DAS PGINAS PARA A TELINHA: uma viagem pelo Auto da Compadecida

Renata Andreolla1
Resumo: O presente artigo tem como finalidade analisar a obra Auto da Compadecida de Ariano Suassuna, fazendo uma espcie de avaliao sobre a linguagem utilizada no livro, a literatura de Cordel, uma breve explanao sobre a evoluo do teatro e dos autos, o tipo de gnero literrio que est enquadrado, como por exemplo, a tragdia e a comdia; e comparar com as duas famosas adaptaes feitas uma para a televiso e outra para o cinema, sempre destacando o lado cmico e trgico que toda pea de teatro deve ter e uma breve anlise das personagens principais e caricatas da obra, como Chic e Joo Grilo. Palavras-chave: Compadecida. Teatro. Cinema. Linguagem.

Introduo Ariano Vilar Suassuna, advogado, professor, teatrlogo e romancista, desde 1990 ocupa a cadeira nmero 32 da Academia Brasileira de Letras e autor de uma das mais belas obras produzidas no Brasil: Auto da Compadecida. De linguagem simples e de fcil interpretao, o livro uma pea de teatro com todas as caractersticas de um teatro grego e tambm de cunho moralista, mas dando nfase religiosidade. A obra foi encenada diversas vezes e ganhou vrias adaptaes para o cinema, e uma dessas foi a premiada adaptao feita pelo diretor brasileiro Guel Arraes, primeiramente para a televiso e depois para o cinema, dessa forma engrandecendo ainda mais a obra de Suassuna e elevando o cinema brasileiro para um novo patamar. Assim, analisaremos nesse artigo a linguagem usada pelo escritor em sua obra; suas inspiraes e adaptaes; uma explanao sobre a literatura de cordel; um breve histrico sobre a evoluo do teatro; a diferena entre teatro e autos e de como produtores cinematogrficos to bem adaptaram a obra magnnima de Suassuna para a telinha. 1 Linguagem A obra de Ariano Suassuna foi escrita em 1955. Em 1957 recebeu a medalha de Ouro da Associao Brasileira de Crticos Teatrais, no Rio Janeiro, pelo Teatro Adolescente do Recife, sob a direo de Clnio Wanderlei. Um tipo de teatro desconhecido at o momento. A
1

Acadmica do curso de Letras da Universidade de Passo Fundo

obra de Ariano Suassuna considerada como literatura contempornea. Depois da Gerao de 45 no se tem mais uma nomenclatura para a literatura, pois a partir de ento a literatura considerada contempornea. Tambm pelo fato de que muitos autores ainda continuam vivos, como o caso de Ariano Suassuna. Ento a literatura que temos a partir de 1945 at os dias de hoje considerada contempornea. Nesse mbito podemos perceber que essa literatura da qual estamos falando e o estilo da escrita da obra Auto da Compadecida muito popular. Quando l-se uma obra como essa percebe-se que ela retrata muito a vida popular, nesse caso do povo nordestino. Nota-se em toda a trajetria que Chic, Joo Grilo e os outros personagens so pessoas populares e comuns do serto nordestino. Qualquer pessoa que ler poder se identificar com algum dos personagens, por ser a maneira como agem e vivem. Essa forma popular contada no livro, pode-se ver claramente quando no filme e minissrie. Uma das caractersticas da literatura contempornea que a leitura torna-se de fcil entendimento e compreenso para qualquer pessoa. Ariano Suassuna (Joo Pessoa, 16 de junho de 1927) um dramaturgo, romancista e poeta brasileiro e sua obra mais famosa O Auto da Compadecida O texto de Ariano Suassuna tem aspectos nordestinos em sua escrita. Percebe-se que esse regionalismo a que ele faz intertextualizao com a literatura de cordel, que uma literatura tipicamente nordestina. Um dos pioneiros na Literatura de Cordel foi Leandro Gomes de Barros. Uma de suas obras mais conhecidas O cavalo que defecava dinheiro, a qual o consagrou como maior poeta da Literatura de Cordel e serviu de inspirao para que Ariano Suassuna escrevesse o seu auto. Leandro Gomes de Barros ganhou vrios prmios atravs de suas publicaes. Tem inmeras obras publicadas que faz muito sucesso entre a populao. A Literatura de Cordel uma literatura popular, encontrada principalmente na regio Nordeste do Brasil. Tem uma linguagem coloquial e popular. A poesia de Cordel pode ser lida, declamada ou cantada, pois ela tem uma mtrica prpria. Quando se comea a ler uma poesia, principalmente de Cordel, quando se percebe j comeou a cant-la e nem se pensou em fazer isso. Segundo Digues Jr (1997, p.4) a poesia ... narra histrias tradicionais como assinala fatos, acontecimentos, ou seja, o quotidiano., ou seja, por meio das poesias de Cordel so transmitidas cantigas, poemas e histrias que o povo Nordestino conta. A Literatura de Cordel comeou com folhetos, que eram presos em varais e assim vendidos nas feiras que aconteciam na regio. Um tempo depois surgiu o desdobramento do folheto, o

