EMIGRANTES DA MICRORREGIO DE GOVERNADOR VALADARES NOS EUA: PROJETO DE RETORNO E INVESTIMENTO Sueli Siqueira: e-mail: suelisq@hotmail.

com Maro de 2004 RESUMO

O objetivo deste estudo conhecer os projetos e expectativas dos imigrantes que residem na regio da Nova Inglaterra, em relao ao seu desejo de retornar para sua cidade de origem, e as dificuldades dos que retornaram e no se adaptaram. O que norteia o projeto de retornar? Quais as razes do insucesso dos que retornaram? Para responder a essas questes, foram realizadas 141 entrevistas com imigrantes, cuja cidade de origem no Brasil est situada na Microrregio de GV. Os resultados apresentam como fator determinante da emigrao o desejo de melhorar a situao financeira. Destaca-se que os que emigraram na dcada de 90 apresentam como fator decisivo o encontro com familiares que j estavam estabelecidos nos EUA. Os entrevistados trabalham no mercado secundrio, de 10 a 18 horas por dia. Apenas 38% no tm a inteno de voltar a residir no Brasil. Os que projetam retornar, investem em imveis para aluguel e empresas ligadas ao comrcio e servios. Os que retornaram com a inteno de ficar voltaram condio de imigrante, devido ao insucesso dos investimentos. Como estes, os que projetam retornar nos prximos dois ou trs anos, tambm fazem seus investimentos sem assessoria e podero incorrer nos mesmos erros. Por tudo isso, importante que, tanto o poder pblico quanto a sociedade civil tenham aes que propiciem a fixao dos que retornam. H uma grande carncia de polticas e projetos que orientem os investimentos e a sua administrao, tornando-os competitivos, e que auxiliem o migrante na sua readaptao ao seu local de origem, evitando, assim, que ele se torne um imigrante novamente.

I - INTRODUO A migrao internacional um fenmeno que, desde a dcada de 60, faz parte da histria da Microrregio de Governador Valadares1. Nos anos 80, o fluxo migratrio para o exterior, tendncia que se inicia nos anos 60, tem um acentuado aumento. O pas de destino desses emigrantes, predominantemente, so os Estados Unidos e, de forma menos expressiva, outros pases como Canad e, mais recentemente, Portugal. Os emigrantes mantm estreita relao com a cidade de origem. Atravs de cartas, da internet e, principalmente, de telefonemas, participam do cotidiano das famlias e das cidades. Uma outra dimenso emprica mais evidente dessa estreita relao o fluxo contnuo de moeda estrangeira que enviada para a regio. Grande parte desse fluxo se d atravs de vias no oficiais. Para uma grande parte dos migrantes, o projeto de migrar passa pela dimenso econmica, de consumo de bens durveis e no durveis, para si e para seus familiares. Isso gera um certo dinamismo na economia local. O projeto de migrar passa, em grande parte, tambm, pela perspectiva de retornar e se estabelecer na regio, montando um negcio que permita auferir renda suficiente para viver. Desse desejo, surgem inmeros micros, pequenos e mdios empreendimentos. Este artigo discute os projetos, as condies de vida e de trabalho dos imigrantes que residem na regio da Nova Inglaterra e sua inteno de retornar e investir na Microrregio de Governador Valadares. Analisa, tambm, os que retornaram e que, por algum motivo, no obtiveram sucesso em seus investimentos e tornaram a emigrar para os EUA.
1

A Microrregio de Governador Valadares composta pelas cidades de: Alpercata, Campanrio, Capito Andrade, Coroaci, Divino das Laranjeiras, Engenheiro Caldas, Fernandes Tourinho, Frei Inocncio, Galilia, Itambacuri, Itanhomi, Jampruca, Marilac, Matias Lobato, Nacip Haiddan, Nova Mdica, Pescador, So Geraldo da Piedade, So Jos do Safira, So Jos do Divino, Sobrlia, Tumiritinga, Virgolndia, Governador Valadares.

Para melhor embasamento da problemtica, inicialmente ser apresentado um breve histrico sobre o Brasil no contexto das imigraes internacionais, alm da emergncia de Governador Valadares nesse cenrio. A pesquisa foi realizada no perodo de 29 de agosto a 02 de setembro e 05 a 12 de dezembro de 2004. Foram aplicados 141 questionrios residentes das cidades de Boston, Framingham, Samerville, Bridgeport, Newark, Danbury, Fairfield, cuja cidade de origem no Brasil est situada na Microrregio de GV. Os sujeitos da pesquisa foram encontrados nos estabelecimentos de comrcio e servios tnicos, tais como: lanchonetes, salo de beleza, lavanderias, restaurantes, padarias e supermercados freqentados por brasileiros. Alm da entrevista formal, foram realizadas 20 entrevistas em profundidade, de onde foram extrados os relatos apresentados.

