THE UNIVERSE AND DR.

EINSTEIN Sculptured in the white walls of the Riverside Church in New York, the figures of six hundred great men of the ages -saints, philosophers, kings- stand in limestone immortality, surveying space and time with empty indestructible eyes. In this whole sculptured gallery of the distinguished dead, Einstein is the only one who shook the world within the memory of most living man. Today most newspaper readers know vaguely that Einstein had something to do with the atomic bomb. While his theories form part of the body of modern science, many of them are not yet part of the modern curriculum. It is not surprising therefore that many a college graduate still thinks of Einstein as a kind of mathematical surrealist rather than as the discoverer of certain cosmic laws of immense importance in man's slow struggle to understand physical reality. He may not realize that Relativity, over and above its scientific implication, includes a major philosophical system which increases and lights up the reflections of the great philosophers who investigated the origen, nature, and methods of how we come to know. Dr. Einstein spent the last ten years of his life working on a problem which had puzzled him for more than a quarter-century. This was his Unified Field Theory, which attempted to set forth in one series of mutually consistent equations the physical laws governing two of the fundamental forces of the universe, gravitation and electromagnetism. Most of the phenomena of our external world seem to be produced by these two originating forces. Science cannot yet really "explain" electricity, magnetism, and, gravitation; their effects can be measured and predicted, but their ultimate nature no more is known to the modern scientist that to the ancient philosophers. Electricity, Bertrand Russell says, "is not a thing, like St. Paul's Cathedral; it is a way in which things behave. The goal of Aristotelian science was to explain why things happen. Modern science was born when Galileo began trying to explain how things happen and thus originated the method of controlled experiment which now forms the basis of scientific investigation. The certainty that science can explain how things happen began to fade about twenty years ago. And right now it is a question whether scientific man is in touch with reality at all or can ever hope to be. The Universe and Dr. Einstein, by Lincoln Barnett.

EL UNIVERSO Y EL DR. EINSTEIN Esculpidas en las paredes blancas de la iglesia Riverside de Nueva York, las figuras de seiscientos grandes hombres de las edades - santos, filsofos, reyes - destacan en la inmortalidad de piedra caliza, inspeccionando el espacio y el tiempo con los ojos vacos indestructibles. En toda esta galera esculpida de distinguidos muertos, Einstein es el nico que sacudi al mundo dentro de la memoria del hombre ms vivo. Hoy en da la mayora de los lectores de peridicos saben vagamente que Einstein tena algo que ver con la bomba atmica. Mientras sus teoras forman parte del cuerpo de la ciencia moderna, muchas de ellas no son todava parte del plan de estudios moderno. No es de extraar, pues, que muchos graduados de la universidad siguen pensando en Einstein como una especie de matemtico surrealista y no como el descubridor de ciertas leyes csmicas de enorme importancia en la lucha lenta del hombre por comprender la realidad fsica. No se dan cuenta de que la relatividad, ms all de sus implicaciones cientficas, incluye un sistema filosfico importante que aumenta e ilumina las reflexiones de los grandes filsofos que investigaron el origen, la naturaleza y los mtodos de cmo llegamos a conocer. El Dr. Einstein pas los ltimos diez aos de su vida trabajando en un problema que le haba intrigado desde hace ms de un cuarto de siglo. Esta fue su Teora del Campo Unificado, que trat de exponer en una serie de ecuaciones coherentes entre s, las leyes fsicas que gobiernan dos de las fuerzas fundamentales del universo, la gravitacin y el electromagnetismo. La mayora de los fenmenos de nuestro mundo externo parecen ser producidos por estas dos fuerzas originarias. La ciencia an no puede realmente "explicar" la electricidad, el magnetismo y la gravitacin, sus efectos se pueden medir y predecir, pero su naturaleza ltima no ms se sabe que el cientfico moderno que los antiguos filsofos. Electricidad, dice Bertrand Russell: "no es una cosa, como la catedral de St. Paul, es la manera en que se comportan las cosas." El objetivo de la ciencia aristotlica era explicar por qu las cosas suceden. La ciencia moderna naci cuando Galileo comenz a tratar de explicar cmo suceden las cosas y as se origin el mtodo del experimento controlado que ahora forma la base de la investigacin cientfica. La certeza de que la ciencia puede explicar cmo suceden las cosas comenzaron a desaparecer hace unos veinte aos. Y ahora mismo es una cuestin de si el hombre de ciencia est en contacto con la "realidad" del todo o nunca puede aspirar a estarlo. "El Universo y el Dr. Einstein", de Lincoln Barnett.