Sie sind auf Seite 1von 20

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven en mi auxilio. R/. Seor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre; por los siglos de los siglos. Amn. Aleluya

Antfona 1 Ant. 1. Con tu suave yugo domina; Seor, en medio de tus enemigos.

Psalmus 109

Dixit Dominus Domino meo:* Sede a dextris meis. Donec ponam inimcos tuos* scabellum pedum turum. Virga virttis tu emttet Dminus ex Sion:* dominre in mdio inimicrum turum. Tecum princpium in die virttis tu in splendribus sanctorum:* ex tero ante lucferum gnui te. Iurvit Dminus, et non poenitbit eum:* Tu es sacrdos in aetr-

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi derecha. Hasta que ponga a tus enemigos* como escabel de tus pies. El Seor har salir de Sin el cetro de tu poder: * Domina en medio de tus enemigos. Contigo est el principado en el da de tu podero, en medio de los resplandores de la santidad:* de mis entraas te engendr antes del lucero de la maana. Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres
2

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

num secndum rdinem Melquisedec. Dminus a dextris tuis,* confrgit in die irae suae reges. Iudicabit in natinibus, implebit runas: * conquassabit cpita in terra multrum. De torrente in via bibet:* proptrea exaltbit caput. Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

sacerdote eterno segn el orden de Melquisedec. El Seor a tu derecha, * quebrantar a los reyes el da de su ira. Juzgar a las naciones; consumar su ruina,* estrellar contra la tierra la cabeza de muchos. Beber del torrente en el camino, * por eso levantar la cabeza. Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 2 Ant. 2. Misericordioso y compasivo, el Seor ha dado alimento a los que le temen. Psalmus 110 Confitebor tibi, Domine, in toto Os alabar, Seor, con todo mi coracorde meo:* in consilio iustorum et zn* en la compaa y congregacin de los congregatione. justos. Magna opera Domini,* exquisita Grandes son las obras del Seor;* proin omnes voluntates eius. porcionadas a los fines que le ha sealado. Confessio et magnificentia opus Gloria es y magnificencia cada obra sueius,* et iustitia eius manet in saecu- ya:* su justicia permanece por los siglos de lum saeculi. los siglos. Memoriam fecit mirabilium suoDej memoria eterna de sus maravillas,+ rum,+ misericors et miserator Domi- el Seor, compasivo y misericordioso,* dio nus* escam dedit timentibus se. alimento a los que le temen. Memor erit in saeculum testamenSe acordar siempre de su alianza,* mati sui,* virtutem operum suorum an- nifestar a su pueblo la fortaleza de sus nuntiavit populo suo. obras.
3

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Ut det illis hereditatem gentium;* Para darle las naciones por herencia; * opera manuum eius veritas et iudici- las obras de sus manos son verdad y justium. cia. Fidelia omnia mandata eius,+ Fieles son todos sus mandamientos,+ confirmata in saeculum saeculi,* confirmados de siglo en siglo; * fundados facta in veritate et aequitate. en la verdad y en la equidad. Redemptionem misit populo suo,* Envi un Redentor a su pueblo, * estamandavit in aeternum testamentum bleci para siempre su alianza. suum. Santo y terrible es el nombre del Seor;* Sanctum et terribile nomen eius;* el temor del Seor es el inicio de la sabiduinitium sapientiae timor Domini, ra. Intellectus bonus omnibus faciSabios son todos los que obran con este entibus eum;* laudatio eius manet in temor;* y sern alabados por todos los sisaeculum saeculi. glos de los siglos. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 3 Ant. 3. Ha nacido entre las tinieblas una luz para los hombres rectos, el Seor es compasivo y misericordioso. .

Psalmus 111 Beatus vir que timet Dminum:* in Feliz el hombre que teme al Seor,* y mandtis eius volet nimis. se complace en sus mandamientos. Potens in terra erit semen eius;* genPoderosa ser su raza sobre la tierra:* eratio rectrum benedictur. la posteridad de los justos ser bendecido.
4

