni | 16 UHR | EVENT

Veedelsfest im Bermudadreieck

engAGEd GAYfilms alt und geil, was nun?


Gezeigt werden: Sauna Secreto (7 Min.) von Diego Torres Penaloza (BOL 2011) zwei ltere Mnner haben Spa beim Sex in der Sauna. I, Roni Tal (13 Min) von Tom Garber (ISR 2010) der 78-jhrige Roni Tal erzhlt ber sein Coming-out mit siebzehn, das Alter und seine noch immer vorhandene sexuelle Lust. The Marquise of Bnei Brak (46 Min.) von David Moran (ISR 2009) Michael Frenkel, ein 67-jhriger bersetzer, ist immer auf der Suche nach Liebe, aber ohne Erfolg. Er lebt alleine in seiner Wohnung in Bnei Brak, einem Vorort von Tel Aviv, und sucht im Internet nach Mnnern und Sex. Nackt wartet er auf Mnner, die nie erscheinen. Der Regisseur David Moran verbrachte einen Monat mit ihm und beobachtete den Mann. Rubicon, Rubensstr. 8-10, Eintritt: frei, www.rubicon-koeln.de

Das Straenfest im Bermudadreieck bietet traditionell einen ersten Vorgeschmack auf das nachfolgende CSD-Wochenende. In direkter Nachbarschaft zum Rudolfplatz feiern hier vor allem einheimische Klner. Auch in diesem Jahr haben sich die beliebtesten Szenekneipen zusammengeschlossen, um das frhliche Treiben vor ihrer Haustr zu einem familiren Hhepunkt der Saison werden zu lassen. Die Organisatoren garantieren zwei entspannte Tage mit Sommergarten-Feeling. Schaafenstrae / Mauritiuswall, www.ex-corner.de

28.6. - 28.7. 2013 immer mittwochs bis sonntags www.kammeroper-koeln.de Tickets unter 0221 - 24 36 12

Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

aux Folles
Ein Kfig voller Narren Premiere am 28. Juni 2013 in der Kammeroper Kln
Zum al nM s r e te ln! K in

Das Programm 2013


SA 29. Juni | 17 UHR | INFO SO 30. JUNI | 11 UHR | WOMENPRIDE

Weggehen und Ankommen


Lesbische, schwule und transidentische MigrantInnen erzhlen von ihrem Weg. Sie sind lesbisch, schwul und transidentisch. Sie gehren zu Baraka, einer interkulturellen Gruppe, die sich wchentlich im Klner Rubicon trifft. Ihre Lebenswege und Migrationserfahrungen sind so unterschiedlich wie die Lnder, aus denen sie kommen. Diese Vielfalt abzubilden war der Impuls fr eine Sammlung biographischer Erzhlungen, die im Jahr 2012 unter der Herausgeberschaft des Rubicon verffentlicht wurde. In einer Lesung mit anschlieendem Gesprch prsentieren TeilnehmerInnen von Baraka eine Auswahl aus 10 persnlichen und politischen Lebensgeschichten. MCC Kln, Gremberger Str. 68 (Hinterhof), Eintritt: frei, www.mcc-koeln.de

Wanderung von den Golden Girls Lesben ab 50


Wanderung durch den Stadtwald, vorbei am Adenauer-, Decksteiner- und Kalscheurer Weiher, circa 10 Kilometer, Wanderzeit 2 1/2 bis 3 Stunden. Einkehr zum Schluss am Hninger Platz. Treffpunkt Haltestelle RheinEnergie-Stadion (Linie 1), Anmeldung ber 0160 / 93857446 oder rita_lenz@freenet.de

SO 30. JUNI | 13 UHR | EVENT

Langschlferfrhstck im Anyway
Ab 13 Uhr gibts wieder das lecker Langschlferfrhstck im Anyway-Caf. Du kannst entspannt ausschlafen, deine Falten und Augenringe in Form bringen und dir saisonfertig den Bauch vollschlagen. Bis 17 Uhr gibts hier frische Brtchen und Croissants zum kleinen Preis. Special: Um 15 Uhr wartet ein Vortrag Hinter den schwulen Lachern Homosexualitt bei den Simpsons auf dich. Jugendzentrum Anyway, Kamekestr. 14, Eintritt: frei, www.anyway-koeln.de

SA 29. JUNI | 18:30 UHR | WOMENPRIDE

Lesbischer Besuchsring Kln Info-Veranstaltung ber Hilfsangebote


Info-Veranstaltung ber Hilfsangebote fr ltere, kranke und behinderte Lesben im Raum Kln. Interessierte Frauen, Frauen, die Untersttzung in Anspruch nehmen mchten und solche, die sich ehrenamtlich engagieren, sind herzlich eingeladen. Rut un Wiess, Schaevenstrae 5, Kontaktadresse l-besuchsring@freenet.de

SO 30. JUNI | AB 15 UHR | EVENT

Veedelsfest im Bermudadreieck
Das Straenfest im Bermudadreieck bietet traditionell einen ersten Vorgeschmack auf das nachfolgende CSD-Wochenende. In direkter Nachbarschaft zum Rudolfplatz feiern hier vor allem einheimische Klner. Auch in diesem Jahr haben sich die beliebtesten Szenekneipen zusammengeschlossen, um das frhliche Treiben vor ihrer Haustr zu einem familiren Hhepunkt der Saison werden zu lassen. Die Organisatoren garantieren zwei entspannte Tage mit Sommergarten-Feeling. Schaafenstrae / Mauritiuswall, www.ex-corner.de

SA 29. JUNI | 21 UHR | WOMENPRIDE

Latin, Balkan, Oriental, Kuduro, Reggae(ton), Salsa und vieles mehr eben alles, was man zum Hften schtteln braucht. Von Shakira ber JLo bis Lambada, Peter Fox bis Sergio Mendes, Serani bis Gusttavo Lima, Alt & Neu, spanisch & lateinamerikanisch, housig & folkloristisch, inklusive der aktuellen Hits Hauptsache das Herz klopft, ihr tanzt und flirtet, als gbe es kein Morgen mehr. Unser Angebot: Du kommst im sexy Latin-Lover-Look und wir spendieren dir eine kstliche Strawberry-Frozen-Margarita.
Foto: Blue Lounge

SoLatino MuktikultiFlavouredFlirtingNight

SO 30. JUNI | 19 UHR | INFO

Regenbogenvter wenn schwule Mnner Papa werden!


Die Wege zur Vaterschaft schwuler Mnner sind vielfltig geworden: Zwei, drei oder vier Eltern, Tagesvater, Spendervater, Vater mit leiblichem Kind, Adoptiv- oder Pflegekind. Da tauchen viele Fragen auf: Wie viel Vater mchte ich sein und was kann ich leisten? Welche Rechte und Pflichten mchte ich haben? An diesem Abend tauschen sich Vter ber ihre Erfahrungen aus. Rubicon, Rubensstr. 6-10, www.rubicon-koeln.de

Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: frei / 5 MVZ, www.blue-lounge.com

44

MO 1. JULI | 19 UHR | INFO

Vom Werden und Sein als Regenbogenfamilie


Nicht nur in den Medien, sondern auch im wirklichen Leben werden lesbische Mtter, schwule Vter und ihre Kinder zunehmend sichtbar. Alleine in Deutschland wachsen derzeit Tausende Kinder in sogenannten Regenbogenfamilien auf. Im Vortrag werden die aktuellen Mglichkeiten, Herausforderungen und Entwicklungen auf dem Wege der schwul-lesbischen Familienrealisation beleuchtet. Zentrale Brennpunkte des Familienalltags in Deutschland werden diskutiert auf dem Hintergrund aktueller psychosozialer Studien, fachlicher Dialoge und rechtlicher Entwicklungen. Referentin: Dr. Elke Jansen, Diplom-Psychologin & Psychologische Psychotherapeutin. Sie leitet seit 2002 das Projekt Regenbogenfamilien im LSVD (Lesben- und Schwulenverband in Deutschland). Parittischer Wohlfahrtsverband, Marsilstein 4-6, Eintritt: frei, www.lsvd.de

Kontakte, einen tollen Abend. Nach dem letzten Akkord des Openers ist die Bhne frei fr alle weiteren Musikerinnen. Prsentiere deinen eigenen Song, deine Coverversion eines Popsongs, den Blues am Klavier oder deinen Saxophonsound zu einem Jazzstandard. Alle Stilrichtungen und Instrumente sind willkommen. Besonders freuen wir uns, heute Vanessa Maurischat aus Berlin als Opener zu Gast zu haben! Herbrand's, Herbrandstrae 21, Eintritt: frei, www.fmck.de

MO 1. JULI | 20 UHR | INFO

Sehen und nicht gesehen werden


Eine Geschichte von lesbischem Stolz und Vorurteil: Sind wir von gestern, Schwestern? Bestimmen wir selbst darber, wie es weitergeht, oder lassen wir andere Politik fr uns machen? Feministische Betrachtungen von und mit Dr. Marie Sichtermann. Rubicon, Rubensstr. 6-10, www.rubicon-koeln.de

1. JULI | 19 UHR | INFO

Wie vererbe ich richtig?


