5e SOMMET DU TICAD AU JAPON

Le Prsident Bouteflika dsigne M. Bensalah pour le reprsenter

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a dsign le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, pour le reprsenter au 5e sommet de la confrence internationale sur le dveloppement de l'Afrique (TICAD), qui aura lieu du 1er au 3 juin Yokohama (Japon), a indiqu hier un communiqu de la prsidence de la Rpublique. P. 3
21-22 Radjeb 1434 - Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013 - N14834 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

M. Bensalah a t reu hier Tokyo par le Premier ministre japonais, M. Shinzo Abe. M. Bensalah a transmis, cette occasion, au Premier ministre japonais les salutations du Prsident de la Rpublique et ses vux de russite cette rencontre importante. Par ailleurs, le prsident du Conseil de la nation a particip un sommet sur la Somalie organis en marge de la confrence. Dans son intervention, M. Bensalah a soulign limportance de laccompagnement par la communaut internationale des efforts du gouvernement somalien pour la ralisation de lunit nationale et le renforcement de la paix et la scurit dans ce pays.

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LES PREUVES DU BACCALAURAT DBUTERONT DEMAIN

LA CRMONIE A T PRSIDE PAR M. MOURAD MEDELCI

Plus dun demi-million de candidats attendus

P. 5

LAlgrie clbre la journe de lAfrique et le cinquantenaire de lOUA/UA P. 3

RAPPORT MONDIAL 2012 DU DPARTEMENT DTAT AMRICAIN

Washington loue les grands efforts de lAlgrie dans sa lutte contre le terrorisme
P. 3

FORMATION PROFESSIONNELLE

Ncessit de revoir le systme dorientation

P. 4

ALGRIE-CUBA

Baba Ahmed donnera le coup denvoi partir de Ouargla

2.355 dtenus candidats
D O S S I E R

Signature de trois accords dans les domaines de la sant, des mdicaments et de la communication
P. 8

ALGRIE - CAMEROUN

Pour une dynamique de partenariat

P. 8

JOURNE INTERNATIONALE DE LENFANCE

COUPE DE LA CAF (8es DE FINALE BIS RETOUR) AUJOURD'HUI, 15H30, AU GABON

Toute la sollicitude voulue

Quand lenfance va, tout va. Car, cest autour delle que se construit le monde. Ce mme monde qui sera ce que lenfant sera. Raison de plus pour tout mettre en uvre pour que cette frange si vulnrable ne tombe point entre les griffes de nimporte quel malfrat Et lAlgrie, qui a pris conscience depuis dj un bon bout de temps de ce danger, continue, sans tarder, concilier deux grandes batailles qui valent le coup dtre menes : lune prventive et lautre rpressive
PP. 9 12

US Bitam-ESS : la qualification est possible

P. 30

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o
DEMAIN A OUARGLA CE MATIN A 10H AU FORUM DE LA MEMOIRE DEL MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

DGAG
Le risque de guerre sur les enfants
Le forum de la Mmoire dEl Moudjahid, en collaboration avec lassociation Machal Echahid, organise, l occasion de lajourne internationale de lEnfance, une confrence historique sur le risque de guerre sur les enfants, en hommage aux enfants de la guerre de Libration et en solidarit avec les enfants palestiniens et sahraouis.

Baba Ahmed donne le coup denvoi de lexamen du Bac

Le ministre de lEducation nationale, M. Abdellatif Baba Ahmed, donnera demain le coup denvoi de lexamen du baccalaurat (session juin 2013), partir de la wilaya dOuargla. **************************

ASSEMBLE GNRALE ANNUELLE DE LIATA

Au Nord, le temps sera gnralement dgag sur lOuest et le Centre en cours de journe, except les rgions de lEst o lon notera quelques passages nuageux avec localement quelques faibles pluies en matine. Formation de foyers orageux isols vers sur les hauts plateaux et les Aurs en aprs-midi. Les vents seront en gnral variables (20/40 km/h). La mer sera peu agite. Sur les rgions sud, le temps sera voil nuageux de lextrme Sud vers le Hoggar/Tassili, le Sahara central jusquau Sahara oriental avec localement foyers orageux isols. Ailleurs, ciel dgag. Les vents seront variables (30/40 km/h) avec soulvements de sable locaux. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (19- 11), Annaba (22- 14), Bchar (30 - 19), Biskra (31 - 19), Constantine (22- 8), Djanet (41- 27), Djelfa (26 - 14), Ghardaa (29 - 17), Oran (24 - 14), Stif (19- 7), Tamanrasset (37- 25), Tlemcen (26 - 14).

Tou au Cap, en Afrique du Sud

Le ministre des Transports, M. Amar Tou, se rendra du 2 au 4 juin au Cap, en Afrique du Sud, pour participer lAssemble gnrale annuelle de lAssociation du Transport Arien International (IATA). **************************

DEMAIN A 9H AU SIEGE DES ARCHIVES NATIONALES

50 ans de relations diplomatiques Algrie - Indonsie

Dans le cadre de la clbration des festivits du 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie et des 50 ans de relations diplomatiques algro-indonsiennes, lambassade de la Rpublique dIndonsie organise en collaboration avec les Archives nationales, Algrie, une confrence scientifique sur le thme:50 ans de relations diplomatiques indonso-algriennes, les perspectives de dveloppement, et ce demain partir de 9h au sige des Archives nationales, Birkhadem.

Ferroukhi Tipasa
Dans le cadre de la concrtisation des actions inscrites dans la feuille de route sectorielle Strat-E-Said et la valorisation de la coordination intersectorielle avec tous les acteurs intervenants, le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, M. Sid Ahmed Ferroukhi, se trouvera demain dans la wilaya de Tipasa en prsence de MM. Benmeradi Mohamed, ministre du Tourisme et de lArtisanat et Amara Benyouns, ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement. **************************

CELEBRATION DE LA JOURNEE INTERNATIONALE DE LENFANCE

tuation des enfants dans le monde 2013 par M. Thomas Davin reprsentant de lUNICEF en Algrie . **************************

CET APRES-MIDI A 13H

DEMAIN A 9H AU PORT DEL DJAMILA

DU 2 AU 4 JUIN A LA DIVISION LABORATOIRES DE BOUMERDES

Henkel lhpital de Bni Messous

CE MATIN A 9H A LECOLE SUPERIEURE DE POLICE ALI-TOUNSI
A loccasion de la journe internationale de lEnfance, Henkel Algrie organise un point de presse qui sera anime par son directeur gnral M. Patrick Demyer, cet aprs-midi 13h au niveau de lhpital de Beni Messous (service pdiatrie). **************************

Lancement officiel de la saison estivale 2013

Le ministre de lAmnagement du territoire de lEnvironnement et de la Ville, M. Amar Benyouns, procdera demain 9h au port dEl Djamila (ex-la Madrague) Ain Benian, au lancement officiel de la saison estivale 2013 en prsence de MM. Mohamed Benmeradi, ministre du Tourisme et de lArtisanat, Sid Ahmed Ferroukhi ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, du directeur gnral de la Protection civile, du commandant des Forces Navales, du commandant des Gardes-Ctes et des autorits locales. **************************

5e Congrs maghrbin de gnie des procds

Dans le cadre des activits scientifiques, la division laboratoires de Sonatrach organise en collaboration avec le Groupe algrien de gnie des procds (GAGEP), le 5e Congrs maghrbin de gnie des procds (COMAGEP5), du 2 au 4 juin. Louverture des travaux du Congrs est prvue demain 9h au niveau de la division laboratoires (exCRD) - Boumerds.

Mme Douria Merabitine invite du forum de la Sret nationale

A loccasion de la journe internationale de lEnfance le forum de la Sret nationale accueillera ce matin 9h lEcole suprieure de police Ali-Tounsi, Mme Douria Merabitine, du bureau des Nations unies de lEnfance Alger, en prsence de Mme Kheira Messaoudne charge du bureau national de la protection de lenfance la DGSN. **************************

CE MATIN A 10H

Saidal organise une sortie la fort de Bouchaoui

Le groupe Saidal clbre ce matin 10h la fort Bouchaoui, la journe internationale de lEnfant par lorganisation dune sortie rcrative au bnfice dune soixantaine denfants atteints de maladie. **************************

CE MATIN A 10H A LA SAFEX

CE MATIN A 8H30 AU COMPLEXE SPORTIF DE LA SURETE NATIONALE

Benbada visite des pavillons de la FIA

Le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, effectue ce matin 10h la Safex une visite dinspection aux pavillons de la Foire Internationale dAlger dans sa 46e dition. **************************

8e Festival de la jeunesse sportive

La Direction gnrale de la Sret nationale organise, ce matin 8h30, le 8e Festival lajeunesse sportive de la Sret nationale, au niveau du complexe sportif de la Sret nationale Ben-Cheikh Abdelkrim de Bachdjarrah.

AUJOURDHUI

Mme Souad Bendjaballah Tipasa et au Mercure

A loccasion de la clbration de la journe internationale de lEnfance, la ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, Mme Souad Bendjaballah, effectue aujourdhui 8h45 une visite de travail la wilaya de Tipasa assistera lopration Camps Verts au profit des mineurs en difficult sociale. A 10h30 lhtel Mercure Bab Ezzouar, la ministre supervisera la sance de prsentation du rapport sur La si-

AUJOURDHUI A 17H AU COMPLEXE OLYMPIQUE MOHAMED BOUDIAF

Aprs-midi rcratif
A loccasion de la journe internationale de lEnfance, lAgence nationale des loisirs de jeunes (ANALJ) organise aujourdhui, sous le haut patronage du ministre de la Jeunesse et des Sports, un aprs-midi rcratif, avec entre gratuite partir de 17h, la coupole du complexe olympique Mohamed-Boudiaf avec la participation de didi Hamdane.

DEMAIN A 9H A LHOTEL HILTON

CET APRES-MIDI A 13H30

Journe dtude sur lEco-Citoyennet

Sous le haut patronage de Mme Dalila Boudjema, secrtaire dEtat charge de lenvironnement, lagence Eurl Mosaik Events organise, demain 9h lhtel Hilton, une journe dtude relative lEco-Citoyennet dans le dveloppement durable. **************************

Un enfant trisomique un policier

LANIT, avec laimable collaboration de la Direction gnrale de la Sret nationale et de la sret de la wilaya dAlger, organise, cet aprs-midi 13h30, la salle Sierra Maestra, lopration Un enfant trisomique un policier sur 15 carrefours importants de la capitale. Les enfants trisomiques seront chargs de distribuer des dpliants pour sensibiliser les automobilistes sur le respect du code de la route.

M. Sahli en visite de travail aujourdhui en Tunisie

Le secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale tablie ltranger, Belkacem Sahli, effectuera aujourdhui une visite auprs de la communaut algrienne en Tunisie, dans le cadre de la poursuite de son action de proximit au titre de la mise en uvre du plan daction gouvernemental, a indiqu, hier, le ministre des Affaires trangres.

Activits des partis

CE MATIN A 9H A SOUR EL-GHOZLANE CE MATIN A 11H A JIJEL

CE MATIN A 11H A LUGCAA

Lapprovisionnement en produits alimentaires et les prix pendant le mois de ramadhan

LUnion Gnrale des Commerants et Artisans Algriens organise une confrence de presse sur le thme Lapprovisionnement en produits alimentaires et les prix pendant le mois de ramadhan, ce matin 11h au sige de lUGCAA 18, rue Mohamed Bouldoum, Belouizdad, Alger.

Rassemblement rgional du FMN

Le prsident du Front militantisme national, M. Abdellah Haddad, prsidera, ce matin 9h, la maison des jeunes Slimane-Amirat, Sour El Ghozlane, un rassemblement rgional des cadres et des lecteurs du FMN, en coordination avec lassociation des personnes ayant des besoins spcifiques.

PJ : confrence sur la rvision de la Constitution

Le coordinateur gnral du Parti de la jeunesse, M. Hamana Boucherma, animera, ce matin 11h, lAPC de Taher, une confrence sur la rvision de la Constitution

DEMAIN A 9H30 A LHOTEL EL-AURASSI

Forum daffaires ddi aux entreprises algriennes et catalanes

Plac sous le haut patronage de M. Chrif Rahmani, lAgence nationale dintermdiation et de rgulation foncire (ANIREF) et lAgence publique de support lentreprise catalane (ACCIO), organisent un forum daffaires ddi aux entreprises algriennes et catalanes qui se droulera demain lhtel El-Aurassi partir de 9h30.

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

EL MOUDJAHID

Nation
Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, poursuit sa convalescence dans l'tablissement des Invalides Paris, a dclar, hier le Prsident franais M. Franois Hollande, qui lui a souhait un retour "le plus vite possible" en Algrie. "Il ne m'appartient pas de faire de bulletins de sant du Prsident Bouteflika. Ce que je peux, en revanche, vous dclarer, c'est qu'il tait effectivement hospitalis (au Val-de-Grce) et il est en convalescence dans l'tablissement des Invalides o il se voit prodiguer tous les soins ncessaires. Il aura, ensuite, bien sr, rentrer, j'espre le plus vite possible, dans son pays", a dclar M. Hollande dans un entretien France 24, RFI et TV5 Monde. Concernant les relations bilatrales, le prsident franais a affirm qu'il entretenait de "trs bonnes relations avec le Prsident Bouteflika et les autorits algriennes". "L'Algrie et la France, au-del du pass, au-del des squelles qui demeurent des blessures qui ne sont pas toutes refermes, ont un avenir prparer ensemble. Mais je veux que cette relation puisse tre essentiellement tourne vers l'avenir", a-t-il expliqu. Pour le chef de l'Etat franais, l'Algrie

LA CRMONIE A T PRSIDE PAR M. MOURAD MEDELCI

LAlgrie clbre la journe de lAfrique et le cinquantenaire de lOUA/UA

LAlgrie a clbr mercredi soir, Alger, la journe de lAfrique qui concide cette anne avec les festivits du cinquantenaire de la cration de lOrganisation de lUnion africaine OUA/UA.

Le Prsident Bouteflika poursuit sa convalescence Paris

a crmonie a t prside par le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, en prsence des membres du gouvernement et des reprsentants et ambassadeurs accrdits Alger. Au cours de cette crmonie, un hommage a t rendu aux pres fondateurs du mouvement du panafricanisme et des mouvements nationaliste, leur vision et sagesse qui continuent dinspirer les dirigeants actuels du continent. Lanniversaire que nous clbrons aujourdhui est loccasion de renouveler notre reconnaissance pour les accomplissements des pres fondateurs et de raffirmer la fidlit leur vision et notre attachement aux nobles objectifs quils ont tracs pour la ralisation du projet du panafricanisme et de renaissance africaine, a indiqu M. Medelci dans son allocution douverture. De son ct, le doyen du groupe rgional dAfrique et ambassadeur de la Rpublique du Sngal en Algrie, Papa Ousmane Seye, a appel les Africains relever les dfis et raliser lobjectif de lintgration du continent en conjuguant les efforts

de lensemble des pays. Il a par ailleurs fait part des souhaits des Africains pour un prompt rtablissement au Prsident Bouteflika, actuellement en convalescence. Pour sa part, le reprsentant spcial de la Commission de lUnion africaine charg de la coopration et de la lutte antiterroriste, Francisco Madeira, a soulign que ce cinquantenaire est loccasion de se fliciter de la lindpendance de tous les pays

africains, lexception du Sahara occidental qui est encore sous occupation, a-t-il dplor. M. Madeira qui est galement directeur du Centre Africain dEtudes et de Recherche sur le terrorisme (CAERT), a appel tracer une feuille de route pour les cinquante prochaines annes, tout en sinspirant de lesprit des pres fondateurs de lOUA/UA.

"a des moyens et des ressources trs importants, ainsi que des capacits de croissance et de dveloppement" qui peuvent tre mis profit dans la promotion des relations entre les deux pays. Interrog sur les changements intervenus dans certains pays arabes et les thses d'un "risque de chaos" en Algrie, le Prsident franais a assur qu'il n'y croyait pas, en raison "de la solidit des institutions algriennes", ajoutant que "c'est aux Algriens de dterminer leur avenir. Des lections sont prvues en 2014 et je fais confiance ce processus", a-t-il soulign. APS

RAPPORT MONDIAL 2012 DU DPARTEMENT DETAT AMRICAIN

5e SOMMET DU TICAD AU JAPON

M. Bensalah reprsentera le Prsident Bouteflika

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a dsign le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, pour le reprsenter au 5e sommet de la confrence internationale sur le dveloppement de l'Afrique (TICAD), qui aura lieu du 1er au 3 juin Yokohama (Japon), a indiqu hier un communiqu de la prsidence de la Rpublique.

Washington loue les grands efforts de lAlgrie dans sa lutte contre le terrorisme
Les Etats-Unis ont relev, encore une fois, les grands efforts engags par lAlgrie dans sa lutte contre le terrorisme, en affirmant que les forces militaires et policires algriennes avaient permis non seulement de mettre en chec plusieurs oprations terroristes de lAQMI mais de mettre aussi la pression sur cette organisation terroriste. Cest lun des principaux constats tabli par le dpartement dEtat amricain dans son rapport mondial 2012 de lutte contre le terrorisme publi jeudi et destin spcialement aux membres du Congrs pour les informer des vnements et tendances qui ont marqu le terrorisme international durant lanne coule. Pour le dpartement dEtat, AlQada au Maghreb islamique (AQMI) demeure une menace importante pour la scurit en Algrie, en exploitant principalement les rgions montagneuses lest dAlger et les vastes rgions dsertiques de la frontire sud de lAlgrie. En outre, observe-t-il, la dtrioration de la scurit au nord du Mali, la prolifration des armes de contrebande de la Libye, et lmergence du Mouvement pour lunit et le djihad en Afrique de lOuest (MUJAO), bas au Mali, ont tous contribu la menace terroriste pour lAlgrie. Le dpartement dEtat note quen 2012, les forces de scurit algriennes ont davantage isol lAQMI et ont permis une baisse du nombre dattaques terroristes russies, un maintien de la pression sur ce groupe terroriste et la capture dun certain nombre de terroristes-cls. Rappelant que lAlgrie a une longue histoire de lutte contre le terrorisme, le dpartement de John Kerry soutient que les autorits algriennes ont poursuivi une campagne agressive contre lAQMI. Au cours des dernires annes, ajoute-t-il, les efforts soutenus des forces militaires, scuritaires et policires algriennes ont permis de saper les capacits dAQMI dans le nord de lAlgrie et de limiter une grande partie des oprations du groupe dans les zones rurales. Nanmoins, notent les auteurs du rapport, lAQMI a de plus en plus profit du chaos dans la rgion du Sahel et de la rbellion dans le nord du Mali pour tendre ses zones de contrle. Sur ce point, prcise le dpartement dEtat, les responsables algriens ont souvent signal les liens entre AQMI et les narcotrafiquants dans le Sahel, et considrent le terrorisme comme tant fondamentalement li des entreprises criminelles qui financent des groupes terroristes. Evoquant les oprations terroristes perptres en Algrie en 2012, le rapport amricain souligne que lAQMI a continu commettre des oprations-suicides, ainsi que des attaques utilisant des engins explosifs improviss (EEI), tels que les piges explosifs ou bombes artisanales, et des embuscades dans les zones en dehors dAlger. Citant des statistiques algriennes, il rapporte quau moins 175 actes terroristes ont t perptrs en 2012. Mais contrairement aux annes passes lorsque lAlgrie enregistrait habituellement un pic dans les attentats terroristes durant le Ramadhan, le dpartement dEtat souligne que durant ce mois sacr de lanne 2012, les oprations terroristes ont baiss dune manire significative permettant daffirmer que le Ramadhan 2012 a t le moins violent de la dernire dcennie. Alors que les ambassades amricaines avaient fait lobjet dattaques, en septembre dernier dans plusieurs pays de la rgion dont la Libye, la Tunisie et lEgypte notamment, le dpartement dEtat a ritr que les forces de la police algrienne ont t efficaces dans la protection des missions diplomatiques et dans le renforcement des dispositifs de scurit en cas de ncessit. Par ailleurs, il a observ que dans le sillage du conflit dans le nord malien et des problmes scuritaires en Libye, lAlgrie a considrablement augment la scurit des frontires et envoy des milliers de forces de scurit supplmentaires, afin de renforcer ses frontires et rduire la contrebande darmes, notant que les longues frontires poreuses restent un dfi scuritaire persistant. Abordant la question des ranons contre libration dotages, le rapport amricain adress au Congrs souligne que lAlgrie uvre activement lutter contre le financement du terrorisme. A ce propos, il prcise encore que le gouvernement algrien maintient une politique stricte et sans concessions lgard des individus ou des groupes dtenant des citoyens en otage. Le gouvernement algrien, reconnat-il, a jou un rle de leadership dans les efforts du Forum mondial de lutte contre le terrorisme afin de sensibiliser les gouvernements viter le paiement de ranons aux organisations terroristes. A ce titre, le dpartement dEtat note que lAlgrie a pilot llaboration du Mmorandum dAlger sur les bonnes pratiques en matire de prvention des enlvements contre ranon par des terroristes et dlimination des avantages qui en dcoulent. APS

Abdelmalek Guenazia reoit un membre de la chambre des reprsentants du Congrs des Etats-Unis
Le ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, Abdelmalek Guenazia, a reu jeudi dernier au sige du ministre de la Dfense nationale, Franck Lobiondo, membre de la chambre des reprsentants du Congrs des Etats-Unis, a indiqu le ministre dans un communiqu. Les entretiens ont port sur des questions dintrt commun, a prcis la mme source.

