Sie sind auf Seite 1von 10

Pier Paolo Pasolini Las cenizas de Gramsci

Prlogo
Es su poesa ms madura en la que no se asla, sino que se confronta con el pas. Es su laceracin ms lcida y despiadada. Es la descripcin del drama histrico de Italia y del mundo occidental. Es el tema de la Resistencia que tiene un encuentro en los Apeninos; en la visin del paisaje natural y urbano que se vuelve expresin de un drama histrico Ceneri di Gramsci fue escrita en 1960 es decir despus que Hungra en 1956 sufriera la despiadada invasin rusa, crisis que mostr el resquebrajamiento del comunismo internacional con sede en Mosc y anuncia lo que ocurrira en Italia con las Brigadas Rojas, con la muerte por desentendimiento de Aldo Moro. El comunismo de Pasolini se transforma en este poema en romntico y pasa a una poesa civil no triunfal ni celebratoria ya despojado de toda ilusin pues no cree en la posibilidad de una revolucin o de un cambio por un pueblo fagocitado por esta nueva sociedad, e indiferente. En LUsignolo gritaba su hereja: aqu quema todo en el juego de la historia y el poeta queda con su mundo interior quemado y documento su crisis: cuenta, describe, razona no desde el yo sino desde un intenso inters por la vida con los dems. Descubre entonces a Gramsci que lo acerca a un lenguaje social con una nueva conciencia histrico-ideolgica. Cuando en 1947 fueron publicadas las Lettere dal carcere de Antonio Gramsci provocaron una profunda impresin en toda la cultura italiana. Se trataba de una de las obras maestras de la literatura italiana del siglo, pero este no era el nico motivo pues Benedetto Croce escribi que el libro perteneca a alguien opositor pero a quien respetaba porque "tuvo alta dignidad de hombre y acept peligros, persecuciones, sufrimientos y muerte por un ideal.", y agreg " Gramsci con fortaleza, serenidad y simplicidad como hombre de pensamiento fue uno de los nuestros, de aquellos que en los primeros decenios del siglo formaron una mente filosfica e histrica adecuada a los problemas del presente, entre los que me encontr como anciano". Croce justamente declaraba de haber encontrado en las Lettere dal carcere los frutos mejores de aquellos decenios tan ampliamente plasmados por su enseanza " el renovado concepto de la filosofa en su tradicin especulativa y dialctica y no ya positivista y clasificatoria, la amplia visin de la historia, la unin de la erudiccin con el filosofar, el sentido vivsimo de la poesa y del arte en su carcter original y con ello el camino abierto a reconocer en su positivismo y autonoma todas las categoras ideales."El reconocimiento de Croce pona en relieve la originalidad y complejidad del marxismo de Gramsci". De las lneas esquemticas de la biografa de Gramsci surge la unidad fundamental entre su vida y su obra con un compromiso ideolgico poltico enrgicamente revolucionario, socialista primero, y luego comunista. Es esta la nota fundamental de la personalidad gramsciana as como toda su existencia dirigida a la realizacin de un concreto y bien definido ideal poltico y social asumido como misin. Sus escritos inclusive los literarios, son una dilucidacin y una sistematizacin terico prctica de aquel ideal. Unidad de pensamiento y accin que ofrece otra imagen del intelectual, aquella del "intelectual orgnico" constructor y organizador, anttesis de la clsica imagen del intelectual italiano y humanista.: "el gran intelectual debe zambullirse en la vida prctica, convertirse en un organizador de los aspectos prcticos de la cultura si quiere continuar dirigiendo, debe democratizarse, ser ms actual; el hombre del Renacimiento ya no es posible en el mundo moderno cuando en la historia participan activa y directamente masas humanas siempre ms diferentes " En la formacin y madurez de Gramsci contribuyeron tres experiencias fundamentales que fueron aquellas del conocimiento juvenil de la realidad humana y social de Cerdea donde naciera en 1891 y donde permaneci hasta los 20 aos, luego el acercamiento al mundo universitario y obrero de Turn, y por ltimo el largo y doloroso encarcelamiento que concluy con su vida en 1937. Despus del ascenso al poder de Mussolini, Gramsci forja entonces claramente la idea de la formacin del Partido Comunista, tan clara que fue el mismo Mussolini quien ordenara que lo encerraran pues no quera volver a escuchar su voz. Fue encarcelado en el 1926 y sali para morir en 1937, vencida ya toda su resistencia fsica . En la crcel escribi las Lettere dal carcere y Quaderni dal carcere con un estilo sobrio, esencial con un constante y ardiente amor por la verdad armado con la irona y el sarcasmo, imponiendo podemos decir sin posibilidad de error un estilo que modific el estilo de la lengua italiana anterior. Podemos insistir que las Lettere dal carcere adems de la problemtica presentada en Quaderni repropuestas de manera distinta y ms laxa, conllevan acentos conmovidos y enternecidos al dirigirse al mundo familiar y domstico en las lneas dedicadas