Der Vortrag befasst sich praxisnah mit der Frage, wie das eigene Vermgen vererbt beziehungsweise bereits zu Lebzeiten mit warmer Hand dem/der Lebenspartner/in oder den Angehrigen berlassen werden kann. Die lebzeitige Absicherung ber eine Vorsorgevollmacht wird von Frau Rechtsanwltin Simone Huckert aus Kln Fachanwltin fr Erb- und Familienrecht ebenso besprochen wie die Gestaltung eines Testaments. Es wird geklrt, wie eine gesetzliche Erbfolge aussieht, was Allein- und Miterben sind und welche Rechte ein Pflichtteilsberechtigter hat. Der Vortrag soll den ZuhrerInnen helfen, erbrechtliche Zusammenhnge zu verstehen, Entscheidungen im Hinblick auf eine Verfgung von Todes wegen zu treffen und richtig umzusetzen. Rotonda Business Club, Pantaleonswall 27, Eintritt: frei, www.wirtschaftsweiber.de

MO 1. JULI | 21 UHR | KULTUR

Deborah Campbell Band unplugged


Die Deborah Campbell Band ist eine (Trans*-)Rockband und unterscheidet sich nicht nur durch ihre Mischung aus "edgy blues meets funky grooves" und dem Ignorieren gngiger Stil-Grenzen deutlich von anderen Bands. Nach dem Motto Rock'n'Roll is dead, long live Drag'n'Roll prsentiert sie ihre Favourites aus dem Fundus der Musikgeschichte in modernem Gewand, mit unverwechselbarem Sound: Mal dreckig laut, mal leise und gefhlvoll schaffen die Musiker eine dichte Atmosphre und entfhren den Zuhrer in ihre Welt. Alcazar, Bismarckstrae 39a, Eintritt: frei, www.alcazar-koeln.de

MO 1. JULI | 20 UHR | WOMENPRIDE

2. JULI | 17:30 UHR | INFO

LadyJam mit Vanessa Maurischat


Foto: Vanessa Maurischat

LadyJam ist die offene Bhne fr Musikerinnen in Kln. Ob Singer-SongWriter, Rockrhre oder Improvisatorin, ob experimentelle Musik, Fusion oder Jazz: Die Lady Jam!, die Chance auf Bhnenerfahrung,
45

Stonewall meets Age was tun, wenn wir in die Jahre kommen
Unterschiedliche Einrichtungen und Vereine prsentieren ihre Projekte fr den sogenannten dritten Lebensabschnitt, wie zum Beispiel: Step by Step, Rubicon, Gruppe 50+, schwule Seniorengruppe Butz Brand, ALTERnativen Kln, immer dabei NRW, Seniorennetzwerk Schwul, Deutsche AIDS-Stiftung, Aidshilfe Kln, Brenstark und Teddy Travel. Auf der Diskussionsveranstaltung werden unter anderem Rainer Ehlers (Grndungsstifter der Deutschen AIDS-Stiftung), Matthias

Das Programm 2013


Frings (Journalist), Ernst Husinger (Mnchner Schwulen- und Aidsaktivist), Jrgen Rentzel (Grndungsmitglied/Vorstand Rheinfetisch), Richard Schmidt (Gay & Gray/Wir Wohnen Anders Dortmund) und Alfred Schiefer (Alfred`s Flohmarkt) das Thema bewegen: Was tun wenn wir in die Jahre kommen?. Moderation: Georg Roth alias Sister George. Im Alten Pfandhaus, Kartuserwall 20, Eintritt: frei, www.aidshilfe-koeln.de, www.rubicon-koeln.de stellen und Konflikten vorzubeugen. Die Voraussetzungen der Stiefkindadoption werden besprochen. Parittischer Wohlfahrtsverband, Marsilstein 4-6, Eintritt: frei, www.koeln.lsvd.de

DI 2. JULI | 19 UHR | INFO

Lesben und Schwule mit Kinderwunsch


Immer mehr Lesben und Schwule wnschen sich ein oder mehrere Kinder. Verschiedene Wege knnen zum Kind fhren. Welche Vor- beziehungsweise Nachteile bietet die Samenbank oder der private Spender? Wann ist die Stiefkindadoption mglich und welche Folgen hat sie fr alle Beteiligten? An diesem Vortragsabend werden die Rechte und Pflichten der Beteiligten, die sich aus den unterschiedlichen Konstellationen ergeben, dargestellt. Rubicon, Rubensstr. 6-10, Eintritt: frei, www.rubicon-koeln.de

DI 2. JULI | 19 UHR | INFO

Die eingetragene Lebenspartnerschaft


Das Lebenspartnerschaftsgesetz (LPartG) hat seit seinem Inkrafttreten 2001 wesentliche nderungen erfahren: die Einfhrung des Versorgungsausgleichs, der Stiefkind- und ganz aktuell der Sukzessivadoption haben die eingetragene Lebenspartnerschaft ehehnlicher werden lassen, ebenso wie die Anpassungen im Erbschaftssteuerrecht. Rechtsanwltin Simone Huckert aus Kln, Fachanwltin fr Familien- und Erbrecht, erlutert die rechtlichen nderungen, die sich mit der Heirat ergeben und die Mglichkeiten, mit einem Lebenspartnerschaftsvertrag finanzielle und partnerschaftliche Weichen zu

DI 2. JULI | 19 UHR | WOMENPRIDE

Blutlinien
Foto: Stefanie Biel

Blutlinien ist der dritte Kln-Krimi der Domstadt-Autorin und wieder ein Fall fr ihre beiden Kommissarinnen, die diesmal einem Serientter auf den Fersen sind, der dem persnlichen Umfeld der Ermittlerinnen gefhrlich nahe kommt

Iron, Schaafenstr. 45, Eintritt: 6 , www.iron-bar.com

MI 3. JULI | 18 UHR | WOMENPRIDE

Anywayissimo: Grnes Kochen im Anyway


Kochen, Essen & Talken mit Josefine Paul ,Landtagsabgeordnete der Partei Die Grnen. Ab 18 Uhr wird zusammen mit Josefine Paul im Anyway-Caf geschnipselt, gebrutzelt und geschlemmt. An diesem Abend wird die Landtagsabgeordnete geschickt die Zutaten fr kulinarische Gensse zusammensetzen und dabei Rede und Antwort stehen fr Fragen aus Politik, Sport und Lifestyle. Seid dabei, fragt und esst, was auf den Tisch kommt! Anyway, Kamekestr. 14, Eintritt: frei, www.anyway-koeln.de

46

MI 3. JULI | 19 UHR | INFO

Neue Entwicklungen im Bereich des Transsexuellenrechts


Deborah Reinert, LSVD Kln, referiert zu den Entwicklungen im Bereich des Transsexuellengesetzes. Sie geht der Frage nach, ob dieses abgeschafft oder reformiert werden sollte, sie skizziert Entwicklungen in der Sozialmedizin, fragt nach der Kostenbernahme der Krankenkassen und stellt die Rechtsprechung des Bundessozialgerichts vor. Ein weiterer Schwerpunkt ihres Vortrages ist das Thema Transsexualitt und Jugendliche. Parittischer Wohlfahrtsverband, Marsilstein 4-6, Eintritt: frei

MI 3. JULI | 21 UHR | KULTUR

Homochrom: The Right to love An American Family


Mitte 2008 durften in Kalifornien Schwule und Lesben ein halbes Jahr lang heiraten. Bei den US-Wahlen im Herbst wurden mit Prop. 8 zum ersten Mal in der Geschichte des Staats Rechte abgewhlt und eine neue Diskriminierung institutionalisiert. Das Ehepaar Jay und Bryan mit ihren beiden adoptierten Kindern lie sich die homophobe Rhetorik im Prop8-Wahlkampf nicht gefallen und begann mit YouTube-Videos ein positives Alltagsbild ihrer Regenbogenfamilie aufzeigen. Die Doku sensibilisiert und politisiert durch ihre Menschlichkeit also genau die richtige Botschaft an die CDU und Frau Merkel. Zur Deutschland-Premiere sind Arndt Klocke MdL sowie weitere Politiker zur anschlieenden Diskussion eingeladen. Filmforum NRW, Bischofsgartenstrae 1, Eintritt: 8 (reduziert 6 ), www.homochrom.de

MI 3. JULI | 22 UHR | PARTY

Celebrate! Offizielle CSD-Opening-Party 2013


Foto: TomPe

Offizielleing n CSD Ope Party

Bei der Celebrate! feiert das gesamte Klner Partyvolk seit ber 3 Jahren. Bekannte DJs sorgen jeden Mittwoch dafr, dass