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Glria et divitiae in domo eius:* et En su casa habr riquezas y gloria;* y iustitia eius manet in saeculum saeculi. su justicia subsiste eternamente. Exortum est in tnebris lumen recUna luz brilla en las tinieblas para los tis:* misricors et misertor et iustus. hombres rectos,* el misericordioso, compasivo, el justo. Iucndus homo qui miseretur et Feliz el hombre que tiene compasin y commodat,+ disponet sermones suos da prestado,+ y que con discrecin mesura in iudicio;* quia in aeternum non sus palabras;* porque permanecer siemcommovebitur. pre firme. In memoria aeterna erit justus:* ab La memoria del justo ser eterna:* no au-ditione mala non timbit. temer l las malas noticias. Paratum cor eius sperre in Dispuesto est su corazn a esperar en Dmino,+ confirmatum est cor eius:* el Seor;+ su corazn est firme*no vacinon commovbitur, donec despciat lar y ver con desprecio a sus enemigos. inimicos suos. Derram a manos llenas sus bienes con Disprsit, dedit paupribus:+ iu- los pobres,+ su justicia permanece por los sttia eius manet in saeculum saeculi,* siglos de los siglos* su poder ser exaltacornu eius exaltbitur in gloria. do con gloria. Peccator vidbit et irasctur + dLo ver el pecador y se irritar, + rechintibus suis fremet et tabescet:* desid- nar los dientes hasta consumirse, el ansia erium peccatrum perbit. de los pecadores fracasar. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in prinpincipio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 4 Ant. 4. Cmo pagar al Seor por toda lo que me ha dado?

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Salmo 115 Credidi, propter quod locutus Tena confianza, incluso cuando dije: sum:* Ego autem humiliatus sum ni- "Qu grande es mi desgracia!". mis. Yo, dije en mi turbacin: "Los hombres Ego dixi in excessu meo: * Omnis son todos mentirosos!". homo mendax. Con qu pagar al Seor todo el bien Quid retribuam Domino* pro om- que me hizo? nibus, quae retribuit mihi? Alzar la copa de la salvacin e invocar Calicem salutaris accipiam* et el nombre del Seor. nomen Domini invocabo. Cumplir mis votos al Seor en presenVota mea Domino reddam coram cia de todo su pueblo. Qu preciosa en omni populo eius.* Pretiosa in cons- presencia del Seor la muerte de sus sanpectu Domini mors sanctorum eius. tos! O Domine, ego servus tuus,* ego Yo, Seor, soy tu servidor; siervo tuyo, servus tuus et filius ancillae tuae. hijo de tu esclava. Dirupisti vincula mea:+ tibi sacriPor eso rompiste mis cadenas: Te ofreceficabo hostiam laudis* et nomen Do- r un sacrificio de alabanza, e invocar el mini invocabo. nombre del Seor. Vota mea Domino reddam coram Cumplir mis votos al Seor en presenomni populo eius* in atriis domus cia de todo su pueblo, en los atrios de la Domini, in medio tui, Ierusalem. Casa del Seor, en medio de ti, Jerusaln. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Sancto. Santo. Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper*, et in saecula saeculorum. pre, por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 5 Ant. 5. En el Seor esta la misericordia y la redencin copiosa.

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Psalmus 129 De profundis ad te clamavi, DomiDesde los hondo llam al Seor* Seor, ne* Dmine, exudi vocem meam: oye mi voz! Fiant aures tu intendntes,* in voEstn tus odos atentos al clamor de mi cem deprecatinis me. plegaria. Si iniquittes observveris, DmiSi tienes en cuenta las culpas, Seor, ne:* Dmine, quis sustinbit? quin podr subsistir? Quia apud te propititio est:* et Pero en ti se encuentra el perdn, por el propter legem tuam sustnui te, D- testimonio de vuestra ley, Seor, espero en mine. ti. Sustnuit nima mea in verbo ejus:* Mi alma espera en su palabra, mi alma spervit nima mea in Dmino. espera en el Seor. A custdia matutna usque ad nocDesde la maana hasta la noche espere tem:* speret Israel in Dmino. Israel en el Seor. Quia apud Dminum misericrdia:* porque en el Seor est la misericordia y et copisa apud eum redmptio. la redencin en abundancia: Et ipse rdimet Israel,* ex mnibus Y l redimir a Israel de todos sus pecainiquittibus ejus. dos. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Sancto. Santo. Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper*, et in saecula saeculorum. pre, por los siglos de los siglos. Amn. Amen. CAPITULUM Ef 3, 8-9 Fratres: Mihi omnium sanctrum mni- Hermanos; a m el menor de todos los mo data es gratia haec,+ in gentibus santos se me ha dado esta gracia, la de evangelizare investigbiles divitias anunciar a las naciones la riqueza insonChristi;* et illuminare omnes, quae sit dable de Cristo y publicar el plan de es dispensatio sacramenti abscnditi a sae- este misterio oculto desde tantos siglos en el secreto de Dios. culis in Deo. R. Demos gracias a Dios. R. Deo grtias. HIMNO
1. Ved cmo la soberbia y despiadada legin de nuestros crmenes ha herido
7

