Sie sind auf Seite 1von 6

ABB T urbo Systems Ltd

ABB Turbolader ABB Turbochargers ABB Turbocompresseurs

Vorschrift f r Auf stellung und Unterhalt Instruction f or installation and maintenance Instruction pour l' installation et l' entretien

$PEF

VTR..4 -7 -002

Oeldurchussberwachung ED 0189 / ED 0189/A / ED2007


VTR 454 ... 714 LU2 / TU2

Oil ow monitoring system ED 0189 / ED 0189/A / ED2007


VTR 454 ... 714 LU2 / TU2

Contrleur de dbit d huile ED 0189 / ED 0189/A / ED2007


VTR 454 ... 714 LU2 / TU2

Inhalt: 1. Allgemeines/Modikationen 2. Funktionsprinzip 3. Aufbau der Anlage


3.1 3.2 3.3 3.4 Signalmeldegert ED 0189 / ED 0189/A / ED2007/D Kabel Lagerdeckel Messwertgeber

Contents: 1. General/Modications 2. Principle of operation 3. System structure


3.1 3.2 3.3 3.4 Oil ow monitor ED 0189 / ED 0189/A / ED 2007/D Cables Bearing cov er Measured-v alue transmitter

T able des matires: 1. Gnralits/Modications 2. Principe de fonctionnement 3. Construction de l installation


3.1 3.2 3.3 3.4 Appareil de signalisation ED 0189 / ED 0189/A / ED 2007D Cbles Couv ercle de palier Capteur de mesure

4. 5. 6. 7.

Inbetriebnahme Nachtrglicher Einbau einer Anlage Umbau vorhandener Anlagen bisheriger Bauart Bauteilverzeichnis

4. 5. 6. 7.

Commissioning Subsequent installation of a system Conversion of existing systems of former construction List of components

4. 5. 6. 7.

Mise en service Montage ultrieur d une installation Transformations d anciennes installations Liste des pices dtaches

1. Allgemeines / Modikationen

1. General / Modications

1. Gnralits / Modications

Folgende Grnde v eranlassten ABB Turbo ABB Turbo Sy stems Ltd. dev eloped the Les raisons suiv antes ont incit ABB Turbo Sy stems AG z ur Entwicklung der Oeldurch- oil f low monitoring sy stem ED 0189 / Sy stems SA dv elopper le contrleur de ussberwachung ED 0189 / ED 2007/D: ED 2007/D becau se o f th ef o llo wing reaso ns: dbit d huile ED 0189 / ED 2007/D: - Strungsanf lligkeit der bisherigen Anlagen - Susceptibility ofex isting sy stems to f ailure - Sensibilit aux drangements des anci( LU1/TU1) ( LU1/TU1) ennes installations ( LU1/TU1) - Serv iceabhngigkeit v on Fremd rmen - Dependence on other companies f or ser- - Dpendance du serv ice l gard d autres v ice. rmes Der v ermehrte Einsatz v on sy nthetischen Oelen hat ABB Turbo Sy tems AG v eranlasst, das heute v erwendete Gert ED 0189, das nur bei Verwendung v on mineralischen Oelen eingesetz t werden kann,durch die neuen Oeldurch ussberwachungsgerte ED 0189/A, ED 2007/D z u ersetz en. Die neuen Gerte wurden so modi z iert,dass sie f r mineralische als auch f r sy nthetische Oele v erwendet werden knnen. Smtliche in dieser Vorschrif t erluterten Punkte gelten auch f r das Gert ED 0189/ A und ED 2007/D. Since more and more sy nthetic oils are being used,ABB Turbo Sy stems Ltd decided to replace the prev ious ED 0189 unit, which is onlysuitable f or mineral oils, bythe new oil ow monitoring dev ices ED 0189/A, resp. ED 2007/D. The new units hav e been modi ed in such a waythat theycan be employ ed both f or mineral and sy nthetic oils. All comments of this instruction apply as well to the dev ice ED 0189/A and ED 2007/D. De f ait que touj ours plus d' huiles sy nthtiques sont employ es,ABB Turbo Sy stems SA a dcid de remplacer l' appareil ED 0189,qui ne peut tre utilis que pour les huiles minrales, par les nouv eaux appareils ED 0189/A,resp. ED 2007/D. Les nouv eaux appareils ont t modi de telle f a on ce qu' il soit possible d' employ er aussi bien des huiles minrales que des huiles sy nthtiques. T ous les commentaires de cette instruction s' appliquent galement l' appareil ED 0189/A et ED 2007/D.