Das Programm 2013


allen im Loom Club in Kln so richtig eingeheizt wird. Zwei Tage vor dem CSD-Wochenende in Kln feiert die Celebrate! gemeinsam mit dem Veranstalter des CSD die offizielle CSD-Opening-Party-2013. Zusammen mit vielen Machern des CSD und der Szene erffnet die Celebrate! damit das geilste Wochenende des Jahres. An den Plattentellern stehen Miss Delicious (Platzhirsch, Zrich) und DJ rowDee (Fantasypride, Venue Kln). Sie sorgen mit der typischen Celebrate!-Mischung von Dance Classics, Mainstream, Charts und Pop sowie HouseMusik dafr, dass der Loom Club kochen wird und alle Gste den perfekten Einstieg in das CSD-Wochenende haben werden. Einlass ab 18 Jahren! Loom Club, Hohenzollernring 92, Eintritt: bis 23 Uhr 3 , danach 5 (bis 23h frei fr Schler, Studenten und Azubis), www.celebrate-cologne.de

DO 4. JULI | 18 UHR | EVENT

Jungscaf im Anyway
Das Jungscaf im Anyway ldt auch whrend des ColognePride2013 zu Softdrinks, Klsch, Knabbereien und Austausch ber dies und das ein. Damit ihr durchhaltet, fr alle Partys fit seid und noch mal ein paar Vitamine zu euch nehmt, gibts ein leckeres und gesundes Essen im Anyway-Caf. Ein Abend von Jungs fr Jungs. Wer sich angesprochen fhlt: Nur hereinspaziert. Anyway, Kamekestr. 14, Eintritt: frei, www.anyway-koeln.de

DO 4. JULI | 18 UHR | INFO

3. Hirschfeld-Lecture: Homosexualitt & Religion


Alle vier monotheistischen Hauptreligionen der Welt stehen gleichgeschlechtlicher Liebe kritisch gegenber. Im Rahmen des ColognePrides veranstaltet die Bundesstiftung Magnus Hirschfeld gemeinsam mit dem Institut fr Evangelische Theologie der Uni Kln heute die 3. Hirschfeld-Lecture. Vier Impulsreferate zum Standpunkt zu Homosexualitt & Religion von Dr. Bertold Hcker, Superintendent Evangelischer Kirchenkreis Berlin, Prof. Dr. Thomas Bauer, Institut fr Arabistik und Islamwissenschaft Uni Mnster, Rabbiner Prof. Dr. Walter Homolka, Rektor Abraham Geiger Kolleg und des Jesuitenpater Klaus Mertes, Direktor des kath. Kollegs St. Blasien, werden Anlass zu einer von Jan Feddersen moderierte Diskussionsrunde geben. Das Publikum ist herzlich zum Mitdiskutieren eingeladen. Universitt zu Kln, Hrsaal B, Gebude 105, Universittsstr. 35, Eintritt: frei, www.mh-stiftung.de

bundesstiftung magnushirschfeld

hirschfeldlectures
Institut fr Evangelische Theologie

Die Bundesstiftung Magnus Hirschfeld prsentiert im Rahmen des Cologne Pride die

3. HIRSCHFELDLECTURE
4. Juli 2013 | Beginn: 18 Uhr | Universitt Kln

Klaus Mertes Prof. Dr. Thomas Bauer Prof. Dr. Walter Homolka Dr. Bertold Hcker

www.mh-stiftung.de/hirschfeld-lectures

SO GEHT MAN RAUS IN KLN

48

DO 4. JULI | 19 UHR | INFO

DO 4 Juli | 20:30 UHR | WOMENPRIDE

Lesben- und Schwulenrechte sind Menschenrechte


Aktuelle Entwicklungen und Themen: Zunchst wird in einem berblick die Situation von Lesben und Schwulen in Afrika, Osteuropa und anderen Weltregionen dargestellt (unter anderem in Uganda, Nigeria, Russland und Nicaragua). Welche Rolle spielt das Thema in der auswrtigen Politik und deutschen Entwicklungszusammenarbeit? Klaus Jetz stellt die Projektarbeit der Hirschfeld-Eddy-Stiftung (Menschenrechtsstiftung des LSVD) vor und geht auf aktuelle entwicklungspolitische Themen ein. Er thematisiert die Ursachen der Homosexuellenfeindlichkeit in Afrika und Osteuropa und fragt auch nach der Rolle der groen Religionen und der Kirchen. Parittischer Wohlfahrtsverband, Marsilstein 4-6, Eintritt: frei, www.hirschfeldeddy-stiftung.de

Fr alle Sinne ein Annemarie Schwarzenbach-Abend


Sie war eine schillernde Persnlichkeit: WeltenReisende, jung, Journalistin, Abenteurerin, Bohemien, Antifaschistin, lesbisch, eine androgyne Schnheit und sie war eine ewig Suchende. Die Schauspielerin Heidrun Grote geht mit ihrem Programm auf eine Spurensuche in das Leben und Werk der fast vergessenen Schriftstellerin Annemarie Schwarzenbach (1908-1942). Musikalisch begleitet wird die literarische Reise von der Flamencogitarristin Katja Pltz. Im besonderen Ambiente des alt-ehrwrdigen Veranstaltungsortes Orangerie im Volksgarten wird die Lesung durch Ausstellungsarbeiten der Klner Knstlerinnen Gerda Laufenberg (Malerin) und Hiltrud Enders (Fotografin) komplettiert. Auch fr den leiblichen Genuss ist mit Sekt und Fingerfood vor Ort gesorgt. Orangerie Theater im Volksgarten, Volksgartenstrae 25, Tickets: VVK 16 (12 fr Amigas-Mitfrauen) unter 0221 / 9522708 oder info@orangerie-theater.de / info@amigas.de

DO 4. JULI | 20 UHR | KULTUR


Seit 12 Jahren und in ber 10.000 Vorstellungen analysiert Caveman Tom das Beziehungsleben das heterosexuelle! Doch jetzt ist Schluss mit dieser Diskriminierung! Im Rahmen immer strker um sich greifender globaler Erderwrmung kommt nun auch sein schwules Pendant auf die Bhne: die Cavequeen! Sven (Nik Breidenbach) begegnet in dieser 1,5-stndigen One-ManShow seinem schwulen Urahn aus der Steinzeit, der Cavequeen. Eine folgenschwere Begegnung, denn der sympathische Hhlenmensch hlt einige Erkenntnisse bereit: Wie entstand eigentlich Homosexualitt und wann gab es den ersten Sex unter Kerlen? Gloria Theater, Apostelnstr. 1, Tickets: VVK 23,00 zzgl. Gebhren, www.cavequeen.de
Foto: Oliver Fantitsch

Cavequeen

DO 4. JULI | 21 UHR | KULTUR

Deborah Campbell Band


Die Deborah Campbell Band ist eine (Trans*-) Rockband und unterscheidet sich nicht nur durch ihre Mischung aus "edgy blues meets funky grooves" und dem Ignorieren gngiger Stil-Grenzen deutlich von anderen Bands. Nach dem Motto Rock'n'Roll is dead, long live Drag'n'Roll prsentiert sie ihre Favourites aus dem Fundus der Musikgeschichte in modernem Gewand, mit unverwechselbarem Sound: Mal dreckig laut, mal leise und gefhlvoll schaffen die Musiker eine dichte Atmosphre und entfhren den Zuhrer in ihre Welt. Ubierschnke, Ubierring 19, Eintritt: frei, www.ubierschaenke-koeln.de

49

Das Programm 2013


DO, 4. JULI | 21 UHR | WOMENPRIDE
Ohne Steffi geht's auch nicht ;-) Wie Elli alljhrlich zu Gast in der Blue Lounge ist, so legendr sind auch Steffis Auftritte bei uns in Kln. Zum Startschuss des diesjhrigen CSD haut die Vollblut-Musikerin den Rock raus, lsst tief in ihre Seele blicken und uns teilhaben an der enormen Vielschichtigkeit ihrer knstlerischen Persnlichkeit. Ich liebe die Blue Lounge! Euch in fast schon intimer Atmosphre meine Songs zu prsentieren, euch Geschichten dazu aus meinem Leben zu erzhlen und noch mehr auf euer lautstarkes Mitgegrhle!'' Die brandneue Single Himmelstr ist nur einer der deutschsprachigen Songs, den Steffi gerade fr ihr neues Album komponiert hat. Wir werden die Ersten sein
Foto: maizucker.de

Steffi List unplugged

Veranstaltung ist eine schriftliche Voranmeldung notwendig, da die Anzahl der Pltze begrenzt ist. Die Erlse der Veranstaltung werden einem gemeinntzigem Zweck zugefhrt. Anmeldung unter tnowak1@ford.com, Kosten: 10 , www.fordglobe.org

FR 5. JULI | 16-22 UHR | EVENT

CSD-Straenfest in der Klner Altstadt


Der Startschuss zum groen CSD-Straenfest fllt auf der Hauptbhne auf dem Klner Heumarkt: Nachdem um 18 Uhr die offizielle Erffnung vorgenommen wurde, beginnen alle drei Bhnen mit ihrem Programm. Alle Info- und Verkaufsstnde nehmen bereits ab 16 Uhr ihren Betrieb auf. Altstadt (Heumarkt, Alter Markt, Grzenich-Vorplatz), Eintritt: frei, www.colognepride.de