II O BRASIL NO CONTEXTO DAS MIGRAES INTERNACIONAIS Desde o descobrimento, o Brasil um importante cenrio onde se desenrola o fenmeno das migraes internacionais. Atravs delas que se formaram a populao e a cultura brasileira. A migrao internacional foi tambm uma varivel fundamental na histria da economia nacional. Primeiramente, para tomar posse da terra, chegaram os portugueses; depois, com o incio da produo agrcola em grande escala, no perodo de 1550 a 1850 aproximadamente, trs milhes de africanos entraram no Brasil. Essa migrao forada caracterizou uma fase do desenvolvimento econmico baseado na monocultura da cana-de-acar. Com o fim do sistema econmico baseado na fora de trabalho escrava e a implementao da cultura do caf, na segunda metade do Sculo XIX, deu-se incio, em grande escala, imigrao europia, principalmente a italiana. Os estados onde situavam as grandes lavouras passaram a financiar a imigrao da fora de trabalho. A chegada da primeira leva desses imigrantes ocorreu no perodo de 1880 a 1903, com a entrada de, aproximadamente, 1.850.985 imigrantes europeus. No incio do Sculo XX, com a crise cafeeira e a proibio da emigrao2, por parte do Estado Italiano, devido s pssimas condies de trabalho, ocorreu uma drstica diminuio da entrada dos imigrantes italianos no Brasil. (Camargo, 1981). De 1904 a 1930, outra grande leva de imigrantes chegou; foram 2.142.781, principalmente de poloneses, russos e romenos. Em 1927, o Governo do Estado de So Paulo acabou com o subsdio para imigrao estrangeira. Esse fato teve como conseqncia uma sbita reduo da entrada de novos imigrantes. De modo menos expressivo que os anos anteriores, de 1932 a 1935, registra-se a chegada de imigrantes japoneses. O fluxo torna a ascender, aps a Segunda Guerra Mundial. Nessa etapa, predominavam as imigraes espanholas, gregas, etc. Considerando-se o perodo 1872-1972, Levy (1974) aponta que mais de 5 milhes de estrangeiros entraram no pas. (Patarra e Baeninger, 1995, p. 80). At os anos 50, o Brasil era reconhecido como um pas recebedor de migrantes internacionais. Em 1920, ela respondia por 5,11% da populao residente no pas, enquanto que, em 1980, essa participao reduziu-se expressivamente para 0,77%. (Patarra e Baeninger, 1995, p. 80). Nos anos 60, percebe-se uma mudana desse carter de recebedor de imigrantes para emissor de mo-de-obra aos pases mais industrializados. Para compreenso desse fenmeno, na histria
O Decreto Prenetti proibia a emigrao gratuita para o Brasil. So Paulo e os Estados do Sul financiavam o processo de imigrao dos trabalhadores europeus, principalmente italianos.
2

do Brasil, necessrio analisar o panorama mundial que configura esse novo movimento populacional. A mobilidade, atualmente, diversificada e ocorre na direo dos pases perifricos para os pases centrais. Esse novo panorama da mobilidade est ligado nova dinmica do capitalismo, marcado, principalmente, pela globalizao da produo. Nas ltimas dcadas do Sculo XX, teve incio o processo de reestruturao produtiva. Esse novo paradigma centrado na flexibilidade dos processos de produo, do mercado, dos produtos e do consumo, que promove o aumento da competitividade, configurando as cidades globais, gerando uma desconcentrao industrial em nvel mundial e profundas modificaes nas relaes de trabalho, que tambm se tornam flexveis. De um lado, o mercado demanda trabalhador de alto nvel de qualificao e, de outro lado, expande-se um mercado para trabalhadores no qualificados (Carney et all, 1993). Esse segmento do mercado de trabalho no qualificado preenchido, nas cidades globais do primeiro mundo, pelo imigrante. Esse um dos aspectos que tm configurado as novas correntes migratrias. Neste final de sculo, o espao tempo, dentro de uma perspectiva de diminuio das distncias e do tempo, pela possibilidade de comunicao instantnea e transporte rpido, uma outra varivel importante para se compreender as novas tendncias das correntes migratrias, pois, as cidades globais so mais competitivas no mercado, o que assegura, para o emigrante, melhores possibilidades de trabalho e renda.
O encolhimento do espao, que faz diversas comunidades do globo competirem entre si, implica estratgias competitivas localizadas e um sentido ampliado de conscincia daquilo que torna um lugar especial e lhe d vantagens competitivas. Essa espcie de reao confia muito mais na identificao do lugar, na construo e indicao de suas qualidades mpares, num mundo cada vez mais homogneo, mas fragmentado. (Harvey, 1993, p. 247)

Nessa perspectiva, o fenmeno da migrao internacional deve ser observado dentro da complexidade da economia global atual que corresponde a certas desconjunturas fundamentais entre economia, cultura e poltica. (Patarra e Baeninger, 1995, p. 82). Segundo Appadurai (1992), para se pensar a imigrao dentro da perspectiva das desconjunturas necessrio observar as cinco dimenses. A primeira, diz respeito aos grupos tnicos, imigrantes, exilados e trabalhadores temporrios. A segunda capacidade para se produzir e disseminar informaes; a terceira, capacidade de insero na economia global; a quarta dimenso refere-se velocidade de movimentao de altas quantias de dinheiro, e a ltima, refere-se ao conceito de liberdade, bem estar social e democracia. O acirramento entre essas relaes denominado, nos estudos antropolgicos, de desterritorializao da cultura que gera conflitos nos pases de destino, ou seja, necessidade da mo-de-obra de um mercado j ocupado pelo trabalhador imigrante e a auto-imagem de uma sociedade que no se v nesse melting pot de culturas e raas. (Patarra e Baeninger, 1995, p. 82). Do ponto de vista econmico, dado o seu volume, a migrao internacional tem sido um instrumento de transferncia de divisas. Segundo Patarra e Baeninger (1995), as remessas dos imigrantes para seus pases de origem, em termos globais, so estimadas em 70 bilhes de dlares. uma indstria que, em termos de movimentao de capitais, perde apenas para a indstria do petrleo. Esses migrantes internacionais, que fazem a remessa de dlar para seus

pases de origem, esto inseridos em redes j estabelecidas e ocupam espaos transnacionais criados por laos econmicos e polticos, concentrados em cidades globais. A imigrao brasileira, dentro desse novo contexto, pouco significativa em termos de volume, se comparada a outros pases, mas , tambm, conseqncia do mesmo processo de excluso econmica e social, resultante do novo paradigma da economia mundial. A maioria dos brasileiros dirige-se para os Estados Unidos, em razo, principalmente, das possibilidades de trabalho e das redes de relaes que disseminam informaes sobre o mercado de trabalho e criam mecanismos facilitadores para o processo de emigrao. A regio de Governador Valadares contribui com o maior nmero de migrantes. Segundo alguns estudos (Sales, 1993), aproximadamente 6% da populao valadarense emigraram para os EUA e vivem na regio de Boston, Miami e Nova Iorque. Esses emigrantes esto em contato direto com a cidade de origem e mantm uma remessa regular de dlares que influenciam a economia local (principalmente comrcio e construo civil) e do nova configurao ao estilo de vida local.