livro. Os livros e folhetos de Cordel tm um baixo custo de venda, por isso que so bastante lidos e comprados pela populao. Essa Literatura no muito conhecida no Brasil, mas aos poucos ela est ganhando espao nas leituras e at mesmo em salas de aula. O autor de Auto da Compadecida utilizou como ferramentas base trs folhetos de cordel para escrever a sua obra. O Dinheiro, de Leandro Gomes de Barros 2 (1865-1918), A Histria do Cavalo que Defecava Dinheiro, por Leandro Gomes de Barros e O Castigo da Soberba de Leonardo Mota junto ao cantador Anselmo Vieira de Sousa (1867-1926). 2 Gnero literrio: teatro/auto A obra aqui analisada uma pea teatral em forma de auto. O teatro vem do gnero dramtico, que um dos trs gneros que compe os gneros literrios (dramtico, pico ou narrativo e lrico). Esse gnero escrito para ser encenado sobre um palco, onde haja uma plateia assistindo e encenado por um elenco (atores). Aristteles,
O elemento mais importante a trama dos fatos, pois a tragdia no imitao de homens, mas de aes e de vida, de felicidade [e infelicidade; mas, felicidade] ou infelicidade reside na ao, e a prpria finalidade da vida uma ao, no uma qualidade (ARISTTELES, 1966, p. 75).

Sendo assim, a obra Auto da

Compadecida um gnero dramtico, que tambm pode ser chamado de teatro. Para

A tragdia era de homens superiores e a comdia de homens inferiores. O teatro, como o gnero dramtico, teve suas origens na Grcia Antiga, nas manifestaes das festas em homenagem a Dionsio. O teatro tem de ser encenado, pois na maioria das vezes no tem narrador. Na tragdia [...] impe-se rigoroso encadeamento causal, cada cena sendo a causa da prxima e esta sendo o efeito da anterior: o mecanismo dramtico move-se sozinho, sem a presena de um mediador que o possa manter funcionando (ROSENFELD, 1985, p. 30). Ento para uma melhor compreenso da plateia os atores tm de atuar e fazer gestos para que as pessoas que esto assistindo tenham um completo entendimento do que est acontecendo no palco. Assim esse gnero tem que ser construdo atravs do todo, pois assim consegue-se uma melhor qualidade. Para que a pea tenha um resultado efetivo todas s partes tm de

considerado como o primeiro escritor brasileiro de literatura de cordel, tendo escrito aproximadamente 240 obras.

trabalhar juntas, para que assim as pessoas que esto assistindo consigam compreender de uma forma coerente o que est sendo apresentado. Nesse caso, o autor diz,
A pea , para Aristteles, um organismo: todas as partes so determinadas pela ideia do todo, enquanto este ao mesmo tempo constitudo pela interao dinmica entre as partes. Qualquer elemento dispensvel neste contexto rigoroso anorgnico, nocivo, no motivado. Neste sistema fechado tudo motiva tudo, o todo s partes, as partes o todo. S assim se obtm a verossimilhana, sem a qual no seria possvel a descarga das emoes pelas prprias emoes suscitadas (catarse), ltimo fim da tragdia (ROSENFELD, 1985, p.33).