2. Funktionsprinzip
Die wechselnde Kapaz itt eines in den Oelkreislauf der Pumpe hineinragenden Kondensators wird v om Signalmeldegert gemessen,das ber einen Relaisausgang und ber Leuchtdioden Signale abgibt.

2. Principle of operation
The changing capacitance of a capacitor proj ecting into the oil circuit is measured by the oil ow monitor which issues signals v ia a relayoutput and v ia LED s.

2. Principe de fonctionnement
Le changement de capacit d un condensateur immerg dans le circuit d huile de la pompe est mesur par un appareil de signalisation. Le signal est transmis des relais de sortie ainsi qu des diodes luminiscentes.

ABB Turbo Systems Ltd 3. Auf bau der Anl age


( si ehe Bl at t6) Zur Ueberwac hung der bei den Pumpen si nd z weigl ei c he,v onei nander unabhngi ge Anl agen v orgesehen,deren Aufbau auf Bl at t6 gez ei gtwi rd. Ei n i nneres Tri ax -Kabel( B) v erbi ndetden Messwert geber ( A2)mi tdem Verbi ndungsst c k( C3)auf der Lagerdec k el aussensei t e. Das Si gnal mel degert ( E) muss gegen di rekt e W rmest rahl ung gescht zt ,i n Rei c hwei t e des usseren Tri ax -Kabel s ( D) neben dem Turbol ader aufgest el l twerden. Es i stz u beac ht en,dass di e Konsol e z ur Aufnahme des Gert es pl an sei n muss,um es ni c htz u deformi eren.Di e Verwendung der z ur ABB-Li eferung gehrenden bei den Tri ax -Kabel i stVorausset z ung fr di e Funk t i on der Anl age.

3.System structure
( See page 6) For moni t ori ng t he t wo pumps,t wo i dent i c ali ndependentsy st ems are foreseen,as shown on page 6. An i nner t ri ax c abl e ( B) c onnec t s t he measured-v al ue t ransmi t t er ( A2) wi t ht he c onnec t or ( C3)on t he out si de of t he beari ng c ov er.t he oi l ow moni t or ( E)mustbe l oc at ed prot ec t ed agai nst di rec t heat radi at i on i n t he reac h of t he out er t ri axc abl e( D)nex tt o t he t urboc harger.I ti st o be not ed t hatt he supportt o ac c omodat et he i nst rumentmust be l ev el i n order nott o deform i t . The use of t he t wo t ri axc abl es bel ongi ng t o t he ABB suppl yi s nec essary for t he sy st em t o func t i on.

3.Constructi on de l i nstal l ati on


( Voi r feui l l e 6) Pour l a surv ei l l anc e des deux pompes sont prv us deux i nst al l at i ons i dent i ques i ndpendant es l une de l aut re dontl ac onst ruc t i on esti ndi que l a feui l l e 6. Un c bl et ri ax i al ( B)rel i el ec apt eur de mesure ( A2)au rac c ord ( C3)sur l a fac e ex t ri eure du c ouv erc l e de pal i er.L apparei lde si gnal i sat i on ( E)doi tt re mont c t du t urboc ompresseur en un endroi tac c essi bl e au c bl et ri ax i al ex t ri eur ( D)etprot g du ray onnementt hermi que di rec t .On v ei l l era c e que l ac onsol e rec ev antl apparei lsoi t pl ane pour ne pas l e dformer.Pour l e bon fonc t i onnementde l i nst al l at i on,i lesti ndi spensabl e d empl oy er l es deux c bl es t ri ax i auxfai santpart i e de l a fourni t ure ABB.