a sus hijos a quienes de manera sutil trata de educar, de darles sentido de honor, y que se han convertido en modelo en el mundo literario italiano. Pginas de abandono confidencial y afectuoso en las que el ambiente sardo es revocado con tonos nostlgicos. Le Lettere son un documento del largo perodo que Gramsci pas en el encierro carcelario, y testimonio de un ininterrumpido dilogo con parientes, familiares, amigos, conocidos, adems de un itinerario de sus intereses polticos y culturales. Asume en estas cartas actitud valiente y digna aceptando la desventura que lo golpeaba, la injusticia pues como diputado hubiera debido ser considerada su inmunidad parlamentaria. Aparecen all una innegable serenidad, firmeza, tranquilidad interior y de tica: " no creas que mi serenidad haya disminuido. He envejecido, tengo muchos cabellos blancos, he perdido los dientes, no ro ms como lo haca una vez pero creo que me he vuelto ms sabio y he enriquecido mi experiencia de los hombres y de las cosas. Por otra parte no he perdido el gusto por la vida "El epistolario de Gramsci es evidentemente una forma de mantenerse en contacto con el mundo y con su mundo afectivo, una toma de conciencia, una forma autobiogrfica de mostrar su formacin en el clima intelectual del renacimiento del idealismo italiano, organizado por Croce y por Gentile, y que en ese clima absorbi numerosas ideas y fermentos. En un clebre artculo escrito en 1918 comentando los sucesos revolucionarios en Rusia, el joven Gramsci afirmaba que la revolucin de los bolcheviques estaba materializada ms por ideologas que por hechos, agregando que " sta era una Revolucin contra El Capital de Marx "Sealaba as que los bolcheviques haban roto el esquema del marxismo ortodoxo segn el cual una revolucin socialista no era posible en un pas atrasado privado de aquel desarrollo capitalista que habra creado las condiciones aptas para el Socialismo rompiendo el esquema del marxismo ortodoxo y rompiendo lanzas contra los bolcheviques, afirmaba que haban renegado de algunas afirmaciones de El Capital pero reconoca asimismo que no haban renegado del pensamiento vivificador. Agregaba luego que Lenin y sus compaeros "vivan el pensamiento marxista, aquel que no muere jams, que es la continuacin del pensamiento idealista italiano y alemn, y que en Marx estaba contaminado de incrustaciones positivistas y naturalsticas". Gramsci ubicaba como mximo factor de la historia no los hechos econmicos sino a los hombres que desarrollan una voluntad social colectiva, que comprende los hechos econmicos y los adecuan a su voluntad hasta que sta se vuelve el motor de la economa, que plasma la realidad objetiva. Esta concepcin en la que la voluntad colectiva, el proyecto poltico y la cultura dependiente de ste se volvan los elementos primarios y decisivos, encontrara una formulacin madura, amplia y articulada en los Quarderni dal carcere. El concepto central, la llave decisiva del marxismo de Gramsci es "la sociedad civil" la cual como ha revelado Bobbio, comprende no ya todo el complejo de las relaciones materiales como ocurra con Marx, sino todo el complejo de las relaciones ideolgico culturales, no ya todo el complejo de la vida comercial e industrial sino todo el complejo de la vida espiritual e intelectual. Lo que ms interesa a Gramsci es precisar la posicin de los intelectuales respecto a las otras fuerzas sociales, su rol en la poltica y el Estado, entender qu caractersticas debera tener este nuevo tipo de intelectual que debiera ser orgnico con el proletariado. Es importante remarcar que para Gramsci el concepto de intelectual comprende a quienes cumplen cargos directivos, organizativos y educativos. La sociedad civil as entendida se convierte para Gramsci en el momento primario y subordinante respecto al cual la estructura econmica es el momento secundario y subordinado. La relacin estructura-sobrestructura como haba sido formulado por el marxismo clsico, permiti a Gramsci desarrollar en toda su amplitud el concepto de "hegemona". Para el pensador sardo en efecto, en los pases occidentales desarrollados y por lo tanto complejamente articulados, la clase obrera y su partido poltico no podan limitarse al ejercicio del dominio marxstica y leniniscamente entendido, sino que deban conquistar y conservar ese dominio slo si eran capaces de ejercitar la propia hegemona en la sociedad civil, es decir si eran capaces de elaborar una nueva cultura, una gran reforma intelectual y moral como para plasmar toda la sociedad. Es evidente en esta concepcin el notable esfuerzo cumplido por Gramsci para elaborar una estrategia revolucionaria basada sobre el consenso y no simplemente sobre la fuerza y sobre la coercin. Los instrumentos tericos usados para actuarlos hacen de Gramsci el pensador marxista ms agudo y ms interesante de nuestro siglo. Sin embargo nos equivocaramos si se quisiera ver en su concepcin "expansiva" y complejamente articulada del poder poltico una especie de pluralismo, o de "desviacin" liberal democrtica respecto al marxismo-leninismo. Volver a visitar a Gramsci como lo hiciera Pier Paolo Pasolini en su poema Ceneri di Gramsci para mantener un dilogo con l, consigo mismo y con Italia en el cementerio de los protestantes donde est enterrado, y hablar contra la prdida de memoria, releer su despiadada historia personal, meditar sobre la prolongacin de los tiempos sin luz, marca la existencia de seres que como l llevaron ms all de los dolores y preocupaciones personales su ideales adelante, a pesar de la vida. Como Pasolini lo describiera en el poema: "Tu joven en aquel mayo en que el horror era an vida, en aquel mayo italiano que a la vida agregaba al menos ardor ... delineabas el ideal que ilumina ... este silencio.