Le ministre cubain du Commerce et de l'Investissement tranger reu par M. Sellal

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu jeudi dernier Alger, le ministre du Commerce et de l'Investissement tranger de la Rpublique de Cuba, M. Rodrigo Malmierca Diaz, en marge d'une visite de travail en Algrie, a indiqu un communiqu des services du Premier ministre. "L'audience a t l'occasion pour les deux parties de rappeler la qualit des relations entre les deux peuples amis tant sur le plan politique qu'conomique, en tudiant les voies et moyens de les renforcer davantage", prcise la mme source. L'entretien a permis galement d'"valuer les rsultats de la runion de la commission mixte qui s'est tenue les 29 et 30 mai Alger", note le communiqu, soulignant que les deux parties "ont pass en revue l'tat de la coopration bilatrale entre les deux pays, notamment dans les domaines de la sant, de l'industrie et de l'nergie". Au cours de cette rencontre, "il a t convenu de conjuguer les efforts pour la promotion et la consolidation du partenariat entre l'Algrie et la Rpu-

blique de Cuba", a-t-on encore relev. L'audience s'est droule en prsence du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelaziz Ziari.

et par le ministre de lEducation nationale

Le ministre de l'Education nationale, Abdelatif Baba Ahmed, s'est entretenu jeudi dernier Alger avec le ministre cubain du Commerce et de l'Investissement tranger, Rodrigo Malmierca Diaz, avec lequel il a voqu plusieurs projets d'intrt commun. "J'ai voqu avec le ministre de l'Education nationale les opportunits de coopration et je lui ai transmis l'invitation de son homologue cubain pour effectuer une visite Cuba", a dclar M. Diaz l'issue de ces entretiens. De son ct, M. Baba Ahmed a indiqu que les deux responsables "ont voqu plusieurs dossiers, notamment celui de la lutte contre l'analphabtisme comme sujet essentiel, et l'apprentissage des langues, dont la langue espagnole et la possibilit de formation des inspecteurs dans cette langue.

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

Nation
FORMATION PROFESSIONNELLE
mieux indiques, a-t-il prcis, ajoutant dans le mme sillage, que le cloisonnement entre lenseignement professionnel, lenseignement suprieur et lenseignement gnral doit tre attnu. En effet, les besoins nationaux en matire de formation sont identifis, dans une nomenclature des formations, labore tous les deux ans en adquation avec les nouvelles demandes. La rencontre de jeudi tait loccasion pour dbattre la nomenclature des offres de formations 2012, afin de se renseigner sur son applicabilit et apporter, ventuellement, les correctifs ncessaires. Cette liste constitue, selon le ministre, llment cl de la relation formation-besoins de lconomie-emploi, ceci dautant plus quelle offre un large ventail de formations et de spcialits. Le ministre a insist, ce titre, sur la ncessit que celle-ci devrait valoriser les aptitudes lexercice dun mtier par le dveloppement de formations de courtes dures qui rpondent aux op-

EL MOUDJAHID

Ncessit de revoir le systme dorientation

Le systme actuel d'orientation rduit considrablement le flux des lves vers le cursus de l'enseignement professionnel, estime le ministre.

e ministre de lEnseignement et de la Formation professionnels, Mohamed Mebarki, a soulign, jeudi, la ncessit de revoir le systme actuel dorientation, qui rduit, selon le ministre, considrablement le flux des lves vers le cursus de lenseignement professionnel. Le ministre, qui intervenait louverture des travaux de la confrence nationale de la formation et de lenseignement professionnels, estime que la diversit des mtiers sera beaucoup mieux valorise, en organisant lorientation au plus prs des besoins, au plus prs de loffre conomique et au plus prs des personnes. ce sujet, le ministre mettra laccent sur le rle dterminant des conseillers lorientation et linsertion professionnelle, dans la vulgarisation des tudes et de formations, en adquation avec les besoin du march de travail. Il faut rviser le systme dorientation national, On doit y rflchir pour dgager les solutions les

portunits du march du travail. M. Mebarki a galement soulign limportance de ladaptation des spcialits proposes aux spcificits de chaque rgion. Il faut mettre en ad-

quation les spcialits et les formations ouvertes par le secteur avec les besoins exprims dans chacune des rgions afin de dvelopper davantage lconomie nationale, a-t-il dit. Il a rappel, dans

ce contexte, que les orientations du gouvernement ce sujet visent rpondre aux besoins du dveloppement conomique du pays, en matire de ressources humaines, et faciliter linsertion des jeunes dans le travail. Par ailleurs, M. Mebarki a mis laccent sur leffort consenti par le gouvernement en mettant, la disposition de son secteur, tous les moyens ncessaires, en matire de ressources humaines, dquipements et dinfrastructures, en plus des moyens substantiels, qui lui ont t attribus, pour mieux prendre en charge la rentre de la formation et de lenseignement suprieur. Il convient de prciser que cette confrence nationale, qui a runi les intervenants les plus importants du secteur, fait suite aux rencontres rgionales qui ont eu lieu les 19 et 20 mai et doit synthtiser et proposer les premires dcisions pour la prochaine rentre. Salima Ettouahria

ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

Ph : Wafa

TRANSPORT

Haraoubia examine avec son homologue tunisien une nouvelle stratgie de coopration bilatrale

e ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, M. Rachid Harraoubia, a examin, hier Tunis, avec son homologue tunisien, M. Moncef Bensalem, les voies et moyens mme de mettre au point une nouvelle stratgie de coopration bilatrale adapte aux mutations quont connues les systmes universitaires des deux pays. Lors de la runion qui sest largie aux membres des deux dlgations, les deux parties ont soulign limportance de la rvision des mcanismes de coopration, linstar de la confrence des prsidents des universits, de la commission technique de la recherche scientifique et technologique, et du centre de la confrence universitaire des directeurs de la recherche, a indiqu une source proche de la dlgation algrienne. La dlgation a, dans ce sens, mis en exergue la ncessit de faire de luniversit, un vritable espace dchanges autour des grandes questions intressant le secteur de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique, tels le systme de la qualit, la problmatique de lemploi et la relation entre luniversit et les entreprises conomiques. Aussi, la confrence des prsidents des universits sera dsormais largie aux oprateurs industriels et conomiques, en vue dune action commune visant trouver des solutions aux problmatiques qui se posent au niveau des entreprises, prendre en considration les proccupations du secteur conomique et amliorer le niveau de la formation. Dans le domaine de la recherche scientifique, les membres des deux dlgations ont soulign limportance de la cration de laboratoires algro-tunisiens, la poursuite de la coopration entre les chercheurs, lencouragement de la formation

travers la recherche et la mise en place de projets de recherches structurs unifis valeur ajoute dans certains domaines stratgiques comme lagroalimentaire, leau, la lutte contre la dsertification et la mise en valeur des terres, les nergies renouvelables et la biotechnologie. M. Haraoubia sest flicit jeudi du niveau de la coopration bilatrale dans le domaine de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique, rappelant que 44 accords avaient t signs entre les universits des deux pays. Il a galement souhait le renforcement de ces accords de manire permettre, aux systmes universitaires des deux pays, de relever les enjeux majeurs, dont la satisfaction de la demande sociale croissante sur lenseignement suprieur, dune part, et la garantie dune formation de qualit mme damliorer les capacits cognitives des tudiants et des diplms, dautre part. Dans ce cadre, il a plaid en faveur dun soutien la dynamique dchanges entre les deux pays, travers lchange denseignants visiteurs et encadreurs. Il a en outre appel la relance de la Confrence algro-tunisienne des universits, cre en 2009, en vue den faire un espace dchanges et de partenariat sur nombre de questions importantes, dont la bonne gouvernance des universits, la qualit de lenseignement et la promotion de lemploi. M. Haraoubia avait entam, jeudi, une visite de travail de deux jours en Tunisie, linvitation de son homologue tunisien, M. Moncef Bensalem, pour examiner les voies et moyens de renforcer davantage les relations entre les deux pays dans les domaines universitaire et scientifique.

Pour un partenariat plus dynamique entre lAlgrie et la France

La volont dimprimer un vigoureux lan au partenariat algro- franais dans le domaine des transports se concrtise la faveur de la dclaration du ministre des Transports, Amar Tou, loccasion de sa rencontre avec la ministre franaise du Commerce extrieur, Mme Nicole Bricq. Les deux parties plaident pour un partenariat "constructif" entre l'Algrie et la France dans le cadre des projets communs dans le secteur des transports. La densit et la richesse des relations tisses entre les deux pays donnent celles-ci un caractre unique. Les deux gouvernements affirment, dans le contexte dun monde en mouvement et des dfis de la mondialisation, leur volont de dvelopper un partenariat dexception fond sur des intrts mutuels, la proximit gographique et les liens troits nourris dune histoire commune et dune mmoire quil leur revient de partager. Sur cela, M. Tou a mis laccent sur la ncessit dtablir un partenariat riche, constructif et volontariste qui soit semblable celui conclu pour le montage et la maintenance des tramways, ou ceux en finalisation pour les tlcabines et pour les plateformes logistiques, lors de son entretien avec la ministre franaise du Commerce extrieur, Mme Nicole Bricq, o il a, entre autres, avec une meilleure prvisibilit et une meilleure appropriation des projets, voqu la contribution des entreprises franaises dans la ralisation des projets d'infrastructures de transports en Algrie, notamment le mtro, le tramway et les tlcabines. Par ailleurs, il a dsapprouv leur absence dans le programme de dveloppement du rseau ferroviaire qui constitue l'essentiel des investissements engags par le secteur. Le ministre a expos les diffrents projets actuellement en cours de ralisation qui vont permettre, l'horizon 2016, de porter le rseau ferroviaire national quelque 12.000 km, dont une bonne partie desservira les rgions du sud du pays. Il a affirm, dans ce sillage, que les travaux du systme intgral du tronon du mtro d'Alger (Ha El Badr - ElHarrach), confis une entreprise franaise, avancent rapidement, voquant, dans le mme contexte, les tramways d'Alger, d'Oran et de Constantine. De son ct, la ministre franaise a indiqu que les entreprises franaises marquent bien leur prsence dans des projets comme le mtro et le tramway, mais elle a soulign la ncessit de renforcer et de dvelopper les opportunits de ce partenariat pour quil touche d'autres modes de transport, tout en garantissant sa disponibilit uvrer promptement et efficacement la concrtisation de cet objectif. Kafia A. A.

M. LOUH REOIT LA REPRSENTANTE DU PNUD ALGER

L'emploi des jeunes voqu

e dveloppement de l'emploi, notamment en faveur des jeunes, a t voqu, jeudi Alger, lors d'un entretien entre le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, Tayeb Louh, et la reprsentante du Programme des Nations unies pour le dveloppement (PNUD) et coordinatrice rsidente du systme de l'ONU en Algrie, Ana Cristina da Costa Amaral. M. Louh a indiqu, l'issue de l'audience, que les discussions ont t axes sur "l'emploi des jeunes, leur formation et comment les accompagner et leur faciliter l'insertion dans le monde du travail". L'entretien a permis d'"valuer la coopration et de renforcer les relations

entre l'Algrie et le PNUD, travers l'change de points de vues et d'exp-

riences, notamment avec l'existence d'un programme commun relatif l'emploi", at-il prcis. De son ct, Mme da Costa a rappel que la reprsentation onusienne "travaille en partenariat avec l'Algrie pour la concrtisation de ses plans de dveloppement, y compris l'emploi qui est un secteur important pour le dveloppement conomique". Elle a soulign que la partenariat entre le PNUD et l'Algrie est "trs important", et que l'Algrie "dispose de grands moyens et d'normes ressources" dans ce domaine. Mme da Costa a fait part, en outre, de la volont des deux parties "travailler ensemble pour renforcer davantage leur partenariat".

ALGRIE - ROYAUME-UNI

La coopration se renforce de jour en jour, selon M. Martin Roper

ambassadeur de Grande-Bretagne en Algrie, M. Martin Roper, a dclar, jeudi Batna, que la coopration entre lAlgrie et le Royaume-Uni se "renforce de jour en jour". En marge de linauguration de lacadmie Al Bayan, ddie lapprentissage de la langue anglaise, lambassadeur a rvl quune dlgation conomique compose de chefs dentreprise britanniques effectuera, avant la fin de lanne en cours, une visite en Algrie. Des projets de coopration nergtique, notamment pour la fabrication dquipements entrant dans le dveloppement des nergies renouvelables, figurent lordre du jour de la visite, a prcis M. Roper. Lambassadeur, vo-

quant la rcente visite du ministre de l'nergie et des Mines, M. Youcef Yousfi, Londres, a affirm que les deux parties sont favorables au renforcement de la coopration et de partenariats bilatraux, et a exprim l'intrt des entreprises britanniques s'engager davantage sur le march algrien dans les domaines de la sant et des nergies renouvelables, notamment. Affichant les ambitions de son pays promouvoir la langue anglaise en Algrie, comme pour dautres volets du partenariat entre les deux pays, lambassadeur du Royaume-Uni a dclar que le British Center de la capitale des Aurs, ferm depuis les annes 1990, sera rouvert lanne prochaine.

Les essais blanc du tramway de Constantine seront entams au cours de la premire semaine de juin
La phase dessais dite marche blanc du tramway de Constantine, destins le tester en conditions relles, mais sans voyageurs, sera entame au cours de la premire semaine du mois de juin, a dclar Constantine, le wali, Noureddine Bedoui. Au cours dune inspection du chantier du tramway entame depuis la station Benabdelmalek-Ramadane, jusqu hauteur du campus universitaire 2.000Lits, le chef de lexcutif local a indiqu que le chantier du tramway en est aux dernires retouches, prcisant que la mise en exploitation commerciale de ce moyen de transport sera effective le 5 juillet prochain. La socit mixte algro-franaise Citram sera charge de lexploitation et de la maintenance du tramway de la ville des Ponts.

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

EL MOUDJAHID

Nation
LES PREUVES DU BACCALAURAT DBUTERONT DEMAIN

Plus dun demi-million de candidats attendus

Dimanche 2 juin 2013. Une date attendue ou redoute par les quelque 566.694 candidats, dont 391.622 scolariss issus de classes de terminale. En effet, cest bien demain quils se prsenteront aux preuves du Bac, session 2013.
points de contrle, patrouilles, etc.) dans les diffrentes circonscriptions relevant de sa comptence, pour assurer une meilleure couverture scuritaire des lieux de droulement des diffrents examens, suivant le nombre de centres ouverts cet effet. Le dispositif en question entre dans le cadre de lassistance fournie par la gendarmerie nationale au ministre de lEducation nationale et se veut une contribution la russite des examens de fin danne scolaire. En attendant les candidats doivent se prparer pour les preuves et tre surtout en pleine forme. Pour ceux qui ont tendance sangoisser, rien de mieux quune bonne nuit de sommeil pour se prsenter dans la meilleure des formes aux preuves du lendemain. Bon courage tous ! Sarah Sofi

et important examen de la vie scolaire de llve stalera sur cinq longues journes. Et comme chaque anne les interrogations reviennent avec insistance sur laptitude de plus dun demi-million dinscrits, le degr de leur prparation et de leur engagement passer ces preuves aux allures initiatiques places, sous le signe de la qualit. Lheure est aux dernires rvisions des fiches prpares pour la circonstance Tout le monde simplique y compris les parents dont certains se souviennent de leur bac et font tout pour soutenir leurs enfants. Un vnement incontournable dans la vie de la socit. Plus que lgitimes, les inquitudes des postulants et de leurs parents sont motives par le fait que lanne scolaire a t mouvemente, au deuxime trimestre notamment, pour ce qui est des wilayas du Sud et des Hauts Plateaux. Face cette inquitude, la tutelle tente de rassurer les candidats en annonant que les sujets dexamen porteront uniquement sur les cours effectivement dispenss aux lves tout en prcisant que les mesures adoptes lors des prcdentes sessions du bac demeureront en vigueur lors de la prsente session. Elles consistent proposer deux sujets au choix pour chaque preuve de lexa-

men et du maintien des 30 minutes supplmentaires pour chaque preuve afin de permettre au candidat de lire le sujet attentivement et den saisir les lments-cls avant de rpondre. Il y a lieu de rappeler que ldition du baccalaurat 2013 runira 391.622 candidats scolariss et 175.072 candidats libres, soit un taux de participation de 30,89%. Le nombre de filles reste toujours suprieur celui des garons avec un taux de 60,45 %, soit 236.738 contre 154.884 garons. Les candidats relevant des coles prives sont au nombre de 2.067 postulants. La prsente session compte 619 candidats trangers, 6.341 candidats dans la langue tamazight et 397 candidats relevant des besoins spcifiques, dont 159 non-voyants et 79 handicaps moteurs. Lensemble des inscrits ces preuves seront encadrs par 120.000 enseignants surveillants et 30.000 observateurs au niveau de 1.894 centres dexamen rpartis sur tout le territoire national. Pour ce qui est de la phase correction, celle-ci sera prise en charge par 34.000 professeurs, lOffice national des examens et concours (Onec) a dgag 54 centres de correction. Sur le plan scuritaire, un dispositif spcial sera dploy par la gendarmerie nationale (GN) pour garantir le bon droulement de lexamen.

Tous les moyens humains et matriels seront mis en place durant toute la priode des preuves pour garantir le bon droulement de cet vnement dimportance nationale au niveau des 48 wilayas du pays. Le dispositif prvoit galement dassurer lescorte des sujets et des feuilles dexamen en coordination avec les responsables du secteur de lducation nationale vers tous les centres dexamen. Il prvoit aussi la scurisation des centres dexamens et leurs alentours, des siges des directions de lducation, comme il prvoit la scurisation et lescorte lors de lacheminement des sujets des examens en temps rel et partir des directions de lducation vers les centres dexamen. Le renforcement du dispositif de la scurit routire sur lensemble des routes nationales, chemins de wilayas et communaux, avant et pendant le droulement des preuves est gale-

ment prvu. La gendarmerie nationale compte aussi, mettre en place une organisation de service et des dispositifs fixes et mobiles (barrages,

2.355 dtenus candidats

2.355 dtenus se prsenteront au baccalaurat rpartis sur 35 tablissements pnitentiaires agrs comme centres dexamen officiels par lOffice national des examens et concours (ONEC). Cette opration intervient en conscration de la politique de reforme globale adopte par le ministre en matire de rinsertion sociale des dtenus, a indiqu jeudi dernier un communiqu du ministre de la Justice. Le ministre a runi toutes les conditions ncessaires au bon droulement des preuves aussi bien pour les candidats que les encadreurs parmi les cadres et fonctionnaires du ministre de lEducation nationale, ajoute le communique. Le nombre des dtenus bnficiant de lenseignement gnral a connu une augmentation notable ces dernires annes, ce qui dmontre la russite de la politique de rforme du systme pnitentiaire adopte par le ministre de la justice, ajoute la mme source.