3. 1 Si gnal mel degertED 0189 ED 0189/ A /ED 2007/ D

3. 1 Oi l ow moni t or ED 0189 / ED 0189/ A /ED 2007/ D


The i nst rument s el ec t roni c sare ac c ommodat ed i n an al umi ni um di e c ast housi ng. The HF i nst rumenti nputi sl oc at ed on one end of t he housi ng,on t he opposi t e end t he al arm out putand power suppl yc onnec t i on i si nt egrat ed i na v e-pol ec hassi sj ac k . The assoc i at ed Amphenolpl ug al so bel ongs t o t he ABB sc ope of suppl y . The front pl at e c ont ai ns t wo LED s, one green and one red whi c h serv e for v i sual operat i ng superv i si on.

3. 1Apparei l de si gnal i sat i on ED 0 1 8 9/ ED 0 1 8 9 / A/ ED20 0 7 / D


L l ec t roni que de l apparei l estpl ac e dans un bo t i er en font e d al umi ni um i nj ec t e.Le bo t i er port e d un c t l ent re de mesure HF , de l aut re l a sort i e d al arme et l e rac c ord d al i ment at i on dans une pri se 5 pl es.La c he Amphenolc orrespondant e fai tgal ementpart i e de l a fourni t ure ABB.La pl aque front al e port e deux di odes l umi ni sc ent es, une v ert e etune rouge serv ant l a surv ei l l anc e opt i que d ex pl oi t at i on. CARACTERI STI QUES TECHNI QUES: Al i ment at i on ( prot ge c ont re l i nv ersi on de pol ari t ) : - DC 24V + 30% / - 25% ,< 120 mA Sort i e de si gnal i sat i on: - Sparat i on gal v ani que,c ont ac ti nv erseur ( t rav ai l )av ecsouf age d arc . - Vol t age max .DC 60V -T ensi on max .de c ommut at i on 1A c rt e - Pouv oi r de c oupure max .30 VA Rsi st anc e auxv i brat i ons: -J usqu 200 Hz ,4g T emprat ure admi ssi bl e en serv i c e: - Max .60 C( en permanenc e)