La expansin de los hechos polticos y sociales produjo en el mundo un nuevo tipo de escritor a mitad de camino entre la militancia y la escritura; en stas de P el lenguaje de lugar privilegiado tiende a devenir signo autosuficiente de compromiso. Esto creo sean estas ilustres Cenizas de Gramsci

Canto 1
Non di maggio questa impura aria che il buio giardino straniero fa ancora pi buio o labbaglia. con cieche schiarite...questo ciclo di bave sopra gli attici giallini che in semicerchi immensi fanno velo alle curve del Tevere, ai turchini monti del Lazio...Spande una mortale pace, disamorata come y nostri destini, tra le vecchie muraglie lautunnale maggio.In esso c`e il grigiore del mondo, la fine del decennio in cui ci appare tra le macerie finito il profondo e ingenuo sforzo di rifare la vita; il silenzio, fradicio e infecondo Tu giovane, in quel maggio ion cui lerrore era ancora vita, in quel maggio italiano che alla vita aggiungeva almeno ardore, quanto meno sventato e impuramente sanodei nostri padri-non padre, ma umile fratello-gi con la tua magra mano delineavi lideale che illumina (ma non per noi: tu, morto, e noi morti ugualmente, con te, nellumido giardino) questo silenzio .Non puoi, lo vedi?, che riposare in questo sito estraneo, ancora confinato. Noia patrizia ti intorno.E, sbiadito, solo ti giunge qualche colpo dincudine dalle officine di Testaccio, sopito nel vespro: tra misere tettoie, nudi No es de mayo este impuro aire que el oscuro cementerio extranjero hace an ms oscuro, o lo ilumina con ciegas claridades...este cielo de babas sobre techos amarillentos que en semicrculos inmensos velan las curvas del Tber, los turquesas montes del Lacio...Expande una mortal paz, desamorada como nuestros destinos entre las viejas murallas el otoal mayo. En l est el gris del mundo el fin del decenio en el que nos aparece entre las inmundicias concluido el profundo e ingenuo esfuerzo de rehacer la vida, el silencio, putrefacto e infecundo... T joven, en aquel mayo en que el error significaba an la vida, en aquel mayo italiano que a la vida agregaba al menos ardor, por lo menos despreocupado e impuramente sano de nuestros padres-no padre, pero humilde hermanocon tu flaca mano dibujabas el ideal que ilumina (pero no para nosotros: t muerto, y nosotros muertos igualmente, contigo, en el hmedo jardn) este silencio. No puedes, lo ves? que descansar en este lugar extrao, an confinado. Tedio patricio te rodea. Y desteido slo te llega algn golpe de martillo de los talleres del Testaccio aquietado en el atardecer entre miserables techos, desnudos montones de lata, hierros viejos, donde canta intilmente un muchachn que concluye su jornada, mientras alrededor la lluvia cesa.

