Sie sind auf Seite 1von 90

Deutsch English Franais Italiano Nederlands Espaol Portugus Dansk Norsk Svenska Suomi Trke Magyar etina Slovenina

na Polski Romnete Slovenina Hrvatski Srpski Eesti Latvieu Lietuvikai

5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 42 45 49 52 55 58 61 64 67 70 73 76 79 82 85

R e w gis w w. ter ka a rc n he d

r.c wi om n!

59643240 (03/13)

Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betrieb beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . DE DE DE DE DE DE DE 5 5 6 6 7 7 7

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.

Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Ersatzteile
Verwenden Sie ausschlielich Original KRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilbersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Bestimmungsgeme Verwendung
Das Teleskopstrahlrohr kann mit allen KRCHER Consumer Hochdruckreinigern verwendet werden. Es ist nicht fr den gewerblichen Einsatz geeignet. Das Teleskopstrahlrohr eignet sich besonders zur Reinigung von Hausfassaden, Fensterlden, Pergoladchern und Wintergrten. Durch die ausziehbaren Rohre kann bis zu einer Hhe von 5 Meter ohne Leiter oder sonstige Hilfsmittel mit Hochdruck gereinigt werden. Das vielfltige KRCHER-Zubehr wie Waschbrsten und z. B. die Schaum- und Pflegedse erweitern die Reinigungsmglichkeiten. Einfach auf das Teleskopstrahlrohr aufstecken.

Sicherheitshinweise
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch
Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten benutzt zu werden. Das Gert darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Whrend den Reinigungsarbeiten Personen und Gegenstnde vom Reinigungsbereich fernhalten. Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers. Maximale Wassertemperatur 60 C (beachten Sie die Hinweise ihres Hochdruckreinigers). Den Hochdruckstrahl erst auslsen wenn ein sicherer Stand der Bedienperson gewhrleistet ist. Achtung: Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Rckstokraft, Strahlrohr gut festhalten. Bei Beendigung des Reinigungsbetriebs den Hochdruckreiniger ausschalten und den Hochdruckschlauch von der Hochdruckpistole trennen. Vorsicht bei in der Nhe befindlichen Strombzw. Hochspannungsleitungen, ausreichend Abstand beim Reinigen halten.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

DE 5

Gertebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseite! Abbildung 1 Hochdruckschlauch 2 Strahlrohr 3 Hochdruckdse, wei 4 Hochdruckdse, braun 5 Klammer fr Dsenbefestigung 6 Aufnahme fr Strahlrohr 7 Klammer 8 Adapter zum Anschlieen von KRCHERHochdruckschlauch ohne Schnellkupplung 9 Anschluss fr Hochdruckschlauch ohne Schnellkupplung 10 Klammer fr Schlauchbefestigung 11 Verriegelung Handspritzpistole 12 Anschluss Hochdruckschlauch 13 Handspritzpistole 14 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von der Handspritzpistole 15 Feststellmutter 16 Gurtaufnahmen 17 Anschluss fr KRCHER-Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung 18 Knickschutztlle 19 Klettband 20 Tragegurt 21 Teleskoprohr Folgende Teile mssen vor dem Betrieb montiert werden: Hochdruckschlauch, Knickschutztlle, Aufnahme fr Strahlrohr, Tragegurt und Strahlrohr.

Hochdruckschlauch, Knickschutztlle und Aufnahme fr Strahlrohr montieren


Abbildung

Feststellmutter lsen und dnnes Rohrende


ca. 30 cm ausziehen. Abbildung Knickschutztlle auf Rohrende aufstecken. Abbildung Hochdruckschlauch von unten durch Knickschutztlle und Rohr einschieben bis der Hochdruckanschluss am Rohrende sichtbar wird (ca. 15 cm). Abbildung Klammer aus Aufnahme herausziehen. Hochdruckschlauch festhalten und Aufnahme auf Hochdruckanschluss schieben bis diese einrastet. Aufnahme ganz auf Rohr schieben und soweit drehen bis die 2 Lcher mit den Bohrungen vom Rohr bereinstimmen, dann Klammer eindrcken und sichern.

Hochdruckschlauch auf Handpritzpistole montieren


Abbildung

Klammer fr Hochdruckschlauch aus Handspritzpistole herausziehen.

Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken. Hinweis: Hochdruckschlauch entwirren und verwindungsfrei montieren. Klammer eindrcken, bis sie einrastet. Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch prfen.

Vorbereiten
Hochdruckdse auf Strahlrohr montieren
Dse entsprechend dem verwendeten Hochdruckreiniger whlen. K 2, K 3, K 4, K 5: Braune Hochdruckdse verwenden K 6, K 7: Weie Hochdruckdse verwenden (sind bereits montiert) Abbildung Klammer fr Dsenbefestigung entfernen. Dazu zuerst von unten mit einem kleinem Schraubendreher die Klammer lsen. Nicht bentigte Hochdruckdse herausziehen. Bentigte Hochdruckdse entsprechend dem verwendeten Hochdruckreiniger auswhlen und eindrcken. Klammer einstecken und Hochdruckdse sichern.

Strahlrohr montieren
Abbildung Strahlrohr fest in Adapter einstecken und durch 90 Drehung fixieren.

Tragegurt montieren
Abbildung

Tragegurt in die vorgesehenen Aufnahmen


einklinken.

DE 6

Inbetriebnahme
Hochdruckschlauch des verwendeten Hochdruckreinigers von der Handspritzpistole trennen (siehe Betriebsanleitung Hochdruckreiniger). Das Ende des Hochdrucksschlauchs wird mit der Handspritzpistole des Teleskopstrahlrohrs verbunden. WICHTIG, bitte beachten: KRCHER hat bei den meisten Hochdruckreinigern eine Schnellkupplung fr den Hochdruckschlauch eingefhrt. Dieser passt ohne den mitgelieferten Adapter in die Handspritzpistole des Teleskopstrahlrohrs. Bei den anderen Hochdruckschluchen muss vorher der Adapter montiert werden.

Bedienung
Hinweis: Bitte vor der Bedienung Sicherheitshinweise lesen und beachten! Abbildung Teleskopstrahlrohr ergonomisch auf die Bedienperson einstellen: Mutter lsen und Handspritzpistole durch Verschieben auf die gewnschte Stellung bringen, dann wieder festklemmen und Fixierung prfen. Das Teleskopstrahlrohr besteht aus 3 einzeln ausziehbaren Rohren; fr gute Stabilitt beim Arbeiten zuerst die unteren Rohre ausziehen. Abbildung Mutter lsen und Rohre auf bentigte Lnge ausziehen, dann wieder festklemmen und Fixierung prfen. Hochdruckreiniger entsprechend der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen. Hochdruckreiniger einschalten. Abbildung Hebel der Handspritzpistole entsperren. Hebel der Handspritzpistole drcken und mit der Reinigung beginnen. Achtung: Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Rckstokraft, Strahlrohr gut festhalten.

Hochdruckschlauch montieren Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung


Abbildung

Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung in


den Anschluss des Teleskopstrahlrohres stecken, bis dieser hrbar einrastet. Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten.

Hochdruckschlauch ohne Schnellkupplung


Abbildung

Adapter in den Anschluss des Teleskopstrahlrohres stecken, bis dieser hrbar einrastet. Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten. Klammer aus Adapter herausziehen. Hochdruckschlauch ohne Schnellkupplung in Adapter stecken. Klammer eindrcken, bis sie einrastet. Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch prfen.

Betrieb beenden
Hochdruckreiniger ausschalten. Gert drucklos machen:
Wasserzufuhr zum Hochdruckreiniger unterbrechen. Hebel der Handspritzpistole drcken, um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen. Abbildung Hochdruckschlauch vom Teleskopstrahlrohr lsen und an der Handspritzpistole des Hochdruckreinigers befestigen.

Aufbewahrung
Abbildung

Hochdruckschlauch aufwickeln, mit beiliegendem Klettband fixieren und in Knickschutztlle einlegen.

DE 7

Contents
General information . . . . . . . . . . . . . . Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . Description of the Appliance . . . . . . . . Preparing the Appliance . . . . . . . . . . . Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finish operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN EN EN EN EN EN EN 5 5 6 6 7 7 7

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

General information
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Spare parts
Use only original KRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Proper use
The telescoping spray lance can be used with all KRCHER Consumer high pressure cleaners. It is not suitable for commercial use. The telescoping spray lance is specifically suited to clean house facades, window shutters, pergola roofs and three-season porches. The expandable pipes can clean with high pressure to heights up to 5 meters without the need for ladders or other aids. The versatile KRCHER accessories, such as washing brushes and the foam and care nozzle expand the cleaning possibilities. Simply insert it onto the telescoping spray lance.

Safety instructions
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly. Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance. Keep persons and objects out of the cleaning area while cleaning. Please observe the safety instructions of your high pressure cleaner. Maximum water temperature 60 C (please observe the instructions of your high pressure cleaner). Only trigger the high-pressure jet if the user is standing up securely. Caution: The angular spray pipe brings about a reverse force; hold on tight to the spray pipe. If the cleaning operation has been completed turn off the high-pressure cleaner and disconnect the high pressure hose from the high-pressure gun. Practice caution when power or high wires are near; keep sufficient distance during cleaning.

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

EN 5

Description of the Appliance


Illustrations on fold-out page! Illustration 1 High pressure hose 2 Spray lance 3 High pressure nozzle, white 4 High pressure nozzle, brown 5 Clamp for nozzle mount 6 Intake for spray lance 7 Clip 8 Adapter to connect to the KRCHER high pressure hose without quick coupling 9 Connection for high pressure hose without quick coupling 10 Clamp for hose mount 11 Lock trigger gun 12 Connection of high pressure hose 13 Trigger gun 14 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun 15 Locking nut 16 Belt intakes 17 Connection for KRCHER high pressure hose with quick coupling 18 Kink protection sleeve 19 Velcro tape 20 Carrying belt 21 Telescopic pipe The following parts must be installed prior to operation: High pressure hose, kink protection sleeve, intake for spray lance, carrying belt and spray lance.

Install high pressure hose, kink protection sleeve and intake for the spray lance
Illustration

Loosen the fastening nut and extend the thin


end of the pipe by about 30 cm. Illustration Insert the kink protection sleeve onto the end of the lance. Illustration Insert the high pressure hose from the bottom through the kink protection sleeve and the lance until the high pressure connection becomes visible at the end of the lance (approx. 15 cm). Illustration Pull the clamp out of the intake. Hold on to the high pressure hose and slide the intake onto the high pressure connection until it locks into place. Slide the intake all the way onto the lance and turn it until the two holes are aligned with the bores in the lance; then press the clamp in and secure it.

Mount the high-pressure hose on the hand spray gun


Illustration

Pull out the clamp for the high pressure hose


from the hand spray gun.

Connect high pressure hose to trigger gun.


Note: Disentangle the high pressure hose and install it. Push the clamp in until it locks. Check the secure connection by pulling on the high-pressure hose.

Preparing the Appliance


Mount the high pressure nozzle onto the spray lance
Select the nozzle to match the high pressure cleaner used. K 2, K 3, K 4, K 5: Use brown high pressure nozzle K 6, K 7: Use white high pressure nozzle (already installed) Illustration Remove the clamp for the nozzle mount. First, loosen the clamp from below with a small screwdriver. Pull out the unneeded high pressure nozzle. Select the high pressure nozzle needed to match the high pressure cleaner used and press them in. Insert the clamp and secure the high pressure nozzle.

Mount the spray lance


Illustration Push the spray lance all the way into the adapter and fasten it by turning it by 90.

Mount the carrying belt


Illustration

Hook the carrying belt into the intakes.

EN 6

Start up
Disconnect the high pressure hose of the
used high pressure cleaner from the hand spray gun (see operating instructions of the high pressure cleaner) Connect the end of the high pressure hose with the hand spray gun of the telescoping spray lance. IMPORTANT, please note: KRCHER has introduced a quick coupling for the high pressure hose for most of its high pressure cleaners. This coupling fits into the hand spray gun of the telescoping spray lance without the included adapter. For the other high pressure hoses, this adapter must be installed first.

Operation
Note: Please read and observe the safety instructions prior to use! Illustration Ergonomically adjust the telescoping spray lance to the operator: Loosen the nut and slide the hand spray gun into the desired position; then reattach and check the fixation. The telescoping spray lance consists of three individually extendable pipes; pull out the bottom pipes first for better stability. Illustration Loosen the nut and extend the pipes to the necessary length; then reattach and check the fixation. Operate the high pressure cleaner as instructed in the operating instructions. Turn on the high-pressure cleaner. Illustration Unlock the lever on the trigger gun. Press the lever on the hand spray gun and begin cleaning. Caution: The angular spray pipe brings about a reverse force; hold on tight to the spray pipe.

Mount the high-pressure hose High pressure hose with quick coupling
Illustration

Insert the high pressure hose with the quick


coupling into the connection of the telescoping spray lance until it audibly locks into place. Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

High pressure hose without quick coupling Illustration Insert the adapter into the connection of the telescoping spray lance until it audibly locks into place. Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly. Pull the clamp out of the adapter. Insert the high pressure hose without the quick coupling into the adapter. Push the clamp in until it locks. Check the secure connection by pulling on the high-pressure hose.

Finish operation
Switch off the high pressure cleaner. Depressurise the appliance:
Interrupt the water supply to the high pressure cleaner Press the lever on the hand spray gun to release any remaining pressure in the system. Illustration Disconnect the high pressure hose from the telescoping spray lance and attach it to the hand spray gun of the high pressure cleaner.

Storage
Illustration

Coil the high pressure hose, attach with the


included adhesive tape and insert the kink protection sleeve.

10

EN 7

Table des matires


Consignes gnrales . . . . . . . . . . . . . Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . Description de lappareil . . . . . . . . . . . Prparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin de l'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . FR FR FR FR FR FR FR 5 5 6 6 7 7 7

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Les ventuelles pannes sur lappareil sont rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Consignes gnrales
Lire cette notice originale avant la premire utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requirt et la conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.

Pices de rechange
Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque Krcher . Vous trouverez une liste des pices de rechanges la fin de cette notice.

Utilisation conforme
La lance tlescopique peut tre utilise avec tous les nettoyeurs haute pression KRCHER Consumer. Elle ne convient pas une utilisation industrielle. La lance tlescopique convient particulirement bien au nettoyage de faades de maisons, aux devantures de magasins, aux toitures de pergolas et aux jardins d'hiver. Grce ses lments tlescopiques, elle peut atteindre une hauteur jusqu' 5 mtres et permettre le nettoyage haute pression sans chelle ni moyens auxiliaires. La diversit des accessoires KRCHER, tels que brosses de lavage et par ex. la buse mousse et la buse d'entretien viennent largir les possibilits de nettoyage. Il suffit de les insrer sur la lance tlescopique.

Consignes de scurit
Cet appareil n'est pas destin tre utilis
par des personnes avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales restreintes. Lappareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avises. Les enfants doivent tre surveills pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Tenir toute personne et tout objet l'cart de la zone de nettoyage pendant les oprations de nettoyage. Observez les consignes de scurit de votre nettoyeur haute pression. Temprature deau maximale 60 C (observer les instructions de votre nettoyeur haute pression). Ne dclencher le jet haute pression que lorsque l'oprateur a un bon appui garanti. Attention : La lance coude ayant tendance au rebond, bien la retenir. l'issue du nettoyage, mettre le nettoyeur haute pression hors service et rtirer le flexible haute pression du pistolet haute pression. Faire attention aux cbles lectriques et haute tension se trouvant proximit, respecter un cart suffisant lors du nettoyage.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage. Les appareils uss contiennent des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systmes de collecte adquats afin d'liminer les appareils uss. Instructions relatives aux ingrdients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

FR 5

11

Description de lappareil
Illustrations, cf. ct escamotable ! Illustration 1 Flexible haute pression 2 Lance 3 Buse haute pression blanche 4 Duse haute pression, marron 5 Agrafe pour fixation de buse 6 Logement de la lance 7 Agrafe 8 Adaptateur pour le raccord du flexible haute pression de KRCHER sans coupleur rapide 9 Raccord pour flexible haute pression sans coupleur rapide 10 Agrafe pour fixation de flexible 11 Verrouillage poigne-pistolet 12 Raccord flexible haute pression 13 Poigne-pistolet 14 Touche pour sparer le tuyau haute pression de la poigne-pistolet 15 Ecrou de fixation 16 Logements de sangles 17 Raccord pour flexible haute pression KRCHER avecs coupleur rapide 18 Gaine de protection contre les coudures 19 Bande velcro 20 Sangle support 21 Tube tlescopique Les pices suivantes doivent tre montes avant le service : flexible haute pression, gaine de protection contre les coudures, logement de la lance, sangle support et lance.

Monter le flexible haute pression, la gaine de protection contre les coudures et le logement pour la lance
Illustration

Desserrer l'crou de retenue et sortir l'extrmit minces du tube de 30 cm environ. Illustration Enfiler la gaine de protection contre les coudures sur l'extrmit du tube. Illustration Introduire le flexible haute pression partir du bas dans la gaine de protection contre les coudures et introduire le tube jusqu' ce que le raccord haute pression devienne visible l'extrmit du tube (environ 15 cm). Illustration Retirer l'agrafe du support. Retenir le flexible haute pression et pousser le logement sur le raccord haute pression jusqu' ce qu'il s'encliquette. Introduire le logement compltement sur le tube et le tourner jusqu' ce que les 2 alsages concident avec les trous du tuve, puis enfoncer l'agrafe et la freiner.

Monter le flexible haute pression sur la poigne pistolet


Illustration

Retirer l'agrafe pour le flexible haute pression de la poigne pistolet.

Enficher le flexible haute pression dans les


poigne-pistolet. Remarque : Dtordre le flexible haute pression et le monter sans torsion. Enfoncer les agrafes jusqu' ce qu'elles s'enclenchent. Contrler que la connexion est bien fixe en tirant sur le flexible haute pression.

Prparation
Monter la buse haute pression sur la lance
Choisir la buse en fonction du nettoyeur haute pression utilis. K 2, K 3, K 4, K 5 : utiliser la buse haute pression marron K 6, K 7 : utiliser la buse haute pression blanche (dj monte) Illustration Agrafe pour fixation de buse. Pour cela, il faut desserrer l'agrafe partir du bas, l'aide d'un petit tournevis. Retirer la buse haute pression non utilise. Choisir et mettre en place la buse haute pression ncessaire, en fonction du nettoyeur haute pression utilis. Mettre l'agrafe en place et freiner la buse haute pression.

Montage de la lance
Illustration Insrer fermement la lance dans l'adaptateur et la fixer en effectuant une rotation de 90 .

Montage de la sangle support


Illustration

Encliqueter la sangle de support dans les logements prvus cet effet.

12

FR 6

Mise en service
Sparer le flexible haute pression du nettoyeur haute pression utilis de la poigne pistolet (voir les instructions de service du nettoyeur haute pression). L'extrmit du flexible haute pression est relie la poigne pistolet de la lance tlescopique. IMPORTANT ! respecter : pour la majorit des nettoyeurs haute pression, KRCHER a introduit un coupleur rapide pour le flexible haute pression. Ce dernier s'adapte sans l'adaptateur livr dans la poigne pistolet de la lance tlescopique. Pour tous les autres flexibles haute pression, l'adaptateur doit tre pralablement mont.

Utilisation
Remarque : Lire les consignes de scurit avant l'utilisation et les respecter ! Illustration Rglage ergonomique de la lance tlescopique par rapport l'oprateur : Desserrer l'crou et amener la poigne pistolet dans la position voulue en la dcalant, puis le resserrer le vrifier la fixation. La lance tlescopique se compose de 3 tubes pouvant tre individuellement tlescops ; pour assurer une bonne stabilit pendant le travail, commencer par sortir les tubes infrieurs. Illustration Desserrer l'crou et sortir les tubes la longueur voulue, puis les resserrer et vrifier la fixation. Mettre le nettoyeur haute pression en marche, comme indiqu dans les instructions de service. Activer le nettoyeur haute pression. Illustration Dverrouiller la manette de la poigne-pistolet. Appuyer sur le levier du pistolet manuel et commencer le nettoyage. Attention : La lance coude ayant tendance au rebond, bien la retenir.

Monter le flexible haute pression Flexible haute pression avec accouplement rapide Illustration Enficher le flexible haute pression avec coupleur rapide dans le raccord de la lance tlescopique jusqu' ce qu'il s'enclenche de manire audible. Remarque : Veiller un alignement correct du nipple de raccordement.

Flexible haute pression sans accouplement rapide Illustration Enficher l'adaptateur dans le raccord de la lance tlescopique jusqu' ce qu'il s'enclenche de manire audible. Remarque : Veiller un alignement correct du nipple de raccordement. Retirer l'agrafe de l'adaptateur. Introduire le flexible haute pression sans coupleur rapide dans l'adaptateur. Enfoncer les agrafes jusqu' ce qu'elles s'enclenchent. Contrler que la connexion est bien fixe en tirant sur le flexible haute pression.

Fin de l'utilisation
Mettre le nettoyeur haute pression hors service.

Mettre l'appareil hors pression :


Interrompre l'arrive d'eau vers le nettoyeur haute pression. Presser le levier de la poigne-pistolet afin d'liminer la pression contre prsente dans le systme. Illustration Dtacher le flexible haute pression de la lance tlescopique et le fixer sur la poigne pistolet du nettoyeur haute pression.

Rangement
Illustration

Enrouler le flexible haute pression, le fixer


l'aide de la bande velcro fournie et l'introduire dans la gaine de protection contre les coudures.

FR 7

13

Indice
Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . Descrizione dellapparecchio . . . . . . . Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminare il lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . IT IT IT IT IT IT IT 5 5 6 6 7 7 7

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Avvertenze generali
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Ricambi
Impiegare solamente ricambi originali KRCHER. La lista dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d'uso.

Uso conforme a destinazione


La lancia telescopica pu essere usata con tutte le idropulitrici KRCHER Consumer. Non idonea per l'uso commerciale. La lancia telescopica particolarmente indicata per la pulizia di facciate, persiane, pergolati e giardini d'inverno. Grazie ai tubi estraibili possibile pulire ad alta pressione fino ad un'altezza di 5 metri senza scala o altri strumenti. I numerosi accessori KRCHER come le spazzole di lavaggio e ad es. l'ugello per schiuma e cura estendono le possibilit di pulizia. Basta inserirli sulla lancia telescopica.

Norme di sicurezza
Questo apparecchio non indicato ad essere utilizzato da persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate. I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l'apparecchio. Durante i lavori di pulizia tenere lontano le persone e gli oggetti dall'area di pulizia. Osservare le norme di sicurezza della Vostra idropulitrice. Massima temperatura dellacqua 60 C (si prega di osservare le istruzioni della Vostra idropulitrice) Attivare il getto ad alta pressione della lancia solo quando l'operatore ha assunto una posizione stabile. Attenzione: Con la lancia piegata si crea una forza repulsiva, pertanto tenere ben ferma la lancia. Una volta terminata la pulizia, spegnere lidropulitrice e scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla lancia dell'idropulitrice. Prestare attenzione vicino a cavi elettrici e di alta tensione, tenersi a debita distanza.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

14

IT 5

Descrizione dellapparecchio
Figure riportate sulla pagina pieghevole! Figura 1 Tubo flessibile alta pressione 2 Lancia 3 Ugello di alta pressione, bianco 4 Ugello di alta pressione, marrone 5 Morsetto per fissaggio ugello 6 Alloggiamento per lancia 7 Molletta 8 Adattatore per il collegamento del tubo flessibile di alta pressione KRCHER senza giunto rapido 9 Collegamento tubo flessibile alta pressione senza giunto rapido 10 Morsetto per fissaggio tubo flessibile 11 Blocco della pistola a spruzzo. 12 Attacco tubo flessibile di alta pressione 13 Pistola a spruzzo 14 Tasto per scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo 15 Dado di fissaggio 16 Alloggiamento cintura 17 Collegamento tubo flessibile alta pressione KRCHER con giunto rapido 18 Protezione antipiega 19 Nastro a velcro 20 Cintura 21 Tubo telescopico Prima del funzionamento necessario montare i seguenti elementi: Tubo flessibile di alta pressione, protezione antipiega, alloggiamento per lancia, cintura e lancia.