Di e El ek t roni k des Gert es i st i n ei nem Al umi ni um-Druc k gussgehuse unt ergebrac ht . An der ei nen Gehusest i rnsei t e be ndetsi c h der HF-Messei ngang,an der gegenberl i egenden, i n ei ner fnfpol i gen Chassi sbuc hse i nt egri ert , der Al armausgang und Spei sespannungsansc hl uss.Der z ugehri ge Amphenol st ec k er gehrt auc h z um ABB-Li eferumfang. Auf der Front sei t e befi nden si c h z wei FI CATI ONS: Leuc ht di oden,ei ne Grne und ei ne Rot e, SPECI y( pol i ng-safe) : di e der opt i sc hen Bet ri ebsberwac hung Power suppl - DC 24V +30% / -25% ,<120 mA di enen. Si gnal out put : - Gal v ani c al l y separat ed,c hangeov er c onTECHNI SCHE DATEN: t ac t ( N/ O)furni shed wi t h sparkquenc hi ng Spei sung ( v erpol ungssi c her) : el ement . - DC 24V +30% / -25% ,< 120 mA - Max .nom.operat i ng v ol t age DC 60V Mel deausgang: - Max .swi t c hi ng power 1A peak - Gal v ani sc h get rennt ,Umsc hal t k ont ak t - Max .swi t c hi ng c apac i t y30 VA ( Sc hl i esser)mi tFunk enl sc hgl i ed ausVi brat i on st rengt h: gerst et - Up t o 200 Cps, 4g - Max .nomi nel l e Bet ri ebsspannung Al l owabl e operat i ng t emp. : DC 60V - Max .60 C( c ont i nuous) - Max .Sc hal t st rom 1A Spi t z e - Max .Sc hal t l ei st ung 30 VA Vi brat i onsfest i gk ei t : - Bi s 200 Hz ,4g Zul ssi ge Bet ri ebst emperat ur: 3. 2 Cabl es - Max .60 C( dauernd) The c onst ruc t i on and t he l engt h of t he t wo-pi ec e t ri ax i al c abl e whi c h c onnec t s 3. 2 Kabel t he measured-v al ue t ransmi t t er t o t he oi l Di e Ausfhrung und di e Lnge des z wei - ow moni t or i s spec i al l y foreseen for t hi s t ei l i gen Tri ax i al -Kabel s, wel c hes das Si - sy st em.W hi l et he l engt h of t he i nner c abl e gnal mel degert mi t dem Messwert geber ( B) l eadi ng outof t he beari ng c hamber i s v erbi ndet ,i stspez i el lfr di ese Anl age aus- mat c hed t ot he respec t i v et urboc harger si z e gel egt .W hrend di e Lnge des aus dem ( see t abl e page 3) ,t he out er c abl e whi c h Lagerraum fhrenden,i nneren Kabel s ( B) prov i des t he c onnec t or on t he beari ng c ov er der j ewei l i gen Turbol adergrsse angepasst and t he oi l ow moni t or i s 2500 mm for al l i st( si ehe T abel l e Sei t e 3) ,i stdas ussere t urboc harger si z es.The i nner oi l ow moKabel ( D) , das di e Verbi ndung z wi sc hen ni t ori ng sy st em c abl e ( B1) i s mark ed wi t h dem Verbi ndungsst c kam Lagerdec k el und a y el l ow guard sl eev e ( t he c oax i alc abl es dem Si gnal mel degert herst el l t , fr al l e Tur- used for v i brat i on moni t ori ng of beari ngs bol adergrssen 2500 mm l ang.Das i nnere hav e red guard sl eev es) . Kabel( B1)der Oel durc h ussberwac hung i st mi t ei ner gel ben Kni c k sc hut z t l l e gek ennz ei c hnet ( Di e fr di e Vi brat i onsberwac hung v on Lagern bent z t en Koax i al -Kabel besi t z en rot e Sc hut z t l l en) .

3. 2 Cbl es
L ex c ut i on etl al ongueur des deux c bl es t ri ax i aux rel i ant l apparei lde si gnal i sat i on au c apt eur de mesure sontprv ues spc i al ementpour c et t e i nst al l at i on.La l ongueur du c bl e i nt ri eur ( B)sort antdu pal i er est adapt e l a grandeur du t urboc ompresseur ( v oi rt abl eau l a page 3) . Le c bl e ex t ri eur ( D)assurantl ac onnex i on ent re l e rac c ord du c ouv erc l e de pal i er etl apparei l de si gnal i sat i on a une l ongueur de 2500 mm pour t ous l es t urboc ompresseurs.Le c bl ei nt ri eur ( B1)du c ont rl eur de dbi td hui l e estrepr au moy en d un manc hon j aune. Cet t e prot ec t i on v i t e une c assure du c bl e ( l es c bl es c oax i aux de surv ei l l anc e de v i brat i on des pal i ers ont des manc hons rouges) .