mucchi di latta, ferrivecchi, dove cantando vizioso un garzone gi chiude la sua giornata, mentre intorno spiove.

Canto 2
Tra i due mondi, la tregua, in cui non siamo. Scelte, dedizioni...altro suono non hanno ormai che questo del giardino gramo e nobile, in cui caparbio linganno che attutiva la vita resta nella morte. Nei cerchi dei sarcofaghi non fanno che mostrare la superstite sorte di gente laica le laiche iscrizioni in queste grige pietre, corte e imponenti.ancora di passioni sfrenate senza scandalo son arse le ossa dei miliardari di nazioni pi grandi; ronzano, quasi mai scomparse, le ironie dei principi, dei pederasti, i cui corpi sono nellurne sparse inceneriti e non ancora casti. qui il silenzio della moprte fede di un civile silenzio di uomini rimasti uomini, di un tedio che nel tedio del Parco, discreto muta: e la citt che, indifferente, lo confina in mezzo a tuguri e a chiese, empia nellapiet, vi perde il suo splendore.La sua terra grassa di ortiche e di legumi d questi magri cipressi, questa nera umidit che ciazza y muri iontorno a smorti ghirigori di bosso, che la sera Entre los dos mundos, la tregua en la cual no estamos...elecciones, abandonos, otros sonidos no tienen que stos del jardn acongojado y noble, en el que el tenaz engao alentaba la vida, queda en la muerte. Los crculos de los sarcfagos no hacen ms que mostrar la sobreviviente suerte de gente laica de laicas inscripciones en estas grises piedras, cortas e imponentes. An de pasiones sin freno sin escndalo han ardido los huesos de los poderosos de naciones ms grandes: silban, casi nunca desaparecidas las ironas de los prncipes, de los pederastas cuyos cuerpos estn en las urnas esparcidos ya cenizas y no an castos. Aqu el silencio de la muerte es fe de un civil silencio de hombres permanecidos hombres, de un tedio que en el tedio del parque, discreto cambia: y la ciudad que indiferente, lo confina en medio de tugurios y de iglesias, sacrlego en la piedad all pierde su esplendor. Su tierra plena de ortigas y verdores alimenta esos flacos cipreses, esta negra humedad que mancha los muros alrededor de los flacos entrelazamiento de los tallos, que el anochecer apaga serenando desnudos olores de alga...este pasto dbil e inodoro, donde se hunde violeta la atmsfera, con un temblor de menta o heno podrido, y quietamente anuncia con diurna melancola, la apagada trepidacin de la noche. Aspero de clima, dulcsimo de historia, est entre estos muros el suelo que suda otro suelo; esta humedad que recuerda otra humedad; y resuenan familiares de latitudes y horizontes donde inglesas selvas coronan lagos perdidos en el cielo, entre praderas verdes como billares fosfricos o como esmeraldas: "and O ye Fountains..."las piadosas invocaciones.

rasserenando spegne in disadorni sentori dalga...questerbetta stenta e inodora, dove violetta si sprofonda latsmofera, con un brivido di menta, o fieno marcio, e quieta vi prelude con diurna malinconia, la spenta trepidazione della notte. Rude di clima, dolcissimo di storia, tra questi muri il suolo in cui trasuda altro suolo; questo umido che ricorda altro umido; e risuonano familari da latitudini e orizzonti dove inglesi selve coronano laghi spersi nel cielo, tra praterie verdi come fosforici biliardi o come smeraldi: "And O ye Fountains..."-le pie invocazioni...