III MIGRAO INTERNACIONAL NA MICRORREGIO DE GOVERNADOR VALADARES Em 1997, num survey realizado por pesquisadores da UNICAMP 3, estimou-se que 18% dos domiclios possuam pelo menos um membro da famlia na condio de migrante internacional. Isso corresponde a 6,7% da populao de 210 mil habitantes na sede do municpio 4. Grande parte desses emigrantes tomaram a direo da regio de Boston. Por que emigrar ? Por que ir aos EUA? Para responder a essas questes, necessrio compreender, historicamente, as ligaes da cidade com este pas. Segundo Assis (1995), o fenmeno da emigrao valadarense pode ser compreendido desvendando as conexes existentes entre esses dois espaos. Segundo esta pesquisadora, a emigrao iniciou-se na dcada de 60 e acentuou-se nos anos 80 e 90, de tal forma que, hoje, todas as famlias da cidade tm um parente ou amigo que , j foi ou deseja ser um emigrante nos EUA. Assis (1995) descreve trs momentos dessa conexo com os EUA. O primeiro momento foi na dcada de 40, durante a Segunda Guerra Mundial, com o ciclo econmico da extrao da mica. Nesse perodo, a Cidade recebeu muitos americanos que coordenavam os trabalhos, tanto de extrao como de beneficiamento da mica. Essas atividades geravam muitos empregos, o que permitiu um dinamismo vida econmica local. Alm disso, nesse perodo, financiado pelo governo americano, foi construdo na Cidade o SESP Servio Especial de Sade Pblica, com a finalidade de tratamento da malria, que atormentava os moradores da regio. Esse perodo de desenvolvimento foi associado presena dos americanos. O contato com o dlar recebido como pagamento ou gorjeta aos favores ou trabalhos prestados, cujo valor era muito acima da moeda brasileira, passava a idia de opulncia e fartura do local de onde vinham os americanos. Findo o ciclo econmico da mica, fica no imaginrio popular a viso dos EUA como o Eldorado.

Os dados desta pesquisa so apresentados nos artigos referenciados na bibliografia : Scudeler (1999) e Sales (1999). 4 IBGE, 1996 Dados preliminares da contagem populacional.

Grande parte da populao da cidade j tinha vivido uma experincia de migrao interna, pois, eram pessoas vindas de diferentes partes do pas em busca de melhores condies de vida. Essa experincia, aliada aproximao marcante na dcada de 40 com os EUA, possibilitou o surgimento de uma cultura de migrao internacional.
... Valadares constituiu um plo que atraiu imigrantes de vrias regies do Pas em busca de melhores condies de vida, nos anos 40 e 50 a migrao fazia parte da experincia dos habitantes da cidade. Essas vivncias combinadas com as representaes que faziam da Amrica so elementos que sugerem que em Governador Valadares se criou uma cultura de migrar para o exterior.(Assis, 1999, p.129).

Essa viso de que a migrao internacional era um projeto possvel e relativamente fcil de SE concretizar, permite compreender a sada dos primeiros valadarenses para os EUA, na dcada de 60. Eram jovens, aventureiros, de famlias de classe mdia que, hoje, no relato de suas experincias, demonstram como a cultura da emigrao impregnou toda uma gerao.
Fui pela primeira vez em 1962. Foi num intercmbio, eu estudava ingls na escola de um americano que veio para Valadares na dcada de 40 e acabou ficando. Quando voltei, comecei a pensar em ir novamente, achei que era uma boa ganhar um dinheirinho (...) l era mais fcil, poderia ganhar dinheiro, montar meu negcio aqui e ficar independente. Minha famlia sempre foi bem economicamente, mas, a vontade de ir no me largava. Acabei juntando com um amigo e indo. Fiquei 3 anos l, voltei, montei meu negcio e hoje no me arrependo. (...) Vou pelo menos umas 3 vezes por ano, a negcio.5 (Pedro, 2000).

Outras entrevistas realizadas com emigrantes dessa poca demonstram que o desejo de ir fazer a Amrica 6 , ou seja, ganhar dinheiro para retornar com sua independncia econmica, no era definido por premncias econmicas, tendo em vista que pertenciam a famlias de classe mdia. Quando inquiridas do porqu e de onde surgiu a idia, nenhum soube precisar com clareza; o desejo de conhecer o novo e de acreditar nas possibilidades oferecidas na terra do Tio Sam foi a justificativa da maioria. Esses primeiros emigrantes, em suas cartas ou ao retornarem, relatavam suas experincias, e a maioria demonstrava o sucesso da aventura atravs dos investimentos que faziam na cidade. Isso instigava e acalentava os desejos dos que aqui ficavam, de experimentar da mesma aventura. Parentes e amigos eram convidados a emigrar. Com um certo tempo, um grupo significativo de brasileiros estavam nos EUA fazendo a Amrica. Foram esses primeiros migrantes que estabeleceram uma rede de relaes permitindo a emigrao em grande escala, na dcada de 80. De acordo com o socilogo Alejandro Portes ... pessoas emigram para onde elas encontram conexes e uma certeza de familiaridade.... Fatores econmicos so importantes na deciso de migrar, mas informaes acerca das oportunidades so igualmente cruciais na deciso para migrar. (Margolis citada por Assis, 1999) Nos anos 80, a emigrao bem sucedida dos que partiram na dcada de 60, a representao dos EUA como um lugar de progresso e desenvolvimento, onde era possvel ganhar muito dinheiro, a configurao de uma rede de informaes sobre todos os aspectos da emigrao, associados crise econmica brasileira e estagnao econmica da cidade, gerou um boom no fluxo de valadarenses para os EUA.

5 6

Entrevista do estudo, exploratria, realizada em 11/12/2000 Terminologia usada pelos imigrantes, que significa trabalhar muito, economizar o mximo, para depois voltar.