Scegliere ed introdurre l'ugello necessaro


secondo l'idropulitrice usata.

Inserire il morsetto e bloccare l'ugello di alta


pressione.

Montare il tubo flessibile di alta pressione, la protezione antipiega e l'alloggiamento per lancia
Figura

Sbloccare il dado di regolazione ed estrarre


l'estremit sottile del tubo di ca. 30 cm. Figura Inserire la protezione antipiega sull'estremit del tubo. Figura Inserire il tubo di alta pressione dal basso attraverso la protezione antipiega ed inserire il tubo fino a quando l'attacco di alta pressione visibile sull'estremit del tubo (ca. 15 cm). Figura Estrarre il morsetto dall'alloggiamento. Reggere il tubo flessibile di alta pressione e spingere l'alloggiamento sul raccordo per l'alta pressione fino all'aggancio. Spingere l'alloggiamento sul tubo e ruotare fino a quando i 2 fori coincidono con i fori sul tubo, quindi inserire il morsetto e bloccare.

Montare il tubo flessibile di alta pressione sulla pistola a spruzzo


Figura

Estrarre il morsetto del tubo flessibile di alta


pressione dalla pistola a spruzzo.

Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola


a spruzzo. Nota: Sciogliere il tubo flessibile di alta pressione e montarlo. Introdurre il morsetto fino al suo aggancio. Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile di alta pressione.

Operazioni preliminari
Montare l'ugello di alta pressione sulla lancia
Scegliere un ugello secondo l'idropulitrice usata. K 2, K 3, K 4, K 5: Usare l'ugello di alta pressione marrone K 6, K 7: Usare l'ugello di alta pressione bianco (gi montati) Figura Rimuovere il morsetto per il fissaggio dell'ugello. A tal fine sbloccare prima i morsetti dal basso con un cacciavite. Estrarre l'ugello di alta pressione non necessario.

Montare la lancia
Figura

Inserire la lancia sull'adattatore e fissarla


con una rotazione di 90.

Montare la cintura
Figura Agganciare la cintura nell'apposito alloggiamento.

IT 6

15

Messa in funzione
Scollegare il tubo flessibile di alta pressione
dell'idropulitrice usata dalla pistola a spruzzo manuale (vedi Istruzioni per l'uso dell'idropulitrice). L'estremit del tubo flessibile di alta pressione viene collegata con la pistola a spruzzo manuale della lancia telescopica. IMPORTANTE ! Nota: KRCHER ha introdotto nella maggior parte delle idropulitrici un giunto rapido per il tubo flessibile di alta pressione. Questo si adatta senza l'adattatore compreso nella fornitura nella pistola a spruzzo manuale della lancia telescopica. Negli altri tubi flessibili di alta pressione necessario montare prima l'adattatore.

Uso
Nota: Prima dell'uso leggere le avvertenze di sicurezza! Figura Regolare la lancia telescopica in modo ergonomico sull'operatore: Svitare il dado e portare la pistola nella posizione desiderata spostandola, quindi serrare e controllare il fissaggio. La lancia telescopica costituita da 3 singoli tubi estraibili; per garantire una buona stabilit estrarre prima i tubi inferiori. Figura Svitare il dado e portare il tubo alla lunghezza desiderata, quindi serrare e controllare il fissaggio. Mettere in funzione l'idropulitrice come da istruzioni per l'uso. Accendere l'idropulitrice. Figura Sbloccare la leva della pistola a spruzzo. Premere la leva della lancia ed iniziare con la pulizia. Attenzione: Con la lancia piegata si crea una forza repulsiva, pertanto tenere ben ferma la lancia.

Montare il tubo flessibile di alta pressione Tubo flessibile alta pressione con giunto
rapido Figura Introdurre il tubo di alta pressione con giunto rapido nel raccordo della lancia telescopica fino al suo aggancio. Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo.

Tubo flessibile alta pressione senza giunto rapido Figura Introdurre l'adattatore nel raccordo della lancia telescopica fino al suo aggancio. Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo. Estrarre il morsetto dall'adattatore. Introdurre il tubo di alta pressione senza giunto rapido nell'adattatore. Introdurre il morsetto fino al suo aggancio. Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile di alta pressione.

Terminare il lavoro
Disattivare l'idropulitrice. Togliere pressione all'apparecchio:
Interrompere l'alimentazione idrica dell'idropulitrice. Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione ancora presente nel sistema. Figura Staccare il tubo flessibile di alta pressione dalla lancia telescopica e fissare sulla pistola dell'idropulitrice.

Conservazione
Figura Avvolgere il tubo flessibile di alta pressione con il nastro a velcro compreso nella fornitura ed inserire nella protezione antipiega.

16

IT 7

Inhoud
Algemene instructies. . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werking stopzetten . . . . . . . . . . . . . . . NL NL NL NL NL NL NL 5 5 6 6 7 7 7

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Algemene instructies
Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele KRCHER-onderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Doelmatig gebruik
De telescopische straalpijp kan gebruikt worden met alle Krcher Consumer hogedrukreinigers. Ze is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik. De telescopische straalpijp is bijzonder geschikt voor de reiniging van gevels, luiken, pergola's en veranda's. Door de uittrekbare buizen kan zonder ladder of andere hulpmiddelen met hogedruk gereinigd worden tot een hoogte van 5 meter. De talrijke KRCHER-accessoires zoals wasborstels en bv. de schuim- en onderhoudssproeier zorgen voor meer reinigingsmogelijkheden. Gewoon op de telescopische straalpijp steken.

Veiligheidsinstructies
Dit apparaat is niet bedoeld om door personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt. Kinderen of niet-genstrueerd personeel mogen het apparaat niet gebruiken. Kinderen moeten onder toezicht blijven om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen. Tijdens de reinigingswerkzaamheden personen en voorwerpen uit de buurt van het reinigingsbereik houden. Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw hogedrukreiniger in acht. Maximale watertemperatuur 60 C (neem de instructies van uw hogedrukreiniger in acht). De hogedrukstraal pas activeren wanneer een veilige positie van de bediener is gegarandeerd. Let op: Door de gebogen straalpijp, vindt een reactiekracht plaats, straalpijp goed vasthouden. Bij beidiging van het reinigen de hogedrukreiniger uitschakelen en de hogedrukslang van het hogedrukpistool scheiden. Opgelet bij naburige stroom- c.q. hoogspanningsleidingen, voldoende afstand houden bij het reinigen.

Zorg voor het milieu


Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

NL 5

17

Beschrijving apparaat
Afbeeldingen zie uitklapbaar blad! Afbeelding 1 Hogedrukslang 2 Staalbuis 3 Hogedruksproeier, wit 4 Hogedruksproeier, bruin 5 Klem voor de bevestiging van de sproeier 6 Opname voor straalpijp 7 Klem 8 Adapter voor het aansluiten van KRCHERhogedrukslang zonder snelkoppeling 9 Aansluiting voor hogedrukslang zonder snelkoppeling 10 Klem voor de bevestiging van de slang 11 Vergrendeling handspuitpistool 12 Aansluiting hogedrukslang 13 Handpistool 14 Toets voor het scheiden van de hogedrukslang van het handspuitpistool 15 Borgmoer 16 Riemopname 17 Aansluiting voor KRCHER-hogedrukslang met snelkoppeling 18 Knikbescherming 19 Klittenband 20 Draaggordel 21 Telescopische buis De volgende onderdelen moeten voor het bedrijf gemonteerd worden: hogedrukslang, knikbescherming, opname voor straalpijp, draaggordel en straalpijp.

Benodigde hogedruksproeier kiezen volgens de gebruikte hogedrukreiniger en erin duwen. Klem erin steken en hogedruksproeier beveiligen.

Hogedrukslang, knikbescherming en opname voor straalpijp monteren


Afbeelding

Borgmoer losdraaien en dun uiteinde van de


buis ca. 30 cm uittrekken. Afbeelding Knikbescherming op het uiteinde van de buis steken. Afbeelding Hogedrukslang van onderen door de knikbescherming en de buis schuiven tot de hogedrukaansluiting zichtbaar wordt aan het uiteinde van de buis (ca. 15 cm). Afbeelding Klem uit de opname trekken. Hogedrukslang vasthouden en opname op de hogedrukslang schuiven tot ze vastklikt. Opname volledig op de buis schuiven en draaien tot de 2 gaten met de boorgaten van de buis overeenstemmen, vervolgens de klem erin duwen en borgen.

Hogedrukslang op het handspuitpistool monteren


Afbeelding

Klem voor hogedrukslang uit het handspuitpistool trekken.

Hogedrukslang in handspuitpistool steken.


Instructie: Hogedrukslang ontwarren en zonder wrongen monteren. Klem indrukken tot hij vastklikt. Veilige verbinding controleren door aan de hogedrukslang te trekken.

Voorbereiding
Hogedruksproeier op de straalpijp monteren
Sproeier kiezen volgens de gebruikte hogedrukreiniger. K 2, K 3, K 4, K 5: bruine hogedruksproeier gebruiken K 6, K 7: witte hogedruksproeier gebruiken (zijn reeds gemonteerd) Afbeelding Klem voor de bevestiging van de sproeier verwijderen. Daartoe eerst onderaan met een kleine schroevendraaier de klem losmaken. Onnodige hogedruksproeier eruit trekken.

Straalpijp monteren
Afbeelding Straalpijp vast in de adapter steken en vastschroeven door ze 90 te draaien.

Draaggordel monteren
Afbeelding

Draaggordel in de voorziene opnamen vastzetten.

18

NL 6

Inbedrijfstelling
Hogedrukslang van de gebruikte hogedrukreiniger van het handspuitpistool scheiden (zie gebruiksaanwijzing hogedrukreiniger). Het uiteinde van de hogedrukslang wordt met het handspuitpistool van de telescopische straalpijp verbonden. BELANGRIJK, gelieve in acht te nemen: KRCHER heeft bij de meeste hogedrukreinigers een snelkoppeling voor de hogedrukslang ingevoerd. Die past zonder de meegeleverde adapter in het handspuitpistool van de telescopische straalpijp. Bij de andere hogedrukslangen moet eerst de adapter gemonteerd worden.

Bediening
Instructie: Gelieve voor de bediening de veiligheidsinstructies te lezen en in acht te nemen! Afbeelding Telescopische straalpijp ergonomisch instellen op de bediener: moer losdraaien en handspuitpistool door verschuiven in de gewenste stand brengen, dan opnieuw vastklemmen en bevestiging controleren. De telescopische straalpijp bestaat uit 3 afzonderlijk uittrekbare buizen, voor een goede stabiliteit bij het werken eerst de onderste buis uittrekken. Afbeelding Moer losdraaien en buizen op de nodige lengte uittrekken, dan opnieuw vastzetten en bevestiging controleren. Hogedrukreiniger in bedrijf stellen overeenkomstig de gebruiksaanwijzing. Hogedrukreiniger inschakelen. Afbeelding Hefboom van het handspuitpistool ontgrendelen. Hendel van het handspuitpistool indrukken en starten met de reiniging. Let op: Door de gebogen straalpijp, vindt een reactiekracht plaats, straalpijp goed vasthouden.

Hogedrukslang monteren Hogedrukslang met snelkoppeling


Afbeelding

Hogedrukslang met snelkoppeling in de


aansluiting van de telescopische straalpijp steken tot die hoorbaar vastklikt. Instructie: Letten op een correcte uitrichting van de aansluitnippel.

Hogedrukslang zonder snelkoppeling


Afbeelding

Adapter in de aansluiting van de telescopische straalpijp steken tot die hoorbaar vastklikt. Instructie: Letten op een correcte uitrichting van de aansluitnippel. Klem uit de adapter trekken. Hogedrukslang zonder snelkoppeling in adapter steken. Klem indrukken tot hij vastklikt. Veilige verbinding controleren door aan de hogedrukslang te trekken.

Werking stopzetten
Hogedrukreiniger uitschakelen. Apparaat drukloos maken:
watertoevoer naar de hogedrukreiniger onderbreken. Hendel van het handspuitpistool indrukken, om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten. Afbeelding Hogedrukslang van de telescopische straalpijp losmaken en bevestigen aan het handspuitpistool van de hogedrukeiniger.

Opbergvak
Afbeelding

Hogedrukslang oprollen, met bijgevoegde


klittenband bevestigen en in de knikbescherming leggen.

NL 7

19

ndice de contenidos
Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . Preparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalizacin del funcionamiento . . . . . ES ES ES ES ES ES ES 5 5 6 6 7 7 7

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del aparato sern subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garanta, siempre que se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado ms prximo a su domicilio.

Indicaciones generales
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, acte de acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Piezas de repuesto
Emplear nicamente repuestos originales de KRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrar un listado resumido de repuestos.

Uso previsto
La lanza telescpica de chorro se puede utilizar con todas las limpiadoras a alta presin KRCHER Consumer. No es apta para el uso industrial. La lanza telescpica de chorro es especialmente indicada para la limpieza de fachadas de casas, persianas, prgolas y terrazas cubiertas. Gracias a los tubos extrables se puede limpiar hasta una altura de 5 metros con alta presin sin escalera u otros medios auxiliares. Los diversos accesorios KRCHER como cepillos de lavado y, p. ej., la boquilla de espuma y para el cuidado complementan las posibilidades de limpieza. Sencillamente insertar sobre la lanza telescpica de chorro.

Indicaciones de seguridad
Este aparato no es apto para ser utilizado
por personas con capacidades fsicas, sensoriales e intelectuales limitadas. Los nios o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato. Se debe supervisar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato. Durante los trabajos de limpieza, tanto las personas como objetos deben estar alejados del lugar de limpieza. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de su limpiadora a alta presin. Temperatura mxima del agua 60 C (tenga en cuenta las indicaciones de su limpiadora a alta presin). Disparar el chorro de alta presin slo si se garantiza una posicin segura y firme de la persona operadora. Atencin: Debido a la lanza de chorro acodada se genera una fuerza de retroceso, por ello sujetar bien la lanza de chorro. Una vez finalizada la limpieza, apague la limpiadora a alta presin y separe la manguera de alta presin de la pistola a alta presin. Prestar atencin a las lneas de corriente o de alta tensin que se encuentren en la cercana, mantener la suficiente distancia durante la limpieza.

Proteccin del medio ambiente


Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH

20

ES 5

Descripcin del aparato


Ilustraciones, vase la contraportada. Figura 1 Manguera de alta presin 2 Lanza dosificadora 3 Boquilla de alta presin, blanca 4 Boquilla de alta presin, marrn 5 Grapa para la fijacin de la boquilla 6 Alojamiento para la lanza de chorro 7 Grapa 8 Adaptador para conectar la manguera de alta presin de KRCHER sin acoplamiento rpido 9 Conexin para la manguera de alta presin sin acoplamiento rpido 10 Grapa para la fijacin de la manguera 11 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual 12 Toma del tubo de alta presin 13 Pistola pulverizadora manual 14 Tecla para separar la manguera de alta presin de la pistola pulverizadora manual 15 Tuerca de ajuste 16 Alojamientos para el cinturn 17 Conexin para la manguera de alta presin KRCHER con acoplamiento rpido 18 Manguito protector contra el pandeo 19 Velcro 20 Cinturn de transporte 21 tubo telescpico Antes de la puesta en funcionamiento se deben montar las siguientes piezas: Manguera de alta presin, manguito protector contra el pandeo, alojamiento para la lanza de chorro, cinturn de transporte y lanza de chorro.

Seleccionar e introducir la boquilla de alta


presin necesaria dependiendo de la limpiadora de alta presin utilizada. Insertar la grapa y fijar la boquilla de alta presin.

Montar la manguera de alta presin, el manguito protector contra el pandeo y el alojamiento para la lanza de chorro
Figura

Aflojar la tuerca de fijacin y extraer aprox.


30 cm el final de tubo fino. Figura Insertar el manguito protector contra el pandeo sobre el final de tubo. Figura Introducir desde abajo la manguera de alta presin a travs del manguito protector contra el pandeo y el tubo, hasta que la conexin de alta presin sea visible al final del tubo (aprox. 15 cm). Figura Extraer la grapa del alojamiento. Sujetar la manguera de alta presin e introducir el alojamiento en la conexin de alta presin hasta que ste encaje. Introducir el alojamiento por completo en el tubo y girarlo hasta que coincidan los 2 agujeros con los taladros del tubo, a continuacin empujar a presin la grapa y fijarla.

Montar la manguera de alta presin en la pistola pulverizadora manual


Figura

Extraer la grapa para la manguera de alta


presin de la pistola pulverizadora manual.

Introducir la manguera de alta presin en la

Preparacin
Montar la boquilla de alta presin sobre la lanza de chorro
Elegir la boquilla de forma correspondiente a la limpiadora de alta presin utilizada. K 2, K 3, K 4, K 5: Utilizar la boquilla de alta presin marrn K 6, K 7: Utilizar la boquilla de alta presin blanca (ya estn montadas) Figura Retirar la grapa para la fijacin de la boquilla. Para ello, primero soltar la grapa desde abajo con un destornillador pequeo. Extraer la boquilla de alta presin que no sea necesaria.

pistola pulverizadora manual. Indicacin: Desenredar la manguera de alta presin y montarla sin retorcimiento. Presionar la grapa hacia dentro hasta que se encaje. Comprobar si la conexin es segura tirando de la manguera de alta presin.

Montar la lanza de chorro


Figura Insertar la lanza de chorro fijamente en el adaptador y fjar girndola 90.

Montar el cinturn de transporte


Figura

Engatillar el cinturn de transporte en los


alojamientos previstos.

ES 6

21

Puesta en marcha
Separar la manguera de alta presin de la
pistola pulverizadora manual de la limpiadora a alta presin utilizada (vase el manual de funcionamiento de la limpiadora a alta presin). El final de la manguera de alta presin se conecta con la pistola pulverizadora manual de la lanza telescpica de chorro. IMPORTANTE, por favor tener en cuenta: KRCHER ha introducido en la mayora de las limpiadoras a alta presin un acoplamiento rpido para la manguera de alta presin. Este se adapta en la pistola pulverizadora manual de la lanza telescpica de chorro sin el adaptador incluido en el suministro. En las dems mangueras de alta presin se debe montar antes el adaptador.

Manejo
Indicacin: Por favor, antes del manejo leer y tener en cuenta las indicaciones de seguridad! Figura Ajustar la lanza telescpica de chorro de forma ergonmica a la persona operadora: Aflojar la tuerca y deslizar la pistola pulverizadora manual a la posicin deseada, a continuacin apretar de nuevo y comprobar la fijacin. La lanza telescpica de chorro consta de 3 tubos individuales extrables; para garantizar una buena estabilidad al trabajar extraer primero los tubos inferiores. Figura Aflojar la tuerca y extraer los tubos a la longitud necesaria, a continuacin apretar de nuevo y comprobar la fijacin. Poner la limpiadora a presin en funcionamiento segn el manual. Encienda la limpiadora de alta presin. Figura Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora manual. Presionar la palanca de la pistola pulverizadora y comenzar con la limpieza. Atencin: Debido a la lanza de chorro acodada se genera una fuerza de retroceso, por ello sujetar bien la lanza de chorro.

Montar la manguera de alta presin Manguera de alta presin con acoplamiento rpido Figura Manguera de alta presin con acopamiento rpido en la toma de la lanza dosificadora telescpica hasta que se oiga como encaja. Nota: Procurar que el racor de conexin est alineado correctamente.

Manguera de alta presin sin acoplamiento rpido Figura Adaptador en la toma de la lanza dosificadora telescpica hasta que se oiga como encaja. Nota: Procurar que el racor de conexin est alineado correctamente. Extraer la grapa del adaptador. Insertar la manguera de alta presin sin acoplamiento rpido en el adaptador. Presionar la grapa hacia dentro hasta que se encaje. Comprobar si la conexin es segura tirando de la manguera de alta presin.

Finalizacin del funcionamiento


Desconectar la limpiadora a alta presin. Despresurizar el aparato:
Interrumpir el suministro de agua a la limpiadora de alta presin. Pulse la palanca de la pistola pulverizadora manual para eliminar la presin que an quede en el sistema. Figura Soltar la manguera de alta presin de la lanza telescpica de chorro y fijarla en la pistola pulverizadora manual de la limpiadora a alta presin.

Almacenamiento
Figura Enrollar la manguera de alta presin, fijarla con la banda de velcro incluida en el suministro y colocarla en el manguito protector contra el pandeo.

22

ES 7

ndice
Instrues gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos de segurana. . . . . . . . . . . . . . Descrio da mquina . . . . . . . . . . . . Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocao em funcionamento . . . . . . Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . PT PT PT PT PT PT PT 5 5 6 6 7 7 7

Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao. Eventuais avarias no aparelho durante o perodo de garantia sero reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricao. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo.

Instrues gerais
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Peas sobressalentes
Utilize exclusivamente peas de reposio originais da KRCHER. No final do presente Manual de instrues, encontra-se uma lista das peas sobressalentes.

Avisos de segurana
Este aparelho no adequado para a utilizao por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas. Este aparelho no deve ser manobrado por crianas ou pessoas no instrudas. As crianas devem ser supervisionadas de modo a assegurar que no brincam com o aparelho. Manter as pessoas afastadas da rea de limpeza e de objectos durante os trabalhos de limpeza.. Observe os avisos de segurana da sua mquina de alta presso. Temperatura mxima da gua 60 C (observe as indicaes da sua mquina de alta presso). Accionar o jacto de alta presso apenas quando o operador estive numa posio segura e estvel. Ateno: A lana angular tem uma fora de coice considervel, pelo que se deve segurar bem a lana. Assim que terminar os trabalhos de limpeza deve desligar a lavadora de alta presso e separar a mangueira de alta presso da pistola de alta presso. Cuidado se na proximidade existirem linhas de corrente elctrica e de alta tenso e manter uma distncia adequada durante a limpeza.

Utilizao conforme as disposies


A lana telescpica pode ser utilizada com todas as lavadoras de alta presso Consumer da Krcher. Esta no adequada para a utilizao profissional. A lana telescpica especialmente adequada para a limpeza de fachadas, persianas, telhados pergola e jardins de Inverno. Graas aos tubos extensveis possvel limpar a uma altura de at 5 metros, sem ter que utilizar uma escada ou quaisquer outros apoios. A vasta gama de acessrios KRCHER como, por exemplo, as escovas de lavagem e o bico de espuma aumentam as possibilidades de limpeza. Posicionar simplesmente em cima da lana telescpica.

Proteo do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informaes actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH

PT 5

23

Descrio da mquina
Ver figuras na pgina desdobrvel! Figura 1 Mangueira de alta presso 2 Lana 3 Bico de alta presso, branco 4 Bico de alta presso, castanho 5 Grampo para a fixao dos bicos 6 Encaixe da lana 7 Grampo 8 Adaptador para a conexo da mangueira de alta presso KRCHER sem acoplamento rpido 9 Ligao para mangueira de alta presso sem acoplamento rpido 10 Grampo para fixao da mangueira 11 Bloqueio da pistola pulverizadora manual 12 Ligao da mangueira de alta presso 13 Pistola de injeco manual 14 Boto para separar a mangueira de alta presso da pistola pulverizadora manual 15 Porca de fixao 16 Encaixes do cinto 17 Ligao para mangueira de alta presso KRCHER com acoplamento rpido 18 Manga de proteco contra dobras 19 Fita de velcro 20 Ala de transporte 21 Lana telescpica Antes do funcionamento necessrio montar as seguintes peas: mangueira de alta presso, manga de proteco contra dobras, encaixe para a lana, ala de transporte e lana.

Seleccionar o bico de alta presso necessrio, de acordo com a lavadora de alta presso utilizada e pression-lo para dentro. Encaixar o grampo e fixar o bico de alta presso.