Canto 3
Uno straccetto rosso, come quello arrotolato al collo dei partigiani e, presto lurna, sul terreno cereo, diversamente rossi, due gerani. L tu stai, bandito e con dura eleganza non cattolica, elencato tra estranei morti: Le ceneri di Gramsci...Tra speranza e vecchia sfiducia, ti accosto, capitato per caso in questa magra serra, innanzi alla tua tomba, al tuo spirito restato quaggi tra questi liberi(O qualcosa di diverso forse, di pi estasiato e anche di pi umile, ebbra simbiosi dadolescente di sesso con morte...) E, da questo paese in cui non ebbe posa la tua tensione, sento quale torto qui nella quiete delle tombe- e insieme quale ragione-nellinquieta sorte nostra-tu avessi stilando le supreme pagine nei giorni del tuo assassinio. Ecco qui ad attestare il seme Non ancora disperso dellntico dominio, questi morti attaccati a un possesso che affonda nei secoli il suo abominio e la sua grandezza: e insieme, ossesso quel vibrare dincudini, in sordina soffocato e accorante- dal dimesso rione- ad attestare la fine. Ed ecco qui me stesso...povero, vestito dei panni che i poveri adocchiano in vetrine dal rozzo splendore, e che ha smarrito la sporcizia delle pi sperdute strade, delle panche dei tram, da cui stranito il mio giorno:mentre sempre pi rade ho di queste vacanze, nel tormento del mantenermi in vita; e se mi accade di amare il mondo non che per violento e ingenuo amore sensuale cos come, confuso adolescente, un tempo lodiai. se in esso mi feriva il male borghese di me borghese: e ora scisso con te-il mondo, oggetto non appare di rancore e quasi di mistico disprezzo, la parte che ne ha il potere? Eppure senza il tuo rigore, sussisto Un trapo rojo como aquel enroscado en el cuello de los partisanos y cerca de la tumba, sobre el terreno calcinado diferentemente rojos, dos geranios. All yaces, sealado con adusta elegancia no catlica, en el elenco de los extraos muertos: Las cenizas de Gramsci...A la esperanza y a la vieja desconfianza te acerco, caminante sin rumbo en esta flaca tierra, frente a tu tumba, a tu espritu apresado ac entre estos liberados(O existe algo diferente, quizs de mayor xtasis y tambin de mayor humildad, ebria simbiosis adolescente de sexo y muerte...) y desde este pas en el que no tuvo descanso tu alerta, percibo qu error aqu en la quietud de las tumbas- junto a qu razn -en el inquieto destino nuestro- tuviste escribiendo las supremas pginas en los das de tu asesinato. Aqu para testimoniar el semen an no esparcido del antiguo dominio, estos muertos aferrados a una posesin que ahonda en los siglos su abominacin y su grandeza: y al mismo tiempo obsesin esa vibracin de yunques, sordamente sofocada y profunda- del humillado barrio-para verificar el fin. Y heme aqu...pobre, vestido con ropas que los pobres espan en las vidirieras de chilln fulgor, y que han perdido la suciedad de perdidas calles de los bancos de tranvas que vuelven confuso mi da: mientras siempre ms raras son estas vacaciones, en el tormento de mantenerme vivo; y si me ocurre de amar el mundo no es ms que por un violento e ingenuo amor sensual as como, confundido adolescente, en una poca lo odi, si me hera el mal burgus a mi burgus: y ahora, dividido -contigo- objeto parece de rencor y s casi de mstico desprecio, la parte que tiene el poder? sin embargo sin tu rigor, subsisto

perch non scelgo.Vivo nel non volere del tramontato dopoguerra: amando il mondo che odio- nella sua miseria sprezzante e perso-per un oscuro scandalo della coscienza...

porque no elijo. Vivo en la apata de la eclipsada postguerra: amando el mundo que odio- su miseria despreciable y perdida- por un oscuro escndalo de la conciencia...