No teatro dramtico temos vrias formas. No caso de Auto da Compadecida, ela uma auto, que tem origem na Idade Mdia. Ela tem um carter religioso e na maioria das vezes ela apresentada em versos. Ela mostra o lado positivo ou negativo do ser humano, como, a luxria, avareza, bondade, entre outros. Tem preocupao moralista e muitas delas so apresentadas em solenidades crists. Na maioria das vezes os autos possuem um tom de comdia, como o caso da obra que est sendo analisada. Durante praticamente toda a obra Chic, Joo Grilo e ou outros personagens tm em sua fala um tom de graa, comdia e de rima. Assim como os cordis, essa leitura tem como ser lida cantada, pois ela tem uma mtrica prpria para canto. A obra de Ariano Suassuna foi escrita atravs de alguns cordis e, como eles so uma literatura mais nordestina e de cunho popular pode-se dizer que os cordis so histrias ou causos que passaram de gerao para gerao. Dessa maneira, para Aristteles, a tragdia definida desta forma:
pois a tragdia a imitao de uma ao de carter elevado, completa e de certa extenso em linguagem ornamentada e com as vrias espcies de ornamentos distribudas pelas diversas partes [do drama], [imitao que se efetua] no por narrativa, mas mediante atores, e que, suscitando o terror e a piedade, tem por efeito a purificao dessas emoes.(ARISTTELES, 1966, p. 74).

Percebe-se assim que Auto da Compadecida tem elementos tanto da tragdia como da comdia, pois seus personagens passam por uma espcie de catarse ao mesmo tempo que divertem o pblico com a sua comicidade.
3 As adaptaes

No incio de 1999, a Rede Globo apresentou a microsserie O Auto da Compadecida. Dirigida por Guel Arraes e baseada na pea teatral homnima de Ariano Suassuna, foi uma das minissries de maior sucesso da televiso onde, um ano mais tarde, acabou ganhando uma verso para o cinema. O Auto uma comdia que mistura regionalismo e religiosidade para contar a histria e as peripcias de dois nordestinos to bem interpretados pelos atores Selton Mello e Matheus Nachtergaele. Em quatro episdios, a minissrie narrava s aventuras de Joo Grilo, um malandro que faz da esperteza seu modo de ganhar a vida e de seu companheiro Chic, um covarde metido a valente e um mentiroso compulsivo. Segundo o jornalista Alessandro Giannini no site Isto Gente,
O Auto da Compadecida nasceu como pea de teatro e teve duas adaptaes para o cinema A Compadecida (1969), de George Jonas, e Os Trapalhes e a Compadecida (1987), de Roberto Farias. Para a televiso, nas mos de Guel Arraes, as aventuras de Joo Grilo (Matheus Nachtergaele) e Chic (Selton Mello) receberam tratamento de minissrie em quatro captulos, em uma produo de nvel cinematogrfico. (terra.com.br/istoegente)

Com a participao de atores como Lima Duarte, Rogrio Cardoso, Denise Fraga, a minissrie contou um elenco de peso para tornar-se um sucesso tanto na televiso como foi no cinema, sendo um dos filmes brasileiros mais assistidos. Dividida em quatro captulos, a minissrie foi praticamente fiel ao livro, mudando alguns detalhes e acrescentando algumas histrias que no alteram em nada a obra magnfica de Ariano Suassuna. No primeiro episdio chamado de O testamento da cachorra, a cadela da mulher do padeiro morre ao comer comida envenenada. Segundo o site Memria Globo, 3
Para conseguir que o animal tenha um enterro cristo e assim evitar a ira dos patres - Joo Grilo convence o padre Joo (Rogrio Cardoso) de que ele pode levar parte de uma suposta herana deixada no testamento da cachorra. O padre, ento, subverte por dinheiro as regras da Igreja, o que atrai a ateno do bispo (Lima Duarte) que est de visita cidade e tambm quer sua parte na herana.