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

el Corazn de Dios, cuya inocencia no mereca el trato que le dimos. 2. Nuestros pecados son los que dirigen la rencorosa lanza del soldado, y son ellos tambin los que la punta del hierro que lo hiere han aguzado. 3. Del desgarrado Corazn de Cristo nace su Esposa, la gloriosa Iglesia: esta es la puerta abierta en el costado del Arca salvadora de la tierra. 4. ste es el manantial de donde brota la gracia en siete ros paralelos, a fin de que lavemos nuestras ropas manchadas con la sangre del Cordero. 5. Torpe es volver a los pasados crmenes, que el Corazn de Jesucristo rompen: mejor es imitarlo y que se inflamen de amor nuestros humanos corazones. 6. Gloria a Ti, Je8

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

sucristo, en cuyo pecho palpita el Corazn que da la gracia: y gloria semejante al Padre altsimo y al Santo Espritu que los enlaza. Amn.

VERSO V/. Llevad mi yugo y aprended de m.

R/. Que soy manso y humilde de corazn. ANTFONA MAGNIFICAT Ant. Fuego he venido a traer a la tierra; y qu he de querer sino que arda?

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea DomiEngrandece* mi alma al Seor, num. Se alegra mi espritu* en Dios, mi Et exsultavit spiritus meus * in Deo salvador; salutari meo. porque ha mirado la humillacin de su Quia respexit humilitatem ancillae esclava;* desde ahora me llamarn suae: * ecce enim ex hoc beatam me bienaventurada todas las generaciones dicent omnes generationes. porque el Poderoso ha hecho obras
9

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Quia fecit mihi magna qui potens est:* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies* timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo * dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: * et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros* Abraham at semini eius in saecula. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, * et in saecula saeculorum. Amen.

grandes por m,* su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles* de generacin en generacin. l hace proezas con su brazo:* dispersa a los soberbios de corazn, derriba del trono a los poderosos* y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes* y a los ricos los despide vacos. Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la misericordia -como lo haba prometido a nuestros padres en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

CONCLUSIN
V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. Ormus. Deus qui nobis, in Corde Fili tui, nostris vulnerto pecctis, infinitos dilectinis thesuros misericrditer largri dignris;+ concde, quaesumus, ut illi devtum pitatis nostrae praestntes obsquium,* dignae quoque satisfactinis exhibemus officium. Per eundem Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti Deus* per mnia scula sculrum. R. Amen. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. Oremos. Oh Dios, que misericordiosamente te dignas prodigarnos los infinitos tesoros de tu amor, en el Corazn de tu Hijo herido por nuestros pecados, rogmoste nos concedas la gracia de poderte tributar el devoto homenaje de nuestra piedad, a la vez que cumplimos con el deber de darle una competente satisfaccin. Por nuestro Seor Jesucristo tu hijo que contigo vive y reina en la unidad del Espritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. R. Amn. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu.
10

V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo.

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

V/. Fidelium animae per misericordi- V/. Por la misericordia de Dios, las almas de los fieles difuntos descansen en paz. am Dei requiescant in pace. R/. Amen. R/. Amen.
Cantus in honore Beatae Mariae Virginis

Salve, Mara, Madre de misericordia, Madre de Dios y Madre del perdn, Madre de la esperanza y Madre de la gracia, Madre llena de santa alegra.

Mara: Sed, Madre, nuestro consuelo; sed, Virgen, nuestra alegra, y conducidnos finalmente, despus de este destierro, llenos de alegra, a la corte celestial.

11

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

II VSPERAS
INVOCACIN INICIAL (pg. 2) Antfona 1 Ant. 1. Uno de los soldados abri su costado con la lanza, y al punto sali sangre y agua..

Psalmus 109

Dixit Dominus Domino meo:* Sede a dextris meis. Donec ponam inimcos tuos* scabellum pedum turum. Virga virttis tu emttet Dminus ex Sion:* dominre in mdio inimicrum turum. Tecum princpium in die virttis tu in splendribus sanctorum:* ex tero ante lucferum gnui te. Iurvit Dminus, et non poenitbit eum:* Tu es sacrdos in aetrnum secndum rdinem Melquisedec. Dminus a dextris tuis,* confrgit in die irae suae reges. Iudicabit in natinibus, implebit