FR 5. JULI | 17 UHR | WOMENPRIDE

Lesbengeschichtliche Fhrung Im Damenklub beim Schiebertanz


Warum verkehrten Damen im Frauenklub und im Damenklub halbseidene Ehefrauen? Wie lernten sich Lesben um 1920 kennen und wo trafen sie sich? Wurden sie im Nationalsozialismus so systematisch verfolgt wie Schwule? Waren Lesben nur Opfer? Wir berichten ber Katholikinnen, die ihr Lesbischsein im Verborgenen lebten, ber die homosexuelle Subkultur ebenso wie ber die ersten Definitionsversuche von Lesben. Treffpunkt Gedenkstein der homosexuelle NS-Opfer unter der Hohenzollernbrcke

Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: VVK 7,50 , AK 9 , www.blue-lounge.com

FR 5. JULI 15:30 UHR | INFO

Fhrung durch das Klner Ford-Werk

FR 5. JULI | 19 UHR | EVENT

Buffet der Vielfalt


Baraka wurde bis jetzt von Menschen aus 74 Lndern besucht. Manchmal ist ein Austausch ber die eigene Kultur mit Worten etwas umstndlich, aber beim Essen verstehen wir uns alle ohne Worte. Trotz verschiedener Herkunft und Kulturen sind die Zutaten unserer Gerichte oft die gleichen, aber natrlich sind sowohl die Menschen als auch die Speisen immer etwas anders, besonders und individuell an sich. Rubicon, Rubensstr. 8-10, Eintritt: frei, www.rubicon-koeln.de

Ford Globe, das Netzwerk der lesbischen, schwulen und bisexuellen Mitarbeiter der Ford Werke ldt die Besucher des CSD zu einer Fhrung durch die Produktionshallen in Kln Niehl ein. Whrend der circa zweistndigen Tour kann man die Entstehung des Ford Fiesta von der Blechrolle bis zum fertigen Auto live miterleben. Fr diese
50

Foto: Ford Globe

FR 5. JULI | 20 UHR | EVENT

Klner Aids-Gala

Janus 5. CSD-PARTY

FReiTAg

Juli 2013

WolkenbuRg kln

ber den roten Teppich flanieren wieder zahlreiche prominente Gesichter. Euch erwartet ein unterhaltsamer, entspannter und abwechslungsreicher Galaabend mit vielen Knstlerinnen und Knstlern, die fr die gute Sache alle auf ihre Gage verzichten. Weitere Informationen zur Benefiz-Gala auf Seite 26. Einlass ab 18:30 Uhr.
ww

FR 5. JULI | 20 UHR | KULTUR

Hinter den schwulen Lachern Homosexualitt bei den Simpsons


Die erfolgreiche US-Zeichentrickserie Die Simpsons richtet sich mit ihren satirischen Beitrgen zu politischen und gesellschaftlichen Themen seit mehr als zwanzig Jahren auch an Erwachsene. Anhand der ersten 500 Folgen wird analysiert, wie sich die Simpsons zu schwulen und lesbischen Themen wie der Homo-Ehe positionieren. Dabei werden nicht nur viele Figuren mit ihrer recht flexiblen sexuellen Orientierung vorgestellt, sondern auch viele popkulturelle Referenzen meist Filmtitel kritisch unter die Lupe genommen und Flle von Zensur dokumentiert. Die Simpsons vermitteln fr ein Millionenpublikum ein typisch amerikanisches, aber untypisch aufgeschlossenes Bild von Schwulen und Lesben. Trotz der Rckgriffe auf Klischees ist bei den Simpsons fast immer ein intelligenter, fairer und unterhaltsamer Umgang mit Homosexualitt zu beobachten. Das gleichnamige und ebenso informative wie unterhaltsame Buch wird Ende Juni im Archiv der Jugendkulturen erscheinen. Caf Duddel, Zlpicher Wall 8, Eintritt: frei

Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

Maritim Hotel, Heumarkt 20, Tickets: 20 bis 58 Euro bei KlnTicket oder ber www.koelner-aidsgala.de

ja scw. nu s.d e

freitag . juli , ab h einlass /////////// wolkenburg, mauritiussteinweg , kln /////

2013

21

59

nhe neumarkt & bermudadreieck ///////////// chill out-lounge, atmosphrischer innenhof

3 area danceparty mit dj ralph rosenbaum,

@helmut & djin annieway /////////////////////// eintritt

janus geschftsstelle, abendkasse //////////////


mit Untersttzung von:

7 euro, vorverkauf in der wolkenburg &

10 euro, fr jansse im vorverkauf

Das Programm 2013


FR 5. JULI | 21 UHR | WOMENPRIDE FR 5. JULI | 22 UHR | WOMENPRIDE

CSD-AMSTERDAMvsBERLINmeetsCOLOGNE
Mit Special Liveclubbing MI.NE aus Berlin. Beatinduzierte Gnsehaut, magnetisierter Dancefloor wenn Bo Monde aus Amsterdam an den Turntables Gas gibt, dann heit es anschnallen. Hier werden keine Sets durchgejagt, hier wird Stimmung gemacht. Auf die Plattenteller kommt alles, was die Herzen hher schlagen lsst und das Blut in den Adern zum Pulsieren bringt. Es wird laut, wild und hemmungslos! Bo Monde zelebriert die Liebe zur Musik. Zusammen mit Ihrem Pianisten wird sie live ins Geschehen eingreifen, verfhren Unser Special Act in dieser Nacht: MI.NE aus Berlin. Inmitten der Elektrobeats von Bo Monde erleben wir eine SingingPerformance hautnah und authentisch. Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: frei / 5 MVZ, www.blue-lounge.com

Lez*plosion!
Der ultimative Start ins CSD-Wochenende. Auf zwei Floors lassen es die drei Kult-Partys Elleworld, Popsofa und 30 Karat in einer exquisiten Mischung so richtig krachen! Die DJanes Nikki Nice, djumelle und Lady Goldsmith liefern eine gute Ladung Fun- und Dance-Mucke, Hildegard und GinaG sorgen fr feinste Electro-Beats. Hier stimmt die Mischung: 2 Floors, fr jede Party-Queen ist etwas dabei. Alter Wartesaal, Johannisstr. 11, Tickets: 10 , VVK ber www.elle-world.de

FR 5. JULI | 22 UHR | PARTY

Shake It!
Verrckte Leute, Transen, Glamour, Glitzer und jede Menge berraschungen erwarten den Gast auf der Shake It! am Freitag im Touch Club. Top-DJs heizen mit bester House-Musik ein. Lets shake the night! Touch Club, Mittelstr. 12-14, Tickets: VVK 7 (Early Bird) bzw. 10 ber www.shake-it-party.de oder bei ES Collection Cologne und Zeitgeist Cologne, AK bis 24 Uhr 10 , danach 12

FR 5. JULI | 21 UHR | PARTY


Mehr als 1.600 Gste im letzten Jahr wussten, warum sie auf der Party des grten und ltesten schwul-lesbischen Sportvereins Europas feierten: der beste Mix zum Tanzen aus Mainstream, Charts, 80er sowie RnB, Electronic und House. Zum neunten Mal in Folge ldt der Sport Club Janus zur groen und erfolgreichen schwul-lesbischen CSD-Party in die romantische Wolkenburg ein. Whrend man drauen im wohl schnsten Innenhof Klns plaudern und trinken darf, sorgen wir in den atmosphrischen Rumen des alten Klostergebudes wieder fr eine tolle Partystimmung! Wolkenburg, Mauritiussteinweg 59, Tickets: 10 (Janus-Mitglieder: VVK 7 ), www.sc-janus.de
Foto: SC Janus

SC Janus CSD-Party

FR 5. JULI | 22 UHR | PARTY

CarrouMania
Der Beginn der neuen Partyreihe CarrouMania im Le Carrousel: Frische Beats, saftige Drinks und stylische Dekoration werden diesen Freitagabend unvergessen machen. Einfach bei guter Atmosphre mit Freunden feiern und tanzen. Mit dieser neuen Freitagnacht wollen wir an alte Zeiten anknpfen und dem Le Carrousel wieder zu altem Glanz verhelfen. Le Carrousel, Alter Markt 4-6, Eintritt: 5

FR 5. JULI | 22 UHR | PARTY

CSD Kick Off


Den perfekten Start in das CSD-Wochenende verspricht das Venue am Freitag mit dem CSD Kick Off. Nur wenige Gehminuten entfernt vom CSD-Straenfest und der groen Tanzbhne liegt das Venue. Seit ber sechs Jahren der Club fr Schwule, Lesben und Freunde in Kln. Hier feiert eine bunt gemischte Partycrowd aus der ganzen Welt den Beginn des wohl schnsten Wochenendes des Jahres. Charts, Pop, RnB und House im besten Mix von Shooting-Star Deejay Tobice (Wunderbar, Hamburg) und DJ Scampi (Celebrate!, Kln). Special Live Acts, Shot- und Candyboys garantieren zustzlich pures Clubbing zu gnstigen Preisen. Einlass ab 18 Jahren! Venue weekendclubcologne, Hohe Str. 14, Eintritt: bis 23 Uhr 5 , danach 7 , www.venue-cologne.de