UNIVERSIT ALGER 3

Quand la pluralit audiovisuelle fait dbat

Unanimement salu, lavnement de louverture du champ audiovisuel algrien, qui a tout de suite donn naissance une floraison de chanes tlvisuelles, nen a pas moins suscit de nombreuses ractions, notamment pour ce qui concerne la question de lthique et des limites imposes toute libert dexpression. Cest dans cette optique que luniversit Alger 3 a organis jeudi, la 2e rencontre nationale sur le thme: le champ audiovisuel aux multiples dfis et enjeux. Une rencontre qui a runi de nombreux professionnels des mdias, dont dminents enseignants de linstitut des sciences de linformation et de la communication, qui ont dbattu de la situation actuelle des mdias algriens, et surtout de la pratique journalistique qui connat, et va connatre une nouvelle volution sur divers plans. En effet, le cadre juridique et financier du secteur audiovisuel, lthique de la profession et les modes de financement des chanes de tlvision, sont autant de nouveaux paramtres sur lesquels il faut compter et quil faut, surtout matriser, mme si la libert dexpression en est la cl de vote, ont dailleurs indiqu les experts qui ont prcis les nouvelles chanes, ne sont plus seulement des espaces de divertissement mais aussi des sources de gestion dopinion. Certains se sont interrogs sur les moyens pour les organes de presse et les journalistes dapprhender, de respecter et dappliquer la notion de service public dans la pratique journalistique dans le secteur public. Selon eux, cette pluralit audiovisuelle dans les secteurs public et priv pose la question de son influence sur la socit algrienne et son impact sur la paix et la stabilit sociale, politique et conomique, do la ncessit dun cadre juridique adquat des rgles dthique et de dontologie professionnelle, simpose dellemme . Les mdias publics et privs doivent rpondre aux besoins de la socit tout en veillant consacrer les liberts et assurer lunit nationale, ont-ils estim, mettant en exergue les multiples dfis dcoulant de louverture du champ audiovisuel et sa relation avec le financement publicitaire. Dans son intervention douverture, le recteur de lUniversit Alger 3, Rabah Cheriet, qui sexprimait devant un parterre de journalistes et dtudiants, a indiqu que les mdias audiovisuels occupent aujourdhui une place particulire parmi les outils qui faonnent lopinion, do la ncessit de mettre en place un cadre dthique et de dontologie de la pratique journalistique afin dviter toute drive susceptible de porter atteinte la scurit et la stabilit de la socit algrienne, a-t-il dit. Un avis partag par le journaliste et enseignant universitaire Omar Bousaada, qui a estim que limage vhicule par la tlvision lre des technologies modernes nest plus seulement un mdium de communication, mais un discours iconographique qui influence par ses symboles le tlspectateur, lemmenant l o on veut, sans que celui-ci se rende compte, partant du principe que celui-ci, nayant pas de recul, peut croire tout ce quil voit ou entend Belkacem Ahcne Djaballah, enseignant lEcole suprieure de journalisme, a, pour sa part, voqu la notion de service public, estimant que cette question na toujours pas t rgle dans le secteur public de la communication et quil faut du temps pour que les choses se mettent sur rails. La mise en place dun organe de rgulation tant la premire tape de ce processus, at-il enfin estim. Fouad Irnatene

COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LEMIR ABDELKADER ET LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE

Une culture de combat de tout temps renouvele et distingue

LEmir Abdelkader, comme lattestent les documents historiques, a toujours fait preuve dun grand respect de lthique durant la guerre, et na jamais port atteinte la symbolique de la cause pour laquelle il sest dvou corps et me, a indiqu jeudi dernier Alger le colonel Slimane Mouali, responsable la direction de la communication et de lorientation de lArme nationale populaire (ANP). Pour lEmir Abdelkader, la guerre est un outil impos par les grandes puissance un peuple dmuni, a prcis M. Mouali dans une intervention lors du colloque international sur LEmir Abdelkader et le droit international humanitaire. Il a indiqu ce propos que le fondateur de lEtat algrien moderne se distinguait par des valeurs universelles dont louverture sur lautre et le dialogue avec lennemi concernant les questions de paix, ajoutant que cette attitude se traduisait dans sa manire de traiter les prisonniers de guerre quil considrait comme des victimes du systme colonial. Ces valeurs runies en la personnalit de lEmir Abdelkader ont donn naissance une culture de combat de tout temps renouvele et distingue qui a fait de son arme une institution indpendante et volutive en termes de qualit, de quantit et de performance, a soulign lintervenant. Il a estim en outre que lesprit de combat sinspirait du principe de dfense de la patrie et de la religion avec pour outil lorganisation renouvele dune arme qui dfendait une patrie et non un leader ou une idologie. Le colonel Mouali a soulign que lArme de Libration Nationale (ALN) a puis son idologie de combat de lesprit du fondateur de lEtat algrien moderne et de son arme. Ces valeurs ont fait de la Rvolution de Novembre 1954 une rvolution de symboles lie la question du droit humanitaire qui lgitime le combat pour la libert. Ce contenu rfrentiel, a indiqu lintervenant, a contribu lencadrement du combat de lALN dans le strict respect de la moral de combat de manire prserver la crdibilit de la cause nationale, ce qui explique, a-t-il dit, le grand soutien des peuples du monde entier la Rvolution algrienne.

AFRIQUE ASIE CONSACRE UN DOSSIER SPCIAL LALGRIE

Les rformes engages soulignes par le mensuel

Le mensuel Afrique Asie a consacr, dans son dernier numro, paratre aujourdhui, un dossier spcial lAlgrie, ax particulirement sur les rformes engages par le pays dans les secteurs de lindustrie et de lagriculture. Dans ce dossier intitul Algrie : cap sur les fondamentaux, le mensuel ouvre par un ditorial intitul Une Algrie plurielle, mais unie face aux menaces extrieures, le directeur de la rdaction Majed Nehm, observe notamment que lAlgrie des chantiers continue avancer un rythme soutenu, malgr le contexte international marqu par une profonde crise conomique et financire, sans doute la plus dure depuis celle du jeudi noir de 1929. Il souligne aussi que depuis quil a t nomm, il y a moins dun an, par le Prsident Abdelaziz Bouteflika au poste de Premier ministre, Abdelmalek Sellal sattelle sans relche mettre en application la feuille de route prsidentielle. Il sillonne le pays pour apporter les ajustements quil a promis de faire, afin de recadrer laction du gouvernement et celle des entreprises, rassurant au passage lopinion publique sur ltat de sant du Prsident aprs son hospitalisation Paris et son rtablissement, crit-il. Le mensuel rappelle alors que le Premier ministre a assur que la maladie du Prsident ne sera bientt plus quun mauvais souvenir et que malgr les dmentis rassurants, certains mdias trangers sacharnent diffuser des informations alarmistes sur sa sant, qui visent, a affirm M. Sellal, lAlgrie dans ses fondements rpublicains, son dveloppement et sa scurit. Ces manuvres de dstabilisation interviennent au moment o toute la rgion sahlo-maghrbine vit des moments cruciaux en raison des effets ravageurs des printemps arabes qui secouent ses voisins immdiats (Tunisie et Libye), et dont londe de choc sest propage jusquau Sahel (Mali et Niger), constate le mensuel. Il relve galement que tout en prenant les mesures prventives pour faire face ces dfis venus dailleurs, lAlgrie continue prparer dans la srnit le nouveau round lectoral prsidentiel et lgislatif, prvu dans moins dun an, dans un cadre constitutionnel rnov, ajoutant que la dmocratie continue se frayer un chemin dans un pays qui a su surmonter le traumatisme de dix annes de terreur intgriste pour btir son avenir dans la rconciliation, le dialogue et la concertation.

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

Nation
M. Bouabdallah Ghlamallah, ministre des Affaires religieuses et du Wakf, a runi, jeudi dernier Dar El-Imam de Mohammadia, ses 48 directeurs de wilaya, aux fins dvaluation et de coordination des diverses activits de son secteur, en prvision du mois de Ramadhan, notamment.

EL MOUDJAHID

M. BOUABDALLAH GHLAMALLAH RUNIT LES 48 DIRECTEURS DE WILAYA DE SON SECTEUR

La qualit de la formation de limam parmi les priorits

FONDS DE LA ZAKAT

Dix jeunes porteurs de projets technologiques en bnficient

ne convention a t signe jeudi dernier Alger, entre le ministre des Affaires religieuses et du Wakf, et le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, portant loctroi de crdits sans intrts au profit de dix jeunes porteurs de projets technologiques, dans le cadre du Fonds de la zakat. Les projets concernent plusieurs domaines, dont lducation, ladministration, la gestion et le dveloppement de sites lectroniques.

Dans son intervention, M. Bouabdallah Ghlamallah a expliqu que chaque porteur de projet bnficiera de 500.000 DA dans le cadre des activits du Fonds de la zakat, ce qui lui permettra de raliser son projet en toute srnit et davancer dans sa vie. Et dajouter: 7.000 projets ont t financs depuis la cration du Fonds de la zakat, et le chiffre est appel tre augment. Les activits du ministre ne se rsument pas seulement lorganisation du hadj et de la omra, mais aussi

la ralisation de projet au profit des jeunes. M. Ghlamallah a expliqu quune bonne partie du Fonds de la zakat a t destine au dveloppement conomique. cet effet, le ministre a appel les diffrentes parties concernes encourager les jeunes dposer leur dossier au niveau de la direction des affaires religieuses. De son ct, M. Benhamadi a dclar que cette convention est une bonne initiative afin daider les jeunes concrtiser leurs ides. Il a annonc

que dans le cadre dune convention qui a dj t signe auparavant entre les deux ministres, 668 instituts, coles, mosques et zaouiyas seront relis internet. Les centres culturels islamiques, les mosques et les zaouiyas seront ainsi pourvus de moyens technologiques modernes leur permettant dtre relis entre eux et de communiquer avec le reste du monde. M. Benhamadi a exprim la disponibilit de son dpartement uvrer llargissement de lutilisation des TIC

et contribuer llvation du niveau des cadres du ministre des Affaires religieuses, la faveur de la matrise des TIC. La gnralisation des TIC au sein de son secteur permettra, notamment, dassurer larchivage des donnes et de nouer des contacts entre les diffrentes directions des affaires religieuses des wilayas du pays. Les imams, les tudiants et les chercheurs universitaires pourront, grce aux TIC, approfondir leurs connaissances. Wassila Benhamed

PROJET DE LOI RELATIVE LORGANISATION DES ACTIVITS PHYSIQUES ET SPORTIVES

SESSION EXTRAORDINAIRE DU MADJELESS ECHOURA DU MSP

38 amendements retenus par le bureau de lAssemble

Pour lunit nationale

e bureau de lAssemble populaire nationale (APN) a, lors de sa dernire runion de travail, prside par M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, approuv 38 amendements proposs au projet de loi relative lorganisation et au dveloppement de la formation et des activits physiques et sportives. Ces amendements qui ont t soumis la commission de la jeunesse, des sports et de laction associative, car remplissant les conditions de forme, comme la indiqu un communiqu de lassemble, sont actuellement en examen, entre les dputs, auteurs des amendements, et le ministre du secteur, pour ltablissement du rapport complmentaire qui sera prsent lors de la procdure du projet de loi en question dans les prochains jours. Le projet de loi qui a t prsent au dbat gnral par le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohamed Tahmi, le 22 mai dernier, a enregistr prs dune centaine dinterventions son examen, au moment o la commis-

sion de la jeunesse et des sports de lAssemble avait introduit une centaine de propositions amendant le texte de loi qui comprend 225 articles. Elle a en outre inclu 17 nouveaux articles en apportant des modifications aux dispositions de 12 articles du projet de loi. Houria A.

epuis son lection-plbiscite la tte du Mouvement de la socit pour la paix (MSP), M. Abderrezak Mokri svertue imprimer une nouvelle dmarche son action politique sans pour autant faire table rase du legs de son prdcesseur. Cest ce qui transparat nettement la faveur de ses interventions, discours et prises de positions publics. Hier encore, et loccasion de louverture des travaux de la premire session de son Madjless Echoura (Conseil consultatif) qui stait tenue au sige central du mouvement, M. Abderrezak Mokri a ritr cette dmarche en se basant sur des constantes immuables de sa formation politique fondes sur des portes morale, nationale, mthodologique et institutionnelle. Ces constantes tendent uvrer pour linstauration dun mouvement islamique authentique, pour lunit nationale, le sens des responsabilits de la part de la classe politique, lindpendance de la dcision sans pression ni diktat. Le nationalisme est notre doctrine, a-t-il clam lassistance, tout en demeurant fidle au concept de la position mdiane et de la modration,

sans surenchre, mme si cette tactique a valu au mouvement des critiques, a-t-il encore ajout. M. Abderrezak Mokri a indiqu quun parti ne peut tre dirig selon le principe du Remote Control. Nous croyons aux vertus de la Choura, et on ne joue pas, on ne ruse pas avec les institutions, at-il encore martel devant lauditoire.

M. Mokri a jug aberrant le fait que lon considre honteux, du point de vue de vue politique, une convergence dides et daction avec un gouvernement en place. Le prsident du MSP a encore plaid pour une rhabilitation du sens de la responsabilit. Il est temps, pour celui qui acquiert la confiance des citoyens, dassumer ses responsabilits et dclare haute et intelligible voix quil gouverne sur la base dun programme quil met en application dans lexercice de son mandat. M. Mokri a saisi cette occasion pour installer le nouveau bureau excutif du MSP compos de douze membres, charg de traduire sur le terrain toutes les ambitions du mouvement. De mme quil a fait part de lintention du mouvement de crer des commissions spcialises leffet de simprgner de tous les dossiers lis lactivit dun gouvernement en vue dacqurir lexprience ncessaire dans la gestion des affaires publiques. Cest une manire de veiller lmergence de llite en charge de traiter les affaires de ltat. M. Bouraib

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

Ph. :T. Rouabah

Ph. : Billal

cette occasion, le ministre a prononc une importante allocution douverture dans laquelle il a mis particulirement laccent sur la formation des imams,en affirmant que la qualit de la formation dispense aux imams figure parmi les priorits du ministre. Il a rappel le rle fondamental de la mosque et son influence sur la socit, avant de souligner la ncessit de redynamisation de tous les organes concerns par la prise en charge des imams. Bouabdallah Ghlamallah devait ensuite prciser lassistance prsente que limam doit donner lexemple et faire montre de hautes valeurs morales, en relevant au passage que 90% des activits du ministre des Affaires religieuses sont destines la prise en charge des mosques et des imams. Dans ce contexte, il a dplor les insuffisances diverses enregis-

tres dans son secteur, en citant le manque dencadreurs et dinspecteurs qui ncessitent, eux aussi, une formation pour quils puissent jouer leur rle de la meilleure manire possible, a-t-il soulign, non sans rendre un grand hommage aux anciens inspecteurs et cadres du secteur pour leur importante contribution la formation des jeunes imams, travers leurs prcieuses recommandations et orientations. Le ministre en a profit pour appeler les mourchidate (guides dorientation religieuse) jouer pleinement leur rle au sein de la socit en matire dorientation et de sensibilisation. Pour rappel, le ministre des Affaires religieuses et du Wakf offre quelque 1.200 postes demploi pour les imams, annuellement. Mourad A.

EL MOUDJAHID

Nation
RACHID BENASSA CONSTANTINE
DVELOPPEMENT DE LA FILIRE VIANDE ROUGE

7 Signature d'un accord algro-mirati pour la cration d'une socit mixte

Un protocole d'accord portant sur la cration d'une socit mixte algro-miratie pour le dveloppement de la filire viande rouge a t sign mercredi Alger, a-t-on appris auprs du ministre de l'Agriculture et du Dveloppement rural. L'accord a t sign entre l'Algrienne des viandes rouges (ALVIAR), charge du dveloppement et de la structuration de la filire viande rouge, et la socit Emirates Future/SARL, spcialise dans l'levage et la production de viande rouge, prcise le ministre dans un communiqu diffus jeudi. Les domaines d'activit de cette socit mixte, dont le capital est dtenu 51% par le partenaire algrien et 49% par la socit miratie, sont l'levage et l'engraissement du btail, la production fourragre, la valorisation des sous-produits de l'agriculture et de l'agro-alimentaire, l'abattage et la transformation, la commercialisation et la distribution, ainsi que la formation dans les mtiers des viandes, prcise la mme source. Ce partenariat prvoit aussi que la socit mixte exploite, dveloppe, modernise et gre plusieurs infrastructures d'levage, d'engraissement, d'abattage et de valorisation des produits de viande rouge. En outre, une structure de recherche et de dveloppement sera mise en place en Algrie. La partie miratie participera aussi la formation du personnel et procdera au transfert de son savoir-faire la partie algrienne, selon le communiqu. Ce projet, le premier du genre, "sera suivi d'importants investissements miratis dans les filires agricoles et agroalimentaires", indique le ministre. Le ministre des Affaires trangres des mirats arabes unis (EAU), Cheikh Abdallah Ben Zayed Al Nahyane, a effectu, mercredi, une visite de travail en Algrie la tte d'une importante dlgation conomique

Des mesures pour la disponibilit de la viande rouge durant le mois de Ramadhan

e ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa, a estim, jeudi Constantine, que la politique institue ces dernires annes par son dpartement a permis l'agriculteur algrien de se tourner vers l'avenir et de s'impliquer davantage dans "la construction des bases de l'agriculture de demain". Prsidant un regroupement rgional des directeurs des services agricoles, ainsi que ceux des conseils rgionaux interprofessionnels et des Chambres de wilaya des filires des crales, du lait et de laviculture, le ministre a expliqu : "En affranchissant l'agriculteur des problmes de structuration, des terres agricoles et de financement, on a pu se concentrer sur son travail et penser la prennisation de son activit en tendant plus de professionnalisation." Les chiffres prsents par les diffrents intervenants ont appuy la nette progression enregistre dans les diffrentes filires, l'exemple de la production nationale de lait qui est passe, en peine quatre ans, de 90 millions de litres 760 millions de litres, ou encore celle de la pomme de terre qui a atteint les 4.2 millions de tonnes en 2012. Concernant les dispositions prises pour le mois de Ramadhan,

M.Benassa a annonc que 1.200 ttes de bovin ont dj t importes d'Europe et du Brsil, et que les oprations d'importation continueront tout au long de cette priode. Le ministre a indiqu que "les prparatifs dimportation de la viande rouge congele

ont t entams depuis sept (7) mois". Il a, dans ce contexte, ajout que "des drogations ont t accordes par le ministre pour limportation de la viande rouge congele. I. B.

De nouvelles varits de lait pasteuris sur le march prochainement

Des nouvelles varits de lait pasteuris, produites partir du lait de vache local, seront mis en commercialisation, au mois de Ramadhan prochain, a dclar, jeudi Constantine, le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Rachid Benassa. Sexprimant au cours dune runion rgionale regroupant les responsables des conseils rgionaux interprofessionnels des filires des crales, du lait et de laviculture, ceux des Chambres dagriculture des wilayas de lEst et des cadres du secteur de lagriculture, le ministre a indiqu que des procdures ont t prvues, de concert avec des units laitires, pour la commercialisation de trois varits de lait pasteuris, comme moyen de diversifier la production et de rpondre aux besoins du march. Attestant que ces nouvelles productions rduiront progressivement le recours limportation de la poudre de lait, le ministre a soulign que le prix du lait crm, demicrm et entier oscillera, a-t-il prcis, entre 30 et 40 dinars. M. Rachid Benassa a par ailleurs voqu le rcent partenariat scell entre son dpartement et les Pays-Bas, visant lamlioration de la production laitire en Algrie, et rappel que depuis quatre ans, 100. 000 vaches laitires ont t importes pour renforcer la filire.

Lancement du projet de complexe rgional de Bougtob

Un projet de complexe de viande rouge vient dtre lanc en chantier dans la commune de Bougtob, dans le cadre de la coopration algro-espagnole, a-t-on appris de la direction des services agricoles (DSA) de la wilaya dEl-Bayadh. Troisime du genre aprs ceux en cours de ralisation Hassi-Bahbah (Djelfa) et An Mlila (Oum El-Bouaghi), ce nouveau projet a accus un retard dans son lancement, du fait dappels doffres infructueux, a prcis le DSA, M. Kamel Bendif. Occupant une superficie de 13 hectares, et plac sous la tutelle de lAlgrienne des viandes rouges (ALVIAR), ce projet qui a bnfici dune enveloppe de plus dun (1) milliard DA est livrable dans un dlai de 20 mois. M. Bendif a soulign que ce complexe devra contribuer la protection de la richesse animale, la rgulation du march de la viande rouge dans la rgion et lapprovisionnement rgulier du march national en produits de viande.

