特

, 別菜色
CHEF S SPECIALTIES

滑溜炒蝦 西汁合桃蝦 芒果利筍雞片

“Famous”Slippery Shrimp Shrimp with Honey Mango Chicken
(Crispy Shrimp in Light Batter, Sauteed Glazed Walnuts $9.95
with Ginger and Light Sweet & Sour
Spicy Flavor Sauce) $13.50
$13.50

魚香利筍雞 薑蔥蒸魚片 咖喱海鮮豆腐煲

Chicken & Asparagus with Steamed Fish Fillet with Mixed Seafood & Fried Tofu
Spicy Garlic Flavor Sauce  House Special Soy Sauce with Spicy Curry Sauce
$9.95 $14.50 $9.95

荷塘豆腐 法式牛柳 陳皮魚片

Sparkling Chicken with Beef Steak with Honey Garlic & Fish Fillet with
Mixed Seafood Black Pepper Sauce Orange Flavor
$9.75 $13.50 $10.50
 特
, 別菜色
CHEF S SPECIALTIES

鐵板海鮮
Sizzling Platter with Mixed Seafood 芝麻蜜汁排骨
$14.95 Sesame Honey
Garlic Spareribs
$9.50

釀蝦菇 蝦球四季豆 鮮腐皮羅漢齋

Mushroom Stuffed with Sauteed Shrimp and Fresh Supreme Mixed Vegetables
Shrimp in Black Bean Sauce String Beans, Ginger, Garlic $10.95
$14.95 with Brown Flavor Sauce
$13.95

1. 椒　鹽　蝦　球 Shrimp in Spicy Salt (Shell Less)  13.95

(Shrimp Fried in A Light Batter, & Sauteed with Fresh Chili, Garlic & Green Onion)

 2. X O 薑 蔥 魚 片 Fish Fillet and Ginger, Green Onion, with

Spicy XO Flavor Sauce  11.50

 3. 鐵 板 豉 椒 魚 片 Sizzling Fish Fillet with Garlic &

Black Bean Flavor Sauce  10.50

 4. X O 薑 蔥 鮮 魷 Squid Sauteed with Ginger, Green Onion and

Spicy XO Flavor Sauce  9.95

5. 帶 子 四 季 豆 Sauteed Scallop and Fresh String Beans, Ginger

with Brown Flavor Sauce  14.50

6. 鐵 板 蜜 汁 魚 片 Sizzling Fish Fillet with Honey Garlic Sauce  10.50

 頭

素春卷
Vegetable Egg Roll (4)
$4.95 APPETIZERS

炸雲吞
Fried Wonton (12)
$4.95

酥炸大蝦
Fried Shrimp (6)
$7.50

１. 椒　鹽　鮮　魷 Squid in Spicy Salt  8.95

2. 椒　鹽　靚　蝦 Shrimp in Spicy Salt  12.50

3. 蜇 皮 手 撕 雞 Jelly Fish & Sesame Chicken (Cold)  10.50

4. 涼　拌　海　蜇 Jelly Fish (Cold Dish)  8.25

5. 聚　　寶　　盆 Pu Pu Platter (per person, min. 2 persons)  4.95

(Egg Roll, Fried Wonton, Scallop in Spicy Salt, &

Spareribs in Honey & Garlic Sauce)

6. 椒 鹽 軟 殼 蟹 Soft Shelf Crab in Spicy Salt  13.95

 Soup  湯 羹 類
for 4 8
1. 海　　鮮　　湯 Seafood Soup  7.25....10.50
(Fish Fillet, Tender Tofu and Vegetable)
2. 豆 腐 肉 片 湯 Fresh Tofu Soup with Pork  7.25....10.50
3. 紫　　菜　　湯 Seaweed Soup with Pork  7.25....10.50
4. 雞 蓉 粟 米 羹 Minced Chicken with
Cream Corn Soup  7.25....10.50
5. 蛋　　花　　湯 Egg Flower Soup  7.25....10.50
6. 八 寶 海 鮮 羹 Mixed Seafood Soup  7.75....10.75
(Shrimp, Baby Scallop, Fish and Tender Tofu)