J no segundo episdio chamado O gato que descome dinheiro, o major Antnio Morais interpretado pelo grande ator Paulo Goulart todo o poder e austeridade da cidade por ser um grande latifundirio, recebe a visita da sua filha Rosinha onde ele pretende cas-la com um homem rico e corajoso. Diz o texto do Memria Globo:
Ele oferece a mo da moa a um pretendente valente e com bom dote. Rosinha, porm, se apaixona por Chic que, alm de covarde, no tem dinheiro e nem posses para se casar. Joo Grilo, mais uma vez, tem uma ideia para ajudar o amigo e, quem sabe, pr as mos no dinheiro do major.

http://memoriaglobo.globo.com/Memoriaglobo/0,27723,GYN0-5273-240252,00.html

Por mais que essa parte conta na obra de Suassuna, aqui comea uma das maiores mudanas comparativas do livro com a minissrie/filme. No livro somente mencionado o nome do filho do Major e tanto na minissrie como no filme, o filho torna-se uma filha e ganha papel de destaque na trama. Outra adaptao feita e muito bem sucedida foi uma maior participao do padeiro e de sua mulher, que no livro apenas aparecem com simples personagens e que na telinha ganham destaque. Interpretados, respectivamente por Diogo Vilela e Denise Fraga, os personagens acentuam ainda mais o lado cmico, fazendo com que os telespectadores divirtam-se ainda mais. No terceiro episdio da minissrie, A peleja de Chic contra os dois Ferrabrs, Grilo usa toda a sua malandragem e provoca um duelo entre os valentes da cidade, mas tudo no passa de um plano para que o covarde Chic demonstre sua valentia e conquiste o corao de Rosinha, filha do Major. Esse o episodio onde mais difere da obra original de Ariano Suassuna, pois o livro no faz meno aos valentes da cidade, nem ao fato de Chic e Rosinha estarem apaixonados um pelo outro. Ento, na histria na televiso, mesmo sem condies financeiras, Chic pede a moa em casamento, mas em troca o fazendeiro prope um trato: que no dia do casamento, Chic devolva certa quantia emprestada para a reforma da Igreja ao Major Antnio Morais. No quarto e ltimo episdio da srie, O dia em que Joo Grilo se encontrou com o diabo a cidade surpreendida por um bando de cangaceiros que acabam matando o padre, o bispo, o padeiro e sua mulher. Grilo em mais uma de suas armaes, faz com que o cangaceiro, interpretado por Marco Nanini, acabe morto e com a morte dele, um dos capangas de Severino mata Joo Grilo e todos acabam parando perante um Jesus Cristo negro, o diabo e a Compadecida para serem julgados pelos seus pecados. Fernanda Montenegro est sensacional no papel de Nossa Senhora, e graas a sua interveno todos se livram do inferno e Grilo recebe uma nova chance de mudar e ressuscitado. Para o site Memria Globo:
No final, Chic e Rosinha se casam, mesmo sem garantias de dinheiro. A nica coisa que possuem um cofre que pertenceu bisav da noiva. Mas, para decepo de todos, as moedas, antigas, no tm valor algum. Os trs fogem da ira do major Antnio Morais e terminam danando em pleno serto, ao som da gaita de Joo Grilo.

Por mais que alguns elementos tenham sido mantidos como o pagamento da promessa feita por Chic, caso Joo Grilo se salvasse, pode perceber mais uma incluso cmica na obra de Suassuna, mostrando que, apesar da seca, de todos os problemas vividos pelos nordestinos, a alegria, a f e a esperana permanecem sempre presentes com eles, seja em qualquer situao. A minissrie foi filmada em pelcula (padro no muito comum para a poca e para ser transmitido pela televiso) no serto da Paraba, e nos estdios do Projac no Rio de Janeiro. Ao total, foram 37 dias de filmagem, cerca de nove dias para cada captulo. Para as cenas rodadas na Paraba, 6