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi derecha. Hasta que ponga a tus enemigos* como escabel de tus pies. El Seor har salir de Sin el cetro de tu poder: * Domina en medio de tus enemigos. Contigo est el principado en el da de tu podero, en medio de los resplandores de la santidad:* de mis entraas te engendr antes del lucero de la maana. Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres sacerdote eterno segn el orden de Melquisedec. El Seor a tu derecha, * quebrantar a los reyes el da de su ira. Juzgar a las naciones; consumar su rui12

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

runas: * conquassabit cpita in terra multrum. De torrente in via bibet:* proptrea exaltbit caput. Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

na,* estrellar contra la tierra la cabeza de muchos. Beber del torrente en el camino, * por eso levantar la cabeza. Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 2 Ant. 2. Estando en pie Jess deca: Si alguno tiene sed, venga a m y beba. Psalmus 110 Confitebor tibi, Domine, in toto Os alabar, Seor, con todo mi coracorde meo:* in consilio iustorum et zn* en la compaa y congregacin de los congregatione. justos. Magna opera Domini,* exquisita Grandes son las obras del Seor;* proin omnes voluntates eius. porcionadas a los fines que le ha sealado. Confessio et magnificentia opus Gloria es y magnificencia cada obra sueius,* et iustitia eius manet in saecu- ya:* su justicia permanece por los siglos de lum saeculi. los siglos. Memoriam fecit mirabilium suorDej memoria eterna de sus maravillas,+ um,+ misericors et miserator Domi- el Seor, compasivo y misericordioso,* dio nus.* escam dedit timentibus se. alimento a los que le temen. Memor erit in saeculum testamenti Se acordar siempre de su alianza,* masui,*virtutem operum suorum annun- nifestar a su pueblo la fortaleza de sus tiavit populo suo. obras. Ut det illis hereditatem gentium;* Para darle las naciones por herencia; * opera manuum eius veritas et iudici- las obras de sus manos son verdad y justium. cia. Fidelia omnia mandata eius,+ conFieles son todos sus mandamientos,+ firmata in saeculum saeculi,* facta confirmados de siglo en siglo; * fundados
13

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

in veritate et aequitate. en la verdad y en la equidad. Redemptionem misit populo suo,* Envi un Redentor a su pueblo, * estamandavit in aeternum testamentum bleci para siempre su alianza. suum. Santo y terrible es el nombre del Seor;* Sanctum et terribile nomen eius;* el temor del Seor es el inicio de la sabiduinitium sapientiae timor Domini, ra. Intellectus bonus omnibus faciSabios son todos los que obran con este entibus eum;* laudatio eius manet in temor;* y sern alabados por todos los sisaeculum saeculi. glos de los siglos. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Sancto. Santo, Sicut erat in prinpincipio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper,* et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 3 Ant. 3. Dios nos ha amado con amor eterno; por eso, levantado sobre la tierra, nos atrajo, piadoso, a su corazn.

Psalmus 115 Credidi, propter quod locutus Tena confianza, incluso cuando dije: sum:* Ego autem humiliatus sum "Qu grande es mi desgracia!". nimis. Ego dixi in excessu meo: * Omnis Yo, dije en mi turbacin: "Los hombres homo mendax . son todos mentirosos!".

14

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Quid retribuam Domino* pro omCon qu pagar al Seor todo el bien nibus, quae retribuit mihi? que me hizo? Calicem salutaris accipiam* et Alzar la copa de la salvacin e innomen Domini invocabo. vocar el nombre del Seor. Vota mea Domino reddam coram Cumplir mis votos al Seor en preomni populo eius.* Pretiosa in cons- sencia de todo su pueblo. Preciosa en prepectu Domini mors sanctorum eius. sencia del Seor la muerte de sus santos! O Domine, ego servus tuus,* ego Yo, Seor, soy tu servidor; siervo tuyo, servus tuus et filius ancillae tuae. hijo de tu esclava. Dirupisti vincula mea:+ tibi sacriPor eso rompiste mis cadenas: te ofreceficabo hostiam laudis* et nomen r un sacrificio de alabanza, e invocar el Domini invocabo. nombre del Seor. Vota mea Domino reddam coram Cumplir mis votos al Seor en presenomni populo eius* in atriis domus cia de todo su pueblo, en los atrios de la caDomini, in medio tui, Ierusalem. sa del Seor, en medio de ti, Jerusaln. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Sancto. Santo. Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siemsemper*, et in saecula saeculorum. pre, por los siglos de los siglos. Amn. Amen. Antfona 4 Ant. 4. Venid a m todos los trabajados y agobiados; y yo os aliviar.