7. 冬 瓜 雞 粒 湯 Diced Winter Melon Soup with Chicken  7.75....10.75

8. 三 鮮 鍋 巴 湯 Three Flavor Sizzling Rice Soup  7.95....11.95
9. 蝦　　巴　　湯 Shrimp with Sizzling Rice Soup  7.95....11.95
10. 蟹 肉 粟 米 羹 Crab Meat with Cream Corn Soup  8.25....12.25
11. 鮑 魚 雞 片 湯 Abalone and Chicken Soup  8.50....10.75
12. 蟹 肉 魚 肚 羹 Crab Meat with Fish Maw Soup  9.50....13.25
13. 九 王 瑤 柱 羹 Dry Scallops with Bamboo Shoots &
Abalone Soup  9.50....13.25
14. 紅 燒 雞 絲 翅 Shark’s Fin Soup with Shredded Chicken  34.00....55.00
15. 紅 燒 蟹 肉 翅 Shark’s Fin Soup with Crab Meat  35.00....57.00

西湖牛肉羹 京都酸辣湯
West Lake Beef Soup Hot & Sour Soup 
$7.25 (4); $10.50 (8) $7.25 (4); $10.50 (8)
 雞、鴨、乳鴿
Poultry

白切肥子雞 烤北京填鴨 甜酸雞

Steamed Chicken Peking Roasted Duck with Sweet & Sour Chicken
$9.00 (1/2) $18.00 (Whole) Steamed Buns $8.95
$14.00 (1/2) $28.00 (Whole)

檸汁煎軟雞 掛爐肥鴨 當紅炸子雞

Lemon Chicken B.B.Q. Duck Cantonese Style Crispy Deep Fried Chicken
$8.95 $9.00 (1/2) $18.00 (Whole) $9.00 (1/2) $18.00 (Whole)

宮保雞丁 陳皮雞 蘑菇雞球

Kung Pao Chicken  Orange Peel Flavor Chicken Sliced Chicken with Mushrooms
$8.95 $8.95 $8.95
 Poultry  雞 、
鴨 、
乳 鴿

1. 蔥 油 淋 子 雞 Steamed Chicken with Ginger

& Garden Greens  (½) 9.00 (whole) 18.00

2. 菜 膽 上 湯 雞 Steamed Chicken with Tender

Greens  (½) 9.00 (whole) 18.00

3. 金 華 玉 椒 雞 Steamed Chicken with Ham

& Vegetables  (½) 18.00 (whole) 34.00

4. 時　菜　雞　球 Sliced Chicken with Tender Greens  8.95

 5. 豉　椒　雞　球 Sliced Chicken with Green Pepper and

Black Bean Sauce  8.95

6. 腰　果　雞　球 Sliced Chicken with Cashew Nuts  8.95

7. 糯　　米　　雞 Chicken Stuffed with Sweet Rice (order in advance)  Seasonal Price

8. 紅　燒　白　鴿 Deep Fried Squab  10.50

9. 生 菜 白 鴿 崧 Minced Squab with Bamboo Shoots & Lettuce  8.95

10. 西　湖　扒　鴨 Braised Duck West Lake Style (½) 18.00 (whole) 34.00

11. 八　珍　扒　鴨 House Special Braised Duck  (½) 18.00 (whole) 34.00

Miscellaneous Dishes  雜 項

1. 酥 炸 釀 豆 腐 Deep Fried Tofu Stuffed with Minced Fish  7.75

2. 冬　菇　海　參 Sea Cucumber with Black Mushrooms  16.95

3. 紅　燒　海　參 Braised Sea Cucumber with Vegetable  16.95

4. 雀　巢　海　鮮 Assorted Seafood in Bird’s Nest  16.95

 牛肉、豬肉
Beef & Pork

1. 蕃　茄　牛　肉 Sliced Beef with Tomato  9.25

2. 雪　豆　牛　肉 Beef with Snow Peas  9.25

3. 雙　菇　牛　肉 Sliced Beef with

蒙古炒牛肉
Double Mushrooms  9.25 Sliced Beef with Ginger
and Green Onion
$9.50
4. 菜 遠 炒 牛 肉 Sliced Beef with Garden Green  9.25