CLTURE DU SALON INTERNATIONAL DESTECHNOLOGIES ET DES SERVICES DE LEAU

Limportance de leau au cur de lvnement

Inaugure par le ministre des Ressources en eau, Hocine Necib, la 9e dition du Salon international des quipements, des technologies et des services de leau (SIEE Pollutec) a pris fin ce jeudi Oran. Un vnement professionnel, mais dont lintrt va au-del des curiosits technologiques mises en avant par les participants ou les dbats techniques qui ne seraient audibles que par les experts. En effet, ce Salon attire rgulirement le public conscient de plus en plus de limportance de leau, de sa raret et de la ncessite dune gestion rationnelle de cette ressource. En plus des nombreuses entreprises algriennes, pratiquement 150, des firmes en provenance dune vingtaine de pays ont donn encore une fois une importance cet vnement que les organisateurs ont domicili pour la seconde anne dans une ville qui dispose datouts certains pour ambitionner accueillir ce genre de manifestation de dimension internationale. Le SIEE Pollutec sest singularis, cette anne, par la diversification des technologies conues pour les rgions frappes du stress hydrique. Le monde des fournisseurs et distributeurs dquipements et des prestataires de services dans les domaines de leau et des eaux uses, de la distribution de leau, voqu dans notre dition prcdente, est lune des plus grandes, si ce nest la plus grande au monde. Avec un volume journalier pareil, Oran, dont les besoins en eau, pour l'instant, se situent aux environs de 360.000 m3/jour, va dgager, bien videmment, un excdent, dautant plus qu lheure actuelle, diffrentes infrastructures l'alimentent quasi rgulirement. Les villes limitrophes des wilayas voisines vont, donc, selon un schma arrt, bnficier aussi de lentre dans la phase active de la station dEl- Macta. Sig, Mohhamadia dans la wilaya de Mascara, la wilaya de Relizane... goteront cette eau. ce propos, rappelons, pour ces wilayas agricoles, que le traitement des eaux uses, une ncessit pour la rgion Ouest, est intgr dans le plan quinquennal 2010-2014 pour couvrir les besoins de la wilaya, en matire dirrigation agricole. Dailleurs, il faut noter que le ministre des Ressources en eau, qui avait inspect diffrentes infrastructures hydrauliques avant dinaugurer le Salon en question, avait ouvert, symboliquement, les vannes de la citerne de stockage dune quantit de 50.000 m3/j destine alimenter en eau potable les villes dOran, de Sig et de Mohammadia. M. Koursi

Six stations dpuration en cours

La wilaya dOran, travers la direction de lhydraulique, projette de rcuprer et de traiter 85% des eaux uses durant cette anne. Ainsi, six stations de traitement et dpuration des eaux uses seront rceptionnes au plus tard en dcembre de lanne en cours. Ces stations serviront lirrigation agricole. Six commnunes ont t retenues pour abriter ces STEP (Boutllis, Mers El-Kebir, Marsat El-Hadjadj, Gdyel, Oued Tllat et Bthioua). noter que deux autres stations sont dj ooprationnelles: El-Karma et Cap Falcon. La station dEl-Karma sera stratgique dans ce schma global. Les eaux traites seront utilises dans lirrigation agricole de plus de 8.000 ha de la plaine de la Mleta. La station dpuration de Bthioua, dune capacit de traitement de 20.000 mtres cubes deau par jour, couvrira lest de la wilaya. Bthioua, An El-Bya et Mers El-Hadjadj. L aussi, lagriculture est en point de mire, puisquil est attendu une augmentation significative des superficies agricoles irrigues de 15.000 ha, contre 6.365 actuellement. M. K.

du traitement des pollutions industrielles, de lanalyse et du contrle de la qualit de leau tait prsent. Six pavillons de Chine, tatsUnis, Pays-Bas, Italie, Espagne et France, des confrences animes par des cadres du secteur de lhydraulique algrien et des experts trangers ont, galement, donn une consistance ce Salon. Le thme sensible de lamlioration de la gouvernance du secteur de leau et loptimisation de lutilisation de lnergie lectrique dans

lexploitation des installations hydrauliques a t largement dcortiqu. Des ateliers techniques ont, enfin, permis aux visiteurs et aux participants de prendre connaissance des innovations technologiques en cours dans le secteur. Cette anne, ce Salon a concid avec une annonce attendue depuis un moment. Lentre en service du mgaprojet de dessalement de leau de mer dune capacit de 500.000 m3/j ds le mois de juin. Cette station, comme on la dj

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

Economie
ALGRIE - CAMEROUN

EL MOUDJAHID

Pour une dynamique de partenariat

Nous voulons crer une dynamique de partenariat entre les oprateurs algriens et camerounais, souligne le ministre camerounais du Commerce, Luc Magloire Mbarga Atangana.

e ministre du Commerce, Mustapha Benbada, a appel jeudi, loccasion de louverture des travaux des Journes conomiques et commerciales camerounaises, organise la SAFEX (Alger), les hommes daffaires algriens et camerounais cooprer davantage pour amliorer le climat des affaires entre les deux pays. Il dit, dans ce sens, que la tenue de la 46e Foire internationale dAlger (FIA) est une opportunit pour les deux pays daugmenter les chances de partenariat la hauteur des ambitions des peuples frres. De cette place digne dintrts, a-t-il dit, qui honore le Cameroun, jencourage les hommes daffaires ici prsents aux cts de leurs homologues algriens, saisir cette occasion pour tirer profit des expriences des uns et autres, et denvisager les perspectives davenir. Tout en prcisant que les domaines de partenariat entre les deux pays sont encore vierges et ne demandent qu tre explors. Mettant laccent sur les changes commerciaux entre lAlgrie et le Cameroun, le ministre sest montr insatisfait quant au taux des changes commerciaux entre les deux pays, en regrettant la baisse enregistre en 2012 par rapport 2011, et qui, a-t-il dit, ne reflte nullement les potentialits que reclent les deux pays et les ambitions de leurs peuples. Selon lui, en 2011, le Cameroun tait le 6e partenaire de lAlgrie en Afrique, avec un volume global des changes commerciaux de 17,29 millions de dollars.

Une anne aprs, a-t-il fait savoir, le Cameroun devient le 10e partenaire de lAlgrie en Afrique, avec seulement 6,84 millions de dollars dchanges. Au cours de ces dernires annes, Benbada a soulign que nos exportations taient constitues essentiellement de combustibles minraux (45%) et douvrages en matire plastique 20.63%, alors que nos importations constituent essentiellement le caf, le th et les pices 94%.

Encourager la mise en place dune zone de libre-change continentale africaine

De son ct, le ministre camerounais du Commerce, Luc

Magloire Mbarga Atangana, a exprim sa satisfaction quant la participation de son pays cette foire comme invit dhonneur, en appelant, cette occasion, les hommes daffaires algriens, investir davantage dans son pays. Dans la perspective de renforcer son intgration sous-rgionale et rgionale, le ministre a indiqu que le Cameroun sest dot dune vision de dveloppement qui ambitionne de faire de lui un pays mergent lhorizon 2035. Pour cela, les investissements, a-t-il dit, sont encourags, notamment, dans le secteur des infrastructures et de lnergie.

Selon lui, le Cameroun est un pays riche. En ce qui concerne la baisse des changes commerciaux entre les deux pays, le ministre a expliqu que cette baisse est due essentiellement au manque de partenariat entre les oprateurs, mais, a-t-il soulign, la volont politique pour le renforcement de la coopration conomique existe et elle est exprime maintes reprises par les chefs dtat des deux pays. Et de poursuivre : Nous sommes engags dans le processus de la mise en place de la zone de libre-change continentale africaine. Cest--dire, a-til expliqu, quen Afrique, nous

avons plus dun milliard de consommateurs. En rappelant que le secrtaire gnral du ministre du Commerce, Assa Zelmati, a relev quen 2017, cette zone de librechange sera mise en place. En indiquant quune feuille de route a t dj valide au sommet africain des chefs dtat. Le choix de linvit dhonneur, le Cameroun, a-t-il fait savoir, entre dans ce cadre. Luc Magloire Mbarga Atangana a affirm, par ailleurs, que la situation gographique du Cameroun fait de lui un immense march denviron 300 millions de consommateurs. Il a estim, en outre, que la stabilit politique dont jouit le Cameroun fait de lui un lieu propice linvestissement, assurant que son pays reprsente le point de dpart des firmes maghrbines dans leur volont de conqurir le march subsaharien. Il est souligner la prsence de plus de 50 exposants camerounais la FIA. Invit dhonneur de la 46e dition de la FIA, le Cameroun est prsent cette manifestation, prvue du 29 mai au 3 juin, avec 51 exposants relevant de divers secteurs dactivit sur environ 700 m2. Les secteurs dactivit camerounais reprsents cette foire sont, notamment, le secteur de lnergie, du bois et ses drivs, des produits alimentaires, agroalimentaires, eau, btiments et travaux publics, artisanat et textile. Makhlouf Ait Ziane

Ph : Louiza

ALGRIE-CUBA

Signature de trois accords dans les domaines de la sant, des mdicaments et de la communication

PRODUCTION DE PTROLE

Le brut algrien poursuit son repli en avril, perdant plus de 5 dollars

Le Sahara Blend, le brut de rfrence algrien, a poursuivi son repli en avril perdant plus de cinq dollars, plomb par la dtrioration du march de Brent de Londres, selon des chiffres publis par l'Organisation des pays exportateurs de ptrole (Opep). En avril, la moyenne des prix du Sahara Blend s'est tablie 102,97 dollars le baril, contre 108,87 dollars en mars. En mars, le Sahara Blend, avait perdu 8 dollars sur un mois, s'tablissant 108,87 dollars le baril, contre 116,99 dollars en fvrier, affect par l'arrt de plusieurs raffineries en Europe pour maintenance. Le brut algrien a suivi, en avril, la mme tendance baissire du Brent de la mer du Nord, cot sur le march de Londres et dont le prix moyen tait de 102,17 dollars le baril le mois dernier. Tous les bruts composant le panier Opep ont subi une chute de prs de 5% en avril, affects par les prvisions faisant tat d'une baisse de la demande aux tats-Unis et en Chine, le premier et le deuxime consommateurs mondiaux de ptrole, selon les prcisions de l'organisation. Les bruts des pays de l'Opep ont t galement affaiblis par les perspectives ngatives de croissance dans la zone euro, commente l'organisation. Ct production, les quantits de ptrole extraites par l'Algrie en avril s'inscrivaient aussi en baisse, atteignant 1,195 million de barils/jour, contre 1,203 million bj en mars, selon les mmes chiffres.

es travaux de la 18e commission mixte algro-cubaine ont t sanctionns, jeudi Alger, par la signature de trois accords de coopration dans les domaines de la sant, des mdicaments et de la communication, outre des procs-verbaux impliquant 16 secteurs. Les accords ont t signs par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelaziz Ziari, du ct algrien, et le ministre du Commerce et de lInvestissement trangers de la Rpublique de Cuba, M. Rodrigo Malmierca Diaz, du ct cubain. Le premier accord porte sur lenvoi de dlgations mdicales spcialises en ophtalmologie lhpital dEl-Oued qui ouvrira ses portes dans les prochains jours. Le second accord concerne la coopration entre le centre dlevage des animaux de laboratoire du groupe Saidal de Mda et celui de Cuba. Pour ce qui est du troisime accord, il prvoit llargissement de la coopration entre les agences de presse algrienne et cubaine sur lutilisation des technologies de linformation et de la communi-

cation (TIC), et lchange des liens travers les sites web des deux institutions. Les deux parties algrienne et cubaine sont convenues galement dlargir les services de lquipe mdicale cubaine en matire de protection de la sant de la mre et de lenfant dautres hpitaux algriens dans les wilayas dOuargla, Tamanrasset, Adrar et Ghardaa qui souffrent dun manque flagrant dans cette spcialit. En ophtalmologie, il a t convenu de renforcer les services des CHU de Stif et de

Tlemcen, ainsi que lhpital de Tamanrasset, par des spcialistes cubains, au lieu de construire des hpitaux spcialiss dans ces rgions. Concernant loncologie, il a t dcid de doter les centres de lutte contre le cancer de spcialistes en radiothrapie, en soins palliatifs et prise en charge de la douleur. Pour ce qui est des mdicaments, les deux parties sont convenues de faciliter la commercialisation dans les deux pays des produits pharmaceutiques des deux pays suivant le principe de la rciprocit.

LAlgrie et Cuba ont dcid, en vertu de ces accords, de poursuivre la concertation dans les domaines lis la neurologie, la prise en charge du pied diabtique et la biotechnologie. Le 24 mai de chaque anne a t choisi pour clbrer les relations damiti et de coopration entre lAlgrie et Cuba. Pour rappel, la premire quipe mdicale cubaine spcialise sest dplace en Algrie le 24 mai 1963, alors que le nombre de mdecins algriens ne dpassait pas en ce temps-l, les 300 mdecins.

Exporter vers la France, thme d'un sminaire en juin Alger

L'accs des produits algriens sur le march europen sera l'objet d'un sminaire d'information organis par la Chambre algrienne de Commerce et d'industrie (CACI), le 19 juin prochain Alger, apprend-on jeudi auprs de la CACI. Cette rencontre qui se tiendra l'cole suprieure algrienne des affaires (Esaa) sur le thme "Accord prfrentiel Algrie-Union europenne" sera axe sur l'tude du cas des exportations vers la France, prcise la mme source. Anime par M. Ali Nasri, expert et prsident de l'Association nationale des exportateurs algriens (Anexal), la rencontre vise mettre en vidence les opportunits offertes pour la production algrienne sur ce march, souligner les prrequis et les exigences prendre en considration pour y accder. L'accord d'association entre l'Algrie et l'UE, entr en vigueur en septembre 2005, devrait aboutir la mise en place d'une zone de libre-change horizon 2017. L'accord prvoit plusieurs formes de concessions tarifaires pour les changes commerciaux entre les deux parties.

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

EL MOUDJAHID

Dossier
JOURNE INTERNATIONALE DE LENFANCE

Toute la solicitude voulue

Quand lenfance va, tout va. Car cest autour delle que se construit le monde. Ce mme monde qui sera ce que lenfant sera. Raison de plus pour tout mettre en uvre pour que cette frange si vulnrable ne tombe point entre les griffes de nimporte quel malfrat Et lAlgrie qui en a pris conscience depuis dj un bon bout de temps continue, sans coup frir, concilier deux grandes batailles qui valent le coup dtre menes : lune prventive et lautre rpressive

omme il est de tradition chaque 1er juin est consacr journe internationale de lEnfance. Lenfance ? Comment ne point en parler sans motion, chacun portant la sienne quelque part. Avec ses blessures parfois mais surtout cette innocence et cette insouciance qui gaient notre vietoute la candeur juvnile qui rapparat sur le tard, malgr le poids des ans. Car au fond en chacun de nous sommeille un enfant. Et cest souvent lorsquon nest plus enfant, quon assume dautres responsabilits rputes lies ladulte quon se retrouve pris de regrets de voir le temps filer si vite entre nos doigts Au vrai, lenfance devrait se fter tous les jours que Dieu fait parce quelle gaie notre vie et illumine, partant, bien des destines. Quil soit sage ou turbulent, coquin ou dlur, lenfant a dabord besoin de protection et de chaleur affective. Dans les pays musulmans, surtout, lenfant est roi car il fait partie intgrante de notre chair, mieux il est notre chair. LAlgrie sur ce plan npargne aucun effort matriel, moral et financier pour mieux servir lenfant et lentourer de toute la sollicitude voulue. Que ce soit lapproche des grandes ftes ou mme hors ce cadre, les enfants font lobjet de moult attentions souvent traduites pour la plupart dans les textes. Et si les institutions internationales en charge de la problmatique enfantine voient en lAlgrie un pays fort soucieux du statut de ses enfants, cest que ces mmes institutions ont eu tout le loisir de constater de visu tout larsenal dploy en faveur de la protection de cette frange pas tout fait comme les autres. Ainsi, si lon venait interroger un organisme tel lUnicef, sans doute le mieux plac pour jauger et mesurer les efforts de chaque pays en ce sens, cette premire agence donc, prsente en Algrie depuis lindpendance pour rappel, dresse un constat autant raliste que flatteur : Des progrs remarquables raliss par lAlgrie en matire daccs lducation et la

sant . Est-il besoin de rappeler cet effet que ds lindpendance, une des premires dcisions du Prsident Ben Bella a t quil ny ait plus de petits cireurs, suivi par le prsident Boumedine qui lui a dcrt et la gratuit de lenseignement pour tous et laccs gratuit aux soins. Par ailleurs il nest pas non plus inutile de rappeler au bon souvenir des uns et des autres parmi notamment ceux qui ont la critique facile nest-ce pas que 30% du PNB sont consacrs aux investissements sociaux depuis lindpendance . Voil qui devrait se passer de tout commentaire, tant pratiquement les pays ralisant une telle performance de par le monde se comptent sur les doigts dune seule main Nonobstant tous les investissements structurels significa-

tifs lesquels dmontrent et illustrent on ne peut mieux ce souci constant des pouvoirs publics de remplir un contrat moral envers les enfants. Et pour mieux peaufiner la dmarche, force est dadmettre que le lgislateur algrien a labor quasiment tous les garde-fous ncessaires leffet de prmunir notamment ce que les spcialistes appellent la petite enfance contre toute atteinte leur intgrit physique et morale. A cet gard, la minorit tente par les enlvements denfants a tt fait de dchanter face la rigueur de la loi et de facto la dtermination des pouvoirs publics mener une lutte implacable contre tous les pervers et autres bourreaux patents denfants. Au demeurant, lorganisation onusienne, toujours par la bouche de son reprsentant en

Algrie, sest flicite de larsenal juridique exhaustif comptant trs peu daspects lacunaires existant chez nous. A titre illustratif le dernier procs portant enlvement denfants qui sest droul au tribunal dAlger constitue de par la lourdeur des peines infliges aux auteurs dun pareil forfait un exemple fort propos quant limprieuse ncessit que force, encore une fois, doit rester la loi. Laquelle toutes fins utiles est gnrale, neutre et impersonnelle. Et a fortiori lorsquil sagit de latteinte lintgrit de cette frange particulirement vulnrable et donc la merci de tous les pervers qui savent dsormais quoi sen tenir si lenvie de recommencer venait titiller leur petite cervelle Bien entendu toutes les institutions de la

Rpublique et notamment pour la partie qui les concerne, les deux chambres du Parlement, ne feront pas non plus dans la dentelle pour adopter incessamment un autre texte de loi dont la vocation premire est de renforcer au mieux le dispositif en vigueur tout en rflchissant sur les voies et moyens idoines mme, avant son adoption dfinitive de ne point omettre le moindre dtail quant larsenal prventif et rpressif. Mais dans le mme temps, les parents et lcole partenaires des pouvoirs publics sont vous une gestion de proximit de leurs enfants. Il nous est arriv, dans cette veine maintes fois de constater de visu des enfants pas plus grands que trois pommes abandonns aux abords des coles sinon lchs carrment dans la nature avec tout ce que cela suppose et induit comme rels dangers. Dautant plus et il y a hlas consensus l-dessus, il est quasiment impossible de dresser des portraits robot de kidnappeurs denfants tant ces derniers peuvent se fondre et se confondre avec nimporte quel quidam, sinon le fameux Monsieur tout le monde Car si aujourdhui il y a eu tout de mme sur le registre de la protection de lenfance des batailles gagnes , il reste encore quoiquon dise quelques dfis relever . Au demeurant et en croire la source onusienne lorigine de cette tude consacre la scolarisation prcoce des enfants et ses bienfaits sil est scolaris ds 3 ans, il a plus de chance daller plus loin dans ses tudes . Enfin recommande instamment cette instance il ny a pas lieu de verser non plus dans un alarmisme de mauvais aloi . Et pour ce qui a trait du phnomne en Algrie force est de reconnatre que selon les statistiques de la DGSN, le constat est plutt rassurant . Ce qui est tout lhonneur de toutes les instances et autres institutions rsolument engages dans la protection de lenfance depuis des lustres. A. Zentar

Mme Souad Bendjaballah : Donner les meilleures chances lenfant

a ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, Mme Souad Bendjaballah a plaid, jeudi dernier, pour la libration des enfants du travail dans des conditions dangereuses. Laccs une ducation de base de qualit est un lment crucial des efforts dployer pour donner les meilleures chances lenfance , a dclar Mme Bendjaballah. Intervenant lors dune confrence de presse, quelle a anime, jeudi, au sige de son dpartement, loccasion de la journe internationale de lenfance, la ministre de la Solidarit a soulign qu un grand nombre d'enfants sont impliqus dans le travail domestique, rmunr ou non . Ces enfants sont particulirement vulnrables l'exploitation, ils peuvent se trouver isols et travailler loin du foyer familial , dit-elle, les mauvais traitements infligs aux enfants dans le travail domestique sont beaucoup trop courants . Par ailleurs, elle a indiqu que les faits de violence enregistrs ces derniers mois en Algrie, notamment les kidnappings et les viols denfants, relvent une grave atteinte aux droits de lenfant . La psychose collective induite par ces vnements, selon

elle, milite en faveur de la mise en place de mesures concrtes et ralistes aptes renforcer le travail de lensemble des ac-

teurs impliqus dans ce processus de prvention de la violence et de protection des enfants contre toutes formes de maltrai-

tance et dexploitation . Dans ce sillage, la premire responsable du ministre de la Solidarit, a soulign quune journe dtude sera organise le 13 juin prochain, au centre pour insuffisants respiratoires de Tlemcen et ce, avec lappui de lUNICEF, sur la protection contre la violence exerce lgard des enfants : elle rpond ainsi aux impratifs de faire connatre aux professionnels les notions cls en matire de prise en charge des enfants victimes de violence et de leur protection et de familiariser les professionnels avec les principes de la convention internationale des droits de lenfant et la lgislation et la rglementation algrienne y affrent . Par ailleurs, un riche programme est trac par le dpartement de Souad Bendjaballah, loccasion de la commmoration de la journe internationale de lEnfance, savoir lopration camps verts au profit de 20 mineurs, gs entre 12 et 16 ans, en difficult sociales pour les wilayas dAlger et Tipasa. Il y a lieu de noter que ces jeunes seront encadrs par des psychologues, des ducateurs spcialiss, des mdecins et des animateurs. Sihem Oubraham