Montar a lana de alta presso, a manga de proteco contra dobras e o encaixe para a lana
Figura

Soltar a porca de fixao e estender a extremidade fina do tubo cerca de 30 cm. Figura Encaixar a manga de proteco contra dobras na extremidade do tubo. Figura Inserir a mangueira de alta presso, por baixo, pela manga de proteco contra dobras e inserir o tubo at a ligao de alta presso ficar visvel na extremidade do tubo (aprox. 15 cm). Figura Retirar o grampo do encaixe. Segurar a mangueira de alta presso e posicionar o encaixe em cima da ligao de alta presso at encaixar. Posicionar o encaixe completamente no tubo e rodar at os 2 furos alinharem com os furos do tubo e depois pressionar o grampo para dentro e fixar.

Montar a mangueira de alta presso na pistola pulverizadora manual


Figura

Retirar o grampo para a mangueira de alta


presso da pistola pulverizadora manual.

Preparao
Montar o bico de alta presso na lana
Seleccionar o bico de acordo com a lavadora de alta presso utilizada. K 2, K 3, K 4, K 5: Utilizar o bico de alta presso castanho K 6, K 7: Utilizar o bico de alta presso branco (j est montado) Figura Retirar o grampo para a fixao do bico. Para isso deve-se soltar com uma pequena chave de fendas o grampo por baixo. Retirar o bico de alta presso desnecessrio.

Encaixar a mangueira de alta presso na


pistola pulverizadora manual. Aviso: Montar a mangueira de alta presso sem ns e sem tores. Pressionar o grampo at encaixar. Controlar a ligao segura, puxando pela mangueira de alta presso.

Montar a lana
Figura Encaixar a lana fixamente no adaptador e fixar com uma revoluo de 90.

Montar a ala de transporte


Figura

Engatar a ala de transporte no encaixe previsto para o efeito.

24

PT 6

Colocao em funcionamento
Desconectar a mangueira de alta presso
(da lavadora de alta presso utilizada) da pistola pulverizadora manual (ver manual de instrues da lavadora de alta presso). A extremidade da mangueira de alta presso conectada com a pistola pulverizadora da lana telescpica. IMPORTANTE, p. f. ter em ateno: A KRCHER introduziu na maioria das lavadoras de alta presso um acoplamento rpido para a mangueira de alta presso. Este encaixa sem o adaptador fornecido na pistola pulverizadora da lana telescpica. Nas restantes mangueiras de alta presso necessrio montar primeiro o adaptador.

Manuseamento
Aviso: P. f. ler e respeitar os avisos de segurana antes de proceder ao manuseamento do aparelho. Figura Ajustar a lana telescpica ergonomicamente no operador: Desapertar a porca e deslocar a pistola pulverizadora manual at posio desejada e depois voltar a fixar e verificar a fixao. A lana telescpica composta por 3 tubos independentes; para garantir uma boa estabilidade durante os trabalhos deve-se retirar sempre primeiro os tubos inferiores. Figura Soltar a porca e esticar os tubos at ao comprimento necessrio e depois voltar a fixar e controlar a fixao. Colocar a lavadora de alta presso em funcionamento, de acordo com o indicado no manual de instrues. Ligar a mquina de limpeza de alta presso. Figura Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora. Premir a alavanca da pistola pulverizadora manual e iniciar os trabalhos de limpeza. Ateno: A lana angular tem uma fora de coice considervel, pelo que se deve segurar bem a lana.

Montagem da mangueira de alta presso Mangueira de alta presso com acoplamento rpido Figura Encaixar a mangueira de alta presso com acoplamento rpido na conexo da lana telescpica, at encaixar audivelmente. Aviso: ter ateno ao alinhamento correcto do bocal de conexo.

Mangueira de alta presso sem acoplamento rpido Figura Encaixar o adaptador na conexo da lana telescpica, at encaixar audivelmente. Aviso: ter ateno ao alinhamento correcto do bocal de conexo. Retirar o adaptador do encaixe. Encaixar a mangueira de alta presso sem acoplamento rpido no adaptador. Pressionar o grampo at encaixar. Controlar a ligao segura, puxando pela mangueira de alta presso.

Desligar o aparelho
Desligar dispositivo de limpeza de alta presso.

Despressurizar o aparelho:
Cortar a alimentao da gua para a lavadora de alta presso. Premir a alavanca da pistola de injeco manual para eliminar a presso ainda existente no sistema. Figura Soltar a mangueira de alta presso da lana telescpica e fixar na pistola pulverizadora manual da lavadora de alta presso.

Armazenamento
Figura

Enrolar a mangueira de alta presso, fixar


com a fita de velcro e posicionar na manga de proteco contra dobras.

PT 7

25

Indholdsfortegnelse
Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . Forberedelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efter brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA DA DA DA DA DA DA 5 5 6 6 7 7 7

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice medbringende kvittering for kbet.

Generelle henvisninger
Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlsning eller til den nste ejer.

Reservedele
Benyt udelukkende originale reservedel fra KRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

Sikkerhedsanvisninger
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller ndelige evner. Hjtryksrenseren m ikke anvendes af brn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen. Brn skal vre under opsyn, s de ikke har mulighed for at lege med maskinen. Under rengringsarbejdet skal personer holdes fjernt fra rengringsomrdet. Flg hjtryksrenserens sikkerhedsanvisninger Maksimal vandtemperatur 60 C (se anvisningerne til hjtryksrenseren). Hjtryksstrlen m frst udlses, hvis operatren str p en sikker mde. OBS: Via det vinklede strlerr virker en tilbagestdskraft, hold godt fast i strlerret. Sluk for hjtryksrenseren, nr rengringen er afsluttet og tag rrrenseren af hjtrykspistolen. Vr forsigtig hvis der strm- hhv. hjspndingsledninger i nrheden, over en tilstrkkelig afstand ved rengringen.

Bestemmelsesmssig anvendelse
Teleskopstrlerret kan anvendes med alle KRCHER Consumer hjtryksrensere. Det er ikke egnet til erhvervsmssig brug. Teleskopstrlerret er srlig egnet til rengring af facader, vinduesskodder, pergolatag og udestuer. Via udtrksrret kan man rengre omrder med en hjtryksrenser op til en hjde p 5 meter uden stige eller andre hjlpemidler. Det mangfoldige KRCHER-tilbehr som f.eks. vaskebrster, skum- og plejedyser ekspanderer rengringsmulighederne. Sttes simpelthen p teleskopstrlerret.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p: www.kaercher.com/REACH

26

DA 5

Beskrivelse af apparatet
Se hertil figurerne p siderne! Figur 1 Hjtryksslange 2 Strlerr 3 Hjtryksdyse, hvis 4 Hjtryksdyse, brun 5 Clips til fastgring af dysen 6 Holder til strlerret 7 Klemme 8 Adapter til tilslutning af KRCHER-hjtryksslangen uden lynkobling 9 Tilslutning til hjtryksslangen uden lynkobling 10 Clips til fastgring af slangen 11 Lseanordning p hndsprjtepistolen 12 Tilslutning hjtryksslange 13 Hndsprjtepistol 14 Knap til at adskille hjtryksslangen fra hndsprjtepistolen. 15 Kontramtrik 16 Holder til selerne 17 Tilslutning til KRCHER-hjtryksslangen med lynkobling 18 Knkbeskyttelsestud 19 Burrebnd 20 Brerem 21 Teleskoprr Flgende dele skal monteres fr driften: Hjtryksslange, knkbeskyttelsestud, holder til strlerret, brerem og strlerr.

Monter hjtryksslangen, knkbeskyttelsestuden og holderen til strlerret


Figur

Lsn lsemtrikken og trk det tynde rrende ca. 30 cm ud. Figur St knkbeskyttelsestuden p rrets ende. Figur Skub hjtryksslangen nedefra igennem knkbeskyttelsestuden og rret indtil hjtryksslangen er synligt p rrets ende (ca. 15 cm). Figur Trk clipsen ud af holderen. Hold fast i hjtryksslangen og skub holderen p hjtryksslangen indtil den gr i hak. Skub holderen helt p rret og drej den s lngde indtil de 2 huller stemmer overens med rrets boringer, tryk s clipsen ind og sikr den.

Monter hjtryksslangen p hndsprjtepistolen


Figur

Trk clipsen til hjtryksslangen ud af hndsprjtepistolen.

Stik hjtryksslangen ind i hndsprjtepistolen. Bemrk: Hjtryksslangen skal filtres ud og monteres uden forvinding. Tryk klemmen ind indtil den gr i hak. Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trkke i hjtryksslangen.

Forberedelse
Monter hjtryksdysen p strlerret
Dyserne udvlges iht. den anvendte hjtryksrenser. K 2, K 3, K 4, K 5: Brug den brune hjtryksdyse K 6, K 7: Hvid hjtryksdyse anvendes (er allerede monteret) Figur Fjern clipsen til fastgring af dysen. Hertil lsner du frst clipsen nedefra med en lille skruetrkker. Trk de ikke brugte hjtryksdyser ud. Ndvendige hjtryksdyser udvlges iht. den anvendte hjtryksrenser og trykkes ind. St clipsen i og sikker hjtryksdysen.

Monter strlerret
Figur St strlerret fast ind i adapteren og fikser den med en 90 omdrejning.

Monter breremmen
Figur

St breremmen ind i den ptnkte holder.

DA 6

27

Ibrugtagning
Adskil hjtryksslangen fra den anvendte hjtryksrenser fra hndsprjtepistolen (se hjtryksrenserens driftsvejledning). Hjtryksslangens ende forbindes med teleskopstrlerrets hndsprjtepistol. VIGTIGT, bemrk venligst: Ved de fleste hjtryksrensere har KRCHER integreret en lynkobling til hjtryksslangen. Den passer ind i teleskopstrlerrets hndsprjtepistol uden den medleverede adapter. Ved de andre hjtryksrensere skal man frst montere adapteren.

Betjening
Bemrk: Fr brugen skal sikkerhedshenvisningerne lses og overholdes! Figur Indstille teleskopstrlerret ergonomisk til operatren: Lsn mtrikken og forskyd hndsprjtepistolen til den nskede position. Spnd den fast igen og kontroller fikseringen. Teleskopstrlerret bestr af 3 enkelte udtrkbare rr; til god stabilitet under arbejdet skal man frst trkke de nederste rr ud. Figur Lsn mtrikken og trk rrene ud til den nskede lngde, spnd den s igen og kontroller fikseringen. Tag hjtryksslangen i brug iht. driftsvejledningen. Tnd hjtryksrenseren. Figur Brug hndsprjtepistolens greb. Tryk hndsprjtepistolens hndtag og start med rengringen. OBS: Via det vinklede strlerr virker en tilbagestdskraft, hold godt fast i strlerret.

Montere hjtryksslangen Hjtryksslange med lynkobling


Figur

Stik hjtryksslangen med lynkoblingen ind i


tilslutningen af teleskopstrlerret indtil det kan hres at den gr i hak. Bemrk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket.

Hjtryksslange uden lynkobling


Figur

Stik adapteren ind i tilslutningen af teleskopstrlerret indtil det kan hres at den gr i hak. Bemrk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket. Trk clipsen ud af adapteren. Stik hjtryksslangen uden lynkobling ind i adapteren. Tryk klemmen ind indtil den gr i hak. Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trkke i hjtryksslangen.

Efter brug
Sluk hjtryksrenseren. Tag trykket af hjtryksrenseren:
Afbryd vandtilfrslen til hjtryksrenseren. Tryk p pistolgrebets hndtag for at fjerne det tryk, der er i systemet. Figur Lsn hjtryksslangen fra teleskopstrlerret og gr den fast p hjtryksrenserens hndsprjtepistol.

Opbevaring
Figur

Vikl hjtryksslangen op, fikser den med det


vedlagte burrebnd og lg den ind i knkbeskyttelsestuden.

28

DA 7

Innholdsfortegnelse
Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . . . . . . . Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . Forberedelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etter bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO NO NO NO NO NO NO 5 5 6 6 7 7 7

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjpskvitteringen til din forhandler eller nrmeste autoriserte kundeservice.

Generelle merknader
Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Reservedeler
Det m kun brukes originale KRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk
Teleskopstrlerret kan benyttes sammen med alle KRCHER Consumer hytrykksvaskere. Det er ikke egnet for kommersiell bruk. Teleskopstrlerret egner seg spesielt for rengjring av husfasader, vinduskarmer, pergola-tak og vinterhager. Ved hjelp av de uttrekkbare det hytrykks-spyles til en hyde p 5 meter uten stige eller andre hjelpemidler. Det allsidige KRCHER-tilbehret som vaskebrster og f.eks. skum- og pleiedyse utvider vaskemulighetene. Settes ganske enkelt rett p teleskopstrlerret.

Sikkerhetsanvisninger
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter. Hytrykksvaskeren m ikke brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan hytrykksvaskeren fungerer. Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet. Hold andre personer og gjenstander unna rengjringsomrdet under rengjringsarbeidet.. Gjr deg kjent med sikkerhetsanvisningene for hytrykksvaskeren. Maksimal vanntemperatur 60 C (flg instruksjonene for din hytrykkspyler). Utls hytrykksstrlen frst nr betjeningspersonen har en stabil stilling. Advarsel: Det vinklede strlerret gir et rekylkraft, hold strlerret godt fast. Ved avslutning av rengjring, sl av hytrykksvaskeren og koble hytrykkslangen fra hytrykkspistolen. Vr forsiktig i nrheten av eventuelle strm- eller hyspenningsledninger, hold trygg avstand ved rengjring.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

NO 5

29

Beskrivelse av apparatet
Illustrasjoner se utfoldingssidene! Figur 1 Hytrykksslange 2 Strlerr 3 Hytrykksdyse, hvit 4 Hytrykksdyse, brun 5 Klammer for dysefeste 6 Holder for strlerr 7 Klemme 8 Adapter for tilkobling av KRCHER-hytrykksslange uten hurtigkobling 9 Tilkobling for hytryksslange uten hurtigkobling 10 Klammer for slangefeste 11 Lsin hytrykkspistol 12 Hytrykkslange tilkobling 13 Hytrykkspistol 14 Tast for skille hytrykkslangen fra hytrykkspistolen 15 Festemutter 16 Belteholder 17 Tilkobling for KRCHER-hytryksslange med hurtigkobling 18 Beskyttelseshylse mot knekking 19 Borrels 20 Brestropp 21 Teleskoprr Flgende deler m monteres fr bruk: Hytrykksslange, beskyttelseshylse mot knekking, holder for strlerr, brestropp og strlerr.

Monter hytrykksslange, beskyttelseshylse mot knekking og holder for strlerr


Figur

Lsne festemutter og trekk den tynne rrenden ut ca. 30 cm. Figur Sett beskyttelseshylse mot knekking p rrenden. Figur Skyv hytrykksslangen fra undersiden gjennom beskyttelseshylsen mot knekking og rret, og skyv til hytrykkstilkoblingen er synlig i rrenden (ca. 15 cm). Figur Trekk ut klammer fra holderen. Hold hytrykksslangen fast og skyv holderen p hytrykkstilkoblingen til den gr i ls. Skyv holderen helt inn p rret og drei den til de 2 hullene str overnes med rret, trykk inn klammer og sikre.

Monter hytrykksslangen p hytrykkspistolen


Figur

Trekk ut klammer ffor hytrykksslange fra


hytrykkspistolen.

Sett hytrykkslangen i hytrykkspistolen.


Merk: Srg for at hytrykkslangen ikke er surret og monter den uten surringer. Klammer trykkes inn til de gr i ls. Kontroller sikker tilkobling ved trekke i hytrykkslangen.

Forberedelse
Monter hytrykksdyse p strlerr
Velg dyse ut fra hvilken hytrykksvasker som brukes. K 2, K 3, K 4, K 5: Bruk brun hytrykksdyse K 6, K 7: Bruk hvit hytrykksdyse (er allerede montert) Figur Ta av klammer for dysefeste Lsne da frst klammer fra undersiden ved hjelp av en liten skrutrekker. Trekk av hytrykksdyse som ikke skal brukes. Velg og sett p hytrykksdyse i henhold til hvilken hytrykksvasker som brukes. Sett inn klammer og fest hytrykksdysen. Figur

Montere strlerr Sett inn nsket strlerr i adapteren og fest


det ved dreie 90.

Montere brestropp
Figur Klikk inn brestroppen i holderne.

30

NO 6

Ta i bruk
Skille hytrykksslange p hytrykksvaskeren som brukes fra hytrykkspistolen (se bruksanvisning for hytrykksvaskeren). Koble enden av hytrykksslangen med hytrykkspistole p teleskoprret. VIKTIG, vennligst flg: KRCHER har innfrt en hurtigkobling for hytrykksslange p de fleste hytrykksvaskerne. Denne passer uten vedlagt adapter til hytrykkspistolen p teleskopstrlerret. Ved andre hytrykksslanger m adapteren monteres.

Betjening
Merk: Vennligst les og flg sikkerhetsanvisningene fr bruk! Figur Teleskopstrlerr stilles inn ergonomisk til brukeren: Lsne mutter og sett hytrykkspistolen til nsket stilling ved skyve den, klem den s fast igjen og kontroller at den sitter fast. Teleskoprret bestr av 3 rr som kan trekkes ut enkeltvis, for god stabilitet ved arbeidet trekk frst ut det nederste rret. Figur Lsne mutter og trekk ut rret til nsket lengde, fest det s igjen og kontroller at det sitter fast. Sett hytrykksvaskeren i drift i henhold til bruksanvisningen. Sl p hytrykkspyler. Figur Ls spaken p hndsprytepistolen. Trykk hendelen p hytrykkspistolen og start rengjringen. Advarsel: Det vinklede strlerret gir et rekylkraft, hold strlerret godt fast.

Montering av hytrykksslange Hytrykkslange med hurtigkobling


Figur

Sett hytrykkslangen med hurtigkobling i tilkoblingen til teleskopstrlerret til du hrer den gr i ls. Merk: Pass p riktig innretning av tilkoblingsnippel.

Hytrykksslange uten hurtigkobling


Figur

Sett adapteren inn i tilkoblingen til teleskopstrlerret til du hrer den gr i ls. Merk: Pass p riktig innretning av tilkoblingsnippel. Trekk ut klammer fra adapter. Hytrykkslange uten hurtigkobling settes i adapteren. Klammer trykkes inn til de gr i ls. Kontroller sikker tilkobling ved trekke i hytrykkslangen.

Etter bruk
Sl av hyttrykksvaskeren Gjr apparatet trykklst:
Avbryt vanntilfrselen til hytrykksvaskeren. Trykk inn spaken p hndsprytepistolen for utligne det gjenvrende trykket i systemet. Figur Lsne hytrykksslangen fra teleskoprret, og fest den til hytrykkspistolen p hytrykksvaskeren.

Oppbevaring
Figur

Vikle opp hytrykksslangen, fest med vedlagte borrelsbnd og legg inn i hylsen for beskyttelse mot knekking.

NO 7

31

Innehllsfrteckning
Allmnna anvisningar . . . . . . . . . . . . . Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . Beskrivning av aggregatet . . . . . . . . . Frberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avsluta driften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV SV SV SV SV SV SV 5 5 6 6 7 7 7

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller nrmaste auktoriserade serviceverkstad.

Allmnna anvisningar
Ls bruksanvisning i original innan aggregatet anvnds frsta gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr nsta gare.

Reservdelar
Anvnd endast originalreservdelar frn KRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

Skerhetsanvisningar
Aggregatet r inte avsett att anvndas av
personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder. Aggregatet fr inte anvndas av barn eller personer som inte har tillrcklig kunskap. Barn ska hllas under uppsikt s att de inte leker med aggregatet. Inga personer eller freml fr finnas i rengringsomrdet under rengringsarbetet. Beakta skerhetsanvisningarna fr din hgtryckstvtt. Maximal vattentemperatur 60 C (beakta anvisningarna fr hgtryckstvtten). Utls hgtrycksstrlen frst nr anvndaren str stabilt och skert. Observera : En rekylkraft verkar genom det vinklade strlrret, hll drfr fast strlrret ordentligt. Nr rengringen r avslutad, stng av hgtryckstvtten och ta loss hgtrycksslangen frn hgtryckspistolen. Var frsiktigt om el- eller hgspnningsledningar finns i nrheten, se till att hlla ett tillrckligt avstnd.

ndamlsenlig anvndning
Teleskopstrlrret kan anvndas med alla KRCHER Consumer hgtryckstvttar. Det r inte avsett fr yrkesmssig anvndning Teleskopstrlrret r srskilt lmpligt fr rengring av husfasader, fnsterluckor, pergolatak och vintertrdgrdar. Med det utdragbara rret kan man utfra rengringen med hgtryck upp till en hjd p 5 meter utan att behva anvnda en stege eller andra hjlpmedel. De mngsidiga tillbehren frn KRCHER, som tvttborstar och t.ex. skummunstycke och vrdande munstycken utvidgar anvndningsmjligheterna. Dessa fsts enkelt p teleskopstrlrret.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan fr dem till tervinning. Skrotade aggregat innehller tervinningsbara material som br g till tervinning. verlmna skrotade aggregat till ett lmpligt tervinningssystem. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns p: www.kaercher.com/REACH

32

SV 5

Beskrivning av aggregatet
Figurer och bilder finns p kartongens utfllbara sidor! Bild 1 Hgtrycksslang 2 Spolrr 3 Hgtrycksmunstycke, vitt 4 Hgtrycksmunstycke, brunt 5 Klmma fr faststtning av munstycke 6 Fste fr strlrr 7 Klmma 8 Adapter fr anslutning av KRCHER-hgtrycksslang utan snabbkoppling 9 Anslutning fr hgtrycksslang utan snabbkoppling 10 Klmma till slangfste 11 Sprr spolhandtag. 12 Anslutning hgtrycksslang 13 Spolhandtag 14 Knapp fr att lossa hgtrycksslangen frn spolhandtaget 15 Instllningsmutter 16 Bltesfste 17 Anslutning fr KRCHER-hgtrycksslang med snabbkoppling 18 Knckskyddshylsa 19 Kardborrband 20 Brblte 21 Teleskoprr Fljande delar mste var monterade innan anvndning: Hgtrycksslang, knckskyddshylsa, fste till strlrr, brblte och strlrr.

Vlj ett hgtrycksmunstycke som passar till


den hgtryckstvtt som anvnds och tryck i detta. Stt i klmmorna och skra hgtrycksmunstycket.

Montera hgtrycksslang, knckskyddshylsa och fstet fr strlrret


Bild

Lossa lsmuttern och dra ut den tunna rrnden ca 30 cm. Bild

Tr p knckskyddshylsan p rrnden.
Bild

Skjut in hgtrycksslangen underifrn genom


knckskyddshylsan och rret tills hgtrycksanslutningen blir synlig vid rrnden (ca 15 cm). Bild

Dra ur klmman ut fstet. Hll fast hgtrycksslangen och skjut p fstet p hgtrycksanslutningen tills det hakar fast. Skjut p hela fstet p rret och vrid det tills de tv hlen stmmer med ppningarna p rret, tryck i klmmorna och skra.

Montera hgtrycksslang p handsprutan


Bild

Dra ur klmmorna till hgtrycksslangen ur


handsprutan.

Stick in hgtrycksslangen i handsprutpisto-

Frberedelser
Montera hgtryckmunstycket p strlrret
Vlj ett munstycke som passar till den hgtryckstvtt som anvnds. K 2, K 3, K 4, K 5: Anvnd det bruna hgtrycksmunstycket K 6, K 7: Amvnd vita hgtrycksmunstycken (redan monterade) Bild Ta bort klmman fr faststtning av munstycket. Lossa klmmorna frst underifrn med hjlp av en liten skruvmejsel. Dra ur hgtrycksmunstycken som inte behvs.

len. Anvisning: Red ut hgtrycksslangen och montera den utan vridningar. Tryck in klmman tills den hakar fast. Kontrollera att frbindelsen sitter skert genom att dra i hgtrycksslangen.