 5. 咖 喱 炒 牛 肉 Sliced Beef with Curry Sauce  9.25

6. 蠔 皇 炒 牛 肉 Sliced Beef with Oyster Sauce  9.50

 7. 沙 茶 炒 牛 肉 Sliced Beef with Satay Sauce  9.50

8. 成　都　牛　肉 Tangerine Beef  9.50

9. 中 式 煎 牛 柳 Beef Steak Cantonese Style  9.95

10. 雀 巢 牛 柳 絲 Shredded Beef in Bird’s Net  9.95

椒鹽排骨 京都排骨 咕嚕香肉

Pork Chop with Pork Chop with Sweet & Sour
Spicy Salt  Peking Sauce Pork
$8.95 $8.95 $8.95

1. 時　菜　肉　片 Sliced Pork with Vegetables  8.95

2. 木　　須　　肉 Mu Shu Pork (4)  8.95

3. 鹹 蛋 蒸 肉 餅 Steamed Pork Hash with Salted Duck Egg  8.95

4. 鹹 魚 蒸 肉 餅 Steamed Salted Fish and Pork Hash  8.95

 Squid & Clam 鮮 魷 、
蜆

1. 酥　炸　鮮　魷 Deep Fried Squid with Light Crunchy Batter  8.75

 2. 豉　椒　鮮　魷 Squid Sauteed with Garlic & Black Bean Sauce  8.75

3. 薑　蔥　鮮　魷 Squid Sauteed with Ginger and Green Onion  8.75

 4. 宮　保　鮮　魷 Kung Pao Squid with Peanut  8.75

5. 菜　遠　鮮　魷 Squid Sauteed with Chinese Tender Green  8.75

6. 蝦　醬　鮮　魷 Squid Sauteed with Fine Shrimp Sauce  8.95

7. 蠔　油　鮮　魷 Squid Sauteed with Oyster Flavor Sauce  8.95

9. 白　灼　肉　蜆 Boiled Pacific Clams  9.75

10. 薑　蔥　肉　蜆 Stir Fried Clams with Ginger Green Onion  9.75

 11. 甜　酸　肉　蜆 Sweet & Sour Clams  9.75

椒鹽鮮魷 薑蔥鮮魷 豉椒肉蜆

Squid with Spicy Sal  Stir Fried Squid with Ginger & Stir Fried Clams with Garlic &
$8.95 Green Onion Black Bean Sauce 
$8.75 $9.75

Sizzling Platter 鐵 板
 1. 鐵板黑椒牛仔骨 Sizzling Short Ribs with Black Pepper Sauce  10.50
 2. 鐵 板 豉 椒 雞 球 Sizzling Chicken with Black Bean Sauce  10.50
3. 鐵 板 中 式 牛 柳 Sizzling Steak Chinese Style  10.75
 4. 鐵 板 黑 椒 牛 柳 Sizzling Steak in Black Pepper Sauce  10.75
 5. 鐵 板 豉 椒 蝦 球 Sizzling Shrimp with Garlic & Black Bean Sauce  13.50
6. 鐵 板 蒜 蓉 蝦 球 Sizzling Shrimp with Garlic Sauce  13.50
 魚、龍蝦、蟹
Fish, Lobsters & Crab

清蒸石班 酥炸龍脷利 骨香龍利球

Steamed Rock Cod Deep Fried Flounder Flounder Fillet in Two Styles
Seasonal Price Seasonal Price (Sauteed & Deep Fried)
Seasonal Price

薑蔥龍蝦 合利龍蝦 龍蝦沙律

Stir Fried Lobster with Ginger House Special Stir Fried Lobster Salad
& Green Onion Lobster with Garlic & Spicy Salt  (Advance Order)
Seasonal Price Seasonal Price Seasonal Price

Fish  魚 類
(PRICE SUBJECT TO SIZE AND TYPE OF FISH)
(Please choose one of the following style)
豉椒蟹
Crab with Garlic &
(A) Steamed with Ginger & Green Onion and House Special Soy Sauce
(B) Steamed with Garlic and Black Bean Sauce Black Bean Sauce 
(C) Deep Fried with Sweet and Sour Sauce Seasonal Price
(D) Deep Fried with Brown Mushrooms Sauce