Ao definir o projeto, o futuro emigrante tem sua disposio uma srie de servios e informaes que facilitam a sua concretizao. Atravs das redes, o morador da regio, com certa facilidade, percorre todas as etapas do processo. Se a entrada nos EUA por vias legais, atravs de visto de turista, existem as agncias de turismo, que organizam caravanas para ir ao consulado, em So Paulo, informam os documentos que devem levar, como deve se trajar e o que dizer. O projeto geralmente financiado pelos parentes ou amigos, que tambm emprestam dlares para a entrada no pas. Se, por vias legais no se consegue o visto, existem duas outras possibilidades: o passaporte falso ou a passagem pelo Mxico. Para esses mecanismos, tambm existe toda uma rede de informaes acessveis queles que desejam migrar. s vezes, o desejo de migrar to forte que, antes de conseguir entrar nos EUA o sujeito, tenta todas essas formas de entrada.
Eu tentei o visto cinco vezes. No conseguia. Arrumava todos os documentos, minha tia passou a loja dela para o meu nome, meu pai passou a poupana dele para minha conta, tinha carteira de trabalho assinada j h quase um ano e quando eu cheguei l, o cnsul no me pediu nada, s disse tente outra vez. Eu tinha tudo certinho (...). Agora eu vou pagar trs mil [dlares] para uma montagem [passaporte falso]. Se eu no conseguir, o jeito ir pelo Mxico (...) muito perigoso e mais caro, mas, vai ser o jeito (...).7

Nos ltimos anos, a dificuldade para conseguir o visto de turista para os nativos da regio de Governador Valadares tem aumentado a utilizao da via ilegal. Servios de falsificao de documentos e meios de entrar nos EUA, atravs do Mxico, tm sido disponibilizados. Existem agncias clandestinas especializadas nessas alternativas e conseguir entrar em contato com elas no difcil. Independentemente dos meios utilizados para se entrar nos EUA, os valadarenses, quando elaboram o projeto de emigrar, j tm definido o local de moradia, geralmente casa de parentes ou amigos e o local de trabalho. Tudo isso estabelecido graas s redes de relaes existentes na cidade que mantm uma conexo com os EUA.

IV O IMIGRANTE DA MICRORREGIO DE GOVERNADOR VALADARES NOS EUA

4.1 Perfil do imigrante Nos grficos abaixo, observa-se que os imigrantes que fazem parte da amostra so homens (48,9%) e mulheres (51,1%), em sua maioria casados (61%), na faixa etria de 20 a 40 anos (58%) e com o segundo grau completo (45%). Destaca-se que apenas 4,3% dos entrevistados estavam desempregados quando emigraram, 76,6% exerciam alguma atividade profissional. A renda da maior parte deles (53%) era de at trs salrios mnimos, quando residiam no Brasil.

Entrevista realizada em 11 de novembro de 2000. O entrevistado embarcou com passaporte falso, em janeiro de 2001, e conseguiu entrar nos EUA (Estudo exploratrio).

Sexo e Estado Civil

61,1 60,9

Idade

mais de 50 14%
Fem. 13,9 15,9 Masc.

20-30 26%

21

23,2

41-50 28%

31-40 32%

solt.

casado

sep/div.

Grfico 1
Escolaridade
50 45 40

Grfico 2
Trabalho no Brasil

76,6
30

20

23

14 10 9 0 ensino elementar segundo grau superior completo ensino fundamental superior incompleto 9

7,8

11,3

4,3
desemp

ativ. Prof.

proprietrio

estudante

Grfico 3

Grfico 4

mais de 10 2% 7 a 10 6% 4a6 27% nenhuma 11%

1a3 54% Renda no Brasil

Grfico 5

4.2 Condio de emigrao

O principal motivo que move os habitantes da Microrregio de Governador Valadares a emigrar para os EUA a questo econmica, a busca de ganhar dinheiro (58%) para adquirir bens no

Brasil e melhorar de vida. Observa-se que 28% afirmam que emigraram para encontrar com filhos (as), esposos (as) e pais, interessante ressaltar que 84% desses, emigraram a partir de 1990. Este dado demonstra que muitas famlias esto se reencontrando nos EUA e repensando seu projeto de retorno. Alguns, adiando ou definindo os EUA como pas de moradia. O relato abaixo confirma essa afirmativa. A me emigrou em 1988 e trouxe os 3 filhos a partir de 1998, quando tornou-se cidad americana.
... assim que terminei meu segundo grau, eu vim encontrar com minha me e meus dois irmos que estavam aqui. (...) Minha me tem um schedule de casa e precisava de uma pessoa de confiana para ajuda; ento resolvi vim (...).

A forma de ingresso de grande parte com visto de turista (52%). Contudo, 32% entraram pela fronteira do Mxico. O custo da viagem para a maioria (48%) de oitocentos a dois mil dlares. Esses so os que entram com visto de turista, cujo gasto inclui as idas embaixada americana para conseguir o visto, a passagem e a hospedagem nos EUA. Mesmo no indo ficar em hotel, geralmente so recebidos por familiares ou amigos. Fazem a reserva do hotel para garantir a entrada no pas quando passarem pela emigrao. Os que entram pela fronteira do Mxico gastam em torno de cinco a nove mil dlares (25%). A viagem financiada por parentes ou amigos nos EUA (39%) e no Brasil (23%). Destaca-se que 38% informam que utilizaram recursos prprios. Geralmente, lanam mo de uma poupana, da venda de bens como carro, moto, lote, casa, ou pegam emprstimos em bancos ou financeiras. Esses dados permitem considerar que esses imigrantes, em sua maioria, esto empregados e possuem uma certa condio financeira, tendo em vista que o projeto de emigrar dispendioso. Buscam, no o atendimento de necessidades prementes, mas, uma melhoria da condio de vida ou a manuteno do padro de vida.

Motivo por que migrou

58 52

Forma de entrada nos EUA

28 12 4
Prob. Pessoais ganhar dinheiro encontrar c/famla

32

3
pagar dvida

6 1
conhecer no sabe
visto

1
visto trab.

3
visto est. passaporte falso fronteira do mxico

Grfico 6

Grfico 7

Custo da viagem
48

Financiamento da viagem

25 20

Rec. Prprios 38%

Empr. Brasil 23%

Empr. EUA 39%

800 - 2000

2001 - 5000

5001 - 9000

mais 9000

Grfico 8

Grfico 9

4.3 O trabalho nos EUA Grande parte dos emigrantes est em situao ilegal (57,4%), contudo 20,6% tm green card e 14,9% j so cidados americanos. No Grfico 10, pode-se observar que a maioria dos ilegais (52,4) est nos EUA entre 2 a 4 anos. medida que o tempo de permanncia vai aumentando, a situao de ilegalidade vai diminuindo. As atividades profissionais que exercem esto situadas no mercado secundrio. So atividades de pouco prestgio social e de baixo salrio na sociedade americana. Trabalham na construo civil (27%), como house clear (16,3%), baby sister (12,1%), delivery (9,5%). Como demonstram os grfico 11 e 12, a maioria trabalha de 6 a 10 horas por dia (58,9) e tem dois empregos (33%). interessante notar que 22,7% so proprietrios de algum negcio. Esses, so empresas de pintura, reforma e construo, jardinagem e comrcio tnico. Algumas mulheres que trabalham na faxina tm um schedule8, ou seja, um conjunto de casas onde fazem limpeza. Estas empregam outras duas ou trs para ajudar. Geralmente as ajudantes so recm chegadas, no possuem carro e no conseguem se comunicar em ingls.
Tenho um schedule de 20 casas e tenho 3 ajudantes. Pego todas elas em casa. Fazemos o trabalho juntas.(...). Gasto em mdia trs horas em cada casa. D para ganhar uns trs a trs mil e quinhentos por semana, depois de tirar o das ajudantes fico com uns dois mil. (Alzira, agosto de 2004) ... as ajudantes ganham entre 50 a 80 dlares por dia, depende, se uma bem esperta ganha mais. Assim que aprendem o servio e comeam a falar um pouquinho de ingls j vo fazer seu prprio schedule e deixam a gente na mo.... (Elza, agosto de 2004)

A renda semanal mnima dos imigrantes de trezentos dlares, contudo, a maioria (36,9) recebe entre quinhentos e um a mil dlares por semana. Os proprietrios de empreendimentos ganham mais de dois mil dlares por semana (12,8%)

Este tipo de atividade no foi considerada como proprietria de negcio.

10

Permanncia nos EUA e legalidade

55 50 37,9 30,5 31 20 6,9 11 6,1 3,4 mais 25 30 30 20,7 15

52,4

ilegal Green Card cidado dc de trab

2a4

5 a 10

11 a 17

18 a 24

Grfico 10

Horas de trabalho

Nmero de empregos proprietri o 23%

16 a 19 4% 11 a 15 37% 6 a 10 59%

um 44%

dois 33%

Grfico 11

Grfico 12

Renda semanal nos EUA

29,8 36,9 20,6 12,8

300 a 500

501 a 1000

1001 a 2000

acima de 2000

Grfico 13

11

4.4 Poupana e investimento na Microrregio de Governador Valadares

Tendo em vista que o motivo principal da emigrao ganhar dinheiro para se melhorar de vida, fazer poupana uma meta do emigrante. O valor ganho por ms varia de acordo com o perodo do ano, o que determina tambm o valor poupado mensalmente. Por exemplo, os servios de construo civil, jardinagem e pintura nos meses de inverno, so reduzidos. Para as pessoas que fazem faxina em domiclios, os meses de menos trabalho so os das frias escolares, quando as famlias viajam e no demandam o trabalho de limpeza domstica. No grfico 14, os entrevistados informam a mdia que possvel poupar por ms. Percebe-se que apenas 5,7% dos entrevistados declararam no fazer poupana. A maior parte deles so os emigrantes recentes, que ainda no recebem o suficiente para poupar ou esto pagando o financiamento da viagem de ida para os EUA. Dentre os 93,4% dos que afirmam fazer poupana, a maioria (45,4%) poupa acima de mil dlares por ms, em mdia.
... ainda no deu pra guardar dinheiro; estou pagando o dinheiro que meu irmo me emprestou pra vim. Termino este ano, a comeo a guardar....

(Jernimo, agosto de 2004 2 anos nos EUA)

O que ganho o suficiente para minhas despesas, s depois de agosto, quando trabalho aumenta, que eu vou comear a guardar....

(Meire, agosto de 2004 2 anos nos EUA)

... penso que vim pra c e no guardar dinheiro burrice. Todo ms eu guardo pelo menos 500 dlares, (...) minha meta conseguir guardar mil dlares por ms, mas, ainda no consegui um bom schedule...

(Jorgiana, dezembro 2004 5 anos nos EUA) interessante observar, no grfico 15, que 63,8 dos entrevistados no adquiriram bens no Brasil. Observa-se que, dentre esses, a maioria (53%) est nos EUA h cerca de 2 a 4 anos. Outros 47% no mesmo perodo adquiriram bem como casa (38,35), propriedade rural (245) e lote (10,95) como mostra o grfico 16. Os dados do grfico 15 demonstram tambm, que quanto maior o tempo de permanncia e conseqentemente, melhores ganhos e adaptao sociedade local, menor o percentual dos que adquirem bens no Brasil. Nas entrevistas em profundidade, pde-se observar que, principalmente aqueles que conseguem um status legal (green card ou cidadania), a opo por adquirir bens, principalmente casa, nos EUA.
No incio comprei casa, lotes, at uma chcara no Brasil, mas, acabei vendendo tudo e investindo aqui. Montei esse restaurante. (...) mando sempre dinheiro pra ajudar minha irm (,,,) pago a faculdade do meu afilhado (...).Vou de 2 em 2 anos ao Brasil, para ver os amigos e parentes e recarregar as baterias.

(Nilcia agosto 2004) A presena e a ligao dos imigrantes com a cidade de origem pode ser observada pelo envio de remessa mensal para o Brasil (grfico 17). Dos entrevistados, 36% no enviam mensalmente dinheiro para as despesas de seus familiares. Entre os 64% que enviam, a maioria (46%) remetem valores entre 100 a 400 dlares mensais, e outros 11,3%, mais de 400 a 700 dlares.

12

Poupana mensal
45,4 24,8

24,1

5,7

no

at 500

501 a 1000 mais 1000

Grfico 14

Bens no Brasil x Tempo nos EUA

120

100 100

80 77 69 60 53 40 47 38 31 20 23 18 a 24 anos 0 Sim (36,9%) No (63,8%) mais de 25 5 a 10 anos 11 a 17 anos 62 Tempo nos EUA 2 a 4 anos

Grfico 15

Bens Adquiridos
38,3

24

10,9

9,4

8,7

6,5 2,2

casa

rural

lote

gado

neg.

carro cam.

Grfico 16

13

Remessa para o Brasil

401 a 700 11%

mais 700 7%

no envia 36%

100 a 400 46%

Grfico 17 4.5 Projeto de retorno para o Brasil Em relao ao retorno ao Brasil, 50,4% nunca retornaram e 49,6% retornaram pelo menos uma vez. Dentre os entrevistados que nunca retornaram, 69,1% esto ainda na ilegalidade e 21,1% poderiam ter retornado, pois possuem o green card ou a cidadania. Destaca-se que 24,7% dos ilegais afirmam ter retornado entre 1 a 4 vezes, e outros 6,2%, entre 5 a 10 vezes. Esses usam a fronteira do Mxico como caminho para entrada. A primeira vez que retornam sempre com a inteno de ficar, mas, por algum motivo, acabam emigrando novamente, pela fronteira do Mxico. Alguns j vm com a inteno de retornar pela fronteira, e geralmente vo de avio em companhia area brasileira.
... j fui 5 vezes ao Brasil, sempre vou pelo Mxico (...) j sei o caminho e no preciso de coiote (...) no acho perigoso, j costumei e quando volto sempre trago algum (Mrio, novembro 2004). ... a primeira vez eu fui pra no voltar mais. Tive problemas (...) vim pelo Mxico novamente. A segunda vez, tambm no tinha planos de voltar (...) acabei voltando e agora, quando d muita saudade ou eu preciso resolver alguma coisa, j sei o caminho.... (Eliseu, agosto 2004).

Os que so legais retornam com freqncia ao Brasil; 26,7% declaram ter retornado de 5 a 10 vezes, e 18,3%, mais de 10 vezes (grfico 18). Esses dados demonstram que existe uma ligao muito forte com a cidade de origem, pois, mesmo adquirindo o status legal, continuam mantendo uma estreita relao com sua cidade. Dentre os que retornaram, 50% tinham a inteno de ficar. A principal razo do retorno (48,6%) o fato de ter investido em algum tipo de empreendimento que no foi bem sucedido; outros (31,4%), porque no se readaptaram aos costumes; e 17,1%, porque consideravam que seu empreendimento tinha um baixo retorno, insuficiente para a manuteno da famlia (grfico 19). Esses imigrantes investiram em negcios na rea do comrcio (51,4%), indstria (17,1%) e servios (31,4%), como mostra o grfico 20. No fizeram nenhuma pesquisa de mercado ou recorreram a rgos pblicos (Sebrae, prefeitura) para conhecer a demanda e as possibilidades

14

de seu empreendimento ser bem sucedido. Grande parte dos entrevistados (51,4%) informa que definiu em que investir por conselhos e informaes de amigos e parentes; outros 31,4% porque aproveitaram a oportunidade que apareceu. Apenas 17,1% escolheram o negcio pela experincia que tinha, anteriormente, no ramo (grfico 20).
Comprei a mercearia porque achei que era um bom negcio (...) no, nunca tinha mexido com comrcio (...). Agora sei que nunca daria certo; tinha um supermercado grande no bairro e no tinha como concorrer com eles (...). (Mateus, dezembro 2004)

Pode-se considerar, a partir desses dados, que a maioria dos imigrantes montaram seus negcios sem nenhuma assessoria e com pouco conhecimento do ramo e do contexto econmico, e tiveram como resultado o seu fechamento ou baixo retorno. Em relao permanncia nos EUA, 38% dos entrevistados j definiram os EUA como seu lugar de moradia. L fazem seus investimentos e organizam suas vidas 5,3% desses, financiaram a compra da casa e venderam ou pretendem vender seus investimentos no Brasil. Eles vm ao Brasil para passar frias e visitar os familiares e amigos.
... no, no tenho a inteno de voltar a morar no Brasil. Minha vida est toda aqui: meus filhos, meu neto e meu negcio. aqui que ganho dinheiro. Se eu pudesse ganhar l o que ganho aqui... j estava l (...) Vendi a chcara, a casa e os 2 lotes para comprar esta aqui.(...) o Brasil, s pra passear. (Nilcia agosto 2004)

Em relao ao retorno ao Brasil, 62% afirmam que pretendem voltar a viver no Brasil. Desses, 65,5% pretendem voltar em curto prazo. Tm um projeto concreto de retorno nos prximos 2 anos e possuem investimentos em andamento para possibilitar sua vida na regio. No grfico 21, pode-se observar que os investimentos para viabilizar o projeto de retorno so: imveis (casa e apartamentos) para aluguis (15%); pretendem montar um comrcio (45%), viver da renda da propriedade rural (15%); ou viver da aposentadoria que recebero dos EUA (12%). Outros 34,5% tm um projeto de retorno em longo prazo, pretendendo ficar por mais de 4 anos. Esses pretendem investir ou esto investindo em imveis (13%), para viverem da renda do aluguel; montar um comrcio (27%); comprar propriedade rural (10%); viver da aposentadoria que recebero dos EUA (10%). Observa-se que 23% no tm um projeto ainda definido.
... pensar em voltar um dia o que me faz agentar viver e trabalhar aqui(...) aqui d pra ganhar muito dinheiro, mas, para viver, no Brasil, onde est minha famlia, minha casa, meus amigos. (...) no quero criar meus filhos aqui (...) muitos voltam e se do mal (...). Eu j tenho minha oficina funcionando l (...) vou em dezembro e fico at fevereiro para melhorar mais, comprar mais equipamento e fazer um treinamento (...) tenho tambm uma renda de aluguel que vai ajudar no sustento da famlia... (Robson, agosto 2004) ... durante esses anos todos, eu investi naqueles apartamentos [construiu um prdio com 6 apartamentos] (...) falta terminar o acabamento do ltimo andar(...) a renda vai dar pra viver bem no Brasil. . (Geilton, dezembro 2004)

No grfico 22, os entrevistados apontam como a maior dificuldade para retornar ao Brasil aspectos relacionados economia (43%), como: instabilidade, juros altos, impostos altos,

15

desemprego, baixo salrio. Outros 16% afirmam que, por terem uma vida estabilizada nos EUA, o retorno difcil. Ressalta-se que 20% afirmam que no existe nenhuma dificuldade para tornarem a viver permanentemente no Brasil

Retorno ao Brasil
69,1

30 21,1 24,7 6,2

26,7 18,3

ilegal (57,45) legal (42,6%)

nenhuma

1a4

5 a 10

mais 10

Grfico 18

Por que no ficou no Brasil

48,6

31,4 17,1 2,9

no adaptou insucesso

ampliar

baixo retorno

Grfico 19
Tipo de negcio e escolha

61,1 45,5 33,3 27,8 36,4 com. (51,4%) ind. (17,1) 11,1 experincia (17,1%) informao (51,4%) 18,2 oportunidade (31,4%) serv. (31,4)

Grfico 20

16

Projeto de retorno
45

27 23

15 13

15 12 10 7 4 5 2 2 10 10

curto prazo (65%) longo prazo (34,5%)

alug.

com.

prop. Rural

autn.

c.civil ap.EUA s/proj.

outros

Grfico 21

Dificuldade de retorno
46

20 11 6 1
nenhuma adap costumes economia violncia clima vida estabelecida EUA

16

Grfico 22

17

V CONSIDERAES FINAIS O Brasil, que no incio do Sculo XX, era um pas que recebia imigrantes que se destinavam a compor a fora de trabalho economicamente ativa, a partir dos anos de 1960, tem esse quadro modificado: de um pas de destino dos emigrantes, torna-se um pas de origem. Isso se deve nova dinmica do capitalismo, fundada, principalmente, na reestruturao econmica marcada pela internacionalizao do capital. Nesse sentido, o fenmeno da migrao internacional ganha contornos diferentes na atualidade. Os novos migrantes no buscam, exclusivamente a sobrevivncia; so atrados pela possibilidade de, nas cidades globais, manter ou elevar seu padro de vida. Na Microrregio de Governador Valadares, a rota para os EUA definiu-se a partir de um contexto histrico que criou, no imaginrio popular, a idia da existncia de um lugar onde era fcil ganhar dinheiro e fazer a vida em pouco tempo. As redes sociais9 permitem aos novos migrantes estabelecerem uma teia de relaes sociais entre os dois pases. Tornam-se transmigrantes, vivendo em dois mundos com distintos valores e costumes. A perspectiva de abreviar o tempo para realizar o projeto de comprar a casa prpria, o carro ou montar um pequeno negcio, incentiva cada vez mais valadarenses a embrenharem-se nessa aventura. Ao longo desse perodo, muitos conseguiram ir, formar uma poupana e retornar para tornarem-se pequenos e mdios empreendedores locais, estimulando, assim, a continuidade do fluxo. Entretanto, outros no foram bem sucedidos ao retornarem. Por insucesso nos negcios ou no readaptao vida anterior, acabaram retornando condio de imigrantes nos EUA. Os imigrantes entrevistados esto, em sua maioria, na faixa etria de 20 a 40 anos. No Brasil, tinham uma atividade profissional com renda mensal de at 3 salrios mnimos e possuam o segundo grau completo. Declaram que a principal razo de emigrar foi o desejo de ganhar dinheiro para adquirir bens no Brasil e melhorar de vida. A partir dos anos 90, um outro motivo passa a ter destaque: encontrar familiares. Esse um dado que permite considerar que, para alguns, o projeto de retorno abandonado e as famlias se reencontram nos EUA. A forma de entrada nos EUA pode ser legal, com visto de turista, de trabalho ou de estudante (52%) ou ilegal (48%) com passaporte falso ou passagem pela fronteira do Mxico. Destaca-se que mesmo entrando legalmente, tornam-se ilegais quando comeam a trabalhar, pois, o visto no d direito de exercer qualquer atividade produtiva. A via ilegal tem aumentado, principalmente a partir do final dos anos 90. Dentre os entrevistados que chegaram nos EUA a partir do ano dois mil, 76% entraram de forma ilegal, pela fronteira do Mxico ou com passaporte falso. Isso se deve principalmente dificuldade de se conseguir o visto de turista. O financiamento da viagem feito, na maioria dos casos, pelos familiares que residem nos EUA; contudo, chama a ateno o fato de 38% utilizarem-se de recursos prprios. O que, mais uma vez demonstra que so pessoas que possuem certa condio financeira no pas de origem, e o projeto de migrar passa por manter ou melhorar o padro de vida. Os Emigrantes entrevistados trabalham no mercado secundrio, ganham por semana em torno de quinhentos a mil dlares, tm uma jornada de trabalho acima de 10 horas por dia e possuem dois empregos. Quanto maior o tempo de permanncia nos EUA, maior a poupana realizada; em mdia, poupam mais de mil dlares por ms. Aqueles que conseguiram montar um negcio (comrcio ou prestao de servios) conseguem realizar uma poupana maior. O principal
9

Consiste num conjunto de conexes estabelecidas por relaes sociais desenvolvidas tanto no pas de origem como no de destino

18

objetivo da poupana adquirir bens na cidade de origem. interessante destacar que 63,8% no possuem nenhum bem no Brasil. Esses, em sua maioria, esto h pouco tempo nos EUA e, por isto ainda no fizeram poupana suficiente para aquisio de bens, ou esto h mais tempo, tendo definido os EUA como seu local de moradia para os prximos anos. O projeto de retorno est sempre presente. Aqueles que pretendem voltar nos prximos 2 ou 3 anos investem em negcios que acreditam que lhes garantir sua estabilidade financeira e um bom padro de vida no Brasil. Investem ou pretendem investir, principalmente, em comrcio (padaria, lojas, farmcia, supermercado, etc), imveis para aluguel e propriedade rural. Aqueles que j efetivaram os investimentos tm pessoas da famlia que administram e cuidam dos seus negcios. A maioria deles no fez nenhum tipo de pesquisa de mercado para verificar a rentabilidade desses investimentos. Destaca-se que, mesmo entre aqueles que possuem uma vida estabilizada nos EUA (so legais, possuem casa prpria e um negcio ou emprego com bom salrio) afirmam que pretendem retornar um dia para o Brasil. No entanto, para esses, o projeto sempre adiado; para quando se aposentarem, no conseguirem mais trabalhar ou os filhos ficarem independentes. Dentre os que j retornaram pelo menos uma vez, a metade tinha inteno de ficar. Vieram com o projeto de tornarem-se empreendedores na cidade de origem. Investiram, predominantemente, em negcios na rea do comrcio e servios. Esses, tambm no fizeram nenhuma pesquisa de mercado, no buscaram informaes em rgos competentes e no fizeram nenhum tipo de treinamento na rea administrativa. Definiram em que investir, a partir de informaes dadas por parentes e amigos, ou porque consideraram que era um bom negcio ou uma tima oportunidade. No possuam experincia no ramo que investiram e nunca tinham sido proprietrios de algum negcio, no tendo, portanto, nenhuma experincia em como administrar uma empresa. A conseqncia disso foi o insucesso da maioria dos empreendimentos. Muitos foram falncia ou fecharam, devido ao baixo retorno, que impossibilitava a manuteno de um bom padro de vida. O retorno condio de emigrante foi a soluo encontrada. Hoje, reconhecem os erros cometidos, e a maioria continua com o projeto de retornarem novamente para a cidade de origem. De modo geral, a maioria dos entrevistados considera que a maior dificuldade de retorno est relacionada situao econmica do Pas (instabilidade econmica, juros altos, desemprego, etc.), readaptao aos costumes e a violncia. Destaca-se que 16%, apesar de desejarem retornar, percebem que a maior dificuldade abandonar a vida estabilizada nos EUA e recomear no Brasil. De tudo isso, pode-se considerar que o sonho de retorno est permanentemente presente, apesar de todas as dificuldades existentes. Os que, concretamente, planejam o retorno nos prximos 2 ou 3 anos, o investem em imveis para aluguel e na montagem de negcios nas reas do comrcio e servio. Como os que retornaram e acabaram tendo insucesso no investimento, esses tambm no tm nenhuma perspectiva empresarial, ou seja, fazem ou pretendem fazer seus investimentos sem um plano estratgico, sem conhecimento prvio do mercado e sem nenhuma assessoria tcnica. Provavelmente, incorrero nos mesmos erros. Diante disso, importante que tanto o poder pblico, quanto a sociedade civil tenham aes que propiciem a fixao dos que retornam e buscam meios de permanecer na sua regio de origem. H uma grande carncia de polticas e projetos que orientem os investimentos e a sua administrao, tornando-os competitivos e rentveis e que auxiliem o migrante no seu retorno e

19

na sua readaptao ao seu local de origem, evitando, assim, que ele se torne um migrante novamente.

BIBLIOGRAFIA ASSIS, Glucia de Oliveira. Fazer a Amrica. A imigrao de Governador Valadares para os Estados Unidos. Florianpolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 1994. 123p (Dissertao, mestrado) ___. Estar aqui ..., estar l... uma cartografia da emigrao valadarense para os EUA. IN: REIS, Rosana Rocha, SALES, Teresa. Cenas do Brasil Migrante. So Paulo: Boitempo, 1999. p. 125-166. APPADURAI, A. Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy. O Phantom Public Sphere. Minneapolis: University of Minnesota Press, Bruce Robbens, 1922. BOYD, Monica. Family and personal networks in internacional migration: recent developments and new agenda. International Migration Review. S.l. 23(3), p. 638-670, 1989. BORJAS, g. j. Friends or strangers: the impact of immigrants on the US Economy. New York: Basic Books, 1990. CARNOY, Martin et al. The New Global Economy in the Informaconal Age. University Park. PA: Pennsylvania State University. 1993. CAMARGO, J. F. Crescimento da populao no Estado de So Paulo e seus aspectos econmicos. Ensaios Econmicos. IPE-USP, So Paulo, 14, 1981. FUNDAO JOO PINHEIRO. Programa Estadual de Centros Intermedirios. Perfil da cidade de Governador Valadares. Belo Horizonte, 1992. (Mimeo) GOVERNADOR VALADARES. Prefeitura Municipal. Plano de Desenvolvimento Local Integrado do municpio de Governador Valadares. Governador Valadares, 1972. (Mimeog.) GOVERNADOR Valadares. Prefeitura Municipal. Perfil de Governador Valadares. Governador Valadares, 1988. (mimeog.) HARVEY, David. Condio Ps-Moderna. 2.ed. So Paulo: Loyola, 1993. MASSEY, Douglas, et al. Migration, ethnic mobilization and globalization: causes of migration. In: GUIBERNAU, Montserrat e REX, John (eds). The Ethnicity reader: nationalism, multiculturalim and migration. U K: Polity Press, 1997. p. 257-269. PATARRA, Neide L. e BAENINGER, Rosana. Migraes internacionais recentes: o caso do Brasil. In: PATARRA, Neide (org.). Emigrao e Imigrao Internacionais no Brasil Contemporneo. So Paulo: FNUAP, 1995. p. 79-87

20

PORTES, Alejandro. The economic sociology of immigration essays on networks, ethnicity and entrepreneurship. NY: Russel Sage Foundation, 1995. Economic sociology and sociology of imigration: a conceptual overview. p. 1-41. PIORE, M. Birds of passage: migrant labor andindustrial societies. Cabridge University Press, 1979. SALES, Tereza. Brasileiros longe de casa. So Paulo: Cortez, 1999. SASEM, Saskia. The mobility of labor and capital: a study in international investiment and labor flow. New York: Cambridge University Press,1988. SCUDELER, Cristina. Imigrantes Valadarenses no Mercado de Trabalho dos EUA. IN: REIS, Rosana Rocha, SALES, Teresa. Cenas do Brasil Migrante. So Paulo: Boitempo, 1999. p. 193-233.