Canto 4
Lo scandalo del contraddirmi, dellessere con te e contro te, con te nel cuore, in luce, contro te nelle buie viscere; del mio paterno stato traditore -nel pensiero, in unombra dazionemi so ad esso attaccato nel calore degli istinti, dellestetica pssione; attratto da una vita proletaria a te anteriore, per me una religione la sua allegria, non la millenaria sua lotta: la sua natura, non la sua coscienza; la forza originaria delluomo, che nellatto s`e perduta, a darle lebbrezxza della nostalgia, una luce poetica: ed altro pi non so dirne, che non sia giusto ma non sincero, astratto amore, non accorante simpatia... Come i poveri povero ,mi attacco come loro a umiliantti speranze, come loro per vivere mi batto ogni giorno.Ma nella desolante mia condizione di diseredato, io possiedo: ed il pi esaltante dei possessi borghesi, lo stato pi assoluto.Ma come io possiedo la storia, essa mi possiede; ne sono illuminato: ma a che serve la luce? El escndalo de contradecirme, de estar contigo y contra t; contigo en el corazn a la luz, contra t en las oscuras vsceras; de mi paterno estado traidor en el pensamiento, en una sombra de accinme s a l aferrado en el calor de los instintos, de la esttica pasin; atrado por una vida proletaria anterior a t, es para m una religin su alegra, no su milenaria lucha; su naturaleza, no su conciencia; es la fuerza originaria del hombre que en el acto se ha perdido que da a la ebriedad de la nostalgia una luz potica; y ms no s decir. que no sea justo pero no sincero, abstracto amor, no profunda simpata... Como los pobres, pobre, me aferro como ellos a humillantes esperanzas, como ellos por vivir lucho cada da. Pero en la desolada condicin ma de desheredado yo poseo: y es la ms exultante de las posesiones burguesas, el estado ms absoluto. Pero como yo poseo la historia sta me posee: me ha iluminado pero para qu sirve la luz?

Canto 5
Non dico lindividuo, il fenomeno dellardore sensuale e sentimentale... altri vizi esso ha, altro il nome e la fatalit del suo peccare... No menciono al individuo, al fenmeno de ardor sensual y sentimental y de hbitos, otro es el nombre y la fatalidad de su pecar.

Ma in esso impastati quali comuni, prenatali vizi, e quale oggettivo peccato! Non sono immuni gli interni e esterni atti, che lo fanno incarnato alla vita, da nessuna delle religioni che nella vita stanno, ipoteca di morte, istituite a ingannare la luce, a dar luce allinganno. Destinate a esser seppellite le sue spoglie al Verano, cattolica la sua lotta come esse: gesuitiche le manie con cui dispone il cuore e ancor pi dentro: ha bibliche astuzie la sua coscienza... e ironico ardore liberale... e rozza luce, tra i disgusti di dandy provinciale, di provinciale salute...Fino alle infime minuzie in cui sfumano, nel fondo animale, Autorit e Anarchia...Ben protetto dallimpura virt e dallebbro peccare, difedendo una ingenuit di ossesso, e con quale coscienza! vive lio:io vivo, eludendo la vita, con nel petto il senso di una vita che sia oblio accorante, violento...-Ah come capisco, muto nel fradicio brusio del vento, qui dov muta Roma tra i cipressi stancamente sconvolti, presso te,lanima il cui graffito suona Shelley...Come capisco il vortice dei sentimenti, il capriccio(greco nel cuore del patrizio, nordico villeggiante) che lo inghiott nel cieco celeste del Tirreno, la carnale gioia dellavventura, estetica e puerile: mentre prostrata lItalia come dentro il ventre di unenorme cicala, spalanca bianchi litorali, sparsi nel lazio di velate torme di pini, barocchi, di giallognole radure di ruchetta, dove dorme col membro gonfio tra gli stracci un sogno goethiano, il giovincello ciociaro... Nella Maremma, scuri, di stupende fogne derbasaetta in cui si stampa chiaro il noccilo, pei viottoli che il buttero

Pero en l mezclados como comunes vicios uterinos, y como preciso el pecar! No son inocentes los internos y extremos actos, que lo hacen encarnarse a la vida, y por ninguna de las religiones que en la vida estn, hipoteca de muerte, instituidas para engaar la luz, para dar luz al engao. Destinados para ser sepultados sus despojos en el Verano, es catlica su lucha con ellas: jesuticas las resistencias con que dispone el corazn y an ms adentro; tiene bblicas astucias su conciencia...e irnico ardor liberal... y torpe luz, entre los disgustos de dandy provincial, de provincial salud...Hasta los mnimos detalles con que se desdibujan, en el fondo animal Autoridad y Anarqua...bien protegido por la impura virtud y por el ebrio pecar, defendiendo con ingenuidad de fantico con mucho entusiasmo !Vive el yo :yo vivo, eludiendo la vida, teniendo en el pecho el sentido de una vida que signifique el olvido profundo, violento...Ah como entiendo, mudo en la fraternal caricia del viento, aqu donde permanece muda Roma entre los cipreses cansadamente sacudidos cerca de t, el alma de la que el grafito susurra Shelley...comprendo ahora el remolino de sentimientos, el capricho(griego en el corazn del patricio, nrdico viajero) que lo trag en el ciego celeste del Tirreno, la carnal alegra de la aventura, esttica y pueril, mientras yaciendo Italia como dentro del vientre de una enorme cigarra, abre los blancos laterales esparcidos en el Lacio con veladas muchedumbres de pinos barrocos, de amarillentos espacios la radicha donde duerme con el miembro hinchado entre jirones un sueo goethiano, el joven pastor romano... En la Maremma, oscuros, de soberbias cuevas de hierbas, entre las que se destaca claramente el almendro, por los senderos que la huella