FR 5. JULI | 22 UHR | PARTY


Nach nun drei unglaublichen Veranstaltungen kommt Xtreme! in die groartige Essigfabrik zurck. Auch zu dieser Ausgabe hat sich das Team ein neues, auergewhnliches Bhnendesign, lichttechnische Highlights und zwei neugestaltete Play Areas einfallen lassen. Als Resident-DJ ist Mike Kelly nun auch im dritten Jahr mit am Start und hat von seiner Australien-Tournee unglaubliche neue Sounds im Gepck. Verstrkung erfhrt er in diesem Jahr durch keinen Geringeren als Danny Verde. Komplett wird das Team mit unserem Local Hero aus Kln, Mike J. Eine Industrial Outdoor Chill Area ldt mit jeder Menge Sitzgelegenheiten zum Relaxen in lauen Sommertemperaturen ein. Essigfabrik, Siegburger Str. 110, Eintritt: 18 , www.xtreme-cgn.de
Foto: Sebastian Luty

Xtreme! The sleazy Fetish Experience

SA 6. JULI | 11 UHR | EVENT

CSD-Gottesdienst
Menschen begegnen, Christus erleben, Community gestalten: ein Gottesdienst fr alle Menschen und alle unsere Anteile. Mit Gebrdenbersetzung. Politurbhne, Alter Markt, www.mcc-koeln.de

Das Programm 2013


SA 6. JULI | 11-22:30 UHR | EVENT SA 6. JULI | 15 UHR | WOMENPRIDE

CSD-Straenfest in der Klner Altstadt


Auf dem Heumarkt reichen sich auf der Hauptbhne Stars und Sternchen aus Pop, Show und Comedy die Hand und sorgen fr eine ausgelassene Stimmung. Auch die Erffnungs- und Abschlussveranstaltungen finden hier statt. Wer das Tanzbein schwingen mchte, ist eingeladen, auf der Tanzbhne zu rocken, wo sich hochkartige DJs um alle House-Freunde kmmern. Fr alle politisch Interessierten bietet die PoliturBhne gengend Diskussionsstoff, bereichert von einem abwechslungsreichen Kleinkunst- und Kulturprogramm. Den feierlichen und besinnlichen Abschluss des Straenfestes am Samstag bildet die Aktion Kerzenlichter gegen das Vergessen, mit der Klner Lesben- und Schwulentag und Aidshilfe Kln gemeinsam an die Menschen erinnern, die an Aids gestorben sind. Altstadt (Heumarkt, Alter Markt, Grzenich-Vorplatz), Eintritt: frei, www.colognepride.de

Homochrom: Jans Coming Out


The L Word machte Jan Walker nicht lesbisch, aber durch sie fand die 3-fache Mutter nach 23 Jahren Ehe den Mut, sich ihre Neigung einzugestehen und von ihrem Mann zu trennen. Begleitet von Regisseurin Carolyn Reid ging Jan auf lesbische Entdeckungstour und fhrte mit Promis witzige Gesprche ber Coming-Out-Erfahrungen, Flirt-Tipps und vieles mehr. Mit dabei sind die Schauspielerinnen Maile Flanagan (Transformers 3), Jill Bennett und Cathy DeBuono (And then came Lola), bekannte Autorinnen, Comediennes, aber auch Bar-Betreiberinnen, Kreuzfahrtorganisatorinnen und unbekannte Frauen. Die Doku Jans Coming Out behandelt umfassende Aspekte lesbischen Lebens auf amsante und lockere Weise. Filmforum NRW, Bischofsgartenstrae 1, Eintritt: 7 (reduziert 6 ), www.homochrom.de

SA 6. JULI | 15 UHR | EVENT

SA 6. JULI | 13 UHR| EVENT


Der gemeinsame CSD-Empfang des Schwulen Netzwerks NRW und der AIDS-Hilfe NRW wird am Samstag 13 bis 15 Uhr in der guten Stube Klns, dem Grzenich, stattfinden. Wir erwarten hierfr etwa 800 geladene Gste aus unseren Mitgliedsorganisationen, aus kooperierenden Verbnden, aus Politik, Wirtschaft und Kultur. Der CSD-Empfang des Schwulen Netzwerks NRW e.V. findet 2013 zum zwanzigsten Mal statt. Seit dem Jahr 2000 fhren ihn die AIDS-Hilfe NRW e.V. und das Schwule Netzwerk NRW e.V. gemeinsam durch. Im Rahmen des Empfangs verleiht das Schwule Netzwerk NRW zum dreizehnten Mal den Preis Die Kompassnadel. Mit der Kompassnadel zeichnet das Schwule Netzwerk NRW e.V. in zwei Kategorien (ehrenamtliches Engagement und Person des ffentlichen Lebens) Persnlichkeiten aus, die sich besonders um die Frderung der gesellschaftlichen Akzeptanz der schwulen Minderheit verdient gemacht haben.
Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow

Maria kriegt ihre fnf Minuten


In diesem Jahr prsentiert der Orden der Perpetuellen Indulgenz zum vierzehnten Mal die traditionelle Gedenkveranstaltung im Rahmen des CSD / ColognePride. Was mit einer Hand voll Leuten und ein paar Gedichten begann, ist zu einer gut besuchten und beliebten Veranstaltung herangewachsen. Ab 15 Uhr besteht auf dem Lichhof an Maria im Kapitol wieder die Mglichkeit, kurz innezuhalten und der Freundinnen und Freunde zu gedenken, die an den Folgen von HIV und Aids verstorben sind. Bei Gedichten und Musik zelebriert der Orden der Perpetuellen Indulgenz zu CCAA einen Moment der Ruhe, um dann wieder zurck in den Trubel und das Leben der Altstadt zu kehren. Lichhof an Maria im Kapitol (Nhe Heumarkt), Eintritt: frei, www.opi-cologne.de

CSD-Empfang

SA 6. JULI | ab 16 UHR | KULTUR

Grzenich, Martinstrae 29-37, Eintritt: frei

Einzelne Chre der Stimmfusion, die Vereinigung der Klner lesbisch-schwulen Chre, werden rund um das CSD-Straenfest die Stadt total vocal zum Klingen bringen. Ihr hrt die Stimmen der Chre am Rhein und in den Fugngerzonen. Nach der Rundreise treffen sich alle Sngerinnen und Snger in der Schildergasse (Brunnen vor
Foto: Stimmfusion

Straensingen mit Chren der Stimmfusion

54

Kaufhof), um gemeinsam die Stadt, das Leben und die Liebe zu besingen. Um 16:30 Uhr gibt es ein gemeinsames AbschlussSingen aller Sngerinnen und Snger in der Schildergasse (Brunnen vor Kaufhof). Fischmarkt, Platz vor der Antoniterkirche, Wallraffplatz, www.stimmfusion.de

6. JULI | 16 UHR | WOMENPRIDE

6. Lesbenempfang der Fraktion Bndnis 90 / Die GRNEN im Klner Rat


Mittlerweile zum sechsten Mal findet in diesem Jahr der Grne Lesbenempfang zum Christopher Street Day statt. Unter dem Motto Made for a Woman erwarten wir spannende Gste und Statements von grnen Politikerinnen. In neuen Rumlichkeiten ist der Lesbenempfang mit Musik, Sekt und Hppchen auch dieses Jahr wieder ein unverzichtbarer Termin am Klner CSD Wochenende. Erdgeschoss Spanischer Bau, Rathausplatz 1, Eintritt: frei, www.gruenekoeln.de/lesbenempfang

SA 6. JULI | 16 UHR | EVENT

Business-Empfang
Karriere-Knick oder Karriere-Kick welchen Einfluss hat Outing auf die Karriere? Der Vlklinger Kreis e.V. und der Wirtschaftsweiber e.V. laden unter dem Motto Wirtschaftsfaktor Pink?! zum Businesssempfang. Coming-out? In Politik, Medien und Mode ist das anscheinend kein Thema mehr. Aber welche Auswirkungen hat ein solcher Schritt in der Wirtschaft? Im Top-Management sind geoutete Fhrungskrfte kaum zu finden. Deshalb fragen wir beim diesjhrigen CSD-BusinessEmpfang: Hat das Coming-out am Arbeitsplatz einen Einfluss auf die Karriereentwicklung von Lesben und Schwulen in der Wirtschaft? Und wenn ja, welchen? Verhindert es Karrieren oder setzt es Potenziale frei und frdert so den beruflichen Werdegang? Maritim Hotel Kln, Heumarkt 20, Anmeldung ber www.business-empfang.de, www.vk-online.de, www.wirtschaftsweiber.de

