Am dictionarul trilingv

Acquis communautaire: Cette expression recouvre en fait "l'Union telle qu'elle est" ou, en d'autres termes, les droits et les obligations que partagent l'ensemble des pays de l'Union Europenne. L'acquis communautaire comprend la lgislation et les traits europens, les dclarations et les rsolutions, les accords internationaux dans les matires communautaires et la jurisprudence de la Cour de justice. Il est galement constitu des dispositions adoptes dans les domaines de la justice et des affaires intrieures, ainsi que de la politique trangre et de scurit commune. "Accepter l'acquis" veut dire prendre l'Union europenne telle qu'elle existe. Les pays candidats doivent accepter cet acquis communautaire avant d'adhrer l'Union et transposer ensuite la lgislation communautaire dans leur lgislation nationale. Anne europenne de...: Chaque anne, ou tous les deux ans, l'Union europenne ou le Conseil de lEurope attire l'attention du public sur un aspect particulier de l'Europe en organisant une srie d'vnements sur le thme choisi.
1970 Anne europenne de la nature 1983 Anne europenne des PME et de lartisanat 1984 ... de lEuropenne et de lEuropen 1985 ... de la musique 1986 ... de la scurit routire 1987 ... de l'environnement 1988 ... du cinma et de la tlvision 1989 ... de linformation sur le cancer 1990 ... du tourisme 1991 ... pour la scurit, l'hygine et la sant sur le lieu du travail 1993 ... des personnes ges et de la solidarit entre gnrations 1994 ... de la nutrition et de la sant 1995 ... de la scurit routire et des jeunes conducteurs 1996 ... de l'ducation et de la formation tout au long de la vie 1997 ... contre le racisme et la xnophobie 1998 ... de la dmocratie locale et rgionale 1999 ... contre les violences faites aux femmes 2000 ... du GSM 2001 ... des langues 2002 ... du Patrimoine industriel et technique 2003 ... de l'accessibilit (des handicaps) 2004 ... de la citoyennet par lducation 2005 ... de la mobilit dans lemploi 2006 ... des langues 2007 ... de lgalit des chances 2008 ... du dialogue interculturel 2009 ... de la cration et de l'innovation 2010 ... de lutte contre la pauvret et l'exclusion sociale

Anti-trust: L'Union europenne vise garantir une concurrence libre et loyale au sein du march commun. Il faut que les socits se fassent concurrence plutt que de sentendre entre elles. Les rgles de l'Union europenne interdisent donc les accords qui restreignent la concurrence et les abus de la part des socits dtenant une position dominante sur le march. Capacit d'absorption: Ce terme dsigne la capacit d'un pays ou d'une organisation recevoir de l'aide et l'utiliser efficacement. Souvent, les pays en dveloppement nont pas cette capacit. Par 1

exemple, un pays peut recevoir suffisamment d'argent pour permettre tous les enfants d'aller l'cole primaire, mais tre incapable d'utiliser cet argent dans l'immdiat parce quil manque de professeurs ou d'coles, ou parce que sa structure administrative est inadquate. Capitales culturelles: Chaque anne, une ville europenne diffrente se voit attribuer le titre de "capitale culturelle de l'Europe". Cette initiative a pour objectif de promouvoir les ralisations culturelles et les attraits de cette ville, afin de faire mieux prendre conscience aux citoyens europens de la richesse de leur patrimoine commun. Cork (Irlande) a t proclame capitale europenne de la culture pour l'anne 2005. De plus amples informations sont disponibles ladresse suivante: www.cork2005.ie La ville grecque de Patras a t dsigne pour 2006.

1985 : Athnes 1986 : Florence 1987 : Amsterdam 1988 : Berlin-Ouest 1989 : Paris 1990 : Glasgow 1991 : Dublin 1992 : Madrid 1993 : Anvers 1994 : Lisbonne 1995 : Luxembourg 1996 : Copenhague 1997 : Thessalonique 1998 : Stockholm 1999 : Weimar 2000 : Avignon, Bergen, Bologne, Bruxelles, Prague, Reykjavk, Saint-Jacques-de-Compostelle 2001 : Porto, Rotterdam 2002 : Salamanque, Bruges 2003 : Graz 2004 : Lille, Gnes 2005 : Cork 2006 : Patras 2007 : Luxembourg, Sibiu 2008 : Liverpool, Stavanger et Sandnes 2009 : Vilnius, Linz 2010 : Pcs, Essen 2011 : Tallinn, Turku 2012 : Guimares, Maribor 2013 : Marseille, Koice 2014 : Riga, Ume 2015 : Mons, Plzen