della sua giovent ricolma ignaro. Ciecamente fraganti nelle asciutte curve della Versilia, che sul mare aggrovigliato, cieco, i tersi stucchi le tarsie lievi della sua pasquale campagna, interamente umana, espone, incupita sul Cinquale, dipanata sotto le torride Apuane, i blu vitrei sul rosa...Di scogli, frane, sconvolti, come per un panico di fraganza, nella Riviera, molle, erta, dove il sole lotta con la brezza a dar suprema soavit agli olii del mare...E intorno ronza la lietezza lo sterminato strumento a percussione del sesso e della luce: cos avvezza ne lItalia che non en trema, come morta nella sua vita: gridano caldi da centinaia di porti il nome del compagno i giovinetti madidi nel bruno della faccia, tra la gente rivierasca, presso orti di cardi. in luride spiaggette... Mi chiederai tu, morto disadorno, dabbandonare questa disperata passione di essere nel mondo?

de su juventud colma ignorando. Ciegamente perfumadas en las secas curvas de Versilia, que sobre el mar enroscado, ciego, las tersas pinceladas de los encastres leves de su pascual campaa enteramente humana expone, oscurecida en Cinquale desovillada bajo la trrida Apuana los azules vtreos sobre el rosa...De escollos, rotos, sacudidos, como por un pnico de fragancia en la Ribera, blandura rspida donde el sol lucha con la brisa para dar suprema suavidad al aceitoso mar...Y alrededor zumba alegremente el exterminado instrumento de percusin del sexo y de la luz: as acostumbrada est Italia que no tiembla, como muerta en vida: gritan con ardor desde cientos de puertos el nombre del compaero y los jvenes sudorosos en la oscuridad del rostro, entre gente de la ribera, en los huertos de cardos en sucias playas... Me pedirs t, muerto descarnado abandonar esta desesperada pasin de estar en el mundo?

Canto 6
Me ne vado, ti lascio nella sera che, bench triste, cos dolce scende per noi viventi, con la luce cerea che al quartiere in penombra si rapprende. E lo sommuove.Lo fa pi grande,. vuoto, intorno, e pi lontano, lo riaccende di una vita smaniosa che del roco rotolio dei tram, dei gridi umani, dialettali, fa un concerto fioco e assoluto.E senti come in quei lontani esseri che, in vita, gridano,ridono, in quei loro veicoli, in quei grami caseggiati dove si consuma linfido ed espansivo dono dellesistenza quella vita non che un brivido; Me voy, te dejo en el atardecer que aunque triste, tan dulcemente desciende para nosostros los vivos, con la luz de vela que al barrio en penumbra descubre. Y lo desordena. Lo hace an ms grande, vaco ms amplio y lejano, lo enciende de una vida inquieta, y del ronco rodar del tranva, de los gritos humanos dialectales, conjuga un concierto sordo y absoluto. Y sientes cmo en aquellos lejanos seres que en la vida gritan, ren, en aquellos sus vehculos, en aquellos tristes caseros donde se consume el infiel y expansivo don de la existenciaesa vida no es ms que un temblor, corpreo, colectiva presencia;

corporea, collettiva presenza; senti il mancare di ogni religione vera; non vita; ma sopravvivenza forse pi lieta della vita-come dun popolo di animali, nel cui arcano orgasmo non ci sia altra passione che per loperare quotidiano: umile fervore cui d un senso di festa lumile corruzione.Quanto pi vano -in questo vuoto della storia, in questa ronzante pausa in cui la vita taceogni ideale, meglio manifesta la stupensa, adusta sensualit quasi alessandrina, che tutto minia e impuramente accende, quando qua nel mondo, qualcosa crolla, e si trascina il mondo, nella penombra, rientrando in vuote piazze, in scorate officine... Gi si accendono i lumi, costellando Via Zabaglia,Via Franklin, lintero Testaccio, disadorno tra il suo grande lurido monte, i lungoteveri, il nero fondale, oltre il fiume, che Monteverde ammassa o sfuma invisibile sul cielo.