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

10

Dossier
JOURNE INTERNATIONALE DE LENFANCE

EL MOUDJAHID

ENTRETIEN AVEC M. ABDELKRIM ABIDAT, PRSIDENT DE LA FDRATION ALGRIENNE DE SAUVEGARDE DE LA JEUNESSE

Inculquer lenfant les mcanismes dauto-dfense est une urgence

Lanne 2013 a connu plusieurs cas denlvement denfants, certains dentre-eux ont mme pay fort le prix de leur innocence. Le mouvement associatif que vous reprsentez a tir la sonnette dalarme. Quelles sont les actions entreprises par votre fdration pour que cesse ces atteintes aux droits les plus lmentaires de lenfant quest celui une vie dcente ? Les kidnappings et les actes de pdophilie sont trangers notre socit certes, toutefois, lon constate, ces dernires annes, de plus en plus denfants enlevs, victimes dabus sexuels et qui subissent carrment les pires atrocits, suivies parfois de crimes crapuleux sur des tres fragiles et sans dfense. Tout le monde se pose la question qui est derrire ces cas denlvement ou de pdophilie. Notre exprience sur le terrain qui nous permet dtre en contact permanent avec toutes les franges de la socit ; enfants, adolescents ainsi que leurs familles nous laisse dire sans hsitation que lauteur de ces actes na pas de profil strotyp. Les psycho-bus, au nombre de quatre, que nous avons lancs avec les services de la DGSN en janvier dernier, dans le cadre de lanne algrienne de prvention de proximit, en milieu urbain et scolaire, se poursuivra tout au long de lanne 2013. Les quatre psychobus mobiliss, dots de psychologues, sociologues et dducateurs ont jou un rle important en termes dcoute. Il y avait des personnes adolescents et enfants en danger moral qui voulaient sextrioriser, sinformer. Ces psycho-bus qui ont sillonn presque toutes les villes du pays nous ont permis de dresser une carte psychologique des auteurs denlvement denfants ou de pdophile qui sont trs russ, avec une capacit de communication extraordinaire pour attirer leurs proies. Nous avons essay de faire un portrait robot de ces psychopathes, souvent anims par la vengeance ou sont des obsds sexuels, attirs par une certaine catgorie, dont lge varie entre 6 et 13 ans. Ils ont un comportement particulier et peuvent devenir des criminels potentiels en une fraction de seconde. Ces derniers aiment voir leurs victimes souffrir et pour cela, ils abusent de lenfant. Notre tude sur le terrain va plus loin et fait ressortir que ces dsquilibrs mentaux prfrent les lieux isols, les coles. Pour oprer ou plutt entraner les enfants, ils essaient de crer un climat de confiance entre eux et la victime. Nos actions ne sarrtent pas l, en plus, nous avons aussi mis sur le Samu scolaire et notre centre de prvention et de psychothrapie ainsi que les quatre cellules mobiles dalerte et dintervention rapide. Justement la Fdration Nationale de Sauvegarde de la Jeunesse, que vous prsidez, a mis en uvre un autre dispositif, depuis le dbut de lanne dans le cadre de la lutte contre les enlvements denfants, en quoi consiste cette action ? capital exprience de 23 ans en termes de prise en charge des problmes de lenfance et de la jeunesse. Aller vers le professionnalisme est plus que ncessaire. Il est capital aussi de se fixer des champs dactivits, apprendre monter des projets et de se spcialiser. Notre force rside dans le choix de la DGSN, comme partenaire. Le comble, cest que certaines associations ont dvi de leur trajectoire et se sont reconverties en partis politiques, alors que faire, le social est cens tre un choix, avant tout. Les pouvoirs publics envisagent de mettre en place prochainement un dispositif qui se traduira par linstitution dun fichier national des kidnappeurs et pdophiles ainsi que lalerte donne par les services de scurit et les reprsentants de la socit civile. Quelle apprciation faites-vous de ces premires mesures que compte adopter le gouvernement ? Ce serait difficile dtablir un fichier national pour ces psychopathes qui nont pas de profil spcifique. Aujourdhui, il est important, voire urgent dapprendre lenfant lauto-dfense par des moyens et des comportements simples. Il faut dire aussi que les parents sont dmissionnaires. Il est inconcevable de demander un enfant de six ans, de sortir la poubelle 21h ou lenvoyer acheter un paquet de cigarettes pour le pre ou le frre. Mme le systme ducatif ne joue pas le jeu. Les enseignants autrefois consacraient le 1er quart dheure des sances la morale, ce qui nexiste plus de nos jours. Le civisme est secondaire. Etrange paradoxe, lenfant est mme mis dehors, aprs 17h, lui demandant dattendre lextrieur que ces parents viennent le rcuprer. Ainsi le pdophile trouve la faille. Il faut coordonner les efforts pour radiquer ce flau. Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales nous a convis avec dautres associations, aprs lenlvement des deux enfants de Constantine, dcouverts assassins par la suite. Cette runion de travail avait pour objectif de mettre en place un dispositif dalerte permanent. Ce conclave nous a permis ainsi de prsenter notre vision et surtout notre plan dactions pour lutter contre ce phnomne. Nous restons persuads que seul linvestissement dans la victime, c'est--dire lenfant est susceptible de dissuader des psychopathes. Chercher dresser un portrait du kidnappeur ne servirait rien, do lintrt de favoriser les mcanismes de se prendre en charge chez lenfant plutt que dopter pour labstrait. Un dernier mot M. Abidat ? Les enfants sont ns pour tre heureux. Il faut que chacun de nous uvre pour leur procurer scurit, et panouissement. LAlgrie a ratifi la convention internationale des droits de lenfant. Nous devons tous veiller ce que ces droits deviennent ralit. Entretien ralis par Samia D.

Le projet de loi relatif la protection de lenfance bientt soumis au Parlement Reprsentants de diffrents dpartements
ministriels, prsidents dassociations pour la protection des enfants, dputs, ainsi que des officiers des services de scurit taient tous prsents jeudi dernier la journe parlementaires organise loccasion de la journe international de lEnfance en partenariat ave lUNICEF. Tous ont accueilli cet vnement en se lanant de nouveaux dfis qui s'inscrivent dans la lutte quotidienne pour la prservation des droits des enfants dans tous leurs aspects. Le thme principal dbattu lors de cette rencontre sest articul autour de la meilleure manire daccompagner des enfants en danger moral et physique. Au cours des deux dernires annes les enlvements, squestrations, assassinats, viols, violences physiques et morales sont devenus les phnomnes qui touchent cette catgorie fragile de la socit. Lors de son intervention, le prsident du rseau NADA, M. Abderrahmane Araar, a annonc que le projet de loi relatif la protection de lenfance contre les dangers moraux se trouve actuellement au niveau du Premier ministre en prvision de sa soumission au Parlement. Ce texte a pour objectif de "renforcer la protection juridique des enfants contre les dangers moraux dans la socit. Le rseau Nada plaide, par ailleurs, pour l'urgence de linstallation dun observatoire national pour la protection des enfants et renforcer les structures daccueil pour les enfants en danger moral. M. Araar fait un constat qui fait ressortir que tous les mcanismes de protection existants sont aujourd'hui dans l'incapacit de rpondre aux besoins spcifiques de cette population, notamment en matire d'coute, et d'accompagnement juridique et psychologique et de protection sociale. Et pour ce faire, le rseau Nada plaide pour l'acclration de l'installation d'un dlgu de l'enfant qui portera la voix des enfants auprs des pouvoirs publics dont la mission serait de "recenser les violations commises lencontre des enfants dans la socit et de les dnoncer auprs des autorits concernes". Le rseau appelle par ailleurs au durcissement des peines lencontre des personnes qui commettent des agressions contre des enfants et ce travers llaboration de lavant-projet de loi, amendant le code pnal travers son renforcement "par des articles rpressifs pour sanctionner tout auteur denlvement, dagression ou dexploitation des enfants des fins de mendicit, demploi illgal ou dordre sexuel". M. Araar a fait savoir ce propos, que le rseau Nada avait prsent des propositions la commission sectorielle commune en charge de la protection de lenfance installe rcemment. Le prsident du rseau NADA a aussi rvl que 16.000 appels tlphoniques sur le numro vert ont t enregistrs entre 2012 et mai 2013. Les autres participants ont, par ailleurs attir lattention sur les violations qui menacent les acquis en matire de protection de lenfance depuis 1962. Farida Larbi

Il sagit de quatre bus ; des J5, amnags et dots de psychologues et dducateurs qui font des tournes autours des coles, des jardins publics, des aires de jeux, des cits et des quartiers. Sur ces mmes vhicules figure des numros de tlphone, quatre lignes fixes et un mobile, contacter pour donner lalerte. Nous avons fait des simulations aux niveaux des coles primaires. Le procd est simple : nous introduisons une personne, nous demandons lenfant de la regarder, une fois sortie, nous demandons lenfant de faire une description de cette dernire et on arrive ainsi dessiner un portrait robot de kidnappeurs. Les services de scurit sont informs. Nous avons aussi, appris lenfant de se dfendre travers un message simple qui est un cri de dtresse. Ennajda amou, deux mots qui suffisent pour nous dire quil y a urgence dintervenir. Nous avons tenu lui inculquer des rflexes psychologiques pour se prendre en charge. Dans le mme cadre, nous avons initi des guides parentaux qui se veulent tre une prise de conscience pour ne pas pousser lenfant sortir seul, notamment le soir, se montrer plus souvent lcole. Lautorit paternelle est quasiment absente et ce sont les femmes dans 99% des cas qui viennent senqurir du niveau de leurs enfants. Cette exprience est lance au niveau de lAlgrois, mais va tre gnralise, ds septembre prochain toutes les wilayas. Notre exprience prsente, il y a trois mois Dreux, Paris, nest pas passe inaperue, elle a t mme salue. Les associations ont-elles jou aujourdhui, le jeu pour freiner le phnomne des kidnappings ? Il existe actuellement 58.000 associations locales et 1500 autres caractre national, la volont existe, le bnvolat aussi mais des associations qui sintressent vritablement aux problmes de lenfance et des jeunes sont rares. Le professionnalisme fait dfaut, exception pour certaines. Notre fdration jouit dun

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

EL MOUDJAHID

Dossier
JOURNE INTERNATIONALE DE LENFANCE
PROJET DE LOI SUR LE RAPT

11

Les juristes livrent leurs propositions

On ne pouvait voquer cette Journe internationale de lenfance sans se remmorer ces mes innocentes victimes de la bestialit et de la cruaut des adultes. Chama, Haroun, Youcef, Yacine... de jeunes enfants candides et purs qui avaient subi des tortures corporelles et sexuelles ayant entran leur mort. Ce premier juin doit tre une opportunit pour se recueillir leur mmoire, mais aussi pour se mobiliser plus que jamais afin de circonscrire ces vils comportement envers les enfants. Les autorits publiques ont mis en place de nouvelles mesures prventives sarticulant autour de la sensibilisation, la prvention et le traitement judiciaire ferme et rapide contre les auteurs de ces crimes. Un projet de loi est, par ailleurs, en gestation afin de revoir certaines dispositions du code pnal, notamment le durcissement des peines lgard des auteurs de ces crimes allant jusqu' lapplication de la peine de mort. Quen pensent les juristes et hommes de loi ? Quelles sont leurs propositions quant au contenu de cette nouvelle loi ?

Me Ksentini : Lexcuse attnuante doit tre supprime

Il faut porter la sanction son maximum

estime Me Nadia At-Za

rsident de la Commission nationale de promotion et de protection des droits de l'homme (CNPPDH), et avocat, Me Farouk Ksentini estime que les lois de circonstances adoptes sous la pression de lopinion publique par suite de faits divers dramatiques ne sont pas toujours les meilleures, et se heurtent la premption selon laquelle la loi nouvelle est considre comme prfrable la loi quelle remplace ou quelle modifie. Le prsident de la CNPPDH reconnat toutefois que les dispositions 291, 292, 293, 293 bis et 294 du code pnal relatives au rapt sont insuffisantes et doivent tre rvises. Surtout quelles ne visent pas expressment lenlvement et la squestration des mineurs, ce crime devant tre, mon sens, rprim avec la circonstance aggravante tire de lge de la victime, mais galement de son sexe et de son tat de sant. tant, bien videmment entendu, quil est plus grave denlever et de squestrer un enfant mineur une femme ou un handicap physique, personnes qui relvent dune catgorie plus fragile et dont la protection doit tre mieux assure et mieux garantie par la loi ellemme, affirme Me Ksentini. Lavocat considre quil est ncessaire de supprimer lexcuse attnuante des articles 52 et 294 du code pnal, en vertu de laquelle la peine encourue est correctionnalise si la squestration cesse moins de 10 jours accomplis, alors quaucune poursuite pnale nest encore exerce, et ramene de 5 10 de rclusion criminelle si la squestration cesse plus de 10 jours accomplis depuis lenlvement alors que des poursuites ont t dj exerces, et ce mme si lenlve-

ment est accompagn de tortures corporelles ou sil avait pour but le payement dune ranon. Le prsident de la CNPPDH se prononce pour la condamnation la peine capitale de faon exceptionnelle l'encontre des kidnappeurs et tueurs d'enfants. Je suis pour l'abolition de la peine de mort, sauf dans certains crimes tels que les enlvements d'enfant suivis d'assassinats. Elle doit tre prononce leur encontre de faon exceptionnelle, plaide lavocat. Il soutient, toutefois, que le juge est la seule personne habilite dcider d'infliger cette sanction capitale, tout en insistant sur la ncessit de respecter la prsomption d'innocence des suspects jusqu' leur condamnation dfinitive. Et que la question de la peine de mort ne peut tre laisse l'opinion publique, car il revient la justice, et elle seule, de dcider de son application ou pas.

avocate et prsidente du Centre dinformation et de documentation sur les droits de lenfant et de la femme (CIDDEF), Me Nadia At-Za, estime que ce nest certainement pas la loi actuelle qui encourage ce phnomne. La loi pnale est rigide, elle est dissuasive, et tout individu sait quen commettant une infraction de quelque nature quelle soit est sanctionn. Il faut par contre donner le maximum de la peine incompressible, pour donner lexemple dans ce genre de cas. Lorsque lon a voulu sanctionner les voleurs de tlphone portable dune peine de trois ans, la mesure a t applique par tous les magistrats. Il faut en faire autant avec les auteurs denlvements denfant ou agresseurs denfant. Donner le maximum de la peine, soit 20 ans, et pourquoi pas modifier la loi et porter la sanction trente ans de rclusion criminelle. La loi prvoit en effet, dans son article 293 (loi n06623 du 20-12-2006) du code pnal que quiconque, par violence, menace ou fraude, enlve ou fait enlever une personne, quel que soit son ge, est puni de la rclusion criminelle de 10 20 ans. Dans ce cas, il suffit dappliquer la loi dans toute sa rigueur lorsque lauteur sera arrt, il ne devra pas bnficier de rduction de peine pour bonne conduite, estime matre AtZa. Pour elle, il ne faut pas se taire ou se dire, cela nexiste pas chez nous, ou alors cest une fugue. Il faut casser le tabou du silence et mettre en place un mcanisme dalerte denlvement denfants. La loi devra le prvoir et faire en sorte que les mdias, cest--dire la tlvision, relayent linformation ds que la police est saisie dune plainte ou dun signalement, le tout coordonn par le procureur de la Rpublique. Ce mcanisme existe au Canada et en France, il faut sen inspirer. Et ceci est de la responsabilit des pouvoirs publics assurant la scurit des personnes. Toutes les propositions relatives a lenrichisse-

ment de ce projet de loi doivent dabord tre soumises une commission compose de plusieurs institutions de ltat qui statuera et tranchera, la loi sera ensuite examin en Conseil des ministres et fera ensuite lobjet dun dbat parlementaire. Ainsi, lavant-projet de loi doit constituer une protection judiciaire et sociale de lenfant. Rappelons que 204 cas denlvement denfants ou de dtournement de mineurs, dont 170 filles, ont t enregistrs par les services de la Sret nationale en 2012, contre 221 cas, dont 169 filles en 2011. Le premier trimestre 2013, les services de la police ont recens prs de 30 cas denlvement dont 4 se sont solds par un meurtre. Le premier mobile de ces rapts demeure lagression sexuelle. Ils sont commis par des homosexuels, des repris de justice. Et dans de rares cas, ces enlvements sont motivs par un litige familial, une vengeance, un rglement de compte ou une demande de ranon. Les cas denlvement ont t rsolus par les services de scurit en un temps record, hauteur de 90%. Farida Larbi

SYSTME ALERTE ENLVEMENT

Bientt la fin du calvaire ?

evant lampleur quil a pris lanne dernire et ltat de psychose qui sest install dans les foyers algriens, le phnomne des enlvements des enfants en Algrie est-il sur le point dtre neutralis ? Lespoir est malgr tout permis en cette Journe internationale de lenfance.

Le kidnapping
Une volont relle existe, en tout cas, au niveau du gouvernement qui prpare de nouveaux mcanismes dont le nud gordien consiste en la mise en place dun systme dit Alerte enlvement qui repose essentiellement sur la clrit de la rponse aux kidnappings. plus forte raison lorsquon sait que les premires heures suivant lenlvement sont trs importantes en vue de porter secours aux victimes. Cest le moment qui pourrait tre fatal, mais aussi idal pour lucider laffaire, soutiennent les spcialistes des services de scurit. Le systme dalerte des enlvements est appel justement dcourager les auteurs des kidnappings aller loin dans leur sale besogne et commettre lirrparable. Comment y parvenir ? Tout simplement par la chasse lhomme que ce systme dclenchera automatiquement lorsquil y a constat avr de rapt denfant et dont le matre mot dans cette chane est la coordination

entre diffrentes parties jusqu la mise hors dtat de nuire des malfaiteurs. Coordination dabord entre les diffrents services de scurit dans les oprations de recherche. Ensuite, coordination dans la communication, le but au bout tant de sauvegarder les vies humaines, pas de constater dventuels crimes. Et parce que lancien systme a montr, de laveu des spcialistes, ses limites, daucuns sinterrogent sans doute sur les nouveauts quapporterait lalerte enlvement. Les spcialistes estiment quelles sont multiples. On peut citer la diffusion, peu de temps aprs lalerte, de la photo de lauteur du rapt dans les journaux et la tlvision, sur le net, dans les mosques et mme sur les places publiques (gares, aro-

ports ), pour toucher le maximum de la population et resserrer par la mme occasion ltau sur les kidnappeurs. Si les services de scurit ne possdent pas de photos, ils peuvent se rabattre sur les portraits-robots qui seront diffuss un peu partout. Des appels tmoin sont prvus pour inciter les citoyens ayant des informations ce sujet dnoncer les auteurs et sauver les victimes. La radio et la tlvision auront, ce titre, un rle trs important pour informer les gens, tandis que les oprateurs de tlphonie mobile et fixe ne seront pas en reste du fait que le systme dalerte sera accessible de nimporte quel numro. Au final, tout le monde doit tre concern. Services de scurit, mdias, coles, TIC Le systme Alerte enlvement ratisse large et impliquera a priori toutes les franges de la socit. Mais attention, toutefois. Lalerte enlvement ne sera pas pour autant dclenche tout bout de champ ! Elle ne le sera que lorsque les services de scurit seront assurs quil y a bel et bien kidnapping.

des dlinquants sexuels dans lequel sont rpertoris les individus auteurs dagressions sexuelles, notamment sur les enfants. Un tel outil ne devra normalement que faciliter davantage le travail des services de scurit devant laugmentation danne en anne des cas lis aux abus sexuels dont sont victimes les enfants. ce titre, les services de la Sret nationale ont enregistr, en 2012, plus de 1.730 affaires et relev, en 10 ans,

une dizaine denlvements denfants suivis dabus sexuels. Dans cette banque de donnes criminelles, toutes les informations sur l'identit des auteurs de dlits et crimes sexuels avrs et condamns par la justice seront disponibles. Ce fichier constitue, coup sr, un prcieux support pour les enquteurs. SAM

Des statistiques alarmantes

80% des enlvements des enfants en Algrie connaissent une issue heureuse et les victimes sont libres saines et sauves. Cest un fait que les statistiques officielles attestent, mais ceci nocculte pas le fait que le phnomne a pris des proportions alarmantes, ces dernires annes. Do lurgence, soutiennent les experts, dacclrer le processus de la mise en place du trs attendu systme dalerte des enlvements qui devra mettre un frein aux rapts. En 2012, les services de la Sret nationale ont enregistr 204 affaires de kidnapping denfants, alors quen 2011, les chiffres faisaient tat de 221 enlvements. Lors de la dernire dcennie (2003-2013), la police a constat 11 enlvements denfants qui ont subi des viols avant dtre lchement assassins. Les enqutes ont dmontr, par ailleurs, que dans la quasi-majorit des cas, les auteurs des rapts ne sont pas loin de lentourage des enfants enlevs, alors que le mobile de cet acte a souvent t la vengeance. Pour cette anne 2013, on compte trois cas de kidnapping denfants pendant que les services de la Gendarmerie nationale ont reu 25 plaintes lies aux enlvements de mineur. Sept dentre elles concernent des tentatives d'enlvement, dont deux constates Oran et une El-Tarf, An Tmouchent, Sada, Alger et Boumerds. En revanche, 15 cas prsums d'enlvement se sont avrs de fausses alertes dans la mesure o les enqutes ont rvl qu'il s'agissait de dtournement de mineurs ou de fugues. SAM

Le fichier national des dlinquants sexuels, un prcieux support

Lautre projet, et il est de taille, que compte finaliser le gouvernement dans les plus brefs dlais, a trait la mise en place dun fichier national