fachadas de casas foram adaptadas, postes de iluminao trocados, cabos telefnicos escondidos, e a igreja local, pintada. A crtica de cinema, Ivana Moura 4 relata que,
Durante 15 dias, 90 pessoas entre atores, tcnicos e auxiliares mobilizaram a cidade para a terceira filmagem em pelcula do texto de Ariano Suassuna. Sob a batuta de Guel Arraes, o pblico brasileiro ter oportunidade conhecer uma nova verso da mais conceituada pea do dramaturgo paraibano, radicado em Pernambuco. Todo mundo corre de um lado para o outro. As onze horas de gravao no parecem suficientes. Depois desta primeira fase, a equipe se muda para Joo Pessoa (PB), para gravar outras cenas. Daqui a uma semana, os trabalhos recomeam no Rio de Janeiro.

Em 2000, a minissrie foi reeditada e levada s telas de cinema, contabilizando mais de 2 milhes de espectadores, um marco para os padres brasileiros. Com uma diminuio de quase 100 minutos, O Auto da Compadecida recebeu quatro prmios no Grande Prmio Cinema Brasil: Melhor Diretor (Guel Arraes), Melhor Ator (Matheus Natchergaele), Melhor Roteiro (Guel, Adriana Falco e Joo Falco) e Melhor Lanamento, alm de ter recebido indicao na categoria Melhor Filme. No exterior, recebeu o prmio do jri popular do Festival de Cinema Brasileiro de Miami.

Concluso Podemos concluir que a obra de Ariano Suassuna quase como um relato, no s das frustraes e alegrias do povo nordestino, mas de todos os brasileiros. Com linguagem coloquial e de fcil entendimento o autor consegue de forma simples cativar e prender a ateno do leitor no to acostumado a leituras de peas teatrais, como grandes clssicos da literatura, como pido Rei ou mesmo um Rei Lear. E com adaptao incrvel para as telas, o diretor Guel Arraes conseguiu manter essa proximidade com o pblico e prender a ateno dos telespectadores, fazendo rir, fazendo pensar. Tanto na literatura como no cinema, O Auto da Compadecida uma verdadeira obra prima do cinema tupiniquim. Uma adaptao incrvel com atuaes. Porque eu digo isso? "Num sei. S sei que foi assim".

http://www.dpnet.com.br/anteriores/1998/10/20/viver1_0.html

Referncias ARISTTELES. Potica. So Paulo: Abril Cultural, 1979 FLORY, Suely Fadul Villibor (Org). Narrativas ficcionais: da literatura s mdias audiovisuais. So Paulo: Arte & Cincia, 2005 FREITAS, Jussara Gomes da Silva. Sobre a teoria dos gneros dramticos, segundo Diderot, e sua aproximao da Potica de Aristteles. [artigo cientfico] Disponvel em: <http://www.marilia.unesp.br/Home/RevistasEletronicas/FILOGENESE/JussaraGomesdaSilv adeFreitas.pdf>. Acesso em 27 abr. 2013. GIANNINI, Alessandro. O Auto da Compadecida. Disponvel em: <http://www.terra.com.br/istoegente/59/divearte/cine_oauto.htm>. Acesso em 28 abr. 2013 MATOS, Geraldo da Costa. O riso e a dor no Auto da Compadecida. Esprito Santo: EDUFES, 2004 MEMRIA GLOBO. Disponvel em <http://memoriaglobo.globo.com/Memoriaglobo/0,27723,GYN0-5273-240252,00.html>. Acesso em 28 abr. 2013 MOURA, Ivana. Auto da Compadecida: minissrie de luxo. Disponvel em: <http://www.dpnet.com.br/anteriores/1998/10/20/viver1_0.html>. Acesso em 28 abr. 2013 OROFINO, Maria Isabel. Mediaes na produo de TV: um estudo sobre o Auto da Compadecida. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2006 ROSENFELD, A. O teatro pico. So Paulo: Perspectiva, 1985 SUASSUNA, Ariano. Auto da compadecida. 31. ed. Rio de Janeiro: Agir, 1997 VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. So Paulo: Ateli Editorial, 1996