1. 石　　　　　班 Rock Cod  Seasonal Price

2. 龍　　　　　利 Flounder  Seasonal Price

 4. 椒 鹽 龍 利 球 Flounder Fillet in Spicy Salt  Seasonal Price

5. 秋　　　　　魚 Catfish  Seasonal Price

合利蒜香蟹
House Special Crab with
Garlic & Spicy Salt 
Seasonal Price
 Lobster  龍 蝦
1. 清　蒸　龍　蝦 Steamed Lobster  Seasonal Price

 2. 豉　椒　龍　蝦 Stir Fried Lobster with Garlic &

Black Bean Sauce  Seasonal Price

3. 上　湯　龍　蝦 Stir Fried Lobster with House Special Sauce  Seasonal Price

4. 牛　油　龍　蝦 Stir Fried Lobster with Butter  Seasonal Price

Crab  蟹 類
1. 清　　蒸　　蟹 Steamed Crab  Seasonal Price

 2. 椒　　鹽　　蟹 Crab with Spicy Salt  Seasonal Price

3. 薑　　蔥　　蟹 Crab with Ginger and Green Onion  Seasonal Price

 4. 咖 喱 豆 腐 蟹 Crab & Fried Tofu with Spicy Curry Sauce  Seasonal Price

 5. 甜　　酸　　蟹 Crab with Sweet and Sour Sauce  Seasonal Price

 6. 魚　　香　　蟹 Crab with Spicy Garlic Sauce  Seasonal Price

Fish Fillet  魚 片
1. 時　菜　魚　片 Fish Fillet with Chinese Tender Green  9.95
2. 紅　燒　魚　片 Deep Fried Fish Fillet with Mushroom Sauce  9.95
 3. 豉　椒　魚　片 Fish Fillet with Black Bean Sauce  9.95
4. 銀　芽　魚　片 Fish Fillet with Beans Sprouts & Green Onion  9.95
5. 粟　米　魚　片 Deep Fried Fish Fillet with Cream Corn Sauce  9.95
6. 檸　汁　魚　片 Deep Fried Fish Fillet with Lemon Sauce  9.95
7. 五　柳　魚　片 Deep Fried Fish Fillet with Sweet & Sour Sauce  9.95
8. 茄　子　魚　片 Fish Fillet with Egg Plants  9.95
9. 湖　南　魚　片 Fish Fillet Hunan Style  9.95

白汁魚片
Deep Fried Fish Fillet &
Crab Meat with White Sauce
$9.95
 蝦

類
宮保蝦球 椒鹽明蝦
Kung Pao Shrimp  Shrimp in Spicy Salt 
$12.50 (whole shrimp with shell) Shrimp
$12.50

西汁合核蝦 雪豆蝦球 西檸汁蝦球

Shrimp with Honey Sauteed Shrimp with Shrimp with Sesame Lemon
Glazed Walnuts Snow Peas Flavor Sauce
$13.50 $12.50 $13.50

1. 白　灼　中　蝦 Boiled Whole Shrimp (in shell, head On)  9.50

2. 蝦　　龍　　糊 Shrimp & Lobster Sauce with

Black Bean Flavor Sauce  9.50

3. 滑　蛋　蝦　仁 Shrimp with Scrambled Egg  9.50

4. 蘭　遠　蝦　球 Shrimp with Chinese Broccoli  12.50

5. 腰　果　蝦　球 Shrimp with Cashew Nuts  12.50

 6. 陳　皮　蝦　球 Shrimp Sauteed with Spicy Tangerine Sauce  13.95

7. 油　泡　蝦　球 Sauteed Shrimp  13.95

 Abalone  鮑 魚
1. 碧　綠　鮑　片 Sliced Abalone with Vegetable  Seasonal Price

2. 鮑　魚　海　參 Sliced Abalone with Sea Cucumber  Seasonal Price

3. 蠔 皇 原 隻 鮑 魚 Braised Whole Abalone with

Oyster Flavored Sauce  Seasonal Price

Oysters  生 蠔
1. 白　灼　生　蠔 Boiled Oyster with Soy Sauce  9.75
2. 薑　蔥　生　蠔 Pan Fried Oyster with Ginger & Green Onion  9.75
3. 酥　炸　生　蠔 Deep Fried Oyster in Batter  9.75
4. 叉　燒　生　蠔 Roast Pork with Oyster  9.75
5. 豉 汁 蒸 生 蠔 Steamed Oyster in Black Bean Sauce  Seasonal Price
6. 魚 香 蒸 生 蠔 Steamed Oyster with Szechuan Sauce  Seasonal Price