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

12

Dossier
JOURNE INTERNATIONALE DE LENFANCE

EL MOUDJAHID

RETENTISSEMENT PSYCHOLOGIQUE DES ABUS SEXUELS

Il faut apprendre aimer la vie pour continuer

Manque d'affection familiale, violence et maltraitance au sein des foyers familiaux, dsintgration des liens sociaux et inceste sont les effets les plus destructeurs qui peuvent nuire la sant et au bien-tre de l'enfant.

ette petite crature peut tre victime de plusieurs formes de maltraitance. Elle peut tre frappe, gifle, humilie, exploite ou agresse physiquement ou sexuellement au sein de la famille ou en dehors. En Algrie, plus de 10.000 enfants sont victimes d'abus sexuels chaque anne. Selon le Dr Mahiddine Samira, pdopsychiatre l'unit adolescence de l'EHS Mahfoud-Boucebci, Chraga, la question des abus sexuels en gnral et de l'inceste prcisment a pris, ces dernires annes, des dimensions assez importantes. Ce problme est difficile aborder vu le silence qui l'entoure pour diffrentes raisons, a indiqu le Dr Mahiddine, ajoutant que l'abus sexuel constitue un traumatisme qui ne peut aller sans laisser des traces dans la vie de la victime, entranant des consquences diverses qui engendrent des difficults dans l'adaptation psychologique, sexuelle, relationnelle et sociale. Le pdopsychiatre citera, parmi les effets qui affectent de manire directe la personne abuse, les consquences psychologiques au premier plan. D'aprs la spcialiste, l'inceste ou la pdophilie, qui sont dfinis comme des perversions sexuelles assez complexes, dont l'ampleur, la nature et la gravit sont autant

mconnues que le silence qui les entoure, sont en premier lieu un dni de la diffrence de gnration entre la victime et son abuseur, et une atteinte au lien symbolique de parent, qui n'est autoris dans aucune civilisation o la coutume, la morale, la loi autoriseraient l'inceste. De nombreuses tudes ralises, particulirement dans le domaine de la psy-

chologie, ont pu jouer un rle important dans la rvlation et l'explication des traumatismes sexuels, notamment les abus sexuels et surtout l'inceste, a-t-elle soulign. En effet, les actes incestueux ou de pdophilie peuvent entraner des consquences diverses court et long terme. Pour le Dr Mahiddine, certaines consquences sont li-

mites, affectant la victime elle-mme et peuvent se traduire par diffrents symptmes semblables ceux d'un tat de stress posttraumatique tels que les cauchemars, trouble du sommeil, etc. Dautres illimites affectent plus largement la victime et son entourage (relations interpersonnelles perturbes et isolement social). Ces consquences peuvent se rvler immdiatement, comme elles peuvent rester latentes et n'apparatre qu'ultrieurement lge adulte, sans que l'on puisse prvenir ni la gravit ni l'volution clinique. ce propos, la spcialiste a mis laccent sur la ncessit de prendre en charge de manire prcoce les victimes des abus sexuels pour viter les consquences plus graves et difficiles rparer qui peuvent aller de l'tat dpressif jusqu'aux tentatives de suicide. Pour le Dr Mahiddine, la gurison est possible. Elle demande du temps, une thrapie adquate et repose, notamment, sur la volont de la personne qui souffre dans la plupart des cas en silence. Pour gurir, il faut apprendre aimer la vie et cesser d'tre victime. Kamelia H.

VILLAGE SOS EN

Les footballeurs de lUSM Alger, invits aujourdhui Draria

FANTS

a Ligue dAlger de volley-ball organise, en partenariat avec la DJSL/wilaya dAlger, et avec le concours de Vita Jus, Ital Crem et Erke, les festivits marquant la Journe mondiale de lenfance par un grand tournoi de minivolley, aujourdhui samedi 1er juin 2013, entre 10h30 et 16h30, lintrieur du Village SOS enfants de Draria, Alger. Cette opration regroupera lensemble des clubs de la wilaya dAlger en garon et filles ges entre 8 et 12ans, et des quipes du Village SOS enfants. Les organisateurs ont transmis une invitation a la formation de football de lUSM Alger, dtentrice de la coupe dAlgrie et de la coupe arabe des clubs, ainsi que les quipes de volley du GS Ptroliers garons champion d'Algrie 2013 et les filles vainqueurs de la coupe dAlgrie 2013, pour prsenter les trophes aux enfants du village partir de 15h30

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

16

Monde
COLONISATION EL QODS-EST (PALESTINE)

EL MOUDJAHID

PRSIDENTIELLE 2014 EN SYRIE

JOHN KERRY :

Les Israliens sapent les efforts de paix L

Le prsident Al Assad candidat si ncessaire

es Etats-Unis ont averti jeudi dernier les Israliens que les projets de construction de colonies dans la ville d'El Qods-Est occupe sapaient les efforts de paix dploys notamment par le secrtaire d'Etat John Kerry. Les Israliens doivent admettre que la poursuite de l'activit de colonisation et de nouvelles constructions de logements Jrusalem-Est est contre-productive pour la cause de la paix (...) Nous n'acceptons pas la lgitimit d'une colonisation isralienne continue qui risque de saper les efforts de paix, a dclar l'AFP la porte-parole du dpartement d'Etat, Jennifer Psaki. Rappelant la position traditionnelle de l'administration de Barack Obama sur

le processus de paix isralo-palestinien et sur la solution deux Etats, Mme Psaki a exhort Isral reconnatre (...) qu'une Palestine indpendante doit tre viable avec de vritables frontires tracer. Le n-

gociateur palestinien Sab Erakat avait estim jeudi que l'autorit isralienne dtruisait les efforts de M. Kerry pour relancer le processus de paix, gel depuis septembre 2010.

L'UE dnonce
L'Union europenne (UE) a dnonc hier la dcision d'Isral de construire de nouveaux logements pour des colons El Qods-Est occupe, exhortant Isral mettre fin immdiatement ses projets de colonisation en Cisjordanie. Les colonies sont illgales au regard du droit international et menacent de rendre impossible une solution deux Etats, a affirm la chef de la diplomatie de l'UE, Catherine Ashton, dans un communiqu, exhortant le gouvernement isralien mettre fin immdiatement ses projets de colonisation en Cisjordanie, y compris El Qods-Est.

e prsident syrien Bachar al-Assad a indiqu jeudi qu'il n'hsiterait pas se prsenter la prsidentielle de 2014 si le peuple le voulait, dans une interview la chane de tlvision libanaise AlManar. Cette question sera dcide au moment voulu (...) Si je sens qu'il y a une ncessit de me porter candidat, et cela sera dcid aprs avoir consult le peuple. Et si je sens qu'ils souhaitent cette candidature, je n'hsiterai pas le faire, a dclar le chef de l'Etat."Mais si je sens que le peuple syrien ne le veut pas (...), je ne me porterai pas candidat, a-t-il prcis. Concernant le projet de la confrence de paix dite de Genve-2 initie par les Russes et les Amricains, il a indiqu que tout accord entre son rgime et l'opposition sera soumis un rfrendum. Eux disent qu'ils veulent un gouvernement de transition o le prsident n'a aucun rle, a-t-il dit en rfrence l'appel de l'opposition et des pays occidentaux son dpart du pouvoir. Au sujet de la runion prparatoire sur la Confrence internationale sur la Syrie, elle aura lieu le 5 juin Genve, selon un communiqu de l'ONU publi jeudi soir Genve. Nous pouvons confirmer que le 5 juin, des reprsentants des Etats-Unis, de la Russie et de l'ONU tiendront une runion tripartite Genve axe sur la prparation de la Confrence internationale sur la Syrie, envisage par une initiative amricano-russe, indique le communiqu de l'ONU. L'ONU sera reprsente cette runion par M. Lakhdar Brahimi, envoy spcial de l'ONU, et de la Ligue arabe, et par Jeffrey Feltman, secrtaire gnral adjoint de l'ONU charg des affaires politiques. Sur le terrain, cinq personnes sont mortes et plusieurs autres ont t blesses dans l'explosion d'une bombe jeudi dernier dans un atelier dans la capitale syrienne Damas, a rapport vendredi l'agence de presse Sana. Cinq citoyens sont morts et d'autres, dont des enfants et des femmes, ont t blesss dans l'explosion d'un engin que prparaient des terroristes dans un atelier de fabrication des engins explosifs dans la localit de Kanaker, banlieue de Damas, a indiqu Sana.

SRIE D'ATTENTATS EN IRAK

PROTECTION DES CIVILS SAHRAOUIS

32 morts

Mohamed Abdelaziz appelle le HCDH assumer ses responsabilits

L
Au moins 32 personnes ont t tues dans une srie d'attaques et attentats la voiture pige jeudi en Irak. Jeudi dernier, six voitures piges ont explos et deux autres attentats ont secou Baghdad, tuant 23 personnes et blessant au moins 79, selon des responsables des services mdicaux et de scurit. Deux membres de la police des frontires ont galement t tus par balle dans une embuscade le long de la principale autoroute entre l'Irak et la Jordanie. A Mossoul (nord), trois policiers ont pri dans un attentat suicide la voiture pige et quatre autres personnes ont trouv la mort dans une attaque similaire dans un autre secteur de la ville. Mercredi, les violences avaient fait 28 morts, dont 16 personnes tues dans un attentat visant une crmonie de mariage.

OMD

Nouvelle feuille de route pour aprs 2015

Le panel de haut niveau pour le programme de dveloppement aprs 2015 a remis jeudi au secrtaire gnral de l'ONU, Ban Ki-moon, un rapport qui bauche le nouveau cadre appel prendre le relais des Objectifs du millnaire pour le dveloppement (OMD) dont l'chance arrivera en avril 2015. Ce rapport, fruit des travaux du panel de haut niveau pour le programme de dveloppement aprs 2015, tablit une feuille de route qui remdie aux lacunes du processus des OMD en tablissant des institutions qui soient 'transparentes, responsables et adaptes aux besoins des individus.

e prsident sahraoui Mohamed Abdelaziz a appel, mercredi dernier Genve, le Haut Commissariat aux droits de l'Homme de l'ONU assumer ses responsabilits dans la protection de civils sahraouis victimes des violations commises par les forces marocaines d'occupation. Le prsident Abdelaziz a rappel, lors d'un entretien avec le haut-commissaire aux droits de l'Homme Navi Pillay, que le Sahara occidental ne jouit pas encore de son droit la dcolonisation tel que stipul dans le chapitre 11 de la Charte des Nations unies, soulignant que le peuple sahraoui doit jouir de son droit l'autodtermination, rapporte l'agence de presse sahraouie SPS. Il a galement rappel que les conclusions de la mission du HCDH au Sahara occidental en 2006 avaient confirm que les violations des droits de l'homme dans ce territoire taient le rsultat de la non-application de la lgalit internationale, du droit international, des rsolutions onusiennes et du droit du peuple sahraoui l'autodtermination, a soulign le prsident Abdelaziz. Le prsident sahraoui a prcis, selon la mme source, que les derniers rapports des Nations unies et les tmoignages de la socit civile confirment l'impratif de mettre en

place un mcanisme onusien indpendant et neutre de surveillance et de protection des droits de l'homme au Sahara occidental, mais, a-t-il ajout, le Maroc se soustrait en permanence ses responsabilits internationales en matire de droits de l'homme. La prsidente du HCDH a dclar, pour sa part, selon la mme source, qu'elle suit avec intrt la situation des droits de l'homme au Sa-

hara occidental y compris les dernires manifestations dans la rgion, prcisant que le HCDH a exprim sa proccupation lors du procs devant un tribunal militaire des 25 citoyens sahraouis arrts suite au dmantlement du camp de Gdeim Izik par l'arme marocaine. Le HCDH, a-t-elle affirm, continuera se proccuper des dveloppements de la situation sur le terrain au Sahara occidental.

MAROC

Les infections au VIH sida en hausse de 52% entre 2007 et 2011

La prsidente dlgue de l'Organisation panafricaine de lutte pour la sant (Opals) au Maroc, le Dr Nadia Bezad, a indiqu Rabat que le nombre de personnes atteintes du VIH sida a augment de 52% entre 2007 et 2011 dans le royaume o lon enregistre dix nouvelles infections par jour. Dix nouvelles infections sont enregistres par jour au Maroc. Quatre dcs ont lieu quotidiennement et un enfant est infect tous les trois jours, a prcis jeudi le Dr Bezad lors du 6e congrs de l'Opals sur les droits la sant sexuelle et reproductive et la prise en charge juridique des personnes vivant avec le VIH (PVVIH) et des populations les plus exposes au risque.

Le rseau REMMSO inquiet de la prsence de mines au Sahara occidental

Le Rseau international d'tude des effets des mines au Sahara occidental (Remmso) a exprim sa vive proccupation de la prsence de mines au Sahara occidental, a indiqu mercredi dernier l'agence de presse sahraouie SPS. Remmso s'est dit trs proccup par la prsence de mines et de bombes fragmentation qui constituent un danger pour les citoyens sahraouis, a soulign la mme source. Le Sahara occidental, a affirm le Rseau, est le pays le plus touch par le problme des mines et des bombes fragmentation sems le long du mur qui divise le peuple sahraoui. Le Rseau a appel le Maroc prendre ses responsabilits, dminer les zones situes l'ouest du mur, signer les accords d'interdiction des mines au sol et des bombes fragmentation et s'y conformer.

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

EL MOUDJAHID

Culture

17

REMISE DE LA PREMIRE DITION DE LATLAS TCHQUE LA BIBLIOTHQUE NATIONALE

Un support pdagogique pour les chercheurs

Dans le cadre des accords de coopration culturelle bilatrale, lambassade de la Rpublique Tchque Alger a offert, jeudi dernier, un ouvrage volumineux de 332 pages, imprim dans une dition limite, intitul LAtlas des paysages de la Rpublique Tchque la Bibliothque nationale dAlgrie pour un usage pdagogique qui servira aux chercheurs et adhrents algriens de la bibliothque.

ette louable initiative revient Son Excellence lambassadeur Pavel Klucky prsent lors de la crmonie aux cts de la secrtaire gnrale du ministre de la Culture et de Sid Ahmed Oussadit, secrtaire gnral de la BN, qui ont exprim leurs vifs remerciements et reconnaissance pour ce geste qui scelle les cinquante ans de relations diplomatiques et dhistoire commune datant avant lindpendance de lAlgrie ; relations qui, dans le cadre des accords de la coopration culturelle depuis 1964, reprsentent lamiti profonde qui lie aujourdhui les deux pays qui ont favoris dans ce domaine lenseignement de lhistoire et de la gographie, ainsi que la vulgarisation de la connaissance mutuelle dans les coles et institutions culturelles. Cet important support pdagogique que les intresss pourront consulter loisir dans la bibliothque, un geste haut de sens et de signification est lexpression de lintrt que la Rpublique Tchque porte lendroit de lAlgrie. Cette attitude conforte la volont de coopration qui

Ph : Nesrine

existe entre les deux ministres de la Culture des deux pays. Cet Atlas constituera une source dinformation incontestable dans le domaine de la recherche dautant que nos deux bibliothques sont en voie de finaliser des changes dans le domaine du

livre, dira M. Oussadit. Ce livre, que lambassadeur a feuillet avec les invits cette crmonie solennelle, est fourni des fins principalement ducatives et de distribution non commerciales car il est destin uniquement aux organes de lEtat et

de ladministration, des collectivits locales, lieux de travail scientifique, coles, bibliothques, muses et socits dintrt professionnel. Il peut aussi servir de support de consultations de la cartographie de la Rpublique Tchque puisquil contient 906

cartes accompagnes de 766 graphes et tableaux. Essentiellement centr sur les paysages de ce pays, il donne voir les reliefs historiques, les endroits naturels les plus pittoresques, les paysages contemporains et ceux reprsentant les espaces sociaux ainsi que les meilleurs tableaux de peinture reprsentant la beaut de ces paysages. Il est rappeler que cet Atlas a t lu meilleur Atlas de la Rpublique Tchque de lanne 2010 au 25e congrs international de cartographie : Nous avons beaucoup avanc dans le cadre de la coopration culturelle et grce au ministre de la Culture algrien, nous avons pu offrir trois expositions au palais des Ras sans compter que notre Rpublique participe rgulirement au festival de musique symphonique et au festival culturel europen, et nous sommes par ailleurs prts dvelopper une coopration dans le domaine archologique, dira son tour Son Excellence lambassadeur. L. Graba

"MAUVAIS SANG", NOUVEAU ROMAN DE R. MOKHTARI

THTRE ER'ROUKOUE LITH'THARA

Rcits d'une mmoire douloureuse

La dernire nuit de Larbi Ben M'hidi

ans "Mauvais Sang", un roman paru aux ditions Chihab, l'crivain et critique littraire Rachid Mokhtari raconte, travers des rcits enchevtrs, l'histoire d'un journaliste qui tente d'chapper l'horreur des annes de violence terroriste en se replongeant dans ses souvenirs d'enfance. Dans la salle de rdaction d'un quotidien algrien, peu avant l'heure fatidique du bouclage, le rdacteur en chef reoit de ses correspondants rgionaux les dernires "nouvelles macabres" des massacres perptrs dans des villages. Informations qui chamboulent la mise en page de l'dition du lendemain. Lors de "l'extrme tension" de ces moments, surmonte grce l'alcool, le personnage s'vertue mener bien sa mission journalistique "de vigile scripturaire (presque funraire) d'vnements sanglants", mais reste obsd par une autre "mmoire": celle de sa propre enfance de "fils de chahid" dont les bribes sont consignes dans les ""fichiers intimes" de son ordinateur aux cts des articles corriger. Cette situation sert de prtexte l'auteur pour oprer un vaet-vient entre deux priodes historiques, la fin des annes 1990 et la veille de la promulgation de la "loi sur la concorde civile", et les premires annes de l'indpendance algrienne. Le lecteur passe ainsi, sans transition, d'un rcit l'autre tous deux crits la deuxime personne du singulier- marqus par la violence, le stress et l'alcoolisme dans le premier, et la relation complexe avec la mre -une veuve de combattant vivant dans un village Kabyle et dont la garde du fils envoy Alger pour poursuivre sa

scolarit sera retiredans le deuxime. Rachid Mokhtari densifie la structure narrative de son roman en y ajoutant des passages d'un "manuscrit de 96 pages", sorte de pastiche de roman d'espionnage crit durant l'adolescence du journaliste o le hros "007" enqute sur le meurtre en 1963 d'un couple d'europens Alger... Avec un style nerveux et une syntaxe concise, Rachid Mokhtari restitue avec fidlit les "annes de sang", en y ajoutant des rfrents mythiques pour dire toute l"'horreur" des crimes et l'"inhumanit" de leurs auteurs dsigns plusieurs reprises, par des noms comme "Bijoh des enfumades et des contes effroyables" ou encore "Boubrit condamn par Ibliss porter son sac de crnes humains..." Ces qualificatifs, quolibets ou noms propres altrs, apparus durant la colonisation pour dsigner des chefs sanguinaires comme le gnral Bugeaud (Bijoh) ou encore le Marchal Beauptre (Boubrit), peuvent tre lus comme une volont de l'auteur de lier la barbarie des crimes coloniaux celle des crimes terroristes des annes 1990. Le rcit de l'enfance et de l'adolescence du personnage sert quant lui voquer la situation difficile des veuves aprs l'indpendance, confrontes, aux difficults bureaucratiques pour obtenir leur pension et en "proie aux rumeurs" des villageois qui "mettaient mal leur rputation". Rachid Mokhtari rend galement hommage plusieurs crivains algriens (Tahar Djaout, Yamina Mechakra, Mohamed Dib ...) en mettant en exergue des passages de leurs livres en ouverture de plusieurs chapitres.

a pice de thtre Er'roukoue lith'thara (l'inclination la terre) du Thtre rgional d'El Eulma, a t prsente jeudi Alger au Thtre national algrien (TNA), mettant en avant la dtermination et l'opinitret d'un homme, Larbi Ben M'hidi, taire et prserver les desseins de la Rvolution face ses bourreaux, aux mthodes de torture ignominieuses et inhumaines. Mis en scne par Assa Djekati sur un texte de Abdelhalim Boucheraki, le spectacle, dnonant les supplices physiques infligs aux Algriens durant la guerre de Libration, sonne tel une interpellation solennelle de l'Histoire autour du traitement inflig Larbi Ben M'hidi lors des interrogatoires et des faits abominables et cruels qui ont conditionn sa mort. Dans une mise en situation d'une violence visuelle insoutenable, Larbi Ben M'hidi, jou par Hichem Guerguah, est arrt et amen dans un abattoir o des Algriens, ligots et suspendus, le corps, sans force, mutil et lacr, gmissent de douleur. Devant le regard rogue et mprisant du gnral Marcel Bigeard qui a jur pouvoir faire passer Larbi Ben M'hidi aux aveux, faute de quoi, il se jetterait la Seine, le spectacle d'une densit palpable a redoubl d'intensit dans un rythme progressif ascendance rgulire. Le gnral Bigeard et son subordonn le colonel Robert ayant fait venir les journalistes et quelques amis, leur annoncent avec emphase la nouvelle de la capture du premier homme de la Rvolution algrienne, promettant, verres de vin la main, de lui tirer les vers du nez. Se heurtant la dtermination de l'intrpide Si Larbi, le gnral commence manifester des inquitudes, et devant les injonctions du prfet Ronald, il perd patience et s'emballe dans la prcipitation et l'incertitude transmettant son agitation et son affolement son entourage. Des scnes de tortures tmoignant de la haine et la colre des tortionnaires, humilis devant leurs invits, ont suggr l'atrocit et la barbarie affliges au hros de la Rvolution ensanglant et meurtri. Les invits, manifestant leur

position face de telles pratiques, taient partags : Karl, le journaliste-maison, et Csar, se cachant derrire leurs forfaitures instiguaient la poursuite de l'interrogatoire alors que Rousseau, pote et invit du colonel Robert, admiratif devant le courage de Ben M'hidi, fera savoir son mcontentement quant aux mthodes utilises par les sanguinaires. Si Larbi, atrocement tortur avec des mthodes inhumaines contraires aux conventions internationales de respect des droits des prisonniers de guerre et des droits de l'homme, rsistera jusqu' la mort. La scnographie, signe Mourad Bouchehir, a bien illustr le lieu des vnements avec ses atmosphres macabres renforces par des passages au sous-sol et des suggestions de cadavres suspendus par les pieds. Le rglage et le choix de l'clairage taient concluants donnant lieu des ambiances lugubres qui ont aid la restitution des faits historiques en rapport avec les conditions de dtention et la mort de Si Larbi Ben M'hidi. La musique, compose par Lamamra Hassen, tait en adquation avec la trame et faisait corps avec les situations de manire servir de bon support aux humeurs et aux dialogues des comdiens. Dans un jeu crdible et juste, les comdiens se sont surpasss porter le fil de la trame, transmettant de fortes motions au public venu nombreux qui tait aux mois et a eu du rpondant. Assa Djekati a russi son pari par une ralisation intelligente du spectacle, tenant compte d'un casting apprciable notamment celui concernant le choix de Hichem Guerguah qui, au-del de son talent de comdien, prsente une ressemblance frappante avec le personnage qu'il a interprt. Er'roukoue lith'thara est en comptition au Festival national du thtre professionnel qui se poursuit dans sa 8e dition jusqu'au 2 juin prochain, avec la programmation quotidienne de trois spectacles en moyenne.