Montera strlrr
Bild

Stt i strlrret ordentligt i adaptern och fixera det genom att vrida det 90.

Montera brblte
Bild

Halka fast brbltet i de drfr avsedda fstena.

SV 6

33

Idrifttagning
Ta bort hgtrycksslangen p den hgtryckstvtt som anvnds frn handsprutan (se bruksanvisningen till hgtryckstvtten). nden p hgtrycksslangen ansluts till teleskopstrlrrets handspruta. VIKTIGT, observera: KRCHER har infrt en snabbkoppling fr hgtrycksslangen hos de flesta hgtryckstvttarna. Den passar i teleskoprrets handspruta utan att man mste anvnda den medfljande adaptern. Hos andra hgtrycksslangar mste man frst montera adaptern.

Handhavande
Anvisning: Ls och beakta skerhetsanvisningarna innan anvndning! Bild Stlla in teleskopstrlrret fr en ergonomisk anvndning: Lossa muttern och placera handsprutan i nskat lge genom att frskjuta den, klm fast den igen och kontrollera fixeringen. Teleskopstrlrret bestr av 3 separata rr som kan dras ut. Fr att behlla en god stabilitet, dra frst ut de nedre rren. Bild Lossa muttern och dra ut rren till den lngd som behvs, klm fast fstet och kontrollera fixeringen. Starta hgtryckstvtten enligt bruksanvisningen. Sl p hgtryckssprutan. Bild Lossa sprren p spolhandtaget. Tryck in handsprutans sprr och pbrja rengringen. Observera : En rekylkraft verkar genom det vinklade strlrret, hll drfr fast strlrret ordentligt.

Montera hgtrycksslang Hgtrycksslang med snabbkoppling


Bild

Tryck in hgtrycksslangen med snabbkoppling i teleskopstrlrrets anslutning till den hakar fast med ett hrbart klickande. Hnvisning: Se till att anslutningsnippeln r rtt placerad.

Hgtrycksslang utan snabbkoppling


Bild

Tryck in adaptern med snabbkoppling i teleskopstrlrrets anslutning till den hakar fast med ett hrbart klickande. Hnvisning: Se till att anslutningsnippeln r rtt placerad. Dra ur klmman ur adaptern. Tr i hgtrycksslangen utan snabbkoppling i adaptern. Tryck in klmman tills den hakar fast. Kontrollera att frbindelsen sitter skert genom att dra i hgtrycksslangen.

Avsluta driften
Stng av hgtryckstvtten. Gra aggregatet trycklst:
Avbryt vattentillfrseln till hgtryckstvtten. Tryck in handtaget p handsprutan fr att reducera trycket i systemet. Bild

Lossa hgtrycksslangen frn teleskopstrlrret och fst den p hgtrycksslangens handspruta.

Frvaring
Bild

Linda upp hgtrycksslangen, fixera den med


det medfljande kardborrbandet och lgg in i knckskyddshylsan.

34

SV 7

Sisllysluettelo
Yleisi ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laitekuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kyttnotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kytn lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI FI FI FI FI FI FI 5 5 6 6 7 7 7

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon.

Varaosat
Kyt vain alkuperisi KRCHER-varaosia. Varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.

Yleisi ohjeita
Lue kyttohje ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten.

Turvaohjeet
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kytettvksi, joiden aistit, fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet. Lapset tai perehtymttmt henkilt eivt saa kytt laitetta. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt leiki laitteen kanssa. Puhdistustiden aikana, pid henkilt ja esineet etll puhdistettavalta alueelta. Noudata suurpainepesurisi turvaohjeita. Veden maksimi lmptila 60 C (huomioi korkeapainepesurin ohjeet). Korkeapaineisen vesisuihkun saa laukaista vasta kun kyttjn tukeva asento on taattuna. Huomio: Kulmaan taivutettu ruiskuputki aiheuttaa takaiskuvoiman, pid kunnolla kiinni ruiskuputkesta. Kun puhdistuskytt on lopetettu, kytke painepesuri pois plt ja irrota korkeapaineletku painepistoolista. Varo lheisyydess olevia virta- tai korkeajnnitejohtoja, pid niihin puhdistettaessa riittv etisyys.

Tarkoituksenmukainen kytt
Teleskooppiruiskuputkea voidaan kytt kaikissa KRCHER Consumer -painepesureissa. Se ei sovellu ammattimaiseen kyttn. Teleskooppiruiskuputki soveltuu erityisesti talon ulkoseinien, ikkunaluukkujen, perkolakatoksien ja talvipuutarhojen puhdistamiseen. Ulosvedettvt putket mahdollistavat korkeapaineisen puhdistamisen 5 metrin korkeudelle asti ilman tikkaita tai muita apuvlineit. Moninaiset KRCHER-lisvarusteet, kuten esim. vaahto- ja hoitosuutin, lisvt puhdistusmahdollisuuksia. Pist suutin yksinkertaisesti teleskooppiruiskuputken phn.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen. Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Tst syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

FI 5

35

Laitekuvaus
Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia! Kuva 1 Korkeapaineletku 2 Suihkuputki 3 Korkeapainesuutin, valkoinen 4 Korkeapainesuutin, ruskea 5 Suuttimen kiinnitysklemmari 6 Ruiskuputken kiinnitysistukka 7 Klemmari 8 Adapteri KRCHER-korkeapaineletkun kiinnittmiseksi ilman pikaliitint 9 Liitnt korkeapaineletkulla ilman pikaliitint 10 Letkun kiinnitysklemmari 11 Suihkupistoolin lukitus 12 Korkeapaineletkun liitnt 13 Suihkupistooli 14 Paina painiketta korkeapaineletkun irroittamiseksi suihkupistoolista 15 Lukitusmutteri 16 Hihnakiinnitykset 17 Liitnt KRCHER-korkeapaineletkulle, jossa on pikaliitin 18 Nurjahdussuojaholkki 19 Tarranauha 20 Kantohihna 21 Teleskooppiputki Seuraavat osat on asennettava ennen kytt: Korkeapaineletku, nurjahdussuojaholkki, ruiskuputken kiinnitysistukka, kantohihna ja ruiskuputki.

Korkeapaineletkun, nurjahdussuojaholkin ja ruiskuputken kiinnitysistukan asennus


Kuva

Lys kiinnitysmutteria ja ved ohutta putkenpt n. 30 cm ulos. Kuva Pist puhken phn nurjahdussuojaholkki. Kuva Tynn korkeapaineletkua alhaalta nurjahdussuojaholkin ja putken lvitse kunnes korkeapaineliitnt tulee putken pss nkyviin (n. 15 cm). Kuva Ved klemmari ulos istukasta. Pid kiinni korkeapaineletkusta ja tynn istukkaa korkeapaineliitntn kunnes se napsahtaa lukitukseen. Tynn istukka kokonaan putken plle ja kierr kunnes 2 reik osuu putken reikien kohdalle, paina sitten klemmari sisn ja varmista paikalleen.

Korkeapaineletkun kiinnitys ksiruiskupistooliin


Kuva

Ved korkeapaineletkun kiinnitysklemmari


ulos ksiruiskupistoolista.

Pist korkeapaineletku ksiruiskupistooliin.


Huomautus: Ved korkeapaineletku kelalta suoraksi ja asenna ilman kiertymi. Paina pikaliitint sisn kunnes se lukittuu. Kokeile liitoksen pitvyys korkeapaineletkusta vetmll.

Valmistelu
Korkeapainesuuttimen asennus ruiskuputkeen
Valitse suutin kytettvn painepesurin mukaisesti. K 2, K 3, K 4, K 5: Kyt ruskeaa korkeapainesuutinta K 6, K 7: Kyt valkoista korkeapainesuutinta (on valmiiksi asennettuna) Kuva Poista suuttimen kiinnitysklemmari. Lys klemmari ensin alapuolelta pienell ruuvitaltalla. Ved tarpeeton korkeapainesuutin irti. Valitse tarvittava korkeapainesuutin kytettvn painepesurin mukaisesti ja paina suutin paikalleen. Pist klemmari paikalleen ja varmista korkeapainesuutin.

Ruiskuputken kiinnitys
Kuva Pist ruiskuputki tiukkaan adapteriin ja kiinnit 90 kiertmll paikalleen.

Kantohihnan kiinnitys
Kuva

Kiinnit kantohihna sille varattuihin kiinnittimiin.

36

FI 6

Kyttnotto
Irrota kytettvn painepesurin korkeapaineletku ksiruiskupistoolista (katso painepesurin kyttohjeita). Korkeapaineletkun p liitetn teleskooppiruiskuputken ksiruiskupistooliin. TRKE, huomioi: KRCHER on varustanut useimmat painepesurit korkeapaineletkun pikaliittimill. Pikaliitin sopii ilman mukana toimitettua adapteria teleskooppiruiskuputken ksiruiskupistooliin. Adapteri pit asentaa ensiksi muita korkeapaineletkuja kytettess.

Kytt
Huomautus: Ennen kytt, lue turvaohjeet ja noudata niit! Kuva Teleskooppiruiskuputken sovitus ergonomisesti kytthenkillle: Lys mutteria ja siirr ksiruiskupistooli haluttuun asentoon, kirist sitten uudelleen ja tarkasta kiinnitys. Teleskooppiruiskuputki koostuu 3:sta yksitellen ulosvedettvst putkesta; ved ensin alimmat putket ulos hyvn tyskentelyvakavuuden saavuttamiseksi. Kuva Lys mutteria ja ved putkia tarvittavan pituuden verran ulos, kirist sitten uudelleen ja tarkasta kiinnitys. Ota painepesuri kyttohjeen mukaisesti kyttn. Kynnist korkeapainepesuri. Kuva Vapauta suihkupistoolin liipaisin lukituksesta. Paina ksiruiskupistoolin liipaisinta ja aloita puhdistusty. Huomio: Kulmaan taivutettu ruiskuputki aiheuttaa takaiskuvoiman, pid kunnolla kiinni ruiskuputkesta.

Korkeapaineletkun kiinnitys Korkeapaineletku pikaliittimell


Kuva

Pist pikaliittimell varustettu korkeapaineletku niin syvlle teleskooppiruiskuputkeen, ett kuulet sen napsahtavan lukitukseen. Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus.

Korkeapaineletku ilman pikaliitint


Kuva

Pist adapteri niin syvlle teleskooppiruiskuputken liittimeen, ett kuulet sen napsahtavan lukitukseen. Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus. Ved klemmari ulos adapterista. Pist ilman pikaliitint oleva korkeapaineletku adapteriin. Paina pikaliitint sisn kunnes se lukittuu. Kokeile liitoksen pitvyys korkeapaineletkusta vetmll.

Kytn lopetus
Kytke korkeapainepesuri pois plt. Paineen poisto laitteesta:
Sulje vedensytt painepesuriin. Poista jrjestelmss viel oleva paine ksiruiskupistoolin liipaisintaa painamalla. Kuva Irrota korkeapaineletku teleskooppiruiskuputkesta ja kiinnit painepesurin ksiruiskupistooliin.

Silytys
Kuva Kelaa korkeapaineletku kelalle, kiinnit mukana olevalla tarranauhalla ja aseta nurjahdussuojaholkkiin.

FI 7

37


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL EL EL EL EL EL EL 5 6 6 7 8 8 8


. , . , . . (REACH) : www.kaercher.com/REACH


, , .

. , , . , .


KARCHER. . , , , . 5 . KARCHER, .. . .

KARCHER. .

38

EL 5



, . . , . . . 60 C ( ). , . : . . , . . .


, . ! 1 2 3 , 4 , 5 6 7 8 KARCHER 9 10 11 12 13 14 15 16 17 KARCHER 18 19 20 21 : , , , .

EL 6

39



. K 2, K 3, K 4, K 5: K 6, K 7: () . . . . .


. . : . . .


90.


. 30 cm. . , (. 15 cm). . . , 2 . .

40

EL 7



(. ). . , : KARCHER . . .

: ! : . . 3 . , . . . . . . . : . .


. : .

. : . . . . .

:
. , . .

, .

EL 8

41

indekiler
Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gvenlik uyarlar . . . . . . . . . . . . . . . . Cihaz tanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazrlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . letime alma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . almann tamamlanmas . . . . . . . . . TR TR TR TR TR TR TR 5 5 6 6 7 7 7

Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili servisimize bavurunuz.

Genel bilgiler
Cihazn ilk kullanmndan nce bu orijinal kullanma klavuzunu okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.

Yedek paralar
Sadece orijinal KRCHER yedek paralar kullann. Bir yedek para genel bakn bu kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Gvenlik uyarlar
Bu cihazn kstlfiziksel, duyusal veya ruhsal
zelliklere sahip kiiler tarafndan kullanlmassakncaldr. Cihaz ocuklar veya eitimsiz kiiler tarafndan kullanlmamaldr. Cihazla oynamamalarn salamak iin ocuklar gzetim altnda tutulmaldr. Temizlik almalar srasnda insanlar ve nesneleri temizleme blgesinden uzak tutun. Yksek basnl temizleyicinizin gvenlik uyarlarn dikkate aln. Maksimum su scakl 60 C (yksek basnl temizleyicinizin uyarlarna dikkat edin). Yksek basnl tazyik ancak, kullanan kii gvenli duruyorsa devreye alnmaldr. Dikkat: Bklm pskrtme borusu nedeniyle geri tepme kuvveti sz konusudur, pskrtme borusu skca tutulmaldr. Temizleme modu tamamlannca, yksek basnl temizleyici kapatn ve yksek basn hortumunu yksek basn tabancasndan ayrn. Yaknda elektrik ve yksek gerilimli hatlar varsa dikkat, temizlik srasnda yeterli mesafe salanmaldr.

Kurallara uygun kullanm


Teleskopik boru, tm KRCHER Consumer yksek basnl temizleyiciler ile birlikte kullanlabilir. Ticari kullanm iin uygun deildir. Teleskopik boru zellikle bina cephelerinin, panjurlarn, pergole atlarn ve k bahelerinin temizlii iin uygundur. Dar ekilebilir borularla 5 metrelik ykseklie kadar merdiven veya dier yardmc aralara gerek kalmadan yksek basnl temizlik yaplabilir. Ykama fralar ve rn. kpk ve bakm memesi gibi ok ynl KRCHER aksesuarlar temizlik imkanlarn gelitirmektedir. Teleskopik borunun zerine takmanz yeterli.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gnderin. Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri dnm malzemeleri bulunmaktadr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin. indekiler hakknda uyarlar (REACH) indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres: www.kaercher.com/REACH

42

TR 5

Cihaz tanm
ekiller Bkz. Katlanr sayfa! ekil 1 Yksek basn hortumu 2 Pskrtme borusu 3 Yksek basn memesi, beyaz 4 Yksek basn memesi, kahverengi 5 Meme tespit mandal 6 elik boru yuvas 7 Mandal 8 KRCHER yksek basn hortumunun balanmas iin adaptr, hzl balant olmadan 9 Yksek basn hortumu balants, hzl balant olmadan 10 Hortum tespit mandal 11 El pskrtme tabancasnn kilidi 12 Yksek basn hortumu balants 13 El pskrtme tabancas 14 Yksek basn hortumunu el pskrtme tabancasndan ayrma tuu 15 Sabitleme somunu 16 Kemer yuvalar 17 KRCHER yksek basn hortumu balants, hzl balant ile 18 Krlmaya kar koruyucu balk 19 Crt band 20 Tama kemeri 21 Teleskopik boru Aadaki paralar altrmadan nce taklmaldr: Yksek basn hortumu, krlmaya kar koruyucu balk, elik boru yuvas, tama kemeri ve elik boru.

Yksek basn hortumunun, krlmaya kar koruyucu baln ve elik boru yuvasnn taklmas
ekil Sabitleme somununu gevetin ve ince boru ucunu yakl. 30 cm dar ekin. ekil Krlmaya kar koruyucu bal boru ucuna takn. ekil Yksek basn hortumunu alttan, yksek basn balants boru ucunda grlebilene kadar (yakl. 15 cm) krlmaya kar koruyucu balktan ve borudan ieri itin. ekil Mandal yuvadan dar ekin. Yksek basn hortumunu tutun ve yuvay, yerine oturana kadar yksek basn balantsnn zerine itin. Yuvay tamamen borunun zerine itin ve 2 delik, boru delikleriyle rtene kadar evirin, ardndan mandal ieri bastrn ve emniyete aln.

Yksek basn hortumunun el pskrtme tabancasnn zerine taklmas


ekil Yksek basn hortumu mandaln el pskrtme tabancasndan ekin. Yksek basn hortumunu el pskrtme tabancasna takn. Aklama: Yksek basn hortumunu dzeltin ve burulmadan takn. Kilitlenene kadar mandal ieri bastrn. Yksek basn hortumundan ekerek balantnn gvenli olup olmadn kontrol edin.

Hazrlk
Yksek basn memesinin elik boruya taklmas
Memeyi, kullanlan yksek basnl temizleyiciye uygun olarak sein. K 2, K 3, K 4, K 5: Kahverengi yksek basn memesini kullann K 6, K 7: Beyaz yksek basn memesini kullann (daha nceden taklmtr) ekil Meme tespit mandaln karn. Bunun iin nce alttan kk bir tornavida ile mandal zn. htiya duymadnz yksek basn memesini dar ekin. htiya duyduunuz yksek basn memesini kullandnz yksek basnl temizleyiciye uygun ekilde sein ve ieri bastrn. Mandal takn ve yksek basn memesini emniyete aln.

elik borunun taklmas


ekil Pskrtme borusunu adaptre iyice yerletirin ve 90 dndrerek sabitleyin.

Tama kemerinin taklmas


ekil Tama kemerini ngrlen yuvalara yerletirin.

TR 6

43

letime alma
Kullanlan yksek basnl temizleyicinin
yksek basn hortumunu el pskrtme tabancasndan ayrn (bkz. yksek basnl temizleyici kullanm klavuzu). Yksek basn hortumunun ucu teleskopik borunun el pskrtme tabancasna balanr. NEML, ltfen dikkate aln: KRCHER ou yksek basnl temizleyicide, yksek basnl hortum iin bir hzl balant kullanmaya balamtr. Bu, birlikte teslim edilen adaptr olmadan teleskopik borunun el pskrtme tabancasna uyar. Dier yksek basn hortumlarnda nce adaptr taklmaldr.

Kullanm
Aklama: Kullanmadan nce ltfen gvenlik uyarlarn okuyun ve dikkate aln! ekil Teleskopik borunun kullanc personele ergonomik olarak ayarlanmas: Somunu gevetin ve el pskrtme tabancasn kaydrarak istediiniz konuma getirin, ardndan tekrar skn ve sabitlemeyi kontrol edin. Teleskopik boru 3 mnferit olarak dar ekilebilen borudan olumaktadr; alma srasnda dengeyi iyi salayabilmek iin nce alttaki borular dar ekin. ekil Somunu zn ve borular gerekli uzunlua ekin, ardndan tekrar skn ve sabitlemeyi kontrol edin. Yksek basnl temizleyiciyi kullanm klavuzuna uygun ekilde altrn. Yksek basnl temizleyiciyi altrn. ekil El tabancasnn kolundaki kilidi an. El pskrtme tabancasnn koluna basn ve temizlie balayn. Dikkat: Bklm pskrtme borusu nedeniyle geri tepme kuvveti sz konusudur, pskrtme borusu skca tutulmaldr.

Yksek basn hortumunun taklmas Hzl balantl yksek basn hortumu ekil Hzl balantya sahip yksek basn hortumunu, duyulur ekilde kilitlenene kadar teleskopik pskrtme borusunun balantsna takn. Not: Balant nipelinin doru hizada olmasna dikkat edin. Hzl balants yksek basn hortumu ekil Adaptr, duyulur ekilde kilitlenene kadar teleskopik pskrtme borusunun balantsna takn. Not: Balant nipelinin doru hizada olmasna dikkat edin. Mandal adaptrden dar ekin. Yksek basn hortumunu hzl kavrama olmadan adaptre yerletirin. Kilitlenene kadar mandal ieri bastrn. Yksek basn hortumundan ekerek balantnn gvenli olup olmadn kontrol edin.

almann tamamlanmas
Yksek basnl temizleyiciyi kapatn. Cihazn basnsz duruma getirilmesi:
Yksek basnl temizleyiciye olan su beslemesini kesin. Mevcut sistem basncn azaltmak iin el tabancasnn kolunu bastrn. ekil Yksek basn hortumunu teleskopik borudan zn ve yksek basnl temizleyicinin el pskrtme tabancasna sabitleyin.

Saklama
ekil Yksek basn hortumunu sarn, birlikte verilen crt band ile sabitleyin ve krlmaya kar koruyucu bala yerletirin.

44

TR 7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU RU RU RU RU RU RU 5 6 6 6 7 8 8


. , . , . . (REACH) - : www.kaercher.com/REACH


, .


KARCHER. . , , . , , 5 . KARCHER, , , . .

, . , . , , , .


KARCHER. .

RU 5

45


, . , , . , . , . , . 60 C ( ). , . : - , , . . . . .

10 11 - 12 13 - 14 - 15 16 17 KARCHER 18 19 - 20 21 : , , , .


. K 2, K 3, K 4, K 5: K 6, K 7: ( ) . , , . . . .


. ! 1 2 3 , 4 , 5 6 7 8 KARCHER 9

46

RU 6

,
. 30 . . , , (. 15 ). . . , 2 . .


,
, - (. ). -, . , : KARCHER . -, , . .

. : .

-
-. -. : . . , .

. : . . . . , .


, 90.

RU 7

47


: . : - , . . . , . . . -. - . : - , , . . .


:
. - . - .

, - .

48

RU 8

Tartalomjegyzk
ltalnos megjegyzsek . . . . . . . . . . . Biztonsgi tancsok . . . . . . . . . . . . . . Kszlk lersa . . . . . . . . . . . . . . . . . Elkszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zembevtel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasznlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasznlat befejezse . . . . . . . . . . . . . HU HU HU HU HU HU HU 5 5 6 6 7 7 7

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyag- vagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.

ltalnos megjegyzsek
A kszlk els hasznlata eltt olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra.

Alkatrszek
Kizrlag eredeti KRCHER alkatrszeket hasznljon. Ezen Gpknyv vgn tallhatja a ptalkatrszek rvid ttekintst.

Biztonsgi tancsok
Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy korltozott fizikai, rzkel vagy szellemi kpessggel rendelkez szemlyek hasznljk. A kszlket nem hasznlhatjk gyermekek s olyan szemlyek, akiket nem tantottak be a kszlk hasznlatra. Gyerekeket felgyelni kell, annak biztostsrt, hogy a kszlkkel ne jtszanak. A tiszttsi munkk alatt szemlyeket s trgyakat a tiszttsi terlettl tvol kell tartani. Tartsa be a nagynyoms tisztt biztonsgi utastsait. A maximlis vzhmrsklet 60 C (tartsk be a nagynyoms tisztthoz kapott utastsokat). A magasnyoms sugarat csak akkor oldja ki, ha a kezelszemly biztosan ll. Figyelem: A hajltott sugrcs miatt visszalker lp fel, a sugrcsvet jl meg kell fogni. A tiszttzem befejeztvel kapcsolja ki a magasnyoms tiszttt, s vlassza le a magasnyoms tmlt a magasnyoms szrpisztolyrl. Vigyzat kzelben tallhat ram- ill magasfeszltsg vezetkek esetn, tartson megfelel tvolsgot a tiszttsnl.

Rendeltetsszer hasznlat
A teleszkpos csvet minden KRCHER Consumer magasnyoms tiszttval lehet hasznlni. Ipari hasznlatra nem alkalmas. A teleszkpos sugrcs klnsen alkalmas homlokzatok, spalettk, pergola tetk s tli kertek tiszttsra. A kihzhat csvek segtsgvel egszen 5 mter magassgig lehet magasnyomssal tiszttani ltra vagy egyb segdeszkz nlkl. A klnbz KRCHER tartozkok, mint a moskefk s pl. a hab- s pol fvka bvtik a tiszttsi lehetsgeket. Egyszeren fel kell helyezni a teleszkpos sugrcsre.

Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem gondoskodjk azok jrahasznostsrl. A rgi kszlkek rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak, amelyeket tancsos jra felhasznlni. Ezrt a rgi kszlkeket az arra alkalmas gyjtrendszerek ignybevtelvel rtalmatlantsa! Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen tall: www.kaercher.com/REACH

HU 5

49

Kszlk lersa
Az brkat lsd a kihajthat oldalon! bra 1 Magasnyoms tml 2 Sugrcs 3 Magasnyoms fvka, fehr 4 Magasnyoms fvka, barna 5 Rgztkapocs a fvkkhoz 6 Felfog a sugrcs szmra 7 Kapocs 8 Adapter gyorscsatlakoznlkli magasnyoms KRCHER tml csatlakoztatshoz 9 Csatlakozs gyorscsatlakoz nlkli magasnyoms tmlhz 10 Kapocs a tml rgztshez 11 Kzi szrpisztoly zrja 12 Magasnyoms tml csatlakozja 13 Kzi szrpisztoly 14 Gomb a magasnyoms tml levlasztshoz a kzi szrpisztolyrl 15 Rgzt anya 16 Heveder helye 17 Csatlakozs gyorscsatlakozval rendelkez KRCHER magasnyoms tmlhz 18 Megtrs elleni hvely 19 Tpzr szalag 20 Hordszj 21 Teleszkpcs A kvetkez alkatrszeket kell az zem eltt felszerelni: magasnyoms tml, megtrs elleni hvely, sugrcs felfogja, hordszj s a sugrcs.

Szerelje fel a magasnyoms tmlt, a megtrs elleni hvelyt s a sugrcs felfogjt


bra

Oldja ki a rgztanyt s a cs vkonyabb


vgt kb. 30 cm-re hzza ki. bra Helyezze fel a megtrs elleni vdelmet a cs vgre. bra A magasnyoms tmlt alulrl tolja be a megtrs elleni vdelembe s a csbe, amg a magasnyoms csatlakoz a cs vgben lthat lesz (kb. 15 cm). bra Hzza ki a kapcsot a felfogbl. A magasnyoms tmlt fogja ersen s a felfogt tolja a magasnyoms csatlakozra, amg bepattan. A felfogt tolja egszen a csre s fordtsa el addig, amg a 2 lyuk megegyezik a csvn lv kt furattal, ezutn nyomja be s biztostsa a kapcsot.

A magasnyoms tml felszerelse a kzi szrpisztolyra


bra

A magasnyoms tml kapcst hzza ki a


kzi szrpisztolybl.

Helyezze a magasnyoms tmlt a kzi


szrpisztolyba. Megjegyzs: A magasnyoms tmlt ki kell tekerni s csavarods mentesen kell felszerelni. Nyomja be a kapcsot, amg bekattan. A biztos csatlakozst a magasnyoms tml meghzsval ellenrizni.

Elkszts
A magasnyoms fvkt a sugrcsre felszerelni
A fvkt a hasznlt magasnyoms tiszttnak megfelelen vlassza ki. K 2, K 3, K 4, K 5: Barna magasnyoms fvkt hasznljon K 6, K 7: Fehr magasnyoms fvkt hasznljon (mr fel vannak szerelve) bra Tvoltsa el a fvka rgztkapcst. Ehhez elszr alulrl egy kis csavarhz segtsgvel oldja ki a kapcsot. Hzza ki a nagynyoms fvkt, amelyre nincs szksg. A szksges magasnyoms fvkt a hasznlt magasnyoms tiszttnak megfelelen vlassza ki s nyomja be. Helyezze be a kapcsot s biztostsa a magasnyoms fvkt.

Sugrcs felszerelse
bra

A sugrcsvet ersen helyezze be az adapterbe s 90-os elfordtssal rgztse.

Hordszj felszerelse
bra A hordszjat az erre kialaktott felfogba bepattintani.

50

HU 6

zembevtel
A hasznlt magasnyoms tisztt magasnyoms tmljt vlassza le a kzi szrpisztolyrl (lsd a Magasnyoms tisztt hasznlati utastst). A magasnyoms tml vgt a teleszkpos cs kzi szrpisztolyval kell sszektni. FONTOS, krem vegye figyelembe: A KRCHER a legtbb magasnyoms tiszttnl gyorscsatlakozt vezetett be a magasnyoms tmlkhz. Ez a mellkelt adapter nlkl beleillik a teleszkpos sugrcs kzi szrpisztolyba. Ms magasnyoms tmlk esetn elszr fel kell szerelni az adaptert.

Hasznlat
Megjegyzs: Krem, a kezels eltt olvassa el s vegye figyelembe a biztonsgi utastsokat! bra A teleszkpos csvet ergonmikusan a kezelszemlyre belltani: Oldja ki az anyt s a kzi szrpisztolyt lltsa eltolssal a kvnt llsra, ezutn ismt rgztse s ellenrizze a rgztst. A teleszkpos sugrcs 3 kln kihzhat csbl ll; a munka alatti j stabilits rdekben elszr az als csveket hzza ki. bra Oldja ki az anyt s a csveket a szksges hosszsgra hzza ki, ezutn ismt rgztse s ellenrizze a rgztst. A magasnyoms tiszttt az zemeltetsi tmutatnak megfelelen zembe helyezni. Kapcsolja be a magasnyoms tiszttt. bra Oldja ki a kzi szrpisztoly karjt. Nyomja meg a kzi szrpisztoly karjt s kezdje el a tiszttst. Figyelem: A hajltott sugrcs miatt visszalker lp fel, a sugrcsvet jl meg kell fogni.

A magasnyoms tml felszerelse Magasnyoms tml gyorscsatlakozval bra Helyezze a gyorscsatlakozval elltott magasnyoms tmlt a teleszkpos sugrcs csatlakozjba, amg ez hallhatan bekattan. Megjegyzs: gyeljen a csatlakozsi nipli helyes belltsra.

Magasnyoms tml gyorscsatlakoz


nlkl bra Helyezze az adaptert a teleszkpos sugrcs csatlakozjba, amg ez hallhatan bekattan. Megjegyzs: gyeljen a csatlakozsi nipli helyes belltsra. Hzza ki a kapcsot az adapterbl. Helyezze be a gyorscsatlakoz nlkli magasnyoms tmlt az adapterbe. Nyomja be a kapcsot, amg bekattan. A biztos csatlakozst a magasnyoms tml meghzsval ellenrizni.

Hasznlat befejezse
Kapcsoljuk ki a nagynyoms tiszttgpet. A kszlk nyomsmentess ttele:
A magasnyoms tisztt vzelltst megszaktani. Nyomja a kzi szrpisztoly karjt, hogy a rendszerben mg meglev nyomst kiengedje. bra A magasnyoms tmlt a teleszkpos sugrcsrl levlasztani s a magasnyoms tisztt kzi szrpisztolyra rgzteni.

Trols
bra A magasnyoms tmlt feltekerni, a mellkelt tpzr szalaggal rgzteni s a megtrs elleni hvelybe behelyezni.

HU 7

51

Obsah
Obecn upozornn . . . . . . . . . . . . . . Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . Popis zazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uveden do provozu . . . . . . . . . . . . . . Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ukonen provozu . . . . . . . . . . . . . . . . CS CS CS CS CS CS CS 5 5 6 6 7 7 7

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na prodejce nebo na nejbli oddlen slueb zkaznkm.

Obecn upozornn
Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.

Nhradn dly
Pouvejte vhradn originln nhradn dly firmy KRCHER. Pehled nhradnch dl najdete na konci tohoto provoznho nvodu.

Bezpenostn pokyny
Toto zazen nen ureno k tomu, aby ho pouvaly osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi. S pstrojem nesm pracovat dti nebo osoby, kter nebyly seznmeny s nvodem k jeho pouit. Na dti je teba dohlet, aby bylo zajitno, e si se zazenm nebudou hrt. Bhem procesu itn zamezte ptomnosti osob a pedmt v prostoru, kde probh itn. Dodrujte bezpenostn instrukce platn pro vysokotlak isti. Maximln teplota vody 60 C (dbejte prosm pokyn platnch pro vysokotlak isti). Vysokotlak paprsek spuste a tehdy, kdy je zajitno stabiln postaven obslunho personlu. Pozor: Vlivem zahnut proudnice vznik zptn tlak, tud drte proudnici pevn. Po ukonen isticho provozu vysokotlak isti vypnte a odpojte vysokotlakou hadici od vysokotlak pistole. Pozor na elektrick veden resp. veden vysokho proudu, kter se nachz v blzkosti, bhem itn od nich udrujte dostaten odstup.

Sprvn pouvn pstroje


Teleskopickou stkac hubici lze pouvat se vemi vysokotlakmi istii KRCHER Consumer. Nen vhodn pro prmyslov pouit. Teleskopick stkac hubice je obzvl vhodn na itn omtek dom, vloh, pergol a verand. Dky vysunovac trubky je mon provdt vysokotlak itn a do vky 5 metr bez ebku nebo jinch pomcek. Rzn druhy psluenstv KRCHER jako istic karte nebo nap. pnov a aplikan trysky roziuj monosti itn. Jednodue nasadit na teleskopickou stkac hubici.

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho odpadu, nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn. Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklovatelnch materil, kter se daj dobe znovu vyut. Likvidujte proto star pstroje ve sbrnch k tomuto elu urench. Informace o obsaench ltkch (REACH) Aktuln informace o obsaench ltkch naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH

52

CS 5

Popis zazen
Ilustrace najdete na rozkldac strnce! ilustrace 1 Vysokotlak hadice 2 Proudov trubice 3 Vysokotlak tryska, bl 4 Vysokotlak tryska, hnd 5 Spona pro uchycen trysky 6 chyt na proudnici 7 Spona 8 Adaptr pro pipojen vysokotlak hadice KRCHER bez rychlospojky. 9 Ppojka pro vysokotlakou hadici bez rychlospojky 10 Spona pro uchycen hadice 11 Zajitn run stkac pistole 12 Ppojka vysokotlak hadice 13 Run stkac pistole 14 Tlatko k oddlen vysokotlak hadice od run stkac pistole 15 Stavc matka 16 chyty pro popruh 17 Ppojka pro vysokotlakou hadici s rychlospojkou 18 Ochrann vvodka 19 Upnac pska 20 Popruh 21 Teleskopick trubice Nsledujc dly mus bt nainstalovny ped sputnm provozu: Vysokotlak hadice, ochrann vvodka, chyt na proudnici, popruh a proudnice.

Zamontujte vysokotlakou hadici, ochrannou vvodku a chyt na proudnici


ilustrace

Povolte zajiovac matici a vysute zk konec trubky o cca. 30 cm. ilustrace Na konec trubky nasate ochrannou vvodku. ilustrace Zasute vysokotlakou hadici zespodu skrz ochrannou vvodku a trubku tak, aby byla na konci trubky viditeln vysokotlak ppojka (cca. 15 cm). ilustrace Vythnte sponu z chytu. Pidrte vysokotlakou hadici a nasute chyt na vysokotlakou ppojku tak, aby se zaaretovala. chyt nasute zcela na trubku a otote jej tak, aby souhlasily oba otvory s otvory na trubce, pak zasute sponu a zajistte.

Mont vysokotlak hadice na run stkac pistoli


ilustrace

Vythnte sponu pro vysokotlakou hadici z


run stkac pistole.

Zasute vysokotlakou hadici do run stkac pistole. Upozornn: Rozmotejte vysokotlakou hadici a pimontujte ji bez pehyb. Na sponu zatlate tak, aby zaskoila. Provte bezpen spojen tahem za vysokotlakou hadici.

Pprava
Pimontujte vysokotlakou trysku k proudnici
Zvolte trysku podle pouitho vysokotlakho istie. K 2, K 3, K 4, K 5: Pouijte hndou vysokotlakou trysku K 6, K 7: Pouijte blou vysokotlakou trysku (ji namontovna) ilustrace Odstrate sponu pro uchycen trysky. Nejdve povolte sponu dole pomoc malho roubovku. Vythnte nepotebnou vysokotlakou trysku. Zvolte vhodnou vysokotlakou trysku podle pouitho vysokotlakho istie a namontujte ji. Zasute sponu a zajistte vysokotlakou trysku.

Mont proudnice
ilustrace

Nasate proudnici na adaptr a otoenm o


90 ji zajistte.

Mont popruhu
ilustrace Zahknte popruh do pslunch chyt.

CS 6

53

Uveden do provozu
Odpojte vysokotlakou hadici na pouvanm
vysokotlakm istii od run stkac pistole (viz provozn nvod vysokotlakho istie). Konec vysokotlak hadice je spojen s run stkac pistol na teleskopick stkac hubici. DLEIT UPOZORNN: Firma KRCHER zavedla u vtiny vysokotlakch isti rychlospojku pro pipojen vysokotlak hadice. Hadici je mon spojit s run stkac pistol na teleskopick stkac hubici bez pouit piloenho adaptru. U jinch vysokotlakch hadic je nejprve nutn pimontovat adaptr.

Obsluha
Upozornn: Bezpenostn pokyny si ped pouitm pette a dodrujte je! ilustrace Ergonomick nastaven teleskopick stkac hubice na obslunou osobu: Povolte matici a nastavte run stkac pistoli posouvnm do poadovan polohy, pot opt zajistte a zkontrolujte upevnn. Teleskopickou stkac hubice se skld ze 3 samostatn vysunovatelnch trubek, pro zajitn dobr stability pi prci vysouvejte nejprve spodn trubku. ilustrace Povolte matici a trubku vythnte na poadovanou dlku, pot opt zajistte a zkontrolujte upevnn. Uvete vysokotlak isti do provozu podle provoznho nvodu. Zapnte vysokotlak isti. ilustrace Odjistte pku na stkac pistoli. Stisknte pku run stkac pistole a zante itn. Pozor: Vlivem zahnut proudnice vznik zptn tlak, tud drte proudnici pevn.

Mont vysokotlak hadice Vysokotlak hadice s rychlospojkou


ilustrace

Zasute vysokotlakou hadici s rychlospojkou do ppojky vysouvac proudnice tak, aby slyiteln zaskoila. Upozornn: Dbejte na sprvn sezen pipojovac matice.

Vysokotlak hadice bez rychlospojky


ilustrace

Zasute adaptr do ppojky vysouvac


proudnice tak, aby slyiteln zaskoila. Upozornn: Dbejte na sprvn sezen pipojovac matice. Vythnte sponu z adaptru. Zasute vysokotlakou hadici bez rychlospojky do adaptru. Na sponu zatlate tak, aby zaskoila. Provte bezpen spojen tahem za vysokotlakou hadici.

Ukonen provozu
Vysokotlak istic zazen vypnout. Uvete pstroj do stavu bez tlaku:
Perute ptok vody do vysokotlakho istie. Stisknte pku na stkac pistoli za elem odstrann zbylho tlaku ze systmu. ilustrace Povolte vysokotlakou hadici na teleskopick stkac hubici a upevnte ji na run stkac pistoli vysokotlakho istie.

Uskladnn
ilustrace

Navite vysokotlakou hadici, zajistte ji upnac pskou a vlote ji do ochrannho pouzdra.

54

CS 7

Vsebinsko kazalo
Splona navodila. . . . . . . . . . . . . . . . . Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zakljuek obratovanja . . . . . . . . . . . . . SL SL SL SL SL SL SL 5 5 6 6 7 7 7

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa nae prodajno predstavnitvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v asu garancije brezplano odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma najbliji uporabniki servis.

Nadomestni deli
Uporabljajte samo originalne KRCHER jeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste nali na koncu tega navodila za uporabo.

Splona navodila
Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Varnostna navodila
Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z
omejenimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi. S strojem ne smejo delati otroci, mladoletne ali neusposobljene osebe. Otroke je potrebno nadzorovati, da bi zagotovili, da se z napravo ne igrajo. Med ienjem morajo biti osebe in predmeti izven podroja ienja. Upotevajte varnostna navodila Vaega visokotlanega istilnika. Maksimalna temperatura vode 60 C (upotevajte navodila za Va visokotlani istilnik). Visokotlani curek sprostite ele, ko je zagotovljen varen poloaj upravljalca. Pozor: Zaradi zvite brizgalne cevi deluje sila povratnega sunka, dobro drite brizgalno cev. Po konanem ienju visokotlani istilnik izklopite in visokotlano gibko cev odklopite od visokotlane pitole. Previdnost pri elektrinih in visokonapetostnih napeljavah, ki se nahajajo v bliini, ohranite zadostno razdaljo pri ienju.

Namenska uporaba
Teleskopska kropilna cev se lahko uporablja z vsemi KRCHER Consumer visokotlanimi istilniki. Cev ni primerna za uporabo v obrtnih dejavnostih. Teleskopska kropilna cev je posebej primerna za ienje hinih fasad, naoknic, streh z latniki in zimskih vrtov. Z izvlecljivimi cevmi je mogoe z visokim tlakom istiti do viine 5 metrov brez lestve ali drugih pripomokov. Raznolik KRCHER-jev pribor, kot so pralne krtae in npr. oba za peno in nego, razirja monosti uporabe. Preprosto nataknite na teleskopsko kropilno cev.

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med gospodinjski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno predelavo. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomojo ustreznih zbiralnih sistemov. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH

SL 5

55

Opis naprave
Slike glejte na razklopni strani! Slika 1 Visokotlana gibka cev 2 Brizgalna cev 3 Visokotlana oba, bela 4 Visokotlana oba, rjava 5 Sponke za pritrditev obe 6 Nosilec za brizgalno cev 7 Sponka 8 Adapter za prikljuitev KRCHER-jeve visokotlane gibke cevi brez hitrega prikljuka 9 Prikljuek za visokotlano gibko cev brez hitrega prikljuka 10 Sponke za pritrditev gibke cevi 11 Zapah rone brizgalne pitole 12 Prikljuek visokotlane gibke cevi 13 Rona brizgalna pitola 14 Tipka za loitev visokotlane gibke cevi od rone brizgalne pitole 15 Naravnalna matica 16 Nastavki za pas 17 Prikljuek za KRCHER-jevo visokotlano gibko cev s hitrim prikljukom 18 Tulek za zaito pregiba 19 Velcro trak 20 Nosilni pas 21 Teleskopska cev Pred uporabo je potrebno montirati naslednje dele: visokotlano gibko cev, tulek za zaito pregiba, nastavek za brizgalno cev, nosilni pas in brizgalno cev.

Montaa visokotlane gibke cevi, tulka za zaito pregiba in nastavka za brizgalno cev
Slika

Odvijte naravnalno matico in izvlecite tanek


konec cevi ca. 30 cm. Slika Na konec cevi nataknite tulek za zaito pregiba. Slika Visokotlano gibko cev od spodaj potisnite skozi tulek za zaito pregiba in cev, dokler ni visokotlani prikljuek viden na koncu cevi (ca. 15 cm). Slika Izvlecite sponko iz nastavka. Drite visokotlano gibko cev in potisnite nastavek na visokotlani prikljuek, dokler se ne zaskoi. Nastavek potisnite povsem na cev in vrtite toliko asa, dokler se 2 luknji ne ujemata z vrtinami s cevi, nato vtisnite sponko in zavarujte.

Montiranje visokotlane gibke cevi na rono brizgalno pitolo


Slika

Sponke za visokotlano gibko cev izvlecite iz


rone brizgalne pitole.

Vtaknite visokotlano gibko cev v rono brizgalno pitolo. Opozorilo: Visokotlano gibko cev razpletite montirajte brez vzvojev. Pritisnite sponko, dokler se ne zaskoi. Preverite varno povezavo s potegom za visokotolano cev.

Priprave
Montaa visokotlane obe na brizgalno cev
obo izberite v skladu z uporabljenim visokotlanim istilnikom. K 2, K 3, K 4, K 5: Uporabite rjavo visokotlano obo K 6, K 7: Uporabite belo visokotlano ob (so e montirane) Slika Odstranite sponke za pritrditev obe. V ta namen sponko najprej od spodaj razrahljajte z majhnim izvijaem. Izvlecite nepotrebno visokotlano obo. Izberite in vtisnite potrebne visokotlane obe, ki ustrezajo uporabljenemu visokotlanemu istilniku. Vtaknite sponko in zavarujte visokotlano obo.

Montiranje brizgalne cevi


Slika Brizgalno cev trdno vtaknite v adapter in pritrdite z obraanjem za 90.

Montiranje nosilnega pasu


Slika

Nosilni pas zaskoite v predvidene nastavke.

56

SL 6

Zagon
Visokotlano gibko cev uporabljenega visokotlanega istilnika loite od rone brizgalne pitole (glejte Navodilo za uporabo visokotlanega istilnika). Konec visokotlane gibke cevi se povee z rono brizgalno pitolo teleskopske kropilne cevi. POMEMBNO, prosimo upotevajte: KRCHER je pri veini visokotlanih istilnikov uvedel hitri prikljuek za visokotlano gibko cev. Leta se brez priloenega adapterja prilega v rono brizgalno pitolo teleskopske kropilne cevi. Pri drugih visokotlanih gibkih ceveh pa je potrebno predhodno montirati adapter.

Uporaba
Opozorilo: Prosimo, da pred uporabo aparata obvezno preberete in upotevate varnostna navodila! Slika Teleskopsko kropilno cev ergonomsko nastavite na upravljalca: odvijte matico in rono brizgalno pitolo s premikanjem namestite v eleni poloaj, nato ponovno pripnite in preverite fiksiranje. Teleskopska kropilna cev sestoji iz 3 posamino izvlecljivih cevi; za dobro stabilnost pri delu najprej izvlecite spodnje cevi. Slika Odvijte matico in cevi izvlecite na potrebno dolino, nato ponovno pripnite in preverite fiksiranje. Visokotlani istilnik zaenite v skladu z navodilom za uporabo. Vklopite visokotlani istilnik. Slika Deblokirajte roico rone brizgalne pitole. Pritisnite roico rone brizgalne pitole in zanite s ienjem. Pozor: Zaradi zvite brizgalne cevi deluje sila povratnega sunka, dobro drite brizgalno cev.

Montiranje visokotlane gibke cevi Visokotlana gibka cev s hitrim prikljukom Slika Vtaknite visokotlano gibko cev s hitrim prikljukom v prikljuek teleskopske prilne cevi, dokler se slino ne zaskoi. Opozorilo: Pazite na pravilno usmerjenost prikljune elektrine napeljave.

Visokotlana gibka cev brez hitrega prikljuka Slika Vtaknite adapter v prikljuek teleskopske prilne cevi, dokler se slino ne zaskoi. Opozorilo: Pazite na pravilno usmerjenost prikljune elektrine napeljave. Izvlecite sponko iz adapterja. Vtaknite visokotlano gibko cev brez hitrega prikljuka v adapter. Pritisnite sponko, dokler se ne zaskoi. Preverite varno povezavo s potegom za visokotolano cev.

Zakljuek obratovanja
Izklopite visokotlani istilnik. Napravo postavite v breztlano stanje:
Prekinite dovod vode do visokotlanega istilnika. Pritisnite roico rone brizgalne pitole, da iz sistema izpustite e obstojei tlak. Slika Odvijte visokotlano gibko cev s teleskopske kropilne cevi in jo pritrdite na rono brizgalno pitolo visokotlanega istilnika.

Shranjevanje
Slika Visokotlano gibko cev navijte, fiksirajte s priloenim velcro trakom in poloite v tulek za zaito pregiba.

SL 7

57

Spis treci
Instrukcje oglne. . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazwki bezpieczestwa . . . . . . . . Opis urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zakoczenie pracy . . . . . . . . . . . . . . . PL PL PL PL PL PL PL 5 5 6 6 7 7 7

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Instrukcje oglne
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.

Czci zamienne
Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne firmy KRCHER. Lista czci zamiennych znajduje si na kocu niniejszej instrukcji obsugi.