Scallop  帶 子
1. 煎　炸　帶　子 Double Fried Whole Scallop with
House Special Flavor Sauce (4)  16.25
2. 雪　豆　帶　子 Scallop with Snow Peas  12.50
 3. 豉　椒　帶　子 Scallop with Garlic & Black Bean Sauce  12.50
4. 菜　遠　帶　子 Scallop with Chinese Tender Green  12.50
5. 帶　子　三　蔬 Stirred Fried Scallop with Mushroom &
Water Chestnut  12.50
6. 帶　子　雞　球 Pan Fried Scallop with Chicken  12.50
7. 雀　巢　帶　子 Scallop in Bird’s Nest with Vegetables  14.95

Hot Pot  煲 仔 類
1. 什 菜 粉 絲 煲 Mixed Vegetable with Glass Rice Noodles in Hot Pot 8.95
2. 東 江 豆 腐 煲 Bean Curd Stuffed with Fish and Vegetable Soup
in Hot Pot  8.95
3. 蘿 蔔 牛 腩 煲 Brisket Beef with White Radish in Hot Pot  8.95
4. 八 珍 豆 腐 煲 House Special Fried Tofu in Hot Pot  8.95
(Shrimp, Chicken, Baby Scallops, B.B.Q. Pork, Fried Tofu, Black
Mushroom and Vegetable)
5. 叉 燒 生 蠔 煲 Roast Pork and Oyster in Hot Pot  8.95
 蔬菜類
Vegetables

魚香茄子 干扁四季豆
Eggplant with Spicy Garlic Hot Braised String Beans 
Sauce (Meatless)  (Meatless)
$7.75 $8.25

 1. 麻　婆　豆　腐 Szechwan Bean Curd (Meatless)  7.75

2. 蠔　油　蘭　遠 Chinese Broccoli with Oyster Flavor Sauce  7.75

3. 清　炒　菜　遠 Sauteed Chinese Tender Green  7.75

4. 清　炒　菠　菜 Sauteed Spinach  7.75

5. 蠔　油　豆　腐 Tofu with Oyster Flavor Sauce  7.75

6. 羅　　漢　　齋 Buddha,s Feast with Mixed Mushrooms,

Vegetable & Bean Sprouts  7.75

7. 雪　豆　馬　蹄 Snow Peas with Water Chestnut  7.75

8. 清　炒　利　筍 Sauteed Asparagus  Seasonal Price

9. 冬　菇　芥　蘭 Chinese Broccoli with Black Mushrooms  8.25

 雲
吞
麵
食 雲吞麵
Wonton Noodles in Soup
招牌兩面黃
House Special Pan Fried Noodles
$7.25 $8.50
Wonton 
Noodle

星洲炒米粉 雞撈麵
Singapore Style Noodles  Chicken Lo Mein (Soft Noodle)
$7.95 $7.95

1. 雞　球　雲　吞 Chicken Wonton Soup  7.25

2. 牛　肉　雲　吞 Beef Wonton Soup  7.25
3. 叉　燒　雲　吞 B.B.Q. Pork Wonton Soup  7.25
4. 牛　肉　湯　麵 Beef Noodles in Soup  7.25
5. 叉　燒　湯　麵 B.B.Q. Pork Noodles in Soup  7.25
6. 肉　絲　湯　麵 Pork Noodles in Soup  7.25
7. 招 牌 窩 雲 吞 House Special Wor Wonton  (S) 7.95.....(L) 10.50
8. 蝦　球　雲　吞 Shrimp Wonton Soup  7.95
9. 海 鮮 窩 伊 麵 Seafood Wor Yee Mein (Noodles in Soup)  9.50

炒麵、撈麵、炒粉或炒米粉 Pan Fried Noodles (Crispy Thin Egg Yellow Noodles), Lo Mein (Soft Noodles),
Chow Fun (Flat White Rice Noodles or Rice Noodles (Thin White Noodles)