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

24
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 3423
7 8 9 10
PRESSE , GRECQUE RECEUIL PLAISANT

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3423
1
I

II

III

IV

DYNASTIE CHINOISE TELS DES GRIFFES EN TACHE BASSIN CORALLIEN CANTINES BTES INTERPELLATION FRUIT EXOTIQUE HAUSSE
SENILE EN NOTE VELOUT SOCLE AU GREEN CONTENUES PIERRE MGALITHIQUE

VI

VII

VIII

IX

VIANDE DURE USE EN RADE

DAMBULAI COMMENCE LIE DES PROPOSITIONS

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-tat dAmrique du nord-Familirement: profit financier. II-Mal excuter un travail-Interjection enfantine.III-Plus grand-Presque rougi. IV-Rencontre concerte entre personnes.V-Lgumineuse-Calme et paisible. VI-Aspect de la physionomie-En toc. VII-Partie dune pice-Pluie brusque et abondante .VIII- Ville de Mitidja. IX-Au nombre indtermin-Joli mois. X-Dispositif dappui du cou.

SOLDAT GERMAIN MOQUEUSE CLUB DE FOOT.BALL

COURTE LIEU DIRECTION APPT QUI COUPE NON AUTOMATIQUE

VERTICALEMENT
1-Qui a dj servi et perdu laspect du neuf-Valle fluviale envahie par la mer . 2-Doubl cest une rponse immdiate-Pote tragique franais. 3-Le crever cst dnouer une situation critique-tat hallcinatoire.dun drogu. 4-Cap de lextrme sudCondition atmosphriques. 5-Population du Rwanda-Organisation mondiale. 6-Doubl cest un nouveau-n-Plante herbace du sarrasin. 7-Marchrent sans but. -8- Presque rond-Outil pour enfoncer.9-Indique une succession-Astate.10-Fabrique de cramique.

FORME DE RIRE BEIGNET CROLE POINTE DESCARGOT PAR CI PAR L

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
T A C

3
A

4
H

6
B

7
E

8
N

9 10
E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

U
S

Grille
3. Equerrage 6. Fulgurant 11. Intercaler 12 . Impassible 13. Transhumer 34. Basilique 35. Dsembuer 36 . Hemicycle

N 3423

Mot CACH
R E D N A B A R A E U

B
C
E

O
R

T
U

R
R

N
O
S

A
I

33. Assommes 15 . Loupiote 20 . Maquiller 22 . Repeupler 23 . Dhancher 37. Maharajah 24 . Dfroquer 25 . Kominform

S E

D T E R

P R U T
I H C

E F

E
N

S I

A B E L E A R B A T A I I
A M A M C A F R A Z T A O L O U P

L O P

R
A

S
M
T
R
I
E

S
I

E N
O

I
T

Q R E M U S U O C G R R E E N R T

N E D N E U U P
T C

E
N
T

C
E
R

A H T L A B L

A
B
E

C
I N E

D
A

O T L E

F G U R I
A

T E O

O M
S

14. Avancement 38 . Adhsion 16. Photomtre 39. Subalpin 17. Tourbillon 18 . Castration 19. Feuilleret 21. Nerveuse 26. Autoradio 28. Reluisant

R N M R V M A Q U

L L E

R N H O A E U

E E T

M
E

A
T

I E

P A A R E P E U P
S

E O U S

40. Commotion 27 . Dcrote 41. Illogique 42 . Conqurir 43. Combattre 1. Sarabande 7. Consumer 8. Endenter 2 . Turbidit 29 . Escompter 30 . Embossage

A E A N N D E H A N C H E G R S A A T R S D C F R O Q U E E C S H H K O M I

R R T R T I

R V O B R L N A L T E U E L T R

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
R
I

N F O R M E M
I S
T R T E N E S
S S

3
G A

4
E

6
T

7
H

8
E

9
T

10
A
S

U U D D E R O

E R R E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

U L B M M E E C O M P

T L

H
L
A

A
O

E P

R R A

E E

E L E N E M B O S

A G E

E R O O E L
S
I S

A
N

G
A

N
A

O R E R R P T H E M I

R E E N N T U O M M E E E M B U E R

T
E
N
A

C
T
U

E
A
D
M

M
E

31. Cheminer

9. Face--main 4 . Branle-bas 5. Chipolata

I M B U V A B L E A
S I L

E
V E A C R P A

T
T
E

32 . Imbuvable 10. Balthazar

A B A I

Q U E D E

U S
C

E
L

N
H

I
N

RASSEMBLEMENT
SOLUTION PRCDENTE :CHOUCHOUTAGE

M
A

U
X

L
E

E
S

C Y C L E M A H A R A J A H A I O M E S U B A L P I N N O C O M M O T I O N I L L O G I Q U E T N C O N Q U E R I R C O M B A T T R E T D H E M I

A D H H E S

Canal Algrie

16h25

Aujourdhui
09h00 : Bonjour d'Algrie week-end 10h30 : Dar Da Meziane (27) ''rediff'' 11h00 : Senteurs d'Algrie ''fascinante 12h00 : Journal en franais+mto 12h25 : Oua yabqa el hob (56) 13h40 : National geographic (13) 14h30 : El ghoufrane (17) 15h15 : La grande fte de cendrillon 16h25 : Takder tarbah n152 17h00 : Sant mag 18h00 : Journal en Amazigh 18h20 : Dar Da Meziane (28) 18h45 : Martyrs de la guillotine 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Relais 20h00 : Journal en Arabe 20h45 : A coeur ouvert (direct) 22h30 : Ghelta bine el mel wel el mel 00h00 : Journal en Arabe

TAKDER TARBAH

Sle ct

T l v i s i o n n ctio
12h25

OUA YABQA EL HOBE

Une mission de jeux prsente par Sid Ahmed GUENAOUI Ralise par Stephan GILHOU Cest une mission ou quatre candidats sont slectionns, au dpart et seront mis en comptition durant 26 mn travers trois tapes distinctes. Au final il restera un seul candidat vainqueur qui repartira avec de nombreux cadeaux dune valeur suprieure 1500 000 DA.

Feuilleton turc L'histoire est celle de Schhrazade, architecte de talent qui travaille dans, une entreprise de construction. Elle est la mre d'un petit garon de cinq ans qui souffre d'une leucmie et a besoin d'une intervention chirurgicale urgente. Schhrazade tente dsesprment de trouver des moyens d'emprunter l'argent dont elle a besoin pour la chirurgie trs coteuse de son fils, une transplantation de moelle osseuse

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

EL MOUDJAHID

Vie pratique
UNE PENSE
Contre loubli
La raction spontane de tes collgues le lendemain de ton assassinat tait : Wahab, jamais nous ne toublierions ! Ctait le 1er juin 1997, chemin Ghermoul, 16h30. Un bruit assourdissant avait sorti de leur torpeur les riverains du stade de la RSTA (ETUSA actuelle) et les autres habitants des kilomtres la ronde. Tu tais, avec dautres voyageurs innocents, dans ce trolleybus infernal et tu revenais confiant de ton journal, cher fils Abdelouhab. Comme dhabitude, au moment o, lhpital, tu agonisais, ta famille tattendait avec apprhension et une certaine impatience mle dinquitude ; cest que lhorloge annonait un retard inhabituel. Le temps dapprendre la sinistre nouvelle, le terrorisme islamiste avait dj fait son uvre. Pour reprendre les termes de tes collgues, ton souvenir cher HARROUCHEAbdelouhab restera toujours vivace en nous, mais cela suffirat-il soulager la peine de ta mre, ton pre, tes frres et surs ? On parle du temps comme remde pour attnuer la douleur, mais nous voil la 16e anne depuis ta disparition, rien na pu gurir notre blessure. Cest que tu as pris avec toi une partie de nos vies. Nous ne pardonnerons jamais ceux qui ont fait tant de mal lAlgrie et aux Algriens. Adieu Wahab, encore une fois ! A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. La famille HARROUCHEMouhoub
El Moudjahid/Pub du 01/06/2013

29

Vie religieuse
Horaire des prires de la journe du samedi 22 Radjeb 1434 correspondant au 1er juin 2013 :
- Dohr.......................12h46 - Asr.............................16h37 - Maghreb................... 20h04 - Icha...........21h43
Dimanche 22 Radjeb 1434 correspondant au 2 juin 2013 :

CONDOLEANCES
C'est avec une vive motion et une grande tristesse que Monsieur Youcef YOUSFI, Ministre de l'Energie et des Mines, ainsi que lensemble du personnel du ministre de lEnergie et des Mines ont appris le dcs du regrett fils de Monsieur BACHI BENSAAD Djelloul, Directeur de la Division Production Sonatrach. En cette pnible et douloureuse circonstance, ils prsentent leurs sincres condolances toute la famille du dfunt et lassurent de leur profonde compassion. Ils prient Allah Le Tout-Puissant d'accorder au dfunt sa Sainte Misricorde et de l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
ANEP 524978 du 01/06/2013

- Fedjr........................03h41 - Chourouk.................05h30

CONDOLEANCES
Le Prsident et l'ensemble des membres de l'Association Nationale M.A.L.G, trs affects par le dcs de la belle-sur de M. Nedjadi Mohamed dit Mokrane, membre du Conseil National de l'AN MALG, prsentent toute sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 01/06/2013

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale ltranger, le Secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs du frre de leur collgue M. DJOUROUROU RACHID, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub
ANEP 525378 du 01/06/2013

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale ltranger, le Secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de la sur de leur collgue M. NOUREDDINE BELBERKANI, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Le Tout-Puissant d'accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub
ANEP 525063 du 01/06/2013

CHERCHE
Socit dImport-Export de Ciment cherche actionnaire. Contactez le : 0550 51.52.68 0561 59.77.56
El Moudjahid/Pub du 01/06/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire 0o0 Ministre de la Jeunesse et des Sports 0o0 Office du Complexe Olympique Mohamed-BOUDIAF 0o0 Direction Gnrale

CONDOLEANCES
Monsieur Mohand Akli BENYOUNES, Prsident de l'Association des Moudjahidine de la Fdration du FLN en France 19541962 Wilaya VII Historique, et tous les membres de l'Association, trs attrists par le dcs de leur frre de combat le moudjahid Boussad YALOULENE, prsentent sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Puisse Dieu Le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 01/06/2013

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale ltranger, le Secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs du fils de leur Collgue M. NOUREDDINE MEZILI, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub
ANEP 525060 du 01/06/2013

AVIS DINFRUCTUOSIT
Conformment l'article 44 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, l'Office du Complexe Olympique Mohamed-BOUDIAF informe les soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national appel) restreint (3e n01/OCO/2011 concernant la Matrise d'uvre (Etude et Suivi) pour la ralisation des travaux de traitement du bton du stade du 5-Juillet, paru dans les quotidiens nationaux Ech-Chb du 20 dcembre 2012 et El Moudjahid du 21 dcembre 2012 que celuici est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 525136 du 01/06/2013

CONDOLEANCES
Le Prsident et les membres du Comit de Direction, le Secrtaire Gnral ainsi que l'ensemble du personnel de l'Agence Nationale pour la Valorisation des Ressources en Hydrocarbures (ALNAFT) prsentent M. BACHI BENSAAD Djelloul, Directeur de Division Production SONATRACH, leurs condolances les plus attristes la suite du dcs de son fils. Ils l'assurent, en cette douloureuse circonstance, de leur profonde sympathie. Puisse Dieu Le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
er

ANEP 525194 du 01/06/2013

Vendredi 31 Mai - Samedi 1 Juin 2013

30

Sports
ELIMINATOIRES DU MONDIAL 2014

EL MOUDJAHID

En attendant les arrives de Feghouli, Lacen, Brahimi, les Verts bouclent leur sixime sance
En prvision des matches officiels contre respectivement le Bnin (9 juin) et le Rwanda (16 juin) comptant pour les liminatoires du mondial 2014 prvu au Brsil, les Verts sont entrs en stage depuis le dimanche 26 mai.

CRPESM-PORTES OUVERTES SUR LE SPORT MILITAIRE

Un trait dunion entre les citoyens et lArme nationale

e sport militaire algrien tait lhonneur ce jeudi au L centre du regroupement et de prparation des quipes militaires de Ben Aknoun (Alger) loccasion de la tenue des portes ouvertes qui ont mis en avant les exploits sportifs raliss par diffrents sportifs. En prsence notamment du Ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, du Secrtaire dEtat, charg du sport ou encore du prsident du COA et le Directeur Gnral de la protection civile, le Directeur des sports lArme nationale populaire na pas manqu cette occasion pour rappeler le formidable dveloppement connu par le sport militaire en Algrie et affirm ce sujet que cette manifestation constitue une excellente opportunit pour promouvoir davantage. Ces portes ouvertes sur le sport militaire sont de vritables passerelles avec notre socit. Elles sont le trait dunion entre le citoyen et lArme nationale , a indiqu le gnral, Mokdad Benziane, qui soulignera les exploits sportifs raliss par les athltes militaires dont le succs le plus retentissant a t incontestablement le titre de champion du monde dcroch haut la main par lEN militaire du football, en 2011, au Brsil. Cest le signe du srieux et de la discipline qui caractrisent nos athltes et leurs staffs. a prouve aussi que le sport militaire contribue grandement au dveloppement du mouvement sportif national et qu'il peut aussi faire mieux que le sport d'lite. Ces belles performances ne sont nullement le fruit du hasard mais le rsultat des efforts et de la dynamique qui sest installe travers une politique mrement rflchie par lEtat-major de lArme nationale populaire laquelle veille sur la promotion du sport militaire et en fait un axe majeur de sa stratgie , a assur le Directeur des sports lANP qui ne semble pas se contenter des rsultats pourtant apprciables raliss jusque l. Nous avons dautres dfis relever lors des prochaines comptitions et eu gard aux talents et aux potentialits existantes, nous sommes convaincus que dautres exploits seront raliss. De notre ct, nous ne mnageons aucun effort pour assurer aux sportifs tous les moyens pour spanouir et progresser davantage. A eux de se concentrer sur leur sujet pour nous apporter dautres joies , a affirm le gnral, Mokdad Benziane. Les portes ouvertes sur le sport militaire ont t marques par la tenue de plusieurs exhibitions expdies par les athltes de lANP dans plusieurs disciplines sportives. Mais lattraction de cette manifestation a t incontestablement la dmonstration ralise par les forces spciales de lArme nationale dans le Kouksoul, un sport de combat et darts martiaux de haute voltige qui allie la fois les techniques de combat main nue, la bagarre, les combats de rue et avec des armes. SAM

me si au dpart, il ny avait pas tous les joueurs slectionns, mais par la suite, le nombre est devenu de plus en plus acceptable. Aujourdhui, ils sont 21 joueurs rejoindre le stage aprs larrive dAbdelmoumne Djabou qui volue dans le club tunisien du Club Africain. Il ne manque lappel que les joueurs algriens qui voluent dans le championnat espagnol comme Sofiane Feghouli, Brahim ou Medhi Lacen. Il est certain que ce match amical qui va ponctuer cette premire partie du stage o les Verts ont jusquici effectu six sances dentranement

sera une sorte de revue gnrale. Il va permettre au coach national de bien apprcier la valeur et la forme de chaque lment quelques jours du dbut officiel des choses srieuses et notamment ce premier match contre le Bnin, class 3me avec 4pts, Porto Novo et non pas Cotonou. Comme ladversaire est vraiment assez costaud cette explication algro-burkinab sera assez importante pour nos caps. Halilhodzic qui ne badine pas avec la discipline ne va pas certainement faire jouer les joueurs qui viendront en retard au stage des Fennecs. Pour cela, les pros algriens dEspagne peu-

vent dire, dores et dj, adieu ce match amical. Ils nauront pas assez de temps pour se prparer ce match. Par contre, il pourra les utiliser pour les matches officiels qui concernent les liminatoires du mondial 2014. Djabou qui souffre dun petit bobo. Nanmoins, il a repris les entranements en solo en attendant dintgrer le groupe. Toujours est-il, le slectionneur est assez serein pour prsenter un groupe capable de damer le pion cette quipe du Burkina Faso, vice-championne dAfrique. Hamid GHARBI

COUPE DE LA CAF (HUITIMES DE FINALE "BIS" RETOUR)

AUJOURD'HUI, 15H30, AU GABON

US Bitam-ESS: la qualification est possible !

es Stifiens sont depuis mercredi dernier au Gabon et plus prcisment Bitam pour y jouer la manche retour comptant pour les huitimes de finale "bis" de la coupe de la CAF contre la formation gabonaise de l'US Bitam. A l'aller, au stade du 08mai 45 de Stif, la formation algrienne l'avait emport sur le score de2 0 sur des buts de Madouni et Aoudia. Les gars de An-El Fouara auraient pu marquer plusieurs buts sans que personne ne trouve rien redire. Avec deux buts d'avance, les reprsentants des hauts-plateaux sont capables de passer l'cueil de cette formation gabonaise de l'US Bitam, mme si elle voluera devant son public. Il faut reconnatre que cette quipe de l'US Bitam est vraiment du solide. Il faudra tre trs fort pour la surprendre. De plus, la tche des Algriens sera trs difficile, surtout que 14 joueurs seulement ont fait le dplacement au Gabon. De plus, les "cadres de l'quipe pour des raisons diverses ne seront pas prsents aujourd'hui face cette quipe gabonaise. En effet, des joueurs comme Belkad (suspendu), Aoudia, Delhoum (prpare son mariage), Karaoui (problme administratif), Ziti (bless)...Gourmi, l'un des meilleurs ailiers d'Algrie ne sera pas lui aussi prsent. Il se trouve actuellement en France. Parat-il, il a fait ce dplacement sans autorisations de la part de ses dirigeants et notamment son prsident Hassan Hammar. On-

LE DIRECTEUR DES SPORTS MILITAIRES (LE DR GNRAL MOKDAD BENZIANE)

On a donn une meilleure image du niveau rel du sport militaire

objectif principal consiste rapprocher linstitution L militaire du citoyen. On vise galement donner une image relle du niveau atteint par le sport militaire du point de vue de son organisation, son fonctionnement et aussi de ses performances. Il y a lieu aussi de prendre connaissances des mthodes de prparation dans le cadre de la nouvelle stratgie qui ont permis de raliser dexcellents rsultats sportifs aussi sur le plan arabe quinternational. Par ailleurs, il y a eu les exhibitions des lments de toutes les quipes nationales militaires dans les diffrentes disciplines. Ce qui a t apprci par tous, cest la participation massive des citoyens cette manifestation sportive militaire. Il y avait plusieurs familles, des enfants et autres. Il y avait une trs grande ambiance. Les exhibitions des diffrentes quipes ont laiss une trs bonne impression auprs du public. Il y avait aussi une visite guide. Ce qui avait permis au public prsent de voir de visu la superbe salle couverte des sports co. Ils taient trs fiers de voir de telles ralisations. Ce qui montre les grandes infrastructures ralises par lAlgrie et lANP pour la promotion du sport en Algrie Propos recueillis par Hamid GHARBI

mme dcid de le sanctionner assez svrement. Car il a refus d'tre avec l'quipe au Gabon. C'est un autre cas d'indiscipline que les dirigeants stifiens comptent rgler avant que les choses ne se dgradent davantage. Toujours est-il, on a comme l'impression que cette com-

ptition de la CAF ne semble pas intresser les joueurs de l'Aigle noir. On aura une ide plus claire aprs le droulement de cette empoignade africaine entre l'US Bitam et l'ESS. HAMID G.