sientes la ausencia de toda religin verdadera, no vida sino sobrevivencia -quizs ms dulce que la vida- como de un pueblo de animales, en el que el misterioso orgasmo no tenga otra pasin que la del actuar cuotidiano: humilde fervor a la que da sentido festivo la humilde corrupcin. Cuanto ms vano es en este vaco de la historia, en esta ronroneante pausa en la que la vida casllatodo ideal, mejor se manifiesta la estupenda, adusta sensualidad casi alejandrina, que todo lima e impdicamente enciende, cuando ac en el mundo algo se derrumba, y se arrastra el mundo, en la penumbra al volver a plazas vacas, a talleres sin entusiasmo... Ya se encienden las luces, ribeteando va Zabaglia, va Franklin, todo el Teataccio, despojado de su gran esculido monte, los caminos a lo largo del Tber, la negra profundidad, ms all del ro, que Monteverde amasa o esfuma invisible sobre el cielo. Diademas de luces que se pierden brillantes y fras de tristeza casi marina...Falta poco para la cena; brillan los pocos mnibus del barrio con racimos de obreros en las puertas y grupos de militares van, sin apuro hacia el monte que cobija en medio de montones sucios y muchos cestos de basura a la sombra, subrepticias mujerzuelas que esperan ansiosas sobre la basura afrodisaca; y no lejos, entre casillas abusivas a los costados del monte, o en medio de las casonas, como mundos, muchachones livianos como jirones juegan en el aire no ya fro, primaveral; ardientes de desenfado juvenil su romana tarde de mayo, oscuros adolescentes silban por la calle, en la fiesta vespertina; y estruenden las persianas de los garages de golpe, alegremente si la oscuridad vuelve sereno el atardecer, y en medio de los pltanos de la plaza Testaccio

Diademi di lumi che si perdono, smaglianti e freddi di tristezza quasi marina...Manca poco alla cena; brillano i rari autobus del quartiere, con grappoli doperai agli sportelli, e gruppi di militari vanno, senza fretta, verso il monte che cela in mezzo a sterri fradici e mucchi secchi dimmondizia nellombra, rintannate zoccolette che aspettano irose sopra la sporcizia afrodisiaca; e, non lontano, tra casette abusive ai margini del monte, o in mezzo a palazzi, quasi a mondi, dei ragazzi leggeri come stracci giocano alla brezza non pi fredda, primaverile; ardenti di sventatezza giovanile la romanesca loro sera di maggio scuri adolescenti fischiano pei marciapiedi, nella festa vespertina; e scrosciano le saracinesche dei garages di schianto, gioiosamente se il buio ha resa serena la sera,

e in mezzo ai platani di Piazza Testaccio il vento che cade in tremiti di bufera, ben dolce, bench radendo i capellacci e i tufi del Macello vi si imbeva di sangue marcio, e per ogni dove agiti rifiuti e odore di miseria. un brusio la vita, e questi persi in essa, la perdono serenamente, se il cuore ne hanno pieno; a godersi eccoli miseri, la sera: e potente in essi, inermi, per essi, il mito rinasce...Ma io, con il cuore cosciente di chi soltanto nella storia ha vita, potr mai pi con pura passione, operare se so che la nostra storia finita?

el viento que cae en lenguas de tempestad es muy dulce, aunque afeite los sombreros y los olores del matarife, se odorice con sangre putrefacta, y por doquier sacuda rechazos y olor de miseria. Es un murmullo la vida, y estos perdidos en ella, la pierden serenamente si el corazn tienen colmo de ella: a gozar he los miserables, el atardecer; y potente en ellos, inerme para ellos, el mito renace...Pero yo con el corazn consciente de quien solamente en la historia tiene vida podr alguna vez por pura pasin actuar si s que nuestra historia ha concluido?