Wskazwki bezpieczestwa
Niniejsze urzdzenie nie jest przewidziane
do uytkowania przez osoby o graniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych wzgl. mentalnych. Obsuga urzdzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona. Dzieci powinny by nadzorowane, eby zapewni, i nie bd si bawiy urzdzeniem. W trakcie prac zwizanych z czyszczeniem osoby i przedmioty musz si znajdowa poza czyszczonym obszarem. Przestrzega wskazwek bezpieczestwa wysokocinieniowego urzdzenia czyszczcego. Maksymalna temperatura wody: 60C (przestrzega wskazwek eksploatacji wysokocinieniowego urzdzenia czyszczcego). Strumie wysokocinieniowy wczy dopiero wtedy, gdy operator ma zapewnion stabiln pozycj. Uwaga: Fakt, e dysza jest zagita powoduje powstanie siy odrzutu; mocno trzyma lanc. Po zakoczeniu czyszczenia naley wyczy myjk wysokocinieniow i odczy w wysokocinieniowy od pistoletu wysokocinieniowego. Uwaga na znajdujce si w pobliu przewody z prdem i wysokim napiciem; zachowywa wystarczajcy odstp przy czyszczeniu.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem


Lanc teleskopow mona stosowa ze wszystkimi myjkami wysokocinieniowymi Consumer firmy KRCHER. Nie jest ona przeznaczona do uytku w dziaalnoci gospodarczej. Lanca teleskopowa nadaje si szczeglnie do czyszczenia fasad domowych, okiennic, dachw pergoli i ogrdkw zimowych. Wysuwane rurki sprawiaj, e mona czyci bez drabiny lub innych rodkw pomocniczych, przy uyciu wysokiego cinienia do wysokoci 5 metrw. Rnorodne akcesoria KRCHER, jak szczotki do mycia i np. dysze pianowe i pielgnacyjne poszerzaj moliwoci czyszczenia. Z atwoci mona je naoy na lanc teleskopow.

Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie naley wrzuca do zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw na surowce wtrne. Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji. Z tego powodu naley usuwa zuyte urzdzenia za porednictwem odpowiednich systemw utylizacji. Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH) Aktualne informacje dotyczce skadnikw znajduj si pod: www.kaercher.com/REACH

58

PL 5

Opis urzdzenia
Ilustracje, patrz strony rozkadane! Rysunek 1 W wysokocinieniowy 2 Lanca 3 Dysza wysokocinieniowa, biaa 4 Dysza wysokocinieniowa, brzowa 5 Klamra do mocowania dyszy 6 Oprawa na lanc 7 Klamra 8 Przejciwka do podczenia wa wysokocinieniowego KRCHER bez szybkozcza 9 Przycze na w wysokocinieniowy bez szybkozcza 10 Klamra do mocowania wa 11 Blokada pistoletu natryskowego 12 Przycze wa wysokocinieniowego 13 Pistolet natryskowy 14 Przycisk do oddzielenia wa wysokocinieniowego od pistoletu natryskowego 15 ruba mocujca 16 Elementy mocujce pas 17 Przycze na w wysokocinieniowy KRCHER z szybkozczem 18 Kocwka chronica przed zgiciem 19 Tama z zatrzaskami 20 Pasek do noszenia 21 Lanca teleskopowa Przed prac naley zamontowa nastpujce elementy: w wysokocinieniowy, kocwka chronica przed zgiciem, oprawa na lanc, pasek do noszenia i lanca.

Wybra i zaoy dan dysz wysokocinieniow odpowiednio od uywanej myjki wysokocinieniowej. Woy klamr i zabezpieczy dysz wysokocinieniow.

Monta wa wysokocinieniowego, kocwki chronicej przed zgiciem i oprawy na lanc


Rysunek

Poluzowa nakrtk ustalajc i wyj wsk kocwk rury na ok. 30 cm. Rysunek Zaoy kocwk chronic przed zgiciem na kocwk rury. Rysunek Wsun w wysokocinieniowy od dou poprzez kocwk chronic przed zgiciem i rurk, a w wysokocinieniowy stanie si widoczny przy kocwce rury (ok. 15 cm). Rysunek Wyj klamr z oprawy. Przytrzyma w wysokocinieniowy i wsun opraw na przycze wysokocinieniowe, a zaskoczy. Cakowicie nasun opraw na rur i przekrci na tyle, by 2 otwory zgadzay si z otworami rury, nastpnie docisn i zabezpieczy klamr.

Monta wa wysokocinieniowego na pistolecie natryskowym


Rysunek

Wyj klamr na w wysokocinieniowy z


pistoletu natryskowego.

Przygotowanie
Monta dyszy wysokocinieniowej na lancy
Wybra dysz odpowiednio do uywanej myjki wysokocinieniowej. K 2, K 3, K 4, K 5: Uywa brzowych dysz wysokocinieniowych K 6, K 7: Uywa biaych dysz wysokocinieniowych (ju zamontowanych) Rysunek Usun klamr do mocowania dyszy. W tym celu, najpierw naley poluzowa klamr od dou za pomoc maego rubokrta. Wyj niepotrzebn dysz wysokocinieniow.

Wstawi w wysokocinieniowy do pistoletu natryskowego. Wskazwka: Odwin w wysokocinieniowy i zamontowa bez skrtw. Wcisn klamr a do zatrzanicia. Sprawdzi bezpieczestwo poczenia przez pocignicie wa wysokocinieniowego.

Monta lancy
Rysunek

Woy lanc do przejciwki i zablokowa,


obracajc o 90.

Monta paska do noszenia


Rysunek Pasek do noszenia wsun w przewidziane elementy mocujce.

PL 6

59

Uruchamianie
Odczy w wysokocinieniowy uywanej
myjki wysokocinieniowej od pistoletu natryskowego (patrz instrukcja obsugi wysokocinieniowego urzdzenia czyszczcego). Kocwk wa wysokocinieniowego czy si z pistoletem natryskowym lancy teleskopowej. WANE, naley przestrzega: Przy wikszoci myjek wysokocinieniowych firma KRCHER wprowadzia szybkozcze do wa wysokocinieniowego. Pasuje ono bez dostarczonej przejciwki do pistoletu natryskowego lancy teleskopowej. Przy pozostaych wach wysokocinieniowych naley najpierw zamontowa przejciwk.

Obsuga
Wskazwka: Przed obsug naley przeczyta i przestrzega przepisw bezpieczestwa! Rysunek Dopasowa lanc teleskopow ergonomicznie do operatora: Poluzowa nakrtk i przesun pistolet natryskowy do danej pozycji przez jego przesunicie, nastpnie ponownie zacisn i sprawdzi mocowanie. Lanca teleskopowa skada si z 3 pojedynczych wysuwanych rur; w celu zapewnienia stabilnoci naley przy pracy najpierw wysun dolne rury. Rysunek Poluzowa nakrtk i wyj rury do danej dugoci, nastpnie ponownie zacisn i sprawdzi mocowanie. Uruchomi myjk wysokocinieniow zgodnie z instrukcj obsugi. Wczy myjk wysokocinieniow. Rysunek Odblokowa dwigni pistoletu natryskowego. Nacisn dwigni pistoletu natryskowego i rozpocz czyszczenie. Uwaga: Fakt, e dysza jest zagita powoduje powstanie siy odrzutu; mocno trzyma lanc.

Monta wa wysokocinieniowego W wysokocinieniowy z szybkozczem Rysunek Woy w wysokocinieniowy z szybkozczem do przycza lancy teleskopowej, a si w syszalny sposb zatrzanie. Wskazwka: Zwrci uwag na waciwe ustawienie zczki przyczeniowej.

W wysokocinieniowy bez szybkozcza Rysunek Woy adapter do przycza lancy teleskopowej, a si w syszalny sposb zatrzanie. Wskazwka: Zwrci uwag na waciwe ustawienie zczki przyczeniowej. Wyj klamr z przejciwki. Woy w wysokocinieniowy bez szybkozcza do przejciwki. Wcisn klamr a do zatrzanicia. Sprawdzi bezpieczestwo poczenia przez pocignicie wa wysokocinieniowego.

Zakoczenie pracy
Wyczy wysokocinieniowe urzdzenie
czyszczce.

Urzdzenie pozbawi cinienia:


Przerwa dopyw wody do myjki wysokocinieniowej. Nacisn dwigni pistoletu natryskowego, aby usun reszt cinienia z systemu. Rysunek Odczy w wysokocinieniowy od lancy teleskopowej i zamocowa przy pistolecie natryskowym myjki wysokocinieniowej.

Przechowywanie
Rysunek Nawin w wysokocinieniowy, zamocowa przy uyciu doczonej tamy z zatrzaskami i woy do kocwki chronicej przed zgiciem.

60

PL 7

Cuprins
Observaii generale. . . . . . . . . . . . . . . Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . Pregtirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punerea n funciune. . . . . . . . . . . . . . Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ncheierea utilizrii . . . . . . . . . . . . . . . RO RO RO RO RO RO RO 5 5 6 6 7 7 7

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin n perioada de garanie i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.

Observaii generale
nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciuni original, respectai instruciunile cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.

Piese de schimb
Utilizai numai piese de schimb KRCHER originale. Lista pieselor de schimb se afl la sfritul acestor instruciuni de utilizare.

Msuri de siguran
Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de ctre persoane cu capaciti psihice, senzoriale sau mintale limitate. Nu este permis utilizarea aparatului de ctre copii sau persoane neinstruite. Nu lsai copii nesupravegheai, pentru a v asigura, c nu se joac cu aparatul. n timpul lucrrilor de curare inei departe persoanele i obiectele de zona de lucru. Respectai indicaiile privind sigurana aparatului dumneavoastr de curat sub presiune. Temperatura maxim a apei 60 C (respectai instruciunile aparatului dumneavoastr de curat sub presiune). Jetul de nalt tensiune poate fi pornit doar cnd operatorul se afl ntr-o poziie stabil. Atenie: Din cauza unghiului lncii apare o for de recul, inei de aceea lancea ferm. Oprii aparatul de curat sub presiune la terminarea procesului de curare i decuplai furtunul de nalt presiune de pistolul de nalt presiune. Atenie la cablurile electrice i de nalt tensiune aflate n apropiere, meninei distana corespunztoare fa de acestea.

Utilizarea corect
Lancea telescopic pentru burlane i evi poate fi folosit mpreun cu toate curtoarele sub presiune KRCHER. Nu este adecvat pentru uz profesional. Lancea telescopic este potrivit ndeosebi pentru curarea faadelor, obloanelor, acoperiurilor de pergol i a grdinilor de iarn. evile extensibile fac posibil curarea la presiune nalt a suprafeelor aflate la o nlime de pn la 5 metri, fr a mai fi nevoie de utilizarea unei scri sau alte mijloace ajuttoare. Accesoriile variate de la KRCHER, cum ar fi periile de splat sau duza de spum i de ngrijire ofer nenumrate posibiliti de curare. Trebuie s le aplicai pur i simplu pe lancea telescopic.

Protecia mediului nconjurtor


Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor. Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, v rugm s apelai la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaii referitoare la materialele coninute (REACH) Informaii actuale referitoare la materialele coninute putei gsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

RO 5

61

Descrierea aparatului
Pentru imagini vezi pagina interioar! Figura 1 Furtun de nalt presiune 2 Lance 3 Duz de nalt presiune, alb 4 Duz de nalt presiune, maro 5 Clem pentru fixarea duzei 6 Suport pentru lance 7 Clem 8 Adaptor pentru racordarea furtunului de nalt presiune KRCHER fr cuplaj rapid 9 Racord pentru furtunul de nalt presiune fr cuplaj rapid 10 Clem pentru fixarea furtunului 11 Zvor pistol de pulverizat 12 Racord furtun de nalt presiune 13 Pistol de pulverizare 14 Buton de detaare a furtunului de nalt presiune de pistolul de pulverizat 15 Piuli de fixare 16 Suporturi pentru curea 17 Racord pentru furtunul de nalt presiune cu cuplaj rapid 18 Manon antindoire 19 Band adeziv 20 Curea de umr 21 Lance telescopic nainte de utilizare montai urmtoarele componente: furtunul de nalt presiune, manonul antindoire, suportul pentru lance, cureaua de umr i lancea.

Montarea furtunului de nalt presiune, a manonului antindoire i a suportului pentru lance


Figura

Slbii piulia de fixare i tragei afar captul


subire al evii cu cca. 30 cm. Figura Aplicai manonul antindoire pe captul evii. Figura Introducei furtunul de nalt presiune dinspre jos prin manonul antindoire i eav, pn ce racordul furtunului de nalt presiune devine vizibil la captul evii (cca. 15 cm). Figura Tragei afar clema din suport. inei furtunul de nalt presiune ferm i mpingei suportul pe racordul de nalt presiune pn cnd intr n loca. mpingei suportul pe eav pn la capt i rotii-l pn cnd cele dou guri de pe suport i cele de pe eav se suprapun, apoi introducei clema n guri i asigurai-o.

Montarea furtunului de nalt presiune pe pistolul manual de stropit


Figura

Tragei afar clema pentru furtunul de nalt


presiune din pistolul manual de stropit.

Introducei furtunul de presiune n pistolul de


pulverizare. Indicaie: Descurcai furtunul i montai-l n stare nersucit. mpingei clema spre interior, pn se fixeaz. Verificai trgnd de furtunul de nalt presiune, dac mbinarea s-a fcut corect.

Pregtirea
Montarea duzei de nalt presiune pe lance
Alegei duza n funcie de aparatul de curat sub presiune utilizat. K 2, K 3, K 4, K 5: utilizai duza de nalt presiune maro K 6, K 7: utilizai duza de nalt presiune alb (deja montat) Figura ndeprtai clema pentru fixarea duzei. Pentru acesta slbii mai nti clema cu o urubelni mic. Scoatei duza de nalt presiune neutilizat. Alegei duza de nalt presiune n funcie de aparatul de curat sub presiune utilizat i introducei-o. Apsai clema i asigurai duza de nalt presiune.

Montarea lancei
Figura Introducei lancea n adaptor i fixai-o prin rotire la dreapta cu 90.

Montarea curelei de umr


Figura

nclichetai cureaua de umr n suportul


acesteia.

62

RO 6

Punerea n funciune
Desprindei furtunul de nalt presiune al
aparatului de curat de pistolul manual de stropit (vezi manualul de utilizare a aparatului de curat sub presiune). Racordai captul furtunului de nalt presiune la pistolul manual de stropit al lancei telescopice. IMPORTANT, v rugm s inei cont de urmtoarele: majoritatea aparatelor de curat sub presiune KRCHER sunt dotate cu cuplaj rapid pentru furtunul de nalt presiune. Cuplajul rapid se potrivete i fr adaptorul din dotare la pistolul manual de stropit al lancei telescopice. n cazul altor furtunuri de nalt presiune trebuie s montai mai nti adaptorul.

Utilizarea
Indicaie: nainte de operare citii instruciunile de siguran i respectai-le! Figura Reglarea ergonomic a lancei telescopice n funcie de operator: Slbii piulia i reglai pistolul de stropit n poziia dorit, apoi strngei piulia i verificai fixarea pistolului. Lancea telescopic este compus din trei evi extensibile individual; pentru asigurarea unei poziii stabile n timpul lucrului, tragei afar mai nti evile inferioare. Figura Slbii piulia i tragei afar evile la lungimea dorit, apoi strngei piulia i verificai fixarea evilor. Punei curtorul sub presiune n funciune conform instruciunilor de utilizare. Pornii aparatul de curat sub presiune. Figura Deblocai maneta pistolului de stropit. Tragei maneta pistolului de nalt presiune i ncepei curarea. Atenie: Din cauza unghiului lncii apare o for de recul, inei de aceea lancea ferm.

Montarea furtunului de nalt presiune Furtun de nalt presiune cu cuplaj rapid


Figura

mpingei furtunul de presiune mpreun cu


cuplajul rapid n racordul lncii telescopice, pn cnd auzii c acesta intr n loca. Observaie: Atenie la poziia corect a niplului de conectare.

Furtun de nalt presiune fr cuplaj rapid Figura mpingei adaptorul n racordul lncii telescopice, pn cnd auzii c acesta intr n loca. Observaie: Atenie la poziia corect a niplului de conectare. Scoatei clema din adaptor. Introducei furtunul de nalt presiune fr cuplajul rapid n adaptor. mpingei clema spre interior, pn se fixeaz. Verificai trgnd de furtunul de nalt presiune, dac mbinarea s-a fcut corect.

ncheierea utilizrii
nchidei aparatul de splat sub nalt presiune.

Depresurizarea aparatului:
ntrerupei alimentarea cu ap a aparatului de curat sub nalt presiune. Apsai maneta pistolului pentru a elimina presiunea nc existent n sistem. Figura Desprindei furtunul de nalt presiune de lancea telescopic i racordai-l la pistolul manual de stropit al aparatului de curat.

Depozitarea
Figura nfurai furtunul de nalt presiune i fixail cu banda adeziv anexat, apoi introduceil n manonul antidoire.

RO 7

63

Obsah
Veobecn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . Bezpenostn pokyny. . . . . . . . . . . . . Popis prstroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uvedenie do prevdzky . . . . . . . . . . . Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ukonenie prevdzky . . . . . . . . . . . . . SK SK SK SK SK SK SK 5 5 6 6 7 7 7

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky naej distribunej organizcie. Prpadn poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri uplatovan zruky sa spolu s dokladom o kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis.

Veobecn pokyny
Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.

Nhradn diely
Pouvajte vhradne originlne nhradn diely znaky KRCHER. Prehad nhradnch dielov njdete na konci tohto prevdzkovho nvodu.

Bezpenostn pokyny
Toto zariadenie nie je uren na to, aby ho
pouvali osoby s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami. Zariadenie nesm pouva deti ani osoby neznal. Deti by mali by pod dozorom, aby sa zaistilo, e sa so zariadenm nehraj. Poas istiacich innost sa musia osoby a predmety udriava v dostatonej vzdialenosti od oblasti istenia. Repektujte bezpenostn pokyny k vmu vysokotlakovmu istiu. Maximlna teplota vody 60 C (repektujte pokyny pre vysokotlakov isti). Najskr aktivujte prd vysokho tlaku, ak je zaruen bezpen postavenie obsluhujcej osoby. Pozor: Psobenm vemi zalomenej rozstrekovacej rrky vznik sptn nrazov sila, drte pevne rozstrekovaciu rrku. Po ukonen istenia vypnite vysokotlakov isti a odpojte vysokotlakov hadicu od vysokotlakovej pitole. Dvajte vek pozor v blzkosti veden pod prdom alebo vysokm naptm, pri isten udriavajte dostaton vzdialenos od tchto veden.

Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm


Teleskopick rozstrekovacia rrka sa me pouva so vetkmi vysokotlakovmi istimi KRCHER Consumer. Nie je vhodn na priemyseln pouvanie. Teleskopick rozstrekovacia rrka sa hod najm na istenie fasd domov, okenc, striech pergol a zimnch zhrad. Vaka teleskopickm rrkam mete isti vysokm tlakom a do vky 5 metrov bez rebrka alebo inch pomocnch prostriedkov. Univerzlne prsluenstvo KRCHER, ako napr. umvacie kefky a penov alebo oetrovacia hubica roziruj monosti istenia. Jednoducho nasate na teleskopick rozstrekovaciu rrku.

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s recyklovaten. Obalov materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn. Vyraden prstroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa mali opt' zuitkovat'. Star zariadenia preto lskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovch surovn. Pokyny k zloeniu (REACH) Aktulne informcie o zloen njdete na: www.kaercher.com/REACH

64

SK 5

Popis prstroja
Obrzky njdete na vyklpajcej sa strane! Obrzok 1 Vysokotlakov hadica 2 Rozstrekovacia rrka 3 Vysokotlakov hubica, biela 4 Vysokotlakov hubica, hned 5 Svorka na upevnenie hubice 6 Upevovac mechanizmus pre oceov rrku 7 Svorka 8 Adaptr na pripojenie vysokotlakovej hadice KRCHER bez rchlospojky 9 Prpojka vysokotlakovej hadice bez rchlospojky 10 Svorka na upevnenie hadice 11 Zaistenie runej striekacej pitole 12 Prpojka vysokotlakovej hadice 13 Run striekacia pito 14 Tlaidlo na odpojenie vysokotlakovej hadice od runej striekacej pitole. 15 Zaisovacia matica 16 Upevnenie popruhu 17 Prpojka vysokotlakovej hadice KRCHER s rchlospojkou 18 Priechodka s ochranou proti zalomeniu 19 Lepiaca pska 20 Nosn popruh 21 Teleskopick rra Pred zaiatkom prevdzky sa musia namontova nasledujce diely: vysokotlakov hadica, priechodka s ochranou proti zalomeniu, upevovac mechanizmus pre oceov rrku, nosn popruh a oceov rrka.

Vyberte a zatlate potrebn vysokotlakov


hubicu poda pouvanho typu vysokotlakovho istia. Zasute svorku a zaistite vysokotlakov hubicu.

Namontujte vysokotlakov hadicu, priechodku s ochranou proti zalomeniu, upevovac mechanizmus pre oceov rrku
Obrzok

Uvonite nastavovaciu maticu a vytiahnite


tenk koniec rrky o cca 30 cm. Obrzok Nasate priechodku s ochranou proti zalomeniu na koniec rrky. Obrzok Zasvajte vysokotlakov hadicu odspodu cez priechodku s ochranou proti zalomeniu a rrku, km nebude viditen vysokotlakov prpojka na konci rrky (cca 15 cm). Obrzok Vytiahnite svorku z upnacieho mechanizmu. Podrte pevne vysokotlakov hadicu a nasvajte upnac mechanizmus na vysokotlakov prpojku, km nezaklapne. Nasute upnac mechanizmus plne na rrku a otajte nm dovtedy, km se nebud zhodova 2 otvory upnacieho mechanizmu s otvormi na rrke, potom zatlate a zaistite svorku.

Namontujte vysokotlakov hadicu na run striekaciu pito


Obrzok

Vytiahnite svorku vysokotlakovej hadice z

Prprava
Namontujte vysokotlakov hubicu na oceov rrku
Zvote hubicu poda pouvanho vysokotlakovho istia. K 2, K 3, K 4, K 5: Pouite hned vysokotlakov hubicu K 6, K 7: Pouite bielu vysokotlakov hubicu (s u namontovan) Obrzok Odstrte svorku na upevnenie hubice. Na to muste najskr uvoni pomocou malho skrutkovaa svorky. Vytiahnite nepotrebn vysokotlakov hubicu.

runej striekacej pitole.

Vysokotlakov hadicu zasute do runej


striekacej pitole. Upozornenie: Rozmotajte vysokotlakouv hadicu a namontujte ju bez pokrtenia. Sponu zatlate, a km nezapadne na svoje miesto. Potiahnutm za vysokotlakov hadicu skontrolujte bezpen spojenie.

Namontujte oceov rrku


Obrzok Nasute oceov rrku pevne do adaptra a upevnite otoenm o 90.

Mont nosnho popruhu


Obrzok

Zasute nosn popruh do zpadky naplnovanho upnacieho mechanizmu.

SK 6

65

Uvedenie do prevdzky
Odpojte vysokotlakov hadicu pouvanho
vysokotlakovho istia z runej striekacej pitole (pozri nvod na obsluhu vysokotlakovho istia). Koniec vysokotlakovej hadice sa spoj s runou striekacou pitoou teleskopickej rozstrekovacej rrky. DOLEIT, dodriavajte: Firma KRCHER vyrobila pre vinu vysokotlakovch istiov rchlospojku pre vysokotlakov hadicu. Tto spojka sa hod bez dodvanho adaptra do runej striekacej pitole teleskopickej rozstrekovacej rrky. Pri ostatnch vysokotlakovch istioch sa mus vopred namontova adaptr.