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINlSTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 5 REGION MILITAIRE

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N74/2013/D4/T/5RM

Le Ministre de la Dfense nationale lance un avis d'appel d'offres National ouvert en vue de : lACQUISITION DE DIVERS MATERIAUX DE CONSTRUCTION / CONSTANTINE Les entreprises et socits intresses, par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5 REGION MILITAIRE sis Plateau du Mansourah - Constantine pour retirer le cahier des charges ,contre le paiement de la somme de dix mille dinars ( 10.000 DA) pour les socits de droit algrien, au compte n 008-250015250000288/93 ouvert auprs de trsorerie publique -wilaya de Constantine. Les personnes dlgues pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
El Moudjahid/Pub

- dune copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit; - dune lettre d'accrditation dlivre par le candidat la soumission; - d'une copie lgalise du registre du commerce des fournisseurs en gros ou importateurs; - d'une copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en deux ( 02 ) parties: 1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges; 2- une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges Les offres (techniques et financires), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs: DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5 REGION MILITAIRE BUREAU D'ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention: "Soumission" A ne pas ouvrir Avis d'apeI d'offres national ouvert N'74/2013/D4/T/5RM Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci dessus. avant Ia date limite de dpt des offres fixe 30 jours l compter de la premire date de publication.
ANEP 525067 du 01/06/2013

Vendredi 31 Mai - Samedi 1er Juin 2013

EL MOUDJAHID

Sports
FIFA - RACISME :

31

LFP-APRS LA CONFIRMATION DU FORFAIT FACE L'USMH

Le MCA la 5e place
Ce qui tait dj attendu aprs le forfait du MCA face l'USMH, pour le compte de la 30e et dernire journe du championnat national de Ligue 1 le 21 mai dernier, vient d'tre confirm par la commission de discipline de la Ligue du Football Professionnel.

Rsolution durcissant les sanctions adoptes

e Congrs de la Fifa a adopt une rsolution durcissant les sanctions en cas de racisme, avec notamment le retrait de points ou des comptitions ou relgation, vendredi l'le Maurice. Le Congrs a vot en faveur de cette rsolution avec 204 voix pour, 1 contre (sur 207 votants autoriss sur les 209 membres de la Fifa). Pour une premire infraction ou une infraction mineure, l'avertissement, l'amende et/ou le huis clos doivent tre prononces, prcise ce texte, formul par un comit de rflexion de la Fifa contre le racisme. Pour une rcidive ou une infraction grave, la dduction de points, l'exclusion d'une comptition ou la relgation devraient tre prononces", ajoute cette rsolution. En outre, toute personne (joueur, officiel, arbitre, etc.) commettant pareille infraction doit se voir infliger une suspension d'au moins cinq matches assortie d'une interdiction de stade, conclut le volet sanctions de cette rsolution.

COUPE DE LA CAF-DEMAIN 8ES DE FINALE RETOUR

Etoile du Sahel - JSMB Les Bjaouis prts pour un exploit

L E
n effet, elle a tout simplement appliqu l'article 84 du code disciplinaire sans tenir compte du dossier introduit par les dirigeants mouloudens. Car ce sont les supporters qui avaient empch l'quipe de rejoindre le stade d'El Mohammadia, la domiciliation choisie par la LFP pour abriter le match USMHMCA au lieu du stade du 5-Juillet. Ils taient mcontents de ce changement de domiciliation. La LFP a maintenu les sanctions contre le MCA jusqu'au bout. C'est ainsi que le MCA a vu son pactole de 53pts diminuer de trois points qui lui sont donc dfalqus. De ce fait, le doyen des clubs algriens qui aurait pu, au pire, se classer 2e, se voit relgu la 5e place. Outre cela, le MCA devra s'acquitter d'une amende de 100 millions de centimes et surtout mettre une croix sur sa quote-part des droits TV, mme s'ils ne sont pas une "grosse fortune", du fait que les clubs demandent une augmentation. D'ailleurs, le prsident de la LFP, Mahfoud Kerbadj, au Forum Sport dEl Moudjahid, avait affirm que les droits-TV vont augmenter. On nen est pas encore l. Toujours estil, ce classement ne peut pas accabler le MCA. Car tout ce qu'il perd, c'est de participer une comptition africaine ou arabe, surtout que la LFP a pris la dcision d'interdire un club donn de participer plus d'une comptition. Il faut dire que nos clubs ne sont pas aussi chauds pour participer aux comptitions africaines, notamment la coupe de la CAF. On avait vu comment l'USMA s'tait fait battre assez nettement par l'US Bitam en se faisant liminer sur le score de 3 0. L'ESS, pour la mme comptition, s'est dplace au Gabon pour y affronter cette quipe de l'USBitam avec seulement quatorze joueurs. Les cadres de l'quipe ne sont pas l. Par consquent, le fait de rater une comptition africaine est loin d'tre quelque chose de pnalisant. Il faudra, par contre, ragir trs vite en montant une quipe comptitive capable de faire le vide autour d'elle. Tout le monde sait que le MCA version Sonatrach ne peut que russir, qu'on le veuille ou non. C'est presque une certitude, surtout que les Vert et Rouge viennent d'engager le coach suisse Geiger. D'autres renforts plus consquents sont attendus pour donner fire allure au MC Alger. Hamid Gharbi

Geiger, nouvel entraneur du MCA

e qui n'tait que simple rumeur vient de se confirmer, puisque Alain Geiger, le Suisse, a t nomm nouvel entraneur du MCA. Il remplace ainsi Djamel Menad qui a t sanctionn pour deux ans par la LFP et que les responsables de la SSPA/ le Doyen n'ont pas voulu retenir. C'est un peu le manager gnral du MCA, Abdenour Kaoua, et Rafik Hadj Ahmed qui ont finalis avec le Suisse qui avait dj driv la JSK, El-Masry (Egypte), mais surtout l'ESS avec laquelle il avait obtenu un doubl historique pour un coach tranger avec un club algrien. Il est certain que les renforts vont donner un srieux coup cette formation mouloudenne qui pratique le meilleur football en Algrie. On pense Gharbi, Aoudia, Karaoui, Belkaroui... Le MCA, le moins que l'on puisse dire, aura certainement fire allure la saison prochaine. H. G.

a saison nest pas encore finie pour les camarades de Zerara. En effet, ces derniers sapprtent livrer demain une importante rencontre comptant pour les 8es de finale retour de la Coupe de la CAF face lquipe tunisienne de lEtoile Sportive du Sahel Sousse. Rappelons que le match aller Bja sest sold par un rsultat de deux buts partout (2-2). Ce qui dmontre que la tche des Bjaouis ne sera pas de tout repos face un adversaire rompu ce genre de rendez-vous et qui dispose dun onze solide et homogne. Les poulains de Solinas, qui ont montr de bonnes choses au match aller o ils ont fait le jeu contre les Tunisiens, nont rien perdre et tout gagner dans ce match. Ils volueront sans complexe et joueront le tout pour le tout pour tenter darracher le billet qualificatif aux quarts de finale de cette comptition continentale. Les Bjaouis savent bien quun score de 0-0 ou 1-1 ne leur permettra pas de passer lcueil ES Sahel. Ils doivent absolument gagner pour arracher la qualification ou du moins raliser le mme score que celui de laller pour remettre les compteurs zro pour tenter ensuite de se qualifier aux prolongations ou aux tirs aux buts. Il faut dire que ce rendez-vous ne se prsente pas dans les meilleures conditions pour la JSMB, puisquavec la blessure du portier Cdric et les soucis avec la justice de Djabaret, lquipe ne sest dplace quavec un seul gardien de but, le jeune Yacoub Sameur, de surcroit inexpriment, qui jouera en la circonstance le premier match officiel de sa carrire avec lquipe fanion de la JSMB. Cinq autres espoirs ont t du voyage en Tunisie jeudi pass avec lquipe bjaouie. Il sagit de Ziane, Bensayah, Kraouche, Aribi et Dahmani. Alors que Mekheldi et Zerara, qui se trouvaient en France, ont rejoint le groupe partir de lHexagone. Pour leur part, Coulibaly et Bangoura, recruts au mercato dhiver et qui ne disposent pas de la licence africaine pour pouvoir prendre part cette comptition, ont t autoriss rentrer chez eux au Mali pour y passer leurs vacances. Derrag a, pour sa part, bel et bien tait du voyage, lui qui tait absent des entranements durant toute la semaine. Ce qui a soulag le staff technique bjaoui. La JSMB croit dur comme fer en ses chances de qualification et les joueurs concerns par la rencontre ont promis de faire le maximum pour arracher le ticket des quarts de finales. Croisons les doigts pour la JSMB ! Mohamed-Amine Azzouz

USMH

HALTROPHILIE
tour de son salaire, mais plutt sur les moyens mettre pour le bon fonctionnement de lquipe premire. Boualem Charef veut plus dinvestissement. Par ricochet, de grands joueurs mme de lide passer un cap. Deuxime du championnat cette saison, Boualem Charef veut jouer le titre la saison prochaine, et ceci passerait inluctablement par le recrutement de grands joueurs, dune part et le maintien des cadres de lquipe de lautre. Ce sont en gros les dossiers que veut voquer Charef. Il veut avoir plus de garanties pour rester. Ce qui est en thorie ralisable ds lors que la SSPA/ USMH est actuellement en ngociations avec de potentiels investisseurs. Le projet des Qatariens, prts investir hauteur de 7 milliards de centimes par saison, devrait donner une autre dimension au club. Voil qui pourrait faire dcider Boualem Charef rester. Celui-ci devrait rendre sa rponse aujourdhui. A. Benrabah

Charef : dcision aujourdhui

oualem Charef entretient toujours le mystre quant sa prochaine destination. Ceci sil vient quitter lUSMH. Un autre mystre ! Puisque le technicien, en place depuis quatre saisons, na toujours pas dit sil restait ou pas. A ses proches, il a miroit la possibilit de partir, dautant que ce nest pas les sollicitations qui lui manquent. Courtis par au moins trois clubs de la Ligue 1, lex-assistant de Rabah Sadane en slection prend le temps de rflchir tout a avant de dcider de la dmarche entreprendre. Sil ne dit pas vouloir quitter lUSMH, il na pas dit non plus quil restait, do lobjet de la runion avec les membres du conseil dadministration de lUSMH. Ceux-ci ont fait savoir quils allaient tenter de convaincre Boualem Charef de rempiler pour une autre saison, tout au moins. Cest en gros aujourdhui que les choses devraient sclaircir une bonne fois pour toute quant lavenir de Charef.

CHAMPIONNAT ARABE (CADETS/JUNIORS/SENIORS):

Les haltrophiles algriens continuent de briller Doha

La slection algrienne dhaltrophilie a ralis une moisson de trentequatre mdailles, dont douze en or et onze en bronze, au Championnat arabe (cadet/juniors/seniors, hommes et dames) qui se droulent Doha, aprs trois jours de comptitions et une prsence de 15 pays dont lAlgrie, a-t-on appris vendredi auprs de la Direction technique nationale (DTN). La palme dor revient la cadette Kheira Hamou qui a remport trois mdailles en or dans la catgorie des 58kgs. Elle soulev 41kg larrach, 63kg lpaul jet, ce qui a valu un total de 104kg. Ces charges ont offert lathlte deux mdailles dargent et une bronze chez les juniors et deux en bronze chez les seniors de sa catgorie de poids. Sa compatriote Meriem Benmiloud (53kg) a russi son passage Doha, en sadjugeant trois mdailles en or, avec des charges qui marquent une forte progression, selon la DTN, depuis septembre dernier, lors de sa participation ldition du Maroc. A Doha, Benmiloud a soulev 54kg larrach, 71kg lpaule jet, terminant avec un total de 125kg. Lors de la dernire dition, elle avait ralis (46kg, 57kg et 103kg). De son ct, le cadet Ameur Messaoudi (69kg) a termin la plus haute marche du podium, empochant, lui aussi, trois mdailles en vermeil, avec des barres de 100kg larrach, 115kg lpaul jet et 215kg au total.

Du moins El Harrach. Ce dernier nest pas, la base, contre lide de rester. Sil entretient le suspense au tour de lui cest dans le but non dclar darracher quelques acquis. Non pas spcialement au

Vendredi 31 Mai Samedi 1er Juin 2013

Ptrole Le Brent 102,19

Monnaie L'euro 1,304 dollar

W e e k l y

N e w s
INTL CONFERENC E ON LAW

Outlook
An Extra Mile To Go
In continuation to long multi and party to party talks Algeria has achieved a rapprochement with Turkey, Switzerland and Australia, with whom it will engage in bilateral negotiations in the process of accession to the World Trade Organization (WTO), Trade Minister Mustapha Benbada President of the working group on Algeria accession to the World Trade Organization (WTO), Alberto dAlotto, expressed his "satisfaction" with the talks he had with the Algerian authorities, noting the existence of a "consensus" on the need to adhere to the organization."There is a broad consensus on the need for Algeria to join WTO. Everyone agreed to continue negotiations to join the WTO family. I can only be satisfied," he said during a press conference held jointly with the Minister of Commerce Mustapha Benbada, at the end of his visit to Algeria.The WTO accession depends on Algeria ability to meet the requirements of the organization, he said, stressing, however, that the Algerian team of negotiators is "well prepared" to complete this process."This is a complex process. Intensive work must be provided. Algerian negotiators have to make the necessary to adhere to the WTO. There will be demands from the organization that must be met, "he warned.Requests from some members of the organization were thus transmitted to the Algerian authorities which should provide necessary answers before the end of the year.These requests focus on the Algerian financial system, investment regime, including foreign investment in Algeria. M. B.

46TH INTERNATIONAL FAIR OF ALGIERS

PM. Emphasizes Partnership, Investment

Prime Minister Abdelmalek Sellal underlined Wednesday, during the inauguration of the 46th International Fair of Algiers (FIA), the States commitment to encouraging investment, partnership and trading, particularly with Arab countries. Sellal, who held discussions with several businessmen and foreign heads of companies, underlined that the authorities have taken all the necessary measures likely to facilitate trading, especially with Arab countries.Speaking with a Jordanian business manager, Prime Minister affirmed that the State will smooth away all the obstacles facing the economic operators in Algeria. Sellal emphasized the importance to further promote and fluidity trading between Algeria and the Arab world, particularly through fairs.The government encourages the Algerian economic operators to participate in the next international fair of Baghdad, he added.Minister of Trade Mustapha Benbada on his turn called on Algerian and Cameroonian economic operators to benefit from the 46th International fair of Algiers to enhance their economic relations and increase chances of partnership. The economic operators of the two countries have the opportunity today to

Emir Abdlelkader Pioneers Humanitarian Conduct

Photo : T. Rouabah

raise chances of partnership commensurate with the ambitions of the two brotherly people, Benbada said at the opening of the first Cameroonian economic and trade days in Algiers. The minister encouraged businessmen from the two countries to address future prospects, adding that areas of cooperation between Algeria and Cameroon are still unexplored.

Trade exchanges between the two countries remain insufficient, Benbada said, regretting the decrease recorded in 2012 compared to 2011 and which doesnt reflect the potentialities of the two countries and the ambitions of their people, .. Mohamed B.

INVESTMENT

Biotech Hub To Snatch $ 12 bln Project

Sidi Abdellah Biotech Hub (west of Algiers) is to attract investments worth $12 billion by 2020, said Thursday Smal Chikhoune, President of Algerian-US Business Council (UABC)."Algeria ambition is to attract 10% of investment flows dedicated to the technological hubs in the world, which are amounted to $125 billion," he told the National Radio. This ambition is planned to be achieved by 2020.The same official said that a delegation composed of experts will expected in Algiers, next June so to set the modalities of the creation of this technological hub.This visit is the second one after that paid last month and during which experts examined the issues related to the harmonization and the standardization with international standards. Chikhoune recalled the existence of a committee gathering officials from ministries concerned by the project, like those of Health, Higher Teaching and Industry in order to represent Algeria interests.Sub-commissions have also been created to deal with the aspects of harmonization, the regulation, the scientific cooperation and manufacturing. According to Chikhoune, the future hub may embark on the research of new molecules likely to help provide care to patients with cancer or diabetes.This project falls within the scope of diversifying exchange between the U.S. and Algeria, dominated so far by hydrocarbons.He mentioned cooperation opportunities in the

field of building, mechanical engineering and pharmacy. American businessmen are planning to travel to Algeria for talks with the Algerian authorities.Chikhoune also said that the Algerian diaspora is being organized to help develop the country. Some 200,000 Algerian investors abroad generate a turnover of 125 billion, he revealed.

Emir Abdelkader is the "undisputed" leader in the codification of modern international humanitarian law, said Tuesday in Algiers President of International Committee of the Red Cross (ICRC), Peter Maurer.Talking in the opening of the International Colloquium on "Emir Abdelkader and the International Humanitarian Law," Maurer paid a posthumous homage to Emir Abdelkader, founder of the Algerian modern state, hailing his "courageous" intervention for the protection of Christians in Damascus in 1860. "The contribution of Emir Abdelkader to the promotion of modern humanitarian action has been significant, as not only, he has been an undisputed leader of this actions fundamental principles ... he also managed to use military, diplomatic and political competences for its application," he said.Moreover, Maurer pointed out that the Emir Abdelkader is "recognized as a remarkable figure, both for his political commitment for the national nation, and his inspiration and contribution to the Sufi theology in the Middle-East."

AFRICA

Cooperation In Full Swing

The Association of African Central Banks (AACB) hails progress made in preparing for the establishment of an African Central Bank, stating that it would work to accelerate its creation."The Board of Governors considered the state of monetary cooperation in Africa. The Governors welcomed the progress made in the preparatory work for the establishment of the African Central Bank," said a statement from the AACB which ends the work of the 36th meeting of the board, completed Thursday evening in Algiers. The Governors "have taken some decisions to accelerate the realization of this project," said the document. The future African Central Bank will have its headquarters in Nigeria, said the governor of the Bank of Algeria (BA), Mohamed Laksaci during a press briefing following the meeting.A working group set up by the AACB at the Central Bank of Nigeria is currently considering how to start this project. Laksaci explains that the membership conditions to the bank will obey the same criteria of macro-financial convergence between states, required monetary integrations, creating a single currency or central banks of several countries. "This is a set of criteria that are followed, the rate of inflation, the budget deficit to GDP ratio, the level of reserves and the degree of involvement of central banks in the financing of budget deficits."It recalls that the monetary cooperation program, currently being conducted by African states, was to follow this level of convergence at the continentally and sub-regionally.The Governor of the BA underlined the commitment of African countries in which monetary integration should also be strengthened with the creation of an African Monetary Fund in Cameroon and an investment bank in Libya.

WESTERN SAHARA

Decolonization Underway
Western Sahara decolonization will be the crowning victory of Africans against colonialism and apartheid, Prime Minister Abdelmalek Sellal said Saturday in Addis Ababa (Ethiopia)."The great victories in this historic battle waiting to be crowned by the completion of Africa decolonization, through the exercise by Western Sahara people, of their inalienable right to self-determination," said Sellal at a summit meeting on the" Pan-Africanism and the African Renaissance "that brought together Heads of State and Government of the African Union (AU).Sellal, representing the President of the Republic Abdelaziz Bouteflika, at AU ordinary summit, scheduled for Sunday and Monday, noted that this event is an opportunity to "renew our tribute to the founding fathers of the OAU, who gave shape and substance to the Pan-Africanist ideal proclaimed early past century by the worthy children of Africa and its diaspora.""This ideal was a great hope and a reference that fed the process of renaissance driven by African peoples strength and struggles against colonialism and apartheid," he argued.For Sellal, the 50th anniversary of Africa is "doubly significant" for Algeria because it "coincides with the celebrations of the fiftieth anniversary of independence.""Algeria has always inspired by Africa during its long struggle to regain independence," he said, adding that "the revolution was part of the broader framework of the total liberation of our continent."

CONDOLANCES
Suite au dcs de M. Oulmou Slimane, cousin de notre collgue et ami Abdelkrim Tazaroute, la Prsidente directrice gnrale et lensemble du personnel dEl Moudjahid lui prsentent leurs sincres condolances et lassurent de leur sympathie. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons