Sie sind auf Seite 1von 3

Farbe in den Redewendungen Die Befreiung der Farbe Schon im Impressionismus beginnt sich die Wiedergabe der Farbe

vom rein Abbildenden zu lsen (Gegenstandsfarbe) und betont immer strker das Spiel des Lichts auf den Dingen (Erscheinungsfarbe). Monets spte Seerosenbilder werden bereits zu reinen farblichen Stimmungsrumen. Munch und auch van Gogh stehen am Anfang einer Entwicklung, die den Einsatz von Pinsel und Farbe vor dem Sujet stark als Ausdruck der persnlichen Befindlichkeit und Aussage nutzt, eine Haltung, die sich in Fauvismus und Expressionismus verstrkt. Fr Kandinsky und seinen Kreis sind die Formen und Farben der Gemlde Ausdruck der inneren, geistigen Welt des Knstlers, genau wie die Kompositionen eines Musikers, die beim Betrachter (und beim Hrer) emotionale und letztendlich geistige Prozesse auslsen Ideen ber den Umgang mit Farben finden sich unter den beiden Links in der Einleitung. In diesem Beitrag wird der Bedeutung von Farben in unseren berlieferten Redewendungen nachgegangen. Die Redewendungen zur Farbe beziehen sich vereinfacht gesagt auf drei Bereiche: die Zuordnung lsst sich aber oft nicht eindeutig festlegen. Beobachtete Farbwirkung Psychologisch, symbolische Farbwirkung Kulturell verankerte, gesellschaftlich festgelegte Farbwirkung Beobachtete, erlebte Farbwirkung Whrend arktische Vlker unterschiedlichste Namen fr die Farbe Weiss haben, definieren wir unseren Lebensraum stark ber die Farbe Grn. Grn ist die Hoffnung in einem langen Winter. Wir haben einen grnen Daumen, brauchen in unseren Stdten eine grne Lunge oder kommen auf keinen grnen Zweig und mssen als Greenhorns oder Gelbschnbel Unausgereiftes am grnen Tisch beraten. Psychologische, symbolische Farbwirkung In diesem Bereich spielen heutige und frhere, nachvollziehbare Beobachtungen, Erfahrungen und Zuschreibungen eine Rolle. Daneben legen sich kollektive Vorstellungen und berlieferungen um eine Farbe und werden bewusst oder unbewusst weitergegeben und aufrecht erhalten. Wer will schon gerne eine Maus sein und dann noch eine graue. Viel lieber eine graue Eminenz. Aber der Schwarze Peter wird dem Schwarzen Schaf zugeschoben. Durch die rosarote Brille finden wir vielleicht rosigere Aussichten: Wir treiben es bunt und malen uns die Situation in den leuchtendsten Farben aus. Wir legen unsere Plne nicht nur mndlich fest, sondern tragen sie schwarz auf weiss nach Hause. Grn vor rger; gelb vor Neid: Galle ist gelbgrn. Von Leuten, die sich viel rgern, nimmt man an, dass sie gallenkrank werden. Dauerhaft und leuchtend - wie das Gelbe vom Ei - war frher nur das teure Safrangelb. Die anderen Gelb wurden schnell fahl, und fahlgelb wirkt krnklich. Grn war arsenhaltig. Und wer Gift und Galle speit, hat sich eben grn und blau gergert. Die psychologische, symbolische Farbwirkung kann je nach Blickwinkel, Lebensumstnden und kulturellem Hintergrund ihre Bedeutung verndern: Wir Europer bezeichnen den Teufel als Grnrock, Drachen sind grn und Ungeheuer haben oft grne Augen. Wird im langen Winter aber das Grn zur Farbe der Hoffnung, so nhern wir uns der Bedeutung der Wstenvlker an, die das seltene Grn als heilige, paradiesische Farbe sehen. Blau kann fr den Englnder die Farbe der Melancholie sein, fr den deutschen Romantiker war es die legendre blaue Blume, das Symbol des gesuchten Paradieses. Neben dieser Bedeutung der Sehnsucht und des Glcks (die blaue Stunde und die Fahrt ins Blaue) steht aber die der Tuschung und der Lge. So knnen wir ins Blaue hinaus planen, und jemand verspricht uns das Blaue vom Himmel herunter. Und wenn wir zu blauugig sind, knnen wir froh sein, wenn wir mit einem blauen Auge davonkommen und nicht unser blaues Wunder erleben.

Volkskundlich verankerte und gesellschaftlich festgelegte Farbwirkung Jede Kultur, jede Generation kennt Farbbedeutungen, die durch das alltgliche Leben entstehen oder unter bestimmten Umstnden festgelegt sind und erlernt werden mssen. Solche Bezge knnen sich weiter tradieren, auch wenn die ursprngliche Aussage lngst nicht mehr bekannt ist. Unserer Zeit ist die Schockfarbe des Dreiecks vertraut, mit dem sich kleine SchlerInnen vor dem aggressiven Verkehr zu schtzen versuchen. Von frheren Generationen bestimmt, aber noch immer direkt lesbar ist das Gelb des Postautos. Auch unser Konto ist gelb, wir geben grnes Licht; und wir machen eine lila Pause. Zu untersuchen wre die Sinn-Verlagerung, die im Zeitalter intensivster Rot-Haartnungen mit der nach wie vor existierenden Zuschreibung Rot = Hexe-Dirne stattfindet. Dies unterliegt anscheinend bereits einer frheren, historischen gewordenen Verschiebung. Das kostbare Scharlachrot (14000 weibliche Schildluse und ihre Eier ergeben ein Kilo Farbe, resp. 10 Kilo rote Wolle) kann im Mittelalter die Haarfarbe der Muttergottes sein und ist den Kleidern des Adels vorbehalten. Im 16. Jh. verliert das Rot seine hervorragende Stellung: Die Hollnder beginnen billigeres Krapp-Rot herzustellen, und die Marien sind mit dem Verschwinden der Goldgrnde lngstens blond geworden. Rote Haare scheinen sich nun mit Bezgen wie der alttestamentarischen Beschreibung Babylons als Mutter aller Hurerei in Purpur und Scharlach oder der Kette rote Hlle - roter Bart Teufelsbart zu verbinden, whrend in der russischen und arabischen Sprache Rot mit dem Begriff schn identisch ist. hnliches lsst sich fr die Farbe Blau feststellen: Die wenigsten wissen noch, dass das Indigo ihrer Jeans einst nur Knigen zu stand und das Volk sich mit dem braunblauen Tuch aus der Waidpflanze zu begngen hatte. Das kostbarste Blau, das ultramarine Lapislazuli, musste man aus Persien oder Hindukusch ber die Meere importieren. Drrer tauschte 42 Gramm Gold gegen 30 Gramm Ultramarin. Wurde die Muttergottes als Ranghchste wiedergegeben, so bekam sie diese seltene Farbe, waren Gottvater und Christus ebenfalls auf dem Bild, gengte ein billigeres Dunkelblau. Die Schwarzfrber waren fr Braun und Waidblau zustndig, die Schnfrber fr die leuchtenden Tne. Edle Farben verwandte man nur fr edle Stoffe. berschritt jemand diese Regel, so betrieb er eben Schnfrberei. Und um 1900 verkehrten in gewissen Salons Blaustrmpfe, d.h. Frauen, die mit ihren billigen, wollenen Beinkleidern Intelligenz und Bildung vor Eleganz und Reichtum setzten. Blau kann auch Trunkenheit bedeuten oder einen freien Tag, den man sich ein wenig ergaunert hat; denn will man aus der Waidpflanze Blau herstellen, so muss man sie bei heissem Wetter in Urin und Alkohol einlegen und warten. Schlafen also die Frbergesellen in der Sonne, so weiss man, die machen blau. Eine solche Zuschreibung ist wohl heute noch so wenig zu verstehen, wie die Sprache der Randgruppen im Mittelalter, die mit Gaunerzinken Mitteilungen machten oder es mndlich auf rotwelsch sagten. Farbe in Redewendungen Farbe bekennen die Farbe wechseln etwas in den leuchtendsten Farben ausmalen ein bunter Abend bunt zu gehen es bunt treiben es wird mir zu bunt etwas durch eine rosarote Brille sehen rosige Aussichten haben eine weisse Weste haben jemanden zur Weissglut treiben jemanden weiss waschen schwarz auf weiss nach Hause tragen den Schwarzen Peter zuschieben das schwarze Schaf sein jemanden anschwrzen schwarz malen schwarze Gedanken schwarze Zahlen schreiben etwas in schwarzen Farben schildern ein schwarzer Tag Schwarzfrber das schwarze Brett ins Schwarze treffen Schwarzfahrer

Schwarzmarkt Schwarzarbeit eine graue Maus sein eine graue Eminenz sein der graue Alltag sich keine grauen Haar wachsen lassen das Gelbe vom Ei gelb vor Neid Gelbschnabel (Greenhorn!!) den Rotstift ansetzen rote Zahlen schreiben rot sehen wie ein rotes Tuch wirken wie ein roter Hund etwas auf rotwelsch sagen der rote Faden den roten Teppich ausrollen die Blaue Blume suchen die Fahrt ins Blaue blau machen die blaue Stunde das blaue Wunder erleben das Blaue vom Himmel herunter versprechen ins Blaue hinaus planen mit einem blauen Auge davon kommen blauugig sein sich grn und blau rgern der grne Daumen die grne Lunge auf keinen grnen Zweig kommen grn sein hinter den Ohren jemandem nicht grn sein am grnen Tisch entscheiden ber den grnen Klee loben grnes Licht geben dasselbe in grn ein grner Junge der Grnrock Vorschlge Schlerarbeiten - Einen Text verfassen, in dem mglichst viele Redewendungen sinngemss richtig vorkommen. - Redewendungen auswhlen und in Illustrationen umsetzen.