Obsluha
Upozornenie: Pred zaiatkom obsuhy si pretajte a dodriavajte bezpenostn pokyny! Obrzok Nastavte ergonomicky teleskopick rrku pre obsluhujcu osobu: Uvonite maticu a presute run striekaciu pito do poadovanej polohy, potom ju op riadne upevnite svorkami a skontrolujte upevnenie. Teleskopick rozstrekovacia rrka sa sklad z 3 samostatnch vyahovacch rrok; kvli dobrej stabilite vytiahnite najskr doln rrku. Obrzok Uvonite maticu a vytiahnite rrky na potrebn dku, potom ich op riadne upevnite svorkami a skontrolujte upevnenie. Spustite vysokotlakov isti do prevdzky poda nvodu na obsluhu. Zapnite vysokotlakov istiace zariadenie. Obrzok Uvonite pku runej striekacej pitole. Stlate pku runej striekacej pitole a zanite s istenm. Pozor: Psobenm vemi zalomenej rozstrekovacej rrky vznik sptn nrazov sila, drte pevne rozstrekovaciu rrku.

Mont vysokotlakovej hadice Vysokotlakov hadica s rchlospojkou


Obrzok

Vysokotlakov hadicu s rchlospojkou nasvajte do prpojky teleskopickej rozstrekovacej rrky dovtedy, km hlasno nezaklapne. Upozornenie: Dbajte na sprvne nastavenie prpojky.

Vysokotlakov hadica bez rchlospojky


Obrzok

Nasvajte adaptr do prpojky teleskopickej


rozstrekovacej rrky dovtedy, km hlasno nezaklapne. Upozornenie: Dbajte na sprvne nastavenie prpojky. Vytiahnite svorku z adaptra. Zasute vysokotlakov hadicu bez rchlospojky do adaptra. Sponu zatlate, a km nezapadne na svoje miesto. Potiahnutm za vysokotlakov hadicu skontrolujte bezpen spojenie.

Ukonenie prevdzky
Vypnite vysokotlakov isti. Vypustite tlak z prstroja:
Prerute prvod vody do vysokotlakovho istia. Stlate pku runej striekacej pitole, aby sa odstrnil ete existujci tlak v systme. Obrzok Uvonite vysokotlakov hadicu z teleskopickej rozstrekovacej rrky a upevnite ju na run striekaciu pito vysokotlakovho istia.

Uskladnenie
Obrzok Navite vysokotlakov hadicu, zafixujte ju priloenou lepiacou pskou a vlote do priechodky s ochranou proti zalomeniu.

66

SK 7

Pregled sadraja
Ope napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . . Opis ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kraj rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR HR HR HR HR HR HR 5 5 6 6 7 7 7

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj servisnoj slubi.

Ope napomene
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

Priuvni dijelovi
Upotrebljavajte samo originalne KRCHERove priuvne dijelove. Pregled priuvnih dijelova nai ete na kraju ovih uputa za rad.

Sigurnosni napuci
Ovaj ureaj nije namijenjen za upotrebu od
strane osoba s ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima. Ureajem ne smiju rukovati djeca ili neosposobljene osobe. Nadgledajte djecu kako bi ste bili sigurni da se igraju s ureajem. Tijekom ienja udaljite sve osobe i predmete iz podruja opasnosti.. Pridravajte se svih sigurnosnih naputaka Vaeg visokotlanog istaa. Maksimalna temperatura vode 60C (pridravate naputaka proizvoaa visokotlanog istaa). Visokotlani mlaz smije se pustiti tek kada rukovatelj stoji sigurno i stabilno. Panja: Zavoj cijevi za prskanje izaziva povratnu udarnu silu pa je stoga treba vrsto drati. Po zavretku ienja iskljuite visokotlani ista i odvojite visokotlano crijevo od visokotlane prskalice. Postupajte oprezno kada su u blizini strujni vodovi i vodovi pod visokim naponom i odravajte dovoljan razmak prilikom ienja.

Namjensko koritenje
Teleskopska cijev za prskanje moe se koristiti sa svim Krcherovim Consumer visokotlanim istaima. Nije prikladna za profesionalnu primjenu. Teleskopska cijev za prskanje naroito je prikladna za ienje fasada kua, prozorskih kapaka, krovova sjenica i ostakljenih terasa. Uz pomo cijevi s mogunou izvlaenja moe se istiti visokim tlakom i na visini od 5 metara bez ljestvi ili slinih pomonih sredstava. Raznovrstan Krcherov pribor kao to su etke za pranje i npr. nastavak za njegu i nanoenje pjene proiruju mogunosti za ienje. Jednostavno ih nataknite na teleskopsku cijev za prskanje.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine. Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih sustava. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima moete pronai na stranici: www.kaercher.com/REACH

HR 5

67

Opis ureaja
Slike pogledajte na preklopnoj stranici! Slika 1 Visokotlano crijevo 2 Cijev za prskanje 3 Bijela visokotlana sapnica 4 Smea visokotlana sapnica 5 Stezaljka za dranje sapnica 6 Prihvatnik cijevi za prskanje 7 Stezaljka 8 Prilagodnik za prikljuivanje Krcherovog visokotlanog crijeva bez brzinske spojke 9 Prikljuak za visokotlano crijevo bez brzinske spojke 10 Stezaljka za privrivanje crijeva 11 Zapor rune prskalice 12 Prikljuak visokotlanog crijeva 13 Runa prskalica 14 Tipka za odvajanje visokotlanog crijeva s rune prskalice 15 Blokirna matica 16 Dra remena 17 Prikljuak za Krcherovo visokotlano crijevo sa brzinskom spojkom 18 Zatita od prelamanja 19 iak traka 20 Remen za noenje 21 Teleskopska cijev Sljedei se dijelovi moraju postaviti prije poetka radova: visokotlano crijevo, zatita od prelamanja, prihvatnik cijevi za prskanje, remen za noenje i cijev za prskanje.

Montaa visokotlanog crijeva, zatite od prelamanja i prihvatnika cijevi za prskanje


Slika

Otpustite blokirnu maticu i izvucite tanki kraj


cijevi za oko 30 cm. Slika Nataknite zatitu od prelamanja na kraj cijevi. Slika Provucite visokotlano crijevo odozdo kroz zatitu od prelamanja i cijev tako da se na kraju cijevi vidi prikljuak visokog tlaka (oko 15 cm). Slika Izvucite stezaljku iz prihvatnika. vrsto drite visokotlano crijevo pa gurnite prihvatnik na prikljuak visokog tlaka tako da dosjedne. Gurnite prihvatnik potpuno na cijev i okreite tako da se 2 otvora poklope sa provrtima u cijevi, zatim utisnite i osigurajte stezaljku.

Montaa visokotlanog crijeva na runu prskalicu


Slika

Izvucite stezaljku visokotlanog crijeva iz


rune prskalice.

Utaknite visokotlano crijevo u runu prskalicu. Napomena: Razmrsite visokotlano crijevo i montirajte ga tako da nema zavoja. Utisnite stezaljku tako da dosjedne. Povlaenjem visokotlanog crijeva provjerite je li spoj siguran.

Priprema
Montaa visokotlane sapnice na cijev za prskanje
Odaberite sapnicu u skladu s koritenim visokotlanim istaem. K 2, K 3, K 4, K 5: Koristite smeu visokotlanu sapnicu K 6, K 7: Koristite bijelu visokotlanu sapnicu (ve je montirana) Slika Uklonite stezaljku za dranje sapnica. U tu svrhu najprije malim odvijaem s donje strane otpustite stezaljku. Izvucite nepotrebnu visokotlanu sapnicu. Odaberite i utisnite potrebnu visokotlanu sapnicu u skladu s koritenim ureajem. Utaknite stezaljku i uvrstite visokotlanu sapnicu.

Montaa cijevi za prskanje


Slika

Cijev za prskanje utaknite u prilagodnik i fiksirajte okretanjem za 90.

Montaa remena za noenje


Slika Zakvaite remen za noenje u predviene drae.

68

HR 6

Stavljanje u pogon
Visokotlano crijevo koritenog visokotlanog istaa odvojite od rune prskalice (pogledajte upute za rad visokotlanog istaa). Kraj visokotlanog crijeva spojite s runom prskalicom teleskopske cijevi za prskanje. VANO, pazite: KRCHER je kod veeg broja visokotlanih istaa uveo brzinsku spojku za visokotlano crijevo. Ona se uklapa bez isporuenog prilagodnika u runu prskalicu teleskopske cijevi za prskanje. Kod drugih visokotlanih crijeva najprije se mora staviti prilagodnik.

Rukovanje
Napomena: Prije rada s ureajem proitajte sigurnosne napomene i pridravajte ih se! Slika Ergonomsko namjetanje teleskopske cijevi za prskanje prema korisniku: Otpustite maticu i namjestite runu prskalicu guranjem u eljeni poloaj, pa zatim ponovo pritegnite i provjerite privrsnik. Teleskopska cijev za prskanje sastoji se iz 3 cijevi s mogunou pojedinanog izvlaenja; za dobru stabilnost prilikom rada najprije izvucite donje cijevi. Slika Otpustite maticu i izvucite cijevi na potrebnu duljinu pa ponovo pritegnite i provjerite privrsnik. Pokrenite visokotlani ista u skladu s uputama za rad. Ukljuite visokotlani ista. Slika Otkoite polugu rune prskalice. Pritisnite polugu rune prskalice i zaponite ienje. Panja: Zavoj cijevi za prskanje izaziva povratnu udarnu silu pa je stoga treba vrsto drati.

Montaa visokotlanog crijeva Visokotlano crijevo s brzinskom spojkom Slika Utaknite visokotlano crijevo sa brzinskom spojkom u prikljuak teleskopske cijevi za prskanje tako da ujno dosjedne. Napomena: Pazite na pravilnu usmjerenost prikljune nazuvice.

Visokotlano crijevo bez brzinske spojke


Slika

Utaknite prilagodnik u prikljuak teleskopske


cijevi za prskanje tako da ujno dosjedne. Napomena: Pazite na pravilnu usmjerenost prikljune nazuvice. Izvucite stezaljku iz prilagodnika. Utaknite visokotlano crijevo bez brzinske spojke u prilagodnik. Utisnite stezaljku tako da dosjedne. Povlaenjem visokotlanog crijeva provjerite je li spoj siguran.

Kraj rada
Iskljuite visokotlani ista. Isputanje tlaka iz ureaja:
Prekinite dovod vode do visokotlanog istaa. Pritisnite polugu rune prskalice kako biste rastlaili sustav. Slika Otpustite visokotlano crijevo s teleskopske cijevi za prskanje i privrstite ga na runu prskalicu visokotlanog istaa.

Odlaganje
Slika Namotajte visokotlano crijevo, fiksirajte ga uz pomo priloene iak trake i postavite u zatitu od prelamanja.

HR 7

69

Pregled sadraja
Opte napomene . . . . . . . . . . . . . . . . Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . Opis ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kraj rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR SR SR SR SR SR SR 5 5 6 6 7 7 7

Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je izdala naa nadlena distributivna organizacija. Eventualne smetnje na ureaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlee garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.

Opte napomene
Pre prve upotrebe Vaeg ureaja proitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Rezervni delovi
Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KRCHER. Pregled rezervnih delova nai ete na kraju ovog uputstva za rad.

Sigurnosne napomene
Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju
osobe sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim mogunostima opaanja. Ureajem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe. Deca se moraju nadgledati kako bi se spreilo da se igraju s ureajem. Tokom ienja udaljite sve osobe i predmete iz podruja opasnosti.. Pridravajte se svih sigurnosnih napomena Vaeg visokopritisnog ureaja za ienje. Maksimalna temperatura vode 60C (pridravate uputstava proizvoaa visokopritisnog ureaja za ienje). Mlaz pod visokim pritiskom se sme pustiti tek kada rukovalac sigurno i stabilno stoji. Panja: Zavoj cevi za prskanje izaziva povratnu udarnu silu pa je iz tog razloga treba vrsto drati. Po zavretku rada iskljuite visokopritisni ureaj za ienje i odvojite visokopritisno crevo od visokopritisne prskalice. Postupajte oprezno kada su u blizini strujni vodovi i vodovi pod visokim naponom i odravajte dovoljno odstojanje prilikom ienja.

Namensko korienje
Teleskopska cev za prskanje moe se koristiti sa svim Krcher-ovim Consumer visokopritisnim ureajima za ienje. Nije prikladna za profesionalnu primenu. Teleskopska cev za prskanje naroito je prikladna za ienje fasada kua, prozorskih kapaka, krovova pergola i ostakljenih terasa. Uz pomo cevi s mogunou izvlaenja moe se istiti visokim pritiskom i na visini od 5 metara bez merdevina ili slinih pomonih sredstava. Raznovrstan Krcher-ov pribor kao to su etke za pranje i npr. nastavak za negu i nanoenje pene proiruju mogunosti za ienje. Jednostavno ih nataknite na teleskopsku cev za prskanje.

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalau ne bacate u kune otpatke nego da je dostavite na odgovarajua mesta za ponovnu preradu. Stari ureaji sadre vredne materijale sa sposobnou recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare ureaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima moete pronai na stranici: www.kaercher.com/REACH

70

SR 5

Opis ureaja
Slike pogledajte na preklopnoj stranici! Slika 1 Crevo visokog pritiska 2 Cev za prskanje 3 Bela visokopritisna mlaznica 4 Smea visokopritisna mlaznica 5 Kopa za dranje mlaznica 6 Prihvatnik cevi za prskanje 7 Kopa 8 Adapter za prikljuivanje Krcher-ovog visokopritisnog creva bez brze spojnice 9 Prikljuak za visokopritisno crevo bez brze spojnice 10 Kopa za privrivanje creva 11 Bravica rune prskalice 12 Prikljuak visokopritisnog creva 13 Runa prskalica 14 Taster za odvajanje creva visokog pritiska sa rune prskalice 15 Blokirna navrtka 16 Dra kaia 17 Prikljuak za Krcher-ovo visokopritisno crevo sa brzom spojnicom 18 Zatita od prelamanja 19 iak traka 20 Kai za noenje 21 Teleskopska cev Sledei delovi se moraju montirati pre poetka radova: visokopritisno crevo, zatita od prelamanja, prihvatnik cevi za prskanje, kai za noenje i cev za prskanje.

Montaa visokopritisnog creva, zatite od prelamanja i prihvatnika cevi za prskanje


Slika

Otpustite blokirnu navrtku i izvucite tanki kraj


cevi za oko 30 cm. Slika Nataknite zatitu od prelamanja na kraj cevi. Slika Provucite visokopritisno crevo odozdo kroz zatitu od prelamanja i cev tako da se na kraju cevi vidi prikljuak visokog pritiska (oko 15 cm). Slika Izvucite kopu iz prihvatnika. vrsto drite visokopritisno crevo pa gurnite prihvatnik na prikljuak visokog pritiska tako da se uglavi. Gurnite prihvatnik potpuno na cev i okreite tako da se 2 rupe poklope sa otvorima cevi, potom utisnite i osigurajte kopu.

Montaa visokopritisnog creva na runu prskalicu


Slika

Izvucite kopu visokopritisnog creva iz rune


prskalice.

Utaknite crevo visokog pritiska u runu


prskalicu. Napomena: Razmrsite visokopritisno crevo i montirajte ga tako da nema zavoja. Utisnite kopu tako da se uglavi. Povlaenjem creva visokog pritiska proverite da li je spoj sigurno privren.

Priprema
Montaa visokopritisne mlaznice na cev za prskanje
Odaberite mlaznicu u skladu sa korienim visokopritisnim ureajem za ienje. K 2, K 3, K 4, K 5: Koristite smeu visokopritisnu mlaznicu K 6, K 7: Koristite belu visokopritisnu mlaznicu (ve je montirana) Slika Uklonite kopu za dranje mlaznica. U tu svrhu najpre malim odvijaem s donje strane otpustite kopu. Izvucite nepotrebnu visokopritisnu mlaznicu. Odaberite i utisnite potrebnu visokopritisnu mlaznicu u skladu sa korienim ureajem. Utaknite kopu i uvrstite visokopritisnu mlaznicu.

Montaa cevi za prskanje


Slika Cev za prskanje utaknite u adapter i fiksirajte okretanjem za 90.

Montaa kaia za noenje


Slika

Zakaite kai za noenje u predviene


drae.

SR 6

71

Stavljanje u pogon
Visokopritisno crevo korienog
visokopritisnog ureaja za ienje odvojite od rune prskalice (pogledajte uputstvo za rad visokopritisnog ureaja za ienje). Kraj visokopritisnog creva spojite sa runom prskalicom teleskopske cevi za prskanje. VANO, pazite: KRCHER je kod veeg broja visokopritisnih ureaja za ienje uveo brzu spojnicu za visokopritisno crevo. Ona se uklapa bez isporuenog adaptera u runu prskalicu teleskopske cevi za prskanje. Kod drugih visokopritisnih creva najpre se mora staviti adapter.

Rukovanje
Napomena: Pre rada s ureajem proitajte sigurnosne napomene i pridravajte ih se! Slika Ergonomsko podeavanje teleskopske cevi za prskanje prema rukovaocu: Otpustite navrtku i podesite runu prskalicu guranjem u eljeni poloaj pa potom ponovo pritegnite i proverite privrsnik. Teleskopska cev za prskanje sastoji se iz 3 cevi s mogunou pojedinanog izvlaenja; za dobru stabilnost prilikom rada najpre izvucite donje cevi. Slika Otpustite navrtku i izvucite cevi na potrebnu duinu pa ponovo pritegnite i proverite privrsnik. Pokrenite visokopritisni ureaj za ienje u skladu sa uputstvom za rad. Ukljuite visokopritisni ureaj za ienje. Slika Otkoite polugu rune prskalice. Pritisnite polugu rune prskalice i zaponite ienje. Panja: Zavoj cevi za prskanje izaziva povratnu udarnu silu pa je iz tog razloga treba vrsto drati.

Montaa visokopritisnog creva Visokopritisno crevo sa brzom


spojnicom Slika Utaknite visokopritisno crevo sa brzom spojnicom u prikljuak teleskopske cevi za prskanje tako da se ujno uglavi. Napomena: Pazite na pravilnu usmerenost prikljune nazuvice.

Visokopritisno crevo bez brze spojnice


Slika

Utaknite adapter u prikljuak teleskopske


cevi za prskanje tako da se ujno uglavi. Napomena: Pazite na pravilnu usmerenost prikljune nazuvice. Izvucite kopu iz adaptera. Utaknite visokopritisno crevo bez brze spojnice u adapter. Utisnite kopu tako da se uglavi. Povlaenjem creva visokog pritiska proverite da li je spoj sigurno privren.

Kraj rada
Iskljuite visokopritisni ureaj za ienje. Isputanje pritiska iz ureaja:
Prekinite dovod vode do visokopritisnog ureaja za ienje. Pritisnite polugu rune prskalice kako biste ispustili preostali pritisak iz sistema. Slika Otpustite visokopritisno crevo s teleskopske cevi za prskanje i privrstite ga na runu prskalicu visokopritisnog ureaja za ienje.

Odlaganje
Slika

Namotajte visokopritisno crevo, fiksirajte ga


uz pomo priloene iak trake i postavite u zatitu od prelamanja.

72

SR 7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG BG BG BG BG BG BG 5 5 6 6 7 7 7

, . , . - , .


, - .


KARCHER. .



, . , . , , . . . 60 C ( ). , . : , . . , .


KARCHER. . , , . 5 . KARCHER . . .


. , . , , . , . (REACH) : www.kaercher.com/REACH

BG 5

73


! 1 2 3 , 4 , 5 6 7 8 KARCHER 9 10 11 12 13 14 15 16 17 KARCHER 18 19 20 21 : , , , .

,
30 . . , ( 15 ). . , . , , .


. . : . , . .


. K 2, K 3, K 4, K 5: K 6, K 7: ( ) . . .


90.

74

BG 6



( ). . , : KARCHER . . .

: ! : , . 3 ; . , . . . . . : , .

, . : .

, . : . . . , . .


. :
. , . .

, .

BG 7

75

Sisukord
ldmrkusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohutusalased mrkused . . . . . . . . . . . Seadme osad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ettevalmistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kasutuselevtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ksitsemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T lpetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET ET ET ET ET ET ET 5 5 6 6 7 7 7

Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked krvaldame garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda mja vi lhima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tendava dokumendi.

Varuosad
Kasutage eranditult KRCHERi originaalvaruosi. Varuosade loend on kesoleva kasutusjuhendi lpus.

ldmrkusi
Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.

Ohutusalased mrkused
See seade ei ole ette nhtud kasutamiseks
isikute poolt, kelle fsilised, sensoorsed vi vaimsed vimed on piiratud. Lapsed ega instrueerimata isikud ei tohi seadmega ttada. Lapsi tuleb jlgida, kontrollimaks, et nad seadmega ei mngi. Puhastustde ajal ei tohi puhastusalas viibida inimesei ega objekte. Jrgige oma krgrhu-puhastusseadme ohutusviiteid. Vee maksimaalne temperatuur on 60 C (jrgige oma krgrhu-puhastusseadme juhendeid). Vallandage krgsurvejuga alles siis, kui on tagatud, et operaator on stabiilses asendis. Thelepanu: Kuna joatoru on nurga all, siis toimib tagasilgijud. Hoidke joatorust tugevasti kinni. Puhastamist lpetades llitage krgsurvepesur vlja ja vtke krgsurvevoolik krgsurvepesupstoli kljest ra. Ettevaatust, kui lheduses on elektri- vi krgepingeliine, hoidke puhastades ohutut vahemaad.

Sihiprane kasutamine
Teleskoop-joatoru on vimalik kasutada koos kigi KRCHER Consumer'i krgrhu-puhsatusseadmetega. See ei sobi kommertskasutuseks. Teleskoop-joatoru sobib eriti majafassaadide, aknalaudade, pergolakatuste ja talveaedade puhastamiseks. Tnu vljatmmatavatele torudele saab krgsurvega puhastada kuni 5 m krguselt ilma redelit vi muid abivahendeid kasutamata. Puhastusvimalusi avardavad KRCHERi mitmeklgsed tarvikud, nt pesuharjad ja vahu- ning hooldusotsak. Torgake lihtsalt teleskoop-joatorule.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse. Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetttu vastavate kogumisssteemide kaudu. Mrkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH

76

ET 5

Seadme osad
Jooniseid vt volditaval lehekljel! Joonis 1 Krgsurvevoolik 2 Joatoru 3 Krgsurveotsak, valge 4 Krgsurveotsak, pruun 5 Otsaku kinnitusklamber 6 Joatoru koht 7 Klamber 8 Adapter KRCHERi krgsurvevooliku hendamiseks-ilma kiirmuhvita 9 Krgsurvevooliku liitmik ilma kiirmuhvita 10 Vooliku kinnitusklamber 11 Pesupstoli lukustus 12 Krgsurvevooliku liitmik 13 Pesupstol 14 Klahv krgsurvevooliku lahutamiseks pesupstolist 15 Fikseerimismutter 16 Rihma kinnituskohad 17 KRCHERi krgsurvevooliku liitmik kiirmuhviga 18 Murdumiskaitse 19 Takjapael 20 Kanderihm 21 Teleskooptoru Enne kasutamist tuleb paigaldada jrgmised osad: krgsurvevoolik, murdumiskaitse, joatoru kinnituskoht, kanderihm ja joatoru.

Krgsurvevooliku, murdumiskaitse ja joatoru kinnituskoha paigaldamine


Joonis

Vabastage stoppmutter ja tmmake peenike


toruots u. 30 cm vlja. Joonis Torgake murdumiskaitse toru otsale. Joonis Lkake krgsurvevoolik alt lbi murdumiskaitse ja toru sisse, kuni toru otsas ilmub nhtavale krgsurveliitmik (u. 15 cm). Joonis Tmmake klamber kinnitusest vlja. Hoidke krgsurvevoolikut kinni ja lkake kinnitus krgsurvevoolikule, kuni see fikseerub asendisse. Lkake kinnitus tielikult torule ja keerake niipalju, kuni 2 auku on torus olevate aukudega kohakuti, seejrel suruge klamber kohale ja fikseerige.

Krgsurvevooliku paigaldamine pesupstolile


Joonis

Tmmake krgsurvevooliku klamber pesupstolist vlja.