SA 6. JULI | 16 UHR | EVENT

Warme Meilen Ein Rundgang durch das schwule Kln von 1895 bis 1969
Das schwule Kln vom Beginn der Schwulenbewegung ber die 20er-Jahre, die dunkle Zeit des Nationalsozialismus und die Adenauer-ra bis zur Sexualstrafrechtsreform 1969. Die Fhrung zeigt Orte der schwulen Bewegung, Orte groer Travestieknstler und einfacher schwuler Mnner. In welche Lokale ging man in den 50er-Jahren und was war in den

Das Programm 2013


Lokalen erlaubt? Unsere sorgfltig ausgewhlten Geschichten vermitteln ein vielschichtiges, lebendiges und unterhaltsames Bild des schwulen und lesbischen Lebens im Kln der frheren Zeiten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Treffpunkt Brunnen Waidmarkt, Kosten: 9 / ermigt 7 , www.csgkoeln.org

SA 6. JULI | 18 UHR | EVENT

Gottesdienst zum Christopher Street Day


Der Kollektenerls ist zugunsten der Arbeit im Rubicon. Das Rubicon-Team bedankt sich herzlich bei der Gemeinde und der Antoniter CityKirche. Antoniter Citykirche, Schildergasse 57, Eintritt: frei, www.antonitercitykirche.de

SA 6. JULI | 16 Uhr | EVENT

Barbecue
Wer dem hektischen Treiben rund um den Heumarkt, Alter Markt und Grzenichvorplatz am Samstag entfliehen mchte, den laden die Klner Bartmnner / Bears Cologne zum lauschigen Grillen in den Inneren Grngrtel. Im gemtlichen Innenhof des Quker Nachbarschaftsheims gibts Mnner, Essen, Mnner, Getrnke, Mnner, Musik, Mnner und gute Laune pur. Quker Nachbarschaftsheim, groer Veranstaltungssaal/ Innenhof, Kreutzerstr. 5-9, Kosten: Grill- & Getrnke-Flat 15 , www.bearscologne.de

SA 6. JULI | 21 UHR | WOMENPRIDE

CSD-AMSTERDAMvsBERLINmeetsCOLOGNE
Special Pt. 2: Beatinduzierte Gnsehaut, magnetisierter Dancefloor wenn Bo Monde aus Amsterdam an den Turntables Gas gibt, dann heit es anschnallen. Hier werden keine Sets durchgejagt, hier wird Stimmung gemacht. Auf die Plattenteller kommt alles, was die Herzen hher schlagen lsst und das Blut in den Adern zum Pulsieren bringt. Es wird laut, wild und hemmungslos! Bo Monde zelebriert die Liebe zur Musik, die aus Nachteulen Paradiesvgel werden lsst, aus Tanzmuffeln Discoqueens und dich zur Knigin der Nacht. Lass dich von uns Verfhren! Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: frei / 5 MVZ, www.blue-lounge.com

SA 6. JULI | 22 UHR | WOMENPRIDE

DR ermuda PROST B
W W W.G I L D E N . D E

EIECK

Venus' Delights & Mermaids prsentieren: Die Party fr Gttinnen & Sirenen. Die beliebte Lesbenparty ffnet mit den Berliner MERMAIDS die Pforten zum CSD-Special. Unter dem Motto Fr Gttinnen und Sirenen" erwartet euch ein buntes Spektakel! Live in concert: Abends mit Beleuchtung! Fr tanzbaren Black, Soul und RnB sorgt DJ Alex Luise Bass (Mermaids & Alpha Girls), gerne legt sie groovige Tunes auf! Als Resident empfngt euch Inge Linne (Kln, Venus' Delights) mit tanzbarem Tech House kombiniert mit Balkan Beats. Wieder dabei und letztes Jahr grandios angekommen: DJ Abdul Beyond (Berlin, CSD auf der Spree) mit seinem Madonnamania-Style, Pop und Alltime-Favorites. Damit nicht genug: VJane Coco Hhn illuminiert live und das selbstverstndlich rund ums Wasser! Fr charmante Begleitung und Specials sorgen wie immer unsere Empfangsdamen. Wenn das mal keine guten Bedienungen fr eine tolle und feuchte Nacht sind!
Foto: Venus Delights

Venus Delights Die Party fr Gttinnen & Sirenen

14141_GIL_Anzeige_CSD_Bermude_62x87.indd 1

07.05.13 15:05

56

All genders welcome. Club Bahnhof Ehrenfeld, Bartholomus-Schink-Str. 65/67, Eintritt: VVK 8 zzgl. Gebhr, AK 10 , www.venusdelights.de

SA 6. JULI | 22 UHR | WOMENPRIDE

Kisses and Lies


Nun folgt die erste Kisses-and-Lies-CSD-Special-Party! Es erwarten euch heie Live-Acts, coole DJs und vieles, vieles mehr! An den Turntables: CU next Thursday und Miss Delicious! Von Electro, House bis RnB ist fr alle etwas dabei. Freut euch auf eine unvergessliche Nacht euer Kisses-andLies-Team! Club Deja Vu, Im Mediapark 4, Eintritt: VVK 8 , AK 10, www.facebook/kissesandlies.de

SA 6. JULI | 22 UHR | PARTY

Cock-Pit
Die einzige Dance-Party nur fr Mnner bietet auch diesmal keinen Darkroom, dafr aber wieder eine extravagabte Lichtshow sowie nationale und internationale Top-DJs an Veranstalter und DJ Darkos Seite. Auerdem: passend zum herrlichen Sommerwetter eine grozgige Outdoor-Terrasse mit Imbiss-Stand und erstmalig mit einem Live-DJ-Open-AirFloor! Ein kostenloser Bus-Shuttle ab 22 Uhr wird ebenfalls die ganze Nacht lang vom Cox und Boners (Mhlenbach) aus zum Bootshaus (Auenweg) und zurck angeboten. Wir freuen uns auf dich! Bootshaus, Auenweg 173, Eintritt: bis 24 Uhr 15 danach 20 , www.cock-pit.com

SA 6. JULI | 22 UHR | PARTY

Horse Meat Disco: Seit 10 Jahren beglckt das Londoner DJ-Kollektiv schwule Partys rund um den Globus mit ihren fantastischen Discosets. Genau das Richtige also fr eine znftige CSD-Party. Lupenreiner House kommt dagegen von zwei alten Bekannten: Tama Sumo aus Berlin, die dort regelmig die Panorama Bar bespielt und schon bei der allerersten Pulstar mit dabei war sowie Pulstar-Resident Murat Tepeli. Natrlich ist auch der Popfloor hochkartig besetzt: Die drei IndienTrash-Darlings von der Suspiria sind auch in diesem Jahr wieder mit von der
Foto: Pulstar

My Secret Garden meets Pulstar CSD-Special

Das Programm 2013


Partie. Fachverstand, Exzentrik und eine Prise Wahnsinn es wird spannend. Ort wird bekanntgegeben ber www.facebook.com/mysecretgardenparty, www.facebook.com/pulstar.produktion

SA 6. JULI | 22 UHR | GEDENKEN


Am Ende des CSD-Samstag auf der Hauptbhne am Klner Heumarkt werden ab 20 Uhr Tausende von Kerzen verteilt. Um 22 Uhr beginnt die Gedenkfeier mit der Klner Brgermeisterin Elfi Scho-Antwerpes und der finnischen Musikgruppe FORK. Wenn die Besucherinnen und Besucher des CSD-Straenfestes ihre Kerzen entznden wird der Klner Heumarkt zum Lichtermeer. Ein weithin sichtbares Signal fr gegen das Vergessen und fr Solidaritt! Mehr Infos gibts auf Seite 27.
Foto: Viktor Vahlefeld & Volker Glasow Foto: WomenPleasure

Kerzenlichter gegen das Vergessen

CSD-Hauptbhne, Heumarkt

SA 6. JULI | 22 UHR| WOMENPRIDE


Auf drei Etagen: Big Birthday Bash der Kultparty WomenPleasure, die Nacht voll Vergngen, Liebe und Lust, das Spektakel voll treibender Energie, DJ-Heldinnen, spannender Specials und Sinnlichkeit bis ins Detail. Der riesige Biergarten mit Barbecue-Station und Cocktail-Lounge zum Flirten, Rauchen und Genieen ber den Chill&Flirt&Style-Corner bis zum roten Teppich, auf dem alle Prchen von der Kiss Cam eingefangen werden bildet den Rahmen. Das Motto auf den Dancefloors mit DJ Frau Hoppe (Hamburg) und DJ Miss Diamond (Berlin) samt Liveclubbing der Berliner MI.NE und Aufruf zum Tanz-Flashmop vereint die unterschiedlichen Musikrichtungen von House, Electro, Dubstep, Latin, Pop sowie 60er bis 90er zu einem heien kraft-und gefhlvollen Gesamtkunstwerk, das noch lange nachklingt Stollwerck, Dreiknigenstr. 23, Eintritt VVK 8 + Gebhr, AK 10 , www.womenpleasure.de