Mod.D

Number of pages:

Page number:

HZTL 90559

ABB T urbo System s Ltd


ABB Turbolader ABB Turbochargers ABB Turbocompresseurs

Vorschrift fr Aufstellung und Unterhalt Instruction for installation and maintenance Instruction pour l'installation et l'entretien

$PEF

VTR. . 4 -7 -002

VTR

VS oder TS CE or TE CC ou CT

Speci k ation Speci cation Spci cation

Kabel ( D) ,Steck er Cable ( D) ,Plug Cble ( D) ,Connecteur

Kabel/( B) Cable ( B) Cble ( B) Lnge Length Longeur 600 Steck er Plug Connecteur

Steck er ( C3) Plug ( C3) Connecteur ( C3)

454 564 714

VS + TS CE + TE CC + CT LU2/ TU2 1 1 TNT 50-3-51

720 830

1 1 TNT 50-3-51

37 TNT 50-0-1

Das farblose Kabelende ist mit dem Messwertgeber A2 der Pumpe ,das gelbe Kabelende mit dem Verbindungsstck C3 z u v erbinden.

The end of the cable with the translucent sleev e is to be connected with the measured-v alue transmitter ( A2)on the pump,the end with the y ellow sleev e with the connector C3.

L ex trmit du cble qui n a pas de manchon color doit tre relie la pompe ( A2) , l ex trmit munie du manchon j aune doit tre relie au raccord ( C3) .

3. 3 Lagerdeck el
Der z ugehrige Lagerdeck el besitz t ein Gewindeloch fr die Kabeldurchfhrung. Gegen Oelv erluste und als Schutz ist die Kabelv erschraubung mit Gummieinsatz ausgerstet.Ein auf der Lagerdeck elaussenseite mittels Halter montiertes Verbindungsstckk uppelt das innere und ussere Triax -Kabel.

3. 3 Couv ercle de palier 3. 3 Bearing cov er


The associated bearing cov er has a groov e for the cable lead-in.T o guard against oil losses and as a protectiv e measure a seal is tted around the triaxcable in the area of the groov e. A connector mounted with a brack et on the outside of the bearing cov er couples the inner and the outer triaxcable. Le couv ercle de palier correspondant est muni d une rainure pour le passage du cble.Un j oint dans la rainure v ite les pertes d huile et sert de protection au cble triax ial intrieur.Les cbles triax iaux intrieurs et ex trieurs sont accoupls par un raccord mont au moy en de supports sur la face ex trieure du couv ercle de palier.

3. 4 Messwertgeber
Die Zahnradlpumpe ist mit einem z weiteiligen Pumpenk opf ausgerstet: Der Pumpentrichter A3 ist unterschiedlich,der Messwertgeber A2 ist gleich bei den v erschiedenen Turboladergrssen. Da Schrauben und v or allem Schraubensicherungen die Kapaz itt des Kondensators beein ussen, sind fr Pumpenrev isionen ausschliesslich ABB-Originalersatz teile z u v erwenden.

3. 4 Measured-v alue transmitter


The gear oil pump is furnished with a twopiece pump head: The pump funnel A3 is different,the measured-v alue transmitter A2 is the same for all turbocharger siz es. Since screws and in particular screw lock ings affect the capacitance of the capacitor,ex clusiv ely ABB original replacement parts are to be used for pump ov erhauls.

3. 4 Capteur de mesure
La partie suprieure de la pompe huile engrenage est ex cute en deux parties. L entonnoir de la pompe A3 est diffrent;le capteur de mesure A2 est identique pour toutes les grandeurs de turbocompresseur.Etant donn que les v is,et surtout les freins de v is in uencent la capacit du condensateur, on utilisera ex clusiv ement des pices de rechange d origine ABB lors des rv isions.