Torgake krgsurvevoolik pesupstolile.


Mrkus: Kerige lahti krgsurvevoolik ja paigaldage nii, et voolik oleks sirge. Suruge klamber sisse, kuni see asendisse fikseerub. Tmmake krgsurvevoolikust, et kontrollida, kas hendus on kindel.

Ettevalmistus
Krgsurveotsaku paigaldamine joatorule
Valige otsak vastavalt kasutatavale krgsurvepesurile. K 2, K 3, K 4, K 5: Kasutage pruuni krgsurveotsakut K 6, K 7: Kasutage valget krgsurveotsakut (juba paigaldatud) Joonis Vtke ra otsaku kinnitusklamber. Selleks vabastage kigepealt alt vikese kruvikeeraja abil klamber. Tmmake vlja mittevajalik krgsurveotsak. Vajalik krgsurveotsak tuleb vlja valida ja sisestada vastavalt kasutatavale krgsurvepesurile. Torgake klamber kohale ja fikseerige krgsurveotsak.

Joatoru paigaldamine
Joonis Torgake joatoru tugevasti adapterisse ja fikseerige, prates seda 90.

Kanderihma paigaldamine
Joonis

Kinnitage kanderihm selleks ettenhtud kinnitustesse.

ET 6

77

Kasutuselevtt
Lahutage kasutatud krgsurvepesuri krgsurvevoolik pesupstolilt (vt krgsurvepesuri kasutusjuhendit). Krgsurvevooliku ots hendatakse teleskoop-joatoru pesupstoliga. THTIS, palun pidage meeles: KRCHER on vtnud enamiku krgsurvepesurite puhul kasutusele krgsurvevooliku kiirhendusmuhvi. See sobib ilma juuresoleva adapterita teleskoop-joatoru pesupsstolisse. Teiste krgsurvevoolikute puhul tuleb eelnevalt paigaldada adapter.

Ksitsemine
Mrkus: Enne kasutamist palume lugeda ohutusnudeid ja neid jrgida! Joonis Reguleerige teleskoop-joatoru kasutajale ergonoomselt sobivaks: vabastage mutter ja seadke nihutage pesupstol sobivasse asendisse. Seejrel kinnitage uuesti ja kontrollige, kas on korralikult kinni. Teleskoop-joatoru koosneb 3 hekaupa vljatmmatavast torust. Et tagada ttades stabiilsus, tmmake kigepealt vlja alumised torud. Joonis Vabastage mutter ja tmmake toru vajalikus pikkuses vlja. Seejrel kinnitage uuesti ja kontrollige, kas on tugevasti kinni. Pange krgsurvepesur vastavalt kasutusjuhendile tle. Llitage krgsurvepesur sisse. Joonis Vabastage pesupstoli hoob. Vajutage pesupstoli hoovale ja hakake puhastama. Thelepanu: Kuna joatoru on nurga all, siis toimib tagasilgijud. Hoidke joatorust tugevasti kinni.

Krgsurvevooliku paigaldamine Krgsurvevoolik kiirhenduslliga


Joonis

Lkake krgsurvevoollik koos kiirhenduslliga teleskoop-joatoruu liitmikku, kuni kuuldava asendisse fikseerumiseni. Mrkus: Jlgige, et hendusnippel oleks iges suunas.

Ilma kiirhendusllita krgsurvevoolik


Joonis

Lkake adapter teleskoop-joatoruu liitmikku,


kuni kuuldava asendisse fikseerumiseni. Mrkus: Jlgige, et hendusnippel oleks iges suunas. Tmmake klamber adapterist vlja. Torgake krgsurvevoolik ilma kiirhendusmuhvita adapterisse. Suruge klamber sisse, kuni see asendisse fikseerub. Tmmake krgsurvevoolikust, et kontrollida, kas hendus on kindel.

T lpetamine
Llitage krgsurvepesur vlja. Seadme vabastamine rhu alt:
Katkestage vee pealevoolu krgsurvepesurisse. Vajutage pesupstoli pstikule, et eemaldada ssteemist jkrhk. Joonis Vabastage krgsurvevoolik teleskoop-joatoru kljest ja kinnitage krgsurvepesuri pesupstolile.

Silitamine
Joonis Kerige krgsurvevoolik kokku, kinnitage juuresoleva takjapaelaga ja pange murdumiskaitse mbrissesse.

78

ET 7

Satura rdtjs
Visprjas piezmes . . . . . . . . . . . . . . Drobas nordjumi . . . . . . . . . . . . . . Aparta apraksts. . . . . . . . . . . . . . . . . Sagatavoans . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ekspluatcijas uzskana. . . . . . . . . . Apkalpoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Darba beigana. . . . . . . . . . . . . . . . . . LV LV LV LV LV LV LV 5 5 6 6 7 7 7

Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to clonis ir materila vai raoanas defekts. Garantijas remonta nepiecieambas gadjum ar pirkumu apliecinou dokumentu griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienest.

Visprjas piezmes
Pirms ierces pirms lietoanas izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai vai turpmkiem lietotjiem.

Rezerves daas
Izmantojiet tikai oriinls KRCHER rezerves daas. Prskatu pr rezerves dam Js varat atrast s lietoanas pamcbas beigs.

Drobas nordjumi
ierce nav paredzta, lai to lietotu personas ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm un gargm spjm. Ar apartu nedrkst strdt brni vai neapmctas personas. Brni ir juzrauga, lai prliecintos, ka tie nespljas ar ierci. Tranas darbu laik personm un priekmetiem jatrodas tlk no trms zonas. Ievrojiet jsu augstspiediena tranas aparta drobas nordjumus. Maksiml dens temperatra ir 60 C (ievrojiet jsu augstspiediena tranas aparta drobas nordjumus). Aktivizjiet augstspiediena strklu tikai tad, kad ir nodroints apkalpojos personas stabils ermea stvoklis. Uzmanbu: liekt smidzinanas caurule rada atsitiena spku, td smidzinanas caurule jtur ciei. Beidzot tranu, izsldziet augstspiediena trtju un atvienojiet augstspiediena teni no augstspiediena pistoles. Ievrojiet uzmanbu, strdjot strvas vai augstsprieguma lniju tuvum, trot ievrojiet pietiekamu attlumu.

Noteikumiem atbilstoa lietoana


Teleskopisko smidzinanas cauruli var izmantot kop ar visiem KRCHER augstspiediena tranas apartiem. T nav paredzta industrilai lietoanai. Teleskopisk smidzinanas caurule ir pai piemrota ku fasu, palodu, pergolu jumtu un ziemas drzu tranai. Ar izvelkamajm caurulm tranu ar augstspiedienu var veikt pat 5 metru augstum, neizmantojot kpnes vai citus palgldzekus. Daudzveidgie KRCHER piederumi, k, piem., mazganas sukas un putu un tranas sprausla vairo tranas iespjas. Uzspraudiet ts vienkri uz teleskopisks caurules.

Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde. Nolietots ierces satur nodergus materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Td ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou savkanas sistmu starpniecbu. Informcija par sastvdam (REACH) Aktulo informciju par sastvdam atradsiet: www.kaercher.com/REACH

LV 5

79

Aparta apraksts
Attlus skatt atlokmaj lap! Attls 1 Augstspiediena tene 2 Strklas padeves caurule 3 Augstspiediena sprausla, balta 4 Augstspiediena sprausla, brna 5 Apskava sprauslas nostiprinanai 6 Smidzinanas caurules aptvere 7 Apskava 8 Adapters KRCHER augstspiediena tenes pieslganai bez tr savienotja 9 Augstspiediena tenes pieslgums bez tr savienotja 10 Apskava tenes nostiprinanai 11 Rokas smidzinanas pistoles fiksators 12 Augstspiediena tenes pieslgums 13 Rokas smidzintjpistole 14 Poga augstspiediena tenes atvienoanai no rokas smidzinanas pistoles 15 Fikscijas uzgrieznis 16 Jostas stiprinjumi 17 KRCHER augstspiediena tenes pieslgums ar tro savienotju 18 Apvalks aizsardzbai pret salocanu 19 Lplente 20 Josta prnsanai 21 Teleskopisk caurule Pirms ekspluatcijas ir jsamont das daas: augstspiediena tene, apvalks aizsardzbai pret salocanu, smidzinanas caurules aptvere, josta un smidzinanas caurule.

Vajadzgo augstspiediena sprauslu izvlieties atbilstoi izmantotajam augstspiediena trtjam un iespiediet uz ieku. Uzlieciet apskavu un nofiksjiet augstspiediena sprauslu.

Augstspiediena tenes, apvalka aizsardzbai pret salocanos un smidzinanas caurules aptveres monta
Attls

Atskrvjiet fikscijas uzgriezni un izvelciet


plno caurules galu par apm. 30 cm uz ru. Attls Uzlieciet uz caurules gala apvalku aizsardzbai pret salocanos. Attls Bdiet augstspiediena teni no apakas cauri apvalkam aizsardzbai pret salocanos un cauri caurulei, ldz caurules gal kst redzams augstspiediena pieslgums (apm. 15 cm). Attls Izvelciet no aptveres apskavu. Pieturiet augstspiediena teni un uzbdiet aptveri uz augstspiediena pieslguma, ldz aptvere nofiksjas. Uzbdiet aptveri pilnb uz caurules un grieziet tik tlu, ldz 2 caurumi sakrt ar caurules urbumiem, tad iespiediet apskavu un nofiksjiet.

Augstspiediena tenes monta uz rokas smidzintjpistoles


Attls Izvelciet augstspiediena tenes apskavu no rokas smidzintjpistoles. Iespraudiet augstspiediena teni rokas smidzinanas pistol. Norde: Attiniet augstspiediena teni un uzmontjiet to bez locjumiem. Iespiediet skavu, ldz t nofiksjas. Prbaudiet, vai savienojums ir dros, pavelkot aiz augstspiediena tenes.

Sagatavoans
Augstspiediena tenes monta uz smidzinanas caurules
Sprauslu izvlieties atbilstoi izmantotajam augstspiediena trtjam. K 2, K 3, K 4, K 5: izmantojiet brno augstspiediena sprauslu K 6, K 7: izmantojiet balto augstspiediena sprauslu (jau piemontta) Attls Noemiet apskavu sprauslas nostiprinanai. im nolkam vispirms no apakpuses ar mazu skrvgriezi atbrvojiet apskavu. Izvelciet nevajadzgo augstspiediena sprauslu.

Smidzinanas caurules monta


Attls

Iespraudiet smidzinanas cauruli ciei


adapter un nofiksjiet to, pagrieot par 90.

Jostas monta
Attls Prnsanai paredzto jostu iestipriniet tai paredztajos stiprinjumos.

80

LV 6

Ekspluatcijas uzskana
Atvienojiet izmantot augstspiediena trtja
augstspiediena teni no rokas smidzintjpistoles (skatt augstspiediena trtja lietoanas instrukciju). Augstspiediena tenes galu savienojiet ar teleskopisks smidzinanas caurules rokas smidzintjpistoli. SVARGI, ldzu, ievrojiet: KRCHER lielkajai daai augstspiediena trtju ir ieviesis augstspiediena tenes tro savienotju. Tas bez komplekt pievienot adaptera der teleskopisks smidzinanas caurules rokas smidzintjpistol. Citm augstspiediena tenm iepriek ir juzmont adapters.

Apkalpoana
Norde: Pirms lietoanas, ldzu, izlasiet un ievrojiet drobas nordjumus! Attls Noreguljiet teleskopisko smidzinanas cauruli ergonomiski atbilstoi lietotja vajadzbm: Atskrvjiet uzgriezni un, pabdot rokas smidzintjpistoli, novietojiet to vajadzgaj pozcij, tad no jauna nofiksjiet un prbaudiet stiprinjumu. Teleskopisk smidzinanas caurule sastv no 3 atsevii izvelkamm caurulm; lai darba laik nodrointu stabilitti, vispirms izvelciet apakjs caurules. Attls Atskrvjiet uzgriezni un izvelciet caurules vajadzgaj garum, pc tam nofiksjiet un prbaudiet stiprinjumu. Iedarbiniet augstspiediena trtju saska ar t lietoanas instrukciju. Iesldziet augstspiediena trtju. Attls Atblojiet rokas smidzinanas pistoles sviru. Nospiediet rokas smidzintjpistoles mlti un sciet tranu. Uzmanbu: liekt smidzinanas caurule rada atsitiena spku, td smidzinanas caurule jtur ciei.

Augstspiediena tenes monta Augstspiediena tene ar tro savienotju Attls Augstspiediena teni ar tro savienotju iespraudiet teleskopisks smidzinanas caurules pieslgum, ldz t dzirdami nofiksjas. Norde: Sekojiet, lai btu pareizs pieslguma nipea novietojums.

Augstspiediena tene bez tr savienotja Attls Adapteri iespraudiet teleskopisks smidzinanas caurules pieslgum, ldz tas dzirdami nofiksjas. Norde: Sekojiet, lai btu pareizs pieslguma nipea novietojums. Izvelciet no adaptera apskavu. Iespraudiet augstspiediena teni bez tr savienotja adapter. Iespiediet skavu, ldz t nofiksjas. Prbaudiet, vai savienojums ir dros, pavelkot aiz augstspiediena tenes.

Darba beigana
Izsldziet augstspiediena tranas ierci. Samaziniet apart spiedienu:
prtrauciet dens padevi augstspiediena trtjam. Nospiediet rokas smidzintjpistoles sviru, lai izlaistu sistm atlikuo spiedienu. Attls Noemiet augstspiediena teni no teleskopisks smidzinanas caurules un nostipriniet pie augstspiediena trtja rokas smidzintjpistoles.

Uzglabana
Attls Satiniet augstspiediena teni, nofiksjiet ar komplekt pievienoto lplenti un ievietojiet apvalk aizsardzbai pret salocanos.

LV 7

81

Turinys
Bendrieji nurodymai . . . . . . . . . . . . . . Saugos reikalavimai . . . . . . . . . . . . . . Prietaiso apraymas . . . . . . . . . . . . . . Paruoimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naudojimo pradia . . . . . . . . . . . . . . . Valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Darbo pabaiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT LT LT LT LT LT LT 5 5 6 6 7 7 7

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot pardavj nustatytos garantijos slygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai, jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl garantini gedim alinimo kreipkits savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.

Bendrieji nurodymai
Prie pirm kart pradedant naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.

Atsargins dalys
Naudokite tik originalias KRCHER atsargines dalis. Atsargini dali apvalg rasite ios naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Saugos reikalavimai
is renginys neskirtas naudoti asmenims su
fizine, sensorine ar psichine negalia. Su prietaisu draudiama dirbti vaikams arba asmenims, kurie nra imokyti juo naudotis. Vaikus btina priirti, kad jie neaist su renginiu. Atliekant valymo darbus, valymo srityje negali bti moni ir daikt. Paisykite savo turimo aukto slgio valymo renginio naudojimo saugos reikalavim. Didiausia vandens temperatra yra 60 C (laikykits turimo aukto slgio valymo renginio naudojimo reikalavim). Aukto slgio purkim pradkite tik saugiai stovdami. Dmesio: Purkimo vamzdis yra kampuotas ir j veikia atatrankos jga, todl tvirtai laikykite vamzd. Baig valyti, ijunkite aukto slgio valymo rengin ir atskirkite aukto slgio arn nuo aukto slgio pistoleto. Jei alia yra elektros srovs ir auktos tampos laidai, valydami laikykits pakankamo atstumo nuo j.

Naudojimas pagal paskirt


Teleskopin purkimo vamzd galima naudoti su KRCHER aukto slgio valymo renginiais. Jis neskirtas pramoniniam naudojimui. Teleskopinis purkimo vamzdis ypa gerai tinka nam fasadams, langinms, pavsinms ir iemos sodams valyti. Itraukiantys vamzdiai leidia valyti auktu slgiu iki 5 m auktyje be kopi ir kit pagalbini priemoni. Valymo galimybs dar labiau padidina gauss KRCHER priedai, pavyzdiui, plovimo epeiai ir put bei kruopios prieiros antgaliai. Tiesiog umaukite ant teleskopinio purkimo vamzdio.

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui. Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti atiduoti perdirbimo monms. Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem. Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH) Aktuali informacij apie sudedamsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH

82

LT 5

Prietaiso apraymas
Paveikslus rasite ilankstomame puslapyje! Paveikslas 1 Aukto slgio arna 2 Purkimo antgalis 3 Baltas aukto slgio purktukas 4 Rudas aukto slgio purktukas 5 Purktuko tvirtinimo svaras 6 Purkimo vamzdio laikiklis 7 Svaras 8 Adapteris KRCHER aukto slgio arnai tvirtinti be greitaveiks sankabos 9 Mova aukto slgio arnai be greitaveiks sankabos 10 arnos tvirtinimo svaras 11 Rankinio purkimo pistoleto fiksatorius 12 Aukto slgio arnos mova 13 Rankinis purktuvas 14 Aukto slgio arnos atskyrimo nuo rankinio purkimo pistoleto mygtukas 15 Fiksuojamoji verl 16 Diro tvirtinimas 17 Mova aukto slgio arnai su greitaveike sankaba 18 Apsauga nuo perlenkimo 19 Lipni juosta 20 Neimo diras 21 Teleskopinis vamzdis Prie pradedant dirbti prietaisu, turi bti sumontuotos ios dalys: aukto slgio arna, apsauga nuo perlenkimo, purkimo vamzdio laikiklis, neimo diras ir purkimo vamzdis.

Pasirinkite aukto slgio valymo renginiui


tinkam reikiam aukto slgio purktuk ir spauskite j. spauskite svar ir ufiksuokite aukto slgio purktuk.

Sumontuokite aukto slgio arn, apsaug nuo perlenkimo ir purkimo vamzdio laikikl
Paveikslas

Atsukite tvirtinimo verl ir madaug 30 cm


itraukite plonj arnos gal. Paveikslas Umaukite apsaug nuo perlenkimo ant vamzdio galo. Paveikslas Aukto slgio arn i apaios prakikite pro apsaug nuo perlenkimo ir vamzd tiek, kad aukto slgio mova matytsi pro vamzdio gal (madaug 15 cm). Paveikslas Itraukite svar i laikiklio. Tvirtai laikykite aukto slgio arn ir ustumkite laikikl ant aukto slgio movos tiek, kad usifiksuot. Iki galo ustumkite laikikl ant vamzdio ir pasukite tiek, kad dvi angos sutapt su vamzdio angomis, tada spauskite ir ufiksuokite svar.

Aukto slgio arnos montavimas prie rankinio purkimo pistoleto


Paveikslas

Itraukite i rankinio purkimo pistoleto


aukto slgio arnos svar.

Paruoimas
Aukto slgio purktuko montavimas prie purkimo vamzdio
Pasirinkite naudojamam aukto slgio valymo renginiui tinkant purktuk. K 2, K 3, K 4, K 5: naudokite pilk aukto slgio purktuk K 6, K 7: naudokite balt aukto slgio purktuk (jau sumontuotas) Paveikslas Nuimkite purktuko tvirtinimo svar. Tam pradioje i apaios nedideliu atsuktuvu atverkite svar. Itraukite nereikaling aukto slgio purktuk.

Aukto slgio arn kikite rankinio purkimo pistolet. Pastaba: Ivyniokite aukto slgio arn ir sumontuokite taip, kad ji nebt persisukusi. spauskite svar tiek, kad ji usifiksuot. Traukdami aukto slgio arn, patikrinkite, ar jungtis pakankamai tvirta.

Purkimo vamzdio montavimas


Paveikslas

Purkimo vamzd tvirtai kikite adapter ir


ufiksuokite pasukdami 90 kampu.

Neimo diro montavimas


Paveikslas Ufiksuokite neimo dir tam skirtai laikikliais.

LT 6

83

Naudojimo pradia
Atjunkite naudojamo aukto slgio valymo
renginio aukto slgio arn nuo rankinio purkimo pistoleto (r. aukto slgio valymo renginio naudojimo instrukcij). Aukto slgio arnos gal sujunkite su teleskopinio purkimo vamzdio rankinio purkimo pistoletu. SIDMKITE: KRCHER daugelyje aukto slgio valymo rengini aukto slgio arnoms naudoja greitaveikes sankabas. Jos be adapterio tinka teleskopinio purkimo vamzdio rankin purkimo pistolet. Kitoms aukto slgio arnoms prie tai turi bti sumontuotas adapteris.

Valdymas
Pastaba: prie tai perskaitykite saugos nurodymus ir laikykits j! Paveikslas Teleskopin purkimo vamzd ergonomikai pritaikykite darbuotojams: atsukite verl ir stumdami nustatykite rankin purkimo pistolet norim padt, po to vl uverkite ir patikrinkite, ar usifiksavo. Teleskopin purkimo vamzd sudaro 3 atskirai isitraukiantys vamzdiai. Siekdami utikrinti stabilum, i pradi traukite apatinius vamzdius. Paveikslas Atsukite verl, iki norimo ilgio itraukite vamzdius, po to vl uverkite ir patikrinkite, ar usifiksavo. junkite aukto slgio valymo rengin, kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje. junkite aukto slgio valymo rengin. Paveikslas Atblokuokite rankinio purktuvo svirt. Nuspauskite rankinio purkimo pistoleto svirt ir pradkite valyti. Dmesio: Purkimo vamzdis yra kampuotas ir j veikia atatrankos jga, todl tvirtai laikykite vamzd.

Aukto slgio arnos montavimas Aukto slgio arna su greitaveike sankaba Paveikslas Aukto slgio arn su greitaveike sankaba kikite teleskopinio purkimo vamzdio mov ir ufiksuokite taip, kad pasigirst spragteljimas. Pastaba: sitikinkite, ar tinkama kryptimi nustatytas jungiamasis elementas.

Aukto slgio arna be greitaveiks sankabos Paveikslas Adapter kikite teleskopinio purkimo vamzdio mov ir ufiksuokite taip, kad pasigirst spragteljimas. Pastaba: sitikinkite, ar tinkama kryptimi nustatytas jungiamasis elementas. Itraukite svar i adapterio. Aukto slgio arn be greitaveiks sankabos kikite adapter. spauskite svar tiek, kad ji usifiksuot. Traukdami aukto slgio arn, patikrinkite, ar jungtis pakankamai tvirta.

Darbo pabaiga
Ijunkite aukto slgio valymo rengin. Paalinkite i prietaiso slg:
nutraukite vandens tiekim aukto slgio valymo renginiui. Paspauskite rankinio purkimo pistoleto svirt, kad paalintumte sistemoje dar esant slg. Paveikslas Atleiskite aukto slgio arn nuo teleskopinio purkimo vamzdio ir pritvirtinkite prie aukto slgio valymo renginio rankinio purkimo pistoleto.

Laikymas
Paveikslas Aukto slgio arn suvyniokite, ufiksuokite pridta lipnia juosta ir dkite apsaug nuo perlenkimo.

84

LT 7


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK UK UK UK UK UK UK 5 5 6 6 7 7 7

, -. , . .


, .


KARCHER. .



, . . , . , . . 60 C ( ) , . : , , . . ' . . .


KARCHER. . , , . , , 5 . KARCHER, , , . .


. , , . , . , , . (REACH) - : www.kaercher.com/REACH

UK 5

85


. ! 1 2 3 , 4 , 5 6 7 8 KARCHER ' 9 ' 10 11 - 12 13 - 14 ' - 15 16 17 KARCHER ' 18 19 - 20 21 : , , , .


. .

, .
. 30 . . , ' , (. 15 ). . ' . , 2 . .

-.


-.


. K 2, K 3, K 4, K 5: K 6, K 7: ( ) , , . .

-. : . . , .


, 90.

86

UK 6


, , ' - (. ). -, . , : KARCHER ' . -, , . .

: . . , . . . , . . . -. - . : , , . .


' ' . : ' .

' . : ' . . ' . . , .


. :
. -, . - .

, -, , .

UK 7

87

http://www.kaercher.com/dealersearch