Helsinki,

Cracovie,

Cohsion: Littralement, cela signifie "rester ensemble, se serrer les coudes". Pour lUE, "promouvoir la cohsion sociale" signifie sefforcer de faire en sorte que chacun ait sa place dans la socit par exemple en luttant contre la pauvret, le chmage et la discrimination. Le budget de lUnion comprend un fonds, appel "Fonds de cohsion", qui sert financer des projets qui aident lUE "rester ensemble", se "serrer les coudes". Par exemple, ce fonds finance la 2

construction de nouvelles liaisons routires ou ferroviaires qui aident des rgions dfavorises sintgrer pleinement dans lconomie europenne. Commission europenne: Il s'agit de l'institution qui reprsente et dfend les intrts de l'Union europenne dans son ensemble. Elle propose des textes lgislatifs, des politiques et des programmes d'action, et elle est responsable de la mise en uvre des dcisions du Parlement et du Conseil. Conseil: Trois institutions europennes diffrentes ont le mot "conseil" dans leur nom: Le Conseil europen Ce terme dsigne la runion des chefs d'tat ou de gouvernement (c'est--dire les prsidents et/ou les premiers ministres) de tous les tats membres de l'Union europenne, ainsi que du prsident de la Commission europenne. Le Conseil europen se runit, en principe, quatre fois par an pour dfinir les orientations politiques gnrales de l'Union et pour valuer ses progrs ("sommets"). Le Conseil de l'Union europenne runit des ministres nationaux de tous les pays de l'Union. Le Conseil se runit rgulirement pour prendre des dcisions sur des points prcis et promulguer des lois europennes. Le Conseil de l'Europe organisation intergouvernementale situe Strasbourg, qui vise (notamment) protger les droits de l'homme, promouvoir la diversit culturelle europenne et combattre des flaux sociaux tels que la xnophobie et l'intolrance. Constitution de l'Union europenne: Actuellement, l'Union europenne repose sur quatre traits fondamentaux qui dfinissent ses rgles de fonctionnement. Ces traits sont volumineux et complexes, et les dirigeants de l'Union aimeraient les remplacer par un document unique, plus court et plus simple. Le texte de cette Constitution europenne a t approuv en juin 2004. Il doit entrer en vigueur en 2006, mais il doit tout dabord tre ratifi par tous les parlements nationaux et, dans certains tats membres, approuv par rfrendum. Critres de Maastricht: les critres suivants dterminent si un tat membre de lUE est prt adopter leuro: Stabilit des prix: le taux dinflation ne doit pas dpasser de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois tats membres qui ont enregistr le taux le plus faible lanne prcdente; Dficit budgtaire : infrieur 3% du produit intrieur brut (PIB); Endettement: la dette publique ne doit pas dpasser 60% du PIB. Taux dinflation: ne doit pas dpasser de plus de deux points celui des trois tats membres ayant enregistr linflation la plus faible lanne prcdente;

Stabilit des taux de change: le taux de change de la devise nationale doit tre rest lintrieur de marges de fluctuation prfixes pendant les deux dernires annes. Dficit dmocratique: On entend souvent dire que le processus dcisionnel de l'Union europenne est trop loign du grand public, qui ne comprend pas son fonctionnement complexe et ses textes juridiques difficiles. L'Union tente donc de combler ce dficit dmocratique en simplifiant sa lgislation, en informant mieux le public et en donnant plus de poids la socit civile (voir cidessous) dans l'laboration de la lgislation europenne. DG: Le personnel des principales institutions europennes (Commission, Conseil et Parlement) est rparti dans plusieurs dpartements diffrents appels "directions gnrales" (DG) qui sont chargs de tches ou de domaines dtermins. A la tte dune DG, on trouve un "Directeur gnral" (parfois abrg galement en "DG"). Dialogue social: Cette expression dsigne les discussions, les ngociations et les actions communes entre les partenaires sociaux. ERASMUS: Erasmus, du nom du grand humaniste de la Renaissance, est un programme ducatif, soutenu par l'Union europenne, dont la cration remonte 1987. Grce ce programme, en 2007, deux millions de jeunes auront eu l'occasion d'tudier dans un autre pays. Depuis 2004, un nouveau programme, ERASMUS MUNDUS, dpense plus de 40 millions deuros annuellement pour financer des mastres proposs par un consortium runissant au moins trois universits dau moins trois pays europens. Des bourses pour suivre ces cours sont offertes aux tudiants de tous les pays. Espace Schengen (= les tats Schengen): un territoire sans frontires intrieures, communment appel Espace Schengen (du nom de la ville luxembourgeoise o l'accord a t sign). Les pays signataires ont institu une politique commune en matire de visas pour l'Espace Schengen et sont convenus d'tablir des contrles efficaces aux frontires extrieures. Eurobaromtre: Ce service de la Commission, lanc en 1973, mesure et analyse les tendances dans l'opinion publique de tous les tats membres et des pays candidats. Savoir ce que pense le grand public est important pour aider la Commission europenne laborer ses propositions de textes lgislatifs, prendre des dcisions et valuer son travail. L'eurobaromtre s'appuie sur des sondages d'opinion et sur des groupes cibles. Eurocrate: Le terme "Eurocrates" (un jeu de mots sur "bureaucrates") dsigne les milliers de citoyens europens qui travaillent pour les institutions de l'Union (le Parlement, le Conseil, la Commission, etc.). Euroland: Ce surnom officieux dsigne ce que lon appelle officiellement la "zone euro", les tats membres qui ont abandonn leur devise nationale en faveur de l'euro. Ce terme peut dsigner le fait de rapprocher les diffrentes lgislations nationales les unes avec les autres, trs souvent dans le but de supprimer les barrires nationales qui entravent la libre circulation des travailleurs, des biens, des services et des capitaux.
Harmonisation:

Intgration: Intgrer une matire, c'est veiller ce qu'elle soit bien prise en compte par toutes les politiques de lUE. Intgration europenne: Ce concept dsigne l'effort de rapprochement entre les pays et les peuples de l'Union europenne. Au sein mme de l'Union, il signifie que les tats membres mettent en commun des ressources nationales et prennent de nombreuses dcisions ensemble. Cette prise de dcision collective est possible grce l'interaction qui existe entre les diffrentes institutions de l'Union (le Parlement, le Conseil, la Commission, etc.). March commun: les personnes, les biens et les services devaient pouvoir circuler librement entre les tats membres comme s'ils taient un seul et unique pays, donc sans contrles aux frontires et sans droits de douane. Mthode ouverte de coordination: Dans de nombreux domaines (par exemple, ducation et formation, retraites et soins de sant, immigration et asile), les gouvernements des tats membres prfrent dfinir eux-mmes leur politique nationale plutt que de lgifrer au niveau de lUE. Il nen reste pas moins quils ont intrt partager les informations, adopter les meilleures pratiques, et coordonner leurs politiques. Cest ce quon appelle la "Mthode ouverte de coordination". Pays candidat: Il s'agit d'un pays dont la candidature l'Union europenne a t officiellement accepte. Pays tiers: Cette expression dsigne les pays qui ne font pas partie de l'Union europenne. Pres fondateurs: Dans les annes qui sont suivi la Seconde Guerre mondiale, quelques personnalits, dont Jean Monnet et Robert Schuman , rvaient de runir les peuples de l'Europe, afin qu'ils vivent en bonne intelligence et dans une paix durable. Piliers de l'Union europenne: L'Union europenne prend des dcisions dans trois "domaines" distincts (domaines politiques), galement appels les trois "piliers" de l'Union:

Le premier pilier est le "domaine communautaire", qui couvre la plupart des politiques communes, Le deuxime pilier est la "politique trangre et de scurit commune", Le troisime pilier est la "coopration policire et judiciaire en matire pnale".

Quatre liberts: L'une des grandes ralisations de l'Union europenne est la cration d'une zone sans frontires, l'intrieur de laquelle (I) les personnes, (2) les marchandises, (3) les services et (4) les capitaux peuvent circuler en toute libert. Cette libert quatre volets est parfois dnomme les quatre liberts. PAC: La politique agricole commune (PAC) Socit civile: toutes sortes d'organisations et d'associations qui ne sont pas rattaches au gouvernement, mais qui reprsentent des professions, des groupes d'intrts ou des secteurs de la socit. La socit civile comprend (entre autres) des syndicats, des associations d'employeurs, des groupes de pression environnementaux, des groupes reprsentant les femmes, les agriculteurs, les personnes handicapes, etc. 5

Strasbourg: Strasbourg est une ville franaise proche de la frontire franco-allemande. Dans cette ville sont situs la Cour europenne des Droits de l'homme et le Conseil de l'Europe, qui ne sont pas des institutions de l'Union europenne. Stratgie de Lisbonne: Pour concurrencer d'autres acteurs importants sur la scne mondiale, l'Union europenne a besoin d'une conomie moderne et efficace. Runis Lisbonne en mars 2000, les dirigeants politiques de l'Union se sont fix un nouvel objectif: devenir, en l'espace d'une dcennie, "l'conomie de la connaissance la plus comptitive et la plus dynamique du monde, capable dune croissance conomique durable accompagne dune amlioration quantitative et qualitative de lemploi et dune plus grande cohsion sociale." Subsidiarit: les dcisions de l'Union europenne doivent tre prises aussi prs que possible du citoyen. Concrtement, l'Union n'agit (sauf pour les domaines de sa comptence exclusive) que lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise au niveau national, rgional ou local. Transnational: Ce terme est souvent utilis pour qualifier la coopration entre des entreprises ou des organisations tablies dans plus d'un pays de l'Union europenne. L'Union a aussi pour objectif de favoriser cette coopration transfrontalire ou "transnationale". Transparence: La notion de "transparence" est souvent utilise pour dsigner la clart du mode de fonctionnement des institutions communautaires. Les institutions de l'Union europenne s'efforcent d'accrotre cette clart. un seul trait europen simplifi. Unanimit. Pour prendre une dcision dans certaines matires, le Conseil de lUnion europenne doit tre unanime. Si ne ft-ce quun seul pays nest pas daccord, la dcision est bloque. Comme cela rendrait tout progrs trs difficile dans une Union 27 pays, la rgle de lunanimit nest applicable que dans des domaines particulirement sensibles comme lasile, la fiscalit et la politique trangre et de scurit commune. Dans la plupart des domaines, les dcisions sont maintenant prises la majorit qualifie. Vote la majorit qualifie Sur la plupart des questions, le Conseil de lUnion europenne prend ses dcisions sur la base dun vote. Chaque pays dispose dun nombre dtermin de voix, qui est en gros proportionnel la taille de sa population.