Salmo 127 Beti, omnes, qui timent DmiDichosos los que temen al Seor y reconum, * qui mbulant in viis eius. rren todos sus caminos! Labres mnuum turum quia Del trabajo de tus manos comers, dimanducbis: * betus es, et bene tibi choso t, que todo te ir bien.
15

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

erit. Uxor tua sicut vitis abndans, * in latribus domus tu. Flii tui sicut novll olivrum, * in circitu mens tu. Ecce, sic benedictur homo, * qui timet Dminum. Benedcat tibi Dminus ex Sion: * et vdeas bona Iersalem mnibus dibus vit tu. Et vdeas flios filirum turum, * pacem super Isral. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Tu esposa, como parra fecunda, dentro de tu casa; Tus hijos, como brotes de olivo, en torno a tu mesa. Con tales bienes ser bendecido el hombre que teme a Seor. Que te bendiga el Seor desde Sin, que veas la prosperidad de Jerusaln todos los das de tu vida, Y veas a los hijos de tus hijos! Paz a Israel! Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 5 Ant. 5. Hijo, dame tu corazn; pon tus ojos en mis consejos. Psalmus 147 Lauda, Jersalem, Dminum:* lauda Glorifica al Seor, Jerusaln; alaba a Deum tuum, Sion. tu Dios, Sin: Quniam confortvit seras portrum Que reforz los cerrojos de tus puerturum:* benedxit fliis tuis in te. tas, y bendijo a tus hijos dentro de ti; Qui psuit fines tuos pacem:* et dipe Ha puesto paz en tus fronteras, te safrumnti stiat te. cia con flor de harina. Qui emttit elquium suum terr:* vel enva su mensaje a la tierra, y su lciter currit sermo ejus. palabra corre veloz; Qui dat nivem sicut lanam:* nbulam Manda la nieve como lana, esparce la sicut cnerem spargit. escarcha como ceniza; Mittit crystllum suam sicut buccllas:* Hace caer el hielo como migajas y
16

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

ante fciem frgoris, ejus quis sustinbit? Emttet verbum suum, et liquefciet ea:* flabit spritus ejus, et fluent aqu. Qui annntiat verbum suum Jacob:* justtias, et judcia sua Israel. Non fecit tliter omni natini:* et judcia sua non manifestvit eis. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen. CAPTULO E HIMNO (pg. 7)

con el fro congela las aguas; Enva una orden, y se derriten; sopla su aliento, y corren. Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y mandatos a Israel; Con ninguna nacin obr as, ni les dio a conocer sus mandatos. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

VERSO V/. Sacaris agua con alegra. R/. De las fuentes del Salvador. ANTFONA MAGNIFICAT Ant. Cuando vinieron los soldados a Jess, al verle ya muerto, no le quebraron las piernas, sino que uno de los soldados abri su costado con la lanza, y al punto man sangre y agua.

17

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum. Et exsultavit spiritus meus * in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est:* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies* timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo * dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: * et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros* Abraham at semini eius in saecula. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, * et in saecula saeculorum. Amen.

Engrandece* mi alma al Seor, Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador; porque ha mirado la humillacin de su esclava;* desde ahora me llamarn bienaventurada todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m,* su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles* de generacin en generacin. l hace proezas con su brazo:* dispersa a los soberbios de corazn, derriba del trono a los poderosos* y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes* y a los ricos los despide vacos. Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la misericordia -como lo haba prometido a nuestros padres en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

CONCLUSIN
V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. Ormus. Deus qui nobis, in Corde Fili tui, nostris vulnerto pecctis, infinitos dilectinis thesuros misericrditer largri dignris;+ concde, quaesumus, ut illi devtum pitatis nostrae praestntes obsquium,* V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. Oremos. Oh Dios, que misericordiosamente te dignas prodigarnos los infinitos tesoros de tu amor, en el Corazn de tu Hijo herido por nuestros pecados, rogmoste nos concedas la gracia de poderte tributar el devoto ho-

18

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

dignae quoque satisfactinis exhibemus officium. Per eundem Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti Deus* per mnia scula sculrum. R. Amen.

menaje de nuestra piedad, a la vez que cumplimos con el deber de darle una competente satisfaccin. Por nuestro Seor Jesucristo tu hijo que contigo vive y reina en la unidad del Espritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. R. Amn. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu.

V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo.

V/. Fidelium animae per misericordi- V/. Por la misericordia de Dios, las almas de los fieles difuntos descansen en paz. am Dei requiescant in pace. R/. Amen. R/. Amen. CANTUS IN HONORE BEATAE MARIAE VIRGINIS (pg 11)

19

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina

20