INTERNET

SOFTWAREENTWICKLUNG

Java ist fr Blinde schwer zu entziffern

Auch Blinde wie Simon Bienle knnen als Programmierer arbeiten, denn Digitalisierung hat Hrden abgebaut. Doch mssen wir aufpassen, keine neuen zu errichten.
VON Astrid

Herbold | 30. Mai 2013 - 13:55 Uhr

Uli Deck / dpa

Braillezeile fr Sehgeschdigte

Wenn Simon Bienlein online ist, dann sieht er keine Texte und keine berschriften, er erkennt keine Videos und keine Bilder. Er nimmt nicht wahr, wie Twittermeldungen im Sekundentakt tickern und auch die um Aufmerksamkeit heischenden Banner sieht er nicht. Simon Bienlein, 29, ist seit seiner Geburt blind. Trotzdem bewegt er sich mit grter Selbstverstndlichkeit durchs Netz, liest, schreibt, informiert sich und kommuniziert. Und nicht nur das: Er hat schon Anwendungen programmiert und Webseiten gestaltet, als die meisten Deutschen noch nicht mal ein Modem besaen. "Die ersten Erfahrungen habe ich in den spten neunziger Jahren gesammelt, als ich 14 oder 15 war", sagt er. "Damals habe ich in QBasic programmiert. "Blinde nutzen zwei Hilfsmittel, um mit digitalen Oberflchen zu arbeiten: zum einen die Braillezeile, zum anderen ein Programm zur Sprachausgabe. Die Braillezeile, die vor rund dreiig Jahren entwickelt wurde, ist ein Ausgabegert, das digitalisierte Texte in Brailleschrift bersetzt. Sie sieht aus wie eine Art vorgelagerte Fhl-Tastatur. Der Text, der auf dem Bildschirm zu sehen ist, wird von der Braillezeile durch kleine Stifte dargestellt, die piezo-elektronisch angehoben werden. Die Anschaffung dieses relativ teuren Gerts wird in Deutschland meistens von der Krankenkasse bernommen. "Man kann mit der Braillezeile allerdings immer nur einen kleinen Ausschnitt des Bildschirmes lesen", sagt Bienlein. Wenn man weiter lesen will, muss man den Ausschnitt nach oben, unten, rechts oder links verschieben . Schlimm sei das nicht, "man gewhnt sich schnell daran."

INTERNET
Gnter Fremuth

Programmierer Simon Bienlein

Das andere Hilfsmittel, das Bienlein tglich nutzt, ist der Screenreader, eine Software, die ihm alle Texte vorliest, die auf dem Bildschirm zu sehen sind, egal ob er ein E-MailProgramm auf seinem Desktop geffnet hat oder Inhalte im Internet aufruft. Das Programm ist in der Regel nicht vorinstalliert, blinde Nutzer mssen es fr ihre PCs oder Laptops extra kaufen. Zum Glck, sagt Bienlein, gibt es mittlerweile eine kostenlose Open-SourceAlternative, den Screenreader NVDA . Mit der Braillezeile und dem Screenreader kann Bienlein seinen Computer hnlich nutzen wie ein sehender Programmierer. Er kann Codes mit der Tastatur schreiben, er kann sie mithilfe der Braillezeile Korrektur lesen, er kann in E-Books oder Hilfeforen nach Informationen suchen und sie sich vom Screenreader vorlesen lassen. Doch wie behlt er den berblick bei Codes, die viele tausend Zeilen lang sind? #"Entweder man hat es im Kopf", sagt Bienlein, "oder man pickt sich einen Teilbereich raus, den man analysiert. Bei der objektorientierten Programmierung kann das eine Klasse sein oder einige Methoden einer Klasse." Man msse sich eben auf kleine Teilbereiche fokussieren. Schwierig fr blinde Programmierer ist es dagegen, Diagramme zu erfassen, zum Beispiel Programmablaufplne, die optisch dargestellt werden knnen. "Da muss man sich dann halt andere Herangehensweisen berlegen." Bienlein ist im IT Systemhaus der Bundesagentur fr Arbeit in Nrnberg beschftigt, entwickelt dort in einem Team Softwarebausteine, die dann in den Arbeitsagenturen in ganz Deutschland zum Einsatz kommen. Seine Programmiersprache heit jetzt Java. "Allerdings nutze ich Java nur beruflich, privat habe ich da einige Vorbehalte." Fr Sehende mache es keinen Unterschied, fr Blinde sind Anwendungen, die auf Java basieren, viel mhsamer zu entziffern. "Selbst mit der Braillezeile ist ein auf Java basierendes Interface schlechter lesbar. "Man bekommt keine Umgebungsinformationen
2

INTERNET
angezeigt, sondern immer nur das jeweils fokussierte Element." Das erschwert das Ausfllen von Formularen oder die Orientierung auf einer komplexen grafischen Oberflche. Trotzdem viele gesellschaftliche Hrden sind durch die umfassende Digitalisierung abgebaut worden, sagt Bienlein. Jetzt msse man nur dafr sorgen, dass nicht wieder neue Hrden dazukommen. Der Trend weg von Tastaturen hin zu Touchscreens zum Beispiel stellt fr Blinde eine Herausforderung dar. Nicht alle Hersteller machen sich darber Gedanken. "Das, was das iPhone derzeit an Komfort bietet, ist einmalig." Der Screenreader ist immer schon vorhanden, er heit VoiceOver. "Und wenn Sie im Screenreader-Modus sind und ein Symbol auf dem Bildschirm berhren, wird es nicht gleich aktiviert, sondern erst vorgelesen." Generell schneidet iOS deutlich besser ab als Android, urteilt auch Marco Zehe, ebenfalls seit Geburt blind. Er arbeitet im Accessibility-Team bei Mozilla und bloggt regelmig ber das Thema Barrierefreiheit. Krzlich hat er die beiden Betriebssysteme sowie die zur Verfgung stehenden Apps auf ihre Alltagstauglichkeit getestet , Google lag am Ende weit abgeschlagen hinter Apple. Programmierer sollten Grundregeln fr Barrierefreiheit beachten Dabei, meint Bienlein, ist es gar nicht so schwer, das immer mobiler und interaktiver werdende Netz auch fr Blinde zugnglich zu machen. "Es gibt ein paar Grundregeln, wenn die von allen Programmierern bercksichtigt wrden, wre schon viel gewonnen." Dazu gehrt, dass Content nicht formlos ins Netz gekippt wird, "also berschriften einfach nur gro und fett gemacht werden", sondern dass mglichst mit Formatvorlagen gearbeitet wird, die der Screenreader spter als solche erkennen kann. "Dann kann ich auch auf einer noch so berladenen Seite schnell die wichtigsten Inhalte finden." Genauso rgerlich wie fehlende Formatvorlagen sind Buttons, die nicht mit Text hinterlegt sind. Oder Formulare, bei denen Eingabefeld und erklrender Text nicht verknpft sind. "Und in manchen Onlineshops kann ich die Preise nicht erkennen, weil die als Bild eingebunden sind." Da fehle es den (sehenden) Programmierern einfach an der ntigen Sensibilitt.
COPYRIGHT:

ZEIT ONLINE

ADRESSE: http://www.zeit.de/digital/internet/2013-05/blinde-programmierer