You are on page 1of 4

Traduccin automtica :

Sambahsa o Sambahsa-Mundialect es una lengua auxiliar internacional ideado por el francs Olivier Dr. Simon. Se basa en la lengua indo-europea Proto, con una gramtica muy simplificado. El lenguaje fue lanzado por primera vez en Internet en julio de 2007, antes de eso, el creador afirma haber trabajado en l durante ocho aos. De acuerdo con uno de los estudios acadmicos raras direccionamiento recientes idiomas auxiliares, "Sambahsa tiene un vocabulario amplio y una gran cantidad de aprendizaje y material de referencia". La primera parte del nombre de la lengua, Sambahsa, se toma de dos palabras malayas, Sama y Bahsa que significa "igual" y "lenguaje", respectivamente. Mundialect, por otra parte, es el resultado de la combinacin de dos palabras romances, mondial y dialecto. Sambahsa intenta conservar la ortografa de las palabras originales tanto como sea posible y esto hace que su complejo de ortografa, aunque todava mantiene regular. Hay cuatro casos gramaticales: nominativo, acusativo, dativo y genitivo. Sambahsa, aunque sobre la base de PIE, toma una buena parte de su vocabulario de idiomas como el rabe, el chino, el indonesio, el swahili y el turco, que pertenecen a otras familias lingsticas.

Fonologa
Fonologa de Sambahsa tiene poco que ver con la fonologa Proto-Indo-Europea, aunque la mayor parte de su vocabulario proviene de PIE. Los cambios del PIE no son regulares, ya que el creador de Sambahsa ha tratado de evitar homfonos, que se han vuelto comunes despus de la eliminacin de algunos sonidos PIE como laryngeals o algunas consonantes aspiradas. Sin embargo, cualquier persona hbil con races Proto-Indoeuropeas fcil reconocerlos cuando aparecen en Sambahsa. A diferencia de algunos auxlangs como el Esperanto, Sambahsa no utiliza el "una letra = un sonido" principio, ni signos diacrticos, sino que se basa en un sistema regular y complejo que combina las 26 letras del alfabeto latino bsico. Este sistema fue elegido para preservar el reconocible de palabras tomadas de idiomas de Europa occidental, donde la ortografa juega un papel clave. Por ejemplo, de acuerdo con las reglas de Sambahsa, la oficina se pronuncia como en francs, y el punto como en Ingls. Sambahsa tiene nueve vocales, dos semivocales y veinte consonantes. Para ayudar a los estudiantes de idiomas, y porque los smbolos IPA no se pueden escribir con todos los teclados, un sistema ms sencillo especial se ha desarrollado, llamado Sambahsa transcripcin fontica o SPT. En comparacin con otros conlangs, palabras Sambahsa son cortos, a menudo tan corto como las palabras en ingls, y muy consonntico. Este ltimo punto est de acuerdo con el fondo de la PIE Sambahsa, donde las races tienen a menudo una estructura consonante-vocal-consonante. Del mismo modo, las normas de acentuacin del Sambahsa son complejas, pero regular, y tienden a seguir lo que se encuentra a menudo en alemn o italiano. Esta previsin implica que todas las palabras con la misma ortografa son pronunciadas y subray la misma forma que los dems. As, por ejemplo, mientras que presidente Prsident e italiano alemn se hizo hincapi en la slaba "ent", presidente Sambahsa se destac en la "i", ya que el presidente tambin puede significar "que presiden", y un "ent" final nunca se lleva el estrs . Esta regularidad de acentuacin se puede comparar con el Ingls "presidente" y "presidir", dos palabras que llevan el acento en diferentes slabas, aunque comparten el mismo origen. Cerca de 40 Sambahsa audio-lecciones han sido puestos en libertad por el autor en YouTube como el aprendizaje de las ayudas.

Declinaciones
En Sambahsa, declinaciones slo son obligatorias para los pronombres. Las declinaciones de estos pronombres son en su mayora en paralelo, y con frecuencia muestran similitudes con sus antepasados Proto-Indo-Europeos.

Por lo tanto, en todas las declinaciones Sambahsa, el nominativo neutro y acusativo son idnticos, como era el caso en el PIE. Hay formas idnticas para los pronombres relativos e interrogativas, as para el pronombre de tercera persona y el artculo definitivo. Sambahsa tiene dos nmeros y cuatro gneros gramaticales: masculino, femenino, neutro y "indeterminado". Este ltimo gnero, que es una innovacin de pastel, se utiliza cuando un sustantivo de gnero incierto o desconocido se conoce y, en plural, para los grupos que contienen elementos de diferentes gneros. El creador de Sambahsa introdujo este elemento no PIE para evitar el conflicto "gnero" que se encuentra en Esperanto. El gnero se atribuye en Sambahsa acuerdo con la "verdadera naturaleza" del nombre se refiere, ya que hablan ingls hacen con l, ella y l. Sambahsa tiene cuatro casos gramaticales: nominativo, acusativo, dativo y genitivo, sin embargo, su atribucin trata de ser lo ms lgica posible, y no arbitraria, como en muchas lenguas indoeuropeas modernas. El nominativo es el caso del tema, y la forma en que las palabras se dan en los diccionarios. Excepto para los verbos que describen un movimiento o una posicin, todos los verbos transitivos deben introducir el caso acusativo, en primer lugar, antes de que un caso dativo eventual. Sin embargo, la clusula dependiente de expresin indirecta se considera como un objeto directo, lo que lleva a los verbos introduccin de un objeto indirecto, incluso si no hay ningn objeto visible directa. Compare:

Es mi antwehrdt od es ne gwehmsiet cras = "l me responde que no va a venir maana" Es ne mi sombrero antwohrden = "l no me ha contestado"

En Sambahsa, todas las preposiciones desencadenan el acusativo. El genitivo indica posesin, y se usa despus de los adjetivos que pueden introducir una clusula dependiente. Compare:

Som yakin od es ghehdsiet kwehre to = "Estoy seguro de que ser capaz de hacer eso". Som yakin Eysen imkans = "estoy seguro de sus habilidades".

Para los sustantivos y adjetivos, no se redujo "terminaciones libres" que se utiliza con mayor frecuencia en el contexto literario de euphonics o la poesa. Este sistema est inspirado en las terminaciones eufona que se encuentran en la lengua rabe estndar.

Conjugacin
En Sambahsa, todos los verbos son regulares, excepto ses, habe, y Woide. Verbos Sambahsa se indican en los diccionarios que no estn bajo su forma de infinitivo, pero su madre desnuda, porque toda la conjugacin se pueden deducir de la forma de esta madre. Los principales tiempos de Sambahsa estn presentes y pasados, pero muchos otros tiempos se pueden obtener a travs del uso de afijos o verbos auxiliares. Sambahsa usa las siguientes extensiones, que estn cerca de los que se encuentran en muchas lenguas indoeuropeas. Sambahsa es seguramente nico entre auxlangs debido a su uso de un sistema de ablaut previsible para el tiempo pasado y pasivos participios pasados. Por ejemplo, eh dentro de una raz verbal se vuelve a oh. Otros verbos que no pueden utilizar ablaut pueden dejar su infijo nasal, o usar una versin mejorada de las normas de la De Wahl. Por ltimo, los verbos restantes slo tiene que aadir las ltimas terminaciones tensas, que son opcionales para los verbos de las categoras descritas anteriormente. Por lo tanto, este sistema califica Sambahsa como lengua pertenece a la familia indoeuropea de idiomas, a pesar de que sigue siendo una lengua construida.

Wordstock

Debido a su lugar enorme vocabulario de una lengua auxiliar, es difcil evaluar la participacin de cada lengua en Wordstock expansin de Sambahsa. Sin embargo, las capas principales son el vocabulario indoeuropeo, vocabulario cientfico y tcnico Greco-romana y varias fuentes que se extienden desde Europa Occidental hasta Asia Oriental.

Vocabularioindoeuropeo
El ncleo del vocabulario de Sambahsa es, sin duda, de origen indoeuropeo. Slo unas pocas palabras Sambahsa se remonta a los tiempos pre-indoeuropeas. Muchos Sambahsa bsicas son, pues, muy cerca de sus contrapartes indoeuropeas reconstruidas. Ver:? EGHI/* H1eghis, ghelgh/* ghelghe-, Pehk/* pek, skand/* skand, peungst/* pn k sti-, wobhel/* wobhel-, gwah/* gweH2, tox/* tksom, TREB/* RRC, oit/* H1itos, poti/* potis. Pero menos atestiguada vocabulario indoeuropeo se encuentra en Sambahsa tambin. Por ejemplo, la palabra Sambahsa comn de "persona" es anghen, como en semanghen = "a alguien, a alguien", y puede ser derivado de PIE? * H2enH1? H, slo se encuentra en Old Anjn armenio y nrdico antiguo angi. Y osmtica puede ser un cognado del antiguo eslavo eclesistico Motyka e Ingls "azadn".

Un mayordesarrollodel fondoindoeuropeo
Aunque Sambahsa, al igual que cualquier otro conlang, tiene reglas de derivacin, a veces se utiliza backformation tambin. Por ejemplo, la relacin entre Lituania bendras, pentheros griego antiguo y el snscrito bandhu-es incierto, sin embargo Sambahsa "reconstruye" la raz que behndwr de behnd 'para unir'. PIE tiene * dh hom 'tierra' y * dhin h-'dar forma, a hacer cermica "; En consecuencia, Sambahsa tiene Ghom y dinegh, pero ste puede ser entendido como" para poner la tierra en "si nos referimos a yug y yuneg, ambos del PIE * yugom y *-yung. La palabra Sambahsa de 'pellets ice' es kersnit, sino que se basa en "la nieve congelada" la palabra Kersen, propio del antiguo nrdico hjarn, lituano arma y sern ruso. Sin embargo, el sufijo-se abstrae de palabras PIE como "grano de trigo" y * "grano de cebada" H2elbit * sepit, por lo kersnit puede entenderse como "un grano de nieve helada.

Palabrascomunesa diferentesfamiliaslingsticas
Una caracterstica de Sambahsa es incluir palabras que se encuentran en diferentes familias lingsticas, mientras que las ms famosas idiomas auxiliares tienden a limitarse a una recopilacin de vocabulario Romance con algunos prstamos de las lenguas germnicas. Por ejemplo:

schkaf ha cognados, tanto en las lenguas germnicas y eslavas: ruso, polaco Szafa, Ucrania, Dinamarca Skab, islands Skpur, Franconia dialecto Schaaf y Skp sueco . Graf es una palabra alemana de "graphes" griegos que se ha prestado a muchos idiomas, incluyendo Azerbaiyn Qraf, blgaro , Hrabe Checa, Dinamarca Greve, estonio Krahv, Grof croata, hngaro Grf, Kreivi finlands, lituano Grafas, islands Greifi y ruso . Bicair Becher se encuentra en alemn y muchos otros idiomas germnicos. Viene de baja bicarium Amrica y est en el origen de Pohr hngaro, italiano y rumano Bicchiere Pahar, todo significado "de cristal". Sambahsa saray significa "gran hall, palacio" y tiene el mismo origen turco y persa como Ingls Serrallo pero con un significado ms cercano a su etimologa y ruso ? .

Frasesde ejemplo Obrasliterariastraducidasal Sambahsa

Las canciones de Bilitis de Pierre Lous: Songvs Ia como Bilitis Demian de Hermann Hesse: Demian El extranjero de Albert Camus: Es Gospoti El Principito de Antoine de Saint-Exupry: Es Lytil Prince

PelculasconsubttulosSambahsa

Revelaciones: Revelations La Caza de Gollum: Sayd po Gollum Born of Hope: Gnaht Speh Inicio: Ghom Kaydara: Kaydara