10. 蕃 茄 牛 肉 炒 麵 Beef Tomato Chow Mein  7.95

11. 牛　肉　炒　麵 Beef Chow Mein  7.95
12. 雞　絲　炒　麵 Chicken Chow Mein  7.95
13. 肉　纅絲　炒　麵 Pork Chow Mein  7.95
14. 干　炒　牛　河 Dry Style Beef Chow Fun  7.95
 15. 豉　椒　牛　河 Beef with Spicy Garlic & Black Bean Sauce
Chow Fun  7.95
16. 魚　片　炒　麵 Fish Fillet Chow Mein  7.95
17. 蝦　球　炒　麵 Shrimp Chow Mien  7.95
18. 干　燒　伊　麵 Braised Yee Mein Noodles and Shredded
Black Mushrooms with Oyster Flavor Sauce  8.50
19. 雜　菜　炒　麵 Assorted Vegetables & Bean Curd Chow Mein  7.25
20. 鐵 板 招 牌 炒 麵 House Special Chow Mein in Sizzling Platter  8.95
 Egg Foo Young  芙 蓉 蛋
1. 什 菜 芙 蓉 蛋 Vegetable Egg Foo Young  8.25
2. 雞 肉 芙 蓉 蛋 Chicken Egg Foo Young  8.95
3. 鮮 蝦 芙 蓉 蛋 Shrimp Egg Foo Young  10.50
4. 叉 燒 芙 蓉 蛋 B.B.Q. Pork Egg Foo Young  8.95

Fried Rice  炒 飯
1. 楊　州　炒　飯 Yang Chow Fried Rice (Shrimp & B.B.Q. Pork)  7.95
2. 蝦　仁　炒　飯 Shrimp Fried Rice  7.95
3. 生 炒 牛 肉 飯 Beef Fried Rice with Lettuce  7.25
4. 雞　粒　炒　飯 Chicken Fried Rice  7.25
5. 叉　燒　炒　飯 B.B.Q. Pork Fried Rice  7.25
6. 鹹　魚　炒　飯 Salted Fish Fried Rice  9.25
楊州炒飯
7. 福　州　炒　飯 Foo Chow Fried Rice  9.25 Yang Chow Fried Rice

(Shrimp,Chicken, Baby Scallops, Mushrooms and Vegetable with

Light Gravey Ingrefient Sauce Over Fried Rice)
8. 鴛　鴦　炒　飯 Shrimp and Chicken Fried Rice  10.50
(With Cream and Tomato Sauce)
9. 白　　　　　飯 Steamed Rice  0.50 each

Rice Plate  燴 飯
 1. 豉 椒 鮮 魷 飯 Stir Fried Squid with Garlic & Black Bean Sauce over
Steamed Rice  7.25
2. 菜 心 牛 肉 飯 Beef with Chinese Tender Green over
Steamed Rice  7.25
3. 菜 心 班 球 飯 Sauteed Rock Cod Fillet with Chinese Tender Green over
Steamed Rice  7.50
4. 粟 米 班 球 飯 Sauteed Rock Cod Fillet with Cream Corn
over Steamed Rice  7.50
5. 滑 蛋 蝦 仁 飯 Shrimp with Scrambled Egg over
Steamed Rice  7.50
6. 招　　牌　　飯 House Special Rice Platter over
Steamed Rice  7.50

圖片僅佄供參考‧本號有權更改內容及價錢‧開硑瓶費每瓶5元
Photos for presentation only‧Price subject to change without notice‧Corkage Charge $5.00 per bottle
 Dessert 甜 品
1. 杏　仁　豆　腐 Almond Jello  6.00
2. 紅　　豆　　沙 Red Bean Soup  6.00
3. 荔　　　　　枝 Ly Chi  6.00
4. 椰 汁 西 米 露 Coconut Tapioca  6.00

GS Printing & Graphics, Inc. 恆興印刷公司製作 626.442.2278

圖片僅佄供參考‧本號有權更改內容及價錢‧開硑瓶費每瓶5元
Photos for presentation only‧Price subject to change without notice‧Corkage Charge $5.00 per bottle

(1-18-2008)