CSD-Women-Love-Party

SA 6. JULI | 22 UHR | PARTY

Zeltdisco Total
Deutschlands erster schwul-lesbischer Schtzenverein St. Sebastianus und Afra Kln und Klns lteste schwul-lesbische Party Flasdance prsentieren die erste ColognePride-Zeltdisco
58

Total und die wird Mastbe setzen! Feinster Schlager, Dancepop, Stimmungsmusik und Discomucke warten auf die Gste. Eine Partynacht in alter Schtzentradition: Wenn auf dem Land das Volk zusammenkommt, um so richtig zu feiern, dann bei der Zeltdisko! Da wird sich bei Schlager in den Armen gelegen, zu Samba abgetanzt und zu Popmusik mitgegrlt. Da gibt es ein Klsch nach dem anderen und die Stimmung hlt die Leute bis morgens um 6 auf den Beinen und auf der Tanzflche hol dir das Feeling! Special: Karaoke. Die erste ColognePride-Zeltdisco Total (Neu! Erstmalig ohne Zelt!) Zeughaus24, Zeughausstr. 24, Eintritt: 9,99 Euro, VVK ber www.sebastianus-und-afra-koeln.de

SA 6. JULI | 22 UHR | PARTY

SEXY CIRCUIT OFFICIAL COLOGNE PRIDE MAIN PARTY


Foto: Javier Medina

Offizielle ide Pr Cologne rty Main Pa

Fr das CSD-Special kooperiert Klns fhrender Gay-Event Sexy mit dem weltbekannten Circuit Festival aus Barcelona und garantiert damit wie im letzten Jahr eine CSD-Party der Superlative mit ber 3.000 Partygsten aus dem Inund Ausland. Mit im Gepck: Circuit-DJ-Superstar Javier Medina (Foto) aus Barcelona, Micky Friedmann, Oliver M und Sexy-Resident Rony Golding. Sexy Circuit bedeutet: noch mehr internationale Top-Star-DJs, eine noch fettere Show mit noch mehr heien Tnzern, riesige LED-Walls und viele Extras mehr. Als Live-Acts stehen die MatineeHouse-Diva Vanesa Klein und Deutschlands Szene-Kultstar Romy Haag auf der Sexy-Showstage! Dazu spielen Gloria Viagra und Miss Delicious in der Pop Hall und Niko Krist serviert in der Kajte Progressive House. Die Playzone bietet eine erotische Ergnzung zum XXL-Party-Programm und das ganz ohne Musik ;-) Sartory Sle Kln, Friesenstr. 44, Tickets: VVK 12 (Early Bird) bzw. VVK 16 u.a. bei Brunos und Centro Delfino oder auf www.eventqube.de und www.gaygo.eu, AK 22 , www.sexy-cgn.de

Das Programm 2013


SA 6. JULI | 22 UHR | PARTY

Pop Sofa Club CSD Special


Traditionell zum CSD findet auch dieses Jahr wieder das Pop Sofa in der Kunstbar statt. Feiert mit euren Girls and Boys direkt am Hauptbahnhof in einer der stylishsten Locations Klns. London based DJ Coco Yeah versorgt euch wieder mit supertanzbaren Dirty Beats. In London kennt man sie als Resident-DJane von Koochooloo, Kolekt, Soho House und der Candy Bar, heute feiert sie mit euch den Klner CSD. Rike Will hingegen bringt euch die Lovedisko mit wrmsten Beats und maximaler Tanzbarkeit. Viele von euch kennen sie von der 30 Karat. Als berraschung gibt es einen Special Guest! Chargesheimerplatz 1, Eintritt: 7 Euro, www.pop-sofa-club.de

port erhlt DJ Hildegard von Meave De Tria, ein aufstrebender Produzent und DJ, der sich als Macher der wchentlichen Radishow Delicious Housetunes auf Radio MS-One mit treibenden Beats und energetischen Sets einen Namen gemacht hat. Die DJs CK und GinaG geben den Popschlampen-Part und sorgen ebenfalls fr gute Laune und Feiersounds im verrckten Stimmungsmix von Helene Fischer bis Azelia Banks. Special-Live-Acts und Visuals gibts obendrauf. Gloria Theater, Apostelnstr. 11, Eintritt: bis 24 Uhr 8 Euro, danach 10 Euro, www.liebe-deinen-club.de
Foto: C2H

SA 6. JULI | 23 UHR | PARTY

Keine andere Partyreihe in Kln hat sich mit Herz und Hfte so der Popmusik verschrieben wie Poptastic. Seit ber acht Jahren sorgt das Poptastic-Team monatlich fr einen aktuellen, unwiderstehlichen Popmix und dieses Versprechen werden die Resident-DJs Ralf Rotterdam und DJ Kris auch zum Colognepride 2013 einlsen. Garantiert! Schweden-Power, Chartstrmer, ESC-Smash-Hits, Deutschpop, Unbekanntes und Legendres: zwischen Alcazar und Vengaboys, von Alphabeat bis The Saturdays, nicht ohne Kylie, Calvin Harris, Britney und Beth Ditto. Pop, Pop, Pop! Dazu gibt es ein We-love-Alcazar-Best-Of in der Pimmeldisco, Musikwnsche, eine Happy Hour, Sigkeiten for free und Hunderte Jungs und Mdels in Flirtund Tanzlaune.
Foto: Poptastic

Poptastic We love Pop: das CSD-Special 2013

SO 7. JULI | 3 UHR | PARTY

Morgenlatte
Egal nach welcher Party ist Boners genau der richtige Ort zum Chillen und entspannten Cruisen. Kostenlose Kondome, Gleitgel und Handschuhe stehen zur Verfgung. Boners ist ein Szenepartner von der DAH-Kampagne Ich weiss, was ich tu. Sperrzeit aufgehoben. Boners, Mathiasstr. 22, Eintritt: frei, www.bonders-cologne.com

SO 7. JULI | 6 UHR | PARTY

Green Komm
Green Komm ist seit 20 Jahren die After Hour in Kln. 14 Stunden Party zu Musik der besten DJs weltweit. Line-Up: Jon Doe (Green Komm Cologne), Ben Manson (Labs, Paris), Chris Bekker (La Demence, Brssel). Nachtflug Cologne, Hohenzollernring 89-93, VVK 14 (early bird) bzw. 16 bei Zeitgeist Cologne, ES Collection & Addicted oder ber www.gaygo.eu / www.eventqube.de

Venue weekendclubcologne, Hohe Str. 14, Eintritt: 9 Euro, www.poptastic.de

SO 7. JULI | 10:30 UHR | EVENT

SA 6. JULI | 23 UHR | PARTY

C2H We are Closer2Heaven CSD-Special

EucharistieFeier fr alle mit offener Einladung zur Kommunion


Die rmisch-katholische Kirche schliet homosexuell Liebende, geschiedene Wiederverheiratete, evangelische Christen und Menschen anderer Konfessionen und Religionen von der Kommunion aus. Wir, der gemeinntzige Verein Unergrndlich e.V., laden in Verbindung mit den selbststndigen katholischen Priestern Norbert Reicherts und Christoph Schmidt alle

C2H, die legendre Szeneparty aus dem KlnTurm, ldt heute zum CSD-Special. Der glamourse DJ-Star Hildegard wird uns diesmal ein Klassik-Set kredenzen, mit den besten und unvergessenen Housebeats (von A-Z) der letzten zwei Jahrzehnte im Mix mit den angesagten aktuellen elektronischen Sounds! Sup-

60

Menschen ein, die die Einladung Gottes annehmen. Wenn Gott einldt, kann kein Mensch ausladen! Laurenzplatz (neben dem Straenfest), Eintritt: frei, www.unerrndlich.de, www.lichtblickederseele.de

SO 7 JULI | UHR | PARTY


Die Ede Cologne ist wieder da wie immer als Benefiz-Party und mit dem besten Musikprogramm der Stadt. Wetterfest und mit Tausenden Tnzern, die selbst strmender Regen nicht stoppen kann, zieht die Party zu einem neuen Platz unterhalb des Klner Fernsehturmes im Grngrtel. Nach zwei Jahren Pause wurde auch das Musikprogramm runderneuert. Die besten Electro-DJs der Stadt, wie Hans Nieswandt, Tobias Thomas und Triple R, sind genauso wieder am Start wie Justus Khncke, Jennifer Cardini und frische DJ-Talente. Neu im Programm ist aber auch ein Live-Act, der erst Mitte Juni auf der Homepage e-de-cologne. de bekanntgegeben wird. Girls in Love sein Hit, so viel sei verraten! Dass am Ende aber alle Partybesucher auch in love sind, dafr sorgt der Eintritt von 1 fr die Aidshilfe.
Foto: Tobias Vollmer