4.Com m issioning 4.Inbetriebnahm e


Das Gert wird, wenn alle Kabel angeschlossen sind, mit Speisespannung v ersorgt. Bei stillstehendem Rotor leuchtet die rote Diode des Signalmeldegertes auf. I n diesem Fall und bei fehlender Speisung stehen die Kontak te des Ausgangsrelais auf Schaltz ustand Alarm gemss Belegungsschema neben der Chassisbuchse an der Gertestirnseite. Man beachte, dass es bei abgestelltem Motor mglich ist,dass der Turbolader-Rotor infolge Ventilation dreht und das Oel daher nur langsam oder gar nicht aus dem Messwertgeber ablaufen k ann. Bei I nbetriebnahme des Motors bz w. Turboladers und Oelfrderbeginn erlischt die rote Diode und die grne leuchtet. Das Ausgangsrelais z ieht an,die Kontak te stehen auf Schaltz ustand " O. K. " . W hen all cables are connected the instrument will be fed bysupplyv oltage. At standstill of the rotor the red LED of the oil ow monitor illuminates.I n this case and in the case of lack ing v oltage the contacts of the output relayare in the switched condition alarmaccording to the allocation schematic nex t to the chassis j ack on the end of the instrument.I t is noted that with the motor shut down the turbocharger can turn because of v entilation and that the oil can therefore only slowly ow out of the transducer. W hen the engine or turbocharger is commissioned and the oil starts to ow the red diode goes out and the green diode illuminates. The output relay pick s-up,the contacts are in the switched position " O. K. " .

4.Mise en service
Une fois tous les cbles raccords, l'appareil sera aliment en courant lectrique. A l arrt du rotor,la diode rouge s allume sur l appareil de signalisation. Dans ce cas, et lorsque l alimentation fait dfaut, les contacts du relais de sortie sont en position d alarme selon le schma ct de la prise de chssis sur la plaque frontale de l appareil.On remarquera qu il est possible l arrt du moteur que le rotor du turbocompresseur tourne sous l effet de v entilation et que l huile ne puisse s couler du capteur que lentement ou pas du tout. A la mise en serv ice du moteur ou du turbocompresseur et au dbut de la circulation d huile,la diode rouge s teint et la v erte s allume.Le relais de sortie fonctionne,les contacts sont en position " O. K. " .

Prepared: 2007-10-01 /ZTD-1 Check ed: ZTL Released: ZVN

Mod.D
Modifacation T ex t - ED2007/ D new Drawings page 6

W e reserv e all rights in this document and in the information contained therein.Reproduction,use or disclosure to third parties without ex press authority is strictlyforbidden. Copy right ABB Turbo Sy stems Ltd 2007

Number of pages:

Page number:

HZTL 90559

ABB Turbo Systems Ltd 5.Nachtrgl i cher Ei nbau ei ner Anl age
Beinac ht rgl i c hem Ei nbau der Oel durc h ussberwac hung ED 0189/ A, ED2007/ D i stfol gendes z u berc k si c ht i gen: - Di e Tri c ht er der Oel pumpen si nd durc h Pumpent ri c ht er A3 und Messwert geber A2 z u erset z en. - Zust z l i c hsi ndal l ei n Kl ammern angegebenen T ei l e unt er Pk t .7 not wendi g. - Al l e Di c ht ungs c hen mssen sauber sei n und di e Ori gi nal -Sc hrauben und Si c herungsbl ec he si nd sorgfl t i g z u mont i eren und z u si c hern. - F rd i e Kabel d urc h f h rung undf r Hal t er mi t Verbi ndungsst c kGewi ndel c her bohren. Di e not wendi gen Nac harbei t en an den Lagerdec k el n si nd den fol genden Zei c hnungen z u ent nehmen:

5. Subsequent i nstal l ati on of a 5. Montage ul tri eur d une i nstal system l ati on
W hen t t i ng t he oi l ow moni t ori ng dev i c e ED 0189/ A, ED2007/ Dt he fol l owi ng i st o be ac c ount ed for: - The oi l pump funnel s are t o be repl ac ed by t h e pump funnel A3andt h e measured -v al ue t ransmi t t er A2. - Ad d i t i onal l yneed edare al l i t ems und er poi nt 7 whi c h are seti n brac k et s. - Al lseal i ng surfac es hav et o be c l ean,ori gi nalbol t s and l oc k i ng pl at es hav e t o be i nst al l ed and c areful l yl oc k ed. - Mi l l groov e for c abl e penet rat i on i n beari ng c ov ers and t ap t hread for brac k etwi t hc onnec t or. The nec essary rework i ngs of t he beari ng c ov ers c an be seen i n t he fol l owi ng drawi ngs: En c as de mont age ul t ri eur du c ont rl eur de dbi td hui l e ED 0189/ A,ED2007/ D,i l fautt eni rc ompt e de c e qui sui t : - Les ent onnoi rs des pompes hui l e doi v ent t re rempl ac s par des ent onnoi rs A3et par des c apt eurs de mesure A2. - En out re t out es l es pi c es i ndi ques ent re parent hses dans l e poi nt7 sontnc ssai res -T out es l es fac es d ej oi nt d oi v ent t re propres etl es v i s ori gi nal es ai nsique l es t l es de v erroui l l age doi v entt re mont s av ec soi n etbl oqus. - Sur l ec ouv erc l e de pal i er on frai sera une rai nure pour l ec bl e et on t araudera un t rou pour l e supportav ecl e rac c ord. Les ret ouc hes c ompl ment ai res nc essai res sur l es c ouv erc l es de pal i er sont i ndi ques auxsc hmas sui v ant s:

VTR 454 VTR 564 VTR 714

HZTL 318 274 HZTL 318 275 HZTL 317 908

Di ese Zei c hnungen bet reffen di e St andardausfhrung der Lagerdec k elund werden nur auf Anfrage abgegeben.

These drawi ngs appl yfor t he st andard beari ng c ov er c onst ruc t i on and are onl yhanded ov er on enqui ry .

Ces dessi ns c onc ernent l ex c ut i on st andard des c ouv erc l es de pal i er etne sont di st ri bus que sur demande.

6.Conversi on ofsystems off or6.Umbau vorhandener Anl agen mer constructi on bi sheri ger Bauart ( LU1/ TU1 -> LU2/ TU2 ( LU1/ TU1 -> LU2/ TU2 For t he c onv ersi on of suc h sy st ems al l part s
ac ed by t hose shown on page Fr den Umbau sol c her Anl agen ms- mustbe repl ed respec t i v el y . sen smt l i c he T ei l e durc h di e auf Bl at t 6 6 and rework dargest el l t en erset z t bz w. nac hgearbei t et Ex c ept i ons: werden. - Brac k etwi t houtc onnec t or - Beari ng c ov er Ausnahmen: - Pump funnel - Hal t er ohne Verbi ndungsst c k - Lagerdec k el For subsequenti nst al l at i on or for t he c on- Pumpent ri c ht er v ersi on of former sy st ems we rec ommend hatour serv i c e depart ementbe c ont ac t ed Wi r empfehl en fr den nac ht rgl i c hen t i c e. Ei nbau oder fr den Umbau al t er Anl agen for adv z wec k s Berat ung den Bei z ug unserer Serv i c e-Abt ei l ung.

6.Transf ormati on d anci ennes i nstal l ati ons ( LU1/ TU1 -> LU2/ TU2
Dans c ec as,t out es l es pi c es doi v entt re rempl ac es par c el l es i ndi ques l a feui l l e 6 ou ret ouc hes. Ex c ept i ons: - Supportetrac c ord - Couv erc l e de pal i er - Ent onnoi r de pompe Pour l e mont age ul t ri eur ou l at ransformat i on d anc i ennes i nst al l at i ons, nous v ous rec ommandons de c onsul t er not re dpart ementserv i c e.