Ede Cologne

SO 7. JULI | 11-22 UHR | KULTUR

CSD-Straenfest in der Klner Altstadt


Obwohl die CSD-Parade an diesem Tag absolut im Mittelpunkt steht, ffnet auch am Sonntag ab 11 Uhr das Straenfest in der Altstadt und lockt neben den vielen Info- und Verkaufsstnden mit einem vielseitigen Programm auf den verschiedenen Bhnen. Um 17 Uhr findet eine politische Kundgebung auf der Hauptbhne auf dem Heumarkt statt, gegen 22 Uhr klingt der ColognePride 2013 dann mit einem emotionalen Bhnenmoment aus. Altstadt (Heumarkt, Alter Markt, Grzenich-Vorplatz), Eintritt: frei, www.colognepride.de

SO 7. JULI | 12 UHR | POLITIK

Klner CSD-Parade
Die groe Parade ist das absolute Highlight des ColognePride. Die ersten Demonstrationen fr die Rechte von Lesben, Schwulen und Transgender fanden schon 1972 in der aufgeschlossenen Domstadt Kln statt. Seit 1991 veranstaltet der KLuST die CSD-Parade, um fr die Gleichberechtigung und Akzeptanz von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transgendern zu demonstrieren. Mit regelmig zwischen 500.000 und 1.000.000 Gsten gilt die CSD-Parade in Kln heute als eines von Europas grten Queer-Events. Bis zu 120 Wagen und ungezhlte Fugruppen nahmen an den Paraden der letzten Jahre teil. Die Paradestrecke findet ihr als Straenkarte im Mittelteil, eventuelle Aktualisierungen gibt es auf der Website. Klner Innenstadt, www.colognepride.de

Flche unterhalb des Klner Fernsehturms, Innere Kanalstr. 100, Eintritt: 1 , www.e-de-cologne.de

SO 7. JULI | 16 UHR | POLITIK

Talkrunde zu Sex und Legal Highs (Partydrogen)


Ecstasy in Pillen- und Pulverform, Kokain, Ketamin, GBL, Speed, Mephedron, Methamphatamin (bekannt unter Crystal Meth), Tina oder Ice sind unter schwulen Mnnern beliebt, wenn diese tagelang auf Clubsessions und Sexpartys ohne Schlaf aus sind. Meistens werden die Drogen gemischt. Der Drogenmix wird geschluckt, gesnieft und auch gespritzt. Dabei werden nicht selten Infektionsrisiken eingegangen. Wenn die Spritze reihum geht, riskiert man Infektionen mit HIV, Hepatitis C oder anderen Krankheiten. Gespritzt werden auch erektionsfrdernde Substanzen. Prventionsexperte Dr. Dirk Sander der Deutschen AIDS-Hilfe, Arne Kayser der AIDS-Hilfe NRW/Bochum und Felix Laue von Check Up, der schwulen Gesundheitsagentur der Aidshilfe Kln, informieren zu diesem aktuellen Thema. Moderation: Till Opitz. Politurbhne, Alter Markt, www.aidshife-koeln.de

SO 7. JULI | 14 UHR | EVENT

Beach Club Babylon Island

Sei dabei, wenn wir unseren Pool-Auenbereich in eine karibische Trauminsel mit BBQ und extra Spielspa im Pool verwandeln. Unsere heien Poolboys verwhnen dich mit erfrischendem Eis sowie khlen Drinks und Cocktails. Das ist der perfekte Ausklang des CSD-Wochenendes, bevor es morgen ab 14 Uhr mit der legendren und international bekannten After CSD Poolparty noch einmal so richtig hei wird. Babylon Cologne, Friesenstr. 23-25, www.babylon-cologne.de

SO 7. JULI | 20:30 UHR | PARTY

5 Jahre Naughty Control


Zum Start in 2006 war es Naughtys Ziel, Europas beste DJs, Knstler und Darsteller wieder zusammenzubringen, um eine qualitativ hochwertige Party zu feiern. 2008 kam Naughty nach
61

Das Programm 2013


Kln und eine neue Party, Naughty Control, war geboren. Clubber aus Deutschland, Frankreich, Belgien, den Niederlanden, England, Spanien und Italien feierten dort gemeinsam ein Fest der Musik, Freude und Liebe. Sie wollten diesen Abend um nichts auf der Welt verpassen. Fr die nun fnfte Ausgabe sind wir sehr stolz, Francesco Pagano von der La Demence (Brssel) und Beyond (London) bei uns willkommenheien zu drfen. Untersttzt wird er von J.Louis Amnesia (Ibiza) und Andrei Stan (Green Komm, Kln). Es gibt keine Zeit zu verlieren, markiere dir das Datum in deinem Terminkalender und sei heute bei einer weiteren groartigen Naughty-Control-Nacht dabei! Club Diamonds, Hohenzollernring 90, Tickets: VVK 14 (early bird) bzw. 16 bei Zeitgeist Cologne, ES Collection & Addicted oder ber www.gaygo.eu / www.eventqube.de Gehminuten entfernt vom CSD-Straenfest und der groen Tanzbhne liegt das Venue seit ber sechs Jahren der Club fr Schwule, Lesben und Freunde in Kln. Hier feiert eine bunt gemischte Partycrowd aus der ganzen Welt den Abschluss des wohl schnsten Wochenendes des Jahres. Charts, Pop, RnB und House im besten Mix von DJane djumelle (Celebrate!) und Special-Guest-DJ Berry E (GMF, Berlin), Special-Live-Acts, Shot- und Candyboys garantieren zustzlich pures Clubbing zu gnstigen Preisen. Einlass ab 18 Jahren! Venue weekendclubcologne, Hohe Str. 14, Eintritt: bis 23 Uhr 5 , danach 7 , www.venue-Cologne.de

SO 7 JULI | 21 UHR | PARTY

CSD Glamorous Final Secret


Vom Paradewagen runter, frisches Leibchen bergestlpt und ab in die Blue! Ausruhen knnt ab Montag! Frau Hoppe geht zu Werke: In ihrer DJ-Karriere lsst die Hamburgerin keine Metropole, kein Megaevent aus, ihre Bookings hetzten sie einmal um die Welt und heute in die Blue. House, Pop, Black vollkommen egal, Hauptsache die Tanzflche bebt, ansteckende Feierlust ist die Folge. Wenn Frau Hoppe an den Reglern schraubt, bleibt kein Tanzbein ruhig. Sie zeichnet sich durch ihre natrliche und begeisterungsfhige Art aus. Sie ist das Lover-Girl des Publikums und versteht es, mit ihrer freundlichen und mitreienden Art die Gste auf die Tanzflche zu ziehen und mit ihnen eine exorbitante Party zu feiern. Blue Lounge Tanzbar, Mathiasstr. 4-6, Eintritt: frei / 5 Euro MVZ, www.blue-lounge.com

SO 07. JULI | 22 UHR | PARTY

CSDance 2013 offizielle ColognePride-Closing-Party 2013


Foto: Venue

IMMER AUF DEM LAUFENDEN


Newsletter abonnieren und Fan werden!
Unser Newsletter informiert ber alle Programmhighlights rund um den ColognePride, ber die Arbeit des Vorstands, der Geschftsstelle, der Arbeitskreise und der sachkundigen EinwohnerInnen - jetzt abonnieren auf www.colognepride.de! Zeitnah informieren wir brigens auch auf unserer Facebookseite werde jetzt Fan und erhalte Veranstaltungshinweise, Aufrufe und Infos zu aktuellen Ereignissen: www.facebook.com/ColognePride

Offizielle ide Pr o C logneing Clos Party

Der groe traditionelle CSDance ist auch in diesem Jahr wieder die einzige offizielle ColognePride-Closing-Party. Nur wenige

62

Fr ein sauberes Kln. Fr Sie.

Sauberkeit in Kln: erleben, erlernen, umsetzen

Nutzen Sie unsere kostenlosen Angebote fr


Kindertagessttten
mit Vorschulkindern in Kleingruppen, Erzieherinnen und Erziehern

Tel. 0221/9 22 22 86/ - 87

Schulen
mit Schlerinnen und Schlern, Lehrerinnen und Lehrern

Tel. 0221/9 22 22 45

Vereine, Institutionen, etc.


mit Planung und Durchfhrung von Aktionen in Klner Stadtvierteln, auch mit mobilem Informationsstand

Tel. 0221/9 22 22 85

Wir bieten auch kostenlose AWB-Betriebshoffhrungen an.


Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und auch Sie nachhaltig in eine saubere Stadt investieren wollen:

nissi@awbkoeln.de

Fax: 0221/9 22 22 93

Scannen Sie den QR-Code fr unsere komfortable AWB App und besuchen Sie uns im Internet unter

www.awbkoeln.de

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Kln GmbH & Co. KG

Auf groem Fuss zum kleinen Preis!


Am CSD-Wochenende mit 1 TagesTicket 3 Tage durchfeiern.

eitag ro von Fr m 3 Uhr u E 0 ,9 6 1 acht u Fr nur Sonntagn Bus & Bahn is b r h U it 14 n li 2013) m (5. - 7. Ju VRS-Gebiet fahre tufe 4). s n im ganze et 1 Person, Preis k ic T s (Tage

Mehr Infos unter www.vrsinfo.de Schlaue Nummer fr Bus & Bahn (0 180 3) 50 40 30
(9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct./Min.)