Mod.D

Number of pages:

Page number:

HZTL 90559

ABB T urbo System s Ltd


ABB Turbolader ABB Turbochargers ABB Turbocompresseurs

Vorschrift fr Aufstellung und Unterhalt Instruction for installation and maintenance Instruction pour l'installation et l'entretien
7. List of com ponents
( See page 6)

$PEF

VTR. . 4 -7 -002

7.Bauteil verz eichnis


( Siehe Seite 6)

7. Liste des pices dtaches


( Voir page 6) T eilNr./Part no./No.de pice VS/ CE/ CC TS/ TE/ CT

A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B B1 B2

Pumpe,k ompl./Pump compl./Pompe compl. Pumpe ohne Trichter /Pump without funnel /Pompe sans entonnoir Messwertgeber /Measuredv alue transmitter /Capteur de mesure Pumpentrichter /Pump funnel /Entonnoir de pompe Sicherungsblech /Lock ing plate / Tle de protection Sicherungsblech /Lock ing plate / Tle de protection T ellerfeder /Cup spring /Rondelleressort 6k tSchraube /Hexscrew /Vis hex agonale 6k tSchraube /Hexscrew /Vis hex agonale I nneres Triax Kabel k ompl./I nner triaxcable compl./Cble triaxintrieur compl. I nneres Triax Kabel /I nner triaxcable /Cble triaxintrieur Kabelv erschraubung /Cable screw connector /Vissage de cable

36000 36050 36031 36033 36038 36039 36032 36037 32205 46065

39000 39050 39031 39033 39038 39039 39032 39037 34205 48065

C C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C1 1 D E

Lagerdeck el k ompl./Bearing cov er compl./Couv ercle de palier compl. Lagerdeck el /Bearing cov er /Couv ercle de palier Halter / Brack et /Support Verbindungsstck/Connector /Raccord Sicherungsblech /Lock ing plate / Tle de protection Sicherungsblech /Lock ing plate / Tle de protek tion 6k tSchraube /Hexscrew /Vis hex agonale 6k tSchraube /Hexscrew /Vis hex agonale Sicherungsdraht /Lock ing wire /Fil de freinage Verbindungsstck/Connector /Raccord Sicherungsblech /Lock ing plate / Tle de protection 6k tSchraube /Hexscrew /Vis hex agonale Aeusseres Triax Kabel /Outer triaxcable /Cble triaxex trieur Signalmeldegert ED 0189/ A,ED 2007/ Dk ompl./ Oil ow monitor ED 0189/ A,ED 2007/ D compl. Appareil de signalisation ED 0189/ A,ED 2007/ D compl. Signalmeldegert /Oil ow monitor / Appareil de signalisation Steck er /Plug /Fiche

46000 46020 46030 46032 46022 46031 46021 46023 46025 46027 46026 32210 3221 1

48000 48020 48030 48032 48022 48031 48021 48023 34210 3421 1

E1 E2

Austauschen bei einer Modi z ierung / T o be replaced in case of modi cation /Remplacer en cas de modi cation

Prepared: 20071001 /ZTD1 Check ed: ZTL Released: ZVN

Mod.D
Modifacation T ex t -ED2007/ D new Drawings page 6

W e reserv e all rights in this document and in the information contained therein.Reproduction,use or disclosure to third parties without ex press authority is strictlyforbidden. Copy right ABB Turbo Sy stems Ltd 2007

Number of pages:

Page number:

HZTL 90559

ABB Turbo Systems Ltd

C
A8 A5 C1 C7 C9 C11 C2 C10 A3 C8 C6 C4 C3 A1 C5 A7 A4 A6 A2

B D

B2 B1
gel b y el l ow j aune

A
50 8

>> Befest i gungsl c her I nst al l at i on hol es Trous pour l e mont age
1 13 2 3, 5

109, 5

E1

St ec k erbel egung Connec t or assi gnment Affec t i on de c he >>


50

E2

1* ) 1* ) Handel sbl i c hes 5pol i ges Kabel ; Ni c hti m Li eferumfang v on ABB Normal c ommerc i al av ai l abl e 5pol ec abl e; Notdel i v red byABB Cbl e 5c onduc t eurs du t y pe c ommerc i al ; Ne pas l i v r par ABB

Mod.D

Number of pages:

Page number:

HZTL 90559